Niniejszym, podajemy nowe informacje na rok 2006 dotyczące wielu pozycji, takich jak podatki na 

Ubezpieczenie Społeczne i świadczenia. Zgodnie z prawem, liczby te zmieniają się automatycznie, co 

roku tak, aby program dorównywał poziomowi wzrostu cen i wynagrodzeń. Niezależnie od tego, czy Pan/Pani 

aktualnie pracuje, czy już pobiera świadczenia Ubezpieczenia Społecznego, zmiany te są dla Pana/Pani ważne. 

Informacje dla osób pracujących

Podatki na Ubezpieczenie Społeczne i Medicare

Podatki na ubezpieczenia społeczne 2005 2006

Pracownik i pracodawca (każdy z osobna) 6,2% od zarobków do 90.000 USD 6,2% od zarobków do 94.200 USD

Praca na własny rachunek

*Zgodnie z klauzulą podatku dochodowego może mieć miejsce wyrównanie 12,4%* od zarobków do 90.000 USD 12,4%* od zarobków do 94.200 USD

Podatki na Medicare 2005 2006

Pracownik i pracodawca (każdy z osobna) 1,45% od wszystkich zarobków 1,45% od wszystkich zarobków

Praca na własny rachunek

*Zgodnie z klauzulą podatku dochodowego, może mieć miejsce wyrównanie 2,9%* od wszystkich zarobków 2,9%* od wszystkich zarobków

Kredyty za pracę-Osoby, które pracują, zarabiają kredyty przeznaczone na świadczenia Ubezpieczenia Społecznego. Aby być 

uprawnionym do świadczeń Ubezpieczenia Społecznego, należy posiadać określoną liczbę kredytów. Ilość wymaganych kredytów 

uzależniona jest od Pana/Pani wieku oraz od rodzaju świadczeń, o jakie się Pan/Pani ubiega. W ciągu roku można uzyskać maksymalnie cztery kredyty. Większość osób potrzebuje 40 kredytów, aby zakwalifikować się do otrzymania świadczeń emerytalnych. 

2005 2006

920 USD zarabia jeden kredyt 970 USD zarabia jeden kredyt

Informacje dla osób pobierających świadczenia Ubezpieczenia Społecznego

Granica zarobków

Zgodnie z prawem federalnym, osoby, które pobierają świadczenia Ubezpieczenia Społecznego, ale nie osiągnęły pełnego wieku 

emerytalnego, są uprawnione do pobierania wszystkich swoich świadczeń dopóty, dopóki ich zarobki nie przekroczą ustalonego 

limitu zarobków wyszczególnionego poniżej. Pełen wiek emerytalny w roku 2006 wynosi 65 lat i 8 miesięcy. Pełen wiek emerytalny będzie stopniowo wzrastał co roku, dopóki nie osiągnie 67 lat dla osób urodzonych w roku 1960 lub później. 

2005 2006

W pełnym wieku emerytalnym lub starsi Zarobki nie limitowane Zarobki nie limitowane 

Poniżej pełnego wieku emerytalnego 12.000 USD

Za każde 2 USD zarobione limitu, 

odciągniemy 1 USD od kwoty świadczeń.

12.480 USD

Za każde 2 USD zarobione limitu, 

odciągniemy 1 USD od kwoty świadczeń.

W roku osiągnięcia pełnego wieku emerytalnego 31.800 USD

Za każde 3 USD zarobione limitu, będziemy 

odciągać 1 USD, aż do miesiąca osiągnięcia 

pełnego wieku emerytalnego. 

31.800 USD

Za każde 3 USD zarobione limitu, będziemy 

odciągać 1 USD, aż do miesiąca osiągnięcia 

pełnego wieku emerytalnego. 

Limity zarobków dla osób otrzymujących rentę inwalidzką: Jeżeli Pan/Pani pracuje i pobiera rentę inwalidzką, musi nas Pan/Pani powiadomić 

o swoich zarobkach, niezależnie od tego, jak niskie one są. Może Pan/Pani posiadać nieograniczone zarobki w okresie próbnym zatrudnienia, 

przez dziewięć miesięcy (niekoniecznie następujących po sobie) i nadal pobierać pełne świadczenia. Gdy zakończy się dziewięciomiesięczny 

okres próbny zatrudnienia, ustalimy, czy nadal jest Pan/Pani uprawniony(a) do pobierania renty inwalidzkiej. Może również przysługiwać 

Panu/Pani prawo do innych świadczeń motywacyjnych związanych z pracą, które pomogą Panu/Pani w okresie przejściowym.

Znacząca Praca Zarobkowa (nie dotyczy osób niewidomych) 830 USD na miesiąc 860 USD na miesiąc

Znacząca Praca Zarobkowa (dla osób niewidomych) 1.380 USD na miesiąc 1.450 USD na miesiąc 

Miesiąc okresu próbnego zatrudnienia 590 USD na miesiąc 620 USD na miesiąc

Uaktualnienie na rok 2006

(Cd na drugiej stronie)

Uaktualnienie na rok 2006 w w w . s o c i a l s e c u r i t y . g o v

2006
Informacje dla osób pobierających SSI

Miesięczna płatność rządowa programu SSI (maksymalna stawka) 

2005 2006

Dla jednej osoby 579 USD 603 USD

Dla pary 869 USD 904 USD

Limity miesięcznych dochodów 

Osoby, których dochód wynika wyłącznie z pracy 1.243 USD 1.291 USD

Osoby, których dochód nie wynika z pracy 599 USD 623 USD

Pary, których dochód wynika wyłącznie z pracy 1.823 USD 1.893 USD

Pary, których dochód nie wynika z pracy 889 USD 924 USD

UWAGA: Jeżeli posiada Pan/Pani dochód, Pana/Pani miesięczne świadczenia będą wynosić mniej niż maksymalna stawka 

rządowych płatności SSI. Prosimy pamiętać o konieczności powiadomienia nas o wszystkich Pana/Pani dochodach. Niektóre stany 

dopłacają do rządowej zapomogi SSI. Jeżeli mieszka Pan/Pani w jednym z tych stanów, może się Panu/Pani należeć wyższa płatność. 

Pana/Pani dochód może przekroczyć wymagany limit i nadal może się Pan/Pani kwalifikować.

Informacje dla osób otrzymujących Medicare

Większość kosztów Medicare wzrasta w tym roku, ażeby dorównać wzrostowi kosztów opieki zdrowotnej.

2005 2006

Ubezpieczenie szpitalne (Część A)

Za pierwsze 60 dni pobytu w szpitalu pacjent płaci 912 USD 952 USD

OD 61-ego dnia do 90-tego dnia pobytu pacjent płaci 228 USD za dzień 238 USD za dzień

Powyżej 90 dni pobytu w szpitalu pacjent płaci

(do 60 dodatkowych dni) 456 USD za dzień 476 USD za dzień

Za pierwsze 20 dni w placówce ze specjalistyczną opieką 

pielęgniarską pacjent płaci 0 USD 0 USD 

Od 21-ego dnia do 100 dni pobytu w placówce ze 

specjalistyczną opieką pielęgniarską pacjent płaci 114 USD za dzień 119 USD za dzień 

Składka na wykupienie Części A: Wysokość składki, jaką Pan/Pani płaci za wykupienie Części A Medicare, uzależniona jest od 

ilości wypracowanych kredytów. Jeżeli posiada Pan/Pani.

40 kredytów 0 USD 0 USD 

30-39 kredytów 206 USD na miesiąc 216 USD na miesiąc 

Poniżej 30 kredytów 375 USD na miesiąc 393 USD na miesiąc

Ubezpieczenie medyczne (Część B)

Składka 78,20 USD na miesiąc 88,50 USD na miesiąc 

Udział własny 110 USD na rok 124 USD na rok 

Po opłaceniu przez pacjenta udziału własnego, Część B pokrywa 80 

procent kosztów usług objętych ubezpieczeniem. 

UWAGA: Jeżeli otrzymuje Pan/Pani Medicare i posiada Pana/Pani niski dochód, stan w którym Pan/Pani mieszka, może opłacać 

składki na Medicare, a w niektórych przypadkach nawet udziały własne, jak również inne wydatki medyczne. W celu uzyskania dalszych informacji prosimy skontaktować się z lokalną Agencją Pomocy Lekarskiej (Medicaid), agencjami usług społecznych lub biurem 

Opieki Społecznej. 

w w w . s o c i a l s e c u r i t y . g o v

Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10003-PO

Update 2006 (Polish)

January 2006