# Službeni list L 259/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 259 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.21. srpnja 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 259

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.21. srpnja 2021.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2021/1199 оd 20. srpnja 2021. o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu policikličkih aromatskih ugljikovodika (PAH) u granulama ili malču koji se upotrebljavaju kao materijal za ispunu terena s umjetnom travom ili u rasutom stanju na igralištima ili za sportske namjene (
  1
  ) | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/1200 od 19. srpnja 2021. o produljenju mandata predsjedatelja Vojnog odbora Europske unije i imenovanju sljedećeg predsjedatelja Vojnog odbora Europske unije | 6 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1201 оd 16. srpnja 2021. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2020/668 u pogledu usklađenih normi za štitnike sluha | 8 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) 2021/1199 оd 20. srpnja 2021. o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu policikličkih aromatskih ugljikovodika (PAH) u granulama ili malču koji se upotrebljavaju kao materijal za ispunu terena s umjetnom travom ili u rasutom stanju na igralištima ili za sportske namjene (
  1
  )

1

1

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/1200 od 19. srpnja 2021. o produljenju mandata predsjedatelja Vojnog odbora Europske unije i imenovanju sljedećeg predsjedatelja Vojnog odbora Europske unije

6

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1201 оd 16. srpnja 2021. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2020/668 u pogledu usklađenih normi za štitnike sluha

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 21.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 259/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1199

оd 20. srpnja 2021.

o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu policikličkih aromatskih ugljikovodika (PAH) u granulama ili malču koji se upotrebljavaju kao materijal za ispunu terena s umjetnom travom ili u rasutom stanju na igralištima ili za sportske namjene

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (1), a posebno njezin članak 68. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Unos 50. Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 sadržava ograničenja u pogledu osam policikličkih aromatskih ugljikovodika (PAH) (2). |
| --- | --- |

(1)

Unos 50. Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 sadržava ograničenja u pogledu osam policikličkih aromatskih ugljikovodika (PAH) (2).

| (2) | Gumene granule upotrebljavaju se kao materijal za ispunu terena s umjetnom travom. Gumene granule i malč upotrebljavaju se i u rasutom stanju na igralištima ili za sportske namjene, kao što su tereni za golf, atletski stadioni, hipodromi, prirodne staze ili streljane. Te granule i malč prvenstveno se dobivaju od pneumatika na kraju vijeka trajanja (ELT). Jedan od glavnih razloga za zabrinutost u pogledu uporabe granula i malča dobivenih od ELT-a jest prisutnost osam policikličkih aromatskih ugljikovodika u gumenoj matrici. Granule i malč su smjese u smislu članka 3. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 te stoga nisu obuhvaćeni postojećim unosom 50. Priloga XVII. toj uredbi. Međutim, osam policikličkih aromatskih ugljikovodika navedeno je u Prilogu VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (3) kao karcinogena tvar kategorije 1.B. Stoga se unosom 28. Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 ograničava opskrba šire javnosti granulama i malčem ako te smjese sadržavaju policikličke aromatske ugljikovodike u koncentracijama jednakima ili većima od 100 mg/kg za BaP ili DBAhA, ili 1 000 mg/kg za drugih šest policikličkih aromatskih ugljikovodika. |
| --- | --- |

(2)

Gumene granule upotrebljavaju se kao materijal za ispunu terena s umjetnom travom. Gumene granule i malč upotrebljavaju se i u rasutom stanju na igralištima ili za sportske namjene, kao što su tereni za golf, atletski stadioni, hipodromi, prirodne staze ili streljane. Te granule i malč prvenstveno se dobivaju od pneumatika na kraju vijeka trajanja (ELT). Jedan od glavnih razloga za zabrinutost u pogledu uporabe granula i malča dobivenih od ELT-a jest prisutnost osam policikličkih aromatskih ugljikovodika u gumenoj matrici. Granule i malč su smjese u smislu članka 3. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 te stoga nisu obuhvaćeni postojećim unosom 50. Priloga XVII. toj uredbi. Međutim, osam policikličkih aromatskih ugljikovodika navedeno je u Prilogu VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (3) kao karcinogena tvar kategorije 1.B. Stoga se unosom 28. Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 ograničava opskrba šire javnosti granulama i malčem ako te smjese sadržavaju policikličke aromatske ugljikovodike u koncentracijama jednakima ili većima od 100 mg/kg za BaP ili DBAhA, ili 1 000 mg/kg za drugih šest policikličkih aromatskih ugljikovodika.

| (3) | Da bi se okarakterizirali rizici granula ili malča koji sadržavaju osam policikličkih aromatskih ugljikovodika, granične vrijednosti koncentracije pojedinačnih policikličkih aromatskih ugljikovodika iz unosa 28. Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 ne mogu se jednostavno zbrojiti. Primjenom načela aditivnosti u skladu sa Smjernicama za primjenu Uredbe (EZ) br. 1272/2008 (4) i uzimajući u obzir relativni doprinos različitih policikličkih aromatskih ugljikovodika sadržaju policikličkih aromatskih ugljikovodika u gumenim granulama i malču može se izračunati maksimalna granična vrijednost koncentracije za zbroj osam navedenih policikličkih aromatskih ugljikovodika te iznosi približno 387 mg/kg (5). Institut RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) (6) i Europska agencija za kemikalije (dalje u tekstu „Agencija”) (7) zaključili su 2017. da je ta izračunana granična vrijednost koncentracije za smjese osam policikličkih aromatskih ugljikovodika previsoka da bi se zajamčila sigurna opskrba i uporaba tih granula u terenima s umjetnom travom. Agencija je u svojoj evaluaciji preporučila da se ograničenjem u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 smanji granična vrijednost koncentracije osam policikličkih aromatskih ugljikovodika u granulama koje se upotrebljavaju u terenima s umjetnom travom jer se trenutačne granične vrijednosti koncentracije smatraju previsokima da bi se osigurala odgovarajuća zaštita zdravlja ljudi. |
| --- | --- |

(3)

Da bi se okarakterizirali rizici granula ili malča koji sadržavaju osam policikličkih aromatskih ugljikovodika, granične vrijednosti koncentracije pojedinačnih policikličkih aromatskih ugljikovodika iz unosa 28. Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 ne mogu se jednostavno zbrojiti. Primjenom načela aditivnosti u skladu sa Smjernicama za primjenu Uredbe (EZ) br. 1272/2008 (4) i uzimajući u obzir relativni doprinos različitih policikličkih aromatskih ugljikovodika sadržaju policikličkih aromatskih ugljikovodika u gumenim granulama i malču može se izračunati maksimalna granična vrijednost koncentracije za zbroj osam navedenih policikličkih aromatskih ugljikovodika te iznosi približno 387 mg/kg (5). Institut RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) (6) i Europska agencija za kemikalije (dalje u tekstu „Agencija”) (7) zaključili su 2017. da je ta izračunana granična vrijednost koncentracije za smjese osam policikličkih aromatskih ugljikovodika previsoka da bi se zajamčila sigurna opskrba i uporaba tih granula u terenima s umjetnom travom. Agencija je u svojoj evaluaciji preporučila da se ograničenjem u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 smanji granična vrijednost koncentracije osam policikličkih aromatskih ugljikovodika u granulama koje se upotrebljavaju u terenima s umjetnom travom jer se trenutačne granične vrijednosti koncentracije smatraju previsokima da bi se osigurala odgovarajuća zaštita zdravlja ljudi.

| (4) | Na temelju tih zaključaka i evaluacija Nizozemska (dalje u tekstu „podnositeljica dosjea”) je 17. rujna 2018. Agenciji dostavila dosje iz Priloga XV. (8), predloživši ograničenje za osam policikličkih aromatskih ugljikovodika u granulama koje se upotrebljavaju kao materijal za ispunu terena s umjetnom travom te granulama ili malču koji se u rasutom stanju upotrebljavaju na igralištima ili za sportske namjene. |
| --- | --- |

(4)

Na temelju tih zaključaka i evaluacija Nizozemska (dalje u tekstu „podnositeljica dosjea”) je 17. rujna 2018. Agenciji dostavila dosje iz Priloga XV. (8), predloživši ograničenje za osam policikličkih aromatskih ugljikovodika u granulama koje se upotrebljavaju kao materijal za ispunu terena s umjetnom travom te granulama ili malču koji se u rasutom stanju upotrebljavaju na igralištima ili za sportske namjene.

| (5) | Krajnja točka opasnosti za zdravlje ljudi koja, kad je riječ o tih osam policikličkih aromatskih ugljikovodika, najviše zabrinjava jest karcinogenost i potencijal izazivanja genotoksičnih učinaka. Za karcinogene tvari bez praga ne može se odrediti doza bez teoretskog rizika od raka. Stoga bi koncentracije osam policikličkih aromatskih ugljikovodika u granulama koje se upotrebljavaju kao materijal za ispunu terena s umjetnom travom te u granulama ili malču koji se u rasutom stanju upotrebljavaju na igralištima ili za sportske namjene trebale biti što niže. |
| --- | --- |

(5)

Krajnja točka opasnosti za zdravlje ljudi koja, kad je riječ o tih osam policikličkih aromatskih ugljikovodika, najviše zabrinjava jest karcinogenost i potencijal izazivanja genotoksičnih učinaka. Za karcinogene tvari bez praga ne može se odrediti doza bez teoretskog rizika od raka. Stoga bi koncentracije osam policikličkih aromatskih ugljikovodika u granulama koje se upotrebljavaju kao materijal za ispunu terena s umjetnom travom te u granulama ili malču koji se u rasutom stanju upotrebljavaju na igralištima ili za sportske namjene trebale biti što niže.

| (6) | Podnositeljica dosjea uzela je u obzir različite scenarije, povezane s uporabom granula u terenima s umjetnom travom, a u vezi s izloženosti radnika koji postavljaju i održavaju terene i pojedinaca koji se na njima bave sportom (profesionalni i amaterski igrači i vratari), te različite scenarije povezane s granulama ili malčem koji se u rasutom stanju upotrebljavaju na igralištima i za sportske namjene, kojima mogu biti izloženi ljudi, a posebno djeca. Na temelju rezultata uzorkovanja RIVM-a, prekomjerni rizici od raka procijenjeni su na temelju ukupne koncentracije zbroja osam policikličkih aromatskih ugljikovodika koji se trenutačno mogu pronaći u ispunu od ELT-a. Raspon koncentracije utvrđen za te smjese bio je od 6,7 mg/kg do 21 mg/kg. |
| --- | --- |

(6)

Podnositeljica dosjea uzela je u obzir različite scenarije, povezane s uporabom granula u terenima s umjetnom travom, a u vezi s izloženosti radnika koji postavljaju i održavaju terene i pojedinaca koji se na njima bave sportom (profesionalni i amaterski igrači i vratari), te različite scenarije povezane s granulama ili malčem koji se u rasutom stanju upotrebljavaju na igralištima i za sportske namjene, kojima mogu biti izloženi ljudi, a posebno djeca. Na temelju rezultata uzorkovanja RIVM-a, prekomjerni rizici od raka procijenjeni su na temelju ukupne koncentracije zbroja osam policikličkih aromatskih ugljikovodika koji se trenutačno mogu pronaći u ispunu od ELT-a. Raspon koncentracije utvrđen za te smjese bio je od 6,7 mg/kg do 21 mg/kg.

| (7) | Podnositeljica dosjea pokazala je da postoji prekomjeran rizik od raka za radnike i širu javnost izložene gumenim granulama koje imaju izračunanu graničnu vrijednost koncentracije smjese od 387 mg/kg za zbroj osam policikličkih aromatskih ugljikovodika, dok je pri puno nižim razinama koncentracije procijenjeno da je vjerojatnost da bi izloženost pojedinca navedenim policikličkim aromatskim ugljikovodicima mogla dovesti do raka znatno manja. Podnositeljica dosjea zaključila je da su za znatan dio proizvođača koncentracije od 15 do 21 mg/kg za zbroj osam policikličkih aromatskih ugljikovodika u materijalu za ispunu od ELT-a tehnički i ekonomski izvedive te je predložila primjenu granične vrijednosti koncentracije od 17 mg/kg. Podnositeljica dosjea procijenila je da bi 95 % materijala za ispunu koja se dobiva od ELT-a bilo u skladu s tom graničnom vrijednosti koncentracije. |
| --- | --- |

(7)

Podnositeljica dosjea pokazala je da postoji prekomjeran rizik od raka za radnike i širu javnost izložene gumenim granulama koje imaju izračunanu graničnu vrijednost koncentracije smjese od 387 mg/kg za zbroj osam policikličkih aromatskih ugljikovodika, dok je pri puno nižim razinama koncentracije procijenjeno da je vjerojatnost da bi izloženost pojedinca navedenim policikličkim aromatskim ugljikovodicima mogla dovesti do raka znatno manja. Podnositeljica dosjea zaključila je da su za znatan dio proizvođača koncentracije od 15 do 21 mg/kg za zbroj osam policikličkih aromatskih ugljikovodika u materijalu za ispunu od ELT-a tehnički i ekonomski izvedive te je predložila primjenu granične vrijednosti koncentracije od 17 mg/kg. Podnositeljica dosjea procijenila je da bi 95 % materijala za ispunu koja se dobiva od ELT-a bilo u skladu s tom graničnom vrijednosti koncentracije.

| (8) | Da bi se osigurala sigurna uporaba granula ili malča i izbjegla zamjena alternativama koje bi mogle uzrokovati jednaku ili čak veću zabrinutost za zdravlje ljudi nego reciklirana guma, podnositeljica zahtjeva predložila je da bi ograničenjem trebalo obuhvatiti smjese od reciklirane gume i drugih materijala, neovisno o tome je li riječ o neobrađenim ili recikliranim, umjetnim ili prirodnim materijalima. |
| --- | --- |

(8)

Da bi se osigurala sigurna uporaba granula ili malča i izbjegla zamjena alternativama koje bi mogle uzrokovati jednaku ili čak veću zabrinutost za zdravlje ljudi nego reciklirana guma, podnositeljica zahtjeva predložila je da bi ograničenjem trebalo obuhvatiti smjese od reciklirane gume i drugih materijala, neovisno o tome je li riječ o neobrađenim ili recikliranim, umjetnim ili prirodnim materijalima.

| (9) | S obzirom na to da je granična vrijednost od 17 mg/kg koju je predložila podnositeljica dosjea znatno niža od graničnih vrijednosti od 100 do 1 000 mg/kg koje se trenutačno primjenjuju na granule, ograničenje bi značilo da bi neki proizvođači granula dobivenih od ELT-a morali povećati stopu ispitivanja usklađenosti i prijeći na čišće proizvodne sirovine ili prekinuti proizvodnju materijala za ispunu. Zbog ograničenja bi 5 % trenutačno proizvedenih granula bilo nesukladno ako bi primjena ograničenja odmah počela proizvoditi učinke. Stoga je podnositeljica dosjea predložila prijelazno razdoblje od dvanaest mjeseci kako bi se omogućilo ograničeno, ali razumno, razdoblje tijekom kojeg bi daljnji korisnici (proizvođači umjetnih travnjaka, distributeri i poduzeća za postavljanje umjetnih travnjaka) mogli nastaviti upotrebljavati granule koje su im već isporučene a nisu u skladu s predloženom graničnom vrijednosti od 17 mg/kg. |
| --- | --- |

(9)

S obzirom na to da je granična vrijednost od 17 mg/kg koju je predložila podnositeljica dosjea znatno niža od graničnih vrijednosti od 100 do 1 000 mg/kg koje se trenutačno primjenjuju na granule, ograničenje bi značilo da bi neki proizvođači granula dobivenih od ELT-a morali povećati stopu ispitivanja usklađenosti i prijeći na čišće proizvodne sirovine ili prekinuti proizvodnju materijala za ispunu. Zbog ograničenja bi 5 % trenutačno proizvedenih granula bilo nesukladno ako bi primjena ograničenja odmah počela proizvoditi učinke. Stoga je podnositeljica dosjea predložila prijelazno razdoblje od dvanaest mjeseci kako bi se omogućilo ograničeno, ali razumno, razdoblje tijekom kojeg bi daljnji korisnici (proizvođači umjetnih travnjaka, distributeri i poduzeća za postavljanje umjetnih travnjaka) mogli nastaviti upotrebljavati granule koje su im već isporučene a nisu u skladu s predloženom graničnom vrijednosti od 17 mg/kg.

| (10) | Agencijin Odbor za procjenu rizika (RAC) 7. lipnja 2019. donio je mišljenje (9) u kojem je zaključio da sadržaj policikličkih aromatskih ugljikovodika u gumenim granulama koji odgovara izračunanoj graničnoj vrijednosti za smjese u skladu s unosom 28. Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 nije prihvatljiv i da takve razine za tvari bez praga ne bi trebale biti dopuštene te da se njima ne osigurava odgovarajuća razina zaštite radnika i šire javnosti. RAC se složio da bi udio policikličkih aromatskih ugljikovodika trebalo smanjiti te je predložio graničnu vrijednost koncentracije od 20 mg/kg za zbroj osam policikličkih aromatskih ugljikovodika u gumenim granulama. RAC je ponovio da se predložena granična vrijednost od 20 mg/kg ne temelji na procijenjenom riziku, nego da je riječ o mjeri čiji je jedini cilj izbjegavanje vrlo visokih koncentracija policikličkih aromatskih ugljikovodika. RAC je nadalje naveo da u pogledu smanjenja rizika nema znatne razlike odabere li se 17 mg/kg ili 20 mg/kg, pri čemu prepoznaje da, osim kod pušača, najveći izvor izloženosti šire javnosti nisu granule i malč, nego hrana i udahnuti zrak. |
| --- | --- |

(10)

Agencijin Odbor za procjenu rizika (RAC) 7. lipnja 2019. donio je mišljenje (9) u kojem je zaključio da sadržaj policikličkih aromatskih ugljikovodika u gumenim granulama koji odgovara izračunanoj graničnoj vrijednosti za smjese u skladu s unosom 28. Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 nije prihvatljiv i da takve razine za tvari bez praga ne bi trebale biti dopuštene te da se njima ne osigurava odgovarajuća razina zaštite radnika i šire javnosti. RAC se složio da bi udio policikličkih aromatskih ugljikovodika trebalo smanjiti te je predložio graničnu vrijednost koncentracije od 20 mg/kg za zbroj osam policikličkih aromatskih ugljikovodika u gumenim granulama. RAC je ponovio da se predložena granična vrijednost od 20 mg/kg ne temelji na procijenjenom riziku, nego da je riječ o mjeri čiji je jedini cilj izbjegavanje vrlo visokih koncentracija policikličkih aromatskih ugljikovodika. RAC je nadalje naveo da u pogledu smanjenja rizika nema znatne razlike odabere li se 17 mg/kg ili 20 mg/kg, pri čemu prepoznaje da, osim kod pušača, najveći izvor izloženosti šire javnosti nisu granule i malč, nego hrana i udahnuti zrak.

| (11) | RAC se složio s podnositeljicom dosjea da s obzirom na to da nisu dostavljene dodatne informacije o sadržaju osam policikličkih aromatskih ugljikovodika u plutu, termoplastičnim elastomerima (TPE) i etilen-propilen-dien gumi (EPDM), predloženo ograničenje policikličkih aromatskih ugljikovodika trebalo bi primjenjivati na bilo koju drugu vrstu materijala za ispunu umjetnih terena kako bi se izbjegao sličan ili veći rizik neodgovarajuće zamjene. |
| --- | --- |

(11)

RAC se složio s podnositeljicom dosjea da s obzirom na to da nisu dostavljene dodatne informacije o sadržaju osam policikličkih aromatskih ugljikovodika u plutu, termoplastičnim elastomerima (TPE) i etilen-propilen-dien gumi (EPDM), predloženo ograničenje policikličkih aromatskih ugljikovodika trebalo bi primjenjivati na bilo koju drugu vrstu materijala za ispunu umjetnih terena kako bi se izbjegao sličan ili veći rizik neodgovarajuće zamjene.

| (12) | Iz provedbenih razloga, RAC je preporučio da se u vezi s ograničenjem u pogledu granula ili malča stavljenih na tržište za uporabu kao materijal za ispunu terena s umjetnom travom i u rasutom stanju na igralištima ili za sportske namjene zahtijeva posebna oznaka koja se odnosi na jedinstveni broj šarže. Taj broj šarže omogućuje sljedivost materijala do ispitane serije stavljene na tržište. Nadalje, RAC je preporučio da se uključe definicije za granule, malč, materijal za ispunu terena s umjetnom travom te uporabu u rasutom stanju na igralištima i za sportske namjene. |
| --- | --- |

(12)

Iz provedbenih razloga, RAC je preporučio da se u vezi s ograničenjem u pogledu granula ili malča stavljenih na tržište za uporabu kao materijal za ispunu terena s umjetnom travom i u rasutom stanju na igralištima ili za sportske namjene zahtijeva posebna oznaka koja se odnosi na jedinstveni broj šarže. Taj broj šarže omogućuje sljedivost materijala do ispitane serije stavljene na tržište. Nadalje, RAC je preporučio da se uključe definicije za granule, malč, materijal za ispunu terena s umjetnom travom te uporabu u rasutom stanju na igralištima i za sportske namjene.

| (13) | Agencijin Odbor za socioekonomsku analizu (SEAC) donio je 20. rujna 2019. mišljenje (10) u kojem je naveo da je predloženo ograničenje, kako ga je izmijenio RAC, najprimjerenija mjera na razini Unije za otklanjanje utvrđenih rizika, uzimajući u obzir njegove socioekonomske koristi i socioekonomske troškove. SEAC je također upozorio na preventivnu prirodu ograničenja. |
| --- | --- |

(13)

Agencijin Odbor za socioekonomsku analizu (SEAC) donio je 20. rujna 2019. mišljenje (10) u kojem je naveo da je predloženo ograničenje, kako ga je izmijenio RAC, najprimjerenija mjera na razini Unije za otklanjanje utvrđenih rizika, uzimajući u obzir njegove socioekonomske koristi i socioekonomske troškove. SEAC je također upozorio na preventivnu prirodu ograničenja.

| (14) | SEAC se složio da bi dvanaestomjesečna odgoda primjene ograničenja koja je prvotno predložena u dosjeu iz Priloga XV. za razinu koncentracije od 17 mg/kg bila primjerena i za razinu koncentracije od 20 mg/kg kako bi se svim zainteresiranim dionicima omogućilo da poduzmu potrebne mjere usklađivanja. |
| --- | --- |

(14)

SEAC se složio da bi dvanaestomjesečna odgoda primjene ograničenja koja je prvotno predložena u dosjeu iz Priloga XV. za razinu koncentracije od 17 mg/kg bila primjerena i za razinu koncentracije od 20 mg/kg kako bi se svim zainteresiranim dionicima omogućilo da poduzmu potrebne mjere usklađivanja.

| (15) | Forum za razmjenu informacija o provedbi konzultiran je u okviru postupka donošenja mišljenja te su njegove preporuke uzete u obzir. |
| --- | --- |

(15)

Forum za razmjenu informacija o provedbi konzultiran je u okviru postupka donošenja mišljenja te su njegove preporuke uzete u obzir.

| (16) | Agencija je 12. studenoga 2019. Komisiji podnijela mišljenja RAC-a i SEAC-a. Uzimajući u obzir dosje iz Priloga XV. i mišljenja RAC-a i SEAC-a, Komisija smatra da na razini Unije treba otkloniti neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi koji se odnosi na stavljanje na tržište ili uporabu granula ili malča koji sadržavaju policikličke aromatske ugljikovodike kao materijala za ispunu terena s umjetnom travom ili koji se u rasutom stanju stavljaju na tržište ili upotrebljavaju na igralištima ili za sportske namjene. Komisija zaključuje da je ograničenje predloženo u dosjeu iz Priloga XV., s izmjenama koje su predložili RAC i SEAC, najprimjerenija mjera na razini Unije za otklanjanje rizika za zdravlje ljudi te da je njegov socioekonomski učinak ograničen. |
| --- | --- |

(16)

Agencija je 12. studenoga 2019. Komisiji podnijela mišljenja RAC-a i SEAC-a. Uzimajući u obzir dosje iz Priloga XV. i mišljenja RAC-a i SEAC-a, Komisija smatra da na razini Unije treba otkloniti neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi koji se odnosi na stavljanje na tržište ili uporabu granula ili malča koji sadržavaju policikličke aromatske ugljikovodike kao materijala za ispunu terena s umjetnom travom ili koji se u rasutom stanju stavljaju na tržište ili upotrebljavaju na igralištima ili za sportske namjene. Komisija zaključuje da je ograničenje predloženo u dosjeu iz Priloga XV., s izmjenama koje su predložili RAC i SEAC, najprimjerenija mjera na razini Unije za otklanjanje rizika za zdravlje ljudi te da je njegov socioekonomski učinak ograničen.

| (17) | Uredba (EZ) br. 1907/2006 ne primjenjuje se na otpad kako je definiran u Direktivi 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (11). U skladu s tom direktivom, s obzirom na to da nema usklađenih kriterija za prestanak statusa otpada na razini Unije, u svakom pojedinom slučaju država članica ima nadležnost za utvrđivanje jesu li granule i malč koji su dobiveni od ELT-a ili drugih proizvoda na kraju životnog vijeka prestali imati status otpada. |
| --- | --- |

(17)

Uredba (EZ) br. 1907/2006 ne primjenjuje se na otpad kako je definiran u Direktivi 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (11). U skladu s tom direktivom, s obzirom na to da nema usklađenih kriterija za prestanak statusa otpada na razini Unije, u svakom pojedinom slučaju država članica ima nadležnost za utvrđivanje jesu li granule i malč koji su dobiveni od ELT-a ili drugih proizvoda na kraju životnog vijeka prestali imati status otpada.

| (18) | Dionicima bi trebalo dati dovoljno vremena da poduzmu potrebne mjere usklađivanja s predloženim ograničenjem. Primjenu ograničenja stoga bi trebalo odgoditi za dvanaest mjeseci. |
| --- | --- |

(18)

Dionicima bi trebalo dati dovoljno vremena da poduzmu potrebne mjere usklađivanja s predloženim ograničenjem. Primjenu ograničenja stoga bi trebalo odgoditi za dvanaest mjeseci.

| (19) | Uredbu (EZ) br. 1907/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(19)

Uredbu (EZ) br. 1907/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (20) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog na temelju članka 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, |
| --- | --- |

(20)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog na temelju članka 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

1

(2)  Benzo[a]piren (BaP), benzo[e]piren (BeP), benzo[a]antracen (BaA), krizen (CHR), benzo[b]fluoroanten (BbFA), benzo[j]fluoroanten (BjFA), benzo[k]fluoroanten [BkFA), dibenzo[a,h]antracen (DBAhA).

2

a

e

a

b

j

k

a

h

(3)  Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).

3

(4)  https://www.echa.europa.eu/documents/10162/23036412/clp_en.pdf

4

(5)  Tu se vrijednost ne bi trebalo smatrati apsolutnom vrijednosti jer se može promijeniti ovisno o koncentracijama i relativnom doprinosu pojedinačnih policikličkih aromatskih ugljikovodika ispunu od ELT-a.

5

(6)  https://www.rivm.nl/bibliotheek/rapporten/2017-0017.pdf

6

(7)  https://echa.europa.eu/documents/10162/13563/annex-xv_report_rubber_granules_en.pdf/dbcb4ee6-1c65-af35-7a18-f6ac1ac29fe4

7

(8)  https://www.echa.europa.eu/documents/10162/9777e99a-56fb-92da-7f0e-56fcf848cf18

8

(9)  https://echa.europa.eu/documents/10162/0a91bee3-3e2d-ea2d-3e33-9c9e7b9e4ec5

9

(10)  https://echa.europa.eu/documents/10162/53688823-bf28-7db7-b9eb-9807773b2109

10

(11)  Direktiva 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva (SL L 312, 22.11.2008., str. 3.).

11

---

PRILOG

U stupcu 2. unosa 50. u Prilogu XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 dodaju se sljedeći stavci:

| | „9. | Granule ili malč ne smiju se stavljati na tržište za uporabu kao materijal za ispunu terena s umjetnom travom ili u rasutom stanju na igralištima ili za sportske namjene ako sadržavaju više od 20 mg/kg (0,002 % masenog udjela) za zbroj svih navedenih policikličkih aromatskih ugljikovodika. |
| --- | --- | --- |

„9.

Granule ili malč ne smiju se stavljati na tržište za uporabu kao materijal za ispunu terena s umjetnom travom ili u rasutom stanju na igralištima ili za sportske namjene ako sadržavaju više od 20 mg/kg (0,002 % masenog udjela) za zbroj svih navedenih policikličkih aromatskih ugljikovodika.

| 10. | Granule ili malč ne smiju se upotrebljavati kao materijal za ispunu terena s umjetnom travom ili u rasutom stanju na igralištima ili za sportske namjene ako sadržavaju više od 20 mg/kg (0,002 % masenog udjela) za zbroj svih navedenih policikličkih aromatskih ugljikovodika. |
| --- | --- |

10.

Granule ili malč ne smiju se upotrebljavati kao materijal za ispunu terena s umjetnom travom ili u rasutom stanju na igralištima ili za sportske namjene ako sadržavaju više od 20 mg/kg (0,002 % masenog udjela) za zbroj svih navedenih policikličkih aromatskih ugljikovodika.

| 11. | Granule ili malč stavljeni na tržište za uporabu kao materijal za ispunu terena s umjetnom travom ili u rasutom stanju na igralištima ili za sportske namjene označuju se jedinstvenim identifikacijskim brojem šarže. |
| --- | --- |

11.

Granule ili malč stavljeni na tržište za uporabu kao materijal za ispunu terena s umjetnom travom ili u rasutom stanju na igralištima ili za sportske namjene označuju se jedinstvenim identifikacijskim brojem šarže.

| 12. | Stavci od 9. do 11. primjenjuju se od 10. kolovoza 2022. |
| --- | --- |

12.

Stavci od 9. do 11. primjenjuju se od 10. kolovoza 2022.

| 13. | Granule ili malč koji se u Uniji upotrebljavaju 9. kolovoza 2022. kao materijal za ispunu terena s umjetnom travom ili u rasutom stanju na igralištima ili za sportske namjene mogu ostati na svom mjestu te se ondje mogu nastaviti upotrebljavati u istu svrhu. |
| --- | --- |

13.

Granule ili malč koji se u Uniji upotrebljavaju 9. kolovoza 2022. kao materijal za ispunu terena s umjetnom travom ili u rasutom stanju na igralištima ili za sportske namjene mogu ostati na svom mjestu te se ondje mogu nastaviti upotrebljavati u istu svrhu.

| 14. | Za potrebe stavaka od 9. do 13.:






  (a) | „granule” su smjese krutih čestica u rasponu veličine od 1 do 4 mm, koje su proizvedene od gume ili drugog vulkaniziranog ili polimernog materijala recikliranog ili neobrađenog podrijetla, ili koje su dobivene iz prirodnog izvora; |
| --- | --- | --- |

14.

Za potrebe stavaka od 9. do 13.:

(a)

„granule” su smjese krutih čestica u rasponu veličine od 1 do 4 mm, koje su proizvedene od gume ili drugog vulkaniziranog ili polimernog materijala recikliranog ili neobrađenog podrijetla, ili koje su dobivene iz prirodnog izvora;

| (b) | „malč” su smjese krutih čestica u obliku ljuskica, u rasponu veličine od 4 do 130 mm duljine te od 10 do 15 mm širine, koje su proizvedene od gume ili drugog vulkaniziranog ili polimernog materijala recikliranog ili neobrađenog podrijetla, ili koje su dobivene iz prirodnog izvora; |
| --- | --- |

(b)

„malč” su smjese krutih čestica u obliku ljuskica, u rasponu veličine od 4 do 130 mm duljine te od 10 do 15 mm širine, koje su proizvedene od gume ili drugog vulkaniziranog ili polimernog materijala recikliranog ili neobrađenog podrijetla, ili koje su dobivene iz prirodnog izvora;

| (c) | „materijal za ispunu terena s umjetnom travom” sastoji se od granula koje se upotrebljavaju u terenima s umjetnom travom radi poboljšanja sportsko-tehničkih svojstava sustava umjetnog travnjaka; |
| --- | --- |

(c)

„materijal za ispunu terena s umjetnom travom” sastoji se od granula koje se upotrebljavaju u terenima s umjetnom travom radi poboljšanja sportsko-tehničkih svojstava sustava umjetnog travnjaka;

| (d) | „uporaba u rasutom stanju na igralištima ili za sportske namjene” je svaka uporaba granula ili malča u rasutom stanju na igralištima ili za sportske svrhe osim uporabe kao materijala za ispunu terena s umjetnom travom.” |
| --- | --- |

(d)

„uporaba u rasutom stanju na igralištima ili za sportske namjene” je svaka uporaba granula ili malča u rasutom stanju na igralištima ili za sportske svrhe osim uporabe kao materijala za ispunu terena s umjetnom travom.”

---

ODLUKE

| 21.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 259/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 259/6

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2021/1200

od 19. srpnja 2021.

o produljenju mandata predsjedatelja Vojnog odbora Europske unije i imenovanju sljedećeg predsjedatelja Vojnog odbora Europske unije

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 240.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2001/79/ZVSP od 22. siječnja 2001. o osnivanju Vojnog odbora Europske unije (1), a posebno njezin članak 3.,

budući da:

| (1) | Na temelju Odluke 2001/79/ZVSP predsjedatelja Vojnog odbora Europske unije („Vojni odbor”) imenuje Vijeće na preporuku Vojnog odbora koji se sastaje na razini načelnika stožera. U skladu s tom odlukom mandat predsjedatelja Vojnog odbora iznosi tri godine, osim ako Vijeće odluči drukčije. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju Odluke 2001/79/ZVSP predsjedatelja Vojnog odbora Europske unije („Vojni odbor”) imenuje Vijeće na preporuku Vojnog odbora koji se sastaje na razini načelnika stožera. U skladu s tom odlukom mandat predsjedatelja Vojnog odbora iznosi tri godine, osim ako Vijeće odluči drukčije.

| (2) | Odlukom (ZVSP) 2018/297 (2) Vijeće je 20. veljače 2018. imenovalo generala Claudija GRAZIANA predsjedateljem Vojnog odbora iznimno na razdoblje od tri i pol godine od 6. studenoga 2018. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom (ZVSP) 2018/297 (2) Vijeće je 20. veljače 2018. imenovalo generala Claudija GRAZIANA predsjedateljem Vojnog odbora iznimno na razdoblje od tri i pol godine od 6. studenoga 2018.

| (3) | Na sastanku 19. svibnja 2021. Vojni odbor koji se sastao na razini načelnika stožera preporučio je da se generala Roberta BRIEGERA imenuje predsjedateljem Vojnog odbora na razdoblje od tri godine počevši od 1. lipnja 2022. |
| --- | --- |

(3)

Na sastanku 19. svibnja 2021. Vojni odbor koji se sastao na razini načelnika stožera preporučio je da se generala Roberta BRIEGERA imenuje predsjedateljem Vojnog odbora na razdoblje od tri godine počevši od 1. lipnja 2022.

| (4) | Mandat generala Claudija GRAZIANA kao predsjedatelja Vojnog odbora trebalo bi stoga produljiti do početka mandata generala Roberta BRIEGERA. |
| --- | --- |

(4)

Mandat generala Claudija GRAZIANA kao predsjedatelja Vojnog odbora trebalo bi stoga produljiti do početka mandata generala Roberta BRIEGERA.

| (5) | Generala Roberta BRIEGERA trebalo bi imenovati predsjedateljem Vojnog odbora od 1. lipnja 2022. do 31. svibnja 2025., |
| --- | --- |

(5)

Generala Roberta BRIEGERA trebalo bi imenovati predsjedateljem Vojnog odbora od 1. lipnja 2022. do 31. svibnja 2025.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Mandat generala Claudija GRAZIANA kao predsjedatelja Vojnog odbora Europske unije produljuje se do 31. svibnja 2022.

Članak 2.

General Robert BRIEGER imenuje se predsjedateljem Vojnog odbora Europske unije od 1. lipnja 2022. do 31. svibnja 2025.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. srpnja 2021.

Za Vijeće

Predsjednica

J. PODGORŠEK

---

(1)  
  SL L 27, 30.1.2001., str. 4.

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/297 od 20. veljače 2018. o imenovanju predsjedatelja Vojnog odbora Europske unije (SL L 56, 28.2.2018., str. 33.).

2

---

| 21.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 259/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 259/8

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/1201

оd 16. srpnja 2021.

o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2020/668 u pogledu usklađenih normi za štitnike sluha

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 10. stavak 6.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 14. Uredbe (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća (2), ako je osobna zaštitna oprema u skladu s usklađenim normama ili dijelom usklađenih normi na koje se upućuje u objavama u Službenom listu Europske unije, pretpostavlja se da ta oprema ispunjava bitne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve iz Priloga II. toj uredbi koji su obuhvaćeni tim normama ili dijelovima tih normi. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 14. Uredbe (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća (2), ako je osobna zaštitna oprema u skladu s usklađenim normama ili dijelom usklađenih normi na koje se upućuje u objavama u Službenom listu Europske unije, pretpostavlja se da ta oprema ispunjava bitne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve iz Priloga II. toj uredbi koji su obuhvaćeni tim normama ili dijelovima tih normi.

| (2) | Komisija je dopisom M/031, „zahtjev za normizaciju osobne zaštitne opreme upućen CEN-u/CENELEC-u”, zatražila od Europskog odbora za normizaciju (CEN) i Europskog odbora za elektrotehničku normizaciju (CENELEC) da razviju i sastave usklađene norme radi potpore Direktivi Vijeća 89/686/EEZ (3). |
| --- | --- |

(2)

Komisija je dopisom M/031, „zahtjev za normizaciju osobne zaštitne opreme upućen CEN-u/CENELEC-u”, zatražila od Europskog odbora za normizaciju (CEN) i Europskog odbora za elektrotehničku normizaciju (CENELEC) da razviju i sastave usklađene norme radi potpore Direktivi Vijeća 89/686/EEZ (3).

| (3) | Na temelju zahtjeva za normizaciju M/031 CEN je sastavio nekoliko novih normi i revidirao neke postojeće usklađene norme. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju zahtjeva za normizaciju M/031 CEN je sastavio nekoliko novih normi i revidirao neke postojeće usklađene norme.

| (4) | Zahtjev za normizaciju M/031 istekao je 19. studenoga 2020. pa je zamijenjen novim zahtjevom za normizaciju, kako je utvrđeno u Provedbenoj odluci Komisije C(2020) 7924 (4). |
| --- | --- |

(4)

Zahtjev za normizaciju M/031 istekao je 19. studenoga 2020. pa je zamijenjen novim zahtjevom za normizaciju, kako je utvrđeno u Provedbenoj odluci Komisije C(2020) 7924 (4).

| (5) | Budući da su u Uredbi (EU) 2016/425 preuzeti bitni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi koji se primjenjuju na osobnu zaštitnu opremu kako su utvrđeni u Direktivi 89/686/EEZ, nacrti usklađenih normi izrađeni na temelju zahtjeva za normizaciju M/031 obuhvaćeni su zahtjevom za normizaciju iz Provedbene odluke C(2020) 7924. Upućivanja na te norme stoga bi trebalo objaviti u Službenom listu Europske unije. Zbog toga se iznimno može prihvatiti da takve norme koje CEN i CENELEC razviju i objave u prijelaznom razdoblju između zahtjeva za normizaciju M/031 i zahtjeva za normizaciju utvrđenog u Provedbenoj odluci C(2020) 7924 ne sadržavaju izričito upućivanje na zahtjev za normizaciju utvrđen u Provedbenoj odluci C(2020) 7924. |
| --- | --- |

(5)

Budući da su u Uredbi (EU) 2016/425 preuzeti bitni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi koji se primjenjuju na osobnu zaštitnu opremu kako su utvrđeni u Direktivi 89/686/EEZ, nacrti usklađenih normi izrađeni na temelju zahtjeva za normizaciju M/031 obuhvaćeni su zahtjevom za normizaciju iz Provedbene odluke C(2020) 7924. Upućivanja na te norme stoga bi trebalo objaviti u Službenom listu Europske unije. Zbog toga se iznimno može prihvatiti da takve norme koje CEN i CENELEC razviju i objave u prijelaznom razdoblju između zahtjeva za normizaciju M/031 i zahtjeva za normizaciju utvrđenog u Provedbenoj odluci C(2020) 7924 ne sadržavaju izričito upućivanje na zahtjev za normizaciju utvrđen u Provedbenoj odluci C(2020) 7924.

| (6) | Na temelju zahtjeva za normizaciju M/031 i zahtjeva za normizaciju utvrđenog u Provedbenoj odluci C(2020) 7924 CEN i CENELEC sastavili su sljedeće nove usklađene norme: EN 352-9:2020 o sigurnosnim zahtjevima za ušne čepove sa sigurnosnim audio ulazom i EN 352-10:2020 o sigurnosnim zahtjevima za ušne čepove s audioulazom namijenjene zabavi radi potpore Uredbi (EU) 2016/425. |
| --- | --- |

(6)

Na temelju zahtjeva za normizaciju M/031 i zahtjeva za normizaciju utvrđenog u Provedbenoj odluci C(2020) 7924 CEN i CENELEC sastavili su sljedeće nove usklađene norme: EN 352-9:2020 o sigurnosnim zahtjevima za ušne čepove sa sigurnosnim audio ulazom i EN 352-10:2020 o sigurnosnim zahtjevima za ušne čepove s audioulazom namijenjene zabavi radi potpore Uredbi (EU) 2016/425.

| (7) | Na temelju zahtjeva za normizaciju M/031 i zahtjeva za normizaciju utvrđenog u Provedbenoj odluci C(2020) 7924 CEN je revidirao usklađene norme EN 352-1:2002, EN 352-2:2002, EN 352-3:2002, EN 352-4:2001 kako je izmijenjena izmjenom EN 352-4:2001/A1:2005, EN 352-5:2002 kako je izmijenjena izmjenom EN 352-5:2002/A1:2005, EN 352-6:2002, EN 352-7:2002 i EN 352-8:2008, na koje se upućuje u objavama u seriji C Službenog lista Europske unije (5). Rezultat te revizije je donošenje usklađenih normi EN 352-1:2020 o općim zahtjevima za ušne školjke, EN 352-2:2020 o općim zahtjevima za ušne čepove, EN 352-3:2020 o općim zahtjevima za ušne školjke pričvršćene za naprave koje štite glavu i/ili lice, EN 352-4:2020 o sigurnosnim zahtjevima za ušne školjke ovisne o razini, EN 352-5:2020 o sigurnosnim zahtjevima za ušne školjke s aktivnom redukcijom buke, EN 352-6:2020 o sigurnosnim zahtjevima za ušne školjke sa sigurnosnim audio ulazom, EN 352-7:2020 o sigurnosnim zahtjevima za ušne čepove ovisne o razini i EN 352-8:2020 o sigurnosnim zahtjevima za ušne školjke s audioulazom namijenjene zabavi. |
| --- | --- |

(7)

Na temelju zahtjeva za normizaciju M/031 i zahtjeva za normizaciju utvrđenog u Provedbenoj odluci C(2020) 7924 CEN je revidirao usklađene norme EN 352-1:2002, EN 352-2:2002, EN 352-3:2002, EN 352-4:2001 kako je izmijenjena izmjenom EN 352-4:2001/A1:2005, EN 352-5:2002 kako je izmijenjena izmjenom EN 352-5:2002/A1:2005, EN 352-6:2002, EN 352-7:2002 i EN 352-8:2008, na koje se upućuje u objavama u seriji C Službenog lista Europske unije (5). Rezultat te revizije je donošenje usklađenih normi EN 352-1:2020 o općim zahtjevima za ušne školjke, EN 352-2:2020 o općim zahtjevima za ušne čepove, EN 352-3:2020 o općim zahtjevima za ušne školjke pričvršćene za naprave koje štite glavu i/ili lice, EN 352-4:2020 o sigurnosnim zahtjevima za ušne školjke ovisne o razini, EN 352-5:2020 o sigurnosnim zahtjevima za ušne školjke s aktivnom redukcijom buke, EN 352-6:2020 o sigurnosnim zahtjevima za ušne školjke sa sigurnosnim audio ulazom, EN 352-7:2020 o sigurnosnim zahtjevima za ušne čepove ovisne o razini i EN 352-8:2020 o sigurnosnim zahtjevima za ušne školjke s audioulazom namijenjene zabavi.

| (8) | Komisija je s CEN-om i CENELEC-om ocijenila ispunjavaju li usklađene norme koje su CEN i CENELEC sastavili i revidirali zahtjev za normizaciju utvrđen u Provedbenoj odluci C(2020) 7924. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je s CEN-om i CENELEC-om ocijenila ispunjavaju li usklađene norme koje su CEN i CENELEC sastavili i revidirali zahtjev za normizaciju utvrđen u Provedbenoj odluci C(2020) 7924.

| (9) | Usklađene norme EN 352-4:2020, EN 352-5:2020, EN 352-6:2020, EN 352-7:2020, EN 352-8:2020, EN 352-9:2020 i EN 352-10:2020 ispunjavaju zahtjeve koje trebaju obuhvatiti, a koji su utvrđeni u Uredbi (EU) 2016/425. Stoga je upućivanja na te usklađene norme primjereno objaviti u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(9)

Usklađene norme EN 352-4:2020, EN 352-5:2020, EN 352-6:2020, EN 352-7:2020, EN 352-8:2020, EN 352-9:2020 i EN 352-10:2020 ispunjavaju zahtjeve koje trebaju obuhvatiti, a koji su utvrđeni u Uredbi (EU) 2016/425. Stoga je upućivanja na te usklađene norme primjereno objaviti u Službenom listu Europske unije.

| (10) | Usklađene norme EN 352-1:2020, EN 352-2:2020 i EN 352-3:2020 ne sadržavaju zahtjev da proizvodi moraju imati oznaku koja naznačuje razinu prigušivanja buke koju pružaju. Te usklađene norme trebalo bi stoga objaviti u Službenom listu Europske unije uz ograničenje. |
| --- | --- |

(10)

Usklađene norme EN 352-1:2020, EN 352-2:2020 i EN 352-3:2020 ne sadržavaju zahtjev da proizvodi moraju imati oznaku koja naznačuje razinu prigušivanja buke koju pružaju. Te usklađene norme trebalo bi stoga objaviti u Službenom listu Europske unije uz ograničenje.

| (11) | Stoga je nužno povući upućivanja na usklađene norme EN 352-1:2002, EN 352-2:2002, EN 352-3:2002, EN 352-4:2001 kako je izmijenjena izmjenom EN 352-4:2001/A1:2005, EN 352-5:2002 kako je izmijenjena izmjenom EN 352-5:2002/A1:2005, EN 352-6:2002, EN 352-7:2002 i EN 352-8:2008 iz serije C Službenog lista Europske unije jer su te norme revidirane. |
| --- | --- |

(11)

Stoga je nužno povući upućivanja na usklađene norme EN 352-1:2002, EN 352-2:2002, EN 352-3:2002, EN 352-4:2001 kako je izmijenjena izmjenom EN 352-4:2001/A1:2005, EN 352-5:2002 kako je izmijenjena izmjenom EN 352-5:2002/A1:2005, EN 352-6:2002, EN 352-7:2002 i EN 352-8:2008 iz serije C Službenog lista Europske unije jer su te norme revidirane.

| (12) | U Prilogu I. Provedbenoj odluci (EU) 2020/668 (6) navode se upućivanja na usklađene norme sastavljene radi potpore Uredbi (EU) 2016/425, a u Prilogu II. Provedbenoj odluci (EU) 2020/668 navode se upućivanja na usklađene norme sastavljene radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 koja se od datuma utvrđenih u tom prilogu povlače iz Službenog lista Europske unije. |
| --- | --- |

(12)

U Prilogu I. Provedbenoj odluci (EU) 2020/668 (6) navode se upućivanja na usklađene norme sastavljene radi potpore Uredbi (EU) 2016/425, a u Prilogu II. Provedbenoj odluci (EU) 2020/668 navode se upućivanja na usklađene norme sastavljene radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 koja se od datuma utvrđenih u tom prilogu povlače iz Službenog lista Europske unije.

| (13) | Usklađene norme EN 352-1:2020, EN 352-2:2020 i EN 352-3:2020 prve su usklađene norme sastavljene radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 koje se objavljuju u Službenom listu Europske unije uz ograničenje. Trebalo bi dodati novi prilog Provedbenoj odluci (EU) 2020/668 u kojem se navode usklađene norme sastavljene radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 koje se objavljuju u Službenom listu Europske unije uz ograničenje. |
| --- | --- |

(13)

Usklađene norme EN 352-1:2020, EN 352-2:2020 i EN 352-3:2020 prve su usklađene norme sastavljene radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 koje se objavljuju u Službenom listu Europske unije uz ograničenje. Trebalo bi dodati novi prilog Provedbenoj odluci (EU) 2020/668 u kojem se navode usklađene norme sastavljene radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 koje se objavljuju u Službenom listu Europske unije uz ograničenje.

| (14) | Provedbenu odluku (EU) 2020/668 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(14)

Provedbenu odluku (EU) 2020/668 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (15) | Kako bi se proizvođačima osiguralo dovoljno vremena da se pripreme za primjenu revidiranih normi, potrebno je odgoditi povlačenje upućivanja na norme navedene u Prilogu II. |
| --- | --- |

(15)

Kako bi se proizvođačima osiguralo dovoljno vremena da se pripreme za primjenu revidiranih normi, potrebno je odgoditi povlačenje upućivanja na norme navedene u Prilogu II.

| (16) | Sukladnost s usklađenom normom stvara pretpostavku sukladnosti s odgovarajućim bitnim zahtjevima iz zakonodavstva Unije o usklađivanju od datuma objave upućivanja na takvu normu u Službenom listu Europske unije. Ova bi Odluka stoga trebala stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(16)

Sukladnost s usklađenom normom stvara pretpostavku sukladnosti s odgovarajućim bitnim zahtjevima iz zakonodavstva Unije o usklađivanju od datuma objave upućivanja na takvu normu u Službenom listu Europske unije. Ova bi Odluka stoga trebala stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Provedbena odluka (EU) 2020/668 mijenja se kako slijedi:

| (1) | umeće se sljedeći članak 2.a:

  „Članak 2.a
  Upućivanja na usklađene norme za osobnu zaštitnu opremu sastavljene radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 navedene u Prilogu III. ovoj Odluci objavljuju se u Službenom listu Europske unije uz ograničenje.”; |
| --- | --- |

(1)

umeće se sljedeći članak 2.a:

„Članak 2.a

Upućivanja na usklađene norme za osobnu zaštitnu opremu sastavljene radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 navedene u Prilogu III. ovoj Odluci objavljuju se u Službenom listu Europske unije uz ograničenje.”;

| (2) | Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci; |
| --- | --- |

(2)

Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci;

| (3) | Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci. |
| --- | --- |

(3)

Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.

| (4) | tekst utvrđen u Prilogu III. ovoj Odluci dodaje se kao Prilog III. |
| --- | --- |

(4)

tekst utvrđen u Prilogu III. ovoj Odluci dodaje se kao Prilog III.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 316, 14.11.2012., str. 12.

1

(2)  Uredba (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o osobnoj zaštitnoj opremi i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/686/EEZ (SL L 81, 31.3.2016., str. 51.).

2

(3)  Direktiva Vijeća 89/686/EEZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na osobnu zaštitnu opremu (SL L 399, 30.12.1989., str. 18.).

3

(4)  Provedbena odluka Komisije C(2020) 7924 od 19. studenoga 2020. o zahtjevu za normizaciju upućenom Europskom odboru za normizaciju i Europskom odboru za elektrotehničku normizaciju u pogledu osobne zaštitne opreme radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća.

4

(5)  
  SL C 113, 27.3.2018., str. 41.

5

(6)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/668 оd 18. svibnja 2020. o usklađenim normama za osobnu zaštitnu opremu sastavljenima radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 156, 19.5.2020., str. 13.).

6

---

PRILOG I.

U Prilogu I. Provedbenoj odluci (EU)2020/668 dodaju se sljedeći unosi:

| Br. | Upućivanje na normu |
| --- | --- |
| „32. | EN 352-4:2020
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 4. dio: Ušne školjke ovisne o razini |
| 33. | EN 352-5:2020
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 5. dio: Ušne školjke s aktivnom redukcijom buke |
| 34. | EN 352-6:2020
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 6. dio: Ušne školjke sa sigurnosnim audio ulazom |
| 35. | EN 352-7:2020
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 7. dio: Ušni čepovi ovisni o razini |
| 36. | EN 352-8:2020
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 8. dio: Ušne školjke s audioulazom namijenjene zabavi |
| 37. | EN 352-9:2020
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 9. dio: Ušni čepovi sa sigurnosnim audio ulazom |
| 38. | EN 352-10:2020
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 10. dio: Ušni čepovi s audioulazom namijenjeni zabavi” |

Br.

Upućivanje na normu

„32.

EN 352-4:2020

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 4. dio: Ušne školjke ovisne o razini

33.

EN 352-5:2020

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 5. dio: Ušne školjke s aktivnom redukcijom buke

34.

EN 352-6:2020

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 6. dio: Ušne školjke sa sigurnosnim audio ulazom

35.

EN 352-7:2020

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 7. dio: Ušni čepovi ovisni o razini

36.

EN 352-8:2020

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 8. dio: Ušne školjke s audioulazom namijenjene zabavi

37.

EN 352-9:2020

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 9. dio: Ušni čepovi sa sigurnosnim audio ulazom

38.

EN 352-10:2020

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi – 10. dio: Ušni čepovi s audioulazom namijenjeni zabavi”

---

PRILOG II.

U Prilogu II. dodaju se sljedeći unosi:

| Br. | Upućivanje na normu | Datum povlačenja |
| --- | --- | --- |
| „22. | EN 352-1:2002
  Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 1. dio: Ušne školjke | 21. siječnja 2023. |
| 23. | EN 352-2:2002
  Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 2. dio: Ušni čepovi | 21. siječnja 2023. |
| 24. | EN 352-3:2002
  Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 3. dio: Ušne školjke pričvršćene na industrijsku zaštitnu kacigu | 21. siječnja 2023. |
| 25. | EN 352-4:2001
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 4. dio: Ušne školjke ovisne o razini
  EN 352-4:2001/A1:2005 | 21. siječnja 2023. |
| 26. | EN 352-5:2002
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 5. dio: Ušne školjke s aktivnom kompenzacijom šuma
  EN 352-5:2002/A1:2005 | 21. siječnja 2023. |
| 27. | EN 352-6:2002
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 6. dio: Ušne školjke s audio-električkim ulazom | 21. siječnja 2023. |
| 28. | EN 352-7:2002
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 7. dio: Ušni čepovi ovisni o razini | 21. siječnja 2023. |
| 29. | EN 352-8:2008
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 8. dio: Audioušne školjke namijenjene zabavi | 21. siječnja 2023.” |

Br.

Upućivanje na normu

Datum povlačenja

„22.

EN 352-1:2002

Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 1. dio: Ušne školjke

21. siječnja 2023.

23.

EN 352-2:2002

Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 2. dio: Ušni čepovi

21. siječnja 2023.

24.

EN 352-3:2002

Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 3. dio: Ušne školjke pričvršćene na industrijsku zaštitnu kacigu

21. siječnja 2023.

25.

EN 352-4:2001

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 4. dio: Ušne školjke ovisne o razini

EN 352-4:2001/A1:2005

21. siječnja 2023.

26.

EN 352-5:2002

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 5. dio: Ušne školjke s aktivnom kompenzacijom šuma

EN 352-5:2002/A1:2005

21. siječnja 2023.

27.

EN 352-6:2002

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 6. dio: Ušne školjke s audio-električkim ulazom

21. siječnja 2023.

28.

EN 352-7:2002

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 7. dio: Ušni čepovi ovisni o razini

21. siječnja 2023.

29.

EN 352-8:2008

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 8. dio: Audioušne školjke namijenjene zabavi

21. siječnja 2023.”

---

PRILOG III.

„PRILOG III.

| Br. | Upućivanje na normu |
| --- | --- |
| 1. | EN 352-1:2020
  Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 1. dio: Ušne školjke

  Napomena: Ovom se normom ne zahtijeva označivanje razine prigušivanja buke na proizvodu. Sukladnost s tom usklađenom normom stoga ne stvara pretpostavku sukladnosti s drugim stavkom točke 3.5. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425. |
| 2. | EN 352-2:2020
  Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 2. dio: Ušni čepovi

  Napomena: Ovom se normom ne zahtijeva označivanje razine prigušivanja buke na proizvodu. Sukladnost s tom usklađenom normom stoga ne stvara pretpostavku sukladnosti s drugim stavkom točke 3.5. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425. |
| 3. | EN 352-3:2020
  Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 3. dio: Ušne školjke pričvršćene za naprave koje štite glavu i/ili lice

  Napomena: Ovom se normom ne zahtijeva označivanje razine prigušivanja buke na proizvodu. Sukladnost s tom usklađenom normom stoga ne stvara pretpostavku sukladnosti s drugim stavkom točke 3.5. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425. |

Br.

Upućivanje na normu

1.

EN 352-1:2020

Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 1. dio: Ušne školjke

Napomena: Ovom se normom ne zahtijeva označivanje razine prigušivanja buke na proizvodu. Sukladnost s tom usklađenom normom stoga ne stvara pretpostavku sukladnosti s drugim stavkom točke 3.5. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425.

2.

EN 352-2:2020

Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 2. dio: Ušni čepovi

Napomena: Ovom se normom ne zahtijeva označivanje razine prigušivanja buke na proizvodu. Sukladnost s tom usklađenom normom stoga ne stvara pretpostavku sukladnosti s drugim stavkom točke 3.5. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425.

3.

EN 352-3:2020

Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 3. dio: Ušne školjke pričvršćene za naprave koje štite glavu i/ili lice

Napomena: Ovom se normom ne zahtijeva označivanje razine prigušivanja buke na proizvodu. Sukladnost s tom usklađenom normom stoga ne stvara pretpostavku sukladnosti s drugim stavkom točke 3.5. Priloga II. Uredbi (EU) 2016/425.

---