# Úradný vestník L 260/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 260 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6421. júla 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 260

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6421. júla 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1197 z 13. júla 2021 o uzavretí v mene Únie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie | 1 |
| | * | Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie | 3 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1197 z 13. júla 2021 o uzavretí v mene Únie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

1

*

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 21.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 260/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1197

z 13. júla 2021

o uzavretí v mene Únie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Rada 15. júna 2018 poverila Komisiu, aby začala rokovania podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o proporčnom rozdelení colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie. |
| --- | --- |

(1)

Rada 15. júna 2018 poverila Komisiu, aby začala rokovania podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o proporčnom rozdelení colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie.

| (2) | Rokovania s Indonéziou sa ukončili a 28. januára 2021 bola parafovaná Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(2)

Rokovania s Indonéziou sa ukončili a 28. januára 2021 bola parafovaná Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (ďalej len „dohoda“).

| (3) | Dohoda bola podpísaná v mene Únie 11. mája 2021, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2021/516 (2). |
| --- | --- |

(3)

Dohoda bola podpísaná v mene Únie 11. mája 2021, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2021/516 (2).

| (4) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (3).

Článok 2

Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa dohody (4).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 13. júla 2021

Za Radu

predseda

A. ŠIRCELJ

---

(1)  Súhlas z 23. júna 2021 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EU) 2021/516 z 22. marca 2021 o podpise v mene Únie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (Ú. v. EÚ L 104, 25.3.2021, s. 29).

2

(3)  Pozri stranu 3 tohto úradného vestníka.

3

(4)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

4

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 21.7.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 260/3

---

DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A INDONÉZSKOU REPUBLIKOU PODĽA ČLÁNKU XXVIII VŠEOBECNEJ DOHODY O CLÁCH A OBCHODE (GATT) 1994 O ÚPRAVE KONCESIÍ V PRÍPADE VŠETKÝCH COLNÝCH KVÓT UVEDENÝCH V LISTINE CLXXV TÝKAJÚCEJ SA EÚ V DÔSLEDKU VYSTÚPENIA SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA Z EURÓPSKEJ ÚNIE

A.   List Európskej únie

Vážená pani/vážený pán,

v nadväznosti na rokovania podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (ďalej len „EÚ“), ako bolo oznámené členom WTO v dokumente G/SECRET/42/Add.2, Indonézia a EÚ súhlasia s uzavretím rokovaní na tomto základe:

Indonézia súhlasí so zásadou a metodikou proporčného rozdelenia kvantitatívnych záväzkov uvedených v listine vo forme colných kvót EÚ, ktoré zahŕňali Spojené kráľovstvo, pričom EÚ bez Spojeného kráľovstva preberá proporčne rozdelené množstvo uvedených kvót a zvyšné množstvo preberá Spojené kráľovstvo.

Pokiaľ ide o colnú kvótu 053 (maniok/kasava pozostávajúcu z týchto colných položiek: ex 0714 10 00; 0714 30 00; 0714 40 00; 0714 50 00; 0714 90 20), ako sa uvádza v dokumente G/SECRET/42/Add.2, v prípade ktorej má Indonézia rokovacie právo, EÚ a Indonézia súhlasia, že kvantitatívny záväzok uvedený v listine pre tento výrobok týkajúci sa EÚ bez Spojeného kráľovstva bude predstavovať 165 000 ton. Podmienky tejto colnej kvóty, ako boli predtým stanovené v listine CLXXV pre EÚ (preferenčná colná sadzba v rámci kvóty vo výške 6 % ad valorem) a správa v súlade s pravidlami EÚ zostanú v dôsledku tohto proporčného rozdelenia nezmenené.

EÚ a Indonézia si navzájom oznámia ukončenie svojich vnútorných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti tejto dohody. Táto dohoda nadobúda platnosť v deň posledného oznámenia.

Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste mi mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu. Je mi cťou navrhnúť, aby tento list (znenie v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskomjazyku a v jazyku bahasa Indonesia, pričom všetky znenia sú rovnako autentické) a potvrdzujúca odpoveď Vašej vlády spolu tvorili dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou na účely článku XXVIII ods. 3 písm. a) a b) dohody GATT 1994.

Prijmite, prosím, vážená pani, vážený pán, prejav mojej najhlbšej úcty.

Image 1

B.   List Indonézie

List Indonézie

Vážená pani/vážený pán,

je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu z dnešného dňa tohto znenia:

„v nadväznosti na rokovania podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (ďalej len „EÚ“), ako bolo oznámené členom WTO v dokumente G/SECRET/42/Add.2, Indonézia a EÚ súhlasia s uzavretím rokovaní na tomto základe:

Indonézia súhlasí so zásadou a metodikou proporčného rozdelenia kvantitatívnych záväzkov uvedených v listine vo forme colných kvót EÚ, ktoré zahŕňali Spojené kráľovstvo, pričom EÚ bez Spojeného kráľovstva preberá proporčne rozdelené množstvo uvedených kvót a zvyšné množstvo preberá Spojené kráľovstvo.

Pokiaľ ide o colnú kvótu 053 (maniok/kasava pozostávajúcu z týchto colných položiek: ex 0714 10 00; 0714 30 00; 0714 40 00; 0714 50 00; 0714 90 20), ako sa uvádza v dokumente G/SECRET/42/Add.2, v prípade ktorej má Indonézia rokovacie právo, EÚ a Indonézia súhlasia, že kvantitatívny záväzok uvedený v listine pre tento výrobok týkajúci sa EÚ bez Spojeného kráľovstva bude predstavovať 165 000 ton. Podmienky tejto colnej kvóty, ako boli predtým stanovené v listine CLXXV pre EÚ (preferenčná colná sadzba v rámci kvóty vo výške 6 % ad valorem) a správa v súlade s pravidlami EÚ zostanú v dôsledku tohto proporčného rozdelenia nezmenené.

EÚ a Indonézia si navzájom oznámia ukončenie svojich vnútorných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti tejto dohody. Táto dohoda nadobúda platnosť v deň posledného oznámenia.

Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste mi mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu. Je mi cťou navrhnúť, aby tento list (znenie v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskomjazyku a v jazyku bahasa Indonesia, pričom všetky znenia sú rovnako autentické) a potvrdzujúca odpoveď Vašej vlády spolu tvorili dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Indonézskou republikou na účely článku XXVIII ods. 3 písm. a) a b) dohody GATT 1994.“

Je mi cťou týmto vyjadriť súhlas mojej vlády s uvedeným listom.

Image 2

---