# Il-Ġurnal Uffiċjali L 309/2021

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 309 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 642 ta' Settembru 2021 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 309

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 642 ta' Settembru 2021

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1429 tal-31 ta’ Mejju 2021 li jemenda r-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-data dwar vetturi heavy-duty ġodda li għandha tiġi mmonitorjata u rrappurtata mill-Istati Membri (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1430 tal-31 ta’ Mejju 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jispeċifika d-data li għandha tiġi rrappurtata mill-Istati Membri għall-finijiet tal-ivverifikar tal-emissjonijiet ta’ CO2 u l-konsum tal-fjuwil ta’ vetturi heavy-duty ġodda (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1431 tal-1 ta’ Settembru 2021 dwar l-awtorizzazzjoni tal-muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei (DSM 32338) bħala addittiv fl-għalf għall-ħnienes miftuma (detentur tal-awtorizzazzjoni DSM Nutritional Products Ltd, irrappreżentata fl-Unjoni minn DSM Nutritional Products Sp. z o.o.) (
  1
  ) | 5 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1432 tal-1 ta’ Settembru 2021 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers u swiegel tal-wajers tal-azzar mhux illigat li jintużaw biex japplikaw tensjoni preċedenti u sussegwenti (wajers u swiegel PSC) u joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 8 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1429 tal-31 ta’ Mejju 2021 li jemenda r-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-data dwar vetturi heavy-duty ġodda li għandha tiġi mmonitorjata u rrappurtata mill-Istati Membri (
  1
  )

data

1

1

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/1430 tal-31 ta’ Mejju 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jispeċifika d-data li għandha tiġi rrappurtata mill-Istati Membri għall-finijiet tal-ivverifikar tal-emissjonijiet ta’ CO2 u l-konsum tal-fjuwil ta’ vetturi heavy-duty ġodda (
  1
  )

data

2

1

3

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1431 tal-1 ta’ Settembru 2021 dwar l-awtorizzazzjoni tal-muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei (DSM 32338) bħala addittiv fl-għalf għall-ħnienes miftuma (detentur tal-awtorizzazzjoni DSM Nutritional Products Ltd, irrappreżentata fl-Unjoni minn DSM Nutritional Products Sp. z o.o.) (
  1
  )

1

5

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1432 tal-1 ta’ Settembru 2021 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers u swiegel tal-wajers tal-azzar mhux illigat li jintużaw biex japplikaw tensjoni preċedenti u sussegwenti (wajers u swiegel PSC) u joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

8

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2018 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett ( ĠU L 315, 5.12.2019 ) | 36 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2018 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett ( ĠU L 315, 5.12.2019 )

( ĠU L 315, 5.12.2019 )

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 2.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 309/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1429

tal-31 ta’ Mejju 2021

li jemenda r-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-data dwar vetturi heavy-duty ġodda li għandha tiġi mmonitorjata u rrappurtata mill-Istati Membri

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Ġunju 2018 dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet ta’ CO2 u tal-konsum ta’ fjuwil minn vetturi heavy-duty ġodda (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tiġi prevista analiżi fil-fond f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2018/956, tkun meħtieġa data li tippermetti l-identifikazzjoni ta’ vetturi heavy-duty rreġistrati bħala “vetturi bi skop speċjali” kif definiti fl-Anness I, Parti A, punt 2.2 tar-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u biex jiġu ddeterminati l-emissjonijiet medji speċifiċi tas-CO2 ta’ manifattur għall-finijiet tar-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Tali data tiddaħħal fil-pożizzjoni 51 taċ-ċertifikat ta’ konformità ta’ vettura heavy-duty meta tiġi rreġistrata. Għalhekk huwa meħtieġ li jiġu aġġustati r-rekwiżiti tad-data speċifikati fl-Anness I, il-Parti A tar-Regolament (UE) 2018/956 dwar id-data li għandha tiġi mmonitorjata u rrappurtata mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(1)

Biex tiġi prevista analiżi fil-fond f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2018/956, tkun meħtieġa data li tippermetti l-identifikazzjoni ta’ vetturi heavy-duty rreġistrati bħala “vetturi bi skop speċjali” kif definiti fl-Anness I, Parti A, punt 2.2 tar-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u biex jiġu ddeterminati l-emissjonijiet medji speċifiċi tas-CO2 ta’ manifattur għall-finijiet tar-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Tali data tiddaħħal fil-pożizzjoni 51 taċ-ċertifikat ta’ konformità ta’ vettura heavy-duty meta tiġi rreġistrata. Għalhekk huwa meħtieġ li jiġu aġġustati r-rekwiżiti tad-data speċifikati fl-Anness I, il-Parti A tar-Regolament (UE) 2018/956 dwar id-data li għandha tiġi mmonitorjata u rrappurtata mill-Istati Membri.

| (2) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2018/956 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(2)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2018/956 jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi għar-Regolament (UE) 2018/956

Fl-Anness I, Parti A tar-Regolament (UE) 2018/956, jiżdied il-punt (o) li ġej:

| “(o) | għal vetturi bi skop speċjali rreġistrati sat-30 ta’ Ġunju 2021, fejn disponibbli, u għal vetturi bi skop speċjali rreġistrati mill-1 ta’ Lulju 2021, fil-każijiet kollha, id-deżinjazzjoni tagħhom kif speċifikat fl-entrata 51 taċ-ċertifikat ta’ konformità.”. |
| --- | --- |

“(o)

għal vetturi bi skop speċjali rreġistrati sat-30 ta’ Ġunju 2021, fejn disponibbli, u għal vetturi bi skop speċjali rreġistrati mill-1 ta’ Lulju 2021, fil-każijiet kollha, id-deżinjazzjoni tagħhom kif speċifikat fl-entrata 51 taċ-ċertifikat ta’ konformità.”.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Mejju 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 173, 9.7.2018, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta’ vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 715/2007 u (KE) Nru 595/2009 u li jħassar id-Direttiva 2007/46/KE (ĠU L 151, 14.6.2018, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi standards tal-prestazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 għall-vetturi tqal ġodda u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 595/2009 u (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE, (ĠU L 198, 25.7.2019, p. 202).

3

2

---

| 2.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 309/3

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1430

tal-31 ta’ Mejju 2021

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jispeċifika d-data li għandha tiġi rrappurtata mill-Istati Membri għall-finijiet tal-ivverifikar tal-emissjonijiet ta’ CO2 u l-konsum tal-fjuwil ta’ vetturi heavy-duty ġodda

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Ġunju 2018 dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet ta’ CO2 u tal-konsum ta’ fjuwil minn vetturi heavy-duty ġodda (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jistabbilixxi regoli għall-konformità waqt is-servizzi ta’ vetturi u magni, għad-durabbiltà tal-mezzi għall-kontroll tat-tniġġis, għas-sistemi dijanjostiċi abbord u għall-kejl tal-konsum tal-karburanti u tal-emissjonijiet tas-CO2. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jistabbilixxi regoli għall-konformità waqt is-servizzi ta’ vetturi u magni, għad-durabbiltà tal-mezzi għall-kontroll tat-tniġġis, għas-sistemi dijanjostiċi abbord u għall-kejl tal-konsum tal-karburanti u tal-emissjonijiet tas-CO2.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) 2018/956, il-Kummissjoni għandha twettaq monitoraġġ, tar-riżultati, meta jkunu disponibbli, ta’ testijiet fit-triq imwettqa fi ħdan il-qafas tar-Regolament (KE) Nru 595/2009 biex tivverifika l-emissjonijiet ta’ CO2 u l-konsum tal-fjuwil ta’ vetturi heavy-duty ġodda. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) 2018/956, il-Kummissjoni għandha twettaq monitoraġġ, tar-riżultati, meta jkunu disponibbli, ta’ testijiet fit-triq imwettqa fi ħdan il-qafas tar-Regolament (KE) Nru 595/2009 biex tivverifika l-emissjonijiet ta’ CO2 u l-konsum tal-fjuwil ta’ vetturi heavy-duty ġodda.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/2400 (3) jikkomplementa l-qafas legali għall-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur u tal-magni fir-rigward tal-emissjonijiet u tal-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi stabbilita mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 582/2011 (4). B’mod partikolari, ir-Regolament (UE) 2017/2400 jistabbilixxi r-regoli għall-ħruġ tal-liċenzji għall-operar ta’ għodda ta’ simulazzjoni bl-għan li jiġu ddeterminati l-emissjonijiet ta’ CO2 u l-konsum tal-fjuwil ta’ vetturi ġodda li se jinbiegħu, jiġu rreġistrati jew jitqiegħdu fis-servizz fl-Unjoni u għall-operar tal-għodda ta’ simulazzjoni u għad-dikjarar tal-valuri tal-emissjonijiet ta’ CO2 u tal-konsum tal-fjuwil iddeterminati b’dan il-mod. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/2400 (3) jikkomplementa l-qafas legali għall-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur u tal-magni fir-rigward tal-emissjonijiet u tal-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi stabbilita mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 582/2011 (4). B’mod partikolari, ir-Regolament (UE) 2017/2400 jistabbilixxi r-regoli għall-ħruġ tal-liċenzji għall-operar ta’ għodda ta’ simulazzjoni bl-għan li jiġu ddeterminati l-emissjonijiet ta’ CO2 u l-konsum tal-fjuwil ta’ vetturi ġodda li se jinbiegħu, jiġu rreġistrati jew jitqiegħdu fis-servizz fl-Unjoni u għall-operar tal-għodda ta’ simulazzjoni u għad-dikjarar tal-valuri tal-emissjonijiet ta’ CO2 u tal-konsum tal-fjuwil iddeterminati b’dan il-mod.

| (4) | Biex wieħed jifhem sewwa t-testijiet fit-triq bl-iskop li jivverifika l-emissjonijiet tas-CO2 u l-konsum tal-fjuwil ta’ vetturi heavy-duty ġodda, tkun meħtieġa analiżi tar-rapporti tat-test. |
| --- | --- |

(4)

Biex wieħed jifhem sewwa t-testijiet fit-triq bl-iskop li jivverifika l-emissjonijiet tas-CO2 u l-konsum tal-fjuwil ta’ vetturi heavy-duty ġodda, tkun meħtieġa analiżi tar-rapporti tat-test.

| (5) | Fil-każ li proċedura tal-ittestjar għall-verifika fit-triq tiżvela nuqqas, tkun meħtieġa aktar informazzjoni dwar il-kawża ta’ din in-nonkonformità, il-każ jibqa’ jiġi segwit u jinħarġu r-riżultati tal-investigazzjonijiet, biex tiġi ddeterminata l-kawża ta’ dan in-nuqqas. |
| --- | --- |

(5)

Fil-każ li proċedura tal-ittestjar għall-verifika fit-triq tiżvela nuqqas, tkun meħtieġa aktar informazzjoni dwar il-kawża ta’ din in-nonkonformità, il-każ jibqa’ jiġi segwit u jinħarġu r-riżultati tal-investigazzjonijiet, biex tiġi ddeterminata l-kawża ta’ dan in-nuqqas.

| (6) | Tkun meħtieġa wkoll informazzjoni dwar jekk ir-rapporti tat-test differenti ikunux marbuta mal-istess familja ta’ vetturi li tkun qed tiġi investigata. |
| --- | --- |

(6)

Tkun meħtieġa wkoll informazzjoni dwar jekk ir-rapporti tat-test differenti ikunux marbuta mal-istess familja ta’ vetturi li tkun qed tiġi investigata.

| (7) | Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tirċievi d-data meħtieġa fi żmien xieraq għall-monitoraġġ tar-riżultati tat-testijiet f’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) 2018/956 u għat-tħejjija tar-rapport annwali f’konformità mal-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament, huwa xieraq li jiġi speċifikat sa meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jenħtieġ li jirrappurtaw dik id-data, |
| --- | --- |

(7)

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tirċievi d-data meħtieġa fi żmien xieraq għall-monitoraġġ tar-riżultati tat-testijiet f’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) 2018/956 u għat-tħejjija tar-rapport annwali f’konformità mal-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament, huwa xieraq li jiġi speċifikat sa meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jenħtieġ li jirrappurtaw dik id-data,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Data
  li għandha tiġi rrappurtata

Għall-finijiet tal-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) 2018/956, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jirrappurtaw id-data li ġejja:

data

| (a) | ir-rapporti tat-test imsemmija fl-Artikolu 20(1), it-tieni subparagrafu tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/2400, mill-inqas xahar wara li l-manifattur tal-vettura jkun pprovda dawk ir-rapporti lill-awtorità tal-approvazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

ir-rapporti tat-test imsemmija fl-Artikolu 20(1), it-tieni subparagrafu tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/2400, mill-inqas xahar wara li l-manifattur tal-vettura jkun pprovda dawk ir-rapporti lill-awtorità tal-approvazzjoni;

| (b) | l-informazzjoni dwar investigazzjoni biex tkun determinata l-kawża tan-nuqqas indikat mill-proċedura tal-ittestjar għall-verifika kif imsemmi fl-Artikolu 20(2), it-tieni subparagrafu tar-Regolament (UE) 2017/2400, mill-inqas xahar wara l-bidu tal-investigazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

l-informazzjoni dwar investigazzjoni biex tkun determinata l-kawża tan-nuqqas indikat mill-proċedura tal-ittestjar għall-verifika kif imsemmi fl-Artikolu 20(2), it-tieni subparagrafu tar-Regolament (UE) 2017/2400, mill-inqas xahar wara l-bidu tal-investigazzjoni;

| (c) | ir-riżultati ta’ investigazzjoni msemmija fl-Artikolu 20(2), it-tieni subparagrafu tar-Regolament (UE) 2017/2400, inkluża l-informazzjoni dwar il-kawżi ta’ fallimenti ddeterminati f’konformità mat-tieni subparagrafu ta’ dak l-Artikolu marbut maċ-ċertifikazzjoni ta’ komponenti, unitajiet tekniċi separati jew sistemi jew l-operazzjoni tal-għodda ta’ simulazzjoni, mill-inqas xahar wara li l-awtorità tal-approvazzjoni tkun iddeterminat il-kawża tal-falliment; |
| --- | --- |

(c)

ir-riżultati ta’ investigazzjoni msemmija fl-Artikolu 20(2), it-tieni subparagrafu tar-Regolament (UE) 2017/2400, inkluża l-informazzjoni dwar il-kawżi ta’ fallimenti ddeterminati f’konformità mat-tieni subparagrafu ta’ dak l-Artikolu marbut maċ-ċertifikazzjoni ta’ komponenti, unitajiet tekniċi separati jew sistemi jew l-operazzjoni tal-għodda ta’ simulazzjoni, mill-inqas xahar wara li l-awtorità tal-approvazzjoni tkun iddeterminat il-kawża tal-falliment;

| (d) | ir-rapporti ta’ ttestjar imsemmija fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (UE) 2017/2400 bin-numru taċ-ċertifikat dwar il-proprjetajiet relatati mal-emissjonijiet tas-CO2 u mal-konsum tal-fjuwil tal-familja tar-reżistenza tal-arja li għalihom ġew stabbiliti, mill-inqas xahar wara li l-manifattur ikun pprovda dawk ir-rapporti lill-awtorità tal-approvazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

ir-rapporti ta’ ttestjar imsemmija fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (UE) 2017/2400 bin-numru taċ-ċertifikat dwar il-proprjetajiet relatati mal-emissjonijiet tas-CO2 u mal-konsum tal-fjuwil tal-familja tar-reżistenza tal-arja li għalihom ġew stabbiliti, mill-inqas xahar wara li l-manifattur ikun pprovda dawk ir-rapporti lill-awtorità tal-approvazzjoni;

2

| (e) | għal kull ċertifikat tal-proprjetajiet relatati mal-emissjonijiet tas-CO2 u mal-konsum tal-fjuwil tal-familja tar-reżistenza tal-arja, li jkun ingħata, ġie estiż, rifjutat jew irtirat, id-dokumenti deskritti fl-Anness VIII, l-Appendiċi 1 u 2, tar-Regolament (UE) 2017/2400, inklużi d-dokumenti mehmużin, mill-inqas xahar wara li dawk id-dokumenti ikunu ġew stabbiliti jew riċevuti mill-awtorità tal-approvazzjoni. |
| --- | --- |

(e)

għal kull ċertifikat tal-proprjetajiet relatati mal-emissjonijiet tas-CO2 u mal-konsum tal-fjuwil tal-familja tar-reżistenza tal-arja, li jkun ingħata, ġie estiż, rifjutat jew irtirat, id-dokumenti deskritti fl-Anness VIII, l-Appendiċi 1 u 2, tar-Regolament (UE) 2017/2400, inklużi d-dokumenti mehmużin, mill-inqas xahar wara li dawk id-dokumenti ikunu ġew stabbiliti jew riċevuti mill-awtorità tal-approvazzjoni.

2

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Mejju 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 173, 9.7.2018, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u magni fir-rigward tal-emissjonijiet minn vetturi heavy-duty (Euro VI) u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 u d-Direttiva 2007/46/KE u li jħassar id-Direttivi 80/1269/KEE, 2005/55/KE u 2005/78/KE (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/2400 tat-12 ta’ Diċembru 2017 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tad-determinazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 u tal-konsum tal-fjuwil tal-vetturi tqal u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 582/2011 (ĠU L 349, 29.12.2017, p. 1).

3

2

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 582/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta u jemenda r-Regolament (KE) Nru 595/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-emissjonijiet minn vetturi heavy-duty (Euro VI) u li jemenda l-Annessi I u III għad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 167, 25.6.2011, p. 1).

4

---

| 2.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 309/5

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1431

tal-1 ta’ Settembru 2021

dwar l-awtorizzazzjoni tal-muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei (DSM 32338) bħala addittiv fl-għalf għall-ħnienes miftuma (detentur tal-awtorizzazzjoni DSM Nutritional Products Ltd, irrappreżentata fl-Unjoni minn DSM Nutritional Products Sp. z o.o.)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u jipprevedi r-raġunijiet u l-proċeduri biex tingħata din l-awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 jipprevedi l-awtorizzazzjoni ta’ addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali u jipprevedi r-raġunijiet u l-proċeduri biex tingħata din l-awtorizzazzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338. L-applikazzjoni kienet akkumpanjata bid-dettalji u bid-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003, tressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338. L-applikazzjoni kienet akkumpanjata bid-dettalji u bid-dokumenti meħtieġa skont l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (3) | Dik l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 bħala addittiv fl-għalf għall-ħnienes miftuma, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u fil-grupp funzjonali “addittivi żootekniċi oħra”. |
| --- | --- |

(3)

Dik l-applikazzjoni tikkonċerna l-awtorizzazzjoni tal-muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 bħala addittiv fl-għalf għall-ħnienes miftuma, biex tiġi kklassifikata fil-kategorija tal-addittivi “addittivi żootekniċi” u fil-grupp funzjonali “addittivi żootekniċi oħra”.

| (4) | Fl-opinjoni tagħha tas-27 ta’ Jannar 2021 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 ma għandhiex effett avvers fuq saħħet l-annimali, fuq saħħet il-konsumaturi jew fuq l-ambjent. L-awtorità kkonkludiet li jenħtieġ li l-addittiv jitqies bħala sensitizzatur respiratorju u tal-ġilda potenzjali u irritant potenzjali tal-ġilda u tal-għajnejn. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti ta’ dak l-addittiv. L-awtorità kkonkludiet li l-addittiv għandu l-potenzjal li jkun effikaċi bħala addittiv żootekniku fil-ħnienes miftuma. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Fl-opinjoni tagħha tas-27 ta’ Jannar 2021 (2), l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) ikkonkludiet li, skont il-kundizzjonijiet tal-użu proposti, il-muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 ma għandhiex effett avvers fuq saħħet l-annimali, fuq saħħet il-konsumaturi jew fuq l-ambjent. L-awtorità kkonkludiet li jenħtieġ li l-addittiv jitqies bħala sensitizzatur respiratorju u tal-ġilda potenzjali u irritant potenzjali tal-ġilda u tal-għajnejn. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li jenħtieġ li jittieħdu miżuri protettivi xierqa sabiex jiġu evitati effetti avversi fuq is-saħħa tal-bniedem, b’mod partikolari fir-rigward tal-utenti ta’ dak l-addittiv. L-awtorità kkonkludiet li l-addittiv għandu l-potenzjal li jkun effikaċi bħala addittiv żootekniku fil-ħnienes miftuma. L-Awtorità ma tqisx li hemm bżonn ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sorveljanza ta’ wara t-tqegħid fis-suq. Ivverifikat ukoll ir-rapport dwar il-metodu ta’ analiżi tal-addittiv tal-għalf fl-għalf li ġie ppreżentat mil-Laboratorju ta’ Referenza stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1831/2003.

| (5) | Il-valutazzjoni tal-muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 turi li huma ssodisfati l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Għaldaqstant, l-użu ta’ dik il-preparazzjoni jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-valutazzjoni tal-muramidażi prodotta mit-Trichoderma reesei DSM 32338 turi li huma ssodisfati l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni kif previsti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003. Għaldaqstant, l-użu ta’ dik il-preparazzjoni jenħtieġ li jiġi awtorizzat kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-preparazzjoni speċifikata fl-Anness, li taqa’ fil-kategorija ta’ addittivi “addittivi żootekniċi” u tal-grupp funzjonali “addittivi żootekniċi oħra”, huwa awtorizzat bħala addittiv fin-nutrizzjoni tal-annimali, soġġett għall-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Settembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2021;19(3):6452.

2

---

ANNESS

| Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv | Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni | Addittiv | Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku | Speċi jew kategorija tal-annimali | Età massima | Kontenut minimu | Kontenut massimu | Dispożizzjonijiet oħra | Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unitajiet ta’ attività kull kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 % |
| Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: addittivi żootekniċi oħra (titjib tal-proporzjon tal-għalf maż-żieda fil-piż) |
| 4d16 | DSM Nutritional Products Ltd., irrappreż entata fl-Unjoni minn DSM Nutritional Products Sp. z o.o | Muramidażi (EC 3.2.1.17) | Kompożizzjoni tal-addittiv

  Preparazzjoni tal-muramidażi (EC 3.2.1.17) (liżożima) prodotta mit-Trichoderma reesei (DSM 32338) b’attività minima ta’ 60 000 LSU(F)  (1) /g
  Għamliet solidi u likwidi | Ħnienes (miftuma) | — | 50 000
  LSU(F) | 65 000
  LSU(F) | 1. | Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u tal-istabbiltà għat-trattament bis-sħana. |

Numru ta’ identifikazzjoni tal-addittiv

Isem id-detentur tal-awtorizzazzjoni

Addittiv

Kompożizzjoni, formula kimika, deskrizzjoni, metodu analitiku

Speċi jew kategorija tal-annimali

Età massima

Kontenut minimu

Kontenut massimu

Dispożizzjonijiet oħra

Tmiem il-perjodu tal-awtorizzazzjoni

Unitajiet ta’ attività kull kg ta’ għalf komplet b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 12 %

Kategorija ta’ addittivi żootekniċi. Grupp funzjonali: addittivi żootekniċi oħra (titjib tal-proporzjon tal-għalf maż-żieda fil-piż)

4d16

DSM Nutritional Products Ltd., irrappreż entata fl-Unjoni minn DSM Nutritional Products Sp. z o.o

Muramidażi (EC 3.2.1.17)

Kompożizzjoni tal-addittiv

Preparazzjoni tal-muramidażi (EC 3.2.1.17) (liżożima) prodotta mit-Trichoderma reesei (DSM 32338) b’attività minima ta’ 60 000 LSU(F)  (1) /g

Għamliet solidi u likwidi

Ħnienes (miftuma)

—

50 000

LSU(F)

65 000

LSU(F)

1.

Fl-istruzzjonijiet għall-użu tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, għandhom jiġu indikati l-kundizzjonijiet tal-ħżin u tal-istabbiltà għat-trattament bis-sħana.

| 2. | Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għall-minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, inkluż il-protezzjoni tal-għajnejn, tal-ġilda, u tan-nifs. |
| --- | --- |

2.

Għall-utenti tal-addittiv u tat-taħlitiet lesti minn qabel, l-operaturi tan-negozju tal-għalf għandhom jistabbilixxu proċeduri operattivi u miżuri organizzattivi biex jindirizzaw ir-riskji potenzjali li jirriżultaw mill-użu. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu eliminati jew imnaqqsa għall-minimu bi proċeduri u miżuri ta’ dan it-tip, l-addittiv u t-taħlitiet lesti minn qabel għandhom jintużaw b’tagħmir ta’ protezzjoni personali, inkluż il-protezzjoni tal-għajnejn, tal-ġilda, u tan-nifs.

22.9.2031

Karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva

Muramidażi (EC 3.2.1.17) (liżożima) prodotta mit-Trichoderma reesei (DSM 32338)

Metodu analitiku
   (2)

Għall-kwantifikazzjoni tal-muramidażi:

metodu ta’ analiżi tal-enżimi abbażi tal-fluworexxenza li jiddetermina d-depolimerizzazzjoni kkatalizzata bl-enżimi ta’ preparazzjoni ta’ peptidoglikan ittikkettat bil-fluworexxeina f’pH ta’ 6,0 u fi 30 °C.

---

(1)  Unità LSU(F) waħda hija ddefinita bħala l-ammont ta’ enzima li jżid il-fluworexxenza ta’ 12,5 μg/ml ta’ peptidoglikan ittikkettat bil-fluworexxeina kull minuta f’pH ta’ 6,0 u f’temperatura ta’ 30 °C b’valur li jikkorrispondi mal-fluworexxenza ta’ madwar 0,06 nmol tal-isomeru tal-isotjoċjanat tal-fluworexxeina.

(2)  Id-dettalji tal-metodi analitiċi huma disponibbli fl-indirizz tal-Laboratorju ta’ Referenza li ġej: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 2.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 309/8

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1432

tal-1 ta’ Settembru 2021

li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers u swiegel tal-wajers tal-azzar mhux illigat li jintużaw biex japplikaw tensjoni preċedenti u sussegwenti (wajers u swiegel PSC) u joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (ir-“Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu,

Billi:

1.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

1.1.   Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri fis-seħħ

Investigazzjonijiet preċedenti u miżuri fis-seħħ

| (1) | Wara investigazzjoni anti-dumping (“l-investigazzjoni oriġinali”), il-Kunsill impona permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 383/2009 (2) kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 986/2012 (3), dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers u swiegel tal-wajers tal-azzar bil-karbonju li jintużaw biex japplikaw tensjoni preċedenti u sussegwenti (“wajers u swiegel PSC”) u joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“iċ-Ċina”). |
| --- | --- |

(1)

Wara investigazzjoni anti-dumping (“l-investigazzjoni oriġinali”), il-Kunsill impona permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 383/2009 (2) kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 986/2012 (3), dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers u swiegel tal-wajers tal-azzar bil-karbonju li jintużaw biex japplikaw tensjoni preċedenti u sussegwenti (“wajers u swiegel PSC”) u joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“iċ-Ċina”).

2

3

| (2) | Il-miżuri ħadu l-forma ta’ rata tad-dazju ad valorem ta’ 46,2 %, bl-eċċezzjoni ta’ Kiswire Qingdao, Ltd (0 %) kif ukoll Ossen Innovation Materials Co. Joint Stock Company Ltd u Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd (it-tnejn 31,1 %). |
| --- | --- |

(2)

Il-miżuri ħadu l-forma ta’ rata tad-dazju ad valorem ta’ 46,2 %, bl-eċċezzjoni ta’ Kiswire Qingdao, Ltd (0 %) kif ukoll Ossen Innovation Materials Co. Joint Stock Company Ltd u Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd (it-tnejn 31,1 %).

| (3) | Wara l-ewwel rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/865 (4), kif emendat l-aħħar bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1382 (5) żammet il-miżuri fis-seħħ. |
| --- | --- |

(3)

Wara l-ewwel rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/865 (4), kif emendat l-aħħar bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1382 (5) żammet il-miżuri fis-seħħ.

4

5

1.2.   Talba għal rieżami ta’ skadenza

Talba għal rieżami ta’ skadenza

| (4) | Wara l-pubblikazzjoni ta’ avviż dwar l-iskadenza imminenti (6) tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ wajers u swiegel (“PSC”) li jintużaw biex japplikaw tensjoni preċedenti u sussegwenti u joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-PRC” jew “iċ-Ċina”), il-Kummissjoni rċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(4)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ avviż dwar l-iskadenza imminenti (6) tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ wajers u swiegel (“PSC”) li jintużaw biex japplikaw tensjoni preċedenti u sussegwenti u joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-PRC” jew “iċ-Ċina”), il-Kummissjoni rċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

6

| (5) | It-talba tressqet fit-28 ta’ Frar 2020 mill-European Stress Information Service (“ESIS” jew “l-applikant”), li jirrappreżenta aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-PSC. |
| --- | --- |

(5)

It-talba tressqet fit-28 ta’ Frar 2020 mill-European Stress Information Service (“ESIS” jew “l-applikant”), li jirrappreżenta aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-PSC.

| (6) | It-talba kienet ibbażata fuq ir-raġuni li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx tirriżulta fil-kontinwazzjoni jew fir-rikorrenza tad-dumping u fil-kontinwazzjoni jew fir-rikorrenza tad-dannu għall-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

It-talba kienet ibbażata fuq ir-raġuni li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx tirriżulta fil-kontinwazzjoni jew fir-rikorrenza tad-dumping u fil-kontinwazzjoni jew fir-rikorrenza tad-dannu għall-industrija tal-Unjoni.

| (7) | Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li kienet teżisti biżżejjed evidenza għall-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni, fl-4 ta’ Ġunju 2020, bdiet rieżami ta’ skadenza dwar l-importazzjonijiet ta’ wires u swiegel PSC li joriġinaw mill-PRC abbażi tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Din ippubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (7) (“in-Notifika ta’ Bidu”). |
| --- | --- |

(7)

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li kienet teżisti biżżejjed evidenza għall-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni, fl-4 ta’ Ġunju 2020, bdiet rieżami ta’ skadenza dwar l-importazzjonijiet ta’ wires u swiegel PSC li joriġinaw mill-PRC abbażi tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Din ippubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (7) (“in-Notifika ta’ Bidu”).

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

7

1.3.   Partijiet interessati

Partijiet interessati

| (8) | Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkuntattjawha sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni speċifikament infurmat lill-applikant, lil produtturi magħrufa oħra tal-Unjoni, lill-produtturi esportaturi, lill-importaturi u lil utenti fl-Unjoni magħrufa li kienu kkonċernati, u lill-awtoritajiet Ċiniżi dwar il-bidu tar-rieżami ta’ skadenza u stednithom jipparteċipaw. |
| --- | --- |

(8)

Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkuntattjawha sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni speċifikament infurmat lill-applikant, lil produtturi magħrufa oħra tal-Unjoni, lill-produtturi esportaturi, lill-importaturi u lil utenti fl-Unjoni magħrufa li kienu kkonċernati, u lill-awtoritajiet Ċiniżi dwar il-bidu tar-rieżami ta’ skadenza u stednithom jipparteċipaw.

| (9) | Il-partijiet interessati kollha kellhom l-opportunità jikkummentaw dwar il-bidu tar-rieżami u jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-proċedimenti kummerċjali. |
| --- | --- |

(9)

Il-partijiet interessati kollha kellhom l-opportunità jikkummentaw dwar il-bidu tar-rieżami u jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-proċedimenti kummerċjali.

1.4.   Kampjunar

Kampjunar

| (10) | Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stqarret li din tista’ tikkampjuna l-partijiet interessati, f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(10)

Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stqarret li din tista’ tikkampjuna l-partijiet interessati, f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

1.4.1.   Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni

| (11) | Fin-Notifika ta’ Bidu tagħha, il-Kummissjoni stqarret li din kienet għażlet b’mod provviżorju kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. F’konformità mal-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet il-kampjun abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv tal-bejgħ u tal-produzzjoni fl-Unjoni li seta’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli, filwaqt li żgurat ir-rappreżentanza ġeografika wkoll. Dan il-kampjun kien jikkonsisti minn tliet produtturi tal-Unjoni. Il-produtturi kkampjunati tal-Unjoni rrappreżentaw 46 % tal-produzzjoni totali stmata tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju, iżda ma rċeviet l-ebda kumment. Il-kampjun proviżorju ġie għalhekk ikkonfermat u jitqies bħala rappreżentattiv tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(11)

Fin-Notifika ta’ Bidu tagħha, il-Kummissjoni stqarret li din kienet għażlet b’mod provviżorju kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. F’konformità mal-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet il-kampjun abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv tal-bejgħ u tal-produzzjoni fl-Unjoni li seta’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli, filwaqt li żgurat ir-rappreżentanza ġeografika wkoll. Dan il-kampjun kien jikkonsisti minn tliet produtturi tal-Unjoni. Il-produtturi kkampjunati tal-Unjoni rrappreżentaw 46 % tal-produzzjoni totali stmata tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju, iżda ma rċeviet l-ebda kumment. Il-kampjun proviżorju ġie għalhekk ikkonfermat u jitqies bħala rappreżentattiv tal-industrija tal-Unjoni.

1.4.2.   Kampjunar tal-produtturi esportaturi u ta’ importaturi mhux relatati

Kampjunar tal-produtturi esportaturi u ta’ importaturi mhux relatati

| (12) | Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar ikunx meħtieġ fir-rigward tal-produtturi esportaturi fiċ-Ċina u ta’ importaturi mhux relatati fl-Unjoni, dawk il-partijiet intalbu jippreżentaw ruħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni mitluba fin-Notifika ta’ Bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni taċ-Ċina għall-Unjoni tidentifika u/jew tikkuntattja produtturi esportaturi oħrajn, jekk ikun hemm, li jistgħu jkunu interessati jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Madankollu, peress li l-ebda waħda minn dawn il-partijiet ma ppreżentaw ruħhom, il-kampjunar ma kienx meħtieġ la għall-produtturi esportaturi u lanqas għall-importaturi mhux relatati. Peress li ma kien hemm l-ebda kooperazzjoni mill-produtturi Ċiniżi, is-sejbiet fir-rigward tal-importazzjonijiet mill-PRC saru abbażi tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar ikunx meħtieġ fir-rigward tal-produtturi esportaturi fiċ-Ċina u ta’ importaturi mhux relatati fl-Unjoni, dawk il-partijiet intalbu jippreżentaw ruħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni mitluba fin-Notifika ta’ Bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-Missjoni taċ-Ċina għall-Unjoni tidentifika u/jew tikkuntattja produtturi esportaturi oħrajn, jekk ikun hemm, li jistgħu jkunu interessati jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Madankollu, peress li l-ebda waħda minn dawn il-partijiet ma ppreżentaw ruħhom, il-kampjunar ma kienx meħtieġ la għall-produtturi esportaturi u lanqas għall-importaturi mhux relatati. Peress li ma kien hemm l-ebda kooperazzjoni mill-produtturi Ċiniżi, is-sejbiet fir-rigward tal-importazzjonijiet mill-PRC saru abbażi tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

1.5.   Kwestjonarji u żjarat ta’ verifika

Kwestjonarji u żjarat ta’ verifika

| (13) | Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-produtturi kkampjunati tal-Unjoni, kif ukoll lill-Gvern taċ-Ċina (“GOC”). L-istess kwestjonarji kif ukoll kwestjonarji għall-importaturi, l-utenti u l-produtturi esportaturi kienu saru wkoll disponibbli online (8) fil-jum tal-bidu. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-produtturi kkampjunati tal-Unjoni, kif ukoll lill-Gvern taċ-Ċina (“GOC”). L-istess kwestjonarji kif ukoll kwestjonarji għall-importaturi, l-utenti u l-produtturi esportaturi kienu saru wkoll disponibbli online (8) fil-jum tal-bidu.

8

| (14) | Il-Kummissjoni rċeviet tweġibiet għall-kwestjonarji mit-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun kif ukoll mill-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni (ESIS). |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni rċeviet tweġibiet għall-kwestjonarji mit-tliet produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun kif ukoll mill-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni (ESIS).

| (15) | Fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tal-miżuri ta’ konfinament stabbiliti minn diversi Stati Membri, il-Kummissjoni ma setgħetx twettaq żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku. Minflok, il-Kummissjoni kkontroverifikat mill-bogħod l-informazzjoni kollha meqjusa meħtieġa għad-determinazzjonijiet tagħha f’konformità man-Notifika tagħha dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji (9). Il-Kummissjoni wettqet kontroverifiki mill-bogħod (“RCC”) tal-produtturi tal-Unjoni li ġejjin li kienu inklużi fil-kampjun:






  — | D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, l-Ungerija; |
| --- | --- | --- |

(15)

Fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 u tal-miżuri ta’ konfinament stabbiliti minn diversi Stati Membri, il-Kummissjoni ma setgħetx twettaq żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku. Minflok, il-Kummissjoni kkontroverifikat mill-bogħod l-informazzjoni kollha meqjusa meħtieġa għad-determinazzjonijiet tagħha f’konformità man-Notifika tagħha dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji (9). Il-Kummissjoni wettqet kontroverifiki mill-bogħod (“RCC”) tal-produtturi tal-Unjoni li ġejjin li kienu inklużi fil-kampjun:

9

—

D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, l-Ungerija;

| — | Nedri Spanstaal BV, Venlo, in-Netherlands; |
| --- | --- |

—

Nedri Spanstaal BV, Venlo, in-Netherlands;

| — | Global Special Steel Products SAU, Santander, Spanja. |
| --- | --- |

—

Global Special Steel Products SAU, Santander, Spanja.

1.6.   Proċedura sussegwenti

Proċedura sussegwenti

| (16) | Fil-5 ta’ Lulju 2021, il-Kummissjoni żvelat il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kienet beħsiebha żżomm id-dazju anti-dumping fis-seħħ. Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li fih setgħu jikkummentaw dwar l-iżvelar. |
| --- | --- |

(16)

Fil-5 ta’ Lulju 2021, il-Kummissjoni żvelat il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kienet beħsiebha żżomm id-dazju anti-dumping fis-seħħ. Il-partijiet kollha ngħataw perjodu li fih setgħu jikkummentaw dwar l-iżvelar.

| (17) | Il-kummenti ġew sottomessi mill-applikant. Il-kummenti ġew debitament ikkunsidrati u tqiesu mill-Kummissjoni |
| --- | --- |

(17)

Il-kummenti ġew sottomessi mill-applikant. Il-kummenti ġew debitament ikkunsidrati u tqiesu mill-Kummissjoni

1.7.   Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u perjodu meqjus

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u perjodu meqjus

| (18) | L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sal-31 ta’ Diċembru 2019 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami”). L-eżaminar tat-tendenzi rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2016 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (“il-perjodu meqjus”). |
| --- | --- |

(18)

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dumping kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sal-31 ta’ Diċembru 2019 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami”). L-eżaminar tat-tendenzi rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2016 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (“il-perjodu meqjus”).

1.8.   Ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni

Ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni

| (19) | Dan il-każ inbeda fl-4 ta’ Ġunju 2020, jiġifieri matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni miftiehem bejn ir-Renju Unit (“UK”) u l-UE li fih ir-Renju Unit baqa’ soġġett għad-dritt tal-Unjoni. Dan il-perjodu ntemm fil-31 ta’ Diċembru 2020. Konsegwentement, mill-1 ta’ Jannar 2021, il-kumpaniji u l-assoċjazzjonijiet mir-Renju Unit ma baqgħux jikkwalifikaw bħala partijiet interessati f’dan il-proċediment. |
| --- | --- |

(19)

Dan il-każ inbeda fl-4 ta’ Ġunju 2020, jiġifieri matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni miftiehem bejn ir-Renju Unit (“UK”) u l-UE li fih ir-Renju Unit baqa’ soġġett għad-dritt tal-Unjoni. Dan il-perjodu ntemm fil-31 ta’ Diċembru 2020. Konsegwentement, mill-1 ta’ Jannar 2021, il-kumpaniji u l-assoċjazzjonijiet mir-Renju Unit ma baqgħux jikkwalifikaw bħala partijiet interessati f’dan il-proċediment.

| (20) | Permezz ta’ nota fil-fajl tal-każ fit-18 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni stiednet lill-operaturi tar-Renju Unit li qiesu li kienu għadhom jikkwalifikaw bħala parti interessata biex jikkuntattjawha. L-ebda kumpanija ma ppreżentat ruħha. |
| --- | --- |

(20)

Permezz ta’ nota fil-fajl tal-każ fit-18 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni stiednet lill-operaturi tar-Renju Unit li qiesu li kienu għadhom jikkwalifikaw bħala parti interessata biex jikkuntattjawha. L-ebda kumpanija ma ppreżentat ruħha.

| (21) | Sabiex is-sett tad-data miġbur mill-partijiet interessati jiġi allinjat mal-fatt li l-perjodu ta’ tranżizzjoni kien intemm u li r-Renju Unit ma kienx għadu soġġett għad-dritt tal-Unjoni, il-partijiet interessati kkonċernati ġew mistiedna jipprovdu tweġiba riveduta għall-kwestjonarju abbażi tal-EU-27. |
| --- | --- |

(21)

Sabiex is-sett tad-data miġbur mill-partijiet interessati jiġi allinjat mal-fatt li l-perjodu ta’ tranżizzjoni kien intemm u li r-Renju Unit ma kienx għadu soġġett għad-dritt tal-Unjoni, il-partijiet interessati kkonċernati ġew mistiedna jipprovdu tweġiba riveduta għall-kwestjonarju abbażi tal-EU-27.

data

2.   PRODOTT TAĦT RIEŻAMI U PRODOTT SIMILI

PRODOTT TAĦT RIEŻAMI U PRODOTT SIMILI

2.1.   Prodott taħt rieżami

Prodott taħt rieżami

| (22) | Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa wajer mhux ibbanjat jew mhux miksi tal-azzar bil-karbonju, wajer tal-azzar bil-karbonju bbanjat jew miksi biż-żingu u wajer bis-swiegel tal-azzar bil-karbonju kemm jekk ibbanjat jew miksi kif ukoll jekk le b’mhux aktar minn 18-il wajer, li jkun fih skont il-piż 0,6 % jew aktar karbonju, b’dimensjoni trażversali massima ta’ aktar minn 3 mm, u li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 u ex 7312 10 69 (il-kodiċijiet TARIC 7217109010, 7217209010, 7312106191, 7312106591 u 7312106991) (“il-prodott taħt rieżami”). Is-swiegel galvanizzati (iżda mingħajr l-ebda materjal tal-kisi ieħor) b’seba’ wajers, li fihom id-dijametru tal-wajer ċentrali jkun identiku għal jew inqas minn 3 % akbar mid-dijametru ta’ kull wieħed mis-sitt (6) wajers l-oħra, mhumiex koperti mill-miżuri fis-seħħ u mhumiex soġġetti għal dan ir-rieżami (10). |
| --- | --- |

(22)

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa wajer mhux ibbanjat jew mhux miksi tal-azzar bil-karbonju, wajer tal-azzar bil-karbonju bbanjat jew miksi biż-żingu u wajer bis-swiegel tal-azzar bil-karbonju kemm jekk ibbanjat jew miksi kif ukoll jekk le b’mhux aktar minn 18-il wajer, li jkun fih skont il-piż 0,6 % jew aktar karbonju, b’dimensjoni trażversali massima ta’ aktar minn 3 mm, u li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 u ex 7312 10 69 (il-kodiċijiet TARIC 7217109010, 7217209010, 7312106191, 7312106591 u 7312106991) (“il-prodott taħt rieżami”). Is-swiegel galvanizzati (iżda mingħajr l-ebda materjal tal-kisi ieħor) b’seba’ wajers, li fihom id-dijametru tal-wajer ċentrali jkun identiku għal jew inqas minn 3 % akbar mid-dijametru ta’ kull wieħed mis-sitt (6) wajers l-oħra, mhumiex koperti mill-miżuri fis-seħħ u mhumiex soġġetti għal dan ir-rieżami (10).

10

| (23) | Il-prodott taħt rieżami jintuża l-aktar bħala rinfurzar tal-konkos mill-industrija tal-bini iżda jista’ jinstab ukoll f’elementi ta’ sospensjoni u f’pontijiet sostnuti b’kejbils. Dan jiġi prodott minn vireg tal-wajers tal-azzar b’livell għoli ta’ karbonju li jitnaddfu, jiġu ttrafilati, jissaħħnu u — f’każ ta’ swiegel — jitwaħħlu flimkien b’mod elikojdali biex jinkisbu karatteristiċi speċifiċi ta’ dijametru, reżistenza u stabbiltà. |
| --- | --- |

(23)

Il-prodott taħt rieżami jintuża l-aktar bħala rinfurzar tal-konkos mill-industrija tal-bini iżda jista’ jinstab ukoll f’elementi ta’ sospensjoni u f’pontijiet sostnuti b’kejbils. Dan jiġi prodott minn vireg tal-wajers tal-azzar b’livell għoli ta’ karbonju li jitnaddfu, jiġu ttrafilati, jissaħħnu u — f’każ ta’ swiegel — jitwaħħlu flimkien b’mod elikojdali biex jinkisbu karatteristiċi speċifiċi ta’ dijametru, reżistenza u stabbiltà.

2.2.   Prodott simili

Prodott simili

| (24) | L-investigazzjoni wriet li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiki fiżiċi u tekniċi bażiċi, kif ukoll l-istess użu bażiku:






  — | il-prodott taħt rieżami li joriġina miċ-Ċina; |
| --- | --- | --- |

(24)

L-investigazzjoni wriet li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiki fiżiċi u tekniċi bażiċi, kif ukoll l-istess użu bażiku:

—

il-prodott taħt rieżami li joriġina miċ-Ċina;

| — | il-prodott immanifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku taċ-Ċina; |
| --- | --- |

—

il-prodott immanifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku taċ-Ċina;

| — | il-prodott immanifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

il-prodott immanifatturat u mibjugħ fl-Unjoni mill-industrija tal-Unjoni.

| (25) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn il-prodotti huma prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(25)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn il-prodotti huma prodotti simili skont it-tifsira tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

3.   PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW TA’ RIKORRENZA TAD-DUMPING

PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW TA’ RIKORRENZA TAD-DUMPING

3.1.   Rimarki preliminari

Rimarki preliminari

| (26) | Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mill-PRC komplew, għalkemm f’livelli ferm aktar baxxi milli fil-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali (jiġifieri minn Jannar 2007 sa Diċembru 2007). Skont l-istatistika tal-Comext (Eurostat), l-importazzjonijiet ta’ PSC mill-PRC irrappreżentaw inqas minn 0,1 % tas-suq tal-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, meta mqabbla ma’ sehem mis-suq ta’ 8,2 % matul l-investigazzjoni oriġinali. Livell baxx simili ta’ sehem mis-suq (inqas minn 0,1 %) ġie nnutat matul ir-rieżami ta’ skadenza preċedenti. F’termini assoluti, l-importazzjonijiet mill-PRC naqsu b’mod drastiku minn kważi 86 918 tunnellata matul l-investigazzjoni oriġinali għal 99 tunnellata fir-rieżami ta’ skadenza preċedenti u 86 tunnellata fir-rieżami ta’ skadenza attwali. |
| --- | --- |

(26)

Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mill-PRC komplew, għalkemm f’livelli ferm aktar baxxi milli fil-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali (jiġifieri minn Jannar 2007 sa Diċembru 2007). Skont l-istatistika tal-Comext (Eurostat), l-importazzjonijiet ta’ PSC mill-PRC irrappreżentaw inqas minn 0,1 % tas-suq tal-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, meta mqabbla ma’ sehem mis-suq ta’ 8,2 % matul l-investigazzjoni oriġinali. Livell baxx simili ta’ sehem mis-suq (inqas minn 0,1 %) ġie nnutat matul ir-rieżami ta’ skadenza preċedenti. F’termini assoluti, l-importazzjonijiet mill-PRC naqsu b’mod drastiku minn kważi 86 918 tunnellata matul l-investigazzjoni oriġinali għal 99 tunnellata fir-rieżami ta’ skadenza preċedenti u 86 tunnellata fir-rieżami ta’ skadenza attwali.

| (27) | Kif imsemmi fil-premessa (12), l-ebda wieħed mill-esportaturi/produtturi mill-PRC ma kkoopera fl-investigazzjoni. Għaldaqstant, il-produtturi esportaturi naqsu milli jressqu tweġibiet għall-kwestjonarju, inkluż kwalunkwe data dwar il-prezzijiet u l-kostijiet tal-esportazzjoni, il-prezzijiet u l-kostijiet domestiċi, il-konsum tal-inputs fil-proċess tal-produzzjoni, il-kostijiet indiretti tal-manifattura, il-kapaċità, il-produzzjoni, l-investimenti, eċċ. Bl-istess mod, il-GOC u l-produtturi esportaturi naqsu milli jindirizzaw l-evidenza dwar il-fajl tal-każ, inkluż id-“Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Finijiet tal-Investigazzjonijiet tad-Difiża tal-Kummerċ” (11) (“ir-Rapport”). |
| --- | --- |

(27)

Kif imsemmi fil-premessa (12), l-ebda wieħed mill-esportaturi/produtturi mill-PRC ma kkoopera fl-investigazzjoni. Għaldaqstant, il-produtturi esportaturi naqsu milli jressqu tweġibiet għall-kwestjonarju, inkluż kwalunkwe data dwar il-prezzijiet u l-kostijiet tal-esportazzjoni, il-prezzijiet u l-kostijiet domestiċi, il-konsum tal-inputs fil-proċess tal-produzzjoni, il-kostijiet indiretti tal-manifattura, il-kapaċità, il-produzzjoni, l-investimenti, eċċ. Bl-istess mod, il-GOC u l-produtturi esportaturi naqsu milli jindirizzaw l-evidenza dwar il-fajl tal-każ, inkluż id-“Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Finijiet tal-Investigazzjonijiet tad-Difiża tal-Kummerċ” (11) (“ir-Rapport”).

data

11

| (28) | Għalhekk, il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet tal-PRC li minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tapplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku dwar is-sejbiet fir-rigward tal-PRC. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment. |
| --- | --- |

(28)

Għalhekk, il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet tal-PRC li minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tapplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku dwar is-sejbiet fir-rigward tal-PRC. Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda kumment.

| (29) | Konsegwentement, f’konformità mal-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dumping fir-rigward tal-PRC kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, b’mod partikolari l-informazzjoni inkluża fit-talba għar-rieżami ta’ skadenza u fis-sottomissjonijiet mill-partijiet interessati, flimkien ma’ sorsi oħrajn ta’ informazzjoni, bħall-istatistika kummerċjali dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet (Eurostat u GTA), u l-OECD (12), u fornituri indipendenti ta’ intelligence dwar l-ipprezzar, aħbarijiet, data, analiżi u konferenzi għall-industrija tal-ħadid u tal-azzar bħal Global Financials ippublikat minn Dunn & Bradstreet (13) u Global Trade Alert (14). |
| --- | --- |

(29)

Konsegwentement, f’konformità mal-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dumping fir-rigward tal-PRC kienu bbażati fuq il-fatti disponibbli, b’mod partikolari l-informazzjoni inkluża fit-talba għar-rieżami ta’ skadenza u fis-sottomissjonijiet mill-partijiet interessati, flimkien ma’ sorsi oħrajn ta’ informazzjoni, bħall-istatistika kummerċjali dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet (Eurostat u GTA), u l-OECD (12), u fornituri indipendenti ta’ intelligence dwar l-ipprezzar, aħbarijiet, data, analiżi u konferenzi għall-industrija tal-ħadid u tal-azzar bħal Global Financials ippublikat minn Dunn & Bradstreet (13) u Global Trade Alert (14).

12

data

13

14

3.2.   Kontinwazzjoni tad-dumping tal-importazzjonijiet matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami

Kontinwazzjoni tad-dumping tal-importazzjonijiet matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami

3.2.1.   Proċedura għad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku

Proċedura għad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku

| (30) | Minħabba li l-evidenza suffiċjenti disponibbli fil-bidu tal-investigazzjoni kellha t-tendenza li turi, fir-rigward tal-PRC, l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dan il-pajjiż abbażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(30)

Minħabba li l-evidenza suffiċjenti disponibbli fil-bidu tal-investigazzjoni kellha t-tendenza li turi, fir-rigward tal-PRC, l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dan il-pajjiż abbażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

| (31) | Sabiex tikseb l-informazzjoni li qieset meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-“GOC”. Barra minn hekk, fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati kollha jesprimu l-fehmiet tagħhom, iressqu informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tan-Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Ma waslet l-ebda tweġiba għall-kwestjonarju mill-GOC u ma waslet l-ebda sottomissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku qabel l-iskadenza. |
| --- | --- |

(31)

Sabiex tikseb l-informazzjoni li qieset meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-“GOC”. Barra minn hekk, fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati kollha jesprimu l-fehmiet tagħhom, iressqu informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tan-Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Ma waslet l-ebda tweġiba għall-kwestjonarju mill-GOC u ma waslet l-ebda sottomissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku qabel l-iskadenza.

| (32) | Fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni speċifikat ukoll li, skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, pajjiż terz rappreżentattiv possibbli għall-PRC f’dan il-każ huwa l-Indja. Skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, il-pajjiż rappreżentattiv jintgħażel għall-fini tad-determinazzjoni tal-valur normali abbażi ta’ prezzijiet jew parametri referenzjarji mingħajr distorsjoni. Il-Kummissjoni stqarret ukoll li kienet se teżamina pajjiżi rappreżentattivi oħrajn li setgħu jkunu xierqa f’konformità mal-kriterji stabbiliti fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(32)

Fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni speċifikat ukoll li, skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, pajjiż terz rappreżentattiv possibbli għall-PRC f’dan il-każ huwa l-Indja. Skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, il-pajjiż rappreżentattiv jintgħażel għall-fini tad-determinazzjoni tal-valur normali abbażi ta’ prezzijiet jew parametri referenzjarji mingħajr distorsjoni. Il-Kummissjoni stqarret ukoll li kienet se teżamina pajjiżi rappreżentattivi oħrajn li setgħu jkunu xierqa f’konformità mal-kriterji stabbiliti fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku.

| (33) | Fit-18 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati permezz ta’ nota (“l-Ewwel Nota”) dwar is-sorsi rilevanti li kien beħsiebha tuża biex tiddetermina l-valur normali. F’dik in-nota, il-Kummissjoni pprovdiet lista tal-fatturi kollha tal-produzzjoni bħall-materja prima, il-manodopera u l-enerġija li jistgħu jintużaw fil-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami. Barra minn hekk, abbażi tal-kriterji li jiggwidaw l-għażla ta’ prezzijiet jew parametri referenzjarji mingħajr distorsjoni, il-Kummissjoni identifikat pajjiżi rappreżentattivi possibbli (jiġifieri l-Brażil, il-Malasja u t-Turkija). Il-Kummissjoni rċeviet kummenti dwar l-Ewwel Nota mill-applikant, fejn dan argumenta li l-Brażil ikun ferm inqas żviluppat mill-PRC u għalhekk ikun inqas simili f’dan il-kriterju mit-Turkija u mill-Malasja. Barra minn hekk, id-data rilevanti u mingħajr distorsjoni tal-gvern għall-Brażil għall-elettriku, il-gass naturali u l-ilma tidher li mhijiex disponibbli faċilment. Barra minn hekk, l-applikant innota li d-data estratta għall-vireg tal-wajers mill-GTA semmiet il-kodiċi 7213 10, filwaqt li l-kodiċi 7213 91 kien aktar xieraq. Il-Kummissjoni kkonfermat li l-kodiċi HS 7213 91 jikkorrispondi għall-fattur tal-vireg tal-wajers tal-produzzjoni u estrattat id-data għall-kodiċi HS 7213 91 mill-GTA. Skont dan l-estratt il-ġdid tad-data dwar l-importazzjoni, l-għażla inizjali tal-Kummissjoni ta’ pajjiż rappreżentattiv potenzjali kienet għadha valida. L-applikant żamm il-pożizzjoni tiegħu dwar it-talba li l-Indja tkun pajjiż rappreżentattiv xieraq, iżda madankollu, ma ressaqx argumenti ġodda. L-ebda pajjiż ieħor ma ġie ssuġġerit bħala kandidati xierqa. |
| --- | --- |

(33)

Fit-18 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati permezz ta’ nota (“l-Ewwel Nota”) dwar is-sorsi rilevanti li kien beħsiebha tuża biex tiddetermina l-valur normali. F’dik in-nota, il-Kummissjoni pprovdiet lista tal-fatturi kollha tal-produzzjoni bħall-materja prima, il-manodopera u l-enerġija li jistgħu jintużaw fil-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami. Barra minn hekk, abbażi tal-kriterji li jiggwidaw l-għażla ta’ prezzijiet jew parametri referenzjarji mingħajr distorsjoni, il-Kummissjoni identifikat pajjiżi rappreżentattivi possibbli (jiġifieri l-Brażil, il-Malasja u t-Turkija). Il-Kummissjoni rċeviet kummenti dwar l-Ewwel Nota mill-applikant, fejn dan argumenta li l-Brażil ikun ferm inqas żviluppat mill-PRC u għalhekk ikun inqas simili f’dan il-kriterju mit-Turkija u mill-Malasja. Barra minn hekk, id-data rilevanti u mingħajr distorsjoni tal-gvern għall-Brażil għall-elettriku, il-gass naturali u l-ilma tidher li mhijiex disponibbli faċilment. Barra minn hekk, l-applikant innota li d-data estratta għall-vireg tal-wajers mill-GTA semmiet il-kodiċi 7213 10, filwaqt li l-kodiċi 7213 91 kien aktar xieraq. Il-Kummissjoni kkonfermat li l-kodiċi HS 7213 91 jikkorrispondi għall-fattur tal-vireg tal-wajers tal-produzzjoni u estrattat id-data għall-kodiċi HS 7213 91 mill-GTA. Skont dan l-estratt il-ġdid tad-data dwar l-importazzjoni, l-għażla inizjali tal-Kummissjoni ta’ pajjiż rappreżentattiv potenzjali kienet għadha valida. L-applikant żamm il-pożizzjoni tiegħu dwar it-talba li l-Indja tkun pajjiż rappreżentattiv xieraq, iżda madankollu, ma ressaqx argumenti ġodda. L-ebda pajjiż ieħor ma ġie ssuġġerit bħala kandidati xierqa.

data

data

data

data

| (34) | Fil-21 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati permezz ta’ tieni nota (“it-Tieni Nota”) dwar is-sorsi rilevanti li kien beħsiebha tuża biex tiddetermina l-valur normali, bit-Turkija bħala l-pajjiż rappreżentattiv. Din infurmat ukoll lill-partijiet interessati li kienet se tistabbilixxi l-kostijiet tal-bejgħ, ġenerali u amminsitrattivi (“SG&A”) u l-profitt abbażi tal-informazzjoni disponibbli minn produttur wieħed fil-pajjiż rappreżentattiv - Celik Halat Vetel Sanayii A.S.. Ma wasal l-ebda kumment dwar it-Tieni Nota. |
| --- | --- |

(34)

Fil-21 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati permezz ta’ tieni nota (“it-Tieni Nota”) dwar is-sorsi rilevanti li kien beħsiebha tuża biex tiddetermina l-valur normali, bit-Turkija bħala l-pajjiż rappreżentattiv. Din infurmat ukoll lill-partijiet interessati li kienet se tistabbilixxi l-kostijiet tal-bejgħ, ġenerali u amminsitrattivi (“SG&A”) u l-profitt abbażi tal-informazzjoni disponibbli minn produttur wieħed fil-pajjiż rappreżentattiv - Celik Halat Vetel Sanayii A.S.. Ma wasal l-ebda kumment dwar it-Tieni Nota.

3.2.2.   Valur normali

Valur normali

| (35) | F’investigazzjonijiet reċenti dwar is-settur tal-azzar fil-PRC (15), il-Kummissjoni sabet li kien hemm distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. F’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni kkonkludiet li, abbażi tal-evidenza disponibbli, l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienet xierqa wkoll. |
| --- | --- |

(35)

F’investigazzjonijiet reċenti dwar is-settur tal-azzar fil-PRC (15), il-Kummissjoni sabet li kien hemm distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. F’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni kkonkludiet li, abbażi tal-evidenza disponibbli, l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienet xierqa wkoll.

15

| (36) | F’dawk l-investigazzjonijiet, il-Kummissjoni sabet li hemm intervent sostanzjali tal-gvern fil-PRC u li dan jirriżulta f’distorsjoni tal-allokazzjoni effettiva tar-riżorsi f’konformità mal-prinċipji tas-suq (16). B’mod partikolari, il-Kummissjoni kkonkludiet li fis-settur tal-azzar, li huwa l-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami, mhux biss għad hemm grad sostanzjali ta’ sjieda mill-GOC fis-sens tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku (17), iżda l-GOC huwa wkoll f’pożizzjoni li jinterferixxi mal-prezzijiet u mal-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti fis-sens tat-tieni inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku (18). Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-preżenza u l-intervent tal-Istat fis-swieq finanzjarji, kif ukoll fil-provvista tal-materja prima u tal-inputs, iħallu effett ta’ distorsjoni addizzjonali fuq is-suq. Tabilħaqq, b’mod ġenerali, is-sistema tal-ippjanar fil-PRC tirriżulta fil-konċentrazzjoni tar-riżorsi f’setturi ddeżinjati bħala strateġiċi jew inkella bħala politikament importanti mill-GOC, aktar milli fl-allokazzjoni tagħhom f’konformità mal-forzi tas-suq (19). Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-liġijiet Ċiniżi dwar il-falliment u l-proprjetà ma jaħdmux kif suppost fis-sens tar-raba’ inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, u b’hekk jiġu ġġenerati distorsjonijiet b’mod partikolari meta jiġu miżmuma ħajjin ditti insolventi u meta jiġu allokati d-drittijiet għall-użu tal-art fil-PRC (20). Bl-istess mod, il-Kummissjoni sabet distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-settur tal-azzar fis-sens tal-ħames inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku (21), kif ukoll distorsjonijiet fis-swieq finanzjarji fis-sens tas-sitt inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, b’mod partikolari fir-rigward tal-aċċess għall-kapital għall-atturi korporattivi fil-PRC (22). |
| --- | --- |

(36)

F’dawk l-investigazzjonijiet, il-Kummissjoni sabet li hemm intervent sostanzjali tal-gvern fil-PRC u li dan jirriżulta f’distorsjoni tal-allokazzjoni effettiva tar-riżorsi f’konformità mal-prinċipji tas-suq (16). B’mod partikolari, il-Kummissjoni kkonkludiet li fis-settur tal-azzar, li huwa l-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami, mhux biss għad hemm grad sostanzjali ta’ sjieda mill-GOC fis-sens tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku (17), iżda l-GOC huwa wkoll f’pożizzjoni li jinterferixxi mal-prezzijiet u mal-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti fis-sens tat-tieni inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku (18). Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-preżenza u l-intervent tal-Istat fis-swieq finanzjarji, kif ukoll fil-provvista tal-materja prima u tal-inputs, iħallu effett ta’ distorsjoni addizzjonali fuq is-suq. Tabilħaqq, b’mod ġenerali, is-sistema tal-ippjanar fil-PRC tirriżulta fil-konċentrazzjoni tar-riżorsi f’setturi ddeżinjati bħala strateġiċi jew inkella bħala politikament importanti mill-GOC, aktar milli fl-allokazzjoni tagħhom f’konformità mal-forzi tas-suq (19). Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-liġijiet Ċiniżi dwar il-falliment u l-proprjetà ma jaħdmux kif suppost fis-sens tar-raba’ inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, u b’hekk jiġu ġġenerati distorsjonijiet b’mod partikolari meta jiġu miżmuma ħajjin ditti insolventi u meta jiġu allokati d-drittijiet għall-użu tal-art fil-PRC (20). Bl-istess mod, il-Kummissjoni sabet distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-settur tal-azzar fis-sens tal-ħames inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku (21), kif ukoll distorsjonijiet fis-swieq finanzjarji fis-sens tas-sitt inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, b’mod partikolari fir-rigward tal-aċċess għall-kapital għall-atturi korporattivi fil-PRC (22).

16

17

18

19

20

21

22

| (37) | Minbarra r-Rapport, it-talba rreferiet għal prattiki li jaffettwaw il-kostijiet u l-prezzijiet fis-settur tal-PSC u l-vireg tal-wajers tal-azzar fis-settur tal-azzar huma l-input ewlieni fil-produzzjoni tal-PSC:






  — | mill-akbar ħames produtturi Ċiniżi tal-azzar, erbgħa huma intrapriżi tal-Istat (“SOE”) u bħala tali dawk il-kumpaniji joperaw taħt is-sjieda, il-kontroll, u s-superviżjoni tal-politika tal-GOC; |
| --- | --- | --- |

(37)

Minbarra r-Rapport, it-talba rreferiet għal prattiki li jaffettwaw il-kostijiet u l-prezzijiet fis-settur tal-PSC u l-vireg tal-wajers tal-azzar fis-settur tal-azzar huma l-input ewlieni fil-produzzjoni tal-PSC:

—

mill-akbar ħames produtturi Ċiniżi tal-azzar, erbgħa huma intrapriżi tal-Istat (“SOE”) u bħala tali dawk il-kumpaniji joperaw taħt is-sjieda, il-kontroll, u s-superviżjoni tal-politika tal-GOC;

| — | hemm distorsjonijiet sinifikanti fis-suq tal-azzar, inklużi dokumenti ta’ gwida bħat-13-il Pjan ta’ Ħames Snin għall-Azzar, id-Deċiżjoni Nru 40 tal-Kunsill tal-Istat dwar il-Promulgazzjoni u l-Implimentazzjoni tad-“Dispożizzjonijiet Temporanji dwar il-Promozzjoni tal-Aġġustament tal-Istruttura Industrijali” (id-“Deċiżjoni Nru 40”) u l-Katalogu ta’ Gwida ta’ implimentazzjoni għall-Aġġustament tal-Istruttura Industrijali; |
| --- | --- |

—

hemm distorsjonijiet sinifikanti fis-suq tal-azzar, inklużi dokumenti ta’ gwida bħat-13-il Pjan ta’ Ħames Snin għall-Azzar, id-Deċiżjoni Nru 40 tal-Kunsill tal-Istat dwar il-Promulgazzjoni u l-Implimentazzjoni tad-“Dispożizzjonijiet Temporanji dwar il-Promozzjoni tal-Aġġustament tal-Istruttura Industrijali” (id-“Deċiżjoni Nru 40”) u l-Katalogu ta’ Gwida ta’ implimentazzjoni għall-Aġġustament tal-Istruttura Industrijali;

| — | Għadd ta’ studji indipendenti jikkonfermaw l-eżistenza ta’ distorsjonijiet fis-settur tal-azzar: ir-Rapport tal-Pajjiżi tal-FMI Nru 17/248, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, Kwistjonijiet magħżula, żewġ pubblikazzjonijiet mill-Kamra Ewropea tal-Kummerċ fiċ-Ċina: China Manufacturing 2025 u l-European Business in China Position Paper 2016/2017; |
| --- | --- |

—

Għadd ta’ studji indipendenti jikkonfermaw l-eżistenza ta’ distorsjonijiet fis-settur tal-azzar: ir-Rapport tal-Pajjiżi tal-FMI Nru 17/248, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, Kwistjonijiet magħżula, żewġ pubblikazzjonijiet mill-Kamra Ewropea tal-Kummerċ fiċ-Ċina: China Manufacturing 2025 u l-European Business in China Position Paper 2016/2017;

| — | il-kostijiet tal-materja prima u tal-enerġija fil-PRC mhumiex ir-riżultat ta’ forzi tas-suq ħieles minħabba li dawn huma affettwati minn interventi sostanzjali min-naħa tal-gvern; |
| --- | --- |

—

il-kostijiet tal-materja prima u tal-enerġija fil-PRC mhumiex ir-riżultat ta’ forzi tas-suq ħieles minħabba li dawn huma affettwati minn interventi sostanzjali min-naħa tal-gvern;

| — | il-produtturi tal-vireg tal-wajers, li huma l-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-PCS, jibbenefikaw minn self preferenzjali, peress li anke l-produtturi b’dejn sinifikanti pendenti u fit-tul jistgħu jiddependu mill-gvern ċentrali jew lokali biex jipprovdu appoġġ finanzjarju meta jkun meħtieġ. |
| --- | --- |

—

il-produtturi tal-vireg tal-wajers, li huma l-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-PCS, jibbenefikaw minn self preferenzjali, peress li anke l-produtturi b’dejn sinifikanti pendenti u fit-tul jistgħu jiddependu mill-gvern ċentrali jew lokali biex jipprovdu appoġġ finanzjarju meta jkun meħtieġ.

| (38) | Kif indikat fil-premessa (28), il-GOC la kkummenta u lanqas ma pprovda evidenza li tappoġġa jew li tirribatti l-evidenza eżistenti dwar il-fajl tal-każ, inkluż ir-Rapport u l-evidenza addizzjonali li ġiet ipprovduta mill-ilmentatur, dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti u/jew dwar l-adegwatezza tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fil-każ inkwistjoni. |
| --- | --- |

(38)

Kif indikat fil-premessa (28), il-GOC la kkummenta u lanqas ma pprovda evidenza li tappoġġa jew li tirribatti l-evidenza eżistenti dwar il-fajl tal-każ, inkluż ir-Rapport u l-evidenza addizzjonali li ġiet ipprovduta mill-ilmentatur, dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti u/jew dwar l-adegwatezza tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fil-każ inkwistjoni.

| (39) | Simili għal investigazzjonijiet preċedenti fir-rigward tas-settur tal-azzar fil-PRC, il-Kummissjoni eżaminat jekk kienx xieraq jew le li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-PRC, minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni għamlet dan abbażi tal-evidenza disponibbli fil-fajl, inkluża l-evidenza fir-Rapport, li tiddependi minn sorsi disponibbli għall-pubbliku. Dik l-analiżi kopriet l-eżami tal-interventi sostanzjali tal-gvern fl-ekonomija tal-PRC b’mod ġenerali, iżda wkoll is-sitwazzjoni speċifika tas-suq fis-settur rilevanti inkluż il-prodott taħt rieżami. Il-Kummissjoni kompliet tissupplimenta dawn l-elementi evidenzjarji bir-riċerka tagħha stess dwar id-diversi kriterji rilevanti biex tikkonferma l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fil-PRC kif misjub ukoll mill-investigazzjonijiet preċedenti tagħha f’dan ir-rigward. |
| --- | --- |

(39)

Simili għal investigazzjonijiet preċedenti fir-rigward tas-settur tal-azzar fil-PRC, il-Kummissjoni eżaminat jekk kienx xieraq jew le li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-PRC, minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni għamlet dan abbażi tal-evidenza disponibbli fil-fajl, inkluża l-evidenza fir-Rapport, li tiddependi minn sorsi disponibbli għall-pubbliku. Dik l-analiżi kopriet l-eżami tal-interventi sostanzjali tal-gvern fl-ekonomija tal-PRC b’mod ġenerali, iżda wkoll is-sitwazzjoni speċifika tas-suq fis-settur rilevanti inkluż il-prodott taħt rieżami. Il-Kummissjoni kompliet tissupplimenta dawn l-elementi evidenzjarji bir-riċerka tagħha stess dwar id-diversi kriterji rilevanti biex tikkonferma l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fil-PRC kif misjub ukoll mill-investigazzjonijiet preċedenti tagħha f’dan ir-rigward.

| (40) | Speċifikament fis-settur tal-azzar, li huwa l-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-PSC, għad hemm grad sostanzjali ta’ sjieda mill-GOC. Ħafna mill-akbar produtturi huma proprjetà tal-Istat. Xi wħud huma msemmija speċifikament fil-“Pjan għall-Aġġustament u t-Titjib tal-Industrija tal-Azzar għas-snin 2016-2020”. Pereżempju, Shanxi Taiyuan Iron & Steel Co. Ltd. (“Tisco”), li hija proprjetà tal-Istat Ċiniż, issemmi fuq is-sit web tagħha li hija “kumpanija kbira tal-ħadid u tal-azzar”, li “żviluppat f’kumpless straordinarju tal-ħadid u tal-azzar fuq skala kbira, li huwa integrat man-negozju tal-estrazzjoni tal-ħadid, u tal-produzzjoni, l-ipproċessar, il-konsenja u n-negozjar tal-ħadid u tal-azzar” (23). Baosteel hija intrapriża Ċiniża ewlenija oħra tal-Istat li hija involuta fil-manifattura tal-azzar u hija parti miċ-China Baowu Steel Group Co. Ltd. (preċedentement Baosteel Group and Wuhuan Iron & Steel) li ġiet ikkonsolidata reċentement (24). Filwaqt li l-qasma nominali bejn l-għadd ta’ SOEs u kumpaniji bi sjieda privata hija stmata li hija kważi ugwali, erbgħa mill-ħames produtturi tal-azzar Ċiniżi kklassifikati mal-ewwel 10 bħala l-akbar produtturi tal-azzar fid-dinja huma SOEs (25). Fl-istess ħin, filwaqt li fl-2016 l-aqwa għaxar produtturi rrappreżentaw biss madwar 36 % tal-output totali tal-industrija, il-GOC stabbilixxa l-mira fl-istess sena li jikkonsolida bejn 60 % u 70 % tal-produzzjoni tal-azzar f’madwar għaxar intrapriżi fuq skala kbira sal-2025 (26). Din l-intenzjoni ġiet ripetuta mill-GOC f’April 2019, fejn dan ħabbar il-ħruġ ta’ linji gwida dwar il-konsolidazzjoni tal-industrija tal-azzar (27). Din il-konsolidazzjoni tista’ tinvolvi fużjonijiet furzati ta’ kumpaniji privati profitabbli ma’ SOEs bi prestazzjoni baxxa (28). Peress li ma kien hemm l-ebda kooperazzjoni mill-esportaturi Ċiniżi tal-PSC, il-proporzjon eżatt tal-produtturi tal-PSC privati u tal-Istat ma setax jiġi ddeterminat. |
| --- | --- |

(40)

Speċifikament fis-settur tal-azzar, li huwa l-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-PSC, għad hemm grad sostanzjali ta’ sjieda mill-GOC. Ħafna mill-akbar produtturi huma proprjetà tal-Istat. Xi wħud huma msemmija speċifikament fil-“Pjan għall-Aġġustament u t-Titjib tal-Industrija tal-Azzar għas-snin 2016-2020”. Pereżempju, Shanxi Taiyuan Iron & Steel Co. Ltd. (“Tisco”), li hija proprjetà tal-Istat Ċiniż, issemmi fuq is-sit web tagħha li hija “kumpanija kbira tal-ħadid u tal-azzar”, li “żviluppat f’kumpless straordinarju tal-ħadid u tal-azzar fuq skala kbira, li huwa integrat man-negozju tal-estrazzjoni tal-ħadid, u tal-produzzjoni, l-ipproċessar, il-konsenja u n-negozjar tal-ħadid u tal-azzar” (23). Baosteel hija intrapriża Ċiniża ewlenija oħra tal-Istat li hija involuta fil-manifattura tal-azzar u hija parti miċ-China Baowu Steel Group Co. Ltd. (preċedentement Baosteel Group and Wuhuan Iron & Steel) li ġiet ikkonsolidata reċentement (24). Filwaqt li l-qasma nominali bejn l-għadd ta’ SOEs u kumpaniji bi sjieda privata hija stmata li hija kważi ugwali, erbgħa mill-ħames produtturi tal-azzar Ċiniżi kklassifikati mal-ewwel 10 bħala l-akbar produtturi tal-azzar fid-dinja huma SOEs (25). Fl-istess ħin, filwaqt li fl-2016 l-aqwa għaxar produtturi rrappreżentaw biss madwar 36 % tal-output totali tal-industrija, il-GOC stabbilixxa l-mira fl-istess sena li jikkonsolida bejn 60 % u 70 % tal-produzzjoni tal-azzar f’madwar għaxar intrapriżi fuq skala kbira sal-2025 (26). Din l-intenzjoni ġiet ripetuta mill-GOC f’April 2019, fejn dan ħabbar il-ħruġ ta’ linji gwida dwar il-konsolidazzjoni tal-industrija tal-azzar (27). Din il-konsolidazzjoni tista’ tinvolvi fużjonijiet furzati ta’ kumpaniji privati profitabbli ma’ SOEs bi prestazzjoni baxxa (28). Peress li ma kien hemm l-ebda kooperazzjoni mill-esportaturi Ċiniżi tal-PSC, il-proporzjon eżatt tal-produtturi tal-PSC privati u tal-Istat ma setax jiġi ddeterminat.

23

24

25

26

27

28

| (41) | Fir-rigward tal-fatt li l-GOC huwa f’pożizzjoni li jinterferixxi mal-prezzijiet u mal-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti fis-sens tat-tieni inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni min-naħa tal-produtturi tal-PSC, kien impossibbli li tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ konnessjonijiet personali bejn il-produtturi tal-prodott taħt rieżami u s-CCP. Madankollu, għadd ta’ produtturi tal-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-PSC, il-vireg tal-wajers, għandhom konnessjoni mill-qrib mas-CCP, bħall-membri tas-CCP fost il-maniġment superjuri jew il-membri tal-bord tad-diretturi. Pereżempju, HBIS Group, Jiangsu Shagang, Anshan Iron and Steel Group, Baoshan (Baosteel) u Shougang. |
| --- | --- |

(41)

Fir-rigward tal-fatt li l-GOC huwa f’pożizzjoni li jinterferixxi mal-prezzijiet u mal-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti fis-sens tat-tieni inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni min-naħa tal-produtturi tal-PSC, kien impossibbli li tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ konnessjonijiet personali bejn il-produtturi tal-prodott taħt rieżami u s-CCP. Madankollu, għadd ta’ produtturi tal-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-PSC, il-vireg tal-wajers, għandhom konnessjoni mill-qrib mas-CCP, bħall-membri tas-CCP fost il-maniġment superjuri jew il-membri tal-bord tad-diretturi. Pereżempju, HBIS Group, Jiangsu Shagang, Anshan Iron and Steel Group, Baoshan (Baosteel) u Shougang.

| (42) | Kemm l-intrapriżi bi sjieda pubblika kif ukoll dawk bi sjieda privata fis-settur tal-vireg tal-wajers, il-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-PSC, huma soġġetti għal superviżjoni u gwida tal-politika. L-eżempji li ġejjin juru t-tendenza msemmija hawn fuq ta’ livell dejjem akbar ta’ intervent mill-GOC fis-settur tal-vireg tal-wajers. Ħafna produtturi tal-vireg tal-wajers jenfasizzaw b’mod espliċitu l-attivitajiet ta’ bini tal-partit fuq is-siti web tagħhom, għandhom membri tal-partit fil-maniġment tal-kumpanija u jissottolinjaw l-affiljazzjoni tagħhom mas-CCP. L-investigazzjoni żvelat attivitajiet ta’ bini tal-partit f’għadd ta’ produtturi tal-vireg tal-wajers, inkluż l-HBIS Group (Hesteel), il-Jiangsu Shagang, l-Anshan Iron and Steel Group, il-Baoshan (Baosteel) u x-Shougang. |
| --- | --- |

(42)

Kemm l-intrapriżi bi sjieda pubblika kif ukoll dawk bi sjieda privata fis-settur tal-vireg tal-wajers, il-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-PSC, huma soġġetti għal superviżjoni u gwida tal-politika. L-eżempji li ġejjin juru t-tendenza msemmija hawn fuq ta’ livell dejjem akbar ta’ intervent mill-GOC fis-settur tal-vireg tal-wajers. Ħafna produtturi tal-vireg tal-wajers jenfasizzaw b’mod espliċitu l-attivitajiet ta’ bini tal-partit fuq is-siti web tagħhom, għandhom membri tal-partit fil-maniġment tal-kumpanija u jissottolinjaw l-affiljazzjoni tagħhom mas-CCP. L-investigazzjoni żvelat attivitajiet ta’ bini tal-partit f’għadd ta’ produtturi tal-vireg tal-wajers, inkluż l-HBIS Group (Hesteel), il-Jiangsu Shagang, l-Anshan Iron and Steel Group, il-Baoshan (Baosteel) u x-Shougang.

| (43) | Barra minn hekk, fis-settur tal-PSC hemm stabbiliti politiki li jiddiskriminaw favur il-produtturi domestiċi jew li b’xi mod ieħor jinfluwenzaw is-suq fis-sens tat-tielet inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(43)

Barra minn hekk, fis-settur tal-PSC hemm stabbiliti politiki li jiddiskriminaw favur il-produtturi domestiċi jew li b’xi mod ieħor jinfluwenzaw is-suq fis-sens tat-tielet inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku.

| (44) | Minkejja li l-PSC hija industrija speċjalizzata u l-ebda dokument ta’ politika speċifiku li jiggwida speċifikament l-iżvilupp tal-industrija tal-PSC bħala tali ma jista’ jiġi identifikat matul l-investigazzjoni, l-industrija tad-PSC qed tibbenefika minn gwida u intervent governattivi fir-rigward tal-materja prima ewlenija għall-manifattura tad-PSC, jiġifieri l-azzar. |
| --- | --- |

(44)

Minkejja li l-PSC hija industrija speċjalizzata u l-ebda dokument ta’ politika speċifiku li jiggwida speċifikament l-iżvilupp tal-industrija tal-PSC bħala tali ma jista’ jiġi identifikat matul l-investigazzjoni, l-industrija tad-PSC qed tibbenefika minn gwida u intervent governattivi fir-rigward tal-materja prima ewlenija għall-manifattura tad-PSC, jiġifieri l-azzar.

| (45) | L-industrija tal-azzar titqies bħala industrija essenzjali mill-GOC (29). Dan huwa kkonfermat fil-bosta pjanijiet, direttivi u dokumenti oħrajn iffokati fuq l-azzar, li jinħarġu fil-livell nazzjonali, reġjonali u muniċipali, bħall-“Pjan għall-Aġġustament u t-Titjib tal-Industrija tal-Azzar għas-snin 2016-2020”, validu matul il-perjodu tal-PI. Dan il-Pjan stqarr li l-industrija tal-azzar hija “settur importanti u fundamentali tal-ekonomija Ċiniża, pedament nazzjonali” (30). Il-kompiti u l-objettivi ewlenin stabbiliti f’dan il-Pjan ikopru l-aspetti kollha tal-iżvilupp tal-industrija (31). It-13-il Pjan ta’ Ħames Snin għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (32), applikabbli matul il-PI, ippreveda appoġġ lill-intrapriżi li jipproduċu tipi ta’ prodotti tal-azzar ta’ livell għoli (33). Dan jiffoka wkoll fuq il-kisba tal-kwalità, tad-durabbiltà u tal-affidabbiltà tal-prodotti permezz tal-appoġġ lil kumpaniji li jużaw teknoloġiji relatati mal-produzzjoni tal-azzar nadif, mal-irrumblar bi preċiżjoni u mat-titjib fil-kwalità (34). Il-“Katalogu għall-Iggwidar tar-Ristrutturar tal-Industrija (il-Verżjoni tal-2011) (l-Emenda tal-2013)” (35) (“il-Katalogu”) jelenka l-azzar bħala industrija mħeġġa. |
| --- | --- |

(45)

L-industrija tal-azzar titqies bħala industrija essenzjali mill-GOC (29). Dan huwa kkonfermat fil-bosta pjanijiet, direttivi u dokumenti oħrajn iffokati fuq l-azzar, li jinħarġu fil-livell nazzjonali, reġjonali u muniċipali, bħall-“Pjan għall-Aġġustament u t-Titjib tal-Industrija tal-Azzar għas-snin 2016-2020”, validu matul il-perjodu tal-PI. Dan il-Pjan stqarr li l-industrija tal-azzar hija “settur importanti u fundamentali tal-ekonomija Ċiniża, pedament nazzjonali” (30). Il-kompiti u l-objettivi ewlenin stabbiliti f’dan il-Pjan ikopru l-aspetti kollha tal-iżvilupp tal-industrija (31). It-13-il Pjan ta’ Ħames Snin għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali (32), applikabbli matul il-PI, ippreveda appoġġ lill-intrapriżi li jipproduċu tipi ta’ prodotti tal-azzar ta’ livell għoli (33). Dan jiffoka wkoll fuq il-kisba tal-kwalità, tad-durabbiltà u tal-affidabbiltà tal-prodotti permezz tal-appoġġ lil kumpaniji li jużaw teknoloġiji relatati mal-produzzjoni tal-azzar nadif, mal-irrumblar bi preċiżjoni u mat-titjib fil-kwalità (34). Il-“Katalogu għall-Iggwidar tar-Ristrutturar tal-Industrija (il-Verżjoni tal-2011) (l-Emenda tal-2013)” (35) (“il-Katalogu”) jelenka l-azzar bħala industrija mħeġġa.

29

30

31

32

33

34

35

| (46) | Kif jidher mill-eżempji msemmija hawn fuq dwar l-azzar, li huwa materja prima importanti għall-produzzjoni tal-PSC, il-GOC jiggwida wkoll l-iżvilupp tas-settur tal-PSC f’konformità ma’ firxa wiesgħa ta’ għodod ta’ politika u direttivi u jikkontrolla virtwalment kull aspett fl-iżvilupp u fil-funzjonament tas-settur. B’hekk, l-industrija tal-PSC tibbenefika minn gwida u intervent governattivi fir-rigward tal-materja prima ewlenija għall-manifattura tal-PSC, jiġifieri l-azzar. |
| --- | --- |

(46)

Kif jidher mill-eżempji msemmija hawn fuq dwar l-azzar, li huwa materja prima importanti għall-produzzjoni tal-PSC, il-GOC jiggwida wkoll l-iżvilupp tas-settur tal-PSC f’konformità ma’ firxa wiesgħa ta’ għodod ta’ politika u direttivi u jikkontrolla virtwalment kull aspett fl-iżvilupp u fil-funzjonament tas-settur. B’hekk, l-industrija tal-PSC tibbenefika minn gwida u intervent governattivi fir-rigward tal-materja prima ewlenija għall-manifattura tal-PSC, jiġifieri l-azzar.

| (47) | Fil-qosor, il-GOC għandu miżuri fis-seħħ biex iħeġġeġ lill-operaturi jikkonformaw mal-objettivi tal-ordni pubbliku li jiġu appoġġati l-industriji mħeġġa, inkluż il-produzzjoni tal-azzar, tal-ħadid u tal-ligi tal-ħadid bħala l-materja prima ewlenija użata fil-manifattura tal-PSC. Dawn il-miżuri jimpedixxu l-forzi tas-suq milli joperaw b’mod ħieles. |
| --- | --- |

(47)

Fil-qosor, il-GOC għandu miżuri fis-seħħ biex iħeġġeġ lill-operaturi jikkonformaw mal-objettivi tal-ordni pubbliku li jiġu appoġġati l-industriji mħeġġa, inkluż il-produzzjoni tal-azzar, tal-ħadid u tal-ligi tal-ħadid bħala l-materja prima ewlenija użata fil-manifattura tal-PSC. Dawn il-miżuri jimpedixxu l-forzi tas-suq milli joperaw b’mod ħieles.

| (48) | Din l-investigazzjoni ma żvelat l-ebda evidenza li l-applikazzjoni diskriminatorja jew l-infurzar inadegwat tal-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà skont ir-raba’ inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku fis-settur tal-PSC imsemmi hawn fuq fil-premessa (36) ma jaffettwawx lill-manifatturi tal-prodott taħt rieżami. |
| --- | --- |

(48)

Din l-investigazzjoni ma żvelat l-ebda evidenza li l-applikazzjoni diskriminatorja jew l-infurzar inadegwat tal-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà skont ir-raba’ inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku fis-settur tal-PSC imsemmi hawn fuq fil-premessa (36) ma jaffettwawx lill-manifatturi tal-prodott taħt rieżami.

| (49) | Is-settur tal-PSC huwa affettwat ukoll mid-distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-sens tal-ħames inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessa (36). Dawk id-distorsjonijiet jaffetwaw lis-settur kemm direttament (waqt il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami jew tal-inputs ewlenin), kif ukoll indirettament (waqt li jkun hemm aċċess għall-kapital jew għall-inputs minn kumpaniji soġġetti għall-istess sistema lavorattiva fil-PRC) (36). |
| --- | --- |

(49)

Is-settur tal-PSC huwa affettwat ukoll mid-distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi fis-sens tal-ħames inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessa (36). Dawk id-distorsjonijiet jaffetwaw lis-settur kemm direttament (waqt il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami jew tal-inputs ewlenin), kif ukoll indirettament (waqt li jkun hemm aċċess għall-kapital jew għall-inputs minn kumpaniji soġġetti għall-istess sistema lavorattiva fil-PRC) (36).

36

| (50) | Barra minn hekk, ma tressqet l-ebda evidenza f’din l-investigazzjoni li turi li s-settur tal-PSC mhuwiex affettwat mill-intervent tal-gvern fis-sistema finanzjarja fis-sens tas-sitt inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessa (36). Għalhekk, l-intervent sostanzjali tal-gvern fis-sistema finanzjarja jwassal biex il-kundizzjonijiet tas-suq jiġu affettwati b’mod serju fil-livelli kollha. |
| --- | --- |

(50)

Barra minn hekk, ma tressqet l-ebda evidenza f’din l-investigazzjoni li turi li s-settur tal-PSC mhuwiex affettwat mill-intervent tal-gvern fis-sistema finanzjarja fis-sens tas-sitt inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku, kif imsemmi wkoll hawn fuq fil-premessa (36). Għalhekk, l-intervent sostanzjali tal-gvern fis-sistema finanzjarja jwassal biex il-kundizzjonijiet tas-suq jiġu affettwati b’mod serju fil-livelli kollha.

| (51) | Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tfakkar li sabiex jiġi prodott il-PSC, huma meħtieġa għadd ta’ inputs. Meta l-produtturi tal-PSC jixtru/jikkuntrattaw dawn l-inputs, il-prezzijiet li dawn iħallsu (u li jiġu rreġistrati bħala l-kostijiet tagħhom) huma esposti b’mod ċar għall-istess distorsjonijiet sistemiċi msemmija qabel. Pereżempju, il-fornituri tal-inputs iħaddmu manodopera li tkun soġġetta għad-distorsjonijiet. Dawn jistgħu jissellfu flus li jkunu soġġetti għad-distorsjonijiet fuq is-settur finanzjarju/l-allokazzjoni tal-kapital. Barra minn hekk, dawn huma soġġetti għas-sistema tal-ippjanar li tapplika fil-livelli kollha tal-gvern u fis-setturi kollha. |
| --- | --- |

(51)

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tfakkar li sabiex jiġi prodott il-PSC, huma meħtieġa għadd ta’ inputs. Meta l-produtturi tal-PSC jixtru/jikkuntrattaw dawn l-inputs, il-prezzijiet li dawn iħallsu (u li jiġu rreġistrati bħala l-kostijiet tagħhom) huma esposti b’mod ċar għall-istess distorsjonijiet sistemiċi msemmija qabel. Pereżempju, il-fornituri tal-inputs iħaddmu manodopera li tkun soġġetta għad-distorsjonijiet. Dawn jistgħu jissellfu flus li jkunu soġġetti għad-distorsjonijiet fuq is-settur finanzjarju/l-allokazzjoni tal-kapital. Barra minn hekk, dawn huma soġġetti għas-sistema tal-ippjanar li tapplika fil-livelli kollha tal-gvern u fis-setturi kollha.

| (52) | B’konsegwenza ta’ dan, mhux biss il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tal-PSC mhumiex xierqa għall-użu fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, iżda l-kostijiet tal-inputs kollha (inklużi l-materja prima, l-enerġija, l-art, il-finanzjament, il-manodopera, eċċ.) huma wkoll affettwati minħabba li l-formazzjoni tal-prezzijiet tagħhom hija affettwata minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern, kif deskritt fil-Partijiet A u B tar-Rapport. Tabilħaqq, l-interventi tal-gvern deskritti fir-rigward tal-allokazzjoni tal-kapital, l-art, il-manodopera, l-enerġija u l-materja prima huma preżenti fil-PRC kollha. Dan ifisser, pereżempju, li input li minnu nnifsu ġie prodott fil-PRC permezz tal-kombinazzjoni ta’ firxa ta’ fatturi tal-produzzjoni huwa espost għal distorsjonijiet sinifikanti. L-istess japplika għall-input tal-input u l-bqija. |
| --- | --- |

(52)

B’konsegwenza ta’ dan, mhux biss il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tal-PSC mhumiex xierqa għall-użu fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, iżda l-kostijiet tal-inputs kollha (inklużi l-materja prima, l-enerġija, l-art, il-finanzjament, il-manodopera, eċċ.) huma wkoll affettwati minħabba li l-formazzjoni tal-prezzijiet tagħhom hija affettwata minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern, kif deskritt fil-Partijiet A u B tar-Rapport. Tabilħaqq, l-interventi tal-gvern deskritti fir-rigward tal-allokazzjoni tal-kapital, l-art, il-manodopera, l-enerġija u l-materja prima huma preżenti fil-PRC kollha. Dan ifisser, pereżempju, li input li minnu nnifsu ġie prodott fil-PRC permezz tal-kombinazzjoni ta’ firxa ta’ fatturi tal-produzzjoni huwa espost għal distorsjonijiet sinifikanti. L-istess japplika għall-input tal-input u l-bqija.

| (53) | F’din l-investigazzjoni, ma ġiet ippreżentata l-ebda evidenza jew argument li juru l-kuntrarju mill-GOC jew mill-produtturi esportaturi. |
| --- | --- |

(53)

F’din l-investigazzjoni, ma ġiet ippreżentata l-ebda evidenza jew argument li juru l-kuntrarju mill-GOC jew mill-produtturi esportaturi.

| (54) | Fil-qosor, l-evidenza disponibbli wriet li l-prezzijiet jew il-kostijiet tal-prodott taħt rieżami, inklużi l-kostijiet tal-materja prima, tal-enerġija u tal-manodopera, mhumiex ir-riżultat tal-forzi tas-suq ħieles minħabba li dawn huma affettwati minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku kif muri mill-impatt attwali jew potenzjali ta’ wieħed jew aktar mill-elementi rilevanti elenkati fih. Abbażi ta’ dan, u fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kooperazzjoni mill-GOC, il-Kummissjoni kkonkludiet li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi biex jiġi stabbilit il-valur normali f’dan il-każ. Konsegwentement, il-Kummissjoni pproċediet biex tfassal il-valur normali esklużivament abbażi ta’ kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew parametri referenzjarji mingħajr distorsjoni, jiġifieri, f’dan il-każ, abbażi ta’ kostijiet korrispondenti tal-produzzjoni u tal-bejgħ f’pajjiż rappreżentattiv xieraq, f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, kif diskuss fit-taqsima li ġejja. |
| --- | --- |

(54)

Fil-qosor, l-evidenza disponibbli wriet li l-prezzijiet jew il-kostijiet tal-prodott taħt rieżami, inklużi l-kostijiet tal-materja prima, tal-enerġija u tal-manodopera, mhumiex ir-riżultat tal-forzi tas-suq ħieles minħabba li dawn huma affettwati minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku kif muri mill-impatt attwali jew potenzjali ta’ wieħed jew aktar mill-elementi rilevanti elenkati fih. Abbażi ta’ dan, u fin-nuqqas ta’ kwalunkwe kooperazzjoni mill-GOC, il-Kummissjoni kkonkludiet li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi biex jiġi stabbilit il-valur normali f’dan il-każ. Konsegwentement, il-Kummissjoni pproċediet biex tfassal il-valur normali esklużivament abbażi ta’ kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew parametri referenzjarji mingħajr distorsjoni, jiġifieri, f’dan il-każ, abbażi ta’ kostijiet korrispondenti tal-produzzjoni u tal-bejgħ f’pajjiż rappreżentattiv xieraq, f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, kif diskuss fit-taqsima li ġejja.

(a)   Pajjiż rappreżentattiv

(1)   Rimarki ġenerali

Rimarki ġenerali

| (55) | L-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv kienet ibbażata fuq il-kriterji li ġejjin skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku:






  — | Livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għall-PRC. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni użat pajjiżi b’introjtu nazzjonali gross —per capita simili għall-PRC abbażi tal-bażi tad-data tal-Bank Dinji (37); |
| --- | --- | --- |

(55)

L-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv kienet ibbażata fuq il-kriterji li ġejjin skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku:

—

Livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għall-PRC. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni użat pajjiżi b’introjtu nazzjonali gross —per capita simili għall-PRC abbażi tal-bażi tad-data tal-Bank Dinji (37);

per capita

data

37

| — | Il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami f’dak il-pajjiż (38); |
| --- | --- |

—

Il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami f’dak il-pajjiż (38);

38

| — | Id-disponibbiltà tad-data pubblika rilevanti fil-pajjiż rappreżentattiv; |
| --- | --- |

—

Id-disponibbiltà tad-data pubblika rilevanti fil-pajjiż rappreżentattiv;

data

| — | Meta kien hemm aktar minn pajjiż rappreżentattiv wieħed possibbli, ingħatat preferenza, fejn kien xieraq, lill-pajjiż b’livell xieraq ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali. |
| --- | --- |

—

Meta kien hemm aktar minn pajjiż rappreżentattiv wieħed possibbli, ingħatat preferenza, fejn kien xieraq, lill-pajjiż b’livell xieraq ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali.

| (56) | Kif spjegat fil-premessi (33) u (34), fit-18 ta’ Settembru u fil-21 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni ħarġet żewġ noti fil-fajl dwar is-sorsi biex jiġu ddeterminati l-valur normali u l-fatturi tal-produzzjoni (l-“Ewwel Nota” u t-“Tieni Nota”). Fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati dwar il-konklużjoni tagħha li t-Turkija tqieset bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq f’dan l-istadju tal-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(56)

Kif spjegat fil-premessi (33) u (34), fit-18 ta’ Settembru u fil-21 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni ħarġet żewġ noti fil-fajl dwar is-sorsi biex jiġu ddeterminati l-valur normali u l-fatturi tal-produzzjoni (l-“Ewwel Nota” u t-“Tieni Nota”). Fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet interessati dwar il-konklużjoni tagħha li t-Turkija tqieset bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq f’dan l-istadju tal-investigazzjoni.

(2)   Livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għall-PRC

Livell ta’ żvilupp ekonomiku simili għall-PRC

| (57) | Fl-Ewwel Nota, il-Kummissjoni identifikat il-Brażil, il-Malasja u t-Turkija bħala pajjiżi b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħall-PRC skont il-Bank Dinji, jiġifieri lkoll huma kklassifikati mill-Bank Dinji bħala pajjiżi “b’introjtu medju superjuri” fuq bażi tal-introjtu nazzjonali gross. |
| --- | --- |

(57)

Fl-Ewwel Nota, il-Kummissjoni identifikat il-Brażil, il-Malasja u t-Turkija bħala pajjiżi b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħall-PRC skont il-Bank Dinji, jiġifieri lkoll huma kklassifikati mill-Bank Dinji bħala pajjiżi “b’introjtu medju superjuri” fuq bażi tal-introjtu nazzjonali gross.

| (58) | Ma wasal l-ebda kumment dwar il-livell ta’ żvilupp ekonomiku wara dik in-nota. |
| --- | --- |

(58)

Ma wasal l-ebda kumment dwar il-livell ta’ żvilupp ekonomiku wara dik in-nota.

(3)   Produzzjoni tal-prodott taħt rieżami fil-pajjiż rappreżentattiv

Produzzjoni tal-prodott taħt rieżami fil-pajjiż rappreżentattiv

| (59) | Fl-Ewwel Nota, il-Kummissjoni indikat li l-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami ġiet identifikata fil-Brażil, fil-Malasja u fit-Turkija. Madankollu, il-Malasja ġiet eskluża bħala pajjiż rappreżentattiv potenzjali, peress li ġie identifikat produttur wieħed biss tal-prodott taħt rieżami, u l-aħħar data finanzjarja disponibbli ta’ dan il-produttur għall-2018 uriet biss profitt minimu qrib punt ta’ ekwilibriju. |
| --- | --- |

(59)

Fl-Ewwel Nota, il-Kummissjoni indikat li l-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami ġiet identifikata fil-Brażil, fil-Malasja u fit-Turkija. Madankollu, il-Malasja ġiet eskluża bħala pajjiż rappreżentattiv potenzjali, peress li ġie identifikat produttur wieħed biss tal-prodott taħt rieżami, u l-aħħar data finanzjarja disponibbli ta’ dan il-produttur għall-2018 uriet biss profitt minimu qrib punt ta’ ekwilibriju.

data

(4)   Disponibbiltà tad-data pubblika rilevanti fil-pajjiż rappreżentattiv

Disponibbiltà tad-data pubblika rilevanti fil-pajjiż rappreżentattiv

| (60) | Għall-pajjiżi meqjusa u msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni vverifikat ukoll id-disponibbiltà tad-data pubblika, u b’mod partikolari d-data finanzjarja pubblika mill-produtturi tal-prodott taħt rieżami. |
| --- | --- |

(60)

Għall-pajjiżi meqjusa u msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni vverifikat ukoll id-disponibbiltà tad-data pubblika, u b’mod partikolari d-data finanzjarja pubblika mill-produtturi tal-prodott taħt rieżami.

data

data

| (61) | Il-Kummissjoni fittxet produtturi tal-PSC b’data finanzjarja disponibbli għall-pubbliku li setgħet tintuża biex jiġu stabbiliti ammonti mingħajr distorsjoni u raġonevoli għall-ispejjeż u l-profitt tal-SG&A. Il-Kummissjoni rrestrinġiet it-tfittxija għal kumpaniji b’rapporti tal-introjtu disponibbli għall-pubbliku għall-RIP u li kienu profittabbli f’dak il-perjodu. Għalhekk, it-Tieni Nota inkludiet biss kumpanija waħda fil-Brażil u kumpanija waħda fit-Turkija. |
| --- | --- |

(61)

Il-Kummissjoni fittxet produtturi tal-PSC b’data finanzjarja disponibbli għall-pubbliku li setgħet tintuża biex jiġu stabbiliti ammonti mingħajr distorsjoni u raġonevoli għall-ispejjeż u l-profitt tal-SG&A. Il-Kummissjoni rrestrinġiet it-tfittxija għal kumpaniji b’rapporti tal-introjtu disponibbli għall-pubbliku għall-RIP u li kienu profittabbli f’dak il-perjodu. Għalhekk, it-Tieni Nota inkludiet biss kumpanija waħda fil-Brażil u kumpanija waħda fit-Turkija.

data

| (62) | Abbażi tal-kwalità u d-dettall tad-data finanzjarja disponibbli għall-pubbliku fil-Brażil u fit-Turkija, u anke meta wieħed iqis id-disponibbiltà tal-parametri referenzjarji għall-fatturi tal-produzzjoni, il-Kummissjoni qieset li t-Turkija kienet pajjiż rappreżentattiv xieraq. Il-kumpanija Torka Celik Halat Vetel Sanayii AS ippubblikat il-kontijiet awditjati tagħha, li juru l-kost indirett tal-manifattura. Barra minn hekk, jidher ukoll mill-kontijiet li l-kumpanija għandha sehem importanti mill-fatturat tagħha mill-bejgħ tal-prodott taħt rieżami. Dan il-livell ta’ dettall mhuwiex disponibbli għall-kumpanija Brażiljana. |
| --- | --- |

(62)

Abbażi tal-kwalità u d-dettall tad-data finanzjarja disponibbli għall-pubbliku fil-Brażil u fit-Turkija, u anke meta wieħed iqis id-disponibbiltà tal-parametri referenzjarji għall-fatturi tal-produzzjoni, il-Kummissjoni qieset li t-Turkija kienet pajjiż rappreżentattiv xieraq. Il-kumpanija Torka Celik Halat Vetel Sanayii AS ippubblikat il-kontijiet awditjati tagħha, li juru l-kost indirett tal-manifattura. Barra minn hekk, jidher ukoll mill-kontijiet li l-kumpanija għandha sehem importanti mill-fatturat tagħha mill-bejgħ tal-prodott taħt rieżami. Dan il-livell ta’ dettall mhuwiex disponibbli għall-kumpanija Brażiljana.

data

| (63) | Il-Kummissjoni analizzat bir-reqqa d-data rilevanti kollha disponibbli fil-fajl għall-fatturi tal-produzzjoni fit-Turkija u nnotat dan li ġej:






  — | Il-Kummissjoni analizzat l-istatistika dwar l-importazzjonijiet tal-vireg tal-wajers elenkati fl-Ewwel Nota, kif aġġornata bit-Tieni Nota, u kkonkludiet li kien hemm biżżejjed importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajers meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami fl-RIP; |
| --- | --- | --- |

(63)

Il-Kummissjoni analizzat bir-reqqa d-data rilevanti kollha disponibbli fil-fajl għall-fatturi tal-produzzjoni fit-Turkija u nnotat dan li ġej:

data

—

Il-Kummissjoni analizzat l-istatistika dwar l-importazzjonijiet tal-vireg tal-wajers elenkati fl-Ewwel Nota, kif aġġornata bit-Tieni Nota, u kkonkludiet li kien hemm biżżejjed importazzjonijiet ta’ vireg tal-wajers meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami fl-RIP;

| — | L-istatistika dwar l-enerġija (prezzijiet għall-elettriku u għall-gass naturali) għall-RIP kienet faċilment disponibbli mill-Uffiċċju tal-Istatistika tat-Turkija (39); |
| --- | --- |

—

L-istatistika dwar l-enerġija (prezzijiet għall-elettriku u għall-gass naturali) għall-RIP kienet faċilment disponibbli mill-Uffiċċju tal-Istatistika tat-Turkija (39);

39

| — | L-istatistika għall-kost lavorattiv kienet disponibbli fuq is-sit web tal-Uffiċċju tal-Istatistika tat-Turkija (40). |
| --- | --- |

—

L-istatistika għall-kost lavorattiv kienet disponibbli fuq is-sit web tal-Uffiċċju tal-Istatistika tat-Turkija (40).

40

| (64) | Skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, il-valur normali maħdum għandu jinkludi ammont mingħajr distorsjoni u raġonevoli għall-SG&A u għall-profitti. Kif iddikjarat fil-premessa (34), il-Kummissjoni sostniet li l-kumpanija Torka magħżula (Celik Halat Vetel Sanayii AS) kellha rapporti finanzjarji disponibbli għall-pubbliku li setgħu jintużaw bħala indikatur biex jiġi ddeterminat ammont mingħajr distorsjoni u raġonevoli għall-SG&A u għall-profitti. |
| --- | --- |

(64)

Skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, il-valur normali maħdum għandu jinkludi ammont mingħajr distorsjoni u raġonevoli għall-SG&A u għall-profitti. Kif iddikjarat fil-premessa (34), il-Kummissjoni sostniet li l-kumpanija Torka magħżula (Celik Halat Vetel Sanayii AS) kellha rapporti finanzjarji disponibbli għall-pubbliku li setgħu jintużaw bħala indikatur biex jiġi ddeterminat ammont mingħajr distorsjoni u raġonevoli għall-SG&A u għall-profitti.

(5)   Livell ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali

Livell ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali

| (65) | Wara li ġie stabbilit li t-Turkija kienet pajjiż rappreżentattiv xieraq abbażi ta’ dawn l-elementi, ma kienx jeħtieġ li ssir valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali f’konformità mal-aħħar sentenza tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(65)

Wara li ġie stabbilit li t-Turkija kienet pajjiż rappreżentattiv xieraq abbażi ta’ dawn l-elementi, ma kienx jeħtieġ li ssir valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali f’konformità mal-aħħar sentenza tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku.

(6)   Konklużjoni dwar il-pajjiż rappreżentattiv

Konklużjoni dwar il-pajjiż rappreżentattiv

| (66) | Fid-dawl tal-analiżi ta’ hawn fuq, it-Turkija ssodisfat il-kriterji kollha stabbiliti fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, sabiex titqies bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq. B’mod partikolari, it-Turkija kellha biżżejjed produzzjoni tal-prodott taħt rieżami u sett komplut ta’ data disponibbli għall-fatturi kollha tal-produzzjoni, għall-SG&A u għall-profitt. |
| --- | --- |

(66)

Fid-dawl tal-analiżi ta’ hawn fuq, it-Turkija ssodisfat il-kriterji kollha stabbiliti fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, sabiex titqies bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq. B’mod partikolari, it-Turkija kellha biżżejjed produzzjoni tal-prodott taħt rieżami u sett komplut ta’ data disponibbli għall-fatturi kollha tal-produzzjoni, għall-SG&A u għall-profitt.

data

(b)   Is-sorsi li ntużaw biex jiġu stabbiliti kostijiet mingħajr distorsjoni

| (67) | Fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni stqarret li, sabiex taħdem il-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, din kienet se tuża l-GTA biex tistabbilixxi l-kost mingħajr distorsjoni tal-vireg tal-wajers fil-pajjiż rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(67)

Fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni stqarret li, sabiex taħdem il-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, din kienet se tuża l-GTA biex tistabbilixxi l-kost mingħajr distorsjoni tal-vireg tal-wajers fil-pajjiż rappreżentattiv.

| (68) | Il-Kummissjoni stqarret ukoll li l-istatistika tal-ILO kienet se tintuża biex jiġu stabbiliti l-kostijiet lavorattivi mingħajr distorsjoni fil-pajjiż rappreżentattiv; filwaqt li l-istatistika nazzjonali, kif imsemmi fil-premessa (63), kienet se tintuża biex jiġu stabbiliti l-kostijiet tal-enerġija mingħajr distorsjoni. Madankollu, eventwalment, għall-kalkolu tagħha, il-Kummissjoni użat l-istatistika nazzjonali dwar il-kostijiet lavorattivi tat-Turkija hekk kif irriżulta li din kienet aktar dettaljata. |
| --- | --- |

(68)

Il-Kummissjoni stqarret ukoll li l-istatistika tal-ILO kienet se tintuża biex jiġu stabbiliti l-kostijiet lavorattivi mingħajr distorsjoni fil-pajjiż rappreżentattiv; filwaqt li l-istatistika nazzjonali, kif imsemmi fil-premessa (63), kienet se tintuża biex jiġu stabbiliti l-kostijiet tal-enerġija mingħajr distorsjoni. Madankollu, eventwalment, għall-kalkolu tagħha, il-Kummissjoni użat l-istatistika nazzjonali dwar il-kostijiet lavorattivi tat-Turkija hekk kif irriżulta li din kienet aktar dettaljata.

| (69) | Fil-kalkolu, il-Kummissjoni inkludiet valur għall-kostijiet indiretti tal-manifattura sabiex tkopri l-kostijiet mhux inklużi fil-fatturi tal-produzzjoni msemmija hawn fuq. Sabiex tistabbilixxi dan l-ammont, din għamlet użu mid-data finanzjarja pprovduta mill-produtturi tal-Unjoni li kkooperaw imsemmija fil-premessa (15) hawn fuq. Il-metodoloġija hija spjegata kif xieraq fit-Taqsima 3.2.2(e). |
| --- | --- |

(69)

Fil-kalkolu, il-Kummissjoni inkludiet valur għall-kostijiet indiretti tal-manifattura sabiex tkopri l-kostijiet mhux inklużi fil-fatturi tal-produzzjoni msemmija hawn fuq. Sabiex tistabbilixxi dan l-ammont, din għamlet użu mid-data finanzjarja pprovduta mill-produtturi tal-Unjoni li kkooperaw imsemmija fil-premessa (15) hawn fuq. Il-metodoloġija hija spjegata kif xieraq fit-Taqsima 3.2.2(e).

data

| (70) | Fl-aħħar nett, kif iddikjarat fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni użat id-data finanzjarja mill-kumpanija Torka magħżula, elenkata fil-premessa (64) biex tistabbilixxi l-kostijiet u l-profitti tal-SG&A. |
| --- | --- |

(70)

Fl-aħħar nett, kif iddikjarat fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni użat id-data finanzjarja mill-kumpanija Torka magħżula, elenkata fil-premessa (64) biex tistabbilixxi l-kostijiet u l-profitti tal-SG&A.

data

(c)   Kostijiet u parametri referenzjarji mingħajr distorsjoni

| (71) | Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi fil-proċedura ta’ rieżami, il-Kummissjoni kellha tiddependi mill-industrija tal-Unjoni sabiex tistabbilixxi l-fatturi tal-produzzjoni użati fil-produzzjoni tal-PSC. Abbażi tad-data miġbura mill-kumpaniji Ċiniżi matul l-investigazzjoni oriġinali u tal-informazzjoni disponibbli fuq is-siti web tal-produtturi Ċiniżi tal-PSC, il-proċess tal-produzzjoni u l-materjali użati tagħhom jidhru li huma simili għal dawk ipprovduti mill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(71)

Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi Ċiniżi fil-proċedura ta’ rieżami, il-Kummissjoni kellha tiddependi mill-industrija tal-Unjoni sabiex tistabbilixxi l-fatturi tal-produzzjoni użati fil-produzzjoni tal-PSC. Abbażi tad-data miġbura mill-kumpaniji Ċiniżi matul l-investigazzjoni oriġinali u tal-informazzjoni disponibbli fuq is-siti web tal-produtturi Ċiniżi tal-PSC, il-proċess tal-produzzjoni u l-materjali użati tagħhom jidhru li huma simili għal dawk ipprovduti mill-industrija tal-Unjoni.

data

| (72) | Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni bbażat il-parametru referenzjarju fuq l-aktar kodiċijiet tariffarji dettaljati għall-fattur tal-produzzjoni tal-vireg tal-wajers fi ħdan il-kodiċijiet tariffarji Torok skont il-GTA. |
| --- | --- |

(72)

Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni, il-Kummissjoni bbażat il-parametru referenzjarju fuq l-aktar kodiċijiet tariffarji dettaljati għall-fattur tal-produzzjoni tal-vireg tal-wajers fi ħdan il-kodiċijiet tariffarji Torok skont il-GTA.

| (73) | Meta wieħed iqis l-informazzjoni kollha mressqa mill-industrija tal-Unjoni u n-nuqqas ta’ kummenti mill-produtturi esportaturi dwar iż-żewġ noti dwar is-sorsi għad-determinazzjoni tal-valur normali fir-rigward tal-fatturi tal-produzzjoni, ġew identifikati l-fatturi tal-produzzjoni u l-kodiċijiet tariffarji li ġejjin, fejn ikun applikabbli:

  Tabella 1


  Fatturi tal-produzzjoni tal-PSC










  Fattur tal-Produzzjoni | Kodiċi Tariffarju Tork | Sors tad-data | Valur mingħajr distorsjoni unitarju |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Materja Prima | | | |
| Vireg tal-wajers | 7213.91.410013, 7213.91.490013, 7213.91.701013, 7213.917090, 7213.9190 | GTA | 519,585 EURO/tunnellata |
| Manodopera |
| Pagi lavorattivi fis-settur tal-manifattura, NACE C.25 | [MHUX APPLIKABBLI] | TÜİK - Veri Portalı (tuik.gov.tr) | 5,713 EURO/siegħa |
| Enerġija |
| Livell tal-konsum tal-elettriku (2 000 – 20 000 MWh/sena) | [MHUX APPLIKABBLI] | Uffiċċju tal-Istatistika tat-Turkija | 0,073 EURO/kWh |

(73)

Meta wieħed iqis l-informazzjoni kollha mressqa mill-industrija tal-Unjoni u n-nuqqas ta’ kummenti mill-produtturi esportaturi dwar iż-żewġ noti dwar is-sorsi għad-determinazzjoni tal-valur normali fir-rigward tal-fatturi tal-produzzjoni, ġew identifikati l-fatturi tal-produzzjoni u l-kodiċijiet tariffarji li ġejjin, fejn ikun applikabbli:

Tabella 1

Tabella 1

Fatturi tal-produzzjoni tal-PSC

Fatturi tal-produzzjoni tal-PSC

Fattur tal-Produzzjoni

Fattur tal-Produzzjoni

Kodiċi Tariffarju Tork

Kodiċi Tariffarju Tork

Sors tad-data

Sors tad-data

Valur mingħajr distorsjoni unitarju

Valur mingħajr distorsjoni unitarju

Materja Prima

Materja Prima

Vireg tal-wajers

7213.91.410013, 7213.91.490013, 7213.91.701013, 7213.917090, 7213.9190

GTA

519,585 EURO/tunnellata

Manodopera

Manodopera

Pagi lavorattivi fis-settur tal-manifattura, NACE C.25

[MHUX APPLIKABBLI]

TÜİK - Veri Portalı (tuik.gov.tr)

5,713 EURO/siegħa

Enerġija

Enerġija

Livell tal-konsum tal-elettriku (2 000 – 20 000 MWh/sena)

[MHUX APPLIKABBLI]

Uffiċċju tal-Istatistika tat-Turkija

0,073 EURO/kWh

(1)   Materja prima

Materja prima

| (74) | Sabiex tistabbilixxi l-prezzijiet mingħajr distorsjoni tal-materjali kif ikkonsenjati sal-bieb tal-fabbrika tal-produttur kif previst fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(a) u meta wieħed iqis li ma kien hemm l-ebda produttur li kkoopera fil-PRC, il-Kummissjoni użat il-prezzijiet tal-importazzjonijiet fil-pajjiż rappreżentattiv għal kull materjal użat fil-produzzjoni tal-PSC. |
| --- | --- |

(74)

Sabiex tistabbilixxi l-prezzijiet mingħajr distorsjoni tal-materjali kif ikkonsenjati sal-bieb tal-fabbrika tal-produttur kif previst fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(a) u meta wieħed iqis li ma kien hemm l-ebda produttur li kkoopera fil-PRC, il-Kummissjoni użat il-prezzijiet tal-importazzjonijiet fil-pajjiż rappreżentattiv għal kull materjal użat fil-produzzjoni tal-PSC.

| (75) | Għall-materja prima kollha, il-Kummissjoni ddependiet mill-prezzijiet tal-importazzjonijiet fil-pajjiż rappreżentattiv. Il-prezz tal-importazzjonijiet fil-pajjiż rappreżentattiv ġie ddeterminat bħala medja ponderata tal-prezzijiet unitarji tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha għajr il-PRC. Il-Kummissjoni ddeċidiet li teskludi l-importazzjonijiet mill-PRC lejn il-pajjiż rappreżentattiv peress li fil-premessa (54) din ikkonkludiet li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-PRC minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Minħabba li ma hemm l-ebda evidenza li turi li l-istess distorsjonijiet ma jaffettwawx bl-istess mod il-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni, il-Kummissjoni qieset li l-istess distorsjonijiet affettwaw il-prezzijiet tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(75)

Għall-materja prima kollha, il-Kummissjoni ddependiet mill-prezzijiet tal-importazzjonijiet fil-pajjiż rappreżentattiv. Il-prezz tal-importazzjonijiet fil-pajjiż rappreżentattiv ġie ddeterminat bħala medja ponderata tal-prezzijiet unitarji tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha għajr il-PRC. Il-Kummissjoni ddeċidiet li teskludi l-importazzjonijiet mill-PRC lejn il-pajjiż rappreżentattiv peress li fil-premessa (54) din ikkonkludiet li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-PRC minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Minħabba li ma hemm l-ebda evidenza li turi li l-istess distorsjonijiet ma jaffettwawx bl-istess mod il-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni, il-Kummissjoni qieset li l-istess distorsjonijiet affettwaw il-prezzijiet tal-esportazzjoni.

| (76) | Il-volumi tal-importazzjonijiet fil-pajjiż rappreżentattiv minn membri mhux tad-WTO elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (41) ġew esklużi wkoll. L-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku jqis li l-prezzijiet domestiċi f’dawk il-pajjiżi ma jistgħux jintużaw għall-fini tad-determinazzjoni tal-valur normali. Din l-esklużjoni ma kellhiex impatt sinifikanti, peress li l-importazzjonijiet li jifdal xorta waħda rrappreżentaw aktar minn 95 % tal-volumi totali tal-importazzjonijiet lejn il-pajjiż rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(76)

Il-volumi tal-importazzjonijiet fil-pajjiż rappreżentattiv minn membri mhux tad-WTO elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (41) ġew esklużi wkoll. L-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku jqis li l-prezzijiet domestiċi f’dawk il-pajjiżi ma jistgħux jintużaw għall-fini tad-determinazzjoni tal-valur normali. Din l-esklużjoni ma kellhiex impatt sinifikanti, peress li l-importazzjonijiet li jifdal xorta waħda rrappreżentaw aktar minn 95 % tal-volumi totali tal-importazzjonijiet lejn il-pajjiż rappreżentattiv.

41

| (77) | Sabiex tistabbilixxi l-prezz mingħajr distorsjoni tal-materja prima, ikkonsenjata sal-bieb tal-fabbrika tal-produttur esportatur kif previst fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni applikat id-dazju fuq l-importazzjonijiet tal-pajjiż rappreżentattiv, fil-livelli rispettivi, skont il-pajjiż ta’ oriġini tal-volumi importati. |
| --- | --- |

(77)

Sabiex tistabbilixxi l-prezz mingħajr distorsjoni tal-materja prima, ikkonsenjata sal-bieb tal-fabbrika tal-produttur esportatur kif previst fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni applikat id-dazju fuq l-importazzjonijiet tal-pajjiż rappreżentattiv, fil-livelli rispettivi, skont il-pajjiż ta’ oriġini tal-volumi importati.

(2)   Manodopera

Manodopera

| (78) | Sabiex tistabbilixxi l-parametru referenzjarju għall-kostijiet lavorattivi, il-Kummissjoni użat l-istatistika nazzjonali Torka disponibbli għall-pubbliku, li tinkludi t-taxxi u l-imposti tal-impjegatur. |
| --- | --- |

(78)

Sabiex tistabbilixxi l-parametru referenzjarju għall-kostijiet lavorattivi, il-Kummissjoni użat l-istatistika nazzjonali Torka disponibbli għall-pubbliku, li tinkludi t-taxxi u l-imposti tal-impjegatur.

(3)   Elettriku

Elettriku

| (79) | Sabiex tistabbilixxi l-parametru referenzjarju għall-elettriku, il-Kummissjoni użat il-prezzijiet tal-elettriku tal-industrija skont il-livelli tal-konsum ippubblikati fuq is-sit web tal-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika tat-Turkija. |
| --- | --- |

(79)

Sabiex tistabbilixxi l-parametru referenzjarju għall-elettriku, il-Kummissjoni użat il-prezzijiet tal-elettriku tal-industrija skont il-livelli tal-konsum ippubblikati fuq is-sit web tal-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika tat-Turkija.

(d)   Kostijiet indiretti tal-manifattura, SG&A u profitti

| (80) | Minbarra l-fatturi tal-produzzjoni miġbura fil-qosor fil-premessa (73) hawn fuq, ġew ikkalkolati l-kostijiet indiretti tal-manifattura, jiġifieri kostijiet u utilitajiet diretti oħrajn tal-produzzjoni, id-deprezzament u kostijiet indiretti oħrajn tal-manifattura. Fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi Ċiniżi, il-kalkolu ta’ dawn il-kostijiet indiretti tal-manifattura kien ibbażat fuq il-proporzjon tal-kost indirett tal-manifattura diviż bil-kost dirett tal-produzzjoni rrapportat mill-industrija tal-Unjoni, 7,87 %. Dan il-perċentwal ġie applikat għall-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura. |
| --- | --- |

(80)

Minbarra l-fatturi tal-produzzjoni miġbura fil-qosor fil-premessa (73) hawn fuq, ġew ikkalkolati l-kostijiet indiretti tal-manifattura, jiġifieri kostijiet u utilitajiet diretti oħrajn tal-produzzjoni, id-deprezzament u kostijiet indiretti oħrajn tal-manifattura. Fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi Ċiniżi, il-kalkolu ta’ dawn il-kostijiet indiretti tal-manifattura kien ibbażat fuq il-proporzjon tal-kost indirett tal-manifattura diviż bil-kost dirett tal-produzzjoni rrapportat mill-industrija tal-Unjoni, 7,87 %. Dan il-perċentwal ġie applikat għall-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura.

| (81) | Għall-SG&A u l-profitt, il-Kummissjoni użat id-data finanzjarja tal-produttur Tork Celik Halat Vetel Sanayii AS kif ippubblikata fil-Global Financials ippubblikat minn Dun & Bradstreet. Il-kontijiet awditjati disponibbli għall-pubbliku ta’ din il-kumpanija saru disponibbli għall-partijiet interessati bħala hemża mat-Tieni Nota. |
| --- | --- |

(81)

Għall-SG&A u l-profitt, il-Kummissjoni użat id-data finanzjarja tal-produttur Tork Celik Halat Vetel Sanayii AS kif ippubblikata fil-Global Financials ippubblikat minn Dun & Bradstreet. Il-kontijiet awditjati disponibbli għall-pubbliku ta’ din il-kumpanija saru disponibbli għall-partijiet interessati bħala hemża mat-Tieni Nota.

data

(e)   Kalkolu tal-valur normali

| (82) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(82)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku.

| (83) | L-ewwel, il-Kummissjoni stabbiliet il-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura. Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni ddependiet mill-informazzjoni mogħtija mill-industrija tal-Unjoni dwar il-konsum ta’ kull fattur tal-produzzjoni (materja prima, manodopera u enerġija) għall-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami. Dawn il-volumi tal-konsum ġew immultiplikati bil-kostijiet mingħajr distorsjoni għal kull unità stabbilita fit-Turkija, kif deskritt fit-Taqsima d) hawn fuq. |
| --- | --- |

(83)

L-ewwel, il-Kummissjoni stabbiliet il-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura. Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni ddependiet mill-informazzjoni mogħtija mill-industrija tal-Unjoni dwar il-konsum ta’ kull fattur tal-produzzjoni (materja prima, manodopera u enerġija) għall-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami. Dawn il-volumi tal-konsum ġew immultiplikati bil-kostijiet mingħajr distorsjoni għal kull unità stabbilita fit-Turkija, kif deskritt fit-Taqsima d) hawn fuq.

| (84) | It-tieni, biex waslet għall-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-produzzjoni, il-Kummissjoni żiedet il-perċentwal tal-kostijiet indiretti tal-manifattura ddeterminati kif deskritt fil-premessa (80) mal-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura. |
| --- | --- |

(84)

It-tieni, biex waslet għall-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-produzzjoni, il-Kummissjoni żiedet il-perċentwal tal-kostijiet indiretti tal-manifattura ddeterminati kif deskritt fil-premessa (80) mal-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manifattura.

| (85) | Fl-aħħar nett, minbarra l-kost tal-produzzjoni stabbilit kif deskritt fil-premessa (84), il-Kummissjoni applikat l-SG&A u l-profitt fil-pajjiż rappreżentattiv stabbilit kif spjegat fil-premessa (81). L-SG&A u l-profitt espressi bħala perċentwal tal-kostijiet diretti u applikati għall-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-produzzjoni ammontaw għal 11,62 % u 9,39 % rispettivament. |
| --- | --- |

(85)

Fl-aħħar nett, minbarra l-kost tal-produzzjoni stabbilit kif deskritt fil-premessa (84), il-Kummissjoni applikat l-SG&A u l-profitt fil-pajjiż rappreżentattiv stabbilit kif spjegat fil-premessa (81). L-SG&A u l-profitt espressi bħala perċentwal tal-kostijiet diretti u applikati għall-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-produzzjoni ammontaw għal 11,62 % u 9,39 % rispettivament.

| (86) | Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. Minħabba l-fatt li l-ebda produttur esportatur ma kkoopera, il-valur normali ġie stabbilit fuq bażi nazzjonali. |
| --- | --- |

(86)

Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. Minħabba l-fatt li l-ebda produttur esportatur ma kkoopera, il-valur normali ġie stabbilit fuq bażi nazzjonali.

(f)   Prezz tal-esportazzjonijiet

| (87) | Peress li l-volum tal-importazzjonijiet inkwistjoni kien limitat ħafna, ammonta għal 86 tunnellata fl-RIP, u rrappreżenta biss 0,34 % tal-importazzjonijiet tal-Unjoni b’kollox u 0,02 % tas-sehem fis-suq tal-Unjoni, u fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi, il-prezzijiet tal-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni tqiesu bħala mhux rappreżentattivi. Għalhekk, il-Kummissjoni ma setgħet tagħmel l-ebda konklużjoni siewja dwar jekk id-dumping kompliex matul l-RIP. |
| --- | --- |

(87)

Peress li l-volum tal-importazzjonijiet inkwistjoni kien limitat ħafna, ammonta għal 86 tunnellata fl-RIP, u rrappreżenta biss 0,34 % tal-importazzjonijiet tal-Unjoni b’kollox u 0,02 % tas-sehem fis-suq tal-Unjoni, u fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi, il-prezzijiet tal-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni tqiesu bħala mhux rappreżentattivi. Għalhekk, il-Kummissjoni ma setgħet tagħmel l-ebda konklużjoni siewja dwar jekk id-dumping kompliex matul l-RIP.

3.3.   Probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dumping f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu

Probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dumping f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu

| (88) | Il-Kummissjoni investigat ukoll il-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dumping f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. L-elementi addizzjonali li ġejjin ġew analizzati: ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn pajjiżi terzi u l-valur normali maħdum għaċ-Ċina, il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fil-PRC, id-disponibbiltà ta’ swieq oħrajn u l-attraenza tas-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(88)

Il-Kummissjoni investigat ukoll il-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dumping f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu, f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. L-elementi addizzjonali li ġejjin ġew analizzati: ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn pajjiżi terzi u l-valur normali maħdum għaċ-Ċina, il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fil-PRC, id-disponibbiltà ta’ swieq oħrajn u l-attraenza tas-suq tal-Unjoni.

(a)   Esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi

Esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi

| (89) | Abbażi tal-istatistika dwar l-importazzjonijiet tal-GTA, il-Kummissjoni identifikat l-akbar żewġ importaturi tal-PSC mill-PRC matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami: il-Filippini u l-Korea t’Isfel. Il-volum esportat lejn dawn iż-żewġ swieq jirrappreżenta 39 % tal-konsum mill-UE. Billi l-Kummissjoni kkonkludiet li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fiċ-Ċina biex jiġi stabbilit il-valur normali f’dan il-każ, il-valur normali maħdum għaċ-Ċina, kif iddeterminat fit-taqsima 3.2.2 hawn fuq, intuża bħala indikatur għat-tqabbil mal-prezzijiet tal-esportazzjonijiet Ċiniżi tal-PSC lejn dawn is-swieq ewlenin. Dan it-tqabbil wera li l-PSC ġie esportat lejn pajjiżi terzi bi prezzijiet bħala medja ta’ 35 % inqas mill-valur normali maħdum għaċ-Ċina, li ġie stabbilit għal EUR 756/tunnellata. |
| --- | --- |

(89)

Abbażi tal-istatistika dwar l-importazzjonijiet tal-GTA, il-Kummissjoni identifikat l-akbar żewġ importaturi tal-PSC mill-PRC matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami: il-Filippini u l-Korea t’Isfel. Il-volum esportat lejn dawn iż-żewġ swieq jirrappreżenta 39 % tal-konsum mill-UE. Billi l-Kummissjoni kkonkludiet li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fiċ-Ċina biex jiġi stabbilit il-valur normali f’dan il-każ, il-valur normali maħdum għaċ-Ċina, kif iddeterminat fit-taqsima 3.2.2 hawn fuq, intuża bħala indikatur għat-tqabbil mal-prezzijiet tal-esportazzjonijiet Ċiniżi tal-PSC lejn dawn is-swieq ewlenin. Dan it-tqabbil wera li l-PSC ġie esportat lejn pajjiżi terzi bi prezzijiet bħala medja ta’ 35 % inqas mill-valur normali maħdum għaċ-Ċina, li ġie stabbilit għal EUR 756/tunnellata.

(b)   Kapaċità ta’ produzzjoni u kapaċità ta’ riżerva fil-PRC

Kapaċità ta’ produzzjoni u kapaċità ta’ riżerva fil-PRC

| (90) | Minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-GOC u tal-produtturi Ċiniżi, il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fil-PRC ġew stabbiliti abbażi tal-fatti disponibbli u b’mod partikolari abbażi tal-informazzjoni mogħtija mill-applikant, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(90)

Minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-GOC u tal-produtturi Ċiniżi, il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fil-PRC ġew stabbiliti abbażi tal-fatti disponibbli u b’mod partikolari abbażi tal-informazzjoni mogħtija mill-applikant, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

| (91) | Skont l-applikant, il-kapaċità ta’ produzzjoni fil-PRC taqbeż b’mod sostanzjali l-volumi tal-produzzjoni attwali u d-domanda interna fis-suq Ċiniż. Iċ-ċifri pprovduti fil-premessi (92) u (93) hawn taħt huma relatati mal-produzzjoni totali ta’ wajers PSC. |
| --- | --- |

(91)

Skont l-applikant, il-kapaċità ta’ produzzjoni fil-PRC taqbeż b’mod sostanzjali l-volumi tal-produzzjoni attwali u d-domanda interna fis-suq Ċiniż. Iċ-ċifri pprovduti fil-premessi (92) u (93) hawn taħt huma relatati mal-produzzjoni totali ta’ wajers PSC.

| (92) | Skont id-data pprovduta fit-talba, il-produzzjoni tal-PSC fil-PRC ammontat għal 3,6 miljun tunnellata fl-RIP. It-tkabbir fid-domanda Ċiniża naqas b’mod sostanzjali f’dawn l-aħħar snin u wera tkabbir medju ta’ madwar 2 % b’varjazzjonijiet għoljin, bl-2015 u l-2018 juru tkabbir negattiv. Dan it-tkabbir medju huwa aktar baxx miż-żieda fil-produzzjoni matul l-istess perjodu. Fl-RIP, id-domanda Ċiniża ammontat għal [3,3-3,4 miljun tunnellata]. |
| --- | --- |

(92)

Skont id-data pprovduta fit-talba, il-produzzjoni tal-PSC fil-PRC ammontat għal 3,6 miljun tunnellata fl-RIP. It-tkabbir fid-domanda Ċiniża naqas b’mod sostanzjali f’dawn l-aħħar snin u wera tkabbir medju ta’ madwar 2 % b’varjazzjonijiet għoljin, bl-2015 u l-2018 juru tkabbir negattiv. Dan it-tkabbir medju huwa aktar baxx miż-żieda fil-produzzjoni matul l-istess perjodu. Fl-RIP, id-domanda Ċiniża ammontat għal [3,3-3,4 miljun tunnellata].

data

| (93) | Skont l-applikant, il-kapaċità ta’ produzzjoni ta’ riżerva tal-prodott taħt rieżami fil-PRC tammonta għal madwar 2 miljun tunnellata. L-applikant ikkalkula l-kapaċità ta’ produzzjoni ta’ riżerva abbażi tal-iżvilupp tal-produzzjoni u abbażi tal-kapaċità kkalkulata abbażi tal-aħħar rieżami ta’ skadenza fl-istess proċediment (42). L-applikant elabora wkoll li fil-perjodu meqjus, il-produtturi Ċiniżi tal-PSC espandew b’mod konsiderevoli u se jkomplu jespandu l-kapaċità ta’ produzzjoni tagħhom, abbażi ta’ indiċi tal-produzzjoni Ċiniż ipprovdut fi studju kunfidenzjali. |
| --- | --- |

(93)

Skont l-applikant, il-kapaċità ta’ produzzjoni ta’ riżerva tal-prodott taħt rieżami fil-PRC tammonta għal madwar 2 miljun tunnellata. L-applikant ikkalkula l-kapaċità ta’ produzzjoni ta’ riżerva abbażi tal-iżvilupp tal-produzzjoni u abbażi tal-kapaċità kkalkulata abbażi tal-aħħar rieżami ta’ skadenza fl-istess proċediment (42). L-applikant elabora wkoll li fil-perjodu meqjus, il-produtturi Ċiniżi tal-PSC espandew b’mod konsiderevoli u se jkomplu jespandu l-kapaċità ta’ produzzjoni tagħhom, abbażi ta’ indiċi tal-produzzjoni Ċiniż ipprovdut fi studju kunfidenzjali.

42

| (94) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-produtturi esportaturi Ċiniżi għandhom kapaċità ta’ riżerva sinifikanti, li jistgħu jużaw biex jipproduċu l-PSC għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(94)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-produtturi esportaturi Ċiniżi għandhom kapaċità ta’ riżerva sinifikanti, li jistgħu jużaw biex jipproduċu l-PSC għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

(c)   Disponibbiltà ta’ swieq oħrajn

Disponibbiltà ta’ swieq oħrajn

| (95) | Hemm firxa wiesgħa ta’ miżuri għad-difiża tal-kummerċ u restrizzjonijiet oħrajn fuq l-importazzjonijiet fis-seħħ kontra l-esportazzjonijiet ta’ PSC li joriġinaw mill-PRC. Skont Global Trade Alert, eż. miżuri anti-dumping jiġu applikati fil-Brażil, fil-Kanada, fit-Taipei Ċiniża, fil-Kolombja, fil-Messiku, fl-Afrika t’Isfel, fit-Turkija, fl-Ukrajna, fir-Renju Unit u fl-Istati Uniti tal-Amerka, miżuri antisussidji jiġu applikati fit-Taipei Ċiniża u fl-Istati Uniti tal-Amerka u miżuri ta’ salvagwardja jiġu applikati fiċ-Ċilì u fir-Renju Unit. Dawk il-miżuri mhux biss jillimitaw l-aċċess tal-produtturi Ċiniżi għas-swieq elenkati hawn fuq iżda jikkonfermaw ukoll il-prattiki kummerċjali inġusti kontinwi tal-produtturi Ċiniżi tal-PSC. |
| --- | --- |

(95)

Hemm firxa wiesgħa ta’ miżuri għad-difiża tal-kummerċ u restrizzjonijiet oħrajn fuq l-importazzjonijiet fis-seħħ kontra l-esportazzjonijiet ta’ PSC li joriġinaw mill-PRC. Skont Global Trade Alert, eż. miżuri anti-dumping jiġu applikati fil-Brażil, fil-Kanada, fit-Taipei Ċiniża, fil-Kolombja, fil-Messiku, fl-Afrika t’Isfel, fit-Turkija, fl-Ukrajna, fir-Renju Unit u fl-Istati Uniti tal-Amerka, miżuri antisussidji jiġu applikati fit-Taipei Ċiniża u fl-Istati Uniti tal-Amerka u miżuri ta’ salvagwardja jiġu applikati fiċ-Ċilì u fir-Renju Unit. Dawk il-miżuri mhux biss jillimitaw l-aċċess tal-produtturi Ċiniżi għas-swieq elenkati hawn fuq iżda jikkonfermaw ukoll il-prattiki kummerċjali inġusti kontinwi tal-produtturi Ċiniżi tal-PSC.

| (96) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li, f’każ li l-miżuri attwali jitħassru, huwa probabbli li l-produtturi esportaturi Ċiniżi jerġgħu jidderieġu l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni bi prezzijiet oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(96)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li, f’każ li l-miżuri attwali jitħassru, huwa probabbli li l-produtturi esportaturi Ċiniżi jerġgħu jidderieġu l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni bi prezzijiet oġġett ta’ dumping.

(d)   Attraenza tas-suq tal-Unjoni

Attraenza tas-suq tal-Unjoni

| (97) | Skont id-data tal-GTA, il-produtturi esportaturi Ċiniżi esportaw lejn is-swieq terzi ewlenin tagħhom, il-Korea t’Isfel u l-Filippini, bi prezzijiet 20 % inqas meta mqabbla mal-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni (ara l-premessa (116)). Meta wieħed iqis din id-differenza fil-livelli tal-prezzijiet indikati fil-premessa (158), kif ukoll il-fatt li l-aċċess għal diversi swieq oħrajn huwa limitat minn miżuri għad-difiża tal-kummerċ kif iddikjarat fil-premessa (95), l-esportazzjoni lejn l-Unjoni tibqa’ attraenti ħafna għall-esportaturi Ċiniżi. |
| --- | --- |

(97)

Skont id-data tal-GTA, il-produtturi esportaturi Ċiniżi esportaw lejn is-swieq terzi ewlenin tagħhom, il-Korea t’Isfel u l-Filippini, bi prezzijiet 20 % inqas meta mqabbla mal-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni (ara l-premessa (116)). Meta wieħed iqis din id-differenza fil-livelli tal-prezzijiet indikati fil-premessa (158), kif ukoll il-fatt li l-aċċess għal diversi swieq oħrajn huwa limitat minn miżuri għad-difiża tal-kummerċ kif iddikjarat fil-premessa (95), l-esportazzjoni lejn l-Unjoni tibqa’ attraenti ħafna għall-esportaturi Ċiniżi.

data

| (98) | Is-suq tal-Unjoni huwa attraenti wkoll għall-produtturi Ċiniżi fid-dawl tad-daqs tiegħu, b’konsum totali ta’ 538 344 tunnellata. |
| --- | --- |

(98)

Is-suq tal-Unjoni huwa attraenti wkoll għall-produtturi Ċiniżi fid-dawl tad-daqs tiegħu, b’konsum totali ta’ 538 344 tunnellata.

(e)   Konklużjoni dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dumping

Konklużjoni dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dumping

| (99) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li, irrispettivament minn jekk kienx hemm dumping matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, huwa probabbli li jkun hemm rikorrenza tad-dumping minn importazzjonijiet Ċiniżi lejn l-Unjoni f’każ li l-miżuri jiskadu. |
| --- | --- |

(99)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li, irrispettivament minn jekk kienx hemm dumping matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, huwa probabbli li jkun hemm rikorrenza tad-dumping minn importazzjonijiet Ċiniżi lejn l-Unjoni f’każ li l-miżuri jiskadu.

3.4.   Konklużjoni ġenerali dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dumping

Konklużjoni ġenerali dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dumping

| (100) | Għalkemm l-investigazzjoni ma kkonkludietx dwar jekk l-importazzjonijiet Ċiniżi komplewx jidħlu fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet oġġett ta’ dumping matul l-RIP, dan ma jippermettix li jiġi konkluż li l-prattiki inġusti tal-prezzijiet tal-produtturi Ċiniżi tal-PSC ma jerġgħux iseħħu jekk il-miżuri jiskadu. |
| --- | --- |

(100)

Għalkemm l-investigazzjoni ma kkonkludietx dwar jekk l-importazzjonijiet Ċiniżi komplewx jidħlu fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet oġġett ta’ dumping matul l-RIP, dan ma jippermettix li jiġi konkluż li l-prattiki inġusti tal-prezzijiet tal-produtturi Ċiniżi tal-PSC ma jerġgħux iseħħu jekk il-miżuri jiskadu.

| (101) | Meta wieħed iqis il-volumi sostanzjali tal-esportazzjonijiet lejn il-Korea t’Isfel u l-Filippini (211 000 tunnellata meta mqabbla ma’ 86 tunnellata biss esportati lejn l-Unjoni), il-prezzijiet ta’ dawk l-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi terzi jitqiesu bħala rappreżentattivi biex jiġu stabbiliti prattiki potenzjali ta’ dumping. Prattiki inġusti kontinwi tal-prezzijiet huma kkonfermati wkoll mid-diversi miżuri għad-difiża tal-kummerċ fis-seħħ kontra l-esportazzjonijiet Ċiniżi ta’ PSC f’pajjiżi oħrajn. |
| --- | --- |

(101)

Meta wieħed iqis il-volumi sostanzjali tal-esportazzjonijiet lejn il-Korea t’Isfel u l-Filippini (211 000 tunnellata meta mqabbla ma’ 86 tunnellata biss esportati lejn l-Unjoni), il-prezzijiet ta’ dawk l-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi terzi jitqiesu bħala rappreżentattivi biex jiġu stabbiliti prattiki potenzjali ta’ dumping. Prattiki inġusti kontinwi tal-prezzijiet huma kkonfermati wkoll mid-diversi miżuri għad-difiża tal-kummerċ fis-seħħ kontra l-esportazzjonijiet Ċiniżi ta’ PSC f’pajjiżi oħrajn.

| (102) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni sabet indikaturi oħrajn li d-dumping x’aktarx jerġa’ jseħħ f’każ li l-miżuri jiskadu. |
| --- | --- |

(102)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni sabet indikaturi oħrajn li d-dumping x’aktarx jerġa’ jseħħ f’każ li l-miżuri jiskadu.

| (103) | Il-kapaċità ta’ riżerva mhux użata fil-PRC hija sinifikanti ħafna u taqbeż b’aktar minn tliet darbiet il-konsum totali mill-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. |
| --- | --- |

(103)

Il-kapaċità ta’ riżerva mhux użata fil-PRC hija sinifikanti ħafna u taqbeż b’aktar minn tliet darbiet il-konsum totali mill-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami.

| (104) | Fl-aħħar nett, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni f’termini tad-daqs u tal-prezzijiet, u l-fatt li swieq oħrajn għadhom magħluqa minħabba miżuri għad-difiża tal-kummerċ, jindikaw li huwa probabbli li l-esportazzjonijiet Ċiniżi (jerġgħu) jiġu diretti lejn l-Unjoni, f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(104)

Fl-aħħar nett, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni f’termini tad-daqs u tal-prezzijiet, u l-fatt li swieq oħrajn għadhom magħluqa minħabba miżuri għad-difiża tal-kummerċ, jindikaw li huwa probabbli li l-esportazzjonijiet Ċiniżi (jerġgħu) jiġu diretti lejn l-Unjoni, f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu.

| (105) | Konsegwentement, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dumping, jekk il-miżuri ma kinux se jiġu estiżi. |
| --- | --- |

(105)

Konsegwentement, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dumping, jekk il-miżuri ma kinux se jiġu estiżi.

4.   PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW TA’ RIKORRENZA TAD-DANNU

PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW TA’ RIKORRENZA TAD-DANNU

4.1.   Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni

| (106) | Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, il-prodott simili ġie mmanifatturat minn tmintax-il produttur fl-Unjoni. Dawn jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(106)

Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, il-prodott simili ġie mmanifatturat minn tmintax-il produttur fl-Unjoni. Dawn jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.

4.2.   Konsum mill-Unjoni

Konsum mill-Unjoni

| (107) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum mill-Unjoni billi żiedet il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni mal-importazzjonijiet miċ-Ċina u minn pajjiżi terzi oħrajn permezz ta’ data mill-Eurostat fil-livell tal-kodiċi TARIC (tariffa integrata tal-Unjoni Ewropea). |
| --- | --- |

(107)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum mill-Unjoni billi żiedet il-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni mal-importazzjonijiet miċ-Ċina u minn pajjiżi terzi oħrajn permezz ta’ data mill-Eurostat fil-livell tal-kodiċi TARIC (tariffa integrata tal-Unjoni Ewropea).

data

| (108) | Abbażi ta’ dan, il-konsum mill-Unjoni żviluppa kif ġej:

  Tabella 2


  Konsum mill-Unjoni | 2016 | 2017 | 2018 | RIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum mill-Unjoni (tunnellati) | 532 996 | 560 601 | 568 200 | 538 344 |
| Indiċi (2016 = 100 %) | 100 | 105 | 107 | 101 |
| Sors: Id-data vverifikata tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u d-data tal-industrija, il-Eurostat (TARIC) |

(108)

Abbażi ta’ dan, il-konsum mill-Unjoni żviluppa kif ġej:

Tabella 2

Tabella 2

Konsum mill-Unjoni

Konsum mill-Unjoni

2016

2017

2018

RIP

Konsum mill-Unjoni (tunnellati)

532 996

560 601

568 200

538 344

Indiċi (2016 = 100 %)

Indiċi (2016 = 100 %)

100

100

105

105

107

107

101

101

Sors: Id-data vverifikata tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u d-data tal-industrija, il-Eurostat (TARIC)

Sors:

| (109) | Id-domanda għall-PSC hija xprunata primarjament mill-attività fis-settur tal-bini (applikazzjoni ewlenija tal-prodott, tal-prodott taħt rieżami). Għalhekk, l-evoluzzjoni tad-domanda għall-prodott taħt rieżami tirrifletti tendenza ġenerali fis-settur tal-bini kollu. |
| --- | --- |

(109)

Id-domanda għall-PSC hija xprunata primarjament mill-attività fis-settur tal-bini (applikazzjoni ewlenija tal-prodott, tal-prodott taħt rieżami). Għalhekk, l-evoluzzjoni tad-domanda għall-prodott taħt rieżami tirrifletti tendenza ġenerali fis-settur tal-bini kollu.

| (110) | Wara xi rkupru fis-settur tal-bini fl-Ewropa, il-konsum mill-Unjoni żdied b’madwar 7 % fl-2018 meta mqabbel mal-2016 (43). Din iż-żieda fil-konsum ġiet segwita minn tnaqqis ta’ 6 punti perċentwali (44) fl-RIP (ukoll minħabba tnaqqis fid-domanda marbuta mal-bini ta’ torrijiet tar-riħ fil-Ġermanja (45), li jirrappreżenta porzjon kbir tal-konsum tal-PSC mill-Unjoni) u dan irriżulta f’żieda żgħira ta’ 1 % fil-konsum mill-Unjoni matul il-perjodu meqjus. |
| --- | --- |

(110)

Wara xi rkupru fis-settur tal-bini fl-Ewropa, il-konsum mill-Unjoni żdied b’madwar 7 % fl-2018 meta mqabbel mal-2016 (43). Din iż-żieda fil-konsum ġiet segwita minn tnaqqis ta’ 6 punti perċentwali (44) fl-RIP (ukoll minħabba tnaqqis fid-domanda marbuta mal-bini ta’ torrijiet tar-riħ fil-Ġermanja (45), li jirrappreżenta porzjon kbir tal-konsum tal-PSC mill-Unjoni) u dan irriżulta f’żieda żgħira ta’ 1 % fil-konsum mill-Unjoni matul il-perjodu meqjus.

43

44

45

| (111) | Huwa nnotat li l-attività ta’ bini fl-Unjoni kompliet tonqos b’7,8 % fl-2020 meta mqabbla mal-RIP u l-irkupru tas-settur għal-livelli tal-RIP huwa previst għall-2022 biss (bi tkabbir ipproġettat ta’ 4,1 % fl-2021 u ta’ 3,4 % fl-2022) (46). |
| --- | --- |

(111)

Huwa nnotat li l-attività ta’ bini fl-Unjoni kompliet tonqos b’7,8 % fl-2020 meta mqabbla mal-RIP u l-irkupru tas-settur għal-livelli tal-RIP huwa previst għall-2022 biss (bi tkabbir ipproġettat ta’ 4,1 % fl-2021 u ta’ 3,4 % fl-2022) (46).

46

4.3.   Importazzjonijiet miċ-Ċina

Importazzjonijiet miċ-Ċina

4.3.1.   Volum u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet miċ-Ċina

Volum u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet miċ-Ċina

Tabella 3

Tabella 3

Volum tal-importazzjonijiet u sehem mis-suq miċ-Ċina

Volum tal-importazzjonijiet u sehem mis-suq miċ-Ċina

| | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-importazzjonijiet (tunnellati) | 111 | 109 | 78 | 86 |
| Volum indiċizzat tal-importazzjonijiet (2016 = 100) | 100 | 99 | 71 | 78 |
| Sehem mis-suq | 0,02 % | 0,02 % | 0,01 % | 0,02 % |
| Sors: Il-Eurostat (livell TARIC) |

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami

Volum tal-importazzjonijiet (tunnellati)

111

109

78

86

Volum indiċizzat tal-importazzjonijiet (2016 = 100)

100

99

71

78

Sehem mis-suq

0,02 %

0,02 %

0,01 %

0,02 %

Sors: Il-Eurostat (livell TARIC)

Sors: Il-Eurostat (livell TARIC)

| (112) | L-impożizzjoni tal-miżuri u t-tiġdid sussegwenti tagħhom essenzjalment waqqfu l-fluss tal-importazzjonijiet Ċiniżi tal-wajers u tas-swiegel PSC. Matul il-perjodu meqjus, il-volumi tal-importazzjonijiet miċ-Ċina kienu baxxi, u varjaw bejn 78 u 111-il tunnellata, li jirrappreżenta sehem mis-suq ta’ 0,01-0,02 % fl-Unjoni. Għal paragun, l-importazzjonijiet Ċiniżi laħqu 86 918 tunnellata (8 % tas-suq tal-Unjoni) fil-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali (2007) u fl-2010 kienu diġà naqsu għal 1 % tas-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(112)

L-impożizzjoni tal-miżuri u t-tiġdid sussegwenti tagħhom essenzjalment waqqfu l-fluss tal-importazzjonijiet Ċiniżi tal-wajers u tas-swiegel PSC. Matul il-perjodu meqjus, il-volumi tal-importazzjonijiet miċ-Ċina kienu baxxi, u varjaw bejn 78 u 111-il tunnellata, li jirrappreżenta sehem mis-suq ta’ 0,01-0,02 % fl-Unjoni. Għal paragun, l-importazzjonijiet Ċiniżi laħqu 86 918 tunnellata (8 % tas-suq tal-Unjoni) fil-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni oriġinali (2007) u fl-2010 kienu diġà naqsu għal 1 % tas-suq tal-Unjoni.

4.3.2.   Prezzijiet tal-importazzjonijiet miċ-Ċina

Prezzijiet tal-importazzjonijiet miċ-Ċina

| (113) | Il-ftit bejgħ tal-prodott taħt rieżami mic-Ċina lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami ma setax jintuża bħala bażi biex fuqu ssir konklużjoni siewja. |
| --- | --- |

(113)

Il-ftit bejgħ tal-prodott taħt rieżami mic-Ċina lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami ma setax jintuża bħala bażi biex fuqu ssir konklużjoni siewja.

| (114) | Għalhekk, il-prezz probabbli tal-esportazzjonijiet ġie stabbilit abbażi tal-esportazzjonijiet tal-PSC miċ-Ċina lejn ċerti pajjiżi terzi (ara l-premessa (97) hawn fuq). |
| --- | --- |

(114)

Għalhekk, il-prezz probabbli tal-esportazzjonijiet ġie stabbilit abbażi tal-esportazzjonijiet tal-PSC miċ-Ċina lejn ċerti pajjiżi terzi (ara l-premessa (97) hawn fuq).

| (115) | B’mod aktar speċifiku, sar tqabbil bejn il-prezzijiet tal-prodott simili prodott u mibjugħ mill-industrija tal-Unjoni u l-prezzijiet tal-PSC prodotti fiċ-Ċina mibjugħa lil ċerti pajjiżi terzi (il-Korea t’Isfel u l-Filippini), aġġustat għas-CIF fil-livell tal-fruntieri tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(115)

B’mod aktar speċifiku, sar tqabbil bejn il-prezzijiet tal-prodott simili prodott u mibjugħ mill-industrija tal-Unjoni u l-prezzijiet tal-PSC prodotti fiċ-Ċina mibjugħa lil ċerti pajjiżi terzi (il-Korea t’Isfel u l-Filippini), aġġustat għas-CIF fil-livell tal-fruntieri tal-Unjoni.

| (116) | Dan it-tqabbil fil-prezzijiet wera marġni sinifikanti ta’ twaqqigħ probabli fil-prezzijiet ta’ 20,3 %. |
| --- | --- |

(116)

Dan it-tqabbil fil-prezzijiet wera marġni sinifikanti ta’ twaqqigħ probabli fil-prezzijiet ta’ 20,3 %.

4.4.   Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn

Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn

| (117) | Il-volum, is-sehem mis-suq u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn żviluppaw kif ġej:

  Tabella 4


  Volum tal-importazzjonijiet u sehem mis-suq minn pajjiżi terzi oħrajn











  Pajjiż | | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Total ta’ pajjiżi terzi għajr iċ-Ċina | Importazzjonijiet (tunnellati) | 30 460 | 25 937 | 31 064 | 25 500 |
| | Indiċi | 100 | 85 | 102 | 84 |
| | Sehem mis-suq | 5,7 % | 4,6 % | 5,5 % | 4,7 % |
| | Prezz (EUR/tunnellata) | 649 | 770 | 872 | 836 |
| | Indiċi (2016 = 100) | 100 | 119 | 134 | 129 |
| It-Tajlandja | Importazzjonijiet (tunnellati) | 3 965 | 5 174 | 9 972 | 11 337 |
| | Sehem mis-suq | 0,7 % | 0,9 % | 1,8 % | 2,1 % |
| | Prezz (EUR/tunnellata) | 607 | 700 | 859 | 759 |
| Ir-Russja | Importazzjonijiet (tunnellati) | 11 292 | 13 875 | 8 861 | 4 875 |
| | Sehem mis-suq | 2,1 % | 2,5 % | 1,6 % | 0,9 % |
| | Prezz (EUR/tunnellata) | 589 | 717 | 814 | 746 |
| Il-Korea t’Isfel | Importazzjonijiet (tunnellati) | 12 600 | 2 457 | 3 942 | 3 968 |
| | Sehem mis-suq | 2,4 % | 0,4 % | 0,7 % | 0,7 % |
| | Prezz (EUR/tunnellata) | 608 | 835 | 896 | 905 |
| Pajjiżi terzi oħrajn (għajr iċ-Ċina, it-Tajlandja, il-Korea t’Isfel u r-Russja) | Importazzjonijiet (tunnellati) | 2 602 | 4 431 | 8 290 | 5 320 |
| | Sehem mis-suq | 0,5 % | 0,8 % | 1,5 % | 1,0 % |
| | Prezz (EUR/tunnellata) | 1 171 | 985 | 939 | 1 030 |
| Sors: Il-Eurostat (livell TARIC) |

(117)

Il-volum, is-sehem mis-suq u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn żviluppaw kif ġej:

Tabella 4

Tabella 4

Volum tal-importazzjonijiet u sehem mis-suq minn pajjiżi terzi oħrajn

Volum tal-importazzjonijiet u sehem mis-suq minn pajjiżi terzi oħrajn

Pajjiż

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami

Total ta’ pajjiżi terzi għajr iċ-Ċina

Importazzjonijiet (tunnellati)

30 460

25 937

31 064

25 500

Indiċi

100

85

102

84

Sehem mis-suq

5,7 %

4,6 %

5,5 %

4,7 %

Prezz (EUR/tunnellata)

649

770

872

836

Indiċi (2016 = 100)

100

119

134

129

It-Tajlandja

Importazzjonijiet (tunnellati)

3 965

5 174

9 972

11 337

Sehem mis-suq

0,7 %

0,9 %

1,8 %

2,1 %

Prezz (EUR/tunnellata)

607

700

859

759

Ir-Russja

Importazzjonijiet (tunnellati)

11 292

13 875

8 861

4 875

Sehem mis-suq

2,1 %

2,5 %

1,6 %

0,9 %

Prezz (EUR/tunnellata)

589

717

814

746

Il-Korea t’Isfel

Importazzjonijiet (tunnellati)

12 600

2 457

3 942

3 968

Sehem mis-suq

2,4 %

0,4 %

0,7 %

0,7 %

Prezz (EUR/tunnellata)

608

835

896

905

Pajjiżi terzi oħrajn (għajr iċ-Ċina, it-Tajlandja, il-Korea t’Isfel u r-Russja)

Importazzjonijiet (tunnellati)

2 602

4 431

8 290

5 320

Sehem mis-suq

0,5 %

0,8 %

1,5 %

1,0 %

Prezz (EUR/tunnellata)

1 171

985

939

1 030

Sors: Il-Eurostat (livell TARIC)

Sors

| (118) | Abbażi tad-data rrapportata fil-Eurostat fil-livell TARIC, l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn ammontaw għal 25 500 tunnellata fl-RIP. Matul il-perjodu meqjus, l-importazzjonijiet tal-pajjiżi terzi (għajr il-PRC) kellhom sehem mis-suq relattivament stabbli ta’ 4,6 - 5,7 %. Matul il-perjodu kollu meqjus, l-importazzjonijiet mit-Tajlandja u mir-Russja rrappreżentaw aktar minn 50 % tal-importazzjonijiet ġenerali. Pajjiżi esportaturi oħrajn bi kwantitajiet ta’ importazzjonijiet tal-Unjoni mhux negliġibbli kienu jinkludu l-Ukrajna, it-Turkija u l-Korea t’Isfel. |
| --- | --- |

(118)

Abbażi tad-data rrapportata fil-Eurostat fil-livell TARIC, l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn ammontaw għal 25 500 tunnellata fl-RIP. Matul il-perjodu meqjus, l-importazzjonijiet tal-pajjiżi terzi (għajr il-PRC) kellhom sehem mis-suq relattivament stabbli ta’ 4,6 - 5,7 %. Matul il-perjodu kollu meqjus, l-importazzjonijiet mit-Tajlandja u mir-Russja rrappreżentaw aktar minn 50 % tal-importazzjonijiet ġenerali. Pajjiżi esportaturi oħrajn bi kwantitajiet ta’ importazzjonijiet tal-Unjoni mhux negliġibbli kienu jinkludu l-Ukrajna, it-Turkija u l-Korea t’Isfel.

data

| (119) | Matul il-perjodu meqjus, il-prezz medju ponderat tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kien bħala medja 5,2 % ogħla mill-prezz medju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun (ara t-Tabella 8), li x’aktarx jispjega l-istabbiltà tas-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(119)

Matul il-perjodu meqjus, il-prezz medju ponderat tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kien bħala medja 5,2 % ogħla mill-prezz medju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun (ara t-Tabella 8), li x’aktarx jispjega l-istabbiltà tas-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet.

4.5.   Qagħda ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

Qagħda ekonomika tal-industrija tal-Unjoni

4.5.1.   Rimarki ġenerali

Rimarki ġenerali

| (120) | F’konformità mal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżami tal-impatt tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping fuq l-industrija tal-Unjoni kien jinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li kellhom effett fuq l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu meqjus. |
| --- | --- |

(120)

F’konformità mal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżami tal-impatt tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping fuq l-industrija tal-Unjoni kien jinkludi evalwazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li kellhom effett fuq l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu meqjus.

| (121) | Biex tiddetermina d-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u dawk mikroekonomiċi. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-data pprovduta mill-assoċjazzjoni tal-industrija tal-Unjoni (ESIS) u abbażi tat-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Id-data kienet relatata mal-produtturi kollha tal-Unjoni. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi mikroekonomiċi abbażi tad-data fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Id-data kienet relatata mal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Iż-żewġ settijiet tad-data nstabu li kienu rappreżentattivi tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(121)

Biex tiddetermina d-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u dawk mikroekonomiċi. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-data pprovduta mill-assoċjazzjoni tal-industrija tal-Unjoni (ESIS) u abbażi tat-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Id-data kienet relatata mal-produtturi kollha tal-Unjoni. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi mikroekonomiċi abbażi tad-data fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Id-data kienet relatata mal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Iż-żewġ settijiet tad-data nstabu li kienu rappreżentattivi tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni.

data

data

data

data

data

| (122) | L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità ta’ produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, il-kobor tal-marġni tad-dumping, u l-irkupru minn dumping tal-passat. |
| --- | --- |

(122)

L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità ta’ produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, il-kobor tal-marġni tad-dumping, u l-irkupru minn dumping tal-passat.

| (123) | L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet unitarji medji, il-kost unitarju, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital. |
| --- | --- |

(123)

L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet unitarji medji, il-kost unitarju, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital.

4.5.2.   Indikaturi makroekonomiċi

Indikaturi makroekonomiċi

4.5.2.1.   Produzzjoni, kapaċità ta’ produzzjoni u użu tal-kapaċità

| (124) | Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw matul il-perjodu meqjus kif ġej:

  Tabella 5


  Produzzjoni, kapaċità ta’ produzzjoni u użu tal-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-produzzjoni (tunnellati) | 640 180 | 687 215 | 678 242 | 658 922 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 107 | 106 | 103 |
| Kapaċità ta’ produzzjoni (tunnellati) | 838 776 | 850 085 | 866 952 | 946 481 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 101 | 103 | 113 |
| Użu tal-kapaċità | 76 % | 81 % | 78 % | 70 % |
| Sors: Id-data pprovduta mill-industrija tal-Unjoni u t-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |

(124)

Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw matul il-perjodu meqjus kif ġej:

Tabella 5

Tabella 5

Produzzjoni, kapaċità ta’ produzzjoni u użu tal-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni

Produzzjoni, kapaċità ta’ produzzjoni u użu tal-kapaċità tal-produtturi tal-Unjoni

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami

Volum tal-produzzjoni (tunnellati)

640 180

687 215

678 242

658 922

Indiċi (2016 = 100)

100

107

106

103

Kapaċità ta’ produzzjoni (tunnellati)

838 776

850 085

866 952

946 481

Indiċi (2016 = 100)

100

101

103

113

Użu tal-kapaċità

76 %

81 %

78 %

70 %

Sors: Id-data pprovduta mill-industrija tal-Unjoni u t-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

Sors:

| (125) | Il-produzzjoni tal-Unjoni żdiedet bi 3 % matul il-perjodu meqjus u segwiet fil-biċċa l-kbira l-evoluzzjoni tal-konsum (jiġifieri żieda ta’ 5-7 % fl-2017-2018, segwita minn tnaqqis fl-RIP) tal-prodott taħt rieżami fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(125)

Il-produzzjoni tal-Unjoni żdiedet bi 3 % matul il-perjodu meqjus u segwiet fil-biċċa l-kbira l-evoluzzjoni tal-konsum (jiġifieri żieda ta’ 5-7 % fl-2017-2018, segwita minn tnaqqis fl-RIP) tal-prodott taħt rieżami fis-suq tal-Unjoni.

| (126) | Il-kapaċità ta’ produzzjoni żdiedet fl-RIP b’10 % meta mqabbla mal-2018 (b’mod ġenerali bi 13 % matul il-perjodu meqjus) minħabba l-investimenti li saru minn diversi produtturi tal-Unjoni (inkluż f’linji ġodda tal-produzzjoni), abbażi tat-tendenzi tad-domanda fl-2017-2018, meta s-settur tal-bini kien qed jikber. |
| --- | --- |

(126)

Il-kapaċità ta’ produzzjoni żdiedet fl-RIP b’10 % meta mqabbla mal-2018 (b’mod ġenerali bi 13 % matul il-perjodu meqjus) minħabba l-investimenti li saru minn diversi produtturi tal-Unjoni (inkluż f’linji ġodda tal-produzzjoni), abbażi tat-tendenzi tad-domanda fl-2017-2018, meta s-settur tal-bini kien qed jikber.

| (127) | Il-bidliet fl-indikaturi ta’ hawn fuq (jiġifieri ż-żieda fil-kapaċità ta’ produzzjoni li qed taqbeż il-produzzjoni proprja) wasslu għal tnaqqis fil-livelli tal-użu tal-kapaċità. Filwaqt li baqgħu vijabbli, il-livelli tal-użu naqsu minn 76 % għal 70 % matul il-perjodu meqjus. |
| --- | --- |

(127)

Il-bidliet fl-indikaturi ta’ hawn fuq (jiġifieri ż-żieda fil-kapaċità ta’ produzzjoni li qed taqbeż il-produzzjoni proprja) wasslu għal tnaqqis fil-livelli tal-użu tal-kapaċità. Filwaqt li baqgħu vijabbli, il-livelli tal-użu naqsu minn 76 % għal 70 % matul il-perjodu meqjus.

4.5.2.2.   Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq

| (128) | Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw matul il-perjodu meqjus kif ġej:

  Tabella 6


  Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-bejgħ fl-Unjoni (tunnellati) | 500 026 | 532 455 | 534 957 | 510 857 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 106 | 107 | 102 |
| Sehem mis-suq | 94 % | 95 % | 94 % | 95 % |
| Sors: Id-data pprovduta mill-industrija tal-Unjoni u t-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |

(128)

Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw matul il-perjodu meqjus kif ġej:

Tabella 6

Tabella 6

Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni

Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami

Volum tal-bejgħ fl-Unjoni (tunnellati)

500 026

532 455

534 957

510 857

Indiċi (2016 = 100)

100

106

107

102

Sehem mis-suq

94 %

95 %

94 %

95 %

Sors: Id-data pprovduta mill-industrija tal-Unjoni u t-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

Sors:

| (129) | Il-volum tal-bejgħ tal-prodott simili mill-industrija tal-Unjoni żdied bi 2 % matul il-perjodu meqjus f’konformità mal-evoluzzjoni tal-konsum mill-Unjoni. |
| --- | --- |

(129)

Il-volum tal-bejgħ tal-prodott simili mill-industrija tal-Unjoni żdied bi 2 % matul il-perjodu meqjus f’konformità mal-evoluzzjoni tal-konsum mill-Unjoni.

| (130) | Is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni baqa’ stabbli matul il-perjodu meqjus. |
| --- | --- |

(130)

Is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni baqa’ stabbli matul il-perjodu meqjus.

4.5.2.3.   Tkabbir

| (131) | Bejn l-2016 u l-RIP, il-konsum mill-Unjoni żdied b’1 %. Il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied bi 2 %, u dan issarraf f’kemxejn aktar sehem mis-suq (95 %) fl-RIP, b’1 % meta mqabbel mal-2016. |
| --- | --- |

(131)

Bejn l-2016 u l-RIP, il-konsum mill-Unjoni żdied b’1 %. Il-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni żdied bi 2 %, u dan issarraf f’kemxejn aktar sehem mis-suq (95 %) fl-RIP, b’1 % meta mqabbel mal-2016.

4.5.2.4.   Impjiegi u produttività

| (132) | L-impjiegi u l-produttività żviluppaw matul il-perjodu meqjus kif ġej:

  Tabella 7


  Impjiegi u produttività tal-produtturi tal-Unjoni | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Għadd ta’ impjegati | 957 | 983 | 1 040 | 1 053 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 103 | 109 | 110 |
| Produttività (tunnellati/impjegati) | 669 | 699 | 652 | 626 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 104 | 98 | 94 |
| Sors: Id-data pprovduta mill-industrija tal-Unjoni u t-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |

(132)

L-impjiegi u l-produttività żviluppaw matul il-perjodu meqjus kif ġej:

Tabella 7

Tabella 7

Impjiegi u produttività tal-produtturi tal-Unjoni

Impjiegi u produttività tal-produtturi tal-Unjoni

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami

Għadd ta’ impjegati

957

983

1 040

1 053

Indiċi (2016 = 100)

100

103

109

110

Produttività (tunnellati/impjegati)

669

699

652

626

Indiċi (2016 = 100)

100

104

98

94

Sors: Id-data pprovduta mill-industrija tal-Unjoni u t-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

Sors:

| (133) | L-impjiegi tal-industrija tal-Unjoni żdiedu b’10 % matul il-perjodu meqjus. Minħabba ż-żieda aktar kajmana fil-produzzjoni matul dak il-perjodu, il-produttività naqset b’6 % matul l-istess perjodu. |
| --- | --- |

(133)

L-impjiegi tal-industrija tal-Unjoni żdiedu b’10 % matul il-perjodu meqjus. Minħabba ż-żieda aktar kajmana fil-produzzjoni matul dak il-perjodu, il-produttività naqset b’6 % matul l-istess perjodu.

4.5.2.5.   Kobor tal-marġni tad-dumping u rkupru minn dumping tal-passat

| (134) | Kif ġie konkluż fil-premessa (87), il-bejgħ tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn l-Unjoni ma tqiesx bħala rappreżentattiv tal-prezz u tal-kwantitajiet. Għalhekk, ma seta jiġi stabbilit l-ebda dumping matul dan il-perjodu fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(134)

Kif ġie konkluż fil-premessa (87), il-bejgħ tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn l-Unjoni ma tqiesx bħala rappreżentattiv tal-prezz u tal-kwantitajiet. Għalhekk, ma seta jiġi stabbilit l-ebda dumping matul dan il-perjodu fis-suq tal-Unjoni.

| (135) | Ħielsa mill-pressjoni tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping miċ-Ċina, l-industrija tal-Unjoni rnexxielha tegħleb l-isfidi ppreżentati mill-fluttwazzjonijiet fid-domanda u mill-prezzijiet dejjem jiżdiedu tal-vireg tal-wajers, il-materja prima ewlenija tal-PSC. Madankollu, l-industrija għadha vulnerabbli, kif muri mil-livelli tal-profitt qrib punt ta’ ekwilibriju u mill-volatilità għolja tad-domanda. |
| --- | --- |

(135)

Ħielsa mill-pressjoni tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping miċ-Ċina, l-industrija tal-Unjoni rnexxielha tegħleb l-isfidi ppreżentati mill-fluttwazzjonijiet fid-domanda u mill-prezzijiet dejjem jiżdiedu tal-vireg tal-wajers, il-materja prima ewlenija tal-PSC. Madankollu, l-industrija għadha vulnerabbli, kif muri mil-livelli tal-profitt qrib punt ta’ ekwilibriju u mill-volatilità għolja tad-domanda.

4.5.3.   Indikaturi mikroekonomiċi

Indikaturi mikroekonomiċi

4.5.3.1.   Prezzijiet u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet

| (136) | Il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni u l-kost unitarju żviluppaw matul il-perjodu meqjus kif ġej:

  Tabella 8


  Prezzijiet medji tal-bejgħ fl-Unjoni u kost unitarju | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezz unitarju medju tal-bejgħ fl-Unjoni (EUR/tunnellata) | 639 | 715 | 868 | 752 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 112 | 136 | 118 |
| Kost unitarju tal-produzzjoni
  (EUR/tunnellata) | 676 | 746 | 860 | 803 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 110 | 127 | 119 |
| Sors: it-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |

(136)

Il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni u l-kost unitarju żviluppaw matul il-perjodu meqjus kif ġej:

Tabella 8

Tabella 8

Prezzijiet medji tal-bejgħ fl-Unjoni u kost unitarju

Prezzijiet medji tal-bejgħ fl-Unjoni u kost unitarju

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami

Prezz unitarju medju tal-bejgħ fl-Unjoni (EUR/tunnellata)

639

715

868

752

Indiċi (2016 = 100)

100

112

136

118

Kost unitarju tal-produzzjoni

(EUR/tunnellata)

676

746

860

803

Indiċi (2016 = 100)

100

110

127

119

Sors: it-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

Sors:

| (137) | Il-prezz unitarju medju tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żdied bi 18 % matul il-perjodu meqjus, b’żieda temporanja fil-prezz ta’ 36 % fl-2018 meta mqabbla mal-2016. |
| --- | --- |

(137)

Il-prezz unitarju medju tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żdied bi 18 % matul il-perjodu meqjus, b’żieda temporanja fil-prezz ta’ 36 % fl-2018 meta mqabbla mal-2016.

| (138) | L-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-bejgħ essenzjalment kienet tirrifletti ż-żieda fil-kost tal-produzzjoni, prinċipalment fil-kost tal-vireg tal-wajers, il-materja prima ewlenija użata fil-produzzjoni tal-wajers u tas-swiegel PSC. It-treġġigħ lura żgħir f’din it-tendenza fl-2019 jirrifletti l-pressjoni fuq il-prezzijiet li tirriżulta mill-effett ikkombinat tad-depressjoni tal-konsum mill-Unjoni. |
| --- | --- |

(138)

L-evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-bejgħ essenzjalment kienet tirrifletti ż-żieda fil-kost tal-produzzjoni, prinċipalment fil-kost tal-vireg tal-wajers, il-materja prima ewlenija użata fil-produzzjoni tal-wajers u tas-swiegel PSC. It-treġġigħ lura żgħir f’din it-tendenza fl-2019 jirrifletti l-pressjoni fuq il-prezzijiet li tirriżulta mill-effett ikkombinat tad-depressjoni tal-konsum mill-Unjoni.

4.5.3.2.   Kostijiet lavorattivi

| (139) | Il-kostijiet lavorattivi medji żviluppaw matul il-perjodu meqjus kif ġej:

  Tabella 9


  Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR/impjegat) | 39 592 | 40 377 | 41 721 | 42 371 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 102 | 105 | 107 |
| Sors: it-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |

(139)

Il-kostijiet lavorattivi medji żviluppaw matul il-perjodu meqjus kif ġej:

Tabella 9

Tabella 9

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami

Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat (EUR/impjegat)

39 592

40 377

41 721

42 371

Indiċi (2016 = 100)

100

102

105

107

Sors: it-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

Sors:

| (140) | Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat żdiedu b’7 % matul il-perjodu meqjus. |
| --- | --- |

(140)

Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat żdiedu b’7 % matul il-perjodu meqjus.

4.5.3.3.   Stokks

| (141) | Il-livelli tal-istokks żviluppaw matul il-perjodu meqjus kif ġej:

  Tabella 10


  Stokks | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stokks tal-għeluq (tunnellati) | 8 871 | 10 597 | 9 827 | 9 096 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 119 | 111 | 103 |
| Stokks tal-għeluq bħala perċentwal tal-produzzjoni | 3,0 % | 3,7 % | 3,5 % | 3,1 % |
| Sors: it-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |

(141)

Il-livelli tal-istokks żviluppaw matul il-perjodu meqjus kif ġej:

Tabella 10

Tabella 10

Stokks

Stokks

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami

Stokks tal-għeluq (tunnellati)

8 871

10 597

9 827

9 096

Indiċi (2016 = 100)

100

119

111

103

Stokks tal-għeluq bħala perċentwal tal-produzzjoni

3,0 %

3,7 %

3,5 %

3,1 %

Sors: it-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

Sors:

| (142) | Il-livell tal-istokks tal-għeluq tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun baqa’ stabbli matul il-perjodu meqjus, b’żieda żgħira ta’ 3 %. Fl-RIP, il-livell tal-istokks irrappreżenta madwar 3 % tal-produzzjoni tagħhom. Dan ta’ hawn fuq huwa indikattiv ta’ proporzjon ibbilanċjat ħafna bejn il-bejgħ u l-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |
| --- | --- |

(142)

Il-livell tal-istokks tal-għeluq tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun baqa’ stabbli matul il-perjodu meqjus, b’żieda żgħira ta’ 3 %. Fl-RIP, il-livell tal-istokks irrappreżenta madwar 3 % tal-produzzjoni tagħhom. Dan ta’ hawn fuq huwa indikattiv ta’ proporzjon ibbilanċjat ħafna bejn il-bejgħ u l-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

4.5.3.4.   Profittabbiltà, fluss tal-flus, investimenti, redditu fuq l-investimenti u kapaċità li jiġi ġġenerat kapital

| (143) | Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti żviluppaw matul il-perjodu meqjus kif ġej:

  Tabella 11


  Profitabbiltà, fluss tal-flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti | 2016 | 2017 | 2018 | Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Profitabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ) | 2 % | 1 % | 6 % | -1 % |
| Fluss tal-flus (EUR) | 8 026 311 | 2 095 475 | 14 174 734 | 6 744 880 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 26 | 177 | 84 |
| Investimenti (EUR) | 1 070 047 | 3 374 137 | 3 419 199 | 4 322 493 |
| Indiċi (2016 = 100) | 100 | 315 | 320 | 404 |
| Redditu fuq l-investimenti | 9 % | 6 % | 37 % | -9 % |
| Sors: it-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |

(143)

Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti żviluppaw matul il-perjodu meqjus kif ġej:

Tabella 11

Tabella 11

Profitabbiltà, fluss tal-flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti

Profitabbiltà, fluss tal-flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti

2016

2017

2018

Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami

Profitabbiltà tal-bejgħ fl-Unjoni lil klijenti mhux relatati (% tal-fatturat mill-bejgħ)

2 %

1 %

6 %

-1 %

Fluss tal-flus (EUR)

8 026 311

2 095 475

14 174 734

6 744 880

Indiċi (2016 = 100)

100

26

177

84

Investimenti (EUR)

1 070 047

3 374 137

3 419 199

4 322 493

Indiċi (2016 = 100)

100

315

320

404

Redditu fuq l-investimenti

9 %

6 %

37 %

-9 %

Sors: it-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun.

Sors:

| (144) | Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal tal-fatturat minn dak il-bejgħ. B’mod ġenerali, il-profittabbiltà kienet baxxa, u varjat qrib punt ta’ ekwilibriju matul il-perjodu meqjus, għajr għall-2018. B’mod aktar speċifiku, il-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun ttejbet matul il-perjodu meqjus sal-2018 minn 2 % biex laħqet 6 %, meta d-domanda għolja li rriżultat mit-tkabbir tas-suq fis-settur tal-bini tal-Unjoni kienet akkumpanjata mill-kapaċità tal-produtturi tal-PSC tal-Unjoni li jidderieġu ż-żidiet fil-kostijiet tal-vireg tal-wajers. Il-profittabbiltà mbagħad naqset kemxejn taħt punt ta’ ekwilibriju fl-RIP. Il-profittabbiltà negattiva u t-tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ fl-2019 irriżultaw minn domanda aktar dgħajfa milli kien mistenni u prezzijiet għoljin tal-vireg tal-wajers f’dik is-sena. |
| --- | --- |

(144)

Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala perċentwal tal-fatturat minn dak il-bejgħ. B’mod ġenerali, il-profittabbiltà kienet baxxa, u varjat qrib punt ta’ ekwilibriju matul il-perjodu meqjus, għajr għall-2018. B’mod aktar speċifiku, il-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun ttejbet matul il-perjodu meqjus sal-2018 minn 2 % biex laħqet 6 %, meta d-domanda għolja li rriżultat mit-tkabbir tas-suq fis-settur tal-bini tal-Unjoni kienet akkumpanjata mill-kapaċità tal-produtturi tal-PSC tal-Unjoni li jidderieġu ż-żidiet fil-kostijiet tal-vireg tal-wajers. Il-profittabbiltà mbagħad naqset kemxejn taħt punt ta’ ekwilibriju fl-RIP. Il-profittabbiltà negattiva u t-tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ fl-2019 irriżultaw minn domanda aktar dgħajfa milli kien mistenni u prezzijiet għoljin tal-vireg tal-wajers f’dik is-sena.

| (145) | Il-fluss tal-flus nett huwa l-kapaċità tal-industrija tal-Unjoni li tiffinanzja l-attivitajiet tagħha. Il-fluss tal-flus nett baqa’ pożittiv matul il-perjodu kollu meqjus u fit-tieni nofs tal-perjodu wera l-istess tendenza bħall-profittabbiltà, jiġifieri titjib sinifikanti fl-2018, segwit minn tnaqqis ta’ 16 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami meta mqabbel mal-bidu tal-perjodu meqjus. |
| --- | --- |

(145)

Il-fluss tal-flus nett huwa l-kapaċità tal-industrija tal-Unjoni li tiffinanzja l-attivitajiet tagħha. Il-fluss tal-flus nett baqa’ pożittiv matul il-perjodu kollu meqjus u fit-tieni nofs tal-perjodu wera l-istess tendenza bħall-profittabbiltà, jiġifieri titjib sinifikanti fl-2018, segwit minn tnaqqis ta’ 16 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami meta mqabbel mal-bidu tal-perjodu meqjus.

| (146) | Iż-żieda b’erba’ darbiet fl-investimenti matul il-perjodu meqjus hija indikattiva tal-isforzi kontinwi tal-industrija tal-Unjoni biex iżżid l-effiċjenza, tidħol fi swieq ġodda u tibqa’ kompetittiva fis-suq tal-Unjoni kif ukoll fuq livell globali. L-investimenti kienu jikkonċernaw prinċipalment it-titjib u s-sostituzzjoni tal-faċilitajiet u t-tagħmir tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

(146)

Iż-żieda b’erba’ darbiet fl-investimenti matul il-perjodu meqjus hija indikattiva tal-isforzi kontinwi tal-industrija tal-Unjoni biex iżżid l-effiċjenza, tidħol fi swieq ġodda u tibqa’ kompetittiva fis-suq tal-Unjoni kif ukoll fuq livell globali. L-investimenti kienu jikkonċernaw prinċipalment it-titjib u s-sostituzzjoni tal-faċilitajiet u t-tagħmir tal-produzzjoni.

| (147) | Ir-redditu fuq l-investiment mill-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott simili wera l-istess tendenza bħall-profittabbiltà, peress li kien pożittiv għall-ewwel tliet snin tal-perjodu meqjus, żdied drastikament fl-2018 biex imbagħad sar negattiv (-9 %) fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. |
| --- | --- |

(147)

Ir-redditu fuq l-investiment mill-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott simili wera l-istess tendenza bħall-profittabbiltà, peress li kien pożittiv għall-ewwel tliet snin tal-perjodu meqjus, żdied drastikament fl-2018 biex imbagħad sar negattiv (-9 %) fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami.

4.5.4.   Konklużjoni dwar is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

Konklużjoni dwar is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni

| (148) | L-investigazzjoni wriet li s-sitwazzjoni tal-industrija fil-livell makro kienet stabbli, f’konformità mat-tendenza ġenerali dejjem kemxejn akbar fil-konsum (+ 1 % matul il-perjodu meqjus), li influwenzat iż-żieda żgħira fil-produzzjoni u fil-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(148)

L-investigazzjoni wriet li s-sitwazzjoni tal-industrija fil-livell makro kienet stabbli, f’konformità mat-tendenza ġenerali dejjem kemxejn akbar fil-konsum (+ 1 % matul il-perjodu meqjus), li influwenzat iż-żieda żgħira fil-produzzjoni u fil-volum tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni.

| (149) | L-investigazzjoni wriet ukoll li s-sitwazzjoni tal-industrija fil-livell mikro kienet pjuttost pożittiva, għalkemm għadha vulnerabbli. Il-profittabbiltà u l-fluss tal-flus kienu pożittivi matul il-perjodu meqjus, bil-profittabbiltà ssir biss negattiva (iżda, qrib ħafna ta’ punt ta’ ekwilibriju) fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami minħabba domanda aktar baxxa milli kien previst fis-settur tal-bini. Madankollu, b’irkupru fis-suq tal-bini tal-Unjoni, is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni hija mistennija li tittejjeb. |
| --- | --- |

(149)

L-investigazzjoni wriet ukoll li s-sitwazzjoni tal-industrija fil-livell mikro kienet pjuttost pożittiva, għalkemm għadha vulnerabbli. Il-profittabbiltà u l-fluss tal-flus kienu pożittivi matul il-perjodu meqjus, bil-profittabbiltà ssir biss negattiva (iżda, qrib ħafna ta’ punt ta’ ekwilibriju) fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami minħabba domanda aktar baxxa milli kien previst fis-settur tal-bini. Madankollu, b’irkupru fis-suq tal-bini tal-Unjoni, is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni hija mistennija li tittejjeb.

| (150) | Għalhekk, is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni ma kinitx dannuża u l-eżistenza ta’ miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami miċ-Ċina kienet ir-raġuni ewlenija għal din is-sitwazzjoni relattivament pożittiva. |
| --- | --- |

(150)

Għalhekk, is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni ma kinitx dannuża u l-eżistenza ta’ miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami miċ-Ċina kienet ir-raġuni ewlenija għal din is-sitwazzjoni relattivament pożittiva.

| (151) | Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(151)

Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku.

5.   PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TAD-DANNU

PROBABBILTÀ TA’ RIKORRENZA TAD-DANNU

| (152) | Il-Kummissjoni kkonkludiet fil-premessa (151) li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Għaldaqstant, il-Kummissjoni eżaminat ukoll il-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu kkawżat oriġinarjament mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping miċ-Ċina f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(152)

Il-Kummissjoni kkonkludiet fil-premessa (151) li l-industrija tal-Unjoni ma ġarrbitx dannu materjali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami. Għaldaqstant, il-Kummissjoni eżaminat ukoll il-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu kkawżat oriġinarjament mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping miċ-Ċina f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu.

| (153) | Sabiex tiġi stabbilita l-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu f’każ li l-miżuri jiskadu, ġew analizzati l-elementi li ġejjin: (a) il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fiċ-Ċina, (b) il-livelli probabbli tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet miċ-Ċina fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping u (c) l-attraenza tas-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(153)

Sabiex tiġi stabbilita l-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu f’każ li l-miżuri jiskadu, ġew analizzati l-elementi li ġejjin: (a) il-kapaċità ta’ produzzjoni u l-kapaċità ta’ riżerva fiċ-Ċina, (b) il-livelli probabbli tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet miċ-Ċina fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping u (c) l-attraenza tas-suq tal-Unjoni.

5.1.   Kapaċità ta’ produzzjoni u kapaċità ta’ riżerva fiċ-Ċina

Kapaċità ta’ produzzjoni u kapaċità ta’ riżerva fiċ-Ċina

| (154) | Minkejja l-konsum sinifikanti miċ-Ċina, il-pass tal-produzzjoni (aktar minn 233 000 tunnellata) qabeż il-konsum domestiku, u b’hekk żdiedet il-pressjoni fuq l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(154)

Minkejja l-konsum sinifikanti miċ-Ċina, il-pass tal-produzzjoni (aktar minn 233 000 tunnellata) qabeż il-konsum domestiku, u b’hekk żdiedet il-pressjoni fuq l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi.

| (155) | Barra minn hekk, il-kapaċità żejda taċ-Ċina hija evidenti wkoll – skont l-informazzjoni mogħtija mill-applikant, iċ-Ċina kellha output annwali ta’ madwar 3,6 miljun tunnellata għall-wajers u s-swiegel PSC fl-2019 u kapaċità stmata ta’ bejn 4,5 u 5,6 miljun tunnellata (47). Il-kapaċita ta’ produzzjoni ta’ riżerva mhux użata fiċ-Ċina (li hija ta’ madwar 2 miljun tunnellata) hija mill-inqas tliet darbiet aktar mid-daqs tas-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(155)

Barra minn hekk, il-kapaċità żejda taċ-Ċina hija evidenti wkoll – skont l-informazzjoni mogħtija mill-applikant, iċ-Ċina kellha output annwali ta’ madwar 3,6 miljun tunnellata għall-wajers u s-swiegel PSC fl-2019 u kapaċità stmata ta’ bejn 4,5 u 5,6 miljun tunnellata (47). Il-kapaċita ta’ produzzjoni ta’ riżerva mhux użata fiċ-Ċina (li hija ta’ madwar 2 miljun tunnellata) hija mill-inqas tliet darbiet aktar mid-daqs tas-suq tal-Unjoni.

47

5.2.   Livelli probabbli tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet miċ-Ċina fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping u impatt fuq l-industrija tal-Unjoni

Livelli probabbli tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet miċ-Ċina fin-nuqqas ta’ miżuri anti-dumping u impatt fuq l-industrija tal-Unjoni

| (156) | Fil-premessa (96), ġie konkluż li huwa probabbli li l-produtturi esportaturi Ċiniżi jesportaw kwantitajiet kbar ta’ wajers u swiegel PSC lejn l-Unjoni f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu u li dawn l-esportazzjonijiet x’aktarx isiru bi prezzijiet oġġett ta’ dumping. |
| --- | --- |

(156)

Fil-premessa (96), ġie konkluż li huwa probabbli li l-produtturi esportaturi Ċiniżi jesportaw kwantitajiet kbar ta’ wajers u swiegel PSC lejn l-Unjoni f’każ li l-miżuri jitħallew jiskadu u li dawn l-esportazzjonijiet x’aktarx isiru bi prezzijiet oġġett ta’ dumping.

| (157) | L-impożizzjoni ta’ miżuri fl-2009 tidher li ġiegħlet lill-esportaturi Ċiniżi ma jkomplux jagħmlu dumping tal-prodott tagħhom fis-suq tal-Unjoni f’volumi kbar u bi prezzijiet baxxi. B’riżultat ta’ dan, hemm biss volumi insinifikanti ta’ importazzjonijiet miċ-Ċina lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(157)

L-impożizzjoni ta’ miżuri fl-2009 tidher li ġiegħlet lill-esportaturi Ċiniżi ma jkomplux jagħmlu dumping tal-prodott tagħhom fis-suq tal-Unjoni f’volumi kbar u bi prezzijiet baxxi. B’riżultat ta’ dan, hemm biss volumi insinifikanti ta’ importazzjonijiet miċ-Ċina lejn l-Unjoni.

| (158) | Fir-rigward ta’ dan, il-prezzijiet tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn id-destinazzjonijiet tal-esportazzjoni ewlenin tagħhom (il-Korea t’Isfel u l-Filippini, li jirrappreżentaw madwar 40 % tal-konsum tal-Unjoni) waqqgħu l-prezz tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni b’20,3 %. Dan juri li l-esportaturi Ċiniżi kienu qed jerġgħu jidderieġu proporzjon kbir tal-esportazzjonijiet tagħhom lejn swieq oħrajn f’livelli tal-prezzijiet ferm aktar baxxi mill-prezz tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(158)

Fir-rigward ta’ dan, il-prezzijiet tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn id-destinazzjonijiet tal-esportazzjoni ewlenin tagħhom (il-Korea t’Isfel u l-Filippini, li jirrappreżentaw madwar 40 % tal-konsum tal-Unjoni) waqqgħu l-prezz tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni b’20,3 %. Dan juri li l-esportaturi Ċiniżi kienu qed jerġgħu jidderieġu proporzjon kbir tal-esportazzjonijiet tagħhom lejn swieq oħrajn f’livelli tal-prezzijiet ferm aktar baxxi mill-prezz tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni.

5.3.   Attraenza tas-suq tal-Unjoni

Attraenza tas-suq tal-Unjoni

| (159) | Kif imsemmi fil-premessi (97) u (98), is-suq tal-Unjoni huwa attraenti f’termini tad-daqs u tal-livell tal-prezzijiet. |
| --- | --- |

(159)

Kif imsemmi fil-premessi (97) u (98), is-suq tal-Unjoni huwa attraenti f’termini tad-daqs u tal-livell tal-prezzijiet.

| (160) | Id-daqs kbir tas-suq tal-Unjoni, is-saħħa relattiva attwali tal-munita tiegħu u l-prezzijiet ogħla tal-Unjoni meta mqabbla ma’ swieq ewlenin oħrajn ta’ pajjiżi terzi għall-produtturi Ċiniżi, jagħmlu lill-Unjoni suq attraenti ħafna. Tabilħaqq, il-marġni għolja ta’ twaqqigħ probabbli fil-prezzijiet ibbażata fuq tqabbil tal-prezzijiet tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn pajjiżi terzi u tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, tagħmel is-suq tal-Unjoni aktar attraenti minn swieq oħrajn ta’ pajjiżi terzi għall-produtturi Ċiniżi. Jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-produtturi esportaturi Ċiniżi jistgħu jesportaw lejn l-Unjoni bi prezzijiet ogħla minn dawk lejn pajjiżi terzi filwaqt li xorta waħda jwaqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(160)

Id-daqs kbir tas-suq tal-Unjoni, is-saħħa relattiva attwali tal-munita tiegħu u l-prezzijiet ogħla tal-Unjoni meta mqabbla ma’ swieq ewlenin oħrajn ta’ pajjiżi terzi għall-produtturi Ċiniżi, jagħmlu lill-Unjoni suq attraenti ħafna. Tabilħaqq, il-marġni għolja ta’ twaqqigħ probabbli fil-prezzijiet ibbażata fuq tqabbil tal-prezzijiet tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn pajjiżi terzi u tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, tagħmel is-suq tal-Unjoni aktar attraenti minn swieq oħrajn ta’ pajjiżi terzi għall-produtturi Ċiniżi. Jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-produtturi esportaturi Ċiniżi jistgħu jesportaw lejn l-Unjoni bi prezzijiet ogħla minn dawk lejn pajjiżi terzi filwaqt li xorta waħda jwaqqgħu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni.

| (161) | Barra minn hekk, kif imsemmi fil-premessa (95), swieq kbar oħrajn ukoll, bħall-Istati Uniti, il-Brażil, il-Kanada u t-Turkija għandhom miżuri kontra l-importazzjonijiet ta’ PSC miċ-Ċina. Għalhekk, f’każ li l-miżuri tal-Unjoni jiskadu, l-Unjoni tkun naturalment suq attraenti ħafna għall-esportazzjonijiet Ċiniżi. |
| --- | --- |

(161)

Barra minn hekk, kif imsemmi fil-premessa (95), swieq kbar oħrajn ukoll, bħall-Istati Uniti, il-Brażil, il-Kanada u t-Turkija għandhom miżuri kontra l-importazzjonijiet ta’ PSC miċ-Ċina. Għalhekk, f’każ li l-miżuri tal-Unjoni jiskadu, l-Unjoni tkun naturalment suq attraenti ħafna għall-esportazzjonijiet Ċiniżi.

5.4.   Konklużjoni

Konklużjoni

| (162) | Fid-dawl tas-sejbiet tal-investigazzjoni, jiġifieri l-kapaċità ta’ riżerva Ċiniża stmata u l-livelli tal-prezzijiet mistennija tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn l-UE, huwa meqjus li n-nuqqas ta’ estensjoni tal-miżuri wisq probabbli jwassal għal rikorrenza tad-dannu u jiddeterjora s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, li għadha vulnerabbli, minħabba l-probabbiltà ta’ żieda fl-importazzjonijiet Ċiniżi bi prezzijiet oġġett ta’ dumping li jwaqqgħu l-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(162)

Fid-dawl tas-sejbiet tal-investigazzjoni, jiġifieri l-kapaċità ta’ riżerva Ċiniża stmata u l-livelli tal-prezzijiet mistennija tal-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn l-UE, huwa meqjus li n-nuqqas ta’ estensjoni tal-miżuri wisq probabbli jwassal għal rikorrenza tad-dannu u jiddeterjora s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, li għadha vulnerabbli, minħabba l-probabbiltà ta’ żieda fl-importazzjonijiet Ċiniżi bi prezzijiet oġġett ta’ dumping li jwaqqgħu l-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni.

6.   INTERESS TAL-UNJONI

INTERESS TAL-UNJONI

| (163) | F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping eżistenti kontra ċ-Ċina jmorrux kontra l-interess tal-Unjoni kollha kemm hi. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi kollha involuti, inkluż dawk tal-industrija, tal-importaturi u tal-utenti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(163)

F’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping eżistenti kontra ċ-Ċina jmorrux kontra l-interess tal-Unjoni kollha kemm hi. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi kollha involuti, inkluż dawk tal-industrija, tal-importaturi u tal-utenti tal-Unjoni.

| (164) | Il-partijiet interessati kollha ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom skont l-Artikolu 21(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(164)

Il-partijiet interessati kollha ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom skont l-Artikolu 21(2) tar-Regolament bażiku.

| (165) | Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping u ta’ rikorrenza tad-dannu, kinux jeżistu raġunijiet konvinċenti li jwasslu għall-konklużjoni li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li jinżammu l-miżuri eżistenti. Huwa mfakkar li, fl-investigazzjoni oriġinali, l-adozzjoni tal-miżuri ma tqisitx bħala li se tmur kontra l-interess tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(165)

Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping u ta’ rikorrenza tad-dannu, kinux jeżistu raġunijiet konvinċenti li jwasslu għall-konklużjoni li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li jinżammu l-miżuri eżistenti. Huwa mfakkar li, fl-investigazzjoni oriġinali, l-adozzjoni tal-miżuri ma tqisitx bħala li se tmur kontra l-interess tal-Unjoni.

6.1.   Interess tal-industrija tal-Unjoni

Interess tal-industrija tal-Unjoni

| (166) | Kif spjegat fil-premessa (150), il-miżuri ppermettew lill-industrija tal-Unjoni toħloq u żżomm is-sitwazzjoni mikroekonomika relattivament pożittiva tagħha. L-industrija tal-Unjoni qed tirkupra u ħadet miżuri biex ittejjeb l-effiċjenza u investiet biex tibqa’ kompetittiva. Madankollu, l-industrija għadha vulnerabbli, kif muri mil-livelli tal-profitt qrib punt ta’ ekwilibriju li jirriżultaw minn kapaċità limitata li jiġu diretti ż-żidiet fil-prezzijiet tal-materja prima u minn tnaqqis fl-attività fis-settur tal-bini (li għandu volatilità għolja tad-domanda). Għalhekk, it-terminazzjoni tal-miżuri x’aktarx tirriżulta f’rikorrenza tad-dannu materjali mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping bi prezz baxx li jidħlu fis-suq tal-Unjoni, u dan iwassal għal aktar deterjorament tal-istat vulnerabbli tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(166)

Kif spjegat fil-premessa (150), il-miżuri ppermettew lill-industrija tal-Unjoni toħloq u żżomm is-sitwazzjoni mikroekonomika relattivament pożittiva tagħha. L-industrija tal-Unjoni qed tirkupra u ħadet miżuri biex ittejjeb l-effiċjenza u investiet biex tibqa’ kompetittiva. Madankollu, l-industrija għadha vulnerabbli, kif muri mil-livelli tal-profitt qrib punt ta’ ekwilibriju li jirriżultaw minn kapaċità limitata li jiġu diretti ż-żidiet fil-prezzijiet tal-materja prima u minn tnaqqis fl-attività fis-settur tal-bini (li għandu volatilità għolja tad-domanda). Għalhekk, it-terminazzjoni tal-miżuri x’aktarx tirriżulta f’rikorrenza tad-dannu materjali mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping bi prezz baxx li jidħlu fis-suq tal-Unjoni, u dan iwassal għal aktar deterjorament tal-istat vulnerabbli tal-industrija tal-Unjoni.

| (167) | F’każ li l-miżuri jinżammu, huwa mistenni li l-industrija tal-Unjoni tkun tista’ twettaq l-investimenti operattivi tagħha, eventwalment ittejjeb il-profittabbiltà tagħha u tippreserva l-forza tax-xogħol imdaqqsa. |
| --- | --- |

(167)

F’każ li l-miżuri jinżammu, huwa mistenni li l-industrija tal-Unjoni tkun tista’ twettaq l-investimenti operattivi tagħha, eventwalment ittejjeb il-profittabbiltà tagħha u tippreserva l-forza tax-xogħol imdaqqsa.

| (168) | Għalhekk, il-kontinwazzjoni tal-miżuri kontra ċ-Ċina tkun ta’ benefiċċju għall-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(168)

Għalhekk, il-kontinwazzjoni tal-miżuri kontra ċ-Ċina tkun ta’ benefiċċju għall-industrija tal-Unjoni.

6.2.   Interess tal-importaturi/kummerċjanti

Interess tal-importaturi/kummerċjanti

| (169) | Kif imsemmi fil-premessa (12), l-ebda importatur ma ppreżenta ruħu wara l-pubblikazzjoni tan-notifika ta’ bidu u matul l-investigazzjoni (sitwazzjoni simili għar-rieżami ta’ skadenza preċedenti). Għalkemm ma jistax jiġi eskluż li l-impożizzjoni tal-miżuri kellha impatt negattiv fuq l-attività tagħhom, l-importaturi ma jiddependux miċ-Ċina u jistgħu jiksbu l-prodott taħt rieżami minn pajjiżi fornituri oħrajn bħat-Tajlandja u r-Russja. Għalhekk, ġie konkluż (simili għall-konklużjoni milħuqa fl-investigazzjoni preċedenti tar-rieżami ta’ skadenza) li mill-perspettiva tal-importaturi, ma hemm l-ebda raġuni konvinċenti biex ma jiġux estiżi l-miżuri eżistenti. |
| --- | --- |

(169)

Kif imsemmi fil-premessa (12), l-ebda importatur ma ppreżenta ruħu wara l-pubblikazzjoni tan-notifika ta’ bidu u matul l-investigazzjoni (sitwazzjoni simili għar-rieżami ta’ skadenza preċedenti). Għalkemm ma jistax jiġi eskluż li l-impożizzjoni tal-miżuri kellha impatt negattiv fuq l-attività tagħhom, l-importaturi ma jiddependux miċ-Ċina u jistgħu jiksbu l-prodott taħt rieżami minn pajjiżi fornituri oħrajn bħat-Tajlandja u r-Russja. Għalhekk, ġie konkluż (simili għall-konklużjoni milħuqa fl-investigazzjoni preċedenti tar-rieżami ta’ skadenza) li mill-perspettiva tal-importaturi, ma hemm l-ebda raġuni konvinċenti biex ma jiġux estiżi l-miżuri eżistenti.

6.3.   Interess tal-utenti

Interess tal-utenti

| (170) | L-ebda utent ma ppreżenta ruħu wara l-pubblikazzjoni tan-notifika ta’ bidu u matul l-investigazzjoni. Għalhekk, ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li l-konklużjonijiet milħuqa fl-aħħar investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza (48) ma għadhomx validi u li ż-żamma tal-miżuri jkollha impatt negattiv fuq l-utenti li jkun akbar mill-impatt pożittiv tal-miżuri. |
| --- | --- |

(170)

L-ebda utent ma ppreżenta ruħu wara l-pubblikazzjoni tan-notifika ta’ bidu u matul l-investigazzjoni. Għalhekk, ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li l-konklużjonijiet milħuqa fl-aħħar investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza (48) ma għadhomx validi u li ż-żamma tal-miżuri jkollha impatt negattiv fuq l-utenti li jkun akbar mill-impatt pożittiv tal-miżuri.

48

6.4.   Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

| (171) | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kien hemm l-ebda raġuni konvinċenti ta’ interess tal-Unjoni kontra l-estensjoni tal-miżuri anti-dumping attwali fuq l-importazzjonijiet miċ-Ċina. |
| --- | --- |

(171)

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kien hemm l-ebda raġuni konvinċenti ta’ interess tal-Unjoni kontra l-estensjoni tal-miżuri anti-dumping attwali fuq l-importazzjonijiet miċ-Ċina.

7.   MIŻURI ANTI-DUMPING

MIŻURI ANTI-DUMPING

| (172) | Mill-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq isegwi li, skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers u swiegel tal-wajers tal-azzar bil-karbonju li jintużaw biex japplikaw tensjoni preċedenti u sussegwenti (wajers u swiegel PSC) u joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, applikabbli skont ir-Regolament (UE) 2015/865, kif emendat bir-Regolament (UE) 2019/1382, jenħtieġ li jinżammu. |
| --- | --- |

(172)

Mill-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq isegwi li, skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers u swiegel tal-wajers tal-azzar bil-karbonju li jintużaw biex japplikaw tensjoni preċedenti u sussegwenti (wajers u swiegel PSC) u joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, applikabbli skont ir-Regolament (UE) 2015/865, kif emendat bir-Regolament (UE) 2019/1382, jenħtieġ li jinżammu.

| (173) | Ir-rati tad-dazju anti-dumping tal-kumpaniji individwali speċifikati f’dan ir-Regolament japplikaw esklużivament għall-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami manifatturat mill-entitajiet legali msemmija. L-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mmanifatturat minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija speċifikament, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u jenħtieġ li jkunu soġġetti għar-rata tad-dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”. Dawn jenħtieġ li ma jkunux soġġetti għal kwalunkwe waħda mir-rati tad-dazju anti-dumping individwali. |
| --- | --- |

(173)

Ir-rati tad-dazju anti-dumping tal-kumpaniji individwali speċifikati f’dan ir-Regolament japplikaw esklużivament għall-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami manifatturat mill-entitajiet legali msemmija. L-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mmanifatturat minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija speċifikament fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inklużi entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija speċifikament, ma jistgħux jibbenefikaw minn dawn ir-rati u jenħtieġ li jkunu soġġetti għar-rata tad-dazju applikabbli għall-“kumpaniji l-oħrajn kollha”. Dawn jenħtieġ li ma jkunux soġġetti għal kwalunkwe waħda mir-rati tad-dazju anti-dumping individwali.

| (174) | Il-kumpanija tista’ titlob l-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati tad-dazju anti-dumping individwali jekk sussegwentement tibdel l-isem tal-entità tagħha. It-talba trid tiġi indirizzata lill-Kummissjoni (49). It-talba jrid ikun fiha l-informazzjoni rilevanti kollha li tippermetti li jintwera li l-bidla ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha. Jekk il-bidla fl-isem tal-kumpanija ma taffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha, se jiġi ppubblikat regolament dwar il-bidla tal-isem f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(174)

Il-kumpanija tista’ titlob l-applikazzjoni ta’ dawn ir-rati tad-dazju anti-dumping individwali jekk sussegwentement tibdel l-isem tal-entità tagħha. It-talba trid tiġi indirizzata lill-Kummissjoni (49). It-talba jrid ikun fiha l-informazzjoni rilevanti kollha li tippermetti li jintwera li l-bidla ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha. Jekk il-bidla fl-isem tal-kumpanija ma taffettwax id-dritt tagħha li tibbenefika mir-rata tad-dazju li tapplika għaliha, se jiġi ppubblikat regolament dwar il-bidla tal-isem f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

49

| (175) | Il-partijiet interessati kollha ġew informati bil-fatti u bil-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kien maħsub li jiġi rrakkomandat li jinżammu l-miżuri eżistenti. Dawn ingħataw ukoll perjodu biex jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar. Daħlu kummenti mill-applikant dwar l-ambitu tal-miżuri ta’ salvagwardja deskritti fil-premessi (177)-(178) hawn taħt. |
| --- | --- |

(175)

Il-partijiet interessati kollha ġew informati bil-fatti u bil-kunsiderazzjonijiet essenzjali li abbażi tagħhom kien maħsub li jiġi rrakkomandat li jinżammu l-miżuri eżistenti. Dawn ingħataw ukoll perjodu biex jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar. Daħlu kummenti mill-applikant dwar l-ambitu tal-miżuri ta’ salvagwardja deskritti fil-premessi (177)-(178) hawn taħt.

| (176) | Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 (50), meta ammont ikollu jiġi rimborżat wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li għandu jitħallas jenħtieġ li jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament prinċipali tiegħu, kif ippubblikat fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar. |
| --- | --- |

(176)

Fid-dawl tal-Artikolu 109 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 (50), meta ammont ikollu jiġi rimborżat wara sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, l-imgħax li għandu jitħallas jenħtieġ li jkun ir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament prinċipali tiegħu, kif ippubblikat fis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ewwel jum kalendarju ta’ kull xahar.

50

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (177) | Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 (51), il-Kummissjoni imponiet miżura ta’ salvagwardja fir-rigward ta’ ċerti prodotti tal-azzar għal perjodu ta’ tliet snin. Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1029 (52), il-miżura ta’ salvagwardja ġiet estiża sat-30 ta’ Ġunju 2024. Il-prodott taħt rieżami (b’mod aktar speċifiku l-prodott li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 7217 10 90, ex 7217 20 90) huwa waħda mill-kategoriji ta’ prodotti koperti mill-miżura ta’ salvagwardja. Konsegwentement, ladarba jinqabżu l-kwoti tariffarji stabbiliti taħt il-miżura ta’ salvagwardja, kemm id-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota kif ukoll id-dazju anti-dumping isiru pagabbli fuq l-istess importazzjonijiet. Peress li din l-akkumulazzjoni ta’ miżuri anti-dumping b’miżuri ta’ salvagwardja tista’ twassal għal effett fuq il-kummerċ akbar milli mixtieq, il-Kummissjoni ddeċidiet li tipprevjeni l-applikazzjoni simultanja tad-dazju anti-dumping mad-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota għall-prodott taħt rieżami għad-durata tal-impożizzjoni tad-dazju ta’ salvagwardja. |
| --- | --- |

(177)

Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 (51), il-Kummissjoni imponiet miżura ta’ salvagwardja fir-rigward ta’ ċerti prodotti tal-azzar għal perjodu ta’ tliet snin. Permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1029 (52), il-miżura ta’ salvagwardja ġiet estiża sat-30 ta’ Ġunju 2024. Il-prodott taħt rieżami (b’mod aktar speċifiku l-prodott li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 7217 10 90, ex 7217 20 90) huwa waħda mill-kategoriji ta’ prodotti koperti mill-miżura ta’ salvagwardja. Konsegwentement, ladarba jinqabżu l-kwoti tariffarji stabbiliti taħt il-miżura ta’ salvagwardja, kemm id-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota kif ukoll id-dazju anti-dumping isiru pagabbli fuq l-istess importazzjonijiet. Peress li din l-akkumulazzjoni ta’ miżuri anti-dumping b’miżuri ta’ salvagwardja tista’ twassal għal effett fuq il-kummerċ akbar milli mixtieq, il-Kummissjoni ddeċidiet li tipprevjeni l-applikazzjoni simultanja tad-dazju anti-dumping mad-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota għall-prodott taħt rieżami għad-durata tal-impożizzjoni tad-dazju ta’ salvagwardja.

51

52

| (178) | Dan ifisser li meta d-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota msemmi fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 isir applikabbli għall-prodott taħt rieżami u jaqbeż il-livell tad-dazji anti-dumping skont dan ir-Regolament, għandu jinġabar biss id-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota msemmi fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159. Matul il-perjodu ta’ applikazzjoni simultanja tad-dazji ta’ salvagwardja u ta’ dawk anti-dumping, il-ġbir tad-dazji imposti skont dan ir-Regolament għandu jiġi sospiż. Meta d-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota msemmi fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 isir applikabbli għall-prodott taħt rieżami u jiġi stabbilit f’livell aktar baxx mil-livell tad-dazji anti-dumping f’dan ir-Regolament, id-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota msemmi fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 għandu jinġabar flimkien mad-differenza bejn dak id-dazju u l-livell tad-dazji anti-dumping imposti skont dan ir-Regolament. Il-parti tal-ammont ta’ dazji anti-dumping mhux miġbura għandha tiġi sospiża. |
| --- | --- |

(178)

Dan ifisser li meta d-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota msemmi fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 isir applikabbli għall-prodott taħt rieżami u jaqbeż il-livell tad-dazji anti-dumping skont dan ir-Regolament, għandu jinġabar biss id-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota msemmi fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159. Matul il-perjodu ta’ applikazzjoni simultanja tad-dazji ta’ salvagwardja u ta’ dawk anti-dumping, il-ġbir tad-dazji imposti skont dan ir-Regolament għandu jiġi sospiż. Meta d-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota msemmi fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 isir applikabbli għall-prodott taħt rieżami u jiġi stabbilit f’livell aktar baxx mil-livell tad-dazji anti-dumping f’dan ir-Regolament, id-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota msemmi fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 għandu jinġabar flimkien mad-differenza bejn dak id-dazju u l-livell tad-dazji anti-dumping imposti skont dan ir-Regolament. Il-parti tal-ammont ta’ dazji anti-dumping mhux miġbura għandha tiġi sospiża.

| (179) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat kif stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(179)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat kif stabbilit bl-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

(1)   Dazju anti-dumping definittiv huwa impost hawnhekk fuq importazzjonijiet ta’ wajers mhux ibbanjati jew mhux miksija tal-azzar bil-karbonju, wajers tal-azzar bil-karbonju bbanjati jew miksija biż-żingu u wajers bis-swiegel tal-azzar bil-karbonju kemm jekk ibbanjati jew miksija kif ukoll jekk le b’mhux aktar minn 18-il wajer, li jkun fihom skont il-piż 0,6 % jew aktar karbonju, b’dimensjoni trażversali massima ta’ aktar minn 3 mm, u li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 u ex 7312 10 69 (il-kodiċijiet TARIC 7217109010, 7217209010, 7312106191, 7312106591 u 7312106991) u joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Is-swiegel galvanizzati (iżda mingħajr l-ebda materjal tal-kisi ieħor) b’seba’ wajers, li fihom id-dijametru tal-wajer ċentrali jkun identiku għal jew inqas minn 3 % akbar mid-dijametru ta’ kull wieħed mis-sitt (6) wajers l-oħra, ma għandhomx jiġu koperti mid-dazju anti-dumping definittiv.

(2)   Ir-rata tad-dazju anti-dumping definittiv applikabbli għall-prezz nett u ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodotti deskritti fil-paragrafu 1 u prodotti mill-kumpaniji elenkati hawn taħt, għandha tkun kif ġej:

| Kumpanija | Kodiċi addizzjonali TARIC | Dazju anti-dumping |
| --- | --- | --- |
| Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao | A899 | 0 % |
| Ossen Innovation Materials Co. Joint Stock Company Ltd, Maanshan, u Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang | A952 | 31,1 % |
| Il-kumpaniji l-oħrajn kollha | A999 | 46,20 % |

Kumpanija

Kodiċi addizzjonali TARIC

Dazju anti-dumping

Kiswire Qingdao, Ltd, Qingdao

A899

0 %

Ossen Innovation Materials Co. Joint Stock Company Ltd, Maanshan, u Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd, Jiujiang

A952

31,1 %

Il-kumpaniji l-oħrajn kollha

A999

46,20 %

(3)   L-applikazzjoni tar-rati tad-dazju individwali speċifikati għall-kumpaniji msemmija fil-paragrafu 2 għandha tiddependi mill-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri ta’ fattura kummerċjali valida, li għandha tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness. Jekk ma tiġix ippreżentata din il-fattura, għandha tapplika r-rata tad-dazju applikabbli gћall-kumpaniji l-oћrajn kollha.

(4)   Sabiex tiġi evitata l-applikazzjoni simultanja tad-dazju anti-dumping mal-miżura ta’ salvagwardja imposta mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159, meta d-dazju tariffarju tal-kwota msemmi fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 isir applikabbli għall-prodott taħt rieżami u jaqbeż il-livell tad-dazji anti-dumping skont dan ir-Regolament, għandu jinġabar biss id-dazju tariffarju tal-kwota msemmi fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159. Matul il-perjodu ta’ applikazzjoni simultanja tad-dazji ta’ salvagwardja u ta’ dawk anti-dumping, il-ġbir tad-dazji imposti skont dan ir-Regolament għandu jiġi sospiż. Meta d-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota msemmi fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 isir applikabbli għall-prodott taħt rieżami u jiġi stabbilit f’livell aktar baxx mil-livell tad-dazji anti-dumping f’dan ir-Regolament, id-dazju tariffarju ’l fuq mill-kwota msemmi fl-Artikolu 1(6) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 għandu jinġabar flimkien mad-differenza bejn dak id-dazju u l-livell tad-dazji anti-dumping imposti skont dan ir-Regolament. Il-parti tal-ammont ta’ dazji anti-dumping mhux miġbura għandha tiġi sospiża.

(5)   Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ jum wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Settembru 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 383/2009 tal-5 ta’ Mejju 2009 li jimponi dazju definittiv ta’ antidumping u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers u swiegli tal-azzar mingħajr liga tal-prestressing u l-poststressing (wajers u swiegli PSC) li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 118, 13.5.2009, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 986/2012 tat-22 ta’ Ottubru 2012 li jikkjarifika l-kamp ta’ applikazzjoni tad-dazji anti-dumping definittivi imposti bir-Regolament (KE) Nru 383/2009 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers u swiegel PSC li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 297, 26.10.2012, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/865 tal-4 ta’ Ġunju 2015 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers u swiegli tal-wajer tal-azzar mhux illigat (wajers u swiegli PSC) li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 139, 5.6.2015, p. 12).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1382 tat-2 ta’ Settembru 2019 li jemenda ċerti Regolamenti li jimponu miżuri anti-dumping jew antisussidji fuq ċerti prodotti tal-azzar soġġetti għal miżuri ta’ salvagwardja (ĠU L 227, 3.9.2019, p. 1).

5

(6)  L-avviż dwar l-iskadenza imminenti tal-miżuri anti-dumping (ĠU C 322, 26.9.2019, p. 5).

6

(7)  In-Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċerti wajers u swiegel tal-wajer tal-azzar mhux illigat (wajers u swiegel PSC) użati biex japplikaw tensjoni preċedenti jew tensjoni sussegwenti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU C 185, 4.6.2020, p. 5).

7

(8)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2457.

8

(9)  Avviż dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa ta’ COVID-19 fuq investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji (ĠU C 86, 16.3.2020, p. 6).

9

(10)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 986/2012 tat-22 ta’ Ottubru 2012 li jikkjarifika l-kamp ta’ applikazzjoni tad-dazji anti-dumping definittivi imposti bir-Regolament (KE) Nru 383/2009 fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers u swiegel PSC li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 297, 26.10.2012, p. 1).

10

(11)  Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-finijiet tal-Investigazzjonijiet tad-Difiża, 20 ta’ Diċembru 2017, SWD(2017) 483 final/2.

11

(12)  https://stats.oecd.org/Index.aspx?DataSetCode=CIF_FOB_ITIC

12

(13)  https://globalfinancials.com/index-admin.html

13

(14)  https://www.globaltradealert.org/

14

(15)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/635 tas-16 ta’ April 2021 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi wweldjati tal-ħadid jew tal-azzar bil-karbonju li joriġinaw mill-Belarussja, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mir-Russja wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/508 tas-7 ta’ April 2020 li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pjanċi u kojls tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana li joriġinaw mill-Indoneżja, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Tajwan

15

(16)  Ara l-premessi 149-150 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/635 u l-premessi 158-159 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/508

16

(17)  Ara l-premessi 115-118 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/635 u l-premessi 122-127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/508

17

(18)  Ara l-premessi 119-122 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/635 u l-premessi 128-132 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/508: Filwaqt li d-dritt għall-ħatra u għat-tneħħija ta’ persunal kruċjali tal-maniġment fl-SOEs mill-awtoritajiet rilevanti tal-Istat, kif previst fil-leġiżlazzjoni Ċiniża, jista’ jitqies li jirrifletti d-drittijiet ta’ sjieda korrispondenti, iċ-ċelloli tas-CCP fl-intrapriżi, kemm dawk tal-Istat kif ukoll dawk privati, jirrappreżentaw kanal importanti ieħor li permezz tiegħu l-Istat jista’ jinterferixxi fid-deċiżjonijiet kummerċjali. Skont il-liġi tal-kumpaniji tal-PRC, f’kull kumpanija għandha tiġi stabbilita organizzazzjoni tas-CCP (li jkollha mill-inqas tliet membri tas-CCP kif speċifikat fil-Kostituzzjoni tas-CCP) u l-kumpanija għandha tipprovdi l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-attivitajiet tal-organizzazzjoni tal-partit. Fil-passat, jidher li dan ir-rekwiżit mhux dejjem ġie segwit jew infurzat b’mod strett. Madankollu, minn tal-inqas l-2016, is-CCP saħħaħ il-pretensjonijiet tiegħu li jikkontrolla d-deċiżjonijiet kummerċjali fl-SOEs bħala kwistjoni ta’ prinċipju politiku. Is-CCP huwa rrapportat ukoll li jeżerċita pressjoni fuq il-kumpaniji privati biex ipoġġu l-“patrijottiżmu” l-ewwel u biex isegwu d-dixxiplina tal-partit. Fl-2017, ġie rrapportat li kienu jeżistu ċelloli tal-partit f’70 % ta’ madwar 1,86 miljun kumpanija bi sjieda privata, bi pressjoni dejjem akbar biex l-organizzazzjonijiet tas-CCP ikollhom l-aħħar kelma fuq id-deċiżjonijiet kummerċjali fil-kumpaniji rispettivi tagħhom. Dawn ir-regoli għandhom applikazzjoni ġenerali fl-ekonomija Ċiniża kollha, fis-setturi kollha, inkluż għall-produtturi tal-kojls tal-azzar inossidabbli illaminati fil-kiesaħ u għall-fornituri tal-inputs tagħhom.

18

(19)  Ara l-premessi 123-129 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/635 u l-premessi 133-138 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/508.

19

(20)  Ara l-premessi 130-133 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/635 u l-premessi 139-142 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/508.

20

(21)  Ara l-premessi 134-135 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/635 u l-premessi 143-144 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/508.

21

(22)  Ara l-premessi 136-145 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/635 u l-premessi 145-154 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/508.

22

(23)  TISCO, “Il-profil tal-kumpanija”, http://en.tisco.com.cn/CompanyProfile/20151027095855836705.html (ikkonsultat l-aħħar fit-2 ta’ Marzu 2020)

23

(24)  Baowu, “Il-profil tal-kumpanija”, http://www.baowugroup.com/en/contents/5273/102759.html (ikkonsultat l-aħħar fis-6 ta’ Mejju 2021)

24

(25)  Ir-Rapport – il-Kapitolu 14, p. 358: 51 % kumpaniji privati u 49 % SOEs f’termini ta’ produzzjoni u 44 % SOEs u 56 % kumpaniji privati f’termini ta’ kapaċità.

25

(26)  Disponibbli fuq:

26

www.gov.cn/zhengce/content/2016-02/04/content_5039353.htm (ikkonsultat l-aħħar fis-6 ta’ Mejju 2021); https://policycn.com/policy_ticker/higher-expectations-for-large-scale-steel-enterprise/?iframe=1&secret=c8uthafuthefra4e (ikkonsultat l-aħħar fis-6 ta’ Mejju 2021), u

www.xinhuanet.com/english/2019-04/23/c_138001574.htm (ikkonsultat l-aħħar fis-6 ta’ Mejju 2021).

(27)  Disponibbli fuq http://www.xinhuanet.com/english/2019-04/23/c_138001574.htm (ikkonsultat l-aħħar fis-6 ta’ Mejju 2021) u http://www.jjckb.cn/2019-04/23/c_137999653.htm (ikkonsultat l-aħħar fis-6 ta’ Mejju 2021).

27

(28)  Kif kien il-każ tal-fużjoni bejn il-kumpanija privata Rizhao u l-SOE Shandong Iron and Steel fl-2009. Ara r-rapport dwar l-azzar ta’ Beijing, p. 58, u s-sehem tal-maġġoranza akkwistat ta’ China Baowu Steel Group f’Magang Steel f’Ġunju 2019, ara https://www.ft.com/content/a7c93fae-85bc-11e9-a028-86cea8523dc2 (ikkonsultat l-aħħar fis-6 ta’ Mejju 2021).

28

(29)  Ir-Rapport, il-Parti III, il-Kapitolu 14, p. 346 ff.

29

(30)  Introduzzjoni għall-Pjan għall-Aġġustament u t-Titjib tal-Industrija tal-Azzar.

30

(31)  Ir-Rapport, il-Kapitolu 14, p. 347.

31

(32)  It-13-il Pjan ta’ Ħames Snin għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (2016-2020), disponibbli fuq

32

https://en.ndrc.gov.cn/newsrelease_8232/201612/P020191101481868235378.pdf (ikkonsultat l-aħħar fis-6 ta’ Mejju 2021).

(33)  Ir-Rapport – il-Kapitolu 14, p. 349.

33

(34)  Ir-Rapport – il-Kapitolu 14, p. 352.

34

(35)  Il-Katalogu għall-Iggwidar tar-Ristrutturar tal-Industrija (il-Verżjoni tal-2011) (l-Emenda tal-2013) maħruġ bl-Ordni Nru 9 tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u għar-Riforma fis-27 ta’ Marzu 2011, u emendat f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u għar-Riforma dwar l-Emendar tal-Klawżoli Rilevanti tal-Katalogu għall-Iggwidar tar-Ristrutturar tal-Industrija (il-Verżjoni tal-2011) maħruġa bl-Ordni Nru 21 tal-Kummissjoni Nazzjonali għall-Iżvilupp u għar-Riforma fis-16 ta’ Frar 2013.

35

(36)  Ara l-premessi 134-135 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/635 u l-premessi 143-144 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/508.

36

(37)  Id-Data Miftuħa tal-Bank Dinji – Introjtu Medju Superjuri, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

37

Data

(38)  Jekk ma jkun hemm l-ebda produzzjoni tal-prodott taħt rieżami fi kwalunkwe pajjiż li jkollu livell simili ta’ żvilupp, tista’ titqies il-produzzjoni ta’ prodott fl-istess kategorija u/jew settur ġenerali tal-prodott taħt rieżami.

38

(39)  https://data.tuik.gov.tr/Kategori/GetKategori?p=cevre-ve-enerji-103&dil=2

39

(40)  Ir-Rapport dwar
  “Actual weekly working hours and monthly average labour costs by economic activity, 2012, 2016”
  ippubblikat fuq https://data.tuik.gov.tr/Search/Search?text=labour

40

“Actual weekly working hours and monthly average labour costs by economic activity, 2012, 2016”

(41)  Ir-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 33).

41

(42)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/865 tal-4 ta’ Ġunju 2015 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers u swiegli tal-wajer tal-azzar mhux illigat (wajers u swiegli PSC) li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 139, 5.6.2015, p. 12).

42

(43)  https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Construction_production_(volume)_index_overview

43

(44)  Huwa nnotat li l-attività ta’ bini fl-Unjoni kompliet tonqos b’7,8 % fl-2020 meta mqabbla mal-RIP u l-irkupru tas-settur għal-livelli tal-RIP huwa previst għall-2022 biss (bi tkabbir ipproġettat ta’ 4,1 % fl-2021 u ta’ 3,4 % fl-2022) – ara l-ISTQARRIJA GĦALL-ISTAMPA, id-90 Konferenza tal-EUROCONSTRUCT, Munich, 24 ta’ Novembru 2020, disponibbli fuq https://euroconstruct.org/jart/prj3/wifo/data/uploads/euroconstruct/press/2020_90%20-%20EC%20Press%20Release%20Munich.pdf ikkonsultat fil-5 ta’ Frar 2021.

44

(45)  Ara https://www.cleanenergywire.org/factsheets/german-onshore-wind-power-output-business-and-perspectives

45

(46)  L-ISTQARRIJA GĦALL-ISTAMPA, id-90 Konferenza tal-EUROCONSTRUCT, Munich, 24 ta’ Novembru 2020 (ara https://euroconstruct.org/jart/prj3/wifo/data/uploads/euroconstruct/press/2020_90%20-%20EC%20Press%20Release%20Munich.pdf aċċessat fil-5 ta’ Frar 2021)

46

(47)  F’konformità maċ-ċifri stabbiliti fil-premessa 46 tar-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI tal-KUMMISSJONI (UE) 2015/865 tal-4 ta’ Ġunju 2015 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers u swiegli tal-wajer tal-azzar mhux illigat (wajers u swiegli PSC) li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 u abbażi tal-fatt li l-kapaċità ta’ produzzjoni kibret bl-istess rata bħall-produzzjoni fiċ-Ċina.

47

(48)  Il-premessi 121-123 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/865 tal-4 ta’ Ġunju 2015 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti wajers u swiegli tal-wajer tal-azzar mhux illigat (wajers u swiegli PSC) li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 139, 5.6.2015, p. 12).

48

(49)  Il-Kummissjoni Ewropea, Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, Id-Direttorat H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussell, il-Belġju.

49

(50)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

50

(51)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 tal-31 ta’ Jannar 2019 li jimponi miżuri definittivi ta’ salvagwardja kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 31, 1.2.2019, p. 27).

51

(52)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1029 tal-24 ta’ Ġunju 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 biex jestendi l-miżura ta’ salvagwardja fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 225I, 25.6.2021, p. 1).

52

---

ANNESS

Dikjarazzjoni bid-data u ffirmata minn uffiċjal tal-kumpanija, fil-format li ġej, għandha tidher fuq il-fattura kummerċjali valida msemmija fl-Artikolu 1(3):

| 1. | L-isem u l-funzjoni tal-uffiċjal tal-kumpanija li tkun ħarġet il-fattura kummerċjali. |
| --- | --- |

1.

L-isem u l-funzjoni tal-uffiċjal tal-kumpanija li tkun ħarġet il-fattura kummerċjali.

| 2. | Id-dikjarazzjoni li ġejja:
  “Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-[volum] ta’ wajers u swiegli tal-PSC mibjugħa għall-esportazzjoni lill-Unjoni Ewropea koperti minn din il-fattura ġie mmanifatturat minn (isem il-kumpanija u s-sede reġistrata) (Kodiċi addizzjonali TARIC) fi (il-pajjiż ikkonċernat). Niddikjara li t-tagħrif mogħti f’din il-fattura huwa sħiħ u korrett. |
| --- | --- |

2.

Id-dikjarazzjoni li ġejja:

“Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-[volum] ta’ wajers u swiegli tal-PSC mibjugħa għall-esportazzjoni lill-Unjoni Ewropea koperti minn din il-fattura ġie mmanifatturat minn (isem il-kumpanija u s-sede reġistrata) (Kodiċi addizzjonali TARIC) fi (il-pajjiż ikkonċernat). Niddikjara li t-tagħrif mogħti f’din il-fattura huwa sħiħ u korrett.

Data u firma

---

Rettifika

| 2.9.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 309/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 309/36

---

Rettifika għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2018 tal-11 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar tal-enerġija ta’ apparat refriġeranti b’funzjoni ta’ bejgħ dirett

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 315 tal-5 ta’ Diċembru 2019
  )

Fil-paġna 174, fit-Tabella 4, l-entrata għall-“Kabinetti refriġeranti orizzontali tas-supermarkets” tinbidel b’dan li ġej:

| “Kabinetti refriġeranti orizzontali tas-supermarkets | M2 | ≤ +7 | ≥ –1 | m.a. | 1,00 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| H1 u H2 | ≤ +10 | ≥ –1 | m.a. | 0,92 |
| M1 | ≤ +5 | ≥ –1 | m.a. | 1,08” |

“Kabinetti refriġeranti orizzontali tas-supermarkets

M2

≤ +7

≥ –1

m.a.

1,00

H1 u H2

≤ +10

≥ –1

m.a.

0,92

M1

≤ +5

≥ –1

m.a.

1,08”

---