# Επίσημη Εφημερίδα L 179/2021

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 64ό έτος20 Μαΐου 2021 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

64ό έτος20 Μαΐου 2021

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (EE) 2021/800 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2021, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2011/163/ΕΕ για την έγκριση σχεδίων που υποβλήθηκαν από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2021) 3291]

   (
  1
  ) | 1 |
| | | ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ |
| | * | Σύσταση (ΕΕ) 2021/801 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2021, σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των ζημιών κατά τη διάρκεια της κρίσης COVID-19 | 10 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Εκτελεστική απόφαση (EE) 2021/800 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2021, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2011/163/ΕΕ για την έγκριση σχεδίων που υποβλήθηκαν από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2021) 3291]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2021) 3291]

1

1

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

*

Σύσταση (ΕΕ) 2021/801 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2021, σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των ζημιών κατά τη διάρκεια της κρίσης COVID-19

10

| | | III   Λοιπές πράξεις |
| --- | --- | --- |
| | | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ |
| | * | Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ | 13 |
| | * | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ — ΕΣΩΤΕΡΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ | 63 |

III   Λοιπές πράξεις

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

*

Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ

13

*

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ — ΕΣΩΤΕΡΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ

63

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 20.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179/1

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (EE) 2021/800 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 17ης Μαΐου 2021

σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2011/163/ΕΕ για την έγκριση σχεδίων που υποβλήθηκαν από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2021) 3291]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί λήψεως μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και καταργήσεως των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ (1), και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο και το άρθρο 29 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/23/ΕΚ προβλέπει ότι οι τρίτες χώρες από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία υποβάλλουν σχέδια επιτήρησης καταλοίπων, τα οποία παρέχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις (στο εξής: σχέδια). Οι εγγυήσεις αυτές πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με τις εγγυήσεις που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία, ιδίως δε να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 4 της εν λόγω οδηγίας, να περιλαμβάνουν τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας και να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/22/ΕΚ. Τα σχέδια θα πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον τις ομάδες καταλοίπων και ουσιών που παρατίθενται στο παράρτημα I της οδηγίας 96/23. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/23/ΕΚ προβλέπει ότι οι τρίτες χώρες από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία υποβάλλουν σχέδια επιτήρησης καταλοίπων, τα οποία παρέχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις (στο εξής: σχέδια). Οι εγγυήσεις αυτές πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με τις εγγυήσεις που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία, ιδίως δε να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 4 της εν λόγω οδηγίας, να περιλαμβάνουν τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας και να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/22/ΕΚ. Τα σχέδια θα πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον τις ομάδες καταλοίπων και ουσιών που παρατίθενται στο παράρτημα I της οδηγίας 96/23.

| (2) | Η απόφαση 2011/163/ΕΕ της Επιτροπής (2) εγκρίνει τα σχέδια που υποβλήθηκαν από ορισμένες τρίτες χώρες όσον αφορά τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης. |
| --- | --- |

(2)

Η απόφαση 2011/163/ΕΕ της Επιτροπής (2) εγκρίνει τα σχέδια που υποβλήθηκαν από ορισμένες τρίτες χώρες όσον αφορά τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.

| (3) | Τα έντερα αλλαντοποιίας ζωικής προέλευσης μπορεί να περιέχουν κατάλοιπα φαρμακολογικά δραστικών ουσιών. Τέτοια κατάλοιπα απαγορευμένων ουσιών με αντιμικροβιακή δράση έχουν εντοπιστεί από το 2015 σε έντερα αλλαντοποιίας που εισήχθησαν στην Ένωση από ορισμένες τρίτες χώρες και έχουν αναφερθεί στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές. Τα κατάλοιπα αυτά ενδέχεται να περιέχονται στα έντερα αλλαντοποιίας λόγω χορήγησης αντιμικροβιακών ουσιών με σκοπό την αποτροπή της βακτηριακής αλλοίωσης. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει τη χημική ασφάλεια των εντέρων αλλαντοποιίας, ορίζοντας ότι έντερα αλλαντοποιίας ζωικής προέλευσης θα εισέρχονται στην Ένωση μόνον από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2011/163/ΕΕ, οι οποίες παρέχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις για το εν λόγω προϊόν στα εγκεκριμένα σχέδια επιτήρησης καταλοίπων. Συνεπώς, το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/163/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(3)

Τα έντερα αλλαντοποιίας ζωικής προέλευσης μπορεί να περιέχουν κατάλοιπα φαρμακολογικά δραστικών ουσιών. Τέτοια κατάλοιπα απαγορευμένων ουσιών με αντιμικροβιακή δράση έχουν εντοπιστεί από το 2015 σε έντερα αλλαντοποιίας που εισήχθησαν στην Ένωση από ορισμένες τρίτες χώρες και έχουν αναφερθεί στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές. Τα κατάλοιπα αυτά ενδέχεται να περιέχονται στα έντερα αλλαντοποιίας λόγω χορήγησης αντιμικροβιακών ουσιών με σκοπό την αποτροπή της βακτηριακής αλλοίωσης. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει τη χημική ασφάλεια των εντέρων αλλαντοποιίας, ορίζοντας ότι έντερα αλλαντοποιίας ζωικής προέλευσης θα εισέρχονται στην Ένωση μόνον από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2011/163/ΕΕ, οι οποίες παρέχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις για το εν λόγω προϊόν στα εγκεκριμένα σχέδια επιτήρησης καταλοίπων. Συνεπώς, το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/163/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (4) | Οι τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπεται η είσοδος στην Ένωση ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/625 (3), παρατίθενται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/404 της Επιτροπής (4). Οι τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπεται η είσοδος στην Ένωση ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/429 (5) παρατίθενται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/405 της Επιτροπής (6). |
| --- | --- |

(4)

Οι τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπεται η είσοδος στην Ένωση ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/625 (3), παρατίθενται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/404 της Επιτροπής (4). Οι τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπεται η είσοδος στην Ένωση ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/429 (5) παρατίθενται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/405 της Επιτροπής (6).

| (5) | Προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι διαταραχές του εμπορίου, όλες οι τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπεται επί του παρόντος η είσοδος προϊόντων με βάση το κρέας στην Ένωση, οι οποίες αναφέρονται στους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) 2021/404 και (ΕΕ) 2021/405 και οι οποίες περιλαμβάνονται ήδη στο παράρτημα της απόφασης 2011/163/ΕΕ, θα πρέπει επίσης να περιληφθούν στο εν λόγω παράρτημα ως προς τα έντερα αλλαντοποιίας ζωικής προέλευσης, καθώς ήδη παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις ως προς την επιτήρηση των καταλοίπων. Εξάλλου, κίνδυνοι από τα έντερα αλλαντοποιίας προκύπτουν όχι μόνον από τη μεταχείριση των ζώων αλλά από τη νόθευση του προϊόντος με σκοπό την αποτροπή της βακτηριακής αλλοίωσής του. |
| --- | --- |

(5)

Προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι διαταραχές του εμπορίου, όλες οι τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπεται επί του παρόντος η είσοδος προϊόντων με βάση το κρέας στην Ένωση, οι οποίες αναφέρονται στους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) 2021/404 και (ΕΕ) 2021/405 και οι οποίες περιλαμβάνονται ήδη στο παράρτημα της απόφασης 2011/163/ΕΕ, θα πρέπει επίσης να περιληφθούν στο εν λόγω παράρτημα ως προς τα έντερα αλλαντοποιίας ζωικής προέλευσης, καθώς ήδη παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις ως προς την επιτήρηση των καταλοίπων. Εξάλλου, κίνδυνοι από τα έντερα αλλαντοποιίας προκύπτουν όχι μόνον από τη μεταχείριση των ζώων αλλά από τη νόθευση του προϊόντος με σκοπό την αποτροπή της βακτηριακής αλλοίωσής του.

| (6) | Επιπλέον, οι τρίτες χώρες οι οποίες έχουν συμπληρώσει με επιτυχία το ερωτηματολόγιο σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία ώστε να συμπεριληφθούν στους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) 2021/404 και (ΕΕ) 2021/405, θα πρέπει επίσης να περιληφθούν στο παράρτημα της απόφασης 2011/163/ΕΕ ως προς τα έντερα αλλαντοποιίας, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβάλει στην Επιτροπή ειδικό σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα έντερα αλλαντοποιίας ζωικής προέλευσης και ότι το εν λόγω σχέδιο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

(6)

Επιπλέον, οι τρίτες χώρες οι οποίες έχουν συμπληρώσει με επιτυχία το ερωτηματολόγιο σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία ώστε να συμπεριληφθούν στους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) 2021/404 και (ΕΕ) 2021/405, θα πρέπει επίσης να περιληφθούν στο παράρτημα της απόφασης 2011/163/ΕΕ ως προς τα έντερα αλλαντοποιίας, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβάλει στην Επιτροπή ειδικό σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα έντερα αλλαντοποιίας ζωικής προέλευσης και ότι το εν λόγω σχέδιο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.

| (7) | Οριστικός κατάλογος των χωρών που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ ως προς την απουσία απαγορευμένων ουσιών με αντιμικροβιακή δράση στα έντερα αλλαντοποιίας θα καταρτιστεί από την Επιτροπή μετά την πλήρη αξιολόγηση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων που θα υποβάλουν όλες οι τρίτες χώρες που εξάγουν έντερα αλλαντοποιίας προς την Ένωση και πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου που λήγει στις 20 Οκτωβρίου 2021. |
| --- | --- |

(7)

Οριστικός κατάλογος των χωρών που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ ως προς την απουσία απαγορευμένων ουσιών με αντιμικροβιακή δράση στα έντερα αλλαντοποιίας θα καταρτιστεί από την Επιτροπή μετά την πλήρη αξιολόγηση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων που θα υποβάλουν όλες οι τρίτες χώρες που εξάγουν έντερα αλλαντοποιίας προς την Ένωση και πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου που λήγει στις 20 Οκτωβρίου 2021.

| (8) | Η Αυστραλία δεν διαθέτει εγκεκριμένο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα αυγά αλλά έχει παράσχει εγγυήσεις σύμφωνα με τις οποίες χρησιμοποιεί αποκλειστικά και μόνον αυγά που κατάγονται είτε από κράτη μέλη είτε από τρίτες χώρες εγκεκριμένες για την εξαγωγή τέτοιων προϊόντων προς την Ένωση, προς χρήση σε σύνθετα προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν προς την ΕΕ. Θα πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον κατάλογο καταχώριση για την Αυστραλία, με την κατάλληλη υποσημείωση, όσον αφορά τα αυγά. |
| --- | --- |

(8)

Η Αυστραλία δεν διαθέτει εγκεκριμένο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα αυγά αλλά έχει παράσχει εγγυήσεις σύμφωνα με τις οποίες χρησιμοποιεί αποκλειστικά και μόνον αυγά που κατάγονται είτε από κράτη μέλη είτε από τρίτες χώρες εγκεκριμένες για την εξαγωγή τέτοιων προϊόντων προς την Ένωση, προς χρήση σε σύνθετα προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν προς την ΕΕ. Θα πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον κατάλογο καταχώριση για την Αυστραλία, με την κατάλληλη υποσημείωση, όσον αφορά τα αυγά.

| (9) | Η Ινδία δεν διαθέτει εγκεκριμένο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα προϊόντα πουλερικών και τα γαλακτοκομικά προϊόντα αλλά έχει παράσχει εγγυήσεις σύμφωνα με τις οποίες χρησιμοποιεί αποκλειστικά και μόνον γαλακτοκομικά προϊόντα που κατάγονται είτε από κράτη μέλη είτε από τρίτες χώρες εγκεκριμένες για την εξαγωγή τέτοιων προϊόντων προς την Ένωση, προς χρήση σε σύνθετα προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν προς την ΕΕ. Θα πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον κατάλογο καταχώριση για την Ινδία, με την κατάλληλη υποσημείωση, όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα. |
| --- | --- |

(9)

Η Ινδία δεν διαθέτει εγκεκριμένο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα προϊόντα πουλερικών και τα γαλακτοκομικά προϊόντα αλλά έχει παράσχει εγγυήσεις σύμφωνα με τις οποίες χρησιμοποιεί αποκλειστικά και μόνον γαλακτοκομικά προϊόντα που κατάγονται είτε από κράτη μέλη είτε από τρίτες χώρες εγκεκριμένες για την εξαγωγή τέτοιων προϊόντων προς την Ένωση, προς χρήση σε σύνθετα προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν προς την ΕΕ. Θα πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον κατάλογο καταχώριση για την Ινδία, με την κατάλληλη υποσημείωση, όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα.

| (10) | Η Νέα Ζηλανδία δεν διαθέτει εγκεκριμένο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα χοιροειδή, τα προϊόντα πουλερικών, τα αυγά και τα κουνέλια, αλλά έχει παράσχει εγγυήσεις σύμφωνα με τις οποίες στα σύνθετα προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν προς την ΕΕ χρησιμοποιεί αποκλειστικά και μόνον χοιρινά προϊόντα, προϊόντα πουλερικών, αυγά και κουνέλια που κατάγονται είτε από κράτη μέλη είτε από τρίτες χώρες εγκεκριμένες για την εξαγωγή τέτοιων προϊόντων προς την Ένωση. Θα πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον κατάλογο καταχώριση για τη Νέα Ζηλανδία, με την κατάλληλη υποσημείωση, όσον αφορά τα χοιροειδή, τα προϊόντα πουλερικών, τα αυγά και τα κουνέλια. |
| --- | --- |

(10)

Η Νέα Ζηλανδία δεν διαθέτει εγκεκριμένο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα χοιροειδή, τα προϊόντα πουλερικών, τα αυγά και τα κουνέλια, αλλά έχει παράσχει εγγυήσεις σύμφωνα με τις οποίες στα σύνθετα προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν προς την ΕΕ χρησιμοποιεί αποκλειστικά και μόνον χοιρινά προϊόντα, προϊόντα πουλερικών, αυγά και κουνέλια που κατάγονται είτε από κράτη μέλη είτε από τρίτες χώρες εγκεκριμένες για την εξαγωγή τέτοιων προϊόντων προς την Ένωση. Θα πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον κατάλογο καταχώριση για τη Νέα Ζηλανδία, με την κατάλληλη υποσημείωση, όσον αφορά τα χοιροειδή, τα προϊόντα πουλερικών, τα αυγά και τα κουνέλια.

| (11) | Οι Φιλιππίνες δεν διαθέτουν εγκεκριμένο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα αυγά αλλά έχουν παράσχει εγγυήσεις σύμφωνα με τις οποίες χρησιμοποιούν αποκλειστικά και μόνον γαλακτοκομικά προϊόντα και αυγά που κατάγονται είτε από κράτη μέλη είτε από τρίτες χώρες εγκεκριμένες για την εξαγωγή τέτοιων προϊόντων προς την Ένωση, προς χρήση σε σύνθετα προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν προς την ΕΕ. Θα πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον κατάλογο καταχώριση για τις Φιλιππίνες, με την κατάλληλη υποσημείωση, όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα αυγά. |
| --- | --- |

(11)

Οι Φιλιππίνες δεν διαθέτουν εγκεκριμένο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα αυγά αλλά έχουν παράσχει εγγυήσεις σύμφωνα με τις οποίες χρησιμοποιούν αποκλειστικά και μόνον γαλακτοκομικά προϊόντα και αυγά που κατάγονται είτε από κράτη μέλη είτε από τρίτες χώρες εγκεκριμένες για την εξαγωγή τέτοιων προϊόντων προς την Ένωση, προς χρήση σε σύνθετα προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν προς την ΕΕ. Θα πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον κατάλογο καταχώριση για τις Φιλιππίνες, με την κατάλληλη υποσημείωση, όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα αυγά.

| (12) | Η Σινγκαπούρη δεν διαθέτει εγκεκριμένο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα αυγά αλλά έχει παράσχει εγγυήσεις σύμφωνα με τις οποίες χρησιμοποιεί αποκλειστικά και μόνον αυγά που κατάγονται είτε από κράτη μέλη είτε από τρίτες χώρες εγκεκριμένες για την εξαγωγή τέτοιων προϊόντων προς την Ένωση, προς χρήση σε σύνθετα προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν προς την ΕΕ. Θα πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον κατάλογο καταχώριση για τη Σινγκαπούρη, με την κατάλληλη υποσημείωση, όσον αφορά τα αυγά. |
| --- | --- |

(12)

Η Σινγκαπούρη δεν διαθέτει εγκεκριμένο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα αυγά αλλά έχει παράσχει εγγυήσεις σύμφωνα με τις οποίες χρησιμοποιεί αποκλειστικά και μόνον αυγά που κατάγονται είτε από κράτη μέλη είτε από τρίτες χώρες εγκεκριμένες για την εξαγωγή τέτοιων προϊόντων προς την Ένωση, προς χρήση σε σύνθετα προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν προς την ΕΕ. Θα πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον κατάλογο καταχώριση για τη Σινγκαπούρη, με την κατάλληλη υποσημείωση, όσον αφορά τα αυγά.

| (13) | Η Ταϊλάνδη δεν διαθέτει εγκεκριμένο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα βοοειδή, τα χοιροειδή, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα αυγά αλλά έχει παράσχει εγγυήσεις σύμφωνα με τις οποίες χρησιμοποιεί αποκλειστικά και μόνο βόεια προϊόντα, γαλακτοκομικά προϊόντα και αυγά που κατάγονται είτε από κράτη μέλη είτε από τρίτες χώρες εγκεκριμένες για την εξαγωγή τέτοιων προϊόντων προς την Ένωση, προς χρήση σε σύνθετα προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν προς την ΕΕ. Θα πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον κατάλογο καταχώριση για την Ταϊλάνδη, με την κατάλληλη υποσημείωση, όσον αφορά τα βοοειδή, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα αυγά. |
| --- | --- |

(13)

Η Ταϊλάνδη δεν διαθέτει εγκεκριμένο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα βοοειδή, τα χοιροειδή, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα αυγά αλλά έχει παράσχει εγγυήσεις σύμφωνα με τις οποίες χρησιμοποιεί αποκλειστικά και μόνο βόεια προϊόντα, γαλακτοκομικά προϊόντα και αυγά που κατάγονται είτε από κράτη μέλη είτε από τρίτες χώρες εγκεκριμένες για την εξαγωγή τέτοιων προϊόντων προς την Ένωση, προς χρήση σε σύνθετα προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν προς την ΕΕ. Θα πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον κατάλογο καταχώριση για την Ταϊλάνδη, με την κατάλληλη υποσημείωση, όσον αφορά τα βοοειδή, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα αυγά.

| (14) | Η Νότια Κορέα δεν διαθέτει εγκεκριμένο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα αυγά και το μέλι αλλά έχει παράσχει εγγυήσεις σύμφωνα με τις οποίες χρησιμοποιεί αποκλειστικά και μόνο γαλακτοκομικά προϊόντα, αυγά και μέλι που κατάγονται είτε από κράτη μέλη είτε από τρίτες χώρες εγκεκριμένες για την εξαγωγή τέτοιων προϊόντων προς την Ένωση, προς χρήση σε σύνθετα προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν προς την ΕΕ. Θα πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον κατάλογο καταχώριση για τη Νότια Κορέα, με την κατάλληλη υποσημείωση, όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα αυγά και το μέλι. |
| --- | --- |

(14)

Η Νότια Κορέα δεν διαθέτει εγκεκριμένο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα αυγά και το μέλι αλλά έχει παράσχει εγγυήσεις σύμφωνα με τις οποίες χρησιμοποιεί αποκλειστικά και μόνο γαλακτοκομικά προϊόντα, αυγά και μέλι που κατάγονται είτε από κράτη μέλη είτε από τρίτες χώρες εγκεκριμένες για την εξαγωγή τέτοιων προϊόντων προς την Ένωση, προς χρήση σε σύνθετα προϊόντα που πρόκειται να εξαχθούν προς την ΕΕ. Θα πρέπει συνεπώς να προστεθεί στον κατάλογο καταχώριση για τη Νότια Κορέα, με την κατάλληλη υποσημείωση, όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα αυγά και το μέλι.

| (15) | Συνεπώς, η απόφαση 2011/163/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(15)

Συνεπώς, η απόφαση 2011/163/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (16) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, |
| --- | --- |

(16)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/692 της Επιτροπής (7).

Άρθρο 2

Το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/163/ΕΕ αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

“1.   Με εξαίρεση τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή εντέρων αλλαντοποιίας, οι τρίτες χώρες που χρησιμοποιούν πρώτες ύλες οι οποίες εισάγονται από άλλες τρίτες χώρες εγκεκριμένες για την παραγωγή τροφίμων ζωικής προέλευσης σύμφωνα με την παρούσα απόφαση ή από κράτη μέλη προς εξαγωγή στην Ένωση και οι οποίες δεν μπορούν να υποβάλουν σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται από το άρθρο 7 της οδηγίας 96/23/ΕΚ για τέτοιες πρώτες ύλες συμπληρώνουν το σχέδιο με την ακόλουθη δήλωση: “Η αρμόδια αρχή της [τρίτη χώρα] επιβεβαιώνει ότι τα ζωικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και εξάγονται προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα προϊόντα που παράγονται από πρώτη ύλη εισαγόμενη στην [τρίτη χώρα], προέρχονται μόνο από εγκαταστάσεις οι οποίες περιλαμβάνονται σε κατάλογο σύμφωνα με το άρθρο 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/625 της Επιτροπής (*1) και έχουν θεσπίσει αξιόπιστες διαδικασίες για να εγγυηθούν ότι η πρώτη ύλη ζωικής προέλευσης που χρησιμοποιείται στα εν λόγω τρόφιμα κατάγεται μόνον από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή τρίτες χώρες οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο για την αντίστοιχη πρώτη ύλη στο παράρτημα της απόφασης 2011/163/ΕΕ χωρίς περιοριστική υποσημείωση όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης.”.

Για την παραγωγή εντέρων αλλαντοποιίας που προορίζονται για εξαγωγή προς την Ένωση, οι τρίτες χώρες μπορούν να χρησιμοποιούν πρώτες ύλες που εισάγονται από άλλες τρίτες χώρες, από τις οποίες επιτρέπεται η είσοδος, στην Ένωση, νωπού κρέατος ή ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων με βάση τους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) 2021/404 και (ΕΕ) 2021/405.

Η τρίτη χώρα που προτίθεται να εξαγάγει έντερα αλλαντοποιίας προς την Ένωση περιλαμβάνεται στους εκτελεστικούς κανονισμούς (ΕΕ) 2021/404 και (ΕΕ) 2021/405 για τα έντερα αλλαντοποιίας, καθώς και στο παράρτημα της απόφασης 2011/163/ΕΕ (για τα έντερα αλλαντοποιίας). Επιπλέον, οι εγκαταστάσεις από τις οποίες τα έντερα αλλαντοποιίας εξάγονται προς την Ένωση περιλαμβάνονται σε κατάλογο σύμφωνα με το άρθρο 5 κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/625.

Άρθρο 3

Το παράρτημα της απόφασης 2011/163/ΕΕ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2021.

Για την Επιτροπή

Στέλλα ΚΥΡΙΑΚΙΔΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  
  ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10.

1

(2)  Απόφαση 2011/163/ΕΕ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2011, για την έγκριση σχεδίων που υποβλήθηκαν από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 17.3.2011, σ. 40).

2

(3)  Κανονισμός (EE) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2017, για τους επίσημους ελέγχους και τις άλλες επίσημες δραστηριότητες που διενεργούνται με σκοπό την εξασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και των κανόνων για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την υγεία των φυτών και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, για την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 999/2001, (ΕΚ) αριθ. 396/2005, (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, (EE) αριθ. 652/2014, (ΕΕ) 2016/429 και (ΕΕ) 2016/2031, των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 και των οδηγιών του Συμβουλίου 98/58/ΕΚ, 1999/74/ΕΚ, 2007/43/ΕΚ, 2008/119/ΕΚ και 2008/120/ΕΚ και για την κατάργηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004, των οδηγιών του Συμβουλίου 89/608/ΕΟΚ, 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ, 96/23/ΕΚ, 96/93/ΕΚ και 97/78/ΕΚ και της απόφασης 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου (κανονισμός για τους επίσημους ελέγχους) (ΕΕ L 095 της 7.4.2017, σ. 1).

3

(4)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/404 της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2021, για την κατάρτιση καταλόγων τρίτων χωρών, εδαφών ή ζωνών αυτών από τις οποίες/τα οποία επιτρέπεται η είσοδος ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης στην Ένωση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 114 της 31.3.2021, σ. 1).

4

(5)  Κανονισμός (EE) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, σχετικά με τις μεταδοτικές νόσους των ζώων και για την τροποποίηση και την κατάργηση ορισμένων πράξεων στον τομέα της υγείας των ζώων («νόμος για την υγεία των ζώων») (ΕΕ L 84 της 31.3.2016, σ. 1).

5

(6)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/405 της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 2021, σχετικά με τη θέσπιση καταλόγων τρίτων χωρών ή περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπεται η είσοδος στην Ένωση ορισμένων ζώων και αγαθών που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/625 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 114 της 31.3.2021, σ. 118).

6

(7)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/692 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2020, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες για την είσοδο στην Ένωση και για τις μετακινήσεις και τους χειρισμούς, μετά την είσοδο, των φορτίων ορισμένων ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 174 της 3.6.2020, σ. 379).

7

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Κωδικός ISO2 | Χώρα (1) | Βοοειδή | Προβατοειδή/ Αιγοειδή | Χοιροειδή | Ιπποειδή | Πουλερικά | Υδατοκαλλιέργεια | Γάλα | Αυγά | Κουνέλια | Άγρια θηράματα | Εκτρεφόμενα θηράματα | Μέλι | Έντερα αλλαντοποιίας |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Ανδόρα | X | X | X (4) | X | | | | | | | | X | |
| AE | Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα | | | | | | X (4) | X (2) | | | | | | |
| AL | Αλβανία | | X | | | | X (9) | | X | | | | | X |
| AM | Αρμενία | | | | | | X | | | | | | X | |
| AR | Αργεντινή | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Αυστραλία | X | X | | X | | X | X | X (4bis) | | X | X | X | X |
| BA | Βοσνία και Ερζεγοβίνη | X | X | X | | X | X (9) | X | X | | | | X | |
| BD | Μπανγκλαντές | | | | | | X | | | | | | | |
| BF | Μπουρκίνα Φάσο | | | | | | | | | | | | X | |
| BJ | Μπενίν | | | | | | | | | | | | X | |
| BN | Μπρουνέι | | | | | | X | | | | | | | |
| BR | Βραζιλία | X | | | X | X | X | | | | | | X | X |
| BW | Μποτσουάνα | X | | | | | | | | | | | | |
| BY | Λευκορωσία | | | | X (3) | | X | X | X | | | | X | X |
| BZ | Μπελίζ | | | | | | X | | | | | | | |
| CA | Καναδάς | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH | Ελβετία | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Χιλή | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X | X |
| CM | Καμερούν | | | | | | | | | | | | X | |
| CN | Κίνα | | | | | X | X | | X | X | | | X | X |
| CO | Κολομβία | | | | | | X | X | X (4) | | | | | X |
| CR | Κόστα Ρίκα | | | | | | X | | | | | | | |
| CU | Κούβα | | | | | | X | | | | | | X | |
| DO | Δομινικανή Δημοκρατία | | | | | | | | | | | | X | |
| EC | Ισημερινός | | | | | | X | | | | | | | |
| ET | Αιθιοπία | | | | | | | | | | | | X | |
| FK | Νήσοι Φόκλαντ | X | X (13) | | | | X (9) | | | | | | | |
| FO | Φερόες Νήσοι | | | | | | X (9) | | | | | | | |
| GB | Μεγάλη Βρετανία | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| GE | Γεωργία | | | | | | | | | | | | X | |
| GG | Γκέρνζι | X | | | | | | X | | | | | | |
| GH | Γκάνα | | | | | | | | | | | | X | |
| GL | Γροιλανδία | | X | | | | | | | | | X | | |
| GT | Γουατεμάλα | | | | | | X (11) | | | | | | X | |
| HN | Ονδούρα | | | | | | X | | | | | | | |
| ID | Ινδονησία | | | | | | X | | | | | | | |
| IL | Ισραήλ (7) | | | | | X | X | X | X | | | | X | |
| IM | Νήσος του Μαν | X | X | X | | | X | X | | | | | X | |
| IN | Ινδία | | | | | X (4bis) | X | X (4bis) | X | | | | X | X |
| IR | Ιράν | | | | | | X (11) | | | | | | | X |
| JE | Τζέρζι | X | | | | | | X | | | | | | |
| JM | Τζαμάικα | | | | | | | | | | | | X | |
| JP | Ιαπωνία | X | | X | | X | X | X | X | | | | | X |
| KE | Κένυα | | | | | | X | | | | | | | |
| KR | Νότια Κορέα | | | | | X | X | X (4bis) | X (4bis) | | | | X (4bis) | |
| LBN | Λίβανος | | | | | | | | | | | | | X |
| LK | Σρι Λάνκα | | | | | | X | | | | | | | |
| MA | Μαρόκο | | | | | X | X (9) | | | | | | | X |
| MD | Μολδαβία | | | | | X | X (9) | X | X | | | | X | |
| ME | Μαυροβούνιο | X | X (13) | X | | X | X (9) | X | X | | | | X | |
| MG | Μαδαγασκάρη | | | | | | X | | | | | | X | |
| MK | Βόρεια Μακεδονία | X | X | X | | X | X | X | X | | X | | X | |
| MM | Μιανμάρ | | | | | | X | | | | | | X | |
| MU | Μαυρίκιος | | | | | | X | | | | | | X (4) | |
| MX | Μεξικό | | | | | | X | | X | | | | X | X |
| MY | Μαλαισία | | | | | X (4) | X | | | | | | | |
| MZ | Μοζαμβίκη | | | | | | X (11) | | | | | | | |
| NA | Ναμίμπια | X | X (13) | | | | | | | | X | | | |
| NC | Νέα Καληδονία | | | | | | X (11) | | | | | X | X | |
| NI | Νικαράγουα | | | | | | X (11) | | | | | | X | |
| NG | Νιγηρία | | | | | | X (11) | | | | | | | |
| NZ | Νέα Ζηλανδία | X | X | X (4bis) | X | X (4bis) | X | X | X (4bis) | X (4bis) | X | X | X | X |
| OM | Ομάν | | | | | | X (9) | | | | | | | |
| PA | Παναμάς | | | | | | X | | | | | | | |
| PK | Πακιστάν | | | | | | | | | | | | | X |
| PE | Περού | | | | | | X | | | | | | | |
| PH | Φιλιππίνες | | | | | | X | X (4bis) | X (4bis) | | | | | |
| PM | Σεν Πιερ και Μικελόν | | | | | X | | | | | | | | |
| PN | Νήσοι Πίτκερν | | | | | | | | | | | | X | |
| PY | Παραγουάη | X | | | | | | | | | | | | X |
| RS | Σερβία (5) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X | X |
| RU | Ρωσία | X | X | X | | X | | X | X | | | X (6) | X | X |
| RW | Ρουάντα | | | | | | | | | | | | X | |
| SA | Σαουδική Αραβία | | | | | | X | | | | | | | |
| SG | Σινγκαπούρη | X (4) | X (4) | X (4) | X (8) | X (4) | X | X (4) | X (4bis) | | X (8) | X (8) | | |
| SL | Σιέρα Λεόνε | | | | | | | | | | | | X | |
| SM | Άγιος Μαρίνος | X | | X (4) | | | | X | | | | | X | |
| SV | Ελ Σαλβαδόρ | | | | | | | | | | | | X | |
| SZ | Εσουατίνι | X | | | | | | | | | | | | |
| TG | Τόγκο | | | | | | | | | | | | X | |
| TH | Ταϊλάνδη | X (4bis) | | X (4bis) | | X | X | X (4bis) | X (4bis) | | | | X | |
| TN | Τυνησία | | | | | | X (9) | | | | X | | | X |
| TR | Τουρκία | | | | | X | X | X | X | | | | X | X |
| TW | Ταϊβάν | | | | | | X | | X | | | | X | |
| TZ | Τανζανία | | | | | | X (11) | | | | | | X | |
| UA | Ουκρανία | X | | X | | X | X (9) | X | X | X | | | X | X |
| UG | Ουγκάντα | | | | | | X | | | | | | X | |
| US | Ηνωμένες Πολιτείες | X | X (12) | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Ουρουγουάη | X | X | | X | | X | X | | | X | | X | X |
| VE | Βενεζουέλα | | | | | | X | | | | | | | |
| VN | Βιετνάμ | | | | | | X | | | | | | X | |
| XK | Κόσοβο (14) | | | | | X (4) | | | | | | | | |
| ZA | Νότια Αφρική | | | | | | | | | | X | X (10) | | |
| ZM | Ζάμπια | | | | | | | | | | | | X | |

Κωδικός ISO2

Χώρα (1)

Βοοειδή

Προβατοειδή/ Αιγοειδή

Χοιροειδή

Ιπποειδή

Πουλερικά

Υδατοκαλλιέργεια

Γάλα

Αυγά

Κουνέλια

Άγρια θηράματα

Εκτρεφόμενα θηράματα

Μέλι

Έντερα αλλαντοποιίας

AD

Ανδόρα

X

X

X (4)

X

X

AE

Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

X (4)

X (2)

AL

Αλβανία

X

X (9)

X

X

AM

Αρμενία

X

X

AR

Αργεντινή

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Αυστραλία

X

X

X

X

X

X (4bis)

X

X

X

X

BA

Βοσνία και Ερζεγοβίνη

X

X

X

X

X (9)

X

X

X

BD

Μπανγκλαντές

X

BF

Μπουρκίνα Φάσο

X

BJ

Μπενίν

X

BN

Μπρουνέι

X

BR

Βραζιλία

X

X

X

X

X

X

BW

Μποτσουάνα

X

BY

Λευκορωσία

X (3)

X

X

X

X

X

BZ

Μπελίζ

X

CA

Καναδάς

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Ελβετία

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CL

Χιλή

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CM

Καμερούν

X

CN

Κίνα

X

X

X

X

X

X

CO

Κολομβία

X

X

X (4)

X

CR

Κόστα Ρίκα

X

CU

Κούβα

X

X

DO

Δομινικανή Δημοκρατία

X

EC

Ισημερινός

X

ET

Αιθιοπία

X

FK

Νήσοι Φόκλαντ

X

X (13)

X (9)

FO

Φερόες Νήσοι

X (9)

GB

Μεγάλη Βρετανία

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

GE

Γεωργία

X

GG

Γκέρνζι

X

X

GH

Γκάνα

X

GL

Γροιλανδία

X

X

GT

Γουατεμάλα

X (11)

X

HN

Ονδούρα

X

ID

Ινδονησία

X

IL

Ισραήλ (7)

X

X

X

X

X

IM

Νήσος του Μαν

X

X

X

X

X

X

IN

Ινδία

X (4bis)

X

X (4bis)

X

X

X

IR

Ιράν

X (11)

X

JE

Τζέρζι

X

X

JM

Τζαμάικα

X

JP

Ιαπωνία

X

X

X

X

X

X

X

KE

Κένυα

X

KR

Νότια Κορέα

X

X

X (4bis)

X (4bis)

X (4bis)

LBN

Λίβανος

X

LK

Σρι Λάνκα

X

MA

Μαρόκο

X

X (9)

X

MD

Μολδαβία

X

X (9)

X

X

X

ME

Μαυροβούνιο

X

X (13)

X

X

X (9)

X

X

X

MG

Μαδαγασκάρη

X

X

MK

Βόρεια Μακεδονία

X

X

X

X

X

X

X

X

X

MM

Μιανμάρ

X

X

MU

Μαυρίκιος

X

X (4)

MX

Μεξικό

X

X

X

X

MY

Μαλαισία

X (4)

X

MZ

Μοζαμβίκη

X (11)

NA

Ναμίμπια

X

X (13)

X

NC

Νέα Καληδονία

X (11)

X

X

NI

Νικαράγουα

X (11)

X

NG

Νιγηρία

X (11)

NZ

Νέα Ζηλανδία

X

X

X (4bis)

X

X (4bis)

X

X

X (4bis)

X (4bis)

X

X

X

X

OM

Ομάν

X (9)

PA

Παναμάς

X

PK

Πακιστάν

X

PE

Περού

X

PH

Φιλιππίνες

X

X (4bis)

X (4bis)

PM

Σεν Πιερ και Μικελόν

X

PN

Νήσοι Πίτκερν

X

PY

Παραγουάη

X

X

RS

Σερβία (5)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

X

RU

Ρωσία

X

X

X

X

X

X

X (6)

X

X

RW

Ρουάντα

X

SA

Σαουδική Αραβία

X

SG

Σινγκαπούρη

X (4)

X (4)

X (4)

X (8)

X (4)

X

X (4)

X (4bis)

X (8)

X (8)

SL

Σιέρα Λεόνε

X

SM

Άγιος Μαρίνος

X

X (4)

X

X

SV

Ελ Σαλβαδόρ

X

SZ

Εσουατίνι

X

TG

Τόγκο

X

TH

Ταϊλάνδη

X (4bis)

X (4bis)

X

X

X (4bis)

X (4bis)

X

TN

Τυνησία

X (9)

X

X

TR

Τουρκία

X

X

X

X

X

X

TW

Ταϊβάν

X

X

X

TZ

Τανζανία

X (11)

X

UA

Ουκρανία

X

X

X

X (9)

X

X

X

X

X

UG

Ουγκάντα

X

X

US

Ηνωμένες Πολιτείες

X

X (12)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Ουρουγουάη

X

X

X

X

X

X

X

X

VE

Βενεζουέλα

X

VN

Βιετνάμ

X

X

XK

Κόσοβο (14)

X (4)

ZA

Νότια Αφρική

X

X (10)

ZM

Ζάμπια

X

---

(1)  Ο πίνακας περιέχει κατάλογο χωρών και εδαφών. Δεν περιορίζεται σε χώρες που αναγνωρίζονται από την ΕΕ.

1

(2)  Μόνο γάλα καμήλας.

2

(3)  Εξαγωγές προς την Ένωση ζώντων ιπποειδών προς σφαγή (ζώα που προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή τροφίμων).

3

(4)  Τρίτες χώρες που χρησιμοποιούν μόνο πρώτη ύλη είτε από κράτη μέλη είτε από άλλες τρίτες χώρες εγκεκριμένες για εισαγωγές πρώτων υλών τέτοιου είδους προς την Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2.

4

(4bis)  Τρίτες χώρες που χρησιμοποιούν μόνο πρώτη ύλη είτε από κράτη μέλη είτε από άλλες τρίτες χώρες εγκεκριμένες για εισαγωγές πρώτων υλών τέτοιου είδους προς την Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2, για χρήση αποκλειστικά και μόνο στην παρασκευή σύνθετων προϊόντων για εξαγωγή προς την ΕΕ.

4bis

(5)  Μη συμπεριλαμβανομένου του Κοσόβου.

5

(6)  Μόνο για ταράνδους.

6

(7)  Στο εξής νοείται ως το κράτος του Ισραήλ, χωρίς τα εδάφη υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή τα υψίπεδα του Γκολάν, τη Λωρίδα της Γάζας, την Ανατολική Ιερουσαλήμ και την υπόλοιπη Δυτική Όχθη.

7

(8)  Μόνο για βασικά προϊόντα νωπού κρέατος που κατάγονται από τη Νέα Ζηλανδία, προορίζονται για την Ένωση και εκφορτώνονται, μεταφορτώνονται ή διαμετακομίζονται μέσω της Σινγκαπούρης με ή χωρίς αποθήκευση.

8

(9)  Εξαιρούνται τα καρκινοειδή.

9

(10)  Μόνο στρουθιονίδες.

10

(11)  Εξαιρούνται τα ψάρια με πτερύγια.

11

(12)  Μόνο αιγοειδή.

12

(13)  Μόνο προβατοειδή.

13

(14)  Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.»

14

---

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

| 20.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179/10

---

ΣΫΣΤΑΣΗ (ΕΕ) 2021/801 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 18ης Μαΐου 2021

σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση των ζημιών κατά τη διάρκεια της κρίσης COVID-19

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η έξαρση της νόσου COVID-19 οδήγησε σε μια άνευ προηγουμένου ανάληψη δράσης σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο για τη στήριξη της οικονομίας της ΕΕ και τη διευκόλυνση της ανάκαμψής της. Τα περισσότερα βραχυπρόθεσμα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης αποσκοπούν να διασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις διαθέτουν επαρκείς ταμειακές ροές. |
| --- | --- |

(1)

Η έξαρση της νόσου COVID-19 οδήγησε σε μια άνευ προηγουμένου ανάληψη δράσης σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο για τη στήριξη της οικονομίας της ΕΕ και τη διευκόλυνση της ανάκαμψής της. Τα περισσότερα βραχυπρόθεσμα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης αποσκοπούν να διασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις διαθέτουν επαρκείς ταμειακές ροές.

| (2) | Ειδικότερα, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (1) έχουν πληγεί σοβαρά από τα μέτρα δημόσιας υγείας, καθώς συχνά έχουν λιγότερες δυνατότητες να απορροφήσουν ή να χρηματοδοτήσουν τις ζημίες από ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις. Οι ΜΜΕ είναι επίσης πιθανότερο να δραστηριοποιούνται σε επιχειρηματικούς τομείς που υποχρεώθηκαν να κλείσουν λόγω των μέτρων δημόσιας υγείας, όπως ξενοδοχεία, εστιατόρια, καφενεία και μπαρ. |
| --- | --- |

(2)

Ειδικότερα, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (1) έχουν πληγεί σοβαρά από τα μέτρα δημόσιας υγείας, καθώς συχνά έχουν λιγότερες δυνατότητες να απορροφήσουν ή να χρηματοδοτήσουν τις ζημίες από ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις. Οι ΜΜΕ είναι επίσης πιθανότερο να δραστηριοποιούνται σε επιχειρηματικούς τομείς που υποχρεώθηκαν να κλείσουν λόγω των μέτρων δημόσιας υγείας, όπως ξενοδοχεία, εστιατόρια, καφενεία και μπαρ.

| (3) | Πολλές περιοχές δικαιοδοσίας έχουν ενεργήσει ταχέως για την ελάφρυνση της άμεσης φορολογικής επιβάρυνσης των επιχειρήσεων με κατάλληλα μέτρα στήριξης, των οποίων σημαντικό μέρος υπόκειται στους κανόνες της Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις, ιδίως στο νέο προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις (2). Παρότι το συνηθέστερο είδος φορολογικού μέτρου για την ενίσχυση των ταμειακών ροών των επιχειρήσεων υπήρξε η αναβολή της καταβολής φόρων, οι αλλαγές στις διατάξεις σχετικά με τον συμψηφισμό των ζημιών αποτέλεσαν επίσης σημαντικό εργαλείο φορολογικής πολιτικής. |
| --- | --- |

(3)

Πολλές περιοχές δικαιοδοσίας έχουν ενεργήσει ταχέως για την ελάφρυνση της άμεσης φορολογικής επιβάρυνσης των επιχειρήσεων με κατάλληλα μέτρα στήριξης, των οποίων σημαντικό μέρος υπόκειται στους κανόνες της Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις, ιδίως στο νέο προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις (2). Παρότι το συνηθέστερο είδος φορολογικού μέτρου για την ενίσχυση των ταμειακών ροών των επιχειρήσεων υπήρξε η αναβολή της καταβολής φόρων, οι αλλαγές στις διατάξεις σχετικά με τον συμψηφισμό των ζημιών αποτέλεσαν επίσης σημαντικό εργαλείο φορολογικής πολιτικής.

| (4) | Τα κράτη μέλη επιτρέπουν συνήθως τρεις βασικούς τρόπους μεταχείρισης των ζημιών για φορολογικούς σκοπούς. Οι ζημίες μπορούν κανονικά α) να χρησιμοποιούνται στην τρέχουσα λογιστική περίοδο κατά την οποία προκύπτουν, ούτως ώστε να μην οφείλεται φόρος κατά την εν λόγω περίοδο. Επιπλέον, οι υπερβάλλουσες ζημίες μπορούν είτε: β) να μεταφέρονται και να συμψηφίζονται με τα επόμενα διαθέσιμα μελλοντικά κέρδη, με σκοπό τη μείωση των φορολογικών υποχρεώσεων· είτε, σε ορισμένα κράτη μέλη, γ) να μεταφέρονται και να συμψηφίζονται με το σύνολο των κερδών κατά το προηγούμενο φορολογικό έτος ή έως και ορισμένα προηγούμενα έτη, ώστε να δημιουργηθεί επιστροφή του προηγουμένως καταβληθέντος φόρου. |
| --- | --- |

(4)

Τα κράτη μέλη επιτρέπουν συνήθως τρεις βασικούς τρόπους μεταχείρισης των ζημιών για φορολογικούς σκοπούς. Οι ζημίες μπορούν κανονικά α) να χρησιμοποιούνται στην τρέχουσα λογιστική περίοδο κατά την οποία προκύπτουν, ούτως ώστε να μην οφείλεται φόρος κατά την εν λόγω περίοδο. Επιπλέον, οι υπερβάλλουσες ζημίες μπορούν είτε: β) να μεταφέρονται και να συμψηφίζονται με τα επόμενα διαθέσιμα μελλοντικά κέρδη, με σκοπό τη μείωση των φορολογικών υποχρεώσεων· είτε, σε ορισμένα κράτη μέλη, γ) να μεταφέρονται και να συμψηφίζονται με το σύνολο των κερδών κατά το προηγούμενο φορολογικό έτος ή έως και ορισμένα προηγούμενα έτη, ώστε να δημιουργηθεί επιστροφή του προηγουμένως καταβληθέντος φόρου.

| (5) | Ως μέτρο πολιτικής, η μεταφορά των ζημιών σε επόμενες χρήσεις είναι λιγότερο χρήσιμη για να βοηθηθούν αμέσως οι επιχειρήσεις που αγωνίζονται να αντεπεξέλθουν, διότι οι φορολογούμενοι θα αποκομίσουν το όφελος ρευστότητας μόνον όταν είναι εκ νέου κερδοφόρες και υποκείμενες σε φόρο. Οι ζημίες από προηγούμενα έτη μπορούν να χρησιμοποιούνται στην τρέχουσα λογιστική περίοδο, αλλά αυτό δεν θα αποδεσμεύσει ρευστότητα, εκτός εάν ο φορολογούμενος είναι κερδοφόρος. Η μεταφορά των ζημιών σε προηγούμενες χρήσεις είναι πολύ πιο πολύτιμη για τις επιχειρήσεις που πλήττονται από την κρίση, διότι έχει ως αποτέλεσμα την επιστροφή των φόρων που καταβλήθηκαν κατά τα προηγούμενα φορολογικά έτη και παρέχει πρόσθετη ρευστότητα στις επιχειρήσεις. Θα ωφελήσει ιδίως τις ΜΜΕ. |
| --- | --- |

(5)

Ως μέτρο πολιτικής, η μεταφορά των ζημιών σε επόμενες χρήσεις είναι λιγότερο χρήσιμη για να βοηθηθούν αμέσως οι επιχειρήσεις που αγωνίζονται να αντεπεξέλθουν, διότι οι φορολογούμενοι θα αποκομίσουν το όφελος ρευστότητας μόνον όταν είναι εκ νέου κερδοφόρες και υποκείμενες σε φόρο. Οι ζημίες από προηγούμενα έτη μπορούν να χρησιμοποιούνται στην τρέχουσα λογιστική περίοδο, αλλά αυτό δεν θα αποδεσμεύσει ρευστότητα, εκτός εάν ο φορολογούμενος είναι κερδοφόρος. Η μεταφορά των ζημιών σε προηγούμενες χρήσεις είναι πολύ πιο πολύτιμη για τις επιχειρήσεις που πλήττονται από την κρίση, διότι έχει ως αποτέλεσμα την επιστροφή των φόρων που καταβλήθηκαν κατά τα προηγούμενα φορολογικά έτη και παρέχει πρόσθετη ρευστότητα στις επιχειρήσεις. Θα ωφελήσει ιδίως τις ΜΜΕ.

| (6) | Η μεταφορά των ζημιών σε προηγούμενες χρήσεις έχει το πλεονέκτημα ότι ωφελεί μόνο τις επιχειρήσεις που ήταν κερδοφόρες κατά τα έτη πριν από την πανδημία, γεγονός που σημαίνει ότι θα στηρίξει κατ’ αρχήν τις υγιείς επιχειρήσεις. Στην πράξη, μόνον οι επιχειρήσεις που ήταν κερδοφόρες και κατέβαλλαν φόρους κατά τα έτη πριν από το 2020 θα είναι σε θέση να συμψηφίσουν τις ζημίες τους το 2020 και το 2021 με τους εν λόγω φόρους. Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι το μέτρο απευθύνεται σε επιχειρήσεις που πλήττονται άμεσα λόγω της πανδημίας και ότι τα δημόσια κονδύλια δεν δαπανώνται για να βοηθήσουν τις ιδιωτικές επιχειρήσεις που κινδυνεύουν να πτωχεύσουν για λόγους άσχετους με την κρίση. |
| --- | --- |

(6)

Η μεταφορά των ζημιών σε προηγούμενες χρήσεις έχει το πλεονέκτημα ότι ωφελεί μόνο τις επιχειρήσεις που ήταν κερδοφόρες κατά τα έτη πριν από την πανδημία, γεγονός που σημαίνει ότι θα στηρίξει κατ’ αρχήν τις υγιείς επιχειρήσεις. Στην πράξη, μόνον οι επιχειρήσεις που ήταν κερδοφόρες και κατέβαλλαν φόρους κατά τα έτη πριν από το 2020 θα είναι σε θέση να συμψηφίσουν τις ζημίες τους το 2020 και το 2021 με τους εν λόγω φόρους. Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι το μέτρο απευθύνεται σε επιχειρήσεις που πλήττονται άμεσα λόγω της πανδημίας και ότι τα δημόσια κονδύλια δεν δαπανώνται για να βοηθήσουν τις ιδιωτικές επιχειρήσεις που κινδυνεύουν να πτωχεύσουν για λόγους άσχετους με την κρίση.

| (7) | Για να διασφαλιστεί στοχευμένο μέτρο, τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να επιτρέψουν τη μεταφορά για περισσότερο από ένα προηγούμενο έτος, θα πρέπει να την περιορίσουν στις επιχειρήσεις που δεν ήταν ζημιογόνες κατά τα προηγούμενα έτη. Επομένως, εάν επιτρέπεται η μεταφορά των ζημιών σε δύο ή τρία προηγούμενα έτη, αυτό θα πρέπει να ισχύει για τις επιχειρήσεις που δεν ήταν ζημιογόνες το 2019, το 2018 ή το 2017. |
| --- | --- |

(7)

Για να διασφαλιστεί στοχευμένο μέτρο, τα κράτη μέλη που αποφασίζουν να επιτρέψουν τη μεταφορά για περισσότερο από ένα προηγούμενο έτος, θα πρέπει να την περιορίσουν στις επιχειρήσεις που δεν ήταν ζημιογόνες κατά τα προηγούμενα έτη. Επομένως, εάν επιτρέπεται η μεταφορά των ζημιών σε δύο ή τρία προηγούμενα έτη, αυτό θα πρέπει να ισχύει για τις επιχειρήσεις που δεν ήταν ζημιογόνες το 2019, το 2018 ή το 2017.

| (8) | Το κόστος των μέτρων αυτών θα είναι κυρίως ζήτημα χρονοδιαγράμματος: οι επιχειρήσεις λαμβάνουν τα χρήματα τώρα που τα χρειάζονται επειγόντως, και δεν θα χρειάζεται να περιμένουν έως ότου μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν τις ζημίες τους έναντι μελλοντικών φορολογικών οφειλών. Τα κράτη μέλη θα παραιτηθούν τώρα από φορολογικά έσοδα, αλλά στο μέλλον θα εισπράττουν φορολογικά έσοδα από επιχειρήσεις που έχουν κατορθώσει να επιβιώσουν και θα επανέλθουν στην κερδοφορία. Επιπλέον, η χρήση της μεταφοράς ζημιών σε προηγούμενες χρήσεις θα μειώσει τις υφιστάμενες μεταφορές ζημιών σε μελλοντικές περιόδους, γεγονός που μετριάζει περαιτέρω τον αντίκτυπο στα φορολογικά έσοδα. |
| --- | --- |

(8)

Το κόστος των μέτρων αυτών θα είναι κυρίως ζήτημα χρονοδιαγράμματος: οι επιχειρήσεις λαμβάνουν τα χρήματα τώρα που τα χρειάζονται επειγόντως, και δεν θα χρειάζεται να περιμένουν έως ότου μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν τις ζημίες τους έναντι μελλοντικών φορολογικών οφειλών. Τα κράτη μέλη θα παραιτηθούν τώρα από φορολογικά έσοδα, αλλά στο μέλλον θα εισπράττουν φορολογικά έσοδα από επιχειρήσεις που έχουν κατορθώσει να επιβιώσουν και θα επανέλθουν στην κερδοφορία. Επιπλέον, η χρήση της μεταφοράς ζημιών σε προηγούμενες χρήσεις θα μειώσει τις υφιστάμενες μεταφορές ζημιών σε μελλοντικές περιόδους, γεγονός που μετριάζει περαιτέρω τον αντίκτυπο στα φορολογικά έσοδα.

| (9) | Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει ή εξαγγείλει μέτρα βάσει των οποίων επιτρέπεται η μεταφορά των ζημιών για το φορολογικό έτος 2020 σε προηγούμενες χρήσεις, τα οποία θα δώσουν τη δυνατότητα στους φορολογουμένους να μεταφέρουν τις φορολογικές τους ζημίες το 2020 στα κέρδη που πραγματοποίησαν κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη. |
| --- | --- |

(9)

Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει ή εξαγγείλει μέτρα βάσει των οποίων επιτρέπεται η μεταφορά των ζημιών για το φορολογικό έτος 2020 σε προηγούμενες χρήσεις, τα οποία θα δώσουν τη δυνατότητα στους φορολογουμένους να μεταφέρουν τις φορολογικές τους ζημίες το 2020 στα κέρδη που πραγματοποίησαν κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη.

| (10) | Ωστόσο, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν συνήθως αποκλίνοντες κανόνες για τη μεταχείριση των ζημιών, γεγονός που συχνά δημιουργεί άνισους όρους ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(10)

Ωστόσο, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν συνήθως αποκλίνοντες κανόνες για τη μεταχείριση των ζημιών, γεγονός που συχνά δημιουργεί άνισους όρους ανταγωνισμού.

| (11) | Η παρούσα σύσταση προς τα κράτη μέλη σχετικά με την εγχώρια μεταχείριση των ζημιών, με βάση τις βέλτιστες πρακτικές, θα μπορούσε να συμβάλει στην εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ένωση. |
| --- | --- |

(11)

Η παρούσα σύσταση προς τα κράτη μέλη σχετικά με την εγχώρια μεταχείριση των ζημιών, με βάση τις βέλτιστες πρακτικές, θα μπορούσε να συμβάλει στην εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ένωση.

| (12) | Η παρούσα σύσταση θα πρέπει να εφαρμοστεί για τα οικονομικά έτη 2020 και 2021, προκειμένου να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια της κρίσης COVID-19. |
| --- | --- |

(12)

Η παρούσα σύσταση θα πρέπει να εφαρμοστεί για τα οικονομικά έτη 2020 και 2021, προκειμένου να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια της κρίσης COVID-19.

| (13) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέψουν τη μεταφορά των ζημιών των επιχειρήσεων τουλάχιστον στο προηγούμενο οικονομικό έτος, δηλαδή έως το 2019. Παρά ταύτα, για να μπορέσουν οι φορολογούμενοι να χρησιμοποιήσουν το πλήρες ποσό των ζημιών τους έναντι των φόρων που έχουν ήδη καταβληθεί, τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν τη μεταφορά έως τα τρία προηγούμενα έτη, δηλαδή έως το 2017. Οι μικρότερες επιχειρήσεις με χαμηλότερα κέρδη μπορούν να επωφεληθούν ιδιαίτερα από αυτή την παρατεταμένη περίοδο μεταφοράς έως και τριών ετών. |
| --- | --- |

(13)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέψουν τη μεταφορά των ζημιών των επιχειρήσεων τουλάχιστον στο προηγούμενο οικονομικό έτος, δηλαδή έως το 2019. Παρά ταύτα, για να μπορέσουν οι φορολογούμενοι να χρησιμοποιήσουν το πλήρες ποσό των ζημιών τους έναντι των φόρων που έχουν ήδη καταβληθεί, τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν τη μεταφορά έως τα τρία προηγούμενα έτη, δηλαδή έως το 2017. Οι μικρότερες επιχειρήσεις με χαμηλότερα κέρδη μπορούν να επωφεληθούν ιδιαίτερα από αυτή την παρατεταμένη περίοδο μεταφοράς έως και τριών ετών.

| (14) | Το μέτρο θα πρέπει να περιοριστεί ώστε να αποτραπούν οι υπερβολικές επιπτώσεις στους εθνικούς προϋπολογισμούς. Ένα όριο 3 εκατ. EUR ανά ζημιογόνο οικονομικό έτος θα παρέχει πολύτιμη στήριξη ιδίως στις μικρότερες εταιρείες, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι όλοι οι φορολογούμενοι επωφελούνται σε κάποιον βαθμό. |
| --- | --- |

(14)

Το μέτρο θα πρέπει να περιοριστεί ώστε να αποτραπούν οι υπερβολικές επιπτώσεις στους εθνικούς προϋπολογισμούς. Ένα όριο 3 εκατ. EUR ανά ζημιογόνο οικονομικό έτος θα παρέχει πολύτιμη στήριξη ιδίως στις μικρότερες εταιρείες, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι όλοι οι φορολογούμενοι επωφελούνται σε κάποιον βαθμό.

| (15) | Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν μέτρα που πληρούν τις προϋποθέσεις για να συνιστούν κρατική ενίσχυση η οποία δεν απαλλάσσεται από την υποχρέωση κοινοποίησης, πρέπει να κοινοποιούν τα εν λόγω μέτρα στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν γενικά για τις κρατικές ενισχύσεις, |
| --- | --- |

(15)

Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν μέτρα που πληρούν τις προϋποθέσεις για να συνιστούν κρατική ενίσχυση η οποία δεν απαλλάσσεται από την υποχρέωση κοινοποίησης, πρέπει να κοινοποιούν τα εν λόγω μέτρα στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν γενικά για τις κρατικές ενισχύσεις,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ

1.   ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

Προκειμένου να ωφεληθούν οι επιχειρήσεις υπό το πρίσμα της οικονομικής κατάστασης που προκλήθηκε από την πανδημία COVID-19, στην παρούσα σύσταση καθορίζεται μια συντονισμένη προσέγγιση για τη μεταχείριση των ζημιών που υπέστησαν οι επιχειρήσεις κατά τα οικονομικά έτη 2020 και 2021.

2.   Η ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ

Δεδομένων των εξαιρετικών οικονομικών περιστάσεων κατά τα έτη 2020 και 2021, ως αποτέλεσμα της πανδημίας COVID-19, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις τη μεταφορά των ζημιών τουλάχιστον στο προηγούμενο οικονομικό έτος, δηλαδή τουλάχιστον στο 2019.

Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν αυτή την περίοδο, ώστε να επιτρέπεται η μεταφορά των ζημιών έως και στα τρία προηγούμενα έτη, επιτρέποντας έτσι στις επιχειρήσεις να συμψηφίζουν τις ζημίες τους που αφορούν τα οικονομικά έτη 2020 και 2021 με τα κέρδη που έχουν ήδη φορολογηθεί κατά τα οικονομικά έτη 2019, 2018 και 2017.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να αξιώνουν αμέσως τη μεταφορά των ζημιών που εκτιμούν ότι θα υποστούν κατά το οικονομικό έτος 2021, χωρίς να απαιτείται αναμονή έως το τέλος του έτους.

3.   ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ

Προκειμένου να περιοριστεί ο αντίκτυπος στους εθνικούς προϋπολογισμούς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να περιορίσουν το ποσό των ζημιών που πρόκειται να μεταφερθούν σε προηγούμενες χρήσεις. Το μέγιστο ποσό για τη μεταφορά των ζημιών σε προηγούμενες χρήσεις θα πρέπει να είναι 3 εκατ. EUR ανά ζημιογόνο οικονομικό έτος.

Εάν τα κράτη μέλη επιτρέψουν τη μεταφορά των ζημιών έως το 2017, οι επιλέξιμες επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να έχουν υποστεί ζημίες σε κανένα από τα οικονομικά έτη 2019, 2018 και 2017.

4.   ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ

Τα κράτη μέλη καλούνται να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν με σκοπό να εφαρμόσουν την παρούσα σύσταση, καθώς και σχετικά με τυχόν μεταβολές που έχουν επέλθει στα εν λόγω μέτρα.

Τα κράτη μέλη καλούνται να συζητήσουν με την Επιτροπή τα σχέδιά τους για την πρόβλεψη μεταφοράς των ζημιών των επιχειρήσεων σε προηγούμενες χρήσεις.

5.   ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ

Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2021.

Για την Επιτροπή

Paolo GENTILONI

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  Για τον ορισμό των ΜΜΕ, βλ. τη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).

1

(2)  Ανακοίνωση της Επιτροπής – Προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η οικονομία κατά τη διάρκεια της τρέχουσας έξαρσης της νόσου COVID-19 (ΕΕ C 91 I της 20.3.2020, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής C(2020) 2215 (ΕΕ C 112 I της 4.4.2020, σ. 1), C(2020) 3156 (ΕΕ C 164 της 13.5.2020, σ. 3), C(2020) 4509 (ΕΕ C 218 της 2.7.2020, σ. 3), C(2020) 7127 (ΕΕ C 340 της 13.10.2020, σ. 1) και C(2021) 564 (ΕΕ C 34 της 1.2.2021, σ. 6).

2

---

III Λοιπές πράξεις

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

| 20.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179/13

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΕΖΕΣ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

| ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ | 18 |
| --- | --- |

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

| Άρθρο 1 | Ορισμοί | 18 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 1

| Άρθρο 2 | Αντικείμενο | 18 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 2

| ΤΙΤΛΟΣ I | ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ | 19 |
| --- | --- | --- |

ΤΙΤΛΟΣ I

ΤΙΤΛΟΣ I

ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

| Κεφάλαιο 1 | ΔΙΚΑΣΤΕΣ | 19 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 1

| Άρθρο 3 | Έναρξη της θητείας δικαστή | 19 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 3

| Άρθρο 4 | Ορκωμοσία | 19 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 4

| Άρθρο 5 | Επίσημη δέσμευση | 19 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 5

| Άρθρο 6 | Απαλλαγή δικαστή από τα καθήκοντά του | 19 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 6

| Άρθρο 7 | Σειρά αρχαιότητας | 19 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 7

| Κεφάλαιο 2 | ΠΡΟΕΔΡΙΑ | 20 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 2

| Άρθρο 8 | Εκλογή του προέδρου | 20 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 8

| Άρθρο 9 | Καθήκοντα του προέδρου | 20 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 9

| Άρθρο 10 | Κώλυμα του προέδρου | 20 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 10

| Κεφάλαιο 3 | ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ | 20 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 3

| Άρθρο 11 | Διορισμός του γραμματέα | 20 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 11

| Άρθρο 12 | Βοηθός γραμματέας | 21 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 12

| Άρθρο 13 | Κώλυμα του γραμματέα και του βοηθού γραμματέα | 21 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 13

| Άρθρο 14 | Καθήκοντα του γραμματέα | 21 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 14

| Άρθρο 15 | Τήρηση του πρωτοκόλλου | 22 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 15

| Άρθρο 16 | Πρόσβαση στο πρωτόκολλο, στις αποφάσεις και τις διατάξεις | 22 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 16

| Άρθρο 17 | Έγκριση παροχής υπηρεσιών γραμματείας | 22 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 17

| Κεφάλαιο 4 | ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ | 22 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 4

| Άρθρο 18 | Διορισμός | 22 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 18

| Άρθρο 19 | Οργάνωση | 23 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 19

| Κεφάλαιο 5 | ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ | 23 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 5

| Άρθρο 20 | Οργάνωση του δικαστικού έτους | 23 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 20

| Άρθρο 21 | Ορισμός εισηγητή δικαστή | 23 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 21

| Άρθρο 22 | Αποχή ή απαλλαγή δικαστή από την εκδίκαση υπόθεσης | 23 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 22

| Άρθρο 23 | Κώλυμα δικαστή | 24 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 23

| Άρθρο 24 | Επ’ ακροατηρίου συζητήσεις | 24 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 24

| Άρθρο 25 | Τήρηση πρακτικών | 24 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 25

| Άρθρο 26 | Διασκέψεις | 24 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 26

| Άρθρο 27 | Αποφάσεις του Δικαστηρίου — απαρτία | 24 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 27

| Άρθρο 28 | Ετήσια έκθεση | 25 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 28

| Κεφάλαιο 6 | ΓΛΩΣΣΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ | 25 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 6

| Άρθρο 29 | Γλώσσα του Δικαστηρίου | 25 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 29

| Άρθρο 30 | Διαδικασία συμβουλευτικής γνώμης | 25 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 30

| Άρθρο 31 | Μάρτυρες | 26 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 31

| Άρθρο 32 | Δημοσιεύσεις του Δικαστηρίου | 26 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 32

| ΤΙΤΛΟΣ II | ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ | 26 |
| --- | --- | --- |

ΤΙΤΛΟΣ II

ΤΙΤΛΟΣ II

ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

| Κεφάλαιο 1 | ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΗΓΟΡΩΝ | 26 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 1

| Άρθρο 33 | Προνόμια, ασυλίες και διευκολύνσεις | 26 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 33

| Άρθρο 34 | Ιδιότητα των εκπροσώπων των διαδίκων | 26 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 34

| Άρθρο 35 | Άρση της ασυλίας | 27 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 35

| Άρθρο 36 | Αποκλεισμός από τη διαδικασία | 27 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 36

| Κεφάλαιο 2 | ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ | 27 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 2

| Άρθρο 37 | Κοινοποίηση αιτήσεων για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης | 27 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 37

| Άρθρο 38 | Τρόποι επίδοσης | 27 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 38

| Κεφάλαιο 3 | ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ | 28 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 3

| Άρθρο 39 | Υπολογισμός των προθεσμιών | 28 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 39

| Άρθρο 40 | Προσφυγή κατά πράξης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ | 28 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 40

| Άρθρο 41 | Απόσταση | 29 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 41

| Άρθρο 42 | Καθορισμός και παράταση των προθεσμιών | 29 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 42

| Άρθρο 43 | Ανωτέρα βία | 29 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 43

| Κεφάλαιο 4 | ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΚΔΙΚΑΣΗΣ ΤΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ | 29 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 4

| Άρθρο 44 | Τρόποι εκδίκασης των υποθέσεων | 29 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 44

| Άρθρο 45 | Ανωνυμία και μη δημοσιοποίηση ορισμένων στοιχείων | 29 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 45

| Άρθρο 46 | Συνεκδίκαση | 30 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 46

| Άρθρο 47 | Αναστολή της διαδικασίας | 30 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 47

| Άρθρο 48 | Αναβολή της εκδίκασης υπόθεσης | 30 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 48

| Κεφάλαιο 5 | ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΡΩΓΗ | 31 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 5

| Άρθρο 49 | Δικαστική αρωγή | 31 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 49

| Άρθρο 50 | Αίτηση δικαστικής αρωγής | 31 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 50

| Άρθρο 51 | Απόφαση επί της αίτησης δικαστικής αρωγής | 31 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 51

| Άρθρο 52 | Προκαταβολές και ανάληψη των εξόδων | 32 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 52

| Άρθρο 53 | Ανάκληση του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής | 32 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 53

| Κεφάλαιο 6 | ΕΓΓΡΑΦΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ | 32 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 6

| Άρθρο 54 | Κατάθεση υπομνημάτων | 32 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 54

| Κεφάλαιο 7 | ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ | 33 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 7

| Άρθρο 55 | Προκαταρκτική έκθεση | 33 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 55

| Κεφάλαιο 8 | ΜΕΤΡΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΜΕΣΑ | 34 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 8

| Άρθρο 56 | Μέτρα οργάνωσης διαδικασίας και αποδεικτικά μέσα | 34 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 56

| Άρθρο 57 | Μέτρα οργάνωσης της διαδικασίας | 34 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 57

| Άρθρο 58 | Αποδεικτικά μέσα | 34 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 58

| Άρθρο 59 | Εξέταση των εμπιστευτικών πληροφοριών και στοιχείων | 35 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 59

| Άρθρο 60 | Έγγραφα την πρόσβαση στα οποία έχει αρνηθεί η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ | 35 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 60

| Κεφάλαιο 9 | ΚΛΗΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΑΡΤΥΡΩΝ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΟΓΝΩΜΟΝΩΝ | 35 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 9

| Άρθρο 61 | Απόδειξη με μάρτυρες | 35 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 61

| Άρθρο 62 | Εξέταση των μαρτύρων | 36 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 62

| Άρθρο 63 | Πραγματογνωμοσύνη | 36 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 63

| Άρθρο 64 | Υποχρεώσεις των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων | 37 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 64

| Άρθρο 65 | Εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα | 37 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 65

| Άρθρο 66 | Έξοδα των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων | 37 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 66

| Άρθρο 67 | Πρακτικά των συνεδριάσεων διεξαγωγής αποδείξεων | 37 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 67

| Άρθρο 68 | Αίτηση διενέργειας διαδικαστικών πράξεων | 37 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 68

| Κεφάλαιο 10 | ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ | 38 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 10

| Άρθρο 69 | Ημερομηνία έναρξης | 38 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 69

| Άρθρο 70 | Παράλειψη της προφορικής διαδικασίας | 38 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 70

| Άρθρο 71 | Έκθεση ακροατηρίου | 38 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 71

| Άρθρο 72 | Απουσία των διαδίκων από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση | 38 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 72

| Άρθρο 73 | Κοινή επ’ ακροατηρίου συζήτηση | 39 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 73

| Άρθρο 74 | Διεύθυνση των συζητήσεων | 39 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 74

| Άρθρο 75 | Συζήτηση κεκλεισμένων των θυρών | 39 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 75

| Άρθρο 76 | Ανάπτυξη ισχυρισμών ενώπιον του Δικαστηρίου | 39 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 76

| Άρθρο 77 | Λήξη της προφορικής διαδικασίας | 39 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 77

| Άρθρο 78 | Διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας ή επανάληψή της | 39 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 78

| Άρθρο 79 | Πρακτικά της επ’ ακροατηρίου συζήτησης | 39 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 79

| Κεφάλαιο 11 | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ | 40 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 11

| Άρθρο 80 | Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία δημοσίευσης των αποφάσεων | 40 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 80

| Άρθρο 81 | Περιεχόμενο της απόφασης | 40 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 81

| Άρθρο 82 | Δημοσίευση και επίδοση απόφασης | 40 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 82

| Άρθρο 83 | Περιεχόμενο της διάταξης | 41 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 83

| Άρθρο 84 | Υπογραφή και επίδοση διάταξης | 41 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 84

| Άρθρο 85 | Ισχύς των αποφάσεων και διατάξεων | 41 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 85

| Άρθρο 86 | Ανακοίνωση | 41 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 86

| Άρθρο 87 | Διόρθωση των αποφάσεων και διατάξεων | 41 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 87

| ΤΙΤΛΟΣ III | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΓΝΩΜΗΣ | 42 |
| --- | --- | --- |

ΤΙΤΛΟΣ III

ΤΙΤΛΟΣ III

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΓΝΩΜΗΣ

| Κεφάλαιο 1 | ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ | 42 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 1

| Άρθρο 88 | Περιεχόμενο της αίτησης για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης | 42 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 88

| Άρθρο 89 | Ανωνυμία | 42 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 89

| Άρθρο 90 | Συμμετοχή στη διαδικασία συμβουλευτικής γνώμης | 42 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 90

| Άρθρο 91 | Διάδικοι της κύριας δίκης | 43 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 91

| Άρθρο 92 | Μετάφραση και επίδοση της αίτησης για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης | 43 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 92

| Άρθρο 93 | Απάντηση με αιτιολογημένη διάταξη | 43 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 93

| Άρθρο 94 | Διατήρηση της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου να αποφανθεί επί αίτησης για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης | 43 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 94

| Άρθρο 95 | Αίτηση παροχής διευκρινίσεων | 43 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 95

| Άρθρο 96 | Έξοδα της διαδικασίας συμβουλευτικής γνώμης | 44 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 96

| Άρθρο 97 | Ερμηνεία των συμβουλευτικών γνωμών | 44 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 97

| Κεφάλαιο 2 | ΤΑΧΕΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ | 44 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 2

| Άρθρο 98 | Ταχεία διαδικασία | 44 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 98

| Άρθρο 99 | Κατάθεση και επίδοση υπομνημάτων | 44 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 99

| ΤΙΤΛΟΣ IV | ΕΥΘΕΙΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ | 45 |
| --- | --- | --- |

ΤΙΤΛΟΣ IV

ΤΙΤΛΟΣ IV

ΕΥΘΕΙΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ

| Κεφάλαιο 1 | ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΩΝ | 45 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 1

| Άρθρο 100 | Υποχρέωση εκπροσώπησης | 45 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 100

| Κεφάλαιο 2 | ΕΓΓΡΑΦΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ | 45 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 2

| Άρθρο 101 | Περιεχόμενο της προσφυγής | 45 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 101

| Άρθρο 102 | Πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις | 45 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 102

| Άρθρο 103 | Παραρτήματα του δικογράφου της προσφυγής | 46 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 103

| Άρθρο 104 | Προσαρμογή της προσφυγής | 46 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 104

| Άρθρο 105 | Μη προσκόμιση των απαιτούμενων εγγράφων | 46 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 105

| Άρθρο 106 | Επίδοση του δικογράφου της προσφυγής | 47 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 106

| Άρθρο 107 | Υπόμνημα αντίκρουσης | 47 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 107

| Άρθρο 108 | Απάντηση και ανταπάντηση | 47 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 108

| Άρθρο 109 | Κατ’ αντιμωλία διαδικασία | 47 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 109

| Κεφάλαιο 3 | ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΗ | 48 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 3

| Άρθρο 110 | Νέοι ισχυρισμοί | 48 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 110

| Άρθρο 111 | Προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων και πρόταση αποδεικτικών μέσων | 48 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 111

| Κεφάλαιο 4 | ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ | 48 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 4

| Άρθρο 112 | Αντικείμενο και συνέπειες της παρέμβασης | 48 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 112

| Άρθρο 113 | Αίτηση παρέμβασης | 48 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 113

| Άρθρο 114 | Απόφαση επί της αίτησης παρέμβασης | 49 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 114

| Άρθρο 115 | Υποβολή υπομνημάτων παρέμβασης | 49 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 115

| Κεφάλαιο 5 | ΤΑΧΕΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ | 50 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 5

| Άρθρο 116 | Ταχεία διαδικασία | 50 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 116

| Άρθρο 117 | Έγγραφη διαδικασία | 50 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 117

| Άρθρο 118 | Παρέμβαση στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας | 50 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 118

| Άρθρο 119 | Προφορική διαδικασία | 51 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 119

| Κεφάλαιο 6 | ΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ | 51 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 6

| Άρθρο 120 | Απόφαση για τα δικαστικά έξοδα | 51 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 120

| Άρθρο 121 | Γενικοί κανόνες για την κατανομή των δικαστικών εξόδων | 51 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 121

| Άρθρο 122 | Δικαστικά έξοδα των παρεμβαινόντων | 51 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 122

| Άρθρο 123 | Δικαστικά έξοδα σε περίπτωση παραίτησης | 52 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 123

| Άρθρο 124 | Δικαστικά έξοδα σε περίπτωση κατάργησης της δίκης | 52 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 124

| Άρθρο 125 | Έξοδα διαδικασίας | 52 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 125

| Άρθρο 126 | Έξοδα δυνάμενα να αναζητηθούν | 52 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 126

| Άρθρο 127 | Αμφισβήτηση σχετικά με τα έξοδα που μπορούν να αναζητηθούν | 52 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 127

| Άρθρο 128 | Τρόπος πληρωμής | 53 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 128

| ΤΙΤΛΟΣ V | ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ | 53 |
| --- | --- | --- |

ΤΙΤΛΟΣ V

ΤΙΤΛΟΣ V

ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

| Κεφάλαιο 1 | ΑΝΑΘΕΣΗ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΣΤΟΝ ΕΙΣΗΓΗΤΗ ΔΙΚΑΣΤΗ | 53 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 1

| Άρθρο 129 | Ανάθεση υπόθεσης στον εισηγητή δικαστή | 53 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 129

| Κεφάλαιο 2 | ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ, ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ, ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ | 53 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 2

| Άρθρο 130 | Φιλικός διακανονισμός | 53 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 130

| Άρθρο 131 | Παραίτηση | 53 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 131

| Άρθρο 132 | Κατάργηση της δίκης | 54 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 132

| Άρθρο 133 | Ενστάσεις και παρεμπίπτοντα ζητήματα | 54 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 133

| Κεφάλαιο 3 | ΕΡΗΜΗΝ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ | 54 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 3

| Άρθρο 134 | Ερήμην αποφάσεις | 54 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 134

| Άρθρο 135 | Ανακοπή ερημοδικίας | 55 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 135

| Κεφάλαιο 4 | ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΔΙΚΑ ΜΕΣΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ | 55 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 4

| Άρθρο 136 | Παράλειψη του Δικαστηρίου να αποφανθεί | 55 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 136

| Άρθρο 137 | Τριτανακοπή | 55 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 137

| Άρθρο 138 | Ερμηνεία των αποφάσεων και διατάξεων | 56 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 138

| Άρθρο 139 | Αναθεώρηση | 56 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 139

| Κεφάλαιο 5 | ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ | 57 |
| --- | --- | --- |

Κεφάλαιο 5

| Άρθρο 140 | Αίτηση αναστολής εκτέλεσης ή λήψης προσωρινών μέτρων | 57 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 140

| Άρθρο 141 | Απόφαση επί της αίτησης | 57 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 141

| Άρθρο 142 | Διάταξη αναστολής εκτέλεσης ή άλλων προσωρινών μέτρων | 57 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 142

| Άρθρο 143 | Μεταβολή των περιστάσεων | 58 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 143

| Άρθρο 144 | Νέα αίτηση | 58 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 144

| Άρθρο 145 | Αίτηση αναστολής δυνάμει του άρθρου 19 της ΣΕΔ | 58 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 145

| ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ | 58 |
| --- | --- |

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

| Άρθρο 146 | Συμπληρωματικός κανονισμός | 58 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 146

| Άρθρο 147 | Εκτελεστικές διατάξεις | 58 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 147

| Άρθρο 148 | Βιντεοδιάσκεψη | 58 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 148

| Άρθρο 149 | Κατάργηση | 59 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 149

| Άρθρο 150 | Δημοσίευση και έναρξη ισχύος | 59 |
| --- | --- | --- |

Άρθρο 150

| Παράρτημα I | Απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2016 σχετικά με την κατάθεση και την επίδοση ή την κοινοποίηση διαδικαστικών εγγράφων μέσω της e-EFTACourt (2017/C 73/09). | 60 |
| --- | --- | --- |

Παράρτημα I

Παράρτημα I

Απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2016 σχετικά με την κατάθεση και την επίδοση ή την κοινοποίηση διαδικαστικών εγγράφων μέσω της e-EFTACourt (2017/C 73/09).

| Παράρτημα II | 62 |
| --- | --- |

Παράρτημα II

ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΕΖΕΣ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη τις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στο Δικαστήριο από τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2 και το άρθρο 43 του πρωτοκόλλου 5 της εν λόγω συμφωνίας (Οργανισμός του Δικαστηρίου),

Έχοντας υπόψη την έγκριση που χορηγήθηκε από τις κυβερνήσεις των κρατών της ΕΖΕΣ,

ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ:

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Ορισμοί

1.   Στον παρόντα κανονισμό:

| α) | Με τον όρο «συμφωνία ΕΟΧ» νοείται το κύριο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, τα πρωτόκολλα και παραρτήματά αυτής, καθώς και οι πράξεις που αναφέρονται σε αυτήν· |
| --- | --- |

α)

Με τον όρο «συμφωνία ΕΟΧ» νοείται το κύριο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, τα πρωτόκολλα και παραρτήματά αυτής, καθώς και οι πράξεις που αναφέρονται σε αυτήν·

| β) | Με τον όρο «ΣΕΔ» νοείται η συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, τα πρωτόκολλα και τα παραρτήματα αυτής· |
| --- | --- |

β)

Με τον όρο «ΣΕΔ» νοείται η συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, τα πρωτόκολλα και τα παραρτήματα αυτής·

| γ) | Με τον όρο «Οργανισμός» νοείται το πρωτόκολλο 5 της ΣΕΔ για τον οργανισμό του δικαστηρίου ΕΖΕΣ· |
| --- | --- |

γ)

Με τον όρο «Οργανισμός» νοείται το πρωτόκολλο 5 της ΣΕΔ για τον οργανισμό του δικαστηρίου ΕΖΕΣ·

| δ) | Με τον όρο «κράτος της ΕΖΕΣ» νοείται μέλος της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών που είναι συμβαλλόμενο στη συμφωνία ΕΟΧ και στη ΣΕΔ· |
| --- | --- |

δ)

Με τον όρο «κράτος της ΕΖΕΣ» νοείται μέλος της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών που είναι συμβαλλόμενο στη συμφωνία ΕΟΧ και στη ΣΕΔ·

| ε) | Με τον όρο «κράτος μέλος της ΕΕ» νοείται κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι συμβαλλόμενο στη συμφωνία ΕΟΧ· |
| --- | --- |

ε)

Με τον όρο «κράτος μέλος της ΕΕ» νοείται κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι συμβαλλόμενο στη συμφωνία ΕΟΧ·

| στ) | Με τον όρο «ενδιαφερόμενοι» νοούνται τα κράτη και τα όργανα που έχουν εξουσιοδοτηθεί, δυνάμει του άρθρου 20 του Οργανισμού, να υποβάλλουν υπομνήματα ή παρατηρήσεις στο Δικαστήριο· |
| --- | --- |

στ)

Με τον όρο «ενδιαφερόμενοι» νοούνται τα κράτη και τα όργανα που έχουν εξουσιοδοτηθεί, δυνάμει του άρθρου 20 του Οργανισμού, να υποβάλλουν υπομνήματα ή παρατηρήσεις στο Δικαστήριο·

| ζ) | με τους όρους «διάδικος» και «διάδικοι», χρησιμοποιούμενους χωρίς άλλη ένδειξη, νοείται κάθε διάδικος, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβαινόντων· |
| --- | --- |

ζ)

με τους όρους «διάδικος» και «διάδικοι», χρησιμοποιούμενους χωρίς άλλη ένδειξη, νοείται κάθε διάδικος, συμπεριλαμβανομένων των παρεμβαινόντων·

| η) | με τους όρους «κύριος διάδικος» και «κύριοι διάδικοι» νοούνται, κατά περίπτωση, ο προσφεύγων ή ο καθού ή αμφότεροι· |
| --- | --- |

η)

με τους όρους «κύριος διάδικος» και «κύριοι διάδικοι» νοούνται, κατά περίπτωση, ο προσφεύγων ή ο καθού ή αμφότεροι·

| θ) | με τον όρο «ad hoc δικαστής» νοείται πρόσωπο που αντικαθιστά δικαστή το οποίο επιλέγεται από κατάλογο που έχει καταρτιστεί, με κοινή συμφωνία, από τις κυβερνήσεις των κρατών της ΕΖΕΣ όπως προβλέπεται στο άρθρο 30 τέταρτο εδάφιο της ΣΕΔ. Το πρόσωπο αυτό επιλέγεται μεταξύ των προσώπων που αναγράφονται στον κατάλογο και που έχουν προταθεί από την κυβέρνηση που πρότεινε τον τακτικό δικαστή που πρόκειται να αντικατασταθεί. |
| --- | --- |

θ)

με τον όρο «ad hoc δικαστής» νοείται πρόσωπο που αντικαθιστά δικαστή το οποίο επιλέγεται από κατάλογο που έχει καταρτιστεί, με κοινή συμφωνία, από τις κυβερνήσεις των κρατών της ΕΖΕΣ όπως προβλέπεται στο άρθρο 30 τέταρτο εδάφιο της ΣΕΔ. Το πρόσωπο αυτό επιλέγεται μεταξύ των προσώπων που αναγράφονται στον κατάλογο και που έχουν προταθεί από την κυβέρνηση που πρότεινε τον τακτικό δικαστή που πρόκειται να αντικατασταθεί.

2.   Όλες οι αναφορές στο αρσενικό γένος νοούνται ως αναφορές σε όλα τα γένη, ανάλογα με την περίπτωση.

Άρθρο 2

Αντικείμενο

Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζουν και συμπληρώνουν, κατά το μέτρο του αναγκαίου, τις οικείες διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ, της ΣΕΔ και του Οργανισμού.

Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζουν και συμπληρώνουν, κατά το μέτρο του αναγκαίου, τις οικείες διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ, της ΣΕΔ και του Οργανισμού.

ΤΙΤΛΟΣ I

ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

Δικαστές

Άρθρο 3

Έναρξη της θητείας δικαστή

Η θητεία δικαστή αρχίζει από την ημερομηνία που καθορίζει η πράξη διορισμού του. Αν η πράξη διορισμού δεν καθορίζει ημερομηνία, η θητεία αρχίζει από την ημερομηνία της πράξης αυτής.

Άρθρο 4

Ορκωμοσία

Σύμφωνα με το άρθρο 2 του Οργανισμού, οι δικαστές, πριν αναλάβουν τα καθήκοντά τους, κατά την πρώτη δημόσια συνεδρίαση του Δικαστηρίου στην οποία παρίστανται μετά τον διορισμό τους, δίνουν τον ακόλουθο όρκο ή, εναλλακτικά, προβαίνουν στην ακόλουθη υπεύθυνη δήλωση:

«[Ορκίζομαι να/δηλώνω υπεύθυνα ότι θα] ασκώ τα καθήκοντά μου με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία· [Ορκίζομαι να μην/δηλώνω υπεύθυνα ότι δεν θα] παραβιάζω το απόρρητο των διασκέψεων του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ.»

Άρθρο 5

Επίσημη δέσμευση

Αμέσως μετά την ορκωμοσία, οι δικαστές υπογράφουν δήλωση, σύμφωνα με το άρθρο 4 του Οργανισμού, με την οποία αναλαμβάνουν επίσημα τη δέσμευση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της άσκησης των καθηκόντων τους και μετά τη λήξη τους, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά τους και, ιδίως, μετά τη λήξη της περιόδου αυτής, τα καθήκοντα της εντιμότητας και της διακριτικότητας, όσον αφορά την αποδοχή ορισμένων θέσεων ή ωφελημάτων.

Άρθρο 6

Απαλλαγή δικαστή από τα καθήκοντά του

1.   Σε περίπτωση που το Δικαστήριο καλείται, σύμφωνα με το άρθρο 6 του Οργανισμού, να κρίνει αν ένας δικαστής δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά του, o πρόεδρος καλεί τον δικαστή να εμφανιστεί ενώπιον του Δικαστηρίου, το οποίο συνεδριάζει σε συμβούλιο, για να υποβάλει τις παρατηρήσεις του· o γραμματέας δεν παρίσταται στην ακρόαση.

2.   Το Δικαστήριο αποφαίνεται χωρίς να παρίσταται ο γραμματέας. Ο ενδιαφερόμενος δικαστής δεν μετέχει στις διασκέψεις αυτές.

Άρθρο 7

Σειρά αρχαιότητας

1.   Η σειρά αρχαιότητας των δικαστών προσδιορίζεται από τον χρόνο ανάληψης των καθηκόντων τους.

2.   Σε περίπτωση ίδιας αρχαιότητας, η σειρά αρχαιότητας καθορίζεται από την ηλικία.

3.   Οι δικαστές των οποίων η θητεία ανανεώνεται διατηρούν την προηγούμενη σειρά αρχαιότητάς τους.

4.   Οι δικαστές που επιλέγονται από τον πίνακα που προβλέπεται στο άρθρο 30 τέταρτο εδάφιο της ΣΕΔ κατατάσσονται μετά τους τακτικούς δικαστές. Στην περίπτωση που δύο ή περισσότεροι δικαστές αυτού του είδους ασχολούνται με την ίδια υπόθεση, η εσωτερική κατάταξή τους ορίζεται σε συνάρτηση με την ηλικία.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

Προεδρία

Άρθρο 8

Εκλογή του προέδρου

1.   Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους, σύμφωνα με το άρθρο 30 τρίτο εδάφιο της ΣΕΔ, τον πρόεδρο του Δικαστηρίου, για τρία έτη.

2.   Σε περίπτωση που ο πρόεδρος του παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του πριν από την κανονική λήξη της θητείας του, εκλέγεται αντικαταστάτης του για το υπόλοιπο της θητείας.

3.   Οι εκλογές που προβλέπει το παρόν άρθρο διεξάγονται με μυστική ψηφοφορία. Εκλέγεται ο δικαστής που συγκεντρώνει την απόλυτη πλειοψηφία. Αν κανένας από τους δικαστές δεν συγκεντρώσει την απόλυτη πλειοψηφία, διεξάγεται δεύτερη ψηφοφορία και εκλέγεται ο δικαστής που συγκεντρώνει τις περισσότερες ψήφους. Σε περίπτωση ισοψηφίας, λογίζεται ως εκλεγείς ο πρεσβύτερος.

4.   Το όνομα του προέδρου που εκλέγεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο, δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 9

Καθήκοντα του προέδρου

1.   Ο πρόεδρος εκπροσωπεί το Δικαστήριο.

2.   Ο πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες και τις υπηρεσίες του Δικαστηρίου. Προεδρεύει των επ’ ακροατηρίου συζητήσεων, των διασκέψεων και των διοικητικών συνεδριάσεων.

3.   Ο πρόεδρος μεριμνά για την εύρυθμη λειτουργία του Δικαστηρίου.

Άρθρο 10

Κώλυμα του προέδρου

Σε περίπτωση κωλύματος του προέδρου ή χηρείας της προεδρίας, καθήκοντα προέδρου ασκεί ένας από τους υπόλοιπους δικαστές, σύμφωνα με τη σειρά αρχαιότητας που ορίζει το άρθρο 7.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

Γραμματεία

Άρθρο 11

Διορισμός του γραμματέα

1.   Το Δικαστήριο διορίζει τον γραμματέα.

2.   Σε περίπτωση χηρείας της θέσης του γραμματέα, οι ενδιαφερόμενοι για τη θέση καλούνται με δημόσια ανακοίνωση να υποβάλουν υποψηφιότητες εντός προθεσμίας τουλάχιστον τριών εβδομάδων, οι οποίες συνοδεύονται από τα πλήρη στοιχεία τους, μεταξύ των οποίων η ηλικία τους, η ιθαγένειά τους, οι πανεπιστημιακοί τους τίτλοι, η γλωσσομάθειά τους, οι παρούσες και προηγούμενες ασχολίες τους, καθώς και η δικαστική και διεθνής πείρα τους.

3.   Ο διορισμός γίνεται κατά τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 3.

4.   Ο γραμματέας διορίζεται για τριετή περίοδο. Επιτρέπεται ο αναδιορισμός του. Το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίζει τον αναδιορισμό του απερχόμενου γραμματέα χωρίς να ακολουθήσει τη διαδικασία της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.

5.   Ο γραμματέας δίνει τον όρκο που προβλέπεται στο άρθρο 4 και υπογράφει τη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 5.

6.   Ο γραμματέας δεν μπορεί να απαλλαγεί από τα καθήκοντά του παρά μόνον αν δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά του. Το Δικαστήριο αποφασίζει σχετικά, αφού παράσχει στον γραμματέα τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.

7.   Αν ο γραμματέας παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του πριν από τη λήξη της θητείας του, το Δικαστήριο διορίζει νέο γραμματέα για τριετή περίοδο.

8.   Το όνομα του γραμματέα που εκλέγεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο, δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 12

Βοηθός γραμματέας

Το Δικαστήριο μπορεί να διορίσει βοηθό γραμματέα επιφορτισμένο να επικουρεί τον γραμματέα και να τον αναπληρώνει σε περίπτωση κωλύματος.

Άρθρο 13

Κώλυμα του γραμματέα και του βοηθού γραμματέα

Ο πρόεδρος ορίζει τους υπαλλήλους που θα ασκούν τα καθήκοντα γραμματέα σε περίπτωση κωλύματος του γραμματέα και, ενδεχομένως, του βοηθού γραμματέα.

Άρθρο 14

Καθήκοντα του γραμματέα

1.   Ο γραμματέας έχει, υπό την εποπτεία του προέδρου, την ευθύνη της παραλαβής, διαβίβασης και φύλαξης όλων των εγγράφων, καθώς και των επιδόσεων που συνεπάγεται η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

2.   Ο γραμματέας επικουρεί τους δικαστές κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.

3.   Ο γραμματέας φυλάσσει τις σφραγίδες και είναι υπεύθυνος για τα αρχεία. Είναι υπεύθυνος για την επιμέλεια των δημοσιεύσεων του Δικαστηρίου και, ιδίως, της Συλλογής της Νομολογίας του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ, καθώς και της δημοσίευσης στο διαδίκτυο εγγράφων που αφορούν το Δικαστήριο.

4.   Μεριμνά, υπό την εποπτεία του προέδρου, για τη διεύθυνση του προσωπικού και τη διοίκηση, για την οικονομική διαχείριση και τη λογιστική του Δικαστηρίου, καθώς και για την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του.

5.   Οι οδηγίες προς τον γραμματέα θεσπίζονται από το Δικαστήριο κατόπιν πρότασης του προέδρου.

6.   Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό, ο γραμματέας παρίσταται στις συνεδριάσεις του Δικαστηρίου.

Άρθρο 15

Τήρηση του πρωτοκόλλου

1.   Στη γραμματεία τηρείται, με ευθύνη του γραμματέα, πρωτόκολλο στο οποίο εγγράφονται κατά συνέχεια και κατά τη σειρά της κατάθεσής τους όλα τα υπομνήματα καθώς και τα στοιχεία και έγγραφα που κατατίθενται για την υποστήριξή τους.

2.   Σημείωση της εγγραφής στο πρωτόκολλο γίνεται από τον γραμματέα στα πρωτότυπα και, κατόπιν αίτησης των διαδίκων, στα αντίγραφα που προσκομίζονται προς τούτο.

3.   Οι εγγραφές στο πρωτόκολλο και οι σημειώσεις που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο συνιστούν δημόσια έγγραφα.

4.   Οι κανόνες τήρησης του πρωτοκόλλου καθορίζονται με τις οδηγίες προς τον γραμματέα οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 5.

5.   Στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημοσιεύεται ανακοίνωση που περιέχει την ημερομηνία εγγραφής του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης, το ονοματεπώνυμο των διαδίκων, τα αιτήματα του δικογράφου της προσφυγής, καθώς και μνεία των προβαλλόμενων ισχυρισμών και κύριων επιχειρημάτων ή, κατά περίπτωση, την ημερομηνία κατάθεσης αίτησης για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης, καθώς και μνεία του αιτούντος δικαστηρίου, των διαδίκων της κύριας δίκης και των ερωτημάτων που υποβάλλονται στο Δικαστήριο.

Άρθρο 16

Πρόσβαση στο πρωτόκολλο, στις αποφάσεις και τις διατάξεις

1.   Οποιοσδήποτε μπορεί να συμβουλεύεται το πρωτόκολλο στη γραμματεία και να λαμβάνει αντίγραφα ή αποσπάσματα, συμπεριλαμβανομένων επικυρωμένων αντιγράφων αποφάσεων και διατάξεων, σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της γραμματείας, ο οποίος θεσπίζεται από το Δικαστήριο κατόπιν πρότασης του γραμματέα.

2.   Οι διάδικοι μπορούν, με την επιφύλαξη των άρθρων 59 και 60 και σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της γραμματείας, να λαμβάνουν επικυρωμένα αντίγραφα των διαδικαστικών εγγράφων, καθώς και των διατάξεων και των αποφάσεων.

3.   Ουδείς τρίτος, είτε πρόκειται για ιδιώτη είτε για δημόσιο φορέα, έχει δικαίωμα πρόσβασης στη δικογραφία εκτός αν το επιτρέψει ρητώς ο πρόεδρος, αφού ακούσει τους διαδίκους. Η εν λόγω άδεια μπορεί να χορηγηθεί, εν όλω ή εν μέρει, μόνον κατόπιν γραπτής αίτησης, που πρέπει να συνοδεύεται από λεπτομερή αιτιολόγηση του θεμιτού συμφέροντος του τρίτου για πρόσβαση στη δικογραφία.

4.   Το Δικαστήριο μπορεί να θεσπίσει κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στα ιστορικά αρχεία του Δικαστηρίου.

Άρθρο 17

Έγκριση παροχής υπηρεσιών γραμματείας

Κατόπιν έγκρισης των κρατών της ΕΖΕΣ, το Δικαστήριο μπορεί να παρέχει υπηρεσίες γραμματείας σε δικαστικά όργανα διεθνούς χαρακτήρα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

Μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι

Άρθρο 18

Διορισμός

1.   Οι μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι του Δικαστηρίου διορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων του δικαστηρίου ΕΖΕΣ.

2.   Οι μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι, πριν αναλάβουν τα καθήκοντά τους, δίνουν τον ακόλουθο όρκο ή, εναλλακτικά, προβαίνουν στην ακόλουθη υπεύθυνη δήλωση, ενώπιον του προέδρου και παρουσία του γραμματέα:

«[Ορκίζομαι να/δηλώνω υπεύθυνα ότι θα] ασκώ με πίστη, εχεμύθεια και ευσυνειδησία τα καθήκοντα που μου έχουν ανατεθεί από το Δικαστήριο ΕΖΕΣ.»

Άρθρο 19

Οργάνωση

Το Δικαστήριο θεσπίζει ή τροποποιεί τον οργανισμό των υπηρεσιών του.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

Λειτουργία του Δικαστηρίου

Άρθρο 20

Οργάνωση του δικαστικού έτους

1.   Το δικαστικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου εκάστου ημερολογιακού έτους.

2.   Οι δικαστικές διακοπές καθορίζονται από το Δικαστήριο.

3.   Κατά τη διάρκεια των δικαστικών διακοπών, o πρόεδρος μπορεί, σε επείγουσες περιπτώσεις, να συγκαλεί τους δικαστές.

4.   Το Δικαστήριο τηρεί τις επίσημες αργίες του τόπου της έδρας του.

5.   Το Δικαστήριο μπορεί για εύλογη αιτία να χορηγεί άδεια στους δικαστές.

6.   Οι ημερομηνίες των δικαστικών διακοπών και ο κατάλογος των επίσημων αργιών δημοσιεύονται ετησίως στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 21

Ορισμός εισηγητή δικαστή

1.   Το συντομότερο δυνατό μετά την κατάθεση του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης, ο πρόεδρος ορίζει εισηγητή δικαστή για την υπόθεση.

2.   Σε περίπτωση κωλύματος του ορισθέντος εισηγητή δικαστή, ο πρόεδρος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τον ορισμό άλλου εισηγητή δικαστή.

Άρθρο 22

Αποχή ή απαλλαγή δικαστή από την εκδίκαση υπόθεσης

1.   Αν ένας δικαστής εκτιμά, σύμφωνα με το άρθρο 15 πρώτο και δεύτερο εδάφιο του Οργανισμού, ότι δεν μπορεί να μετάσχει στην εκδίκαση ορισμένης υπόθεσης, το αναφέρει στον πρόεδρο, ο οποίος τον απαλλάσσει από τη συμμετοχή στην εκδίκασή της.

2.   Αν ο πρόεδρος του Δικαστηρίου εκτιμά ότι ένας δικαστής δεν μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 15 πρώτο και δεύτερο εδάφιο του Οργανισμού, να μετάσχει στην εκδίκαση ορισμένης υπόθεσης, ειδοποιεί τον ενδιαφερόμενο δικαστή και ακούει τις παρατηρήσεις του πριν αποφασίσει σχετικά.

3.   Σύμφωνα με το άρθρο 15 τρίτο εδάφιο του Οργανισμού, τυχόν δυσχέρειες κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου διευθετούνται σύμφωνα με το άρθρο 30 τέταρτο εδάφιο της ΣΕΔ.

4.   Όταν, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, ένας δικαστής απέχει ή απαλλάσσεται από την εκδίκαση υπόθεσης, επιλέγεται ad hoc δικαστής προς αντικατάστασή του, σύμφωνα με το άρθρο 30 τέταρτο εδάφιο της ΣΕΔ.

Άρθρο 23

Κώλυμα δικαστή

Εάν δεν επιτυγχάνεται απαρτία λόγω κωλύματος δικαστή, επιλέγεται ad hoc δικαστής προς αντικατάστασή του, σύμφωνα με το άρθρο 30 τέταρτο εδάφιο της ΣΕΔ.

Άρθρο 24

Επ’ ακροατηρίου συζητήσεις

1.   Ο πρόεδρος καθορίζει τις ημερομηνίες και ώρες των επ’ ακροατηρίου συζητήσεων του Δικαστηρίου.

2.   Το Δικαστήριο μπορεί να επιλέξει τόπο συνεδρίασης εκτός της έδρας του.

Άρθρο 25

Τήρηση πρακτικών

1.   Όταν το Γενικό Δικαστήριο συνεδριάζει παρισταμένου του γραμματέα, ο γραμματέας συντάσσει, αν κριθεί αναγκαίο, πρακτικά τα οποία υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον γραμματέα.

2.   Όταν το Δικαστήριο συνεδριάζει χωρίς να παρίσταται ο γραμματέας, ο πρόεδρος αναθέτει, αν κριθεί αναγκαίο, στον νεότερο δικαστή, κατά τη σειρά αρχαιότητας που καθορίζει το άρθρο 7, την τήρηση πρακτικών, τα οποία υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον εν λόγω δικαστή.

Άρθρο 26

Διασκέψεις

1.   Σε περίπτωση διεξαγωγής επ’ ακροατηρίου συζήτησης, στις διασκέψεις μετέχουν μόνον οι δικαστές που έλαβαν μέρος σε αυτή.

2.   Κάθε δικαστής που μετέχει στη διάσκεψη εκφράζει τη γνώμη του αιτιολογώντας την.

3.   Η γνώμη στην οποία καταλήγει μετά την τελική συζήτηση η πλειοψηφία των δικαστών αποτελεί την κρίση του Δικαστηρίου.

4.   Οι διασκέψεις του Δικαστηρίου είναι και παραμένουν μυστικές.

5.   Όταν οι διασκέψεις του Δικαστηρίου αφορούν διοικητικά θέματα, ο γραμματέας παρίσταται, εκτός αν το Δικαστήριο αποφασίσει άλλως.

Άρθρο 27

Αποφάσεις του Δικαστηρίου — απαρτία

1.   Οι αποφάσεις του δικαστηρίου είναι έγκυρες μόνον εφόσον όλοι οι δικαστές μετείχαν στις διασκέψεις.

2.   Εάν δεν επιτυγχάνεται απαρτία λόγω κωλύματος, απαλλαγής ή αποχής δικαστή, επιλέγεται ad hoc δικαστής προς αναπλήρωσή του εν λόγω δικαστή, σύμφωνα με το άρθρο 30 τέταρτο εδάφιο της ΣΕΔ.

3.   Αποφάσεις του Δικαστηρίου για διοικητικά θέματα μπορούν να λαμβάνονται παρουσία δύο δικαστών. Σε αυτήν την περίπτωση, ο πρόεδρος έχει αποφασιστική ψήφο.

Άρθρο 28

Ετήσια έκθεση

1.   Το Δικαστήριο δημοσιεύει τις εκθέσεις, τις διατάξεις και τις αποφάσεις του στον δικτυακό του τόπο.

2.   Το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει να εκδώσει την ετήσια έκθεσή του ηλεκτρονικά.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6

Γλωσσικό καθεστώς

Άρθρο 29

Γλώσσα του Δικαστηρίου

1.   Γλώσσα του Δικαστηρίου είναι η αγγλική. Αυτό ισχύει για το σύνολο της διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένων των διασκέψεων, των αποφάσεων και των πρακτικών του Δικαστηρίου.

2.   Η αγγλική γλώσσα χρησιμοποιείται τόσο στην έγγραφη όσο και στην προφορική διαδικασία, εκτός αν ορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό.

3.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 30, όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα που υποβάλλονται στο Δικαστήριο συντάσσονται στην αγγλική γλώσσα ή συνοδεύονται από μετάφραση στην αγγλική γλώσσα, εκτός εάν το Δικαστήριο αποφασίσει άλλως.

4.   Σε περίπτωση μακροσκελών εγγράφων, μπορούν να προσκομίζονται μεταφράσεις αποσπασμάτων. Πάντως το Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αίτησης ενός των διαδίκων, εκτενέστερη ή πλήρη μετάφραση.

5.   Το Δικαστήριο μπορεί, κατόπιν αίτησης διαδίκου ή παρεμβαίνοντος, άλλου από τον ενδιαφερόμενο διάδικο, να επιτρέψει στον εν λόγω διάδικο ή παρεμβαίνοντα να χρησιμοποιεί, όταν απευθύνεται στο Δικαστήριο και όταν το Δικαστήριο απευθύνεται σε αυτόν, στο πλαίσιο της προφορικής διαδικασίας, επίσημη γλώσσα κράτους της ΕΖΕΣ ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το Δικαστήριο μεριμνά για τη διερμηνεία από και προς την αγγλική. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί τρεις εβδομάδες το αργότερο πριν από την προφορική διαδικασία.

Άρθρο 30

Διαδικασία συμβουλευτικής γνώμης

1.   Όταν κατατίθεται στο Δικαστήριο αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης σύμφωνα με το άρθρο 34 της ΣΕΔ, το αιτούν δικαστήριο δύναται να διατυπώσει την αίτηση στη γλώσσα διαδικασίας της υπόθεσης που εκκρεμεί ενώπιόν του. Το Δικαστήριο μεριμνά για τη μετάφραση προς την αγγλική.

2.   Το αιτούν δικαστήριο και οι διάδικοι δύνανται να καταθέτουν στο Δικαστήριο έγγραφα στη γλώσσα διαδικασίας της υπόθεσης που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου. Τα έγγραφα αυτά μεταφράζονται στην αγγλική κατά το μέτρο που κρίνεται αναγκαίο από το Δικαστήριο. Το Δικαστήριο μεριμνά για τη μετάφραση.

3.   Το Δικαστήριο μεριμνά για τη μετάφραση της έκθεσης ακροατηρίου προκειμένου αυτή να διατίθεται στη γλώσσα διαδικασίας της υπόθεσης που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου.

4.   Οι διάδικοι της κύριας δίκης δικαιούνται, όταν απευθύνονται προφορικά στο Δικαστήριο και όταν το Δικαστήριο απευθύνεται προφορικά σ’ αυτούς, να χρησιμοποιούν τη γλώσσα διαδικασίας της υπόθεσης που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου. Το Δικαστήριο μεριμνά για τη διερμηνεία από και προς την αγγλική. Ο διάδικος ο οποίος επιθυμεί να χρησιμοποιήσει αυτήν τη γλώσσα, οφείλει να ειδοποιήσει σχετικά τον γραμματέα τρεις εβδομάδες το αργότερο πριν από την προφορική διαδικασία.

5.   Η απόφαση του Δικαστηρίου εκδίδεται στην αγγλική καθώς και στη γλώσσα στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση. Το κείμενο της απόφασης είναι αυθεντικό στις γλώσσες αυτές.

Άρθρο 31

Μάρτυρες

Εφόσον οι μάρτυρες ή πραγματογνώμονες δηλώσουν ότι δεν μπορούν να εκφραστούν επαρκώς στην αγγλική, το Δικαστήριο τους επιτρέπει να διατυπώσουν τις καταθέσεις τους σε άλλη γλώσσα. Το Δικαστήριο μεριμνά για τη διερμηνεία. Η αίτηση αυτή υποβάλλεται κανονικά τρεις εβδομάδες το αργότερο πριν από την προφορική διαδικασία.

Άρθρο 32

Δημοσιεύσεις του Δικαστηρίου

Οι δημοσιεύσεις του Δικαστηρίου γίνονται στην αγγλική, γερμανική, ισλανδική ή νορβηγική γλώσσα.

ΤΙΤΛΟΣ II

ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

Δικαιώματα και υποχρεώσεις των εκπροσώπων, συμβούλων και δικηγόρων

Άρθρο 33

Προνόμια, ασυλίες και διευκολύνσεις

1.   Οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι που εμφανίζονται ενώπιον του Δικαστηρίου ή ενώπιον δικαστικής αρχής που ενεργεί κατόπιν σχετικής εντολής του, απολαύουν ασυλίας για όσα αναπτύσσουν προφορικώς ή γραπτώς σχετικά με την υπόθεση ή τους διαδίκους.

2.   Οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι απολαύουν επίσης των εξής προνομίων και διευκολύνσεων:

| α) | τα σχετικά με τη διαδικασία έγγραφα δεν υπόκεινται σε έρευνα και κατάσχεση. Σε περίπτωση αμφισβήτησης, τα τελωνειακά ή αστυνομικά όργανα μπορούν να σφραγίζουν τα εν λόγω έγγραφα, τα οποία διαβιβάζονται αμέσως στο Δικαστήριο για εξακρίβωση παρουσία του γραμματέα και του ενδιαφερόμενου· |
| --- | --- |

α)

τα σχετικά με τη διαδικασία έγγραφα δεν υπόκεινται σε έρευνα και κατάσχεση. Σε περίπτωση αμφισβήτησης, τα τελωνειακά ή αστυνομικά όργανα μπορούν να σφραγίζουν τα εν λόγω έγγραφα, τα οποία διαβιβάζονται αμέσως στο Δικαστήριο για εξακρίβωση παρουσία του γραμματέα και του ενδιαφερόμενου·

| β) | στους εκπροσώπους, συμβούλους και δικηγόρους χορηγείται το συνάλλαγμα που είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους· |
| --- | --- |

β)

στους εκπροσώπους, συμβούλους και δικηγόρους χορηγείται το συνάλλαγμα που είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους·

| γ) | οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι δεν υπόκεινται σε περιορισμούς στις μετακινήσεις τους, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους. |
| --- | --- |

γ)

οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι δεν υπόκεινται σε περιορισμούς στις μετακινήσεις τους, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.

Άρθρο 34

Ιδιότητα των εκπροσώπων των διαδίκων

1.   Για να τύχουν των προνομίων, ασυλιών και διευκολύνσεων που αναφέρονται στο άρθρο 33, αποδεικνύουν προηγουμένως την ιδιότητά τους ως ακολούθως:

| α) | οι εκπρόσωποι, με επίσημο έγγραφο που εκδίδεται από τον εντολέα τους, ο οποίος κοινοποιεί αμέσως αντίγραφο του εγγράφου αυτού στον γραμματέα· |
| --- | --- |

α)

οι εκπρόσωποι, με επίσημο έγγραφο που εκδίδεται από τον εντολέα τους, ο οποίος κοινοποιεί αμέσως αντίγραφο του εγγράφου αυτού στον γραμματέα·

| β) | οι δικηγόροι, με αποδεικτικό νομιμοποίησής τους που να βεβαιώνει ότι έχουν ικανότητα παράστασης ενώπιον των δικαστηρίων κράτους συμβαλλομένου στη συμφωνία ΕΟΧ και, όταν ο διάδικος που εκπροσωπούν είναι νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου, με εντολή του· |
| --- | --- |

β)

οι δικηγόροι, με αποδεικτικό νομιμοποίησής τους που να βεβαιώνει ότι έχουν ικανότητα παράστασης ενώπιον των δικαστηρίων κράτους συμβαλλομένου στη συμφωνία ΕΟΧ και, όταν ο διάδικος που εκπροσωπούν είναι νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου, με εντολή του·

| γ) | οι σύμβουλοι, με εντολή του διαδίκου τον οποίο επικουρούν. |
| --- | --- |

γ)

οι σύμβουλοι, με εντολή του διαδίκου τον οποίο επικουρούν.

2.   Εν ανάγκη, ο γραμματέας τούς χορηγεί αποδεικτικό νομιμοποίησης. Η ισχύς του περιορίζεται σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, το οποίο μπορεί να παρατείνεται ή να συντέμνεται ανάλογα με τη διάρκεια της δίκης.

Άρθρο 35

Άρση της ασυλίας

1.   Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 33 χορηγούνται αποκλειστικά για την απρόσκοπτη διεξαγωγή της δίκης.

2.   Το Δικαστήριο μπορεί να αίρει την ασυλία, όταν εκτιμά ότι η άρση αυτή δεν παραβλάπτει την απρόσκοπτη διεξαγωγή της διαδικασίας.

Άρθρο 36

Αποκλεισμός από τη διαδικασία

1.   Το Δικαστήριο ή ο πρόεδρος, αν κρίνει ότι η συμπεριφορά εκπροσώπου, συμβούλου ή δικηγόρου ενώπιον του Δικαστηρίου, του προέδρου, δικαστή ή του γραμματέα δεν συνάδει προς το κύρος του Δικαστηρίου ή προς τις απαιτήσεις της ορθής απονομής της δικαιοσύνης ή ότι ο εκπρόσωπος, ο σύμβουλος ή ο δικηγόρος κάνει χρήση των δικαιωμάτων που απορρέουν από το λειτούργημά του για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους του έχουν παρασχεθεί, ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο. Αν το Δικαστήριο ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές στη δικαιοδοσία των οποίων εμπίπτει ο ενδιαφερόμενος, στον ενδιαφερόμενο διαβιβάζεται αντίγραφο του εγγράφου που εστάλη στις αρχές αυτές.

2.   Για τους ίδιους λόγους το Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε, αφού ακούσει τον ενδιαφερόμενο, να αποκλείσει, με αιτιολογημένη διάταξη, εκπρόσωπο, σύμβουλο ή δικηγόρο από τη διαδικασία. Η διάταξη αυτή είναι αμέσως εκτελεστή.

3.   Σε περίπτωση αποκλεισμού εκπροσώπου, συμβούλου ή δικηγόρου, η πρόοδος της δίκης αναστέλλεται μέχρις ότου εκπνεύσει η προθεσμία που τάσσει ο πρόεδρος, προκειμένου ο ενδιαφερόμενος διάδικος να διορίσει άλλον εκπρόσωπο, σύμβουλο ή δικηγόρο.

4.   Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε εκτέλεση των διατάξεων του παρόντος άρθρου μπορούν να ανακληθούν.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

Κοινοποιήσεις και επιδόσεις

Άρθρο 37

Κοινοποίηση αιτήσεων για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης

Στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 34 της ΣΕΔ, το δικαστήριο κράτους της ΕΖΕΣ που αναστέλλει την ενώπιόν του διαδικασία και παραπέμπει την υπόθεση στο Δικαστήριο, κοινοποιεί την απόφασή του στο Δικαστήριο. Στη συνέχεια, ο γραμματέας κοινοποιεί την απόφαση στους διαδίκους και στους ενδιαφερόμενους, συνοδευόμενη από μετάφραση της αίτησης στην αγγλική γλώσσα.

Άρθρο 38

Τρόποι επίδοσης

1.   Η επίδοση εγγράφων μπορεί να γίνει μέσω ταχυδρομείου, σύμφωνα με την παράγραφο 2, μέσω της e-EFTACourt, σύμφωνα με την παράγραφο 3, ή με κάθε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας, σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5.

2.   Οι επιδόσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό γίνονται με φροντίδα του γραμματέα προς τον αντίκλητο του παραλήπτη, είτε με συστημένη ταχυδρομική αποστολή, έναντι απόδειξης παραλαβής, αντιγράφου του προς επίδοση εγγράφου είτε με παράδοση του αντιγράφου έναντι αποδεικτικού. Τα επιδιδόμενα αντίγραφα συντάσσονται και επικυρώνονται από τον γραμματέα, εκτός αν προέρχονται από τους διαδίκους σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 3.

3.   Το Δικαστήριο μπορεί, με απόφαση, να καθορίσει τους όρους υπό τους οποίους τα υπομνήματα μπορούν να επιδίδονται με ηλεκτρονικά ή άλλα τεχνικά μέσα. Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.

4.   Οσάκις ο παραλήπτης δέχεται τη διενέργεια επιδόσεων με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας, η επίδοση κάθε διαδικαστικού εγγράφου, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων και διατάξεων του Δικαστηρίου, μπορεί να γίνει με διαβίβαση αντιγράφου του εγγράφου με το μέσο αυτό. Όταν η επίδοση εγγράφου πρόκειται να γίνει με αυτό το τεχνικό μέσο, η επίδοση πραγματοποιείται κατά την ημέρα διαβίβασης του εγγράφου από το Δικαστήριο στον ενδιαφερόμενο μέσω του τεχνικού μέσου που είχε συμφωνηθεί.

5.   Αν, για τεχνικούς λόγους ή λόγω της φύσης ή του όγκου του εγγράφου, η επίδοση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4, το έγγραφο επιδίδεται, ελλείψει διορισμού αντικλήτου του παραλήπτη, στη διεύθυνση του παραλήπτη κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου. Ο παραλήπτης ειδοποιείται με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας. Στην περίπτωση αυτή θεωρείται ότι επιδόθηκε στον παραλήπτη συστημένη ταχυδρομική επιστολή τη δέκατη ημέρα μετά την κατάθεσή της στο ταχυδρομείο του τόπου της έδρας του Δικαστηρίου, εκτός αν αποδεικνύεται με την απόδειξη παραλαβής ότι η παραλαβή έγινε σε άλλη ημερομηνία ή αν ο παραλήπτης πληροφορήσει τον γραμματέα, εντός τριών εβδομάδων από την ημέρα της ειδοποίησης με τεχνικό μέσο επικοινωνίας, ότι η επίδοση δεν πραγματοποιήθηκε.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

Προθεσμίες

Άρθρο 39

Υπολογισμός των προθεσμιών

1.   Οι δικονομικές προθεσμίες που προβλέπονται από τη Συμφωνία ΕΟΧ, τη ΣΕΔ, τον Οργανισμό και τον παρόντα κανονισμό υπολογίζονται ως ακολούθως:

| α) | όταν αφετηρία προθεσμίας που προσδιορίζεται σε ημέρες, εβδομάδες, μήνες ή έτη αποτελεί ο χρόνος επέλευσης ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξης, η ημέρα κατά την οποία λαμβάνει χώρα το γεγονός ή διενεργείται η πράξη δεν υπολογίζεται στην προθεσμία· |
| --- | --- |

α)

όταν αφετηρία προθεσμίας που προσδιορίζεται σε ημέρες, εβδομάδες, μήνες ή έτη αποτελεί ο χρόνος επέλευσης ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξης, η ημέρα κατά την οποία λαμβάνει χώρα το γεγονός ή διενεργείται η πράξη δεν υπολογίζεται στην προθεσμία·

| β) | οι προθεσμίες που προσδιορίζονται σε εβδομάδες λήγουν με την παρέλευση της αντίστοιχης ημέρας της τελευταίας εβδομάδας με την ημέρα κατά την οποία έλαβε χώρα το γεγονός ή διενεργήθηκε η πράξη που αποτελεί την αφετηρία της προθεσμίας· |
| --- | --- |

β)

οι προθεσμίες που προσδιορίζονται σε εβδομάδες λήγουν με την παρέλευση της αντίστοιχης ημέρας της τελευταίας εβδομάδας με την ημέρα κατά την οποία έλαβε χώρα το γεγονός ή διενεργήθηκε η πράξη που αποτελεί την αφετηρία της προθεσμίας·

| γ) | οι προθεσμίες που προσδιορίζονται σε μήνες ή έτη λήγουν με την παρέλευση της αντίστοιχης ημερομηνίας του τελευταίου μήνα ή του τελευταίου έτους με την ημερομηνία κατά την οποία έλαβε χώρα το γεγονός ή διενεργήθηκε η πράξη που αποτελεί την αφετηρία της προθεσμίας. Όταν, σε προθεσμία που προσδιορίζεται σε μήνες ή έτη, δεν υπάρχει, στον τελευταίο μήνα, ημερομηνία αντίστοιχη της ημερομηνίας αφετηρίας της προθεσμίας, η προθεσμία λήγει με την παρέλευση της τελευταίας ημέρας του μήνα αυτού· |
| --- | --- |

γ)

οι προθεσμίες που προσδιορίζονται σε μήνες ή έτη λήγουν με την παρέλευση της αντίστοιχης ημερομηνίας του τελευταίου μήνα ή του τελευταίου έτους με την ημερομηνία κατά την οποία έλαβε χώρα το γεγονός ή διενεργήθηκε η πράξη που αποτελεί την αφετηρία της προθεσμίας. Όταν, σε προθεσμία που προσδιορίζεται σε μήνες ή έτη, δεν υπάρχει, στον τελευταίο μήνα, ημερομηνία αντίστοιχη της ημερομηνίας αφετηρίας της προθεσμίας, η προθεσμία λήγει με την παρέλευση της τελευταίας ημέρας του μήνα αυτού·

| δ) | στην περίπτωση προθεσμιών που προσδιορίζονται σε μήνες και ημέρες, κατά πρώτον υπολογίζονται οι πλήρεις μήνες και κατόπιν οι ημέρες· |
| --- | --- |

δ)

στην περίπτωση προθεσμιών που προσδιορίζονται σε μήνες και ημέρες, κατά πρώτον υπολογίζονται οι πλήρεις μήνες και κατόπιν οι ημέρες·

| ε) | στις προθεσμίες συνυπολογίζονται οι επίσημες αργίες που αναφέρονται στο άρθρο 20, τα Σάββατα και οι Κυριακές· |
| --- | --- |

ε)

στις προθεσμίες συνυπολογίζονται οι επίσημες αργίες που αναφέρονται στο άρθρο 20, τα Σάββατα και οι Κυριακές·

| στ) | οι προθεσμίες δεν αναστέλλονται κατά τη διάρκεια των δικαστικών διακοπών που αναφέρονται στο άρθρο 20. |
| --- | --- |

στ)

οι προθεσμίες δεν αναστέλλονται κατά τη διάρκεια των δικαστικών διακοπών που αναφέρονται στο άρθρο 20.

2.   Αν η λήξη της προθεσμίας συμπίπτει με ημέρα Σάββατο, Κυριακή ή με επίσημη αργία, η προθεσμία παρατείνεται μέχρι το τέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας.

Άρθρο 40

Προσφυγή κατά πράξης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

Η προθεσμία άσκησης προσφυγής κατά πράξης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αρχίζει να τρέχει από την επομένη της ημερομηνίας παραλαβής της κοινοποίησης της πράξης από τον ενδιαφερόμενο ή, σε περίπτωση δημοσίευσης της πράξης, από το τέλος της δέκατης τέταρτης ημέρας από τη δημοσίευση της πράξης στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Άρθρο 41

Απόσταση

Οι προθεσμίες που προβλέπονται από τη Συμφωνία ΕΟΧ, τη ΣΕΔ, τον Οργανισμό ή τον παρόντα κανονισμό, δεν μπορούν να παραταθούν για λόγους απόστασης και μόνο.

Άρθρο 42

Καθορισμός και παράταση των προθεσμιών

1.   Οι προθεσμίες που τάσσονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορούν να παρατείνονται μόνο από την αρχή που τις έταξε.

2.   Ο πρόεδρος μπορεί να παράσχει εξουσιοδότηση υπογραφής στον γραμματέα για τον καθορισμό ορισμένων προθεσμιών ο οποίος εμπίπτει στην αρμοδιότητά του δυνάμει του παρόντος κανονισμού ή για τη χορήγηση παράτασης των εν λόγω προθεσμιών.

3.   Διαδικαστικό έγγραφο που κατατίθεται στη γραμματεία μετά τη λήξη της προθεσμίας που τάχθηκε από τον πρόεδρο ή τον γραμματέα δυνάμει του παρόντος κανονισμού γίνεται δεκτό μόνο με σχετική απόφαση του προέδρου.

Άρθρο 43

Ανωτέρα βία

Απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών δεν δύναται να αντιτάσσεται, όταν ο ενδιαφερόμενος αποδεικνύει την ύπαρξη τυχαίου συμβάντος ή ανωτέρας βίας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

Διάφοροι τρόποι εκδίκασης των υποθέσεων

Άρθρο 44

Τρόποι εκδίκασης των υποθέσεων

1.   Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του Οργανισμού ή του παρόντος κανονισμού, ενώπιον του Δικαστηρίου διεξάγεται έγγραφη και προφορική διαδικασία.

2.   Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 έως 5, το Δικαστήριο επιλαμβάνεται των υποθέσεων κατά τη σειρά κατά την οποία ωριμάζουν. Μεταξύ περισσότερων υποθέσεων, των οποίων η αποδεικτική διαδικασία περατώνεται ταυτόχρονα, η σειρά προσδιορίζεται από την ημερομηνία εγγραφής τους στο πρωτόκολλο.

3.   Ο πρόεδρος μπορεί, λόγω ιδιαίτερων περιστάσεων, να αποφασίσει την εκδίκαση μιας υπόθεσης κατά προτεραιότητα.

4.   Είναι δυνατή η εξέταση αίτησης για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης με ταχεία διαδικασία, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο 2.

5.   Είναι δυνατή η εκδίκαση ευθείας προσφυγής με ταχεία διαδικασία, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 5.

Άρθρο 45

Ανωνυμία και μη δημοσιοποίηση ορισμένων στοιχείων

Ο πρόεδρος, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος διαδίκου υποβαλλομένου με χωριστό δικόγραφο ή αυτεπαγγέλτως, μπορεί, αφού ακούσει τον εισηγητή δικαστή, να αποφασίσει να απαλείψει το όνομα διαδίκου ή άλλων προσώπων για τα οποία γίνεται λόγος στο πλαίσιο της διαδικασίας, ή ακόμη ορισμένα στοιχεία στα έγγραφα που αφορούν την υπόθεση και στα οποία έχει πρόσβαση το κοινό, αν βάσιμοι λόγοι δικαιολογούν τη διατήρηση της εμπιστευτικότητας ως προς την ταυτότητα ορισμένου προσώπου ή το περιεχόμενο των στοιχείων αυτών.

Άρθρο 46

Συνεκδίκαση

1.   Το Δικαστήριο, αφού παράσχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να λάβουν θέση, μπορεί οποτεδήποτε να διατάξει τη συνεκδίκαση, λόγω συνάφειας, δύο ή περισσοτέρων υποθέσεων του ίδιου είδους οι οποίες αφορούν το ίδιο αντικείμενο, προς διευκόλυνση της έγγραφης ή της προφορικής διαδικασίας ή προς έκδοση κοινής απόφασης που περατώνει τη δίκη. Οι υποθέσεις μπορούν στη συνέχεια να χωριστούν εκ νέου.

2.   Όλοι οι διάδικοι στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις μπορούν να λάβουν γνώση στη γραμματεία των δικογραφιών τις οποίες αφορά η συνεκδίκαση. Ο πρόεδρος μπορεί, πάντως, κατόπιν αίτησης διαδίκου, να εξαιρέσει, με διάταξη, ορισμένα στοιχεία της δικογραφίας που έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.

3.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, τα διαδικαστικά έγγραφα που κατατίθενται στις δικογραφίες των υποθέσεων τις οποίες αφορά η συνεκδίκαση επιδίδονται στους διαδίκους των συνεκδικαζόμενων υποθέσεων, εφόσον οι εκπρόσωποι των εν λόγω διαδίκων το ζητούν και εφόσον έχουν συναινέσει στον τρόπο επίδοσης που προβλέπεται στο άρθρο 38 παράγραφος 3.

Άρθρο 47

Αναστολή της διαδικασίας

1.   Η διαδικασία μπορεί να ανασταλεί:

| α) | κατόπιν αίτησης κύριου διαδίκου με τη συμφωνία του αντιδίκου· ή |
| --- | --- |

α)

κατόπιν αίτησης κύριου διαδίκου με τη συμφωνία του αντιδίκου· ή

| β) | όταν αυτό επιβάλλεται για λόγους ορθής απονομής της δικαιοσύνης. |
| --- | --- |

β)

όταν αυτό επιβάλλεται για λόγους ορθής απονομής της δικαιοσύνης.

2.   Την αναστολή της διαδικασίας αποφασίζει ο πρόεδρος αφού ακούσει τον εισηγητή δικαστή και, με εξαίρεση τις περιπτώσεις έκδοσης συμβουλευτικής γνώμης, τους διαδίκους.

3.   Η απόφαση για επανάληψη της διαδικασίας λαμβάνεται από τον πρόεδρο σύμφωνα με την ίδια διαδικασία που καθορίζεται στην παράγραφο 2, εκτός αν η απόφαση αναστολής ορίζει την ημερομηνία λήξης της αναστολής.

4.   Οι αποφάσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 επιδίδονται στους διαδίκους και στους ενδιαφερόμενους.

5.   Η αναστολή της διαδικασίας ισχύει από την ημερομηνία που αναφέρεται στην απόφαση αναστολής ή, ελλείψει σχετικής ένδειξης, από την ημερομηνία της εν λόγω απόφασης.

6.   Κατά τη διάρκεια της αναστολής, όλες οι δικονομικές προθεσμίες διακόπτονται.

7.   Η απόφαση επανάληψης της διαδικασίας πριν από τη λήξη της αναστολής ή η απόφαση κατά την παράγραφο 8, λαμβάνεται με τον προβλεπόμενο στην παράγραφο 2 τρόπο.

8.   Αν στην απόφαση αναστολής δεν έχει οριστεί ημερομηνία λήξης της αναστολής, η αναστολή λήγει την ημερομηνία που αναφέρεται στην απόφαση επανάληψης της διαδικασίας ή, ελλείψει σχετικής ένδειξης, την ημερομηνία της εν λόγω απόφασης.

9.   Από την ημερομηνία επανάληψης της διαδικασίας κατόπιν αναστολής, οι δικονομικές προθεσμίες που διακόπηκαν αντικαθίστανται από νέες προθεσμίες οι οποίες καθορίζονται από τον πρόεδρο και αρχίζουν να τρέχουν από την ημερομηνία της εν λόγω επανάληψης.

Άρθρο 48

Αναβολή της εκδίκασης υπόθεσης

Ο πρόεδρος, αφού ακούσει τους διαδίκους, μπορεί, λόγω ιδιαίτερων περιστάσεων, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αίτησης διαδίκου, να αποφασίσει να αναβάλει την εκδίκαση μιας υπόθεσης. Αν οι διάδικοι ζητήσουν από κοινού την αναβολή της εκδίκασης, o πρόεδρος μπορεί επίσης να διατάξει αυτήν την αναβολή.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

Δικαστική αρωγή

Άρθρο 49

Δικαστική αρωγή

1.   Κάθε διάδικος ο οποίος, λόγω της οικονομικής του κατάστασης, τελεί σε πλήρη ή μερική αδυναμία να αντιμετωπίσει το σύνολο ή μέρος των εξόδων της δίκης ενώπιον του Δικαστηρίου, μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει τη χορήγηση δικαστικής αρωγής. Η οικονομική κατάσταση του αιτούντος εκτιμάται βάσει αντικειμενικών στοιχείων, όπως είναι το εισόδημα, η περιουσία και η οικογενειακή κατάσταση.

2.   Η δικαστική αρωγή καλύπτει το σύνολο ή μέρος των εξόδων νομικής αρωγής και δικαστικής εκπροσώπησης ενώπιον του Δικαστηρίου. Το Δικαστήριο αναλαμβάνει αυτά τα έξοδα σύμφωνα με το άρθρο 52.

Άρθρο 50

Αίτηση δικαστικής αρωγής

1.   Η αίτηση συνοδεύεται από κάθε στοιχείο και δικαιολογητικό έγγραφο βάσει των οποίων μπορεί να εκτιμηθεί η οικονομική κατάσταση του αιτούντος, όπως πιστοποιητικό αρμόδιας εθνικής αρχής που αποδεικνύει την εν λόγω οικονομική κατάσταση.

2.   Η αίτηση δεν απαιτεί σύμπραξη δικηγόρου.

3.   Στη διαδικασία έκδοσης συμβουλευτικής γνώμης, εάν ο αιτών έχει τύχει δικαστικής αρωγής ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, προσκομίζει την απόφαση του εν λόγω δικαστηρίου και προσδιορίζει τις δαπάνες που καλύπτουν τα ήδη χορηγηθέντα ποσά.

4.   Στις ευθείες προσφυγές, η αίτηση δικαστικής αρωγής μπορεί να υποβληθεί πριν από την άσκηση της προσφυγής ή ενόσω αυτή εκκρεμεί. Αν η αίτηση υποβληθεί πριν από την άσκηση της προσφυγής, ο αιτών πρέπει να εκθέσει συνοπτικά το αντικείμενο της προσφυγής που προτίθεται να ασκήσει, τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης και τα επιχειρήματα προς στήριξη της προσφυγής. Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα.

Η υποβολή αίτησης δικαστικής αρωγής αναστέλλει, για τον αιτούντα, την προθεσμία για την άσκηση της προσφυγής μέχρι την ημερομηνία επίδοσης της διάταξης η οποία αποφαίνεται επί της αίτησης αυτής ή, στις περιπτώσεις του άρθρου 51 παράγραφος 4, της διάταξης για τον διορισμό του δικηγόρου στον οποίο ανατίθεται η εκπροσώπηση του αιτούντος.

Η αίτηση δικαστικής αρωγής απορρίπτεται αν αφορά ένδικο βοήθημα προδήλως απαράδεκτο ή προδήλως αβάσιμο.

Το Δικαστήριο ζητεί από τον αντίδικο να υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις, εκτός αν προκύπτει ήδη από τα στοιχεία που έχουν προσκομιστεί ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 49 παράγραφος 1 ή ότι τυγχάνει εφαρμογής το προηγούμενο εδάφιο.

Άρθρο 51

Απόφαση επί της αίτησης δικαστικής αρωγής

1.   Ο πρόεδρος αναθέτει την αίτηση, μόλις αυτή υποβληθεί, σε εισηγητή δικαστή ο οποίος διατυπώνει, το συντομότερο, πρόταση σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην αίτηση.

2.   Η απόφαση για την ολική ή μερική χορήγηση δικαστικής αρωγής ή για τη μη χορήγησή της, λαμβάνεται από το Δικαστήριο κατόπιν πρότασης του εισηγητή δικαστή.

3.   Το Δικαστήριο αποφασίζει με διάταξη. Σε περίπτωση ολικής ή μερικής απόρριψης της αίτησης δικαστικής αρωγής, η διάταξη περιέχει αιτιολόγηση της απόρριψης.

4.   Η διάταξη με την οποία αποφασίζεται η χορήγηση της δικαστικής αρωγής μπορεί να ορίζει δικηγόρο για την εκπροσώπηση του ενδιαφερομένου, αν ο δικηγόρος αυτός έχει προταθεί από τον αιτούντα με την αίτηση δικαστικής αρωγής και έχει δηλώσει ότι συναινεί να εκπροσωπήσει τον αιτούντα ενώπιον του Δικαστηρίου.

5.   Αν ο αιτών δεν έχει προτείνει ο ίδιος δικηγόρο ή αν το Δικαστήριο δεν εγκρίνει την επιλογή του, ο γραμματέας αποστέλλει αντίγραφο της διάταξης και αντίγραφο της αίτησης χορήγησης δικαστικής αρωγής στην αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους της ΕΖΕΣ η οποία αναφέρεται στο παράρτημα II.

6.   O δικηγόρος στον οποίο ανατίθεται η εκπροσώπηση του αιτούντος ορίζεται με διάταξη, βάσει των προτάσεων του ενδιαφερομένου ή βάσει των προτάσεων της αρχής που αναφέρεται στην παράγραφο 5, ανάλογα με την περίπτωση.

7.   Η διάταξη με την οποία αποφασίζεται η χορήγηση δικαστικής αρωγής μπορεί να καθορίζει το ποσό το οποίο θα καταβληθεί στον δικηγόρο που θα εκπροσωπήσει τον ενδιαφερόμενο ή ένα ανώτατο ποσό το οποίο δεν μπορούν να υπερβούν, καταρχήν, οι δαπάνες και η αμοιβή του δικηγόρου. Η διάταξη αυτή μπορεί να προβλέπει συμμετοχή του ενδιαφερόμενου στα έξοδα του άρθρου 52 παράγραφος 1, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής του κατάστασης.

Άρθρο 52

Προκαταβολές και ανάληψη των εξόδων

1.   Σε περίπτωση χορήγησης δικαστικής αρωγής, το Δικαστήριο αναλαμβάνει, εντός των ορίων που ενδεχομένως καθορίζει το ίδιο, τα έξοδα επικούρησης και εκπροσώπησης του αιτούντος ενώπιον του Δικαστηρίου. Προκαταβολή για τα έξοδα αυτά είναι δυνατή κατόπιν αίτησης του αιτούντος τη δικαστική αρωγή ή του εκπροσώπου του.

2.   Στις ευθείες προσφυγές, αν, δυνάμει της απόφασης που περατώνει τη δίκη, ο δικαιούχος του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής φέρει τα δικαστικά έξοδά του, ο πρόεδρος καθορίζει, με αιτιολογημένη διάταξη, τις δαπάνες και την αμοιβή του δικηγόρου που βαρύνουν το Δικαστήριο. Ο πρόεδρος μπορεί να θέσει το ζήτημα στην κρίση του Δικαστηρίου.

Αν, με την απόφαση που περατώνει τη δίκη, το Δικαστήριο καταδίκασε άλλο διάδικο στα δικαστικά έξοδα του δικαιούχου του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής, ο διάδικος αυτός υποχρεούται να αποδώσει στο Δικαστήριο τα ποσά που προκαταβλήθηκαν ως δικαστική αρωγή.

Ο γραμματέας φροντίζει για την είσπραξη των ποσών που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, από τον διάδικο που καταδικάστηκε στην καταβολή τους.

Αν ηττηθεί ο δικαιούχος του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής, το Δικαστήριο μπορεί, για λόγους επιείκειας, αποφαινόμενο επί των δικαστικών εξόδων με την απόφαση που περατώνει τη δίκη, να αποφασίσει ότι ένας ή περισσότεροι από τους λοιπούς διαδίκους θα φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα ή ότι τα έξοδα αυτά θα βαρύνουν, εν όλω ή εν μέρει, το Δικαστήριο, στο πλαίσιο του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής.

Άρθρο 53

Ανάκληση του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής

Αν οι συνθήκες που οδήγησαν στην παροχή του ευεργετήματος δικαστικής αρωγής μεταβληθούν κατά τη διάρκεια της δίκης, το Δικαστήριο μπορεί να ανακαλέσει το ευεργέτημα αυτό είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αίτησης, μετά από ακρόαση του ενδιαφερομένου. Η διάταξη με την οποία ανακαλείται το ευεργέτημα πενίας πρέπει να είναι αιτιολογημένη.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6

Έγγραφη διαδικασία

Άρθρο 54

Κατάθεση υπομνημάτων

1.   Η κατάθεση υπομνημάτων είναι δυνατή σε έντυπη μορφή, σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 7 ή μέσω της e-EFTACourt, σύμφωνα με την παράγραφο 8.

2.   Το πρωτότυπο κάθε υπομνήματος πρέπει να φέρει την υπογραφή του εκπροσώπου ή του δικηγόρου του διαδίκου ή, όταν πρόκειται για παρατηρήσεις που υποβάλλονται στο πλαίσιο διαδικασίας έκδοσης συμβουλευτικής γνώμης, την υπογραφή του διαδίκου της κύριας δίκης ή του εκπροσώπου του, εφόσον τούτο επιτρέπεται από τους εθνικούς δικονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται επί της διαφοράς.

3.   Το πρωτότυπο, συνοδευόμενο από όλα τα συνημμένα που αναφέρει, κατατίθεται με πέντε αντίγραφα για το Δικαστήριο και, στην περίπτωση διαδικασίας πλην της διαδικασίας έκδοσης συμβουλευτικής γνώμης, με ισάριθμα προς τους διαδίκους αντίγραφα. Τα αντίγραφα επικυρώνονται από τον διάδικο που τα καταθέτει.

4.   Όλα τα υπομνήματα χρονολογούνται. Για τον υπολογισμό των δικονομικών προθεσμιών λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικά και μόνον η ημερομηνία και ώρα κατάθεσης του πρωτοτύπου στη γραμματεία.

5.   Στα υπομνήματα επισυνάπτεται φάκελος με τα στοιχεία και έγγραφα των οποίων γίνεται επίκληση συνοδευόμενος από κατάσταση των στοιχείων και εγγράφων αυτών.

6.   Αν, λόγω του όγκου ενός στοιχείου ή εγγράφου, στο υπομνήματα επισυνάπτονται μόνον αποσπάσματα, κατατίθεται στη γραμματεία το στοιχείο ή έγγραφο αυτούσιο ή πλήρες αντίγραφό του.

7.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4 δεύτερη περίοδος, για τον έλεγχο της τήρησης των δικονομικών προθεσμιών λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία κατά την οποία το αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου ενός υπομνήματος, περιλαμβανομένης και της κατάστασης των στοιχείων και εγγράφων που αναφέρεται στην παράγραφο 5, περιέρχεται στη γραμματεία με οποιοδήποτε τεχνικό μέσο επικοινωνίας διαθέτει το Δικαστήριο, υπό τον όρο ότι το υπογεγραμμένο πρωτότυπο του υπομνήματος συνοδευόμενο από τα συνημμένα και τα αντίγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, θα κατατεθεί στη γραμματεία το αργότερο δέκα ημέρες μετά την εν λόγω ημερομηνία.

8.   Το Δικαστήριο μπορεί, με απόφαση, να ορίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα υπόμνημα που διαβιβάστηκε στη γραμματεία με ηλεκτρονικά ή άλλα τεχνικά μέσα λογίζεται ως το πρωτότυπο του εγγράφου αυτού. Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7

Προκαταρκτική έκθεση

Άρθρο 55

Προκαταρκτική έκθεση

1.   Μετά την περάτωση της έγγραφης διαδικασίας, ο πρόεδρος καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία ο εισηγητής δικαστής θα υποβάλει στο Δικαστήριο την προκαταρκτική έκθεση.

2.   Στην προκαταρκτική έκθεση διατυπώνονται προτάσεις ως προς το αν η υπόθεση απαιτεί ιδιαίτερα μέτρα οργάνωσης της διαδικασίας, τη διεξαγωγή αποδείξεων ή, κατά περίπτωση, αίτηση παροχής διευκρινίσεων προς το αιτούν δικαστήριο. Διατυπώνεται επίσης η πρόταση του εισηγητή δικαστή ως προς την ενδεχόμενη παράλειψη της επ’ ακροατηρίου συζήτησης.

3.   Το Δικαστήριο αποφασίζει επί των προτάσεων του εισηγητή δικαστή.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8

Μέτρα οργάνωσης της διαδικασίας και αποδεικτικά μέσα

Άρθρο 56

Μέτρα οργάνωσης διαδικασίας και αποδεικτικά μέσα

1.   Σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίζει για οποιοδήποτε από τα μέτρα οργάνωσης της διαδικασίας ή τα αποδεικτικά μέσα που προβλέπονται στα επόμενα άρθρα ή να διατάσσει την εκ νέου διεξαγωγή ή συμπλήρωση οποιασδήποτε απόδειξης.

2.   Το Δικαστήριο προβαίνει το ίδιο στην εφαρμογή των μέτρων οργάνωσης της διαδικασίας ή στη διεξαγωγή αποδείξεων, ή αναθέτει την εφαρμογή των μέτρων ή τη διεξαγωγή αποδείξεων στον εισηγητή δικαστή.

Άρθρο 57

Μέτρ
  α
  οργάνωσης
  της
  δι
  αδικασίας

1.   Τα μέτρα οργάνωσης της διαδικασίας αποβλέπουν στην υπό τους καλύτερους όρους προετοιμασία των υποθέσεων, διεξαγωγή των διαδικασιών και επίλυση των διαφορών.

2.   Σκοπός των μέτρων οργάνωσης της διαδικασίας είναι ιδίως:

| α) | να εξασφαλίζουν την ομαλή διεξαγωγή της έγγραφης και της προφορικής διαδικασίας και να διευκολύνουν τη διεξαγωγή των αποδείξεων· |
| --- | --- |

α)

να εξασφαλίζουν την ομαλή διεξαγωγή της έγγραφης και της προφορικής διαδικασίας και να διευκολύνουν τη διεξαγωγή των αποδείξεων·

| β) | να καθορίζουν τα ζητήματα επί των οποίων οι διάδικοι οφείλουν να συμπληρώσουν την επιχειρηματολογία τους ή τα οποία απαιτούν τη διεξαγωγή αποδείξεων· |
| --- | --- |

β)

να καθορίζουν τα ζητήματα επί των οποίων οι διάδικοι οφείλουν να συμπληρώσουν την επιχειρηματολογία τους ή τα οποία απαιτούν τη διεξαγωγή αποδείξεων·

| γ) | να καθιστούν σαφές το περιεχόμενο των αιτημάτων καθώς και των ισχυρισμών και επιχειρημάτων των διαδίκων και να διευκρινίζουν τα ζητήματα τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της διαφοράς· |
| --- | --- |

γ)

να καθιστούν σαφές το περιεχόμενο των αιτημάτων καθώς και των ισχυρισμών και επιχειρημάτων των διαδίκων και να διευκρινίζουν τα ζητήματα τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της διαφοράς·

| δ) | να διευκολύνουν τον φιλικό διακανονισμό των διαφορών. |
| --- | --- |

δ)

να διευκολύνουν τον φιλικό διακανονισμό των διαφορών.

3.   Ειδικότερα, στο πλαίσιο μέτρων οργάνωσης της διαδικασίας το Δικαστήριο μπορεί μεταξύ άλλων:

| α) | να θέσει ερωτήσεις στους διαδίκους· |
| --- | --- |

α)

να θέσει ερωτήσεις στους διαδίκους·

| β) | να καλέσει τους διαδίκους να λάβουν γραπτώς ή προφορικώς θέση επί ορισμένων πτυχών της διαφοράς· |
| --- | --- |

β)

να καλέσει τους διαδίκους να λάβουν γραπτώς ή προφορικώς θέση επί ορισμένων πτυχών της διαφοράς·

| γ) | να ζητήσει από τους διαδίκους ή τρίτους πληροφορίες ή ενημερωτικά στοιχεία· |
| --- | --- |

γ)

να ζητήσει από τους διαδίκους ή τρίτους πληροφορίες ή ενημερωτικά στοιχεία·

| δ) | να ζητήσει από τους διαδίκους να προσκομίσουν έγγραφα ή οποιοδήποτε στοιχείο σχετικό με την υπόθεση· |
| --- | --- |

δ)

να ζητήσει από τους διαδίκους να προσκομίσουν έγγραφα ή οποιοδήποτε στοιχείο σχετικό με την υπόθεση·

| ε) | να κλητεύσει τους εκπροσώπους, συμβούλους ή δικηγόρους των διαδίκων ή τους ίδιους τους διαδίκους σε συνεδριάσεις. |
| --- | --- |

ε)

να κλητεύσει τους εκπροσώπους, συμβούλους ή δικηγόρους των διαδίκων ή τους ίδιους τους διαδίκους σε συνεδριάσεις.

4.   Κάθε διάδικος μπορεί, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, να προτείνει τη λήψη ή την τροποποίηση μέτρων οργάνωσης της διαδικασίας. Η πρόταση αυτή υποβάλλεται μέσω χωριστού εγγράφου ή σε χωριστό τμήμα του σχετικού υπομνήματος. Στην περίπτωση αυτή, ακούγονται οι άλλοι διάδικοι προτού διαταχθούν τα μέτρα αυτά.

5.   Όταν οι περιστάσεις της υπόθεσης το απαιτούν, ο γραμματέας ενημερώνει τους διαδίκους για τα μέτρα που προτίθεται να λάβει το Δικαστήριο και τους παρέχει τη δυνατότητα να υποβάλουν προφορικώς ή γραπτώς τις παρατηρήσεις τους.

Άρθρο 58

Απ
  οδεικτικά
  μέσ
  α

1.   Το Δικαστήριο εκδίδει διάταξη που καθορίζει τα αποδεικτικά μέσα και τα προς απόδειξη περιστατικά. Η διάταξη επιδίδεται στους διαδίκους.

2.   Προτού το Δικαστήριο αποφασίσει τη διεξαγωγή αποδείξεων με τα αποδεικτικά μέσα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 στοιχεία γ) έως ε), ο γραμματέας ενημερώνει τους διαδίκους για τα μέτρα που προτίθεται να λάβει το Δικαστήριο και τους παρέχει τη δυνατότητα να υποβάλουν προφορικώς ή γραπτώς τις παρατηρήσεις τους.

3.   Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 21 και 22 του Οργανισμού, στα αποδεικτικά μέσα περιλαμβάνονται:

| α) | η αυτοπρόσωπη εμφάνιση των διαδίκων· |
| --- | --- |

α)

η αυτοπρόσωπη εμφάνιση των διαδίκων·

| β) | η αίτηση παροχής πληροφοριών και προσκόμισης εγγράφων· |
| --- | --- |

β)

η αίτηση παροχής πληροφοριών και προσκόμισης εγγράφων·

| γ) | απόδειξη με μάρτυρες· |
| --- | --- |

γ)

απόδειξη με μάρτυρες·

| δ) | η πραγματογνωμοσύνη· |
| --- | --- |

δ)

η πραγματογνωμοσύνη·

| ε) | η αυτοψία. |
| --- | --- |

ε)

η αυτοψία.

4.   Είναι δυνατή ανταπόδειξη και περαιτέρω επίκληση αποδεικτικών μέσων.

5.   Οι διάδικοι μπορούν να παρίστανται κατά τη διεξαγωγή των αποδείξεων.

Άρθρο 59

Εξέταση των εμπιστευτικών πληροφοριών και στοιχείων

1.   Όταν το Δικαστήριο καλείται να εξετάσει, βάσει των νομικών και πραγματικών στοιχείων που επικαλείται διάδικος, τον εμπιστευτικό χαρακτήρα, έναντι των άλλων διαδίκων, ορισμένων πληροφοριών που παρασχέθηκαν ή στοιχείων που προσκομίστηκαν ενώπιόν του στο πλαίσιο διεξαγωγής αποδείξεων κατά το άρθρο 58 και που μπορούν, ενδεχομένως, να είναι κρίσιμης σημασίας για την επίλυση της διαφοράς, οι εν λόγω πληροφορίες ή τα εν λόγω στοιχεία δεν κοινοποιούνται στους αντιδίκους στο στάδιο αυτής της εξέτασης.

2.   Όταν το Δικαστήριο καταλήγει, κατά την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 εξέταση, στο συμπέρασμα ότι ορισμένες πληροφορίες που παρασχέθηκαν ή ορισμένα στοιχεία που προσκομίστηκαν ενώπιόν του είναι ουσιώδους σημασίας προκειμένου να ληφθεί απόφαση επί της διαφοράς και έχουν, έναντι των άλλων διαδίκων, εμπιστευτικό χαρακτήρα, σταθμίζει τον εμπιστευτικό αυτό χαρακτήρα με τις επιταγές που άπτονται του δικαιώματος σε αποτελεσματική δικαστική προστασία, ειδικότερα δε της τήρησης της αρχής της κατ’ αντιμωλίαν διεξαγωγής της δίκης.

3.   Περατώνοντας την κατά την παράγραφο 2 στάθμιση, το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει να γνωστοποιήσει στους άλλους διαδίκους τις εμπιστευτικές πληροφορίες ή τα εμπιστευτικά στοιχεία, εξαρτώντας ενδεχομένως τη δημοσιοποίησή τους από την ανάληψη ειδικών δεσμεύσεων, ή να μην προβεί στη γνωστοποίηση αυτή καθορίζοντας, με αιτιολογημένη διάταξη, τους όρους υπό τους οποίους θα παρασχεθεί στους άλλους διαδίκους όσο το δυνατόν ευρύτερη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους, διατάσσοντας ιδίως την προσκόμιση μιας μη εμπιστευτικής μορφής ή μιας μη εμπιστευτικής περίληψης των πληροφοριών ή στοιχείων, η οποία να περιλαμβάνει το ουσιώδες περιεχόμενό τους.

Άρθρο 60

Έγγραφα την πρόσβαση στα οποία έχει αρνηθεί η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

Όταν ένα έγγραφο, την πρόσβαση στο οποίο έχει αρνηθεί η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, προσκομίζεται ενώπιον του Δικαστηρίου στο πλαίσιο προσφυγής σχετικά με τη νομιμότητα αυτής της άρνησης, το έγγραφο αυτό δεν κοινοποιείται στους άλλους διαδίκους.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9

Κλήτευση και εξέταση μαρτύρων και πραγματογνωμόνων

Άρθρο 61

Απ
  όδειξη
  με
  μάρτυρες

1.   Το Δικαστήριο διατάσσει, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αίτησης ενός των διαδίκων, την απόδειξη ορισμένων πραγματικών περιστατικών με μάρτυρες. Στην αίτηση του διαδίκου για την εξέταση μάρτυρα αναφέρονται με ακρίβεια τα πραγματικά περιστατικά για τα οποία πρέπει να εξεταστεί ο μάρτυρας και οι λόγοι που δικαιολογούν την εξέτασή του. Το Δικαστήριο αποφασίζει επί της αίτησης με αιτιολογημένη διάταξη.

2.   Οι μάρτυρες κλητεύονται με διάταξη του Δικαστηρίου που περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:

| α) | το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του μάρτυρα· |
| --- | --- |

α)

το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του μάρτυρα·

| β) | τα πραγματικά περιστατικά για τα οποία θα εξεταστεί ο μάρτυρας· |
| --- | --- |

β)

τα πραγματικά περιστατικά για τα οποία θα εξεταστεί ο μάρτυρας·

| γ) | εφόσον συντρέχει περίπτωση, μνεία των μέτρων που έλαβε το Δικαστήριο για την καταβολή των εξόδων των μαρτύρων. |
| --- | --- |

γ)

εφόσον συντρέχει περίπτωση, μνεία των μέτρων που έλαβε το Δικαστήριο για την καταβολή των εξόδων των μαρτύρων.

3.   Η διάταξη αυτή επιδίδεται στους διαδίκους και στους μάρτυρες.

Άρθρο 62

Εξέτ
  αση
  των
  μα
  ρτύρων

1.   Μετά την εξακρίβωση της ταυτότητας των μαρτύρων, o πρόεδρος τους ανακοινώνει ότι θα πρέπει να βεβαιώσουν τις καταθέσεις τους με τον τρόπο που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό και ότι τυχόν παραβίαση αυτής της υποχρέωσης συνιστά αδίκημα δυνάμει του άρθρου 26 του Οργανισμού.

2.   Ο μάρτυρας, πριν από την κατάθεσή του, δίνει τον ακόλουθο όρκο ή, εναλλακτικά, προβαίνει στην ακόλουθη υπεύθυνη δήλωση:

«[Ορκίζομαι να/δηλώνω υπεύθυνα ότι θα] πω την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.»

Το Δικαστήριο μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να απαλλάξει τον μάρτυρα από την όρκιση ή από την υπεύθυνη δήλωση.

3.   Οι μάρτυρες εξετάζονται από το Δικαστήριο, αφού κληθούν οι διάδικοι. Μετά την κατάθεση, o πρόεδρος μπορεί, κατόπιν αίτησης διαδίκου ή αυτεπαγγέλτως, να θέσει ερωτήσεις στους μάρτυρες. Ο πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει στους εκπροσώπους των διαδίκων να θέσουν ερωτήσεις στους μάρτυρες.

Άρθρο 63

Πραγματογνωμοσύνη

1.   Το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει πραγματογνωμοσύνη. Η διάταξη που διορίζει τον πραγματογνώμονα προσδιορίζει το έργο του και του τάσσει προθεσμία για την υποβολή της εκθέσεώς του.

2.   Ο πραγματογνώμονας παραλαμβάνει αντίγραφο της διάταξης, καθώς και όλα τα αναγκαία στοιχεία για το έργο του. Υπόκειται στον έλεγχο του εισηγητή δικαστή, o οποίος μπορεί να παρίσταται στη διενέργεια της πραγματογνωμοσύνης και ενημερώνεται για την πορεία των εργασιών του πραγματογνώμονα.

3.   Κατόπιν αίτησης του πραγματογνώμονα, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει εξέταση μαρτύρων, οι οποίοι εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο 62.

4.   Ο πραγματογνώμονας γνωμοδοτεί μόνο σχετικά με τα θέματα εκείνα που του υποβλήθηκαν ρητώς.

5.   Μετά την υποβολή της έκθεσης και την επίδοσή της στους διαδίκους, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει την ακρόαση του πραγματογνώμονα. Οι διάδικοι κλητεύονται στην ακρόαση. Κατόπιν αίτησης διαδίκου ή αυτεπαγγέλτως, ο πρόεδρος και οι λοιποί δικαστές μπορούν να θέσουν ερωτήσεις στον πραγματογνώμονα. Ο πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει στους εκπροσώπους των διαδίκων να θέσουν ερωτήσεις στον πραγματογνώμονα.

6.   Μετά την υποβολή της έκθεσής του, ο πραγματογνώμονας δίνει τον ακόλουθο όρκο ή, εναλλακτικά, προβαίνει στην ακόλουθη υπεύθυνη δήλωση:

«[Ορκίζομαι/δηλώνω υπεύθυνα ότι] περάτωσα το έργο μου με ευσυνειδησία και απόλυτη αμεροληψία.»

Το Δικαστήριο μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να απαλλάξει τον πραγματογνώμονα από την όρκιση ή από την υπεύθυνη δήλωση.

Άρθρο 64

Υποχρεώσεις των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων

1.   Ο μάρτυρας του οποίου η κλήτευση έγινε προσηκόντως, οφείλει να ανταποκριθεί στην πρόσκληση και να εμφανιστεί στην εξέταση, εκτός εάν προβάλει ενώπιον του Δικαστηρίου βάσιμη δικαιολογία.

2.   Το Δικαστήριο μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 26 του Οργανισμού, να αποφασίσει να καταγγείλει στην αρμόδια αρχή του κράτους της ΕΖΕΣ που αναφέρεται στο παράρτημα II, κάθε λιπομαρτυρία ή ψευδορκία μάρτυρα ή ψευδή ένορκη δήλωση πραγματογνώμονα. Ο γραμματέας μεριμνά για τη διαβίβαση της απόφασης του Δικαστηρίου. Η απόφαση εκθέτει τα γεγονότα και τα περιστατικά στα οποία βασίζεται η καταγγελία.

Άρθρο 65

Εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα

1.   Αν ένας διάδικος ζητήσει την εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα για ανικανότητα, ανεπιτηδειότητα ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, ή αν ένας μάρτυρας ή πραγματογνώμονας αρνηθεί να καταθέσει, να ορκιστεί ή να προβεί στην επίσημη διαβεβαίωση που επέχει θέση όρκου, το Δικαστήριο αποφασίζει σχετικά.

2.   Η εξαίρεση του μάρτυρα ή του πραγματογνώμονα προτείνεται εντός δύο εβδομάδων από την επίδοση της διάταξης με την οποία κλητεύεται ο μάρτυρας ή διορίζεται ο πραγματογνώμονας. Η αίτηση εξαίρεσης περιέχει τους σχετικούς λόγους, καθώς και τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα.

Άρθρο 66

Έξοδα των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων

1.   Στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες καταβάλλονται τα έξοδα μετακίνησης και διαμονής τους.

2.   Το Δικαστήριο, όταν διατάσσει εξέταση μαρτύρων ή πραγματογνωμοσύνη, μπορεί να ζητήσει από τους διαδίκους ή από έναν από αυτούς την κατάθεση προκαταβολής για την κάλυψη των εξόδων των μαρτύρων ή των πραγματογνωμόνων.

3.   Στις περιπτώσεις όπου το Δικαστήριο διατάσσει αυτεπαγγέλτως την εξέταση μαρτύρων ή τη διενέργεια πραγματογνωμοσύνης, τα σχετικά αναγκαία ποσά προκαταβάλλονται από το ίδιο το Δικαστήριο.

4.   Στους μάρτυρες χορηγείται αποζημίωση για διαφυγόντα κέρδη και στους πραγματογνώμονες αμοιβή για τις υπηρεσίες τους. Τα ποσά αυτά καταβάλλονται από το Δικαστήριο στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες μετά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.

Άρθρο 67

Πρακτικά των συνεδριάσεων διεξαγωγής αποδείξεων

1.   Ο γραμματέας ή δικαστής που ορίζεται από τον πρόεδρο τηρεί τα πρακτικά κάθε συνεδρίασης διεξαγωγής αποδείξεων. Τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο ή τον εισηγητή δικαστή στον οποίο έχει ανατεθεί η εξέταση του μάρτυρα ή η ακρόαση του πραγματογνώμονα, καθώς και από τον γραμματέα ή τον δικαστή που έχει οριστεί για τη σύνταξη των πρακτικών. Πριν από τις υπογραφές αυτές, παρέχεται η δυνατότητα στους μάρτυρες να ελέγξουν το περιεχόμενο των πρακτικών και να τα υπογράψουν.

2.   Τα πρακτικά αποτελούν δημόσιο έγγραφο.

Άρθρο 68

Αίτηση διενέργειας διαδικαστικών πράξεων

1.   Το Δικαστήριο μπορεί, κατόπιν αίτησης διαδίκου ή αυτεπαγγέλτως, να ζητήσει από άλλες αρχές την εξέταση μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων.

2.   Η αίτηση διενέργειας διαδικαστικών πράξεων εκδίδεται υπό μορφή διάταξης, η οποία περιέχει το επώνυμο, όνομα, ιδιότητα και διεύθυνση των μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων, προσδιορίζει τα περιστατικά για τα οποία θα εξεταστούν οι μάρτυρες ή θα γνωμοδοτήσουν οι πραγματογνώμονες, αναφέρει τα ονόματα των διαδίκων, τους εκπροσώπους, δικηγόρους ή συμβούλους τους, καθώς και τον αντίκλητό τους, και εκθέτει συνοπτικά το αντικείμενο της διαφοράς.

Η διάταξη επιδίδεται από τον γραμματέα στους διαδίκους.

3.   Ο γραμματέας αποστέλλει τη διάταξη στην αναφερόμενη στο παράρτημα II αρμόδια αρχή του κράτους της ΕΖΕΣ, στο έδαφος του οποίου πρέπει να διεξαχθεί η απόδειξη με μάρτυρες ή πραγματογνώμονες.

Όπου απαιτείται, η διάταξη συνοδεύεται από μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους στο οποίο απευθύνεται.

Η αρχή που ορίζεται κατ’ εφαρμογή του πρώτου εδαφίου διαβιβάζει τη διάταξη στην αρμόδια δικαστική αρχή σύμφωνα με το εσωτερικό της δίκαιο.

Η αρμόδια δικαστική αρχή εκτελεί τις διαδικαστικές πράξεις, των οποίων η διενέργεια ζητήθηκε, σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού της δικαίου. Μετά την εκτέλεση των σχετικών προς την αίτηση πράξεων, η αρμόδια δικαστική αρχή διαβιβάζει στην αρχή που ορίζεται κατ’ εφαρμογή του πρώτου εδαφίου τη διάταξη που περιέχει την αίτηση για τη διενέργεια διαδικαστικών πράξεων, τα στοιχεία που προέκυψαν από την εκτέλεση αυτών των πράξεων και κατάσταση των εξόδων. Τα έγγραφα αυτά αποστέλλονται στον γραμματέα.

Ο γραμματέας μεριμνά για τη μετάφραση των εγγράφων στην αγγλική γλώσσα.

4.   Το Δικαστήριο επιβαρύνεται με τα έξοδα της αίτησης διενέργειας διαδικαστικών πράξεων με την επιφύλαξη να τα καταλογίσει, ενδεχομένως, στους διαδίκους.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10

Προφορική διαδικασία

Άρθρο 69

Ημερομηνία έναρξης

Ο πρόεδρος ορίζει την ημερομηνία έναρξης της προφορικής διαδικασίας μόλις ολοκληρωθούν όλα τα μέτρα οργάνωσης της διαδικασίας ή η διεξαγωγή αποδείξεων που τυχόν αποφασίστηκαν κατά τη διάρκεια της έγγραφης διαδικασίας.

Άρθρο 70

Πα
  ράλειψη
  της
  π
  ροφορικής
  δι
  αδικασίας

Το Δικαστήριο μπορεί, βάσει έκθεσης του εισηγητή δικαστή και με τη ρητή συγκατάθεση των διαδίκων, να αποφασίσει την παράλειψη της προφορικής διαδικασίας.

Άρθρο 71

Έκθεση
  α
  κρο
  ατηρίου

Πριν από την έναρξη της προφορικής διαδικασίας, ο εισηγητής δικαστής κοινοποιεί έκθεση ακροατηρίου στους διαδίκους και στους ενδιαφερόμενους.

Άρθρο 72

Απ
  ουσί
  α
  των
  δι
  αδίκων από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση

1.   Αν ένας διάδικος ενημερώσει το Δικαστήριο ότι δεν θα παραστεί στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση ή αν το Δικαστήριο διαπιστώσει κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση την αδικαιολόγητη απουσία διαδίκου που είχε κλητευθεί προσηκόντως, η επ’ ακροατηρίου συζήτηση διεξάγεται απόντος του εν λόγω διαδίκου.

2.   Αν οι κύριοι διάδικοι γνωστοποιήσουν στο Δικαστήριο ότι δεν θα παραστούν στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ο πρόεδρος αποφασίζει κατά πόσον μπορεί να περατωθεί η προφορική διαδικασία.

Άρθρο 73

Κοινή
  επ’ α
  κρο
  ατηρίου
  συζήτηση

Εφόσον οι ομοιότητες μεταξύ διαφόρων υποθέσεων του ιδίου είδους το επιτρέπουν, το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει τη διεξαγωγή κοινής επ’ ακροατηρίου συζήτησης για τις υποθέσεις αυτές.

Άρθρο 74

Διεύθυνση
  των
  συζητήσεων

Ο πρόεδρος διευθύνει τις συζητήσεις και μεριμνά για την ευταξία στο ακροατήριο.

Άρθρο 75

Συζήτηση
  κεκλεισμένων
  των
  θυρών

1.   Το Δικαστήριο μπορεί, για σοβαρούς λόγους, να αποφασίσει τη διεξαγωγή συζήτησης κεκλεισμένων των θυρών, σύμφωνα με το άρθρο 27 του Οργανισμού. Η απόφαση αυτή μπορεί επίσης να ληφθεί για τις υποθέσεις στο πλαίσιο των οποίων κατατίθεται αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης από το αιτούν δικαστήριο.

2.   Η αίτηση διεξαγωγής της συζήτησης κεκλεισμένων των θυρών που υποβάλλεται από διάδικο πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να αναφέρει αν αφορά το σύνολο ή μέρος των συζητήσεων. Σε περίπτωση υποβολής τέτοιας αίτησης από διάδικο, το Δικαστήριο αποφασίζει επί της αίτησης αφού ακούσει τους διαδίκους.

3.   Η απόφαση για διεξαγωγή της συζήτησης κεκλεισμένων των θυρών συνεπάγεται απαγόρευση της δημοσίευσης των συζητήσεων.

Άρθρο 76

Ανά
  πτυξη
  ισχυρισμών
  ενώ
  πιον
  του
  Δικαστηρίου

Με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου ισχύει το άρθρο 91 παράγραφος 3, οι διάδικοι μπορούν να αναπτύσσουν τους ισχυρισμούς τους μόνο μέσω του εκπροσώπου, συμβούλου ή δικηγόρου τους.

Άρθρο 77

Λήξη
  της
  π
  ροφορικής
  δι
  αδικασίας

Μετά την αγόρευση των διαδίκων και των ενδιαφερόμενων, ο πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της προφορικής διαδικασίας.

Άρθρο 78

Διεξ
  αγωγή π
  ροφορικής
  δι
  αδικασίας ή επανάληψή της

Το Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε να διατάξει τη διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας ή την επανάληψή της, ιδίως αν κρίνει ότι δεν έχει διαφωτιστεί επαρκώς, ή όταν ένας διάδικος, μετά τη λήξη της διαδικασίας αυτής, επικαλείται νέο πραγματικό περιστατικό που είναι ικανό να ασκήσει αποφασιστική επιρροή στην απόφαση του Δικαστηρίου, ή ακόμα όταν, προς επίλυση της διαφοράς, το Δικαστήριο χρειάζεται να στηριχθεί σε επιχείρημα επί του οποίου δεν διεξήχθη συζήτηση μεταξύ των διαδίκων ή των ενδιαφερόμενων.

Άρθρο 79

Πρ
  ακτικά
  της
  επ’ α
  κρο
  ατηρίου συζήτησης

1.   Ο γραμματέας ή δικαστής που ορίζεται από τον πρόεδρο τηρεί τα πρακτικά κάθε επ’ ακροατηρίου συζήτησης σύμφωνα με το άρθρο 25.

2.   Τα πρακτικά περιέχουν την ημερομηνία και τον τόπο διεξαγωγής της συζήτησης, το ονοματεπώνυμο των δικαστών και του γραμματέα που ήταν παρόντες σε αυτή, τα στοιχεία της υπόθεσης, το ονοματεπώνυμο των διαδίκων, το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα των εκπροσώπων, των συμβούλων και των δικηγόρων των διαδίκων, μνεία τυχόν εγγράφων που κατατέθηκαν από τους διαδίκους κατά τη διάρκεια της συζήτησης. καθώς και τυχόν αποφάσεις του Δικαστηρίου ή του προέδρου που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.

3.   Τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και από τον γραμματέα ή τον δικαστή στον οποίο είχε ανατεθεί η σύνταξη των πρακτικών. Τα πρακτικά αποτελούν δημόσιο έγγραφο.

4.   Οι διάδικοι και οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να λαμβάνουν γνώση στη γραμματεία όλων των πρακτικών και να παίρνουν αντίγραφα με δικά τους έξοδα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11

Αποφάσεις και διατάξεις

Άρθρο 80

Ενημέρωση
  σχετικά
  με
  την
  ημερομηνία δημοσίευσης των αποφάσεων

Οι διάδικοι και οι ενδιαφερόμενοι ενημερώνονται για την ημερομηνία δημοσίευσης της απόφασης.

Άρθρο 81

Περιεχόμενο
  της
  απ
  όφ
  ασης

Η απόφαση περιέχει:

| α) | μνεία ότι εκδίδεται από το Δικαστήριο, |
| --- | --- |

α)

μνεία ότι εκδίδεται από το Δικαστήριο,

| β) | την ημερομηνία δημοσίευσής της, |
| --- | --- |

β)

την ημερομηνία δημοσίευσής της,

| γ) | τα ονόματα του προέδρου και των δικαστών που μετείχαν στη διάσκεψη, με μνεία του εισηγητή δικαστή, |
| --- | --- |

γ)

τα ονόματα του προέδρου και των δικαστών που μετείχαν στη διάσκεψη, με μνεία του εισηγητή δικαστή,

| δ) | το όνομα του γραμματέα, |
| --- | --- |

δ)

το όνομα του γραμματέα,

| ε) | τον προσδιορισμό των διαδίκων ή των ενδιαφερόμενων που μετείχαν στη δίκη, |
| --- | --- |

ε)

τον προσδιορισμό των διαδίκων ή των ενδιαφερόμενων που μετείχαν στη δίκη,

| στ) | τα ονόματα των εκπροσώπων τους, |
| --- | --- |

στ)

τα ονόματα των εκπροσώπων τους,

| ζ) | στην περίπτωση ευθειών προσφυγών, τα αιτήματα των διαδίκων, |
| --- | --- |

ζ)

στην περίπτωση ευθειών προσφυγών, τα αιτήματα των διαδίκων,

| η) | εφόσον συντρέχει περίπτωση, την ημερομηνία της επ’ ακροατηρίου συζήτησης, |
| --- | --- |

η)

εφόσον συντρέχει περίπτωση, την ημερομηνία της επ’ ακροατηρίου συζήτησης,

| θ) | συνοπτική έκθεση των πραγματικών περιστατικών, |
| --- | --- |

θ)

συνοπτική έκθεση των πραγματικών περιστατικών,

| ι) | σύνοψη των υπομνημάτων των διαδίκων, |
| --- | --- |

ι)

σύνοψη των υπομνημάτων των διαδίκων,

| ια) | το σκεπτικό, |
| --- | --- |

ια)

το σκεπτικό,

| ιβ) | το διατακτικό, το οποίο περιλαμβάνει, ενδεχομένως, την απόφαση για τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

ιβ)

το διατακτικό, το οποίο περιλαμβάνει, ενδεχομένως, την απόφαση για τα δικαστικά έξοδα.

Άρθρο 82

Δημοσίευση και επίδοση απόφασης

1.   Η απόφαση δημοσιεύεται σε δημόσια συνεδρίαση, στην οποία κλητεύονται οι διάδικοι.

2.   Το πρωτότυπο της απόφασης, υπογεγραμμένο από τον πρόεδρο, τους δικαστές που μετείχαν στη διάσκεψη και τον γραμματέα, σφραγίζεται και κατατίθεται στη γραμματεία. Στους διαδίκους και, ανάλογα με την περίπτωση, στο αιτούν δικαστήριο και στους ενδιαφερόμενους, επιδίδεται επικυρωμένο αντίγραφο της απόφασης.

3.   Ο γραμματέας και ο πρόεδρος αναγράφουν στο πρωτότυπο της απόφασης την ημερομηνία δημοσίευσής της.

Άρθρο 83

Περιεχόμενο
  της
  διάτ
  αξης

1.   Η διάταξη περιέχει:

| α) | μνεία ότι η διάταξη εκδίδεται από το Δικαστήριο ή από τον πρόεδρο, ανάλογα με την περίπτωση, |
| --- | --- |

α)

μνεία ότι η διάταξη εκδίδεται από το Δικαστήριο ή από τον πρόεδρο, ανάλογα με την περίπτωση,

| β) | την ημερομηνία έκδοσής της, |
| --- | --- |

β)

την ημερομηνία έκδοσής της,

| γ) | μνεία της νομικής της βάσης, |
| --- | --- |

γ)

μνεία της νομικής της βάσης,

| δ) | τα ονόματα του προέδρου και, ανάλογα με την περίπτωση, των δικαστών που μετείχαν στη διάσκεψη, με μνεία του εισηγητή δικαστή, |
| --- | --- |

δ)

τα ονόματα του προέδρου και, ανάλογα με την περίπτωση, των δικαστών που μετείχαν στη διάσκεψη, με μνεία του εισηγητή δικαστή,

| ε) | το όνομα του γραμματέα, |
| --- | --- |

ε)

το όνομα του γραμματέα,

| στ) | τον προσδιορισμό των διαδίκων ή των διαδίκων της κύριας δίκης, |
| --- | --- |

στ)

τον προσδιορισμό των διαδίκων ή των διαδίκων της κύριας δίκης,

| ζ) | τα ονόματα των εκπροσώπων τους, |
| --- | --- |

ζ)

τα ονόματα των εκπροσώπων τους,

| η) | το διατακτικό, το οποίο περιλαμβάνει, ενδεχομένως, την απόφαση για τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

η)

το διατακτικό, το οποίο περιλαμβάνει, ενδεχομένως, την απόφαση για τα δικαστικά έξοδα.

2.   Όταν ο παρών κανονισμός προβλέπει ότι η διάταξη πρέπει να είναι αιτιολογημένη, αυτή περιέχει επιπλέον:

| α) | στην περίπτωση ευθειών προσφυγών, τα αιτήματα των διαδίκων, |
| --- | --- |

α)

στην περίπτωση ευθειών προσφυγών, τα αιτήματα των διαδίκων,

| β) | συνοπτική έκθεση των πραγματικών περιστατικών, |
| --- | --- |

β)

συνοπτική έκθεση των πραγματικών περιστατικών,

| γ) | σύνοψη των υπομνημάτων, |
| --- | --- |

γ)

σύνοψη των υπομνημάτων,

| δ) | το σκεπτικό. |
| --- | --- |

δ)

το σκεπτικό.

Άρθρο 84

Υπογραφή και επίδοση διάταξης

Το πρωτότυπο της διάταξης, υπογεγραμμένο από τον πρόεδρο και τον γραμματέα, σφραγίζεται και κατατίθεται στη γραμματεία. Στους διαδίκους και, ανάλογα με την περίπτωση, στο αιτούν δικαστήριο και στους ενδιαφερόμενους, επιδίδεται επικυρωμένο αντίγραφο της διάταξης.

Άρθρο 85

Ισχύς των αποφάσεων και διατάξεων

1.   Η απόφαση αποκτά ισχύ από την ημερομηνία δημοσίευσής της.

2.   Η διάταξη αποκτά ισχύ από την ημερομηνία επίδοσής της.

Άρθρο 86

Ανακοίνωση

Ανακοίνωση που περιέχει την ημερομηνία και το διατακτικό της απόφασης ή της διάταξης του Δικαστηρίου που περατώνει τη δίκη δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Άρθρο 87

Διόρθωση των αποφάσεων και διατάξεων

1.   Με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με την ερμηνεία των αποφάσεων, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αίτησης διαδίκου ή ενδιαφερόμενου, η οποία υποβάλλεται εντός δύο εβδομάδων από τη δημοσίευση της απόφασης ή την επίδοση της διάταξης, τη διόρθωση γραφικών ή λογιστικών λαθών ή προφανών ανακριβειών των αποφάσεων και των διατάξεων.

2.   Τα αιτήματα και οι αιτήσεις διόρθωσης ανατίθενται στον εισηγητή δικαστή στον οποίο είχε ανατεθεί η υπόθεση με την οποία σχετίζεται το αίτημα ή η αίτηση. Σε περίπτωση κωλύματος του ορισθέντος εισηγητή δικαστή, ο πρόεδρος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τον ορισμό άλλου εισηγητή δικαστή.

3.   Όταν η αίτηση διόρθωσης αφορά το διατακτικό ή κάποιο σημείο του σκεπτικού που αποτελεί αναγκαίο έρεισμα του διατακτικού, οι διάδικοι, αφού ειδοποιηθούν προσηκόντως από τον γραμματέα, μπορούν να καταθέσουν γραπτές παρατηρήσεις εντός προθεσμίας που τάσσεται από τον πρόεδρο.

4.   Το Δικαστήριο αποφασίζει σε συμβούλιο.

5.   Το πρωτότυπο της διάταξης για τη διόρθωση επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της απόφασης που διορθώνεται. Σημείωση της διάταξης αυτής γίνεται στο περιθώριο του πρωτότυπου της απόφασης που διορθώνεται.

ΤΙΤΛΟΣ III

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΓΝΩΜΗΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

Γενικές διατάξεις

Άρθρο 88

Περιεχόμενο της αίτησης για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης

1.   Η αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης συνοδεύεται από περίληψη της υπόθεσης που εκκρεμεί ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής των πραγματικών περιστατικών της υπόθεσης, καθώς και παρουσίασης των διατάξεων του εθνικού δικαίου που είναι εφαρμοστέο στην υπόθεση και, κατά περίπτωση, της σχετικής νομολογίας εθνικών δικαστηρίων που είναι αναγκαία ώστε το Δικαστήριο να είναι σε θέση να αξιολογήσει το ερώτημα στο οποίο ζητείται απάντηση.

2.   Η αίτηση συνοδεύεται από έκθεση των λόγων που οδήγησαν το αιτούν δικαστήριο να ζητήσει τη συμβουλευτική γνώμη, καθώς και της σχέσης μεταξύ των διατάξεων του δικαίου ΕΟΧ και της εφαρμοστέας στην κύρια δίκη εθνικής νομοθεσίας.

Άρθρο 89

Ανωνυμία

1.   Αν το αιτούν δικαστήριο έχει αποφασίσει την τήρηση ανωνυμίας, το Δικαστήριο τηρεί την ανωνυμία αυτή στο πλαίσιο της ενώπιόν του διαδικασίας.

2.   Εξάλλου, κατόπιν αιτήματος του αιτούντος δικαστηρίου, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος διαδίκου της κύριας δίκης ή αυτεπαγγέλτως, o πρόεδρος μπορεί, εφόσον το κρίνει απαραίτητο, και αφού ακούσει τον εισηγητή δικαστή, να αποφασίσει τη μη δημοσιοποίηση του ονόματος ενός ή πλειόνων προσώπων ή οντοτήτων που εμπλέκονται στη διαφορά.

Άρθρο 90

Συμμετοχή
  στη
  δι
  αδικασία
  συμ
  βουλευτικής γνώμης

1.   Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση στην οποία προβαίνει ο γραμματέας σύμφωνα με το άρθρο 37, οι διάδικοι της κύριας δίκης και οι ενδιαφερόμενοι έχουν το δικαίωμα να καταθέτουν στο Δικαστήριο υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις.

2.   Η μη συμμετοχή στην έγγραφη διαδικασία δεν αποκλείει τη συμμετοχή στην προφορική διαδικασία.

Άρθρο 91

Διάδικοι
  της
  κύρι
  ας
  δίκης

1.   Οι διάδικοι της κύριας δίκης είναι αυτοί τους οποίους καθορίζει το αιτούν δικαστήριο σύμφωνα με τους εθνικούς δικονομικούς κανόνες.

2.   Σε περίπτωση που το αιτούν δικαστήριο ενημερώσει το Δικαστήριο ότι, ενόσω εκκρεμεί η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου, νέος διάδικος έγινε δεκτός στη διαφορά της κύριας δίκης, ο διάδικος αυτός αποδέχεται τη διαδικασία στο στάδιο που βρίσκεται κατά τον χρόνο αυτής της ενημέρωσης. Ο εν λόγω διάδικος λαμβάνει αντίγραφο όλων των υπομνημάτων που έχουν ήδη επιδοθεί στους διαδίκους της κύριας δίκης και στους ενδιαφερόμενους.

3.   Όσον αφορά την εκπροσώπηση και εμφάνιση των διαδίκων της κύριας δίκης, το Δικαστήριο λαμβάνει υπόψη τους δικονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου το οποίο έχει υποβάλει την αίτηση. Σε περίπτωση αμφιβολιών ως προς τη δυνατότητα ορισμένου προσώπου να εκπροσωπήσει διάδικο της κύριας δίκης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, το Δικαστήριο μπορεί να ζητήσει από το αιτούν δικαστήριο πληροφορίες σχετικά με τους εφαρμοστέους δικονομικούς κανόνες.

Άρθρο 92

Μετάφρ
  αση και επ
  ίδοση
  της
  αίτησης για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης

Σύμφωνα με το άρθρο 37, οι αιτήσεις για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης επιδίδονται στη γλώσσα στην οποία διατυπώθηκαν αρχικά και συνοδεύονται από μετάφραση στην αγγλική γλώσσα.

Άρθρο 93

Απ
  άντηση
  με
  α
  ιτιολογημένη
  διάτ
  αξη

Όταν ερώτημα που υποβάλλεται στο Δικαστήριο με αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης είναι προδήλως ταυτόσημο με ερώτημα επί του οποίου το Δικαστήριο έχει ήδη αποφανθεί ή εκδώσει γνώμη, το Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε, κατόπιν πρότασης του εισηγητή δικαστή, και αφού ζητήσει διευκρινίσεις, σύμφωνα με το άρθρο 95, από το δικαστήριο που υπέβαλε το ερώτημα και λάβει υπόψη του τυχόν παρατηρήσεις που έχουν υποβάλει οι διάδικοι της κύριας δίκης και οι ενδιαφερόμενοι, να αποφανθεί με αιτιολογημένη διάταξη, στην οποία γίνεται παραπομπή στην προγενέστερη απόφαση ή γνώμη του.

Άρθρο 94

Δι
  ατήρηση
  της
  α
  ρμοδιότητ
  ας
  του
  Δικαστηρίου να αποφανθεί επί αίτησης για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης

1.   Ενόσω το αιτούν δικαστήριο δεν έχει ανακαλέσει την αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης την οποία υπέβαλε στο Δικαστήριο, το Δικαστήριο οφείλει να αποφανθεί επ’ αυτής. Η ανάκληση αίτησης μπορεί να ληφθεί υπόψη έως την επίδοση με την οποία γνωστοποιείται η ημερομηνία δημοσίευσης της απόφασης στους ενδιαφερομένους.

2.   Εντούτοις, το Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε να διαπιστώσει ότι δεν συντρέχουν πλέον οι προϋποθέσεις αρμοδιότητάς του.

Άρθρο 95

Αίτηση παροχής διευκρινίσεων

1.   Υπό την επιφύλαξη των μέτρων οργάνωσης της διαδικασίας και των αποδεικτικών μέσων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, το Δικαστήριο μπορεί να ζητήσει από το αιτούν δικαστήριο να του παράσχει διευκρινίσεις εντός της προθεσμίας που τάσσει.

2.   Η απάντηση του αιτούντος δικαστηρίου στην αίτηση αυτή επιδίδεται στους διαδίκους της κύριας δίκης και στους ενδιαφερόμενους.

Άρθρο 96

Έξοδ
  α
  της
  δι
  αδικασίας
  συμ
  βουλευτικής γνώμης

Αρμόδιο να αποφασίζει επί των εξόδων της διαδικασίας συμβουλευτικής γνώμης είναι το αιτούν δικαστήριο.

Άρθρο 97

Ερμηνεί
  α
  των
  συμ
  βουλευτικών
  γνωμών

1.   Το άρθρο 138 σχετικά με την ερμηνεία των αποφάσεων και διατάξεων, δεν έχει εφαρμογή στις αποφάσεις και στις διατάξεις που εκδίδονται επί αιτήσεων για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης.

2.   Στα εθνικά δικαστήρια εναπόκειται να εκτιμήσουν αν θεωρούν ότι έχουν επαρκώς διαφωτιστεί από τη συμβουλευτική γνώμη ή αν κρίνουν αναγκαίο να υποβάλουν νέα αίτηση στο Δικαστήριο.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

Ταχεία διαδικασία

Άρθρο 98

Τα
  χεί
  α
  δι
  αδικασία

1.   Κατόπιν αιτήματος του εθνικού δικαστηρίου ή, σε εξαιρετική περίπτωση, αυτεπαγγέλτως, ο πρόεδρος μπορεί, αφού ακούσει τον εισηγητή δικαστή, να αποφασίσει την υπαγωγή της αίτησης για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης σε ταχεία διαδικασία, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, όταν από τις περιστάσεις της υπόθεσης που αναφέρονται στοιχειοθετείται ότι απαιτείται επειγόντως απάντηση στο ερώτημα που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο.

2.   Στην περίπτωση αυτή, ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει αμέσως την ημερομηνία της επ’ ακροατηρίου συζήτησης, η οποία γνωστοποιείται στους διαδίκους της κύριας δίκης και στους ενδιαφερόμενους κατά την επίδοση της αίτησης για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης.

3.   Οι διάδικοι της κύριας δίκης και οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να καταθέσουν υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις, εντός προθεσμίας που τάσσει ο πρόεδρος και η οποία δεν μπορεί να είναι βραχύτερη των δεκαπέντε ημερών. Ο πρόεδρος μπορεί να ζητήσει από τους εν λόγω διαδίκους και ενδιαφερόμενους να περιορίσουν τα υπομνήματα ή τις γραπτές παρατηρήσεις τους στα κύρια νομικά ζητήματα που εγείρει το ερώτημα που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο.

4.   Τα τυχόν υπομνήματα ή οι γραπτές παρατηρήσεις γνωστοποιούνται στους διαδίκους και στους ενδιαφερομένους πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.

5.   Ο πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει την παράλειψη της έκθεσης ακροατηρίου ή την παράλειψη της μετάφρασης της εν λόγω έκθεσης.

Άρθρο 99

Κατάθεση και επίδοση υπομνημάτων

1.   Στην κατάθεση υπομνημάτων εφαρμόζεται το άρθρο 54. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 54 παράγραφος 7, για τον έλεγχο της τήρησης των δικονομικών προθεσμιών λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία κατά την οποία το αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου των υπομνημάτων ή των γραπτών παρατηρήσεων, περιλαμβανομένης και της κατάστασης των εγγράφων που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 5, περιέρχεται στη γραμματεία με οποιοδήποτε τεχνικό μέσο επικοινωνίας διαθέτει το Δικαστήριο, υπό τον όρο ότι το υπογεγραμμένο πρωτότυπο των υπομνημάτων ή των γραπτών παρατηρήσεων, συνοδευόμενο από τα συνημμένα και τα αντίγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 54 παράγραφος 3, θα κατατεθεί στη γραμματεία το αργότερο πέντε ημέρες μετά την εν λόγω ημερομηνία.

2.   Οι επιδόσεις και οι κοινοποιήσεις που προβλέπει το άρθρο 98 μπορούν να πραγματοποιούνται με διαβίβαση αντιγράφου του οικείου εγγράφου με οποιοδήποτε τεχνικό μέσο επικοινωνίας διαθέτουν το Δικαστήριο και ο αποδέκτης του εγγράφου.

ΤΙΤΛΟΣ IV

ΕΥΘΕΙΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

Εκπροσώπηση των διαδίκων

Άρθρο 100

Υποχρέωση εκπροσώπησης

1.   Οι διάδικοι εκπροσωπούνται μόνον από τον εκπρόσωπο ή τον δικηγόρο τους.

2.   Οι εκπρόσωποι και οι δικηγόροι υποχρεούνται να καταθέσουν στη γραμματεία επίσημο έγγραφο ή εντολή του διαδίκου τον οποίο εκπροσωπούν.

3.   Ο πληρεξούσιος δικηγόρος οφείλει επιπλέον να καταθέσει στη γραμματεία αποδεικτικό νομιμοποίησής του που να βεβαιώνει ότι έχει δικαίωμα παράστασης ενώπιον δικαστηρίου κράτους της ΕΖΕΣ ή κράτους μέλους της ΕΕ.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

Έγγραφη διαδικασία

Άρθρο 101

Περιεχόμενο
  της
  π
  ροσφυγής

1.   Το δικόγραφο της προσφυγής που αναφέρεται στο άρθρο 19 του Οργανισμού περιέχει:

| α) | το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του προσφεύγοντος· |
| --- | --- |

α)

το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του προσφεύγοντος·

| β) | προσδιορισμό του καθού· |
| --- | --- |

β)

προσδιορισμό του καθού·

| γ) | το αντικείμενο της διαφοράς, τους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα που προβάλλονται καθώς και συνοπτική έκθεση των εν λόγω ισχυρισμών· |
| --- | --- |

γ)

το αντικείμενο της διαφοράς, τους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα που προβάλλονται καθώς και συνοπτική έκθεση των εν λόγω ισχυρισμών·

| δ) | τα αιτήματα του προσφεύγοντος· |
| --- | --- |

δ)

τα αιτήματα του προσφεύγοντος·

| ε) | κατά περίπτωση, τα αποδεικτικά στοιχεία και τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα προς στήριξη των αιτημάτων. |
| --- | --- |

ε)

κατά περίπτωση, τα αποδεικτικά στοιχεία και τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα προς στήριξη των αιτημάτων.

2.   Αν ο προσφεύγων είναι νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου, επισυνάπτει στο δικόγραφο της προσφυγής του:

| α) | το καταστατικό του ή πρόσφατο απόσπασμα του βιβλίου των εμπορικών εταιρειών ή πρόσφατο απόσπασμα του βιβλίου των σωματείων ή κάθε άλλο στοιχείο που να αποδεικνύει την ύπαρξη του νομικού προσώπου· |
| --- | --- |

α)

το καταστατικό του ή πρόσφατο απόσπασμα του βιβλίου των εμπορικών εταιρειών ή πρόσφατο απόσπασμα του βιβλίου των σωματείων ή κάθε άλλο στοιχείο που να αποδεικνύει την ύπαρξη του νομικού προσώπου·

| β) | αποδεικτικό ότι η εντολή προς τον δικηγόρο δόθηκε προσηκόντως από εκπρόσωπό του εξουσιοδοτημένο προς τούτο. |
| --- | --- |

β)

αποδεικτικό ότι η εντολή προς τον δικηγόρο δόθηκε προσηκόντως από εκπρόσωπό του εξουσιοδοτημένο προς τούτο.

Άρθρο 102

Πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις

1.   Για τις ανάγκες της δίκης, στο δικόγραφο της προσφυγής καθορίζεται τόπος επιδόσεων και αναφέρεται το όνομα του αντικλήτου.

2.   Αντί ή επιπλέον του προσδιορισμού τόπου επιδόσεων και αντικλήτου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το δικόγραφο της προσφυγής μπορεί να διευκρινίζει ότι ο δικηγόρος ή ο εκπρόσωπος αποδέχεται τη διενέργεια επιδόσεων μέσω της e-EFTACourt ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας.

3.   Αν το δικόγραφο της προσφυγής δεν πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, όλες οι επιδόσεις για τους σκοπούς της διαδικασίας προς τον ενδιαφερόμενο διάδικο, επί όσο χρονικό διάστημα εξακολουθεί να υφίσταται η παράλειψη αυτή, πραγματοποιούνται με συστημένη ταχυδρομική επιστολή προς τον εκπρόσωπο ή τον δικηγόρο του διαδίκου. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 38, ως νομότυπη επίδοση λογίζεται στην περίπτωση αυτή η κατάθεση του συστημένου εγγράφου στο ταχυδρομείο του τόπου όπου εδρεύει το Δικαστήριο.

Άρθρο 103

Παρα
  ρτήμ
  ατα
  του
  δικογράφου
  της
  προσφυγής

1.   Το δικόγραφο της προσφυγής συνοδεύεται, όπου απαιτείται, από τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 19 δεύτερο εδάφιο του Οργανισμού.

2.   Το δικόγραφο της προσφυγής συνοδεύεται, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 37 της ΣΕΔ, από έγγραφα που βεβαιώνουν τη χρονολογία της κλήσης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.

Άρθρο 104

Προσ
  αρμογή
  της
  π
  ροσφυγής

1.   Όταν μια απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της οποίας ζητείται η ακύρωση, αντικαθίσταται ή τροποποιείται με άλλη απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ με το ίδιο αντικείμενο, ο προσφεύγων μπορεί, πριν από την περάτωση της προφορικής διαδικασίας ή πριν από την απόφαση του Δικαστηρίου να αποφανθεί επί της διαφοράς χωρίς διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας, να προσαρμόσει την προσφυγή του προκειμένου να ληφθεί υπόψη το νέο αυτό στοιχείο.

2.   Η προσαρμογή της προσφυγής γίνεται με χωριστό δικόγραφο εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 36 τρίτο εδάφιο της ΣΕΔ, εντός της οποίας μπορεί να ζητηθεί η ακύρωση της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ που δικαιολογεί την προσαρμογή της προσφυγής.

3.   Το υπόμνημα προσαρμογής περιέχει:

| α) | τα κατόπιν προσαρμογής αιτήματα· |
| --- | --- |

α)

τα κατόπιν προσαρμογής αιτήματα·

| β) | εφόσον παρίσταται ανάγκη, τους κατόπιν προσαρμογής ισχυρισμούς και επιχειρήματα· |
| --- | --- |

β)

εφόσον παρίσταται ανάγκη, τους κατόπιν προσαρμογής ισχυρισμούς και επιχειρήματα·

| γ) | εφόσον παρίσταται ανάγκη, τα αποδεικτικά στοιχεία και τις προτάσεις αποδεικτικών μέσων που συνδέονται με την προσαρμογή των αιτημάτων. |
| --- | --- |

γ)

εφόσον παρίσταται ανάγκη, τα αποδεικτικά στοιχεία και τις προτάσεις αποδεικτικών μέσων που συνδέονται με την προσαρμογή των αιτημάτων.

4.   Το υπόμνημα προσαρμογής πρέπει να συνοδεύεται από την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής που δικαιολογεί την προσαρμογή της προσφυγής. Σε περίπτωση μη προσκόμισης αυτής της απόφασης, ο γραμματέας τάσσει στον προσφεύγοντα εύλογη προθεσμία για την προσκόμισή της. Αν προσφεύγων δεν προσκομίσει την απόφαση εντός της ταχθείσας προθεσμίας, το Δικαστήριο κρίνει κατά πόσον η μη συμμόρφωση προς αυτήν την επιταγή συνεπάγεται το απαράδεκτο του υπομνήματος προσαρμογής της προσφυγής.

5.   Χωρίς να προδικάζει την απόφαση που θα λάβει το Δικαστήριο επί του παραδεκτού του υπομνήματος προσαρμογής της προσφυγής, ο πρόεδρος τάσσει στον καθού προθεσμία για να απαντήσει στο υπόμνημα προσαρμογής.

6.   Ο πρόεδρος τάσσει, κατά περίπτωση, προθεσμία στους παρεμβαίνοντες για να συμπληρώσουν τα υπομνήματα παρέμβασης λαμβάνοντας υπόψη το υπόμνημα προσαρμογής της προσφυγής και το υπόμνημα απάντησης. Για τον σκοπό αυτό, τα υπομνήματα αυτά επιδίδονται ταυτόχρονα στους παρεμβαίνοντες.

Άρθρο 105

Μη
  π
  ροσκόμιση
  των
  απα
  ιτούμενων
  εγγράφων

Σε περίπτωση μη κατάθεσης των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 100, στο άρθρο 101 παράγραφος 2 και στο άρθρο 103, ο γραμματέας τάσσει στον ενδιαφερόμενο διάδικο εύλογη προθεσμία για την προσκόμισή τους. Εάν ο ενδιαφερόμενος διάδικος δεν προσκομίσει τα απαιτούμενα έγγραφα εντός της προθεσμίας που έχει ταχθεί, το Δικαστήριο κρίνει, αφού ακούσει τον εισηγητή δικαστή, κατά πόσον η μη τήρηση αυτής της διαδικαστικής προϋπόθεσης συνεπάγεται το απαράδεκτο της προσφυγής ή του υπομνήματος.

Άρθρο 106

Επ
  ίδοση
  του
  δικογράφου
  της
  προσφυγής

1.   Το δικόγραφο της προσφυγής επιδίδεται στον καθού με συστημένη ταχυδρομική αποστολή, έναντι απόδειξης παραλαβής, επικυρωμένου αντιγράφου του δικογράφου της προσφυγής ή με παράδοση του αντιγράφου αυτού έναντι αποδεικτικού. Αν ο καθού έχει εκ των προτέρων συναινέσει στην επίδοση των δικογράφων προσφυγής μέσω της e-EFTACourt ή οποιουδήποτε άλλου τεχνικού μέσου επικοινωνίας, η επίδοση του δικογράφου της προσφυγής μπορεί να διενεργηθεί με αυτά τα μέσα.

2.   Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 105, η επίδοση γίνεται μετά την τακτοποίηση ή μόλις το Δικαστήριο κρίνει την προσφυγή παραδεκτή παρά τη μη τήρηση των προϋποθέσεων που καθορίζονται στο άρθρο 100, στο άρθρο 101 παράγραφος 2 και στο άρθρο 103.

Άρθρο 107

Υπ
  όμνημ
  α α
  ντίκρουσης

1.   Εντός δύο μηνών από την επίδοση του δικογράφου της προσφυγής, ο καθού καταθέτει υπόμνημα αντίκρουσης. Το υπόμνημα αυτό περιέχει:

| α) | το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του καθού· |
| --- | --- |

α)

το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του καθού·

| β) | τους προβαλλόμενους ισχυρισμούς και επιχειρήματα· |
| --- | --- |

β)

τους προβαλλόμενους ισχυρισμούς και επιχειρήματα·

| γ) | τα αιτήματα του καθού· |
| --- | --- |

γ)

τα αιτήματα του καθού·

| δ) | κατά περίπτωση, τα αποδεικτικά στοιχεία και τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα. |
| --- | --- |

δ)

κατά περίπτωση, τα αποδεικτικά στοιχεία και τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα.

2.   Το άρθρο 102 έχει εφαρμογή στο υπόμνημα αντίκρουσης.

3.   Η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μπορεί κατ’ εξαίρεση να παραταθεί από τον πρόεδρο κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης του καθού.

Άρθρο 108

Απάντηση και ανταπάντηση

1.   Το δικόγραφο της προσφυγής και το υπόμνημα αντίκρουσης μπορούν να συμπληρωθούν από υπόμνημα απάντησης του προσφεύγοντος και, αντιστοίχως, κατά περίπτωση, από υπόμνημα ανταπάντησης του καθού.

2.   Ο πρόεδρος τάσσει τις προθεσμίες κατάθεσης αυτών των υπομνημάτων. Μπορεί να προσδιορίσει τα ζητήματα τα οποία θα πρέπει να αφορούν η απάντηση και η ανταπάντηση.

Άρθρο 109

Κατ’ αντιμωλία διαδικασία

1.   Το Δικαστήριο λαμβάνει υπόψη μόνο τα έγγραφα των οποίων οι δικηγόροι και οι εκπρόσωποι των διαδίκων έχουν λάβει γνώση και επί των οποίων τους παρασχέθηκε η δυνατότητα να λάβουν θέση, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 46 παράγραφος 2, του άρθρου 59, του άρθρου 60 και του άρθρου 115 παράγραφος 1.

2.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 42 παράγραφος 3 και του άρθρου 111, το Δικαστήριο μπορεί να απορρίψει οποιοδήποτε έγγραφο υποβάλλεται μετά την περάτωση της έγγραφης διαδικασίας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

Ισχυρισμοί και απόδειξη

Άρθρο 110

Νέοι
  ισχυρισμοί

1.   Κατά τη διάρκεια της δίκης απαγορεύεται η προβολή νέων ισχυρισμών, εκτός αν στηρίζονται σε νομικά και πραγματικά στοιχεία που ανέκυψαν κατά τη διαδικασία.

2.   Επιφυλασσόμενος να αποφασίσει επί του παραδεκτού του ισχυρισμού, ο πρόεδρος μπορεί, κατόπιν πρότασης του εισηγητή δικαστή, να χορηγήσει στον αντίδικο προθεσμία για να απαντήσει.

3.   Το Δικαστήριο επιφυλάσσει την κρίση του επί του παραδεκτού του ισχυρισμού για την οριστική του απόφαση.

Άρθρο 111

Προσκόμιση
  απ
  οδεικτικών
  στοιχείων
  και πρόταση αποδεικτικών μέσων

1.   Τα αποδεικτικά στοιχεία προσκομίζονται και τα αποδεικτικά μέσα προτείνονται στο πλαίσιο της πρώτης ανταλλαγής υπομνημάτων. Οι διάδικοι μπορούν, προς υποστήριξη της επιχειρηματολογίας τους, να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία ή να προτείνουν αποδεικτικά μέσα και με τα υπομνήματα απάντησης και ανταπάντησης. Οι διάδικοι οφείλουν να αιτιολογήσουν τυχόν καθυστέρηση στην υποβολή τους.

2.   Κατ’ εξαίρεση, οι διάδικοι μπορούν επίσης να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία ή να προτείνουν αποδεικτικά μέσα και μετά την περάτωση της έγγραφης διαδικασίας. Οι διάδικοι οφείλουν να αιτιολογήσουν τυχόν καθυστέρηση στην υποβολή τους. Ο πρόεδρος μπορεί, κατόπιν πρότασης του εισηγητή δικαστή, να χορηγήσει στον αντίδικο προθεσμία για να λάβει θέση επί των αποδεικτικών αυτών στοιχείων.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

Παρέμβαση

Άρθρο 112

Αντικείμενο
  και
  συνέ
  πειες
  της
  παρέμβασης

1.   Η παρέμβαση έχει ως αντικείμενο αποκλειστικά την υποστήριξη, εν όλω ή εν μέρει, των αιτημάτων ενός από τους διαδίκους. Δεν συνεπάγεται το δικαίωμα να ζητηθεί η διεξαγωγή επ’ ακροατηρίου συζήτησης.

2.   Η παρέμβαση είναι παρεπόμενη της κύριας διαφοράς. Καθίσταται άνευ αντικειμένου σε περίπτωση διαγραφής της υπόθεσης από το πρωτόκολλο του Δικαστηρίου, κατόπιν παραίτησης ή συμφωνίας μεταξύ των διαδίκων ή σε περίπτωση που η προσφυγή κριθεί απαράδεκτη.

3.   Ο παρεμβαίνων αποδέχεται τη δίκη στο στάδιο που αυτή βρίσκεται κατά τον χρόνο της παρέμβασής του.

Άρθρο 113

Αίτηση
  πα
  ρέμ
  βασης

1.   Η αίτηση παρέμβασης κατατίθεται εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων, η οποία αρχίζει από τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 5.

2.   Αίτηση παρέμβασης που υποβάλλεται μετά την εκπνοή της προθεσμίας της παραγράφου 1, αλλά πριν εκδοθεί απόφαση για την έναρξη της προφορικής διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 69, μπορεί να ληφθεί υπόψη. Στην περίπτωση αυτή, αν ο πρόεδρος επιτρέψει την παρέμβαση, ο παρεμβαίνων μπορεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις του κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, εφόσον διεξαχθεί τέτοια συζήτηση.

3.   Η αίτηση παρέμβασης περιέχει:

| α) | περιγραφή της υπόθεσης· |
| --- | --- |

α)

περιγραφή της υπόθεσης·

| β) | μνεία των κύριων διαδίκων· |
| --- | --- |

β)

μνεία των κύριων διαδίκων·

| γ) | το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του παρεμβαίνοντος· |
| --- | --- |

γ)

το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του παρεμβαίνοντος·

| δ) | τα αιτήματα προς υποστήριξη των οποίων ο παρεμβαίνων ζητεί να παρέμβει· |
| --- | --- |

δ)

τα αιτήματα προς υποστήριξη των οποίων ο παρεμβαίνων ζητεί να παρέμβει·

| ε) | έκθεση των περιστάσεων που θεμελιώνουν το δικαίωμα παρέμβασης, όταν η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 36 του Οργανισμού. |
| --- | --- |

ε)

έκθεση των περιστάσεων που θεμελιώνουν το δικαίωμα παρέμβασης, όταν η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 36 του Οργανισμού.

4.   Ο παρεμβαίνων εκπροσωπείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 του Οργανισμού.

5.   Το άρθρο 100, το άρθρο 101 παράγραφος 2 και τα άρθρα 102, 103 και 105 έχουν εφαρμογή.

Άρθρο 114

Απόφαση επί της αίτησης παρέμβασης

1.   Η αίτηση παρέμβασης επιδίδεται στους κύριους διαδίκους. Ο πρόεδρος παρέχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους πριν αποφανθεί επί της αίτησης παρέμβασης. Ο πρόεδρος αποφασίζει κατά πόσον αυτές οι παρατηρήσεις πρέπει να υποβληθούν γραπτώς ή προφορικώς.

2.   Ο πρόεδρος αποφαίνεται επί της αίτησης παρέμβασης με διάταξη ή φέρει την αίτηση ενώπιον του Δικαστηρίου.

Άρθρο 115

Υποβολή υπομνημάτων παρέμβασης

1.   Όταν η παρέμβαση για την οποία κατατέθηκε αίτηση εντός της προθεσμίας των έξι εβδομάδων που προβλέπεται στο άρθρο 113 παράγραφος 1 γίνεται δεκτή, στον παρεμβαίνοντα κοινοποιούνται όλα τα υπομνήματα που έχουν επιδοθεί στους διαδίκους εφόσον αυτοί δεν διατύπωσαν παρατηρήσεις επί της αίτησης παρέμβασης εντός 10 ημερών από την επίδοση που διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 1 ή δεν επισήμαναν, εντός της ίδιας προθεσμίας, απόρρητα ή εμπιστευτικά στοιχεία ή έγγραφα η κοινοποίηση των οποίων στον παρεμβαίνοντα θεωρούν ότι μπορεί να τους βλάψει.

2.   Ο παρεμβαίνων μπορεί να υποβάλει υπόμνημα παρέμβασης εντός προθεσμίας ενός μηνός από την κοινοποίηση των υπομνημάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί από τον πρόεδρο κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης του παρεμβαίνοντος.

3.   Το υπόμνημα παρέμβασης περιέχει:

| α) | τα αιτήματα του παρεμβαίνοντος, με τα οποία υποστηρίζονται εν όλω ή εν μέρει τα αιτήματα ενός από τους διαδίκους· |
| --- | --- |

α)

τα αιτήματα του παρεμβαίνοντος, με τα οποία υποστηρίζονται εν όλω ή εν μέρει τα αιτήματα ενός από τους διαδίκους·

| β) | τους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα του παρεμβαίνοντος· |
| --- | --- |

β)

τους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα του παρεμβαίνοντος·

| γ) | κατά περίπτωση, αποδεικτικά στοιχεία και προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα. |
| --- | --- |

γ)

κατά περίπτωση, αποδεικτικά στοιχεία και προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα.

4.   Μετά την κατάθεση του υπομνήματος παρέμβασης, ο πρόεδρος τάσσει προθεσμία εντός της οποίας οι διάδικοι μπορούν να απαντήσουν στο υπόμνημα.

5.   Αν η αίτηση παρέμβασης υποβληθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας των έξι εβδομάδων που προβλέπεται στο άρθρο 113 παράγραφος 1, o παρεμβαίνων λαμβάνει αντίγραφο όλων των υπομνημάτων που έχουν επιδοθεί στους διαδίκους όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 ή της έκθεσης ακροατηρίου, και υποβάλλει τις παρατηρήσεις του κατά τη διάρκεια της προφορικής διαδικασίας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

Ταχεία διαδικασία

Άρθρο 116

Ταχεία διαδικασία

1.   Λόγω του ιδιαιτέρως επείγοντος χαρακτήρα και των περιστάσεων της υπόθεσης, ο πρόεδρος μπορεί, κατόπιν αίτησης διαδίκου ή αυτεπαγγέλτως, και αφού ακούσει τους διαδίκους και τον εισηγητή δικαστή, να αποφασίσει την εκδίκασή της με ταχεία διαδικασία.

2.   Η αίτηση εκδίκασης με ταχεία διαδικασία υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο κατά την κατάθεση, αντιστοίχως, του δικογράφου της προσφυγής ή του υπομνήματος αντίκρουσης, ανάλογα με την περίπτωση. Στην αίτηση αυτή είναι δυνατόν να εκτίθεται ότι ορισμένοι ισχυρισμοί ή ορισμένα επιχειρήματα ή ορισμένα χωρία του δικογράφου της προσφυγής ή του υπομνήματος αντίκρουσης διατυπώνονται μόνο για την περίπτωση που η υπόθεση δεν θα εκδικαστεί με ταχεία διαδικασία, ιδίως με την επισύναψη στην αίτηση συνοπτικής απόδοσης του δικογράφου της προσφυγής, καθώς και καταλόγου παραρτημάτων και μόνο των παραρτημάτων τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη στην περίπτωση που η υπόθεση θα εκδικαστεί με ταχεία διαδικασία.

Άρθρο 117

Έγγραφη διαδικασία

1.   Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 107 παράγραφος 1, όταν η υπόθεση πρόκειται να εκδικαστεί με ταχεία διαδικασία, η προθεσμία για την κατάθεση του υπομνήματος αντίκρουσης είναι ένας μήνας από την επίδοση της απόφασης του προέδρου με την οποία επιτράπηκε η εκδίκαση της απόφασης με ταχεία διαδικασία.

2.   Σε περίπτωση εφαρμογής της ταχείας διαδικασίας, το δικόγραφο της προσφυγής και το υπόμνημα αντίκρουσης δεν μπορούν να συμπληρωθούν με υπομνήματα απάντησης και ανταπάντησης παρά μόνον αν ο πρόεδρος το κρίνει αναγκαίο.

3.   Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να καταθέσουν υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις, εντός προθεσμίας που τάσσει ο πρόεδρος και η οποία δεν μπορεί να είναι βραχύτερη των δεκαπέντε ημερών. Ο πρόεδρος μπορεί να ζητήσει από τους ενδιαφερόμενους να περιορίσουν τα εν λόγω υπομνήματα ή τις γραπτές παρατηρήσεις τους στα κύρια νομικά ζητήματα που ήγειραν οι κύριοι διάδικοι.

4.   Η απόφαση του προέδρου για εκδίκαση της υπόθεσης με ταχεία διαδικασία μπορεί να τάσσει όρους ως προς την έκταση και τη μορφή των υπομνημάτων των διαδίκων, την περαιτέρω εξέλιξη της δίκης, ή τους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα επί των οποίων καλείται να αποφανθεί το Δικαστήριο.

5.   Ο πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει την παράλειψη της έκθεσης ακροατηρίου.

6.   Στην κατάθεση υπομνημάτων εφαρμόζεται το άρθρο 54. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 54 παράγραφος 7, για τον έλεγχο της τήρησης των δικονομικών προθεσμιών λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία κατά την οποία το αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου ενός υπομνήματος, περιλαμβανομένης και της κατάστασης των στοιχείων και εγγράφων που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 5, περιέρχεται στη γραμματεία με οποιοδήποτε τεχνικό μέσο επικοινωνίας διαθέτει το Δικαστήριο, υπό τον όρο ότι το υπογεγραμμένο πρωτότυπο του υπομνήματος συνοδευόμενο από τα συνημμένα και τα αντίγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 54 παράγραφος 3, θα κατατεθεί στη γραμματεία το αργότερο πέντε ημέρες μετά την εν λόγω ημερομηνία.

7.   Αν ένας από τους διαδίκους δεν συμμορφώνεται προς οποιονδήποτε από τους όρους της παραγράφου 4, η απόφαση για την εκδίκαση της υπόθεσης με ταχεία διαδικασία είναι δυνατόν να ανακληθεί. Στην περίπτωση αυτή, η δίκη συνεχίζεται με τη συνήθη διαδικασία.

Άρθρο 118

Παρέμβαση στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας

1.   Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος τίτλου κεφάλαιο 4, η αίτηση παρέμβασης κατατίθεται εντός προθεσμίας τριών εβδομάδων, η οποία αρχίζει από τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 5. Ο παρεμβαίνων μπορεί να υποβάλει υπόμνημα παρέμβασης εντός προθεσμίας που τάσσει ο πρόεδρος και η οποία δεν μπορεί να είναι βραχύτερη των δεκαπέντε ημερών.

2.   Μετά την κατάθεση υπομνήματος παρέμβασης, ο πρόεδρος παρέχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να απαντήσουν επί του εν λόγω υπομνήματος κατά τη διάρκεια της προφορικής διαδικασίας.

Άρθρο 119

Προφορική διαδικασία

1.   Μόλις κατατεθεί το υπόμνημα αντίκρουσης, ο πρόεδρος ορίζει την ημερομηνία της επ’ ακροατηρίου συζήτησης, η οποία ανακοινώνεται αμέσως στους διαδίκους. Ο πρόεδρος μπορεί να αναβάλει την επ’ ακροατηρίου συζήτηση όταν απαιτείται η διεξαγωγή αποδείξεων ή όταν το επιβάλλουν μέτρα οργάνωσης της διαδικασίας.

2.   Με την επιφύλαξη των άρθρων 110 και 111, οι διάδικοι μπορούν να συμπληρώσουν τα επιχειρήματά τους και να προσκομίσουν περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία ή να προτείνουν περαιτέρω αποδεικτικά μέσα στο πλαίσιο της προφορικής διαδικασίας. Οι διάδικοι οφείλουν, ωστόσο, να αιτιολογήσουν τυχόν καθυστερημένη προβολή επιχειρημάτων ή καθυστερημένη προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων ή πρόταση αποδεικτικών μέσων.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6

Δικαστικά έξοδα

Άρθρο 120

Απόφαση για τα δικαστικά έξοδα

Το Δικαστήριο αποφασίζει για τα δικαστικά έξοδα με την απόφαση ή τη διάταξη που περατώνει τη δίκη.

Άρθρο 121

Γενικοί
  κα
  νόνες
  γι
  α
  την
  κατανομή των δικαστικών εξόδων

1.   Ο ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα, εφόσον υπάρχει σχετικό αίτημα του νικήσαντος διαδίκου.

Όταν οι ηττηθέντες διάδικοι είναι περισσότεροι του ενός, το Δικαστήριο αποφασίζει για την κατανομή των δικαστικών εξόδων.

2.   Το Δικαστήριο μπορεί να κατανείμει τα δικαστικά έξοδα ή να αποφασίσει ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα σε περίπτωση μερικής ήττας των διαδίκων ή εφόσον συντρέχουν εξαιρετικοί λόγοι. Πάντως, αν τούτο δικαιολογείται από τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης, το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει ότι ένας διάδικος, πέραν των δικαστικών εξόδων του, φέρει και μέρος των εξόδων του αντιδίκου.

3.   Όταν επιβάλλεται για λόγους επιείκειας, το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει ότι ο ηττηθείς διάδικος φέρει, πέραν των δικαστικών εξόδων του, μέρος μόνον των εξόδων του αντιδίκου ή ότι δεν πρέπει να καταδικαστεί στα έξοδα αυτά.

4.   Το Δικαστήριο μπορεί να καταδικάσει ακόμα και τον νικήσαντα διάδικο σε μέρος ή στο σύνολο των δικαστικών εξόδων, αν τούτο δικαιολογείται από τη στάση του, ακόμα και πριν από την κίνηση της δίκης, ειδικότερα αν ανάγκασε τον αντίδικό του να υποβληθεί σε έξοδα τα οποία το Δικαστήριο κρίνει ότι προκλήθηκαν χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως.

Άρθρο 122

Δικ
  αστικά
  έξοδ
  α
  των
  πα
  ρεμ
  βαινόντων

1.   Οι ενδιαφερόμενοι οι οποίοι παρεμβαίνουν ή υποβάλλουν παρατηρήσεις στο πλαίσιο της δίκης φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.

2.   Το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει ότι ο παρεμβαίνων, ακόμη και όταν είναι άλλος από τους αναφερόμενους στην παράγραφο 1, θα φέρει τα δικαστικά του έξοδα.

Άρθρο 123

Δικ
  αστικά
  έξοδ
  α
  σε
  π
  ερί
  πτωση παραίτησης

1.   Ο παραιτούμενος διάδικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα, εφόσον ο αντίδικος διατύπωσε σχετικό αίτημα με τις παρατηρήσεις του επί της παραίτησης. Ωστόσο, κατόπιν αίτησης του παραιτουμένου διαδίκου, καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα ο αντίδικος, αν τούτο δικαιολογείται από τη στάση του.

2.   Σε περίπτωση συμφωνίας των διαδίκων ως προς τα δικαστικά έξοδα, λαμβάνεται απόφαση κατά τη συμφωνία.

3.   Αν δεν υπάρχουν αιτήματα ως προς τα δικαστικά έξοδα, κάθε διάδικος φέρει τα έξοδά του.

Άρθρο 124

Δικ
  αστικά
  έξοδ
  α
  σε
  π
  ερί
  πτωση κατάργησης της δίκης

Σε περίπτωση κατάργησης της δίκης, το Δικαστήριο κανονίζει τα έξοδα κατά την κρίση του.

Άρθρο 125

Έξοδ
  α
  δι
  αδικασίας

1.   Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου χωρεί δωρεάν, υπό την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων:

| α) | αν το Δικαστήριο υποβλήθηκε σε έξοδα που θα μπορούσαν να αποφευχθούν, μπορεί να καταδικάσει τον διάδικο που τα προκάλεσε στην πληρωμή τους· |
| --- | --- |

α)

αν το Δικαστήριο υποβλήθηκε σε έξοδα που θα μπορούσαν να αποφευχθούν, μπορεί να καταδικάσει τον διάδικο που τα προκάλεσε στην πληρωμή τους·

| β) | τα έξοδα για τις αντιγραφικές και μεταφραστικές εργασίες που έγιναν κατόπιν αίτησης διαδίκου, αν θεωρηθούν από τον γραμματέα ως υπερβολικά, καταβάλλονται από τον διάδικο αυτόν σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της γραμματείας που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1. |
| --- | --- |

β)

τα έξοδα για τις αντιγραφικές και μεταφραστικές εργασίες που έγιναν κατόπιν αίτησης διαδίκου, αν θεωρηθούν από τον γραμματέα ως υπερβολικά, καταβάλλονται από τον διάδικο αυτόν σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της γραμματείας που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1.

2.   Τα έξοδα στα οποία υποχρεώθηκε να υποβληθεί ο διάδικος για την αναγκαστική εκτέλεση καταβάλλονται από τον αντίδικο, σύμφωνα με τον κανονισμό τελών ή άλλες εφαρμοστέες νομικές μεθόδους που ισχύουν στο κράτος στο οποίο διενεργείται η αναγκαστική εκτέλεση.

Άρθρο 126

Έξοδα δυνάμενα να αναζητηθούν

Με την επιφύλαξη των διατάξεων του προηγουμένου άρθρου, θεωρούνται ως έξοδα που μπορούν να αναζητηθούν:

| α) | τα ποσά που οφείλονται στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες δυνάμει του άρθρου 66· |
| --- | --- |

α)

τα ποσά που οφείλονται στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες δυνάμει του άρθρου 66·

| β) | τα αναγκαία έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι διάδικοι λόγω της δίκης, και ιδίως τα έξοδα μετακίνησης και διαμονής και η αμοιβή των εκπροσώπων, συμβούλων ή δικηγόρων. |
| --- | --- |

β)

τα αναγκαία έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι διάδικοι λόγω της δίκης, και ιδίως τα έξοδα μετακίνησης και διαμονής και η αμοιβή των εκπροσώπων, συμβούλων ή δικηγόρων.

Άρθρο 127

Αμφισβήτηση σχετικά με τα έξοδα που μπορούν να αναζητηθούν

1.   Σε περίπτωση αμφισβήτησης σχετικά με τα έξοδα που μπορούν να αναζητηθούν, το Δικαστήριο, κατόπιν αίτησης του ενδιαφερομένου διαδίκου και αφού ο αντίδικος υποβάλει τις παρατηρήσεις του, αποφαίνεται με διάταξη.

2.   Οι διάδικοι μπορούν, προκειμένου να χωρήσει εκτέλεση, να ζητήσουν επικυρωμένο αντίγραφο αυτής της διάταξης.

Άρθρο 128

Τρόπος πληρωμής

1.   Το Δικαστήριο διενεργεί τις πληρωμές στο νόμισμα της χώρας όπου εδρεύει.

2.   Αν τα προς απόδοση έξοδα έγιναν σε άλλο νόμισμα και όχι σε ευρώ ή οι πράξεις που συνεπάγονται αποζημίωση έγιναν σε χώρα η οποία δεν έχει το ευρώ ως νόμισμά της, ή αν τα προς απόδοση έξοδα έγιναν σε διάφορα νομίσματα, ο ενδιαφερόμενος διάδικος μπορεί να επιλέξει το νόμισμα στο οποίο τα έξοδα αυτά θα αποδοθούν. Σε όλες αυτές τι περιπτώσεις, η μετατροπή των νομισμάτων γίνεται με την επίσημη τιμή συναλλάγματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που ισχύει την ημέρα της πληρωμής. Το Δικαστήριο μπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να περιορίσει αυτό το δικαίωμα επιλογής.

ΤΙΤΛΟΣ V

ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

Ανάθεση υπόθεσης στον εισηγητή δικαστή

Άρθρο 129

Ανάθεση υπόθεσης στον εισηγητή δικαστή

1.   Με εξαίρεση τις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 140, οι αιτήσεις και τα ένδικα μέσα που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο, καθώς και η αίτηση διόρθωσης που αναφέρεται στο άρθρο 87 ανατίθενται στον εισηγητή δικαστή στον οποίο είχε ανατεθεί η υπόθεση με την οποία σχετίζεται η αίτηση ή το ένδικο μέσο.

2.   Σε περίπτωση κωλύματος του εισηγητή δικαστή, ο πρόεδρος αναθέτει τη σχετική αίτηση ή το σχετικό ένδικο μέσο σε άλλο δικαστή.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

Διακανονισμός, παραίτηση, κατάργηση της δίκης και παρεμπίπτοντα ζητήματα

Άρθρο 130

Φιλικός διακανονισμός

1.   Αν, προτού το Δικαστήριο εκδώσει την απόφασή του, οι διάδικοι συμφωνήσουν στη λύση της διαφοράς και γνωστοποιήσουν στο Δικαστήριο ότι παραιτούνται από κάθε αξίωση, ο πρόεδρος διατάσσει τη διαγραφή της υπόθεσης από το πρωτόκολλο και αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 123, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν σχετικές προτάσεις των διαδίκων.

2.   Η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμογή στις προσφυγές που προβλέπονται από τα άρθρα 36 και 37 της ΣΕΔ.

Άρθρο 131

Παρα
  ίτηση

Αν ο προσφεύγων γνωστοποιήσει στο Δικαστήριο γραπτώς ή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ότι παραιτείται από τη δίκη, ο πρόεδρος διατάσσει τη διαγραφή της υπόθεσης από το πρωτόκολλο και αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων σύμφωνα με το άρθρο 123.

Άρθρο 132

Κα
  τάργηση
  της
  δίκης

1.   Όταν το Δικαστήριο είναι προδήλως αναρμόδιο να επιληφθεί της προσφυγής ή η προσφυγή είναι προδήλως απαράδεκτη ή προδήλως αβάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί, κατόπιν πρότασης του εισηγητή δικαστή, να αποφανθεί με αιτιολογημένη διάταξη, χωρίς να συνεχίσει τη διαδικασία.

2.   Το Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε, αυτεπαγγέλτως, και αφού ακούσει τους διαδίκους, να αποφανθεί με αιτιολογημένη διάταξη σχετικά με το απαράδεκτο της προσφυγής για λόγους δημόσιας τάξης ή να διαπιστώσει ότι η προσφυγή κατέστη άνευ αντικειμένου και ότι η δίκη πρέπει να καταργηθεί.

Άρθρο 133

Ενστάσεις
  και πα
  ρεμ
  πίπτοντα
  ζητήμ
  ατα

1.   Αν ένας διάδικος ζητήσει από το Δικαστήριο να κρίνει επί του παραδεκτού ή επί άλλης ένστασης ή άλλου παρεμπίπτοντος ζητήματος χωρίς να εισέλθει στην ουσία, υποβάλλει την αίτησή του με χωριστό δικόγραφο.

2.   Η αίτηση περιέχει έκθεση των πραγματικών και νομικών ισχυρισμών επί των οποίων βασίζεται, καθώς και τα αιτήματα του αιτούντος. Τυχόν στοιχεία και έγγραφα προς υποστήριξη της αίτησης πρέπει να επισυνάπτονται σε αυτή.

3.   Αμέσως μετά την κατάθεση της αίτησης, ο πρόεδρος τάσσει προθεσμία στον αντίδικο προκειμένου να διατυπώσει γραπτώς τους πραγματικούς και νομικούς ισχυρισμούς του, καθώς και τα αιτήματά του.

4.   Η διαδικασία επί της αίτησης συνεχίζεται προφορικά, εκτός αν το Δικαστήριο αποφασίσει άλλως.

5.   Το Δικαστήριο αποφασίζει το ταχύτερο δυνατόν επί της αίτησης ή, αν τούτο δικαιολογείται από ιδιαίτερες περιστάσεις, επιφυλάσσεται να την εξετάσει μαζί με την ουσία της υπόθεσης.

6.   Αν το Δικαστήριο απορρίψει την αίτηση ή επιφυλαχθεί να την εξετάσει μαζί με την ουσία της υπόθεσης, ο πρόεδρος ορίζει νέες προθεσμίες για τη συνέχιση της δίκης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

Ερήμην αποφάσεις

Άρθρο 134

Ερήμην αποφάσεις

1.   Αν ο καθού που κλητεύθηκε προσηκόντως, δεν απαντήσει στην προσφυγή νομοτύπως και εμπροθέσμως, ο προσφεύγων μπορεί, εντός προθεσμίας που τάσσει ο πρόεδρος, να ζητήσει από το Δικαστήριο να του επιδικάσει τα αιτήματά του.

2.   Ο καθού που ερημοδικάστηκε δεν μετέχει στην ερήμην διαδικασία και δεν του επιδίδεται κανένα διαδικαστικό έγγραφο πλην της απόφασης που περατώνει τη δίκη.

3.   Με την ερήμην απόφαση, το Δικαστήριο επιδικάζει στον προσφεύγοντα τα αιτήματά του, εκτός αν είναι προδήλως αναρμόδιο να επιληφθεί της προσφυγής ή αν η προσφυγή αυτή είναι προδήλως απαράδεκτη ή προδήλως αβάσιμη.

4.   Η ερήμην απόφαση είναι εκτελεστή. Το Δικαστήριο μπορεί, όμως, να αναστείλει την εκτέλεσή της μέχρις ότου αποφανθεί επί της ανακοπής που ασκείται δυνάμει του άρθρου 135 ή μπορεί να εξαρτήσει την εκτέλεση από εγγυοδοσία, το ποσό και οι όροι της οποίας καθορίζονται ανάλογα με τις περιστάσεις. Η εγγύηση αποδίδεται αν δεν ασκηθεί ανακοπή ή σε περίπτωση απόρριψής της.

Άρθρο 135

Αν
  ακοπή
  ερημοδικίας

1.   Η ερήμην απόφαση υπόκειται σε ανακοπή ερημοδικίας.

2.   Η ανακοπή ασκείται εντός μηνός από την επίδοση της απόφασης και κατατίθεται σύμφωνα με τα άρθρα 101 έως 103.

3.   Μετά την επίδοση της ανακοπής, ο πρόεδρος τάσσει προθεσμία στον αντίδικο για την υποβολή των γραπτών παρατηρήσεών του.

4.   Η διαδικασία συνεχίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 54 έως 87.

5.   Το Δικαστήριο εκδίδει απόφαση που δεν υπόκειται σε ανακοπή.

6.   Το πρωτότυπο αυτής της απόφασης επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της απόφασης που εκδόθηκε ερήμην. Σημείωση της απόφασης που εκδίδεται επί της ανακοπής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της ερήμην απόφασης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

Αιτήσεις και ένδικα μέσα που αφορούν τις αποφάσεις και διατάξεις

Άρθρο 136

Παράλειψη του Δικαστηρίου να αποφανθεί

1.   Αν το Δικαστήριο παρέλειψε να αποφανθεί είτε ως προς ένα μεμονωμένο σημείο των αιτημάτων είτε ως προς τα δικαστικά έξοδα, ο ενδιαφερόμενος διάδικος υποβάλλει αίτηση στο Δικαστήριο εντός μηνός από την επίδοση της απόφασης ή της διάταξης.

2.   Η αίτηση επιδίδεται στον αντίδικο, στον οποίο ο πρόεδρος τάσσει προθεσμία για την υποβολή των γραπτών παρατηρήσεών του.

3.   Μετά την υποβολή των παρατηρήσεων αυτών, το Δικαστήριο αποφασίζει τόσο για το παραδεκτό όσο και για το βάσιμο της αίτησης.

Άρθρο 137

Τριτανακοπή

1.   Τα άρθρα 101 έως 103 έχουν εφαρμογή στην τριτανακοπή που ασκείται δυνάμει του άρθρου 38 του Οργανισμού. Η αίτηση πρέπει επιπλέον να:

| α) | προσδιορίζει την προσβαλλόμενη απόφαση ή διάταξη· |
| --- | --- |

α)

προσδιορίζει την προσβαλλόμενη απόφαση ή διάταξη·

| β) | αναφέρει κατά τι η προσβαλλόμενη απόφαση ή διάταξη βλάπτει τα δικαιώματα του τριτανακόπτοντος· |
| --- | --- |

β)

αναφέρει κατά τι η προσβαλλόμενη απόφαση ή διάταξη βλάπτει τα δικαιώματα του τριτανακόπτοντος·

| γ) | αναφέρει τους λόγους για τους οποίους ο τριτανακόπτων δεν μπόρεσε να συμμετάσχει στη δίκη. |
| --- | --- |

γ)

αναφέρει τους λόγους για τους οποίους ο τριτανακόπτων δεν μπόρεσε να συμμετάσχει στη δίκη.

2.   Η τριτανακοπή στρέφεται κατά όλων των διαδίκων της κύριας δίκης.

3.   Η τριτανακοπή ασκείται εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση της απόφασης ή της διάταξης στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4.   Κατόπιν αίτησης του τριτανακόπτοντος, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει την αναστολή της εκτέλεσης της προσβαλλόμενης απόφασης ή διάταξης. Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου κεφάλαιο 5 έχουν εν προκειμένω εφαρμογή.

5.   Η τριτανακοπή επιδίδεται στους διαδίκους, οι οποίοι μπορούν να καταθέσουν γραπτές παρατηρήσεις εντός προθεσμίας που τάσσεται από τον πρόεδρο.

6.   Το Δικαστήριο αποφασίζει επί της τριτανακοπής αφού παράσχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.

7.   Η προσβαλλόμενη απόφαση ή διάταξη μεταρρυθμίζεται κατά το μέρος που γίνεται δεκτή η τριτανακοπή.

8.   Το πρωτότυπο της απόφασης επί της τριτανακοπής επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της προσβαλλόμενης απόφασης ή διάταξης. Σημείωση της απόφασης επί της τριτανακοπής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της προσβαλλόμενης απόφασης ή διάταξης.

Άρθρο 138

Ερμηνεί
  α
  των
  απ
  οφάσεων
  και διατάξεων

1.   Σύμφωνα με το άρθρο 39 του Οργανισμού, το Δικαστήριο, σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς την έννοια και την έκταση των αποτελεσμάτων απόφασης ή διάταξης, είναι αρμόδιο για την ερμηνεία της, κατόπιν αίτησης διαδίκου που έχει έννομο συμφέρον προς τούτο ή της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.

2.   Η αίτηση ερμηνείας υποβάλλεται εντός δύο ετών από τη δημοσίευση της απόφασης ή την επίδοση της διάταξης.

3.   Η αίτηση ερμηνείας κατατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 103 έως 105. Η αίτηση αυτή προσδιορίζει επιπλέον:

| α) | την προς ερμηνεία απόφαση ή διάταξη· |
| --- | --- |

α)

την προς ερμηνεία απόφαση ή διάταξη·

| β) | τα χωρία των οποίων ζητείται η ερμηνεία. |
| --- | --- |

β)

τα χωρία των οποίων ζητείται η ερμηνεία.

4.   Η αίτηση στρέφεται κατά όλων των διαδίκων τους οποίους αφορά η απόφαση ή διάταξη της οποίας ζητείται η ερμηνεία.

5.   Το Δικαστήριο, αφού παράσχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, αποφαίνεται εκδίδοντας απόφαση.

6.   Το πρωτότυπο της ερμηνευτικής απόφασης επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της ερμηνευόμενης απόφασης ή διάταξης. Σημείωση της ερμηνευτικής απόφασης γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της ερμηνευόμενης απόφασης ή διάταξης.

Άρθρο 139

Αν
  αθεώρηση

1.   Σύμφωνα με το άρθρο 40 του Οργανισμού, η αναθεώρηση απόφασης ή διάταξης του Δικαστηρίου μπορεί να ζητηθεί μόνον εφόσον γίνει γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας το οποίο, πριν από τη δημοσίευση της απόφασης ή την επίδοση της διάταξης, ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο και στον διάδικο που ζητεί την αναθεώρηση.

2.   Με την επιφύλαξη της δεκαετούς προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 40 τρίτο εδάφιο του Οργανισμού, η αναθεώρηση ζητείται εντός τριών μηνών από την ημέρα που ο αιτών έλαβε γνώση του γεγονότος στο οποίο στηρίζεται η αίτηση αναθεώρησης.

3.   Οι διατάξεις των άρθρων 101 έως 103 έχουν εφαρμογή στην αίτηση αναθεώρησης. Η αίτηση πρέπει επιπλέον να:

| α) | προσδιορίζει την προσβαλλόμενη απόφαση ή διάταξη· |
| --- | --- |

α)

προσδιορίζει την προσβαλλόμενη απόφαση ή διάταξη·

| β) | αναφέρει τα σημεία ως προς τα οποία προσβάλλεται η απόφαση ή διάταξη· |
| --- | --- |

β)

αναφέρει τα σημεία ως προς τα οποία προσβάλλεται η απόφαση ή διάταξη·

| γ) | περιγράφει τα γεγονότα στα οποία στηρίζεται η αίτηση· |
| --- | --- |

γ)

περιγράφει τα γεγονότα στα οποία στηρίζεται η αίτηση·

| δ) | καθορίζει τα μέσα με τα οποία μπορεί να αποδειχθεί η ύπαρξη γεγονότων που δικαιολογούν την αναθεώρηση και από τα οποία συνάγεται ότι η προθεσμία της παραγράφου 2 έχει τηρηθεί. |
| --- | --- |

δ)

καθορίζει τα μέσα με τα οποία μπορεί να αποδειχθεί η ύπαρξη γεγονότων που δικαιολογούν την αναθεώρηση και από τα οποία συνάγεται ότι η προθεσμία της παραγράφου 2 έχει τηρηθεί.

4.   Η αίτηση αναθεώρησης στρέφεται κατά όλων των διαδίκων που αναφέρονται στην απόφαση ή διάταξη της οποίας ζητείται η αναθεώρηση.

5.   Χωρίς να προδικάσει την ουσία, το Δικαστήριο, αφού λάβει υπόψη τις γραπτές παρατηρήσεις των διαδίκων, εκδίδει διάταξη σχετικά με το παραδεκτό της αίτησης.

6.   Αν το Δικαστήριο κρίνει την αίτηση παραδεκτή, προβαίνει στην εξέταση επί της ουσίας και εκδίδει απόφαση σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

7.   Το πρωτότυπο της απόφασης επί της αναθεώρησης επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της απόφασης ή διάταξης που αναθεωρήθηκε. Σημείωση της απόφασης επί της αναθεώρησης γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου απόφασης ή διάταξης που αναθεωρήθηκε.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

Αναστολή εκτέλεσης και άλλα προσωρινά μέτρα κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων

Άρθρο 140

Αίτηση
  ανα
  στολής
  εκτέλεσης
  ή λήψης προσωρινών μέτρων

1.   Αίτηση αναστολής εκτέλεσης πράξης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με το άρθρο 40 της ΣΕΔ, είναι παραδεκτή μόνον αν ο αιτών προσέβαλε την πράξη αυτή με προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου.

2.   Αίτηση για τη λήψη προσωρινών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 41 της ΣΕΔ είναι παραδεκτή μόνον αν προέρχεται από διάδικο σε υπόθεση ήδη εκκρεμή ενώπιον του Δικαστηρίου και αφορά την υπόθεση αυτή.

3.   Οι αιτήσεις που προβλέπονται στις προηγούμενες παραγράφους προσδιορίζουν το αντικείμενο της διαφοράς, τα περιστατικά από τα οποία προκύπτει το επείγον της υπόθεσης, καθώς και τους πραγματικούς και νομικούς ισχυρισμούς που δικαιολογούν, εκ πρώτης όψεως, τη λήψη του προσωρινού μέτρου το οποίο ζητείται.

4.   Η αίτηση υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο και υπό τις προϋποθέσεις των άρθρων 101 έως 103.

5.   Η αίτηση επιδίδεται στον αντίδικο, στον οποίο ο πρόεδρος τάσσει σύντομη προθεσμία για την υποβολή γραπτών ή προφορικών παρατηρήσεων.

6.   Ο πρόεδρος μπορεί να λάβει μέτρα οργάνωσης της διαδικασίας ή να διατάξει τη διεξαγωγή αποδείξεων.

7.   Ο πρόεδρος μπορεί να κάνει δεκτή την αίτηση και πριν ακόμα ο αντίδικος υποβάλει τις παρατηρήσεις του. Το μέτρο αυτό μπορεί μεταγενέστερα να μεταρρυθμιστεί ή να ανακληθεί ακόμα και αυτεπαγγέλτως.

Άρθρο 141

Απ
  όφ
  αση επί
  της
  α
  ίτησης

1.   Ο πρόεδρος αποφασίζει ο ίδιος ή φέρει την αίτηση ενώπιον του Δικαστηρίου.

2.   Αν η αίτηση αχθεί ενώπιον του Δικαστηρίου, τούτο αποφασίζει αμελλητί.

Άρθρο 142

Διάτ
  αξη ανα
  στολής
  εκτέλεσης
  ή άλλων προσωρινών μέτρων

1.   Η απόφαση επί της αίτησης λαμβάνεται με αιτιολογημένη διάταξη. Η διάταξη αυτή επιδίδεται αμέσως στους διαδίκους.

2.   Η εκτέλεση της διάταξης μπορεί να εξαρτηθεί από εγγυοδοσία του αιτούντος, το ποσό και οι όροι της οποίας καθορίζονται ανάλογα με τις περιστάσεις.

3.   Η διάταξη μπορεί να καθορίζει ημερομηνία, μετά την πάροδο της οποίας το μέτρο παύει να ισχύει. Σε αντίθετη περίπτωση, το μέτρο παύει να ισχύει από τη δημοσίευση της απόφασης με την οποία περατώνεται η δίκη.

4.   Η διάταξη έχει προσωρινό μόνο χαρακτήρα και δεν προδικάζει την κρίση του Δικαστηρίου επί της ουσίας της υπόθεσης.

Άρθρο 143

Μετ
  αβολή
  των
  π
  εριστάσεων

Κατόπιν αίτησης διαδίκου, η διάταξη μπορεί οποτεδήποτε να μεταρρυθμιστεί ή να ανακληθεί λόγω μεταβολής των περιστάσεων.

Άρθρο 144

Νέ
  α α
  ίτηση

Η απόρριψη της αίτησης για τη λήψη προσωρινού μέτρου δεν κωλύει τον διάδικο που την είχε υποβάλει να καταθέσει άλλη αίτηση βασιζόμενη σε νέα περιστατικά.

Άρθρο 145

Αίτηση αναστολής δυνάμει του άρθρου 19 της ΣΕΔ

1.   Οι αιτήσεις αναστολής εκτέλεσης απόφασης του Δικαστηρίου ή πράξης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ δυνάμει του άρθρου 19 της ΣΕΔ διέπονται από τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.

2.   Η διάταξη που κάνει δεκτή την αίτηση καθορίζει, ενδεχομένως, την ημερομηνία από την οποία το προσωρινό μέτρο παύει να ισχύει.

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 146

Συμπληρωματικός κανονισμός

Το Δικαστήριο, κατόπιν διαβούλευσης με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις, μπορεί να θεσπίζει, σε ό,τι το αφορά, συμπληρωματικό κανονισμό σχετικά με:

| α) | τις αιτήσεις διενέργειας διαδικαστικών πράξεων· |
| --- | --- |

α)

τις αιτήσεις διενέργειας διαδικαστικών πράξεων·

| β) | τις αιτήσεις δικαστικής αρωγής· |
| --- | --- |

β)

τις αιτήσεις δικαστικής αρωγής·

| γ) | καταγγελία από το Δικαστήριο περιπτώσεων λιπομαρτυρίας ή ψευδορκίας μάρτυρα ή ψευδούς ένορκης δήλωσης πραγματογνώμονα σύμφωνα με το άρθρο 26 του Οργανισμού. |
| --- | --- |

γ)

καταγγελία από το Δικαστήριο περιπτώσεων λιπομαρτυρίας ή ψευδορκίας μάρτυρα ή ψευδούς ένορκης δήλωσης πραγματογνώμονα σύμφωνα με το άρθρο 26 του Οργανισμού.

Άρθρο 147

Εκτελεστικές διατάξεις

Το Δικαστήριο μπορεί να εκδίδει πρακτικές οδηγίες ή κανόνες σχετικά ιδίως με την προετοιμασία και τη διεξαγωγή των δημόσιων συνεδριάσεων ενώπιόν του, καθώς και με την κατάθεση υπομνημάτων ή γραπτών παρατηρήσεων.

Άρθρο 148

Βιντεοδιάσκεψη

Το Δικαστήριο μπορεί, με απόφαση, να καθορίσει τους όρους χρήσης οπτικής επικοινωνίας και μετάδοσης εικόνας.

Άρθρο 149

Κατάργηση

Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τον κανονισμό διαδικασίας του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ που εγκρίθηκε την 4η Ιανουαρίου και την 1η Φεβρουαρίου 1994, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 16 Μαΐου 2012.

Άρθρο 150

Δημοσίευση και έναρξη ισχύος

1.   Ο παρών κανονισμός, του οποίου το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι αυθεντικό, δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.   Την επίσημη μετάφραση του παρόντος κανονισμού στη γερμανική, την ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα αναλαμβάνει το Δικαστήριο.

3.   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που έπεται της δημοσίευσής του.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ ΤΗΣ 12ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΊΟΥ 2016 ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΆΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΊΔΟΣΗ Ή ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΊΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΏΝ ΕΓΓΡΆΦΩΝ ΜΈΣΩ ΤΗΣ E-EFTACOURT (2017/C 73/09)

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

σχετικά με την κατάθεση και την επίδοση ή την κοινοποίηση διαδικαστικών εγγράφων μέσω της e-EFTACourt

(2017/C 73/09)

ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό Διαδικασίας, και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

[...] το Δικαστήριο δύναται να καθορίζει με απόφαση τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα διαδικαστικό έγγραφο το οποίο διαβιβάζεται ηλεκτρονικώς στη γραμματεία λογίζεται ως το πρωτότυπο του εγγράφου αυτού. [...],

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η εφαρμογή πληροφορικής που είναι γνωστή ως «e-EFTACourt» καθιστά δυνατή την ηλεκτρονική κατάθεση και επίδοση ή κοινοποίηση διαδικαστικών εγγράφων, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται με την παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Για τη χρήση της εφαρμογής απαιτείται προσωπικός κωδικός αναγνώρισης και κωδικός πρόσβασης χρήστη.

Άρθρο 3

Το διαδικαστικό έγγραφο που κατατίθεται μέσω της e-EFTACourt λογίζεται ως το πρωτότυπο του εγγράφου αυτού για τους σκοπούς του άρθρου 32 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού Διαδικασίας (2), όταν ο κωδικός αναγνώρισης χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης του πληρεξουσίου χρησιμοποιήθηκαν για να πραγματοποιηθεί η εν λόγω κατάθεση. Ο εν λόγω κωδικός αναγνώρισης συνιστά την υπογραφή του σχετικού εγγράφου.

Άρθρο 4

Το έγγραφο που κατατίθεται μέσω της e-EFTACourt πρέπει να συνοδεύεται από τα αναφερόμενα σε αυτό συνημμένα και από πίνακα στον οποίο θα απαριθμούνται τα εν λόγω συνημμένα.

Δεν είναι απαραίτητο να κατατίθενται επικυρωμένα αντίγραφα του εγγράφου που κατατίθεται μέσω της e-EFTACourt ή των τυχόν συνημμένων του.

Άρθρο 5

Ένα διαδικαστικό έγγραφο θεωρείται ότι έχει κατατεθεί για τους σκοπούς του άρθρου 32 παράγραφος 2 του κανονισμού Διαδικασίας (3) κατά το χρονικό σημείο κατά το οποίο ο πληρεξούσιος επικυρώνει την κατάθεση του εν λόγω εγγράφου.

Η σχετική ώρα είναι η ώρα του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.

Άρθρο 6

Τα διαδικαστικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων και διατάξεων, επιδίδονται ή κοινοποιούνται στους πληρεξουσίους των διαδίκων μέσω της e-EFTACourt όταν αυτοί έχουν αποδεχθεί ρητώς την εν λόγω μέθοδο επίδοσης ή κοινοποίησης ή όταν, στο πλαίσιο μιας υπόθεσης, έχουν συναινέσει σε αυτή τη μέθοδο επίδοσης ή κοινοποίησης καταθέτοντας διαδικαστικό έγγραφο μέσω της e-EFTACourt.

Τα διαδικαστικά έγγραφα επιδίδονται ή κοινοποιούνται επίσης μέσω της e-EFTACourt στα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και στα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, εφόσον έχουν αποδεχθεί αυτή τη μέθοδο επίδοσης ή κοινοποίησης.

Άρθρο 7

Οι αποδέκτες των εγγράφων που επιδίδονται ή κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 ειδοποιούνται με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για κάθε έγγραφο που τους επιδίδεται ή κοινοποιείται μέσω της eEFTACourt.

Το διαδικαστικό έγγραφο επιδίδεται ή κοινοποιείται κατά το χρονικό σημείο κατά το οποίο ο αποδέκτης (ο πληρεξούσιος ή ο βοηθός του) ζητεί πρόσβαση στο εν λόγω έγγραφο. Αν δεν ζητηθεί πρόσβαση, το έγγραφο θεωρείται ότι έχει επιδοθεί ή κοινοποιηθεί κατά τη λήξη της έβδομης ημέρας μετά την ημέρα κατά την οποία εστάλη η ειδοποίηση με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Όταν ένας διάδικος εκπροσωπείται από περισσότερους του ενός αντιπροσώπους ή δικηγόρους, το χρονικό σημείο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των προθεσμιών είναι εκείνο κατά το οποίο ζητήθηκε πρόσβαση για πρώτη φορά.

Η σχετική ώρα είναι η ώρα του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.

Άρθρο 8

Ο γραμματέας καταρτίζει τους όρους χρήσης της e-EFTACourt και διασφαλίζει την τήρησή τους. Κάθε χρήση της e-EFTACourt που είναι αντίθετη προς τους όρους αυτούς μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απενεργοποίηση του λογαριασμού.

Το Δικαστήριο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της e-EFTACourt από οποιαδήποτε κατάχρηση ή κακόβουλη χρήση.

Οι χρήστες ειδοποιούνται με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για κάθε ενέργεια με την οποία εμποδίζεται η χρήση του λογαριασμού τους δυνάμει του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 9

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λουξεμβούργο, 12 Δεκεμβρίου 2016.

---

(1)  Άρθρο 54 παράγραφος 8 του ισχύοντος κανονισμού Διαδικασίας.

1

(2)  Άρθρο 54 παράγραφος 2 του ισχύοντος κανονισμού Διαδικασίας.

2

(3)  Άρθρο 54 παράγραφος 4 του ισχύοντος κανονισμού Διαδικασίας.

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Πίνακας των εθνικών αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 5, στο άρθρο 64 παράγραφος 2 και στο άρθρο 68 παράγραφος 3:

ΙΣΛΑΝΔΙΑ

Το Υπουργείο Δικαιοσύνης

ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ

Το Υπουργείο Δικαιοσύνης

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Το Βασιλικό Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημόσιας Ασφάλειας

---

| 20.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 179/63 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 179/63

---

ΕΠΟΠΤΕΫΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ

Εγκρίθηκε στις 7 Ιανουαρίου 1994
   (1)

Αναδιατύπωση 19 Δεκεμβρίου 2017
   (2)

Τροποποιήθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 2020
   (3)

Τροποποιήθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 2021
   (4)

ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ

ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ

Άρθρο 1

Σώμα

Τα μέλη της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ ενεργούν συλλογικά, σύμφωνα με τους παρόντες κανόνες, και, ενεργώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο, συνιστούν το Σώμα.

Η λειτουργία της Αρχής διέπεται από την αρχή της συλλογικότητας, με βάση την ισότιμη συμμετοχή των μελών του Σώματος στην έκδοση αποφάσεων. Οι αποφάσεις είναι το αποτέλεσμα συλλογικής συζήτησης και όλα τα μέλη του Σώματος φέρουν συλλογική ευθύνη για όλες τις εκδοθείσες αποφάσεις.

Ο/Η πρόεδρος είναι πρώτος/-η τη τάξει στο Σώμα και ακολουθούν τα μέλη αναλόγως της αρχαιότητάς τους στην υπηρεσία. Μέλη με την ίδια αρχαιότητα στην υπηρεσία κατατάσσονται κατά ηλικία.

Άρθρο 2

Πρόεδρος

Ο/Η πρόεδρος εκπροσωπεί την Αρχή στο σύνολό της τηρώντας παράλληλα την αρχή της συλλογικότητας.

Ο/Η πρόεδρος εποπτεύει τη διοίκηση της Αρχής και είναι εξουσιοδοτημένος/-η να συνάπτει συμβάσεις και να δεσμεύει άλλως πως την Αρχή για να διασφαλίσει τη λειτουργία της, χωρίς ωστόσο να θίγονται οι εξουσίες και τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.

Ο/Η πρόεδρος τηρεί το Σώμα ενήμερο για τη γενική προσέγγισή του/της καθώς και για επιμέρους θέματα που ενδιαφέρουν άλλα μέλη του Σώματος. Ενεργεί λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις απόψεις που εκφράζουν άλλα μέλη του Σώματος και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, τις πολιτικές και τις διαδικασίες που ορίζει το Σώμα σύμφωνα με το άρθρο 16.

Άρθρο 3

Χαρτοφυλάκια

Το Σώμα αναθέτει σε κάθε μέλος την ευθύνη της κατάρτισης και της εφαρμογής των αποφάσεών του σε συγκεκριμένους τομείς («χαρτοφυλάκια»). Τα μέλη υποβάλλουν τακτικές εκθέσεις και προτάσεις στο Σώμα, σχετικά με την πολιτική εφαρμογής της νομοθεσίας στους τομείς για τους οποίους είναι υπεύθυνα, και κατευθύνουν τη δημόσια επικοινωνία της Αρχής στους εν λόγω τομείς.

Τα χαρτοφυλάκια ανατίθενται με ομοφωνία με τον διορισμό ενός ή περισσότερων νέων μελών του Σώματος. Η ανάθεση επανεξετάζεται τουλάχιστον ανά διετία, ή ύστερα από αίτηση μέλους του Σώματος. Εάν δεν επιτευχθεί ομοφωνία, η ανάθεση παραμένει ως έχει και τα μέλη διατηρούν τα υφιστάμενα χαρτοφυλάκια ή αναλαμβάνουν τα χαρτοφυλάκια που είχαν ανατεθεί στους προκατόχους τους (μέλη του Σώματος ο διορισμός των οποίων είχε προταθεί από την κυβέρνηση του ίδιου κράτους της ΕΖΕΣ).

Άρθρο 4

Τμήματα

Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το Σώμα επικουρείται από τέσσερα τμήματα, συγκεκριμένα: Θεμάτων Εσωτερικής Αγοράς, Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων, Νομικών και Εκτελεστικών Υποθέσεων και Διοίκησης. Τα τμήματα συνεργάζονται στενά μεταξύ τους.

Επικεφαλής κάθε τμήματος τοποθετείται διευθυντής/-ύντρια, ο οποίος/η οποία διορίζεται από το Σώμα και είναι υπόλογος/-η έναντι του συνόλου του Σώματος για τη δράση των υπηρεσιών του/της. Οι διευθυντές διαχειρίζονται τις υπηρεσίες τους σύμφωνα με τις πολιτικές, τις διαδικασίες και τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται από το Σώμα και υποβάλλουν τακτικές εκθέσεις στο Σώμα, όπως απαιτείται. Όταν η ευθύνη για την κατάρτιση και την εφαρμογή των αποφάσεων ανατίθεται σε συγκεκριμένο μέλος του Σώματος, ο/η οικείος/-α διευθυντής/-ύντρια λαμβάνει τις εντολές του/της από το εν λόγω μέλος.

Πριν από την υποβολή στο Σώμα πρότασης απόφασης, το τμήμα που έχει αναλάβει την κατάρτιση της πρότασης διαβουλεύεται με όλα τα άλλα τμήματα τα οποία αφορά το θέμα. Ο/Η διευθυντής/-ύντρια Νομικών και Εκτελεστικών Υποθέσεων καλείται να γνωμοδοτεί σχετικά με προτάσεις για τη θέσπιση νομικών πράξεων και μέτρων που ενδέχεται να έχουν νομικές συνέπειες. Ο/Η διευθυντής/-ύντρια Διοίκησης καλείται να γνωμοδοτεί σχετικά με προτάσεις που ενδέχεται να επηρεάζουν τη διοίκηση της Αρχής, ιδίως μέσω της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων ή των δημοσιονομικών επιπτώσεων. Τυχόν διαφωνίες μεταξύ των τμημάτων καταγράφονται κατά την υποβολή της πρότασης στο Σώμα.

Το Σώμα μπορεί να συγκροτεί διυπηρεσιακές ομάδες εργασίας και άλλες δομές για την εξέταση ειδικών θεμάτων. Διορίζει τον/την πρόεδρο της εν λόγω ομάδας και καθορίζει την εντολή και τον τρόπο λειτουργίας της ομάδας.

Άρθρο 5

Καθήκοντα αναπληρωτή

Εάν ο/η πρόεδρος αδυνατεί να ασκήσει τα καθήκοντά του/της, η άσκηση αυτών των καθηκόντων ανατίθεται, για το πρώτο εξάμηνο του έτους, στο δεύτερο αρχαιότερο τη τάξει μέλος και, για το δεύτερο εξάμηνο του έτους, στο τρίτο αρχαιότερο μέλος. Τούτο περιλαμβάνει την άσκηση των καθηκόντων του/της προέδρου ως μέλους του Σώματος.

Εάν μέλος του Σώματος αδυνατεί να ασκήσει τα καθήκοντά του/της, αυτά ασκούνται από το αμέσως επόμενο τη τάξει μέλος ή, στην περίπτωση νεότερων μελών, από το αμέσως προγενέστερο μέλος που είναι σε θέση να ασκεί τα καθήκοντά του/της.

Εάν διευθυντής/-ύντρια αδυνατεί να ασκήσει τα καθήκοντά του/της, αυτά ασκούνται από υφισταμένους με τη σειρά που καθορίζει ο/η διευθυντής/-ύντρια. Οι διευθυντές ενημερώνουν τον/την διευθυντή/-ύντρια Νομικών και Εκτελεστικών Υποθέσεων σχετικά με την τάξη που εφαρμόζεται.

Άρθρο 6

Εξαίρεση μελών του Σώματος

Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 3 της ΣΕΔ, εάν μέλος του Σώματος θεωρήσει ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί το αναμφισβήτητο της ανεξαρτησίας της Αρχής είναι σκόπιμο να απέχει από τις συζητήσεις ή τις αποφάσεις που αφορούν το σύνολο ή μέρος συγκεκριμένου θέματος, μπορεί να εξαιρεθεί.

Στην περίπτωση αυτή το μέλος του Σώματος ενημερώνει τον/την διευθυντή/-ύντρια Νομικών και Εκτελεστικών Υποθέσεων για την απόφασή του/της. Ο/Η διευθυντής/-ύντρια Νομικών και Εκτελεστικών Υποθέσεων ενημερώνει αμελλητί τα λοιπά μέλη του Σώματος, καθώς και άλλα ενδιαφερόμενα μέλη του προσωπικού, και λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι το μέλος του Σώματος που εξαιρείται δεν συμμετέχει πλέον στη συγκεκριμένη υπόθεση.

Εάν το μέλος του Σώματος που εξαιρείται κρίνει ότι είναι προς το συμφέρον της Αρχής ή της ορθής άσκησης των εξουσιών και των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού να αντικατασταθεί από ad hoc μέλος του Σώματος για τους σκοπούς της υπόθεσης, προτείνει στα άλλα μέλη του Σώματος να το αντικαταστήσουν σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 της ΣΕΔ.

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ

Άρθρο 7

Είδη αποφάσεων

Οι εξουσίες και τα καθήκοντα που ανατίθενται στην Αρχή με τη συμφωνία ΕΟΧ και τη ΣΕΔ, και ιδίως το άρθρο 5 της ΣΕΔ, ασκούνται από το Σώμα.

Κατά την άσκηση των εν λόγω εξουσιών και καθηκόντων, η Αρχή λαμβάνει αποφάσεις:

| α) | κατά τις συνεδριάσεις του Σώματος, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 8 έως 11· |
| --- | --- |

α)

κατά τις συνεδριάσεις του Σώματος, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 8 έως 11·

| β) | με γραπτή διαδικασία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12· |
| --- | --- |

β)

με γραπτή διαδικασία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12·

| γ) | με διαδικασία εξουσιοδότησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13. |
| --- | --- |

γ)

με διαδικασία εξουσιοδότησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13.

Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τις εξουσίες και τα καθήκοντα που ανατίθενται στην Αρχή από τη συμφωνία για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από τη συμφωνία ΕΟΧ και τη ΣΕΔ, και ιδίως το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου 9 της ΣΕΔ.

Άρθρο 8

Συνεδριάσεις του Σώματος

Το Σώμα συγκαλείται σε συνεδρίαση από τον/την πρόεδρο. Το Σώμα συνεδριάζει, κατά γενικό κανόνα, μία φορά την εβδομάδα. Συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις οσάκις κρίνεται απαραίτητο.

Ο/Η πρόεδρος αναλαμβάνει την προεδρία των συνεδριάσεων.

Η παρουσία δύο μελών συνιστά απαρτία. Για την έκδοση απόφασης απαιτούνται τουλάχιστον δύο ψήφοι υπέρ της απόφασης.

Άρθρο 9

Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων του Σώματος

Ο/Η πρόεδρος συντάσσει σχέδιο ημερήσιας διάταξης για κάθε συνεδρίαση. Τα θέματα που προτείνονται από τα μέλη εγγράφονται στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης. Ομοίως, τα θέματα που είναι ακόμη σε εκκρεμότητα περισσότερο από έξι μήνες μετά την έγκριση του/της διευθυντή/-θύντριας Νομικών και Εκτελεστικών Υποθέσεων εγγράφονται στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης για την πρώτη συνεδρίαση κάθε μήνα που έπεται.

Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και τα αναγκαία έγγραφα εργασίας διανέμονται στα μέλη τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημέρα της συνεδρίασης. Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης είναι και παραμένει εμπιστευτικό.

Κατόπιν αιτήματος μέλους, το Σώμα μπορεί να αναβάλει, μία φορά και μόνο για την επόμενη συνεδρίαση, τη συζήτηση επί ενός θέματος που έχει περιληφθεί στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης, εκτός εάν η εν λόγω αναβολή, λόγω των δεσμευτικών προθεσμιών, παρεμποδίσει τη λήψη αποτελεσματικής απόφασης του Σώματος για το συγκεκριμένο ζήτημα.

Το Σώμα μπορεί να αποφασίζει ομόφωνα, με ρητή συμφωνία των μελών του που δεν είναι σε θέση να παραστούν, να αφαιρέσει ένα θέμα από την ημερήσια διάταξη ή να συζητεί και να λαμβάνει αποφάσεις για ζητήματα που δεν περιλαμβάνονται στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης ή για τα οποία τα αναγκαία έγγραφα εργασίας έχουν διανεμηθεί μετά την καθορισθείσα προθεσμία.

Το Σώμα, με βάση το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και τυχόν αιτήσεις τροποποίησης αυτού, εγκρίνει την ημερήσια διάταξη κατά τη συνεδρίαση.

Άρθρο 10

Παράσταση σε συνεδριάσεις του Σώματος

Οι συνεδριάσεις του Σώματος δεν είναι δημόσιες. Οι διασκέψεις είναι και παραμένουν εμπιστευτικές.

Ο/Η διευθυντής/-ύντρια Νομικών και Εκτελεστικών Υποθέσεων παρίσταται σε όλες τις συνεδριάσεις. Οι διευθυντές των αρμόδιων τμημάτων για την κατάρτιση των σχεδίων αποφάσεων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης, καθώς και άλλοι διευθυντές, δύνανται να παρίστανται στις συνεδριάσεις εκτός εάν το Σώμα αποφασίσει διαφορετικά.

Ο/Η πρόεδρος μπορεί, με δική του/της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως μέλους, να καλεί ορισμένους υπαλλήλους της Αρχής να παρίστανται στο σύνολο της συνεδρίασης ή σε μέρος αυτής και να λαμβάνουν τον λόγο.

Όταν η Αρχή υποχρεούται ή έχει δεσμευτεί να επιτρέπει στους αντιπροσώπους άλλου θεσμικού οργάνου, οργανισμού ή άλλου φορέα να παρίστανται σε συνεδριάσεις του Σώματος για την έκδοση ορισμένου είδους αποφάσεων, το εν λόγω θεσμικό όργανο, οργανισμός ή άλλος φορέας καλείται να εκπροσωπηθεί στις εν λόγω συνεδριάσεις ή στα σχετικά μέρη αυτών.

Το Σώμα μπορεί να καλεί οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο να παρίσταται στο σύνολο ή σε μέρος συνεδρίασης και να λαμβάνει τον λόγο.

Άρθρο 11

Πρακτικά των συνεδριάσεων του Σώματος

Για κάθε συνεδρίαση του Σώματος συντάσσονται πρακτικά.

Τα πρακτικά βασίζονται στην ημερήσια διάταξη, όπως εγκρίθηκε κατά την έναρξη της συνεδρίασης, και καταγράφουν τις ουσιαστικές αποφάσεις που ελήφθησαν σε σχέση με τα θέματα της ημερήσιας διάταξης, δηλαδή κατά κανόνα εάν μια πρόταση έχει εγκριθεί, απορριφθεί ή αναβληθεί, καθώς και όλα τα θέματα που ελήφθησαν υπόψη.

Τα πρακτικά κυρώνονται με την υπογραφή του/της προέδρου και προσυπογράφονται από τον/την διευθυντή/-ύντρια Νομικών και Εκτελεστικών Υποθέσεων.

Άρθρο 12

Αποφάσεις με γραπτή διαδικασία

Ύστερα από πρόταση μέλους, το Σώμα δύναται να λαμβάνει αποφάσεις με γραπτή διαδικασία. Κάθε μέλος δύναται, κατά τη διάρκεια γραπτής διαδικασίας, να ζητήσει να συζητηθεί η πρόταση στο πλαίσιο συνεδρίασης του Σώματος. Στην περίπτωση αυτή, το θέμα εγγράφεται στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης της επόμενης συνεδρίασης του Σώματος.

Το κείμενο της προτεινόμενης απόφασης διανέμεται σε όλα τα μέλη και αναφέρει την προτεινόμενη ημερομηνία έκδοσης.

Η πρόταση θεωρείται ότι εγκρίνεται από το Σώμα την προτεινόμενη ημερομηνία, εφόσον ισχύει μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:

| — | η προτεινόμενη ημερομηνία είναι κατά τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες μεταγενέστερη της ημερομηνίας διανομής του κειμένου της πρότασης, έχει διαπιστωθεί ότι η διανομή είναι γνωστή σε όλα τα μέλη του Σώματος, τουλάχιστον δύο μέλη του Σώματος έχουν δηλώσει ότι υποστηρίζουν την πρόταση και δεν έχει υποβληθεί αίτημα εξέτασης της πρότασης σε συνεδρίαση του Σώματος, ή |
| --- | --- |

—

η προτεινόμενη ημερομηνία είναι κατά τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες μεταγενέστερη της ημερομηνίας διανομής του κειμένου της πρότασης, έχει διαπιστωθεί ότι η διανομή είναι γνωστή σε όλα τα μέλη του Σώματος, τουλάχιστον δύο μέλη του Σώματος έχουν δηλώσει ότι υποστηρίζουν την πρόταση και δεν έχει υποβληθεί αίτημα εξέτασης της πρότασης σε συνεδρίαση του Σώματος, ή

| — | όλα τα μέλη του Σώματος έχουν εκφράσει την υποστήριξή τους. |
| --- | --- |

—

όλα τα μέλη του Σώματος έχουν εκφράσει την υποστήριξή τους.

Η απόφαση καταχωρείται στα πρακτικά της επόμενης συνεδρίασης του Σώματος.

Άρθρο 13

Κατ’ εξουσιοδότηση αποφάσεις

Με την επιφύλαξη της πλήρους τήρησης της αρχής της συλλογικής ευθύνης, το Σώμα μπορεί να εξουσιοδοτεί τα μέλη του να λαμβάνουν, εξ ονόματός του και υπό τον έλεγχό του, σαφώς καθορισμένες αποφάσεις στους τομείς που έχουν τεθεί υπ’ ευθύνη τους σύμφωνα με το άρθρο 3 και να εγκρίνουν το οριστικό κείμενο απόφασης της οποίας οι ουσιώδεις διατάξεις έχουν καθοριστεί από το Σώμα.

Σε περιόδους κατά τις οποίες ο αριθμός των μελών του Σώματος εν υπηρεσία δεν συνιστά απαρτία, ένα ή περισσότερα μέλη του Σώματος μπορούν να εξουσιοδοτούνται να λαμβάνουν επείγουσες αποφάσεις που ενδεχομένως απαιτούνται.

Οι υπάλληλοι μπορούν να εξουσιοδοτούνται να λαμβάνουν σαφώς καθορισμένα διαχειριστικά ή διοικητικά μέτρα.

Ανεξαρτήτως της εξουσιοδότησης για τη λήψη αποφάσεων, το Σώμα διατηρεί σε κάθε περίπτωση το δικαίωμα να λαμβάνει το ίδιο οποιαδήποτε απόφαση. Επιπλέον, το αρμόδιο μέλος του Σώματος μπορεί να αποφασίσει να μην ασκήσει τις κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιότητες, αντιθέτως να παραπέμψει την έκδοση της απόφασης στην ολομέλεια του Σώματος. Οι αποφάσεις τις οποίες τα μέλη του Σώματος χαρακτηρίζουν ως ιδιαίτερης σημασίας ή ενδιαφέροντος παραπέμπονται, σε κάθε περίπτωση, στην ολομέλεια του Σώματος.

Ο/Η διευθυντής/-ύντρια Νομικών και Εκτελεστικών Υποθέσεων ενημερώνει τακτικά το Σώμα σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται κατά την άσκηση εξουσιών που ανατίθενται με απόφαση εξουσιοδότησης και προωθεί την επισήμανσή τους στη συνεδρίαση του Σώματος.

Οι εξουσίες που ανατίθενται σύμφωνα με το παρόν άρθρο ασκούνται μόνο ύστερα από έγκριση του/της διευθυντή/-ύντριας Νομικών και Εκτελεστικών Υποθέσεων και δεν δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω μεταβίβασης, εκτός εάν τούτο προβλέπεται ρητά στην απόφαση εξουσιοδότησης.

Άρθρο 14

Διαδικασία

Ο/Η διευθυντής/-ύντρια Νομικών και Εκτελεστικών Υποθέσεων επικουρεί τον/την πρόεδρο στην προετοιμασία των συνεδριάσεων του Σώματος, στην εφαρμογή των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και στην εξασφάλιση, κατά περίπτωση, της κοινοποίησης και της δημοσίευσης των αποφάσεων της Αρχής.

Για τον σκοπό αυτό μεριμνά για την τήρηση των κανόνων προετοιμασίας και υποβολής των εγγράφων που θα εξετάσουν τα μέλη και, κατά περίπτωση, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την επίσημη κοινοποίηση των αποφάσεων της Αρχής και τη δημοσίευσή τους.

Άρθρο 15

Κύρωση

Οι νομικές πράξεις που εκδίδει το Σώμα, κατά τη διάρκεια συνεδρίασης ή με γραπτή διαδικασία, κυρώνονται στη γλώσσα ή στις γλώσσες στις οποίες είναι αυθεντικές με την υπογραφή του/της προέδρου και την προσυπογραφή του/της διευθυντή/-ύντριας Νομικών και Εκτελεστικών Υποθέσεων.

Οι νομικές πράξεις που εκδίδει το Σώμα με τη διαδικασία εξουσιοδότησης κυρώνονται στη γλώσσα ή στις γλώσσες στις οποίες είναι αυθεντικές με την υπογραφή του εξουσιοδοτημένου μέλους και την προσυπογραφή του/της διευθυντή/-ύντριας Νομικών και Εκτελεστικών Υποθέσεων.

Σε καθορισμένες περιπτώσεις στις οποίες υπάλληλος έχει εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει νομικές πράξεις, οι πράξεις αυτές κυρώνονται απλώς με την υπογραφή του/της εν λόγω υπαλλήλου.

Όπου είναι δυνατόν, χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικές υπογραφές.

ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ

ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ

Άρθρο 16

Αποφάσεις διαχείρισης και διοικητικές αποφάσεις

Οι αποφάσεις διαχείρισης και οι διοικητικές αποφάσεις της Αρχής σχετικά με τον διορισμό υπαλλήλων, τη σύναψη συμβάσεων και άλλα θέματα που δεν θίγουν τις εξουσίες και τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, λαμβάνονται από τον/την αρμόδιο/-α διευθυντή/-ύντρια, υπό την εποπτεία του/της προέδρου και σύμφωνα με τις πολιτικές, τις διαδικασίες και τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζει το Σώμα.

Τυχόν αποφάσεις σχετικά με τη διαχείριση και τη διοίκηση της Αρχής, οι οποίες ενδέχεται να επηρεάζουν την ικανότητα της Αρχής να ασκεί τις εξουσίες και τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, όπως ο διορισμός των διευθυντών, καθώς και σχετικά με οποιαδήποτε αλλαγή στη δομή, στην κατανομή των πόρων ή στις αντίστοιχες αρμοδιότητες των υπηρεσιών της Αρχής, λαμβάνονται μόνο από την ολομέλεια του Σώματος, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα.

Οι διευθυντές λογοδοτούν στο Σώμα για τις αποφάσεις τους και υποβάλλουν εκθέσεις στην ολομέλεια του Σώματος, όπως απαιτείται. Το Σώμα, κατά περίπτωση, θεσπίζει κανόνες, κατευθυντήριες γραμμές, πολιτικές και διαδικασίες για την εφαρμογή του παρόντος εσωτερικού κανονισμού και για την παροχή κατευθύνσεων σχετικά με τη διαχείριση και τη διοίκηση της Αρχής στο σύνολό της.

Ο/Η πρόεδρος συγκαλεί σε τακτά χρονικά διαστήματα συνεδριάσεις σε επίπεδο διοίκησης στις οποίες οι διευθυντές υποβάλλουν εκθέσεις και λαμβάνουν καθοδήγηση από το Σώμα όσον αφορά τη διαχείριση και τη λειτουργία των υπηρεσιών τους.

Οι διευθυντές διαβουλεύονται τακτικά με τον/την διευθυντή/-ύντρια διοίκησης σχετικά με τη διαχείριση των υπηρεσιών τους, και συγκεκριμένα σχετικά με θέματα ανθρώπινων πόρων, οικονομικά θέματα, τεχνολογίες της πληροφορίας, θέματα ασφάλειας και άλλα διοικητικά θέματα.

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 17

Έναρξη ισχύος

Ο παρών εσωτερικός κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2018.

Άρθρο 18

Κατάργηση

Ο εσωτερικός κανονισμός της 7ης Ιανουαρίου 1994, όπως τροποποιήθηκε, καταργείται και αντικαθίσταται ταυτόχρονα με την έναρξη ισχύος του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.

Όλες οι αποφάσεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει του προηγούμενου εσωτερικού κανονισμού παραμένουν αμετάβλητες.

Άρθρο 19

Δημοσίευση

Ο παρών εσωτερικός κανονισμός, του οποίου το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι αυθεντικό, δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

---

(1)  Έγγρ. αριθ. 186989.

1

(2)  Απόφαση αριθ. 217/17/COL του Σώματος.

2

(3)  Απόφαση αριθ. 007/20/COL του Σώματος.

3

(4)  Απόφαση αριθ. 004/21/COL του Σώματος.

4

---