# Službeni list L 256/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 256 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.19. srpnja 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 256

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.19. srpnja 2021.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2021/1172 od 18. lipnja 2021. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma u pogledu vremenskih ograničenja dogovora o osiguravanju zrakoplova s posadom između Europske unije, Sjedinjenih Američkih Država, Islanda i Kraljevine Norveške | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2021/1173 od 13. srpnja 2021. o osnivanju Zajedničkog poduzeća za europsko računalstvo visokih performansi te stavljanju izvan snage Uredbe (EU) 2018/1488 | 3 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1174 оd 12. srpnja 2021. o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Asparago di Badoere (ZOZP)) | 52 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2021/1175 оd 16. srpnja 2021. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu upotrebe poliola u određenim slatkišima smanjene energetske vrijednosti (
  1
  ) | 53 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2021/1176 оd 16. srpnja 2021. o izmjeni priloga III., V., VII. i IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu genotipizacije pozitivnih slučajeva TSE-a u koza, određivanja starosti ovaca i koza, mjera koje se primjenjuju na stada s atipičnim grebežom te uvjeta za uvoz proizvoda podrijetlom od goveda, ovaca i koza (
  1
  ) | 56 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1177 оd 16. srpnja 2021. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/408 u pogledu brisanja propoksikarbazona s popisa aktivnih tvari koje se smatraju kandidatima za zamjenu (
  1
  ) | 60 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1178 оd 16. srpnja 2021. o izmjeni određenih priloga Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 u pogledu određenih popisa trećih zemalja iz koji je odobren ulazak u Uniju životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla (
  1
  ) | 63 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1179 оd 16. srpnja 2021. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1051/2011 u pogledu agregatnih tablica i datoteka s mikropodacima za slanje podataka (
  1
  ) | 89 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2021/1180 od 13. srpnja 2021. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u pisanom postupku od strane sudionica Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima u pogledu donošenja odluke o izmjeni odredaba o komercijalnim referentnim kamatnim stopama Sporazuma | 97 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2021/1181 od 13. srpnja 2021. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za trgovinu osnovanog Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama u pogledu donošenja poslovnika Odbora za trgovinu | 99 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1182 оd 16. srpnja 2021. o usklađenim normama za medicinske proizvode izrađenima za potrebe Uredbe (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća | 100 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1183 оd 16. srpnja 2021. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2019/450 u pogledu objave upućivanja na europske dokumente za ocjenjivanje za određene građevne proizvode (
  1
  ) | 103 |
| | | POSLOVNICI |
| | * | Odluka Revizorskog suda br. 41/2021 o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (EUCI) | 106 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2021/1172 od 18. lipnja 2021. o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma u pogledu vremenskih ograničenja dogovora o osiguravanju zrakoplova s posadom između Europske unije, Sjedinjenih Američkih Država, Islanda i Kraljevine Norveške

1

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) 2021/1173 od 13. srpnja 2021. o osnivanju Zajedničkog poduzeća za europsko računalstvo visokih performansi te stavljanju izvan snage Uredbe (EU) 2018/1488

3

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1174 оd 12. srpnja 2021. o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Asparago di Badoere (ZOZP))

52

*

Uredba Komisije (EU) 2021/1175 оd 16. srpnja 2021. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu upotrebe poliola u određenim slatkišima smanjene energetske vrijednosti (
  1
  )

1

53

*

Uredba Komisije (EU) 2021/1176 оd 16. srpnja 2021. o izmjeni priloga III., V., VII. i IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu genotipizacije pozitivnih slučajeva TSE-a u koza, određivanja starosti ovaca i koza, mjera koje se primjenjuju na stada s atipičnim grebežom te uvjeta za uvoz proizvoda podrijetlom od goveda, ovaca i koza (
  1
  )

1

56

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1177 оd 16. srpnja 2021. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/408 u pogledu brisanja propoksikarbazona s popisa aktivnih tvari koje se smatraju kandidatima za zamjenu (
  1
  )

1

60

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1178 оd 16. srpnja 2021. o izmjeni određenih priloga Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 u pogledu određenih popisa trećih zemalja iz koji je odobren ulazak u Uniju životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla (
  1
  )

1

63

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1179 оd 16. srpnja 2021. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1051/2011 u pogledu agregatnih tablica i datoteka s mikropodacima za slanje podataka (
  1
  )

1

89

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2021/1180 od 13. srpnja 2021. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u pisanom postupku od strane sudionica Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima u pogledu donošenja odluke o izmjeni odredaba o komercijalnim referentnim kamatnim stopama Sporazuma

97

*

Odluka Vijeća (EU) 2021/1181 od 13. srpnja 2021. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za trgovinu osnovanog Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama u pogledu donošenja poslovnika Odbora za trgovinu

99

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1182 оd 16. srpnja 2021. o usklađenim normama za medicinske proizvode izrađenima za potrebe Uredbe (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća

100

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1183 оd 16. srpnja 2021. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2019/450 u pogledu objave upućivanja na europske dokumente za ocjenjivanje za određene građevne proizvode (
  1
  )

1

103

POSLOVNICI

*

Odluka Revizorskog suda br. 41/2021 o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (EUCI)

106

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 19.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 256/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/1172

od 18. lipnja 2021.

o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma u pogledu vremenskih ograničenja dogovora o osiguravanju zrakoplova s posadom između Europske unije, Sjedinjenih Američkih Država, Islanda i Kraljevine Norveške

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebice njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a),

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),

budući da:

| (1) | U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/1580 (2) Sporazum u pogledu vremenskih ograničenja dogovora o osiguravanju zrakoplova s posadom između Europske unije, Sjedinjenih Američkih Država, Islanda i Kraljevine Norveške („Sporazum”) (3), potpisan je 27. kolovoza 2019., podložno njegovu kasnijem sklapanju. Sporazum priložen Odluci (EU) 2019/1580 zajedno s Memorandumom o savjetovanju (4) privremeno se primjenjuje od datuma potpisivanja Sporazuma. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/1580 (2) Sporazum u pogledu vremenskih ograničenja dogovora o osiguravanju zrakoplova s posadom između Europske unije, Sjedinjenih Američkih Država, Islanda i Kraljevine Norveške („Sporazum”) (3), potpisan je 27. kolovoza 2019., podložno njegovu kasnijem sklapanju. Sporazum priložen Odluci (EU) 2019/1580 zajedno s Memorandumom o savjetovanju (4) privremeno se primjenjuje od datuma potpisivanja Sporazuma.

| (2) | Kako je predviđeno Zajedničkom izjavom koja je sastavni dio Sporazuma i Odlukom (EU) 2019/1580, Sporazum, koji je potpisan na engleskom jeziku, sastavljen je i na drugim službenim jezicima Unije, a te dodatne jezične verzije treba ovjeriti razmjenom pisama između stranaka. |
| --- | --- |

(2)

Kako je predviđeno Zajedničkom izjavom koja je sastavni dio Sporazuma i Odlukom (EU) 2019/1580, Sporazum, koji je potpisan na engleskom jeziku, sastavljen je i na drugim službenim jezicima Unije, a te dodatne jezične verzije treba ovjeriti razmjenom pisama između stranaka.

| (3) | Sporazum bi trebalo odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Sporazum bi trebalo odobriti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sporazum u pogledu vremenskih ograničenja dogovora o osiguravanju zrakoplova s posadom između Europske unije, Sjedinjenih Američkih Država, Islanda i Kraljevine Norveške, čiji je Zajednička izjava sastavni dio, odobravaju se u ime Unije. (5)

Članak 2.

Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 7. stavku 1. Sporazuma (6)
  2.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 18. lipnja 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

J. LEÃO

---

(1)  Suglasnost od 18. svibnja 2021. (još nije objavljena u Službenom listu).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2019/1580 od 18. srpnja 2019. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma u pogledu vremenskih ograničenja dogovora o osiguravanju zrakoplova s posadom između Europske unije, Sjedinjenih Američkih Država, Islanda i Kraljevine Norveške (SL L 245, 25.9.2019., str. 1.).

2

(3)  Sporazum u pogledu vremenskih ograničenja dogovora o osiguravanju zrakoplova s posadom (SL L 245, 25.9.2019., str. 3.).

3

(4)  Za Memorandum o savjetovanju vidjeti dokument ST 11100/19 na http://register.consilium.europa.eu.

4

(5)  Tekst Sporazuma objavljen je u SL L 245, 25.9.2019., str. 3., zajedno s odlukom o potpisivanju.

5

(6)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Sporazuma u Službenom listu Europske unije.

6

---

UREDBE

| 19.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 256/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 256/3

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2021/1173

od 13. srpnja 2021.

o osnivanju Zajedničkog poduzeća za europsko računalstvo visokih performansi te stavljanju izvan snage Uredbe (EU) 2018/1488

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 187. i članak 188. prvi stavak,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (2),

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća (3) uspostavlja se Okvirni program za istraživanja i inovacije Obzor Europa („Obzor Europa”). Dijelovi programa Obzor Europa mogu se provoditi putem europskih partnerstava, s partnerima iz privatnog i/ili javnog sektora, kako bi se postigao što veći učinak financiranja sredstvima Unije i što djelotvorniji doprinos ciljevima politika Unije. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća (3) uspostavlja se Okvirni program za istraživanja i inovacije Obzor Europa („Obzor Europa”). Dijelovi programa Obzor Europa mogu se provoditi putem europskih partnerstava, s partnerima iz privatnog i/ili javnog sektora, kako bi se postigao što veći učinak financiranja sredstvima Unije i što djelotvorniji doprinos ciljevima politika Unije.

| (2) | U skladu s Uredbom (EU) 2021/695 može se pružiti potpora zajedničkim poduzećima osnovanima u okviru programa Obzor Europa. Takva bi se partnerstva trebala provoditi samo ako se drugim dijelovima programa Obzor Europa, uključujući druge oblike europskih partnerstava, ne bi ostvarili njegovi ciljevi ili potrebni očekivani učinci te ako je to opravdano dugoročnom perspektivom i visokim stupnjem integracije. Uvjeti pod kojima se takva partnerstva sklapaju određeni su u toj uredbi. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s Uredbom (EU) 2021/695 može se pružiti potpora zajedničkim poduzećima osnovanima u okviru programa Obzor Europa. Takva bi se partnerstva trebala provoditi samo ako se drugim dijelovima programa Obzor Europa, uključujući druge oblike europskih partnerstava, ne bi ostvarili njegovi ciljevi ili potrebni očekivani učinci te ako je to opravdano dugoročnom perspektivom i visokim stupnjem integracije. Uvjeti pod kojima se takva partnerstva sklapaju određeni su u toj uredbi.

| (3) | Uredbom (EU) 2021/694 Europskog parlamenta i Vijeća (4) uspostavlja se program Digitalna Europa. Programom Digitalna Europa podupire se provedba projekata od zajedničkog interesa kojima je cilj nabava, uvođenje i rad vrhunske superračunalne, kvantne i podatkovne infrastrukture, udruživanje i međusobno povezivanje te proširenje upotrebe superračunalnih usluga i razvoj ključnih vještina. |
| --- | --- |

(3)

Uredbom (EU) 2021/694 Europskog parlamenta i Vijeća (4) uspostavlja se program Digitalna Europa. Programom Digitalna Europa podupire se provedba projekata od zajedničkog interesa kojima je cilj nabava, uvođenje i rad vrhunske superračunalne, kvantne i podatkovne infrastrukture, udruživanje i međusobno povezivanje te proširenje upotrebe superračunalnih usluga i razvoj ključnih vještina.

| (4) | Uredbom (EU) 2021/1153 Europskog parlamenta i Vijeća (5) uspostavlja se Instrument za povezivanje Europe. Instrumentom za povezivanje Europe omogućuje se priprema i provedba projekata od zajedničkog interesa u okviru politike transeuropskih mreža u sektorima prometa, telekomunikacija i energetike. Instrumentom za povezivanje Europe osobito se podupire provedba projekata od zajedničkog interesa kojima je cilj razvoj i izgradnja novih infrastruktura i usluga ili nadogradnja postojećih infrastruktura i usluga u sektorima prometa, telekomunikacija i energetike. Instrumentom za povezivanje Europe doprinosi se podupiranju razvoja infrastrukture za digitalnu povezivost od zajedničkog interesa koja donosi znatne društvene koristi. |
| --- | --- |

(4)

Uredbom (EU) 2021/1153 Europskog parlamenta i Vijeća (5) uspostavlja se Instrument za povezivanje Europe. Instrumentom za povezivanje Europe omogućuje se priprema i provedba projekata od zajedničkog interesa u okviru politike transeuropskih mreža u sektorima prometa, telekomunikacija i energetike. Instrumentom za povezivanje Europe osobito se podupire provedba projekata od zajedničkog interesa kojima je cilj razvoj i izgradnja novih infrastruktura i usluga ili nadogradnja postojećih infrastruktura i usluga u sektorima prometa, telekomunikacija i energetike. Instrumentom za povezivanje Europe doprinosi se podupiranju razvoja infrastrukture za digitalnu povezivost od zajedničkog interesa koja donosi znatne društvene koristi.

| (5) | U Komunikaciji Komisije od 19. veljače 2020. pod naslovom „Europska strategija za podatke” iznosi se europska strategija za mjere politike i ulaganja za podatkovno gospodarstvo u sljedećih pet godina. Naglašava se potreba za stvaranjem europskih javnih zajedničkih podatkovnih prostora koji će potaknuti rast i stvoriti vrijednost. Potporom stvaranju takvih zajedničkih europskih podatkovnih prostora i udruženih sigurnih infrastruktura u oblaku osigurala bi se dostupnost veće količine podataka za upotrebu u gospodarstvu i društvu, a poduzeća i pojedinci koji generiraju podatke zadržali bi nadzor nad njima. Računalstvo visokih performansi i kvantno računalstvo ključni su elementi za neometano pružanje računalnih resursa različitih performansi potrebnih kako bi se europski javni zajednički podatkovni prostori i udružene sigurne infrastrukture u oblaku maksimalno razvili i iskorištavali za javne, industrijske i znanstvene primjene. |
| --- | --- |

(5)

U Komunikaciji Komisije od 19. veljače 2020. pod naslovom „Europska strategija za podatke” iznosi se europska strategija za mjere politike i ulaganja za podatkovno gospodarstvo u sljedećih pet godina. Naglašava se potreba za stvaranjem europskih javnih zajedničkih podatkovnih prostora koji će potaknuti rast i stvoriti vrijednost. Potporom stvaranju takvih zajedničkih europskih podatkovnih prostora i udruženih sigurnih infrastruktura u oblaku osigurala bi se dostupnost veće količine podataka za upotrebu u gospodarstvu i društvu, a poduzeća i pojedinci koji generiraju podatke zadržali bi nadzor nad njima. Računalstvo visokih performansi i kvantno računalstvo ključni su elementi za neometano pružanje računalnih resursa različitih performansi potrebnih kako bi se europski javni zajednički podatkovni prostori i udružene sigurne infrastrukture u oblaku maksimalno razvili i iskorištavali za javne, industrijske i znanstvene primjene.

| (6) | U Komunikaciji Komisije od 19. veljače 2020. pod naslovom „Izgradnja digitalne budućnosti Europe” predstavljena je digitalna strategija Europe i naglasak je stavljen na ključne ciljeve kako bi se osiguralo da digitalne tehnologije pomažu Europi u vlastitom pristupu digitalnoj transformaciji koja djeluje u interesu građana. Među ključnim su predloženim mjerama ulaganje u izgradnju i uvođenje najsuvremenijih zajedničkih digitalnih kapaciteta, što obuhvaća superračunalne i kvantne tehnologije, te povećanje europskih superračunalnih mogućnosti radi razvoja inovativnih rješenja za medicinu, promet i okoliš. |
| --- | --- |

(6)

U Komunikaciji Komisije od 19. veljače 2020. pod naslovom „Izgradnja digitalne budućnosti Europe” predstavljena je digitalna strategija Europe i naglasak je stavljen na ključne ciljeve kako bi se osiguralo da digitalne tehnologije pomažu Europi u vlastitom pristupu digitalnoj transformaciji koja djeluje u interesu građana. Među ključnim su predloženim mjerama ulaganje u izgradnju i uvođenje najsuvremenijih zajedničkih digitalnih kapaciteta, što obuhvaća superračunalne i kvantne tehnologije, te povećanje europskih superračunalnih mogućnosti radi razvoja inovativnih rješenja za medicinu, promet i okoliš.

| (7) | U Komunikaciji Komisije od 10. ožujka 2020. pod naslovom „Nova industrijska strategija za Europu” odražava se ambiciozna industrijska strategija za Europu kako bi ona predvodila dvostruke tranzicije prema klimatskoj neutralnosti i digitalnom vodstvu. U toj se komunikaciji naglašava potpora, među ostalim, razvoju ključnih razvojnih tehnologija koje su od strateške važnosti za budućnost europske industrije, uključujući računalstvo visokih performansi i kvantne tehnologije. |
| --- | --- |

(7)

U Komunikaciji Komisije od 10. ožujka 2020. pod naslovom „Nova industrijska strategija za Europu” odražava se ambiciozna industrijska strategija za Europu kako bi ona predvodila dvostruke tranzicije prema klimatskoj neutralnosti i digitalnom vodstvu. U toj se komunikaciji naglašava potpora, među ostalim, razvoju ključnih razvojnih tehnologija koje su od strateške važnosti za budućnost europske industrije, uključujući računalstvo visokih performansi i kvantne tehnologije.

| (8) | U Komunikaciji Komisije od 27. svibnja 2020. pod naslovom „Europa na djelu: oporavak i priprema za sljedeću generaciju” utvrđen je niz strateških digitalnih kapaciteta i mogućnosti, uključujući računalstvo visokih performansi i kvantne tehnologije, kao prioritet u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost, programa InvestEU te instrumenta za strateška ulaganja. |
| --- | --- |

(8)

U Komunikaciji Komisije od 27. svibnja 2020. pod naslovom „Europa na djelu: oporavak i priprema za sljedeću generaciju” utvrđen je niz strateških digitalnih kapaciteta i mogućnosti, uključujući računalstvo visokih performansi i kvantne tehnologije, kao prioritet u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost, programa InvestEU te instrumenta za strateška ulaganja.

| (9) | Vodeća uloga Europe u podatkovnom gospodarstvu, njezina znanstvena izvrsnost i industrijska snaga sve više ovise o njezinoj sposobnosti za razvoj ključnih tehnologija računalstva visokih performansi, pružanje pristupa vrhunskim superračunalnim i podatkovnim infrastrukturama te zadržavanje sadašnjeg vodstva u primjeni računalstva visokih performansi. Računalstvo visokih performansi jedna je od dominantnih tehnologija za digitalnu transformaciju europskog gospodarstva te mnogim tradicionalnim industrijskim sektorima omogućuje da uvode inovacije u području proizvoda i usluga veće vrijednosti. U kombinaciji s drugim naprednim digitalnim tehnologijama kao što su umjetna inteligencija, velike količine podataka i tehnologije u oblaku, računalstvom visokih performansi otvara se put inovativnim društvenim i industrijskim primjenama u ključnim područjima za Europu kao što su personalizirana medicina, vremenske prognoze i klimatske promjene, pametni i zeleni razvoj i promet, novi materijali za čistu energiju, razvoj i virtualno ispitivanje lijekova, održiva poljoprivreda ili inženjerstvo i proizvodnja. |
| --- | --- |

(9)

Vodeća uloga Europe u podatkovnom gospodarstvu, njezina znanstvena izvrsnost i industrijska snaga sve više ovise o njezinoj sposobnosti za razvoj ključnih tehnologija računalstva visokih performansi, pružanje pristupa vrhunskim superračunalnim i podatkovnim infrastrukturama te zadržavanje sadašnjeg vodstva u primjeni računalstva visokih performansi. Računalstvo visokih performansi jedna je od dominantnih tehnologija za digitalnu transformaciju europskog gospodarstva te mnogim tradicionalnim industrijskim sektorima omogućuje da uvode inovacije u području proizvoda i usluga veće vrijednosti. U kombinaciji s drugim naprednim digitalnim tehnologijama kao što su umjetna inteligencija, velike količine podataka i tehnologije u oblaku, računalstvom visokih performansi otvara se put inovativnim društvenim i industrijskim primjenama u ključnim područjima za Europu kao što su personalizirana medicina, vremenske prognoze i klimatske promjene, pametni i zeleni razvoj i promet, novi materijali za čistu energiju, razvoj i virtualno ispitivanje lijekova, održiva poljoprivreda ili inženjerstvo i proizvodnja.

| (10) | Računalstvo visokih performansi strateški je resurs za oblikovanje politika jer se na njemu temelje aplikacije koje osiguravaju sredstva za razumijevanje i oblikovanje učinkovitih rješenja za mnoge složene globalne izazove i upravljanje krizama. Računalstvo visokih performansi doprinosi ključnim politikama kao što je europski zeleni plan s pomoću modela i alata za preobrazbu sve brojnijih složenih izazova u području okoliša u prilike za socijalne inovacije i gospodarski rast. Jedan od primjera jest inicijativa Odredište Zemlja najavljena u komunikacijama Komisije od 11. prosinca 2019. pod naslovom „Europski zeleni plan” te od 19. veljače 2020. pod naslovom „Europska strategija za podatke” i „Izgradnja digitalne budućnosti Europe”. |
| --- | --- |

(10)

Računalstvo visokih performansi strateški je resurs za oblikovanje politika jer se na njemu temelje aplikacije koje osiguravaju sredstva za razumijevanje i oblikovanje učinkovitih rješenja za mnoge složene globalne izazove i upravljanje krizama. Računalstvo visokih performansi doprinosi ključnim politikama kao što je europski zeleni plan s pomoću modela i alata za preobrazbu sve brojnijih složenih izazova u području okoliša u prilike za socijalne inovacije i gospodarski rast. Jedan od primjera jest inicijativa Odredište Zemlja najavljena u komunikacijama Komisije od 11. prosinca 2019. pod naslovom „Europski zeleni plan” te od 19. veljače 2020. pod naslovom „Europska strategija za podatke” i „Izgradnja digitalne budućnosti Europe”.

| (11) | Globalni događaji kao što je pandemija bolesti COVID-19 pokazali su važnost ulaganja u računalstvo visokih performansi te platforme i alate za modeliranje u zdravstvu jer imaju ključnu ulogu u borbi protiv pandemije, često u kombinaciji s drugim digitalnim tehnologijama kao što su velike količine podataka i umjetna inteligencija. Računalstvo visokih performansi upotrebljava se za ubrzavanje identificiranja i proizvodnje lijekova, uključujući cjepiva, predviđanje širenja virusa, doprinos planiranju distribucije medicinske opreme i resursa te simulacije izlaznih mjera nakon epidemije u svrhu evaluacije različitih scenarija. Platforme i alati za modeliranje na temelju računalstva visokih performansi kritični su alati u borbi protiv trenutačne i budućih pandemija, a ključnu će ulogu imati u zdravstvu te personaliziranoj medicini. |
| --- | --- |

(11)

Globalni događaji kao što je pandemija bolesti COVID-19 pokazali su važnost ulaganja u računalstvo visokih performansi te platforme i alate za modeliranje u zdravstvu jer imaju ključnu ulogu u borbi protiv pandemije, često u kombinaciji s drugim digitalnim tehnologijama kao što su velike količine podataka i umjetna inteligencija. Računalstvo visokih performansi upotrebljava se za ubrzavanje identificiranja i proizvodnje lijekova, uključujući cjepiva, predviđanje širenja virusa, doprinos planiranju distribucije medicinske opreme i resursa te simulacije izlaznih mjera nakon epidemije u svrhu evaluacije različitih scenarija. Platforme i alati za modeliranje na temelju računalstva visokih performansi kritični su alati u borbi protiv trenutačne i budućih pandemija, a ključnu će ulogu imati u zdravstvu te personaliziranoj medicini.

| (12) | Uredbom Vijeća (EU) 2018/1488 (6) osnovano je Zajedničko poduzeće za europsko računalstvo visokih performansi („Zajedničko poduzeće EuroHPC”) čija je misija razvoj, uvođenje, širenje i zadržavanje unutar Unije integrirane vrhunske superračunalne i podatkovne infrastrukture te razvoj i potpora visokokonkurentnog i inovativnog ekosustava računalstva visokih performansi. |
| --- | --- |

(12)

Uredbom Vijeća (EU) 2018/1488 (6) osnovano je Zajedničko poduzeće za europsko računalstvo visokih performansi („Zajedničko poduzeće EuroHPC”) čija je misija razvoj, uvođenje, širenje i zadržavanje unutar Unije integrirane vrhunske superračunalne i podatkovne infrastrukture te razvoj i potpora visokokonkurentnog i inovativnog ekosustava računalstva visokih performansi.

| (13) | S obzirom na razvoj u području računalstva visokih performansi, revizija Uredbe (EU) 2018/1488 u cilju osiguranja kontinuiteta te inicijative potrebna je radi definiranja nove misije i ciljeva Zajedničkog poduzeća EuroHPC uzimajući u obzir analizu ključnih socioekonomskih i tehnoloških pokretača budućeg razvoja infrastruktura, tehnologija i aplikacija računalstva visokih performansi te podatkovnih infrastruktura, tehnologija i aplikacija u Uniji i svijetu te s obzirom na iskustva stečena u dosadašnjem radu Zajedničkog poduzeća EuroHPC. Revizija bi usto omogućila usklađivanje pravila Zajedničkog poduzeća EuroHPC s novim pravnim okvirom, posebice s Uredbom (EU) 2021/695 te uredbama (EU) 2021/694 i (EU) 2021/1153. |
| --- | --- |

(13)

S obzirom na razvoj u području računalstva visokih performansi, revizija Uredbe (EU) 2018/1488 u cilju osiguranja kontinuiteta te inicijative potrebna je radi definiranja nove misije i ciljeva Zajedničkog poduzeća EuroHPC uzimajući u obzir analizu ključnih socioekonomskih i tehnoloških pokretača budućeg razvoja infrastruktura, tehnologija i aplikacija računalstva visokih performansi te podatkovnih infrastruktura, tehnologija i aplikacija u Uniji i svijetu te s obzirom na iskustva stečena u dosadašnjem radu Zajedničkog poduzeća EuroHPC. Revizija bi usto omogućila usklađivanje pravila Zajedničkog poduzeća EuroHPC s novim pravnim okvirom, posebice s Uredbom (EU) 2021/695 te uredbama (EU) 2021/694 i (EU) 2021/1153.

| (14) | Kako bi Unija raspolagala računalnim mogućnostima potrebnima da svoje istraživačke i industrijske kapacitete zadrži na vrhunskoj razini, trebalo bi koordinirati ulaganja država članica u računalstvo visokih performansi i kvantno računalstvo te povećati uvođenje tehnologije računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva u industriji i na tržištu u javnom i privatnom sektoru. Unija bi trebala povećati svoju učinkovitost kad je riječ o pretvaranju tehnološkog napretka u najkvalitetnije europske sustave računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva koji su usmjereni na potražnju i primjenu, uspostavom učinkovite veze između opskrbe tehnologijom, zajedničkog projektiranja s korisnicima i zajedničke nabave vrhunskih sustava te stvaranjem vrhunskog ekosustava u tehnologijama i primjeni računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva diljem Europe. Istodobno bi Unija trebala pružiti priliku svojoj industriji opskrbe da iskoristi takva ulaganja, što dovodi do njihova prihvaćanja u velikim i novonastalim područjima primjene kao što su personalizirana medicina, klimatske promjene, povezana i automatizirana vožnja ili druga vodeća tržišta koja se temelje na umjetnoj inteligenciji, tehnologiji lanca blokova, računalstvu na rubu ili općenitije na digitalizaciji europske industrije. |
| --- | --- |

(14)

Kako bi Unija raspolagala računalnim mogućnostima potrebnima da svoje istraživačke i industrijske kapacitete zadrži na vrhunskoj razini, trebalo bi koordinirati ulaganja država članica u računalstvo visokih performansi i kvantno računalstvo te povećati uvođenje tehnologije računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva u industriji i na tržištu u javnom i privatnom sektoru. Unija bi trebala povećati svoju učinkovitost kad je riječ o pretvaranju tehnološkog napretka u najkvalitetnije europske sustave računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva koji su usmjereni na potražnju i primjenu, uspostavom učinkovite veze između opskrbe tehnologijom, zajedničkog projektiranja s korisnicima i zajedničke nabave vrhunskih sustava te stvaranjem vrhunskog ekosustava u tehnologijama i primjeni računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva diljem Europe. Istodobno bi Unija trebala pružiti priliku svojoj industriji opskrbe da iskoristi takva ulaganja, što dovodi do njihova prihvaćanja u velikim i novonastalim područjima primjene kao što su personalizirana medicina, klimatske promjene, povezana i automatizirana vožnja ili druga vodeća tržišta koja se temelje na umjetnoj inteligenciji, tehnologiji lanca blokova, računalstvu na rubu ili općenitije na digitalizaciji europske industrije.

| (15) | Kako bi Unija i njezine države članice preuzele vodstvo u ključnim digitalnim tehnologijama kao što su računalstvo visokih performansi i kvantno računalstvo, trebale bi ulagati u energetski učinkovite tehnologije superračunalstva male snage sljedeće generacije, inovativni softver i napredne superračunalne sustave za eksaskalarno i posteksaskalarno računalstvo i kvantno računalstvo te u inovativne superračunalne i podatkovne aplikacije. Time bi se europskoj industriji opskrbe trebalo omogućiti da napreduje u širokom rasponu ključnih područja tehnologije i primjene koja nadilaze računalstvo visokih performansi i kvantno računalstvo te da, dugoročno, takvim tehnologijama opskrbljuje šira tržišta informacijske i komunikacijske tehnologije. Time bi se znanosti u području računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva te njihovu korisničkom sektoru usto pružila potpora u ostvarenju digitalne transformacije te potaknuo njihov inovacijski potencijal. |
| --- | --- |

(15)

Kako bi Unija i njezine države članice preuzele vodstvo u ključnim digitalnim tehnologijama kao što su računalstvo visokih performansi i kvantno računalstvo, trebale bi ulagati u energetski učinkovite tehnologije superračunalstva male snage sljedeće generacije, inovativni softver i napredne superračunalne sustave za eksaskalarno i posteksaskalarno računalstvo i kvantno računalstvo te u inovativne superračunalne i podatkovne aplikacije. Time bi se europskoj industriji opskrbe trebalo omogućiti da napreduje u širokom rasponu ključnih područja tehnologije i primjene koja nadilaze računalstvo visokih performansi i kvantno računalstvo te da, dugoročno, takvim tehnologijama opskrbljuje šira tržišta informacijske i komunikacijske tehnologije. Time bi se znanosti u području računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva te njihovu korisničkom sektoru usto pružila potpora u ostvarenju digitalne transformacije te potaknuo njihov inovacijski potencijal.

| (16) | Ostvarenje zajedničke strateške vizije Unije u računalstvu visokih performansi i kvantnom računalstvu ključno je za ostvarenje ambicije Unije i njezinih država članica da osiguraju vodeću ulogu u digitalnom gospodarstvu. Cilj bi bio u Europi uspostaviti vodeći svjetski hiperpovezani, udruženi i sigurni ekosustav uslužne i podatkovne infrastrukture računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva te moći proizvoditi inovativne i konkurentne sustave računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva na temelju lanca opskrbe koji je otporniji i kojim će se osiguravati dostupnost sastavnih dijelova, tehnologije i znanja te tako ograničiti rizik od poremećaja. |
| --- | --- |

(16)

Ostvarenje zajedničke strateške vizije Unije u računalstvu visokih performansi i kvantnom računalstvu ključno je za ostvarenje ambicije Unije i njezinih država članica da osiguraju vodeću ulogu u digitalnom gospodarstvu. Cilj bi bio u Europi uspostaviti vodeći svjetski hiperpovezani, udruženi i sigurni ekosustav uslužne i podatkovne infrastrukture računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva te moći proizvoditi inovativne i konkurentne sustave računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva na temelju lanca opskrbe koji je otporniji i kojim će se osiguravati dostupnost sastavnih dijelova, tehnologije i znanja te tako ograničiti rizik od poremećaja.

| (17) | Zajedničko poduzeće najbolji je instrument za ostvarenje strateške vizije EU-a u području računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva, osiguravanjem vrhunskih superračunalnih, kvantnoračunalnih i podatkovnih kapaciteta u Uniji u skladu s njezinim gospodarskim potencijalom, koji odgovara potrebama europskih korisnika. Zajedničko poduzeće najbolji je instrument za prevladavanje sadašnjih ograničenja, koji istodobno omogućuje najveći gospodarski, društveni i okolišni učinak te na najbolji način štiti interese Unije u području računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva. Može objediniti resurse iz Unije, država članica i trećih zemalja pridruženih programu Obzor Europa, programu Digitalna Europa ili Instrumentu za povezivanje Europe te privatnog sektora. Može provoditi okvir javne nabave i upravljati vrhunskim sustavima računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva. Može pokretati programe za istraživanja i inovacije za razvoj europskih tehnologija i njihovu kasniju integraciju u vrhunske superračunalne sustave. |
| --- | --- |

(17)

Zajedničko poduzeće najbolji je instrument za ostvarenje strateške vizije EU-a u području računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva, osiguravanjem vrhunskih superračunalnih, kvantnoračunalnih i podatkovnih kapaciteta u Uniji u skladu s njezinim gospodarskim potencijalom, koji odgovara potrebama europskih korisnika. Zajedničko poduzeće najbolji je instrument za prevladavanje sadašnjih ograničenja, koji istodobno omogućuje najveći gospodarski, društveni i okolišni učinak te na najbolji način štiti interese Unije u području računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva. Može objediniti resurse iz Unije, država članica i trećih zemalja pridruženih programu Obzor Europa, programu Digitalna Europa ili Instrumentu za povezivanje Europe te privatnog sektora. Može provoditi okvir javne nabave i upravljati vrhunskim sustavima računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva. Može pokretati programe za istraživanja i inovacije za razvoj europskih tehnologija i njihovu kasniju integraciju u vrhunske superračunalne sustave.

| (18) | Zajedničko poduzeće bit će dio portfelja institucionaliziranih partnerstava u okviru programa Obzor Europa čiji je cilj povećanje znanstvenih kapaciteta Unije za suočavanje s novim prijetnjama i budućim izazovima u ojačanom europskom istraživačkom prostoru, uspostava lanaca vrijednosti Unije na temelju održivosti i strateške autonomije Unije te povećanje prihvaćanja inovativnih rješenja za klimatske, okolišne, zdravstvene i druge globalne društvene izazove u skladu sa strateškim prioritetima Unije, uključujući ostvarenje klimatske neutralnosti u Uniji do 2050. |
| --- | --- |

(18)

Zajedničko poduzeće bit će dio portfelja institucionaliziranih partnerstava u okviru programa Obzor Europa čiji je cilj povećanje znanstvenih kapaciteta Unije za suočavanje s novim prijetnjama i budućim izazovima u ojačanom europskom istraživačkom prostoru, uspostava lanaca vrijednosti Unije na temelju održivosti i strateške autonomije Unije te povećanje prihvaćanja inovativnih rješenja za klimatske, okolišne, zdravstvene i druge globalne društvene izazove u skladu sa strateškim prioritetima Unije, uključujući ostvarenje klimatske neutralnosti u Uniji do 2050.

| (19) | Zajedničko poduzeće trebalo bi se financirati iz programâ Unije u okviru višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021. – 2027. („VFO za razdoblje 2021. – 2027.”). Trebalo bi se osnovati 2021. te raditi do 31. prosinca 2033. kako bi se u Uniju uvela vrhunska udružena, sigurna i hiperpovezana superračunalna infrastruktura te razvile potrebne tehnologije, aplikacije i vještine za realizaciju eksaskalarnih kapaciteta oko 2022. – 2024. i posteksaskalarnih kapaciteta oko 2025. – 2027., uz istodobno promicanje vrhunskog europskog inovacijskog ekosustava računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva. U skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EU) 2021/695 zajednička poduzeća slijede jasan pristup utemeljen na načelu životnog ciklusa. Kako bi se na odgovarajući način zaštitili financijski interesi Unije, Zajedničko poduzeće trebalo bi biti ustrojeno na razdoblje koje završava 31. prosinca 2033. kako bi mu se omogućilo da izvršava svoje dužnosti u pogledu provedbe bespovratnih sredstava dok se ne dovrše posljednja pokrenuta neizravna djelovanja i u pogledu dovršetka aktivnosti povezanih s radom superračunalâ EuroHPC-a. |
| --- | --- |

(19)

Zajedničko poduzeće trebalo bi se financirati iz programâ Unije u okviru višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021. – 2027. („VFO za razdoblje 2021. – 2027.”). Trebalo bi se osnovati 2021. te raditi do 31. prosinca 2033. kako bi se u Uniju uvela vrhunska udružena, sigurna i hiperpovezana superračunalna infrastruktura te razvile potrebne tehnologije, aplikacije i vještine za realizaciju eksaskalarnih kapaciteta oko 2022. – 2024. i posteksaskalarnih kapaciteta oko 2025. – 2027., uz istodobno promicanje vrhunskog europskog inovacijskog ekosustava računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva. U skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EU) 2021/695 zajednička poduzeća slijede jasan pristup utemeljen na načelu životnog ciklusa. Kako bi se na odgovarajući način zaštitili financijski interesi Unije, Zajedničko poduzeće trebalo bi biti ustrojeno na razdoblje koje završava 31. prosinca 2033. kako bi mu se omogućilo da izvršava svoje dužnosti u pogledu provedbe bespovratnih sredstava dok se ne dovrše posljednja pokrenuta neizravna djelovanja i u pogledu dovršetka aktivnosti povezanih s radom superračunalâ EuroHPC-a.

| (20) | Javno-privatnim partnerstvom u obliku Zajedničkog poduzeća trebala bi se objediniti financijska i tehnička sredstva koja su ključna za savladavanje složenosti sve bržeg razvoja inovacija u tom području. Stoga bi članovi Zajedničkog poduzeća trebali biti Unija, države članice i treće zemlje pridružene programu Obzor Europa, programu Digitalna Europa ili Instrumentu za povezivanje Europe koje su postigle dogovor o zajedničkoj europskoj inicijativi u području računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva te udruženja koja predstavljaju svoje sastavne subjekte i druge organizacije i koja izričito i aktivno rade na postizanju rezultata u području istraživanja i inovacija, razvoju i uvođenju kapaciteta računalstva visokih performansi ili kvantnog računalstva ili doprinosu rješavanju pitanja nedostatka vještina i zadržavanju znanja i iskustva u području računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva u Europi. Zajedničko poduzeće trebalo bi biti otvoreno za pristup novim članovima. |
| --- | --- |

(20)

Javno-privatnim partnerstvom u obliku Zajedničkog poduzeća trebala bi se objediniti financijska i tehnička sredstva koja su ključna za savladavanje složenosti sve bržeg razvoja inovacija u tom području. Stoga bi članovi Zajedničkog poduzeća trebali biti Unija, države članice i treće zemlje pridružene programu Obzor Europa, programu Digitalna Europa ili Instrumentu za povezivanje Europe koje su postigle dogovor o zajedničkoj europskoj inicijativi u području računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva te udruženja koja predstavljaju svoje sastavne subjekte i druge organizacije i koja izričito i aktivno rade na postizanju rezultata u području istraživanja i inovacija, razvoju i uvođenju kapaciteta računalstva visokih performansi ili kvantnog računalstva ili doprinosu rješavanju pitanja nedostatka vještina i zadržavanju znanja i iskustva u području računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva u Europi. Zajedničko poduzeće trebalo bi biti otvoreno za pristup novim članovima.

| (21) | U skladu s Prilogom III. Uredbi (EU) 2021/695 financijski doprinosi članova koji nisu Unija trebali bi iznositi najmanje 50 % te bi trebali moći iznositi do 75 % agregiranih proračunskih obveza Zajedničkog poduzeća. S druge strane, doprinos Unije, uključujući sva dodatna sredstva trećih zemalja pridruženih programu Obzor Europa, programu Digitalna Europa ili Instrumentu za povezivanje Europe, ne bi trebao premašiti 50 % agregiranih proračunskih obveza Zajedničkog poduzeća. |
| --- | --- |

(21)

U skladu s Prilogom III. Uredbi (EU) 2021/695 financijski doprinosi članova koji nisu Unija trebali bi iznositi najmanje 50 % te bi trebali moći iznositi do 75 % agregiranih proračunskih obveza Zajedničkog poduzeća. S druge strane, doprinos Unije, uključujući sva dodatna sredstva trećih zemalja pridruženih programu Obzor Europa, programu Digitalna Europa ili Instrumentu za povezivanje Europe, ne bi trebao premašiti 50 % agregiranih proračunskih obveza Zajedničkog poduzeća.

| (22) | Doprinos Unije trebao bi pokriti administrativne troškove Zajedničkog poduzeća. |
| --- | --- |

(22)

Doprinos Unije trebao bi pokriti administrativne troškove Zajedničkog poduzeća.

| (23) | U skladu s člankom 10. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) 2021/695 Zajedničko poduzeće treba provoditi centralizirano upravljanje svim financijskim doprinosima putem koordinacijskog pristupa. U skladu s tim, svaka država sudionica trebala bi sklopiti jedan administrativni sporazum ili više njih sa Zajedničkim poduzećem kojima se utvrđuje koordinacijski mehanizam za plaćanje doprinosa podnositeljima zahtjeva s poslovnim nastanom u toj državi sudionici i izvješćivanje o tim doprinosima. Kako bi se osigurala koherentnost s njihovim nacionalnim strateškim prioritetima, državama sudionicama trebalo bi se pružiti pravo veta u vezi s upotrebom njihovih nacionalnih financijskih doprinosa za podnositelje zahtjeva s poslovnim nastanom u tim državama sudionicama. Kako bi se administrativno opterećenje za korisnike svelo na najmanju moguću mjeru, ostvarilo pojednostavnjenje i osigurala djelotvornija provedba, svaka država sudionica trebala bi nastojati sinkronizirati svoj raspored plaćanja, izvješćivanje i revizije s onima Zajedničkog poduzeća te uskladiti svoja pravila o prihvatljivosti troškova s pravilima programa Obzor Europa. Korisnici s poslovnim nastanom u državama sudionicama koji su aktivnosti plaćanja povjerili Zajedničkom poduzeću trebali bi sa Zajedničkim poduzećem potpisati jedinstveni sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava u skladu s pravilima programa Obzor Europa. |
| --- | --- |

(23)

U skladu s člankom 10. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) 2021/695 Zajedničko poduzeće treba provoditi centralizirano upravljanje svim financijskim doprinosima putem koordinacijskog pristupa. U skladu s tim, svaka država sudionica trebala bi sklopiti jedan administrativni sporazum ili više njih sa Zajedničkim poduzećem kojima se utvrđuje koordinacijski mehanizam za plaćanje doprinosa podnositeljima zahtjeva s poslovnim nastanom u toj državi sudionici i izvješćivanje o tim doprinosima. Kako bi se osigurala koherentnost s njihovim nacionalnim strateškim prioritetima, državama sudionicama trebalo bi se pružiti pravo veta u vezi s upotrebom njihovih nacionalnih financijskih doprinosa za podnositelje zahtjeva s poslovnim nastanom u tim državama sudionicama. Kako bi se administrativno opterećenje za korisnike svelo na najmanju moguću mjeru, ostvarilo pojednostavnjenje i osigurala djelotvornija provedba, svaka država sudionica trebala bi nastojati sinkronizirati svoj raspored plaćanja, izvješćivanje i revizije s onima Zajedničkog poduzeća te uskladiti svoja pravila o prihvatljivosti troškova s pravilima programa Obzor Europa. Korisnici s poslovnim nastanom u državama sudionicama koji su aktivnosti plaćanja povjerili Zajedničkom poduzeću trebali bi sa Zajedničkim poduzećem potpisati jedinstveni sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava u skladu s pravilima programa Obzor Europa.

| (24) | S ciljem ponovnog zauzimanja vodećeg položaja u području tehnologija računalstva visokih performansi i razvoja potpunog ekosustava računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva za Uniju, dionici iz sektora industrije i istraživanja u udruženju Europske tehnološke platforme za računalstvo visokih performansi (ETP4HPC) sklopili su 2014. ugovorno javno-privatno partnerstvo s Unijom. Njegova je misija uspostaviti europski lanac vrijednosti u području vrhunske tehnologije računalstva visokih performansi koji bi bio konkurentan na svjetskoj razini i poticao sinergiju između triju glavnih sastavnica ekosustava računalstva visokih performansi, a to su razvoj tehnologije, aplikacije i superračunalna infrastruktura. Uzimajući u obzir njegovu stručnost i ulogu u okupljanju relevantnih privatnih dionika u području računalstva visokih performansi, ETP4HPC bi trebao biti prihvatljiv za članstvo u Zajedničkom poduzeću. |
| --- | --- |

(24)

S ciljem ponovnog zauzimanja vodećeg položaja u području tehnologija računalstva visokih performansi i razvoja potpunog ekosustava računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva za Uniju, dionici iz sektora industrije i istraživanja u udruženju Europske tehnološke platforme za računalstvo visokih performansi (ETP4HPC) sklopili su 2014. ugovorno javno-privatno partnerstvo s Unijom. Njegova je misija uspostaviti europski lanac vrijednosti u području vrhunske tehnologije računalstva visokih performansi koji bi bio konkurentan na svjetskoj razini i poticao sinergiju između triju glavnih sastavnica ekosustava računalstva visokih performansi, a to su razvoj tehnologije, aplikacije i superračunalna infrastruktura. Uzimajući u obzir njegovu stručnost i ulogu u okupljanju relevantnih privatnih dionika u području računalstva visokih performansi, ETP4HPC bi trebao biti prihvatljiv za članstvo u Zajedničkom poduzeću.

| (25) | S ciljem jačanja podatkovnog lanca vrijednosti, unapređenja podatkovne zajednice i postavljanja temelja za uspješno podatkovno gospodarstvo u Uniji, dionici iz industrije i istraživanja okupljeni u Udruženju za vrijednost velike količine podataka (BDVA) sklopili su 2014. ugovorno javno-privatno partnerstvo s Unijom. BDVA je 2020. promijenila ime u Data, AI and Robotics (DAIRO). Uzimajući u obzir njegovu stručnost i ulogu u okupljanju relevantnih privatnih dionika u području velike količine podataka, DAIRO bi trebao biti prihvatljiv za članstvo u Zajedničkom poduzeću. |
| --- | --- |

(25)

S ciljem jačanja podatkovnog lanca vrijednosti, unapređenja podatkovne zajednice i postavljanja temelja za uspješno podatkovno gospodarstvo u Uniji, dionici iz industrije i istraživanja okupljeni u Udruženju za vrijednost velike količine podataka (BDVA) sklopili su 2014. ugovorno javno-privatno partnerstvo s Unijom. BDVA je 2020. promijenila ime u Data, AI and Robotics (DAIRO). Uzimajući u obzir njegovu stručnost i ulogu u okupljanju relevantnih privatnih dionika u području velike količine podataka, DAIRO bi trebao biti prihvatljiv za članstvo u Zajedničkom poduzeću.

| (26) | Privatna udruženja ETP4HPC i DAIRO u pisanom su obliku izrazila spremnost da doprinesu višegodišnjem strateškom programu Zajedničkog poduzeća i iskoriste svoje stručno znanje i iskustvo za ostvarenje ciljeva Zajedničkog poduzeća. Primjereno je da ta privatna udruženja izjavom o suglasnosti prihvate Statut utvrđen u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(26)

Privatna udruženja ETP4HPC i DAIRO u pisanom su obliku izrazila spremnost da doprinesu višegodišnjem strateškom programu Zajedničkog poduzeća i iskoriste svoje stručno znanje i iskustvo za ostvarenje ciljeva Zajedničkog poduzeća. Primjereno je da ta privatna udruženja izjavom o suglasnosti prihvate Statut utvrđen u Prilogu ovoj Uredbi.

| (27) | Zajedničko poduzeće trebalo bi se baviti jasno definiranim temama koje bi akademskoj zajednici i europskoj industriji u cjelini omogućile projektiranje, razvoj i upotrebu najinovativnijih tehnologija u području računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva te uspostavu, na razini Unije, integrirane i udružene, sigurne umrežene infrastrukture s vrhunskim kapacitetima računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva, velikom brzinom povezivosti te vodećim aplikacijama i podatkovnim i softverskim uslugama za potrebe svojih znanstvenika i drugih vodećih korisnika iz industrije, uključujući mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) i javni sektor. Zajedničko poduzeće trebalo bi biti usmjereno na razvoj i upotrebu vrhunskih tehnologija i infrastruktura, uzimajući u obzir potrebe europskih korisnika iz područja znanosti, industrije i javnog sektora. |
| --- | --- |

(27)

Zajedničko poduzeće trebalo bi se baviti jasno definiranim temama koje bi akademskoj zajednici i europskoj industriji u cjelini omogućile projektiranje, razvoj i upotrebu najinovativnijih tehnologija u području računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva te uspostavu, na razini Unije, integrirane i udružene, sigurne umrežene infrastrukture s vrhunskim kapacitetima računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva, velikom brzinom povezivosti te vodećim aplikacijama i podatkovnim i softverskim uslugama za potrebe svojih znanstvenika i drugih vodećih korisnika iz industrije, uključujući mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) i javni sektor. Zajedničko poduzeće trebalo bi biti usmjereno na razvoj i upotrebu vrhunskih tehnologija i infrastruktura, uzimajući u obzir potrebe europskih korisnika iz područja znanosti, industrije i javnog sektora.

| (28) | Misija Zajedničkog poduzeća trebala bi biti strukturirana u jedan upravni stup i šest tehničkih stupova koji se odnose na aktivnosti infrastrukture, aktivnosti udruživanja superračunalnih usluga, aktivnosti povezane s tehnologijom, aktivnosti povezane sa superračunalnim aplikacijama, aktivnosti za proširenje upotrebe i razvoj vještina odnosno aktivnosti međunarodne suradnje. Program Digitalna Europa trebao bi se upotrebljavati za financiranje infrastrukturnog stupa, dijela stupa za udruživanje superračunalnih usluga i stupa za proširenje upotrebe i razvoj vještina. Instrument za povezivanje Europe trebao bi se upotrebljavati za financiranje preostalih aktivnosti stupa za udruživanje superračunalnih usluga, odnosno za međusobno povezivanje resursa računalstva visokih performansi te kvantnoračunalnih i podatkovnih resursa kao i za međusobno povezivanje s Unijinim zajedničkim europskim podatkovnim prostorima i sigurnom infrastrukturom u oblaku. Program Obzor Europa trebao bi se upotrebljavati za financiranje tehnološkog stupa, aplikacijskog stupa i stupa za međunarodnu suradnju. |
| --- | --- |

(28)

Misija Zajedničkog poduzeća trebala bi biti strukturirana u jedan upravni stup i šest tehničkih stupova koji se odnose na aktivnosti infrastrukture, aktivnosti udruživanja superračunalnih usluga, aktivnosti povezane s tehnologijom, aktivnosti povezane sa superračunalnim aplikacijama, aktivnosti za proširenje upotrebe i razvoj vještina odnosno aktivnosti međunarodne suradnje. Program Digitalna Europa trebao bi se upotrebljavati za financiranje infrastrukturnog stupa, dijela stupa za udruživanje superračunalnih usluga i stupa za proširenje upotrebe i razvoj vještina. Instrument za povezivanje Europe trebao bi se upotrebljavati za financiranje preostalih aktivnosti stupa za udruživanje superračunalnih usluga, odnosno za međusobno povezivanje resursa računalstva visokih performansi te kvantnoračunalnih i podatkovnih resursa kao i za međusobno povezivanje s Unijinim zajedničkim europskim podatkovnim prostorima i sigurnom infrastrukturom u oblaku. Program Obzor Europa trebao bi se upotrebljavati za financiranje tehnološkog stupa, aplikacijskog stupa i stupa za međunarodnu suradnju.

| (29) | Zajedničko poduzeće trebalo bi moći surađivati s Partnerstvom za napredno računalstvo u Europi (PRACE) kako bi se omogućio pristup i upravljalo pristupom udruženoj i međusobno povezanoj superračunalnoj i podatkovnoj infrastrukturi i njezinim uslugama te zbog upotrebe prostora za osposobljavanje i razvoja vještina. Također bi trebalo moći surađivati s mrežom GÉANT za potrebe povezanosti među superračunalima Zajedničkog poduzeća kao i s drugim europskim superračunalnim i podatkovnim infrastrukturama. |
| --- | --- |

(29)

Zajedničko poduzeće trebalo bi moći surađivati s Partnerstvom za napredno računalstvo u Europi (PRACE) kako bi se omogućio pristup i upravljalo pristupom udruženoj i međusobno povezanoj superračunalnoj i podatkovnoj infrastrukturi i njezinim uslugama te zbog upotrebe prostora za osposobljavanje i razvoja vještina. Također bi trebalo moći surađivati s mrežom GÉANT za potrebe povezanosti među superračunalima Zajedničkog poduzeća kao i s drugim europskim superračunalnim i podatkovnim infrastrukturama.

| (30) | Zajedničko poduzeće trebalo bi doprinositi smanjenju specifičnog nedostatka vještina diljem Unije sudjelovanjem u mjerama podizanja svijesti i pomaganjem u stvaranju novog znanja i ljudskog kapitala. To uključuje oblikovanje posebnih aktivnosti obrazovanja i osposobljavanja u bliskoj suradnji s relevantnim javnim i privatnim akterima te potporu takvim aktivnostima. |
| --- | --- |

(30)

Zajedničko poduzeće trebalo bi doprinositi smanjenju specifičnog nedostatka vještina diljem Unije sudjelovanjem u mjerama podizanja svijesti i pomaganjem u stvaranju novog znanja i ljudskog kapitala. To uključuje oblikovanje posebnih aktivnosti obrazovanja i osposobljavanja u bliskoj suradnji s relevantnim javnim i privatnim akterima te potporu takvim aktivnostima.

| (31) | U skladu s ciljevima vanjske politike i međunarodnim obvezama Unije Zajedničko poduzeće trebalo bi olakšati suradnju Unije i međunarodnih aktera definiranjem strategije suradnje, uključujući utvrđivanje i promicanje mogućnosti za suradnju u području istraživanja i razvoja te razvoja vještina i provedbu obostrano korisnih djelovanja, te osiguravanjem politike pristupa kapacitetima i aplikacijama računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva uglavnom na temelju reciprociteta. |
| --- | --- |

(31)

U skladu s ciljevima vanjske politike i međunarodnim obvezama Unije Zajedničko poduzeće trebalo bi olakšati suradnju Unije i međunarodnih aktera definiranjem strategije suradnje, uključujući utvrđivanje i promicanje mogućnosti za suradnju u području istraživanja i razvoja te razvoja vještina i provedbu obostrano korisnih djelovanja, te osiguravanjem politike pristupa kapacitetima i aplikacijama računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva uglavnom na temelju reciprociteta.

| (32) | Zajedničko poduzeće trebalo bi nastojati promicati iskorištavanje svih realiziranih tehnologija računalstva visokih performansi u Uniji. Trebalo bi također nastojati štititi ulaganja u superračunala koja nabavi. Pritom bi trebalo poduzimati odgovarajuće mjere za osiguravanje sigurnosti lanca opskrbe za nabavljenu tehnologiju tijekom cijelog životnog vijeka tih superračunala. |
| --- | --- |

(32)

Zajedničko poduzeće trebalo bi nastojati promicati iskorištavanje svih realiziranih tehnologija računalstva visokih performansi u Uniji. Trebalo bi također nastojati štititi ulaganja u superračunala koja nabavi. Pritom bi trebalo poduzimati odgovarajuće mjere za osiguravanje sigurnosti lanca opskrbe za nabavljenu tehnologiju tijekom cijelog životnog vijeka tih superračunala.

| (33) | Zajedničko poduzeće trebalo bi postaviti temelje dugoročnije vizije i izgraditi prvu hibridnu infrastrukturu računalstva visokih performansi u Europi, koja će klasične računalne arhitekture integrirati s kvantnim računalnim uređajima. Na europskoj je razini potrebna strukturirana i koordinirana financijska potpora kako bi se istraživačkim timovima i europskoj industriji pomoglo da postižu vrhunske rezultate u cilju što bržeg i šireg industrijskog iskorištavanja europskih istraživanja i tehnologije diljem Unije, čime bi se ostvario važan učinak prelijevanja za društvo, te kako bi se usklađivanjem strategija i ulaganja u zajedničkom europskom interesu osigurala podjela rizika i udruživanje snaga. |
| --- | --- |

(33)

Zajedničko poduzeće trebalo bi postaviti temelje dugoročnije vizije i izgraditi prvu hibridnu infrastrukturu računalstva visokih performansi u Europi, koja će klasične računalne arhitekture integrirati s kvantnim računalnim uređajima. Na europskoj je razini potrebna strukturirana i koordinirana financijska potpora kako bi se istraživačkim timovima i europskoj industriji pomoglo da postižu vrhunske rezultate u cilju što bržeg i šireg industrijskog iskorištavanja europskih istraživanja i tehnologije diljem Unije, čime bi se ostvario važan učinak prelijevanja za društvo, te kako bi se usklađivanjem strategija i ulaganja u zajedničkom europskom interesu osigurala podjela rizika i udruživanje snaga.

| (34) | Kako bi ostvarilo ciljeve u pogledu projektiranja, razvoja i upotrebe najinovativnijih tehnologija u području računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva, Zajedničko poduzeće trebalo bi pružati financijsku potporu, osobito u obliku bespovratnih sredstava i javne nabave nakon javnih i konkurentnih poziva na podnošenje prijedlogâ i poziva na podnošenje ponuda na temelju godišnjih planova rada. Takva bi financijska potpora trebala posebno biti usmjerena na dokazane tržišne nedostatke koji sprečavaju razvoj dotičnog programa, ne bi trebala istisnuti privatna ulaganja te bi trebala potaknuti primatelja na promjenu ponašanja. |
| --- | --- |

(34)

Kako bi ostvarilo ciljeve u pogledu projektiranja, razvoja i upotrebe najinovativnijih tehnologija u području računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva, Zajedničko poduzeće trebalo bi pružati financijsku potporu, osobito u obliku bespovratnih sredstava i javne nabave nakon javnih i konkurentnih poziva na podnošenje prijedlogâ i poziva na podnošenje ponuda na temelju godišnjih planova rada. Takva bi financijska potpora trebala posebno biti usmjerena na dokazane tržišne nedostatke koji sprečavaju razvoj dotičnog programa, ne bi trebala istisnuti privatna ulaganja te bi trebala potaknuti primatelja na promjenu ponašanja.

| (35) | Kako bi ostvarilo ciljeve u pogledu povećanja inovacijskog potencijala industrije, osobito MSP-ova, doprinosa smanjenju specifičnih nedostataka vještina, potpore povećanju znanja i ljudskog kapitala te jačanja kapaciteta računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva, Zajedničko poduzeće trebalo bi podupirati stvaranje i, osobito, umrežavanje i koordinaciju nacionalnih centara za kompetencije u području računalstva visokih performansi diljem država sudionica. Ti centri za kompetencije trebali bi industriji, akademskoj zajednici i javnoj upravi na njihov zahtjev pružati usluge računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva. Oni bi ponajprije trebali promicati inovativni ekosustav računalstva visokih performansi i omogućivati pristup tom sustavu, olakšati pristup superračunalima i kvantnim računalima, riješiti pitanje znatnog manjka kvalificiranih tehničkih stručnjaka aktivnostima podizanja svijesti, osposobljavanja i informiranja te započeti s aktivnostima umrežavanja s dionicima i drugim nacionalnim centrima za kompetencije u području računalstva visokih performansi radi poticanja raširenijih inovacija, na primjer razmjenom i promicanjem slučajeva najbolje prakse ili iskustava primjene, dijeljenjem prostora za osposobljavanje i iskustava, olakšavanjem zajedničkog razvoja i razmjene paralelnih kodova ili podupiranjem razmjene inovativnih aplikacija i alata za javne i privatne korisnike, posebno MSP-ove. |
| --- | --- |

(35)

Kako bi ostvarilo ciljeve u pogledu povećanja inovacijskog potencijala industrije, osobito MSP-ova, doprinosa smanjenju specifičnih nedostataka vještina, potpore povećanju znanja i ljudskog kapitala te jačanja kapaciteta računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva, Zajedničko poduzeće trebalo bi podupirati stvaranje i, osobito, umrežavanje i koordinaciju nacionalnih centara za kompetencije u području računalstva visokih performansi diljem država sudionica. Ti centri za kompetencije trebali bi industriji, akademskoj zajednici i javnoj upravi na njihov zahtjev pružati usluge računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva. Oni bi ponajprije trebali promicati inovativni ekosustav računalstva visokih performansi i omogućivati pristup tom sustavu, olakšati pristup superračunalima i kvantnim računalima, riješiti pitanje znatnog manjka kvalificiranih tehničkih stručnjaka aktivnostima podizanja svijesti, osposobljavanja i informiranja te započeti s aktivnostima umrežavanja s dionicima i drugim nacionalnim centrima za kompetencije u području računalstva visokih performansi radi poticanja raširenijih inovacija, na primjer razmjenom i promicanjem slučajeva najbolje prakse ili iskustava primjene, dijeljenjem prostora za osposobljavanje i iskustava, olakšavanjem zajedničkog razvoja i razmjene paralelnih kodova ili podupiranjem razmjene inovativnih aplikacija i alata za javne i privatne korisnike, posebno MSP-ove.

| (36) | Zajedničko poduzeće trebalo bi osigurati okvir koji je usmjeren na potražnju i na potrebe korisnika te omogućiti pristup zajedničkog projektiranja pri nabavi integrirane, vrhunske, udružene, sigurne i hiperpovezane superračunalne i kvantnoračunalne uslužne i podatkovne infrastrukture u Uniji kako bi korisnici imali na raspolaganju strateške računalne resurse koji su im potrebni da razvijaju nova i inovativna rješenja te da savladaju društvene, okolišne, gospodarske i sigurnosne izazove. U tu svrhu Zajedničko poduzeće trebalo bi doprinijeti nabavi vrhunskih superračunala. Superračunala Zajedničkog poduzeća, uključujući kvantna računala, trebala bi biti ugrađena u državi sudionici koja je država članica. |
| --- | --- |

(36)

Zajedničko poduzeće trebalo bi osigurati okvir koji je usmjeren na potražnju i na potrebe korisnika te omogućiti pristup zajedničkog projektiranja pri nabavi integrirane, vrhunske, udružene, sigurne i hiperpovezane superračunalne i kvantnoračunalne uslužne i podatkovne infrastrukture u Uniji kako bi korisnici imali na raspolaganju strateške računalne resurse koji su im potrebni da razvijaju nova i inovativna rješenja te da savladaju društvene, okolišne, gospodarske i sigurnosne izazove. U tu svrhu Zajedničko poduzeće trebalo bi doprinijeti nabavi vrhunskih superračunala. Superračunala Zajedničkog poduzeća, uključujući kvantna računala, trebala bi biti ugrađena u državi sudionici koja je država članica.

| (37) | Za troškovno učinkovitu provedbu misije Zajedničkog poduzeća da razvije, uvodi, širi i zadržava unutar Unije vrhunski superračunalni ekosustav, Zajedničko poduzeće trebalo bi iskoristiti priliku da prema potrebi nadogradi superračunala čiji je vlasnik. Stoga bi nadogradnje trebale dovesti do produljenja životnog vijeka superračunala, povećati operativnu uspješnost i pružiti nove funkcionalnosti kako bi se odgovorilo na razvoj potreba korisnika. U svrhu nadogradnje svojih superračunala Zajedničko poduzeće trebalo bi moći objaviti poziv na iskaz interesa kao dio infrastrukturnog stupa. U pozivima na iskaz interesa trebali bi se utvrditi posebni uvjeti prihvatljivosti koji bi se trebali primjenjivati na subjekta domaćina koji je već domaćin superračunala EuroHPC-a. |
| --- | --- |

(37)

Za troškovno učinkovitu provedbu misije Zajedničkog poduzeća da razvije, uvodi, širi i zadržava unutar Unije vrhunski superračunalni ekosustav, Zajedničko poduzeće trebalo bi iskoristiti priliku da prema potrebi nadogradi superračunala čiji je vlasnik. Stoga bi nadogradnje trebale dovesti do produljenja životnog vijeka superračunala, povećati operativnu uspješnost i pružiti nove funkcionalnosti kako bi se odgovorilo na razvoj potreba korisnika. U svrhu nadogradnje svojih superračunala Zajedničko poduzeće trebalo bi moći objaviti poziv na iskaz interesa kao dio infrastrukturnog stupa. U pozivima na iskaz interesa trebali bi se utvrditi posebni uvjeti prihvatljivosti koji bi se trebali primjenjivati na subjekta domaćina koji je već domaćin superračunala EuroHPC-a.

| (38) | Zajedničko poduzeće trebalo bi sva superračunala i podatkovnu infrastrukturu koju ima u svojem vlasništvu ili suvlasništvu hiperpovezati najsuvremenijim mrežnim tehnologijama tako da budu lako pristupačna diljem Unije te bi trebalo međusobno povezati i udružiti svoju superračunalnu i kvantnoračunalnu podatkovnu infrastrukturu, kao i nacionalne, regionalne i druge računalne infrastrukture sa zajedničkom platformom. Zajedničko poduzeće trebalo bi osigurati i međusobno povezivanje udruženih, sigurnih superračunalnih i kvantnoračunalnih uslužnih i podatkovnih infrastruktura sa zajedničkim europskim podatkovnim prostorima, uključujući europski oblak za otvorenu znanost, i udruženim, sigurnim infrastrukturama u oblaku najavljenima u Komunikaciji Komisije od 19. veljače 2020. pod naslovom „Europska strategija za podatke” radi neometanog pružanja usluga širokom rasponu javnih i privatnih korisnika diljem Europe. |
| --- | --- |

(38)

Zajedničko poduzeće trebalo bi sva superračunala i podatkovnu infrastrukturu koju ima u svojem vlasništvu ili suvlasništvu hiperpovezati najsuvremenijim mrežnim tehnologijama tako da budu lako pristupačna diljem Unije te bi trebalo međusobno povezati i udružiti svoju superračunalnu i kvantnoračunalnu podatkovnu infrastrukturu, kao i nacionalne, regionalne i druge računalne infrastrukture sa zajedničkom platformom. Zajedničko poduzeće trebalo bi osigurati i međusobno povezivanje udruženih, sigurnih superračunalnih i kvantnoračunalnih uslužnih i podatkovnih infrastruktura sa zajedničkim europskim podatkovnim prostorima, uključujući europski oblak za otvorenu znanost, i udruženim, sigurnim infrastrukturama u oblaku najavljenima u Komunikaciji Komisije od 19. veljače 2020. pod naslovom „Europska strategija za podatke” radi neometanog pružanja usluga širokom rasponu javnih i privatnih korisnika diljem Europe.

| (39) | Program Obzor Europa trebao bi doprinijeti premošćivanju jaza u području istraživanja i inovacija unutar Unije, a program Digitalna Europa trebalo bi doprinijeti uvođenju raznovrsnih superračunalnih kapaciteta promicanjem sinergije s Europskim fondom za regionalni razvoj (EFRR), Europskim socijalnim fondom plus (ESF+), Europskim fondom za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu (EFPRA) i Europskim poljoprivrednim fondom za ruralni razvoj (EPFRR), kao i Mehanizmom za oporavak i otpornost. Stoga bi Zajedničko poduzeće trebalo nastojati razviti blisku interakciju s tim fondovima, što osobito može pomoći u jačanju lokalnih, regionalnih i nacionalnih kapaciteta za istraživanja i inovacije. |
| --- | --- |

(39)

Program Obzor Europa trebao bi doprinijeti premošćivanju jaza u području istraživanja i inovacija unutar Unije, a program Digitalna Europa trebalo bi doprinijeti uvođenju raznovrsnih superračunalnih kapaciteta promicanjem sinergije s Europskim fondom za regionalni razvoj (EFRR), Europskim socijalnim fondom plus (ESF+), Europskim fondom za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu (EFPRA) i Europskim poljoprivrednim fondom za ruralni razvoj (EPFRR), kao i Mehanizmom za oporavak i otpornost. Stoga bi Zajedničko poduzeće trebalo nastojati razviti blisku interakciju s tim fondovima, što osobito može pomoći u jačanju lokalnih, regionalnih i nacionalnih kapaciteta za istraživanja i inovacije.

| (40) | Državama sudionicama koje su države članice Zajedničko poduzeće trebalo bi pružiti prihvatljiv okvir za upotrebu financijskih doprinosa u okviru programa sufinanciranih iz EFRR-a, fonda ESF+, EFPRA-e i EPFRR-a za nabavu infrastrukture računalstva visokih performansi i kvantnoračunalne i podatkovne infrastrukture te njihovo međusobno povezivanje. Upotreba tih financijskih doprinosa za aktivnosti Zajedničkog poduzeća ključna je za razvoj integrirane, udružene, sigurne i hiperpovezane vrhunske uslužne i podatkovne infrastrukture računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva u Uniji jer koristi od takve infrastrukture sežu mnogo šire od korisnika iz država članica. Ako države članice odluče upotrebljavati te financijske doprinose za aktivnosti Zajedničkog poduzeća, ti bi se doprinosi trebali smatrati nacionalnim doprinosima država sudionica koje su države članice proračunu Zajedničkog poduzeća, pod uvjetom da se poštuje članak 106. i druge primjenjive odredbe Uredbe (EU) 2021/1060 Europskog parlamenta i Vijeća (7) i uredbe koje se odnose na pojedine fondove. |
| --- | --- |

(40)

Državama sudionicama koje su države članice Zajedničko poduzeće trebalo bi pružiti prihvatljiv okvir za upotrebu financijskih doprinosa u okviru programa sufinanciranih iz EFRR-a, fonda ESF+, EFPRA-e i EPFRR-a za nabavu infrastrukture računalstva visokih performansi i kvantnoračunalne i podatkovne infrastrukture te njihovo međusobno povezivanje. Upotreba tih financijskih doprinosa za aktivnosti Zajedničkog poduzeća ključna je za razvoj integrirane, udružene, sigurne i hiperpovezane vrhunske uslužne i podatkovne infrastrukture računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva u Uniji jer koristi od takve infrastrukture sežu mnogo šire od korisnika iz država članica. Ako države članice odluče upotrebljavati te financijske doprinose za aktivnosti Zajedničkog poduzeća, ti bi se doprinosi trebali smatrati nacionalnim doprinosima država sudionica koje su države članice proračunu Zajedničkog poduzeća, pod uvjetom da se poštuje članak 106. i druge primjenjive odredbe Uredbe (EU) 2021/1060 Europskog parlamenta i Vijeća (7) i uredbe koje se odnose na pojedine fondove.

| (41) | Zajedničko poduzeće može državama sudionicama koje su države članice olakšati upotrebu sredstava iz Mehanizma za oporavak i otpornost. Sredstvima iz Mehanizma za oporavak i otpornost mogu se nadopunjivati djelovanja koja financira Zajedničko poduzeće, pod uvjetom da je potpora u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost dodatna u odnosu na potporu iz fondova Unije za Zajedničko poduzeće i da ne pokriva iste troškove. Upotreba Mehanizma za oporavak i otpornost ne bi se trebala smatrati nacionalnim doprinosom proračunu Zajedničkog poduzeća, posebice u pogledu uslužnih i podatkovnih infrastruktura računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva, kao i u pogledu projekata razvoja tehnologije, aplikacija i vještina. |
| --- | --- |

(41)

Zajedničko poduzeće može državama sudionicama koje su države članice olakšati upotrebu sredstava iz Mehanizma za oporavak i otpornost. Sredstvima iz Mehanizma za oporavak i otpornost mogu se nadopunjivati djelovanja koja financira Zajedničko poduzeće, pod uvjetom da je potpora u okviru Mehanizma za oporavak i otpornost dodatna u odnosu na potporu iz fondova Unije za Zajedničko poduzeće i da ne pokriva iste troškove. Upotreba Mehanizma za oporavak i otpornost ne bi se trebala smatrati nacionalnim doprinosom proračunu Zajedničkog poduzeća, posebice u pogledu uslužnih i podatkovnih infrastruktura računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva, kao i u pogledu projekata razvoja tehnologije, aplikacija i vještina.

| (42) | Doprinos Unije iz sredstava programa Digitalna Europa trebao bi dijelom pokriti troškove nabave superračunala visoke klase, kvantnih računala, superračunala industrijske klase i superračunala srednje klase jer je to u skladu s ciljem Zajedničkog poduzeća da doprinese objedinjavanju sredstva za opremanje Unije vrhunskim superračunalima i kvantnim računalima. Preostale troškove tih superračunala i kvantnih računala trebale bi pokriti države sudionice, privatni članovi ili konzorciji privatnih partnera. Unijin udio u vremenu pristupa tim superračunalima ili kvantnim računalima trebao bi biti izravno proporcionalan financijskom doprinosu Unije za nabavu tih superračunala i kvantnih računala te ne bi trebao premašivati 50 % ukupnog vremena pristupa tim superračunalima ili kvantnim računalima. |
| --- | --- |

(42)

Doprinos Unije iz sredstava programa Digitalna Europa trebao bi dijelom pokriti troškove nabave superračunala visoke klase, kvantnih računala, superračunala industrijske klase i superračunala srednje klase jer je to u skladu s ciljem Zajedničkog poduzeća da doprinese objedinjavanju sredstva za opremanje Unije vrhunskim superračunalima i kvantnim računalima. Preostale troškove tih superračunala i kvantnih računala trebale bi pokriti države sudionice, privatni članovi ili konzorciji privatnih partnera. Unijin udio u vremenu pristupa tim superračunalima ili kvantnim računalima trebao bi biti izravno proporcionalan financijskom doprinosu Unije za nabavu tih superračunala i kvantnih računala te ne bi trebao premašivati 50 % ukupnog vremena pristupa tim superračunalima ili kvantnim računalima.

| (43) | Zajedničko poduzeće trebalo bi biti vlasnik superračunala visoke klase i kvantnih računala koje je nabavilo. Upravljanje svakim superračunalom visoke klase i kvantnim računalom trebalo bi povjeriti subjektu domaćinu. Subjekt domaćin trebao bi moći predstavljati jednu državu sudionicu koja je država članica ili konzorcij domaćin država sudionica. Subjekt domaćin trebao bi moći dati točnu procjenu i provjeriti operativne troškove superračunala osiguravanjem, na primjer, funkcionalne odvojenosti i, u mjeri u kojoj je to moguće, fizičke odvojenosti superračunala visoke klase ili kvantnih računala Zajedničkog poduzeća od nacionalnih ili regionalnih računalnih sustava kojima upravlja. Odabir subjekta domaćina trebao bi provoditi Upravni odbor Zajedničkog poduzeća („Upravni odbor”) slijedom poziva na iskaz interesa koji evaluiraju neovisni stručnjaci. Nakon odabira subjekta domaćina država sudionica u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili konzorcij domaćin trebali bi moći odlučiti pozvati druge države sudionice na sudjelovanje i doprinos financiranju superračunala visoke klase ili kvantnog računala koje treba ugraditi kod odabranog subjekta domaćina. Ako se dodatne države sudionice pridruže odabranom konzorciju domaćinu, time se ne bi trebalo dovoditi u pitanje Unijino vrijeme pristupa superračunalima. Doprinosi država sudionica u konzorciju domaćinu superračunalu visoke klase ili kvantnom računalu trebali bi se pretvoriti u udjele u vremenu pristupa tom superračunalu ili kvantnom računalu. Države sudionice trebale bi se međusobno dogovoriti o raspodjeli svojih udjela u vremenu pristupa superračunalu ili kvantnom računalu. |
| --- | --- |

(43)

Zajedničko poduzeće trebalo bi biti vlasnik superračunala visoke klase i kvantnih računala koje je nabavilo. Upravljanje svakim superračunalom visoke klase i kvantnim računalom trebalo bi povjeriti subjektu domaćinu. Subjekt domaćin trebao bi moći predstavljati jednu državu sudionicu koja je država članica ili konzorcij domaćin država sudionica. Subjekt domaćin trebao bi moći dati točnu procjenu i provjeriti operativne troškove superračunala osiguravanjem, na primjer, funkcionalne odvojenosti i, u mjeri u kojoj je to moguće, fizičke odvojenosti superračunala visoke klase ili kvantnih računala Zajedničkog poduzeća od nacionalnih ili regionalnih računalnih sustava kojima upravlja. Odabir subjekta domaćina trebao bi provoditi Upravni odbor Zajedničkog poduzeća („Upravni odbor”) slijedom poziva na iskaz interesa koji evaluiraju neovisni stručnjaci. Nakon odabira subjekta domaćina država sudionica u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili konzorcij domaćin trebali bi moći odlučiti pozvati druge države sudionice na sudjelovanje i doprinos financiranju superračunala visoke klase ili kvantnog računala koje treba ugraditi kod odabranog subjekta domaćina. Ako se dodatne države sudionice pridruže odabranom konzorciju domaćinu, time se ne bi trebalo dovoditi u pitanje Unijino vrijeme pristupa superračunalima. Doprinosi država sudionica u konzorciju domaćinu superračunalu visoke klase ili kvantnom računalu trebali bi se pretvoriti u udjele u vremenu pristupa tom superračunalu ili kvantnom računalu. Države sudionice trebale bi se međusobno dogovoriti o raspodjeli svojih udjela u vremenu pristupa superračunalu ili kvantnom računalu.

| (44) | Zajedničko poduzeće trebalo bi ostati vlasnik superračunala ili kvantnih računala sve dok ne budu amortizirana. Zajedničko poduzeće trebalo bi moći prenijeti to vlasništvo na subjekta domaćina radi stavljanja izvan pogona, zbrinjavanja ili bilo koje druge upotrebe. U slučaju prijenosa vlasništva na subjekta domaćina ili u slučaju likvidacije Zajedničkog poduzeća, subjekt domaćin trebao bi nadoknaditi Zajedničkom poduzeću preostalu vrijednost superračunala ili kvantnog računala. |
| --- | --- |

(44)

Zajedničko poduzeće trebalo bi ostati vlasnik superračunala ili kvantnih računala sve dok ne budu amortizirana. Zajedničko poduzeće trebalo bi moći prenijeti to vlasništvo na subjekta domaćina radi stavljanja izvan pogona, zbrinjavanja ili bilo koje druge upotrebe. U slučaju prijenosa vlasništva na subjekta domaćina ili u slučaju likvidacije Zajedničkog poduzeća, subjekt domaćin trebao bi nadoknaditi Zajedničkom poduzeću preostalu vrijednost superračunala ili kvantnog računala.

| (45) | Zajedničko poduzeće trebalo bi zajedno s državama sudionicama nabavljati superračunala srednje klase. Upravljanje svakim superračunalom srednje klase trebalo bi povjeriti subjektu domaćinu. Subjekt domaćin trebao bi moći predstavljati jednu državu sudionicu koja je država članica ili konzorcij domaćin država sudionica. Udio Zajedničkog poduzeća u vlasništvu trebao bi odgovarati udjelu Unije u financijskom doprinosu troškovima nabave iz sredstava programa Digitalna Europa. Odabir subjekta domaćina trebao bi provoditi Upravni odbor slijedom poziva na iskaz interesa koji evaluiraju neovisni stručnjaci. Unijin udio u vremenu pristupa svakom superračunalu srednje klase trebao bi biti izravno proporcionalan financijskom doprinosu Unije iz sredstava programa Digitalna Europa za troškove nabave tog superračunala srednje klase. Zajedničko poduzeće trebalo bi moći prenijeti svoje vlasništvo na subjekta domaćina najranije pet godina nakon što je superračunalo zadovoljilo na ispitivanju prihvatljivosti Zajedničkog poduzeća ili u slučaju svoje likvidacije. Subjekt domaćin trebao bi nadoknaditi Zajedničkom poduzeću preostalu vrijednost superračunala. |
| --- | --- |

(45)

Zajedničko poduzeće trebalo bi zajedno s državama sudionicama nabavljati superračunala srednje klase. Upravljanje svakim superračunalom srednje klase trebalo bi povjeriti subjektu domaćinu. Subjekt domaćin trebao bi moći predstavljati jednu državu sudionicu koja je država članica ili konzorcij domaćin država sudionica. Udio Zajedničkog poduzeća u vlasništvu trebao bi odgovarati udjelu Unije u financijskom doprinosu troškovima nabave iz sredstava programa Digitalna Europa. Odabir subjekta domaćina trebao bi provoditi Upravni odbor slijedom poziva na iskaz interesa koji evaluiraju neovisni stručnjaci. Unijin udio u vremenu pristupa svakom superračunalu srednje klase trebao bi biti izravno proporcionalan financijskom doprinosu Unije iz sredstava programa Digitalna Europa za troškove nabave tog superračunala srednje klase. Zajedničko poduzeće trebalo bi moći prenijeti svoje vlasništvo na subjekta domaćina najranije pet godina nakon što je superračunalo zadovoljilo na ispitivanju prihvatljivosti Zajedničkog poduzeća ili u slučaju svoje likvidacije. Subjekt domaćin trebao bi nadoknaditi Zajedničkom poduzeću preostalu vrijednost superračunala.

| (46) | Kako bi se promicala pravedna i uravnotežena distribucija superračunalâ EuroHPC-a u cijeloj Uniji te stvaranje pristupa ekosustava udružene infrastrukture, u pozivima na iskaz interesa za superračunalo EuroHPC-a trebalo bi utvrditi uvjete prihvatljivosti koji bi se trebali primjenjivati na državu sudionicu koja je već domaćin superračunala EuroHPC-a. |
| --- | --- |

(46)

Kako bi se promicala pravedna i uravnotežena distribucija superračunalâ EuroHPC-a u cijeloj Uniji te stvaranje pristupa ekosustava udružene infrastrukture, u pozivima na iskaz interesa za superračunalo EuroHPC-a trebalo bi utvrditi uvjete prihvatljivosti koji bi se trebali primjenjivati na državu sudionicu koja je već domaćin superračunala EuroHPC-a.

| (47) | Zajedničko poduzeće trebalo bi moći nabavljati superračunala industrijske klase zajedno s konzorcijem privatnih partnera. Upravljanje svakim takvim superračunalom trebalo bi povjeriti postojećem subjektu domaćinu. Subjekt domaćin trebao bi se moći povezati s konzorcijem privatnih partnera radi nabave takvog superračunala i upravljanja njime. Udio Zajedničkog poduzeća u vlasništvu trebao bi odgovarati udjelu Unije u financijskom doprinosu troškovima nabave iz sredstava programa Digitalna Europa. Odabir subjekta domaćina i s njim povezanog konzorcija privatnih partnera trebao bi provoditi Upravni odbor slijedom poziva na iskaz interesa koji evaluiraju neovisni stručnjaci. Unijin udio u vremenu pristupa takvom superračunalu trebalo bi biti izravno proporcionalan financijskom doprinosu Unije iz sredstava programa Digitalna Europa za troškove nabave tog superračunala industrijske klase. Zajedničko poduzeće trebalo bi moći postići dogovor s konzorcijem privatnih partnera o prodaji takvog superračunala drugom subjektu ili njegovu stavljanju izvan pogona. Kao drugu mogućnost, Zajedničko poduzeće trebalo bi moći prenijeti vlasništvo nad takvim superračunalom na konzorcij privatnih partnera. U tom slučaju ili u slučaju likvidacije Zajedničkog poduzeća konzorcij privatnih partnera trebao bi Zajedničkom poduzeću nadoknaditi preostalu vrijednost udjela Unije u superračunalu. Ako Zajedničko poduzeće i konzorcij privatnih partnera odluče staviti superračunalo izvan pogona nakon potpune amortizacije njegova rada, takve bi troškove trebao pokriti konzorcij privatnih partnera. |
| --- | --- |

(47)

Zajedničko poduzeće trebalo bi moći nabavljati superračunala industrijske klase zajedno s konzorcijem privatnih partnera. Upravljanje svakim takvim superračunalom trebalo bi povjeriti postojećem subjektu domaćinu. Subjekt domaćin trebao bi se moći povezati s konzorcijem privatnih partnera radi nabave takvog superračunala i upravljanja njime. Udio Zajedničkog poduzeća u vlasništvu trebao bi odgovarati udjelu Unije u financijskom doprinosu troškovima nabave iz sredstava programa Digitalna Europa. Odabir subjekta domaćina i s njim povezanog konzorcija privatnih partnera trebao bi provoditi Upravni odbor slijedom poziva na iskaz interesa koji evaluiraju neovisni stručnjaci. Unijin udio u vremenu pristupa takvom superračunalu trebalo bi biti izravno proporcionalan financijskom doprinosu Unije iz sredstava programa Digitalna Europa za troškove nabave tog superračunala industrijske klase. Zajedničko poduzeće trebalo bi moći postići dogovor s konzorcijem privatnih partnera o prodaji takvog superračunala drugom subjektu ili njegovu stavljanju izvan pogona. Kao drugu mogućnost, Zajedničko poduzeće trebalo bi moći prenijeti vlasništvo nad takvim superračunalom na konzorcij privatnih partnera. U tom slučaju ili u slučaju likvidacije Zajedničkog poduzeća konzorcij privatnih partnera trebao bi Zajedničkom poduzeću nadoknaditi preostalu vrijednost udjela Unije u superračunalu. Ako Zajedničko poduzeće i konzorcij privatnih partnera odluče staviti superračunalo izvan pogona nakon potpune amortizacije njegova rada, takve bi troškove trebao pokriti konzorcij privatnih partnera.

| (48) | Za superračunala industrijske klase Zajedničko poduzeće trebalo bi uzeti u obzir specifične potrebe industrijskih korisnika, primjerice pristupne postupke, kvalitetu i vrstu usluga, zaštitu podataka, zaštitu industrijskih inovacija i intelektualnog vlasništva, upotrebljivost, povjerenje i druge zahtjeve u pogledu povjerljivosti i sigurnosti. |
| --- | --- |

(48)

Za superračunala industrijske klase Zajedničko poduzeće trebalo bi uzeti u obzir specifične potrebe industrijskih korisnika, primjerice pristupne postupke, kvalitetu i vrstu usluga, zaštitu podataka, zaštitu industrijskih inovacija i intelektualnog vlasništva, upotrebljivost, povjerenje i druge zahtjeve u pogledu povjerljivosti i sigurnosti.

| (49) | Pri projektiranju i za rad superračunala uz potporu Zajedničkog poduzeća u obzir bi trebalo uzeti energetsku učinkovitost i okolišnu održivost, upotrebljavajući primjerice tehnologiju male snage i tehnike dinamične uštede energije i ponovne upotrebe kao što su napredno hlađenje i recikliranje topline. |
| --- | --- |

(49)

Pri projektiranju i za rad superračunala uz potporu Zajedničkog poduzeća u obzir bi trebalo uzeti energetsku učinkovitost i okolišnu održivost, upotrebljavajući primjerice tehnologiju male snage i tehnike dinamične uštede energije i ponovne upotrebe kao što su napredno hlađenje i recikliranje topline.

| (50) | Superračunala Zajedničkog poduzeća trebala bi se upotrebljavati za civilne primjene javnih i privatnih korisnika s boravištem, poslovnim nastanom ili sjedištem u državi članici ili trećoj zemlji pridruženoj programu Digitalna Europa ili programu Obzor Europa, uključujući primjene u području kibersigurnosti koji mogu biti dvojne namjene. Unijin udio u vremenu pristupa korisnicima bi se trebao odobravati u skladu s pravilima politike pristupa koja je utvrdio Upravni odbor. Upotreba tih superračunala trebala bi biti i u skladu s međunarodnim sporazumima koje je sklopila Unija. |
| --- | --- |

(50)

Superračunala Zajedničkog poduzeća trebala bi se upotrebljavati za civilne primjene javnih i privatnih korisnika s boravištem, poslovnim nastanom ili sjedištem u državi članici ili trećoj zemlji pridruženoj programu Digitalna Europa ili programu Obzor Europa, uključujući primjene u području kibersigurnosti koji mogu biti dvojne namjene. Unijin udio u vremenu pristupa korisnicima bi se trebao odobravati u skladu s pravilima politike pristupa koja je utvrdio Upravni odbor. Upotreba tih superračunala trebala bi biti i u skladu s međunarodnim sporazumima koje je sklopila Unija.

| (51) | Javnim korisnicima vrijeme pristupa superračunalima Zajedničkog poduzeća trebalo bi se dodjeljivati besplatno. Besplatno bi se trebalo dodjeljivati i privatnim korisnicima ako je njihov rad povezan s istraživačkim i inovacijskim aktivnostima financiranima u okviru programa Obzor Europa ili programa Digitalna Europa te, prema potrebi, za privatne inovacijske aktivnosti MSP-ova. Takva bi se dodjela vremena pristupa trebala ponajprije temeljiti na otvorenim pozivima na iskaz interesa koje pokrene Zajedničko poduzeće i evaluiraju neovisni stručnjaci. S iznimkom korisnika iz MSP-ova koji poduzimaju privatne inovacijske aktivnosti, svi korisnici s pravom na besplatno vrijeme pristupa superračunalima Zajedničkog poduzeća trebali bi primjenjivati pristup otvorene znanosti i širiti znanje stečeno tim pristupom, u skladu s Uredbom (EU) 2021/695. Dodijeljeno vrijeme pristupa za gospodarske aktivnosti osim privatnih inovacijskih aktivnosti MSP-ova, koji se suočavaju sa specifičnim tržišnim nedostacima, korisnicima bi se trebalo naplaćivati prema upotrebi na temelju tržišnih cijena. Dodjela vremena pristupa za takve gospodarske aktivnosti trebala bi biti dopuštena, ali i ograničena, a visinu naknade trebao bi utvrditi Upravni odbor. Prava pristupa trebala bi se dodjeljivati na transparentan način. Upravni odbor trebao bi utvrditi posebna pravila za odobravanje besplatnog vremena pristupa prema potrebi i bez poziva na iskaz interesa inicijativama koje Unija smatra strateški važnima. Među reprezentativnim su primjerima strateških inicijativa Unije: Odredište Zemlja, Projekt ljudski mozak (Human Brain Project), inicijativa Najmanje milijun genoma (1+ Million Genomes), zajednički europski podatkovni prostori koji djeluju u područjima od javnog interesa, a posebice zdravstveni podatkovni prostor, centri izvrsnosti u području računalstva visokih performansi, nacionalni centri za kompetencije u području računalstva visokih performansi i centri za digitalne inovacije.
  Na Unijin zahtjev Zajedničko poduzeće trebalo bi odobriti izravno vrijeme pristupa na privremenoj ili stalnoj osnovi strateškim inicijativama i postojećim ili budućim namjenskim platformama koje smatra ključnima za pružanje usluga povezanih sa zdravstvom ili drugih ključnih usluga za potporu u izvanrednim situacijama u interesu javnosti, te bi ga trebalo odobriti za upravljanje izvanrednim ili kriznim situacijama ili u slučajevima koje Unija smatra ključnima za svoju sigurnost i obranu. Zajedničkom poduzeću trebalo bi dopustiti da se u ograničenoj mjeri bavi gospodarskim djelatnostima u komercijalne svrhe. Pristup bi trebalo odobriti korisnicima s boravištem, poslovnim nastanom ili sjedištem u državi članici Unije ili u trećoj zemlji pridruženoj programu Digitalna Europa ili programu Obzor Europa. Prava pristupa trebala bi se svim korisnicima dodijeliti pravedno i transparentno. Upravni odbor trebao bi za svako superračunalo definirati i pratiti prava pristupa Unijinu udjelu u vremenu pristupa. |
| --- | --- |

(51)

Javnim korisnicima vrijeme pristupa superračunalima Zajedničkog poduzeća trebalo bi se dodjeljivati besplatno. Besplatno bi se trebalo dodjeljivati i privatnim korisnicima ako je njihov rad povezan s istraživačkim i inovacijskim aktivnostima financiranima u okviru programa Obzor Europa ili programa Digitalna Europa te, prema potrebi, za privatne inovacijske aktivnosti MSP-ova. Takva bi se dodjela vremena pristupa trebala ponajprije temeljiti na otvorenim pozivima na iskaz interesa koje pokrene Zajedničko poduzeće i evaluiraju neovisni stručnjaci. S iznimkom korisnika iz MSP-ova koji poduzimaju privatne inovacijske aktivnosti, svi korisnici s pravom na besplatno vrijeme pristupa superračunalima Zajedničkog poduzeća trebali bi primjenjivati pristup otvorene znanosti i širiti znanje stečeno tim pristupom, u skladu s Uredbom (EU) 2021/695. Dodijeljeno vrijeme pristupa za gospodarske aktivnosti osim privatnih inovacijskih aktivnosti MSP-ova, koji se suočavaju sa specifičnim tržišnim nedostacima, korisnicima bi se trebalo naplaćivati prema upotrebi na temelju tržišnih cijena. Dodjela vremena pristupa za takve gospodarske aktivnosti trebala bi biti dopuštena, ali i ograničena, a visinu naknade trebao bi utvrditi Upravni odbor. Prava pristupa trebala bi se dodjeljivati na transparentan način. Upravni odbor trebao bi utvrditi posebna pravila za odobravanje besplatnog vremena pristupa prema potrebi i bez poziva na iskaz interesa inicijativama koje Unija smatra strateški važnima. Među reprezentativnim su primjerima strateških inicijativa Unije: Odredište Zemlja, Projekt ljudski mozak (Human Brain Project), inicijativa Najmanje milijun genoma (1+ Million Genomes), zajednički europski podatkovni prostori koji djeluju u područjima od javnog interesa, a posebice zdravstveni podatkovni prostor, centri izvrsnosti u području računalstva visokih performansi, nacionalni centri za kompetencije u području računalstva visokih performansi i centri za digitalne inovacije.

Na Unijin zahtjev Zajedničko poduzeće trebalo bi odobriti izravno vrijeme pristupa na privremenoj ili stalnoj osnovi strateškim inicijativama i postojećim ili budućim namjenskim platformama koje smatra ključnima za pružanje usluga povezanih sa zdravstvom ili drugih ključnih usluga za potporu u izvanrednim situacijama u interesu javnosti, te bi ga trebalo odobriti za upravljanje izvanrednim ili kriznim situacijama ili u slučajevima koje Unija smatra ključnima za svoju sigurnost i obranu. Zajedničkom poduzeću trebalo bi dopustiti da se u ograničenoj mjeri bavi gospodarskim djelatnostima u komercijalne svrhe. Pristup bi trebalo odobriti korisnicima s boravištem, poslovnim nastanom ili sjedištem u državi članici Unije ili u trećoj zemlji pridruženoj programu Digitalna Europa ili programu Obzor Europa. Prava pristupa trebala bi se svim korisnicima dodijeliti pravedno i transparentno. Upravni odbor trebao bi za svako superračunalo definirati i pratiti prava pristupa Unijinu udjelu u vremenu pristupa.

| (52) | Pristup Unijinu udjelu u vremenu pristupa prethodnicima eksaskalarnih i petaskalarnih superračunala koje je nabavilo Zajedničko poduzeće EuroHPC osnovano Uredbom (EU) 2018/1488 trebalo bi i dalje odobravati korisnicima s poslovnim nastanom u Uniji ili u trećoj zemlji pridruženoj programu Obzor 2020. |
| --- | --- |

(52)

Pristup Unijinu udjelu u vremenu pristupa prethodnicima eksaskalarnih i petaskalarnih superračunala koje je nabavilo Zajedničko poduzeće EuroHPC osnovano Uredbom (EU) 2018/1488 trebalo bi i dalje odobravati korisnicima s poslovnim nastanom u Uniji ili u trećoj zemlji pridruženoj programu Obzor 2020.

| (53) | Superračunalima Zajedničkog poduzeća trebalo bi upravljati i te bi ih trebalo upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (8) te direktivama 2002/58/EZ (9) i (EU) 2016/943 (10) Europskog parlamenta i Vijeća. |
| --- | --- |

(53)

Superračunalima Zajedničkog poduzeća trebalo bi upravljati i te bi ih trebalo upotrebljavati u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (8) te direktivama 2002/58/EZ (9) i (EU) 2016/943 (10) Europskog parlamenta i Vijeća.

| (54) | Za upravljanje Zajedničkim poduzećem trebala bi biti odgovorna dva tijela: Upravni odbor i Industrijski i znanstveni savjetodavni odbor. Upravni odbor trebao bi se sastojati od predstavnika Unije i država sudionica. Upravni odbor trebao bi biti odgovoran za oblikovanje strateške politike i za odluke o financiranju u vezi s aktivnostima Zajedničkog poduzeća, uključujući sve aktivnosti javne nabave. Industrijski i znanstveni savjetodavni odbor trebao bi uključivati predstavnike akademske zajednice i industrije kao korisnike te dobavljače tehnologije. Trebao bi davati neovisne savjete Upravnom odboru u vezi sa strateškim programom za istraživanja i inovacije, nabavom i radom superračunala u vlasništvu Zajedničkog poduzeća, programom aktivnosti za izgradnju i proširenje kapaciteta te programom aktivnosti za udruživanje, povezivost i međunarodnu suradnju. |
| --- | --- |

(54)

Za upravljanje Zajedničkim poduzećem trebala bi biti odgovorna dva tijela: Upravni odbor i Industrijski i znanstveni savjetodavni odbor. Upravni odbor trebao bi se sastojati od predstavnika Unije i država sudionica. Upravni odbor trebao bi biti odgovoran za oblikovanje strateške politike i za odluke o financiranju u vezi s aktivnostima Zajedničkog poduzeća, uključujući sve aktivnosti javne nabave. Industrijski i znanstveni savjetodavni odbor trebao bi uključivati predstavnike akademske zajednice i industrije kao korisnike te dobavljače tehnologije. Trebao bi davati neovisne savjete Upravnom odboru u vezi sa strateškim programom za istraživanja i inovacije, nabavom i radom superračunala u vlasništvu Zajedničkog poduzeća, programom aktivnosti za izgradnju i proširenje kapaciteta te programom aktivnosti za udruživanje, povezivost i međunarodnu suradnju.

| (55) | Kad je riječ o općim administrativnim zadaćama Zajedničkog poduzeća, prava glasa država sudionica trebala bi biti ravnopravno raspodijeljena među njima. Kad je riječ o zadaćama koje se odnose na uspostavu dijela programa rada u vezi s nabavom superračunala i kvantnih računala, odabir subjekta domaćina, aktivnosti za udruživanje i povezivost i aktivnosti u području istraživanja i inovacija Zajedničkog poduzeća, pravo glasa država sudionica koje su države članice trebalo bi se temeljiti na načelu kvalificirane većine. Države sudionice koje su treće zemlje pridružene programu Obzor Europa, programu Digitalna Europa ili Instrumentu za povezivanje Europe također bi trebale imati pravo glasa za odgovarajuće aktivnosti koje se podupiru iz proračunskih omotnica svakog od tih programa. Kad je riječ o zadaćama koje se odnose na nabavu i rad superračunala i kvantnih računala, pravo glasa trebale bi imati samo one države sudionice i Unija koje doprinose sredstva za te zadaće. |
| --- | --- |

(55)

Kad je riječ o općim administrativnim zadaćama Zajedničkog poduzeća, prava glasa država sudionica trebala bi biti ravnopravno raspodijeljena među njima. Kad je riječ o zadaćama koje se odnose na uspostavu dijela programa rada u vezi s nabavom superračunala i kvantnih računala, odabir subjekta domaćina, aktivnosti za udruživanje i povezivost i aktivnosti u području istraživanja i inovacija Zajedničkog poduzeća, pravo glasa država sudionica koje su države članice trebalo bi se temeljiti na načelu kvalificirane većine. Države sudionice koje su treće zemlje pridružene programu Obzor Europa, programu Digitalna Europa ili Instrumentu za povezivanje Europe također bi trebale imati pravo glasa za odgovarajuće aktivnosti koje se podupiru iz proračunskih omotnica svakog od tih programa. Kad je riječ o zadaćama koje se odnose na nabavu i rad superračunala i kvantnih računala, pravo glasa trebale bi imati samo one države sudionice i Unija koje doprinose sredstva za te zadaće.

| (56) | Financijskim doprinosom Unije trebalo bi upravljati u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja i relevantnim pravilima neizravnog upravljanja koja su utvrđena u Uredbi (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća (11). Pravila o pokretanju postupaka javne nabave koja se primjenjuju na Zajedničko poduzeće trebalo bi utvrditi u njegovim financijskim pravilima. |
| --- | --- |

(56)

Financijskim doprinosom Unije trebalo bi upravljati u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja i relevantnim pravilima neizravnog upravljanja koja su utvrđena u Uredbi (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća (11). Pravila o pokretanju postupaka javne nabave koja se primjenjuju na Zajedničko poduzeće trebalo bi utvrditi u njegovim financijskim pravilima.

| (57) | Radi poticanja inovativnog i konkurentnog europskog ekosustava računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva priznate izvrsnosti diljem Europe, Zajedničko poduzeće trebalo bi na odgovarajući način upotrebljavati instrumente javne nabave i bespovratnih sredstava, uključujući zajedničku nabavu, pretkomercijalnu nabavu i javnu nabavu inovativnih rješenja. Time se nastoji stvoriti poveznice između tehnologija koje se ponajprije razvijaju u Uniji, zajedničkog projektiranja s korisnicima i nabave prvih vrhunskih superračunalnih i kvantnoračunalnih sustava svoje vrste. |
| --- | --- |

(57)

Radi poticanja inovativnog i konkurentnog europskog ekosustava računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva priznate izvrsnosti diljem Europe, Zajedničko poduzeće trebalo bi na odgovarajući način upotrebljavati instrumente javne nabave i bespovratnih sredstava, uključujući zajedničku nabavu, pretkomercijalnu nabavu i javnu nabavu inovativnih rješenja. Time se nastoji stvoriti poveznice između tehnologija koje se ponajprije razvijaju u Uniji, zajedničkog projektiranja s korisnicima i nabave prvih vrhunskih superračunalnih i kvantnoračunalnih sustava svoje vrste.

| (58) | Pri ocjeni općeg učinka Zajedničkog poduzeća trebalo bi uzeti u obzir ulaganja privatnih članova u neizravna djelovanja kao doprinose u naravi koji se sastoje od njihovih prihvatljivih troškova nastalih pri provedbi djelovanja i umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća, država sudionica ili bilo koji drugi doprinos Unije tim troškovima. Pri ocjeni općeg učinka Zajedničkog poduzeća trebalo bi uzeti u obzir ulaganja privatnih članova u druga djelovanja kao doprinose u naravi koji se sastoje od njihovih prihvatljivih troškova nastalih pri provedbi djelovanja i umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća, država sudionica ili bilo koji drugi doprinos Unije tim troškovima. |
| --- | --- |

(58)

Pri ocjeni općeg učinka Zajedničkog poduzeća trebalo bi uzeti u obzir ulaganja privatnih članova u neizravna djelovanja kao doprinose u naravi koji se sastoje od njihovih prihvatljivih troškova nastalih pri provedbi djelovanja i umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća, država sudionica ili bilo koji drugi doprinos Unije tim troškovima. Pri ocjeni općeg učinka Zajedničkog poduzeća trebalo bi uzeti u obzir ulaganja privatnih članova u druga djelovanja kao doprinose u naravi koji se sastoje od njihovih prihvatljivih troškova nastalih pri provedbi djelovanja i umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća, država sudionica ili bilo koji drugi doprinos Unije tim troškovima.

| (59) | Kako bi se zadržali ravnopravni uvjeti za sva poduzeća koja posluju na unutarnjem tržištu, financiranje iz programâ Unije trebalo bi biti u skladu s načelima o državnim potporama kako bi se osigurala učinkovitost javne potrošnje i spriječilo narušavanje tržišta u obliku istiskivanja privatnog financiranja, stvaranja neučinkovitih tržišnih struktura, održavanja neučinkovitih poduzeća ili stvaranja kulture oslanjanja na subvencije. |
| --- | --- |

(59)

Kako bi se zadržali ravnopravni uvjeti za sva poduzeća koja posluju na unutarnjem tržištu, financiranje iz programâ Unije trebalo bi biti u skladu s načelima o državnim potporama kako bi se osigurala učinkovitost javne potrošnje i spriječilo narušavanje tržišta u obliku istiskivanja privatnog financiranja, stvaranja neučinkovitih tržišnih struktura, održavanja neučinkovitih poduzeća ili stvaranja kulture oslanjanja na subvencije.

| (60) | Sudjelovanje u neizravnim djelovanjima koje financira Zajedničko poduzeće trebalo bi biti u skladu s Uredbom (EU) 2021/695. Nadalje, Zajedničko poduzeće trebalo bi osigurati dosljednu primjenu tih pravila na temelju relevantnih mjera koje je donijela Komisija. Kako bi se osiguralo da države sudionice primjereno sufinanciraju neizravna djelovanja, u skladu s Uredbom (EU) 2021/695, države sudionice trebale bi doprinijeti iznosom koji je barem jednak nadoknadi koju Zajedničko poduzeće osigurava za prihvatljive troškove korisnika nastale pri provedbi tih djelovanja. Radi toga bi Upravni odbor trebao na odgovarajući način odrediti maksimalne stope financiranja utvrđene u godišnjem programu rada Zajedničkog poduzeća u skladu s člankom 34. Uredbe (EU) 2021/695. |
| --- | --- |

(60)

Sudjelovanje u neizravnim djelovanjima koje financira Zajedničko poduzeće trebalo bi biti u skladu s Uredbom (EU) 2021/695. Nadalje, Zajedničko poduzeće trebalo bi osigurati dosljednu primjenu tih pravila na temelju relevantnih mjera koje je donijela Komisija. Kako bi se osiguralo da države sudionice primjereno sufinanciraju neizravna djelovanja, u skladu s Uredbom (EU) 2021/695, države sudionice trebale bi doprinijeti iznosom koji je barem jednak nadoknadi koju Zajedničko poduzeće osigurava za prihvatljive troškove korisnika nastale pri provedbi tih djelovanja. Radi toga bi Upravni odbor trebao na odgovarajući način odrediti maksimalne stope financiranja utvrđene u godišnjem programu rada Zajedničkog poduzeća u skladu s člankom 34. Uredbe (EU) 2021/695.

| (61) | Kako bi se osigurala dobra ravnoteža sudjelovanja dionika u djelovanjima koje financira Zajedničko poduzeće, potrebno je odstupanje od članka 34. Uredbe (EU) 2021/695 kako bi se omogućilo razlikovanje stopa nadoknade ovisno o vrsti sudionika, odnosno radi li se o MSP-ovi, te o vrsti djelovanja, koje se treba redovito primjenjivati na sve korisnike iz svih država sudionica. Za aktivnosti koje se financiraju u okviru programa Digitalna Europa, Zajedničko poduzeće trebalo bi omogućiti da se stope nadoknade, ovisno o vrsti sudionika, odnosno radi li se o MSP-ovi, te o vrsti djelovanja, redovito primjenjuju na sve korisnike iz svih država sudionica. |
| --- | --- |

(61)

Kako bi se osigurala dobra ravnoteža sudjelovanja dionika u djelovanjima koje financira Zajedničko poduzeće, potrebno je odstupanje od članka 34. Uredbe (EU) 2021/695 kako bi se omogućilo razlikovanje stopa nadoknade ovisno o vrsti sudionika, odnosno radi li se o MSP-ovi, te o vrsti djelovanja, koje se treba redovito primjenjivati na sve korisnike iz svih država sudionica. Za aktivnosti koje se financiraju u okviru programa Digitalna Europa, Zajedničko poduzeće trebalo bi omogućiti da se stope nadoknade, ovisno o vrsti sudionika, odnosno radi li se o MSP-ovi, te o vrsti djelovanja, redovito primjenjuju na sve korisnike iz svih država sudionica.

| (62) | Pružanje financijske potpore aktivnostima iz programa Digitalna Europa trebalo bi biti u skladu s Uredbom (EU) 2021/694. Osobito, u odnosu na klasificirane podatke, djelovanja koja se financiraju iz programa Digitalna Europa trebala bi biti u skladu s člankom 12. stavkom 1. te uredbe. |
| --- | --- |

(62)

Pružanje financijske potpore aktivnostima iz programa Digitalna Europa trebalo bi biti u skladu s Uredbom (EU) 2021/694. Osobito, u odnosu na klasificirane podatke, djelovanja koja se financiraju iz programa Digitalna Europa trebala bi biti u skladu s člankom 12. stavkom 1. te uredbe.

| (63) | Pružanje financijske potpore aktivnostima iz Instrumenta za povezivanje Europe trebalo bi biti u skladu s Uredbom (EU) 2021/1153. |
| --- | --- |

(63)

Pružanje financijske potpore aktivnostima iz Instrumenta za povezivanje Europe trebalo bi biti u skladu s Uredbom (EU) 2021/1153.

| (64) | Korisnici iz trećih zemalja pridruženih programu Obzor Europa, programu Digitalna Europa ili Instrumentu za povezivanje Europe koje su države sudionice trebali bi biti prihvatljivi za sudjelovanje u djelovanjima samo ako je država sudionica treća zemlja pridružena jednom ili više programa povezanih s tim djelovanjem. |
| --- | --- |

(64)

Korisnici iz trećih zemalja pridruženih programu Obzor Europa, programu Digitalna Europa ili Instrumentu za povezivanje Europe koje su države sudionice trebali bi biti prihvatljivi za sudjelovanje u djelovanjima samo ako je država sudionica treća zemlja pridružena jednom ili više programa povezanih s tim djelovanjem.

| (65) | Financijske interese Unije i drugih članova Zajedničkog poduzeća trebalo bi zaštititi proporcionalnim mjerama tijekom cijelog ciklusa rashoda, uključujući sprečavanje, otkrivanje i istragu nepravilnosti, povrat izgubljenih, pogrešno plaćenih ili nepravilno upotrijebljenih sredstava te, prema potrebi, primjenu administrativnih i financijskih sankcija u skladu s Uredbom (EU, Euratom) 2018/1046. |
| --- | --- |

(65)

Financijske interese Unije i drugih članova Zajedničkog poduzeća trebalo bi zaštititi proporcionalnim mjerama tijekom cijelog ciklusa rashoda, uključujući sprečavanje, otkrivanje i istragu nepravilnosti, povrat izgubljenih, pogrešno plaćenih ili nepravilno upotrijebljenih sredstava te, prema potrebi, primjenu administrativnih i financijskih sankcija u skladu s Uredbom (EU, Euratom) 2018/1046.

| (66) | Zajedničko poduzeće trebalo bi poslovati otvoreno i transparentno tako da pravodobno dostavlja sve relevantne informacije i da promiče svoje aktivnosti, uključujući aktivnosti informiranja i obavješćivanja, u široj javnosti. Poslovnici tijelâ Zajedničkog poduzeća trebali bi biti javno dostupni. |
| --- | --- |

(66)

Zajedničko poduzeće trebalo bi poslovati otvoreno i transparentno tako da pravodobno dostavlja sve relevantne informacije i da promiče svoje aktivnosti, uključujući aktivnosti informiranja i obavješćivanja, u široj javnosti. Poslovnici tijelâ Zajedničkog poduzeća trebali bi biti javno dostupni.

| (67) | Radi pojednostavnjenja trebalo bi smanjiti administrativno opterećenje svih strana. Trebalo bi izbjegavati dvostruke revizije te nerazmjernu količinu dokumentacije i opsega izvješćivanja. |
| --- | --- |

(67)

Radi pojednostavnjenja trebalo bi smanjiti administrativno opterećenje svih strana. Trebalo bi izbjegavati dvostruke revizije te nerazmjernu količinu dokumentacije i opsega izvješćivanja.

| (68) | Unutarnji revizor Komisije trebao bi imati jednake ovlasti nad Zajedničkim poduzećem kao što ih ima u odnosu na Komisiju. |
| --- | --- |

(68)

Unutarnji revizor Komisije trebao bi imati jednake ovlasti nad Zajedničkim poduzećem kao što ih ima u odnosu na Komisiju.

| (69) | Komisija, Zajedničko poduzeće, Revizorski sud, Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i Ured europskog javnog tužitelja (EPPO) trebali bi imati pristup svim potrebnim informacijama i prostorijama za provedbu revizija i istraga o bespovratnim sredstvima, ugovorima i sporazumima koje je potpisalo Zajedničko poduzeće. |
| --- | --- |

(69)

Komisija, Zajedničko poduzeće, Revizorski sud, Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i Ured europskog javnog tužitelja (EPPO) trebali bi imati pristup svim potrebnim informacijama i prostorijama za provedbu revizija i istraga o bespovratnim sredstvima, ugovorima i sporazumima koje je potpisalo Zajedničko poduzeće.

| (70) | U svim pozivima na podnošenje prijedlogâ i svim pozivima na podnošenje ponuda u okviru ove Uredbe trebalo bi, prema potrebi, uzeti u obzir trajanje programa Obzor Europa, programa Digitalna Europa i Instrumenta za povezivanje Europe, osim u opravdanim slučajevima. Postupci javne nabave superračunala i kvantnih računala Zajedničkog poduzeća trebali bi se provoditi u skladu s primjenjivim odredbama programa Digitalna Europa. U opravdanim slučajevima povezanima s dostupnošću preostalog proračuna koji proizlazi iz VFO-a za razdoblje 2021. 2027. Zajedničko poduzeće trebalo bi moći objaviti pozive na podnošenje prijedlogâ ili pozive na podnošenje ponuda do 31. prosinca 2028. |
| --- | --- |

(70)

U svim pozivima na podnošenje prijedlogâ i svim pozivima na podnošenje ponuda u okviru ove Uredbe trebalo bi, prema potrebi, uzeti u obzir trajanje programa Obzor Europa, programa Digitalna Europa i Instrumenta za povezivanje Europe, osim u opravdanim slučajevima. Postupci javne nabave superračunala i kvantnih računala Zajedničkog poduzeća trebali bi se provoditi u skladu s primjenjivim odredbama programa Digitalna Europa. U opravdanim slučajevima povezanima s dostupnošću preostalog proračuna koji proizlazi iz VFO-a za razdoblje 2021. 2027. Zajedničko poduzeće trebalo bi moći objaviti pozive na podnošenje prijedlogâ ili pozive na podnošenje ponuda do 31. prosinca 2028.

| (71) | Međuevaluaciju i završnu evaluaciju Zajedničkog poduzeća trebala bi provoditi Komisija uz pomoć neovisnih stručnjaka. U duhu transparentnosti, relevantno izvješće neovisnih stručnjaka trebalo bi biti javno dostupno, u skladu s primjenjivim pravilima. |
| --- | --- |

(71)

Međuevaluaciju i završnu evaluaciju Zajedničkog poduzeća trebala bi provoditi Komisija uz pomoć neovisnih stručnjaka. U duhu transparentnosti, relevantno izvješće neovisnih stručnjaka trebalo bi biti javno dostupno, u skladu s primjenjivim pravilima.

| (72) | S obzirom na to da ciljeve ove Uredbe, to jest jačanje kapaciteta istraživanja i inovacija, razvoj aktivnosti za izgradnju i proširenje superračunalnih kapaciteta, razvoj udruživanja, povezivosti i međunarodne suradnje, nabavu vrhunskih superračunala te pristup uslužnoj i podatkovnoj infrastrukturi računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva diljem Unije posredstvom Zajedničkog poduzeća, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog izbjegavanja nepotrebnog udvostručavanja, zadržavanja kritične mase i osiguravanja optimalnog iskorištavanja javnog financiranja oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji (UEU). U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva, |
| --- | --- |

(72)

S obzirom na to da ciljeve ove Uredbe, to jest jačanje kapaciteta istraživanja i inovacija, razvoj aktivnosti za izgradnju i proširenje superračunalnih kapaciteta, razvoj udruživanja, povezivosti i međunarodne suradnje, nabavu vrhunskih superračunala te pristup uslužnoj i podatkovnoj infrastrukturi računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva diljem Unije posredstvom Zajedničkog poduzeća, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog izbjegavanja nepotrebnog udvostručavanja, zadržavanja kritične mase i osiguravanja optimalnog iskorištavanja javnog financiranja oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji (UEU). U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Osnivanje

1.   Za potrebe provedbe inicijative o europskom računalstvu visokih performansi Zajedničko poduzeće u smislu članka 187. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) („Zajedničko poduzeće za europsko računalstvo visokih performansi”, „Zajedničko poduzeće”) osniva se na razdoblje do 31. prosinca 2033.

2.   Kako bi se u obzir uzelo trajanje VFO-a za razdoblje 2021. – 2027. te programa Obzor Europa, programa Digitalna Europa i Instrumenta za povezivanje Europe, pozivi na podnošenje prijedlogâ i pozivi na podnošenje ponuda u okviru ove Uredbe objavljuju se do 31. prosinca 2027. U opravdanim slučajevima pozivi na podnošenje prijedlogâ ili pozivi na podnošenje ponuda mogu se objaviti do 31. prosinca 2028.

3.   Zajedničko poduzeće ima pravnu osobnost. U svakoj državi članici ono ima najširu pravnu sposobnost koja se pravnim osobama priznaje u skladu s pravom dotične države članice. Ono osobito može stjecati pokretnu i nepokretnu imovinu ili njome raspolagati te biti stranka u sudskom postupku.

4.   Sjedište Zajedničkog poduzeća nalazi se u Luxembourgu.

5.   Statut Zajedničkog poduzeća („Statut”) naveden je u Prilogu.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

| 1. | „ispitivanje prihvatljivosti” znači ispitivanje provedeno kako bi se utvrdilo zadovoljava li superračunalo EuroHPC-a zahtjeve iz specifikacije sustava; |
| --- | --- |

1.

„ispitivanje prihvatljivosti” znači ispitivanje provedeno kako bi se utvrdilo zadovoljava li superračunalo EuroHPC-a zahtjeve iz specifikacije sustava;

| 2. | „vrijeme pristupa” znači računalno vrijeme superračunala koje se korisniku ili skupini korisnika stavlja na raspolaganje za izvršenje njihovih računalnih programa; |
| --- | --- |

2.

„vrijeme pristupa” znači računalno vrijeme superračunala koje se korisniku ili skupini korisnika stavlja na raspolaganje za izvršenje njihovih računalnih programa;

| 3. | „povezani subjekt” znači svaki pravni subjekt kako je definiran u članku 187. stavku 1. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046; |
| --- | --- |

3.

„povezani subjekt” znači svaki pravni subjekt kako je definiran u članku 187. stavku 1. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046;

| 4. | „centar izvrsnosti u području računalstva visokih performansi” znači projekt suradnje odabran putem otvorenog i konkurentnog poziva na podnošenje prijedlogâ, za promicanje upotrebe budućih najmoćnijih računalnih kapaciteta koji u suradnji s drugim dionicima u računalstvu visokih performansi omogućuje zajednicama korisnika da prilagode postojeće paralelne kodove za eksaskalarne i ekstremne razine performansi; |
| --- | --- |

4.

„centar izvrsnosti u području računalstva visokih performansi” znači projekt suradnje odabran putem otvorenog i konkurentnog poziva na podnošenje prijedlogâ, za promicanje upotrebe budućih najmoćnijih računalnih kapaciteta koji u suradnji s drugim dionicima u računalstvu visokih performansi omogućuje zajednicama korisnika da prilagode postojeće paralelne kodove za eksaskalarne i ekstremne razine performansi;

| 5. | „zajedničko projektiranje” znači kolektivni pristup dobavljača tehnologije i korisnika uključenih u kolaborativni i iterativni proces projektiranja za razvoj novih tehnologija, aplikacija i sustava; |
| --- | --- |

5.

„zajedničko projektiranje” znači kolektivni pristup dobavljača tehnologije i korisnika uključenih u kolaborativni i iterativni proces projektiranja za razvoj novih tehnologija, aplikacija i sustava;

| 6. | „sukob interesa” znači situacija iz članka 61. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 u koju je uključen financijski izvršitelj ili druga osoba; |
| --- | --- |

6.

„sukob interesa” znači situacija iz članka 61. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 u koju je uključen financijski izvršitelj ili druga osoba;

| 7. | „sastavni subjekt” znači subjekt koji je privatni član Zajedničkog poduzeća, na temelju statuta svakog privatnog člana; |
| --- | --- |

7.

„sastavni subjekt” znači subjekt koji je privatni član Zajedničkog poduzeća, na temelju statuta svakog privatnog člana;

| 8. | „konzorcij privatnih partnera” znači udruženje Unijinih pravnih subjekata koji su se udružili kako bi zajedno sa Zajedničkim poduzećem nabavili superračunalo industrijske klase; jedan ili više tih privatnih partnera može biti među privatnim članovima Zajedničkog poduzeća; |
| --- | --- |

8.

„konzorcij privatnih partnera” znači udruženje Unijinih pravnih subjekata koji su se udružili kako bi zajedno sa Zajedničkim poduzećem nabavili superračunalo industrijske klase; jedan ili više tih privatnih partnera može biti među privatnim članovima Zajedničkog poduzeća;

| 9. | „superračunalo EuroHPC-a” znači svaki računalni sustav koji je u potpunom vlasništvu Zajedničkog poduzeća ili koji je u suvlasništvu Zajedničkog poduzeća i drugih država sudionica ili konzorcija privatnih partnera; ono može biti klasično superračunalo (superračunalo visoke klase, superračunalo industrijske klase ili superračunalo srednje klase), hibridno klasično-kvantno računalo, kvantno računalo ili kvantni simulator; |
| --- | --- |

9.

„superračunalo EuroHPC-a” znači svaki računalni sustav koji je u potpunom vlasništvu Zajedničkog poduzeća ili koji je u suvlasništvu Zajedničkog poduzeća i drugih država sudionica ili konzorcija privatnih partnera; ono može biti klasično superračunalo (superračunalo visoke klase, superračunalo industrijske klase ili superračunalo srednje klase), hibridno klasično-kvantno računalo, kvantno računalo ili kvantni simulator;

| 10. | „eksaskalaran” znači razina performansi sa sposobnošću izvršenja deset na osamnaestu operacija u sekundi (ili 1 eksaflops); |
| --- | --- |

10.

„eksaskalaran” znači razina performansi sa sposobnošću izvršenja deset na osamnaestu operacija u sekundi (ili 1 eksaflops);

| 11. | „superračunalo visoke klase” znači vrhunski računalni sustav koji je razvijen na temelju najnaprednije tehnologije dostupne u danom trenutku i koji može postići barem eksaskalarnu razinu performansi ili bolju (tj. posteksaskalarnu) za primjene kojima se rješavaju problemi veće složenosti; |
| --- | --- |

11.

„superračunalo visoke klase” znači vrhunski računalni sustav koji je razvijen na temelju najnaprednije tehnologije dostupne u danom trenutku i koji može postići barem eksaskalarnu razinu performansi ili bolju (tj. posteksaskalarnu) za primjene kojima se rješavaju problemi veće složenosti;

| 12. | „konzorcij domaćin” znači skupina država sudionica ili konzorcij privatnih partnera koji su postigli dogovor o doprinosu nabavi i radu superračunala EuroHPC-a, uključujući sve organizacije koje predstavljaju te države sudionice; |
| --- | --- |

12.

„konzorcij domaćin” znači skupina država sudionica ili konzorcij privatnih partnera koji su postigli dogovor o doprinosu nabavi i radu superračunala EuroHPC-a, uključujući sve organizacije koje predstavljaju te države sudionice;

| 13. | „subjekt domaćin” znači pravni subjekt s prostorom za smještaj i rad superračunala EuroHPC-a i s poslovnim nastanom u državi sudionici koja je država članica; |
| --- | --- |

13.

„subjekt domaćin” znači pravni subjekt s prostorom za smještaj i rad superračunala EuroHPC-a i s poslovnim nastanom u državi sudionici koja je država članica;

| 14. | „hiperpovezan” znači komunikacijska sposobnost prijenosa podataka od najmanje 10 na dvanaestu bitova u sekundi (1 terabit u sekundi); |
| --- | --- |

14.

„hiperpovezan” znači komunikacijska sposobnost prijenosa podataka od najmanje 10 na dvanaestu bitova u sekundi (1 terabit u sekundi);

| 15. | „superračunalo industrijske klase” znači superračunalo barem srednje klase, posebno projektirano tako da ispunjava zahtjeve industrijskih korisnika u pogledu sigurnosti, povjerljivosti i cjelovitosti podataka, koji su stroži nego za znanstvenu upotrebu; |
| --- | --- |

15.

„superračunalo industrijske klase” znači superračunalo barem srednje klase, posebno projektirano tako da ispunjava zahtjeve industrijskih korisnika u pogledu sigurnosti, povjerljivosti i cjelovitosti podataka, koji su stroži nego za znanstvenu upotrebu;

| 16. | „doprinosi u naravi neizravnim djelovanjima” koja se financiraju iz programa Obzor Europa znači doprinosi države sudionice ili privatnih članova Zajedničkog poduzeća ili njihovih sastavnih subjekata ili njihovih povezanih subjekata koji se sastoje od njihovih prihvatljivih troškova nastalih u provedbi neizravnih djelovanja i umanjenih za doprinos tog Zajedničkog poduzeća, država sudionica tog Zajedničkog poduzeća i sve druge doprinose Unije tim troškovima; |
| --- | --- |

16.

„doprinosi u naravi neizravnim djelovanjima” koja se financiraju iz programa Obzor Europa znači doprinosi države sudionice ili privatnih članova Zajedničkog poduzeća ili njihovih sastavnih subjekata ili njihovih povezanih subjekata koji se sastoje od njihovih prihvatljivih troškova nastalih u provedbi neizravnih djelovanja i umanjenih za doprinos tog Zajedničkog poduzeća, država sudionica tog Zajedničkog poduzeća i sve druge doprinose Unije tim troškovima;

| 17. | „doprinosi u naravi djelovanjima” koja se financiraju iz programa Digitalna Europa ili Instrumenta za povezivanje Europe znači doprinosi države sudionice ili privatnih članova Zajedničkog poduzeća ili njihovih sastavnih subjekata ili njihovih povezanih subjekata koji se sastoje od njihovih prihvatljivih troškova nastalih u provedbi dijela aktivnosti Zajedničkog poduzeća i umanjenih za doprinos tog Zajedničkog poduzeća, država sudionica tog Zajedničkog poduzeća i sve druge doprinose Unije tim troškovima; |
| --- | --- |

17.

„doprinosi u naravi djelovanjima” koja se financiraju iz programa Digitalna Europa ili Instrumenta za povezivanje Europe znači doprinosi države sudionice ili privatnih članova Zajedničkog poduzeća ili njihovih sastavnih subjekata ili njihovih povezanih subjekata koji se sastoje od njihovih prihvatljivih troškova nastalih u provedbi dijela aktivnosti Zajedničkog poduzeća i umanjenih za doprinos tog Zajedničkog poduzeća, država sudionica tog Zajedničkog poduzeća i sve druge doprinose Unije tim troškovima;

| 18. | „superračunalo srednje klase” znači vrhunsko superračunalo čija je razina performansi najviše jedan red veličine niža od razine performansi superračunala visoke klase; |
| --- | --- |

18.

„superračunalo srednje klase” znači vrhunsko superračunalo čija je razina performansi najviše jedan red veličine niža od razine performansi superračunala visoke klase;

| 19. | „nacionalni centar za kompetencije u području računalstva visokih performansi” znači pravni subjekt ili konzorcij pravnih subjekata koji ima poslovni nastan u državi sudionici i povezan je s nacionalnim superračunalnim centrom te države sudionice i koji korisnicima iz industrije, uključujući MSP-ove, akademskoj zajednici i javnim upravama na zahtjev omogućuje pristup superračunalima te najnovijim tehnologijama, alatima, aplikacijama i uslugama u području računalstva visokih performansi i koji pruža stručnost, vještine, osposobljavanje, umrežavanje i informiranje; |
| --- | --- |

19.

„nacionalni centar za kompetencije u području računalstva visokih performansi” znači pravni subjekt ili konzorcij pravnih subjekata koji ima poslovni nastan u državi sudionici i povezan je s nacionalnim superračunalnim centrom te države sudionice i koji korisnicima iz industrije, uključujući MSP-ove, akademskoj zajednici i javnim upravama na zahtjev omogućuje pristup superračunalima te najnovijim tehnologijama, alatima, aplikacijama i uslugama u području računalstva visokih performansi i koji pruža stručnost, vještine, osposobljavanje, umrežavanje i informiranje;

| 20. | „država promatračica” znači zemlja prihvatljiva za sudjelovanje u djelovanjima Zajedničkog poduzeća koja se financiraju iz programa Obzor Europa ili programa Digitalna Europa i koja nije država sudionica; |
| --- | --- |

20.

„država promatračica” znači zemlja prihvatljiva za sudjelovanje u djelovanjima Zajedničkog poduzeća koja se financiraju iz programa Obzor Europa ili programa Digitalna Europa i koja nije država sudionica;

| 21. | „država sudionica” znači zemlja koja je članica Zajedničkog poduzeća; |
| --- | --- |

21.

„država sudionica” znači zemlja koja je članica Zajedničkog poduzeća;

| 22. | „razina performansi” znači broj operacija nad brojevima s pomičnim zarezom koji superračunalo može obaviti u jednoj sekundi (flops); |
| --- | --- |

22.

„razina performansi” znači broj operacija nad brojevima s pomičnim zarezom koji superračunalo može obaviti u jednoj sekundi (flops);

| 23. | „privatni član” znači svaki član Zajedničkog poduzeća koji nije Unija ni država sudionica; |
| --- | --- |

23.

„privatni član” znači svaki član Zajedničkog poduzeća koji nije Unija ni država sudionica;

| 24. | „kvantno računalo” znači računalni uređaj koji iskorištava zakone kvantne mehanike za rješavanje određenih posebnih zadataka i stoga upotrebljava manje računalnih resursa od klasičnih računala; |
| --- | --- |

24.

„kvantno računalo” znači računalni uređaj koji iskorištava zakone kvantne mehanike za rješavanje određenih posebnih zadataka i stoga upotrebljava manje računalnih resursa od klasičnih računala;

| 25. | „kvantni simulator” znači kvantni uređaj kojim se može upravljati u visokom stupnju i koji omogućuje stjecanje uvida u svojstva složenih kvantnih sustava ili rješavanje specifičnih računalnih problema nedostupnih klasičnim računalima; |
| --- | --- |

25.

„kvantni simulator” znači kvantni uređaj kojim se može upravljati u visokom stupnju i koji omogućuje stjecanje uvida u svojstva složenih kvantnih sustava ili rješavanje specifičnih računalnih problema nedostupnih klasičnim računalima;

| 26. | „sigurnost lanca opskrbe” superračunala EuroHPC-a znači mjere koje se trebaju uključiti u odabir svakog dobavljača tog superračunala kako bi se osigurala dostupnost sastavnih dijelova, tehnologija, sustava i znanja potrebnih za nabavu i rad tog superračunala; to uključuje mjere za ublažavanje rizika povezanih s mogućim prekidima u opskrbi takvim sastavnim dijelovima, tehnologijama i sustavima, uključujući promjene cijena, niže performanse ili alternativne izvore opskrbe; obuhvaća na cijeli životni vijek superračunala EuroHPC-a; |
| --- | --- |

26.

„sigurnost lanca opskrbe” superračunala EuroHPC-a znači mjere koje se trebaju uključiti u odabir svakog dobavljača tog superračunala kako bi se osigurala dostupnost sastavnih dijelova, tehnologija, sustava i znanja potrebnih za nabavu i rad tog superračunala; to uključuje mjere za ublažavanje rizika povezanih s mogućim prekidima u opskrbi takvim sastavnim dijelovima, tehnologijama i sustavima, uključujući promjene cijena, niže performanse ili alternativne izvore opskrbe; obuhvaća na cijeli životni vijek superračunala EuroHPC-a;

| 27. | „strateški program za istraživanja i inovacije” znači dokument koji obuhvaća vrijeme trajanja programa Obzor Europa te kojim se utvrđuju ključni prioriteti i ključne tehnologije i inovacije potrebni za postizanje ciljeva Zajedničkog poduzeća; |
| --- | --- |

27.

„strateški program za istraživanja i inovacije” znači dokument koji obuhvaća vrijeme trajanja programa Obzor Europa te kojim se utvrđuju ključni prioriteti i ključne tehnologije i inovacije potrebni za postizanje ciljeva Zajedničkog poduzeća;

| 28. | „višegodišnji strateški program” znači dokument kojim se utvrđuje strategija za sve aktivnosti Zajedničkog poduzeća; |
| --- | --- |

28.

„višegodišnji strateški program” znači dokument kojim se utvrđuje strategija za sve aktivnosti Zajedničkog poduzeća;

| 29. | „superračunalstvo” znači računalstvo na razinama performansi koje zahtijevaju iznimno veliku integraciju pojedinačnih računalnih elemenata, uključujući kvantne komponente, za rješavanje problema koje standardni računalni sustavi ne mogu obrađivati; |
| --- | --- |

29.

„superračunalstvo” znači računalstvo na razinama performansi koje zahtijevaju iznimno veliku integraciju pojedinačnih računalnih elemenata, uključujući kvantne komponente, za rješavanje problema koje standardni računalni sustavi ne mogu obrađivati;

| 30. | „ukupni trošak vlasništva” superračunala EuroHPC-a znači troškovi nabave uvećani za operativne troškove, uključujući održavanje, do prenošenja vlasništva nad superračunalom na subjekta domaćina ili prodaje ili do stavljanja superračunala izvan pogona bez prijenosa vlasništva; |
| --- | --- |

30.

„ukupni trošak vlasništva” superračunala EuroHPC-a znači troškovi nabave uvećani za operativne troškove, uključujući održavanje, do prenošenja vlasništva nad superračunalom na subjekta domaćina ili prodaje ili do stavljanja superračunala izvan pogona bez prijenosa vlasništva;

| 31. | „program rada” znači dokument iz članka 2. točke 25. Uredbe (EU) 2021/695 ili, ako je to relevantno, dokument koji služi i kao program rada iz članka 24. Uredbe (EU) 2021/694 ili članka 19. Uredbe (EU) 2021/1153. |
| --- | --- |

31.

„program rada” znači dokument iz članka 2. točke 25. Uredbe (EU) 2021/695 ili, ako je to relevantno, dokument koji služi i kao program rada iz članka 24. Uredbe (EU) 2021/694 ili članka 19. Uredbe (EU) 2021/1153.

Članak 3.

Misija i ciljevi

1.   Misija je Zajedničkog poduzeća: unutar Unije razvijati, uvoditi, širiti i zadržati ekosustav vrhunske udružene, sigurne i hiperpovezane superračunalne, kvantnoračunalne, podatkovne i uslužne infrastrukture; podupirati razvoj i prihvaćanje inovativnih i konkurentnih superračunalnih sustava usmjerenih na potražnju i na potrebe korisnika na temelju lanca opskrbe koji će osiguravati sastavne dijelove, tehnologije i znanje kojima se ograničava rizik od poremećaja i razvoj raznovrsnih aplikacija optimiziranih za te sustave; te uključivati velik broj javnih i privatnih korisnika u upotrebu te superračunalne infrastrukture te podupirati usporednu tranziciju i razvoj ključnih vještina za europsku znanost i industriju.

2.   Opći su ciljevi Zajedničkog poduzeća sljedeći:

| (a) | doprinos provedbi Uredbe (EU) 2021/695 i osobito njezina članka 3., ostvarivanje znanstvenog, gospodarskog, okolišnog, tehnološkog i društvenog učinka ulaganjâ Unije u istraživanja i inovacije kako bi se ojačali znanstveni i tehnološki temelji Unije, ostvarili strateški prioriteti Unije i doprinijelo ostvarenju ciljeva i politika Unije te doprinos suočavanju s globalnim izazovima, uključujući ispunjavanje ciljeva održivog razvoja, vodeći se načelima Programa Ujedinjenih naroda za održivi razvoj do 2030. i Pariškog sporazuma donesenog u sklopu Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama (12); |
| --- | --- |

(a)

doprinos provedbi Uredbe (EU) 2021/695 i osobito njezina članka 3., ostvarivanje znanstvenog, gospodarskog, okolišnog, tehnološkog i društvenog učinka ulaganjâ Unije u istraživanja i inovacije kako bi se ojačali znanstveni i tehnološki temelji Unije, ostvarili strateški prioriteti Unije i doprinijelo ostvarenju ciljeva i politika Unije te doprinos suočavanju s globalnim izazovima, uključujući ispunjavanje ciljeva održivog razvoja, vodeći se načelima Programa Ujedinjenih naroda za održivi razvoj do 2030. i Pariškog sporazuma donesenog u sklopu Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama (12);

| (b) | razvoj bliske suradnje i osiguravanje koordinacije s drugim europskim partnerstvima, među ostalim zajedničkim pozivima, te postizanje sinergije s relevantnim aktivnostima i programima na razini Unije te na nacionalnoj i regionalnoj razini, osobito, ako je to relevantno, onima kojima se podupire uvođenje inovativnih rješenja, obrazovanje i regionalni razvoj; |
| --- | --- |

(b)

razvoj bliske suradnje i osiguravanje koordinacije s drugim europskim partnerstvima, među ostalim zajedničkim pozivima, te postizanje sinergije s relevantnim aktivnostima i programima na razini Unije te na nacionalnoj i regionalnoj razini, osobito, ako je to relevantno, onima kojima se podupire uvođenje inovativnih rješenja, obrazovanje i regionalni razvoj;

| (c) | razvoj, uvođenje, širenje i zadržavanje integrirane, hiperpovezane i vrhunske superračunalne i podatkovne infrastrukture u Uniji usmjerene na potražnju i na potrebe korisnika; |
| --- | --- |

(c)

razvoj, uvođenje, širenje i zadržavanje integrirane, hiperpovezane i vrhunske superračunalne i podatkovne infrastrukture u Uniji usmjerene na potražnju i na potrebe korisnika;

| (d) | udruživanje hiperpovezane superračunalne i podatkovne infrastrukture te međusobno povezivanje te infrastrukture s europskim podatkovnim prostorima i ekosustavom u oblaku za pružanje računalnih i podatkovnih usluga raznovrsnim javnim i privatnim korisnicima u Europi; |
| --- | --- |

(d)

udruživanje hiperpovezane superračunalne i podatkovne infrastrukture te međusobno povezivanje te infrastrukture s europskim podatkovnim prostorima i ekosustavom u oblaku za pružanje računalnih i podatkovnih usluga raznovrsnim javnim i privatnim korisnicima u Europi;

| (e) | promicanje znanstvene izvrsnosti i podupiranje prihvaćanja i sustavne upotrebe rezultata istraživanja i inovacija ostvarenih u Uniji; |
| --- | --- |

(e)

promicanje znanstvene izvrsnosti i podupiranje prihvaćanja i sustavne upotrebe rezultata istraživanja i inovacija ostvarenih u Uniji;

| (f) | daljnji razvoj i podupiranje visoko konkurentnog i inovativnog superračunalnog i podatkovnog ekosustava koji se široko distribuira u Europi te doprinosi vodstvu u znanosti i digitalnom vodstvu Unije i sposoban je samostalno proizvoditi računalne tehnologije i arhitekture i integrirati ih u vodeće računalne sustave te razvijati napredne aplikacije optimizirane za te sustave; |
| --- | --- |

(f)

daljnji razvoj i podupiranje visoko konkurentnog i inovativnog superračunalnog i podatkovnog ekosustava koji se široko distribuira u Europi te doprinosi vodstvu u znanosti i digitalnom vodstvu Unije i sposoban je samostalno proizvoditi računalne tehnologije i arhitekture i integrirati ih u vodeće računalne sustave te razvijati napredne aplikacije optimizirane za te sustave;

| (g) | povećanje upotrebe superračunalnih usluga i razvoj ključnih vještina potrebnih europskoj znanosti i industriji. |
| --- | --- |

(g)

povećanje upotrebe superračunalnih usluga i razvoj ključnih vještina potrebnih europskoj znanosti i industriji.

3.   Zajedničko poduzeće doprinosi zaštiti interesa Unije pri nabavi superračunala i podupiranju razvoja i prihvaćanja tehnologija, sustava i aplikacija računalstva visokih performansi. Omogućuje pristup zajedničkog projektiranja pri nabavi vrhunskih superračunala i pritom štiti sigurnost lanca opskrbe nabavljenih tehnologija i sustava. Doprinosi strateškoj autonomiji Unije, podupire razvoj tehnologija i aplikacija kojima se jača europski lanac opskrbe računalstva visokih performansi i promiče njihovu integraciju u superračunalne sustave kojima se odgovara na velik broj potreba znanosti, društva, okoliša i industrije.

Članak 4.

Stupovi aktivnosti

1.   Zajedničko poduzeće provodi misiju iz članka 3. u skladu sa sljedećim stupovima aktivnosti:

| (a) | upravnim stupom, koji obuhvaća opće aktivnosti povezane s radom Zajedničkog poduzeća i upravljanjem njime; |
| --- | --- |

(a)

upravnim stupom, koji obuhvaća opće aktivnosti povezane s radom Zajedničkog poduzeća i upravljanjem njime;

| (b) | infrastrukturnim stupom, koji obuhvaća aktivnosti povezane s nabavom, uvođenjem, nadogradnjom i radom sigurne, hiperpovezane vrhunske superračunalne, kvantnoračunalne i podatkovne infrastrukture, uključujući promicanje prihvaćanja i sustavne upotrebe rezultata istraživanja i inovacija ostvarenih u Uniji; |
| --- | --- |

(b)

infrastrukturnim stupom, koji obuhvaća aktivnosti povezane s nabavom, uvođenjem, nadogradnjom i radom sigurne, hiperpovezane vrhunske superračunalne, kvantnoračunalne i podatkovne infrastrukture, uključujući promicanje prihvaćanja i sustavne upotrebe rezultata istraživanja i inovacija ostvarenih u Uniji;

| (c) | stupom za udruživanje superračunalnih usluga, koji obuhvaća sve aktivnosti povezane s pružanjem pristupa na razini Unije udruženim i sigurnim superračunalnim i podatkovnim resursima i uslugama diljem Europe istraživačkoj i znanstvenoj zajednici, industriji, uključujući MSP-ove, i javnom sektoru, osobito u suradnji s PRACE-om i GÉANT-om; te aktivnosti uključuju:






  i. | pružanje potpore međusobnoj povezanosti resursa računalstva visokih performansi te kvantnoračunalnih i podatkovnih resursa koji su u potpunom ili djelomičnom vlasništvu Zajedničkog poduzeća ili koje države sudionice stavljaju na raspolaganje na dobrovoljnoj osnovi; |
| --- | --- | --- |

(c)

stupom za udruživanje superračunalnih usluga, koji obuhvaća sve aktivnosti povezane s pružanjem pristupa na razini Unije udruženim i sigurnim superračunalnim i podatkovnim resursima i uslugama diljem Europe istraživačkoj i znanstvenoj zajednici, industriji, uključujući MSP-ove, i javnom sektoru, osobito u suradnji s PRACE-om i GÉANT-om; te aktivnosti uključuju:

i.

pružanje potpore međusobnoj povezanosti resursa računalstva visokih performansi te kvantnoračunalnih i podatkovnih resursa koji su u potpunom ili djelomičnom vlasništvu Zajedničkog poduzeća ili koje države sudionice stavljaju na raspolaganje na dobrovoljnoj osnovi;

| ii. | pružanje potpore međusobnoj povezanosti superračunalnih i kvantnoračunalnih podatkovnih infrastruktura s Unijinim zajedničkim europskim podatkovnim prostorima i udruženom i sigurnom infrastrukturom u oblaku i podatkovnom infrastrukturom; |
| --- | --- |

ii.

pružanje potpore međusobnoj povezanosti superračunalnih i kvantnoračunalnih podatkovnih infrastruktura s Unijinim zajedničkim europskim podatkovnim prostorima i udruženom i sigurnom infrastrukturom u oblaku i podatkovnom infrastrukturom;

| iii. | pružanje potpore razvoju, nabavi i radu platforme za neometano udruživanje i sigurno pružanje superračunalne i kvantnoračunalne uslužne i podatkovne infrastrukture, uspostavom jedinstvene pristupne točke za sve superračunalne ili podatkovne usluge kojima upravlja Zajedničko poduzeće koja svakom korisniku omogućuje ulazak s jednog mjesta; |
| --- | --- |

iii.

pružanje potpore razvoju, nabavi i radu platforme za neometano udruživanje i sigurno pružanje superračunalne i kvantnoračunalne uslužne i podatkovne infrastrukture, uspostavom jedinstvene pristupne točke za sve superračunalne ili podatkovne usluge kojima upravlja Zajedničko poduzeće koja svakom korisniku omogućuje ulazak s jednog mjesta;

| (d) | tehnološkim stupom, koji se odnosi na ambiciozne istraživačke i inovacijske aktivnosti kojima je cilj razvoj vrhunskog, konkurentnog i inovativnog superračunalnog ekosustava diljem Europe koji se odnosi na hardverske i softverske tehnologije i njihovu integraciju u računalne sustave te koji obuhvaća cijeli znanstveni i industrijski lanac vrijednosti, u cilju doprinošenja strateškoj autonomiji Unije; on je usmjeren i na energetski učinkovite tehnologije računalstva visokih performansi, čime se doprinosi okolišnoj održivosti; te aktivnosti se, među ostalim, odnose na:






  i. | mikroprocesorske komponente male snage, komponente za međusobno povezivanje, arhitekturu sustava i povezane tehnologije kao što su novi algoritmi, softverski kodovi, alati i okruženja; |
| --- | --- | --- |

(d)

tehnološkim stupom, koji se odnosi na ambiciozne istraživačke i inovacijske aktivnosti kojima je cilj razvoj vrhunskog, konkurentnog i inovativnog superračunalnog ekosustava diljem Europe koji se odnosi na hardverske i softverske tehnologije i njihovu integraciju u računalne sustave te koji obuhvaća cijeli znanstveni i industrijski lanac vrijednosti, u cilju doprinošenja strateškoj autonomiji Unije; on je usmjeren i na energetski učinkovite tehnologije računalstva visokih performansi, čime se doprinosi okolišnoj održivosti; te aktivnosti se, među ostalim, odnose na:

i.

mikroprocesorske komponente male snage, komponente za međusobno povezivanje, arhitekturu sustava i povezane tehnologije kao što su novi algoritmi, softverski kodovi, alati i okruženja;

| ii. | nove računalne paradigme i njihovu integraciju u vodeće superračunalne sustave, primjenom pristupa zajedničkog projektiranja; te se tehnologije povezuju s razvojem, nabavom i uvođenjem superračunala visoke klase, uključujući kvantna računala, i infrastruktura; |
| --- | --- |

ii.

nove računalne paradigme i njihovu integraciju u vodeće superračunalne sustave, primjenom pristupa zajedničkog projektiranja; te se tehnologije povezuju s razvojem, nabavom i uvođenjem superračunala visoke klase, uključujući kvantna računala, i infrastruktura;

| iii. | tehnologije i sustave za međusobno povezivanje i rad klasičnih superračunalnih sustava s drugim, često komplementarnim računalnim tehnologijama, poput kvantnog računalstva ili drugih računalnih tehnologija u nastajanju te osiguravanje njihova učinkovitog rada; |
| --- | --- |

iii.

tehnologije i sustave za međusobno povezivanje i rad klasičnih superračunalnih sustava s drugim, često komplementarnim računalnim tehnologijama, poput kvantnog računalstva ili drugih računalnih tehnologija u nastajanju te osiguravanje njihova učinkovitog rada;

| iv. | nove algoritme i softverske tehnologije koji nude znatna povećanja performansi; |
| --- | --- |

iv.

nove algoritme i softverske tehnologije koji nude znatna povećanja performansi;

| (e) | aplikacijskim stupom, koji se odnosi na aktivnosti za postizanje i održavanje europske izvrsnosti u ključnim računalnim i podatkovnim aplikacijama i kodovima za potrebe znanosti, industrije, uključujući MSP-ove, i javnog sektora; te aktivnosti se, među ostalim, odnose na:






  i. | aplikacije, uključujući nove algoritme i razvoj softvera, za javne i privatne korisnike koji imaju koristi od upotrebe resursa i kapaciteta superračunala visoke klase i njihove integracije s naprednim digitalnim tehnologijama kao što su umjetna inteligencija, analitika podataka visokih performansi, tehnologije u oblaku itd. zahvaljujući zajedničkom projektiranju, razvoju i optimiziranju velikih i novih kodova i aplikacija koji su vodeći na tržištu i koji se temelje na računalstvu visokih performansi; |
| --- | --- | --- |

(e)

aplikacijskim stupom, koji se odnosi na aktivnosti za postizanje i održavanje europske izvrsnosti u ključnim računalnim i podatkovnim aplikacijama i kodovima za potrebe znanosti, industrije, uključujući MSP-ove, i javnog sektora; te aktivnosti se, među ostalim, odnose na:

i.

aplikacije, uključujući nove algoritme i razvoj softvera, za javne i privatne korisnike koji imaju koristi od upotrebe resursa i kapaciteta superračunala visoke klase i njihove integracije s naprednim digitalnim tehnologijama kao što su umjetna inteligencija, analitika podataka visokih performansi, tehnologije u oblaku itd. zahvaljujući zajedničkom projektiranju, razvoju i optimiziranju velikih i novih kodova i aplikacija koji su vodeći na tržištu i koji se temelje na računalstvu visokih performansi;

| ii. | pružanje potpore, među ostalim, centrima izvrsnosti u području računalstva visokih performansi za aplikacije i probna demonstracijska i testna okruženja velikih razmjera koja se temelje na računalstvu visokih performansi za aplikacije i napredne digitalne usluge u području velikih podataka u raznim znanstvenim, javnim i industrijskim sektorima; |
| --- | --- |

ii.

pružanje potpore, među ostalim, centrima izvrsnosti u području računalstva visokih performansi za aplikacije i probna demonstracijska i testna okruženja velikih razmjera koja se temelje na računalstvu visokih performansi za aplikacije i napredne digitalne usluge u području velikih podataka u raznim znanstvenim, javnim i industrijskim sektorima;

| (f) | stupom za proširenje upotrebe i razvoj vještina, kojim se nastoji razvijati kapacitete i vještine kojima se potiče izvrsnost u području superračunalstva, kvantnog računalstva i upotrebe podataka uzimajući u obzir sinergije s drugim programima i instrumentima, osobito s programom Digitalna Europa, proširiti znanstvena i industrijska primjena superračunalnih resursa i podatkovnih aplikacija te poticati to da industrija ima pristup superračunalnim i podatkovnim infrastrukturama za inovacije prilagođene industrijskim potrebama i da ih upotrebljava, kao i osigurati da Europa ima vodeću stručnu znanstvenu zajednicu i kvalificiranu radnu snagu kako bi zauzela vodeći položaj u području znanosti i ostvarila digitalnu transformaciju industrije i javne uprave, što uključuje potporu i umrežavanje nacionalnih centara za kompetencije u području računalstva visokih performansi i centara izvrsnosti u području računalstva visokih performansi; |
| --- | --- |

(f)

stupom za proširenje upotrebe i razvoj vještina, kojim se nastoji razvijati kapacitete i vještine kojima se potiče izvrsnost u području superračunalstva, kvantnog računalstva i upotrebe podataka uzimajući u obzir sinergije s drugim programima i instrumentima, osobito s programom Digitalna Europa, proširiti znanstvena i industrijska primjena superračunalnih resursa i podatkovnih aplikacija te poticati to da industrija ima pristup superračunalnim i podatkovnim infrastrukturama za inovacije prilagođene industrijskim potrebama i da ih upotrebljava, kao i osigurati da Europa ima vodeću stručnu znanstvenu zajednicu i kvalificiranu radnu snagu kako bi zauzela vodeći položaj u području znanosti i ostvarila digitalnu transformaciju industrije i javne uprave, što uključuje potporu i umrežavanje nacionalnih centara za kompetencije u području računalstva visokih performansi i centara izvrsnosti u području računalstva visokih performansi;

| (g) | stupom za međunarodnu suradnju, u skladu s ciljevima vanjske politike i međunarodnim obvezama Unije, koji se odnosi na utvrđivanje i provedbu aktivnosti relevantnih za promicanje međunarodne suradnje u području superračunalstva i sudjelovanje u njima radi rješavanja globalnih znanstvenih i društvenih izazova uz istodobno promicanje konkurentnosti europskog ekosustava opskrbe i korisnika u području računalstva visokih performansi. |
| --- | --- |

(g)

stupom za međunarodnu suradnju, u skladu s ciljevima vanjske politike i međunarodnim obvezama Unije, koji se odnosi na utvrđivanje i provedbu aktivnosti relevantnih za promicanje međunarodne suradnje u području superračunalstva i sudjelovanje u njima radi rješavanja globalnih znanstvenih i društvenih izazova uz istodobno promicanje konkurentnosti europskog ekosustava opskrbe i korisnika u području računalstva visokih performansi.

2.   Uz aktivnosti iz stavka 1. Zajedničkom poduzeću može se povjeriti provedba dodatnih zadaća u slučaju kumulativnog, komplementarnog ili kombiniranog financiranja među programima Unije u skladu s relevantnim programom rada Komisije.

Članak 5.

Financijski doprinos Unije

1.   Financijski doprinos Unije Zajedničkom poduzeću, uključujući odobrena sredstva EGP-a, iznosi do 3 081 300 000 EUR, uključujući 92 000 000 EUR za administrativne troškove, pod uvjetom da je taj iznos barem jednak doprinosu država sudionica, raspoređeno kako slijedi:

| (a) | do 900 000 000 EUR iz programa Obzor Europa; |
| --- | --- |

(a)

do 900 000 000 EUR iz programa Obzor Europa;

| (b) | do 1 981 300 000 EUR iz programa Digitalna Europa; |
| --- | --- |

(b)

do 1 981 300 000 EUR iz programa Digitalna Europa;

| (c) | do 200 000 000 EUR iz Instrumenta za povezivanje Europe. |
| --- | --- |

(c)

do 200 000 000 EUR iz Instrumenta za povezivanje Europe.

2.   Financijski doprinos Unije iz stavka 1. isplaćuje se iz odobrenih sredstava općeg proračuna Unije koja su dodijeljena svakom relevantnom programu.

3.   Dodatna sredstva Unije kojima se nadopunjuje doprinos iz stavka 1. ovog članka mogu se dodijeliti Zajedničkom poduzeću za potporu njegovih stupova aktivnosti iz članka 4., osim onih iz članka 4. stavka 1. točke (a).

4.   Doprinosi iz programâ Unije koji odgovaraju dodatnim aktivnostima povjerenima Zajedničkom poduzeću u skladu sa stavkom 3. ne uzimaju se u obzir pri izračunu maksimalnog financijskog doprinosa Unije.

5.   Dodatna sredstva Unije kojima se nadopunjuje doprinos iz stavka 1. ovog članka mogu se dodijeliti Zajedničkom poduzeću iz trećih zemalja pridruženih programu Obzor Europa, programu Digitalna Europa ili Instrumentu za povezivanje Europe u skladu s njihovim sporazumima o pridruživanju. Ta dodatna sredstva Unije ne utječu na doprinos država sudionica iz članka 7. stavka 1., osim ako se države sudionice dogovore drukčije.

6.   Financijski doprinos Unije iz stavka 1. točke (a) ovog članka upotrebljava se kako bi Zajedničko poduzeće pružalo financijsku potporu neizravnim djelovanjima, kako su definirana u članku 2. točki 43. Uredbe (EU) 2021/695, koja odgovaraju istraživačkim i inovacijskim aktivnostima Zajedničkog poduzeća.

7.   Financijski doprinos Unije iz stavka 1. točke (b) upotrebljava se za izgradnju kapaciteta u cijeloj Uniji, među ostalim za nabavu, nadogradnju i rad računala visokih performansi, kvantnih računala ili kvantnih simulatora, udruživanje uslužne i podatkovne infrastrukture računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva i proširenje njezine upotrebe te za razvoj naprednih vještina i osposobljavanje.

8.   Financijski doprinos Unije iz stavka 1. točke (c) upotrebljava se za međusobno povezivanje resursa računalstva visokih performansi i podatkovnih resursa te za stvaranje integrirane paneuropske hiperpovezane infrastrukture računalstva visokih performansi i podatkovne infrastrukture.

Članak 6.

Drugi doprinosi Unije

Doprinosi iz programâ Unije osim onih iz članka 5. stavka 1. koji su dio sufinanciranja Unije za program koji provodi jedna od država sudionica koja je država članica ne uzimaju se u obzir pri izračunu maksimalnog financijskog doprinosa Unije iz članka 5.

Članak 7.

Doprinosi članova koji nisu Unija

1.   Države sudionice daju ukupni doprinos koji je razmjeran doprinosu Unije iz članka 5. stavka 1. Države sudionice međusobno dogovaraju svoje zajedničke doprinose i na koji će ih način dati. To ne utječe na sposobnost svake države sudionice da odredi svoj nacionalni financijski doprinos u skladu s člankom 8.

2.   Privatni članovi Zajedničkog poduzeća daju ili osiguravaju da njihovi sastavni subjekti i povezani subjekti daju doprinose Zajedničkom poduzeću u iznosu od najmanje 900 000 000 EUR.

3.   Doprinosi iz stavaka 1. i 2. ovog članka sastoje se od doprinosa kako su utvrđeni u članku 15. Statuta.

4.   Doprinose iz članka 15. stavka 3. točke (f) Statuta može osigurati svaka država sudionica korisnicima s poslovnim nastanom u toj državi sudionici. Države sudionice mogu dopuniti doprinos Zajedničkog poduzeća u okviru važeće maksimalne stope nadoknade iz članka 34. Uredbe (EU) 2021/695, članka 14. Uredbe (EU) 2021/694 i članka 14. Uredbe (EU) 2021/1153. Tim doprinosima ne dovode se u pitanje pravila o državnim potporama.

5.   Članovi Zajedničkog poduzeća koji nisu Unija svake godine do 31. siječnja podnose izvješće Upravnom odboru, kako je utvrđen u članku 15. Statuta, o vrijednosti doprinosâ iz stavaka 1. i 2. ovog članka koji su dani u prethodnoj financijskoj godini.

6.   U svrhu procjene doprinosâ iz članka 15. stavka 3. točaka od (b) do (f) Statuta, troškovi se utvrđuju u skladu s uobičajenom praksom troškovnog računovodstva dotičnih subjekata, mjerodavnim računovodstvenim standardima zemlje u kojoj subjekt ima poslovni nastan te mjerodavnim međunarodnim računovodstvenim standardima i međunarodnim standardima financijskog izvještavanja. Troškove potvrđuje neovisni vanjski revizor kojeg imenuje dotični subjekt ili revizijska tijela država sudionica. U slučaju nejasnoće u pogledu certificiranja, Zajedničko poduzeće može provjeriti metodu procjene. Ako nejasnoće i dalje postoje, Zajedničko poduzeće može provesti reviziju metodu procjene.

7.   Komisija može obustaviti, razmjerno smanjiti ili suspendirati financijski doprinos Unije Zajedničkom poduzeću ili pokrenuti postupak likvidacije iz članka 23. Statuta u sljedećim slučajevima:

| (a) | ako Zajedničko poduzeće ne ispunjava uvjete za doprinos Unije; ili |
| --- | --- |

(a)

ako Zajedničko poduzeće ne ispunjava uvjete za doprinos Unije; ili

| (b) | ako članovi koji nisu Unija ili njihovi sastavni subjekti ili njihovi povezani subjekti ne daju doprinose, daju samo djelomične doprinose ili kasne s davanjem doprinosa iz stavaka 1. i 2. ovog članka; ili |
| --- | --- |

(b)

ako članovi koji nisu Unija ili njihovi sastavni subjekti ili njihovi povezani subjekti ne daju doprinose, daju samo djelomične doprinose ili kasne s davanjem doprinosa iz stavaka 1. i 2. ovog članka; ili

| (c) | zbog rezultata evaluacija iz članka 24. |
| --- | --- |

(c)

zbog rezultata evaluacija iz članka 24.

Odlukom Komisije o obustavi, razmjernom smanjenju ili suspenziji financijskog doprinosa Unije ne sprečava se nadoknada prihvatljivih troškova koje su članovi koji nisu Unija imali prije dostave te odluke Zajedničkom poduzeću.

Članak 8.

Upravljanje doprinosima država sudionica

1.   Svaka država sudionica okvirno se obvezuje na iznos svojih nacionalnih financijskih doprinosa u neizravnim djelovanjima Zajedničkom poduzeću. Na to se svake godine obvezuju Zajedničkom poduzeću prije donošenja programa rada.

Uz kriterije utvrđene u članku 22. Uredbe (EU) 2021/695, članku 18. Uredbe (EU) 2021/694 ili članku 11. Uredbe (EU) 2021/1153, program rada može uključivati, kao prilog, kriterije prihvatljivosti u pogledu sudjelovanja nacionalnih pravnih subjekata.

Svaka država sudionica povjerava Zajedničkom poduzeću evaluaciju prijedlogâ u skladu s pravilima programa Obzor Europa.

Odabir prijedlogâ temelji se na rang-listi koju dostavlja odbor za evaluaciju. Upravni odbor može odstupiti od rang-liste u opravdanim slučajevima kako je navedeno u programu rada s ciljem osiguravanja sveukupne dosljednosti pristupa na temelju portfelja.

Svaka država sudionica, na temelju nacionalnih strateških prioriteta, ima pravo veta na sva pitanja u vezi s upotrebom vlastitih nacionalnih financijskih doprinosa Zajedničkom poduzeću za podnositelje zahtjeva s poslovnim nastanom u tim državama sudionicama.

2.   Svaka država sudionica sklapa jedan ili više administrativnih sporazuma sa Zajedničkim poduzećem kojima se utvrđuje koordinacijski mehanizam za plaćanje doprinosa podnositeljima zahtjeva s poslovnim nastanom u toj državi sudionici i izvješćivanje o tim doprinosima. Takav sporazum uključuje raspored, uvjete plaćanja te zahtjeve u pogledu izvješćivanja i revizije.

Svaka država sudionica nastoji sinkronizirati svoj raspored plaćanja, izvješćivanje i revizije s onima Zajedničkog poduzeća te uskladiti svoja pravila o prihvatljivosti troškova s pravilima programa Obzor Europa.

3.   U sporazumu iz stavka 2. svaka država sudionica može povjeriti Zajedničkom poduzeću plaćanje svojeg doprinosa korisnicima. Nakon odabira prijedlogâ država sudionica dodjeljuje iznos potreban za plaćanja. Revizijska tijela države sudionice mogu provesti reviziju svojih nacionalnih doprinosa.

Članak 9.

Subjekt domaćin

1.   Superračunala EuroHPC-a nalaze se u državi sudionici koja je država članica. Ako je država sudionica već domaćin superračunala EuroHPC-a koje je superračunalo visoke ili srednje klase, nije prihvatljiva za sudjelovanje u novom pozivu na iskaz interesa za postupnu proizvodnju takvih superračunala prije nego što prođe najmanje pet godina od datuma odabira koji je uslijedio nakon prethodnog poziva na iskaz interesa. U slučaju nabave kvantnih računala i kvantnih simulatora ili nadogradnje superračunala EuroHPC-a s kvantnim akceleratorima to se razdoblje skraćuje na dvije godine.

2.   Kad je riječ o superračunalima EuroHPC-a iz članaka 11., 12. i 14., subjekt domaćin može predstavljati državu sudionicu koja je država članica ili konzorcij domaćin. Subjekt domaćin i nadležna tijela države sudionice ili država sudionica u konzorciju domaćinu u tu svrhu sklapaju sporazum.

3.   Zajedničko poduzeće povjerava subjektu domaćinu upravljanje svakim pojedinačnim superračunalom EuroHPC-a koje je u potpunom vlasništvu Zajedničkog poduzeća ili u suvlasništvu u skladu s člancima 11., 12. i 14.

4.   Subjekti domaćini iz stavka 2. ovog članka odabiru se u skladu sa stavkom 5. ovog članka i financijskim pravilima Zajedničkog poduzeća iz članka 19.

5.   Slijedom poziva na iskaz interesa Upravni odbor odabire subjekta domaćina iz stavka 2. ovog članka i odgovarajuću državu sudionicu u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili odgovarajući konzorcij domaćin pravednim i transparentnim postupkom, među ostalim na temelju sljedećih kriterija:

| (a) | usklađenosti s općim specifikacijama sustava utvrđenima u pozivu na iskaz interesa; |
| --- | --- |

(a)

usklađenosti s općim specifikacijama sustava utvrđenima u pozivu na iskaz interesa;

| (b) | ukupnog troška vlasništva nad superračunalom EuroHPC-a, uključujući preciznu procjenu i metodu provjere operativnih troškova tog superračunala tijekom njegova životnog vijeka; |
| --- | --- |

(b)

ukupnog troška vlasništva nad superračunalom EuroHPC-a, uključujući preciznu procjenu i metodu provjere operativnih troškova tog superračunala tijekom njegova životnog vijeka;

| (c) | iskustva subjekta domaćina u ugrađivanju sličnih sustava i upravljanju njima; |
| --- | --- |

(c)

iskustva subjekta domaćina u ugrađivanju sličnih sustava i upravljanju njima;

| (d) | kvalitete fizičke i informatičke infrastrukture subjekta domaćina, njezine sigurnosti i povezivosti s ostatkom Unije; |
| --- | --- |

(d)

kvalitete fizičke i informatičke infrastrukture subjekta domaćina, njezine sigurnosti i povezivosti s ostatkom Unije;

| (e) | kvalitete usluge koja se pruža korisnicima, odnosno sposobnosti poštovanja sporazuma o razini usluga, koji se dostavlja zajedno s drugim dokumentima u okviru postupka odabira; |
| --- | --- |

(e)

kvalitete usluge koja se pruža korisnicima, odnosno sposobnosti poštovanja sporazuma o razini usluga, koji se dostavlja zajedno s drugim dokumentima u okviru postupka odabira;

| (f) | dostavljanja odgovarajuće popratne dokumentacije kojom se dokazuje obveza države članice u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili nadležnih tijela država sudionica konzorcija domaćina da pokriju udio ukupnog troška vlasništva nad superračunalom EuroHPC-a koji nije pokriven doprinosom Unije iz članka 5. ili bilo kojim drugim doprinosom Unije iz članka 6., dok Zajedničko poduzeće ne prenese vlasništvo na tog subjekta domaćina ili dok se superračunalo ne proda ili stavi izvan pogona ako nema prijenosa vlasništva. |
| --- | --- |

(f)

dostavljanja odgovarajuće popratne dokumentacije kojom se dokazuje obveza države članice u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili nadležnih tijela država sudionica konzorcija domaćina da pokriju udio ukupnog troška vlasništva nad superračunalom EuroHPC-a koji nije pokriven doprinosom Unije iz članka 5. ili bilo kojim drugim doprinosom Unije iz članka 6., dok Zajedničko poduzeće ne prenese vlasništvo na tog subjekta domaćina ili dok se superračunalo ne proda ili stavi izvan pogona ako nema prijenosa vlasništva.

6.   Ako je riječ o superračunalima EuroHPC-a industrijske klase iz članka 13., subjekt domaćin sklapa sporazum s konzorcijem privatnih partnera radi pripreme nabave i radi upravljanja takvim superračunalima ili dijelovima superračunala EuroHPC-a.

Domaćinstvo superračunala industrijske klase podliježe sljedećim uvjetima:

| (a) | Zajedničko poduzeće subjektu domaćinu povjerava upravljanje svakim pojedinačnim superračunalom EuroHPC-a industrijske klase čiji je suvlasnik u skladu s člankom 13.; |
| --- | --- |

(a)

Zajedničko poduzeće subjektu domaćinu povjerava upravljanje svakim pojedinačnim superračunalom EuroHPC-a industrijske klase čiji je suvlasnik u skladu s člankom 13.;

| (b) | subjekti domaćini odabiru se u skladu sa stavkom 5. ovog članka i financijskim pravilima Zajedničkog poduzeća iz članka 19.; |
| --- | --- |

(b)

subjekti domaćini odabiru se u skladu sa stavkom 5. ovog članka i financijskim pravilima Zajedničkog poduzeća iz članka 19.;

| (c) | slijedom poziva na iskaz interesa Upravni odbor odabire subjekta domaćina i njegov povezani konzorcij privatnih partnera pravednim i transparentnim postupkom, među ostalim na temelju sljedećeg:






  i. | kriterija utvrđenih u stavku 5. točkama od (a) do (e) ovog članka; i: |
| --- | --- | --- |

(c)

slijedom poziva na iskaz interesa Upravni odbor odabire subjekta domaćina i njegov povezani konzorcij privatnih partnera pravednim i transparentnim postupkom, među ostalim na temelju sljedećeg:

i.

kriterija utvrđenih u stavku 5. točkama od (a) do (e) ovog članka; i:

| ii. | dostavljanja odgovarajuće popratne dokumentacije kojom se dokazuje obveza konzorcija privatnih partnera da pokriju udio ukupnog troška vlasništva nad superračunalom EuroHPC-a koji nije pokriven doprinosom Unije iz članka 5. ili bilo kojim drugim doprinosom Unije iz članka 6. |
| --- | --- |

ii.

dostavljanja odgovarajuće popratne dokumentacije kojom se dokazuje obveza konzorcija privatnih partnera da pokriju udio ukupnog troška vlasništva nad superračunalom EuroHPC-a koji nije pokriven doprinosom Unije iz članka 5. ili bilo kojim drugim doprinosom Unije iz članka 6.

7.   Odabrani subjekt domaćin može odlučiti pozvati, uz prethodno odobrenje Komisije, dodatne države sudionice ili konzorcij privatnih partnera da se pridruže konzorciju domaćinu. Financijski doprinos ili doprinos u naravi ili bilo koja druga obveza država sudionica ili privatnih članova koji se pridružuju konzorciju ne utječe na financijski doprinos Unije, odgovarajuća prava vlasništva i postotak vremena pristupa dodijeljen Uniji u pogledu tog superračunala EuroHPC-a kako je utvrđeno u člancima 11., 12., 13. i 14.

Članak 10.

Sporazum o domaćinstvu

1.   Zajedničko poduzeće sklapa sporazum o domaćinstvu sa svakim odabranim subjektom domaćinom prije pokretanja postupka nabave superračunala EuroHPC-a.

2.   Sporazumom o domaćinstvu uređuju se osobito sljedeći elementi koji se odnose na superračunala EuroHPC-a:

| (a) | prava i obveze tijekom postupka nabave superračunala, uključujući ispitivanja prihvatljivosti tog superračunala; |
| --- | --- |

(a)

prava i obveze tijekom postupka nabave superračunala, uključujući ispitivanja prihvatljivosti tog superračunala;

| (b) | uvjeti u pogledu odgovornosti za upravljanje superračunalom; |
| --- | --- |

(b)

uvjeti u pogledu odgovornosti za upravljanje superračunalom;

| (c) | kvaliteta usluge koja se pruža korisnicima pri upravljanju superračunalom, kako je utvrđeno u sporazumu o razini usluga; |
| --- | --- |

(c)

kvaliteta usluge koja se pruža korisnicima pri upravljanju superračunalom, kako je utvrđeno u sporazumu o razini usluga;

| (d) | planovi za energetsku učinkovitost i okolišnu održivost superračunala; |
| --- | --- |

(d)

planovi za energetsku učinkovitost i okolišnu održivost superračunala;

| (e) | uvjeti pristupa Unijinu udjelu u vremenu pristupa superračunalu, prema odluci Upravnog odbora u skladu s člankom 17.; |
| --- | --- |

(e)

uvjeti pristupa Unijinu udjelu u vremenu pristupa superračunalu, prema odluci Upravnog odbora u skladu s člankom 17.;

| (f) | računovodstveni modaliteti vremena pristupa; |
| --- | --- |

(f)

računovodstveni modaliteti vremena pristupa;

| (g) | udio ukupnog troška vlasništva, koji pokriva država sudionica u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili države sudionice u konzorciju domaćinu, što osigurava subjekt domaćin; |
| --- | --- |

(g)

udio ukupnog troška vlasništva, koji pokriva država sudionica u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili države sudionice u konzorciju domaćinu, što osigurava subjekt domaćin;

| (h) | uvjeti prijenosa vlasništva iz članka 11. stavka 5., članka 12. stavka 7., članka 13. stavka 6. i članka 14. stavka 6., uključujući, u slučaju superračunalâ EuroHPC-a, odredbe za izračun njihove preostale vrijednosti i za njihovo stavljanje izvan pogona; |
| --- | --- |

(h)

uvjeti prijenosa vlasništva iz članka 11. stavka 5., članka 12. stavka 7., članka 13. stavka 6. i članka 14. stavka 6., uključujući, u slučaju superračunalâ EuroHPC-a, odredbe za izračun njihove preostale vrijednosti i za njihovo stavljanje izvan pogona;

| (i) | obveza subjekta domaćina da omogući pristup superračunalima EuroHPC-a, osiguravajući pritom sigurnost tih superračunala, zaštitu osobnih podataka u skladu s Uredbom (EU) 2016/679, zaštitu privatnosti elektroničkih komunikacija u skladu s Direktivom 2002/58/EZ, zaštitu poslovnih tajni u skladu s Direktivom (EU) 2016/943 i zaštitu povjerljivosti drugih podataka koji su obuhvaćeni obvezom čuvanja poslovne tajne; |
| --- | --- |

(i)

obveza subjekta domaćina da omogući pristup superračunalima EuroHPC-a, osiguravajući pritom sigurnost tih superračunala, zaštitu osobnih podataka u skladu s Uredbom (EU) 2016/679, zaštitu privatnosti elektroničkih komunikacija u skladu s Direktivom 2002/58/EZ, zaštitu poslovnih tajni u skladu s Direktivom (EU) 2016/943 i zaštitu povjerljivosti drugih podataka koji su obuhvaćeni obvezom čuvanja poslovne tajne;

| (j) | obveza subjekta domaćina da uvede certificirani revizijski postupak za operativne troškove superračunala EuroHPC-a i vrijeme pristupa korisnika; |
| --- | --- |

(j)

obveza subjekta domaćina da uvede certificirani revizijski postupak za operativne troškove superračunala EuroHPC-a i vrijeme pristupa korisnika;

| (k) | obveza subjekta domaćina da do 31. siječnja svake godine Upravnom odboru podnese izvješće o reviziji i podatke o upotrebi vremena pristupa u prethodnoj financijskoj godini; |
| --- | --- |

(k)

obveza subjekta domaćina da do 31. siječnja svake godine Upravnom odboru podnese izvješće o reviziji i podatke o upotrebi vremena pristupa u prethodnoj financijskoj godini;

| (l) | posebni uvjeti koji vrijede ako subjekt domaćin upravlja superračunalom EuroHPC-a za industrijsku upotrebu. |
| --- | --- |

(l)

posebni uvjeti koji vrijede ako subjekt domaćin upravlja superračunalom EuroHPC-a za industrijsku upotrebu.

3.   Na sporazum o domaćinstvu primjenjuje se pravo Unije, koje se za sva pitanja koja nisu obuhvaćena ovom Uredbom ili drugim pravnim aktima Unije dopunjuje pravom države članice u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan.

4.   Sporazum o domaćinstvu sadržava klauzulu o arbitraži u smislu članka 272. UFEU-a, kojom se nadležnost za sva pitanja obuhvaćena sporazumom o domaćinstvu daje Sudu Europske unije.

5.   Nakon sklapanja sporazuma o domaćinstvu i ne dovodeći u pitanje stavak 2. ovog članka, Zajedničko poduzeće, uz potporu odabranog subjekta domaćina, pokreće postupke za nabavu superračunala EuroHPC-a u skladu s financijskim pravilima Zajedničkog poduzeća iz članka 19.

6.   Kad je riječ o superračunalima srednje klase, nakon sklapanja sporazuma o domaćinstvu Zajedničko poduzeće ili subjekt domaćin pokreće u ime obiju ugovornih stranaka postupke za nabavu superračunala EuroHPC-a u skladu s financijskim pravilima Zajedničkog poduzeća iz članka 19.

Članak 11.

Nabava superračunala visoke klase i vlasništvo nad njima

1.   Zajedničko poduzeće nabavlja superračunala visoke klase i ima ih u vlasništvu.

2.   Financijski doprinos Unije iz članka 5. stavka 1. pokriva do 50 % troškova nabave i do 50 % operativnih troškova superračunala visoke klase.

Preostali ukupni trošak vlasništva nad superračunalima visoke klase pokriva država sudionica u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili države sudionice u konzorciju domaćinu, uz mogućnost nadopune doprinosima iz članka 6.

3.   Odabir dobavljača superračunala visoke klase temelji se na natječajnim specifikacijama u kojima se uzimaju u obzir zahtjevi u pogledu korisnika i opće specifikacije sustava koje je u svojoj prijavi na poziv na iskaz interesa dostavio odabrani subjekt domaćin. Pri odabiru se ujedno vodi računa o sigurnosti lanca opskrbe.

4.   Zajedničko poduzeće može djelovati kao prvi korisnik i nabaviti superračunala visoke klase koja uključuju konkurentne tehnologije usmjerene na potražnju i na potrebe korisnika koje se ponajprije razvijaju u Uniji.

5.   Upravni odbor može odlučiti u programu rada, ako je to propisno opravdano iz sigurnosnih razloga, uvjetovati sudjelovanje dobavljača u nabavi superračunala visoke klase u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EU) 2021/694 ili ograničiti sudjelovanje dobavljača iz sigurnosnih razloga ili u slučaju djelovanja izravno povezanih sa strateškom autonomijom Unije, u skladu s člankom 18. stavkom 4. te uredbe.

6.   Ne dovodeći u pitanje likvidaciju Zajedničkog poduzeća iz članka 23. stavka 4. Statuta, vlasništvo nad superračunalom visoke klase može se prenijeti na subjekta domaćina, prodati drugom subjektu ili staviti izvan pogona odlukom Upravnog odbora i u skladu sa sporazumom o domaćinstvu najranije pet godina nakon što su superračunala visoke klase ugrađena kod tog subjekta domaćina zadovoljila na ispitivanju prihvatljivosti Zajedničkog poduzeća. U slučaju prijenosa vlasništva nad superračunalom visoke klase subjekt domaćin nadoknađuje Zajedničkom poduzeću preostalu vrijednost superračunala čije se vlasništvo prenosi. Ako nema prijenosa vlasništva na subjekta domaćina nego je donesena odluka o stavljanju izvan pogona, relevantne troškove ravnomjerno dijele Zajedničko poduzeće i subjekt domaćin. Zajedničko poduzeće nije odgovorno ni za kakve troškove nastale nakon prijenosa vlasništva nad superračunalom visoke klase ili nakon njegove prodaje ili stavljanja izvan pogona.

Članak 12.

Nabava kvantnih računala i kvantnih simulatora te vlasništvo nad njima

1.   Zajedničko poduzeće nabavlja kvantna računala i kvantne simulatore, koji mogu biti u rasponu od pilot-sustava i eksperimentalnih sustava do prototipova i operativnih sustava kao samostalnih uređaja ili hibridnih uređaja u kombinaciji s uređajima računalstva visokih performansi visoke ili srednje klase s pristupom putem oblaka, te ih ima u vlasništvu.

2.   Financijski doprinos Unije iz članka 5. stavka 1. pokriva do 50 % troškova nabave i do 50 % operativnih troškova kvantnih računala i kvantnih simulatora.

Preostali ukupni trošak vlasništva nad kvantnim računalima i kvantnim simulatorima pokriva država sudionica u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili države sudionice u konzorciju domaćinu, uz mogućnost nadopune doprinosima iz članka 6.

3.   Odabir dobavljača kvantnih računala i kvantnih simulatora temelji se na natječajnim specifikacijama u kojima se uzimaju u obzir zahtjevi u pogledu korisnika i opće specifikacije sustava koje je u svojoj prijavi na poziv na iskaz interesa dostavio odabrani subjekt domaćin. Pri odabiru se ujedno vodi računa o sigurnosti lanca opskrbe.

4.   Zajedničko poduzeće može djelovati kao prvi korisnik i nabaviti kvantna računala i kvantne simulatore koji uključuju tehnologije koje se ponajprije razvijaju u Uniji.

5.   Upravni odbor može odlučiti u programu rada, ako je to propisno opravdano iz sigurnosnih razloga, uvjetovati sudjelovanje dobavljača u nabavi kvantnih računala i kvantnih simulatora u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EU) 2021/694 ili ograničiti sudjelovanje dobavljača iz sigurnosnih razloga ili u slučaju djelovanja izravno povezanih sa strateškom autonomijom Unije, u skladu s člankom 18. stavkom 4. te uredbe.

6.   Kvantna računala i kvantni simulatori smještaju se kod subjekta domaćina za superračunalo EuroHPC-a ili u superračunalnom centru koji se nalazi u Uniji.

7.   Ne dovodeći u pitanje likvidaciju Zajedničkog poduzeća iz članka 23. stavka 4. Statuta, vlasništvo nad kvantnim računalom ili kvantnim simulatorom može se prenijeti na subjekta domaćina, prodati drugom subjektu ili staviti izvan pogona odlukom Upravnog odbora i u skladu sa sporazumom o domaćinstvu najranije četiri godine nakon što je kvantno računalo ili kvantni simulator ugrađen kod tog subjekta domaćina zadovoljio na ispitivanju prihvatljivosti. U slučaju prijenosa vlasništva nad kvantnim računalom ili kvantnim simulatorom subjekt domaćin nadoknađuje Zajedničkom. poduzeću preostalu vrijednost superračunala čije se vlasništvo prenosi. Ako nema prijenosa vlasništva na subjekta domaćina nego je donesena odluka o stavljanju izvan pogona, relevantne troškove ravnomjerno dijele Zajedničko poduzeće i subjekt domaćin. Zajedničko poduzeće nije odgovorno ni za kakve troškove nastale nakon prijenosa vlasništva nad kvantnim računalom ili kvantnim simulatorom ili nakon njegove prodaje ili stavljanja izvan pogona

Članak 13.

Nabava superračunala EuroHPC-a industrijske klase i vlasništvo nad njima

1.   Zajedničko poduzeće nabavlja zajedno s konzorcijem privatnih partnera superračunala barem srednje klase ili dijelove superračunala EuroHPC-a ponajprije namijenjene za industrijsku upotrebu te ih ima u potpunom vlasništvu ili u suvlasništvu s konzorcijem privatnih partnera.

2.   Financijski doprinos Unije iz članka 5. stavka 1. pokriva do 35 % troškova nabave superračunala EuroHPC-a ili dijelova superračunala EuroHPC-a. Preostali ukupni trošak vlasništva nad superračunalima EuroHPC-a ili dijelovima superračunala EuroHPC-a pokriva konzorcij privatnih partnera.

3.   Odabir dobavljača superračunala EuroHPC-a industrijske klase temelji se na natječajnim specifikacijama u kojima se uzimaju u obzir zahtjevi u pogledu korisnika i opće specifikacije sustava koje je u svojoj prijavi na poziv na iskaz interesa dostavio odabrani subjekt domaćin. Pri odabiru se ujedno vodi računa o sigurnosti lanca opskrbe.

4.   Upravni odbor može odlučiti u programu rada, ako je to propisno opravdano iz sigurnosnih razloga, uvjetovati sudjelovanje dobavljača u nabavi superračunala EuroHPC-a industrijske klase u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EU) 2021/694 ili ograničiti sudjelovanje dobavljača iz sigurnosnih razloga ili u slučaju djelovanja izravno povezanih sa strateškom autonomijom Unije, u skladu s člankom 18. stavkom 4. te uredbe.

5.   Superračunala EuroHPC-a ili dijelovi superračunala EuroHPC-a za industrijsku upotrebu smještaju se kod subjekta domaćina za superračunalo EuroHPC-a.

6.   Ne dovodeći u pitanje likvidaciju Zajedničkog poduzeća iz članka 23. stavka 4. Statuta, vlasništvo nad superračunalom EuroHPC-a može se prenijeti na konzorcij privatnih partnera, prodati drugom subjektu ili staviti izvan pogona odlukom Upravnog odbora i u dogovoru s konzorcijem privatnih partnera najranije četiri godine nakon što su superračunala EuroHPC-a ugrađena kod subjekta domaćina zadovoljila na ispitivanju prihvatljivosti Zajedničkog poduzeća. U slučaju prijenosa vlasništva nad superračunalom EuroHPC-a konzorcij privatnih partnera nadoknađuje Zajedničkom poduzeću preostalu vrijednost superračunala EuroHPC-a čije se vlasništvo prenosi. Ako nema prijenosa vlasništva na konzorcij privatnih partnera nego je donesena odluka o stavljanju izvan pogona, relevantne troškove pokriva konzorcij privatnih partnera. Zajedničko poduzeće nije odgovorno ni za kakve troškove nastale nakon prijenosa vlasništva nad superračunalom EuroHPC-a ili nakon njegove prodaje ili stavljanja izvan pogona.

Članak 14.

Nabava superračunala srednje klase i vlasništvo nad njima

1.   Zajedničko poduzeće nabavlja, zajedno s javnim naručiteljima države sudionice u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili s javnim naručiteljima država sudionica u konzorciju domaćinu, superračunala srednje klase te ih ima u suvlasništvu.

2.   Financijski doprinos Unije iz članka 5. stavka 1. pokriva do 35 % troškova nabave i do 35 % operativnih troškova superračunala srednje klase. Preostali ukupni trošak vlasništva nad superračunalima srednje klase pokriva država sudionica u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili države sudionice u konzorciju domaćinu, uz mogućnost nadopune doprinosima iz članka 6.

3.   Odabir dobavljača superračunala srednje klase temelji se na natječajnim specifikacijama u kojima se uzimaju u obzir zahtjevi u pogledu korisnika i opće specifikacije sustava koje je u svojoj prijavi na poziv na iskaz interesa dostavio odabrani subjekt domaćin. Pri odabiru se ujedno vodi računa o sigurnosti lanca opskrbe.

4.   Zajedničko poduzeće može djelovati kao prvi korisnik i nabaviti superračunala srednje klase koja uključuju konkurentne tehnologije usmjerene na potražnju i na potrebe korisnika koje se ponajprije razvijaju u Uniji.

5.   Upravni odbor može odlučiti u programu rada, ako je to propisno opravdano iz sigurnosnih razloga, uvjetovati sudjelovanje dobavljača u nabavi superračunala srednje klase u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EU) 2021/694 ili ograničiti sudjelovanje dobavljača iz sigurnosnih razloga ili u slučaju djelovanja izravno povezanih sa strateškom autonomijom Unije, u skladu s člankom 18. stavkom 4. te uredbe.

6.   Ne dovodeći u pitanje likvidaciju Zajedničkog poduzeća iz članka 23. stavka 4. Statuta, dio vlasništva nad superračunalom u vlasništvu Zajedničkog poduzeća prenosi se na taj subjekt domaćin nakon potpune amortizacije superračunala. Subjekt domaćin nadoknađuje Zajedničkom poduzeću preostalu vrijednost superračunala čije se vlasništvo prenosi. Zajedničko poduzeće nije odgovorno ni za kakve troškove nastale nakon prijenosa vlasništva nad superračunalom srednje klase.

Članak 15.

Nadogradnja superračunalâ

1.   Zajedničko poduzeće može objaviti poziv na iskaz interesa za nadogradnju superračunalâ EuroHPC-a u njegovu vlasništvu ili suvlasništvu. Maksimalni doprinos EU-a takvim nadogradnjama ne smije premašiti 150 milijuna EUR za razdoblje 2021. – 2027.

2.   Subjekt domaćin može se prijaviti na taj poziv na iskaz interesa najranije godinu dana nakon datuma odabira subjekta domaćina superračunala EuroHPC-a, a najkasnije tri godine nakon tog datuma. Superračunalo EuroHPC-a smije se nadograditi samo jednom.

3.   Upravni odbor odabire subjekta domaćina pravednim i transparentnim postupkom, među ostalim na temelju sljedećih kriterija:

| (a) | utemeljenosti nadogradnje; |
| --- | --- |

(a)

utemeljenosti nadogradnje;

| (b) | kompatibilnosti s prvotnim superračunalom EuroHPC-a; |
| --- | --- |

(b)

kompatibilnosti s prvotnim superračunalom EuroHPC-a;

| (c) | povećanja učinkovitosti operativnog kapaciteta superračunala EuroHPC-a; |
| --- | --- |

(c)

povećanja učinkovitosti operativnog kapaciteta superračunala EuroHPC-a;

| (d) | dostavljanja odgovarajuće popratne dokumentacije kojom se dokazuje obveza države članice u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili nadležnih tijela država sudionica konzorcija domaćina da pokriju udio ukupnog troška nadogradnje superračunala EuroHPC-a koji nije pokriven doprinosom Unije iz članka 5. ili bilo kojim drugim doprinosom Unije iz članka 6., dok Zajedničko poduzeće ne prenese vlasništvo na tog subjekta domaćina ili dok se superračunalo ne proda ili stavi izvan pogona ako nema prijenosa vlasništva. |
| --- | --- |

(d)

dostavljanja odgovarajuće popratne dokumentacije kojom se dokazuje obveza države članice u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili nadležnih tijela država sudionica konzorcija domaćina da pokriju udio ukupnog troška nadogradnje superračunala EuroHPC-a koji nije pokriven doprinosom Unije iz članka 5. ili bilo kojim drugim doprinosom Unije iz članka 6., dok Zajedničko poduzeće ne prenese vlasništvo na tog subjekta domaćina ili dok se superračunalo ne proda ili stavi izvan pogona ako nema prijenosa vlasništva.

4.   Zajedničko poduzeće nabavlja, zajedno s javnim naručiteljima države sudionice u kojoj odabrani subjekt domaćin ima poslovni nastan ili s javnim naručiteljima država sudionica u odabranom konzorciju domaćinu, nadogradnju superračunala te ima vlasništvo nad njime pod istim uvjetima vlasništva nad prvotnim superračunalom EuroHPC-a.

5.   Financijski doprinos Unije za nadogradnju pokriva do 35 % troškova nabave nadogradnje, amortiziranih tijekom očekivanog preostalog životnog vijeka prvotnog superračunala, i do 35 % dodatnih operativnih troškova. Ukupni trošak nadogradnje ne premašuje 30 % ukupnog troška nabave prvotnog superračunala EuroHPC-a.

6.   Udio vremena pristupa Unije nadograđenom superračunalu EuroHPC-a ostaje nepromijenjen tijekom životnog vijeka uređaja. Ako nadogradnja podrazumijeva povećanje kapaciteta, dodatno vrijeme pristupa izravno je proporcionalno doprinosu Unije.

Članak 16.

Upotreba superračunalâ EuroHPC-a

1.   Ne dovodeći u pitanje članak 17. stavak 9., upotreba superračunalâ EuroHPC-a dopušta se korisnicima iz javnog i privatnog sektora te je usmjerena na civilne primjene. Uz iznimku superračunala EuroHPC-a industrijske klase, upotrebljavaju se, prema potrebi, ponajprije za istraživanja i inovacije u okviru programâ javnog financiranja, za primjene u javnom sektoru i za privatne inovacijske aktivnosti MSP-ova.

2.   Upravni odbor određuje opće uvjete pristupa za upotrebu superračunala EuroHPC-a u skladu s člankom 17. i može odrediti posebne uvjete pristupa za različite vrste korisnika ili primjena. Sigurnost i kvaliteta usluge jednake su za sve korisnike u svakoj kategoriji korisnika, osim za superračunala EuroHPC-a industrijske klase čija sigurnost i kvaliteta usluge odgovaraju industrijskim zahtjevima u skladu s člankom 13. stavkom 1.

3.   Korisnicima s boravištem, poslovnim nastanom ili sjedištem u državi članici ili u trećoj zemlji pridruženoj programu Obzor 2020. odobrava se pristup Unijinu udjelu u vremenu pristupa superračunalima koje je nabavilo Zajedničko poduzeće EuroHPC osnovano Uredbom (EU) 2018/1488.

4.   Korisnicima s boravištem, poslovnim nastanom ili sjedištem u državi članici ili u trećoj zemlji pridruženoj programu Digitalna Europa ili programu Obzor Europa odobrava se pristup Unijinu udjelu u vremenu pristupa superračunalima EuroHPC-a nabavljenima nakon 2020.

5.   U opravdanim slučajevima, uzimajući u obzir interese Unije, Upravni odbor može odlučiti odobriti vrijeme pristupa superračunalima EuroHPC-a subjektima s boravištem, poslovnim nastanom ili sjedištem u bilo kojoj trećoj zemlji i međunarodnim organizacijama.

Članak 17.

Dodjela Unijina vremena pristupa superračunalima EuroHPC-a

1.   Unijin udio u vremenu pristupa svakom superračunalu EuroHPC-a visoke klase i kvantnom superračunalu EuroHPC-a izravno je proporcionalan financijskom doprinosu Unije iz članka 5. stavka 1. ukupnom trošku vlasništva nad superračunalom EuroHPC-a i stoga ne premašuje 50 % ukupnog vremena pristupa superračunalu EuroHPC-a.

2.   Unijin udio u vremenu pristupa svakom superračunalu EuroHPC-a srednje klase izravno je proporcionalan financijskom doprinosu Unije iz članka 5. stavka 1. trošku nabave i operativnom trošku tog superračunala i ne premašuje 35 % ukupnog vremena pristupa tom superračunalu.

3.   Unijin udio u vremenu pristupa svakom superračunalu EuroHPC-a industrijske klase izravno je proporcionalan financijskom doprinosu Unije iz članka 5. stavka 1. trošku nabave tog superračunala i ne premašuje 35 % ukupnog vremena pristupa tom superračunalu.

4.   Svakoj državi sudionici u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili svakoj državi sudionici u konzorciju domaćinu dodjeljuje se preostalo vrijeme pristupa svakom superračunalu EuroHPC-a. U slučaju konzorcija domaćina države sudionice međusobno se dogovaraju o raspodjeli vremena pristupa superračunalu.

5.   Upravni odbor utvrđuje prava pristupa Unijinu udjelu u vremenu pristupa superračunalima EuroHPC-a.

6.   Unijin udio u vremenu pristupa superračunalima EuroHPC-a besplatno koriste korisnici iz javnog sektora iz članka 16. stavka 4. Besplatno ga koriste i korisnici iz industrijskog sektora, prema potrebi, za primjene povezane s istraživačkim i inovacijskim aktivnostima koje se financiraju u okviru programa Obzor Europa ili programa Digitalna Europa, kao i one kojima je dodijeljen pečat izvrsnosti u okviru programa Obzor Europa ili programa Digitalna Europa, te za privatne inovacijske aktivnosti MSP-ova. Kao vodeće načelo, dodjela vremena pristupa takvim aktivnostima temelji se na pravednom i transparentnom postupku stručne procjene koji utvrđuje Upravni odbor na temelju stalno otvorenih poziva na iskaz interesa koje objavljuje Zajedničko poduzeće.

7.   Uz iznimku MSP-ova koji provode privatne inovacijske aktivnosti, drugi korisnici primjenjuju pristup otvorene znanosti za širenje znanja stečenog zahvaljujući pristupu superračunalima Zajedničkog poduzeća, u skladu s člankom 14. Uredbe (EU) 2021/695. Upravni odbor detaljnije utvrđuje pravila koja se odnose na otvorenu znanost.

8.   Upravni odbor utvrđuje posebna pravila za uvjete pristupa koji odstupaju od vodećih načela iz stavka 6. Ona se odnose na dodjelu vremena pristupa projektima i aktivnostima koje Unija smatra strateški važnima.

9.   Izvršni direktor, na zahtjev Unije, odobrava izravan pristup superračunalima EuroHPC-a za inicijative koje Unija smatra ključnima za pružanje usluga povezanih sa zdravstvom ili klimom ili drugih ključnih usluga za potporu u izvanrednim situacijama u interesu javnosti, za upravljanje izvanrednim ili kriznim situacijama ili za slučajeve koje Unija smatra ključnima za svoju sigurnost i obranu. Načini i uvjeti provedbe takvog pristupa utvrđuju se u uvjetima pristupa koje donosi Upravni odbor.

10.   Upravni odbor utvrđuje uvjete koji se primjenjuju na industrijsku upotrebu kad je riječ o pružanju pristupa Unijinu udjelu u vremenu pristupa sigurnim resursima računalstva visokih performansi i podatkovnim resursima za primjene koje nisu one navedene u stavku 6.

11.   Upravni odbor redovito prati Unijin udio u vremenu pristupa odobren po državi sudionici i po kategoriji korisnika, među ostalim i u komercijalne svrhe. Među ostalim može odlučiti da će:

| (a) | preraspodijeliti vrijeme pristupa po kategoriji aktivnosti ili korisnika radi optimiziranja upotrebe kapaciteta superračunala EuroHPC-a; |
| --- | --- |

(a)

preraspodijeliti vrijeme pristupa po kategoriji aktivnosti ili korisnika radi optimiziranja upotrebe kapaciteta superračunala EuroHPC-a;

| (b) | predložiti dodatne mjere potpore kako bi se omogućio pravedan pristup korisnicima radi povećanja njihove razine vještina i stručnosti u pogledu sustava računalstva visokih performansi. |
| --- | --- |

(b)

predložiti dodatne mjere potpore kako bi se omogućio pravedan pristup korisnicima radi povećanja njihove razine vještina i stručnosti u pogledu sustava računalstva visokih performansi.

Članak 18.

Unijino vrijeme pristupa superračunalima EuroHPC-a u komercijalne svrhe

1.   Za sve korisnike iz industrije koji upotrebljavaju superračunala EuroHPC-a u komercijalne svrhe vrijede posebni uvjeti za pristup Unijinu udjelu u vremenu pristupa. Ta usluga komercijalne upotrebe naplaćuje se prema upotrebi, na temelju tržišnih cijena. Visinu naknade utvrđuje Upravni odbor.

2.   Naknade naplaćene za komercijalnu upotrebu Unijina udjela u vremenu pristupa prihod su proračunu Zajedničkog poduzeća i služe za pokrivanje operativnih troškova Zajedničkog poduzeća.

3.   Vrijeme pristupa dodijeljeno komercijalnim uslugama ne premašuje 20 % Unijina ukupnog vremena pristupa svakom superračunalu EuroHPC-a. Upravni odbor odlučuje o dodjeli Unijina vremena pristupa korisnicima komercijalnih usluga uzimajući u obzir ishod praćenja iz članka 17. stavka 11.

4.   Kvaliteta komercijalnih usluga jednaka je za sve korisnike.

Članak 19.

Financijska pravila

1.   Zajedničko poduzeće donosi svoja posebna financijska pravila u skladu s člankom 71. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.

2.   Financijska pravila objavljuju se na internetskim stranicama Zajedničkog poduzeća.

Članak 20.

Osoblje

1.   Na osoblje Zajedničkog poduzeća primjenjuju se Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije („Pravilnik o osoblju”) i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije („Uvjeti zaposlenja”), utvrđeni u Uredbi Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 (13), te pravila koja su zajednički donijele institucije Unije u svrhu primjene Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja.

2.   Upravni odbor u pogledu osoblja Zajedničkog poduzeća izvršava ovlasti koje su Pravilnikom o osoblju dodijeljene tijelu za imenovanje te ovlasti koje su Uvjetima zaposlenja dodijeljene tijelu nadležnom za sklapanje ugovora („ovlasti tijela za imenovanje”).

3.   Upravni odbor u skladu s člankom 110. Pravilnika o osoblju donosi odluku, na temelju članka 2. stavka 1. Pravilnika o osoblju i članka 6. Uvjeta zaposlenja, kojom se odgovarajuće ovlasti tijela za imenovanje delegiraju izvršnom direktoru i kojom se utvrđuju uvjeti pod kojima se to delegiranje ovlasti može suspendirati. Izvršni direktor ovlašten je dalje delegirati te ovlasti.

4.   Ako izvanredne okolnosti to zahtijevaju, Upravni odbor može odlučiti privremeno suspendirati delegiranje ovlasti tijela za imenovanje izvršnom direktoru i svako daljnje delegiranje tih ovlasti koje provodi izvršni direktor. U takvim slučajevima Upravni odbor samostalno izvršava ovlasti tijela za imenovanje ili ih delegira jednom od svojih članova ili članu osoblja Zajedničkog poduzeća koji nije izvršni direktor.

5.   Upravni odbor donosi odgovarajuća provedbena pravila za primjenu Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja u skladu s člankom 110. Pravilnika o osoblju.

6.   Broj članova osoblja utvrđuje se u planu radnih mjesta za osoblje Zajedničkog poduzeća, u kojem se navodi broj privremenih radnih mjesta prema funkcijskoj skupini i razredu te broj članova ugovornog osoblja iskazan u ekvivalentima punog radnog vremena, u skladu s njegovim godišnjim proračunom.

7.   Osoblje Zajedničkog poduzeća sastoji se od privremenog osoblja i ugovornog osoblja.

8.   Sve troškove povezane s osobljem snosi Zajedničko poduzeće.

Članak 21.

Upućeni nacionalni stručnjaci i pripravnici

1.   Zajedničko poduzeće može angažirati upućene nacionalne stručnjake i pripravnike koji nisu zaposleni u Zajedničkom poduzeću. Broj upućenih nacionalnih stručnjaka iskazan u ekvivalentima punog radnog vremena dodaje se podacima o broju članova osoblja iz članka 20. stavka 6. u skladu s godišnjim proračunom.

2.   Upravni odbor donosi odluku kojom se utvrđuju pravila o upućivanju nacionalnih stručnjaka u Zajedničko poduzeće i o angažiranju pripravnika.

Članak 22.

Povlastice i imuniteti

Na Zajedničko poduzeće i njegovo osoblje primjenjuje se Protokol br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije, priložen UEU-u i UFEU-u.

Članak 23.

Odgovornost Zajedničkog poduzeća

1.   Ugovorna odgovornost Zajedničkog poduzeća uređuje se relevantnim ugovornim odredbama i pravom koje se primjenjuje na dotični sporazum, odluku ili ugovor.

2.   U slučaju izvanugovorne odgovornosti Zajedničko poduzeće, u skladu s općim načelima koja su zajednička pravima država članica, nadoknađuje bilo kakvu štetu koju je prouzročilo njegovo osoblje pri obavljanju svojih dužnosti.

3.   Sva plaćanja Zajedničkog poduzeća s obzirom na odgovornost iz stavaka 1. i 2. te s time povezani troškovi i izdaci smatraju se rashodima Zajedničkog poduzeća i pokrivaju se iz njegovih sredstava.

4.   Zajedničko poduzeće isključivo je odgovorno za ispunjavanje svojih obveza.

5.   Zajedničko poduzeće nije odgovorno ni za kakvu štetu nastalu zbog radnji subjekta domaćina u vezi s upravljanjem subjekta domaćina superračunalima kojima je vlasnik Zajedničko poduzeće EuroHPC.

Članak 24.

Praćenje i evaluacija

1.   Aktivnosti Zajedničkog poduzeća podliježu stalnom praćenju i periodičnim preispitivanjima u skladu s njegovim financijskim pravilima kako bi se osigurali najveći učinak i izvrsnost te najučinkovitije i najdjelotvornije iskorištavanje resursa. Rezultati praćenja i periodičnih preispitivanja uzimaju se u obzir pri praćenju europskih partnerstava i u evaluacijama Zajedničkog poduzeća u okviru evaluacija programa Obzor Europa iz članaka 50. i 52. Uredbe (EU) 2021/695.

2.   Zajedničko poduzeće organizira stalno praćenje svojih aktivnosti upravljanja i provedbe te periodična preispitivanja ostvarenja, rezultata i učinaka projekata provedenih u skladu s člankom 50. Uredbe (EU) 2021/695 i Prilogom III. toj uredbi.

3.   Evaluacije operacija Zajedničkog poduzeća provode se pravodobno kako bi se njihovi rezultati uzeli u obzir u međuevaluaciji i završnoj evaluaciji programa Obzor Europa i tijekom povezanog postupka odlučivanja, kako je navedeno u članku 52. Uredbe (EU) 2021/695.

4.   Komisija provodi međuevaluaciju i završnu evaluaciju zajedničkog poduzeća u okviru evaluacija programa Obzor Europa iz članka 52. Uredbe (EU) 2021/695. Međuevaluacija se provodi uz pomoć neovisnih stručnjaka na temelju transparentnog postupka nakon što bude dostupno dovoljno informacija o provedbi programa Obzor Europa, a najkasnije četiri godine nakon početka provedbe programa Obzor Europa. U evaluacijama se ispituje kako Zajedničko poduzeće ispunjava misiju s obzirom na svoje gospodarske, tehnološke, znanstvene, društvene i političke ciljeve, uključujući ciljeve povezane s klimom, te se evaluira djelotvornost, učinkovitost, relevantnost, koherentnost i Unijina dodana vrijednost aktivnosti Zajedničkog poduzeća u okviru programa Obzor Europa, njegove sinergije i komplementarnosti s relevantnim europskim, nacionalnim i, ako je to relevantno, regionalnim inicijativama, uključujući sinergije s drugim dijelovima programa Obzor Europa, kao što su misije, klasteri ili tematski ili posebni programi. U evaluacijama se uzimaju u obzir stajališta dionika na europskoj i nacionalnoj razini te one, ako je to relevantno, uključuju i procjenu dugoročnog znanstvenog, društvenog i gospodarskog učinka Zajedničkog poduzeća te učinka koji je relevantan za politiku. One uključuju i procjenu najučinkovitijeg načina intervencije politike za svako buduće djelovanje te relevantnost i koherentnost svake moguće obnove Zajedničkog poduzeća u cjelokupnom okruženju europskih partnerstava i njihovih političkih prioriteta.

5.   Na temelju zaključaka međuevaluacije iz stavka 4. ovog članka Komisija može djelovati u skladu s člankom 7. stavkom 7. ili poduzeti druge odgovarajuće mjere.

6.   Komisija može uz pomoć vanjskih neovisnih stručnjaka odabranih transparentnim postupkom provoditi daljnje evaluacije tema ili pitanja od strateškog značaja kako bi ispitala napredak Zajedničkog poduzeća u odnosu na postavljene ciljeve te utvrdila čimbenike koji doprinose provedbi aktivnosti i najbolje prakse. Provođenjem tih dodatnih evaluacija Komisija u cijelosti uzima u obzir učinak administrativnih aktivnosti na Zajedničko poduzeće.

7.   Zajedničko poduzeće provodi periodična preispitivanja svojih aktivnosti kao doprinos međuevaluaciji i završnoj evaluaciji Zajedničkog poduzeća u okviru evaluacija programa Obzor Europa iz članka 52. Uredbe (EU) 2021/695.

8.   Rezultati periodičnih preispitivanja i evaluacija uzimaju se u obzir za odluku o likvidaciji ili mogućoj obnovi Zajedničkog poduzeća u skladu s Prilogom III. Uredbi (EU) 2021/695. U roku od šest mjeseci od likvidacije Zajedničkog poduzeća, a najkasnije dvije godine od pokretanja postupka likvidacije iz članka 23. Statuta, Komisija provodi završnu evaluaciju Zajedničkog poduzeća. Rezultati te završne evaluacije dostavljaju se Europskom parlamentu i Vijeću.

9.   Komisija objavljuje i dostavlja rezultate evaluacija Zajedničkog poduzeća, koji uključuju zaključke evaluacije i primjedbe Komisije, Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija u okviru evaluacija programa Obzor Europa iz članka 52. Uredbe (EU) 2021/695.

Članak 25.

Nadležnost Suda Europske unije i mjerodavno pravo

1.   Sud Europske unije nadležan je:

| (a) | na temelju bilo kakve klauzule o arbitraži u sporazumima ili ugovorima koje sklapa Zajedničko poduzeće ili u njegovim odlukama; |
| --- | --- |

(a)

na temelju bilo kakve klauzule o arbitraži u sporazumima ili ugovorima koje sklapa Zajedničko poduzeće ili u njegovim odlukama;

| (b) | u sporovima povezanima s naknadom štete koju je osoblje Zajedničkog poduzeća prouzročilo pri obavljanju svojih dužnosti; |
| --- | --- |

(b)

u sporovima povezanima s naknadom štete koju je osoblje Zajedničkog poduzeća prouzročilo pri obavljanju svojih dužnosti;

| (c) | u svim sporovima između Zajedničkog poduzeća i njegova osoblja u okvirima i pod uvjetima utvrđenima u Pravilniku o osoblju i Uvjetima zaposlenja. |
| --- | --- |

(c)

u svim sporovima između Zajedničkog poduzeća i njegova osoblja u okvirima i pod uvjetima utvrđenima u Pravilniku o osoblju i Uvjetima zaposlenja.

2.   Na sva pitanja koja nisu obuhvaćena ovom Uredbom ili drugim pravnim aktima Unije primjenjuje se pravo države članice u kojoj se nalazi sjedište Zajedničkog poduzeća.

Članak 26.

Pritužbe Ombudsmanu

Odluke koje Zajedničko poduzeće donese pri provedbi ove Uredbe mogu biti predmetom pritužbe Ombudsmanu u skladu s člankom 228. UFEU-a.

Članak 27.

Ex post revizije

1.   Ex post revizije rashoda za djelovanja financirana iz proračuna programa Obzor Europa provode se u skladu s člankom 53. Uredbe (EU) 2021/695 u okviru neizravnih djelovanja programa Obzor Europa, a osobito u skladu sa strategijom revizije iz članka 53. stavka 2. te uredbe.

2.   Ex post revizije rashoda za aktivnosti financirane iz proračuna programa Digitalna Europa provodi Zajedničko poduzeće u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) 2021/694.

3.   Ex post revizije rashoda za aktivnosti financirane iz proračuna Instrumenta za povezivanje Europe provodi Zajedničko poduzeće u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) 2021/1153 u okviru djelovanja Instrumenta za povezivanje Europe.

Članak 28.

Zaštita financijskih interesa članova

1.   Zajedničko poduzeće omogućuje osoblju Komisije i drugim osobama koje ovlasti Zajedničko poduzeće ili Komisija te Revizorskom sudu ili, za potrebe revizije iz članka 8. stavka 3., revizijskim tijelima država sudionica, pristup svojim lokacijama i prostorijama te svim informacijama, uključujući one u elektroničkom obliku, koje su im potrebne za obavljanje revizija.

2.   OLAF i EPPO mogu provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 (14) i Uredbi (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (15) radi utvrđivanja je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti, koje utječu na financijske interese Unije u vezi sa sporazumom, odlukom ili ugovorom koji se financira na temelju ove Uredbe.

3.   Ne dovodeći u pitanje stavke 1. i 2. ovog članka, sporazumi, odluke i ugovori koji su rezultat provedbe ove Uredbe sadržavaju odredbe kojima se Komisija, Zajedničko poduzeće, Revizorski sud, EPPO i OLAF te, za potrebe revizije iz članka 8. stavka 3., revizijska tijela država sudionica izričito ovlašćuju za provedbu takvih revizija, provjera na terenu i istraga u skladu s njihovim nadležnostima.

4.   Zajedničko poduzeće osigurava odgovarajuću zaštitu financijskih interesa svojih članova provedbom ili naručivanjem odgovarajućih unutarnjih i vanjskih kontrola.

5.   Zajedničko poduzeće pristupa Međuinstitucionalnom sporazumu od 25. svibnja 1999. između Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Komisije Europskih zajednica o unutarnjim istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) (16). Zajedničko poduzeće donosi mjere potrebne kako bi se olakšale unutarnje istrage koje provodi OLAF.

Članak 29.

Povjerljivost

Zajedničko poduzeće osigurava zaštitu osjetljivih podataka čije bi otkrivanje moglo naštetiti interesima njegovih članova ili sudionika u aktivnostima Zajedničkog poduzeća.

Članak 30.

Transparentnost

Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (17) primjenjuje se na dokumente u posjedu Zajedničkog poduzeća.

17

Članak 31.

Obrada osobnih podataka

Ako je za provedbu ove Uredbe potrebna obrada osobnih podataka, ti se osobni podaci obrađuju u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (18).

18

Članak 32.

Pristup rezultatima i informacijama o prijedlozima

1.   Zajedničko poduzeće omogućuje institucijama, tijelima, uredima ili agencijama Unije te tijelima država sudionica pristup svim informacijama o neizravnim djelovanjima koje financira. Takve informacije obuhvaćaju rezultate korisnika koji sudjeluju u neizravnim djelovanjima Zajedničkog poduzeća ili bilo koje druge informacije koje se smatraju potrebnima za izradu, provedbu, praćenje i evaluaciju politika ili programa Unije. Takva prava pristupa ograničena su na nekomercijalnu i nekonkurentnu upotrebu i moraju biti u skladu s primjenjivim pravilima o povjerljivosti.

2.   Zajedničko poduzeće dostavlja Komisiji informacije iz podnesenih prijedloga u svrhu izrade, provedbe, praćenja i evaluacije politika ili programa Unije. To se primjenjuje mutatis mutandis na države sudionice u vezi s prijedlozima koji uključuju podnositelje zahtjeva s poslovnim nastanom na njihovu državnom području, a ograničeno je na nekomercijalnu i nekonkurentnu upotrebu te mora biti u skladu s primjenjivim pravilima o povjerljivosti.

Članak 33.

Pravila o sudjelovanju i širenju informacija koja se primjenjuju na neizravna djelovanja koja se financiraju u okviru programa Obzor Europa

1.   Na neizravna djelovanja koja Zajedničko poduzeće financira u okviru programa Obzor Europa primjenjuje se Uredba (EU) 2021/695. U skladu s tom uredbom Zajedničko poduzeće smatra se tijelom za financiranje te dodjeljuje financijsku potporu neizravnim djelovanjima kako je određeno u članku 1. Statuta.

2.   Uredba (EU) 2021/695 primjenjuje se i na neizravna djelovanja koja se financiraju doprinosima država sudionica iz članka 15. stavka 3. točke (f) Statuta.

Članak 34.

Stope nadoknade

Za neizravna djelovanja koja se financiraju u okviru programa Obzor Europa, odstupajući od članka 34. Uredbe (EU) 2021/695, te za aktivnosti koje se financiraju u okviru programa Digitalna Europa, Zajedničko poduzeće može primjenjivati različite stope nadoknade za financiranje sredstvima Unije u okviru djelovanja ovisno o vrsti sudionika, posebno ako je riječ o MSP-ovima, i vrsti djelovanja. Stope nadoknade navode se u programu rada.

Članak 35.

Pravila koja se primjenjuju na aktivnosti koje se financiraju u okviru Instrumenta za povezivanje Europe

Na aktivnosti koje Zajedničko poduzeće financira u okviru Instrumenta za povezivanje Europe primjenjuje se Uredba (EU) 2021/1153.

Članak 36.

Pravila koja se primjenjuju na aktivnosti koje se financiraju u okviru programa Digitalna Europa

Na aktivnosti koje Zajedničko poduzeće financira u okviru programa Digitalna Europa primjenjuje se Uredba (EU) 2021/694.

Članak 37.

Potpora države članice domaćina

Između Zajedničkog poduzeća i države članice u kojoj se nalazi njegovo sjedište moguće je sklopiti administrativni sporazum o povlasticama i imunitetima te drugim oblicima potpore koje ta država treba pružiti Zajedničkom poduzeću.

Članak 38.

Stavljanje izvan snage

1.   Ne dovodeći u pitanje djelovanja pokrenuta na temelju Uredbe (EU) 2018/1488, uključujući godišnje planove provedbe i financijske obveze povezane s tim djelovanjima, Uredba (EU) 2018/1488 stavlja se izvan snage.

Djelovanja pokrenuta na temelju članaka 10., 11., 13. i 14. Uredbe (EU) 2018/1488 te članaka 6. i 7. Statuta priloženog toj uredbi nastavljaju se primjenjivati do njihova dovršetka i u potrebnoj mjeri.

Djelovanja koja proizlaze iz poziva na podnošenje prijedlogâ i poziva na podnošenje ponuda predviđenih u godišnjim planovima provedbe donesenima na temelju Uredbe (EU) 2018/1488 također se smatraju djelovanjima koja su pokrenuta na temelju te uredbe.

2.   Upućivanja na Uredbu (EU) 2018/1488 tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu.

Članak 39.

Prijelazne odredbe

1.   Ova Uredba ne utječe na prava i obveze osoblja koje je zaposleno na temelju Uredbe (EU) 2018/1488. U tu svrhu ugovori o radu osoblja nastavljaju vrijediti na temelju ove Uredbe u skladu s Pravilnikom o osoblju i Uvjetima zaposlenja.

2.   Izvršnom direktoru imenovanom na temelju Uredbe (EU) 2018/1488 dodjeljuju se funkcije izvršnog direktora predviđene ovom Uredbom do kraja njegova mandata s učinkom od datuma stupanja na snagu ove Uredbe. Ostali uvjeti ugovora ostaju nepromijenjeni.

3.   Osim ako se članovi dogovore drukčije, sva prava i obveze članova na temelju Uredbe (EU) 2018/1488, uključujući imovinu, dugove ili nepodmirene obveze, prenose se na članove na temelju ove Uredbe.

4.   Upravni odbor na svojem prvom sastanku nakon stupanja na snagu ove Uredbe donosi popis odluka donesenih na temelju Uredbe (EU) 2018/1488 koje se nastavljaju primjenjivati na temelju ove Uredbe. Sva neiskorištena odobrena sredstva na temelju Uredbe (EU) 2018/1488 prenose se Zajedničkom poduzeću osnovanom na temelju ove Uredbe.

5.   Sva prava i obveze Zajedničkog poduzeća, uključujući imovinu, dugove ili nepodmirene obveze, i sva neiskorištena odobrena sredstva na temelju Uredbe (EU) 2018/1488 prenose se na Zajedničko poduzeće osnovano na temelju ove Uredbe.

Članak 40.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

A. ŠIRCELJ

---

(1)  Mišljenje od 24. lipnja 2021. (još nije objavljeno u Službenom listu).

1

(2)  Mišljenje od 27. siječnja 2021. (SL C 123, 9.4.2021., str. 7.).

2

(3)  Uredba (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o uspostavi Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor Europa, o utvrđivanju pravila za sudjelovanje i širenje rezultata te o stavljanju izvan snage uredbi (EU) br. 1290/2013 i (EU) br. 1291/2013 (SL L 170, 12.5.2021., str. 1.).

3

(4)  Uredba (EU) 2021/694 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2021. o uspostavi programa Digitalna Europa i stavljanju izvan snage Odluke (EU) 2015/2240 (SL L 166, 11.5.2021., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EU) 2021/1153 Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2021. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe i stavljanju izvan snage uredaba (EU) br. 1316/2013 i (EU) br. 283/2014 (SL L 249, 14.7.2021., str. 38.).

5

(6)  Uredba Vijeća (EU) 2018/1488 od 28. rujna 2018. o osnivanju Zajedničkog poduzeća za europsko računalstvo visokih performansi (SL L 252, 8.10.2018., str. 1.).

6

(7)  Uredba (EU) 2021/1060 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. lipnja 2021. o utvrđivanju zajedničkih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu plus, Kohezijskom fondu, Fondu za pravednu tranziciju i Europskom fondu za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu te financijskih pravila za njih i za Fond za azil, migracije i integraciju, Fond za unutarnju sigurnost i Instrument za financijsku potporu u području upravljanja granicama i vizne politike (SL L 231, 30.6.2021., str. 159.).

7

(8)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

8

(9)  Direktiva 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2002. o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u području elektroničkih komunikacija (Direktiva o privatnosti i elektroničkim komunikacijama) (SL L 201, 31.7.2002., str. 37.).

9

(10)  Direktiva (EU) 2016/943 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti neotkrivenih znanja i iskustva te poslovnih informacija (poslovne tajne) od nezakonitog pribavljanja, korištenja i otkrivanja (SL L 157, 15.6.2016., str. 1.).

10

(11)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).

11

(12)  
  SL L 282, 19.10.2016., str. 4.

12

(13)  
  SL L 56, 4.3.1968., str. 1.

13

(14)  Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (SL L 292, 15.11.1996., str. 2.).

14

(15)  Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).

15

(16)  
  SL L 136, 31.5.1999., str. 15.

16

(17)  Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

17

(18)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

18

---

PRILOG

STATUT ZAJEDNIČKOG PODUZEĆA ZA EUROPSKO RAČUNALSTVO VISOKIH PERFORMANSI

Članak 1.

Zadaće

Zajedničko poduzeće obavlja sljedeće zadaće:

| (a) | mobilizira sredstva javnog i privatnog sektora za financiranje aktivnosti Zajedničkog poduzeća; |
| --- | --- |

(a)

mobilizira sredstva javnog i privatnog sektora za financiranje aktivnosti Zajedničkog poduzeća;

| (b) | podupire provedbu misije, ciljeva i stupova aktivnosti Zajedničkog poduzeća navedenih u člancima 3. i 4. ove Uredbe; te će se aktivnosti financirati iz proračuna Unije na temelju Uredbe (EU) 2021/695 o uspostavi programa Obzor Europa, Uredbe (EU) 2021/694 o uspostavi programa Digitalna Europa i Uredbe (EU) 2021/1153 o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, u skladu s područjem primjene svake od tih uredaba, te iz doprinosa relevantnih država sudionica u Zajedničkom poduzeću; u tu svrhu Zajedničko poduzeće objavljuje pozive na podnošenje prijedlogâ, pozive na podnošenje ponuda i pokreće sve druge instrumente ili postupke predviđene u programu Obzor Europa, programu Digitalna Europa i Instrumentu za povezivanje Europe; |
| --- | --- |

(b)

podupire provedbu misije, ciljeva i stupova aktivnosti Zajedničkog poduzeća navedenih u člancima 3. i 4. ove Uredbe; te će se aktivnosti financirati iz proračuna Unije na temelju Uredbe (EU) 2021/695 o uspostavi programa Obzor Europa, Uredbe (EU) 2021/694 o uspostavi programa Digitalna Europa i Uredbe (EU) 2021/1153 o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, u skladu s područjem primjene svake od tih uredaba, te iz doprinosa relevantnih država sudionica u Zajedničkom poduzeću; u tu svrhu Zajedničko poduzeće objavljuje pozive na podnošenje prijedlogâ, pozive na podnošenje ponuda i pokreće sve druge instrumente ili postupke predviđene u programu Obzor Europa, programu Digitalna Europa i Instrumentu za povezivanje Europe;

| (c) | pokreće i vodi pozive na iskaz interesa za smještaj ili nadogradnju superračunala EuroHPC-a te evaluira zaprimljene ponude uz potporu neovisnih vanjskih stručnjaka; |
| --- | --- |

(c)

pokreće i vodi pozive na iskaz interesa za smještaj ili nadogradnju superračunala EuroHPC-a te evaluira zaprimljene ponude uz potporu neovisnih vanjskih stručnjaka;

| (d) | odabire subjekta domaćina superračunala EuroHPC-a na pravedan, otvoren i transparentan način, u skladu s člankom 9. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(d)

odabire subjekta domaćina superračunala EuroHPC-a na pravedan, otvoren i transparentan način, u skladu s člankom 9. ove Uredbe;

| (e) | sa subjektom domaćinom sklapa sporazum o domaćinstvu u skladu s člankom 10. ove Uredbe radi rada i održavanja superračunalâ EuroHPC-a te prati poštovanje ugovornih obveza iz sporazuma o domaćinstvu, uključujući ispitivanje prihvatljivosti nabavljenih superračunala; |
| --- | --- |

(e)

sa subjektom domaćinom sklapa sporazum o domaćinstvu u skladu s člankom 10. ove Uredbe radi rada i održavanja superračunalâ EuroHPC-a te prati poštovanje ugovornih obveza iz sporazuma o domaćinstvu, uključujući ispitivanje prihvatljivosti nabavljenih superračunala;

| (f) | definira opće i posebne uvjete za dodjeljivanje Unijina udjela u vremenu pristupa superračunalima EuroHPC-a i prati pristup tim superračunalima u skladu s člankom 17. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(f)

definira opće i posebne uvjete za dodjeljivanje Unijina udjela u vremenu pristupa superračunalima EuroHPC-a i prati pristup tim superračunalima u skladu s člankom 17. ove Uredbe;

| (g) | osigurava da njegov rad doprinosi postizanju ciljeva programa Obzor Europa te strateškom višegodišnjem planiranju, izvješćivanju, praćenju i evaluaciji te drugim zahtjevima tog programa, kao što je provedba zajedničkog okvira za povratne informacije o politikama; |
| --- | --- |

(g)

osigurava da njegov rad doprinosi postizanju ciljeva programa Obzor Europa te strateškom višegodišnjem planiranju, izvješćivanju, praćenju i evaluaciji te drugim zahtjevima tog programa, kao što je provedba zajedničkog okvira za povratne informacije o politikama;

| (h) | pokreće otvorene pozive na podnošenje prijedlogâ i dodjeljuje financijska sredstva u skladu s Uredbom (EU) 2021/695 te u okviru raspoloživih sredstava za neizravna djelovanja, uglavnom u obliku bespovratnih sredstava; |
| --- | --- |

(h)

pokreće otvorene pozive na podnošenje prijedlogâ i dodjeljuje financijska sredstva u skladu s Uredbom (EU) 2021/695 te u okviru raspoloživih sredstava za neizravna djelovanja, uglavnom u obliku bespovratnih sredstava;

| (i) | pokreće otvorene pozive na podnošenje prijedlogâ i pozive na podnošenje ponuda te dodjeljuje financijska sredstva, u okviru raspoloživih sredstava, u skladu s Uredbom (EU) 2021/694 i Uredbom (EU) 2021/1153; |
| --- | --- |

(i)

pokreće otvorene pozive na podnošenje prijedlogâ i pozive na podnošenje ponuda te dodjeljuje financijska sredstva, u okviru raspoloživih sredstava, u skladu s Uredbom (EU) 2021/694 i Uredbom (EU) 2021/1153;

| (j) | prati provedbu djelovanja i upravlja sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava i ugovorima o javnoj nabavi; |
| --- | --- |

(j)

prati provedbu djelovanja i upravlja sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava i ugovorima o javnoj nabavi;

| (k) | osigurava učinkovitost inicijative o europskom računalstvu visokih performansi, na temelju niza odgovarajućih mjera; |
| --- | --- |

(k)

osigurava učinkovitost inicijative o europskom računalstvu visokih performansi, na temelju niza odgovarajućih mjera;

| (l) | prati ukupni napredak u ostvarivanju ciljeva Zajedničkog poduzeća; |
| --- | --- |

(l)

prati ukupni napredak u ostvarivanju ciljeva Zajedničkog poduzeća;

| (m) | razvija blisku suradnju i osigurava koordinaciju s Unijinim i nacionalnim aktivnostima, tijelima i dionicima, čime stvara sinergije i poboljšava iskorištavanje rezultata istraživanja i inovacija u području računalstva visokih performansi; |
| --- | --- |

(m)

razvija blisku suradnju i osigurava koordinaciju s Unijinim i nacionalnim aktivnostima, tijelima i dionicima, čime stvara sinergije i poboljšava iskorištavanje rezultata istraživanja i inovacija u području računalstva visokih performansi;

| (n) | razvija blisku suradnju i osigurava koordinaciju s drugim europskim partnerstvima te operativne sinergije u pogledu zajedničkih administrativnih funkcija s drugim zajedničkim poduzećima; |
| --- | --- |

(n)

razvija blisku suradnju i osigurava koordinaciju s drugim europskim partnerstvima te operativne sinergije u pogledu zajedničkih administrativnih funkcija s drugim zajedničkim poduzećima;

| (o) | definira višegodišnji strateški program, izrađuje i provodi odgovarajuće godišnje programe rada radi njegova izvršavanja i provodi sve potrebne prilagodbe višegodišnjeg strateškog programa; |
| --- | --- |

(o)

definira višegodišnji strateški program, izrađuje i provodi odgovarajuće godišnje programe rada radi njegova izvršavanja i provodi sve potrebne prilagodbe višegodišnjeg strateškog programa;

| (p) | poduzima aktivnosti informiranja, komuniciranja, iskorištavanja i širenja rezultata primjenom članka 51. Uredbe (EU) 2021/695 mutatis mutandis, što uključuje osiguravanje dostupnosti detaljnih informacija o rezultatima poziva na podnošenje prijedlogâ u zajedničkoj elektroničkoj bazi podataka programa Obzor Europa; |
| --- | --- |

(p)

poduzima aktivnosti informiranja, komuniciranja, iskorištavanja i širenja rezultata primjenom članka 51. Uredbe (EU) 2021/695 mutatis mutandis, što uključuje osiguravanje dostupnosti detaljnih informacija o rezultatima poziva na podnošenje prijedlogâ u zajedničkoj elektroničkoj bazi podataka programa Obzor Europa;

| (q) | obavlja sve druge zadaće koje su potrebne za ostvarivanje ciljeva utvrđenih u članku 3. ove Uredbe. |
| --- | --- |

(q)

obavlja sve druge zadaće koje su potrebne za ostvarivanje ciljeva utvrđenih u članku 3. ove Uredbe.

Članak 2.

Članovi

1.   Članovi Zajedničkog poduzeća jesu:

| (a) | Unija, koju zastupa Komisija; |
| --- | --- |

(a)

Unija, koju zastupa Komisija;

| (b) | Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Island, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Norveška, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska; |
| --- | --- |

(b)

Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Island, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Norveška, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska;

| (c) | Crna Gora, Sjeverna Makedonija, Švicarska i Turska, pod uvjetom da su te treće zemlje pridružene barem jednom od relevantnih programa iz članka 5. stavka 1. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(c)

Crna Gora, Sjeverna Makedonija, Švicarska i Turska, pod uvjetom da su te treće zemlje pridružene barem jednom od relevantnih programa iz članka 5. stavka 1. ove Uredbe;

| (d) | nakon prihvaćanja ovog Statuta izjavom o suglasnosti, Europska tehnološka platforma za računalstvo visokih performansi (ETP4HPC), udruženje registrirano prema nizozemskom pravu sa sjedištem u Amsterdamu (Nizozemska), i Data, AI and Robotics (DAIRO), udruženje registrirano prema belgijskom pravu sa sjedištem u Bruxellesu (Belgija). |
| --- | --- |

(d)

nakon prihvaćanja ovog Statuta izjavom o suglasnosti, Europska tehnološka platforma za računalstvo visokih performansi (ETP4HPC), udruženje registrirano prema nizozemskom pravu sa sjedištem u Amsterdamu (Nizozemska), i Data, AI and Robotics (DAIRO), udruženje registrirano prema belgijskom pravu sa sjedištem u Bruxellesu (Belgija).

2.   Svaka država sudionica imenuje svojeg predstavnika u Upravnom odboru te određuje nacionalni subjekt ili nacionalne subjekte nadležne za ispunjavanje njezinih obveza na temelju ove Uredbe.

Članak 3.

Promjene u članstvu

1.   Ako doprinose u skladu s člankom 7. ove Uredbe ili doprinose financiranju iz članka 15. ovog Statuta radi ostvarivanja misije i ciljeva Zajedničkog poduzeća utvrđenih u članku 3. ove Uredbe, države članice ili treće zemlje pridružene programu Obzor Europa ili programu Digitalna Europa koje nisu navedene u članku 2. stavku 1. točki (b) ovog Statuta mogu podnijeti zahtjev za članstvo u Zajedničkom poduzeću.

2.   Svaki zahtjev države članice ili treće zemlje pridružene programu Obzor Europa ili programu Digitalna Europa za članstvo u Zajedničkom poduzeću upućuje se Upravnom odboru. Zemlje kandidatkinje u pisanom obliku prihvaćaju ovaj Statut i sve druge odredbe kojima se uređuje funkcioniranje Zajedničkog poduzeća. Kandidati obrazlažu i svoju motivaciju za podnošenje zahtjeva za članstvo u Zajedničkom poduzeću te navode kako je njihova nacionalna strategija superračunalstva usklađena s ciljevima Zajedničkog poduzeća. Upravni odbor procjenjuje zahtjev uzimajući u obzir relevantnost i potencijalnu dodanu vrijednost kandidata za ostvarivanje misije i ciljeva Zajedničkog poduzeća te prije donošenja odluke o zahtjevu može zatražiti njegovo pojašnjenje.

3.   Ako doprinosi financiranju iz članka 15. ovog Statuta radi ostvarivanja misije i ciljeva Zajedničkog poduzeća utvrđenih u članku 3. ove Uredbe i prihvaća ovaj Statut, svaki pravni subjekt koji nije naveden u članku 2. stavku 1. točki (c) ovog Statuta, a ima poslovni nastan u državi članici koja izravno ili neizravno podupire istraživanja i inovacije u državi članici može podnijeti zahtjev za članstvo u svojstvu privatnog člana Zajedničkog poduzeća u skladu sa stavkom 4. ovog članka.

4.   Svi zahtjevi za članstvo u svojstvu privatnog člana Zajedničkog poduzeća podneseni u skladu sa stavkom 3. upućuju se Upravnom odboru. Upravni odbor procjenjuje zahtjev uzimajući u obzir relevantnost i potencijalnu dodanu vrijednost podnositelja zahtjeva za ostvarivanje misije i ciljeva Zajedničkog poduzeća te donosi odluku o zahtjevu.

5.   Svaki član može otkazati svoje članstvo u Zajedničkom poduzeću. Otkazivanje članstva počinje proizvoditi učinke i postaje neopozivo šest mjeseci od obavješćivanja izvršnog direktora, koji o tom obavješćuje druge članove Upravnog odbora i privatne članove. Od dana otkazivanja bivši se član oslobađa svih obveza osim onih koje je Zajedničko poduzeće odobrilo ili koje su nastale za Zajedničko poduzeće prije obavijesti o otkazivanju članstva.

6.   Svaki privatni član jednom godišnje obavješćuje Zajedničko poduzeće o svim znatnim promjenama u sastavu privatnog člana. Ako Komisija smatra da bi promjena u sastavu mogla utjecati na interese Unije ili Zajedničkog poduzeća iz razloga sigurnosti, ona može Upravnom odboru predložiti da otkaže članstvo dotičnog privatnog člana. Otkazivanje članstva počinje proizvoditi učinke i postaje neopozivo šest mjeseci od odluke Upravnog odbora ili na datum naveden u toj odluci, ovisno o tome što nastupi ranije.

7.   Članstvo u Zajedničkom poduzeću ne može se prenijeti na treću stranu bez prethodne suglasnosti Upravnog odbora.

8.   Nakon svake promjene članstva na temelju ovog članka Zajedničko poduzeće na svojim internetskim stranicama odmah objavljuje ažurirani popis članova zajedno s datumom te promjene.

Članak 4.

Tijela Zajedničkog poduzeća

1.   Tijela Zajedničkog poduzeća jesu:

| (a) | Upravni odbor; |
| --- | --- |

(a)

Upravni odbor;

| (b) | izvršni direktor; |
| --- | --- |

(b)

izvršni direktor;

| (c) | Industrijski i znanstveni savjetodavni odbor koji čini Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije te Savjetodavna skupina za infrastrukturu. |
| --- | --- |

(c)

Industrijski i znanstveni savjetodavni odbor koji čini Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije te Savjetodavna skupina za infrastrukturu.

2.   Pri obavljanju svojih zadaća svako tijelo Zajedničkog poduzeća ostvaruje samo one ciljeve koji su utvrđeni u ovoj Uredbi i djeluje samo u okviru aktivnosti Zajedničkog poduzeća u čiju je svrhu osnovano.

Članak 5.

Sastav Upravnog odbora

1.   Upravni odbor sastoji se od predstavnika Komisije, u ime Unije, i predstavnika država sudionica.

2.   Komisija i svaka država sudionica imenuju po jednog predstavnika u Upravnom odboru.

Članak 6.

Funkcioniranje Upravnog odbora

1.   Predstavnici članova Upravnog odbora čine sve što je u njihovoj moći kako bi postigli konsenzus. U nedostatku konsenzusa provodi se glasovanje.

2.   Unija ima 50 % prava glasa. Prava glasa Unije nedjeljiva su.

3.   Za zadaće iz članka 7. stavka 3. ovog Statuta preostalih 50 % prava glasa ravnomjerno se raspodjeljuje na sve države sudionice.

Za potrebe ovog stavka odluke Upravnog odbora donose se većinom koja se sastoji od glasa Unije i najmanje 50 % svih glasova država sudionica, uključujući glasove članova koji su odsutni.

4.   Za zadaće iz članka 7. stavka 4. ovog Statuta, osim točaka (f), (g) i (h), preostalih 50 % prava glasa imaju države sudionice koje su države članice.

Za potrebe ovog stavka odluke Upravnog odbora donose se kvalificiranom većinom. Kvalificirana većina smatra se postignutom ako predstavlja Uniju i najmanje 55 % država sudionica koje su države članice i koje čine najmanje 65 % ukupnog stanovništva tih država. Za potrebe utvrđivanja stanovništva upotrebljavaju se brojke iz Priloga III. Odluci Vijeća 2009/937/EU (1).

5.   Za zadaće iz članka 7. stavka 4. točaka (f), (g) i (h) ovog Statuta, kao i za svako superračunalo EuroHPC-a, prava glasa država sudionica raspodjeljuju se razmjerno njihovim preuzetim financijskim doprinosima i njihovim doprinosima u naravi tom superračunalu dok se vlasništvo nad njime ne prenese na subjekta domaćina u skladu s člankom 9. stavkom 3. ove Uredbe ili dok se ono ne proda ili stavi izvan pogona; doprinosi u naravi uzimaju se u obzir samo ako ih je ex ante potvrdio neovisni stručnjak ili revizor.

Za potrebe ovog stavka odluke Upravnog odbora donose se većinom od najmanje 75 % svih glasova, uključujući glasove članova koji su odsutni.

6.   Za zadaće iz članka 7. stavka 5., članka 7. stavka 6. i članka 7. stavka 7. ovog Statuta odluke Upravnog odbora donose se u dvije faze.

U prvoj fazi preostalih 50 % prava glasa ravnomjerno se raspodjeljuje na sve države sudionice. Odluke Upravnog odbora donose se većinom koja se sastoji od glasa Unije i najmanje 55 % svih glasova država sudionica, uključujući glasove članova koji su odsutni.

U drugoj fazi Upravni odbor odlučuje kvalificiranom većinom iz stavka 4. ovog članka.

7.   Ne dovodeći u pitanje prethodne stavke, zemlje koje su bile članice Zajedničkog poduzeća EuroHPC na temelju Uredbe (EU) 2018/1488 i doprinijele nabavi ili radu superračunala koja je nabavilo Zajedničko poduzeće EuroHPC osnovano na temelju te uredbe, ali koje više nisu članice Zajedničkog poduzeća EuroHPC, zadržavaju prava glasa ograničena isključivo na odluke koje se odnose na ta superračunala u skladu s člankom 6. stavkom 5. i člankom 7. stavkom 5. Statuta Zajedničkog poduzeća EuroHPC priloženog Uredbi (EU) 2018/1488.

8.   Upravni odbor izabire svojeg predsjednika na razdoblje od dvije godine. Mandat predsjednika može se produljiti samo jednom na temelju odluke Upravnog odbora.

9.   Potpredsjednik Upravnog odbora predstavnik je Komisije koji prema potrebi zamjenjuje predsjednika.

10.   Upravni odbor održava redovite sastanke najmanje dvaput godišnje. On može održati izvanredne sastanke na zahtjev Komisije, većine predstavnika država sudionica, na zahtjev predsjednika ili na zahtjev izvršnog direktora u skladu s člankom 15. stavkom 5. ovog Statuta. Sastanke Upravnog odbora saziva predsjednik, a oni se obično održavaju u sjedištu Zajedničkog poduzeća.

Izvršni direktor ima pravo prisustvovati sastancima i sudjelovati u raspravama, ali nema pravo glasa. Upravni odbor može u pojedinačnim slučajevima pozvati druge osobe da prisustvuju njegovim sastancima u svojstvu promatrača.

Svaka država promatračica može u Upravnom odboru imenovati jednog izaslanika, koji prima sve relevantne dokumente i može sudjelovati u raspravama Upravnog odbora osim ako Upravni odbor odluči drukčije u pojedinačnom slučaju. Ti izaslanici nemaju pravo glasa te čuvaju povjerljivost osjetljivih informacija u skladu s člankom 29. ove Uredbe i podliježu pravilima o sukobu interesa.

11.   Predstavnici članova nisu osobno odgovorni za radnje koje poduzimaju u ulozi predstavnika u Upravnom odboru.

12.   Upravni odbor donosi i objavljuje svoj poslovnik. Taj poslovnik uključuje posebne postupke za prepoznavanje i izbjegavanje sukoba interesa te čuvanje povjerljivosti osjetljivih informacija.

13.   Predsjednici savjetodavnih skupina Zajedničkog poduzeća (Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije i Savjetodavna skupina za infrastrukturu) pozivaju se, kad god se raspravlja o pitanjima koja su obuhvaćena zadaćama tih skupina, da prisustvuju sastancima Upravnog odbora u svojstvu promatrača te da sudjeluju u njegovim raspravama, ali nemaju pravo glasa. Oni čuvaju povjerljivost osjetljivih informacija u skladu s člankom 29. ove Uredbe i podliježu pravilima o sukobu interesa.

14.   Predsjednici privatnih članova Zajedničkog poduzeća pozivaju se da prisustvuju sastancima Upravnog odbora kao promatrači te da sudjeluju u njegovim raspravama, ali nemaju pravo glasa. Oni čuvaju povjerljivost osjetljivih informacija u skladu s člankom 29. ove Uredbe i podliježu pravilima o sukobu interesa.

Članak 7.

Zadaće Upravnog odbora

1.   Upravni odbor ima sveukupnu odgovornost za strateško usmjeravanje i djelovanje Zajedničkog poduzeća i nadgleda provedbu njegovih aktivnosti. On osigurava pravilnu primjenu načela pravednosti i transparentnosti prilikom dodjele javnih sredstava.

2.   Komisija, u okviru svoje uloge u Upravnom odboru, nastoji osigurati koordinaciju aktivnosti Zajedničkog poduzeća i relevantnih aktivnosti Unijinih programa financiranja s ciljem promicanja sinergija pri razvoju integriranog ekosustava superračunalstva i podatkovne infrastrukture i pri utvrđivanju prioriteta obuhvaćenih suradničkim istraživanjem.

3.   Upravni odbor obavlja osobito sljedeće opće administrativne zadaće Zajedničkog poduzeća:

| (a) | ocjenjuje, prihvaća ili odbija zahtjeve za članstvo u skladu s člankom 3. stavkom 2. ovog Statuta; |
| --- | --- |

(a)

ocjenjuje, prihvaća ili odbija zahtjeve za članstvo u skladu s člankom 3. stavkom 2. ovog Statuta;

| (b) | odlučuje o otkazivanju članstva u Zajedničkom poduzeću svakog člana koji ne ispunjava svoje obveze; |
| --- | --- |

(b)

odlučuje o otkazivanju članstva u Zajedničkom poduzeću svakog člana koji ne ispunjava svoje obveze;

| (c) | raspravlja o financijskim pravilima Zajedničkog poduzeća te ih donosi u skladu s člankom 19. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(c)

raspravlja o financijskim pravilima Zajedničkog poduzeća te ih donosi u skladu s člankom 19. ove Uredbe;

| (d) | raspravlja o godišnjem administrativnom proračunu Zajedničkog poduzeća te ga donosi, uključujući odgovarajući plan radnih mjesta u kojem se navodi broj privremenih radnih mjesta prema funkcijskoj skupini i razredu, kao i broj ugovornog osoblja te upućenih nacionalnih stručnjaka iskazan u ekvivalentima punog radnog vremena; |
| --- | --- |

(d)

raspravlja o godišnjem administrativnom proračunu Zajedničkog poduzeća te ga donosi, uključujući odgovarajući plan radnih mjesta u kojem se navodi broj privremenih radnih mjesta prema funkcijskoj skupini i razredu, kao i broj ugovornog osoblja te upućenih nacionalnih stručnjaka iskazan u ekvivalentima punog radnog vremena;

| (e) | imenuje i razrješuje izvršnog direktora, produljuje mu mandat, daje mu smjernice i prati njegov rad; |
| --- | --- |

(e)

imenuje i razrješuje izvršnog direktora, produljuje mu mandat, daje mu smjernice i prati njegov rad;

| (f) | raspravlja o konsolidiranom godišnjem izvješću o radu te ga odobrava, uključujući pripadajuće rashode iz članka 18. stavka 1. ovog Statuta; |
| --- | --- |

(f)

raspravlja o konsolidiranom godišnjem izvješću o radu te ga odobrava, uključujući pripadajuće rashode iz članka 18. stavka 1. ovog Statuta;

| (g) | izvršava ovlasti tijela za imenovanje u pogledu osoblja, u skladu s člankom 20. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(g)

izvršava ovlasti tijela za imenovanje u pogledu osoblja, u skladu s člankom 20. ove Uredbe;

| (h) | prema potrebi utvrđuje provedbena pravila za primjenu Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja u skladu s člankom 20. stavkom 3. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(h)

prema potrebi utvrđuje provedbena pravila za primjenu Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja u skladu s člankom 20. stavkom 3. ove Uredbe;

| (i) | prema potrebi utvrđuje pravila o upućivanju nacionalnih stručnjaka u Zajedničko poduzeće i o angažiranju pripravnika u skladu s člankom 21. stavkom 2. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(i)

prema potrebi utvrđuje pravila o upućivanju nacionalnih stručnjaka u Zajedničko poduzeće i o angažiranju pripravnika u skladu s člankom 21. stavkom 2. ove Uredbe;

| (j) | prema potrebi uspostavlja savjetodavne skupine uz tijela Zajedničkog poduzeća iz članka 4. ovog Statuta; |
| --- | --- |

(j)

prema potrebi uspostavlja savjetodavne skupine uz tijela Zajedničkog poduzeća iz članka 4. ovog Statuta;

| (k) | utvrđuje pravila i posebne kriterije za odabir, imenovanje i razrješenje članova savjetodavnih skupina osnovanih u skladu s točkom (j), uključujući pitanja rodne i zemljopisne raznolikosti, te odobrava poslovnik koji samostalno utvrđuju navedene savjetodavne skupine; |
| --- | --- |

(k)

utvrđuje pravila i posebne kriterije za odabir, imenovanje i razrješenje članova savjetodavnih skupina osnovanih u skladu s točkom (j), uključujući pitanja rodne i zemljopisne raznolikosti, te odobrava poslovnik koji samostalno utvrđuju navedene savjetodavne skupine;

| (l) | raspravlja o ustroju programskog ureda te ga odobrava, na temelju preporuke izvršnog direktora; |
| --- | --- |

(l)

raspravlja o ustroju programskog ureda te ga odobrava, na temelju preporuke izvršnog direktora;

| (m) | prema potrebi Komisiji podnosi zahtjev za izmjenu ove Uredbe na prijedlog člana Zajedničkog poduzeća; |
| --- | --- |

(m)

prema potrebi Komisiji podnosi zahtjev za izmjenu ove Uredbe na prijedlog člana Zajedničkog poduzeća;

| (n) | definira opće i posebne uvjete pristupa za korištenje Unijinim udjelom u vremenu pristupa superračunalima EuroHPC-a, u skladu s člankom 17. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(n)

definira opće i posebne uvjete pristupa za korištenje Unijinim udjelom u vremenu pristupa superračunalima EuroHPC-a, u skladu s člankom 17. ove Uredbe;

| (o) | utvrđuje visinu naknade za komercijalne usluge iz članka 18. ove Uredbe i odlučuje o dodjeli vremena pristupa za te usluge; |
| --- | --- |

(o)

utvrđuje visinu naknade za komercijalne usluge iz članka 18. ove Uredbe i odlučuje o dodjeli vremena pristupa za te usluge;

| (p) | raspravlja o komunikacijskoj politici Zajedničkog poduzeća te je odobrava, na temelju preporuke izvršnog direktora; |
| --- | --- |

(p)

raspravlja o komunikacijskoj politici Zajedničkog poduzeća te je odobrava, na temelju preporuke izvršnog direktora;

| (q) | odgovoran je za sve zadaće koje nisu posebno dodijeljene određenom tijelu Zajedničkog poduzeća; takve zadaće može dodijeliti bilo kojem tijelu Zajedničkog poduzeća. |
| --- | --- |

(q)

odgovoran je za sve zadaće koje nisu posebno dodijeljene određenom tijelu Zajedničkog poduzeća; takve zadaće može dodijeliti bilo kojem tijelu Zajedničkog poduzeća.

4.   Upravni odbor obavlja posebno sljedeće zadaće povezane s nabavom i radom superračunala EuroHPC-a i ostvarenim prihodima iz članka 16. ove Uredbe:

| (a) | raspravlja o dijelu višegodišnjeg strateškog programa koji se odnosi na nabavu superračunala EuroHPC-a iz članka 18. stavka 1. ovog Statuta te donosi taj dio; |
| --- | --- |

(a)

raspravlja o dijelu višegodišnjeg strateškog programa koji se odnosi na nabavu superračunala EuroHPC-a iz članka 18. stavka 1. ovog Statuta te donosi taj dio;

| (b) | raspravlja o dijelu godišnjeg programa rada koji se odnosi na nabavu superračunala EuroHPC-a i odabir subjekata domaćina te odgovarajuće procjene rashoda iz članka 18. stavka 4. ovog Statuta i donosi taj dio; |
| --- | --- |

(b)

raspravlja o dijelu godišnjeg programa rada koji se odnosi na nabavu superračunala EuroHPC-a i odabir subjekata domaćina te odgovarajuće procjene rashoda iz članka 18. stavka 4. ovog Statuta i donosi taj dio;

| (c) | odobrava objavu poziva na iskaz interesa, u skladu s godišnjim programom rada; |
| --- | --- |

(c)

odobrava objavu poziva na iskaz interesa, u skladu s godišnjim programom rada;

| (d) | odobrava odabir subjekata domaćina za superračunala EuroHPC-a, odabranih na temelju pravednog, otvorenog i transparentnog postupka u skladu s člankom 9. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(d)

odobrava odabir subjekata domaćina za superračunala EuroHPC-a, odabranih na temelju pravednog, otvorenog i transparentnog postupka u skladu s člankom 9. ove Uredbe;

| (e) | na godišnjoj razini odlučuje o upotrebi svih prihoda od naknada za komercijalne usluge iz članka 18. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(e)

na godišnjoj razini odlučuje o upotrebi svih prihoda od naknada za komercijalne usluge iz članka 18. ove Uredbe;

| (f) | odobrava objavu poziva na podnošenje ponuda, u skladu s godišnjim programom rada; |
| --- | --- |

(f)

odobrava objavu poziva na podnošenje ponuda, u skladu s godišnjim programom rada;

| (g) | odobrava ponude odabrane za financiranje; |
| --- | --- |

(g)

odobrava ponude odabrane za financiranje;

| (h) | donosi odluke o mogućem prijenosu vlasništva nad superračunalima EuroHPC-a na subjekta domaćina, njihovoj prodaji drugom subjektu ili njihovom stavljanju izvan pogona, u skladu s člankom 11. stavkom 5., člankom 12. stavkom 7. i člankom 14. stavkom 6. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(h)

donosi odluke o mogućem prijenosu vlasništva nad superračunalima EuroHPC-a na subjekta domaćina, njihovoj prodaji drugom subjektu ili njihovom stavljanju izvan pogona, u skladu s člankom 11. stavkom 5., člankom 12. stavkom 7. i člankom 14. stavkom 6. ove Uredbe;

| (i) | donosi odluke o mogućem prijenosu vlasništva nad superračunalima EuroHPC-a na konzorcij privatnih partnera, njihovoj prodaji drugom subjektu ili njihovom stavljanju izvan pogona, u skladu s člankom 13. stavkom 6. ove Uredbe. |
| --- | --- |

(i)

donosi odluke o mogućem prijenosu vlasništva nad superračunalima EuroHPC-a na konzorcij privatnih partnera, njihovoj prodaji drugom subjektu ili njihovom stavljanju izvan pogona, u skladu s člankom 13. stavkom 6. ove Uredbe.

5.   Upravni odbor obavlja posebno sljedeće zadaće u vezi s istraživačkim i inovacijskim aktivnostima Zajedničkog poduzeća te aktivnostima Zajedničkog poduzeća povezanima s upotrebom podataka i vještinama:

| (a) | raspravlja o dijelu višegodišnjeg strateškog programa koji se odnosi na istraživačke i inovacijske aktivnosti iz članka 18. stavka 1. ovog Statuta na početku inicijative, donosi taj dio te ga prema potrebi mijenja za vrijeme trajanja programa Obzor Europa; u višegodišnjem strateškom programu utvrđuju se, među ostalim, druga europska partnerstva s kojima Zajedničko poduzeće uspostavlja formalnu i redovitu suradnju te mogućnosti za sinergije između djelovanja Zajedničkog poduzeća i nacionalnih ili regionalnih inicijativa i politika na temelju informacija koje su primile države sudionice; |
| --- | --- |

(a)

raspravlja o dijelu višegodišnjeg strateškog programa koji se odnosi na istraživačke i inovacijske aktivnosti iz članka 18. stavka 1. ovog Statuta na početku inicijative, donosi taj dio te ga prema potrebi mijenja za vrijeme trajanja programa Obzor Europa; u višegodišnjem strateškom programu utvrđuju se, među ostalim, druga europska partnerstva s kojima Zajedničko poduzeće uspostavlja formalnu i redovitu suradnju te mogućnosti za sinergije između djelovanja Zajedničkog poduzeća i nacionalnih ili regionalnih inicijativa i politika na temelju informacija koje su primile države sudionice;

| (b) | raspravlja o dijelu godišnjeg programa rada koji se odnosi na istraživačke i inovacijske aktivnosti te odgovarajuće procjene rashoda iz članka 18. stavka 4. ovog Statuta radi provedbe višegodišnjeg strateškog programa, uključujući sadržaj poziva na podnošenje prijedlogâ, primjenjivu stopu financiranja za svaku temu iz poziva te povezana pravila o postupcima podnošenja, evaluacije, odabira, dodjele i preispitivanja te donosi taj dio; |
| --- | --- |

(b)

raspravlja o dijelu godišnjeg programa rada koji se odnosi na istraživačke i inovacijske aktivnosti te odgovarajuće procjene rashoda iz članka 18. stavka 4. ovog Statuta radi provedbe višegodišnjeg strateškog programa, uključujući sadržaj poziva na podnošenje prijedlogâ, primjenjivu stopu financiranja za svaku temu iz poziva te povezana pravila o postupcima podnošenja, evaluacije, odabira, dodjele i preispitivanja te donosi taj dio;

| (c) | odobrava objavu poziva na podnošenje prijedlogâ, u skladu s godišnjim programom rada; |
| --- | --- |

(c)

odobrava objavu poziva na podnošenje prijedlogâ, u skladu s godišnjim programom rada;

| (d) | odobrava popis djelovanja odabranih za financiranje na temelju preporuke izvršnog direktora u skladu s člankom 8. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(d)

odobrava popis djelovanja odabranih za financiranje na temelju preporuke izvršnog direktora u skladu s člankom 8. ove Uredbe;

| (e) | nadležan je za pomno i pravodobno praćenje napretka programa Zajedničkog poduzeća za istraživanja i inovacije i pojedinačnih djelovanja u odnosu na prioritete Komisije i na višegodišnji strateški program te prema potrebi poduzima korektivne mjere kako bi se osiguralo da Zajedničko poduzeće ispunjava svoje ciljeve. |
| --- | --- |

(e)

nadležan je za pomno i pravodobno praćenje napretka programa Zajedničkog poduzeća za istraživanja i inovacije i pojedinačnih djelovanja u odnosu na prioritete Komisije i na višegodišnji strateški program te prema potrebi poduzima korektivne mjere kako bi se osiguralo da Zajedničko poduzeće ispunjava svoje ciljeve.

6.   Upravni odbor obavlja posebno sljedeće zadaće povezane s aktivnostima za izgradnju i proširenje kapaciteta Zajedničkog poduzeća:

| (a) | raspravlja o dijelu višegodišnjeg strateškog programa koji se odnosi na aktivnosti za izgradnju i proširenje kapaciteta iz članka 18. stavka 1. ovog Statuta i donosi taj dio; |
| --- | --- |

(a)

raspravlja o dijelu višegodišnjeg strateškog programa koji se odnosi na aktivnosti za izgradnju i proširenje kapaciteta iz članka 18. stavka 1. ovog Statuta i donosi taj dio;

| (b) | raspravlja o dijelu godišnjeg programa rada koji se odnosi na aktivnosti za izgradnju i proširenje kapaciteta te odgovarajuće procjene rashoda iz članka 18. stavka 4. ovog Statuta i donosi taj dio; |
| --- | --- |

(b)

raspravlja o dijelu godišnjeg programa rada koji se odnosi na aktivnosti za izgradnju i proširenje kapaciteta te odgovarajuće procjene rashoda iz članka 18. stavka 4. ovog Statuta i donosi taj dio;

| (c) | odobrava objavu poziva na podnošenje prijedlogâ i poziva na podnošenje ponuda, u skladu s godišnjim programom rada; |
| --- | --- |

(c)

odobrava objavu poziva na podnošenje prijedlogâ i poziva na podnošenje ponuda, u skladu s godišnjim programom rada;

| (d) | odobrava popis djelovanja odabranih za financiranje na temelju preporuke izvršnog direktora. |
| --- | --- |

(d)

odobrava popis djelovanja odabranih za financiranje na temelju preporuke izvršnog direktora.

7.   Upravni odbor obavlja posebno sljedeće zadaće povezane s aktivnostima za udruživanje i povezivost infrastrukture računalstva visokih performansi i podatkovne infrastrukture te aktivnostima međunarodne suradnje Zajedničkog poduzeća:

| (a) | raspravlja o dijelu višegodišnjeg strateškog programa koji se odnosi na aktivnosti za udruživanje i povezivost infrastrukture računalstva visokih performansi i podatkovne infrastrukture te aktivnosti međunarodne suradnje iz članka 18. stavka 1. ovog Statuta i donosi taj dio; |
| --- | --- |

(a)

raspravlja o dijelu višegodišnjeg strateškog programa koji se odnosi na aktivnosti za udruživanje i povezivost infrastrukture računalstva visokih performansi i podatkovne infrastrukture te aktivnosti međunarodne suradnje iz članka 18. stavka 1. ovog Statuta i donosi taj dio;

| (b) | raspravlja o dijelu godišnjeg programa rada koji se odnosi na aktivnosti za udruživanje i povezivost infrastrukture računalstva visokih performansi i podatkovne infrastrukture te aktivnosti međunarodne suradnje, kao i na odgovarajuće procjene rashoda iz članka 18. stavka 4. ovog Statuta i donosi taj dio; |
| --- | --- |

(b)

raspravlja o dijelu godišnjeg programa rada koji se odnosi na aktivnosti za udruživanje i povezivost infrastrukture računalstva visokih performansi i podatkovne infrastrukture te aktivnosti međunarodne suradnje, kao i na odgovarajuće procjene rashoda iz članka 18. stavka 4. ovog Statuta i donosi taj dio;

| (c) | odobrava objavu poziva na podnošenje prijedlogâ i poziva na podnošenje ponuda, u skladu s godišnjim programom rada; |
| --- | --- |

(c)

odobrava objavu poziva na podnošenje prijedlogâ i poziva na podnošenje ponuda, u skladu s godišnjim programom rada;

| (d) | odobrava popis djelovanja odabranih za financiranje na temelju preporuke izvršnog direktora. |
| --- | --- |

(d)

odobrava popis djelovanja odabranih za financiranje na temelju preporuke izvršnog direktora.

Članak 8.

Imenovanje, razrješenje ili produljenje mandata izvršnog direktora

1.   Komisija predlaže popis kandidata za izvršnog direktora nakon savjetovanja s članovima Zajedničkog poduzeća koji nisu Unija. Za potrebe takvog savjetovanja članovi Zajedničkog poduzeća koji nisu Unija sporazumno imenuju svoje predstavnike i promatrača u ime Upravnog odbora.

Izvršnog direktora imenuje Upravni odbor s popisa kandidata koji predlaže Komisija nakon otvorenog i transparentnog postupka odabira.

2.   Izvršni direktor član je osoblja i zapošljava se kao član privremenog osoblja Zajedničkog poduzeća u skladu s člankom 2. točkom (a) Uvjeta zaposlenja.

U svrhu sklapanja ugovora s izvršnim direktorom Zajedničko poduzeće predstavlja predsjednik Upravnog odbora.

3.   Mandat izvršnog direktora traje četiri godine. Prije kraja tog razdoblja Komisija, prema potrebi uz sudjelovanje članova koji nisu Unija, ocjenjuje rad izvršnog direktora te buduće zadaće i izazove Zajedničkog poduzeća.

4.   Upravni odbor može, postupajući na temelju prijedloga Komisije koja uzima u obzir ocjenu iz stavka 3., jedanput produljiti mandat izvršnog direktora za razdoblje od najviše četiri godine.

5.   Izvršni direktor kojemu je produljen mandat na kraju ukupnog razdoblja ne može sudjelovati u još jednom postupku odabira za isto mjesto.

6.   Izvršnog direktora može se razriješiti dužnosti isključivo odlukom Upravnog odbora u skladu s člankom 7. stavkom 3. točkom (e) ovog Statuta na temelju prijedloga Komisije i prema potrebi uz sudjelovanje članova koji nisu Unija.

7.   Komisija može imenovati dužnosnika Komisije da djeluje kao privremeni izvršni direktor i izvršava dužnosti izvršnog direktora u razdoblju tijekom kojeg je mjesto izvršnog direktora nepopunjeno.

Članak 9.

Zadaće izvršnog direktora

1.   Izvršni direktor glavni je izvršitelj odgovoran za svakodnevno upravljanje Zajedničkim poduzećem u skladu s odlukama Upravnog odbora.

2.   Izvršni direktor pravni je zastupnik Zajedničkog poduzeća. Izvršni direktor odgovara Upravnom odboru te obavlja svoje dužnosti potpuno samostalno u okviru ovlasti koje su mu dodijeljene.

3.   Izvršni direktor izvršava proračun Zajedničkog poduzeća.

4.   Izvršni direktor neovisno obavlja posebice sljedeće zadaće:

| (a) | podnosi Upravnom odboru na raspravu i donošenje nacrt višegodišnjeg strateškog programa iz članka 18. stavka 1. ovog Statuta; |
| --- | --- |

(a)

podnosi Upravnom odboru na raspravu i donošenje nacrt višegodišnjeg strateškog programa iz članka 18. stavka 1. ovog Statuta;

| (b) | izrađuje nacrt godišnjeg proračuna, uključujući odgovarajući program radnih mjesta u kojem se navodi broj privremenih radnih mjesta prema svakom razredu i funkcijskoj skupini te broj članova ugovornog osoblja i upućenih nacionalnih stručnjaka iskazan u ekvivalentima punog radnog vremena, te podnosi taj nacrt Upravnom odboru na raspravu i donošenje; |
| --- | --- |

(b)

izrađuje nacrt godišnjeg proračuna, uključujući odgovarajući program radnih mjesta u kojem se navodi broj privremenih radnih mjesta prema svakom razredu i funkcijskoj skupini te broj članova ugovornog osoblja i upućenih nacionalnih stručnjaka iskazan u ekvivalentima punog radnog vremena, te podnosi taj nacrt Upravnom odboru na raspravu i donošenje;

| (c) | izrađuje nacrt godišnjeg programa rada, uključujući opseg poziva na podnošenje prijedlogâ, poziva na iskaz interesa i poziva na podnošenje ponuda potrebnih za provedbu programa istraživačkih i inovacijskih aktivnosti, programa javne nabave, programa aktivnosti za izgradnju i proširenje kapaciteta i programa aktivnosti za udruživanje, povezivost i međunarodnu suradnju koje je predložio Industrijski i znanstveni savjetodavni odbor te odgovarajuće procjene rashoda koje su predložile države sudionice i Komisija, te podnosi taj nacrt Upravnom odboru na raspravu i donošenje; |
| --- | --- |

(c)

izrađuje nacrt godišnjeg programa rada, uključujući opseg poziva na podnošenje prijedlogâ, poziva na iskaz interesa i poziva na podnošenje ponuda potrebnih za provedbu programa istraživačkih i inovacijskih aktivnosti, programa javne nabave, programa aktivnosti za izgradnju i proširenje kapaciteta i programa aktivnosti za udruživanje, povezivost i međunarodnu suradnju koje je predložio Industrijski i znanstveni savjetodavni odbor te odgovarajuće procjene rashoda koje su predložile države sudionice i Komisija, te podnosi taj nacrt Upravnom odboru na raspravu i donošenje;

| (d) | podnosi godišnju računovodstvenu dokumentaciju na mišljenje Upravnom odboru; |
| --- | --- |

(d)

podnosi godišnju računovodstvenu dokumentaciju na mišljenje Upravnom odboru;

| (e) | izrađuje konsolidirano godišnje izvješće o radu, uključujući informacije o pripadajućim rashodima, te ga podnosi Upravnom odboru na odobrenje; |
| --- | --- |

(e)

izrađuje konsolidirano godišnje izvješće o radu, uključujući informacije o pripadajućim rashodima, te ga podnosi Upravnom odboru na odobrenje;

| (f) | u ime Zajedničkog poduzeća potpisuje pojedinačne sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava, ugovore i odluke u svojoj nadležnosti; |
| --- | --- |

(f)

u ime Zajedničkog poduzeća potpisuje pojedinačne sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava, ugovore i odluke u svojoj nadležnosti;

| (g) | potpisuje ugovore o javnoj nabavi; |
| --- | --- |

(g)

potpisuje ugovore o javnoj nabavi;

| (h) | nadzire rad superračunala EuroHPC-a koja su u vlasništvu Zajedničkog poduzeća ili koja ono financira, uključujući dodjelu Unijina udjela u vremenu pristupa, poštovanje prava pristupa za korisnike iz akademske zajednice i industrije te kvalitetu pruženih usluga; |
| --- | --- |

(h)

nadzire rad superračunala EuroHPC-a koja su u vlasništvu Zajedničkog poduzeća ili koja ono financira, uključujući dodjelu Unijina udjela u vremenu pristupa, poštovanje prava pristupa za korisnike iz akademske zajednice i industrije te kvalitetu pruženih usluga;

| (i) | Upravnom odboru predlaže komunikacijsku politiku Zajedničkog poduzeća; |
| --- | --- |

(i)

Upravnom odboru predlaže komunikacijsku politiku Zajedničkog poduzeća;

| (j) | organizira, usmjerava i nadgleda djelovanje i osoblje Zajedničkog poduzeća u okviru ovlasti koje mu je delegirao Upravni odbor kako je predviđeno u članku 20. stavku 2. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(j)

organizira, usmjerava i nadgleda djelovanje i osoblje Zajedničkog poduzeća u okviru ovlasti koje mu je delegirao Upravni odbor kako je predviđeno u članku 20. stavku 2. ove Uredbe;

| (k) | uspostavlja i osigurava rad djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole i izvješćuje Upravni odbor o svakoj bitnoj promjeni u njemu; |
| --- | --- |

(k)

uspostavlja i osigurava rad djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole i izvješćuje Upravni odbor o svakoj bitnoj promjeni u njemu;

| (l) | osigurava provedbu procjene rizika i upravljanja rizikom; |
| --- | --- |

(l)

osigurava provedbu procjene rizika i upravljanja rizikom;

| (m) | prema potrebi osigurava uspostavu službe za unutarnju reviziju Zajedničkog poduzeća; |
| --- | --- |

(m)

prema potrebi osigurava uspostavu službe za unutarnju reviziju Zajedničkog poduzeća;

| (n) | dodjeljuje vrijeme pristupa za upravljanje izvanrednim situacijama i krizama, u skladu s politikom pristupa koju je utvrdio Upravni odbor; |
| --- | --- |

(n)

dodjeljuje vrijeme pristupa za upravljanje izvanrednim situacijama i krizama, u skladu s politikom pristupa koju je utvrdio Upravni odbor;

| (o) | poduzima sve druge mjere potrebne za ocjenu napretka Zajedničkog poduzeća u ostvarivanju njegovih ciljeva utvrđenih u članku 3. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(o)

poduzima sve druge mjere potrebne za ocjenu napretka Zajedničkog poduzeća u ostvarivanju njegovih ciljeva utvrđenih u članku 3. ove Uredbe;

| (p) | izvršava sve druge zadaće koje mu povjeri ili delegira Upravni odbor. |
| --- | --- |

(p)

izvršava sve druge zadaće koje mu povjeri ili delegira Upravni odbor.

5.   Izvršni direktor uspostavlja programski ured radi obavljanja, pod njegovom odgovornošću, svih potpornih zadaća koje proizlaze iz ove Uredbe. Programski ured čini osoblje Zajedničkog poduzeća te on obavlja posebice sljedeće zadaće:

| (a) | pruža potporu uspostavi odgovarajućeg računovodstvenog sustava i upravljanju njime u skladu s financijskim pravilima iz članka 19. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(a)

pruža potporu uspostavi odgovarajućeg računovodstvenog sustava i upravljanju njime u skladu s financijskim pravilima iz članka 19. ove Uredbe;

| (b) | upravlja pozivima na podnošenje prijedlogâ kako je predviđeno godišnjim programom rada te upravlja sporazumima i odlukama o dodjeli bespovratnih sredstava; |
| --- | --- |

(b)

upravlja pozivima na podnošenje prijedlogâ kako je predviđeno godišnjim programom rada te upravlja sporazumima i odlukama o dodjeli bespovratnih sredstava;

| (c) | upravlja pozivima na podnošenje ponuda kako je predviđeno godišnjim programom rada i upravlja ugovorima; |
| --- | --- |

(c)

upravlja pozivima na podnošenje ponuda kako je predviđeno godišnjim programom rada i upravlja ugovorima;

| (d) | upravlja postupkom odabira subjekata domaćina i sporazumima o domaćinstvu; |
| --- | --- |

(d)

upravlja postupkom odabira subjekata domaćina i sporazumima o domaćinstvu;

| (e) | pruža članovima i drugim tijelima Zajedničkog poduzeća sve važne informacije i potporu potrebne za obavljanje njihovih dužnosti te odgovara na njihove posebne zahtjeve; |
| --- | --- |

(e)

pruža članovima i drugim tijelima Zajedničkog poduzeća sve važne informacije i potporu potrebne za obavljanje njihovih dužnosti te odgovara na njihove posebne zahtjeve;

| (f) | djeluje kao tajništvo tijelâ Zajedničkog poduzeća i pruža potporu savjetodavnim skupinama koje osniva Upravni odbor. |
| --- | --- |

(f)

djeluje kao tajništvo tijelâ Zajedničkog poduzeća i pruža potporu savjetodavnim skupinama koje osniva Upravni odbor.

Članak 10.

Sastav Industrijskog i znanstvenog savjetodavnog odbora

1.   Industrijski i znanstveni savjetodavni odbor čini Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije te Savjetodavna skupina za infrastrukturu.

2.   Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije ima najviše 12 članova, od kojih najviše šest članova imenuju privatni članovi uzimajući u obzir svoje obveze prema Zajedničkom poduzeću, a najviše šest članova imenuje Upravni odbor, u skladu s člankom 7. stavkom 3. točkom (k) ovog Statuta.

3.   Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije može uključivati najviše šest promatrača koje predlažu države sudionice, a imenuje Upravni odbor.

4.   Savjetodavna skupina za infrastrukturu ima 12 članova. Upravni odbor imenuje članove Savjetodavne skupine za infrastrukturu, u skladu s člankom 7. stavkom 3. točkom (k) ovog Statuta.

5.   Članovi Savjetodavne skupine za istraživanja i inovacije i Savjetodavne skupine za infrastrukturu imenuju se na razdoblje od najviše dvije godine, uz mogućnost jednog produljenja.

6.   Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije i Savjetodavna skupina za infrastrukturu sastaju se najmanje jednom godišnje kako bi koordinirale svoje aktivnosti.

Članak 11.

Funkcioniranje Savjetodavne skupine za istraživanja i inovacije

1.   Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije sastaje se najmanje dvaput godišnje.

2.   Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije prema potrebi može imenovati radne skupine čiji rad koordinira jedan ili više članova.

3.   Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije bira svojeg predsjednika.

4.   Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije donosi svoj poslovnik, uključujući imenovanje sastavnih subjekata koji predstavljaju Savjetodavnu skupinu i trajanje njihova imenovanja.

Članak 12.

Funkcioniranje Savjetodavne skupine za infrastrukturu

1.   Savjetodavna skupina za infrastrukturu sastaje se najmanje dvaput godišnje.

2.   Savjetodavna skupina za infrastrukturu može prema potrebi imenovati radne skupine čiji rad koordinira jedan ili više članova.

3.   Savjetodavna skupina za infrastrukturu bira svojeg predsjednika.

4.   Savjetodavna skupina za infrastrukturu donosi svoj poslovnik, uključujući imenovanje sastavnih subjekata koji predstavljaju Savjetodavnu skupinu i trajanje njihova imenovanja.

Članak 13.

Zadaće Savjetodavne skupine za istraživanja i inovacije

1.   Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije:

| (a) | priprema svoj doprinos nacrtu višegodišnjeg strateškog programa u vezi s istraživačkim i inovacijskim aktivnostima iz članka 18. stavka 1. ovog Statuta te ga redovito preispituje u skladu s razvojem znanstvene i industrijske potražnje; |
| --- | --- |

(a)

priprema svoj doprinos nacrtu višegodišnjeg strateškog programa u vezi s istraživačkim i inovacijskim aktivnostima iz članka 18. stavka 1. ovog Statuta te ga redovito preispituje u skladu s razvojem znanstvene i industrijske potražnje;

| (b) | organizira javna savjetovanja koja su otvorena za sve javne i privatne dionike s interesom u području računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva s ciljem njihova informiranja i prikupljanja povratnih informacija o nacrtu višegodišnjeg strateškog programa i povezanom nacrtu aktivnosti iz programa rada za istraživanja i inovacije za određenu godinu. |
| --- | --- |

(b)

organizira javna savjetovanja koja su otvorena za sve javne i privatne dionike s interesom u području računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva s ciljem njihova informiranja i prikupljanja povratnih informacija o nacrtu višegodišnjeg strateškog programa i povezanom nacrtu aktivnosti iz programa rada za istraživanja i inovacije za određenu godinu.

2.   Doprinos nacrtu višegodišnjeg strateškog programa iz stavka 1. uključuje:

| (a) | strateški program za istraživanja i inovacije kojim se određuju istraživački i inovacijski prioriteti za razvoj i prihvaćanje tehnologija i aplikacija za krajnje korisnike za računalstvo visokih performansi u raznim područjima primjene, kako bi se podržao razvoj integriranog ekosustava računalstva visokih performansi te kvantnoračunalnog i podatkovnog ekosustava u Uniji, povećala otpornost Unije i doprinijelo stvaranju novih tržišta i društvenih primjena te mjera za promicanje razvoja i prihvaćanja europske tehnologije; |
| --- | --- |

(a)

strateški program za istraživanja i inovacije kojim se određuju istraživački i inovacijski prioriteti za razvoj i prihvaćanje tehnologija i aplikacija za krajnje korisnike za računalstvo visokih performansi u raznim područjima primjene, kako bi se podržao razvoj integriranog ekosustava računalstva visokih performansi te kvantnoračunalnog i podatkovnog ekosustava u Uniji, povećala otpornost Unije i doprinijelo stvaranju novih tržišta i društvenih primjena te mjera za promicanje razvoja i prihvaćanja europske tehnologije;

| (b) | moguće aktivnosti međunarodne suradnje u području istraživanja i inovacija koje donose dodanu vrijednost i od obostranog su interesa; |
| --- | --- |

(b)

moguće aktivnosti međunarodne suradnje u području istraživanja i inovacija koje donose dodanu vrijednost i od obostranog su interesa;

| (c) | prioritete u osposobljavanju i obrazovanju radi rješavanja pitanja nedostatka ključnih kompetencija i vještina u području tehnologija i aplikacija računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva, posebno u industriji. |
| --- | --- |

(c)

prioritete u osposobljavanju i obrazovanju radi rješavanja pitanja nedostatka ključnih kompetencija i vještina u području tehnologija i aplikacija računalstva visokih performansi i kvantnog računalstva, posebno u industriji.

Članak 14.

Zadaće Savjetodavne skupine za infrastrukturu

1.   Savjetodavna skupina za infrastrukturu pruža Upravnom odboru savjete o nabavi i radu superračunala EuroHPC-a. U tu svrhu ona:

| (a) | priprema svoj doprinos nacrtu višegodišnjeg strateškog programa iz članka 18. stavka 1. ovog Statuta u vezi s nabavom računala EuroHPC-a i aktivnostima za izgradnju i proširenje kapaciteta te ga redovito preispituje u skladu s razvojem znanstvene i industrijske potražnje; |
| --- | --- |

(a)

priprema svoj doprinos nacrtu višegodišnjeg strateškog programa iz članka 18. stavka 1. ovog Statuta u vezi s nabavom računala EuroHPC-a i aktivnostima za izgradnju i proširenje kapaciteta te ga redovito preispituje u skladu s razvojem znanstvene i industrijske potražnje;

| (b) | organizira javna savjetovanja koja su otvorena za sve javne i privatne dionike s interesom u području računalstva visokih performansi, uključujući kvantno računalstvo, s ciljem njihova informiranja i prikupljanja povratnih informacija o nacrtu višegodišnjeg strateškog programa za nabavu i rad superračunala EuroHPC-a te o povezanom nacrtu aktivnosti iz programa rada za određenu godinu. |
| --- | --- |

(b)

organizira javna savjetovanja koja su otvorena za sve javne i privatne dionike s interesom u području računalstva visokih performansi, uključujući kvantno računalstvo, s ciljem njihova informiranja i prikupljanja povratnih informacija o nacrtu višegodišnjeg strateškog programa za nabavu i rad superračunala EuroHPC-a te o povezanom nacrtu aktivnosti iz programa rada za određenu godinu.

2.   Doprinos nacrtu višegodišnjeg strateškog programa iz stavka 1. odnosi se na:

| (a) | nabavu superračunala EuroHPC-a uzimajući u obzir, među ostalim, planiranje nabave, potrebna povećanja kapaciteta, vrste aplikacija i zajednica korisnika na koje se nabava odnosi, relevantne zahtjeve u pogledu korisnika i odgovarajuću arhitekturu sustava, zahtjeve u pogledu korisnika i arhitekturu infrastrukture; |
| --- | --- |

(a)

nabavu superračunala EuroHPC-a uzimajući u obzir, među ostalim, planiranje nabave, potrebna povećanja kapaciteta, vrste aplikacija i zajednica korisnika na koje se nabava odnosi, relevantne zahtjeve u pogledu korisnika i odgovarajuću arhitekturu sustava, zahtjeve u pogledu korisnika i arhitekturu infrastrukture;

| (b) | udruživanje i međusobno povezivanje te infrastrukture, uzimajući u obzir, među ostalim, integraciju s nacionalnom infrastrukturom računalstva visokih performansi ili kvantnog računalstva te arhitekturu hiperpovezane i udružene infrastrukture; i |
| --- | --- |

(b)

udruživanje i međusobno povezivanje te infrastrukture, uzimajući u obzir, među ostalim, integraciju s nacionalnom infrastrukturom računalstva visokih performansi ili kvantnog računalstva te arhitekturu hiperpovezane i udružene infrastrukture; i

| (c) | izgradnju kapaciteta, uključujući nacionalne centre za kompetencije u području računalstva visokih performansi te aktivnosti proširenja i osposobljavanja za krajnje korisnike, kao i mogućnosti za promicanje prihvaćanja i upotrebe europskih tehnoloških rješenja, posebno u nacionalnim centrima za kompetencije u području računalstva visokih performansi. |
| --- | --- |

(c)

izgradnju kapaciteta, uključujući nacionalne centre za kompetencije u području računalstva visokih performansi te aktivnosti proširenja i osposobljavanja za krajnje korisnike, kao i mogućnosti za promicanje prihvaćanja i upotrebe europskih tehnoloških rješenja, posebno u nacionalnim centrima za kompetencije u području računalstva visokih performansi.

Članak 15.

Izvori financiranja

1.   Zajedničko poduzeće zajednički financiraju njegovi članovi putem financijskih doprinosa koji se plaćaju u obrocima i u obliku doprinosa u naravi kako je utvrđeno u stavcima 2. i 3.

2.   Administrativni troškovi Zajedničkog poduzeća ne premašuju 92 000 000 EUR i pokrivaju se iz financijskih doprinosa iz članka 5. stavka 1. ove Uredbe.

Ako se dio doprinosa Unije za administrativne troškove ne iskoristi, može se namijeniti za financiranje operativnih troškova Zajedničkog poduzeća.

3.   Operativni troškovi Zajedničkog poduzeća financiraju se putem:

| (a) | financijskog doprinosa Unije; |
| --- | --- |

(a)

financijskog doprinosa Unije;

| (b) | financijskih doprinosa države sudionice u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili država sudionica u konzorciju domaćinu Zajedničkom poduzeću, uključujući doprinose Unije koji se smatraju doprinosima države sudionice na temelju članka 15. stavka 3. Uredbe (EU) 2021/695, za nabavu i rad superračunala EuroHPC-a visoke klase ili kvantnih računala sve dok se vlasništvo nad njima ne prenese na subjekta domaćina ili ih se proda ili stavi izvan pogona u skladu s člankom 11. stavkom 5. i člankom 12. stavkom 7. ove Uredbe, umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća i sve druge doprinose Unije tim troškovima; |
| --- | --- |

(b)

financijskih doprinosa države sudionice u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili država sudionica u konzorciju domaćinu Zajedničkom poduzeću, uključujući doprinose Unije koji se smatraju doprinosima države sudionice na temelju članka 15. stavka 3. Uredbe (EU) 2021/695, za nabavu i rad superračunala EuroHPC-a visoke klase ili kvantnih računala sve dok se vlasništvo nad njima ne prenese na subjekta domaćina ili ih se proda ili stavi izvan pogona u skladu s člankom 11. stavkom 5. i člankom 12. stavkom 7. ove Uredbe, umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća i sve druge doprinose Unije tim troškovima;

| (c) | doprinosa u naravi države sudionice u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili država sudionica u konzorciju domaćinu, uključujući doprinose Unije koji se smatraju doprinosima države sudionice na temelju članka 15. stavka 3. Uredbe (EU) 2021/695, koji se sastoje od operativnih troškova superračunala EuroHPC-a u vlasništvu Zajedničkog poduzeća koji su nastali u subjektima domaćinima, umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća i sve druge doprinose Unije tim troškovima; |
| --- | --- |

(c)

doprinosa u naravi države sudionice u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili država sudionica u konzorciju domaćinu, uključujući doprinose Unije koji se smatraju doprinosima države sudionice na temelju članka 15. stavka 3. Uredbe (EU) 2021/695, koji se sastoje od operativnih troškova superračunala EuroHPC-a u vlasništvu Zajedničkog poduzeća koji su nastali u subjektima domaćinima, umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća i sve druge doprinose Unije tim troškovima;

| (d) | financijskih doprinosa države sudionice u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili država sudionica u konzorciju domaćinu, uključujući doprinose Unije koji se smatraju doprinosima države sudionice na temelju članka 15. stavka 3. Uredbe (EU) 2021/695, koji se sastoje od troškova nastalih za nabavu, zajedno sa Zajedničkim poduzećem, superračunala EuroHPC-a srednje klase, umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća i sve druge doprinose Unije tim troškovima; |
| --- | --- |

(d)

financijskih doprinosa države sudionice u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili država sudionica u konzorciju domaćinu, uključujući doprinose Unije koji se smatraju doprinosima države sudionice na temelju članka 15. stavka 3. Uredbe (EU) 2021/695, koji se sastoje od troškova nastalih za nabavu, zajedno sa Zajedničkim poduzećem, superračunala EuroHPC-a srednje klase, umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća i sve druge doprinose Unije tim troškovima;

| (e) | financijskih doprinosa konzorcija privatnih partnera za troškove nabave i rada, zajedno sa Zajedničkim poduzećem, superračunala EuroHPC-a industrijske klase, umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća i sve druge doprinose Unije tim troškovima, dok se vlasništvo nad njima ne prenese na subjekta domaćina ili ih se proda ili stavi izvan pogona u skladu s člankom 13. stavkom 6. ove Uredbe; |
| --- | --- |

(e)

financijskih doprinosa konzorcija privatnih partnera za troškove nabave i rada, zajedno sa Zajedničkim poduzećem, superračunala EuroHPC-a industrijske klase, umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća i sve druge doprinose Unije tim troškovima, dok se vlasništvo nad njima ne prenese na subjekta domaćina ili ih se proda ili stavi izvan pogona u skladu s člankom 13. stavkom 6. ove Uredbe;

| (f) | financijskih doprinosa država sudionica prihvatljivim troškovima korisnika s poslovnim nastanom u toj državi sudionici, uključujući doprinose Unije koji se smatraju doprinosima države sudionice na temelju članka 15. stavka 3. Uredbe (EU) 2021/695, u provedbi neizravnih djelovanja koja odgovaraju programu za istraživanja i inovacije kao dopuna nadoknadi tih troškova od strane Zajedničkog poduzeća, umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća i sve druge doprinose Unije tim troškovima. Takvim se doprinosima ne dovode u pitanje pravila o državnim potporama; |
| --- | --- |

(f)

financijskih doprinosa država sudionica prihvatljivim troškovima korisnika s poslovnim nastanom u toj državi sudionici, uključujući doprinose Unije koji se smatraju doprinosima države sudionice na temelju članka 15. stavka 3. Uredbe (EU) 2021/695, u provedbi neizravnih djelovanja koja odgovaraju programu za istraživanja i inovacije kao dopuna nadoknadi tih troškova od strane Zajedničkog poduzeća, umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća i sve druge doprinose Unije tim troškovima. Takvim se doprinosima ne dovode u pitanje pravila o državnim potporama;

| (g) | doprinosa u naravi privatnih članova ili njihovih sastavnih subjekata i povezanih subjekata kako je definirano u članku 9. stavku 7. ove Uredbe. |
| --- | --- |

(g)

doprinosa u naravi privatnih članova ili njihovih sastavnih subjekata i povezanih subjekata kako je definirano u članku 9. stavku 7. ove Uredbe.

4.   Sredstva Zajedničkog poduzeća koja su unesena u njegov proračun sastoje se od sljedećih doprinosa:

| (a) | financijskih doprinosa Unije za administrativne troškove; |
| --- | --- |

(a)

financijskih doprinosa Unije za administrativne troškove;

| (b) | financijskih doprinosa članova za operativne troškove; |
| --- | --- |

(b)

financijskih doprinosa članova za operativne troškove;

| (c) | svih prihoda koje ostvaruje Zajedničko poduzeće; |
| --- | --- |

(c)

svih prihoda koje ostvaruje Zajedničko poduzeće;

| (d) | svih drugih financijskih doprinosa, sredstava i prihoda; |
| --- | --- |

(d)

svih drugih financijskih doprinosa, sredstava i prihoda;

| (e) | sve kamate od doprinosa uplaćenih Zajedničkom poduzeću smatraju se njegovim prihodom. |
| --- | --- |

(e)

sve kamate od doprinosa uplaćenih Zajedničkom poduzeću smatraju se njegovim prihodom.

5.   Ako bilo koji član Zajedničkog poduzeća ne ispuni svoje obveze u pogledu vlastitog financijskog doprinosa, izvršni direktor o tom sastavlja pisano izvješće i određuje razuman rok za ispunjenje tih obveza. Ako se obveze ne ispune u danom roku, izvršni direktor saziva sastanak Upravnog odbora da bi se odlučilo treba li opozvati članstvo tog člana ili poduzeti druge mjere dok član ne ispuni svoje obveze. Prava glasa člana koji nije ispunio svoje obveze suspendiraju se dok član ne ispuni obveze. Zajedničko poduzeće ili bilo koji njegov član nisu obvezni pokriti financijski doprinos članova koji nisu ispunili svoje obveze.

6.   Sredstva i aktivnosti Zajedničkog poduzeća namijenjeni su ostvarivanju ciljeva utvrđenih u članku 3. ove Uredbe.

7.   Zajedničko poduzeće vlasnik je sve imovine koju je samo stvorilo ili koja mu je prenesena radi ostvarivanja njegovih ciljeva utvrđenih u članku 3. ove Uredbe. To ne uključuje superračunala EuroHPC-a čije je vlasništvo Zajedničko poduzeće prenijelo na subjekta domaćina u skladu s člankom 11. stavkom 5., člankom 12. stavkom 7., člankom 13. stavkom 6. i člankom 14. stavkom 6. ove Uredbe.

8.   Osim u slučaju likvidacije Zajedničkog poduzeća, višak prihoda nad rashodima ne isplaćuje se članovima Zajedničkog poduzeća.

Članak 16.

Financijske obveze

Financijske obveze Zajedničkog poduzeća ne premašuju iznos raspoloživih financijskih sredstava ili financijskih sredstava koje članovi uplaćuju u njegov proračun. Komisija može osigurati višegodišnje obveze.

Članak 17.

Financijska godina

Financijska godina traje od 1. siječnja do 31. prosinca.

Članak 18.

Operativno i financijsko planiranje

1.   U višegodišnjem strateškom programu utvrđuju se strategija i planovi za ostvarivanje ciljeva Zajedničkog poduzeća utvrđenih u članku 3. ove Uredbe. On uključuje sljedeće: nabavu superračunala; istraživačke i inovacijske aktivnosti, uključujući strateški program za istraživanja i inovacije; aktivnosti za izgradnju i proširenje kapaciteta; aktivnosti za udruživanje i povezivost te aktivnosti međunarodne suradnje. Uključuje i višegodišnje financijske perspektive dobivene od država sudionica i Komisije.

2.   Privatni članovi izrađuju strateški program za istraživanja i inovacije te ga podnose Savjetodavnoj skupini za istraživanja i inovacije.

3.   Industrijski i znanstveni savjetodavni odbor konsolidira višegodišnji strateški program i podnosi ga izvršnom direktoru. Na temelju tog programa izvršni direktor izrađuje godišnji program rada.

4.   Nacrt godišnjeg programa rada uključuje istraživačke i inovacijske aktivnosti, aktivnosti javne nabave, aktivnosti za izgradnju i proširenje kapaciteta, aktivnosti za udruživanje i povezivost, aktivnosti međunarodne suradnje, administrativne aktivnosti i odgovarajuće procjene rashoda za sljedeću godinu.

5.   Izvršni direktor Upravnom odboru podnosi administrativne sporazume iz članka 8. stavka 2. ove Uredbe kojima se podupiru procjene rashoda.

6.   Godišnji program rada donosi se do kraja godine koja prethodi njegovoj provedbi. Godišnji program rada javno je dostupan.

7.   Izvršni direktor priprema nacrt godišnjeg proračuna za sljedeću godinu i podnosi ga Upravnom odboru na donošenje.

8.   Upravni odbor donosi godišnji proračun za određenu godinu do isteka godine koja prethodi njegovu izvršenju.

9.   Godišnji proračun prilagođava se kako bi se u obzir uzeo iznos financijskog doprinosa Unije utvrđen općim proračunom Unije.

Članak 19.

Operativno i financijsko izvješćivanje

1.   Izvršni direktor svake godine podnosi Upravnom odboru izvješće o izvršavanju svojih dužnosti u skladu s financijskim pravilima Zajedničkog poduzeća iz članka 19. ove Uredbe. Konsolidirano godišnje izvješće o radu, među ostalim, obuhvaća informacije o sljedećim pitanjima:

| (a) | istraživanjima, inovacijama i drugim provedenim djelovanjima te odgovarajućim rashodima; |
| --- | --- |

(a)

istraživanjima, inovacijama i drugim provedenim djelovanjima te odgovarajućim rashodima;

| (b) | nabavi i radu infrastrukture, uključujući upotrebu infrastrukture i pristup infrastrukturi, kao i stvarno iskorištenom vremenu pristupa svake države sudionice; |
| --- | --- |

(b)

nabavi i radu infrastrukture, uključujući upotrebu infrastrukture i pristup infrastrukturi, kao i stvarno iskorištenom vremenu pristupa svake države sudionice;

| (c) | podnesenim prijedlozima i ponudama, uključujući prikaz prema vrsti sudionika, uključujući MSP-ove, te prema zemlji; |
| --- | --- |

(c)

podnesenim prijedlozima i ponudama, uključujući prikaz prema vrsti sudionika, uključujući MSP-ove, te prema zemlji;

| (d) | neizravnim djelovanjima odabranima za financiranje, uključujući prikaz prema vrsti sudionika, uključujući MSP-ove, te prema zemlji, uz navođenje doprinosa Zajedničkog poduzeća pojedinačnim sudionicima i djelovanjima; |
| --- | --- |

(d)

neizravnim djelovanjima odabranima za financiranje, uključujući prikaz prema vrsti sudionika, uključujući MSP-ove, te prema zemlji, uz navođenje doprinosa Zajedničkog poduzeća pojedinačnim sudionicima i djelovanjima;

| (e) | ponudama odabranima za financiranje, uključujući prikaz prema vrsti ugovaratelja, uključujući MSP-ove, te prema zemlji, uz navođenje doprinosa Zajedničkog poduzeća pojedinačnim ugovarateljima i djelovanjima javne nabave; |
| --- | --- |

(e)

ponudama odabranima za financiranje, uključujući prikaz prema vrsti ugovaratelja, uključujući MSP-ove, te prema zemlji, uz navođenje doprinosa Zajedničkog poduzeća pojedinačnim ugovarateljima i djelovanjima javne nabave;

| (f) | ishodu aktivnosti javne nabave; |
| --- | --- |

(f)

ishodu aktivnosti javne nabave;

| (g) | napretku u ostvarivanju ciljeva utvrđenih u članku 3. ove Uredbe i prijedlozima za daljnji rad potreban da bi se ti ciljevi ostvarili. |
| --- | --- |

(g)

napretku u ostvarivanju ciljeva utvrđenih u članku 3. ove Uredbe i prijedlozima za daljnji rad potreban da bi se ti ciljevi ostvarili.

2.   Računovodstveni službenik Zajedničkog poduzeća šalje privremenu računovodstvenu dokumentaciju računovodstvenom službeniku Komisije i Revizorskom sudu u skladu s financijskim pravilima Zajedničkog poduzeća.

3.   Izvršni direktor šalje izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju Europskom parlamentu, Vijeću i Revizorskom sudu u skladu s financijskim pravilima Zajedničkog poduzeća.

4.   Postupak davanja razrješnice provodi se u skladu s financijskim pravilima Zajedničkog poduzeća.

Članak 20.

Unutarnja revizija

1.   Unutarnji revizor Komisije ima jednake ovlasti nad Zajedničkim poduzećem kao što ih ima u odnosu na Komisiju.

2.   Zajedničko poduzeće mora biti sposobno provoditi vlastitu unutarnju reviziju.

Članak 21.

Odgovornost članova i osiguranje

1.   Financijska odgovornost članova Zajedničkog poduzeća za dugove Zajedničkog poduzeća ograničena je na njihove financijske doprinose Zajedničkom poduzeću.

2.   Zajedničko poduzeće ugovara i održava odgovarajuće osiguranje.

Članak 22.

Sukob interesa

1.   Zajedničko poduzeće, njegova tijela i osoblje izbjegavaju svaki sukob interesa u provođenju svojih aktivnosti.

2.   Upravni odbor donosi pravila za sprečavanje sukoba interesa i upravljanje sukobima interesa osoba koje su članovi Upravnog odbora i drugih tijela ili skupina Zajedničkog poduzeća.

Članak 23.

Likvidacija

1.   Zajedničko poduzeće likvidira se na kraju razdoblja utvrđenog u članku 1. ove Uredbe.

2.   Dodatno uz stavak 1. postupak likvidacije pokreće se automatski ako se Unija ili svi članovi koji nisu Unija povuku iz Zajedničkog poduzeća.

3.   Za potrebe provedbe postupka likvidacije Zajedničkog poduzeća Upravni odbor imenuje jednog ili više likvidatora koji postupaju u skladu s odlukama Upravnog odbora.

4.   Pri likvidaciji Zajedničkog poduzeća njegova se imovina upotrebljava za podmirivanje njegovih obveza i rashoda povezanih s likvidacijom. Superračunala u vlasništvu Zajedničkog poduzeća prenose se na odgovarajuće subjekte domaćine ili konzorcij privatnih partnera, prodaju se ili se stavljaju izvan pogona na temelju odluke Upravnog odbora i u skladu sa sporazumom o domaćinstvu. Članovi Zajedničkog poduzeća nisu odgovorni ni za kakve troškove nastale nakon prijenosa vlasništva nad superračunalom, njegove prodaje ili stavljanja izvan pogona. U slučaju prijenosa vlasništva subjekt domaćin ili konzorcij privatnih partnera nadoknađuje Zajedničkom poduzeću preostalu vrijednost prenesenih superračunala. Svaki se višak raspoređuje među postojećim članovima u trenutku likvidacije i to razmjerno njihovu financijskom doprinosu Zajedničkom poduzeću. Svaki takav višak koji se dodijeli Uniji vraća se u opći proračun Unije.

5.   Uspostavlja se ad hoc postupak radi osiguravanja odgovarajućeg upravljanja svim sporazumima koje je sklopilo ili odlukama koje je donijelo Zajedničko poduzeće, kao i svim ugovorima o javnoj nabavi u trajanju duljem od trajanja Zajedničkog poduzeća.

---

(1)  Odluka Vijeća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća (SL L 325, 11.12.2009., str. 35.).

1

---

| 19.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 256/52 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 256/52

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1174

оd 12. srpnja 2021.

o odobrenju manje izmjene specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Asparago di Badoere” (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Asparago di Badoere”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 923/2010 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Asparago di Badoere”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 923/2010 (2).

| (2) | Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije (3). |
| --- | --- |

(2)

Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije (3).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Asparago di Badoere” (ZOZP).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. srpnja 2021.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 923/2010 od 14. listopada 2010. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Asparago di Badoere (ZOZP)] (SL L 271, 15.10.2010., str. 4.).

2

(3)  
  SL C 102, 24.3.2021., str. 13.

3

---

| 19.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 256/53 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 256/53

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1175

оd 16. srpnja 2021.

o izmjeni Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu upotrebe poliola u određenim slatkišima smanjene energetske vrijednosti

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (1), a posebno njezin članak 10. stavak 3.,

budući da:

| (1) | U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđen je popis prehrambenih aditiva odobrenih u Uniji za uporabu u hrani te uvjeti njihove uporabe. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđen je popis prehrambenih aditiva odobrenih u Uniji za uporabu u hrani te uvjeti njihove uporabe.

| (2) | Taj se popis može ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (2) na poticaj Komisije ili nakon podnošenja zahtjeva. |
| --- | --- |

(2)

Taj se popis može ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (2) na poticaj Komisije ili nakon podnošenja zahtjeva.

| (3) | Dana 18. prosinca 2018. podnesen je zahtjev za odobrenje upotrebe poliola kao sladila u tvrdim slatkišima smanjene energetske vrijednosti (bomboni i lizalice), mekanim slatkišima (bomboni koji se žvaču, žvakaće gume voćnog okusa i pjenasti proizvodi od šećera/sljezovi kolačići), sladiću, nugatu i marcipanu, jako aromatiziranim pastilama za osvježavanje usne šupljine i osvježivačima daha u obliku tabletica. Taj je zahtjev potom stavljen na raspolaganje državama članicama u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1331/2008. |
| --- | --- |

(3)

Dana 18. prosinca 2018. podnesen je zahtjev za odobrenje upotrebe poliola kao sladila u tvrdim slatkišima smanjene energetske vrijednosti (bomboni i lizalice), mekanim slatkišima (bomboni koji se žvaču, žvakaće gume voćnog okusa i pjenasti proizvodi od šećera/sljezovi kolačići), sladiću, nugatu i marcipanu, jako aromatiziranim pastilama za osvježavanje usne šupljine i osvježivačima daha u obliku tabletica. Taj je zahtjev potom stavljen na raspolaganje državama članicama u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1331/2008.

| (4) | Polioli su niskokalorični zaslađivači i mogu se upotrebljavati kao djelomična ili potpuna zamjena kalorijskih šećera u određenim slatkišima. Njihovom se upotrebom smanjuje kalorijski sadržaj te se potrošačima nude proizvodi smanjene energetske vrijednosti u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1333/2008. Kombiniranjem poliola i šećera u slatkišima smanjene energetske vrijednosti postižu se slatkoća proizvoda, željena svrhovitost i organoleptička svojstva koja se ne mogu postići drugim sastojcima ni upotrebom samo poliola. |
| --- | --- |

(4)

Polioli su niskokalorični zaslađivači i mogu se upotrebljavati kao djelomična ili potpuna zamjena kalorijskih šećera u određenim slatkišima. Njihovom se upotrebom smanjuje kalorijski sadržaj te se potrošačima nude proizvodi smanjene energetske vrijednosti u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1333/2008. Kombiniranjem poliola i šećera u slatkišima smanjene energetske vrijednosti postižu se slatkoća proizvoda, željena svrhovitost i organoleptička svojstva koja se ne mogu postići drugim sastojcima ni upotrebom samo poliola.

| (5) | Ograničena upotreba poliola kao sladila u hrani smatra se prihvatljivom pod uvjetom da se uzme u obzir njihovo laksativno djelovanje (3). Uredbom (EZ) br. 1333/2008 načelno nije dopuštena upotreba poliola u pićima zbog njihova laksativnog potencijala. Međutim u krutoj hrani, kao što su slatkiši na koje se zahtjev odnosi, nije vjerojatno da će polioli uzrokovati nepoželjne laksativne simptome ako se unosi manje od 20 g dnevno iz svih izvora (4). Stoga je Uredbom (EZ) br. 1333/2008 već dopuštena njihova upotreba u količini quantum satis u kategoriji hrane 05.2. „Ostali konditorski proizvodi, uključujući mikrobombone za osvježenje daha”, među ostalim, kao potpuna zamjena za šećer u proizvodima bez dodanih šećera. Predloženo proširenje upotrebe odnosi se samo na djelomičnu zamjenu šećera u istim vrstama proizvoda i upotrebu poliola u količinama koje ne uzrokuju neželjene laksativne simptome. |
| --- | --- |

(5)

Ograničena upotreba poliola kao sladila u hrani smatra se prihvatljivom pod uvjetom da se uzme u obzir njihovo laksativno djelovanje (3). Uredbom (EZ) br. 1333/2008 načelno nije dopuštena upotreba poliola u pićima zbog njihova laksativnog potencijala. Međutim u krutoj hrani, kao što su slatkiši na koje se zahtjev odnosi, nije vjerojatno da će polioli uzrokovati nepoželjne laksativne simptome ako se unosi manje od 20 g dnevno iz svih izvora (4). Stoga je Uredbom (EZ) br. 1333/2008 već dopuštena njihova upotreba u količini quantum satis u kategoriji hrane 05.2. „Ostali konditorski proizvodi, uključujući mikrobombone za osvježenje daha”, među ostalim, kao potpuna zamjena za šećer u proizvodima bez dodanih šećera. Predloženo proširenje upotrebe odnosi se samo na djelomičnu zamjenu šećera u istim vrstama proizvoda i upotrebu poliola u količinama koje ne uzrokuju neželjene laksativne simptome.

| (6) | U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Komisija je dužna zatražiti mišljenje Agencije kako bi ažurirala popis prehrambenih aditiva Unije iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008, osim ako nije vjerojatno da će predmetno ažuriranje imati utjecaj na zdravlje ljudi. Odobrenje upotrebe poliola kao sladila u slatkišima smanjene energetske vrijednosti, zajedno s već odobrenom upotrebom u slatkišima bez dodanih šećera, ažuriranje je tog popisa koje vjerojatno neće utjecati na zdravlje ljudi. Stoga nije potrebno zatražiti mišljenje Agencije. Kako bi potrošači dobili odgovarajuće informacije, označivanje hrane koja sadržava više od 10 % dodanih poliola odobrenih u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mora sadržavati obvezni navod „prekomjerna konzumacija može imati laksativni učinak” u skladu s Prilogom III. Uredbi (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (5). |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Komisija je dužna zatražiti mišljenje Agencije kako bi ažurirala popis prehrambenih aditiva Unije iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008, osim ako nije vjerojatno da će predmetno ažuriranje imati utjecaj na zdravlje ljudi. Odobrenje upotrebe poliola kao sladila u slatkišima smanjene energetske vrijednosti, zajedno s već odobrenom upotrebom u slatkišima bez dodanih šećera, ažuriranje je tog popisa koje vjerojatno neće utjecati na zdravlje ljudi. Stoga nije potrebno zatražiti mišljenje Agencije. Kako bi potrošači dobili odgovarajuće informacije, označivanje hrane koja sadržava više od 10 % dodanih poliola odobrenih u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mora sadržavati obvezni navod „prekomjerna konzumacija može imati laksativni učinak” u skladu s Prilogom III. Uredbi (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (5).

| (7) | Stoga je primjereno odobriti uporabu poliola kao sladila u određenim proizvodima smanjene energetske vrijednosti iz prve rečenice uvodne izjave 3. u potkategoriji hrane 05.2. „Ostali konditorski proizvodi, uključujući mikrobombone za osvježenje daha” u količini quantum satis. |
| --- | --- |

(7)

Stoga je primjereno odobriti uporabu poliola kao sladila u određenim proizvodima smanjene energetske vrijednosti iz prve rečenice uvodne izjave 3. u potkategoriji hrane 05.2. „Ostali konditorski proizvodi, uključujući mikrobombone za osvježenje daha” u količini quantum satis.

| (8) | Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(8)

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (9) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(9)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 354, 31.12.2008., str. 16.

1

(2)  Uredba (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o uspostavi zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma (SL L 354, 31.12.2008., str. 1.).

2

(3)  Izvješće Znanstvenog odbora za hranu (SCF) o sladilima (SCF, 1984.), Mišljenje Znanstvenog odbora za hranu o eritritolu (mišljenje od 5. ožujka 2003.).

3

(4)  Izvješće Znanstvenog odbora za hranu (SCF) o sladilima (mišljenje od 11. prosinca 1987. i 10. studenoga 1988.).

4

(5)  Uredba (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o informiranju potrošača o hrani, izmjeni uredbi (EZ) br. 1924/2006 i (EZ) br. 1925/2006 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Komisije 87/250/EEZ, Direktive Vijeća 90/496/EEZ, Direktive Komisije 1999/10/EZ, Direktive 2000/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Komisije 2002/67/EZ i 2008/5/EZ i Uredbe Komisije (EZ) br. 608/2004 (SL L 304, 22.11.2011., str. 18.).

5

---

PRILOG

U dijelu E Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 u kategoriji hrane 05.2. „Ostali konditorski proizvodi, uključujući mikrobombone za osvježenje daha” nakon unosa za Skupinu IV. „Polioli” koji su odobreni uz ograničenje „samo kristalizirano voće sa smanjenom energetskom vrijednosti ili bez dodanog šećera” umeće se sljedeći unos:

| | „Skupina IV. | Polioli | quantum satis | | samo tvrdi bomboni i lizalice, bomboni koji se žvaču, žvakaće gume voćnog okusa i pjenasti proizvodi od šećera/sljezovi kolačići, sladić, nugat, marcipan, osvježivači daha u obliku tabletica i jako aromatizirane pastile za osvježavanje usne šupljine, sa smanjenom energetskom vrijednosti ili bez dodanog šećera” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„Skupina IV.

Polioli

quantum satis

samo tvrdi bomboni i lizalice, bomboni koji se žvaču, žvakaće gume voćnog okusa i pjenasti proizvodi od šećera/sljezovi kolačići, sladić, nugat, marcipan, osvježivači daha u obliku tabletica i jako aromatizirane pastile za osvježavanje usne šupljine, sa smanjenom energetskom vrijednosti ili bez dodanog šećera”

---

| 19.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 256/56 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 256/56

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1176

оd 16. srpnja 2021.

o izmjeni priloga III., V., VII. i IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu genotipizacije pozitivnih slučajeva TSE-a u koza, određivanja starosti ovaca i koza, mjera koje se primjenjuju na stada s atipičnim grebežom te uvjeta za uvoz proizvoda podrijetlom od goveda, ovaca i koza

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (1), a posebno njezin članak 23. prvi stavak te članak 23.a uvodnu rečenicu i točku (m),

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 999/2001 utvrđena su pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje transmisivnih spongiformnih encefalopatija (TSE) kod životinja. U njoj su države članice i treće zemlje ili njihove regije kategorizirane prema riziku od goveđe spongiformne encefalopatije (GSE) u tri skupine – zanemariv rizik od GSE-a, kontroliran rizik od GSE-a ili neutvrđen rizik od GSE-a. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 999/2001 utvrđena su pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje transmisivnih spongiformnih encefalopatija (TSE) kod životinja. U njoj su države članice i treće zemlje ili njihove regije kategorizirane prema riziku od goveđe spongiformne encefalopatije (GSE) u tri skupine – zanemariv rizik od GSE-a, kontroliran rizik od GSE-a ili neutvrđen rizik od GSE-a.

| (2) | U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 999/2001 utvrđena su pravila o sustavu praćenja za sprečavanje TSE-a, uključujući praćenje ovaca i koza. U poglavlju A. dijelu II. točki 8. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 999/2001 predviđena je obvezna genotipizacija pozitivnih slučajeva TSE-a u ovaca te obveza da se Komisiji odmah prijave svi slučajevi TSE-a kod ovaca genotipa ARR/ARR. Ovce genotipa ARR/ARR smatraju se otpornima na klasični grebež, stoga je svaki slučaj te bolesti kod takvih ovaca neočekivan nalaz kojem treba posvetiti dodatnu pozornost. Zbog toga bi te slučajeve trebalo odmah prijaviti kako bi ih se moglo podrobnije istražiti. |
| --- | --- |

(2)

U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 999/2001 utvrđena su pravila o sustavu praćenja za sprečavanje TSE-a, uključujući praćenje ovaca i koza. U poglavlju A. dijelu II. točki 8. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 999/2001 predviđena je obvezna genotipizacija pozitivnih slučajeva TSE-a u ovaca te obveza da se Komisiji odmah prijave svi slučajevi TSE-a kod ovaca genotipa ARR/ARR. Ovce genotipa ARR/ARR smatraju se otpornima na klasični grebež, stoga je svaki slučaj te bolesti kod takvih ovaca neočekivan nalaz kojem treba posvetiti dodatnu pozornost. Zbog toga bi te slučajeve trebalo odmah prijaviti kako bi ih se moglo podrobnije istražiti.

| (3) | Uredba (EZ) br. 999/2001 izmijenjena je Uredbom Komisije (EU) 2020/772 (2) u skladu s preporukama iz znanstvenog mišljenja Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) od 5. srpnja 2017. pod naslovom Genetic resistance to transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in goats (Genetska otpornost koza na transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE)) (3) kako bi se uzelo u obzir da i koze, ako imaju alele K222, D146 ili S146, mogu biti genetski otporne na sojeve klasičnoga grebeža za koje je poznato da su prirodno prisutni u populaciji koza u Uniji. Uredbom (EU) 2020/772 izmijenjen je Prilog VII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 uvođenjem pravila kojima se usmrćivanje i uništavanje koza u stadima u kojima je potvrđen slučaj klasičnoga grebeža ograničava samo na one životinje koje su prijemljive na tu bolest. Međutim, izmjenama Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 koje su uvedene Uredbom (EU) 2020/772 nije obuhvaćena genotipizacija pozitivnih slučajeva TSE-a u koza. Poglavlje A dio II. točku 8. Priloga III. i poglavlje B dio I.A. točku 8. Priloga III. trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se predvidjelo odgovarajuće praćenje i izvješćivanje o genotipu pozitivnih slučajeva TSE-a u koza. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (EZ) br. 999/2001 izmijenjena je Uredbom Komisije (EU) 2020/772 (2) u skladu s preporukama iz znanstvenog mišljenja Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) od 5. srpnja 2017. pod naslovom Genetic resistance to transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in goats (Genetska otpornost koza na transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE)) (3) kako bi se uzelo u obzir da i koze, ako imaju alele K222, D146 ili S146, mogu biti genetski otporne na sojeve klasičnoga grebeža za koje je poznato da su prirodno prisutni u populaciji koza u Uniji. Uredbom (EU) 2020/772 izmijenjen je Prilog VII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 uvođenjem pravila kojima se usmrćivanje i uništavanje koza u stadima u kojima je potvrđen slučaj klasičnoga grebeža ograničava samo na one životinje koje su prijemljive na tu bolest. Međutim, izmjenama Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 koje su uvedene Uredbom (EU) 2020/772 nije obuhvaćena genotipizacija pozitivnih slučajeva TSE-a u koza. Poglavlje A dio II. točku 8. Priloga III. i poglavlje B dio I.A. točku 8. Priloga III. trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se predvidjelo odgovarajuće praćenje i izvješćivanje o genotipu pozitivnih slučajeva TSE-a u koza.

| (4) | Osim toga, Uredbom (EZ) br. 999/2001 utvrđena su pravila o specificiranom rizičnom materijalu te je, među ostalim, predviđeno da se specificirani rizični materijal mora uklanjati i odlagati u skladu s Prilogom V. toj uredbi i Uredbom (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4). Točnije, u točki 1. podtočki (b) Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 definiran je specificirani rizični materijal u ovaca i koza starijih od 12 mjeseci koji treba uklanjati i odlagati u skladu s Prilogom V. toj uredbi i Uredbom (EZ) br. 1069/2009. |
| --- | --- |

(4)

Osim toga, Uredbom (EZ) br. 999/2001 utvrđena su pravila o specificiranom rizičnom materijalu te je, među ostalim, predviđeno da se specificirani rizični materijal mora uklanjati i odlagati u skladu s Prilogom V. toj uredbi i Uredbom (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4). Točnije, u točki 1. podtočki (b) Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 definiran je specificirani rizični materijal u ovaca i koza starijih od 12 mjeseci koji treba uklanjati i odlagati u skladu s Prilogom V. toj uredbi i Uredbom (EZ) br. 1069/2009.

| (5) | Zbog specifičnosti uzgoja ovaca i koza, utvrđivanje točnog datuma njihova rođenja rijetko je moguće, pa stoga ti podaci nisu uključeni u registar na gospodarstvu koji je obvezan u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004 (5). Stoga je prije izmjene Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Uredbom Komisije (EU) 2018/969 (6) bilo obvezno uklanjanje specificiranog rizičnog materijala u ovaca i koza starijih od 12 mjeseci ili ovaca i koza koje imaju trajne sjekutiće koji su izbili iz desni. |
| --- | --- |

(5)

Zbog specifičnosti uzgoja ovaca i koza, utvrđivanje točnog datuma njihova rođenja rijetko je moguće, pa stoga ti podaci nisu uključeni u registar na gospodarstvu koji je obvezan u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 21/2004 (5). Stoga je prije izmjene Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Uredbom Komisije (EU) 2018/969 (6) bilo obvezno uklanjanje specificiranog rizičnog materijala u ovaca i koza starijih od 12 mjeseci ili ovaca i koza koje imaju trajne sjekutiće koji su izbili iz desni.

| (6) | Uredbom (EU) 2018/969 izmijenjen je Prilog V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 dodavanjem mogućnosti primjene metode za utvrđivanje jesu li ovce i koze starije od 12 mjeseci koju je odobrilo nadležno tijelo države članice u kojoj se obavlja klanje. Ta je mogućnost dodana 2018., ali otad je ni jedna država članica nije iskoristila. Osim toga, ta je mogućnost bila predviđena za primjenu samo u državama članicama, a ne i u trećim zemljama. U skladu s tim, u interesu pravne sigurnosti i jasnoće, sad ju je primjereno izbrisati. Stoga bi iz točke 1. podtočke (b) Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebalo izbrisati mogućnost primjene metode za utvrđivanje jesu li ovce i koze starije od 12 mjeseci koju je odobrilo nadležno tijelo države članice u kojoj se obavlja klanje. |
| --- | --- |

(6)

Uredbom (EU) 2018/969 izmijenjen je Prilog V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 dodavanjem mogućnosti primjene metode za utvrđivanje jesu li ovce i koze starije od 12 mjeseci koju je odobrilo nadležno tijelo države članice u kojoj se obavlja klanje. Ta je mogućnost dodana 2018., ali otad je ni jedna država članica nije iskoristila. Osim toga, ta je mogućnost bila predviđena za primjenu samo u državama članicama, a ne i u trećim zemljama. U skladu s tim, u interesu pravne sigurnosti i jasnoće, sad ju je primjereno izbrisati. Stoga bi iz točke 1. podtočke (b) Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebalo izbrisati mogućnost primjene metode za utvrđivanje jesu li ovce i koze starije od 12 mjeseci koju je odobrilo nadležno tijelo države članice u kojoj se obavlja klanje.

| (7) | U Prilogu VII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 utvrđene su mjere za kontrolu i iskorjenjivanje TSE-a, uključujući atipični grebež. Konkretno, u poglavlju B tog priloga utvrđene su mjere koje se primjenjuju nakon potvrđivanja prisutnosti TSE-a kod goveda, ovaca i koza. Uredbom Komisije (EU) br. 630/2013 (7) izmijenjen je Prilog VII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 kako bi se ukinule sve mjere za ograničavanje premještanja ovaca i koza ako je potvrđen slučaj atipičnoga grebeža, ali je zadržana odredba o pojačanom nadziranju tih stada u trajanju od dvije godine kako bi se prikupilo više znanstvenih podataka o atipičnom grebežu. Od datuma donošenja Uredbe (EU) br. 630/2013 prikupljena je znatna količina podataka. Stoga bi mjeru iz poglavlja B točke 2.2.3. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 999/2001, koja nije povezana s pitanjima javnog zdravlja, sad trebalo izbrisati. |
| --- | --- |

(7)

U Prilogu VII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 utvrđene su mjere za kontrolu i iskorjenjivanje TSE-a, uključujući atipični grebež. Konkretno, u poglavlju B tog priloga utvrđene su mjere koje se primjenjuju nakon potvrđivanja prisutnosti TSE-a kod goveda, ovaca i koza. Uredbom Komisije (EU) br. 630/2013 (7) izmijenjen je Prilog VII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 kako bi se ukinule sve mjere za ograničavanje premještanja ovaca i koza ako je potvrđen slučaj atipičnoga grebeža, ali je zadržana odredba o pojačanom nadziranju tih stada u trajanju od dvije godine kako bi se prikupilo više znanstvenih podataka o atipičnom grebežu. Od datuma donošenja Uredbe (EU) br. 630/2013 prikupljena je znatna količina podataka. Stoga bi mjeru iz poglavlja B točke 2.2.3. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 999/2001, koja nije povezana s pitanjima javnog zdravlja, sad trebalo izbrisati.

| (8) | U poglavlju C Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 utvrđeni su zahtjevi za uvoz u Uniju proizvoda od goveda, ovaca i koza. Ti se zahtjevi razlikuju ovisno o GSE statusu zemlje ili regije podrijetla tih proizvoda, kao i prema GSE statusu zemlje ili regije podrijetla životinja od kojih su ti proizvodi dobiveni. GSE status zemalja ili regija u skladu s njihovim rizikom od GSE-a utvrđen je u Odluci Komisije 2007/453/EZ (8), u kojoj je naveden popis zemalja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i kontroliranim rizikom od GSE-a te je propisano da se za sve ostale zemlje ili regije smatra da imaju neutvrđen rizik od GSE-a. |
| --- | --- |

(8)

U poglavlju C Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 utvrđeni su zahtjevi za uvoz u Uniju proizvoda od goveda, ovaca i koza. Ti se zahtjevi razlikuju ovisno o GSE statusu zemlje ili regije podrijetla tih proizvoda, kao i prema GSE statusu zemlje ili regije podrijetla životinja od kojih su ti proizvodi dobiveni. GSE status zemalja ili regija u skladu s njihovim rizikom od GSE-a utvrđen je u Odluci Komisije 2007/453/EZ (8), u kojoj je naveden popis zemalja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i kontroliranim rizikom od GSE-a te je propisano da se za sve ostale zemlje ili regije smatra da imaju neutvrđen rizik od GSE-a.

| (9) | U poglavlju C odjeljku B točkama (g) i (h) Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 utvrđeni su posebni zahtjevi za rješavanje slučajeva uvoza iz zemlje ili regije sa zanemarivim rizikom od GSE-a proizvoda koji su dobiveni od životinja koje potječu iz zemlje ili regije s neutvrđenim rizikom od GSE-a: u točki (g) utvrđeno je da te životinje ne smiju biti hranjene mesno-koštanim brašnom ili čvarcima, a u točki (h) utvrđeno je da proizvodi moraju biti proizvedeni i da se s njima mora postupati na način kojim se osigurava da ne sadržavaju živčano i limfatičko tkivo izloženo tijekom postupka otkoštavanja i da njime nisu kontaminirani. |
| --- | --- |

(9)

U poglavlju C odjeljku B točkama (g) i (h) Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 utvrđeni su posebni zahtjevi za rješavanje slučajeva uvoza iz zemlje ili regije sa zanemarivim rizikom od GSE-a proizvoda koji su dobiveni od životinja koje potječu iz zemlje ili regije s neutvrđenim rizikom od GSE-a: u točki (g) utvrđeno je da te životinje ne smiju biti hranjene mesno-koštanim brašnom ili čvarcima, a u točki (h) utvrđeno je da proizvodi moraju biti proizvedeni i da se s njima mora postupati na način kojim se osigurava da ne sadržavaju živčano i limfatičko tkivo izloženo tijekom postupka otkoštavanja i da njime nisu kontaminirani.

| (10) | Posebni zahtjevi utvrđeni u poglavlju C odjeljku B točkama (g) i (h) Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 u skladu su sa zahtjevima utvrđenima u odjeljku D točki 1. podtočki (a) i podtočki (c) podpodtočki ii. tog poglavlja za izravni uvoz u Uniju iz zemlje ili regije s neutvrđenim rizikom od GSE-a. Međutim, ti posebni zahtjevi trenutačno nisu navedeni u poglavlju C odjeljku C Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001, u kojem su utvrđeni zahtjevi za uvoz iz zemlje ili regije s kontroliranim rizikom od GSE-a. Stoga je, zbog tog nenamjernog propusta, trenutačno dopušteno iz zemlje ili regije s kontroliranim rizikom od GSE-a u Uniju uvoziti proizvode dobivene od životinja koje potječu iz zemlje ili regije s neutvrđenim rizikom od GSE-a koji nisu u skladu s tim posebnim zahtjevima. Posebne zahtjeve utvrđene u poglavlju C odjeljku B točkama (g) i (h) Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebalo bi stoga umetnuti u poglavlje C odjeljak C tog priloga. |
| --- | --- |

(10)

Posebni zahtjevi utvrđeni u poglavlju C odjeljku B točkama (g) i (h) Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 u skladu su sa zahtjevima utvrđenima u odjeljku D točki 1. podtočki (a) i podtočki (c) podpodtočki ii. tog poglavlja za izravni uvoz u Uniju iz zemlje ili regije s neutvrđenim rizikom od GSE-a. Međutim, ti posebni zahtjevi trenutačno nisu navedeni u poglavlju C odjeljku C Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001, u kojem su utvrđeni zahtjevi za uvoz iz zemlje ili regije s kontroliranim rizikom od GSE-a. Stoga je, zbog tog nenamjernog propusta, trenutačno dopušteno iz zemlje ili regije s kontroliranim rizikom od GSE-a u Uniju uvoziti proizvode dobivene od životinja koje potječu iz zemlje ili regije s neutvrđenim rizikom od GSE-a koji nisu u skladu s tim posebnim zahtjevima. Posebne zahtjeve utvrđene u poglavlju C odjeljku B točkama (g) i (h) Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebalo bi stoga umetnuti u poglavlje C odjeljak C tog priloga.

| (11) | Priloge III., V., VII. i IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(11)

Priloge III., V., VII. i IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (12) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(12)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilozi III., V. VII. i IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 147, 31.5.2001., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) 2020/772 оd 11. lipnja 2020. o izmjeni priloga I., VII. i VIII. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu mjera iskorjenjivanja transmisivnih spongiformnih encefalopatija u koza i ugroženih pasmina (SL L 184, 12.6.2020., str. 43.).

2

(3)  EFSA Journal 2017.;15(8):4962.

3

(4)  Uredba (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1774/2002 (Uredba o nusproizvodima životinjskog podrijetla) (SL L 300, 14.11.2009., str. 1.).

4

(5)  Uredba Vijeća (EZ) br. 21/2004 od 17. prosinca 2003. o uspostavi sustava za označivanje i registraciju ovaca i koza i izmjeni Uredbe (EZ) br. 1782/2003 i direktiva 92/102/EEZ i 64/432/EEZ (SL L 5, 9.1.2004., str. 8.).

5

(6)  Uredba Komisije (EU) 2018/969 оd 9. srpnja 2018. o izmjeni Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjevâ za odstranjivanje specificiranog rizičnog materijala u malih preživača (SL L 174, 10.7.2018., str. 12.).

6

(7)  Uredba Komisije (EU) br. 630/2013 od 28. lipnja 2013. o izmjeni priloga Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (SL L 179, 29.6.2013., str. 60.).

7

(8)  Odluka Komisije 2007/453/EZ od 29. lipnja 2007. o utvrđivanju GSE statusa država članica ili trećih zemalja ili njihovih regija u skladu s njihovim rizikom od GSE-a (SL L 172, 30.6.2007., str. 84.).

8

---

PRILOG

Prilozi III., V., VII. i IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | Prilog III. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u poglavlju A dijelu II. točka 8. zamjenjuje se sljedećim:






  „8. | Genotipizacija






  8.1 | Za svaki pozitivni slučaj TSE-a u ovaca određuje se genotip bjelančevine priona za kodone 136, 154 i 171. Slučajevi TSE-a otkriveni u ovaca s genotipovima koji kodiraju alanin (A) na oba alela na kodonu 136, arginin (R) na oba alela na kodonu 154 i arginin (R) na oba alela na kodonu 171 odmah se prijavljuju Komisiji. Ako se kod pozitivnog slučaja TSE-a radi o atipičnom slučaju grebeža ovaca, određuje se i genotip bjelančevine priona za kodon 141. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Prilog III. mijenja se kako slijedi:

(a)

u poglavlju A dijelu II. točka 8. zamjenjuje se sljedećim:

„8.

Genotipizacija

8.1

Za svaki pozitivni slučaj TSE-a u ovaca određuje se genotip bjelančevine priona za kodone 136, 154 i 171. Slučajevi TSE-a otkriveni u ovaca s genotipovima koji kodiraju alanin (A) na oba alela na kodonu 136, arginin (R) na oba alela na kodonu 154 i arginin (R) na oba alela na kodonu 171 odmah se prijavljuju Komisiji. Ako se kod pozitivnog slučaja TSE-a radi o atipičnom slučaju grebeža ovaca, određuje se i genotip bjelančevine priona za kodon 141.

| 8.2 | Za svaki pozitivni slučaj TSE-a u koza određuje se genotip bjelančevine priona za kodone 146 i 222. Slučajevi TSE-a otkriveni u koza s genotipovima koji kodiraju serin (S) ili asparaginsku kiselinu (D) na najmanje jednom alelu na kodonu 146 i/ili lizin (K) na najmanje jednom alelu na kodonu 222 odmah se prijavljuju Komisiji.” |
| --- | --- |

8.2

Za svaki pozitivni slučaj TSE-a u koza određuje se genotip bjelančevine priona za kodone 146 i 222. Slučajevi TSE-a otkriveni u koza s genotipovima koji kodiraju serin (S) ili asparaginsku kiselinu (D) na najmanje jednom alelu na kodonu 146 i/ili lizin (K) na najmanje jednom alelu na kodonu 222 odmah se prijavljuju Komisiji.”

| (b) | u poglavlju B dijelu I.A. točka 8. zamjenjuje se sljedećim:






  „8. | Genotip i, ako je moguće, pasmina svake ovce i koze za koju je utvrđeno da je pozitivna na TSE i od koje je uzet uzorak u skladu s poglavljem A dijelom II. točkom 8.” |
| --- | --- | --- |

(b)

u poglavlju B dijelu I.A. točka 8. zamjenjuje se sljedećim:

„8.

Genotip i, ako je moguće, pasmina svake ovce i koze za koju je utvrđeno da je pozitivna na TSE i od koje je uzet uzorak u skladu s poglavljem A dijelom II. točkom 8.”

| 2. | u Prilogu V. točka 1. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | u ovaca i koza: lubanja, uključujući mozak i oči, i leđna moždina životinja starijih od 12 mjeseci ili koje imaju trajne sjekutiće koji su izbili iz desni.” |
| --- | --- | --- |

2.

u Prilogu V. točka 1. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

u ovaca i koza: lubanja, uključujući mozak i oči, i leđna moždina životinja starijih od 12 mjeseci ili koje imaju trajne sjekutiće koji su izbili iz desni.”

| 3. | u Prilogu VII. poglavlje B mijenja se kako slijedi:






  (a) | točka 2.2.3. briše se. |
| --- | --- | --- |

3.

u Prilogu VII. poglavlje B mijenja se kako slijedi:

(a)

točka 2.2.3. briše se.

| (b) | u točki 3.5. podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim:






  „(d) | tijekom razdoblja od dvije godine od dana završetka svih mjera iz točke 2.2.1., točke 2.2.2. podtočke (b) ili točke 2.2.2. podtočke (c), pod uvjetom da tijekom tog razdoblja od dvije godine nije otkriven ni jedan slučaj TSE-a osim atipičnoga grebeža.” |
| --- | --- | --- |

(b)

u točki 3.5. podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim:

„(d)

tijekom razdoblja od dvije godine od dana završetka svih mjera iz točke 2.2.1., točke 2.2.2. podtočke (b) ili točke 2.2.2. podtočke (c), pod uvjetom da tijekom tog razdoblja od dvije godine nije otkriven ni jedan slučaj TSE-a osim atipičnoga grebeža.”

| (c) | točka 4.6. zamjenjuje se sljedećim:






  „4.6 | Ograničenja navedena u točkama od 4.1. do 4.5. primjenjuju se tijekom razdoblja od dvije godine nakon otkrivanja posljednjeg slučaja TSE-a, osim atipičnoga grebeža, na gospodarstvima na kojima je provedena 3. mogućnost utvrđena u točki 2.2.2. podtočki (d).” |
| --- | --- | --- |

(c)

točka 4.6. zamjenjuje se sljedećim:

„4.6

Ograničenja navedena u točkama od 4.1. do 4.5. primjenjuju se tijekom razdoblja od dvije godine nakon otkrivanja posljednjeg slučaja TSE-a, osim atipičnoga grebeža, na gospodarstvima na kojima je provedena 3. mogućnost utvrđena u točki 2.2.2. podtočki (d).”

| 4. | u Prilogu IX. poglavlju C odjeljku C točki 1. dodaju se sljedeće podtočke:






  „(e) | ako životinje od kojih su dobiveni proizvodi podrijetlom od goveda, ovaca i koza potječu iz zemlje ili regije koja je klasificirana u skladu s Odlukom 2007/453/EZ kao zemlja ili regija s neutvrđenim rizikom od GSE-a, životinje nisu bile hranjene mesno-koštanim brašnom ili čvarcima, kako je utvrđeno u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja OIE-a; |
| --- | --- | --- |

4.

u Prilogu IX. poglavlju C odjeljku C točki 1. dodaju se sljedeće podtočke:

„(e)

ako životinje od kojih su dobiveni proizvodi podrijetlom od goveda, ovaca i koza potječu iz zemlje ili regije koja je klasificirana u skladu s Odlukom 2007/453/EZ kao zemlja ili regija s neutvrđenim rizikom od GSE-a, životinje nisu bile hranjene mesno-koštanim brašnom ili čvarcima, kako je utvrđeno u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja OIE-a;

| (f) | ako životinje od kojih su dobiveni proizvodi podrijetlom od goveda, ovaca i koza potječu iz zemlje ili regije koja je klasificirana u skladu s Odlukom 2007/453/EZ kao zemlja ili regija s neutvrđenim rizikom od GSE-a, proizvodi su proizvedeni i s njima se postupalo na način kojim se osigurava da ne sadržavaju živčano i limfatičko tkivo izloženo tijekom postupka otkoštavanja i da njime nisu kontaminirani.” |
| --- | --- |

(f)

ako životinje od kojih su dobiveni proizvodi podrijetlom od goveda, ovaca i koza potječu iz zemlje ili regije koja je klasificirana u skladu s Odlukom 2007/453/EZ kao zemlja ili regija s neutvrđenim rizikom od GSE-a, proizvodi su proizvedeni i s njima se postupalo na način kojim se osigurava da ne sadržavaju živčano i limfatičko tkivo izloženo tijekom postupka otkoštavanja i da njime nisu kontaminirani.”

---

| 19.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 256/60 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 256/60

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1177

оd 16. srpnja 2021.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/408 u pogledu brisanja propoksikarbazona s popisa aktivnih tvari koje se smatraju kandidatima za zamjenu

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 78. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/408 (2) utvrđen je popis aktivnih tvari koje ispunjavaju kriterije iz točke 4. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009 na temelju kojih se smatraju kandidatima za zamjenu. Propoksikarbazon je uvršten na taj popis jer se smatralo da ispunjava dva od tri kriterija na temelju kojih se tvari smatraju dugotrajnima, biološki kumulativnima i toksičnima (dalje u tekstu „PBT tvari”) u skladu s točkom 4. drugom alinejom Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/408 (2) utvrđen je popis aktivnih tvari koje ispunjavaju kriterije iz točke 4. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009 na temelju kojih se smatraju kandidatima za zamjenu. Propoksikarbazon je uvršten na taj popis jer se smatralo da ispunjava dva od tri kriterija na temelju kojih se tvari smatraju dugotrajnima, biološki kumulativnima i toksičnima (dalje u tekstu „PBT tvari”) u skladu s točkom 4. drugom alinejom Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009.

| (2) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1115 (3) produljeno je odobrenje propoksikarbazona kao aktivne tvari, ali ne i kao kandidata za zamjenu. Novom procjenom nije potvrđena dugotrajnost tvari, zbog čega propoksikarbazon više ne ispunjava dva od tri kriterija za klasifikaciju kao PBT tvar. Stoga je uvršten u dio B Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (4). |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1115 (3) produljeno je odobrenje propoksikarbazona kao aktivne tvari, ali ne i kao kandidata za zamjenu. Novom procjenom nije potvrđena dugotrajnost tvari, zbog čega propoksikarbazon više ne ispunjava dva od tri kriterija za klasifikaciju kao PBT tvar. Stoga je uvršten u dio B Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (4).

| (3) | S obzirom na to da se propoksikarbazon više ne smatra kandidatom za zamjenu, trebalo bi ga ukloniti i iz Priloga Provedbenoj uredbi (EU) 2015/408, u kojem su navedene aktivne tvari koje se smatraju kandidatima za zamjenu, kako bi se izbjegle nedoumice. |
| --- | --- |

(3)

S obzirom na to da se propoksikarbazon više ne smatra kandidatom za zamjenu, trebalo bi ga ukloniti i iz Priloga Provedbenoj uredbi (EU) 2015/408, u kojem su navedene aktivne tvari koje se smatraju kandidatima za zamjenu, kako bi se izbjegle nedoumice.

| (4) | Provedbenu uredbu (EU) 2015/408 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenu uredbu (EU) 2015/408 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2015/408 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 309, 24.11.2009., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/408 оd 11. ožujka 2015. o provedbi članka 80. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i izradi popisa kandidata za zamjenu (SL L 67, 12.3.2015., str. 18.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1115 оd 22. lipnja 2017. o produljenju odobrenja aktivne tvari propoksikarbazon u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 162, 23.6.2017., str. 38.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).

4

---

PRILOG

U Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/408 briše se unos za propoksikarbazon.

---

| 19.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 256/63 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 256/63

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1178

оd 16. srpnja 2021.

o izmjeni određenih priloga Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 u pogledu određenih popisa trećih zemalja iz koji je odobren ulazak u Uniju životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (1), a posebno njezin članak 230. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2016/429 među ostalim se utvrđuju zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za ulazak u Uniju pošiljaka životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla koji se primjenjuju od 21. travnja 2021. Jedan od tih zahtjeva u pogledu zdravlja životinja je da te pošiljke moraju dolaziti iz treće zemlje ili područja, ili njihove zone ili kompartmenta, koji su uvršteni na popis u skladu s člankom 230. stavkom 1. te uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2016/429 među ostalim se utvrđuju zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za ulazak u Uniju pošiljaka životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla koji se primjenjuju od 21. travnja 2021. Jedan od tih zahtjeva u pogledu zdravlja životinja je da te pošiljke moraju dolaziti iz treće zemlje ili područja, ili njihove zone ili kompartmenta, koji su uvršteni na popis u skladu s člankom 230. stavkom 1. te uredbe.

| (2) | Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/692 (2) dopunjuje se Uredba (EU) 2016/429 u pogledu zahtjeva zdravlja životinja za ulazak u Uniju pošiljaka određenih vrsta i kategorija životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla iz trećih zemalja ili područja ili njihovih zona, ili kompartmenta ako je riječ o životinjama akvakulture, te se ona također primjenjuje od 21. travnja 2021. U članku 3. točki (a) Delegirane uredbe (EU) 2020/692 propisano je da se ulazak u Uniju pošiljaka životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla koji su obuhvaćeni njezinim područjem primjene smije dopustiti samo ako te pošiljke dolaze iz treće zemlje ili područja, ili njihove zone ili kompartmenta, koji su uvršteni na popis za određene vrste životinja, zametne proizvode i proizvode životinjskog podrijetla u skladu sa zahtjevima u pogledu zdravlja životinja koji su utvrđeni u toj delegiranoj uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/692 (2) dopunjuje se Uredba (EU) 2016/429 u pogledu zahtjeva zdravlja životinja za ulazak u Uniju pošiljaka određenih vrsta i kategorija životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla iz trećih zemalja ili područja ili njihovih zona, ili kompartmenta ako je riječ o životinjama akvakulture, te se ona također primjenjuje od 21. travnja 2021. U članku 3. točki (a) Delegirane uredbe (EU) 2020/692 propisano je da se ulazak u Uniju pošiljaka životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla koji su obuhvaćeni njezinim područjem primjene smije dopustiti samo ako te pošiljke dolaze iz treće zemlje ili područja, ili njihove zone ili kompartmenta, koji su uvršteni na popis za određene vrste životinja, zametne proizvode i proizvode životinjskog podrijetla u skladu sa zahtjevima u pogledu zdravlja životinja koji su utvrđeni u toj delegiranoj uredbi.

| (3) | Nadalje, Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/404 (3) utvrđeni su popisi trećih zemalja, područja ili njihovih zona, ili kompartmenta ako je riječ o životinjama akvakulture, iz kojih je dopušten ulazak u Uniju vrsta i kategorija životinja i kategorija zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla koji su obuhvaćeni područjem primjene Delegirane uredbe (EU) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Nadalje, Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/404 (3) utvrđeni su popisi trećih zemalja, područja ili njihovih zona, ili kompartmenta ako je riječ o životinjama akvakulture, iz kojih je dopušten ulazak u Uniju vrsta i kategorija životinja i kategorija zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla koji su obuhvaćeni područjem primjene Delegirane uredbe (EU) 2020/692.

| (4) | Provedbena uredba (EU) 2021/404 također se primjenjuje od 21. travnja 2021., a popisi trećih zemalja, područja ili zona iz njezinih priloga imaju istu svrhu kao slični popisi prethodno utvrđeni u nekoliko akata Komisije koji su stavljeni izvan snage i zamijenjeni tom provedbenom uredbom s učinkom od tog datuma. Međutim, više izmjena popisâ iz tih ranijih akta Komisije nije uzeto u obzir u popisima koji su sada utvrđeni u Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404. Razlog tome je uglavnom taj što se takvi popisi često izmjenjuju kako bi se u obzir uzela pitanja kao što su promjene epidemiološke situacije u pogledu bolesti životinja ili sanitarni uvjeti ili jamstva u pogledu zdravlja životinja ili javnog zdravlja u trećim zemljama ili područjima. |
| --- | --- |

(4)

Provedbena uredba (EU) 2021/404 također se primjenjuje od 21. travnja 2021., a popisi trećih zemalja, područja ili zona iz njezinih priloga imaju istu svrhu kao slični popisi prethodno utvrđeni u nekoliko akata Komisije koji su stavljeni izvan snage i zamijenjeni tom provedbenom uredbom s učinkom od tog datuma. Međutim, više izmjena popisâ iz tih ranijih akta Komisije nije uzeto u obzir u popisima koji su sada utvrđeni u Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404. Razlog tome je uglavnom taj što se takvi popisi često izmjenjuju kako bi se u obzir uzela pitanja kao što su promjene epidemiološke situacije u pogledu bolesti životinja ili sanitarni uvjeti ili jamstva u pogledu zdravlja životinja ili javnog zdravlja u trećim zemljama ili područjima.

| (5) | Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 (4) utvrđen je popis trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz peradi i proizvoda od peradi u Uniju i njihov provoz kroz Uniju. Ta je uredba stavljena izvan snage i zamijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2021/404 u čijim su prilozima V. i XIV. sada utvrđeni popisi trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka peradi i zametnih proizvoda peradi te svježeg mesa peradi i pernate divljači. Međutim, više izmjena popisa iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 nije uzeto u obzir u popisima iz priloga V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404. Konkretno, Uredba (EZ) br. 798/2008 izmijenjena je Provedbenom uredbom (EU) 2020/626 (5) u pogledu unosa za Republiku Sjevernu Makedoniju, Provedbenom uredbom (EU) 2020/1166 (6) u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države, Provedbenom uredbom (EU) 2020/1752 (7) u pogledu unosa za Australiju, Provedbenom uredbom (EU) 2020/2083 (8) u pogledu unosa za Japan, Provedbenom uredbom (EU) 2021/460 (9) u pogledu unosa za Ukrajinu i Provedbenom uredbom (EU) 2021/568 (10) u pogledu unosa za Ujedinjenu Kraljevinu. Stoga bi Provedbenu uredbu (EU) 2021/404 trebalo izmijeniti kako bi se u obzir uzele te izmjene popisa utvrđenog u Uredbi (EZ) br. 798/2008. |
| --- | --- |

(5)

Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 (4) utvrđen je popis trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz peradi i proizvoda od peradi u Uniju i njihov provoz kroz Uniju. Ta je uredba stavljena izvan snage i zamijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2021/404 u čijim su prilozima V. i XIV. sada utvrđeni popisi trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka peradi i zametnih proizvoda peradi te svježeg mesa peradi i pernate divljači. Međutim, više izmjena popisa iz Uredbe (EZ) br. 798/2008 nije uzeto u obzir u popisima iz priloga V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404. Konkretno, Uredba (EZ) br. 798/2008 izmijenjena je Provedbenom uredbom (EU) 2020/626 (5) u pogledu unosa za Republiku Sjevernu Makedoniju, Provedbenom uredbom (EU) 2020/1166 (6) u pogledu unosa za Sjedinjene Američke Države, Provedbenom uredbom (EU) 2020/1752 (7) u pogledu unosa za Australiju, Provedbenom uredbom (EU) 2020/2083 (8) u pogledu unosa za Japan, Provedbenom uredbom (EU) 2021/460 (9) u pogledu unosa za Ukrajinu i Provedbenom uredbom (EU) 2021/568 (10) u pogledu unosa za Ujedinjenu Kraljevinu. Stoga bi Provedbenu uredbu (EU) 2021/404 trebalo izmijeniti kako bi se u obzir uzele te izmjene popisa utvrđenog u Uredbi (EZ) br. 798/2008.

| (6) | Nadalje, Australija je dostavila ažurirane podatke o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području nakon izbijanja visokopatogene influence ptica (HPAI), potvrđenog 31. srpnja 2020. na jednom gospodarstvu na kojem se drži perad na njezinu državnom području, te o mjerama koje je poduzela radi sprečavanja daljnjeg širenja te bolesti. Konkretno, nakon tog izbijanja HPAI-a Australija je provela mjere usmrćivanja radi kontrole i ograničavanja širenja te bolesti. Osim toga, Australija je provela potrebne mjere čišćenja i dezinfekcije nakon provedbe mjera usmrćivanja na prethodno zaraženom gospodarstvu za uzgoj peradi na svojem državnom području. |
| --- | --- |

(6)

Nadalje, Australija je dostavila ažurirane podatke o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području nakon izbijanja visokopatogene influence ptica (HPAI), potvrđenog 31. srpnja 2020. na jednom gospodarstvu na kojem se drži perad na njezinu državnom području, te o mjerama koje je poduzela radi sprečavanja daljnjeg širenja te bolesti. Konkretno, nakon tog izbijanja HPAI-a Australija je provela mjere usmrćivanja radi kontrole i ograničavanja širenja te bolesti. Osim toga, Australija je provela potrebne mjere čišćenja i dezinfekcije nakon provedbe mjera usmrćivanja na prethodno zaraženom gospodarstvu za uzgoj peradi na svojem državnom području.

| (7) | Komisija je ocijenila informacije koje je dostavila Australija i zaključila da je to izbijanje HPAI-a uklonjeno i da više ne postoji rizik povezan s ulaskom u Uniju proizvoda od peradi iz te treće zemlje. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je ocijenila informacije koje je dostavila Australija i zaključila da je to izbijanje HPAI-a uklonjeno i da više ne postoji rizik povezan s ulaskom u Uniju proizvoda od peradi iz te treće zemlje.

| (8) | Osim toga, Ujedinjena Kraljevina dostavila je ažurirane podatke o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području u vezi s izbijanjima HPAI-a potvrđenima 27. siječnja 2021. na otoku Angleseyju u Walesu, 8. veljače 2021. na području Redcar i Cleveland u Engleskoj, 12. veljače 2021. u Glenrothesu u vijeću Fife u Škotskoj i 29. ožujka 2021. u okrugu Staffordshire u Engleskoj te o mjerama koje je poduzela radi sprečavanja daljnjeg širenja te bolesti. Konkretno, nakon tih izbijanja HPAI-a Ujedinjena Kraljevina je provela mjere usmrćivanja radi kontrole i ograničavanja širenja te bolesti. Osim toga, Ujedinjena Kraljevina je provela potrebne mjere čišćenja i dezinfekcije nakon provedbe mjera usmrćivanja na zaraženim gospodarstvima za uzgoj peradi na svojem državnom području. |
| --- | --- |

(8)

Osim toga, Ujedinjena Kraljevina dostavila je ažurirane podatke o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području u vezi s izbijanjima HPAI-a potvrđenima 27. siječnja 2021. na otoku Angleseyju u Walesu, 8. veljače 2021. na području Redcar i Cleveland u Engleskoj, 12. veljače 2021. u Glenrothesu u vijeću Fife u Škotskoj i 29. ožujka 2021. u okrugu Staffordshire u Engleskoj te o mjerama koje je poduzela radi sprečavanja daljnjeg širenja te bolesti. Konkretno, nakon tih izbijanja HPAI-a Ujedinjena Kraljevina je provela mjere usmrćivanja radi kontrole i ograničavanja širenja te bolesti. Osim toga, Ujedinjena Kraljevina je provela potrebne mjere čišćenja i dezinfekcije nakon provedbe mjera usmrćivanja na zaraženim gospodarstvima za uzgoj peradi na svojem državnom području.

| (9) | Komisija je ocijenila informacije koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina i zaključila da su izbijanja HPAI-a na gospodarstvima za uzgoj peradi na otoku Angleseyju u Walesu, na području Redcar i Cleveland u Engleskoj, u Glenrothesu u vijeću Fife u Škotskoj i u okrugu Staffordshire u Engleskoj uklonjena i da više ne postoji rizik povezan s ulaskom u Uniju proizvoda od peradi iz područja Ujedinjene Kraljevine iz kojih je zbog tih izbijanja suspendiran ulazak u Uniju proizvoda od peradi. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je ocijenila informacije koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina i zaključila da su izbijanja HPAI-a na gospodarstvima za uzgoj peradi na otoku Angleseyju u Walesu, na području Redcar i Cleveland u Engleskoj, u Glenrothesu u vijeću Fife u Škotskoj i u okrugu Staffordshire u Engleskoj uklonjena i da više ne postoji rizik povezan s ulaskom u Uniju proizvoda od peradi iz područja Ujedinjene Kraljevine iz kojih je zbog tih izbijanja suspendiran ulazak u Uniju proizvoda od peradi.

| (10) | Stoga bi u unosima za Australiju i Ujedinjenu Kraljevinu u tablici u dijelu 1. priloga V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebalo uzeti u obzir i trenutačna epidemiološka situacija u tim trećim zemljama. |
| --- | --- |

(10)

Stoga bi u unosima za Australiju i Ujedinjenu Kraljevinu u tablici u dijelu 1. priloga V. i XIV. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebalo uzeti u obzir i trenutačna epidemiološka situacija u tim trećim zemljama.

| (11) | Osim toga, u Prilogu VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 utvrđen je popis trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka ptica u zatočeništvu i zametnih proizvoda ptica u zatočeništvu. U tom bi popisu trebalo uzeti u obzir popis trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz u Uniju ptica u zatočeništvu utvrđen u Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 139/2013 (11), koja je stavljena izvan snage Delegiranom uredbom (EU) 2020/692. Prilog VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se na popis uvrstili Argentina i Filipini. |
| --- | --- |

(11)

Osim toga, u Prilogu VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 utvrđen je popis trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka ptica u zatočeništvu i zametnih proizvoda ptica u zatočeništvu. U tom bi popisu trebalo uzeti u obzir popis trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz u Uniju ptica u zatočeništvu utvrđen u Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 139/2013 (11), koja je stavljena izvan snage Delegiranom uredbom (EU) 2020/692. Prilog VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se na popis uvrstili Argentina i Filipini.

| (12) | Neke su treće zemlje Komisiji dostavile i odgovore na upitnik o ulasku u Uniju ovitaka s obzirom na zdravlje životinja i javno zdravlje. Te su treće zemlje Komisiji dostavile dostatne dokaze i jamstva za uvrštenje na popis trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka ovitaka. Stoga bi ih trebalo uvrstiti na popis trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka ovitaka, koji je utvrđen u Prilogu XVI. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404, i taj bi prilog trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(12)

Neke su treće zemlje Komisiji dostavile i odgovore na upitnik o ulasku u Uniju ovitaka s obzirom na zdravlje životinja i javno zdravlje. Te su treće zemlje Komisiji dostavile dostatne dokaze i jamstva za uvrštenje na popis trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka ovitaka. Stoga bi ih trebalo uvrstiti na popis trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka ovitaka, koji je utvrđen u Prilogu XVI. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404, i taj bi prilog trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (13) | U Prilogu XVII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 utvrđen je popis trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je odobren ulazak u Uniju sirovog mlijeka, kolostruma, proizvoda na osnovi kolostruma, mliječnih proizvoda dobivenih od sirovog mlijeka i mliječnih proizvoda koji se ne moraju podvrgnuti posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika od slinavke i šapa. U tom bi popisu trebalo uzeti u obzir popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih je odobreno unošenje u Europsku uniju pošiljaka sirovog mlijeka, mliječnih proizvoda, kolostruma i proizvoda na osnovi kolostruma, te navesti vrstu toplinske obrade koja se zahtijeva za takve proizvode, koji je utvrđen u Prilogu I. Uredbi Komisije (EU) br. 605/2010 (12), budući da je Uredba (EU) br. 605/2010 stavljena izvan snage i zamijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2021/404. Prilog XVII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se na popis uvrstila Bosna i Hercegovina. |
| --- | --- |

(13)

U Prilogu XVII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 utvrđen je popis trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je odobren ulazak u Uniju sirovog mlijeka, kolostruma, proizvoda na osnovi kolostruma, mliječnih proizvoda dobivenih od sirovog mlijeka i mliječnih proizvoda koji se ne moraju podvrgnuti posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika od slinavke i šapa. U tom bi popisu trebalo uzeti u obzir popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih je odobreno unošenje u Europsku uniju pošiljaka sirovog mlijeka, mliječnih proizvoda, kolostruma i proizvoda na osnovi kolostruma, te navesti vrstu toplinske obrade koja se zahtijeva za takve proizvode, koji je utvrđen u Prilogu I. Uredbi Komisije (EU) br. 605/2010 (12), budući da je Uredba (EU) br. 605/2010 stavljena izvan snage i zamijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2021/404. Prilog XVII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se na popis uvrstila Bosna i Hercegovina.

| (14) | U Prilogu XVIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 utvrđen je popis trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je odobren ulazak u Uniju mliječnih proizvoda koji se moraju podvrgnuti posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika od slinavke i šapa. Popis iz Priloga XVIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebao bi odražavati popis iz stupca C Priloga I. Uredbi (EU) br. 605/2010, koja se primjenjivala do 20. travnja 2021. Moldova je uvrštena u stupac C Priloga I. Uredbi (EU) br. 605/2010, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2021/645 (13). Prilog XVIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se na popis uvrstila Moldova. |
| --- | --- |

(14)

U Prilogu XVIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 utvrđen je popis trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je odobren ulazak u Uniju mliječnih proizvoda koji se moraju podvrgnuti posebnom postupku obrade za umanjivanje rizika od slinavke i šapa. Popis iz Priloga XVIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebao bi odražavati popis iz stupca C Priloga I. Uredbi (EU) br. 605/2010, koja se primjenjivala do 20. travnja 2021. Moldova je uvrštena u stupac C Priloga I. Uredbi (EU) br. 605/2010, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2021/645 (13). Prilog XVIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se na popis uvrstila Moldova.

| (15) | U Prilogu XXII. utvrđen je popis trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je odobren provoz kroz Uniju pod određenim uvjetima. Kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini, ti posebni uvjeti trebali bi odražavati uvjete utvrđene pravilima Unije koji su se primjenjivali prije datuma početka primjene Provedbene uredbe (EU) 2021/404. Stoga bi Prilog XXII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebalo izmijeniti kako bi se prilagodili određeni posebni uvjeti za provoz kroz Uniju pošiljaka određenih mesnih proizvoda iz Bosne i Hercegovine. |
| --- | --- |

(15)

U Prilogu XXII. utvrđen je popis trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je odobren provoz kroz Uniju pod određenim uvjetima. Kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji u trgovini, ti posebni uvjeti trebali bi odražavati uvjete utvrđene pravilima Unije koji su se primjenjivali prije datuma početka primjene Provedbene uredbe (EU) 2021/404. Stoga bi Prilog XXII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebalo izmijeniti kako bi se prilagodili određeni posebni uvjeti za provoz kroz Uniju pošiljaka određenih mesnih proizvoda iz Bosne i Hercegovine.

| (16) | Priloge V., VI., XIV., XVI., XVII., XVIII. i XXII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(16)

Priloge V., VI., XIV., XVI., XVII., XVIII. i XXII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (17) | Budući da se Provedbena uredba (EU) 2021/404 primjenjuju od 21. travnja 2021., radi pravne sigurnosti ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu. |
| --- | --- |

(17)

Budući da se Provedbena uredba (EU) 2021/404 primjenjuju od 21. travnja 2021., radi pravne sigurnosti ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu.

| (18) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(18)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilozi V., VI., XIV., XVI., XVII., XVIII. i XXII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 84, 31.3.2016., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/692 оd 30. siječnja 2020. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla te njihovo premještanje i postupanje s njima nakon ulaska (SL L 174, 3.6.2020., str. 379.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/404 od 24. ožujka 2021. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je dopušten ulazak u Uniju životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla u skladu s Uredbom (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 114, 31.3.2021., str. 1.).

3

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 798/2008 od 8. kolovoza 2008. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz peradi i proizvoda od peradi kroz Zajednicu te o zahtjevima veterinarskog certificiranja (SL L 226, 23.8.2008., str. 1.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/626 оd 7. svibnja 2020. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Republiku Sjevernu Makedoniju na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dopušten uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi u vezi s newcastleskom bolesti (SL L 146, 8.5.2020., str. 1.).

5

(6)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1166 оd 6. kolovoza 2020. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica (SL L 258, 7.8.2020., str. 11.).

6

(7)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1752 оd 23. studenoga 2020. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Australiju na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dopušten uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi, u vezi s visokopatogenom influencom ptica (SL L 394, 24.11.2020., str. 5.).

7

(8)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/2083 оd 14. prosinca 2020. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Japan na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dopušten uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi, u vezi s visokopatogenom influencom ptica (SL L 423, 15.12.2020., str. 20.).

8

(9)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/460 оd 16. ožujka 2021. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Ukrajinu na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dopušten uvoz određenih proizvoda od peradi u Uniju ili njihov provoz kroz Uniju, u vezi s visokopatogenom influencom ptica (SL L 91, 17.3.2021., str. 7.).

9

(10)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/568 оd 6. travnja 2021. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Ujedinjenu Kraljevinu na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica (SL L 118, 7.4.2021., str. 10.).

10

(11)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 139/2013 od 7. siječnja 2013. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja za uvoz određenih vrsta ptica u Uniju i o uvjetima njihove karantene (SL L 47, 20.2.2013., str. 1.).

11

(12)  Uredba Komisije (EU) br. 605/2010 od 2. srpnja 2010. o uvjetima zdravlja životinja i javnog zdravlja te uvjetima veterinarskog certificiranja za unošenje sirovog mlijeka, mliječnih proizvoda, kolostruma i proizvoda na osnovi kolostruma namijenjenih prehrani ljudi u Europsku uniju (SL L 175, 10.7.2010., str. 1.).

12

(13)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/645 оd 15. travnja 2021. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EU) br. 605/2010 u pogledu popisa trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih je odobreno unošenje pošiljki sirovog mlijeka, mliječnih proizvoda, kolostruma i proizvoda na osnovi kolostruma u Europsku uniju (SL L 133, 20.4.2021., str. 29.).

13

---

PRILOG

Prilozi V., VI., XIV., XVI., XVII., XVIII. i XXII. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/404 mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | Prilog V. mijenja se kako slijedi:






  (a) | dio 1. mijenja se kako slijedi:






  i. | unos za Australiju zamjenjuje se sljedećim:












  „AU

  Australija | AU-0 | Jaja koja ne sadržavaju specifične patogene uzročnike | SPF | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | P1 | | 31.7.2020. | 20.7.2021. |
| Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | C, P1 | | 31.7.2020. | 20.7.2021. |
| Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | P1 | | 31.7.2020. | 20.7.2021. |
| Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | C, P1 | | 31.7.2020. | 20.7.2021. |
| Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | P1 | | 31.7.2020. | 20.7.2021. |
| Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | P1 | | 31.7.2020. | 20.7.2021. |
| Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | P1 | | 31.7.2020. | 20.7.2021. |
| Jaja za valenje bezgrebenki | HER | C, P1 | | 31.7.2020. | 20.7.2021. |
| Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | P1 | | 31.7.2020. | 20.7.2021.” |

1.

Prilog V. mijenja se kako slijedi:

(a)

dio 1. mijenja se kako slijedi:

i.

unos za Australiju zamjenjuje se sljedećim:

„AU

Australija

AU-0

Jaja koja ne sadržavaju specifične patogene uzročnike

SPF

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

P1

31.7.2020.

20.7.2021.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

C, P1

31.7.2020.

20.7.2021.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

P1

31.7.2020.

20.7.2021.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

C, P1

31.7.2020.

20.7.2021.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

P1

31.7.2020.

20.7.2021.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

P1

31.7.2020.

20.7.2021.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

P1

31.7.2020.

20.7.2021.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

C, P1

31.7.2020.

20.7.2021.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

P1

31.7.2020.

20.7.2021.”

| ii. | unos za Ujedinjenu Kraljevinu zamjenjuje se sljedećim:












  „GB

  Ujedinjena Kraljevina | GB-0 | Jaja koja ne sadržavaju specifične patogene uzročnike | SPF | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GB-1 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N | | | |
| Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N | | | |
| Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N | | | |
| Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N | | | |
| Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N | | | |
| Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N | | | |
| Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N | | | |
| Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N | | | |
| Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N | | | |
| Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N | | | |
| GB-2 | | | | | | |
| GB-2.1 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N, P1 | | 1.1.2021. | 6.1.2021. |
| Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N, P1 | | 1.1.2021. | 6.1.2021. |
| Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N, P1 | | 1.1.2021. | 6.1.2021. |
| Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N, P1 | | 1.1.2021. | 6.1.2021. |
| Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N, P1 | | 1.1.2021. | 6.1.2021. |
| Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N, P1 | | 1.1.2021. | 6.1.2021. |
| Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 6.1.2021. |
| Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N, P1 | | 1.1.2021. | 6.1.2021. |
| Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N, P1 | | 1.1.2021. | 6.1.2021. |
| Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 6.1.2021. |
| GB-2.2 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N, P1 | | 1.1.2021. | 8.1.2021. |
| Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N, P1 | | 1.1.2021. | 8.1.2021. |
| Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N, P1 | | 1.1.2021. | 8.1.2021. |
| Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N, P1 | | 1.1.2021. | 8.1.2021. |
| Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N, P1 | | 1.1.2021. | 8.1.2021. |
| Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N, P1 | | 1.1.2021. | 8.1.2021. |
| Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 8.1.2021. |
| Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N, P1 | | 1.1.2021. | 8.1.2021. |
| Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N, P1 | | 1.1.2021. | 8.1.2021. |
| Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 8.1.2021. |
| GB-2.3 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N, P1 | | 1.1.2021. | 10.1.2021. |
| Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N, P1 | | 1.1.2021. | 10.1.2021. |
| Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N, P1 | | 1.1.2021. | 10.1.2021. |
| Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N, P1 | | 1.1.2021. | 10.1.2021. |
| Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N, P1 | | 1.1.2021. | 10.1.2021. |
| Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N, P1 | | 1.1.2021. | 10.1.2021. |
| Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 10.1.2021. |
| Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N, P1 | | 1.1.2021. | 10.1.2021. |
| Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N, P1 | | 1.1.2021. | 10.1.2021. |
| Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 10.1.2021. |
| GB-2.4 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N, P1 | | 1.1.2021. | 11.1.2021. |
| Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N, P1 | | 1.1.2021. | 11.1.2021. |
| Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N, P1 | | 1.1.2021. | 11.1.2021. |
| Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N, P1 | | 1.1.2021. | 11.1.2021. |
| Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N, P1 | | 1.1.2021. | 11.1.2021. |
| Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N, P1 | | 1.1.2021. | 11.1.2021. |
| Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 11.1.2021. |
| Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N, P1 | | 1.1.2021. | 11.1.2021. |
| Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N, P1 | | 1.1.2021. | 11.1.2021. |
| Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 11.1.2021. |
| GB-2.5 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N, P1 | | 1.1.2021. | 17.1.2021. |
| Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N, P1 | | 1.1.2021. | 17.1.2021. |
| Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N, P1 | | 1.1.2021. | 17.1.2021. |
| Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N, P1 | | 1.1.2021. | 17.1.2021. |
| Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N, P1 | | 1.1.2021. | 17.1.2021. |
| Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N, P1 | | 1.1.2021. | 17.1.2021. |
| Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 17.1.2021. |
| Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N, P1 | | 1.1.2021. | 17.1.2021. |
| Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N, P1 | | 1.1.2021. | 17.1.2021. |
| Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 17.1.2021. |
| | GB-2.6 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N, P1 | | 1.1.2021. | 19.1.2021. |
| Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N, P1 | | 1.1.2021. | 19.1.2021. |
| Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N, P1 | | 1.1.2021. | 19.1.2021. |
| Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N, P1 | | 1.1.2021. | 19.1.2021. |
| Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N, P1 | | 1.1.2021. | 19.1.2021. |
| Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N, P1 | | 1.1.2021. | 19.1.2021. |
| Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 19.1.2021. |
| Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N, P1 | | 1.1.2021. | 19.1.2021. |
| Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N, P1 | | 1.1.2021. | 19.1.2021. |
| Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 19.1.2021. |
| | GB-2.7 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | GB-2.8 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| | GB-2.9 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N, P1 | | 1.1.2021. | 23.1.2021. |
| | Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N, P1 | | 1.1.2021. | 23.1.2021. |
| | Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N, P1 | | 1.1.2021. | 23.1.2021. |
| | Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N, P1 | | 1.1.2021. | 23.1.2021. |
| | Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N, P1 | | 1.1.2021. | 23.1.2021. |
| | Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N, P1 | | 1.1.2021. | 23.1.2021. |
| | Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 23.1.2021. |
| | Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N, P1 | | 1.1.2021. | 23.1.2021. |
| | Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N, P1 | | 1.1.2021. | 23.1.2021. |
| | Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 23.1.2021. |
| | GB-2.10 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N, P1 | | 1.1.2021. | 28.1.2021. |
| | Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N, P1 | | 1.1.2021. | 28.1.2021. |
| | Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N, P1 | | 1.1.2021. | 28.1.2021. |
| | Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N, P1 | | 1.1.2021. | 28.1.2021. |
| | Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N, P1 | | 1.1.2021. | 28.1.2021. |
| | Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N, P1 | | 1.1.2021. | 28.1.2021. |
| | Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 28.1.2021. |
| | Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N, P1 | | 1.1.2021. | 28.1.2021. |
| | Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N, P1 | | 1.1.2021. | 28.1.2021. |
| | Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 28.1.2021. |
| | GB-2.11 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N, P1 | | 1.1.2021. | 7.2.2021. |
| | Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N, P1 | | 1.1.2021. | 7.2.2021. |
| | Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N, P1 | | 1.1.2021. | 7.2.2021. |
| | Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N, P1 | | 1.1.2021. | 7.2.2021. |
| | Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N, P1 | | 1.1.2021. | 7.2.2021. |
| | Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N, P1 | | 1.1.2021. | 7.2.2021. |
| | Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 7.2.2021. |
| | Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N, P1 | | 1.1.2021. | 7.2.2021. |
| | Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N, P1 | | 1.1.2021. | 7.2.2021. |
| | Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 7.2.2021. |
| | GB-2.12 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N, P1 | | 1.1.2021. | 31.1.2021. |
| | Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N, P1 | | 1.1.2021. | 31.1.2021. |
| | Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N, P1 | | 1.1.2021. | 31.1.2021. |
| | Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N, P1 | | 1.1.2021. | 31.1.2021. |
| | Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N, P1 | | 1.1.2021. | 31.1.2021. |
| | Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N, P1 | | 1.1.2021. | 31.1.2021. |
| | Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 31.1.2021. |
| | Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N, P1 | | 1.1.2021. | 31.1.2021. |
| | Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N, P1 | | 1.1.2021. | 31.1.2021. |
| | Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N, P1 | | 1.1.2021. | 31.1.2021. |
| | GB-2.13 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N, P1 | | 27.1.2021. | 1.5.2021. |
| | Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N, P1 | | 27.1.2021. | 1.5.2021. |
| | Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N, P1 | | 27.1.2021. | 1.5.2021. |
| | Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N, P1 | | 27.1.2021. | 1.5.2021. |
| | Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N, P1 | | 27.1.2021. | 1.5.2021. |
| | Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N, P1 | | 27.1.2021. | 1.5.2021. |
| | Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N, P1 | | 27.1.2021. | 1.5.2021. |
| | Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N, P1 | | 27.1.2021. | 1.5.2021. |
| | Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N, P1 | | 27.1.2021. | 1.5.2021. |
| | Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N, P1 | | 27.1.2021. | 1.5.2021. |
| | GB-2.14 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N, P1 | | 8.2.2021. | 10.5.2021. |
| | Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N, P1 | | 8.2.2021. | 10.5.2021. |
| | Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N, P1 | | 8.2.2021. | 10.5.2021. |
| | Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N, P1 | | 8.2.2021. | 10.5.2021. |
| | Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N, P1 | | 8.2.2021. | 10.5.2021. |
| | Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N, P1 | | 8.2.2021. | 10.5.2021. |
| | Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N, P1 | | 8.2.2021. | 10.5.2021. |
| | Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N, P1 | | 8.2.2021. | 10.5.2021. |
| | Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N, P1 | | 8.2.2021. | 10.5.2021. |
| | Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N, P1 | | 8.2.2021. | 10.5.2021. |
| | GB-2.15 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N, P1 | | 12.2.2021. | 19.5.2021. |
| | Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N, P1 | | 12.2.2021. | 19.5.2021. |
| | Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N, P1 | | 12.2.2021. | 19.5.2021. |
| | Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N, P1 | | 12.2.2021. | 19.5.2021. |
| | Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N, P1 | | 12.2.2021. | 19.5.2021. |
| | Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N, P1 | | 12.2.2021. | 19.5.2021. |
| | Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N, P1 | | 12.2.2021. | 19.5.2021. |
| | Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N, P1 | | 12.2.2021. | 19.5.2021. |
| | Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N, P1 | | 12.2.2021. | 19.5.2021. |
| | Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N, P1 | | 12.2.2021. | 19.5.2021. |
| | GB-2.16 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N, P1 | | 29.3.2021. | 2.7.2021. |
| | Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N, P1 | | 29.3.2021. | 2.7.2021. |
| | Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N, P1 | | 29.3.2021. | 2.7.2021. |
| | Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N, P1 | | 29.3.2021. | 2.7.2021. |
| | Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N, P1 | | 29.3.2021. | 2.7.2021. |
| | Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N, P1 | | 29.3.2021. | 2.7.2021. |
| | Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N, P1 | | 29.3.2021. | 2.7.2021. |
| | Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N, P1 | | 29.3.2021. | 2.7.2021. |
| | Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N, P1 | | 29.3.2021. | 2.7.2021. |
| | Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N, P1 | | 29.3.2021. | 2.7.2021.” |

ii.

unos za Ujedinjenu Kraljevinu zamjenjuje se sljedećim:

„GB

Ujedinjena Kraljevina

GB-0

Jaja koja ne sadržavaju specifične patogene uzročnike

SPF

GB-1

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N

GB-2

GB-2.1

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N, P1

1.1.2021.

6.1.2021.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N, P1

1.1.2021.

6.1.2021.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N, P1

1.1.2021.

6.1.2021.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N, P1

1.1.2021.

6.1.2021.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N, P1

1.1.2021.

6.1.2021.

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N, P1

1.1.2021.

6.1.2021.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N, P1

1.1.2021.

6.1.2021.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N, P1

1.1.2021.

6.1.2021.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N, P1

1.1.2021.

6.1.2021.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N, P1

1.1.2021.

6.1.2021.

GB-2.2

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N, P1

1.1.2021.

8.1.2021.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N, P1

1.1.2021.

8.1.2021.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N, P1

1.1.2021.

8.1.2021.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N, P1

1.1.2021.

8.1.2021.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N, P1

1.1.2021.

8.1.2021.

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N, P1

1.1.2021.

8.1.2021.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N, P1

1.1.2021.

8.1.2021.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N, P1

1.1.2021.

8.1.2021.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N, P1

1.1.2021.

8.1.2021.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N, P1

1.1.2021.

8.1.2021.

GB-2.3

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N, P1

1.1.2021.

10.1.2021.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N, P1

1.1.2021.

10.1.2021.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N, P1

1.1.2021.

10.1.2021.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N, P1

1.1.2021.

10.1.2021.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N, P1

1.1.2021.

10.1.2021.

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N, P1

1.1.2021.

10.1.2021.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N, P1

1.1.2021.

10.1.2021.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N, P1

1.1.2021.

10.1.2021.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N, P1

1.1.2021.

10.1.2021.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N, P1

1.1.2021.

10.1.2021.

GB-2.4

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N, P1

1.1.2021.

11.1.2021.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N, P1

1.1.2021.

11.1.2021.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N, P1

1.1.2021.

11.1.2021.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N, P1

1.1.2021.

11.1.2021.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N, P1

1.1.2021.

11.1.2021.

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N, P1

1.1.2021.

11.1.2021.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N, P1

1.1.2021.

11.1.2021.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N, P1

1.1.2021.

11.1.2021.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N, P1

1.1.2021.

11.1.2021.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N, P1

1.1.2021.

11.1.2021.

GB-2.5

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N, P1

1.1.2021.

17.1.2021.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N, P1

1.1.2021.

17.1.2021.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N, P1

1.1.2021.

17.1.2021.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N, P1

1.1.2021.

17.1.2021.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N, P1

1.1.2021.

17.1.2021.

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N, P1

1.1.2021.

17.1.2021.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N, P1

1.1.2021.

17.1.2021.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N, P1

1.1.2021.

17.1.2021.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N, P1

1.1.2021.

17.1.2021.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N, P1

1.1.2021.

17.1.2021.

GB-2.6

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N, P1

1.1.2021.

19.1.2021.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N, P1

1.1.2021.

19.1.2021.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N, P1

1.1.2021.

19.1.2021.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N, P1

1.1.2021.

19.1.2021.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N, P1

1.1.2021.

19.1.2021.

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N, P1

1.1.2021.

19.1.2021.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N, P1

1.1.2021.

19.1.2021.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N, P1

1.1.2021.

19.1.2021.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N, P1

1.1.2021.

19.1.2021.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N, P1

1.1.2021.

19.1.2021.

GB-2.7

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

GB-2.8

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

GB-2.9

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N, P1

1.1.2021.

23.1.2021.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N, P1

1.1.2021.

23.1.2021.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N, P1

1.1.2021.

23.1.2021.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N, P1

1.1.2021.

23.1.2021.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N, P1

1.1.2021.

23.1.2021.

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N, P1

1.1.2021.

23.1.2021.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N, P1

1.1.2021.

23.1.2021.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N, P1

1.1.2021.

23.1.2021.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N, P1

1.1.2021.

23.1.2021.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N, P1

1.1.2021.

23.1.2021.

GB-2.10

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N, P1

1.1.2021.

28.1.2021.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N, P1

1.1.2021.

28.1.2021.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N, P1

1.1.2021.

28.1.2021.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N, P1

1.1.2021.

28.1.2021.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N, P1

1.1.2021.

28.1.2021.

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N, P1

1.1.2021.

28.1.2021.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N, P1

1.1.2021.

28.1.2021.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N, P1

1.1.2021.

28.1.2021.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N, P1

1.1.2021.

28.1.2021.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N, P1

1.1.2021.

28.1.2021.

GB-2.11

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N, P1

1.1.2021.

7.2.2021.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N, P1

1.1.2021.

7.2.2021.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N, P1

1.1.2021.

7.2.2021.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N, P1

1.1.2021.

7.2.2021.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N, P1

1.1.2021.

7.2.2021.

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N, P1

1.1.2021.

7.2.2021.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N, P1

1.1.2021.

7.2.2021.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N, P1

1.1.2021.

7.2.2021.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N, P1

1.1.2021.

7.2.2021.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N, P1

1.1.2021.

7.2.2021.

GB-2.12

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N, P1

1.1.2021.

31.1.2021.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N, P1

1.1.2021.

31.1.2021.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N, P1

1.1.2021.

31.1.2021.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N, P1

1.1.2021.

31.1.2021.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N, P1

1.1.2021.

31.1.2021.

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N, P1

1.1.2021.

31.1.2021.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N, P1

1.1.2021.

31.1.2021.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N, P1

1.1.2021.

31.1.2021.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N, P1

1.1.2021.

31.1.2021.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N, P1

1.1.2021.

31.1.2021.

GB-2.13

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N, P1

27.1.2021.

1.5.2021.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N, P1

27.1.2021.

1.5.2021.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N, P1

27.1.2021.

1.5.2021.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N, P1

27.1.2021.

1.5.2021.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N, P1

27.1.2021.

1.5.2021.

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N, P1

27.1.2021.

1.5.2021.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N, P1

27.1.2021.

1.5.2021.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N, P1

27.1.2021.

1.5.2021.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N, P1

27.1.2021.

1.5.2021.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N, P1

27.1.2021.

1.5.2021.

GB-2.14

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N, P1

8.2.2021.

10.5.2021.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N, P1

8.2.2021.

10.5.2021.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N, P1

8.2.2021.

10.5.2021.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N, P1

8.2.2021.

10.5.2021.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N, P1

8.2.2021.

10.5.2021.

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N, P1

8.2.2021.

10.5.2021.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N, P1

8.2.2021.

10.5.2021.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N, P1

8.2.2021.

10.5.2021.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N, P1

8.2.2021.

10.5.2021.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N, P1

8.2.2021.

10.5.2021.

GB-2.15

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N, P1

12.2.2021.

19.5.2021.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N, P1

12.2.2021.

19.5.2021.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N, P1

12.2.2021.

19.5.2021.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N, P1

12.2.2021.

19.5.2021.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N, P1

12.2.2021.

19.5.2021.

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N, P1

12.2.2021.

19.5.2021.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N, P1

12.2.2021.

19.5.2021.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N, P1

12.2.2021.

19.5.2021.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N, P1

12.2.2021.

19.5.2021.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N, P1

12.2.2021.

19.5.2021.

GB-2.16

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N, P1

29.3.2021.

2.7.2021.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N, P1

29.3.2021.

2.7.2021.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N, P1

29.3.2021.

2.7.2021.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N, P1

29.3.2021.

2.7.2021.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N, P1

29.3.2021.

2.7.2021.

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N, P1

29.3.2021.

2.7.2021.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N, P1

29.3.2021.

2.7.2021.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N, P1

29.3.2021.

2.7.2021.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N, P1

29.3.2021.

2.7.2021.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N, P1

29.3.2021.

2.7.2021.”

| iii. | unos za Sjedinjene Američke Države zamjenjuje se sljedećim:












  „US

  Sjedinjene Američke Države | US-0 | Jaja koja ne sadržavaju specifične patogene uzročnike | SPF | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-1 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N | | | |
| Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N | | | |
| Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N | | | |
| Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N | | | |
| Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N | | | |
| Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N | | | |
| Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N | | | |
| Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N | | | |
| Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N | | | |
| Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N | | | |
| US-2 | | | | | | |
| US-2.1 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| US-2.2 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| US-2.3 | Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki | BPP | N, P1 | | 8.4.2020. | 5.8.2020. |
| Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju | BPR | N, P1 | | 8.4.2020. | 5.8.2020. |
| Jednodnevni pilići osim bezgrebenki | DOC | N, P1 | | 8.4.2020. | 5.8.2020. |
| Jednodnevni pilići bezgrebenki | DOR | N, P1 | | 8.4.2020. | 5.8.2020. |
| Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki | SP | N, P1 | | 8.4.2020. | 5.8.2020. |
| Bezgrebenke namijenjene klanju | SR | N, P1 | | 8.4.2020. | 5.8.2020. |
| Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki | POU-LT20 | N, P1 | | 8.4.2020. | 5.8.2020. |
| Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HEP | N, P1 | | 8.4.2020. | 5.8.2020. |
| Jaja za valenje bezgrebenki | HER | N, P1 | | 8.4.2020. | 5.8.2020. |
| Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki | HE-LT20 | N, P1 | | 8.4.2020. | 5.8.2020.” |

iii.

unos za Sjedinjene Američke Države zamjenjuje se sljedećim:

„US

Sjedinjene Američke Države

US-0

Jaja koja ne sadržavaju specifične patogene uzročnike

SPF

US-1

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N

US-2

US-2.1

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

US-2.2

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

US-2.3

Perad za rasplod osim bezgrebenki i perad za proizvodnju osim bezgrebenki

BPP

N, P1

8.4.2020.

5.8.2020.

Bezgrebenke za rasplod i bezgrebenke za proizvodnju

BPR

N, P1

8.4.2020.

5.8.2020.

Jednodnevni pilići osim bezgrebenki

DOC

N, P1

8.4.2020.

5.8.2020.

Jednodnevni pilići bezgrebenki

DOR

N, P1

8.4.2020.

5.8.2020.

Perad namijenjena klanju osim bezgrebenki

SP

N, P1

8.4.2020.

5.8.2020.

Bezgrebenke namijenjene klanju

SR

N, P1

8.4.2020.

5.8.2020.

Manje od 20 jedinki peradi osim bezgrebenki

POU-LT20

N, P1

8.4.2020.

5.8.2020.

Jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HEP

N, P1

8.4.2020.

5.8.2020.

Jaja za valenje bezgrebenki

HER

N, P1

8.4.2020.

5.8.2020.

Manje od 20 jaja za valenje peradi osim bezgrebenki

HE-LT20

N, P1

8.4.2020.

5.8.2020.”

| (b) | u dijelu 2. unos za Ujedinjenu Kraljevinu zamjenjuje se sljedećim:







  „Ujedinjena Kraljevina | GB-1 | Cijelo državno područje Ujedinjene Kraljevine osim područja GB-2 |
| --- | --- | --- | --- |
| GB-2 | Državno područje Ujedinjene Kraljevine koje odgovara sljedećem: |
| GB-2.1 | Okrug North Yorkshire: | područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N54.30 i W1.47 |

(b)

u dijelu 2. unos za Ujedinjenu Kraljevinu zamjenjuje se sljedećim:

„Ujedinjena Kraljevina

GB-1

Cijelo državno područje Ujedinjene Kraljevine osim područja GB-2

GB-2

Državno područje Ujedinjene Kraljevine koje odgovara sljedećem:

GB-2.1

Okrug North Yorkshire:

područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N54.30 i W1.47

GB-2.2

Okrug North Yorkshire:

| | područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N54.29 i W1.45 |
| --- | --- |

područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N54.29 i W1.45

GB-2.3

Okrug Norfolk:

| | područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N52.49 i E0.95 |
| --- | --- |

područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N52.49 i E0.95

GB-2.4

Okrug Norfolk:

| | područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N52.72 i E0.15 |
| --- | --- |

područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N52.72 i E0.15

GB-2.5

Okrug Derbyshire:

| | područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N52.93 i W1.57 |
| --- | --- |

područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N52.93 i W1.57

GB-2.6

Okrug North Yorkshire:

| | područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N54.37 i W2.16 |
| --- | --- |

područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N54.37 i W2.16

GB-2.7

Orkneyski otoci:

| | područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N59.28 i W2.44 |
| --- | --- |

područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N59.28 i W2.44

GB-2.8

Okrug Dorset:

| | područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N51.06 i W2.27 |
| --- | --- |

područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N51.06 i W2.27

GB-2.9

Okrug Norfolk:

| | područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N52.52 i E0.96 |
| --- | --- |

područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N52.52 i E0.96

GB-2.10

Okrug Norfolk:

| | područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N52.52 i E0.95 |
| --- | --- |

područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N52.52 i E0.95

GB-2.11

Okrug Norfolk:

| | područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10,4 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N52.53 i E0.66 |
| --- | --- |

područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10,4 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N52.53 i E0.66

GB-2.12

Okrug Devon:

| | područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N50.70 i W3.36 |
| --- | --- |

područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N50.70 i W3.36

GB-2.13

u blizini Amlwcha, otok Anglesey, Wales:

| | područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N53.38 i W4.30 |
| --- | --- |

područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N53.38 i W4.30

GB-2.14

u blizini Redcara, Redcar i Cleveland, Engleska:

| | područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N54.57 i W1.07 |
| --- | --- |

područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N54.57 i W1.07

GB-2.15

Glenrothes, Fife, Škotska:

| | područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N56.23 i W3.02 |
| --- | --- |

područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N56.23 i W3.02

GB-2.16

Okrug Staffordshire, okrug Derbyshire:

| | područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N52.99 i W1.85” |
| --- | --- |

područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u točki s decimalnim koordinatama WGS84: N52.99 i W1.85”

| 2. | Prilog VI. mijenja se kako slijedi:






  (a) | dio 1. mijenja se kako slijedi:






  i. | umeće se sljedeći unos prije unosa za Australiju:












  „AR

  Argentina | AR-0 | Ptice u zatočeništvu | CAPTIVE-BIRDS | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jaja za valenje ptica u zatočeništvu | HE-CAPTIVE-BIRDS” | | | | |

2.

Prilog VI. mijenja se kako slijedi:

(a)

dio 1. mijenja se kako slijedi:

i.

umeće se sljedeći unos prije unosa za Australiju:

„AR

Argentina

AR-0

Ptice u zatočeništvu

CAPTIVE-BIRDS

Jaja za valenje ptica u zatočeništvu

HE-CAPTIVE-BIRDS”

| ii. | umeće se sljedeći unos između unosa za Novi Zeland i unosa za Tunis:












  „PH

  Filipini | PH-0 | – | – | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PH-1 | Ptice u zatočeništvu | CAPTIVE-BIRDS | | | | |
| Jaja za valenje ptica u zatočeništvu | HE-CAPTIVE-BIRDS” | | | | |

ii.

umeće se sljedeći unos između unosa za Novi Zeland i unosa za Tunis:

„PH

Filipini

PH-0

–

–

PH-1

Ptice u zatočeništvu

CAPTIVE-BIRDS

Jaja za valenje ptica u zatočeništvu

HE-CAPTIVE-BIRDS”

| (b) | u dijelu 2. nakon unosa za Brazil dodaje se sljedeći unos:







  „Filipini | PH-1 | Regija glavnog grada” |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

u dijelu 2. nakon unosa za Brazil dodaje se sljedeći unos:

„Filipini

PH-1

Regija glavnog grada”

| 3. | Prilog XIV. mijenja se kako slijedi:






  (a) | dio 1. mijenja se kako slijedi:






  i. | unos za Australiju zamjenjuje se sljedećim:












  „AU

  Australija | AU-0 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | | B | 31.7.2020. | 20.7.2021. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | | C | 31.7.2020. | 20.7.2021.” |

3.

Prilog XIV. mijenja se kako slijedi:

(a)

dio 1. mijenja se kako slijedi:

i.

unos za Australiju zamjenjuje se sljedećim:

„AU

Australija

AU-0

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

B

31.7.2020.

20.7.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

C

31.7.2020.

20.7.2021.”

| ii. | unos za Ujedinjenu Kraljevinu zamjenjuje se sljedećim:












  „GB

  Ujedinjena Kraljevina | GB-0 | – | – | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GB-1 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N | | | |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N | | | |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | | | | |
| GB-2 | | | | | | |
| GB-2.1 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N, P1 | | 1.1.2021. | 6.1.2021. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N, P1 | | 1.1.2021. | 6.1.2021. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 1.1.2021. | 6.1.2021. |
| GB-2.2 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N, P1 | | 1.1.2021. | 8.1.2021. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N, P1 | | 1.1.2021. | 8.1.2021. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 1.1.2021. | 8.1.2021. |
| GB-2.3 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N, P1 | | 1.1.2021. | 10.1.2021. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N, P1 | | 1.1.2021. | 10.1.2021. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 1.1.2021. | 10.1.2021. |
| GB-2.4 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N, P1 | | 1.1.2021. | 11.1.2021. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N, P1 | | 1.1.2021. | 11.1.2021. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 1.1.2021. | 11.1.2021. |
| GB-2.5 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N, P1 | | 1.1.2021. | 17.1.2021. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N, P1 | | 1.1.2021. | 17.1.2021. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 1.1.2021. | 17.1.2021. |
| GB-2.6 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N, P1 | | 1.1.2021. | 19.1.2021. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N, P1 | | 1.1.2021. | 19.1.2021. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 1.1.2021. | 19.1.2021. |
| GB-2.7 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| GB-2.8 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N, P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 1.1.2021. | 20.1.2021. |
| GB-2.9 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N, P1 | | 1.1.2021. | 23.1.2021. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N, P1 | | 1.1.2021. | 23.1.2021. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 1.1.2021. | 23.1.2021. |
| GB-2.10 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N, P1 | | 1.1.2021. | 28.1.2021. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N, P1 | | 1.1.2021. | 28.1.2021. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 1.1.2021. | 28.1.2021. |
| GB-2.11 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N, P1 | | 1.1.2021. | 7.2.2021. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N, P1 | | 1.1.2021. | 7.2.2021. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 1.1.2021. | 7.2.2021. |
| GB-2.12 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N, P1 | | 1.1.2021. | 31.1.2021. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N, P1 | | 1.1.2021. | 31.1.2021. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 1.1.2021. | 31.1.2021. |
| GB-2.13 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N, P1 | | 27.1.2021. | 1.5.2021. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N, P1 | | 27.1.2021. | 1.5.2021. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 27.1.2021. | 1.5.2021. |
| GB-2.14 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N, P1 | | 8.2.2021. | 10.5.2021. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N, P1 | | 8.2.2021. | 10.5.2021. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 8.2.2021. | 10.5.2021. |
| GB-2.15 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N, P1 | | 12.2.2021. | 19.5.2021. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N, P1 | | 12.2.2021. | 19.5.2021. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 12.2.2021. | 19.5.2021. |
| GB-2.16 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N, P1 | | 29.3.2021. | 2.7.2021. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N, P1 | | 29.3.2021. | 2.7.2021. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 29.3.2021. | 2.7.2021.” |

ii.

unos za Ujedinjenu Kraljevinu zamjenjuje se sljedećim:

„GB

Ujedinjena Kraljevina

GB-0

–

–

GB-1

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N

Svježe meso pernate divljači

GBM

GB-2

GB-2.1

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N, P1

1.1.2021.

6.1.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N, P1

1.1.2021.

6.1.2021.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

1.1.2021.

6.1.2021.

GB-2.2

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N, P1

1.1.2021.

8.1.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N, P1

1.1.2021.

8.1.2021.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

1.1.2021.

8.1.2021.

GB-2.3

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N, P1

1.1.2021.

10.1.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N, P1

1.1.2021.

10.1.2021.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

1.1.2021.

10.1.2021.

GB-2.4

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N, P1

1.1.2021.

11.1.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N, P1

1.1.2021.

11.1.2021.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

1.1.2021.

11.1.2021.

GB-2.5

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N, P1

1.1.2021.

17.1.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N, P1

1.1.2021.

17.1.2021.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

1.1.2021.

17.1.2021.

GB-2.6

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N, P1

1.1.2021.

19.1.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N, P1

1.1.2021.

19.1.2021.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

1.1.2021.

19.1.2021.

GB-2.7

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

1.1.2021.

20.1.2021.

GB-2.8

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N, P1

1.1.2021.

20.1.2021.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

1.1.2021.

20.1.2021.

GB-2.9

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N, P1

1.1.2021.

23.1.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N, P1

1.1.2021.

23.1.2021.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

1.1.2021.

23.1.2021.

GB-2.10

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N, P1

1.1.2021.

28.1.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N, P1

1.1.2021.

28.1.2021.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

1.1.2021.

28.1.2021.

GB-2.11

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N, P1

1.1.2021.

7.2.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N, P1

1.1.2021.

7.2.2021.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

1.1.2021.

7.2.2021.

GB-2.12

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N, P1

1.1.2021.

31.1.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N, P1

1.1.2021.

31.1.2021.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

1.1.2021.

31.1.2021.

GB-2.13

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N, P1

27.1.2021.

1.5.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N, P1

27.1.2021.

1.5.2021.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

27.1.2021.

1.5.2021.

GB-2.14

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N, P1

8.2.2021.

10.5.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N, P1

8.2.2021.

10.5.2021.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

8.2.2021.

10.5.2021.

GB-2.15

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N, P1

12.2.2021.

19.5.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N, P1

12.2.2021.

19.5.2021.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

12.2.2021.

19.5.2021.

GB-2.16

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N, P1

29.3.2021.

2.7.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N, P1

29.3.2021.

2.7.2021.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

29.3.2021.

2.7.2021.”

| iii. | unos za Japan zamjenjuje se sljedećim:












  „JP

  Japan | JP-0 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | P1 | | 5.11.2020.” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iii.

unos za Japan zamjenjuje se sljedećim:

„JP

Japan

JP-0

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

P1

5.11.2020.”

| iv. | unos za Republiku Sjevernu Makedoniju zamjenjuje se sljedećim:












  „MK

  Republika Sjeverna Makedonija | MK-0 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | P2 | | 22.4.2020.” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iv.

unos za Republiku Sjevernu Makedoniju zamjenjuje se sljedećim:

„MK

Republika Sjeverna Makedonija

MK-0

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

P2

22.4.2020.”

| v. | unos za Ukrajinu zamjenjuje se sljedećim:












  „UA

  Ukrajina | UA-0 | – | – | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| UA-1 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | | | | |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | | | | |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | | | | |
| UA-2 | | | | | | |
| UA-2.1 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | P1 | | 30.11.2016. | 7.3.2020. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | P1 | | 30.11.2016. | 7.3.2020. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 30.11.2016. | 7.3.2020. |
| UA-2.2 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | P1 | | 4.1.2017. | 7.3.2020. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | P1 | | 4.1.2017. | 7.3.2020. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 4.1.2017. | 7.3.2020. |
| UA-2.3 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | P1 | | 4.1.2017. | 7.3.2020. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | P1 | | 4.1.2017. | 7.3.2020. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 4.1.2017. | 7.3.2020. |
| UA-2.4 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | P1 | | 19.1.2020. | 20.3.2021. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | P1 | | 19.1.2020. | 20.3.2021. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 19.1.2020. | 20.3.2021.” |
| UA-2.5 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | P1 | | 4.12.2020. | |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | P1 | | 4.12.2020. | |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 4.12.2020. | |
| UA-2.6 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | P1 | | 24.12.2020. | |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | P1 | | 24.12.2020. | |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 24.12.2020. | |
| UA-2.7 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | P1 | | 27.12.2020. | |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | P1 | | 27.12.2020. | |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 27.12.2020. | |
| UA-2.8 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | P1 | | 29.12.2020. | |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | P1 | | 29.12.2020. | |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 29.12.2020. | |
| UA-2.9 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | P1 | | 18.1.2021. | |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | P1 | | 18.1.2021. | |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 18.1.2021. | |
| UA-2.10 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | P1 | | 3.2.2021. | |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | P1 | | 3.2.2021. | |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 3.2.2021. | |

v.

unos za Ukrajinu zamjenjuje se sljedećim:

„UA

Ukrajina

UA-0

–

–

UA-1

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

Svježe meso bezgrebenki

RAT

Svježe meso pernate divljači

GBM

UA-2

UA-2.1

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

P1

30.11.2016.

7.3.2020.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

P1

30.11.2016.

7.3.2020.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

30.11.2016.

7.3.2020.

UA-2.2

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

P1

4.1.2017.

7.3.2020.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

P1

4.1.2017.

7.3.2020.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

4.1.2017.

7.3.2020.

UA-2.3

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

P1

4.1.2017.

7.3.2020.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

P1

4.1.2017.

7.3.2020.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

4.1.2017.

7.3.2020.

UA-2.4

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

P1

19.1.2020.

20.3.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

P1

19.1.2020.

20.3.2021.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

19.1.2020.

20.3.2021.”

UA-2.5

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

P1

4.12.2020.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

P1

4.12.2020.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

4.12.2020.

UA-2.6

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

P1

24.12.2020.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

P1

24.12.2020.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

24.12.2020.

UA-2.7

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

P1

27.12.2020.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

P1

27.12.2020.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

27.12.2020.

UA-2.8

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

P1

29.12.2020.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

P1

29.12.2020.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

29.12.2020.

UA-2.9

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

P1

18.1.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

P1

18.1.2021.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

18.1.2021.

UA-2.10

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

P1

3.2.2021.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

P1

3.2.2021.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

3.2.2021.

| vi. | unos za Sjedinjene Američke Države zamjenjuje se sljedećim:












  „US

  Sjedinjene Američke Države | US-0 | – | – | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| US-1 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N | | | |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N | | | |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | | | | |
| US-2 | | | | | | |
| US-2.1 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| US-2.2 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N, P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 4.3.2017. | 11.8.2017. |
| US-2.3 | Svježe meso peradi osim bezgrebenki | POU | N, P1 | | 8.4.2020. | 5.8.2020. |
| Svježe meso bezgrebenki | RAT | N, P1 | | 8.4.2020. | 5.8.2020. |
| Svježe meso pernate divljači | GBM | P1 | | 8.4.2020. | 5.8.2020.” |

vi.

unos za Sjedinjene Američke Države zamjenjuje se sljedećim:

„US

Sjedinjene Američke Države

US-0

–

–

US-1

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N

Svježe meso pernate divljači

GBM

US-2

US-2.1

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

4.3.2017.

11.8.2017.

US-2.2

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N, P1

4.3.2017.

11.8.2017.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

4.3.2017.

11.8.2017.

US-2.3

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

POU

N, P1

8.4.2020.

5.8.2020.

Svježe meso bezgrebenki

RAT

N, P1

8.4.2020.

5.8.2020.

Svježe meso pernate divljači

GBM

P1

8.4.2020.

5.8.2020.”

| (b) | u dijelu 2. unos za Ukrajinu zamjenjuje se sljedećim:







  „Ukrajina | UA-1 | Cijelo državno područje Ukrajine, osim područja UA-2 |
| --- | --- | --- | --- |
| UA-2 | Državno područje Ukrajine koje odgovara sljedećem: |
| UA -2.1 | Hersonska oblast (regija) |
| UA -2.2 | Odeška oblast (regija) |
| UA -2.3 | Černjivecka oblast (regija) |
| UA -2.4 | Vinička oblast (regija), rajon Nemirov (okrug), općine: | selo Berezivka |

(b)

u dijelu 2. unos za Ukrajinu zamjenjuje se sljedećim:

„Ukrajina

UA-1

Cijelo državno područje Ukrajine, osim područja UA-2

UA-2

Državno područje Ukrajine koje odgovara sljedećem:

UA -2.1

Hersonska oblast (regija)

UA -2.2

Odeška oblast (regija)

UA -2.3

Černjivecka oblast (regija)

UA -2.4

Vinička oblast (regija), rajon Nemirov (okrug), općine:

selo Berezivka

| | selo Bratslav |
| --- | --- |

selo Bratslav

| | selo Budky |
| --- | --- |

selo Budky

| | selo Bugakiv |
| --- | --- |

selo Bugakiv

| | selo Chervone |
| --- | --- |

selo Chervone

| | selo Chukiv |
| --- | --- |

selo Chukiv

| | selo Danylky |
| --- | --- |

selo Danylky

| | selo Dovzhok |
| --- | --- |

selo Dovzhok

| | selo Horodnytsia |
| --- | --- |

selo Horodnytsia

| | selo Hrabovets |
| --- | --- |

selo Hrabovets

| | selo Hranitne |
| --- | --- |

selo Hranitne

| | selo Karolina |
| --- | --- |

selo Karolina

| | selo Korovayna |
| --- | --- |

selo Korovayna

| | selo Korzhiv |
| --- | --- |

selo Korzhiv

| | selo Korzhivka |
| --- | --- |

selo Korzhivka

| | selo Kryklivtsi |
| --- | --- |

selo Kryklivtsi

| | selo Maryanivka |
| --- | --- |

selo Maryanivka

| | selo Melnykivtsi |
| --- | --- |

selo Melnykivtsi

| | selo Monastyrok |
| --- | --- |

selo Monastyrok

| | selo Monastyrske |
| --- | --- |

selo Monastyrske

| | grad Nemyriv |
| --- | --- |

grad Nemyriv

| | selo Novi Obyhody |
| --- | --- |

selo Novi Obyhody

| | selo Ostapkivtsi |
| --- | --- |

selo Ostapkivtsi

| | selo Ozero |
| --- | --- |

selo Ozero

| | selo Perepelychcha |
| --- | --- |

selo Perepelychcha

| | selo Rachky |
| --- | --- |

selo Rachky

| | selo Salyntsi |
| --- | --- |

selo Salyntsi

| | selo Samchyntsi |
| --- | --- |

selo Samchyntsi

| | selo Sazhky |
| --- | --- |

selo Sazhky

| | selo Selevintsi |
| --- | --- |

selo Selevintsi

| | selo Sholudky |
| --- | --- |

selo Sholudky

| | selo Slobidka |
| --- | --- |

selo Slobidka

| | selo Sorokoduby |
| --- | --- |

selo Sorokoduby

| | selo Sorokotiazhyntsi |
| --- | --- |

selo Sorokotiazhyntsi

| | selo Velyka Bushynka |
| --- | --- |

selo Velyka Bushynka

| | selo Vovchok |
| --- | --- |

selo Vovchok

| | selo Vyhnanka |
| --- | --- |

selo Vyhnanka

| | selo Yosypenky |
| --- | --- |

selo Yosypenky

| | selo Zarudyntsi |
| --- | --- |

selo Zarudyntsi

| | selo Zelenianka |
| --- | --- |

selo Zelenianka

UA -2.5

Mikolajivska oblast (regija)

Hersonska oblast (regija), Hersonski (Bilozerskyi) rajon (okrug), općine:

| | selo Tavriyske |
| --- | --- |

selo Tavriyske

| | selo Nova zoria |
| --- | --- |

selo Nova zoria

UA -2.6

Kijevska oblast (regija):

| | rajon Ivankiv (okrug), |
| --- | --- |

rajon Ivankiv (okrug),

općine:

| | selo Leonivka |
| --- | --- |

selo Leonivka

| | selo Blidcha |
| --- | --- |

selo Blidcha

| | selo Kolentsi |
| --- | --- |

selo Kolentsi

| | selo Zymovyshche |
| --- | --- |

selo Zymovyshche

| | selo Rudnia-Talska |
| --- | --- |

selo Rudnia-Talska

| | selo Sosnivka |
| --- | --- |

selo Sosnivka

rajon Borodianka (okrug), općine:

| | selo Koblytsia |
| --- | --- |

selo Koblytsia

| | selo Talske |
| --- | --- |

selo Talske

| | selo Myrcha |
| --- | --- |

selo Myrcha

| | selo Stara Buda |
| --- | --- |

selo Stara Buda

| | selo Velykyi Lis |
| --- | --- |

selo Velykyi Lis

| | selo Krasnyi Rih |
| --- | --- |

selo Krasnyi Rih

| | zaselak Mykhailivskyi |
| --- | --- |

zaselak Mykhailivskyi

UA -2.7

Kijevska oblast (regija):

| | rajon Borodianka (okrug), općine: |
| --- | --- |

rajon Borodianka (okrug), općine:

| | grad Borodianka |
| --- | --- |

grad Borodianka

| | selo Kachaly |
| --- | --- |

selo Kachaly

| | selo Shybene |
| --- | --- |

selo Shybene

| | selo Nebrat |
| --- | --- |

selo Nebrat

| | selo Nove Zalissia |
| --- | --- |

selo Nove Zalissia

| | selo Berestianka |
| --- | --- |

selo Berestianka

| | selo Zdvyzhivka |
| --- | --- |

selo Zdvyzhivka

| | selo Babyntsi |
| --- | --- |

selo Babyntsi

| | selo Buda-Babynetska |
| --- | --- |

selo Buda-Babynetska

| | grad Klavdiyevo-Tarasove |
| --- | --- |

grad Klavdiyevo-Tarasove

| | selo Poroskoten |
| --- | --- |

selo Poroskoten

| | selo Pylypovychi |
| --- | --- |

selo Pylypovychi

| | selo Nova Hreblia |
| --- | --- |

selo Nova Hreblia

| | selo Vablia |
| --- | --- |

selo Vablia

| | selo Druzhnia |
| --- | --- |

selo Druzhnia

| | selo Halynka |
| --- | --- |

selo Halynka

| | selo Zahaltsi |
| --- | --- |

selo Zahaltsi

| | selo Mykhailivskyi (Mykhailenkiv) |
| --- | --- |

selo Mykhailivskyi (Mykhailenkiv)

| | seosko imanje „Blyzhni sady” |
| --- | --- |

seosko imanje „Blyzhni sady”

rajon Buchanskyi (okrug), općine:

| | grad Nemishayeve |
| --- | --- |

grad Nemishayeve

| | selo Mykulychi |
| --- | --- |

selo Mykulychi

| | selo Dibrova |
| --- | --- |

selo Dibrova

| | selo Kozyntsi |
| --- | --- |

selo Kozyntsi

| | selo Chervona hilka |
| --- | --- |

selo Chervona hilka

| | selo Plakhtianka |
| --- | --- |

selo Plakhtianka

| | selo Myrotske |
| --- | --- |

selo Myrotske

| | dio grada Vorzel ograničen ulicama Bilostotskykh i Pushkina |
| --- | --- |

dio grada Vorzel ograničen ulicama Bilostotskykh i Pushkina

UA -2.8

Hersonska oblast (regija):

| | rajon Kakhovskyi (okrug), općine: | selo Zaozerne |
| --- | --- | --- |

rajon Kakhovskyi (okrug), općine:

selo Zaozerne

| | selo Skvortsivka |
| --- | --- |

selo Skvortsivka

| | selo Maryanivka |
| --- | --- |

selo Maryanivka

| | selo Slynenko |
| --- | --- |

selo Slynenko

| | selo Olhivka |
| --- | --- |

selo Olhivka

| | rajon Novotroyitskyi (okrug), općine: | selo Volodymyro-Ilyinka |
| --- | --- | --- |

rajon Novotroyitskyi (okrug), općine:

selo Volodymyro-Ilyinka

| | selo Sofiivka |
| --- | --- |

selo Sofiivka

| | selo Katerynivka |
| --- | --- |

selo Katerynivka

UA -2.9

Kijevska oblast (regija), grad Kijev:

| | područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u selu Hostomel u rajonu Buchanskyi i prostire se u smjeru kazaljke na satu:






  (a) | na sjeveru, sjeverozapadu, zapadu, jugozapadu: | Kijevska regija (oblast), rajon Buchanskyi (okrug), općine: selo Moshchun, grad Hostomel, grad Kotsiubynske, grad Irpin, grad Bucha, selo Horenka |
| --- | --- | --- | --- |

područje koje se nalazi unutar kruga polumjera 10 km sa središtem u selu Hostomel u rajonu Buchanskyi i prostire se u smjeru kazaljke na satu:

(a)

na sjeveru, sjeverozapadu, zapadu, jugozapadu:

Kijevska regija (oblast), rajon Buchanskyi (okrug), općine: selo Moshchun, grad Hostomel, grad Kotsiubynske, grad Irpin, grad Bucha, selo Horenka

| (b) | na sjeveroistoku, istoku, jugoistoku, jugu: | granica Kijevske regije (oblast) s rajonima Obolonskyi, Podilskyi, Shevchenkivskyi (okruzi) grada Kijeva od križanja ulica Polarna, Avtozavodska i Semena Skliarenko do križanja s ulicom Oleny Telihy i ulicom Oleksandra Dovzhenko do križanja s avenijom Peremohy |
| --- | --- | --- |

(b)

na sjeveroistoku, istoku, jugoistoku, jugu:

granica Kijevske regije (oblast) s rajonima Obolonskyi, Podilskyi, Shevchenkivskyi (okruzi) grada Kijeva od križanja ulica Polarna, Avtozavodska i Semena Skliarenko do križanja s ulicom Oleny Telihy i ulicom Oleksandra Dovzhenko do križanja s avenijom Peremohy

UA -2.10

Donjecka oblast (regija):

| | okrug Volnovaskyi (bivši Velykonovosilkivskyi), općine: | selo Vesele |
| --- | --- | --- |

okrug Volnovaskyi (bivši Velykonovosilkivskyi), općine:

selo Vesele

| | selo Fedorivka |
| --- | --- |

selo Fedorivka

| | selo Skudne |
| --- | --- |

selo Skudne

| | selo Dniproenerhiia |
| --- | --- |

selo Dniproenerhiia

| | grad Velyka Novosilka |
| --- | --- |

grad Velyka Novosilka

| | selo Rozdolne |
| --- | --- |

selo Rozdolne

| | selo Novyi Komar |
| --- | --- |

selo Novyi Komar

| | selo Perebudova |
| --- | --- |

selo Perebudova

| | selo Novoocheretuvate |
| --- | --- |

selo Novoocheretuvate

| | selo Myrne |
| --- | --- |

selo Myrne

| | selo Ordadne |
| --- | --- |

selo Ordadne

| | selo Komar |
| --- | --- |

selo Komar

| | selo Vremivka |
| --- | --- |

selo Vremivka

| | selo Voskresenka |
| --- | --- |

selo Voskresenka

| | selo Vilne Pole |
| --- | --- |

selo Vilne Pole

| | selo Shevchenko |
| --- | --- |

selo Shevchenko

| | selo Burlatske |
| --- | --- |

selo Burlatske

| | selo Pryvilne |
| --- | --- |

selo Pryvilne

| | Dnjepropetrovska oblast (regija): | okrug Prokrovskyi, općine: | selo Maliivka” |
| --- | --- | --- | --- |

Dnjepropetrovska oblast (regija):

okrug Prokrovskyi, općine:

selo Maliivka”

| 4. | dio 1. Priloga XVI. mijenja se kako slijedi:






  (a) | umeće se sljedeći unos prije unosa za Argentinu:










  „AL

  Albanija | AL-0 | Kopitari i papkari i perad | CAS” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4.

dio 1. Priloga XVI. mijenja se kako slijedi:

(a)

umeće se sljedeći unos prije unosa za Argentinu:

„AL

Albanija

AL-0

Kopitari i papkari i perad

CAS”

| (b) | umeće se sljedeći unos između unosa za Kolumbiju i unosa za Indiju:










  „EG

  Egipat | EG-0 | Kopitari i papkari i perad | CAS” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

umeće se sljedeći unos između unosa za Kolumbiju i unosa za Indiju:

„EG

Egipat

EG-0

Kopitari i papkari i perad

CAS”

| (c) | umeće se sljedeći unos između unosa za Indiju i unosa za Japan:










  „IR

  Iran | IR-0 | Kopitari i papkari i perad | CAS” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

umeće se sljedeći unos između unosa za Indiju i unosa za Japan:

„IR

Iran

IR-0

Kopitari i papkari i perad

CAS”

| (d) | umeće se sljedeći unos između unosa za Japan i unosa za Maroko:










  „LB

  Libanon | LB-0 | Kopitari i papkari i perad | CAS” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(d)

umeće se sljedeći unos između unosa za Japan i unosa za Maroko:

„LB

Libanon

LB-0

Kopitari i papkari i perad

CAS”

| (e) | umeće se sljedeći unos između unosa za Novi Zeland i unosa za Paragvaj:










  „PK

  Pakistan | PK-0 | Kopitari i papkari i perad | CAS” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(e)

umeće se sljedeći unos između unosa za Novi Zeland i unosa za Paragvaj:

„PK

Pakistan

PK-0

Kopitari i papkari i perad

CAS”

| 5. | u dijelu 1. Priloga XVII. umeće se sljedeći unos između unosa za Australiju i unosa za Kanadu:












  „BA

  Bosna i Hercegovina | BA-0 | Kopitari i papkari | MILK-RM, MILK-RMP/NT, COLOSTRUM, COLOSTRUM-BP, DAIRY-PRODUCTS-PT” | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5.

u dijelu 1. Priloga XVII. umeće se sljedeći unos između unosa za Australiju i unosa za Kanadu:

„BA

Bosna i Hercegovina

BA-0

Kopitari i papkari

MILK-RM, MILK-RMP/NT, COLOSTRUM, COLOSTRUM-BP, DAIRY-PRODUCTS-PT”

| 6. | u dijelu 1. Priloga XVIII. umeće se sljedeći unos između unosa za Maroko i unosa za Madagaskar:









  „MD

  Moldova | MD-0 | Kopitari i papkari | DAIRY-PRODUCTS-ST” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

6.

u dijelu 1. Priloga XVIII. umeće se sljedeći unos između unosa za Maroko i unosa za Madagaskar:

„MD

Moldova

MD-0

Kopitari i papkari

DAIRY-PRODUCTS-ST”

| 7. | Prilog XXII. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u dijelu 1. unos za Bosnu i Hercegovinu zamjenjuje se sljedećim:












  „BA

  Bosna i Hercegovina | | Svježe meso goveda | | BOV | Iz Bosne i Hercegovine u Tursku preko Bugarske | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BA-0 |
| Svježe meso kopitara i papkara | | BOV, OV/CAP, POR | Iz Bosne i Hercegovine u druge treće zemlje preko Hrvatske | | |
| Svježe meso peradi osim bezgrebenki
  Svježe meso bezgrebenki
  Svježe meso pernate divljači
  Jaja
  Proizvodi od jaja
  Jaja koja ne sadržavaju specifične patogene uzročnike | | POU, RAT, GBM, E, EP, SPF | Iz Bosne i Hercegovine u druge treće zemlje preko Hrvatske | | |
| Mesni proizvodi | | MPST | Iz Bosne i Hercegovine u druge treće zemlje preko Hrvatske | | |
| Mesni proizvodi od goveda i divljači iz uzgoja (osim svinja) | | MPST | Iz Bosne i Hercegovine kroz Uniju | | |
| Mlijeko, mliječni proizvodi, kolostrum i proizvodi na osnovi kolostruma | | MILK-RM, MILK-RMP/NT, COLOSTRUM, COLOSTRUM-BP, DAIRY- PRODUCTS-PT | Iz Bosne i Hercegovine u druge treće zemlje preko Hrvatske” | | |

7.

Prilog XXII. mijenja se kako slijedi:

(a)

u dijelu 1. unos za Bosnu i Hercegovinu zamjenjuje se sljedećim:

„BA

Bosna i Hercegovina

Svježe meso goveda

BOV

Iz Bosne i Hercegovine u Tursku preko Bugarske

BA-0

Svježe meso kopitara i papkara

BOV, OV/CAP, POR

Iz Bosne i Hercegovine u druge treće zemlje preko Hrvatske

Svježe meso peradi osim bezgrebenki

Svježe meso bezgrebenki

Svježe meso pernate divljači

Jaja

Proizvodi od jaja

Jaja koja ne sadržavaju specifične patogene uzročnike

POU, RAT, GBM, E, EP, SPF

Iz Bosne i Hercegovine u druge treće zemlje preko Hrvatske

Mesni proizvodi

MPST

Iz Bosne i Hercegovine u druge treće zemlje preko Hrvatske

Mesni proizvodi od goveda i divljači iz uzgoja (osim svinja)

MPST

Iz Bosne i Hercegovine kroz Uniju

Mlijeko, mliječni proizvodi, kolostrum i proizvodi na osnovi kolostruma

MILK-RM, MILK-RMP/NT, COLOSTRUM, COLOSTRUM-BP, DAIRY- PRODUCTS-PT

Iz Bosne i Hercegovine u druge treće zemlje preko Hrvatske”

| (b) | u dijelu 3. unosi za posebne uvjete „iz Bosne i Hercegovine u Tursku preko Bugarske” i „iz Bosne i Hercegovine u druge treće zemlje preko Hrvatske” zamjenjuju se sljedećim: | „Iz Bosne i Hercegovine u Tursku preko Bugarske |
| --- | --- | --- |

(b)

u dijelu 3. unosi za posebne uvjete „iz Bosne i Hercegovine u Tursku preko Bugarske” i „iz Bosne i Hercegovine u druge treće zemlje preko Hrvatske” zamjenjuju se sljedećim:

„Iz Bosne i Hercegovine u Tursku preko Bugarske

| | Odobrenje vrijedi samo za pošiljke robe navedene u stupcu 3. tablice iz dijela 1. koje su podrijetlom iz Bosne i Hercegovine i provoze se kroz Uniju u Tursku preko Bugarske. |
| --- | --- |

Odobrenje vrijedi samo za pošiljke robe navedene u stupcu 3. tablice iz dijela 1. koje su podrijetlom iz Bosne i Hercegovine i provoze se kroz Uniju u Tursku preko Bugarske.

| | Iz Bosne i Hercegovine u druge treće zemlje preko Hrvatske |
| --- | --- |

Iz Bosne i Hercegovine u druge treće zemlje preko Hrvatske

| | Odobrenje vrijedi samo za pošiljke robe navedene u stupcu 3. tablice iz dijela 1. koje su podrijetlom iz Bosne i Hercegovine i namijenjene su drugim trećim zemljama ili područjima nakon provoza kroz Hrvatsku |
| --- | --- |

Odobrenje vrijedi samo za pošiljke robe navedene u stupcu 3. tablice iz dijela 1. koje su podrijetlom iz Bosne i Hercegovine i namijenjene su drugim trećim zemljama ili područjima nakon provoza kroz Hrvatsku

| | Iz Bosne i Hercegovine kroz Uniju |
| --- | --- |

Iz Bosne i Hercegovine kroz Uniju

| | Odobrenje vrijedi samo za pošiljke robe navedene u stupcu 3. tablice iz dijela 1. koje su podrijetlom iz Bosne i Hercegovine i namijenjene su drugim trećim zemljama ili područjima nakon provoza kroz Uniju” |
| --- | --- |

Odobrenje vrijedi samo za pošiljke robe navedene u stupcu 3. tablice iz dijela 1. koje su podrijetlom iz Bosne i Hercegovine i namijenjene su drugim trećim zemljama ili područjima nakon provoza kroz Uniju”

---

| 19.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 256/89 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 256/89

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1179

оd 16. srpnja 2021.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1051/2011 u pogledu agregatnih tablica i datoteka s mikropodacima za slanje podataka

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2011. o europskim statistikama o turizmu i o stavljaju izvan snage Direktive Vijeća 95/57/EZ (1), a posebno njezin članak 9. stavke 2. i 3.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1051/2011 (2) utvrđen je standard razmjene za agregatne tablice i datoteke s mikropodacima. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1051/2011 (2) utvrđen je standard razmjene za agregatne tablice i datoteke s mikropodacima.

| (2) | Nakon stupanja na snagu Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/1681 (3) kojom se utvrđuju tehničke izmjene formata za slanje godišnjih podataka koji se šalju Komisiji potrebno je prilagoditi priloge II. i III. Uredbi (EU) br. 1051/2011 u pogledu agregatnih tablica i datoteka s mikropodacima za slanje podataka. |
| --- | --- |

(2)

Nakon stupanja na snagu Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/1681 (3) kojom se utvrđuju tehničke izmjene formata za slanje godišnjih podataka koji se šalju Komisiji potrebno je prilagoditi priloge II. i III. Uredbi (EU) br. 1051/2011 u pogledu agregatnih tablica i datoteka s mikropodacima za slanje podataka.

| (3) | Uredbu (EU) br. 1051/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EU) br. 1051/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav, osnovanog na temelju članka 7. Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4), |
| --- | --- |

(4)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav, osnovanog na temelju članka 7. Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4),

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EU) br. 1051/2011 mijenja se kako slijedi:

| (1) | Prilog II. mijenja se kako slijedi:
  U odjeljku „Zaglavlje” skupovi podataka navedeni u trećoj alineji mijenjaju se kako slijedi:






  (1) | identifikator „int_cap_annual” zamjenjuje se identifikatorom „TOUR_CAP_A”; |
| --- | --- | --- |

(1)

Prilog II. mijenja se kako slijedi:

U odjeljku „Zaglavlje” skupovi podataka navedeni u trećoj alineji mijenjaju se kako slijedi:

(1)

identifikator „int_cap_annual” zamjenjuje se identifikatorom „TOUR_CAP_A”;

| (2) | identifikator „int_occ_annual” zamjenjuje se identifikatorom „TOUR_OCC_A”; |
| --- | --- |

(2)

identifikator „int_occ_annual” zamjenjuje se identifikatorom „TOUR_OCC_A”;

| (3) | identifikator „int_occ_mnight” zamjenjuje se identifikatorom „TOUR_NIGHTS_M”; |
| --- | --- |

(3)

identifikator „int_occ_mnight” zamjenjuje se identifikatorom „TOUR_NIGHTS_M”;

| (4) | identifikator „int_occ_marrno” zamjenjuje se identifikatorom „TOUR_ARRNOCC_M”; |
| --- | --- |

(4)

identifikator „int_occ_marrno” zamjenjuje se identifikatorom „TOUR_ARRNOCC_M”;

| (5) | identifikator „int_non_rented” zamjenjuje se identifikatorom „TOUR_NONRENT_A”; |
| --- | --- |

(5)

identifikator „int_non_rented” zamjenjuje se identifikatorom „TOUR_NONRENT_A”;

| (6) | identifikator „nat_dem_partic” zamjenjuje se identifikatorom „TOUR_PARTIC_A”; |
| --- | --- |

(6)

identifikator „nat_dem_partic” zamjenjuje se identifikatorom „TOUR_PARTIC_A”;

| (7) | identifikator „nat_dem_sdvout” zamjenjuje se identifikatorom „TOUR_SDVOUT_Q”; |
| --- | --- |

(7)

identifikator „nat_dem_sdvout” zamjenjuje se identifikatorom „TOUR_SDVOUT_Q”;

| (8) | identifikator „nat_dem_sdvdom” zamjenjuje se identifikatorom „TOUR_SDVDOM_Q”. |
| --- | --- |

(8)

identifikator „nat_dem_sdvdom” zamjenjuje se identifikatorom „TOUR_SDVDOM_Q”.

| (2) | Prilog III. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Prilog III. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 192, 22.7.2011., str. 17.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1051/2011 od 20. listopada 2011. o provedbi Uredbe (EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o europskim statistikama o turizmu u pogledu strukture izvješćâ o kvaliteti i slanja podataka (SL L 276, 21.10.2011., str. 13.).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/1681 оd 1. kolovoza 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 692/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o europskim statistikama o turizmu u pogledu rokova za slanje i prilagodbe priloga I. i II. (SL L 258, 9.10.2019., str. 1.).

3

(4)  Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1101/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o dostavi povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica, Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice i Odluke Vijeća 89/382/EEZ, Euratom o osnivanju Odbora za statistički program Europskih zajednica (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).

4

---

PRILOG

„PRILOG III.

Datoteke s mikropodacima za slanje podataka iz odjeljka 2. Priloga II. Uredbi (EU) br. 692/2011

Struktura datoteke i kodifikacija: praktični aspekti

Svako zabilježeno putovanje evidentira se pojedinačno u poslanoj datoteci s mikropodacima. Ta datoteka s mikropodacima u cijelosti je provjerena, uređena i, prema potrebi, imputirana te je u skladu sa strukturom datoteke i kodifikacijom koje su opisane u donjoj tablici. Komisija (Eurostat) dostavlja dodatne naputke o formatu za slanje.

Ako podaci nisu u skladu sa standardom razmjene iz ovog Priloga, smatra se da nisu poslani.

Zaglavlje

Svrha je zaglavlja identifikacija poslanih nizova podataka. Zaglavlje se sastoji od četiri polja:

| — | Referentno razdoblje sastoji se od sedam znakova, od kojih prva četiri označuju godinu, a preostala tri razdoblje u godini (A00). |
| --- | --- |

—

Referentno razdoblje sastoji se od sedam znakova, od kojih prva četiri označuju godinu, a preostala tri razdoblje u godini (A00).

| — | Oznaka države sastoji se od dva znaka koji čine dvoslovnu oznaku države članice koja šalje podatke. Primjeri: BE (Belgija), BG (Bugarska)... |
| --- | --- |

—

Oznaka države sastoji se od dva znaka koji čine dvoslovnu oznaku države članice koja šalje podatke. Primjeri: BE (Belgija), BG (Bugarska)...

| — | Predmet se sastoji od identifikatora skupa podataka: nat_dem_microdata. |
| --- | --- |

—

Predmet se sastoji od identifikatora skupa podataka: nat_dem_microdata.

| — | Valuta označuje valutu u kojoj se navode izdaci (EUR ili NAC). Države članice europodručja podatke dostavljaju u eurima (oznaka EUR), a države članice izvan europodručja podatke mogu dostavljati u eurima ili u nacionalnoj valuti (oznaka NAC). Međutim, svi izdaci koji se nalaze u jednoj datoteci moraju biti navedeni u istoj valuti. |
| --- | --- |

—

Valuta označuje valutu u kojoj se navode izdaci (EUR ili NAC). Države članice europodručja podatke dostavljaju u eurima (oznaka EUR), a države članice izvan europodručja podatke mogu dostavljati u eurima ili u nacionalnoj valuti (oznaka NAC). Međutim, svi izdaci koji se nalaze u jednoj datoteci moraju biti navedeni u istoj valuti.

Podaci

| Naziv stupca | Identifikator | Opis | Filtar/napomena |
| --- | --- | --- | --- |
| ID | 000001-999999 | Redni broj putovanja | |
| | | Značajke putovanja | |
| Polje 1 | | Mjesec odlaska | |
| | 01-24 | Broj mjeseca (siječanj referentne godine = 01, prosinac referentne godine = 12; siječanj prethodne kalendarske godine = 13, prosinac prethodne kalendarske godine = 24) | |
| Polje 2 | | Trajanje putovanja u broju noćenja | |
| | 001-366 | Broj noćenja (najviše 3 znamenke) | |
| Polje 3 | | Trajanje putovanja: broj noćenja na domaćem državnom području | Samo za emitivna putovanja
  Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
| | 000-183 | Broj noćenja (najviše 3 znamenke) | |
| Polje 4 | | Glavna država odredišta | |
| | | Šifriranje prema popisu država u metodološkom priručniku izrađenom u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) br. 692/2011 | |
| Polje 5 | | Glavna svrha putovanja | |
| | 1 | Privatna/osobna svrha: slobodno vrijeme, rekreacija i godišnji odmor | |
| | 2 | Privatna/osobna svrha: posjet rodbini i prijateljima | |
| | 3 | Privatna/osobna svrha: drugo (npr. zdravstveni tretman, hodočašće) | |
| | 4 | Profesionalna/poslovna svrha | |
| | | Vrsta odredišta | Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
| Polje 6 | 1 | Grad = da | |
| | 2 | Grad = ne | |
| | 9 | Grad = nije primjenjivo (polje 5 = 4) | |
| Polje 7 | 1 | Morska obala = da | |
| | 2 | Morska obala = ne | |
| | 9 | Morska obala = nije primjenjivo (polje 5 = 4) | |
| Polje 8 | 1 | Priroda (uključujući jezera, rijeke itd.) = da | |
| | 2 | Priroda (uključujući jezera, rijeke itd.) = ne | |
| | 9 | Priroda (uključujući jezera, rijeke itd.) = nije primjenjivo (polje 5 = 4) | |
| Polje 9 | 1 | Brod za kružna putovanja = da | |
| | 2 | Brod za kružna putovanja = ne | |
| | 9 | Brod za kružna putovanja = nije primjenjivo (polje 5 = 4) | |
| Polje 10 | 1 | Planine (gorje, brda itd.) = da | |
| | 2 | Planine (gorje, brda itd.) = ne | |
| | 9 | Planine (gorje, brda itd.) = nije primjenjivo (polje 5 = 4) | |
| Polje 11 | 1 | Drugo = da | |
| | 2 | Drugo = ne | |
| | 9 | Drugo = nije primjenjivo (polje 5 = 4) | |
| Polje 12 | | Sudjelovanje djece | Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
| | 1 | Da | |
| | 2 | Ne | |
| | 9 | Nije primjenjivo (polje 5 = 4) | |
| Polje 13 | | Glavno prijevozno sredstvo | |
| | 1 | Zrakoplov (letovi na redovitim linijama ili čarteri ili druge zračne usluge) | |
| | 2 | Brodski prijevoz (putničke linije i trajekti, kružna putovanja, izletnički brodovi, unajmljena plovila itd.) | |
| | 3 | Željeznica | |
| | 4 | Autobus (redoviti/linijski ili izvanredni/povremeni prijevoz) | |
| | 5 | Redoviti/linijski autobusni prijevoz | Neobvezna raščlamba |
| | 6 | Izvanredni/povremeni autobusni prijevoz | Neobvezna raščlamba |
| | 7 | Privatno motorno vozilo (u vlasništvu ili u lizingu, uključujući prijateljevo ili rođakovo vozilo) | |
| | 8 | Unajmljeno motorno vozilo (uključujući platforme za dijeljenje prijevoza ili dijeljenje automobila) | |
| | 9 | Drugo (npr. bicikl) | |
| Polje 14 | | Glavna vrsta smještaja | |
| | 1 | Unajmljeni smještaj: hoteli ili slični objekti | |
| | 2 | Unajmljeni smještaj: kampovi i prostori za kampiranje (nestambeni) | |
| | 3 | Unajmljeni smještaj: npr. kuća, vila ili stan; unajmljena soba u stambenom objektu | |
| | 4 | Unajmljeni smještaj: drugi unajmljeni smještaj (npr. hosteli za mlade, marine, zdravstveni objekti) | |
| | 5 | Neunajmljeni smještaj: vlastita kuća za odmor | |
| | 6 | Neunajmljeni smještaj: smještaj koji osiguravaju rodbina ili prijatelji bez naknade | |
| | 7 | Neunajmljeni smještaj: drugi neunajmljeni smještaj | |
| Polje 15 | | Rezervacija putovanja: internetska rezervacija glavne vrste smještaja | Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
| | 1 | Da | |
| | 2 | Ne | |
| Polje 16 | | Rezervacija putovanja: način rezervacije glavne vrste smještaja | Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
| | 1 | Izravno kod pružatelja smještaja | |
| | 2 | Preko putničke agencije, organizatora putovanja, portala ili agencije za kratkoročni najam ili najam turističkog smještaja s ponudom više pružatelja smještaja | |
| | 3 | Rezervacija nije bila potrebna | |
| Polje 17 | | Rezervacija glavne vrste smještaja putem internetske stranice ili aplikacije kao što su Airbnb, Booking.com, Expedia, HomeAway | Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
| | 1 | Da | |
| | 2 | Ne | |
| | 9 | Nije primjenjivo (polje 14 ≠ 3 ili polje 15 ≠ 1 ili polje 16 ≠ 2) | |
| Polje 18 | | Rezervacija putovanja: internetska rezervacija glavnog prijevoznog sredstva | Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
| | 1 | Da | |
| | 2 | Ne | |
| Polje 19 | | Rezervacija putovanja: način rezervacije glavnog prijevoznog sredstva | Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
| | 1 | Izravno kod pružatelja usluga prijevoza | |
| | 2 | Preko putničke agencije, organizatora putovanja, portala | |
| | 3 | Rezervacija nije bila potrebna | |
| Polje 20 | | Rezervacija glavnog prijevoznog sredstva putem internetske stranice ili aplikacije kao što je BlaBlaCar | Neobvezna trogodišnja varijabla, ako se ne šalje: šifra = prazno |
| | 1 | Da | |
| | 2 | Ne | |
| | 9 | Nije primjenjivo (polje 18 ≠ 1 ili polje 19 ≠ 2) | |
| Polje 21 | | Rezervacija putovanja: paket-putovanje | Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
| | 1 | Da | |
| | 2 | Ne | |
| Polje 22 | | Rezervacija putovanja: internetska rezervacija paket-putovanja | Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno |
| | 1 | Da | |
| | 2 | Ne | |
| Polje 23 | | Izdaci povezani s putovanjem (po osobi) za paket-putovanja | |
| | 00000000-99999998 | Iznos u eurima (ili u nacionalnoj valuti za države članice izvan europodručja) (najviše 8 znamenaka) | |
| Polje 24 | | Izdaci povezani s putovanjem (po osobi) za prijevoz | |
| | 00000000-99999998 | Iznos u eurima (ili u nacionalnoj valuti za države članice izvan europodručja) (najviše 8 znamenaka) | |
| Polje 25 | | Izdaci povezani s putovanjem (po osobi) za smještaj | |
| | 00000000-99999998 | Iznos u eurima (ili u nacionalnoj valuti za države članice izvan europodručja) (najviše 8 znamenaka) | |
| Polje 26 | | Izdaci povezani s putovanjem (po osobi) za hranu i piće u kafićima i restoranima | Neobvezna varijabla, ako se ne šalje: šifra = prazno |
| | 00000000-99999998 | Iznos u eurima (ili u nacionalnoj valuti za države članice izvan europodručja) (najviše 8 znamenaka) | |
| Polje 27 | | Drugi izdaci povezani s putovanjem po osobi (ukupni drugi izdaci, uključujući trajna dobra i dragocjenosti) | |
| | 00000000-99999998 | Iznos u eurima (ili u nacionalnoj valuti za države članice izvan europodručja) (najviše 8 znamenaka) | |
| Polje 28 | | Trajna dobra i dragocjenosti (potkategorija kategorije „Drugi izdaci povezani s putovanjem po osobi”) | |
| | 00000000-99999998 | Iznos u eurima (ili u nacionalnoj valuti za države članice izvan europodručja) (najviše 8 znamenaka) | |
| | | Profil posjetitelja | |
| Polje 29 | | Spol | |
| | 1 | Muški | |
| | 2 | Ženski | |
| Polje 30 | | Dob | |
| | 000-198 | Broj napunjenih godina (3 znamenke) | |
| Polje 31 | | Država boravišta | |
| | | Dvoslovna oznaka države (Belgija = BE, Bugarska = BG...) | |
| Polje 32 | | Stupanj postignutog obrazovanja | Neobvezna varijabla, ako se ne šalje: šifra = prazno |
| | 1 | Najviše niže sekundarno obrazovanje (ISCED 2011, razine 0-2) | |
| | 2 | Više sekundarno i postsekundarno obrazovanje (ne tercijarno) (ISCED 2011, razine 3 i 4) | |
| | 3 | Tercijarno obrazovanje (ISCED 2011, razine 5-8) | |
| Polje 33 | | Stanje s obzirom na zaposlenost | Neobvezna varijabla, ako se ne šalje: šifra = prazno |
| | 1 | Zaposlen (zaposlenik ili samozaposlen) | |
| | 2 | Nezaposlen | |
| | 3 | Student (ili učenik) | |
| | 4 | Ostali koji nisu radno aktivni | |
| Polje 34 | | Dohodak kućanstva u kvartilima | Neobvezna varijabla, ako se ne šalje: šifra = prazno |
| | 1 | Prvi kvartil | |
| | 2 | Drugi kvartil | |
| | 3 | Treći kvartil | |
| | 4 | Četvrti kvartil | |
| | | Faktor uvećanja | |
| | | Faktor uvećanja s uzorka na populaciju | |
| Polje 35 | 000000-999999 | Polje 35 sadržava cijele brojeve | |
| Polje 36 | 000-999 | Polje 36 sadržava decimalna mjesta | |

Naziv stupca

Identifikator

Opis

Filtar/napomena

ID

000001-999999

Redni broj putovanja

Značajke putovanja

Polje 1

Mjesec odlaska

01-24

Broj mjeseca (siječanj referentne godine = 01, prosinac referentne godine = 12; siječanj prethodne kalendarske godine = 13, prosinac prethodne kalendarske godine = 24)

Polje 2

Trajanje putovanja u broju noćenja

001-366

Broj noćenja (najviše 3 znamenke)

Polje 3

Trajanje putovanja: broj noćenja na domaćem državnom području

Samo za emitivna putovanja

Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno

000-183

Broj noćenja (najviše 3 znamenke)

Polje 4

Glavna država odredišta

Šifriranje prema popisu država u metodološkom priručniku izrađenom u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) br. 692/2011

Polje 5

Glavna svrha putovanja

1

Privatna/osobna svrha: slobodno vrijeme, rekreacija i godišnji odmor

2

Privatna/osobna svrha: posjet rodbini i prijateljima

3

Privatna/osobna svrha: drugo (npr. zdravstveni tretman, hodočašće)

4

Profesionalna/poslovna svrha

Vrsta odredišta

Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno

Polje 6

1

Grad = da

2

Grad = ne

9

Grad = nije primjenjivo (polje 5 = 4)

Polje 7

1

Morska obala = da

2

Morska obala = ne

9

Morska obala = nije primjenjivo (polje 5 = 4)

Polje 8

1

Priroda (uključujući jezera, rijeke itd.) = da

2

Priroda (uključujući jezera, rijeke itd.) = ne

9

Priroda (uključujući jezera, rijeke itd.) = nije primjenjivo (polje 5 = 4)

Polje 9

1

Brod za kružna putovanja = da

2

Brod za kružna putovanja = ne

9

Brod za kružna putovanja = nije primjenjivo (polje 5 = 4)

Polje 10

1

Planine (gorje, brda itd.) = da

2

Planine (gorje, brda itd.) = ne

9

Planine (gorje, brda itd.) = nije primjenjivo (polje 5 = 4)

Polje 11

1

Drugo = da

2

Drugo = ne

9

Drugo = nije primjenjivo (polje 5 = 4)

Polje 12

Sudjelovanje djece

Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno

1

Da

2

Ne

9

Nije primjenjivo (polje 5 = 4)

Polje 13

Glavno prijevozno sredstvo

1

Zrakoplov (letovi na redovitim linijama ili čarteri ili druge zračne usluge)

2

Brodski prijevoz (putničke linije i trajekti, kružna putovanja, izletnički brodovi, unajmljena plovila itd.)

3

Željeznica

4

Autobus (redoviti/linijski ili izvanredni/povremeni prijevoz)

5

Redoviti/linijski autobusni prijevoz

Neobvezna raščlamba

6

Izvanredni/povremeni autobusni prijevoz

Neobvezna raščlamba

7

Privatno motorno vozilo (u vlasništvu ili u lizingu, uključujući prijateljevo ili rođakovo vozilo)

8

Unajmljeno motorno vozilo (uključujući platforme za dijeljenje prijevoza ili dijeljenje automobila)

9

Drugo (npr. bicikl)

Polje 14

Glavna vrsta smještaja

1

Unajmljeni smještaj: hoteli ili slični objekti

2

Unajmljeni smještaj: kampovi i prostori za kampiranje (nestambeni)

3

Unajmljeni smještaj: npr. kuća, vila ili stan; unajmljena soba u stambenom objektu

4

Unajmljeni smještaj: drugi unajmljeni smještaj (npr. hosteli za mlade, marine, zdravstveni objekti)

5

Neunajmljeni smještaj: vlastita kuća za odmor

6

Neunajmljeni smještaj: smještaj koji osiguravaju rodbina ili prijatelji bez naknade

7

Neunajmljeni smještaj: drugi neunajmljeni smještaj

Polje 15

Rezervacija putovanja: internetska rezervacija glavne vrste smještaja

Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno

1

Da

2

Ne

Polje 16

Rezervacija putovanja: način rezervacije glavne vrste smještaja

Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno

1

Izravno kod pružatelja smještaja

2

Preko putničke agencije, organizatora putovanja, portala ili agencije za kratkoročni najam ili najam turističkog smještaja s ponudom više pružatelja smještaja

3

Rezervacija nije bila potrebna

Polje 17

Rezervacija glavne vrste smještaja putem internetske stranice ili aplikacije kao što su Airbnb, Booking.com, Expedia, HomeAway

Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno

1

Da

2

Ne

9

Nije primjenjivo (polje 14 ≠ 3 ili polje 15 ≠ 1 ili polje 16 ≠ 2)

Polje 18

Rezervacija putovanja: internetska rezervacija glavnog prijevoznog sredstva

Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno

1

Da

2

Ne

Polje 19

Rezervacija putovanja: način rezervacije glavnog prijevoznog sredstva

Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno

1

Izravno kod pružatelja usluga prijevoza

2

Preko putničke agencije, organizatora putovanja, portala

3

Rezervacija nije bila potrebna

Polje 20

Rezervacija glavnog prijevoznog sredstva putem internetske stranice ili aplikacije kao što je BlaBlaCar

Neobvezna trogodišnja varijabla, ako se ne šalje: šifra = prazno

1

Da

2

Ne

9

Nije primjenjivo (polje 18 ≠ 1 ili polje 19 ≠ 2)

Polje 21

Rezervacija putovanja: paket-putovanje

Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno

1

Da

2

Ne

Polje 22

Rezervacija putovanja: internetska rezervacija paket-putovanja

Trogodišnja varijabla, u godinama prema izboru: šifra = prazno

1

Da

2

Ne

Polje 23

Izdaci povezani s putovanjem (po osobi) za paket-putovanja

00000000-99999998

Iznos u eurima (ili u nacionalnoj valuti za države članice izvan europodručja) (najviše 8 znamenaka)

Polje 24

Izdaci povezani s putovanjem (po osobi) za prijevoz

00000000-99999998

Iznos u eurima (ili u nacionalnoj valuti za države članice izvan europodručja) (najviše 8 znamenaka)

Polje 25

Izdaci povezani s putovanjem (po osobi) za smještaj

00000000-99999998

Iznos u eurima (ili u nacionalnoj valuti za države članice izvan europodručja) (najviše 8 znamenaka)

Polje 26

Izdaci povezani s putovanjem (po osobi) za hranu i piće u kafićima i restoranima

Neobvezna varijabla, ako se ne šalje: šifra = prazno

00000000-99999998

Iznos u eurima (ili u nacionalnoj valuti za države članice izvan europodručja) (najviše 8 znamenaka)

Polje 27

Drugi izdaci povezani s putovanjem po osobi (ukupni drugi izdaci, uključujući trajna dobra i dragocjenosti)

00000000-99999998

Iznos u eurima (ili u nacionalnoj valuti za države članice izvan europodručja) (najviše 8 znamenaka)

Polje 28

Trajna dobra i dragocjenosti (potkategorija kategorije „Drugi izdaci povezani s putovanjem po osobi”)

00000000-99999998

Iznos u eurima (ili u nacionalnoj valuti za države članice izvan europodručja) (najviše 8 znamenaka)

Profil posjetitelja

Polje 29

Spol

1

Muški

2

Ženski

Polje 30

Dob

000-198

Broj napunjenih godina (3 znamenke)

Polje 31

Država boravišta

Dvoslovna oznaka države (Belgija = BE, Bugarska = BG...)

Polje 32

Stupanj postignutog obrazovanja

Neobvezna varijabla, ako se ne šalje: šifra = prazno

1

Najviše niže sekundarno obrazovanje (ISCED 2011, razine 0-2)

2

Više sekundarno i postsekundarno obrazovanje (ne tercijarno) (ISCED 2011, razine 3 i 4)

3

Tercijarno obrazovanje (ISCED 2011, razine 5-8)

Polje 33

Stanje s obzirom na zaposlenost

Neobvezna varijabla, ako se ne šalje: šifra = prazno

1

Zaposlen (zaposlenik ili samozaposlen)

2

Nezaposlen

3

Student (ili učenik)

4

Ostali koji nisu radno aktivni

Polje 34

Dohodak kućanstva u kvartilima

Neobvezna varijabla, ako se ne šalje: šifra = prazno

1

Prvi kvartil

2

Drugi kvartil

3

Treći kvartil

4

Četvrti kvartil

Faktor uvećanja

Faktor uvećanja s uzorka na populaciju

Polje 35

000000-999999

Polje 35 sadržava cijele brojeve

Polje 36

000-999

Polje 36 sadržava decimalna mjesta

---

ODLUKE

| 19.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 256/97 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 256/97

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/1180

od 13. srpnja 2021.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u pisanom postupku od strane sudionica Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima u pogledu donošenja odluke o izmjeni odredaba o komercijalnim referentnim kamatnim stopama Sporazuma

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Smjernice sadržane u Sporazumu o službeno podupiranim izvoznim kreditima („Sporazum”) razvijenom u okviru Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj, primjenjuju se u Uniji na temelju Uredbe (EU) br. 1233/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (1). |
| --- | --- |

(1)

Smjernice sadržane u Sporazumu o službeno podupiranim izvoznim kreditima („Sporazum”) razvijenom u okviru Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj, primjenjuju se u Uniji na temelju Uredbe (EU) br. 1233/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

| (2) | Na temelju članka 63. Sporazuma stranke Sporazuma („sudionice”) trebale bi periodično revidirati sustav za određivanje komercijalnih referentnih kamatnih stopa („CIRR-ovi”) da bi osigurale da stope o kojima je izdana obavijest odražavaju trenutačne tržišne uvjete i ispunjavaju ciljeve na kojima se taj sustav temelji. Takve revizije trebale bi obuhvaćati i maržu koja se dodaje pri primjeni tih stopa. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka 63. Sporazuma stranke Sporazuma („sudionice”) trebale bi periodično revidirati sustav za određivanje komercijalnih referentnih kamatnih stopa („CIRR-ovi”) da bi osigurale da stope o kojima je izdana obavijest odražavaju trenutačne tržišne uvjete i ispunjavaju ciljeve na kojima se taj sustav temelji. Takve revizije trebale bi obuhvaćati i maržu koja se dodaje pri primjeni tih stopa.

| (3) | Sudionice u pisanom postupku odlučuju o predviđenoj odluci o izmjeni odredaba o CIRR-ovima utvrđenim u Prilogu XVI. Sporazumu. |
| --- | --- |

(3)

Sudionice u pisanom postupku odlučuju o predviđenoj odluci o izmjeni odredaba o CIRR-ovima utvrđenim u Prilogu XVI. Sporazumu.

| (4) | Predviđenom odlukom o izmjeni odredaba o CIRR-ovima trebalo bi pružiti veću usklađenost politika i ujednačiti prakse kreditiranja, čime bi se postigli ravnopravniji uvjeti među sudionicama. Nadalje, tom odlukom fiksne kamatne stope koje se nude u službeno podupiranim izvoznim kreditima trebale bi se približiti tržišnim stopama i osigurati da su te fiksne kamatne stope bolje prilagođene uvjetima koji se nude na privatnom financijskom tržištu. Prijelazno razdoblje od dvije godine trebalo bi agencijama za kreditiranje izvoza omogućiti dovoljno vremena za donošenje novih smjernica i obavješćivanje o njima. |
| --- | --- |

(4)

Predviđenom odlukom o izmjeni odredaba o CIRR-ovima trebalo bi pružiti veću usklađenost politika i ujednačiti prakse kreditiranja, čime bi se postigli ravnopravniji uvjeti među sudionicama. Nadalje, tom odlukom fiksne kamatne stope koje se nude u službeno podupiranim izvoznim kreditima trebale bi se približiti tržišnim stopama i osigurati da su te fiksne kamatne stope bolje prilagođene uvjetima koji se nude na privatnom financijskom tržištu. Prijelazno razdoblje od dvije godine trebalo bi agencijama za kreditiranje izvoza omogućiti dovoljno vremena za donošenje novih smjernica i obavješćivanje o njima.

| (5) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu odluke koju sudionice trebaju donijeti u pisanom postupku jer će predviđena odluka o izmjeni odredaba o CIRR-ovima biti obvezujuća za Uniju i moći će presudno utjecati na sadržaj prava Unije na temelju članka 2. Uredbe (EU) br. 1233/2011, |
| --- | --- |

(5)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu odluke koju sudionice trebaju donijeti u pisanom postupku jer će predviđena odluka o izmjeni odredaba o CIRR-ovima biti obvezujuća za Uniju i moći će presudno utjecati na sadržaj prava Unije na temelju članka 2. Uredbe (EU) br. 1233/2011,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u pisanom postupku od strane sudionica Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima u pogledu donošenja odluke o izmjeni odredaba o komercijalnim referentnim kamatnim stopama temelji se na nacrtu odluke sudionica Sporazuma (2).

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

A. ŠIRCELJ

---

(1)  Uredba (EU) br. 1233/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. studenoga 2011. o primjeni određenih smjernica u području službeno podupiranih izvoznih kredita i o stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2001/76/EZ i 2001/77/EZ (SL L 326, 8.12.2011., str. 45.).

1

(2)  Vidjeti dokument ST 10046/21 na http://register.consilium.europa.eu

2

---

| 19.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 256/99 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 256/99

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/1181

od 13. srpnja 2021.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za trgovinu osnovanog Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama u pogledu donošenja poslovnika Odbora za trgovinu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. stavak 1., članak 100. stavak 2. i članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama („Sporazum”) Unija je sklopila Odlukom Vijeća (EU) 2020/753 (1) i stupio je na snagu 1. kolovoza 2020. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama („Sporazum”) Unija je sklopila Odlukom Vijeća (EU) 2020/753 (1) i stupio je na snagu 1. kolovoza 2020.

| (2) | U skladu s člankom 17.1. stavkom 4. točkom (f) Sporazuma Odbor za trgovinu osnovan Sporazumom („Odbor za trgovinu”) može donijeti svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 17.1. stavkom 4. točkom (f) Sporazuma Odbor za trgovinu osnovan Sporazumom („Odbor za trgovinu”) može donijeti svoj poslovnik.

| (3) | Kako je predviđeno Sporazumom, Odbor za trgovinu na svojem prvom sastanku donosi svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(3)

Kako je predviđeno Sporazumom, Odbor za trgovinu na svojem prvom sastanku donosi svoj poslovnik.

| (4) | Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za trgovinu u pogledu donošenja poslovnika Odbora za trgovinu kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma. |
| --- | --- |

(4)

Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za trgovinu u pogledu donošenja poslovnika Odbora za trgovinu kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma.

| (5) | Stajalište Unije u okviru Odbora za trgovinu trebalo bi se temeljiti na nacrtu odluke Odbora za trgovinu, |
| --- | --- |

(5)

Stajalište Unije u okviru Odbora za trgovinu trebalo bi se temeljiti na nacrtu odluke Odbora za trgovinu,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na prvom sastanku Odbora za trgovinu osnovanog Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama u pogledu donošenja poslovnika Odbora za trgovinu temelji se na nacrtu odluke Odbora za trgovinu (2).

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

A. ŠIRCELJ

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2020/753 od 30. ožujka 2020. o sklapanju Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i Socijalističke Republike Vijetnama (SL L 186, 12.6.2020., str. 1.).

1

(2)  Vidjeti dokument ST 10040/21 na http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 19.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 256/100 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 256/100

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/1182

оd 16. srpnja 2021.

o usklađenim normama za medicinske proizvode izrađenima za potrebe Uredbe (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 10. stavak 6.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća (2) za proizvode koji su u skladu s mjerodavnim usklađenim normama ili relevantnim dijelovima tih normi na koje se upućuje u Službenom listu Europske unije, pretpostavlja se da su u skladu sa zahtjevima ove Uredbe obuhvaćenima tim normama ili njihovim dijelovima. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća (2) za proizvode koji su u skladu s mjerodavnim usklađenim normama ili relevantnim dijelovima tih normi na koje se upućuje u Službenom listu Europske unije, pretpostavlja se da su u skladu sa zahtjevima ove Uredbe obuhvaćenima tim normama ili njihovim dijelovima.

| (2) | Uredbom (EU) 2017/745 stavljene su izvan snage direktive Vijeća 90/385/EEZ (3) i 93/42/EEZ (4) s učinkom od 26. svibnja 2021. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) 2017/745 stavljene su izvan snage direktive Vijeća 90/385/EEZ (3) i 93/42/EEZ (4) s učinkom od 26. svibnja 2021.

| (3) | Provedbenom odlukom Komisije C(2021) 2406 (5) Komisija je Europskom odboru za normizaciju (CEN) i Europskom odboru za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) podnijela zahtjev za reviziju postojećih usklađenih normi za medicinske proizvode razvijenih za potrebe direktiva 90/385/EEZ i 93/42/EEZ te za izradu nacrta novih usklađenih normi za potporu Uredbi (EU) 2017/745. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenom odlukom Komisije C(2021) 2406 (5) Komisija je Europskom odboru za normizaciju (CEN) i Europskom odboru za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) podnijela zahtjev za reviziju postojećih usklađenih normi za medicinske proizvode razvijenih za potrebe direktiva 90/385/EEZ i 93/42/EEZ te za izradu nacrta novih usklađenih normi za potporu Uredbi (EU) 2017/745.

| (4) | Na temelju zahtjeva iz Provedbene odluke C(2021) 2406 CEN je revidirao postojeće usklađene norme EN ISO 11135:2014, EN ISO 11137-1:2015, EN ISO 11737-2:2009 i EN ISO 25424:2011 kako bi se uzela u obzir najnovija tehnička i znanstvena dostignuća i kako bi ih se prilagodilo relevantnim zahtjevima iz Uredbe (EU) 2017/745. To je dovelo do donošenja novih usklađenih normi EN ISO 11737-2:2020 i EN ISO 25424:2019 te izmjena EN ISO 11135:2014/A1:2019 u EN ISO 11135:2014 i EN ISO 11137-1:2015/A2:2019 u EN ISO 11137-1:2015. |
| --- | --- |

(4)

Na temelju zahtjeva iz Provedbene odluke C(2021) 2406 CEN je revidirao postojeće usklađene norme EN ISO 11135:2014, EN ISO 11137-1:2015, EN ISO 11737-2:2009 i EN ISO 25424:2011 kako bi se uzela u obzir najnovija tehnička i znanstvena dostignuća i kako bi ih se prilagodilo relevantnim zahtjevima iz Uredbe (EU) 2017/745. To je dovelo do donošenja novih usklađenih normi EN ISO 11737-2:2020 i EN ISO 25424:2019 te izmjena EN ISO 11135:2014/A1:2019 u EN ISO 11135:2014 i EN ISO 11137-1:2015/A2:2019 u EN ISO 11137-1:2015.

| (5) | CEN je na temelju zahtjeva iz Provedbene odluke C(2021) 2406 izradio nacrt nove usklađene norme EN ISO 10993-23:2021. |
| --- | --- |

(5)

CEN je na temelju zahtjeva iz Provedbene odluke C(2021) 2406 izradio nacrt nove usklađene norme EN ISO 10993-23:2021.

| (6) | Komisija je zajedno s CEN-om ocijenila jesu li norme koje je revidirao i izradio CEN u skladu sa zahtjevom iz Provedbene odluke C(2021) 2406. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je zajedno s CEN-om ocijenila jesu li norme koje je revidirao i izradio CEN u skladu sa zahtjevom iz Provedbene odluke C(2021) 2406.

| (7) | Usklađene norme EN ISO 10993-23:2021, EN ISO 11737-2:2020 i EN ISO 25424:2019 te izmjene EN ISO 11135:2014/A1:2019 u EN ISO 11135:2014 i EN ISO 11137-1:2015/A2:2019 u EN ISO 11137-1:2015 ispunjavaju zahtjeve koje trebaju obuhvatiti, a koji su utvrđeni u Uredbi (EU) 2017/745. Stoga je upućivanja na te norme primjereno objaviti u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(7)

Usklađene norme EN ISO 10993-23:2021, EN ISO 11737-2:2020 i EN ISO 25424:2019 te izmjene EN ISO 11135:2014/A1:2019 u EN ISO 11135:2014 i EN ISO 11137-1:2015/A2:2019 u EN ISO 11137-1:2015 ispunjavaju zahtjeve koje trebaju obuhvatiti, a koji su utvrđeni u Uredbi (EU) 2017/745. Stoga je upućivanja na te norme primjereno objaviti u Službenom listu Europske unije.

| (8) | Usklađenost s usklađenom normom pretpostavlja usklađenost s odgovarajućim temeljnim zahtjevima iz zakonodavstva Unije o usklađivanju od datuma objave upućivanja na takvu normu u Službenom listu Europske unije. Ova bi Odluka stoga trebala stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(8)

Usklađenost s usklađenom normom pretpostavlja usklađenost s odgovarajućim temeljnim zahtjevima iz zakonodavstva Unije o usklađivanju od datuma objave upućivanja na takvu normu u Službenom listu Europske unije. Ova bi Odluka stoga trebala stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Upućivanja na usklađene norme za medicinske proizvode izrađene za potrebe Uredbe (EU) 2017/745 i navedene u Prilogu I. ovoj Odluci objavljuju se u Službenom listu Europske unije.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 316, 14.11.2012., str. 12.

1

(2)  Uredba (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2017. o medicinskim proizvodima, o izmjeni Direktive 2001/83/EZ, Uredbe (EZ) br. 178/2002 i Uredbe (EZ) br. 1223/2009 te o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 90/385/EEZ i 93/42/EEZ (SL L 117, 5.5.2017., str. 1.).

2

(3)  Direktiva Vijeća 90/385/EEZ od 20. lipnja 1990. o usklađivanju zakonodavstva država članica koja se odnose na aktivne medicinske proizvode za ugradnju (SL L 189, 20.7.1990., str. 17.).

3

(4)  Direktiva Vijeća 93/42/EEZ od 14. lipnja 1993. o medicinskim proizvodima (SL L 169, 12.7.1993., str. 1.).

4

(5)  Provedbena odluka Komisije C(2021) 2406 od 14.4.2021. o zahtjevu za normizaciju upućenom Europskom odboru za normizaciju i Europskom odboru za elektrotehničku normizaciju u pogledu medicinskih proizvoda za potporu Uredbi (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća i in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda za potporu Uredbi (EU) 2017/746 Europskog parlamenta i Vijeća.

5

in vitro

---

PRILOG

| Br. | Upućivanje na normu |
| --- | --- |
| 1. | EN ISO 10993-23:2021
  Biološka procjena medicinskih proizvoda – 23. dio: Ispitivanja na iritaciju (ISO 10993-23:2021) |
| 2. | EN ISO 11135:2014
  Sterilizacija proizvoda za zdravstvenu skrb – Etilenoksid – Zahtjevi za provedbu, vrednovanje i rutinsku kontrolu sterilizacije medicinskih proizvoda (ISO 11135:2014)
  EN ISO 11135:2014/A1:2019 |
| 3. | EN ISO 11137-1:2015
  Sterilizacija proizvoda za zdravstvenu skrb – Zračenje – 1. dio: Zahtjevi za razvoj, vrednovanje i kontrolu provedbe sterilizacijskog postupka za medicinske proizvode (ISO 11137-1:2006, uključujući izmjenu 1:2013)
  EN ISO 11137-1:2015/A2:2019 |
| 4. | EN ISO 11737-2:2020
  Sterilizacija medicinskoga pribora – Mikrobiološke metode – 2. dio: Ispitivanja sterilnosti koja se izvode pri validaciji procesa sterilizacije (ISO 11737-2:2019) |
| 5. | EN ISO 25424:2019
  Sterilizacija medicinskih uređaja – Niskotemperaturna para i formaldehid – Zahtjevi za razvoj, vrednovanje i rutinsku kontrolu sterilizacijskog postupka za medicinske uređaje (ISO 25424:2018) |

Br.

Upućivanje na normu

1.

EN ISO 10993-23:2021

Biološka procjena medicinskih proizvoda – 23. dio: Ispitivanja na iritaciju (ISO 10993-23:2021)

2.

EN ISO 11135:2014

Sterilizacija proizvoda za zdravstvenu skrb – Etilenoksid – Zahtjevi za provedbu, vrednovanje i rutinsku kontrolu sterilizacije medicinskih proizvoda (ISO 11135:2014)

EN ISO 11135:2014/A1:2019

3.

EN ISO 11137-1:2015

Sterilizacija proizvoda za zdravstvenu skrb – Zračenje – 1. dio: Zahtjevi za razvoj, vrednovanje i kontrolu provedbe sterilizacijskog postupka za medicinske proizvode (ISO 11137-1:2006, uključujući izmjenu 1:2013)

EN ISO 11137-1:2015/A2:2019

4.

EN ISO 11737-2:2020

Sterilizacija medicinskoga pribora – Mikrobiološke metode – 2. dio: Ispitivanja sterilnosti koja se izvode pri validaciji procesa sterilizacije (ISO 11737-2:2019)

5.

EN ISO 25424:2019

Sterilizacija medicinskih uređaja – Niskotemperaturna para i formaldehid – Zahtjevi za razvoj, vrednovanje i rutinsku kontrolu sterilizacijskog postupka za medicinske uređaje (ISO 25424:2018)

---

| 19.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 256/103 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 256/103

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/1183

оd 16. srpnja 2021.

o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2019/450 u pogledu objave upućivanja na europske dokumente za ocjenjivanje za određene građevne proizvode

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/106/EEZ (1), a posebno njezin članak 22.,

budući da:

| (1) | U skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011, kad tijela za tehničko ocjenjivanje u vezi s njihovim bitnim značajkama ocjenjuju svojstva građevnih proizvoda obuhvaćenih europskim dokumentima za ocjenjivanje, na koje su upućivanja objavljena u Službenom listu Europske unije, trebaju upotrebljavati metode i kriterije iz tih dokumenata. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Uredbom (EU) br. 305/2011, kad tijela za tehničko ocjenjivanje u vezi s njihovim bitnim značajkama ocjenjuju svojstva građevnih proizvoda obuhvaćenih europskim dokumentima za ocjenjivanje, na koje su upućivanja objavljena u Službenom listu Europske unije, trebaju upotrebljavati metode i kriterije iz tih dokumenata.

| (2) | U skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 305/2011, nakon što je nekoliko proizvođača zatražilo europske tehničke ocjene, organizacija tijela za tehničko ocjenjivanje izradila je i donijela 16 europskih dokumenata za ocjenjivanje i jedan ispravak (2). |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 305/2011, nakon što je nekoliko proizvođača zatražilo europske tehničke ocjene, organizacija tijela za tehničko ocjenjivanje izradila je i donijela 16 europskih dokumenata za ocjenjivanje i jedan ispravak (2).

| (3) | Europski dokumenti za ocjenjivanje koje su sastavila i donijela tijela za tehničko ocjenjivanje odnose se na sljedeće građevne proizvode:






  — | komplete jednokrilnih i dvokrilnih protupožarnih i/ili protudimnih vrata izrađene od specijalnih profila od čeličnih okvira, |
| --- | --- | --- |

(3)

Europski dokumenti za ocjenjivanje koje su sastavila i donijela tijela za tehničko ocjenjivanje odnose se na sljedeće građevne proizvode:

—

komplete jednokrilnih i dvokrilnih protupožarnih i/ili protudimnih vrata izrađene od specijalnih profila od čeličnih okvira,

| — | staklenu mrežicu za armiranje cementnih žbuka ili žbuka na bazi cementa, |
| --- | --- |

—

staklenu mrežicu za armiranje cementnih žbuka ili žbuka na bazi cementa,

| — | stropne ploče od mineralne vune sa zaštitnim slojem, |
| --- | --- |

—

stropne ploče od mineralne vune sa zaštitnim slojem,

| — | kompozitne sustave za vanjsku toplinsku izolaciju (ETICS) sa žbukom, na izolacijskom materijalu od cementno vezanog polistirena, |
| --- | --- |

—

kompozitne sustave za vanjsku toplinsku izolaciju (ETICS) sa žbukom, na izolacijskom materijalu od cementno vezanog polistirena,

| — | lijepljene laminirane drvene grede od pune bjelogorice, |
| --- | --- |

—

lijepljene laminirane drvene grede od pune bjelogorice,

| — | metalne limove u obliku slova L ili Z za povećanje probojne otpornosti ravnih stropova ili temelja i temeljnih ploča, |
| --- | --- |

—

metalne limove u obliku slova L ili Z za povećanje probojne otpornosti ravnih stropova ili temelja i temeljnih ploča,

| — | spojnice za mehanička nastavljanja armaturnih čeličnih šipki, |
| --- | --- |

—

spojnice za mehanička nastavljanja armaturnih čeličnih šipki,

| — | predgotovljene pogone za pročišćavanje otpadnih voda za najmanje 51 do 500 stanovnika, |
| --- | --- |

—

predgotovljene pogone za pročišćavanje otpadnih voda za najmanje 51 do 500 stanovnika,

| — | sustave suhih estriha za toplinsku i zvučnu izolaciju s predgotovljenim elementima estriha, |
| --- | --- |

—

sustave suhih estriha za toplinsku i zvučnu izolaciju s predgotovljenim elementima estriha,

| — | sklop za nosive vanjske i pregradne zidove, |
| --- | --- |

—

sklop za nosive vanjske i pregradne zidove,

| — | dodatak za nepropusnost betona, |
| --- | --- |

—

dodatak za nepropusnost betona,

| — | plastična sidra za redundantne nenosive sustave u betonu i zidanim zidovima, |
| --- | --- |

—

plastična sidra za redundantne nenosive sustave u betonu i zidanim zidovima,

| — | točkasta spajala od nehrđajućeg čelika za staklene obloge, |
| --- | --- |

—

točkasta spajala od nehrđajućeg čelika za staklene obloge,

| — | komplet za građevinske panele, |
| --- | --- |

—

komplet za građevinske panele,

| — | modularne predgotovljene konstrukcijske elemente za groblja, |
| --- | --- |

—

modularne predgotovljene konstrukcijske elemente za groblja,

| — | drenažni sustav za uporabu u podzemnim stjenovitim kavernama, |
| --- | --- |

—

drenažni sustav za uporabu u podzemnim stjenovitim kavernama,

| — | tiple za konstrukcijske spojeve pod statičkim i kvazistatičkim opterećenjem. |
| --- | --- |

—

tiple za konstrukcijske spojeve pod statičkim i kvazistatičkim opterećenjem.

| (4) | Europski dokumenti za ocjenjivanje koje je sastavila i donijela organizacija tijela za tehničko ocjenjivanje zadovoljavaju potrebe koje treba ispuniti u odnosu na temeljne zahtjeve za građevine iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 305/2011. Stoga je na navedene europske dokumente za ocjenjivanje primjereno objaviti upućivanja u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(4)

Europski dokumenti za ocjenjivanje koje je sastavila i donijela organizacija tijela za tehničko ocjenjivanje zadovoljavaju potrebe koje treba ispuniti u odnosu na temeljne zahtjeve za građevine iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 305/2011. Stoga je na navedene europske dokumente za ocjenjivanje primjereno objaviti upućivanja u Službenom listu Europske unije.

| (5) | Popis europskih dokumenata za ocjenjivanje objavljen je Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2019/450 (3). Na taj bi popis radi jasnoće trebalo dodati upućivanja na nove europske dokumente za ocjenjivanje. |
| --- | --- |

(5)

Popis europskih dokumenata za ocjenjivanje objavljen je Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2019/450 (3). Na taj bi popis radi jasnoće trebalo dodati upućivanja na nove europske dokumente za ocjenjivanje.

| (6) | Provedbenu odluku (EU) 2019/450 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Provedbenu odluku (EU) 2019/450 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Kako bi se omogućila što ranija primjena europskih dokumenata za ocjenjivanje, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se omogućila što ranija primjena europskih dokumenata za ocjenjivanje, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2019/450 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 88, 4.4.2011., str. 5.

1

(2)  Europski dokument za ocjenjivanje koji se odnosi na „tiple za konstrukcijske spojeve pod statičkim i kvazistatičkim opterećenjem” ispravak je europskog dokumenta za ocjenjivanje objavljenog u SL L 359, 29.10.2020.

2

(3)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/450 оd 19. ožujka 2019. o objavljivanju europskih dokumenata za ocjenjivanje za građevne proizvode sastavljenih radi potpore Uredbi (EU) br. 305/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 77, 20.3.2019., str. 78.).

3

---

PRILOG

Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2019/450 mijenja se kako slijedi:

| (a) | umeću se sljedeći redci na temelju redoslijeda referentnih brojeva:






  „020062-00-1102 | Kompleti jednokrilnih i dvokrilnih protupožarnih i/ili protudimnih vrata izrađeni od specijalnih profila od čeličnih okvira” |
| --- | --- | --- |
| „040016-01-0404 | Staklena mrežica za armiranje cementnih žbuka ili žbuka na bazi cementa
  (zamjena za specifikaciju EAD 040016-00-0404)” |
| „040036-00-0501 | Stropne ploče od mineralne vune sa zaštitnim slojem” |
| „040759-00-0404 | Kompozitni sustavi za vanjsku toplinsku izolaciju (ETICS) sa žbukom, na izolacijskom materijalu od cementno vezanog polistirena” |
| „130320-00-0304 | Lijepljene laminirane drvene grede od pune bjelogorice” |
| „160057-00-0301 | Metalni limovi u obliku slova L ili Z za povećanje probojne otpornosti ravnih stropova ili temelja i temeljnih ploča” |
| „160129-00-0301 | Spojnice za mehanička nastavljanja armaturnih čeličnih šipki” |
| „180025-00-0704 | Predgotovljeni pogoni za pročišćavanje otpadnih voda za najmanje 51 do 500 stanovnika” |
| „190013-00-0502 | Sustavi suhih estriha za toplinsku i zvučnu izolaciju s predgotovljenim elementima estriha” |
| „200207-00-0302 | Sklop za nosive vanjske i pregradne zidove” |
| „260026-00-0301 | Dodatak za nepropusnost betona” |
| „330284-00-0604 | Plastična sidra za redundantne nenosive sustave u betonu i zidanim zidovima
  (zamjena za tehničku specifikaciju „ETAG 020”)” |
| „332229-00-0602 | Točkasta spajala od nehrđajućeg čelika za staklene obloge” |
| „340179-00-0203 | Komplet za građevinske panele” |
| „340383-00-0203 | Modularni predgotovljeni konstrukcijski elementi za groblja” |
| „360027-00-0101 | Drenažni sustav za uporabu u podzemnim stjenovitim kavernama” |

(a)

umeću se sljedeći redci na temelju redoslijeda referentnih brojeva:

„020062-00-1102

Kompleti jednokrilnih i dvokrilnih protupožarnih i/ili protudimnih vrata izrađeni od specijalnih profila od čeličnih okvira”

„040016-01-0404

Staklena mrežica za armiranje cementnih žbuka ili žbuka na bazi cementa

(zamjena za specifikaciju EAD 040016-00-0404)”

„040036-00-0501

Stropne ploče od mineralne vune sa zaštitnim slojem”

„040759-00-0404

Kompozitni sustavi za vanjsku toplinsku izolaciju (ETICS) sa žbukom, na izolacijskom materijalu od cementno vezanog polistirena”

„130320-00-0304

Lijepljene laminirane drvene grede od pune bjelogorice”

„160057-00-0301

Metalni limovi u obliku slova L ili Z za povećanje probojne otpornosti ravnih stropova ili temelja i temeljnih ploča”

„160129-00-0301

Spojnice za mehanička nastavljanja armaturnih čeličnih šipki”

„180025-00-0704

Predgotovljeni pogoni za pročišćavanje otpadnih voda za najmanje 51 do 500 stanovnika”

„190013-00-0502

Sustavi suhih estriha za toplinsku i zvučnu izolaciju s predgotovljenim elementima estriha”

„200207-00-0302

Sklop za nosive vanjske i pregradne zidove”

„260026-00-0301

Dodatak za nepropusnost betona”

„330284-00-0604

Plastična sidra za redundantne nenosive sustave u betonu i zidanim zidovima

(zamjena za tehničku specifikaciju „ETAG 020”)”

„332229-00-0602

Točkasta spajala od nehrđajućeg čelika za staklene obloge”

„340179-00-0203

Komplet za građevinske panele”

„340383-00-0203

Modularni predgotovljeni konstrukcijski elementi za groblja”

„360027-00-0101

Drenažni sustav za uporabu u podzemnim stjenovitim kavernama”

| (b) | sljedeći redak






  „050019-00-0601 | Tiple za konstrukcijske spojeve pod statičkim i kvazistatičkim opterećenjem
  (zamjena za tehničku specifikaciju „ETAG 030”)” |
| --- | --- | --- |

(b)

sljedeći redak

„050019-00-0601

Tiple za konstrukcijske spojeve pod statičkim i kvazistatičkim opterećenjem

(zamjena za tehničku specifikaciju „ETAG 030”)”

zamjenjuje se sljedećim:

| „050019-00-0301 | Tiple za konstrukcijske spojeve pod statičkim i kvazistatičkim opterećenjem
  (zamjena za tehničku specifikaciju „ETAG 030”)” |
| --- | --- |

„050019-00-0301

Tiple za konstrukcijske spojeve pod statičkim i kvazistatičkim opterećenjem

(zamjena za tehničku specifikaciju „ETAG 030”)”

---

POSLOVNICI

| 19.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 256/106 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 256/106

---

ODLUKA REVIZORSKOG SUDA br. 41/2021

o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (EUCI)

EUROPSKI REVIZORSKI SUD,

uzimajući u obzir članak 13. Ugovora o Europskoj uniji,

uzimajući u obzir članak 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU),

uzimajući u obzir članak 257. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije,

uzimajući u obzir članak 1. stavak 6. pravila za provedbu Poslovnika Revizorskog suda (Odluka Revizorskog suda br. 21/2021),

uzimajući u obzir sigurnosne propise za zaštitu klasificiranih podataka EU-a koje su utvrdile druge institucije, agencije i tijela EU-a,

uzimajući u obzir politiku informacijske sigurnosti (DEC 127/15 FINAL) i politiku klasifikacije informacija na Revizorskom sudu (Obavijest za osoblje br. 123/2020),

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 287. stavkom 3. UFEU-a Revizorski sud ima pravo na pristup svim relevantnim dokumentima i informacijama koje smatra potrebnima za izvršavanje svojih zadaća, uključujući klasificirane podatke EU-a, koje se izvršavaju uz potpuno poštovanje načela lojalne suradnje među institucijama i načela dodjeljivanja. Autor klasificiranih podataka EU-a ne može dovesti u pitanje pravo Revizorskog suda na pristup tim podatcima, koje je zajamčeno UFEU-om, ali od Revizorskog suda može se zatražiti da uvede određene sigurnosne mjere i da ih se pridržava, kako je detaljno opisano u ovoj Odluci. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 287. stavkom 3. UFEU-a Revizorski sud ima pravo na pristup svim relevantnim dokumentima i informacijama koje smatra potrebnima za izvršavanje svojih zadaća, uključujući klasificirane podatke EU-a, koje se izvršavaju uz potpuno poštovanje načela lojalne suradnje među institucijama i načela dodjeljivanja. Autor klasificiranih podataka EU-a ne može dovesti u pitanje pravo Revizorskog suda na pristup tim podatcima, koje je zajamčeno UFEU-om, ali od Revizorskog suda može se zatražiti da uvede određene sigurnosne mjere i da ih se pridržava, kako je detaljno opisano u ovoj Odluci.

| (2) | Članovi Revizorskog suda te njegovi dužnosnici i ostalo osoblje, čak i nakon odlaska iz službe, moraju poštovati obvezu povjerljivosti u skladu s člankom 339. UFEU-a, člankom 17. Pravilnika o osoblju i aktima donesenima na temelju njih. |
| --- | --- |

(2)

Članovi Revizorskog suda te njegovi dužnosnici i ostalo osoblje, čak i nakon odlaska iz službe, moraju poštovati obvezu povjerljivosti u skladu s člankom 339. UFEU-a, člankom 17. Pravilnika o osoblju i aktima donesenima na temelju njih.

| (3) | S obzirom na osjetljivu prirodu klasificiranih podataka EU-a pri postupanju s takvim podatcima potrebno je zajamčiti poštovanje obveze povjerljivosti primjenom sigurnosnih mjera kojima se može jamčiti visoka razina zaštite tih podataka i koje su istovjetne onima koje su utvrđene propisima o zaštiti klasificiranih podataka EU-a koje su donijele druge institucije, agencije i tijela EU-a, pri čemu se podrazumijeva da Revizorski sud, u slučaju da smatra da takve sigurnosne mjere nisu opravdane s obzirom na prirodu i vrstu klasificiranih podataka EU-a, zadržava pravo na iznošenje svih opažanja koja smatra primjerenima vodeći računa o stupnju tajnosti klasificiranih podataka EU-a. |
| --- | --- |

(3)

S obzirom na osjetljivu prirodu klasificiranih podataka EU-a pri postupanju s takvim podatcima potrebno je zajamčiti poštovanje obveze povjerljivosti primjenom sigurnosnih mjera kojima se može jamčiti visoka razina zaštite tih podataka i koje su istovjetne onima koje su utvrđene propisima o zaštiti klasificiranih podataka EU-a koje su donijele druge institucije, agencije i tijela EU-a, pri čemu se podrazumijeva da Revizorski sud, u slučaju da smatra da takve sigurnosne mjere nisu opravdane s obzirom na prirodu i vrstu klasificiranih podataka EU-a, zadržava pravo na iznošenje svih opažanja koja smatra primjerenima vodeći računa o stupnju tajnosti klasificiranih podataka EU-a.

| (4) | Sigurnosne mjere za zaštitu povjerljivosti, cjelovitosti i dostupnosti informacija dostavljenih Revizorskom sudu moraju biti primjerene prirodi i vrsti predmetnih informacija. |
| --- | --- |

(4)

Sigurnosne mjere za zaštitu povjerljivosti, cjelovitosti i dostupnosti informacija dostavljenih Revizorskom sudu moraju biti primjerene prirodi i vrsti predmetnih informacija.

| (5) | Revizorskom sudu mora se omogućiti pristup klasificiranim podatcima u skladu s načelom nužnosti pristupa informacijama u svrhu obavljanja zadaća koje su mu povjerene Ugovorima i pravnim aktima donesenima na temelju Ugovora. |
| --- | --- |

(5)

Revizorskom sudu mora se omogućiti pristup klasificiranim podatcima u skladu s načelom nužnosti pristupa informacijama u svrhu obavljanja zadaća koje su mu povjerene Ugovorima i pravnim aktima donesenima na temelju Ugovora.

| (6) | S obzirom na prirodu i osjetljiv sadržaj određenih informacija primjereno je utvrditi poseban postupak kojim se određuje način na koji Revizorski sud postupa s dokumentima koji sadržavaju klasificirane podatke EU-a. |
| --- | --- |

(6)

S obzirom na prirodu i osjetljiv sadržaj određenih informacija primjereno je utvrditi poseban postupak kojim se određuje način na koji Revizorski sud postupa s dokumentima koji sadržavaju klasificirane podatke EU-a.

| (7) | Revizorski sud mora zajamčiti da se ova Odluka provodi u skladu sa svim primjenjivim pravilima, posebno odredbama o zaštiti osobnih podataka, fizičkoj sigurnosti osoba, zgrada i IT-a te javnom pristupu dokumentima, |
| --- | --- |

(7)

Revizorski sud mora zajamčiti da se ova Odluka provodi u skladu sa svim primjenjivim pravilima, posebno odredbama o zaštiti osobnih podataka, fizičkoj sigurnosti osoba, zgrada i IT-a te javnom pristupu dokumentima,

DONIO JE SLJEDEĆU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom se Odlukom utvrđuju osnovna načela i minimalni sigurnosni standardi za zaštitu klasificiranih podataka s kojima Revizorski sud postupa u okviru izvršavanja svojih zadaća.

2.   Za potrebe ove Odluke pojam klasificirani podatci označava bilo koju ili sve od sljedećih vrsta podataka:

| (a) | „klasificirane podatke EU-a” kako su definirani u sigurnosnim propisima drugih institucija, agencija, tijela ili ureda EU-a i koji nose jednu od sljedećih oznaka stupnja tajnosti:






  — | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: podatci i materijali čijim se neovlaštenim otkrivanjem može nanijeti iznimno ozbiljna šteta ključnim interesima Europske unije ili jedne ili više država članica; |
| --- | --- | --- |

(a)

„klasificirane podatke EU-a” kako su definirani u sigurnosnim propisima drugih institucija, agencija, tijela ili ureda EU-a i koji nose jednu od sljedećih oznaka stupnja tajnosti:

—

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: podatci i materijali čijim se neovlaštenim otkrivanjem može nanijeti iznimno ozbiljna šteta ključnim interesima Europske unije ili jedne ili više država članica;

| — | SECRET UE/EU SECRET: podatci i materijali čijim se neovlaštenim otkrivanjem može nanijeti ozbiljna šteta ključnim interesima Europske unije ili jedne ili više država članica; |
| --- | --- |

—

SECRET UE/EU SECRET: podatci i materijali čijim se neovlaštenim otkrivanjem može nanijeti ozbiljna šteta ključnim interesima Europske unije ili jedne ili više država članica;

| — | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: podatci i materijali čijim se neovlaštenim otkrivanjem može nanijeti šteta ključnim interesima Europske unije ili jedne ili više država članica; |
| --- | --- |

—

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: podatci i materijali čijim se neovlaštenim otkrivanjem može nanijeti šteta ključnim interesima Europske unije ili jedne ili više država članica;

| — | RESTREINT UE/EU RESTRICTED: podatci i materijali čije bi neovlašteno otkrivanje moglo biti nepovoljno za interese Europske unije ili jedne ili više država članica. |
| --- | --- |

—

RESTREINT UE/EU RESTRICTED: podatci i materijali čije bi neovlašteno otkrivanje moglo biti nepovoljno za interese Europske unije ili jedne ili više država članica.

| (b) | klasificirane podatke koje su dostavile države članice i koji nose nacionalnu oznaku stupnja tajnosti koja je istovjetna jednoj od oznaka stupnja tajnosti klasificiranih podataka EU-a (1) navedenih u točki (a); |
| --- | --- |

(b)

klasificirane podatke koje su dostavile države članice i koji nose nacionalnu oznaku stupnja tajnosti koja je istovjetna jednoj od oznaka stupnja tajnosti klasificiranih podataka EU-a (1) navedenih u točki (a);

| (c) | klasificirane podatke koje su Europskom revizorskom sudu dostavile treće zemlje ili međunarodne organizacije i koji nose oznaku stupnja tajnosti istovjetnu jednoj od oznaka stupnja tajnosti klasificiranih podataka EU-a navedenih u točki (a), u skladu s relevantnim sporazumima o sigurnosti podataka ili administrativnim dogovorima. |
| --- | --- |

(c)

klasificirane podatke koje su Europskom revizorskom sudu dostavile treće zemlje ili međunarodne organizacije i koji nose oznaku stupnja tajnosti istovjetnu jednoj od oznaka stupnja tajnosti klasificiranih podataka EU-a navedenih u točki (a), u skladu s relevantnim sporazumima o sigurnosti podataka ili administrativnim dogovorima.

3.   Revizorski sud postupa s podatcima sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED u svojim prostorijama i u tu svrhu poduzima sve potrebne zaštitne mjere. U slučajevima u kojima članovi osoblja Revizorskog suda trebaju pristupiti klasificiranim podatcima EU-a viših stupnjeva tajnosti osiguravaju im se uvjeti kako bi to mogli učiniti u odgovarajućim prostorijama drugih institucija, tijela ili agencija.

4.   Ova se Odluka primjenjuje na sve službe i prostorije Revizorskog suda.

5.   Uz iznimku slučajeva u kojima se određena odredba odnosi na posebne skupine osoblja, ova se Odluka primjenjuje na članove Revizorskog suda, osoblje Revizorskog suda na koje se primjenjuju Pravilnik o osoblju i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije (2), nacionalne stručnjake upućene na rad na Revizorskom sudu, pružatelje usluga i njihovo osoblje, stažiste i sve osobe koje imaju pristup zgradama i drugoj imovini Revizorskog suda ili informacijama kojima upravlja Revizorski sud.

6.   Osim ako je drukčije navedeno, odredbe o klasificiranim podatcima EU-a primjenjuju se na isti način na klasificirane podatke iz stavka 2. točaka (b) i (c) ovog članka.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Odluke:

| (a) | „ovlaštenje za pristup klasificiranim podatcima EU-a” označava odluku koju je ravnatelj Uprave Revizorskog suda za kadrovske poslove, financije i opće usluge donio na temelju potvrde nadležnog tijela države članice da se dužnosniku ili drugom službeniku Revizorskog suda ili upućenom nacionalnom stručnjaku može odobriti pristup klasificiranim podatcima EU-a do određenog stupnja tajnosti (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višeg) i do određenog datuma pod uvjetom da je za njih utvrđena nužnost pristupa podatcima i da su odgovarajuće upoznati sa svojim odgovornostima. Predmetna osoba u tom se slučaju smatra „sigurnosno ovlaštenom”; |
| --- | --- |

(a)

„ovlaštenje za pristup klasificiranim podatcima EU-a” označava odluku koju je ravnatelj Uprave Revizorskog suda za kadrovske poslove, financije i opće usluge donio na temelju potvrde nadležnog tijela države članice da se dužnosniku ili drugom službeniku Revizorskog suda ili upućenom nacionalnom stručnjaku može odobriti pristup klasificiranim podatcima EU-a do određenog stupnja tajnosti (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višeg) i do određenog datuma pod uvjetom da je za njih utvrđena nužnost pristupa podatcima i da su odgovarajuće upoznati sa svojim odgovornostima. Predmetna osoba u tom se slučaju smatra „sigurnosno ovlaštenom”;

CONFIDENTIEL UE

EU CONFIDENTIAL

| (b) | „klasifikacija” označava dodjelu stupnja tajnosti podatcima na temelju stupnja štete koju bi moglo uzrokovati njihovo neovlašteno otkrivanje; |
| --- | --- |

(b)

„klasifikacija” označava dodjelu stupnja tajnosti podatcima na temelju stupnja štete koju bi moglo uzrokovati njihovo neovlašteno otkrivanje;

| (c) | „kriptografski materijal” označava kriptografske algoritme, kriptografske hardverske i softverske module i proizvode, uključujući detalje o primjeni te povezanu dokumentaciju i kriptografske ključeve; |
| --- | --- |

(c)

„kriptografski materijal” označava kriptografske algoritme, kriptografske hardverske i softverske module i proizvode, uključujući detalje o primjeni te povezanu dokumentaciju i kriptografske ključeve;

| (d) | „deklasifikacija” označava uklanjanje svakog stupnja tajnosti; |
| --- | --- |

(d)

„deklasifikacija” označava uklanjanje svakog stupnja tajnosti;

| (e) | „dokument” označava svaki zapis podataka bez obzira na njegov oblik ili fizičke značajke; |
| --- | --- |

(e)

„dokument” označava svaki zapis podataka bez obzira na njegov oblik ili fizičke značajke;

| (f) | „smanjenje stupnja tajnosti” označava smanjenje razine stupnja tajnosti; |
| --- | --- |

(f)

„smanjenje stupnja tajnosti” označava smanjenje razine stupnja tajnosti;

| (g) | „uvjerenje o sigurnosnoj provjeri pravne osobe” označava potvrdu koju izdaje nadležno sigurnosno tijelo o tome da, sa stajališta sigurnosti, pravna osoba može pružiti odgovarajuću razinu zaštite klasificiranih podataka EU-a određenog stupnja tajnosti; |
| --- | --- |

(g)

„uvjerenje o sigurnosnoj provjeri pravne osobe” označava potvrdu koju izdaje nadležno sigurnosno tijelo o tome da, sa stajališta sigurnosti, pravna osoba može pružiti odgovarajuću razinu zaštite klasificiranih podataka EU-a određenog stupnja tajnosti;

| (h) | „postupanje” s klasificiranim podatcima EU-a označava sve radnje kojima klasificirani podatci EU-a mogu biti izloženi tijekom svojeg životnog ciklusa: izrada, registracija, obrada, prijenos, smanjenje stupnja tajnosti, deklasifikacija i uništavanje. Kada je riječ o komunikacijskim i informacijskim sustavima, to obuhvaća i njihovo prikupljanje, prikaz, slanje i čuvanje; |
| --- | --- |

(h)

„postupanje” s klasificiranim podatcima EU-a označava sve radnje kojima klasificirani podatci EU-a mogu biti izloženi tijekom svojeg životnog ciklusa: izrada, registracija, obrada, prijenos, smanjenje stupnja tajnosti, deklasifikacija i uništavanje. Kada je riječ o komunikacijskim i informacijskim sustavima, to obuhvaća i njihovo prikupljanje, prikaz, slanje i čuvanje;

| (i) | „imatelj” označava osobu s odgovarajućim ovlaštenjem za koju je utvrđena nužnost pristupa podatcima i koja raspolaže klasificiranim podatcima te je stoga odgovorna za njihovu zaštitu; |
| --- | --- |

(i)

„imatelj” označava osobu s odgovarajućim ovlaštenjem za koju je utvrđena nužnost pristupa podatcima i koja raspolaže klasificiranim podatcima te je stoga odgovorna za njihovu zaštitu;

| (j) | „tijelo za informacijsku sigurnost” označava službenika Revizorskog suda za informacijsku sigurnost koji može u cijelosti ili djelomično delegirati zadaće predviđene ovom Odlukom; |
| --- | --- |

(j)

„tijelo za informacijsku sigurnost” označava službenika Revizorskog suda za informacijsku sigurnost koji može u cijelosti ili djelomično delegirati zadaće predviđene ovom Odlukom;

| (k) | „podatak” označava svaki pismeni ili usmeni podatak, bez obzira na medij ili autora; |
| --- | --- |

(k)

„podatak” označava svaki pismeni ili usmeni podatak, bez obzira na medij ili autora;

| (l) | „materijal” označava svaki medij, nosač podataka ili dio stroja ili opreme; |
| --- | --- |

(l)

„materijal” označava svaki medij, nosač podataka ili dio stroja ili opreme;

| (m) | „autor” označava instituciju, tijelo ili agenciju EU-a, državu članicu, treću zemlju ili međunarodnu organizaciju u čijoj su nadležnosti podatci izrađeni i/ili uvedeni u strukture EU-a; |
| --- | --- |

(m)

„autor” označava instituciju, tijelo ili agenciju EU-a, državu članicu, treću zemlju ili međunarodnu organizaciju u čijoj su nadležnosti podatci izrađeni i/ili uvedeni u strukture EU-a;

| (n) | „uvjerenje o sigurnosnoj provjeri osobe” označava izjavu koju nadležno tijelo države članice izdaje nakon završetka sigurnosne istrage koju provode nadležna tijela države članice i kojom se potvrđuje da se određenoj osobi može odobriti pristup klasificiranim podatcima EU-a do određenog stupnja tajnosti (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višeg) i do određenog datuma pod uvjetom da je za nju utvrđena nužnost pristupa podatcima i da je odgovarajuće upoznata sa svojim odgovornostima; |
| --- | --- |

(n)

„uvjerenje o sigurnosnoj provjeri osobe” označava izjavu koju nadležno tijelo države članice izdaje nakon završetka sigurnosne istrage koju provode nadležna tijela države članice i kojom se potvrđuje da se određenoj osobi može odobriti pristup klasificiranim podatcima EU-a do određenog stupnja tajnosti (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višeg) i do određenog datuma pod uvjetom da je za nju utvrđena nužnost pristupa podatcima i da je odgovarajuće upoznata sa svojim odgovornostima;

CONFIDENTIEL UE

EU CONFIDENTIAL

| (o) | „certifikat o sigurnosnoj provjeri osobe” označava certifikat koji izdaje ravnatelj Uprave Revizorskog suda za kadrovske poslove, financije i opće usluge i kojim se utvrđuje da određena osoba ima valjano uvjerenje o sigurnosnoj provjeri ili sigurnosno ovlaštenje te u kojem je naveden stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a do kojeg se pojedincu može odobriti pristup (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili viši), datum valjanosti relevantnog uvjerenja o sigurnosnoj provjeri ili sigurnosnog ovlaštenja te datum isteka samog certifikata; |
| --- | --- |

(o)

„certifikat o sigurnosnoj provjeri osobe” označava certifikat koji izdaje ravnatelj Uprave Revizorskog suda za kadrovske poslove, financije i opće usluge i kojim se utvrđuje da određena osoba ima valjano uvjerenje o sigurnosnoj provjeri ili sigurnosno ovlaštenje te u kojem je naveden stupanj tajnosti klasificiranih podataka EU-a do kojeg se pojedincu može odobriti pristup (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili viši), datum valjanosti relevantnog uvjerenja o sigurnosnoj provjeri ili sigurnosnog ovlaštenja te datum isteka samog certifikata;

CONFIDENTIEL UE

EU CONFIDENTIAL

| (p) | „tijelo za fizičku sigurnost” označava voditelja službe sigurnosti na Revizorskom sudu koji je odgovoran za provedbu potrebnih mjera i postupaka fizičke sigurnosti za zaštitu klasificiranih podataka EU-a; |
| --- | --- |

(p)

„tijelo za fizičku sigurnost” označava voditelja službe sigurnosti na Revizorskom sudu koji je odgovoran za provedbu potrebnih mjera i postupaka fizičke sigurnosti za zaštitu klasificiranih podataka EU-a;

| (q) | „pisarnicom” upravlja tajništvo Suda te je ona smještena u administrativnoj zoni koja je u nadležnosti ravnatelja Uprave Revizorskog suda za kadrovske poslove, financije i opće usluge. Odgovorna je za ulaz i izlaz podataka sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED ili istovjetnih podataka koji se razmjenjuju s Revizorskim sudom. |
| --- | --- |

(q)

„pisarnicom” upravlja tajništvo Suda te je ona smještena u administrativnoj zoni koja je u nadležnosti ravnatelja Uprave Revizorskog suda za kadrovske poslove, financije i opće usluge. Odgovorna je za ulaz i izlaz podataka sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED ili istovjetnih podataka koji se razmjenjuju s Revizorskim sudom.

RESTREINT UE

EU RESTRICTED

| (r) | „registarski ured za klasificirane podatke EU-a” zona je koja je uspostavljena unutar sigurnosne zone. Registarskim uredom upravlja nadzorni službenik registarskog ureda na Revizorskom sudu koji je prošao sigurnosnu provjeru i koji je za to ovlašten. Odgovoran je za ulaz i izlaz podataka sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili oznakom višeg stupnja tajnosti ili istovjetnih podataka koji se razmjenjuju s Revizorskim sudom. |
| --- | --- |

(r)

„registarski ured za klasificirane podatke EU-a” zona je koja je uspostavljena unutar sigurnosne zone. Registarskim uredom upravlja nadzorni službenik registarskog ureda na Revizorskom sudu koji je prošao sigurnosnu provjeru i koji je za to ovlašten. Odgovoran je za ulaz i izlaz podataka sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili oznakom višeg stupnja tajnosti ili istovjetnih podataka koji se razmjenjuju s Revizorskim sudom.

CONFIDENTIEL UE

EU CONFIDENTIAL

| (s) | „tijelo za sigurnosnu akreditaciju” označava ravnatelja Uprave Revizorskog suda za kadrovske poslove, financije i opće usluge. |
| --- | --- |

(s)

„tijelo za sigurnosnu akreditaciju” označava ravnatelja Uprave Revizorskog suda za kadrovske poslove, financije i opće usluge.

Članak 3.

Mjere za zaštitu klasificiranih podataka EU-a

1.   Revizorski sud jamči zaštitu svih klasificiranih podataka koji su mu dostavljeni na način koji je razmjeran stupnju tajnosti koji je odredio njihov autor i u skladu s ovom Odlukom.

2.   U tu svrhu Revizorski sud pri postupanju s klasificiranim podatcima EU-a primjenjuje fizičke i, prema potrebi, sigurnosne mjere u vezi s osobljem, uključujući ovlaštenja za pristup imenovanih osoba te mjere za zaštitu komunikacijskih i informacijskih sustava. Te su mjere opisane u člancima od 4. do 6. i primjenjuju se tijekom cijelog životnog ciklusa klasificiranih podataka EU-a. One moraju biti razmjerne stupnju tajnosti klasificiranih podataka EU-a, obliku i količini podataka ili materijala, mjestu i konstrukciji objekata u kojima su ti podatci smješteni i lokalno procijenjenoj prijetnji od zlonamjernih i/ili kriminalnih aktivnosti, uključujući špijunažu, sabotažu i terorizam.

3.   Klasificirani podatci EU-a zaštićeni su mjerama fizičke sigurnosti, a podatci sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim stupnjem dodatno su zaštićeni sigurnosnim mjerama u vezi s osobljem.

4.   Klasificirani podatci EU-a mogu se pružiti na uvid isključivo osobama unutar institucije za koje je utvrđena nužnost pristupa tim podatcima. Imatelj bilo kojeg klasificiranog podatka EU-a dužan je zaštititi ga u skladu s ovom Odlukom.

5.   Klasificirani podatci EU-a ne smiju se otkrivati ni usmeno ni pismeno. Preliminarna opažanja, izvješća, mišljenja, priopćenja za medije i drugi dokumenti Revizorskog suda, njegove internetske i intranetske stranice, usmene intervencije, odgovori na zahtjeve za pristup dokumentima (3) te zvučni zapisi i videozapisi ne smiju sadržavati klasificirane podatke EU-a ili njihove izvatke i u njima se ne smije upućivati na takve podatke. Međutim, ako je autor objavio dokumente ili informacije koji sadržavaju upućivanje na klasificirane podatke EU-a, to se upućivanje može navesti.

6.   Neovisno o stavku 5., Revizorski sud i autor mogu dogovoriti da, u slučaju posebne revizije, Revizorski sud može reproducirati ili upotrijebiti elemente klasificiranih podataka EU-a u određenom dokumentu. U tom slučaju taj se dokument Revizorskog suda prvo šalje autoru predmetnih klasificiranih podataka EU-a prije ili tijekom raspravnog postupka. U toj situaciji Revizorski sud i autor dogovaraju hoće li označiti dokument Revizorskog suda klasificiranim. Ako član Revizorskog suda koji ima ulogu izvjestitelja smatra da je izvješće o reviziji koje je u cijelosti ili djelomično klasificirano potrebno dostaviti određenim primateljima u Europskom parlamentu ili Vijeću – vodeći računa o svim sigurnosnim mjerama povezanima s ovom Odlukom – za to je potrebna suglasnost autora klasificiranih podataka. Pravni okvir i postupak za razmjenu takvih dokumenata utvrđeni su u članku 7.

7.   Ako je za izvršavanje zadaća Revizorskog Suda određene elemente klasificiranog dokumenta ili podataka potrebno proslijediti širem krugu primatelja, Revizorski sud, uzimajući u obzir oznaku stupnja tajnosti, savjetuje se s autorom prije donošenja odluke o upotrebi tih elemenata ili podataka u slučaju da smatra da za to postoji prevladavajući javni interes. Podatci se u izvješću upotrebljavaju isključivo na način kojim se ne može naštetiti interesima autora. To bi se moglo zajamčiti na odgovarajući način tako da se od autora zatraži da se očituje u svrhu postizanja dogovora o načinu anonimizacije, sažimanja ili uopćenja podataka i sl. te da se istodobno poštuju interesi onih na koje se objavljeni podatci u prvom redu odnose.

8.   Revizorski sud ne dostavlja klasificirane podatke EU-a drugoj instituciji, agenciji, tijelu ili uredu EU-a, državi članici, trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji bez prethodnog savjetovanja s autorom i njegove izričite pismene suglasnosti.

9.   Osim ako je autor dokumenta sa stupnjem tajnosti SECRET UE/EU SECRET ili nižim stupnjem ograničio mogućnost njegova umnožavanja ili prijevoda, takvi se dokumenti mogu umnožavati ili prevoditi na zahtjev imatelja i u skladu s praktičnim radnim uputama tijela za informacijsku sigurnost na Revizorskom sudu. Sigurnosne mjere koje se primjenjuju na izvorni dokument primjenjuju se i na njegove preslike i prijevode.

10.   Ako je Revizorskom sudu potrebno da se za određeni klasificirani dokument koji je zaprimio ili kojem smije pristupiti smanji stupanj tajnosti ili da se on deklasificira, Sud se savjetuje s autorom kako bi upitao može li autor dokumenta dostaviti inačicu dokumenta koja ima niži stupanj tajnosti ili koja je deklasificirana.

Članak 4.

Sigurnosne mjere u vezi s osobljem

1.   Na temelju svojih funkcija članovi Revizorskog suda ovlašteni su imati pristup svim klasificiranim podatcima EU-a i sudjelovati na sastancima na kojima se postupa s takvim podatcima. Članove se informira o njihovim sigurnosnim obvezama u pogledu zaštite klasificiranih podataka EU-a te oni u pismenom obliku potvrđuju svoju odgovornost za zaštitu takvih podataka.

2.   Neovisno o tome je li riječ o dužnosniku, članu osoblja na kojeg se primjenjuju Uvjeti zaposlenja ostalih službenika ili upućenom nacionalnom stručnjaku, pristup klasificiranim podatcima EU-a odobrava se isključivo članovima osoblja Revizorskog suda:

| i. | za koje je utvrđena nužnost pristupa podatcima; |
| --- | --- |

i.

za koje je utvrđena nužnost pristupa podatcima;

| ii. | koji su informirani o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a i relevantnim sigurnosnim standardima i smjernicama i koji su u pismenom obliku potvrdili svoju odgovornost za zaštitu takvih podataka; |
| --- | --- |

ii.

koji su informirani o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a i relevantnim sigurnosnim standardima i smjernicama i koji su u pismenom obliku potvrdili svoju odgovornost za zaštitu takvih podataka;

| iii. | u slučaju podataka sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim, koji su prošli sigurnosnu provjeru i dobili ovlaštenje za pristup. |
| --- | --- |

iii.

u slučaju podataka sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim, koji su prošli sigurnosnu provjeru i dobili ovlaštenje za pristup.

3.   Postupak na temelju kojeg se određuje može li se određenom dužnosniku ili drugom članu osoblja Revizorskog suda odobriti pristup informacijama sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim stupnjem, uzimajući u obzir lojalnost, integritet i pouzdanost pojedinca te nakon dobivanja potvrde od nadležnih tijela države članice kako je navedeno u članku 2. točki (n), utvrđuje se u delegiranoj odluci donesenoj u skladu s člankom 10. stavkom 10. Odluke o davanju ovlaštenja za pristup donosi ravnatelj Uprave Revizorskog suda za kadrovske poslove, financije i opće usluge.

4.   Ravnatelj Uprave Revizorskog suda za kadrovske poslove, financije i opće usluge može izdavati certifikate o sigurnosnoj provjeri osobe navodeći stupanj tajnosti za koji se pojedincima može odobriti pristup klasificiranim podatcima EU-a (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili viši stupanj), razdoblje valjanosti odgovarajućeg ovlaštenja za pristup i datum isteka certifikata.

5.   Samo osobe s ovlaštenjem iz stavka 2. točke iii. i članovi Revizorskog suda u skladu sa stavkom 1. mogu sudjelovati na sastancima na kojima se postupa s podatcima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim stupnjem. Revizorski sud i autor utvrđuju praktične aspekte održavanja takvih sastanaka za svaki pojedini slučaj.

6.   Službe Revizorskog suda koje su odgovorne za organizaciju sastanaka na kojima će se postupati s podatcima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim stupnjem pravodobno obavješćuju tijelo za informacijsku sigurnost o datumima sastanaka, vremenu i lokacijama te mu dostavljaju popise sudionika.

7.   Svaka osoba koja raspolaže klasificiranim podatcima EU-a bez odgovarajućeg ovlaštenja i/ili dokazane nužnosti pristupa mora to što prije prijaviti tijelu za informacijsku sigurnost i voditi računa o tome da su klasificirani podatci EU-a zaštićeni u skladu s ovom Odlukom.

Članak 5.

Mjere fizičke sigurnosti u svrhu zaštite klasificiranih podataka

1.   „Fizička sigurnost” odnosi se na upotrebu fizičkih i tehničkih zaštitnih mjera za sprječavanje neovlaštenog pristupa klasificiranim podatcima EU-a.

2.   Svrha je mjera fizičke sigurnosti sprječavanje tajnog ili nasilnog ulaska neovlaštenih osoba, odvraćanje od neovlaštenih radnji, njihovo sprječavanje ili otkrivanje te omogućavanje razvrstavanja osoblja s obzirom na pristup klasificiranim podatcima EU-a prema nužnosti pristupa. Te se mjere utvrđuju na temelju postupka upravljanja rizicima, u skladu s ovom Odlukom.

3.   Nadležno sigurnosno tijelo Revizorskog suda provodi redovite inspekcije zona u kojima se postupa s klasificiranim podatcima EU-a ili u kojima se oni čuvaju.

4.   Za postupanje s klasificiranim podatcima EU-a i njihovu pohranu upotrebljavaju se isključivo oprema ili uređaji koji su u skladu s pravilima o zaštiti klasificiranih podataka EU-a koja se primjenjuju unutar institucija, agencija ili tijela EU-a.

5.   Osoblje Revizorskog suda može pristupiti klasificiranim podatcima EU-a sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, višim stupnjem ili istovjetnim stupnjem u sigurnosnim zonama izvan prostorija Revizorskog suda.

6.   Revizorski sud može sklopiti sporazum o razini usluge s drugom institucijom EU-a u Luxembourgu kako bi mogao postupati s podatcima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim stupnjem i pohranjivati ih u sigurnosnoj zoni te institucije. Osim ako se autor izričito s time složi, s tim klasificiranim podatcima EU-a ne postupa se niti se oni pohranjuju u prostorijama Revizorskog suda te ih Revizorski sud ne umnožava niti prevodi.

7.   Revizorski sud evidentira zaprimljene podatke sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED. Uvid u informacije sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, višim stupnjem ili istovjetnim stupnjem izvan prostorija Revizorskog suda evidentira se iz sigurnosnih razloga.

8.   Klasificirani podatci EU-a sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED mogu se pohraniti u primjerenom zaključanom uredskom namještaju u administrativnoj ili sigurnosnoj zoni. Klasificirani podatci EU-a sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili SECRET UE/EU SECRET pohranjuju se na temelju sporazuma o razini usluge u sigurnosnom spremniku u sigurnosnoj zoni druge institucije EU-a u Luxembourgu.

9.   U slučajevima u kojima se klasificirani podatci EU-a prenose izvan registarskog ureda, prijenos između odjela i prostorija obavlja se kako je opisano u nastavku:

| (a) | opće je pravilo da se klasificirani podatci EU-a prenose elektroničkim sredstvima koja su zaštićena kriptografskim proizvodima odobrenima u skladu s člankom 6. stavkom 8.; |
| --- | --- |

(a)

opće je pravilo da se klasificirani podatci EU-a prenose elektroničkim sredstvima koja su zaštićena kriptografskim proizvodima odobrenima u skladu s člankom 6. stavkom 8.;

| (b) | ako se ne prenose na način opisan u točki (a), klasificirani podatci EU-a prenose se s pomoću medija za pohranu podataka (npr. USB uređaja, CD-a, tvrdog diska) zaštićenog kriptografskim proizvodima odobrenima u skladu s člankom 6. stavkom 8. ili u obliku papirnatog primjerka u neprozirnoj zapečaćenoj omotnici. |
| --- | --- |

(b)

ako se ne prenose na način opisan u točki (a), klasificirani podatci EU-a prenose se s pomoću medija za pohranu podataka (npr. USB uređaja, CD-a, tvrdog diska) zaštićenog kriptografskim proizvodima odobrenima u skladu s člankom 6. stavkom 8. ili u obliku papirnatog primjerka u neprozirnoj zapečaćenoj omotnici.

10.   Imatelj može uništiti podatke sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICED, u skladu s pravilima o arhiviranju koja se primjenjuju na Revizorskom sudu. Podatke sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim stupnjem uništava nadzorni službenik registarskog ureda, i to isključivo kada to zatraži imatelj ili nadležno tijelo u skladu s pravilima o arhiviranju koja se primjenjuju na Revizorskom sudu. Dokumenti sa stupnjem tajnosti SECRET UE/EU SECRET uništavaju se u prisutnosti svjedoka s uvjerenjem o sigurnosnoj provjeri koje odgovara najmanje stupnju tajnosti dokumenta koji se uništava. Nadzorni službenik registarskog ureda i svjedok, ako mora biti prisutan, potpisuju zapisnik o uništenju koji se pohranjuje u registarskom uredu. Nadzorni službenik registarskog ureda čuva evidenciju o uništavanju dokumenata sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL i SECRET UE/EU SECRET najmanje pet godina.

11.   Tijelo za fizičku sigurnost i tijelo za informacijsku sigurnost sastavljaju zajednički plan, uzimajući u obzir lokalne uvjete, za zaštitu klasificiranih podataka EU-a u kriznim situacijama, uključujući, prema potrebi, planove za njihovo uništenje ili evakuaciju u hitnim situacijama. Ta tijela izdaju upute, kako to smatraju primjerenim, s ciljem sprječavanja da klasificirani podatci EU-a dospiju u ruke neovlaštenih osoba.

12.   U slučajevima u kojima postoji potreba za fizičkim prijevozom klasificiranih podataka EU-a Revizorski sud postupa u skladu s mjerama koje je odredio autor u svrhu njihove zaštite od neovlaštenog otkrivanja tijekom prijevoza.

13.   Mjere fizičke sigurnosti koje se primjenjuju u administrativnim zonama u kojima se postupa s podatcima sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED i u kojima se oni pohranjuju navedene su u Prilogu.

Članak 6.

Zaštita klasificiranih podataka EU-a u komunikacijskim i informacijskim sustavima

1.   Za potrebe ovog članka „komunikacijski i informacijski sustav” označava bilo koji sustav koji omogućuje postupanje s klasificiranim podatcima EU-a u elektroničkom obliku. Komunikacijski i informacijski sustav obuhvaća sva sredstva potrebna za njegovo funkcioniranje, uključujući infrastrukturu, organizaciju, osoblje i informacijske resurse.

2.   „Legitimni korisnik” član je Revizorskog suda, dužnosnik, drugi član osoblja ili upućeni nacionalni stručnjak s utvrđenom i priznatom potrebom za pristupom posebnom informacijskom sustavu.

3.   Revizorski sud pruža jamstvo da će njegovi sustavi u odgovarajućoj mjeri štititi podatke s kojima se u okviru njih postupa i da će funkcionirati onako kako je potrebno i kada je to potrebno, pod nadzorom legitimnih korisnika. U tu svrhu njima se jamče odgovarajuće razine:

| — | autentičnosti: jamstvo da je podatak istinit i da potječe iz dobronamjernih izvora; |
| --- | --- |

—

autentičnosti: jamstvo da je podatak istinit i da potječe iz dobronamjernih izvora;

| — | raspoloživosti: podatci su dostupni i mogu se upotrebljavati na zahtjev ovlaštenog subjekta; |
| --- | --- |

—

raspoloživosti: podatci su dostupni i mogu se upotrebljavati na zahtjev ovlaštenog subjekta;

| — | povjerljivosti: podatci se ne otkrivaju neovlaštenim osobama i subjektima, kao ni u okviru procesa za koje nije izdano ovlaštenje; |
| --- | --- |

—

povjerljivosti: podatci se ne otkrivaju neovlaštenim osobama i subjektima, kao ni u okviru procesa za koje nije izdano ovlaštenje;

| — | cjelovitosti: štiti se točnost i cjelovitost sredstava i podataka; |
| --- | --- |

—

cjelovitosti: štiti se točnost i cjelovitost sredstava i podataka;

| — | nepobitnosti: sposobnost dokazivanja da se dogodila određena radnja ili da je nastupio određeni događaj na način da to kasnije nije moguće zanijekati. |
| --- | --- |

—

nepobitnosti: sposobnost dokazivanja da se dogodila određena radnja ili da je nastupio određeni događaj na način da to kasnije nije moguće zanijekati.

To se jamstvo temelji na procesu upravljanja rizicima. „Rizik” označava mogućnost da će određena prijetnja dovesti do iskorištavanja unutarnjih i vanjskih slabih točaka organizacije ili bilo kojeg sustava koji organizacija upotrebljava i na taj način naštetiti organizaciji i njezinoj materijalnoj i nematerijalnoj imovini. Mjeri se kao kombinacija vjerojatnosti pojave prijetnji i njihova učinka. Proces upravljanja rizicima sastoji se od sljedećih koraka: prepoznavanje prijetnji i slabih točaka, procjena rizika, postupanje s rizicima, prihvaćanje rizika i obavješćivanje o rizicima.

| — | „Procjena rizika” obuhvaća prepoznavanje prijetnji i slabih točaka te provedbu pripadajuće analize rizika, tj. procjenu vjerojatnosti pojave i učinka. |
| --- | --- |

—

„Procjena rizika” obuhvaća prepoznavanje prijetnji i slabih točaka te provedbu pripadajuće analize rizika, tj. procjenu vjerojatnosti pojave i učinka.

| — | „Postupanje s rizicima” označava ublažavanje, otklanjanje, smanjivanje (odgovarajućom kombinacijom tehničkih, fizičkih, organizacijskih ili proceduralnih mjera), prijenos ili praćenje rizika. |
| --- | --- |

—

„Postupanje s rizicima” označava ublažavanje, otklanjanje, smanjivanje (odgovarajućom kombinacijom tehničkih, fizičkih, organizacijskih ili proceduralnih mjera), prijenos ili praćenje rizika.

| — | „Prihvaćanje rizika” odnosi se na odluku kojom se prihvaća da nakon postupanja s rizicima i dalje postoji preostali rizik. |
| --- | --- |

—

„Prihvaćanje rizika” odnosi se na odluku kojom se prihvaća da nakon postupanja s rizicima i dalje postoji preostali rizik.

| — | „Preostali rizik” označava rizik koji ostaje nakon provedbe sigurnosnih mjera, uzimajući u obzir da se ne mogu suzbiti sve prijetnje i ukloniti sve slabe točke. |
| --- | --- |

—

„Preostali rizik” označava rizik koji ostaje nakon provedbe sigurnosnih mjera, uzimajući u obzir da se ne mogu suzbiti sve prijetnje i ukloniti sve slabe točke.

| — | „Obavješćivanje o rizicima” sastoji se od razvijanja svijesti o rizicima u zajednici korisnika određenog komunikacijskog i informacijskog sustava, informiranja tijela za odobrenja o tim rizicima i izvješćivanja operativnih tijela o njima. |
| --- | --- |

—

„Obavješćivanje o rizicima” sastoji se od razvijanja svijesti o rizicima u zajednici korisnika određenog komunikacijskog i informacijskog sustava, informiranja tijela za odobrenja o tim rizicima i izvješćivanja operativnih tijela o njima.

4.   Svi elektronički uređaji i oprema koji se upotrebljavaju za postupanje s klasificiranim podatcima EU-a moraju biti u skladu s pravilima koja se primjenjuju na zaštitu tih podataka. Prednost se daje elektroničkim uređajima i opremi koje je već akreditirala druga institucija, agencija ili tijelo EU-a. Sigurnost uređaja jamči se tijekom njihova cjelokupnog vijeka trajanja.

5.   Komunikacijski i informacijski sustav Revizorskog suda za postupanje s klasificiranim podatcima EU-a akreditira odgovarajuće tijelo. U tu svrhu Revizorski sud sklapa sporazum o razini usluge s tijelom za sigurnosnu akreditaciju iz jedne od institucija EU-a koja ima mogućnost akreditirati komunikacijski i informacijski sustav u okviru kojeg se postupa s klasificiranim podatcima EU-a s ciljem pribavljanja izjave o akreditaciji za podatke sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED s kojima se može postupati u okviru informacijskog i komunikacijskog sustava Revizorskog suda, kao i odgovarajućih uvjeta za njegovu upotrebu. U sporazumu o razini usluge također se upućuje na standarde koji se primjenjuju za proces akreditacije te se on sklapa u skladu s postupkom utvrđenim u članku 10. stavku 3.

6.   U slučaju da Revizorski sud treba uspostaviti vlastiti postupak akreditacije za svoj komunikacijski i informacijski sustav delegiranom odlukom iz članka 10. stavka 10. ove Odluke uspostavlja se proces koji je u skladu sa standardima za proces akreditacije komunikacijskih i informacijskih sustava u okviru kojih se postupa s klasificiranim podatcima EU-a u drugim institucijama, agencijama i tijelima EU-a.

7.   Odgovornost za pripremu akreditacijskih spisa i dokumentacije u skladu s važećim standardima u potpunosti snosi vlasnik komunikacijskog i informacijskog sustava.

8.   U slučajevima u kojima se klasificirani podatci EU-a štite kriptografskim proizvodima Revizorski sud daje prednost proizvodima koje je odobrilo Vijeće ili glavni tajnik Vijeća u svojoj ulozi tijela za odobravanje kriptomaterijala ili, u protivnom, proizvodima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a koje su odobrile druge institucije, agencije i tijela EU-a.

9.   Za postupanje s podatcima sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED upotrebljavaju se isključivo elektronički uređaji (kao što su radne stanice, pisači, fotokopirni uređaji) koji se nalaze u administrativnoj zoni ili sigurnosnoj zoni. Elektronički uređaji koji se upotrebljavaju za postupanje s podatcima sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED odvojeni su od drugih računalnih mreža i zaštićeni odgovarajućim fizičkim ili tehničkim mjerama.

10.   Svi članovi osoblja Revizorskog suda koji su uključeni u oblikovanje, razvoj i testiranje komunikacijskog i informacijskog sustava za postupanje s klasificiranim podatcima EU-a, koji rukuju ili upravljaju tim sustavom ili se njime koriste obavješćuju službenika za informacijsku sigurnost o svim potencijalnim sigurnosnim nedostatcima i incidentima te slučajevima povrede sigurnosti ili ugrožavanja koji bi mogli utjecati na zaštitu tog sustava i/ili klasificiranih podataka EU-a koje on sadržava.

Članak 7.

Postupak za razmjenu klasificiranih podataka i omogućavanje pristupa tim podatcima

1.   U slučajevima u kojima su na temelju Ugovora ili pravnih akata donesenih na temelju Ugovora zakonski obvezni to učiniti, institucije, agencije, tijela i uredi EU-a te nacionalna tijela na vlastitu inicijativu ili na pismeni zahtjev predsjednika Revizorskog suda, člana ili članova izvjestitelja ili glavnog tajnika Revizorskom sudu omogućuju pristup klasificiranim podatcima EU-a u skladu s postupkom u nastavku.

2.   Zahtjevi za pristup šalju se relevantnim institucijama preko pisarnice Revizorskog suda.

3.   Revizorski sud prema potrebi sklapa administrativni dogovor o praktičnim aspektima razmjene klasificiranih podataka EU-a ili jednakovrijednih informacija.

4.   Za potrebe sklapanja takvih administrativnih dogovora Revizorski sud pruža autoru sve potrebne informacije o svojem sustavu informacijske sigurnosti. U slučaju da je to potrebno može se organizirati posjet radi procjene stanja.

5.   Ti administrativni dogovori sklapaju se u cijelosti u skladu s načelima dodjeljivanja i lojalne suradnje iz članka 13. Ugovora o Europskoj uniji. Sklapaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 10. stavku 4.

6.   U slučajevima u kojima s određenom institucijom tijelom ili agencijom EU-a, trećom državom ili međunarodnom organizacijom nije sklopljen administrativni dogovor o dostavljanju klasificiranih podataka Revizorskom sudu, Revizorski sud potpisuje izjavu o preuzimanju obveze zaštite klasificiranih podataka koje zaprimi.

Članak 8.

Povreda sigurnosti, gubitak ili ugrožavanje klasificiranih podataka

1.   Povreda sigurnosti označava radnju ili propust koji su u suprotnosti sa sigurnosnim propisima utvrđenima ovom Odlukom i njezinim provedbenim pravilima.

2.   Do ugrožavanja dolazi kada su klasificirani podatci EU-a, kao rezultat povrede sigurnosti, djelomično ili u cijelosti otkriveni neovlaštenim osobama.

3.   Svaka povreda ili sumnja na povredu sigurnosti odmah se prijavljuje tijelu Revizorskog suda za informacijsku sigurnost.

4.   U slučajevima u kojima postoji saznanje ili opravdani razlozi za pretpostavku da su klasificirani podatci EU-a ugroženi ili izgubljeni, tijelo za informacijsku sigurnost obavješćuje ravnatelja Uprave za kadrovske poslove, financije i opće usluge i glavnog tajnika Revizorskog suda. Ravnatelj Uprave za kadrovske poslove, financije i opće usluge odmah obavješćuje relevantno sigurnosno tijelo autora. Predmetni ravnatelj Revizorskog suda provodi istragu i obavješćuje glavnog tajnika Revizorskog suda i sigurnosno tijelo autora o rezultatima i mjerama poduzetima kako bi se spriječilo da se ta situacija ponovi. U slučaju da je riječ uključen član Revizorskog suda predsjednik Revizorskog suda odgovoran je za poduzimanje mjera u suradnji s glavnim tajnikom Revizorskog suda.

5.   Na svakog dužnosnika ili drugog člana osoblja Revizorskog suda koji je odgovoran za povredu sigurnosnih propisa utvrđenih u ovoj Odluci i njezinim provedbenim pravilima primjenjuju se sankcije predviđene Pravilnikom o osoblju i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije.

6.   Na svakog člana Revizorskog suda koji ne postupi u skladu s uvjetima iz ove Odluke primjenjuju se mjere i sankcije predviđene člankom 286. stavkom 6. Ugovora.

7.   Protiv svake osobe odgovorne za gubitak ili ugrožavanje klasificiranih podataka EU-a može se pokrenuti disciplinski i/ili pravni postupak u skladu s važećim zakonima, pravilima i propisima.

Članak 9.

Sigurnost u slučaju vanjske intervencije

1.   Revizorski sud na ugovornoj osnovi može povjeriti izvršenje zadaća koje uključuju ili zahtijevaju pristup klasificiranim podatcima EU-a izvođačima registriranima u državama članicama. Takvi slučajevi posebno mogu biti povezani s održavanjem komunikacijskih i informacijskih sustava i računalne mreže.

2.   U slučaju vanjske intervencije Revizorski sud poduzima sve potrebne sigurnosne mjere iz stavka 3. ovog članka, uključujući zahtijevanje uvjerenja o sigurnosnoj provjeri pravne osobe kako bi se zajamčilo da natjecatelji i ponuditelji štite klasificirane podatke EU-a tijekom trajanja natječaja i postupka javne nabave, kao i izvođači i podizvođači tijekom trajanja ugovora. Javni naručitelj vodi računa o tome da su minimalni sigurnosni standardi predviđeni ovom Odlukom navedeni u ugovorima kako bi se izvođače obvezalo da ih poštuju.

3.   Sigurnosni propisi, postupci javne nabave te predlošci i modeli ugovora i podugovora koji uključuju pristup klasificiranim podatcima EU-a, obavijesti o nadmetanju, smjernice o okolnostima u kojima su potrebna uvjerenja o sigurnosnoj provjeri osoba i pravnih osoba, sigurnosne upute za određeni program ili projekt, dopisi o sigurnosnim aspektima, posjeti te prijenos i prijevoz klasificiranih podataka EU-a u okviru takvih ugovora i podugovora u skladu su s pravilima, predlošcima i modelima koje je Europska komisija utvrdila za klasificirane ugovore u Odluci Komisije (EU, Euratom) 2015/444 (4).

Članak 10.

Provedba Odluke i povezane odgovornosti

1.   Službe Revizorskog suda poduzimaju sve potrebne mjere u okviru svoje nadležnosti kako bi zajamčile da pri postupanju s klasificiranim podatcima EU-a ili drugim klasificiranim podatcima i pri njihovu čuvanju primjenjuju ovu Odluku i relevantna provedbena pravila.

2.   Glavni tajnik tijelo je za imenovanje i tijelo ovlašteno za sklapanje ugovora o radu za sve dužnosnike i ostalo osoblje. Glavni tajnik može delegirati odgovornost za davanje ovlaštenja dužnosnicima i ostalom osoblju za pristup podatcima sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim stupnjem, za obavljanje svoje funkcije tijela za sigurnosnu akreditaciju te za nadzor nad tajništvom Suda u pogledu postupanja s klasificiranim podatcima EU-a ravnatelju Uprave za kadrovske poslove, financije i opće usluge.

3.   Glavni tajnik nadležan je za sklapanje sporazuma o razini usluge u vezi s akreditacijom komunikacijske i informacijske opreme i sustava Revizorskog suda, upotrebom sigurnosne zone u drugoj instituciji EU-a i postupku za zahtjeve za uvjerenja o sigurnosnoj provjeri osoba za pristup klasificiranim podatcima EU-a.

4.   Ravnatelj Uprave za kadrovske poslove, financije i opće usluge nadležan je za sklapanje administrativnih dogovora s institucijama, agencijama i drugim tijelima EU-a u svrhu razmjene klasificiranih podataka EU-a koji su Revizorskom sudu potrebni za izvršavanje njegovih zadaća. Predmetni ravnatelj također može sklapati administrativne dogovore o zaštiti zaprimljenih klasificiranih podataka s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama.

5.   Ravnatelj Uprave za kadrovske poslove, financije i opće usluge nadležan je za potpisivanje izjave o preuzimanju obveze za zaštitu klasificiranih podataka EU-a koje je potrebno dostaviti u kontekstu iznimnog ad hoc otkrivanja.

6.   Službenik Revizorskog suda za informacijsku sigurnost djeluje kao tijelo za informacijsku sigurnost. Službenik za informacijsku sigurnost i osobe kojima djelomično ili u cijelosti delegira svoje zadaće moraju proći odgovarajuću sigurnosnu provjeru. Tijelo za informacijsku sigurnost obavlja svoje dužnosti u bliskoj suradnji s Upravom za kadrovske poslove, financije i opće usluge, Upravom za informacije, radnu okolinu i inovacije te upravom Odbora za kontrolu kvalitete revizija (vidjeti posebno članke 4., 6. i 8.). Tijelo za informacijsku sigurnost ujedno je odgovorno za održavanje sastanaka u svrhu osposobljavanja i razvijanja svijesti o informacijskoj sigurnosti te za provedbu redovitih inspekcija u svrhu provjere usklađenosti s ovom Odlukom, uključujući u slučaju vanjske intervencije, kao i za sve mjere koje je potrebno poduzeti kako bi se zajamčila usklađenost.

7.   Voditelj službe sigurnosti odgovoran je za mjere fizičke sigurnosti (posebice članak 5.).

8.   Pisarnica koja je uspostavljena u okviru tajništva Suda ulazna je i izlazna točka za podatke sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED koje Revizorski sud može razmjenjivati s drugim institucijama, agencijama i tijelima EU-a te državama članicama. Ona je ujedno ulazna i izlazna točka za istovjetne podatke trećih zemalja i međunarodnih organizacija. Način na koji je organizirana pisarnica utvrđuje se u delegiranoj odluci. Službenik pisarnice preuzima sljedeće glavne odgovornosti:

| (a) | evidentiranje ulaska i izlaska podataka sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED; |
| --- | --- |

(a)

evidentiranje ulaska i izlaska podataka sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED;

| (b) | upravljanje namjenskom administrativnom zonom za evidentiranje postupanja s klasificiranim podatcima EU-a sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED te njihovo pohranjivanje i uvid u njih. |
| --- | --- |

(b)

upravljanje namjenskom administrativnom zonom za evidentiranje postupanja s klasificiranim podatcima EU-a sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED te njihovo pohranjivanje i uvid u njih.

9.   Na temelju sporazuma o razini usluge u vezi s upotrebom sigurnosne zone u jednoj od drugih institucija EU-a uspostavlja se registarski ured. Predmetni registarski ured koji organizira tajništvo Suda pod odgovornošću ravnatelja Uprave Revizorskog suda za kadrovske poslove, financije i opće usluge ulazna je i izlazna točka za podatke sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim stupnjem koje Revizorski sud može razmjenjivati s drugim institucijama, agencijama i tijelima EU-a te državama članicama. On je ujedno ulazna i izlazna točka za istovjetne podatke trećih zemalja i međunarodnih organizacija. Opremljen je odgovarajućim sefovima i drugom sigurnosnom opremom prikladnom za zaštitu podataka sa stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili višim stupnjem. Način na koji je organiziran registarski ured utvrđuje se u delegiranoj odluci. Nadzorni službenik registarskog ureda mora proći odgovarajuću sigurnosnu provjeru i preuzima sljedeće glavne odgovornosti:

| (a) | upravljanje operacijama povezanima s bilježenjem klasificiranih podataka EU-a, uvidom u takve podatke te njihovim čuvanjem, umnožavanjem, prevođenjem, prijenosom, slanjem i, u relevantnim slučajevima, uništavanjem; |
| --- | --- |

(a)

upravljanje operacijama povezanima s bilježenjem klasificiranih podataka EU-a, uvidom u takve podatke te njihovim čuvanjem, umnožavanjem, prevođenjem, prijenosom, slanjem i, u relevantnim slučajevima, uništavanjem;

| (b) | obavljanje drugih zadataka povezanih sa zaštitom klasificiranih podataka EU-a, a koji su utvrđeni u delegiranoj odluci. |
| --- | --- |

(b)

obavljanje drugih zadataka povezanih sa zaštitom klasificiranih podataka EU-a, a koji su utvrđeni u delegiranoj odluci.

10.   Upravni odbor donosi delegiranu odluku kojom se utvrđuju provedbena pravila za ovu Odluku. Službenik za informacijsku sigurnost utvrđuje smjernice za informacijsku sigurnost. Odbor za kontrolu kvalitete revizija sastavlja smjernice za reviziju.

Članak 11.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Luxembourgu 3. lipnja 2021.

Za Revizorski sud

Predsjednik

Klaus-Heiner LEHNE

---

(1)  Vidjeti Sporazum između država članica Europske unije, koje su se sastale u okviru Vijeća, o zaštiti klasificiranih podataka koji se razmjenjuju u interesu Europske unije (SL C 202, 8.7.2011., str. 13.) i njegov Prilog.

1

(2)  Uredba br. 31 (EEZ) o utvrđivanju Pravilnika o osoblju za dužnosnike i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika, kako je izmijenjena (SL 45, 14.6.1962., str. 1385/62.) (https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/1962/31(1)/2020-01-01).

2

(3)  U skladu s Odlukom Revizorskog suda br. 12/2005 o javnom pristupu dokumentima Suda, kako je izmijenjena Odlukom br. 14/2009 (SL C 67, 20.3.2009., str. 1.).

3

(4)  Odluka Komisije (EU, Euratom) 2015/444 оd 13. ožujka 2015. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 72, 17.3.2015., str. 53.).

4

---

PRILOG

MJERE FIZIČKE SIGURNOSTI U VEZI S ADMINISTRATIVNIM ZONAMA ZA KLASIFICIRANE PODATKE EU-a

1.

Ovaj prilog sadržava pravila za provedbu članka 5. Odluke. Riječ je o minimalnim pravilima za fizičku zaštitu administrativnih zona za podatke sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED na Revizorskom sudu: zona koje su predviđene za evidentiranje i pohranu klasificiranih podataka sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED i uvid u takve podatke.

2.

| (a) | uspostavlja se vidljivo definirani perimetar koji omogućuje provjeru osoba; |
| --- | --- |

(a)

uspostavlja se vidljivo definirani perimetar koji omogućuje provjeru osoba;

| (b) | pristup bez pratnje odobrava se isključivo pojedincima kojima je tijelo Revizorskog suda za informacijsku sigurnost ili drugo nadležno tijelo dalo odgovarajuće ovlaštenje; |
| --- | --- |

(b)

pristup bez pratnje odobrava se isključivo pojedincima kojima je tijelo Revizorskog suda za informacijsku sigurnost ili drugo nadležno tijelo dalo odgovarajuće ovlaštenje;

| (c) | ostale osobe moraju imati stalnu pratnju ili se na njih primjenjuju istovjetne kontrole. |
| --- | --- |

(c)

ostale osobe moraju imati stalnu pratnju ili se na njih primjenjuju istovjetne kontrole.

3.

Tijelo Revizorskog suda za informacijsku sigurnost može iznimno odobriti pristup neovlaštenim osobama, među ostalim i za rad u administrativnoj zoni, pod uvjetom da to ne podrazumijeva pristup klasificiranim podatcima EU-a, koji ostaju pod ključem. Takve osobe mogu ući isključivo uz pratnju tijela za informacijsku sigurnost ili nadzornog službenika pisarnice i uz njihov stalni nadzor.

4.

Tijelo za informacijsku sigurnost utvrđuje postupke za upravljanje ključevima i/ili kombinacijama za sve administrativne zone i siguran namještaj. Ti se postupci utvrđuju u svrhu zaštite od neovlaštenog pristupa.

5.

| — | po primitku novog komada sigurnog namještaja; |
| --- | --- |

—

po primitku novog komada sigurnog namještaja;

| — | pri svakoj promjeni osoblja koje zna kombinaciju; |
| --- | --- |

—

pri svakoj promjeni osoblja koje zna kombinaciju;

| — | ako je tajnost kombinacije ugrožena ili se sumnja da je ugrožena; |
| --- | --- |

—

ako je tajnost kombinacije ugrožena ili se sumnja da je ugrožena;

| — | u slučaju popravka ili održavanja brave; |
| --- | --- |

—

u slučaju popravka ili održavanja brave;

| — | najmanje svakih 12 mjeseci. |
| --- | --- |

—

najmanje svakih 12 mjeseci.

6.

Tijelo za informacijsku sigurnost i voditelj službe sigurnosti odgovorni su za usklađenost s ovim pravilima.

---