# Официален вестник L 260/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 260 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6421 юли 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 260

Издание на български език

Законодателство

Година 6421 юли 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2021/1197 на Съвета от 13 юли 2021 година за сключване от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Индонезия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъкa CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз | 1 |
| | * | Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Индонезия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъкa CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз | 3 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2021/1197 на Съвета от 13 юли 2021 година за сключване от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Индонезия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъкa CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз

1

*

Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Индонезия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъкa CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз

3

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 21.7.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 260/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2021/1197 НА СЪВЕТА

от 13 юли 2021 година

за сключване от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Индонезия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъкa CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | На 15 юни 2018 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. относно пропорционалното разпределяне на тарифните квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза. |
| --- | --- |

(1)

На 15 юни 2018 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. относно пропорционалното разпределяне на тарифните квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза.

| (2) | Преговорите с Индонезия приключиха на 28 януари 2021 г. с парафирането на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Индонезия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз („Споразумението“). |
| --- | --- |

(2)

Преговорите с Индонезия приключиха на 28 януари 2021 г. с парафирането на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Индонезия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз („Споразумението“).

| (3) | Споразумението беше подписано от името на Съюза на 11 май 2021 г., при условие за сключването му на по-късна дата, в съответствие с Решение (ЕС) 2021/516 на Съвета (2). |
| --- | --- |

(3)

Споразумението беше подписано от името на Съюза на 11 май 2021 г., при условие за сключването му на по-късна дата, в съответствие с Решение (ЕС) 2021/516 на Съвета (2).

| (4) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Индонезия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз, се одобрява от името на Съюза (3).

Член 2

Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в Споразумението (4).

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 13 юли 2021 година.

За Съвета

Председател

A. ŠIRCELJ

---

(1)  Одобрение от 23 юни 2021 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  Решение (ЕС) 2021/516 на Съвета от 22 март 2021 г. за подписване, от името на Съюза, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Индонезия съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз (ОВ L 104, 25.3.2021 г., стр. 29).

2

(3)  Вж. страница 3 от настоящия брой на Официален вестник.

3

(4)  Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.

4

---

| 21.7.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 260/3

---

СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЯ СЪГЛАСНО ЧЛЕН XXVIII ОТ ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МИТАТА И ТЪРГОВИЯТА (ГАТТ) ОТ 1994 Г. ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗМЕНЕНИЕТО НА ОТСТЪПКИТЕ ЗА ВСИЧКИ ТАРИФНИ КВОТИ, ВКЛЮЧЕНИ В СПИСЪКA CLXXV НА ЕС, ВСЛЕДСТВИЕ НА ОТТЕГЛЯНЕТО НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

А.   Писмо от Европейския съюз

Уважаема госпожо/уважаеми господине,

След преговори съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на Европейския съюз, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз („ЕС“), както бе съобщено на членовете на СТО в документ G/SECRET/42/Add.2), Индонезия и ЕС се споразумяват да приключат преговорите въз основа на следното:

Индонезия е съгласна с принципа и методологията на пропорционално разпределяне на включените в списъка количествени задължения под формата на тарифни квоти на ЕС, който включваше Обединеното кралство, съгласно които едно пропорционално количество от тези квоти се поема от ЕС без Обединеното кралство, а останалата част от количеството се поема от Обединеното кралство.

По отношение на тарифна квота 053 (корени от маниока/касава, квотата включва следните тарифни линии: ex 0714 10 00; 0714 30 00; 0714 40 00; 0714 50 00; 0714 90 20) съгласно документ G/SECRET/42/Add.2, за която Индонезия притежава права на преговори, ЕС и Индонезия са съгласни, че включеното в списъка количествено задължение за този продукт за ЕС без Обединеното кралство ще бъде 165 000 тона. Условията за тази тарифна квота, установени по-рано в списък CLXXV на ЕС (адвалорно преференциално мито в рамките на квотата със ставка 6 %), и администрирането ѝ по правилата на ЕС ще останат без промяна след това разпределяне.

ЕС и Индонезия се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение. Настоящото споразумение влиза в сила на датата на последното уведомление.

Ще Ви бъда задължен(а), ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното. Имам честта да предложа настоящото писмо (на английски, български, гръцки, датски, естонски, (ирландски), испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски, хърватски и индонезийски език, като всички текстове са еднакво автентични) и потвърждението в отговора на Вашето правителство заедно да представляват споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Индонезия за целите на член XXVIII, параграф 3, букви а) и б) от ГАТТ (1994).

Моля да приемете, уважаема госпожо/уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

Image 1

Б.   Писмо от Индонезия

Писмо от Индонезия

Уважаема госпожо/уважаеми господине,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следния текст:

„След преговори съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на Европейския съюз, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз („ЕС“), както бе съобщено на членовете на СТО в документ G/SECRET/42/Add.2), Индонезия и ЕС се споразумяват да приключат преговорите въз основа на следното:

Индонезия е съгласна с принципа и методологията на пропорционално разпределяне на включените в списъка количествени задължения под формата на тарифни квоти на ЕС, който включваше Обединеното кралство, съгласно които едно пропорционално количество от тези квоти се поема от ЕС без Обединеното кралство, а останалата част от количеството се поема от Обединеното кралство.

По отношение на тарифна квота 053 (корени от маниока/касава, квотата включва следните тарифни линии: ex 0714 10 00; 0714 30 00; 0714 40 00; 0714 50 00; 0714 90 20) съгласно документ G/SECRET/42/Add.2, за която Индонезия притежава права на преговори, ЕС и Индонезия са съгласни, че включеното в списъка количествено задължение за този продукт за ЕС без Обединеното кралство ще бъде 165 000 тона. Условията за тази тарифна квота, установени по-рано в списък CLXXV на ЕС (адвалорно преференциално мито в рамките на квотата със ставка 6 %), и администрирането ѝ по правилата на ЕС ще останат без промяна след това разпределяне.

ЕС и Индонезия се уведомяват взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение. Настоящото споразумение влиза в сила на датата на последното уведомление.

Ще Ви бъда задължен(а), ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното. Имам честта да предложа настоящото писмо (на английски, български, гръцки, датски, естонски, (ирландски), испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски, хърватски и индонезийски език, като всички текстове са еднакво автентични) и потвърждението в отговора на Вашето правителство заедно да представляват споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Индонезия за целите на член XXVIII, параграф 3, букви а) и б) от ГАТТ (1994).“

С настоящото имам честта да изразя съгласието на правителството на моята страна с гореизложеното писмо.

Image 2

---