# Europos Sąjungos L 277/2021

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 277 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 64 metai2021m. rugpjūčio 2d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 277

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

64 metai2021m. rugpjūčio 2d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2021 m. balandžio 21 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2021/1253, kuriuo dėl tvarumo veiksnių, rizikos ir prioritetų integravimo į tam tikrus investicinių įmonių organizacinius reikalavimus ir veiklos sąlygas iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/565 (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2021 m. balandžio 21 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2021/1254, kuriuo ištaisomas Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/565, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/65/ES papildoma nuostatomis dėl investicinių įmonių organizacinių reikalavimų bei veiklos sąlygų ir toje direktyvoje apibrėžtų terminų (
  1
  ) | 6 |
| | * | 2021 m. balandžio 21 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2021/1255, kuriuo dėl tvarumo rizikos ir tvarumo veiksnių, į kuriuos turi atsižvelgti alternatyvaus investavimo fondų valdytojai, iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 231/2013 (
  1
  ) | 11 |
| | * | 2021 m. balandžio 21 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2021/1256, kuriuo dėl tvarumo rizikos integravimo į draudimo ir perdraudimo įmonių valdymą iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2015/35 (
  1
  ) | 14 |
| | * | 2021 m. balandžio 21 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2021/1257, kuriuo dėl tvarumo veiksnių, rizikos ir prioritetų integravimo į produktų priežiūros ir valdymo reikalavimus draudimo įmonėms ir draudimo produktų platintojams ir į veiklos vykdymo bei konsultacijų dėl investicijų, susijusių su draudimo principu pagrįstais investiciniais produktais, taisykles iš dalies keičiami deleguotieji reglamentai (ES) 2017/2358 ir (ES) 2017/2359 (
  1
  ) | 18 |
| | * | 2021 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1258, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Őrségi tökmagolaj (SGN)) | 25 |
| | * | 2021 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1259, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Tuzséri alma (SKVN)) | 26 |
| | * | 2021 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1260, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo (Pera Mantovana (SGN)) specifikacijos pakeitimas | 27 |
| | * | 2021 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1261, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Olio di Roma (SGN)) | 28 |
| | * | 2021 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1262, kuriuo patvirtinamas saugomos kilmės vietos nuorodos ar saugomos geografinės nuorodos specifikacijos pakeitimas (Iaşi (SKVN)) | 29 |
| | * | 2021 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1263, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 99 straipsnį suteikiama apsauga pavadinimui (Muškat momjanski / Moscato di Momiano (SKVN)) | 30 |
| | * | 2021 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1264, kuriuo patvirtinamas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas (Coteaux du Libron (SGN)) | 31 |
| | * | 2021 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1265, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/787 30 straipsnio 2 dalį įregistruojama spiritinio gėrimo geografinė nuoroda (Bayerischer Bärwurz) | 32 |
| | * | 2021 m. liepos 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1266, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui nustatomas galutinis antidempingo muitas | 34 |
| | * | 2021 m. liepos 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1267, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1037 18 straipsnį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui nustatomi galutiniai kompensaciniai muitai | 62 |
| | * | 2021 m. liepos 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1268, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605, kuriuo nustatomos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės, I priedas (
  1
  ) | 99 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2021 m. balandžio 21 d. Komisijos deleguotoji direktyva (ES) 2021/1269, kuria dėl tvarumo veiksnių integravimo į produktų valdymo pareigų aprašą iš dalies keičiama Deleguotoji direktyva (ES) 2017/593 (
  1
  ) | 137 |
| | * | 2021 m. balandžio 21 d. Komisijos deleguotoji direktyva (ES) 2021/1270, kuria dėl tvarumo rizikos ir tvarumo veiksnių, į kuriuos reikia atsižvelgti valdant kolektyvinio investavimo į perleidžiamuosius vertybinius popierius subjektus (KIPVPS), iš dalies keičiama Direktyva 2010/43/ES (
  1
  ) | 141 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2021 m. liepos 26 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sprendimas (ES, Euratomas) 2021/1271, kuriuo skiriamas Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų institucijos direktorius | 145 |
| | * | 2021 m. liepos 30 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/1272, kuriuo, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas naudotis laisvo judėjimo teise Sąjungoje, nustatomas Vatikano Miesto Valstybės išduotų COVID-19 pažymėjimų lygiavertiškumas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/953 išduotiems pažymėjimams (
  1
  ) | 148 |
| | * | 2021 m. liepos 30 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/1273, kuriuo, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas naudotis laisvo judėjimo teise Sąjungoje, nustatomas San Marino išduotų COVID-19 pažymėjimų lygiavertiškumas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/953 išduotiems pažymėjimams (
  1
  ) | 151 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2021 m. balandžio 21 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2021/1253, kuriuo dėl tvarumo veiksnių, rizikos ir prioritetų integravimo į tam tikrus investicinių įmonių organizacinius reikalavimus ir veiklos sąlygas iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/565 (
  1
  )

1

1

*

2021 m. balandžio 21 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2021/1254, kuriuo ištaisomas Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/565, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/65/ES papildoma nuostatomis dėl investicinių įmonių organizacinių reikalavimų bei veiklos sąlygų ir toje direktyvoje apibrėžtų terminų (
  1
  )

1

6

*

2021 m. balandžio 21 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2021/1255, kuriuo dėl tvarumo rizikos ir tvarumo veiksnių, į kuriuos turi atsižvelgti alternatyvaus investavimo fondų valdytojai, iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 231/2013 (
  1
  )

1

11

*

2021 m. balandžio 21 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2021/1256, kuriuo dėl tvarumo rizikos integravimo į draudimo ir perdraudimo įmonių valdymą iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2015/35 (
  1
  )

1

14

*

2021 m. balandžio 21 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2021/1257, kuriuo dėl tvarumo veiksnių, rizikos ir prioritetų integravimo į produktų priežiūros ir valdymo reikalavimus draudimo įmonėms ir draudimo produktų platintojams ir į veiklos vykdymo bei konsultacijų dėl investicijų, susijusių su draudimo principu pagrįstais investiciniais produktais, taisykles iš dalies keičiami deleguotieji reglamentai (ES) 2017/2358 ir (ES) 2017/2359 (
  1
  )

1

18

*

2021 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1258, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Őrségi tökmagolaj (SGN))

25

*

2021 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1259, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Tuzséri alma (SKVN))

26

*

2021 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1260, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo (Pera Mantovana (SGN)) specifikacijos pakeitimas

27

*

2021 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1261, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Olio di Roma (SGN))

28

*

2021 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1262, kuriuo patvirtinamas saugomos kilmės vietos nuorodos ar saugomos geografinės nuorodos specifikacijos pakeitimas (Iaşi (SKVN))

29

*

2021 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1263, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 99 straipsnį suteikiama apsauga pavadinimui (Muškat momjanski / Moscato di Momiano (SKVN))

30

*

2021 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1264, kuriuo patvirtinamas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas (Coteaux du Libron (SGN))

31

*

2021 m. liepos 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1265, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/787 30 straipsnio 2 dalį įregistruojama spiritinio gėrimo geografinė nuoroda (Bayerischer Bärwurz)

32

*

2021 m. liepos 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1266, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui nustatomas galutinis antidempingo muitas

34

*

2021 m. liepos 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1267, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1037 18 straipsnį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui nustatomi galutiniai kompensaciniai muitai

62

*

2021 m. liepos 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1268, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605, kuriuo nustatomos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės, I priedas (
  1
  )

1

99

DIREKTYVOS

*

2021 m. balandžio 21 d. Komisijos deleguotoji direktyva (ES) 2021/1269, kuria dėl tvarumo veiksnių integravimo į produktų valdymo pareigų aprašą iš dalies keičiama Deleguotoji direktyva (ES) 2017/593 (
  1
  )

1

137

*

2021 m. balandžio 21 d. Komisijos deleguotoji direktyva (ES) 2021/1270, kuria dėl tvarumo rizikos ir tvarumo veiksnių, į kuriuos reikia atsižvelgti valdant kolektyvinio investavimo į perleidžiamuosius vertybinius popierius subjektus (KIPVPS), iš dalies keičiama Direktyva 2010/43/ES (
  1
  )

1

141

SPRENDIMAI

*

2021 m. liepos 26 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos sprendimas (ES, Euratomas) 2021/1271, kuriuo skiriamas Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų institucijos direktorius

145

*

2021 m. liepos 30 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/1272, kuriuo, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas naudotis laisvo judėjimo teise Sąjungoje, nustatomas Vatikano Miesto Valstybės išduotų COVID-19 pažymėjimų lygiavertiškumas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/953 išduotiems pažymėjimams (
  1
  )

1

148

*

2021 m. liepos 30 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/1273, kuriuo, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas naudotis laisvo judėjimo teise Sąjungoje, nustatomas San Marino išduotų COVID-19 pažymėjimų lygiavertiškumas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/953 išduotiems pažymėjimams (
  1
  )

1

151

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/1

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2021/1253

2021 m. balandžio 21 d.

kuriuo dėl tvarumo veiksnių, rizikos ir prioritetų integravimo į tam tikrus investicinių įmonių organizacinius reikalavimus ir veiklos sąlygas iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/565

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų, kuria iš dalies keičiamos Direktyva 2002/92/EB ir Direktyva 2011/61/ES (1), ypač į jos 16 straipsnio 12 dalį, 24 straipsnio 13 dalį ir 25 straipsnio 8 dalį,

kadangi:

| (1) | perėjimas prie mažo anglies dioksido kiekio technologijų, tvaresnės, efektyviai išteklius naudojančios žiedinės ekonomikos atsižvelgiant į darnaus vystymosi tikslus yra labai svarbus siekiant užtikrinti ilgalaikį Sąjungos ekonomikos konkurencingumą. 2016 m. Sąjunga sudarė Paryžiaus susitarimą (2). Paryžiaus susitarimo 2 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytas tikslas aktyviau imtis kovos su klimato kaita veiksmų, be kita ko, užtikrinant, kad skiriamas finansavimas atitiktų išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažėjimo trajektoriją ir klimato kaitos poveikiui atsparų vystymąsi; |
| --- | --- |

(1)

perėjimas prie mažo anglies dioksido kiekio technologijų, tvaresnės, efektyviai išteklius naudojančios žiedinės ekonomikos atsižvelgiant į darnaus vystymosi tikslus yra labai svarbus siekiant užtikrinti ilgalaikį Sąjungos ekonomikos konkurencingumą. 2016 m. Sąjunga sudarė Paryžiaus susitarimą (2). Paryžiaus susitarimo 2 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytas tikslas aktyviau imtis kovos su klimato kaita veiksmų, be kita ko, užtikrinant, kad skiriamas finansavimas atitiktų išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažėjimo trajektoriją ir klimato kaitos poveikiui atsparų vystymąsi;

| (2) | pripažindama tą iššūkį, 2019 m. gruodžio mėn. Komisija pateikė Europos žaliąjį kursą (3). Žaliasis kursas yra nauja augimo strategija, kuria siekiama pertvarkyti Sąjungą į teisingą ir klestinčią visuomenę, pasižyminčią modernia, efektyviai išteklius naudojančia ir konkurencinga ekonomika, kurioje nuo 2050 m. visai nebus grynojo išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, o ekonomikos augimas bus atsietas nuo išteklių naudojimo. Šiam tikslui pasiekti reikia, kad investuotojams būtų duodami aiškūs signalai dėl jų investicijų, siekiant išvengti neišnaudojamo turto ir pritraukti tvarų finansavimą; |
| --- | --- |

(2)

pripažindama tą iššūkį, 2019 m. gruodžio mėn. Komisija pateikė Europos žaliąjį kursą (3). Žaliasis kursas yra nauja augimo strategija, kuria siekiama pertvarkyti Sąjungą į teisingą ir klestinčią visuomenę, pasižyminčią modernia, efektyviai išteklius naudojančia ir konkurencinga ekonomika, kurioje nuo 2050 m. visai nebus grynojo išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, o ekonomikos augimas bus atsietas nuo išteklių naudojimo. Šiam tikslui pasiekti reikia, kad investuotojams būtų duodami aiškūs signalai dėl jų investicijų, siekiant išvengti neišnaudojamo turto ir pritraukti tvarų finansavimą;

| (3) | 2018 m. kovo mėn. Komisija paskelbė Tvaraus augimo finansavimo veiksmų planą (4) ir jame išdėstė plataus užmojo ir išsamią tvaraus finansavimo strategiją. Vienas iš veiksmų plane nustatytų tikslų – nukreipti kapitalo srautus į tvarias investicijas, kad būtų pasiektas darnus ir integracinis augimas. 2018 m. gegužės mėn. paskelbtas vėlesnių teisėkūros iniciatyvų poveikio vertinimas (5) parodė, kad reikia paaiškinti, jog investicinės įmonės, vykdydamos savo pareigas klientams ir potencialiems klientams, turėtų atsižvelgti į tvarumo veiksnius. Todėl investicinės įmonės turėtų nuolat svarstyti ne tik visą atitinkamą finansinę riziką, bet ir visą atitinkamą tvarumo riziką, kuri nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2019/2088 (6) ir kuri, jei kiltų, galėtų padaryti realų ar galimą reikšmingą neigiamą poveikį investicijų vertei. Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2017/565 (7) nėra aiškios nuorodos į tvarumo riziką. Dėl šios priežasties ir siekiant užtikrinti, kad vidaus procedūros ir organizacinė tvarka būtų tinkamai įgyvendinamos ir jų būtų laikomasi, būtina paaiškinti, kad investicinių įmonių procesai, sistemos ir vidaus kontrolės priemonės turėtų atspindėti tvarumo riziką ir kad tai rizikai analizuoti būtini techniniai pajėgumai ir žinios; |
| --- | --- |

(3)

2018 m. kovo mėn. Komisija paskelbė Tvaraus augimo finansavimo veiksmų planą (4) ir jame išdėstė plataus užmojo ir išsamią tvaraus finansavimo strategiją. Vienas iš veiksmų plane nustatytų tikslų – nukreipti kapitalo srautus į tvarias investicijas, kad būtų pasiektas darnus ir integracinis augimas. 2018 m. gegužės mėn. paskelbtas vėlesnių teisėkūros iniciatyvų poveikio vertinimas (5) parodė, kad reikia paaiškinti, jog investicinės įmonės, vykdydamos savo pareigas klientams ir potencialiems klientams, turėtų atsižvelgti į tvarumo veiksnius. Todėl investicinės įmonės turėtų nuolat svarstyti ne tik visą atitinkamą finansinę riziką, bet ir visą atitinkamą tvarumo riziką, kuri nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2019/2088 (6) ir kuri, jei kiltų, galėtų padaryti realų ar galimą reikšmingą neigiamą poveikį investicijų vertei. Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2017/565 (7) nėra aiškios nuorodos į tvarumo riziką. Dėl šios priežasties ir siekiant užtikrinti, kad vidaus procedūros ir organizacinė tvarka būtų tinkamai įgyvendinamos ir jų būtų laikomasi, būtina paaiškinti, kad investicinių įmonių procesai, sistemos ir vidaus kontrolės priemonės turėtų atspindėti tvarumo riziką ir kad tai rizikai analizuoti būtini techniniai pajėgumai ir žinios;

| (4) | siekiant išlaikyti aukštą investuotojų apsaugos standartą, investicinės įmonės, nustatydamos interesų konfliktų, kurie gali pakenkti kliento ar potencialaus kliento interesams, rūšis, turėtų įtraukti tų rūšių interesų konfliktus, kurių kyla dėl kliento tvarumo prioritetų integravimo. Investicinės įmonės turėtų turėti galimybę esamų klientų, kurių tinkamumo vertinimas jau atliktas, asmeninius tvarumo prioritetus nustatyti per kitą periodinį atlikto tinkamumo vertinimo atnaujinimą; |
| --- | --- |

(4)

siekiant išlaikyti aukštą investuotojų apsaugos standartą, investicinės įmonės, nustatydamos interesų konfliktų, kurie gali pakenkti kliento ar potencialaus kliento interesams, rūšis, turėtų įtraukti tų rūšių interesų konfliktus, kurių kyla dėl kliento tvarumo prioritetų integravimo. Investicinės įmonės turėtų turėti galimybę esamų klientų, kurių tinkamumo vertinimas jau atliktas, asmeninius tvarumo prioritetus nustatyti per kitą periodinį atlikto tinkamumo vertinimo atnaujinimą;

| (5) | investicinės įmonės, teikiančios konsultacijas dėl investicijų ir portfelio valdymo paslaugas, turėtų galėti rekomenduoti savo klientams ir potencialiems klientams tinkamas finansines priemones, todėl jos turėtų turėti galimybę užduoti klausimus, kad sužinotų kliento asmeninius tvarumo prioritetus. Atsižvelgiant į investicinės įmonės pareigą veikti atsižvelgiant į klientų interesus, klientams ir potencialiems klientams teikiamos rekomendacijos turėtų atitikti tiek tų klientų nurodytus finansinius tikslus, tiek tvarumo prioritetus. Todėl būtina paaiškinti, kad investicinės įmonės turėtų būti įdiegusios tinkamas priemones, kuriomis būtų užtikrinama, kad į konsultavimo procesą ir portfelio valdymą įtraukus tvarumo veiksnius nebūtų sudaromos sąlygos netinkamo pardavimo praktikai ar informacijos apie finansines priemones ar strategijas klaidingam pateikimui jas pristatant kaip atitinkančias tvarumo prioritetus, nors taip nėra. Siekdamos tokios praktikos ar klaidingo faktų pateikimo atvejų išvengti, konsultacijas dėl investicijų teikiančios investicinės įmonės turėtų pirmiausia įvertinti kliento ar potencialaus kliento kitus investavimo tikslus, laikotarpį ir individualias aplinkybes, o tada paprašyti jį nurodyti galimus tvarumo prioritetus; |
| --- | --- |

(5)

investicinės įmonės, teikiančios konsultacijas dėl investicijų ir portfelio valdymo paslaugas, turėtų galėti rekomenduoti savo klientams ir potencialiems klientams tinkamas finansines priemones, todėl jos turėtų turėti galimybę užduoti klausimus, kad sužinotų kliento asmeninius tvarumo prioritetus. Atsižvelgiant į investicinės įmonės pareigą veikti atsižvelgiant į klientų interesus, klientams ir potencialiems klientams teikiamos rekomendacijos turėtų atitikti tiek tų klientų nurodytus finansinius tikslus, tiek tvarumo prioritetus. Todėl būtina paaiškinti, kad investicinės įmonės turėtų būti įdiegusios tinkamas priemones, kuriomis būtų užtikrinama, kad į konsultavimo procesą ir portfelio valdymą įtraukus tvarumo veiksnius nebūtų sudaromos sąlygos netinkamo pardavimo praktikai ar informacijos apie finansines priemones ar strategijas klaidingam pateikimui jas pristatant kaip atitinkančias tvarumo prioritetus, nors taip nėra. Siekdamos tokios praktikos ar klaidingo faktų pateikimo atvejų išvengti, konsultacijas dėl investicijų teikiančios investicinės įmonės turėtų pirmiausia įvertinti kliento ar potencialaus kliento kitus investavimo tikslus, laikotarpį ir individualias aplinkybes, o tada paprašyti jį nurodyti galimus tvarumo prioritetus;

| (6) | iki šiol sukurta įvairaus masto su tvarumu susijusių užmojų finansinių priemonių. Siekdamos sudaryti sąlygas klientams ar potencialiems klientams suprasti tą skirtingą tvarumo mastą ir priimti informacija pagrįstus su tvarumu susijusius investavimo sprendimus, konsultacijas dėl investicijų ir portfelio valdymo paslaugas teikiančios investicinės įmonės turėtų išaiškinti skirtumą tarp, viena vertus, finansinių priemonių, kuriomis siekiama vien ar dalies tvarių investicijų į ekonominę veiklą, kuri pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2020/852 (8) laikoma aplinkos atžvilgiu tvaria, tvarių investicijų, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2019/2088 2 straipsnio 17 punkte, ir finansinių priemonių, kuriomis atsižvelgiama į pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams ir kurios gali būti laikomos tinkamomis rekomenduoti klientams kaip atitinkančios jų asmeninius tvarumo prioritetus, ir, kita vertus, kitų finansinių priemonių, neturinčių šių specialių savybių, kurios neturėtų būti laikomos tinkamomis rekomenduoti klientams ar potencialiems klientams, turintiems asmeninių tvarumo prioritetų; |
| --- | --- |

(6)

iki šiol sukurta įvairaus masto su tvarumu susijusių užmojų finansinių priemonių. Siekdamos sudaryti sąlygas klientams ar potencialiems klientams suprasti tą skirtingą tvarumo mastą ir priimti informacija pagrįstus su tvarumu susijusius investavimo sprendimus, konsultacijas dėl investicijų ir portfelio valdymo paslaugas teikiančios investicinės įmonės turėtų išaiškinti skirtumą tarp, viena vertus, finansinių priemonių, kuriomis siekiama vien ar dalies tvarių investicijų į ekonominę veiklą, kuri pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2020/852 (8) laikoma aplinkos atžvilgiu tvaria, tvarių investicijų, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2019/2088 2 straipsnio 17 punkte, ir finansinių priemonių, kuriomis atsižvelgiama į pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams ir kurios gali būti laikomos tinkamomis rekomenduoti klientams kaip atitinkančios jų asmeninius tvarumo prioritetus, ir, kita vertus, kitų finansinių priemonių, neturinčių šių specialių savybių, kurios neturėtų būti laikomos tinkamomis rekomenduoti klientams ar potencialiems klientams, turintiems asmeninių tvarumo prioritetų;

| (7) | būtina atsižvelgti į nerimą keliantį ekologinį manipuliavimą, visų pirma praktiką, kai rekomenduojant finansinę priemonę kaip aplinkai palankią ar aplinkos atžvilgiu tvarią, kai iš tikrųjų ta finansinė priemonė neatitinka pagrindinių aplinkosaugos ar kitų su tvarumu susijusių standartų, įgyjamas nesąžiningas konkurencinis pranašumas. Siekdamos užkirsti kelią netinkamam pardavimui ir ekologiniam manipuliavimui, investicinės įmonės neturėtų rekomenduoti finansinių priemonių kaip atitinkančių asmeninius tvarumo prioritetus, kai jos tų prioritetų neatitinka, ar priimti sprendimą jomis prekiauti. Investicinės įmonės turėtų paaiškinti savo klientams ar potencialiems klientams tokio atsisakymo priežastis ir tas priežastis registruoti; |
| --- | --- |

(7)

būtina atsižvelgti į nerimą keliantį ekologinį manipuliavimą, visų pirma praktiką, kai rekomenduojant finansinę priemonę kaip aplinkai palankią ar aplinkos atžvilgiu tvarią, kai iš tikrųjų ta finansinė priemonė neatitinka pagrindinių aplinkosaugos ar kitų su tvarumu susijusių standartų, įgyjamas nesąžiningas konkurencinis pranašumas. Siekdamos užkirsti kelią netinkamam pardavimui ir ekologiniam manipuliavimui, investicinės įmonės neturėtų rekomenduoti finansinių priemonių kaip atitinkančių asmeninius tvarumo prioritetus, kai jos tų prioritetų neatitinka, ar priimti sprendimą jomis prekiauti. Investicinės įmonės turėtų paaiškinti savo klientams ar potencialiems klientams tokio atsisakymo priežastis ir tas priežastis registruoti;

| (8) | būtina patikslinti, kad asmeninių tvarumo prioritetų neatitinkančios finansinės priemonės vis tiek gali būti investicinių įmonių rekomenduojamos, bet ne kaip atitinkančios asmeninius tvarumo prioritetus. Kad klientams ar potencialiems klientams būtų galima papildomai rekomenduoti jų asmeninių tvarumo prioritetų neatitinkančias finansines priemones, klientas turėtų turėti galimybę pritaikyti informaciją apie savo tvarumo prioritetus. Siekdamos užkirsti kelią netinkamam pardavimui ir ekologiniam manipuliavimui, investicinės įmonės turėtų registruoti kliento sprendimą kartu su jo paaiškinimu dėl informacijos pritaikymo; |
| --- | --- |

(8)

būtina patikslinti, kad asmeninių tvarumo prioritetų neatitinkančios finansinės priemonės vis tiek gali būti investicinių įmonių rekomenduojamos, bet ne kaip atitinkančios asmeninius tvarumo prioritetus. Kad klientams ar potencialiems klientams būtų galima papildomai rekomenduoti jų asmeninių tvarumo prioritetų neatitinkančias finansines priemones, klientas turėtų turėti galimybę pritaikyti informaciją apie savo tvarumo prioritetus. Siekdamos užkirsti kelią netinkamam pardavimui ir ekologiniam manipuliavimui, investicinės įmonės turėtų registruoti kliento sprendimą kartu su jo paaiškinimu dėl informacijos pritaikymo;

| (9) | todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/565 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(9)

todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/565 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (10) | kompetentingoms institucijoms ir investicinėms įmonėms turėtų būti suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie naujų šiame reglamente nustatytų reikalavimų. Todėl jo taikymas turėtų būti atidėtas, |
| --- | --- |

(10)

kompetentingoms institucijoms ir investicinėms įmonėms turėtų būti suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie naujų šiame reglamente nustatytų reikalavimų. Todėl jo taikymas turėtų būti atidėtas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/565 pakeitimai

Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/565 iš dalies keičiamas taip:

| (1) | 2 straipsnis papildomas 7, 8 ir 9 punktais:






  „7. | tvarumo prioritetai – kliento arba potencialaus kliento pasirinkimas, ar į jo investiciją turi būti įtraukta ir, jei taip, kokiu mastu turi būti įtraukta viena ar daugiau šių finansinių priemonių:






  a) | finansinė priemonė, dėl kurios klientas arba potencialus klientas nusprendžia, kad tam tikra mažiausia procentinė dalis turi būti investuota į aplinkos atžvilgiu tvarias investicijas, apibrėžtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2020/852 (*1)2 straipsnio 1 punkte; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

2 straipsnis papildomas 7, 8 ir 9 punktais:

„7.

tvarumo prioritetai – kliento arba potencialaus kliento pasirinkimas, ar į jo investiciją turi būti įtraukta ir, jei taip, kokiu mastu turi būti įtraukta viena ar daugiau šių finansinių priemonių:

a)

finansinė priemonė, dėl kurios klientas arba potencialus klientas nusprendžia, kad tam tikra mažiausia procentinė dalis turi būti investuota į aplinkos atžvilgiu tvarias investicijas, apibrėžtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2020/852 (*1)2 straipsnio 1 punkte;

*1

| b) | finansinė priemonė, dėl kurios klientas arba potencialus klientas nusprendžia, kad tam tikra mažiausia procentinė dalis turi būti investuota į tvarias investicijas, apibrėžtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/2088 (*2)2 straipsnio 17 punkte; |
| --- | --- |

b)

finansinė priemonė, dėl kurios klientas arba potencialus klientas nusprendžia, kad tam tikra mažiausia procentinė dalis turi būti investuota į tvarias investicijas, apibrėžtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/2088 (*2)2 straipsnio 17 punkte;

*2

| c) | finansinė priemonė, kuria atsižvelgiama į pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams, kai tą atsižvelgimą rodančius kokybinius ar kiekybinius elementus nustato klientas arba potencialus klientas; |
| --- | --- |

c)

finansinė priemonė, kuria atsižvelgiama į pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams, kai tą atsižvelgimą rodančius kokybinius ar kiekybinius elementus nustato klientas arba potencialus klientas;

| 8. | tvarumo veiksniai – tvarumo veiksniai, apibrėžti Reglamento (ES) 2019/2088 2 straipsnio 24 punkte; |
| --- | --- |

8.

tvarumo veiksniai – tvarumo veiksniai, apibrėžti Reglamento (ES) 2019/2088 2 straipsnio 24 punkte;

| 9. | tvarumo rizika – tvarumo rizika, apibrėžta Reglamento (ES) 2019/2088 2 straipsnio 22 punkte. |
| --- | --- |

9.

tvarumo rizika – tvarumo rizika, apibrėžta Reglamento (ES) 2019/2088 2 straipsnio 22 punkte.

(*1)  
  2020 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088 (OL L 198, 2020 6 22, p. 13)."

*1

(*2)  
  2019 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/2088 dėl su tvarumu susijusios informacijos atskleidimo finansinių paslaugų sektoriuje (OL L 317, 2019 12 9, p. 1).“;"

*2

| (2) | 21 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | antra pastraipa pakeičiama taip:

  „Laikydamosi šioje dalyje nustatytų reikalavimų, investicinės įmonės atsižvelgia į tvarumo riziką.“; |
| --- | --- | --- |

(2)

21 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

antra pastraipa pakeičiama taip:

„Laikydamosi šioje dalyje nustatytų reikalavimų, investicinės įmonės atsižvelgia į tvarumo riziką.“;

| b) | dalis papildoma šia pastraipa:

  „Laikydamosi šioje dalyje nustatytų reikalavimų, investicinės įmonės atsižvelgia į įmonės veiklos pobūdį, apimtį bei sudėtingumą ir į vykdant tą veiklą teikiamų investicinių paslaugų ir vykdomos investicinės veiklos pobūdį ir įvairovę.“; |
| --- | --- |

b)

dalis papildoma šia pastraipa:

„Laikydamosi šioje dalyje nustatytų reikalavimų, investicinės įmonės atsižvelgia į įmonės veiklos pobūdį, apimtį bei sudėtingumą ir į vykdant tą veiklą teikiamų investicinių paslaugų ir vykdomos investicinės veiklos pobūdį ir įvairovę.“;

| (3) | 23 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | parengia, įgyvendina ir taiko tinkamą rizikos valdymo politiką ir procedūras, kuriomis nustatoma rizika, susijusi su įmonės veikla, procesais ir sistemomis, ir prireikus nustatomas įmonei priimtinas rizikos lygis. Vykdydamos šį reikalavimą investicinės įmonės atsižvelgia į tvarumo riziką;“; |
| --- | --- | --- |

(3)

23 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:

„a)

parengia, įgyvendina ir taiko tinkamą rizikos valdymo politiką ir procedūras, kuriomis nustatoma rizika, susijusi su įmonės veikla, procesais ir sistemomis, ir prireikus nustatomas įmonei priimtinas rizikos lygis. Vykdydamos šį reikalavimą investicinės įmonės atsižvelgia į tvarumo riziką;“;

| (4) | 33 straipsnis pakeičiamas taip:

  „33 straipsnis
  Klientui galintys pakenkti interesų konfliktai
  (Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 3 dalis ir 23 straipsnis)
  Siekdamos nustatyti interesų konfliktų, kurių kyla teikiant investicines ir papildomas paslaugas arba jų derinį ir kurių egzistavimas gali pakenkti kliento interesams ir, be kita ko, jo tvarumo prioritetams, rūšis, investicinės įmonės, taikydamos minimalius kriterijus, atsižvelgia į tai, ar investicinė įmonė arba atitinkamas asmuo ar asmuo, tiesiogiai arba netiesiogiai susijęs su įmone kontrolės ryšiais, yra atsidūręs vienoje iš toliau nurodytų situacijų, susidariusių dėl investicinių ar papildomų paslaugų teikimo, investicinės veiklos ar dėl kitų priežasčių:






  a) | tikėtina, kad įmonė arba tas asmuo turės finansinės naudos arba išvengs finansinio nuostolio kliento sąskaita; |
| --- | --- | --- |

(4)

33 straipsnis pakeičiamas taip:

„33 straipsnis

Klientui galintys pakenkti interesų konfliktai

(Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 3 dalis ir 23 straipsnis)

Siekdamos nustatyti interesų konfliktų, kurių kyla teikiant investicines ir papildomas paslaugas arba jų derinį ir kurių egzistavimas gali pakenkti kliento interesams ir, be kita ko, jo tvarumo prioritetams, rūšis, investicinės įmonės, taikydamos minimalius kriterijus, atsižvelgia į tai, ar investicinė įmonė arba atitinkamas asmuo ar asmuo, tiesiogiai arba netiesiogiai susijęs su įmone kontrolės ryšiais, yra atsidūręs vienoje iš toliau nurodytų situacijų, susidariusių dėl investicinių ar papildomų paslaugų teikimo, investicinės veiklos ar dėl kitų priežasčių:

a)

tikėtina, kad įmonė arba tas asmuo turės finansinės naudos arba išvengs finansinio nuostolio kliento sąskaita;

| b) | įmonė arba tas asmuo yra suinteresuoti klientui teikiamos paslaugos arba kliento vardu vykdomo sandorio rezultatu kitaip, negu tuo rezultatu yra suinteresuotas klientas; |
| --- | --- |

b)

įmonė arba tas asmuo yra suinteresuoti klientui teikiamos paslaugos arba kliento vardu vykdomo sandorio rezultatu kitaip, negu tuo rezultatu yra suinteresuotas klientas;

| c) | įmonė arba tas asmuo yra finansiškai arba kitaip skatinami teikti pirmenybę kito kliento arba klientų grupės interesams, o ne kliento interesams; |
| --- | --- |

c)

įmonė arba tas asmuo yra finansiškai arba kitaip skatinami teikti pirmenybę kito kliento arba klientų grupės interesams, o ne kliento interesams;

| d) | įmonė arba tas asmuo vykdo tokią pačią veiklą kaip klientas; |
| --- | --- |

d)

įmonė arba tas asmuo vykdo tokią pačią veiklą kaip klientas;

| e) | įmonė arba tas asmuo iš asmens, kuris nėra klientas, už klientui teikiamas paslaugas, be standartinio komisinio arba mokesčio už tą paslaugą, gauna arba gaus paskatą pinigais, nepinigine nauda arba paslaugomis.“; |
| --- | --- |

e)

įmonė arba tas asmuo iš asmens, kuris nėra klientas, už klientui teikiamas paslaugas, be standartinio komisinio arba mokesčio už tą paslaugą, gauna arba gaus paskatą pinigais, nepinigine nauda arba paslaugomis.“;

| (5) | 52 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   Investicinės įmonės aprašo šiuos aspektus:






  a) | svarstomų finansinių priemonių rūšis; |
| --- | --- | --- |

(5)

52 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Investicinės įmonės aprašo šiuos aspektus:

a)

svarstomų finansinių priemonių rūšis;

| b) | analizuotų finansinių priemonių ir teikėjų įvairovę pagal kiekvieną priemonės rūšį ir pagal paslaugos aprėptį; |
| --- | --- |

b)

analizuotų finansinių priemonių ir teikėjų įvairovę pagal kiekvieną priemonės rūšį ir pagal paslaugos aprėptį;

| c) | atitinkamais atvejais tvarumo veiksnius, į kuriuos atsižvelgta finansinių priemonių atrankos procese; |
| --- | --- |

c)

atitinkamais atvejais tvarumo veiksnius, į kuriuos atsižvelgta finansinių priemonių atrankos procese;

| d) | kai teikia nepriklausomas konsultacijas, aprašo, kaip suteikta paslauga tenkina nepriklausomų konsultacijų dėl investicijų teikimo sąlygas, ir pateikia veiksnių, į kuriuos investicinė įmonė atsižvelgė atrinkdama rekomenduojamas finansines priemones, įskaitant finansinių priemonių riziką, išlaidas ir sudėtingumą, aprašymą.“; |
| --- | --- |

d)

kai teikia nepriklausomas konsultacijas, aprašo, kaip suteikta paslauga tenkina nepriklausomų konsultacijų dėl investicijų teikimo sąlygas, ir pateikia veiksnių, į kuriuos investicinė įmonė atsižvelgė atrinkdama rekomenduojamas finansines priemones, įskaitant finansinių priemonių riziką, išlaidas ir sudėtingumą, aprašymą.“;

| (6) | 54 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | atitinka konkretaus kliento investavimo tikslus, įskaitant klientui priimtiną riziką ir tvarumo prioritetus;“; |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

54 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalies a punktas pakeičiamas taip:

„a)

atitinka konkretaus kliento investavimo tikslus, įskaitant klientui priimtiną riziką ir tvarumo prioritetus;“;

| b) | 5 dalis pakeičiama taip:

  „5.   Informacija apie kliento arba potencialaus kliento investavimo tikslus apima, kai tai aktualu, informaciją apie laikotarpį, kurį klientas nori turėti tą investiciją, jo teikiamą pirmenybę prisiimamos rizikos atžvilgiu, jam priimtiną riziką, investicijos paskirtį ir papildomai jo tvarumo prioritetus.“; |
| --- | --- |

b)

5 dalis pakeičiama taip:

„5.   Informacija apie kliento arba potencialaus kliento investavimo tikslus apima, kai tai aktualu, informaciją apie laikotarpį, kurį klientas nori turėti tą investiciją, jo teikiamą pirmenybę prisiimamos rizikos atžvilgiu, jam priimtiną riziką, investicijos paskirtį ir papildomai jo tvarumo prioritetus.“;

| c) | 9 dalis pakeičiama taip:

  „9.   Investicinės įmonės turi (ir gali tai įrodyti) tinkamą politiką ir procedūras, kad galėtų užtikrinti, kad jos supranta savo klientams parinktų investicinių paslaugų ir finansinių priemonių pobūdį, savybes, įskaitant išlaidas ir riziką, taip pat bet kokius tvarumo veiksnius, ir kad, atsižvelgdamos į išlaidas ir sudėtingumą, jos įvertina, ar lygiavertės investicinės paslaugos ar finansinės priemonės gali atitikti jų kliento profilį.“; |
| --- | --- |

c)

9 dalis pakeičiama taip:

„9.   Investicinės įmonės turi (ir gali tai įrodyti) tinkamą politiką ir procedūras, kad galėtų užtikrinti, kad jos supranta savo klientams parinktų investicinių paslaugų ir finansinių priemonių pobūdį, savybes, įskaitant išlaidas ir riziką, taip pat bet kokius tvarumo veiksnius, ir kad, atsižvelgdamos į išlaidas ir sudėtingumą, jos įvertina, ar lygiavertės investicinės paslaugos ar finansinės priemonės gali atitikti jų kliento profilį.“;

| d) | 10 dalis pakeičiama taip:

  „10.   Teikdama investicinę paslaugą konsultacijos dėl investicijų arba portfelio valdymo forma investicinė įmonė nerekomenduoja ir nepriima sprendimo prekiauti, jei nė viena iš paslaugų ar priemonių nėra tinkama klientui.
  Kai finansinės priemonės neatitinka kliento ar potencialaus kliento tvarumo prioritetų, investicinė įmonė tų finansinių priemonių nerekomenduoja kaip atitinkančių tuos prioritetus ir nepriima sprendimo jomis prekiauti. Investicinė įmonė savo klientams ar potencialiems klientams paaiškina tokio atsisakymo priežastis ir tas priežastis registruoja.
  Jeigu kliento ar potencialaus kliento tvarumo prioritetų neatitinka nė viena finansinė priemonė ir klientas priima sprendimą savo tvarumo prioritetus pritaikyti, investicinė įmonė registruoja kliento sprendimą ir jo priežastis.“; |
| --- | --- |

d)

10 dalis pakeičiama taip:

„10.   Teikdama investicinę paslaugą konsultacijos dėl investicijų arba portfelio valdymo forma investicinė įmonė nerekomenduoja ir nepriima sprendimo prekiauti, jei nė viena iš paslaugų ar priemonių nėra tinkama klientui.

Kai finansinės priemonės neatitinka kliento ar potencialaus kliento tvarumo prioritetų, investicinė įmonė tų finansinių priemonių nerekomenduoja kaip atitinkančių tuos prioritetus ir nepriima sprendimo jomis prekiauti. Investicinė įmonė savo klientams ar potencialiems klientams paaiškina tokio atsisakymo priežastis ir tas priežastis registruoja.

Jeigu kliento ar potencialaus kliento tvarumo prioritetų neatitinka nė viena finansinė priemonė ir klientas priima sprendimą savo tvarumo prioritetus pritaikyti, investicinė įmonė registruoja kliento sprendimą ir jo priežastis.“;

| e) | 12 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

  „12.   Teikdamos konsultacijas dėl investicijų investicinės įmonės mažmeniniam klientui pateikia ataskaitą, kurioje aprašoma suteikta konsultacija ir paaiškinama, kodėl pateikta rekomendacija mažmeniniam klientui yra tinkama, įskaitant tai, kaip ta rekomendacija atitinka kliento investavimo tikslus ir asmenines aplinkybes reikalingos investicijos trukmės atžvilgiu, kliento žinias bei patirtį, kliento požiūrį į riziką, pajėgumą prisiimti nuostolius, taip pat tvarumo prioritetus.“; |
| --- | --- |

e)

12 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„12.   Teikdamos konsultacijas dėl investicijų investicinės įmonės mažmeniniam klientui pateikia ataskaitą, kurioje aprašoma suteikta konsultacija ir paaiškinama, kodėl pateikta rekomendacija mažmeniniam klientui yra tinkama, įskaitant tai, kaip ta rekomendacija atitinka kliento investavimo tikslus ir asmenines aplinkybes reikalingos investicijos trukmės atžvilgiu, kliento žinias bei patirtį, kliento požiūrį į riziką, pajėgumą prisiimti nuostolius, taip pat tvarumo prioritetus.“;

| f) | 13 dalis papildoma nauja pastraipa:

  „Dėl reikalavimų atitinkamais atvejais atitikti klientų ar potencialių klientų tvarumo prioritetus pirmoje pastraipoje nustatytos sąlygos nesikeičia.“ |
| --- | --- |

f)

13 dalis papildoma nauja pastraipa:

„Dėl reikalavimų atitinkamais atvejais atitikti klientų ar potencialių klientų tvarumo prioritetus pirmoje pastraipoje nustatytos sąlygos nesikeičia.“

2 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2022 m. rugpjūčio 2 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. balandžio 21 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 173, 2014 6 12, p. 349.

1

(2)  
  2016 m. spalio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1841 dėl Paryžiaus susitarimo, priimto pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją, sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 282, 2016 10 19, p. 1).

2

(3)  COM(2019) 640 final.

3

final

(4)  COM(2018) 97 final.

4

final

(5)  SWD(2018) 264 final.

5

final

(6)  
  2019 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/2088 dėl su tvarumu susijusios informacijos atskleidimo finansinių paslaugų sektoriuje (OL L 317, 2019 12 9, p. 1).

6

(7)  
  2016 m. balandžio 25 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/565, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/65/ES papildoma nuostatomis dėl investicinių įmonių organizacinių reikalavimų bei veiklos sąlygų ir toje direktyvoje apibrėžtų terminų (OL L 87, 2017 3 31, p. 1).

7

(8)  
  2020 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088 (OL L 198, 2020 6 22, p. 13).

8

---

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/6

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2021/1254

2021 m. balandžio 21 d.

kuriuo ištaisomas Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/565, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/65/ES papildoma nuostatomis dėl investicinių įmonių organizacinių reikalavimų bei veiklos sąlygų ir toje direktyvoje apibrėžtų terminų

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų, kuria iš dalies keičiamos Direktyva 2002/92/EB ir Direktyva 2011/61/ES (1), ypač į jos 16 straipsnio 12 dalį ir 27 straipsnio 9 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2017/565 (2) 1 straipsnio 1 dalyje klaidingai nurodyta, kad reikia taikyti to reglamento 59 straipsnio 4 dalį, 60 straipsnį ir IV skyrių, o ne 64 straipsnio 4 dalį, 65 straipsnį ir VIII skyrių; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2017/565 (2) 1 straipsnio 1 dalyje klaidingai nurodyta, kad reikia taikyti to reglamento 59 straipsnio 4 dalį, 60 straipsnį ir IV skyrių, o ne 64 straipsnio 4 dalį, 65 straipsnį ir VIII skyrių;

| (2) | klaidų pasitaikė ir keliose Deleguotojo reglamento (ES) 2017/565 I priedo kryžminėse nuorodose, tiksliau, dalyse „Kliento vertinimas“, „Pavedimų tvarkymas“, „Klientų pavedimai ir sandoriai“, „Ataskaitų teikimas klientams“, „Ryšiai su klientais“ ir „Organizaciniai reikalavimai“; |
| --- | --- |

(2)

klaidų pasitaikė ir keliose Deleguotojo reglamento (ES) 2017/565 I priedo kryžminėse nuorodose, tiksliau, dalyse „Kliento vertinimas“, „Pavedimų tvarkymas“, „Klientų pavedimai ir sandoriai“, „Ataskaitų teikimas klientams“, „Ryšiai su klientais“ ir „Organizaciniai reikalavimai“;

| (3) | todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/565 turėtų būti atitinkamai ištaisytas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/565 turėtų būti atitinkamai ištaisytas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/565 ištaisomas taip:

| 1) | 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

  „1.   Šio reglamento II skyrius, III skyriaus 1–4 skirsniai, 64 straipsnio 4 dalis, 65 straipsnis, 6–8 skirsniai ir, kiek jie yra susiję su tomis nuostatomis, I ir VIII skyriai taikomi valdymo įmonėms, pagal Direktyvos 2009/65/EB 6 straipsnio 4 dalį ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/61/ES (*1) 6 straipsnio 6 dalį teikiančioms paslaugas.


  (*1)  
  2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų, kuria iš dalies keičiami direktyvos 2003/41/EB ir 2009/65/EB bei reglamentai (EB) Nr. 1060/2009 ir (ES) Nr. 1095/2010 (OL L 174, 2011 7 1, p. 1).“;" |
| --- | --- |

1)

1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Šio reglamento II skyrius, III skyriaus 1–4 skirsniai, 64 straipsnio 4 dalis, 65 straipsnis, 6–8 skirsniai ir, kiek jie yra susiję su tomis nuostatomis, I ir VIII skyriai taikomi valdymo įmonėms, pagal Direktyvos 2009/65/EB 6 straipsnio 4 dalį ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/61/ES (*1) 6 straipsnio 6 dalį teikiančioms paslaugas.

(*1)  
  2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų, kuria iš dalies keičiami direktyvos 2003/41/EB ir 2009/65/EB bei reglamentai (EB) Nr. 1060/2009 ir (ES) Nr. 1095/2010 (OL L 174, 2011 7 1, p. 1).“;"

*1

| 2) | I priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu. |
| --- | --- |

2)

I priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. balandžio 21 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 173, 2014 6 12, p. 349.

1

(2)  
  2016 m. balandžio 25 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/565, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/65/ES papildoma nuostatomis dėl investicinių įmonių organizacinių reikalavimų bei veiklos sąlygų ir toje direktyvoje apibrėžtų terminų (OL L 87, 2017 3 31, p. 1).

2

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

Duomenų kaupimas

Minimalus sąrašas duomenų, kuriuos turi kaupti investicinė įmonė, priklausomai nuo jos veiklos pobūdžio

| Pareigos pobūdis | Duomenų tipas | Turinio santrauka | Teisinis pagrindas |
| --- | --- | --- | --- |
| Kliento vertinimas |
| | Informacija klientams | Turinys, numatytas pagal Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 4 dalį ir šio reglamento 44–51 straipsnius | Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 4 dalis
  Šio reglamento 44–51 straipsniai |
| | Kliento susitarimai | Duomenys, numatyti pagal Direktyvos 2014/65/ES 25 straipsnio 5 dalį | Direktyvos 2014/65/ES 25 straipsnio 5 dalis
  Šio reglamento 58 straipsnis |
| | Tinkamumo ir priimtinumo vertinimas | Turinys, numatytas pagal Direktyvos 2014/65/ES 25 straipsnio 2 ir 3 dalis ir šio reglamento 54, 55 ir 60 straipsnius | Direktyvos 2014/65/ES 25 straipsnio 2 ir 3 dalys
  Šio reglamento 54, 55 ir 56 straipsniai |
| Pavedimų tvarkymas |
| | Klientų pavedimų tvarkymas. Sujungti sandoriai | Duomenys, numatyti pagal šio reglamento 67–70 straipsnius | Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 1 dalis ir 28 straipsnio 1 dalis
  Šio reglamento 67–70 straipsniai |
| | Sandorių savo naudai sujungimas ir išskirstymas | Duomenys, numatyti pagal šio reglamento 69 straipsnį | Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 1 dalis ir 28 straipsnio 1 dalis
  Šio reglamento 69 straipsnis |
| Klientų pavedimai ir sandoriai |
| | Duomenų apie klientų pavedimus arba sprendimą vykdyti sandorį kaupimas | Duomenys, numatyti pagal šio reglamento 74 straipsnį | Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 6 dalis
  Šio reglamento 74 straipsnis |
| | Duomenų apie sandorius ir pavedimų vykdymą kaupimas | Duomenys, numatyti pagal šio reglamento 75 straipsnį | Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 6 dalis
  Šio reglamento 75 straipsnis |
| Ataskaitų teikimas klientams |
| | Su klientams teikiamomis paslaugomis susijusi pareiga | Turinys, numatytas pagal šio reglamento 59–63 straipsnius | Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 1 ir 6 dalys ir 25 straipsnio 1 ir 6 dalys
  Šio reglamento 59–63 straipsniai |
| Kliento turto apsauga |
| | Investicinės įmonės laikomos kliento finansinės priemonės | Duomenys, numatyti pagal Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 8 dalį ir Komisijos deleguotosios direktyvos (ES) 2017/593 2 straipsnį | Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 8 dalis
  Deleguotosios direktyvos (ES) 2017/593 2 straipsnis |
| | Investicinės įmonės saugomos kliento lėšos | Duomenys, numatyti pagal Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 9 dalį ir Deleguotosios direktyvos (ES) 2017/593 2 straipsnį | Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 9 dalis
  Deleguotosios direktyvos (ES) 2017/593 2 straipsnis |
| | Kliento finansinių priemonių panaudojimas | Duomenys, numatyti pagal Deleguotosios direktyvos (ES) 2017/593 5 straipsnį | Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 8, 9 ir 10 dalys
  Deleguotosios direktyvos (ES) 2017/593 5 straipsnis |
| Ryšiai su klientais |
| | Informacija apie išlaidas ir susijusius mokesčius | Turinys, numatytas pagal šio reglamento 50 straipsnį | Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 4 dalies c punktas
  Šio reglamento 50 straipsnis |
| | Informacija apie investicinę įmonę ir jos paslaugas, finansines priemones ir klientų turto apsaugą | Turinys, numatytas pagal šio reglamento 47, 48 ir 49 straipsnius | Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 4 dalis
  Šio reglamento 47, 48 ir 49 straipsniai |
| | Informacija klientams | Pranešimų įrašai | Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 3 dalis
  Šio reglamento 46 straipsnis |
| | Rinkodaros pranešimai (išskyrus žodinius) | Kiekvienas investicinės įmonės paskelbtas rinkodaros pranešimas (išskyrus žodinius), kaip numatyta pagal šio reglamento 44 ir 46 straipsnius | Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 3 dalis
  Šio reglamento 44 ir 46 straipsniai |
| | Konsultacijos dėl investicijų mažmeniniams klientams | i) Pateiktos konsultacijos dėl investicijų faktas, laikas ir data; ii) rekomenduota finansinė priemonė; iii) klientui pateikta tinkamumo ataskaita | Direktyvos 2014/65/ES 25 straipsnio 6 dalis
  Šio reglamento 54 straipsnis |
| | Investicinis tyrimas | Kiekvienas investicinės įmonės patvarioje laikmenoje paskelbto investicinio tyrimo punktas | Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 3 dalis
  Šio reglamento 36 ir 37 straipsniai |
| Organizaciniai reikalavimai |
| | įmonės veikla ir vidaus organizacija | Duomenys, numatyti pagal šio reglamento 21 straipsnio 1 dalies f punktą | Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 2–10 dalys
  Šio reglamento 21 straipsnio 1 dalies f punktas |
| | Atitikties ataskaitos | Kiekviena atitikties ataskaita valdymo organui | Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 2 dalis
  Šio reglamento 22 straipsnio 2 dalies c punktas ir 25 straipsnio 2 dalis |
| | Duomenys apie interesų konfliktus | Duomenys, numatyti pagal šio reglamento 35 straipsnį | Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 3 dalis
  Šio reglamento 35 straipsnis |
| | Paskatos | Informacija, atskleista klientams pagal Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 9 dalį | Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 9 dalis
  Deleguotosios direktyvos (ES) 2017/593 11, 12 ir 13 straipsniai |
| | Rizikos valdymo ataskaitos | Kiekviena rizikos valdymo ataskaita vyresniajai vadovybei | Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 5 dalis
  Šio reglamento 23 straipsnio 1 dalies b punktas ir 25 straipsnio 2 dalis |
| | Vidaus audito ataskaitos | Kiekviena vidaus audito ataskaita vyresniajai vadovybei | Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 5 dalis
  Šio reglamento 24 straipsnis ir 25 straipsnio 2 dalis |
| | Duomenys apie skundų nagrinėjimą | Kiekvienas skundas ir skundų nagrinėjimo priemonės, kurių imtasi | Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 2 dalis
  Šio reglamento 26 straipsnis |
| | Duomenys apie asmeninius sandorius | Duomenys, numatyti pagal šio reglamento 29 straipsnio 5 dalies c punktą | Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 2 dalis
  Šio reglamento 29 straipsnio 5 dalies c punktas |

Pareigos pobūdis

Duomenų tipas

Turinio santrauka

Teisinis pagrindas

Kliento vertinimas

Informacija klientams

Turinys, numatytas pagal Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 4 dalį ir šio reglamento 44–51 straipsnius

Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 4 dalis

Šio reglamento 44–51 straipsniai

Kliento susitarimai

Duomenys, numatyti pagal Direktyvos 2014/65/ES 25 straipsnio 5 dalį

Direktyvos 2014/65/ES 25 straipsnio 5 dalis

Šio reglamento 58 straipsnis

Tinkamumo ir priimtinumo vertinimas

Turinys, numatytas pagal Direktyvos 2014/65/ES 25 straipsnio 2 ir 3 dalis ir šio reglamento 54, 55 ir 60 straipsnius

Direktyvos 2014/65/ES 25 straipsnio 2 ir 3 dalys

Šio reglamento 54, 55 ir 56 straipsniai

Pavedimų tvarkymas

Klientų pavedimų tvarkymas. Sujungti sandoriai

Duomenys, numatyti pagal šio reglamento 67–70 straipsnius

Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 1 dalis ir 28 straipsnio 1 dalis

Šio reglamento 67–70 straipsniai

Sandorių savo naudai sujungimas ir išskirstymas

Duomenys, numatyti pagal šio reglamento 69 straipsnį

Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 1 dalis ir 28 straipsnio 1 dalis

Šio reglamento 69 straipsnis

Klientų pavedimai ir sandoriai

Duomenų apie klientų pavedimus arba sprendimą vykdyti sandorį kaupimas

Duomenys, numatyti pagal šio reglamento 74 straipsnį

Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 6 dalis

Šio reglamento 74 straipsnis

Duomenų apie sandorius ir pavedimų vykdymą kaupimas

Duomenys, numatyti pagal šio reglamento 75 straipsnį

Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 6 dalis

Šio reglamento 75 straipsnis

Ataskaitų teikimas klientams

Su klientams teikiamomis paslaugomis susijusi pareiga

Turinys, numatytas pagal šio reglamento 59–63 straipsnius

Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 1 ir 6 dalys ir 25 straipsnio 1 ir 6 dalys

Šio reglamento 59–63 straipsniai

Kliento turto apsauga

Investicinės įmonės laikomos kliento finansinės priemonės

Duomenys, numatyti pagal Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 8 dalį ir Komisijos deleguotosios direktyvos (ES) 2017/593 2 straipsnį

Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 8 dalis

Deleguotosios direktyvos (ES) 2017/593 2 straipsnis

Investicinės įmonės saugomos kliento lėšos

Duomenys, numatyti pagal Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 9 dalį ir Deleguotosios direktyvos (ES) 2017/593 2 straipsnį

Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 9 dalis

Deleguotosios direktyvos (ES) 2017/593 2 straipsnis

Kliento finansinių priemonių panaudojimas

Duomenys, numatyti pagal Deleguotosios direktyvos (ES) 2017/593 5 straipsnį

Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 8, 9 ir 10 dalys

Deleguotosios direktyvos (ES) 2017/593 5 straipsnis

Ryšiai su klientais

Informacija apie išlaidas ir susijusius mokesčius

Turinys, numatytas pagal šio reglamento 50 straipsnį

Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 4 dalies c punktas

Šio reglamento 50 straipsnis

Informacija apie investicinę įmonę ir jos paslaugas, finansines priemones ir klientų turto apsaugą

Turinys, numatytas pagal šio reglamento 47, 48 ir 49 straipsnius

Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 4 dalis

Šio reglamento 47, 48 ir 49 straipsniai

Informacija klientams

Pranešimų įrašai

Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 3 dalis

Šio reglamento 46 straipsnis

Rinkodaros pranešimai (išskyrus žodinius)

Kiekvienas investicinės įmonės paskelbtas rinkodaros pranešimas (išskyrus žodinius), kaip numatyta pagal šio reglamento 44 ir 46 straipsnius

Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 3 dalis

Šio reglamento 44 ir 46 straipsniai

Konsultacijos dėl investicijų mažmeniniams klientams

i) Pateiktos konsultacijos dėl investicijų faktas, laikas ir data; ii) rekomenduota finansinė priemonė; iii) klientui pateikta tinkamumo ataskaita

Direktyvos 2014/65/ES 25 straipsnio 6 dalis

Šio reglamento 54 straipsnis

Investicinis tyrimas

Kiekvienas investicinės įmonės patvarioje laikmenoje paskelbto investicinio tyrimo punktas

Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 3 dalis

Šio reglamento 36 ir 37 straipsniai

Organizaciniai reikalavimai

įmonės veikla ir vidaus organizacija

Duomenys, numatyti pagal šio reglamento 21 straipsnio 1 dalies f punktą

Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 2–10 dalys

Šio reglamento 21 straipsnio 1 dalies f punktas

Atitikties ataskaitos

Kiekviena atitikties ataskaita valdymo organui

Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 2 dalis

Šio reglamento 22 straipsnio 2 dalies c punktas ir 25 straipsnio 2 dalis

Duomenys apie interesų konfliktus

Duomenys, numatyti pagal šio reglamento 35 straipsnį

Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 3 dalis

Šio reglamento 35 straipsnis

Paskatos

Informacija, atskleista klientams pagal Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 9 dalį

Direktyvos 2014/65/ES 24 straipsnio 9 dalis

Deleguotosios direktyvos (ES) 2017/593 11, 12 ir 13 straipsniai

Rizikos valdymo ataskaitos

Kiekviena rizikos valdymo ataskaita vyresniajai vadovybei

Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 5 dalis

Šio reglamento 23 straipsnio 1 dalies b punktas ir 25 straipsnio 2 dalis

Vidaus audito ataskaitos

Kiekviena vidaus audito ataskaita vyresniajai vadovybei

Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 5 dalis

Šio reglamento 24 straipsnis ir 25 straipsnio 2 dalis

Duomenys apie skundų nagrinėjimą

Kiekvienas skundas ir skundų nagrinėjimo priemonės, kurių imtasi

Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 2 dalis

Šio reglamento 26 straipsnis

Duomenys apie asmeninius sandorius

Duomenys, numatyti pagal šio reglamento 29 straipsnio 5 dalies c punktą

Direktyvos 2014/65/ES 16 straipsnio 2 dalis

Šio reglamento 29 straipsnio 5 dalies c punktas

“

---

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/11

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2021/1255

2021 m. balandžio 21 d.

kuriuo dėl tvarumo rizikos ir tvarumo veiksnių, į kuriuos turi atsižvelgti alternatyvaus investavimo fondų valdytojai, iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 231/2013

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų, kuria iš dalies keičiami direktyvos 2003/41/EB ir 2009/65/EB bei reglamentai (EB) Nr. 1060/2009 ir (ES) Nr. 1095/2010 (1), ypač į jos 12 straipsnio 3 dalį, 14 straipsnio 4 dalį, 15 straipsnio 5 dalį ir 18 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | perėjimas prie mažo anglies dioksido kiekio technologijų, tvaresnės, efektyviai išteklius naudojančios žiedinės ekonomikos atsižvelgiant į darnaus vystymosi tikslus yra labai svarbus siekiant užtikrinti ilgalaikį Sąjungos ekonomikos konkurencingumą. 2016 m. Sąjunga sudarė Paryžiaus susitarimą (2). Paryžiaus susitarimo 2 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytas tikslas aktyviau imtis kovos su klimato kaita veiksmų, be kita ko, užtikrinant, kad skiriamas finansavimas atitiktų išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažėjimo trajektoriją ir klimato kaitos poveikiui atsparų vystymąsi; |
| --- | --- |

(1)

perėjimas prie mažo anglies dioksido kiekio technologijų, tvaresnės, efektyviai išteklius naudojančios žiedinės ekonomikos atsižvelgiant į darnaus vystymosi tikslus yra labai svarbus siekiant užtikrinti ilgalaikį Sąjungos ekonomikos konkurencingumą. 2016 m. Sąjunga sudarė Paryžiaus susitarimą (2). Paryžiaus susitarimo 2 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytas tikslas aktyviau imtis kovos su klimato kaita veiksmų, be kita ko, užtikrinant, kad skiriamas finansavimas atitiktų išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažėjimo trajektoriją ir klimato kaitos poveikiui atsparų vystymąsi;

| (2) | pripažindama tą iššūkį, 2019 m. gruodžio mėn. Komisija pateikė Europos žaliąjį kursą (3). Tas žaliasis kursas yra nauja augimo strategija, kuria siekiama pertvarkyti Sąjungą į teisingą ir klestinčią visuomenę, pasižyminčią modernia, efektyviai išteklius naudojančia ir konkurencinga ekonomika, kurioje nuo 2050 m. visai nebus grynojo išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, o ekonomikos augimas bus atsietas nuo išteklių naudojimo. Šiam tikslui pasiekti reikia, kad investuotojams būtų duodami aiškūs signalai dėl jų investicijų, siekiant išvengti neišnaudojamo turto ir pritraukti tvarų finansavimą; |
| --- | --- |

(2)

pripažindama tą iššūkį, 2019 m. gruodžio mėn. Komisija pateikė Europos žaliąjį kursą (3). Tas žaliasis kursas yra nauja augimo strategija, kuria siekiama pertvarkyti Sąjungą į teisingą ir klestinčią visuomenę, pasižyminčią modernia, efektyviai išteklius naudojančia ir konkurencinga ekonomika, kurioje nuo 2050 m. visai nebus grynojo išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, o ekonomikos augimas bus atsietas nuo išteklių naudojimo. Šiam tikslui pasiekti reikia, kad investuotojams būtų duodami aiškūs signalai dėl jų investicijų, siekiant išvengti neišnaudojamo turto ir pritraukti tvarų finansavimą;

| (3) | 2018 m. kovo mėn. Komisija paskelbė Tvaraus augimo finansavimo veiksmų planą (4) ir jame išdėstė plataus užmojo ir išsamią tvaraus finansavimo strategiją. Vienas iš veiksmų plane nustatytų tikslų – nukreipti kapitalo srautus į tvarias investicijas, kad būtų pasiektas darnus ir integracinis augimas. 2018 m. gegužės mėn. paskelbtas vėlesnių teisėkūros iniciatyvų poveikio vertinimas (5) parodė, kad reikia paaiškinti, jog alternatyvaus investavimo fondų valdytojai (AIFV), vykdydami savo pareigas investuotojams, turėtų atsižvelgti į tvarumo veiksnius. Todėl AIFV turėtų nuolat vertinti ne tik visą atitinkamą finansinę riziką, bet ir visą atitinkamą tvarumo riziką, kuri nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2019/2088 (6) ir kuri, jei kiltų, galėtų padaryti realų ar galimą reikšmingą neigiamą poveikį investicijų vertei. Komisijos deleguotajame reglamente (ES) Nr. 231/2013 (7) nėra aiškios nuorodos į tvarumo riziką. Dėl šios priežasties ir siekiant užtikrinti, kad vidaus procedūros ir organizacinė tvarka būtų tinkamai įgyvendinamos ir jų būtų laikomasi, būtina paaiškinti, kad AIFV procesai, sistemos ir vidaus kontrolės priemonės atspindi tvarumo riziką ir kad tai rizikai analizuoti būtini techniniai pajėgumai ir žinios; |
| --- | --- |

(3)

2018 m. kovo mėn. Komisija paskelbė Tvaraus augimo finansavimo veiksmų planą (4) ir jame išdėstė plataus užmojo ir išsamią tvaraus finansavimo strategiją. Vienas iš veiksmų plane nustatytų tikslų – nukreipti kapitalo srautus į tvarias investicijas, kad būtų pasiektas darnus ir integracinis augimas. 2018 m. gegužės mėn. paskelbtas vėlesnių teisėkūros iniciatyvų poveikio vertinimas (5) parodė, kad reikia paaiškinti, jog alternatyvaus investavimo fondų valdytojai (AIFV), vykdydami savo pareigas investuotojams, turėtų atsižvelgti į tvarumo veiksnius. Todėl AIFV turėtų nuolat vertinti ne tik visą atitinkamą finansinę riziką, bet ir visą atitinkamą tvarumo riziką, kuri nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2019/2088 (6) ir kuri, jei kiltų, galėtų padaryti realų ar galimą reikšmingą neigiamą poveikį investicijų vertei. Komisijos deleguotajame reglamente (ES) Nr. 231/2013 (7) nėra aiškios nuorodos į tvarumo riziką. Dėl šios priežasties ir siekiant užtikrinti, kad vidaus procedūros ir organizacinė tvarka būtų tinkamai įgyvendinamos ir jų būtų laikomasi, būtina paaiškinti, kad AIFV procesai, sistemos ir vidaus kontrolės priemonės atspindi tvarumo riziką ir kad tai rizikai analizuoti būtini techniniai pajėgumai ir žinios;

| (4) | pagal Reglamentą (ES) 2019/2088 AIFV, kurie privalo atsižvelgti arba savanoriškai atsižvelgia į investavimo sprendimų pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams, privalo atskleisti, kaip į tą pagrindinį neigiamą poveikį atsižvelgiama jų išsamaus patikrinimo politikoje. Siekiant užtikrinti Reglamento (ES) 2019/2088 ir Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 231/2013 nuoseklumą, ta prievolė turėtų būti atspindėta Deleguotajame reglamente (ES) Nr. 231/2013; |
| --- | --- |

(4)

pagal Reglamentą (ES) 2019/2088 AIFV, kurie privalo atsižvelgti arba savanoriškai atsižvelgia į investavimo sprendimų pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams, privalo atskleisti, kaip į tą pagrindinį neigiamą poveikį atsižvelgiama jų išsamaus patikrinimo politikoje. Siekiant užtikrinti Reglamento (ES) 2019/2088 ir Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 231/2013 nuoseklumą, ta prievolė turėtų būti atspindėta Deleguotajame reglamente (ES) Nr. 231/2013;

| (5) | siekiant išlaikyti aukštą investuotojų apsaugos standartą, AIFV, nustatydami interesų konfliktų, kurie gali pakenkti AIF interesams, tipus, turėtų įtraukti interesų konfliktus, kurių gali kilti dėl tvarumo rizikos integravimo į jų procesus, sistemas ir vidaus kontrolės priemones. Tie konfliktai gali būti konfliktai, kylantys dėl atitinkamų darbuotojų atlygio ar asmeninių sandorių, interesų konfliktai, dėl kurių gali atsirasti ekologinis manipuliavimas investavimo strategijomis, jų netinkamas pardavimas ar klaidingas faktų pateikimas, taip pat skirtingų AIF, kuriuos valdo tas pats AIFV, interesų konfliktai; |
| --- | --- |

(5)

siekiant išlaikyti aukštą investuotojų apsaugos standartą, AIFV, nustatydami interesų konfliktų, kurie gali pakenkti AIF interesams, tipus, turėtų įtraukti interesų konfliktus, kurių gali kilti dėl tvarumo rizikos integravimo į jų procesus, sistemas ir vidaus kontrolės priemones. Tie konfliktai gali būti konfliktai, kylantys dėl atitinkamų darbuotojų atlygio ar asmeninių sandorių, interesų konfliktai, dėl kurių gali atsirasti ekologinis manipuliavimas investavimo strategijomis, jų netinkamas pardavimas ar klaidingas faktų pateikimas, taip pat skirtingų AIF, kuriuos valdo tas pats AIFV, interesų konfliktai;

| (6) | todėl Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 231/2013 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(6)

todėl Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 231/2013 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (7) | kompetentingoms institucijoms ir AIFV turėtų būti suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie naujų šiame reglamente nustatytų reikalavimų. Todėl jo taikymas turėtų būti atidėtas, |
| --- | --- |

(7)

kompetentingoms institucijoms ir AIFV turėtų būti suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie naujų šiame reglamente nustatytų reikalavimų. Todėl jo taikymas turėtų būti atidėtas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 231/2013 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnis papildomas 6 ir 7 punktais:






  „6) | tvarumo rizika – tvarumo rizika, apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/2088 (*1) 2 straipsnio 22 punkte; |
| --- | --- | --- |

1)

1 straipsnis papildomas 6 ir 7 punktais:

„6)

tvarumo rizika – tvarumo rizika, apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/2088 (*1) 2 straipsnio 22 punkte;

| 7) | tvarumo veiksniai – tvarumo veiksniai, apibrėžti Reglamento (ES) 2019/2088 2 straipsnio 24 punkte. |
| --- | --- |

7)

tvarumo veiksniai – tvarumo veiksniai, apibrėžti Reglamento (ES) 2019/2088 2 straipsnio 24 punkte.

(*1)  
  2019 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/2088 dėl su tvarumu susijusios informacijos atskleidimo finansinių paslaugų sektoriuje (OL L 317, 2019 12 9, p. 1).“;"

| 2) | 18 straipsnis papildomas 5 ir 6 dalimis:

  „5.   AIFV, laikydamiesi 1–3 dalyse nustatytų reikalavimų, atsižvelgia į tvarumo riziką.


  6.   Jei AIFV atsižvelgia į investavimo sprendimų pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams, kaip aprašyta Reglamento (ES) 2019/2088 4 straipsnio 1 dalies a punkte arba kaip reikalaujama to reglamento 4 straipsnio 3 arba 4 dalyje, tie AIFV, laikydamiesi šio straipsnio 1–3 dalyse nustatytų reikalavimų, atsižvelgia į tokį pagrindinį neigiamą poveikį.“; |
| --- | --- |

2)

18 straipsnis papildomas 5 ir 6 dalimis:

„5.   AIFV, laikydamiesi 1–3 dalyse nustatytų reikalavimų, atsižvelgia į tvarumo riziką.

6.   Jei AIFV atsižvelgia į investavimo sprendimų pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams, kaip aprašyta Reglamento (ES) 2019/2088 4 straipsnio 1 dalies a punkte arba kaip reikalaujama to reglamento 4 straipsnio 3 arba 4 dalyje, tie AIFV, laikydamiesi šio straipsnio 1–3 dalyse nustatytų reikalavimų, atsižvelgia į tokį pagrindinį neigiamą poveikį.“;

| 3) | 22 straipsnis papildomas 3 dalimi:

  „3.   Taikant 1 dalį, AIFV turi būtinus išteklius ir kompetenciją, kad galėtų veiksmingai integruoti tvarumo riziką.“; |
| --- | --- |

3)

22 straipsnis papildomas 3 dalimi:

„3.   Taikant 1 dalį, AIFV turi būtinus išteklius ir kompetenciją, kad galėtų veiksmingai integruoti tvarumo riziką.“;

| 4) | 30 straipsnis papildomas šia pastraipa:

  „AIFV užtikrina, kad, nustatydami interesų konfliktų, kurie gali pakenkti AIF interesams, tipus, įtrauktų tų tipų interesų konfliktus, kurių gali kilti dėl tvarumo rizikos integravimo į jų procesus, sistemas ir vidaus kontrolės priemones.“; |
| --- | --- |

4)

30 straipsnis papildomas šia pastraipa:

„AIFV užtikrina, kad, nustatydami interesų konfliktų, kurie gali pakenkti AIF interesams, tipus, įtrauktų tų tipų interesų konfliktus, kurių gali kilti dėl tvarumo rizikos integravimo į jų procesus, sistemas ir vidaus kontrolės priemones.“;

| 5) | 40 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   Rizikos valdymo politika apima tokias procedūras, kurios yra būtinos tam, kad AIFV galėtų įvertinti kiekvieno valdomo AIF patiriamą rinkos, likvidumo, tvarumo ir sandorio šalies riziką ir bet kokios kitos svarbios rūšies riziką, kurią patiria AIF, įskaitant operacinę riziką, kuri gali būti reikšminga kiekvienam jo valdomam AIF.“; |
| --- | --- |

5)

40 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Rizikos valdymo politika apima tokias procedūras, kurios yra būtinos tam, kad AIFV galėtų įvertinti kiekvieno valdomo AIF patiriamą rinkos, likvidumo, tvarumo ir sandorio šalies riziką ir bet kokios kitos svarbios rūšies riziką, kurią patiria AIF, įskaitant operacinę riziką, kuri gali būti reikšminga kiekvienam jo valdomam AIF.“;

| 6) | 57 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

  „AIFV, laikydamiesi pirmoje pastraipoje nustatytų reikalavimų, atsižvelgia į tvarumo riziką.“; |
| --- | --- |

6)

57 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

„AIFV, laikydamiesi pirmoje pastraipoje nustatytų reikalavimų, atsižvelgia į tvarumo riziką.“;

| 7) | 60 straipsnio 2 dalis papildoma i punktu:






  „i) | būtų atsakinga už tvarumo rizikos integravimą į a–h punktuose nurodytą veiklą.“ |
| --- | --- | --- |

7)

60 straipsnio 2 dalis papildoma i punktu:

„i)

būtų atsakinga už tvarumo rizikos integravimą į a–h punktuose nurodytą veiklą.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2022 m. rugpjūčio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. balandžio 21 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 174, 2011 7 1, p. 1.

1

(2)  
  2016 m. spalio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1841 dėl Paryžiaus susitarimo, priimto pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją, sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 282, 2016 10 19, p. 4).

2

(3)  COM(2019) 640 final.

3

final

(4)  COM(2018) 97 final.

4

final

(5)  SWD(2018) 264 final.

5

final

(6)  
  2019 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/2088 dėl su tvarumu susijusios informacijos atskleidimo finansinių paslaugų sektoriuje (OL L 317, 2019 12 9, p. 1).

6

(7)  
  2012 m. gruodžio 19 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 231/2013, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/61/ES nuostatos dėl išimčių, bendrųjų veiklos sąlygų, depozitoriumų, finansinio sverto, skaidrumo ir priežiūros (OL L 83, 2013 3 22, p. 1).

7

---

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/14

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2021/1256

2021 m. balandžio 21 d.

kuriuo dėl tvarumo rizikos integravimo į draudimo ir perdraudimo įmonių valdymą iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) 2015/35

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (1), ypač į jos 50 straipsnio 1 dalį ir 135 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

| (1) | perėjimas prie mažo anglies dioksido kiekio technologijų, tvaresnės, efektyviai išteklius naudojančios žiedinės ekonomikos atsižvelgiant į darnaus vystymosi tikslus yra labai svarbus siekiant užtikrinti ilgalaikį Sąjungos ekonomikos konkurencingumą. 2016 m. Sąjunga sudarė Paryžiaus susitarimą (2). Paryžiaus susitarimo 2 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytas tikslas aktyviau imtis kovos su klimato kaita veiksmų, be kita ko, užtikrinant, kad skiriamas finansavimas atitiktų išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažėjimo trajektoriją ir klimato kaitos poveikiui atsparų vystymąsi; |
| --- | --- |

(1)

perėjimas prie mažo anglies dioksido kiekio technologijų, tvaresnės, efektyviai išteklius naudojančios žiedinės ekonomikos atsižvelgiant į darnaus vystymosi tikslus yra labai svarbus siekiant užtikrinti ilgalaikį Sąjungos ekonomikos konkurencingumą. 2016 m. Sąjunga sudarė Paryžiaus susitarimą (2). Paryžiaus susitarimo 2 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytas tikslas aktyviau imtis kovos su klimato kaita veiksmų, be kita ko, užtikrinant, kad skiriamas finansavimas atitiktų išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažėjimo trajektoriją ir klimato kaitos poveikiui atsparų vystymąsi;

| (2) | pripažindama tą iššūkį, 2019 m. gruodžio mėn. Komisija pateikė Europos žaliąjį kursą (3). Tas žaliasis kursas yra nauja augimo strategija, kuria siekiama pertvarkyti Sąjungą į teisingą ir klestinčią visuomenę, pasižyminčią modernia, efektyviai išteklius naudojančia ir konkurencinga ekonomika, kurioje 2050 m. visai nebus grynojo išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, o ekonomikos augimas bus atsietas nuo išteklių naudojimo. Tam taip pat reikia duoti aiškius, ilgalaikius signalus, siekiant orientuoti investuotojus, išvengti neišnaudojamo turto ir pritraukti tvarų finansavimą; |
| --- | --- |

(2)

pripažindama tą iššūkį, 2019 m. gruodžio mėn. Komisija pateikė Europos žaliąjį kursą (3). Tas žaliasis kursas yra nauja augimo strategija, kuria siekiama pertvarkyti Sąjungą į teisingą ir klestinčią visuomenę, pasižyminčią modernia, efektyviai išteklius naudojančia ir konkurencinga ekonomika, kurioje 2050 m. visai nebus grynojo išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, o ekonomikos augimas bus atsietas nuo išteklių naudojimo. Tam taip pat reikia duoti aiškius, ilgalaikius signalus, siekiant orientuoti investuotojus, išvengti neišnaudojamo turto ir pritraukti tvarų finansavimą;

| (3) | 2018 m. kovo mėn. Komisija paskelbė Tvaraus augimo finansavimo veiksmų planą (4) ir jame išdėstė plataus užmojo ir išsamią tvaraus finansavimo strategiją. Vienas iš tame veiksmų plane nustatytų tikslų – nukreipti kapitalo srautus į tvarias investicijas, kad būtų pasiektas darnus ir integracinis augimas. 2018 m. gegužės mėn. paskelbtas vėlesnių teisėkūros iniciatyvų poveikio vertinimas (5) parodė, kad reikia paaiškinti, jog draudimo ir perdraudimo įmonės, vykdydamos savo pareigas draudėjams, turėtų atsižvelgti į tvarumo veiksnius. Todėl draudimo ir perdraudimo įmonės turėtų nuolat vertinti ne tik visą atitinkamą finansinę riziką, bet ir visą atitinkamą tvarumo riziką, kuri nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2019/2088 (6) ir kuri, jei kiltų, galėtų padaryti realų ar galimą reikšmingą neigiamą poveikį investicijos arba įsipareigojimo vertei. Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2015/35 (7) nėra aiškios nuorodos į tvarumo riziką. Dėl šios priežasties ir siekiant užtikrinti, kad valdymo sistema būtų tinkamai įgyvendinama ir jos būtų laikomasi, būtina paaiškinti, kad draudimo ir perdraudimo įmonių valdymo sistema ir tų įmonių bendrųjų mokumo poreikių vertinimas turėtų atspindėti tvarumo riziką; |
| --- | --- |

(3)

2018 m. kovo mėn. Komisija paskelbė Tvaraus augimo finansavimo veiksmų planą (4) ir jame išdėstė plataus užmojo ir išsamią tvaraus finansavimo strategiją. Vienas iš tame veiksmų plane nustatytų tikslų – nukreipti kapitalo srautus į tvarias investicijas, kad būtų pasiektas darnus ir integracinis augimas. 2018 m. gegužės mėn. paskelbtas vėlesnių teisėkūros iniciatyvų poveikio vertinimas (5) parodė, kad reikia paaiškinti, jog draudimo ir perdraudimo įmonės, vykdydamos savo pareigas draudėjams, turėtų atsižvelgti į tvarumo veiksnius. Todėl draudimo ir perdraudimo įmonės turėtų nuolat vertinti ne tik visą atitinkamą finansinę riziką, bet ir visą atitinkamą tvarumo riziką, kuri nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2019/2088 (6) ir kuri, jei kiltų, galėtų padaryti realų ar galimą reikšmingą neigiamą poveikį investicijos arba įsipareigojimo vertei. Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2015/35 (7) nėra aiškios nuorodos į tvarumo riziką. Dėl šios priežasties ir siekiant užtikrinti, kad valdymo sistema būtų tinkamai įgyvendinama ir jos būtų laikomasi, būtina paaiškinti, kad draudimo ir perdraudimo įmonių valdymo sistema ir tų įmonių bendrųjų mokumo poreikių vertinimas turėtų atspindėti tvarumo riziką;

| (4) | todėl draudimo įmonės, kurios atskleidžia pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams pagal Reglamentą (ES) 2019/2088, taip pat turėtų pritaikyti su ta atskleidžiama informacija susijusius procesus, sistemas ir vidaus kontrolės priemones; |
| --- | --- |

(4)

todėl draudimo įmonės, kurios atskleidžia pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams pagal Reglamentą (ES) 2019/2088, taip pat turėtų pritaikyti su ta atskleidžiama informacija susijusius procesus, sistemas ir vidaus kontrolės priemones;

| (5) | atsižvelgiant į Komisijos užmojus užtikrinti, kad su klimatu ir aplinka susijusi rizika būtų valdoma ir integruojama į finansų sistemą, ir į atlyginimų politikos svarbą užtikrinant, kad draudimo ir perdraudimo įmonių darbuotojai veiksmingai valdytų riziką, nustatytą pagal rizikos valdymo sistemą, draudimo ir perdraudimo įmonių atlyginimų politikoje turėtų būti pateikta informacija apie tai, kaip toje politikoje atsižvelgiama į tvarumo rizikos integravimą į rizikos valdymo sistemą; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į Komisijos užmojus užtikrinti, kad su klimatu ir aplinka susijusi rizika būtų valdoma ir integruojama į finansų sistemą, ir į atlyginimų politikos svarbą užtikrinant, kad draudimo ir perdraudimo įmonių darbuotojai veiksmingai valdytų riziką, nustatytą pagal rizikos valdymo sistemą, draudimo ir perdraudimo įmonių atlyginimų politikoje turėtų būti pateikta informacija apie tai, kaip toje politikoje atsižvelgiama į tvarumo rizikos integravimą į rizikos valdymo sistemą;

| (6) | pagal Direktyvos 2009/138/EB 132 straipsnyje nustatytą rizikos ribojimo principą reikalaujama, kad draudimo ir perdraudimo įmonės investuotų tik į turtą, kurio riziką jos gali tinkamai nustatyti, vertinti, stebėti, valdyti, kontroliuoti ir pranešti apie ją. Siekiant užtikrinti, kad draudimo ir perdraudimo įmonės veiksmingai valdytų su klimatu ir aplinka susijusią riziką, įgyvendinant rizikos ribojimo principą reikėtų atsižvelgti į tvarumo riziką, o draudimo ir perdraudimo įmonės savo investavimo procese turėtų atspindėti savo klientų tvarumo prioritetus, į kuriuos atsižvelgiama produktų patvirtinimo procese; |
| --- | --- |

(6)

pagal Direktyvos 2009/138/EB 132 straipsnyje nustatytą rizikos ribojimo principą reikalaujama, kad draudimo ir perdraudimo įmonės investuotų tik į turtą, kurio riziką jos gali tinkamai nustatyti, vertinti, stebėti, valdyti, kontroliuoti ir pranešti apie ją. Siekiant užtikrinti, kad draudimo ir perdraudimo įmonės veiksmingai valdytų su klimatu ir aplinka susijusią riziką, įgyvendinant rizikos ribojimo principą reikėtų atsižvelgti į tvarumo riziką, o draudimo ir perdraudimo įmonės savo investavimo procese turėtų atspindėti savo klientų tvarumo prioritetus, į kuriuos atsižvelgiama produktų patvirtinimo procese;

| (7) | todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2015/35 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(7)

todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2015/35 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (8) | priežiūros institucijoms ir draudimo ir perdraudimo įmonėms turėtų būti suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie naujų šiame reglamente nustatytų reikalavimų. Todėl jo taikymas turėtų būti atidėtas, |
| --- | --- |

(8)

priežiūros institucijoms ir draudimo ir perdraudimo įmonėms turėtų būti suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie naujų šiame reglamente nustatytų reikalavimų. Todėl jo taikymas turėtų būti atidėtas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Deleguotojo reglamento (ES) 2015/35 pakeitimai

Deleguotasis reglamentas (ES) 2015/35 iš dalies keičiamas taip:

| (1) | 1 straipsnyje įterpiami 55c–55e punktai:






  „55c. | tvarumo rizika – aplinkos, socialinis ar valdymo įvykis ar situacija, kuris (-i), jei įvyktų, galėtų padaryti realų ar galimą neigiamą poveikį investicijos vertei arba įsipareigojimo vertei; |
| --- | --- | --- |

(1)

1 straipsnyje įterpiami 55c–55e punktai:

„55c.

tvarumo rizika – aplinkos, socialinis ar valdymo įvykis ar situacija, kuris (-i), jei įvyktų, galėtų padaryti realų ar galimą neigiamą poveikį investicijos vertei arba įsipareigojimo vertei;

| 55 d. | tvarumo veiksniai – tvarumo veiksniai, apibrėžti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/2088 (*1) 2 straipsnio 24 punkte; |
| --- | --- |

55 d.

tvarumo veiksniai – tvarumo veiksniai, apibrėžti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/2088 (*1) 2 straipsnio 24 punkte;

*1

| 55e. | tvarumo prioritetai – kliento arba potencialaus kliento pasirinkimas, ar į jo investiciją turi būti įtraukta ir, jei taip, kokiu mastu turi būti įtraukta viena ar daugiau šių finansinių priemonių:






  a) | finansinė priemonė, dėl kurios klientas arba potencialus klientas nusprendžia, kad tam tikra mažiausia procentinė dalis turi būti investuota į aplinkos atžvilgiu tvarias investicijas, apibrėžtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2020/852 (*2) 2 straipsnio 1 punkte; |
| --- | --- | --- |

55e.

tvarumo prioritetai – kliento arba potencialaus kliento pasirinkimas, ar į jo investiciją turi būti įtraukta ir, jei taip, kokiu mastu turi būti įtraukta viena ar daugiau šių finansinių priemonių:

a)

finansinė priemonė, dėl kurios klientas arba potencialus klientas nusprendžia, kad tam tikra mažiausia procentinė dalis turi būti investuota į aplinkos atžvilgiu tvarias investicijas, apibrėžtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2020/852 (*2) 2 straipsnio 1 punkte;

*2

| b) | finansinė priemonė, dėl kurios klientas arba potencialus klientas nusprendžia, kad tam tikra mažiausia procentinė dalis turi būti investuota į tvarias investicijas, apibrėžtas Reglamento (ES) 2019/2088 2 straipsnio 17 punkte; |
| --- | --- |

b)

finansinė priemonė, dėl kurios klientas arba potencialus klientas nusprendžia, kad tam tikra mažiausia procentinė dalis turi būti investuota į tvarias investicijas, apibrėžtas Reglamento (ES) 2019/2088 2 straipsnio 17 punkte;

| c) | finansinė priemonė, kuria atsižvelgiama į pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams, kai tą atsižvelgimą rodančius kokybinius ar kiekybinius elementus nustato klientas arba potencialus klientas; |
| --- | --- |

c)

finansinė priemonė, kuria atsižvelgiama į pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams, kai tą atsižvelgimą rodančius kokybinius ar kiekybinius elementus nustato klientas arba potencialus klientas;

(*1)  
  2019 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/2088 dėl su tvarumu susijusios informacijos atskleidimo finansinių paslaugų sektoriuje (OL L 317, 2019 12 9, p. 1)."

*1

(*2)  
  2020 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088 (OL L 198, 2020 6 22, p. 13).“;"

*2

| (2) | 260 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies a punkto i papunktis pakeičiamas taip:






  „i) | veiksmai, kurių turi imtis draudimo ar perdraudimo įmonė, kad įvertintų ir valdytų nuostolių riziką arba riziką, susijusią su nepalankiais draudimo ir perdraudimo įsipareigojimų vertės pokyčiais, kurių priežastis – netinkamos kainų nustatymo ir atidėjinių sudarymo prielaidos dėl vidaus ar išorės veiksnių, įskaitant tvarumo riziką;“; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

260 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies a punkto i papunktis pakeičiamas taip:

„i)

veiksmai, kurių turi imtis draudimo ar perdraudimo įmonė, kad įvertintų ir valdytų nuostolių riziką arba riziką, susijusią su nepalankiais draudimo ir perdraudimo įsipareigojimų vertės pokyčiais, kurių priežastis – netinkamos kainų nustatymo ir atidėjinių sudarymo prielaidos dėl vidaus ar išorės veiksnių, įskaitant tvarumo riziką;“;

| b) | 1 dalies c punktas papildomas vi punktu:






  „vi) | veiksmai, kurių turi imtis draudimo ar perdraudimo įmonė siekdama užtikrinti, kad su investicijų portfeliu susijusi tvarumo rizika būtų tinkamai nustatyta, vertinama ir valdoma.“; |
| --- | --- | --- |

b)

1 dalies c punktas papildomas vi punktu:

„vi)

veiksmai, kurių turi imtis draudimo ar perdraudimo įmonė siekdama užtikrinti, kad su investicijų portfeliu susijusi tvarumo rizika būtų tinkamai nustatyta, vertinama ir valdoma.“;

| c) | įterpiama 1a dalis:

  „1a.   Draudimo ir perdraudimo įmonės į savo 1 dalies a ir c punktuose nurodytą politiką ir atitinkamais atvejais į 1 dalyje nurodytą kitų sričių politiką integruoja tvarumo riziką.“; |
| --- | --- |

c)

įterpiama 1a dalis:

„1a.   Draudimo ir perdraudimo įmonės į savo 1 dalies a ir c punktuose nurodytą politiką ir atitinkamais atvejais į 1 dalyje nurodytą kitų sričių politiką integruoja tvarumo riziką.“;

| (3) | 269 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies e punktas pakeičiamas taip:






  „e) | nustatyti ir įvertinti atsirandančią naują riziką ir tvarumo riziką.“; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

269 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies e punktas pakeičiamas taip:

„e)

nustatyti ir įvertinti atsirandančią naują riziką ir tvarumo riziką.“;

| b) | įterpiama 1a dalis:

  „1a.   Atsirandanti nauja rizika ir tvarumo rizika, nurodyta 1 dalies e punkte ir nustatyta rizikos valdymo funkciją vykdančių asmenų, yra rizikos, nurodytos 262 straipsnio 1 dalies a punkte, dalis.“; |
| --- | --- |

b)

įterpiama 1a dalis:

„1a.   Atsirandanti nauja rizika ir tvarumo rizika, nurodyta 1 dalies e punkte ir nustatyta rizikos valdymo funkciją vykdančių asmenų, yra rizikos, nurodytos 262 straipsnio 1 dalies a punkte, dalis.“;

| (4) | 272 straipsnio 6 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | poveikį, kurį daro infliacija, teisinė rizika, tvarumo rizika, įmonės portfelio sudėties pasikeitimas ir sistemos, kurias naudojant didinamos arba mažinamos draudėjų mokamos įmokos, priklausomai nuo jų draudimo išmokų istorijos (bonus-malus sistemos), arba panašios sistemos, įgyvendinamos konkrečiose vienodos rizikos grupėse;“; |
| --- | --- | --- |

(4)

272 straipsnio 6 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

poveikį, kurį daro infliacija, teisinė rizika, tvarumo rizika, įmonės portfelio sudėties pasikeitimas ir sistemos, kurias naudojant didinamos arba mažinamos draudėjų mokamos įmokos, priklausomai nuo jų draudimo išmokų istorijos (bonus-malus sistemos), arba panašios sistemos, įgyvendinamos konkrečiose vienodos rizikos grupėse;“;

bonus-malus

| (5) | 275 straipsnis papildomas 4 dalimi:

  „4.   Atlyginimų politika apima informaciją apie tai, kaip joje atsižvelgiama į tvarumo rizikos integravimą į rizikos valdymo sistemą.“; |
| --- | --- |

(5)

275 straipsnis papildomas 4 dalimi:

„4.   Atlyginimų politika apima informaciją apie tai, kaip joje atsižvelgiama į tvarumo rizikos integravimą į rizikos valdymo sistemą.“;

| (6) | I antraštinės dalies IX skyrius papildomas 6 skirsniu:

  „
  6 SKIRSNIS



  Investicijos



  275a straipsnis
  Tvarumo rizikos integravimas įgyvendinant rizikos ribojimo principą

  1.   Nustatydamos, vertindamos, stebėdamos, valdydamos, kontroliuodamos riziką, kylančią dėl investicijų, kaip nurodyta Direktyvos 2009/138/EB 132 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje, taip pat pranešdamos apie ją ir atlikdamos jos vertinimus, draudimo ir perdraudimo įmonės atsižvelgia į tvarumo riziką.


  2.   Taikydamos 1 dalį, draudimo ir perdraudimo įmonės atsižvelgia į savo investavimo strategijos ir sprendimų galimą ilgalaikį poveikį tvarumo veiksniams ir atitinkamais atvejais ta draudimo įmonės strategija ir tie jos sprendimai atspindi jos klientų tvarumo prioritetus, į kuriuos atsižvelgiama produktų patvirtinimo procese, nurodytame Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2017/2358 (*3) 4 straipsnyje.



  (*3)  
  2017 m. rugsėjo 21 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/2358, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/97 papildoma draudimo produktų priežiūros ir valdymo reikalavimais draudimo įmonėms ir draudimo produktų platintojams (OL L 341, 2017 12 20, p. 1).“
  " |
| --- | --- |

(6)

I antraštinės dalies IX skyrius papildomas 6 skirsniu:

„
  6 SKIRSNIS

6 SKIRSNIS

Investicijos

Investicijos

275a straipsnis

Tvarumo rizikos integravimas įgyvendinant rizikos ribojimo principą

1.   Nustatydamos, vertindamos, stebėdamos, valdydamos, kontroliuodamos riziką, kylančią dėl investicijų, kaip nurodyta Direktyvos 2009/138/EB 132 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje, taip pat pranešdamos apie ją ir atlikdamos jos vertinimus, draudimo ir perdraudimo įmonės atsižvelgia į tvarumo riziką.

2.   Taikydamos 1 dalį, draudimo ir perdraudimo įmonės atsižvelgia į savo investavimo strategijos ir sprendimų galimą ilgalaikį poveikį tvarumo veiksniams ir atitinkamais atvejais ta draudimo įmonės strategija ir tie jos sprendimai atspindi jos klientų tvarumo prioritetus, į kuriuos atsižvelgiama produktų patvirtinimo procese, nurodytame Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2017/2358 (*3) 4 straipsnyje.

(*3)  
  2017 m. rugsėjo 21 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/2358, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/97 papildoma draudimo produktų priežiūros ir valdymo reikalavimais draudimo įmonėms ir draudimo produktų platintojams (OL L 341, 2017 12 20, p. 1).“
  "

*3

2 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2022 m. rugpjūčio 2 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. balandžio 21 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 335, 2009 12 17, p. 1.

1

(2)  
  2016 m. spalio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1841 dėl Paryžiaus susitarimo, priimto pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją, sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 282, 2016 10 19, p. 1).

2

(3)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos žaliasis kursas“ (COM(2019) 640 final).

3

final

(4)  COM(2018) 97 final.

4

final

(5)  SWD(2018) 264 final.

5

final

(6)  
  2019 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/2088 dėl su tvarumu susijusios informacijos atskleidimo finansinių paslaugų sektoriuje (OL L 317, 2019 12 9, p. 1).

6

(7)  
  2014 m. spalio 10 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/35, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (OL L 12, 2015 1 17, p. 1).

7

---

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/18

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2021/1257

2021 m. balandžio 21 d.

kuriuo dėl tvarumo veiksnių, rizikos ir prioritetų integravimo į produktų priežiūros ir valdymo reikalavimus draudimo įmonėms ir draudimo produktų platintojams ir į veiklos vykdymo bei konsultacijų dėl investicijų, susijusių su draudimo principu pagrįstais investiciniais produktais, taisykles iš dalies keičiami deleguotieji reglamentai (ES) 2017/2358 ir (ES) 2017/2359

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. sausio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2016/97 (1) dėl draudimo produktų platinimo, ypač į jos 25 straipsnio 2 dalį, 28 straipsnio 4 dalį ir 30 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

| (1) | perėjimas prie mažo anglies dioksido kiekio technologijų, tvaresnės, efektyviai išteklius naudojančios žiedinės ekonomikos atsižvelgiant į darnaus vystymosi tikslus yra labai svarbus siekiant užtikrinti ilgalaikį Sąjungos ekonomikos konkurencingumą. 2016 m. Sąjunga sudarė Paryžiaus susitarimą (2). Paryžiaus susitarimo 2 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytas tikslas aktyviau imtis kovos su klimato kaita veiksmų, be kita ko, užtikrinant, kad skiriamas finansavimas atitiktų išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažėjimo trajektoriją ir klimato kaitos poveikiui atsparų vystymąsi; |
| --- | --- |

(1)

perėjimas prie mažo anglies dioksido kiekio technologijų, tvaresnės, efektyviai išteklius naudojančios žiedinės ekonomikos atsižvelgiant į darnaus vystymosi tikslus yra labai svarbus siekiant užtikrinti ilgalaikį Sąjungos ekonomikos konkurencingumą. 2016 m. Sąjunga sudarė Paryžiaus susitarimą (2). Paryžiaus susitarimo 2 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytas tikslas aktyviau imtis kovos su klimato kaita veiksmų, be kita ko, užtikrinant, kad skiriamas finansavimas atitiktų išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažėjimo trajektoriją ir klimato kaitos poveikiui atsparų vystymąsi;

| (2) | pripažindama tą iššūkį, 2019 m. gruodžio mėn. Komisija pateikė Europos žaliąjį kursą (3). Žaliasis kursas yra nauja augimo strategija, kuria siekiama pertvarkyti Sąjungą į teisingą ir klestinčią visuomenę, pasižyminčią modernia, efektyviai išteklius naudojančia ir konkurencinga ekonomika, kurioje nuo 2050 m. visai nebus grynojo išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, o ekonomikos augimas bus atsietas nuo išteklių naudojimo. Šiam tikslui pasiekti reikia, kad investuotojams būtų duodami aiškūs signalai dėl jų investicijų, siekiant išvengti neišnaudojamo turto ir pritraukti tvarų finansavimą; |
| --- | --- |

(2)

pripažindama tą iššūkį, 2019 m. gruodžio mėn. Komisija pateikė Europos žaliąjį kursą (3). Žaliasis kursas yra nauja augimo strategija, kuria siekiama pertvarkyti Sąjungą į teisingą ir klestinčią visuomenę, pasižyminčią modernia, efektyviai išteklius naudojančia ir konkurencinga ekonomika, kurioje nuo 2050 m. visai nebus grynojo išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, o ekonomikos augimas bus atsietas nuo išteklių naudojimo. Šiam tikslui pasiekti reikia, kad investuotojams būtų duodami aiškūs signalai dėl jų investicijų, siekiant išvengti neišnaudojamo turto ir pritraukti tvarų finansavimą;

| (3) | 2018 m. kovo mėn. Komisija paskelbė Tvaraus augimo finansavimo veiksmų planą (4) ir jame išdėstė plataus užmojo ir išsamią tvaraus finansavimo strategiją. Vienas iš veiksmų plane nustatytų tikslų – nukreipti kapitalo srautus į tvarias investicijas, kad būtų pasiektas darnus ir integracinis augimas. |
| --- | --- |

(3)

2018 m. kovo mėn. Komisija paskelbė Tvaraus augimo finansavimo veiksmų planą (4) ir jame išdėstė plataus užmojo ir išsamią tvaraus finansavimo strategiją. Vienas iš veiksmų plane nustatytų tikslų – nukreipti kapitalo srautus į tvarias investicijas, kad būtų pasiektas darnus ir integracinis augimas.

| (4) | tinkamas veiksmų plano įgyvendinimas skatina tvarių investicijų paklausą tarp investuotojų. Todėl būtina paaiškinti, kad įgyvendinant produktų valdymo reikalavimus, nustatytus Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2017/2358 (5), turėtų būti atsižvelgiama į tvarumo veiksnius ir į su tvarumu susijusius tikslus; |
| --- | --- |

(4)

tinkamas veiksmų plano įgyvendinimas skatina tvarių investicijų paklausą tarp investuotojų. Todėl būtina paaiškinti, kad įgyvendinant produktų valdymo reikalavimus, nustatytus Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2017/2358 (5), turėtų būti atsižvelgiama į tvarumo veiksnius ir į su tvarumu susijusius tikslus;

| (5) | draudimo įmonės ir draudimo tarpininkai, kuriantys draudimo produktus, į tvarumo veiksnius turėtų atsižvelgti vykdydami kiekvienam draudimo produktui taikomą produktų patvirtinimo procesą ir kitą kiekvienam draudimo produktui, kurį ketinama platinti klientams, ieškantiems su tvarumu susijusio profilio draudimo produktų, taikomą produktų valdymo ir priežiūros tvarką; |
| --- | --- |

(5)

draudimo įmonės ir draudimo tarpininkai, kuriantys draudimo produktus, į tvarumo veiksnius turėtų atsižvelgti vykdydami kiekvienam draudimo produktui taikomą produktų patvirtinimo procesą ir kitą kiekvienam draudimo produktui, kurį ketinama platinti klientams, ieškantiems su tvarumu susijusio profilio draudimo produktų, taikomą produktų valdymo ir priežiūros tvarką;

| (6) | atsižvelgiant į tai, kad tikslinė rinka turėtų būti nustatyta pakankamai išsamiai, bendro teiginio, kad draudimo produkto profilis yra susijęs su tvarumu, neturėtų pakakti. Draudimo įmonės ar draudimo tarpininkai, kuriantys draudimo produktą, turėtų verčiau nurodyti, kuriai klientų, turinčių konkrečių su tvarumu susijusių tikslų, grupei tas draudimo produktas turėtų būti platinamas; |
| --- | --- |

(6)

atsižvelgiant į tai, kad tikslinė rinka turėtų būti nustatyta pakankamai išsamiai, bendro teiginio, kad draudimo produkto profilis yra susijęs su tvarumu, neturėtų pakakti. Draudimo įmonės ar draudimo tarpininkai, kuriantys draudimo produktą, turėtų verčiau nurodyti, kuriai klientų, turinčių konkrečių su tvarumu susijusių tikslų, grupei tas draudimo produktas turėtų būti platinamas;

| (7) | siekiant užtikrinti, kad tvarumo veiksniais pasižymintys draudimo produktai liktų lengvai prieinami ir tvarumo prioritetų neturintiems klientams, draudimo įmonių ir draudimo tarpininkų, kuriančių draudimo produktus, nereikėtų įpareigoti nustatyti grupių klientų, kurių poreikių, ypatybių ir tikslų tvarumo veiksniais pasižymintis draudimo produktas apskritai neatitinka; |
| --- | --- |

(7)

siekiant užtikrinti, kad tvarumo veiksniais pasižymintys draudimo produktai liktų lengvai prieinami ir tvarumo prioritetų neturintiems klientams, draudimo įmonių ir draudimo tarpininkų, kuriančių draudimo produktus, nereikėtų įpareigoti nustatyti grupių klientų, kurių poreikių, ypatybių ir tikslų tvarumo veiksniais pasižymintis draudimo produktas apskritai neatitinka;

| (8) | draudimo produkto tvarumo veiksnius reikėtų pristatyti skaidriai, kad draudimo produktų platintojai galėtų savo klientams ar potencialiems klientams suteikti aktualios informacijos; |
| --- | --- |

(8)

draudimo produkto tvarumo veiksnius reikėtų pristatyti skaidriai, kad draudimo produktų platintojai galėtų savo klientams ar potencialiems klientams suteikti aktualios informacijos;

| (9) | 2018 m. gegužės mėn. paskelbtas vėlesnių teisėkūros iniciatyvų poveikio vertinimas (6) parodė, kad reikia paaiškinti, jog draudimo principu pagrįstus investicinius produktus platinantys draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės, vykdydami savo pareigas klientams ir potencialiems klientams, turėtų atsižvelgti į tvarumo veiksnius; |
| --- | --- |

(9)

2018 m. gegužės mėn. paskelbtas vėlesnių teisėkūros iniciatyvų poveikio vertinimas (6) parodė, kad reikia paaiškinti, jog draudimo principu pagrįstus investicinius produktus platinantys draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės, vykdydami savo pareigas klientams ir potencialiems klientams, turėtų atsižvelgti į tvarumo veiksnius;

| (10) | siekiant išlaikyti aukštą investuotojų apsaugos standartą, draudimo principu pagrįstus investicinius produktus platinantys draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės, nustatydami interesų konfliktų, kurie gali pakenkti kliento ar potencialaus kliento interesams, rūšis, turėtų įtraukti tų rūšių interesų konfliktus, kurių kyla dėl kliento tvarumo prioritetų integravimo. Draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės turėtų turėti galimybę esamų klientų, kurių tinkamumo vertinimas jau atliktas, asmeninius tvarumo prioritetus nustatyti per kitą periodinį atlikto tinkamumo vertinimo atnaujinimą; |
| --- | --- |

(10)

siekiant išlaikyti aukštą investuotojų apsaugos standartą, draudimo principu pagrįstus investicinius produktus platinantys draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės, nustatydami interesų konfliktų, kurie gali pakenkti kliento ar potencialaus kliento interesams, rūšis, turėtų įtraukti tų rūšių interesų konfliktus, kurių kyla dėl kliento tvarumo prioritetų integravimo. Draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės turėtų turėti galimybę esamų klientų, kurių tinkamumo vertinimas jau atliktas, asmeninius tvarumo prioritetus nustatyti per kitą periodinį atlikto tinkamumo vertinimo atnaujinimą;

| (11) | draudimo principu pagrįstų investicinių produktų klausimais konsultuojantys draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės turėtų galėti rekomenduoti savo klientams ar potencialiems klientams tinkamus draudimo principu pagrįstus investicinius produktus ir šio tikslo siekdami užduoti klausimus, kad išsiaiškintų klientų asmeninius tvarumo prioritetus. Atsižvelgiant į pareigą vykdyti platinimo veiklą atsižvelgiant į klientų interesus, klientams ar potencialiems klientams teikiamos rekomendacijos turėtų atitikti tiek tų klientų nurodytus finansinius tikslus, tiek tvarumo prioritetus. Todėl būtina paaiškinti, kad į konsultavimo procesą įtraukus tvarumo veiksnius neturi būti sudaromos sąlygos netinkamo pardavimo praktikai ar informacijos apie draudimo principu pagrįstus investicinius produktus klaidingam pateikimui juos pristatant kaip atitinkančius tvarumo prioritetus, nors taip nėra. Siekdami tokios praktikos ar klaidingo faktų pateikimo atvejų išvengti, draudimo principu pagrįstų investicinių produktų klausimais konsultuojantys draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės turėtų pirmiausia įvertinti kliento ar potencialaus kliento investavimo tikslus ir individualias aplinkybes, o tada paprašyti jį nurodyti galimus tvarumo prioritetus; |
| --- | --- |

(11)

draudimo principu pagrįstų investicinių produktų klausimais konsultuojantys draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės turėtų galėti rekomenduoti savo klientams ar potencialiems klientams tinkamus draudimo principu pagrįstus investicinius produktus ir šio tikslo siekdami užduoti klausimus, kad išsiaiškintų klientų asmeninius tvarumo prioritetus. Atsižvelgiant į pareigą vykdyti platinimo veiklą atsižvelgiant į klientų interesus, klientams ar potencialiems klientams teikiamos rekomendacijos turėtų atitikti tiek tų klientų nurodytus finansinius tikslus, tiek tvarumo prioritetus. Todėl būtina paaiškinti, kad į konsultavimo procesą įtraukus tvarumo veiksnius neturi būti sudaromos sąlygos netinkamo pardavimo praktikai ar informacijos apie draudimo principu pagrįstus investicinius produktus klaidingam pateikimui juos pristatant kaip atitinkančius tvarumo prioritetus, nors taip nėra. Siekdami tokios praktikos ar klaidingo faktų pateikimo atvejų išvengti, draudimo principu pagrįstų investicinių produktų klausimais konsultuojantys draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės turėtų pirmiausia įvertinti kliento ar potencialaus kliento investavimo tikslus ir individualias aplinkybes, o tada paprašyti jį nurodyti galimus tvarumo prioritetus;

| (12) | iki šiol sukurta įvairaus masto su tvarumu susijusių užmojų draudimo principu pagrįstų investicinių produktų. Siekdami sudaryti sąlygas klientams ar potencialiems klientams suprasti skirtingą tvarumo mastą ir priimti informacija pagrįstus su tvarumu susijusius investavimo sprendimus, draudimo principu pagrįstus investicinius produktus platinantys draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės turėtų išaiškinti skirtumą tarp, viena vertus, draudimo principu pagrįstų investicinių produktų, kuriais siekiama vien ar dalies tvarių investicijų į ekonominę veiklą, kuri pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2020/852 (7) laikoma aplinkos atžvilgiu tvaria, tvarių investicijų, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/2088 (8) 2 straipsnio 17 punkte, ir draudimo principu pagrįstų investicinių produktų, kuriais atsižvelgiama į pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams ir kurie gali būti laikomi tinkamais rekomenduoti klientams kaip atitinkantys jų asmeninius tvarumo prioritetus, ir, kita vertus, kitų draudimo principu pagrįstų investicinių produktų, neturinčių šių specialių savybių, kurie neturėtų būti laikomi tinkamais rekomenduoti klientams ar potencialiems klientams, turintiems asmeninių tvarumo prioritetų; |
| --- | --- |

(12)

iki šiol sukurta įvairaus masto su tvarumu susijusių užmojų draudimo principu pagrįstų investicinių produktų. Siekdami sudaryti sąlygas klientams ar potencialiems klientams suprasti skirtingą tvarumo mastą ir priimti informacija pagrįstus su tvarumu susijusius investavimo sprendimus, draudimo principu pagrįstus investicinius produktus platinantys draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės turėtų išaiškinti skirtumą tarp, viena vertus, draudimo principu pagrįstų investicinių produktų, kuriais siekiama vien ar dalies tvarių investicijų į ekonominę veiklą, kuri pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2020/852 (7) laikoma aplinkos atžvilgiu tvaria, tvarių investicijų, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/2088 (8) 2 straipsnio 17 punkte, ir draudimo principu pagrįstų investicinių produktų, kuriais atsižvelgiama į pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams ir kurie gali būti laikomi tinkamais rekomenduoti klientams kaip atitinkantys jų asmeninius tvarumo prioritetus, ir, kita vertus, kitų draudimo principu pagrįstų investicinių produktų, neturinčių šių specialių savybių, kurie neturėtų būti laikomi tinkamais rekomenduoti klientams ar potencialiems klientams, turintiems asmeninių tvarumo prioritetų;

| (13) | būtina atsižvelgti į nerimą keliantį ekologinį manipuliavimą, visų pirma praktiką, kai rekomenduojant draudimo principu pagrįstą investicinį produktą kaip aplinkai palankų ar aplinkos atžvilgiu tvarų, kai iš tikrųjų tas draudimo principu pagrįstas investicinis produktas neatitinka pagrindinių aplinkosaugos ar kitų su tvarumu susijusių standartų, įgyjamas nesąžiningas konkurencinis pranašumas. Kad būtų užkirstas kelias netinkamam pardavimui ir ekologiniam manipuliavimui, draudimo principu pagrįstus investicinius produktus platinantys draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės neturėtų rekomenduoti draudimo principu pagrįstų investicinių produktų kaip atitinkančių asmeninius tvarumo prioritetus, jeigu tie produktai tų prioritetų neatitinka. Draudimo principu pagrįstus investicinius produktus platinantys draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės turėtų paaiškinti savo klientams ar potencialiems klientams tokio atsisakymo priežastis ir tas priežastis registruoti; |
| --- | --- |

(13)

būtina atsižvelgti į nerimą keliantį ekologinį manipuliavimą, visų pirma praktiką, kai rekomenduojant draudimo principu pagrįstą investicinį produktą kaip aplinkai palankų ar aplinkos atžvilgiu tvarų, kai iš tikrųjų tas draudimo principu pagrįstas investicinis produktas neatitinka pagrindinių aplinkosaugos ar kitų su tvarumu susijusių standartų, įgyjamas nesąžiningas konkurencinis pranašumas. Kad būtų užkirstas kelias netinkamam pardavimui ir ekologiniam manipuliavimui, draudimo principu pagrįstus investicinius produktus platinantys draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės neturėtų rekomenduoti draudimo principu pagrįstų investicinių produktų kaip atitinkančių asmeninius tvarumo prioritetus, jeigu tie produktai tų prioritetų neatitinka. Draudimo principu pagrįstus investicinius produktus platinantys draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės turėtų paaiškinti savo klientams ar potencialiems klientams tokio atsisakymo priežastis ir tas priežastis registruoti;

| (14) | būtina patikslinti, kad asmeninių tvarumo prioritetų neatitinkantys draudimo principu pagrįsti investiciniai produktai vis tiek gali būti šiuos produktus platinančių draudimo tarpininkų ir draudimo įmonių rekomenduojami, bet ne kaip atitinkantys asmeninius tvarumo prioritetus. Kad klientams ar potencialiems klientams būtų galima papildomai rekomenduoti jų tvarumo prioritetų neatitinkančius draudimo principu pagrįstus investicinius produktus, klientas turėtų turėti galimybę pritaikyti informaciją apie savo tvarumo prioritetus. Kad būtų užkirstas kelias netinkamam pardavimui ir ekologiniam manipuliavimui, draudimo principu pagrįstus investicinius produktus platinantys draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės turėtų registruoti kliento sprendimą kartu su jo paaiškinimu dėl informacijos pritaikymo; |
| --- | --- |

(14)

būtina patikslinti, kad asmeninių tvarumo prioritetų neatitinkantys draudimo principu pagrįsti investiciniai produktai vis tiek gali būti šiuos produktus platinančių draudimo tarpininkų ir draudimo įmonių rekomenduojami, bet ne kaip atitinkantys asmeninius tvarumo prioritetus. Kad klientams ar potencialiems klientams būtų galima papildomai rekomenduoti jų tvarumo prioritetų neatitinkančius draudimo principu pagrįstus investicinius produktus, klientas turėtų turėti galimybę pritaikyti informaciją apie savo tvarumo prioritetus. Kad būtų užkirstas kelias netinkamam pardavimui ir ekologiniam manipuliavimui, draudimo principu pagrįstus investicinius produktus platinantys draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės turėtų registruoti kliento sprendimą kartu su jo paaiškinimu dėl informacijos pritaikymo;

| (15) | šio reglamento nuostatos yra glaudžiai susijusios tarpusavyje ir su Reglamento (ES) 2019/2088 nuostatomis, nes jomis sukuriama visapusiška tvarumo aspektų atskleidimo sistema. Siekiant sudaryti sąlygas nuosekliam šių nuostatų aiškinimui ir taikymui ir užtikrinti, kad rinkos dalyviai, kompetentingos institucijos ir investuotojai visapusiškai tas nuostatas suprastų ir turėtų galimybę su jomis lengvai susipažinti, pageidautina jas įtraukti į vieną teisės aktą; |
| --- | --- |

(15)

šio reglamento nuostatos yra glaudžiai susijusios tarpusavyje ir su Reglamento (ES) 2019/2088 nuostatomis, nes jomis sukuriama visapusiška tvarumo aspektų atskleidimo sistema. Siekiant sudaryti sąlygas nuosekliam šių nuostatų aiškinimui ir taikymui ir užtikrinti, kad rinkos dalyviai, kompetentingos institucijos ir investuotojai visapusiškai tas nuostatas suprastų ir turėtų galimybę su jomis lengvai susipažinti, pageidautina jas įtraukti į vieną teisės aktą;

| (16) | todėl Komisijos deleguotieji reglamentai (ES) 2017/2358 ir (ES) 2017/2359 (9) turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(16)

todėl Komisijos deleguotieji reglamentai (ES) 2017/2358 ir (ES) 2017/2359 (9) turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (17) | kompetentingoms institucijoms, draudimo tarpininkams ir draudimo įmonėms turėtų būti suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie naujų šiame reglamente nustatytų reikalavimų. Todėl jo taikymas turėtų būti atidėtas, |
| --- | --- |

(17)

kompetentingoms institucijoms, draudimo tarpininkams ir draudimo įmonėms turėtų būti suteikta pakankamai laiko prisitaikyti prie naujų šiame reglamente nustatytų reikalavimų. Todėl jo taikymas turėtų būti atidėtas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/2358 pakeitimai

Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/2358 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 4 straipsnio 3 dalies a punkto i papunktis pakeičiamas taip:






  „i) | būtų atsižvelgta į klientų tikslus, interesus ir ypatybes, įskaitant visus su tvarumu susijusius tikslus;“; |
| --- | --- | --- |

1)

4 straipsnio 3 dalies a punkto i papunktis pakeičiamas taip:

„i)

būtų atsižvelgta į klientų tikslus, interesus ir ypatybes, įskaitant visus su tvarumu susijusius tikslus;“;

| 2) | 5 ir 6 straipsniai pakeičiami taip:

  „5 straipsnis
  Tikslinė rinka

  1.   Laikantis produktų patvirtinimo proceso nustatoma kiekvieno draudimo produkto tikslinė rinka ir atitinkamų klientų grupė. Atsižvelgiant į draudimo produkto ypatybes, rizikos profilį, sudėtingumą ir pobūdį, taip pat į jo tvarumo veiksnius, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/2088 (*1) 2 straipsnio 24 punkte, tikslinė rinka nustatoma pakankamai detaliai.


  2.   Kūrėjai turi galimybę, ypač draudimo principu pagrįstų investicinių produktų atveju, nustatyti grupes klientų, kurių poreikių, ypatybių ir tikslų draudimo produktas apskritai neatitinka, išskyrus atvejus, kai draudimo produktais atsižvelgiama į tvarumo veiksnius, nurodytus 1 dalyje.


  3.   Kūrėjai rengia ir parduoda tik tuos draudimo produktus, kurie atitinka tikslinės rinkos klientų poreikius, ypatybes ir tikslus, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus. Vertindami, ar draudimo produktas atitinka tikslinę rinką, kūrėjai atsižvelgia į tos tikslinės rinkos klientams prieinamos informacijos mastą ir į jų finansinį raštingumą.


  4.   Kūrėjai užtikrina, kad draudimo produktus rengiantys ir kuriantys darbuotojai turėtų reikiamų įgūdžių, žinių ir kompetencijos, kad galėtų tinkamai suprasti parduodamus draudimo produktus ir tikslinės rinkos klientų interesus, tikslus, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, ir ypatybes.



  6 straipsnis
  Produktų testavimas

  1.   Prieš pateikdami draudimo produktą rinkai arba iš esmės jį koreguodami, arba smarkiai pasikeitus tikslinei rinkai, kūrėjai tinkamai testuoja savo draudimo produktus, atitinkamais atvejais ir analizuodami scenarijus. Testuojant produktus vertinama, ar draudimo produktas visą jo naudojimo laikotarpį atitinka nustatytuosius tikslinės rinkos klientų poreikius, tikslus, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, ir ypatybes. Kūrėjai savo draudimo produktus testuoja kokybiniu ir, priklausomai nuo draudimo produkto rūšies ir pobūdžio bei susijusios žalos klientams rizikos, kiekybiniu požiūriais.


  2.   Jei draudimo produktų testavimo rezultatai rodo, kad produktai nustatytų tikslinės rinkos poreikių, tikslų, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, ir ypatybių neatitinka, kūrėjai jų nepateikia rinkai.



  (*1)  
  2019 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/2088 dėl su tvarumu susijusios informacijos atskleidimo finansinių paslaugų sektoriuje (OL L 317, 2019 12 9, p. 1).“;" |
| --- | --- |

2)

5 ir 6 straipsniai pakeičiami taip:

„5 straipsnis

Tikslinė rinka

1.   Laikantis produktų patvirtinimo proceso nustatoma kiekvieno draudimo produkto tikslinė rinka ir atitinkamų klientų grupė. Atsižvelgiant į draudimo produkto ypatybes, rizikos profilį, sudėtingumą ir pobūdį, taip pat į jo tvarumo veiksnius, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/2088 (*1) 2 straipsnio 24 punkte, tikslinė rinka nustatoma pakankamai detaliai.

2.   Kūrėjai turi galimybę, ypač draudimo principu pagrįstų investicinių produktų atveju, nustatyti grupes klientų, kurių poreikių, ypatybių ir tikslų draudimo produktas apskritai neatitinka, išskyrus atvejus, kai draudimo produktais atsižvelgiama į tvarumo veiksnius, nurodytus 1 dalyje.

3.   Kūrėjai rengia ir parduoda tik tuos draudimo produktus, kurie atitinka tikslinės rinkos klientų poreikius, ypatybes ir tikslus, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus. Vertindami, ar draudimo produktas atitinka tikslinę rinką, kūrėjai atsižvelgia į tos tikslinės rinkos klientams prieinamos informacijos mastą ir į jų finansinį raštingumą.

4.   Kūrėjai užtikrina, kad draudimo produktus rengiantys ir kuriantys darbuotojai turėtų reikiamų įgūdžių, žinių ir kompetencijos, kad galėtų tinkamai suprasti parduodamus draudimo produktus ir tikslinės rinkos klientų interesus, tikslus, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, ir ypatybes.

6 straipsnis

Produktų testavimas

1.   Prieš pateikdami draudimo produktą rinkai arba iš esmės jį koreguodami, arba smarkiai pasikeitus tikslinei rinkai, kūrėjai tinkamai testuoja savo draudimo produktus, atitinkamais atvejais ir analizuodami scenarijus. Testuojant produktus vertinama, ar draudimo produktas visą jo naudojimo laikotarpį atitinka nustatytuosius tikslinės rinkos klientų poreikius, tikslus, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, ir ypatybes. Kūrėjai savo draudimo produktus testuoja kokybiniu ir, priklausomai nuo draudimo produkto rūšies ir pobūdžio bei susijusios žalos klientams rizikos, kiekybiniu požiūriais.

2.   Jei draudimo produktų testavimo rezultatai rodo, kad produktai nustatytų tikslinės rinkos poreikių, tikslų, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, ir ypatybių neatitinka, kūrėjai jų nepateikia rinkai.

(*1)  
  2019 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/2088 dėl su tvarumu susijusios informacijos atskleidimo finansinių paslaugų sektoriuje (OL L 317, 2019 12 9, p. 1).“;"

*1

| 3) | 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

  „1.   Rinkai pateiktus savo draudimo produktus kūrėjai nuolatos stebi ir reguliariai peržiūri, siekdami nustatyti įvykius, kurie galėtų daryti esminį poveikį tų produktų pagrindinėms savybėms, draudimo apsaugai arba garantijoms. Jie vertina, ar draudimo produktai dar vis atitinka nustatytos tikslinės rinkos poreikius, ypatybes bei tikslus, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, ir ar tie produktai yra platinami tikslinei rinkai, ar pasiekia ir tikslinei rinkai nepriklausančius klientus.“; |
| --- | --- |

3)

7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Rinkai pateiktus savo draudimo produktus kūrėjai nuolatos stebi ir reguliariai peržiūri, siekdami nustatyti įvykius, kurie galėtų daryti esminį poveikį tų produktų pagrindinėms savybėms, draudimo apsaugai arba garantijoms. Jie vertina, ar draudimo produktai dar vis atitinka nustatytos tikslinės rinkos poreikius, ypatybes bei tikslus, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, ir ar tie produktai yra platinami tikslinei rinkai, ar pasiekia ir tikslinei rinkai nepriklausančius klientus.“;

| 4) | 8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   Remdamiesi 2 dalyje nurodyta informacija, draudimo produktų platintojai gali:






  a) | suprasti draudimo produktus; |
| --- | --- | --- |

4)

8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Remdamiesi 2 dalyje nurodyta informacija, draudimo produktų platintojai gali:

a)

suprasti draudimo produktus;

| b) | perprasti nustatytą draudimo produktų tikslinę rinką; |
| --- | --- |

b)

perprasti nustatytą draudimo produktų tikslinę rinką;

| c) | nustatyti visus klientus, kurių poreikių, ypatybių ir tikslų, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, draudimo produktas neatitinka; |
| --- | --- |

c)

nustatyti visus klientus, kurių poreikių, ypatybių ir tikslų, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, draudimo produktas neatitinka;

| d) | platinti atitinkamus draudimo produktus kuo labiau atsižvelgdami į klientų interesus, kaip nurodyta Direktyvos (ES) 2016/97 17 straipsnio 1 dalyje.“; |
| --- | --- |

d)

platinti atitinkamus draudimo produktus kuo labiau atsižvelgdami į klientų interesus, kaip nurodyta Direktyvos (ES) 2016/97 17 straipsnio 1 dalyje.“;

| 5) | 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   Produktų platinimo tvarka:






  a) | siekiama užkirsti kelią žalai vartotojui arba tokią riziką sumažinti; |
| --- | --- | --- |

5)

10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Produktų platinimo tvarka:

a)

siekiama užkirsti kelią žalai vartotojui arba tokią riziką sumažinti;

| b) | užtikrinamas tinkamas interesų konfliktų valdymas; |
| --- | --- |

b)

užtikrinamas tinkamas interesų konfliktų valdymas;

| c) | užtikrinama, kad būtų deramai atsižvelgiama į klientų tikslus, interesus ir ypatybes, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus.“; |
| --- | --- |

c)

užtikrinama, kad būtų deramai atsižvelgiama į klientų tikslus, interesus ir ypatybes, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus.“;

| 6) | 11 straipsnis pakeičiamas taip:

  „11 straipsnis
  Kūrėjo informavimas
  Sužinoję, kad draudimo produktas neatitinka nustatytos tikslinės rinkos klientų interesų, tikslų ir ypatybių, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, arba sužinoję apie kitas su produktu susijusias aplinkybes, dėl kurių gali būti daromas neigiamas poveikis klientui, draudimo produktų platintojai nedelsdami apie tai informuoja kūrėją ir atitinkamais atvejais iš dalies pakeičia to draudimo produkto platinimo strategiją.“ |
| --- | --- |

6)

11 straipsnis pakeičiamas taip:

„11 straipsnis

Kūrėjo informavimas

Sužinoję, kad draudimo produktas neatitinka nustatytos tikslinės rinkos klientų interesų, tikslų ir ypatybių, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, arba sužinoję apie kitas su produktu susijusias aplinkybes, dėl kurių gali būti daromas neigiamas poveikis klientui, draudimo produktų platintojai nedelsdami apie tai informuoja kūrėją ir atitinkamais atvejais iš dalies pakeičia to draudimo produkto platinimo strategiją.“

2 straipsnis

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/2359 pakeitimai

Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/2359 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnis papildomas 4 ir 5 punktais:






  „4) | tvarumo prioritetai – kliento arba potencialaus kliento pasirinkimas, ar į jo investiciją turi būti įtrauktas ir, jei taip, kokiu mastu turi būti įtrauktas vienas ar daugiau šių finansinių produktų:






  a) | draudimo principu pagrįstas investicinis produktas, dėl kurio klientas arba potencialus klientas nusprendžia, kad tam tikra mažiausia procentinė dalis turi būti investuota į aplinkos atžvilgiu tvarias investicijas, apibrėžtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2020/852 (*2) 2 straipsnio 1 punkte; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

2 straipsnis papildomas 4 ir 5 punktais:

„4)

tvarumo prioritetai – kliento arba potencialaus kliento pasirinkimas, ar į jo investiciją turi būti įtrauktas ir, jei taip, kokiu mastu turi būti įtrauktas vienas ar daugiau šių finansinių produktų:

a)

draudimo principu pagrįstas investicinis produktas, dėl kurio klientas arba potencialus klientas nusprendžia, kad tam tikra mažiausia procentinė dalis turi būti investuota į aplinkos atžvilgiu tvarias investicijas, apibrėžtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2020/852 (*2) 2 straipsnio 1 punkte;

*2

| b) | draudimo principu pagrįstas investicinis produktas, dėl kurio klientas arba potencialus klientas nusprendžia, kad tam tikra mažiausia procentinė dalis turi būti investuota į tvarias investicijas, apibrėžtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/2088 (*3) 2 straipsnio 17 punkte; |
| --- | --- |

b)

draudimo principu pagrįstas investicinis produktas, dėl kurio klientas arba potencialus klientas nusprendžia, kad tam tikra mažiausia procentinė dalis turi būti investuota į tvarias investicijas, apibrėžtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/2088 (*3) 2 straipsnio 17 punkte;

*3

| c) | draudimo principu pagrįstas investicinis produktas, kuriuo atsižvelgiama į pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams, kai tą atsižvelgimą rodančius kokybinius ar kiekybinius elementus nustato klientas arba potencialus klientas; |
| --- | --- |

c)

draudimo principu pagrįstas investicinis produktas, kuriuo atsižvelgiama į pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams, kai tą atsižvelgimą rodančius kokybinius ar kiekybinius elementus nustato klientas arba potencialus klientas;

| 5) | tvarumo veiksniai – tvarumo veiksniai, apibrėžti Reglamento (ES) 2019/2088 2 straipsnio 24 punkte. |
| --- | --- |

5)

tvarumo veiksniai – tvarumo veiksniai, apibrėžti Reglamento (ES) 2019/2088 2 straipsnio 24 punkte.

(*2)  
  2020 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088 (OL L 198, 2020 6 22, p. 13)."

*2

(*3)  
  2019 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/2088 dėl su tvarumu susijusios informacijos atskleidimo finansinių paslaugų sektoriuje (OL L 317, 2019 12 9, p. 1).“;"

*3

| 2) | 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

  „1.   Siekdami pagal Direktyvos (ES) 2016/97 28 straipsnį nustatyti interesų konfliktų, kurių kyla vykdant bet kokią draudimo produktų platinimo veiklą, susijusią su draudimo principu pagrįstais investiciniais produktais, ir kurie kelia grėsmę, kad bus padaryta žala kliento interesams, įskaitant jo tvarumo prioritetus, rūšis, draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės įvertina, ar jie, atitinkamas asmuo arba bet kuris tiesiogiai ar netiesiogiai su jais kontrolės ryšiais susijęs asmuo yra suinteresuoti draudimo produktų platinimo veiklos rezultatu taip, kad tas suinteresuotumas atitinka šiuos kriterijus:






  a) | jis skiriasi nuo kliento arba potencialaus kliento suinteresuotumo draudimo produktų platinimo veiklos rezultatu; |
| --- | --- | --- |

2)

3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Siekdami pagal Direktyvos (ES) 2016/97 28 straipsnį nustatyti interesų konfliktų, kurių kyla vykdant bet kokią draudimo produktų platinimo veiklą, susijusią su draudimo principu pagrįstais investiciniais produktais, ir kurie kelia grėsmę, kad bus padaryta žala kliento interesams, įskaitant jo tvarumo prioritetus, rūšis, draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės įvertina, ar jie, atitinkamas asmuo arba bet kuris tiesiogiai ar netiesiogiai su jais kontrolės ryšiais susijęs asmuo yra suinteresuoti draudimo produktų platinimo veiklos rezultatu taip, kad tas suinteresuotumas atitinka šiuos kriterijus:

a)

jis skiriasi nuo kliento arba potencialaus kliento suinteresuotumo draudimo produktų platinimo veiklos rezultatu;

| b) | jis gali paveikti platinimo veiklos rezultatą taip, kad būtų pakenkta klientui. |
| --- | --- |

b)

jis gali paveikti platinimo veiklos rezultatą taip, kad būtų pakenkta klientui.

Draudimo tarpininkai ir draudimo įmonės imasi tokių pačių veiksmų siekdami nustatyti skirtingų klientų interesų konfliktus.“;

| 3) | 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | ji atitinka kliento arba potencialaus kliento investavimo tikslus, įskaitant to asmens priimtinos rizikos lygį ir tvarumo prioritetus;“; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalies a punktas pakeičiamas taip:

„a)

ji atitinka kliento arba potencialaus kliento investavimo tikslus, įskaitant to asmens priimtinos rizikos lygį ir tvarumo prioritetus;“;

| b) | 4 dalis pakeičiama taip:

  „4.   Informacija apie kliento arba potencialaus kliento investavimo tikslus apima, kai tai aktualu, informaciją apie laikotarpį, kurį klientas arba potencialus klientas nori turėti tą investiciją, jo teikiamą pirmenybę prisiimamos rizikos atžvilgiu, rizikos profilį, investicijos paskirtį ir papildomai jo tvarumo prioritetus. Surinktos informacijos lygis yra tinkamas konkrečiai svarstomo produkto ar paslaugos rūšiai.“; |
| --- | --- |

b)

4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Informacija apie kliento arba potencialaus kliento investavimo tikslus apima, kai tai aktualu, informaciją apie laikotarpį, kurį klientas arba potencialus klientas nori turėti tą investiciją, jo teikiamą pirmenybę prisiimamos rizikos atžvilgiu, rizikos profilį, investicijos paskirtį ir papildomai jo tvarumo prioritetus. Surinktos informacijos lygis yra tinkamas konkrečiai svarstomo produkto ar paslaugos rūšiai.“;

| c) | 6 dalis pakeičiama taip:

  „6.   Teikdamas konsultacijas dėl draudimo principu pagrįsto investicinio produkto pagal Direktyvos (ES) 2016/97 30 straipsnio 1 dalį draudimo tarpininkas arba draudimo įmonė neteikia rekomendacijos tais atvejais, kai klientui arba potencialiam klientui netinka nė vienas produktas.
  Draudimo tarpininkas arba draudimo įmonė nerekomenduoja draudimo principu pagrįstų investicinių produktų kaip atitinkančių kliento ar potencialaus kliento tvarumo prioritetus, kai tie draudimo principu pagrįsti investiciniai produktai tų prioritetų neatitinka. Draudimo tarpininkas arba draudimo įmonė savo klientams ar potencialiems klientams paaiškina tokio atsisakymo priežastis ir tas priežastis registruoja.
  Jeigu kliento ar potencialaus kliento tvarumo prioritetų neatitinka nė vienas draudimo principu pagrįstas investicinis produktas ir klientas priima sprendimą savo tvarumo prioritetus pritaikyti, draudimo tarpininkas arba draudimo įmonė registruoja kliento sprendimą ir jo priežastis.“; |
| --- | --- |

c)

6 dalis pakeičiama taip:

„6.   Teikdamas konsultacijas dėl draudimo principu pagrįsto investicinio produkto pagal Direktyvos (ES) 2016/97 30 straipsnio 1 dalį draudimo tarpininkas arba draudimo įmonė neteikia rekomendacijos tais atvejais, kai klientui arba potencialiam klientui netinka nė vienas produktas.

Draudimo tarpininkas arba draudimo įmonė nerekomenduoja draudimo principu pagrįstų investicinių produktų kaip atitinkančių kliento ar potencialaus kliento tvarumo prioritetus, kai tie draudimo principu pagrįsti investiciniai produktai tų prioritetų neatitinka. Draudimo tarpininkas arba draudimo įmonė savo klientams ar potencialiems klientams paaiškina tokio atsisakymo priežastis ir tas priežastis registruoja.

Jeigu kliento ar potencialaus kliento tvarumo prioritetų neatitinka nė vienas draudimo principu pagrįstas investicinis produktas ir klientas priima sprendimą savo tvarumo prioritetus pritaikyti, draudimo tarpininkas arba draudimo įmonė registruoja kliento sprendimą ir jo priežastis.“;

| 4) | 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies b punkto i papunktis pakeičiamas taip:






  „i) | kliento investavimo tikslus, įskaitant tam asmeniui priimtinos rizikos lygį, nurodant, ar atsižvelgus į kliento tvarumo prioritetus jo investavimo tikslai yra pasiekiami;“; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies b punkto i papunktis pakeičiamas taip:

„i)

kliento investavimo tikslus, įskaitant tam asmeniui priimtinos rizikos lygį, nurodant, ar atsižvelgus į kliento tvarumo prioritetus jo investavimo tikslai yra pasiekiami;“;

| b) | 4 dalis papildoma šia pastraipa:

  „Dėl reikalavimų atitinkamais atvejais atitikti klientų ar potencialių klientų tvarumo prioritetus pirmoje pastraipoje nustatytos sąlygos nesikeičia.“ |
| --- | --- |

b)

4 dalis papildoma šia pastraipa:

„Dėl reikalavimų atitinkamais atvejais atitikti klientų ar potencialių klientų tvarumo prioritetus pirmoje pastraipoje nustatytos sąlygos nesikeičia.“

3 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2022 m. rugpjūčio 2 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. balandžio 21 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 26, 2016 2 2, p. 19.

1

(2)  
  2016 m. spalio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1841 dėl Paryžiaus susitarimo, priimto pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją, sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 282, 2016 10 19, p. 1).

2

(3)  COM(2019) 640 final.

3

final

(4)  COM(2018) 97 final.

4

final

(5)  
  2017 m. rugsėjo 21 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/2358, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/97 papildoma draudimo produktų priežiūros ir valdymo reikalavimais draudimo įmonėms ir draudimo produktų platintojams (OL L 341, 2017 12 20, p. 1).

5

(6)  SWD(2018) 264 final.

6

final

(7)  
  2020 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/852 dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088 (OL L 198, 2020 6 22, p. 13).

7

(8)  
  2019 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/2088 dėl su tvarumu susijusios informacijos atskleidimo finansinių paslaugų sektoriuje (OL L 317, 2019 12 9, p. 1).

8

(9)  
  2017 m. rugsėjo 21 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/2359, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/97 papildoma draudimo principu pagrįstų investicinių produktų platinimui taikomais informavimo reikalavimais ir veiklos vykdymo taisyklėmis (OL L 341, 2017 12 20, p. 8).

9

---

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/25

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/1258

2021 m. liepos 26 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas („Őrségi tökmagolaj“ (SGN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Vengrijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Őrségi tökmagolaj“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Vengrijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Őrségi tökmagolaj“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Őrségi tökmagolaj“ turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Őrségi tökmagolaj“ turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įregistruojamas pavadinimas „Őrségi tökmagolaj“ (SKVN).

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priklausančio Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 1.5 klasei „Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)“, pavadinimas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. liepos 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  OL C 103, 2021 3 25, p. 18.

2

(3)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/26

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/1259

2021 m. liepos 26 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas („Tuzséri alma“ (SKVN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Vengrijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Tuzséri alma“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Vengrijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Tuzséri alma“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Tuzséri alma“ turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Tuzséri alma“ turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įregistruojamas pavadinimas „Tuzséri alma“ (SKVN).

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priklausančio Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 1.6 klasei „Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti“, pavadinimas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. liepos 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  OL C 102, 2021 3 24, p. 21.

2

(3)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/27

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/1260

2021 m. liepos 26 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo („Pera Mantovana“ (SGN)) specifikacijos pakeitimas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Italijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Pera Mantovana“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 134/98 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Italijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Pera Mantovana“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 134/98 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatomis, šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatomis, šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pavadinimo „Pera Mantovana“ (SGN) specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. liepos 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  1998 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 134/98, papildantis Reglamento (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka priedą (OL L 15, 1998 1 21, p. 6).

2

(3)  
  OL C 93, 2021 3 19, p. 39.

3

---

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/28

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/1261

2021 m. liepos 26 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas („Olio di Roma“ (SGN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Italijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Olio di Roma“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Italijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Olio di Roma“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Olio di Roma“ turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Olio di Roma“ turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įregistruojamas pavadinimas „Olio di Roma“ (SGN).

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priklausančio Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 1.5 klasei „Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)“, pavadinimas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. liepos 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  OL C 112, 2021 3 30, p. 12.

2

(3)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/29

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/1262

2021 m. liepos 26 d.

kuriuo patvirtinamas saugomos kilmės vietos nuorodos ar saugomos geografinės nuorodos specifikacijos pakeitimas („Iaşi“ (SKVN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 99 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisija išnagrinėjo Rumunijos pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnį perduotą saugomos kilmės vietos nuorodos „Iaşi“ specifikacijos pakeitimų paraišką; |
| --- | --- |

(1)

Komisija išnagrinėjo Rumunijos pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnį perduotą saugomos kilmės vietos nuorodos „Iaşi“ specifikacijos pakeitimų paraišką;

| (2) | Komisija paskelbė specifikacijos pakeitimų paraišką Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2), kaip reikalaujama Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 3 dalyje; |
| --- | --- |

(2)

Komisija paskelbė specifikacijos pakeitimų paraišką Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2), kaip reikalaujama Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 3 dalyje;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį Komisija negavo; |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį Komisija negavo;

| (4) | todėl reikėtų patvirtinti specifikacijos pakeitimus pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 99 straipsnį; |
| --- | --- |

(4)

todėl reikėtų patvirtinti specifikacijos pakeitimus pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 99 straipsnį;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pavadinimo „Iaşi“ (SKVN) specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. liepos 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  OL C 93, 2021 3 19, p. 68.

2

---

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/30

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/1263

2021 m. liepos 26 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 99 straipsnį suteikiama apsauga pavadinimui („Muškat momjanski / Moscato di Momiano“ (SKVN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 99 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 2 ir 3 dalis Komisija išnagrinėjo Kroatijos paraišką įregistruoti pavadinimą „Muškat momjanski / Moscato di Momiano“ ir ją paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 2 ir 3 dalis Komisija išnagrinėjo Kroatijos paraišką įregistruoti pavadinimą „Muškat momjanski / Moscato di Momiano“ ir ją paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį Komisija negavo; |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį Komisija negavo;

| (3) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 99 straipsniu, pavadinimas „Muškat momjanski / Moscato di Momiano“ turėtų būti saugomas ir įtrauktas į to reglamento 104 straipsnyje nurodytą registrą; |
| --- | --- |

(3)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 99 straipsniu, pavadinimas „Muškat momjanski / Moscato di Momiano“ turėtų būti saugomas ir įtrauktas į to reglamento 104 straipsnyje nurodytą registrą;

| (4) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pavadinimui „Muškat momjanski / Moscato di Momiano“ (SKVN) suteikiama apsauga.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. liepos 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  OL C 36, 2021 2 2, p. 22.

2

---

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/31

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/1264

2021 m. liepos 26 d.

kuriuo patvirtinamas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas („Coteaux du Libron“ (SGN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2018 m. spalio 17 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl vyno sektoriaus kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir tradicinių terminų apsaugos paraiškų, prieštaravimo procedūros, vartojimo apribojimų, produkto specifikacijų keitimo, apsaugos panaikinimo, ženklinimo ir pateikimo (1), ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnį pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Coteaux du Libron“ specifikacijos pakeitimo paraišką. Šis pakeitimas – tai pavadinimo „Coteaux du Libron“ pakeitimas pavadinimu „Coteaux de Béziers“; |
| --- | --- |

(1)

Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnį pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Coteaux du Libron“ specifikacijos pakeitimo paraišką. Šis pakeitimas – tai pavadinimo „Coteaux du Libron“ pakeitimas pavadinimu „Coteaux de Béziers“;

| (2) | specifikacijos pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2), kaip reikalaujama Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 3 dalyje; |
| --- | --- |

(2)

specifikacijos pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2), kaip reikalaujama Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 97 straipsnio 3 dalyje;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį Komisija negavo; |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 98 straipsnį Komisija negavo;

| (4) | todėl specifikacijos pakeitimo paraiška turėtų būti patvirtinta pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 99 straipsnį kartu su Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 15 straipsnio 2 dalimi; |
| --- | --- |

(4)

todėl specifikacijos pakeitimo paraiška turėtų būti patvirtinta pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 99 straipsnį kartu su Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 15 straipsnio 2 dalimi;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pavadinimo „Coteaux du Libron“ (SGN) specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. liepos 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

1

(2)  
  OL C 412, 2020 11 30, p. 18.

2

---

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/32

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/1265

2021 m. liepos 26 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/787 30 straipsnio 2 dalį įregistruojama spiritinio gėrimo geografinė nuoroda („Bayerischer Bärwurz“)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/787 dėl spiritinių gėrimų apibrėžties, apibūdinimo, pateikimo ir ženklinimo, spiritinių gėrimų pavadinimų naudojimo pateikiant ir ženklinant kitus maisto produktus, spiritinių gėrimų geografinių nuorodų apsaugos ir žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ir distiliatų naudojimo gaminant alkoholinius gėrimus, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 110/2008 (1), ypač į jo 30 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 (2) 17 straipsnio 5 dalimi Komisija išnagrinėjo 2019 m. birželio 7 d. Vokietijos pateiktą geografinės nuorodos „Bayerischer Bärwurz“ įregistravimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 110/2008 (2) 17 straipsnio 5 dalimi Komisija išnagrinėjo 2019 m. birželio 7 d. Vokietijos pateiktą geografinės nuorodos „Bayerischer Bärwurz“ įregistravimo paraišką;

| (2) | 2019 m. gegužės 25 d. įsigaliojo Reglamentas (ES) 2019/787, kuriuo pakeičiamas Reglamentas (EB) Nr. 110/2008. Remiantis to reglamento 49 straipsnio 1 dalimi, nuo 2019 m. birželio 8 d. panaikinamas Reglamento (EB) Nr. 110/2008 III skyrius („Geografinės nuorodos“); |
| --- | --- |

(2)

2019 m. gegužės 25 d. įsigaliojo Reglamentas (ES) 2019/787, kuriuo pakeičiamas Reglamentas (EB) Nr. 110/2008. Remiantis to reglamento 49 straipsnio 1 dalimi, nuo 2019 m. birželio 8 d. panaikinamas Reglamento (EB) Nr. 110/2008 III skyrius („Geografinės nuorodos“);

| (3) | padariusi išvadą, kad paraiška atitinka Reglamento (EB) Nr. 110/2008 reikalavimus, techninės bylos pagrindines specifikacijas Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 17 straipsnio 6 dalyje pagal Reglamento (ES) 2019/787 50 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą; |
| --- | --- |

(3)

padariusi išvadą, kad paraiška atitinka Reglamento (EB) Nr. 110/2008 reikalavimus, techninės bylos pagrindines specifikacijas Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 17 straipsnio 6 dalyje pagal Reglamento (ES) 2019/787 50 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą;

| (4) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) 2019/787 27 straipsnio 1 dalį Komisija negavo; |
| --- | --- |

(4)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) 2019/787 27 straipsnio 1 dalį Komisija negavo;

| (5) | todėl geografinė nuoroda „Bayerischer Bärwurz“ turėtų būti įregistruota, |
| --- | --- |

(5)

todėl geografinė nuoroda „Bayerischer Bärwurz“ turėtų būti įregistruota,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įregistruojama geografinė nuoroda „Bayerischer Bärwurz“. Pagal Reglamento (ES) 2019/787 30 straipsnio 4 dalį šiuo reglamentu pavadinimui „Bayerischer Bärwurz“ suteikiama Reglamento (ES) 2019/787 21 straipsnyje nurodyta apsauga.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. liepos 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 130, 2019 5 17, p. 1.

1

(2)  
  2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 110/2008 dėl spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 (OL L 39, 2008 2 13, p. 16).

2

(3)  
  OL C 129, 2021 4 13, p. 26.

3

---

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/34

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/1266

2021 m. liepos 29 d.

kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui nustatomas galutinis antidempingo muitas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.1.   Ankstesni tyrimai ir galiojančios priemonės

Ankstesni tyrimai ir galiojančios priemonės

| (1) | Taryba Reglamentu (EB) Nr. 599/2009 (2) importuojamiems Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV arba nagrinėjamoji šalis) kilmės riebalų rūgščių monoalkilesteriams ir (arba) parafininiams gazoliams, gaunamiems sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamiems biodyzelinu), tiek gryniems, tiek mišiniams, kurių sudėtyje yra daugiau nei 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kurių KN kodai tuo metu buvo ex 1516 20 98 (TARIC kodas 1516209820), ex 1518 00 91 (TARIC kodas 1518009120), ex 1518 00 99 (TARIC kodas 1518009920), ex 2710 19 41 (TARIC kodas 2710194120), 3824 90 91, ex 3824 90 97 (TARIC kodas 3824 90 97 87), nustatė 0–198 EUR už toną dydžio galutinį antidempingo muitą. Tuo reglamentu nustatytas antidempingo muitas toliau vadinamas pradinėmis priemonėmis. Tyrimas, po kurio buvo nustatytos pradinės priemonės, toliau vadinamas pradiniu tyrimu. |
| --- | --- |

(1)

Taryba Reglamentu (EB) Nr. 599/2009 (2) importuojamiems Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV arba nagrinėjamoji šalis) kilmės riebalų rūgščių monoalkilesteriams ir (arba) parafininiams gazoliams, gaunamiems sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamiems biodyzelinu), tiek gryniems, tiek mišiniams, kurių sudėtyje yra daugiau nei 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kurių KN kodai tuo metu buvo ex 1516 20 98 (TARIC kodas 1516209820), ex 1518 00 91 (TARIC kodas 1518009120), ex 1518 00 99 (TARIC kodas 1518009920), ex 2710 19 41 (TARIC kodas 2710194120), 3824 90 91, ex 3824 90 97 (TARIC kodas 3824 90 97 87), nustatė 0–198 EUR už toną dydžio galutinį antidempingo muitą. Tuo reglamentu nustatytas antidempingo muitas toliau vadinamas pradinėmis priemonėmis. Tyrimas, po kurio buvo nustatytos pradinės priemonės, toliau vadinamas pradiniu tyrimu.

2

| (2) | Atlikus priemonių vengimo tyrimą, Taryba Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 444/2011 (3) išplėtė galutinio antidempingo muito, nustatyto Reglamentu (EB) Nr. 599/2009, taikymą iš Kanados siunčiamam importuojamam biodyzelinui, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Kanados kilmės, išskyrus pagamintą Kanados Ontarijo provincijoje įsikūrusių bendrovių „BIOX Corporation“, Oukvilis, ir „Rothsay Biodiesel“, Gvelfas. Taryba tuo pačiu reglamentu galutinio antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 599/2009, taikymą išplėtė ir importuojamiems JAV kilmės biodyzelino mišiniams, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės. |
| --- | --- |

(2)

Atlikus priemonių vengimo tyrimą, Taryba Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 444/2011 (3) išplėtė galutinio antidempingo muito, nustatyto Reglamentu (EB) Nr. 599/2009, taikymą iš Kanados siunčiamam importuojamam biodyzelinui, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Kanados kilmės, išskyrus pagamintą Kanados Ontarijo provincijoje įsikūrusių bendrovių „BIOX Corporation“, Oukvilis, ir „Rothsay Biodiesel“, Gvelfas. Taryba tuo pačiu reglamentu galutinio antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 599/2009, taikymą išplėtė ir importuojamiems JAV kilmės biodyzelino mišiniams, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės.

3

| (3) | Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą (toliau – ankstesnė priemonių galiojimo termino peržiūra), Europos Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1518 (4) importuojamam JAV kilmės biodyzelinui vėl nustatė galutines antidempingo priemones. |
| --- | --- |

(3)

Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą (toliau – ankstesnė priemonių galiojimo termino peržiūra), Europos Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1518 (4) importuojamam JAV kilmės biodyzelinui vėl nustatė galutines antidempingo priemones.

4

| (4) | Be to, Reglamentu (ES) 2015/1518 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2016/676 (5), galutinio antidempingo muito taikymas taip pat išplėstas iš Kanados siunčiamam importuojamam biodyzelinui, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Kanados kilmės, išskyrus pagamintą bendrovių „BIOX Corporation“, Oukvilis, ir „Rothsay Biodiesel“, Gvelfas, Ontarijo provincija, Kanada, taip pat „DSM Nutritional Products Canada Inc.“, Dartmutas, Naujosios Škotijos provincija, Kanada. Europos Komisija tuo pačiu reglamentu galutinio antidempingo muito taikymą išplėtė ir importuojamiems JAV kilmės biodyzelino mišiniams, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės. |
| --- | --- |

(4)

Be to, Reglamentu (ES) 2015/1518 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2016/676 (5), galutinio antidempingo muito taikymas taip pat išplėstas iš Kanados siunčiamam importuojamam biodyzelinui, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Kanados kilmės, išskyrus pagamintą bendrovių „BIOX Corporation“, Oukvilis, ir „Rothsay Biodiesel“, Gvelfas, Ontarijo provincija, Kanada, taip pat „DSM Nutritional Products Canada Inc.“, Dartmutas, Naujosios Škotijos provincija, Kanada. Europos Komisija tuo pačiu reglamentu galutinio antidempingo muito taikymą išplėtė ir importuojamiems JAV kilmės biodyzelino mišiniams, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės.

5

| (5) | Šiuo metu galiojantys antidempingo muitai – šios nustatyto dydžio sumos: 0–198 EUR už toną atrinktų eksportuojančių gamintojų importuojamo produkto, 115,6 EUR už toną neatrinktų bendradarbiaujančių bendrovių importuojamo produkto ir 172,2 EUR už toną visų kitų bendrovių importuojamo produkto. |
| --- | --- |

(5)

Šiuo metu galiojantys antidempingo muitai – šios nustatyto dydžio sumos: 0–198 EUR už toną atrinktų eksportuojančių gamintojų importuojamo produkto, 115,6 EUR už toną neatrinktų bendradarbiaujančių bendrovių importuojamo produkto ir 172,2 EUR už toną visų kitų bendrovių importuojamo produkto.

| (6) | Be to, Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/1598 (6) Reglamentas (ES) 2015/1518 buvo iš dalies pakeistas, leidžiant bendrovėms, kurios per pradinį tiriamąjį laikotarpį neeksportavo biodyzelino, prašyti atlikti peržiūrą, ar joms gali būti taikoma neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms nustatyta muito norma. |
| --- | --- |

(6)

Be to, Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/1598 (6) Reglamentas (ES) 2015/1518 buvo iš dalies pakeistas, leidžiant bendrovėms, kurios per pradinį tiriamąjį laikotarpį neeksportavo biodyzelino, prašyti atlikti peržiūrą, ar joms gali būti taikoma neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms nustatyta muito norma.

6

| (7) | Gavus prašymą suteikti naujojo eksportuojančio gamintojo statusą Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/1121 (7) iš dalies pakeistas Reglamentas (ES) 2015/1518 – į jo I priedą įtraukta JAV bendrovė „Organic Technologies“, Košoktonas, Ohajas, ir jai atitinkamai nustatytas 115,6 EUR už toną vidutinis svertinis muitas, taikomas neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms. |
| --- | --- |

(7)

Gavus prašymą suteikti naujojo eksportuojančio gamintojo statusą Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2018/1121 (7) iš dalies pakeistas Reglamentas (ES) 2015/1518 – į jo I priedą įtraukta JAV bendrovė „Organic Technologies“, Košoktonas, Ohajas, ir jai atitinkamai nustatytas 115,6 EUR už toną vidutinis svertinis muitas, taikomas neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms.

7

1.2.   Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą

Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą

| (8) | Paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą (8), Europos Komisija (toliau – Komisija) pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį gavo prašymą atlikti peržiūrą. |
| --- | --- |

(8)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą (8), Europos Komisija (toliau – Komisija) pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį gavo prašymą atlikti peržiūrą.

8

| (9) | Prašymą atlikti peržiūrą Sąjungos gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 25 % viso biodyzelino Sąjungoje, vardu 2020 m. birželio 11 d. pateikė Europos biodyzelino taryba (toliau – EBB arba pareiškėjas). Prašymas atlikti peržiūrą buvo grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai pasikartotų. |
| --- | --- |

(9)

Prašymą atlikti peržiūrą Sąjungos gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 25 % viso biodyzelino Sąjungoje, vardu 2020 m. birželio 11 d. pateikė Europos biodyzelino taryba (toliau – EBB arba pareiškėjas). Prašymas atlikti peržiūrą buvo grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai pasikartotų.

1.3.   Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas

Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas

| (10) | Pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį, ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, 2020 m. rugsėjo 14 d. inicijavo peržiūrą dėl importuojamo JAV kilmės biodyzelino. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą apie inicijavimą (9) (toliau – pranešimas apie inicijavimą). |
| --- | --- |

(10)

Pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį, ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, 2020 m. rugsėjo 14 d. inicijavo peržiūrą dėl importuojamo JAV kilmės biodyzelino. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą apie inicijavimą (9) (toliau – pranešimas apie inicijavimą).

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

9

| (11) | Tą pačią dieną Komisija lygiagrečiai inicijavo atskirą antisubsidinių priemonių, taikomų importuojamam JAV kilmės biodyzelinui, galiojimo termino peržiūrą (10). |
| --- | --- |

(11)

Tą pačią dieną Komisija lygiagrečiai inicijavo atskirą antisubsidinių priemonių, taikomų importuojamam JAV kilmės biodyzelinui, galiojimo termino peržiūrą (10).

10

| (12) | Kanados Vyriausybė dėl šio inicijavimo pateikė pastabų ir pažymėjo, kad, jei priemonės būtų toliau taikomos, trims Kanados biodyzelino gamintojams taikoma išimtis turėtų būti palikta galioti. Išimtis palikta galioti šio reglamento 2 straipsnyje. |
| --- | --- |

(12)

Kanados Vyriausybė dėl šio inicijavimo pateikė pastabų ir pažymėjo, kad, jei priemonės būtų toliau taikomos, trims Kanados biodyzelino gamintojams taikoma išimtis turėtų būti palikta galioti. Išimtis palikta galioti šio reglamento 2 straipsnyje.

1.4.   Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

| (13) | Atliekant dempingo tęsimosi ar pasikartojimo tyrimą nagrinėjamas 2019 m. liepos 1 d. – 2020 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas nagrinėtas laikotarpis nuo 2017 m. sausio 1 d. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). |
| --- | --- |

(13)

Atliekant dempingo tęsimosi ar pasikartojimo tyrimą nagrinėjamas 2019 m. liepos 1 d. – 2020 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas nagrinėtas laikotarpis nuo 2017 m. sausio 1 d. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

1.5.   Jungtinės Karalystės išstojimas iš ES

Jungtinės Karalystės išstojimas iš ES

| (14) | Šis tyrimas inicijuotas 2020 m. rugsėjo 14 d., t. y. pereinamuoju laikotarpiu, dėl kurio susitarė Jungtinė Karalystė ir ES ir kuriuo Jungtinei Karalystei ir toliau buvo taikoma Sąjungos teisė. Šis laikotarpis baigėsi 2020 m. gruodžio 31 d. Todėl nuo 2021 m. sausio 1 d. Jungtinės Karalystės bendrovės ir asociacijos nebelaikomos šio tyrimo suinteresuotosiomis šalimis. |
| --- | --- |

(14)

Šis tyrimas inicijuotas 2020 m. rugsėjo 14 d., t. y. pereinamuoju laikotarpiu, dėl kurio susitarė Jungtinė Karalystė ir ES ir kuriuo Jungtinei Karalystei ir toliau buvo taikoma Sąjungos teisė. Šis laikotarpis baigėsi 2020 m. gruodžio 31 d. Todėl nuo 2021 m. sausio 1 d. Jungtinės Karalystės bendrovės ir asociacijos nebelaikomos šio tyrimo suinteresuotosiomis šalimis.

| (15) | 2021 m. sausio 15 d. Komisija prie tyrimo bylos pridėtu pranešimu (11) paragino Jungtinės Karalystės veiklos vykdytojus, manančius, kad vis dėlto jie vis dar galėtų būti laikomi suinteresuotosiomis šalimis, su ja susisiekti. „BP OIL International Limited“ ir „Argent Energy“ paprašė jas toliau laikyti suinteresuotosiomis šalimis ir, remiantis pateiktais įrodymais, joms ši teisė buvo suteikta. Kalbant tiksliau, abi bendrovės pateikė įrodymų atitinkamoje grupėje turinčios susijusių subjektų, veikiančių Sąjungos rinkoje. Kita vertus, Jungtinės Karalystės patronuojančioji bendrovė „Valero Energy Limited“ buvo pakeista jos Airijos patronuojamąja bendrove „Valero Energy Limited Ireland“, nes pastaroji veikia Sąjungos rinkoje. |
| --- | --- |

(15)

2021 m. sausio 15 d. Komisija prie tyrimo bylos pridėtu pranešimu (11) paragino Jungtinės Karalystės veiklos vykdytojus, manančius, kad vis dėlto jie vis dar galėtų būti laikomi suinteresuotosiomis šalimis, su ja susisiekti. „BP OIL International Limited“ ir „Argent Energy“ paprašė jas toliau laikyti suinteresuotosiomis šalimis ir, remiantis pateiktais įrodymais, joms ši teisė buvo suteikta. Kalbant tiksliau, abi bendrovės pateikė įrodymų atitinkamoje grupėje turinčios susijusių subjektų, veikiančių Sąjungos rinkoje. Kita vertus, Jungtinės Karalystės patronuojančioji bendrovė „Valero Energy Limited“ buvo pakeista jos Airijos patronuojamąja bendrove „Valero Energy Limited Ireland“, nes pastaroji veikia Sąjungos rinkoje.

11

1.6.   Suinteresuotosios šalys

Suinteresuotosios šalys

| (16) | Pranešime apie inicijavimą suinteresuotosios šalys paragintos susisiekti su Komisija, kad galėtų dalyvauti tyrime. Be to, Komisija apie priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo inicijavimą konkrečiai pranešė pareiškėjui, kitiems žinomiems Sąjungos gamintojams, žinomiems JAV gamintojams ir JAV valdžios institucijoms, žinomiems importuotojams, naudotojams, prekiautojams ir žinomoms susijusioms asociacijoms ir paragino juos dalyvauti tyrime. |
| --- | --- |

(16)

Pranešime apie inicijavimą suinteresuotosios šalys paragintos susisiekti su Komisija, kad galėtų dalyvauti tyrime. Be to, Komisija apie priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo inicijavimą konkrečiai pranešė pareiškėjui, kitiems žinomiems Sąjungos gamintojams, žinomiems JAV gamintojams ir JAV valdžios institucijoms, žinomiems importuotojams, naudotojams, prekiautojams ir žinomoms susijusioms asociacijoms ir paragino juos dalyvauti tyrime.

| (17) | Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę teikti pastabas dėl priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimo ir pateikti prašymą išklausyti dalyvaujant Komisijai ir (arba) prekybos bylas nagrinėjančiam pareigūnui. Prašymų išklausyti negauta. |
| --- | --- |

(17)

Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę teikti pastabas dėl priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimo ir pateikti prašymą išklausyti dalyvaujant Komisijai ir (arba) prekybos bylas nagrinėjančiam pareigūnui. Prašymų išklausyti negauta.

1.7.   Atranka

Atranka

| (18) | Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį gali vykdyti atranką. |
| --- | --- |

(18)

Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį gali vykdyti atranką.

1.7.1.   Sąjungos gamintojų atranka

Sąjungos gamintojų atranka

| (19) | 2020 m. rugsėjo 14 d. Komisija pagal pranešimo apie inicijavimą 5.4 skirsnį pranešė suinteresuotosioms šalims apie preliminariai atrinktus Sąjungos gamintojus. Ji gamintojus atrinko remdamasi panašaus produkto gamybos ir pardavimo apimtimi 2019 m., taip pat panašaus produkto gamintojų geografine vietove. Atrinkti trys Sąjungos gamintojai. Atrinkti Sąjungos gamintojai pagamino 17,5 % visos apskaičiuotosios panašaus produkto produkcijos Sąjungoje, be to, geras jų geografinis pasiskirstymas. Komisija paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabas dėl preliminariai atrinktų bendrovių. Per 7 dienų nuo pranešimo apie preliminariai atrinktus Sąjungos gamintojus terminą jokių pastabų negauta. |
| --- | --- |

(19)

2020 m. rugsėjo 14 d. Komisija pagal pranešimo apie inicijavimą 5.4 skirsnį pranešė suinteresuotosioms šalims apie preliminariai atrinktus Sąjungos gamintojus. Ji gamintojus atrinko remdamasi panašaus produkto gamybos ir pardavimo apimtimi 2019 m., taip pat panašaus produkto gamintojų geografine vietove. Atrinkti trys Sąjungos gamintojai. Atrinkti Sąjungos gamintojai pagamino 17,5 % visos apskaičiuotosios panašaus produkto produkcijos Sąjungoje, be to, geras jų geografinis pasiskirstymas. Komisija paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabas dėl preliminariai atrinktų bendrovių. Per 7 dienų nuo pranešimo apie preliminariai atrinktus Sąjungos gamintojus terminą jokių pastabų negauta.

1.7.2.   Importuotojų atranka

Importuotojų atranka

| (20) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves, Komisija paprašė nesusijusių importuotojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. |
| --- | --- |

(20)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves, Komisija paprašė nesusijusių importuotojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją.

| (21) | Prašomą informaciją pateikė tik vienas nesusijęs importuotojas – „Shell Trading Rotterdam BV“, todėl Komisija nusprendė, kad atranka nebūtina. |
| --- | --- |

(21)

Prašomą informaciją pateikė tik vienas nesusijęs importuotojas – „Shell Trading Rotterdam BV“, todėl Komisija nusprendė, kad atranka nebūtina.

1.7.3.   Eksportuojančių gamintojų atranka

Eksportuojančių gamintojų atranka

| (22) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves, Komisija paprašė visų žinomų JAV eksportuojančių gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, Komisija paprašė nagrinėjamosios šalies valdžios institucijų nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus, jei tokių yra, kurie galbūt norėtų dalyvauti tyrime, ir (arba) su jais susisiekti. |
| --- | --- |

(22)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves, Komisija paprašė visų žinomų JAV eksportuojančių gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, Komisija paprašė nagrinėjamosios šalies valdžios institucijų nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus, jei tokių yra, kurie galbūt norėtų dalyvauti tyrime, ir (arba) su jais susisiekti.

| (23) | Inicijavus tyrimą, klausimynų kopija pateikta suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje. |
| --- | --- |

(23)

Inicijavus tyrimą, klausimynų kopija pateikta suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje.

| (24) | Apie save pranešė trys JAV eksportuojantys gamintojai ir pareiškė pageidaujantys bendradarbiauti Komisijai atliekant tyrimą. Atsižvelgdama į nedidelį jų skaičių Komisija nusprendė, kad atranka nebūtina. Todėl visos trys apie save pranešusios bendrovės buvo paprašytos užpildyti klausimyną ir per nustatytą terminą pateikti jį Komisijai. |
| --- | --- |

(24)

Apie save pranešė trys JAV eksportuojantys gamintojai ir pareiškė pageidaujantys bendradarbiauti Komisijai atliekant tyrimą. Atsižvelgdama į nedidelį jų skaičių Komisija nusprendė, kad atranka nebūtina. Todėl visos trys apie save pranešusios bendrovės buvo paprašytos užpildyti klausimyną ir per nustatytą terminą pateikti jį Komisijai.

1.8.   Nagrinėjamosios šalies nebendradarbiavimas

Nagrinėjamosios šalies nebendradarbiavimas

| (25) | 2020 m. spalio 15 d. viena iš šių trijų bendrovių e. paštu pranešė Komisijai toliau nebendradarbiausianti. Be to, nė viena iš kitų dviejų bendrovių negrąžino užpildyto klausimyno atsakymų, taigi per nustatytą terminą nepateikė prašomos informacijos. |
| --- | --- |

(25)

2020 m. spalio 15 d. viena iš šių trijų bendrovių e. paštu pranešė Komisijai toliau nebendradarbiausianti. Be to, nė viena iš kitų dviejų bendrovių negrąžino užpildyto klausimyno atsakymų, taigi per nustatytą terminą nepateikė prašomos informacijos.

| (26) | 2020 m. lapkričio 10 d. Komisija nusiuntė raštą, kuriuo visoms trims bendrovėms pranešė ketinanti taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį ir tyrimo išvadas daryti remdamasi turimais faktais. Apie šį ketinimą pranešta ir JAV valdžios institucijoms. Terminas pastaboms dėl rašto pateikti buvo 2020 m. lapkričio 17 d. Pastabų negauta. |
| --- | --- |

(26)

2020 m. lapkričio 10 d. Komisija nusiuntė raštą, kuriuo visoms trims bendrovėms pranešė ketinanti taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį ir tyrimo išvadas daryti remdamasi turimais faktais. Apie šį ketinimą pranešta ir JAV valdžios institucijoms. Terminas pastaboms dėl rašto pateikti buvo 2020 m. lapkričio 17 d. Pastabų negauta.

| (27) | Kadangi nė vienas iš trijų JAV eksportuojančių gamintojų atliekant priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą nebendradarbiavo, nuspręsta taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį ir išvadas grįsti turimais faktais. |
| --- | --- |

(27)

Kadangi nė vienas iš trijų JAV eksportuojančių gamintojų atliekant priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą nebendradarbiavo, nuspręsta taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį ir išvadas grįsti turimais faktais.

1.9.   Klausimynas

Klausimynas

| (28) | Inicijavus tyrimą, klausimynų kopija pateikta suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje. |
| --- | --- |

(28)

Inicijavus tyrimą, klausimynų kopija pateikta suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje.

| (29) | Klausimyno atsakymus pateikė trys atrinkti Sąjungos gamintojai ir vienas nesusijęs Sąjungos importuotojas. |
| --- | --- |

(29)

Klausimyno atsakymus pateikė trys atrinkti Sąjungos gamintojai ir vienas nesusijęs Sąjungos importuotojas.

1.10.   Tikrinimas

Tikrinimas

| (30) | Atsižvelgdama į COVID-19 protrūkį ir izoliavimo priemones, kurių ėmėsi įvairios valstybės narės ir trečiosios šalys, Komisija negalėjo vykti į tikrinamuosius vizitus pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį. Vietoj to Komisija pagal pranešimą dėl COVID-19 protrūkio poveikio antidempingo ir antisubsidijų tyrimams (12) visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga išvadoms, sutikrino nuotoliniu būdu. Komisija nuotoliniu būdu sutikrino šių bendrovių (šalių) duomenis: | Sąjungos gamintojai








  — | „SAIPOL Bu Diester“, Prancūzija |
| --- | --- | --- | --- |

(30)

Atsižvelgdama į COVID-19 protrūkį ir izoliavimo priemones, kurių ėmėsi įvairios valstybės narės ir trečiosios šalys, Komisija negalėjo vykti į tikrinamuosius vizitus pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį. Vietoj to Komisija pagal pranešimą dėl COVID-19 protrūkio poveikio antidempingo ir antisubsidijų tyrimams (12) visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga išvadoms, sutikrino nuotoliniu būdu. Komisija nuotoliniu būdu sutikrino šių bendrovių (šalių) duomenis:

12

Sąjungos gamintojai

Sąjungos gamintojai

—

„SAIPOL Bu Diester“, Prancūzija

| — | „CAMPA Iberia S.A.U.“, Ispanija |
| --- | --- |

—

„CAMPA Iberia S.A.U.“, Ispanija

| — | „VERBIO Vereinigte BioEnergie AG“, Vokietija |
| --- | --- |

—

„VERBIO Vereinigte BioEnergie AG“, Vokietija

| | Importuotojai








  — | „Shell Trading Rotterdam BV“, Nyderlandai |
| --- | --- | --- |

Importuotojai

Importuotojai

—

„Shell Trading Rotterdam BV“, Nyderlandai

1.11.   Faktų atskleidimas

Faktų atskleidimas

| (31) | 2021 m. gegužės 21 d. Komisija atskleidė esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remdamasi ketino toliau taikyti galiojančius antidempingo muitus. Visoms šalims buvo suteiktas laikotarpis, skirtas pastaboms dėl atskleistų faktų pateikti. |
| --- | --- |

(31)

2021 m. gegužės 21 d. Komisija atskleidė esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remdamasi ketino toliau taikyti galiojančius antidempingo muitus. Visoms šalims buvo suteiktas laikotarpis, skirtas pastaboms dėl atskleistų faktų pateikti.

| (32) | Komisija išnagrinėjo suinteresuotųjų šalių pateiktas pastabas ir, kai tinkama, į jas atsižvelgė. Šalys, kurios to prašė, buvo išklausytos. |
| --- | --- |

(32)

Komisija išnagrinėjo suinteresuotųjų šalių pateiktas pastabas ir, kai tinkama, į jas atsižvelgė. Šalys, kurios to prašė, buvo išklausytos.

2.   NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

2.1.   Nagrinėjamasis produktas

Nagrinėjamasis produktas

| (33) | Nagrinėjamasis produktas – tas pats produktas kaip per pradinį tyrimą ir ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, t. y. importuojami JAV kilmės riebalų rūgščių monoalkilesteriai ir (arba) parafininiai gazoliai, gaunami sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinami biodyzelinu), tiek gryni, tiek mišiniai, kurių sudėtyje yra daugiau nei 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 1516 20 98 (TARIC kodas 1516209829), ex 1518 00 91 (TARIC kodas 1518009129), ex 1518 00 99 (TARIC kodas 1518009929), ex 2710 19 43 (TARIC kodas 2710194329), ex 2710 19 46 (TARIC kodas 2710194629), ex 2710 19 47 (TARIC kodas 2710194729), ex 2710 20 11 (TARIC kodas 2710201129), ex 2710 20 16 (TARIC kodas 2710201629), ex 3824 99 92 (TARIC kodas 3824999212), ex 3826 00 10 (TARIC kodai 3826001029, 3826001059, 3826001099), ex 3826 00 90 (TARIC kodas 3826009019) (toliau – nagrinėjamasis produktas). |
| --- | --- |

(33)

Nagrinėjamasis produktas – tas pats produktas kaip per pradinį tyrimą ir ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, t. y. importuojami JAV kilmės riebalų rūgščių monoalkilesteriai ir (arba) parafininiai gazoliai, gaunami sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinami biodyzelinu), tiek gryni, tiek mišiniai, kurių sudėtyje yra daugiau nei 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 1516 20 98 (TARIC kodas 1516209829), ex 1518 00 91 (TARIC kodas 1518009129), ex 1518 00 99 (TARIC kodas 1518009929), ex 2710 19 43 (TARIC kodas 2710194329), ex 2710 19 46 (TARIC kodas 2710194629), ex 2710 19 47 (TARIC kodas 2710194729), ex 2710 20 11 (TARIC kodas 2710201129), ex 2710 20 16 (TARIC kodas 2710201629), ex 3824 99 92 (TARIC kodas 3824999212), ex 3826 00 10 (TARIC kodai 3826001029, 3826001059, 3826001099), ex 3826 00 90 (TARIC kodas 3826009019) (toliau – nagrinėjamasis produktas).

| (34) | Biodyzelinas yra kuras, gaminamas iš atsinaujinančiųjų išteklių, gaunamų iš įvairių žaliavų, kaip antai aliejų (pvz., rapsų aliejaus, sojų aliejaus, alyvpalmių aliejaus), panaudoto kepamojo aliejaus, gyvūninių riebalų arba biomasės. |
| --- | --- |

(34)

Biodyzelinas yra kuras, gaminamas iš atsinaujinančiųjų išteklių, gaunamų iš įvairių žaliavų, kaip antai aliejų (pvz., rapsų aliejaus, sojų aliejaus, alyvpalmių aliejaus), panaudoto kepamojo aliejaus, gyvūninių riebalų arba biomasės.

| (35) | Biodyzelinas naudojamas transporto sektoriuje – daugiausia maišomas su mineraliniu dyzelinu (t. y. nafta ar įprastiniu dyzelinu) ir kartais grynas (B100). |
| --- | --- |

(35)

Biodyzelinas naudojamas transporto sektoriuje – daugiausia maišomas su mineraliniu dyzelinu (t. y. nafta ar įprastiniu dyzelinu) ir kartais grynas (B100).

2.2.   Panašus produktas

Panašus produktas

| (36) | Kaip nustatyta atlikus pradinį tyrimą ir ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, per šį priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą patvirtinta, kad tokias pačias pagrindines fizines, chemines ir [technines] savybes ir tokią pačią naudojimo paskirtį turi šie produktai:






  — | nagrinėjamasis produktas; |
| --- | --- | --- |

(36)

Kaip nustatyta atlikus pradinį tyrimą ir ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, per šį priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą patvirtinta, kad tokias pačias pagrindines fizines, chemines ir [technines] savybes ir tokią pačią naudojimo paskirtį turi šie produktai:

—

nagrinėjamasis produktas;

| — | JAV vidaus rinkoje gaminamas ir parduodamas produktas ir |
| --- | --- |

—

JAV vidaus rinkoje gaminamas ir parduodamas produktas ir

| — | Sąjungoje Sąjungos pramonės gaminamas ir parduodamas produktas. |
| --- | --- |

—

Sąjungoje Sąjungos pramonės gaminamas ir parduodamas produktas.

| (37) | Todėl šie produktai yra laikomi panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(37)

Todėl šie produktai yra laikomi panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.

2.3.   Tvirtinimai dėl produkto apibrėžtosios srities

Tvirtinimai dėl produkto apibrėžtosios srities

| (38) | Degalų gamintojai, tiekėjai ir, kaip tokie, nagrinėjamojo produkto naudotojai Švedijos bendrovė „Preem AB“ ir „Valero Energy Ltd Ireland“ teigė, kad riebalų rūgščių metilesterių biodyzelinas ir hidrinto aliejaus biodyzelinas yra dviejų skirtingų rūšių biodyzelinas ir kad hidrintas aliejus neturėtų būti įtrauktas į dabartinę produkto apibrėžtąją sritį. 2009 m. reglamente, kuriuo nustatytos laikinosios priemonės (13), visų rūšių biodyzelinas ir biodyzelino mišiniai laikyti biodyzeliniu kuru. Riebalų rūgščių metilesterių biodyzeliną ir hidrinto aliejaus biodyzeliną galima maišyti su dyzelinu ir, nepaisant tam tikrų fizinių savybių skirtumų, galutinė produkto paskirtis yra ta pati ir abu produktus gamina Sąjungos pramonė. Be to, per pradinį tyrimą pateiktame skunde iš hidrinto aliejaus pagamintas dyzelinas aiškiai priskirtas nagrinėjamojo produkto apibrėžtajai sričiai, ir tuo metu nė viena šalis tam neprieštaravo. Todėl tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(38)

Degalų gamintojai, tiekėjai ir, kaip tokie, nagrinėjamojo produkto naudotojai Švedijos bendrovė „Preem AB“ ir „Valero Energy Ltd Ireland“ teigė, kad riebalų rūgščių metilesterių biodyzelinas ir hidrinto aliejaus biodyzelinas yra dviejų skirtingų rūšių biodyzelinas ir kad hidrintas aliejus neturėtų būti įtrauktas į dabartinę produkto apibrėžtąją sritį. 2009 m. reglamente, kuriuo nustatytos laikinosios priemonės (13), visų rūšių biodyzelinas ir biodyzelino mišiniai laikyti biodyzeliniu kuru. Riebalų rūgščių metilesterių biodyzeliną ir hidrinto aliejaus biodyzeliną galima maišyti su dyzelinu ir, nepaisant tam tikrų fizinių savybių skirtumų, galutinė produkto paskirtis yra ta pati ir abu produktus gamina Sąjungos pramonė. Be to, per pradinį tyrimą pateiktame skunde iš hidrinto aliejaus pagamintas dyzelinas aiškiai priskirtas nagrinėjamojo produkto apibrėžtajai sričiai, ir tuo metu nė viena šalis tam neprieštaravo. Todėl tvirtinimas buvo atmestas.

13

3.   DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

| (39) | Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Komisija nagrinėjo, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas tęstųsi arba pasikartotų. |
| --- | --- |

(39)

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Komisija nagrinėjo, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas tęstųsi arba pasikartotų.

3.1.   Pirminės pastabos

Pirminės pastabos

| (40) | Kaip paaiškinta 25–27 konstatuojamosiose dalyse, dėl nebendradarbiavimo nebuvo galima atlikti tyrimo remiantis JAV gamintojų pateiktais patikrintais duomenimis. |
| --- | --- |

(40)

Kaip paaiškinta 25–27 konstatuojamosiose dalyse, dėl nebendradarbiavimo nebuvo galima atlikti tyrimo remiantis JAV gamintojų pateiktais patikrintais duomenimis.

| (41) | Taigi, remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsniu, išvados dėl dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės buvo daromos remiantis turimais faktais. Taigi Komisija naudojosi šiais informacijos šaltiniais: prašymu atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą ir vėliau pareiškėjo pateikta informacija, Eurostato duomenimis, duomenų baze „Global Trade Atlas“ (GTA), taip pat JAV energetikos informacijos administracijos (EIA) ir JAV žemės ūkio departamento (JAV ŽŪD) interneto svetainėmis. |
| --- | --- |

(41)

Taigi, remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsniu, išvados dėl dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės buvo daromos remiantis turimais faktais. Taigi Komisija naudojosi šiais informacijos šaltiniais: prašymu atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą ir vėliau pareiškėjo pateikta informacija, Eurostato duomenimis, duomenų baze „Global Trade Atlas“ (GTA), taip pat JAV energetikos informacijos administracijos (EIA) ir JAV žemės ūkio departamento (JAV ŽŪD) interneto svetainėmis.

3.2.   Dempingo tęsimasis

Dempingo tęsimasis

| (42) | 2009 m. nustačius priemones, biodyzelino importas iš JAV į Sąjungą sumažėjo ir nuo 2013 m. jo beveik visai nebeimportuota. Pavyzdžiui, per PTL (nuo 2019 m. liepos 1 d. iki 2020 m. birželio 30 d.) iš JAV importuotos maždaug 156 tonos. Šis kiekis sudaro tik 0,04 % viso JAV eksporto ir dar mažiau Sąjungos suvartojimo. Todėl Komisija padarė išvadą, kad toks mažas kiekis nėra pakankamas pagrindas toliau nagrinėti dempingą. Todėl atlikdama tyrimą Komisija daugiausia dėmesio skyrė dempingo pasikartojimo tikimybei, jei būtų leista nebetaikyti priemonių. |
| --- | --- |

(42)

2009 m. nustačius priemones, biodyzelino importas iš JAV į Sąjungą sumažėjo ir nuo 2013 m. jo beveik visai nebeimportuota. Pavyzdžiui, per PTL (nuo 2019 m. liepos 1 d. iki 2020 m. birželio 30 d.) iš JAV importuotos maždaug 156 tonos. Šis kiekis sudaro tik 0,04 % viso JAV eksporto ir dar mažiau Sąjungos suvartojimo. Todėl Komisija padarė išvadą, kad toks mažas kiekis nėra pakankamas pagrindas toliau nagrinėti dempingą. Todėl atlikdama tyrimą Komisija daugiausia dėmesio skyrė dempingo pasikartojimo tikimybei, jei būtų leista nebetaikyti priemonių.

3.3.   Dempingo pasikartojimas

Dempingo pasikartojimas

| (43) | Komisija nagrinėjo, ar yra tikimybė, kad dempingas pasikartos, jei priemonė nebebus taikoma. Konkrečiai nagrinėti šie elementai: Sąjungoje ir JAV pagaminto ir parduoto produkto kainų santykis, eksporto į trečiąsias šalis ir JAV kainų santykis, eksporto į trečiąsias šalis kainų ir kainų Sąjungoje lygio santykis, JAV nepanaudoti pajėgumai bei priemonių vengimo ir absorbcijos praktika. |
| --- | --- |

(43)

Komisija nagrinėjo, ar yra tikimybė, kad dempingas pasikartos, jei priemonė nebebus taikoma. Konkrečiai nagrinėti šie elementai: Sąjungoje ir JAV pagaminto ir parduoto produkto kainų santykis, eksporto į trečiąsias šalis ir JAV kainų santykis, eksporto į trečiąsias šalis kainų ir kainų Sąjungoje lygio santykis, JAV nepanaudoti pajėgumai bei priemonių vengimo ir absorbcijos praktika.

3.3.1.   Sąjungoje ir JAV pagaminto ir parduoto produkto kainų palyginimas

Sąjungoje ir JAV pagaminto ir parduoto produkto kainų palyginimas

| (44) | Komisijos tarnybos naudojosi dviem informacijos šaltiniais, kad nustatytų biodyzelino pardavimo JAV vidaus rinkoje kainas per PTL: i) JAV žemės ūkio departamento (JAV ŽŪD)pateikta informacija ir ii) prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą pateikta informacija. |
| --- | --- |

(44)

Komisijos tarnybos naudojosi dviem informacijos šaltiniais, kad nustatytų biodyzelino pardavimo JAV vidaus rinkoje kainas per PTL: i) JAV žemės ūkio departamento (JAV ŽŪD)pateikta informacija ir ii) prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą pateikta informacija.

| (45) | Remiantis JAV ŽŪD pateikta informacija, per PTL pardavimo vidaus rinkoje kaina EXW sąlygomis buvo 909,05 USD už toną. Atsižvelgiant į per PTL buvusį vidutinį euro ir dolerio kursą (1 EUR = 1,105 USD), pardavimo JAV vidaus rinkoje kaina yra 822,31 EUR už toną. Tai beveik atitinka informaciją, pateiktą prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą, kuriame nurodyta 918,06 USD (820 EUR) už toną pardavimo vidaus rinkoje kaina. Komisija laikėsi nuomonės, kad atliekant dempingo pasikartojimo tikimybės tyrimą tikslinga JAV vidaus rinkos kainą (822,31 EUR) laikyti fiksuota kaina. |
| --- | --- |

(45)

Remiantis JAV ŽŪD pateikta informacija, per PTL pardavimo vidaus rinkoje kaina EXW sąlygomis buvo 909,05 USD už toną. Atsižvelgiant į per PTL buvusį vidutinį euro ir dolerio kursą (1 EUR = 1,105 USD), pardavimo JAV vidaus rinkoje kaina yra 822,31 EUR už toną. Tai beveik atitinka informaciją, pateiktą prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą, kuriame nurodyta 918,06 USD (820 EUR) už toną pardavimo vidaus rinkoje kaina. Komisija laikėsi nuomonės, kad atliekant dempingo pasikartojimo tikimybės tyrimą tikslinga JAV vidaus rinkos kainą (822,31 EUR) laikyti fiksuota kaina.

| (46) | Vidutinė Sąjungos gamintojų Sąjungoje parduoto biodyzelino gamintojo kaina EXW sąlygomis per PTL buvo 771 EUR už toną (žr. 1 lentelę). |
| --- | --- |

(46)

Vidutinė Sąjungos gamintojų Sąjungoje parduoto biodyzelino gamintojo kaina EXW sąlygomis per PTL buvo 771 EUR už toną (žr. 1 lentelę).

| (47) | Kad vėl galėtų patekti į Sąjungos rinką, JAV gamintojai produktą turėtų parduoti ne mažesne kaina nei 771 EUR už toną. Į jų galutinę kainą turėtų būti įskaičiuotos ir vežimo jūrų laivais bei draudimo sąnaudos ir biodyzelinui taikomas muitas (6,5 %). Remiantis per tyrimą gautais duomenimis, tokia suma būtų apie 92 EUR už toną. Nustatydama šią sumą Komisija rėmėsi a) pareiškėjo apskaičiuotomis transporto ir frachto išlaidomis ir b) muitais (6,5 %), taikomais biodyzelino importo iš JAV kainai, kurią Komisija apskaičiavo remdamasi viešai prieinama informacija, kaip antai duomenų baze „Global Trade Atlas“, ir tą sumą suapvalino iki 106 EUR, kad būtų atsižvelgta ir į kai kurias papildomas išlaidas po importo. |
| --- | --- |

(47)

Kad vėl galėtų patekti į Sąjungos rinką, JAV gamintojai produktą turėtų parduoti ne mažesne kaina nei 771 EUR už toną. Į jų galutinę kainą turėtų būti įskaičiuotos ir vežimo jūrų laivais bei draudimo sąnaudos ir biodyzelinui taikomas muitas (6,5 %). Remiantis per tyrimą gautais duomenimis, tokia suma būtų apie 92 EUR už toną. Nustatydama šią sumą Komisija rėmėsi a) pareiškėjo apskaičiuotomis transporto ir frachto išlaidomis ir b) muitais (6,5 %), taikomais biodyzelino importo iš JAV kainai, kurią Komisija apskaičiavo remdamasi viešai prieinama informacija, kaip antai duomenų baze „Global Trade Atlas“, ir tą sumą suapvalino iki 106 EUR, kad būtų atsižvelgta ir į kai kurias papildomas išlaidas po importo.

| (48) | Taigi, jei JAV gamintojai atnaujintų eksportą į Sąjungą konkurencingomis kainomis, jie greičiausiai turėtų tai daryti mažesne nei 665 EUR už toną gamintojo kaina EXW sąlygomis, kuri būtų mažesnė nei jų pardavimo JAV vidaus rinkoje kaina, taigi – dempingo kaina. |
| --- | --- |

(48)

Taigi, jei JAV gamintojai atnaujintų eksportą į Sąjungą konkurencingomis kainomis, jie greičiausiai turėtų tai daryti mažesne nei 665 EUR už toną gamintojo kaina EXW sąlygomis, kuri būtų mažesnė nei jų pardavimo JAV vidaus rinkoje kaina, taigi – dempingo kaina.

3.3.2.   Eksporto į trečiąsias šalis ir JAV kainų palyginimas

Eksporto į trečiąsias šalis ir JAV kainų palyginimas

| (49) | Komisija toliau analizavo JAV biodyzelino eksporto į trečiąsias šalis per PTL kainų struktūrą. |
| --- | --- |

(49)

Komisija toliau analizavo JAV biodyzelino eksporto į trečiąsias šalis per PTL kainų struktūrą.

| (50) | Komisija rėmėsi viešai prieinama informacija, pavyzdžiui, pateikta duomenų bazėje „Global Trade Atlas“, ir naudojo jos duomenis apie biodyzelino (pagal SS kodą 3826 00) eksporto per PTL kiekius ir vertes. Eksporto į visas šalis (įskaitant ES) kiekis (tonomis) sudarė 389 075 tonų, iš kurių 14 tonų eksportuota į ES. |
| --- | --- |

(50)

Komisija rėmėsi viešai prieinama informacija, pavyzdžiui, pateikta duomenų bazėje „Global Trade Atlas“, ir naudojo jos duomenis apie biodyzelino (pagal SS kodą 3826 00) eksporto per PTL kiekius ir vertes. Eksporto į visas šalis (įskaitant ES) kiekis (tonomis) sudarė 389 075 tonų, iš kurių 14 tonų eksportuota į ES.

| (51) | Toliau pateiktoje lentelėje lyginama vidutinė pardavimo kaina JAV doleriais už toną, tinkamai pakoreguota pagal gamintojo kainą EXW sąlygomis (atėmus 82,52 USD už toną vidaus frachto, kaip nurodyta prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą), su šešių šalių (ne ES), į kurias JAV eksportavo daugiau nei 0,1 % viso eksporto per PTL, vidutine JAV vidaus rinkos kaina.

  1 lentelė


  JAV eksporto apimtis ir kainos per PTL











  Paskirties šalys | Eksporto kiekis (tonomis) | Eksporto į visas šalis procentinė dalis | Vidutinė gamintojo kaina EXW sąlygomis (USD) už toną | Vidutinė gamintojo kaina EXW sąlygomis (EUR) už toną | Vidutinė gamintojo kaina EXW sąlygomis (EUR) už toną JAV vidaus rinkoje (žr. 45 konstatuojamąją dalį) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kanada | 354 442 | 91,1 | 805,33 | 728,48 | 822,31 |
| Kinija | 12 363 | 3,2 | 316,49 | 286,29 | 822,31 |
| Norvegija | 3 500 | 0,9 | 862,48 | 780,18 | 822,31 |
| Peru | 2 144 | 0,6 | 591,72 | 535,26 | 822,31 |
| Meksika | 1 204 | 0,3 | 661,23 | 598,13 | 822,31 |
| Pietų Korėja | 475 | 0,1 | 363,15 | 328,49 | 822,31 |
| Šaltinis: GTA. |

(51)

Toliau pateiktoje lentelėje lyginama vidutinė pardavimo kaina JAV doleriais už toną, tinkamai pakoreguota pagal gamintojo kainą EXW sąlygomis (atėmus 82,52 USD už toną vidaus frachto, kaip nurodyta prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą), su šešių šalių (ne ES), į kurias JAV eksportavo daugiau nei 0,1 % viso eksporto per PTL, vidutine JAV vidaus rinkos kaina.

1 lentelė

1 lentelė

JAV eksporto apimtis ir kainos per PTL

JAV eksporto apimtis ir kainos per PTL

Paskirties šalys

Eksporto kiekis (tonomis)

Eksporto į visas šalis procentinė dalis

Vidutinė gamintojo kaina EXW sąlygomis (USD) už toną

Vidutinė gamintojo kaina EXW sąlygomis (EUR) už toną

Vidutinė gamintojo kaina EXW sąlygomis (EUR) už toną JAV vidaus rinkoje (žr. 45 konstatuojamąją dalį)

Kanada

354 442

91,1

805,33

728,48

822,31

Kinija

12 363

3,2

316,49

286,29

822,31

Norvegija

3 500

0,9

862,48

780,18

822,31

Peru

2 144

0,6

591,72

535,26

822,31

Meksika

1 204

0,3

661,23

598,13

822,31

Pietų Korėja

475

0,1

363,15

328,49

822,31

Šaltinis: GTA.

| (52) | Iš lentelės matyti, kad JAV gamintojai visose šešiose eksportuojančiose šalyse produktą parduoda 5–65 % mažesnėmis kainomis nei jų pardavimo vidaus rinkoje kainos. Be to, įvairiose šalyse, į kurias per PTL JAV eksportavo daugiausiai, eksporto kainos labai skiriasi. |
| --- | --- |

(52)

Iš lentelės matyti, kad JAV gamintojai visose šešiose eksportuojančiose šalyse produktą parduoda 5–65 % mažesnėmis kainomis nei jų pardavimo vidaus rinkoje kainos. Be to, įvairiose šalyse, į kurias per PTL JAV eksportavo daugiausiai, eksporto kainos labai skiriasi.

| (53) | Galiausiai, iš lentelės matyti, kad didžiausios vidutinės eksporto kainos yra eksporto kainos į tokias šalis kaip Kanada ir Norvegija, į kurias JAV parduoda 92 % viso eksporto. Prašyme šiuo atžvilgiu nurodyta, kad brangesnis „biodyzelinas, eksportuojamas į Kanadą, yra gaminamas iš specifinių rūšių žaliavų, kurios yra atsparesnės žemai temperatūrai, pavyzdžiui, iš dirvinio bastučio sėklų, arba tai taip pat gali būti hidrintas aliejus, kurio atsparumo šalčiui savybės labai geros“. Todėl šias didesnes vidutines eksporto į šias dvi šalis kainas galima paaiškinti didesne žaliavų (pvz., dirvinio bastučio sėklų) savikaina. |
| --- | --- |

(53)

Galiausiai, iš lentelės matyti, kad didžiausios vidutinės eksporto kainos yra eksporto kainos į tokias šalis kaip Kanada ir Norvegija, į kurias JAV parduoda 92 % viso eksporto. Prašyme šiuo atžvilgiu nurodyta, kad brangesnis „biodyzelinas, eksportuojamas į Kanadą, yra gaminamas iš specifinių rūšių žaliavų, kurios yra atsparesnės žemai temperatūrai, pavyzdžiui, iš dirvinio bastučio sėklų, arba tai taip pat gali būti hidrintas aliejus, kurio atsparumo šalčiui savybės labai geros“. Todėl šias didesnes vidutines eksporto į šias dvi šalis kainas galima paaiškinti didesne žaliavų (pvz., dirvinio bastučio sėklų) savikaina.

3.3.3.   Eksporto į trečiąsias šalis kainų ir Sąjungos pramonės kainų lygio palyginimas

Eksporto į trečiąsias šalis kainų ir Sąjungos pramonės kainų lygio palyginimas

| (54) | ES rinka yra patraukli JAV biodyzelino eksportui. Remiantis 49 konstatuojamojoje dalyje nurodyta duomenų baze GTA, vėliau apskaičiuota paprasta vidutinė eksporto į visas paskirties vietas per PTL kaina (žr. 55 konstatuojamąją dalį), atsižvelgiant į šiuos elementus:






  — | Dėl didelio JAV eksporto kainų svyravimo (kaip nurodyta ir 51 konstatuojamojoje dalyje pateiktoje lentelėje), Komisija į šį skaičiavimą neįtraukė visų šalių, į kurias JAV eksportavo mažiau nei 0,1 % viso per PTL parduoto kiekio. Kaip nurodyta 51 konstatuojamojoje dalyje pateiktoje lentelėje, daugiau kaip 0,1 % viso JAV eksporto kiekio galima priskirti iš viso šešioms (ne ES) šalims. |
| --- | --- | --- |

(54)

ES rinka yra patraukli JAV biodyzelino eksportui. Remiantis 49 konstatuojamojoje dalyje nurodyta duomenų baze GTA, vėliau apskaičiuota paprasta vidutinė eksporto į visas paskirties vietas per PTL kaina (žr. 55 konstatuojamąją dalį), atsižvelgiant į šiuos elementus:

—

Dėl didelio JAV eksporto kainų svyravimo (kaip nurodyta ir 51 konstatuojamojoje dalyje pateiktoje lentelėje), Komisija į šį skaičiavimą neįtraukė visų šalių, į kurias JAV eksportavo mažiau nei 0,1 % viso per PTL parduoto kiekio. Kaip nurodyta 51 konstatuojamojoje dalyje pateiktoje lentelėje, daugiau kaip 0,1 % viso JAV eksporto kiekio galima priskirti iš viso šešioms (ne ES) šalims.

| — | Be to, kaip matyti iš tos pačios lentelės, didžiausios vidutinės eksporto kainos yra eksporto kainos į tokias šalis kaip Kanada ir Norvegija, į kurias JAV parduoda 92 % viso eksporto. Kaip paaiškinta 53 konstatuojamojoje dalyje, šias didesnes eksporto kainas lemia didesnė žaliavų (pvz., dirvinio bastučio sėklų) savikaina. |
| --- | --- |

—

Be to, kaip matyti iš tos pačios lentelės, didžiausios vidutinės eksporto kainos yra eksporto kainos į tokias šalis kaip Kanada ir Norvegija, į kurias JAV parduoda 92 % viso eksporto. Kaip paaiškinta 53 konstatuojamojoje dalyje, šias didesnes eksporto kainas lemia didesnė žaliavų (pvz., dirvinio bastučio sėklų) savikaina.

| — | Dėl skirtingų klimato sąlygų į ES daugiausia eksportuojamas įvairių rūšių biodyzelinas. Šiaurės Europoje daugiausia naudojamas žemai temperatūrai atsparesnis biodyzelinas. |
| --- | --- |

—

Dėl skirtingų klimato sąlygų į ES daugiausia eksportuojamas įvairių rūšių biodyzelinas. Šiaurės Europoje daugiausia naudojamas žemai temperatūrai atsparesnis biodyzelinas.

| — | Taigi, šio vertinimo tikslais apskaičiuojant paprastą vidutinę eksporto kainą teisingai atspindima vidutinė kaina, kuri būtų stebima Sąjungos rinkoje, ir išvengiama padėties, kai eksportui į Kanadą ir Norvegiją suteikiamas neproporcingas svoris, atsižvelgiant į skirtingas biodyzelino rūšis, kurios greičiausiai būtų eksportuojamos į Sąjungą dėl labai skirtingų klimato sąlygų valstybėse narėse. |
| --- | --- |

—

Taigi, šio vertinimo tikslais apskaičiuojant paprastą vidutinę eksporto kainą teisingai atspindima vidutinė kaina, kuri būtų stebima Sąjungos rinkoje, ir išvengiama padėties, kai eksportui į Kanadą ir Norvegiją suteikiamas neproporcingas svoris, atsižvelgiant į skirtingas biodyzelino rūšis, kurios greičiausiai būtų eksportuojamos į Sąjungą dėl labai skirtingų klimato sąlygų valstybėse narėse.

| (55) | Atsižvelgdama į visa tai, kas išdėstyta, Komisija apskaičiavo vidutinę eksporto kainą – 682 USD už toną (617 EUR). Ši vidutinė 617 EUR eksporto kaina yra FOB kaina, prie kurios reikia pridėti jūrų frachto ir draudimo išlaidas, kad būtų gauta CIF kaina. Prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą apskaičiuota, kad šios išlaidos sudaro apie 52 USD už toną (47 EUR). |
| --- | --- |

(55)

Atsižvelgdama į visa tai, kas išdėstyta, Komisija apskaičiavo vidutinę eksporto kainą – 682 USD už toną (617 EUR). Ši vidutinė 617 EUR eksporto kaina yra FOB kaina, prie kurios reikia pridėti jūrų frachto ir draudimo išlaidas, kad būtų gauta CIF kaina. Prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą apskaičiuota, kad šios išlaidos sudaro apie 52 USD už toną (47 EUR).

| (56) | Komisija mano, kad 47 EUR už toną suma yra pagrįstas papildomų jūrų frachto ir draudimo į kitas paskirties vietas išlaidų rodiklis. Taigi nustatyta, kad vidutinė JAV eksporto į trečiąsias šalis kaina yra 617 EUR (FOB), o tai yra, net jei pridėtume jūrų frachto, draudimo, galiojančio muito (6,5 %) išlaidas (bendrą sumą suapvalinus iki 104 EUR už toną, kad būtų atsižvelgta ir į kai kurias papildomas išlaidas po importo) iš JAV į ES (iš viso apie 721 EUR), gerokai mažesnė kaina už Sąjungos pramonės gamintojo kainą EXW sąlygomis, t. y. 771 EUR už toną. |
| --- | --- |

(56)

Komisija mano, kad 47 EUR už toną suma yra pagrįstas papildomų jūrų frachto ir draudimo į kitas paskirties vietas išlaidų rodiklis. Taigi nustatyta, kad vidutinė JAV eksporto į trečiąsias šalis kaina yra 617 EUR (FOB), o tai yra, net jei pridėtume jūrų frachto, draudimo, galiojančio muito (6,5 %) išlaidas (bendrą sumą suapvalinus iki 104 EUR už toną, kad būtų atsižvelgta ir į kai kurias papildomas išlaidas po importo) iš JAV į ES (iš viso apie 721 EUR), gerokai mažesnė kaina už Sąjungos pramonės gamintojo kainą EXW sąlygomis, t. y. 771 EUR už toną.

| (57) | Todėl tai rodo, kad JAV eksportuojantys gamintojai, siekdami įsiskverbti į Sąjungos rinką, galėtų parduoti už mažesnę nei 771 EUR už toną kainą ir kad tai juos skatintų dalį dabar į trečiąsias šalis eksportuojamo kiekio nukreipti į Sąjungos rinką, nes kaina joje būtų patrauklesnė nei kai kuriose kitose trečiųjų šalių rinkose. |
| --- | --- |

(57)

Todėl tai rodo, kad JAV eksportuojantys gamintojai, siekdami įsiskverbti į Sąjungos rinką, galėtų parduoti už mažesnę nei 771 EUR už toną kainą ir kad tai juos skatintų dalį dabar į trečiąsias šalis eksportuojamo kiekio nukreipti į Sąjungos rinką, nes kaina joje būtų patrauklesnė nei kai kuriose kitose trečiųjų šalių rinkose.

3.3.4.   Nepanaudoti pajėgumai

Nepanaudoti pajėgumai

| (58) | Kadangi JAV gamintojai nebendradarbiavo, Komisija JAV gamybos pajėgumus nustatė remdamasi JAV energetikos informacijos administracijos (EIA) interneto svetainėje pateikta informacija. |
| --- | --- |

(58)

Kadangi JAV gamintojai nebendradarbiavo, Komisija JAV gamybos pajėgumus nustatė remdamasi JAV energetikos informacijos administracijos (EIA) interneto svetainėje pateikta informacija.

| (59) | JAV biodyzelino gamintojai šiai institucijai privalo (atitinkamai kartą per metus ir kartą per mėnesį) pranešti apie savo turimus ir numatomus gamybos pajėgumus ir apie biodyzelino gamybą, žaliavas, atsargas ir pardavimą.
  Remiantis EIA duomenimis, JAV biodyzelino gamintojų pajėgumai per PTL buvo 8 412 000 tonų. |
| --- | --- |

(59)

JAV biodyzelino gamintojai šiai institucijai privalo (atitinkamai kartą per metus ir kartą per mėnesį) pranešti apie savo turimus ir numatomus gamybos pajėgumus ir apie biodyzelino gamybą, žaliavas, atsargas ir pardavimą.

Remiantis EIA duomenimis, JAV biodyzelino gamintojų pajėgumai per PTL buvo 8 412 000 tonų.

| (60) | JAV faktinė biodyzelino gamyba per PTL buvo 5 718 000 tonų (EIA duomenys), o tai prilygsta 68 % pajėgumų naudojimo ir 32 % nepanaudotų pajėgumų (arba maždaug 2 694 000 tonų). Šie dideli nepanaudoti JAV gamintojų pajėgumai skatina didinti gamybą ir parduoti biodyzeliną dempingo kainomis Sąjungos rinkoje, todėl tikėtina, kad jie bus nukreipti į Sąjungos rinką, jei būtų leista nebetaikyti priemonių. JAV gamintojai gali lengvai padidinti savo gamybą ir eksportą į ES ir dėl didesnio pajėgumų naudojimo santykio ir mažesnių vieneto gamybos sąnaudų gauti ekonominės naudos. Jeigu į Sąjungos rinką būtų išleisti JAV nepanaudoti pajėgumai, būtų padarytas didelis poveikis, nes tie pajėgumai prilygsta beveik 18 % Sąjungos suvartojimo per PTL. |
| --- | --- |

(60)

JAV faktinė biodyzelino gamyba per PTL buvo 5 718 000 tonų (EIA duomenys), o tai prilygsta 68 % pajėgumų naudojimo ir 32 % nepanaudotų pajėgumų (arba maždaug 2 694 000 tonų). Šie dideli nepanaudoti JAV gamintojų pajėgumai skatina didinti gamybą ir parduoti biodyzeliną dempingo kainomis Sąjungos rinkoje, todėl tikėtina, kad jie bus nukreipti į Sąjungos rinką, jei būtų leista nebetaikyti priemonių. JAV gamintojai gali lengvai padidinti savo gamybą ir eksportą į ES ir dėl didesnio pajėgumų naudojimo santykio ir mažesnių vieneto gamybos sąnaudų gauti ekonominės naudos. Jeigu į Sąjungos rinką būtų išleisti JAV nepanaudoti pajėgumai, būtų padarytas didelis poveikis, nes tie pajėgumai prilygsta beveik 18 % Sąjungos suvartojimo per PTL.

| (61) | Be to, per PTL JAV biodyzelino gamyba (5 718 000 tonų) buvo mažesnė už suvartojimą (5 934 000 tonų). Todėl JAV importavo daugiau biodyzelino nei eksportavo. Per PTL visas importuotas kiekis sudarė 629 000 tonų, o visas eksportuotas kiekis – 428 000 tonų. Tačiau jeigu turimi gamybos pajėgumai nagrinėjamuoju laikotarpiu nebuvo panaudoti vidaus rinkos paklausai patenkinti, mažai tikėtina, kad jie būtų panaudoti šiuo tikslu ateityje. JAV gamybos pajėgumai, apie kuriuos pranešta per PTL (8 412 000 tonų, žr. pirmesnę konstatuojamąją dalį), buvo gerokai didesni už vidaus suvartojimą. Tai reiškia, kad jei eksporto rinkos galimybės atsivers, tikėtina, kad JAV gamintojai savo nepanaudotus pajėgumus panaudos pardavimui eksportui, o ne vidaus suvartojimui. |
| --- | --- |

(61)

Be to, per PTL JAV biodyzelino gamyba (5 718 000 tonų) buvo mažesnė už suvartojimą (5 934 000 tonų). Todėl JAV importavo daugiau biodyzelino nei eksportavo. Per PTL visas importuotas kiekis sudarė 629 000 tonų, o visas eksportuotas kiekis – 428 000 tonų. Tačiau jeigu turimi gamybos pajėgumai nagrinėjamuoju laikotarpiu nebuvo panaudoti vidaus rinkos paklausai patenkinti, mažai tikėtina, kad jie būtų panaudoti šiuo tikslu ateityje. JAV gamybos pajėgumai, apie kuriuos pranešta per PTL (8 412 000 tonų, žr. pirmesnę konstatuojamąją dalį), buvo gerokai didesni už vidaus suvartojimą. Tai reiškia, kad jei eksporto rinkos galimybės atsivers, tikėtina, kad JAV gamintojai savo nepanaudotus pajėgumus panaudos pardavimui eksportui, o ne vidaus suvartojimui.

| (62) | Mažai tikėtina, kad nepanaudoti pajėgumai būtų panaudoti eksportui į trečiąsias šalis (kitas nei ES) didinti. Didelės trečiųjų šalių rinkos (Brazilija, Indonezija, Argentina, Kinija, Tailandas) vidaus rinkoje pagamina pakankamai biodyzelino savo poreikiams patenkinti, o JAV, nepaisant nepanaudotų pajėgumų, iki šiol į šias šalis daug neeksportavo. Nėra pagrindo manyti, kad ateityje ši padėtis pasikeis. |
| --- | --- |

(62)

Mažai tikėtina, kad nepanaudoti pajėgumai būtų panaudoti eksportui į trečiąsias šalis (kitas nei ES) didinti. Didelės trečiųjų šalių rinkos (Brazilija, Indonezija, Argentina, Kinija, Tailandas) vidaus rinkoje pagamina pakankamai biodyzelino savo poreikiams patenkinti, o JAV, nepaisant nepanaudotų pajėgumų, iki šiol į šias šalis daug neeksportavo. Nėra pagrindo manyti, kad ateityje ši padėtis pasikeis.

| (63) | Todėl tikėtina, kad JAV gamintojai didelę nepanaudotų pajėgumų dalį panaudotų siekdami daugiau parduoti ES, kuri yra labai patraukli rinka, nes yra didžiausia pasaulyje ir taiko daug paskatų biodyzelinui vartoti. |
| --- | --- |

(63)

Todėl tikėtina, kad JAV gamintojai didelę nepanaudotų pajėgumų dalį panaudotų siekdami daugiau parduoti ES, kuri yra labai patraukli rinka, nes yra didžiausia pasaulyje ir taiko daug paskatų biodyzelinui vartoti.

3.3.5.   Priemonių vengimo ir absorbcijos praktika

Priemonių vengimo ir absorbcijos praktika

| (64) | Kaip minėta 1 konstatuojamojoje dalyje, nustatyta, kad 2009 m. nustatytų antidempingo priemonių buvo vengiama produktą siunčiant per Kanadą ir keičiant mišinio sudėtį. Tokia praktika rodo kai kurių JAV gamintojų interesus patekti į Sąjungos rinką net nustačius priemones, todėl laikoma, kad tai yra Sąjungos rinkos patrauklumo JAV biodyzelino gamintojams rodiklis. |
| --- | --- |

(64)

Kaip minėta 1 konstatuojamojoje dalyje, nustatyta, kad 2009 m. nustatytų antidempingo priemonių buvo vengiama produktą siunčiant per Kanadą ir keičiant mišinio sudėtį. Tokia praktika rodo kai kurių JAV gamintojų interesus patekti į Sąjungos rinką net nustačius priemones, todėl laikoma, kad tai yra Sąjungos rinkos patrauklumo JAV biodyzelino gamintojams rodiklis.

3.3.6.   Išvada dėl dempingo pasikartojimo tikimybės

Išvada dėl dempingo pasikartojimo tikimybės

| (65) | Sąjungos rinka, būdama didžiausia pasaulyje, yra labai patraukli, ir joje taikoma daug Sąjungos ir nacionalinių biodyzelino vartojimo paskatų. Taigi, JAV gamintojams būtų paranku panaudoti visus savo nepanaudotus pajėgumus ir kai kuriuos savo pardavimo eksportui į kitas mažiau pelningas trečiąsias šalis srautus nukreipti į Sąjungos rinką. |
| --- | --- |

(65)

Sąjungos rinka, būdama didžiausia pasaulyje, yra labai patraukli, ir joje taikoma daug Sąjungos ir nacionalinių biodyzelino vartojimo paskatų. Taigi, JAV gamintojams būtų paranku panaudoti visus savo nepanaudotus pajėgumus ir kai kuriuos savo pardavimo eksportui į kitas mažiau pelningas trečiąsias šalis srautus nukreipti į Sąjungos rinką.

| (66) | Remdamasi 51 konstatuojamojoje dalyje pateikta lentele Komisija padarė išvadą, kad apskritai JAV gamintojai į trečiąsias šalis parduoda mažesnėmis kainomis nei jų vidaus rinkos kainos. |
| --- | --- |

(66)

Remdamasi 51 konstatuojamojoje dalyje pateikta lentele Komisija padarė išvadą, kad apskritai JAV gamintojai į trečiąsias šalis parduoda mažesnėmis kainomis nei jų vidaus rinkos kainos.

| (67) | Taigi, atsižvelgdama į JAV pramonės didelius nepanaudotus pajėgumus, Sąjungos rinkos patrauklumą dėl jos dydžio ir pardavimo kainos, ypač kalbant apie JAV eksporto į trečiąsias šalis kainų lygį, taip pat į praeityje nustatytus priemonių vengimo atvejus, Komisija daro išvadą, jog tikėtina, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, importas dempingo kaina iš JAV vėl pasikartotų. |
| --- | --- |

(67)

Taigi, atsižvelgdama į JAV pramonės didelius nepanaudotus pajėgumus, Sąjungos rinkos patrauklumą dėl jos dydžio ir pardavimo kainos, ypač kalbant apie JAV eksporto į trečiąsias šalis kainų lygį, taip pat į praeityje nustatytus priemonių vengimo atvejus, Komisija daro išvadą, jog tikėtina, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, importas dempingo kaina iš JAV vėl pasikartotų.

4.   ŽALA

ŽALA

4.1.   Sąjungos pramonės apibrėžtis ir Sąjungos gamyba

Sąjungos pramonės apibrėžtis ir Sąjungos gamyba

| (68) | Remiantis pareiškėjo pateiktais duomenimis, nagrinėjamuoju laikotarpiu panašų produktą Sąjungoje gamino 49 gamintojai. Jie sudaro Sąjungos pramonę, apibrėžtą pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

(68)

Remiantis pareiškėjo pateiktais duomenimis, nagrinėjamuoju laikotarpiu panašų produktą Sąjungoje gamino 49 gamintojai. Jie sudaro Sąjungos pramonę, apibrėžtą pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.

| (69) | Nustatyta, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu bendra Sąjungos gamybos apimtis buvo maždaug 14 mln. tonų. Šį skaičių Komisija nustatė remdamasi Sąjungos pramonės pateikta informacija. Kaip nurodyta 19 konstatuojamojoje dalyje, atrinkti trys Sąjungos gamintojai, kurie pagamino 17,5 % viso panašaus produkto Sąjungoje. |
| --- | --- |

(69)

Nustatyta, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu bendra Sąjungos gamybos apimtis buvo maždaug 14 mln. tonų. Šį skaičių Komisija nustatė remdamasi Sąjungos pramonės pateikta informacija. Kaip nurodyta 19 konstatuojamojoje dalyje, atrinkti trys Sąjungos gamintojai, kurie pagamino 17,5 % viso panašaus produkto Sąjungoje.

4.2.   Sąjungos suvartojimas

Sąjungos suvartojimas

| (70) | Sąjungos suvartojimą Komisija nustatė remdamasi pramonės informacija ir COMEXT importo duomenimis. |
| --- | --- |

(70)

Sąjungos suvartojimą Komisija nustatė remdamasi pramonės informacija ir COMEXT importo duomenimis.

| (71) | Sąjungos suvartojimo raida:

  2 lentelė


  Sąjungos suvartojimas (tonomis)
   (14) | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras Sąjungos suvartojimas (tonomis) | 13 843 702 | 15 444 700 | 15 762 282 | 16 955 685 |
| Indeksas | 100 | 112 | 114 | 122 |
| Šaltinis: Sąjungos pramonės duomenys, COMEXT. |

(71)

Sąjungos suvartojimo raida:

2 lentelė

2 lentelė

Sąjungos suvartojimas (tonomis)
   (14)

Sąjungos suvartojimas (tonomis)

14

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Bendras Sąjungos suvartojimas (tonomis)

13 843 702

15 444 700

15 762 282

16 955 685

Indeksas

Indeksas

100

100

112

112

114

114

122

122

Šaltinis: Sąjungos pramonės duomenys, COMEXT.

| (72) | Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu biodyzelino suvartojimas Sąjungoje, apskaičiuotas kaip biodyzelino importo ir viso Sąjungos pramonės pardavimo ES rinkoje suma, padidėjo 22 %, t. y. nuo 13,8 mln. tonų 2017 m. iki 16,9 mln. tonų. |
| --- | --- |

(72)

Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu biodyzelino suvartojimas Sąjungoje, apskaičiuotas kaip biodyzelino importo ir viso Sąjungos pramonės pardavimo ES rinkoje suma, padidėjo 22 %, t. y. nuo 13,8 mln. tonų 2017 m. iki 16,9 mln. tonų.

4.3.   Importas iš nagrinėjamosios šalies

Importas iš nagrinėjamosios šalies

4.3.1.   Importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis ir rinkos dalis

Importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis ir rinkos dalis

| (73) | Komisija importo apimtį nustatė remdamasi Eurostato (COMEXT duomenų bazėje) pateikta informacija. Importo rinkos dalis nustatyta remiantis pareiškėjo pateiktais Sąjungos pramonės pardavimo vidaus rinkoje duomenimis ir COMEXT prekybos duomenimis. |
| --- | --- |

(73)

Komisija importo apimtį nustatė remdamasi Eurostato (COMEXT duomenų bazėje) pateikta informacija. Importo rinkos dalis nustatyta remiantis pareiškėjo pateiktais Sąjungos pramonės pardavimo vidaus rinkoje duomenimis ir COMEXT prekybos duomenimis.

| (74) | Importo iš nagrinėjamosios šalies raida:

  3 lentelė


  Importo apimtis (tonomis), rinkos dalis ir kainos
   (15) | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis (tonomis) | 176 | 2 339 | 139 | 156 |
| Indeksas | 100 | 1 329 | 79 | 89 |
| Rinkos dalis (%) | 0 | 0 | 0 | 0 |
| | | | | |
| Vidutinė kaina (EUR/t) | 1 243 | 972 | 1 269 | 1 812 |
| Indeksas | 100 | 78 | 102 | 146 |
| Šaltinis: COMEXT, ES pramonės pardavimo duomenys rinkos daliai apskaičiuoti. |

(74)

Importo iš nagrinėjamosios šalies raida:

3 lentelė

3 lentelė

Importo apimtis (tonomis), rinkos dalis ir kainos
   (15)

Importo apimtis (tonomis), rinkos dalis ir kainos

15

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis (tonomis)

176

2 339

139

156

Indeksas

Indeksas

100

100

1 329

1 329

79

79

89

89

Rinkos dalis (%)

0

0

0

0

Vidutinė kaina (EUR/t)

1 243

972

1 269

1 812

Indeksas

Indeksas

100

100

78

78

102

102

146

146

Šaltinis: COMEXT, ES pramonės pardavimo duomenys rinkos daliai apskaičiuoti.

| (75) | Nuo priemonių nustatymo 2009 m. importo iš JAV iš esmės nebeliko ir per PTL jis sudarė tik 156 tonas (palyginti su daugiau kaip 1 137 000 tonų per pradinį tiriamąjį laikotarpį). |
| --- | --- |

(75)

Nuo priemonių nustatymo 2009 m. importo iš JAV iš esmės nebeliko ir per PTL jis sudarė tik 156 tonas (palyginti su daugiau kaip 1 137 000 tonų per pradinį tiriamąjį laikotarpį).

4.3.2.   Importo iš nagrinėjamosios šalies kainos ir priverstinis kainų mažinimas

Importo iš nagrinėjamosios šalies kainos ir priverstinis kainų mažinimas

| (76) | Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu biodyzelino importo iš JAV į Sąjungą, kuriuo remiantis būtų galima patikimai apskaičiuoti priverstinį kainų mažinimą, beveik nebuvo. |
| --- | --- |

(76)

Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu biodyzelino importo iš JAV į Sąjungą, kuriuo remiantis būtų galima patikimai apskaičiuoti priverstinį kainų mažinimą, beveik nebuvo.

| (77) | Kaip alternatyvą, priverstinį kainų mažinimą per peržiūros tiriamąjį laikotarpį Komisija nustatė lygindama:






  (1) | atrinktų Sąjungos gamintojų vidutines svertines pardavimo kainas, taikytas nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje, pakoreguotas atsižvelgiant į gamintojo kainas EXW sąlygomis (771 EUR/t), ir |
| --- | --- | --- |

(77)

Kaip alternatyvą, priverstinį kainų mažinimą per peržiūros tiriamąjį laikotarpį Komisija nustatė lygindama:

(1)

atrinktų Sąjungos gamintojų vidutines svertines pardavimo kainas, taikytas nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje, pakoreguotas atsižvelgiant į gamintojo kainas EXW sąlygomis (771 EUR/t), ir

| (2) | vidutinę JAV gamintojų eksporto į trečiąsias šalis kainą, tinkamai pakoreguotą siekiant atsižvelgti į vežimo į Sąjungą išlaidas ir ES muitą (721 EUR už toną, žr. 56 konstatuojamąją dalį). |
| --- | --- |

(2)

vidutinę JAV gamintojų eksporto į trečiąsias šalis kainą, tinkamai pakoreguotą siekiant atsižvelgti į vežimo į Sąjungą išlaidas ir ES muitą (721 EUR už toną, žr. 56 konstatuojamąją dalį).

| (78) | Atlikus palyginimą nustatytas 6,4 % priverstinis kainų mažinimas. |
| --- | --- |

(78)

Atlikus palyginimą nustatytas 6,4 % priverstinis kainų mažinimas.

4.4.   Importas iš trečiųjų šalių, išskyrus JAV

Importas iš trečiųjų šalių, išskyrus JAV

| (79) | Per PTL importas iš trečiųjų šalių sudarė 3 750 000 tonų arba maždaug 22 % viso Sąjungos suvartojimo. Kiti nei JAV pagrindiniai biodyzelino importo šaltiniai buvo Argentina (24 % ES importo), Malaizija (18 %), Singapūras (13 %) ir Indonezija (5 %). |
| --- | --- |

(79)

Per PTL importas iš trečiųjų šalių sudarė 3 750 000 tonų arba maždaug 22 % viso Sąjungos suvartojimo. Kiti nei JAV pagrindiniai biodyzelino importo šaltiniai buvo Argentina (24 % ES importo), Malaizija (18 %), Singapūras (13 %) ir Indonezija (5 %).

| (80) | (Bendros) importo apimties, taip pat biodyzelino importo iš kitų trečiųjų šalių rinkos dalies ir kainų raida:

  4 lentelė


  Importas iš trečiųjų šalių
   (16)











  Šalis | | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Argentina | Apimtis (tonomis) | 355 782 | 1 467 325 | 873 325 | 905 781 |
| | Indeksas | 100 | 412 | 245 | 255 |
| | Rinkos dalis (%) | 3 | 10 | 6 | 5 |
| | Vidutinė kaina
  (EUR/t) | 635 | 620 | 707 | 728 |
| | Indeksas | 100 | 98 | 111 | 115 |
| Malaizija | Apimtis (tonomis) | 335 769 | 388 615 | 731 679 | 679 860 |
| | Indeksas | 100 | 116 | 218 | 202 |
| | Rinkos dalis (%) | 2 | 3 | 5 | 4 |
| | Vidutinė kaina
  (EUR/t) | 952 | 813 | 669 | 730 |
| | Indeksas | 100 | 85 | 70 | 77 |
| Indonezija | Apimtis (tonomis) | 24 984 | 777 992 | 743 456 | 195 858 |
| | Indeksas | 100 | 3 114 | 2 976 | 784 |
| | Rinkos dalis (%) | 0 | 5 | 5 | 1 |
| | Vidutinė kaina
  (EUR/t) | 803 | 671 | 636 | 665 |
| | Indeksas | 100 | 84 | 79 | 83 |
| Kitos trečiosios šalys | Apimtis (tonomis) | 822 027 | 820 093 | 1 450 938 | 1 983 471 |
| | Indeksas | 100 | 100 | 177 | 241 |
| | Rinkos dalis (%) | 6 | 5 | 9 | 12 |
| | Vidutinė kaina
  (EUR/t) | 662 | 723 | 829 | 874 |
| | Indeksas | 100 | 109 | 125 | 132 |
| Iš viso iš visų trečiųjų šalių, išskyrus JAV | Apimtis (tonomis) | 1 538 562 | 3 454 050 | 3 799 448 | 3 765 041 |
| | Indeksas | 100 | 224 | 247 | 245 |
| | Rinkos dalis (%) | 11 | 22 | 24 | 22 |
| | Vidutinė kaina
  (EUR/t) | 721 | 678 | 732 | 802 |
| | Indeksas | 100 | 94 | 102 | 111 |
| Šaltinis: COMEXT, ES pramonės pardavimo duomenys rinkos daliai apskaičiuoti. |

(80)

(Bendros) importo apimties, taip pat biodyzelino importo iš kitų trečiųjų šalių rinkos dalies ir kainų raida:

4 lentelė

4 lentelė

Importas iš trečiųjų šalių
   (16)

Importas iš trečiųjų šalių

16

Šalis

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Argentina

Apimtis (tonomis)

355 782

1 467 325

873 325

905 781

Indeksas

Indeksas

100

100

412

412

245

245

255

255

Rinkos dalis (%)

3

10

6

5

Vidutinė kaina

(EUR/t)

635

620

707

728

Indeksas

Indeksas

100

100

98

98

111

111

115

115

Malaizija

Apimtis (tonomis)

335 769

388 615

731 679

679 860

Indeksas

Indeksas

100

100

116

116

218

218

202

202

Rinkos dalis (%)

2

3

5

4

Vidutinė kaina

(EUR/t)

952

813

669

730

Indeksas

Indeksas

100

100

85

85

70

70

77

77

Indonezija

Apimtis (tonomis)

24 984

777 992

743 456

195 858

Indeksas

Indeksas

100

100

3 114

3 114

2 976

2 976

784

784

Rinkos dalis (%)

0

5

5

1

Vidutinė kaina

(EUR/t)

803

671

636

665

Indeksas

Indeksas

100

100

84

84

79

79

83

83

Kitos trečiosios šalys

Apimtis (tonomis)

822 027

820 093

1 450 938

1 983 471

Indeksas

Indeksas

100

100

100

100

177

177

241

241

Rinkos dalis (%)

6

5

9

12

Vidutinė kaina

(EUR/t)

662

723

829

874

Indeksas

Indeksas

100

100

109

109

125

125

132

132

Iš viso iš visų trečiųjų šalių, išskyrus JAV

Apimtis (tonomis)

1 538 562

3 454 050

3 799 448

3 765 041

Indeksas

Indeksas

100

100

224

224

247

247

245

245

Rinkos dalis (%)

11

22

24

22

Vidutinė kaina

(EUR/t)

721

678

732

802

Indeksas

Indeksas

100

100

94

94

102

102

111

111

Šaltinis: COMEXT, ES pramonės pardavimo duomenys rinkos daliai apskaičiuoti.

Šaltinis: COMEXT,

| (81) | 2018 m. panaikinti importo iš Argentinos ir Indonezijos – dviejų didžiųjų biodyzelino eksportuotojų – antidempingo muitai. Taigi, 2018 m. importas iš trečiųjų šalių padidėjo, o 2019 m. ir per PTL išliko maždaug 3,8 mln. tonų. Apskritai importas iš kitų nei JAV trečiųjų šalių per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 145 %. Be to, nagrinėjamuoju laikotarpiu jų rinkos dalis padidėjo nuo 11 iki 22 %. |
| --- | --- |

(81)

2018 m. panaikinti importo iš Argentinos ir Indonezijos – dviejų didžiųjų biodyzelino eksportuotojų – antidempingo muitai. Taigi, 2018 m. importas iš trečiųjų šalių padidėjo, o 2019 m. ir per PTL išliko maždaug 3,8 mln. tonų. Apskritai importas iš kitų nei JAV trečiųjų šalių per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 145 %. Be to, nagrinėjamuoju laikotarpiu jų rinkos dalis padidėjo nuo 11 iki 22 %.

| (82) | Vertinant pagal kainas, padėtis įvairiose šalyse skiriasi. |
| --- | --- |

(82)

Vertinant pagal kainas, padėtis įvairiose šalyse skiriasi.

| (83) | Kalbant apie pagrindinį importo šaltinį Argentiną, 2019 m. vasario mėn. Komisija iš šios šalies importuojamam biodyzelinui nustatė galutines antisubsidines priemones ir kartu priėmė sprendimą, kuriuo priimami aštuonių Argentinos gamintojų ir Argentinos biodegalų rūmų (CARBIO) įsipareigojimai dėl minimalios kainos. Dėl to 2019 m. kainos labai padidėjo (14 %, palyginti su 2018 m.) ir per PTL (17 %, palyginti su 2018 m.). |
| --- | --- |

(83)

Kalbant apie pagrindinį importo šaltinį Argentiną, 2019 m. vasario mėn. Komisija iš šios šalies importuojamam biodyzelinui nustatė galutines antisubsidines priemones ir kartu priėmė sprendimą, kuriuo priimami aštuonių Argentinos gamintojų ir Argentinos biodegalų rūmų (CARBIO) įsipareigojimai dėl minimalios kainos. Dėl to 2019 m. kainos labai padidėjo (14 %, palyginti su 2018 m.) ir per PTL (17 %, palyginti su 2018 m.).

| (84) | Kalbant apie Indoneziją, Europos Komisija 2019 m. iš Indonezijos importuojamam subsidijuojamam biodyzelinui nustatė kompensacinius muitus. Dėl to 2020 m. iš Indonezijos importuota daug mažiau. |
| --- | --- |

(84)

Kalbant apie Indoneziją, Europos Komisija 2019 m. iš Indonezijos importuojamam subsidijuojamam biodyzelinui nustatė kompensacinius muitus. Dėl to 2020 m. iš Indonezijos importuota daug mažiau.

| (85) | Indonezijos ir Malaizijos kainos mažėjo. Kitų trečiųjų šalių kainos tuo metu smarkiai augo. Apskritai, nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš kitų nei JAV trečiųjų šalių vidutinės pardavimo kainos padidėjo 11 %. Ši tendencija atitinka 3 lentelėje nurodytą importo iš nagrinėjamųjų šalių tendenciją. Tačiau kainų tendencija skiriasi nuo 8 lentelėje nurodytos Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje kainų tendencijos. Atrinktų Sąjungos gamintojų kainos mažėjo kartu su mažėjančiomis gamybos sąnaudomis. Todėl sumažėjo trečiųjų šalių eksportuotojų ir atrinktų Sąjungos gamintojų kainų skirtis ir atitinkamai padidėjo Sąjungos pramonės konkurencingumas. |
| --- | --- |

(85)

Indonezijos ir Malaizijos kainos mažėjo. Kitų trečiųjų šalių kainos tuo metu smarkiai augo. Apskritai, nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš kitų nei JAV trečiųjų šalių vidutinės pardavimo kainos padidėjo 11 %. Ši tendencija atitinka 3 lentelėje nurodytą importo iš nagrinėjamųjų šalių tendenciją. Tačiau kainų tendencija skiriasi nuo 8 lentelėje nurodytos Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje kainų tendencijos. Atrinktų Sąjungos gamintojų kainos mažėjo kartu su mažėjančiomis gamybos sąnaudomis. Todėl sumažėjo trečiųjų šalių eksportuotojų ir atrinktų Sąjungos gamintojų kainų skirtis ir atitinkamai padidėjo Sąjungos pramonės konkurencingumas.

4.5.   Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

4.5.1.   Bendrosios pastabos

Bendrosios pastabos

| (86) | Vertinant Sąjungos pramonės ekonominę padėtį buvo įvertinti visi ekonominiai rodikliai, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėję įtakos Sąjungos pramonės būklei. |
| --- | --- |

(86)

Vertinant Sąjungos pramonės ekonominę padėtį buvo įvertinti visi ekonominiai rodikliai, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėję įtakos Sąjungos pramonės būklei.

| (87) | Kaip minėta 18 ir 19 konstatuojamosiose dalyse, Sąjungos pramonės ekonominei padėčiai įvertinti atlikta atranka. |
| --- | --- |

(87)

Kaip minėta 18 ir 19 konstatuojamosiose dalyse, Sąjungos pramonės ekonominei padėčiai įvertinti atlikta atranka.

| (88) | Siekdama nustatyti žalą Komisija atskirai nagrinėjo makroekonominius ir mikroekonominius žalos rodiklius. Makroekonominius rodiklius ji vertino remdamasi ES pramonės pateiktais duomenimis, taip pat kitais konkrečių sektorių makroekonominiais duomenimis, pavyzdžiui, FAO ir EBPO. Mikroekonominius rodiklius ji vertino remdamasi atrinktų Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis. Nustatyta, kad abu duomenų rinkiniai atspindi Sąjungos pramonės ekonominę padėtį. |
| --- | --- |

(88)

Siekdama nustatyti žalą Komisija atskirai nagrinėjo makroekonominius ir mikroekonominius žalos rodiklius. Makroekonominius rodiklius ji vertino remdamasi ES pramonės pateiktais duomenimis, taip pat kitais konkrečių sektorių makroekonominiais duomenimis, pavyzdžiui, FAO ir EBPO. Mikroekonominius rodiklius ji vertino remdamasi atrinktų Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis. Nustatyta, kad abu duomenų rinkiniai atspindi Sąjungos pramonės ekonominę padėtį.

| (89) | Makroekonominiai rodikliai: gamyba, gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas, pardavimo apimtis, rinkos dalis, augimas, užimtumas, našumas, dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas nuo buvusio dempingo. |
| --- | --- |

(89)

Makroekonominiai rodikliai: gamyba, gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas, pardavimo apimtis, rinkos dalis, augimas, užimtumas, našumas, dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas nuo buvusio dempingo.

| (90) | Mikroekonominiai rodikliai: vidutinės vieneto kainos, vieneto sąnaudos, darbo sąnaudos, atsargos, pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą. |
| --- | --- |

(90)

Mikroekonominiai rodikliai: vidutinės vieneto kainos, vieneto sąnaudos, darbo sąnaudos, atsargos, pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą.

4.5.2.   Makroekonominiai rodikliai (17)

17

4.5.2.1.   Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

| (91) | Visos Sąjungos gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  5 lentelė


  Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamybos apimtis (tonomis) | 12 639 715 | 13 166 083 | 13 931 438 | 13 984 220 |
| Indeksas | 100 | 104 | 110 | 111 |
| Gamybos pajėgumai (tonomis) | 16 047 231 | 16 707 893 | 16 862 595 | 17 529 047 |
| Indeksas | 100 | 104 | 105 | 109 |
| Pajėgumų naudojimas (%) | 79 | 79 | 83 | 80 |
| Indeksas | 100 | 100 | 105 | 101 |
| Šaltinis: pareiškėjo ir atrinktų Sąjungos gamintojų pateikta informacija. |

(91)

Visos Sąjungos gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

5 lentelė

5 lentelė

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Gamybos apimtis (tonomis)

12 639 715

13 166 083

13 931 438

13 984 220

Indeksas

Indeksas

100

100

104

104

110

110

111

111

Gamybos pajėgumai (tonomis)

16 047 231

16 707 893

16 862 595

17 529 047

Indeksas

Indeksas

100

100

104

104

105

105

109

109

Pajėgumų naudojimas (%)

79

79

83

80

Indeksas

Indeksas

100

100

100

100

105

105

101

101

Šaltinis: pareiškėjo ir atrinktų Sąjungos gamintojų pateikta informacija.

| (92) | Sąjungos gamyba padidėjo nuo 12,6 mln. tonų 2017 m. iki 14,0 mln. tonų per PTL, t. y. per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 11 %. Nagrinėjamuoju laikotarpiu suvartojimui padidėjus 22 %, Sąjungos pramonė reagavo teigiamai ir didino gamybą. |
| --- | --- |

(92)

Sąjungos gamyba padidėjo nuo 12,6 mln. tonų 2017 m. iki 14,0 mln. tonų per PTL, t. y. per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 11 %. Nagrinėjamuoju laikotarpiu suvartojimui padidėjus 22 %, Sąjungos pramonė reagavo teigiamai ir didino gamybą.

| (93) | Tuo pačiu metu gamybos pajėgumai nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 9 % ir per PTL pasiekė 17,5 mln. tonų. Sąjungos pramonė didina savo pajėgumus, kad galėtų reaguoti į didėjančią paklausą. Remiantis ataskaita (18), šis pajėgumų didinimas daugiausia susijęs su hidrinto aliejaus gamyba. |
| --- | --- |

(93)

Tuo pačiu metu gamybos pajėgumai nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 9 % ir per PTL pasiekė 17,5 mln. tonų. Sąjungos pramonė didina savo pajėgumus, kad galėtų reaguoti į didėjančią paklausą. Remiantis ataskaita (18), šis pajėgumų didinimas daugiausia susijęs su hidrinto aliejaus gamyba.

18

| (94) | Tuo pat metu padidėjus gamybai ir gamybos pajėgumams, pajėgumų naudojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu nesikeitė – išliko apie 80 %. |
| --- | --- |

(94)

Tuo pat metu padidėjus gamybai ir gamybos pajėgumams, pajėgumų naudojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu nesikeitė – išliko apie 80 %.

4.5.2.2.   Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

| (95) | Sąjungos pramonės pardavimo apimties ir rinkos dalies raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  6 lentelė


  Pardavimo apimtis ir rinkos dalis | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo apimtis Sąjungos rinkoje (tonomis) | 12 305 049 | 11 988 560 | 11 962 754 | 13 190 560 |
| Indeksas | 100 | 97 | 97 | 107 |
| Rinkos dalis (%) | 89 | 78 | 76 | 78 |
| Indeksas | 100 | 87 | 85 | 88 |
| Šaltinis: pareiškėjo ir atrinktų Sąjungos gamintojų pateikta informacija. |

(95)

Sąjungos pramonės pardavimo apimties ir rinkos dalies raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

6 lentelė

6 lentelė

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Pardavimo apimtis Sąjungos rinkoje (tonomis)

12 305 049

11 988 560

11 962 754

13 190 560

Indeksas

Indeksas

100

100

97

97

97

97

107

107

Rinkos dalis (%)

89

78

76

78

Indeksas

Indeksas

100

100

87

87

85

85

88

88

Šaltinis: pareiškėjo ir atrinktų Sąjungos gamintojų pateikta informacija.

Šaltinis:

| (96) | Sąjungos pramonė padidino pardavimą Sąjungos rinkoje nuo 12,3 mln. tonų 2017 m. iki 13,2 mln. tonų per PTL (+ 7 %). |
| --- | --- |

(96)

Sąjungos pramonė padidino pardavimą Sąjungos rinkoje nuo 12,3 mln. tonų 2017 m. iki 13,2 mln. tonų per PTL (+ 7 %).

| (97) | Kadangi suvartojimas Sąjungoje padidėjo 22 %, dėl lėtesnio faktinės pardavimo apimties didėjimo Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo – nuo maždaug 89 % 2017 m. iki 78 % per PTL. Šis rinkos dalies sumažėjimas yra susijęs su importo iš trečiųjų šalių didėjimu, ypač nuo 2018 m. (80 konstatuojamoji dalis). |
| --- | --- |

(97)

Kadangi suvartojimas Sąjungoje padidėjo 22 %, dėl lėtesnio faktinės pardavimo apimties didėjimo Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo – nuo maždaug 89 % 2017 m. iki 78 % per PTL. Šis rinkos dalies sumažėjimas yra susijęs su importo iš trečiųjų šalių didėjimu, ypač nuo 2018 m. (80 konstatuojamoji dalis).

4.5.2.3.   Augimas

Augimas

| (98) | Kai kurie rodikliai (gamyba, gamybos pajėgumai, pardavimas, užimtumas) rodo teigiamą Sąjungos pramonės augimą tuo laikotarpiu. Tačiau šis augimas yra nedidelis, palyginti su biodyzelino suvartojimo raida per tą patį laikotarpį. Iš tiesų Sąjungos pramonės rinkos dalis tiriamuoju laikotarpiu faktiškai sumažėjo. |
| --- | --- |

(98)

Kai kurie rodikliai (gamyba, gamybos pajėgumai, pardavimas, užimtumas) rodo teigiamą Sąjungos pramonės augimą tuo laikotarpiu. Tačiau šis augimas yra nedidelis, palyginti su biodyzelino suvartojimo raida per tą patį laikotarpį. Iš tiesų Sąjungos pramonės rinkos dalis tiriamuoju laikotarpiu faktiškai sumažėjo.

4.5.2.4.   Užimtumas ir našumas

Užimtumas ir našumas

| (99) | Užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  7 lentelė


  Užimtumas ir našumas | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų skaičius | 2 643 | 3 126 | 3 527 | 3 909 |
| Indeksas | 100 | 118 | 133 | 148 |
| Našumas (tonomis darbuotojui) | 4 782 | 4 211 | 3 950 | 3 577 |
| Indeksas | 100 | 88 | 83 | 75 |
| Šaltinis: pareiškėjo ir atrinktų Sąjungos gamintojų pateikta informacija. |

(99)

Užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

7 lentelė

7 lentelė

Užimtumas ir našumas

Užimtumas ir našumas

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Darbuotojų skaičius

2 643

3 126

3 527

3 909

Indeksas

Indeksas

100

100

118

118

133

133

148

148

Našumas (tonomis darbuotojui)

4 782

4 211

3 950

3 577

Indeksas

Indeksas

100

100

88

88

83

83

75

75

Šaltinis: pareiškėjo ir atrinktų Sąjungos gamintojų pateikta informacija.

Šaltinis:

| (100) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu užimtumas padidėjo nuo 2 643 iki 3 909, t. y. 48 %. |
| --- | --- |

(100)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu užimtumas padidėjo nuo 2 643 iki 3 909, t. y. 48 %.

| (101) | Kadangi gamyba augo mažiau (+ 11 %), našumas sumažėjo (– 25 %). |
| --- | --- |

(101)

Kadangi gamyba augo mažiau (+ 11 %), našumas sumažėjo (– 25 %).

4.5.2.5.   Dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas nuo buvusio dempingo

| (102) | Kaip paaiškinta 42 konstatuojamojoje dalyje, nebuvo įmanoma nustatyti, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu vykdytas dempingas. Todėl atliekant tyrimą pirmiausia nagrinėta dempingo pasikartojimo tikimybė, jei antidempingo priemonės būtų panaikintos. |
| --- | --- |

(102)

Kaip paaiškinta 42 konstatuojamojoje dalyje, nebuvo įmanoma nustatyti, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu vykdytas dempingas. Todėl atliekant tyrimą pirmiausia nagrinėta dempingo pasikartojimo tikimybė, jei antidempingo priemonės būtų panaikintos.

| (103) | Per ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą pastebėta Sąjungos pramonės atsigavimo nuo buvusio dempingo poveikio ženklų. Šio priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo nagrinėjamuoju laikotarpiu atsigavimo procesas tebesitęsė, kaip tą rodo pagrindinių Sąjungos pramonės žalos rodiklių palanki tendencija. |
| --- | --- |

(103)

Per ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą pastebėta Sąjungos pramonės atsigavimo nuo buvusio dempingo poveikio ženklų. Šio priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo nagrinėjamuoju laikotarpiu atsigavimo procesas tebesitęsė, kaip tą rodo pagrindinių Sąjungos pramonės žalos rodiklių palanki tendencija.

4.5.3.   Mikroekonominiai rodikliai (19)

19

4.5.3.1.   Kainos ir kainoms poveikį darantys veiksniai

| (104) | Atrinktų Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje vidutinių svertinių vieneto kainų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  8 lentelė


  Pardavimo kainos Sąjungoje | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidutinė vieneto pardavimo kaina visoje Sąjungos rinkoje (EUR/t) | 834 | 801 | 771 | 771 |
| Indeksas | 100 | 96 | 92 | 92 |
| Aliejų vidutinė kaina (Indeksas) | 100 | 86 | 81 | 86 |
| Vieneto gamybos sąnaudos (EUR/t) | 828 | 778 | 760 | 755 |
| Indeksas | 100 | 94 | 92 | 91 |
| Šaltinis: atrinktos bendrovės, FAO (aliejų kainų indeksas). |

(104)

Atrinktų Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje vidutinių svertinių vieneto kainų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

8 lentelė

8 lentelė

Pardavimo kainos Sąjungoje

Pardavimo kainos Sąjungoje

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Vidutinė vieneto pardavimo kaina visoje Sąjungos rinkoje (EUR/t)

834

801

771

771

Indeksas

Indeksas

100

100

96

96

92

92

92

92

Aliejų vidutinė kaina (Indeksas)

(Indeksas)

100

100

86

86

81

81

86

86

Vieneto gamybos sąnaudos (EUR/t)

828

778

760

755

Indeksas

Indeksas

100

100

94

94

92

92

91

91

Šaltinis: atrinktos bendrovės, FAO (aliejų kainų indeksas).

| (105) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos sąnaudos sumažėjo 9 % (nuo 828 EUR už toną iki 755 EUR už toną). Iš dalies taip atsitiko dėl sumažėjusios aliejų kainos, kuri tuo laikotarpiu mažėjo. Nors ne visi biodegalai gaminami iš augalinių aliejų, jų kaina yra geras pagrindinės biodyzelino gamybos žaliavos kainos pakaitinis rodiklis. |
| --- | --- |

(105)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos sąnaudos sumažėjo 9 % (nuo 828 EUR už toną iki 755 EUR už toną). Iš dalies taip atsitiko dėl sumažėjusios aliejų kainos, kuri tuo laikotarpiu mažėjo. Nors ne visi biodegalai gaminami iš augalinių aliejų, jų kaina yra geras pagrindinės biodyzelino gamybos žaliavos kainos pakaitinis rodiklis.

| (106) | Vidutinė pardavimo kaina sumažėjo 8 % – nuo 834 EUR už toną 2017 m. iki 771 EUR už toną per PTL. Tai galima paaiškinti gamybos kainos sumažėjimu. |
| --- | --- |

(106)

Vidutinė pardavimo kaina sumažėjo 8 % – nuo 834 EUR už toną 2017 m. iki 771 EUR už toną per PTL. Tai galima paaiškinti gamybos kainos sumažėjimu.

4.5.3.2.   Darbo sąnaudos

| (107) | Atrinktų Sąjungos gamintojų vidutinių darbo sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  9 lentelė


  Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos (EUR) | 63 785 | 70 533 | 72 306 | 72 533 |
| Indeksas | 100 | 111 | 113 | 114 |
| Šaltinis: atrinktos bendrovės. |

(107)

Atrinktų Sąjungos gamintojų vidutinių darbo sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

9 lentelė

9 lentelė

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos (EUR)

63 785

70 533

72 306

72 533

Indeksas

Indeksas

100

100

111

111

113

113

114

114

Šaltinis: atrinktos bendrovės.

| (108) | Vidutinės darbo sąnaudos atrinktose bendrovėse per PTL padidėjo 14 %. Šio pokyčio poveikis yra gana nedidelis, nes darbo sąnaudos sudaro tik apie 3 % visų gamybos sąnaudų. |
| --- | --- |

(108)

Vidutinės darbo sąnaudos atrinktose bendrovėse per PTL padidėjo 14 %. Šio pokyčio poveikis yra gana nedidelis, nes darbo sąnaudos sudaro tik apie 3 % visų gamybos sąnaudų.

4.5.3.3.   Atsargos

| (109) | Atrinktų Sąjungos gamintojų atsargų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  10 lentelė


  Atsargos | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis) | 99 868 | 126 345 | 124 567 | 114 216 |
| Indeksas | 100 | 127 | 125 | 114 |
| Laikotarpio pabaigos atsargos gamybos procentine dalimi (%) | 0,8 | 1,0 | 0,9 | 0,8 |
| Indeksas | 100 | 121 | 113 | 103 |
| Šaltinis: atrinktos bendrovės. |

(109)

Atrinktų Sąjungos gamintojų atsargų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

10 lentelė

10 lentelė

Atsargos

Atsargos

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)

99 868

126 345

124 567

114 216

Indeksas

Indeksas

100

100

127

127

125

125

114

114

Laikotarpio pabaigos atsargos gamybos procentine dalimi (%)

0,8

1,0

0,9

0,8

Indeksas

Indeksas

100

100

121

121

113

113

103

103

Šaltinis: atrinktos bendrovės.

| (110) | Atsargų lygis išliko stabilus – apie 1 % produkcijos. Tai labai mažas santykis, rodantis, kad pramonė yra pajėgi reaguoti į paklausą ir riboti atsargas. Tai taip pat būtina siekiant išvengti biodyzelino kokybės blogėjimo. |
| --- | --- |

(110)

Atsargų lygis išliko stabilus – apie 1 % produkcijos. Tai labai mažas santykis, rodantis, kad pramonė yra pajėgi reaguoti į paklausą ir riboti atsargas. Tai taip pat būtina siekiant išvengti biodyzelino kokybės blogėjimo.

4.5.3.4.   Pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą

| (111) | Atrinktų Sąjungos gamintojų pelningumo, pinigų srauto, investicijų ir investicijų grąžos raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  11 lentelė


  Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje pelningumas (pardavimo apyvartos %) | 0,96 | 2,13 | 1,78 | 2,84 |
| Indeksas | 100 | 223 | 186 | 297 |
| Pinigų srautas (EUR) | 45 139 254 | 10 723 312 | 54 431 877 | 58 021 678 |
| Indeksas | 100 | 24 | 121 | 129 |
| Investicijos (EUR) | 40 430 425 | 20 634 073 | 34 169 705 | 17 028 015 |
| Indeksas | 100 | 51 | 85 | 42 |
| Investicijų grąža (%) | 22 | 29 | 25 | 44 |
| Indeksas | 100 | 128 | 112 | 198 |
| Šaltinis: atrinktos bendrovės. |

(111)

Atrinktų Sąjungos gamintojų pelningumo, pinigų srauto, investicijų ir investicijų grąžos raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

11 lentelė

11 lentelė

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje pelningumas (pardavimo apyvartos %)

0,96

2,13

1,78

2,84

Indeksas

Indeksas

100

100

223

223

186

186

297

297

Pinigų srautas (EUR)

45 139 254

10 723 312

54 431 877

58 021 678

Indeksas

Indeksas

100

100

24

24

121

121

129

129

Investicijos (EUR)

40 430 425

20 634 073

34 169 705

17 028 015

Indeksas

Indeksas

100

100

51

51

85

85

42

42

Investicijų grąža (%)

22

29

25

44

Indeksas

Indeksas

100

100

128

128

112

112

198

198

Šaltinis: atrinktos bendrovės.

| (112) | Komisija atrinktų Sąjungos gamintojų pelningumą nustatė panašaus produkto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje grynąjį pelną neatskaičius mokesčių išreiškusi šio pardavimo apyvartos procentine dalimi. Pelningumas išliko mažas. Tačiau per nagrinėjamąjį laikotarpį jis šiek tiek padidėjo – nuo 1 iki 3 %. Tai buvo susiję su mažėjančiomis atrinktų bendrovių gamybos sąnaudomis (–9 %). Tačiau šis vidurkis neatspindi didelių atrinktų Sąjungos gamintojų padėties skirtumų – kai kurios bendrovės iš viso negavo jokio pelno. |
| --- | --- |

(112)

Komisija atrinktų Sąjungos gamintojų pelningumą nustatė panašaus produkto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje grynąjį pelną neatskaičius mokesčių išreiškusi šio pardavimo apyvartos procentine dalimi. Pelningumas išliko mažas. Tačiau per nagrinėjamąjį laikotarpį jis šiek tiek padidėjo – nuo 1 iki 3 %. Tai buvo susiję su mažėjančiomis atrinktų bendrovių gamybos sąnaudomis (–9 %). Tačiau šis vidurkis neatspindi didelių atrinktų Sąjungos gamintojų padėties skirtumų – kai kurios bendrovės iš viso negavo jokio pelno.

| (113) | Grynasis pinigų srautas yra Sąjungos gamintojų pajėgumas patiems finansuoti savo veiklą. Grynojo pinigų srauto tendencijos raida buvo teigiama iki nagrinėjamojo laikotarpio pabaigos (2019 m. ir 2020 m. pirmąjį pusmetį), tačiau 2018 m. pinigų srautas labai sumažėjo. Sumažėjimą 2018 m. daugiausia lėmė specifinė vienos iš atrinktų bendrovių, veikiančios pagal specialų verslo modelį, padėtis. Kalbant apie kitas dvi atrinktas bendroves, ši tendencija buvo palyginti stabili. |
| --- | --- |

(113)

Grynasis pinigų srautas yra Sąjungos gamintojų pajėgumas patiems finansuoti savo veiklą. Grynojo pinigų srauto tendencijos raida buvo teigiama iki nagrinėjamojo laikotarpio pabaigos (2019 m. ir 2020 m. pirmąjį pusmetį), tačiau 2018 m. pinigų srautas labai sumažėjo. Sumažėjimą 2018 m. daugiausia lėmė specifinė vienos iš atrinktų bendrovių, veikiančios pagal specialų verslo modelį, padėtis. Kalbant apie kitas dvi atrinktas bendroves, ši tendencija buvo palyginti stabili.

| (114) | Atrinktų bendrovių investicijų tendencijos nagrinėjamuoju laikotarpiu nėra aiškios. Vienos ar kitos atrinktos bendrovės investicijos arba jų nebuvimas gali padidinti ir sumažinti investicijų lygį, nelygu kurie metai. Investicijos sudarė apie 1–2 % apyvartos nagrinėjamuoju laikotarpiu, o tai yra nedaug. |
| --- | --- |

(114)

Atrinktų bendrovių investicijų tendencijos nagrinėjamuoju laikotarpiu nėra aiškios. Vienos ar kitos atrinktos bendrovės investicijos arba jų nebuvimas gali padidinti ir sumažinti investicijų lygį, nelygu kurie metai. Investicijos sudarė apie 1–2 % apyvartos nagrinėjamuoju laikotarpiu, o tai yra nedaug.

| (115) | Investicijų grąža išreiškiama investicijų grynosios buhalterinės vertės pelno procentiniu dydžiu. Nagrinėjamuoju laikotarpiu jos raida buvo teigiama ir per PTL ji išliko didelė. Tačiau ši didelė investicijų grąža daugiausia susijusi su maža investicijų balansine verte, o ne dideliu pelnu. |
| --- | --- |

(115)

Investicijų grąža išreiškiama investicijų grynosios buhalterinės vertės pelno procentiniu dydžiu. Nagrinėjamuoju laikotarpiu jos raida buvo teigiama ir per PTL ji išliko didelė. Tačiau ši didelė investicijų grąža daugiausia susijusi su maža investicijų balansine verte, o ne dideliu pelnu.

4.6.   Išvada dėl žalos

Išvada dėl žalos

| (116) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu, beveik nelikus importo iš JAV, importo iš trečiųjų šalių apimtis labai padidėjo (145 %), tačiau padidėjo ir jo kainų lygis (11 %). Tuo metu kartu su mažėjančiomis gamybos sąnaudomis (9 %) sumažėjo ir Sąjungos pramonės kainos (8 %). Todėl sumažėjo skirtis tarp trečiųjų šalių eksportuotojų ir atrinktų Sąjungos gamintojų kainų ir atitinkamai padidėjo Sąjungos pramonės konkurencingumas. |
| --- | --- |

(116)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu, beveik nelikus importo iš JAV, importo iš trečiųjų šalių apimtis labai padidėjo (145 %), tačiau padidėjo ir jo kainų lygis (11 %). Tuo metu kartu su mažėjančiomis gamybos sąnaudomis (9 %) sumažėjo ir Sąjungos pramonės kainos (8 %). Todėl sumažėjo skirtis tarp trečiųjų šalių eksportuotojų ir atrinktų Sąjungos gamintojų kainų ir atitinkamai padidėjo Sąjungos pramonės konkurencingumas.

| (117) | Apskritai, žalos rodiklių tendencija nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo teigiama, ypač gamybos (+ 11 %), gamybos pajėgumų (+ 9 %) ir pardavimo (+ 7 %), ir rodo, kad Sąjungos biodyzelino pramonė iš lėto atsigauna nuo buvusios žalos. Išnagrinėjus žalos rodiklius matyti, kad Sąjungos pramonė šiuo metu nepatiria materialinės žalos. Tačiau kai kurie rodikliai, visų pirma mažas pelningumas (≤ 3 %), rodo, kad jos ekonominė padėtis vis dar nestabili. |
| --- | --- |

(117)

Apskritai, žalos rodiklių tendencija nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo teigiama, ypač gamybos (+ 11 %), gamybos pajėgumų (+ 9 %) ir pardavimo (+ 7 %), ir rodo, kad Sąjungos biodyzelino pramonė iš lėto atsigauna nuo buvusios žalos. Išnagrinėjus žalos rodiklius matyti, kad Sąjungos pramonė šiuo metu nepatiria materialinės žalos. Tačiau kai kurie rodikliai, visų pirma mažas pelningumas (≤ 3 %), rodo, kad jos ekonominė padėtis vis dar nestabili.

| (118) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonei nepadaryta materialinės žalos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje. |
| --- | --- |

(118)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonei nepadaryta materialinės žalos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje.

5.   ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

| (119) | Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Komisija vertino, ar yra tikimybė, kad žala, kurią darė importas dempingo kaina iš JAV, pasikartotų, jei būtų leista nebetaikyti priemonių. |
| --- | --- |

(119)

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Komisija vertino, ar yra tikimybė, kad žala, kurią darė importas dempingo kaina iš JAV, pasikartotų, jei būtų leista nebetaikyti priemonių.

| (120) | Dėl to Komisija išnagrinėjo JAV gamybos pajėgumus ir nepanaudotus pajėgumus, tikėtiną importo iš JAV kainų lygį netaikant antidempingo priemonių ir jų poveikį Sąjungos pramonei, įskaitant priverstinį kainų mažinimą, netaikant antidempingo priemonių. |
| --- | --- |

(120)

Dėl to Komisija išnagrinėjo JAV gamybos pajėgumus ir nepanaudotus pajėgumus, tikėtiną importo iš JAV kainų lygį netaikant antidempingo priemonių ir jų poveikį Sąjungos pramonei, įskaitant priverstinį kainų mažinimą, netaikant antidempingo priemonių.

5.1.   JAV gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai

JAV gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai

| (121) | Kaip aprašyta 3.3.4 skirsnyje, kiekis, kurį JAV biodyzelino gamintojai galėtų eksportuoti, yra didelis, palyginti su Sąjungos rinkos dydžiu. Nepanaudoti pajėgumai sudarė 18 % Sąjungos suvartojimo per PTL. Todėl Komisija padarė išvadą, kad turimi nepanaudoti pajėgumai yra reikšmingi. |
| --- | --- |

(121)

Kaip aprašyta 3.3.4 skirsnyje, kiekis, kurį JAV biodyzelino gamintojai galėtų eksportuoti, yra didelis, palyginti su Sąjungos rinkos dydžiu. Nepanaudoti pajėgumai sudarė 18 % Sąjungos suvartojimo per PTL. Todėl Komisija padarė išvadą, kad turimi nepanaudoti pajėgumai yra reikšmingi.

5.2.   Tikėtinas importo iš JAV kainų lygis netaikant antidempingo priemonių

Tikėtinas importo iš JAV kainų lygis netaikant antidempingo priemonių

| (122) | Kaip aprašyta 3.3.2 skirsnyje, įvertinus dabartinę kainodarą trečiųjų šalių eksporto rinkose galima teigti, kad JAV gamintojai į savo pagrindines trečiąsias rinkas eksportavo mažesnėmis nei JAV vidaus rinkos kainomis. Be to, kaip nurodyta 77–78 konstatuojamosiose dalyse, dėl tų kainų taip pat vidutiniškai 6,4 % priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės kainos Sąjungos rinkoje. Todėl, atsižvelgiant į JAV eksporto į kitas trečiąsias rinkas kainų lygį, JAV eksportuotojams gali būti daug patraukliau eksportuoti į Sąjungą. Be to, kaip nurodyta 3.3.6 skirsnyje, Sąjungos rinka, būdama didžiausia pasaulyje, yra labai patraukli, ir joje taikoma daug Sąjungos ir nacionalinių biodyzelino vartojimo paskatų. |
| --- | --- |

(122)

Kaip aprašyta 3.3.2 skirsnyje, įvertinus dabartinę kainodarą trečiųjų šalių eksporto rinkose galima teigti, kad JAV gamintojai į savo pagrindines trečiąsias rinkas eksportavo mažesnėmis nei JAV vidaus rinkos kainomis. Be to, kaip nurodyta 77–78 konstatuojamosiose dalyse, dėl tų kainų taip pat vidutiniškai 6,4 % priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės kainos Sąjungos rinkoje. Todėl, atsižvelgiant į JAV eksporto į kitas trečiąsias rinkas kainų lygį, JAV eksportuotojams gali būti daug patraukliau eksportuoti į Sąjungą. Be to, kaip nurodyta 3.3.6 skirsnyje, Sąjungos rinka, būdama didžiausia pasaulyje, yra labai patraukli, ir joje taikoma daug Sąjungos ir nacionalinių biodyzelino vartojimo paskatų.

5.3.   Tikėtinas poveikis Sąjungos pramonei

Tikėtinas poveikis Sąjungos pramonei

| (123) | Todėl, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, didelis dempingo kaina parduodamo biodyzelino iš JAV kiekis darytų labai didelį spaudimą mažinti Sąjungos kainas ir turėtų didelį poveikį Sąjungos pramonės ekonominei padėčiai. Todėl tikėtina, kad Sąjungos pramonės gamybos ir pardavimo apimtis sumažėtų, o šiuo metu pramonės gaunamas nedidelis pelnas virstų nuostoliais. |
| --- | --- |

(123)

Todėl, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, didelis dempingo kaina parduodamo biodyzelino iš JAV kiekis darytų labai didelį spaudimą mažinti Sąjungos kainas ir turėtų didelį poveikį Sąjungos pramonės ekonominei padėčiai. Todėl tikėtina, kad Sąjungos pramonės gamybos ir pardavimo apimtis sumažėtų, o šiuo metu pramonės gaunamas nedidelis pelnas virstų nuostoliais.

| (124) | Komisija toliau vertino galimą importo poveikį modeliuodama du galimus scenarijus, jei būtų leista nebetaikyti priemonių: 1) smarkus importo iš JAV augimas ir 2) dėl padidėjusios konkurencijos sumažėjusios ES kainos, kai visi kiti dalykai lieka tokie patys. |
| --- | --- |

(124)

Komisija toliau vertino galimą importo poveikį modeliuodama du galimus scenarijus, jei būtų leista nebetaikyti priemonių: 1) smarkus importo iš JAV augimas ir 2) dėl padidėjusios konkurencijos sumažėjusios ES kainos, kai visi kiti dalykai lieka tokie patys.

| (125) | Pagal pirmąjį scenarijų Komisija modeliavo du galimus importo iš JAV lygius. Pirmoji galimybė – importas iš JAV pasiekia anksčiau (pradiniu TL (20)) buvusią apimtį, t. y. 1,1 mln. tonų. Dėl padidėjusio importo iš JAV ir dėl to sumažėjusio ES pramonės pardavimo ES pramonės pelningumas sumažėtų 0,14 procentinio punkto, t. y. nuo +2,84 % iki +2,70 %. Vertinant antrąją galimybę atsižvelgta į labai didelį ES rinkos padidėjimą – nuo 6,6 mln. tonų per pradinį TL iki 17 mln. tonų per PTL (+ 158 %). Atsižvelgdama į tai, Komisija smarkų importo augimą modeliavo JAV priskirdama tokią pačią rinkos dalį, kokia ji buvo per pradinį tiriamąjį laikotarpį – 17,2 %. Apskaičiuota, kad Sąjungos pramonės pelningumas sumažėtų 0,41 procentinio punkto – nuo +2,84 iki +2,43 %. Abiem atvejais staiga išaugusio JAV importo poveikį galima apibūdinti palyginamosiomis kainomis kaip gana nedidelį. Tai susiję su didele kintamųjų sąnaudų dalimi biodyzelino pramonėje. |
| --- | --- |

(125)

Pagal pirmąjį scenarijų Komisija modeliavo du galimus importo iš JAV lygius. Pirmoji galimybė – importas iš JAV pasiekia anksčiau (pradiniu TL (20)) buvusią apimtį, t. y. 1,1 mln. tonų. Dėl padidėjusio importo iš JAV ir dėl to sumažėjusio ES pramonės pardavimo ES pramonės pelningumas sumažėtų 0,14 procentinio punkto, t. y. nuo +2,84 % iki +2,70 %. Vertinant antrąją galimybę atsižvelgta į labai didelį ES rinkos padidėjimą – nuo 6,6 mln. tonų per pradinį TL iki 17 mln. tonų per PTL (+ 158 %). Atsižvelgdama į tai, Komisija smarkų importo augimą modeliavo JAV priskirdama tokią pačią rinkos dalį, kokia ji buvo per pradinį tiriamąjį laikotarpį – 17,2 %. Apskaičiuota, kad Sąjungos pramonės pelningumas sumažėtų 0,41 procentinio punkto – nuo +2,84 iki +2,43 %. Abiem atvejais staiga išaugusio JAV importo poveikį galima apibūdinti palyginamosiomis kainomis kaip gana nedidelį. Tai susiję su didele kintamųjų sąnaudų dalimi biodyzelino pramonėje.

20

| (126) | Pagal antrąjį scenarijų nustatyta, kad kainos sumažėjimo poveikis gali būti labai žalingas. Jei Sąjungos kainos sumažėtų iki JAV eksporto į trečiąsias šalis kainų lygio (721 EUR už toną), pelnas sumažėtų nuo +2,84 iki – 3,88 %. Jei Sąjungos kainos sumažėtų 10 %, t. y. nuo 771 iki 694 EUR už toną, pelnas sumažėtų nuo +2,84 iki – 7,94 %. Bet kuriuo atveju, jei kainos sumažėtų daugiau nei – 2,9 %, Sąjungos pramonės pelnas būtų lygus nuliui. |
| --- | --- |

(126)

Pagal antrąjį scenarijų nustatyta, kad kainos sumažėjimo poveikis gali būti labai žalingas. Jei Sąjungos kainos sumažėtų iki JAV eksporto į trečiąsias šalis kainų lygio (721 EUR už toną), pelnas sumažėtų nuo +2,84 iki – 3,88 %. Jei Sąjungos kainos sumažėtų 10 %, t. y. nuo 771 iki 694 EUR už toną, pelnas sumažėtų nuo +2,84 iki – 7,94 %. Bet kuriuo atveju, jei kainos sumažėtų daugiau nei – 2,9 %, Sąjungos pramonės pelnas būtų lygus nuliui.

| (127) | Iš tikrųjų, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, labai tikėtina, kad rinkoje susidarytų dviejų pirmiau nurodytų scenarijų derinys. Visų pirma galima tikėtis, kad didelis JAV kilmės biodyzelino kiekis pateks į Sąjungos rinką mažesnėmis nei Sąjungos pramonės kainomis. Dėl to sumažėtų Sąjungos pramonės rinkos dalis ir kainos. Dėl to Sąjungos pramonė patirtų didelių nuostolių. |
| --- | --- |

(127)

Iš tikrųjų, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, labai tikėtina, kad rinkoje susidarytų dviejų pirmiau nurodytų scenarijų derinys. Visų pirma galima tikėtis, kad didelis JAV kilmės biodyzelino kiekis pateks į Sąjungos rinką mažesnėmis nei Sąjungos pramonės kainomis. Dėl to sumažėtų Sąjungos pramonės rinkos dalis ir kainos. Dėl to Sąjungos pramonė patirtų didelių nuostolių.

5.4.   Išvada dėl žalos pasikartojimo tikimybės

Išvada dėl žalos pasikartojimo tikimybės

| (128) | Tuo remdamasi ir atkreipdama dėmesį į dabartinę nestabilią Sąjungos pramonės padėtį, Komisija padarė išvadą, kad netaikant priemonių labai padidėtų importas iš JAV žalingomis dempingo kainomis, o materialinė žala veikiausiai pasikartotų. |
| --- | --- |

(128)

Tuo remdamasi ir atkreipdama dėmesį į dabartinę nestabilią Sąjungos pramonės padėtį, Komisija padarė išvadą, kad netaikant priemonių labai padidėtų importas iš JAV žalingomis dempingo kainomis, o materialinė žala veikiausiai pasikartotų.

6.   SĄJUNGOS INTERESAI

SĄJUNGOS INTERESAI

| (129) | Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį Komisija nagrinėjo, ar tolesnis galiojančių antidempingo priemonių taikymas neprieštarautų visos Sąjungos interesams. Nustatant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję interesai, įskaitant Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų interesus. Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnio 1 dalies trečią sakinį atskirai nagrinėtas poreikis apsaugoti pramonę nuo neigiamo žalingo dempingo poveikio. |
| --- | --- |

(129)

Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį Komisija nagrinėjo, ar tolesnis galiojančių antidempingo priemonių taikymas neprieštarautų visos Sąjungos interesams. Nustatant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję interesai, įskaitant Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų interesus. Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnio 1 dalies trečią sakinį atskirai nagrinėtas poreikis apsaugoti pramonę nuo neigiamo žalingo dempingo poveikio.

6.1.   Sąjungos pramonės interesai

Sąjungos pramonės interesai

| (130) | Jei būtų leista nebetaikyti galiojančių priemonių, Sąjungos pramonė neabejotinai susidurs su padidėjusia nesąžininga JAV biodyzelino gamintojų konkurencija ir dėl to veikiausiai staiga sustos Sąjungos pramonės atsigavimas. |
| --- | --- |

(130)

Jei būtų leista nebetaikyti galiojančių priemonių, Sąjungos pramonė neabejotinai susidurs su padidėjusia nesąžininga JAV biodyzelino gamintojų konkurencija ir dėl to veikiausiai staiga sustos Sąjungos pramonės atsigavimas.

| (131) | Komisija padarė išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas neprieštarautų Sąjungos pramonės interesams. |
| --- | --- |

(131)

Komisija padarė išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas neprieštarautų Sąjungos pramonės interesams.

6.2.   Nesusijusių importuotojų interesai

Nesusijusių importuotojų interesai

| (132) | Nė vienas importuotojas neprieštaravo tam, kad būtų pratęstas priemonių taikymas. |
| --- | --- |

(132)

Nė vienas importuotojas neprieštaravo tam, kad būtų pratęstas priemonių taikymas.

| (133) | Bendrovė „Shell Trading Rotterdam“ tvirtino, kad dėl priemonių, kuriomis ribojamas tiekimas Sąjungos rinkai, padidės kainos. Ji taip pat atkreipė dėmesį į galimybę biodyzelino įsigyti kitose rinkose. |
| --- | --- |

(133)

Bendrovė „Shell Trading Rotterdam“ tvirtino, kad dėl priemonių, kuriomis ribojamas tiekimas Sąjungos rinkai, padidės kainos. Ji taip pat atkreipė dėmesį į galimybę biodyzelino įsigyti kitose rinkose.

| (134) | Neatrodo, kad priemonės darytų didelį poveikį importuotojams, nes yra alternatyvių tiekimo šaltinių. Tai įrodo didelė importo iš trečiųjų šalių rinkos dalis. |
| --- | --- |

(134)

Neatrodo, kad priemonės darytų didelį poveikį importuotojams, nes yra alternatyvių tiekimo šaltinių. Tai įrodo didelė importo iš trečiųjų šalių rinkos dalis.

| (135) | Todėl Komisija padarė išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas labai nepakenktų importuotojų interesams. |
| --- | --- |

(135)

Todėl Komisija padarė išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas labai nepakenktų importuotojų interesams.

6.3.   Naudotojų interesai

Naudotojų interesai

| (136) | Naudotojų tyrime dalyvavo nedaug. |
| --- | --- |

(136)

Naudotojų tyrime dalyvavo nedaug.

| (137) | Du naudotojai – didžiausia degalų bendrovė Švedijoje „Preem“ ir „Valero Energy Ltd Ireland“ – teigė, kad priemonių taikymo pratęsimas bus tiesioginė kliūtis ekologiškam Europos transporto sektoriaus vystymuisi. „Preem“ ir „Valero Energy Ltd Ireland“ konkrečiai paprašė, kad į dabartinę produkto apibrėžtąją sritį nebūtų įtraukti hidrinti aliejai, nes numato, kad ateityje jų trūks. „Valero Energy Ltd Ireland“ konkrečiai nurodė ES transporto sektoriaus atsinaujinančiųjų išteklių energijos tikslus iki 2030 m., teigdama, kad šie tikslai veikiausiai nebus pasiekti atsižvelgiant į dabartinę ES gamybą. |
| --- | --- |

(137)

Du naudotojai – didžiausia degalų bendrovė Švedijoje „Preem“ ir „Valero Energy Ltd Ireland“ – teigė, kad priemonių taikymo pratęsimas bus tiesioginė kliūtis ekologiškam Europos transporto sektoriaus vystymuisi. „Preem“ ir „Valero Energy Ltd Ireland“ konkrečiai paprašė, kad į dabartinę produkto apibrėžtąją sritį nebūtų įtraukti hidrinti aliejai, nes numato, kad ateityje jų trūks. „Valero Energy Ltd Ireland“ konkrečiai nurodė ES transporto sektoriaus atsinaujinančiųjų išteklių energijos tikslus iki 2030 m., teigdama, kad šie tikslai veikiausiai nebus pasiekti atsižvelgiant į dabartinę ES gamybą.

| (138) | Komisija pastebėjo, kad Sąjungos gamintojai turi pakankamai pajėgumų esamai paklausai patenkinti ir net nepanaudotų pajėgumų, kuriuos prireikus galėtų panaudoti būsimam augimui ir eksportui. Be to, dar per anksti patikimai vertinti, ar 2030 m. tikrai atsiras trūkumas, visų pirma atsižvelgiant į pastaruoju metu padidėjusius ES pajėgumus. Todėl jei po penkerių metų Komisijos bus paprašyta atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą, ji padėtį galės įvertinti geriau. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(138)

Komisija pastebėjo, kad Sąjungos gamintojai turi pakankamai pajėgumų esamai paklausai patenkinti ir net nepanaudotų pajėgumų, kuriuos prireikus galėtų panaudoti būsimam augimui ir eksportui. Be to, dar per anksti patikimai vertinti, ar 2030 m. tikrai atsiras trūkumas, visų pirma atsižvelgiant į pastaruoju metu padidėjusius ES pajėgumus. Todėl jei po penkerių metų Komisijos bus paprašyta atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą, ji padėtį galės įvertinti geriau. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

| (139) | Nėra požymių, kad galiojančios priemonės padarė neigiamą poveikį Sąjungos biodyzelino naudotojams, taip pat reikia pabrėžti, kad nėra įrodymų, jog galiojančios priemonės padarė nepageidaujamą poveikį jų pelningumui. |
| --- | --- |

(139)

Nėra požymių, kad galiojančios priemonės padarė neigiamą poveikį Sąjungos biodyzelino naudotojams, taip pat reikia pabrėžti, kad nėra įrodymų, jog galiojančios priemonės padarė nepageidaujamą poveikį jų pelningumui.

| (140) | Todėl Komisija padarė išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas nepakenktų naudotojų interesams. |
| --- | --- |

(140)

Todėl Komisija padarė išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas nepakenktų naudotojų interesams.

6.4.   Išvada dėl Sąjungos interesų

Išvada dėl Sąjungos interesų

| (141) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad nėra jokių įtikinamų su Sąjungos interesais susijusių priežasčių, dėl kurių importuojamam JAV kilmės biodyzelinui nereikėtų toliau taikyti esamų antidempingo priemonių. |
| --- | --- |

(141)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad nėra jokių įtikinamų su Sąjungos interesais susijusių priežasčių, dėl kurių importuojamam JAV kilmės biodyzelinui nereikėtų toliau taikyti esamų antidempingo priemonių.

7.   ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

| (142) | Remiantis išvadomis, Komisijos padarytomis dėl dempingo ir žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės, galima teigti, kad pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį importuojamam JAV kilmės biodyzelinui taikomos antidempingo priemonės, nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1518 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2016/676, turėtų būti taikomos toliau. |
| --- | --- |

(142)

Remiantis išvadomis, Komisijos padarytomis dėl dempingo ir žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės, galima teigti, kad pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį importuojamam JAV kilmės biodyzelinui taikomos antidempingo priemonės, nustatytos Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1518 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2016/676, turėtų būti taikomos toliau.

| (143) | Kaip aprašyta 1 konstatuojamojoje dalyje, importuojamam JAV kilmės biodyzelinui nustatytų antidempingo muitų taikymas išplėstas tam pačiam importuojamam produktui, siunčiamam iš Kanados, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Kanados kilmės, ir importuojamiems JAV kilmės biodyzelino mišiniams, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės. |
| --- | --- |

(143)

Kaip aprašyta 1 konstatuojamojoje dalyje, importuojamam JAV kilmės biodyzelinui nustatytų antidempingo muitų taikymas išplėstas tam pačiam importuojamam produktui, siunčiamam iš Kanados, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Kanados kilmės, ir importuojamiems JAV kilmės biodyzelino mišiniams, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės.

| (144) | Toliau taikytini antidempingo muitai turi būti toliau taikomi ir importuojamam biodyzelinui, siunčiamam iš Kanados, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Kanados kilmės, taip pat JAV kilmės biodyzelino mišiniams, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės. |
| --- | --- |

(144)

Toliau taikytini antidempingo muitai turi būti toliau taikomi ir importuojamam biodyzelinui, siunčiamam iš Kanados, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Kanados kilmės, taip pat JAV kilmės biodyzelino mišiniams, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės.

| (145) | Kanados eksportuojantys gamintojai, kurie buvo atleisti nuo priemonių, kurių taikymas išplėstas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1518, atleidžiami ir nuo šiuo reglamentu nustatytų priemonių. |
| --- | --- |

(145)

Kanados eksportuojantys gamintojai, kurie buvo atleisti nuo priemonių, kurių taikymas išplėstas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1518, atleidžiami ir nuo šiuo reglamentu nustatytų priemonių.

| (146) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę. |
| --- | --- |

(146)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę.

| (147) | Atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 (21) 109 straipsnį, jei suma turi būti kompensuojama remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimu, mokėtinų delspinigių norma yra Europos Centrinio Banko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms taikoma norma, paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir galiojusi kiekvieno mėnesio pirmą kalendorinę dieną. |
| --- | --- |

(147)

Atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 (21) 109 straipsnį, jei suma turi būti kompensuojama remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimu, mokėtinų delspinigių norma yra Europos Centrinio Banko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms taikoma norma, paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir galiojusi kiekvieno mėnesio pirmą kalendorinę dieną.

21

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Importuojamiems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės riebalų rūgščių monoalkilesteriams ir (arba) parafininiams gazoliams, gaunamiems sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamiems biodyzelinu), tiek gryniems, tiek mišiniams, kurių sudėtyje yra daugiau nei 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 1516 20 98 (TARIC kodas 1516209829), ex 1518 00 91 (TARIC kodas 1518009129), ex 1518 00 99 (TARIC kodas 1518009929), ex 2710 19 43 (TARIC kodas 2710194329), ex 2710 19 46 (TARIC kodas 2710194629), ex 2710 19 47 (TARIC kodas 2710194729), ex 2710 20 11 (TARIC kodas 2710201129), ex 2710 20 16 (TARIC kodas 2710201629), ex 3824 99 92 (TARIC kodas 3824999212), ex 3826 00 10 (TARIC kodai 3826001029, 3826001059, 3826001099) ir ex 3826 00 90 (TARIC kodas 3826009019), nustatomas galutinis antidempingo muitas.

2.   Galutinio antidempingo muito normos, taikomos 1 dalyje aprašyto produkto, kurį pagamino toliau nurodytos bendrovės, neto kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, yra tokios nustatyto dydžio sumos:

| Bendrovė | Antidempingo muito norma (EUR už neto toną) | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| Archer Daniels Midland Company, Dekeiteris | 68,6 | A933 |
| Cargill Inc., Vaizeta | 0 | A934 |
| Green Earth Fuels of Houston LLC, Hjustonas | 70,6 | A935 |
| Imperium Renewables Inc., Sietlas | 76,5 | A936 |
| Peter Cremer North America LP, Sinsinatis | 198,0 | A937 |
| World Energy Alternatives LLC, Bostonas | 82,7 | A939 |
| I priede išvardytos bendrovės | 115,6 | Žr. I priedą. |
| Visos kitos bendrovės | 172,2 | A999 |

Bendrovė

Antidempingo muito norma (EUR už neto toną)

Papildomas TARIC kodas

Archer Daniels Midland Company, Dekeiteris

68,6

A933

Cargill Inc., Vaizeta

0

A934

Green Earth Fuels of Houston LLC, Hjustonas

70,6

A935

Imperium Renewables Inc., Sietlas

76,5

A936

Peter Cremer North America LP, Sinsinatis

198,0

A937

World Energy Alternatives LLC, Bostonas

82,7

A939

I priede išvardytos bendrovės

115,6

Žr. I priedą.

Visos kitos bendrovės

172,2

A999

Antidempingo muitas mišiniams taikomas atsižvelgiant į bendrą riebalų rūgščių monoalkilesterių ir parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kiekį pagal svorį (biodyzelino kiekį) mišinyje.

3.   2 dalyje nurodytoms bendrovėms nustatytos individualios muito normos taikomos, jeigu valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, atitinkanti II priede išdėstytus reikalavimus. Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.

4.   Jeigu bet kuris Jungtinių Amerikos Valstijų subjektas Komisijai pateikia pakankamų įrodymų, kad:

| a) | neeksportavo 1 straipsnio 1 dalyje aprašytų Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės prekių tiriamuoju laikotarpiu (2007 m. balandžio 1 d. – 2008 m. kovo 31 d.); |
| --- | --- |

a)

neeksportavo 1 straipsnio 1 dalyje aprašytų Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės prekių tiriamuoju laikotarpiu (2007 m. balandžio 1 d. – 2008 m. kovo 31 d.);

| b) | nėra susijęs su eksportuotoju arba gamintoju, kuriam taikomos šiuo reglamentu nustatytos priemonės, ir |
| --- | --- |

b)

nėra susijęs su eksportuotoju arba gamintoju, kuriam taikomos šiuo reglamentu nustatytos priemonės, ir

| c) | pasibaigus tiriamajam laikotarpiui faktiškai eksportavo atitinkamas prekes arba yra prisiėmęs neatšaukiamų sutartinių įsipareigojimų eksportuoti į Sąjungą didelį prekių kiekį, |
| --- | --- |

c)

pasibaigus tiriamajam laikotarpiui faktiškai eksportavo atitinkamas prekes arba yra prisiėmęs neatšaukiamų sutartinių įsipareigojimų eksportuoti į Sąjungą didelį prekių kiekį,

Komisija gali pakeisti I priedą, kad tam subjektui būtų nustatytas neatrinktiems bendradarbiaujantiems gamintojams taikomas muitas, t. y. 115,6 EUR už toną.

2 straipsnis

1.   Galutinio antidempingo muito, nustatyto visoms kitoms bendrovėms, kaip nurodyta 1 straipsnio 2 dalyje, taikymas išplečiamas importuojamiems iš Kanados siunčiamiems, deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Kanados kilmės, riebalų rūgščių monoalkilesteriams ir (arba) parafininiams gazoliams, gaunamiems sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamiems biodyzelinu), tiek gryniems, tiek mišiniams, kurių sudėtyje yra daugiau nei 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 1516 20 98 (TARIC kodas 1516209821), ex 1518 00 91 (TARIC kodas 1518009121), ex 1518 00 99 (TARIC kodas 1518009921), ex 2710 19 43 (TARIC kodas 2710194321), ex 2710 19 46 (TARIC kodas 2710194621), ex 2710 19 47 (TARIC kodas 2710194721), ex 2710 20 11 (TARIC kodas 2710201121), ex 2710 20 16 (TARIC kodas 2710201621), ex 3824 99 92 (TARIC kodas 3824999210), ex 3826 00 10 (TARIC kodai 3826001020, 3826001050, 3826001089) ir ex 3826 00 90 (TARIC kodas 3826009011), išskyrus gaminamiems toliau išvardytų bendrovių:

| Šalis | Bendrovė | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| Kanada | BIOX Corporation, Oukvilis, Ontarijo provincija, Kanada | B107 |
| Kanada | DSM Nutritional Products Canada Inc., Dartmutas, Naujosios Škotijos provincija, Kanada | C114 |
| Kanada | Rothsay Biodiesel, Gvelfas, Ontarijo provincija, Kanada | B108 |

Šalis

Bendrovė

Papildomas TARIC kodas

Kanada

BIOX Corporation, Oukvilis, Ontarijo provincija, Kanada

B107

Kanada

DSM Nutritional Products Canada Inc., Dartmutas, Naujosios Škotijos provincija, Kanada

C114

Kanada

Rothsay Biodiesel, Gvelfas, Ontarijo provincija, Kanada

B108

Muitas, kurio taikymą reikia išplėsti, – 1 straipsnio 2 dalyje visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas, t. y. 172,2 EUR už neto toną dydžio galutinis antidempingo muitas.

Antidempingo muitas mišiniams taikomas atsižvelgiant į bendrą riebalų rūgščių monoalkilesterių ir parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kiekį pagal svorį (biodyzelino kiekį) mišinyje.

2.   Bendrovės, nurodytos 1 dalyje, arba bendrovės, kurioms Komisija suteikė leidimą pagal 4 straipsnio 2 dalį, nuo priemonių atleidžiamos tik tuo atveju, jei valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, atitinkanti II priede išdėstytus reikalavimus. Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma 1 dalyje nustatyta muito norma.

3 straipsnis

1.   1 straipsnio 2 dalyje nustatyto galutinio antidempingo muito taikymas išplečiamas importuojamiems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės riebalų rūgščių monoalkilesteriams ir (arba) parafininiams gazoliams, gaunamiems sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamiems biodyzelinu), tiek gryniems, tiek mišiniams, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 1516 20 98 (TARIC kodas 1516209830), ex 1518 00 91 (TARIC kodas 1518009130), ex 1518 00 99 (TARIC kodas 1518009930), ex 2710 19 43 (TARIC kodas 2710194330), ex 2710 19 46 (TARIC kodas 2710194630), ex 2710 19 47 (TARIC kodas 2710194730), ex 2710 20 11 (TARIC kodas 2710201130), ex 2710 20 16 (TARIC kodas 2710201630), ex 3824 99 92 (TARIC kodas 3824999220) ir ex 3826 00 90 (TARIC kodas 3826009030).

Antidempingo muitas mišiniams taikomas atsižvelgiant į bendrą riebalų rūgščių monoalkilesterių ir parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kiekį pagal svorį (biodyzelino kiekį) mišinyje.

2.   1 straipsnio 2 dalyje nurodytoms bendrovėms nustatytos individualios muito normos taikomos, jeigu valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, atitinkanti III priede išdėstytus reikalavimus. Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, pagal 1 straipsnio 2 dalį taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.

4 straipsnis

1.   Prašymai atleisti nuo muito, kurio taikymas išplėstas 2 straipsnio 1 dalimi ir 3 straipsnio 1 dalimi, pateikiami raštu viena iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų ir turi būti pasirašyti prašymą teikiančio subjekto įgalioto asmens. Prašymą reikia siųsti šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Rue de la loi 170, CHAR 04/034 |
| 1049 Brussels |
| BELGIJA |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Rue de la loi 170, CHAR 04/034

1049 Brussels

BELGIJA

E. paštas: TRADE-TDI-INFORMATION@ec.europa.eu

2.   Pagal Reglamento (ES) 2016/1036 13 straipsnio 4 dalį Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, gali sprendimu leisti iš bendrovių, kurios nevengia 1 straipsniu nustatytų antidempingo priemonių, importuojamiems produktams netaikyti muito, kurio taikymas išplėstas 2 straipsnio 1 dalimi ir 3 straipsnio 1 dalimi.

5 straipsnis

Tais atvejais, kai prekės prieš patekimą į laisvą apyvartą buvo sugadintos ir todėl faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina proporcingai paskirstoma tam, kad būtų galima nustatyti muitinę vertę pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 (22) 131 straipsnio 2 dalį, 1, 2 ir 3 straipsniuose nustatyta antidempingo muito suma sumažinama procentine dalimi, atitinkančia faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos proporcingą paskirstymą.

Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.

6 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. liepos 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  2009 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 599/2009, nustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui, galutinį surinkimą (OL L 179, 2009 7 10, p. 26).

2

(3)  
  2011 m. gegužės 5 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 444/2011, kuriuo galutinio antidempingo muito, nustatyto Reglamentu (EB) Nr. 599/2009 importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui, taikymas išplečiamas iš Kanados siunčiamam importuojamam biodyzelinui, deklaruotam kaip Kanados kilmės arba ne, galutinio antidempingo muito, nustatyto Reglamentu (EB) Nr. 599/2009, taikymas išplečiamas importuojamiems biodyzelino mišiniams, kuriuose Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinas sudaro 20 % arba mažiau masės, ir baigiamas tyrimas dėl iš Singapūro siunčiamo importuojamo biodyzelino (OL L 122, 2011 5 11, p. 12).

3

(4)  
  2015 m. rugsėjo 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1518, kuriuo, pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 239, 2015 9 15, p. 69).

4

(5)  
  2016 m. balandžio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/676, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1518, kuriuo, pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 116, 2016 4 30, p. 31).

5

(6)  
  2017 m. rugsėjo 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1598, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1518, kuriuo, pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 245, 2017 9 23, p. 1).

6

(7)  
  2018 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1121, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1518, kuriuo, pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 204, 2018 8 13, p. 33).

7

(8)  Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (OL C 18, 2020 1 20, p. 20).

8

(9)  Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą (OL C 303, 2020 9 14, p. 18).

9

(10)  Pranešimas apie kompensacinių priemonių, taikomų importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą (OL C 303, 2020 9 14, p. 7).

10

(11)  Tron documentas t21.000417.

11

(12)  Pranešimas dėl COVID-19 protrūkio poveikio antidempingo ir antisubsidijų tyrimams (OL C 86, 2020 3 16, p. 6).

12

(13)  
  2009 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 193/2009, kuriuo importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui nustatomas laikinasis antidempingo muitas (OL L 67, 2009 3 12, p. 22).

13

(14)  Suvartojimas grindžiamas ES 27 duomenimis, pašalinus su Jungtine Karalyste susijusius duomenis.

14

(15)  Importo apimtis grindžiama ES 27 duomenimis, pašalinus su Jungtine Karalyste susijusius duomenis.

15

(16)  Importas iš trečiųjų šalių grindžiamas ES 27 duomenimis, pašalinus duomenis, susijusius su Jungtine Karalyste kaip valstybe nare, bet įtraukus duomenis, susijusius su Jungtine Karalyste kaip trečiąja šalimi.

16

(17)  Makroekonominiai duomenys buvo grindžiami ES 27 duomenimis, išbraukus Jungtinės Karalystės duomenis.

17

(18)  JAV ŽŪD, Biofuels Annual report (GAIN report), 2020 m. birželio 29 d.

18

Biofuels Annual report (GAIN report)

(19)  Mikroekonominiai rodikliai grindžiami ES 28 duomenimis, įskaitant Jungtinę Karalystę. Remiantis maža atrinktų Sąjungos gamintojų pardavimo Jungtinėje Karalystėje apimtimi (apie 1,1 % tų gamintojų vidutinio pardavimo ES per PTL), su Jungtine Karalyste susijusių sandorių poveikis išvadoms dėl žalos būtų minimalus, todėl naudojant ES 27 duomenis išvados dėl materialinės žalos nebūtų pasikeitusios.

19

(20)  
  2007 m. balandžio 1 d. – 2008 m. kovo 31 d.

20

(21)  
  2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (OL L 193, 2018 7 30, p. 1).

21

(22)  
  2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės (OL L 343, 2015 12 29, p. 558).

22

---

I PRIEDAS

| Bendrovės pavadinimas | Miestas | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| AG Processing Inc. | Omaha | A942 |
| Alabama Clean Fuels Coalition Inc. | Birmingamas | A940 |
| American Made Fuels, Inc. | Kantonas | A940 |
| Arkansas SoyEnergy Group | De Vitas | A940 |
| Arlington Energy, LLC | Mansfildas | A940 |
| Athens Biodiesel, LLC | Atensas | A940 |
| Beacon Energy | Klibernas | A940 |
| Biodiesel of Texas, Inc. | Dentonas | A940 |
| BioDiesel One Ltd | Sadingtonas | A940 |
| Buffalo Biodiesel, Inc | Tonavanda | A940 |
| BullDog BioDiesel | Elenvudas | A940 |
| Carbon Neutral Solutions, LLC | Moldinas | A940 |
| Central Iowa Energy LLC | Niutonas | A940 |
| Chesapeake Custom Chemical Corp. | Ridžvėjus | A940 |
| Community Fuels | Stoktonas | A940 |
| Delta BioFuels Inc. | Načezas | A940 |
| Diamond Biofuels | Mazonas | A940 |
| Direct Fuels | Julesas | A940 |
| Eagle Creek Fuel Services, LLC | Baltimorė | A940 |
| Earl Fisher Bio Fuels | Česteris | A940 |
| East Fork Biodiesel LLC | Algona | A940 |
| ECO Solutions, LLC | Čatsvertas | A940 |
| Ecogy Biofuels LLC | Talsa | A940 |
| ED&F Man Biofuels Inc. | Naujasis Orleanas | A940 |
| Freedom Biofuels Inc. | Madisonas | A940 |
| Fuel & Lube, LLC | Ričmondas | A940 |
| Fuel Bio | Elizabetas | A940 |
| FUMPA Bio Fuels | Redvud Folsas | A940 |
| Galveston Bay Biodiesel LP (BioSelect Fuels) | Hjustonas | A940 |
| Geo Green Fuels LLC | Hjustonas | A940 |
| Georgia Biofuels Corp. | Loganvilis | A940 |
| Green River Biodiesel, Inc. | Maundvilis | A940 |
| Griffin Industries Inc. | Kold Springas | A940 |
| High Plains Bioenergy | Gaimonas | A940 |
| Huish Detergents Inc. | Solt Leik Sitis | A940 |
| Incobrasa Industries Ltd. | Džilmanas | A940 |
| Independence Renewable Energy Corp. | Perdu Hilis | A940 |
| Indiana Flex Fuels | La Portas | A940 |
| Innovation Fuels Inc. | Niuarkas | A940 |
| Iowa Renewable Energy LLC | Vašingtonas | A940 |
| Johann Haltermann Ltd. | Hjustonas | A940 |
| Lake Erie Biofuels LLC | Eris | A940 |
| Leland Organic Corporation | Lilandas | A940 |
| Louis Dreyfus Agricultural Industries LLC | Kleipulas | A940 |
| Louis Dreyfus Claypool Holdings LLC | Kleipulas | A940 |
| Memphis Biofuels, LLC | Memfis | A942 |
| Middle Georgia Biofuels | Ist Dublinas | A940 |
| Middletown Biofuels LLC | Blersvilis | A940 |
| Musket Corporation | Oklahoma Sitis | A940 |
| New Fuel Company | Dalasas | A940 |
| North Mississippi Biodiesel | Niu Olbanis | A940 |
| Northern Biodiesel, Inc. | Ontarijas | A940 |
| Northwest Missouri Biofuels, LLC | Sent Džozefas | A940 |
| Nova Biofuels Clinton County LLC | Klintonas | A940 |
| Nova Biosource | Seneka | A940 |
| Organic Fuels Ltd. | Hjustonas | A940 |
| Organic Technologies | Košoktonas | C482 |
| Owensboro Grain Company LLC | Ovensboras | A940 |
| Paseo Cargill Energy, LLC | Kanzas Sitis | A940 |
| Peach State Labs Inc. | Romas | A940 |
| Perihelion Global, Inc. | Opas | A940 |
| Philadelphia Fry-O-Diesel Inc. | Filadelfija | A940 |
| Pinnacle Biofuels, Inc. | Krosetas | A940 |
| PK Biodiesel | Vudstokas | A940 |
| Pleasant Valley Biofuels, LLC | Amerikan Folsas | A940 |
| RBF Port Neches LLC | Hjustonas | A940 |
| Red Birch Energy, Inc. | Basetas | A940 |
| Red River Biodiesel Ltd. | Niu Bostonas | A940 |
| REG Ralston LLC | Rolstonas | A940 |
| Renewable Energy Products, LLC | Santa Fe Springsas | A940 |
| Riksch BioFuels LLC | Krofordsvilis | A940 |
| SAFE Renewable Corp. | Konrou | A940 |
| Sanimax Energy Inc. | De Forestas | A940 |
| Scott Petroleum | Ita Bina | A942 |
| Seminole Biodiesel | Beinbridžas | A940 |
| Soy Solutions | Milfordas | A940 |
| SoyMor Biodiesel LLC | Albert Li | A940 |
| Sunshine BioFuels, LLC | Kamila | A940 |
| TPA Inc. | Vorenas | A940 |
| Trafigura AG | Stamfordas | A940 |
| U.S. Biofuels Inc. | Romas | A940 |
| United Oil Company | Pitsbergas | A940 |
| Valco Bioenergy | Harlingenas | A940 |
| Vanguard Synfuels, LLC | Polokas | A940 |
| Vinmar Overseas, Ltd | Hjustonas | A938 |
| Vitol Inc. | Hjustonas | A940 |
| Walsh Bio Diesel, LLC | Mostonas | A940 |
| Western Dubque Biodiesel LLC | Farlis | A940 |
| Western Iowa Energy LLC | Vol Leikas | A940 |
| Western Petroleum Company | Iden Preris | A940 |

Bendrovės pavadinimas

Miestas

Papildomas TARIC kodas

AG Processing Inc.

Omaha

A942

Alabama Clean Fuels Coalition Inc.

Birmingamas

A940

American Made Fuels, Inc.

Kantonas

A940

Arkansas SoyEnergy Group

De Vitas

A940

Arlington Energy, LLC

Mansfildas

A940

Athens Biodiesel, LLC

Atensas

A940

Beacon Energy

Klibernas

A940

Biodiesel of Texas, Inc.

Dentonas

A940

BioDiesel One Ltd

Sadingtonas

A940

Buffalo Biodiesel, Inc

Tonavanda

A940

BullDog BioDiesel

Elenvudas

A940

Carbon Neutral Solutions, LLC

Moldinas

A940

Central Iowa Energy LLC

Niutonas

A940

Chesapeake Custom Chemical Corp.

Ridžvėjus

A940

Community Fuels

Stoktonas

A940

Delta BioFuels Inc.

Načezas

A940

Diamond Biofuels

Mazonas

A940

Direct Fuels

Julesas

A940

Eagle Creek Fuel Services, LLC

Baltimorė

A940

Earl Fisher Bio Fuels

Česteris

A940

East Fork Biodiesel LLC

Algona

A940

ECO Solutions, LLC

Čatsvertas

A940

Ecogy Biofuels LLC

Talsa

A940

ED&F Man Biofuels Inc.

Naujasis Orleanas

A940

Freedom Biofuels Inc.

Madisonas

A940

Fuel & Lube, LLC

Ričmondas

A940

Fuel Bio

Elizabetas

A940

FUMPA Bio Fuels

Redvud Folsas

A940

Galveston Bay Biodiesel LP (BioSelect Fuels)

Hjustonas

A940

Geo Green Fuels LLC

Hjustonas

A940

Georgia Biofuels Corp.

Loganvilis

A940

Green River Biodiesel, Inc.

Maundvilis

A940

Griffin Industries Inc.

Kold Springas

A940

High Plains Bioenergy

Gaimonas

A940

Huish Detergents Inc.

Solt Leik Sitis

A940

Incobrasa Industries Ltd.

Džilmanas

A940

Independence Renewable Energy Corp.

Perdu Hilis

A940

Indiana Flex Fuels

La Portas

A940

Innovation Fuels Inc.

Niuarkas

A940

Iowa Renewable Energy LLC

Vašingtonas

A940

Johann Haltermann Ltd.

Hjustonas

A940

Lake Erie Biofuels LLC

Eris

A940

Leland Organic Corporation

Lilandas

A940

Louis Dreyfus Agricultural Industries LLC

Kleipulas

A940

Louis Dreyfus Claypool Holdings LLC

Kleipulas

A940

Memphis Biofuels, LLC

Memfis

A942

Middle Georgia Biofuels

Ist Dublinas

A940

Middletown Biofuels LLC

Blersvilis

A940

Musket Corporation

Oklahoma Sitis

A940

New Fuel Company

Dalasas

A940

North Mississippi Biodiesel

Niu Olbanis

A940

Northern Biodiesel, Inc.

Ontarijas

A940

Northwest Missouri Biofuels, LLC

Sent Džozefas

A940

Nova Biofuels Clinton County LLC

Klintonas

A940

Nova Biosource

Seneka

A940

Organic Fuels Ltd.

Hjustonas

A940

Organic Technologies

Košoktonas

C482

Owensboro Grain Company LLC

Ovensboras

A940

Paseo Cargill Energy, LLC

Kanzas Sitis

A940

Peach State Labs Inc.

Romas

A940

Perihelion Global, Inc.

Opas

A940

Philadelphia Fry-O-Diesel Inc.

Filadelfija

A940

Pinnacle Biofuels, Inc.

Krosetas

A940

PK Biodiesel

Vudstokas

A940

Pleasant Valley Biofuels, LLC

Amerikan Folsas

A940

RBF Port Neches LLC

Hjustonas

A940

Red Birch Energy, Inc.

Basetas

A940

Red River Biodiesel Ltd.

Niu Bostonas

A940

REG Ralston LLC

Rolstonas

A940

Renewable Energy Products, LLC

Santa Fe Springsas

A940

Riksch BioFuels LLC

Krofordsvilis

A940

SAFE Renewable Corp.

Konrou

A940

Sanimax Energy Inc.

De Forestas

A940

Scott Petroleum

Ita Bina

A942

Seminole Biodiesel

Beinbridžas

A940

Soy Solutions

Milfordas

A940

SoyMor Biodiesel LLC

Albert Li

A940

Sunshine BioFuels, LLC

Kamila

A940

TPA Inc.

Vorenas

A940

Trafigura AG

Stamfordas

A940

U.S. Biofuels Inc.

Romas

A940

United Oil Company

Pitsbergas

A940

Valco Bioenergy

Harlingenas

A940

Vanguard Synfuels, LLC

Polokas

A940

Vinmar Overseas, Ltd

Hjustonas

A938

Vitol Inc.

Hjustonas

A940

Walsh Bio Diesel, LLC

Mostonas

A940

Western Dubque Biodiesel LLC

Farlis

A940

Western Iowa Energy LLC

Vol Leikas

A940

Western Petroleum Company

Iden Preris

A940

---

II PRIEDAS

1 straipsnio 3 dalyje ir 2 straipsnio 2 dalyje nurodytoje galiojančioje komercinėje sąskaitoje faktūroje turi būti komercinę sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo pasirašyta tokios formos deklaracija:

| — | komercinę sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos, |
| --- | --- |

—

komercinę sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos,

| — | deklaracijos tekstas:


  „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamų biodyzelinu), tiek grynų, tiek mišinių, kurių sudėtyje yra daugiau nei 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės [papildomas TARIC kodas], parduodamų eksportuoti į Europos Sąjungą, [nagrinėjamosios (-ųjų) šalies (-ių) pavadinimas (-ai)] pagamino [bendrovės pavadinimas ir adresas]. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“ |
| --- | --- |

—

deklaracijos tekstas:

„Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamų biodyzelinu), tiek grynų, tiek mišinių, kurių sudėtyje yra daugiau nei 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės [papildomas TARIC kodas], parduodamų eksportuoti į Europos Sąjungą, [nagrinėjamosios (-ųjų) šalies (-ių) pavadinimas (-ai)] pagamino [bendrovės pavadinimas ir adresas]. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“

---

III PRIEDAS

3 straipsnio 2 dalyje nurodytoje galiojančioje komercinėje sąskaitoje faktūroje turi būti komercinę sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo pasirašyta tokios formos deklaracija:

| — | komercinę sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos; |
| --- | --- |

—

komercinę sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos;

| — | deklaracijos tekstas:


  „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamų biodyzelinu), tiek grynų, tiek mišinių, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės [papildomas TARIC kodas], parduodamų eksportuoti į Europos Sąjungą, Jungtinėse Amerikos Valstijose pagamino [bendrovės pavadinimas ir adresas]. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“ |
| --- | --- |

—

deklaracijos tekstas:

„Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamų biodyzelinu), tiek grynų, tiek mišinių, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės [papildomas TARIC kodas], parduodamų eksportuoti į Europos Sąjungą, Jungtinėse Amerikos Valstijose pagamino [bendrovės pavadinimas ir adresas]. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“

---

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/62 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/62

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/1267

2021 m. liepos 29 d.

kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1037 18 straipsnį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui nustatomi galutiniai kompensaciniai muitai

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1), ypač į jo 18 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.1.   Ankstesni tyrimai ir galiojančios priemonės

Ankstesni tyrimai ir galiojančios priemonės

| (1) | Taryba Reglamentu (EB) Nr. 598/2009 (2)
  , importuojamiems Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV arba nagrinėjamoji šalis) kilmės riebalų rūgščių monoalkilesteriams ir (arba) parafininiams gazoliams, gaunamiems sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamiems biodyzelinu), tiek gryniems, tiek mišiniams, kurių sudėtyje yra daugiau nei 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kurių KN kodai tuo metu buvo ex 1516 20 98 (TARIC kodas 1516209820), ex 1518 00 91 (TARIC kodas 1518009120), ex 1518 00 99 (TARIC kodas 1518009920), ex 2710 19 41 (TARIC kodas 2710194120), 3824 90 91, ex 3824 90 97 (TARIC kodas 3824 90 97 87), nustatė 211,2–237 EUR už neto toną dydžio galutinį kompensacinį muitą. Tuo reglamentu nustatytas kompensacinis muitas toliau vadinamas pradinėmis priemonėmis. Tyrimas, po kurio buvo nustatytos pradinės priemonės, toliau vadinamas pradiniu tyrimu. |
| --- | --- |

(1)

Taryba Reglamentu (EB) Nr. 598/2009 (2)
  , importuojamiems Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV arba nagrinėjamoji šalis) kilmės riebalų rūgščių monoalkilesteriams ir (arba) parafininiams gazoliams, gaunamiems sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamiems biodyzelinu), tiek gryniems, tiek mišiniams, kurių sudėtyje yra daugiau nei 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kurių KN kodai tuo metu buvo ex 1516 20 98 (TARIC kodas 1516209820), ex 1518 00 91 (TARIC kodas 1518009120), ex 1518 00 99 (TARIC kodas 1518009920), ex 2710 19 41 (TARIC kodas 2710194120), 3824 90 91, ex 3824 90 97 (TARIC kodas 3824 90 97 87), nustatė 211,2–237 EUR už neto toną dydžio galutinį kompensacinį muitą. Tuo reglamentu nustatytas kompensacinis muitas toliau vadinamas pradinėmis priemonėmis. Tyrimas, po kurio buvo nustatytos pradinės priemonės, toliau vadinamas pradiniu tyrimu.

2

,

| (2) | Atlikus priemonių vengimo tyrimą, Taryba Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 443/2011 (3) išplėtė galutinio kompensacinio muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 598/2009, taikymą iš Kanados siunčiamam importuojamam biodyzelinui, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Kanados kilmės, išskyrus pagamintą bendrovių „BIOX Corporation“, Oukvilis, ir „Rothsay Biodiesel“, Gvelfas, Ontarijo provincija, Kanada. Taryba tuo pačiu reglamentu galutinio kompensacinio muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 598/2009, taikymą išplėtė ir importuojamiems JAV kilmės biodyzelino mišiniams, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės. |
| --- | --- |

(2)

Atlikus priemonių vengimo tyrimą, Taryba Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 443/2011 (3) išplėtė galutinio kompensacinio muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 598/2009, taikymą iš Kanados siunčiamam importuojamam biodyzelinui, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Kanados kilmės, išskyrus pagamintą bendrovių „BIOX Corporation“, Oukvilis, ir „Rothsay Biodiesel“, Gvelfas, Ontarijo provincija, Kanada. Taryba tuo pačiu reglamentu galutinio kompensacinio muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 598/2009, taikymą išplėtė ir importuojamiems JAV kilmės biodyzelino mišiniams, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės.

3

| (3) | Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą (toliau – ankstesnė priemonių galiojimo termino peržiūra), Europos Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1519 (4) importuojamam JAV kilmės biodyzelinui vėl nustatė galutines kompensacines priemones. |
| --- | --- |

(3)

Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą (toliau – ankstesnė priemonių galiojimo termino peržiūra), Europos Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1519 (4) importuojamam JAV kilmės biodyzelinui vėl nustatė galutines kompensacines priemones.

4

| (4) | Be to, Reglamentu (ES) 2015/1519 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2016/675 (5), galutinio kompensacinio muito taikymas taip pat išplėstas iš Kanados siunčiamam importuojamam biodyzelinui, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Kanados kilmės, išskyrus pagamintą bendrovių „BIOX Corporation“, Oukvilis, ir „Rothsay Biodiesel“, Gvelfas, Ontarijo provincija, Kanada, taip pat bendrovės „DSM Nutritional Products Canada Inc.“, Dartmutas, Naujosios Škotijos provincija, Kanada. Europos Komisija tuo pačiu reglamentu galutinio kompensacinio muito taikymą išplėtė ir importuojamiems JAV kilmės biodyzelino mišiniams, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės. |
| --- | --- |

(4)

Be to, Reglamentu (ES) 2015/1519 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2016/675 (5), galutinio kompensacinio muito taikymas taip pat išplėstas iš Kanados siunčiamam importuojamam biodyzelinui, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Kanados kilmės, išskyrus pagamintą bendrovių „BIOX Corporation“, Oukvilis, ir „Rothsay Biodiesel“, Gvelfas, Ontarijo provincija, Kanada, taip pat bendrovės „DSM Nutritional Products Canada Inc.“, Dartmutas, Naujosios Škotijos provincija, Kanada. Europos Komisija tuo pačiu reglamentu galutinio kompensacinio muito taikymą išplėtė ir importuojamiems JAV kilmės biodyzelino mišiniams, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės.

5

| (5) | Šiuo metu galiojantys kompensaciniai muitai – 211,2–237 EUR už neto toną nustatyto dydžio sumos, taikomos eksportuojančių gamintojų importuojamam produktui. |
| --- | --- |

(5)

Šiuo metu galiojantys kompensaciniai muitai – 211,2–237 EUR už neto toną nustatyto dydžio sumos, taikomos eksportuojančių gamintojų importuojamam produktui.

1.2.   Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą

Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą

| (6) | Paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą (6), Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) 18 straipsnį. |
| --- | --- |

(6)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą (6), Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) 18 straipsnį.

6

| (7) | Prašymą atlikti peržiūrą Sąjungos gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 25 % viso biodyzelino Sąjungoje, vardu 2020 m. birželio 11 d. pateikė Europos biodyzelino taryba (toliau – EBB arba pareiškėjas). Prašymas atlikti peržiūrą buvo grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui į Sąjungą įvežamo biodyzelino subsidijavimas veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų ir Sąjungos pramonei daroma žala pasikartotų. |
| --- | --- |

(7)

Prašymą atlikti peržiūrą Sąjungos gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 25 % viso biodyzelino Sąjungoje, vardu 2020 m. birželio 11 d. pateikė Europos biodyzelino taryba (toliau – EBB arba pareiškėjas). Prašymas atlikti peržiūrą buvo grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui į Sąjungą įvežamo biodyzelino subsidijavimas veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų ir Sąjungos pramonei daroma žala pasikartotų.

2.   PRIEMONIŲ GALIOJIMO TERMINO PERŽIŪROS INICIJAVIMAS

PRIEMONIŲ GALIOJIMO TERMINO PERŽIŪROS INICIJAVIMAS

| (8) | Pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 (7) 15 straipsnio 1 dalį, ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 18 straipsniu, 2020 m. rugsėjo 14 d. inicijavo peržiūrą dėl importuojamo JAV kilmės biodyzelino. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą apie inicijavimą (8) (toliau – pranešimas apie inicijavimą). |
| --- | --- |

(8)

Pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 (7) 15 straipsnio 1 dalį, ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 18 straipsniu, 2020 m. rugsėjo 14 d. inicijavo peržiūrą dėl importuojamo JAV kilmės biodyzelino. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą apie inicijavimą (8) (toliau – pranešimas apie inicijavimą).

7

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

8

| (9) | Tą pačią dieną, t. y. 2020 m. rugsėjo 14 d., Komisija lygiagrečiai inicijavo antidempingo priemonių, taikomų importuojamam JAV kilmės biodyzelinui, galiojimo termino peržiūrą. |
| --- | --- |

(9)

Tą pačią dieną, t. y. 2020 m. rugsėjo 14 d., Komisija lygiagrečiai inicijavo antidempingo priemonių, taikomų importuojamam JAV kilmės biodyzelinui, galiojimo termino peržiūrą.

| (10) | Kanados Vyriausybė dėl šio inicijavimo pateikė pastabų ir pažymėjo, kad, jei priemonės būtų toliau taikomos, trims Kanados biodyzelino gamintojams taikoma išimtis turėtų būti palikta galioti. Komisija šio reglamento 2 straipsnyje išimtį paliko galioti. |
| --- | --- |

(10)

Kanados Vyriausybė dėl šio inicijavimo pateikė pastabų ir pažymėjo, kad, jei priemonės būtų toliau taikomos, trims Kanados biodyzelino gamintojams taikoma išimtis turėtų būti palikta galioti. Komisija šio reglamento 2 straipsnyje išimtį paliko galioti.

2.1.   Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

| (11) | Atliekant subsidijavimo tęsimosi ar pasikartojimo tyrimą nagrinėtas 2019 m. liepos 1 d. – 2020 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas nagrinėtas laikotarpis nuo 2017 m. sausio 1 d. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). |
| --- | --- |

(11)

Atliekant subsidijavimo tęsimosi ar pasikartojimo tyrimą nagrinėtas 2019 m. liepos 1 d. – 2020 m. birželio 30 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas nagrinėtas laikotarpis nuo 2017 m. sausio 1 d. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

2.2.   Jungtinės Karalystės išstojimas iš ES

Jungtinės Karalystės išstojimas iš ES

| (12) | Šis tyrimas inicijuotas 2020 m. rugsėjo 14 d., t. y. pereinamuoju laikotarpiu, dėl kurio susitarė Jungtinė Karalystė ir ES ir kuriuo Jungtinei Karalystei ir toliau buvo taikoma Sąjungos teisė. Šis laikotarpis baigėsi 2020 m. gruodžio 31 d. Todėl nuo 2021 m. sausio 1 d. Jungtinės Karalystės bendrovės ir asociacijos nebelaikomos šio tyrimo suinteresuotosiomis šalimis. |
| --- | --- |

(12)

Šis tyrimas inicijuotas 2020 m. rugsėjo 14 d., t. y. pereinamuoju laikotarpiu, dėl kurio susitarė Jungtinė Karalystė ir ES ir kuriuo Jungtinei Karalystei ir toliau buvo taikoma Sąjungos teisė. Šis laikotarpis baigėsi 2020 m. gruodžio 31 d. Todėl nuo 2021 m. sausio 1 d. Jungtinės Karalystės bendrovės ir asociacijos nebelaikomos šio tyrimo suinteresuotosiomis šalimis.

| (13) | 2021 m. sausio 15 d. Komisija prie tyrimo bylos pridėtu pranešimu (9) paragino Jungtinės Karalystės veiklos vykdytojus, manančius, kad jie vis dar gali būti laikomi suinteresuotosiomis šalimis, su ja susisiekti. „BP OIL International Limited“ ir „Argent Energy“ paprašė jas toliau laikyti suinteresuotosiomis šalimis ir, remiantis pateiktais įrodymais, joms ši teisė buvo suteikta. Kalbant tiksliau, abi bendrovės pateikė įrodymų atitinkamoje grupėje turinčios susijusių subjektų, veikiančių Sąjungos rinkoje. Kita vertus, Jungtinės Karalystės patronuojančioji bendrovė „Valero Energy Limited“ buvo pakeista jos Airijos patronuojamąja bendrove „Valero Energy Limited Ireland“, nes pastaroji veikia Sąjungos rinkoje. |
| --- | --- |

(13)

2021 m. sausio 15 d. Komisija prie tyrimo bylos pridėtu pranešimu (9) paragino Jungtinės Karalystės veiklos vykdytojus, manančius, kad jie vis dar gali būti laikomi suinteresuotosiomis šalimis, su ja susisiekti. „BP OIL International Limited“ ir „Argent Energy“ paprašė jas toliau laikyti suinteresuotosiomis šalimis ir, remiantis pateiktais įrodymais, joms ši teisė buvo suteikta. Kalbant tiksliau, abi bendrovės pateikė įrodymų atitinkamoje grupėje turinčios susijusių subjektų, veikiančių Sąjungos rinkoje. Kita vertus, Jungtinės Karalystės patronuojančioji bendrovė „Valero Energy Limited“ buvo pakeista jos Airijos patronuojamąja bendrove „Valero Energy Limited Ireland“, nes pastaroji veikia Sąjungos rinkoje.

9

2.3.   Suinteresuotosios šalys

Suinteresuotosios šalys

| (14) | Pranešime apie inicijavimą suinteresuotosios šalys paragintos susisiekti su Komisija, kad galėtų dalyvauti tyrime. Be to, Komisija apie priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo inicijavimą konkrečiai pranešė pareiškėjui, kitiems žinomiems Sąjungos gamintojams, žinomiems JAV gamintojams ir JAV valdžios institucijoms, žinomiems importuotojams, naudotojams, prekiautojams ir žinomoms susijusioms asociacijoms ir paragino juos dalyvauti tyrime. |
| --- | --- |

(14)

Pranešime apie inicijavimą suinteresuotosios šalys paragintos susisiekti su Komisija, kad galėtų dalyvauti tyrime. Be to, Komisija apie priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo inicijavimą konkrečiai pranešė pareiškėjui, kitiems žinomiems Sąjungos gamintojams, žinomiems JAV gamintojams ir JAV valdžios institucijoms, žinomiems importuotojams, naudotojams, prekiautojams ir žinomoms susijusioms asociacijoms ir paragino juos dalyvauti tyrime.

| (15) | Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę teikti pastabas dėl priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimo ir pateikti prašymą išklausyti dalyvaujant Komisijai ir (arba) prekybos bylas nagrinėjančiam pareigūnui. |
| --- | --- |

(15)

Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę teikti pastabas dėl priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimo ir pateikti prašymą išklausyti dalyvaujant Komisijai ir (arba) prekybos bylas nagrinėjančiam pareigūnui.

2.4.   Atranka

Atranka

| (16) | Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad pagal pagrindinio reglamento 27 straipsnį gali vykdyti atranką. |
| --- | --- |

(16)

Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad pagal pagrindinio reglamento 27 straipsnį gali vykdyti atranką.

Sąjungos gamintojų atranka

| (17) | 2020 m. rugsėjo 14 d. Komisija pagal pranešimo apie inicijavimą 5.3 skirsnį pranešė suinteresuotosioms šalims apie preliminariai atrinktus Sąjungos gamintojus. Ji gamintojus atrinko remdamasi panašaus produkto gamybos ir pardavimo apimtimi 2019 m., taip pat panašaus produkto gamintojų geografine vietove. Atrinkti trys Sąjungos gamintojai. Atrinkti Sąjungos gamintojai pagamino 17,5 % visos apskaičiuotosios panašaus produkto produkcijos Sąjungoje, be to, užtikrina gerą geografinį pasiskirstymą. Komisija paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabas dėl preliminariai atrinktų bendrovių. Per 7 dienų nuo pranešimo apie preliminariai atrinktus Sąjungos gamintojus terminą jokių pastabų negauta. |
| --- | --- |

(17)

2020 m. rugsėjo 14 d. Komisija pagal pranešimo apie inicijavimą 5.3 skirsnį pranešė suinteresuotosioms šalims apie preliminariai atrinktus Sąjungos gamintojus. Ji gamintojus atrinko remdamasi panašaus produkto gamybos ir pardavimo apimtimi 2019 m., taip pat panašaus produkto gamintojų geografine vietove. Atrinkti trys Sąjungos gamintojai. Atrinkti Sąjungos gamintojai pagamino 17,5 % visos apskaičiuotosios panašaus produkto produkcijos Sąjungoje, be to, užtikrina gerą geografinį pasiskirstymą. Komisija paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabas dėl preliminariai atrinktų bendrovių. Per 7 dienų nuo pranešimo apie preliminariai atrinktus Sąjungos gamintojus terminą jokių pastabų negauta.

Importuotojų atranka

| (18) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves, Komisija paprašė nesusijusių importuotojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. |
| --- | --- |

(18)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves, Komisija paprašė nesusijusių importuotojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją.

| (19) | Prašomą informaciją pateikė tik vienas nesusijęs importuotojas – „Shell Trading Rotterdam BV“, todėl Komisija nusprendė, kad atranka nebūtina. |
| --- | --- |

(19)

Prašomą informaciją pateikė tik vienas nesusijęs importuotojas – „Shell Trading Rotterdam BV“, todėl Komisija nusprendė, kad atranka nebūtina.

Eksportuojančių gamintojų atranka

| (20) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves, Komisija paprašė visų JAV eksportuojančių gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, ji paprašė eksportuojančios šalies valdžios institucijų nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus, jei tokių yra, kurie galbūt norėtų dalyvauti tyrime, ir (arba) su jais susisiekti. |
| --- | --- |

(20)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves, Komisija paprašė visų JAV eksportuojančių gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, ji paprašė eksportuojančios šalies valdžios institucijų nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus, jei tokių yra, kurie galbūt norėtų dalyvauti tyrime, ir (arba) su jais susisiekti.

| (21) | Apie save pranešė trys JAV eksportuojantys gamintojai ir pareiškė pageidaujantys bendradarbiauti Komisijai atliekant tyrimus. Atsižvelgdama į nedidelį skaičių, ji nusprendė, kad atranka nebūtina, ir visos trys bendrovės buvo paragintos pateikti klausimyno atsakymus. |
| --- | --- |

(21)

Apie save pranešė trys JAV eksportuojantys gamintojai ir pareiškė pageidaujantys bendradarbiauti Komisijai atliekant tyrimus. Atsižvelgdama į nedidelį skaičių, ji nusprendė, kad atranka nebūtina, ir visos trys bendrovės buvo paragintos pateikti klausimyno atsakymus.

2.5.   Nagrinėjamosios šalies bendradarbiavimas

Nagrinėjamosios šalies bendradarbiavimas

| (22) | 2020 m. spalio 15 d. viena iš iš pradžių bendradarbiavusių bendrovių atsiuntė Komisijai e. laišką, kuriame pranešė toliau nebendradarbiausianti. Be to, kitos dvi bendrovės taip pat negrąžino užpildyto klausimyno atsakymų, taigi per nustatytą terminą nepateikė prašomos informacijos. |
| --- | --- |

(22)

2020 m. spalio 15 d. viena iš iš pradžių bendradarbiavusių bendrovių atsiuntė Komisijai e. laišką, kuriame pranešė toliau nebendradarbiausianti. Be to, kitos dvi bendrovės taip pat negrąžino užpildyto klausimyno atsakymų, taigi per nustatytą terminą nepateikė prašomos informacijos.

| (23) | 2020 m. lapkričio 10 d. Komisija nusiuntė raštą, kuriuo visoms trims bendrovėms pranešė ketinanti taikyti pagrindinio reglamento 28 straipsnį ir tyrimo išvadas daryti remdamasi turimais faktais. Apie šį ketinimą pranešta ir JAV valdžios institucijoms. Terminas pastaboms dėl rašto pateikti buvo 2020 m. lapkričio 17 d. Pastabų negauta. |
| --- | --- |

(23)

2020 m. lapkričio 10 d. Komisija nusiuntė raštą, kuriuo visoms trims bendrovėms pranešė ketinanti taikyti pagrindinio reglamento 28 straipsnį ir tyrimo išvadas daryti remdamasi turimais faktais. Apie šį ketinimą pranešta ir JAV valdžios institucijoms. Terminas pastaboms dėl rašto pateikti buvo 2020 m. lapkričio 17 d. Pastabų negauta.

| (24) | Be to, inicijavus tyrimą, 2020 m. rugsėjo 14 d. verbaline nota Komisija paprašė JAV valdžios institucijų užpildyti ir grąžinti antisubsidijų klausimyną, skirtą JAV Vyriausybei. Per nustatytą terminą ji atsakymo negavo. |
| --- | --- |

(24)

Be to, inicijavus tyrimą, 2020 m. rugsėjo 14 d. verbaline nota Komisija paprašė JAV valdžios institucijų užpildyti ir grąžinti antisubsidijų klausimyną, skirtą JAV Vyriausybei. Per nustatytą terminą ji atsakymo negavo.

| (25) | 2020 m. lapkričio 10 d. Komisija išsiuntė verbalinę notą, kuria JAV valdžios institucijoms pranešė ketinanti, atsižvelgdama į jų nebendradarbiavimą, taikyti pagrindinio reglamento 28 straipsnį ir tyrimo išvadas daryti remdamasi turimais faktais. |
| --- | --- |

(25)

2020 m. lapkričio 10 d. Komisija išsiuntė verbalinę notą, kuria JAV valdžios institucijoms pranešė ketinanti, atsižvelgdama į jų nebendradarbiavimą, taikyti pagrindinio reglamento 28 straipsnį ir tyrimo išvadas daryti remdamasi turimais faktais.

| (26) | Terminas pastaboms dėl verbalinės notos pateikti buvo 2020 m. lapkričio 17 d. Pastabų negauta. |
| --- | --- |

(26)

Terminas pastaboms dėl verbalinės notos pateikti buvo 2020 m. lapkričio 17 d. Pastabų negauta.

| (27) | Todėl Komisija padarė išvadą, kad eksportuojantys gamintojai ir JAV valdžios institucijos nebendradarbiavo atliekant priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą. Taigi ji nusprendė taikyti pagrindinio reglamento 28 straipsnį ir išvadas (teigiamas arba neigiamas) daryti remiantis turimais faktais. |
| --- | --- |

(27)

Todėl Komisija padarė išvadą, kad eksportuojantys gamintojai ir JAV valdžios institucijos nebendradarbiavo atliekant priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą. Taigi ji nusprendė taikyti pagrindinio reglamento 28 straipsnį ir išvadas (teigiamas arba neigiamas) daryti remiantis turimais faktais.

2.6.   Klausimynas

Klausimynas

| (28) | Inicijavus tyrimą, klausimynų kopija pateikta suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje. |
| --- | --- |

(28)

Inicijavus tyrimą, klausimynų kopija pateikta suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje.

| (29) | Klausimyno atsakymus pateikė trys atrinkti Sąjungos gamintojai ir vienas nesusijęs Sąjungos importuotojas. |
| --- | --- |

(29)

Klausimyno atsakymus pateikė trys atrinkti Sąjungos gamintojai ir vienas nesusijęs Sąjungos importuotojas.

2.7.   Tikrinimas

Tikrinimas

| (30) | Atsižvelgdama į COVID-19 protrūkį ir izoliavimo priemones, kurių ėmėsi įvairios valstybės narės ir trečiosios šalys, Komisija negalėjo vykti į tikrinamuosius vizitus pagal pagrindinio reglamento 26 straipsnį. Vietoj to Komisija pagal pranešimą dėl COVID-19 protrūkio poveikio antidempingo ir antisubsidijų tyrimams (10) visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga išvadoms, sutikrino nuotoliniu būdu. Komisija nuotoliniu būdu sutikrino šių bendrovių (šalių) duomenis: | Sąjungos gamintojai








  — | „SAIPOL Bu Diester“, Prancūzija |
| --- | --- | --- | --- |

(30)

Atsižvelgdama į COVID-19 protrūkį ir izoliavimo priemones, kurių ėmėsi įvairios valstybės narės ir trečiosios šalys, Komisija negalėjo vykti į tikrinamuosius vizitus pagal pagrindinio reglamento 26 straipsnį. Vietoj to Komisija pagal pranešimą dėl COVID-19 protrūkio poveikio antidempingo ir antisubsidijų tyrimams (10) visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga išvadoms, sutikrino nuotoliniu būdu. Komisija nuotoliniu būdu sutikrino šių bendrovių (šalių) duomenis:

10

Sąjungos gamintojai

Sąjungos gamintojai

—

„SAIPOL Bu Diester“, Prancūzija

| — | „CAMPA Iberia S.A.U.“, Ispanija |
| --- | --- |

—

„CAMPA Iberia S.A.U.“, Ispanija

| — | „VERBIO Vereinigte BioEnergie AG“, Vokietija |
| --- | --- |

—

„VERBIO Vereinigte BioEnergie AG“, Vokietija

| | Importuotojai








  — | „Shell Trading Rotterdam BV“, Nyderlandai |
| --- | --- | --- |

Importuotojai

Importuotojai

—

„Shell Trading Rotterdam BV“, Nyderlandai

2.8.   Faktų atskleidimas

Faktų atskleidimas

| (31) | 2021 m. gegužės 21 d. Komisija atskleidė esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remdamasi ketino toliau taikyti galiojančius kompensacinius muitus. Visoms šalims buvo suteiktas laikotarpis, skirtas pastaboms dėl atskleistų faktų pateikti. |
| --- | --- |

(31)

2021 m. gegužės 21 d. Komisija atskleidė esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remdamasi ketino toliau taikyti galiojančius kompensacinius muitus. Visoms šalims buvo suteiktas laikotarpis, skirtas pastaboms dėl atskleistų faktų pateikti.

| (32) | Komisija išnagrinėjo suinteresuotųjų šalių pateiktas pastabas ir, kai tinkama, į jas atsižvelgė. Šalys, kurios to prašė, buvo išklausytos. |
| --- | --- |

(32)

Komisija išnagrinėjo suinteresuotųjų šalių pateiktas pastabas ir, kai tinkama, į jas atsižvelgė. Šalys, kurios to prašė, buvo išklausytos.

3.   NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

3.1.   Nagrinėjamasis produktas

Nagrinėjamasis produktas

| (33) | Nagrinėjamasis produktas – tas pats produktas kaip per pradinį tyrimą ir ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, t. y. importuojami JAV kilmės riebalų rūgščių monoalkilesteriai ir (arba) parafininiai gazoliai, gaunami sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinami biodyzelinu), tiek gryni, tiek mišiniai, kurių sudėtyje yra daugiau nei 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 1516 20 98 (TARIC kodas 1516209829), ex 1518 00 91 (TARIC kodas 1518009129), ex 1518 00 99 (TARIC kodas 1518009929), ex 2710 19 43 (TARIC kodas 2710194329), ex 2710 19 46 (TARIC kodas 2710194629), ex 2710 19 47 (TARIC kodas 2710194729), ex 2710 20 11 (TARIC kodas 2710201129), ex 2710 20 16 (TARIC kodas 2710201629), ex 3824 99 92 (TARIC kodas 3824999212), ex 3826 00 10 (TARIC kodai 3826001029, 3826001059, 3826001099), ex 3826 00 90 (TARIC kodas 3826009019) (toliau – nagrinėjamasis produktas). |
| --- | --- |

(33)

Nagrinėjamasis produktas – tas pats produktas kaip per pradinį tyrimą ir ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, t. y. importuojami JAV kilmės riebalų rūgščių monoalkilesteriai ir (arba) parafininiai gazoliai, gaunami sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinami biodyzelinu), tiek gryni, tiek mišiniai, kurių sudėtyje yra daugiau nei 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 1516 20 98 (TARIC kodas 1516209829), ex 1518 00 91 (TARIC kodas 1518009129), ex 1518 00 99 (TARIC kodas 1518009929), ex 2710 19 43 (TARIC kodas 2710194329), ex 2710 19 46 (TARIC kodas 2710194629), ex 2710 19 47 (TARIC kodas 2710194729), ex 2710 20 11 (TARIC kodas 2710201129), ex 2710 20 16 (TARIC kodas 2710201629), ex 3824 99 92 (TARIC kodas 3824999212), ex 3826 00 10 (TARIC kodai 3826001029, 3826001059, 3826001099), ex 3826 00 90 (TARIC kodas 3826009019) (toliau – nagrinėjamasis produktas).

| (34) | Biodyzelinas yra kuras, gaminamas iš atsinaujinančiųjų išteklių, gaunamų iš įvairių žaliavų, kaip antai aliejų (pvz., rapsų aliejaus, sojų aliejaus, alyvpalmių aliejaus), panaudoto kepamojo aliejaus, gyvūninių riebalų arba biomasės. |
| --- | --- |

(34)

Biodyzelinas yra kuras, gaminamas iš atsinaujinančiųjų išteklių, gaunamų iš įvairių žaliavų, kaip antai aliejų (pvz., rapsų aliejaus, sojų aliejaus, alyvpalmių aliejaus), panaudoto kepamojo aliejaus, gyvūninių riebalų arba biomasės.

| (35) | Biodyzelinas naudojamas transporto sektoriuje – daugiausia maišomas su mineraliniu dyzelinu (t. y. nafta ar įprastiniu dyzelinu) ir kartais grynas (B100). |
| --- | --- |

(35)

Biodyzelinas naudojamas transporto sektoriuje – daugiausia maišomas su mineraliniu dyzelinu (t. y. nafta ar įprastiniu dyzelinu) ir kartais grynas (B100).

3.2.   Panašus produktas

Panašus produktas

| (36) | Kaip nustatyta atlikus pradinį tyrimą ir ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, per šį priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą patvirtinta, kad tokias pačias pagrindines fizines, chemines ir [technines] savybes ir tokią pačią naudojimo paskirtį turi šie produktai:






  — | nagrinėjamasis produktas; |
| --- | --- | --- |

(36)

Kaip nustatyta atlikus pradinį tyrimą ir ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, per šį priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą patvirtinta, kad tokias pačias pagrindines fizines, chemines ir [technines] savybes ir tokią pačią naudojimo paskirtį turi šie produktai:

—

nagrinėjamasis produktas;

| — | JAV vidaus rinkoje gaminamas ir parduodamas produktas ir |
| --- | --- |

—

JAV vidaus rinkoje gaminamas ir parduodamas produktas ir

| — | Sąjungoje Sąjungos pramonės gaminamas ir parduodamas produktas. |
| --- | --- |

—

Sąjungoje Sąjungos pramonės gaminamas ir parduodamas produktas.

| (37) | Todėl šie produktai yra laikomi panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio c punkte. |
| --- | --- |

(37)

Todėl šie produktai yra laikomi panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio c punkte.

3.3.   Tvirtinimai dėl produkto apibrėžtosios srities

Tvirtinimai dėl produkto apibrėžtosios srities

| (38) | Degalų gamintojai, tiekėjai ir, kaip tokie, nagrinėjamojo produkto naudotojai Švedijos bendrovė „Preem AB“ ir „Valero Energy Ltd Ireland“ teigė, kad riebalų rūgščių metilesterių biodyzelinas ir hidrinto aliejaus biodyzelinas yra dviejų skirtingų rūšių biodyzelinas ir kad hidrintas aliejus neturėtų būti įtrauktas į dabartinę produkto apibrėžtąją sritį. 2009 m. reglamente, kuriuo nustatytos laikinosios priemonės (11), visų rūšių biodyzelinas ir biodyzelino mišiniai laikyti biodyzeliniu kuru. Riebalų rūgščių metilesterių biodyzeliną ir hidrinto aliejaus biodyzeliną galima maišyti su dyzelinu ir, nepaisant tam tikrų fizinių savybių skirtumų, galutinė produkto paskirtis yra ta pati ir abu produktus gamina Sąjungos pramonė. Be to, per pradinį tyrimą pateiktame skunde iš hidrinto aliejaus pagamintas dyzelinas aiškiai priskirtas nagrinėjamojo produkto apibrėžtajai sričiai, ir tuo metu nė viena šalis tam neprieštaravo. Todėl tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(38)

Degalų gamintojai, tiekėjai ir, kaip tokie, nagrinėjamojo produkto naudotojai Švedijos bendrovė „Preem AB“ ir „Valero Energy Ltd Ireland“ teigė, kad riebalų rūgščių metilesterių biodyzelinas ir hidrinto aliejaus biodyzelinas yra dviejų skirtingų rūšių biodyzelinas ir kad hidrintas aliejus neturėtų būti įtrauktas į dabartinę produkto apibrėžtąją sritį. 2009 m. reglamente, kuriuo nustatytos laikinosios priemonės (11), visų rūšių biodyzelinas ir biodyzelino mišiniai laikyti biodyzeliniu kuru. Riebalų rūgščių metilesterių biodyzeliną ir hidrinto aliejaus biodyzeliną galima maišyti su dyzelinu ir, nepaisant tam tikrų fizinių savybių skirtumų, galutinė produkto paskirtis yra ta pati ir abu produktus gamina Sąjungos pramonė. Be to, per pradinį tyrimą pateiktame skunde iš hidrinto aliejaus pagamintas dyzelinas aiškiai priskirtas nagrinėjamojo produkto apibrėžtajai sričiai, ir tuo metu nė viena šalis tam neprieštaravo. Todėl tvirtinimas buvo atmestas.

11

4.   SUBSIDIJAVIMO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

SUBSIDIJAVIMO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

4.1.   Pirminės pastabos

Pirminės pastabos

| (39) | Pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnio 1 dalį Komisija nagrinėjo, ar yra tikimybė, kad pasibaigus taikomų priemonių galiojimui JAV kilmės nagrinėjamojo produkto subsidijavimas ir Sąjungos pramonei daroma žala tęstųsi arba pasikartotų. Kadangi, kaip aprašyta 22–27 konstatuojamosiose dalyse, eksportuojantys gamintojai ir JAV valdžios institucijos nebendradarbiavo, nebuvo galima tyrimo atlikti remiantis eksportuojančių gamintojų ir JAV valdžios institucijų pateiktais patikrintais duomenimis. |
| --- | --- |

(39)

Pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnio 1 dalį Komisija nagrinėjo, ar yra tikimybė, kad pasibaigus taikomų priemonių galiojimui JAV kilmės nagrinėjamojo produkto subsidijavimas ir Sąjungos pramonei daroma žala tęstųsi arba pasikartotų. Kadangi, kaip aprašyta 22–27 konstatuojamosiose dalyse, eksportuojantys gamintojai ir JAV valdžios institucijos nebendradarbiavo, nebuvo galima tyrimo atlikti remiantis eksportuojančių gamintojų ir JAV valdžios institucijų pateiktais patikrintais duomenimis.

| (40) | Taigi, remiantis pagrindinio reglamento 28 straipsniu, išvados dėl subsidijavimo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės buvo daromos remiantis turimais faktais. Komisija naudojosi šiais informacijos šaltiniais: prašymu atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą ir vėliau pareiškėjo pateikta informacija, Eurostato duomenimis, duomenų baze „Global Trade Atlas“ (GTA), taip pat JAV energetikos informacijos administracijos (EIA) ir JAV žemės ūkio departamento (JAV ŽŪD) interneto svetainėmis. |
| --- | --- |

(40)

Taigi, remiantis pagrindinio reglamento 28 straipsniu, išvados dėl subsidijavimo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės buvo daromos remiantis turimais faktais. Komisija naudojosi šiais informacijos šaltiniais: prašymu atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą ir vėliau pareiškėjo pateikta informacija, Eurostato duomenimis, duomenų baze „Global Trade Atlas“ (GTA), taip pat JAV energetikos informacijos administracijos (EIA) ir JAV žemės ūkio departamento (JAV ŽŪD) interneto svetainėmis.

| (41) | Visų pirma Komisija išanalizavo šias prašyme atlikti peržiūrą nurodytas federalinio ir valstijų lygmens subsidijų schemas, kurias Komisija pripažino vis dar veikiančiomis: |
| --- | --- |

(41)

Visų pirma Komisija išanalizavo šias prašyme atlikti peržiūrą nurodytas federalinio ir valstijų lygmens subsidijų schemas, kurias Komisija pripažino vis dar veikiančiomis:

| (42) | Kita vertus, kadangi JAV valdžios institucijos ir JAV eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo ir atsižvelgiant į išvadas dėl subsidijavimo pagal pirmiau minėtas schemas tęsimosi, Komisija toliau nenagrinėjo šių federalinių ir valstybinių subsidijų schemų: |
| --- | --- |

(42)

Kita vertus, kadangi JAV valdžios institucijos ir JAV eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo ir atsižvelgiant į išvadas dėl subsidijavimo pagal pirmiau minėtas schemas tęsimosi, Komisija toliau nenagrinėjo šių federalinių ir valstybinių subsidijų schemų:

4.2.   Subsidijavimas. Federalinės schemos

Subsidijavimas. Federalinės schemos

4.2.1.   Biodyzelino mišinio kreditas ir biodyzelino kreditas

Biodyzelino mišinio kreditas ir biodyzelino kreditas

4.2.1.1.   Teisinis pagrindas

Teisinis pagrindas

| (43) | Mokesčio kredito schemos biodyzelino mišinio gamintojams, mažmenininkams ir galutiniams naudotojams teisinis pagrindas – JAV kodekso 26 antraštinės dalies 40A skirsnio b punktas. Pagal šias nuostatas numatyti tokie biodyzelino kuro kreditai:






  1) | biodyzelino mišinio kreditas; |
| --- | --- | --- |

(43)

Mokesčio kredito schemos biodyzelino mišinio gamintojams, mažmenininkams ir galutiniams naudotojams teisinis pagrindas – JAV kodekso 26 antraštinės dalies 40A skirsnio b punktas. Pagal šias nuostatas numatyti tokie biodyzelino kuro kreditai:

1)

biodyzelino mišinio kreditas;

| 2) | biodyzelino kreditas; |
| --- | --- |

2)

biodyzelino kreditas;

| 3) | smulkių agrobiodyzelino gamintojų kreditas. |
| --- | --- |

3)

smulkių agrobiodyzelino gamintojų kreditas.

| (44) | Biodyzelino mišinio kreditas JAV federaliniuose teisės aktuose įteisintas nuo 2005 m. (12) Pagal 2008 m. JAV Energetikos, gerinimo ir plėtojimo akto 202 skirsnio a punktą šis mokesčio kreditas turėjo baigti galioti 2009 m. gruodžio 31 d. (13) Tačiau iš tiesų ši subsidijų schema niekada nebuvo nustojusi galioti – jos galiojimas iki šiol nuolat atnaujinamas atgaline data. Galiausiai 2019 m. gruodžio 20 d. pagal Tolesnių konsoliduotų asignavimų aktą JAV Kongresas šią schemą atnaujino dvejiems metams nuo 2017 m. gruodžio 31 d. ir pratęsė trejiems metams, t. y. iki 2022 m. gruodžio 31 d. (14) Šis pratęsimas (5 metams) yra ilgiausias nuo šios subsidijų schemos taikymo pradžios. |
| --- | --- |

(44)

Biodyzelino mišinio kreditas JAV federaliniuose teisės aktuose įteisintas nuo 2005 m. (12) Pagal 2008 m. JAV Energetikos, gerinimo ir plėtojimo akto 202 skirsnio a punktą šis mokesčio kreditas turėjo baigti galioti 2009 m. gruodžio 31 d. (13) Tačiau iš tiesų ši subsidijų schema niekada nebuvo nustojusi galioti – jos galiojimas iki šiol nuolat atnaujinamas atgaline data. Galiausiai 2019 m. gruodžio 20 d. pagal Tolesnių konsoliduotų asignavimų aktą JAV Kongresas šią schemą atnaujino dvejiems metams nuo 2017 m. gruodžio 31 d. ir pratęsė trejiems metams, t. y. iki 2022 m. gruodžio 31 d. (14) Šis pratęsimas (5 metams) yra ilgiausias nuo šios subsidijų schemos taikymo pradžios.

12

13

14

| (45) | Atskleidus faktus pareiškėjas informavo Komisiją, kad 2021 m. gegužės 25 d. tiek JAV Senate, tiek JAV Atstovų rūmuose buvo pateiktas įstatymo projektas, kuriuo siekiama dar trejiems metams, t. y. iki 2025 m. gruodžio 31 d., pratęsti biodyzelino mišinio kredito schemos galiojimą. |
| --- | --- |

(45)

Atskleidus faktus pareiškėjas informavo Komisiją, kad 2021 m. gegužės 25 d. tiek JAV Senate, tiek JAV Atstovų rūmuose buvo pateiktas įstatymo projektas, kuriuo siekiama dar trejiems metams, t. y. iki 2025 m. gruodžio 31 d., pratęsti biodyzelino mišinio kredito schemos galiojimą.

| (46) | Kaip ir biodyzelino mišinio kreditas, biodyzelino kreditas JAV federaliniuose teisės aktuose įteisintas nuo 2005 m. (15) Pagal 2008 m. JAV Energetikos, gerinimo ir plėtojimo akto 202 skirsnio a punktą šis mokesčio kreditas turėjo baigti galioti 2009 m. gruodžio 31 d. (16) Tačiau ši subsidijų schema taip pat niekada nebuvo nustojusi galioti – jos galiojimas iki šiol nuolat atnaujinamas atgaline data. Galiausiai 2019 m. gruodžio 20 d. pagal Tolesnių konsoliduotų asignavimų aktą JAV Kongresas šią schemą atnaujino dvejiems metams nuo 2017 m. gruodžio 31 d. ir pratęsė trejiems metams, t. y. iki 2022 m. gruodžio 31 d. (17) |
| --- | --- |

(46)

Kaip ir biodyzelino mišinio kreditas, biodyzelino kreditas JAV federaliniuose teisės aktuose įteisintas nuo 2005 m. (15) Pagal 2008 m. JAV Energetikos, gerinimo ir plėtojimo akto 202 skirsnio a punktą šis mokesčio kreditas turėjo baigti galioti 2009 m. gruodžio 31 d. (16) Tačiau ši subsidijų schema taip pat niekada nebuvo nustojusi galioti – jos galiojimas iki šiol nuolat atnaujinamas atgaline data. Galiausiai 2019 m. gruodžio 20 d. pagal Tolesnių konsoliduotų asignavimų aktą JAV Kongresas šią schemą atnaujino dvejiems metams nuo 2017 m. gruodžio 31 d. ir pratęsė trejiems metams, t. y. iki 2022 m. gruodžio 31 d. (17)

15

16

17

| (47) | Smulkių agrobiodyzelino gamintojų pajamų mokesčio kreditas – mokesčio kreditas, taikomas tik smulkiems agrobiodyzelino gamintojams. Ši schema nagrinėjama 63–70 konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(47)

Smulkių agrobiodyzelino gamintojų pajamų mokesčio kreditas – mokesčio kreditas, taikomas tik smulkiems agrobiodyzelino gamintojams. Ši schema nagrinėjama 63–70 konstatuojamosiose dalyse.

4.2.1.2.   Tinkamumo kriterijai

Tinkamumo kriterijai

| (48) | Norėdama gauti 43 konstatuojamosios dalies 1 punkte nurodytą biodyzelino mišinio kreditą bendrovė turi paruošti biodyzelino ir dyzelino mišinį, kuris parduodamas kaip kuras arba parduodamas naudoti kaip kuras. |
| --- | --- |

(48)

Norėdama gauti 43 konstatuojamosios dalies 1 punkte nurodytą biodyzelino mišinio kreditą bendrovė turi paruošti biodyzelino ir dyzelino mišinį, kuris parduodamas kaip kuras arba parduodamas naudoti kaip kuras.

| (49) | Dėl šios lengvatos besikreipiantis asmuo turi gauti biodyzelino gamintojo arba importuotojo pažymą, kurioje nurodomas produktas ir biodyzelino bei agrobiodyzelino (18) procentinė dalis šiame produkte. Kreditas suteikiamas kaip akcizo mokesčio kreditas arba, jei bendrovės akcizo mokesčio įsiskolinimas yra mažesnis nei visas akcizo mokesčio kreditas, bendrovė gali kreiptis dėl likutinio kredito kaip grąžintino pajamų mokesčio kredito. Grąžinamas pajamų mokesčio kreditas – mokesčių mokėtojo pajamų mokesčio kreditas arba tiesioginė išmoka. Jis yra grąžinamas, nes kredito perviršis mokesčių mokėtojui gali būti išmokėtas kaip tiesioginė išmoka grynaisiais pinigais, jei kreditas yra didesnis už asmens mokestinį įsiskolinimą. |
| --- | --- |

(49)

Dėl šios lengvatos besikreipiantis asmuo turi gauti biodyzelino gamintojo arba importuotojo pažymą, kurioje nurodomas produktas ir biodyzelino bei agrobiodyzelino (18) procentinė dalis šiame produkte. Kreditas suteikiamas kaip akcizo mokesčio kreditas arba, jei bendrovės akcizo mokesčio įsiskolinimas yra mažesnis nei visas akcizo mokesčio kreditas, bendrovė gali kreiptis dėl likutinio kredito kaip grąžintino pajamų mokesčio kredito. Grąžinamas pajamų mokesčio kreditas – mokesčių mokėtojo pajamų mokesčio kreditas arba tiesioginė išmoka. Jis yra grąžinamas, nes kredito perviršis mokesčių mokėtojui gali būti išmokėtas kaip tiesioginė išmoka grynaisiais pinigais, jei kreditas yra didesnis už asmens mokestinį įsiskolinimą.

18

| (50) | 43 konstatuojamosios dalies 2 punkte nurodytas biodyzelino kreditas – negrąžinamas pajamų mokesčio kreditas nemaišyto gryno (be priemaišų) biodyzelino mažmenininkams ar galutiniams naudotojams. Nemaišyto biodyzelino kreditą gali gauti tik toks asmuo, kuris nesumaišytą biodyzeliną supila į transporto priemonės kuro baką arba jį naudoja kaip kurą. Reikėtų pažymėti, kad biodyzelino gamintojai, patys gaminantys biodyzeliną, taip pat galėtų gauti šį kreditą. Taigi, kreipdamasis dėl kredito, biodyzelino gamintojas turi veikti kaip mažmenininkas (pilti biodyzelino galoną į galutinio naudotojo kuro baką) arba galutinis naudotojas (pvz., pilti biodyzeliną į nuosavos transporto priemonės kuro baką). |
| --- | --- |

(50)

43 konstatuojamosios dalies 2 punkte nurodytas biodyzelino kreditas – negrąžinamas pajamų mokesčio kreditas nemaišyto gryno (be priemaišų) biodyzelino mažmenininkams ar galutiniams naudotojams. Nemaišyto biodyzelino kreditą gali gauti tik toks asmuo, kuris nesumaišytą biodyzeliną supila į transporto priemonės kuro baką arba jį naudoja kaip kurą. Reikėtų pažymėti, kad biodyzelino gamintojai, patys gaminantys biodyzeliną, taip pat galėtų gauti šį kreditą. Taigi, kreipdamasis dėl kredito, biodyzelino gamintojas turi veikti kaip mažmenininkas (pilti biodyzelino galoną į galutinio naudotojo kuro baką) arba galutinis naudotojas (pvz., pilti biodyzeliną į nuosavos transporto priemonės kuro baką).

4.2.1.3.   Praktinis įgyvendinimas

Praktinis įgyvendinimas

| (51) | Už biodyzeliną, sumaišytą su dyzelinu, galima gauti akcizo arba pajamų mokesčio kreditą. Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu vyraujantis kredito dydis buvo 1 USD už visų rūšių biodyzelino, įskaitant agrobiodyzeliną ir iš biomasės pagamintą dyzeliną, galoną. |
| --- | --- |

(51)

Už biodyzeliną, sumaišytą su dyzelinu, galima gauti akcizo arba pajamų mokesčio kreditą. Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu vyraujantis kredito dydis buvo 1 USD už visų rūšių biodyzelino, įskaitant agrobiodyzeliną ir iš biomasės pagamintą dyzeliną, galoną.

| (52) | Galutinis mokesčio kreditas už maišytą kurą priklauso nuo biodyzelino kiekio tokiame kure. Privalomas reikalavimas (taip dažniausiai ir daroma) – maišyti 0,1 % mineralinio dyzelino su 99,9 % biodyzelino (šis mišinys JAV nurodomas kaip B99), nes taip užtikrinama, kad bus gautas didžiausias leidžiamas kreditas. Biodyzelino dalis mišinyje suteikia teisę gauti mokesčio kreditą (pvz., 100 galonų B99 bus 99,9 galonai biodyzelino ir už tai galima gauti 99,90 USD mokesčio kreditą). Biodyzelinas iš gryno produkto (B100) į mišinį (B99) paverčiamas labai paprastai. Tai reiškia, kad į gryną biodyzeliną įmaišoma 0,1 % mineralinio dyzelino ir dėl to nagrinėjamasis produktas ypatingai nepasikeičia. Pats maišymo procesas suteikia teisę gauti kreditą. |
| --- | --- |

(52)

Galutinis mokesčio kreditas už maišytą kurą priklauso nuo biodyzelino kiekio tokiame kure. Privalomas reikalavimas (taip dažniausiai ir daroma) – maišyti 0,1 % mineralinio dyzelino su 99,9 % biodyzelino (šis mišinys JAV nurodomas kaip B99), nes taip užtikrinama, kad bus gautas didžiausias leidžiamas kreditas. Biodyzelino dalis mišinyje suteikia teisę gauti mokesčio kreditą (pvz., 100 galonų B99 bus 99,9 galonai biodyzelino ir už tai galima gauti 99,90 USD mokesčio kreditą). Biodyzelinas iš gryno produkto (B100) į mišinį (B99) paverčiamas labai paprastai. Tai reiškia, kad į gryną biodyzeliną įmaišoma 0,1 % mineralinio dyzelino ir dėl to nagrinėjamasis produktas ypatingai nepasikeičia. Pats maišymo procesas suteikia teisę gauti kreditą.

| (53) | Biodyzelino gamintojai gali prašyti lengvatos, kai jie patys atlieka maišymo operaciją. Gamintojas turi maišyti gryną biodyzeliną su dyzelinu. Dėl teisės pasinaudoti lengvata: nėra skirtumų tarp sumaišyto biodyzelino, skirto parduoti vidaus rinkoje ir skirto parduoti eksportui. |
| --- | --- |

(53)

Biodyzelino gamintojai gali prašyti lengvatos, kai jie patys atlieka maišymo operaciją. Gamintojas turi maišyti gryną biodyzeliną su dyzelinu. Dėl teisės pasinaudoti lengvata: nėra skirtumų tarp sumaišyto biodyzelino, skirto parduoti vidaus rinkoje ir skirto parduoti eksportui.

| (54) | Bendrovės, kurios gryno biodyzelino negamina, tačiau jį perka ir naudoja biodyzelino mišiniams, taip pat turi teisę pasinaudoti mokesčio kreditu. Tokios bendrovės turi gauti biodyzelino gamintojo arba importuotojo (ir prireikus visų susijusių perpardavėjų) pažymą, kurioje gamintojas iš esmės patvirtina, kad nesikreipė dėl mokesčio kredito (19). |
| --- | --- |

(54)

Bendrovės, kurios gryno biodyzelino negamina, tačiau jį perka ir naudoja biodyzelino mišiniams, taip pat turi teisę pasinaudoti mokesčio kreditu. Tokios bendrovės turi gauti biodyzelino gamintojo arba importuotojo (ir prireikus visų susijusių perpardavėjų) pažymą, kurioje gamintojas iš esmės patvirtina, kad nesikreipė dėl mokesčio kredito (19).

19

| (55) | Dėl lengvatos galima kreiptis kaip dėl kredito už akcizo ar pajamų mokesčio įsiskolinimą arba kaip dėl tiesioginės išmokos grynaisiais pinigais. Bendra lengvatos suma nesikeičia (1 USD už galoną) – nesvarbu, ar prašoma ją taikyti kaip akcizo mokesčio kreditą, pajamų mokesčio kreditą, tiesioginę išmoką mokesčių mokėtojui ar minėtų variantų derinį. |
| --- | --- |

(55)

Dėl lengvatos galima kreiptis kaip dėl kredito už akcizo ar pajamų mokesčio įsiskolinimą arba kaip dėl tiesioginės išmokos grynaisiais pinigais. Bendra lengvatos suma nesikeičia (1 USD už galoną) – nesvarbu, ar prašoma ją taikyti kaip akcizo mokesčio kreditą, pajamų mokesčio kreditą, tiesioginę išmoką mokesčių mokėtojui ar minėtų variantų derinį.

| (56) | JAV kodekse nustatyta, kad biodyzelino mišinio kreditas teikiamas tik jei bendrovė (mišinio gamintoja), kuri sumaišo biodyzeliną su mineraliniu dyzelinu, gauna biodyzelino gamintojo pažymą (toliau – biodyzelino pažyma), kurioje gamintojas patvirtina, inter alia, biodyzelino kiekį, kuriam išduodama pažyma, ir tai, ar biodyzelinas yra agrobiodyzelinas, ar kitoks biodyzelinas. |
| --- | --- |

(56)

JAV kodekse nustatyta, kad biodyzelino mišinio kreditas teikiamas tik jei bendrovė (mišinio gamintoja), kuri sumaišo biodyzeliną su mineraliniu dyzelinu, gauna biodyzelino gamintojo pažymą (toliau – biodyzelino pažyma), kurioje gamintojas patvirtina, inter alia, biodyzelino kiekį, kuriam išduodama pažyma, ir tai, ar biodyzelinas yra agrobiodyzelinas, ar kitoks biodyzelinas.

inter alia

| (57) | Panašiai kaip per ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, biodyzelino kredito atveju nemaišyto biodyzelino mažmenininkas (arba biodyzelino gamintojas, veikiantis kaip mažmenininkas) arba galutinis naudotojas gali prašyti 1,00 USD už galoną visų rūšių nemaišyto (gryno) biodyzelino, kuris supilamas į transporto priemonės kuro baką arba naudojamas kaip kuras. Negrąžinamas bendras įmonės kreditas – įmonės pajamų mokesčio kreditas. Jis yra negrąžinamas, nes jei įmonės kreditai yra didesni už jos mokestinius įsiskolinimus, tai kredito perviršio negalima išmokėti įmonei kaip tiesioginės išmokos grynaisiais pinigais. |
| --- | --- |

(57)

Panašiai kaip per ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, biodyzelino kredito atveju nemaišyto biodyzelino mažmenininkas (arba biodyzelino gamintojas, veikiantis kaip mažmenininkas) arba galutinis naudotojas gali prašyti 1,00 USD už galoną visų rūšių nemaišyto (gryno) biodyzelino, kuris supilamas į transporto priemonės kuro baką arba naudojamas kaip kuras. Negrąžinamas bendras įmonės kreditas – įmonės pajamų mokesčio kreditas. Jis yra negrąžinamas, nes jei įmonės kreditai yra didesni už jos mokestinius įsiskolinimus, tai kredito perviršio negalima išmokėti įmonei kaip tiesioginės išmokos grynaisiais pinigais.

| (58) | Atsižvelgdama į tai, kad biodyzelino gamintojai turi teisę naudotis šiomis schemomis, ir remdamasi turimais faktais (20) (nes jie nebendradarbiavo, kaip nurodyta 27 konstatuojamojoje dalyje), Komisija padarė išvadą, kad JAV eksportuojantys gamintojai jomis naudojosi. |
| --- | --- |

(58)

Atsižvelgdama į tai, kad biodyzelino gamintojai turi teisę naudotis šiomis schemomis, ir remdamasi turimais faktais (20) (nes jie nebendradarbiavo, kaip nurodyta 27 konstatuojamojoje dalyje), Komisija padarė išvadą, kad JAV eksportuojantys gamintojai jomis naudojosi.

20

4.2.1.4.   Išvada

Išvada

| (59) | Biodyzelino mišinio kreditas ir biodyzelino kreditas turi būti vertinami kaip mokesčių lengvata, neatsižvelgiant į tai, ar jie suteikti kaip išmoka grynaisiais pinigais (tik biodyzelino mišinio kredito atveju), ar turi būti išskaičiuoti iš mokestinių įsiskolinimų (taikoma abiem mokesčių kreditams). |
| --- | --- |

(59)

Biodyzelino mišinio kreditas ir biodyzelino kreditas turi būti vertinami kaip mokesčių lengvata, neatsižvelgiant į tai, ar jie suteikti kaip išmoka grynaisiais pinigais (tik biodyzelino mišinio kredito atveju), ar turi būti išskaičiuoti iš mokestinių įsiskolinimų (taikoma abiem mokesčių kreditams).

| (60) | Kaip ir per pradinį tyrimą, Komisija nustatė, kad šios schemos yra subsidija pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto i ir ii papunkčius, nes pagal jas skiriamas tiesioginės dotacijos formos (išmokos pinigais, galimos tik biodyzelino mišinio kredito atveju) ir negautų pajamų formos (mokesčio atskaita) (taikoma abiem mokesčių kreditams) JAV Vyriausybės finansinis įnašas. Lengvatomis besinaudojančios bendrovės gauna naudą. |
| --- | --- |

(60)

Kaip ir per pradinį tyrimą, Komisija nustatė, kad šios schemos yra subsidija pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto i ir ii papunkčius, nes pagal jas skiriamas tiesioginės dotacijos formos (išmokos pinigais, galimos tik biodyzelino mišinio kredito atveju) ir negautų pajamų formos (mokesčio atskaita) (taikoma abiem mokesčių kreditams) JAV Vyriausybės finansinis įnašas. Lengvatomis besinaudojančios bendrovės gauna naudą.

| (61) | Schemos taikomos tik toms bendrovėms, kurios yra susijusios su biodyzelino pramone, dėl to jos laikomos individualiomis pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punktą ir todėl kompensuotinomis. |
| --- | --- |

(61)

Schemos taikomos tik toms bendrovėms, kurios yra susijusios su biodyzelino pramone, dėl to jos laikomos individualiomis pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punktą ir todėl kompensuotinomis.

| (62) | Galiausiai, pagal biodyzelino mišinio kredito schemą subsidijos dydis buvo 1 USD už visų rūšių biodyzelino galoną, todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad pagal šią schemą JAV biodyzeliną eksportuojantiems gamintojams buvo suteikta didelė subsidijų suma ir ši schema tebebuvo pati svarbiausia per peržiūros tiriamąjį laikotarpį. Tokia 1 USD už galoną subsidija būtų apie 302 EUR už toną. |
| --- | --- |

(62)

Galiausiai, pagal biodyzelino mišinio kredito schemą subsidijos dydis buvo 1 USD už visų rūšių biodyzelino galoną, todėl Komisija laikėsi nuomonės, kad pagal šią schemą JAV biodyzeliną eksportuojantiems gamintojams buvo suteikta didelė subsidijų suma ir ši schema tebebuvo pati svarbiausia per peržiūros tiriamąjį laikotarpį. Tokia 1 USD už galoną subsidija būtų apie 302 EUR už toną.

4.2.2.   Smulkių agrobiodyzelino gamintojų pajamų mokesčio kreditas

Smulkių agrobiodyzelino gamintojų pajamų mokesčio kreditas

4.2.2.1.   Teisinis pagrindas

Teisinis pagrindas

| (63) | JAV kodekso 26 antraštinės dalies 40A skirsnyje taip pat numatytas smulkių agrobiodyzelino gamintojų pajamų mokesčio kreditas, kaip ir biodyzelino mišinio kreditas ir biodyzelino kreditas. |
| --- | --- |

(63)

JAV kodekso 26 antraštinės dalies 40A skirsnyje taip pat numatytas smulkių agrobiodyzelino gamintojų pajamų mokesčio kreditas, kaip ir biodyzelino mišinio kreditas ir biodyzelino kreditas.

| (64) | Be to, panašiai kaip biodyzelino mišinio kredito ir biodyzelino kredito atveju, kaip nurodyta 44 ir 46 konstatuojamosiose dalyse, smulkių agrobiodyzelino gamintojų pajamų mokesčio kreditas JAV federaliniuose teisės aktuose įteisintas nuo 2005 m. (21) Pagal 2008 m. JAV Energetikos, gerinimo ir plėtojimo akto 202 skirsnio a punktą šis mokesčio kreditas turėjo baigti galioti 2009 m. gruodžio 31 d. (22) Tačiau ši subsidijų schema niekada nebuvo nustojusi galioti – jos galiojimas nuolat atnaujinamas atgaline data. Galiausiai 2019 m. gruodžio 20 d. pagal Tolesnių konsoliduotų asignavimų aktą JAV Kongresas šią schemą atnaujino dvejiems metams nuo 2017 m. gruodžio 31 d. ir pratęsė trejiems metams, t. y. iki 2022 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(64)

Be to, panašiai kaip biodyzelino mišinio kredito ir biodyzelino kredito atveju, kaip nurodyta 44 ir 46 konstatuojamosiose dalyse, smulkių agrobiodyzelino gamintojų pajamų mokesčio kreditas JAV federaliniuose teisės aktuose įteisintas nuo 2005 m. (21) Pagal 2008 m. JAV Energetikos, gerinimo ir plėtojimo akto 202 skirsnio a punktą šis mokesčio kreditas turėjo baigti galioti 2009 m. gruodžio 31 d. (22) Tačiau ši subsidijų schema niekada nebuvo nustojusi galioti – jos galiojimas nuolat atnaujinamas atgaline data. Galiausiai 2019 m. gruodžio 20 d. pagal Tolesnių konsoliduotų asignavimų aktą JAV Kongresas šią schemą atnaujino dvejiems metams nuo 2017 m. gruodžio 31 d. ir pratęsė trejiems metams, t. y. iki 2022 m. gruodžio 31 d.

21

22

4.2.2.2.   Tinkamumo kriterijai

Tinkamumo kriterijai

| (65) | Šia schema gali naudotis tik smulkūs gryno agrobiodyzelino gamintojai. Šiuo kreditu negali naudotis mišinių gamintojai ar prekiautojai, kurie biodyzeliną perka, o ne gamina. Smulkus gamintojas – tai bet kuris asmuo, kurio turimi gamybos pajėgumai neviršija 60 mln. agrobiodyzelino galonų per metus. |
| --- | --- |

(65)

Šia schema gali naudotis tik smulkūs gryno agrobiodyzelino gamintojai. Šiuo kreditu negali naudotis mišinių gamintojai ar prekiautojai, kurie biodyzeliną perka, o ne gamina. Smulkus gamintojas – tai bet kuris asmuo, kurio turimi gamybos pajėgumai neviršija 60 mln. agrobiodyzelino galonų per metus.

| (66) | Smulkūs agrobiodyzelino gamintojai gali kreiptis dėl 0,10 USD negrąžinamo bendro įmonės pajamų mokesčio kredito už kiekvieną pagaminto agrobiodyzelino galoną. Gamintojo produkcijos kiekis, už kurį galima gauti kreditą, negali būti didesnis kaip 15 mln. galonų per bet kuriuos mokestinius metus. Kad gamintojas galėtų kreiptis dėl kredito, agrobiodyzelinas turi būti naudojamas kaip kuras, parduodamas naudoti kaip kuras arba naudojamas ruošti biodyzelino ir dyzelino mišiniui, naudojamam kaip kurui arba parduodamam naudoti kaip kurui. Taigi, smulkūs agrobiodyzelino gamintojai gali naudotis ir šia schema, ir biodyzelino mišinio kredito schema ir taip iš viso gauti 1,10 USD už galoną. Priešingai, didieji agrobiodyzelino gamintojai turi teisę naudotis tik biodyzelino mišinio kredito schema. |
| --- | --- |

(66)

Smulkūs agrobiodyzelino gamintojai gali kreiptis dėl 0,10 USD negrąžinamo bendro įmonės pajamų mokesčio kredito už kiekvieną pagaminto agrobiodyzelino galoną. Gamintojo produkcijos kiekis, už kurį galima gauti kreditą, negali būti didesnis kaip 15 mln. galonų per bet kuriuos mokestinius metus. Kad gamintojas galėtų kreiptis dėl kredito, agrobiodyzelinas turi būti naudojamas kaip kuras, parduodamas naudoti kaip kuras arba naudojamas ruošti biodyzelino ir dyzelino mišiniui, naudojamam kaip kurui arba parduodamam naudoti kaip kurui. Taigi, smulkūs agrobiodyzelino gamintojai gali naudotis ir šia schema, ir biodyzelino mišinio kredito schema ir taip iš viso gauti 1,10 USD už galoną. Priešingai, didieji agrobiodyzelino gamintojai turi teisę naudotis tik biodyzelino mišinio kredito schema.

4.2.2.3.   Praktinis įgyvendinimas

Praktinis įgyvendinimas

| (67) | Paraiškos negrąžinamam bendram įmonės pajamų mokesčio kreditui gauti teikiamos kartą per metus, kai pareiškėjas mokesčių įstaigai pateikia pajamų deklaravimo formą. Kreditu už kiekvieną pareiškėjo per susijusius mokestinius metus pagamintą biodyzelino galoną (ne daugiau kaip 15 mln. galonų) padengiamas pareiškėjo įmonių pajamų mokesčio įsiskolinimas. Jei pareiškėjo mokestinis įsiskolinimas yra mažesnis už prašomo kredito sumą, perteklinė suma gali būti perkeliama į kitus mokestinius metus. |
| --- | --- |

(67)

Paraiškos negrąžinamam bendram įmonės pajamų mokesčio kreditui gauti teikiamos kartą per metus, kai pareiškėjas mokesčių įstaigai pateikia pajamų deklaravimo formą. Kreditu už kiekvieną pareiškėjo per susijusius mokestinius metus pagamintą biodyzelino galoną (ne daugiau kaip 15 mln. galonų) padengiamas pareiškėjo įmonių pajamų mokesčio įsiskolinimas. Jei pareiškėjo mokestinis įsiskolinimas yra mažesnis už prašomo kredito sumą, perteklinė suma gali būti perkeliama į kitus mokestinius metus.

| (68) | Atsižvelgdama į tai, kad biodyzelino gamintojai turi teisę naudotis šia schema, ir remdamasi turimais faktais (23) (nes jie nebendradarbiavo, kaip nurodyta 27 konstatuojamojoje dalyje), Komisija, remdamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, padarė išvadą, kad JAV eksportuojantys gamintojai ja naudojosi. |
| --- | --- |

(68)

Atsižvelgdama į tai, kad biodyzelino gamintojai turi teisę naudotis šia schema, ir remdamasi turimais faktais (23) (nes jie nebendradarbiavo, kaip nurodyta 27 konstatuojamojoje dalyje), Komisija, remdamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, padarė išvadą, kad JAV eksportuojantys gamintojai ja naudojosi.

23

4.2.2.4.   Išvada

Išvada

| (69) | Kaip ir per pradinį tyrimą, Komisija nustatė, kad ši schema yra subsidija pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį, nes pagal ją skiriamas negautų pajamų formos JAV Vyriausybės finansinis įnašas. Lengvata besinaudojančios bendrovės gauna naudą. |
| --- | --- |

(69)

Kaip ir per pradinį tyrimą, Komisija nustatė, kad ši schema yra subsidija pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį, nes pagal ją skiriamas negautų pajamų formos JAV Vyriausybės finansinis įnašas. Lengvata besinaudojančios bendrovės gauna naudą.

| (70) | Schema taikoma tik toms bendrovėms, kurios gamina biodyzeliną, dėl to ji laikoma individualia pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punktą ir todėl kompensuotina. |
| --- | --- |

(70)

Schema taikoma tik toms bendrovėms, kurios gamina biodyzeliną, dėl to ji laikoma individualia pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punktą ir todėl kompensuotina.

4.2.3.   JAV ŽŪD pažangiųjų biodegalų bioenergijos programa

JAV ŽŪD pažangiųjų biodegalų bioenergijos programa

4.2.3.1.   Teisinis pagrindas

Teisinis pagrindas

| (71) | JAV žemės ūkio departamento (ŽŪD) Pažangiųjų biodegalų bioenergijos programa (PBBP) reglamentuojama pagal 2002 m. Ūkių saugumo ir kaimo investicijų akto (2002 m. žemės ūkio įstatymo, angl. Farm Bill) IX antraštinės dalies 9005 skirsnį ir šiuo metu yra kodifikuota JAV kodekso 7 antraštinės dalies 8105 skirsniu. |
| --- | --- |

(71)

JAV žemės ūkio departamento (ŽŪD) Pažangiųjų biodegalų bioenergijos programa (PBBP) reglamentuojama pagal 2002 m. Ūkių saugumo ir kaimo investicijų akto (2002 m. žemės ūkio įstatymo, angl. Farm Bill) IX antraštinės dalies 9005 skirsnį ir šiuo metu yra kodifikuota JAV kodekso 7 antraštinės dalies 8105 skirsniu.

Farm Bill

| (72) | Programa turėjo būti vykdoma iki 2012 m., tačiau 2013 m. (24) ji buvo pratęsta pirmą kartą, o 2014 m. (25) – dar kartą. Taigi 2014 m. žemės ūkio aktu programa buvo pratęsta dar 5 metams – iki 2018 m. pabaigos. Paskutinį kartą šios subsidijų programos galiojimas pratęstas 2018 m. gruodžio 20 d. Žemės ūkio gerinimo aktu dar penkeriems metams, t. y. iki 2023 m. (26) pabaigos. |
| --- | --- |

(72)

Programa turėjo būti vykdoma iki 2012 m., tačiau 2013 m. (24) ji buvo pratęsta pirmą kartą, o 2014 m. (25) – dar kartą. Taigi 2014 m. žemės ūkio aktu programa buvo pratęsta dar 5 metams – iki 2018 m. pabaigos. Paskutinį kartą šios subsidijų programos galiojimas pratęstas 2018 m. gruodžio 20 d. Žemės ūkio gerinimo aktu dar penkeriems metams, t. y. iki 2023 m. (26) pabaigos.

24

25

26

4.2.3.2.   Tinkamumo kriterijai

Tinkamumo kriterijai

| (73) | Pagal šią programą teikiamos tiesioginės dotacijos pažangiųjų biodegalų, kurie bendrai apibrėžiami kaip iš biomasės (išskyrus kukurūzų branduolių krakmolą) gauti degalai, gamintojams. Ši apibrėžtis taikoma iš biomasės pagamintam dyzelinui (27). Ne daugiau kaip penki procentai programos lėšų gali būti paskirstomi reikalavimus atitinkantiems gamintojams, kurių pažangiųjų biodegalų rafinavimo pajėgumai viršija 150 mln. galonų per metus. Mišinių gamintojai pagal programą subsidijų gauti negali. |
| --- | --- |

(73)

Pagal šią programą teikiamos tiesioginės dotacijos pažangiųjų biodegalų, kurie bendrai apibrėžiami kaip iš biomasės (išskyrus kukurūzų branduolių krakmolą) gauti degalai, gamintojams. Ši apibrėžtis taikoma iš biomasės pagamintam dyzelinui (27). Ne daugiau kaip penki procentai programos lėšų gali būti paskirstomi reikalavimus atitinkantiems gamintojams, kurių pažangiųjų biodegalų rafinavimo pajėgumai viršija 150 mln. galonų per metus. Mišinių gamintojai pagal programą subsidijų gauti negali.

27

4.2.3.3.   Praktinis įgyvendinimas (28)

Praktinis įgyvendinimas

28

| (74) | Pateikę paraiškas pagal programą, dalyviai gauna tiesiogines Vyriausybės išmokas. Gamintojai pirmiausia turi užsiregistruoti valdžios institucijoje ir pasirašyti sutartį. Gamintojai turi teikti mokėjimo paraiškas kiekvieną finansinių metų ketvirtį, kad gautų išmokas už to ketvirčio pažangiųjų biodegalų produkciją. Išmokos mokamos tiek už faktinę, tiek už prieauginę gamybą. Faktinės gamybos išmokos apskaičiuojamos kas ketvirtį pagal kiekvieną ketvirtį faktiškai pagamintų pažangiųjų biodegalų kiekį. |
| --- | --- |

(74)

Pateikę paraiškas pagal programą, dalyviai gauna tiesiogines Vyriausybės išmokas. Gamintojai pirmiausia turi užsiregistruoti valdžios institucijoje ir pasirašyti sutartį. Gamintojai turi teikti mokėjimo paraiškas kiekvieną finansinių metų ketvirtį, kad gautų išmokas už to ketvirčio pažangiųjų biodegalų produkciją. Išmokos mokamos tiek už faktinę, tiek už prieauginę gamybą. Faktinės gamybos išmokos apskaičiuojamos kas ketvirtį pagal kiekvieną ketvirtį faktiškai pagamintų pažangiųjų biodegalų kiekį.

| (75) | Gamybos prieaugio išmokos mokamos pagal reikalavimus atitinkančių pažangiųjų biodegalų, pagamintų finansiniais metais, kiekį, kuriuo viršytas ankstesniais finansiniais metais pagamintas kiekis (nuo 2009 m.). |
| --- | --- |

(75)

Gamybos prieaugio išmokos mokamos pagal reikalavimus atitinkančių pažangiųjų biodegalų, pagamintų finansiniais metais, kiekį, kuriuo viršytas ankstesniais finansiniais metais pagamintas kiekis (nuo 2009 m.).

| (76) | Lėšos padalytos visiems apie save pranešusiems gamintojams, kurie rėmėsi produkcijos BTU (29) verte. Lėšos tolygiai paskirstytos visiems gamintojams pagal BTU vertę. |
| --- | --- |

(76)

Lėšos padalytos visiems apie save pranešusiems gamintojams, kurie rėmėsi produkcijos BTU (29) verte. Lėšos tolygiai paskirstytos visiems gamintojams pagal BTU vertę.

29

| (77) | Atsižvelgdama į tai, kad biodyzelino gamintojai turi teisę naudotis šia schema, ir remdamasi turimais faktais (30) (nes jie nebendradarbiavo, kaip nurodyta 27 konstatuojamojoje dalyje), Komisija, remdamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, padarė išvadą, kad JAV eksportuojantys gamintojai ja naudojosi. |
| --- | --- |

(77)

Atsižvelgdama į tai, kad biodyzelino gamintojai turi teisę naudotis šia schema, ir remdamasi turimais faktais (30) (nes jie nebendradarbiavo, kaip nurodyta 27 konstatuojamojoje dalyje), Komisija, remdamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, padarė išvadą, kad JAV eksportuojantys gamintojai ja naudojosi.

30

4.2.3.4.   Išvada

Išvada

| (78) | Komisija laikėsi nuomonės, kad ši schema yra subsidija pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį, nes pagal ją skiriamas tiesioginės dotacijos formos JAV Vyriausybės finansinis įnašas. Lengvata besinaudojančios bendrovės gauna naudą. |
| --- | --- |

(78)

Komisija laikėsi nuomonės, kad ši schema yra subsidija pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį, nes pagal ją skiriamas tiesioginės dotacijos formos JAV Vyriausybės finansinis įnašas. Lengvata besinaudojančios bendrovės gauna naudą.

| (79) | Schema taikoma tik toms bendrovėms, kurios gamina biodyzeliną, dėl to ji laikoma individualia pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punktą ir todėl kompensuotina. |
| --- | --- |

(79)

Schema taikoma tik toms bendrovėms, kurios gamina biodyzeliną, dėl to ji laikoma individualia pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punktą ir todėl kompensuotina.

4.2.4.   Celiuliozės biodegalų gamybos kreditas

Celiuliozės biodegalų gamybos kreditas

4.2.4.1.   Teisinis pagrindas

Teisinis pagrindas

| (80) | Programa buvo sukurta 2008 m. Maisto, apsaugos ir energetikos aktu ir įgyvendinama nuo 2009 m. sausio 1 d., o ją administruoja Vidaus pajamų tarnyba. Ji kodifikuota JAV kodekso 26 antraštinės dalies 40 skirsnio b punkto 6 papunkčiu. |
| --- | --- |

(80)

Programa buvo sukurta 2008 m. Maisto, apsaugos ir energetikos aktu ir įgyvendinama nuo 2009 m. sausio 1 d., o ją administruoja Vidaus pajamų tarnyba. Ji kodifikuota JAV kodekso 26 antraštinės dalies 40 skirsnio b punkto 6 papunkčiu.

| (81) | Iš pradžių šios subsidijos galiojimas turėjo baigtis 2012 m. gruodžio 31 d. Tačiau jis buvo kelis kartus pratęstas, paskutinį kartą – 2019 m. gruodžio 20 d. Tolesnių konsoliduotųjų asignavimų aktu iki 2021 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(81)

Iš pradžių šios subsidijos galiojimas turėjo baigtis 2012 m. gruodžio 31 d. Tačiau jis buvo kelis kartus pratęstas, paskutinį kartą – 2019 m. gruodžio 20 d. Tolesnių konsoliduotųjų asignavimų aktu iki 2021 m. sausio 1 d.

4.2.4.2.   Tinkamumo kriterijai

Tinkamumo kriterijai

| (82) | Pagal šią schemą numatomas 1,01 USD negrąžinamo bendro įmonės pajamų mokesčio kreditas už galoną antrosios kartos biodegalų, naudojamų kaip kuras arba parduodamų naudoti kaip kuras. Juo naudotis turi teisę gamintojai, įskaitant iš atsinaujinančių arba reguliariai randamų lignoceliuliozės arba hemiceliuliozės medžiagų pagamintų biodegalų, ir degalų, gautų iš dumblių, gamintojus. |
| --- | --- |

(82)

Pagal šią schemą numatomas 1,01 USD negrąžinamo bendro įmonės pajamų mokesčio kreditas už galoną antrosios kartos biodegalų, naudojamų kaip kuras arba parduodamų naudoti kaip kuras. Juo naudotis turi teisę gamintojai, įskaitant iš atsinaujinančių arba reguliariai randamų lignoceliuliozės arba hemiceliuliozės medžiagų pagamintų biodegalų, ir degalų, gautų iš dumblių, gamintojus.

4.2.4.3.   Praktinis įgyvendinimas

Praktinis įgyvendinimas

| (83) | Atsižvelgdama į tai, kad biodyzelino gamintojai turi teisę naudotis šia schema, ir remdamasi turimais faktais (31) (nes jie nebendradarbiavo, kaip nurodyta 27 konstatuojamojoje dalyje), Komisija, remdamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, padarė išvadą, kad JAV eksportuojantys gamintojai ja naudojosi. |
| --- | --- |

(83)

Atsižvelgdama į tai, kad biodyzelino gamintojai turi teisę naudotis šia schema, ir remdamasi turimais faktais (31) (nes jie nebendradarbiavo, kaip nurodyta 27 konstatuojamojoje dalyje), Komisija, remdamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, padarė išvadą, kad JAV eksportuojantys gamintojai ja naudojosi.

31

| (84) | Be to, manoma, kad ateityje celiuliozės biodegalai sudarys didelę JAV produkcijos dalį, kaip matyti iš kelių vykdomų projektų, kuriais siekiama plėtoti celiuliozės dyzelino pajėgumus (32). |
| --- | --- |

(84)

Be to, manoma, kad ateityje celiuliozės biodegalai sudarys didelę JAV produkcijos dalį, kaip matyti iš kelių vykdomų projektų, kuriais siekiama plėtoti celiuliozės dyzelino pajėgumus (32).

32

4.2.4.4.   Išvada

Išvada

| (85) | Komisija laikėsi nuomonės, kad ši schema yra subsidija pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį, nes pagal ją skiriamas tiesioginės dotacijos formos JAV Vyriausybės finansinis įnašas. Lengvata besinaudojančios bendrovės gauna naudą. |
| --- | --- |

(85)

Komisija laikėsi nuomonės, kad ši schema yra subsidija pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį, nes pagal ją skiriamas tiesioginės dotacijos formos JAV Vyriausybės finansinis įnašas. Lengvata besinaudojančios bendrovės gauna naudą.

| (86) | Naudotis schema gali tik bendrovės, gaminančios biodegalus iš atsinaujinančių arba reguliariai randamų lignoceliuliozės arba hemiceliuliozės medžiagų, taip pat iš dumblių gaminamus degalus. Taigi schema laikoma individualia pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punktą ir todėl kompensuotina. |
| --- | --- |

(86)

Naudotis schema gali tik bendrovės, gaminančios biodegalus iš atsinaujinančių arba reguliariai randamų lignoceliuliozės arba hemiceliuliozės medžiagų, taip pat iš dumblių gaminamus degalus. Taigi schema laikoma individualia pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punktą ir todėl kompensuotina.

4.2.5.   JAV ŽŪD biologinio perdirbimo, cheminių medžiagų iš atsinaujinančiųjų išteklių ir biologinių produktų gamybos rėmimo programa

JAV ŽŪD biologinio perdirbimo, cheminių medžiagų iš atsinaujinančiųjų išteklių ir biologinių produktų gamybos rėmimo programa

4.2.5.1.   Teisinis pagrindas

Teisinis pagrindas

| (87) | JAV ŽŪD biologinio perdirbimo, cheminių medžiagų iš atsinaujinančiųjų išteklių ir biologinių produktų gamybos rėmimo programa yra nustatyta JAV kodekso 7 antraštinės dalies 8103 skirsniu (Biologinio perdirbimo rėmimas), o ją administruoja JAV žemės ūkio departamentas (JAV ŽŪD). |
| --- | --- |

(87)

JAV ŽŪD biologinio perdirbimo, cheminių medžiagų iš atsinaujinančiųjų išteklių ir biologinių produktų gamybos rėmimo programa yra nustatyta JAV kodekso 7 antraštinės dalies 8103 skirsniu (Biologinio perdirbimo rėmimas), o ją administruoja JAV žemės ūkio departamentas (JAV ŽŪD).

| (88) | Ankstesnėje priemonių galiojimo termino peržiūroje ta pati programa vadinta „Pažangiųjų biodegalų paskolų garantijos“, tačiau ją atliekant ši programa nebuvo nagrinėjama. |
| --- | --- |

(88)

Ankstesnėje priemonių galiojimo termino peržiūroje ta pati programa vadinta „Pažangiųjų biodegalų paskolų garantijos“, tačiau ją atliekant ši programa nebuvo nagrinėjama.

| (89) | Remiantis prašymu atlikti peržiūrą, ši programa galiojo peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

(89)

Remiantis prašymu atlikti peržiūrą, ši programa galiojo peržiūros tiriamuoju laikotarpiu.

4.2.5.2.   Tinkamumo kriterijai

Tinkamumo kriterijai

| (90) | Pagal šią programą teikiamos iki 250 mln. USD dydžio paskolų garantijos, kuriomis siekiama padėti kurti naujas ir besiformuojančias pažangiųjų biodegalų (įskaitant biodyzeliną), cheminių medžiagų iš atsinaujinančiųjų išteklių ir biologinių produktų technologijas. Apskritai programos reikalavimus atitinka dviejų rūšių projektai: biologinio perdirbimo įmonės ir biologinių produktų gamybos įrenginiai. Terminas „pažangieji biodegalai“ apibrėžiamas kaip kuras, gaunamas iš atsinaujinančiųjų išteklių biomasės, išskyrus kukurūzų branduolių krakmolą. Projektas turi būti vykdomas JAV valstijoje. |
| --- | --- |

(90)

Pagal šią programą teikiamos iki 250 mln. USD dydžio paskolų garantijos, kuriomis siekiama padėti kurti naujas ir besiformuojančias pažangiųjų biodegalų (įskaitant biodyzeliną), cheminių medžiagų iš atsinaujinančiųjų išteklių ir biologinių produktų technologijas. Apskritai programos reikalavimus atitinka dviejų rūšių projektai: biologinio perdirbimo įmonės ir biologinių produktų gamybos įrenginiai. Terminas „pažangieji biodegalai“ apibrėžiamas kaip kuras, gaunamas iš atsinaujinančiųjų išteklių biomasės, išskyrus kukurūzų branduolių krakmolą. Projektas turi būti vykdomas JAV valstijoje.

| (91) | Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai, be kita ko, yra fiziniai asmenys, valstybės ar vietos valdžios institucijos, ūkių kooperatyvai, nacionalinės laboratorijos, aukštojo mokslo įstaigos ir kaimo vietovių elektros energijos kooperatyvai. |
| --- | --- |

(91)

Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai, be kita ko, yra fiziniai asmenys, valstybės ar vietos valdžios institucijos, ūkių kooperatyvai, nacionalinės laboratorijos, aukštojo mokslo įstaigos ir kaimo vietovių elektros energijos kooperatyvai.

| (92) | Bendra federalinio dalyvavimo suma (paskolos garantija ir kitas federalinis finansavimas) negali viršyti 80 % visų tinkamų finansuoti projekto išlaidų. Būtinas reikšmingas paskolos gavėjo ir kitų pagrindinių subjektų, dalyvaujančių projekte, piniginis nuosavo kapitalo įnašas. |
| --- | --- |

(92)

Bendra federalinio dalyvavimo suma (paskolos garantija ir kitas federalinis finansavimas) negali viršyti 80 % visų tinkamų finansuoti projekto išlaidų. Būtinas reikšmingas paskolos gavėjo ir kitų pagrindinių subjektų, dalyvaujančių projekte, piniginis nuosavo kapitalo įnašas.

4.2.5.3.   Praktinis įgyvendinimas

Praktinis įgyvendinimas

| (93) | Atsižvelgdama į tai, kad biodyzelino gamintojai turi teisę naudotis šia schema, ir remdamasi turimais faktais (33) (nes jie nebendradarbiavo, kaip nurodyta 27 konstatuojamojoje dalyje), Komisija, remdamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, padarė išvadą, kad JAV eksportuojantys gamintojai ja naudojosi. |
| --- | --- |

(93)

Atsižvelgdama į tai, kad biodyzelino gamintojai turi teisę naudotis šia schema, ir remdamasi turimais faktais (33) (nes jie nebendradarbiavo, kaip nurodyta 27 konstatuojamojoje dalyje), Komisija, remdamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, padarė išvadą, kad JAV eksportuojantys gamintojai ja naudojosi.

33

4.2.5.4.   Išvada

Išvada

| (94) | Komisija laikėsi nuomonės, kad ši schema yra subsidija pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį, nes pagal ją skiriamas fiskalinės paskatos formos JAV Vyriausybės finansinis įnašas. Lengvata besinaudojančios bendrovės gauna naudą. |
| --- | --- |

(94)

Komisija laikėsi nuomonės, kad ši schema yra subsidija pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį, nes pagal ją skiriamas fiskalinės paskatos formos JAV Vyriausybės finansinis įnašas. Lengvata besinaudojančios bendrovės gauna naudą.

| (95) | Schema taikoma tik toms bendrovėms, kurios yra susijusios su pažangiųjų biodegalų pramone, dėl to ji laikoma individualia pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punktą ir todėl kompensuotina. |
| --- | --- |

(95)

Schema taikoma tik toms bendrovėms, kurios yra susijusios su pažangiųjų biodegalų pramone, dėl to ji laikoma individualia pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punktą ir todėl kompensuotina.

4.3.   Subsidijavimas. Valstijų schemos

Subsidijavimas. Valstijų schemos

4.3.1.   Ajovos mokesčių grąžinimo biodyzelino gamintojams programa

Ajovos mokesčių grąžinimo biodyzelino gamintojams programa

4.3.1.1.   Teisinis pagrindas

Teisinis pagrindas

| (96) | Šios Ajovos pajamų departamento taikomos schemos teisinis pagrindas – Ajovos kodekso 423.4 skirsnio 9 dalis. |
| --- | --- |

(96)

Šios Ajovos pajamų departamento taikomos schemos teisinis pagrindas – Ajovos kodekso 423.4 skirsnio 9 dalis.

| (97) | Buvo numatyta, kad schemos galiojimas baigsis 2015 m. sausio 1 d., tačiau 2014 m. Ajovos valstijos 85-oji generalinė asamblėja pirmą kartą ją pratęsė iki 2018 m. sausio 1 d. 2016 m. 86-oji Ajovos valstijos generalinė asamblėja 2016 m. gegužės 24 d. priimtu aktu (1106 skyrius) šios schemos galiojimą pratęsė dar devyneriems metams, t. y. iki 2025 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(97)

Buvo numatyta, kad schemos galiojimas baigsis 2015 m. sausio 1 d., tačiau 2014 m. Ajovos valstijos 85-oji generalinė asamblėja pirmą kartą ją pratęsė iki 2018 m. sausio 1 d. 2016 m. 86-oji Ajovos valstijos generalinė asamblėja 2016 m. gegužės 24 d. priimtu aktu (1106 skyrius) šios schemos galiojimą pratęsė dar devyneriems metams, t. y. iki 2025 m. sausio 1 d.

4.3.1.2.   Tinkamumo kriterijai

Tinkamumo kriterijai

| (98) | Gamintojas turi būti biodyzelino gamintojas, registruotas Jungtinių Amerikos Valstijų aplinkosaugos agentūroje pagal Federalinių taisyklių kodekso 40 antraštinės dalies 79.4 straipsnį. Pagal Ajovos kodekso 214A.2 skirsnį biodyzelinas turi būti skirtas naudoti biodyzelino degalų mišiniuose. Biodyzelinas turi būti pagamintas Ajovoje. |
| --- | --- |

(98)

Gamintojas turi būti biodyzelino gamintojas, registruotas Jungtinių Amerikos Valstijų aplinkosaugos agentūroje pagal Federalinių taisyklių kodekso 40 antraštinės dalies 79.4 straipsnį. Pagal Ajovos kodekso 214A.2 skirsnį biodyzelinas turi būti skirtas naudoti biodyzelino degalų mišiniuose. Biodyzelinas turi būti pagamintas Ajovoje.

4.3.1.3.   Praktinis įgyvendinimas

Praktinis įgyvendinimas

| (99) | Reikalavimus atitinkantys biodyzelino gamintojai turi pateikti prašymą grąžinti mokesčius ir nurodyti per ketvirtį pagaminto biodyzelino galonų skaičių. Pajamų departamentas išnagrinėja prašymą grąžinti mokesčius ir, jei jis patvirtinamas, kiekvienam reikalavimus atitinkančiam biodyzelino gamintojui grąžina mokesčius. |
| --- | --- |

(99)

Reikalavimus atitinkantys biodyzelino gamintojai turi pateikti prašymą grąžinti mokesčius ir nurodyti per ketvirtį pagaminto biodyzelino galonų skaičių. Pajamų departamentas išnagrinėja prašymą grąžinti mokesčius ir, jei jis patvirtinamas, kiekvienam reikalavimus atitinkančiam biodyzelino gamintojui grąžina mokesčius.

| (100) | Prašymai grąžinti mokesčius teikiami kiekvienų metų balandžio, liepos, spalio ir sausio mėnesiais, o mokesčių grąžinimo čekiai išduodami kiekvienų metų gegužės, rugpjūčio, lapkričio ir vasario mėnesiais. |
| --- | --- |

(100)

Prašymai grąžinti mokesčius teikiami kiekvienų metų balandžio, liepos, spalio ir sausio mėnesiais, o mokesčių grąžinimo čekiai išduodami kiekvienų metų gegužės, rugpjūčio, lapkričio ir vasario mėnesiais.

| (101) | Pagal šią programą gali būti grąžinama iki 0,02 USD už vieną galoną Ajovoje pagaminto biodyzelino. Mokesčiai grąžinami tik už pirmuosius 25 mln. galonų, pagamintus kiekvienoje įmonėje. |
| --- | --- |

(101)

Pagal šią programą gali būti grąžinama iki 0,02 USD už vieną galoną Ajovoje pagaminto biodyzelino. Mokesčiai grąžinami tik už pirmuosius 25 mln. galonų, pagamintus kiekvienoje įmonėje.

| (102) | Atsižvelgdama į tai, kad biodyzelino gamintojai turi teisę naudotis šia schema, ir remdamasi turimais faktais (34) (nes jie nebendradarbiavo, kaip nurodyta 27 konstatuojamojoje dalyje), Komisija, remdamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, padarė išvadą, kad JAV eksportuojantys gamintojai ja naudojosi. |
| --- | --- |

(102)

Atsižvelgdama į tai, kad biodyzelino gamintojai turi teisę naudotis šia schema, ir remdamasi turimais faktais (34) (nes jie nebendradarbiavo, kaip nurodyta 27 konstatuojamojoje dalyje), Komisija, remdamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, padarė išvadą, kad JAV eksportuojantys gamintojai ja naudojosi.

34

4.3.1.4.   Išvada

Išvada

| (103) | Komisija laikėsi nuomonės, kad ši schema yra subsidija pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį, nes pagal ją skiriamas prarastų pajamų, kurios kitu atveju būtų gautos, formos Floridos valstijos finansinis įnašas. Lengvata besinaudojančios bendrovės gauna naudą. |
| --- | --- |

(103)

Komisija laikėsi nuomonės, kad ši schema yra subsidija pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį, nes pagal ją skiriamas prarastų pajamų, kurios kitu atveju būtų gautos, formos Floridos valstijos finansinis įnašas. Lengvata besinaudojančios bendrovės gauna naudą.

| (104) | Schema taikoma tik toms bendrovėms, kurios gamina biodyzeliną ir kitų rūšių degalus, dėl to ji laikoma individualia pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punktą ir todėl kompensuotina. |
| --- | --- |

(104)

Schema taikoma tik toms bendrovėms, kurios gamina biodyzeliną ir kitų rūšių degalus, dėl to ji laikoma individualia pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punktą ir todėl kompensuotina.

4.3.2.   Kentukio biodyzelino gamybos mokesčio kreditas

Kentukio biodyzelino gamybos mokesčio kreditas

4.3.2.1.   Teisinis pagrindas

Teisinis pagrindas

| (105) | Šios Kentukio pajamų departamento taikomos schemos teisinis pagrindas – Kentukio įstatų su pakeitimais 141.422–141–425 skirsniai. |
| --- | --- |

(105)

Šios Kentukio pajamų departamento taikomos schemos teisinis pagrindas – Kentukio įstatų su pakeitimais 141.422–141–425 skirsniai.

| (106) | Schema nustatyta 2005 m. Kentukio aktų 168 skyriaus 137 skirsniu ir įsigaliojo 2005 m. kovo 18 d. Ji buvo iš dalies pakeista 2006 ir 2007 m. Kaip minėta ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje, šiuo metu ji reglamentuojama Kentukio įstatų su pakeitimais 2019 m. redakcija. |
| --- | --- |

(106)

Schema nustatyta 2005 m. Kentukio aktų 168 skyriaus 137 skirsniu ir įsigaliojo 2005 m. kovo 18 d. Ji buvo iš dalies pakeista 2006 ir 2007 m. Kaip minėta ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje, šiuo metu ji reglamentuojama Kentukio įstatų su pakeitimais 2019 m. redakcija.

4.3.2.2.   Tinkamumo kriterijai

Tinkamumo kriterijai

| (107) | Visi Kentukyje fiziškai įsisteigę biodyzelino gamintojai, biodyzelino mišinio gamintojai arba biodyzelino iš atsinaujinančiųjų išteklių gamintojai turi teisę pasinaudoti gamybos mokesčio kreditu. |
| --- | --- |

(107)

Visi Kentukyje fiziškai įsisteigę biodyzelino gamintojai, biodyzelino mišinio gamintojai arba biodyzelino iš atsinaujinančiųjų išteklių gamintojai turi teisę pasinaudoti gamybos mokesčio kreditu.

4.3.2.3.   Praktinis įgyvendinimas

Praktinis įgyvendinimas

| (108) | Reikalavimus atitinkantis pareiškėjas mokesčio kredito prašymą už Kentukyje pagamintą arba sumaišytą biodyzeliną (arba pagamintą dyzeliną iš atsinaujinančiųjų išteklių) Pajamų departamentui turi pateikti iki 15-os kito mėnesio po ankstesnių kalendorinių metų pabaigos dienos. |
| --- | --- |

(108)

Reikalavimus atitinkantis pareiškėjas mokesčio kredito prašymą už Kentukyje pagamintą arba sumaišytą biodyzeliną (arba pagamintą dyzeliną iš atsinaujinančiųjų išteklių) Pajamų departamentui turi pateikti iki 15-os kito mėnesio po ankstesnių kalendorinių metų pabaigos dienos.

| (109) | Mokesčio kredito prašantis pareiškėjas prie mokesčio deklaracijos, kuria jis remiasi prašydamas mokesčio kredito, turi pridėti departamento išduotą kredito sertifikatą (35). |
| --- | --- |

(109)

Mokesčio kredito prašantis pareiškėjas prie mokesčio deklaracijos, kuria jis remiasi prašydamas mokesčio kredito, turi pridėti departamento išduotą kredito sertifikatą (35).

35

| (110) | Mokesčio kredito suma yra vienas doleris (1 USD) už biodyzelino gamintojo pagaminto biodyzelino galoną, vienas doleris (1 USD) už biodyzelino mišinio gamintojo maišymo procese panaudoto biodyzelino galoną ir vienas doleris (1 USD) už dyzelino iš atsinaujinančiųjų išteklių gamintojo pagaminto dyzelino iš atsinaujinančiųjų išteklių (iš biomasės gauto dyzelino) galoną, jeigu visa patvirtinto kredito suma visiems biodyzelino, biodyzelino mišinio ir dyzelino iš atsinaujinančiųjų išteklių gamintojams neviršija metinės 10 mln. USD viršutinės ribos. |
| --- | --- |

(110)

Mokesčio kredito suma yra vienas doleris (1 USD) už biodyzelino gamintojo pagaminto biodyzelino galoną, vienas doleris (1 USD) už biodyzelino mišinio gamintojo maišymo procese panaudoto biodyzelino galoną ir vienas doleris (1 USD) už dyzelino iš atsinaujinančiųjų išteklių gamintojo pagaminto dyzelino iš atsinaujinančiųjų išteklių (iš biomasės gauto dyzelino) galoną, jeigu visa patvirtinto kredito suma visiems biodyzelino, biodyzelino mišinio ir dyzelino iš atsinaujinančiųjų išteklių gamintojams neviršija metinės 10 mln. USD viršutinės ribos.

| (111) | Atsižvelgdama į tai, kad biodyzelino gamintojai turi teisę naudotis šia schema, ir remdamasi turimais faktais (36) (nes jie nebendradarbiavo, kaip nurodyta 27 konstatuojamojoje dalyje), Komisija, remdamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, padarė išvadą, kad JAV eksportuojantys gamintojai ja naudojosi. |
| --- | --- |

(111)

Atsižvelgdama į tai, kad biodyzelino gamintojai turi teisę naudotis šia schema, ir remdamasi turimais faktais (36) (nes jie nebendradarbiavo, kaip nurodyta 27 konstatuojamojoje dalyje), Komisija, remdamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, padarė išvadą, kad JAV eksportuojantys gamintojai ja naudojosi.

36

4.3.2.4.   Išvada

Išvada

| (112) | Komisija nustatė, kad ši schema yra subsidija pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį, nes pagal ją skiriamas prarastų pajamų, kurios kitu atveju būtų gautos, formos Kentukio valstijos finansinis įnašas. Lengvata besinaudojančios bendrovės gauna naudą. |
| --- | --- |

(112)

Komisija nustatė, kad ši schema yra subsidija pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį, nes pagal ją skiriamas prarastų pajamų, kurios kitu atveju būtų gautos, formos Kentukio valstijos finansinis įnašas. Lengvata besinaudojančios bendrovės gauna naudą.

| (113) | Schema taikoma tik toms bendrovėms, kurios gamina biodyzeliną ir kitų rūšių degalus, dėl to ji laikoma individualia pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punktą ir todėl kompensuotina. |
| --- | --- |

(113)

Schema taikoma tik toms bendrovėms, kurios gamina biodyzeliną ir kitų rūšių degalus, dėl to ji laikoma individualia pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punktą ir todėl kompensuotina.

4.3.3.   Teksaso etanolio degalų ir biodyzelino gamybos skatinimo programa

Teksaso etanolio degalų ir biodyzelino gamybos skatinimo programa

4.3.3.1.   Teisinis pagrindas

Teisinis pagrindas

| (114) | Šios Teksaso ekonominės plėtros ir turizmo biuro administruojamos schemos teisinis pagrindas yra Teksaso žemės ūkio kodekso 16 skyrius „Etanolio degalų, metano iš atsinaujinančiųjų išteklių, biodyzelino ir dyzelino iš atsinaujinančiųjų išteklių gamybos skatinimo programa“. |
| --- | --- |

(114)

Šios Teksaso ekonominės plėtros ir turizmo biuro administruojamos schemos teisinis pagrindas yra Teksaso žemės ūkio kodekso 16 skyrius „Etanolio degalų, metano iš atsinaujinančiųjų išteklių, biodyzelino ir dyzelino iš atsinaujinančiųjų išteklių gamybos skatinimo programa“.

| (115) | Nuo 2011 m. Teksaso žemės ūkio kodekso 16 skyrius nesikeitė. Todėl ši schema vis dar galioja. |
| --- | --- |

(115)

Nuo 2011 m. Teksaso žemės ūkio kodekso 16 skyrius nesikeitė. Todėl ši schema vis dar galioja.

4.3.3.2.   Tinkamumo kriterijai

Tinkamumo kriterijai

| (116) | Pagal šią schemą Teksaso Vyriausybė skiria dotacijas reikalavimus atitinkančioms bendrovėms, Teksase gaminančioms etanolį, metaną iš atsinaujinančiųjų išteklių, biodyzeliną arba dyzeliną iš atsinaujinančiųjų išteklių. |
| --- | --- |

(116)

Pagal šią schemą Teksaso Vyriausybė skiria dotacijas reikalavimus atitinkančioms bendrovėms, Teksase gaminančioms etanolį, metaną iš atsinaujinančiųjų išteklių, biodyzeliną arba dyzeliną iš atsinaujinančiųjų išteklių.

| (117) | Kad atitiktų reikalavimus, tokios bendrovės turi būti įregistruotos Teksaso ekonominės plėtros ir turizmo biure. |
| --- | --- |

(117)

Kad atitiktų reikalavimus, tokios bendrovės turi būti įregistruotos Teksaso ekonominės plėtros ir turizmo biure.

4.3.3.3.   Praktinis įgyvendinimas

Praktinis įgyvendinimas

| (118) | Registruoti gamintojai, sumokėję 32 centų mokestį už kiekvieną etanolio degalų galoną arba metano iš atsinaujinančiųjų išteklių MMBtu ir 1,6 cento už kiekvieną pagaminto biodyzelino galoną, turi teisę 10 metų nuo gamybos gamykloje pradžios gauti 20 centų dotaciją už kiekvieną kiekvienoje registruotoje gamykloje pagamintą etanolio degalų galoną arba metano iš atsinaujinančiųjų išteklių MMBtu ir 10 centų dotaciją už kiekvieną kiekvienoje registruotoje gamykloje pagamintą biodyzelino galoną (neviršijant 18 mln. galonų per metus vienai gamyklai (37)). |
| --- | --- |

(118)

Registruoti gamintojai, sumokėję 32 centų mokestį už kiekvieną etanolio degalų galoną arba metano iš atsinaujinančiųjų išteklių MMBtu ir 1,6 cento už kiekvieną pagaminto biodyzelino galoną, turi teisę 10 metų nuo gamybos gamykloje pradžios gauti 20 centų dotaciją už kiekvieną kiekvienoje registruotoje gamykloje pagamintą etanolio degalų galoną arba metano iš atsinaujinančiųjų išteklių MMBtu ir 10 centų dotaciją už kiekvieną kiekvienoje registruotoje gamykloje pagamintą biodyzelino galoną (neviršijant 18 mln. galonų per metus vienai gamyklai (37)).

37

| (119) | Atsižvelgdama į tai, kad biodyzelino gamintojai turi teisę naudotis šia schema, ir remdamasi turimais faktais (38) (nes jie nebendradarbiavo, kaip nurodyta 27 konstatuojamojoje dalyje), Komisija, remdamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, padarė išvadą, kad JAV eksportuojantys gamintojai ja naudojosi. |
| --- | --- |

(119)

Atsižvelgdama į tai, kad biodyzelino gamintojai turi teisę naudotis šia schema, ir remdamasi turimais faktais (38) (nes jie nebendradarbiavo, kaip nurodyta 27 konstatuojamojoje dalyje), Komisija, remdamasi turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, padarė išvadą, kad JAV eksportuojantys gamintojai ja naudojosi.

38

4.3.3.4.   Išvada

Išvada

| (120) | Komisija laikėsi nuomonės, kad ši schema yra subsidija pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį, nes pagal ją Teksaso valstija suteikia finansinį įnašą tiesioginių dotacijų forma. Lengvata besinaudojančios bendrovės gauna naudą pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(120)

Komisija laikėsi nuomonės, kad ši schema yra subsidija pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį, nes pagal ją Teksaso valstija suteikia finansinį įnašą tiesioginių dotacijų forma. Lengvata besinaudojančios bendrovės gauna naudą pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalį.

| (121) | Schema taikoma tik toms bendrovėms, kurios gamina biodyzeliną ir kitų rūšių degalus, dėl to ji laikoma individualia pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punktą ir todėl kompensuotina. |
| --- | --- |

(121)

Schema taikoma tik toms bendrovėms, kurios gamina biodyzeliną ir kitų rūšių degalus, dėl to ji laikoma individualia pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punktą ir todėl kompensuotina.

4.4.   Subsidijavimo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybė

Subsidijavimo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybė

4.4.1.   Subsidijavimo pagal tris federalines schemas tęsimosi tikimybė

Subsidijavimo pagal tris federalines schemas tęsimosi tikimybė

| (122) | Kaip ir atliekant pradinį tyrimą ir ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, pagrindinė schema tebebuvo biodyzelino mišinio kredito schema. Šią schemą JAV Kongresas atnaujino 2019 m. gruodžio 20 d. Tolesnių konsoliduotų asignavimų aktu (žr. 44 konstatuojamąją dalį) ir ji galiojo peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Ji nustos galioti ne anksčiau kaip 2023 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(122)

Kaip ir atliekant pradinį tyrimą ir ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, pagrindinė schema tebebuvo biodyzelino mišinio kredito schema. Šią schemą JAV Kongresas atnaujino 2019 m. gruodžio 20 d. Tolesnių konsoliduotų asignavimų aktu (žr. 44 konstatuojamąją dalį) ir ji galiojo peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Ji nustos galioti ne anksčiau kaip 2023 m. sausio 1 d.

| (123) | Kaip ir biodyzelino mišinio kredito schemą, JAV Kongresas Tolesnių konsoliduotų asignavimų aktu nuo 2019 m. gruodžio 20 d. iki 2022 m. gruodžio 31 d. atnaujino biodyzelino kredito schemą ir smulkių agrobiodyzelino gamintojų pajamų mokesčio kredito schemą (žr. atitinkamai 46 ir 64 konstatuojamąsias dalis). |
| --- | --- |

(123)

Kaip ir biodyzelino mišinio kredito schemą, JAV Kongresas Tolesnių konsoliduotų asignavimų aktu nuo 2019 m. gruodžio 20 d. iki 2022 m. gruodžio 31 d. atnaujino biodyzelino kredito schemą ir smulkių agrobiodyzelino gamintojų pajamų mokesčio kredito schemą (žr. atitinkamai 46 ir 64 konstatuojamąsias dalis).

| (124) | Taigi šios trys federalinės schemos (biodyzelino mišinio kredito, biodyzelino kredito ir smulkių agrobiodyzelino gamintojų kredito) buvo įteisintos 2004 m. Amerikos darbo vietų kūrimo aktu (39) ir pirmą kartą įsigaliojo 2005 m. sausio 1 d. Be to, visų jų galiojimas iki šiol nuolat atnaujinamas atgaline data. |
| --- | --- |

(124)

Taigi šios trys federalinės schemos (biodyzelino mišinio kredito, biodyzelino kredito ir smulkių agrobiodyzelino gamintojų kredito) buvo įteisintos 2004 m. Amerikos darbo vietų kūrimo aktu (39) ir pirmą kartą įsigaliojo 2005 m. sausio 1 d. Be to, visų jų galiojimas iki šiol nuolat atnaujinamas atgaline data.

39

| (125) | Be to, kaip paaiškinta 72 konstatuojamojoje dalyje, JAV ŽŪD pažangiųjų biodegalų bioenergijos programa turėjo baigti galioti 2012 m., tačiau 2013 m. ir vėliau 2014 m. buvo pratęsta. 2014 m. žemės ūkio aktu programa buvo pratęsta dar 5 metams – iki 2018 m. pabaigos. Paskutinį kartą šios subsidijų programos galiojimas pratęstas 2018 m. gruodžio 20 d. Žemės ūkio gerinimo aktu dar penkeriems metams, t. y. iki 2023 m. pabaigos. |
| --- | --- |

(125)

Be to, kaip paaiškinta 72 konstatuojamojoje dalyje, JAV ŽŪD pažangiųjų biodegalų bioenergijos programa turėjo baigti galioti 2012 m., tačiau 2013 m. ir vėliau 2014 m. buvo pratęsta. 2014 m. žemės ūkio aktu programa buvo pratęsta dar 5 metams – iki 2018 m. pabaigos. Paskutinį kartą šios subsidijų programos galiojimas pratęstas 2018 m. gruodžio 20 d. Žemės ūkio gerinimo aktu dar penkeriems metams, t. y. iki 2023 m. pabaigos.

| (126) | Be to, kaip aprašyta 81 konstatuojamojoje dalyje, buvo numatyta, kad Celiuliozės biodegalų gamybos kredito schema baigs galioti 2012 m. Jos galiojimas buvo pratęstas kelis kartus, paskutinį kartą – 2019 m. gruodžio 20 d. iki 2021 m. sausio 1 d. JAV Kongreso Tolesnių konsoliduotų asignavimų aktu (40). |
| --- | --- |

(126)

Be to, kaip aprašyta 81 konstatuojamojoje dalyje, buvo numatyta, kad Celiuliozės biodegalų gamybos kredito schema baigs galioti 2012 m. Jos galiojimas buvo pratęstas kelis kartus, paskutinį kartą – 2019 m. gruodžio 20 d. iki 2021 m. sausio 1 d. JAV Kongreso Tolesnių konsoliduotų asignavimų aktu (40).

40

| (127) | Ankstesnis JAV ŽŪD biologinio perdirbimo, cheminių medžiagų iš atsinaujinančiųjų išteklių ir biologinių produktų gamybos rėmimo programos pavadinimas buvo „pažangiųjų biodegalų paskolų garantijos“. Per visą jos taikymo laikotarpį ji buvo nuolat prieinama JAV biodyzelino gamintojams. Ji vis dar galiojo peržiūros tiriamuoju laikotarpiu ir nuo tada, kai įsigaliojo pirmą kartą, jos galiojimas buvo nuolat atnaujinamas. Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu galiojo visos pirmiau išnagrinėtos subsidijų schemos, pagal kurias buvo skiriamos subsidijos. Remiantis turimais faktais (41), vien biodyzelino mišinio kredito subsidija yra 300 USD už kiekvieną toną biodyzelino, sumaišyto su dyzelinu. Todėl, atsižvelgdama vien į pagal šią biodyzelino mišinio kredito subsidijų schemą suteiktų subsidijų sumos dydį ir į daugybę kitų JAV biodyzelino gamintojams taikomų subsidijų schemų, Komisija padarė išvadą, kad JAV biodyzelino pramonė toliau subsidijuojama, o subsidijų suma viršija de minimis lygį. |
| --- | --- |

(127)

Ankstesnis JAV ŽŪD biologinio perdirbimo, cheminių medžiagų iš atsinaujinančiųjų išteklių ir biologinių produktų gamybos rėmimo programos pavadinimas buvo „pažangiųjų biodegalų paskolų garantijos“. Per visą jos taikymo laikotarpį ji buvo nuolat prieinama JAV biodyzelino gamintojams. Ji vis dar galiojo peržiūros tiriamuoju laikotarpiu ir nuo tada, kai įsigaliojo pirmą kartą, jos galiojimas buvo nuolat atnaujinamas. Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu galiojo visos pirmiau išnagrinėtos subsidijų schemos, pagal kurias buvo skiriamos subsidijos. Remiantis turimais faktais (41), vien biodyzelino mišinio kredito subsidija yra 300 USD už kiekvieną toną biodyzelino, sumaišyto su dyzelinu. Todėl, atsižvelgdama vien į pagal šią biodyzelino mišinio kredito subsidijų schemą suteiktų subsidijų sumos dydį ir į daugybę kitų JAV biodyzelino gamintojams taikomų subsidijų schemų, Komisija padarė išvadą, kad JAV biodyzelino pramonė toliau subsidijuojama, o subsidijų suma viršija de minimis lygį.

41

de minimis

4.4.2.   Subsidijavimo pagal kitas schemas tęsimosi tikimybė

Subsidijavimo pagal kitas schemas tęsimosi tikimybė

| (128) | Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu galiojo visos pirmiau išnagrinėtos subsidijų schemos, pagal kurias buvo skiriamos subsidijos. |
| --- | --- |

(128)

Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu galiojo visos pirmiau išnagrinėtos subsidijų schemos, pagal kurias buvo skiriamos subsidijos.

| (129) | Šiuo metu tebegalioja kelios kitos mažos valstijų subsidijavimo schemos (pvz., nurodytos 41 konstatuojamojoje dalyje) ir nėra požymių, kad tos schemos artimu laiku nebebus taikomos. |
| --- | --- |

(129)

Šiuo metu tebegalioja kelios kitos mažos valstijų subsidijavimo schemos (pvz., nurodytos 41 konstatuojamojoje dalyje) ir nėra požymių, kad tos schemos artimu laiku nebebus taikomos.

4.4.3.   Išvada dėl subsidijavimo tęsimosi

Išvada dėl subsidijavimo tęsimosi

| (130) | Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus nustatytus faktus ir kadangi JAV valdžios institucijos ir JAV eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, Komisija padarė išvadą, kad JAV biodyzelino gamintojai toliau naudojosi visomis pirmesnėse konstatuojamosiose dalyse aprašytomis federalinėmis bei valstijų schemomis ir kad subsidijų sumos yra didesnės už de minimis lygį. |
| --- | --- |

(130)

Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus nustatytus faktus ir kadangi JAV valdžios institucijos ir JAV eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, Komisija padarė išvadą, kad JAV biodyzelino gamintojai toliau naudojosi visomis pirmesnėse konstatuojamosiose dalyse aprašytomis federalinėmis bei valstijų schemomis ir kad subsidijų sumos yra didesnės už de minimis lygį.

de minimis

4.5.   Didelių subsidijuojamo importo kiekių tikimybė

Didelių subsidijuojamo importo kiekių tikimybė

| (131) | Padariusi išvadą, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu buvo vykdomas subsidijavimas, Komisija nagrinėjo tikimybę, ar subsidijuotas importas iš nagrinėjamosios šalies tęstųsi, jei priemonės būtų panaikintos. 2009 m. nustačius priemones, biodyzelino importas iš JAV į Sąjungą sumažėjo ir nuo 2013 m. jo beveik visai nebeimportuota. Pavyzdžiui, per PTL (nuo 2019 m. liepos 1 d. iki 2020 m. birželio 30 d.) iš JAV importuotos maždaug 156 tonos. Šis kiekis sudaro tik 0,04 % viso JAV eksporto ir dar mažiau Sąjungos suvartojimo. Komisija nagrinėjo, ar yra tikimybė, kad subsidijuojamas importas dideliais kiekiais atsinaujins, jei priemonės nebebus taikomos. Konkrečiai nagrinėti šie elementai: JAV gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai, galimybė patekti į kitas rinkas ir Sąjungos rinkos patrauklumas. |
| --- | --- |

(131)

Padariusi išvadą, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu buvo vykdomas subsidijavimas, Komisija nagrinėjo tikimybę, ar subsidijuotas importas iš nagrinėjamosios šalies tęstųsi, jei priemonės būtų panaikintos. 2009 m. nustačius priemones, biodyzelino importas iš JAV į Sąjungą sumažėjo ir nuo 2013 m. jo beveik visai nebeimportuota. Pavyzdžiui, per PTL (nuo 2019 m. liepos 1 d. iki 2020 m. birželio 30 d.) iš JAV importuotos maždaug 156 tonos. Šis kiekis sudaro tik 0,04 % viso JAV eksporto ir dar mažiau Sąjungos suvartojimo. Komisija nagrinėjo, ar yra tikimybė, kad subsidijuojamas importas dideliais kiekiais atsinaujins, jei priemonės nebebus taikomos. Konkrečiai nagrinėti šie elementai: JAV gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai, galimybė patekti į kitas rinkas ir Sąjungos rinkos patrauklumas.

4.5.1.   Esami JAV eksportuojančių gamintojų nepanaudoti pajėgumai

Esami JAV eksportuojančių gamintojų nepanaudoti pajėgumai

| (132) | Komisija nagrinėjo, ar, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, subsidijuoto eksporto iš JAV į Sąjungą apimtis būtų didelė. Kadangi, kaip aprašyta 27 konstatuojamojoje dalyje, eksportuojantys gamintojai ir JAV Vyriausybė nebendradarbiavo, nebuvo galima tyrimo atlikti remiantis JAV eksportuojančių gamintojų ir JAV valdžios institucijų pateiktais patikrintais duomenimis. Taigi Komisija naudojosi šiais informacijos šaltiniais: Eurostato duomenimis, prašymu atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą, vėliau pareiškėjo pateikta informacija ir JAV energetikos informacijos administracijos (EIA) ir JAV žemės ūkio departamento (JAV ŽŪD) interneto svetainėmis. |
| --- | --- |

(132)

Komisija nagrinėjo, ar, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, subsidijuoto eksporto iš JAV į Sąjungą apimtis būtų didelė. Kadangi, kaip aprašyta 27 konstatuojamojoje dalyje, eksportuojantys gamintojai ir JAV Vyriausybė nebendradarbiavo, nebuvo galima tyrimo atlikti remiantis JAV eksportuojančių gamintojų ir JAV valdžios institucijų pateiktais patikrintais duomenimis. Taigi Komisija naudojosi šiais informacijos šaltiniais: Eurostato duomenimis, prašymu atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą, vėliau pareiškėjo pateikta informacija ir JAV energetikos informacijos administracijos (EIA) ir JAV žemės ūkio departamento (JAV ŽŪD) interneto svetainėmis.

| (133) | Remiantis EIA duomenimis, JAV biodyzelino gamintojų pajėgumai peržiūros tiriamuoju laikotarpiu buvo 8 412 000 tonų. |
| --- | --- |

(133)

Remiantis EIA duomenimis, JAV biodyzelino gamintojų pajėgumai peržiūros tiriamuoju laikotarpiu buvo 8 412 000 tonų.

| (134) | JAV faktinė biodyzelino gamyba per PTL buvo 5 718 000 tonų (EIA duomenys), o tai prilygsta 68 % pajėgumų naudojimo ir 32 % nepanaudotų pajėgumų (arba maždaug 2 694 000 tonų). Šie dideli nepanaudoti JAV gamintojų pajėgumai skatina didinti gamybą ir parduoti biodyzeliną subsidijuojamomis kainomis Sąjungos rinkoje, todėl tikėtina, kad jie bus nukreipti į Sąjungos rinką, jei būtų leista nebetaikyti priemonių. JAV gamintojai gali lengvai padidinti savo gamybą ir eksportą į ES ir dėl didesnio pajėgumų naudojimo santykio ir mažesnių vieneto gamybos sąnaudų gauti ekonominės naudos. Jeigu į Sąjungos rinką būtų išleisti JAV nepanaudoti pajėgumai, būtų padarytas didelis poveikis, nes tie pajėgumai prilygsta beveik 18 % Sąjungos suvartojimo per PTL. |
| --- | --- |

(134)

JAV faktinė biodyzelino gamyba per PTL buvo 5 718 000 tonų (EIA duomenys), o tai prilygsta 68 % pajėgumų naudojimo ir 32 % nepanaudotų pajėgumų (arba maždaug 2 694 000 tonų). Šie dideli nepanaudoti JAV gamintojų pajėgumai skatina didinti gamybą ir parduoti biodyzeliną subsidijuojamomis kainomis Sąjungos rinkoje, todėl tikėtina, kad jie bus nukreipti į Sąjungos rinką, jei būtų leista nebetaikyti priemonių. JAV gamintojai gali lengvai padidinti savo gamybą ir eksportą į ES ir dėl didesnio pajėgumų naudojimo santykio ir mažesnių vieneto gamybos sąnaudų gauti ekonominės naudos. Jeigu į Sąjungos rinką būtų išleisti JAV nepanaudoti pajėgumai, būtų padarytas didelis poveikis, nes tie pajėgumai prilygsta beveik 18 % Sąjungos suvartojimo per PTL.

| (135) | Be to, per PTL JAV biodyzelino gamyba (5 718 000 tonų) buvo mažesnė už suvartojimą (5 934 000 tonų). Todėl JAV importavo daugiau biodyzelino nei eksportavo. Per PTL visas importuotas kiekis sudarė 629 000 tonų, o visas eksportuotas kiekis – 428 000 tonų. Tačiau jeigu turimi gamybos pajėgumai nagrinėjamuoju laikotarpiu nebuvo panaudoti vidaus rinkos paklausai patenkinti, mažai tikėtina, kad jie būtų panaudoti šiuo tikslu ateityje. JAV gamybos pajėgumai, apie kuriuos pranešta per PTL (8 412 000 tonų, žr. pirmesnę konstatuojamąją dalį), buvo gerokai didesni už vidaus suvartojimą. Tai reiškia, kad jei eksporto rinkos galimybės atsivers, tikėtina, kad JAV gamintojai savo nepanaudotus pajėgumus panaudos pardavimui eksportui, o ne vidaus suvartojimui. |
| --- | --- |

(135)

Be to, per PTL JAV biodyzelino gamyba (5 718 000 tonų) buvo mažesnė už suvartojimą (5 934 000 tonų). Todėl JAV importavo daugiau biodyzelino nei eksportavo. Per PTL visas importuotas kiekis sudarė 629 000 tonų, o visas eksportuotas kiekis – 428 000 tonų. Tačiau jeigu turimi gamybos pajėgumai nagrinėjamuoju laikotarpiu nebuvo panaudoti vidaus rinkos paklausai patenkinti, mažai tikėtina, kad jie būtų panaudoti šiuo tikslu ateityje. JAV gamybos pajėgumai, apie kuriuos pranešta per PTL (8 412 000 tonų, žr. pirmesnę konstatuojamąją dalį), buvo gerokai didesni už vidaus suvartojimą. Tai reiškia, kad jei eksporto rinkos galimybės atsivers, tikėtina, kad JAV gamintojai savo nepanaudotus pajėgumus panaudos pardavimui eksportui, o ne vidaus suvartojimui.

4.5.2.   Galimybė patekti į kitas rinkas

Galimybė patekti į kitas rinkas

| (136) | Mažai tikėtina, kad nepanaudoti pajėgumai būtų panaudoti eksportui į trečiąsias šalis (kitas nei ES) didinti. Didelės trečiųjų šalių rinkos (Brazilija, Indonezija, Argentina, Kinija, Tailandas) vidaus rinkoje pagamina pakankamai biodyzelino savo poreikiams patenkinti, o JAV, nepaisant nepanaudotų pajėgumų, iki šiol į šias šalis daug neeksportavo. Nėra pagrindo manyti, kad ateityje ši padėtis pasikeis. |
| --- | --- |

(136)

Mažai tikėtina, kad nepanaudoti pajėgumai būtų panaudoti eksportui į trečiąsias šalis (kitas nei ES) didinti. Didelės trečiųjų šalių rinkos (Brazilija, Indonezija, Argentina, Kinija, Tailandas) vidaus rinkoje pagamina pakankamai biodyzelino savo poreikiams patenkinti, o JAV, nepaisant nepanaudotų pajėgumų, iki šiol į šias šalis daug neeksportavo. Nėra pagrindo manyti, kad ateityje ši padėtis pasikeis.

4.5.3.   Sąjungos rinkos patrauklumas

Sąjungos rinkos patrauklumas

| (137) | Siekdama nustatyti eksporto į trečiąsias šalis kainą, Komisija savo išvadas grindė viešai prieinama informacija, t. y. duomenų baze „Global Trade Atlas“. Ji biodyzelino eksporto per PTL kiekio ir vertės duomenis išrinko pagal SS kodą 3826 00. Eksporto į visas šalis (įskaitant ES) apimtis (tonomis) sudarė 389 075 tonas, iš kurių į ES eksportuotas tik nedidelis kiekis. |
| --- | --- |

(137)

Siekdama nustatyti eksporto į trečiąsias šalis kainą, Komisija savo išvadas grindė viešai prieinama informacija, t. y. duomenų baze „Global Trade Atlas“. Ji biodyzelino eksporto per PTL kiekio ir vertės duomenis išrinko pagal SS kodą 3826 00. Eksporto į visas šalis (įskaitant ES) apimtis (tonomis) sudarė 389 075 tonas, iš kurių į ES eksportuotas tik nedidelis kiekis.

| (138) | Vidutinė Sąjungos gamintojų Sąjungoje parduoto biodyzelino gamintojo kaina EXW sąlygomis per PTL buvo 771 EUR už toną (žr. 1 lentelę). |
| --- | --- |

(138)

Vidutinė Sąjungos gamintojų Sąjungoje parduoto biodyzelino gamintojo kaina EXW sąlygomis per PTL buvo 771 EUR už toną (žr. 1 lentelę).

| (139) | Toliau pateiktoje 1 lentelėje nurodyta šešių šalių (ne ES), į kurias JAV eksportavo daugiau nei 0,1 % viso eksporto per PTL, vidutinė pardavimo kaina JAV doleriais už toną, tinkamai pakoreguota pagal gamintojo kainą EXW sąlygomis (atėmus 82,52 USD už toną vidaus frachto, kaip nurodyta prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą).

  1 lentelė


  JAV eksporto apimtis ir kainos per PTL










  Paskirties šalys | Eksporto kiekis (tonomis) | Eksporto į visas šalis procentinė dalis | Vidutinė gamintojo kaina EXW sąlygomis (USD) už toną | Vidutinė gamintojo kaina EXW sąlygomis (EUR) už toną |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kanada | 354 442 | 91,1 | 805,33 | 728,48 |
| Kinija | 12 363 | 3,2 | 316,49 | 286,29 |
| Norvegija | 3 500 | 0,9 | 862,48 | 780,18 |
| Peru | 2 144 | 0,6 | 591,72 | 535,26 |
| Meksika | 1 204 | 0,3 | 661,23 | 598,13 |
| Pietų Korėja | 475 | 0,1 | 363,15 | 328,49 |
| Šaltinis: GTA. |

(139)

Toliau pateiktoje 1 lentelėje nurodyta šešių šalių (ne ES), į kurias JAV eksportavo daugiau nei 0,1 % viso eksporto per PTL, vidutinė pardavimo kaina JAV doleriais už toną, tinkamai pakoreguota pagal gamintojo kainą EXW sąlygomis (atėmus 82,52 USD už toną vidaus frachto, kaip nurodyta prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą).

1 lentelė

1 lentelė

JAV eksporto apimtis ir kainos per PTL

JAV eksporto apimtis ir kainos per PTL

Paskirties šalys

Eksporto kiekis (tonomis)

Eksporto į visas šalis procentinė dalis

Vidutinė gamintojo kaina EXW sąlygomis (USD) už toną

Vidutinė gamintojo kaina EXW sąlygomis (EUR) už toną

Kanada

354 442

91,1

805,33

728,48

Kinija

12 363

3,2

316,49

286,29

Norvegija

3 500

0,9

862,48

780,18

Peru

2 144

0,6

591,72

535,26

Meksika

1 204

0,3

661,23

598,13

Pietų Korėja

475

0,1

363,15

328,49

Šaltinis: GTA.

Šaltinis:

| (140) | Iš 1 lentelės matyti, kad įvairiose šalyse, į kurias per PTL JAV eksportavo daugiausiai, eksporto kainos labai skiriasi. |
| --- | --- |

(140)

Iš 1 lentelės matyti, kad įvairiose šalyse, į kurias per PTL JAV eksportavo daugiausiai, eksporto kainos labai skiriasi.

| (141) | Iš 1 lentelės taip pat matyti, kad didžiausios vidutinės eksporto kainos yra eksporto kainos į tokias šalis kaip Kanada ir Norvegija, į kurias JAV parduoda 92 % viso eksporto. Prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą šiuo atžvilgiu nurodyta, kad brangesnis „[...] biodyzelinas, eksportuojamas į Kanadą, yra gaminamas iš specifinių rūšių žaliavų, kurios yra atsparesnės žemai temperatūrai, pavyzdžiui, iš dirvinio bastučio sėklų, arba tai taip pat gali būti hidrintas aliejus, kurio atsparumo šalčiui savybės labai geros [...]“. Todėl šias didesnes vidutines eksporto į šias dvi šalis kainas galima paaiškinti didesne žaliavų (pvz., dirvinio bastučio sėklų) savikaina. |
| --- | --- |

(141)

Iš 1 lentelės taip pat matyti, kad didžiausios vidutinės eksporto kainos yra eksporto kainos į tokias šalis kaip Kanada ir Norvegija, į kurias JAV parduoda 92 % viso eksporto. Prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą šiuo atžvilgiu nurodyta, kad brangesnis „[...] biodyzelinas, eksportuojamas į Kanadą, yra gaminamas iš specifinių rūšių žaliavų, kurios yra atsparesnės žemai temperatūrai, pavyzdžiui, iš dirvinio bastučio sėklų, arba tai taip pat gali būti hidrintas aliejus, kurio atsparumo šalčiui savybės labai geros [...]“. Todėl šias didesnes vidutines eksporto į šias dvi šalis kainas galima paaiškinti didesne žaliavų (pvz., dirvinio bastučio sėklų) savikaina.

| (142) | Remdamasi duomenų bazės „Global Trade Atlas“ duomenimis, Komisija apskaičiavo vidutinę eksporto į visas paskirties vietas kainą per PTL, atsižvelgdama į šiuos elementus:






  — | Dėl didelio JAV eksporto kainų svyravimo (kaip nurodyta ir 139 konstatuojamojoje dalyje pateiktoje 1 lentelėje), Komisija į šį skaičiavimą neįtraukė visų šalių, į kurias JAV eksportavo mažiau nei 0,1 % viso per PTL parduoto kiekio. Kaip nurodyta 1 lentelėje, daugiau kaip 0,1 % viso JAV eksporto kiekio galima priskirti iš viso šešioms (ne ES) šalims. |
| --- | --- | --- |

(142)

Remdamasi duomenų bazės „Global Trade Atlas“ duomenimis, Komisija apskaičiavo vidutinę eksporto į visas paskirties vietas kainą per PTL, atsižvelgdama į šiuos elementus:

—

Dėl didelio JAV eksporto kainų svyravimo (kaip nurodyta ir 139 konstatuojamojoje dalyje pateiktoje 1 lentelėje), Komisija į šį skaičiavimą neįtraukė visų šalių, į kurias JAV eksportavo mažiau nei 0,1 % viso per PTL parduoto kiekio. Kaip nurodyta 1 lentelėje, daugiau kaip 0,1 % viso JAV eksporto kiekio galima priskirti iš viso šešioms (ne ES) šalims.

| — | Be to, kaip matyti iš tos pačios 1 lentelės, didžiausios vidutinės eksporto kainos yra eksporto kainos į tokias šalis kaip Kanada ir Norvegija, į kurias JAV parduoda 92 % viso eksporto. Šias didesnes eksporto kainas lemia didesnė žaliavų (pvz., dirvinio bastučio sėklų) savikaina. |
| --- | --- |

—

Be to, kaip matyti iš tos pačios 1 lentelės, didžiausios vidutinės eksporto kainos yra eksporto kainos į tokias šalis kaip Kanada ir Norvegija, į kurias JAV parduoda 92 % viso eksporto. Šias didesnes eksporto kainas lemia didesnė žaliavų (pvz., dirvinio bastučio sėklų) savikaina.

| — | Dėl skirtingų klimato sąlygų paprastai į ES eksportuojamas įvairių rūšių biodyzelinas, taigi į Šiaurės Europą daugiausia eksportuojamas žemai temperatūrai atsparesnis biodyzelinas. |
| --- | --- |

—

Dėl skirtingų klimato sąlygų paprastai į ES eksportuojamas įvairių rūšių biodyzelinas, taigi į Šiaurės Europą daugiausia eksportuojamas žemai temperatūrai atsparesnis biodyzelinas.

| — | Taigi, šio vertinimo tikslais apskaičiuojant paprastą vidutinę eksporto kainą teisingai atspindima vidutinė kaina, kuri būtų stebima Sąjungos rinkoje, ir išvengiama padėties, kai eksportui į Kanadą ir Norvegiją suteikiamas neproporcingas svoris, atsižvelgiant į skirtingas biodyzelino rūšis, kurios greičiausiai būtų eksportuojamos į Sąjungą dėl labai skirtingų klimato sąlygų valstybėse narėse. |
| --- | --- |

—

Taigi, šio vertinimo tikslais apskaičiuojant paprastą vidutinę eksporto kainą teisingai atspindima vidutinė kaina, kuri būtų stebima Sąjungos rinkoje, ir išvengiama padėties, kai eksportui į Kanadą ir Norvegiją suteikiamas neproporcingas svoris, atsižvelgiant į skirtingas biodyzelino rūšis, kurios greičiausiai būtų eksportuojamos į Sąjungą dėl labai skirtingų klimato sąlygų valstybėse narėse.

| (143) | Atsižvelgdama į visa tai, kas išdėstyta, Komisija apskaičiavo paprastą vidutinę eksporto kainą – 682 USD už toną (617 EUR). Ši vidutinė 617 EUR eksporto kaina yra FOB kaina, prie kurios reikia pridėti jūrų frachto ir draudimo išlaidas, kad būtų gauta CIF kaina. Šios išlaidos sudarė apie 52 USD už toną (47 EUR už toną), jei paskirties vieta būtų Sąjunga, kaip nurodyta prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą. |
| --- | --- |

(143)

Atsižvelgdama į visa tai, kas išdėstyta, Komisija apskaičiavo paprastą vidutinę eksporto kainą – 682 USD už toną (617 EUR). Ši vidutinė 617 EUR eksporto kaina yra FOB kaina, prie kurios reikia pridėti jūrų frachto ir draudimo išlaidas, kad būtų gauta CIF kaina. Šios išlaidos sudarė apie 52 USD už toną (47 EUR už toną), jei paskirties vieta būtų Sąjunga, kaip nurodyta prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą.

| (144) | Komisija laikėsi nuomonės, kad 47 EUR už toną suma yra pagrįstas papildomų jūrų frachto ir draudimo į kitas paskirties vietas išlaidų rodiklis. Taigi nustatyta, kad vidutinė JAV eksporto į trečiąsias šalis kaina yra 617 EUR (FOB), o tai, net jei pridėtume jūrų frachto, draudimo, galiojančio muito (6,5 %) išlaidas (bendrą sumą suapvalinus iki 104 EUR už toną, kad būtų padengtos ir kai kurios papildomos išlaidos po importo) iš JAV į ES (iš viso apie 721 EUR už toną), yra gerokai mažesnė kaina už Sąjungos pramonės gamintojo kainą EXW sąlygomis, t. y. 771 EUR už toną. |
| --- | --- |

(144)

Komisija laikėsi nuomonės, kad 47 EUR už toną suma yra pagrįstas papildomų jūrų frachto ir draudimo į kitas paskirties vietas išlaidų rodiklis. Taigi nustatyta, kad vidutinė JAV eksporto į trečiąsias šalis kaina yra 617 EUR (FOB), o tai, net jei pridėtume jūrų frachto, draudimo, galiojančio muito (6,5 %) išlaidas (bendrą sumą suapvalinus iki 104 EUR už toną, kad būtų padengtos ir kai kurios papildomos išlaidos po importo) iš JAV į ES (iš viso apie 721 EUR už toną), yra gerokai mažesnė kaina už Sąjungos pramonės gamintojo kainą EXW sąlygomis, t. y. 771 EUR už toną.

| (145) | Todėl tai rodo, kad JAV eksportuojantys gamintojai, siekdami įsiskverbti į Sąjungos rinką, galėtų parduoti už mažesnę nei 771 EUR už toną kainą ir kad tai juos skatintų dalį dabar į trečiąsias šalis eksportuojamo kiekio nukreipti į Sąjungos rinką, nes kaina joje būtų patrauklesnė nei kai kuriose kitose trečiųjų šalių rinkose. |
| --- | --- |

(145)

Todėl tai rodo, kad JAV eksportuojantys gamintojai, siekdami įsiskverbti į Sąjungos rinką, galėtų parduoti už mažesnę nei 771 EUR už toną kainą ir kad tai juos skatintų dalį dabar į trečiąsias šalis eksportuojamo kiekio nukreipti į Sąjungos rinką, nes kaina joje būtų patrauklesnė nei kai kuriose kitose trečiųjų šalių rinkose.

4.6.   Priemonių vengimo ir absorbcijos praktika

Priemonių vengimo ir absorbcijos praktika

| (146) | Kaip minėta 1 konstatuojamojoje dalyje, nustatyta, kad 2009 m. nustatytų antisubsidinių priemonių buvo vengiama produktą siunčiant per Kanadą ir keičiant mišinio sudėtį. Tokia praktika rodo kai kurių JAV gamintojų interesus patekti į Sąjungos rinką net nustačius priemones, todėl laikoma, kad tai yra Sąjungos rinkos patrauklumo JAV biodyzelino gamintojams rodiklis. |
| --- | --- |

(146)

Kaip minėta 1 konstatuojamojoje dalyje, nustatyta, kad 2009 m. nustatytų antisubsidinių priemonių buvo vengiama produktą siunčiant per Kanadą ir keičiant mišinio sudėtį. Tokia praktika rodo kai kurių JAV gamintojų interesus patekti į Sąjungos rinką net nustačius priemones, todėl laikoma, kad tai yra Sąjungos rinkos patrauklumo JAV biodyzelino gamintojams rodiklis.

4.7.   Išvada

Išvada

| (147) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad subsidijavimas tęsėsi. Atsižvelgdama į didelius nepanaudotus JAV biodyzelino pramonės pajėgumus ir Sąjungos rinkos patrauklumą dydžio ir pardavimo kainos požiūriu, ypač atsižvelgiant į JAV eksporto į trečiąsias šalis kainų lygį, Komisija nustatė, kad tikėtina, jog JAV biodyzelino gamintojai atnaujins didelės apimties biodyzelino eksportą į Sąjungos rinką subsidijuotomis kainomis, jei bus leista nebetaikyti priemonių. |
| --- | --- |

(147)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad subsidijavimas tęsėsi. Atsižvelgdama į didelius nepanaudotus JAV biodyzelino pramonės pajėgumus ir Sąjungos rinkos patrauklumą dydžio ir pardavimo kainos požiūriu, ypač atsižvelgiant į JAV eksporto į trečiąsias šalis kainų lygį, Komisija nustatė, kad tikėtina, jog JAV biodyzelino gamintojai atnaujins didelės apimties biodyzelino eksportą į Sąjungos rinką subsidijuotomis kainomis, jei bus leista nebetaikyti priemonių.

5.   ŽALA

ŽALA

5.1.   Sąjungos pramonės apibrėžtis ir Sąjungos gamyba

Sąjungos pramonės apibrėžtis ir Sąjungos gamyba

| (148) | Remiantis pareiškėjo pateiktais duomenimis, nagrinėjamuoju laikotarpiu panašų produktą Sąjungoje gamino 49 gamintojai. Jie sudaro Sąjungos pramonę, apibrėžtą pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

(148)

Remiantis pareiškėjo pateiktais duomenimis, nagrinėjamuoju laikotarpiu panašų produktą Sąjungoje gamino 49 gamintojai. Jie sudaro Sąjungos pramonę, apibrėžtą pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje.

| (149) | Nustatyta, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu bendra Sąjungos gamybos apimtis buvo maždaug 14 mln. tonų. Šį skaičių Komisija nustatė remdamasi Sąjungos pramonės pateikta informacija. Kaip nurodyta 17 konstatuojamojoje dalyje, atrinkti trys Sąjungos gamintojai, kurie pagamino 17,5 % viso panašaus produkto Sąjungoje. |
| --- | --- |

(149)

Nustatyta, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu bendra Sąjungos gamybos apimtis buvo maždaug 14 mln. tonų. Šį skaičių Komisija nustatė remdamasi Sąjungos pramonės pateikta informacija. Kaip nurodyta 17 konstatuojamojoje dalyje, atrinkti trys Sąjungos gamintojai, kurie pagamino 17,5 % viso panašaus produkto Sąjungoje.

5.2.   Sąjungos suvartojimas

Sąjungos suvartojimas

| (150) | Sąjungos suvartojimą Komisija nustatė remdamasi pramonės informacija ir COMEXT importo duomenimis. |
| --- | --- |

(150)

Sąjungos suvartojimą Komisija nustatė remdamasi pramonės informacija ir COMEXT importo duomenimis.

| (151) | Sąjungos suvartojimo raida:

  2 lentelė


  Sąjungos suvartojimas (tonomis)
   (42) | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras Sąjungos suvartojimas (tonomis) | 13 843 702 | 15 444 700 | 15 762 282 | 16 955 685 |
| Indeksas | 100 | 112 | 114 | 122 |
| Šaltinis: Sąjungos pramonės duomenys, COMEXT. |

(151)

Sąjungos suvartojimo raida:

2 lentelė

2 lentelė

Sąjungos suvartojimas (tonomis)
   (42)

Sąjungos suvartojimas (tonomis)

42

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Bendras Sąjungos suvartojimas (tonomis)

13 843 702

15 444 700

15 762 282

16 955 685

Indeksas

Indeksas

100

100

112

112

114

114

122

122

Šaltinis: Sąjungos pramonės duomenys, COMEXT.

Šaltinis:

| (152) | Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu biodyzelino suvartojimas Sąjungoje, apskaičiuotas kaip biodyzelino importo ir viso Sąjungos pramonės pardavimo ES rinkoje suma, padidėjo 22 %, t. y. nuo 13,8 mln. tonų 2017 m. iki 16,9 mln. tonų. |
| --- | --- |

(152)

Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu biodyzelino suvartojimas Sąjungoje, apskaičiuotas kaip biodyzelino importo ir viso Sąjungos pramonės pardavimo ES rinkoje suma, padidėjo 22 %, t. y. nuo 13,8 mln. tonų 2017 m. iki 16,9 mln. tonų.

5.3.   Nagrinėjamojo produkto importas iš JAV

Nagrinėjamojo produkto importas iš JAV

5.3.1.   Importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis ir rinkos dalis

Importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis ir rinkos dalis

| (153) | Komisija importo apimtį nustatė remdamasi Eurostato (COMEXT duomenų bazėje) pateikta informacija. Importo rinkos dalis nustatyta remiantis pareiškėjo pateiktais Sąjungos pramonės pardavimo vidaus rinkoje duomenimis ir COMEXT prekybos duomenimis. |
| --- | --- |

(153)

Komisija importo apimtį nustatė remdamasi Eurostato (COMEXT duomenų bazėje) pateikta informacija. Importo rinkos dalis nustatyta remiantis pareiškėjo pateiktais Sąjungos pramonės pardavimo vidaus rinkoje duomenimis ir COMEXT prekybos duomenimis.

| (154) | Importo iš nagrinėjamosios šalies raida:

  3 lentelė


  Importo apimtis (tonomis), rinkos dalis ir kainos
   (43) | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis (tonomis) | 176 | 2 339 | 139 | 156 |
| Indeksas | 100 | 1 329 | 79 | 89 |
| Rinkos dalis | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Vidutinė kaina (EUR/t) | 1 243 | 972 | 1 269 | 1 812 |
| Indeksas | 100 | 78 | 102 | 146 |
| Šaltinis: COMEXT, ES pramonės pardavimo duomenys rinkos daliai apskaičiuoti. |

(154)

Importo iš nagrinėjamosios šalies raida:

3 lentelė

3 lentelė

Importo apimtis (tonomis), rinkos dalis ir kainos
   (43)

Importo apimtis (tonomis), rinkos dalis ir kainos

43

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis (tonomis)

176

2 339

139

156

Indeksas

Indeksas

100

100

1 329

1 329

79

79

89

89

Rinkos dalis

0 %

0 %

0 %

0 %

Vidutinė kaina (EUR/t)

1 243

972

1 269

1 812

Indeksas

Indeksas

100

100

78

78

102

102

146

146

Šaltinis: COMEXT, ES pramonės pardavimo duomenys rinkos daliai apskaičiuoti.

Šaltinis:

| (155) | Nuo priemonių nustatymo 2009 m. importo iš JAV iš esmės nebeliko ir per PTL jis sudarė tik 156 tonas (palyginti su daugiau kaip 1 137 000 tonų per pradinį tiriamąjį laikotarpį). Atsižvelgiant į nedidelį importo kiekį, vidutinės kainos negalėjo būti laikomos tipiškomis. |
| --- | --- |

(155)

Nuo priemonių nustatymo 2009 m. importo iš JAV iš esmės nebeliko ir per PTL jis sudarė tik 156 tonas (palyginti su daugiau kaip 1 137 000 tonų per pradinį tiriamąjį laikotarpį). Atsižvelgiant į nedidelį importo kiekį, vidutinės kainos negalėjo būti laikomos tipiškomis.

5.3.2.   Kainos ir priverstinis kainų mažinimas

Kainos ir priverstinis kainų mažinimas

| (156) | Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu biodyzelino importo iš JAV į Sąjungą, kuriuo remiantis būtų galima patikimai apskaičiuoti priverstinį kainų mažinimą, beveik nebuvo. |
| --- | --- |

(156)

Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu biodyzelino importo iš JAV į Sąjungą, kuriuo remiantis būtų galima patikimai apskaičiuoti priverstinį kainų mažinimą, beveik nebuvo.

| (157) | Kaip alternatyvą, priverstinį kainų mažinimą per peržiūros tiriamąjį laikotarpį Komisija nustatė lygindama:






  (1) | atrinktų Sąjungos gamintojų vidutines svertines pardavimo kainas, taikytas nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje, pakoreguotas atsižvelgiant į gamintojo kainas EXW sąlygomis (771 EUR/t), ir |
| --- | --- | --- |

(157)

Kaip alternatyvą, priverstinį kainų mažinimą per peržiūros tiriamąjį laikotarpį Komisija nustatė lygindama:

(1)

atrinktų Sąjungos gamintojų vidutines svertines pardavimo kainas, taikytas nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje, pakoreguotas atsižvelgiant į gamintojo kainas EXW sąlygomis (771 EUR/t), ir

| (2) | vidutinę JAV gamintojų eksporto į trečiąsias šalis kainą, tinkamai pakoreguotą siekiant atsižvelgti į vežimo į Sąjungą išlaidas ir ES muitą (721 EUR už toną, žr. 144 konstatuojamąją dalį). |
| --- | --- |

(2)

vidutinę JAV gamintojų eksporto į trečiąsias šalis kainą, tinkamai pakoreguotą siekiant atsižvelgti į vežimo į Sąjungą išlaidas ir ES muitą (721 EUR už toną, žr. 144 konstatuojamąją dalį).

| (158) | Atlikus palyginimą nustatytas 6,4 % priverstinis kainų mažinimas. |
| --- | --- |

(158)

Atlikus palyginimą nustatytas 6,4 % priverstinis kainų mažinimas.

5.3.3.   Importas iš kitų trečiųjų šalių

Importas iš kitų trečiųjų šalių

| (159) | Per PTL importas iš trečiųjų šalių sudarė 3 750 000 tonų arba maždaug 22 % viso Sąjungos suvartojimo. Kiti nei JAV pagrindiniai biodyzelino importo šaltiniai buvo Argentina (24 % ES importo), Malaizija (18 %), Singapūras (13 %) ir Indonezija (5 %). |
| --- | --- |

(159)

Per PTL importas iš trečiųjų šalių sudarė 3 750 000 tonų arba maždaug 22 % viso Sąjungos suvartojimo. Kiti nei JAV pagrindiniai biodyzelino importo šaltiniai buvo Argentina (24 % ES importo), Malaizija (18 %), Singapūras (13 %) ir Indonezija (5 %).

| (160) | (Bendros) importo apimties, taip pat biodyzelino importo iš kitų trečiųjų šalių rinkos dalies ir kainų raida:

  4 lentelė


  Importas iš trečiųjų šalių
   (44)











  Šalis | | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Argentina | Apimtis (tonomis) | 355 782 | 1 467 325 | 873 325 | 905 781 |
| | Indeksas | 100 | 412 | 245 | 255 |
| Rinkos dalis | 3 % | 10 % | 6 % | 5 % |
| Vidutinė kaina
  (EUR/t) | 635 | 620 | 707 | 728 |
| Indeksas | 100 | 98 | 111 | 115 |
| Malaizija | Apimtis (tonomis) | 335 769 | 388 615 | 731 679 | 679 860 |
| | Indeksas | 100 | 116 | 218 | 202 |
| Rinkos dalis | 2 % | 3 % | 5 % | 4 % |
| Vidutinė kaina
  (EUR/t) | 952 | 813 | 669 | 730 |
| Indeksas | 100 | 85 | 70 | 77 |
| Indonezija | Apimtis (tonomis) | 24 984 | 777 992 | 743 456 | 195 858 |
| | Indeksas | 100 | 3 114 | 2 976 | 784 |
| Rinkos dalis | 0 % | 5 % | 5 % | 1 % |
| Vidutinė kaina
  (EUR/t) | 803 | 671 | 636 | 665 |
| Indeksas | 100 | 84 | 79 | 83 |
| Kitos trečiosios šalys | Apimtis (tonomis) | 822 027 | 820 093 | 1 450 938 | 1 983 471 |
| | Indeksas | 100 | 100 | 177 | 241 |
| Rinkos dalis | 6 % | 5 % | 9 % | 12 % |
| Vidutinė kaina
  (EUR/t) | 662 | 723 | 829 | 874 |
| Indeksas | 100 | 109 | 125 | 132 |
| Iš viso iš visų trečiųjų šalių, išskyrus JAV | Apimtis (tonomis) | 1 538 562 | 3 454 050 | 3 799 448 | 3 765 041 |
| | Indeksas | 100 | 224 | 247 | 245 |
| Rinkos dalis | 11 % | 22 % | 24 % | 22 % |
| Vidutinė kaina
  (EUR/t) | 721 | 678 | 732 | 802 |
| Indeksas | 100 | 94 | 102 | 111 |
| Šaltinis: COMEXT, ES pramonės pardavimo duomenys rinkos daliai apskaičiuoti. |

(160)

(Bendros) importo apimties, taip pat biodyzelino importo iš kitų trečiųjų šalių rinkos dalies ir kainų raida:

4 lentelė

4 lentelė

Importas iš trečiųjų šalių
   (44)

Importas iš trečiųjų šalių

44

Šalis

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Argentina

Apimtis (tonomis)

355 782

1 467 325

873 325

905 781

Indeksas

Indeksas

100

100

412

412

245

245

255

255

Rinkos dalis

3 %

10 %

6 %

5 %

Vidutinė kaina

(EUR/t)

635

620

707

728

Indeksas

Indeksas

100

100

98

98

111

111

115

115

Malaizija

Apimtis (tonomis)

335 769

388 615

731 679

679 860

Indeksas

Indeksas

100

100

116

116

218

218

202

202

Rinkos dalis

2 %

3 %

5 %

4 %

Vidutinė kaina

(EUR/t)

952

813

669

730

Indeksas

Indeksas

100

100

85

85

70

70

77

77

Indonezija

Apimtis (tonomis)

24 984

777 992

743 456

195 858

Indeksas

Indeksas

100

100

3 114

3 114

2 976

2 976

784

784

Rinkos dalis

0 %

5 %

5 %

1 %

Vidutinė kaina

(EUR/t)

803

671

636

665

Indeksas

Indeksas

100

100

84

84

79

79

83

83

Kitos trečiosios šalys

Apimtis (tonomis)

822 027

820 093

1 450 938

1 983 471

Indeksas

Indeksas

100

100

100

100

177

177

241

241

Rinkos dalis

6 %

5 %

9 %

12 %

Vidutinė kaina

(EUR/t)

662

723

829

874

Indeksas

Indeksas

100

100

109

109

125

125

132

132

Iš viso iš visų trečiųjų šalių, išskyrus JAV

Apimtis (tonomis)

1 538 562

3 454 050

3 799 448

3 765 041

Indeksas

Indeksas

100

100

224

224

247

247

245

245

Rinkos dalis

11 %

22 %

24 %

22 %

Vidutinė kaina

(EUR/t)

721

678

732

802

Indeksas

Indeksas

100

100

94

94

102

102

111

111

Šaltinis: COMEXT, ES pramonės pardavimo duomenys rinkos daliai apskaičiuoti.

Šaltinis:

| (161) | 2018 m. panaikinti importo iš Argentinos ir Indonezijos – dviejų didžiųjų biodyzelino eksportuotojų – muitai. Todėl 2018 m. importas iš trečiųjų šalių padidėjo ir 2019 m. ir per PTL išliko maždaug 3,8 mln. tonų. Apskritai importas iš kitų nei JAV trečiųjų šalių per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 145 %. Be to, nagrinėjamuoju laikotarpiu jų rinkos dalis padidėjo nuo 11 iki 22 %. |
| --- | --- |

(161)

2018 m. panaikinti importo iš Argentinos ir Indonezijos – dviejų didžiųjų biodyzelino eksportuotojų – muitai. Todėl 2018 m. importas iš trečiųjų šalių padidėjo ir 2019 m. ir per PTL išliko maždaug 3,8 mln. tonų. Apskritai importas iš kitų nei JAV trečiųjų šalių per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 145 %. Be to, nagrinėjamuoju laikotarpiu jų rinkos dalis padidėjo nuo 11 iki 22 %.

| (162) | Vertinant pagal kainas, padėtis įvairiose šalyse skiriasi. |
| --- | --- |

(162)

Vertinant pagal kainas, padėtis įvairiose šalyse skiriasi.

| (163) | Kalbant apie pagrindinį importo šaltinį Argentiną, 2019 m. vasario mėn. Komisija iš šios šalies importuojamam biodyzelinui nustatė galutines antisubsidines priemones ir kartu priėmė sprendimą, kuriuo priimami aštuonių Argentinos gamintojų ir Argentinos biodegalų rūmų (CARBIO) įsipareigojimai taikyti tvarias kainas (įsipareigojimus dėl kainos). Dėl to 2019 m. kainos labai padidėjo (14 %, palyginti su 2018 m.) ir per PTL (17 %, palyginti su 2018 m.). |
| --- | --- |

(163)

Kalbant apie pagrindinį importo šaltinį Argentiną, 2019 m. vasario mėn. Komisija iš šios šalies importuojamam biodyzelinui nustatė galutines antisubsidines priemones ir kartu priėmė sprendimą, kuriuo priimami aštuonių Argentinos gamintojų ir Argentinos biodegalų rūmų (CARBIO) įsipareigojimai taikyti tvarias kainas (įsipareigojimus dėl kainos). Dėl to 2019 m. kainos labai padidėjo (14 %, palyginti su 2018 m.) ir per PTL (17 %, palyginti su 2018 m.).

| (164) | Indonezijos ir Malaizijos kainos mažėjo. Kitų trečiųjų šalių kainos tuo metu smarkiai augo. Apskritai, nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš kitų nei JAV trečiųjų šalių vidutinės pardavimo kainos padidėjo 11 %. Ši tendencija atitinka 3 lentelėje nurodytą importo iš nagrinėjamųjų šalių tendenciją. Tačiau kainų tendencija skiriasi nuo 8 lentelėje nurodytos Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje kainų tendencijos. Atrinktų Sąjungos gamintojų kainos mažėjo kartu su mažėjančiomis gamybos sąnaudomis. Todėl sumažėjo trečiųjų šalių eksportuotojų ir atrinktų Sąjungos gamintojų kainų skirtis ir atitinkamai padidėjo Sąjungos pramonės konkurencingumas. |
| --- | --- |

(164)

Indonezijos ir Malaizijos kainos mažėjo. Kitų trečiųjų šalių kainos tuo metu smarkiai augo. Apskritai, nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš kitų nei JAV trečiųjų šalių vidutinės pardavimo kainos padidėjo 11 %. Ši tendencija atitinka 3 lentelėje nurodytą importo iš nagrinėjamųjų šalių tendenciją. Tačiau kainų tendencija skiriasi nuo 8 lentelėje nurodytos Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje kainų tendencijos. Atrinktų Sąjungos gamintojų kainos mažėjo kartu su mažėjančiomis gamybos sąnaudomis. Todėl sumažėjo trečiųjų šalių eksportuotojų ir atrinktų Sąjungos gamintojų kainų skirtis ir atitinkamai padidėjo Sąjungos pramonės konkurencingumas.

5.4.   Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

5.4.1.   Bendrosios pastabos

Bendrosios pastabos

| (165) | Vertinant Sąjungos pramonės ekonominę padėtį buvo įvertinti visi ekonominiai rodikliai, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėję įtakos Sąjungos pramonės būklei. |
| --- | --- |

(165)

Vertinant Sąjungos pramonės ekonominę padėtį buvo įvertinti visi ekonominiai rodikliai, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėję įtakos Sąjungos pramonės būklei.

| (166) | Kaip minėta 17 konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos pramonės ekonominei padėčiai įvertinti atlikta atranka. |
| --- | --- |

(166)

Kaip minėta 17 konstatuojamojoje dalyje, Sąjungos pramonės ekonominei padėčiai įvertinti atlikta atranka.

| (167) | Siekdama nustatyti žalą Komisija atskirai nagrinėjo makroekonominius ir mikroekonominius žalos rodiklius. Makroekonominius rodiklius ji vertino remdamasi ES pramonės pateiktais duomenimis, taip pat kitais konkrečių sektorių makroekonominiais duomenimis, pavyzdžiui, FAO ir EBPO. Mikroekonominius rodiklius ji vertino remdamasi atrinktų Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis. Nustatyta, kad abu duomenų rinkiniai atspindi Sąjungos pramonės ekonominę padėtį. |
| --- | --- |

(167)

Siekdama nustatyti žalą Komisija atskirai nagrinėjo makroekonominius ir mikroekonominius žalos rodiklius. Makroekonominius rodiklius ji vertino remdamasi ES pramonės pateiktais duomenimis, taip pat kitais konkrečių sektorių makroekonominiais duomenimis, pavyzdžiui, FAO ir EBPO. Mikroekonominius rodiklius ji vertino remdamasi atrinktų Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis. Nustatyta, kad abu duomenų rinkiniai atspindi Sąjungos pramonės ekonominę padėtį.

| (168) | Makroekonominiai rodikliai: gamyba, gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas, pardavimo apimtis, rinkos dalis, augimas, užimtumas, našumas, subsidijų skirtumo dydis ir atsigavimas nuo buvusio subsidijavimo. |
| --- | --- |

(168)

Makroekonominiai rodikliai: gamyba, gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas, pardavimo apimtis, rinkos dalis, augimas, užimtumas, našumas, subsidijų skirtumo dydis ir atsigavimas nuo buvusio subsidijavimo.

| (169) | Mikroekonominiai rodikliai: vidutinės vieneto kainos, vieneto sąnaudos, darbo sąnaudos, atsargos, pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą. |
| --- | --- |

(169)

Mikroekonominiai rodikliai: vidutinės vieneto kainos, vieneto sąnaudos, darbo sąnaudos, atsargos, pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą.

5.4.2.   Makroekonominiai rodikliai (45)

45

5.4.2.1.   Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

| (170) | Visos Sąjungos gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  5 lentelė


  Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamybos apimtis (tonomis) | 12 639 715 | 13 166 083 | 13 931 438 | 13 984 220 |
| Indeksas | 100 | 104 | 110 | 111 |
| Gamybos pajėgumai (tonomis) | 16 047 231 | 16 707 893 | 16 862 595 | 17 529 047 |
| Indeksas | 100 | 104 | 105 | 109 |
| Pajėgumų naudojimas | 79 % | 79 % | 83 % | 80 % |
| Indeksas | 100 | 100 | 105 | 101 |
| Šaltinis: pareiškėjo ir atrinktų Sąjungos gamintojų pateikta informacija. |

(170)

Visos Sąjungos gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

5 lentelė

5 lentelė

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Gamybos apimtis (tonomis)

12 639 715

13 166 083

13 931 438

13 984 220

Indeksas

Indeksas

100

100

104

104

110

110

111

111

Gamybos pajėgumai (tonomis)

16 047 231

16 707 893

16 862 595

17 529 047

Indeksas

Indeksas

100

100

104

104

105

105

109

109

Pajėgumų naudojimas

79 %

79 %

83 %

80 %

Indeksas

Indeksas

100

100

100

100

105

105

101

101

Šaltinis: pareiškėjo ir atrinktų Sąjungos gamintojų pateikta informacija.

Šaltinis:

| (171) | Sąjungos gamyba padidėjo nuo 12,6 mln. tonų 2017 m. iki 14,0 mln. tonų per PTL, t. y. per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 11 %. Nagrinėjamuoju laikotarpiu suvartojimui padidėjus 22 %, Sąjungos pramonė reagavo teigiamai ir didino gamybą. |
| --- | --- |

(171)

Sąjungos gamyba padidėjo nuo 12,6 mln. tonų 2017 m. iki 14,0 mln. tonų per PTL, t. y. per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 11 %. Nagrinėjamuoju laikotarpiu suvartojimui padidėjus 22 %, Sąjungos pramonė reagavo teigiamai ir didino gamybą.

| (172) | Tuo pačiu metu gamybos pajėgumai nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 9 % ir per PTL pasiekė 17,5 mln. tonų. Sąjungos pramonė didina savo pajėgumus, kad galėtų reaguoti į didėjančią paklausą. Remiantis ataskaita (46), šis pajėgumų didinimas daugiausia susijęs su hidrinto aliejaus gamyba. |
| --- | --- |

(172)

Tuo pačiu metu gamybos pajėgumai nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 9 % ir per PTL pasiekė 17,5 mln. tonų. Sąjungos pramonė didina savo pajėgumus, kad galėtų reaguoti į didėjančią paklausą. Remiantis ataskaita (46), šis pajėgumų didinimas daugiausia susijęs su hidrinto aliejaus gamyba.

46

| (173) | Tuo pat metu padidėjus gamybai ir gamybos pajėgumams, pajėgumų naudojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu nesikeitė – išliko apie 80 %. |
| --- | --- |

(173)

Tuo pat metu padidėjus gamybai ir gamybos pajėgumams, pajėgumų naudojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu nesikeitė – išliko apie 80 %.

5.4.2.2.   Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

| (174) | Sąjungos pramonės pardavimo apimties ir rinkos dalies raida nagrinėjamuoju laikotarpiu

  6 lentelė


  Pardavimo apimtis ir rinkos dalis | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo apimtis Sąjungos rinkoje (tonomis) | 12 305 049 | 11 988 560 | 11 962 754 | 13 190 560 |
| Indeksas | 100 | 97 | 97 | 107 |
| Rinkos dalis | 89 % | 78 % | 76 % | 78 % |
| Indeksas | 100 | 87 | 85 | 88 |
| Šaltinis: pareiškėjo ir atrinktų Sąjungos gamintojų pateikta informacija. |

(174)

Sąjungos pramonės pardavimo apimties ir rinkos dalies raida nagrinėjamuoju laikotarpiu

6 lentelė

6 lentelė

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Pardavimo apimtis Sąjungos rinkoje (tonomis)

12 305 049

11 988 560

11 962 754

13 190 560

Indeksas

Indeksas

100

100

97

97

97

97

107

107

Rinkos dalis

89 %

78 %

76 %

78 %

Indeksas

Indeksas

100

100

87

87

85

85

88

88

Šaltinis: pareiškėjo ir atrinktų Sąjungos gamintojų pateikta informacija.

Šaltinis:

| (175) | Sąjungos pramonė padidino pardavimą Sąjungos rinkoje nuo 12,3 mln. tonų 2017 m. iki 13,2 mln. tonų per PTL (+7 %). |
| --- | --- |

(175)

Sąjungos pramonė padidino pardavimą Sąjungos rinkoje nuo 12,3 mln. tonų 2017 m. iki 13,2 mln. tonų per PTL (+7 %).

| (176) | Kadangi suvartojimas Sąjungoje padidėjo 22 %, dėl lėtesnio faktinės pardavimo apimties didėjimo Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo – nuo maždaug 89 % 2017 m. iki 78 % per PTL. Šis rinkos dalies sumažėjimas yra susijęs su importo iš trečiųjų šalių didėjimu, ypač nuo 2018 m. (161 konstatuojamoji dalis). |
| --- | --- |

(176)

Kadangi suvartojimas Sąjungoje padidėjo 22 %, dėl lėtesnio faktinės pardavimo apimties didėjimo Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo – nuo maždaug 89 % 2017 m. iki 78 % per PTL. Šis rinkos dalies sumažėjimas yra susijęs su importo iš trečiųjų šalių didėjimu, ypač nuo 2018 m. (161 konstatuojamoji dalis).

5.4.2.3.   Augimas

Augimas

| (177) | Kai kurie rodikliai (gamyba, gamybos pajėgumai, pardavimas, užimtumas) rodo teigiamą Sąjungos pramonės augimą tuo laikotarpiu. Tačiau šis augimas yra nedidelis, palyginti su biodyzelino suvartojimo raida per tą patį laikotarpį. Iš tiesų Sąjungos pramonės rinkos dalis tiriamuoju laikotarpiu faktiškai sumažėjo. |
| --- | --- |

(177)

Kai kurie rodikliai (gamyba, gamybos pajėgumai, pardavimas, užimtumas) rodo teigiamą Sąjungos pramonės augimą tuo laikotarpiu. Tačiau šis augimas yra nedidelis, palyginti su biodyzelino suvartojimo raida per tą patį laikotarpį. Iš tiesų Sąjungos pramonės rinkos dalis tiriamuoju laikotarpiu faktiškai sumažėjo.

5.4.2.4.   Užimtumas ir našumas

Užimtumas ir našumas

| (178) | Užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  7 lentelė


  Užimtumas ir našumas | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų skaičius | 2 643 | 3 126 | 3 527 | 3 909 |
| Indeksas | 100 | 118 | 133 | 148 |
| Našumas (tonomis darbuotojui) | 4 782 | 4 211 | 3 950 | 3 577 |
| Indeksas | 100 | 88 | 83 | 75 |
| Šaltinis: pareiškėjo ir atrinktų Sąjungos gamintojų pateikta informacija. |

(178)

Užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

7 lentelė

7 lentelė

Užimtumas ir našumas

Užimtumas ir našumas

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Darbuotojų skaičius

2 643

3 126

3 527

3 909

Indeksas

Indeksas

100

100

118

118

133

133

148

148

Našumas (tonomis darbuotojui)

4 782

4 211

3 950

3 577

Indeksas

Indeksas

100

100

88

88

83

83

75

75

Šaltinis: pareiškėjo ir atrinktų Sąjungos gamintojų pateikta informacija.

Šaltinis:

| (179) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu užimtumas padidėjo nuo 2 643 iki 3 909, t. y. 48 %. |
| --- | --- |

(179)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu užimtumas padidėjo nuo 2 643 iki 3 909, t. y. 48 %.

| (180) | Kadangi gamyba augo mažiau (+11 %), našumas sumažėjo (–25 %). |
| --- | --- |

(180)

Kadangi gamyba augo mažiau (+11 %), našumas sumažėjo (–25 %).

5.4.2.5.   Subsidijavimo sumos dydis ir atsigavimas po subsidijavimo

Subsidijavimo sumos dydis ir atsigavimas po subsidijavimo

| (181) | Kaip paaiškinta 155 konstatuojamojoje dalyje, nustačius kompensacines priemones biodyzelino praktiškai nebeimportuota ir peržiūros tiriamuoju laikotarpiu subsidijuoto importo iš JAV praktiškai nebuvo. Taigi, kadangi subsidijavimo masto nebuvo galima įvertinti remiantis faktiniais duomenimis, laikyta, kad jis vis dar gerokai viršija de minimis lygį. Todėl atliekant tyrimą pirmiausia nagrinėta subsidijavimo pasikartojimo tikimybė, jei kompensacinės priemonės būtų panaikintos. |
| --- | --- |

(181)

Kaip paaiškinta 155 konstatuojamojoje dalyje, nustačius kompensacines priemones biodyzelino praktiškai nebeimportuota ir peržiūros tiriamuoju laikotarpiu subsidijuoto importo iš JAV praktiškai nebuvo. Taigi, kadangi subsidijavimo masto nebuvo galima įvertinti remiantis faktiniais duomenimis, laikyta, kad jis vis dar gerokai viršija de minimis lygį. Todėl atliekant tyrimą pirmiausia nagrinėta subsidijavimo pasikartojimo tikimybė, jei kompensacinės priemonės būtų panaikintos.

de minimis

| (182) | Per ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą pastebėta Sąjungos pramonės atsigavimo nuo buvusio subsidijavimo poveikio ženklų. Šio priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo nagrinėjamuoju laikotarpiu atsigavimo procesas tebesitęsė, kaip tą rodo pagrindinių Sąjungos pramonės žalos rodiklių palanki tendencija. |
| --- | --- |

(182)

Per ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą pastebėta Sąjungos pramonės atsigavimo nuo buvusio subsidijavimo poveikio ženklų. Šio priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo nagrinėjamuoju laikotarpiu atsigavimo procesas tebesitęsė, kaip tą rodo pagrindinių Sąjungos pramonės žalos rodiklių palanki tendencija.

5.4.3.   Mikroekonominiai rodikliai (47)

Mikroekonominiai rodikliai

47

5.4.3.1.   Kainos ir kainoms poveikį darantys veiksniai

Kainos ir kainoms poveikį darantys veiksniai

| (183) | Atrinktų Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje vidutinių svertinių vieneto kainų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  8 lentelė


  Pardavimo kainos Sąjungoje | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidutinė vieneto pardavimo kaina visoje Sąjungos rinkoje (EUR/t) | 834 | 801 | 771 | 771 |
| Indeksas | 100 | 96 | 92 | 92 |
| Aliejų vidutinė kaina (indeksas) | 100 | 86 | 81 | 86 |
| Vieneto gamybos sąnaudos (EUR/t) | 828 | 778 | 760 | 755 |
| Indeksas | 100 | 94 | 92 | 91 |
| Šaltinis: atrinktos bendrovės, FAO (aliejų kainų indeksas). |

(183)

Atrinktų Sąjungos gamintojų pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje vidutinių svertinių vieneto kainų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

8 lentelė

8 lentelė

Pardavimo kainos Sąjungoje

Pardavimo kainos Sąjungoje

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Vidutinė vieneto pardavimo kaina visoje Sąjungos rinkoje (EUR/t)

834

801

771

771

Indeksas

Indeksas

100

100

96

96

92

92

92

92

Aliejų vidutinė kaina (indeksas)

100

86

81

86

Vieneto gamybos sąnaudos (EUR/t)

828

778

760

755

Indeksas

Indeksas

100

100

94

94

92

92

91

91

Šaltinis: atrinktos bendrovės, FAO (aliejų kainų indeksas).

Šaltinis:

| (184) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos sąnaudos sumažėjo 9 % (nuo 828 EUR už toną iki 755 EUR už toną). Iš dalies taip atsitiko dėl sumažėjusios aliejų kainos, kuri tuo laikotarpiu mažėjo. Nors ne visi biodegalai gaminami iš augalinių aliejų, jų kaina yra geras pagrindinės biodyzelino gamybos žaliavos kainos pakaitinis rodiklis. |
| --- | --- |

(184)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu gamybos sąnaudos sumažėjo 9 % (nuo 828 EUR už toną iki 755 EUR už toną). Iš dalies taip atsitiko dėl sumažėjusios aliejų kainos, kuri tuo laikotarpiu mažėjo. Nors ne visi biodegalai gaminami iš augalinių aliejų, jų kaina yra geras pagrindinės biodyzelino gamybos žaliavos kainos pakaitinis rodiklis.

| (185) | Vidutinė pardavimo kaina sumažėjo 8 % – nuo 834 EUR už toną 2017 m. iki 771 EUR už toną per PTL. Tai galima paaiškinti gamybos kainos sumažėjimu (žr. 183 ir 184 konstatuojamąsias dalis). |
| --- | --- |

(185)

Vidutinė pardavimo kaina sumažėjo 8 % – nuo 834 EUR už toną 2017 m. iki 771 EUR už toną per PTL. Tai galima paaiškinti gamybos kainos sumažėjimu (žr. 183 ir 184 konstatuojamąsias dalis).

5.4.3.2.   Darbo sąnaudos

Darbo sąnaudos

| (186) | Atrinktų Sąjungos gamintojų vidutinių darbo sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  9 lentelė


  Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos (EUR) | 63 785 | 70 533 | 72 306 | 72 533 |
| Indeksas | 100 | 111 | 113 | 114 |
| Šaltinis: atrinktos bendrovės. |

(186)

Atrinktų Sąjungos gamintojų vidutinių darbo sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

9 lentelė

9 lentelė

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos (EUR)

63 785

70 533

72 306

72 533

Indeksas

Indeksas

100

100

111

111

113

113

114

114

Šaltinis: atrinktos bendrovės.

Šaltinis:

| (187) | Vidutinės darbo sąnaudos atrinktose bendrovėse per PTL padidėjo 14 %. Šio pokyčio poveikis yra gana nedidelis, nes darbo sąnaudos sudaro tik apie 3 % visų gamybos sąnaudų. |
| --- | --- |

(187)

Vidutinės darbo sąnaudos atrinktose bendrovėse per PTL padidėjo 14 %. Šio pokyčio poveikis yra gana nedidelis, nes darbo sąnaudos sudaro tik apie 3 % visų gamybos sąnaudų.

5.4.3.3.   Atsargos

Atsargos

| (188) | Atrinktų Sąjungos gamintojų atsargų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  10 lentelė


  Atsargos | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis) | 99 868 | 126 345 | 124 567 | 114 216 |
| Indeksas | 100 | 127 | 125 | 114 |
| Laikotarpio pabaigos atsargos gamybos procentine dalimi | 0,8 % | 1,0 % | 0,9 % | 0,8 % |
| Indeksas | 100 | 121 | 113 | 103 |
| Šaltinis: atrinktos bendrovės. |

(188)

Atrinktų Sąjungos gamintojų atsargų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

10 lentelė

10 lentelė

Atsargos

Atsargos

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)

99 868

126 345

124 567

114 216

Indeksas

Indeksas

100

100

127

127

125

125

114

114

Laikotarpio pabaigos atsargos gamybos procentine dalimi

0,8 %

1,0 %

0,9 %

0,8 %

Indeksas

Indeksas

100

100

121

121

113

113

103

103

Šaltinis: atrinktos bendrovės.

Šaltinis:

| (189) | Atsargų lygis išliko stabilus – apie 1 % produkcijos. Tai labai mažas santykis, rodantis, kad pramonė yra pajėgi laiku reaguoti į paklausą ir riboti atsargas. Tai taip pat būtina siekiant išvengti biodyzelino kokybės blogėjimo. |
| --- | --- |

(189)

Atsargų lygis išliko stabilus – apie 1 % produkcijos. Tai labai mažas santykis, rodantis, kad pramonė yra pajėgi laiku reaguoti į paklausą ir riboti atsargas. Tai taip pat būtina siekiant išvengti biodyzelino kokybės blogėjimo.

5.4.3.4.   Pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą

| (190) | Atrinktų Sąjungos gamintojų pelningumo, pinigų srauto, investicijų ir investicijų grąžos raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  11 lentelė


  Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje pelningumas (pardavimo apyvartos %) | 0,96 % | 2,13 % | 1,78 % | 2,84 % |
| Indeksas | 100 | 223 | 186 | 297 |
| Pinigų srautas (EUR) | 45 139 254 | 10 723 312 | 54 431 877 | 58 021 678 |
| Indeksas | 100 | 24 | 121 | 129 |
| Investicijos (EUR) | 40 430 425 | 20 634 073 | 34 169 705 | 17 028 015 |
| Indeksas | 100 | 51 | 85 | 42 |
| Investicijų grąža | 22 % | 29 % | 25 % | 44 % |
| Indeksas | 100 | 128 | 112 | 198 |
| Šaltinis: atrinktos bendrovės. |

(190)

Atrinktų Sąjungos gamintojų pelningumo, pinigų srauto, investicijų ir investicijų grąžos raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

11 lentelė

11 lentelė

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

2017 m.

2018 m.

2019 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis

Pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje pelningumas (pardavimo apyvartos %)

0,96 %

2,13 %

1,78 %

2,84 %

Indeksas

Indeksas

100

100

223

223

186

186

297

297

Pinigų srautas (EUR)

45 139 254

10 723 312

54 431 877

58 021 678

Indeksas

Indeksas

100

100

24

24

121

121

129

129

Investicijos (EUR)

40 430 425

20 634 073

34 169 705

17 028 015

Indeksas

Indeksas

100

100

51

51

85

85

42

42

Investicijų grąža

22 %

29 %

25 %

44 %

Indeksas

Indeksas

100

100

128

128

112

112

198

198

Šaltinis: atrinktos bendrovės.

Šaltinis:

| (191) | Komisija atrinktų Sąjungos gamintojų pelningumą nustatė panašaus produkto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje grynąjį pelną neatskaičius mokesčių išreiškusi šio pardavimo apyvartos procentine dalimi. Pelningumas išliko mažas. Tačiau per nagrinėjamąjį laikotarpį jis šiek tiek padidėjo – nuo 1 iki 3 %. Tai buvo susiję su mažėjančiomis atrinktų bendrovių gamybos sąnaudomis (–9 %). Tačiau šis vidurkis neatspindi didelių atrinktų Sąjungos gamintojų padėties skirtumų – kai kurios bendrovės iš viso negavo jokio pelno. |
| --- | --- |

(191)

Komisija atrinktų Sąjungos gamintojų pelningumą nustatė panašaus produkto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje grynąjį pelną neatskaičius mokesčių išreiškusi šio pardavimo apyvartos procentine dalimi. Pelningumas išliko mažas. Tačiau per nagrinėjamąjį laikotarpį jis šiek tiek padidėjo – nuo 1 iki 3 %. Tai buvo susiję su mažėjančiomis atrinktų bendrovių gamybos sąnaudomis (–9 %). Tačiau šis vidurkis neatspindi didelių atrinktų Sąjungos gamintojų padėties skirtumų – kai kurios bendrovės iš viso negavo jokio pelno.

| (192) | Grynasis pinigų srautas yra Sąjungos gamintojų pajėgumas patiems finansuoti savo veiklą. Grynojo pinigų srauto tendencijos raida buvo teigiama iki nagrinėjamojo laikotarpio pabaigos (2019 m. ir 2020 m. pirmąjį pusmetį), tačiau 2018 m. pinigų srautas labai sumažėjo. Sumažėjimą 2018 m. daugiausia lėmė specifinė tik vienos iš atrinktų bendrovių, turinčios specialų verslo modelį, padėtis, o kitų dviejų atrinktų bendrovių tendencija buvo gana stabili. |
| --- | --- |

(192)

Grynasis pinigų srautas yra Sąjungos gamintojų pajėgumas patiems finansuoti savo veiklą. Grynojo pinigų srauto tendencijos raida buvo teigiama iki nagrinėjamojo laikotarpio pabaigos (2019 m. ir 2020 m. pirmąjį pusmetį), tačiau 2018 m. pinigų srautas labai sumažėjo. Sumažėjimą 2018 m. daugiausia lėmė specifinė tik vienos iš atrinktų bendrovių, turinčios specialų verslo modelį, padėtis, o kitų dviejų atrinktų bendrovių tendencija buvo gana stabili.

| (193) | Atrinktų bendrovių investicijų tendencijos nagrinėjamuoju laikotarpiu nėra aiškios. Vienos ar kitos atrinktos bendrovės investicijos arba jų nebuvimas gali padidinti ir sumažinti investicijų lygį, nelygu kurie metai. Investicijos sudarė apie 1–2 % apyvartos nagrinėjamuoju laikotarpiu, o tai yra nedaug. |
| --- | --- |

(193)

Atrinktų bendrovių investicijų tendencijos nagrinėjamuoju laikotarpiu nėra aiškios. Vienos ar kitos atrinktos bendrovės investicijos arba jų nebuvimas gali padidinti ir sumažinti investicijų lygį, nelygu kurie metai. Investicijos sudarė apie 1–2 % apyvartos nagrinėjamuoju laikotarpiu, o tai yra nedaug.

| (194) | Investicijų grąža išreiškiama investicijų grynosios buhalterinės vertės pelno procentiniu dydžiu. Nagrinėjamuoju laikotarpiu jos raida buvo teigiama ir per PTL ji išliko didelė. Tačiau ši didelė investicijų grąža daugiausia susijusi su maža investicijų balansine verte, o ne dideliu pelnu. |
| --- | --- |

(194)

Investicijų grąža išreiškiama investicijų grynosios buhalterinės vertės pelno procentiniu dydžiu. Nagrinėjamuoju laikotarpiu jos raida buvo teigiama ir per PTL ji išliko didelė. Tačiau ši didelė investicijų grąža daugiausia susijusi su maža investicijų balansine verte, o ne dideliu pelnu.

5.4.4.   Išvada dėl žalos

Išvada dėl žalos

| (195) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu, beveik nelikus importo iš JAV, importo iš trečiųjų šalių apimtis labai padidėjo (145 %), tačiau padidėjo ir jo kainų lygis (11 %). Tuo metu kartu su mažėjančiomis gamybos sąnaudomis (9 %) sumažėjo ir Sąjungos pramonės kainos (8 %). Todėl sumažėjo skirtis tarp trečiųjų šalių eksportuotojų ir atrinktų Sąjungos gamintojų kainų ir atitinkamai padidėjo Sąjungos pramonės konkurencingumas. |
| --- | --- |

(195)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu, beveik nelikus importo iš JAV, importo iš trečiųjų šalių apimtis labai padidėjo (145 %), tačiau padidėjo ir jo kainų lygis (11 %). Tuo metu kartu su mažėjančiomis gamybos sąnaudomis (9 %) sumažėjo ir Sąjungos pramonės kainos (8 %). Todėl sumažėjo skirtis tarp trečiųjų šalių eksportuotojų ir atrinktų Sąjungos gamintojų kainų ir atitinkamai padidėjo Sąjungos pramonės konkurencingumas.

| (196) | Apskritai, žalos rodiklių tendencija nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo teigiama, ypač gamybos (+11 %), gamybos pajėgumų (+9 %) ir pardavimo (+7 %), ir rodo, kad Sąjungos biodyzelino pramonė iš lėto atsigauna nuo buvusios žalos. Išnagrinėjus žalos rodiklius matyti, kad Sąjungos pramonė šiuo metu nepatiria materialinės žalos. Tačiau kai kurie rodikliai, visų pirma mažas pelningumas (≤ 3 %), rodo, kad jos ekonominė padėtis vis dar nestabili. |
| --- | --- |

(196)

Apskritai, žalos rodiklių tendencija nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo teigiama, ypač gamybos (+11 %), gamybos pajėgumų (+9 %) ir pardavimo (+7 %), ir rodo, kad Sąjungos biodyzelino pramonė iš lėto atsigauna nuo buvusios žalos. Išnagrinėjus žalos rodiklius matyti, kad Sąjungos pramonė šiuo metu nepatiria materialinės žalos. Tačiau kai kurie rodikliai, visų pirma mažas pelningumas (≤ 3 %), rodo, kad jos ekonominė padėtis vis dar nestabili.

| (197) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonei nepadaryta materialinės žalos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 8 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(197)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonei nepadaryta materialinės žalos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 8 straipsnio 4 dalyje.

6.   ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

| (198) | Pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 2 dalį Komisija vertino, ar yra tikimybė, kad žala, kurią pirmiau darė subsidijuojamas importas iš JAV, pasikartotų, jei būtų leista nebetaikyti priemonių. |
| --- | --- |

(198)

Pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 2 dalį Komisija vertino, ar yra tikimybė, kad žala, kurią pirmiau darė subsidijuojamas importas iš JAV, pasikartotų, jei būtų leista nebetaikyti priemonių.

| (199) | Dėl to Komisija išnagrinėjo JAV gamybos pajėgumus ir nepanaudotus pajėgumus, tikėtiną importo iš JAV kainų lygį netaikant kompensacinių priemonių ir jų poveikį Sąjungos pramonei, įskaitant priverstinį kainų mažinimą, netaikant kompensacinių priemonių. |
| --- | --- |

(199)

Dėl to Komisija išnagrinėjo JAV gamybos pajėgumus ir nepanaudotus pajėgumus, tikėtiną importo iš JAV kainų lygį netaikant kompensacinių priemonių ir jų poveikį Sąjungos pramonei, įskaitant priverstinį kainų mažinimą, netaikant kompensacinių priemonių.

6.1.   JAV gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai

JAV gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai

| (200) | Kaip aprašyta 4.5.1 skirsnyje, kiekis, kurį JAV biodyzelino gamintojai galėtų eksportuoti, yra didelis, palyginti su Sąjungos rinkos dydžiu. Nepanaudoti pajėgumai sudarė 18 % Sąjungos suvartojimo per PTL. Todėl Komisija padarė išvadą, kad turimi nepanaudoti pajėgumai yra reikšmingi. |
| --- | --- |

(200)

Kaip aprašyta 4.5.1 skirsnyje, kiekis, kurį JAV biodyzelino gamintojai galėtų eksportuoti, yra didelis, palyginti su Sąjungos rinkos dydžiu. Nepanaudoti pajėgumai sudarė 18 % Sąjungos suvartojimo per PTL. Todėl Komisija padarė išvadą, kad turimi nepanaudoti pajėgumai yra reikšmingi.

6.2.   Tikėtinas importo iš JAV kainų lygis netaikant kompensacinių priemonių

Tikėtinas importo iš JAV kainų lygis netaikant kompensacinių priemonių

| (201) | Kaip aprašyta 4.5.3 skirsnyje, įvertinus dabartinę kainodarą trečiųjų šalių eksporto rinkose galima teigti, kad JAV gamintojai į savo pagrindines trečiąsias rinkas eksportavo mažesnėmis nei JAV vidaus rinkos kainomis. Be to, kaip nurodyta 157–158 konstatuojamosiose dalyse, dėl tų kainų taip pat vidutiniškai 6,4 % priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės kainos Sąjungos rinkoje. Todėl, atsižvelgiant į JAV eksporto į kitas trečiąsias rinkas kainų lygį, JAV eksportuotojams gali būti daug patraukliau eksportuoti į Sąjungą. Be to, kaip nurodyta 4.5.3 skirsnyje, Sąjungos rinka, būdama didžiausia pasaulyje, yra labai patraukli, ir joje taikoma daug Sąjungos ir nacionalinių biodyzelino vartojimo paskatų. |
| --- | --- |

(201)

Kaip aprašyta 4.5.3 skirsnyje, įvertinus dabartinę kainodarą trečiųjų šalių eksporto rinkose galima teigti, kad JAV gamintojai į savo pagrindines trečiąsias rinkas eksportavo mažesnėmis nei JAV vidaus rinkos kainomis. Be to, kaip nurodyta 157–158 konstatuojamosiose dalyse, dėl tų kainų taip pat vidutiniškai 6,4 % priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės kainos Sąjungos rinkoje. Todėl, atsižvelgiant į JAV eksporto į kitas trečiąsias rinkas kainų lygį, JAV eksportuotojams gali būti daug patraukliau eksportuoti į Sąjungą. Be to, kaip nurodyta 4.5.3 skirsnyje, Sąjungos rinka, būdama didžiausia pasaulyje, yra labai patraukli, ir joje taikoma daug Sąjungos ir nacionalinių biodyzelino vartojimo paskatų.

6.3.   Tikėtinas poveikis Sąjungos pramonei

Tikėtinas poveikis Sąjungos pramonei

| (202) | Todėl, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, didelis subsidijuojamo biodyzelino iš JAV kiekis darytų labai didelį spaudimą mažinti Sąjungos kainas ir turėtų didelį poveikį Sąjungos pramonės ekonominei padėčiai. Todėl tikėtina, kad Sąjungos pramonės gamybos ir pardavimo apimtis sumažėtų, o šiuo metu pramonės gaunamas nedidelis pelnas virstų nuostoliais. |
| --- | --- |

(202)

Todėl, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, didelis subsidijuojamo biodyzelino iš JAV kiekis darytų labai didelį spaudimą mažinti Sąjungos kainas ir turėtų didelį poveikį Sąjungos pramonės ekonominei padėčiai. Todėl tikėtina, kad Sąjungos pramonės gamybos ir pardavimo apimtis sumažėtų, o šiuo metu pramonės gaunamas nedidelis pelnas virstų nuostoliais.

| (203) | Komisija toliau vertino galimą importo poveikį modeliuodama du galimus scenarijus, jei būtų leista nebetaikyti priemonių: 1) smarkus importo iš JAV augimas ir 2) dėl padidėjusios konkurencijos sumažėjusios ES kainos, kai visi kiti dalykai lieka tokie patys. |
| --- | --- |

(203)

Komisija toliau vertino galimą importo poveikį modeliuodama du galimus scenarijus, jei būtų leista nebetaikyti priemonių: 1) smarkus importo iš JAV augimas ir 2) dėl padidėjusios konkurencijos sumažėjusios ES kainos, kai visi kiti dalykai lieka tokie patys.

| (204) | Pagal pirmąjį scenarijų Komisija modeliavo du galimus importo iš JAV lygius. Pirmoji galimybė – importas iš JAV pasiekia anksčiau (pradiniu TL (48)) buvusią apimtį, t. y. 1,1 mln. tonų. Dėl padidėjusio importo iš JAV ir dėl to sumažėjusio ES pramonės pardavimo ES pramonės pelningumas sumažėtų 0,14 procentinio punkto, t. y. nuo +2,84 % iki +2,70 %. Vertinant antrąją galimybę atsižvelgta į labai didelį ES rinkos padidėjimą – nuo 6,6 mln. tonų per pradinį TL iki 17 mln. tonų per PTL (+158 %). Atsižvelgdama į tai, Komisija smarkų importo augimą modeliavo JAV priskirdama tokią pačią rinkos dalį, kokia ji buvo per pradinį tiriamąjį laikotarpį – 17,2 %. Apskaičiuota, kad Sąjungos pramonės pelningumas sumažėtų 0,41 procentinio punkto – nuo +2,84 iki +2,43 %. Abiem atvejais staiga išaugusio JAV importo poveikį galima apibūdinti palyginamosiomis kainomis kaip gana nedidelį. Tai susiję su didele kintamųjų sąnaudų dalimi biodyzelino pramonėje. |
| --- | --- |

(204)

Pagal pirmąjį scenarijų Komisija modeliavo du galimus importo iš JAV lygius. Pirmoji galimybė – importas iš JAV pasiekia anksčiau (pradiniu TL (48)) buvusią apimtį, t. y. 1,1 mln. tonų. Dėl padidėjusio importo iš JAV ir dėl to sumažėjusio ES pramonės pardavimo ES pramonės pelningumas sumažėtų 0,14 procentinio punkto, t. y. nuo +2,84 % iki +2,70 %. Vertinant antrąją galimybę atsižvelgta į labai didelį ES rinkos padidėjimą – nuo 6,6 mln. tonų per pradinį TL iki 17 mln. tonų per PTL (+158 %). Atsižvelgdama į tai, Komisija smarkų importo augimą modeliavo JAV priskirdama tokią pačią rinkos dalį, kokia ji buvo per pradinį tiriamąjį laikotarpį – 17,2 %. Apskaičiuota, kad Sąjungos pramonės pelningumas sumažėtų 0,41 procentinio punkto – nuo +2,84 iki +2,43 %. Abiem atvejais staiga išaugusio JAV importo poveikį galima apibūdinti palyginamosiomis kainomis kaip gana nedidelį. Tai susiję su didele kintamųjų sąnaudų dalimi biodyzelino pramonėje.

48

| (205) | Pagal antrąjį scenarijų nustatyta, kad kainos sumažėjimo poveikis gali būti labai žalingas. Jei Sąjungos kainos sumažėtų iki JAV eksporto į trečiąsias šalis kainų lygio (721 EUR už toną), pelnas sumažėtų nuo +2,84 iki –3,88 %. Jei Sąjungos kainos sumažėtų 10 %, t. y. nuo 771 iki 694 EUR už toną, pelnas sumažėtų nuo +2,84 iki –7,94 %. Bet kuriuo atveju, jei kainos sumažėtų daugiau nei –2,9 %, Sąjungos pramonės pelnas būtų lygus nuliui. |
| --- | --- |

(205)

Pagal antrąjį scenarijų nustatyta, kad kainos sumažėjimo poveikis gali būti labai žalingas. Jei Sąjungos kainos sumažėtų iki JAV eksporto į trečiąsias šalis kainų lygio (721 EUR už toną), pelnas sumažėtų nuo +2,84 iki –3,88 %. Jei Sąjungos kainos sumažėtų 10 %, t. y. nuo 771 iki 694 EUR už toną, pelnas sumažėtų nuo +2,84 iki –7,94 %. Bet kuriuo atveju, jei kainos sumažėtų daugiau nei –2,9 %, Sąjungos pramonės pelnas būtų lygus nuliui.

| (206) | Iš tikrųjų, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, labai tikėtina, kad rinkoje susidarytų dviejų pirmiau nurodytų scenarijų derinys. Visų pirma galima tikėtis, kad didelis JAV kilmės biodyzelino kiekis pateks į Sąjungos rinką mažesnėmis nei Sąjungos pramonės kainomis. Dėl to sumažėtų Sąjungos pramonės rinkos dalis ir kainos. Dėl to Sąjungos pramonė patirtų didelių nuostolių. |
| --- | --- |

(206)

Iš tikrųjų, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, labai tikėtina, kad rinkoje susidarytų dviejų pirmiau nurodytų scenarijų derinys. Visų pirma galima tikėtis, kad didelis JAV kilmės biodyzelino kiekis pateks į Sąjungos rinką mažesnėmis nei Sąjungos pramonės kainomis. Dėl to sumažėtų Sąjungos pramonės rinkos dalis ir kainos. Dėl to Sąjungos pramonė patirtų didelių nuostolių.

6.4.   Išvada dėl žalos pasikartojimo tikimybės

Išvada dėl žalos pasikartojimo tikimybės

| (207) | Tuo remdamasi ir atkreipdama dėmesį į dabartinę nestabilią Sąjungos pramonės padėtį, Komisija padarė išvadą, kad netaikant priemonių labai padidėtų subsidijuojamas importas iš JAV žalingomis kainomis, o materialinė žala veikiausiai pasikartotų. |
| --- | --- |

(207)

Tuo remdamasi ir atkreipdama dėmesį į dabartinę nestabilią Sąjungos pramonės padėtį, Komisija padarė išvadą, kad netaikant priemonių labai padidėtų subsidijuojamas importas iš JAV žalingomis kainomis, o materialinė žala veikiausiai pasikartotų.

7.   SĄJUNGOS INTERESAI

SĄJUNGOS INTERESAI

| (208) | Pagal pagrindinio reglamento 31 straipsnį Komisija nagrinėjo, ar tolesnis galiojančių kompensacinių priemonių taikymas neprieštarautų visos Sąjungos interesams. Nustatant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję interesai, įskaitant Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų interesus. |
| --- | --- |

(208)

Pagal pagrindinio reglamento 31 straipsnį Komisija nagrinėjo, ar tolesnis galiojančių kompensacinių priemonių taikymas neprieštarautų visos Sąjungos interesams. Nustatant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję interesai, įskaitant Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų interesus.

7.1.   Sąjungos pramonės interesai

Sąjungos pramonės interesai

| (209) | Jei būtų leista nebetaikyti galiojančių priemonių, Sąjungos pramonė neabejotinai susidurs su padidėjusia nesąžininga JAV biodyzelino gamintojų konkurencija ir dėl to veikiausiai staiga sustos Sąjungos pramonės atsigavimas. |
| --- | --- |

(209)

Jei būtų leista nebetaikyti galiojančių priemonių, Sąjungos pramonė neabejotinai susidurs su padidėjusia nesąžininga JAV biodyzelino gamintojų konkurencija ir dėl to veikiausiai staiga sustos Sąjungos pramonės atsigavimas.

| (210) | Komisija padarė išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas neprieštarautų Sąjungos pramonės interesams. |
| --- | --- |

(210)

Komisija padarė išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas neprieštarautų Sąjungos pramonės interesams.

7.2.   Nesusijusių importuotojų interesai

Nesusijusių importuotojų interesai

| (211) | Nė vienas importuotojas neprieštaravo tam, kad būtų pratęstas priemonių taikymas. |
| --- | --- |

(211)

Nė vienas importuotojas neprieštaravo tam, kad būtų pratęstas priemonių taikymas.

| (212) | Bendrovė „Shell Trading Rotterdam“ tvirtino, kad dėl priemonių, kuriomis ribojamas tiekimas Sąjungos rinkai, padidėjo kainos. Ji taip pat atkreipė dėmesį į galimybę biodyzelino įsigyti kitose rinkose. |
| --- | --- |

(212)

Bendrovė „Shell Trading Rotterdam“ tvirtino, kad dėl priemonių, kuriomis ribojamas tiekimas Sąjungos rinkai, padidėjo kainos. Ji taip pat atkreipė dėmesį į galimybę biodyzelino įsigyti kitose rinkose.

| (213) | Neatrodo, kad priemonės darytų didelį poveikį importuotojams, nes yra alternatyvių tiekimo šaltinių. Tai įrodo didelė importo iš trečiųjų šalių rinkos dalis. |
| --- | --- |

(213)

Neatrodo, kad priemonės darytų didelį poveikį importuotojams, nes yra alternatyvių tiekimo šaltinių. Tai įrodo didelė importo iš trečiųjų šalių rinkos dalis.

| (214) | Todėl Komisija padarė išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas nepakenktų importuotojų interesams. |
| --- | --- |

(214)

Todėl Komisija padarė išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas nepakenktų importuotojų interesams.

7.3.   Naudotojų interesai

Naudotojų interesai

| (215) | Naudotojų tyrime dalyvavo nedaug. |
| --- | --- |

(215)

Naudotojų tyrime dalyvavo nedaug.

| (216) | Du naudotojai – didžiausia degalų bendrovė Švedijoje „Preem“ ir „Valero Energy Ltd Ireland“ – teigė, kad priemonių taikymo pratęsimas bus tiesioginė kliūtis ekologiškam Europos transporto sektoriaus vystymuisi. „Preem“ ir „Valero Energy Ltd Ireland“ konkrečiai paprašė, kad į dabartinę produkto apibrėžtąją sritį nebūtų įtraukti hidrinti aliejai, nes numato, kad ateityje jų trūks. „Valero Energy Ltd Ireland“ konkrečiai nurodė ES transporto sektoriaus atsinaujinančiųjų išteklių energijos tikslus iki 2030 m., teigdama, kad šie tikslai veikiausiai nebus pasiekti atsižvelgiant į dabartinę ES gamybą. |
| --- | --- |

(216)

Du naudotojai – didžiausia degalų bendrovė Švedijoje „Preem“ ir „Valero Energy Ltd Ireland“ – teigė, kad priemonių taikymo pratęsimas bus tiesioginė kliūtis ekologiškam Europos transporto sektoriaus vystymuisi. „Preem“ ir „Valero Energy Ltd Ireland“ konkrečiai paprašė, kad į dabartinę produkto apibrėžtąją sritį nebūtų įtraukti hidrinti aliejai, nes numato, kad ateityje jų trūks. „Valero Energy Ltd Ireland“ konkrečiai nurodė ES transporto sektoriaus atsinaujinančiųjų išteklių energijos tikslus iki 2030 m., teigdama, kad šie tikslai veikiausiai nebus pasiekti atsižvelgiant į dabartinę ES gamybą.

| (217) | Komisija pastebėjo, kad Sąjungos gamintojai turi pakankamai pajėgumų esamai paklausai patenkinti ir net nepanaudotų pajėgumų, kuriuos prireikus galėtų panaudoti būsimam augimui ir eksportui. Be to, dar per anksti patikimai vertinti, ar 2030 m. tikrai atsiras trūkumas, visų pirma atsižvelgiant į pastaruoju metu padidėjusius ES pajėgumus. Todėl jei po penkerių metų Komisijos bus paprašyta atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą, ji padėtį galės įvertinti geriau. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(217)

Komisija pastebėjo, kad Sąjungos gamintojai turi pakankamai pajėgumų esamai paklausai patenkinti ir net nepanaudotų pajėgumų, kuriuos prireikus galėtų panaudoti būsimam augimui ir eksportui. Be to, dar per anksti patikimai vertinti, ar 2030 m. tikrai atsiras trūkumas, visų pirma atsižvelgiant į pastaruoju metu padidėjusius ES pajėgumus. Todėl jei po penkerių metų Komisijos bus paprašyta atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą, ji padėtį galės įvertinti geriau. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

| (218) | Nėra požymių, kad galiojančios priemonės padarė neigiamą poveikį Sąjungos biodyzelino naudotojams, taip pat reikia pabrėžti, kad nėra įrodymų, jog galiojančios priemonės padarė nepageidaujamą poveikį jų pelningumui. |
| --- | --- |

(218)

Nėra požymių, kad galiojančios priemonės padarė neigiamą poveikį Sąjungos biodyzelino naudotojams, taip pat reikia pabrėžti, kad nėra įrodymų, jog galiojančios priemonės padarė nepageidaujamą poveikį jų pelningumui.

| (219) | Todėl Komisija padarė išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas nepakenktų naudotojų interesams. |
| --- | --- |

(219)

Todėl Komisija padarė išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas nepakenktų naudotojų interesams.

7.4.   Išvada dėl Sąjungos interesų

Išvada dėl Sąjungos interesų

| (220) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad nėra jokių įtikinamų su Sąjungos interesais susijusių priežasčių, dėl kurių importuojamam JAV kilmės biodyzelinui nereikėtų toliau taikyti esamų antidempingo priemonių. |
| --- | --- |

(220)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad nėra jokių įtikinamų su Sąjungos interesais susijusių priežasčių, dėl kurių importuojamam JAV kilmės biodyzelinui nereikėtų toliau taikyti esamų antidempingo priemonių.

8.   KOMPENSACINĖS PRIEMONĖS

KOMPENSACINĖS PRIEMONĖS

| (221) | Atsižvelgiant į išvadas, padarytas dėl subsidijavimo ir žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės, daroma išvada, kad pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį importuojamam JAV kilmės biodyzelinui taikomi kompensaciniai muitai, nustatyti Reglamentu (ES) 2015/1519 su pakeitimais, padarytais Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/675 (49), turėtų būti taikomi dar penkerius metus. |
| --- | --- |

(221)

Atsižvelgiant į išvadas, padarytas dėl subsidijavimo ir žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės, daroma išvada, kad pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį importuojamam JAV kilmės biodyzelinui taikomi kompensaciniai muitai, nustatyti Reglamentu (ES) 2015/1519 su pakeitimais, padarytais Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/675 (49), turėtų būti taikomi dar penkerius metus.

49

| (222) | Kaip aprašyta 2 konstatuojamojoje dalyje, importuojamam JAV kilmės biodyzelinui nustatytų kompensacinių muitų taikymas išplėstas tam pačiam importuojamam produktui, siunčiamam iš Kanados, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Kanados kilmės, ir importuojamiems JAV kilmės biodyzelino mišiniams, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės. |
| --- | --- |

(222)

Kaip aprašyta 2 konstatuojamojoje dalyje, importuojamam JAV kilmės biodyzelinui nustatytų kompensacinių muitų taikymas išplėstas tam pačiam importuojamam produktui, siunčiamam iš Kanados, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Kanados kilmės, ir importuojamiems JAV kilmės biodyzelino mišiniams, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės.

| (223) | Toliau taikytini kompensaciniai muitai turi būti toliau taikomi ir importuojamam biodyzelinui, siunčiamam iš Kanados, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Kanados kilmės, taip pat JAV kilmės biodyzelino mišiniams, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės. |
| --- | --- |

(223)

Toliau taikytini kompensaciniai muitai turi būti toliau taikomi ir importuojamam biodyzelinui, siunčiamam iš Kanados, deklaruojamam arba nedeklaruojamam kaip Kanados kilmės, taip pat JAV kilmės biodyzelino mišiniams, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės.

| (224) | Kanados eksportuojantys gamintojai, kurie buvo atleisti nuo priemonių, kurių taikymas išplėstas Reglamentu (ES) 2015/1519 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2016/675, atleidžiami ir nuo šiuo reglamentu nustatytų priemonių. |
| --- | --- |

(224)

Kanados eksportuojantys gamintojai, kurie buvo atleisti nuo priemonių, kurių taikymas išplėstas Reglamentu (ES) 2015/1519 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2016/675, atleidžiami ir nuo šiuo reglamentu nustatytų priemonių.

| (225) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę (50), |
| --- | --- |

(225)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę (50),

50

| (226) | Atsižvelgiant į Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 (51) 109 straipsnį, jei suma turi būti kompensuojama remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimu, mokėtinų delspinigių norma yra Europos Centrinio Banko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms taikoma norma, paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir galiojusi kiekvieno mėnesio pirmą kalendorinę dieną. |
| --- | --- |

(226)

Atsižvelgiant į Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 (51) 109 straipsnį, jei suma turi būti kompensuojama remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimu, mokėtinų delspinigių norma yra Europos Centrinio Banko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms taikoma norma, paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir galiojusi kiekvieno mėnesio pirmą kalendorinę dieną.

51

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Importuojamiems JAV kilmės riebalų rūgščių monoalkilesteriams ir (arba) parafininiams gazoliams, gaunamiems sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamiems biodyzelinu), tiek gryniems, tiek mišiniams, kurių sudėtyje yra daugiau nei 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 1516 20 98 (TARIC kodas 1516209829), ex 1518 00 91 (TARIC kodas 1518009129), ex 1518 00 99 (TARIC kodas 1518009929), ex 2710 19 43 (TARIC kodas 2710194329), ex 2710 19 46 (TARIC kodas 2710194629), ex 2710 19 47 (TARIC kodas 2710194729), ex 2710 20 11 (TARIC kodas 2710201129), ex 2710 20 16 (TARIC kodas 2710201629), ex 3824 99 92 (TARIC kodas 3824999212), ex 3826 00 10 (TARIC kodai 3826001029, 3826001059, 3826001099) ir ex 3826 00 90 (TARIC kodas 3826009019), nustatomas galutinis kompensacinis muitas.

2.   Galutinio kompensacinio muito normos, taikomos 1 dalyje aprašyto produkto, kurį pagamino toliau nurodytos bendrovės, neto kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, yra tokios nustatyto dydžio sumos:

| Bendrovė | Kompensacinio muito norma (EUR už neto toną) | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| Archer Daniels Midland Company, Dekeiteris | 237,0 | A933 |
| Cargill Inc., Vaizeta | 213,8 | A934 |
| Green Earth Fuels of Houston LLC, Hjustonas | 213,4 | A935 |
| Imperium Renewables Inc., Sietlas | 216,8 | A936 |
| Peter Cremer North America LP, Sinsinatis | 211,2 | A937 |
| Vinmar Overseas Limited, Hjustonas | 211,2 | A938 |
| World Energy Alternatives LLC, Bostonas | 211,2 | A939 |
| I priede išvardytos bendrovės | 219,4 | Žr. I priedą. |
| Visos kitos bendrovės | 237,0 | A999 |

Bendrovė

Kompensacinio muito norma (EUR už neto toną)

Papildomas TARIC kodas

Archer Daniels Midland Company, Dekeiteris

237,0

A933

Cargill Inc., Vaizeta

213,8

A934

Green Earth Fuels of Houston LLC, Hjustonas

213,4

A935

Imperium Renewables Inc., Sietlas

216,8

A936

Peter Cremer North America LP, Sinsinatis

211,2

A937

Vinmar Overseas Limited, Hjustonas

211,2

A938

World Energy Alternatives LLC, Bostonas

211,2

A939

I priede išvardytos bendrovės

219,4

Žr. I priedą.

Visos kitos bendrovės

237,0

A999

Kompensacinis muitas mišiniams taikomas atsižvelgiant į bendrą riebalų rūgščių monoalkilesterių ir parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kiekį pagal svorį (biodyzelino kiekį) mišinyje.

3.   2 dalyje išvardytoms bendrovėms nustatytos individualios muito normos taikomos, jeigu valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, atitinkanti II priede išdėstytus reikalavimus. Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.

2 straipsnis

1.   Galutinio kompensacinio muito, nustatyto visoms kitoms bendrovėms, kaip nurodyta 1 straipsnio 2 dalyje, taikymas išplečiamas importuojamiems iš Kanados siunčiamiems, deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Kanados kilmės, riebalų rūgščių monoalkilesteriams ir (arba) parafininiams gazoliams, gaunamiems sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamiems biodyzelinu), tiek gryniems, tiek mišiniams, kurių sudėtyje yra daugiau nei 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 1516 20 98 (TARIC kodas 1516209821), ex 1518 00 91 (TARIC kodas 1518009121), ex 1518 00 99 (TARIC kodas 1518009921), ex 2710 19 43 (TARIC kodas 2710194321), ex 2710 19 46 (TARIC kodas 2710194621), ex 2710 19 47 (TARIC kodas 2710194721), ex 2710 20 11 (TARIC kodas 2710201121), ex 2710 20 16 (TARIC kodas 2710201621), ex 3824 99 92 (TARIC kodas 3824999210), ex 3826 00 10 (TARIC kodai 3826001020, 3826001050, 3826001089) ir ex 3826 00 90 (TARIC kodas 3826009011), išskyrus gaminamiems toliau išvardytų bendrovių:

| Šalis | Bendrovė | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| Kanada | BIOX Corporation, Oukvilis, Ontarijo provincija, Kanada | B107 |
| Kanada | DSM Nutritional Products Canada Inc., Dartmutas, Naujosios Škotijos provincija, Kanada | C114 |
| Kanada | Rothsay Biodiesel, Gvelfas, Ontarijo provincija, Kanada | B108 |

Šalis

Bendrovė

Papildomas TARIC kodas

Kanada

BIOX Corporation, Oukvilis, Ontarijo provincija, Kanada

B107

Kanada

DSM Nutritional Products Canada Inc., Dartmutas, Naujosios Škotijos provincija, Kanada

C114

Kanada

Rothsay Biodiesel, Gvelfas, Ontarijo provincija, Kanada

B108

Muitas, kurio taikymą reikia išplėsti, – 1 straipsnio 2 dalyje visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas, t. y. 237 EUR už neto toną dydžio galutinis kompensacinis muitas.

Kompensacinis muitas mišiniams taikomas atsižvelgiant į bendrą riebalų rūgščių monoalkilesterių ir parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kiekį pagal svorį (biodyzelino kiekį) mišinyje.

2.   Bendrovės, nurodytos 1 dalyje, arba bendrovės, kurioms Komisija suteikė leidimą pagal 4 straipsnio 2 dalį, nuo priemonių atleidžiamos tik tuo atveju, jei valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, atitinkanti II priede išdėstytus reikalavimus. Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas 1 dalyje nustatytas kompensacinis muitas.

3 straipsnis

1.   1 straipsnio 2 dalyje nustatyto galutinio kompensacinio muito taikymas išplečiamas importuojamiems Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės riebalų rūgščių monoalkilesteriams ir (arba) parafininiams gazoliams, gaunamiems sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamiems biodyzelinu), tiek gryniems, tiek mišiniams, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 1516 20 98 (TARIC kodas 1516209830), ex 1518 00 91 (TARIC kodas 1518009130), ex 1518 00 99 (TARIC kodas 1518009930), ex 2710 19 43 (TARIC kodas 2710194330), ex 2710 19 46 (TARIC kodas 2710194630), ex 2710 19 47 (TARIC kodas 2710194730), ex 2710 20 11 (TARIC kodas 2710201130), ex 2710 20 16 (TARIC kodas 2710201630), ex 3824 99 92 (TARIC kodas 3824999220) ir ex 3826 00 90 (TARIC kodas 3826009030).

Kompensacinis muitas mišiniams taikomas atsižvelgiant į bendrą riebalų rūgščių monoalkilesterių ir parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės, kiekį pagal svorį (biodyzelino kiekį) mišinyje.

2.   1 straipsnio 2 dalyje išvardytoms bendrovėms nustatytos individualios muito normos taikomos, jeigu valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, atitinkanti III priede išdėstytus reikalavimus. Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, pagal 1 straipsnio 2 dalį taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma.

4 straipsnis

1.   Prašymai atleisti nuo muito, kurio taikymas išplėstas 2 straipsnio 1 dalimi ir 3 straipsnio 1 dalimi, pateikiami raštu viena iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų ir turi būti pasirašyti prašymą teikiančio subjekto įgalioto asmens. Prašymą reikia siųsti šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: Rue de la loi 170, CHAR 04/034 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: Rue de la loi 170, CHAR 04/034

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas: TRADE-TDI-INFORMATION@ec.europa.eu

2.   Pagal Reglamento (ES) 2016/1037 23 straipsnio 6 dalį Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, gali sprendimu leisti iš bendrovių, kurios nevengia 1 straipsniu nustatytų kompensacinių priemonių, importuojamiems produktams netaikyti muito, kurio taikymas išplėstas 2 straipsnio 1 dalimi ir 3 straipsnio 1 dalimi.

5 straipsnis

Tais atvejais, kai prekės prieš patekimą į laisvą apyvartą buvo sugadintos ir todėl faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina proporcingai paskirstoma tam, kad būtų galima nustatyti muitinę vertę pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 (52) 131 straipsnio 2 dalį, 1, 2 ir 3 straipsniuose nustatyta kompensacinio muito suma sumažinama procentine dalimi, atitinkančia faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos proporcingą paskirstymą.

Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.

6 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. liepos 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 55.

1

(2)  
  2009 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 598/2009, kuriuo nustatomas galutinis kompensacinis muitas ir laikinojo muito, nustatyto importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui, galutinis surinkimas (OL L 179, 2009 7 10, p. 1).

2

(3)  
  2011 m. gegužės 5 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 443/2011, kuriuo galutinio kompensacinio muito, nustatyto Reglamentu (EB) Nr. 598/2009 importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui, taikymas išplečiamas iš Kanados siunčiamam importuojamam biodyzelinui, deklaruotam kaip Kanados kilmės arba ne, ir galutinio kompensacinio muito, nustatyto Reglamentu (EB) Nr. 598/2009, taikymas išplečiamas importuojamiems biodyzelino mišiniams, kuriuose Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinas sudaro 20 % arba mažiau masės, ir baigiamas tyrimas dėl iš Singapūro siunčiamo importuojamo biodyzelino (OL L 122, 2011 5 11, p. 1).

3

(4)  
  2015 m. rugsėjo 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1519, kuriuo, pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 18 straipsnį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui nustatomi galutiniai kompensaciniai muitai (OL L 239, 2015 9 15, p. 99).

4

(5)  
  2016 m. balandžio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/675, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1519, kuriuo, pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 18 straipsnį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui nustatomi galutiniai kompensaciniai muitai (OL L 116, 2016 4 30, p. 27).

5

(6)  Pranešimas apie artėjančią tam tikrų kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą (OL C 18, 2020 1 20, p. 19).

6

(7)  
  2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (OL L 176, 2016 6 30, p. 21).

7

(8)  Pranešimas apie kompensacinių priemonių, taikomų importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą (OL C 303, 2020 9 14, p. 7).

8

(9)  
  Tron dokumentas t21.000417.

9

Tron

(10)  Pranešimas dėl COVID-19 protrūkio poveikio antidempingo ir antisubsidijų tyrimams (OL C 86, 2020 3 16, p. 6).

10

(11)  
  2009 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 193/2009, kuriuo importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui nustatomas laikinasis antidempingo muitas (OL L 67, 2009 3 12, p. 22).

11

(12)  Nustatyta 2005 m. 2004 m. Amerikos darbo vietų kūrimo akto 302 straipsniu (Viešoji teisė 108–357); taikymas pratęstas 2005 m. Energetikos politikos akto 1344 straipsniu (Viešoji teisė 109–58).

12

(13)  Žr. 2008 m. Energetikos gerinimo ir plėtojimo akto 202 skirsnio a punktą (Viešoji teisė 110–343, B dalis).

13

(14)  
  2019 m. gruodžio 20 d. Viešoji teisė, Tolesnių konsoliduotų asignavimų aktas, 2020 m., 121 skirsnis.

14

(15)  Nustatyta 2005 m. 2004 m. Amerikos darbo vietų kūrimo akto 302 straipsniu (Viešoji teisė 108–357); taikymas pratęstas 2005 m. Energetikos politikos akto 1344 straipsniu (Viešoji teisė 109–58).

15

(16)  Žr. 2008 m. Energetikos gerinimo ir plėtojimo akto 202 skirsnio a punktą (Viešoji teisė 110–343, B dalis).

16

(17)  
  2019 m. gruodžio 20 d. Viešoji teisė 116-94, Tolesnių konsoliduotų asignavimų aktas, 2020 m., 121 skirsnis.

17

(18)  JAV teisėje terminas „agrobiodyzelinas“ apibrėžtas kaip biodyzelinas, gautas tik iš grynų aliejų, įskaitant esterius, gautus iš kukurūzų, sojų, saulėgrąžų sėklų, medvilnės sėklų, sareptinių bastučių, balžų, rapsų, dygminų, sėmenų, ryžių sėlenų, garstyčių sėklų ir judrų, taip pat gyvūninių riebalų. (JAV kodekso 26 antraštinės dalies 40A skirsnio d punkto 2 papunktis).

18

(19)  https://www.law.cornell.edu/uscode/text/26/40A

19

(20)  Žr. prašymo atlikti peržiūrą 3.1.1.1. ir 3.1.1.2. skirsnius.

20

(21)  2005 m. Energetikos politikos akto 1345 straipsnis (Viešoji teisė 109–58); iš dalies pakeistas 2008 m. Energetikos gerinimo ir plėtojimo aktu (Viešoji teisė 110–343, B dalis), 202–203 straipsniai; galiojimas pratęstas 2010 m. Mokesčio lengvatų, nedarbo draudimo pakartotinio leidimo ir darbo vietų kūrimo aktu (Viešoji teisė 111–312), §701.

21

(22)  Žr. 2008 m. Energetikos, gerinimo ir plėtojimo akto 202 skirsnio a punktą (Viešoji teisė 110–343, B dalis).

22

(23)  Žr. prašymo atlikti peržiūrą 3.1.1.3 skirsnį.

23

(24)  
  2013 m. sausio 2 d. Amerikos mokesčių mokėtojų lengvatų aktas (Viešoji teisė 112–240, 701 straipsnio f punkto 4 papunktis).

24

(25)  
  2014 m. vasario 7 d. Žemės ūkio aktas (Viešoji teisė 113–79, 9005 straipsnio 2 dalis.

25

(26)  2018 m. Žemės ūkio gerinimo aktas (Viešoji teisė 115–334, 9005 straipsnio 2 dalies B punktas).

26

(27)  Žr. JAV kodekso Federalinių teisės aktų kodekso 7 antraštinės dalies 428.102 dalį „Įgyvendinimo taisyklių terminų apibrėžtys“: „Dyzelinui prilygstantys iš atsinaujinančiosios biomasės, įskaitant aliejų ir gyvūninius riebalus, gauti degalai“. Apibrėžtis „iš atliekų, įskaitant pasėlių atliekas, kitas augalų atliekas, gyvūnų atliekas, maisto atliekas ir sodų bei daržų atliekas, gauti biodegalai“ galėtų būti taikoma ir biodyzelino gamybai.

27

(28)  https://www.rd.usda.gov/sites/default/files/fact-sheet/508_RD_FS_RBS_AdvancedBioFuel.pdf

28

(29)  Britų šilumos kiekio vienetas (BTU arba Btu) – energijos matavimo vienetas, prilygstantis maždaug 1055 džauliams.

29

(30)  Žr. prašymo atlikti peržiūrą 3.1.1.4 skirsnį.

30

(31)  Žr. prašymo atlikti peržiūrą 3.2.1 skirsnį.

31

(32)  Prašymas atlikti peržiūrą (suinteresuotosioms šalims susipažinti skirta versija), kurį 2020 m. birželio 11 d. Sąjungos gamintojų, kurie pagamina daugiau nei 25 % viso biodyzelino Sąjungoje, vardu pateikė Europos biodyzelino taryba (EBB arba pareiškėjas), 102 konstatuojamoji dalis, p. 21.

32

(33)  Žr. prašymo atlikti peržiūrą 3.2.2 skirsnį.

33

(34)  Žr. prašymo atlikti peržiūrą 3.1.2.1 skirsnį.

34

(35)  https://revenue.ky.gov/Business/Pages/Biodiesel-Tax-Credit.aspx

35

(36)  Žr. prašymo atlikti peržiūrą 3.1.2.2 skirsnį.

36

(37)  Teksaso žemės ūkio kodekso 16 skyriaus 16.006 skirsnio b punktas.

37

(38)  Žr. prašymo atlikti peržiūrą 3.1.2.3 skirsnį.

38

(39)  Schemų taikymas pratęstas 2005 m. Energetikos politikos akto 1344 straipsniu (Viešoji teisė 109–58); schemos iš dalies pakeistos 2008 m. Energetikos gerinimo ir plėtojimo akto (Viešoji teisė 110–343, B dalis) 202 ir 203 straipsniais.

39

(40)  
  2019 m. gruodžio 20 d. Tolesnių konsoliduotų asignavimų aktas (Viešoji teisė 116–94).

40

(41)  Žr. prašymo atlikti peržiūrą 3.1.1.1 skirsnio 50 konstatuojamąją dalį.

41

(42)  Suvartojimas grindžiamas ES 27 duomenimis, pašalinus su Jungtine Karalyste susijusius duomenis.

42

(43)  Importo apimtis grindžiama ES 27 duomenimis, pašalinus su Jungtine Karalyste susijusius duomenis.

43

(44)  Importas iš trečiųjų šalių grindžiamas ES 27 duomenimis, pašalinus duomenis, susijusius su Jungtine Karalyste kaip valstybe nare, bet įtraukus duomenis, susijusius su Jungtine Karalyste kaip trečiąja šalimi.

44

(45)  Makroekonominiai duomenys buvo grindžiami ES 27 duomenimis, išbraukus Jungtinės Karalystės duomenis.

45

(46)  JAV ŽŪD, Biofuels Annual report (GAIN report), 2020 m. birželio 29 d.

46

Biofuels Annual report

report

(47)  Mikroekonominiai rodikliai grindžiami ES 28 duomenimis, įskaitant Jungtinę Karalystę. Remiantis maža atrinktų Sąjungos gamintojų pardavimo Jungtinėje Karalystėje apimtimi (apie 1,1 % tų gamintojų vidutinio pardavimo ES per PTL), su Jungtine Karalyste susijusių sandorių poveikis išvadoms dėl žalos būtų minimalus, todėl naudojant ES 27 duomenis išvados dėl materialinės žalos nebūtų pasikeitusios.

47

(48)  
  2007 m. balandžio 1 d.–2008 m. kovo 31 d.

48

(49)  
  2016 m. balandžio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/675, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1519, kuriuo, pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 18 straipsnį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės biodyzelinui nustatomi galutiniai kompensaciniai muitai (OL L 116, 2016 4 30, p. 27).

49

(50)  
  2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (OL L 176, 2016 6 30, p. 21).

50

(51)  
  2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (OL L 193, 2018 7 30, p. 1).

51

(52)  
  2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės (OL L 343, 2015 12 29, p. 558).

52

---

I PRIEDAS

| Bendrovės pavadinimas | Miestas | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| AC & S Inc. | Nitro | A941 |
| Alabama Clean Fuels Coalition Inc. | Birmingamas | A940 |
| American Made Fuels, Inc. | Kantonas | A940 |
| Arkansas SoyEnergy Group | De Vitas | A940 |
| Arlington Energy, LLC | Mansfildas | A940 |
| Athens Biodiesel, LLC | Atensas | A940 |
| Beacon Energy | Klibernas | A940 |
| Biodiesel of Texas, Inc. | Dentonas | A940 |
| BioDiesel One Ltd | Sadingtonas | A940 |
| BioPur Inc. | Betlehemas | A941 |
| Buffalo Biodiesel, Inc | Tonavanda | A940 |
| BullDog BioDiesel | Elenvudas | A940 |
| Carbon Neutral Solutions, LLC | Moldinas | A940 |
| Central Iowa Energy LLC | Niutonas | A940 |
| Chesapeake Custom Chemical Corp. | Ridžvėjus | A940 |
| Community Fuels | Stoktonas | A940 |
| Delta BioFuels Inc. | Načezas | A940 |
| Diamond Biofuels | Mazonas | A940 |
| Direct Fuels | Julesas | A940 |
| Eagle Creek Fuel Services, LLC | Baltimorė | A940 |
| Earl Fisher Bio Fuels | Česteris | A940 |
| East Fork Biodiesel LLC | Algona | A940 |
| ECO Solutions, LLC | Čatsvertas | A940 |
| Ecogy Biofuels LLC | Talsa | A940 |
| ED&F Man Biofuels Inc. | Naujasis Orleanas | A940 |
| Freedom Biofuels Inc. | Madisonas | A940 |
| Freedom Fuels LLC | Meison Sitis | A941 |
| Fuel & Lube, LLC | Ričmondas | A940 |
| Fuel Bio | Elizabetas | A940 |
| FUMPA Bio Fuels | Redvud Folsas | A940 |
| Galveston Bay Biodiesel LP (BioSelect Fuels) | Hjustonas | A940 |
| GeoGreen Fuels LLC | Hjustonas | A940 |
| Georgia Biofuels Corp. | Loganvilis | A940 |
| Green River Biodiesel, Inc. | Maundvilis | A940 |
| Griffin Industries Inc. | Kold Springas | A940 |
| High Plains Bioenergy | Gaimonas | A940 |
| Huish Detergents Inc. | Solt Leik Sitis | A940 |
| Incobrasa Industries Ltd. | Džilmanas | A940 |
| Independence Renewable Energy Corp. | Perdu Hilis | A940 |
| Indiana Flex Fuels | La Portas | A940 |
| Innovation Fuels Inc. | Niuarkas | A940 |
| Integrity Biofuels | Moristaunas | A941 |
| Iowa Renewable Energy LLC | Vašingtonas | A940 |
| Johann Haltermann Ltd. | Hjustonas | A940 |
| Lake Erie Biofuels LLC | Eris | A940 |
| Leland Organic Corporation | Lilandas | A940 |
| Louis Dreyfus Agricultural Industries LLC | Kleipulas | A940 |
| Louis Dreyfus Claypool Holdings LLC | Kleipulas | A940 |
| Middle Georgia Biofuels | Ist Dublinas | A940 |
| Middletown Biofuels LLC | Blersvilis | A940 |
| Musket Corporation | Oklahoma Sitis | A940 |
| Natural Biodiesel Plant LLC | Heitis | A941 |
| New Fuel Company | Dalasas | A940 |
| North Mississippi Biodiesel | Niu Olbanis | A940 |
| Northern Biodiesel, Inc. | Ontarijas | A940 |
| Northwest Missouri Biofuels, LLC | Sent Džozefas | A940 |
| Nova Biofuels Clinton County LLC | Klintonas | A940 |
| Nova Biosource | Seneka | A940 |
| Organic Fuels Ltd. | Hjustonas | A940 |
| Owensboro Grain Company LLC | Ovensboras | A940 |
| Paseo Cargill Energy, LLC | Kanzas Sitis | A940 |
| Peach State Labs Inc. | Romas | A940 |
| Perihelion Global, Inc. | Opas | A940 |
| Philadelphia Fry-O-Diesel Inc. | Filadelfija | A940 |
| Piedmont Biofuels Industrial LLC | Pitsboras | A941 |
| Pinnacle Biofuels, Inc. | Krosetas | A940 |
| PK Biodiesel | Vudstokas | A940 |
| Pleasant Valley Biofuels, LLC | Amerikan Folsas | A940 |
| Prairie Pride | Dirfildas | A941 |
| RBF Port Neches LLC | Hjustonas | A940 |
| Red Birch Energy, Inc. | Basetas | A940 |
| Red River Biodiesel Ltd. | Niu Bostonas | A940 |
| REG Ralston LLC | Rolstonas | A940 |
| Renewable Energy Products, LLC | Santa Fe Springsas | A940 |
| Riksch BioFuels LLC | Krofordsvilis | A940 |
| SAFE Renewable Corp. | Konrou | A940 |
| Sanimax Energy Inc. | De Forestas | A940 |
| Seminole Biodiesel | Beinbridžas | A940 |
| Southeast BioDiesel LLC | Šarlotė | A941 |
| Soy Solutions | Milfordas | A940 |
| SoyMor Biodiesel LLC | Albert Li | A940 |
| Stepan Company | Nortfildas | A941 |
| Sunshine BioFuels, LLC | Kamila | A940 |
| TPA Inc. | Vorenas | A940 |
| Trafigura AG | Stamfordas | A940 |
| U.S. Biofuels Inc. | Romas | A940 |
| United Oil Company | Pitsbergas | A940 |
| Valco Bioenergy | Harlingenas | A940 |
| Vanguard Synfuels, LLC | Polokas | A940 |
| Vitol Inc. | Hjustonas | A940 |
| Walsh Bio Diesel, LLC | Mostonas | A940 |
| Western Dubque Biodiesel LLC | Farlis | A940 |
| Western Iowa Energy LLC | Vol Leikas | A940 |
| Western Petroleum Company | Iden Preris | A940 |
| Yokaya Biofuels Inc. | Jukaja | A941 |

Bendrovės pavadinimas

Miestas

Papildomas TARIC kodas

AC & S Inc.

Nitro

A941

Alabama Clean Fuels Coalition Inc.

Birmingamas

A940

American Made Fuels, Inc.

Kantonas

A940

Arkansas SoyEnergy Group

De Vitas

A940

Arlington Energy, LLC

Mansfildas

A940

Athens Biodiesel, LLC

Atensas

A940

Beacon Energy

Klibernas

A940

Biodiesel of Texas, Inc.

Dentonas

A940

BioDiesel One Ltd

Sadingtonas

A940

BioPur Inc.

Betlehemas

A941

Buffalo Biodiesel, Inc

Tonavanda

A940

BullDog BioDiesel

Elenvudas

A940

Carbon Neutral Solutions, LLC

Moldinas

A940

Central Iowa Energy LLC

Niutonas

A940

Chesapeake Custom Chemical Corp.

Ridžvėjus

A940

Community Fuels

Stoktonas

A940

Delta BioFuels Inc.

Načezas

A940

Diamond Biofuels

Mazonas

A940

Direct Fuels

Julesas

A940

Eagle Creek Fuel Services, LLC

Baltimorė

A940

Earl Fisher Bio Fuels

Česteris

A940

East Fork Biodiesel LLC

Algona

A940

ECO Solutions, LLC

Čatsvertas

A940

Ecogy Biofuels LLC

Talsa

A940

ED&F Man Biofuels Inc.

Naujasis Orleanas

A940

Freedom Biofuels Inc.

Madisonas

A940

Freedom Fuels LLC

Meison Sitis

A941

Fuel & Lube, LLC

Ričmondas

A940

Fuel Bio

Elizabetas

A940

FUMPA Bio Fuels

Redvud Folsas

A940

Galveston Bay Biodiesel LP (BioSelect Fuels)

Hjustonas

A940

GeoGreen Fuels LLC

Hjustonas

A940

Georgia Biofuels Corp.

Loganvilis

A940

Green River Biodiesel, Inc.

Maundvilis

A940

Griffin Industries Inc.

Kold Springas

A940

High Plains Bioenergy

Gaimonas

A940

Huish Detergents Inc.

Solt Leik Sitis

A940

Incobrasa Industries Ltd.

Džilmanas

A940

Independence Renewable Energy Corp.

Perdu Hilis

A940

Indiana Flex Fuels

La Portas

A940

Innovation Fuels Inc.

Niuarkas

A940

Integrity Biofuels

Moristaunas

A941

Iowa Renewable Energy LLC

Vašingtonas

A940

Johann Haltermann Ltd.

Hjustonas

A940

Lake Erie Biofuels LLC

Eris

A940

Leland Organic Corporation

Lilandas

A940

Louis Dreyfus Agricultural Industries LLC

Kleipulas

A940

Louis Dreyfus Claypool Holdings LLC

Kleipulas

A940

Middle Georgia Biofuels

Ist Dublinas

A940

Middletown Biofuels LLC

Blersvilis

A940

Musket Corporation

Oklahoma Sitis

A940

Natural Biodiesel Plant LLC

Heitis

A941

New Fuel Company

Dalasas

A940

North Mississippi Biodiesel

Niu Olbanis

A940

Northern Biodiesel, Inc.

Ontarijas

A940

Northwest Missouri Biofuels, LLC

Sent Džozefas

A940

Nova Biofuels Clinton County LLC

Klintonas

A940

Nova Biosource

Seneka

A940

Organic Fuels Ltd.

Hjustonas

A940

Owensboro Grain Company LLC

Ovensboras

A940

Paseo Cargill Energy, LLC

Kanzas Sitis

A940

Peach State Labs Inc.

Romas

A940

Perihelion Global, Inc.

Opas

A940

Philadelphia Fry-O-Diesel Inc.

Filadelfija

A940

Piedmont Biofuels Industrial LLC

Pitsboras

A941

Pinnacle Biofuels, Inc.

Krosetas

A940

PK Biodiesel

Vudstokas

A940

Pleasant Valley Biofuels, LLC

Amerikan Folsas

A940

Prairie Pride

Dirfildas

A941

RBF Port Neches LLC

Hjustonas

A940

Red Birch Energy, Inc.

Basetas

A940

Red River Biodiesel Ltd.

Niu Bostonas

A940

REG Ralston LLC

Rolstonas

A940

Renewable Energy Products, LLC

Santa Fe Springsas

A940

Riksch BioFuels LLC

Krofordsvilis

A940

SAFE Renewable Corp.

Konrou

A940

Sanimax Energy Inc.

De Forestas

A940

Seminole Biodiesel

Beinbridžas

A940

Southeast BioDiesel LLC

Šarlotė

A941

Soy Solutions

Milfordas

A940

SoyMor Biodiesel LLC

Albert Li

A940

Stepan Company

Nortfildas

A941

Sunshine BioFuels, LLC

Kamila

A940

TPA Inc.

Vorenas

A940

Trafigura AG

Stamfordas

A940

U.S. Biofuels Inc.

Romas

A940

United Oil Company

Pitsbergas

A940

Valco Bioenergy

Harlingenas

A940

Vanguard Synfuels, LLC

Polokas

A940

Vitol Inc.

Hjustonas

A940

Walsh Bio Diesel, LLC

Mostonas

A940

Western Dubque Biodiesel LLC

Farlis

A940

Western Iowa Energy LLC

Vol Leikas

A940

Western Petroleum Company

Iden Preris

A940

Yokaya Biofuels Inc.

Jukaja

A941

---

II PRIEDAS

1 straipsnio 3 dalyje arba 2 straipsnio 2 dalyje nurodytoje galiojančioje komercinėje sąskaitoje faktūroje turi būti komercinę sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo pasirašyta tokios formos deklaracija:

| — | komercinę sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos; |
| --- | --- |

—

komercinę sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos;

| — | deklaracijos tekstas: „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamų biodyzelinu), tiek grynų, tiek mišinių, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės [papildomas TARIC kodas], parduodamų eksportuoti į Europos Sąjungą, [nagrinėjamosios (-ųjų) šalies (-ių) pavadinimas (-ai)] pagamino [bendrovės pavadinimas ir adresas]. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“ |
| --- | --- |

—

deklaracijos tekstas: „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamų biodyzelinu), tiek grynų, tiek mišinių, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės [papildomas TARIC kodas], parduodamų eksportuoti į Europos Sąjungą, [nagrinėjamosios (-ųjų) šalies (-ių) pavadinimas (-ai)] pagamino [bendrovės pavadinimas ir adresas]. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“

---

III PRIEDAS

3 straipsnio 2 dalyje nurodytoje galiojančioje komercinėje sąskaitoje faktūroje turi būti komercinę sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo pasirašyta tokios formos deklaracija:

| — | komercinę sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos; |
| --- | --- |

—

komercinę sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos;

| — | deklaracijos tekstas: „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamų biodyzelinu), tiek grynų, tiek mišinių, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės [papildomas TARIC kodas], parduodamų eksportuoti į Europos Sąjungą, Jungtinėse Amerikos Valstijose pagamino [bendrovės pavadinimas ir adresas]. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“ |
| --- | --- |

—

deklaracijos tekstas: „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės (dažniausiai vadinamų biodyzelinu), tiek grynų, tiek mišinių, kurių sudėtyje yra ne daugiau kaip 20 % masės riebalų rūgščių monoalkilesterių ir (arba) parafininių gazolių, gaunamų sintetinant ir (arba) apdorojant vandeniu, neiškastinės kilmės [papildomas TARIC kodas], parduodamų eksportuoti į Europos Sąjungą, Jungtinėse Amerikos Valstijose pagamino [bendrovės pavadinimas ir adresas]. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“

---

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/99 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/99

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/1268

2021 m. liepos 29 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605, kuriuo nustatomos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės, I priedas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/429 dėl užkrečiamųjų gyvūnų ligų, kuriuo iš dalies keičiami ir panaikinami tam tikri gyvūnų sveikatos srities aktai („Gyvūnų sveikatos teisės aktas“) (1), ypač į jo 71 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | afrikinis kiaulių maras yra infekcinė virusinė liga, kuria serga laikomos ir laukinės kiaulės ir kuri gali turėti didelį poveikį atitinkamų gyvūnų populiacijai ir ūkininkavimo pelningumui, dėl to gali būti sutrikdomas tų gyvūnų ir jų produktų siuntų vežimas Sąjungoje ir eksportas į trečiąsias šalis; |
| --- | --- |

(1)

afrikinis kiaulių maras yra infekcinė virusinė liga, kuria serga laikomos ir laukinės kiaulės ir kuri gali turėti didelį poveikį atitinkamų gyvūnų populiacijai ir ūkininkavimo pelningumui, dėl to gali būti sutrikdomas tų gyvūnų ir jų produktų siuntų vežimas Sąjungoje ir eksportas į trečiąsias šalis;

| (2) | Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/605 (2) buvo priimtas remiantis Reglamentu (ES) 2016/429 ir jame nustatytos specialios su afrikiniu kiaulių maru susijusios ligų kontrolės priemonės, kurias į to reglamento I priedą įtrauktos valstybės narės (toliau – atitinkamos valstybės narės) ribotą laikotarpį turi taikyti tame priede išvardytose I, II ir III apribojimų taikymo zonose; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/605 (2) buvo priimtas remiantis Reglamentu (ES) 2016/429 ir jame nustatytos specialios su afrikiniu kiaulių maru susijusios ligų kontrolės priemonės, kurias į to reglamento I priedą įtrauktos valstybės narės (toliau – atitinkamos valstybės narės) ribotą laikotarpį turi taikyti tame priede išvardytose I, II ir III apribojimų taikymo zonose;

| (3) | teritorijos, kurios į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedą įtrauktos kaip I, II ir III apribojimų taikymo zonos, yra grindžiamos epizootine afrikinio kiaulių maro padėtimi Sąjungoje. Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedas buvo paskutinį kartą iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1205 (3), pakitus su ta liga susijusiai epizootinei padėčiai Lenkijoje ir Vokietijoje; |
| --- | --- |

(3)

teritorijos, kurios į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedą įtrauktos kaip I, II ir III apribojimų taikymo zonos, yra grindžiamos epizootine afrikinio kiaulių maro padėtimi Sąjungoje. Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedas buvo paskutinį kartą iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1205 (3), pakitus su ta liga susijusiai epizootinei padėčiai Lenkijoje ir Vokietijoje;

| (4) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodytų I, II ir III apribojimų taikymo zonų bet kokie pakeitimai turėtų būti grindžiami su afrikiniu kiaulių maru susijusia epizootine padėtimi šios ligos paveiktose teritorijose ir bendra epizootine afrikinio kiaulių maro padėtimi atitinkamoje valstybėje narėje, tos ligos tolesnio plitimo rizikos lygiu, moksliškai pagrįstais principais ir kriterijais, pagal kuriuos geografiškai apibrėžiamas zonavimas dėl afrikinio kiaulių maro, ir Sąjungos gairėmis, dėl kurių su valstybėmis narėmis susitarta Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatiniame komitete ir kurios viešai skelbiamos Komisijos svetainėje (4). Atliekant tokius pakeitimus taip pat turėtų būti atsižvelgiama į tarptautinius standartus, pvz., Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos Sausumos gyvūnų sveikatos kodeksą (5), ir atitinkamų valstybių narių kompetentingų institucijų pateiktus zonavimo motyvus; |
| --- | --- |

(4)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodytų I, II ir III apribojimų taikymo zonų bet kokie pakeitimai turėtų būti grindžiami su afrikiniu kiaulių maru susijusia epizootine padėtimi šios ligos paveiktose teritorijose ir bendra epizootine afrikinio kiaulių maro padėtimi atitinkamoje valstybėje narėje, tos ligos tolesnio plitimo rizikos lygiu, moksliškai pagrįstais principais ir kriterijais, pagal kuriuos geografiškai apibrėžiamas zonavimas dėl afrikinio kiaulių maro, ir Sąjungos gairėmis, dėl kurių su valstybėmis narėmis susitarta Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatiniame komitete ir kurios viešai skelbiamos Komisijos svetainėje (4). Atliekant tokius pakeitimus taip pat turėtų būti atsižvelgiama į tarptautinius standartus, pvz., Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos Sausumos gyvūnų sveikatos kodeksą (5), ir atitinkamų valstybių narių kompetentingų institucijų pateiktus zonavimo motyvus;

| (5) | po Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/1205 priėmimo dienos kilo naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laikomų ir laukinių kiaulių Lenkijoje ir tarp laukinių kiaulių Slovakijoje ir Vokietijoje; |
| --- | --- |

(5)

po Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/1205 priėmimo dienos kilo naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laikomų ir laukinių kiaulių Lenkijoje ir tarp laukinių kiaulių Slovakijoje ir Vokietijoje;

| (6) | 2021 m. liepos mėn. keletas afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laikomų kiaulių nustatyta Lenkijos Žuromino (żuromiński) ir Mlavos (mławski) apskrityse, esančiose teritorijose, kurios šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodytos kaip I apribojimų taikymo zonos. Dėl šių afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laikomų kiaulių padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl šios Lenkijos teritorijos, kurios šiuo metu tame priede nurodytos kaip I apribojimų taikymo zonos ir kurios yra paveiktos šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių, dabar tame priede turėtų būti nurodytos kaip III apribojimų taikymo zonos, o ne kaip I apribojimų taikymo zonos, o dabartinės kitų I apribojimų taikymo zonų ribos taip pat turi būti iš naujo apibrėžtos, kad būtų atsižvelgta į šiuos naujausius protrūkius; |
| --- | --- |

(6)

2021 m. liepos mėn. keletas afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laikomų kiaulių nustatyta Lenkijos Žuromino (żuromiński) ir Mlavos (mławski) apskrityse, esančiose teritorijose, kurios šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodytos kaip I apribojimų taikymo zonos. Dėl šių afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laikomų kiaulių padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl šios Lenkijos teritorijos, kurios šiuo metu tame priede nurodytos kaip I apribojimų taikymo zonos ir kurios yra paveiktos šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių, dabar tame priede turėtų būti nurodytos kaip III apribojimų taikymo zonos, o ne kaip I apribojimų taikymo zonos, o dabartinės kitų I apribojimų taikymo zonų ribos taip pat turi būti iš naujo apibrėžtos, kad būtų atsižvelgta į šiuos naujausius protrūkius;

| (7) | be to, 2021 m. liepos mėn. vienas afrikinio kiaulių maro protrūkis tarp laikomų kiaulių buvo nustatytas Lenkijos Novomiejsko (nowomiejski) apskrityje, esančioje teritorijoje, kuri šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona. Dėl šio afrikinio kiaulių maro protrūkio tarp laikomų kiaulių padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl ši Lenkijos teritorija, kuri šiuo metu tame priede nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona ir kuri yra paveikta šio naujo afrikinio kiaulių maro protrūkio, dabar tame priede turėtų būti nurodyta kaip III apribojimų taikymo zona, o ne kaip II apribojimų taikymo zona, o dabartinės I apribojimų taikymo zonų ribos taip pat turi būti iš naujo apibrėžtos, kad būtų atsižvelgta į šį naujausią protrūkį; |
| --- | --- |

(7)

be to, 2021 m. liepos mėn. vienas afrikinio kiaulių maro protrūkis tarp laikomų kiaulių buvo nustatytas Lenkijos Novomiejsko (nowomiejski) apskrityje, esančioje teritorijoje, kuri šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona. Dėl šio afrikinio kiaulių maro protrūkio tarp laikomų kiaulių padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl ši Lenkijos teritorija, kuri šiuo metu tame priede nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona ir kuri yra paveikta šio naujo afrikinio kiaulių maro protrūkio, dabar tame priede turėtų būti nurodyta kaip III apribojimų taikymo zona, o ne kaip II apribojimų taikymo zona, o dabartinės I apribojimų taikymo zonų ribos taip pat turi būti iš naujo apibrėžtos, kad būtų atsižvelgta į šį naujausią protrūkį;

| (8) | be to, 2021 m. liepos mėn. keletas afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laukinių kiaulių nustatyta Lenkijos Gožuvo (gorzowski) ir Lešno (leszczyński) apskrityse, esančiose teritorijose, kurios šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodytos kaip I apribojimų taikymo zonos. Dėl šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laukinių kiaulių padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl šios Lenkijos teritorijos, kurios šiuo metu tame priede nurodytos kaip I apribojimų taikymo zonos ir kurios yra paveiktos šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių, dabar tame priede turėtų būti nurodytos kaip II apribojimų taikymo zonos, o ne kaip I apribojimų taikymo zonos, o dabartinės kitų I apribojimų taikymo zonų ribos taip pat turi būti iš naujo apibrėžtos, kad būtų atsižvelgta į šiuos naujausius protrūkius; |
| --- | --- |

(8)

be to, 2021 m. liepos mėn. keletas afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laukinių kiaulių nustatyta Lenkijos Gožuvo (gorzowski) ir Lešno (leszczyński) apskrityse, esančiose teritorijose, kurios šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodytos kaip I apribojimų taikymo zonos. Dėl šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laukinių kiaulių padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl šios Lenkijos teritorijos, kurios šiuo metu tame priede nurodytos kaip I apribojimų taikymo zonos ir kurios yra paveiktos šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių, dabar tame priede turėtų būti nurodytos kaip II apribojimų taikymo zonos, o ne kaip I apribojimų taikymo zonos, o dabartinės kitų I apribojimų taikymo zonų ribos taip pat turi būti iš naujo apibrėžtos, kad būtų atsižvelgta į šiuos naujausius protrūkius;

| (9) | 2021 m. liepos mėn. keli afrikinio kiaulių maro protrūkiai tarp laukinių kiaulių nustatyti Slovakijos Banska Bistricos (Banskobystrický) regione, esančiame teritorijose, kurios šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodytos kaip II apribojimų taikymo zonos, labai netoli teritorijų, kurios šiuo metu jame nurodytos kaip I apribojimų taikymo zonos. Dėl šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laukinių kiaulių padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl šios Slovakijos teritorijos, kurios šiuo metu tame priede nurodytos kaip I apribojimų taikymo zonos, esančios labai netoli teritorijų, kurios nurodytos kaip II apribojimų taikymo zonos ir kurios yra paveiktos šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių, dabar tame priede turėtų būti nurodytos kaip II apribojimų taikymo zonos, o ne kaip I apribojimų taikymo zonos, o dabartinės kitų I ribojimų taikymo zonų ribos taip pat turi būti iš naujo apibrėžtos, kad būtų atsižvelgta į šiuos naujausius protrūkius; |
| --- | --- |

(9)

2021 m. liepos mėn. keli afrikinio kiaulių maro protrūkiai tarp laukinių kiaulių nustatyti Slovakijos Banska Bistricos (Banskobystrický) regione, esančiame teritorijose, kurios šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodytos kaip II apribojimų taikymo zonos, labai netoli teritorijų, kurios šiuo metu jame nurodytos kaip I apribojimų taikymo zonos. Dėl šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laukinių kiaulių padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl šios Slovakijos teritorijos, kurios šiuo metu tame priede nurodytos kaip I apribojimų taikymo zonos, esančios labai netoli teritorijų, kurios nurodytos kaip II apribojimų taikymo zonos ir kurios yra paveiktos šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių, dabar tame priede turėtų būti nurodytos kaip II apribojimų taikymo zonos, o ne kaip I apribojimų taikymo zonos, o dabartinės kitų I ribojimų taikymo zonų ribos taip pat turi būti iš naujo apibrėžtos, kad būtų atsižvelgta į šiuos naujausius protrūkius;

| (10) | be to, 2021 m. liepos mėn. keli afrikinio kiaulių maro protrūkiai tarp laukinių kiaulių nustatyti Vokietijos Bradenburgo žemėje, esančioje teritorijose, kurios šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodytos kaip III apribojimų taikymo zonos, labai netoli teritorijų, kurios šiuo metu jame nurodytos kaip I apribojimų taikymo zonos. Dėl šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laukinių kiaulių padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl šios Vokietijos teritorijos, kurios šiuo metu tame priede nurodytos kaip I apribojimų taikymo zonos, esančios labai netoli teritorijų, kurios nurodytos kaip III apribojimų taikymo zonos ir kurios yra paveiktos šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių, dabar tame priede turėtų būti nurodytos kaip II apribojimų taikymo zonos, o ne kaip I apribojimų taikymo zonos, o dabartinės kitų I ribojimų taikymo zonų ribos taip pat turi būti iš naujo apibrėžtos, kad būtų atsižvelgta į šiuos naujausius protrūkius; |
| --- | --- |

(10)

be to, 2021 m. liepos mėn. keli afrikinio kiaulių maro protrūkiai tarp laukinių kiaulių nustatyti Vokietijos Bradenburgo žemėje, esančioje teritorijose, kurios šiuo metu Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede nurodytos kaip III apribojimų taikymo zonos, labai netoli teritorijų, kurios šiuo metu jame nurodytos kaip I apribojimų taikymo zonos. Dėl šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laukinių kiaulių padidėja rizikos lygis ir į tai reikėtų atsižvelgti tame priede. Todėl šios Vokietijos teritorijos, kurios šiuo metu tame priede nurodytos kaip I apribojimų taikymo zonos, esančios labai netoli teritorijų, kurios nurodytos kaip III apribojimų taikymo zonos ir kurios yra paveiktos šių naujų afrikinio kiaulių maro protrūkių, dabar tame priede turėtų būti nurodytos kaip II apribojimų taikymo zonos, o ne kaip I apribojimų taikymo zonos, o dabartinės kitų I ribojimų taikymo zonų ribos taip pat turi būti iš naujo apibrėžtos, kad būtų atsižvelgta į šiuos naujausius protrūkius;

| (11) | po pastarųjų afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laikomų ir laukinių kiaulių Lenkijoje ir tarp laukinių kiaulių Slovakijoje ir Vokietijoje ir atsižvelgiant į dabartinę epizootinę padėtį, susijusią su afrikiniu kiaulių maru Sąjungoje, zonavimas tose trijose valstybėse narėse buvo iš naujo įvertintas ir atnaujintas. Taikomos rizikos valdymo priemonės taip pat buvo iš naujo įvertintos ir atnaujintos. Šie pakeitimai turėtų atsispindėti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede; |
| --- | --- |

(11)

po pastarųjų afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laikomų ir laukinių kiaulių Lenkijoje ir tarp laukinių kiaulių Slovakijoje ir Vokietijoje ir atsižvelgiant į dabartinę epizootinę padėtį, susijusią su afrikiniu kiaulių maru Sąjungoje, zonavimas tose trijose valstybėse narėse buvo iš naujo įvertintas ir atnaujintas. Taikomos rizikos valdymo priemonės taip pat buvo iš naujo įvertintos ir atnaujintos. Šie pakeitimai turėtų atsispindėti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priede;

| (12) | siekiant atsižvelgti į naujausius epizootinės afrikinio kiaulių maro padėties Sąjungoje pokyčius ir aktyviai kovoti su rizika, susijusia su šios ligos plitimu, turėtų būti nustatytos naujos pakankamo dydžio apribojimų taikymo zonos Lenkijoje, Slovakijoje ir Vokietijoje, ir jos turėtų būti tinkamai įtrauktos į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedą kaip I, II ir III apribojimų taikymo zonos. Kadangi afrikinio kiaulių maro padėtis Sąjungoje yra labai dinamiška, nustatant šių naujų apribojimų taikymo zonų ribas buvo atsižvelgta į padėtį aplinkinėse teritorijose; |
| --- | --- |

(12)

siekiant atsižvelgti į naujausius epizootinės afrikinio kiaulių maro padėties Sąjungoje pokyčius ir aktyviai kovoti su rizika, susijusia su šios ligos plitimu, turėtų būti nustatytos naujos pakankamo dydžio apribojimų taikymo zonos Lenkijoje, Slovakijoje ir Vokietijoje, ir jos turėtų būti tinkamai įtrauktos į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedą kaip I, II ir III apribojimų taikymo zonos. Kadangi afrikinio kiaulių maro padėtis Sąjungoje yra labai dinamiška, nustatant šių naujų apribojimų taikymo zonų ribas buvo atsižvelgta į padėtį aplinkinėse teritorijose;

| (13) | atsižvelgiant į tai, kad į epizootinę padėtį Sąjungoje dėl afrikinio kiaulių maro plitimo reikia reaguoti skubiai, svarbu, kad Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedo pakeitimai, padaryti šiuo įgyvendinimo reglamentu, įsigaliotų kuo greičiau; |
| --- | --- |

(13)

atsižvelgiant į tai, kad į epizootinę padėtį Sąjungoje dėl afrikinio kiaulių maro plitimo reikia reaguoti skubiai, svarbu, kad Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedo pakeitimai, padaryti šiuo įgyvendinimo reglamentu, įsigaliotų kuo greičiau;

| (14) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(14)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateikiamu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. liepos 29 d..

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 84, 2016 3 31, p. 1.

1

(2)  
  2021 m. balandžio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/605, kuriuo nustatomos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės (OL L 129, 2021 4 15, p. 1).

2

(3)  
  2021 m. liepos 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1205, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605, kuriuo nustatomos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės, I priedas (OL L 261, 2021 7 22, p. 8).

3

(4)  Darbinis dokumentas SANTE/7112/2015/Rev. 3 „AKM zonos geografinio nustatymo principai ir kriterijai“.https://ec.europa.eu/food/animals/animal-diseases/control-measures/asf_en

4

(5)  OIE Sausumos gyvūnų sveikatos kodeksas, 28-as leidimas, 2019 m. ISBN, I tomas: 978-92-95108-85-1; ISBN, II tomas: 978-92-95108-86-8. https://www.oie.int/standard-setting/terrestrial-code/access-online/

5

---

PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/605 I priedas pakeičiamas taip:

„I PRIEDAS

APRIBOJIMŲ TAIKYMO ZONOS

I DALIS

1.   Vokietija

Šios I apribojimų taikymo zonos Vokietijoje:

Bundesland Brandenburg:

| — | Landkreis Dahme-Spreewald:






  — | Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Dahme-Spreewald:

—

Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk,

| — | Gemeinde Byhleguhre-Byhlen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Byhleguhre-Byhlen,

| — | Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine,

| — | Gemeinde Neu Zauche, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neu Zauche,

| — | Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel,

| — | Gemeinde Spreewaldheide, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Spreewaldheide,

| — | Gemeinde Straupitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Straupitz,

| — | Landkreis Märkisch-Oderland:






  — | Gemeinde Lietzen westlich der L 37, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Märkisch-Oderland:

—

Gemeinde Lietzen westlich der L 37,

| — | Gemeinde Falkenhagen (Mark) westlich der L 37, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Falkenhagen (Mark) westlich der L 37,

| — | Gemeinde Zeschdorf westlich der L 37, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zeschdorf westlich der L 37,

| — | Gemeinde Lindendorf mit der Gemarkung Dolgelin – westlich der L 37, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lindendorf mit der Gemarkung Dolgelin – westlich der L 37,

| — | Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg,

| — | Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167,

| — | Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow,

| — | Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf, Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf, Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167,

| — | Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz), |
| --- | --- |

—

Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz),

| — | Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf,

| — | Gemeine Garzau-Garzin, |
| --- | --- |

—

Gemeine Garzau-Garzin,

| — | Gemeinde Waldsieversdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Waldsieversdorf,

| — | Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder,

| — | Gemeinde Reichenow-Mögelin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Reichenow-Mögelin,

| — | Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35,

| — | Gemeinde Oberbarnim, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oberbarnim,

| — | Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen – westlich des Feldweges zur „Stille Oder“, Altranft – westlich der B 167 und westlich der „Alte Oder“, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohensaaten, Schiffmühle – westlich von „Herrenwiese“, Hohenwutzen – nördlich des „Laufgraben“, Neuenhagen und Sonnenburg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen – westlich des Feldweges zur „Stille Oder“, Altranft – westlich der B 167 und westlich der „Alte Oder“, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohensaaten, Schiffmühle – westlich von „Herrenwiese“, Hohenwutzen – nördlich des „Laufgraben“, Neuenhagen und Sonnenburg,

| — | Landkreis Barnim:






  — | Gemeinde Oderberg, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Barnim:

—

Gemeinde Oderberg,

| — | Landkreis Oder-Spree:






  — | Gemeinde Storkow (Mark), |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Oder-Spree:

—

Gemeinde Storkow (Mark),

| — | Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen,

| — | Gemarkung Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hagelsberg, |
| --- | --- |

—

Gemarkung Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hagelsberg,

| — | Gemeinde Fürstenwalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Fürstenwalde,

| — | Gemeinde Rauen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rauen,

| — | Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B 246, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B 246,

| — | Gemeinde Reichenwalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Reichenwalde,

| — | Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35,

| — | Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder,

| — | Gemeinde Steinhöfel, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Steinhöfel,

| — | Gemeinde Langewahl nördlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Langewahl nördlich der A12,

| — | Gemeinde Berkenbrück nördlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berkenbrück nördlich der A12,

| — | Gemeinde Briesen (Mark) mit den Gemarkungen Wilmersdorf, Falkenberg, Madlitz Forst, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Briesen (Mark) mit den Gemarkungen Wilmersdorf, Falkenberg, Madlitz Forst,

| — | Landkreis Spree-Neiße:






  — | Gemeinde Jänschwalde, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Spree-Neiße:

—

Gemeinde Jänschwalde,

| — | Gemeinde Peitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Peitz,

| — | Gemeinde Tauer, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tauer,

| — | Gemeinde Turnow-Preilack, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Turnow-Preilack,

| — | Gemeinde Drachhausen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Drachhausen,

| — | Gemeinde Schmogrow-Fehrow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schmogrow-Fehrow,

| — | Gemeinde Drehnow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Drehnow,

| — | Gemeinde Guben mit der Gemarkung Schlagsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Guben mit der Gemarkung Schlagsdorf,

| — | Gemeinde Schenkendöbern mit den Gemarkungen Grabko, Kerkwitz, Groß Gastrose, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schenkendöbern mit den Gemarkungen Grabko, Kerkwitz, Groß Gastrose,

| — | Gemeinde Teichland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Teichland,

| — | Gemeinde Dissen-Striesow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dissen-Striesow,

| — | Gemeinde Heinersbrück, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Heinersbrück,

| — | Gemeinde Briesen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Briesen,

| — | Gemeinde Forst mit den Gemarkungen Briesníg, Weißagk, Bohrau, Naundorf, Mulknitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Forst mit den Gemarkungen Briesníg, Weißagk, Bohrau, Naundorf, Mulknitz,

| — | Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen, Graustein, Sellessen, Spremberg, Bühlow und die Gemarkungen Groß Buckow, Klein Buckow östlich des Tagebaues Welzow-Süd, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen, Graustein, Sellessen, Spremberg, Bühlow und die Gemarkungen Groß Buckow, Klein Buckow östlich des Tagebaues Welzow-Süd,

| — | Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kathlow, Haasow, Roggosen, Koppatz, Neuhausen, Frauendorf, Groß Oßnig, Groß Döbern und Klein Döbern, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kathlow, Haasow, Roggosen, Koppatz, Neuhausen, Frauendorf, Groß Oßnig, Groß Döbern und Klein Döbern,

Bundesland Sachsen:

| — | Landkreis Bautzen:






  — | Gemeinde Burkau östlich des Verlaufes S 94 und B 98, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Bautzen:

—

Gemeinde Burkau östlich des Verlaufes S 94 und B 98,

| — | Gemeinde Crostwitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Crostwitz,

| — | Gemeinde Cunewalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Cunewalde,

| — | Gemeinde Demitz-Thumitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Demitz-Thumitz,

| — | Gemeinde Doberschau-Gaußig, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Doberschau-Gaußig,

| — | Gemeinde Elsterheide, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Elsterheide,

| — | Gemeinde Göda, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Göda,

| — | Gemeinde Großpostwitz/O.L., |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großpostwitz/O.L.,

| — | Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| — | Gemeinde Königswartha, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Königswartha, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| — | Gemeinde Kubschütz, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kubschütz, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| — | Gemeinde Lohsa sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lohsa sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| — | Gemeinde Nebelschütz östlich des Verlaufes der S 94 in südliche Richtung bis Brücke Prietitzer Straße, Prietitzer Straße nordöstlich bis Lindenstraße, östlich der Lindenstraße bis Abzweig Nr. 25, in westliche Richtung zurück bis S 94, von dort östlich des Verlaufs der S 94 bis zur südlichen Gemeindegrenze, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Nebelschütz östlich des Verlaufes der S 94 in südliche Richtung bis Brücke Prietitzer Straße, Prietitzer Straße nordöstlich bis Lindenstraße, östlich der Lindenstraße bis Abzweig Nr. 25, in westliche Richtung zurück bis S 94, von dort östlich des Verlaufs der S 94 bis zur südlichen Gemeindegrenze,

| — | Gemeinde Neschwitz, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neschwitz, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| — | Gemeinde Neukirch/Lausitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neukirch/Lausitz,

| — | Gemeinde Obergurig, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Obergurig,

| — | Gemeinde Oßling, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oßling,

| — | Gemeinde Panschwitz-Kuckau östlich der S 94, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Panschwitz-Kuckau östlich der S 94,

| — | Gemeinde Puschwitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Puschwitz,

| — | Gemeinde Räckelwitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Räckelwitz,

| — | Gemeinde Radibor sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Radibor sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| — | Gemeinde Ralbitz-Rosenthal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ralbitz-Rosenthal,

| — | Gemeinde Rammenau östlich der B 98, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rammenau östlich der B 98,

| — | Gemeinde Schmölln-Putzkau östlich des Verlaufes der B 98 bis Abzweig S 156, östlich des Verlaufs der S 156 bis Kreisgrenze, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schmölln-Putzkau östlich des Verlaufes der B 98 bis Abzweig S 156, östlich des Verlaufs der S 156 bis Kreisgrenze,

| — | Gemeinde Sohland a. d. Spree, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Sohland a. d. Spree,

| — | Gemeinde Spreetal, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Spreetal, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| — | Gemeinde Stadt Bautzen, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Bautzen, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| — | Gemeinde Stadt Bernsdorf südlich der Landesgrenze Brandenburg-Sachsen und östlich entlang des Verlaufs der Bahnlinie DB6194 "Hosena - Kamenz (Sachs)” bis Bahnabzweig im Süden des Ortsteils Strassgräbchen der Stadt Bernsdorf bis zum Bahnübergang S 94, ab Bahnübergang östlich des Verlaufs der S 94 bis zur südlichen Gemeindegrenze, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Bernsdorf südlich der Landesgrenze Brandenburg-Sachsen und östlich entlang des Verlaufs der Bahnlinie DB6194 "Hosena - Kamenz (Sachs)” bis Bahnabzweig im Süden des Ortsteils Strassgräbchen der Stadt Bernsdorf bis zum Bahnübergang S 94, ab Bahnübergang östlich des Verlaufs der S 94 bis zur südlichen Gemeindegrenze,

| — | Gemeinde Stadt Bischhofswerda östlich der B 98, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Bischhofswerda östlich der B 98,

| — | Gemeinde Stadt Elstra östlich der S 94, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Elstra östlich der S 94,

| — | Gemeinde Stadt Hoyerswerda, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Hoyerswerda, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| — | Gemeinde Stadt Kamenz östlich der S 94, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Kamenz östlich der S 94,

| — | Gemeinde Stadt Lauta, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Lauta,

| — | Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau,

| — | Gemeinde Stadt Wilthen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Wilthen,

| — | Gemeinde Stadt Wittichenau, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Wittichenau, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| — | Gemeinde Steinigtwolmsdorf. |
| --- | --- |

—

Gemeinde Steinigtwolmsdorf.

| — | Landkreis Görlitz:






  — | Gemeinde Beiersdorf, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Görlitz:

—

Gemeinde Beiersdorf,

| — | Gemeinde Bertsdorf-Hörnitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bertsdorf-Hörnitz,

| — | Gemeinde Dürrhennersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Dürrhennersdorf,

| — | Gemeinde Großschönau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großschönau,

| — | Gemeinde Großschweidnitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Großschweidnitz,

| — | Gemeinde Hainewalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hainewalde,

| — | Gemeinde Kurort Jonsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kurort Jonsdorf,

| — | Gemeinde Kottmar, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kottmar,

| — | Gemeinde Lawalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lawalde,

| — | Gemeinde Leutersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Leutersdorf,

| — | Gemeinde Mittelherwigsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mittelherwigsdorf,

| — | Gemeinde Oderwitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oderwitz,

| — | Gemeinde Olbersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Olbersdorf,

| — | Gemeinde Oppach, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oppach,

| — | Gemeinde Oybin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oybin,

| — | Gemeinde Rosenbach, sofern nicht Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rosenbach, sofern nicht Teil des gefährdeten Gebietes,

| — | Gemeinde Schönau-Berzdorf a. d. Eigen, sofern nicht Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schönau-Berzdorf a. d. Eigen, sofern nicht Teil des gefährdeten Gebietes,

| — | Gemeinde Schönbach, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schönbach,

| — | Gemeinde Stadt Bernstadt a. d. Eigen, sofern nicht Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Bernstadt a. d. Eigen, sofern nicht Teil des gefährdeten Gebietes,

| — | Gemeinde Stadt Ebersbach-Neugersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Ebersbach-Neugersdorf,

| — | Gemeinde Stadt Herrnhut, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Herrnhut,

| — | Gemeinde Stadt Löbau, sofern nicht Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Löbau, sofern nicht Teil des gefährdeten Gebietes,

| — | Gemeinde Stadt Neusalza-Spremberg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Neusalza-Spremberg,

| — | Gemeinde Stadt Ostritz, sofern nicht Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Ostritz, sofern nicht Teil des gefährdeten Gebietes,

| — | Gemeinde Stadt Seifhennersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Seifhennersdorf,

| — | Gemeinde Stadt Zittau. |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Zittau.

2.   Estija

Šios I apribojimų taikymo zonos Estijoje:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   Graikija

Šios I apribojimų taikymo zonos Graikijoje:

| — | in the regional unit of Drama:






  — | the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Drama:

—

the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality),

| — | the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality),

| — | the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality),

| — | the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality),

| — | in the regional unit of Xanthi:






  — | the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Xanthi:

—

the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality),

| — | the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality), |
| --- | --- |

—

the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality),

| — | the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality), |
| --- | --- |

—

the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality),

| — | in the regional unit of Rodopi:






  — | the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Rodopi:

—

the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality),

| — | the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality),

| — | the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality),

| — | the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality),

| — | in the regional unit of Evros:






  — | the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Evros:

—

the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality),

| — | the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality),

| — | the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality),

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality),

| — | the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality),

| — | the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality).

4.   Latvija

Šios I apribojimų taikymo zonos Latvijoje:

| — | Pāvilostas novada Vērgales pagasts, |
| --- | --- |

—

Pāvilostas novada Vērgales pagasts,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Grobiņas novada Medzes, Grobiņas un Gaviezes pagasts. Grobiņas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Grobiņas novada Medzes, Grobiņas un Gaviezes pagasts. Grobiņas pilsēta,

| — | Rucavas novada Rucavas pagasts, |
| --- | --- |

—

Rucavas novada Rucavas pagasts,

| — | Nīcas novads. |
| --- | --- |

—

Nīcas novads.

5.   Lietuva

Šios I apribojimų taikymo zonos Lietuvoje:

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos,

| — | Palangos miesto savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Palangos miesto savivaldybė.

6.   Vengrija

Šios I apribojimų taikymo zonos Vengrijoje:

| — | Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403250, 403350, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404570, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403250, 403350, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404570, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950,

| — | 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

7.   Lenkija

Šios I apribojimų taikymo zonos Lenkijoje:

| — | w województwie kujawsko - pomorskim: |
| --- | --- |

—

w województwie kujawsko - pomorskim:

| — | powiat rypiński, |
| --- | --- |

—

powiat rypiński,

| — | powiat brodnicki, |
| --- | --- |

—

powiat brodnicki,

| — | powiat grudziądzki, |
| --- | --- |

—

powiat grudziądzki,

| — | powiat miejski Grudziądz, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Grudziądz,

| — | powiat wąbrzeski, |
| --- | --- |

—

powiat wąbrzeski,

w województwie warmińsko-mazurskim:

| — | gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim,

w województwie podlaskim:

| — | gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię koleją w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię koleją w powiecie wysokomazowieckim,

| — | gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| — | gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| — | gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim,

w województwie mazowieckim:

| — | powiat ostrołęcki, |
| --- | --- |

—

powiat ostrołęcki,

| — | powiat miejski Ostrołęka, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Ostrołęka,

| — | gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim, |
| --- | --- |

—

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim,

| — | powiat miejski Płock, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Płock,

| — | powiat ciechanowski, |
| --- | --- |

—

powiat ciechanowski,

| — | gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim, |
| --- | --- |

—

gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim,

| — | powiat sierpecki, |
| --- | --- |

—

powiat sierpecki,

| — | gmina Siemiątkowo w powiecie żuromińskim, |
| --- | --- |

—

gmina Siemiątkowo w powiecie żuromińskim,

| — | gminy Andrzejewo, Brok, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka, część gminy Małkinia Górna położona na północ od rzeki Brok w powiecie ostrowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Andrzejewo, Brok, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka, część gminy Małkinia Górna położona na północ od rzeki Brok w powiecie ostrowskim,

| — | gminy Radzanów, Strzegowo, Stupsk w powiecie mławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Radzanów, Strzegowo, Stupsk w powiecie mławskim,

| — | powiat przasnyski, |
| --- | --- |

—

powiat przasnyski,

| — | powiat makowski, |
| --- | --- |

—

powiat makowski,

| — | powiat pułtuski, |
| --- | --- |

—

powiat pułtuski,

| — | powiat wyszkowski, |
| --- | --- |

—

powiat wyszkowski,

| — | powiat węgrowski, |
| --- | --- |

—

powiat węgrowski,

| — | gminy Dąbrówka, Jadów, Klembów, Poświętne, Radzymin, Strachówka Wołomin i Tłuszcz w powiecie wołomińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dąbrówka, Jadów, Klembów, Poświętne, Radzymin, Strachówka Wołomin i Tłuszcz w powiecie wołomińskim,

| — | gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim, |
| --- | --- |

—

gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim,

| — | gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim,

| — | gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| — | gminy Kowala, Wierzbica, część gminy Wolanów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie radomskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kowala, Wierzbica, część gminy Wolanów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie radomskim,

| — | powiat miejski Radom, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Radom,

| — | gminy Jastrząb, Mirów, Orońsko w powiecie szydłowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Jastrząb, Mirów, Orońsko w powiecie szydłowieckim,

| — | powiat gostyniński, |
| --- | --- |

—

powiat gostyniński,

w województwie podkarpackim:

| — | powiat jasielski, |
| --- | --- |

—

powiat jasielski,

| — | powiat strzyżowski, |
| --- | --- |

—

powiat strzyżowski,

| — | część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim,

| — | gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Medyka, Orły, Żurawica, Przemyśl w powiecie przemyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Medyka, Orły, Żurawica, Przemyśl w powiecie przemyskim,

| — | powiat miejski Przemyśl, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Przemyśl,

| — | gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim,

| — | powiat łańcucki, |
| --- | --- |

—

powiat łańcucki,

| — | gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| — | gminy Dzikowiec, Kolbuszowa i Raniżów w powiecie kolbuszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dzikowiec, Kolbuszowa i Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

| — | gminy Brzostek, Jodłowa, miasto Dębica, część gminy wiejskiej Dębica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim, |
| --- | --- |

—

gminy Brzostek, Jodłowa, miasto Dębica, część gminy wiejskiej Dębica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim,

w województwie świętokrzyskim:

| — | powiat buski, |
| --- | --- |

—

powiat buski,

| — | powiat kazimierski, |
| --- | --- |

—

powiat kazimierski,

| — | część powiatu opatowskiego nie wymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu opatowskiego nie wymieniona w części II załącznika I,

| — | powiat sandomierski, |
| --- | --- |

—

powiat sandomierski,

| — | gminy Bogoria, Łubnice, Oleśnica, Osiek, Połaniec, Rytwiany i Staszów w powiecie staszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bogoria, Łubnice, Oleśnica, Osiek, Połaniec, Rytwiany i Staszów w powiecie staszowskim,

| — | gminy Bliżyn, Skarżysko – Kamienna, Suchedniów i Skarżysko Kościelne w powiecie skarżyskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bliżyn, Skarżysko – Kamienna, Suchedniów i Skarżysko Kościelne w powiecie skarżyskim,

| — | gmina Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy oraz na północ od drogi nr 42 i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- | --- |

—

gmina Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy oraz na północ od drogi nr 42 i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| — | powiat ostrowiecki, |
| --- | --- |

—

powiat ostrowiecki,

| — | gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- | --- |

—

gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| — | gminy Mniów i Zagnańsk w powiecie kieleckim, |
| --- | --- |

—

gminy Mniów i Zagnańsk w powiecie kieleckim,

w województwie łódzkim:

| — | gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- | --- |

—

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

| — | gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim,

| — | gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim, |
| --- | --- |

—

gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim,

| — | powiat miejski Skierniewice, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Skierniewice,

| — | gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim,

| — | powiat tomaszowski, |
| --- | --- |

—

powiat tomaszowski,

| — | powiat brzeziński, |
| --- | --- |

—

powiat brzeziński,

| — | powiat łaski, |
| --- | --- |

—

powiat łaski,

| — | powiat miejski Łódź, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Łódź,

| — | gminy Andrespol, Koluszki, Nowosolna w powiecie łódzkim wschodnim, |
| --- | --- |

—

gminy Andrespol, Koluszki, Nowosolna w powiecie łódzkim wschodnim,

| — | gminy Dobroń, Ksawerów, Lutomiersk, miasto Konstantynów Łódzki, miasto Pabianice, część gminy wiejskiej Pabianice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dłutów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 485 w powiecie pabianickim, |
| --- | --- |

—

gminy Dobroń, Ksawerów, Lutomiersk, miasto Konstantynów Łódzki, miasto Pabianice, część gminy wiejskiej Pabianice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dłutów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 485 w powiecie pabianickim,

| — | gmina Wieruszów, część gminy Sokolniki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 4715E, część gminy Galewice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przybyłów – Ostrówek – Dąbrówka – Zmyślona w powiecie wieruszowskim, gminy Aleksandrów Łódzki, Stryków, miasto Zgierz w powiecie zgierskim, |
| --- | --- |

—

gmina Wieruszów, część gminy Sokolniki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 4715E, część gminy Galewice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przybyłów – Ostrówek – Dąbrówka – Zmyślona w powiecie wieruszowskim, gminy Aleksandrów Łódzki, Stryków, miasto Zgierz w powiecie zgierskim,

| — | gminy Bełchatów z miastem Bełchatów, Drużbice, Kluki, Rusiec, Szczerców, Zelów w powiecie bełchatowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bełchatów z miastem Bełchatów, Drużbice, Kluki, Rusiec, Szczerców, Zelów w powiecie bełchatowskim,

| — | gminy Osjaków, Konopnica, Pątnów, Wierzchlas, część gminy Mokrsko położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Krzyworzeka – Mokrsko - Zmyślona – Komorniki – Orzechowiec – Poręby, część gminy Wieluń położona na wschód od zachodniej granicy miejscowości Wieluń oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Wieluń – Turów – Chotów biegnącą do zachodniej granicy gminy, część gminy Ostrówek położona na wschód od linii wyznaczonej przez rzekę Pyszna w powiecie wieluńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Osjaków, Konopnica, Pątnów, Wierzchlas, część gminy Mokrsko położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Krzyworzeka – Mokrsko - Zmyślona – Komorniki – Orzechowiec – Poręby, część gminy Wieluń położona na wschód od zachodniej granicy miejscowości Wieluń oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Wieluń – Turów – Chotów biegnącą do zachodniej granicy gminy, część gminy Ostrówek położona na wschód od linii wyznaczonej przez rzekę Pyszna w powiecie wieluńskim,

| — | część powiatu sieradzkiego nie wymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu sieradzkiego nie wymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat zduńskowolski, |
| --- | --- |

—

powiat zduńskowolski,

| — | gminy Aleksandrów, Sulejów, Wola Krzysztoporska, Wolbórz, część gminy Moszczenica położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Moszczenica – Osiedle, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Moszczenica – Osiedle – Kosów do skrzyżowania z drogą nr 12 i dalej na wschód od drogi nr 12 biegnącej od tego skrzyżowania do południowej granicy gminy, część gminy Grabica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 473 biegnącej od zachodniej granicy gminy do miejscowości Wola Kamocka, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 473 i łączącą miejscowości Wola Kamocka – Papieże Kolonia – Papieże do wschodniej granicy gminy w powiecie piotrkowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Aleksandrów, Sulejów, Wola Krzysztoporska, Wolbórz, część gminy Moszczenica położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Moszczenica – Osiedle, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Moszczenica – Osiedle – Kosów do skrzyżowania z drogą nr 12 i dalej na wschód od drogi nr 12 biegnącej od tego skrzyżowania do południowej granicy gminy, część gminy Grabica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 473 biegnącej od zachodniej granicy gminy do miejscowości Wola Kamocka, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 473 i łączącą miejscowości Wola Kamocka – Papieże Kolonia – Papieże do wschodniej granicy gminy w powiecie piotrkowskim,

| — | powiat miejski Piotrków Trybunalski, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Piotrków Trybunalski,

w województwie pomorskim:

| — | gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| — | gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim, |
| --- | --- |

—

gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim,

| — | gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- | --- |

—

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

| — | powiat gdański, |
| --- | --- |

—

powiat gdański,

| — | Miasto Gdańsk, |
| --- | --- |

—

Miasto Gdańsk,

| — | powiat tczewski, |
| --- | --- |

—

powiat tczewski,

| — | powiat kwidzyński, |
| --- | --- |

—

powiat kwidzyński,

w województwie lubuskim:

| — | część powiatu gorzowskiego nie wymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu gorzowskiego nie wymieniona w części II załącznika I,

| — | gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- | --- |

—

gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

w województwie dolnośląskim:

| — | powiat oleśnicki, |
| --- | --- |

—

powiat oleśnicki,

| — | powiat wrocławski, |
| --- | --- |

—

powiat wrocławski,

| — | powiat średzki, |
| --- | --- |

—

powiat średzki,

| — | powiat legnicki, |
| --- | --- |

—

powiat legnicki,

| — | powiat lubański, |
| --- | --- |

—

powiat lubański,

| — | powiat wołowski, |
| --- | --- |

—

powiat wołowski,

| — | powiat milicki, |
| --- | --- |

—

powiat milicki,

| — | powiat miejski Wrocław, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Wrocław,

| — | powiat miejski Legnica, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Legnica,

| — | powiat lubański, |
| --- | --- |

—

powiat lubański,

| — | powiat złotoryjski, |
| --- | --- |

—

powiat złotoryjski,

| — | powiat lwówecki, |
| --- | --- |

—

powiat lwówecki,

| — | gmina Chocianów w powiecie polkowickim, |
| --- | --- |

—

gmina Chocianów w powiecie polkowickim,

| — | gminy Ścinawa i Lubin z miastem Lubin w powiecie lubińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Ścinawa i Lubin z miastem Lubin w powiecie lubińskim,

| — | część powiatu trzebnickiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu trzebnickiego niewymieniona w części III załącznika I,

w województwie wielkopolskim:

| — | powiat krotoszyński, |
| --- | --- |

—

powiat krotoszyński,

| — | gminy Borek Wielkopolski, Gostyń, Pępowo, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Borek Wielkopolski, Gostyń, Pępowo, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim,

| — | gmina Osieczna, część gminy Lipno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5, część gminy Święciechowa położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5 w powiecie leszczyńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Osieczna, część gminy Lipno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5, część gminy Święciechowa położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5 w powiecie leszczyńskim,

| — | powiat miejski Leszno, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Leszno,

| — | gminy Granowo, Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- | --- |

—

gminy Granowo, Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| — | gminy Czempiń, Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, część gminy Śmigiel położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5 w powiecie kościańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czempiń, Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, część gminy Śmigiel położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5 w powiecie kościańskim,

| — | powiat miejski Poznań, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Poznań,

| — | gminy Buk, Dopiewo, Komorniki, Tarnowo Podgórne, Stęszew, Swarzędz, Pobiedziska, Czerwonak, Mosina, miasto Luboń, miasto Puszczykowo i część gminy Kórnik położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr S11 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 434 i drogę nr 434 biegnącą od tego skrzyżowania do południowej granicy gminy, część gminy Rokietnica położona na południowy zachód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy w miejscowości Krzyszkowo do południowej granicy gminy w miejscowości Kiekrz oraz część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Buk, Dopiewo, Komorniki, Tarnowo Podgórne, Stęszew, Swarzędz, Pobiedziska, Czerwonak, Mosina, miasto Luboń, miasto Puszczykowo i część gminy Kórnik położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr S11 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 434 i drogę nr 434 biegnącą od tego skrzyżowania do południowej granicy gminy, część gminy Rokietnica położona na południowy zachód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy w miejscowości Krzyszkowo do południowej granicy gminy w miejscowości Kiekrz oraz część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| — | gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim,

| — | powiat czarnkowsko-trzcianecki, |
| --- | --- |

—

powiat czarnkowsko-trzcianecki,

| — | gmina Kaźmierz część gminy Duszniki położona na południowy – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Duszniki, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez ul. Niewierską oraz drogę biegnącą przez miejscowość Niewierz do zachodniej granicy gminy, część gminy Ostroróg położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 i 184 biegnące od granicy gminy do miejscowości Ostroróg, a następnie od miejscowości Ostroróg przez miejscowości Piaskowo – Rudki do południowej granicy gminy, część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy, miasto Szamotuły i część gminy Szamotuły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 i drogę łączącą miejscowości Lipnica - Ostroróg do linii wyznaczonej przez wschodnią granicę miasta Szamotuły i na południe od linii kolejowej biegnącej od południowej granicy miasta Szamotuły, do południowo-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Obrzycko położona na zachód od drogi nr 185 łączącej miejscowości Gaj Mały, Słopanowo i Obrzycko do północnej granicy miasta Obrzycko, a następnie na zachód od drogi przebiegającej przez miejscowość Chraplewo w powiecie szamotulskim, |
| --- | --- |

—

gmina Kaźmierz część gminy Duszniki położona na południowy – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Duszniki, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez ul. Niewierską oraz drogę biegnącą przez miejscowość Niewierz do zachodniej granicy gminy, część gminy Ostroróg położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 i 184 biegnące od granicy gminy do miejscowości Ostroróg, a następnie od miejscowości Ostroróg przez miejscowości Piaskowo – Rudki do południowej granicy gminy, część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy, miasto Szamotuły i część gminy Szamotuły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 i drogę łączącą miejscowości Lipnica - Ostroróg do linii wyznaczonej przez wschodnią granicę miasta Szamotuły i na południe od linii kolejowej biegnącej od południowej granicy miasta Szamotuły, do południowo-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Obrzycko położona na zachód od drogi nr 185 łączącej miejscowości Gaj Mały, Słopanowo i Obrzycko do północnej granicy miasta Obrzycko, a następnie na zachód od drogi przebiegającej przez miejscowość Chraplewo w powiecie szamotulskim,

| — | gminy Jutrosin, Pakosław w powiecie rawickim, |
| --- | --- |

—

gminy Jutrosin, Pakosław w powiecie rawickim,

| — | gmina Budzyń w powiecie chodzieskim, |
| --- | --- |

—

gmina Budzyń w powiecie chodzieskim,

| — | gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim,

| — | powiat pleszewski, |
| --- | --- |

—

powiat pleszewski,

| — | gmina Zagórów w powiecie słupeckim, |
| --- | --- |

—

gmina Zagórów w powiecie słupeckim,

| — | gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim, |
| --- | --- |

—

gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim,

| — | gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim,

| — | powiat ostrowski, |
| --- | --- |

—

powiat ostrowski,

| — | powiat miejski Kalisz, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Kalisz,

| — | gminy Blizanów, Brzeziny, Żelazków, Godziesze Wielkie, Koźminek, Lisków, Opatówek, Szczytniki, część gminy Stawiszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 25 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zbiersk, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Zbiersk – Łyczyn – Petryki biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 25 do południowej granicy gminy, część gminy Ceków- Kolonia położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Młynisko – Morawin - Janków w powiecie kaliskim, |
| --- | --- |

—

gminy Blizanów, Brzeziny, Żelazków, Godziesze Wielkie, Koźminek, Lisków, Opatówek, Szczytniki, część gminy Stawiszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 25 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zbiersk, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Zbiersk – Łyczyn – Petryki biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 25 do południowej granicy gminy, część gminy Ceków- Kolonia położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Młynisko – Morawin - Janków w powiecie kaliskim,

| — | gminy Brudzew, Dobra, Kawęczyn, Przykona, Władysławów, Turek z miastem Turek część gminy Tuliszków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 72 biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Turek a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 72 w mieście Turek do zachodniej granicy gminy w powiecie tureckim, |
| --- | --- |

—

gminy Brudzew, Dobra, Kawęczyn, Przykona, Władysławów, Turek z miastem Turek część gminy Tuliszków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 72 biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Turek a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 72 w mieście Turek do zachodniej granicy gminy w powiecie tureckim,

| — | gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, część gminy Rychwał położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 25 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Rychwał, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 25 w miejscowości Rychwał do wschodniej granicy gminy w powiecie konińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, część gminy Rychwał położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 25 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Rychwał, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 25 w miejscowości Rychwał do wschodniej granicy gminy w powiecie konińskim,

| — | część gminy Kępno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie kępińskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Kępno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie kępińskim,

| — | powiat ostrzeszowski, |
| --- | --- |

—

powiat ostrzeszowski,

w województwie opolskim:

| — | gminy Domaszowice, Wilków i część gminy Namysłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Głucha w powiecie namysłowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Domaszowice, Wilków i część gminy Namysłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Głucha w powiecie namysłowskim,

| — | gminy Wołczyn, Kluczbork, część gminy Byczyna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 11 w powiecie kluczborskim, |
| --- | --- |

—

gminy Wołczyn, Kluczbork, część gminy Byczyna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 11 w powiecie kluczborskim,

| — | część gminy Gorzów Śląski położona na południe od północnej granicy miasta Gorzów Śląski oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 45, część gminy Praszka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 45 w miejscowości Praszka oraz na południe od drogi łączącej miejscowości Praszka – Kowale Kolonia - Kiczmachów, część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Gorzów Śląski położona na południe od północnej granicy miasta Gorzów Śląski oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 45, część gminy Praszka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 45 w miejscowości Praszka oraz na południe od drogi łączącej miejscowości Praszka – Kowale Kolonia - Kiczmachów, część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim,

w województwie zachodniopomorskim:

| — | gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- | --- |

—

gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| — | gminy Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa, część gminy Chojna położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 26 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Chojna, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 biegnącą od skrzyżowana z drogą nr 26 do południowej granicy gminy, w powiecie gryfińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa, część gminy Chojna położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 26 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Chojna, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 biegnącą od skrzyżowana z drogą nr 26 do południowej granicy gminy, w powiecie gryfińskim,

| — | gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim,

w województwie małopolskim:

| — | powiat brzeski, |
| --- | --- |

—

powiat brzeski,

| — | powiat gorlicki, |
| --- | --- |

—

powiat gorlicki,

| — | powiat proszowicki, |
| --- | --- |

—

powiat proszowicki,

| — | powiat nowosądecki, |
| --- | --- |

—

powiat nowosądecki,

| — | powiat miejski Nowy Sącz, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Nowy Sącz,

| — | część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| — | część powiatu tarnowskiego niewymieniona w części III załącznika I. |
| --- | --- |

—

część powiatu tarnowskiego niewymieniona w części III załącznika I.

8.   Slovakija

Šios I apribojimų taikymo zonos Slovakijoje:

| — | the whole district of Snina, |
| --- | --- |

—

the whole district of Snina,

| — | the whole district of Medzilaborce, |
| --- | --- |

—

the whole district of Medzilaborce,

| — | the whole district of Stropkov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stropkov,

| — | the whole district of Svidník, except municipalities included in part II, |
| --- | --- |

—

the whole district of Svidník, except municipalities included in part II,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky,

| — | in the district of Levice, the municipalities of Ipeľské Úľany, Plášťovce, Dolné Túrovce, Stredné Túrovce, Šahy, Tešmak, |
| --- | --- |

—

in the district of Levice, the municipalities of Ipeľské Úľany, Plášťovce, Dolné Túrovce, Stredné Túrovce, Šahy, Tešmak,

| — | the whole district of Krupina, except municipalities included in part II, |
| --- | --- |

—

the whole district of Krupina, except municipalities included in part II,

| — | the whole district of Banska Bystrica, except municipalities included in part II, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Bystrica, except municipalities included in part II,

| — | in the district of Liptovsky Mikulas – municipalities of Pribylina, Jamník, Svatý Štefan, Konská, Jakubovany, Liptovský Ondrej, Beňadiková, Vavrišovo, Liptovská Kokava, Liptovský Peter, Dovalovo, Hybe, Liptovský Hrádok, Liptovský Ján, Uhorská Ves, Podtureň, Závažná Poruba, Liptovský Mikuláš, Pavčina Lehota, Demänovská Dolina, Gôtovany, Galovany, Svätý Kríž, Lazisko, Dúbrava, Malatíny, Liptovské Vlachy, Liptovské Kľačany, Partizánska Ľupča, Kráľovská Ľubeľa, Zemianska Ľubeľa, Východná – a part of municipality north from the highway D1, |
| --- | --- |

—

in the district of Liptovsky Mikulas – municipalities of Pribylina, Jamník, Svatý Štefan, Konská, Jakubovany, Liptovský Ondrej, Beňadiková, Vavrišovo, Liptovská Kokava, Liptovský Peter, Dovalovo, Hybe, Liptovský Hrádok, Liptovský Ján, Uhorská Ves, Podtureň, Závažná Poruba, Liptovský Mikuláš, Pavčina Lehota, Demänovská Dolina, Gôtovany, Galovany, Svätý Kríž, Lazisko, Dúbrava, Malatíny, Liptovské Vlachy, Liptovské Kľačany, Partizánska Ľupča, Kráľovská Ľubeľa, Zemianska Ľubeľa, Východná – a part of municipality north from the highway D1,

| — | in the district of Ružomberok, the municipalities of Liptovská Lužná, Liptovská Osada, Podsuchá, Ludrová, Štiavnička, Liptovská Štiavnica, Nižný Sliač, Liptovské Sliače, |
| --- | --- |

—

in the district of Ružomberok, the municipalities of Liptovská Lužná, Liptovská Osada, Podsuchá, Ludrová, Štiavnička, Liptovská Štiavnica, Nižný Sliač, Liptovské Sliače,

| — | the whole district of Banska Stiavnica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Stiavnica,

| — | the whole district of Žiar nad Hronom. |
| --- | --- |

—

the whole district of Žiar nad Hronom.

II DALIS

1.   Bulgarija

Šios II apribojimų taikymo zonos Bulgarijoje:

| — | the whole region of Haskovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Haskovo,

| — | the whole region of Yambol, |
| --- | --- |

—

the whole region of Yambol,

| — | the whole region of Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole region of Stara Zagora,

| — | the whole region of Pernik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pernik,

| — | the whole region of Kyustendil, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kyustendil,

| — | the whole region of Plovdiv, |
| --- | --- |

—

the whole region of Plovdiv,

| — | the whole region of Pazardzhik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pazardzhik,

| — | the whole region of Smolyan, |
| --- | --- |

—

the whole region of Smolyan,

| — | the whole region of Dobrich, |
| --- | --- |

—

the whole region of Dobrich,

| — | the whole region of Sofia city, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia city,

| — | the whole region of Sofia Province, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia Province,

| — | the whole region of Blagoevgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Blagoevgrad,

| — | the whole region of Razgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Razgrad,

| — | the whole region of Kardzhali, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kardzhali,

| — | the whole region of Burgas excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Burgas excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Varna excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Varna excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Silistra, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Silistra, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Ruse, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Ruse, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Veliko Tarnovo, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Veliko Tarnovo, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Pleven, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pleven, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Targovishte, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Targovishte, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Shumen, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Shumen, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Sliven, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sliven, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Vidin, excluding the areas in Part III. |
| --- | --- |

—

the whole region of Vidin, excluding the areas in Part III.

2.   Vokietija

Šios II apribojimų taikymo zonos Vokietijoje:

Bundesland Brandenburg:

| — | Landkreis Oder-Spree:






  — | Gemeinde Grunow-Dammendorf, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Oder-Spree:

—

Gemeinde Grunow-Dammendorf,

| — | Gemeinde Mixdorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mixdorf

| — | Gemeinde Schlaubetal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schlaubetal,

| — | Gemeinde Neuzelle, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuzelle,

| — | Gemeinde Neißemünde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neißemünde,

| — | Gemeinde Lawitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lawitz,

| — | Gemeinde Eisenhüttenstadt, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Eisenhüttenstadt,

| — | Gemeinde Vogelsang, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Vogelsang,

| — | Gemeinde Ziltendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ziltendorf,

| — | Gemeinde Wiesenau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wiesenau,

| — | Gemeinde Friedland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Friedland,

| — | Gemeinde Siehdichum, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Siehdichum,

| — | Gemeinde Müllrose, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Müllrose,

| — | Gemeinde Briesen mit den Gemarkungen Biegen, Alt Madlitz, Briesen, Neubrück-Forst und Kersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Briesen mit den Gemarkungen Biegen, Alt Madlitz, Briesen, Neubrück-Forst und Kersdorf,

| — | Gemeinde Jacobsdorf |
| --- | --- |

—

Gemeinde Jacobsdorf

| — | Gemeinde Groß Lindow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Groß Lindow,

| — | Gemeinde Brieskow-Finkenheerd, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Brieskow-Finkenheerd,

| — | Gemeinde Ragow-Merz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Ragow-Merz,

| — | Gemeinde Beeskow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Beeskow,

| — | Gemeinde Rietz-Neuendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rietz-Neuendorf,

| — | Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche,

| — | Gemeinde Langewahl südlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Langewahl südlich der A12,

| — | Gemeinde Berkenbrück südlich der A12, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Berkenbrück südlich der A12,

| — | Gemeinde Diensdorf-Radlow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Diensdorf-Radlow,

| — | Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246,

| — | Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35,

| — | Landkreis Dahme-Spreewald:






  — | Gemeinde Jamlitz, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Dahme-Spreewald:

—

Gemeinde Jamlitz,

| — | Gemeinde Lieberose, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lieberose,

| — | Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue,

| — | Landkreis Spree-Neiße:






  — | Gemeinde Schenkendöbern mit den Gemarkungen Stakow, Reicherskreuz, Groß Drewitz, Sembten, Lauschütz, Krayne, Lübbinchen, Grano, Pinnow, Bärenklau, Schenkendöbern und Atterwasch, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Spree-Neiße:

—

Gemeinde Schenkendöbern mit den Gemarkungen Stakow, Reicherskreuz, Groß Drewitz, Sembten, Lauschütz, Krayne, Lübbinchen, Grano, Pinnow, Bärenklau, Schenkendöbern und Atterwasch,

| — | Gemeinde Guben mit den Gemarkungen Bresinchen, Guben und Deulowitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Guben mit den Gemarkungen Bresinchen, Guben und Deulowitz,

| — | Landkreis Märkisch-Oderland:






  — | Gemeinde Bleyen-Genschmar mit der Gemarkung Bleyen, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Märkisch-Oderland:

—

Gemeinde Bleyen-Genschmar mit der Gemarkung Bleyen,

| — | Gemeinde Neuhardenberg mit den Gemarkungen Wulkow bei Trebnitz Altfriedland bis östlicher Teil ab Gemarkungsgrenze Neuhardenberg/Neufriedland, dem Feldweg folgend bis „Grubscher Graben“, Neuhardenberg östlicher Teil bis Gemarkungsgrenze Quappendorf entlang dem „Quappendorfer Kanal“ bis Gemarkungsgrenze Altfriedland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuhardenberg mit den Gemarkungen Wulkow bei Trebnitz Altfriedland bis östlicher Teil ab Gemarkungsgrenze Neuhardenberg/Neufriedland, dem Feldweg folgend bis „Grubscher Graben“, Neuhardenberg östlicher Teil bis Gemarkungsgrenze Quappendorf entlang dem „Quappendorfer Kanal“ bis Gemarkungsgrenze Altfriedland,

| — | Gemeinde Golzow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Golzow,

| — | Gemeinde Küstriner Vorland, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Küstriner Vorland,

| — | Gemeinde Alt Tucheband, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Alt Tucheband,

| — | Gemeinde Reitwein, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Reitwein,

| — | Gemeinde Podelzig, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Podelzig,

| — | Gemeinde Gusow-Platkow mit den Gemarkungen BlankeHeide, Gusow bis nördlicher Teil ab Gemarkungsgrenze Langsow, den „Zielgraben“ folgend über „Tergelgraben“ bis „Alte Oder“, Platkow bis östlicher Teil, begrenzt durch „Alte Oder“, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gusow-Platkow mit den Gemarkungen BlankeHeide, Gusow bis nördlicher Teil ab Gemarkungsgrenze Langsow, den „Zielgraben“ folgend über „Tergelgraben“ bis „Alte Oder“, Platkow bis östlicher Teil, begrenzt durch „Alte Oder“,

| — | Gemeinde Seelow mit den Gemarkungen Seelow, Werbig, Langsow bis nördlicher Teil ab Gemarkungsgrenze Buschdorf der „Buschdorfer Str.“/L37 folgend bis Feldweg, diesem folgend über Gehöft „Buschdorf 6“ über Acker bis Entwässerungsgraben, diesem südlich folgend bis „Feldweg“, diesem folgend Richtung „Eichwaldgraben“ bis Gemarkungsgrenze Gusow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Seelow mit den Gemarkungen Seelow, Werbig, Langsow bis nördlicher Teil ab Gemarkungsgrenze Buschdorf der „Buschdorfer Str.“/L37 folgend bis Feldweg, diesem folgend über Gehöft „Buschdorf 6“ über Acker bis Entwässerungsgraben, diesem südlich folgend bis „Feldweg“, diesem folgend Richtung „Eichwaldgraben“ bis Gemarkungsgrenze Gusow,

| — | Gemeinde Vierlinden, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Vierlinden,

| — | Gemeinde Lindendorf mit den Gemarkungen Sachsendorf, Libbenichen, Neu Mahlisch und Dolgelin – östlich der L 37, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lindendorf mit den Gemarkungen Sachsendorf, Libbenichen, Neu Mahlisch und Dolgelin – östlich der L 37,

| — | Gemeinde Fichtenhöhe, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Fichtenhöhe,

| — | Gemeinde Lietzen östlich der L 37, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lietzen östlich der L 37,

| — | Gemeinde Falkenhagen (Mark) östlich der L 37, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Falkenhagen (Mark) östlich der L 37,

| — | Gemeinde Zeschdorf östlich der L 37, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zeschdorf östlich der L 37,

| — | Gemeinde Treplin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Treplin,

| — | Gemeinde Lebus, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lebus,

| — | Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf,

| — | Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde,

| — | Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf,

| — | Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen – östlich des Feldweges zur „Stille Oder“, Altranft – östlich der B 167 und östlich der „Alte Oder“, Hohenwutzen – südlich des „Laufgraben“ und Schiffmühle – östlich von „Herrenwiese“, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen – östlich des Feldweges zur „Stille Oder“, Altranft – östlich der B 167 und östlich der „Alte Oder“, Hohenwutzen – südlich des „Laufgraben“ und Schiffmühle – östlich von „Herrenwiese“,

| — | Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“, weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin, Metzdorf - östlich der B 167 und Kunersdorf – östlich der B 167, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“, weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin, Metzdorf - östlich der B 167 und Kunersdorf – östlich der B 167,

| — | Gemeinde Oderaue, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Oderaue,

| — | Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen – östlicher Teil begrenzt durch Feldweg von Straße Altwriezen in Richtung „Wallgraben“, Jäckelsbruch, Neugaul, Neuküstrinchen, Rathsdorf – östlich der B 167 und Wriezen – östlich der B 167, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen – östlicher Teil begrenzt durch Feldweg von Straße Altwriezen in Richtung „Wallgraben“, Jäckelsbruch, Neugaul, Neuküstrinchen, Rathsdorf – östlich der B 167 und Wriezen – östlich der B 167,

| — | kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder), |
| --- | --- |

—

kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder),

Bundesland Sachsen:

| — | Landkreis Bautzen:






  — | Gemeinde Großdubrau, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Bautzen:

—

Gemeinde Großdubrau,

| — | Gemeinde Hochkirch nördlich der B 6, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hochkirch nördlich der B 6,

| — | Gemeinde Königswartha östlich der B 96, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Königswartha östlich der B 96,

| — | Gemeinde Kubschütz nördlich der B 6, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kubschütz nördlich der B 6,

| — | Gemeinde Lohsa östlich der B 96, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Lohsa östlich der B 96,

| — | Gemeinde Malschwitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Malschwitz,

| — | Gemeinde Neschwitz östlich der B 96, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neschwitz östlich der B 96,

| — | Gemeinde Radibor östlich der B 96, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Radibor östlich der B 96,

| — | Gemeinde Spreetal östlich der B 97, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Spreetal östlich der B 97,

| — | Gemeinde Stadt Bautzen östlich des Verlaufs der B 96 bis Abzweig S 156 und nördlich des Verlaufs S 156 bis Abzweig B 6 und nördlich des Verlaufs der B 6 bis zur östlichen Gemeindegrenze, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Bautzen östlich des Verlaufs der B 96 bis Abzweig S 156 und nördlich des Verlaufs S 156 bis Abzweig B 6 und nördlich des Verlaufs der B 6 bis zur östlichen Gemeindegrenze,

| — | Gemeinde Stadt Hoyerswerda südlich des Verlaufs der B 97 bis Abzweig B 96 und östlich des Verlaufs der B 96 bis zur südlichen Gemeindegrenze, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Hoyerswerda südlich des Verlaufs der B 97 bis Abzweig B 96 und östlich des Verlaufs der B 96 bis zur südlichen Gemeindegrenze,

| — | Gemeinde Stadt Weißenberg, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Weißenberg,

| — | Gemeinde Stadt Wittichenau östlich der B 96. |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Wittichenau östlich der B 96.

| — | Landkreis Görlitz:






  — | Gemeinde Boxberg/O.L., |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Görlitz:

—

Gemeinde Boxberg/O.L.,

| — | Gemeinde Gablenz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gablenz,

| — | Gemeinde Groß Düben, sofern nicht bereits Teil des Beobachtungsgebietes, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Groß Düben, sofern nicht bereits Teil des Beobachtungsgebietes,

| — | Gemeinde Hähnichen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hähnichen,

| — | Gemeinde Hohendubrau, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Hohendubrau,

| — | Gemeinde Horka, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Horka,

| — | Gemeinde Kodersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kodersdorf,

| — | Gemeinde Königshain, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Königshain,

| — | Gemeinde Krauschwitz i.d. O.L., |
| --- | --- |

—

Gemeinde Krauschwitz i.d. O.L.,

| — | Gemeinde Kreba-Neudorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kreba-Neudorf,

| — | Gemeinde Markersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Markersdorf,

| — | Gemeinde Mücka, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mücka,

| — | Gemeinde Neißeaue, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neißeaue,

| — | Gemeinde Quitzdorf am See, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Quitzdorf am See,

| — | Gemeinde Rietschen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rietschen,

| — | Gemeinde Rosenbach nördlich der S 129, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Rosenbach nördlich der S 129,

| — | Gemeinde Schleife, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schleife,

| — | Gemeinde Schönau-Berzdorf a. d. Eigen nördlich der S 129, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schönau-Berzdorf a. d. Eigen nördlich der S 129,

| — | Gemeinde Schöpstal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Schöpstal,

| — | Gemeinde Stadt Bad Muskau, sofern nicht bereits Teil des Beobachtungsgebietes, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Bad Muskau, sofern nicht bereits Teil des Beobachtungsgebietes,

| — | Gemeinde Stadt Bernstadt a. d. Eigen nördlich der S 129, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Bernstadt a. d. Eigen nördlich der S 129,

| — | Gemeinde Stadt Görlitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Görlitz,

| — | Gemeinde Stadt Löbau nördlich der B 6 von der Kreisgrenze Bautzen bis zum Abzweig der S 129, auf der S 129 bis Gemeindegrenze, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Löbau nördlich der B 6 von der Kreisgrenze Bautzen bis zum Abzweig der S 129, auf der S 129 bis Gemeindegrenze,

| — | Gemeinde Stadt Niesky, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Niesky,

| — | Gemeinde Stadt Ostritz nördlich der S 129 und K 8616, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Ostritz nördlich der S 129 und K 8616,

| — | Gemeinde Stadt Reichenbach/O.L., |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Reichenbach/O.L.,

| — | Gemeinde Stadt Rothenburg/O.L., |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Rothenburg/O.L.,

| — | Gemeinde Stadt Weißwasser/O.L. |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Weißwasser/O.L.

| — | Gemeinde Trebendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Trebendorf,

| — | Gemeinde Vierkirchen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Vierkirchen,

| — | Gemeinde Waldhufen, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Waldhufen,

| — | Gemeinde Weißkeißel. |
| --- | --- |

—

Gemeinde Weißkeißel.

3.   Estija

Šios II apribojimų taikymo zonos Estijoje:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Latvija

Šios II apribojimų taikymo zonos Latvijoje:

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Aizputes novada Aizputes, Cīravas un Lažas pagasts, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Aizputes novada Aizputes, Cīravas un Lažas pagasts, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes pilsēta,

| — | Aglonas novads, |
| --- | --- |

—

Aglonas novads,

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Aknīstes novads, |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads,

| — | Alojas novads, |
| --- | --- |

—

Alojas novads,

| — | Alsungas novads, |
| --- | --- |

—

Alsungas novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Amatas novads, |
| --- | --- |

—

Amatas novads,

| — | Apes novads, |
| --- | --- |

—

Apes novads,

| — | Auces novads, |
| --- | --- |

—

Auces novads,

| — | Babītes novads, |
| --- | --- |

—

Babītes novads,

| — | Baldones novads, |
| --- | --- |

—

Baldones novads,

| — | Baltinavas novads, |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Beverīnas novads, |
| --- | --- |

—

Beverīnas novads,

| — | Brocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Brocēnu novads,

| — | Burtnieku novads, |
| --- | --- |

—

Burtnieku novads,

| — | Carnikavas novads, |
| --- | --- |

—

Carnikavas novads,

| — | Cēsu novads |
| --- | --- |

—

Cēsu novads

| — | Cesvaines novads, |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads,

| — | Ciblas novads, |
| --- | --- |

—

Ciblas novads,

| — | Dagdas novads, |
| --- | --- |

—

Dagdas novads,

| — | Daugavpils novads, |
| --- | --- |

—

Daugavpils novads,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Dundagas novads, |
| --- | --- |

—

Dundagas novads,

| — | Durbes novads, |
| --- | --- |

—

Durbes novads,

| — | Engures novads, |
| --- | --- |

—

Engures novads,

| — | Ērgļu novads, |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads,

| — | Garkalnes novads, |
| --- | --- |

—

Garkalnes novads,

| — | Grobiņas novada Bārtas pagasts, |
| --- | --- |

—

Grobiņas novada Bārtas pagasts,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Iecavas novads, |
| --- | --- |

—

Iecavas novads,

| — | Ikšķiles novads, |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads,

| — | Ilūkstes novads, |
| --- | --- |

—

Ilūkstes novads,

| — | Inčukalna novads, |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads,

| — | Jaunjelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads,

| — | Jaunpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpiebalgas novads,

| — | Jaunpils novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpils novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Kandavas novads, |
| --- | --- |

—

Kandavas novads,

| — | Kārsavas novads, |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads,

| — | Ķeguma novads, |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Kocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads,

| — | Kokneses novads, |
| --- | --- |

—

Kokneses novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Krimuldas novads, |
| --- | --- |

—

Krimuldas novads,

| — | Krustpils novads, |
| --- | --- |

—

Krustpils novads,

| — | Kuldīgas novada, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Ēdoles, Īvandes, Kurmāles, Turlavas, Gudenieku un Snēpeles pagasts, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Ēdoles, Īvandes, Kurmāles, Turlavas, Gudenieku un Snēpeles pagasts, Kuldīgas pilsēta,

| — | Lielvārdes novads, |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads,

| — | Līgatnes novads, |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Lubānas novads, |
| --- | --- |

—

Lubānas novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mālpils novads, |
| --- | --- |

—

Mālpils novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Mazsalacas novads, |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads,

| — | Mērsraga novads, |
| --- | --- |

—

Mērsraga novads,

| — | Naukšēnu novads, |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads,

| — | Neretas novads, |
| --- | --- |

—

Neretas novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Ozolnieku novads, |
| --- | --- |

—

Ozolnieku novads,

| — | Pārgaujas novads, |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads,

| — | Pāvilostas novada Sakas pagasts, Pāvilostas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Pāvilostas novada Sakas pagasts, Pāvilostas pilsēta,

| — | Pļaviņu novads, |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Priekules novads, |
| --- | --- |

—

Priekules novads,

| — | Priekuļu novads, |
| --- | --- |

—

Priekuļu novads,

| — | Raunas novads, |
| --- | --- |

—

Raunas novads,

| — | republikas pilsēta Daugavpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Daugavpils,

| — | republikas pilsēta Jelgava, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jelgava,

| — | republikas pilsēta Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jēkabpils,

| — | republikas pilsēta Jūrmala, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jūrmala,

| — | republikas pilsēta Rēzekne, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Rēzekne,

| — | republikas pilsēta Valmiera, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Valmiera,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Riebiņu novads, |
| --- | --- |

—

Riebiņu novads,

| — | Rojas novads, |
| --- | --- |

—

Rojas novads,

| — | Ropažu novads, |
| --- | --- |

—

Ropažu novads,

| — | Rucavas novada Dunikas pagasts, |
| --- | --- |

—

Rucavas novada Dunikas pagasts,

| — | Rugāju novads, |
| --- | --- |

—

Rugāju novads,

| — | Rundāles novads, |
| --- | --- |

—

Rundāles novads,

| — | Rūjienas novads, |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads,

| — | Salacgrīvas novads, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas novads,

| — | Salas novads, |
| --- | --- |

—

Salas novads,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Sējas novads, |
| --- | --- |

—

Sējas novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Skrīveru novads, |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads,

| — | Skrundas novada Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa no Skrundas uz ziemeļiem no autoceļa A9 un austrumiem no Ventas upes, |
| --- | --- |

—

Skrundas novada Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa no Skrundas uz ziemeļiem no autoceļa A9 un austrumiem no Ventas upes,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Strenču novads, |
| --- | --- |

—

Strenču novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tērvetes novads, |
| --- | --- |

—

Tērvetes novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Vaiņodes novada Vaiņodes pagasts un Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem autoceļa P116, P106, |
| --- | --- |

—

Vaiņodes novada Vaiņodes pagasts un Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem autoceļa P116, P106,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Vārkavas novads, |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads,

| — | Vecpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads,

| — | Vecumnieku novads, |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads,

| — | Ventspils novads, |
| --- | --- |

—

Ventspils novads,

| — | Viesītes novads, |
| --- | --- |

—

Viesītes novads,

| — | Viļakas novads, |
| --- | --- |

—

Viļakas novads,

| — | Viļānu novads, |
| --- | --- |

—

Viļānu novads,

| — | Zilupes novads. |
| --- | --- |

—

Zilupes novads.

5.   Lietuva

Šios II apribojimų taikymo zonos Lietuvoje:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Girdžių, Jurbarko miesto, Jurbarkų, Raudonės, Šimkaičių, Skirsnemunės, Smalininkų, Veliuonos ir Viešvilės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Girdžių, Jurbarko miesto, Jurbarkų, Raudonės, Šimkaičių, Skirsnemunės, Smalininkų, Veliuonos ir Viešvilės seniūnijos,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Ežerėlio, Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos, Užliedžių, Vilkijos, ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Ežerėlio, Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos, Užliedžių, Vilkijos, ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė,

| — | Kelmės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė: Dotnuvos, Gudžiūnų, Kėdainių miesto, Krakių, Pelėdnagių, Surviliškio, Šėtos, Truskavos, Vilainių ir Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę ir rytus nuo kelio Nr. 229 ir Nr. 2032, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė: Dotnuvos, Gudžiūnų, Kėdainių miesto, Krakių, Pelėdnagių, Surviliškio, Šėtos, Truskavos, Vilainių ir Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę ir rytus nuo kelio Nr. 229 ir Nr. 2032,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Kretingos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Marijampolės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybė: Žlibinų, Stalgėnų, Nausodžio, Plungės miesto, Šateikių ir Kulių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė: Žlibinų, Stalgėnų, Nausodžio, Plungės miesto, Šateikių ir Kulių seniūnijos,

| — | Raseinių rajono savivaldybė: Betygalos, Girkalnio, Kalnujų, Nemakščių, Pagojukų, Paliepių, Raseinių miesto, Raseinių, Šiluvos, Viduklės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė: Betygalos, Girkalnio, Kalnujų, Nemakščių, Pagojukų, Paliepių, Raseinių miesto, Raseinių, Šiluvos, Viduklės seniūnijos,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybės: Aleksandrijos, Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo ir Skuodo miesto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybės: Aleksandrijos, Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo ir Skuodo miesto seniūnijos,

| — | Šakių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

6.   Vengrija

Šios II apribojimų taikymo zonos Vengrijoje:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403260, 404250, 404550, 404560, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403260, 404250, 404550, 404560, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

7.   Lenkija

Šios II apribojimų taikymo zonos Lenkijoje:

w województwie warmińsko-mazurskim:

| — | gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- | --- |

—

gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| — | powiat elbląski, |
| --- | --- |

—

powiat elbląski,

| — | powiat miejski Elbląg, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Elbląg,

| — | powiat gołdapski, |
| --- | --- |

—

powiat gołdapski,

| — | powiat piski, |
| --- | --- |

—

powiat piski,

| — | powiat bartoszycki, |
| --- | --- |

—

powiat bartoszycki,

| — | powiat olecki, |
| --- | --- |

—

powiat olecki,

| — | powiat giżycki, |
| --- | --- |

—

powiat giżycki,

| — | powiat braniewski, |
| --- | --- |

—

powiat braniewski,

| — | powiat kętrzyński, |
| --- | --- |

—

powiat kętrzyński,

| — | gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim, |
| --- | --- |

—

gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim,

| — | gminy Jedwabno, Szczytno i miasto Szczytno i Świętajno w powiecie szczycieńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jedwabno, Szczytno i miasto Szczytno i Świętajno w powiecie szczycieńskim,

| — | powiat mrągowski, |
| --- | --- |

—

powiat mrągowski,

| — | powiat węgorzewski, |
| --- | --- |

—

powiat węgorzewski,

| — | gminy Jeziorany, Kolno, część gminy Biskupiec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 57 w powiecie olsztyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jeziorany, Kolno, część gminy Biskupiec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 57 w powiecie olsztyńskim,

| — | część powiatu ostródzkiego nie wymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu ostródzkiego nie wymieniona w części III załącznika I,

w województwie podlaskim:

| — | powiat bielski, |
| --- | --- |

—

powiat bielski,

| — | powiat grajewski, |
| --- | --- |

—

powiat grajewski,

| — | powiat moniecki, |
| --- | --- |

—

powiat moniecki,

| — | powiat sejneński, |
| --- | --- |

—

powiat sejneński,

| — | gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim,

| — | powiat miejski Łomża, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Łomża,

| — | część powiatu siemiatyckiego nie wymieniona w części III załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu siemiatyckiego nie wymieniona w części III załącznika I,

| — | powiat hajnowski, |
| --- | --- |

—

powiat hajnowski,

| — | gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| — | gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| — | gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim,

| — | powiat białostocki, |
| --- | --- |

—

powiat białostocki,

| — | powiat suwalski, |
| --- | --- |

—

powiat suwalski,

| — | powiat miejski Suwałki, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Suwałki,

| — | powiat augustowski, |
| --- | --- |

—

powiat augustowski,

| — | powiat sokólski, |
| --- | --- |

—

powiat sokólski,

| — | powiat miejski Białystok, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Białystok,

w województwie mazowieckim:

| — | gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim, |
| --- | --- |

—

gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim,

| — | powiat miejski Siedlce, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Siedlce,

| — | gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| — | powiat łosicki, |
| --- | --- |

—

powiat łosicki,

| — | powiat sochaczewski, |
| --- | --- |

—

powiat sochaczewski,

| — | gminy Policzna, Przyłęk, Tczów i Zwoleń w powiecie zwoleńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Policzna, Przyłęk, Tczów i Zwoleń w powiecie zwoleńskim,

| — | powiat kozienicki, |
| --- | --- |

—

powiat kozienicki,

| — | gminy Chotcza i Solec nad Wisłą w powiecie lipskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chotcza i Solec nad Wisłą w powiecie lipskim,

| — | gminy Gózd, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko, Pionki z miastem Pionki, Skaryszew, Jedlińsk, Przytyk, Zakrzew, część gminy Iłża położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Wolanów położona na północ od drogi nr 12 w powiecie radomskim, |
| --- | --- |

—

gminy Gózd, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko, Pionki z miastem Pionki, Skaryszew, Jedlińsk, Przytyk, Zakrzew, część gminy Iłża położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Wolanów położona na północ od drogi nr 12 w powiecie radomskim,

| — | gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim, |
| --- | --- |

—

gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

| — | powiat nowodworski, |
| --- | --- |

—

powiat nowodworski,

| — | gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim, |
| --- | --- |

—

gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim,

| — | gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka w powiecie wołomińskim, |
| --- | --- |

—

gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka w powiecie wołomińskim,

| — | gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły, część gminy Górzno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Łąki i Górzno biegnącą od wschodniej granicy gminy, następnie od miejscowości Górzno na północ od drogi nr 1328W biegnącej do drogi nr 17, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od drogi nr 17 do zachodniej granicy gminy przez miejscowości Józefów i Kobyla Wola w powiecie garwolińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły, część gminy Górzno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Łąki i Górzno biegnącą od wschodniej granicy gminy, następnie od miejscowości Górzno na północ od drogi nr 1328W biegnącej do drogi nr 17, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od drogi nr 17 do zachodniej granicy gminy przez miejscowości Józefów i Kobyla Wola w powiecie garwolińskim,

| — | gminy Boguty – Pianki, Zaręby Kościelne, Nur i część gminy Małkinia Górna położona na południe od rzeki Brok w powiecie ostrowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Boguty – Pianki, Zaręby Kościelne, Nur i część gminy Małkinia Górna położona na południe od rzeki Brok w powiecie ostrowskim,

| — | gminy Chlewiska i Szydłowiec w powiecie szydłowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Chlewiska i Szydłowiec w powiecie szydłowieckim,

| — | gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim,

| — | powiat otwocki, |
| --- | --- |

—

powiat otwocki,

| — | powiat warszawski zachodni, |
| --- | --- |

—

powiat warszawski zachodni,

| — | powiat legionowski, |
| --- | --- |

—

powiat legionowski,

| — | powiat piaseczyński, |
| --- | --- |

—

powiat piaseczyński,

| — | powiat pruszkowski, |
| --- | --- |

—

powiat pruszkowski,

| — | powiat grójecki, |
| --- | --- |

—

powiat grójecki,

| — | powiat grodziski, |
| --- | --- |

—

powiat grodziski,

| — | powiat żyrardowski, |
| --- | --- |

—

powiat żyrardowski,

| — | powiat białobrzeski, |
| --- | --- |

—

powiat białobrzeski,

| — | powiat przysuski, |
| --- | --- |

—

powiat przysuski,

| — | powiat miejski Warszawa, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Warszawa,

w województwie lubelskim:

| — | powiat bialski, |
| --- | --- |

—

powiat bialski,

| — | powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Biała Podlaska,

| — | gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce i Potok Wielki w powiecie janowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce i Potok Wielki w powiecie janowskim,

| — | gminy Janowiec, Kazimierz Dolny, Końskowola, Kurów, Markuszów, Nałęczów, Puławy z miastem Puławy, Wąwolnica i Żyrzyn w powiecie puławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Janowiec, Kazimierz Dolny, Końskowola, Kurów, Markuszów, Nałęczów, Puławy z miastem Puławy, Wąwolnica i Żyrzyn w powiecie puławskim,

| — | gminy Nowodwór, miasto Dęblin i część gminy Ryki położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową powiecie ryckim, |
| --- | --- |

—

gminy Nowodwór, miasto Dęblin i część gminy Ryki położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową powiecie ryckim,

| — | gminy Adamów, Krzywda, Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, Wojcieszków, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Adamów, Krzywda, Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, Wojcieszków, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim,

| — | powiat lubelski, |
| --- | --- |

—

powiat lubelski,

| — | powiat miejski Lublin, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Lublin,

| — | gminy Niedźwiada, Ostrówek, Ostrów Lubelski, Serniki, Uścimów i Lubartów z miastem Lubartów w powiecie lubartowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Niedźwiada, Ostrówek, Ostrów Lubelski, Serniki, Uścimów i Lubartów z miastem Lubartów w powiecie lubartowskim,

| — | powiat łęczyński, |
| --- | --- |

—

powiat łęczyński,

| — | powiat świdnicki, |
| --- | --- |

—

powiat świdnicki,

| — | gminy Fajsławice, Gorzków, Izbica, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Kraśniczyn, Łopiennik Górny, Siennica Różana i część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim, |
| --- | --- |

—

gminy Fajsławice, Gorzków, Izbica, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Kraśniczyn, Łopiennik Górny, Siennica Różana i część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim,

| — | gminy Chełm, Ruda – Huta, Sawin, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Wierzbica, Żmudź, Dorohusk, Dubienka, Kamień, Leśniowice, Wojsławice w powiecie chełmskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chełm, Ruda – Huta, Sawin, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Wierzbica, Żmudź, Dorohusk, Dubienka, Kamień, Leśniowice, Wojsławice w powiecie chełmskim,

| — | powiat miejski Chełm, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Chełm,

| — | powiat kraśnicki, |
| --- | --- |

—

powiat kraśnicki,

| — | powiat opolski, |
| --- | --- |

—

powiat opolski,

| — | powiat parczewski, |
| --- | --- |

—

powiat parczewski,

| — | powiat włodawski, |
| --- | --- |

—

powiat włodawski,

| — | powiat radzyński, |
| --- | --- |

—

powiat radzyński,

| — | powiat miejski Zamość, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Zamość,

| — | gminy Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim, |
| --- | --- |

—

gminy Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim,

w województwie podkarpackim:

| — | powiat stalowowolski, |
| --- | --- |

—

powiat stalowowolski,

| — | gminy Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów, Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów, Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim,

| — | część gminy Kamień położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Kamień położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| — | gminy Cmolas, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cmolas, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim,

| — | część gminy Ostrów położona na północ od drogi linii wyznaczonej przez drogę nr A4 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 986, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 986 biegnącą od tego skrzyżowania do miejscowości Osieka i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Osieka_- Blizna w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Ostrów położona na północ od drogi linii wyznaczonej przez drogę nr A4 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 986, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 986 biegnącą od tego skrzyżowania do miejscowości Osieka i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Osieka_- Blizna w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

| — | gminy Grodzisko Dolne, część gminy wiejskiej Leżajsk położona na południe od miasta Leżajsk oraz na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę San, w powiecie leżajskim, |
| --- | --- |

—

gminy Grodzisko Dolne, część gminy wiejskiej Leżajsk położona na południe od miasta Leżajsk oraz na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę San, w powiecie leżajskim,

| — | gmina Jarocin, część gminy Harasiuki położona na północ od linii wyznaczona przez drogę nr 1048 R, część gminy Ulanów położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Tanew, część gminy Nisko położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 oraz na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 19, część gminy Jeżowe położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie niżańskim, |
| --- | --- |

—

gmina Jarocin, część gminy Harasiuki położona na północ od linii wyznaczona przez drogę nr 1048 R, część gminy Ulanów położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Tanew, część gminy Nisko położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 oraz na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 19, część gminy Jeżowe położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie niżańskim,

| — | powiat tarnobrzeski, |
| --- | --- |

—

powiat tarnobrzeski,

| — | część gminy wiejskiej Przeworsk położona na zachód od miasta Przeworsk i na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 biegnącą od granicy z gminą Tryńcza do granicy miasta Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1594R biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zarzecze oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogi nr 1617R oraz 1619R biegnącą do południowej granicy gminy oraz na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim, |
| --- | --- |

—

część gminy wiejskiej Przeworsk położona na zachód od miasta Przeworsk i na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 biegnącą od granicy z gminą Tryńcza do granicy miasta Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1594R biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zarzecze oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogi nr 1617R oraz 1619R biegnącą do południowej granicy gminy oraz na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim,

| — | część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim, |
| --- | --- |

—

część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim,

w województwie pomorskim:

| — | gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

| — | gmina Stare Pole w powiecie malborskim, |
| --- | --- |

—

gmina Stare Pole w powiecie malborskim,

| — | gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

w województwie świętokrzyskim:

| — | gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim,

| — | część gminy Brody położona na zachód od linii kolejowej biegnącej od miejscowości Marcule i od północnej granicy gminy przez miejscowości Klepacze i Karczma Kunowska do południowej granicy gminy oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- | --- |

—

część gminy Brody położona na zachód od linii kolejowej biegnącej od miejscowości Marcule i od północnej granicy gminy przez miejscowości Klepacze i Karczma Kunowska do południowej granicy gminy oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| — | gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- | --- |

—

gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim,

w województwie lubuskim:

| — | gminy Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok i część gminy Witnica położona na południowy zachód od drogi biegnącej od zachodniej granicy gminy od miejscowości Krześnica, przez miejscowości Kamień Wielki - Mościce - Witnica - Kłopotowo do południowej granicy gminy, w powiecie gorzowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok i część gminy Witnica położona na południowy zachód od drogi biegnącej od zachodniej granicy gminy od miejscowości Krześnica, przez miejscowości Kamień Wielki - Mościce - Witnica - Kłopotowo do południowej granicy gminy, w powiecie gorzowskim,

| — | powiat miejski Gorzów Wielkopolski, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Gorzów Wielkopolski,

| — | gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- | --- |

—

gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

| — | powiat żarski, |
| --- | --- |

—

powiat żarski,

w województwie dolnośląskim:

| — | powiat zgorzelecki, |
| --- | --- |

—

powiat zgorzelecki,

| — | gminy Grębocice, Polkowice, część gminy Przemków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie polkowickim, |
| --- | --- |

—

gminy Grębocice, Polkowice, część gminy Przemków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie polkowickim,

| — | gmina Rudna w powiecie lubińskim, |
| --- | --- |

—

gmina Rudna w powiecie lubińskim,

w województwie wielkopolskim:

| — | gminy Przemęt i Wolsztyn w powiecie wolsztyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Przemęt i Wolsztyn w powiecie wolsztyńskim,

| — | gmina Wielichowo część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 i część gminy Rakoniewice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie grodziskim, |
| --- | --- |

—

gmina Wielichowo część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 i część gminy Rakoniewice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie grodziskim,

| — | gminy Wijewo, Włoszakowice, część gminy Lipno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5 i część gminy Święciechowa położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5 w powiecie leszczyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Wijewo, Włoszakowice, część gminy Lipno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5 i część gminy Święciechowa położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5 w powiecie leszczyńskim,

| — | część gminy Śmigiel położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5 w powiecie kościańskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Śmigiel położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5 w powiecie kościańskim,

| — | powiat obornicki, |
| --- | --- |

—

powiat obornicki,

| — | część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim, |
| --- | --- |

—

część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim,

| — | gmina Suchy Las, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Rokietnica położona na północ i na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy w miejscowości Krzyszkowo do południowej granicy gminy w miejscowości Kiekrz w powiecie poznańskim, |
| --- | --- |

—

gmina Suchy Las, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Rokietnica położona na północ i na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy w miejscowości Krzyszkowo do południowej granicy gminy w miejscowości Kiekrz w powiecie poznańskim,

| — | część gminy Szamotuły położona na wschód od wschodniej granicy miasta Szamotuły i na północ od linii kolejowej biegnącej od południowej granicy miasta Szamotuły do południowo-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Obrzycko położona na wschód od drogi nr 185 łączącej miejscowości Gaj Mały, Słopanowo i Obrzycko do północnej granicy miasta Obrzycko, a następnie na wschód od drogi przebiegającej przez miejscowość Chraplewo w powiecie szamotulskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Szamotuły położona na wschód od wschodniej granicy miasta Szamotuły i na północ od linii kolejowej biegnącej od południowej granicy miasta Szamotuły do południowo-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Obrzycko położona na wschód od drogi nr 185 łączącej miejscowości Gaj Mały, Słopanowo i Obrzycko do północnej granicy miasta Obrzycko, a następnie na wschód od drogi przebiegającej przez miejscowość Chraplewo w powiecie szamotulskim,

| — | gmina Malanów, część gminy Tuliszków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 72 biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Turek, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 72 w mieście Turek do zachodniej granicy gminy w powiecie tureckim, |
| --- | --- |

—

gmina Malanów, część gminy Tuliszków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 72 biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Turek, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 72 w mieście Turek do zachodniej granicy gminy w powiecie tureckim,

| — | część gminy Rychwał położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 25 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Rychwał, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 biegnącą od skrzyżowania z drogę nr 25 w miejscowości Rychwał do wschodniej granicy gminy w powiecie konińskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Rychwał położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 25 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Rychwał, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 biegnącą od skrzyżowania z drogę nr 25 w miejscowości Rychwał do wschodniej granicy gminy w powiecie konińskim,

| — | gmina Mycielin, część gminy Stawiszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 25 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zbiersk, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Zbiersk – Łyczyn – Petryki biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 25 do południowej granicy gminy, część gminy Ceków- Kolonia położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Młynisko – Morawin - Janków w powiecie kaliskim, |
| --- | --- |

—

gmina Mycielin, część gminy Stawiszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 25 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zbiersk, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Zbiersk – Łyczyn – Petryki biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 25 do południowej granicy gminy, część gminy Ceków- Kolonia położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Młynisko – Morawin - Janków w powiecie kaliskim,

w województwie łódzkim:

| — | gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim,

| — | gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim, |
| --- | --- |

—

gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

| — | gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim, |
| --- | --- |

—

gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim,

w województwie zachodniopomorskim:

| — | gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- | --- |

—

gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| — | gminy Cedynia, Mieszkowice, Moryń, część gminy Chojna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 26 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Chojna, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 biegnącą od skrzyżowana z drogą nr 26 do południowej granicy gminy w powiecie gryfińskim. |
| --- | --- |

—

gminy Cedynia, Mieszkowice, Moryń, część gminy Chojna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 26 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Chojna, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 biegnącą od skrzyżowana z drogą nr 26 do południowej granicy gminy w powiecie gryfińskim.

8.   Slovakija

Šios II apribojimų taikymo zonos Slovakijoje:

| — | the whole district of Gelnica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Gelnica,

| — | the whole district of Poprad |
| --- | --- |

—

the whole district of Poprad

| — | the whole district of Spišská Nová Ves, |
| --- | --- |

—

the whole district of Spišská Nová Ves,

| — | the whole district of Levoča, |
| --- | --- |

—

the whole district of Levoča,

| — | the whole district of Kežmarok |
| --- | --- |

—

the whole district of Kežmarok

| — | in the whole district of Michalovce, |
| --- | --- |

—

in the whole district of Michalovce,

| — | the whole district of Košice-okolie, |
| --- | --- |

—

the whole district of Košice-okolie,

| — | the whole district of Rožnava, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rožnava,

| — | the whole city of Košice, |
| --- | --- |

—

the whole city of Košice,

| — | the whole district of Sobrance, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sobrance,

| — | the whole district of Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

the whole district of Vranov nad Topľou,

| — | the whole district of Humenné, |
| --- | --- |

—

the whole district of Humenné,

| — | the whole district of Prešov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Prešov,

| — | in the whole district of Sabinov, |
| --- | --- |

—

in the whole district of Sabinov,

| — | in the district of Svidník, the whole municipalities of Dukovce, Želmanovce, Kuková, Kalnište, Lužany pri Ondave, Lúčka, Giraltovce, Kračúnovce, Železník, Kobylince, Mičakovce, |
| --- | --- |

—

in the district of Svidník, the whole municipalities of Dukovce, Želmanovce, Kuková, Kalnište, Lužany pri Ondave, Lúčka, Giraltovce, Kračúnovce, Železník, Kobylince, Mičakovce,

| — | the whole district of Bardejov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Bardejov,

| — | the whole district of Stará Ľubovňa, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stará Ľubovňa,

| — | the whole district of Revúca, |
| --- | --- |

—

the whole district of Revúca,

| — | the whole district of Rimavská Sobota, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rimavská Sobota,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I,

| — | the whole district of Lučenec, |
| --- | --- |

—

the whole district of Lučenec,

| — | the whole district of Poltár |
| --- | --- |

—

the whole district of Poltár

| — | the whole district of Zvolen, |
| --- | --- |

—

the whole district of Zvolen,

| — | the whole district of Detva, |
| --- | --- |

—

the whole district of Detva,

| — | in the district of Krupina the whole municipalities of Senohrad, Horné Mladonice, Dolné Mladonice, Čekovce, Lackov, |
| --- | --- |

—

in the district of Krupina the whole municipalities of Senohrad, Horné Mladonice, Dolné Mladonice, Čekovce, Lackov,

| — | In the district of Banska Bystica, the whole municipalites of Kremnička, Malachov, Badín, Vlkanová, Hronsek, Horná Mičiná, Dolná Mičiná, Môlča Oravce, Čačín, Čerín, Bečov, Sebedín, Dúbravica, Hrochoť, Poniky, Strelníky, Povrazník, Ľubietová, Brusno, Banská Bystrica, |
| --- | --- |

—

In the district of Banska Bystica, the whole municipalites of Kremnička, Malachov, Badín, Vlkanová, Hronsek, Horná Mičiná, Dolná Mičiná, Môlča Oravce, Čačín, Čerín, Bečov, Sebedín, Dúbravica, Hrochoť, Poniky, Strelníky, Povrazník, Ľubietová, Brusno, Banská Bystrica,

| — | the whole district of Brezno, |
| --- | --- |

—

the whole district of Brezno,

| — | in the district of Liptovsky Mikuláš, the municipalities of Važec, Malužiná, Kráľova lehota, Liptovská Porúbka, Nižná Boca, Vyšná Boca a Východná – a part of municipality south of the highway D1. |
| --- | --- |

—

in the district of Liptovsky Mikuláš, the municipalities of Važec, Malužiná, Kráľova lehota, Liptovská Porúbka, Nižná Boca, Vyšná Boca a Východná – a part of municipality south of the highway D1.

III DALIS

1.   Bulgarija

Šios III apribojimų taikymo zonos Bulgarijoje:

| — | the whole region of Gabrovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Gabrovo,

| — | the whole region of Lovech, |
| --- | --- |

—

the whole region of Lovech,

| — | the whole region of Montana, |
| --- | --- |

—

the whole region of Montana,

| — | the Pleven region:






  — | the whole municipality of Belene, |
| --- | --- | --- |

—

the Pleven region:

—

the whole municipality of Belene,

| — | the whole municipality of Gulyantzi, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Gulyantzi,

| — | the whole municipality of Dolna Mitropolia, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Dolna Mitropolia,

| — | the whole municipality of Dolni Dabnik, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Dolni Dabnik,

| — | the whole municipality of Iskar, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Iskar,

| — | the whole municipality of Knezha, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Knezha,

| — | the whole municipality of Nikopol, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Nikopol,

| — | the whole municipality of Pordim, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Pordim,

| — | the whole municipality of Cherven bryag, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Cherven bryag,

| — | the Ruse region:






  — | the whole municipality of Dve mogili, |
| --- | --- | --- |

—

the Ruse region:

—

the whole municipality of Dve mogili,

| — | the Shumen region:






  — | the whole municipality of Veliki Preslav, |
| --- | --- | --- |

—

the Shumen region:

—

the whole municipality of Veliki Preslav,

| — | the whole municipality of Venetz, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Venetz,

| — | the whole municipality of Varbitza, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Varbitza,

| — | the whole municipality of Kaolinovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Kaolinovo,

| — | the whole municipality of Novi pazar, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Novi pazar,

| — | the whole municipality of Smyadovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Smyadovo,

| — | the whole municipality of Hitrino, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Hitrino,

| — | the Silistra region:






  — | the whole municipality of Alfatar, |
| --- | --- | --- |

—

the Silistra region:

—

the whole municipality of Alfatar,

| — | the whole municipality of Glavinitsa, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Glavinitsa,

| — | the whole municipality of Dulovo |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Dulovo

| — | the whole municipality of Kaynardzha, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Kaynardzha,

| — | the whole municipality of Tutrakan, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Tutrakan,

| — | the Sliven region:






  — | the whole municipality of Kotel, |
| --- | --- | --- |

—

the Sliven region:

—

the whole municipality of Kotel,

| — | the whole municipality of Nova Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Nova Zagora,

| — | the whole municipality of Tvarditza, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Tvarditza,

| — | the Targovishte region:






  — | the whole municipality of Antonovo, |
| --- | --- | --- |

—

the Targovishte region:

—

the whole municipality of Antonovo,

| — | the whole municipality of Omurtag, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Omurtag,

| — | the whole municipality of Opaka, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Opaka,

| — | the Vidin region,






  — | the whole municipality of Belogradchik, |
| --- | --- | --- |

—

the Vidin region,

—

the whole municipality of Belogradchik,

| — | the whole municipality of Boynitza, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Boynitza,

| — | the whole municipality of Bregovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Bregovo,

| — | the whole municipality of Gramada, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Gramada,

| — | the whole municipality of Dimovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Dimovo,

| — | the whole municipality of Kula, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Kula,

| — | the whole municipality of Makresh, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Makresh,

| — | the whole municipality of Novo selo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Novo selo,

| — | the whole municipality of Ruzhintzi, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Ruzhintzi,

| — | the whole municipality of Chuprene, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Chuprene,

| — | the Veliko Tarnovo region:






  — | the whole municipality of Veliko Tarnovo, |
| --- | --- | --- |

—

the Veliko Tarnovo region:

—

the whole municipality of Veliko Tarnovo,

| — | the whole municipality of Gorna Oryahovitza, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Gorna Oryahovitza,

| — | the whole municipality of Elena, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Elena,

| — | the whole municipality of Zlataritza, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Zlataritza,

| — | the whole municipality of Lyaskovetz, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Lyaskovetz,

| — | the whole municipality of Pavlikeni, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Pavlikeni,

| — | the whole municipality of Polski Trambesh, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Polski Trambesh,

| — | the whole municipality of Strazhitza, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Strazhitza,

| — | the whole municipality of Suhindol, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Suhindol,

| — | the whole region of Vratza, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vratza,

| — | in Varna region:






  — | the whole municipality of Avren, |
| --- | --- | --- |

—

in Varna region:

—

the whole municipality of Avren,

| — | the whole municipality of Beloslav, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Beloslav,

| — | the whole municipality of Byala, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Byala,

| — | the whole municipality of Dolni Chiflik, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Dolni Chiflik,

| — | the whole municipality of Devnya, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Devnya,

| — | the whole municipality of Dalgopol, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Dalgopol,

| — | the whole municipality of Provadia, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Provadia,

| — | the whole municipality of Suvorovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Suvorovo,

| — | the whole municipality of Varna, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Varna,

| — | the whole municipality of Vetrino, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Vetrino,

| — | in Burgas region:






  — | the whole municipality of Burgas, |
| --- | --- | --- |

—

in Burgas region:

—

the whole municipality of Burgas,

| — | the whole municipality of Kameno, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Kameno,

| — | the whole municipality of Malko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Malko Tarnovo,

| — | the whole municipality of Primorsko, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Primorsko,

| — | the whole municipality of Sozopol, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sozopol,

| — | the whole municipality of Sredets, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sredets,

| — | the whole municipality of Tsarevo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Tsarevo,

| — | the whole municipality of Sungurlare, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sungurlare,

| — | the whole municipality of Ruen, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Ruen,

| — | the whole municipality of Aytos. |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Aytos.

2.   Vokietija

Šios III pribojimų taikymo zonos Vokietijoje:

Bundesland Brandenburg:

| — | Landkreis Spree Neiße:






  — | Gemeinde Forst (Lausitz) mit den Gemarkungen Forst (Lausitz), Klein Jamno, Groß Jamno, Groß Bademeusel und Klein Bademeusel, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Spree Neiße:

—

Gemeinde Forst (Lausitz) mit den Gemarkungen Forst (Lausitz), Klein Jamno, Groß Jamno, Groß Bademeusel und Klein Bademeusel,

| — | Gemeinde Wiesengrund mit den Gemarkungen Gosda, Jethe, Gahry, Trebendorf und Mattendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wiesengrund mit den Gemarkungen Gosda, Jethe, Gahry, Trebendorf und Mattendorf,

| — | Gemeinde Neuhausen/ Spree mit den Gemarkungen Sergen, Komptendorf, Laubsdorf, Gablenz, Drieschnitz, Kahsel und Bagenz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuhausen/ Spree mit den Gemarkungen Sergen, Komptendorf, Laubsdorf, Gablenz, Drieschnitz, Kahsel und Bagenz,

| — | Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Groß Luja, Türkendorf, Schönheide, Lieskau, Hornow und Wadelsdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Groß Luja, Türkendorf, Schönheide, Lieskau, Hornow und Wadelsdorf,

| — | Gemeinde Neiße-Malxetal, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neiße-Malxetal,

| — | Gemeinde Döbern, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Döbern,

| — | Gemeinde Tschernitz, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Tschernitz,

| — | Gemeinde Felixsee, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Felixsee,

| — | Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf,

| — | Gemeinde Jämlitz-Klein Düben, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Jämlitz-Klein Düben,

| — | Landkreis Märkisch-Oderland:






  — | Gemeinde Bleyen-Genschmar mit der Gemarkung Genschmar, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Märkisch-Oderland:

—

Gemeinde Bleyen-Genschmar mit der Gemarkung Genschmar,

| — | Gemeinde Bliesdorf nur Bliesdorf östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin entlang der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser östlich folgend bis „Ruesterchengraben“, weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Bliesdorf nur Bliesdorf östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin entlang der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser östlich folgend bis „Ruesterchengraben“, weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin,

| — | Gemeinde Letschin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Letschin,

| — | Gemeinde Gusow-Platkow mit den Gemarkungen Gusow nördlicher Teil ab Gemarkungsgrenze Langsow, den „Zielgraben“ folgend über „Tergelgraben“ bis „Alte Oder“, Platkow östlicher Teil, begrenzt durch „Alte Oder“, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Gusow-Platkow mit den Gemarkungen Gusow nördlicher Teil ab Gemarkungsgrenze Langsow, den „Zielgraben“ folgend über „Tergelgraben“ bis „Alte Oder“, Platkow östlicher Teil, begrenzt durch „Alte Oder“,

| — | Gemeinde Neulewin mit den Gemarkungen Güstebieser Loose, Heinrichsdorf, Karlshof, Kerstenbruch, Neulewin, Neulietzegöricke und Rüsterwerder, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neulewin mit den Gemarkungen Güstebieser Loose, Heinrichsdorf, Karlshof, Kerstenbruch, Neulewin, Neulietzegöricke und Rüsterwerder,

| — | Gemeinde Neutrebbin mit den Gemarkungen Altbarnim, Altlewin, Alttrebbin, Neutrebbin und Wuschewier, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neutrebbin mit den Gemarkungen Altbarnim, Altlewin, Alttrebbin, Neutrebbin und Wuschewier,

| — | Gemeinde Seelow mit der Gemarkung nur Langsow nördlicher Teil ab Gemarkungsgrenze Buschdorf der „Buschdorfer Str.“/L37 folgend bis Feldweg, diesem folgend über Gehöft „Buschdorf 6“ über Acker bis Entwässerungsgraben, diesem südlich folgend bis „Feldweg“, diesem folgend Richtung „Eichwaldgraben“ bis Gemarkungsgrenze Gusow, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Seelow mit der Gemarkung nur Langsow nördlicher Teil ab Gemarkungsgrenze Buschdorf der „Buschdorfer Str.“/L37 folgend bis Feldweg, diesem folgend über Gehöft „Buschdorf 6“ über Acker bis Entwässerungsgraben, diesem südlich folgend bis „Feldweg“, diesem folgend Richtung „Eichwaldgraben“ bis Gemarkungsgrenze Gusow,

| — | Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen östlicher Teil begrenzt durch Feldweg von Straße Altwriezen Richtung „Wallgraben“; Beauregard und Eichwerder, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen östlicher Teil begrenzt durch Feldweg von Straße Altwriezen Richtung „Wallgraben“; Beauregard und Eichwerder,

| — | Gemeinde Zechin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Zechin,

| — | Gemeinde Neuhardenberg mit den Gemarkungen Altfriedland östlicher Teil ab Gemarkungsgrenze Neuhardenberg/Neufriedland, dem Feldweg folgend bis „Grubscher Graben“, Neuhardenberg östlicher Teil ab Gemarkungsgrenze Quappendorf entlang dem „Quappendorfer Kanal“ bis Gemarkungsgrenze Altfriedland und Quappendorf, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Neuhardenberg mit den Gemarkungen Altfriedland östlicher Teil ab Gemarkungsgrenze Neuhardenberg/Neufriedland, dem Feldweg folgend bis „Grubscher Graben“, Neuhardenberg östlicher Teil ab Gemarkungsgrenze Quappendorf entlang dem „Quappendorfer Kanal“ bis Gemarkungsgrenze Altfriedland und Quappendorf,

Bundesland Sachsen:

| — | Landkreis Görlitz:






  — | Gemeinde Groß Düben nördlich S126 und K8478, |
| --- | --- | --- |

—

Landkreis Görlitz:

—

Gemeinde Groß Düben nördlich S126 und K8478,

| — | Gemeinde Stadt Bad Muskau mit dem Gemeindeteil Kleine Mühle, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Bad Muskau mit dem Gemeindeteil Kleine Mühle,

| — | Gemeinde Stadt Bad Muskau mit dem Gemeindeteil Köbeln nördlich des Föhrenfließ. |
| --- | --- |

—

Gemeinde Stadt Bad Muskau mit dem Gemeindeteil Köbeln nördlich des Föhrenfließ.

3.   Italija

Šios III apribojimų taikymo zonos Italijoje:

| — | tutto il territorio della Sardegna. |
| --- | --- |

—

tutto il territorio della Sardegna.

4.   Latvija

Šios III apribojimų taikymo zonos Latvijoje:

| — | Aizputes novada Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, |
| --- | --- |

—

Aizputes novada Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296,

| — | Kuldīgas novada, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296,

| — | Skrundas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļa no Skrundas uz ziemeļiem no autoceļa A9 un austrumiem no Ventas upes), Skrundas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Skrundas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļa no Skrundas uz ziemeļiem no autoceļa A9 un austrumiem no Ventas upes), Skrundas pilsēta,

| — | Vaiņodes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106. |
| --- | --- |

—

Vaiņodes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106.

5.   Lietuva

Šios III apribojimų taikymo zonos Lietuvoje:

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Seredžiaus ir Juodaičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Seredžiaus ir Juodaičių seniūnijos,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Čekiškės seniūnija, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Čekiškės seniūnija, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė: Pernaravos seniūnija ir Josvainių seniūnijos pietvakarinė dalis tarp kelio Nr. 229 ir Nr. 2032, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė: Pernaravos seniūnija ir Josvainių seniūnijos pietvakarinė dalis tarp kelio Nr. 229 ir Nr. 2032,

| — | Plungės rajono savivaldybė: Alsėdžių, Babrungo, Paukštakių, Platelių ir Žemaičių Kalvarijos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė: Alsėdžių, Babrungo, Paukštakių, Platelių ir Žemaičių Kalvarijos seniūnijos,

| — | Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos ir Ariogalos miesto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos ir Ariogalos miesto seniūnijos,

| — | Skuodo rajono savivaldybės: Barstyčių, Notėnų ir Šačių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybės: Barstyčių, Notėnų ir Šačių seniūnijos.

6.   Lenkija

Šios III apribojimų taikymo zonos Lenkijoje:

w województwie warmińsko-mazurskim:

| — | powiat działdowski, |
| --- | --- |

—

powiat działdowski,

| — | powiat nidzicki, |
| --- | --- |

—

powiat nidzicki,

| — | powiat iławski, |
| --- | --- |

—

powiat iławski,

| — | powiat nowomiejski, |
| --- | --- |

—

powiat nowomiejski,

| — | gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim, |
| --- | --- |

—

gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim,

| — | część powiatu olsztyńskiego nie wymieniona w części II załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu olsztyńskiego nie wymieniona w części II załącznika I,

| — | gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim,

| — | powiat miejski Olsztyn, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Olsztyn,

| — | gminy Dźwierzuty, Pasym w powiecie szczycieńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dźwierzuty, Pasym w powiecie szczycieńskim,

w województwie mazowieckim:

| — | gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły, część gminy Górzno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Łąki i Górzno biegnącą od wschodniej granicy gminy, następnie od miejscowości Górzno na południe od drogi nr 1328W biegnącej do drogi nr 17, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od drogi nr 17 do zachodniej granicy gminy przez miejscowości Józefów i Kobyla Wola w powiecie garwolińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły, część gminy Górzno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Łąki i Górzno biegnącą od wschodniej granicy gminy, następnie od miejscowości Górzno na południe od drogi nr 1328W biegnącej do drogi nr 17, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od drogi nr 17 do zachodniej granicy gminy przez miejscowości Józefów i Kobyla Wola w powiecie garwolińskim,

| — | część gminy Iłża położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Iłża położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim,

| — | gmina Kazanów w powiecie zwoleńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Kazanów w powiecie zwoleńskim,

| — | gminy Ciepielów, Lipsko, Rzeczniów i Sienno w powiecie lipskim, |
| --- | --- |

—

gminy Ciepielów, Lipsko, Rzeczniów i Sienno w powiecie lipskim,

| — | część powiatu żuromińskiego nie wymieniona w części I załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu żuromińskiego nie wymieniona w części I załącznika I,

| — | część powiatu mławskiego nie wymieniona w części I załącznika I, |
| --- | --- |

—

część powiatu mławskiego nie wymieniona w części I załącznika I,

w województwie lubelskim:

| — | powiat tomaszowski, |
| --- | --- |

—

powiat tomaszowski,

| — | gmina Białopole w powiecie chełmskim, |
| --- | --- |

—

gmina Białopole w powiecie chełmskim,

| — | gmina Rudnik i część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim, |
| --- | --- |

—

gmina Rudnik i część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim,

| — | gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim, |
| --- | --- |

—

gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim,

| — | powiat biłgorajski, |
| --- | --- |

—

powiat biłgorajski,

| — | powiat hrubieszowski, |
| --- | --- |

—

powiat hrubieszowski,

| — | gminy Dzwola i Chrzanów w powiecie janowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dzwola i Chrzanów w powiecie janowskim,

| — | gmina Serokomla w powiecie łukowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Serokomla w powiecie łukowskim,

| — | gminy Abramów, Kamionka, Michów, Firlej, Jeziorzany, Kock w powiecie lubartowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Abramów, Kamionka, Michów, Firlej, Jeziorzany, Kock w powiecie lubartowskim,

| — | gminy Kłoczew, Stężyca, Ułęż i część gminy Ryki położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie ryckim, |
| --- | --- |

—

gminy Kłoczew, Stężyca, Ułęż i część gminy Ryki położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie ryckim,

| — | gmina Baranów w powiecie puławskim, |
| --- | --- |

—

gmina Baranów w powiecie puławskim,

w województwie podkarpackim:

| — | powiat mielecki, |
| --- | --- |

—

powiat mielecki,

| — | gminy Czarna, Pilzno, Żyraków w powiecie dębickim, |
| --- | --- |

—

gminy Czarna, Pilzno, Żyraków w powiecie dębickim,

| — | gminy Cieszanów, Horyniec – Zdrój, Narol i Stary Dzików w powiecie lubaczowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Cieszanów, Horyniec – Zdrój, Narol i Stary Dzików w powiecie lubaczowskim,

| — | gminy Kuryłówka, Nowa Sarzyna, miasto Leżajsk, część gminy wiejskiej Leżajsk położona na północ od miasta Leżajsk oraz część gminy wiejskiej Leżajsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez rzekę San, w powiecie leżajskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kuryłówka, Nowa Sarzyna, miasto Leżajsk, część gminy wiejskiej Leżajsk położona na północ od miasta Leżajsk oraz część gminy wiejskiej Leżajsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez rzekę San, w powiecie leżajskim,

| — | gminy Krzeszów, Rudnik nad Sanem, część gminy Harasiuki położona na południe od linii wyznaczona przez drogę nr 1048 R, część gminy Ulanów położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Tanew, część gminy Nisko położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 oraz na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 19, część gminy Jeżowe położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie niżańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Krzeszów, Rudnik nad Sanem, część gminy Harasiuki położona na południe od linii wyznaczona przez drogę nr 1048 R, część gminy Ulanów położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Tanew, część gminy Nisko położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 oraz na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 19, część gminy Jeżowe położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie niżańskim,

| — | gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Laszki, Wiązownica, Pawłosiów, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Laszki, Wiązownica, Pawłosiów, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim,

| — | gmina Stubno w powiecie przemyskim, |
| --- | --- |

—

gmina Stubno w powiecie przemyskim,

| — | część gminy Kamień położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie rzeszowskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Kamień położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie rzeszowskim,

| — | gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, miasto Przeworsk, część gminy wiejskiej Przeworsk położona na wschód od miasta Przeworsk i na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 biegnącą od granicy z gminą Tryńcza do granicy miasta Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1594R biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zarzecze oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogi nr 1617R oraz 1619R biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie przeworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, miasto Przeworsk, część gminy wiejskiej Przeworsk położona na wschód od miasta Przeworsk i na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 biegnącą od granicy z gminą Tryńcza do granicy miasta Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1594R biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zarzecze oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogi nr 1617R oraz 1619R biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie przeworskim,

w województwie lubuskim:

| — | powiat słubicki, |
| --- | --- |

—

powiat słubicki,

| — | powiat krośnieński, |
| --- | --- |

—

powiat krośnieński,

| — | powiat sulęciński, |
| --- | --- |

—

powiat sulęciński,

| — | powiat międzyrzecki, |
| --- | --- |

—

powiat międzyrzecki,

| — | powiat nowosolski, |
| --- | --- |

—

powiat nowosolski,

| — | powiat wschowski, |
| --- | --- |

—

powiat wschowski,

| — | powiat świebodziński, |
| --- | --- |

—

powiat świebodziński,

| — | powiat zielonogórski |
| --- | --- |

—

powiat zielonogórski

| — | powiat żagański |
| --- | --- |

—

powiat żagański

| — | powiat miejski Zielona Góra, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Zielona Góra,

w województwie wielkopolskim:

| — | gminy Krzemieniewo, Rydzyna w powiecie leszczyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Krzemieniewo, Rydzyna w powiecie leszczyńskim,

| — | gminy Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim,

| — | gminy Bojanowo, Miejska Górka, Rawicz w powiecie rawickim, |
| --- | --- |

—

gminy Bojanowo, Miejska Górka, Rawicz w powiecie rawickim,

| — | powiat nowotomyski, |
| --- | --- |

—

powiat nowotomyski,

| — | gmina Siedlec w powiecie wolsztyńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Siedlec w powiecie wolsztyńskim,

| — | część gminy Rakoniewice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie grodziskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Rakoniewice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie grodziskim,

| — | powiat międzychodzki, |
| --- | --- |

—

powiat międzychodzki,

| — | gmina Pniewy, część gminy Duszniki położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Duszniki, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez ul. Niewierską oraz drogę biegnącą przez miejscowość Niewierz do zachodniej granicy gminy, część gminy Ostroróg położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 i 184 biegnące od granicy gminy do miejscowości Ostroróg, a następnie od miejscowości Ostroróg przez miejscowości Piaskowo – Rudki do południowej granicy gminy, część gminy Wronki położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy, część gminy Szamotuły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 i drogę łączącą miejscowości Lipnica - Ostroróg w powiecie szamotulskim, |
| --- | --- |

—

gmina Pniewy, część gminy Duszniki położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Duszniki, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez ul. Niewierską oraz drogę biegnącą przez miejscowość Niewierz do zachodniej granicy gminy, część gminy Ostroróg położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 i 184 biegnące od granicy gminy do miejscowości Ostroróg, a następnie od miejscowości Ostroróg przez miejscowości Piaskowo – Rudki do południowej granicy gminy, część gminy Wronki położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy, część gminy Szamotuły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 i drogę łączącą miejscowości Lipnica - Ostroróg w powiecie szamotulskim,

| — | gminy Baranów, Bralin, Perzów, Łęka Opatowska, Rychtal, Trzcinica, część gminy Kępno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie kępińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Baranów, Bralin, Perzów, Łęka Opatowska, Rychtal, Trzcinica, część gminy Kępno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie kępińskim,

w województwie dolnośląskim:

| — | powiat górowski, |
| --- | --- |

—

powiat górowski,

| — | gminy Prusice i Żmigród w powiecie trzebnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Prusice i Żmigród w powiecie trzebnickim,

| — | powiat głogowski, |
| --- | --- |

—

powiat głogowski,

| — | powiat bolesławiecki, |
| --- | --- |

—

powiat bolesławiecki,

| — | gminy Gaworzyce, Radwanice i część gminy Przemków położona na północ od linii wyznaczonej prze drogę nr 12 w powiecie polkowickim, |
| --- | --- |

—

gminy Gaworzyce, Radwanice i część gminy Przemków położona na północ od linii wyznaczonej prze drogę nr 12 w powiecie polkowickim,

w województwie świętokrzyskim:

| — | część gminy Brody położona na wschód od linii kolejowej biegnącej od miejscowości Marcule i od północnej granicy gminy przez miejscowości Klepacze i Karczma Kunowska do południowej granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- | --- |

—

część gminy Brody położona na wschód od linii kolejowej biegnącej od miejscowości Marcule i od północnej granicy gminy przez miejscowości Klepacze i Karczma Kunowska do południowej granicy gminy w powiecie starachowickim,

w województwie łódzkim:

| — | gmina Czarnocin, część gminy Moszczenica położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Moszczenica – Osiedle, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Moszczenica – Osiedle – Kosów do skrzyżowania z drogą nr 12 i dalej na zachód od drogi nr 12 biegnącej od tego skrzyżowania do południowej granicy gminy, część gminy Grabica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 473 biegnącej od zachodniej granicy gminy do miejscowości Wola Kamocka, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 473 i łączącą miejscowości Wola Kamocka – Papieże Kolonia – Papieże do wschodniej granicy gminy w powiecie piotrkowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Czarnocin, część gminy Moszczenica położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Moszczenica – Osiedle, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Moszczenica – Osiedle – Kosów do skrzyżowania z drogą nr 12 i dalej na zachód od drogi nr 12 biegnącej od tego skrzyżowania do południowej granicy gminy, część gminy Grabica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 473 biegnącej od zachodniej granicy gminy do miejscowości Wola Kamocka, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 473 i łączącą miejscowości Wola Kamocka – Papieże Kolonia – Papieże do wschodniej granicy gminy w powiecie piotrkowskim,

| — | gmina Brójce, Tuszyn, Rzgów w powiecie łódzkim wschodnim, |
| --- | --- |

—

gmina Brójce, Tuszyn, Rzgów w powiecie łódzkim wschodnim,

| — | część gminy wiejskiej Pabianice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dłutów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 485 w powiecie pabianickim, |
| --- | --- |

—

część gminy wiejskiej Pabianice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dłutów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 485 w powiecie pabianickim,

| — | gminy Bolesławiec, Czastary, Lututów, Łubnice, część gminy Sokolniki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 482, część gminy Galewice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przybyłów – Ostrówek – Dąbrówka – Zmyślona w powiecie wieruszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bolesławiec, Czastary, Lututów, Łubnice, część gminy Sokolniki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 482, część gminy Galewice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przybyłów – Ostrówek – Dąbrówka – Zmyślona w powiecie wieruszowskim,

| — | gminy Biała, Czarnożyły, Skomlin, część gminy Mokrsko położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Krzyworzeka – Mokrsko - Zmyślona – Komorniki – Orzechowiec – Poręby, część gminy Wieluń położona na zachód od miejscowości Wieluń oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Wieluń – Turów – Chotów biegnącą do zachodniej granicy gminy, część gminy Ostrówek położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Pyszna w powiecie wieluńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Biała, Czarnożyły, Skomlin, część gminy Mokrsko położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Krzyworzeka – Mokrsko - Zmyślona – Komorniki – Orzechowiec – Poręby, część gminy Wieluń położona na zachód od miejscowości Wieluń oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Wieluń – Turów – Chotów biegnącą do zachodniej granicy gminy, część gminy Ostrówek położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Pyszna w powiecie wieluńskim,

| — | część gminy Złoczew położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 482 biegnącą od zachodniej granicy gminy w miejscowości Uników do miejscowości Złoczew, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 477 biegnącą od miejscowości Złoczew do południowej granicy gminy, część gminy Klonowa położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy, łączącą miejscowości Owieczki - Klonowa – Górka Klonowska - Przybyłów w powiecie sieradzkim, |
| --- | --- |

—

część gminy Złoczew położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 482 biegnącą od zachodniej granicy gminy w miejscowości Uników do miejscowości Złoczew, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 477 biegnącą od miejscowości Złoczew do południowej granicy gminy, część gminy Klonowa położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy, łączącą miejscowości Owieczki - Klonowa – Górka Klonowska - Przybyłów w powiecie sieradzkim,

w województwie opolskim:

| — | część gminy Gorzów Śląski położona na północ od miasta Gorzów Śląski oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 4715E, część gminy Praszka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 45 w miejscowości Praszka oraz na północ od drogi łączącej miejscowości Praszka - Kowale w powiecie oleskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Gorzów Śląski położona na północ od miasta Gorzów Śląski oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 4715E, część gminy Praszka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 45 w miejscowości Praszka oraz na północ od drogi łączącej miejscowości Praszka - Kowale w powiecie oleskim,

| — | część gminy Byczyna położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 11 w powiecie kluczborskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Byczyna położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 11 w powiecie kluczborskim,

| — | część gminy Namysłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez rzekę Głucha w powiecie namysłowskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Namysłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez rzekę Głucha w powiecie namysłowskim,

w województwie podlaskim:

| — | gmina Siemiatycze, część gminy Mielnik położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy łączącą miejscowości Borysowszczyzna – Radziwiłówka – Mielnik, część gminy Nurzec- Stacja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę 693 biegnącej od północnej granicy gminy do miejscowości Żerczyce, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogi łączące miejscowości Żerczyce - Nurzec-Stacja – Borysowszczyzna do południowej granicy gminy, część gminy Milejczyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy łączącą miejscowości Choroszczewo – Pokaniewo – Grabarka – Milejczyce do miejscowości Milejczyce, a następnie na zachód od drogi nr 693 biegnącej od miejscowości Milejczyce do południowej granicy gminy, część gminy Dziadkowice położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy, łączącej miejscowości Zaręby – Dziadkowice – Malewice – Hornowo do wschodniej granicy gminy w powiecie siemiatyckim, |
| --- | --- |

—

gmina Siemiatycze, część gminy Mielnik położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy łączącą miejscowości Borysowszczyzna – Radziwiłówka – Mielnik, część gminy Nurzec- Stacja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę 693 biegnącej od północnej granicy gminy do miejscowości Żerczyce, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogi łączące miejscowości Żerczyce - Nurzec-Stacja – Borysowszczyzna do południowej granicy gminy, część gminy Milejczyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy łączącą miejscowości Choroszczewo – Pokaniewo – Grabarka – Milejczyce do miejscowości Milejczyce, a następnie na zachód od drogi nr 693 biegnącej od miejscowości Milejczyce do południowej granicy gminy, część gminy Dziadkowice położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy, łączącej miejscowości Zaręby – Dziadkowice – Malewice – Hornowo do wschodniej granicy gminy w powiecie siemiatyckim,

w województwie małopolskim:

| — | gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim,, |
| --- | --- |

—

gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim,,

| — | gminy Lisia Góra, Pleśna, Ryglice, Skrzyszów, Tarnów, Tuchów w powiecie tarnowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Lisia Góra, Pleśna, Ryglice, Skrzyszów, Tarnów, Tuchów w powiecie tarnowskim,

| — | powiat miejski Tarnów. |
| --- | --- |

—

powiat miejski Tarnów.

7.   Rumunija

Šios III apribojimų taikymo zonos Rumunijoje:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Bistrița Năsăud, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița Năsăud,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Suceava |
| --- | --- |

—

Județul Suceava

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Maramureş. |
| --- | --- |

—

Județul Maramureş.

8.   Slovakija

Šios III apribojimų taikymo zonos Slovakijoje:

| — | In the district of Lučenec: Lučenec a jeho časti, Panické Dravce, Mikušovce, Pinciná, Holiša, Vidiná, Boľkovce, Trebeľovce, Halič, Stará Halič, Tomášovce, Trenč, Veľká nad Ipľom, Buzitka (without settlement Dóra), Prša, Nitra nad Ipľom, Mašková, Lehôtka, Kalonda, Jelšovec, Ľuboreč, Fiľakovské Kováče, Lipovany, Mučín, Rapovce, Lupoč, Gregorova Vieska, Praha, |
| --- | --- |

—

In the district of Lučenec: Lučenec a jeho časti, Panické Dravce, Mikušovce, Pinciná, Holiša, Vidiná, Boľkovce, Trebeľovce, Halič, Stará Halič, Tomášovce, Trenč, Veľká nad Ipľom, Buzitka (without settlement Dóra), Prša, Nitra nad Ipľom, Mašková, Lehôtka, Kalonda, Jelšovec, Ľuboreč, Fiľakovské Kováče, Lipovany, Mučín, Rapovce, Lupoč, Gregorova Vieska, Praha,

| — | In the district of Poltár: Kalinovo, Veľká Ves, |
| --- | --- |

—

In the district of Poltár: Kalinovo, Veľká Ves,

| — | the whole district of Trebišov |
| --- | --- |

—

the whole district of Trebišov

---

DIREKTYVOS

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/137 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/137

---

KOMISIJOS DELEGUOTOJI DIREKTYVA (ES) 2021/1269

2021 m. balandžio 21 d.

kuria dėl tvarumo veiksnių integravimo į produktų valdymo pareigų aprašą iš dalies keičiama Deleguotoji direktyva (ES) 2017/593

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų, kuria iš dalies keičiamos Direktyva 2002/92/EB ir Direktyva 2011/61/ES (1), ypač į jos 16 straipsnio 12 dalį ir 24 straipsnio 13 dalį,

kadangi:

| (1) | perėjimas prie mažo anglies dioksido kiekio technologijų, tvaresnės, efektyviai išteklius naudojančios žiedinės ekonomikos atsižvelgiant į darnaus vystymosi tikslus yra labai svarbus siekiant užtikrinti ilgalaikį Sąjungos ekonomikos konkurencingumą. 2016 m. Sąjunga sudarė Paryžiaus susitarimą (2). Paryžiaus susitarimo 2 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytas tikslas aktyviau imtis kovos su klimato kaita veiksmų, be kita ko, užtikrinant, kad skiriamas finansavimas atitiktų išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažėjimo trajektoriją ir klimato kaitos poveikiui atsparų vystymąsi; |
| --- | --- |

(1)

perėjimas prie mažo anglies dioksido kiekio technologijų, tvaresnės, efektyviai išteklius naudojančios žiedinės ekonomikos atsižvelgiant į darnaus vystymosi tikslus yra labai svarbus siekiant užtikrinti ilgalaikį Sąjungos ekonomikos konkurencingumą. 2016 m. Sąjunga sudarė Paryžiaus susitarimą (2). Paryžiaus susitarimo 2 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytas tikslas aktyviau imtis kovos su klimato kaita veiksmų, be kita ko, užtikrinant, kad skiriamas finansavimas atitiktų išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažėjimo trajektoriją ir klimato kaitos poveikiui atsparų vystymąsi;

| (2) | pripažindama tą iššūkį, 2019 m. gruodžio mėn. Komisija pateikė Europos žaliąjį kursą (3). Žaliasis kursas yra nauja augimo strategija, kuria siekiama pertvarkyti Sąjungą į teisingą ir klestinčią visuomenę, pasižyminčią modernia, efektyviai išteklius naudojančia ir konkurencinga ekonomika, kurioje nuo 2050 m. visai nebus grynojo išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, o ekonomikos augimas bus atsietas nuo išteklių naudojimo. Šiam tikslui pasiekti reikia, kad investuotojams būtų duodami aiškūs signalai dėl jų investicijų, siekiant išvengti neišnaudojamo turto ir pritraukti tvarų finansavimą; |
| --- | --- |

(2)

pripažindama tą iššūkį, 2019 m. gruodžio mėn. Komisija pateikė Europos žaliąjį kursą (3). Žaliasis kursas yra nauja augimo strategija, kuria siekiama pertvarkyti Sąjungą į teisingą ir klestinčią visuomenę, pasižyminčią modernia, efektyviai išteklius naudojančia ir konkurencinga ekonomika, kurioje nuo 2050 m. visai nebus grynojo išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, o ekonomikos augimas bus atsietas nuo išteklių naudojimo. Šiam tikslui pasiekti reikia, kad investuotojams būtų duodami aiškūs signalai dėl jų investicijų, siekiant išvengti neišnaudojamo turto ir pritraukti tvarų finansavimą;

| (3) | 2018 m. kovo mėn. Komisija paskelbė Tvaraus augimo finansavimo veiksmų planą (4) ir jame išdėstė plataus užmojo ir išsamią tvaraus finansavimo strategiją. Vienas iš veiksmų plane nustatytų tikslų – nukreipti kapitalo srautus į tvarias investicijas, kad būtų pasiektas darnus ir integracinis augimas; |
| --- | --- |

(3)

2018 m. kovo mėn. Komisija paskelbė Tvaraus augimo finansavimo veiksmų planą (4) ir jame išdėstė plataus užmojo ir išsamią tvaraus finansavimo strategiją. Vienas iš veiksmų plane nustatytų tikslų – nukreipti kapitalo srautus į tvarias investicijas, kad būtų pasiektas darnus ir integracinis augimas;

| (4) | tinkamas veiksmų plano įgyvendinimas skatina tvarių investicijų paklausą tarp investuotojų. Todėl būtina paaiškinti, kad įgyvendinant produktų valdymo reikalavimus, nustatytus Komisijos deleguotojoje direktyvoje (ES) 2017/593 (5), turėtų būti atsižvelgiama į tvarumo veiksnius ir į su tvarumu susijusius tikslus; |
| --- | --- |

(4)

tinkamas veiksmų plano įgyvendinimas skatina tvarių investicijų paklausą tarp investuotojų. Todėl būtina paaiškinti, kad įgyvendinant produktų valdymo reikalavimus, nustatytus Komisijos deleguotojoje direktyvoje (ES) 2017/593 (5), turėtų būti atsižvelgiama į tvarumo veiksnius ir į su tvarumu susijusius tikslus;

| (5) | investicinės įmonės, teikiančios ir platinančios finansines priemones, į tvarumo veiksnius turėtų atsižvelgti vykdydamos kiekvienai finansinei priemonei taikomą produktų patvirtinimo procesą ir kitas kiekvienai finansinei priemonei, kurią ketinama platinti klientams, ieškantiems su tvarumu susijusio profilio finansinių priemonių, taikomas produktų valdymo ir priežiūros priemones; |
| --- | --- |

(5)

investicinės įmonės, teikiančios ir platinančios finansines priemones, į tvarumo veiksnius turėtų atsižvelgti vykdydamos kiekvienai finansinei priemonei taikomą produktų patvirtinimo procesą ir kitas kiekvienai finansinei priemonei, kurią ketinama platinti klientams, ieškantiems su tvarumu susijusio profilio finansinių priemonių, taikomas produktų valdymo ir priežiūros priemones;

| (6) | atsižvelgiant į tai, kad tikslinė rinka turėtų būti nustatyta pakankamai išsamiai, bendro teiginio, kad finansinės priemonės profilis yra susijęs su tvarumu, neturėtų pakakti. Tačiau investicinės įmonės, teikiančios ir platinančios finansines priemones, turėtų nurodyti, kuriai klientų, turinčių su tvarumu susijusių tikslų, grupei finansinė priemonė turėtų būti platinama; |
| --- | --- |

(6)

atsižvelgiant į tai, kad tikslinė rinka turėtų būti nustatyta pakankamai išsamiai, bendro teiginio, kad finansinės priemonės profilis yra susijęs su tvarumu, neturėtų pakakti. Tačiau investicinės įmonės, teikiančios ir platinančios finansines priemones, turėtų nurodyti, kuriai klientų, turinčių su tvarumu susijusių tikslų, grupei finansinė priemonė turėtų būti platinama;

| (7) | siekiant užtikrinti, kad tvarumo veiksniais pasižyminčios finansinės priemonės liktų lengvai prieinamos ir tvarumo prioritetų neturintiems klientams, investicinių įmonių nereikėtų įpareigoti nustatyti grupių klientų, kurių poreikių, požymių ir tikslų tvarumo veiksniais pasižyminti finansinė priemonė neatitinka; |
| --- | --- |

(7)

siekiant užtikrinti, kad tvarumo veiksniais pasižyminčios finansinės priemonės liktų lengvai prieinamos ir tvarumo prioritetų neturintiems klientams, investicinių įmonių nereikėtų įpareigoti nustatyti grupių klientų, kurių poreikių, požymių ir tikslų tvarumo veiksniais pasižyminti finansinė priemonė neatitinka;

| (8) | finansinės priemonės tvarumo veiksnius reikėtų pristatyti skaidriai, kad platintojas galėtų savo klientams ar potencialiems klientams suteikti aktualios informacijos; |
| --- | --- |

(8)

finansinės priemonės tvarumo veiksnius reikėtų pristatyti skaidriai, kad platintojas galėtų savo klientams ar potencialiems klientams suteikti aktualios informacijos;

| (9) | todėl Deleguotoji direktyva (ES) 2017/593 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista, |
| --- | --- |

(9)

todėl Deleguotoji direktyva (ES) 2017/593 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Deleguotosios direktyvos (ES) 2017/593 pakeitimai

Deleguotoji direktyva (ES) 2017/593 iš dalies keičiama taip:

| (1) | 1 straipsnis papildomas 5 dalimi:

  „5.   Tvarumo veiksniai – tvarumo veiksniai, apibrėžti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/2088 (*1) 2 straipsnio 24 punkte.


  (*1)  
  2019 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/2088 dėl su tvarumu susijusios informacijos atskleidimo finansinių paslaugų sektoriuje (OL L 317, 2019 12 9, p. 1).“;" |
| --- | --- |

(1)

1 straipsnis papildomas 5 dalimi:

„5.   Tvarumo veiksniai – tvarumo veiksniai, apibrėžti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/2088 (*1) 2 straipsnio 24 punkte.

(*1)  
  2019 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/2088 dėl su tvarumu susijusios informacijos atskleidimo finansinių paslaugų sektoriuje (OL L 317, 2019 12 9, p. 1).“;"

*1

| (2) | 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 9 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

  „9.   Valstybės narės reikalauja, kad investicinės įmonės pakankamai išsamiai identifikuotų galimą tikslinę kiekvienos finansinės priemonės rinką ir patikslintų klientų, kurių poreikius, požymius ir tikslus, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, finansinė priemonė atitinka, tipą (-us). Vykdydama šį procesą įmonė identifikuoja klientų, kurių poreikių, požymių ir tikslų finansinė priemonė neatitinka, grupę (-es), išskyrus atvejus, kai finansinės priemonės apima tvarumo veiksnius. Jei investicinės įmonės bendradarbiauja siekdamos pateikti finansinę priemonę, reikia identifikuoti tik vieną tikslinę rinką.“; |
| --- | --- | --- |

(2)

9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

9 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„9.   Valstybės narės reikalauja, kad investicinės įmonės pakankamai išsamiai identifikuotų galimą tikslinę kiekvienos finansinės priemonės rinką ir patikslintų klientų, kurių poreikius, požymius ir tikslus, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, finansinė priemonė atitinka, tipą (-us). Vykdydama šį procesą įmonė identifikuoja klientų, kurių poreikių, požymių ir tikslų finansinė priemonė neatitinka, grupę (-es), išskyrus atvejus, kai finansinės priemonės apima tvarumo veiksnius. Jei investicinės įmonės bendradarbiauja siekdamos pateikti finansinę priemonę, reikia identifikuoti tik vieną tikslinę rinką.“;

| b) | 11 dalis pakeičiama taip:

  „11.   Valstybės narės reikalauja, kad investicinės įmonės nustatytų, ar finansinė priemonė atitinka identifikuotus tikslinės rinkos poreikius, požymius ir tikslus, be kita ko, išnagrinėdamos, ar:






  a) | finansinės priemonės rizikos ir grąžos pobūdis atitinka tikslinę rinką; |
| --- | --- | --- |

b)

11 dalis pakeičiama taip:

„11.   Valstybės narės reikalauja, kad investicinės įmonės nustatytų, ar finansinė priemonė atitinka identifikuotus tikslinės rinkos poreikius, požymius ir tikslus, be kita ko, išnagrinėdamos, ar:

a)

finansinės priemonės rizikos ir grąžos pobūdis atitinka tikslinę rinką;

| b) | atitinkamais atvejais finansinės priemonės tvarumo veiksniai atitinka tikslinę rinką; |
| --- | --- |

b)

atitinkamais atvejais finansinės priemonės tvarumo veiksniai atitinka tikslinę rinką;

| c) | finansinės priemonės struktūrą lemia klientui naudingos savybės, o ne verslo modelis, pagal kurį pelnas priklauso nuo prastų rezultatų klientui.“; |
| --- | --- |

c)

finansinės priemonės struktūrą lemia klientui naudingos savybės, o ne verslo modelis, pagal kurį pelnas priklauso nuo prastų rezultatų klientui.“;

| c) | 13 dalis papildoma antra pastraipa:

  „Finansinės priemonės tvarumo veiksniai pristatomi skaidriai ir platintojams suteikia aktualios informacijos, kad jie galėtų deramai apsvarstyti su tvarumu susijusius kliento ar potencialaus kliento tikslus.“; |
| --- | --- |

c)

13 dalis papildoma antra pastraipa:

„Finansinės priemonės tvarumo veiksniai pristatomi skaidriai ir platintojams suteikia aktualios informacijos, kad jie galėtų deramai apsvarstyti su tvarumu susijusius kliento ar potencialaus kliento tikslus.“;

| d) | 14 dalis pakeičiama taip:

  „14.   Valstybės narės reikalauja, kad investicinės įmonės reguliariai peržiūrėtų savo teikiamas finansines priemones, atsižvelgdamos į visus įvykius, kurie galėtų turėti reikšmingos įtakos galimai rizikai, kylančiai identifikuotai tikslinei rinkai. Investicinės įmonės apsvarsto, ar finansinė priemonė ir toliau atitinka tikslinės rinkos poreikius, požymius bei tikslus, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, taip pat ar ji platinama tikslinei rinkai, ar pasiekia klientus, kurių poreikių, požymių ir tikslų ji neatitinka.“; |
| --- | --- |

d)

14 dalis pakeičiama taip:

„14.   Valstybės narės reikalauja, kad investicinės įmonės reguliariai peržiūrėtų savo teikiamas finansines priemones, atsižvelgdamos į visus įvykius, kurie galėtų turėti reikšmingos įtakos galimai rizikai, kylančiai identifikuotai tikslinei rinkai. Investicinės įmonės apsvarsto, ar finansinė priemonė ir toliau atitinka tikslinės rinkos poreikius, požymius bei tikslus, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, taip pat ar ji platinama tikslinei rinkai, ar pasiekia klientus, kurių poreikių, požymių ir tikslų ji neatitinka.“;

| (3) | 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

  „2.   Valstybės narės reikalauja, kad investicinės įmonės nustatytų tinkamas produktų valdymo priemones, skirtas užtikrinti, kad produktai ir paslaugos, kuriuos jos ketina siūlyti ar rekomenduoti, atitiktų identifikuotos tikslinės rinkos poreikius, požymius bei tikslus, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, ir kad numatyta platinimo strategija atitiktų identifikuotą tikslinę rinką. Investicinės įmonės tinkamai identifikuoja ir įvertina klientų, kuriems jos ketina skirti daugiausia dėmesio, aplinkybes ir poreikius, kad užtikrintų, jog dėl komercinio ar finansavimo spaudimo nenukentėtų klientų interesai. Vykdydamos šį procesą investicinės įmonės identifikuoja klientų, kurių poreikių, požymių ir tikslų produktas ar paslauga neatitinka, grupes, išskyrus atvejus, kai finansinės priemonės apima tvarumo veiksnius.“; |
| --- | --- | --- |

(3)

10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„2.   Valstybės narės reikalauja, kad investicinės įmonės nustatytų tinkamas produktų valdymo priemones, skirtas užtikrinti, kad produktai ir paslaugos, kuriuos jos ketina siūlyti ar rekomenduoti, atitiktų identifikuotos tikslinės rinkos poreikius, požymius bei tikslus, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, ir kad numatyta platinimo strategija atitiktų identifikuotą tikslinę rinką. Investicinės įmonės tinkamai identifikuoja ir įvertina klientų, kuriems jos ketina skirti daugiausia dėmesio, aplinkybes ir poreikius, kad užtikrintų, jog dėl komercinio ar finansavimo spaudimo nenukentėtų klientų interesai. Vykdydamos šį procesą investicinės įmonės identifikuoja klientų, kurių poreikių, požymių ir tikslų produktas ar paslauga neatitinka, grupes, išskyrus atvejus, kai finansinės priemonės apima tvarumo veiksnius.“;

| b) | 5 dalis pakeičiama taip:

  „5.   Valstybės narės reikalauja, kad investicinės įmonės reguliariai peržiūrėtų savo siūlomus ar rekomenduojamus investicinius produktus ir teikiamas paslaugas, atsižvelgdamos į visus įvykius, kurie galėtų turėti reikšmingos įtakos galimai rizikai, kylančiai identifikuotai tikslinei rinkai. Įmonės įvertina bent tai, ar produktas ar paslauga tebeatitinka identifikuotos tikslinės rinkos poreikius, požymius bei tikslus, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, ir ar numatyta platinimo strategija tebėra tinkama. Įmonės persvarsto tikslinę rinką ir (arba) atnaujina produkto valdymo priemones, sužinojusios, kad neteisingai identifikavo tikslinę konkretaus produkto ar paslaugos rinką arba kad produktas ar paslauga nebeatitinka identifikuotos tikslinės rinkos aplinkybių, pvz., jei dėl rinkos pokyčių produktas tampa nelikvidus arba labai kintamas.“ |
| --- | --- |

b)

5 dalis pakeičiama taip:

„5.   Valstybės narės reikalauja, kad investicinės įmonės reguliariai peržiūrėtų savo siūlomus ar rekomenduojamus investicinius produktus ir teikiamas paslaugas, atsižvelgdamos į visus įvykius, kurie galėtų turėti reikšmingos įtakos galimai rizikai, kylančiai identifikuotai tikslinei rinkai. Įmonės įvertina bent tai, ar produktas ar paslauga tebeatitinka identifikuotos tikslinės rinkos poreikius, požymius bei tikslus, įskaitant su tvarumu susijusius tikslus, ir ar numatyta platinimo strategija tebėra tinkama. Įmonės persvarsto tikslinę rinką ir (arba) atnaujina produkto valdymo priemones, sužinojusios, kad neteisingai identifikavo tikslinę konkretaus produkto ar paslaugos rinką arba kad produktas ar paslauga nebeatitinka identifikuotos tikslinės rinkos aplinkybių, pvz., jei dėl rinkos pokyčių produktas tampa nelikvidus arba labai kintamas.“

2 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2022 m. rugpjūčio 21 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.

Tas nuostatas jos taiko nuo 2022 m. lapkričio 22 d.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

4 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2021 m. balandžio 21 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 173, 2014 6 12, p. 349.

1

(2)  
  2016 m. spalio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1841 dėl Paryžiaus susitarimo, priimto pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją, sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 282, 2016 10 19, p. 1).

2

(3)  COM(2019) 640 final.

3

final

(4)  COM(2018) 97 final.

4

final

(5)  
  2016 m. balandžio 7 d. Komisijos deleguotoji direktyva (ES) 2017/593, kuria papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/65/ES nuostatos dėl klientams priklausančių finansinių priemonių ir lėšų apsaugos, produktų valdymo pareigų ir taisyklių, taikomų mokesčių, komisinio atlyginimo arba bet kokios piniginės ar nepiniginės naudos teikimui arba gavimui (OL L 87, 2017 3 31, p. 500).

5

---

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/141 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/141

---

KOMISIJOS DELEGUOTOJI DIREKTYVA (ES) 2021/1270

2021 m. balandžio 21 d.

kuria dėl tvarumo rizikos ir tvarumo veiksnių, į kuriuos reikia atsižvelgti valdant kolektyvinio investavimo į perleidžiamuosius vertybinius popierius subjektus (KIPVPS), iš dalies keičiama Direktyva 2010/43/ES

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/65/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo (1), ypač į jos 12 straipsnio 3 dalį, 14 straipsnio 2 dalį ir 51 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | perėjimas prie mažo anglies dioksido kiekio technologijų, tvaresnės, efektyviai išteklius naudojančios žiedinės ekonomikos atsižvelgiant į darnaus vystymosi tikslus yra labai svarbus siekiant užtikrinti ilgalaikį Sąjungos ekonomikos konkurencingumą. 2016 m. Sąjunga sudarė Paryžiaus susitarimą (2). Paryžiaus susitarimo 2 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytas tikslas aktyviau imtis kovos su klimato kaita veiksmų, be kita ko, užtikrinant, kad skiriamas finansavimas atitiktų išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažėjimo trajektoriją ir klimato kaitos poveikiui atsparų vystymąsi; |
| --- | --- |

(1)

perėjimas prie mažo anglies dioksido kiekio technologijų, tvaresnės, efektyviai išteklius naudojančios žiedinės ekonomikos atsižvelgiant į darnaus vystymosi tikslus yra labai svarbus siekiant užtikrinti ilgalaikį Sąjungos ekonomikos konkurencingumą. 2016 m. Sąjunga sudarė Paryžiaus susitarimą (2). Paryžiaus susitarimo 2 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytas tikslas aktyviau imtis kovos su klimato kaita veiksmų, be kita ko, užtikrinant, kad skiriamas finansavimas atitiktų išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažėjimo trajektoriją ir klimato kaitos poveikiui atsparų vystymąsi;

| (2) | pripažindama tą iššūkį, 2019 m. gruodžio mėn. Komisija pateikė Europos žaliąjį kursą (3). Tas žaliasis kursas yra nauja augimo strategija, kuria siekiama pertvarkyti Sąjungą į teisingą ir klestinčią visuomenę, pasižyminčią modernia, efektyviai išteklius naudojančia ir konkurencinga ekonomika, kurioje nuo 2050 m. visai nebus grynojo išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, o ekonomikos augimas bus atsietas nuo išteklių naudojimo. Šiam tikslui pasiekti reikia, kad investuotojams būtų duodami aiškūs signalai dėl jų investicijų, siekiant išvengti neišnaudojamo turto ir pritraukti tvarų finansavimą; |
| --- | --- |

(2)

pripažindama tą iššūkį, 2019 m. gruodžio mėn. Komisija pateikė Europos žaliąjį kursą (3). Tas žaliasis kursas yra nauja augimo strategija, kuria siekiama pertvarkyti Sąjungą į teisingą ir klestinčią visuomenę, pasižyminčią modernia, efektyviai išteklius naudojančia ir konkurencinga ekonomika, kurioje nuo 2050 m. visai nebus grynojo išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio, o ekonomikos augimas bus atsietas nuo išteklių naudojimo. Šiam tikslui pasiekti reikia, kad investuotojams būtų duodami aiškūs signalai dėl jų investicijų, siekiant išvengti neišnaudojamo turto ir pritraukti tvarų finansavimą;

| (3) | 2018 m. kovo mėn. Komisija paskelbė Tvaraus augimo finansavimo veiksmų planą (4) ir jame išdėstė plataus užmojo ir išsamią tvaraus finansavimo strategiją. Vienas iš veiksmų plane nustatytų tikslų – nukreipti kapitalo srautus į tvarias investicijas, kad būtų pasiektas darnus ir integracinis augimas. 2018 m. gegužės mėn. paskelbtas vėlesnių teisėkūros iniciatyvų poveikio vertinimas (5) parodė, kad reikia paaiškinti, jog valdymo įmonės, vykdydamos savo pareigas investuotojams, turėtų atsižvelgti į tvarumo veiksnius. Todėl valdymo įmonės turėtų nuolat vertinti ne tik visą atitinkamą finansinę riziką, bet ir visą atitinkamą tvarumo riziką, kuri nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2019/2088 (6) ir kuri, jei kiltų, galėtų padaryti realų ar galimą reikšmingą neigiamą poveikį investicijų vertei. Komisijos direktyvoje 2010/43/ES (7) nėra aiškios nuorodos į tvarumo riziką. Dėl šios priežasties ir siekiant užtikrinti, kad vidaus procedūros ir organizacinė tvarka būtų tinkamai įgyvendinamos ir jų būtų laikomasi, būtina paaiškinti, kad valdymo įmonių procesai, sistemos ir vidaus kontrolės priemonės atspindi tvarumo riziką ir kad tai rizikai analizuoti būtini techniniai pajėgumai ir žinios; |
| --- | --- |

(3)

2018 m. kovo mėn. Komisija paskelbė Tvaraus augimo finansavimo veiksmų planą (4) ir jame išdėstė plataus užmojo ir išsamią tvaraus finansavimo strategiją. Vienas iš veiksmų plane nustatytų tikslų – nukreipti kapitalo srautus į tvarias investicijas, kad būtų pasiektas darnus ir integracinis augimas. 2018 m. gegužės mėn. paskelbtas vėlesnių teisėkūros iniciatyvų poveikio vertinimas (5) parodė, kad reikia paaiškinti, jog valdymo įmonės, vykdydamos savo pareigas investuotojams, turėtų atsižvelgti į tvarumo veiksnius. Todėl valdymo įmonės turėtų nuolat vertinti ne tik visą atitinkamą finansinę riziką, bet ir visą atitinkamą tvarumo riziką, kuri nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2019/2088 (6) ir kuri, jei kiltų, galėtų padaryti realų ar galimą reikšmingą neigiamą poveikį investicijų vertei. Komisijos direktyvoje 2010/43/ES (7) nėra aiškios nuorodos į tvarumo riziką. Dėl šios priežasties ir siekiant užtikrinti, kad vidaus procedūros ir organizacinė tvarka būtų tinkamai įgyvendinamos ir jų būtų laikomasi, būtina paaiškinti, kad valdymo įmonių procesai, sistemos ir vidaus kontrolės priemonės atspindi tvarumo riziką ir kad tai rizikai analizuoti būtini techniniai pajėgumai ir žinios;

| (4) | siekiant išvengti nevienodų sąlygų valdymo įmonėms ir investicinėms bendrovėms, kurios nėra paskyrusios valdymo įmonės, taip pat siekiant išvengti susijusio vidaus rinkos veikimo susiskaidymo, nenuoseklumo ir nenuspėjamumo, su tvarumo rizikos integravimu susijusios taisyklės turėtų būti taikomos ir investicinėms bendrovėms, atsižvelgiant į proporcingumo principą; |
| --- | --- |

(4)

siekiant išvengti nevienodų sąlygų valdymo įmonėms ir investicinėms bendrovėms, kurios nėra paskyrusios valdymo įmonės, taip pat siekiant išvengti susijusio vidaus rinkos veikimo susiskaidymo, nenuoseklumo ir nenuspėjamumo, su tvarumo rizikos integravimu susijusios taisyklės turėtų būti taikomos ir investicinėms bendrovėms, atsižvelgiant į proporcingumo principą;

| (5) | siekiant išlaikyti aukštą investuotojų apsaugos standartą, valdymo įmonės, nustatydamos interesų konfliktų, kurie gali pakenkti KIPVPS interesams, tipus, turėtų įtraukti interesų konfliktus, kurių gali kilti dėl tvarumo rizikos integravimo į jų procesus, sistemas ir vidaus kontrolės priemones. Tie konfliktai gali būti konfliktai, kylantys dėl atitinkamų darbuotojų atlygio ar asmeninių sandorių, interesų konfliktai, dėl kurių gali atsirasti ekologinis manipuliavimas investavimo strategijomis, jų netinkamas pardavimas ar klaidingas faktų pateikimas, taip pat skirtingų KIPVPS, kuriuos valdo ta pati valdymo įmonė, interesų konfliktai; |
| --- | --- |

(5)

siekiant išlaikyti aukštą investuotojų apsaugos standartą, valdymo įmonės, nustatydamos interesų konfliktų, kurie gali pakenkti KIPVPS interesams, tipus, turėtų įtraukti interesų konfliktus, kurių gali kilti dėl tvarumo rizikos integravimo į jų procesus, sistemas ir vidaus kontrolės priemones. Tie konfliktai gali būti konfliktai, kylantys dėl atitinkamų darbuotojų atlygio ar asmeninių sandorių, interesų konfliktai, dėl kurių gali atsirasti ekologinis manipuliavimas investavimo strategijomis, jų netinkamas pardavimas ar klaidingas faktų pateikimas, taip pat skirtingų KIPVPS, kuriuos valdo ta pati valdymo įmonė, interesų konfliktai;

| (6) | Pagal Reglamentą (ES) 2019/2088 valdymo įmonės arba investicinės bendrovės, kurios privalo atsižvelgti arba savanoriškai atsižvelgia į investavimo sprendimų pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams, privalo atskleisti, kaip į tą pagrindinį neigiamą poveikį atsižvelgiama jų išsamaus patikrinimo politikoje. Siekiant užtikrinti Reglamento (ES) 2019/2088 ir Direktyvos 2010/43/ES nuoseklumą, tas įpareigojimas turėtų būti atspindėtas Direktyvoje 2010/43/ES; |
| --- | --- |

(6)

Pagal Reglamentą (ES) 2019/2088 valdymo įmonės arba investicinės bendrovės, kurios privalo atsižvelgti arba savanoriškai atsižvelgia į investavimo sprendimų pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams, privalo atskleisti, kaip į tą pagrindinį neigiamą poveikį atsižvelgiama jų išsamaus patikrinimo politikoje. Siekiant užtikrinti Reglamento (ES) 2019/2088 ir Direktyvos 2010/43/ES nuoseklumą, tas įpareigojimas turėtų būti atspindėtas Direktyvoje 2010/43/ES;

| (7) | todėl Direktyva 2010/43/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista, |
| --- | --- |

(7)

todėl Direktyva 2010/43/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2010/43/ES pakeitimai

Direktyva 2010/43/ES iš dalies keičiama taip:

| 1) | 3 straipsnis papildomas šiais 11 ir 12 punktais:






  „11. | tvarumo rizika – tvarumo rizika, apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/2088 (*1) 2 straipsnio 22 punkte; |
| --- | --- | --- |

1)

3 straipsnis papildomas šiais 11 ir 12 punktais:

„11.

tvarumo rizika – tvarumo rizika, apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/2088 (*1) 2 straipsnio 22 punkte;

*1

| 12) | tvarumo veiksniai – tvarumo veiksniai, apibrėžti Reglamento (ES) 2019/2088 2 straipsnio 24 punkte. |
| --- | --- |

12)

tvarumo veiksniai – tvarumo veiksniai, apibrėžti Reglamento (ES) 2019/2088 2 straipsnio 24 punkte.

(*1)  
  2019 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/2088 dėl su tvarumu susijusios informacijos atskleidimo finansinių paslaugų sektoriuje (OL L 317, 2019 12 9, p. 1).“;"

*1

| 2) | 4 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

  „Valstybės narės užtikrina, kad valdymo įmonės, laikydamosi pirmoje pastraipoje nustatytų reikalavimų, atsižvelgtų į tvarumo riziką.“; |
| --- | --- |

2)

4 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Valstybės narės užtikrina, kad valdymo įmonės, laikydamosi pirmoje pastraipoje nustatytų reikalavimų, atsižvelgtų į tvarumo riziką.“;

| 3) | 5 straipsnis papildomas šia 5 dalimi:

  „5.   Valstybės narės užtikrina, kad 1, 2 ir 3 dalyse nurodytais tikslais valdymo įmonės turėtų reikiamų išteklių ir žinių, kad galėtų veiksmingai integruoti tvarumo riziką.“; |
| --- | --- |

3)

5 straipsnis papildomas šia 5 dalimi:

„5.   Valstybės narės užtikrina, kad 1, 2 ir 3 dalyse nurodytais tikslais valdymo įmonės turėtų reikiamų išteklių ir žinių, kad galėtų veiksmingai integruoti tvarumo riziką.“;

| 4) | įterpiamas 5a straipsnis:

  „5a straipsnis
  Investicinių bendrovių įpareigojimas integruoti tvarumo riziką į KIPVPS valdymą
  Valstybės narės užtikrina, kad, atsižvelgiant į investicinių bendrovių veiklos pobūdį, apimtį ir sudėtingumą, investicinės bendrovės integruotų tvarumo riziką į KIPVPS valdymą.“; |
| --- | --- |

4)

įterpiamas 5a straipsnis:

„5a straipsnis

Investicinių bendrovių įpareigojimas integruoti tvarumo riziką į KIPVPS valdymą

Valstybės narės užtikrina, kad, atsižvelgiant į investicinių bendrovių veiklos pobūdį, apimtį ir sudėtingumą, investicinės bendrovės integruotų tvarumo riziką į KIPVPS valdymą.“;

| 5) | 9 straipsnio 2 dalis papildoma g punktu:






  „g) | būtų atsakinga už tvarumo rizikos integravimą į a–f punktuose nurodytą veiklą.“; |
| --- | --- | --- |

5)

9 straipsnio 2 dalis papildoma g punktu:

„g)

būtų atsakinga už tvarumo rizikos integravimą į a–f punktuose nurodytą veiklą.“;

| 6) | 17 straipsnis papildomas 3 dalimi:

  „3.   Valstybės narės užtikrina, kad valdymo įmonės, nustatydamos interesų konfliktų, kurie gali pakenkti KIPVPS interesams, tipus, įtrauktų tų tipų interesų konfliktus, kurių gali kilti dėl tvarumo rizikos integravimo į jų procesus, sistemas ir vidaus kontrolės priemones.“; |
| --- | --- |

6)

17 straipsnis papildomas 3 dalimi:

„3.   Valstybės narės užtikrina, kad valdymo įmonės, nustatydamos interesų konfliktų, kurie gali pakenkti KIPVPS interesams, tipus, įtrauktų tų tipų interesų konfliktus, kurių gali kilti dėl tvarumo rizikos integravimo į jų procesus, sistemas ir vidaus kontrolės priemones.“;

| 7) | 23 straipsnis papildomas 5 ir 6 dalimis:

  „5.   Valstybės narės reikalauja, kad valdymo įmonės, laikydamosi 1–4 dalyse nustatytų reikalavimų, atsižvelgtų į tvarumo riziką.


  6.   Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai valdymo įmonės arba, kai taikoma, investicinės bendrovės atsižvelgia į investavimo sprendimų pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams, kaip aprašyta Reglamento (ES) 2019/2088 4 straipsnio 1 dalies a punkte arba kaip reikalaujama to reglamento 4 straipsnio 3 arba 4 dalyje, tos valdymo įmonės arba investicinės bendrovės, laikydamosi šio straipsnio 1–4 dalyse nustatytų reikalavimų, atsižvelgtų į tokį pagrindinį neigiamą poveikį.“; |
| --- | --- |

7)

23 straipsnis papildomas 5 ir 6 dalimis:

„5.   Valstybės narės reikalauja, kad valdymo įmonės, laikydamosi 1–4 dalyse nustatytų reikalavimų, atsižvelgtų į tvarumo riziką.

6.   Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai valdymo įmonės arba, kai taikoma, investicinės bendrovės atsižvelgia į investavimo sprendimų pagrindinį neigiamą poveikį tvarumo veiksniams, kaip aprašyta Reglamento (ES) 2019/2088 4 straipsnio 1 dalies a punkte arba kaip reikalaujama to reglamento 4 straipsnio 3 arba 4 dalyje, tos valdymo įmonės arba investicinės bendrovės, laikydamosi šio straipsnio 1–4 dalyse nustatytų reikalavimų, atsižvelgtų į tokį pagrindinį neigiamą poveikį.“;

| 8) | 38 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

  „Rizikos valdymo politika apima tokias procedūras, kurios yra būtinos tam, kad valdymo įmonė galėtų įvertinti kiekvieno valdomo KIPVPS patiriamą rinkos, likvidumo, tvarumo ir sandorio šalies riziką ir bet kokios kitos rūšies riziką, kurią patiria KIPVPS, įskaitant operacinę riziką, kuri gali būti reikšminga kiekvienam jos valdomam KIPVPS.“ |
| --- | --- |

8)

38 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

„Rizikos valdymo politika apima tokias procedūras, kurios yra būtinos tam, kad valdymo įmonė galėtų įvertinti kiekvieno valdomo KIPVPS patiriamą rinkos, likvidumo, tvarumo ir sandorio šalies riziką ir bet kokios kitos rūšies riziką, kurią patiria KIPVPS, įskaitant operacinę riziką, kuri gali būti reikšminga kiekvienam jos valdomam KIPVPS.“

2 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2022 m. liepos 31 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.

Tas nuostatas jos taiko nuo 2022 m. rugpjūčio 1 d.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

4 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2021 m. balandžio 21 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 302, 2009 11 17, p. 32.

1

(2)  
  2016 m. spalio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1841 dėl Paryžiaus susitarimo, priimto pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją, sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 282, 2016 10 19, p. 1).

2

(3)  COM(2019) 640 final.

3

final

(4)  COM(2018) 97 final.

4

final

(5)  SWD(2018) 264 final.

5

final

(6)  
  2019 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (ES) 2019/2088 dėl su tvarumu susijusios informacijos atskleidimo finansinių paslaugų sektoriuje (OL L 317, 2019 12 9, p. 1).

6

(7)  
  2010 m. liepos 1 d. Komisijos direktyva 2010/43/ES, kuria įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/65/EB nuostatos dėl organizacinių reikalavimų, interesų konfliktų, veiklos vykdymo, rizikos valdymo ir dėl depozitoriumo ir valdymo įmonės susitarimo turinio (OL L 176, 2010 7 10, p. 42).

7

---

SPRENDIMAI

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/145 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/145

---

EUROPOS PARLAMENTO, TARYBOS IR KOMISIJOS SPRENDIMAS (ES, Euratomas) 2021/1271

2021 m. liepos 26 d.

kuriuo skiriamas Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų institucijos direktorius

EUROPOS PARLAMENTAS, EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdami į 2014 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 dėl Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų statuto ir finansavimo (1), ypač į jo 6 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdami į 2021 m. liepos 15 d. kandidatų sąrašą, pasiūlytą atrankos komiteto, kurį sudaro Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos Generaliniai sekretoriai, paskelbus atvirą kvietimą teikti kandidatūras, siekiant paskirti Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų institucijos direktorių,

kadangi:

| (1) | Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 6 straipsnio 1 dalimi įsteigiama Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų institucija; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 6 straipsnio 1 dalimi įsteigiama Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų institucija;

| (2) | Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 6 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų institucijos direktorių penkerių metų laikotarpiui, kuris nepratęsiamas, bendru sutarimu skiria Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, remdamiesi atrankos komiteto, kurį sudaro tų institucijų Generaliniai sekretoriai, pasiūlymais paskelbus atvirą kvietimą teikti kandidatūras, |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 6 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų institucijos direktorių penkerių metų laikotarpiui, kuris nepratęsiamas, bendru sutarimu skiria Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, remdamiesi atrankos komiteto, kurį sudaro tų institucijų Generaliniai sekretoriai, pasiūlymais paskelbus atvirą kvietimą teikti kandidatūras,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų institucijos direktoriumi laikotarpiui nuo 2021 m. rugsėjo 1 d. iki 2026 m. rugpjūčio 31 d. skiriamas Pascal SCHONARD.

2.   Direktorius įdarbinamas kaip laikinasis AD 12 lygio 1 pakopos darbuotojas.

3.   Paskyrimas vykdomas su sąlyga, kad paskirtasis direktorius pasirašo šio sprendimo priede pateiktą deklaraciją dėl nepriklausomumo ir interesų konflikto nebuvimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2021 m. liepos 26 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

D. M. SASSOLI

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. PODGORŠEK

Komisijos vardu

Pirmininko pavaduotojas

M. ŠEFČOVIČ

---

(1)  
  OL L 317, 2014 11 4, p. 1.

1

---

PRIEDAS

DEKLARACIJA DĖL NEPRIKLAUSOMUMO IR INTERESŲ KONFLIKTO NEBUVIMO

Aš, toliau pasirašęs, ..., pareiškiu, kad susipažinau su Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 dėl Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų statuto ir finansavimo 6 straipsnio 3 dalimi ir vykdysiu Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų institucijos (toliau – Institucija) direktoriaus funkcijas visiškai nepriklausomai ir visapusiškai laikydamasis to reglamento taisyklių. Veikdamas Institucijos vardu nesieksiu gauti jokios institucijos ar Vyriausybės arba jokios kitos įstaigos, biuro ar agentūros nurodymų ir jų nevykdysiu. Susilaikysiu nuo bet kokių veiksmų, kurie yra nesuderinami su mano pareigų pobūdžiu.

Pareiškiu, kad, kiek man žinoma, nėra kilusio su manimi susijusio interesų konflikto. Interesų konfliktas kyla, kai Institucijos direktoriaus funkcijas nešališkai ir objektyviai vykdyti trukdo priežastys, susijusios su jo šeima, asmeniniu gyvenimu, politinėmis, pilietinėmis, filosofinėmis ar religinėmis pažiūromis, ekonominiu interesu arba kitu su finansavimo pagal Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 gavėju turimu bendru interesu. Visų pirma, pareiškiu, kad nesu Europos Parlamento narys, neturiu rinkimų mandato ir nesu dabartinis ar buvęs Europos politinės partijos ar Europos politinio fondo darbuotojas.

Priimta [...]

DATA + paskirtojo direktoriaus PARAŠAS]

---

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/148 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/148

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2021/1272

2021 m. liepos 30 d.

kuriuo, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas naudotis laisvo judėjimo teise Sąjungoje, nustatomas Vatikano Miesto Valstybės išduotų COVID-19 pažymėjimų lygiavertiškumas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/953 išduotiems pažymėjimams

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2021 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/953 dėl sąveikiųjų COVID-19 skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimų (ES skaitmeninio COVID pažymėjimo) išdavimo, tikrinimo ir pripažinimo sistemos, kuria siekiama sudaryti palankesnes sąlygas asmenims laisvai judėti COVID-19 pandemijos metu (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (ES) 2021/953 nustatoma sąveikiųjų COVID-19 skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimų (ES skaitmeninio COVID pažymėjimo) išdavimo, tikrinimo ir pripažinimo sistema, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tokių pažymėjimų turėtojams naudotis savo teise laisvai judėti COVID-19 pandemijos metu. Tuo reglamentu taip pat padedama sudaryti palankesnes sąlygas valstybėms narėms laipsniškai ir koordinuotai panaikinti laisvo judėjimo apribojimus laikantis Sąjungos teisės, kad būtų apribotas SARS-CoV-2 plitimas; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (ES) 2021/953 nustatoma sąveikiųjų COVID-19 skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimų (ES skaitmeninio COVID pažymėjimo) išdavimo, tikrinimo ir pripažinimo sistema, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tokių pažymėjimų turėtojams naudotis savo teise laisvai judėti COVID-19 pandemijos metu. Tuo reglamentu taip pat padedama sudaryti palankesnes sąlygas valstybėms narėms laipsniškai ir koordinuotai panaikinti laisvo judėjimo apribojimus laikantis Sąjungos teisės, kad būtų apribotas SARS-CoV-2 plitimas;

| (2) | Reglamentu (ES) 2021/953 sudaromos sąlygos pripažinti Sąjungos piliečiams ir jų šeimos nariams trečiųjų šalių išduotus COVID-19 pažymėjimus, jei Komisija nustato, kad tie COVID-19 pažymėjimai išduoti laikantis standartų, kurie turi būti laikomi lygiaverčiais pagal šį reglamentą nustatytiems standartams. Be to, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/954 (2) valstybės narės turi taikyti Reglamentu (ES) 2021/953 nustatytas taisykles trečiųjų šalių piliečiams, kurie nepatenka į to reglamento taikymo sritį, tačiau kurie teisėtai yra arba gyvena jų teritorijoje ir pagal Sąjungos teisę turi teisę vykti į kitas valstybes nares. Todėl bet kokios šiame sprendime nustatytos išvados dėl lygiavertiškumo turėtų būti taikomos COVID-19 skiepijimo pažymėjimams, kuriuos Vatikano Miestas Valstybė išduoda Sąjungos piliečiams ir jų šeimos nariams. Remiantis Reglamentu (ES) 2021/954, tokios išvados dėl lygiavertiškumo taip pat atitinkamai taikomos COVID-19 skiepijimo pažymėjimams, kuriuos tame reglamente nustatytomis sąlygomis Vatikano Miestas Valstybė išduoda trečiųjų šalių piliečiams, teisėtai esantiems arba gyvenantiems valstybių narių teritorijoje; |
| --- | --- |

(2)

Reglamentu (ES) 2021/953 sudaromos sąlygos pripažinti Sąjungos piliečiams ir jų šeimos nariams trečiųjų šalių išduotus COVID-19 pažymėjimus, jei Komisija nustato, kad tie COVID-19 pažymėjimai išduoti laikantis standartų, kurie turi būti laikomi lygiaverčiais pagal šį reglamentą nustatytiems standartams. Be to, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/954 (2) valstybės narės turi taikyti Reglamentu (ES) 2021/953 nustatytas taisykles trečiųjų šalių piliečiams, kurie nepatenka į to reglamento taikymo sritį, tačiau kurie teisėtai yra arba gyvena jų teritorijoje ir pagal Sąjungos teisę turi teisę vykti į kitas valstybes nares. Todėl bet kokios šiame sprendime nustatytos išvados dėl lygiavertiškumo turėtų būti taikomos COVID-19 skiepijimo pažymėjimams, kuriuos Vatikano Miestas Valstybė išduoda Sąjungos piliečiams ir jų šeimos nariams. Remiantis Reglamentu (ES) 2021/954, tokios išvados dėl lygiavertiškumo taip pat atitinkamai taikomos COVID-19 skiepijimo pažymėjimams, kuriuos tame reglamente nustatytomis sąlygomis Vatikano Miestas Valstybė išduoda trečiųjų šalių piliečiams, teisėtai esantiems arba gyvenantiems valstybių narių teritorijoje;

| (3) | gavusi Vatikano Miesto Valstybės prašymą, 2021 m. birželio 29 d. Komisija atliko techninius bandymus, po kurių paaiškėjo, kad Vatikano Miesto Valstybės pagal sistemą „VA-EUDCC-GW“ išduoti COVID-19 skiepijimo pažymėjimai yra sąveikūs su Reglamentu (ES) 2021/953 nustatyta patikimumo užtikrinimo sistema, todėl galima patikrinti jų autentiškumą, galiojimą ir vientisumą. Komisija taip pat patvirtino, kad Vatikano Miesto Valstybės pagal sistemą „VA-EUDCC-GW“ išduotuose COVID-19 skiepijimo pažymėjimuose yra būtini duomenys; |
| --- | --- |

(3)

gavusi Vatikano Miesto Valstybės prašymą, 2021 m. birželio 29 d. Komisija atliko techninius bandymus, po kurių paaiškėjo, kad Vatikano Miesto Valstybės pagal sistemą „VA-EUDCC-GW“ išduoti COVID-19 skiepijimo pažymėjimai yra sąveikūs su Reglamentu (ES) 2021/953 nustatyta patikimumo užtikrinimo sistema, todėl galima patikrinti jų autentiškumą, galiojimą ir vientisumą. Komisija taip pat patvirtino, kad Vatikano Miesto Valstybės pagal sistemą „VA-EUDCC-GW“ išduotuose COVID-19 skiepijimo pažymėjimuose yra būtini duomenys;

| (4) | 2021 m. liepos 9 d. Vatikano Miestas Valstybė Komisijai pateikė išsamią informaciją apie sąveikiųjų COVID-19 skiepijimo pažymėjimų išdavimą pagal sistemą „VA-EUDCC-GW“. Vatikano Miestas Valstybė informavo Komisiją, jog mano, kad Vatikano Miesto Valstybės COVID-19 skiepijimo pažymėjimai yra išduodami pagal standartą ir technologinę sistemą, kurie yra sąveikūs su Reglamentu (ES) 2021/953 nustatyta patikimumo užtikrinimo sistema ir kuriuos taikant galima patikrinti pažymėjimų autentiškumą, galiojimą ir vientisumą. Šiuo atžvilgiu Vatikano Miestas Valstybė pranešė Komisijai, kad Vatikano Miesto Valstybės pagal sistemą „VA-EUDCC-GW“ išduotuose COVID-19 pažymėjimuose yra Reglamento (ES) 2021/953 priede nurodyti duomenys; |
| --- | --- |

(4)

2021 m. liepos 9 d. Vatikano Miestas Valstybė Komisijai pateikė išsamią informaciją apie sąveikiųjų COVID-19 skiepijimo pažymėjimų išdavimą pagal sistemą „VA-EUDCC-GW“. Vatikano Miestas Valstybė informavo Komisiją, jog mano, kad Vatikano Miesto Valstybės COVID-19 skiepijimo pažymėjimai yra išduodami pagal standartą ir technologinę sistemą, kurie yra sąveikūs su Reglamentu (ES) 2021/953 nustatyta patikimumo užtikrinimo sistema ir kuriuos taikant galima patikrinti pažymėjimų autentiškumą, galiojimą ir vientisumą. Šiuo atžvilgiu Vatikano Miestas Valstybė pranešė Komisijai, kad Vatikano Miesto Valstybės pagal sistemą „VA-EUDCC-GW“ išduotuose COVID-19 pažymėjimuose yra Reglamento (ES) 2021/953 priede nurodyti duomenys;

| (5) | be to, Vatikano Miestas Valstybė informavo Komisiją, kad išduos sąveikiuosius skiepijimo pažymėjimus tiems, kas bus paskiepyti COVID-19 vakcina „Comirnaty“. |
| --- | --- |

(5)

be to, Vatikano Miestas Valstybė informavo Komisiją, kad išduos sąveikiuosius skiepijimo pažymėjimus tiems, kas bus paskiepyti COVID-19 vakcina „Comirnaty“.

| (6) | Vatikano Miestas Valstybė taip pat informavo Komisiją, kad pripažins pagal Reglamentą (ES) 2021/953 valstybių narių išduotus skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimus. Vatikano Miestas Valstybė informavo Komisiją, kad priims patvirtinamuosius dokumentus, išduotus paskiepijus vakcinomis, kurioms suteiktas ES masto leidimas (remiantis Europos vaistų agentūros nuomone), vakcinomis, kurioms ES valstybės narės kompetentinga institucija suteikė laikiną rinkodaros leidimą, ir vakcinomis, kurių atžvilgiu baigta PSO įtraukimo į naudojimo esant ekstremaliajai padėčiai sąrašą procedūra. Vatikano Miestas Valstybė taip pat informavo Komisiją, kad priims tyrimo rezultatų pažymėjimus, išduotus atlikus į Sveikatos saugumo komiteto sąrašą įtrauktus nukleorūgščių amplifikacijos tyrimus (pvz., AT PGR) ir greituosius antigenų testus. Vatikano Miestas Valstybė taip pat informavo Komisiją, kad priims persirgimo pažymėjimus, išduotus atlikus nukleorūgščių amplifikacijos tyrimus (pvz., AT PGR). |
| --- | --- |

(6)

Vatikano Miestas Valstybė taip pat informavo Komisiją, kad pripažins pagal Reglamentą (ES) 2021/953 valstybių narių išduotus skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimus. Vatikano Miestas Valstybė informavo Komisiją, kad priims patvirtinamuosius dokumentus, išduotus paskiepijus vakcinomis, kurioms suteiktas ES masto leidimas (remiantis Europos vaistų agentūros nuomone), vakcinomis, kurioms ES valstybės narės kompetentinga institucija suteikė laikiną rinkodaros leidimą, ir vakcinomis, kurių atžvilgiu baigta PSO įtraukimo į naudojimo esant ekstremaliajai padėčiai sąrašą procedūra. Vatikano Miestas Valstybė taip pat informavo Komisiją, kad priims tyrimo rezultatų pažymėjimus, išduotus atlikus į Sveikatos saugumo komiteto sąrašą įtrauktus nukleorūgščių amplifikacijos tyrimus (pvz., AT PGR) ir greituosius antigenų testus. Vatikano Miestas Valstybė taip pat informavo Komisiją, kad priims persirgimo pažymėjimus, išduotus atlikus nukleorūgščių amplifikacijos tyrimus (pvz., AT PGR).

| (7) | 2021 m. liepos 22 d. Vatikano Miestas Valstybė taip pat informavo Komisiją, kad, tikrindama valstybių narių pagal Reglamentą (ES) 2021/953 išduotus skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimus, į pažymėjimus įtrauktus asmens duomenis tvarko vien tik tam, kad tikrintų ir tvirtintų informaciją apie turėtojo skiepijimo būklę, tyrimo rezultatų ar persirgimo būklę, ir po to jų nebesaugo; |
| --- | --- |

(7)

2021 m. liepos 22 d. Vatikano Miestas Valstybė taip pat informavo Komisiją, kad, tikrindama valstybių narių pagal Reglamentą (ES) 2021/953 išduotus skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimus, į pažymėjimus įtrauktus asmens duomenis tvarko vien tik tam, kad tikrintų ir tvirtintų informaciją apie turėtojo skiepijimo būklę, tyrimo rezultatų ar persirgimo būklę, ir po to jų nebesaugo;

| (8) | tad būtini elementai, kuriais remiantis nustatoma, kad Vatikano Miesto Valstybės pagal sistemą „VA-EUDCC-GW“ išduoti COVID-19 skiepijimo pažymėjimai turi būti laikomi lygiaverčiais pagal Reglamentą (ES) 2021/953 išduotiems pažymėjimams, yra tenkinami; |
| --- | --- |

(8)

tad būtini elementai, kuriais remiantis nustatoma, kad Vatikano Miesto Valstybės pagal sistemą „VA-EUDCC-GW“ išduoti COVID-19 skiepijimo pažymėjimai turi būti laikomi lygiaverčiais pagal Reglamentą (ES) 2021/953 išduotiems pažymėjimams, yra tenkinami;

| (9) | Todėl Vatikano Miesto Valstybės pagal sistemą „VA-EUDCC-GW“ išduoti COVID-19 skiepijimo sertifikatai turėtų būti priimami Reglamento (ES) 2021/953 5 straipsnio 5 dalyje nurodytomis sąlygomis; |
| --- | --- |

(9)

Todėl Vatikano Miesto Valstybės pagal sistemą „VA-EUDCC-GW“ išduoti COVID-19 skiepijimo sertifikatai turėtų būti priimami Reglamento (ES) 2021/953 5 straipsnio 5 dalyje nurodytomis sąlygomis;

| (10) | kad šį sprendimą būtų galima taikyti, Vatikano Miestas Valstybė turėtų būti prijungta prie Reglamentu (ES) 2021/953 sukurtos ES skaitmeninio COVID pažymėjimo patikimumo užtikrinimo sistemos; |
| --- | --- |

(10)

kad šį sprendimą būtų galima taikyti, Vatikano Miestas Valstybė turėtų būti prijungta prie Reglamentu (ES) 2021/953 sukurtos ES skaitmeninio COVID pažymėjimo patikimumo užtikrinimo sistemos;

| (11) | siekdama apsaugoti Sąjungos interesus, visų pirma visuomenės sveikatos srityje, Komisija gali pasinaudoti savo įgaliojimais sustabdyti arba nutraukti šio sprendimo taikymą, jei nebesilaikoma Reglamento (ES) 2021/953 8 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų; |
| --- | --- |

(11)

siekdama apsaugoti Sąjungos interesus, visų pirma visuomenės sveikatos srityje, Komisija gali pasinaudoti savo įgaliojimais sustabdyti arba nutraukti šio sprendimo taikymą, jei nebesilaikoma Reglamento (ES) 2021/953 8 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų;

| (12) | atsižvelgiant į tai, kad Vatikano Miestą Valstybę reikia kuo greičiau prijungti prie Reglamentu (ES) 2021/953 sukurtos ES skaitmeninio COVID pažymėjimo patikimumo užtikrinimo sistemos, šis sprendimas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną; |
| --- | --- |

(12)

atsižvelgiant į tai, kad Vatikano Miestą Valstybę reikia kuo greičiau prijungti prie Reglamentu (ES) 2021/953 sukurtos ES skaitmeninio COVID pažymėjimo patikimumo užtikrinimo sistemos, šis sprendimas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną;

| (13) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2021/953 14 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(13)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2021/953 14 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas naudotis teise laisvai judėti Sąjungoje, Vatikano Miesto Valstybės pagal sistemą „VA-EUDCC-GW“ išduoti COVID-19 skiepijimo pažymėjimai laikomi lygiaverčiais pagal Reglamentą (ES) 2021/953 išduotiems pažymėjimams.

2 straipsnis

Vatikano Miestas Valstybė prijungiama prie Reglamentu (ES) 2021/953 sukurtos ES skaitmeninio COVID pažymėjimo patikimumo užtikrinimo sistemos.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2021 m. liepos 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 211, 2021 6 15, p. 1.

1

(2)  
  2021 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/954 dėl sąveikiųjų COVID-19 skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimų (ES skaitmeninio COVID pažymėjimo), skirtų trečiųjų valstybių piliečiams, teisėtai esantiems arba gyvenantiems valstybių narių teritorijose, išdavimo, tikrinimo ir pripažinimo COVID-19 pandemijos metu sistemos (OL L 211, 2021 6 15, p. 24).

2

---

| 2021 8 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 277/151 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 8 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 277/151

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2021/1273

2021 m. liepos 30 d.

kuriuo, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas naudotis laisvo judėjimo teise Sąjungoje, nustatomas San Marino išduotų COVID-19 pažymėjimų lygiavertiškumas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/953 išduotiems pažymėjimams

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2021 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/953 dėl sąveikiųjų COVID-19 skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimų (ES skaitmeninio COVID pažymėjimo) išdavimo, tikrinimo ir pripažinimo sistemos, kuria siekiama sudaryti palankesnes sąlygas asmenims laisvai judėti COVID-19 pandemijos metu (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (ES) 2021/953 nustatoma sąveikiųjų COVID-19 skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimų (ES skaitmeninio COVID pažymėjimo) išdavimo, tikrinimo ir pripažinimo sistema, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tokių pažymėjimų turėtojams naudotis savo teise laisvai judėti COVID-19 pandemijos metu. Tuo reglamentu taip pat padedama sudaryti palankesnes sąlygas valstybėms narėms laipsniškai ir koordinuotai panaikinti laisvo judėjimo apribojimus laikantis Sąjungos teisės, kad būtų apribotas SARS-CoV-2 plitimas; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (ES) 2021/953 nustatoma sąveikiųjų COVID-19 skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimų (ES skaitmeninio COVID pažymėjimo) išdavimo, tikrinimo ir pripažinimo sistema, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tokių pažymėjimų turėtojams naudotis savo teise laisvai judėti COVID-19 pandemijos metu. Tuo reglamentu taip pat padedama sudaryti palankesnes sąlygas valstybėms narėms laipsniškai ir koordinuotai panaikinti laisvo judėjimo apribojimus laikantis Sąjungos teisės, kad būtų apribotas SARS-CoV-2 plitimas;

| (2) | Reglamentu (ES) 2021/953 sudaromos sąlygos pripažinti Sąjungos piliečiams ir jų šeimos nariams trečiųjų šalių išduotus COVID-19 pažymėjimus, jei Komisija nustato, kad tie COVID-19 pažymėjimai išduoti laikantis standartų, kurie turi būti laikomi lygiaverčiais pagal šį reglamentą nustatytiems standartams. Be to, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/954 (2) valstybės narės turi taikyti Reglamentu (ES) 2021/953 nustatytas taisykles trečiųjų šalių piliečiams, kurie nepatenka į to reglamento taikymo sritį, tačiau kurie teisėtai yra arba gyvena jų teritorijoje ir pagal Sąjungos teisę turi teisę vykti į kitas valstybes nares. Todėl bet kokios šiame sprendime nustatytos išvados dėl lygiavertiškumo turėtų būti taikomos COVID-19 skiepijimo pažymėjimams, kuriuos San Marinas išduoda Sąjungos piliečiams ir jų šeimos nariams. Remiantis Reglamentu (ES) 2021/954, tokios išvados dėl lygiavertiškumo taip pat atitinkamai taikomos COVID-19 pažymėjimams, kuriuos tame reglamente nustatytomis sąlygomis San Marinas išduoda trečiųjų šalių piliečiams, teisėtai esantiems arba gyvenantiems valstybių narių teritorijoje; |
| --- | --- |

(2)

Reglamentu (ES) 2021/953 sudaromos sąlygos pripažinti Sąjungos piliečiams ir jų šeimos nariams trečiųjų šalių išduotus COVID-19 pažymėjimus, jei Komisija nustato, kad tie COVID-19 pažymėjimai išduoti laikantis standartų, kurie turi būti laikomi lygiaverčiais pagal šį reglamentą nustatytiems standartams. Be to, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/954 (2) valstybės narės turi taikyti Reglamentu (ES) 2021/953 nustatytas taisykles trečiųjų šalių piliečiams, kurie nepatenka į to reglamento taikymo sritį, tačiau kurie teisėtai yra arba gyvena jų teritorijoje ir pagal Sąjungos teisę turi teisę vykti į kitas valstybes nares. Todėl bet kokios šiame sprendime nustatytos išvados dėl lygiavertiškumo turėtų būti taikomos COVID-19 skiepijimo pažymėjimams, kuriuos San Marinas išduoda Sąjungos piliečiams ir jų šeimos nariams. Remiantis Reglamentu (ES) 2021/954, tokios išvados dėl lygiavertiškumo taip pat atitinkamai taikomos COVID-19 pažymėjimams, kuriuos tame reglamente nustatytomis sąlygomis San Marinas išduoda trečiųjų šalių piliečiams, teisėtai esantiems arba gyvenantiems valstybių narių teritorijoje;

| (3) | gavusi San Marino prašymą, 2021 m. birželio 30 d. Komisija atliko techninius bandymus, po kurių paaiškėjo, kad pagal San Marino skaitmeninio COVID-19 pažymėjimo (SMDCC) sistemą San Marino išduoti COVID-19 skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimai yra sąveikūs su Reglamentu (ES) 2021/953 nustatyta patikimumo užtikrinimo sistema, todėl galima patikrinti jų autentiškumą, galiojimą ir vientisumą. Komisija taip pat patvirtino, kad pagal SMDCC sistemą San Marino išduotuose COVID-19 pažymėjimuose yra būtini duomenys; |
| --- | --- |

(3)

gavusi San Marino prašymą, 2021 m. birželio 30 d. Komisija atliko techninius bandymus, po kurių paaiškėjo, kad pagal San Marino skaitmeninio COVID-19 pažymėjimo (SMDCC) sistemą San Marino išduoti COVID-19 skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimai yra sąveikūs su Reglamentu (ES) 2021/953 nustatyta patikimumo užtikrinimo sistema, todėl galima patikrinti jų autentiškumą, galiojimą ir vientisumą. Komisija taip pat patvirtino, kad pagal SMDCC sistemą San Marino išduotuose COVID-19 pažymėjimuose yra būtini duomenys;

| (4) | 2021 m. liepos 14 d. San Marinas Komisijai pateikė informaciją apie sąveikiųjų COVID-19 skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimų išdavimą pagal SMDCC sistemą. San Marinas informavo Komisiją, jog mano, kad San Marino COVID-19 pažymėjimai yra išduodami pagal standartą ir technologinę sistemą, kurie yra sąveikūs su Reglamentu (ES) 2021/953 nustatyta patikimumo užtikrinimo sistema ir kuriuos taikant galima patikrinti pažymėjimų autentiškumą, galiojimą ir vientisumą. Šiuo atžvilgiu San Marinas pranešė Komisijai, kad San Marino pagal SMDCC sistemą išduotuose COVID-19 pažymėjimuose yra Reglamento (ES) 2021/953 priede nurodyti duomenys; |
| --- | --- |

(4)

2021 m. liepos 14 d. San Marinas Komisijai pateikė informaciją apie sąveikiųjų COVID-19 skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimų išdavimą pagal SMDCC sistemą. San Marinas informavo Komisiją, jog mano, kad San Marino COVID-19 pažymėjimai yra išduodami pagal standartą ir technologinę sistemą, kurie yra sąveikūs su Reglamentu (ES) 2021/953 nustatyta patikimumo užtikrinimo sistema ir kuriuos taikant galima patikrinti pažymėjimų autentiškumą, galiojimą ir vientisumą. Šiuo atžvilgiu San Marinas pranešė Komisijai, kad San Marino pagal SMDCC sistemą išduotuose COVID-19 pažymėjimuose yra Reglamento (ES) 2021/953 priede nurodyti duomenys;

| (5) | be to, San Marinas informavo Komisiją, kad išduos sąveikiuosius skiepijimo pažymėjimus tiems, kas bus paskiepyti COVID-19 vakcinomis. Šiuo metu tai „Comirnaty“, „Moderna“, „Vaxzevria“, „Janssen“ ir „Sputnik V“; |
| --- | --- |

(5)

be to, San Marinas informavo Komisiją, kad išduos sąveikiuosius skiepijimo pažymėjimus tiems, kas bus paskiepyti COVID-19 vakcinomis. Šiuo metu tai „Comirnaty“, „Moderna“, „Vaxzevria“, „Janssen“ ir „Sputnik V“;

| (6) | San Marinas taip pat informavo Komisiją, kad sąveikiuosius tyrimo rezultatų pažymėjimus išduos tik atlikus nukleorūgščių amplifikacijos tyrimus arba greituosius antigenų testus, išvardytus bendrame atnaujintame COVID-19 greitųjų antigenų testų sąraše, dėl kurio susitarė pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1082/2013/ES (3) 17 straipsnį įsteigtas Sveikatos saugumo komitetas, remdamasis 2021 m. sausio 21 d. Tarybos rekomendacija (4); |
| --- | --- |

(6)

San Marinas taip pat informavo Komisiją, kad sąveikiuosius tyrimo rezultatų pažymėjimus išduos tik atlikus nukleorūgščių amplifikacijos tyrimus arba greituosius antigenų testus, išvardytus bendrame atnaujintame COVID-19 greitųjų antigenų testų sąraše, dėl kurio susitarė pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1082/2013/ES (3) 17 straipsnį įsteigtas Sveikatos saugumo komitetas, remdamasis 2021 m. sausio 21 d. Tarybos rekomendacija (4);

| (7) | San Marinas taip pat informavo Komisiją, kad pripažins pagal Reglamentą (ES) 2021/953 valstybių narių išduotus skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimus. San Marinas informavo Komisiją, kad priims patvirtinamuosius dokumentus, išduotus paskiepijus vakcinomis, kurioms suteiktas ES masto leidimas (remiantis Europos vaistų agentūros nuomone), vakcinomis, kurioms ES valstybės narės kompetentinga institucija suteikė laikiną rinkodaros leidimą, ir vakcinomis, kurių atžvilgiu baigta PSO įtraukimo į naudojimo esant ekstremaliajai padėčiai sąrašą procedūra. San Marinas taip pat informavo Komisiją, kad priims tyrimo rezultatų pažymėjimus, išduotus atlikus į Sveikatos saugumo komiteto sąrašą įtrauktus nukleorūgščių amplifikacijos tyrimus (pvz., AT PGR) ir greituosius antigenų testus. San Marinas priims persirgimo pažymėjimus, išduotus atlikus nukleorūgščių amplifikacijos tyrimus (pvz., AT-PGR); |
| --- | --- |

(7)

San Marinas taip pat informavo Komisiją, kad pripažins pagal Reglamentą (ES) 2021/953 valstybių narių išduotus skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimus. San Marinas informavo Komisiją, kad priims patvirtinamuosius dokumentus, išduotus paskiepijus vakcinomis, kurioms suteiktas ES masto leidimas (remiantis Europos vaistų agentūros nuomone), vakcinomis, kurioms ES valstybės narės kompetentinga institucija suteikė laikiną rinkodaros leidimą, ir vakcinomis, kurių atžvilgiu baigta PSO įtraukimo į naudojimo esant ekstremaliajai padėčiai sąrašą procedūra. San Marinas taip pat informavo Komisiją, kad priims tyrimo rezultatų pažymėjimus, išduotus atlikus į Sveikatos saugumo komiteto sąrašą įtrauktus nukleorūgščių amplifikacijos tyrimus (pvz., AT PGR) ir greituosius antigenų testus. San Marinas priims persirgimo pažymėjimus, išduotus atlikus nukleorūgščių amplifikacijos tyrimus (pvz., AT-PGR);

| (8) | 2021 m. liepos 22 d. San Marinas taip pat informavo Komisiją, kad, tikrindamas valstybių narių pagal Reglamentą (ES) 2021/953 išduotus skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimus, į pažymėjimus įtrauktus asmens duomenis tvarko vien tik tam, kad tikrintų ir tvirtintų informaciją apie turėtojo skiepijimo būklę, tyrimo rezultatų ar persirgimo būklę, ir po to jų nebesaugo; |
| --- | --- |

(8)

2021 m. liepos 22 d. San Marinas taip pat informavo Komisiją, kad, tikrindamas valstybių narių pagal Reglamentą (ES) 2021/953 išduotus skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimus, į pažymėjimus įtrauktus asmens duomenis tvarko vien tik tam, kad tikrintų ir tvirtintų informaciją apie turėtojo skiepijimo būklę, tyrimo rezultatų ar persirgimo būklę, ir po to jų nebesaugo;

| (9) | tad būtini elementai, kuriais remiantis nustatoma, kad San Marino pagal SMDCC sistemą išduoti COVID-19 pažymėjimai turi būti laikomi lygiaverčiais pagal Reglamentą (ES) 2021/953 išduotiems pažymėjimams, yra tenkinami; |
| --- | --- |

(9)

tad būtini elementai, kuriais remiantis nustatoma, kad San Marino pagal SMDCC sistemą išduoti COVID-19 pažymėjimai turi būti laikomi lygiaverčiais pagal Reglamentą (ES) 2021/953 išduotiems pažymėjimams, yra tenkinami;

| (10) | todėl San Marino pagal SMDCC sistemą išduoti COVID-19 pažymėjimai turėtų būti priimami Reglamento (ES) 2021/953 5 straipsnio 5 dalyje, 6 straipsnio 5 dalyje ir 7 straipsnio 8 dalyje nurodytomis sąlygomis; |
| --- | --- |

(10)

todėl San Marino pagal SMDCC sistemą išduoti COVID-19 pažymėjimai turėtų būti priimami Reglamento (ES) 2021/953 5 straipsnio 5 dalyje, 6 straipsnio 5 dalyje ir 7 straipsnio 8 dalyje nurodytomis sąlygomis;

| (11) | kad šį sprendimą būtų galima taikyti, San Marinas turėtų būti prijungtas prie Reglamentu (ES) 2021/953 sukurtos ES skaitmeninio COVID pažymėjimo patikimumo užtikrinimo sistemos; |
| --- | --- |

(11)

kad šį sprendimą būtų galima taikyti, San Marinas turėtų būti prijungtas prie Reglamentu (ES) 2021/953 sukurtos ES skaitmeninio COVID pažymėjimo patikimumo užtikrinimo sistemos;

| (12) | siekdama apsaugoti Sąjungos interesus, visų pirma visuomenės sveikatos srityje, Komisija gali pasinaudoti savo įgaliojimais sustabdyti arba nutraukti šio sprendimo taikymą, jei nebesilaikoma Reglamento (ES) 2021/953 8 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų; |
| --- | --- |

(12)

siekdama apsaugoti Sąjungos interesus, visų pirma visuomenės sveikatos srityje, Komisija gali pasinaudoti savo įgaliojimais sustabdyti arba nutraukti šio sprendimo taikymą, jei nebesilaikoma Reglamento (ES) 2021/953 8 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų;

| (13) | atsižvelgiant į tai, kad San Mariną reikia kuo greičiau prijungti prie Reglamentu (ES) 2021/953 sukurtos ES skaitmeninio COVID pažymėjimo patikimumo užtikrinimo sistemos, šis sprendimas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną; |
| --- | --- |

(13)

atsižvelgiant į tai, kad San Mariną reikia kuo greičiau prijungti prie Reglamentu (ES) 2021/953 sukurtos ES skaitmeninio COVID pažymėjimo patikimumo užtikrinimo sistemos, šis sprendimas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną;

| (14) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2021/953 14 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(14)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2021/953 14 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas naudotis teise laisvai judėti Sąjungoje, San Marino pagal SMDCC sistemą išduoti COVID-19 skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimai laikomi lygiaverčiais pagal Reglamentą (ES) 2021/953 išduotiems pažymėjimams.

2 straipsnis

San Marinas prijungiamas prie Reglamentu (ES) 2021/953 sukurtos ES skaitmeninio COVID pažymėjimo patikimumo užtikrinimo sistemos.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2021 m. liepos 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 211, 2021 6 15, p. 1.

1

(2)  
  2021 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/954 dėl sąveikiųjų COVID-19 skiepijimo, tyrimo ir persirgimo pažymėjimų (ES skaitmeninio COVID pažymėjimo), skirtų trečiųjų valstybių piliečiams, teisėtai esantiems arba gyvenantiems valstybių narių teritorijose, išdavimo, tikrinimo ir pripažinimo COVID-19 pandemijos metu sistemos (OL L 211, 2021 6 15, p. 24).

2

(3)  
  2013 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1082/2013/ES dėl didelių tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai, kuriuo panaikinamas Sprendimas Nr. 2119/98/EB (OL L 293, 2013 11 5, p. 1).

3

(4)  
  2021 m. sausio 21 d. Tarybos rekomendacija dėl bendros greitųjų antigenų testų naudojimo ir patvirtinimo sistemos ir COVID-19 tyrimų rezultatų tarpusavio pripažinimo Europos Sąjungoje (OL C 24, 2021 1 22, p. 1).

4

---