# Publicatieblad L 260/2021

| | ISSN 1977-0758 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 260 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 64e jaargang21 juli 2021 |

ISSN 1977-0758

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 260

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

64e jaargang21 juli 2021

---

| Inhoud | | II   Niet-wetgevingshandelingen | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN |
| | * | Besluit (EU) 2021/1197 van de Raad van 13 juli 2021 betreffende de sluiting, namens de Unie, van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Indonesië op grond van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies voor alle in EU-lijst CLXXV opgenomen tariefcontingenten als gevolg van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie | 1 |
| | * | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Indonesië op grond van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies voor alle in EU-lijst CLXXV opgenomen tariefcontingenten als gevolg van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie | 3 |

Inhoud

II   Niet-wetgevingshandelingen

Bladzijde

INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN

*

Besluit (EU) 2021/1197 van de Raad van 13 juli 2021 betreffende de sluiting, namens de Unie, van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Indonesië op grond van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies voor alle in EU-lijst CLXXV opgenomen tariefcontingenten als gevolg van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie

1

*

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Indonesië op grond van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies voor alle in EU-lijst CLXXV opgenomen tariefcontingenten als gevolg van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie

3

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Niet-wetgevingshandelingen

INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN

| 21.7.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 260/1

---

BESLUIT (EU) 2021/1197 VAN DE RAAD

van 13 juli 2021

betreffende de sluiting, namens de Unie, van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Indonesië op grond van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies voor alle in EU-lijst CLXXV opgenomen tariefcontingenten als gevolg van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 6, tweede alinea, punt a), v),

Gezien het voorstel van de Europese Commissie,

Gezien de goedkeuring van het Europees Parlement (1),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Op 15 juni 2018 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om op grond van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 onderhandelingen te openen over de verdeling van de in EU-lijst CLXXV opgenomen tariefcontingenten als gevolg van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Unie. |
| --- | --- |

(1)

Op 15 juni 2018 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om op grond van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 onderhandelingen te openen over de verdeling van de in EU-lijst CLXXV opgenomen tariefcontingenten als gevolg van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Unie.

| (2) | Onderhandelingen met Indonesië zijn afgerond en op 28 januari 2021 vond de parafering plaats van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Indonesië op grond van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies voor alle in EU-lijst CLXXV opgenomen tariefcontingenten als gevolg van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie (de “overeenkomst”). |
| --- | --- |

(2)

Onderhandelingen met Indonesië zijn afgerond en op 28 januari 2021 vond de parafering plaats van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Indonesië op grond van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies voor alle in EU-lijst CLXXV opgenomen tariefcontingenten als gevolg van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie (de “overeenkomst”).

| (3) | De overeenkomst is namens de Unie ondertekend op 11 mei 2021 onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum, overeenkomstig Besluit (EU) 2021/516 van de Raad (2). |
| --- | --- |

(3)

De overeenkomst is namens de Unie ondertekend op 11 mei 2021 onder voorbehoud van de sluiting ervan op een latere datum, overeenkomstig Besluit (EU) 2021/516 van de Raad (2).

| (4) | De overeenkomst moet worden goedgekeurd, |
| --- | --- |

(4)

De overeenkomst moet worden goedgekeurd,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Indonesië op grond van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies voor alle in EU-lijst CLXXV opgenomen tariefcontingenten als gevolg van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie, wordt namens de Unie goedgekeurd (3).

Artikel 2

De voorzitter van de Raad verricht namens de Unie de in de overeenkomst bedoelde kennisgeving (4).

Artikel 3

Dit besluit treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.

Gedaan te Brussel, 13 juli 2021.

Voor de Raad

De voorzitter

A. ŠIRCELJ

---

(1)  Goedkeuring van 23 juni 2021 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).

1

(2)  Besluit (EU) 2021/516 van de Raad van 22 maart 2021 betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Indonesië op grond van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 betreffende de wijziging van de concessies voor alle in EU-lijst CLXXV opgenomen tariefcontingenten als gevolg van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie (PB L 104 van 25.3.2021, blz. 29).

2

(3)  Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.

3

(4)  De datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

4

Publicatieblad van de Europese Unie

---

| 21.7.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 260/3

---

OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN DE REPUBLIEK INDONESIË OP GROND VAN ARTIKEL XXVIII VAN DE ALGEMENE OVEREENKOMST INZAKE TARIEVEN EN HANDEL (GATT) 1994 BETREFFENDE DE WIJZIGING VAN DE CONCESSIES VOOR ALLE IN EU-LIJST CLXXV OPGENOMEN TARIEFCONTINGENTEN ALS GEVOLG VAN DE TERUGTREKKING VAN HET VERENIGD KONINKRIJK UIT DE EUROPESE UNIE

A.   Brief van de Europese Unie

Excellentie,

Na onderhandelingen uit hoofde van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 over de wijziging van de concessies voor alle in tarieflijst CLXXV van de Europese Unie opgenomen tariefcontingenten als gevolg van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie (“EU”), zoals meegedeeld aan de WTO-leden in document G/SECRET/42/Add.2, komen Indonesië en de EU overeen de onderhandelingen af te ronden op basis van het volgende:

Indonesië gaat akkoord met het beginsel van en de methode voor de verdeling van de geplande kwantitatieve verbintenissen in de vorm van tariefcontingenten van de EU inclusief het Verenigd Koninkrijk, waarbij de EU zonder het Verenigd Koninkrijk een bepaalde hoeveelheid van die contingenten overneemt en het Verenigd Koninkrijk hetgeen resteert.

Voor tariefcontingent 053 (maniok/cassave, bestaande uit de volgende tarieflijnen: ex 0714 10 00, 0714 30 00, 0714 40 00, 0714 50 00 en 0714 90 20), waarvoor de Republiek Indonesië onderhandelingsrechten heeft, komen de EU en Indonesië overeen dat de geplande kwantitatieve verbintenis voor dit product voor de EU zonder het Verenigd Koninkrijk 165 000 ton zal bedragen, zoals uiteengezet in document G/SECRET/42/Add.2. De voorwaarden voor dit tariefcontingent zoals eerder vastgesteld in EU-lijst CLXXV (preferentieel contingenttarief van 6 % ad valorem) en het beheer overeenkomstig de EU-regels blijven ongewijzigd als gevolg van deze verdeling.

De EU en Indonesië stellen elkaar in kennis van de voltooiing van hun interne procedures voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst. Deze overeenkomst treedt in werking op de datum van de laatste kennisgeving.

U wordt vriendelijk verzocht te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Hierbij stel ik voor dat deze brief in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, en in het Bahasa Indonesië, waarbij alle teksten gelijkelijk authentiek zijn, en, bij wijze van antwoord, de bevestiging daarvan door uw regering samen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Indonesië vormen voor de toepassing van artikel XXVIII, lid 3, punten a) en b), van de GATT 1994.

Hoogachtend,

Image 1

B.   Brief van Indonesië

Brief van Indonesië

Excellentie,

Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van vandaag, welke als volgt luidt:

“Na onderhandelingen uit hoofde van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 over de wijziging van de concessies voor alle in tarieflijst CLXXV van de Europese Unie opgenomen tariefcontingenten als gevolg van de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie (“EU”), zoals meegedeeld aan de WTO-leden in document G/SECRET/42/Add.2, komen Indonesië en de EU overeen de onderhandelingen af te ronden op basis van het volgende:

Indonesië gaat akkoord met het beginsel van en de methode voor de verdeling van de geplande kwantitatieve verbintenissen in de vorm van tariefcontingenten van de EU inclusief het Verenigd Koninkrijk, waarbij de EU zonder het Verenigd Koninkrijk een bepaalde hoeveelheid van die contingenten overneemt en het Verenigd Koninkrijk hetgeen resteert.

Voor tariefcontingent 053 (maniok/cassave, bestaande uit de volgende tarieflijnen: ex 0714 10 00, 0714 30 00, 0714 40 00, 0714 50 00 en 0714 90 20), waarvoor Indonesië onderhandelingsrechten heeft, komen de EU en Indonesië overeen dat de geplande kwantitatieve verbintenis voor dit product voor de EU zonder het Verenigd Koninkrijk 165 000 ton zal bedragen, zoals uiteengezet in document G/SECRET/42/Add.2. De voorwaarden voor dit tariefcontingent zoals eerder vastgesteld in EU-lijst CLXXV (preferentieel contingenttarief van 6 % ad valorem) en het beheer overeenkomstig de EU-regels blijven ongewijzigd als gevolg van deze verdeling.

De EU en Indonesië stellen elkaar in kennis van de voltooiing van hun interne procedures voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst. Deze overeenkomst treedt in werking op de datum van de laatste kennisgeving.

U wordt vriendelijk verzocht te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Hierbij stel ik voor dat deze brief in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, en in het Bahasa Indonesië, waarbij alle teksten gelijkelijk authentiek zijn, en, bij wijze van antwoord, de bevestiging daarvan door uw regering samen een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Indonesië vormen voor de toepassing van artikel XXVIII, lid 3, punten a) en b), van de GATT 1994.”.

Ik heb de eer u mee te delen dat mijn regering met de inhoud van de bovenstaande brief instemt.

Image 2

---