# Euroopa Liidu L 287/2021

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 287 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 64. aastakäik10. august 2021 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 287

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

64. aastakäik10. august 2021

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teatis, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Tai Kuningriigi vahelise lepingu (vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artiklile XXVIII seoses kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmisega Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu) jõustumise kuupäeva | 1 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2021/1312, 19. juuli 2021, millega antakse luba alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) vahelise koostöölepingu üle | 2 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2021/1313, 19. juuli 2021, millega antakse luba alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) vahelise koostöölepingu üle | 6 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/1314, 6. august 2021, milles käsitletakse biotsiidi Biobor JF turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist võimaldava Itaalia tervishoiuministeeriumi võetud meetme kehtivuse pikendamist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 artikli 55 lõikele 1
  (teatavaks tehtud numbri C(2021) 5822 all) | 9 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/1315, 6. august 2021, milles käsitletakse biotsiidi Biobor JF turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist võimaldava Poola ravimite, meditsiiniseadmete ja biotsiidide registreerimise ameti võetud meetme kehtivuse pikendamist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 artikli 55 lõikele 1
  (teatavaks tehtud numbri C(2021) 5821 all) | 11 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning ELi vahelise tollikoostöö komiteee otsus nr 1/2021, 2. august 2021, millega kehtestatakse erand päritolureeglitest, mis on sätestatud ühelt poolt Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu raamistiku loomiseks sõlmitud vahelepingu protokollis nr 1, et võtta arvesse Mauritiuse eriolukorda seoses soolatud snuukiga [2021/1316] | 13 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teatis, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Tai Kuningriigi vahelise lepingu (vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artiklile XXVIII seoses kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmisega Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu) jõustumise kuupäeva

1

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2021/1312, 19. juuli 2021, millega antakse luba alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) vahelise koostöölepingu üle

2

*

Nõukogu otsus (EL) 2021/1313, 19. juuli 2021, millega antakse luba alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) vahelise koostöölepingu üle

6

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/1314, 6. august 2021, milles käsitletakse biotsiidi Biobor JF turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist võimaldava Itaalia tervishoiuministeeriumi võetud meetme kehtivuse pikendamist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 artikli 55 lõikele 1
  (teatavaks tehtud numbri C(2021) 5822 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2021) 5822 all)

9

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/1315, 6. august 2021, milles käsitletakse biotsiidi Biobor JF turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist võimaldava Poola ravimite, meditsiiniseadmete ja biotsiidide registreerimise ameti võetud meetme kehtivuse pikendamist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 artikli 55 lõikele 1
  (teatavaks tehtud numbri C(2021) 5821 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2021) 5821 all)

11

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning ELi vahelise tollikoostöö komiteee otsus nr 1/2021, 2. august 2021, millega kehtestatakse erand päritolureeglitest, mis on sätestatud ühelt poolt Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu raamistiku loomiseks sõlmitud vahelepingu protokollis nr 1, et võtta arvesse Mauritiuse eriolukorda seoses soolatud snuukiga [2021/1316]

13

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 10.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 287/1

---

Teatis, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Tai Kuningriigi vahelise lepingu (vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artiklile XXVIII seoses kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmisega Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu) jõustumise kuupäeva

Euroopa Liidu ja Tai Kuningriigi vaheline leping vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artiklile XXVIII seoses kõigi ELi CLXXV loendis sisalduvate tariifikvootide kontsessioonide muutmisega Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise tõttu, (1) mis allkirjastati Brüsselis 7. mail 2021, jõustus 20. juulil 2021.

1

---

(1)  
  ELT L 274, 30.7.2021, lk 57.

1

---

OTSUSED

| 10.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 287/2

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2021/1312,

19. juuli 2021,

millega antakse luba alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) vahelise koostöölepingu üle

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 16 lõiget 2, artikli 82 lõiget 1 ja artikli 87 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõigetega 3 ja 4,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Tuleks alustada läbirääkimisi liidu ja rahvusvahelise kriminaalpolitseiorganisatsiooni (edaspidi „Interpol“) vahelise koostöölepingu (edaspidi „leping“) sõlmimiseks. Lepingu eesmärk on reguleerida liidu ja Interpoli vahelist koostööd õiguskaitse valdkonnas, õigusalast koostööd kriminaalasjades ja piirijulgeoleku valdkonnas (osana piiride haldamisest). |
| --- | --- |

(1)

Tuleks alustada läbirääkimisi liidu ja rahvusvahelise kriminaalpolitseiorganisatsiooni (edaspidi „Interpol“) vahelise koostöölepingu (edaspidi „leping“) sõlmimiseks. Lepingu eesmärk on reguleerida liidu ja Interpoli vahelist koostööd õiguskaitse valdkonnas, õigusalast koostööd kriminaalasjades ja piirijulgeoleku valdkonnas (osana piiride haldamisest).

| (2) | Lepingus tuleks näha ette vajalikud kaitsemeetmed ja tagatised, et anda liikmesriikidele ja liidu asutustele luba pääseda Euroopa otsinguportaali kaudu kontrollitult juurde Interpoli varastatud ja kaotatud reisidokumentide andmebaasile (edaspidi „SLTD“) ning hoiatusteadetega seotud reisidokumentide andmebaasile (edaspidi „TDAWN“), kui see on vajalik nende ülesannete täitmiseks ning kooskõlas nende juurdepääsuõigustega. |
| --- | --- |

(2)

Lepingus tuleks näha ette vajalikud kaitsemeetmed ja tagatised, et anda liikmesriikidele ja liidu asutustele luba pääseda Euroopa otsinguportaali kaudu kontrollitult juurde Interpoli varastatud ja kaotatud reisidokumentide andmebaasile (edaspidi „SLTD“) ning hoiatusteadetega seotud reisidokumentide andmebaasile (edaspidi „TDAWN“), kui see on vajalik nende ülesannete täitmiseks ning kooskõlas nende juurdepääsuõigustega.

| (3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/818 (1) artikli 9 lõige 5 sätestab, et Interpoli andmebaasides tuleb teha päringuid viisil, et Interpoli hoiatusteate omanikule mingit teavet ei anta. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/818 (1) artikli 9 lõige 5 sätestab, et Interpoli andmebaasides tuleb teha päringuid viisil, et Interpoli hoiatusteate omanikule mingit teavet ei anta.

| (4) | Leping peaks reguleerima Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/794 (2) loodud Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ameti (edaspidi „Europol“) ja Interpoli vahelist koostööd, võttes arvesse viimaseid suundumusi võitluses terrorismi ning piiriülese ja rahvusvahelise raske organiseeritud kuritegevuse vastu, samuti praegusi operatiivvajadusi ning Europoli volitusi. |
| --- | --- |

(4)

Leping peaks reguleerima Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/794 (2) loodud Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ameti (edaspidi „Europol“) ja Interpoli vahelist koostööd, võttes arvesse viimaseid suundumusi võitluses terrorismi ning piiriülese ja rahvusvahelise raske organiseeritud kuritegevuse vastu, samuti praegusi operatiivvajadusi ning Europoli volitusi.

| (5) | Leping peaks hõlbustama nõukogu määrusega (EL) 2017/1939 (3) asutatud Euroopa Prokuratuuri ja Interpoli vahelise koostöö alustamist ja reguleerimist. |
| --- | --- |

(5)

Leping peaks hõlbustama nõukogu määrusega (EL) 2017/1939 (3) asutatud Euroopa Prokuratuuri ja Interpoli vahelise koostöö alustamist ja reguleerimist.

| (6) | Leping peaks olema õiguslik alus, mis annab Europolile, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2018/1727 (4) asutatud Euroopa Liidu Kriminaalõigusalase Koostöö Ametile (edaspidi „Eurojust“) ja Euroopa Prokuratuurile loa pääseda oma ülesannete täitmiseks asjaomastele Interpoli andmebaaside juurde. |
| --- | --- |

(6)

Leping peaks olema õiguslik alus, mis annab Europolile, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2018/1727 (4) asutatud Euroopa Liidu Kriminaalõigusalase Koostöö Ametile (edaspidi „Eurojust“) ja Euroopa Prokuratuurile loa pääseda oma ülesannete täitmiseks asjaomastele Interpoli andmebaaside juurde.

| (7) | Leping peaks olema õiguslik alus, millele tuginedes saavad Eurojust ja Euroopa Prokuratuur vahetada Interpoliga operatiivteavet. |
| --- | --- |

(7)

Leping peaks olema õiguslik alus, millele tuginedes saavad Eurojust ja Euroopa Prokuratuur vahetada Interpoliga operatiivteavet.

| (8) | Määruse (EL) 2016/794 artikli 23 lõigetes 1, 2 ja 5 on sätestatud Europoli õigus vahetada isikuandmeid rahvusvaheliste organisatsioonidega, niivõrd kui see on vajalik nimetatud määruse artiklis 4 määratletud Europoli ülesannete täitmiseks. |
| --- | --- |

(8)

Määruse (EL) 2016/794 artikli 23 lõigetes 1, 2 ja 5 on sätestatud Europoli õigus vahetada isikuandmeid rahvusvaheliste organisatsioonidega, niivõrd kui see on vajalik nimetatud määruse artiklis 4 määratletud Europoli ülesannete täitmiseks.

| (9) | Määruse (EL) 2017/1939 artiklites 80, 99 ja 104 on üksikasjalikult sätestatud Euroopa Prokuratuuri ja selle partnerite vahelised suhted ning ette nähtud Euroopa Prokuratuuri ja rahvusvaheliste organisatsioonide vaheline teabevahetus. |
| --- | --- |

(9)

Määruse (EL) 2017/1939 artiklites 80, 99 ja 104 on üksikasjalikult sätestatud Euroopa Prokuratuuri ja selle partnerite vahelised suhted ning ette nähtud Euroopa Prokuratuuri ja rahvusvaheliste organisatsioonide vaheline teabevahetus.

| (10) | Võttes arvesse määruse (EL) 2016/794 põhjendust 33 ning määruse (EL) 2018/1727 põhjendust 46, on asjakohane tugevdada vastavalt Europoli ja Interpoli ning Eurojusti ja Interpoli vahelist koostööd, soodustades tõhusat isikuandmete vahetust. |
| --- | --- |

(10)

Võttes arvesse määruse (EL) 2016/794 põhjendust 33 ning määruse (EL) 2018/1727 põhjendust 46, on asjakohane tugevdada vastavalt Europoli ja Interpoli ning Eurojusti ja Interpoli vahelist koostööd, soodustades tõhusat isikuandmete vahetust.

| (11) | Määruse (EL) 2018/1727 artikli 47 lõigetes 1, 5 ja 6 ning artiklites 52 ja 56 on sätestatud Eurojusti ja selle partnerite vahelised suhted ning ette nähtud Eurojusti ja rahvusvaheliste organisatsioonide vaheline isikuandmete vahetus. |
| --- | --- |

(11)

Määruse (EL) 2018/1727 artikli 47 lõigetes 1, 5 ja 6 ning artiklites 52 ja 56 on sätestatud Eurojusti ja selle partnerite vahelised suhted ning ette nähtud Eurojusti ja rahvusvaheliste organisatsioonide vaheline isikuandmete vahetus.

| (12) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2018/1726 asutatud Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Liidu Ametil (eu-LISA) (5) peaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 767/2008, (6) (EL) 2018/1240 (7) ja (EL) 2019/817 (8) kontekstis toetama Interpoli andmebaasidele juurdepääsu tehnilist rakendamist kooskõlas määrusega (EL) 2018/1726. |
| --- | --- |

(12)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2018/1726 asutatud Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Liidu Ametil (eu-LISA) (5) peaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 767/2008, (6) (EL) 2018/1240 (7) ja (EL) 2019/817 (8) kontekstis toetama Interpoli andmebaasidele juurdepääsu tehnilist rakendamist kooskõlas määrusega (EL) 2018/1726.

| (13) | Võttes arvesse määruse (EL) 2017/1939 põhjenduses 96 sisalduvat teavet, on asjakohane tugevdada liidu ja Interpoli vahelist koostööd, soodustades tõhusat isikuandmete vahetust. |
| --- | --- |

(13)

Võttes arvesse määruse (EL) 2017/1939 põhjenduses 96 sisalduvat teavet, on asjakohane tugevdada liidu ja Interpoli vahelist koostööd, soodustades tõhusat isikuandmete vahetust.

| (14) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (9) artiklis 94 on sätestatud kasutatavate isikuandmete rahvusvahelistele organisatsioonidele edastamise tingimused. |
| --- | --- |

(14)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (9) artiklis 94 on sätestatud kasutatavate isikuandmete rahvusvahelistele organisatsioonidele edastamise tingimused.

| (15) | Leping peaks olema täielikult kooskõlas andmekaitsenormidega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2016/679, (10) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2018/1725 ning direktiivis (EL) 2016/680 (11). |
| --- | --- |

(15)

Leping peaks olema täielikult kooskõlas andmekaitsenormidega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2016/679, (10) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2018/1725 ning direktiivis (EL) 2016/680 (11).

| (16) | Lepingus tuleks täielikult austada põhiõigusi ja järgida Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta“) põhimõtteid, eelkõige harta artiklis 7 tunnustatud õigust era- ja perekonnaelu austamisele, artiklis 8 tunnustatud õigust isikuandmete kaitsele ning artiklis 47 tunnustatud õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele. Lepingut tuleks kohaldada kooskõlas kõigi hartas sätestatud õiguste ja põhimõtetega. |
| --- | --- |

(16)

Lepingus tuleks täielikult austada põhiõigusi ja järgida Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta“) põhimõtteid, eelkõige harta artiklis 7 tunnustatud õigust era- ja perekonnaelu austamisele, artiklis 8 tunnustatud õigust isikuandmete kaitsele ning artiklis 47 tunnustatud õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele. Lepingut tuleks kohaldada kooskõlas kõigi hartas sätestatud õiguste ja põhimõtetega.

| (17) | Leping ei tohiks piirata liikmesriikide õigusi ja kohustusi nende lepingu kohaldamisalasse mittekuuluvates suhetes Interpoliga. |
| --- | --- |

(17)

Leping ei tohiks piirata liikmesriikide õigusi ja kohustusi nende lepingu kohaldamisalasse mittekuuluvates suhetes Interpoliga.

| (18) | Euroopa Liidu lepingule (edaspidi „ ELi leping“) ja Euroopa Liidu toimimise lepingule (edaspidi „ ELi toimimise leping“) lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1, 2 ja 2a kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(18)

Euroopa Liidu lepingule (edaspidi „ ELi leping“) ja Euroopa Liidu toimimise lepingule (edaspidi „ ELi toimimise leping“) lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1, 2 ja 2a kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

| (19) | ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ja ilma et see piiraks nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(19)

ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ja ilma et see piiraks nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

| (20) | Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 41 lõikega 2 ning ta esitas arvamuse 25. mail 2021, (12) |
| --- | --- |

(20)

Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 41 lõikega 2 ning ta esitas arvamuse 25. mail 2021, (12)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Komisjonile antakse luba alustada Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) vahelise koostöölepingu üle.

2.   Läbirääkimisi peetakse käesoleva otsuse addendum’is esitatud nõukogu läbirääkimisjuhiste alusel.

Artikkel 2

Komisjon nimetatakse liidu läbirääkijaks.

Artikkel 3

Läbirääkimisi peetakse justiits- ja siseküsimuste alase teabe vahetuse töörühmaga (IXIM töörühm) konsulteerides, võttes arvesse kõiki suuniseid, mida nõukogu võib hiljem komisjonile anda.

Komisjon annab nõukogule aru läbirääkimiste käigu ja tulemuste kohta nii korrapäraselt kui ka nõukogu taotluse korral. Kui see on asjakohane või kui nõukogu seda taotleb, esitab komisjon kirjaliku aruande.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud komisjonile.

Brüssel, 19. juuli 2021

Nõukogu nimel

eesistuja

J. PODGORŠEK

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2019. aasta määrus (EL) 2019/818, millega luuakse ELi infosüsteemide koostalitlusvõime raamistik politsei- ja õiguskoostöö, varjupaiga ja rände valdkonnas ning muudetakse määrusi (EL) 2018/1726, (EL) 2018/1862 ja (EL) 2019/816 (ELT L 135, 22.5.2019, lk 85).

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta määrus (EL) 2016/794, mis käsitleb Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ametit (Europol) ning millega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 2009/371/JSK, 2009/934/JSK, 2009/935/JSK, 2009/936/JSK ja 2009/968/JSK (ELT L 135, 24.5.2016, lk 53).

2

(3)  Nõukogu 12. oktoobri 2017. aasta määrus (EL) 2017/1939, millega rakendatakse tõhustatud koostööd Euroopa Prokuratuuri asutamisel (ELT L 283, 31.10.2017, lk 1).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. novembri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1727 Euroopa Liidu Kriminaalõigusalase Koostöö Ameti (Eurojust) kohta ning millega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2002/187/JSK (ELT L 295, 21.11.2018, lk 138).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. novembri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1726, mis käsitleb Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Liidu Ametit (eu-LISA) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1987/2006 ja nõukogu otsust 2007/533/JSK ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 1077/2011 (ELT L 295, 21.11.2018, lk 99).

5

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 767/2008, 9. juuli 2008 , mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) (ELT L 218, 13.8.2008, lk 60).

6

(7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. septembri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1240, millega luuakse Euroopa reisiinfo ja -lubade süsteem (ETIAS) ning muudetakse määrusi (EL) nr 1077/2011, (EL) nr 515/2014, (EL) 2016/399, (EL) 2016/1624 ja (EL) 2017/2226 (ELT L 236, 19.9.2018, lk 1).

7

(8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2019. aasta määrus (EL) 2019/817, millega luuakse ELi infosüsteemide koostalitlusvõime raamistik piiride ja viisade valdkonnas ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 767/2008, (EL) 2016/399, (EL) 2017/2226, (EL) 2018/1240, (EL) 2018/1726 ja (EL) 2018/1861 ning nõukogu otsuseid 2004/512/EÜ ja 2008/633/JSK (ELT L 135, 22.5.2019, lk 27).

8

(9)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

9

(10)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).

10

(11)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/680, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega süütegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil ning selliste andmete vaba liikumist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu raamotsus 2008/977/JSK (ELT L 119, 4.5.2016, lk 89).

11

(12)  
  ELT C 251, 28.6.2021, lk 7.

12

---

| 10.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 287/6

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2021/1313,

19. juuli 2021,

millega antakse luba alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) vahelise koostöölepingu üle

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 16 lõiget 2 ja artikli 77 lõikeid 1 ja 2 koostoimes artikli 218 lõigetega 3 ja 4,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Tuleks alustada läbirääkimisi liidu ja rahvusvahelise kriminaalpolitseiorganisatsiooni (edaspidi „Interpol“) vahelise koostöölepingu (edaspidi „leping“) sõlmimiseks. Lepingu eesmärk on reguleerida liidu ja Interpoli vahelist koostööd õiguskaitse valdkonnas, õigusalast koostööd kriminaalasjades ja piirijulgeoleku valdkonnas (osana piiride haldamisest). |
| --- | --- |

(1)

Tuleks alustada läbirääkimisi liidu ja rahvusvahelise kriminaalpolitseiorganisatsiooni (edaspidi „Interpol“) vahelise koostöölepingu (edaspidi „leping“) sõlmimiseks. Lepingu eesmärk on reguleerida liidu ja Interpoli vahelist koostööd õiguskaitse valdkonnas, õigusalast koostööd kriminaalasjades ja piirijulgeoleku valdkonnas (osana piiride haldamisest).

| (2) | Lepingus tuleks näha ette vajalikud kaitsemeetmed ja tagatised, et anda liikmesriikidele ja liidu asutustele luba pääseda Euroopa otsinguportaali kaudu kontrollitult juurde Interpoli varastatud ja kaotatud reisidokumentide andmebaasile (edaspidi „SLTD“) ning hoiatusteadetega seotud reisidokumentide andmebaasile (edaspidi „TDAWN“), kui see on vajalik nende ülesannete täitmiseks ning kooskõlas nende juurdepääsuõigustega. |
| --- | --- |

(2)

Lepingus tuleks näha ette vajalikud kaitsemeetmed ja tagatised, et anda liikmesriikidele ja liidu asutustele luba pääseda Euroopa otsinguportaali kaudu kontrollitult juurde Interpoli varastatud ja kaotatud reisidokumentide andmebaasile (edaspidi „SLTD“) ning hoiatusteadetega seotud reisidokumentide andmebaasile (edaspidi „TDAWN“), kui see on vajalik nende ülesannete täitmiseks ning kooskõlas nende juurdepääsuõigustega.

| (3) | Lepingus tuleks ette näha vajalikud kaitsemeetmed ja tagatised, et anda liikmesriikidele ja Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametis loodud ETIASe kesküksusele, nagu on reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2019/1896 (1) (edaspidi „Frontex“), Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1240 (2) kohaselt luba pääseda Euroopa otsinguportaali kaudu juurde Interpoli SLTD ja TDAWNi andmebaasidele. |
| --- | --- |

(3)

Lepingus tuleks ette näha vajalikud kaitsemeetmed ja tagatised, et anda liikmesriikidele ja Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ametis loodud ETIASe kesküksusele, nagu on reguleeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2019/1896 (1) (edaspidi „Frontex“), Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1240 (2) kohaselt luba pääseda Euroopa otsinguportaali kaudu juurde Interpoli SLTD ja TDAWNi andmebaasidele.

| (4) | Lepingus tuleks näha ette kaitsemeetmed ja tagatised, mis on vajalikud, et rakendada muudetud viisainfosüsteemi määrust, millega antakse liikmesriikidele luba pääseda Euroopa otsinguportaali kaudu juurde Interpoli andmebaasidele, kui nad menetlevad viisa- või elamisloataotlusi. |
| --- | --- |

(4)

Lepingus tuleks näha ette kaitsemeetmed ja tagatised, mis on vajalikud, et rakendada muudetud viisainfosüsteemi määrust, millega antakse liikmesriikidele luba pääseda Euroopa otsinguportaali kaudu juurde Interpoli andmebaasidele, kui nad menetlevad viisa- või elamisloataotlusi.

| (5) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/817 (3) artikli 9 lõige 5 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1240 artikkel 12 sätestavad, et Interpoli andmebaasides tehakse päringuid viisil, et Interpoli hoiatusteate omanikule mingit teavet ei anta. Määruse (EL) 2018/1240 artiklis 65 on sätestatud, et isikuandmeid ei edastata ega tehta kättesaadavaks ühelegi kolmandale riigile, rahvusvahelisele organisatsioonile ega eraõiguslikule üksusele, välja arvatud andmete edastamine Interpolile SLTD ja TDAWNi andmebaasides automaatseks menetlemiseks, ning et kõnealuse edastamise suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2018/1725 (4). |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/817 (3) artikli 9 lõige 5 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1240 artikkel 12 sätestavad, et Interpoli andmebaasides tehakse päringuid viisil, et Interpoli hoiatusteate omanikule mingit teavet ei anta. Määruse (EL) 2018/1240 artiklis 65 on sätestatud, et isikuandmeid ei edastata ega tehta kättesaadavaks ühelegi kolmandale riigile, rahvusvahelisele organisatsioonile ega eraõiguslikule üksusele, välja arvatud andmete edastamine Interpolile SLTD ja TDAWNi andmebaasides automaatseks menetlemiseks, ning et kõnealuse edastamise suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2018/1725 (4).

| (6) | Leping peaks olema õiguslik alus, mis annab Frontexi alalise korpuse koosseisulistele töötajatele (1. kategooria töötajad) loa pääseda oma ülesannete täitmiseks asjaomaste Interpoli andmebaaside juurde. |
| --- | --- |

(6)

Leping peaks olema õiguslik alus, mis annab Frontexi alalise korpuse koosseisulistele töötajatele (1. kategooria töötajad) loa pääseda oma ülesannete täitmiseks asjaomaste Interpoli andmebaaside juurde.

| (7) | Määruse (EL) 2019/1896 artikli 68 lõikes 1 on sätestatud, et Frontex võib teha koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega, hõlmates konkreetselt Interpoli. Määruse (EL) 2019/1896 artikli 82 lõike 1 kohaselt peab Frontexi alalise korpuse rühmaliikmetel olema suutlikkus täita ülesandeid ja teostada volitusi, mis on seotud piirikontrolliga ning sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2016/399 (5) (edaspidi „Schengeni piirieeskirjad“). Määruse (EL) 2016/399 artikli 8 lõike 3 punkti a alapunktide i ja ii ning artikli 6 lõike 1 punkti e kohaselt hõlmab see kolmandate riikide kodanike andmete kontrollimist Interpoli andmebaasides (eelkõige Interpoli SLTD andmebaasis) liikmesriikide ning Schengeni acquis’ rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises osalevate kolmandate riikide välispiiril. |
| --- | --- |

(7)

Määruse (EL) 2019/1896 artikli 68 lõikes 1 on sätestatud, et Frontex võib teha koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega, hõlmates konkreetselt Interpoli. Määruse (EL) 2019/1896 artikli 82 lõike 1 kohaselt peab Frontexi alalise korpuse rühmaliikmetel olema suutlikkus täita ülesandeid ja teostada volitusi, mis on seotud piirikontrolliga ning sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2016/399 (5) (edaspidi „Schengeni piirieeskirjad“). Määruse (EL) 2016/399 artikli 8 lõike 3 punkti a alapunktide i ja ii ning artikli 6 lõike 1 punkti e kohaselt hõlmab see kolmandate riikide kodanike andmete kontrollimist Interpoli andmebaasides (eelkõige Interpoli SLTD andmebaasis) liikmesriikide ning Schengeni acquis’ rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises osalevate kolmandate riikide välispiiril.

| (8) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2018/1726 asutatud Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Liidu Ametil (eu-LISA) (6) peaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/2008 (7) ja määruste (EL) 2018/1240 ja (EU) 2019/817 kontekstis toetama Interpoli andmebaasidele juurdepääsu tehnilist rakendamist kooskõlas määrusega (EL) 2018/1726. |
| --- | --- |

(8)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2018/1726 asutatud Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Liidu Ametil (eu-LISA) (6) peaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/2008 (7) ja määruste (EL) 2018/1240 ja (EU) 2019/817 kontekstis toetama Interpoli andmebaasidele juurdepääsu tehnilist rakendamist kooskõlas määrusega (EL) 2018/1726.

| (9) | Määruse (EL) 2018/1725 artiklis 94 on sätestatud kasutatavate isikuandmete rahvusvahelistele organisatsioonidele edastamise tingimused. |
| --- | --- |

(9)

Määruse (EL) 2018/1725 artiklis 94 on sätestatud kasutatavate isikuandmete rahvusvahelistele organisatsioonidele edastamise tingimused.

| (10) | Leping peaks olema täielikult kooskõlas andmekaitsenormidega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2016/679, (8) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2018/1725 ja direktiivis (EL) 2016/680 (9). |
| --- | --- |

(10)

Leping peaks olema täielikult kooskõlas andmekaitsenormidega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2016/679, (8) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) 2018/1725 ja direktiivis (EL) 2016/680 (9).

| (11) | Lepingus tuleks täielikult austada põhiõigusi ja järgida Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta“) põhimõtteid, eelkõige harta artiklis 7 tunnustatud õigust era- ja perekonnaelu austamisele, artiklis 8 tunnustatud õigust isikuandmete kaitsele ning artiklis 47 tunnustatud õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele. Lepingut tuleks kohaldada kooskõlas kõigi hartas sätestatud õiguste ja põhimõtetega. |
| --- | --- |

(11)

Lepingus tuleks täielikult austada põhiõigusi ja järgida Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta“) põhimõtteid, eelkõige harta artiklis 7 tunnustatud õigust era- ja perekonnaelu austamisele, artiklis 8 tunnustatud õigust isikuandmete kaitsele ning artiklis 47 tunnustatud õigust tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele. Lepingut tuleks kohaldada kooskõlas kõigi hartas sätestatud õiguste ja põhimõtetega.

| (12) | Leping ei tohiks piirata liikmesriikide õigusi ja kohustusi nende lepingu kohaldamisalasse mittekuuluvates suhetes Interpoliga. |
| --- | --- |

(12)

Leping ei tohiks piirata liikmesriikide õigusi ja kohustusi nende lepingu kohaldamisalasse mittekuuluvates suhetes Interpoliga.

| (13) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1, 2 ja 2a kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(13)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1, 2 ja 2a kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

| (14) | Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu otsusele 2002/192/EÜ; (10) seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(14)

Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu otsusele 2002/192/EÜ; (10) seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

| (15) | Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 41 lõikega 2 ning ta esitas arvamuse 25. mail 2021, (11) |
| --- | --- |

(15)

Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti kooskõlas määruse (EL) 2018/1725 artikli 41 lõikega 2 ning ta esitas arvamuse 25. mail 2021, (11)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Komisjonile antakse luba alustada Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) vahelise koostöölepingu üle.

2.   Läbirääkimisi peetakse käesoleva otsuse addendum’is esitatud nõukogu läbirääkimisjuhiste alusel.

Artikkel 2

Komisjon nimetatakse liidu läbirääkijaks.

Artikkel 3

Läbirääkimisi peetakse justiits- ja siseküsimuste alase teabe vahetuse töörühmaga (IXIM töörühm) konsulteerides, võttes arvesse kõiki suuniseid, mida nõukogu võib hiljem komisjonile anda.

Komisjon annab nõukogule aru läbirääkimiste käigu ja tulemuste kohta nii korrapäraselt kui ka nõukogu taotluse korral. Kui see on asjakohane või kui nõukogu seda taotleb, esitab komisjon kirjaliku aruande.

Artikkel 4

Käesolev otsus on adresseeritud komisjonile.

Brüssel, 19. juuli 2021

Nõukogu nimel

eesistuja

J. PODGORŠEK

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2019. aasta määrus (EL) 2019/1896, mis käsitleb Euroopa piiri- ja rannikuvalvet ning millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EL) nr 1052/2013 ning (EL) 2016/1624 (ELT L 295, 14.11.2019, lk 1).

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. septembri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1240, millega luuakse Euroopa reisiinfo ja -lubade süsteem (ETIAS) ning muudetakse määrusi (EL) nr 1077/2011, (EL) nr 515/2014, (EL) 2016/399, (EL) 2016/1624 ja (EL) 2017/2226 (ELT L 236, 19.9.2018, lk 1).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2019. aasta määrus (EL) 2019/817, millega luuakse ELi infosüsteemide koostalitlusvõime raamistik piiride ja viisade valdkonnas ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 767/2008, (EL) 2016/399, (EL) 2017/2226, (EL) 2018/1240, (EL) 2018/1726, (EL) 2018/1861 ning nõukogu otsuseid 2004/512/EÜ ja 2008/633/JSK (ELT L 135, 22.5.2019, lk 27).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määrus (EL) 2016/399, mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad) (ELT L 77, 23.3.2016, lk 1).

5

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. novembri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1726, mis käsitleb Vabadusel, Turvalisusel ja Õigusel Rajaneva Ala Suuremahuliste IT-süsteemide Operatiivjuhtimise Euroopa Liidu Ametit (eu-LISA) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1987/2006 ja nõukogu otsust 2007/533/JSK ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 1077/2011 (ELT L 295, 21.11.2018, lk 99).

6

(7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 767/2008, 9. juuli 2008 , mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) (ELT L 218, 13.8.2008, lk 60).

7

(8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).

8

(9)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/680, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset seoses pädevates asutustes isikuandmete töötlemisega süütegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil ning selliste andmete vaba liikumist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu raamotsus 2008/977/JSK (ELT L 119, 4.5.2016, lk 89).

9

(10)  Nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsus 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes (EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20).

10

acquis

(11)  
  ELT C 251, 28.6.2021, lk 7.

11

---

| 10.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 287/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 287/9

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2021/1314,

6. august 2021,

milles käsitletakse biotsiidi Biobor JF turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist võimaldava Itaalia tervishoiuministeeriumi võetud meetme kehtivuse pikendamist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 artikli 55 lõikele 1

(teatavaks tehtud numbri C(2021) 5822 all)

(Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 55 lõike 1 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Itaalia tervishoiuministeerium (edaspidi „pädev asutus“) võttis 12. oktoobril 2020 kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 55 lõike 1 esimese lõiguga vastu otsuse lubada kuni 30. aprillini 2021 teha biotsiid Biobor JF kutseliste kasutajate jaoks turul kättesaadavaks ja lubada neil seda kasutada õhusõidukite kütusepaakide ja kütusesüsteemide antimikroobseks töötlemiseks (edaspidi „meede“). Pädev asutus teavitas oma meetmest ja selle võtmise põhjendustest komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi kõnealuse määruse artikli 55 lõike 1 teise lõigu kohaselt. |
| --- | --- |

(1)

Itaalia tervishoiuministeerium (edaspidi „pädev asutus“) võttis 12. oktoobril 2020 kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 55 lõike 1 esimese lõiguga vastu otsuse lubada kuni 30. aprillini 2021 teha biotsiid Biobor JF kutseliste kasutajate jaoks turul kättesaadavaks ja lubada neil seda kasutada õhusõidukite kütusepaakide ja kütusesüsteemide antimikroobseks töötlemiseks (edaspidi „meede“). Pädev asutus teavitas oma meetmest ja selle võtmise põhjendustest komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi kõnealuse määruse artikli 55 lõike 1 teise lõigu kohaselt.

| (2) | Pädeva asutuse esitatud teabe kohaselt oli meede vajalik rahvatervise kaitseks, kuna õhusõiduki kütusepaakide ja kütusesüsteemide mikrobioloogiline saastumine võib põhjustada õhusõiduki mootori rikkeid ja ohustada õhusõiduki lennukõlblikkust, seades seega ohtu reisijad ja meeskonna. COVID-19 pandeemia ja sellest tulenevad lennupiirangud tõid kaasa paljude õhusõidukite ajutise seisma jätmise. Õhusõiduki seisma jätmine on mikrobioloogilist saastumist soodustav tegur. |
| --- | --- |

(2)

Pädeva asutuse esitatud teabe kohaselt oli meede vajalik rahvatervise kaitseks, kuna õhusõiduki kütusepaakide ja kütusesüsteemide mikrobioloogiline saastumine võib põhjustada õhusõiduki mootori rikkeid ja ohustada õhusõiduki lennukõlblikkust, seades seega ohtu reisijad ja meeskonna. COVID-19 pandeemia ja sellest tulenevad lennupiirangud tõid kaasa paljude õhusõidukite ajutise seisma jätmise. Õhusõiduki seisma jätmine on mikrobioloogilist saastumist soodustav tegur.

| (3) | Biotsiid Biobor JF sisaldab toimeaineid 2,2’-(1-metüültrimetüleendioksü)bis-(4-metüül-1,3,2-dioksaborinaani) (CASi number 2665-13-6) ja 2,2’-oksübis-(4,4,6-trimetüül-1,3,2-dioksaborinaani) (CASi number 14697-50-8), mida kasutatakse määruse (EL) nr 528/2012 V lisas määratletud tooteliiki 6 kuuluvates biotsiidides konservantidena toodete säilitamiseks. Kuna kõnealused toimeained ei ole loetletud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 (2) II lisas, ei ole need hõlmatud määruses (EL) nr 528/2012 osutatud tööprogrammiga, mille eesmärk on kõigi biotsiidides sisalduvate olemasolevate toimeainete süstemaatiline läbivaatamine. Seepärast ei kohaldata kõnealuste toimeainete suhtes eespool nimetatud määruse artiklit 89 ning enne kui neid sisaldavatele biotsiididele saab anda loa ka riiklikul tasandil, tuleb neid hinnata ja need heaks kiita. |
| --- | --- |

(3)

Biotsiid Biobor JF sisaldab toimeaineid 2,2’-(1-metüültrimetüleendioksü)bis-(4-metüül-1,3,2-dioksaborinaani) (CASi number 2665-13-6) ja 2,2’-oksübis-(4,4,6-trimetüül-1,3,2-dioksaborinaani) (CASi number 14697-50-8), mida kasutatakse määruse (EL) nr 528/2012 V lisas määratletud tooteliiki 6 kuuluvates biotsiidides konservantidena toodete säilitamiseks. Kuna kõnealused toimeained ei ole loetletud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 (2) II lisas, ei ole need hõlmatud määruses (EL) nr 528/2012 osutatud tööprogrammiga, mille eesmärk on kõigi biotsiidides sisalduvate olemasolevate toimeainete süstemaatiline läbivaatamine. Seepärast ei kohaldata kõnealuste toimeainete suhtes eespool nimetatud määruse artiklit 89 ning enne kui neid sisaldavatele biotsiididele saab anda loa ka riiklikul tasandil, tuleb neid hinnata ja need heaks kiita.

| (4) | 26. märtsil 2021 sai komisjon pädevalt asutuselt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 55 lõike 1 kolmanda lõigu kohase põhjendatud taotluse võimaldada meetme kehtivust pikendada. Põhjendatud taotlus põhines asjaolul, et õhusõidukite kütusepaakide ja kütusesüsteemide mikrobioloogiline saastumine võib pärast 30. aprilli 2021 jätkuvalt ohustada lennutranspordi ohutust, ning väitel, et biotsiid Biobor JF on sellise mikrobioloogilise saastumise tõrjeks hädavajalik. |
| --- | --- |

(4)

26. märtsil 2021 sai komisjon pädevalt asutuselt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 55 lõike 1 kolmanda lõigu kohase põhjendatud taotluse võimaldada meetme kehtivust pikendada. Põhjendatud taotlus põhines asjaolul, et õhusõidukite kütusepaakide ja kütusesüsteemide mikrobioloogiline saastumine võib pärast 30. aprilli 2021 jätkuvalt ohustada lennutranspordi ohutust, ning väitel, et biotsiid Biobor JF on sellise mikrobioloogilise saastumise tõrjeks hädavajalik.

| (5) | Pädeva asutuse esitatud teabe kohaselt kõrvaldati 2020. aasta märtsis turult ainus alternatiivne biotsiid, mida õhusõiduki- ja mootoritootjad soovitasid mikrobioloogilise saastumise vastaseks töötlemiseks (KathonTM FP 1.5), kuna pärast selle tootega töötlemist täheldati mootori töös tõsiseid kõrvalekaldeid. |
| --- | --- |

(5)

Pädeva asutuse esitatud teabe kohaselt kõrvaldati 2020. aasta märtsis turult ainus alternatiivne biotsiid, mida õhusõiduki- ja mootoritootjad soovitasid mikrobioloogilise saastumise vastaseks töötlemiseks (KathonTM FP 1.5), kuna pärast selle tootega töötlemist täheldati mootori töös tõsiseid kõrvalekaldeid.

| (6) | Pädeva asutuse sõnul ei ole õhusõiduki kütusepaakide ja kütusesüsteemide mikrobioloogilise saastumise vastaseks töötlemiseks muid võimalusi. |
| --- | --- |

(6)

Pädeva asutuse sõnul ei ole õhusõiduki kütusepaakide ja kütusesüsteemide mikrobioloogilise saastumise vastaseks töötlemiseks muid võimalusi.

| (7) | Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt on biotsiidi Biobor JF tootja astunud samme tootele tavapärase loa saamiseks ning selles sisalduvate toimeainete heakskiitmise taotlus esitatakse 2022. aasta keskel. Toimeainete heakskiitmine ja sellele järgnev biotsiidile loa andmine oleks tulevikus püsiv lahendus, kuid selliste menetluste lõpuleviimine võtab palju aega. |
| --- | --- |

(7)

Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt on biotsiidi Biobor JF tootja astunud samme tootele tavapärase loa saamiseks ning selles sisalduvate toimeainete heakskiitmise taotlus esitatakse 2022. aasta keskel. Toimeainete heakskiitmine ja sellele järgnev biotsiidile loa andmine oleks tulevikus püsiv lahendus, kuid selliste menetluste lõpuleviimine võtab palju aega.

| (8) | Õhusõidukite kütusepaakide ja kütusesüsteemide mikrobioloogilise saastumise ebapiisav tõrje võib nõrgestada lennutranspordi ohutust ning seda ohtu ei ole võimalik piisavalt ohjeldada muude biotsiidide või muude vahenditega. Seepärast on asjakohane võimaldada pädeval asutusel meetme kehtivust pikendada. |
| --- | --- |

(8)

Õhusõidukite kütusepaakide ja kütusesüsteemide mikrobioloogilise saastumise ebapiisav tõrje võib nõrgestada lennutranspordi ohutust ning seda ohtu ei ole võimalik piisavalt ohjeldada muude biotsiidide või muude vahenditega. Seepärast on asjakohane võimaldada pädeval asutusel meetme kehtivust pikendada.

| (9) | Arvestades, et meede aegus 30. aprillil 2021, peaks käesolev otsus olema tagasiulatuva mõjuga. |
| --- | --- |

(9)

Arvestades, et meede aegus 30. aprillil 2021, peaks käesolev otsus olema tagasiulatuva mõjuga.

| (10) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidikomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidikomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Itaalia tervishoiuministeerium võib pikendada kuni 1. novembrini 2022 sellise meetme kehtivust, millega lubatakse teha turul kättesaadavaks ja kutselistel kasutajatel kasutada biotsiidi Biobor JF õhusõidukite kütusepaakide ja kütusesüsteemide antimikroobseks töötlemiseks.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia tervishoiuministeeriumile.

Seda kohaldatakse alates 1. maist 2021.

Brüssel, 6. august 2021

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Stella KYRIAKIDES

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 4. augusti 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2014 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 528/2012 osutatud tööprogrammi kohta, milles käsitletakse kõigi biotsiidides sisalduvate olemasolevate toimeainete süstemaatilist läbivaatamist (ELT L 294, 10.10.2014, lk 1).

2

---

| 10.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 287/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 287/11

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2021/1315,

6. august 2021,

milles käsitletakse biotsiidi Biobor JF turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist võimaldava Poola ravimite, meditsiiniseadmete ja biotsiidide registreerimise ameti võetud meetme kehtivuse pikendamist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 artikli 55 lõikele 1

(teatavaks tehtud numbri C(2021) 5821 all)

(Ainult poolakeelne tekst on autentne)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 55 lõike 1 kolmandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Poola ravimite, meditsiiniseadmete ja biotsiidide registreerimise amet (edaspidi „pädev asutus“) võttis 6. novembril 2020 kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 55 lõike 1 esimese lõiguga vastu otsuse lubada kuni 5. maini 2021 teha biotsiid Biobor JF kutseliste kasutajate jaoks turul kättesaadavaks ja neil seda kasutada õhusõidukite kütusepaakide ja kütusesüsteemide ennetavaks ja parandavaks antimikroobseks töötlemiseks (edaspidi „meede“). Pädev asutus teavitas oma meetmest ja selle võtmise põhjendustest komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi kõnealuse määruse artikli 55 lõike 1 teise lõigu kohaselt. |
| --- | --- |

(1)

Poola ravimite, meditsiiniseadmete ja biotsiidide registreerimise amet (edaspidi „pädev asutus“) võttis 6. novembril 2020 kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 55 lõike 1 esimese lõiguga vastu otsuse lubada kuni 5. maini 2021 teha biotsiid Biobor JF kutseliste kasutajate jaoks turul kättesaadavaks ja neil seda kasutada õhusõidukite kütusepaakide ja kütusesüsteemide ennetavaks ja parandavaks antimikroobseks töötlemiseks (edaspidi „meede“). Pädev asutus teavitas oma meetmest ja selle võtmise põhjendustest komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi kõnealuse määruse artikli 55 lõike 1 teise lõigu kohaselt.

| (2) | Pädeva asutuse esitatud teabe kohaselt oli meede vajalik rahvatervise kaitseks, kuna õhusõiduki kütusepaakide ja kütusesüsteemide mikrobioloogiline saastumine võib põhjustada õhusõiduki mootori rikkeid ja ohustada õhusõiduki lennukõlblikkust, seades seega ohtu reisijad ja meeskonna. COVID-19 pandeemia ja sellest tulenevad lennupiirangud tõid kaasa paljude õhusõidukite ajutise seisma jätmise. Õhusõiduki seisma jätmine on mikrobioloogilist saastumist soodustav tegur. |
| --- | --- |

(2)

Pädeva asutuse esitatud teabe kohaselt oli meede vajalik rahvatervise kaitseks, kuna õhusõiduki kütusepaakide ja kütusesüsteemide mikrobioloogiline saastumine võib põhjustada õhusõiduki mootori rikkeid ja ohustada õhusõiduki lennukõlblikkust, seades seega ohtu reisijad ja meeskonna. COVID-19 pandeemia ja sellest tulenevad lennupiirangud tõid kaasa paljude õhusõidukite ajutise seisma jätmise. Õhusõiduki seisma jätmine on mikrobioloogilist saastumist soodustav tegur.

| (3) | Biotsiid Biobor JF sisaldab toimeaineid 2,2’-(1-metüültrimetüleendioksü)bis-(4-metüül-1,3,2-dioksaborinaani) (CASi number 2665-13-6) ja 2,2’-oksübis (4,4,6-trimetüül-1,3,2-dioksaborinaani) (CASi number 14697-50-8), mida kasutatakse määruse (EL) nr 528/2012 V lisas määratletud tooteliiki 6 kuuluvates biotsiidides konservantidena toodete säilitamiseks. Kuna kõnealused toimeained ei ole loetletud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 (2) II lisas, ei ole need hõlmatud määruses (EL) nr 528/2012 osutatud tööprogrammiga, mille eesmärk on kõigi biotsiidides sisalduvate olemasolevate toimeainete süstemaatiline läbivaatamine. Seepärast ei kohaldata kõnealuste toimeainete suhtes eespool nimetatud määruse artiklit 89 ning enne kui neid sisaldavatele biotsiididele saab anda loa ka riiklikul tasandil, tuleb neid hinnata ja need heaks kiita. |
| --- | --- |

(3)

Biotsiid Biobor JF sisaldab toimeaineid 2,2’-(1-metüültrimetüleendioksü)bis-(4-metüül-1,3,2-dioksaborinaani) (CASi number 2665-13-6) ja 2,2’-oksübis (4,4,6-trimetüül-1,3,2-dioksaborinaani) (CASi number 14697-50-8), mida kasutatakse määruse (EL) nr 528/2012 V lisas määratletud tooteliiki 6 kuuluvates biotsiidides konservantidena toodete säilitamiseks. Kuna kõnealused toimeained ei ole loetletud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1062/2014 (2) II lisas, ei ole need hõlmatud määruses (EL) nr 528/2012 osutatud tööprogrammiga, mille eesmärk on kõigi biotsiidides sisalduvate olemasolevate toimeainete süstemaatiline läbivaatamine. Seepärast ei kohaldata kõnealuste toimeainete suhtes eespool nimetatud määruse artiklit 89 ning enne kui neid sisaldavatele biotsiididele saab anda loa ka riiklikul tasandil, tuleb neid hinnata ja need heaks kiita.

| (4) | 8. märtsil 2021 sai komisjon pädevalt asutuselt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 55 lõike 1 kolmanda lõigu kohase põhjendatud taotluse võimaldada meetme kehtivust pikendada. Põhjendatud taotlus põhines asjaolul, et õhusõidukite kütusepaakide ja kütusesüsteemide mikrobioloogiline saastumine võib pärast 5. maid 2021 jätkuvalt ohustada lennutranspordi ohutust, ning väitel, et biotsiid Biobor JF on sellise mikrobioloogilise saastumise tõrjeks hädavajalik. |
| --- | --- |

(4)

8. märtsil 2021 sai komisjon pädevalt asutuselt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 55 lõike 1 kolmanda lõigu kohase põhjendatud taotluse võimaldada meetme kehtivust pikendada. Põhjendatud taotlus põhines asjaolul, et õhusõidukite kütusepaakide ja kütusesüsteemide mikrobioloogiline saastumine võib pärast 5. maid 2021 jätkuvalt ohustada lennutranspordi ohutust, ning väitel, et biotsiid Biobor JF on sellise mikrobioloogilise saastumise tõrjeks hädavajalik.

| (5) | Pädeva asutuse esitatud teabe kohaselt kõrvaldati 2020. aasta märtsis turult ainus alternatiivne biotsiid, mida õhusõiduki- ja mootoritootjad soovitasid mikrobioloogilise saastumise vastaseks töötlemiseks (KathonTM FP 1.5), kuna pärast selle tootega töötlemist täheldati mootori töös tõsiseid kõrvalekaldeid. |
| --- | --- |

(5)

Pädeva asutuse esitatud teabe kohaselt kõrvaldati 2020. aasta märtsis turult ainus alternatiivne biotsiid, mida õhusõiduki- ja mootoritootjad soovitasid mikrobioloogilise saastumise vastaseks töötlemiseks (KathonTM FP 1.5), kuna pärast selle tootega töötlemist täheldati mootori töös tõsiseid kõrvalekaldeid.

| (6) | Nagu pädev asutus on märkinud, on alternatiivne toiming mikrobioloogilise saaste kõrvaldamiseks selle käsitsi eemaldamine kütusepaagi sees pärast õhusõiduki kütusepaagi tühjendamist. Saaste käsitsi eemaldamine ei pruugi aga alati olla võimalik, võttes arvesse muid hooldustöid, mida nõutakse õhusõiduki pikaajalisel seisma või hoiule jätmisel. Lisaks põhjustaks saastunud paakide käsitsi puhastamine töötajate kokkupuudet mürgiste gaasidega ja seetõttu tuleks seda vältida. |
| --- | --- |

(6)

Nagu pädev asutus on märkinud, on alternatiivne toiming mikrobioloogilise saaste kõrvaldamiseks selle käsitsi eemaldamine kütusepaagi sees pärast õhusõiduki kütusepaagi tühjendamist. Saaste käsitsi eemaldamine ei pruugi aga alati olla võimalik, võttes arvesse muid hooldustöid, mida nõutakse õhusõiduki pikaajalisel seisma või hoiule jätmisel. Lisaks põhjustaks saastunud paakide käsitsi puhastamine töötajate kokkupuudet mürgiste gaasidega ja seetõttu tuleks seda vältida.

| (7) | Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt on biotsiidi Biobor JF tootja astunud samme tootele tavapärase loa saamiseks ning selles sisalduvate toimeainete heakskiitmise taotlus esitatakse 2022. aasta keskel. Toimeainete heakskiitmine ja sellele järgnev biotsiidile loa andmine oleks tulevikus püsiv lahendus, kuid selliste menetluste lõpuleviimine võtab palju aega. |
| --- | --- |

(7)

Komisjonile kättesaadava teabe kohaselt on biotsiidi Biobor JF tootja astunud samme tootele tavapärase loa saamiseks ning selles sisalduvate toimeainete heakskiitmise taotlus esitatakse 2022. aasta keskel. Toimeainete heakskiitmine ja sellele järgnev biotsiidile loa andmine oleks tulevikus püsiv lahendus, kuid selliste menetluste lõpuleviimine võtab palju aega.

| (8) | Õhusõidukite kütusepaakide ja kütusesüsteemide mikrobioloogilise saastumise ebapiisav tõrje võib nõrgestada lennutranspordi ohutust ning seda ohtu ei ole võimalik piisavalt ohjeldada muude biotsiidide või muude vahenditega. Seepärast on asjakohane võimaldada pädeval asutusel meetme kehtivust pikendada. |
| --- | --- |

(8)

Õhusõidukite kütusepaakide ja kütusesüsteemide mikrobioloogilise saastumise ebapiisav tõrje võib nõrgestada lennutranspordi ohutust ning seda ohtu ei ole võimalik piisavalt ohjeldada muude biotsiidide või muude vahenditega. Seepärast on asjakohane võimaldada pädeval asutusel meetme kehtivust pikendada.

| (9) | Arvestades, et meede aegus 5. mail 2021, peaks käesolev otsus olema tagasiulatuva mõjuga. |
| --- | --- |

(9)

Arvestades, et meede aegus 5. mail 2021, peaks käesolev otsus olema tagasiulatuva mõjuga.

| (10) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidikomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidikomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Poola ravimite, meditsiiniseadmete ja biotsiidide registreerimise amet võib pikendada kuni 6. novembrini 2022 sellise meetme kehtivust, millega lubatakse teha biotsiid Biobor JF kutseliste kasutajate jaoks turul kättesaadavaks ja neil seda kasutada õhusõidukite kütusepaakide ja kütusesüsteemide ennetavaks ja parandavaks antimikroobseks töötlemiseks.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Poola ravimite, meditsiiniseadmete ja biotsiidide registreerimise ametile.

Seda kohaldatakse alates 6. maist 2021.

Brüssel, 6. august 2021

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Stella KYRIAKIDES

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 4. augusti 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2014 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 528/2012 osutatud tööprogrammi kohta, milles käsitletakse kõigi biotsiidides sisalduvate olemasolevate toimeainete süstemaatilist läbivaatamist (ELT L 294, 10.10.2014, lk 1).

2

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 10.8.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 287/13

---

IDA- JA LÕUNA-AAFRIKA RIIKIDE NING ELI VAHELISE TOLLIKOOSTÖÖ KOMITEEE OTSUS nr 1/2021,

2. august 2021,

millega kehtestatakse erand päritolureeglitest, mis on sätestatud ühelt poolt Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu raamistiku loomiseks sõlmitud vahelepingu protokollis nr 1, et võtta arvesse Mauritiuse eriolukorda seoses soolatud snuukiga [2021/1316]

TOLLIKOOSTÖÖ KOMITEE,

võttes arvesse vahelepingut, millega luuakse ühelt poolt Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu raamistik, eriti selle protokolli nr 1 artikli 43 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vahelepingut, millega luuakse ühelt poolt Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu raamistik (1) (edaspidi „vaheleping“), kohaldatakse ajutiselt alates 14. maist 2012 liidu ja Madagaskari Vabariigi, Mauritiuse Vabariigi, Seišelli Vabariigi ja Zimbabwe Vabariigi vahel. Alates 7. veebruarist 2019 kohaldatakse seda ajutiselt ka Euroopa Liidu ja Komoori Liidu vahel. |
| --- | --- |

(1)

Vahelepingut, millega luuakse ühelt poolt Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu raamistik (1) (edaspidi „vaheleping“), kohaldatakse ajutiselt alates 14. maist 2012 liidu ja Madagaskari Vabariigi, Mauritiuse Vabariigi, Seišelli Vabariigi ja Zimbabwe Vabariigi vahel. Alates 7. veebruarist 2019 kohaldatakse seda ajutiselt ka Euroopa Liidu ja Komoori Liidu vahel.

| (2) | Kõnealuse vahelepingu protokolli nr 1, milles käsitletakse mõistet „päritolustaatusega tooted“ ja halduskoostöö meetodeid, on muudetud majanduspartnerluslepingu komitee 14. jaanuari 2020 aasta otsusega nr 1/2020, mis jõustus 31. märtsil 2020 (2). |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuse vahelepingu protokolli nr 1, milles käsitletakse mõistet „päritolustaatusega tooted“ ja halduskoostöö meetodeid, on muudetud majanduspartnerluslepingu komitee 14. jaanuari 2020 aasta otsusega nr 1/2020, mis jõustus 31. märtsil 2020 (2).

| (3) | Kõnealuse protokolli nr 1 artikli 44 lõike 1 kohaselt võib Ida- ja Lõuna-Aafrika ning ELi vahelise tollikoostöö komitee võtta vastu otsuse, millega tehakse erand kõnealuses protokollis sätestatud päritolureeglitest. |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuse protokolli nr 1 artikli 44 lõike 1 kohaselt võib Ida- ja Lõuna-Aafrika ning ELi vahelise tollikoostöö komitee võtta vastu otsuse, millega tehakse erand kõnealuses protokollis sätestatud päritolureeglitest.

| (4) | 2. oktoobril 2017 võttis Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning ELi vahelise tollikoostöö komitee vastu otsuse nr 2/2017, millega lubati erandina päritolureeglitest importida ajavahemikus 2. oktoobrist 2017 kuni 1. oktoobrini 2018 liitu 120 tonni soolatud snuuki. |
| --- | --- |

(4)

2. oktoobril 2017 võttis Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning ELi vahelise tollikoostöö komitee vastu otsuse nr 2/2017, millega lubati erandina päritolureeglitest importida ajavahemikus 2. oktoobrist 2017 kuni 1. oktoobrini 2018 liitu 120 tonni soolatud snuuki.

| (5) | 14. jaanuaril 2019 võttis Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning ELi vahelise tollikoostöö komitee vastu otsuse nr 1/2019, millega tehti päritolureeglite osas teist korda erand, mille kohaselt lubati ajavahemikus 14. jaanuarist 2019 kuni 13. jaanuarini 2020 liitu importida 100 tonni soolatud snuuki. |
| --- | --- |

(5)

14. jaanuaril 2019 võttis Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning ELi vahelise tollikoostöö komitee vastu otsuse nr 1/2019, millega tehti päritolureeglite osas teist korda erand, mille kohaselt lubati ajavahemikus 14. jaanuarist 2019 kuni 13. jaanuarini 2020 liitu importida 100 tonni soolatud snuuki.

| (6) | 5. mail 2020 võttis Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning ELi vahelise tollikoostöö komitee vastu otsuse nr 1/2020, millega tehti päritolureeglite osas kolmandat korda erand, mille kohaselt lubati ajavahemikus 5. maist 2020 kuni 4. maini 2021 liitu importida 100 tonni soolatud snuuki. |
| --- | --- |

(6)

5. mail 2020 võttis Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning ELi vahelise tollikoostöö komitee vastu otsuse nr 1/2020, millega tehti päritolureeglite osas kolmandat korda erand, mille kohaselt lubati ajavahemikus 5. maist 2020 kuni 4. maini 2021 liitu importida 100 tonni soolatud snuuki.

| (7) | 31. märtsil 2021 esitasid Mauritiuse ametiasutused kooskõlas vahelepingu protokolli nr 1 artikli 44 lõikega 1 neljandat korda taotluse saada erand päritolureeglitest seoses 120 tonni soolatud snuukiga, mis kuulub HSi rubriigi 0305 69 alla ja mida imporditakse liitu alates 2021. aasta juunist kuni 2022. aasta juunini. 17. mail 2021 esitasid Mauritiuse ametiasutused vastuseks komisjoni kirjale lisateavet. |
| --- | --- |

(7)

31. märtsil 2021 esitasid Mauritiuse ametiasutused kooskõlas vahelepingu protokolli nr 1 artikli 44 lõikega 1 neljandat korda taotluse saada erand päritolureeglitest seoses 120 tonni soolatud snuukiga, mis kuulub HSi rubriigi 0305 69 alla ja mida imporditakse liitu alates 2021. aasta juunist kuni 2022. aasta juunini. 17. mail 2021 esitasid Mauritiuse ametiasutused vastuseks komisjoni kirjale lisateavet.

| (8) | Oma taotluses kordasid Mauritiuse ametiasutused, et ikka veel esineb probleeme päritolureeglitest kinnipidamisega. Nimelt tuletasid Mauritiuse ametiasutused meelde, et liidu või Mauritiuse vetes barrakuudat ei ole ja et laevadesse ei ole kasulik investeerida, et täita protokolli nr 1 artikli 6 lõikes 2 sätestatud tingimusi barrakuuda püügi korral. Mauritiuse ametiasutused väidavad, et barrakuuda, mida saadakse muudest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna majanduspartnerluslepingu riikidest (edaspidi „muud AKV majanduspartnerluslepingu riigid“), kellega kumulatsioon on võimalik, on liiga kallis (nt Namiibiast püütud barrakuuda) või ei vasta kvaliteedi ja korrapärase tarnimise nõuetele. Mauritiuse ametiasutused väidavad, et Mauritiusel ei jää muud üle, kui jätkata oma töötleva tööstuse jaoks päritolustaatuseta tooraine, täpsemalt Uus-Meremaalt imporditud barrakuuda hankimist. Mauritiuse ametiasutuste esitatud andmete põhjal on Mauritiuse tekitatud lisaväärtus vaid 17,5 % lõpptoote väärtusest. |
| --- | --- |

(8)

Oma taotluses kordasid Mauritiuse ametiasutused, et ikka veel esineb probleeme päritolureeglitest kinnipidamisega. Nimelt tuletasid Mauritiuse ametiasutused meelde, et liidu või Mauritiuse vetes barrakuudat ei ole ja et laevadesse ei ole kasulik investeerida, et täita protokolli nr 1 artikli 6 lõikes 2 sätestatud tingimusi barrakuuda püügi korral. Mauritiuse ametiasutused väidavad, et barrakuuda, mida saadakse muudest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna majanduspartnerluslepingu riikidest (edaspidi „muud AKV majanduspartnerluslepingu riigid“), kellega kumulatsioon on võimalik, on liiga kallis (nt Namiibiast püütud barrakuuda) või ei vasta kvaliteedi ja korrapärase tarnimise nõuetele. Mauritiuse ametiasutused väidavad, et Mauritiusel ei jää muud üle, kui jätkata oma töötleva tööstuse jaoks päritolustaatuseta tooraine, täpsemalt Uus-Meremaalt imporditud barrakuuda hankimist. Mauritiuse ametiasutuste esitatud andmete põhjal on Mauritiuse tekitatud lisaväärtus vaid 17,5 % lõpptoote väärtusest.

| (9) | Protokolli nr 1 artikli 44 lõikes 1 on sätestatud, et asjaomane tollikoostöö komitee võib teha kõnealusest protokollist erandeid, kui olemasolevate majandusharude areng või uute harude loomine Ida- ja Lõuna-Aafrika riikides seda õigustab, ning et liit peaks heaks kiitma kõik Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide taotlused, mis on kõnealuse artikli kohaselt põhjendatud ja mis ei saa mõnele liidu väljakujunenud majandusharule tõsist kahju tekitada. |
| --- | --- |

(9)

Protokolli nr 1 artikli 44 lõikes 1 on sätestatud, et asjaomane tollikoostöö komitee võib teha kõnealusest protokollist erandeid, kui olemasolevate majandusharude areng või uute harude loomine Ida- ja Lõuna-Aafrika riikides seda õigustab, ning et liit peaks heaks kiitma kõik Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide taotlused, mis on kõnealuse artikli kohaselt põhjendatud ja mis ei saa mõnele liidu väljakujunenud majandusharule tõsist kahju tekitada.

| (10) | Protokolli nr 1 artikli 44 lõigetes 3 ja 5 on lisatud, et taotluste läbivaatamisel võetakse eelkõige arvesse järgmist: Ida- või Lõuna-Aafrika asjaomase riigi või asjaomaste riikide arengutase või geograafiline asukoht; juhtumid, mil olemasolevate päritolureeglite kohaldamine avaldaks olulist mõju Ida- või Lõuna-Aafrika riigi olemasoleva majandusharu suutlikkusele jätkata liitu eksportimist. |
| --- | --- |

(10)

Protokolli nr 1 artikli 44 lõigetes 3 ja 5 on lisatud, et taotluste läbivaatamisel võetakse eelkõige arvesse järgmist: Ida- või Lõuna-Aafrika asjaomase riigi või asjaomaste riikide arengutase või geograafiline asukoht; juhtumid, mil olemasolevate päritolureeglite kohaldamine avaldaks olulist mõju Ida- või Lõuna-Aafrika riigi olemasoleva majandusharu suutlikkusele jätkata liitu eksportimist.

| (11) | Analüüsi käigus jõuti järgmistele järeldustele: asjaomaste toodete suhtes praegu kehtivate päritolureeglite kohaldamine mõjutaks Mauritiuse väiketööstuse suutlikkust toota soolatud snuuki koguses, mida liitu eksportida; arvestada tuleks ka Mauritiuse geograafilise asendit, kuna tegemist on väikesaarega, mis asub eksporditurgudest ja impordiallikatest kaugel; taotletud erand ei põhjustaks märgatavat kahju liidu väljakujunenud majandusharule; varem tehtud erandid ei ole kestnud üle viie aasta. |
| --- | --- |

(11)

Analüüsi käigus jõuti järgmistele järeldustele: asjaomaste toodete suhtes praegu kehtivate päritolureeglite kohaldamine mõjutaks Mauritiuse väiketööstuse suutlikkust toota soolatud snuuki koguses, mida liitu eksportida; arvestada tuleks ka Mauritiuse geograafilise asendit, kuna tegemist on väikesaarega, mis asub eksporditurgudest ja impordiallikatest kaugel; taotletud erand ei põhjustaks märgatavat kahju liidu väljakujunenud majandusharule; varem tehtud erandid ei ole kestnud üle viie aasta.

| (12) | Protokolli nr 1 artikliga 44 ette nähtud erandid peaksid siiski jääma ajutiseks lahenduseks ning neid ei tohiks kasutada kokkulepitud päritolureeglite püsivaks muutmiseks. |
| --- | --- |

(12)

Protokolli nr 1 artikliga 44 ette nähtud erandid peaksid siiski jääma ajutiseks lahenduseks ning neid ei tohiks kasutada kokkulepitud päritolureeglite püsivaks muutmiseks.

| (13) | Mauritiuse taotluses ja täiendavates selgitustes ei ole siiski märgitud konkreetseid samme, mida on võetud antud olukorraga toimetulekuks ja kokkulepitud päritolureeglite püsivaks täitmiseks. Mauritiuse ametiasutused märgivad, et oma kalalaevastiku loomine barrakuuda püügiks ei ole võimalik ning et asjaomase päritolureegli täitmine tulevikus sõltub võimalusest sõlmida Namiibia tarnijatega kokkuleppeid või veenda asjaomases piirkonnas tegutsevat ELi laevastikku, et püütaks ka barrakuudat. |
| --- | --- |

(13)

Mauritiuse taotluses ja täiendavates selgitustes ei ole siiski märgitud konkreetseid samme, mida on võetud antud olukorraga toimetulekuks ja kokkulepitud päritolureeglite püsivaks täitmiseks. Mauritiuse ametiasutused märgivad, et oma kalalaevastiku loomine barrakuuda püügiks ei ole võimalik ning et asjaomase päritolureegli täitmine tulevikus sõltub võimalusest sõlmida Namiibia tarnijatega kokkuleppeid või veenda asjaomases piirkonnas tegutsevat ELi laevastikku, et püütaks ka barrakuudat.

| (14) | Nimetatud põhjustel peaks käesolev erand jääma asjaomase toote ja samade asjaolude kehtimise korral viimaseks. |
| --- | --- |

(14)

Nimetatud põhjustel peaks käesolev erand jääma asjaomase toote ja samade asjaolude kehtimise korral viimaseks.

| (15) | Mauritius taotles aastaks 2021/2022 erandit 120 tonnile soolatud snuukile. Võttes arvesse varem otsusega nr 1/2020 tehtud erandi tegelikku kasutamist, ei tundu siiski asjakohane suurendada taotletud ajavahemikuks kvooti võrreldes aastaks 2020/2021 eraldatud kvoodiga. Seepärast tuleks Mauritiusele teha veel üheks aastaks erand 100 tonnile HSi rubriigi 0305 69 alla kuuluvale soolatud snuukile (see erandiga võimaldatud kogus vastab olemasoleva majandusharu suutlikkusele jätkata eksportimist liitu). |
| --- | --- |

(15)

Mauritius taotles aastaks 2021/2022 erandit 120 tonnile soolatud snuukile. Võttes arvesse varem otsusega nr 1/2020 tehtud erandi tegelikku kasutamist, ei tundu siiski asjakohane suurendada taotletud ajavahemikuks kvooti võrreldes aastaks 2020/2021 eraldatud kvoodiga. Seepärast tuleks Mauritiusele teha veel üheks aastaks erand 100 tonnile HSi rubriigi 0305 69 alla kuuluvale soolatud snuukile (see erandiga võimaldatud kogus vastab olemasoleva majandusharu suutlikkusele jätkata eksportimist liitu).

| (16) | Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/2447 (3) on sätestatud tariifikvootide haldamise eeskirjad. Neid eeskirju tuleks kohaldada sellise koguse haldamise suhtes, millele tehakse erand käesoleva otsusega. |
| --- | --- |

(16)

Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/2447 (3) on sätestatud tariifikvootide haldamise eeskirjad. Neid eeskirju tuleks kohaldada sellise koguse haldamise suhtes, millele tehakse erand käesoleva otsusega.

| (17) | Selleks et erandi toimimist saaks tõhusalt kontrollida, peaksid Mauritiuse ametiasutused komisjonile korrapäraselt edastama asjaomaste toodete jaoks välja antud liikumissertifikaatide EUR.1 või koostatud arvedeklaratsioonide üksikasjad, |
| --- | --- |

(17)

Selleks et erandi toimimist saaks tõhusalt kontrollida, peaksid Mauritiuse ametiasutused komisjonile korrapäraselt edastama asjaomaste toodete jaoks välja antud liikumissertifikaatide EUR.1 või koostatud arvedeklaratsioonide üksikasjad,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Erandina vahelepingu protokollist nr 1 ning kooskõlas kõnealuse protokolli artikli 44 lõikega 1 loetakse HSi rubriiki 0303 89 kuuluvast päritolustaatuseta snuukist (barrakuuda) toodetud ning HSi rubriiki 0305 69 (CN-kood 0305 69 80) kuuluv soolatud snuuk käesoleva otsuse artiklites 2–5 sätestatud tingimustel Mauritiuselt pärinevaks.

Artikkel 2

Artikliga 1 ette nähtud erandit kohaldatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud tootele ja kogusele, mis deklareeritakse Mauritiuselt liitu vabasse ringlusse lubamiseks ühe aasta jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.

Artikkel 3

Lisas esitatud kogust hallatakse vastavalt komisjoni rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artiklitele 49–54.

Artikkel 4

Mauritiuse tolliasutused kontrollivad artiklis 1 nimetatud toodete ekspordi koguseid.

Enne igale kvartalile järgneva kuu lõppu saadavad Mauritiuse tolliasutused komisjonile tollikoostöö komitee sekretariaadi kaudu aruande, kus on toodud kogused, mille kohta on vastavalt käesolevale otsusele antud välja liikumissertifikaat EUR.1 või arvedeklaratsioon, ning nende sertifikaatide seerianumbrid või arvedeklaratsioonide viitenumbrid.

Artikkel 5

Käesoleva otsuse alusel välja antud liikumissertifikaadi EUR.1 lahtris 7 või koostatud arvedeklaratsioonil peab olema üks järgmistest märgetest:

„Derogation – Decision No 1/2021 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 2 August 2021“;

„Dérogation – Décision n° 1/2021 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 2 août 2021“.

Artikkel 6

1.   Mauritius ja Euroopa Liit võtavad vajalikud meetmed käesoleva otsuse rakendamiseks.

2.   Kui liit on objektiivse teabe põhjal avastanud õigusnormide rikkumise või pettuse või artiklis 4 sätestatud kohustuste korduva täitmata jätmise, võib ta taotleda vahelepingu artikli 22 lõigetega 5 ja 6 ette nähtud menetluse kohaselt artiklis 1 osutatud erandi ajutist peatamist.

Artikkel 7

Artikliga 1 ette nähtud erandit ei uuendata.

Artikkel 8

Käesolev otsus jõustub 2. augustil 2021.

Brüssel, 2. august 2021

Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide esindaja

Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide nimel

Beryl Shirley SAMSON

Euroopa Komisjon

Euroopa Liidu nimel

Jean-Michel GRAVE

---

(1)  
  ELT L 111, 24.4.2012, lk 2.

1

(2)  
  ELT L 93, 27.3.2020, lk 1.

2

(3)  Komitee 24. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2447, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558).

3

---

LISA

| Jrk nr | CN-kood | TARICi kood | Kauba kirjeldus | Periood | Netokaal
  (tonnides) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1611 | ex 0305 69 80 | 25 | snuuk (barrakuuda), soolatud | 7.8.2021–6.8.2022 | 100 |

Jrk nr

CN-kood

TARICi kood

Kauba kirjeldus

Periood

Netokaal

(tonnides)

09.1611

ex 0305 69 80

25

snuuk (barrakuuda), soolatud

7.8.2021–6.8.2022

100

---