# Europeiska unionens L 197I/2021

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 197I |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 64 årgången4 juni 2021 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 197I

Svensk utgåva

Lagstiftning

64 årgången4 juni 2021

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EU) 2021/907 av den 4 juni 2021 om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland | 1 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut (Gusp) 2021/908 av den 4 juni 2021 om ändring av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Vitryssland | 3 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EU) 2021/907 av den 4 juni 2021 om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

1

BESLUT

*

Rådets beslut (Gusp) 2021/908 av den 4 juni 2021 om ändring av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Vitryssland

3

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 4.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | LI 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

LI 197/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2021/907

av den 4 juni 2021

om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215,

med beaktande av rådets beslut 2012/642/Gusp av den 15 oktober 2012 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Vitryssland (1),

med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 765/2006 (2) föreskrivs frysning av tillgångar och ekonomiska resurser tillhörande, och förbud mot att göra tillgångar eller ekonomiska resurser tillgängliga för, personer, enheter eller organ som är ansvariga för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna eller förtryck av det civila samhället och den demokratiska oppositionen eller vars verksamhet på annat sätt allvarligt undergräver demokratin eller rättsstatsprincipen i Belarus eller som drar nytta av eller stöder Lukasjenkoregimen. Den förbjuder också tillhandahållandet av tekniskt bistånd i samband med de varor och den teknik som förtecknas i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning eller i samband med tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådana varor. Den föreskriver ett förbud mot att exportera utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck till personer, enheter eller organ i Belarus eller för användning i Belarus, och förbjuder tillhandahållandet av därmed sammanhängande tekniskt bistånd, förmedlingstjänster, finansiering eller finansiellt bistånd. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 765/2006 (2) föreskrivs frysning av tillgångar och ekonomiska resurser tillhörande, och förbud mot att göra tillgångar eller ekonomiska resurser tillgängliga för, personer, enheter eller organ som är ansvariga för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna eller förtryck av det civila samhället och den demokratiska oppositionen eller vars verksamhet på annat sätt allvarligt undergräver demokratin eller rättsstatsprincipen i Belarus eller som drar nytta av eller stöder Lukasjenkoregimen. Den förbjuder också tillhandahållandet av tekniskt bistånd i samband med de varor och den teknik som förtecknas i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning eller i samband med tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådana varor. Den föreskriver ett förbud mot att exportera utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck till personer, enheter eller organ i Belarus eller för användning i Belarus, och förbjuder tillhandahållandet av därmed sammanhängande tekniskt bistånd, förmedlingstjänster, finansiering eller finansiellt bistånd.

| (2) | Förordning (EG) nr 765/2006 ger verkan åt de åtgärder som föreskrivs i beslut 2012/642/Gusp. |
| --- | --- |

(2)

Förordning (EG) nr 765/2006 ger verkan åt de åtgärder som föreskrivs i beslut 2012/642/Gusp.

| (3) | Rådets beslut (Gusp) 2021/908 (3) om ändring av beslut 2012/642/Gusp antogs i enlighet med Europeiska rådets slutsatser av den 24–25 maj 2021 efter det att en Ryanair-flygning inom EU på ett olagligt sätt tvingats landa i Minsk, Belarus, den 23 maj 2021. Den incidenten, som visade att det inte går att lita på Belarus luftfartsmyndigheter, hotade flygsäkerheten baserat på påhittad bevisning med målet att möjliggöra för de belarusiska myndigheterna att gripa journalisten och den oppositionelle bloggaren Raman Pratasevich och Sofia Sapega, och utgjorde ett ytterligare steg i förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Belarus. |
| --- | --- |

(3)

Rådets beslut (Gusp) 2021/908 (3) om ändring av beslut 2012/642/Gusp antogs i enlighet med Europeiska rådets slutsatser av den 24–25 maj 2021 efter det att en Ryanair-flygning inom EU på ett olagligt sätt tvingats landa i Minsk, Belarus, den 23 maj 2021. Den incidenten, som visade att det inte går att lita på Belarus luftfartsmyndigheter, hotade flygsäkerheten baserat på påhittad bevisning med målet att möjliggöra för de belarusiska myndigheterna att gripa journalisten och den oppositionelle bloggaren Raman Pratasevich och Sofia Sapega, och utgjorde ett ytterligare steg i förtrycket av det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Belarus.

| (4) | Förordning (EG) nr 765/2006 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Förordning (EG) nr 765/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart. |
| --- | --- |

(5)

För att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning är verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 1 ska följande punkt ska läggas:






  ”7. | belarusiskt lufttrafikföretag: ett lufttransportföretag med en giltig operativ licens eller motsvarande som utfärdats av Belarus behöriga myndigheter.” |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 1 ska följande punkt ska läggas:

”7.

belarusiskt lufttrafikföretag: ett lufttransportföretag med en giltig operativ licens eller motsvarande som utfärdats av Belarus behöriga myndigheter.”

| 2. | Följande artiklar ska införas:

  ”Artikel 8b

  1.   Det ska vara förbjudet för luftfartyg som drivs av belarusiska lufttrafikföretag, inbegripet i egenskap av ett marknadsansvarigt lufttrafikföretag enligt en överenskommelse om gemensamma linjebeteckningar eller om reserverat utrymme på luftfartyg, att landa i, starta från eller flyga över unionens territorium.


  2.   Punkt 1 ska inte gälla i fråga om nödlandning eller nödöverflygning.



  Artikel 8c

  1.   Genom undantag från artikel 8b får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga II ge ett luftfartyg tillstånd att landa i, starta från, eller flyga över unionens territorium, om dessa behöriga myndigheter har fastställt att sådan landning, start eller överflygning är nödvändig av humanitära skäl eller andra skäl som är förenliga med målen för denna förordning.


  2.   Den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt punkt 1.” |
| --- | --- |

2.

Följande artiklar ska införas:

”Artikel 8b

1.   Det ska vara förbjudet för luftfartyg som drivs av belarusiska lufttrafikföretag, inbegripet i egenskap av ett marknadsansvarigt lufttrafikföretag enligt en överenskommelse om gemensamma linjebeteckningar eller om reserverat utrymme på luftfartyg, att landa i, starta från eller flyga över unionens territorium.

2.   Punkt 1 ska inte gälla i fråga om nödlandning eller nödöverflygning.

Artikel 8c

1.   Genom undantag från artikel 8b får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga II ge ett luftfartyg tillstånd att landa i, starta från, eller flyga över unionens territorium, om dessa behöriga myndigheter har fastställt att sådan landning, start eller överflygning är nödvändig av humanitära skäl eller andra skäl som är förenliga med målen för denna förordning.

2.   Den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt punkt 1.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 4 juni 2021.

På rådets vägnar

A.P. ZACARIAS

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 285, 17.10.2012, s. 1.

1

(2)  Rådets förordning (EG) nr 765/2006 av den 18 maj 2006 om restriktiva åtgärder mot Vitryssland (EUT L 134, 20.5.2006, s. 1).

2

(3)  Rådets beslut (Gusp) 2021/908 av den 4 juni 2021 om ändring av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Vitryssland (se sidan 3 i detta nummer av EUT).

3

---

BESLUT

| 4.6.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | LI 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

LI 197/3

---

RÅDETS BESLUT (Gusp) 2021/908

av den 4 juni 2021

om ändring av beslut 2012/642/Gusp om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Vitryssland

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 15 oktober 2012 antog rådet beslut 2012/642/Gusp (1) om restriktiva åtgärder mot Vitryssland. |
| --- | --- |

(1)

Den 15 oktober 2012 antog rådet beslut 2012/642/Gusp (1) om restriktiva åtgärder mot Vitryssland.

| (2) | Den 24–25 maj 2021 antog Europeiska rådet slutsatser där man kraftfullt fördömde tvångslandningen av ett Ryanairflyg i Minsk, Belarus, den 23 maj 2021, ett agerande som äventyrar flygsäkerheten, och de belarusiska myndigheternas frihetsberövande av journalisten Raman Pratasevitj och Safija Sapeha. Det uppmanade rådet att vidta nödvändiga åtgärder för att förbjuda överflygningar över unionens luftrum av belarusiska flygbolag och förhindra att flygningar som genomförs av dessa flygbolag får tillträde till unionens flygplatser. |
| --- | --- |

(2)

Den 24–25 maj 2021 antog Europeiska rådet slutsatser där man kraftfullt fördömde tvångslandningen av ett Ryanairflyg i Minsk, Belarus, den 23 maj 2021, ett agerande som äventyrar flygsäkerheten, och de belarusiska myndigheternas frihetsberövande av journalisten Raman Pratasevitj och Safija Sapeha. Det uppmanade rådet att vidta nödvändiga åtgärder för att förbjuda överflygningar över unionens luftrum av belarusiska flygbolag och förhindra att flygningar som genomförs av dessa flygbolag får tillträde till unionens flygplatser.

| (3) | Med tanke på den incidentens allvar har rådet fastställt att medlemsstaterna bör vara skyldiga att vägra luftfartyg som drivs av belarusiska lufttrafikföretag, inbegripet i egenskap av marknadsansvariga lufttrafikföretag, tillstånd att landa i, starta från eller flyga över deras territorium. |
| --- | --- |

(3)

Med tanke på den incidentens allvar har rådet fastställt att medlemsstaterna bör vara skyldiga att vägra luftfartyg som drivs av belarusiska lufttrafikföretag, inbegripet i egenskap av marknadsansvariga lufttrafikföretag, tillstånd att landa i, starta från eller flyga över deras territorium.

| (4) | Det krävs ytterligare insatser från unionens sida för att genomföra den åtgärden. |
| --- | --- |

(4)

Det krävs ytterligare insatser från unionens sida för att genomföra den åtgärden.

| (5) | Beslut 2012/642/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Beslut 2012/642/Gusp bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande artikel ska införas i beslut 2012/642/Gusp:

”Artikel 2a

1.   Medlemsstaterna ska i överensstämmelse med sina nationella bestämmelser och lagar samt i överensstämmelse med internationell rätt, särskilt relevanta internationella avtal om civil luftfart, vägra luftfartyg som drivs av belarusiska lufttrafikföretag, inbegripet i egenskap av ett marknadsansvarigt lufttrafikföretag, tillstånd att landa i, starta från eller flyga över deras territorium.

2.   Punkt 1 ska inte gälla i fråga om nödlandning eller vid överflygning till följd av en nödsituation.

3.   Punkt 1 ska inte gälla om den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna har fastställt att en landning i, start från eller överflygning av dess territorium eller deras territorier är nödvändig av humanitära skäl eller av andra skäl som är förenliga med målen för detta beslut. I detta fall ska den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna underrätta övriga medlemsstater och kommissionen.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 4 juni 2021.

På rådets vägnar

A.P. ZACARIAS

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut 2012/642/Gusp av den 15 oktober 2012 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Vitryssland (EUT L 285, 17.10.2012, s. 1).

1

---