# Euroopan unionin L 289/2021

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 289 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 64. vuosikerta12. elokuu 2021 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 289

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

64. vuosikerta12. elokuu 2021

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2021/1334, annettu 27 päivänä toukokuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/787 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse viittauksista tislattujen alkoholijuomien virallisiin nimiin tai tislattujen alkoholijuomien maantieteellisiin merkintöihin muiden tislattujen alkoholijuomien kuvauksessa, esittelyssä ja merkinnöissä | 1 |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2021/1335, annettu 27 päivänä toukokuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/787 muuttamisesta tislatun alkoholijuoman ja yhden tai useamman elintarvikkeen yhdistelmän tuloksena saatujen tislattujen alkoholijuomien merkintöjen osalta | 4 |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2021/1336, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2021, delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 muuttamisesta varainhoidon osalta | 6 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/1337, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2021, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 muuttamisesta varainhoidon osalta | 9 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/1338, annettu 11 päivänä elokuuta 2021, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/373 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse ilmoitusvaatimuksista, organisaatioiden välisistä ilmoituskanavista ja sääpalveluja koskevista vaatimuksista (
  1
  ) | 12 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/1339, annettu 11 päivänä elokuuta 2021, täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/2048 muuttamisesta verkkosivustoja ja mobiilisovelluksia koskevan yhdenmukaistetun standardin osalta (
  1
  ) | 53 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2021/1334, annettu 27 päivänä toukokuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/787 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse viittauksista tislattujen alkoholijuomien virallisiin nimiin tai tislattujen alkoholijuomien maantieteellisiin merkintöihin muiden tislattujen alkoholijuomien kuvauksessa, esittelyssä ja merkinnöissä

1

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2021/1335, annettu 27 päivänä toukokuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/787 muuttamisesta tislatun alkoholijuoman ja yhden tai useamman elintarvikkeen yhdistelmän tuloksena saatujen tislattujen alkoholijuomien merkintöjen osalta

4

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2021/1336, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2021, delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 muuttamisesta varainhoidon osalta

6

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/1337, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2021, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 muuttamisesta varainhoidon osalta

9

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/1338, annettu 11 päivänä elokuuta 2021, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/373 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse ilmoitusvaatimuksista, organisaatioiden välisistä ilmoituskanavista ja sääpalveluja koskevista vaatimuksista (
  1
  )

1

12

PÄÄTÖKSET

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/1339, annettu 11 päivänä elokuuta 2021, täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/2048 muuttamisesta verkkosivustoja ja mobiilisovelluksia koskevan yhdenmukaistetun standardin osalta (
  1
  )

1

53

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 12.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 289/1

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2021/1334,

annettu 27 päivänä toukokuuta 2021,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/787 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse viittauksista tislattujen alkoholijuomien virallisiin nimiin tai tislattujen alkoholijuomien maantieteellisiin merkintöihin muiden tislattujen alkoholijuomien kuvauksessa, esittelyssä ja merkinnöissä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä, tislattujen alkoholijuomien nimien käytöstä muiden elintarvikkeiden esittelyssä ja merkinnöissä, tislattujen alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta, maatalousperäisen etyylialkoholin ja maatalousperäisten tisleiden käytöstä alkoholijuomissa ja asetuksen (EY) N:o 110/2008 kumoamisesta 17 päivänä huhtikuuta 2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/787 (1) ja erityisesti sen 50 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EU) 2019/787 12 artiklan 4 kohdassa säädetään, miten viittaukset tislattujen alkoholijuomien luokkien viralliseen nimeen tai tislattujen alkoholijuomien maantieteellisiin merkintöihin esitetään alkoholijuomien esittelyssä ja merkinnöissä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EU) 2019/787 12 artiklan 4 kohdassa säädetään, miten viittaukset tislattujen alkoholijuomien luokkien viralliseen nimeen tai tislattujen alkoholijuomien maantieteellisiin merkintöihin esitetään alkoholijuomien esittelyssä ja merkinnöissä.

| (2) | Asetuksen (EU) 2019/787 12 artiklan 4 kohdassa ei edellytetä, että tuloksena saadun alkoholijuoman nimi esitetään samassa visuaalisessa kentässä kuin viittaus. Jos alkoholijuoman nimi esitetään muussa visuaalisessa kentässä kuin viittaus, kuluttajat saattavat harhautua luulemaan, että viittaus on osa alkoholijuoman nimeä, erityisesti kun tuloksena saatu alkoholijuoma on tislattu alkoholijuoma. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) 2019/787 12 artiklan 4 kohdassa ei edellytetä, että tuloksena saadun alkoholijuoman nimi esitetään samassa visuaalisessa kentässä kuin viittaus. Jos alkoholijuoman nimi esitetään muussa visuaalisessa kentässä kuin viittaus, kuluttajat saattavat harhautua luulemaan, että viittaus on osa alkoholijuoman nimeä, erityisesti kun tuloksena saatu alkoholijuoma on tislattu alkoholijuoma.

| (3) | Lisäksi tietyissä tapauksissa tällainen viittaus voi johtaa tislattujen alkoholijuomien luokkien tai maantieteellisten merkintöjen maineen väärinkäyttöön, jos tislatut alkoholijuomat yhdistetään sellaisten muiden elintarvikkeiden kanssa, joita niiden valmistuksessa ei vaadita tai sallita, mistä syystä niiden luonne muuttuu siinä määrin, että niiden merkintöjä on muutettava. Kyseisten nimien esittäminen näkyvällä tavalla sellaisen tislatun alkoholijuoman esittelyssä ja merkinnöissä, jossa niihin viitataan, saattaa siten tosiasiassa johtaa kyseisen tislatun alkoholijuoman maineen väärinkäyttöön. |
| --- | --- |

(3)

Lisäksi tietyissä tapauksissa tällainen viittaus voi johtaa tislattujen alkoholijuomien luokkien tai maantieteellisten merkintöjen maineen väärinkäyttöön, jos tislatut alkoholijuomat yhdistetään sellaisten muiden elintarvikkeiden kanssa, joita niiden valmistuksessa ei vaadita tai sallita, mistä syystä niiden luonne muuttuu siinä määrin, että niiden merkintöjä on muutettava. Kyseisten nimien esittäminen näkyvällä tavalla sellaisen tislatun alkoholijuoman esittelyssä ja merkinnöissä, jossa niihin viitataan, saattaa siten tosiasiassa johtaa kyseisen tislatun alkoholijuoman maineen väärinkäyttöön.

| (4) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 (2) 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että elintarviketiedot eivät saa olla harhaanjohtavia elintarvikkeen luonteen ja tunnistetietojen osalta. Mainitun asetuksen 9 artiklassa säädetään pakollisista elintarviketiedoista, mukaan lukien elintarvikkeen nimi, ja mainitun asetuksen 13 artiklassa vaaditaan, että pakolliset elintarviketiedot on merkittävä näkyvään kohtaan helposti havaittavalla, luettavalla ja tarvittaessa pysyvällä tavalla. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 (2) 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että elintarviketiedot eivät saa olla harhaanjohtavia elintarvikkeen luonteen ja tunnistetietojen osalta. Mainitun asetuksen 9 artiklassa säädetään pakollisista elintarviketiedoista, mukaan lukien elintarvikkeen nimi, ja mainitun asetuksen 13 artiklassa vaaditaan, että pakolliset elintarviketiedot on merkittävä näkyvään kohtaan helposti havaittavalla, luettavalla ja tarvittaessa pysyvällä tavalla.

| (5) | Asetuksessa (EU) N:o 1169/2011 vahvistettuja esittämis- ja merkintävaatimuksia sovelletaan asetuksen (EU) 2019/787 9 artiklan mukaisesti alkoholijuomiin, jotka on saatu yhdistämällä tislattuja alkoholijuomia ja muita elintarvikkeita. Sen varmistamiseksi, että kyseiset vaatimukset täyttyvät parhaimmalla mahdollisella tavalla erityisesti sellaisten tislattujen alkoholijuomien osalta, joissa viitataan muihin tislattuihin alkoholijuomiin, on aiheellista edellyttää, että tuloksena saadun tislatun alkoholijuoman virallinen nimi esitetään samassa visuaalisessa kentässä kuin viittaus tislattuun alkoholijuomaan. Tämän olisi tapahduttava aina, kun viittaus ilmoitetaan tislatun alkoholijuoman kuvauksessa, esittelyssä tai merkinnöissä. Näin voidaan välttää harhaanjohtavat käytännöt ja varmistaa, että kuluttajat saavat asianmukaista tietoa sellaisten tislattujen alkoholijuomien todellisesta luonteesta, jotka on saatu yhdistämällä tislattuja alkoholijuomia ja muita elintarvikkeita. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksessa (EU) N:o 1169/2011 vahvistettuja esittämis- ja merkintävaatimuksia sovelletaan asetuksen (EU) 2019/787 9 artiklan mukaisesti alkoholijuomiin, jotka on saatu yhdistämällä tislattuja alkoholijuomia ja muita elintarvikkeita. Sen varmistamiseksi, että kyseiset vaatimukset täyttyvät parhaimmalla mahdollisella tavalla erityisesti sellaisten tislattujen alkoholijuomien osalta, joissa viitataan muihin tislattuihin alkoholijuomiin, on aiheellista edellyttää, että tuloksena saadun tislatun alkoholijuoman virallinen nimi esitetään samassa visuaalisessa kentässä kuin viittaus tislattuun alkoholijuomaan. Tämän olisi tapahduttava aina, kun viittaus ilmoitetaan tislatun alkoholijuoman kuvauksessa, esittelyssä tai merkinnöissä. Näin voidaan välttää harhaanjohtavat käytännöt ja varmistaa, että kuluttajat saavat asianmukaista tietoa sellaisten tislattujen alkoholijuomien todellisesta luonteesta, jotka on saatu yhdistämällä tislattuja alkoholijuomia ja muita elintarvikkeita.

| (6) | Sen vuoksi asetusta (EU) 2019/787 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi asetusta (EU) 2019/787 olisi muutettava.

| (7) | Olisi säädettävä siirtymäkaudesta, jonka aikana tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tislattuja alkoholijuomia, jotka on merkitty ennen 31 päivää joulukuuta 2022 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (3) säännösten mukaisesti, saa edelleen saattaa markkinoille ilman, että ne on merkittävä uudelleen. |
| --- | --- |

(7)

Olisi säädettävä siirtymäkaudesta, jonka aikana tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tislattuja alkoholijuomia, jotka on merkitty ennen 31 päivää joulukuuta 2022 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (3) säännösten mukaisesti, saa edelleen saattaa markkinoille ilman, että ne on merkittävä uudelleen.

| (8) | Tätä asetusta olisi asetuksen (EU) 2019/787 51 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja sääntelytyhjiön välttämiseksi sovellettava takautuvasti 25 päivästä toukokuuta 2021, |
| --- | --- |

(8)

Tätä asetusta olisi asetuksen (EU) 2019/787 51 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja sääntelytyhjiön välttämiseksi sovellettava takautuvasti 25 päivästä toukokuuta 2021,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EU) 2019/787 12 artiklan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen viittausten on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:

| a) | ne eivät saa olla samalla rivillä kuin alkoholijuoman nimi; |
| --- | --- |

a)

ne eivät saa olla samalla rivillä kuin alkoholijuoman nimi;

| b) | ne on esitettävä kirjasinkoolla, joka saa olla enintään puolet alkoholijuoman nimessä käytetystä kirjasinkoosta, ja yhdistettyjä ilmaisuja käytettäessä kirjasinkoolla, joka saa olla enintään puolet kyseisessä yhdistetyssä ilmaisussa käytetystä kirjasinkoosta, 11 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti; ja |
| --- | --- |

b)

ne on esitettävä kirjasinkoolla, joka saa olla enintään puolet alkoholijuoman nimessä käytetystä kirjasinkoosta, ja yhdistettyjä ilmaisuja käytettäessä kirjasinkoolla, joka saa olla enintään puolet kyseisessä yhdistetyssä ilmaisussa käytetystä kirjasinkoosta, 11 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti; ja

| c) | jos tislattujen alkoholijuomien kuvauksessa, esittelyssä ja merkinnöissä on viittauksia, viittauksiin on aina oltava liitettynä tislatun alkoholijuoman virallinen nimi, joka on esitettävä samassa visuaalisessa kentässä kuin viittaus.” |
| --- | --- |

c)

jos tislattujen alkoholijuomien kuvauksessa, esittelyssä ja merkinnöissä on viittauksia, viittauksiin on aina oltava liitettynä tislatun alkoholijuoman virallinen nimi, joka on esitettävä samassa visuaalisessa kentässä kuin viittaus.”

2 artikla

Tislattuja alkoholijuomia, jotka eivät täytä asetuksen (EU) 2019/787, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 12 artiklan 4 kohdan c alakohdassa säädettyjä vaatimuksia mutta jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 110/2008 vaatimukset ja jotka on varustettu merkinnöin ennen 31 päivää joulukuuta 2022, voidaan edelleen saattaa markkinoille, kunnes varastot ehtyvät.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 25 päivästä toukokuuta 2021.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 130, 17.5.2019, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1169/2011, annettu 25 päivänä lokakuuta 2011, elintarviketietojen antamisesta kuluttajille, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1924/2006 ja (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta sekä komission direktiivin 87/250/ETY, neuvoston direktiivin 90/496/ETY, komission direktiivin 1999/10/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY, komission direktiivien 2002/67/EY ja 2008/5/EY sekä komission asetuksen (EY) N:o 608/2004 kumoamisesta (EUVL L 304, 22.11.2011, s. 18).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 110/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta (EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16).

3

---

| 12.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 289/4

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2021/1335,

annettu 27 päivänä toukokuuta 2021,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/787 muuttamisesta tislatun alkoholijuoman ja yhden tai useamman elintarvikkeen yhdistelmän tuloksena saatujen tislattujen alkoholijuomien merkintöjen osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä, tislattujen alkoholijuomien nimien käytöstä muiden elintarvikkeiden esittelyssä ja merkinnöissä, tislattujen alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta, maatalousperäisen etyylialkoholin ja maatalousperäisten tisleiden käytöstä alkoholijuomissa ja asetuksen (EY) N:o 110/2008 kumoamisesta 17 päivänä huhtikuuta 2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/787 (1) ja erityisesti sen 50 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EU) 2019/787 11 artiklan 3 kohdassa säädetään sellaisten alkoholijuomien kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä, jotka on saatu yhdistämällä tislatun alkoholijuoman luokka tai tislatun alkoholijuoman maantieteellinen merkintä muiden elintarvikkeiden kanssa. Tällaisia alkoholijuomia kuvataan yhdistetyillä ilmaisuilla, joissa yhdistetään joko kyseisen asetuksen liitteessä I olevissa tislattujen alkoholijuomien luokissa ilmoitettu virallinen nimi tai tislatun alkoholijuoman maantieteellinen merkintä muiden elintarvikkeiden nimen kanssa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EU) 2019/787 11 artiklan 3 kohdassa säädetään sellaisten alkoholijuomien kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä, jotka on saatu yhdistämällä tislatun alkoholijuoman luokka tai tislatun alkoholijuoman maantieteellinen merkintä muiden elintarvikkeiden kanssa. Tällaisia alkoholijuomia kuvataan yhdistetyillä ilmaisuilla, joissa yhdistetään joko kyseisen asetuksen liitteessä I olevissa tislattujen alkoholijuomien luokissa ilmoitettu virallinen nimi tai tislatun alkoholijuoman maantieteellinen merkintä muiden elintarvikkeiden nimen kanssa.

| (2) | Asetuksen (EU) 2019/787 11 artiklan 3 kohdassa ei edellytetä, että yhdistelmän tuloksena saadun alkoholijuoman nimi esitetään samassa visuaalisessa kentässä kuin yhdistetty ilmaisu. Tämä saattaa johtaa tislattujen alkoholijuomien luokkien tai maantieteellisten merkintöjen maineen väärinkäyttöön ja harhauttaa kuluttajia luulemaan, että yhdistetty ilmaisu on alkoholijuoman todellinen nimi, varsinkin jos yhdistelmän tuloksena saatu alkoholijuoma on tislattu alkoholijuoma. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) 2019/787 11 artiklan 3 kohdassa ei edellytetä, että yhdistelmän tuloksena saadun alkoholijuoman nimi esitetään samassa visuaalisessa kentässä kuin yhdistetty ilmaisu. Tämä saattaa johtaa tislattujen alkoholijuomien luokkien tai maantieteellisten merkintöjen maineen väärinkäyttöön ja harhauttaa kuluttajia luulemaan, että yhdistetty ilmaisu on alkoholijuoman todellinen nimi, varsinkin jos yhdistelmän tuloksena saatu alkoholijuoma on tislattu alkoholijuoma.

| (3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 (2) 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vaaditaan, että elintarviketiedot eivät saa olla harhaanjohtavia, varsinkaan elintarvikkeen luonteen ja tunnistetietojen osalta. Mainitun asetuksen 9 artiklassa säädetään pakollisista elintarviketiedoista, mukaan lukien elintarvikkeen nimi, ja mainitun asetuksen 13 artiklassa vaaditaan, että pakolliset elintarviketiedot on merkittävä näkyvään kohtaan helposti havaittavalla, luettavalla ja tarvittaessa pysyvällä tavalla. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 (2) 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vaaditaan, että elintarviketiedot eivät saa olla harhaanjohtavia, varsinkaan elintarvikkeen luonteen ja tunnistetietojen osalta. Mainitun asetuksen 9 artiklassa säädetään pakollisista elintarviketiedoista, mukaan lukien elintarvikkeen nimi, ja mainitun asetuksen 13 artiklassa vaaditaan, että pakolliset elintarviketiedot on merkittävä näkyvään kohtaan helposti havaittavalla, luettavalla ja tarvittaessa pysyvällä tavalla.

| (4) | Asetuksessa (EU) N:o 1169/2011 vahvistettuja esittely- ja merkintävaatimuksia sovelletaan asetuksen (EU) 2019/787 9 artiklan mukaisesti alkoholijuomiin, jotka on saatu yhdistämällä tislattuja alkoholijuomia ja muita elintarvikkeita. Sen varmistamiseksi, että nämä vaatimukset täyttyvät parhaalla mahdollisella tavalla erityisesti tällaisen yhdistelmän tuloksena saatujen tislattujen alkoholijuomien osalta, on aiheellista edellyttää, että yhdistämällä saadun tislatun alkoholijuoman virallinen nimi esitetään samassa visuaalisessa kentässä kuin kyseistä yhdistelmää kuvaava yhdistetty ilmaisu. Tämän olisi tapahduttava aina, kun yhdistetty ilmaisu ilmoitetaan tislatun alkoholijuoman kuvauksessa, esittelyssä tai merkinnöissä. Näin voidaan välttää harhaanjohtavat käytännöt ja varmistaa, että kuluttajat saavat asianmukaista tietoa sellaisten tislattujen alkoholijuomien tosiasiallisesta luonteesta, jotka on saatu yhdistämällä tislattuja alkoholijuomia ja muita elintarvikkeita. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksessa (EU) N:o 1169/2011 vahvistettuja esittely- ja merkintävaatimuksia sovelletaan asetuksen (EU) 2019/787 9 artiklan mukaisesti alkoholijuomiin, jotka on saatu yhdistämällä tislattuja alkoholijuomia ja muita elintarvikkeita. Sen varmistamiseksi, että nämä vaatimukset täyttyvät parhaalla mahdollisella tavalla erityisesti tällaisen yhdistelmän tuloksena saatujen tislattujen alkoholijuomien osalta, on aiheellista edellyttää, että yhdistämällä saadun tislatun alkoholijuoman virallinen nimi esitetään samassa visuaalisessa kentässä kuin kyseistä yhdistelmää kuvaava yhdistetty ilmaisu. Tämän olisi tapahduttava aina, kun yhdistetty ilmaisu ilmoitetaan tislatun alkoholijuoman kuvauksessa, esittelyssä tai merkinnöissä. Näin voidaan välttää harhaanjohtavat käytännöt ja varmistaa, että kuluttajat saavat asianmukaista tietoa sellaisten tislattujen alkoholijuomien tosiasiallisesta luonteesta, jotka on saatu yhdistämällä tislattuja alkoholijuomia ja muita elintarvikkeita.

| (5) | Tätä velvoitetta ei kuitenkaan tulisi soveltaa silloin, kun tislatun alkoholijuoman virallinen nimi korvataan asetuksen (EU) 2019/787 10 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti yhdistetyllä ilmauksella, joka sisältää ilmaisun ’likööri’ tai ’kerma’, edellyttäen että lopputuote täyttää mainitun asetuksen liitteessä I olevan luokan 33 vaatimukset. |
| --- | --- |

(5)

Tätä velvoitetta ei kuitenkaan tulisi soveltaa silloin, kun tislatun alkoholijuoman virallinen nimi korvataan asetuksen (EU) 2019/787 10 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti yhdistetyllä ilmauksella, joka sisältää ilmaisun ’likööri’ tai ’kerma’, edellyttäen että lopputuote täyttää mainitun asetuksen liitteessä I olevan luokan 33 vaatimukset.

| (6) | Sen vuoksi asetusta (EU) 2019/787 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi asetusta (EU) 2019/787 olisi muutettava.

| (7) | Olisi säädettävä siirtymäkaudesta tässä asetuksessa vahvistettujen merkintäsäännösten soveltamista varten, jotta tislattuja alkoholijuomia, jotka on merkitty ennen 31 päivää joulukuuta 2022 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (3) säännösten mukaisesti, voidaan edelleen saattaa markkinoille ilman, että ne on merkittävä uudelleen. |
| --- | --- |

(7)

Olisi säädettävä siirtymäkaudesta tässä asetuksessa vahvistettujen merkintäsäännösten soveltamista varten, jotta tislattuja alkoholijuomia, jotka on merkitty ennen 31 päivää joulukuuta 2022 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 (3) säännösten mukaisesti, voidaan edelleen saattaa markkinoille ilman, että ne on merkittävä uudelleen.

| (8) | Asetuksen (EU) 2019/787 51 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja kaikenlaisen sääntelytyhjiön välttämiseksi tätä asetusta olisi sovellettava takautuvasti 25 päivästä toukokuuta 2021, |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen (EU) 2019/787 51 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja kaikenlaisen sääntelytyhjiön välttämiseksi tätä asetusta olisi sovellettava takautuvasti 25 päivästä toukokuuta 2021,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EU) 2019/787 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Alkoholijuomaa kuvaavan yhdistetyn ilmaisun on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:

| a) | se on esitettävä samanlaisin ja samanvärisin kirjaimin käyttäen samaa kirjasinlajia ja -kokoa; |
| --- | --- |

a)

se on esitettävä samanlaisin ja samanvärisin kirjaimin käyttäen samaa kirjasinlajia ja -kokoa;

| b) | sen keskelle ei saa lisätä siihen kuulumattomia teksti- tai kuvaelementtejä; |
| --- | --- |

b)

sen keskelle ei saa lisätä siihen kuulumattomia teksti- tai kuvaelementtejä;

| c) | se ei saa olla merkitty alkoholijuoman nimessä käytettyä kirjasinkokoa suuremmalla kirjasinkoolla; ja |
| --- | --- |

c)

se ei saa olla merkitty alkoholijuoman nimessä käytettyä kirjasinkokoa suuremmalla kirjasinkoolla; ja

| d) | jos alkoholijuoma on tislattu alkoholijuoma, yhdistettyyn ilmaisuun on aina oltava liitettynä tislatun alkoholijuoman virallinen nimi, joka esitetään samassa visuaalisessa kentässä kuin yhdistetty ilmaisu, paitsi jos virallinen nimi korvataan yhdistetyllä ilmaisulla 10 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti.” |
| --- | --- |

d)

jos alkoholijuoma on tislattu alkoholijuoma, yhdistettyyn ilmaisuun on aina oltava liitettynä tislatun alkoholijuoman virallinen nimi, joka esitetään samassa visuaalisessa kentässä kuin yhdistetty ilmaisu, paitsi jos virallinen nimi korvataan yhdistetyllä ilmaisulla 10 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti.”

2 artikla

Tislattuja alkoholijuomia, jotka eivät täytä asetuksen (EU) 2019/787, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 11 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädettyjä vaatimuksia mutta jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 110/2008 vaatimukset ja jotka on varustettu merkinnöin ennen 31 päivää joulukuuta 2022, voidaan edelleen saattaa markkinoille, kunnes varastot ehtyvät.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 25 päivästä toukokuuta 2021.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 130, 17.5.2019, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1169/2011, annettu 25 päivänä lokakuuta 2011, elintarviketietojen antamisesta kuluttajille, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1924/2006 ja (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta sekä komission direktiivin 87/250/ETY, neuvoston direktiivin 90/496/ETY, komission direktiivin 1999/10/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY, komission direktiivien 2002/67/EY ja 2008/5/EY sekä komission asetuksen (EY) N:o 608/2004 kumoamisesta (EUVL L 304, 22.11.2011, s. 18).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 110/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta (EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16).

3

---

| 12.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 289/6

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2021/1336,

annettu 2 päivänä kesäkuuta 2021,

delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 muuttamisesta varainhoidon osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 (1) ja erityisesti sen 40 artiklan ja 46 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 40 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään, että maksajavirastojen tuensaajille ennen aikaisinta mahdollista maksupäivää ja viimeisen mahdollisen maksupäivän jälkeen suorittamat maksut eivät voi saada unionin rahoitusta, lukuun ottamatta tiettyjä tapauksia. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 40 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään, että maksajavirastojen tuensaajille ennen aikaisinta mahdollista maksupäivää ja viimeisen mahdollisen maksupäivän jälkeen suorittamat maksut eivät voi saada unionin rahoitusta, lukuun ottamatta tiettyjä tapauksia.

| (2) | Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 (2) 5 ja 5 a artiklassa vahvistetaan edellytykset, joiden nojalla maksumääräaikojen jälkeen toteutuneille menoille voidaan myöntää unionin rahoitusta suhteellisuusperiaatteen mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 (2) 5 ja 5 a artiklassa vahvistetaan edellytykset, joiden nojalla maksumääräaikojen jälkeen toteutuneille menoille voidaan myöntää unionin rahoitusta suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.

| (3) | Delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 5 artiklaan lisättiin 3 a kohta komission delegoidulla asetuksella (EU) 2015/160 (3) oikeusvarmuuden tarjoamiseksi ja niiden edellytysten selventämiseksi, joita sovellettiin varainhoitovuonna 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 (4) nojalla maksettuihin suoriin tukiin. Kyseinen säännös on vanhentunut ja voidaan siksi kumota. |
| --- | --- |

(3)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 5 artiklaan lisättiin 3 a kohta komission delegoidulla asetuksella (EU) 2015/160 (3) oikeusvarmuuden tarjoamiseksi ja niiden edellytysten selventämiseksi, joita sovellettiin varainhoitovuonna 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 (4) nojalla maksettuihin suoriin tukiin. Kyseinen säännös on vanhentunut ja voidaan siksi kumota.

| (4) | Viimeisimpien maksumääräaikojen noudattaminen on tarkastettava sekä Euroopan maatalouden tukirahastosta, jäljempänä ’maataloustukirahasto’, että Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, jäljempänä ’maaseuturahasto’, katettavien maksujen osalta. Maataloustukirahaston yhteydessä maksumääräaikojen noudattamisen tarkastuksia tehdään varainhoitovuotta kohden kaksi: ensimmäinen 31 päivään heinäkuuta mennessä toteutuneiden menojen osalta ja toinen 15 päivään lokakuuta mennessä toteutuneiden jäljellä olevien menojen osalta. Maaseuturahaston yhteydessä tarkastuksia on varainhoitovuotta kohden vain yksi, ja se koskee kaikkia asianomaisen varainhoitovuoden osalta toteutuneita maksuja. |
| --- | --- |

(4)

Viimeisimpien maksumääräaikojen noudattaminen on tarkastettava sekä Euroopan maatalouden tukirahastosta, jäljempänä ’maataloustukirahasto’, että Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, jäljempänä ’maaseuturahasto’, katettavien maksujen osalta. Maataloustukirahaston yhteydessä maksumääräaikojen noudattamisen tarkastuksia tehdään varainhoitovuotta kohden kaksi: ensimmäinen 31 päivään heinäkuuta mennessä toteutuneiden menojen osalta ja toinen 15 päivään lokakuuta mennessä toteutuneiden jäljellä olevien menojen osalta. Maaseuturahaston yhteydessä tarkastuksia on varainhoitovuotta kohden vain yksi, ja se koskee kaikkia asianomaisen varainhoitovuoden osalta toteutuneita maksuja.

| (5) | Yksinkertaistamisen ja tehokkuuden syistä sekä jäsenvaltioille ja komissiolle aiheutuvan hallinnollisen rasitteen vähentämiseksi olisi säädettävä myös maataloustukirahaston menojen osalta yhdestä ainoasta maksumääräaikojen noudattamisen tarkastuksesta koko varainhoitovuotta kohden. Tarkastus olisi tehtävä 15 päivään lokakuuta mennessä toteutuneiden menojen osalta. Komission olisi kuitenkin voitava tehdä lisätarkastus 31 päivään heinäkuuta mennessä toteutuneiden menojen osalta, jos menoilmoitusten yhteydessä todetaan maksumääräaikojen noudattamatta jättämistä. |
| --- | --- |

(5)

Yksinkertaistamisen ja tehokkuuden syistä sekä jäsenvaltioille ja komissiolle aiheutuvan hallinnollisen rasitteen vähentämiseksi olisi säädettävä myös maataloustukirahaston menojen osalta yhdestä ainoasta maksumääräaikojen noudattamisen tarkastuksesta koko varainhoitovuotta kohden. Tarkastus olisi tehtävä 15 päivään lokakuuta mennessä toteutuneiden menojen osalta. Komission olisi kuitenkin voitava tehdä lisätarkastus 31 päivään heinäkuuta mennessä toteutuneiden menojen osalta, jos menoilmoitusten yhteydessä todetaan maksumääräaikojen noudattamatta jättämistä.

| (6) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2020/2220 (5) muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 1305/2013 (6) ja pidennettiin maaseuturahastosta tuettavien maaseudun kehittämisohjelmien kestoa 31 päivään joulukuuta 2022 saakka. Siinä myös annettiin jäsenvaltioille mahdollisuus rahoittaa pidennettyjä ohjelmiaan vuosien 2021 ja 2022 vastaavista talousarviomäärärahoista. Lisäksi asetuksella (EU) 2020/2220 asetettiin pidennettyjen ohjelmien saataville lisävaroja Euroopan unionin elpymisvälineestä, jäljempänä ’elpymisväline’, vuosiksi 2021 ja 2022 asetuksen (EU) N:o 1305/2013 mukaisten toimenpiteiden rahoittamiseksi, jotta voidaan puuttua vaikutuksiin, joita covid-19-kriisistä on aiheutunut unionin maatalousalalle ja maaseutualueille. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2020/2220 (5) muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 1305/2013 (6) ja pidennettiin maaseuturahastosta tuettavien maaseudun kehittämisohjelmien kestoa 31 päivään joulukuuta 2022 saakka. Siinä myös annettiin jäsenvaltioille mahdollisuus rahoittaa pidennettyjä ohjelmiaan vuosien 2021 ja 2022 vastaavista talousarviomäärärahoista. Lisäksi asetuksella (EU) 2020/2220 asetettiin pidennettyjen ohjelmien saataville lisävaroja Euroopan unionin elpymisvälineestä, jäljempänä ’elpymisväline’, vuosiksi 2021 ja 2022 asetuksen (EU) N:o 1305/2013 mukaisten toimenpiteiden rahoittamiseksi, jotta voidaan puuttua vaikutuksiin, joita covid-19-kriisistä on aiheutunut unionin maatalousalalle ja maaseutualueille.

| (7) | Kuten asetuksen (EU) 2020/2220 johdanto-osan 24 kappaleessa todetaan, elpymisvälineestä peräisin oleviin lisävaroihin sovelletaan erityisehtoja. Kyseiset lisävarat olisi sen vuoksi ohjelmoitava ja niitä olisi seurattava erillään maaseudun kehittämiseen myönnettävästä unionin tuesta soveltaen pääsääntöisesti asetuksessa (EU) N:o 1305/2013 asetettuja sääntöjä. Sen vuoksi kyseiset lisävarat olisi pantava täytäntöön asetuksella (EU) N:o 1305/2013, ja niitä olisi pidettävä kyseisen asetuksen puitteissa määrinä, joilla rahoitetaan toimia maaseuturahaston puitteissa. Tämän seurauksena delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 5 a artiklassa tarkoitetut marginaalit ja vähennykset olisi laskettava erikseen maaseuturahaston määrärahojen ja asetuksen (EU) N:o 1305/2013 58 a artiklassa tarkoitettujen lisävarojen osalta. |
| --- | --- |

(7)

Kuten asetuksen (EU) 2020/2220 johdanto-osan 24 kappaleessa todetaan, elpymisvälineestä peräisin oleviin lisävaroihin sovelletaan erityisehtoja. Kyseiset lisävarat olisi sen vuoksi ohjelmoitava ja niitä olisi seurattava erillään maaseudun kehittämiseen myönnettävästä unionin tuesta soveltaen pääsääntöisesti asetuksessa (EU) N:o 1305/2013 asetettuja sääntöjä. Sen vuoksi kyseiset lisävarat olisi pantava täytäntöön asetuksella (EU) N:o 1305/2013, ja niitä olisi pidettävä kyseisen asetuksen puitteissa määrinä, joilla rahoitetaan toimia maaseuturahaston puitteissa. Tämän seurauksena delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 5 a artiklassa tarkoitetut marginaalit ja vähennykset olisi laskettava erikseen maaseuturahaston määrärahojen ja asetuksen (EU) N:o 1305/2013 58 a artiklassa tarkoitettujen lisävarojen osalta.

| (8) | Delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 mukaisesti komissio suorittaa jäsenvaltioille maksuja kuukausittain tai muussa säännöllisessä aikataulussa jäsenvaltioiden toimittamien menoilmoitusten perusteella. Komission olisi kuitenkin tässä yhteydessä otettava huomioon maksajavirastojen perimät unionin talousarvioon kuuluvat tulot, jotka jäsenvaltiot ovat esittäneet kuukausittaisissa ilmoituksissaan. Nykyisin komissio nettouttaa maataloustukirahaston yhteydessä menojen määrät käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrillä suoraan kuukausittaisessa maksupäätöksessään. Tämä menettelytapa poikkeaa siitä, miten käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja hallinnoidaan muiden unionin rahastojen yhteydessä. Muiden unionin rahastojen yhteydessä menojen määriä ei nettouteta, vaan ne peritään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 (7) 98 artiklan mukaisesti annetulla perintämääräyksellä. Jotta voidaan yhdenmukaistaa komission kirjanpitokäytäntöjä ja erityisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen hallinnointitapaa, on aiheellista mukauttaa tämä maataloustukirahaston varainhoitoon liittyvä tekninen puoli sen menettelyn mukaiseksi, jota käytetään muissa unionin rahastoissa. Edellytyksiä, joilla maataloustukirahaston yhteydessä toteutuneet käyttötarkoitukseensa sidotut tulot kuitataan, olisi siksi muutettava vaarantamatta jäsenvaltioille suoritettavien maksujen oikea-aikaista suorittamista. |
| --- | --- |

(8)

Delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 mukaisesti komissio suorittaa jäsenvaltioille maksuja kuukausittain tai muussa säännöllisessä aikataulussa jäsenvaltioiden toimittamien menoilmoitusten perusteella. Komission olisi kuitenkin tässä yhteydessä otettava huomioon maksajavirastojen perimät unionin talousarvioon kuuluvat tulot, jotka jäsenvaltiot ovat esittäneet kuukausittaisissa ilmoituksissaan. Nykyisin komissio nettouttaa maataloustukirahaston yhteydessä menojen määrät käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrillä suoraan kuukausittaisessa maksupäätöksessään. Tämä menettelytapa poikkeaa siitä, miten käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja hallinnoidaan muiden unionin rahastojen yhteydessä. Muiden unionin rahastojen yhteydessä menojen määriä ei nettouteta, vaan ne peritään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 (7) 98 artiklan mukaisesti annetulla perintämääräyksellä. Jotta voidaan yhdenmukaistaa komission kirjanpitokäytäntöjä ja erityisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen hallinnointitapaa, on aiheellista mukauttaa tämä maataloustukirahaston varainhoitoon liittyvä tekninen puoli sen menettelyn mukaiseksi, jota käytetään muissa unionin rahastoissa. Edellytyksiä, joilla maataloustukirahaston yhteydessä toteutuneet käyttötarkoitukseensa sidotut tulot kuitataan, olisi siksi muutettava vaarantamatta jäsenvaltioille suoritettavien maksujen oikea-aikaista suorittamista.

| (9) | Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) N:o 907/2014 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(9)

Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) N:o 907/2014 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan delegoitu asetus (EU) N:o 907/2014 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 5 artikla seuraavasti:






  a) | Kumotaan 3 a kohta. |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 5 artikla seuraavasti:

a)

Kumotaan 3 a kohta.

| b) | Korvataan 5 kohta seuraavasti:

  ”5.   Maksumääräaikojen noudattamisen valvonta on toteutettava kerran kunkin varainhoitovuoden aikana 15 päivään lokakuuta mennessä toteutuneiden menojen osalta. Siltä varalta, että kuukausittaisten menoilmoitusten yhteydessä esiintyy maksumääräaikojen noudattamatta jättämistä, on mahdollista suorittaa lisätarkastus 31 päivään heinäkuuta mennessä toteutuneiden menojen osalta.
  Mahdolliset maksumääräaikojen ylittämiset otetaan huomioon viimeistään asetuksen (EU) N:o 1306/2013 51 artiklassa tarkoitetun tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen yhteydessä.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 5 kohta seuraavasti:

”5.   Maksumääräaikojen noudattamisen valvonta on toteutettava kerran kunkin varainhoitovuoden aikana 15 päivään lokakuuta mennessä toteutuneiden menojen osalta. Siltä varalta, että kuukausittaisten menoilmoitusten yhteydessä esiintyy maksumääräaikojen noudattamatta jättämistä, on mahdollista suorittaa lisätarkastus 31 päivään heinäkuuta mennessä toteutuneiden menojen osalta.

Mahdolliset maksumääräaikojen ylittämiset otetaan huomioon viimeistään asetuksen (EU) N:o 1306/2013 51 artiklassa tarkoitetun tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen yhteydessä.”

| 2) | Lisätään 5 a artiklaan kohta seuraavasti:

  ”7.   Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut marginaalit ja vähennykset lasketaan erikseen Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston määrärahojen osalta, ilman asetuksen (EU) N:o 1305/2013 58 a artiklassa tarkoitettuja lisävaroja, ja suhteessa kyseisiin lisävaroihin.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään 5 a artiklaan kohta seuraavasti:

”7.   Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut marginaalit ja vähennykset lasketaan erikseen Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston määrärahojen osalta, ilman asetuksen (EU) N:o 1305/2013 58 a artiklassa tarkoitettuja lisävaroja, ja suhteessa kyseisiin lisävaroihin.”

| 3) | Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:

  ”1.   Komissio maksaa asetuksen (EU) N:o 1306/2013 18 artiklan 3 kohdan nojalla tekemällään kuukausimaksuja koskevalla päätöksellä kunkin jäsenvaltion kuukausittaisessa ilmoituksessaan esittämien menojen loppusumman, josta on vähennetty käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä, jonka asianomainen jäsenvaltio on sisällyttänyt menoilmoituksiinsa. Tämän korvauksen katsotaan vastaavan kyseisten tulojen perintää.
  Käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista syntyneet maksusitoumusmäärärahat ja maksumäärärahat avataan, kun kyseiset tulot sidotaan budjettikohtiin.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Komissio maksaa asetuksen (EU) N:o 1306/2013 18 artiklan 3 kohdan nojalla tekemällään kuukausimaksuja koskevalla päätöksellä kunkin jäsenvaltion kuukausittaisessa ilmoituksessaan esittämien menojen loppusumman, josta on vähennetty käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä, jonka asianomainen jäsenvaltio on sisällyttänyt menoilmoituksiinsa. Tämän korvauksen katsotaan vastaavan kyseisten tulojen perintää.

Käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista syntyneet maksusitoumusmäärärahat ja maksumäärärahat avataan, kun kyseiset tulot sidotaan budjettikohtiin.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 549.

1

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 907/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä maksajavirastojen ja muiden elinten, varainhoidon, tilien tarkastamisen, vakuuksien sekä euron käytön osalta (EUVL L 255, 28.8.2014, s. 18).

2

(3)  Komission delegoitu asetus (EU) 2015/160, annettu 28 päivänä marraskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä maksajavirastojen ja muiden elinten, varainhoidon, tilien tarkastamisen, vakuuksien sekä euron käytön osalta annetun delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 muuttamisesta (EUVL L 27, 3.2.2015, s. 7).

3

(4)  Neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009, annettu 19 päivänä tammikuuta 2009, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta (EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2020/2220, annettu 23 päivänä joulukuuta 2020, tiettyjen siirtymäsäännösten vahvistamisesta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) ja Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahasto) tukea varten vuosina 2021 ja 2022 sekä asetusten (EU) N:o 1305/2013, (EU) N:o 1306/2013 ja (EU) N:o 1307/2013 muuttamisesta varojen ja soveltamisen osalta vuosina 2021 ja 2022 ja asetuksen (EU) N:o 1308/2013 muuttamisesta varojen ja tällaisen tuen jakamisen osalta vuosina 2021 ja 2022 (EUVL L 437, 28.12.2020, s. 1).

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487).

6

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1).

7

---

| 12.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 289/9

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/1337,

annettu 18 päivänä kesäkuuta 2021,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 muuttamisesta varainhoidon osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 (1) ja erityisesti sen 46 artiklan 6 kohdan ja 104 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 (2) 11 artiklassa vahvistetaan yleiset säännöt, jotka koskevat maksajavirastojen tietyn kuukauden osalta ilmoittamia menoja ja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja. Vahvistaessaan kuukausimaksut jäsenvaltioille komissio ottaa huomioon oikaisut, joista komissio on päättänyt tilien tarkastamisen ja hyväksymisen sekä sääntöjenmukaisuuden tarkastamisen yhteydessä. Koska komissio on näin ollen tietoinen näiden oikaisujen määristä, jäsenvaltioilla ei ole erityistä tarvetta sisällyttää niitä kuukausittaiseen ilmoitukseen eikä ilmoittaa niistä komissiolle. Jäsenvaltioiden ilmoittamia määriä koskevan menettelyn yksinkertaistamiseksi kyseinen vaatimus olisi poistettava. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 (2) 11 artiklassa vahvistetaan yleiset säännöt, jotka koskevat maksajavirastojen tietyn kuukauden osalta ilmoittamia menoja ja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja. Vahvistaessaan kuukausimaksut jäsenvaltioille komissio ottaa huomioon oikaisut, joista komissio on päättänyt tilien tarkastamisen ja hyväksymisen sekä sääntöjenmukaisuuden tarkastamisen yhteydessä. Koska komissio on näin ollen tietoinen näiden oikaisujen määristä, jäsenvaltioilla ei ole erityistä tarvetta sisällyttää niitä kuukausittaiseen ilmoitukseen eikä ilmoittaa niistä komissiolle. Jäsenvaltioiden ilmoittamia määriä koskevan menettelyn yksinkertaistamiseksi kyseinen vaatimus olisi poistettava.

| (2) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 14 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kun komissio on päättänyt suorittaa kuukausimaksut, se asettaa jäsenvaltioiden käyttöön maataloustukirahastosta rahoitettavien menojen kattamiseen tarvittavat resurssit. Näin tehdessään komission olisi kuitenkin otettava huomioon maksajavirastojen unionin talousarvioon keräämät tulot. Tällä hetkellä komissio kuittaa maataloustukirahaston menomäärät käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrillä suoraan komission tekemässä kuukausimaksupäätöksessä. Tämä varainhoitotoimi poikkeaa tavasta, jolla käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja hallinnoidaan muissa unionin rahastoissa, joissa niitä ei kuitata vaan ne peritään takaisin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 98 (3) artiklan mukaisesti annetulla perintämääräyksellä. Komission kirjanpitokäytäntöjen ja erityisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen hallinnointitavan yhdenmukaistamiseksi on tarpeen saattaa tämä maataloustukirahaston varainhoidon tekninen näkökohta linjaan muiden unionin rahastojen käytännön kanssa. Sen vuoksi on tarpeen muuttaa tapaa, jolla toteutuneet maataloustukirahaston tulot kuitataan. |
| --- | --- |

(2)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 14 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kun komissio on päättänyt suorittaa kuukausimaksut, se asettaa jäsenvaltioiden käyttöön maataloustukirahastosta rahoitettavien menojen kattamiseen tarvittavat resurssit. Näin tehdessään komission olisi kuitenkin otettava huomioon maksajavirastojen unionin talousarvioon keräämät tulot. Tällä hetkellä komissio kuittaa maataloustukirahaston menomäärät käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrillä suoraan komission tekemässä kuukausimaksupäätöksessä. Tämä varainhoitotoimi poikkeaa tavasta, jolla käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja hallinnoidaan muissa unionin rahastoissa, joissa niitä ei kuitata vaan ne peritään takaisin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 98 (3) artiklan mukaisesti annetulla perintämääräyksellä. Komission kirjanpitokäytäntöjen ja erityisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen hallinnointitavan yhdenmukaistamiseksi on tarpeen saattaa tämä maataloustukirahaston varainhoidon tekninen näkökohta linjaan muiden unionin rahastojen käytännön kanssa. Sen vuoksi on tarpeen muuttaa tapaa, jolla toteutuneet maataloustukirahaston tulot kuitataan.

| (3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2020/2220 (4) muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 1305/2013 (5) ja pidennettiin Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, jäljempänä ’maaseuturahasto’, tuettavien maaseudun kehittämisohjelmien kestoa 31 päivään joulukuuta 2022 saakka sekä annettiin jäsenvaltioille mahdollisuus rahoittaa pidennettyjä ohjelmiaan vuosien 2021 ja 2022 vastaavista talousarviomäärärahoista. Lisäksi asetuksella (EU) 2020/2220 asetettiin vuosien 2021 ja 2022 pidennettyjen ohjelmien saataville lisävaroja Euroopan unionin elpymisvälineestä asetuksen (EU) N:o 1305/2013 mukaisten toimenpiteiden rahoittamiseksi covid-19-kriisin unionin maatalousalalle ja maaseutualueille aiheuttamien vaikutusten lieventämiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2020/2220 (4) muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 1305/2013 (5) ja pidennettiin Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, jäljempänä ’maaseuturahasto’, tuettavien maaseudun kehittämisohjelmien kestoa 31 päivään joulukuuta 2022 saakka sekä annettiin jäsenvaltioille mahdollisuus rahoittaa pidennettyjä ohjelmiaan vuosien 2021 ja 2022 vastaavista talousarviomäärärahoista. Lisäksi asetuksella (EU) 2020/2220 asetettiin vuosien 2021 ja 2022 pidennettyjen ohjelmien saataville lisävaroja Euroopan unionin elpymisvälineestä asetuksen (EU) N:o 1305/2013 mukaisten toimenpiteiden rahoittamiseksi covid-19-kriisin unionin maatalousalalle ja maaseutualueille aiheuttamien vaikutusten lieventämiseksi.

| (4) | Kuten asetuksen (EU) 2020/2220 johdanto-osan 24 kappaleessa todetaan, elpymisvälineestä peräisin oleviin lisävaroihin sovelletaan erityisehtoja. Kyseiset lisävarat olisi sen vuoksi kohdennettava ohjelmiin ja niitä olisi seurattava maaseudun kehittämiseen myönnettävästä unionin tuesta erillään soveltaen pääsääntöisesti asetuksessa (EU) N:o 1305/2013 asetettuja sääntöjä. Sen vuoksi kyseiset lisävarat olisi pantava täytäntöön asetuksella (EU) N:o 1305/2013, ja niitä olisi pidettävä mainitun asetuksen puitteissa määrinä, joilla rahoitetaan toimia maaseuturahaston puitteissa. Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 1305/2013 58 a artiklassa tarkoitettuja lisävaroja koskevia varainhoidon täytäntöönpanosääntöjä olisi mukautettava. Erityisesti rahoitustarpeiden ennustamista, jäsenvaltioiden toimittamia menoilmoituksia ja maksettavan määrän laskentaa olisi mukautettava maaseuturahaston määrärahojen osalta. |
| --- | --- |

(4)

Kuten asetuksen (EU) 2020/2220 johdanto-osan 24 kappaleessa todetaan, elpymisvälineestä peräisin oleviin lisävaroihin sovelletaan erityisehtoja. Kyseiset lisävarat olisi sen vuoksi kohdennettava ohjelmiin ja niitä olisi seurattava maaseudun kehittämiseen myönnettävästä unionin tuesta erillään soveltaen pääsääntöisesti asetuksessa (EU) N:o 1305/2013 asetettuja sääntöjä. Sen vuoksi kyseiset lisävarat olisi pantava täytäntöön asetuksella (EU) N:o 1305/2013, ja niitä olisi pidettävä mainitun asetuksen puitteissa määrinä, joilla rahoitetaan toimia maaseuturahaston puitteissa. Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 1305/2013 58 a artiklassa tarkoitettuja lisävaroja koskevia varainhoidon täytäntöönpanosääntöjä olisi mukautettava. Erityisesti rahoitustarpeiden ennustamista, jäsenvaltioiden toimittamia menoilmoituksia ja maksettavan määrän laskentaa olisi mukautettava maaseuturahaston määrärahojen osalta.

| (5) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 908/2014 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 908/2014 olisi muutettava.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 908/2014 seuraavasti:

| 1) | Poistetaan 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan viimeinen virke. |
| --- | --- |

1)

Poistetaan 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan viimeinen virke.

| 2) | Korvataan 14 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

  ”Jos komission maksettavaksi tulevat maksut johtavat jäsenvaltion osalta negatiiviseen määrään, ylijäämä siirretään seuraaville kuukausille.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 14 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Jos komission maksettavaksi tulevat maksut johtavat jäsenvaltion osalta negatiiviseen määrään, ylijäämä siirretään seuraaville kuukausille.”

| 3) | Korvataan 21 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:

  ”Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 (*1) 6 artiklassa tarkoitetun maaseudun kehittämisohjelman osalta asetuksen (EU) N:o 1306/2013 102 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti kahdesti vuodessa viimeistään 31 päivänä tammikuuta ja 31 päivänä elokuuta ennakkoarviot määristä, jotka maaseuturahastosta on tarkoitus rahoittaa asianomaisena varainhoitovuonna. Ennusteissa on ilmoitettava erikseen asetuksen (EU) N:o 1305/2013 58 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lisävarojen ennakoidut määrät. Lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava päivitetty arvio seuraavan varainhoitovuoden rahoituspyynnöistään.

  (*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487).”
  " |
| --- | --- |

3)

Korvataan 21 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 (*1) 6 artiklassa tarkoitetun maaseudun kehittämisohjelman osalta asetuksen (EU) N:o 1306/2013 102 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti kahdesti vuodessa viimeistään 31 päivänä tammikuuta ja 31 päivänä elokuuta ennakkoarviot määristä, jotka maaseuturahastosta on tarkoitus rahoittaa asianomaisena varainhoitovuonna. Ennusteissa on ilmoitettava erikseen asetuksen (EU) N:o 1305/2013 58 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lisävarojen ennakoidut määrät. Lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava päivitetty arvio seuraavan varainhoitovuoden rahoituspyynnöistään.

(*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487).”
  "

| 4) | Korvataan 22 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:

  ”1.   Maksajavirastojen on ilmoitettava menot asetuksen (EU) N:o 1305/2013 6 artiklassa tarkoitetun kunkin maaseudun kehittämisohjelman osalta.
  Kunkin maaseudun kehittämistoimenpiteen osalta maksajavirastojen on täsmennettävä menoilmoituksessa asetuksen (EU) N:o 1305/2013 58 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu määrä ja mainitun asetuksen 58 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu määrä.” |
| --- | --- |

4)

Korvataan 22 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:

”1.   Maksajavirastojen on ilmoitettava menot asetuksen (EU) N:o 1305/2013 6 artiklassa tarkoitetun kunkin maaseudun kehittämisohjelman osalta.

Kunkin maaseudun kehittämistoimenpiteen osalta maksajavirastojen on täsmennettävä menoilmoituksessa asetuksen (EU) N:o 1305/2013 58 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu määrä ja mainitun asetuksen 58 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu määrä.”

| 5) | Korvataan 23 artiklan 2 kohta seuraavasti:

  ”2.   Jos maaseudun kehittämisohjelmalle maksettavan unionin rahoitusosuuden yhteenlaskettu määrä ylittää maaseudun kehittämistoimenpiteelle varatun kokonaismäärän, maksettavaa määrää vähennetään seuraavasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 1306/2013 34 artiklan 2 kohdassa säädetyn enimmäismäärän soveltamista:






  a) | kun kyseessä ovat maaseuturahaston varat ilman asetuksen (EU) N:o 1305/2013 58 a artiklassa tarkoitettuja lisävaroja, kyseiseen toimenpiteeseen maaseuturahastosta ilman lisävaroja varattuun määrään saakka; |
| --- | --- | --- |

5)

Korvataan 23 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Jos maaseudun kehittämisohjelmalle maksettavan unionin rahoitusosuuden yhteenlaskettu määrä ylittää maaseudun kehittämistoimenpiteelle varatun kokonaismäärän, maksettavaa määrää vähennetään seuraavasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 1306/2013 34 artiklan 2 kohdassa säädetyn enimmäismäärän soveltamista:

a)

kun kyseessä ovat maaseuturahaston varat ilman asetuksen (EU) N:o 1305/2013 58 a artiklassa tarkoitettuja lisävaroja, kyseiseen toimenpiteeseen maaseuturahastosta ilman lisävaroja varattuun määrään saakka;

| b) | kun kyseessä ovat asetuksen (EU) N:o 1305/2013 58 a artiklassa tarkoitetut lisävarat, kyseiseen toimenpiteeseen lisävaroista varattuun määrään saakka. |
| --- | --- |

b)

kun kyseessä ovat asetuksen (EU) N:o 1305/2013 58 a artiklassa tarkoitetut lisävarat, kyseiseen toimenpiteeseen lisävaroista varattuun määrään saakka.

Mahdollinen tämän vuoksi rahoituksen ulkopuolelle jäävä unionin rahoitusosuus voidaan maksaa myöhemmin edellyttäen, että jäsenvaltio on esittänyt tarkistetun rahoitussuunnitelman ja komissio on hyväksynyt sen.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 549.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 908/2014, annettu 6 päivänä elokuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 soveltamissäännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten, varainhoidon, tilien tarkastamisen ja hyväksymisen, tarkastuksia koskevien sääntöjen, vakuuksien ja avoimuuden osalta (EUVL L 255, 28.8.2014, s. 59).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2020/2220, annettu 23 päivänä joulukuuta 2020, tiettyjen siirtymäsäännösten vahvistamisesta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) ja Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahasto) tukea varten vuosina 2021 ja 2022 sekä asetusten (EU) N:o 1305/2013, (EU) N:o 1306/2013 ja (EU) N:o 1307/2013 muuttamisesta varojen ja soveltamisen osalta vuosina 2021 ja 2022 ja asetuksen (EU) N:o 1308/2013 muuttamisesta varojen ja tällaisen tuen jakamisen osalta vuosina 2021 ja 2022 (EUVL L 437, 28.12.2020, s. 1).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487).

5

---

| 12.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 289/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 289/12

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/1338,

annettu 11 päivänä elokuuta 2021,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/373 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse ilmoitusvaatimuksista, organisaatioiden välisistä ilmoituskanavista ja sääpalveluja koskevista vaatimuksista

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2111/2005, (EY) N:o 1008/2008, (EU) N:o 996/2010, (EU) N:o 376/2014 ja direktiivien 2014/30/EU ja 2014/53/EU muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 552/2004, (EY) N:o 216/2008 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 kumoamisesta 4 päivänä heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1139 (1) ja erityisesti sen 43 artiklan 1 kohdan a ja f alakohdan, 62 artiklan 15 kohdan a ja c alakohdan ja 72 artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/373 (2) säädetään ilmaliikenteen hallinta- ja lennonvarmistuspalvelujen sekä muiden ilmaliikenteen hallintaverkon toimintojen palveluntarjoajia koskevista yhteisistä vaatimuksista ja näiden palveluntarjoajien valvonnasta. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/373 (2) säädetään ilmaliikenteen hallinta- ja lennonvarmistuspalvelujen sekä muiden ilmaliikenteen hallintaverkon toimintojen palveluntarjoajia koskevista yhteisistä vaatimuksista ja näiden palveluntarjoajien valvonnasta.

| (2) | Asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä VIII olevan 5.1 kohdan g alakohdan mukaisesti palveluntarjoajien on perustettava johtamisjärjestelmäänsä kuuluva poikkeamailmoitusjärjestelmä turvallisuuden jatkuvan parantamisen edistämiseksi. Tämän keskeisen vaatimuksen noudattamisen ja yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että siitä johtuvat säännökset ovat yhdenmukaisia poikkeamien ilmoittamisesta, analysoinnista ja seurannasta siviili-ilmailun alalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 376/2014 (3) kanssa, täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/373 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) 2018/1139 liitteessä VIII olevan 5.1 kohdan g alakohdan mukaisesti palveluntarjoajien on perustettava johtamisjärjestelmäänsä kuuluva poikkeamailmoitusjärjestelmä turvallisuuden jatkuvan parantamisen edistämiseksi. Tämän keskeisen vaatimuksen noudattamisen ja yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että siitä johtuvat säännökset ovat yhdenmukaisia poikkeamien ilmoittamisesta, analysoinnista ja seurannasta siviili-ilmailun alalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 376/2014 (3) kanssa, täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/373 olisi muutettava.

| (3) | Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO) hyväksyi 7 päivänä maaliskuuta 2018 ja 9 päivänä maaliskuuta 2020 Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitettuun kansainväliseen siviili-ilmailun yleissopimuksen (Chicagon yleissopimus) liitteeseen 3 tehtävät muutokset 78 ja 79, joilla pyritään muun muassa lisäämään ja parantamaan säähavaintojen ja -sanomien yhdenmukaisuutta (lentopaikkojen määräaikaiset lentosääsanomat (METAR), erityissääsanomat (SPECI), lentopaikkaennusteet (TAF), tiedot sellaisista sääilmiöistä reitillä, jotka voivat vaikuttaa lentotoiminnan turvallisuuteen, (SIGMET), tiedot sellaisista sääilmiöistä reitillä, jotka saattavat vaikuttaa lentotoiminnan turvallisuuteen ilmatilan alaosassa, (AIRMET), vulkaanista tuhkaa ja trooppisia sykloneja koskevat tiedotteet, avaruussäätä koskevat tiedotteet järjestelmänlaajuisen tietojen hallinnan (SWIM) kanssa yhteensopivassa ympäristössä. Näitä muutoksia on sovellettu ICAOn sopimusvaltioissa 8 päivästä marraskuuta 2018 ja 5 päivästä marraskuuta 2020, lukuun ottamatta METAR-mallia, jota aletaan soveltaa samana päivänä kuin kiitotien pinnan olosuhteiden uutta yleistä raportointimuotoa eli 12 päivänä elokuuta 2021. Nämä kansainväliset normit ja suositellut menettelytavat olisi otettava huomioon täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/373 ja erityisesti sääpalvelujen tarjoajille asetetuissa organisaatioita koskevissa erityisvaatimuksissa, jotka vahvistetaan kyseisen asetuksen liitteessä V. |
| --- | --- |

(3)

Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO) hyväksyi 7 päivänä maaliskuuta 2018 ja 9 päivänä maaliskuuta 2020 Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitettuun kansainväliseen siviili-ilmailun yleissopimuksen (Chicagon yleissopimus) liitteeseen 3 tehtävät muutokset 78 ja 79, joilla pyritään muun muassa lisäämään ja parantamaan säähavaintojen ja -sanomien yhdenmukaisuutta (lentopaikkojen määräaikaiset lentosääsanomat (METAR), erityissääsanomat (SPECI), lentopaikkaennusteet (TAF), tiedot sellaisista sääilmiöistä reitillä, jotka voivat vaikuttaa lentotoiminnan turvallisuuteen, (SIGMET), tiedot sellaisista sääilmiöistä reitillä, jotka saattavat vaikuttaa lentotoiminnan turvallisuuteen ilmatilan alaosassa, (AIRMET), vulkaanista tuhkaa ja trooppisia sykloneja koskevat tiedotteet, avaruussäätä koskevat tiedotteet järjestelmänlaajuisen tietojen hallinnan (SWIM) kanssa yhteensopivassa ympäristössä. Näitä muutoksia on sovellettu ICAOn sopimusvaltioissa 8 päivästä marraskuuta 2018 ja 5 päivästä marraskuuta 2020, lukuun ottamatta METAR-mallia, jota aletaan soveltaa samana päivänä kuin kiitotien pinnan olosuhteiden uutta yleistä raportointimuotoa eli 12 päivänä elokuuta 2021. Nämä kansainväliset normit ja suositellut menettelytavat olisi otettava huomioon täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/373 ja erityisesti sääpalvelujen tarjoajille asetetuissa organisaatioita koskevissa erityisvaatimuksissa, jotka vahvistetaan kyseisen asetuksen liitteessä V.

| (4) | Yksi niistä tekijöistä, jotka mahdollistavat kiitotien pinnan olosuhteiden uuden yleisen raportointimuodon käyttöönoton, on SNOWTAM-malli, jota koskevien ohjeiden olisi oltava yhdenmukaiset ICAOn asiakirjan ”Procedures for Air Navigation Services – ICAO Abbreviations and Codes” (4) ja komission asetusten (EU) N:o 965/2012 (5) ja (EU) N:o 139/2014 (6) kanssa. |
| --- | --- |

(4)

Yksi niistä tekijöistä, jotka mahdollistavat kiitotien pinnan olosuhteiden uuden yleisen raportointimuodon käyttöönoton, on SNOWTAM-malli, jota koskevien ohjeiden olisi oltava yhdenmukaiset ICAOn asiakirjan ”Procedures for Air Navigation Services – ICAO Abbreviations and Codes” (4) ja komission asetusten (EU) N:o 965/2012 (5) ja (EU) N:o 139/2014 (6) kanssa.

| (5) | Edellä selostetun vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/373 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Edellä selostetun vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/373 olisi muutettava.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet perustuvat Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston asetuksen (EU) 2018/1139 75 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan ja 76 artiklan 1 kohdan mukaisesti antamaan lausuntoon nro 01/2021 (7). |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet perustuvat Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston asetuksen (EU) 2018/1139 75 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan ja 76 artiklan 1 kohdan mukaisesti antamaan lausuntoon nro 01/2021 (7).

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2018/1139 127 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2018/1139 127 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/373 liitteet I, II, III, V ja VI tämän asetuksen liitteiden I–V mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Liitteessä IV olevaa 32 kohtaa ja liitettä V sovelletaan 12 päivästä elokuuta 2021.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 212, 22.8.2018, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/373, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2017, ilmaliikenteen hallinta- ja lennonvarmistuspalvelujen sekä muiden ilmaliikenteen hallintaverkon toimintojen palveluntarjoajia koskevista yhteisistä vaatimuksista ja näiden palveluntarjoajien valvonnasta, asetuksen (EY) N:o 482/2008 sekä täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 1034/2011, (EU) N:o 1035/2011 ja (EU) 2016/1377 kumoamisesta ja asetuksen (EU) N:o 677/2011 muuttamisesta (EUVL L 62, 8.3.2017, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 376/2014, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, poikkeamien ilmoittamisesta, analysoinnista ja seurannasta siviili-ilmailun alalla, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 996/2010 muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/42/EY, komission asetusten (EY) N:o 1321/2007 ja (EY) N:o 1330/2007 kumoamisesta (EUVL L 122, 24.4.2014, s. 18).

3

(4)  Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestön ICAOn asiakirja ”Procedures for Air Navigation Services – Aeronautical Information Management, Doc 10066”.

4

(5)  Komission asetus (EU) N:o 965/2012, annettu 5 päivänä lokakuuta 2012, lentotoimintaan liittyvistä teknisistä vaatimuksista ja hallinnollisista menettelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti (EUVL L 296, 25.10.2012, s. 1).

5

(6)  Komission asetus (EU) N:o 139/2014, annettu 12 päivänä helmikuuta 2014, lentopaikkoihin liittyvistä vaatimuksista ja hallinnollisista menettelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti (EUVL L 44, 14.2.2014, s. 1).

6

(7)  Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston lausunto nro 01/2021 ”Occurrence-reporting requirements and requirements for meteorological services”, https://www.easa.europa.eu/document-library/opinions.

7

---

LIITE I

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/373 liite I seuraavasti:

| 1. | Korvataan 37 kohta seuraavasti:






  ”37. | ’operatiivisesti merkittävällä pilvellä’ pilveä, jonka alaraja on alle 5 000 jalan korkeudessa tai suurimman minimisektorikorkeuden alapuolella sen mukaan, kumpi näistä on suurempi, taikka cumulonimbus-pilveä tai tornimaista cumuluspilveä millä tahansa korkeudella;” |
| --- | --- | --- |

1.

Korvataan 37 kohta seuraavasti:

”37.

’operatiivisesti merkittävällä pilvellä’ pilveä, jonka alaraja on alle 5 000 jalan korkeudessa tai suurimman minimisektorikorkeuden alapuolella sen mukaan, kumpi näistä on suurempi, taikka cumulonimbus-pilveä tai tornimaista cumuluspilveä millä tahansa korkeudella;”

| 2. | Korvataan 107 kohta seuraavasti:






  ”107. | ’vulkaanisen tuhkan tiedotuskeskuksella (VAAC)’ sääpalvelukeskusta, joka tiedottaa lentosäävalvontakeskuksille, aluelennonjohtokeskuksille, lentotiedotuskeskuksille, maailman sääennustuskeskuksille ja kansainvälisille OPMET-tietopankeille vulkaanisen tuhkan vaaka- ja pystysuuntaisesta laajuudesta ja liikkumisennusteista ilmakehässä;” |
| --- | --- | --- |

2.

Korvataan 107 kohta seuraavasti:

”107.

’vulkaanisen tuhkan tiedotuskeskuksella (VAAC)’ sääpalvelukeskusta, joka tiedottaa lentosäävalvontakeskuksille, aluelennonjohtokeskuksille, lentotiedotuskeskuksille, maailman sääennustuskeskuksille ja kansainvälisille OPMET-tietopankeille vulkaanisen tuhkan vaaka- ja pystysuuntaisesta laajuudesta ja liikkumisennusteista ilmakehässä;”

| 3. | Korvataan 168 kohta seuraavasti:






  ”168. | ’VOLMET-datalinkkijärjestelmällä (D-VOLMET)’ lentopaikkojen määräaikaisten lentosääsanomien (METAR), erityissääsanomien (SPECI), lentopaikkaennusteiden (TAF), SIGMETien, muiden kuin SIGMETin kattamien erityissanomien ja, jos saatavilla, AIRMETien toimittamista tiedonsiirtoyhteyden kautta;” |
| --- | --- | --- |

3.

Korvataan 168 kohta seuraavasti:

”168.

’VOLMET-datalinkkijärjestelmällä (D-VOLMET)’ lentopaikkojen määräaikaisten lentosääsanomien (METAR), erityissääsanomien (SPECI), lentopaikkaennusteiden (TAF), SIGMETien, muiden kuin SIGMETin kattamien erityissanomien ja, jos saatavilla, AIRMETien toimittamista tiedonsiirtoyhteyden kautta;”

| 4. | Lisätään 264–266 kohta seuraavasti:






  ”264. | ’vulkaanisen toiminnan havaintokeskuksella’ toimivaltaisen viranomaisen valitsemaa palveluntarjoajaa, joka seuraa tulivuoren tai tulivuoriryhmän toimintaa ja antaa havaintonsa sovittujen vastaanottajien saataville ilmailualalla; |
| --- | --- | --- |

4.

Lisätään 264–266 kohta seuraavasti:

”264.

’vulkaanisen toiminnan havaintokeskuksella’ toimivaltaisen viranomaisen valitsemaa palveluntarjoajaa, joka seuraa tulivuoren tai tulivuoriryhmän toimintaa ja antaa havaintonsa sovittujen vastaanottajien saataville ilmailualalla;

| 265. | ’GML-spesifikaatiolla (Geography Markup Language)’ avoimen geospatiaalisen konsortion (Open Geospatial Consortium) koodausstandardia; |
| --- | --- |

265.

’GML-spesifikaatiolla (Geography Markup Language)’ avoimen geospatiaalisen konsortion (Open Geospatial Consortium) koodausstandardia;

| 266. | ’avaruussääkeskuksella’ keskusta, joka on nimetty seuraamaan avaruussääilmiöitä ja antamaan niitä koskevaa neuvontaa tapauksissa, joissa niiden odotetaan vaikuttavan suurtaajuusalueen radioviestintään, satelliittiviestintään ja GNSS-pohjaisiin suunnistus- ja valvontajärjestelmiin ja/tai aiheuttavan säteilyriskin ilma-aluksessa oleville henkilöille.” |
| --- | --- |

266.

’avaruussääkeskuksella’ keskusta, joka on nimetty seuraamaan avaruussääilmiöitä ja antamaan niitä koskevaa neuvontaa tapauksissa, joissa niiden odotetaan vaikuttavan suurtaajuusalueen radioviestintään, satelliittiviestintään ja GNSS-pohjaisiin suunnistus- ja valvontajärjestelmiin ja/tai aiheuttavan säteilyriskin ilma-aluksessa oleville henkilöille.”

---

LIITE II

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/373 liite II seuraavasti:

| 1. | Korvataan ATM/ANS.AR.A.020 kohta seuraavasti:

  ”
  ATM/ANS.AR.A.020 Virastolle toimitettavat tiedot







  a) | Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava virastolle asetuksen (EU) 2018/1139 sekä sen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten täytäntöönpanossa ilmenneistä merkittävistä ongelmista 30 päivän kuluessa siitä, kun ongelmat tulevat toimivaltaisen viranomaisen tietoon. |
| --- | --- | --- |

1.

Korvataan ATM/ANS.AR.A.020 kohta seuraavasti:

”
  ATM/ANS.AR.A.020 Virastolle toimitettavat tiedot

a)

Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava virastolle asetuksen (EU) 2018/1139 sekä sen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten täytäntöönpanossa ilmenneistä merkittävistä ongelmista 30 päivän kuluessa siitä, kun ongelmat tulevat toimivaltaisen viranomaisen tietoon.

| b) | Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava virastolle mahdollisimman pian kansalliseen tietokantaan asetuksen (EU) N:o 376/2014 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti tallennetuista poikkeamailmoituksista ilmenevät turvallisuuden kannalta merkittävät tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 376/2014 (*1) sekä sen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten soveltamista.” |
| --- | --- |

b)

Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava virastolle mahdollisimman pian kansalliseen tietokantaan asetuksen (EU) N:o 376/2014 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti tallennetuista poikkeamailmoituksista ilmenevät turvallisuuden kannalta merkittävät tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 376/2014 (*1) sekä sen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten soveltamista.”

(*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 376/2014, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, poikkeamien ilmoittamisesta, analysoinnista ja seurannasta siviili-ilmailun alalla, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 996/2010 muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/42/EY, komission asetusten (EY) N:o 1321/2007 ja (EY) N:o 1330/2007 kumoamisesta (EUVL L 122, 24.4.2014, s. 18)."

| 2. | Muutetaan ATM/ANS.AR.B.001 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1. | dokumentoidut periaatteet ja menettelyt, jotka kuvaavat viranomaisen organisaatiota sekä niitä keinoja ja menetelmiä, joilla varmistetaan asetuksen (EU) 2018/1139 sekä sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten noudattaminen sen mukaan, mikä on tarpeen viranomaisen sertifiointi-, valvonta- ja täytäntöönpanon varmistamistehtävien hoitamiseksi. Menetelmät on pidettävä ajan tasalla, ja niitä on käytettävä työohjeina kyseisen toimivaltaisen viranomaisen kaikissa asiaankuuluvissa tehtävissä;” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Muutetaan ATM/ANS.AR.B.001 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

”1.

dokumentoidut periaatteet ja menettelyt, jotka kuvaavat viranomaisen organisaatiota sekä niitä keinoja ja menetelmiä, joilla varmistetaan asetuksen (EU) 2018/1139 sekä sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten noudattaminen sen mukaan, mikä on tarpeen viranomaisen sertifiointi-, valvonta- ja täytäntöönpanon varmistamistehtävien hoitamiseksi. Menetelmät on pidettävä ajan tasalla, ja niitä on käytettävä työohjeina kyseisen toimivaltaisen viranomaisen kaikissa asiaankuuluvissa tehtävissä;”

| b) | Korvataan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | Toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava menettelyt, joilla voidaan osallistua tarvittavaan vastavuoroiseen tiedonvaihtoon ja avunantoon muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa joko samassa jäsenvaltiossa tai muissa jäsenvaltioissa, mukaan lukien seuraavat tiedot:






  1. | sellaisten ATM/ANS-palvelujen tarjoajien valvonnan seurauksena tehdyt merkitykselliset havainnot ja toteutetut jatkotoimet, jotka harjoittavat toimintaa yhden jäsenvaltion alueella mutta ovat toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai viraston sertifioimia; ja |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Korvataan c alakohta seuraavasti:

”c)

Toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava menettelyt, joilla voidaan osallistua tarvittavaan vastavuoroiseen tiedonvaihtoon ja avunantoon muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa joko samassa jäsenvaltiossa tai muissa jäsenvaltioissa, mukaan lukien seuraavat tiedot:

1.

sellaisten ATM/ANS-palvelujen tarjoajien valvonnan seurauksena tehdyt merkitykselliset havainnot ja toteutetut jatkotoimet, jotka harjoittavat toimintaa yhden jäsenvaltion alueella mutta ovat toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai viraston sertifioimia; ja

| 2. | tiedot, jotka ovat peräisin ATM/ANS.OR.A.065 kohdassa vaaditusta pakollisesta ja vapaaehtoisesta poikkeamien ilmoittamisesta.” |
| --- | --- |

2.

tiedot, jotka ovat peräisin ATM/ANS.OR.A.065 kohdassa vaaditusta pakollisesta ja vapaaehtoisesta poikkeamien ilmoittamisesta.”

| 3. | Korvataan ATM/ANS.AR.B.010 kohta seuraavasti:

  ”
  ATM/ANS.AR.B.010 Hallintojärjestelmän muutokset







  a) | Toimivaltaisella viranomaisella on oltava käytössään järjestelmä sellaisten muutosten tunnistamiseksi, jotka vaikuttavat sen valmiuksiin suorittaa tehtäviään ja täyttää sille asetuksessa (EU) 2018/1139 sekä sen perusteella hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä ja täytäntöönpanosäädöksissä asetetut velvollisuudet. Järjestelmän avulla toimivaltaisen viranomaisen on pystyttävä tarvittaessa toteuttamaan toimia sen varmistamiseksi, että hallintojärjestelmä pysyy riittävänä ja tehokkaana. |
| --- | --- | --- |

3.

Korvataan ATM/ANS.AR.B.010 kohta seuraavasti:

”
  ATM/ANS.AR.B.010 Hallintojärjestelmän muutokset

a)

Toimivaltaisella viranomaisella on oltava käytössään järjestelmä sellaisten muutosten tunnistamiseksi, jotka vaikuttavat sen valmiuksiin suorittaa tehtäviään ja täyttää sille asetuksessa (EU) 2018/1139 sekä sen perusteella hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä ja täytäntöönpanosäädöksissä asetetut velvollisuudet. Järjestelmän avulla toimivaltaisen viranomaisen on pystyttävä tarvittaessa toteuttamaan toimia sen varmistamiseksi, että hallintojärjestelmä pysyy riittävänä ja tehokkaana.

| b) | Toimivaltaisen viranomaisen on hallintojärjestelmänsä panemiseksi täytäntöön saatettava se nopeasti ajan tasalle niin, että se vastaa asetukseen (EU) 2018/1139 sekä sen perusteella hyväksyttyihin delegoituihin säädöksiin ja täytäntöönpanosäädöksiin mahdollisesti tehtäviä muutoksia. |
| --- | --- |

b)

Toimivaltaisen viranomaisen on hallintojärjestelmänsä panemiseksi täytäntöön saatettava se nopeasti ajan tasalle niin, että se vastaa asetukseen (EU) 2018/1139 sekä sen perusteella hyväksyttyihin delegoituihin säädöksiin ja täytäntöönpanosäädöksiin mahdollisesti tehtäviä muutoksia.

| c) | Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava virastolle muutoksista, jotka vaikuttavat sen valmiuksiin suorittaa tehtäviään ja täyttää sille asetuksessa (EU) 2018/1139 sekä sen perusteella hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä ja täytäntöönpanosäädöksissä asetetut velvollisuudet.” |
| --- | --- |

c)

Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava virastolle muutoksista, jotka vaikuttavat sen valmiuksiin suorittaa tehtäviään ja täyttää sille asetuksessa (EU) 2018/1139 sekä sen perusteella hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä ja täytäntöönpanosäädöksissä asetetut velvollisuudet.”

---

(*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 376/2014, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, poikkeamien ilmoittamisesta, analysoinnista ja seurannasta siviili-ilmailun alalla, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 996/2010 muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/42/EY, komission asetusten (EY) N:o 1321/2007 ja (EY) N:o 1330/2007 kumoamisesta (EUVL L 122, 24.4.2014, s. 18).”

---

LIITE III

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/373 liite III seuraavasti:

| 1. | Korvataan otsikko seuraavasti:


  ”LIITE III

  ATM/ANS-PALVELUJEN TARJOAJIA KOSKEVAT YHTEISET VAATIMUKSET


  (Osa ATM/ANS.OR)



  ” |
| --- | --- |

1.

Korvataan otsikko seuraavasti:

”LIITE III

ATM/ANS-PALVELUJEN TARJOAJIA KOSKEVAT YHTEISET VAATIMUKSET

(Osa ATM/ANS.OR)

| 2. | Korvataan ATM/ANS.OR.A.065 kohta seuraavasti:

  ”
  ATM/ANS.OR.A.065 Poikkeamista ilmoittaminen







  a) | ATM/ANS-palvelujen tarjoajan on perustettava osana hallintojärjestelmäänsä poikkeamien ilmoitusjärjestelmä, johon sisältyy pakollinen ja vapaaehtoinen ilmoittaminen, ja ylläpidettävä sitä. Jäsenvaltioon sijoittautuneiden ATM/ANS-palvelujen tarjoajien on varmistettava, että järjestelmä täyttää asetuksen (EU) N:o 376/2014 ja asetuksen (EU) 2018/1139 sekä näiden asetusten perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten vaatimukset. |
| --- | --- | --- |

2.

Korvataan ATM/ANS.OR.A.065 kohta seuraavasti:

”
  ATM/ANS.OR.A.065 Poikkeamista ilmoittaminen

ATM/ANS.OR.A.065 Poikkeamista ilmoittaminen

a)

ATM/ANS-palvelujen tarjoajan on perustettava osana hallintojärjestelmäänsä poikkeamien ilmoitusjärjestelmä, johon sisältyy pakollinen ja vapaaehtoinen ilmoittaminen, ja ylläpidettävä sitä. Jäsenvaltioon sijoittautuneiden ATM/ANS-palvelujen tarjoajien on varmistettava, että järjestelmä täyttää asetuksen (EU) N:o 376/2014 ja asetuksen (EU) 2018/1139 sekä näiden asetusten perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten vaatimukset.

| b) | ATM/ANS-palvelujen tarjoajan on ilmoitettava kaikista turvallisuuteen liittyvistä tapahtumista tai olosuhteista, jotka vaarantavat tai, jos niihin ei puututa tai jos niitä ei käsitellä, voisivat vaarantaa ilma-aluksen, siinä olevien henkilöiden tai muiden henkilöiden turvallisuuden, ja erityisesti kaikista onnettomuuksista ja vakavista vaaratilanteista, toimivaltaiselle viranomaiselle ja muille organisaatiolle, joille niistä on ilmoitettava sen jäsenvaltion vaatimuksen mukaan, jossa ATM/ANS-palvelujen tarjoaja toimii. |
| --- | --- |

b)

ATM/ANS-palvelujen tarjoajan on ilmoitettava kaikista turvallisuuteen liittyvistä tapahtumista tai olosuhteista, jotka vaarantavat tai, jos niihin ei puututa tai jos niitä ei käsitellä, voisivat vaarantaa ilma-aluksen, siinä olevien henkilöiden tai muiden henkilöiden turvallisuuden, ja erityisesti kaikista onnettomuuksista ja vakavista vaaratilanteista, toimivaltaiselle viranomaiselle ja muille organisaatiolle, joille niistä on ilmoitettava sen jäsenvaltion vaatimuksen mukaan, jossa ATM/ANS-palvelujen tarjoaja toimii.

| c) | ATM/ANS-palvelujen tarjoajan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle sekä järjestelmän ja rakenneosien suunnittelusta ja/tai ylläpidosta vastaavalle organisaatiolle, jos tämä on eri kuin ATM/ANS-palvelujen tarjoaja, toimintahäiriöistä, teknisistä vioista, teknisten rajoitusten ylittymisestä, poikkeamista tai muista epätavallisista seikoista, jotka ovat vaarantaneet tai olisivat voineet vaarantaa palvelujen turvallisuuden mutta eivät ole johtaneet onnettomuuteen tai vakavaan vaaratilanteeseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta b alakohdan soveltamista. |
| --- | --- |

c)

ATM/ANS-palvelujen tarjoajan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle sekä järjestelmän ja rakenneosien suunnittelusta ja/tai ylläpidosta vastaavalle organisaatiolle, jos tämä on eri kuin ATM/ANS-palvelujen tarjoaja, toimintahäiriöistä, teknisistä vioista, teknisten rajoitusten ylittymisestä, poikkeamista tai muista epätavallisista seikoista, jotka ovat vaarantaneet tai olisivat voineet vaarantaa palvelujen turvallisuuden mutta eivät ole johtaneet onnettomuuteen tai vakavaan vaaratilanteeseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta b alakohdan soveltamista.

| d) | Sanotun rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 376/2014 ja sen perusteella ja sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten soveltamista, ilmoitukset






  1. | on tehtävä niin pian kuin mahdollista, mutta viimeistään 72 tunnin kuluessa siitä, kun ilmoituksen aiheena olevat tapahtumat tai olosuhteet ovat tulleet ATM/ANS-palvelujen tarjoajan tietoon, elleivät poikkeukselliset olosuhteet tätä estä; |
| --- | --- | --- |

d)

Sanotun rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 376/2014 ja sen perusteella ja sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten soveltamista, ilmoitukset

1.

on tehtävä niin pian kuin mahdollista, mutta viimeistään 72 tunnin kuluessa siitä, kun ilmoituksen aiheena olevat tapahtumat tai olosuhteet ovat tulleet ATM/ANS-palvelujen tarjoajan tietoon, elleivät poikkeukselliset olosuhteet tätä estä;

| 2. | on laadittava toimivaltaisen viranomaisen määrittämässä muodossa ja sen määräämällä tavalla; |
| --- | --- |

2.

on laadittava toimivaltaisen viranomaisen määrittämässä muodossa ja sen määräämällä tavalla;

| 3. | on tehtävä siten, että ne sisältävät kaikki ATM/ANS-palvelujen tarjoajan tiedossa olevat olosuhteisiin liittyvät tiedot. |
| --- | --- |

3.

on tehtävä siten, että ne sisältävät kaikki ATM/ANS-palvelujen tarjoajan tiedossa olevat olosuhteisiin liittyvät tiedot.

| e) | Niiden ATM/ANS-palvelujen tarjoajien osalta, jotka eivät ole sijoittautuneet johonkin jäsenvaltioon, ensimmäiset pakolliset ilmoitukset






  1. | on käsiteltävä siten, että turvataan asianmukaisesti ilmoituksen tekijän ja ilmoituksessa mainittujen henkilöiden henkilöllisyyden luottamuksellisuus; |
| --- | --- | --- |

e)

Niiden ATM/ANS-palvelujen tarjoajien osalta, jotka eivät ole sijoittautuneet johonkin jäsenvaltioon, ensimmäiset pakolliset ilmoitukset

1.

on käsiteltävä siten, että turvataan asianmukaisesti ilmoituksen tekijän ja ilmoituksessa mainittujen henkilöiden henkilöllisyyden luottamuksellisuus;

| 2. | on tehtävä niin pian kuin mahdollista, mutta viimeistään 72 tunnin kuluessa siitä, kun poikkeama on tullut ATM/ANS-palvelujen tarjoajan tietoon, elleivät poikkeukselliset olosuhteet tätä estä; |
| --- | --- |

2.

on tehtävä niin pian kuin mahdollista, mutta viimeistään 72 tunnin kuluessa siitä, kun poikkeama on tullut ATM/ANS-palvelujen tarjoajan tietoon, elleivät poikkeukselliset olosuhteet tätä estä;

| 3. | on laadittava toimivaltaisen viranomaisen määrittämässä muodossa ja sen määräämällä tavalla; |
| --- | --- |

3.

on laadittava toimivaltaisen viranomaisen määrittämässä muodossa ja sen määräämällä tavalla;

| 4. | on tehtävä siten, että ne sisältävät kaikki ATM/ANS-palvelujen tarjoajan tiedossa olevat olosuhteisiin liittyvät tiedot. |
| --- | --- |

4.

on tehtävä siten, että ne sisältävät kaikki ATM/ANS-palvelujen tarjoajan tiedossa olevat olosuhteisiin liittyvät tiedot.

| f) | Heti kun toimet, joita organisaatio aikoo toteuttaa estääkseen vastaavanlaiset tapaukset jatkossa, on määritetty, niistä on tarpeen mukaan laadittava yksityiskohtainen seurantaraportti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 376/2014 sekä sen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten soveltamista; kyseiset seurantaraportit






  1. | on lähetettävä asiaankuuluville tahoille, joille asiasta on alun perin ilmoitettu b ja c alakohdan mukaisesti; ja |
| --- | --- | --- |

f)

Heti kun toimet, joita organisaatio aikoo toteuttaa estääkseen vastaavanlaiset tapaukset jatkossa, on määritetty, niistä on tarpeen mukaan laadittava yksityiskohtainen seurantaraportti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 376/2014 sekä sen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten soveltamista; kyseiset seurantaraportit

1.

on lähetettävä asiaankuuluville tahoille, joille asiasta on alun perin ilmoitettu b ja c alakohdan mukaisesti; ja

| 2. | on laadittava toimivaltaisen viranomaisen määrittämässä muodossa ja sen määräämällä tavalla.” |
| --- | --- |

2.

on laadittava toimivaltaisen viranomaisen määrittämässä muodossa ja sen määräämällä tavalla.”

---

LIITE IV

Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/373 liite V seuraavasti:

| 1. | Korvataan MET.OR.115 kohta seuraavasti:

  ”
  MET.OR.115 Sääbulletinit

  Alueesta vastaavan sääpalvelujen tarjoajan on tarjottava sääbulletinit asiaankuuluville käyttäjille.” |
| --- | --- |

1.

Korvataan MET.OR.115 kohta seuraavasti:

”
  MET.OR.115 Sääbulletinit

Alueesta vastaavan sääpalvelujen tarjoajan on tarjottava sääbulletinit asiaankuuluville käyttäjille.”

| 2. | Korvataan MET.OR.120 kohta seuraavasti:

  ”
  MET.OR.120 Eroavuuksista ilmoittaminen maailman sääennustuskeskuksille (World Area Forecast Centres, WAFC-keskukset)

  Sääpalvelujen tarjoajan, joka käyttää WAFS SIGWX -ennusteita, on ilmoitettava asiaankuuluvalle maailman sääennustuskeskukselle välittömästi, jos se havaitsee tai sille ilmoitetaan merkittäviä eroavuuksia maailman lentosääpalvelujärjestelmän (WAFS) laatimiin lentotoiminnan kannalta merkitsevän sään ennusteisiin (SIGWX) seuraavien osalta:






  a) | jäätäminen, turbulenssi, vaikeasti havaittavat, laaja-alaiset, pilvikerrosten sisään jäävät tai puuskarintamassa esiintyvät kuuropilvet sekä hiekka- tai pölymyrskyt; |
| --- | --- | --- |

2.

Korvataan MET.OR.120 kohta seuraavasti:

”
  MET.OR.120 Eroavuuksista ilmoittaminen maailman sääennustuskeskuksille (World Area Forecast Centres, WAFC-keskukset)

Sääpalvelujen tarjoajan, joka käyttää WAFS SIGWX -ennusteita, on ilmoitettava asiaankuuluvalle maailman sääennustuskeskukselle välittömästi, jos se havaitsee tai sille ilmoitetaan merkittäviä eroavuuksia maailman lentosääpalvelujärjestelmän (WAFS) laatimiin lentotoiminnan kannalta merkitsevän sään ennusteisiin (SIGWX) seuraavien osalta:

a)

jäätäminen, turbulenssi, vaikeasti havaittavat, laaja-alaiset, pilvikerrosten sisään jäävät tai puuskarintamassa esiintyvät kuuropilvet sekä hiekka- tai pölymyrskyt;

| b) | lentotoiminnan kannalta merkittävät tulivuorenpurkaukset tai radioaktiivisten aineiden vapautuminen ilmakehään.” |
| --- | --- |

b)

lentotoiminnan kannalta merkittävät tulivuorenpurkaukset tai radioaktiivisten aineiden vapautuminen ilmakehään.”

| 3. | Korvataan MET.OR.200 kohta seuraavasti:

  ”
  MET.OR.200 Sääsanomat ja muut tiedot







  a) | Lentosääaseman on julkaistava






  1. | paikallissanoma MET REPORT säännöllisin väliajoin, jaetaan ainoastaan kyseisellä lentopaikalla; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Korvataan MET.OR.200 kohta seuraavasti:

”
  MET.OR.200 Sääsanomat ja muut tiedot

a)

Lentosääaseman on julkaistava

1.

paikallissanoma MET REPORT säännöllisin väliajoin, jaetaan ainoastaan kyseisellä lentopaikalla;

| 2. | paikallissanoma SPECIAL, jaetaan ainoastaan kyseisellä lentopaikalla; |
| --- | --- |

2.

paikallissanoma SPECIAL, jaetaan ainoastaan kyseisellä lentopaikalla;

| 3. | määräaikainen lentosääsanoma (METAR) puolen tunnin välein lentopaikoilla, joilta harjoitetaan säännöllistä kansainvälistä kaupallista lentoliikennettä; jaetaan myös muualla kuin kyseisellä lentopaikalla. |
| --- | --- |

3.

määräaikainen lentosääsanoma (METAR) puolen tunnin välein lentopaikoilla, joilta harjoitetaan säännöllistä kansainvälistä kaupallista lentoliikennettä; jaetaan myös muualla kuin kyseisellä lentopaikalla.

| b) | Sen estämättä, mitä a alakohdan 3 alakohdassa säädetään, lentosääasema voi antaa tuntikohtaisia METAR- ja SPECI-sääsanomia levitettäväksi myös kyseisen lentopaikan ulkopuolelle lentopaikoille, jotka eivät toimivaltaisen viranomaisen määrittelemällä tavalla palvele säännöllistä kansainvälistä kaupallista lentoliikennettä. |
| --- | --- |

b)

Sen estämättä, mitä a alakohdan 3 alakohdassa säädetään, lentosääasema voi antaa tuntikohtaisia METAR- ja SPECI-sääsanomia levitettäväksi myös kyseisen lentopaikan ulkopuolelle lentopaikoille, jotka eivät toimivaltaisen viranomaisen määrittelemällä tavalla palvele säännöllistä kansainvälistä kaupallista lentoliikennettä.

| c) | Lentosäähavaintoaseman on ilmoitettava ilmaliikennepalveluyksiköille ja lentopaikan ilmailutiedotuspalvelulle muutoksista kiitotienäkyvyyden arvioinnissa käytettävien automaattisten laitteiden toimintakuntoisuudessa. |
| --- | --- |

c)

Lentosäähavaintoaseman on ilmoitettava ilmaliikennepalveluyksiköille ja lentopaikan ilmailutiedotuspalvelulle muutoksista kiitotienäkyvyyden arvioinnissa käytettävien automaattisten laitteiden toimintakuntoisuudessa.

| d) | Lentosäähavaintoaseman on raportoitava ilmaliikennepalveluyksikölle, ilmailutiedotuspalvelulle ja lentosäävalvontakeskukselle tulivuorenpurkausta edeltävästä vulkaanisesta toiminnasta, tulivuorenpurkauksista ja vulkaanisista tuhkapilvistä. |
| --- | --- |

d)

Lentosäähavaintoaseman on raportoitava ilmaliikennepalveluyksikölle, ilmailutiedotuspalvelulle ja lentosäävalvontakeskukselle tulivuorenpurkausta edeltävästä vulkaanisesta toiminnasta, tulivuorenpurkauksista ja vulkaanisista tuhkapilvistä.

| e) | Lentosäähavaintoaseman on laadittava ATS-yksiköitä, toiminnanharjoittajia ja muita asiaankuuluvia tahoja kuultuaan luettelo paikallissanoma SPECIALien laatimisen kriteereistä.” |
| --- | --- |

e)

Lentosäähavaintoaseman on laadittava ATS-yksiköitä, toiminnanharjoittajia ja muita asiaankuuluvia tahoja kuultuaan luettelo paikallissanoma SPECIALien laatimisen kriteereistä.”

| 4. | Korvataan MET.OR.240 kohta seuraavasti:

  ”
  MET.OR.240 Toiminnanharjoittajille ja ohjaamomiehistölle annettavat tiedot

  Lentopaikan sääpalveluaseman on annettava toiminnanharjoittajille ja ohjaamomiehistön jäsenille viimeisimmät saatavilla olevat versiot seuraavista:






  a) | maailman lentosääpalvelujärjestelmästä (WAFS) saadut ennusteet, jotka koskevat MET.OR.275 kohdan a alakohdan 1 ja 2 alakohdassa lueteltuja parametreja; |
| --- | --- | --- |

4.

Korvataan MET.OR.240 kohta seuraavasti:

”
  MET.OR.240 Toiminnanharjoittajille ja ohjaamomiehistölle annettavat tiedot

Lentopaikan sääpalveluaseman on annettava toiminnanharjoittajille ja ohjaamomiehistön jäsenille viimeisimmät saatavilla olevat versiot seuraavista:

a)

maailman lentosääpalvelujärjestelmästä (WAFS) saadut ennusteet, jotka koskevat MET.OR.275 kohdan a alakohdan 1 ja 2 alakohdassa lueteltuja parametreja;

| b) | METAR tai SPECI, mukaan luettuina TREND, TAF tai TAF-korjausennusteet lähtölentopaikalle ja aiotulle määrälentopaikalle sekä lentoonlähtö-, reitti- ja määrävaralentopaikoille; |
| --- | --- |

b)

METAR tai SPECI, mukaan luettuina TREND, TAF tai TAF-korjausennusteet lähtölentopaikalle ja aiotulle määrälentopaikalle sekä lentoonlähtö-, reitti- ja määrävaralentopaikoille;

| c) | lentopaikan lentoonlähtöennusteet; |
| --- | --- |

c)

lentopaikan lentoonlähtöennusteet;

| d) | SIGMET-sanomat ja ilma-alusten antamat ARS-ilmoitukset koko reitiltä; |
| --- | --- |

d)

SIGMET-sanomat ja ilma-alusten antamat ARS-ilmoitukset koko reitiltä;

| e) | vulkaanista tuhkaa, trooppisia sykloneja ja avaruussäätä koskevat tiedotteet koko reitin osalta; |
| --- | --- |

e)

vulkaanista tuhkaa, trooppisia sykloneja ja avaruussäätä koskevat tiedotteet koko reitin osalta;

| f) | AIRMETin laadinnan yhteydessä tehdyt alue-ennusteet lennoille ilmatilan alaosassa sekä AIRMET lennoille koko reitin osalta; |
| --- | --- |

f)

AIRMETin laadinnan yhteydessä tehdyt alue-ennusteet lennoille ilmatilan alaosassa sekä AIRMET lennoille koko reitin osalta;

| g) | lentopaikan paikalliset lentopaikkavaroitukset; |
| --- | --- |

g)

lentopaikan paikalliset lentopaikkavaroitukset;

| h) | sääsatelliittikuvat; |
| --- | --- |

h)

sääsatelliittikuvat;

| i) | maassa olevien säätutkien tiedot.” |
| --- | --- |

i)

maassa olevien säätutkien tiedot.”

| 5. | Muutetaan MET.OR.242 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | paikallissanoma MET REPORT, paikallissanoma SPECIAL, METAR, SPECI, TAF ja TREND ja niiden muutokset;” |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Muutetaan MET.OR.242 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

paikallissanoma MET REPORT, paikallissanoma SPECIAL, METAR, SPECI, TAF ja TREND ja niiden muutokset;”

| b) | Korvataan b alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | paikallissanoma MET REPORT, paikallissanoma SPECIAL, METAR, SPECI, TAF ja TREND ja niiden muutokset;” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan b alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

paikallissanoma MET REPORT, paikallissanoma SPECIAL, METAR, SPECI, TAF ja TREND ja niiden muutokset;”

| 6. | Korvataan kohdan MET.OR.245 f alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | METAR ja SPECI, mukaan lukien lentopaikkojen ja muiden kohteiden ajantasaiset ilmanpainetiedot, TAF ja TREND ja niiden muutokset;” |
| --- | --- | --- |

6.

Korvataan kohdan MET.OR.245 f alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

METAR ja SPECI, mukaan lukien lentopaikkojen ja muiden kohteiden ajantasaiset ilmanpainetiedot, TAF ja TREND ja niiden muutokset;”

| 7. | Korvataan MET.OR.250 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | annettava SIGMETit;” |
| --- | --- | --- |

7.

Korvataan MET.OR.250 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

annettava SIGMETit;”

| 8. | Korvataan MET.OR.255 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | annettava AIRMET, jos toimivaltainen viranomainen on päättänyt, että lentopinnan 100 alapuolella tai vuoristoalueilla lentopinnan 150 alapuolella tai tarvittaessa tätä ylempänä harjoitettavan liikenteen tiheyden vuoksi on aiheellista AIRMET sekä alue-ennusteet lennoille ilmatilan alaosassa;” |
| --- | --- | --- |

8.

Korvataan MET.OR.255 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

annettava AIRMET, jos toimivaltainen viranomainen on päättänyt, että lentopinnan 100 alapuolella tai vuoristoalueilla lentopinnan 150 alapuolella tai tarvittaessa tätä ylempänä harjoitettavan liikenteen tiheyden vuoksi on aiheellista AIRMET sekä alue-ennusteet lennoille ilmatilan alaosassa;”

| 9. | Korvataan MET.OR.260 kohta seuraavasti:

  ”
  MET.OR.260 Alue-ennusteet lennoille ilmatilan alaosassa

  Lentosäävalvontakeskuksen on varmistettava,






  a) | että silloin, kun AIRMETin yhteydessä annetaan MET.OR.255 kohdan a alakohdan mukaisesti myös alue-ennusteet lennoille ilmatilan alaosassa, ne annetaan kuuden tunnin välein kuuden tunnin voimassaoloajaksi ja toimitetaan asianomaisille lentosäävalvontakeskuksille viimeistään yhtä tuntia ennen niiden voimassaoloajan alkua; |
| --- | --- | --- |

9.

Korvataan MET.OR.260 kohta seuraavasti:

”
  MET.OR.260 Alue-ennusteet lennoille ilmatilan alaosassa

Lentosäävalvontakeskuksen on varmistettava,

a)

että silloin, kun AIRMETin yhteydessä annetaan MET.OR.255 kohdan a alakohdan mukaisesti myös alue-ennusteet lennoille ilmatilan alaosassa, ne annetaan kuuden tunnin välein kuuden tunnin voimassaoloajaksi ja toimitetaan asianomaisille lentosäävalvontakeskuksille viimeistään yhtä tuntia ennen niiden voimassaoloajan alkua;

| b) | että silloin, kun toimivaltainen viranomainen on päättänyt, että lentopinnan 100 alapuolella tai vuoristoalueilla lentopinnan 150 alapuolella tai tarvittaessa tätä ylempänä harjoitettavan liikenteen tiheyden vuoksi on aiheellista antaa säännöllisesti alue-ennusteita lennoille ilmatilan alaosassa ilman yhteyttä AIRMETeihin, ilmatilan alaosassa lentämistä varten annettavien alue-ennusteiden antamistiheys, muoto ja määräaika tai voimassaoloaika sekä niiden muutokset ovat toimivaltaisen viranomaisen määrityksen mukaiset.” |
| --- | --- |

b)

että silloin, kun toimivaltainen viranomainen on päättänyt, että lentopinnan 100 alapuolella tai vuoristoalueilla lentopinnan 150 alapuolella tai tarvittaessa tätä ylempänä harjoitettavan liikenteen tiheyden vuoksi on aiheellista antaa säännöllisesti alue-ennusteita lennoille ilmatilan alaosassa ilman yhteyttä AIRMETeihin, ilmatilan alaosassa lentämistä varten annettavien alue-ennusteiden antamistiheys, muoto ja määräaika tai voimassaoloaika sekä niiden muutokset ovat toimivaltaisen viranomaisen määrityksen mukaiset.”

| 10. | Korvataan luvun 4 otsikko seuraavasti:

  ”Luku 4 – Vulkaanisen tuhkan tiedotuskeskuksille (VAAC) asetetut vaatimukset” |
| --- | --- |

10.

Korvataan luvun 4 otsikko seuraavasti:

”Luku 4 – Vulkaanisen tuhkan tiedotuskeskuksille (VAAC) asetetut vaatimukset”

| 11. | Korvataan MET.OR.265 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | kun tulivuori on purkautunut tai tulivuoren odotetaan purkautuvan tai kun on havaittu vulkaanista tuhkaa, annettava tiedotteita vulkaanisen tuhkapilven laajuudesta ja ennustetusta liikkumisesta.” |
| --- | --- | --- |

11.

Korvataan MET.OR.265 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

kun tulivuori on purkautunut tai tulivuoren odotetaan purkautuvan tai kun on havaittu vulkaanista tuhkaa, annettava tiedotteita vulkaanisen tuhkapilven laajuudesta ja ennustetusta liikkumisesta.”

| 12. | Korvataan luvun 5 otsikko seuraavasti:

  ”Luku 5 – Trooppisten hirmumyrskyjen tiedotuskeskuksille (TCAC) asetetut vaatimukset” |
| --- | --- |

12.

Korvataan luvun 5 otsikko seuraavasti:

”Luku 5 – Trooppisten hirmumyrskyjen tiedotuskeskuksille (TCAC) asetetut vaatimukset”

| 13. | Korvataan MET.OR.270 kohdan johdantokappale ja a alakohta seuraavasti:

  ”Omalla vastuualueellaan VAAC-keskuksen on annettava






  a) | tiedotteet hirmumyrskyn keskuksen sijainnista, intensiteetin muutoksista havaintohetkellä, liikkeen suunnasta ja nopeudesta, keskuksen ilmanpaineesta ja pintatuulen enimmäisnopeuksista keskuksen lähellä;” |
| --- | --- | --- |

13.

Korvataan MET.OR.270 kohdan johdantokappale ja a alakohta seuraavasti:

”Omalla vastuualueellaan VAAC-keskuksen on annettava

a)

tiedotteet hirmumyrskyn keskuksen sijainnista, intensiteetin muutoksista havaintohetkellä, liikkeen suunnasta ja nopeudesta, keskuksen ilmanpaineesta ja pintatuulen enimmäisnopeuksista keskuksen lähellä;”

| 14. | Korvataan luvun 6 otsikko seuraavasti:

  ”Luku 6 – Maailman sääennustuskeskuksille (WAFC) asetetut vaatimukset” |
| --- | --- |

14.

Korvataan luvun 6 otsikko seuraavasti:

”Luku 6 – Maailman sääennustuskeskuksille (WAFC) asetetut vaatimukset”

| 15. | Korvataan MET.OR.275 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | WAFC-keskusten on annettava






  1) | hilamuotoiset globaaliennusteet






  i) | ylätuulesta; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

15.

Korvataan MET.OR.275 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

WAFC-keskusten on annettava

1)

hilamuotoiset globaaliennusteet

i)

ylätuulesta;

| ii) | yläilmakehän lämpötilasta ja kosteudesta; |
| --- | --- |

ii)

yläilmakehän lämpötilasta ja kosteudesta;

| iii) | lentopintojen geopotentiaalikorkeudesta; |
| --- | --- |

iii)

lentopintojen geopotentiaalikorkeudesta;

| iv) | tropopaussin lämpötilasta ja korkeudesta lentopintoina; |
| --- | --- |

iv)

tropopaussin lämpötilasta ja korkeudesta lentopintoina;

| v) | maksimituulen suunnasta, nopeudesta ja lentopinnasta; |
| --- | --- |

v)

maksimituulen suunnasta, nopeudesta ja lentopinnasta;

| vi) | cumulonimbus-pilvistä; |
| --- | --- |

vi)

cumulonimbus-pilvistä;

| vii) | jäätämisestä; |
| --- | --- |

vii)

jäätämisestä;

| viii) | turbulenssista; |
| --- | --- |

viii)

turbulenssista;

| 2) | globaaliennusteet merkitsevistä sääilmiöistä (SIGWX), mukaan lukien vulkaaninen toiminta ja radioaktiivisten aineiden vapautuminen.” |
| --- | --- |

2)

globaaliennusteet merkitsevistä sääilmiöistä (SIGWX), mukaan lukien vulkaaninen toiminta ja radioaktiivisten aineiden vapautuminen.”

| 16. | Korvataan MET.TR.115 kohta seuraavasti:

  ”
  MET.TR.115 Sääbulletinit







  a) | Sääbulletinien jakamisessa on käytettävä toimitettavien tietojen kannalta sopivia datatyyppejä ja koodimuotoja. |
| --- | --- | --- |

16.

Korvataan MET.TR.115 kohta seuraavasti:

”
  MET.TR.115 Sääbulletinit

a)

Sääbulletinien jakamisessa on käytettävä toimitettavien tietojen kannalta sopivia datatyyppejä ja koodimuotoja.

| b) | Operatiivisia säätietoja sisältävät sääbulletinit on jaettava toimitettavien tietojen ja kohteena olevien käyttäjien kannalta asianmukaisten viestintäjärjestelmien kautta.” |
| --- | --- |

b)

Operatiivisia säätietoja sisältävät sääbulletinit on jaettava toimitettavien tietojen ja kohteena olevien käyttäjien kannalta asianmukaisten viestintäjärjestelmien kautta.”

| 17. | Korvataan MET.TR.200 kohta seuraavasti:

  ”
  MET.TR.200 Sääsanomat ja muut tiedot







  a) | Paikallissanoma MET REPORTiin, paikallissanoma SPECIALiin, METARiin ja SPECIin on sisällyttävä seuraavat parametrit tässä järjestyksessä:






  1) | sanomatyypin tunnus; |
| --- | --- | --- | --- |

17.

Korvataan MET.TR.200 kohta seuraavasti:

”
  MET.TR.200 Sääsanomat ja muut tiedot

a)

Paikallissanoma MET REPORTiin, paikallissanoma SPECIALiin, METARiin ja SPECIin on sisällyttävä seuraavat parametrit tässä järjestyksessä:

1)

sanomatyypin tunnus;

| 2) | paikkatunnus; |
| --- | --- |

2)

paikkatunnus;

| 3) | havaintoaika; |
| --- | --- |

3)

havaintoaika;

| 4) | tarvittaessa automaattisen tai puuttuvan sanoman tunniste; |
| --- | --- |

4)

tarvittaessa automaattisen tai puuttuvan sanoman tunniste;

| 5) | pintatuulen suunta ja nopeus; |
| --- | --- |

5)

pintatuulen suunta ja nopeus;

| 6) | näkyvyys; |
| --- | --- |

6)

näkyvyys;

| 7) | kiitotienäkyvyys, kun ilmoitusperusteet täyttyvät; |
| --- | --- |

7)

kiitotienäkyvyys, kun ilmoitusperusteet täyttyvät;

| 8) | vallitseva sää; |
| --- | --- |

8)

vallitseva sää;

| 9) | pilvien määrä, pilvien tyyppi vain cumulonimbus-pilvistä ja tornimaisista cumuluspilvistä sekä pilven alarajan korkeus tai mahdollinen mitattu pystynäkyvyys; |
| --- | --- |

9)

pilvien määrä, pilvien tyyppi vain cumulonimbus-pilvistä ja tornimaisista cumuluspilvistä sekä pilven alarajan korkeus tai mahdollinen mitattu pystynäkyvyys;

| 10) | ilman lämpötila ja kastepiste; |
| --- | --- |

10)

ilman lämpötila ja kastepiste;

| 11) | QNH sekä paikallissanomissa MET REPORT ja SPECIAL tarvittaessa QFE; |
| --- | --- |

11)

QNH sekä paikallissanomissa MET REPORT ja SPECIAL tarvittaessa QFE;

| 12) | lisätietoryhmä tarvittaessa. |
| --- | --- |

12)

lisätietoryhmä tarvittaessa.

| b) | Paikallissanoma MET REPORTissa ja paikallissanoma SPECIALissa






  1) | jos pintatuulta havainnoidaan useammasta kuin yhdestä kohdasta kiitotiellä, on ilmoitettava paikat, joista arvot on mitattu; |
| --- | --- | --- |

b)

Paikallissanoma MET REPORTissa ja paikallissanoma SPECIALissa

1)

jos pintatuulta havainnoidaan useammasta kuin yhdestä kohdasta kiitotiellä, on ilmoitettava paikat, joista arvot on mitattu;

| 2) | kun käytössä on useampi kuin yksi kiitotie ja niiden pintatuulta havainnoidaan, pintatuulen arvot on annettava jokaiselta kiitotieltä erikseen ja ilmoitettava, mitä kiitotietä kukin arvo koskee; |
| --- | --- |

2)

kun käytössä on useampi kuin yksi kiitotie ja niiden pintatuulta havainnoidaan, pintatuulen arvot on annettava jokaiselta kiitotieltä erikseen ja ilmoitettava, mitä kiitotietä kukin arvo koskee;

| 3) | kun ilmoitetaan vaihtelut tuulen keskimääräisestä suunnasta MET.TR.205 kohdan a alakohdan 3 alakohdan ii alakohdan B alakohdan mukaisesti, on ilmoitettava kaksi ääripäätä, joiden välillä pintatuulen suunta on vaihdellut; |
| --- | --- |

3)

kun ilmoitetaan vaihtelut tuulen keskimääräisestä suunnasta MET.TR.205 kohdan a alakohdan 3 alakohdan ii alakohdan B alakohdan mukaisesti, on ilmoitettava kaksi ääripäätä, joiden välillä pintatuulen suunta on vaihdellut;

| 4) | kun ilmoitetaan tuulen keskinopeuden vaihtelut (puuskat) MET.TR.205 kohdan a alakohdan 3 alakohdan iii alakohdan mukaisesti, on ilmoitettava suurin ja pienin mitattu tuulennopeus. |
| --- | --- |

4)

kun ilmoitetaan tuulen keskinopeuden vaihtelut (puuskat) MET.TR.205 kohdan a alakohdan 3 alakohdan iii alakohdan mukaisesti, on ilmoitettava suurin ja pienin mitattu tuulennopeus.

| c) | METAR ja SPECI






  1) | METAR ja SPECI on annettava lisäyksessä 1 esitetyn mallin mukaisesti. |
| --- | --- | --- |

c)

METAR ja SPECI

1)

METAR ja SPECI on annettava lisäyksessä 1 esitetyn mallin mukaisesti.

| 2) | METAR on lähetettävä julkaistavaksi viimeistään viisi minuuttia todellisen havaintohetken jälkeen. |
| --- | --- |

2)

METAR on lähetettävä julkaistavaksi viimeistään viisi minuuttia todellisen havaintohetken jälkeen.

| d) | Näkyvyyttä, kiitotienäkyvyyttä, vallitsevaa säätä ja pilvien määrää, pilvityyppiä ja pilven alarajan korkeutta koskevat tiedot on korvattava kaikissa sääsanomissa termillä ’CAVOK’, kun seuraavat kolme ehtoa täyttyvät samanaikaisesti havaintohetkellä:






  1) | näkyvyys on vähintään 10 kilometriä, eikä huonointa näkyvyyttä ilmoiteta; |
| --- | --- | --- |

d)

Näkyvyyttä, kiitotienäkyvyyttä, vallitsevaa säätä ja pilvien määrää, pilvityyppiä ja pilven alarajan korkeutta koskevat tiedot on korvattava kaikissa sääsanomissa termillä ’CAVOK’, kun seuraavat kolme ehtoa täyttyvät samanaikaisesti havaintohetkellä:

1)

näkyvyys on vähintään 10 kilometriä, eikä huonointa näkyvyyttä ilmoiteta;

| 2) | operatiivisesti merkittäviä pilviä ei ole; |
| --- | --- |

2)

operatiivisesti merkittäviä pilviä ei ole;

| 3) | säähän ei liity operatiivisesti merkittäviä olosuhteita. |
| --- | --- |

3)

säähän ei liity operatiivisesti merkittäviä olosuhteita.

| e) | Paikallissanoma SPECIALien julkaisukriteereitä ovat






  1) | arvot, jotka lähinnä vastaavat lentopaikkaa käyttävien toiminnanharjoittajien toimintaminimejä; |
| --- | --- | --- |

e)

Paikallissanoma SPECIALien julkaisukriteereitä ovat

1)

arvot, jotka lähinnä vastaavat lentopaikkaa käyttävien toiminnanharjoittajien toimintaminimejä;

| 2) | arvot, jotka täyttävät ilmaliikennepalveluyksiköiden (ATS-yksiköt) ja toiminnanharjoittajien muut paikalliset vaatimukset; |
| --- | --- |

2)

arvot, jotka täyttävät ilmaliikennepalveluyksiköiden (ATS-yksiköt) ja toiminnanharjoittajien muut paikalliset vaatimukset;

| 3) | ilman lämpötilan vähintään 2 celsius-asteen nousu verrattuna viimeisimmässä paikallisessa sanomassa ilmoitettuun, tai vaihtoehtoinen kynnysarvo, josta sääpalvelujen tarjoajien, asianomaisen ATS-yksikön ja toiminnanharjoittajien kesken on sovittu; |
| --- | --- |

3)

ilman lämpötilan vähintään 2 celsius-asteen nousu verrattuna viimeisimmässä paikallisessa sanomassa ilmoitettuun, tai vaihtoehtoinen kynnysarvo, josta sääpalvelujen tarjoajien, asianomaisen ATS-yksikön ja toiminnanharjoittajien kesken on sovittu;

| 4) | saatavilla olevat lisätiedot operatiivisesti merkittävistä sääolosuhteista lähestymis- ja nousualueilla; |
| --- | --- |

4)

saatavilla olevat lisätiedot operatiivisesti merkittävistä sääolosuhteista lähestymis- ja nousualueilla;

| 5) | kun sovelletaan meluntorjuntatoimenpiteitä ja vaihtelu pintatuulen keskinopeudesta on muuttunut vähintään 5 kn verrattuna viimeisimmässä paikallisessa sääsanomassa ilmoitettuun ja keskinopeus ennen muutosta ja/tai sen jälkeen on vähintään 15 kn; |
| --- | --- |

5)

kun sovelletaan meluntorjuntatoimenpiteitä ja vaihtelu pintatuulen keskinopeudesta on muuttunut vähintään 5 kn verrattuna viimeisimmässä paikallisessa sääsanomassa ilmoitettuun ja keskinopeus ennen muutosta ja/tai sen jälkeen on vähintään 15 kn;

| 6) | kun keskimääräisen pintatuulen suunta on muuttunut vähintään 60° verrattuna viimeisimmässä paikallisessa sääsanomassa ilmoitettuun ja keskinopeus ennen muutosta ja/tai sen jälkeen on vähintään 10 kn; |
| --- | --- |

6)

kun keskimääräisen pintatuulen suunta on muuttunut vähintään 60° verrattuna viimeisimmässä paikallisessa sääsanomassa ilmoitettuun ja keskinopeus ennen muutosta ja/tai sen jälkeen on vähintään 10 kn;

| 7) | kun pintatuulen keskinopeus on muuttunut vähintään 10 kn verrattuna viimeisimmässä paikallisessa sääsanomassa ilmoitettuun; |
| --- | --- |

7)

kun pintatuulen keskinopeus on muuttunut vähintään 10 kn verrattuna viimeisimmässä paikallisessa sääsanomassa ilmoitettuun;

| 8) | kun pintatuulen keskinopeuden vaihtelu (puuskat) on muuttunut vähintään 10 kn verrattuna viimeisimmässä paikallisessa sääsanomassa ilmoitettuun ja keskinopeus ennen muutosta ja/tai sen jälkeen on vähintään 15 kn; |
| --- | --- |

8)

kun pintatuulen keskinopeuden vaihtelu (puuskat) on muuttunut vähintään 10 kn verrattuna viimeisimmässä paikallisessa sääsanomassa ilmoitettuun ja keskinopeus ennen muutosta ja/tai sen jälkeen on vähintään 15 kn;

| 9) | kun mikä tahansa seuraavista sääilmiöistä alkaa tai loppuu tai sen intensiteetti muuttuu:






  i) | jäätävä sade; |
| --- | --- | --- |

9)

kun mikä tahansa seuraavista sääilmiöistä alkaa tai loppuu tai sen intensiteetti muuttuu:

i)

jäätävä sade;

| ii) | kohtalainen tai voimakas sade, kuurot mukaan lukien; ja |
| --- | --- |

ii)

kohtalainen tai voimakas sade, kuurot mukaan lukien; ja

| iii) | ukkonen, johon liittyy sade; |
| --- | --- |

iii)

ukkonen, johon liittyy sade;

| 10) | kun mikä tahansa seuraavista sääilmiöistä alkaa tai loppuu:






  i) | jäätävä sumu; |
| --- | --- | --- |

10)

kun mikä tahansa seuraavista sääilmiöistä alkaa tai loppuu:

i)

jäätävä sumu;

| ii) | ukkonen, johon ei liity sadetta; |
| --- | --- |

ii)

ukkonen, johon ei liity sadetta;

| 11) | kun pilvikerroksen määrä 1 500 ft (450 metrin) alapuolella muuttuu






  i) | hajanaisesta pilvisyydestä (SCT) tai sitä vähäisemmästä melkein pilviseksi (BKN) tai pilviseksi (OVC); tai |
| --- | --- | --- |

11)

kun pilvikerroksen määrä 1 500 ft (450 metrin) alapuolella muuttuu

i)

hajanaisesta pilvisyydestä (SCT) tai sitä vähäisemmästä melkein pilviseksi (BKN) tai pilviseksi (OVC); tai

| ii) | melkein pilvisestä (BKN) tai pilvisestä (OVC) hajanaiseksi pilvisyydeksi (SCT) tai sitä vähäisemmäksi. |
| --- | --- |

ii)

melkein pilvisestä (BKN) tai pilvisestä (OVC) hajanaiseksi pilvisyydeksi (SCT) tai sitä vähäisemmäksi.

| f) | Jos sääpalvelujen tarjoajan ja toimivaltaisen viranomaisen kesken on niin sovittu, paikallissanoma SPECIAL annetaan seuraavista muutoksista:






  1) | kun tuuli muuttuu lentotoiminnan kannalta merkittävällä tavalla. Sääpalvelujen tarjoaja asettaa kynnysarvot asianomaista ATS-yksikköä ja asianomaisia toiminnanharjoittajia kuullen ja ottaen huomioon tuulen muutokset, jotka






  i) | edellyttävät käytettävän kiitotien (kiitoteiden) vaihtamista; |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Jos sääpalvelujen tarjoajan ja toimivaltaisen viranomaisen kesken on niin sovittu, paikallissanoma SPECIAL annetaan seuraavista muutoksista:

1)

kun tuuli muuttuu lentotoiminnan kannalta merkittävällä tavalla. Sääpalvelujen tarjoaja asettaa kynnysarvot asianomaista ATS-yksikköä ja asianomaisia toiminnanharjoittajia kuullen ja ottaen huomioon tuulen muutokset, jotka

i)

edellyttävät käytettävän kiitotien (kiitoteiden) vaihtamista;

| ii) | osoittavat, että kiitotien myötätuuli- ja sivutuulikomponentit ovat ylittäneet tai alittaneet raja-arvot, jotka vastaavat lentopaikalla tyypillisesti liikennöivien ilma-alusten pääasiallisia toimintarajoja; |
| --- | --- |

ii)

osoittavat, että kiitotien myötätuuli- ja sivutuulikomponentit ovat ylittäneet tai alittaneet raja-arvot, jotka vastaavat lentopaikalla tyypillisesti liikennöivien ilma-alusten pääasiallisia toimintarajoja;

| 2) | kun näkyvyys paranee ja saavuttaa tai ylittää jonkin seuraavan arvon tai kun näkyvyys heikkenee ja alittaa jonkin seuraavan arvon:






  i) | 800, 1 500 tai 3 000 m; |
| --- | --- | --- |

2)

kun näkyvyys paranee ja saavuttaa tai ylittää jonkin seuraavan arvon tai kun näkyvyys heikkenee ja alittaa jonkin seuraavan arvon:

i)

800, 1 500 tai 3 000 m;

| ii) | 5 000 m, kun merkittävä määrä lentoja lennetään näkölentosääntöjen mukaisesti; |
| --- | --- |

ii)

5 000 m, kun merkittävä määrä lentoja lennetään näkölentosääntöjen mukaisesti;

| 3) | kun kiitotienäkyvyys paranee ja saavuttaa tai ylittää jonkin seuraavan arvon tai kun kiitotienäkyvyys heikkenee ja alittaa jonkin seuraavan arvon: 50, 175, 300, 550 tai 800 m; |
| --- | --- |

3)

kun kiitotienäkyvyys paranee ja saavuttaa tai ylittää jonkin seuraavan arvon tai kun kiitotienäkyvyys heikkenee ja alittaa jonkin seuraavan arvon: 50, 175, 300, 550 tai 800 m;

| 4) | kun mikä tahansa seuraavista sääilmiöistä alkaa tai loppuu tai sen intensiteetti muuttuu:






  i) | pölymyrsky; |
| --- | --- | --- |

4)

kun mikä tahansa seuraavista sääilmiöistä alkaa tai loppuu tai sen intensiteetti muuttuu:

i)

pölymyrsky;

| ii) | hiekkamyrsky; |
| --- | --- |

ii)

hiekkamyrsky;

| iii) | suppilopilvi (trombi tai vesipatsas); |
| --- | --- |

iii)

suppilopilvi (trombi tai vesipatsas);

| 5) | kun mikä tahansa seuraavista sääilmiöistä alkaa tai loppuu:






  i) | matalalla ajelehtiva pöly, hiekka tai lumi; |
| --- | --- | --- |

5)

kun mikä tahansa seuraavista sääilmiöistä alkaa tai loppuu:

i)

matalalla ajelehtiva pöly, hiekka tai lumi;

| ii) | korkealla kulkeutuva pöly, lentohiekka tai lumituisku; |
| --- | --- |

ii)

korkealla kulkeutuva pöly, lentohiekka tai lumituisku;

| iii) | äkillinen, voimakas tuulenpuuska; |
| --- | --- |

iii)

äkillinen, voimakas tuulenpuuska;

| 6) | kun alimman BKN- tai OVC-pilvikerroksen alaraja nousee ja saavuttaa tai ylittää yhden tai useamman seuraavista arvoista tai kun alimman BKN- tai OVC-pilvikerroksen alaraja laskee ja alittaa yhden tai useamman seuraavista arvoista:






  i) | 100, 200, 500 tai 1 000 ft; |
| --- | --- | --- |

6)

kun alimman BKN- tai OVC-pilvikerroksen alaraja nousee ja saavuttaa tai ylittää yhden tai useamman seuraavista arvoista tai kun alimman BKN- tai OVC-pilvikerroksen alaraja laskee ja alittaa yhden tai useamman seuraavista arvoista:

i)

100, 200, 500 tai 1 000 ft;

| ii) | 1 500 ft, kun merkittävä määrä lentoja lennetään näkölentosääntöjen mukaisesti; |
| --- | --- |

ii)

1 500 ft, kun merkittävä määrä lentoja lennetään näkölentosääntöjen mukaisesti;

| 7) | kun taivasta tai pilviä ei pysty havaitsemaan ja pystynäkyvyys paranee ja saavuttaa tai ylittää jonkin seuraavan arvon tai kun pystynäkyvyys heikkenee ja alittaa jonkin seuraavan arvon: 100, 200, 500 tai 1 000 ft; |
| --- | --- |

7)

kun taivasta tai pilviä ei pysty havaitsemaan ja pystynäkyvyys paranee ja saavuttaa tai ylittää jonkin seuraavan arvon tai kun pystynäkyvyys heikkenee ja alittaa jonkin seuraavan arvon: 100, 200, 500 tai 1 000 ft;

| 8) | muut lentopaikan paikallisiin toimintaminimeihin perustuvat kriteerit, joista sääpalvelujen tarjoajien ja toiminnanharjoittajien välillä on sovittu.” |
| --- | --- |

8)

muut lentopaikan paikallisiin toimintaminimeihin perustuvat kriteerit, joista sääpalvelujen tarjoajien ja toiminnanharjoittajien välillä on sovittu.”

| 18. | Muutetaan MET.TR.205 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä pintatuulen tosisuunta on ilmoitettava 10 asteen tarkkuudella ja nopeus 1 solmun tarkkuudella.” |
| --- | --- | --- | --- |

18.

Muutetaan MET.TR.205 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä pintatuulen tosisuunta on ilmoitettava 10 asteen tarkkuudella ja nopeus 1 solmun tarkkuudella.”

| b) | Korvataan a alakohdan 3 alakohta seuraavasti:






  ”3) | Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä






  i) | on ilmoitettava tuulen nopeuden mittayksiköt; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Korvataan a alakohdan 3 alakohta seuraavasti:

”3)

Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä

i)

on ilmoitettava tuulen nopeuden mittayksiköt;

| ii) | vaihtelut keskituulen suunnasta viimeisten 10 minuutin ajalta on ilmoitettava seuraavalla tavalla, jos kokonaisvaihtelu on vähintään 60°, seuraavissa vaihtoehtoisissa tilanteissa:






  A) | kun kokonaisvaihtelu on vähintään 60° mutta vähemmän kuin 180° ja tuulen nopeus on vähintään 3 kn, suunnanvaihtelusta ilmoitetaan kaksi ääripäätä, joiden välillä pintatuulen suunta on vaihdellut; |
| --- | --- | --- |

ii)

vaihtelut keskituulen suunnasta viimeisten 10 minuutin ajalta on ilmoitettava seuraavalla tavalla, jos kokonaisvaihtelu on vähintään 60°, seuraavissa vaihtoehtoisissa tilanteissa:

A)

kun kokonaisvaihtelu on vähintään 60° mutta vähemmän kuin 180° ja tuulen nopeus on vähintään 3 kn, suunnanvaihtelusta ilmoitetaan kaksi ääripäätä, joiden välillä pintatuulen suunta on vaihdellut;

| B) | kun kokonaisvaihtelu on vähintään 60° mutta vähemmän kuin 180° ja tuulen nopeus on alle 3 kn, tuulen suunnaksi on ilmoitettava vaihteleva ilman keskituulensuuntaa; |
| --- | --- |

B)

kun kokonaisvaihtelu on vähintään 60° mutta vähemmän kuin 180° ja tuulen nopeus on alle 3 kn, tuulen suunnaksi on ilmoitettava vaihteleva ilman keskituulensuuntaa;

| C) | kun kokonaisvaihtelu on vähintään 180°, tuulen suunnaksi on ilmoitettava vaihteleva ilman keskituulensuuntaa; |
| --- | --- |

C)

kun kokonaisvaihtelu on vähintään 180°, tuulen suunnaksi on ilmoitettava vaihteleva ilman keskituulensuuntaa;

| iii) | vaihtelut tuulen keskinopeudesta (puuskat) viimeisten 10 minuutin ajalta on ilmoitettava, kun tuulen enimmäisnopeus ylittää tuulen keskinopeuden joko






  A) | vähintään 5 solmulla; tällöin se on ilmoitettava paikallissanoma MET REPORTissa ja paikallissanoma SPECIALissa, jos käytetään melunvaimennusmenetelmiä; |
| --- | --- | --- |

iii)

vaihtelut tuulen keskinopeudesta (puuskat) viimeisten 10 minuutin ajalta on ilmoitettava, kun tuulen enimmäisnopeus ylittää tuulen keskinopeuden joko

A)

vähintään 5 solmulla; tällöin se on ilmoitettava paikallissanoma MET REPORTissa ja paikallissanoma SPECIALissa, jos käytetään melunvaimennusmenetelmiä;

| B) | tai muussa tapauksessa vähintään 10 kn:llä; |
| --- | --- |

B)

tai muussa tapauksessa vähintään 10 kn:llä;

| iv) | kun tuulen nopeudeksi ilmoitetaan alle 1 kn, tuuli merkitään ’tyyneksi’; |
| --- | --- |

iv)

kun tuulen nopeudeksi ilmoitetaan alle 1 kn, tuuli merkitään ’tyyneksi’;

| v) | kun tuulen nopeudeksi ilmoitetaan vähintään 100 kn, tuulen merkitään olevan yli 99 kn; |
| --- | --- |

v)

kun tuulen nopeudeksi ilmoitetaan vähintään 100 kn, tuulen merkitään olevan yli 99 kn;

| vi) | kun ilmoitetaan tuulen keskinopeuden vaihtelut (puuskat) MET.TR.205 kohdan a alakohdan mukaisesti, ilmoitetaan suurin havaittu tuulennopeus; |
| --- | --- |

vi)

kun ilmoitetaan tuulen keskinopeuden vaihtelut (puuskat) MET.TR.205 kohdan a alakohdan mukaisesti, ilmoitetaan suurin havaittu tuulennopeus;

| vii) | kun 10 minuutin jaksoon sisältyy tuulen suunnan ja/tai nopeuden epäjatkuvuuskohta, ilmoitetaan ainoastaan epäjatkuvuuskohdan jälkeen tapahtuneet tuulen suunnan ja nopeuden vaihtelut keskituulesta.” |
| --- | --- |

vii)

kun 10 minuutin jaksoon sisältyy tuulen suunnan ja/tai nopeuden epäjatkuvuuskohta, ilmoitetaan ainoastaan epäjatkuvuuskohdan jälkeen tapahtuneet tuulen suunnan ja nopeuden vaihtelut keskituulesta.”

| c) | Korvataan b alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä näkyvyys on ilmoitettava 50 metrin tarkkuudella, kun se on alle 800 m; 100 metrin tarkkuudella, kun se on vähintään 800 m mutta alle 5 km; kilometrin tarkkuudella, kun se on vähintään 5 km mutta alle 10 km; ja 10 kilometrinä, kun se on vähintään 10 km, paitsi silloin, kun CAVOK-termin käytön ehdot täyttyvät.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan b alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä näkyvyys on ilmoitettava 50 metrin tarkkuudella, kun se on alle 800 m; 100 metrin tarkkuudella, kun se on vähintään 800 m mutta alle 5 km; kilometrin tarkkuudella, kun se on vähintään 5 km mutta alle 10 km; ja 10 kilometrinä, kun se on vähintään 10 km, paitsi silloin, kun CAVOK-termin käytön ehdot täyttyvät.”

| d) | Korvataan c alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä kiitotienäkyvyys on






  i) | ilmoitettava aina, kun näkyvyys tai kiitotienäkyvyys on alle 1 500 m; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Korvataan c alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä kiitotienäkyvyys on

i)

ilmoitettava aina, kun näkyvyys tai kiitotienäkyvyys on alle 1 500 m;

| ii) | ilmoitettava 25 metrin tarkkuudella, kun se on alle 400 m; 50 metrin tarkkuudella, kun se on 400 m ja 800 m välillä; ja 100 metrin tarkkuudella, kun se on yli 800 m.” |
| --- | --- |

ii)

ilmoitettava 25 metrin tarkkuudella, kun se on alle 400 m; 50 metrin tarkkuudella, kun se on 400 m ja 800 m välillä; ja 100 metrin tarkkuudella, kun se on yli 800 m.”

| e) | Korvataan c alakohdan 3 alakohta seuraavasti:






  ”3) | Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä






  i) | kun kiitotienäkyvyys on parempi kuin suurin arvo, joka voidaan määrittää käytössä olevalla järjestelmällä, se on ilmoitettava paikallissanoma MET REPORTissa ja paikallissanoma SPECIALissa käyttämällä lyhennettä ”ABV” ja METARissa ja SPECIssä käyttämällä lyhennettä ”P”, jonka jälkeen ilmoitetaan suurin arvo, joka kyseisellä järjestelmällä voidaan määrittää; |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Korvataan c alakohdan 3 alakohta seuraavasti:

”3)

Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä

i)

kun kiitotienäkyvyys on parempi kuin suurin arvo, joka voidaan määrittää käytössä olevalla järjestelmällä, se on ilmoitettava paikallissanoma MET REPORTissa ja paikallissanoma SPECIALissa käyttämällä lyhennettä ”ABV” ja METARissa ja SPECIssä käyttämällä lyhennettä ”P”, jonka jälkeen ilmoitetaan suurin arvo, joka kyseisellä järjestelmällä voidaan määrittää;

| ii) | kun kiitotienäkyvyys on huonompi kuin pienin arvo, joka voidaan määrittää käytössä olevalla järjestelmällä, se on ilmoitettava paikallissanoma MET REPORTissa ja paikallissanoma SPECIALissa käyttämällä lyhennettä ”BLW” ja METARissa ja SPECIssä käyttämällä lyhennettä ”M”, jonka jälkeen ilmoitetaan pienin arvo, joka kyseisellä järjestelmällä voidaan määrittää.” |
| --- | --- |

ii)

kun kiitotienäkyvyys on huonompi kuin pienin arvo, joka voidaan määrittää käytössä olevalla järjestelmällä, se on ilmoitettava paikallissanoma MET REPORTissa ja paikallissanoma SPECIALissa käyttämällä lyhennettä ”BLW” ja METARissa ja SPECIssä käyttämällä lyhennettä ”M”, jonka jälkeen ilmoitetaan pienin arvo, joka kyseisellä järjestelmällä voidaan määrittää.”

| f) | Korvataan d alakohdan 2, 3 ja 4 alakohta seuraavasti:






  ”2) | METARissa ja SPECIssä on ilmoitettava havaittujen vallitsevien sääilmiöiden tyyppi ja ominaisuudet sekä tarpeen mukaan intensiteetti tai ilmiön esiintyminen lentopaikan välittömässä läheisyydessä. |
| --- | --- | --- |

f)

Korvataan d alakohdan 2, 3 ja 4 alakohta seuraavasti:

”2)

METARissa ja SPECIssä on ilmoitettava havaittujen vallitsevien sääilmiöiden tyyppi ja ominaisuudet sekä tarpeen mukaan intensiteetti tai ilmiön esiintyminen lentopaikan välittömässä läheisyydessä.

| 3) | Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä on tarpeen mukaan ilmoitettava vallitsevista sääilmiöistä seuraavat ominaisuudet käyttäen lyhenteitä ja olennaisia kriteerejä:






  i) | Ukkonen (TS)
  Käytetään ilmoitettaessa ukkosesta, johon liittyy sadetta. Jos lentopaikalla kuuluu ukkonen tai havaitaan salamointia havaintohetkeä edeltävän 10 minuutin aikana mutta lentopaikalla ei sada, käytetään lyhennettä ’TS’ ilman tarkennetta. |
| --- | --- | --- |

3)

Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä on tarpeen mukaan ilmoitettava vallitsevista sääilmiöistä seuraavat ominaisuudet käyttäen lyhenteitä ja olennaisia kriteerejä:

i)

Ukkonen (TS)

Käytetään ilmoitettaessa ukkosesta, johon liittyy sadetta. Jos lentopaikalla kuuluu ukkonen tai havaitaan salamointia havaintohetkeä edeltävän 10 minuutin aikana mutta lentopaikalla ei sada, käytetään lyhennettä ’TS’ ilman tarkennetta.

| ii) | Jäätävä sade (FZ)
  Alijäähtyneitä vesipisaroita tai sadetta; käytetään tiettyjen vallitsevien säätyyppien kanssa lisäyksen 1 mukaisesti. |
| --- | --- |

ii)

Jäätävä sade (FZ)

Alijäähtyneitä vesipisaroita tai sadetta; käytetään tiettyjen vallitsevien säätyyppien kanssa lisäyksen 1 mukaisesti.

| 4) | Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä






  i) | on ilmoitettava tarpeen mukaan yksi tai enintään kolme vallitsevaa säätyyppiä sekä tarvittaessa mainittava niiden ominaisuudet ja intensiteetti tai esiintyminen lentopaikan välittömässä läheisyydessä, jotta annetaan kattava kuva lentotoiminnan kannalta merkittävistä vallitsevista sääolosuhteista; |
| --- | --- | --- |

4)

Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä

i)

on ilmoitettava tarpeen mukaan yksi tai enintään kolme vallitsevaa säätyyppiä sekä tarvittaessa mainittava niiden ominaisuudet ja intensiteetti tai esiintyminen lentopaikan välittömässä läheisyydessä, jotta annetaan kattava kuva lentotoiminnan kannalta merkittävistä vallitsevista sääolosuhteista;

| ii) | intensiteetti tai lentopaikan läheisyys ilmoitetaan tarvittaessa sääilmiöryhmän alussa ja tämän jälkeen kuvataan sääilmiön ominaisuudet ja tyyppi; |
| --- | --- |

ii)

intensiteetti tai lentopaikan läheisyys ilmoitetaan tarvittaessa sääilmiöryhmän alussa ja tämän jälkeen kuvataan sääilmiön ominaisuudet ja tyyppi;

| iii) | kun havaitaan kaksi erilaista säätyyppiä, ne ilmoitetaan kahdessa eri ryhmässä ja intensiteetin tai lentopaikan läheisyyden määrite viittaa sen jäljessä mainittuun sääilmiöön. Havaintohetkellä esiintyvät erilaiset sadetyypit ilmoitetaan kuitenkin yhtenä ryhmänä, jossa hallitseva sadetyyppi mainitaan ensin ja sitä edeltää vain yksi intensiteettiä kuvaava tarkenne, joka viittaa sateen kokonaisintensiteettiin.” |
| --- | --- |

iii)

kun havaitaan kaksi erilaista säätyyppiä, ne ilmoitetaan kahdessa eri ryhmässä ja intensiteetin tai lentopaikan läheisyyden määrite viittaa sen jäljessä mainittuun sääilmiöön. Havaintohetkellä esiintyvät erilaiset sadetyypit ilmoitetaan kuitenkin yhtenä ryhmänä, jossa hallitseva sadetyyppi mainitaan ensin ja sitä edeltää vain yksi intensiteettiä kuvaava tarkenne, joka viittaa sateen kokonaisintensiteettiin.”

| g) | Korvataan e alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä pilven alarajan korkeus on ilmoitettava 10 000 jalan korkeuteen saakka 100 jalan tarkkuudella ja yli 10 000 jalan korkeudessa 1 000 jalan tarkkuudella.” |
| --- | --- | --- |

g)

Korvataan e alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä pilven alarajan korkeus on ilmoitettava 10 000 jalan korkeuteen saakka 100 jalan tarkkuudella ja yli 10 000 jalan korkeudessa 1 000 jalan tarkkuudella.”

| h) | Korvataan f alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä on ilmoitettava ilman lämpötila ja kastepiste yhden celsius-asteen tarkkuudella.” |
| --- | --- | --- |

h)

Korvataan f alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä on ilmoitettava ilman lämpötila ja kastepiste yhden celsius-asteen tarkkuudella.”

| i) | Korvataan f alakohdan 3 alakohta seuraavasti:






  ”3) | Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä on yksilöitävä alle 0 °C:n lämpötilat.” |
| --- | --- | --- |

i)

Korvataan f alakohdan 3 alakohta seuraavasti:

”3)

Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä on yksilöitävä alle 0 °C:n lämpötilat.”

| j) | Korvataan g alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä QNH ja QFE lasketaan hehtopascalin kymmenesosina ja ilmoitetaan kokonaisen hehtopascalin tarkkuudella neljällä numerolla.” |
| --- | --- | --- |

j)

Korvataan g alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

Paikallissanoma MET REPORTissa, paikallissanoma SPECIALissa, METARissa ja SPECIssä QNH ja QFE lasketaan hehtopascalin kymmenesosina ja ilmoitetaan kokonaisen hehtopascalin tarkkuudella neljällä numerolla.”

| k) | Korvataan g alakohdan 4 alakohta seuraavasti:






  ”4) | METARissa ja SPECIssä on ilmoitettava ainoastaan QNH-arvot.” |
| --- | --- | --- |

k)

Korvataan g alakohdan 4 alakohta seuraavasti:

”4)

METARissa ja SPECIssä on ilmoitettava ainoastaan QNH-arvot.”

| 19. | Muutetaan MET.TR.210 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohdan 2 alakohta seuraavasti:






  ”2) | Näyttölaitteet
  Kutakin anturia vastaavien pintatuulen näyttölaitteiden on sijaittava lentosäähavaintoasemalla. Lentosäähavaintoasemalla ja ilmaliikennepalveluyksiköissä sijaitsevien näyttölaitteiden on oltava yhteydessä samoihin antureihin, ja jos vaaditaan erilliset anturit, näyttölaitteissa on oltava selkeät merkinnät siitä, mitä kiitotietä tai kiitotien osaa kukin anturi mittaa.” |
| --- | --- | --- | --- |

19.

Muutetaan MET.TR.210 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohdan 2 alakohta seuraavasti:

”2)

Näyttölaitteet

Kutakin anturia vastaavien pintatuulen näyttölaitteiden on sijaittava lentosäähavaintoasemalla. Lentosäähavaintoasemalla ja ilmaliikennepalveluyksiköissä sijaitsevien näyttölaitteiden on oltava yhteydessä samoihin antureihin, ja jos vaaditaan erilliset anturit, näyttölaitteissa on oltava selkeät merkinnät siitä, mitä kiitotietä tai kiitotien osaa kukin anturi mittaa.”

| b) | Korvataan a alakohdan 3 alakohdan ii alakohta seuraavasti:






  ”ii) | 10 minuuttia METARia ja SPECIä varten, paitsi silloin, kun 10 minuutin jaksoon sisältyy epäjatkuvuuskohta tuulen suunnassa ja/tai nopeudessa; tällöin keskiarvojen laskentaan käytetään vain epäjatkuvuuskohdan jälkeen saatuja tietoja, ja keskiarvon määritysaikaa on vastaavasti lyhennettävä.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan a alakohdan 3 alakohdan ii alakohta seuraavasti:

”ii)

10 minuuttia METARia ja SPECIä varten, paitsi silloin, kun 10 minuutin jaksoon sisältyy epäjatkuvuuskohta tuulen suunnassa ja/tai nopeudessa; tällöin keskiarvojen laskentaan käytetään vain epäjatkuvuuskohdan jälkeen saatuja tietoja, ja keskiarvon määritysaikaa on vastaavasti lyhennettävä.”

| c) | Korvataan b alakohdan 3 alakohta seuraavasti:






  ”3) | Näyttölaitteet
  Kun näkyvyyden mittaamiseen käytetään mittausjärjestelmiä, kuhunkin anturiin liittyvien näkyvyyden näyttölaitteiden on sijaittava lentosäähavaintoasemalla. Lentosäähavaintoasemalla ja ilmaliikennepalveluyksiköissä sijaitsevien näyttölaitteiden on oltava yhteydessä samoihin antureihin, ja jos vaaditaan erilliset anturit, näyttölaitteissa on oltava selkeät merkinnät siitä, mitä aluetta kukin anturi mittaa.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan b alakohdan 3 alakohta seuraavasti:

”3)

Näyttölaitteet

Kun näkyvyyden mittaamiseen käytetään mittausjärjestelmiä, kuhunkin anturiin liittyvien näkyvyyden näyttölaitteiden on sijaittava lentosäähavaintoasemalla. Lentosäähavaintoasemalla ja ilmaliikennepalveluyksiköissä sijaitsevien näyttölaitteiden on oltava yhteydessä samoihin antureihin, ja jos vaaditaan erilliset anturit, näyttölaitteissa on oltava selkeät merkinnät siitä, mitä aluetta kukin anturi mittaa.”

| d) | Korvataan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | Kiitotienäkyvyys






  1) | Kiitotienäkyvyys on ilmoitettava metreinä. |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Korvataan c alakohta seuraavasti:

”c)

Kiitotienäkyvyys

1)

Kiitotienäkyvyys on ilmoitettava metreinä.

| 2) | Sijainti
  Kiitotienäkyvyyden arvioinnissa käytettävän säähavaintolaitteen on sijaittava paikassa, josta se antaa edustavat tiedot alueelta, jolta havaintotietoja vaaditaan. |
| --- | --- |

2)

Sijainti

Kiitotienäkyvyyden arvioinnissa käytettävän säähavaintolaitteen on sijaittava paikassa, josta se antaa edustavat tiedot alueelta, jolta havaintotietoja vaaditaan.

| 3) | Mittausjärjestelmät
  Transmissometreihin tai sirontamittareihin perustuvia mittausjärjestelmiä on käytettävä kategorian II ja III mittarilähestymisiin ja -laskuihin tarkoitettujen kiitoteiden kiitotienäkyvyyden arvioimiseen ja kategorian I mittarilähestymisten ja -laskujen osalta toimivaltaisen viranomaisen harkinnan mukaan. |
| --- | --- |

3)

Mittausjärjestelmät

Transmissometreihin tai sirontamittareihin perustuvia mittausjärjestelmiä on käytettävä kategorian II ja III mittarilähestymisiin ja -laskuihin tarkoitettujen kiitoteiden kiitotienäkyvyyden arvioimiseen ja kategorian I mittarilähestymisten ja -laskujen osalta toimivaltaisen viranomaisen harkinnan mukaan.

| 4) | Näyttölaitteet
  Kun kiitotienäkyvyys määritetään mittausjärjestelmillä, yhden tai tarvittaessa useamman näyttölaitteen on sijaittava lentosäähavaintoasemalla. Lentosäähavaintoasemalla ja ATS-yksiköissä sijaitsevien näyttölaitteiden on oltava yhteydessä samoihin antureihin, ja jos vaaditaan erilliset anturit, näyttölaitteissa on oltava selkeät merkinnät siitä, mitä kiitotietä tai kiitotien osaa kukin anturi mittaa. |
| --- | --- |

4)

Näyttölaitteet

Kun kiitotienäkyvyys määritetään mittausjärjestelmillä, yhden tai tarvittaessa useamman näyttölaitteen on sijaittava lentosäähavaintoasemalla. Lentosäähavaintoasemalla ja ATS-yksiköissä sijaitsevien näyttölaitteiden on oltava yhteydessä samoihin antureihin, ja jos vaaditaan erilliset anturit, näyttölaitteissa on oltava selkeät merkinnät siitä, mitä kiitotietä tai kiitotien osaa kukin anturi mittaa.

| 5) | Keskiarvon laskenta






  i) | Kun kiitotienäkyvyyden arvioinnissa käytetään mittausjärjestelmiä, niiden antamien tulosten on päivityttävä vähintään 60 sekunnin välein, jotta voidaan esittää ajantasaiset ja edustavat arvot. |
| --- | --- | --- |

5)

Keskiarvon laskenta

i)

Kun kiitotienäkyvyyden arvioinnissa käytetään mittausjärjestelmiä, niiden antamien tulosten on päivityttävä vähintään 60 sekunnin välein, jotta voidaan esittää ajantasaiset ja edustavat arvot.

| ii) | Kiitotienäkyvyyden keskiarvojen mittausajan on oltava






  A) | 1 minuutti paikallissanoma MET REPORTia ja paikallissanoma SPECIALia varten sekä ATS-yksikköjen kiitotienäkyvyyden näyttölaitteita varten; |
| --- | --- | --- |

ii)

Kiitotienäkyvyyden keskiarvojen mittausajan on oltava

A)

1 minuutti paikallissanoma MET REPORTia ja paikallissanoma SPECIALia varten sekä ATS-yksikköjen kiitotienäkyvyyden näyttölaitteita varten;

| B) | 10 minuuttia METARia ja SPECIä varten, paitsi silloin, kun havaintohetkeä välittömästi edeltävään 10 minuutin jaksoon sisältyy epäjatkuvuuskohta kiitotienäkyvyysarvoissa; tällöin ainoastaan epäjatkuvuuskohdan jälkeen saatuja arvoja käytetään keskiarvojen laskemiseen.” |
| --- | --- |

B)

10 minuuttia METARia ja SPECIä varten, paitsi silloin, kun havaintohetkeä välittömästi edeltävään 10 minuutin jaksoon sisältyy epäjatkuvuuskohta kiitotienäkyvyysarvoissa; tällöin ainoastaan epäjatkuvuuskohdan jälkeen saatuja arvoja käytetään keskiarvojen laskemiseen.”

| e) | Korvataan e alakohdan 3 alakohta seuraavasti:






  ”3) | Näyttölaitteet
  Kun pilven alarajan korkeus mitataan automaattisilla laitteilla, vähintään yhden näyttölaitteen on sijaittava lentosäähavaintoasemalla. Lentosäähavaintoasemalla ja ilmaliikennepalveluyksiköissä sijaitsevien näyttölaitteiden on oltava yhteydessä samoihin antureihin, ja jos vaaditaan erilliset anturit, näyttölaitteissa on oltava selkeät merkinnät siitä, mitä aluetta kukin anturi mittaa.” |
| --- | --- | --- |

e)

Korvataan e alakohdan 3 alakohta seuraavasti:

”3)

Näyttölaitteet

Kun pilven alarajan korkeus mitataan automaattisilla laitteilla, vähintään yhden näyttölaitteen on sijaittava lentosäähavaintoasemalla. Lentosäähavaintoasemalla ja ilmaliikennepalveluyksiköissä sijaitsevien näyttölaitteiden on oltava yhteydessä samoihin antureihin, ja jos vaaditaan erilliset anturit, näyttölaitteissa on oltava selkeät merkinnät siitä, mitä aluetta kukin anturi mittaa.”

| f) | Korvataan f alakohdan 2 alakohta seuraavasti:






  ”2) | Kun ilman lämpötila ja kastepiste mitataan automaattisilla laitteilla, näyttölaitteiden on sijaittava lentosäähavaintoasemalla. Lentosäähavaintoasemalla ja ilmaliikennepalveluyksiköissä sijaitsevien näyttölaitteiden on oltava yhteydessä samoihin antureihin.” |
| --- | --- | --- |

f)

Korvataan f alakohdan 2 alakohta seuraavasti:

”2)

Kun ilman lämpötila ja kastepiste mitataan automaattisilla laitteilla, näyttölaitteiden on sijaittava lentosäähavaintoasemalla. Lentosäähavaintoasemalla ja ilmaliikennepalveluyksiköissä sijaitsevien näyttölaitteiden on oltava yhteydessä samoihin antureihin.”

| g) | Korvataan g alakohdan 2 alakohdan i alakohta seuraavasti:






  ”i) | Kun ilmanpaine mitataan automaattisilla laitteilla, barometriin liittyvien QNH-arvon ja, jos MET.TR.205 kohdan g alakohdan 3 alakohdan ii alakohdan mukaisesti niin vaaditaan, QFE-arvon näyttölaitteiden on sijaittava lentosäähavaintoasemalla ja asianmukaisissa ilmaliikennepalveluyksiköissä on oltava vastaavat näyttölaitteet.” |
| --- | --- | --- |

g)

Korvataan g alakohdan 2 alakohdan i alakohta seuraavasti:

”i)

Kun ilmanpaine mitataan automaattisilla laitteilla, barometriin liittyvien QNH-arvon ja, jos MET.TR.205 kohdan g alakohdan 3 alakohdan ii alakohdan mukaisesti niin vaaditaan, QFE-arvon näyttölaitteiden on sijaittava lentosäähavaintoasemalla ja asianmukaisissa ilmaliikennepalveluyksiköissä on oltava vastaavat näyttölaitteet.”

| 20. | Muutetaan MET.TR.215 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan otsikko seuraavasti:

  ”Ennusteet ja muut tiedot” |
| --- | --- | --- |

20.

Muutetaan MET.TR.215 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan otsikko seuraavasti:

”Ennusteet ja muut tiedot”

| b) | Korvataan e alakohdan 6 alakohta seuraavasti:






  ”6) | vulkaanista tuhkaa, trooppisia sykloneja ja avaruussäätä koskevat tiedotteet koko reitin osalta.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan e alakohdan 6 alakohta seuraavasti:

”6)

vulkaanista tuhkaa, trooppisia sykloneja ja avaruussäätä koskevat tiedotteet koko reitin osalta.”

| 21. | Muutetaan MET.TR.220 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan b, c ja d alakohta seuraavasti:






  ”b) | TAF on julkaistava lisäyksessä 3 esitetyn mallin mukaisesti. |
| --- | --- | --- | --- |

21.

Muutetaan MET.TR.220 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan b, c ja d alakohta seuraavasti:

”b)

TAF on julkaistava lisäyksessä 3 esitetyn mallin mukaisesti.

| c) | Määräajoin annettavan TAFin voimassaoloajan on oltava joko 9, 24 tai 30 tuntia, jollei toimivaltainen viranomainen ole muuta määrännyt ottaen huomioon liikenteen vaatimukset lentopaikoilla, joiden toiminta-aika on alle 9 tuntia. |
| --- | --- |

c)

Määräajoin annettavan TAFin voimassaoloajan on oltava joko 9, 24 tai 30 tuntia, jollei toimivaltainen viranomainen ole muuta määrännyt ottaen huomioon liikenteen vaatimukset lentopaikoilla, joiden toiminta-aika on alle 9 tuntia.

| d) | TAF on lähetettävä julkaistavaksi aikaisintaan 1 tunti ennen sen voimassaoloajan alkua.” |
| --- | --- |

d)

TAF on lähetettävä julkaistavaksi aikaisintaan 1 tunti ennen sen voimassaoloajan alkua.”

| b) | Korvataan e alakohdan 1 alakohdan iii, iv ja v alakohta seuraavasti:






  ”iii) | Kun tuulen nopeuden ennustetaan olevan alle 1 kn, ennusteeksi merkitään ’tyyni’. |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan e alakohdan 1 alakohdan iii, iv ja v alakohta seuraavasti:

”iii)

Kun tuulen nopeuden ennustetaan olevan alle 1 kn, ennusteeksi merkitään ’tyyni’.

| iv) | Kun ennustettu tuulen enimmäisnopeus on vähintään 10 kn suurempi kuin ennustettu tuulen keskinopeus, ilmoitetaan ennustettu tuulen enimmäisnopeus. |
| --- | --- |

iv)

Kun ennustettu tuulen enimmäisnopeus on vähintään 10 kn suurempi kuin ennustettu tuulen keskinopeus, ilmoitetaan ennustettu tuulen enimmäisnopeus.

| v) | Kun tuulen nopeuden ennustetaan olevan 100 kn tai enemmän, sen ilmoitetaan olevan yli 99 kn.” |
| --- | --- |

v)

Kun tuulen nopeuden ennustetaan olevan 100 kn tai enemmän, sen ilmoitetaan olevan yli 99 kn.”

| 22. | Muutetaan MET.TR.225 kohdan c alakohta seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 alakohdan i ja ii alakohta seuraavasti:






  ”i) | keskituulen suunnan vähintään 60°:n muutos, kun tuulen keskinopeus on ennen muutosta ja/tai muutoksen jälkeen vähintään 10 kn; |
| --- | --- | --- | --- |

22.

Muutetaan MET.TR.225 kohdan c alakohta seuraavasti:

a)

Korvataan 1 alakohdan i ja ii alakohta seuraavasti:

”i)

keskituulen suunnan vähintään 60°:n muutos, kun tuulen keskinopeus on ennen muutosta ja/tai muutoksen jälkeen vähintään 10 kn;

| ii) | tuulen keskinopeuden muutos vähintään 10 kn muutos;” |
| --- | --- |

ii)

tuulen keskinopeuden muutos vähintään 10 kn muutos;”

| b) | Muutetaan 2 alakohta seuraavasti:






  i) | Korvataan i alakohta seuraavasti:






  ”i) | Kun näkyvyyden odotetaan paranevan ja saavuttavan tai ylittävän jonkin seuraavan arvon tai kun näkyvyyden odotetaan heikkenevän ja alittavan jonkin seuraavan arvon: 150, 350, 600, 800, 1 500 tai 3 000 m, muutos on ilmoitettava TREND-ennusteessa.” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Muutetaan 2 alakohta seuraavasti:

i)

Korvataan i alakohta seuraavasti:

”i)

Kun näkyvyyden odotetaan paranevan ja saavuttavan tai ylittävän jonkin seuraavan arvon tai kun näkyvyyden odotetaan heikkenevän ja alittavan jonkin seuraavan arvon: 150, 350, 600, 800, 1 500 tai 3 000 m, muutos on ilmoitettava TREND-ennusteessa.”

| ii) | Korvataan iii alakohta seuraavasti:






  ”iii) | METARiin ja SPECIin liitetyissä TREND-ennusteissa näkyvyydellä tarkoitetaan ennustettua vallitsevaa näkyvyyttä.” |
| --- | --- | --- |

ii)

Korvataan iii alakohta seuraavasti:

”iii)

METARiin ja SPECIin liitetyissä TREND-ennusteissa näkyvyydellä tarkoitetaan ennustettua vallitsevaa näkyvyyttä.”

| 23. | Korvataan MET.TR.235 kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | Tuuliväännevaroituksissa on annettava tiivistä, ajantasaista tietoa havaitusta tuuliväänteestä, johon liittyy vähintään 15 solmun vasta-/myötätuulen muutos, joka voisi vaikuttaa haitallisesti ilma-aluksiin loppulähestymisessä tai alkunousussa sekä kiitotiellä lasku- tai lähtökiidon aikana.” |
| --- | --- | --- |

23.

Korvataan MET.TR.235 kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

Tuuliväännevaroituksissa on annettava tiivistä, ajantasaista tietoa havaitusta tuuliväänteestä, johon liittyy vähintään 15 solmun vasta-/myötätuulen muutos, joka voisi vaikuttaa haitallisesti ilma-aluksiin loppulähestymisessä tai alkunousussa sekä kiitotiellä lasku- tai lähtökiidon aikana.”

| 24. | Muutetaan MET.TR.250 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | SIGMET on annettava lisäyksessä 5 esitetyn mallin mukaisesti.” |
| --- | --- | --- | --- |

24.

Muutetaan MET.TR.250 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohta seuraavasti:

”a)

SIGMET on annettava lisäyksessä 5 esitetyn mallin mukaisesti.”

| b) | Korvataan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | SIGMETissä ilmoitetaan vain yksi lisäyksessä 5 luetelluista ilmiöistä käyttäen sitä tarkoittavaa lyhennettä, ja sen perään merkitään pintatuulen nopeuden kynnysarvo 34 kn tai trooppisten hirmumyrskyjen tapauksessa tätä enemmän.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan d alakohta seuraavasti:

”d)

SIGMETissä ilmoitetaan vain yksi lisäyksessä 5 luetelluista ilmiöistä käyttäen sitä tarkoittavaa lyhennettä, ja sen perään merkitään pintatuulen nopeuden kynnysarvo 34 kn tai trooppisten hirmumyrskyjen tapauksessa tätä enemmän.”

| c) | Poistetaan f alakohta. |
| --- | --- |

c)

Poistetaan f alakohta.

| 25. | Muutetaan MET.TR.255 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | AIRMET on annettava lisäyksessä 5 esitetyn mallin mukaisesti.” |
| --- | --- | --- | --- |

25.

Muutetaan MET.TR.255 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohta seuraavasti:

”a)

AIRMET on annettava lisäyksessä 5 esitetyn mallin mukaisesti.”

| b) | Korvataan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | AIRMETissa ilmoitetaan vain yksi lisäyksessä 5 luetelluista ilmiöistä käyttäen sitä tarkoittavaa lyhennettä ja seuraavia kynnysarvoja, kun ilmiö esiintyy lentopinnan 100 alapuolella tai vuoristoalueilla lentopinnan 150 alapuolella tai tarvittaessa tätä ylempänä:






  1) | pintatuulen nopeus laajalla alueella yli 30 solmua sekä tuulen suunta ja mittayksiköt; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Korvataan c alakohta seuraavasti:

”c)

AIRMETissa ilmoitetaan vain yksi lisäyksessä 5 luetelluista ilmiöistä käyttäen sitä tarkoittavaa lyhennettä ja seuraavia kynnysarvoja, kun ilmiö esiintyy lentopinnan 100 alapuolella tai vuoristoalueilla lentopinnan 150 alapuolella tai tarvittaessa tätä ylempänä:

1)

pintatuulen nopeus laajalla alueella yli 30 solmua sekä tuulen suunta ja mittayksiköt;

| 2) | näkyvyys alentunut laajalla alueella alle 5 000 metriin, mukaan lukien näkyvyyden heikkenemisen aiheuttanut sääilmiö; |
| --- | --- |

2)

näkyvyys alentunut laajalla alueella alle 5 000 metriin, mukaan lukien näkyvyyden heikkenemisen aiheuttanut sääilmiö;

| 3) | laajalla alueella melkein pilvistä tai pilvistä ja pilvien alarajan korkeus alle 1 000 jalkaa maanpinnasta.” |
| --- | --- |

3)

laajalla alueella melkein pilvistä tai pilvistä ja pilvien alarajan korkeus alle 1 000 jalkaa maanpinnasta.”

| c) | Poistetaan e alakohta. |
| --- | --- |

c)

Poistetaan e alakohta.

| 26. | Muutetaan MET.TR.260 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan b alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | SIGMET-sanomaa edellyttävät ilmiöt: voimakas jäätäminen; voimakas turbulenssi; vaikeasti havaittavat, laaja-alaiset, pilvikerrosten sisään jäävät tai puuskarintamassa esiintyvät kuuropilvet ja ukkoset; hiekka-/pölymyrskyt ja tulivuorenpurkaukset sekä radioaktiivisten aineiden vapautuminen ilmakehään, kun niiden odotetaan vaikuttavan ilmatilan alaosassa suoritettaviin lentoihin;” |
| --- | --- | --- | --- |

26.

Muutetaan MET.TR.260 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan b alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

SIGMET-sanomaa edellyttävät ilmiöt: voimakas jäätäminen; voimakas turbulenssi; vaikeasti havaittavat, laaja-alaiset, pilvikerrosten sisään jäävät tai puuskarintamassa esiintyvät kuuropilvet ja ukkoset; hiekka-/pölymyrskyt ja tulivuorenpurkaukset sekä radioaktiivisten aineiden vapautuminen ilmakehään, kun niiden odotetaan vaikuttavan ilmatilan alaosassa suoritettaviin lentoihin;”

| b) | Korvataan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | Kun toimivaltainen viranomainen on päättänyt, että lentopinnan 100 alapuolella tai vuoristoalueilla lentopinnan 150 alapuolella tai tarvittaessa tätä ylempänä harjoitettavan lentoliikenteen tiheyden vuoksi on perusteltua antaa AIRMET, alue-ennusteet on laadittava siten, että ne kattavat maanpinnan ja lentopinnan 100 tai vuoristoalueilla lentopinnan 150 tai tarvittaessa tätä ylemmän lentopinnan välisen alueen ja että niihin sisältyvät reitillä esiintyviä, ilmatilan alaosassa suoritettavien lentojen kannalta vaarallisia sääilmiöitä koskevat tiedot.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan c alakohta seuraavasti:

”c)

Kun toimivaltainen viranomainen on päättänyt, että lentopinnan 100 alapuolella tai vuoristoalueilla lentopinnan 150 alapuolella tai tarvittaessa tätä ylempänä harjoitettavan lentoliikenteen tiheyden vuoksi on perusteltua antaa AIRMET, alue-ennusteet on laadittava siten, että ne kattavat maanpinnan ja lentopinnan 100 tai vuoristoalueilla lentopinnan 150 tai tarvittaessa tätä ylemmän lentopinnan välisen alueen ja että niihin sisältyvät reitillä esiintyviä, ilmatilan alaosassa suoritettavien lentojen kannalta vaarallisia sääilmiöitä koskevat tiedot.”

| 27. | Korvataan luvun 4 otsikko seuraavasti:

  ”Luku 4 – Vulkaanisen tuhkan tiedotuskeskuksille (VAAC) asetetut tekniset vaatimukset” |
| --- | --- |

27.

Korvataan luvun 4 otsikko seuraavasti:

”Luku 4 – Vulkaanisen tuhkan tiedotuskeskuksille (VAAC) asetetut tekniset vaatimukset”

| 28. | Korvataan MET.TR.265 kohta seuraavasti:

  ”
  MET.TR.265 Vulkaanisen tuhkan tiedotuskeskusten tehtävät

  Vulkaanista tuhkaa koskevat tiedotteet annetaan lisäyksessä 6 esitetyn mallin mukaisesti. Jos tarvittavia lyhenteitä ei ole, käytetään normaalia englanninkielistä tekstiä mahdollisimman lyhyesti.” |
| --- | --- |

28.

Korvataan MET.TR.265 kohta seuraavasti:

”
  MET.TR.265 Vulkaanisen tuhkan tiedotuskeskusten tehtävät

Vulkaanista tuhkaa koskevat tiedotteet annetaan lisäyksessä 6 esitetyn mallin mukaisesti. Jos tarvittavia lyhenteitä ei ole, käytetään normaalia englanninkielistä tekstiä mahdollisimman lyhyesti.”

| 29. | Korvataan MET.TR.270 kohta seuraavasti:

  ”
  MET.TR.270 Trooppisten hirmumyrskyjen tiedotuskeskusten (TCAC) tehtävät

  Trooppista hirmumyrskyä koskeva tiedote on annettava lisäyksessä 7 esitetyn mallin mukaisesti, kun myrskyn pintatuulen 10 minuutin maksimikeskinopeuden odotetaan tiedotteen kattaman jakson aikana olevan vähintään 34 kn.” |
| --- | --- |

29.

Korvataan MET.TR.270 kohta seuraavasti:

”
  MET.TR.270 Trooppisten hirmumyrskyjen tiedotuskeskusten (TCAC) tehtävät

Trooppista hirmumyrskyä koskeva tiedote on annettava lisäyksessä 7 esitetyn mallin mukaisesti, kun myrskyn pintatuulen 10 minuutin maksimikeskinopeuden odotetaan tiedotteen kattaman jakson aikana olevan vähintään 34 kn.”

| 30. | Korvataan luvun 5 otsikko seuraavasti:

  ”Luku 5 – Trooppisten hirmumyrskyjen tiedotuskeskuksille (TCAC) asetetut tekniset vaatimukset” |
| --- | --- |

30.

Korvataan luvun 5 otsikko seuraavasti:

”Luku 5 – Trooppisten hirmumyrskyjen tiedotuskeskuksille (TCAC) asetetut tekniset vaatimukset”

| 31. | Muutetaan MET.TR.275 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | WAFC-keskusten on käytettävä prosessoitua säädataa hilapistearvoina antaessaan hilamuotoisia globaaliennusteita ja antaessaan merkittäviä sääilmiöitä koskevia ennusteita.” |
| --- | --- | --- | --- |

31.

Muutetaan MET.TR.275 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohta seuraavasti:

”a)

WAFC-keskusten on käytettävä prosessoitua säädataa hilapistearvoina antaessaan hilamuotoisia globaaliennusteita ja antaessaan merkittäviä sääilmiöitä koskevia ennusteita.”

| b) | Muutetaan b alakohta seuraavasti:






  i) | Korvataan 1 kohdan viii alakohta seuraavasti:






  ”viii) | turbulenssista;” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Muutetaan b alakohta seuraavasti:

i)

Korvataan 1 kohdan viii alakohta seuraavasti:

”viii)

turbulenssista;”

| ii) | Korvataan 2 alakohta seuraavasti:






  ”2) | julkaistava 1 alakohdassa tarkoitetut ennusteet ja jaettava ne heti kun se on teknisesti mahdollista, mutta viimeistään viisi tuntia vakiohavaintoajan jälkeen;” |
| --- | --- | --- |

ii)

Korvataan 2 alakohta seuraavasti:

”2)

julkaistava 1 alakohdassa tarkoitetut ennusteet ja jaettava ne heti kun se on teknisesti mahdollista, mutta viimeistään viisi tuntia vakiohavaintoajan jälkeen;”

| iii) | Korvataan 3 alakohta seuraavasti:






  ”3) | annettava hilapiste-ennusteet säännöllisessä hilaruudukossa, johon sisältyvät:






  i) | tuulitiedot lentopinnoille 50 (850 hPa), 80 (750 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 210 (450 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa), 480 (125 hPa) ja 530 (100 hPa) siten, että horisontaalinen tarkkuus on leveys- ja pituusasteissa 1,25°; |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

Korvataan 3 alakohta seuraavasti:

”3)

annettava hilapiste-ennusteet säännöllisessä hilaruudukossa, johon sisältyvät:

i)

tuulitiedot lentopinnoille 50 (850 hPa), 80 (750 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 210 (450 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa), 480 (125 hPa) ja 530 (100 hPa) siten, että horisontaalinen tarkkuus on leveys- ja pituusasteissa 1,25°;

| ii) | lämpötilatiedot lentopinnoille 50 (850 hPa), 80 (750 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 210 (450 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) 480 (125 hPa) ja 530 (100 hPa) siten, että horisontaalinen tarkkuus on leveys- ja pituusasteissa 1,25°; |
| --- | --- |

ii)

lämpötilatiedot lentopinnoille 50 (850 hPa), 80 (750 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 210 (450 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) 480 (125 hPa) ja 530 (100 hPa) siten, että horisontaalinen tarkkuus on leveys- ja pituusasteissa 1,25°;

| iii) | kosteustiedot lentopinnoille 50 (850 hPa), 80 (750 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa) ja 180 (500 hPa) siten, että horisontaalinen tarkkuus on leveys- ja pituusasteissa 1,25°; |
| --- | --- |

iii)

kosteustiedot lentopinnoille 50 (850 hPa), 80 (750 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa) ja 180 (500 hPa) siten, että horisontaalinen tarkkuus on leveys- ja pituusasteissa 1,25°;

| iv) | tiedot geopotentiaalikorkeudesta lentopinnoille 50 (850 hPa), 80 (750 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 210 (450 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) 480 (125 hPa) ja 530 (100 hPa) siten, että horisontaalinen tarkkuus on leveys- ja pituusasteissa 1,25°; |
| --- | --- |

iv)

tiedot geopotentiaalikorkeudesta lentopinnoille 50 (850 hPa), 80 (750 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 210 (450 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 320 (275 hPa), 340 (250 hPa), 360 (225 hPa), 390 (200 hPa), 410 (175 hPa), 450 (150 hPa) 480 (125 hPa) ja 530 (100 hPa) siten, että horisontaalinen tarkkuus on leveys- ja pituusasteissa 1,25°;

| v) | tiedot maksimituulen suunnasta, nopeudesta ja lentopinnasta siten, että horisontaalinen tarkkuus on leveys- ja pituusasteissa 1,25°; |
| --- | --- |

v)

tiedot maksimituulen suunnasta, nopeudesta ja lentopinnasta siten, että horisontaalinen tarkkuus on leveys- ja pituusasteissa 1,25°;

| vi) | tiedot tropopaussin lämpötilasta ja korkeudesta lentopintoina siten, että horisontaalinen tarkkuus on leveys- ja pituusasteissa 1,25°; |
| --- | --- |

vi)

tiedot tropopaussin lämpötilasta ja korkeudesta lentopintoina siten, että horisontaalinen tarkkuus on leveys- ja pituusasteissa 1,25°;

| vii) | jäätäminen kerroksissa, jotka sijoittuvat lentopinnoille 60 (800 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) ja 300 (300 hPa) siten, että horisontaalinen tarkkuus on leveys- ja pituusasteissa 0,25 °; |
| --- | --- |

vii)

jäätäminen kerroksissa, jotka sijoittuvat lentopinnoille 60 (800 hPa), 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa) ja 300 (300 hPa) siten, että horisontaalinen tarkkuus on leveys- ja pituusasteissa 0,25 °;

| viii) | turbulenssi kerroksissa, jotka sijoittuvat lentopinnoille 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 340 (250 hPa), 390 (200 hPa) ja 450 (150 hPa) siten, että horisontaalinen tarkkuus on leveys- ja pituusasteissa 0,25 °; |
| --- | --- |

viii)

turbulenssi kerroksissa, jotka sijoittuvat lentopinnoille 100 (700 hPa), 140 (600 hPa), 180 (500 hPa), 240 (400 hPa), 270 (350 hPa), 300 (300 hPa), 340 (250 hPa), 390 (200 hPa) ja 450 (150 hPa) siten, että horisontaalinen tarkkuus on leveys- ja pituusasteissa 0,25 °;

| ix) | cumulonimbus-pilvien horisontaalinen laajuus sekä lentopinnat, joille niiden ala- ja ylärajat ulottuvat, siten, että horisontaalinen tarkkuus on leveys- ja pituusasteissa 0,25 °.” |
| --- | --- |

ix)

cumulonimbus-pilvien horisontaalinen laajuus sekä lentopinnat, joille niiden ala- ja ylärajat ulottuvat, siten, että horisontaalinen tarkkuus on leveys- ja pituusasteissa 0,25 °.”

| c) | Muutetaan c alakohta seuraavasti:






  i) | Korvataan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | laadittava SIGWX-ennusteet neljä kertaa vuorokaudessa, ja ennusteiden on oltava voimassa vähintään 24 tuntia ennusteen pohjana olevien säätietojen havaintohetkestä (00.00, 06.00, 12.00 ja 18.00 UTC). Ennuste on jaettava heti kun se on teknisesti mahdollista, mutta viimeistään seitsemän tuntia vakiohavaintoajan jälkeen normaalitoiminnassa ja viimeistään yhdeksän tuntia vakiohavaintoajan jälkeen varmennustoiminnassa;” |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Muutetaan c alakohta seuraavasti:

i)

Korvataan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

laadittava SIGWX-ennusteet neljä kertaa vuorokaudessa, ja ennusteiden on oltava voimassa vähintään 24 tuntia ennusteen pohjana olevien säätietojen havaintohetkestä (00.00, 06.00, 12.00 ja 18.00 UTC). Ennuste on jaettava heti kun se on teknisesti mahdollista, mutta viimeistään seitsemän tuntia vakiohavaintoajan jälkeen normaalitoiminnassa ja viimeistään yhdeksän tuntia vakiohavaintoajan jälkeen varmennustoiminnassa;”

| ii) | Korvataan 3 alakohdan i alakohta seuraavasti:






  ”i) | trooppiset hirmumyrskyt, jos pintatuulen 10 minuutin maksimikeskinopeuden odotetaan olevan vähintään 34 kn;” |
| --- | --- | --- |

ii)

Korvataan 3 alakohdan i alakohta seuraavasti:

”i)

trooppiset hirmumyrskyt, jos pintatuulen 10 minuutin maksimikeskinopeuden odotetaan olevan vähintään 34 kn;”

| d) | Korvataan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | Lentopinnoille 100–450 on annettava keskipintojen SIGWX-ennusteet rajatuille maantieteellisille alueille.” |
| --- | --- | --- |

d)

Korvataan d alakohta seuraavasti:

”d)

Lentopinnoille 100–450 on annettava keskipintojen SIGWX-ennusteet rajatuille maantieteellisille alueille.”

| 32. | Korvataan lisäys 1 seuraavasti:


  ”Lisäys 1






  METAR- ja SPECI-sanoman malli


  Selitykset:








  M | = | pakollinen; |
| --- | --- | --- | --- |
| C | = | ehdollinen, riippuu sääolosuhteista tai havaintomenetelmästä; |
| O | = | vapaaehtoinen. |

32.

Korvataan lisäys 1 seuraavasti:

”Lisäys 1

METAR- ja SPECI-sanoman malli

Selitykset:

M

=

pakollinen;

C

=

ehdollinen, riippuu sääolosuhteista tai havaintomenetelmästä;

O

=

vapaaehtoinen.

| Huomautus 1: | METAR- ja SPECI-sanomiin sisältyvien numeerisesti ilmaistavien parametrien vaihteluvälit ja ilmoitustarkkuudet esitetään erillisessä taulukossa tämän mallin jäljessä. |
| --- | --- |

Huomautus 1:

| Huomautus 2: | Lyhenteiden selitykset esitetään ICAOn asiakirjassa 8400 ”Procedures for Air Navigation Services – Abbreviations and Codes (PANS-ABC)”. |
| --- | --- |

Huomautus 2:

| Huomautus 3: | ”Viite”-sarakkeen rivinumerot ovat mukana ainoastaan selvyyden vuoksi ja viittausten helpottamiseksi, eivätkä ne kuulu METAR- ja SPECI-sanomiin. |
| --- | --- |

Huomautus 3:

| Viite | Parametri | Yksityiskohtainen sisältö | Malli(t) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Sanomatyypin tunnus (M) | Sanomatyyppi (M) | METAR, METAR COR, SPECI tai SPECI COR |
| 2 | Paikkatunnus (M) | ICAO-paikkatunnus (M) | nnnn |
| 3 | Havaintoaika (M) | Havainnon päivä ja kellonaika UTC (M) | nnnnnnZ |
| 4 | Automaattisen tai puuttuvan sanoman tunnus (C) | Automaattisen tai puuttuvan sanoman tunnus (C) | AUTO tai NIL |
| 5 | METAR-SANOMAN LOPPU, JOS SANOMA PUUTTUU. |
| 6 | Pintatuuli (M) | Tuulen suunta (M) | nnn tai ///  (1) | VRB |
| | | Tuulen nopeus (M) | [P]nn[n] tai //  (1) |
| | | Nopeuden merkittävät vaihtelut (C) | G[P]nn[n] |
| | | Mittayksiköt (M) | KT |
| | | Merkittävät suunnan vaihtelut (C) | nnnVnnn | – |
| 7 | Näkyvyys (M) | Vallitseva tai miniminäkyvyys (M) | nnnn tai ////  (1) | C
  A
  V
  O
  K |
| | | Miniminäkyvyys ja miniminäkyvyyden suunta (C) | nnnn[N] tai nnnn[NE] tai nnnn[E] tai nnnn[SE] tai nnnn[S] tai nnnn[SW] tai nnnn[W] tai nnnn[NW] |
| 8 | Kiitotienäkyvyys (C)  (2) | Parametrin nimi (M) | R |
| Kiitotie (M) | nn[L]/tai nn[C]/tai nn[R]/ |
| Kiitotienäkyvyys (M) | [P tai M]nnnn tai ////  (1) |
| Kiitotienäkyvyyden vallinnut tendenssi (C) | U, D tai N |
| 9 | Vallitseva sää C) | Vallitsevan sään intensiteetti tai läheisyys (C) | – tai + | – | VC |
| Vallitsevan sään ominaisuudet ja tyyppi (M) | DZ tai
  RA tai
  SN tai
  SG tai
  PL tai
  DS tai
  SS tai
  FZDZ tai
  FZRA tai
  FZUP  (4) tai
  FC  (3) tai
  SHGR tai
  SHGS tai
  SHRA tai
  SHSN tai
  SHUP  (4) tai
  TSGR tai
  TSGS tai
  TSRA tai
  TSSN tai
  TSUP  (4) tai
  UP  (4) | FG tai
  BR tai
  SA tai
  DU tai
  HZ tai
  FU tai
  VA tai
  SQ tai
  PO tai
  TS tai
  BCFG tai
  BLDU tai
  BLSA tai
  BLSN tai
  DRDU tai
  DRSA tai
  DRSN tai
  FZFG tai
  MIFG tai
  PRFG tai
  //  (1) | FG tai
  PO tai
  FC tai
  DS tai
  SS tai
  TS tai
  SH tai
  BLSN tai
  BLSA tai
  BLDU tai
  VA |
| 10 | Pilvet (M) | Pilvien määrä ja alarajan korkeus tai pystynäkyvyys (M) | FEWnnn tai
  SCTnnn tai
  BKNnnn tai
  OVCnnn tai
  FEW///  (1) tai
  SCT///  (1) tai
  BKN///  (1) tai
  OVC///  (1) tai
  ///nnn  (1) tai
  //////  (1) | VVnnn tai
  VV///  (1) | NSC
  tai NCD  (4) |
| | Pilvien tyyppi (C) | CB tai
  TCU tai ///  (1), (5) | – |
| 11 | Ilman lämpötila ja kastepiste (M) | Ilman lämpötila ja kastepiste (M) | [M]nn/[M]nn tai ///[M]nn  (1) tai [M]nn///  (1) tai /////  (1) |
| 12 | Paineen arvot (M) | Parametrin nimi (M) | Q |
| QNH (M) | nnnn tai ////  (1) |
| 13 | Lisätietoryhmä (C) | Havaintohetkeä edeltävä sää (C) | RERASN tai REFZDZ tai REFZRA tai REDZ tai RE[SH]RA tai RE[SH]SN tai RESG tai RESHGR tai RESHGS tai REBLSN tai RESS tai REDS tai RETSRA tai RETSSN tai RETSGR tai RETSGS tai RETS tai REFC tai REVA tai REPL tai REUP  (4) tai REFZUP  (4) tai RETSUP  (4) tai RESHUP  (4) tai RE//  (1) |
| Tuuliväänne (wind shear) (C) | WS Rnn[L] tai WS Rnn[C] tai WS Rnn[R] tai WS ALL RWY |
| Merenpinnan lämpötila ja merenkäynti tai merkitsevä aallonkorkeus (C) | W[M]nn/Sn tai W///Sn  (1) tai W[M]nn/S/  (1) tai W[M]nn/Hn[n][n] tai W///Hn[n][n]  (1) tai W[M]nn/H///  (1) |
| 14 | TREND-ennuste (O) | Muutosindikaattori (M) | NOSIG | BECMG tai TEMPO |
| Muutosajanjakso (C) | FMnnnn ja/tai
  TLnnnn

  tai

  ATnnnn |
| Tuuli (C) | nnn[P]nn[G[P]nn]KT |
| Vallitseva näkyvyys (C) | nnnn | C
  A
  V
  O
  K |
| Sääilmiö:
  intensiteetti (C) | – tai + | – | N
  S
  W |
| Sääilmiö:
  ominaisuudet ja
  tyyppi (C) | DZ tai RA tai SN tai SG tai PL tai DS tai SS tai
  FZDZ tai FZRA tai SHGR tai SHGS tai SHRA tai SHSN tai TSGR tai TSGS tai TSRA tai TSSN | FG tai BR tai SA tai DU tai HZ tai FU tai VA tai SQ tai PO tai FC tai TS tai BCFG tai BLDU tai BLSA tai BLSN tai DRDU tai DRSA tai DRSN tai FZFG tai MIFG tai PRFG |
| Pilvien määrä ja alarajan korkeus tai pystynäkyvyys (C) | FEWnnn tai
  SCTnnn

  tai

  BKNnnn

  tai

  OVCnnn | VVnnn tai
  VV/// | N
  S
  C |
| Pilvien tyyppi (C) | CB tai TCU | – |

Viite

Parametri

Yksityiskohtainen sisältö

Malli(t)

1

Sanomatyypin tunnus (M)

Sanomatyyppi (M)

METAR, METAR COR, SPECI tai SPECI COR

2

Paikkatunnus (M)

ICAO-paikkatunnus (M)

nnnn

3

Havaintoaika (M)

Havainnon päivä ja kellonaika UTC (M)

nnnnnnZ

4

Automaattisen tai puuttuvan sanoman tunnus (C)

Automaattisen tai puuttuvan sanoman tunnus (C)

AUTO tai NIL

5

METAR-SANOMAN LOPPU, JOS SANOMA PUUTTUU.

6

Pintatuuli (M)

Tuulen suunta (M)

nnn tai ///  (1)

VRB

Tuulen nopeus (M)

[P]nn[n] tai //  (1)

Nopeuden merkittävät vaihtelut (C)

G[P]nn[n]

Mittayksiköt (M)

KT

Merkittävät suunnan vaihtelut (C)

nnnVnnn

–

7

Näkyvyys (M)

Vallitseva tai miniminäkyvyys (M)

nnnn tai ////  (1)

C

A

V

O

K

Miniminäkyvyys ja miniminäkyvyyden suunta (C)

nnnn[N] tai nnnn[NE] tai nnnn[E] tai nnnn[SE] tai nnnn[S] tai nnnn[SW] tai nnnn[W] tai nnnn[NW]

8

Kiitotienäkyvyys (C)  (2)

Parametrin nimi (M)

R

Kiitotie (M)

nn[L]/tai nn[C]/tai nn[R]/

Kiitotienäkyvyys (M)

[P tai M]nnnn tai ////  (1)

Kiitotienäkyvyyden vallinnut tendenssi (C)

U, D tai N

9

Vallitseva sää C)

Vallitsevan sään intensiteetti tai läheisyys (C)

– tai +

–

VC

Vallitsevan sään ominaisuudet ja tyyppi (M)

DZ tai

RA tai

SN tai

SG tai

PL tai

DS tai

SS tai

FZDZ tai

FZRA tai

FZUP  (4) tai

FC  (3) tai

SHGR tai

SHGS tai

SHRA tai

SHSN tai

SHUP  (4) tai

TSGR tai

TSGS tai

TSRA tai

TSSN tai

TSUP  (4) tai

UP  (4)

FG tai

BR tai

SA tai

DU tai

HZ tai

FU tai

VA tai

SQ tai

PO tai

TS tai

BCFG tai

BLDU tai

BLSA tai

BLSN tai

DRDU tai

DRSA tai

DRSN tai

FZFG tai

MIFG tai

PRFG tai

//  (1)

FG tai

PO tai

FC tai

DS tai

SS tai

TS tai

SH tai

BLSN tai

BLSA tai

BLDU tai

VA

10

Pilvet (M)

Pilvien määrä ja alarajan korkeus tai pystynäkyvyys (M)

FEWnnn tai

SCTnnn tai

BKNnnn tai

OVCnnn tai

FEW///  (1) tai

SCT///  (1) tai

BKN///  (1) tai

OVC///  (1) tai

///nnn  (1) tai

//////  (1)

VVnnn tai

VV///  (1)

NSC

tai NCD  (4)

Pilvien tyyppi (C)

CB tai

TCU tai ///  (1), (5)

–

11

Ilman lämpötila ja kastepiste (M)

Ilman lämpötila ja kastepiste (M)

[M]nn/[M]nn tai ///[M]nn  (1) tai [M]nn///  (1) tai /////  (1)

12

Paineen arvot (M)

Parametrin nimi (M)

Q

QNH (M)

nnnn tai ////  (1)

13

Lisätietoryhmä (C)

Havaintohetkeä edeltävä sää (C)

RERASN tai REFZDZ tai REFZRA tai REDZ tai RE[SH]RA tai RE[SH]SN tai RESG tai RESHGR tai RESHGS tai REBLSN tai RESS tai REDS tai RETSRA tai RETSSN tai RETSGR tai RETSGS tai RETS tai REFC tai REVA tai REPL tai REUP  (4) tai REFZUP  (4) tai RETSUP  (4) tai RESHUP  (4) tai RE//  (1)

Tuuliväänne (wind shear) (C)

WS Rnn[L] tai WS Rnn[C] tai WS Rnn[R] tai WS ALL RWY

Merenpinnan lämpötila ja merenkäynti tai merkitsevä aallonkorkeus (C)

W[M]nn/Sn tai W///Sn  (1) tai W[M]nn/S/  (1) tai W[M]nn/Hn[n][n] tai W///Hn[n][n]  (1) tai W[M]nn/H///  (1)

14

TREND-ennuste (O)

Muutosindikaattori (M)

NOSIG

BECMG tai TEMPO

Muutosajanjakso (C)

FMnnnn ja/tai

TLnnnn

tai

ATnnnn

Tuuli (C)

nnn[P]nn[G[P]nn]KT

Vallitseva näkyvyys (C)

nnnn

C

A

V

O

K

Sääilmiö:

intensiteetti (C)

– tai +

–

N

S

W

Sääilmiö:

ominaisuudet ja

tyyppi (C)

DZ tai RA tai SN tai SG tai PL tai DS tai SS tai

FZDZ tai FZRA tai SHGR tai SHGS tai SHRA tai SHSN tai TSGR tai TSGS tai TSRA tai TSSN

FG tai BR tai SA tai DU tai HZ tai FU tai VA tai SQ tai PO tai FC tai TS tai BCFG tai BLDU tai BLSA tai BLSN tai DRDU tai DRSA tai DRSN tai FZFG tai MIFG tai PRFG

Pilvien määrä ja alarajan korkeus tai pystynäkyvyys (C)

FEWnnn tai

SCTnnn

tai

BKNnnn

tai

OVCnnn

VVnnn tai

VV///

N

S

C

Pilvien tyyppi (C)

CB tai TCU

–

| METAR- ja SPECI-sanomiin sisältyvien numeerisesti ilmaistavien parametrien vaihteluvälit ja ilmoitustarkkuudet |
| --- |
| Viite | Parametrit | Vaihteluväli | Ilmoitustarkkuus |
| 1 | Kiitotie: | (ei yksiköitä) | 01–36 | 1 |
| 2 | Tuulen suunta: | °tosisuunta | 000–360 | 10 |
| 3 | Tuulen nopeus: | KT | 00–99
  P99 | 1
  – (100 tai suurempi) |
| 4 | Näkyvyys: | M | 0000–0750 | 50 |
| | | M | 0800–4 900 | 100 |
| | | M | 5 000 –9 000 | 1 000 |
| | | M | 10 000 tai enemmän | 0 (kiinteä arvo: 9 999 ) |
| 5 | Kiitotienäkyvyys: | M | 0000–0375 | 25 |
| | | M | 0400–0750 | 50 |
| | | M | 0800–2 000 | 100 |
| 6 | Pystynäkyvyys: | 100’s FT | 000–020 | 1 |
| 7 | Pilvet: alarajan korkeus: | 100’s FT | 000–099
  100–200 | 1
  10 |
| 8 | Ilman lämpötila;
  kastepiste: | °C | -80 – +60 | 1 |
| 9 | QNH: | hPa | 0850–1 100 | 1 |
| 10 | Merenpinnan lämpötila: | °C | -10 – +40 | 1 |
| 11 | Merenkäynti: | (ei yksiköitä) | 0–9 | 1 |
| 12 | Merkitsevä aallonkorkeus | M | 0–999 | 0,1 |

METAR- ja SPECI-sanomiin sisältyvien numeerisesti ilmaistavien parametrien vaihteluvälit ja ilmoitustarkkuudet

Viite

Parametrit

Vaihteluväli

Ilmoitustarkkuus

1

Kiitotie:

(ei yksiköitä)

01–36

1

2

Tuulen suunta:

°tosisuunta

000–360

10

3

Tuulen nopeus:

KT

00–99

P99

1

– (100 tai suurempi)

4

Näkyvyys:

M

0000–0750

50

M

0800–4 900

100

M

5 000 –9 000

1 000

M

10 000 tai enemmän

0 (kiinteä arvo: 9 999 )

5

Kiitotienäkyvyys:

M

0000–0375

25

M

0400–0750

50

M

0800–2 000

100

6

Pystynäkyvyys:

100’s FT

000–020

1

7

Pilvet: alarajan korkeus:

100’s FT

000–099

100–200

1

10

8

Ilman lämpötila;

kastepiste:

°C

-80 – +60

1

9

QNH:

hPa

0850–1 100

1

10

Merenpinnan lämpötila:

°C

-10 – +40

1

11

Merenkäynti:

(ei yksiköitä)

0–9

1

12

Merkitsevä aallonkorkeus

M

0–999

0,1

| 33. | Korvataan lisäys 3 seuraavasti:


  ”Lisäys 3






  TAF-sanoman malli


  Selitykset:








  M | = | pakollinen; |
| --- | --- | --- | --- |
| C | = | ehdollinen, riippuu sääolosuhteista tai havaintomenetelmästä; |
| O | = | vapaaehtoinen. |

33.

Korvataan lisäys 3 seuraavasti:

”Lisäys 3

TAF-sanoman malli

Selitykset:

M

=

pakollinen;

C

=

ehdollinen, riippuu sääolosuhteista tai havaintomenetelmästä;

O

=

vapaaehtoinen.

| Huomautus 1: | TAF-sanomaan sisältyvien numeerisesti ilmaistavien parametrien vaihteluvälit ja ilmoitustarkkuudet esitetään erillisessä taulukossa tämän mallin jäljessä. |
| --- | --- |

Huomautus 1:

| Huomautus 2: | Lyhenteiden selitykset esitetään ICAOn asiakirjassa 8400 ”Procedures for Air Navigation Services – Abbreviations and Codes (PANS-ABC)”. |
| --- | --- |

Huomautus 2:

| Huomautus 3: | ”Viite”-sarakkeen rivinumerot ovat mukana ainoastaan selvyyden vuoksi ja viittausten helpottamiseksi, eivätkä ne kuulu TAF-sanomaan. |
| --- | --- |

Huomautus 3:

| Viite | Parametri | Yksityiskohtainen sisältö | Malli(t) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Ennustetyypin tunnus (M) | Ennustetyyppi (M) | TAF tai TAF AMD tai TAF COR |
| 2 | Paikkatunnus (M) | ICAO-paikkatunnus (M) | nnnn |
| 3 | Ennusteen antoaika (M) | Ennusteen antopäivä ja kellonaika UTC (M) | nnnnnnZ |
| 4 | Puuttuvan ennusteen tunnus (C) | Puuttuvan ennusteen tunnus (C) | NIL |
| 5 | TAF-SANOMAN LOPPU, JOS ENNUSTE PUUTTUU. |
| 6 | Ennusteen voimassaolon päättymispäivä ja kellonaika (M) | Ennusteen voimassaolon päättymispäivä ja kellonaika UTC (M) | nnnn/nnnn |
| 7 | Peruutetun ennusteen tunnus (C) | Peruutetun ennusteen tunnus (C) | CNL |
| 8 | TAF-SANOMAN LOPPU, JOS ENNUSTE ON PERUUTETTU. |
| 9 | Pintatuuli (M) | Tuulen suunta (M) | nnn tai VRB |
| Tuulen nopeus (M) | [P]nn[n] |
| Nopeuden merkittävät vaihtelut (C) | G[P]nn[n] |
| Mittayksiköt (M) | KT |
| 10 | Näkyvyys (M) | Vallitseva näkyvyys (M) | nnnn | C
  A
  V
  O
  K |
| 11 | Sää (C) | Sääilmiön intensiteetti (C)  (6) | – tai + | – |
| Sääilmiön ominaisuudet ja tyyppi (C) | DZ tai RA tai
  SN tai SG tai
  PL tai DS tai
  SS tai FZDZ tai
  FZRA tai SHGR tai
  SHGS tai SHRA tai
  SHSN tai TSGR tai
  TSGS tai TSRA tai
  TSSN | FG tai
  BR tai
  SA tai
  DU tai
  HZ tai
  FU tai
  VA tai
  SQ tai
  PO tai
  FC tai
  TS tai
  BCFG tai
  BLDU tai
  BLSA tai
  BLSN tai
  DRDU tai
  DRSA tai
  DRSN tai
  FZFG tai
  MIFG tai
  PRFG |
| 12 | Pilvet (M)  (7) | Pilvien määrä ja alarajan korkeus tai pystynäkyvyys (M) | FEWnnn

  tai

  SCTnnn tai
  BKNnnn tai
  OVCnnn | VVnnn

  tai

  VV/// | N
  S
  C |
| Pilvien tyyppi (C) | CB tai TCU | – |
| 13 | Lämpötila (O)  (8) | Parametrin nimi (M) | TX |
| Maksimilämpötila (M) | [M]nn/ |
| Maksimilämpötilan päivä ja aika (M) | nnnnZ |
| Parametrin nimi (M) | TN |
| Minimilämpötila (M) | [M]nn/ |
| Minimilämpötilan päivä ja aika (M) | nnnnZ |
| 14 | Ennusteen voimassaoloaikana odotettavissa olevat merkittävät muutokset yhteen tai useampaan edellä esitetyistä parametreista (C) | Muutos- tai todennäköisyysindikaattori (M) | PROB30 [TEMPO] tai PROB40 [TEMPO] tai BECMG tai TEMPO tai FM |
| Esiintymisen tai muutoksen ajanjakso (M) | nnnn/nnnn tai nnnnnn |
| Tuuli (C) | nnn[P]nn[G[P]nn]KT
  tai
  VRBnnKT |
| Vallitseva näkyvyys (C) | nnnn | C
  A
  V
  O
  K |
| Sääilmiö: intensiteetti (C) | – tai + | – | N
  S
  W |
| Sääilmiö: ominaisuudet ja tyyppi (C) | DZ tai
  RA tai
  SN tai
  SG tai
  PL tai
  DS tai
  SS tai
  FZDZ tai
  FZRA tai
  SHGR tai
  SHGS tai
  SHRA tai
  SHSN tai
  TSGR tai
  TSGS tai
  TSRA tai
  TSSN | FG tai
  BR tai
  SA tai
  DU tai
  HZ tai
  FU tai
  VA tai
  SQ tai
  PO tai
  FC tai
  TS tai
  BCFG tai
  BLDU tai
  BLSA tai
  BLSN tai
  DRDU tai
  DRSA tai
  DRSN tai
  FZFG tai
  MIFG tai
  PRFG |
| 15 | | Pilvien määrä ja alarajan korkeus tai pystynäkyvyys (C) | FEWnnn tai
  SCTnnn tai
  BKNnnn tai
  OVCnnn | VVnnn

  tai

  VV/// | N
  S
  C |
| Pilvien tyyppi (C) | CB tai TCU | – |

Viite

Parametri

Yksityiskohtainen sisältö

Malli(t)

1

Ennustetyypin tunnus (M)

Ennustetyyppi (M)

TAF tai TAF AMD tai TAF COR

2

Paikkatunnus (M)

ICAO-paikkatunnus (M)

nnnn

3

Ennusteen antoaika (M)

Ennusteen antopäivä ja kellonaika UTC (M)

nnnnnnZ

4

Puuttuvan ennusteen tunnus (C)

Puuttuvan ennusteen tunnus (C)

NIL

5

TAF-SANOMAN LOPPU, JOS ENNUSTE PUUTTUU.

6

Ennusteen voimassaolon päättymispäivä ja kellonaika (M)

Ennusteen voimassaolon päättymispäivä ja kellonaika UTC (M)

nnnn/nnnn

7

Peruutetun ennusteen tunnus (C)

Peruutetun ennusteen tunnus (C)

CNL

8

TAF-SANOMAN LOPPU, JOS ENNUSTE ON PERUUTETTU.

9

Pintatuuli (M)

Tuulen suunta (M)

nnn tai VRB

Tuulen nopeus (M)

[P]nn[n]

Nopeuden merkittävät vaihtelut (C)

G[P]nn[n]

Mittayksiköt (M)

KT

10

Näkyvyys (M)

Vallitseva näkyvyys (M)

nnnn

C

A

V

O

K

11

Sää (C)

Sääilmiön intensiteetti (C)  (6)

– tai +

–

Sääilmiön ominaisuudet ja tyyppi (C)

DZ tai RA tai

SN tai SG tai

PL tai DS tai

SS tai FZDZ tai

FZRA tai SHGR tai

SHGS tai SHRA tai

SHSN tai TSGR tai

TSGS tai TSRA tai

TSSN

FG tai

BR tai

SA tai

DU tai

HZ tai

FU tai

VA tai

SQ tai

PO tai

FC tai

TS tai

BCFG tai

BLDU tai

BLSA tai

BLSN tai

DRDU tai

DRSA tai

DRSN tai

FZFG tai

MIFG tai

PRFG

12

Pilvet (M)  (7)

Pilvien määrä ja alarajan korkeus tai pystynäkyvyys (M)

FEWnnn

tai

SCTnnn tai

BKNnnn tai

OVCnnn

VVnnn

tai

VV///

N

S

C

Pilvien tyyppi (C)

CB tai TCU

–

13

Lämpötila (O)  (8)

Parametrin nimi (M)

TX

Maksimilämpötila (M)

[M]nn/

Maksimilämpötilan päivä ja aika (M)

nnnnZ

Parametrin nimi (M)

TN

Minimilämpötila (M)

[M]nn/

Minimilämpötilan päivä ja aika (M)

nnnnZ

14

Ennusteen voimassaoloaikana odotettavissa olevat merkittävät muutokset yhteen tai useampaan edellä esitetyistä parametreista (C)

Muutos- tai todennäköisyysindikaattori (M)

PROB30 [TEMPO] tai PROB40 [TEMPO] tai BECMG tai TEMPO tai FM

Esiintymisen tai muutoksen ajanjakso (M)

nnnn/nnnn tai nnnnnn

Tuuli (C)

nnn[P]nn[G[P]nn]KT

tai

VRBnnKT

Vallitseva näkyvyys (C)

nnnn

C

A

V

O

K

Sääilmiö: intensiteetti (C)

– tai +

–

N

S

W

Sääilmiö: ominaisuudet ja tyyppi (C)

DZ tai

RA tai

SN tai

SG tai

PL tai

DS tai

SS tai

FZDZ tai

FZRA tai

SHGR tai

SHGS tai

SHRA tai

SHSN tai

TSGR tai

TSGS tai

TSRA tai

TSSN

FG tai

BR tai

SA tai

DU tai

HZ tai

FU tai

VA tai

SQ tai

PO tai

FC tai

TS tai

BCFG tai

BLDU tai

BLSA tai

BLSN tai

DRDU tai

DRSA tai

DRSN tai

FZFG tai

MIFG tai

PRFG

15

Pilvien määrä ja alarajan korkeus tai pystynäkyvyys (C)

FEWnnn tai

SCTnnn tai

BKNnnn tai

OVCnnn

VVnnn

tai

VV///

N

S

C

Pilvien tyyppi (C)

CB tai TCU

–

| TAF-sanomaan sisältyvien numeerisesti ilmaistavien parametrien vaihteluvälit ja ilmoitustarkkuudet |
| --- |
| Viite | Parametrit | Vaihteluväli | Ilmoitustarkkuus |
| 1 | Tuulen suunta: | ° tosisuunta | 000–360 | 10 |
| 2 | Tuulen nopeus: | KT | 00–99 | 1 |
| 3 | Näkyvyys: | M | 0000–0750 | 50 |
| | | M | 0800–4 900 | 100 |
| | | M | 5 000 –9 000 | 1 000 |
| | | M | 10 000 tai enemmän | 0 (kiinteä arvo: 9 999 ) |
| 4 | Pystynäkyvyys: | 100’s FT | 000–020 | 1 |
| 5 | Pilvet: alarajan korkeus: | 100’s FT | 000–099
  100–200 | 1
  10 |
| 6 | Ilman lämpötila (maksimi ja minimi): | °C | -80 – +60 | 1 |

TAF-sanomaan sisältyvien numeerisesti ilmaistavien parametrien vaihteluvälit ja ilmoitustarkkuudet

Viite

Parametrit

Vaihteluväli

Ilmoitustarkkuus

1

Tuulen suunta:

° tosisuunta

000–360

10

2

Tuulen nopeus:

KT

00–99

1

3

Näkyvyys:

M

0000–0750

50

M

0800–4 900

100

M

5 000 –9 000

1 000

M

10 000 tai enemmän

0 (kiinteä arvo: 9 999 )

4

Pystynäkyvyys:

100’s FT

000–020

1

5

Pilvet: alarajan korkeus:

100’s FT

000–099

100–200

1

10

6

Ilman lämpötila (maksimi ja minimi):

°C

-80 – +60

1

| 34. | Korvataan lisäys 4 seuraavasti:


  ”Lisäys 4






  Tuuliväännevaroitusten (wind shear) malli


  Selitykset:








  M | = | pakollinen; |
| --- | --- | --- | --- |
| C | = | ehdollinen, mainitaan tarvittaessa / soveltuvin osin. |

34.

Korvataan lisäys 4 seuraavasti:

”Lisäys 4

Tuuliväännevaroitusten (wind shear) malli

Selitykset:

M

=

pakollinen;

C

=

ehdollinen, mainitaan tarvittaessa / soveltuvin osin.

| Huomautus 1: | Tuuliväännevaroitukseen sisältyvien numeerisesti ilmaistavien parametrien vaihteluvälit ja ilmoitustarkkuudet esitetään lisäyksessä 8. |
| --- | --- |

Huomautus 1:

| Huomautus 2: | Lyhenteiden selitykset esitetään ICAOn asiakirjassa 8400 ”Procedures for Air Navigation Services – Abbreviations and Codes (PANS-ABC)”. |
| --- | --- |

Huomautus 2:

| Huomautus 3: | ”Viite”-sarakkeen rivinumerot ovat mukana ainoastaan selvyyden vuoksi ja viittausten helpottamiseksi, eivätkä ne kuulu tuuliväännevaroitukseen. |
| --- | --- |

Huomautus 3:

| Viite | Parametri | Yksityiskohtainen sisältö | Malli(t) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Lentopaikan paikkatunnus (M) | Lentopaikan paikkatunnus | nnnn |
| 2 | Sanomatyypin tunnus (M) | Sanomatyyppi ja järjestysnumero | WS WRNG [n]n |
| 3 | Antamisaika ja voimassaoloaika (M) | Antamispäivä ja -aika sekä tarvittaessa voimassaoloaika UTC | nnnnnn [VALID TL nnnnnn] tai
  [VALID nnnnnn/nnnnnn] |
| 4 | JOS TUULIVÄÄNNEVAROITUS PERUTAAN, KS. TIEDOT MALLIN LOPUSSA. |
| 5 | Ilmiö (M) | Ilmiön tunnus ja sijainti | [MOD] tai [SEV] WS IN APCH tai
  [MOD] tai [SEV] WS [APCH] RWYnnn tai
  [MOD] tai [SEV] WS IN CLIMB-OUT tai
  [MOD] tai [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn tai
  MBST IN APCH tai
  MBST [APCH] RWYnnn tai
  MBST IN CLIMB-OUT tai
  MBST CLIMB-OUT RWYnnn |
| 6 | Havaittu, raportoitu tai ennustettu ilmiö (M) | Tieto siitä, onko ilmiö havaittu, ennustettu, vai raportoitu ja sen odotetaan jatkuvan | REP AT nnnn nnnnnnnn tai
  OBS [AT nnnn] tai
  FCST |
| 7 | Ilmiön tarkemmat tiedot (C) | Tuuliväännevaroituksen aiheuttaneen ilmiön kuvaus | SFC WIND: nnn/nnKT nnnFT –
  WIND: nnn/nnKT tai
  nnKT LOSS nnNM (tai nnKM) FNA RWYnn tai
  nnKT GAIN nnNM (tai nnKM) FNA RWYnn |
| | TAI | | |
| 8 | Tuuliväännevaroituksen peruuttaminen | Tuuliväännevaroituksen peruuttaminen viitaten sen tunnukseen | CNL WS WRNG [n]n nnnnnn/nnnnnn |

Viite

Parametri

Yksityiskohtainen sisältö

Malli(t)

1

Lentopaikan paikkatunnus (M)

Lentopaikan paikkatunnus

nnnn

2

Sanomatyypin tunnus (M)

Sanomatyyppi ja järjestysnumero

WS WRNG [n]n

3

Antamisaika ja voimassaoloaika (M)

Antamispäivä ja -aika sekä tarvittaessa voimassaoloaika UTC

nnnnnn [VALID TL nnnnnn] tai

[VALID nnnnnn/nnnnnn]

4

JOS TUULIVÄÄNNEVAROITUS PERUTAAN, KS. TIEDOT MALLIN LOPUSSA.

5

Ilmiö (M)

Ilmiön tunnus ja sijainti

[MOD] tai [SEV] WS IN APCH tai

[MOD] tai [SEV] WS [APCH] RWYnnn tai

[MOD] tai [SEV] WS IN CLIMB-OUT tai

[MOD] tai [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn tai

MBST IN APCH tai

MBST [APCH] RWYnnn tai

MBST IN CLIMB-OUT tai

MBST CLIMB-OUT RWYnnn

6

Havaittu, raportoitu tai ennustettu ilmiö (M)

Tieto siitä, onko ilmiö havaittu, ennustettu, vai raportoitu ja sen odotetaan jatkuvan

REP AT nnnn nnnnnnnn tai

OBS [AT nnnn] tai

FCST

7

Ilmiön tarkemmat tiedot (C)

Tuuliväännevaroituksen aiheuttaneen ilmiön kuvaus

SFC WIND: nnn/nnKT nnnFT –

WIND: nnn/nnKT tai

nnKT LOSS nnNM (tai nnKM) FNA RWYnn tai

nnKT GAIN nnNM (tai nnKM) FNA RWYnn

TAI

8

Tuuliväännevaroituksen peruuttaminen

Tuuliväännevaroituksen peruuttaminen viitaten sen tunnukseen

CNL WS WRNG [n]n nnnnnn/nnnnnn

| 35. | Korvataan lisäys 5A seuraavasti:


  ”
  ”Lisäys 5






  SIGMET- ja AIRMET-sanoman malli


  Selitykset:








  M | = | pakollinen; |
| --- | --- | --- | --- |
| C | = | ehdollinen, mainitaan tarvittaessa / soveltuvin osin; ja |

35.

Korvataan lisäys 5A seuraavasti:

”
  ”Lisäys 5

SIGMET- ja AIRMET-sanoman malli

Selitykset:

M

=

pakollinen;

C

=

ehdollinen, mainitaan tarvittaessa / soveltuvin osin; ja

| Huomautus 1: | SIGMET- tai AIRMET-sanomaan sisältyvien numeerisesti ilmaistavien parametrien vaihteluvälit ja ilmoitustarkkuudet esitetään lisäyksessä 8. |
| --- | --- |

Huomautus 1:

| Huomautus 2: | Huomautus: Sanomissa ei tulisi mainita ukkoseen, cumulonimbus-pilviin tai trooppisiin hirmumyrskyihin liittyvää voimakasta tai kohtalaista jäätämistä (SEV ICE, MOD ICE) tai voimakasta tai kohtalaista turbulenssia (SEV TURB, MOD TURB). |
| --- | --- |

Huomautus 2:

| Huomautus 3: | ”Viite”-sarakkeen rivinumerot ovat mukana ainoastaan selvyyden vuoksi ja viittausten helpottamiseksi, eivätkä ne kuulu SIGMET- ja AIRMET-sanomiin. |
| --- | --- |

Huomautus 3:

| Viite | Parametri | Yksityiskohtainen sisältö | SIGMET-malli | AIRMET-malli |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Lentotiedotusalueen (FIR) / Lennonjohtoalueen (CTA) paikkatunnus (M) | Sen ATS-yksikön ICAO-paikkatunnus, joka palvelee FIR-/CTA-aluetta, johon SIGMET/AIRMET-sanoma viittaa | nnnn |
| 2 | Tunnus (M) | SIGMET- tai AIRMET-sanoman tunnus ja järjestysnumero | SIGMET nnn | AIRMET [n][n]n |
| 3 | Voimassaoloaika (M) | Aika- ja päiväysryhmät, jotka osoittavat voimassaoloajan UTC-aikana (M) | VALID nnnnnn/nnnnnn |
| 4 | Lentosäävalvontakeskuksen (MWO) paikkatunnus (M) | Sen lentosäävalvontakeskuksen (MWO) paikkatunnus, josta SIGMET- tai AIRMET-sanoma annetaan, ja sen perään yhdysviiva (M) | nnnn– |
| 5 | Uusi rivi |
| 6 | Nimi: FIR/CTA (M) | Sen FIR-/CTA-alueen paikkatunnus, jolle SIGMET/AIRMET annetaan (M) | nnnn nnnnnnnnnn FIR
  tai
  UIR
  tai
  FIR/UIR
  tai nnnn nnnnnnnnnn CTA | nnnn nnnnnnnnnn
  FIR[/n] |
| 7 | JOS SIGMET TAI AIRMET PERUTAAN, KS. TIEDOT MALLIN LOPUSSA. |
| 8 | Tila (C)  (9) | Testin tai harjoituksen indikaattori | TEST tai EXER | TEST tai EXER |
| 9 | Uusi rivi |
| 10 | Ilmiö (M) | SIGMET/AIRMET-sanoman antamisen perusteena oleva ilmiö (C) | OBSC TS[GR]
  EMBD TS[GR]
  FRQ TS[GR]
  SQL TS[GR]
  TC nnnnnnnnnn PSN Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] CB

  tai

  TC NN  (10) PSN Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] CB
  SEV TURB
  SEV ICE
  SEV ICE (FZRA)
  SEV MTW
  HVY DS
  HVY SS
  [VA ERUPTION] [MT nnnnnnnnnn]
  [PSN Nnn[nn] tai Snn[nn] Ennn[nn] tai Wnnn[nn]]
  VA CLD
  RDOACT CLD | SFC WIND nnn/nn[n]KT
  SFC VIS [n][n]nnM (nn)
  ISOL TS[GR]
  OCNL TS[GR]
  MT OBSC
  BKN CLD
  BKN CLD [n]nnn/[ABV][n]nnnnFT

  tai

  BKN CLD SFC/[ABV][n]nnnnFT

  tai

  OVC CLD [n]nnn/[ABV][n]nnnnFT
  tai
  OVC CLD SFC/[ABV][n]nnnnFT
  ISOL CB
  OCNL CB
  FRQ CB
  ISOL TCU
  OCNL TCU
  FRQ TCU
  MOD TURB
  MOD ICE
  MOD MTW |
| 11 | Havaittu tai ennustettu ilmiö (M)  (11), (12) | Merkintä siitä, onko ilmiö havaittu ja sen odotetaan jatkuvan vai ennustettu (M) | OBS [AT nnnnZ] tai
  FCST [AT nnnnZ] |
| 12 | Sijainti (C)  (11), (12), (13) | Sijainti (leveys- ja pituuspiiri asteina ja minuutteina) | Nnn[nn] Wnnn[nn] tai
  Nnn[nn] Ennn[nn] tai
  Snn[nn] Wnnn[nn] tai
  Snn[nn] Ennn[nn]

  tai

  N OF Nnn[nn] tai
  S OF Nnn[nn] tai
  N OF Snn[nn] tai
  S OF Snn[nn] tai
  [AND]
  W OF Wnnn[nn] tai
  E OF Wnnn[nn] tai
  W OF Ennn[nn] tai
  E OF Ennn[nn]

  tai

  N OF Nnn[nn] tai N OF Snn[nn] AND S OF Nnn[nn] tai S OF Snn[nn]

  tai

  W OF Wnnn[nn] tai W OF Ennn[nn] AND E OF Wnnn[nn] tai E OF Ennn[nn]

  tai

  N OF LINE tai NE OF LINE tai E OF LINE tai SE OF LINE tai S OF LINE tai SW OF LINE tai W OF LINE tai NW OF LINE Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] [– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]] [– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]] [AND N OF LINE tai NE OF LINE tai E OF LINE tai SE OF LINE tai S OF LINE tai SW OF LINE tai W OF LINE tai NW OF LINE Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] [– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]] [– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]]

  tai

  WI Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – [Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]] (14)

  tai ENTIRE UIR
  tai ENTIRE FIR
  tai ENTIRE FIR/UIR
  tai ENTIRE CTA
  tai WI nnnKM (tai nnnNM) OF TC CENTRE  (15)

  tai WI nnKM (tai nnNM) OF Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]  (16) |
| 13 | Korkeus (C) | Lentopinta tai korkeus merenpinnasta | [SFC/]FLnnn tai
  [SFC/][n]nnnnFT (tai [SFC/]nnnnM)
  FLnnn/nnn tai
  TOP FLnnn tai
  [TOP] ABV FLnnn tai (or [TOP] ABV [n]nnnnFT) [[n]nnnn/][n]nnnnFT) tai [n]nnnnFT/]FLnnn
  tai TOP [ABV tai BLW] FLnnn  (15) |
| 14 | Liikkeet tai odotettavissa olevat liikkeet (C)  (11), (17), (18) | Liikkeet tai odotettavissa olevat liikkeet (suunta ja nopeus) viitaten yhteen 16 kompassisuunnasta, tai paikoillaan pysyvä (C) | MOV N [nnKMH] tai MOV NNE [nnKMH] tai
  MOV NE [nnKMH] tai MOV ENE [nnKMH] tai
  MOV E [nnKMH] tai MOV ESE [nnKMH] tai
  MOV SE [nnKMH] tai MOV SSE [nnKMH] tai
  MOV S [nnKMH] tai MOV SSW [nnKMH] tai
  MOV SW [nnKMH] tai MOV WSW [nnKMH] tai
  MOV W [nnKMH] tai MOV WNW [nnKMH] tai
  MOV NW [nnKMH] tai MOV NNW [nnKMH]
  (tai MOV N [nnKT] tai MOV NNE [nnKT] tai
  MOV NE [nnKT] tai MOV ENE [nnKT] tai
  MOV E [nnKT] tai MOV ESE [nnKT] tai
  MOV SE [nnKT] tai MOV SSE [nnKT] tai
  MOV S [nnKT] tai MOV SSW [nnKT] tai
  MOV SW [nnKT] tai MOV WSW [nnKT] tai
  MOV W [nnKT] tai MOV WNW [nnKT] tai
  MOV NW [nnKT] tai MOV NNW [nnKT])

  tai

  STNR |
| 15 | Intensiteetin muutokset (C)  (11) | Odotettavissa olevat intensiteetin muutokset (C) | INTSF tai
  WKN tai
  NC |
| 16 | Ennustettu aika (C)  (11), (12), (17) | Ilmiön ennustettu aika | FCST AT nnnnZ | – |
| 17 | TC:n ennustettu sijainti (C)  (15) | TC:n keskuksen odotettavissa oleva sijainti | TC CENTRE PSN Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]

  tai

  TC CENTRE PSN Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] CB  (19) | – |
| 18 | Ennustettu sijainti (C)  (11), (12), (13), (17) | Ilmiön odotettavissa oleva sijainti SIGMETin voimassaoloajan päättyessä  (20) | Nnn[nn] Wnnn[nn] tai
  Nnn[nn] Ennn[nn] tai
  Snn[nn] Wnnn[nn] tai
  Snn[nn] Ennn[nn]

  tai

  N OF Nnn[nn] tai
  S OF Nnn[nn] tai
  N OF Snn[nn] tai
  S OF Snn[nn]
  [AND]
  W OF Wnnn[nn] tai
  E OF Wnnn[nn] tai
  W OF Ennn[nn] tai
  E OF Ennn[nn]

  tai

  N OF Nnn[nn] tai N OF Snn[nn] AND S OF Nnn[nn] tai S OF Snn[nn]
  tai
  W OF Wnnn[nn] tai W OF Ennn[nn] AND E OF Wnnn[nn] tai E OF Ennn[nn]

  tai

  N OF LINE tai NE OF LINE tai E OF LINE tai SE OF LINE tai S OF LINE tai SW OF LINE tai W OF LINE tai NW OF LINE Nnn[nn] tai
  Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] [– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]] [AND N OF LINE tai NE OF LINE tai E OF LINE tai SE OF LINE tai S OF LINE tai SW OF LINE tai W OF LINE tai NW OF LINE Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] [– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]]

  tai

  WI Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]  (14)

  tai ENTIRE FIR
  tai ENTIRE UIR
  tai ENTIRE FIR/UIR
  tai ENTIRE CTA
  tai NO VA EXP  (21)


  tai

  WI nnKM (tai nnNM) OF Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]  (16)


  tai

  WI nnnKM (tai nnnNM) OF TC CENTRE  (15) | – |
| 19 | Parametrien toisto (C)  (22) | Vulkaanista tuhkapilveä tai trooppista hirmumyrskyä koskevaan SIGMETiin sisältyvien parametrien toisto | [AND]  (22) | – |
| 20 | Uusi rivi, jos parametrejä toistetaan |
| | TAI |
| 21 | SIGMETin/ AIRMETin peruuttaminen (C) | SIGMETin/AIRMETin peruuttaminen viitaten sen tunnisteeseen | CNL SIGMET nnn nnnnnn/nnnnnn
  tai
  CNL SIGMET nnn nnnnnn/nnnnnn [VA MOV TO nnnn FIR] (21) | CNL AIRMET [n][n]n nnnnnn/nnnnnn” |

Viite

Parametri

Yksityiskohtainen sisältö

SIGMET-malli

AIRMET-malli

1

Lentotiedotusalueen (FIR) / Lennonjohtoalueen (CTA) paikkatunnus (M)

Sen ATS-yksikön ICAO-paikkatunnus, joka palvelee FIR-/CTA-aluetta, johon SIGMET/AIRMET-sanoma viittaa

nnnn

2

Tunnus (M)

SIGMET- tai AIRMET-sanoman tunnus ja järjestysnumero

SIGMET nnn

AIRMET [n][n]n

3

Voimassaoloaika (M)

Aika- ja päiväysryhmät, jotka osoittavat voimassaoloajan UTC-aikana (M)

VALID nnnnnn/nnnnnn

4

Lentosäävalvontakeskuksen (MWO) paikkatunnus (M)

Sen lentosäävalvontakeskuksen (MWO) paikkatunnus, josta SIGMET- tai AIRMET-sanoma annetaan, ja sen perään yhdysviiva (M)

nnnn–

5

Uusi rivi

6

Nimi: FIR/CTA (M)

Sen FIR-/CTA-alueen paikkatunnus, jolle SIGMET/AIRMET annetaan (M)

nnnn nnnnnnnnnn FIR

tai

UIR

tai

FIR/UIR

tai nnnn nnnnnnnnnn CTA

nnnn nnnnnnnnnn

FIR[/n]

7

JOS SIGMET TAI AIRMET PERUTAAN, KS. TIEDOT MALLIN LOPUSSA.

8

Tila (C)  (9)

Testin tai harjoituksen indikaattori

TEST tai EXER

TEST tai EXER

9

Uusi rivi

10

Ilmiö (M)

SIGMET/AIRMET-sanoman antamisen perusteena oleva ilmiö (C)

OBSC TS[GR]

EMBD TS[GR]

FRQ TS[GR]

SQL TS[GR]

TC nnnnnnnnnn PSN Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] CB

tai

TC NN  (10) PSN Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] CB

SEV TURB

SEV ICE

SEV ICE (FZRA)

SEV MTW

HVY DS

HVY SS

[VA ERUPTION] [MT nnnnnnnnnn]

[PSN Nnn[nn] tai Snn[nn] Ennn[nn] tai Wnnn[nn]]

VA CLD

RDOACT CLD

SFC WIND nnn/nn[n]KT

SFC VIS [n][n]nnM (nn)

ISOL TS[GR]

OCNL TS[GR]

MT OBSC

BKN CLD

BKN CLD [n]nnn/[ABV][n]nnnnFT

tai

BKN CLD SFC/[ABV][n]nnnnFT

tai

OVC CLD [n]nnn/[ABV][n]nnnnFT

tai

OVC CLD SFC/[ABV][n]nnnnFT

ISOL CB

OCNL CB

FRQ CB

ISOL TCU

OCNL TCU

FRQ TCU

MOD TURB

MOD ICE

MOD MTW

11

Havaittu tai ennustettu ilmiö (M)  (11), (12)

Merkintä siitä, onko ilmiö havaittu ja sen odotetaan jatkuvan vai ennustettu (M)

OBS [AT nnnnZ] tai

FCST [AT nnnnZ]

12

Sijainti (C)  (11), (12), (13)

Sijainti (leveys- ja pituuspiiri asteina ja minuutteina)

Nnn[nn] Wnnn[nn] tai

Nnn[nn] Ennn[nn] tai

Snn[nn] Wnnn[nn] tai

Snn[nn] Ennn[nn]

tai

N OF Nnn[nn] tai

S OF Nnn[nn] tai

N OF Snn[nn] tai

S OF Snn[nn] tai

[AND]

W OF Wnnn[nn] tai

E OF Wnnn[nn] tai

W OF Ennn[nn] tai

E OF Ennn[nn]

tai

N OF Nnn[nn] tai N OF Snn[nn] AND S OF Nnn[nn] tai S OF Snn[nn]

tai

W OF Wnnn[nn] tai W OF Ennn[nn] AND E OF Wnnn[nn] tai E OF Ennn[nn]

tai

N OF LINE tai NE OF LINE tai E OF LINE tai SE OF LINE tai S OF LINE tai SW OF LINE tai W OF LINE tai NW OF LINE Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] [– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]] [– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]] [AND N OF LINE tai NE OF LINE tai E OF LINE tai SE OF LINE tai S OF LINE tai SW OF LINE tai W OF LINE tai NW OF LINE Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] [– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]] [– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]]

tai

WI Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – [Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]] (14)

tai ENTIRE UIR

tai ENTIRE FIR

tai ENTIRE FIR/UIR

tai ENTIRE CTA

tai WI nnnKM (tai nnnNM) OF TC CENTRE  (15)

tai WI nnKM (tai nnNM) OF Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]  (16)

13

Korkeus (C)

Lentopinta tai korkeus merenpinnasta

[SFC/]FLnnn tai

[SFC/][n]nnnnFT (tai [SFC/]nnnnM)

FLnnn/nnn tai

TOP FLnnn tai

[TOP] ABV FLnnn tai (or [TOP] ABV [n]nnnnFT) [[n]nnnn/][n]nnnnFT) tai [n]nnnnFT/]FLnnn

tai TOP [ABV tai BLW] FLnnn  (15)

14

Liikkeet tai odotettavissa olevat liikkeet (C)  (11), (17), (18)

Liikkeet tai odotettavissa olevat liikkeet (suunta ja nopeus) viitaten yhteen 16 kompassisuunnasta, tai paikoillaan pysyvä (C)

MOV N [nnKMH] tai MOV NNE [nnKMH] tai

MOV NE [nnKMH] tai MOV ENE [nnKMH] tai

MOV E [nnKMH] tai MOV ESE [nnKMH] tai

MOV SE [nnKMH] tai MOV SSE [nnKMH] tai

MOV S [nnKMH] tai MOV SSW [nnKMH] tai

MOV SW [nnKMH] tai MOV WSW [nnKMH] tai

MOV W [nnKMH] tai MOV WNW [nnKMH] tai

MOV NW [nnKMH] tai MOV NNW [nnKMH]

(tai MOV N [nnKT] tai MOV NNE [nnKT] tai

MOV NE [nnKT] tai MOV ENE [nnKT] tai

MOV E [nnKT] tai MOV ESE [nnKT] tai

MOV SE [nnKT] tai MOV SSE [nnKT] tai

MOV S [nnKT] tai MOV SSW [nnKT] tai

MOV SW [nnKT] tai MOV WSW [nnKT] tai

MOV W [nnKT] tai MOV WNW [nnKT] tai

MOV NW [nnKT] tai MOV NNW [nnKT])

tai

STNR

15

Intensiteetin muutokset (C)  (11)

Odotettavissa olevat intensiteetin muutokset (C)

INTSF tai

WKN tai

NC

16

Ennustettu aika (C)  (11), (12), (17)

Ilmiön ennustettu aika

FCST AT nnnnZ

–

17

TC:n ennustettu sijainti (C)  (15)

TC:n keskuksen odotettavissa oleva sijainti

TC CENTRE PSN Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]

tai

TC CENTRE PSN Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] CB  (19)

–

18

Ennustettu sijainti (C)  (11), (12), (13), (17)

Ilmiön odotettavissa oleva sijainti SIGMETin voimassaoloajan päättyessä  (20)

Nnn[nn] Wnnn[nn] tai

Nnn[nn] Ennn[nn] tai

Snn[nn] Wnnn[nn] tai

Snn[nn] Ennn[nn]

tai

N OF Nnn[nn] tai

S OF Nnn[nn] tai

N OF Snn[nn] tai

S OF Snn[nn]

[AND]

W OF Wnnn[nn] tai

E OF Wnnn[nn] tai

W OF Ennn[nn] tai

E OF Ennn[nn]

tai

N OF Nnn[nn] tai N OF Snn[nn] AND S OF Nnn[nn] tai S OF Snn[nn]

tai

W OF Wnnn[nn] tai W OF Ennn[nn] AND E OF Wnnn[nn] tai E OF Ennn[nn]

tai

N OF LINE tai NE OF LINE tai E OF LINE tai SE OF LINE tai S OF LINE tai SW OF LINE tai W OF LINE tai NW OF LINE Nnn[nn] tai

Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] [– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]] [AND N OF LINE tai NE OF LINE tai E OF LINE tai SE OF LINE tai S OF LINE tai SW OF LINE tai W OF LINE tai NW OF LINE Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] [– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]]

tai

WI Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]  (14)

tai ENTIRE FIR

tai ENTIRE UIR

tai ENTIRE FIR/UIR

tai ENTIRE CTA

tai NO VA EXP  (21)

tai

WI nnKM (tai nnNM) OF Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]  (16)

tai

WI nnnKM (tai nnnNM) OF TC CENTRE  (15)

–

19

Parametrien toisto (C)  (22)

Vulkaanista tuhkapilveä tai trooppista hirmumyrskyä koskevaan SIGMETiin sisältyvien parametrien toisto

[AND]  (22)

–

20

Uusi rivi, jos parametrejä toistetaan

TAI

21

SIGMETin/ AIRMETin peruuttaminen (C)

SIGMETin/AIRMETin peruuttaminen viitaten sen tunnisteeseen

CNL SIGMET nnn nnnnnn/nnnnnn

tai

CNL SIGMET nnn nnnnnn/nnnnnn [VA MOV TO nnnn FIR] (21)

CNL AIRMET [n][n]n nnnnnn/nnnnnn”

| 36. | Poistetaan lisäys 5B. |
| --- | --- |

36.

Poistetaan lisäys 5B.

| 37. | Korvataan lisäys 6 seuraavasti:


  ”Lisäys 6






  Vulkaanista tuhkaa koskevan tiedotteen malli


  Selitykset:








  M | = | pakollinen; |
| --- | --- | --- | --- |
| O | = | vapaaehtoinen; |
| C | = | ehdollinen, mainitaan tarvittaessa / soveltuvin osin. |

37.

Korvataan lisäys 6 seuraavasti:

”Lisäys 6

Vulkaanista tuhkaa koskevan tiedotteen malli

Selitykset:

M

=

pakollinen;

O

=

vapaaehtoinen;

C

=

ehdollinen, mainitaan tarvittaessa / soveltuvin osin.

| Huomautus 1: | Vulkaanista tuhkaa koskevaan tiedotteeseen sisältyvien numeerisesti ilmaistavien parametrien vaihteluvälit ja ilmoitustarkkuudet esitetään lisäyksessä 8. |
| --- | --- |

Huomautus 1:

| Huomautus 2: | Lyhenteiden selitykset esitetään ICAOn asiakirjassa 8400 ”Procedures for Air Navigation Services – Abbreviations and Codes (PANS-ABC)”. |
| --- | --- |

Huomautus 2:

| Huomautus 3: | Kaksoispiste jokaisen parametrin otsikon jäljessä on pakollinen. |
| --- | --- |

Huomautus 3:

| Huomautus 4: | ”Viite”-sarakkeen rivinumerot ovat mukana ainoastaan selvyyden vuoksi ja viittausten helpottamiseksi, eivätkä ne kuulu vulkaanista tuhkaa koskeviin tiedotteisiin. |
| --- | --- |

Huomautus 4:

| Viite | Parametri | Yksityiskohtainen sisältö | Malli(t) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Sanomatyypin tunnus (M) | Sanomatyyppi | VA ADVISORY |
| 2 | Uusi rivi |
| 3 | Tila (C)  (23) | Testin tai harjoituksen indikaattori | TILA: | TEST tai EXER |
| 4 | Uusi rivi |
| 5 | Antamisaika (M) | Vuosi, kuukausi, päivä, kellonaika UTC | DTG: | nnnnnnnn/nnnnZ |
| 6 | Uusi rivi |
| 7 | VAAC-keskuksen nimi (M) | VAAC-keskuksen nimi | VAAC: | nnnnnnnnnnnn |
| 8 | Uusi rivi |
| 9 | Tulivuoren nimi (M) | Tulivuoren nimi ja IAVCEI-tunnus (International Association of Volcanology and Chemistry of the Earth’s Interior) | VOLCANO: | nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn [nnnnnn]
  tai UNKNOWN (tuntematon)
  tai UNNAMED (nimeämätön) |
| 10 | Uusi rivi |
| 11 | Tulivuoren sijainti (M) | Tulivuoren sijainti asteina ja minuutteina | PSN: | Nnnnn tai Snnnn Wnnnnn tai Ennnnn
  tai UNKNOWN (tuntematon) |
| 12 | Uusi rivi |
| 13 | Valtio tai alue (M) | Valtio, tai alue, jos tuhkaa ei ole raportoitu valtion yläpuolella | AREA: | nnnnnnnnnnnnnnnn tai UNKNOWN |
| 14 | Uusi rivi |
| 15 | Huipun korkeus (M) | Huipun korkeus metreinä (tai jalkoina) | SUMMIT ELEV: | nnnnM (tai nnnnnFT)
  tai SFC
  tai UNKNOWN (tuntematon) |
| 16 | Uusi rivi |
| 17 | Tiedotteen numero (M) | Tiedotteen numero: vuosiluku ja tiedotteen numero (eri jakso jokaiselle tulivuorelle) | ADVISORY NR: | nnnn/nnnn |
| 18 | Uusi rivi |
| 19 | Tietolähde (M) | Tietolähde vapaatekstinä | INFO SOURCE: | Vapaamuotoinen teksti, enintään 32 merkkiä |
| 20 | Uusi rivi |
| 21 | Värikoodi (O) | Ilmailun värikoodi | AVIATION COLOUR CODE: | RED tai ORANGE tai YELLOW tai GREEN tai UNKNOWN tai NOT GIVEN tai NIL |
| 22 | Uusi rivi |
| 23 | Tiedot tulivuorenpurkauksesta (M)  (24) | Tarkemmat tiedot tulivuorenpurkauksesta (ml. purkauksen/purkausten päivä/kellonaika) | ERUPTION DETAILS: | Vapaamuotoinen teksti, enintään 64 merkkiä
  tai UNKNOWN (tuntematon) |
| 24 | Uusi rivi |
| 25 | Vulkaanisten tuhkapilvien havaitsemisaika (tai arvio) (M) | Vulkaanisten tuhkapilvien havaitsemisen päivämäärä ja kellonaika (UTC) (tai sitä koskeva arvio) | OBS (tai EST) VA DTG: | nn/nnnnZ |
| 26 | Uusi rivi |
| 27 | Havaitut tai arvioidut vulkaaniset tuhkapilvet (M) | Havaittujen tai arvioitujen vulkaanisten tuhkapilvien horisontaalinen laajuus (asteina ja minuutteina) ja vertikaalinen laajuus havaintohetkellä tai havaittujen tai arvioitujen vulkaanisten tuhkapilvien ylärajan korkeus, jos alarajaa ei tunneta;
  Havaittujen tai arvioitujen vulkaanisten tuhkapilvien liikkeet | OBS VA CLD tai EST VA CLD: | TOP FLnnn tai SFC/FLnnn tai FLnnn/nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)] Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn][– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]
  MOV N nnKMH (tai KT) tai
  MOV NE nnKMH (tai KT) tai
  MOV E nnKMH (tai KT) tai
  MOV SE nnKMH (tai KT) tai
  MOV S nnKMH (tai KT) tai
  MOV SW nnKMH (tai KT) tai
  MOV W nnKMH (tai KT) tai
  MOV NW nnKMH (tai KT)

  tai

  VA NOT IDENTIFIABLE FM SATELLITE DATA
  WIND FLnnn/nnn nnn/nn[n]KT  (25) tai WIND FLnnn/nnn VRBnnKT tai WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]KT tai WIND SFC/FLnnn VRBnnKT |
| 28 | Uusi rivi |
| 29 | Vulkaanisten tuhkapilvien ennustettu korkeus ja sijainti (+ 6 HR) (M) | Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (6 tuntia kohdassa 12 ”Vulkaanisten tuhkapilvien havaitsemisaika (tai arvio)” ilmoitetun ajan jälkeen);
  Kunkin vulkaanisen tuhkapilvimassan ennustettu korkeus ja sijainti (asteina ja minuutteina) asetettuna voimassaoloaikana | FCST VA CLD + +6 HR: | nn/nnnnZ
  SFC tai FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn][– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]  (26), (27)

  tai NO VA EXP
  tai NOT AVBL
  tai NOT PROVIDED |
| 30 | Uusi rivi |
| 31 | Vulkaanisten tuhkapilvien ennustettu korkeus ja sijainti (+ 12 HR) (M) | Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (12 tuntia kohdassa 12 ”Vulkaanisten tuhkapilvien havaitsemisaika (tai arvio)” ilmoitetun ajan jälkeen);
  Kunkin vulkaanisen tuhkapilvimassan ennustettu korkeus ja sijainti (asteina ja minuutteina) asetettuna voimassaoloaikana | FCST VA CLD + +12 HR: | nn/nnnnZ
  SFC tai FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)] Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn][– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]  (26), (27)

  tai NO VA EXP
  tai NOT AVBL
  tai NOT PROVIDED |
| 32 | Uusi rivi |
| 33 | Vulkaanisten tuhkapilvien ennustettu korkeus ja sijainti
  (+ 18 HR) (M) | Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (18 tuntia kohdassa 12 ”Vulkaanisten tuhkapilvien havaitsemisaika (tai arvio)” ilmoitetun ajan jälkeen);
  Kunkin vulkaanisen tuhkapilvimassan ennustettu korkeus ja sijainti (asteina ja minuutteina) asetettuna voimassaoloaikana | FCST VA CLD + +18 HR: | nn/nnnnZ
  SFC tai FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)] Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn][– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]  (26), (27)

  tai NO VA EXP
  tai NOT AVBL
  tai NOT PROVIDED |
| 34 | Uusi rivi |
| 35 | Huomautukset (M)  (24) | Huomautukset tarpeen mukaan | RMK: | Vapaamuotoinen teksti, enintään 256 merkkiä
  tai NIL |
| 36 | Uusi rivi |
| 37 | Seuraava tiedote (M) | Vuosi, kuukausi, päivä ja kellonaika UTC | NXT ADVISORY: | nnnnnnnn/nnnnZ
  tai NO LATER THAN nnnnnnnn/nnnnZ
  tai NO FURTHER ADVISORIES
  tai WILL BE ISSUED BY nnnnnnnn/nnnnZ |

Viite

Parametri

Yksityiskohtainen sisältö

Malli(t)

1

Sanomatyypin tunnus (M)

Sanomatyyppi

VA ADVISORY

2

Uusi rivi

3

Tila (C)  (23)

Testin tai harjoituksen indikaattori

TILA:

TEST tai EXER

4

Uusi rivi

5

Antamisaika (M)

Vuosi, kuukausi, päivä, kellonaika UTC

DTG:

nnnnnnnn/nnnnZ

6

Uusi rivi

7

VAAC-keskuksen nimi (M)

VAAC-keskuksen nimi

VAAC:

nnnnnnnnnnnn

8

Uusi rivi

9

Tulivuoren nimi (M)

Tulivuoren nimi ja IAVCEI-tunnus (International Association of Volcanology and Chemistry of the Earth’s Interior)

VOLCANO:

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn [nnnnnn]

tai UNKNOWN (tuntematon)

tai UNNAMED (nimeämätön)

10

Uusi rivi

11

Tulivuoren sijainti (M)

Tulivuoren sijainti asteina ja minuutteina

PSN:

Nnnnn tai Snnnn Wnnnnn tai Ennnnn

tai UNKNOWN (tuntematon)

12

Uusi rivi

13

Valtio tai alue (M)

Valtio, tai alue, jos tuhkaa ei ole raportoitu valtion yläpuolella

AREA:

nnnnnnnnnnnnnnnn tai UNKNOWN

14

Uusi rivi

15

Huipun korkeus (M)

Huipun korkeus metreinä (tai jalkoina)

SUMMIT ELEV:

nnnnM (tai nnnnnFT)

tai SFC

tai UNKNOWN (tuntematon)

16

Uusi rivi

17

Tiedotteen numero (M)

Tiedotteen numero: vuosiluku ja tiedotteen numero (eri jakso jokaiselle tulivuorelle)

ADVISORY NR:

nnnn/nnnn

18

Uusi rivi

19

Tietolähde (M)

Tietolähde vapaatekstinä

INFO SOURCE:

Vapaamuotoinen teksti, enintään 32 merkkiä

20

Uusi rivi

21

Värikoodi (O)

Ilmailun värikoodi

AVIATION COLOUR CODE:

RED tai ORANGE tai YELLOW tai GREEN tai UNKNOWN tai NOT GIVEN tai NIL

22

Uusi rivi

23

Tiedot tulivuorenpurkauksesta (M)  (24)

Tarkemmat tiedot tulivuorenpurkauksesta (ml. purkauksen/purkausten päivä/kellonaika)

ERUPTION DETAILS:

Vapaamuotoinen teksti, enintään 64 merkkiä

tai UNKNOWN (tuntematon)

24

Uusi rivi

25

Vulkaanisten tuhkapilvien havaitsemisaika (tai arvio) (M)

Vulkaanisten tuhkapilvien havaitsemisen päivämäärä ja kellonaika (UTC) (tai sitä koskeva arvio)

OBS (tai EST) VA DTG:

nn/nnnnZ

26

Uusi rivi

27

Havaitut tai arvioidut vulkaaniset tuhkapilvet (M)

Havaittujen tai arvioitujen vulkaanisten tuhkapilvien horisontaalinen laajuus (asteina ja minuutteina) ja vertikaalinen laajuus havaintohetkellä tai havaittujen tai arvioitujen vulkaanisten tuhkapilvien ylärajan korkeus, jos alarajaa ei tunneta;

Havaittujen tai arvioitujen vulkaanisten tuhkapilvien liikkeet

OBS VA CLD tai EST VA CLD:

TOP FLnnn tai SFC/FLnnn tai FLnnn/nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)] Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn][– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]

MOV N nnKMH (tai KT) tai

MOV NE nnKMH (tai KT) tai

MOV E nnKMH (tai KT) tai

MOV SE nnKMH (tai KT) tai

MOV S nnKMH (tai KT) tai

MOV SW nnKMH (tai KT) tai

MOV W nnKMH (tai KT) tai

MOV NW nnKMH (tai KT)

tai

VA NOT IDENTIFIABLE FM SATELLITE DATA

WIND FLnnn/nnn nnn/nn[n]KT  (25) tai WIND FLnnn/nnn VRBnnKT tai WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]KT tai WIND SFC/FLnnn VRBnnKT

28

Uusi rivi

29

Vulkaanisten tuhkapilvien ennustettu korkeus ja sijainti (+ 6 HR) (M)

Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (6 tuntia kohdassa 12 ”Vulkaanisten tuhkapilvien havaitsemisaika (tai arvio)” ilmoitetun ajan jälkeen);

Kunkin vulkaanisen tuhkapilvimassan ennustettu korkeus ja sijainti (asteina ja minuutteina) asetettuna voimassaoloaikana

FCST VA CLD + +6 HR:

nn/nnnnZ

SFC tai FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn][– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]  (26), (27)

tai NO VA EXP

tai NOT AVBL

tai NOT PROVIDED

30

Uusi rivi

31

Vulkaanisten tuhkapilvien ennustettu korkeus ja sijainti (+ 12 HR) (M)

Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (12 tuntia kohdassa 12 ”Vulkaanisten tuhkapilvien havaitsemisaika (tai arvio)” ilmoitetun ajan jälkeen);

Kunkin vulkaanisen tuhkapilvimassan ennustettu korkeus ja sijainti (asteina ja minuutteina) asetettuna voimassaoloaikana

FCST VA CLD + +12 HR:

nn/nnnnZ

SFC tai FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)] Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn][– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]  (26), (27)

tai NO VA EXP

tai NOT AVBL

tai NOT PROVIDED

32

Uusi rivi

33

Vulkaanisten tuhkapilvien ennustettu korkeus ja sijainti

(+ 18 HR) (M)

Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (18 tuntia kohdassa 12 ”Vulkaanisten tuhkapilvien havaitsemisaika (tai arvio)” ilmoitetun ajan jälkeen);

Kunkin vulkaanisen tuhkapilvimassan ennustettu korkeus ja sijainti (asteina ja minuutteina) asetettuna voimassaoloaikana

FCST VA CLD + +18 HR:

nn/nnnnZ

SFC tai FLnnn/[FL]nnn [nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)] Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn][– Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] – Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]  (26), (27)

tai NO VA EXP

tai NOT AVBL

tai NOT PROVIDED

34

Uusi rivi

35

Huomautukset (M)  (24)

Huomautukset tarpeen mukaan

RMK:

Vapaamuotoinen teksti, enintään 256 merkkiä

tai NIL

36

Uusi rivi

37

Seuraava tiedote (M)

Vuosi, kuukausi, päivä ja kellonaika UTC

NXT ADVISORY:

nnnnnnnn/nnnnZ

tai NO LATER THAN nnnnnnnn/nnnnZ

tai NO FURTHER ADVISORIES

tai WILL BE ISSUED BY nnnnnnnn/nnnnZ

| 38. | Korvataan lisäys 7 seuraavasti:


  ”Lisäys 7






  Trooppisia hirmumyrskyjä koskevan tiedotteen malli


  Selitykset:








  M | = | pakollinen; |
| --- | --- | --- | --- |
| C | = | ehdollinen, mainitaan tarvittaessa / soveltuvin osin; |
| O | = | vapaaehtoinen; |
| = | = | kaksoisviiva osoittaa, että sen jälkeen tuleva teksti pitäisi sijoittaa seuraavalle riville. |

38.

Korvataan lisäys 7 seuraavasti:

”Lisäys 7

Trooppisia hirmumyrskyjä koskevan tiedotteen malli

Selitykset:

M

=

pakollinen;

C

=

ehdollinen, mainitaan tarvittaessa / soveltuvin osin;

O

=

vapaaehtoinen;

=

=

kaksoisviiva osoittaa, että sen jälkeen tuleva teksti pitäisi sijoittaa seuraavalle riville.

| Huomautus 1: | Trooppista hirmumyrskyä koskevaan tiedotteeseen sisältyvien numeerisesti ilmaistavien parametrien vaihteluvälit ja ilmoitustarkkuudet esitetään lisäyksessä 8. |
| --- | --- |

Huomautus 1:

| Huomautus 2: | Lyhenteiden selitykset esitetään ICAOn asiakirjassa 8400 ”Procedures for Air Navigation Services – Abbreviations and Codes (PANS-ABC)”. |
| --- | --- |

Huomautus 2:

| Huomautus 3: | Kaksoispiste jokaisen parametrin otsikon jäljessä on pakollinen. |
| --- | --- |

Huomautus 3:

| Huomautus 4: | ”Viite”-sarakkeen rivinumerot ovat mukana ainoastaan selvyyden vuoksi ja viittausten helpottamiseksi, eivätkä ne kuulu trooppisia hirmumyrskyjä koskeviin tiedotteisiin. |
| --- | --- |

Huomautus 4:

| Viite | Parametri | Yksityiskohtainen sisältö | Malli(t) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Sanomatyypin tunnus (M) | Sanomatyyppi | TC ADVISORY | |
| 2 | Uusi rivi |
| 3 | Tila (C)  (28) | Testin tai harjoituksen indikaattori | TILA: | TEST tai EXER |
| 4 | Uusi rivi |
| 5 | Antamisaika (M) | Antamisvuosi, -kuukausi, -päivä ja -kellonaika UTC | DTG: | nnnnnnnn/nnnnZ |
| 6 | Uusi rivi |
| 7 | TCAC-keskuksen nimi (M) | TCAC-keskuksen nimi
  (paikkatunnus tai koko nimi) | TCAC: | nnnn tai nnnnnnnnnn |
| 8 | Uusi rivi |
| 9 | Trooppisen hirmumyrskyn nimi (M) | Trooppisen hirmumyrskyn nimi tai ”NN”, jos trooppista hirmumyrskyä ei ole nimetty | TC: | nnnnnnnnnnnn tai NN |
| 10 | Uusi rivi |
| 11 | Tiedotteen numero (M) | Tiedote: vuosiluku ja tiedotteen numero (eri jakso jokaiselle trooppiselle hirmumyrskylle) | ADVISORY NR: | nnnn/[n][n][n]n |
| 12 | Uusi rivi |
| 13 | Keskuksen havaittu sijainti (M) | Päivämäärä, kellonaika (UTC) ja trooppisen hirmumyrskyn keskuksen sijainti (asteina ja minuutteina) | OBS PSN: | nn/nnnnZ Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] |
| 14 | Uusi rivi |
| 15 | Havaittu CB-pilvi (O)  (29) | CB-pilven sijainti (leveys- ja pituuspiiri asteina ja minuutteina) ja vertikaalinen laajuus (lentopinnat) | CB: | WI nnnKM (tai nnnNM) OF TC CENTRE

  tai

  WI  (30) Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] –
  Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] –
  Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] –
  [Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] –
  Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]
  TOP [ABV tai BLW] FLnnn
  NIL |
| 16 | Uusi rivi |
| 17 | Liikkeen suunta ja nopeus (M) | Liikkeen suunta ja nopeus esitetään käyttäen 16 kompassi-ilmansuuntaa ja yksikköä km/h (tai kn) tai hirmumyrskyn ilmoitetaan pysyvän paikoillaan (< 2 km/h (1 kn)) | MOV: | N nnKMH (tai KT) tai
  NNE nnKMH (tai KT) tai
  NE nnKMH (tai KT) tai
  ENE nnKMH (tai KT) tai
  E nnKMH (tai KT) tai
  ESE nnKMH (tai KT) tai
  SE nnKMH (tai KT) tai
  SSE nnKMH (tai KT) tai
  S nnKMH (tai KT) tai
  SSW nnKMH (tai KT) tai
  SW nnKMH (tai KT) tai
  WSW nnKMH (tai KT) tai
  W nnKMH (tai KT) tai
  WNW nnKMH (tai KT) tai
  NW nnKMH (tai KT) tai
  NNW nnKMH (tai KT) tai
  STNR |
| 18 | Uusi rivi |
| 19 | Intensiteetin muutokset (M) | Pintatuulen maksiminopeuden muutokset havaintohetkellä | INTST CHANGE: | INTSF tai WKN tai NC |
| 20 | Uusi rivi |
| 21 | Ilmanpaine keskuksessa (M) | Ilmanpaine keskuksessa (hPa) | C: | nnnHPA |
| 22 | Uusi rivi |
| 23 | Pintatuulen maksiminopeus (M) | Pintatuulen maksiminopeus lähellä keskusta (10 minuutin keskiarvo, kn) | MAX WIND: | nn[n]KT |
| 24 | Uusi rivi |
| 25 | Ennuste keskuksen sijainnista
  (+ 6 HR) (M) | Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (6 tuntia kohdassa 5 ’DTG’ ilmoitetun ajan jälkeen);
  Ennuste trooppisen hirmumyrskyn keskuksen sijainnista (asteina ja minuutteina) | FCST PSN +6 HR: | nn/nnnnZ Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] |
| 26 | Uusi rivi |
| 27 | Ennuste pintatuulen maksiminopeudesta (+ 6 HR) (M) | Ennuste pintatuulen maksiminopeudesta (6 tuntia kohdassa 5 ”DTG” ilmoitetun ajan jälkeen) | FCST MAX WIND +6 HR: | nn[n]KT |
| 28 | Uusi rivi |
| 29 | Ennuste keskuksen sijainnista
  (+ 12 HR) (M) | Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (12 tuntia kohdassa 5 ”DTG” ilmoitetun ajan jälkeen);
  ennuste trooppisen hirmumyrskyn keskuksen sijainnista (asteina ja minuutteina) | FCST PSN +12 HR: | nn/nnnnZ Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] |
| 30 | Uusi rivi |
| 31 | Ennuste pintatuulen maksiminopeudesta (+ 12 HR) (M) | Ennuste pintatuulen maksiminopeudesta (12 tuntia kohdassa 5 ”DTG” ilmoitetun ajan jälkeen) | FCST MAX WIND +12 HR: | nn[n]KT |
| 32 | Uusi rivi |
| 33 | Ennuste keskuksen sijainnista
  (+ 18 HR) (M) | Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (18 tuntia kohdassa 5 ”DTG” ilmoitetun ajan jälkeen);
  Ennuste trooppisen hirmumyrskyn keskuksen sijainnista (asteina ja minuutteina) | FCST PSN +18 HR: | nn/nnnnZ Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] |
| 34 | Uusi rivi |
| 35 | Ennuste pintatuulen maksiminopeudesta (+ 18 HR) (M) | Ennuste pintatuulen maksiminopeudesta (18 tuntia kohdassa 5 ”DTG” ilmoitetun ajan jälkeen) | FCST MAX WIND +18 HR: | nn[n]KT |
| 36 | Uusi rivi |
| 37 | Ennuste keskuksen sijainnista
  (+ 24 HR) (M) | Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (24 tuntia kohdassa 5 ”DTG” ilmoitetun ajan jälkeen);
  Ennuste trooppisen hirmumyrskyn keskuksen sijainnista (asteina ja minuutteina) | FCST PSN +24 HR: | nn/nnnnZ Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] |
| 38 | Uusi rivi |
| 39 | Ennuste pintatuulen maksiminopeudesta (+ 24 HR) (M) | Ennuste pintatuulen maksiminopeudesta (24 tuntia kohdassa 5 ”DTG” ilmoitetun ajan jälkeen) | FCST MAX WIND +24 HR: | nn[n]KT |
| 40 | Uusi rivi |
| 41 | Huomautukset (M) | Huomautukset tarpeen mukaan | RMK: | Vapaamuotoinen teksti, enintään 256 merkkiä
  tai NIL |
| 42 | Uusi rivi |
| 43 | Seuraavan tiedotteen odotettavissa oleva antamisaika (M) | Seuraavan tiedotteen odotettavissa oleva antamisvuosi, -kuukausi, -päivä ja kellonaika (UTC) | NXT MSG: | [BFR] nnnnnnnn/nnnnZ
  tai NO MSG EXP |

Viite

Parametri

Yksityiskohtainen sisältö

Malli(t)

1

Sanomatyypin tunnus (M)

Sanomatyyppi

TC ADVISORY

2

Uusi rivi

3

Tila (C)  (28)

Testin tai harjoituksen indikaattori

TILA:

TEST tai EXER

4

Uusi rivi

5

Antamisaika (M)

Antamisvuosi, -kuukausi, -päivä ja -kellonaika UTC

DTG:

nnnnnnnn/nnnnZ

6

Uusi rivi

7

TCAC-keskuksen nimi (M)

TCAC-keskuksen nimi

(paikkatunnus tai koko nimi)

TCAC:

nnnn tai nnnnnnnnnn

8

Uusi rivi

9

Trooppisen hirmumyrskyn nimi (M)

Trooppisen hirmumyrskyn nimi tai ”NN”, jos trooppista hirmumyrskyä ei ole nimetty

TC:

nnnnnnnnnnnn tai NN

10

Uusi rivi

11

Tiedotteen numero (M)

Tiedote: vuosiluku ja tiedotteen numero (eri jakso jokaiselle trooppiselle hirmumyrskylle)

ADVISORY NR:

nnnn/[n][n][n]n

12

Uusi rivi

13

Keskuksen havaittu sijainti (M)

Päivämäärä, kellonaika (UTC) ja trooppisen hirmumyrskyn keskuksen sijainti (asteina ja minuutteina)

OBS PSN:

nn/nnnnZ Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]

14

Uusi rivi

15

Havaittu CB-pilvi (O)  (29)

CB-pilven sijainti (leveys- ja pituuspiiri asteina ja minuutteina) ja vertikaalinen laajuus (lentopinnat)

CB:

WI nnnKM (tai nnnNM) OF TC CENTRE

tai

WI  (30) Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] –

Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] –

Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] –

[Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn] –

Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]]

TOP [ABV tai BLW] FLnnn

NIL

16

Uusi rivi

17

Liikkeen suunta ja nopeus (M)

Liikkeen suunta ja nopeus esitetään käyttäen 16 kompassi-ilmansuuntaa ja yksikköä km/h (tai kn) tai hirmumyrskyn ilmoitetaan pysyvän paikoillaan (< 2 km/h (1 kn))

MOV:

N nnKMH (tai KT) tai

NNE nnKMH (tai KT) tai

NE nnKMH (tai KT) tai

ENE nnKMH (tai KT) tai

E nnKMH (tai KT) tai

ESE nnKMH (tai KT) tai

SE nnKMH (tai KT) tai

SSE nnKMH (tai KT) tai

S nnKMH (tai KT) tai

SSW nnKMH (tai KT) tai

SW nnKMH (tai KT) tai

WSW nnKMH (tai KT) tai

W nnKMH (tai KT) tai

WNW nnKMH (tai KT) tai

NW nnKMH (tai KT) tai

NNW nnKMH (tai KT) tai

STNR

18

Uusi rivi

19

Intensiteetin muutokset (M)

Pintatuulen maksiminopeuden muutokset havaintohetkellä

INTST CHANGE:

INTSF tai WKN tai NC

20

Uusi rivi

21

Ilmanpaine keskuksessa (M)

Ilmanpaine keskuksessa (hPa)

C:

nnnHPA

22

Uusi rivi

23

Pintatuulen maksiminopeus (M)

Pintatuulen maksiminopeus lähellä keskusta (10 minuutin keskiarvo, kn)

MAX WIND:

nn[n]KT

24

Uusi rivi

25

Ennuste keskuksen sijainnista

(+ 6 HR) (M)

Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (6 tuntia kohdassa 5 ’DTG’ ilmoitetun ajan jälkeen);

Ennuste trooppisen hirmumyrskyn keskuksen sijainnista (asteina ja minuutteina)

FCST PSN +6 HR:

nn/nnnnZ Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]

26

Uusi rivi

27

Ennuste pintatuulen maksiminopeudesta (+ 6 HR) (M)

Ennuste pintatuulen maksiminopeudesta (6 tuntia kohdassa 5 ”DTG” ilmoitetun ajan jälkeen)

FCST MAX WIND +6 HR:

nn[n]KT

28

Uusi rivi

29

Ennuste keskuksen sijainnista

(+ 12 HR) (M)

Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (12 tuntia kohdassa 5 ”DTG” ilmoitetun ajan jälkeen);

ennuste trooppisen hirmumyrskyn keskuksen sijainnista (asteina ja minuutteina)

FCST PSN +12 HR:

nn/nnnnZ Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]

30

Uusi rivi

31

Ennuste pintatuulen maksiminopeudesta (+ 12 HR) (M)

Ennuste pintatuulen maksiminopeudesta (12 tuntia kohdassa 5 ”DTG” ilmoitetun ajan jälkeen)

FCST MAX WIND +12 HR:

nn[n]KT

32

Uusi rivi

33

Ennuste keskuksen sijainnista

(+ 18 HR) (M)

Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (18 tuntia kohdassa 5 ”DTG” ilmoitetun ajan jälkeen);

Ennuste trooppisen hirmumyrskyn keskuksen sijainnista (asteina ja minuutteina)

FCST PSN +18 HR:

nn/nnnnZ Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]

34

Uusi rivi

35

Ennuste pintatuulen maksiminopeudesta (+ 18 HR) (M)

Ennuste pintatuulen maksiminopeudesta (18 tuntia kohdassa 5 ”DTG” ilmoitetun ajan jälkeen)

FCST MAX WIND +18 HR:

nn[n]KT

36

Uusi rivi

37

Ennuste keskuksen sijainnista

(+ 24 HR) (M)

Päivämäärä ja kellonaika (UTC) (24 tuntia kohdassa 5 ”DTG” ilmoitetun ajan jälkeen);

Ennuste trooppisen hirmumyrskyn keskuksen sijainnista (asteina ja minuutteina)

FCST PSN +24 HR:

nn/nnnnZ Nnn[nn] tai Snn[nn] Wnnn[nn] tai Ennn[nn]

38

Uusi rivi

39

Ennuste pintatuulen maksiminopeudesta (+ 24 HR) (M)

Ennuste pintatuulen maksiminopeudesta (24 tuntia kohdassa 5 ”DTG” ilmoitetun ajan jälkeen)

FCST MAX WIND +24 HR:

nn[n]KT

40

Uusi rivi

41

Huomautukset (M)

Huomautukset tarpeen mukaan

RMK:

Vapaamuotoinen teksti, enintään 256 merkkiä

tai NIL

42

Uusi rivi

43

Seuraavan tiedotteen odotettavissa oleva antamisaika (M)

Seuraavan tiedotteen odotettavissa oleva antamisvuosi, -kuukausi, -päivä ja kellonaika (UTC)

NXT MSG:

[BFR] nnnnnnnn/nnnnZ

tai NO MSG EXP

| 39. | Korvataan lisäys 8 seuraavasti:



  ”Lisäys 8





  Vulkaanista tuhkaa tai trooppisia hirmumyrskyjä koskeviin tiedotteisiin, SIGMETeihin/AIRMETeihin sekä lentopaikka- ja tuuliväännevaroituksiin (wind shear) sisältyvien numeerisesti ilmaistavien parametrien vaihteluvälit ja ilmoitustarkkuudet







  Huomautus: | ”Viite”-sarakkeen rivinumerot ovat mukana ainoastaan selvyyden vuoksi ja viittausten helpottamiseksi. Ne eivät ole taulukon varsinaisia osia. |
| --- | --- | --- |

39.

Korvataan lisäys 8 seuraavasti:

”Lisäys 8

Vulkaanista tuhkaa tai trooppisia hirmumyrskyjä koskeviin tiedotteisiin, SIGMETeihin/AIRMETeihin sekä lentopaikka- ja tuuliväännevaroituksiin (wind shear) sisältyvien numeerisesti ilmaistavien parametrien vaihteluvälit ja ilmoitustarkkuudet

Huomautus:

| Viite | Parametrit | Vaihteluväli | Ilmoitustarkkuus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Huipunkorkeus: | FT | 000–27 000 | 1 |
| | | M | 000–8 100 | 1 |
| 2 | Tiedotteen numero: | VA (indeksi)  (31) | 000–2 000 | 1 |
| | | TC (indeksi)  (31) | 00–99 | 1 |
| 3 | Voimakkain pintatuuli: | KT | 00–99 | 1 |
| 4 | Ilmanpaine keskuksessa: | hPa | 850–1 050 | 1 |
| 5 | Pintatuulen nopeus: | KT | 30–99 | 1 |
| 6 | Pintanäkyvyys: | M | 0000–0750 | 50 |
| | | M | 0800–5 000 | 100 |
| 7 | Pilvet: alarajan korkeus: | FT | 000–1 000 | 100 |
| 8 | Pilvet: ylärajan korkeus: | FT | 000–9 900 | 100 |
| | | FT | 10 000 –60 000 | 1 000 |
| 9 | Leveyspiiri: | ° (astetta) | 00–90 | 1 |
| | | (minuuttia) | 00–60 | 1 |
| 10 | Pituuspiiri: | ° (astetta) | 000–180 | 1 |
| | | (minuuttia) | 00–60 | 1 |
| 11 | Lentopinnat: | | 000–650 | 10 |
| 12 | Liikkeet: | KMH | 0–300 | 10 |
| | | KT | 0–150 | 5 |

Viite

Parametrit

Vaihteluväli

Ilmoitustarkkuus

1

Huipunkorkeus:

FT

000–27 000

1

M

000–8 100

1

2

Tiedotteen numero:

VA (indeksi)  (31)

000–2 000

1

TC (indeksi)  (31)

00–99

1

3

Voimakkain pintatuuli:

KT

00–99

1

4

Ilmanpaine keskuksessa:

hPa

850–1 050

1

5

Pintatuulen nopeus:

KT

30–99

1

6

Pintanäkyvyys:

M

0000–0750

50

M

0800–5 000

100

7

Pilvet: alarajan korkeus:

FT

000–1 000

100

8

Pilvet: ylärajan korkeus:

FT

000–9 900

100

FT

10 000 –60 000

1 000

9

Leveyspiiri:

° (astetta)

00–90

1

(minuuttia)

00–60

1

10

Pituuspiiri:

° (astetta)

000–180

1

(minuuttia)

00–60

1

11

Lentopinnat:

000–650

10

12

Liikkeet:

KMH

0–300

10

KT

0–150

5

---

(1)  Jos jokin sääparametri puuttuu tilapäisesti tai sen arvoa pidetään tilapäisesti virheellisenä, lyhenteen kukin numero korvataan tekstiviestissä vinoviivalla (”/”) ja ilmoitetaan puuttuvaksi sen varmistamiseksi, että sanoma voidaan muuntaa luotettavasti muihin koodimuotoihin.

1

(2)  Mainitaan, jos näkyvyys tai kiitotienäkyvyys on alle 1 500 m; enintään neljältä kiitotieltä.

2

(3)  Termiä ’voimakas’ käytetään trombista tai vesipatsaasta; termiä ’kohtalainen’ (ilman tarkennetta) käytetään suppilopilvestä, joka ei ulotu maahan saakka.

3

(4)  Vain automaattiset sanomat.

4

(5)  Kun on kyse automaattisista sanomista, pilvityyppi voidaan korvata vinoviivoilla (”///”), jos automaattinen havainnointijärjestelmä sen sallii. Vinoviivoilla voidaan korvata lisäksi pilvien määrä ja/tai ilmoitetun CB- tai TCU-pilvikerroksen korkeus.

5

(6)  Mainitaan tarvittaessa. Ei tarkennetta kohtalaiselle intensiteetille.

6

(7)  Enintään neljä pilvikerrosta.

7

(8)  Enintään neljä lämpötilaa (kaksi maksimilämpötilaa ja kaksi minimilämpötilaa).

8

(9)  Käytetään vain silloin, kun SIGMET/AIRMET-sanomalla ilmoitetaan meneillään olevasta testistä tai harjoituksesta. Kun mukana on sana ”TEST” tai lyhenne ”EXER”, viesti voi sisältää tietoja, joita ei pidä käyttää operatiivisesti, tai viesti voi päättyä välittömästi sanan ”TEST” jälkeen.

9

(10)  Käytetään, kun kyseessä on nimeämätön trooppinen hirmumyrsky.

10

(11)  Jos vulkaaninen tuhkapilvi kattaa useamman kuin yhden FIR-alueen, nämä parametrit voidaan tarvittaessa toistaa. Ennen jokaista sijaintia ja ennustettua sijaintia on ilmoitettava toteutunut tai ennustettu ajankohta.

11

(12)  Jos trooppiseen hirmumyrskyyn liittyvä cumulonimbus-pilvi kattaa useamman kuin yhden FIR-alueen, nämä parametrit voidaan tarvittaessa toistaa. Ennen jokaista sijaintia ja ennustettua sijaintia on ilmoitettava toteutunut tai ennustettu ajankohta.

12

(13)  Radioaktiivisiä pilviä koskevan SIGMETin osalta parametrejä ’sijainti’ ja ’ennustettu sijainti’ tulee kuvata vain koodilla WI.

13

(14)  Koordinaattien määrä on rajoitettava minimiin eikä sen pitäisi ylittää seitsemää.

14

(15)  Ainoastaan trooppisten hirmumyrskyjen vuoksi annetut SIGMETit.

15

(16)  Ainoastaan radioaktiivisten pilvien vuoksi annetut SIGMETit. Säde, jonka pituus on enintään 30 kilometriä (16 meripeninkulmaa) lähtöpisteestä, ja pinnasta mitattu vertikaalinen laajuus (SFC) lentotiedotusalueen / ylemmän lentotiedotusalueen (FIR/UIR) tai lennonjohtoalueen (CTA) ylärajaan.

16

(17)  Parametrejä ”ennustettu aika” ja ”ennustettu sijainti” ei pidä käyttää parametrin ”liikkeet tai odotettavissa olevat liikkeet” yhteydessä.

17

(18)  Radioaktiivisiä pilviä koskevan SIGMETin osalta parametriä ”liikkeet tai odotettavissa olevat liikkeet” tulee kuvata vain paikoillaan pysymistä ilmaisevalla koodilla STNR.

18

(19)  Koodia ”CB” käytetään, kun ilmoitetaan cumulonimbus-pilven ennustettu sijainti.

19

(20)  Trooppisiin hirmumyrskyjen yhteydessä esiintyvien cumulonimbus-pilvien (CB) ennustettu sijainti määritetään suhteessa trooppisen hirmumyrskyn keskuksen sijaintiin ennusteaikana eikä SIGMETin voimassaoloajan päättymiseen.

20

(21)  Ainoastaan vulkaanisen tuhkan vuoksi annetut SIGMETit.

21

(22)  Käytetään, jos trooppiseen hirmumyrskyyn liittyy useampi kuin yksi lentotiedotusalueeseen (FIR) vaikuttava vulkaaninen tuhkapilvi tai cumulonimbus-pilvi.

22

(23)  Käytetään vain silloin, kun ilmoitetaan meneillään olevasta testistä tai harjoituksesta. Kun mukana on sana ”TEST” tai lyhenne ”EXER”, viesti voi sisältää tietoja, joita ei pidä käyttää operatiivisesti, tai viesti voi päättyä välittömästi sanan ”TEST” jälkeen.

23

(24)  Käytettävä ilmaisua ”resuspended” (leijuma), kun kyseessä on tuulen ilmaan nostama vulkaaninen tuhka.

24

(25)  Jos vulkaanisesta tuhkapilvestä on raportoitu (esim. AIREP-ilmoituksella), mutta sitä ei ole havaittavissa satelliittidatassa.

25

(26)  Kahden pisteen välinen suora linja Mercatorin projektion mukaisella kartalla tai sellainen kahden pisteen välinen suora linja, joka leikkaa pituuspiirit vakiokulmassa.

26

(27)  Enintään neljä valittua kerrosta.

27

(28)  Käytetään vain silloin, kun ilmoitetaan meneillään olevasta testistä tai harjoituksesta. Kun mukana on sana ”TEST” tai lyhenne ”EXER”, viesti voi sisältää tietoja, joita ei pidä käyttää operatiivisesti, tai viesti voi päättyä välittömästi sanan ”TEST” jälkeen.

28

(29)  Jos trooppiseen hirmumyrskyyn liittyvä CB-pilvi kattaa useamman kuin yhden alueen vastuualueen sisällä, tämä parametri voidaan tarvittaessa toistaa.

29

(30)  Koordinaattien määrä olisi rajoitettava minimiin eikä sen pitäisi ylittää seitsemää.

30

(31)  Ei ulottuvuus”.

31

---

LIITE V

Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/373 liitteen VI lisäys 3 seuraavasti:

”Lisäys 3

SNOWTAM-MALLI

Image 1

OHJEET SNOWTAM-MALLIN TÄYTTÄMISEKSI

1.   Yleistä

| a) | Jos ilmoitetaan useammasta kuin yhdestä kiitoradasta, toistetaan kohdat B–H (lentokoneen suoritusarvojen laskeminen). |
| --- | --- |

a)

Jos ilmoitetaan useammasta kuin yhdestä kiitoradasta, toistetaan kohdat B–H (lentokoneen suoritusarvojen laskeminen).

| b) | Kirjaimia käytetään vain viittaamaan eri kohtiin, eikä niitä sisällytetä sanomiin. Kirjaimet M (pakollinen), C (ehdollinen) ja O (valinnainen) liittyvät käyttötarkoitukseen ja tietoihin, ja ne kirjataan jäljempänä esitetyllä tavalla. |
| --- | --- |

b)

Kirjaimia käytetään vain viittaamaan eri kohtiin, eikä niitä sisällytetä sanomiin. Kirjaimet M (pakollinen), C (ehdollinen) ja O (valinnainen) liittyvät käyttötarkoitukseen ja tietoihin, ja ne kirjataan jäljempänä esitetyllä tavalla.

| c) | Käytetään metrijärjestelmän yksikköjä ilman, että mittayksikköä mainitaan erikseen. |
| --- | --- |

c)

Käytetään metrijärjestelmän yksikköjä ilman, että mittayksikköä mainitaan erikseen.

| d) | SNOWTAM saa olla voimassa enintään 8 tuntia. Uusi SNOWTAM annetaan aina, kun saadaan tieto uusista kiitotien olosuhteista. |
| --- | --- |

d)

SNOWTAM saa olla voimassa enintään 8 tuntia. Uusi SNOWTAM annetaan aina, kun saadaan tieto uusista kiitotien olosuhteista.

| e) | SNOWTAM peruuttaa edellisen SNOWTAMin. |
| --- | --- |

e)

SNOWTAM peruuttaa edellisen SNOWTAMin.

| f) | Lyhennetty otsikko ”TTAAiiii CCCC MMYYGGgg (BBB)” annetaan SNOWTAM-sanomien automaattisen käsittelyn helpottamiseksi tietokannoissa. Symbolien selitykset ovat seuraavat:







  TT | = | datatunniste SNOWTAMille = SW; |
| --- | --- | --- | --- |
| AA | = | jäsenvaltion maantieteellinen tunniste, esim. LF = RANSKA |
| iiii | = | SNOWTAMin sarjanumero neljän numeron ryhmänä; |
| CCCC | = | sen lentopaikan nelikirjaiminen paikkatunnus, jota SNOWTAM koskee; |
| MMYYGGgg | = | havainnon tai mittauksen päivämäärä ja aika, kun: |
| MM | = | kuukausi, esim. tammikuu = 01, joulukuu = 12; |
| YY | = | kuukauden päivä; |
| GGgg | = | aika (UTC) tunteina (GG) ja minuutteina (gg); |
| (BBB) | = | valinnainen ryhmä seuraavia tietoja varten: |

f)

Lyhennetty otsikko ”TTAAiiii CCCC MMYYGGgg (BBB)” annetaan SNOWTAM-sanomien automaattisen käsittelyn helpottamiseksi tietokannoissa. Symbolien selitykset ovat seuraavat:

TT

=

datatunniste SNOWTAMille = SW;

AA

=

jäsenvaltion maantieteellinen tunniste, esim. LF = RANSKA

iiii

=

SNOWTAMin sarjanumero neljän numeron ryhmänä;

CCCC

=

sen lentopaikan nelikirjaiminen paikkatunnus, jota SNOWTAM koskee;

MMYYGGgg

=

havainnon tai mittauksen päivämäärä ja aika, kun:

MM

=

kuukausi, esim. tammikuu = 01, joulukuu = 12;

YY

=

kuukauden päivä;

GGgg

=

aika (UTC) tunteina (GG) ja minuutteina (gg);

(BBB)

=

valinnainen ryhmä seuraavia tietoja varten:

Aiemman, samalla sarjanumerolla annetun SNOWTAM-sanoman oikaisu virheen korjaamiseksi = COR.

Sulut (BBB) ilmaisevat, että kyseinen kohta on valinnainen.

Jos tiedot koskevat useampaa kuin yhtä kiitotietä ja erilliset havainnon tai arvioinnin päivämäärät ja ajat ilmoitetaan toistamalla kohta B, viimeisimmän havainnon tai arvioinnin päivämäärä ja aika on syötettävä lyhennettyyn otsikkoon (MMYYGGgg).

| g) | SNOWTAM-mallissa esiintyvä teksti ”SNOWTAM” ja nelinumeroinen SNOWTAM-sarjanumero on erotettava toisistaan välilyönnillä, esim. SNOWTAM 0124. |
| --- | --- |

g)

SNOWTAM-mallissa esiintyvä teksti ”SNOWTAM” ja nelinumeroinen SNOWTAM-sarjanumero on erotettava toisistaan välilyönnillä, esim. SNOWTAM 0124.

| h) | Selkeyden vuoksi SNOWTAMiin lisätään rivinvaihto SNOWTAM-sarjanumeron, kohdan A ja lentokoneen suoritusarvojen laskemista koskevan osion jälkeen. |
| --- | --- |

h)

Selkeyden vuoksi SNOWTAMiin lisätään rivinvaihto SNOWTAM-sarjanumeron, kohdan A ja lentokoneen suoritusarvojen laskemista koskevan osion jälkeen.

| i) | Jos tiedot koskevat useampaa kuin yhtä kiitotietä, toistetaan kunkin kiitotien osalta lentokoneen suoritusarvojen laskemista koskevassa osuudessa olevat tiedot, alkaen päivämäärästä ja kellonajasta, ennen tilannetietoisuutta koskevan osuuden tietoja. |
| --- | --- |

i)

Jos tiedot koskevat useampaa kuin yhtä kiitotietä, toistetaan kunkin kiitotien osalta lentokoneen suoritusarvojen laskemista koskevassa osuudessa olevat tiedot, alkaen päivämäärästä ja kellonajasta, ennen tilannetietoisuutta koskevan osuuden tietoja.

| j) | Pakollisia tietoja ovat:






  1) | LENTOPAIKAN PAIKKATUNNUS; |
| --- | --- | --- |

j)

Pakollisia tietoja ovat:

1)

LENTOPAIKAN PAIKKATUNNUS;

| 2) | ARVIOINTIPÄIVÄ JA -AIKA; |
| --- | --- |

2)

ARVIOINTIPÄIVÄ JA -AIKA;

| 3) | KIITOTIEN PIENEMPINUMEROINEN TUNNUS; |
| --- | --- |

3)

KIITOTIEN PIENEMPINUMEROINEN TUNNUS;

| 4) | KIITOTIEN OLOSUHDEKOODI KULLAKIN KIITOTIEN KOLMANNEKSELLA; ja |
| --- | --- |

4)

KIITOTIEN OLOSUHDEKOODI KULLAKIN KIITOTIEN KOLMANNEKSELLA; ja

| 5) | OLOSUHTEEN KUVAUS KULLAKIN KIITOTIEN KOLMANNEKSELLA (kun kiitotien olosuhdekoodi RWYCC ilmoitetaan välillä 1–5). |
| --- | --- |

5)

OLOSUHTEEN KUVAUS KULLAKIN KIITOTIEN KOLMANNEKSELLA (kun kiitotien olosuhdekoodi RWYCC ilmoitetaan välillä 1–5).

2.   Lentokoneen suoritusarvojen laskeminen

| Kohta A | – | Lentopaikan paikkatunnus (nelikirjaiminen paikkatunnus). |
| --- | --- | --- |
| Kohta B | – | Arvioinnin päivä ja aika (päivämäärä ja aika ilmaistaan kahdeksan merkin ryhmänä, josta käy ilmi, milloin havainto on tehty: kuukausi, päivä, tunnit ja minuutit (UTC). |
| Kohta C | – | Kiitotien pienempinumeroinen tunnus (nn[L] tai nn[C] tai nn[R]).
  Kunkin kiitotien osalta merkitään vain yksi kiitotien tunnus, joka on aina kiitotien pienempinumeroinen tunnus. |
| Kohta D | – | Kiitotien olosuhdekoodi kullakin kiitotien kolmanneksella. Kunkin kiitotien kolmanneksen osalta lisätään vain yksi numero (0, 1, 2, 3, 4, 5 tai 6) vinoviivoilla erotettuina (n/n/n). |
| Kohta E | – | Prosentuaalinen peittoalue kunkin kiitotien kolmanneksen osalta. Kunkin kiitotien kolmanneksen osalta ilmoitetaan soveltuvin osin 25, 50, 75 tai 100, ja merkinnät erotetaan toisistaan vinoviivoilla ([n]nn/[n]nn/[n]nn).

  Nämä tiedot annetaan vain, kun kiitotien olosuhteen on ilmoitettu olevan kunkin kiitotien kolmanneksen osalta (ks. kohta D) muu kuin 6 ja kun annettu olosuhteen kuvaus on kiitotien kunkin kolmanneksen osalta muu kuin ”DRY” (kuiva).


  Kun olosuhdetta ei ilmoiteta, tämä osoitetaan merkinnällä ”NR” kyseessä olevien kiitotien kolmannesten osalta. |
| Kohta F | – | Esiintymän syvyys kullakin kiitotien kolmanneksella. Kunkin kiitotien kolmanneksen osalta tämä tieto ilmoitetaan millimetreinä, ja merkinnät erotetaan toisistaan vinoviivoilla (nn/nn/nn tai nnn/nnn/nnn).

  Tämä tieto annetaan vain seuraavista:







  — | seisova vesi, ilmoitettavat arvot: 04 ja sen jälkeen arvioitu arvo. Merkittävä muutos: 3 mm; |

Kohta A

–

Lentopaikan paikkatunnus (nelikirjaiminen paikkatunnus).

Kohta B

–

Arvioinnin päivä ja aika (päivämäärä ja aika ilmaistaan kahdeksan merkin ryhmänä, josta käy ilmi, milloin havainto on tehty: kuukausi, päivä, tunnit ja minuutit (UTC).

Kohta C

–

Kiitotien pienempinumeroinen tunnus (nn[L] tai nn[C] tai nn[R]).

Kunkin kiitotien osalta merkitään vain yksi kiitotien tunnus, joka on aina kiitotien pienempinumeroinen tunnus.

Kohta D

–

Kiitotien olosuhdekoodi kullakin kiitotien kolmanneksella. Kunkin kiitotien kolmanneksen osalta lisätään vain yksi numero (0, 1, 2, 3, 4, 5 tai 6) vinoviivoilla erotettuina (n/n/n).

Kohta E

–

Prosentuaalinen peittoalue kunkin kiitotien kolmanneksen osalta. Kunkin kiitotien kolmanneksen osalta ilmoitetaan soveltuvin osin 25, 50, 75 tai 100, ja merkinnät erotetaan toisistaan vinoviivoilla ([n]nn/[n]nn/[n]nn).

Nämä tiedot annetaan vain, kun kiitotien olosuhteen on ilmoitettu olevan kunkin kiitotien kolmanneksen osalta (ks. kohta D) muu kuin 6 ja kun annettu olosuhteen kuvaus on kiitotien kunkin kolmanneksen osalta muu kuin ”DRY” (kuiva).

Kun olosuhdetta ei ilmoiteta, tämä osoitetaan merkinnällä ”NR” kyseessä olevien kiitotien kolmannesten osalta.

Kohta F

–

Esiintymän syvyys kullakin kiitotien kolmanneksella. Kunkin kiitotien kolmanneksen osalta tämä tieto ilmoitetaan millimetreinä, ja merkinnät erotetaan toisistaan vinoviivoilla (nn/nn/nn tai nnn/nnn/nnn).

Tämä tieto annetaan vain seuraavista:

—

seisova vesi, ilmoitettavat arvot: 04 ja sen jälkeen arvioitu arvo. Merkittävä muutos: 3 mm;

| — | sohjo, ilmoitettavat arvot: 03 ja sen jälkeen arvioitu arvo. Merkittävä muutos: 3 mm; |
| --- | --- |

—

sohjo, ilmoitettavat arvot: 03 ja sen jälkeen arvioitu arvo. Merkittävä muutos: 3 mm;

| — | märkä lumi, ilmoitettavat arvot: 03 ja sen jälkeen arvioitu arvo. Merkittävä muutos: 5 mm; ja |
| --- | --- |

—

märkä lumi, ilmoitettavat arvot: 03 ja sen jälkeen arvioitu arvo. Merkittävä muutos: 5 mm; ja

| — | kuiva lumi, ilmoitettavat arvot: 03 ja sen jälkeen arvioitu arvo. Merkittävä muutos: 20 mm. |
| --- | --- |

—

kuiva lumi, ilmoitettavat arvot: 03 ja sen jälkeen arvioitu arvo. Merkittävä muutos: 20 mm.

Kun olosuhdetta ei ilmoiteta, tämä osoitetaan merkinnällä ”NR” kyseessä olevien kiitotien kolmannesten osalta.

Kohta G

–

Olosuhteen kuvaus kunkin kiitotien kolmanneksen osalta. Lisätään jokin (joitakin) seuraavista olosuhdekuvauksista kunkin kiitotien kolmanneksen osalta, vinoviivalla erotettuina.

PAKKAUTUNUTTA LUNTA

KUIVAA LUNTA

KUIVAA LUNTA PAKKAUTUNEEN LUMEN PÄÄLLÄ

KUIVAA LUNTA JÄÄN PÄÄLLÄ

HUURRETTA

JÄÄTÄ

MÄRKÄ JA LIUKAS

SOHJOA

ERIKOISKÄSITELTY TALVIKIITOTIE

SEISOVAA VETTÄ

VETTÄ PAKKAUTUNEEN LUMEN PÄÄLLÄ

MÄRKÄ

VETTÄ JÄÄN PÄÄLLÄ

MÄRKÄÄ LUNTA

MÄRKÄÄ LUNTA PAKKAUTUNEEN LUMEN PÄÄLLÄ

MÄRKÄÄ LUNTA JÄÄN PÄÄLLÄ

KUIVA (ilmoitetaan vain, kun esiintymiä ei ole)

Kun olosuhdetta ei ilmoiteta, tämä osoitetaan merkinnällä ”NR” kyseessä olevien kiitotien kolmannesten osalta.

Kohta H

–

Osuus kiitotien leveydestä, jota kiitotien olosuhdekoodit koskevat. Ilmoitetaan leveys metreinä, jos se on pienempi kuin ilmoitettu leveys.

3.   Tilannetietoisuus

Tilannetietoisuutta koskevassa osiossa ilmoitetut tiedot päättyvät pisteeseen.

Jos joitakin tietoja ei ole saatavilla tai jos niiden julkistamiseen liittyvät ehdot eivät täyty, kohta jätetään tyhjäksi.

| Kohta I | – | Lyhennetty kiitotien pituus. Ilmoitetaan kyseessä oleva kiitotien tunnus ja käytettävissä oleva pituus metreinä (esim. RWY nn [L] tai nn [C] tai nn [R] REDUCED TO [n]nnn).
  Nämä tiedot ovat ehdollisia, kun NOTAM on julkaistu uudella ilmoitettujen etäisyyksien sarjalla. |
| --- | --- | --- |
| Kohta J | – | Irtolunta kiitotiellä. Kun raportoidaan irtolumesta, merkintä ”DRIFTING SNOW” tehdään erotettuna välilyönnillä seuraavasti ”DRIFTING SNOW” (RWY nn tai RWY nn[L] tai nn[C] tai nn[R] DRIFTING SNOW). |
| Kohta K | – | Irtohiekkaa kiitotiellä. Kun kiitotiellä raportoidaan olevan irtohiekkaa, ilmoitetaan kiitotien pienempinumeroinen tunnus, välilyönti ja merkintä ”LOOSE SAND” seuraavasti: (RWY nn tai RWY nn[L] tai nn[C] tai nn[R] LOOSE SAND). |
| Kohta L | – | Kemiallinen käsittely kiitotiellä. Kun raportoidaan, että kiitotiellä on tehty kemiallinen käsittely, ilmoitetaan kiitotien pienempinumeroinen tunnus, välilyönti ja merkintä ”CHEMICALLY TREATED” seuraavasti: (RWY nn tai RWY nn[L] tai nn[C] tai nn[R] CHEMICALLY TREATED). |
| Kohta M | – | Lumivalleja kiitotiellä. Kun raportoidaan kiitotiellä olevista lumivalleista, ilmoitetaan kiitotien pienempinumeroinen tunnus, välilyönti ja merkintä ”SNOWBANK” sekä ”L” (vasen) tai ”R” (oikea) tai ”LR” (kummallakin puolella) välilyönnillä erotettuina sekä etäisyys metreinä (FM) keskiviivasta (CL) toisistaan välilyönnillä erotettuina (RWY nn tai RWY nn[L] tai nn[C] tai nn[R] SNOWBANK Lnn tai Rnn tai LRnn FM CL). |
| Kohta N | – | Lumivalleja rullaustiellä. Kun raportoidaan kiitotiellä olevista lumivalleista, ilmoitetaan kiitotien tunnus, välilyönti ja merkintä ”SNOWBANKS” (TWY [nn]n tai TWYS [nn]n/[nn]n/[nn]n... tai ALL TWYS SNOWBANKS). |
| Kohta O | – | Lumivalleja kiitotien vierellä. Kun raportoidaan lumivalleista, jotka ylittävät tietyn korkeuden lentopaikan lumisuunnitelman korkeusprofiilissa, ilmoitetaan kiitotien pienempinumeroinen tunnus ja merkintä ”ADJ SNOWBANKS” (RWY nn tai RWY nn[L] tai nn[C] tai nn[R] ADJ SNOWBANKS). |
| Kohta P | – | Rullaustien olosuhteet. Kun rullaustien olosuhteet raportoidaan liukkaiksi tai huonoiksi, ilmoitetaan rullaustien tunnus, välilyönti ja merkintä ”POOR” (TWY [n tai nn] POOR tai TWYS [n tai nn]/[n tai nn]/[n tai nn] POOR... tai ALL TWYS POOR). |
| Kohta R | – | Asematason olosuhteet. Kun asematason olosuhteet raportoidaan liukkaiksi tai huonoiksi, ilmoitetaan asematason tunnus, välilyönti ja merkintä ”POOR” (APRON [nnnn] POOR tai APRONS [nnnn]/[nnnn]/[nnnn] POOR tai ALL APRONS POOR). |
| Kohta S | – | (NR) Ei ilmoiteta. |
| Kohta T | – | Selväkieliset huomautukset. |

Kohta I

–

Lyhennetty kiitotien pituus. Ilmoitetaan kyseessä oleva kiitotien tunnus ja käytettävissä oleva pituus metreinä (esim. RWY nn [L] tai nn [C] tai nn [R] REDUCED TO [n]nnn).

Nämä tiedot ovat ehdollisia, kun NOTAM on julkaistu uudella ilmoitettujen etäisyyksien sarjalla.

Kohta J

–

Irtolunta kiitotiellä. Kun raportoidaan irtolumesta, merkintä ”DRIFTING SNOW” tehdään erotettuna välilyönnillä seuraavasti ”DRIFTING SNOW” (RWY nn tai RWY nn[L] tai nn[C] tai nn[R] DRIFTING SNOW).

Kohta K

–

Irtohiekkaa kiitotiellä. Kun kiitotiellä raportoidaan olevan irtohiekkaa, ilmoitetaan kiitotien pienempinumeroinen tunnus, välilyönti ja merkintä ”LOOSE SAND” seuraavasti: (RWY nn tai RWY nn[L] tai nn[C] tai nn[R] LOOSE SAND).

Kohta L

–

Kemiallinen käsittely kiitotiellä. Kun raportoidaan, että kiitotiellä on tehty kemiallinen käsittely, ilmoitetaan kiitotien pienempinumeroinen tunnus, välilyönti ja merkintä ”CHEMICALLY TREATED” seuraavasti: (RWY nn tai RWY nn[L] tai nn[C] tai nn[R] CHEMICALLY TREATED).

Kohta M

–

Lumivalleja kiitotiellä. Kun raportoidaan kiitotiellä olevista lumivalleista, ilmoitetaan kiitotien pienempinumeroinen tunnus, välilyönti ja merkintä ”SNOWBANK” sekä ”L” (vasen) tai ”R” (oikea) tai ”LR” (kummallakin puolella) välilyönnillä erotettuina sekä etäisyys metreinä (FM) keskiviivasta (CL) toisistaan välilyönnillä erotettuina (RWY nn tai RWY nn[L] tai nn[C] tai nn[R] SNOWBANK Lnn tai Rnn tai LRnn FM CL).

Kohta N

–

Lumivalleja rullaustiellä. Kun raportoidaan kiitotiellä olevista lumivalleista, ilmoitetaan kiitotien tunnus, välilyönti ja merkintä ”SNOWBANKS” (TWY [nn]n tai TWYS [nn]n/[nn]n/[nn]n... tai ALL TWYS SNOWBANKS).

Kohta O

–

Lumivalleja kiitotien vierellä. Kun raportoidaan lumivalleista, jotka ylittävät tietyn korkeuden lentopaikan lumisuunnitelman korkeusprofiilissa, ilmoitetaan kiitotien pienempinumeroinen tunnus ja merkintä ”ADJ SNOWBANKS” (RWY nn tai RWY nn[L] tai nn[C] tai nn[R] ADJ SNOWBANKS).

Kohta P

–

Rullaustien olosuhteet. Kun rullaustien olosuhteet raportoidaan liukkaiksi tai huonoiksi, ilmoitetaan rullaustien tunnus, välilyönti ja merkintä ”POOR” (TWY [n tai nn] POOR tai TWYS [n tai nn]/[n tai nn]/[n tai nn] POOR... tai ALL TWYS POOR).

Kohta R

–

Asematason olosuhteet. Kun asematason olosuhteet raportoidaan liukkaiksi tai huonoiksi, ilmoitetaan asematason tunnus, välilyönti ja merkintä ”POOR” (APRON [nnnn] POOR tai APRONS [nnnn]/[nnnn]/[nnnn] POOR tai ALL APRONS POOR).

Kohta S

–

(NR) Ei ilmoiteta.

Kohta T

–

Selväkieliset huomautukset.

---

PÄÄTÖKSET

| 12.8.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 289/53 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 289/53

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2021/1339,

annettu 11 päivänä elokuuta 2021,

täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/2048 muuttamisesta verkkosivustoja ja mobiilisovelluksia koskevan yhdenmukaistetun standardin osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 6 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/2102 (2) 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti verkkosivustojen ja mobiilisovellusten sisällön, joka noudattaa yhdenmukaistettuja standardeja tai niiden osia, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on katsottava olevan kyseisten standardien tai niiden osien kattamien, mainitun direktiivin 4 artiklassa tarkoitettujen saavutettavuusvaatimusten mukainen. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/2102 (2) 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti verkkosivustojen ja mobiilisovellusten sisällön, joka noudattaa yhdenmukaistettuja standardeja tai niiden osia, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on katsottava olevan kyseisten standardien tai niiden osien kattamien, mainitun direktiivin 4 artiklassa tarkoitettujen saavutettavuusvaatimusten mukainen.

| (2) | Täytäntöönpanopäätöksen C(2017) 2585 perusteella CEN, Cenelec ja ETSI muuttivat yhdenmukaistettua standardia EN 301549 v2.1.2 (2018-08), jonka viitetiedot sisältyvät komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/2048 (3) liitteeseen. Tämä johti yhdenmukaistetun eurooppalaisen muutosstandardin EN 301549 v3.2.1 (2021-03) hyväksymiseen.Yhdenmukaistetussa eurooppalaisessa standardissa EN 301549 v3.2.1 (2021-03) vahvistetaan muun muassa verkkosivustojen ja mobiilisovellusten saavutettavuutta koskevat tekniset vaatimukset, ja siihen sisältyy kartoitus standardin eri kohtien yhteyksistä direktiivin (EU) 2016/2102 4 artiklassa vahvistettuihin saavutettavuusvaatimuksiin. |
| --- | --- |

(2)

Täytäntöönpanopäätöksen C(2017) 2585 perusteella CEN, Cenelec ja ETSI muuttivat yhdenmukaistettua standardia EN 301549 v2.1.2 (2018-08), jonka viitetiedot sisältyvät komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/2048 (3) liitteeseen. Tämä johti yhdenmukaistetun eurooppalaisen muutosstandardin EN 301549 v3.2.1 (2021-03) hyväksymiseen.Yhdenmukaistetussa eurooppalaisessa standardissa EN 301549 v3.2.1 (2021-03) vahvistetaan muun muassa verkkosivustojen ja mobiilisovellusten saavutettavuutta koskevat tekniset vaatimukset, ja siihen sisältyy kartoitus standardin eri kohtien yhteyksistä direktiivin (EU) 2016/2102 4 artiklassa vahvistettuihin saavutettavuusvaatimuksiin.

| (3) | Yhdenmukaistetulla standardilla EN 301549 v3.2.1 (2021-03) saatetaan ajan tasalle muun muassa liitteessä A olevissa taulukoissa A.1 ja A.2 esitetyt yhteydet, joihin perustuu olettama direktiivin (EU) 2016/2102 vaatimusten täyttymisestä. Standardi sisältää myös ohjeita sen käytöstä liitteessä E, ja siinä annetaan lisätietoja muutoksista liitteessä F. |
| --- | --- |

(3)

Yhdenmukaistetulla standardilla EN 301549 v3.2.1 (2021-03) saatetaan ajan tasalle muun muassa liitteessä A olevissa taulukoissa A.1 ja A.2 esitetyt yhteydet, joihin perustuu olettama direktiivin (EU) 2016/2102 vaatimusten täyttymisestä. Standardi sisältää myös ohjeita sen käytöstä liitteessä E, ja siinä annetaan lisätietoja muutoksista liitteessä F.

| (4) | Komissio on yhdessä CENin, Cenelecin ja ETSIn kanssa arvioinut, ovatko kyseisten tahojen laatiman yhdenmukaistetun eurooppalaisen standardin EN 301549 v3.2.1 (2021-03) asiaan liittyvät kohdat täytäntöönpanopäätöksessä C(2017) 2585 esitetyn pyynnön mukaiset. |
| --- | --- |

(4)

Komissio on yhdessä CENin, Cenelecin ja ETSIn kanssa arvioinut, ovatko kyseisten tahojen laatiman yhdenmukaistetun eurooppalaisen standardin EN 301549 v3.2.1 (2021-03) asiaan liittyvät kohdat täytäntöönpanopäätöksessä C(2017) 2585 esitetyn pyynnön mukaiset.

| (5) | Arvioinnin tuloksena oli, että yhdenmukaistetun eurooppalaisen standardin EN 301549 v3.2.1 (2021-03) asiaan liittyvät kohdat täyttävät vaatimukset, jotka niiden on tarkoitus kattaa ja jotka vahvistetaan täytäntöönpanopäätöksen C(2017) 2585 liitteessä II. Sen vuoksi on aiheellista julkaista kyseisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(5)

Arvioinnin tuloksena oli, että yhdenmukaistetun eurooppalaisen standardin EN 301549 v3.2.1 (2021-03) asiaan liittyvät kohdat täyttävät vaatimukset, jotka niiden on tarkoitus kattaa ja jotka vahvistetaan täytäntöönpanopäätöksen C(2017) 2585 liitteessä II. Sen vuoksi on aiheellista julkaista kyseisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (6) | Siksi on tarpeen poistaa Euroopan unionin virallisesta lehdestä yhdenmukaistetun standardin EN 301549 v2.1.2 (2018-08) viitetiedot, koska sitä on muutettu yhdenmukaistetulla eurooppalaisella standardilla EN 301549 v3.2.1 (2021-03). |
| --- | --- |

(6)

Siksi on tarpeen poistaa Euroopan unionin virallisesta lehdestä yhdenmukaistetun standardin EN 301549 v2.1.2 (2018-08) viitetiedot, koska sitä on muutettu yhdenmukaistetulla eurooppalaisella standardilla EN 301549 v3.2.1 (2021-03).

| (7) | Jotta yhdenmukaistetun standardin EN 301549 V3.2.1 (2021-03) soveltamiseen valmistautumiseen jää riittävästi aikaa, on tarpeen lykätä yhdenmukaistetun standardin EN 301549 v2.1.2 (2018-08) peruuttamista. |
| --- | --- |

(7)

Jotta yhdenmukaistetun standardin EN 301549 V3.2.1 (2021-03) soveltamiseen valmistautumiseen jää riittävästi aikaa, on tarpeen lykätä yhdenmukaistetun standardin EN 301549 v2.1.2 (2018-08) peruuttamista.

| (8) | Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2018/2048 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2018/2048 olisi muutettava.

| (9) | Yhdenmukaistetun standardin noudattaminen luo olettaman vastaavien unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä asetettujen olennaisten vaatimusten täyttymisestä siitä päivästä alkaen, jona tällaisen standardin viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sen vuoksi tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, |
| --- | --- |

(9)

Yhdenmukaistetun standardin noudattaminen luo olettaman vastaavien unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä asetettujen olennaisten vaatimusten täyttymisestä siitä päivästä alkaen, jona tällaisen standardin viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sen vuoksi tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/2048 liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Liitteessä olevaa 1 kohtaa sovelletaan 12 päivästä helmikuuta 2022.

Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/2102, annettu 26 päivänä lokakuuta 2016, julkisen sektorin elinten verkkosivustojen ja mobiilisovellusten saavutettavuudesta (EUVL L 327, 2.12.2016, s. 1).

2

(3)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2018/2048, annettu 20 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/2102 tueksi laaditusta verkkosivustoja ja mobiilisovelluksia koskevasta yhdenmukaistetusta standardista (EUVL L 327, 21.12.2018, s. 84).

3

---

LIITE

Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2018/2048 liitteessä oleva taulukko seuraavasti:

| 1) | Poistetaan rivi 1. |
| --- | --- |

1)

Poistetaan rivi 1.

| 2) | Lisätään rivi 2 seuraavasti:






  Nro | Standardin viitetiedot |
| --- | --- | --- |
| ”2. | EN 301549 V3.2.1 (2021-03)
  Tieto- ja viestintäteknisten tuotteiden ja palvelujen saavutettavuusvaatimukset” |

2)

Lisätään rivi 2 seuraavasti:

Nro

Standardin viitetiedot

”2.

EN 301549 V3.2.1 (2021-03)

Tieto- ja viestintäteknisten tuotteiden ja palvelujen saavutettavuusvaatimukset”

---