# Euroopa Liidu L 303/2021

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 303 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 64. aastakäik27. august 2021 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 303

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

64. aastakäik27. august 2021

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2021/1404, 28. juuni 2021, ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu liidu nimel allkirjastamise kohta | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/1405, 20. august 2021, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus Vanille de l’île de La Réunion (KGT) | 3 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/1406, 26. august 2021, millega kehtestatakse erand rakendusmäärusega (EL) 2020/761 sätestatud päritolutõendit käsitlevatest eeskirjadest ja mida kohaldatakse kodulinnuliha teatavate imporditariifikvootide suhtes ning millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/761 seoses juustukogustega, mille puhul saab anda välja ekspordilitsentsi eksportimiseks USAsse | 4 |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/1407, 26. august 2021, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2019/919 seoses harmoneeritud standarditega, mis käsitlevad tulekindlaid kütusevoolikuid, mittetulekindlaid kütusevoolikuid, kingstoneid ja laevakeret läbivat armatuuri, laeva sees asuvatele diiselmootoritele paigaldatud kütuse-, õli- ja elektrilisi komponente ning roolirattaid | 8 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Nõukogu otsus (EL) 2021/1404, 28. juuni 2021, ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu liidu nimel allkirjastamise kohta

1

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/1405, 20. august 2021, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus Vanille de l’île de La Réunion (KGT)

3

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/1406, 26. august 2021, millega kehtestatakse erand rakendusmäärusega (EL) 2020/761 sätestatud päritolutõendit käsitlevatest eeskirjadest ja mida kohaldatakse kodulinnuliha teatavate imporditariifikvootide suhtes ning millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/761 seoses juustukogustega, mille puhul saab anda välja ekspordilitsentsi eksportimiseks USAsse

4

OTSUSED

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/1407, 26. august 2021, millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2019/919 seoses harmoneeritud standarditega, mis käsitlevad tulekindlaid kütusevoolikuid, mittetulekindlaid kütusevoolikuid, kingstoneid ja laevakeret läbivat armatuuri, laeva sees asuvatele diiselmootoritele paigaldatud kütuse-, õli- ja elektrilisi komponente ning roolirattaid

8

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 27.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 303/1

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2021/1404,

28. juuni 2021,

ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu liidu nimel allkirjastamise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 5,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu andis 9. detsembril 2008 komisjonile loa alustada Tuneesia Vabariigiga läbirääkimisi ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu (edaspidi „leping“) üle. Läbirääkimised lõppesid edukalt lepingu parafeerimisega 11. detsembril 2017. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu andis 9. detsembril 2008 komisjonile loa alustada Tuneesia Vabariigiga läbirääkimisi ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu (edaspidi „leping“) üle. Läbirääkimised lõppesid edukalt lepingu parafeerimisega 11. detsembril 2017.

| (2) | Lepingu allkirjastamine liidu nimel ei mõjuta pädevuse jaotust liidu ja selle liikmesriikide vahel. Käesolevat otsust ei tohiks tõlgendada nii, nagu kasutaks liit võimalust teostada oma välispädevust lepinguga hõlmatud valdkondades, mis kuuluvad jagatud pädevusse, mille puhul ei ole liit veel vastavat pädevust liidu sees teostanud. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu allkirjastamine liidu nimel ei mõjuta pädevuse jaotust liidu ja selle liikmesriikide vahel. Käesolevat otsust ei tohiks tõlgendada nii, nagu kasutaks liit võimalust teostada oma välispädevust lepinguga hõlmatud valdkondades, mis kuuluvad jagatud pädevusse, mille puhul ei ole liit veel vastavat pädevust liidu sees teostanud.

| (3) | Leping tuleks allkirjastada, |
| --- | --- |

(3)

Leping tuleks allkirjastada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et leping sõlmitakse (1).

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 28. juuni 2021

Nõukogu nimel

eesistuja

M. do C. ANTUNES

---

(1)  Lepingu tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.

1

---

MÄÄRUSED

| 27.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 303/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/1405,

20. august 2021,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus „Vanille de l’île de La Réunion“ (KGT)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, (1) eriti selle artikli 52 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Vanille de l’île de La Réunion“ (2). |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Vanille de l’île de La Réunion“ (2).

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Vanille de l’île de La Réunion“ registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Vanille de l’île de La Réunion“ registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Nimetus „Vanille de l’île de La Réunion“ (KGT) registreeritakse.

Esimeses lõigus osutatud nimetus määratletakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 (3) XI lisas esitatud klassi 1.8 „aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)“ kuuluva tootena.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. august 2021

Komisjoni nimel

presidendi eest

komisjoni liige

Janusz WOJCIECHOWSKI

---

(1)  
  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

(2)  
  ELT C 170, 6.5.2021, lk 13.

2

(3)  Komisjoni 13. juuni 2014. aasta rakendusmäärus (EL) nr 668/2014, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) rakenduseeskirjad (ELT L 179, 19.6.2014, lk 36).

3

---

| 27.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 303/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/1406,

26. august 2021,

millega kehtestatakse erand rakendusmäärusega (EL) 2020/761 sätestatud päritolutõendit käsitlevatest eeskirjadest ja mida kohaldatakse kodulinnuliha teatavate imporditariifikvootide suhtes ning millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/761 seoses juustukogustega, mille puhul saab anda välja ekspordilitsentsi eksportimiseks USAsse

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artiklit 187 ja artikli 223 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, (2) eriti selle artikli 66 lõiget 4,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 510/2014, millega nähakse ette põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate toodetega kauplemise kord ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 1216/2009 ja (EÜ) nr 614/2009, (3) eriti selle artikli 9 esimese lõigu punkte a–d ning artikli 16 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2020/761 (4) sätestatakse impordi- ja eksporditariifikvootide haldamise eeskirjad impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi alusel hallatavate põllumajandustoodete puhul ning nähakse ette erieeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2020/761 (4) sätestatakse impordi- ja eksporditariifikvootide haldamise eeskirjad impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi alusel hallatavate põllumajandustoodete puhul ning nähakse ette erieeskirjad.

| (2) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2021/760 (5) muudeti rakendusmääruse (EL) 2020/761 XII lisa seoses eeskirjadega, mida kohaldatakse järjekorranumbrite 09.4410, 09.4411 ja 09.4420 (kodulinnuliha) alla kuuluvate tariifikvootide suhtes. Uute eeskirjadega nõutakse, et ettevõtjad peavad kauba vabasse ringlusse lubamiseks tõendama selle päritolu kooskõlas komisjoni määruse (EL) 2015/2447 (6) artiklitega 57, 58 ja 59. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2021/760 (5) muudeti rakendusmääruse (EL) 2020/761 XII lisa seoses eeskirjadega, mida kohaldatakse järjekorranumbrite 09.4410, 09.4411 ja 09.4420 (kodulinnuliha) alla kuuluvate tariifikvootide suhtes. Uute eeskirjadega nõutakse, et ettevõtjad peavad kauba vabasse ringlusse lubamiseks tõendama selle päritolu kooskõlas komisjoni määruse (EL) 2015/2447 (6) artiklitega 57, 58 ja 59.

| (3) | Seda nõuet kohaldatakse alates 1. juunist 2021, mis on esimese litsentsi taotlemise perioodi alguskuupäev pärast rakendusmääruse (EL) 2021/760 jõustumist. |
| --- | --- |

(3)

Seda nõuet kohaldatakse alates 1. juunist 2021, mis on esimese litsentsi taotlemise perioodi alguskuupäev pärast rakendusmääruse (EL) 2021/760 jõustumist.

| (4) | Arvestades raskusi, millega kolmandate riikide ametiasutused uute eeskirjade kohaselt päritolusertifikaadi esitamisel kokku puutuvad, ei saanud mõned ettevõtjad nõutavaid dokumente tollile esitada ning kaupa ei saanud Euroopa Liidus vabasse ringlusse lubada. |
| --- | --- |

(4)

Arvestades raskusi, millega kolmandate riikide ametiasutused uute eeskirjade kohaselt päritolusertifikaadi esitamisel kokku puutuvad, ei saanud mõned ettevõtjad nõutavaid dokumente tollile esitada ning kaupa ei saanud Euroopa Liidus vabasse ringlusse lubada.

| (5) | Selleks et tagada sujuv kaubavoog tolli tasandil, tuleks ette näha erand uutest eeskirjadest teatava ajavahemiku jooksul, kui kolmandad riigid või ettevõtjad ei suuda tõendada kauba päritolu vastavalt määruse (EL) 2015/2447 artiklitele 57, 58 ja 59. |
| --- | --- |

(5)

Selleks et tagada sujuv kaubavoog tolli tasandil, tuleks ette näha erand uutest eeskirjadest teatava ajavahemiku jooksul, kui kolmandad riigid või ettevõtjad ei suuda tõendada kauba päritolu vastavalt määruse (EL) 2015/2447 artiklitele 57, 58 ja 59.

| (6) | Erandit tuleks kohaldada alates rakendusmääruse (EL) 2021/760 artikli 1, millega muudeti rakendusmääruse (EL) 2020/761 XII lisa, kohaldamise kuupäevast. |
| --- | --- |

(6)

Erandit tuleks kohaldada alates rakendusmääruse (EL) 2021/760 artikli 1, millega muudeti rakendusmääruse (EL) 2020/761 XII lisa, kohaldamise kuupäevast.

| (7) | Rakendusmääruse (EL) 2020/761 XIV.5 lisa (piim ja piimatooted) B1 osas on esitatud Ameerika Ühendriikide avatud ekspordikvootide tähised, näidates ära kogused, mida ELi ettevõtjad võivad nende kvootide alusel USAsse eksportida. |
| --- | --- |

(7)

Rakendusmääruse (EL) 2020/761 XIV.5 lisa (piim ja piimatooted) B1 osas on esitatud Ameerika Ühendriikide avatud ekspordikvootide tähised, näidates ära kogused, mida ELi ettevõtjad võivad nende kvootide alusel USAsse eksportida.

| (8) | 6. juulil 2021 avaldas USA oma ametlikus registris (7) uued juustu impordikvoodid, mida kohandati pärast Ühendkuningriigi väljaastumist Euroopa Liidust. Seepärast on vaja muuta rakendusmääruse (EL) 2020/761 XIV.5 lisa B1 osas esitatud tariifikvootide koguseid enne, kui taotluste esitamise periood 1. septembril 2021 algab. |
| --- | --- |

(8)

6. juulil 2021 avaldas USA oma ametlikus registris (7) uued juustu impordikvoodid, mida kohandati pärast Ühendkuningriigi väljaastumist Euroopa Liidust. Seepärast on vaja muuta rakendusmääruse (EL) 2020/761 XIV.5 lisa B1 osas esitatud tariifikvootide koguseid enne, kui taotluste esitamise periood 1. septembril 2021 algab.

| (9) | Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2020/761 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2020/761 vastavalt muuta.

| (10) | Rakendusmäärusest (EL) 2020/761 erandi tegemise ja selle määruse muutmise kiireloomulise vajaduse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. |
| --- | --- |

(10)

Rakendusmäärusest (EL) 2020/761 erandi tegemise ja selle määruse muutmise kiireloomulise vajaduse tõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

| (11) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Erand rakendusmäärusest (EL) 2020/761

Erandina rakendusmääruse (EL) 2020/761 XII lisas sätestatud eeskirjast, mis käsitleb päritolutõendit vabasse ringlusse lubamiseks, võib toll järjekorranumbrite 09.4410, 09.4411 ja 09.4420 alla kuuluvate tariifikvootide puhul nõuda mis tahes alternatiivset tõendit toodete päritolu tõendamiseks, kui ettevõtjad ei suuda ajavahemikul 1. juunist kuni 31. detsembrini 2021 esitada määruse (EL) 2015/2447 artiklites 57, 58 ja 59 osutatud päritolusertifikaati.

Artikkel 2

Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2020/761 muutmine

Määruse (EL) 2020/761 XIV.5 lisas asendatakse B1 osas esitatud tabel käesoleva määruse lisas esitatud tabeliga.

Artikkel 3

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Euroopa Liidu Teatajas

Artiklit 1 kohaldatakse alates 1. juunist 2021.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. august 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 549.

2

(3)  
  ELT L 150, 20.5.2014, lk 1.

3

(4)  Komisjoni 17. detsembri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/761, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EL) nr 1306/2013, (EL) nr 1308/2013 ja (EL) nr 510/2014 rakenduseeskirjad seoses tariifikvootide litsentside abil haldamise süsteemiga (ELT L 185, 12.6.2020, lk 24).

4

(5)  Komisjoni 7. mai 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/760, millega muudetakse rakendusmäärusi (EL) 2020/761 ja (EL) 2020/1988 teatavate tariifikvootide litsentside alusel haldamise süsteemi osas ning tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) 2020/991 (ELT L 162, 10.5.2021, lk 25).

5

(6)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).

6

(7)  https://www.federalregister.gov/public-inspection/2021-14344/modification-of-united-states-tariff-rate-quotas-and-the-harmonized-tariff-schedule.

7

---

LISA

| „Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavate märkuste kohane rühmatähis | Kvoodi tähis | Iga-aastane saada olev kogus |
| --- | --- | --- |
| Rühma number | Rühma kirjeldus | | kg |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 16 | Not specifically provided for (NSPF) | 16-Tokyo | 835 712 |
| 16-Uruguay | 3 168 597 |
| 17 | Blue Mould | 17-Uruguay | 347 095 |
| 18 | Cheddar | 18-Uruguay | 333 480 |
| 20 | Edam/Gouda | 20-Uruguay | 1 100 000 |
| 21 | Italian type | 21-Uruguay | 2 025 000 |
| 22 | Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation | 22-Tokyo | 393 006 |
| 22-Uruguay | 380 000 |
| 25 | Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation | 25-Tokyo | 4 003 172 |
| 25-Uruguay | 2 420 000 “ |

„Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavate märkuste kohane rühmatähis

Kvoodi tähis

Iga-aastane saada olev kogus

Rühma number

Rühma kirjeldus

kg

(1)

(2)

(3)

(4)

16

Not specifically provided for (NSPF)

16-Tokyo

835 712

16-Uruguay

3 168 597

17

Blue Mould

17-Uruguay

347 095

18

Cheddar

18-Uruguay

333 480

20

Edam/Gouda

20-Uruguay

1 100 000

21

Italian type

21-Uruguay

2 025 000

22

Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation

22-Tokyo

393 006

22-Uruguay

380 000

25

Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation

25-Tokyo

4 003 172

25-Uruguay

2 420 000 “

---

OTSUSED

| 27.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 303/8

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2021/1407,

26. august 2021,

millega muudetakse rakendusotsust (EL) 2019/919 seoses harmoneeritud standarditega, mis käsitlevad tulekindlaid kütusevoolikuid, mittetulekindlaid kütusevoolikuid, kingstoneid ja laevakeret läbivat armatuuri, laeva sees asuvatele diiselmootoritele paigaldatud kütuse-, õli- ja elektrilisi komponente ning roolirattaid

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/53/EL (2) artikliga 14 eeldatakse, et tooted, mis on vastavuses ühtlustatud standardite või nende osadega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, vastavad nõuetele, mida nimetatud standardid või nende osad käsitlevad ja mis on sätestatud direktiivi 2013/53/EL artikli 4 lõikes 1 ja kõnealuse direktiivi I lisas. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/53/EL (2) artikliga 14 eeldatakse, et tooted, mis on vastavuses ühtlustatud standardite või nende osadega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, vastavad nõuetele, mida nimetatud standardid või nende osad käsitlevad ja mis on sätestatud direktiivi 2013/53/EL artikli 4 lõikes 1 ja kõnealuse direktiivi I lisas.

| (2) | Komisjoni rakendusotsusega C(2015) 8736 (3) esitas komisjon Euroopa Standardikomiteele (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteele (Cenelec) taotluse koostada ja läbi vaadata direktiivi 2013/53/EL toetavad harmoneeritud standardid, milles käsitletakse direktiivi 2013/53/EL artikli 4 lõikes 1 ja kõnealuse direktiivi I lisas sätestatud olulisi nõudeid, mis on rangemad võrreldes Euroopa Parlamendi ja nõukogu kehtetuks tunnistatud direktiiviga 94/25/EÜ (4). |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni rakendusotsusega C(2015) 8736 (3) esitas komisjon Euroopa Standardikomiteele (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteele (Cenelec) taotluse koostada ja läbi vaadata direktiivi 2013/53/EL toetavad harmoneeritud standardid, milles käsitletakse direktiivi 2013/53/EL artikli 4 lõikes 1 ja kõnealuse direktiivi I lisas sätestatud olulisi nõudeid, mis on rangemad võrreldes Euroopa Parlamendi ja nõukogu kehtetuks tunnistatud direktiiviga 94/25/EÜ (4).

| (3) | Rakendusotsusega C(2015) 8736 paluti CENil ja Cenelecil samuti vaadata läbi standardid, mille viited avaldati komisjoni teatisega 2015/C 087/01 (5). |
| --- | --- |

(3)

Rakendusotsusega C(2015) 8736 paluti CENil ja Cenelecil samuti vaadata läbi standardid, mille viited avaldati komisjoni teatisega 2015/C 087/01 (5).

| (4) | Rakendusotsuses C(2015) 8736 esitatud taotluse alusel vaatas CEN läbi järgmised harmoneeritud standardid, mille viited on avaldatud komisjoni rakendusotsuses (EL) 2019/919: (6) EN ISO 7840:2018 tulekindlate kütusevoolikute kohta, EN ISO 8469:2018 mittetulekindlate kütusevoolikute kohta, harmoneeritud standardid EN ISO 9093-1:2018 ja EN ISO 9093-2:2018 kingstonite ja laevakeret läbiva armatuuri kohta ning EN ISO 16147:2017 laeva sees asuvatele diiselmootoritele paigaldatud kütuse- ja elektriliste komponentide kohta. Selle tulemusena võeti vastu järgmised harmoneeritud standardid: EN ISO 7840:2021, EN ISO 8469:2021, EN ISO 9093:2021 ja EN ISO 16147:2021. |
| --- | --- |

(4)

Rakendusotsuses C(2015) 8736 esitatud taotluse alusel vaatas CEN läbi järgmised harmoneeritud standardid, mille viited on avaldatud komisjoni rakendusotsuses (EL) 2019/919: (6) EN ISO 7840:2018 tulekindlate kütusevoolikute kohta, EN ISO 8469:2018 mittetulekindlate kütusevoolikute kohta, harmoneeritud standardid EN ISO 9093-1:2018 ja EN ISO 9093-2:2018 kingstonite ja laevakeret läbiva armatuuri kohta ning EN ISO 16147:2017 laeva sees asuvatele diiselmootoritele paigaldatud kütuse- ja elektriliste komponentide kohta. Selle tulemusena võeti vastu järgmised harmoneeritud standardid: EN ISO 7840:2021, EN ISO 8469:2021, EN ISO 9093:2021 ja EN ISO 16147:2021.

| (5) | Rakendusotsuses C(2015) 8736 esitatud taotluse alusel koostas CEN ka uue ühtlustatud standardi EN ISO 23411:2021 roolirataste kohta. |
| --- | --- |

(5)

Rakendusotsuses C(2015) 8736 esitatud taotluse alusel koostas CEN ka uue ühtlustatud standardi EN ISO 23411:2021 roolirataste kohta.

| (6) | Komisjon hindas koos CENiga, kas CENi koostatud ja läbi vaadatud standardid vastavad rakendusotsuses C(2015) 8736 esitatud taotlusele. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon hindas koos CENiga, kas CENi koostatud ja läbi vaadatud standardid vastavad rakendusotsuses C(2015) 8736 esitatud taotlusele.

| (7) | Standardis EN ISO 7840:2021 on esitatud üldnõuded ja füüsilised katsed väikelaevades kasutatavate selliste tulekindlate kütusevoolikute puhul, mis on ette nähtud bensiini või etanooliga segatud bensiini ning diislikütuse või rasvhappe metüülestritega segatud diislikütuse jaoks ja millele ette nähtud töörõhk ei ole kuni 10 mm (kaasa arvatud) sisediameetriga voolikute puhul suurem kui 0,34 MPa ning kuni 63 mm sisediameetriga voolikute puhul 0,25 MPa. |
| --- | --- |

(7)

Standardis EN ISO 7840:2021 on esitatud üldnõuded ja füüsilised katsed väikelaevades kasutatavate selliste tulekindlate kütusevoolikute puhul, mis on ette nähtud bensiini või etanooliga segatud bensiini ning diislikütuse või rasvhappe metüülestritega segatud diislikütuse jaoks ja millele ette nähtud töörõhk ei ole kuni 10 mm (kaasa arvatud) sisediameetriga voolikute puhul suurem kui 0,34 MPa ning kuni 63 mm sisediameetriga voolikute puhul 0,25 MPa.

| (8) | Standardis EN ISO 8469:2021 on esitatud üldnõuded ja füüsilised katsed kuni 24 m pikkustes väikelaevades kasutatavate selliste mittetulekindlatele kütusevoolikute kohta, mis on ette nähtud bensiini või etanooliga segatud bensiini ning diislikütuse või rasvhappe metüülestritega segatud diislikütuse jaoks ja millele ette nähtud töörõhk ei ole kuni 10 mm (kaasa arvatud) sisediameetriga voolikute puhul suurem kui 0,34 MPa ning kuni 63 mm sisediameetriga voolikute puhul 0,25 MPa. |
| --- | --- |

(8)

Standardis EN ISO 8469:2021 on esitatud üldnõuded ja füüsilised katsed kuni 24 m pikkustes väikelaevades kasutatavate selliste mittetulekindlatele kütusevoolikute kohta, mis on ette nähtud bensiini või etanooliga segatud bensiini ning diislikütuse või rasvhappe metüülestritega segatud diislikütuse jaoks ja millele ette nähtud töörõhk ei ole kuni 10 mm (kaasa arvatud) sisediameetriga voolikute puhul suurem kui 0,34 MPa ning kuni 63 mm sisediameetriga voolikute puhul 0,25 MPa.

| (9) | Standardis EN ISO 9093:2021 on esitatud nõuded laevakeret läbivale armatuurile, kingstonitele, voolikuühendustele, nende liitmikele ja paigaldamisele kuni 24 m pikkustesse väikelaevadesse. |
| --- | --- |

(9)

Standardis EN ISO 9093:2021 on esitatud nõuded laevakeret läbivale armatuurile, kingstonitele, voolikuühendustele, nende liitmikele ja paigaldamisele kuni 24 m pikkustesse väikelaevadesse.

| (10) | Standardis EN ISO 16147:2021 on esitatud nõuded mootorile paigaldatavate kütuse-, õli- ja elektriliste komponentide projekteerimiseks ja paigaldamiseks laeva sees asuvatele diiselmootoritele, et minimeerida kütuselekkeid, elektrilöögi ohtu ning süttimisohtu ja/või tule levikut kuni 24 m pikkustel väikelaevadel. |
| --- | --- |

(10)

Standardis EN ISO 16147:2021 on esitatud nõuded mootorile paigaldatavate kütuse-, õli- ja elektriliste komponentide projekteerimiseks ja paigaldamiseks laeva sees asuvatele diiselmootoritele, et minimeerida kütuselekkeid, elektrilöögi ohtu ning süttimisohtu ja/või tule levikut kuni 24 m pikkustel väikelaevadel.

| (11) | Standardis EN ISO 23411:2021 on esitatud nõuded kuni 24 m pikkuste väikelaevade roolirataste projekteerimisele ja katsetamisele. |
| --- | --- |

(11)

Standardis EN ISO 23411:2021 on esitatud nõuded kuni 24 m pikkuste väikelaevade roolirataste projekteerimisele ja katsetamisele.

| (12) | Standardid EN ISO 7840:2021, EN ISO 8469:2021,EN ISO 9093:2021, EN ISO 16147:2021 ja EN ISO 23411:2021 vastavad nõuetele, mida nendega püütakse hõlmata ja mis on sätestatud direktiivi 2013/53/EL artikli 4 lõikes 1 ning kõnealuse direktiivi I lisa A osas. Seepärast on asjakohane avaldada viited nendele standarditele Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(12)

Standardid EN ISO 7840:2021, EN ISO 8469:2021,EN ISO 9093:2021, EN ISO 16147:2021 ja EN ISO 23411:2021 vastavad nõuetele, mida nendega püütakse hõlmata ja mis on sätestatud direktiivi 2013/53/EL artikli 4 lõikes 1 ning kõnealuse direktiivi I lisa A osas. Seepärast on asjakohane avaldada viited nendele standarditele Euroopa Liidu Teatajas.

| (13) | Standard EN ISO 7840:2021 asendab standardi EN ISO 7840:2018. Standard EN ISO 8469:2021 asendab standardi EN ISO 8469:2018. Standard EN ISO 9093:2021 asendab standardid EN ISO 9093-1:2018 ja EN ISO 9093-2:2018. Standard EN ISO 16147:2021 asendab standardi EN ISO 16147:2017. Standard EN ISO 23411:2021 asendab standardi EN ISO 9775:2017 ja EN ISO 15652:2017, avaldatud komisjoni teatisega 2018/C 209/05 (7). |
| --- | --- |

(13)

Standard EN ISO 7840:2021 asendab standardi EN ISO 7840:2018. Standard EN ISO 8469:2021 asendab standardi EN ISO 8469:2018. Standard EN ISO 9093:2021 asendab standardid EN ISO 9093-1:2018 ja EN ISO 9093-2:2018. Standard EN ISO 16147:2021 asendab standardi EN ISO 16147:2017. Standard EN ISO 23411:2021 asendab standardi EN ISO 9775:2017 ja EN ISO 15652:2017, avaldatud komisjoni teatisega 2018/C 209/05 (7).

| (14) | Seepärast on asjakohane eemaldada Euroopa Liidu Teatajast (8) viited standarditele EN ISO 7840:2018, EN ISO 8469:2018, EN ISO 9093-1:2018, EN ISO 9093-2:2018, EN ISO 9775:2017, EN ISO 15652:2017 ja EN ISO 16147:2017. |
| --- | --- |

(14)

Seepärast on asjakohane eemaldada Euroopa Liidu Teatajast (8) viited standarditele EN ISO 7840:2018, EN ISO 8469:2018, EN ISO 9093-1:2018, EN ISO 9093-2:2018, EN ISO 9775:2017, EN ISO 15652:2017 ja EN ISO 16147:2017.

| (15) | Selleks et anda tootjatele piisavalt aega oma toodete kohandamiseks harmoneeritud standardite EN ISO 7840:2018, EN ISO 8469:2018, EN ISO 9093-1:2018, EN ISO 9093-2:2018, EN ISO 9775:2017, EN ISO 15652:2017 ja EN ISO 16147:2017 muudetud versioonidega, on vaja nende standardite viidete kustutamine edasi lükata. |
| --- | --- |

(15)

Selleks et anda tootjatele piisavalt aega oma toodete kohandamiseks harmoneeritud standardite EN ISO 7840:2018, EN ISO 8469:2018, EN ISO 9093-1:2018, EN ISO 9093-2:2018, EN ISO 9775:2017, EN ISO 15652:2017 ja EN ISO 16147:2017 muudetud versioonidega, on vaja nende standardite viidete kustutamine edasi lükata.

| (16) | Rakendusotsuse (EL) 2019/919 I lisas on loetletud viited direktiivi 2013/53/EL toetuseks koostatud harmoneeritud standarditele. Kõnealusesse lisasse tuleks lisada viited harmoneeritud standarditele EN ISO 7840:2021, EN ISO 8469:2021, EN ISO 9093:2021, EN ISO 16147:2021 ja EN ISO 23411:2021. Kõnealusest lisast tuleks kustutada viited harmoneeritud standarditele EN ISO 7840:2018, EN ISO 8469:2018, EN ISO 9093-1:2018, EN ISO 9093-2:2018. |
| --- | --- |

(16)

Rakendusotsuse (EL) 2019/919 I lisas on loetletud viited direktiivi 2013/53/EL toetuseks koostatud harmoneeritud standarditele. Kõnealusesse lisasse tuleks lisada viited harmoneeritud standarditele EN ISO 7840:2021, EN ISO 8469:2021, EN ISO 9093:2021, EN ISO 16147:2021 ja EN ISO 23411:2021. Kõnealusest lisast tuleks kustutada viited harmoneeritud standarditele EN ISO 7840:2018, EN ISO 8469:2018, EN ISO 9093-1:2018, EN ISO 9093-2:2018.

| (17) | Rakendusotsuse (EL) 2019/919 II lisas on loetletud viited direktiivi 2013/53/EL toetuseks koostatud harmoneeritud standarditele, mis kustutatakse Euroopa Liidu Teatajast. Kõnealusesse lisasse tuleks lisada viited harmoneeritud standarditele EN ISO 9775:2017, EN ISO 15652:2017 ja EN ISO 16147:2017. |
| --- | --- |

(17)

Rakendusotsuse (EL) 2019/919 II lisas on loetletud viited direktiivi 2013/53/EL toetuseks koostatud harmoneeritud standarditele, mis kustutatakse Euroopa Liidu Teatajast. Kõnealusesse lisasse tuleks lisada viited harmoneeritud standarditele EN ISO 9775:2017, EN ISO 15652:2017 ja EN ISO 16147:2017.

| (18) | Seepärast tuleks rakendusotsust (EL) 2019/919 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(18)

Seepärast tuleks rakendusotsust (EL) 2019/919 vastavalt muuta.

| (19) | Harmoneeritud standardi järgimine lubab alates selle standardi viite Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast eeldada vastavust asjaomastele olulistele nõuetele, mis on sätestatud liidu ühtlustamisõigusaktides. Seepärast peaks käesolev otsus jõustuma selle avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(19)

Harmoneeritud standardi järgimine lubab alates selle standardi viite Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast eeldada vastavust asjaomastele olulistele nõuetele, mis on sätestatud liidu ühtlustamisõigusaktides. Seepärast peaks käesolev otsus jõustuma selle avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsust (EL) 2019/919 muudetakse järgmiselt:

| 1) | I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale; |
| --- | --- |

1)

I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale;

| 2) | II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale. |
| --- | --- |

2)

II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

I lisa punkti 2 kohaldatakse alates 27. veebruarist 2023.

Brüssel, 26. august 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta direktiiv 2013/53/EL, mis käsitleb väikelaevu ja jette ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 94/25/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 90).

2

(3)  Komisjoni 15. detsembri 2015. aasta rakendusotsus C(2015) 8736 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta direktiivi 2013/53/EL (mis käsitleb väikelaevu ja jette ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 94/25/EÜ) toetava standardimistaotluse kohta, mis esitatakse Euroopa Standardikomiteele ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteele seoses väikelaevade ja jettidega (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

3

Euroopa Liidu Teatajas

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 1994. aasta direktiiv 94/25/EÜ väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 15).

4

(5)  Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 1994. aasta direktiivi 94/25/EÜ (väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) rakendamisega (Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine) (ELT C 87, 13.3.2015, lk 1).

5

(6)  Komisjoni 4. juuni 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/919 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/53/EL toetuseks koostatud väikelaevu ja jette käsitlevate harmoneeritud standardite kohta (ELT L 146, 5.6.2019, lk 106).

6

(7)  Komisjoni 20. novembri 2013. aasta teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/53/EL (väikelaevade ja jettide kohta ning direktiivi 94/25/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta) rakendamisega (Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine) (ELT C 209, 15.6.2018, lk 137).

7

(8)  
  ELT C 209, 15.6.2018, lk 137.

8

---

I LISA

Rakendusotsuse (EL) 2019/919 I lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Lisatakse järgmised kanded:







  Nr | Viide standardile |
| --- | --- | --- |
| „35. | EN ISO 7840:2021 |
| | Väikelaevad. Tulekindlad kütusevoolikud |
| 36. | EN ISO 8469:2021 |
| | Väikelaevad. Mittetulekindlad kütusevoolikud |
| 37. | EN ISO 9093:2021 |
| | Väikelaevad. Kingstonid ja laevakeret läbiv armatuur |
| 38. | EN ISO 16147:2021 |
| | Väikelaevad. Laeva sees asuvad diiselmootorid – mootorile paigaldatud kütuse-, õli- jaelektrikomponendid |
| 39. | EN ISO 23411:2021 |
| | Väikelaevad. Roolirattad“; |

1)

Lisatakse järgmised kanded:

Nr

Viide standardile

„35.

EN ISO 7840:2021

Väikelaevad. Tulekindlad kütusevoolikud

36.

EN ISO 8469:2021

Väikelaevad. Mittetulekindlad kütusevoolikud

37.

EN ISO 9093:2021

Väikelaevad. Kingstonid ja laevakeret läbiv armatuur

38.

EN ISO 16147:2021

Väikelaevad. Laeva sees asuvad diiselmootorid – mootorile paigaldatud kütuse-, õli- jaelektrikomponendid

39.

EN ISO 23411:2021

Väikelaevad. Roolirattad“;

| 2) | kanded nr 5, 6, 9 ja 10 jäetakse välja. |
| --- | --- |

2)

kanded nr 5, 6, 9 ja 10 jäetakse välja.

---

II LISA

Rakendusotsuse (EL) 2019/919 II lisasse lisatakse järgmised kanded:

| Nr | Viide standardile | Kustutamise kuupäev |
| --- | --- | --- |
| „33. | EN ISO 9775:2017
  Väikelaevad. Kaugjuhtimissüsteemid üksiku 15 kW kuni 40 kW võimsusega päramootori juhtimiseks (ISO 9775:1990) | 27. veebruar 2023 |
| 34. | EN ISO 15652:2017
  Väikelaevad. Kaugjuhtimissüsteemid jugakäituriga veesõidukitele (ISO 15652:2003) | 27. veebruar 2023 |
| 35. | EN ISO 16147:2017
  Väikelaevad. Laeva sees asuvad diiselmootorid – mootorile paigaldatud kütuse- ja elektrikomponendid(ISO 16147:2002, A1:2013) | 27. veebruar 2023“ |

Nr

Viide standardile

Kustutamise kuupäev

„33.

EN ISO 9775:2017

Väikelaevad. Kaugjuhtimissüsteemid üksiku 15 kW kuni 40 kW võimsusega päramootori juhtimiseks (ISO 9775:1990)

27. veebruar 2023

34.

EN ISO 15652:2017

Väikelaevad. Kaugjuhtimissüsteemid jugakäituriga veesõidukitele (ISO 15652:2003)

27. veebruar 2023

35.

EN ISO 16147:2017

Väikelaevad. Laeva sees asuvad diiselmootorid – mootorile paigaldatud kütuse- ja elektrikomponendid(ISO 16147:2002, A1:2013)

27. veebruar 2023“

---