# Europos Sąjungos L 260/2021

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 260 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 64 metai2021m. liepos 21d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 260

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

64 metai2021m. liepos 21d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2021 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/1197 dėl Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį, susijusio su visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimu dėl Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos, sudarymo Sąjungos vardu | 1 |
| | * | Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį, susijęs su visoms į es skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimu dėl Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos | 3 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2021 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/1197 dėl Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį, susijusio su visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimu dėl Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos, sudarymo Sąjungos vardu

1

*

Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį, susijęs su visoms į es skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimu dėl Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos

3

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2021 7 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 7 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 260/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2021/1197

2021 m. liepos 13 d.

dėl Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį, susijusio su visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimu dėl Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos, sudarymo Sąjungos vardu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunkčiu,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | 2018 m. birželio 15 d. Taryba įgaliojo Komisiją pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį pradėti derybas dėl tarifinių kvotų, įtrauktų į ES skirtą CLXXV sąrašą, paskirstymo dėl Jungtinės Karalystės išstojimo iš Sąjungos; |
| --- | --- |

(1)

2018 m. birželio 15 d. Taryba įgaliojo Komisiją pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį pradėti derybas dėl tarifinių kvotų, įtrauktų į ES skirtą CLXXV sąrašą, paskirstymo dėl Jungtinės Karalystės išstojimo iš Sąjungos;

| (2) | derybos su Indonezija buvo užbaigtos ir 2021 m. sausio 28 d. buvo parafuotas Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį, susijęs su visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimu dėl Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(2)

derybos su Indonezija buvo užbaigtos ir 2021 m. sausio 28 d. buvo parafuotas Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį, susijęs su visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimu dėl Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos (toliau – Susitarimas);

| (3) | Susitarimas pasirašytas Sąjungos vardu 2021 m. gegužės 11 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2021/516 (2); |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas pasirašytas Sąjungos vardu 2021 m. gegužės 11 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2021/516 (2);

| (4) | Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(4)

Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį, susijęs su visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimu dėl Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos (3).

2 straipsnis

Tarybos Pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarime numatytą pranešimą (4).

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2021 m. liepos 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. ŠIRCELJ

---

(1)  
  2021 m. birželio 23 d. pritarimas (dar nepaskelta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2021 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/516 dėl Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį, susijusio su visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimu dėl Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos, pasirašymo Sąjungos vardu (OL L 104, 2021 3 25, p. 29).

2

(3)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 3.

3

(4)  Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.

4

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

| 2021 7 21 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 7 21

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 260/3

---

EUROPOS SĄJUNGOS IR INDONEZIJOS RESPUBLIKOS SUSITARIMAS PASIKEIČIANT LAIŠKAIS PAGAL 1994 M. BENDROJO SUSITARIMO DĖL MUITŲ TARIFŲ IR PREKYBOS (GATT) XXVIII STRAIPSNĮ, SUSIJĘS SU VISOMS Į ES SKIRTĄ CLXXV SĄRAŠĄ ĮTRAUKTOMS TARIFINĖMS KVOTOMS TAIKOMŲ NUOLAIDŲ PAKEITIMU DĖL JUNGTINĖS KARALYSTĖS IŠSTOJIMO IŠ EUROPOS SĄJUNGOS

A.   Europos Sąjungos laiškas

Gerbiamasis Pone, Gerbiamoji Ponia,

Po derybų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį, susijusių su visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimu dėl Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos (toliau – ES), apie kurias PPO narėms pranešta dokumente G/SECRET/42/Add.2, Indonezija ir ES susitaria užbaigti derybas remdamosi toliau išdėstytu pagrindu.

Indonezija pritaria numatytų kiekybinių įsipareigojimų, išreikštų ES, kuriai priklausė Jungtinė Karalystė, tarifinėmis kvotomis, paskirstymo principui ir metodikai, kuriais remiantis tam tikras tų kvotų paskirtas kiekis tenka ES (be Jungtinės Karalystės), o likęs kiekis atitenka Jungtinei Karalystei.

ES ir Indonezija susitaria, kad suplanuotas kiekybinis ES (be Jungtinės Karalystės) įsipareigojimas dėl dokumente G/SECRET/42/Add.2 nustatytos tarifinės kvotos Nr. 053 (maniokai, priskiriami tarifų eilutėms ex 0714 10 00, 0714 30 00, 0714 40 00, 0714 50 00, 0714 90 20), dėl kurios Indonezija turi teisę derėtis, apims 165 000 tonas. ES skirtame CLXXV sąraše jau nustatytos šios tarifinės kvotos sąlygos (6 % lengvatinis tarifas, ad valorem taikomas kvotos neviršijančiam kiekiui) ir jos administravimo pagal ES taisykles tvarka dėl šio paskirstymo nesikeis.

ES ir Indonezija viena kitai praneša apie šiam susitarimui įsigalioti būtinų vidaus procedūrų užbaigimą. Šis susitarimas įsigalioja paskutinio pranešimo dieną.

Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė pritaria tam, kas išdėstyta pirmiau. Turiu garbę pasiūlyti, kad šis laiškas, kurio tekstas vienodai autentiškas anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir indoneziečių (Bahasa Indonesia) kalbomis, ir atitinkamas Jūsų Vyriausybės patvirtinimas atsakant kartu sudarytų Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais GATT 1994 XXVIII straipsnio 3 dalies a ir b punktų taikymo tikslais.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Image 1

B.   Indonezijos Respublikos laiškas

Indonezijos Respublikos laiškas

Gerbiamasis Pone, Gerbiamoji Ponia,

turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:

„Po derybų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį, susijusių su visoms į ES skirtą CLXXV sąrašą įtrauktoms tarifinėms kvotoms taikomų nuolaidų pakeitimu dėl Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos (toliau – ES), apie kurias PPO narėms pranešta dokumente G/SECRET/42/Add.2, Indonezija ir ES susitaria užbaigti derybas remdamosi toliau išdėstytu pagrindu.

Indonezija pritaria numatytų kiekybinių įsipareigojimų, išreikštų ES, kuriai priklausė Jungtinė Karalystė, tarifinėmis kvotomis, paskirstymo principui ir metodikai, kuriais remiantis tam tikras tų kvotų paskirtas kiekis tenka ES (be Jungtinės Karalystės), o likęs kiekis atitenka Jungtinei Karalystei.

ES ir Indonezija susitaria, kad suplanuotas kiekybinis ES (be Jungtinės Karalystės) įsipareigojimas dėl dokumente G/SECRET/42/Add.2 nustatytos tarifinės kvotos Nr. 053 (maniokai, priskiriami tarifų eilutėms ex 0714 10 00, 0714 30 00, 0714 40 00, 0714 50 00, 0714 90 20), dėl kurios Indonezija turi teisę derėtis, apims 165 000 tonas. ES skirtame CLXXV sąraše jau nustatytos šios tarifinės kvotos sąlygos (6 % lengvatinis tarifas, ad valorem taikomas kvotos neviršijančiam kiekiui) ir jos administravimo pagal ES taisykles tvarka dėl šio paskirstymo nesikeis.

ES ir Indonezija viena kitai praneša apie šiam susitarimui įsigalioti būtinų vidaus procedūrų užbaigimą. Šis susitarimas įsigalioja paskutinio pranešimo dieną.

Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Jūsų Vyriausybė pritaria tam, kas išdėstyta pirmiau. Turiu garbę pasiūlyti, kad šis laiškas, kurio tekstas vienodai autentiškas tiek anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir indoneziečių (Bahasa Indonesia) kalbomis, ir atitinkamas Jūsų Vyriausybės patvirtinimas atsakant kartu sudarytų Europos Sąjungos ir Indonezijos Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais GATT 1994 XXVIII straipsnio 3 dalies a ir b punktų taikymo tikslais.“

Turiu garbę pranešti, kad mano Vyriausybė pritaria pirmiau išdėstyto laiško turiniui.

Image 2

---