# Euroopan unionin L 225/2021

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 225 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 64. vuosikerta25. kesäkuu 2021 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 225

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

64. vuosikerta25. kesäkuu 2021

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2021/1040, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2021, delegoidun asetuksen (EU) 2016/128 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse torjunta-aineita imeväisten ja pikkulasten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseksi kehitetyissä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuissa elintarvikkeissa koskevista vaatimuksista (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2021/1041, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2021, delegoidun asetuksen (EU) 2016/127 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse torjunta-aineita äidinmaidonkorvikkeissa ja vieroitusvalmisteissa koskevista vaatimuksista (
  1
  ) | 4 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/1042, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2017/1132 soveltamissäännöistä rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän edellyttämien teknisten eritelmien ja menettelyjen osalta ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/2244 kumoamisesta (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/1043, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 575/2013 vahvistettujen keskusvastapuoliin liittyvistä vastuista aiheutuvia omien varojen vaatimuksia koskevien siirtymäsäännösten voimassaolon jatkamisesta (
  1
  ) | 52 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/1044, annettu 22 päivänä kesäkuuta 2021, unionin luvan myöntämisestä yksittäiselle biosidivalmisteelle Pesguard® Gel (
  1
  ) | 54 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/1045, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2021, didekyylidimetyyliammoniumkloridin hyväksymisestä tehoaineena käytettäväksi valmisteryhmiin 3 ja 4 kuuluvissa biosidivalmisteissa (
  1
  ) | 62 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/1046, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2021, asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin edustavien hintojen vahvistamisen osalta | 66 |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Komission delegoitu direktiivi (EU) 2021/1047, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelon päivittämisestä 17 päivänä helmikuuta 2020 päivitetyn yhteisen puolustustarvikeluettelon mukaiseksi (
  1
  ) | 69 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2021/1040, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2021, delegoidun asetuksen (EU) 2016/128 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse torjunta-aineita imeväisten ja pikkulasten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseksi kehitetyissä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuissa elintarvikkeissa koskevista vaatimuksista (
  1
  )

1

1

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2021/1041, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2021, delegoidun asetuksen (EU) 2016/127 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse torjunta-aineita äidinmaidonkorvikkeissa ja vieroitusvalmisteissa koskevista vaatimuksista (
  1
  )

1

4

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/1042, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2017/1132 soveltamissäännöistä rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän edellyttämien teknisten eritelmien ja menettelyjen osalta ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/2244 kumoamisesta (
  1
  )

1

7

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/1043, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 575/2013 vahvistettujen keskusvastapuoliin liittyvistä vastuista aiheutuvia omien varojen vaatimuksia koskevien siirtymäsäännösten voimassaolon jatkamisesta (
  1
  )

1

52

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/1044, annettu 22 päivänä kesäkuuta 2021, unionin luvan myöntämisestä yksittäiselle biosidivalmisteelle Pesguard® Gel (
  1
  )

1

54

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/1045, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2021, didekyylidimetyyliammoniumkloridin hyväksymisestä tehoaineena käytettäväksi valmisteryhmiin 3 ja 4 kuuluvissa biosidivalmisteissa (
  1
  )

1

62

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/1046, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2021, asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin edustavien hintojen vahvistamisen osalta

66

DIREKTIIVIT

*

Komission delegoitu direktiivi (EU) 2021/1047, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelon päivittämisestä 17 päivänä helmikuuta 2020 päivitetyn yhteisen puolustustarvikeluettelon mukaiseksi (
  1
  )

1

69

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 25.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 225/1

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2021/1040,

annettu 16 päivänä huhtikuuta 2021,

delegoidun asetuksen (EU) 2016/128 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse torjunta-aineita imeväisten ja pikkulasten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseksi kehitetyissä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuissa elintarvikkeissa koskevista vaatimuksista

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista ruoista, erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuista elintarvikkeista ja painonhallintaan tarkoitetuista ruokavalionkorvikkeista ja neuvoston direktiivin 92/52/ETY, komission direktiivien 96/8/EY, 1999/21/EY, 2006/125/EY ja 2006/141/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/39/EY sekä komission asetusten (EY) N:o 41/2009 ja (EY) N:o 953/2009 kumoamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 609/2013 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/128 (2) vahvistetaan muun muassa torjunta-aineita ja niiden jäämiä koskevat erityisvaatimukset imeväisten ja pikkulasten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseksi kehitetyissä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuissa elintarvikkeissa. |
| --- | --- |

(1)

Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/128 (2) vahvistetaan muun muassa torjunta-aineita ja niiden jäämiä koskevat erityisvaatimukset imeväisten ja pikkulasten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseksi kehitetyissä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuissa elintarvikkeissa.

| (2) | Delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/128 määritellään torjunta-ainejäämä käyttäen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (3) terminologiaa. |
| --- | --- |

(2)

Delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/128 määritellään torjunta-ainejäämä käyttäen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (3) terminologiaa.

| (3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 (4) 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään kuitenkin torjunta-ainejäämien täsmällisemmästä määritelmästä. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 (4) 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään kuitenkin torjunta-ainejäämien täsmällisemmästä määritelmästä.

| (4) | Oikeusvarmuuden ja selkeyden vuoksi on tarpeen saattaa delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/128 vahvistettu torjunta-ainejäämän määritelmä asetuksen (EY) N:o 396/2005 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vahvistetun määritelmän mukaiseksi. |
| --- | --- |

(4)

Oikeusvarmuuden ja selkeyden vuoksi on tarpeen saattaa delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/128 vahvistettu torjunta-ainejäämän määritelmä asetuksen (EY) N:o 396/2005 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vahvistetun määritelmän mukaiseksi.

| (5) | Asetukseen (EY) N:o 396/2005 tulevaisuudessa tehtäviä muutoksia ajatellen ja ottaen huomioon, että tehoaineiden jäämien määritelmiä olisi sovellettava sellaisina kuin ne vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 396/2005, delegoidun asetuksen (EU) 2016/128 liitteissä II ja III vahvistettuihin luetteloihin on aiheellista sisällyttää ainoastaan tehoaineiden perusyhdisteet. |
| --- | --- |

(5)

Asetukseen (EY) N:o 396/2005 tulevaisuudessa tehtäviä muutoksia ajatellen ja ottaen huomioon, että tehoaineiden jäämien määritelmiä olisi sovellettava sellaisina kuin ne vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 396/2005, delegoidun asetuksen (EU) 2016/128 liitteissä II ja III vahvistettuihin luetteloihin on aiheellista sisällyttää ainoastaan tehoaineiden perusyhdisteet.

| (6) | Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) 2016/128 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) 2016/128 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan delegoidun asetuksen (EU) 2016/128 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Tässä artiklassa ’jäämällä’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua torjunta-ainejäämää.”

2 artikla

Muutetaan delegoidun asetuksen (EU) 2016/128 liitteet II ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 181, 29.6.2013, s. 35.

1

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) 2016/128, annettu 25 päivänä syyskuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 609/2013 täydentämisestä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettujen elintarvikkeiden koostumusta ja niistä annettavia tietoja koskevien erityisvaatimusten osalta (EUVL L 25, 2.2.2016, s. 30).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta (EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005, annettu 23 päivänä helmikuuta 2005, torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1).

4

---

LIITE

Muutetaan delegoidun asetuksen (EU) 2016/128 liitteet II ja III seuraavasti:

| 1) | Korvataan liite II seuraavasti:


  ”LIITE II
  3 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT TEHOAINEET






  Aineen perusyhdisteen kemiallinen nimi1 | Jäämän enimmäismäärä (mg/kg) |
| --- | --- | --- |
| Kadusafossi | 0,006 |
| Demetoni-S-metyyli
  Demetoni-S-metyylisulfoni
  Oksidemetonimetyyli | 0,006 |
| Etoprofossi | 0,008 |
| Fiproniili | 0,004 |
| Propinebi | 0,006 |

1)

Korvataan liite II seuraavasti:

”LIITE II

3 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT TEHOAINEET

Aineen perusyhdisteen kemiallinen nimi1

Jäämän enimmäismäärä (mg/kg)

Kadusafossi

0,006

Demetoni-S-metyyli

Demetoni-S-metyylisulfoni

Oksidemetonimetyyli

0,006

Etoprofossi

0,008

Fiproniili

0,004

Propinebi

0,006

| 2) | Korvataan liite III seuraavasti:


  ”LIITE III
  3 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUT TEHOAINEET





  Aineen perusyhdisteen kemiallinen nimi (1) |
| --- | --- |
| Aldriini
  Dieldriini
  Disulfotoni
  Endriini
  Fensulfotioni
  Fentina
  Haloksifoppi
  Heptakloori
  Heksaklooribentseeni
  Nitrofeeni
  Ometoaatti
  Terbufossi |

2)

Korvataan liite III seuraavasti:

”LIITE III

3 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUT TEHOAINEET

Aineen perusyhdisteen kemiallinen nimi (1)

Aldriini

Dieldriini

Disulfotoni

Endriini

Fensulfotioni

Fentina

Haloksifoppi

Heptakloori

Heksaklooribentseeni

Nitrofeeni

Ometoaatti

Terbufossi

---

(1)  Sovelletaan viimeksi ajan tasalle saatettua jäämän määritelmää sellaisena kuin se vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 asiaa koskevissa liitteissä II, III, IV tai V (jäämän määritelmä mainitaan suluissa aineen perusyhdisteen jälkeen).

1

---

| 25.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 225/4

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2021/1041,

annettu 16 päivänä huhtikuuta 2021,

delegoidun asetuksen (EU) 2016/127 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse torjunta-aineita äidinmaidonkorvikkeissa ja vieroitusvalmisteissa koskevista vaatimuksista

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista ruoista, erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuista elintarvikkeista ja painonhallintaan tarkoitetuista ruokavalionkorvikkeista ja neuvoston direktiivin 92/52/ETY, komission direktiivien 96/8/EY, 1999/21/EY, 2006/125/EY ja 2006/141/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/39/EY sekä komission asetusten (EY) N:o 41/2009 ja (EY) N:o 953/2009 kumoamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 609/2013 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/127 (2) säädetään muun muassa torjunta-aineita ja niiden jäämiä äidinmaidonkorvikkeissa ja vieroitusvalmisteissa koskevista erityisvaatimuksista. |
| --- | --- |

(1)

Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/127 (2) säädetään muun muassa torjunta-aineita ja niiden jäämiä äidinmaidonkorvikkeissa ja vieroitusvalmisteissa koskevista erityisvaatimuksista.

| (2) | Delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/127 määritellään torjunta-ainejäämä käyttäen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (3) terminologiaa. |
| --- | --- |

(2)

Delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/127 määritellään torjunta-ainejäämä käyttäen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 (3) terminologiaa.

| (3) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 (4) 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään kuitenkin torjunta-ainejäämien täsmällisemmästä määritelmästä. |
| --- | --- |

(3)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 (4) 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään kuitenkin torjunta-ainejäämien täsmällisemmästä määritelmästä.

| (4) | Oikeusvarmuuden ja selkeyden vuoksi on tarpeen saattaa delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/127 vahvistettu torjunta-ainejäämän määritelmä asetuksen (EY) N:o 396/2005 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vahvistetun määritelmän mukaiseksi. |
| --- | --- |

(4)

Oikeusvarmuuden ja selkeyden vuoksi on tarpeen saattaa delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/127 vahvistettu torjunta-ainejäämän määritelmä asetuksen (EY) N:o 396/2005 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vahvistetun määritelmän mukaiseksi.

| (5) | Asetukseen (EY) N:o 396/2005 tulevaisuudessa tehtäviä muutoksia ajatellen ja ottaen huomioon, että tehoaineiden jäämien määritelmiä olisi sovellettava sellaisina kuin ne vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 396/2005, delegoidun asetuksen (EU) 2016/127 liitteissä IV ja V vahvistettuihin luetteloihin on aiheellista sisällyttää ainoastaan tehoaineiden perusyhdisteet. |
| --- | --- |

(5)

Asetukseen (EY) N:o 396/2005 tulevaisuudessa tehtäviä muutoksia ajatellen ja ottaen huomioon, että tehoaineiden jäämien määritelmiä olisi sovellettava sellaisina kuin ne vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 396/2005, delegoidun asetuksen (EU) 2016/127 liitteissä IV ja V vahvistettuihin luetteloihin on aiheellista sisällyttää ainoastaan tehoaineiden perusyhdisteet.

| (6) | Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) 2016/127 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) 2016/127 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan delegoidun asetuksen (EU) 2016/127 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1. Tässä artiklassa ’jäämällä’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua torjunta-ainejäämää.”

2 artikla

Muutetaan delegoidun asetuksen (EU) 2016/127 liitteet IV ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 181, 29.6.2013, s. 35.

1

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) 2016/127, annettu 25 päivänä syyskuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 609/2013 täydentämisestä äidinmaidonkorvikkeiden ja vieroitusvalmisteiden koostumusta ja niistä annettavia tietoja koskevien erityisvaatimusten sekä imeväisten ja pikkulasten ravitsemisesta annettavia tietoja koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 25, 2.2.2016, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta (EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005, annettu 23 päivänä helmikuuta 2005, torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1).

4

---

LIITE

Muutetaan delegoidun asetuksen (EU) 2016/127 liitteet IV ja V seuraavasti:

| 1) | Korvataan liite IV seuraavasti:


  ”LIITE IV
  4 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT TEHOAINEET






  Aineen perusyhdisteen kemiallinen nimi  (1) | Jäämän enimmäismäärä (mg/kg) |
| --- | --- | --- |
| Kadusafossi | 0,006 |
| Demetoni-S-metyyli
  Demetoni-S-metyylisulfoni
  Oksidemetonimetyyli | 0,006 |
| Etoprofossi | 0,008 |
| Fiproniili | 0,004 |
| Propinebi | 0,006 |

1)

Korvataan liite IV seuraavasti:

”LIITE IV

4 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT TEHOAINEET

Aineen perusyhdisteen kemiallinen nimi  (1)

Jäämän enimmäismäärä (mg/kg)

Kadusafossi

0,006

Demetoni-S-metyyli

Demetoni-S-metyylisulfoni

Oksidemetonimetyyli

0,006

Etoprofossi

0,008

Fiproniili

0,004

Propinebi

0,006

| 2) | Korvataan liite V seuraavasti:


  ”LIITE V
  4 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUT TEHOAINEET





  Aineen perusyhdisteen kemiallinen nimi (2) |
| --- | --- |
| Aldriini
  Dieldriini
  Disulfotoni
  Endriini
  Fensulfotioni
  Fentina
  Haloksifoppi
  Heptakloori
  Heksaklooribentseeni
  Nitrofeeni
  Ometoaatti
  Terbufossi. |

2)

Korvataan liite V seuraavasti:

”LIITE V

4 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUT TEHOAINEET

Aineen perusyhdisteen kemiallinen nimi (2)

Aldriini

Dieldriini

Disulfotoni

Endriini

Fensulfotioni

Fentina

Haloksifoppi

Heptakloori

Heksaklooribentseeni

Nitrofeeni

Ometoaatti

Terbufossi.

---

(1)  Sovelletaan viimeksi ajan tasalle saatettua jäämän määritelmää sellaisena kuin se vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 asiaa koskevissa liitteissä II, III, IV tai V (jäämän määritelmä mainitaan suluissa aineen perusyhdisteen jälkeen).

1

(2)  Sovelletaan viimeksi ajan tasalle saatettua jäämän määritelmää sellaisena kuin se vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 asiaa koskevissa liitteissä II, III, IV tai V (jäämän määritelmä mainitaan suluissa aineen perusyhdisteen jälkeen).

2

---

| 25.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 225/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 225/7

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/1042,

annettu 18 päivänä kesäkuuta 2021,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2017/1132 soveltamissäännöistä rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän edellyttämien teknisten eritelmien ja menettelyjen osalta ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/2244 kumoamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tietyistä yhtiöoikeuden osa-alueista 14 päivänä kesäkuuta 2017 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2017/1132 (1) ja erityisesti sen 13 i artiklan 5 kohdan ja 24 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/884 (2) vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/101/EY (3), joka on kodifioitu ja kumottu direktiivillä (EU) 2017/1132, perustetun rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän edellyttämät tekniset eritelmät ja menettelyt. Direktiiviin (EU) 2017/1132 on sittemmin lisätty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (EU) 2019/1151 (4) uusia rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmää koskevia menettelyjä. Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/2244 (5) vahvistettiin vastaavat tekniset eritelmät ja menettelyt ja kumottiin täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/884. Direktiiviin (EU) 2017/1132 on sen jälkeen lisätty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (EU) 2019/2121 (6) uusia rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmää koskevia menettelyjä sekä vaatimus, jonka mukaan komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksen, jossa vahvistetaan vastaavat tekniset eritelmät ja menettelyt 2 päivään heinäkuuta 2021 mennessä. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/884 (2) vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/101/EY (3), joka on kodifioitu ja kumottu direktiivillä (EU) 2017/1132, perustetun rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän edellyttämät tekniset eritelmät ja menettelyt. Direktiiviin (EU) 2017/1132 on sittemmin lisätty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (EU) 2019/1151 (4) uusia rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmää koskevia menettelyjä. Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/2244 (5) vahvistettiin vastaavat tekniset eritelmät ja menettelyt ja kumottiin täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/884. Direktiiviin (EU) 2017/1132 on sen jälkeen lisätty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (EU) 2019/2121 (6) uusia rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmää koskevia menettelyjä sekä vaatimus, jonka mukaan komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksen, jossa vahvistetaan vastaavat tekniset eritelmät ja menettelyt 2 päivään heinäkuuta 2021 mennessä.

| (2) | On tarpeen säätää teknisistä eritelmistä, joissa määritellään yhtiön rekisterin ja sivuliikkeen rekisterin väliset tietojenvaihtomenetelmät siltä varalta, että sivuliike avataan tai lopetetaan tai yhtiön tiedoissa tapahtuu muutoksia. |
| --- | --- |

(2)

On tarpeen säätää teknisistä eritelmistä, joissa määritellään yhtiön rekisterin ja sivuliikkeen rekisterin väliset tietojenvaihtomenetelmät siltä varalta, että sivuliike avataan tai lopetetaan tai yhtiön tiedoissa tapahtuu muutoksia.

| (3) | On tarpeen täsmentää, mitä yksityiskohtaista luetteloa tiedoista olisi käytettävä toimitettaessa tietoja yhtiön rekisterin ja sivuliikkeen rekisterin välillä, jotta voidaan varmistaa tehokas tietojenvaihto. |
| --- | --- |

(3)

On tarpeen täsmentää, mitä yksityiskohtaista luetteloa tiedoista olisi käytettävä toimitettaessa tietoja yhtiön rekisterin ja sivuliikkeen rekisterin välillä, jotta voidaan varmistaa tehokas tietojenvaihto.

| (4) | On tarpeen täsmentää menettely ja tekniset vaatimukset, jotka koskevat komission tai muiden unionin toimielinten, elinten, toimistojen tai virastojen valinnaisten yhteyspisteiden liittämistä keskusjärjestelmään tällaisten yhteyspisteiden perustamista koskevien johdonmukaisten sääntöjen takaamiseksi. |
| --- | --- |

(4)

On tarpeen täsmentää menettely ja tekniset vaatimukset, jotka koskevat komission tai muiden unionin toimielinten, elinten, toimistojen tai virastojen valinnaisten yhteyspisteiden liittämistä keskusjärjestelmään tällaisten yhteyspisteiden perustamista koskevien johdonmukaisten sääntöjen takaamiseksi.

| (5) | Direktiivillä (EU) 2019/1151 käyttöön otettua liiketoimintakieltoon asetettuja johtajia koskevaa tietojenvaihtoa varten on vahvistettava yksityiskohtaiset järjestelyt ja tekniset yksityiskohdat tehokkaan, vaikuttavan ja nopean tietojenvaihdon varmistamiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Direktiivillä (EU) 2019/1151 käyttöön otettua liiketoimintakieltoon asetettuja johtajia koskevaa tietojenvaihtoa varten on vahvistettava yksityiskohtaiset järjestelyt ja tekniset yksityiskohdat tehokkaan, vaikuttavan ja nopean tietojenvaihdon varmistamiseksi.

| (6) | On tarpeen täsmentää, mitä yksityiskohtaista luetteloa toimitettavista tiedoista olisi käytettävä rekistereiden välisessä tiedonvaihdossa ja direktiivin (EU) 2017/1132 86 g, 86 n, 86 p, 123, 127 a, 130, 160 g, 160 n ja 160 p artiklassa tarkoitetussa julkistamisessa, jotta voidaan varmistaa tehokas tiedonvaihto rajatylittävissä toimissa. |
| --- | --- |

(6)

On tarpeen täsmentää, mitä yksityiskohtaista luetteloa toimitettavista tiedoista olisi käytettävä rekistereiden välisessä tiedonvaihdossa ja direktiivin (EU) 2017/1132 86 g, 86 n, 86 p, 123, 127 a, 130, 160 g, 160 n ja 160 p artiklassa tarkoitetussa julkistamisessa, jotta voidaan varmistaa tehokas tiedonvaihto rajatylittävissä toimissa.

| (7) | Selkeyden ja oikeusvarmuuden varmistamiseksi kaikki direktiivissä (EU) 2017/1132 edellytetyt rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmää koskevat menettelyt ja tekniset eritelmät olisi sisällytettävä yhteen täytäntöönpanoasetukseen. Täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/2244 olisi sen vuoksi kumottava ja siinä vahvistetut tekniset eritelmät ja menettelyt olisi sisällytettävä tähän asetukseen. |
| --- | --- |

(7)

Selkeyden ja oikeusvarmuuden varmistamiseksi kaikki direktiivissä (EU) 2017/1132 edellytetyt rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmää koskevat menettelyt ja tekniset eritelmät olisi sisällytettävä yhteen täytäntöönpanoasetukseen. Täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/2244 olisi sen vuoksi kumottava ja siinä vahvistetut tekniset eritelmät ja menettelyt olisi sisällytettävä tähän asetukseen.

| (8) | Kaikkeen tämän asetuksen nojalla suoritettavaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan tapauksen mukaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2016/679 (7) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2018/1725 (8). |
| --- | --- |

(8)

Kaikkeen tämän asetuksen nojalla suoritettavaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan tapauksen mukaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2016/679 (7) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) 2018/1725 (8).

| (9) | Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu asetuksen (EU) 2018/1725 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja hän on antanut lausunnon 10 päivänä maaliskuuta 2021. |
| --- | --- |

(9)

Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu asetuksen (EU) 2018/1725 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja hän on antanut lausunnon 10 päivänä maaliskuuta 2021.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämiskomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämiskomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Direktiivin (EU) 2017/1132 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmää koskevat tekniset eritelmät ja menettelyt esitetään liitteessä.

2 artikla

Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/2244.

Viittauksia kumottuihin täytäntöönpanoasetuksiin (EU) 2015/884 ja (EU) 2020/2244 pidetään viittauksina tähän asetukseen.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 169, 30.6.2017, s. 46.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/884, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/101/EY perustetun rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän edellyttämien teknisten eritelmien ja menettelyjen vahvistamisesta (EUVL L 144, 10.6.2015, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/101/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi (EUVL L 258, 1.10.2009, s. 11).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2019/1151, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2019, direktiivin (EU) 2017/1132 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse digitaalisten välineiden ja prosessien käytöstä yhtiöoikeuden alalla (EUVL L 186, 11.7.2019, s. 80).

4

(5)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/2244, annettu 17 päivänä joulukuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2017/1132 soveltamissäännöistä rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän edellyttämien teknisten eritelmien ja menettelyjen osalta ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/884 kumoamisesta (EUVL L 439, 29.12.2020, s. 1).

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2019/2121, annettu 27 päivänä marraskuuta 2019, direktiivin (EU) 2017/1132 muuttamisesta rajatylittävien yhtiömuodon muutosten, sulautumisten ja jakautumisten osalta (EUVL L 321, 12.12.2019, s. 1).

6

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).

7

(8)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

8

---

LIITE

Tekniset eritelmät ja menettelyt

Kun tässä liitteessä viitataan ’rekistereihin’, tarkoitetaan keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereitä.

Rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmään viitataan tässä liitteessä nimityksellä ’BRIS-järjestelmä’ (kaupparekistereiden yhteenliittämisjärjestelmä, Business Registers Interconnection System).

1.   Viestintämenetelmät

BRIS-järjestelmässä rekistereiden yhteenliittämiseen on käytettävä sähköisen viestinnän palvelupohjaisia menetelmiä, kuten verkkopalveluja.

Euroopan oikeusportaalin ja keskusjärjestelmän välisen viestinnän ja tietyn rekisterin ja keskusjärjestelmän välisen viestinnän on oltava kahdenvälistä viestintää. Keskusjärjestelmästä rekistereihin tapahtuva viestintä voi olla kahdenvälistä viestintää tai viestintää useammalle vastaanottajalle.

2.   Viestintäprotokollat

Euroopan oikeusportaalin, keskusjärjestelmän, rekistereiden ja valinnaisten yhteyspisteiden väliseen viestintään on käytettävä suojattuja internet-protokollia, kuten hypertekstin yhteyskäytäntöä (HTTP-protokollaa).

Jäsennellyn datan ja metadatan siirtämiseen on käytettävä vakiomuotoisia viestintäprotokollia, kuten Single Object Access -protokollaa (SOAP-protokolla).

3.   Turvallisuusstandardit

Teknisiin toimenpiteisiin, joilla taataan tietoteknisten vähimmäisturvallisuusstandardien noudattaminen välitettäessä ja levitettäessä tietoja BRIS-järjestelmän kautta, on kuuluttava muun muassa seuraavat:

| a) | toimenpiteet, joilla varmistetaan tietojen luottamuksellisuus muun muassa suojattuja kanavia (HTTP-protokollaa) käyttämällä; |
| --- | --- |

a)

toimenpiteet, joilla varmistetaan tietojen luottamuksellisuus muun muassa suojattuja kanavia (HTTP-protokollaa) käyttämällä;

| b) | toimenpiteet, joilla varmistetaan tietojen eheys niitä vaihdettaessa; |
| --- | --- |

b)

toimenpiteet, joilla varmistetaan tietojen eheys niitä vaihdettaessa;

| c) | toimenpiteet, joilla varmistetaan tietojen lähettäjän alkuperän kiistämättömyys BRIS-järjestelmässä ja tietojen vastaanottamisen kiistämättömyys; |
| --- | --- |

c)

toimenpiteet, joilla varmistetaan tietojen lähettäjän alkuperän kiistämättömyys BRIS-järjestelmässä ja tietojen vastaanottamisen kiistämättömyys;

| d) | toimenpiteet, joilla varmistetaan turvallisuushäiriöiden kirjaaminen tietoteknisiä turvallisuusstandardeja koskevien tunnustettujen kansainvälisten suositusten mukaisesti; |
| --- | --- |

d)

toimenpiteet, joilla varmistetaan turvallisuushäiriöiden kirjaaminen tietoteknisiä turvallisuusstandardeja koskevien tunnustettujen kansainvälisten suositusten mukaisesti;

| e) | toimenpiteet, joilla varmistetaan rekisteröityjen käyttäjien todentaminen ja valtuuttaminen, ja toimenpiteet, joilla BRIS-järjestelmässä todennetaan Euroopan oikeusportaaliin, keskusjärjestelmään tai rekistereihin kytkettyjen järjestelmien identiteetti. |
| --- | --- |

e)

toimenpiteet, joilla varmistetaan rekisteröityjen käyttäjien todentaminen ja valtuuttaminen, ja toimenpiteet, joilla BRIS-järjestelmässä todennetaan Euroopan oikeusportaaliin, keskusjärjestelmään tai rekistereihin kytkettyjen järjestelmien identiteetti.

4.   Yhtiön rekisterin ja sivuliikkeen rekisterin väliset tietojenvaihtomenetelmät

4.1   Sivuliikettä koskevien tietojen julkistamista koskeva ilmoitus

Direktiivin (EU) 2017/1132 20 ja 34 artiklassa tarkoitettuun yhtiön rekisterin ja sivuliikkeen rekisterin väliseen tietojenvaihtoon on käytettävä seuraavaa menettelyä:

| a) | yhtiön rekisterin on asetettava viipymättä keskusjärjestelmän saataville tiedot yhtiön purkamis- tai maksukyvyttömyysmenettelyn avaamisesta ja päättymisestä ja yhtiön rekisteristä poistamisesta, jäljempänä ’julkistetut tiedot’; |
| --- | --- |

a)

yhtiön rekisterin on asetettava viipymättä keskusjärjestelmän saataville tiedot yhtiön purkamis- tai maksukyvyttömyysmenettelyn avaamisesta ja päättymisestä ja yhtiön rekisteristä poistamisesta, jäljempänä ’julkistetut tiedot’;

| b) | varmistaakseen julkistettujen tietojen viivytyksettömän vastaanottamisen sivuliikkeen rekisterin on pyydettävä kyseisiä tietoja keskusjärjestelmästä. Pyynnön voi esittää ilmoittamalla keskusjärjestelmään, mistä yhtiöistä sivuliikkeen rekisteri on kiinnostunut saamaan julkistettuja tietoja; |
| --- | --- |

b)

varmistaakseen julkistettujen tietojen viivytyksettömän vastaanottamisen sivuliikkeen rekisterin on pyydettävä kyseisiä tietoja keskusjärjestelmästä. Pyynnön voi esittää ilmoittamalla keskusjärjestelmään, mistä yhtiöistä sivuliikkeen rekisteri on kiinnostunut saamaan julkistettuja tietoja;

| c) | kyseisen pyynnön saatuaan keskusjärjestelmän on huolehdittava siitä, että sivuliikkeen rekisteri saa julkistetut tiedot käyttöönsä viipymättä. |
| --- | --- |

c)

kyseisen pyynnön saatuaan keskusjärjestelmän on huolehdittava siitä, että sivuliikkeen rekisteri saa julkistetut tiedot käyttöönsä viipymättä.

4.2   Sivuliikkeen rekisteröintiä koskeva ilmoitus

Direktiivin (EU) 2017/1132 28 a artiklassa tarkoitettuun sivuliikkeen rekisterin ja yhtiön rekisterin väliseen tietojenvaihtoon on käytettävä seuraavaa menettelyä:

| a) | sivuliikkeen rekisterin on lähetettävä viipymättä BRIS-järjestelmän kautta yhtiön rekisteriin viesti, jäljempänä ’sivuliikkeen rekisteröintiä koskeva ilmoitus’; |
| --- | --- |

a)

sivuliikkeen rekisterin on lähetettävä viipymättä BRIS-järjestelmän kautta yhtiön rekisteriin viesti, jäljempänä ’sivuliikkeen rekisteröintiä koskeva ilmoitus’;

| b) | vastaanotettuaan ilmoituksen yhtiön rekisterin on viipymättä lähetettävä viesti, jossa se vahvistaa vastaanottaneensa ilmoituksen, jäljempänä ’sivuliikkeen rekisteröintiä koskevan ilmoituksen vastaanottoilmoitus’. |
| --- | --- |

b)

vastaanotettuaan ilmoituksen yhtiön rekisterin on viipymättä lähetettävä viesti, jossa se vahvistaa vastaanottaneensa ilmoituksen, jäljempänä ’sivuliikkeen rekisteröintiä koskevan ilmoituksen vastaanottoilmoitus’.

4.3   Sivuliikkeen lopettamista koskeva ilmoitus

Direktiivin (EU) 2017/1132 28 c artiklassa tarkoitettuun sivuliikkeen rekisterin ja yhtiön rekisterin väliseen tietojenvaihtoon on käytettävä seuraavaa menettelyä:

| a) | sivuliikkeen rekisterin on lähetettävä viipymättä BRIS-järjestelmän kautta yhtiön rekisteriin viesti, jäljempänä ’sivuliikkeen lopettamista koskeva ilmoitus’; |
| --- | --- |

a)

sivuliikkeen rekisterin on lähetettävä viipymättä BRIS-järjestelmän kautta yhtiön rekisteriin viesti, jäljempänä ’sivuliikkeen lopettamista koskeva ilmoitus’;

| b) | vastaanotettuaan ilmoituksen yhtiön rekisterin on viipymättä lähetettävä viesti, jossa se vahvistaa vastaanottaneensa ilmoituksen, jäljempänä ’sivuliikkeen lopettamista koskevan ilmoituksen vastaanottoilmoitus’. |
| --- | --- |

b)

vastaanotettuaan ilmoituksen yhtiön rekisterin on viipymättä lähetettävä viesti, jossa se vahvistaa vastaanottaneensa ilmoituksen, jäljempänä ’sivuliikkeen lopettamista koskevan ilmoituksen vastaanottoilmoitus’.

4.4   Yhtiötä koskeviin asiakirjoihin ja tietoihin tehtyjä muutoksia koskeva ilmoitus

Direktiivin (EU) 2017/1132 30 a artiklassa tarkoitettuun yhtiön rekisterin ja sivuliikkeen rekisterin väliseen tietojenvaihtoon on käytettävä seuraavaa menettelyä:

| a) | yhtiön rekisterin on viipymättä asetettava keskusjärjestelmän saataville tiedot yhtiötä koskeviin asiakirjoihin ja tietoihin tehdyistä muutoksista, jäljempänä ’julkistetut tiedot’. On käytettävä sellaista viestimuotoa, että viestiin voidaan sisällyttää liitteitä; |
| --- | --- |

a)

yhtiön rekisterin on viipymättä asetettava keskusjärjestelmän saataville tiedot yhtiötä koskeviin asiakirjoihin ja tietoihin tehdyistä muutoksista, jäljempänä ’julkistetut tiedot’. On käytettävä sellaista viestimuotoa, että viestiin voidaan sisällyttää liitteitä;

| b) | varmistaakseen julkistettujen tietojen viivytyksettömän vastaanottamisen sivuliikkeen rekisterin on pyydettävä kyseisiä tietoja keskusjärjestelmästä. Pyynnön voi esittää ilmoittamalla keskusjärjestelmään, mistä yhtiöistä sivuliikkeen rekisteri on kiinnostunut saamaan julkistettuja tietoja; |
| --- | --- |

b)

varmistaakseen julkistettujen tietojen viivytyksettömän vastaanottamisen sivuliikkeen rekisterin on pyydettävä kyseisiä tietoja keskusjärjestelmästä. Pyynnön voi esittää ilmoittamalla keskusjärjestelmään, mistä yhtiöistä sivuliikkeen rekisteri on kiinnostunut saamaan julkistettuja tietoja;

| c) | pyynnön saatuaan keskusjärjestelmän on huolehdittava siitä, että sivuliikkeen rekisteri saa julkistetut tiedot käyttöönsä viipymättä; |
| --- | --- |

c)

pyynnön saatuaan keskusjärjestelmän on huolehdittava siitä, että sivuliikkeen rekisteri saa julkistetut tiedot käyttöönsä viipymättä;

| d) | vastaanotettuaan julkistetut tiedot sivuliikkeen rekisterin on viipymättä lähetettävä viesti, jossa se vahvistaa vastaanottaneensa ilmoituksen, jäljempänä ’yhtiötä koskeviin asiakirjoihin ja tietoihin tehtyjä muutoksia koskevan ilmoituksen vastaanottoilmoitus’. |
| --- | --- |

d)

vastaanotettuaan julkistetut tiedot sivuliikkeen rekisterin on viipymättä lähetettävä viesti, jossa se vahvistaa vastaanottaneensa ilmoituksen, jäljempänä ’yhtiötä koskeviin asiakirjoihin ja tietoihin tehtyjä muutoksia koskevan ilmoituksen vastaanottoilmoitus’.

4.5   Viestintävirheet

Käytössä on oltava tarkoituksenmukaiset tekniset toimenpiteet ja menettelyt mahdollisten rekisterin ja keskusjärjestelmän välisten viestintävirheiden käsittelemiseksi.

5.   Rekistereiden välillä vaihdettavien tietojen luettelo

5.1   
  Sivuliikettä koskevien tietojen julkistamista koskeva ilmoitus

Tässä liitteessä viitataan direktiivin (EU) 2017/1132 20 ja 34 artiklassa tarkoitettuun rekistereiden väliseen tietojenvaihtoon ilmauksella ’sivuliikettä koskevien tietojen julkistamista koskeva ilmoitus’. Tällaiseen ilmoitukseen johtavaa menettelyä kutsutaan ’sivuliikettä koskevien tietojen julkistamiseksi’.

Jäsenvaltioiden on vaihdettava kunkin 4.1 kohdassa tarkoitetun sivuliikettä koskevien tietojen julkistamista koskevan ilmoituksen osalta seuraavat tiedot:

| Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (1) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| Antamispäivä ja -aika | Ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika | 1 | Päivämäärä ja kellonaika |
| Ilmoituksen antava organisaatio | Ilmoituksen antavan organisaation nimi/tunniste | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Lainsäädäntöviite | Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön | 0...n | Teksti |
| Menettelyyn liittyvät tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Voimaantulopäivä | Päivä, jona yhtiöön vaikuttava menettely on tullut voimaan | 1 | Päivämäärä |
| Menettelylaji | Direktiivin (EU) 2017/1132 20 artiklassa tarkoitettuun sivuliikettä koskevien tietojen julkistamiseen johtavan menettely laji | 1 | Koodi
  (purkamismenettelyn avaaminen
  purkamismenettelyn päättyminen
  purkamismenettelyn avaaminen ja päättyminen
  purkamismenettelyn peruuttaminen
  maksukyvyttömyysmenettelyn avaaminen
  maksukyvyttömyysmenettelyn päättyminen
  maksukyvyttömyysmenettelyn avaaminen ja päättyminen
  maksukyvyttömyysmenettelyn peruuttaminen
  yhtiön poistaminen rekisteristä) |
| Yhtiön tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Tämän ilmoituksen kohteena olevan yhtiön yksilöivä tunniste | 1 | Tunniste
  Lisätietoja EUID-tunnisteen rakenteesta tämän liitteen 9 jaksossa. |
| Vaihtoehtoinen tunniste | Yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus) | 0...n | Tunniste |
| Oikeudellinen muoto | Oikeudellisen muodon laji | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Nimi | Tämän ilmoituksen kohteena olevan yhtiön nimi | 1 | Teksti |
| Sääntömääräinen kotipaikka | Yhtiön sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Rekisterin nimi | Rekisteri, johon yhtiö on rekisteröity | 1 | Teksti |

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (1)

Lisäkuvaus

Antamispäivä ja -aika

Ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika

1

Päivämäärä ja kellonaika

Ilmoituksen antava organisaatio

Ilmoituksen antavan organisaation nimi/tunniste

1

Osapuolen tietorakenne

Lainsäädäntöviite

Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön

0...n

Teksti

Menettelyyn liittyvät tiedot

1

Tietoelementtien joukko

Voimaantulopäivä

Päivä, jona yhtiöön vaikuttava menettely on tullut voimaan

1

Päivämäärä

Menettelylaji

Direktiivin (EU) 2017/1132 20 artiklassa tarkoitettuun sivuliikettä koskevien tietojen julkistamiseen johtavan menettely laji

1

Koodi

(purkamismenettelyn avaaminen

purkamismenettelyn päättyminen

purkamismenettelyn avaaminen ja päättyminen

purkamismenettelyn peruuttaminen

maksukyvyttömyysmenettelyn avaaminen

maksukyvyttömyysmenettelyn päättyminen

maksukyvyttömyysmenettelyn avaaminen ja päättyminen

maksukyvyttömyysmenettelyn peruuttaminen

yhtiön poistaminen rekisteristä)

Yhtiön tiedot

1

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Tämän ilmoituksen kohteena olevan yhtiön yksilöivä tunniste

1

Tunniste

Lisätietoja EUID-tunnisteen rakenteesta tämän liitteen 9 jaksossa.

Vaihtoehtoinen tunniste

Yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus)

0...n

Tunniste

Oikeudellinen muoto

Oikeudellisen muodon laji

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Nimi

Tämän ilmoituksen kohteena olevan yhtiön nimi

1

Teksti

Sääntömääräinen kotipaikka

Yhtiön sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Rekisterin nimi

Rekisteri, johon yhtiö on rekisteröity

1

Teksti

Ilmoitusviestiin voi sisältyä myös teknisiä tietoja, jotka ovat tarpeen viestin välittämiseksi asianmukaisesti.

Tietojenvaihtoon on sisällyttävä myös tekniset viestit, jotka ovat tarpeen vastaanottotodistusta sekä lokikirjanpito- ja raportointitarkoituksia varten.

5.2   Sivuliikkeen rekisteröintiä koskeva ilmoitus

Jäsenvaltioiden on vaihdettava kunkin 4.2 kohdassa tarkoitetun sivuliikkeen rekisteröintiä koskevan ilmoituksen osalta seuraavat tiedot:

| Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (2) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| Antamispäivä ja -aika | Ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika | 1 | Päivämäärä ja kellonaika |
| Ilmoituksen antava organisaatio | Ilmoituksen antavan organisaation nimi/tunniste | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Vastaanottava organisaatio | Sen rekisterin nimi/tunniste, johon yhtiö on rekisteröity | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Lainsäädäntöviite | Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön | 0...n | Teksti |
| Sivuliikkeen tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Rekisteröintipäivä | Sivuliikkeen rekisteröintipäivä | 1 | Päivämäärä |
| Voimaantulopäivä | Päivä, jona sivuliikkeen avaaminen tulee lainvoimaiseksi, jos tiedossa | 0 | Päivämäärä |
| Sivuliikkeen nimi (jos eri kuin yhtiön nimi) | Ilmoituksen kohteena olevan sivuliikkeen nimi. Jos se on sama kuin yhtiön nimi, tämä kenttä on jätettävä tyhjäksi. | 0 | Teksti
  direktiivin (EU) 2017/1132 30 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti |
| Sivuliikkeen muut nimet | Jos sivuliikkeellä on useampi kuin yksi nimi, muut nimet voidaan mainita | 0...n | Teksti |
| EUID-tunniste | Tämän ilmoituksen kohteena olevan sivuliikkeen yksilöivä tunniste | 1 | Tunniste |
| Sivuliikkeen osoite | Ilmoituksen kohteena olevan sivuliikkeen osoite | 1 | Täydellinen osoite |
| Yhtiön tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Sen yhtiön yksilöivä tunniste, johon sivuliike kuuluu | 1 | Tunniste |
| Vaihtoehtoinen tunniste | Yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus) | 0...n | Tunniste |
| Oikeudellinen muoto | Oikeudellisen muodon laji | 0 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Nimi | Tämän ilmoituksen kohteena olevan yhtiön nimi | 0 | Teksti |

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (2)

Lisäkuvaus

Antamispäivä ja -aika

Ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika

1

Päivämäärä ja kellonaika

Ilmoituksen antava organisaatio

Ilmoituksen antavan organisaation nimi/tunniste

1

Osapuolen tietorakenne

Vastaanottava organisaatio

Sen rekisterin nimi/tunniste, johon yhtiö on rekisteröity

1

Osapuolen tietorakenne

Lainsäädäntöviite

Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön

0...n

Teksti

Sivuliikkeen tiedot

1

Tietoelementtien joukko

Rekisteröintipäivä

Sivuliikkeen rekisteröintipäivä

1

Päivämäärä

Voimaantulopäivä

Päivä, jona sivuliikkeen avaaminen tulee lainvoimaiseksi, jos tiedossa

0

Päivämäärä

Sivuliikkeen nimi (jos eri kuin yhtiön nimi)

Ilmoituksen kohteena olevan sivuliikkeen nimi. Jos se on sama kuin yhtiön nimi, tämä kenttä on jätettävä tyhjäksi.

0

Teksti

direktiivin (EU) 2017/1132 30 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti

Sivuliikkeen muut nimet

Jos sivuliikkeellä on useampi kuin yksi nimi, muut nimet voidaan mainita

0...n

Teksti

EUID-tunniste

Tämän ilmoituksen kohteena olevan sivuliikkeen yksilöivä tunniste

1

Tunniste

Sivuliikkeen osoite

Ilmoituksen kohteena olevan sivuliikkeen osoite

1

Täydellinen osoite

Yhtiön tiedot

1

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Sen yhtiön yksilöivä tunniste, johon sivuliike kuuluu

1

Tunniste

Vaihtoehtoinen tunniste

Yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus)

0...n

Tunniste

Oikeudellinen muoto

Oikeudellisen muodon laji

0

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Nimi

Tämän ilmoituksen kohteena olevan yhtiön nimi

0

Teksti

Ilmoitusviestiin voi sisältyä myös teknisiä tietoja, jotka ovat tarpeen viestin välittämiseksi asianmukaisesti.

Tietojenvaihtoon on sisällyttävä myös tekniset viestit, jotka ovat tarpeen vastaanottotodistusta sekä lokikirjanpito- ja raportointitarkoituksia varten.

5.3   Sivuliikkeen lopettamista koskeva ilmoitus

Jäsenvaltioiden on vaihdettava kunkin 4.3 kohdassa tarkoitetun sivuliikkeen lopettamista koskevan ilmoituksen osalta seuraavat tiedot:

| Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (3) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| Antamispäivä ja -aika | Ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika | 1 | Päivämäärä ja kellonaika |
| Ilmoituksen antava organisaatio | Ilmoituksen antavan organisaation nimi/tunniste | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Vastaanottava organisaatio | Sen rekisterin nimi/tunniste, johon yhtiö on rekisteröity | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Lainsäädäntöviite | Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön | 0...n | Teksti |
| Sivuliikkeen tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Sivuliikkeen rekisteristä poistamispäivä | Päivä, jona sivuliike on poistettu rekisteristä | 1 | Päivämäärä |
| Voimaantulopäivä | Päivä, jona sivuliikkeen lopettaminen tulee lainvoimaiseksi, jos tiedossa | 0 | Päivämäärä |
| Sivuliikkeen nimi (jos eri kuin yhtiön nimi) | Ilmoituksen kohteena olevan sivuliikkeen nimi. Jos se on sama kuin yhtiön nimi, tämä kenttä on jätettävä tyhjäksi. | 0 | Teksti
  direktiivin (EU) 2017/1132 30 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti |
| Sivuliikkeen muut nimet | Jos sivuliikkeellä on useampi kuin yksi nimi, muut nimet voidaan mainita | 0...n | Teksti |
| EUID-tunniste | Tämän ilmoituksen kohteena olevan sivuliikkeen yksilöivä tunniste | 1 | Tunniste |
| Yhtiön tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Sen yhtiön yksilöivä tunniste, johon sivuliike kuuluu | 1 | Tunniste |
| Vaihtoehtoinen tunniste | Yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus) | 0...n | Tunniste |
| Oikeudellinen muoto | Oikeudellisen muodon laji | 0 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Nimi | Tämän ilmoituksen kohteena olevan yhtiön nimi | 0 | Teksti |

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (3)

Lisäkuvaus

Antamispäivä ja -aika

Ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika

1

Päivämäärä ja kellonaika

Ilmoituksen antava organisaatio

Ilmoituksen antavan organisaation nimi/tunniste

1

Osapuolen tietorakenne

Vastaanottava organisaatio

Sen rekisterin nimi/tunniste, johon yhtiö on rekisteröity

1

Osapuolen tietorakenne

Lainsäädäntöviite

Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön

0...n

Teksti

Sivuliikkeen tiedot

1

Tietoelementtien joukko

Sivuliikkeen rekisteristä poistamispäivä

Päivä, jona sivuliike on poistettu rekisteristä

1

Päivämäärä

Voimaantulopäivä

Päivä, jona sivuliikkeen lopettaminen tulee lainvoimaiseksi, jos tiedossa

0

Päivämäärä

Sivuliikkeen nimi (jos eri kuin yhtiön nimi)

Ilmoituksen kohteena olevan sivuliikkeen nimi. Jos se on sama kuin yhtiön nimi, tämä kenttä on jätettävä tyhjäksi.

0

Teksti

direktiivin (EU) 2017/1132 30 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti

Sivuliikkeen muut nimet

Jos sivuliikkeellä on useampi kuin yksi nimi, muut nimet voidaan mainita

0...n

Teksti

EUID-tunniste

Tämän ilmoituksen kohteena olevan sivuliikkeen yksilöivä tunniste

1

Tunniste

Yhtiön tiedot

1

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Sen yhtiön yksilöivä tunniste, johon sivuliike kuuluu

1

Tunniste

Vaihtoehtoinen tunniste

Yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus)

0...n

Tunniste

Oikeudellinen muoto

Oikeudellisen muodon laji

0

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Nimi

Tämän ilmoituksen kohteena olevan yhtiön nimi

0

Teksti

Ilmoitusviestiin voi sisältyä myös teknisiä tietoja, jotka ovat tarpeen viestin välittämiseksi asianmukaisesti.

Tietojenvaihtoon on sisällyttävä myös tekniset viestit, jotka ovat tarpeen vastaanottotodistusta sekä lokikirjanpito- ja raportointitarkoituksia varten.

5.4   Yhtiötä koskeviin asiakirjoihin ja tietoihin tehtyjä muutoksia koskeva ilmoitus

Jäsenvaltioiden on vaihdettava seuraavat tiedot kustakin 4.4 kohdassa tarkoitetusta, yhtiötä koskeviin asiakirjoihin ja tietoihin tehtyjä muutoksia koskevasta ilmoituksesta:

| Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (4) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| Antamispäivä ja -aika | Ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika | 1 | Päivämäärä ja kellonaika |
| Ilmoituksen antava organisaatio | Ilmoituksen antavan organisaation nimi/tunniste | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Vastaanottava organisaatio | Sen rekisterin nimi/tunniste, johon sivuliike on rekisteröity | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Lainsäädäntöviite | Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön | 0...n | Teksti |
| Menettelyyn liittyvät tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Menettelylaji | Menettelylaji, joka on johtanut yhtiötä koskeviin asiakirjoihin ja tietoihin tehtyjä muutoksia koskevaan ilmoitukseen | 1 | a) | yhtiön nimen muutos |

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (4)

Lisäkuvaus

Antamispäivä ja -aika

Ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika

1

Päivämäärä ja kellonaika

Ilmoituksen antava organisaatio

Ilmoituksen antavan organisaation nimi/tunniste

1

Osapuolen tietorakenne

Vastaanottava organisaatio

Sen rekisterin nimi/tunniste, johon sivuliike on rekisteröity

1

Osapuolen tietorakenne

Lainsäädäntöviite

Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön

0...n

Teksti

Menettelyyn liittyvät tiedot

1

Tietoelementtien joukko

Menettelylaji

Menettelylaji, joka on johtanut yhtiötä koskeviin asiakirjoihin ja tietoihin tehtyjä muutoksia koskevaan ilmoitukseen

1

a)

yhtiön nimen muutos

| b) | rekisteröidyn toimipaikan muutos |
| --- | --- |

b)

rekisteröidyn toimipaikan muutos

| c) | yhtiön rekisterinumeron muutos rekisterissä |
| --- | --- |

c)

yhtiön rekisterinumeron muutos rekisterissä

| d) | yhtiön oikeudellisen muodon muutos |
| --- | --- |

d)

yhtiön oikeudellisen muodon muutos

| e) | muutos 14 artiklan d alakohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa ja tiedoissa |
| --- | --- |

e)

muutos 14 artiklan d alakohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa ja tiedoissa

| f) | muutos 14 artiklan f alakohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa ja tiedoissa |
| --- | --- |

f)

muutos 14 artiklan f alakohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa ja tiedoissa

Rekisteröintipäivä

Päivä, jona yhtiön asiakirjoihin ja tietoihin tehty muutos on rekisteröity

1

Päivämäärä

Voimaantulopäivä

Päivä, jona yhtiön asiakirjoihin ja tietoihin tehty muutos tulee lainvoimaiseksi, jos tiedossa

0

Päivämäärä

Tiedot, jotka on päivitettävä menettelylajista riippuen

Yhtiön tietojen muutos

1

Jokin seuraavista:

| a) | yhtiön uusi nimi ja aiempi nimi |
| --- | --- |

a)

yhtiön uusi nimi ja aiempi nimi

| b) | yhtiön uusi sääntömääräinen kotipaikka ja aiempi sääntömääräinen kotipaikka |
| --- | --- |

b)

yhtiön uusi sääntömääräinen kotipaikka ja aiempi sääntömääräinen kotipaikka

| c) | yhtiön uusi rekisterinumero rekisterissä ja aiempi rekisterinumero |
| --- | --- |

c)

yhtiön uusi rekisterinumero rekisterissä ja aiempi rekisterinumero

| d) | yhtiön uusi oikeudellinen muoto ja aiempi oikeudellinen muoto |
| --- | --- |

d)

yhtiön uusi oikeudellinen muoto ja aiempi oikeudellinen muoto

| e) | 14 artiklan d alakohdassa tarkoitetut uudet asiakirjat ja tiedot (liitteet mahdollisia), joihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:






  — | onko kyseessä luonnollinen henkilö vai oikeushenkilö |
| --- | --- | --- |

e)

14 artiklan d alakohdassa tarkoitetut uudet asiakirjat ja tiedot (liitteet mahdollisia), joihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:

—

onko kyseessä luonnollinen henkilö vai oikeushenkilö

| — | Jos kyseessä on luonnollinen henkilö:






  — | etunimi, sukunimi |
| --- | --- | --- |

—

Jos kyseessä on luonnollinen henkilö:

—

etunimi, sukunimi

| — | syntymäaika, jos tiedossa, muussa tapauksessa kansallinen henkilötunnus. |
| --- | --- |

—

syntymäaika, jos tiedossa, muussa tapauksessa kansallinen henkilötunnus.

| — | Jos kyseessä on oikeushenkilö:






  — | yhtiön nimi |
| --- | --- | --- |

—

Jos kyseessä on oikeushenkilö:

—

yhtiön nimi

| — | yhtiön EUID-tunniste tai, jos saatavilla, muu rekisterinumero, jos kyseessä ei ole direktiivin (EU) 2017/1132 liitteessä II mainittu yhtiömuoto |
| --- | --- |

—

yhtiön EUID-tunniste tai, jos saatavilla, muu rekisterinumero, jos kyseessä ei ole direktiivin (EU) 2017/1132 liitteessä II mainittu yhtiömuoto

| — | oikeudellinen muoto. |
| --- | --- |

—

oikeudellinen muoto.

| — | Riippumatta siitä, onko kyseessä luonnollinen henkilö vai oikeushenkilö:






  — | osoite (jos saatavilla rekisterissä) |
| --- | --- | --- |

—

Riippumatta siitä, onko kyseessä luonnollinen henkilö vai oikeushenkilö:

—

osoite (jos saatavilla rekisterissä)

| — | tieto siitä, onko kyseessä henkilön nimitys vai tehtävän päättyminen vai olemassa olevan nimityksen päivitys |
| --- | --- |

—

tieto siitä, onko kyseessä henkilön nimitys vai tehtävän päättyminen vai olemassa olevan nimityksen päivitys

| — | tieto siitä, kuuluuko henkilö 14 artiklan d alakohdan i tai ii alakohdan soveltamisalaan |
| --- | --- |

—

tieto siitä, kuuluuko henkilö 14 artiklan d alakohdan i tai ii alakohdan soveltamisalaan

| — | kun on kyse 14 artiklan d alakohdan i alakohdan soveltamisalaan kuuluvista henkilöistä, siitä riippumatta, edustavatko he yhtiötä yksin vai yhdessä, mahdollisuus antaa tarvittaessa lisätietoja asiakirjassa tai tekstissä, tai muissa tapauksissa esittää kuvaus asiakirjassa tai tekstissä |
| --- | --- |

—

kun on kyse 14 artiklan d alakohdan i alakohdan soveltamisalaan kuuluvista henkilöistä, siitä riippumatta, edustavatko he yhtiötä yksin vai yhdessä, mahdollisuus antaa tarvittaessa lisätietoja asiakirjassa tai tekstissä, tai muissa tapauksissa esittää kuvaus asiakirjassa tai tekstissä

| — | asema |
| --- | --- |

—

asema

| — | mahdollisuus toimittaa asiakirja tai teksti, jossa kuvataan mahdolliset edustusvaltuuksien rajoitukset (esim. liiketoiminnan arvo ja tyyppi) |
| --- | --- |

—

mahdollisuus toimittaa asiakirja tai teksti, jossa kuvataan mahdolliset edustusvaltuuksien rajoitukset (esim. liiketoiminnan arvo ja tyyppi)

| — | mahdollisuus toimittaa asiakirjoja ainoastaan 14 artiklan d kohdan ii alakohdan soveltamisalaan kuuluville henkilöille |
| --- | --- |

—

mahdollisuus toimittaa asiakirjoja ainoastaan 14 artiklan d kohdan ii alakohdan soveltamisalaan kuuluville henkilöille

| f) | 14 artiklan f alakohdassa tarkoitetut uudet asiakirjat ja tiedot (liitteet mahdollisia), joihin on sisällyttävä seuraavat metatiedot: tilikausi |
| --- | --- |

f)

14 artiklan f alakohdassa tarkoitetut uudet asiakirjat ja tiedot (liitteet mahdollisia), joihin on sisällyttävä seuraavat metatiedot: tilikausi

Lisätiedot, joiden toimittaminen on vapaaehtoista 14 artiklan d alakohdan osalta

Yhtiön tietojen muutos

0...n

Vapaaehtoiset tiedot:

| — | kansallinen henkilötunnus |
| --- | --- |

—

kansallinen henkilötunnus

| — | henkilöasiakirjan (henkilökortti, passi) numero |
| --- | --- |

—

henkilöasiakirjan (henkilökortti, passi) numero

| — | kansalaisuus (kansalaisuudet) |
| --- | --- |

—

kansalaisuus (kansalaisuudet)

| — | syntymäpaikka |
| --- | --- |

—

syntymäpaikka

Yhtiön tiedot

1

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Sen yhtiön yksilöivä tunniste, johon sivuliike kuuluu

1

Tunniste

Vaihtoehtoinen tunniste

Yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus)

0...n

Tunniste

Direktiivin (EU) 2017/1132 14 artiklan f alakohdassa tarkoitettuja uusia asiakirjoja ja tietoja ei lähetetä sivuliikkeen rekisteriin, jos kyseinen jäsenvaltio soveltaa mainitun direktiivin 31 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta.

Ilmoitusviestiin voi sisältyä myös teknisiä tietoja, jotka ovat tarpeen viestin välittämiseksi asianmukaisesti.

Tietojenvaihtoon on sisällyttävä myös tekniset viestit, jotka ovat tarpeen vastaanottotodistusta sekä lokikirjanpito- ja raportointitarkoituksia varten.

6.   Rajatylittävät toimet

6.1   Rajatylittävä yhtiömuodon muutos

6.1.1   Julkistaminen

| a) | Direktiivin (EU) 2017/1132 86 g artiklan 1 kohdassa tarkoitettua julkistamista varten lähtöjäsenvaltion rekisterin on toimitettava seuraavat yhtiötä koskevat lisätiedot ja asetettava ne yleisön saataville BRIS-järjestelmän kautta:








  Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (5) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot ja asiakirjat | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Suunnitelma | Direktiivin (EU) 2017/1132 86 d artiklassa tarkoitettu suunnitelma | 1 | Asiakirja |
| Muu kieliversio | Suunnitelman muu kieliversio, jos saatavilla | 0...n | Asiakirja |
| Ilmoitus senhetkisestä taloudellisesta asemasta | Ilmoitus on annettava, jos sitä edellytetään kansallisessa lainsäädännössä direktiivin (EU) 2017/1132 86 j artiklan 2 kohdan mukaisesti | 1 | Asiakirja |
| Ilmoitus | Direktiivin (EU) 2017/1132 86 g artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen ilmoitus | 1 | Asiakirja ja seuraavat metatiedot:






  — | rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön nimi |

a)

Direktiivin (EU) 2017/1132 86 g artiklan 1 kohdassa tarkoitettua julkistamista varten lähtöjäsenvaltion rekisterin on toimitettava seuraavat yhtiötä koskevat lisätiedot ja asetettava ne yleisön saataville BRIS-järjestelmän kautta:

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (5)

Lisäkuvaus

BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot ja asiakirjat

1

Tietoelementtien joukko

Suunnitelma

Direktiivin (EU) 2017/1132 86 d artiklassa tarkoitettu suunnitelma

1

Asiakirja

Muu kieliversio

Suunnitelman muu kieliversio, jos saatavilla

0...n

Asiakirja

Ilmoitus senhetkisestä taloudellisesta asemasta

Ilmoitus on annettava, jos sitä edellytetään kansallisessa lainsäädännössä direktiivin (EU) 2017/1132 86 j artiklan 2 kohdan mukaisesti

1

Asiakirja

Ilmoitus

Direktiivin (EU) 2017/1132 86 g artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen ilmoitus

1

Asiakirja ja seuraavat metatiedot:

—

rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön nimi

| — | huomautusten määräaika |
| --- | --- |

—

huomautusten määräaika

Riippumattoman asiantuntijan lausunto

Riippumattoman asiantuntijan lausunto, jos sitä edellytetään kansallisessa lainsäädännössä 86 g artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti

1

Asiakirja

| b) | Direktiivin (EU) 2017/1132 86 g artiklan 3 kohdassa tarkoitettua julkistamista varten lähtöjäsenvaltion rekisterin on toimitettava seuraavat yhtiötä koskevat lisätiedot ja asetettava ne yleisön saataville BRIS-järjestelmän kautta:









  Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (6) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot ja asiakirjat | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| | Yhtiön tiedot | Direktiivin (EU) 2017/1132 86 b artiklan 1 kohdassa määritelty yhtiö (rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttava yhtiö) | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Oikeudellinen muoto | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Nimi | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön nimi | 1 | Teksti |
| Sääntömääräinen kotipaikka | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Rekisterinumero | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön rekisterinumero rekisterissä | 1 | Tunniste |
| Rekisteri | Rekisteri, johon rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavaa yhtiötä koskevat 14 artiklassa tarkoitetut asiakirjat on talletettu | 1 | Teksti |
| Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotetut tiedot | Direktiivin (EU) 2017/1132 86 b artiklan 5 kohdassa määritelty yhtiömuotoaan muuttanut yhtiö | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Ehdotettu oikeudellinen muoto | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotettu oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Ehdotettu nimi | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotettu nimi | 1 | Teksti |
| Ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Lisätiedot ja -asiakirjat | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Ilmoitus järjestelyistä | Ilmoitus velkojien, työntekijöiden ja jäsenten oikeuksien toteuttamista koskevista järjestelyistä direktiivin (EU) 2017/1132 86 g artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti | 1 | Asiakirja |
| Tiedot verkkosivustosta | Tiedot verkkosivustosta direktiivin (EU) 2017/1132 86 g artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti | 1 | Teksti |

b)

Direktiivin (EU) 2017/1132 86 g artiklan 3 kohdassa tarkoitettua julkistamista varten lähtöjäsenvaltion rekisterin on toimitettava seuraavat yhtiötä koskevat lisätiedot ja asetettava ne yleisön saataville BRIS-järjestelmän kautta:

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (6)

Lisäkuvaus

BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot ja asiakirjat

1

Tietoelementtien joukko

Yhtiön tiedot

Direktiivin (EU) 2017/1132 86 b artiklan 1 kohdassa määritelty yhtiö (rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttava yhtiö)

1

Tietoelementtien joukko

Oikeudellinen muoto

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Nimi

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön nimi

1

Teksti

Sääntömääräinen kotipaikka

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Rekisterinumero

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön rekisterinumero rekisterissä

1

Tunniste

Rekisteri

Rekisteri, johon rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavaa yhtiötä koskevat 14 artiklassa tarkoitetut asiakirjat on talletettu

1

Teksti

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotetut tiedot

Direktiivin (EU) 2017/1132 86 b artiklan 5 kohdassa määritelty yhtiömuotoaan muuttanut yhtiö

1

Tietoelementtien joukko

Ehdotettu oikeudellinen muoto

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotettu oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Ehdotettu nimi

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotettu nimi

1

Teksti

Ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Lisätiedot ja -asiakirjat

1

Tietoelementtien joukko

Ilmoitus järjestelyistä

Ilmoitus velkojien, työntekijöiden ja jäsenten oikeuksien toteuttamista koskevista järjestelyistä direktiivin (EU) 2017/1132 86 g artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti

1

Asiakirja

Tiedot verkkosivustosta

Tiedot verkkosivustosta direktiivin (EU) 2017/1132 86 g artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti

1

Teksti

6.1.2   Yhtiömuodon muutosta edeltävän todistuksen toimittaminen

| a) | Kun toimitetaan direktiivin (EU) 2017/1132 86 n artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu yhtiömuodon muutosta edeltävä todistus, lähtöjäsenvaltion rekisterin on, sen jälkeen kun todistus on annettu kyseisen direktiivin 86 m artiklan 7, 10 ja 11 kohdan mukaisesti, lähetettävä kohdejäsenvaltion rekisteriin seuraavat tiedot:








  Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (7) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Antamispäivä ja -aika | Toimituspäivä ja -aika | 1 | Päivämäärä ja kellonaika |
| Todistuksen antava organisaatio | Todistuksen toimittavan organisaation nimi/tunniste (lähtöpaikan yhtiörekisteri) | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Vastaanottava organisaatio | Sen organisaation nimi/tunniste, jolle toimitus on osoitettu (kohdepaikan yhtiörekisteri) | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Yhtiön tiedot | Direktiivin (EU) 2017/1132 86 b artiklan 1 kohdassa määritelty yhtiö (rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttava yhtiö) | 1 | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön yksilöivä tunniste | 1 | Tunniste |
| Vaihtoehtoinen tunniste | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus) | 0...n | Tunniste |
| Oikeudellinen muoto | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Nimi | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön nimi | 1 | Teksti |
| Sääntömääräinen kotipaikka | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Rekisterinumero | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön rekisterinumero rekisterissä | 1 | Tunniste |
| Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotetut tiedot | Direktiivin (EU) 2017/1132 86 b artiklan 5 kohdassa määritelty yhtiömuotoaan muuttanut yhtiö | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Ehdotettu oikeudellinen muoto | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotettu oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Ehdotettu nimi | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotettu nimi | 1 | Teksti |
| Ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Toimitettavat tiedot ja asiakirjat | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Yhtiömuodon muutosta edeltävä todistus | Direktiivin (EU) 2017/1132 86 m artiklassa tarkoitettu yhtiömuodon muutosta edeltävä todistus | 1 | Asiakirja |
| Toimivaltainen viranomainen | Viranomainen, joka myönsi todistuksen direktiivin (EU) 2017/1132 86 m artiklan mukaisesti | 1 | Teksti |
| Todistuksen antamispäivä | Todistuksen antamispäivä | 1 | Päivämäärä |

a)

Kun toimitetaan direktiivin (EU) 2017/1132 86 n artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu yhtiömuodon muutosta edeltävä todistus, lähtöjäsenvaltion rekisterin on, sen jälkeen kun todistus on annettu kyseisen direktiivin 86 m artiklan 7, 10 ja 11 kohdan mukaisesti, lähetettävä kohdejäsenvaltion rekisteriin seuraavat tiedot:

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (7)

Lisäkuvaus

Antamispäivä ja -aika

Toimituspäivä ja -aika

1

Päivämäärä ja kellonaika

Todistuksen antava organisaatio

Todistuksen toimittavan organisaation nimi/tunniste (lähtöpaikan yhtiörekisteri)

1

Osapuolen tietorakenne

Vastaanottava organisaatio

Sen organisaation nimi/tunniste, jolle toimitus on osoitettu (kohdepaikan yhtiörekisteri)

1

Osapuolen tietorakenne

Yhtiön tiedot

Direktiivin (EU) 2017/1132 86 b artiklan 1 kohdassa määritelty yhtiö (rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttava yhtiö)

1

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön yksilöivä tunniste

1

Tunniste

Vaihtoehtoinen tunniste

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus)

0...n

Tunniste

Oikeudellinen muoto

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Nimi

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön nimi

1

Teksti

Sääntömääräinen kotipaikka

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Rekisterinumero

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttavan yhtiön rekisterinumero rekisterissä

1

Tunniste

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotetut tiedot

Direktiivin (EU) 2017/1132 86 b artiklan 5 kohdassa määritelty yhtiömuotoaan muuttanut yhtiö

1

Tietoelementtien joukko

Ehdotettu oikeudellinen muoto

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotettu oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Ehdotettu nimi

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotettu nimi

1

Teksti

Ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Toimitettavat tiedot ja asiakirjat

1

Tietoelementtien joukko

Yhtiömuodon muutosta edeltävä todistus

Direktiivin (EU) 2017/1132 86 m artiklassa tarkoitettu yhtiömuodon muutosta edeltävä todistus

1

Asiakirja

Toimivaltainen viranomainen

Viranomainen, joka myönsi todistuksen direktiivin (EU) 2017/1132 86 m artiklan mukaisesti

1

Teksti

Todistuksen antamispäivä

Todistuksen antamispäivä

1

Päivämäärä

| b) | Jotta yhtiömuodon muutosta edeltävä todistus voidaan asettaa saataville BRIS-järjestelmän kautta direktiivin (EU) 2017/1132 86 n artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, lähtöjäsenvaltion rekisterin on toimitettava seuraavat tiedot:








  Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (8) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotetut tiedot | Direktiivin (EU) 2017/1132 86 b artiklan 5 kohdassa määritelty yhtiömuotoaan muuttanut yhtiö | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Ehdotettu oikeudellinen muoto | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotettu oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Ehdotettu nimi | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotettu nimi | 1 | Teksti |
| Ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot ja asiakirjat | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Yhtiömuodon muutosta edeltävä todistus | Direktiivin (EU) 2017/1132 86 m artiklassa tarkoitettu yhtiömuodon muutosta edeltävä todistus | 1 | Asiakirja ja seuraavat metatiedot:






  — | toimivaltainen viranomainen |

b)

Jotta yhtiömuodon muutosta edeltävä todistus voidaan asettaa saataville BRIS-järjestelmän kautta direktiivin (EU) 2017/1132 86 n artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, lähtöjäsenvaltion rekisterin on toimitettava seuraavat tiedot:

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (8)

Lisäkuvaus

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotetut tiedot

Direktiivin (EU) 2017/1132 86 b artiklan 5 kohdassa määritelty yhtiömuotoaan muuttanut yhtiö

1

Tietoelementtien joukko

Ehdotettu oikeudellinen muoto

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotettu oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Ehdotettu nimi

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotettu nimi

1

Teksti

Ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot ja asiakirjat

1

Tietoelementtien joukko

Yhtiömuodon muutosta edeltävä todistus

Direktiivin (EU) 2017/1132 86 m artiklassa tarkoitettu yhtiömuodon muutosta edeltävä todistus

1

Asiakirja ja seuraavat metatiedot:

—

toimivaltainen viranomainen

| — | todistuksen antamispäivä |
| --- | --- |

—

todistuksen antamispäivä

6.1.3   Rekisteröinti

6.1.3.1   Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen rekisteröinti

Lähtö- ja kohdejäsenvaltioiden rekisterien on asetettava seuraavat tiedot julkisesti saataville BRIS-järjestelmän kautta direktiivin (EU) 2017/1132 86 p artiklan 2 kohdan mukaisesti:

| a) | Tiedot, jotka kohdejäsenvaltion rekisterin on toimitettava








  Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (9) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BRIS-järjestelmän saataville annettavat tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön EUID-tunniste | 1 | Tunniste |
| BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Rajatylittävästä yhtiömuodon muutoksesta johtuva rekisteröinti | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön rekisteröinti johtuu rajatylittävästä yhtiömuodon muutoksesta | 1 | Teksti |
| Rekisteröintipäivä | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön rekisteröintipäivä | 1 | Päivämäärä |
| Rekisterinumero | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön rekisteröintinumero | 1 | Tunniste |
| Yhtiön nimi | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön nimi | 1 | Teksti |
| Oikeudellinen muoto | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |

a)

Tiedot, jotka kohdejäsenvaltion rekisterin on toimitettava

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (9)

Lisäkuvaus

BRIS-järjestelmän saataville annettavat tiedot

1

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön EUID-tunniste

1

Tunniste

BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot

1

Tietoelementtien joukko

Rajatylittävästä yhtiömuodon muutoksesta johtuva rekisteröinti

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön rekisteröinti johtuu rajatylittävästä yhtiömuodon muutoksesta

1

Teksti

Rekisteröintipäivä

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön rekisteröintipäivä

1

Päivämäärä

Rekisterinumero

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön rekisteröintinumero

1

Tunniste

Yhtiön nimi

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön nimi

1

Teksti

Oikeudellinen muoto

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

| b) | Tiedot, jotka lähtöjäsenvaltion rekisterin on toimitettava |
| --- | --- |

b)

Tiedot, jotka lähtöjäsenvaltion rekisterin on toimitettava

Lähtöjäsenvaltion rekisterin on toimitettava asiaankuuluvat tiedot vastaanotettuaan 6.1.3.2 kohdan mukaisen ilmoituksen.

| Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (10) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| BRIS-järjestelmän saataville annettavat tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön EUID-tunniste | 1 | Tunniste |
| BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Rajatylittävästä yhtiömuodon muutoksesta johtuva rekisteristä poistaminen | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön poistaminen rekisteristä johtuu rajatylittävästä yhtiömuodon muutoksesta | 1 | Teksti |
| Päivämäärä | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön rekisteristä poistamisen päivämäärä | 1 | Päivämäärä |
| Rekisterinumero | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön rekisterinumero | 1 | Tunniste |
| Yhtiön nimi | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön nimi | 1 | Teksti |
| Oikeudellinen muoto | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (10)

Lisäkuvaus

BRIS-järjestelmän saataville annettavat tiedot

1

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön EUID-tunniste

1

Tunniste

BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot

1

Tietoelementtien joukko

Rajatylittävästä yhtiömuodon muutoksesta johtuva rekisteristä poistaminen

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön poistaminen rekisteristä johtuu rajatylittävästä yhtiömuodon muutoksesta

1

Teksti

Päivämäärä

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön rekisteristä poistamisen päivämäärä

1

Päivämäärä

Rekisterinumero

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön rekisterinumero

1

Tunniste

Yhtiön nimi

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön nimi

1

Teksti

Oikeudellinen muoto

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

6.1.3.2   Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksesta ilmoittaminen

Kun toimitetaan direktiivin (EU) 2017/1132 86 p artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rajatylittävästä yhtiömuodon muutoksesta tehtävä ilmoitus, kohdejäsenvaltion rekisterin on toimitettava lähtöjäsenvaltion rekisterille seuraavat tiedot:

| Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (11) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| Antamispäivä ja -aika | Ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika | 1 | Päivämäärä ja kellonaika |
| Ilmoituksen antava organisaatio | Ilmoituksen antaneen organisaation nimi/tunniste (kohdepaikan yhtiörekisteri) | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Vastaanottava organisaatio | Sen organisaation nimi/tunniste, jolle ilmoitus on osoitettu (lähtöpaikan yhtiörekisteri) | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Yhtiömuodon muutoksen tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Yhtiömuodon muutoksen voimaantulopäivä | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen voimaantuloajankohta | 1 | Päivämäärä |
| Lainsäädäntöviite | Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön | 0...n | Teksti |
| Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön tiedot | 86 b artiklan 5 kohdassa määritelty yhtiömuotoaan muuttanut yhtiö | 1 | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön yksilöivä tunniste | 1 | Tunniste |
| Vaihtoehtoinen tunniste | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus) | 0...n | Tunniste |
| Oikeudellinen muoto | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Nimi | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön nimi | 1 | Teksti |
| Sääntömääräinen kotipaikka | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Rekisterin nimi | Rekisteri, johon yhtiömuotoaan muuttanut yhtiö on rekisteröity | 1 | Teksti |
| Rekisterinumero | Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön rekisterinumero rekisterissä | 1 | Tunniste |
| Yhtiön tiedot | 86 b artiklan 1 kohdassa määritelty rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttanut yhtiö | 1 | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön yksilöivä tunniste | 1 | Tunniste |
| Vaihtoehtoinen tunniste | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus) | 0...n | Tunniste |
| Oikeudellinen muoto | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Nimi | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön nimi | 1 | Teksti |
| Sääntömääräinen kotipaikka | Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Rekisterin nimi | Rekisteri, johon rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttanut yhtiö on rekisteröity | 1 | Teksti |
| Rekisterinumero | Yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön rekisterinumero rekisterissä | 1 | Tunniste |

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (11)

Lisäkuvaus

Antamispäivä ja -aika

Ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika

1

Päivämäärä ja kellonaika

Ilmoituksen antava organisaatio

Ilmoituksen antaneen organisaation nimi/tunniste (kohdepaikan yhtiörekisteri)

1

Osapuolen tietorakenne

Vastaanottava organisaatio

Sen organisaation nimi/tunniste, jolle ilmoitus on osoitettu (lähtöpaikan yhtiörekisteri)

1

Osapuolen tietorakenne

Yhtiömuodon muutoksen tiedot

1

Tietoelementtien joukko

Yhtiömuodon muutoksen voimaantulopäivä

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen voimaantuloajankohta

1

Päivämäärä

Lainsäädäntöviite

Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön

0...n

Teksti

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön tiedot

86 b artiklan 5 kohdassa määritelty yhtiömuotoaan muuttanut yhtiö

1

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön yksilöivä tunniste

1

Tunniste

Vaihtoehtoinen tunniste

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus)

0...n

Tunniste

Oikeudellinen muoto

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Nimi

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön nimi

1

Teksti

Sääntömääräinen kotipaikka

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Rekisterin nimi

Rekisteri, johon yhtiömuotoaan muuttanut yhtiö on rekisteröity

1

Teksti

Rekisterinumero

Yhtiömuotoaan muuttaneen yhtiön rekisterinumero rekisterissä

1

Tunniste

Yhtiön tiedot

86 b artiklan 1 kohdassa määritelty rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttanut yhtiö

1

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön yksilöivä tunniste

1

Tunniste

Vaihtoehtoinen tunniste

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus)

0...n

Tunniste

Oikeudellinen muoto

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Nimi

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön nimi

1

Teksti

Sääntömääräinen kotipaikka

Rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Rekisterin nimi

Rekisteri, johon rajatylittävän yhtiömuodon muutoksen toteuttanut yhtiö on rekisteröity

1

Teksti

Rekisterinumero

Yhtiömuodon muutoksen toteuttaneen yhtiön rekisterinumero rekisterissä

1

Tunniste

Ilmoitusviestiin voi sisältyä myös teknisiä tietoja, jotka ovat tarpeen viestin välittämiseksi asianmukaisesti.

Tietojenvaihtoon on sisällyttävä myös tekniset viestit, jotka ovat tarpeen vastaanottotodistusta sekä lokikirjanpito- ja raportointitarkoituksia varten.

6.2   Rajatylittävä sulautuminen

6.2.1   Julkistaminen

| a) | Direktiivin (EU) 2017/1132 123 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua julkistamista varten kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on toimitettava seuraavat yhtiötä koskevat lisätiedot ja asetettava ne yleisön saataville BRIS-järjestelmän kautta:








  Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (12) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot ja asiakirjat | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Yhteinen suunnitelma | Direktiivin (EU) 2017/1132 122 artiklassa tarkoitettu yhteinen suunnitelma | 1 | Asiakirja |
| Yhteisen suunnitelman muu kieliversio | Yhteisen suunnitelman muu kieliversio, jos saatavilla | 0...n | Asiakirja |
| Ilmoitus senhetkisestä taloudellisesta asemasta | Ilmoitus on annettava, jos sitä edellytetään kansallisessa lainsäädännössä direktiivin (EU) 2017/1132 126 b artiklan 2 kohdan mukaisesti | 1 | Asiakirja |
| Ilmoitus | Direktiivin (EU) 2017/1132 123 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen ilmoitus | 1 | Asiakirja ja seuraavat metatiedot:






  — | sulautumiseen osallistuvan yhtiön nimi |

a)

Direktiivin (EU) 2017/1132 123 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua julkistamista varten kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on toimitettava seuraavat yhtiötä koskevat lisätiedot ja asetettava ne yleisön saataville BRIS-järjestelmän kautta:

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (12)

Lisäkuvaus

BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot ja asiakirjat

1

Tietoelementtien joukko

Yhteinen suunnitelma

Direktiivin (EU) 2017/1132 122 artiklassa tarkoitettu yhteinen suunnitelma

1

Asiakirja

Yhteisen suunnitelman muu kieliversio

Yhteisen suunnitelman muu kieliversio, jos saatavilla

0...n

Asiakirja

Ilmoitus senhetkisestä taloudellisesta asemasta

Ilmoitus on annettava, jos sitä edellytetään kansallisessa lainsäädännössä direktiivin (EU) 2017/1132 126 b artiklan 2 kohdan mukaisesti

1

Asiakirja

Ilmoitus

Direktiivin (EU) 2017/1132 123 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen ilmoitus

1

Asiakirja ja seuraavat metatiedot:

—

sulautumiseen osallistuvan yhtiön nimi

| — | huomautusten määräaika |
| --- | --- |

—

huomautusten määräaika

Riippumattoman asiantuntijan lausunto

Riippumattoman asiantuntijan lausunto, jos sitä edellytetään kansallisessa lainsäädännössä 123 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti

1

Asiakirja

| b) | Direktiivin (EU) 2017/1132 123 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua julkistamista varten kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on toimitettava seuraavat yhtiötä koskevat lisätiedot ja asetettava ne yleisön saataville BRIS-järjestelmän kautta:









  Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (13) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot ja asiakirjat | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| | Yhtiön tiedot | Yhtiön tiedot kustakin sulautumiseen osallistuvasta yhtiöstä | 1...n | Tietoelementtien joukko |
| Oikeudellinen muoto | Sulautumiseen osallistuvan yhtiön oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Nimi | Sulautumiseen osallistuvan yhtiön nimi | 1 | Teksti |
| Sääntömääräinen kotipaikka | Sulautumiseen osallistuvan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Rekisterinumero | Sulautumiseen osallistuvan yhtiön rekisterinumero rekisterissä | 1 | Tunniste |
| Rekisteri | Rekisteri, johon sulautumiseen osallistuvaa yhtiötä koskevat 14 artiklassa tarkoitetut asiakirjat on talletettu | 1 | Teksti |
| Uuden yhtiön ehdotetut tiedot | Uusi yhtiö | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Ehdotettu oikeudellinen muoto | Uuden yhtiön ehdotettu oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Ehdotettu nimi | Uuden yhtiön ehdotettu nimi | 1 | Teksti |
| Ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka | Uuden yhtiön ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Lisätiedot ja -asiakirjat | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Ilmoitus järjestelyistä | Sulautumiseen osallistuvan yhtiön ilmoitus velkojien, työntekijöiden ja jäsenten oikeuksien toteuttamista koskevista järjestelyistä direktiivin (EU) 2017/1132 123 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti | 1 | Asiakirja |
| Tiedot verkkosivustosta | Tiedot verkkosivustosta direktiivin (EU) 2017/1132 123 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti | 1 | Teksti |

b)

Direktiivin (EU) 2017/1132 123 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua julkistamista varten kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on toimitettava seuraavat yhtiötä koskevat lisätiedot ja asetettava ne yleisön saataville BRIS-järjestelmän kautta:

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (13)

Lisäkuvaus

BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot ja asiakirjat

1

Tietoelementtien joukko

Yhtiön tiedot

Yhtiön tiedot kustakin sulautumiseen osallistuvasta yhtiöstä

1...n

Tietoelementtien joukko

Oikeudellinen muoto

Sulautumiseen osallistuvan yhtiön oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Nimi

Sulautumiseen osallistuvan yhtiön nimi

1

Teksti

Sääntömääräinen kotipaikka

Sulautumiseen osallistuvan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Rekisterinumero

Sulautumiseen osallistuvan yhtiön rekisterinumero rekisterissä

1

Tunniste

Rekisteri

Rekisteri, johon sulautumiseen osallistuvaa yhtiötä koskevat 14 artiklassa tarkoitetut asiakirjat on talletettu

1

Teksti

Uuden yhtiön ehdotetut tiedot

Uusi yhtiö

1

Tietoelementtien joukko

Ehdotettu oikeudellinen muoto

Uuden yhtiön ehdotettu oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Ehdotettu nimi

Uuden yhtiön ehdotettu nimi

1

Teksti

Ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka

Uuden yhtiön ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Lisätiedot ja -asiakirjat

1

Tietoelementtien joukko

Ilmoitus järjestelyistä

Sulautumiseen osallistuvan yhtiön ilmoitus velkojien, työntekijöiden ja jäsenten oikeuksien toteuttamista koskevista järjestelyistä direktiivin (EU) 2017/1132 123 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti

1

Asiakirja

Tiedot verkkosivustosta

Tiedot verkkosivustosta direktiivin (EU) 2017/1132 123 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti

1

Teksti

6.2.2   Sulautumista edeltävän todistuksen toimittaminen

| a) | Kun toimitetaan direktiivin (EU) 2017/1132 127 a artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu sulautumista edeltävä todistus, sulautumiseen osallistuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on, sen jälkeen kun todistus on annettu kyseisen direktiivin 127 artiklan 7, 10 ja 11 kohdan mukaisesti, lähetettävä sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön jäsenvaltion rekisteriin seuraavat tiedot:








  Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (14) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Antamispäivä ja -aika | Toimituspäivä ja -aika | 1 | Päivämäärä ja kellonaika |
| Todistuksen antava organisaatio | Todistuksen toimittavan organisaation nimi/tunniste (sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiörekisteri) | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Vastaanottava organisaatio | Sen organisaation nimi/tunniste, jolle toimitus on osoitettu (sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön yhtiörekisteri) | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Yhtiön tiedot | Yhtiö (sulautumiseen osallistuva yhtiö) | 1...n | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Sulautumiseen osallistuvan yhtiön yksilöivä tunniste | 1 | Tunniste |
| Vaihtoehtoinen tunniste | Sulautumiseen osallistuvan yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus) | 0...n | Tunniste |
| Oikeudellinen muoto | Sulautumiseen osallistuvan yhtiön oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Nimi | Sulautumiseen osallistuvan yhtiön nimi | 1 | Teksti |
| Sääntömääräinen kotipaikka | Sulautumiseen osallistuvan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Rekisterinumero | Sulautumiseen osallistuvan yhtiön rekisterinumero rekisterissä | 1 | Tunniste |
| Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön tiedot | Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön tiedot tai ehdotetut tiedot | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Oikeudellinen muoto | Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön oikeudellinen muoto tai ehdotettu oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Nimi | Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön nimi tai ehdotettu nimi | 1 | Teksti |
| Sääntömääräinen kotipaikka | Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka tai ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Vastaanottavan yhtiön EUID-tunniste | Vastaanottavan yhtiön yksilöivä tunniste, kun kyseessä on hankkimalla tapahtuva sulautuminen | 1 | Tunniste |
| Vaihtoehtoinen tunniste | Muut vastaanottavan yhtiön tunnisteet, kun kyseessä on hankkimalla tapahtuva sulautuminen (esim. oikeushenkilötunnus) | 0...n | Tunniste |
| Toimitettavat tiedot ja asiakirjat | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Sulautumista edeltävä todistus | Direktiivin (EU) 2017/1132 127 artiklassa tarkoitettu sulautumista edeltävä todistus | 1 | Asiakirja |
| Toimivaltainen viranomainen | Viranomainen, joka myönsi todistuksen direktiivin (EU) 2017/1132 127 artiklan mukaisesti | 1 | Teksti |
| Todistuksen antamispäivä | Todistuksen antamispäivä | 1 | Päivämäärä |

a)

Kun toimitetaan direktiivin (EU) 2017/1132 127 a artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu sulautumista edeltävä todistus, sulautumiseen osallistuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on, sen jälkeen kun todistus on annettu kyseisen direktiivin 127 artiklan 7, 10 ja 11 kohdan mukaisesti, lähetettävä sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön jäsenvaltion rekisteriin seuraavat tiedot:

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (14)

Lisäkuvaus

Antamispäivä ja -aika

Toimituspäivä ja -aika

1

Päivämäärä ja kellonaika

Todistuksen antava organisaatio

Todistuksen toimittavan organisaation nimi/tunniste (sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiörekisteri)

1

Osapuolen tietorakenne

Vastaanottava organisaatio

Sen organisaation nimi/tunniste, jolle toimitus on osoitettu (sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön yhtiörekisteri)

1

Osapuolen tietorakenne

Yhtiön tiedot

Yhtiö (sulautumiseen osallistuva yhtiö)

1...n

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Sulautumiseen osallistuvan yhtiön yksilöivä tunniste

1

Tunniste

Vaihtoehtoinen tunniste

Sulautumiseen osallistuvan yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus)

0...n

Tunniste

Oikeudellinen muoto

Sulautumiseen osallistuvan yhtiön oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Nimi

Sulautumiseen osallistuvan yhtiön nimi

1

Teksti

Sääntömääräinen kotipaikka

Sulautumiseen osallistuvan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Rekisterinumero

Sulautumiseen osallistuvan yhtiön rekisterinumero rekisterissä

1

Tunniste

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön tiedot

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön tiedot tai ehdotetut tiedot

1

Tietoelementtien joukko

Oikeudellinen muoto

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön oikeudellinen muoto tai ehdotettu oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Nimi

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön nimi tai ehdotettu nimi

1

Teksti

Sääntömääräinen kotipaikka

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka tai ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Vastaanottavan yhtiön EUID-tunniste

Vastaanottavan yhtiön yksilöivä tunniste, kun kyseessä on hankkimalla tapahtuva sulautuminen

1

Tunniste

Vaihtoehtoinen tunniste

Muut vastaanottavan yhtiön tunnisteet, kun kyseessä on hankkimalla tapahtuva sulautuminen (esim. oikeushenkilötunnus)

0...n

Tunniste

Toimitettavat tiedot ja asiakirjat

1

Tietoelementtien joukko

Sulautumista edeltävä todistus

Direktiivin (EU) 2017/1132 127 artiklassa tarkoitettu sulautumista edeltävä todistus

1

Asiakirja

Toimivaltainen viranomainen

Viranomainen, joka myönsi todistuksen direktiivin (EU) 2017/1132 127 artiklan mukaisesti

1

Teksti

Todistuksen antamispäivä

Todistuksen antamispäivä

1

Päivämäärä

| b) | Jotta sulautumista edeltävä todistus voidaan asettaa saataville BRIS-järjestelmän kautta direktiivin (EU) 2017/1132 127 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, sulautumiseen osallistuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on toimitettava seuraavat tiedot:








  Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (15) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhtiön tiedot | Sulautumisen kautta muodostettava (jo toiminnassa oleva tai uusi) yhtiö | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Oikeudellinen muoto | Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön oikeudellinen muoto tai ehdotettu oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Nimi | Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön nimi tai ehdotettu nimi | 1 | Teksti |
| Sääntömääräinen kotipaikka | Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka tai ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Vastaanottavan yhtiön EUID-tunniste | Vastaanottavan yhtiön yksilöivä tunniste, kun kyseessä on hankkimalla tapahtuva sulautuminen | 1 | Tunniste |
| Vaihtoehtoinen tunniste | Muut vastaanottavan yhtiön tunnisteet, kun kyseessä on hankkimalla tapahtuva sulautuminen (esim. oikeushenkilötunnus) | 0...n | Tunniste |
| BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot ja asiakirjat | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Sulautumista edeltävä todistus | Direktiivin (EU) 2017/1132 127 artiklassa tarkoitettu sulautumista edeltävä todistus | 1 | Asiakirja ja seuraavat metatiedot:






  — | toimivaltainen viranomainen |

b)

Jotta sulautumista edeltävä todistus voidaan asettaa saataville BRIS-järjestelmän kautta direktiivin (EU) 2017/1132 127 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, sulautumiseen osallistuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on toimitettava seuraavat tiedot:

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (15)

Lisäkuvaus

Yhtiön tiedot

Sulautumisen kautta muodostettava (jo toiminnassa oleva tai uusi) yhtiö

1

Tietoelementtien joukko

Oikeudellinen muoto

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön oikeudellinen muoto tai ehdotettu oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Nimi

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön nimi tai ehdotettu nimi

1

Teksti

Sääntömääräinen kotipaikka

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka tai ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Vastaanottavan yhtiön EUID-tunniste

Vastaanottavan yhtiön yksilöivä tunniste, kun kyseessä on hankkimalla tapahtuva sulautuminen

1

Tunniste

Vaihtoehtoinen tunniste

Muut vastaanottavan yhtiön tunnisteet, kun kyseessä on hankkimalla tapahtuva sulautuminen (esim. oikeushenkilötunnus)

0...n

Tunniste

BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot ja asiakirjat

1

Tietoelementtien joukko

Sulautumista edeltävä todistus

Direktiivin (EU) 2017/1132 127 artiklassa tarkoitettu sulautumista edeltävä todistus

1

Asiakirja ja seuraavat metatiedot:

—

toimivaltainen viranomainen

| — | todistuksen antamispäivä |
| --- | --- |

—

todistuksen antamispäivä

6.2.3   Rekisteröinti

6.2.3.1   Rajatylittävän sulautumisen rekisteröinti

Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden ja sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön jäsenvaltioiden rekisterien on asetettava seuraavat tiedot julkisesti saataville BRIS-järjestelmän kautta direktiivin (EU) 2017/1132 130 artiklan 2 kohdan mukaisesti:

| a) | Tiedot, jotka sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön rekisterin on toimitettava









  Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (16) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BRIS-järjestelmän saataville annettavat tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön EUID-tunniste | 1 | Tunniste |
| BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| | Rajatylittävästä sulautumisesta johtuva rekisteröinti | Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön rekisteröinti johtuu rajatylittävästä sulautumisesta | 1 | Teksti |
| Rekisteröintipäivä | Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön rekisteröintipäivä | 1 | Päivämäärä |
| Tiedot kustakin sulautumiseen osallistuvasta yhtiöstä | | 1...n | Tietoelementtien joukko |
| | | | |
| Rekisterinumero | Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden rekisterinumero | 1 | Tunniste |
| Yhtiön nimi | Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden nimi | 1 | Teksti |
| Oikeudellinen muoto | Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |

a)

Tiedot, jotka sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön rekisterin on toimitettava

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (16)

Lisäkuvaus

BRIS-järjestelmän saataville annettavat tiedot

1

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön EUID-tunniste

1

Tunniste

BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot

1

Tietoelementtien joukko

Rajatylittävästä sulautumisesta johtuva rekisteröinti

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön rekisteröinti johtuu rajatylittävästä sulautumisesta

1

Teksti

Rekisteröintipäivä

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön rekisteröintipäivä

1

Päivämäärä

Tiedot kustakin sulautumiseen osallistuvasta yhtiöstä

1...n

Tietoelementtien joukko

Rekisterinumero

Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden rekisterinumero

1

Tunniste

Yhtiön nimi

Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden nimi

1

Teksti

Oikeudellinen muoto

Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

| b) | Tiedot, jotka kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on toimitettava |
| --- | --- |

b)

Tiedot, jotka kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on toimitettava

Kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on toimitettava asiaankuuluvat tiedot vastaanotettuaan 6.2.3.2 kohdan mukaisen ilmoituksen.

| Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (17) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| BRIS-järjestelmän saataville annettavat tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön EUID-tunniste | 1 | Tunniste |
| EUID-tunniste | Kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön EUID-tunniste | 1 | Tunniste |
| BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| | Rajatylittävästä sulautumisesta johtuva rekisteristä poistaminen | Sulautumiseen osallistuvan yhtiön poistaminen rekisteristä johtuu rajatylittävästä sulautumisesta | 1 | Teksti |
| Päivämäärä | Sulautumiseen osallistuvan yhtiön rekisteristä poistamispäivä | 1 | Päivämäärä |
| | | | |
| Rekisterinumero | Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön rekisterinumero | 1 | Tunniste |
| Yhtiön nimi | Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön nimi | 1 | Teksti |
| Oikeudellinen muoto | Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Tiedot kustakin sulautumiseen osallistuvasta yhtiöstä | | 1...n | Tietoelementtien joukko |
| | | | |
| Rekisterinumero | Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden rekisterinumero | 1 | Tunniste |
| Yhtiön nimi | Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden nimi | 1 | Teksti |
| Oikeudellinen muoto | Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (17)

Lisäkuvaus

BRIS-järjestelmän saataville annettavat tiedot

1

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön EUID-tunniste

1

Tunniste

EUID-tunniste

Kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön EUID-tunniste

1

Tunniste

BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot

1

Tietoelementtien joukko

Rajatylittävästä sulautumisesta johtuva rekisteristä poistaminen

Sulautumiseen osallistuvan yhtiön poistaminen rekisteristä johtuu rajatylittävästä sulautumisesta

1

Teksti

Päivämäärä

Sulautumiseen osallistuvan yhtiön rekisteristä poistamispäivä

1

Päivämäärä

Rekisterinumero

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön rekisterinumero

1

Tunniste

Yhtiön nimi

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön nimi

1

Teksti

Oikeudellinen muoto

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Tiedot kustakin sulautumiseen osallistuvasta yhtiöstä

1...n

Tietoelementtien joukko

Rekisterinumero

Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden rekisterinumero

1

Tunniste

Yhtiön nimi

Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden nimi

1

Teksti

Oikeudellinen muoto

Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

6.2.3.2   Rajatylittävää sulautumista koskeva ilmoitus

Kun toimitetaan direktiivin (EU) 2017/1132 130 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rajatylittävästä sulautumisesta tehtävä ilmoitus, rajatylittävän sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on lähetettävä kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön jäsenvaltion rekisteriin seuraavat tiedot:

| Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (18) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| Antamispäivä ja -aika | Ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika | 1 | Päivämäärä ja kellonaika |
| Ilmoituksen antava organisaatio | Ilmoituksen antaneen organisaation nimi/tunniste (rajatylittävän sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön yhtiörekisteri) | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Vastaanottava organisaatio | Sen organisaation nimi/tunniste, jolle ilmoitus on osoitettu (kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiörekisteri) | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Sulautumiseen liittyvät tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Sulautumisen voimaantulopäivä | Rajatylittävän sulautumisen voimaantuloajankohta | 1 | Päivämäärä |
| Sulautumalaji | Direktiivin (EU) 2017/1132 119 artiklan 2 kohdassa määritetty sulautumalaji | 1 | Koodi
  (direktiivin (EU) 2017/1132 119 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen rajatylittävä absorptiosulautuminen
  direktiivin (EU) 2017/1132 119 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen rajatylittävä kombinaatiosulautuminen
  direktiivin (EU) 2017/1132 119 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukainen kokonaan omistetun yhtiön rajatylittävä sulautuminen
  direktiivin (EU) 2017/1132 119 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukainen rajatylittävä absorptiosulautuminen) |
| Lainsäädäntöviite | Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön | 0...n | Teksti |
| Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön tiedot | Sulautumisen kautta muodostettava yhtiö | 1 | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön yksilöivä tunniste | 1 | Tunniste |
| Vaihtoehtoinen tunniste | Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus) | 0...n | Tunniste |
| Oikeudellinen muoto | Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Nimi | Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön nimi asianomaisessa jäsenvaltiossa | 1 | Teksti |
| Sääntömääräinen kotipaikka | Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Rekisterin nimi | Sen rekisterin nimi, johon sulautumisen kautta muodostettava yhtiö on rekisteröity | 1 | Teksti |
| Rekisterinumero | Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön rekisterinumero rekisterissä | 1 | Tunniste |
| Yhtiön tiedot | Tiedot kustakin sulautumiseen osallistuvasta yhtiöstä | 1...n | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Sulautumiseen osallistuvan yhtiön yksilöivä tunniste | 1 | Tunniste |
| Vaihtoehtoinen tunniste | Sulautumiseen osallistuvan yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus) | 0...n | Tunniste |
| Oikeudellinen muoto | Sulautumiseen osallistuvan yhtiön oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Nimi | Sulautumiseen osallistuvan yhtiön nimi | 1 | Teksti |
| Sääntömääräinen kotipaikka | Sulautumiseen osallistuvan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Rekisterin nimi | Rekisteri, johon sulautumiseen osallistuva yhtiö on rekisteröity | 1 | Teksti |
| Rekisterinumero | Sulautumiseen osallistuvan yhtiön rekisterinumero | 1 | Tunniste |

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (18)

Lisäkuvaus

Antamispäivä ja -aika

Ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika

1

Päivämäärä ja kellonaika

Ilmoituksen antava organisaatio

Ilmoituksen antaneen organisaation nimi/tunniste (rajatylittävän sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön yhtiörekisteri)

1

Osapuolen tietorakenne

Vastaanottava organisaatio

Sen organisaation nimi/tunniste, jolle ilmoitus on osoitettu (kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiörekisteri)

1

Osapuolen tietorakenne

Sulautumiseen liittyvät tiedot

1

Tietoelementtien joukko

Sulautumisen voimaantulopäivä

Rajatylittävän sulautumisen voimaantuloajankohta

1

Päivämäärä

Sulautumalaji

Direktiivin (EU) 2017/1132 119 artiklan 2 kohdassa määritetty sulautumalaji

1

Koodi

(direktiivin (EU) 2017/1132 119 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen rajatylittävä absorptiosulautuminen

direktiivin (EU) 2017/1132 119 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen rajatylittävä kombinaatiosulautuminen

direktiivin (EU) 2017/1132 119 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukainen kokonaan omistetun yhtiön rajatylittävä sulautuminen

direktiivin (EU) 2017/1132 119 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukainen rajatylittävä absorptiosulautuminen)

Lainsäädäntöviite

Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön

0...n

Teksti

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön tiedot

Sulautumisen kautta muodostettava yhtiö

1

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön yksilöivä tunniste

1

Tunniste

Vaihtoehtoinen tunniste

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus)

0...n

Tunniste

Oikeudellinen muoto

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Nimi

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön nimi asianomaisessa jäsenvaltiossa

1

Teksti

Sääntömääräinen kotipaikka

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Rekisterin nimi

Sen rekisterin nimi, johon sulautumisen kautta muodostettava yhtiö on rekisteröity

1

Teksti

Rekisterinumero

Sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön rekisterinumero rekisterissä

1

Tunniste

Yhtiön tiedot

Tiedot kustakin sulautumiseen osallistuvasta yhtiöstä

1...n

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Sulautumiseen osallistuvan yhtiön yksilöivä tunniste

1

Tunniste

Vaihtoehtoinen tunniste

Sulautumiseen osallistuvan yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus)

0...n

Tunniste

Oikeudellinen muoto

Sulautumiseen osallistuvan yhtiön oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Nimi

Sulautumiseen osallistuvan yhtiön nimi

1

Teksti

Sääntömääräinen kotipaikka

Sulautumiseen osallistuvan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Rekisterin nimi

Rekisteri, johon sulautumiseen osallistuva yhtiö on rekisteröity

1

Teksti

Rekisterinumero

Sulautumiseen osallistuvan yhtiön rekisterinumero

1

Tunniste

Ilmoitusviestiin voi sisältyä myös teknisiä tietoja, jotka ovat tarpeen viestin välittämiseksi asianmukaisesti.

Tietojenvaihtoon on sisällyttävä myös tekniset viestit, jotka ovat tarpeen vastaanottotodistusta sekä lokikirjanpito- ja raportointitarkoituksia varten.

6.3   Rajatylittävä jakautuminen

6.3.1   Julkistaminen

| a) | Direktiivin (EU) 2017/1132 160 g artiklan 1 kohdassa tarkoitettua julkistamista varten jakautuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on toimitettava seuraavat yhtiötä koskevat lisätiedot ja asetettava ne yleisön saataville BRIS-järjestelmän kautta:








  Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (19) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot ja asiakirjat | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Suunnitelma | Direktiivin (EU) 2017/1132 160 d artiklassa tarkoitettu suunnitelma | 1 | Asiakirja |
| Suunnitelman muu kieliversio | Suunnitelman muu kieliversio, jos saatavilla | 0...n | Asiakirja |
| Ilmoitus senhetkisestä taloudellisesta asemasta | Ilmoitus on annettava, jos sitä edellytetään kansallisessa lainsäädännössä direktiivin (EU) 2017/1132 160 j artiklan 3 kohdan mukaisesti | 1 | Asiakirja |
| Ilmoitus | Direktiivin (EU) 2017/1132 160 g artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen ilmoitus | 1 | Asiakirja ja seuraavat metatiedot:






  — | jakautuvan yhtiön nimi |

a)

Direktiivin (EU) 2017/1132 160 g artiklan 1 kohdassa tarkoitettua julkistamista varten jakautuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on toimitettava seuraavat yhtiötä koskevat lisätiedot ja asetettava ne yleisön saataville BRIS-järjestelmän kautta:

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (19)

Lisäkuvaus

BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot ja asiakirjat

1

Tietoelementtien joukko

Suunnitelma

Direktiivin (EU) 2017/1132 160 d artiklassa tarkoitettu suunnitelma

1

Asiakirja

Suunnitelman muu kieliversio

Suunnitelman muu kieliversio, jos saatavilla

0...n

Asiakirja

Ilmoitus senhetkisestä taloudellisesta asemasta

Ilmoitus on annettava, jos sitä edellytetään kansallisessa lainsäädännössä direktiivin (EU) 2017/1132 160 j artiklan 3 kohdan mukaisesti

1

Asiakirja

Ilmoitus

Direktiivin (EU) 2017/1132 160 g artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen ilmoitus

1

Asiakirja ja seuraavat metatiedot:

—

jakautuvan yhtiön nimi

| — | huomautusten määräaika |
| --- | --- |

—

huomautusten määräaika

Riippumattoman asiantuntijan lausunto

Riippumattoman asiantuntijan lausunto, jos sitä edellytetään kansallisessa lainsäädännössä 160 g artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti

1

Asiakirja

| b) | Direktiivin (EU) 2017/1132 160 g artiklan 3 kohdassa tarkoitettua julkistamista varten jakautuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on toimitettava seuraavat yhtiötä koskevat lisätiedot ja asetettava ne yleisön saataville BRIS-järjestelmän kautta:









  Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (20) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot ja asiakirjat | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| | Yhtiön tiedot | Direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 2 kohdassa määritelty yhtiö (jakautuva yhtiö) | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Oikeudellinen muoto | Jakautuvan yhtiön oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Nimi | – jakautuvan yhtiön nimi | 1 | Teksti |
| Sääntömääräinen kotipaikka | – jakautuvan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Rekisterinumero | Jakautuvan yhtiön rekisterinumero rekisterissä | 1 | Tunniste |
| Rekisteri | Rekisteri, johon jakautuvaa yhtiötä koskevat 14 artiklassa tarkoitetut asiakirjat on talletettu | 1 | Teksti |
| Ehdotetut tiedot vastaanottavasta yhtiöstä (tai kustakin vastaanottavasta yhtiöstä) | Direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 3 kohdassa määritelty vastaanottava yhtiö | 1...n | Tietoelementtien joukko |
| Ehdotettu oikeudellinen muoto | Vastaanottavan yhtiön ehdotettu oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Ehdotettu nimi | Vastaanottavan yhtiön ehdotettu nimi | 1 | Teksti |
| Ehdotetut vaihtoehtoiset nimet | Vastaanottavan yhtiön ehdotetut
  vaihtoehtoiset nimet | 0...n | Teksti |
| Ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka | Vastaanottavan yhtiön ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Lisätiedot ja -asiakirjat | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Ilmoitus järjestelyistä | Ilmoitus velkojien, työntekijöiden ja jäsenten oikeuksien toteuttamista koskevista järjestelyistä direktiivin (EU) 2017/1132 160 g artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti | 1 | Asiakirja |
| Tiedot verkkosivustosta | Tiedot verkkosivustosta direktiivin (EU) 2017/1132 160 g artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti | 1 | Teksti |

b)

Direktiivin (EU) 2017/1132 160 g artiklan 3 kohdassa tarkoitettua julkistamista varten jakautuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on toimitettava seuraavat yhtiötä koskevat lisätiedot ja asetettava ne yleisön saataville BRIS-järjestelmän kautta:

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (20)

Lisäkuvaus

BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot ja asiakirjat

1

Tietoelementtien joukko

Yhtiön tiedot

Direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 2 kohdassa määritelty yhtiö (jakautuva yhtiö)

1

Tietoelementtien joukko

Oikeudellinen muoto

Jakautuvan yhtiön oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Nimi

– jakautuvan yhtiön nimi

1

Teksti

Sääntömääräinen kotipaikka

– jakautuvan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Rekisterinumero

Jakautuvan yhtiön rekisterinumero rekisterissä

1

Tunniste

Rekisteri

Rekisteri, johon jakautuvaa yhtiötä koskevat 14 artiklassa tarkoitetut asiakirjat on talletettu

1

Teksti

Ehdotetut tiedot vastaanottavasta yhtiöstä (tai kustakin vastaanottavasta yhtiöstä)

Direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 3 kohdassa määritelty vastaanottava yhtiö

1...n

Tietoelementtien joukko

Ehdotettu oikeudellinen muoto

Vastaanottavan yhtiön ehdotettu oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Ehdotettu nimi

Vastaanottavan yhtiön ehdotettu nimi

1

Teksti

Ehdotetut vaihtoehtoiset nimet

Vastaanottavan yhtiön ehdotetut

vaihtoehtoiset nimet

0...n

Teksti

Ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka

Vastaanottavan yhtiön ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Lisätiedot ja -asiakirjat

1

Tietoelementtien joukko

Ilmoitus järjestelyistä

Ilmoitus velkojien, työntekijöiden ja jäsenten oikeuksien toteuttamista koskevista järjestelyistä direktiivin (EU) 2017/1132 160 g artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti

1

Asiakirja

Tiedot verkkosivustosta

Tiedot verkkosivustosta direktiivin (EU) 2017/1132 160 g artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti

1

Teksti

6.3.2   Jakautumista edeltävän todistuksen toimittaminen

| a) | Kun toimitetaan direktiivin (EU) 2017/1132 160 n artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu jakautumista edeltävä todistus, jakautuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on, sen jälkeen kun todistus on annettu kyseisen direktiivin 160 m artiklan 7, 10 ja 11 kohdan mukaisesti, lähetettävä kunkin vastaanottavan yhtiön rekisteriin seuraavat tiedot:








  Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (21) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Antamispäivä ja -aika | Toimituspäivä ja -aika | 1 | Päivämäärä ja kellonaika |
| Todistuksen antava organisaatio | Todistuksen toimittavan organisaation nimi/tunniste (jakautuvan yhtiön yhtiörekisteri) | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Vastaanottava organisaatio | Sen organisaation nimi/tunniste, jolle toimitus on osoitettu (vastaanottavan yhtiön yhtiörekisteri) | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Yhtiön tiedot | Direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 2 kohdassa määritelty yhtiö (jakautuva yhtiö) | 1 | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Jakautuvan yhtiön yksilöivä tunniste | 1 | Tunniste |
| Vaihtoehtoinen tunniste | Jakautuvan yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus) | 0...n | Tunniste |
| Oikeudellinen muoto | Jakautuvan yhtiön oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Nimi | Jakautuvan yhtiön nimi | 1 | Teksti |
| Sääntömääräinen kotipaikka | Jakautuvan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Rekisterinumero | Jakautuvan yhtiön rekisterinumero | 1 | Tunniste |
| Vastaanottavan yhtiön tai kunkin vastaanottavan yhtiön ehdotetut tiedot | Direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 3 kohdassa määritelty vastaanottava yhtiö | 1...n | Tietoelementtien joukko |
| Ehdotettu oikeudellinen muoto | Vastaanottavan yhtiön ehdotettu oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Ehdotettu nimi | Vastaanottavan yhtiön ehdotettu nimi | 1 | Teksti |
| Ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka | Vastaanottavan yhtiön ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Toimitettavat tiedot ja asiakirjat | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Jakautumista edeltävä todistus | Direktiivin (EU) 2017/1132 160 m artiklassa tarkoitettu jakautumista edeltävä todistus | 1 | Asiakirja |
| Toimivaltainen viranomainen | Viranomainen, joka myönsi todistuksen direktiivin (EU) 2017/1132 160 m artiklan mukaisesti | 1 | Teksti |
| Todistuksen antamispäivä | Todistuksen antamispäivä | 1 | Päivämäärä |
| Lainsäädäntöviite | Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön | 0...n | Teksti |

a)

Kun toimitetaan direktiivin (EU) 2017/1132 160 n artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu jakautumista edeltävä todistus, jakautuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on, sen jälkeen kun todistus on annettu kyseisen direktiivin 160 m artiklan 7, 10 ja 11 kohdan mukaisesti, lähetettävä kunkin vastaanottavan yhtiön rekisteriin seuraavat tiedot:

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (21)

Lisäkuvaus

Antamispäivä ja -aika

Toimituspäivä ja -aika

1

Päivämäärä ja kellonaika

Todistuksen antava organisaatio

Todistuksen toimittavan organisaation nimi/tunniste (jakautuvan yhtiön yhtiörekisteri)

1

Osapuolen tietorakenne

Vastaanottava organisaatio

Sen organisaation nimi/tunniste, jolle toimitus on osoitettu (vastaanottavan yhtiön yhtiörekisteri)

1

Osapuolen tietorakenne

Yhtiön tiedot

Direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 2 kohdassa määritelty yhtiö (jakautuva yhtiö)

1

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Jakautuvan yhtiön yksilöivä tunniste

1

Tunniste

Vaihtoehtoinen tunniste

Jakautuvan yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus)

0...n

Tunniste

Oikeudellinen muoto

Jakautuvan yhtiön oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Nimi

Jakautuvan yhtiön nimi

1

Teksti

Sääntömääräinen kotipaikka

Jakautuvan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Rekisterinumero

Jakautuvan yhtiön rekisterinumero

1

Tunniste

Vastaanottavan yhtiön tai kunkin vastaanottavan yhtiön ehdotetut tiedot

Direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 3 kohdassa määritelty vastaanottava yhtiö

1...n

Tietoelementtien joukko

Ehdotettu oikeudellinen muoto

Vastaanottavan yhtiön ehdotettu oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Ehdotettu nimi

Vastaanottavan yhtiön ehdotettu nimi

1

Teksti

Ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka

Vastaanottavan yhtiön ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Toimitettavat tiedot ja asiakirjat

1

Tietoelementtien joukko

Jakautumista edeltävä todistus

Direktiivin (EU) 2017/1132 160 m artiklassa tarkoitettu jakautumista edeltävä todistus

1

Asiakirja

Toimivaltainen viranomainen

Viranomainen, joka myönsi todistuksen direktiivin (EU) 2017/1132 160 m artiklan mukaisesti

1

Teksti

Todistuksen antamispäivä

Todistuksen antamispäivä

1

Päivämäärä

Lainsäädäntöviite

Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön

0...n

Teksti

| b) | Jotta jakautumista edeltävä todistus voidaan asettaa saataville BRIS-järjestelmän kautta direktiivin (EU) 2017/1132 160 n artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, jakautuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on toimitettava seuraavat tiedot:








  Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (22) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vastaanottavan yhtiön tai vastaanottavien yhtiöiden ehdotetut tiedot | Direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 3 kohdassa määritelty vastaanottava yhtiö | 1...n | Tietoelementtien joukko |
| Ehdotettu oikeudellinen muoto | Vastaanottavan yhtiön ehdotettu oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Ehdotettu nimi | Vastaanottavan yhtiön ehdotettu nimi | 1 | Teksti |
| Ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka | Vastaanottavan yhtiön ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot ja asiakirjat | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Jakautumista edeltävä todistus | Direktiivin (EU) 2017/1132 160 m artiklassa tarkoitettu jakautumista edeltävä todistus | 1 | Asiakirja ja seuraavat metatiedot:






  — | toimivaltainen viranomainen |

b)

Jotta jakautumista edeltävä todistus voidaan asettaa saataville BRIS-järjestelmän kautta direktiivin (EU) 2017/1132 160 n artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, jakautuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on toimitettava seuraavat tiedot:

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (22)

Lisäkuvaus

Vastaanottavan yhtiön tai vastaanottavien yhtiöiden ehdotetut tiedot

Direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 3 kohdassa määritelty vastaanottava yhtiö

1...n

Tietoelementtien joukko

Ehdotettu oikeudellinen muoto

Vastaanottavan yhtiön ehdotettu oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Ehdotettu nimi

Vastaanottavan yhtiön ehdotettu nimi

1

Teksti

Ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka

Vastaanottavan yhtiön ehdotettu sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot ja asiakirjat

1

Tietoelementtien joukko

Jakautumista edeltävä todistus

Direktiivin (EU) 2017/1132 160 m artiklassa tarkoitettu jakautumista edeltävä todistus

1

Asiakirja ja seuraavat metatiedot:

—

toimivaltainen viranomainen

| — | todistuksen antamispäivä |
| --- | --- |

—

todistuksen antamispäivä

6.3.3   Rekisteröinti

6.3.3.1   Rajatylittävän jakautumisen rekisteröinti

Jakautuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterien ja vastaanottavien yhtiöiden rekisterien on asetettava seuraavat tiedot julkisesti saataville BRIS-järjestelmän kautta direktiivin (EU) 2017/1132 160 p artiklan 2 kohdan mukaisesti:

| a) | Tiedot, jotka kunkin vastaanottavan yhtiön rekisterin on toimitettava
  Kunkin vastaanottavan yhtiön rekisterin on toimitettava asiaankuuluvat tiedot vastaanotettuaan 6.3.3.3 kohdan mukaisen ilmoituksen.









  Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (23) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BRIS-järjestelmän saataville annettavat tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Jakautuvan yhtiön EUID-tunniste | 1 | Tunniste |
| EUID-tunniste | Kunkin vastaanottavan yhtiön EUID-tunniste | 1 | Tunniste |
| BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| | Rajatylittävästä jakautumisesta johtuva rekisteröinti | Vastaanottavien yhtiöiden rekisteröinti johtuu rajatylittävästä jakautumisesta | 1 | Teksti |
| Rekisteröintipäivä | Kunkin vastaanottavan yhtiön rekisteröintipäivä | 1 | Päivämäärä |
| | | | |
| Rekisterinumero | Jakautuvan yhtiön rekisterinumero | 1 | Tunniste |
| Yhtiön nimi | Jakautuvan yhtiön nimi | 1 | Teksti |
| Oikeudellinen muoto | Jakautuvan yhtiön oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Muiden vastaanottavien yhtiöiden tiedot | Kunkin muun vastaanottavan yhtiön tiedot | 1...n | |
| | | | |
| Rekisterinumero | Vastaanottavien yhtiöiden rekisterinumero | 1 | Tunniste |
| Yhtiön nimi | Vastaanottavien yhtiöiden nimi | 1 | Teksti |
| Oikeudellinen muoto | Vastaanottavien yhtiöiden oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |

a)

Tiedot, jotka kunkin vastaanottavan yhtiön rekisterin on toimitettava

Kunkin vastaanottavan yhtiön rekisterin on toimitettava asiaankuuluvat tiedot vastaanotettuaan 6.3.3.3 kohdan mukaisen ilmoituksen.

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (23)

Lisäkuvaus

BRIS-järjestelmän saataville annettavat tiedot

1

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Jakautuvan yhtiön EUID-tunniste

1

Tunniste

EUID-tunniste

Kunkin vastaanottavan yhtiön EUID-tunniste

1

Tunniste

BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot

1

Tietoelementtien joukko

Rajatylittävästä jakautumisesta johtuva rekisteröinti

Vastaanottavien yhtiöiden rekisteröinti johtuu rajatylittävästä jakautumisesta

1

Teksti

Rekisteröintipäivä

Kunkin vastaanottavan yhtiön rekisteröintipäivä

1

Päivämäärä

Rekisterinumero

Jakautuvan yhtiön rekisterinumero

1

Tunniste

Yhtiön nimi

Jakautuvan yhtiön nimi

1

Teksti

Oikeudellinen muoto

Jakautuvan yhtiön oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Muiden vastaanottavien yhtiöiden tiedot

Kunkin muun vastaanottavan yhtiön tiedot

1...n

Rekisterinumero

Vastaanottavien yhtiöiden rekisterinumero

1

Tunniste

Yhtiön nimi

Vastaanottavien yhtiöiden nimi

1

Teksti

Oikeudellinen muoto

Vastaanottavien yhtiöiden oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

| b) | Tiedot, jotka jakautuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on toimitettava









  Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (24) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BRIS-järjestelmän saataville annettavat tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Kunkin vastaanottavan yhtiön EUID-tunniste | 0 | Tunniste |
| BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| | Rajatylittävästä jakautumisesta johtuva rekisteristä poistaminen (kun kyse on kokonaisjakautumisesta) | Jakautuvan yhtiön poistaminen rekisteristä johtuu rajatylittävästä jakautumisesta | 1 | Teksti |
| Päivämäärä (kun kyse on kokonaisjakautumisesta) | Jakautuvan yhtiön rekisteristä poistamispäivä | 1 | Päivämäärä |
| Vastaanottavien yhtiöiden tiedot | Kunkin vastaanottavan yhtiön tiedot | 1...n | |
| | | | |
| Rekisterinumero | Vastaanottavien yhtiöiden rekisterinumero | 1 | Tunniste |
| Yhtiön nimi | Vastaanottavien yhtiöiden nimi | 1 | Teksti |
| Oikeudellinen muoto | Vastaanottavien yhtiöiden oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |

b)

Tiedot, jotka jakautuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on toimitettava

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (24)

Lisäkuvaus

BRIS-järjestelmän saataville annettavat tiedot

1

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Kunkin vastaanottavan yhtiön EUID-tunniste

0

Tunniste

BRIS-järjestelmän kautta julkisesti saataville asetettavat tiedot

1

Tietoelementtien joukko

Rajatylittävästä jakautumisesta johtuva rekisteristä poistaminen (kun kyse on kokonaisjakautumisesta)

Jakautuvan yhtiön poistaminen rekisteristä johtuu rajatylittävästä jakautumisesta

1

Teksti

Päivämäärä (kun kyse on kokonaisjakautumisesta)

Jakautuvan yhtiön rekisteristä poistamispäivä

1

Päivämäärä

Vastaanottavien yhtiöiden tiedot

Kunkin vastaanottavan yhtiön tiedot

1...n

Rekisterinumero

Vastaanottavien yhtiöiden rekisterinumero

1

Tunniste

Yhtiön nimi

Vastaanottavien yhtiöiden nimi

1

Teksti

Oikeudellinen muoto

Vastaanottavien yhtiöiden oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

6.3.3.2   Direktiivin (EU) 2017/1132 160 p artiklan 3 kohdan mukainen ilmoitus rajatylittävästä jakautumisesta

Kun toimitetaan direktiivin (EU) 2017/1132 160 p artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rajatylittävästä jakautumisesta tehtävä ilmoitus, vastaanottavien yhtiöiden rekisterien on toimitettava jakautuvan yhtiön rekisterille seuraavat tiedot:

| Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (25) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| Antamispäivä ja -aika | Ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika | 1 | Päivämäärä ja kellonaika |
| Ilmoituksen antava organisaatio | Ilmoituksen antaneen organisaation nimi/tunniste (kunkin vastaanottavan yhtiön yhtiörekisteri) | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Vastaanottava organisaatio | Sen organisaation nimi/tunniste, jolle ilmoitus on osoitettu (jakautuvan yhtiön yhtiörekisteri) | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| | | | |
| Jakautumiseen liittyvät tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Rekisteröintipäivä | Vastaanottavan yhtiön
  rekisteröintipäivä | 1 | päivämäärä |
| Vastaanottavan yhtiön tiedot | Direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 3 kohdassa määritelty vastaanottava yhtiö | 1 | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Vastaanottavan yhtiön yksilöivä tunniste | 1 | Tunniste |
| Vaihtoehtoinen tunniste | Vastaanottavan yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus) | 0...n | Tunniste |
| Oikeudellinen muoto | Vastaanottavan yhtiön oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Nimi | Vastaanottavan yhtiön nimi vastaanottavan yhtiön jäsenvaltiossa | 1 | Teksti |
| Sääntömääräinen kotipaikka | Vastaanottavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Rekisterin nimi | Rekisteri, johon vastaanottava yhtiö on rekisteröity | 1 | Teksti |
| Rekisterinumero | Vastaanottavan yhtiön rekisterinumero | 1 | Tunniste |
| Yhtiön tiedot | 160 b artiklan 2 kohdassa määritelty jakautuva yhtiö | 1 | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Jakautuvan yhtiön yksilöivä tunniste | 1 | Tunniste |
| Vaihtoehtoinen tunniste | Jakautuvan yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus) | 0...n | Tunniste |
| Oikeudellinen muoto | Jakautuvan yhtiön oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Nimi | Jakautuvan yhtiön nimi | 1 | Teksti |
| Sääntömääräinen kotipaikka | Jakautuvan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Rekisterin nimi | Rekisteri, johon jakautuva yhtiö on rekisteröity | 1 | Teksti |

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (25)

Lisäkuvaus

Antamispäivä ja -aika

Ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika

1

Päivämäärä ja kellonaika

Ilmoituksen antava organisaatio

Ilmoituksen antaneen organisaation nimi/tunniste (kunkin vastaanottavan yhtiön yhtiörekisteri)

1

Osapuolen tietorakenne

Vastaanottava organisaatio

Sen organisaation nimi/tunniste, jolle ilmoitus on osoitettu (jakautuvan yhtiön yhtiörekisteri)

1

Osapuolen tietorakenne

Jakautumiseen liittyvät tiedot

1

Tietoelementtien joukko

Rekisteröintipäivä

Vastaanottavan yhtiön

rekisteröintipäivä

1

päivämäärä

Vastaanottavan yhtiön tiedot

Direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 3 kohdassa määritelty vastaanottava yhtiö

1

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Vastaanottavan yhtiön yksilöivä tunniste

1

Tunniste

Vaihtoehtoinen tunniste

Vastaanottavan yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus)

0...n

Tunniste

Oikeudellinen muoto

Vastaanottavan yhtiön oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Nimi

Vastaanottavan yhtiön nimi vastaanottavan yhtiön jäsenvaltiossa

1

Teksti

Sääntömääräinen kotipaikka

Vastaanottavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Rekisterin nimi

Rekisteri, johon vastaanottava yhtiö on rekisteröity

1

Teksti

Rekisterinumero

Vastaanottavan yhtiön rekisterinumero

1

Tunniste

Yhtiön tiedot

160 b artiklan 2 kohdassa määritelty jakautuva yhtiö

1

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Jakautuvan yhtiön yksilöivä tunniste

1

Tunniste

Vaihtoehtoinen tunniste

Jakautuvan yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus)

0...n

Tunniste

Oikeudellinen muoto

Jakautuvan yhtiön oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Nimi

Jakautuvan yhtiön nimi

1

Teksti

Sääntömääräinen kotipaikka

Jakautuvan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Rekisterin nimi

Rekisteri, johon jakautuva yhtiö on rekisteröity

1

Teksti

Ilmoitusviestiin voi sisältyä myös teknisiä tietoja, jotka ovat tarpeen viestin välittämiseksi asianmukaisesti.

Tietojenvaihtoon on sisällyttävä myös tekniset viestit, jotka ovat tarpeen vastaanottotodistusta sekä lokikirjanpito- ja raportointitarkoituksia varten.

6.3.3.3   Direktiivin (EU) 2017/1132 160 p artiklan 4 kohdan mukainen ilmoitus rajatylittävästä jakautumisesta

Kun toimitetaan direktiivin (EU) 2017/1132 160 p artiklan 4 kohdassa tarkoitettu rajatylittävästä jakautumisesta tehtävä ilmoitus, jakautuvan yhtiön jäsenvaltion rekisterin on toimitettava kunkin vastaanottavan yhtiön rekisterille seuraavat tiedot:

| Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (26) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| Antamispäivä ja -aika | Ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika | 1 | Päivämäärä ja kellonaika |
| Ilmoituksen antava organisaatio | Ilmoituksen antaneen organisaation nimi/tunniste (jakautuvan yhtiön yhtiörekisteri) | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Vastaanottava organisaatio | Niiden organisaatioiden nimi/tunniste, joille ilmoitus on osoitettu (vastaanottavien yhtiöiden yhtiörekisterit) | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Jakautumiseen liittyvät tiedot | | 1 | Tietoelementtien joukko |
| Jakautumisen voimaantulopäivä | Rajatylittävän jakautumisen voimaantuloajankohta | 1 | Päivämäärä |
| Jakautumisen laji | Direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 4 kohdassa määritetty jakautumisen laji | 1 | Koodi
  (direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 4 kohdan a alakohdan mukainen rajatylittävä kokonaisjakautuminen
  direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 4 kohdan b alakohdan mukainen rajatylittävä osittaisjakautuminen
  direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 4 kohdan c alakohdan mukainen rajatylittävä yhtiöittämällä toteutettava jakautuminen) |
| Lainsäädäntöviite | Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön | 0...n | Teksti |
| Vastaanottavien yhtiöiden tiedot | 160 b artiklan 3 kohdassa määritelty vastaanottava yhtiö | 1...n | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Kunkin vastaanottavan yhtiön yksilöivä tunniste | 1 | Tunniste |
| Vaihtoehtoinen tunniste | Kunkin vastaanottavan yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus) | 0...n | Tunniste |
| Oikeudellinen muoto | Kunkin vastaanottavan yhtiön oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Nimi | Kunkin vastaanottavan yhtiön nimi vastaanottavan yhtiön jäsenvaltiossa | 1 | Teksti |
| Sääntömääräinen kotipaikka | Kunkin vastaanottavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Rekisterin nimi | Rekisteri, johon kukin vastaanottava yhtiö on rekisteröity | 1 | Teksti |
| Rekisterinumero | Kunkin vastaanottavan yhtiön rekisterinumero | 1 | Tunniste |
| Yhtiön tiedot | 160 b artiklan 2 kohdassa määritelty jakautuva yhtiö | 1 | Tietoelementtien joukko |
| EUID-tunniste | Jakautuvan yhtiön yksilöivä tunniste | 1 | Tunniste |
| Vaihtoehtoinen tunniste | Jakautuvan yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus) | 0...n | Tunniste |
| Oikeudellinen muoto | Jakautuvan yhtiön oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti |
| Nimi | Jakautuvan yhtiön nimi | 1 | Teksti |
| Sääntömääräinen kotipaikka | Jakautuvan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka | 1 | Teksti |
| Rekisterin nimi | Rekisteri, johon jakautuva yhtiö on rekisteröity | 1 | Teksti |
| Rekisterinumero | Jakautuvan yhtiön rekisterinumero | 1 | Tunniste |

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (26)

Lisäkuvaus

Antamispäivä ja -aika

Ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika

1

Päivämäärä ja kellonaika

Ilmoituksen antava organisaatio

Ilmoituksen antaneen organisaation nimi/tunniste (jakautuvan yhtiön yhtiörekisteri)

1

Osapuolen tietorakenne

Vastaanottava organisaatio

Niiden organisaatioiden nimi/tunniste, joille ilmoitus on osoitettu (vastaanottavien yhtiöiden yhtiörekisterit)

1

Osapuolen tietorakenne

Jakautumiseen liittyvät tiedot

1

Tietoelementtien joukko

Jakautumisen voimaantulopäivä

Rajatylittävän jakautumisen voimaantuloajankohta

1

Päivämäärä

Jakautumisen laji

Direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 4 kohdassa määritetty jakautumisen laji

1

Koodi

(direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 4 kohdan a alakohdan mukainen rajatylittävä kokonaisjakautuminen

direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 4 kohdan b alakohdan mukainen rajatylittävä osittaisjakautuminen

direktiivin (EU) 2017/1132 160 b artiklan 4 kohdan c alakohdan mukainen rajatylittävä yhtiöittämällä toteutettava jakautuminen)

Lainsäädäntöviite

Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön

0...n

Teksti

Vastaanottavien yhtiöiden tiedot

160 b artiklan 3 kohdassa määritelty vastaanottava yhtiö

1...n

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Kunkin vastaanottavan yhtiön yksilöivä tunniste

1

Tunniste

Vaihtoehtoinen tunniste

Kunkin vastaanottavan yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus)

0...n

Tunniste

Oikeudellinen muoto

Kunkin vastaanottavan yhtiön oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Nimi

Kunkin vastaanottavan yhtiön nimi vastaanottavan yhtiön jäsenvaltiossa

1

Teksti

Sääntömääräinen kotipaikka

Kunkin vastaanottavan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Rekisterin nimi

Rekisteri, johon kukin vastaanottava yhtiö on rekisteröity

1

Teksti

Rekisterinumero

Kunkin vastaanottavan yhtiön rekisterinumero

1

Tunniste

Yhtiön tiedot

160 b artiklan 2 kohdassa määritelty jakautuva yhtiö

1

Tietoelementtien joukko

EUID-tunniste

Jakautuvan yhtiön yksilöivä tunniste

1

Tunniste

Vaihtoehtoinen tunniste

Jakautuvan yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus)

0...n

Tunniste

Oikeudellinen muoto

Jakautuvan yhtiön oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteen II mukaisesti

Nimi

Jakautuvan yhtiön nimi

1

Teksti

Sääntömääräinen kotipaikka

Jakautuvan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka

1

Teksti

Rekisterin nimi

Rekisteri, johon jakautuva yhtiö on rekisteröity

1

Teksti

Rekisterinumero

Jakautuvan yhtiön rekisterinumero

1

Tunniste

Ilmoitusviestiin voi sisältyä myös teknisiä tietoja, jotka ovat tarpeen viestin välittämiseksi asianmukaisesti.

Tietojenvaihtoon on sisällyttävä myös tekniset viestit, jotka ovat tarpeen vastaanottotodistusta sekä lokikirjanpito- ja raportointitarkoituksia varten.

7.   Vakiomuotoisen viestin rakenne

Rekistereiden, keskusjärjestelmän ja Euroopan oikeusportaalin välisen tietojenvaihdon on perustuttava vakiomuotoisiin tietorakennemenetelmiin, ja se on esitettävä standardiviestimuodossa, kuten XML:nä.

8.   Keskusjärjestelmään toimitettavat tiedot

Jotta keskusjärjestelmä voi hoitaa tehtävänsä, sinne on toimitettava seuraavantyyppiset tiedot:

| a) | tiedot, joiden avulla voidaan tunnistaa keskusjärjestelmään yhteydessä olevat järjestelmät. Nämä tiedot voivat koostua URL-osoitteista tai muista numeroista tai koodeista, jotka yksilöivät kunkin järjestelmän BRIS-järjestelmässä; |
| --- | --- |

a)

tiedot, joiden avulla voidaan tunnistaa keskusjärjestelmään yhteydessä olevat järjestelmät. Nämä tiedot voivat koostua URL-osoitteista tai muista numeroista tai koodeista, jotka yksilöivät kunkin järjestelmän BRIS-järjestelmässä;

| b) | direktiivin (EU) 2017/1132 19 artiklan 2 kohdassa lueteltujen tietojen hakemisto. Näiden tietojen avulla varmistetaan johdonmukaisten ja nopeiden tulosten saaminen hakupalvelusta. Jos tietoja ei aseteta saataville indeksointia varten keskusjärjestelmään, jäsenvaltioiden on asetettava samat tiedot saataville hakutoimintoa varten tavalla, jolla taataan samantasoinen palvelu kuin keskusjärjestelmän tarjoama palvelu; |
| --- | --- |

b)

direktiivin (EU) 2017/1132 19 artiklan 2 kohdassa lueteltujen tietojen hakemisto. Näiden tietojen avulla varmistetaan johdonmukaisten ja nopeiden tulosten saaminen hakupalvelusta. Jos tietoja ei aseteta saataville indeksointia varten keskusjärjestelmään, jäsenvaltioiden on asetettava samat tiedot saataville hakutoimintoa varten tavalla, jolla taataan samantasoinen palvelu kuin keskusjärjestelmän tarjoama palvelu;

| c) | direktiivin (EU) 2017/1132 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhtiöiden yksilöivät tunnisteet ja 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut sivuliikkeiden yksilöivät tunnisteet. Näitä tunnisteita käytetään varmistamaan rekistereiden yhteentoimivuus keskusjärjestelmän kautta; |
| --- | --- |

c)

direktiivin (EU) 2017/1132 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhtiöiden yksilöivät tunnisteet ja 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut sivuliikkeiden yksilöivät tunnisteet. Näitä tunnisteita käytetään varmistamaan rekistereiden yhteentoimivuus keskusjärjestelmän kautta;

| d) | kaikki muut operatiiviset tiedot, jotka ovat keskusjärjestelmässä tarpeen hakupalvelun asianmukaisen ja tehokkaan toiminnan ja rekistereiden yhteentoimivuuden varmistamiseksi. Kyseisiin tietoihin voi kuulua koodiluetteloja, viitetietoja, kyseisten metatietojen määritteleviä sanastoja ja käännöksiä sekä lokikirjanpitotietoja ja raportointitietoja. |
| --- | --- |

d)

kaikki muut operatiiviset tiedot, jotka ovat keskusjärjestelmässä tarpeen hakupalvelun asianmukaisen ja tehokkaan toiminnan ja rekistereiden yhteentoimivuuden varmistamiseksi. Kyseisiin tietoihin voi kuulua koodiluetteloja, viitetietoja, kyseisten metatietojen määritteleviä sanastoja ja käännöksiä sekä lokikirjanpitotietoja ja raportointitietoja.

Keskusjärjestelmässä käsitellyt tiedot ja metatiedot on käsiteltävä ja säilytettävä tämän liitteen 3 jaksossa esitettyjen turvallisuusstandardien mukaisesti.

9.   Yksilöivän tunnisteen rakenne ja käyttö

Rekistereiden välisessä viestinnässä käytettävään yksilöivään tunnisteeseen on viitattava ilmauksella ’EUID-tunniste’ (European Unique Identifier, eurooppalainen yksilöivä tunniste).

EUID-tunnisteen rakenteen on oltava ISO 6523 -standardin mukainen, ja siihen on sisällyttävä seuraavat osat:

| EUID-tunnisteen osa | Kuvaus | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- |
| Maakoodi | Tekijät, jotka mahdollistavat rekisterin jäsenvaltion tunnistamisen | Pakollinen |
| Rekisterin tunniste | Tekijät, jotka mahdollistavat yhtiön ja sivuliikkeen alkuperäisen kansallisen rekisterin tunnistamisen | Pakollinen |
| Rekisterinumero | Yhtiön/sivuliikkeen numero alkuperäisessä kansallisessa rekisterissä | Pakollinen |
| Tarkistusnumero | Tekijät, jotka mahdollistavat tunnistusvirheiden välttämisen | Vapaaehtoinen |

EUID-tunnisteen osa

Kuvaus

Lisäkuvaus

Maakoodi

Tekijät, jotka mahdollistavat rekisterin jäsenvaltion tunnistamisen

Pakollinen

Rekisterin tunniste

Tekijät, jotka mahdollistavat yhtiön ja sivuliikkeen alkuperäisen kansallisen rekisterin tunnistamisen

Pakollinen

Rekisterinumero

Yhtiön/sivuliikkeen numero alkuperäisessä kansallisessa rekisterissä

Pakollinen

Tarkistusnumero

Tekijät, jotka mahdollistavat tunnistusvirheiden välttämisen

Vapaaehtoinen

EUID-tunnistetta on käytettävä yhtiöiden ja sivuliikkeiden tunnistamiseksi yksiselitteisesti vaihdettaessa tietoja rekistereiden välillä keskusjärjestelmän kautta.

10.   Järjestelmän ja keskusjärjestelmän tarjoamien tietoteknisten palvelujen toimintamenetelmät

Järjestelmän on perustuttava tietojen jakelun ja vaihdon osalta seuraavaan tekniseen toimintamenetelmään:

Image 1

Viestien toimittamiseksi asianomaisena kieliversiona keskusjärjestelmän on tarjottava käyttöön viitetietoartefakteja, kuten koodiluetteloja, kontrolloituja sanastoja ja määritteleviä sanastoja. Ne on tarvittaessa käännettävä kaikille unionin virallisille kielille. Mahdollisuuksien mukaan on käytettävä tunnustettuja standardeja ja vakiomuotoisia viestejä.

Komissio toimittaa jäsenvaltioille lisätietoja teknisestä toimintamenetelmästä ja keskusjärjestelmän tarjoamien tietoteknisten palvelujen toteutuksesta.

11.   Hakukriteerit

Hakua suoritettaessa on valittava vähintään yksi maa.

Euroopan oikeusportaalin on tarjottava käyttöön seuraavat yhdenmukaiset hakukriteerit:

| — | yhtiön nimi |
| --- | --- |

—

yhtiön nimi

| — | yhtiön tai sivuliikkeen rekisterinumero kansallisessa rekisterissä. |
| --- | --- |

—

yhtiön tai sivuliikkeen rekisterinumero kansallisessa rekisterissä.

Euroopan oikeusportaalissa voi olla käytettävissä muitakin hakukriteerejä.

12.   Maksuja koskevat säännöt

Kun kyseessä ovat asiakirjat ja tiedot, joista jäsenvaltiot perivät maksuja ja jotka asetetaan saataville Euroopan oikeusportaalissa BRIS-järjestelmän kautta, järjestelmän on annettava käyttäjille mahdollisuus suorittaa maksu verkossa käyttäen yleisesti käytössä olevia maksuvälineitä, kuten luotto- ja maksukortteja.

Järjestelmässä voidaan tarjota mahdollisuus käyttää myös vaihtoehtoisia verkkomaksumenetelmiä, kuten pankkisiirtoa tai virtuaalilompakkoa (talletettuja varoja).

13.   Selittävät merkinnät

Jäsenvaltioiden on esitettävä direktiivin (EU) 2017/1132 14 artiklassa lueteltujen tietojen ja asiakirjalajien osalta seuraavat selittävät merkinnät:

| a) | kunkin tiedon ja asiakirjan lyhytnimi (esimerkiksi ”yhtiön perustamisasiakirjat”) |
| --- | --- |

a)

kunkin tiedon ja asiakirjan lyhytnimi (esimerkiksi ”yhtiön perustamisasiakirjat”)

| b) | tarvittaessa lyhyt kuvaus kunkin asiakirjan tai tiedon sisällöstä sekä haluttaessa tieto asiakirjan oikeudellisesta arvosta. |
| --- | --- |

b)

tarvittaessa lyhyt kuvaus kunkin asiakirjan tai tiedon sisällöstä sekä haluttaessa tieto asiakirjan oikeudellisesta arvosta.

14.   Palvelujen saatavuus

Palvelun ajallisen kattavuuden on oltava ympärivuorokautista seitsemänä päivänä viikossa, ja järjestelmän käytettävyysasteen on oltava vähintään 98 prosenttia määräaikaishuolto pois lukien.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle huoltotoimista seuraavasti:

| a) | viisi työpäivää etukäteen, jos kyseessä on huoltotoimi, joka voi aiheuttaa enintään neljän tunnin käyttökeskeytyksen; |
| --- | --- |

a)

viisi työpäivää etukäteen, jos kyseessä on huoltotoimi, joka voi aiheuttaa enintään neljän tunnin käyttökeskeytyksen;

| b) | kymmenen työpäivää etukäteen, jos kyseessä on huoltotoimi, joka voi aiheuttaa enintään 12 tunnin käyttökeskeytyksen; |
| --- | --- |

b)

kymmenen työpäivää etukäteen, jos kyseessä on huoltotoimi, joka voi aiheuttaa enintään 12 tunnin käyttökeskeytyksen;

| c) | 30 työpäivää etukäteen, jos kyseessä on tietokonehuoneen infrastruktuurin huolto, joka voi aiheuttaa enintään kuuden päivän käyttökeskeytyksen vuodessa. |
| --- | --- |

c)

30 työpäivää etukäteen, jos kyseessä on tietokonehuoneen infrastruktuurin huolto, joka voi aiheuttaa enintään kuuden päivän käyttökeskeytyksen vuodessa.

Huoltotoimet on niin pitkälti kuin mahdollista suunniteltava suoritettaviksi virka-ajan ulkopuolella (klo 19.00–8.00 Keski-Euroopan aikaa).

Jos jäsenvaltiot ovat määrittäneet kiinteitä viikoittaisia huoltoajankohtia, niiden on ilmoitettava komissiolle tällaisten suunniteltujen huoltoajankohtien viikonpäivä ja kellonaika. Jos jäsenvaltioiden järjestelmät eivät ole käytettävissä tällaisen kiinteän huoltoajankohdan aikana, jäsenvaltioiden ei tarvitse ilmoittaa asiasta komissiolle kullakin kerralla erikseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen kohdan a–c kohdassa esitettyjä velvoitteita.

Jos jäsenvaltioiden järjestelmissä ilmenee odottamaton tekninen häiriö, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä järjestelmänsä käytettävyyden estymisestä ja palvelun ennakoidusta käynnistymisestä uudelleen, jos se on tiedossa.

Jos keskusjärjestelmään tai Euroopan oikeusportaaliin tulee odottamaton häiriö, komissio ilmoittaa jäsenvaltioille viipymättä keskusjärjestelmän tai portaalin käytettävyyden estymisestä ja palvelun ennakoidusta käynnistymisestä uudelleen, jos se on tiedossa.

15.   Valinnaiset yhteyspisteet

15.1   Direktiivin (EU) 2017/1132 22 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaiset BRIS-järjestelmän valinnaiset yhteyspisteet

15.1.1   Menettely

Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot valinnaisten yhteyspisteiden perustamisen suunnitellusta ajoituksesta, keskusjärjestelmään kytkettävien valinnaisten yhteyspisteiden määrästä sekä sen henkilön (niiden henkilöiden) yhteystiedot, johon (joihin) voi ottaa yhteyttä teknisen käyttöyhteyden luomiseksi.

Komissio toimittaa jäsenvaltioille tarvittavat tekniset tiedot ja antaa teknistä tukea kunkin valinnaisen yhteyspisteen keskusjärjestelmään liittämisen testaamiseksi ja toteuttamiseksi.

15.1.2   Tekniset vaatimukset

Jäsenvaltioiden on noudatettava valinnaisten yhteyspisteiden keskusjärjestelmään liittämisen osalta tässä liitteessä esitettyjä teknisiä eritelmiä, kuten valinnaisten yhteyspisteiden kautta tapahtuvaa tiedonsiirtoa koskevia turvallisuusvaatimuksia.

Jos valinnaisen yhteyspisteen kautta on suoritettava maksuja, jäsenvaltioiden on tarjottava käyttöön valitsemansa maksutavat ja käsiteltävä asianomaiset maksutapahtumat.

Jäsenvaltioiden on suoritettava asianmukaiset testaukset ennen kuin yhteys keskusjärjestelmään otetaan käyttöön ja ennen kuin olemassa olevaan yhteyteen tehdään merkittäviä muutoksia.

Sen jälkeen, kun valinnainen yhteyspiste on liitetty onnistuneesti keskusjärjestelmään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista merkittävistä yhteyspisteeseen tehtävistä tulevista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa keskusjärjestelmän toimintaan, erityisesti yhteyspisteen sulkemisesta. Jäsenvaltioiden on toimitettava riittävät muutosta koskevat tekniset tiedot, jotta mahdolliset siihen liittyvät muutokset voidaan integroida asianmukaisesti.

Jäsenvaltioiden on mainittava kussakin valinnaisessa yhteyspisteessä, että hakupalvelu tarjotaan BRIS-järjestelmän kautta.

15.2   Direktiivin (EU) 2017/1132 22 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaiset BRIS-järjestelmän valinnaiset yhteyspisteet

15.2.1   Menettely

Komissio arvioi kaikki vastaanotetut valinnaisen yhteyspisteen perustamista koskevat pyynnöt direktiivin (EU) 2017/1132 22 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.

Pyynnön esittäjän on toimitettava kaikki pyynnön asianmukaista arviointia varten tarvittavat tiedot.

Komissio toimittaa pyynnön esittäjälle tarvittavat tekniset tiedot ja antaa teknistä tukea kunkin valinnaisen yhteyspisteen keskusjärjestelmään perustamisen testaamiseksi ja toteuttamiseksi.

15.2.2   Tekniset vaatimukset

Pyynnön esittäjän on noudatettava valinnaisten yhteyspisteiden keskusjärjestelmään perustamisen osalta tässä liitteessä esitettyjä teknisiä eritelmiä, kuten valinnaisten yhteyspisteiden kautta tapahtuvaa tiedonsiirtoa koskevia turvallisuusvaatimuksia.

Jos valinnaisen yhteyspisteen kautta on suoritettava maksuja, pyynnön esittäjän on tarjottava käyttöön valitsemansa maksutavat ja käsiteltävä asianomaiset maksutapahtumat.

Pyynnön esittäjän on suoritettava asianmukaiset testaukset ennen kuin keskusjärjestelmään perustaminen toteutetaan ja ennen kuin olemassa olevaan yhteyteen tehdään merkittäviä muutoksia.

Sen jälkeen, kun valinnainen yhteyspiste on perustettu onnistuneesti keskusjärjestelmään, pyynnön esittäjän on ilmoitettava komissiolle kaikista merkittävistä yhteyspisteeseen tehtävistä tulevista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa keskusjärjestelmän toimintaan, erityisesti yhteyspisteen sulkemisesta. Pyynnön esittäjän on toimitettava riittävät muutosta koskevat tekniset tiedot, jotta mahdolliset siihen liittyvät muutokset voidaan integroida asianmukaisesti.

Pyynnön esittäjän on mainittava kussakin valinnaisessa yhteyspisteessä, että hakupalvelu tarjotaan BRIS-järjestelmän kautta.

15.3   Valinnaisiin yhteyspisteisiin 22 artiklan 4 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisesti sovellettavat vaatimukset

Komissio ilmoittaa vastaanottamistaan pyynnöistä jäsenvaltioille.

Teknisiin vaatimuksiin on sisällyttävä myös toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että valinnaiset yhteyspisteet eivät vaikuta BRIS-järjestelmän moitteettomaan toimintaan eivätkä turvallisuus-, tietoturva- ja tietosuojavaatimusten noudattamiseen. Tässä yhteydessä on otettava asianmukaisesti huomioon kunkin osapuolen vastuu sen tekniseen valvontaan kuuluvassa järjestelmän osassa.

16.   Liiketoimintakiellossa olevia johtajia koskevien tietojen vaihto

16.1   Johdanto

Direktiivin (EU) 2017/1132 13 i artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tietojenvaihto kattaa tapaukset, joissa henkilö on jonkin jäsenvaltion tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen kansallisen lainsäädännön nojalla tekemän päätöksen perusteella asetettu liiketoimintakieltoon eikä sen vuoksi voi toimia minkään yhtiömuodoltaan kyseisen direktiivin liitteessä II mainitun yhtiön johtajana.

Tietojenvaihto ei koske tapauksia, joissa henkilö ei kansallisen lainsäädännön mukaan ole yleisesti oikeustoimikelpoinen tai hänen yleistä oikeustoimikelpoisuuttaan on rajoitettu tai hän on menettänyt oikeustoimikelpoisuutensa kokonaan tai osittain jonkin jäsenvaltion tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen kansallisen lainsäädäntönsä nojalla tekemän päätöksen johdosta eikä kyseinen henkilö voi sen vuoksi ryhtyä yhtiömuodoltaan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun yhtiön johtajaksi.

Tietojenvaihto ei koske tapauksia, jotka perustuvat unionin lainsäädännön nimenomaisiin sääntöihin, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU (27) 91 artiklan 1 kohdassa säädettyihin soveltuvuus- ja kelpoisuussääntöihin.

Jos oikeushenkilöt saavat jonkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan toimia johtajina yhtiömuodoltaan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuissa yhtiöissä, kyseiset oikeushenkilöt kuuluvat tietojenvaihdon piiriin. Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle, onko tämä mahdollisuus olemassa sen kansallisen lainsäädännön mukaan.

16.2   Jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon menetelmät

Direktiivin (EU) 2017/1132 13 i artiklassa tarkoitettuun rekistereiden väliseen tietojenvaihtoon on käytettävä seuraavaa menettelyä:

Tämän jakson mukaiset kyselyt ja vastaukset siirretään BRIS-järjestelmän kautta käyttäen päästä päähän -salausta.

Jäsenvaltioiden on vaihdettava tiedot, jotka tarvitaan samaa pyyntöä koskevien tämän jakson mukaisten kyselyjen ja vastausten kytkemiseen toisiinsa.

16.2.1   Tietojenvaihdon ensimmäinen taso

16.2.1.1   Liiketoimintakieltoa koskevan kyselyn ensimmäinen taso

Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää BRIS-järjestelmän kautta yhdeltä tai useammalta jäsenvaltiolta tietoja siitä, onko henkilö, joka hakee jonkin yhtiömuodoltaan direktiivin (EU) 2017/1132 liitteessä II mainitun yhtiön johtajaksi, liiketoimintakiellossa tai onko hänet merkitty johonkin näiden jäsenvaltioiden rekisteriin, jossa on johtajien liiketoimintakiellon kannalta merkityksellisiä tietoja.

Pyynnön esittävän jäsenvaltion on päätettävä, mille jäsenvaltiolle tai jäsenvaltioille kysely lähetetään. Kyselyt lähetetään siten, että varmistetaan tehokas, toimiva ja nopea tietojenvaihto.

Kunkin kyselyn on koskettava vain yhtä henkilöä, ja siinä on annettava henkilön tunnistamiseksi tarvittavat tiedot. Pyynnön esittävän jäsenvaltion on käsiteltävä tällaiset tiedot asetuksen (EU) 2016/679 mukaisesti. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tässä yhteydessä vaihdetaan ainoastaan välttämättömiä tietoja ja kyseistä hakijaa koskevia tietoja.

16.2.1.2   Liiketoimintakieltoa koskevan vastauksen ensimmäinen taso

Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kyselyn saatuaan vastattava siihen viipymättä BRIS-järjestelmän kautta.

Vastauksessa on ilmoitettava, onko kyselyssä yksilöity henkilö liiketoimintakiellossa tai onko hänet merkitty johonkin pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion rekisteriin, jossa on johtajien liiketoimintakiellon kannalta merkityksellisiä tietoja.

Jos vastauksen mukaan henkilö on liiketoimintakiellossa tai merkitty johonkin niistä rekistereistä, joissa on johtajien liiketoimintakiellon kannalta merkityksellisiä tietoja, pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio voi ilmoittaa vastauksessaan, mitkä pyynnön esittäneen jäsenvaltion toimittamat tiedot vastaavat pyynnön vastaanottaneessa jäsenvaltiossa saatavilla olevia tietoja ja mitä kyselyyn sisältyviä tietoja pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio ei voi vahvistaa, koska niitä ei ole kirjattu sen rekistereihin.

Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio voi tarvittaessa pyytää pyynnön esittänyttä jäsenvaltiota toimittamaan lisätietoja henkilön yksiselitteisen tunnistamisen varmistamiseksi. Tällaiset tiedot on käsiteltävä asetuksen (EU) 2016/679 mukaisesti.

16.2.2   Tietojenvaihdon toinen taso

Lisätiedot voidaan vaihtaa BRIS-järjestelmän ohella muilla asianmukaisilla keinoilla. Jos tietojenvaihdon toinen taso toteutetaan BRIS-järjestelmän välityksellä, on sovellettava 16.2.2.1, 16.2.2.2, 16.3.3 ja 16.3.4 kohdassa vahvistettuja sääntöjä.

16.2.2.1   Liiketoimintakieltoa koskevan kyselyn toinen taso

Jos pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio ilmoittaa ensimmäisen tason vastauksessa, että tietty henkilö on liiketoimintakiellossa tai merkitty johonkin sen rekisteriin, jossa on johtajien liiketoimintakiellon kannalta merkityksellisiä tietoja, pyynnön esittänyt jäsenvaltio voi pyytää pyynnön vastaanottaneelta jäsenvaltiolta lisätietoja ensimmäisen tason kyselyssä yksilöidystä henkilöstä.

Toisen tason kyselyn on koskettava samaa henkilöä kuin ensimmäisen tason kysely ja ensimmäisen tason vastaus.

16.2.2.2   Liiketoimintakieltoa koskevan vastauksen toinen taso

Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio voi päättää kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti, mitä lisätietoja se toimittaa. Jos kyseisen jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö ei salli lisätietojen vaihtoa, sen on ilmoitettava asiasta pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle.

16.3   Yksityiskohtainen luettelo tiedoista

Jäsenvaltioiden on sisällytettävä liiketoimintakiellossa olevia johtajia koskevaan tietojenvaihtoon seuraavat tiedot:

16.3.1   Liiketoimintakieltoa koskevan kyselyn ensimmäinen taso

| Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (28) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| Antamispäivä ja -aika | Kyselyn lähettämispäivä ja -aika | 1 | Päivämäärä ja kellonaika |
| Kyselyn esittävä organisaatio | Kyselyn esittävän organisaation nimi/tunniste | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Vastaanottava organisaatio | Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion rekisterin nimi/tunniste | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Lainsäädäntöviite | Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön | 0...n | Teksti |
| Liiketoimintakieltoa koskevan kyselyn ensimmäinen taso
  Jos johtajaksi hakeva henkilö on luonnollinen henkilö | | | |
| Etunimi | Johtajaksi hakevan henkilön etunimi | 1 | Teksti |
| Sukunimi | Johtajaksi hakevan henkilön sukunimi | 1 | Teksti |
| Syntymäaika | Johtajaksi hakevan henkilön syntymäaika | 1 | Päivämäärä |
| Muut yksilöintitiedot | Muut tiedot, jotka käsitellään pyynnön esittävän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön ja asetuksen (EU) 2016/679 mukaisesti | 0...n | Teksti/päiväys/tunniste |
| Liiketoimintakieltoa koskevan kyselyn ensimmäinen taso
  Jos johtajaksi hakeva henkilö on oikeushenkilö | | | |
| Oikeushenkilön nimi | Johtajaksi hakevan oikeushenkilön nimi | 1 | Teksti |
| Oikeudellinen muoto | Johtajaksi hakevan oikeushenkilön oikeudellinen muoto | 1 | Koodi
  direktiivin (EU) 2017/1132 liitteessä II tarkoitettu yhtiömuoto tai muu oikeudellinen muoto, jos oikeushenkilö ei kuulu direktiivin (EU) 2017/1132 soveltamisalaan |
| EUID-tunniste | EUID-tunniste, jos kyseessä on direktiivin (EU) 2017/1132 liitteessä II mainittu yhtiömuoto | 1 | Tunniste |
| Muu rekisterinumero | Muu rekisterinumero, jos kyseessä ei ole direktiivin (EU) 2017/1132 liitteessä II mainittu yhtiömuoto | 0 | Tunniste |
| Vaihtoehtoinen tunniste | Yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus) | 0...n | Tunniste |

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (28)

Lisäkuvaus

Antamispäivä ja -aika

Kyselyn lähettämispäivä ja -aika

1

Päivämäärä ja kellonaika

Kyselyn esittävä organisaatio

Kyselyn esittävän organisaation nimi/tunniste

1

Osapuolen tietorakenne

Vastaanottava organisaatio

Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion rekisterin nimi/tunniste

1

Osapuolen tietorakenne

Lainsäädäntöviite

Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön

0...n

Teksti

Liiketoimintakieltoa koskevan kyselyn ensimmäinen taso

Jos johtajaksi hakeva henkilö on luonnollinen henkilö

Etunimi

Johtajaksi hakevan henkilön etunimi

1

Teksti

Sukunimi

Johtajaksi hakevan henkilön sukunimi

1

Teksti

Syntymäaika

Johtajaksi hakevan henkilön syntymäaika

1

Päivämäärä

Muut yksilöintitiedot

Muut tiedot, jotka käsitellään pyynnön esittävän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön ja asetuksen (EU) 2016/679 mukaisesti

0...n

Teksti/päiväys/tunniste

Liiketoimintakieltoa koskevan kyselyn ensimmäinen taso

Jos johtajaksi hakeva henkilö on oikeushenkilö

Oikeushenkilön nimi

Johtajaksi hakevan oikeushenkilön nimi

1

Teksti

Oikeudellinen muoto

Johtajaksi hakevan oikeushenkilön oikeudellinen muoto

1

Koodi

direktiivin (EU) 2017/1132 liitteessä II tarkoitettu yhtiömuoto tai muu oikeudellinen muoto, jos oikeushenkilö ei kuulu direktiivin (EU) 2017/1132 soveltamisalaan

EUID-tunniste

EUID-tunniste, jos kyseessä on direktiivin (EU) 2017/1132 liitteessä II mainittu yhtiömuoto

1

Tunniste

Muu rekisterinumero

Muu rekisterinumero, jos kyseessä ei ole direktiivin (EU) 2017/1132 liitteessä II mainittu yhtiömuoto

0

Tunniste

Vaihtoehtoinen tunniste

Yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus)

0...n

Tunniste

Jäsenvaltioiden on annettava tiedot liiketoimintakiellossa olevia johtajia koskevien tietojen tehokkaan vaihdon edellyttämistä tunnistamiskeinoista. Näihin tietoihin voi kuulua sellaisten tietojen antaminen, jotka ovat välttämättömiä pyynnön kohteena olevien henkilöiden tunnistamiseksi.

Jäsenvaltiot voivat käyttää myös sähköisen tunnistamisen menetelmiä henkilöiden tunnistamiseen tietojenvaihdon yhteydessä.

Oikeushenkilöä koskevat kyselyt on osoitettava ainoastaan niille jäsenvaltioille, joissa oikeushenkilöt voivat toimia johtajina ja joissa sallitaan tällaisten oikeushenkilöiden asettaminen liiketoimintakieltoon.

16.3.2   Liiketoimintakieltoa koskevan vastauksen ensimmäinen taso

| Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (29) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| Antamispäivä ja -aika | Vastauksen lähettämispäivä ja -aika | 1 | Päivämäärä ja kellonaika |
| Vastauksen antava organisaatio | Vastauksen antavan organisaation nimi/tunniste | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Vastaanottava organisaatio | Pyynnön esittävän jäsenvaltion rekisterin nimi/tunniste | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Lainsäädäntöviite | Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön | 0...n | Teksti |
| Kyllä / ei / ei riittävästi tietoja tunnistamista varten | ”Kyllä”, jos henkilö on liiketoimintakiellossa tai merkitty johonkin rekisteriin, jossa on johtajien liiketoimintakiellon kannalta merkityksellisiä tietoja
  ”Ei”, jos henkilö ei ole liiketoimintakiellossa eikä häntä ole merkitty mihinkään rekisteriin, jossa on johtajien liiketoimintakiellon kannalta merkityksellisiä tietoja
  ”Ei riittäviä tietoja tunnistamista varten”, jos toimitetut tiedot eivät mahdollista henkilön yksiselitteistä tunnistamista ja lisätiedot ovat tarpeen | 1 | Valitse yksi vaihtoehto |
| Lisäyksilöintitiedot tarpeen | Ilmoitetaan, mitä tietoja tarvitaan yksiselitteistä tunnistamista varten | 1...n (vain, jos ei riittävästi tietoja tunnistamista varten) | Teksti/päiväys/tunniste |
| Toisen tason vastausta ei anneta BRIS-järjestelmän välityksellä | Jos ”kyllä”, vaihtoehto tarkoittaa ilmoitusta siitä, että toisen tason kyselyyn ei anneta vastausta BRIS-järjestelmän välityksellä | 0 | Valitse tämä vaihtoehto |

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (29)

Lisäkuvaus

Antamispäivä ja -aika

Vastauksen lähettämispäivä ja -aika

1

Päivämäärä ja kellonaika

Vastauksen antava organisaatio

Vastauksen antavan organisaation nimi/tunniste

1

Osapuolen tietorakenne

Vastaanottava organisaatio

Pyynnön esittävän jäsenvaltion rekisterin nimi/tunniste

1

Osapuolen tietorakenne

Lainsäädäntöviite

Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön

0...n

Teksti

Kyllä / ei / ei riittävästi tietoja tunnistamista varten

”Kyllä”, jos henkilö on liiketoimintakiellossa tai merkitty johonkin rekisteriin, jossa on johtajien liiketoimintakiellon kannalta merkityksellisiä tietoja

”Ei”, jos henkilö ei ole liiketoimintakiellossa eikä häntä ole merkitty mihinkään rekisteriin, jossa on johtajien liiketoimintakiellon kannalta merkityksellisiä tietoja

”Ei riittäviä tietoja tunnistamista varten”, jos toimitetut tiedot eivät mahdollista henkilön yksiselitteistä tunnistamista ja lisätiedot ovat tarpeen

1

Valitse yksi vaihtoehto

Lisäyksilöintitiedot tarpeen

Ilmoitetaan, mitä tietoja tarvitaan yksiselitteistä tunnistamista varten

1...n (vain, jos ei riittävästi tietoja tunnistamista varten)

Teksti/päiväys/tunniste

Toisen tason vastausta ei anneta BRIS-järjestelmän välityksellä

Jos ”kyllä”, vaihtoehto tarkoittaa ilmoitusta siitä, että toisen tason kyselyyn ei anneta vastausta BRIS-järjestelmän välityksellä

0

Valitse tämä vaihtoehto

16.3.2.1   Lisäyksilöintietojen toimittaminen

Jos pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio tarvitsee lisää yksilöintitietoja yksiselitteisen tunnistamisen varmistamiseksi, pyynnön esittäneen jäsenvaltion on toimitettava tiedot käyttäen seuraavaa sanomamuotoa:

| Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (30) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| Antamispäivä ja -aika | Kyselyn lähettämispäivä ja -aika | 1 | Päivämäärä ja kellonaika |
| Kyselyn esittävä organisaatio | Kyselyn esittävän organisaation nimi/tunniste | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Vastaanottava organisaatio | Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion rekisterin nimi/tunniste | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Lainsäädäntöviite | Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön | 0...n | Teksti |
| Muut yksilöintitiedot | Muut tiedot, jotka pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio tarvitsee yksiselitteisen tunnistamisen varmistamiseksi ja jotka käsitellään pyynnön esittävän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön ja asetuksen (EU) 2016/679 mukaisesti | 1...n | Teksti/päiväys/tunniste |

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (30)

Lisäkuvaus

Antamispäivä ja -aika

Kyselyn lähettämispäivä ja -aika

1

Päivämäärä ja kellonaika

Kyselyn esittävä organisaatio

Kyselyn esittävän organisaation nimi/tunniste

1

Osapuolen tietorakenne

Vastaanottava organisaatio

Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion rekisterin nimi/tunniste

1

Osapuolen tietorakenne

Lainsäädäntöviite

Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön

0...n

Teksti

Muut yksilöintitiedot

Muut tiedot, jotka pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio tarvitsee yksiselitteisen tunnistamisen varmistamiseksi ja jotka käsitellään pyynnön esittävän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön ja asetuksen (EU) 2016/679 mukaisesti

1...n

Teksti/päiväys/tunniste

16.3.3   Liiketoimintakieltoa koskevan kyselyn toinen taso

| Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (31) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| Antamispäivä ja -aika | Kyselyn lähettämispäivä ja -aika | 1 | Päivämäärä ja kellonaika |
| Kyselyn esittävä organisaatio | Kyselyn esittävän organisaation nimi/tunniste | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Vastaanottava organisaatio | Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion rekisterin nimi/tunniste | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Lainsäädäntöviite | Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön | 0...n | Teksti |
| Lisätietopyyntö | Lisätietoja koskeva pyyntö | 1...n | Lisätietoja pyydetään vähintään yhdestä seuraavista seikoista:






  — | kansallisen lainsäädännön mukaiset liiketoimintakiellon perusteet |

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (31)

Lisäkuvaus

Antamispäivä ja -aika

Kyselyn lähettämispäivä ja -aika

1

Päivämäärä ja kellonaika

Kyselyn esittävä organisaatio

Kyselyn esittävän organisaation nimi/tunniste

1

Osapuolen tietorakenne

Vastaanottava organisaatio

Pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion rekisterin nimi/tunniste

1

Osapuolen tietorakenne

Lainsäädäntöviite

Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön

0...n

Teksti

Lisätietopyyntö

Lisätietoja koskeva pyyntö

1...n

Lisätietoja pyydetään vähintään yhdestä seuraavista seikoista:

—

kansallisen lainsäädännön mukaiset liiketoimintakiellon perusteet

| — | päätöksen päivämäärä |
| --- | --- |

—

päätöksen päivämäärä

| — | liiketoimintakiellon voimassaoloaika |
| --- | --- |

—

liiketoimintakiellon voimassaoloaika

| — | asiakirjan numero, päätöksen antaja |
| --- | --- |

—

asiakirjan numero, päätöksen antaja

| — | tiedot liiketoimintakiellon mahdollisista rajoituksista (esim. alakohtaiset liiketoimintakiellot) |
| --- | --- |

—

tiedot liiketoimintakiellon mahdollisista rajoituksista (esim. alakohtaiset liiketoimintakiellot)

16.3.4   Liiketoimintakieltoa koskevan vastauksen toinen taso

| Tietotyyppi | Kuvaus | Toistuvuus  (32) | Lisäkuvaus |
| --- | --- | --- | --- |
| Antamispäivä ja -aika | Vastauksen lähettämispäivä ja -aika | 1 | Päivämäärä ja kellonaika |
| Vastauksen antava organisaatio | Vastauksen antavan organisaation nimi/tunniste | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Vastaanottava organisaatio | Pyynnön esittävän jäsenvaltion rekisterin nimi/tunniste | 1 | Osapuolen tietorakenne |
| Lainsäädäntöviite | Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön | 0...n | Teksti |
| Lisätiedot | Lisätietoja koskeva pyyntö | 1...n | Lisätiedot vähintään yhdestä seuraavista seikoista:






  — | kansallisen lainsäädännön mukaiset liiketoimintakiellon perusteet |

Tietotyyppi

Kuvaus

Toistuvuus  (32)

Lisäkuvaus

Antamispäivä ja -aika

Vastauksen lähettämispäivä ja -aika

1

Päivämäärä ja kellonaika

Vastauksen antava organisaatio

Vastauksen antavan organisaation nimi/tunniste

1

Osapuolen tietorakenne

Vastaanottava organisaatio

Pyynnön esittävän jäsenvaltion rekisterin nimi/tunniste

1

Osapuolen tietorakenne

Lainsäädäntöviite

Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai unionin lainsäädäntöön

0...n

Teksti

Lisätiedot

Lisätietoja koskeva pyyntö

1...n

Lisätiedot vähintään yhdestä seuraavista seikoista:

—

kansallisen lainsäädännön mukaiset liiketoimintakiellon perusteet

| — | päätöksen päivämäärä |
| --- | --- |

—

päätöksen päivämäärä

| — | liiketoimintakiellon voimassaoloaika |
| --- | --- |

—

liiketoimintakiellon voimassaoloaika

| — | asiakirjan numero, päätöksen antaja |
| --- | --- |

—

asiakirjan numero, päätöksen antaja

| — | tiedot liiketoimintakiellon mahdollisista rajoituksista (esim. alakohtaiset liiketoimintakiellot) |
| --- | --- |

—

tiedot liiketoimintakiellon mahdollisista rajoituksista (esim. alakohtaiset liiketoimintakiellot)

| — | lisätietoja ei anneta, jos jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö ei salli lisätietojen vaihtoa – luetellaan tiedot, joista ei anneta lisätietoja
  (liiteasiakirjojat mahdollisia) |
| --- | --- |

—

lisätietoja ei anneta, jos jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö ei salli lisätietojen vaihtoa – luetellaan tiedot, joista ei anneta lisätietoja

(liiteasiakirjojat mahdollisia)

16.4   Tietojenvaihdon toimivuus

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava, jos niille aiheutuu vaikeuksia saapuneiden kyselyjen suuren määrän vuoksi. Tällaisessa tapauksessa komissio ja jäsenvaltiot arvioivat asiaa varmistaakseen tietojenvaihdon sujuvuuden ja kehittääkseen järjestelmää edelleen.

---

(1)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(2)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(3)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(4)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(5)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(6)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(7)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(8)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(9)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(10)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(11)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(12)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(13)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(14)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(15)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(16)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(17)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(18)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(19)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(20)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(21)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(22)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(23)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(24)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(25)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(26)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(27)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338).

(28)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(29)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(30)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(31)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

(32)  Toistuvuus 0 tarkoittaa, että tiedon antaminen on vapaaehtoista. Toistuvuus 1 tarkoittaa, että tieto on pakollinen. Toistuvuus 0...n tai 1...n tarkoittaa, että samantyyppisiä tietoja voidaan antaa useampia kuin yksi.

---

| 25.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 225/52 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 225/52

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/1043,

annettu 24 päivänä kesäkuuta 2021,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 575/2013 vahvistettujen keskusvastapuoliin liittyvistä vastuista aiheutuvia omien varojen vaatimuksia koskevien siirtymäsäännösten voimassaolon jatkamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 (1) ja erityisesti sen 497 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Jotta vältettäisiin kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden häiriöt ja estettäisiin se, että unioniin sijoittautuneita laitoksia rangaistaan asettamalla niille suuremmat omien varojen vaatimukset olemassa olevia kolmansien maiden keskusvastapuolia koskevien tunnustamismenettelyjen aikana, asetuksen (EU) N:o 575/2013 497 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan siirtymäkausi, jonka aikana laitokset voivat pitää kyseisiin kolmansien maiden keskusvastapuoliin liittyviä vastuita ehdot täyttäviin keskusvastapuoliin liittyvinä vastuina. |
| --- | --- |

(1)

Jotta vältettäisiin kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden häiriöt ja estettäisiin se, että unioniin sijoittautuneita laitoksia rangaistaan asettamalla niille suuremmat omien varojen vaatimukset olemassa olevia kolmansien maiden keskusvastapuolia koskevien tunnustamismenettelyjen aikana, asetuksen (EU) N:o 575/2013 497 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan siirtymäkausi, jonka aikana laitokset voivat pitää kyseisiin kolmansien maiden keskusvastapuoliin liittyviä vastuita ehdot täyttäviin keskusvastapuoliin liittyvinä vastuina.

| (2) | Niiden kolmansien maiden keskusvastapuolten osalta, jotka jättivät tunnustamista koskevan hakemuksensa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 (2) 25 artiklan 6 kohdan mukaisesti ennen 27 päivää kesäkuuta 2019, ja erityisesti kaikkien kolmansien maiden keskusvastapuolten osalta, jotka odottavat edelleen tunnustusta Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselta (EAMV), siirtymäkauden on määrä päättyä 28 päivänä kesäkuuta 2021. |
| --- | --- |

(2)

Niiden kolmansien maiden keskusvastapuolten osalta, jotka jättivät tunnustamista koskevan hakemuksensa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 (2) 25 artiklan 6 kohdan mukaisesti ennen 27 päivää kesäkuuta 2019, ja erityisesti kaikkien kolmansien maiden keskusvastapuolten osalta, jotka odottavat edelleen tunnustusta Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselta (EAMV), siirtymäkauden on määrä päättyä 28 päivänä kesäkuuta 2021.

| (3) | Komissio ei ole vielä antanut asetuksen (EU) N:o 648/2012 25 artiklan 6 kohdan mukaisia päätöksiä joistakin lainkäyttöalueista, joille kyseiset kolmansien maiden keskusvastapuolet ovat sijoittautuneet. Tällaiset päätökset ovat ennakkoedellytys sille, että EAMV tunnustaa kolmansien maiden keskusvastapuolet. Koska kyseisiä päätöksiä ei hyväksytä 28 päivään kesäkuuta 2021 mennessä, EAMV ei voi kyseiseen päivään mennessä saattaa päätökseen tunnustamista odottavien kolmansien maiden keskusvastapuolten tunnustamismenettelyjä. |
| --- | --- |

(3)

Komissio ei ole vielä antanut asetuksen (EU) N:o 648/2012 25 artiklan 6 kohdan mukaisia päätöksiä joistakin lainkäyttöalueista, joille kyseiset kolmansien maiden keskusvastapuolet ovat sijoittautuneet. Tällaiset päätökset ovat ennakkoedellytys sille, että EAMV tunnustaa kolmansien maiden keskusvastapuolet. Koska kyseisiä päätöksiä ei hyväksytä 28 päivään kesäkuuta 2021 mennessä, EAMV ei voi kyseiseen päivään mennessä saattaa päätökseen tunnustamista odottavien kolmansien maiden keskusvastapuolten tunnustamismenettelyjä.

| (4) | Jos siirtymäkautta ei jatketa, unioniin sijoittautuneita laitoksia (tai niiden unionin ulkopuolelle sijoittautuneita tytäryrityksiä), joilla on kyseisiin kolmansien maiden keskusvastapuoliin liittyviä vastuita, vaaditaan lisäämään omia varojaan merkittävästi kyseisten vastuiden osalta. Tämä voisi johtaa siihen, että kyseiset laitokset vetäytyvät asemastaan kyseisten keskusvastapuolten suorina osallistujina tai että määrityspalvelujen tarjoaminen kyseisten laitosten asiakkaille lopetetaan ainakin tilapäisesti, mikä aiheuttaisi vakavia häiriöitä markkinoilla, joilla kyseiset keskusvastapuolet toimivat. Sen vuoksi on tarpeen jatkaa asetuksen (EU) N:o 575/2013 497 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan siirtymäsäännöksen voimassaoloa 12 kuukaudella 28 päivään kesäkuuta 2022 saakka. |
| --- | --- |

(4)

Jos siirtymäkautta ei jatketa, unioniin sijoittautuneita laitoksia (tai niiden unionin ulkopuolelle sijoittautuneita tytäryrityksiä), joilla on kyseisiin kolmansien maiden keskusvastapuoliin liittyviä vastuita, vaaditaan lisäämään omia varojaan merkittävästi kyseisten vastuiden osalta. Tämä voisi johtaa siihen, että kyseiset laitokset vetäytyvät asemastaan kyseisten keskusvastapuolten suorina osallistujina tai että määrityspalvelujen tarjoaminen kyseisten laitosten asiakkaille lopetetaan ainakin tilapäisesti, mikä aiheuttaisi vakavia häiriöitä markkinoilla, joilla kyseiset keskusvastapuolet toimivat. Sen vuoksi on tarpeen jatkaa asetuksen (EU) N:o 575/2013 497 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan siirtymäsäännöksen voimassaoloa 12 kuukaudella 28 päivään kesäkuuta 2022 saakka.

| (5) | Siirtymäsäännöksen voimassaolon jatkaminen antaisi komissiolle aikaa saattaa päätökseen vastaavuusarviointinsa asetuksen (EU) N:o 648/2012 25 artiklan 6 kohdan mukaisesti ja hyväksyä vastaavuuspäätökset, kun niiden edellytykset täyttyvät. Samalla EAMV saisi aikaa tunnustaa asianomaiset kolmansien maiden keskusvastapuolet. Jos komissio ei hyväksyisi myönteistä vastaavuuspäätöstä, voimassaolon jatkaminen jättäisi laitoksille aikaa valmistautua asianmukaisesti asetuksen (EU) N:o 575/2013 497 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden päättymiseen. |
| --- | --- |

(5)

Siirtymäsäännöksen voimassaolon jatkaminen antaisi komissiolle aikaa saattaa päätökseen vastaavuusarviointinsa asetuksen (EU) N:o 648/2012 25 artiklan 6 kohdan mukaisesti ja hyväksyä vastaavuuspäätökset, kun niiden edellytykset täyttyvät. Samalla EAMV saisi aikaa tunnustaa asianomaiset kolmansien maiden keskusvastapuolet. Jos komissio ei hyväksyisi myönteistä vastaavuuspäätöstä, voimassaolon jatkaminen jättäisi laitoksille aikaa valmistautua asianmukaisesti asetuksen (EU) N:o 575/2013 497 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden päättymiseen.

| (6) | Tätä asetusta olisi sovellettava ensimmäisestä nykyisen siirtymäkauden päättymistä seuraavasta päivästä. |
| --- | --- |

(6)

Tätä asetusta olisi sovellettava ensimmäisestä nykyisen siirtymäkauden päättymistä seuraavasta päivästä.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan pankkikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan pankkikomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Jatketaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 497 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitettua siirtymäkautta 28 päivään kesäkuuta 2022.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 29 päivästä kesäkuuta 2021.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 648/2012, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012, OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä (EUVL L 201, 27.7.2012, s. 1).

2

---

| 25.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 225/54 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 225/54

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/1044,

annettu 22 päivänä kesäkuuta 2021,

unionin luvan myöntämisestä yksittäiselle biosidivalmisteelle ”Pesguard® Gel”

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (1) ja erityisesti sen 44 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sumitomo Chemical Agro Europe SAS toimitti 21 päivänä syyskuuta 2016 hakemuksen asetuksen (EU) N:o 528/2012 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti saadakseen luvan kyseisen asetuksen liitteessä V määriteltyyn valmisteryhmään 18 kuuluvalle yksittäiselle biosidivalmisteelle ”Pesguard® Gel” ja antoi kirjallisen vahvistuksen siitä, että Alankomaiden toimivaltainen viranomainen oli suostunut arvioimaan hakemuksen. Hakemus kirjattiin numerolla BC-HS027052-37 biosidivalmisterekisteriin. |
| --- | --- |

(1)

Sumitomo Chemical Agro Europe SAS toimitti 21 päivänä syyskuuta 2016 hakemuksen asetuksen (EU) N:o 528/2012 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti saadakseen luvan kyseisen asetuksen liitteessä V määriteltyyn valmisteryhmään 18 kuuluvalle yksittäiselle biosidivalmisteelle ”Pesguard® Gel” ja antoi kirjallisen vahvistuksen siitä, että Alankomaiden toimivaltainen viranomainen oli suostunut arvioimaan hakemuksen. Hakemus kirjattiin numerolla BC-HS027052-37 biosidivalmisterekisteriin.

| (2) | ”Pesguard® Gel” sisältää tehoaineina pyriproksifeenia ja klotianidiinia, jotka sisältyvät asetuksen (EU) N:o 528/2012 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun unionin hyväksyttyjen tehoaineiden luetteloon. |
| --- | --- |

(2)

”Pesguard® Gel” sisältää tehoaineina pyriproksifeenia ja klotianidiinia, jotka sisältyvät asetuksen (EU) N:o 528/2012 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun unionin hyväksyttyjen tehoaineiden luetteloon.

| (3) | Arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen toimitti 31 päivänä maaliskuuta 2020 asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti arviointiraportin ja arviointinsa päätelmät Euroopan kemikaalivirastolle, jäljempänä ’kemikaalivirasto’. |
| --- | --- |

(3)

Arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen toimitti 31 päivänä maaliskuuta 2020 asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti arviointiraportin ja arviointinsa päätelmät Euroopan kemikaalivirastolle, jäljempänä ’kemikaalivirasto’.

| (4) | Kemikaalivirasto toimitti 13 päivänä lokakuuta 2020 komissiolle asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti biosidivalmistetta ”Pesguard® Gel” koskevan lausunnon (2), luonnoksen biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevasta yhteenvedosta, jäljempänä ’valmisteyhteenveto’, ja lopullisen arviointiraportin yksittäisestä biosidivalmisteesta. |
| --- | --- |

(4)

Kemikaalivirasto toimitti 13 päivänä lokakuuta 2020 komissiolle asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti biosidivalmistetta ”Pesguard® Gel” koskevan lausunnon (2), luonnoksen biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevasta yhteenvedosta, jäljempänä ’valmisteyhteenveto’, ja lopullisen arviointiraportin yksittäisestä biosidivalmisteesta.

| (5) | Lausunnossa todetaan, että ”Pesguard® Gel” on biosidivalmiste ja että sille voidaan myöntää unionin lupa asetuksen (EU) N:o 528/2012 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja että – kunhan valmisteyhteenvedon luonnosta noudatetaan – se täyttää kyseisen asetuksen 19 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset. |
| --- | --- |

(5)

Lausunnossa todetaan, että ”Pesguard® Gel” on biosidivalmiste ja että sille voidaan myöntää unionin lupa asetuksen (EU) N:o 528/2012 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja että – kunhan valmisteyhteenvedon luonnosta noudatetaan – se täyttää kyseisen asetuksen 19 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset.

| (6) | Kemikaalivirasto toimitti 26 päivänä lokakuuta 2020 komissiolle valmisteyhteenvedon luonnoksen kaikilla unionin virallisilla kielillä asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Kemikaalivirasto toimitti 26 päivänä lokakuuta 2020 komissiolle valmisteyhteenvedon luonnoksen kaikilla unionin virallisilla kielillä asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| (7) | Komissio on kemikaaliviraston lausunnon kanssa samaa mieltä ja katsoo sen vuoksi, että biosidivalmisteelle ”Pesguard® Gel” on aiheellista myöntää unionin lupa. |
| --- | --- |

(7)

Komissio on kemikaaliviraston lausunnon kanssa samaa mieltä ja katsoo sen vuoksi, että biosidivalmisteelle ”Pesguard® Gel” on aiheellista myöntää unionin lupa.

| (8) | Kemikaaliviraston lausunnon mukaan biosidivalmisteeseen ”Pesguard® Gel” sisältyvien aineiden cis-CTAC ja dikloorimetaani, jotka ovat muita aineita kuin tehoaineita, osalta hakemuksen arviointijakson aikana ei ollut mahdollista päätellä, täyttävätkö ne komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/2100 (3) vahvistetut hormonitoimintaa häiritsevien ominaisuuksien määrittämistä koskevat tieteelliset kriteerit. Sen vuoksi aineita cis-CTAC ja dikloorimetaani olisi tutkittava lisää. Jos todetaan, että aineella cis-CTAC tai aineella dikloorimetaani tai molemmilla katsotaan olevan hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia, komissio harkitsee, onko biosidivalmisteelle ”Pesguard® Gel” myönnetty unionin lupa peruutettava tai onko sitä muutettava asetuksen (EU) N:o 528/2012 48 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

Kemikaaliviraston lausunnon mukaan biosidivalmisteeseen ”Pesguard® Gel” sisältyvien aineiden cis-CTAC ja dikloorimetaani, jotka ovat muita aineita kuin tehoaineita, osalta hakemuksen arviointijakson aikana ei ollut mahdollista päätellä, täyttävätkö ne komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/2100 (3) vahvistetut hormonitoimintaa häiritsevien ominaisuuksien määrittämistä koskevat tieteelliset kriteerit. Sen vuoksi aineita cis-CTAC ja dikloorimetaani olisi tutkittava lisää. Jos todetaan, että aineella cis-CTAC tai aineella dikloorimetaani tai molemmilla katsotaan olevan hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia, komissio harkitsee, onko biosidivalmisteelle ”Pesguard® Gel” myönnetty unionin lupa peruutettava tai onko sitä muutettava asetuksen (EU) N:o 528/2012 48 artiklan mukaisesti.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Myönnetään yritykselle Sumitomo Chemical Agro Europe SAS lupanumerolla EU-0024951-0000 unionin lupa yksittäisen biosidivalmisteen ”Pesguard® Gel” asettamiseen saataville markkinoilla ja käyttöön liitteessä esitetyn biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon mukaisesti.

Unionin lupa on voimassa 15 päivästä heinäkuuta 202130 päivään kesäkuuta 2031.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Kemikaaliviraston lausunto, annettu 8. lokakuuta 2020, unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteelle ”Pesguard® Gel” (ECHA/BPC/269/2020) https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.

2

(3)  Komission delegoitu asetus (EU) 2017/2100, annettu 4 päivänä syyskuuta 2017, hormonitoimintaa häiritsevien ominaisuuksien määrittämistä koskevien tieteellisten kriteerien vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 nojalla (EUVL L 301, 17.11.2017, s. 1).

3

---

LIITE

Biosidivalmisteen ominaisuuksia koskeva yhteenveto (SPC)

Pesguard® Gel

Valmisteryhmä 18: Hyönteis- ja punkkimyrkyt sekä muiden niveljalkaisten torjuntaan käytettävät valmisteet (tuholaistorjunta)

Lupanumero: EU-0024951-0000

Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero: EU-0024951-0000

1.   HALLINNOLLISIA TIETOJA

1.1   Valmisteen kauppanimi (kauppanimet)

| Kauppanimi | Pesguard® Gel |
| --- | --- |

Kauppanimi

Pesguard® Gel

1.2   Luvanhaltija

| Luvanhaltijan nimi ja osoite | Nimi | Sumitomo Chemical Agro Europe SAS |
| --- | --- | --- |
| Osoite | Parc d’ Affaires de Crécy 10A, rue de la Voie Lactée, 69370 Saint Didier au Mont d’Or, Ranska |
| Lupanumero | EU-0024951-0000 |
| Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero | EU-0024951-0000 |
| Luvan myöntämispäivä | 15. heinäkuuta 2021 |
| Luvan voimassaolon päättymispäivä | 30. kesäkuuta 2031 |

Luvanhaltijan nimi ja osoite

Nimi

Sumitomo Chemical Agro Europe SAS

Osoite

Parc d’ Affaires de Crécy 10A, rue de la Voie Lactée, 69370 Saint Didier au Mont d’Or, Ranska

Lupanumero

EU-0024951-0000

Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero

EU-0024951-0000

Luvan myöntämispäivä

15. heinäkuuta 2021

Luvan voimassaolon päättymispäivä

30. kesäkuuta 2031

1.3   Valmisteen valmistaja(t)

| Valmistajan nimi | McLaughlin Gormley King Company (MGK) |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | 8810 10th Avenue North, MN 55427 Minneapolis Yhdysvallat |
| Valmistuspaikkojen sijainti | McLaughlin Gormley King Company, 4001 Peavey Road, MN 55318 Chaska Yhdysvallat |

Valmistajan nimi

McLaughlin Gormley King Company (MGK)

Valmistajan osoite

8810 10th Avenue North, MN 55427 Minneapolis Yhdysvallat

Valmistuspaikkojen sijainti

McLaughlin Gormley King Company, 4001 Peavey Road, MN 55318 Chaska Yhdysvallat

1.4   Tehoaineen/tehoaineiden valmistaja(t)

| Tehoaine | (E)-1-(2-kloori-1,3-tiatsol-5-yylimetyyli)-3-metyyli-2-nitroguanidiini (klotianidiini) |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | Sumitomo Chemical Co. Ltd. |
| Valmistajan osoite | 27–1, Shinkawa 2-chome, Chuo-ku, 104–8260 Tokyo Japani |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Sumitomo Chemical Company LTD, Oita Works, 2200, Tsurusaki, Oita City„ 870–0106 Oita Japani |

Tehoaine

(E)-1-(2-kloori-1,3-tiatsol-5-yylimetyyli)-3-metyyli-2-nitroguanidiini (klotianidiini)

Valmistajan nimi

Sumitomo Chemical Co. Ltd.

Valmistajan osoite

27–1, Shinkawa 2-chome, Chuo-ku, 104–8260 Tokyo Japani

Valmistuspaikkojen sijainti

Sumitomo Chemical Company LTD, Oita Works, 2200, Tsurusaki, Oita City„ 870–0106 Oita Japani

| Tehoaine | Pyriproksifeeni |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | Sumitomo Chemical Co. ltd. |
| Valmistajan osoite | 27–1, Shinkawa 2-chome, Chuo-ku, 104–8260 Tokyo Japani |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Sumitomo Chemical Company LTD, Misawa Works, Aza-Sabishirotaira, Oaza-Misawa, Misawa„ 033–0022 Aomori Japani |

Tehoaine

Pyriproksifeeni

Valmistajan nimi

Sumitomo Chemical Co. ltd.

Valmistajan osoite

27–1, Shinkawa 2-chome, Chuo-ku, 104–8260 Tokyo Japani

Valmistuspaikkojen sijainti

Sumitomo Chemical Company LTD, Misawa Works, Aza-Sabishirotaira, Oaza-Misawa, Misawa„ 033–0022 Aomori Japani

2.   VALMISTEEN KOOSTUMUS JA FORMULAATIO

2.1   Valmisteen koostumuksen laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (E)-1-(2-kloori-1,3-tiatsol-5-yylimetyyli)-3-metyyli-2-nitroguanidiini | (klotianidiini) | Tehoaine | 210880-92-5 | 433-460-1 | 0,526 |
| Pyriproksifeeni | 4-phenoxyphenyl (RS)-2-(2- pyridyloxy)propyl ether | Tehoaine | 95737-68-1 | 429-800-1 | 0,515 |
| Etikkahappo | Etikkahappo | Muu aine kuin tehoaine | 64-19-7 | 200-580-7 | 0,3 |
| Kaliumsorbaatti | kalium (E,E)-heksa-2,4-dienoaatti | Muu aine kuin tehoaine | 24634-61-5 | 246-376-1 | 0,5 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

(E)-1-(2-kloori-1,3-tiatsol-5-yylimetyyli)-3-metyyli-2-nitroguanidiini

(klotianidiini)

Tehoaine

210880-92-5

433-460-1

0,526

Pyriproksifeeni

4-phenoxyphenyl (RS)-2-(2- pyridyloxy)propyl ether

Tehoaine

95737-68-1

429-800-1

0,515

Etikkahappo

Etikkahappo

Muu aine kuin tehoaine

64-19-7

200-580-7

0,3

Kaliumsorbaatti

kalium (E,E)-heksa-2,4-dienoaatti

Muu aine kuin tehoaine

24634-61-5

246-376-1

0,5

2.2   Valmistetyyppi

RB – Syötti (käyttövalmis)

3.   VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion.
  Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE:Pese runsaalla vedellä.
  Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa:Hakeudu lääkäriin.
  Käytä suojakäsineitä.
  Vältettävä päästämistä ympäristöön.
  Hävitä pakkaus paikallisten määräysten mukaisesti.
  Valumat on kerättävä. |

Vaaralausekkeet

Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion.

Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.

Turvalausekkeet

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE:Pese runsaalla vedellä.

Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa:Hakeudu lääkäriin.

Käytä suojakäsineitä.

Vältettävä päästämistä ympäristöön.

Hävitä pakkaus paikallisten määräysten mukaisesti.

Valumat on kerättävä.

4.   HYVÄKSYTTY KÄYTTÖ / HYVÄKSYTYT KÄYTÖT

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 1. Käyttö # 1 – Ammattikäyttö – RTU-syötti

| Valmisteryhmä(t) | PT18 – Hyönteis- ja punkkimyrkyt sekä muiden niveljalkaisten torjuntaan käytettävät valmisteet |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | Hyönteismyrkky torakoiden torjuntaan |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: Blattella germanica
  Yleisnimi: Russakka
  Kehitysvaihe: Nymfit
  Tieteellinen nimi: Blattella germanica
  Yleisnimi: Russakka
  Kehitysvaihe: Aikuiset
  Tieteellinen nimi: Supella longipalpa
  Yleisnimi: Ranskantorakka
  Kehitysvaihe: Nymfit
  Tieteellinen nimi: Supella longipalpa
  Yleisnimi: Ranskantorakka
  Kehitysvaihe: Aikuiset
  Tieteellinen nimi: Blatta orientalis
  Yleisnimi: Ruotsintorakka
  Kehitysvaihe: Nymfit
  Tieteellinen nimi: Blatta orientalis
  Yleisnimi: Ruotsintorakka
  Kehitysvaihe: Aikuiset
  Tieteellinen nimi: Periplaneta americana
  Yleisnimi: Amerikantorakka
  Kehitysvaihe: Nymfit
  Tieteellinen nimi: Periplaneta americana
  Yleisnimi: Amerikantorakka
  Kehitysvaihe: Aikuiset |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Halkeamissa ja raoissa tai suojaisissa paikoissa, joihin ihmiset tai lemmikit eivät pääse käsiksi: jääkaappien, kaappien ja hyllyjen takana, keittiölaitteiden alla, sähkökaapeissa, tyhjissä tiloissa ja putkistoissa sekä kylpyhuonekalusteiden alla jne. |
| Annostelutapa/-tavat | Syötin käyttö
  Käyttövalmis hyönteismyrkkygeelisyötti torakoiden torjuntaan yleisen hygienian ylläpitoon |
| Dan il-prodott bijoċidali fih clothianidin, li huwa perikoluża għan-naħal. | Pesguard®-geeliä levitetään useina pieninä (noin 4 mm halkaisijan) pisaroina (jokaisessa pisarassa noin 0,032 g syöttiä).
  Vakavissa infestaatioissa, joissa on tavattu suurempia torakkalajeja (B. orientalis tai P. americana), alueilla, jotka ovat erityisen likaisia tai sotkuisia tai joissa muita ruoan lähteitä ei voida täysin poistaa, tulisi käyttää enemmän ainetta (esim. 2 pisaraa per m2 yhden sijaan, jota käytetään lievissä infestaatioissa).






  • | Lievä infestaatio 1–2 (0,032–0,064 g) pisaraa per m2 |

Valmisteryhmä(t)

PT18 – Hyönteis- ja punkkimyrkyt sekä muiden niveljalkaisten torjuntaan käytettävät valmisteet

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

Hyönteismyrkky torakoiden torjuntaan

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: Blattella germanica

Yleisnimi: Russakka

Kehitysvaihe: Nymfit

Tieteellinen nimi: Blattella germanica

Yleisnimi: Russakka

Kehitysvaihe: Aikuiset

Tieteellinen nimi: Supella longipalpa

Yleisnimi: Ranskantorakka

Kehitysvaihe: Nymfit

Tieteellinen nimi: Supella longipalpa

Yleisnimi: Ranskantorakka

Kehitysvaihe: Aikuiset

Tieteellinen nimi: Blatta orientalis

Yleisnimi: Ruotsintorakka

Kehitysvaihe: Nymfit

Tieteellinen nimi: Blatta orientalis

Yleisnimi: Ruotsintorakka

Kehitysvaihe: Aikuiset

Tieteellinen nimi: Periplaneta americana

Yleisnimi: Amerikantorakka

Kehitysvaihe: Nymfit

Tieteellinen nimi: Periplaneta americana

Yleisnimi: Amerikantorakka

Kehitysvaihe: Aikuiset

Käyttöalue

sisäkäyttö

Halkeamissa ja raoissa tai suojaisissa paikoissa, joihin ihmiset tai lemmikit eivät pääse käsiksi: jääkaappien, kaappien ja hyllyjen takana, keittiölaitteiden alla, sähkökaapeissa, tyhjissä tiloissa ja putkistoissa sekä kylpyhuonekalusteiden alla jne.

Annostelutapa/-tavat

Syötin käyttö

Käyttövalmis hyönteismyrkkygeelisyötti torakoiden torjuntaan yleisen hygienian ylläpitoon

Dan il-prodott bijoċidali fih clothianidin, li huwa perikoluża għan-naħal.

Pesguard®-geeliä levitetään useina pieninä (noin 4 mm halkaisijan) pisaroina (jokaisessa pisarassa noin 0,032 g syöttiä).

Vakavissa infestaatioissa, joissa on tavattu suurempia torakkalajeja (B. orientalis tai P. americana), alueilla, jotka ovat erityisen likaisia tai sotkuisia tai joissa muita ruoan lähteitä ei voida täysin poistaa, tulisi käyttää enemmän ainetta (esim. 2 pisaraa per m2 yhden sijaan, jota käytetään lievissä infestaatioissa).

•

Lievä infestaatio 1–2 (0,032–0,064 g) pisaraa per m2

| • | Keskitasoinen infestaatio 3–6 (0,096–0,192 g) pisaraa per m2 |
| --- | --- |

•

Keskitasoinen infestaatio 3–6 (0,096–0,192 g) pisaraa per m2

| • | Vakava infestaatio 6–10 (0,192–0,320 g) pisaraa per m2 |
| --- | --- |

•

Vakava infestaatio 6–10 (0,192–0,320 g) pisaraa per m2

Vuosittaisten käyttökertojen enimmäismäärä on 11.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

30 g polypropyleeniruisku

Ruuvattava korkki suurtiheyspolyeteenistä (HDPE)

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Katso yleiset käyttöohjeet

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (1)

5.1   Käyttöohjeet

Lue aina etiketti tai ohjelehtinen ennen käyttöä ja noudata kaikkia niissä olevia ohjeita.

Älä altista syöttejä auringonvalolle tai kuumuudelle (esim. lämpöpatteri).

Ennalta täytetty muoviastia, joka sisältää Pesguard®-geeliä, on tarkoitettu käytettäväksi mukana tulevan männän kanssa tai erityisellä syötinasetuslaitteella, jota käytetään yleisesti tuholaistorjunnassa. Katso asetuslaitteen käyttöohjeet valmistajan käyttöohjeista.

Aseta syöttitippoja halkeamiin, koloihin, tyhjiin tiloihin tai suojaisiin paikkoihin, joihin ihmiset tai lemmikit eivät pääse käsiksi, mutta joissa hyönteiset voivat elää, syödä ja lisääntyä. Nämä alueet ovat yleensä lämpimiä/kosteita ja pimeitä (jääkaappien, kaappien ja hyllyjen takana, keittiölaitteiden alla, sähkökaapeissa, tyhjissä tiloissa ja putkistoissa sekä kylpyhuonekalusteiden alla jne.). Kartoitusta tai ansoitusta suositellaan infestaation vahvistamiseksi ennen käsittelyä. Varmista, että kaikki muut ruoan lähteet on poistettu ja aseta syötit yksittäisinä pisaroina paikkoihin, jossa torakat ovat aktiivisia. Tuotetta tulee laittaa vain kohtiin, jotka ovat lasten ja lemmikkien ulottumattomissa.

Älä laita Pesguard®-geeliä paikkoihin, joissa se joutuu kosketuksiin veden kanssa, tai joita siivotaan säännöllisesti. Torakat kuolevat tavallisesti muutama tunti sen jälkeen, kun ne ovat syöneet Pesguard-geeliä. Infestoituneilla alueilla voidaan tavallisesti nähdä kuolleita torakoita 24 tunnin kuluessa käsittelystä.

Poista korkki suuttimesta, aseta se käsiteltävälle pinnalle ja paina mäntää alas. Sulje annostelijan korkki käsittelyn jälkeen.

Syötti kiinnittyy rasvattomiin ja pölyttömiin pintoihin ja pysyy pehmeänä ja maittavana torakoille niin kauan kuin se on nähtävissä.

Käsitelty alue tulee tarkistaa silmämääräisesti 1–2 viikon kuluttua. Alueilla, joissa infestaatio on alun perin ollut vakava, saatetaan tarvita toinen annos Pesguard®-geeliä, jos ensimmäinen annos on syöty kokonaan ja alueella havaitaan edelleen eläviä torakoita.

Toinen silmämääräinen syöttien tarkastus suositellaan tehtäväksi 2–4 viikkoa ensimmäisen käsittelyn jälkeen. Jos syöttiä ei ole enää nähtävissä, lisää syöttiä infestaation tason mukaisesti (lievä, keskitasoinen tai vakava). Lisää syöttiä ennen kuin se on syöty kokonaan, jotta torakat eivät palaa.

Ilmoita luvanhaltijalle, mikäli käsittely ei tehoa.

Tuotteen roiskeet ja jäämät tulee hävittää kemiallisena jätteenä.

Varo, ettei tuotetta joudu avoimille pinnoille. Mikäli geeliä joutuu avoimelle pinnalle, poista geeli talouspaperilla ja puhdista alue kertakäyttöisellä kosteusliinalla.

Tarkasta seurantakäynneillä asetetut syötit ja lisää tuotetta tarvittaessa.

Älä aseta tuotetta paikkoihin, joita pestään säännöllisesti, sillä syötit irtoavat pesussa. Älä käytä tuotetta sähkölaitteissa tai sähkölaitteilla, joissa on sähköiskun vaara. Vältä kontaktia tekstiileihin ja vaatteisiin, sillä syötit voivat tahrata.

5.2   Riskinhallintatoimet

Käytä kemikaalisuojahanskoja tuotteen käsittelyvaiheessa (hanskojen materiaalin määrittää luvanhaltija tuotetiedoissa).

Älä käytä syöttiä alueilla, joilla on käytetty hyönteiskarkotteita, ennen kuin olet puhdistanut pinnan kokonaan kertakäyttöisellä kosteusliinalla. Älä käytä hyönteiskarkotteita syötin asettamisen jälkeen.

Älä käytä suoraan ruokaan, rehuun tai juomaan tai niiden lähellä, tai pinnoilla tai välineillä, jotka ovat todennäköisesti suorassa kosketuksessa ruokaan, rehuun, juomaan ja eläimiin.

Tuotetta sisältävät roiskeet ja jäämät tulee hävittää kemiallisena jätteenä.

Vältä asettamasta geeliä kankaille tai matoille, sillä se voi tahrata joitakin imukykyisiä materiaaleja. Tahraamisen välttämiseksi esillä oleva syötti tulee puhdistaa välittömästi kertakäytöisillä kosteusliinoilla.

Puhdistusvälineet tulee hävittää kiinteänä jätteenä.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Tämä biosidivalmiste sisältää klotianidiinia, joka on vaarallista mehiläisille

Ensiapumenetelmien kuvaus

Ihokontakti: Poista kontaminoituneet vaatteet välittömästi ja pese iho saippualla ja vedellä. Hakeudu lääkäriin, mikäli ärsytys jatkuu pesemisen jälkeen.

Silmäkontakti: Mikäli oireita ilmenee, huuhtele vedellä. Poista mahdolliset piilolinssit, jos se on tehtävissä helposti. Soita Myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin.

Nieleminen: Nieltynä: Mikäli oireita ilmenee, soita Myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin.

Hengitettynä: ei sovellettavissa

Tärkeimmät oireet ja vaikutukset, akuutit ja viivästyneet

Silmät: Voi aiheuttaa hetkellistä silmien ärsytystä.

Hätätoimenpiteet ympäristön suojaamiseksi

Vältä tuotteen joutumista ympäristöön.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

Laita kierrätykseen vain tyhjiä säiliöitä/pakkauksia.

Pakkauksen hävittämisessä tulee aina noudattaa jätelakeja ja kaikkia paikallisia säädöksiä..

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Suojaa jäätymiseltä. Säilytä poissa suorasta auringonvalosta.

Käyttöikä: 2 vuotta.

6.   MUUT TIEDOT

---

(1)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa sallituissa käytöissä.

---

| 25.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 225/62 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 225/62

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/1045,

annettu 24 päivänä kesäkuuta 2021,

didekyylidimetyyliammoniumkloridin hyväksymisestä tehoaineena käytettäväksi valmisteryhmiin 3 ja 4 kuuluvissa biosidivalmisteissa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (1) ja erityisesti sen 89 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1062/2014 (2) vahvistetaan luettelo vanhoista tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, voidaanko ne mahdollisesti hyväksyä käytettäviksi biosidivalmisteissa. Luetteloon sisältyy didekyylidimetyyliammoniumkloridi (DDAC), joka nimetään uudelleen tätä asetusta varten didekyylidimetyyliammoniumkloridiksi sen arvioinnin tuloksena. |
| --- | --- |

(1)

Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1062/2014 (2) vahvistetaan luettelo vanhoista tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, voidaanko ne mahdollisesti hyväksyä käytettäviksi biosidivalmisteissa. Luetteloon sisältyy didekyylidimetyyliammoniumkloridi (DDAC), joka nimetään uudelleen tätä asetusta varten didekyylidimetyyliammoniumkloridiksi sen arvioinnin tuloksena.

| (2) | Didekyylidimetyyliammoniumkloridi on arvioitu käytettäväksi biosidivalmisteissa, jotka kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (3) liitteessä V määriteltyihin tuotetyyppeihin 3 (eläinten hygienia) ja 4 (desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja) ja jotka vastaavat asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V määriteltyjä valmisteryhmiä 3 ja 4. |
| --- | --- |

(2)

Didekyylidimetyyliammoniumkloridi on arvioitu käytettäväksi biosidivalmisteissa, jotka kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (3) liitteessä V määriteltyihin tuotetyyppeihin 3 (eläinten hygienia) ja 4 (desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja) ja jotka vastaavat asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V määriteltyjä valmisteryhmiä 3 ja 4.

| (3) | Esitteleväksi jäsenvaltioksi nimettiin Italia, ja sen arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen toimitti arviointikertomuksen ja päätelmänsä komissiolle 10 päivänä syyskuuta 2012. |
| --- | --- |

(3)

Esitteleväksi jäsenvaltioksi nimettiin Italia, ja sen arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen toimitti arviointikertomuksen ja päätelmänsä komissiolle 10 päivänä syyskuuta 2012.

| (4) | Biosidivalmistekomitea hyväksyi 6 päivänä lokakuuta 2020 delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, lausunnot (4), joissa otettiin huomioon arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen päätelmät. |
| --- | --- |

(4)

Biosidivalmistekomitea hyväksyi 6 päivänä lokakuuta 2020 delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, lausunnot (4), joissa otettiin huomioon arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen päätelmät.

| (5) | Kyseisten lausuntojen mukaan valmisteryhmiin 3 ja 4 kuuluvien biosidivalmisteiden, jotka sisältävät didekyylidimetyyliammoniumkloridia, voidaan olettaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa säädetyt vaatimukset edellyttäen, että niiden käyttöä koskevia tiettyjä spesifikaatioita ja edellytyksiä noudatetaan. |
| --- | --- |

(5)

Kyseisten lausuntojen mukaan valmisteryhmiin 3 ja 4 kuuluvien biosidivalmisteiden, jotka sisältävät didekyylidimetyyliammoniumkloridia, voidaan olettaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa säädetyt vaatimukset edellyttäen, että niiden käyttöä koskevia tiettyjä spesifikaatioita ja edellytyksiä noudatetaan.

| (6) | Kemikaaliviraston lausuntojen perusteella on aiheellista hyväksyä didekyylidimetyyliammoniumkloridi käytettäväksi valmisteryhmiin 3 ja 4 kuuluvissa biosidivalmisteissa edellyttäen, että noudatetaan tiettyjä spesifikaatioita ja edellytyksiä. |
| --- | --- |

(6)

Kemikaaliviraston lausuntojen perusteella on aiheellista hyväksyä didekyylidimetyyliammoniumkloridi käytettäväksi valmisteryhmiin 3 ja 4 kuuluvissa biosidivalmisteissa edellyttäen, että noudatetaan tiettyjä spesifikaatioita ja edellytyksiä.

| (7) | Kohtuullinen määräaika on tarpeen ennen tehoaineen hyväksymistä, jotta asianomaiset osapuolet voivat tarvittavalla tavalla valmistautua uusiin vaatimuksiin. |
| --- | --- |

(7)

Kohtuullinen määräaika on tarpeen ennen tehoaineen hyväksymistä, jotta asianomaiset osapuolet voivat tarvittavalla tavalla valmistautua uusiin vaatimuksiin.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään didekyylidimetyyliammoniumkloridi käytettäväksi tehoaineena valmisteryhmiin 3 ja 4 kuuluvissa biosidivalmisteissa edellyttäen, että sovelletaan liitteessä vahvistettuja spesifikaatioita ja edellytyksiä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1062/2014, annettu 4 päivänä elokuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 528/2012 tarkoitetusta kaikkien biosidivalmisteissa käytettyjen vanhojen tehoaineiden järjestelmällistä arviointia koskevasta työohjelmasta (EUVL L 294, 10.10.2014, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1).

3

(4)  Biocidal Products Committee Opinions on the applications for approval of the active substance didecyldimethylammonium chloride; Product-types: 3 and 4; ECHA/BPC/265/2020 and ECHA/BPC/266/2020, lausunto annettu 6. lokakuuta 2020.

4

---

LIITE

| Yleisnimi | IUPAC-nimi
  Tunnistenumero | Tehoaineen vähimmäispuhtausaste  (1) | Hyväksymispäivä | Hyväksymisen päättymispäivä | Valmisteryhmä | Erityisedellytykset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Didekyylidimetyyliammoniumkloridi | IUPAC-nimi: N,N-didekyyli-N,N-dimetyyliammoniumkloridi
  EY-numero: 230-525-2
  CAS-numero: 7173-51-5 | Arvioidun tehoaineen vähimmäispuhtaus: 908 g/kg kuivapainona | 1. marraskuuta 2022 | 31. lokakuuta 2032 | 3 | Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:






  a) | Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla. |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Tunnistenumero

Tehoaineen vähimmäispuhtausaste  (1)

Hyväksymispäivä

Hyväksymisen päättymispäivä

Valmisteryhmä

Erityisedellytykset

Didekyylidimetyyliammoniumkloridi

IUPAC-nimi: N,N-didekyyli-N,N-dimetyyliammoniumkloridi

EY-numero: 230-525-2

CAS-numero: 7173-51-5

Arvioidun tehoaineen vähimmäispuhtaus: 908 g/kg kuivapainona

1. marraskuuta 2022

31. lokakuuta 2032

3

Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:

a)

Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla.

| b) | Arvioituja käyttötarkoituksia koskevan riskinarvioinnin tulosten perusteella valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin:






  (1) | ammattikäyttäjät; |
| --- | --- | --- |

b)

Arvioituja käyttötarkoituksia koskevan riskinarvioinnin tulosten perusteella valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin:

(1)

ammattikäyttäjät;

| (2) | sedimentti ja maaperä eläinkuljetukseen käytettyjen ajoneuvojen desinfioinnin ja hautomoissa sumutuskäsittelyn jälkeen suoritetun desinfioinnin jälkeen. |
| --- | --- |

(2)

sedimentti ja maaperä eläinkuljetukseen käytettyjen ajoneuvojen desinfioinnin ja hautomoissa sumutuskäsittelyn jälkeen suoritetun desinfioinnin jälkeen.

| c) | Niiden valmisteiden osalta, joista voi jäädä jäämiä elintarvikkeisiin tai rehuihin, on tarkistettava, onko tarpeen asettaa uudet jäämien enimmäismäärät tai muuttaa voimassa olevia jäämien enimmäismääriä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 470/2009  (2) tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005  (3) mukaisesti, ja on toteutettava kaikki asianmukaiset riskinvähentämistoimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät sovellettavat jäämien enimmäismäärät ylity. |
| --- | --- |

c)

Niiden valmisteiden osalta, joista voi jäädä jäämiä elintarvikkeisiin tai rehuihin, on tarkistettava, onko tarpeen asettaa uudet jäämien enimmäismäärät tai muuttaa voimassa olevia jäämien enimmäismääriä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 470/2009  (2) tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005  (3) mukaisesti, ja on toteutettava kaikki asianmukaiset riskinvähentämistoimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät sovellettavat jäämien enimmäismäärät ylity.

4

Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:

| a) | Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla. |
| --- | --- |

a)

Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla.

| b) | Arvioituja käyttötarkoituksia koskevan riskinarvioinnin tulosten perusteella valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin:






  (1) | ammattikäyttäjät; |
| --- | --- | --- |

b)

Arvioituja käyttötarkoituksia koskevan riskinarvioinnin tulosten perusteella valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin:

(1)

ammattikäyttäjät;

| (2) | sedimentti ja maaperä teurastamoissa ja lihakaupoissa suoritetun desinfioinnin jälkeen. |
| --- | --- |

(2)

sedimentti ja maaperä teurastamoissa ja lihakaupoissa suoritetun desinfioinnin jälkeen.

| c) | Niiden valmisteiden osalta, joista voi jäädä jäämiä elintarvikkeisiin tai rehuihin, on tarkistettava, onko tarpeen asettaa uudet jäämien enimmäismäärät tai muuttaa voimassa olevia jäämien enimmäismääriä asetuksen (EY) N:o 470/2009 tai asetuksen (EY) N:o 396/2005 mukaisesti, ja on toteutettava kaikki asianmukaiset riskinvähentämistoimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät sovellettavat jäämien enimmäismäärät ylity. |
| --- | --- |

c)

Niiden valmisteiden osalta, joista voi jäädä jäämiä elintarvikkeisiin tai rehuihin, on tarkistettava, onko tarpeen asettaa uudet jäämien enimmäismäärät tai muuttaa voimassa olevia jäämien enimmäismääriä asetuksen (EY) N:o 470/2009 tai asetuksen (EY) N:o 396/2005 mukaisesti, ja on toteutettava kaikki asianmukaiset riskinvähentämistoimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät sovellettavat jäämien enimmäismäärät ylity.

| d) | Didekyylidimetyyliammoniumkloridia ei saa sisällyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004  (4) soveltamisalaan kuuluviin elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuviin materiaaleihin ja tarvikkeisiin, paitsi jos komissio on vahvistanut didekyylidimetyyliammoniumkloridin siirtymistä elintarvikkeeseen koskevat erityiset raja-arvot tai jos kyseisen asetuksen nojalla on vahvistettu, ettei siirtymäraja-arvoja tarvita. |
| --- | --- |

d)

Didekyylidimetyyliammoniumkloridia ei saa sisällyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004  (4) soveltamisalaan kuuluviin elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuviin materiaaleihin ja tarvikkeisiin, paitsi jos komissio on vahvistanut didekyylidimetyyliammoniumkloridin siirtymistä elintarvikkeeseen koskevat erityiset raja-arvot tai jos kyseisen asetuksen nojalla on vahvistettu, ettei siirtymäraja-arvoja tarvita.

---

(1)  Tässä sarakkeessa ilmoitettu puhtaus on arvioidun tehoaineen vähimmäispuhtausaste. Markkinoille saatetussa valmisteessa olevan tehoaineen puhtausaste voi poiketa vähimmäispuhtausasteesta, jos sen on todettu teknisesti vastaavan arvioitua tehoainetta.

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 470/2009, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (EUVL L 152, 16.6.2009, s. 11).

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005, annettu 23 päivänä helmikuuta 2005, torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1).

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1935/2004, annettu 27 päivänä lokakuuta 2004, elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/590/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta (EUVL L 338, 13.11.2004, s. 4).

---

| 25.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 225/66 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 225/66

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/1046,

annettu 23 päivänä kesäkuuta 2021,

asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin edustavien hintojen vahvistamisen osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 183 artiklan b alakohdan,

ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 1216/2009 ja (EY) N:o 614/2009 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 (2) ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (3) vahvistetaan siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä edustavat hinnat. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (3) vahvistetaan siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä edustavat hinnat.

| (2) | Siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden ja muna-albumiinin edustavien hintojen määrittämisen perustana olevien tietojen säännöllinen seuranta osoittaa, että on aiheellista muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavat tuontihinnat ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuperän mukaan. |
| --- | --- |

(2)

Siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden ja muna-albumiinin edustavien hintojen määrittämisen perustana olevien tietojen säännöllinen seuranta osoittaa, että on aiheellista muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavat tuontihinnat ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuperän mukaan.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1484/95 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1484/95 olisi muutettava.

| (4) | Koska on tarpeen varmistaa, että tätä toimenpidettä sovelletaan mahdollisimman pian päivitettyjen tietojen saataville asettamisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, |
| --- | --- |

(4)

Koska on tarpeen varmistaa, että tätä toimenpidettä sovelletaan mahdollisimman pian päivitettyjen tietojen saataville asettamisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95 liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä,

Wolfgang BURTSCHER

Pääjohtaja

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUVL L 150, 20.5.2014, s. 1.

2

(3)  Komission asetus (EY) N:o 1484/95, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1995, siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edustavien hintojen vahvistamisesta sekä asetuksen N:o 163/67/ETY kumoamisesta (EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47).

3

---

LIITE

”LIITE I

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Edustava hinta
  (euroa/100 kg) | 3 artiklassa tarkoitettu vakuus
  (euroa/100 kg) | Alkuperä  (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Luuttomat palat, lajin Gallus domesticus siipikarjaa, jäädytetyt | 170,6
  154,9
  192,2 | 45
  53
  34 | AR
  BR
  TH |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Edustava hinta

(euroa/100 kg)

3 artiklassa tarkoitettu vakuus

(euroa/100 kg)

Alkuperä  (1)

0207 14 10

Luuttomat palat, lajin Gallus domesticus siipikarjaa, jäädytetyt

170,6

154,9

192,2

45

53

34

AR

BR

TH

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö.”

1

---

DIREKTIIVIT

| 25.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 225/69 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 225/69

---

KOMISSION DELEGOITU DIREKTIIVI (EU) 2021/1047,

annettu 5 päivänä maaliskuuta 2021,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelon päivittämisestä 17 päivänä helmikuuta 2020 päivitetyn yhteisen puolustustarvikeluettelon mukaiseksi

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY (1) ja erityisesti sen 13 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiiviä 2009/43/EY sovelletaan sen liitteessä säädettyihin puolustukseen liittyviin tuotteisiin. Kyseisen liitteen on vastattava tarkasti Euroopan unionin yhteistä puolustustarvikeluetteloa. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiviä 2009/43/EY sovelletaan sen liitteessä säädettyihin puolustukseen liittyviin tuotteisiin. Kyseisen liitteen on vastattava tarkasti Euroopan unionin yhteistä puolustustarvikeluetteloa.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 19 päivänä maaliskuuta 2007 Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon, jota on päivitetty useita kertoja. Neuvosto hyväksyi 17 päivänä helmikuuta 2020 päivitetyn Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon (2). Direktiivin 2009/43/EY liitteessä oleva puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelo on näin ollen tarpeen päivittää. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 19 päivänä maaliskuuta 2007 Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon, jota on päivitetty useita kertoja. Neuvosto hyväksyi 17 päivänä helmikuuta 2020 päivitetyn Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon (2). Direktiivin 2009/43/EY liitteessä oleva puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelo on näin ollen tarpeen päivittää.

| (3) | Sen vuoksi direktiiviä 2009/43/EY olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi direktiiviä 2009/43/EY olisi muutettava.

| (4) | Jäsenvaltiot ovat selittävistä asiakirjoista 28 päivänä syyskuuta 2011 annetun jäsenvaltioiden ja komission yhteisen poliittisen lausuman (3) mukaisesti sitoutuneet perustelluissa tapauksissa liittämään ilmoitukseen toimenpiteistä, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, yhden tai useamman asiakirjan, joista käy ilmi direktiivin osien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen tarkoitettujen välineiden vastaavien osien suhde, |
| --- | --- |

(4)

Jäsenvaltiot ovat selittävistä asiakirjoista 28 päivänä syyskuuta 2011 annetun jäsenvaltioiden ja komission yhteisen poliittisen lausuman (3) mukaisesti sitoutuneet perustelluissa tapauksissa liittämään ilmoitukseen toimenpiteistä, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, yhden tai useamman asiakirjan, joista käy ilmi direktiivin osien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen tarkoitettujen välineiden vastaavien osien suhde,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Korvataan direktiivin 2009/43/EY liite tämän direktiivin liitteellä.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2021. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.

Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 7 päivästä lokakuuta 2021.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 146, 10.6.2009, s. 1.

1

(2)  
  EUVL C 85, 13.3.2020, s. 1.

2

(3)  
  EUVL C 369, 17.12.2011, s. 14.

3

---

LIITE

Puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelo

| Huomautus 1 | "Lainausmerkeissä" olevat termit ovat määriteltyjä termejä. Katso tämän luettelon liitteenä oleva osio 'Luettelossa käytetyt määritelmät ja termit'. |
| --- | --- |

Huomautus 1

| Huomautus 2 | Joissain tapauksissa kemikaalit on luetteloitu nimen ja CAS-numeron mukaan. Luetteloa sovelletaan kemikaaleihin, joilla on sama rakennekaava (mukaan lukien hydraatit) riippumatta nimestä tai CAS-numerosta. CAS-numerot on esitetty, jotta olisi helpompi tunnistaa tietty kemikaali tai seos nimikkeistöstä riippumatta. CAS-numeroita ei voida käyttää yksilöllisinä tunnisteina, koska joillakin tietyn luetteloidun kemikaalin muodoilla on eri CAS-numerot ja tiettyä luetteloitua kemikaalia sisältävillä seoksilla voi myös olla eri CAS-numerot. |
| --- | --- |

Huomautus 2

| ML (1)1 | | Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on alle 20 mm, muut aseet ja automaattiaseet, joiden kaliiperi on 12,7 mm (0,50 tuumaa) tai vähemmän ja niihin liittyvät lisävarusteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:









  Huomautus | ML1 kohta ei koske seuraavia tuotteita:






  a. | Ampuma-aseet, jotka on erityisesti suunniteltu harjoitusampumatarvikkeiden käyttöä varten ja joilla ei voi laukaista ammusta; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ML (1)1

Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on alle 20 mm, muut aseet ja automaattiaseet, joiden kaliiperi on 12,7 mm (0,50 tuumaa) tai vähemmän ja niihin liittyvät lisävarusteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

Huomautus

a.

Ampuma-aseet, jotka on erityisesti suunniteltu harjoitusampumatarvikkeiden käyttöä varten ja joilla ei voi laukaista ammusta;

| b. | Ampuma-aseet, jotka on erityisesti suunniteltu sellaisten kytkettyjen ammusten laukaisemiseen, joilla ei ole suurta räjähdysainelatausta tai viestintäyhteyttä, enintään 500 metrin etäisyydelle; |
| --- | --- |

b.

Ampuma-aseet, jotka on erityisesti suunniteltu sellaisten kytkettyjen ammusten laukaisemiseen, joilla ei ole suurta räjähdysainelatausta tai viestintäyhteyttä, enintään 500 metrin etäisyydelle;

| c. | Aseet, joissa käytetään reunasytytteisiä hylsyllisiä ampumatarvikkeita ja jotka eivät ole täysautomaattisia; |
| --- | --- |

c.

Aseet, joissa käytetään reunasytytteisiä hylsyllisiä ampumatarvikkeita ja jotka eivät ole täysautomaattisia;

| d. | "Deaktivoidut ampuma-aseet". |
| --- | --- |

d.

"Deaktivoidut ampuma-aseet".

| a. | Kiväärit ja yhdistelmäaseet, käsiaseet, konekiväärit, konepistoolit ja monipiippuiset aseet.








  Huomautus | ML1.a kohta ei koske seuraavia tuotteita:






  a. | Ennen vuotta 1938 valmistetut kiväärit ja yhdistelmäaseet; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Kiväärit ja yhdistelmäaseet, käsiaseet, konekiväärit, konepistoolit ja monipiippuiset aseet.

Huomautus

a.

Ennen vuotta 1938 valmistetut kiväärit ja yhdistelmäaseet;

| b. | Sellaisten kiväärien ja yhdistelmäaseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890; |
| --- | --- |

b.

Sellaisten kiväärien ja yhdistelmäaseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;

| c. | Käsiaseet, monipiippuiset aseet ja konekiväärit, jotka on valmistettu ennen vuotta 1890, sekä niiden jäljennökset; |
| --- | --- |

c.

Käsiaseet, monipiippuiset aseet ja konekiväärit, jotka on valmistettu ennen vuotta 1890, sekä niiden jäljennökset;

| d. | Kiväärit tai käsiaseet, jotka on erityisesti suunniteltu laukaisemaan inertti ammus paineistetulla ilmalla tai paineistetulla hiilidioksidilla. |
| --- | --- |

d.

Kiväärit tai käsiaseet, jotka on erityisesti suunniteltu laukaisemaan inertti ammus paineistetulla ilmalla tai paineistetulla hiilidioksidilla.

| e. | Käsiaseet, jotka on erityisesti tarkoitettu johonkin seuraavista:







  1. | Kotieläinten teurastus; tai |
| --- | --- | --- |

e.

Käsiaseet, jotka on erityisesti tarkoitettu johonkin seuraavista:

1.

Kotieläinten teurastus; tai

| 2. | Eläinten rauhoittaminen. |
| --- | --- |

2.

Eläinten rauhoittaminen.

| b. | Seuraavat rihlattomat aseet:






  1. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut rihlattomat aseet; |
| --- | --- | --- |

b.

Seuraavat rihlattomat aseet:

1.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut rihlattomat aseet;

| 2. | Seuraavat muut rihlattomat aseet:






  a. | Täysautomaattiset aseet; |
| --- | --- | --- |

2.

Seuraavat muut rihlattomat aseet:

a.

Täysautomaattiset aseet;

| b. | Puoliautomaattiset tai pumpputoimiset aseet.








  Huomautus | ML1.b.2 kohta ei koske aseita, jotka on erityisesti suunniteltu laukaisemaan inertti ammus paineistetulla ilmalla tai paineistetulla hiilidioksidilla. |
| --- | --- | --- |

b.

Puoliautomaattiset tai pumpputoimiset aseet.

Huomautus

| Huomautus | ML1.b kohta ei koske seuraavia tuotteita:






  a. | Ennen vuotta 1938 valmistetut rihlattomat aseet; |
| --- | --- | --- |

Huomautus

a.

Ennen vuotta 1938 valmistetut rihlattomat aseet;

| b. | Sellaisten rihlattomien aseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890; |
| --- | --- |

b.

Sellaisten rihlattomien aseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;

| c. | Metsästys- ja urheilutarkoituksiin käytettävät rihlattomat aseet. Kyseiset aseet eivät saa olla erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja eivätkä täysautomaattisia; |
| --- | --- |

c.

Metsästys- ja urheilutarkoituksiin käytettävät rihlattomat aseet. Kyseiset aseet eivät saa olla erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja eivätkä täysautomaattisia;

| d. | Rihlattomat aseet, jotka on erityisesti tarkoitettu johonkin seuraavista:







  1. | Kotieläinten teurastus; |
| --- | --- | --- |

d.

Rihlattomat aseet, jotka on erityisesti tarkoitettu johonkin seuraavista:

1.

Kotieläinten teurastus;

| 2. | Eläinten rauhoittaminen; |
| --- | --- |

2.

Eläinten rauhoittaminen;

| 3. | Seismiset testit; |
| --- | --- |

3.

Seismiset testit;

| 4. | Teolliseen käyttöön tarkoitettujen ammusten ampuminen; tai |
| --- | --- |

4.

Teolliseen käyttöön tarkoitettujen ammusten ampuminen; tai

| 5. | Omatekoisten räjähteiden (IEDt) rikkominen. |
| --- | --- |

5.

Omatekoisten räjähteiden (IEDt) rikkominen.

| Huom. | Rikkojien osalta katso ML4 kohta ja EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A006. |
| --- | --- |

Huom.

| c. | Aseet, joissa käytetään hylsyttömiä ampumatarvikkeita. |
| --- | --- |

c.

Aseet, joissa käytetään hylsyttömiä ampumatarvikkeita.

| d. | Seuraavat ML1.a, ML1.b tai ML1.c kohdassa tarkoitettuihin aseisiin suunnitellut lisälaitteet:






  1. | Irrotettavat patruunalippaat; |
| --- | --- | --- |

d.

Seuraavat ML1.a, ML1.b tai ML1.c kohdassa tarkoitettuihin aseisiin suunnitellut lisälaitteet:

1.

Irrotettavat patruunalippaat;

| 2. | Äänenpoistimet tai -vaimentimet; |
| --- | --- |

2.

Äänenpoistimet tai -vaimentimet;

| 3. | Erityiset asejalustat; |
| --- | --- |

3.

Erityiset asejalustat;

| 4. | Suuliekinsammuttimet; |
| --- | --- |

4.

Suuliekinsammuttimet;

| 5. | Aseiden tähtäimet, joissa on elektroninen kuvankäsittely; |
| --- | --- |

5.

Aseiden tähtäimet, joissa on elektroninen kuvankäsittely;

| 6. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut aseiden tähtäimet. |
| --- | --- |

6.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut aseiden tähtäimet.

ML2

Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on 20 mm tai enemmän, muut aseet tai aseistus, joiden kaliiperi on enemmän kuin 12,7 mm (0,50 tuumaa), erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut heittimet ja lisälaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

| a. | Tykit, haupitsit, kanuunat, kranaatinheittimet, panssarintorjunta-aseet, heittimet, sotilasliekinheittimet, kiväärit, singot ja rihlattomat aseet;








  Huomautus 1 | ML2.a kohtaan sisältyvät injektorit, mittalaitteet, varastosäiliöt ja muut komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäviksi ML2.a kohdassa tarkoitettujen tarvikkeiden nestemäisten ajopanosten kanssa. |
| --- | --- | --- |

a.

Tykit, haupitsit, kanuunat, kranaatinheittimet, panssarintorjunta-aseet, heittimet, sotilasliekinheittimet, kiväärit, singot ja rihlattomat aseet;

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML2.a kohta ei koske seuraavia aseita:






  a. | Ennen vuotta 1938 valmistetut kiväärit, rihlattomat aseet ja yhdistelmäaseet; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

a.

Ennen vuotta 1938 valmistetut kiväärit, rihlattomat aseet ja yhdistelmäaseet;

| b. | Sellaisten kiväärien, rihlattomien aseiden ja yhdistelmäaseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890; |
| --- | --- |

b.

Sellaisten kiväärien, rihlattomien aseiden ja yhdistelmäaseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;

| c. | Ennen vuotta 1890 valmistetut tykit, haupitsit, kanuunat ja kranaatinheittimet; |
| --- | --- |

c.

Ennen vuotta 1890 valmistetut tykit, haupitsit, kanuunat ja kranaatinheittimet;

| d. | Metsästys- ja urheilutarkoituksiin käytettävät rihlattomat aseet. Kyseiset aseet eivät saa olla erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja eivätkä täysautomaattisia; |
| --- | --- |

d.

Metsästys- ja urheilutarkoituksiin käytettävät rihlattomat aseet. Kyseiset aseet eivät saa olla erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja eivätkä täysautomaattisia;

| e. | Rihlattomat aseet, jotka on erityisesti tarkoitettu johonkin seuraavista:







  1. | Kotieläinten teurastus; |
| --- | --- | --- |

e.

Rihlattomat aseet, jotka on erityisesti tarkoitettu johonkin seuraavista:

1.

Kotieläinten teurastus;

| 2. | Eläinten rauhoittaminen; |
| --- | --- |

2.

Eläinten rauhoittaminen;

| 3. | Seismiset testit; |
| --- | --- |

3.

Seismiset testit;

| 4. | Teolliseen käyttöön tarkoitettujen ammusten ampuminen; tai |
| --- | --- |

4.

Teolliseen käyttöön tarkoitettujen ammusten ampuminen; tai

| 5. | Omatekoisten räjähteiden (IED:t) rikkominen.









  Huom.: | Rikkojien osalta katso ML4 kohta ja EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A006. |
| --- | --- | --- |

5.

Omatekoisten räjähteiden (IED:t) rikkominen.

Huom.:

| f. | Kädessä pidettävät heittimet, jotka on erityisesti suunniteltu sellaisten kytkettyjen ammusten laukaisemiseen, joilla ei ole suurta räjähdysainelatausta tai viestintäyhteyttä, enintään 500 metrin etäisyydelle. |
| --- | --- |

f.

Kädessä pidettävät heittimet, jotka on erityisesti suunniteltu sellaisten kytkettyjen ammusten laukaisemiseen, joilla ei ole suurta räjähdysainelatausta tai viestintäyhteyttä, enintään 500 metrin etäisyydelle.

| b. | Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut heittimet:






  1. | Savuheittimet; |
| --- | --- | --- |

b.

Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut heittimet:

1.

Savuheittimet;

| 2. | Kaasuheittimet; |
| --- | --- |

2.

Kaasuheittimet;

| 3. | Pyrotekniset heittimet; |
| --- | --- |

3.

Pyrotekniset heittimet;

| Huomautus | ML2.b kohta ei koske valopistooleja. |
| --- | --- |

Huomautus

| c. | Seuraavat erityisesti ML2.a kohdassa tarkoitettuihin aseisiin suunnitellut lisälaitteet:






  1. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut aseiden tähtäimet ja tähtäinalustat; |
| --- | --- | --- |

c.

Seuraavat erityisesti ML2.a kohdassa tarkoitettuihin aseisiin suunnitellut lisälaitteet:

1.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut aseiden tähtäimet ja tähtäinalustat;

| 2. | Häivetekniikkalaitteet; |
| --- | --- |

2.

Häivetekniikkalaitteet;

| 3. | Kiinnitystarvikkeet; |
| --- | --- |

3.

Kiinnitystarvikkeet;

| 4. | Irrotettavat patruunalippaat; |
| --- | --- |

4.

Irrotettavat patruunalippaat;

| d. | Ei käytössä vuoden 2019 jälkeen. |
| --- | --- |

d.

Ei käytössä vuoden 2019 jälkeen.

ML3

Seuraavat ampumatarvikkeet ja sytyttimen asetuslaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

| a. | Ampumatarvikkeet ML1, ML2 ja ML12 kohdassa tarkoitettuja aseita varten. |
| --- | --- |

a.

Ampumatarvikkeet ML1, ML2 ja ML12 kohdassa tarkoitettuja aseita varten.

| b. | ML3.a kohdassa tarkoitettuja ampumatarvikkeita varten erityisesti suunnitellut sytytinlaitteet. |
| --- | --- |

b.

ML3.a kohdassa tarkoitettuja ampumatarvikkeita varten erityisesti suunnitellut sytytinlaitteet.

| Huomautus 1 | ML 3 kohdassa tarkoitettuihin erityisesti suunniteltuihin komponentteihin sisältyvät:






  a. | Metalliset tai muoviset komponentit kuten esimerkiksi nallin alasimet, hylsykupit, vyönivelet, johtorenkaat ja ampumatarvikkeiden metalliosat; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 1

a.

Metalliset tai muoviset komponentit kuten esimerkiksi nallin alasimet, hylsykupit, vyönivelet, johtorenkaat ja ampumatarvikkeiden metalliosat;

| b. | Varmistus- ja viritinlaitteet, sytyttimet, sensorit ja laukaisulaitteet; |
| --- | --- |

b.

Varmistus- ja viritinlaitteet, sytyttimet, sensorit ja laukaisulaitteet;

| c. | Virtalähteet, jotka aiheuttavat voimakkaan kertatoimintotehon; |
| --- | --- |

c.

Virtalähteet, jotka aiheuttavat voimakkaan kertatoimintotehon;

| d. | Räjähteiden palavat hylsyt; |
| --- | --- |

d.

Räjähteiden palavat hylsyt;

| e. | Tytärammukset, mukaan lukien pienoispommit, pienoisammukset ja maaliin hakeutuvat ammukset. |
| --- | --- |

e.

Tytärammukset, mukaan lukien pienoispommit, pienoisammukset ja maaliin hakeutuvat ammukset.

| Huomautus 2 | ML3.a kohta ei koske seuraavia tuotteita:






  a. | Ilman ammusta olevat ryppysuupaukkupatruunat (tähtiniippaus); |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

a.

Ilman ammusta olevat ryppysuupaukkupatruunat (tähtiniippaus);

| b. | Latausharjoituspatruunat, joissa on rei'itetty panoskammio; |
| --- | --- |

b.

Latausharjoituspatruunat, joissa on rei'itetty panoskammio;

| c. | Muut paukku- ja latausharjoituspatruunat, jotka eivät sisällä kovapanoksia varten suunniteltuja komponentteja; tai |
| --- | --- |

c.

Muut paukku- ja latausharjoituspatruunat, jotka eivät sisällä kovapanoksia varten suunniteltuja komponentteja; tai

| d. | Komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tämän huomautuksen 2 a, b tai c kohdassa tarkoitettuja paukku- tai latausharjoituspatruunoita varten. |
| --- | --- |

d.

Komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tämän huomautuksen 2 a, b tai c kohdassa tarkoitettuja paukku- tai latausharjoituspatruunoita varten.

| Huomautus 3 | ML3.a kohta ei koske patruunoita, jotka on erityisesti suunniteltu johonkin seuraavista tarkoituksista:






  a. | Merkinantoon; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 3

a.

Merkinantoon;

| b. | Lintujen pelotteluun; tai |
| --- | --- |

b.

Lintujen pelotteluun; tai

| c. | Kaasuliekkien sytyttämiseen öljylähteillä. |
| --- | --- |

c.

Kaasuliekkien sytyttämiseen öljylähteillä.

ML4

Seuraavat pommit, torpedot, raketit, ohjukset, muut räjähteet ja panokset ja niihin liittyvät varusteet ja lisälaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

| Huom. 1: | Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11 kohta. |
| --- | --- |

Huom. 1:

| Huom. 2: | Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmien (AMPS) osalta katso ML4.c kohta |
| --- | --- |

Huom. 2:

| a. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut pommit, torpedot, kranaatit, savuammukset, raketit, miinat, ohjukset, syvyyspommit, raivauspanokset, -laitteet ja -pakkaukset, "pyrotekniset" laitteet, patruunat ja harjoitustarvikkeet (eli laitteet, joilla simuloidaan näiden tuotteiden ominaisuuksia).








  Huomautus | ML4.a kohtaan sisältyvät:






  a. | Savukäsikranaatit, palopommit ja räjähteet; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut pommit, torpedot, kranaatit, savuammukset, raketit, miinat, ohjukset, syvyyspommit, raivauspanokset, -laitteet ja -pakkaukset, "pyrotekniset" laitteet, patruunat ja harjoitustarvikkeet (eli laitteet, joilla simuloidaan näiden tuotteiden ominaisuuksia).

Huomautus

a.

Savukäsikranaatit, palopommit ja räjähteet;

| b. | Ohjusten tai rakettien suuttimet ja ilmakehään palaamaan tarkoitettujen alusten kärkikartiot. |
| --- | --- |

b.

Ohjusten tai rakettien suuttimet ja ilmakehään palaamaan tarkoitettujen alusten kärkikartiot.

| b. | Varustus, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  1. | Ne on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön; ja |
| --- | --- | --- |

b.

Varustus, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:

1.

Ne on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön; ja

| 2. | Ne on erityisesti suunniteltu 'toimiin', jotka liittyvät johonkin seuraavista:






  a. | ML4.a kohdassa tarkoitetut tuotteet; tai |
| --- | --- | --- |

2.

Ne on erityisesti suunniteltu 'toimiin', jotka liittyvät johonkin seuraavista:

a.

ML4.a kohdassa tarkoitetut tuotteet; tai

| b. | Omatekoiset räjähteet (IEDt). |
| --- | --- |

b.

Omatekoiset räjähteet (IEDt).

Tekninen huomautus:

ML4b.2 kohdassa ’toimet’ koskee käsittelyä, laukaisua, asettamista, valvontaa, purkamista, räjäyttämistä, virittämistä, aikautusta, harhautusta, häirintää, raivausta, havaitsemista, rikkomista ja hävittämistä.

| Huomautus 1 | ML4.b kohtaan sisältyvät:






  a. | Siirrettävät kaasun nesteytyslaitteet, joilla voidaan tuottaa päivässä 1 000 kiloa tai enemmän nestemäisessä muodossa olevaa kaasua; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 1

a.

Siirrettävät kaasun nesteytyslaitteet, joilla voidaan tuottaa päivässä 1 000 kiloa tai enemmän nestemäisessä muodossa olevaa kaasua;

| b. | Kelluva sähköä johtava kaapeli, jota voidaan käyttää magneettimiinojen etsintään. |
| --- | --- |

b.

Kelluva sähköä johtava kaapeli, jota voidaan käyttää magneettimiinojen etsintään.

| Huomautus 2 | ML4.b kohta ei koske kädessä pidettäviä laitteita, jotka on suunniteltu vain metalliesineiden havaitsemiseen ja joilla ei voi erottaa toisistaan miinoja ja muita metalliesineitä. |
| --- | --- |

Huomautus 2

| c. | Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmät (AMPS).








  Huomautus | ML4.c kohta ei koske sellaisia ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmiä, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  a. | Jompikumpi seuraavista ohjusvaroitussensoreista:







  1. | Passiiviset sensorit, joiden vastehuippu on välillä 100–400 nm; tai |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c.

Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmät (AMPS).

Huomautus

a.

Jompikumpi seuraavista ohjusvaroitussensoreista:

1.

Passiiviset sensorit, joiden vastehuippu on välillä 100–400 nm; tai

| 2. | Aktiiviset Doppler-ohjusvaroitussensorit; |
| --- | --- |

2.

Aktiiviset Doppler-ohjusvaroitussensorit;

| b. | Vastatoimijärjestelmät; |
| --- | --- |

b.

Vastatoimijärjestelmät;

| c. | Valoammukset, joiden tarkoituksena on näkyvän ja infrapunavalon alueella harhauttaa maasta–ilmaan ohjuksia; ja |
| --- | --- |

c.

Valoammukset, joiden tarkoituksena on näkyvän ja infrapunavalon alueella harhauttaa maasta–ilmaan ohjuksia; ja

| d. | Ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu "siviili-ilma-alukseen", ja sillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:







  1. | Ohjustentorjuntajärjestelmä toimii ainoastaan siinä "siviili-ilma-aluksessa", johon kyseinen ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu ja jolle on myönnetty jompikumpi seuraavista:







  a. | Tyyppihyväksyntä siviilikäyttöön, jonka jonkin EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaiset ovat antaneet; tai |
| --- | --- | --- | --- |

d.

Ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu "siviili-ilma-alukseen", ja sillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:

1.

Ohjustentorjuntajärjestelmä toimii ainoastaan siinä "siviili-ilma-aluksessa", johon kyseinen ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu ja jolle on myönnetty jompikumpi seuraavista:

a.

Tyyppihyväksyntä siviilikäyttöön, jonka jonkin EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaiset ovat antaneet; tai

| b. | Vastaava Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) hyväksymä asiakirja; |
| --- | --- |

b.

Vastaava Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) hyväksymä asiakirja;

| 2. | Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy suojaus luvattoman "ohjelmistoihin" pääsyn estämiseksi; ja |
| --- | --- |

2.

Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy suojaus luvattoman "ohjelmistoihin" pääsyn estämiseksi; ja

| 3. | Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy aktiivinen mekanismi, joka estää järjestelmän toiminnan, jos ohjustentorjuntajärjestelmä poistetaan siitä "siviili-ilma-aluksesta", johon se on asennettu. |
| --- | --- |

3.

Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy aktiivinen mekanismi, joka estää järjestelmän toiminnan, jos ohjustentorjuntajärjestelmä poistetaan siitä "siviili-ilma-aluksesta", johon se on asennettu.

ML5

Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tulenjohto-, seuranta- ja varoituslaitteet sekä niihin liittyvät järjestelmät, testaus-, suuntaus- ja vastatoimintavarusteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet:

| a. | Aseiden tähtäimet, pommituslaskimet, aseiden suuntausvarusteet ja aseiden hallintajärjestelmät. |
| --- | --- |

a.

Aseiden tähtäimet, pommituslaskimet, aseiden suuntausvarusteet ja aseiden hallintajärjestelmät.

| b. | Seuraavat muut tulenjohto-, seuranta- ja varoituslaitteet sekä niihin liittyvät järjestelmät:






  1. | Maalinmääritys-, osoitus-, etäisyydenmittaus-, valvonta- ja seurantajärjestelmät; |
| --- | --- | --- |

b.

Seuraavat muut tulenjohto-, seuranta- ja varoituslaitteet sekä niihin liittyvät järjestelmät:

1.

Maalinmääritys-, osoitus-, etäisyydenmittaus-, valvonta- ja seurantajärjestelmät;

| 2. | Havaitsemis-, tunnistamis- ja identifiointilaitteet; |
| --- | --- |

2.

Havaitsemis-, tunnistamis- ja identifiointilaitteet;

| 3. | Tiedonkoostamislaitteet tai sensoritiedon käsittelyjärjestelmät; |
| --- | --- |

3.

Tiedonkoostamislaitteet tai sensoritiedon käsittelyjärjestelmät;

| c. | Vastatoimintavarusteet ML5.a ja ML5.b kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.








  Huomautus | ML5.c kohdassa termi ’vastatoimintavarusteet’ sisältää havaitsemislaitteet. |
| --- | --- | --- |

c.

Vastatoimintavarusteet ML5.a ja ML5.b kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.

Huomautus

| d. | Kenttätestaus- ja suuntauslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu ML5.a, ML5.b ja ML5.c kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten. |
| --- | --- |

d.

Kenttätestaus- ja suuntauslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu ML5.a, ML5.b ja ML5.c kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.

ML6

Seuraavat maakulkuneuvot ja komponentit:

| Huom.: | Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11 kohta. |
| --- | --- |

Huom.:

| a. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut maakulkuneuvot ja niiden komponentit.








  Huomautus 1 | ML6.a kohtaan sisältyvät:






  a. | Panssarivaunut ja muut aseistetut sotilasajoneuvot sekä sotilasajoneuvot, jotka on varustettu asealustoilla tai miinoituslaitteistoilla tai ML4 kohdassa tarkoitettujen puolustusvälineiden laukaisuun tarkoitetuilla laitteistoilla; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut maakulkuneuvot ja niiden komponentit.

Huomautus 1

a.

Panssarivaunut ja muut aseistetut sotilasajoneuvot sekä sotilasajoneuvot, jotka on varustettu asealustoilla tai miinoituslaitteistoilla tai ML4 kohdassa tarkoitettujen puolustusvälineiden laukaisuun tarkoitetuilla laitteistoilla;

| b. | Panssaroidut ajoneuvot; |
| --- | --- |

b.

Panssaroidut ajoneuvot;

| c. | Amfibioajoneuvot ja syvän kahlauskyvyn omaavat ajoneuvot; |
| --- | --- |

c.

Amfibioajoneuvot ja syvän kahlauskyvyn omaavat ajoneuvot;

| d. | Korjaamoajoneuvot ja ajoneuvot ampumatarvikkeiden tai asejärjestelmien hinaamiseksi tai kuljettamiseksi ja niihin liittyvä kuormankäsittelyvälineistö. |
| --- | --- |

d.

Korjaamoajoneuvot ja ajoneuvot ampumatarvikkeiden tai asejärjestelmien hinaamiseksi tai kuljettamiseksi ja niihin liittyvä kuormankäsittelyvälineistö.

| e. | Perävaunut. |
| --- | --- |

e.

Perävaunut.

| Huomautus 2 | ML6.a kohdassa tarkoitetun ajoneuvon muuntaminen sotilaskäyttöön edellyttää rakenteellista, sähköistä tai mekaanista muutosta, jossa käytetään yhtä tai useampaa erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltua komponenttia. Kyseisiin komponentteihin sisältyvät:






  a. | Ilmaulkorenkaat, jotka on erityisesti suunniteltu luodinkestäviksi; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

a.

Ilmaulkorenkaat, jotka on erityisesti suunniteltu luodinkestäviksi;

| b. | Tärkeiden osien (esimerkiksi polttoainesäiliöiden ja ajoneuvon ohjaamojen) panssarisuojaus; |
| --- | --- |

b.

Tärkeiden osien (esimerkiksi polttoainesäiliöiden ja ajoneuvon ohjaamojen) panssarisuojaus;

| c. | Aseiden erityisvahvistukset ja -alustat; |
| --- | --- |

c.

Aseiden erityisvahvistukset ja -alustat;

| d. | Varavalaistus. |
| --- | --- |

d.

Varavalaistus.

| b. | Muut maakulkuneuvot ja niiden komponentit seuraavasti:






  1. | Kulkuneuvot, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  a. | Valmistettu tai varustettu käyttäen materiaaleja tai komponentteja, joilla aikaansaadaan vähintään tasoa III (NIJ (2)-standardi 0108.01, syyskuu 1985, tai "vastaava standardi") vastaava ballistinen suojaus; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Muut maakulkuneuvot ja niiden komponentit seuraavasti:

1.

Kulkuneuvot, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:

a.

Valmistettu tai varustettu käyttäen materiaaleja tai komponentteja, joilla aikaansaadaan vähintään tasoa III (NIJ (2)-standardi 0108.01, syyskuu 1985, tai "vastaava standardi") vastaava ballistinen suojaus;

| b. | Voimansiirto etu- ja takapyörille samanaikaisesti, mukaan lukien kulkuneuvot, joissa on lisäpyöriä kantokyvyn parantamiseksi, riippumatta siitä, ovatko ne vetäviä; |
| --- | --- |

b.

Voimansiirto etu- ja takapyörille samanaikaisesti, mukaan lukien kulkuneuvot, joissa on lisäpyöriä kantokyvyn parantamiseksi, riippumatta siitä, ovatko ne vetäviä;

| c. | Ajoneuvon suurin sallittu kokonaispaino yli 4 500 kg; ja |
| --- | --- |

c.

Ajoneuvon suurin sallittu kokonaispaino yli 4 500 kg; ja

| d. | Suunniteltu tai muunnettu maastokäyttöön; |
| --- | --- |

d.

Suunniteltu tai muunnettu maastokäyttöön;

| 2. | Komponentit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  a. | Ne on erityisesti suunniteltu ML6.b.1 kohdassa tarkoitettuihin ajoneuvoihin; ja |
| --- | --- | --- |

2.

Komponentit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:

a.

Ne on erityisesti suunniteltu ML6.b.1 kohdassa tarkoitettuihin ajoneuvoihin; ja

| b. | Niillä aikaansaadaan vähintään tasoa III (NIJ-standardi 0108.01, syyskuu 1985, tai "vastaava standardi") vastaava ballistinen suojaus. |
| --- | --- |

b.

Niillä aikaansaadaan vähintään tasoa III (NIJ-standardi 0108.01, syyskuu 1985, tai "vastaava standardi") vastaava ballistinen suojaus.

| Huom.: | Katso myös ML13.a kohta. |
| --- | --- |

Huom.:

| Huomautus 1 | ML6 kohta ei koske siviiliajoneuvoja, jotka on suunniteltu tai muunnettu rahan tai arvoesineiden kuljetukseen. |
| --- | --- |

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML6 kohta ei koske ajoneuvoja, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  a. | Ne on valmistettu ennen vuotta 1946; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

a.

Ne on valmistettu ennen vuotta 1946;

| b. | Niissä ei ole tässä liitteessä tarkoitettuja, vuoden 1945 jälkeen valmistettuja tuotteita, lukuun ottamatta ajoneuvon alkuperäisten komponenttien tai lisälaitteiden jäljennöksiä; ja |
| --- | --- |

b.

Niissä ei ole tässä liitteessä tarkoitettuja, vuoden 1945 jälkeen valmistettuja tuotteita, lukuun ottamatta ajoneuvon alkuperäisten komponenttien tai lisälaitteiden jäljennöksiä; ja

| c. | Niihin ei sisälly ML1, ML2 ja ML4 kohdassa tarkoitettuja aseita, paitsi jos ne ovat toimintakyvyttömiä eikä niillä pystytä laukaisemaan ammusta. |
| --- | --- |

c.

Niihin ei sisälly ML1, ML2 ja ML4 kohdassa tarkoitettuja aseita, paitsi jos ne ovat toimintakyvyttömiä eikä niillä pystytä laukaisemaan ammusta.

ML7

Seuraavat kemialliset aineet, "biologiset aineet", "mellakantorjunta-aineet", radioaktiiviset aineet, niihin liittyvät varusteet, komponentit ja materiaalit:

| a. | "Biologiset aineet" tai radioaktiiviset aineet, jotka on valittu tai joita on muutettu siten, että ne olisivat tehokkaampia tuottamaan ihmis- ja eläintappioita, vahingoittamaan varustusta, satoa tai ympäristöä; |
| --- | --- |

a.

"Biologiset aineet" tai radioaktiiviset aineet, jotka on valittu tai joita on muutettu siten, että ne olisivat tehokkaampia tuottamaan ihmis- ja eläintappioita, vahingoittamaan varustusta, satoa tai ympäristöä;

| b. | Kemiallisen sodankäynnin (CW) taisteluaineet, mukaan lukien:






  1. | Kemiallisen sodankäynnin hermomyrkyt:






  a. | O-alkyyli (C10 tai vähemmän, myös sykloalkyyli) alkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonofluoridaatit, kuten: | sariini (GB): O-isopropyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 107–44–8); ja |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b.

Kemiallisen sodankäynnin (CW) taisteluaineet, mukaan lukien:

1.

Kemiallisen sodankäynnin hermomyrkyt:

a.

O-alkyyli (C10 tai vähemmän, myös sykloalkyyli) alkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonofluoridaatit, kuten:

sariini (GB): O-isopropyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 107–44–8); ja

| | somaani (GD):O-pinakolyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 96–64–0), |
| --- | --- |

somaani (GD):O-pinakolyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 96–64–0),

| b. | O-alkyyli (C10 tai vähemmän, myös sykloalkyyli) (N,N)-dialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosforoamidosyanidaatit, kuten: | tabuuni (GA): O-etyyli (N,N)-dimetyylifosforoamidosyanidaatti (CAS 77–81–6); |
| --- | --- | --- |

b.

O-alkyyli (C10 tai vähemmän, myös sykloalkyyli) (N,N)-dialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosforoamidosyanidaatit, kuten:

tabuuni (GA): O-etyyli (N,N)-dimetyylifosforoamidosyanidaatti (CAS 77–81–6);

| c. | O-alkyyli (H tai C10 tai vähemmän, myös sykloalkyyli)-S-2-dialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)-aminoetyylialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonotiolaatit ja vastaavat alkyloidut tai protonoidut suolat, kuten: | VX: O-etyyli-S-2-di-isopropyyliaminoetyylimetyylifosfonotiolaatti (CAS 50782–69–9); |
| --- | --- | --- |

c.

O-alkyyli (H tai C10 tai vähemmän, myös sykloalkyyli)-S-2-dialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)-aminoetyylialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonotiolaatit ja vastaavat alkyloidut tai protonoidut suolat, kuten:

VX: O-etyyli-S-2-di-isopropyyliaminoetyylimetyylifosfonotiolaatti (CAS 50782–69–9);

| 2. | Kemiallisen sodankäynnin syövyttävät aineet:






  a. | Rikkisinappikaasut, kuten:






  1. | 2-kloorietyylikloorimetyylisulfidi (CAS 2625–76–5); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Kemiallisen sodankäynnin syövyttävät aineet:

a.

Rikkisinappikaasut, kuten:

1.

2-kloorietyylikloorimetyylisulfidi (CAS 2625–76–5);

| 2. | bis(2-kloorietyyli)sulfidi (CAS 505–60–2); |
| --- | --- |

2.

bis(2-kloorietyyli)sulfidi (CAS 505–60–2);

| 3. | bis(2-kloorietyylitio)metaani (CAS 63869–13–6); |
| --- | --- |

3.

bis(2-kloorietyylitio)metaani (CAS 63869–13–6);

| 4. | 1,2-bis(2-kloorietyylitio)etaani (CAS 3563–36–8); |
| --- | --- |

4.

1,2-bis(2-kloorietyylitio)etaani (CAS 3563–36–8);

| 5. | 1,3-bis(2-kloorietyylitio)-n-propaani (CAS 63905–10–2); |
| --- | --- |

5.

1,3-bis(2-kloorietyylitio)-n-propaani (CAS 63905–10–2);

| 6. | 1,4-bis(2-kloorietyylitio)-n-butaani (CAS 142868–93–7); |
| --- | --- |

6.

1,4-bis(2-kloorietyylitio)-n-butaani (CAS 142868–93–7);

| 7. | 1,5-bis(2-kloorietyylitio)-n-pentaani (CAS 142868–94–8); |
| --- | --- |

7.

1,5-bis(2-kloorietyylitio)-n-pentaani (CAS 142868–94–8);

| 8. | bis(2-kloorietyylitiometyyli)eetteri (CAS 63918–90–1); |
| --- | --- |

8.

bis(2-kloorietyylitiometyyli)eetteri (CAS 63918–90–1);

| 9. | bis(2-kloorietyylitioetyyli)eetteri (CAS 63918–89–8); |
| --- | --- |

9.

bis(2-kloorietyylitioetyyli)eetteri (CAS 63918–89–8);

| b. | Levisiitit, kuten:






  1. | 2-kloorivinyylidiklooriarsiini (CAS 541–25–3); |
| --- | --- | --- |

b.

Levisiitit, kuten:

1.

2-kloorivinyylidiklooriarsiini (CAS 541–25–3);

| 2. | tris(2-kloorivinyyli)arsiini (CAS 40334–70–1); |
| --- | --- |

2.

tris(2-kloorivinyyli)arsiini (CAS 40334–70–1);

| 3. | bis(2-kloorivinyyli)klooriarsiini (CAS 40334–69–8); |
| --- | --- |

3.

bis(2-kloorivinyyli)klooriarsiini (CAS 40334–69–8);

| c. | Typpisinappikaasut, kuten:






  1. | HN1: bis(2-kloorietyyli)etyyliamiini (CAS 538–07–8): |
| --- | --- | --- |

c.

Typpisinappikaasut, kuten:

1.

HN1: bis(2-kloorietyyli)etyyliamiini (CAS 538–07–8):

| 2. | HN2: bis(2-kloorietyyli)metyyliamiini (CAS 51–75–2); |
| --- | --- |

2.

HN2: bis(2-kloorietyyli)metyyliamiini (CAS 51–75–2);

| 3. | HN3: tris(2-kloorietyyli)amiini (CAS 555–77–1); |
| --- | --- |

3.

HN3: tris(2-kloorietyyli)amiini (CAS 555–77–1);

| 3. | Kemiallisen sodankäynnin lamauttavat aineet, kuten:






  a. | 3-kinuklidinyylibentsilaatti (BZ) (CAS 6581-06-2); |
| --- | --- | --- |

3.

Kemiallisen sodankäynnin lamauttavat aineet, kuten:

a.

3-kinuklidinyylibentsilaatti (BZ) (CAS 6581-06-2);

| 4. | Kemiallisen sodankäynnin kasvintuhoaineet, kuten:






  a. | butyyli-2-kloori-4-fluorifenoksiasetaatti (LNF); |
| --- | --- | --- |

4.

Kemiallisen sodankäynnin kasvintuhoaineet, kuten:

a.

butyyli-2-kloori-4-fluorifenoksiasetaatti (LNF);

| b. | 2,4,5-trikloorifenoksietikkahappo (CAS 93–76–5) sekoitettuna 2,4-dikloorifenoksietikkahappoon (CAS 94–75–7) (Agent Orange (CAS 39277–47–9)). |
| --- | --- |

b.

2,4,5-trikloorifenoksietikkahappo (CAS 93–76–5) sekoitettuna 2,4-dikloorifenoksietikkahappoon (CAS 94–75–7) (Agent Orange (CAS 39277–47–9)).

| c. | Seuraavat kemiallisten taisteluaineiden binäärilähtöaineet ja avainlähtöaineet:






  1. | Alkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonyylidifluoridit, kuten: | DF: metyylifosfonyylidifluoridi (CAS 676–99–3); |
| --- | --- | --- | --- |

c.

Seuraavat kemiallisten taisteluaineiden binäärilähtöaineet ja avainlähtöaineet:

1.

Alkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonyylidifluoridit, kuten:

DF: metyylifosfonyylidifluoridi (CAS 676–99–3);

| 2. | O-alkyyli (H tai C10 tai vähemmän, myös sykloalkyyli)-O-2-dialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)-aminoetyylialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfoniitit ja vastaavat alkyloidut tai protonoidut suolat, kuten: | QL: O-etyyli-O-2-di-isopropyyliaminoetyylimetyylifosfoniitti (CAS 57856–11–8); |
| --- | --- | --- |

2.

O-alkyyli (H tai C10 tai vähemmän, myös sykloalkyyli)-O-2-dialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)-aminoetyylialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfoniitit ja vastaavat alkyloidut tai protonoidut suolat, kuten:

QL: O-etyyli-O-2-di-isopropyyliaminoetyylimetyylifosfoniitti (CAS 57856–11–8);

| 3. | Kloorisariini: O-isopropyylimetyylifosfonokloridaatti (CAS 1445–76–7); |
| --- | --- |

3.

Kloorisariini: O-isopropyylimetyylifosfonokloridaatti (CAS 1445–76–7);

| 4. | Kloorisomaani: O-pinakolyylimetyylifosfonokloridaatti (CAS 7040–57–5): |
| --- | --- |

4.

Kloorisomaani: O-pinakolyylimetyylifosfonokloridaatti (CAS 7040–57–5):

| d. | Seuraavat "mellakantorjunta-aineet" ja niiden aktiiviset ainesosat ja yhdistelmät:






  1. | α-Bromibentseeniasetonitriili (bromibentsyylisyanidi) (CA) (CAS 5798-79-8); |
| --- | --- | --- |

d.

Seuraavat "mellakantorjunta-aineet" ja niiden aktiiviset ainesosat ja yhdistelmät:

1.

α-Bromibentseeniasetonitriili (bromibentsyylisyanidi) (CA) (CAS 5798-79-8);

| 2. | [(2-kloorifenyyli)metyleeni)] propaanidinitriili, o-klooribentsaalimalononitriili (CS) (CAS 2698–41–1); |
| --- | --- |

2.

[(2-kloorifenyyli)metyleeni)] propaanidinitriili, o-klooribentsaalimalononitriili (CS) (CAS 2698–41–1);

| 3. | 2-kloori-1-fenyylietanoni, fenasyylikloridi (ω-klooriasetofenoni) (CN) (CAS 532–27–4); |
| --- | --- |

3.

2-kloori-1-fenyylietanoni, fenasyylikloridi (ω-klooriasetofenoni) (CN) (CAS 532–27–4);

| 4. | Dibentso(b,f)-1,4-oksatsepiini (CR) (CAS 257–07–8); |
| --- | --- |

4.

Dibentso(b,f)-1,4-oksatsepiini (CR) (CAS 257–07–8);

| 5. | 10-kloori-5,10-dihydrofenarsatsiini (fenarsatsiinikloridi) (adamsiitti) (DM) (CAS 578–94–9); |
| --- | --- |

5.

10-kloori-5,10-dihydrofenarsatsiini (fenarsatsiinikloridi) (adamsiitti) (DM) (CAS 578–94–9);

| 6. | N-nonanoyylimorfoliini (MPA) (CAS 5299–64–9). |
| --- | --- |

6.

N-nonanoyylimorfoliini (MPA) (CAS 5299–64–9).

| Huomautus 1 | ML7.d kohta ei koske henkilökohtaiseen itsepuolustukseen tarkoitettuja yksittäispakattuja ”mellakantorjunta-aineita”. |
| --- | --- |

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML7.d kohta ei koske aktiivisia kemiallisia ainesosia ja niiden yhdistelmiä, jotka on eritelty ja pakattu elintarvikkeiden tuotantoa tai lääkinnällisiä tarkoituksia varten. |
| --- | --- |

Huomautus 2

| e. | Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, suunniteltu tai muunnettu levittämään jotakin seuraavista aineista, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:






  1. | Aineet, jotka on määritelty ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa; tai |
| --- | --- | --- |

e.

Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, suunniteltu tai muunnettu levittämään jotakin seuraavista aineista, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

1.

Aineet, jotka on määritelty ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa; tai

| 2. | Kemialliset taisteluaineet, jotka koostuvat ML7.c kohdassa tarkoitetuista lähtöaineista. |
| --- | --- |

2.

Kemialliset taisteluaineet, jotka koostuvat ML7.c kohdassa tarkoitetuista lähtöaineista.

| f. | Seuraavat suoja- ja puhdistamisvarusteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, komponentit sekä kemialliset seokset:






  1. | Varustus, joka on suunniteltu tai muunnettu ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa tarkoitettujen aineiden torjuntaan, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit; |
| --- | --- | --- |

f.

Seuraavat suoja- ja puhdistamisvarusteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, komponentit sekä kemialliset seokset:

1.

Varustus, joka on suunniteltu tai muunnettu ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa tarkoitettujen aineiden torjuntaan, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit;

| 2. | Varustus, joka on suunniteltu tai muunnettu ML7.a tai ML7.b kohdassa tarkoitetuilla aineilla saastuneiden esineiden puhdistamiseen, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit; |
| --- | --- |

2.

Varustus, joka on suunniteltu tai muunnettu ML7.a tai ML7.b kohdassa tarkoitetuilla aineilla saastuneiden esineiden puhdistamiseen, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit;

| 3. | Kemialliset seokset, jotka on erityisesti kehitetty tai suunniteltu ML7.a tai ML7.b kohdassa tarkoitetuilla aineilla saastuneiden esineiden puhdistamiseen. |
| --- | --- |

3.

Kemialliset seokset, jotka on erityisesti kehitetty tai suunniteltu ML7.a tai ML7.b kohdassa tarkoitetuilla aineilla saastuneiden esineiden puhdistamiseen.

| Huomautus | ML7.f.1 kohtaan sisältyvät:






  a. | Ydinsäteily-, biologista tai kemiallista suodatusta varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut ilmastointiyksiköt; |
| --- | --- | --- |

Huomautus

a.

Ydinsäteily-, biologista tai kemiallista suodatusta varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut ilmastointiyksiköt;

| b. | Suoja-asut. |
| --- | --- |

b.

Suoja-asut.

| Huom.: | Siviilikäyttöön tarkoitettujen kaasunaamareiden sekä suoja- ja puhdistamisvarusteiden osalta katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A004. |
| --- | --- |

Huom.:

| g. | Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, suunniteltu tai muunnettu ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa tarkoitettujen aineiden havaitsemiseen tai tunnistamiseen, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.








  Huomautus | ML7.g kohta ei koske henkilökohtaisia säteilyannosmittareita. |
| --- | --- | --- |

g.

Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, suunniteltu tai muunnettu ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa tarkoitettujen aineiden havaitsemiseen tai tunnistamiseen, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.

Huomautus

| Huom.: | Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A004. |
| --- | --- |

Huom.:

| h. | "Biopolymeerit", jotka on erityisesti suunniteltu tai tuotettu havaitsemaan ja tunnistamaan ML7.b kohdassa tarkoitettuja kemiallisia taisteluaineita, ja erityissoluviljelmät, joita käytetään niiden tuottamiseen. |
| --- | --- |

h.

"Biopolymeerit", jotka on erityisesti suunniteltu tai tuotettu havaitsemaan ja tunnistamaan ML7.b kohdassa tarkoitettuja kemiallisia taisteluaineita, ja erityissoluviljelmät, joita käytetään niiden tuottamiseen.

| i. | Seuraavat "biokatalyytit" kemiallisten taisteluaineiden puhdistamiseen ja hajottamiseen ja siihen tarkoitukseen soveltuvat biologiset järjestelmät:






  1. | "Biokatalyytit", jotka on erityisesti suunniteltu puhdistamaan ja hajottamaan ML7.b kohdassa tarkoitettuja kemiallisia taisteluaineita ja jotka on tuotettu laboratorio-olosuhteissa tai biologisten järjestelmien geenimanipuloinnilla; |
| --- | --- | --- |

i.

Seuraavat "biokatalyytit" kemiallisten taisteluaineiden puhdistamiseen ja hajottamiseen ja siihen tarkoitukseen soveltuvat biologiset järjestelmät:

1.

"Biokatalyytit", jotka on erityisesti suunniteltu puhdistamaan ja hajottamaan ML7.b kohdassa tarkoitettuja kemiallisia taisteluaineita ja jotka on tuotettu laboratorio-olosuhteissa tai biologisten järjestelmien geenimanipuloinnilla;

| 2. | Seuraavat biologiset järjestelmät, jotka sisältävät geneettistä informaatiota erityisesti ML7.i.1 kohdassa tarkoitettujen "biokatalyyttien" tuotantoon:






  a. | "Ekspressiovektorit"; |
| --- | --- | --- |

2.

Seuraavat biologiset järjestelmät, jotka sisältävät geneettistä informaatiota erityisesti ML7.i.1 kohdassa tarkoitettujen "biokatalyyttien" tuotantoon:

a.

"Ekspressiovektorit";

| b. | Virukset |
| --- | --- |

b.

Virukset

| c. | Soluviljelmät. |
| --- | --- |

c.

Soluviljelmät.

| Huomautus 1 | ML7.b ja ML7.d kohta ei koske seuraavia:






  a. | Kloorisyanidi (CAS 506–77–4). Katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C450.a.5; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 1

a.

Kloorisyanidi (CAS 506–77–4). Katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C450.a.5;

| b. | Syaanivetyhappo (CAS 74–90–8); |
| --- | --- |

b.

Syaanivetyhappo (CAS 74–90–8);

| c. | Kloori (CAS 7782–50–5); |
| --- | --- |

c.

Kloori (CAS 7782–50–5);

| d. | Karbonyylikloridi (fosgeeni) (CAS 75–44–5). Katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C450.a.4; |
| --- | --- |

d.

Karbonyylikloridi (fosgeeni) (CAS 75–44–5). Katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C450.a.4;

| e. | Difosgeeni (trikloorimetyyli-kloroformaatti) (CAS 503–38–8); |
| --- | --- |

e.

Difosgeeni (trikloorimetyyli-kloroformaatti) (CAS 503–38–8);

| f. | Ei käytössä vuoden 2004 jälkeen; |
| --- | --- |

f.

Ei käytössä vuoden 2004 jälkeen;

| g. | Ksylyylibromidi, orto-: (CAS 89–92–9), meta-: (CAS 620–13–3), para-: (CAS 104–81–4); |
| --- | --- |

g.

Ksylyylibromidi, orto-: (CAS 89–92–9), meta-: (CAS 620–13–3), para-: (CAS 104–81–4);

| h. | Bentsyylibromidi (CAS 100–39–0); |
| --- | --- |

h.

Bentsyylibromidi (CAS 100–39–0);

| i. | Bentsyylijodidi (CAS 620–05–3); |
| --- | --- |

i.

Bentsyylijodidi (CAS 620–05–3);

| j. | Bromiasetoni (CAS 598–31–2); |
| --- | --- |

j.

Bromiasetoni (CAS 598–31–2);

| k. | Syaanibromidi (CAS 506–68–3); |
| --- | --- |

k.

Syaanibromidi (CAS 506–68–3);

| l. | Bromimetyylietyyliketoni (CAS 816–40–0); |
| --- | --- |

l.

Bromimetyylietyyliketoni (CAS 816–40–0);

| m. | Klooriasetoni (CAS 78–95–5); |
| --- | --- |

m.

Klooriasetoni (CAS 78–95–5);

| n. | Etyylijodiasetaatti (CAS 623–48–3); |
| --- | --- |

n.

Etyylijodiasetaatti (CAS 623–48–3);

| o. | Jodiasetoni (CAS 3019–04–3); |
| --- | --- |

o.

Jodiasetoni (CAS 3019–04–3);

| p. | Klooripikriini (CAS 76–06–2). Katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C450.a.7. |
| --- | --- |

p.

Klooripikriini (CAS 76–06–2). Katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C450.a.7.

| Huomautus 2 | ML7.h ja ML7.i.2 kohdassa tarkoitetut soluviljelmät ja biologiset järjestelmät ovat yksinomaisia eivätkä kyseiset kohdat koske soluja tai biologisia järjestelmiä, jotka on tarkoitettu siviilikäyttöön esimerkiksi maataloudessa, lääketeollisuudessa, lääketieteessä, eläinlääketieteessä, ympäristöalalla, jätehuollossa tai elintarviketeollisuudessa. |
| --- | --- |

Huomautus 2

ML8

Seuraavat "energeettiset aineet" sekä niihin liittyvät aineet:

| Huom. 1: | Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C011. |
| --- | --- |

Huom. 1:

| Huom. 2: | Panosten ja laitteiden osalta katso ML4 kohta ja EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A008. |
| --- | --- |

Huom. 2:

Tekniset huomautukset

| 1. | ML8 kohdassa, lukuun ottamatta ML8.c.11. ja ML8.c.12. kohtaa, 'seoksella' tarkoitetaan kahden tai useamman aineen koostumusta, jossa on vähintään yhtä ML8 kohdan alakohdissa luetteloitua ainetta. |
| --- | --- |

1.

ML8 kohdassa, lukuun ottamatta ML8.c.11. ja ML8.c.12. kohtaa, 'seoksella' tarkoitetaan kahden tai useamman aineen koostumusta, jossa on vähintään yhtä ML8 kohdan alakohdissa luetteloitua ainetta.

| 2. | Kaikki ML8 kohdan alakohdissa luetteloidut aineet kuuluvat tähän luetteloon, vaikka niitä käytettäisiin muuhun kuin luettelossa mainittuun tarkoitukseen. (esim. TAGN:ää käytetään pääasiassa räjähteenä, mutta sitä voidaan käyttää myös joko polttoaineena tai hapettajana.) |
| --- | --- |

2.

Kaikki ML8 kohdan alakohdissa luetteloidut aineet kuuluvat tähän luetteloon, vaikka niitä käytettäisiin muuhun kuin luettelossa mainittuun tarkoitukseen. (esim. TAGN:ää käytetään pääasiassa räjähteenä, mutta sitä voidaan käyttää myös joko polttoaineena tai hapettajana.)

| 3. | ML8 kohdassa hiukkaskoko on painoon tai tilavuuteen perustuva hiukkasen keskimääräinen läpimitta. Näytteenotossa ja hiukkaskoon määrittämisessä käytetään kansainvälisiä tai vastaavia kansallisia standardeja. |
| --- | --- |

3.

ML8 kohdassa hiukkaskoko on painoon tai tilavuuteen perustuva hiukkasen keskimääräinen läpimitta. Näytteenotossa ja hiukkaskoon määrittämisessä käytetään kansainvälisiä tai vastaavia kansallisia standardeja.

| a. | Seuraavat "räjähteet" ja niiden 'seokset':






  1. | ADNBF (aminodinitrobentsofuroksaani tai 7-amino-4,6-dinitrobentsofuratsaani-1-oksidi) (CAS 97096–78–1); |
| --- | --- | --- |

a.

Seuraavat "räjähteet" ja niiden 'seokset':

1.

ADNBF (aminodinitrobentsofuroksaani tai 7-amino-4,6-dinitrobentsofuratsaani-1-oksidi) (CAS 97096–78–1);

| 2. | BNCP (cis-bis(5-nitrotetratsolaatto)tetra-amiinikobaltti(III)perkloraatti) (CAS 117412–28–9); |
| --- | --- |

2.

BNCP (cis-bis(5-nitrotetratsolaatto)tetra-amiinikobaltti(III)perkloraatti) (CAS 117412–28–9);

| 3. | CL-14 (diaminodinitrobentsofuroksaani tai 5,7-diamino-4,6-dinitrobentsofuratsaani-1-oksidi) (CAS 117907–74–1); |
| --- | --- |

3.

CL-14 (diaminodinitrobentsofuroksaani tai 5,7-diamino-4,6-dinitrobentsofuratsaani-1-oksidi) (CAS 117907–74–1);

| 4. | CL-20 (HNIW tai heksanitroheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 135285–90–4); CL-20:n klatraatit (katso myös ML8.g.3 ja g.4 kohta sen "lähtöaineiden" osalta); |
| --- | --- |

4.

CL-20 (HNIW tai heksanitroheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 135285–90–4); CL-20:n klatraatit (katso myös ML8.g.3 ja g.4 kohta sen "lähtöaineiden" osalta);

| 5. | CP (2-(5-syanotetratsolaatto)penta-amiinikobaltti(III)perkloraatti) (CAS 70247–32–4); |
| --- | --- |

5.

CP (2-(5-syanotetratsolaatto)penta-amiinikobaltti(III)perkloraatti) (CAS 70247–32–4);

| 6. | DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetyleeni, FOX-7) (CAS 145250–81–3); |
| --- | --- |

6.

DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetyleeni, FOX-7) (CAS 145250–81–3);

| 7. | DATB (diaminotrinitrobentseeni) (CAS 1630–08–6); |
| --- | --- |

7.

DATB (diaminotrinitrobentseeni) (CAS 1630–08–6);

| 8. | DDFP (1,4-dinitrodifuratsanopiperatsiini); |
| --- | --- |

8.

DDFP (1,4-dinitrodifuratsanopiperatsiini);

| 9. | DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyratsiini-1-oksidi, PZO) (CAS 194486–77–6); |
| --- | --- |

9.

DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyratsiini-1-oksidi, PZO) (CAS 194486–77–6);

| 10. | DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-heksanitrobifenyyli tai dipikramidi) (CAS 17215–44–0); |
| --- | --- |

10.

DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-heksanitrobifenyyli tai dipikramidi) (CAS 17215–44–0);

| 11. | DNGU (DINGU tai dinitroglykoluriili) (CAS 55510–04–8); |
| --- | --- |

11.

DNGU (DINGU tai dinitroglykoluriili) (CAS 55510–04–8);

| 12. | Seuraavat furatsaanit:






  a. | DAAOF (DAAF, DAAFox tai diaminoatsoksifuratsaani); |
| --- | --- | --- |

12.

Seuraavat furatsaanit:

a.

DAAOF (DAAF, DAAFox tai diaminoatsoksifuratsaani);

| b. | DAAzF (diaminoatsofuratsaani) (CAS 78644–90–3); |
| --- | --- |

b.

DAAzF (diaminoatsofuratsaani) (CAS 78644–90–3);

| 13. | HMX ja sen johdannaiset (katso myös ML8.g.5 kohta sen "lähtöaineiden" osalta), seuraavasti:






  a. | HMX (syklotetrametyleenitetranitramiini; oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetratsiini; 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetra-atsa-syklo-oktaani; oktogeeni) (CAS 2691–41–0); |
| --- | --- | --- |

13.

HMX ja sen johdannaiset (katso myös ML8.g.5 kohta sen "lähtöaineiden" osalta), seuraavasti:

a.

HMX (syklotetrametyleenitetranitramiini; oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetratsiini; 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetra-atsa-syklo-oktaani; oktogeeni) (CAS 2691–41–0);

| b. | HMX:n difluoroaminoidut analogit, |
| --- | --- |

b.

HMX:n difluoroaminoidut analogit,

| c. | K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetra-atsabisyklo[3,3,0]-oktanoni-3, tetranitrosemiglykouriili tai ketobisyklinen HMX) (CAS 130256-72-3), |
| --- | --- |

c.

K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetra-atsabisyklo[3,3,0]-oktanoni-3, tetranitrosemiglykouriili tai ketobisyklinen HMX) (CAS 130256-72-3),

| 14. | HNAD (heksanitroadamantaani) (CAS 143850–71–9); |
| --- | --- |

14.

HNAD (heksanitroadamantaani) (CAS 143850–71–9);

| 15. | HNS (heksanitrostilbeeni) (CAS 20062–22–0); |
| --- | --- |

15.

HNS (heksanitrostilbeeni) (CAS 20062–22–0);

| 16. | Seuraavat imidatsolit:






  a. | BNNII (oktahydro-2,5-bis(nitroimino)imidatso [4,5-d]imidatsoli), |
| --- | --- | --- |

16.

Seuraavat imidatsolit:

a.

BNNII (oktahydro-2,5-bis(nitroimino)imidatso [4,5-d]imidatsoli),

| b. | DNI (2,4-dinitroimidatsoli) (CAS 5213–49–0), |
| --- | --- |

b.

DNI (2,4-dinitroimidatsoli) (CAS 5213–49–0),

| c. | FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidatsoli), |
| --- | --- |

c.

FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidatsoli),

| d. | NTDNIA (N-(2-nitrotriatsolo)-2,4-dinitroimidatsoli), |
| --- | --- |

d.

NTDNIA (N-(2-nitrotriatsolo)-2,4-dinitroimidatsoli),

| e. | PTIA (1-pikryyli-2,4,5-trinitroimidatsoli); |
| --- | --- |

e.

PTIA (1-pikryyli-2,4,5-trinitroimidatsoli);

| 17. | NTNMH (1-(2-nitrotriatsolo)-2-dinitrometyleenihydratsiini); |
| --- | --- |

17.

NTNMH (1-(2-nitrotriatsolo)-2-dinitrometyleenihydratsiini);

| 18. | NTO (ONTA tai 3-nitro-1,2,4-triatsoli-5-oni) (CAS 932–64–9); |
| --- | --- |

18.

NTO (ONTA tai 3-nitro-1,2,4-triatsoli-5-oni) (CAS 932–64–9);

| 19. | Polynitrokubaanit, joissa on enemmän kuin neljä nitroryhmää; |
| --- | --- |

19.

Polynitrokubaanit, joissa on enemmän kuin neljä nitroryhmää;

| 20. | PYX (2,6-bis(pikryyliamino)-3,5-dinitropyridiini) (CAS 38082–89–2); |
| --- | --- |

20.

PYX (2,6-bis(pikryyliamino)-3,5-dinitropyridiini) (CAS 38082–89–2);

| 21. | RDX ja sen johdannaiset seuraavasti:






  a. | RDX (syklotrimetyleenitrinitramiini; sykloniitti; T4; heksahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsiini; 1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsa-sykloheksaani, heksogeeni) (CAS 121–82–4), |
| --- | --- | --- |

21.

RDX ja sen johdannaiset seuraavasti:

a.

RDX (syklotrimetyleenitrinitramiini; sykloniitti; T4; heksahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsiini; 1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsa-sykloheksaani, heksogeeni) (CAS 121–82–4),

| b. | Keto-RDX (K-6 tai 2,4,6-trinitro-2,4,6-triatsasykloheksanoni) (CAS 115029-35-1), |
| --- | --- |

b.

Keto-RDX (K-6 tai 2,4,6-trinitro-2,4,6-triatsasykloheksanoni) (CAS 115029-35-1),

| 22. | TAGN (triaminoguanidiinitraatti) (CAS 4000–16–2); |
| --- | --- |

22.

TAGN (triaminoguanidiinitraatti) (CAS 4000–16–2);

| 23. | TATB (triaminotrinitrobentseeni) (CAS 3058–38–6), (katso myös ML8.g.7 kohta sen "lähtöaineiden" osalta); |
| --- | --- |

23.

TATB (triaminotrinitrobentseeni) (CAS 3058–38–6), (katso myös ML8.g.7 kohta sen "lähtöaineiden" osalta);

| 24. | TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoriamiini) oktahydro-1,5-dinitro-1,5-diatsosiini); |
| --- | --- |

24.

TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoriamiini) oktahydro-1,5-dinitro-1,5-diatsosiini);

| 25. | Seuraavat tetratsolit:






  a. | NTAT (nitrotriatsoliaminotetratsoli), |
| --- | --- | --- |

25.

Seuraavat tetratsolit:

a.

NTAT (nitrotriatsoliaminotetratsoli),

| b. | NTNT (1-N-(2-nitrotriatsolo)-4-nitrotetratsoli); |
| --- | --- |

b.

NTNT (1-N-(2-nitrotriatsolo)-4-nitrotetratsoli);

| 26. | Tetryyli (trinitrofenyylimetyylinitramiini) (CAS 479–45–8); |
| --- | --- |

26.

Tetryyli (trinitrofenyylimetyylinitramiini) (CAS 479–45–8);

| 27. | TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetra-atsadekaliini) (CAS 135877–16–6) (katso myös ML8.g.6 kohta sen "lähtöaineiden" osalta); |
| --- | --- |

27.

TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetra-atsadekaliini) (CAS 135877–16–6) (katso myös ML8.g.6 kohta sen "lähtöaineiden" osalta);

| 28. | TNAZ (1,3,3-trinitroasetidiini) (CAS 97645-24-4) (katso myös ML8.g.2 sen "lähtöaineiden" osalta), |
| --- | --- |

28.

TNAZ (1,3,3-trinitroasetidiini) (CAS 97645-24-4) (katso myös ML8.g.2 sen "lähtöaineiden" osalta),

| 29. | TNGU (SORGUYL tai tetranitroglykoluriili) (CAS 55510–03–7); |
| --- | --- |

29.

TNGU (SORGUYL tai tetranitroglykoluriili) (CAS 55510–03–7);

| 30. | TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridatsino[4,5-d]pyridatsiini) (CAS 229176–04–9); |
| --- | --- |

30.

TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridatsino[4,5-d]pyridatsiini) (CAS 229176–04–9);

| 31. | Seuraavat triatsiinit:






  a. | DNAM (2-oksi-4,6-dinitroamino-s-triatsiini) (CAS 19899–80–0); |
| --- | --- | --- |

31.

Seuraavat triatsiinit:

a.

DNAM (2-oksi-4,6-dinitroamino-s-triatsiini) (CAS 19899–80–0);

| b. | NNHT (2-nitroimino-5-nitro-heksahydro-1,3,5-triatsiini) (CAS 130400–13–4); |
| --- | --- |

b.

NNHT (2-nitroimino-5-nitro-heksahydro-1,3,5-triatsiini) (CAS 130400–13–4);

| 32. | Seuraavat triatsolit:






  a. | 5-atsido-2-nitrotriatsoli; |
| --- | --- | --- |

32.

Seuraavat triatsolit:

a.

5-atsido-2-nitrotriatsoli;

| b. | ADHTDN (4-amino-3,5-dihydratsino-1,2,4-triatsolidinitramidi) (CAS 1614–08–0), |
| --- | --- |

b.

ADHTDN (4-amino-3,5-dihydratsino-1,2,4-triatsolidinitramidi) (CAS 1614–08–0),

| c. | ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triatsoli); |
| --- | --- |

c.

ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triatsoli);

| d. | BDNTA ([bis-dinitrotriatsoli]amiini); |
| --- | --- |

d.

BDNTA ([bis-dinitrotriatsoli]amiini);

| e. | DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triatsoli) (CAS 30003–46–4): |
| --- | --- |

e.

DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triatsoli) (CAS 30003–46–4):

| f. | DNBT (dinitrobistriatsoli) (CAS 70890–46–9); |
| --- | --- |

f.

DNBT (dinitrobistriatsoli) (CAS 70890–46–9);

| g. | Ei käytössä vuoden 2010 jälkeen; |
| --- | --- |

g.

Ei käytössä vuoden 2010 jälkeen;

| h. | NTDNT (1-N-(2-nitrotriatsolo)-3,5-dinitrotriatsoli); |
| --- | --- |

h.

NTDNT (1-N-(2-nitrotriatsolo)-3,5-dinitrotriatsoli);

| i. | PDNT (1-pikryyli-3,5-dinitrotriatsoli); |
| --- | --- |

i.

PDNT (1-pikryyli-3,5-dinitrotriatsoli);

| j. | TACOT (tetranitrobentsotriatsolobentsotriatsoli) (CAS 25243–36–1); |
| --- | --- |

j.

TACOT (tetranitrobentsotriatsolobentsotriatsoli) (CAS 25243–36–1);

| 33. | "Räjähteet", joita ei ole mainittu muualla ML8.a kohdassa ja joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:






  a. | Niiden räjähdysnopeus suurimmalla tiheydellä on yli 8 700 m/s; tai |
| --- | --- | --- |

33.

"Räjähteet", joita ei ole mainittu muualla ML8.a kohdassa ja joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:

a.

Niiden räjähdysnopeus suurimmalla tiheydellä on yli 8 700 m/s; tai

| b. | Niiden räjähdyspaine on yli 34 GPa (340 kbar); |
| --- | --- |

b.

Niiden räjähdyspaine on yli 34 GPa (340 kbar);

| 34. | Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen; |
| --- | --- |

34.

Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen;

| 35. | DNAN (2,4-dinitroanisoli) (CAS 119–27–7); |
| --- | --- |

35.

DNAN (2,4-dinitroanisoli) (CAS 119–27–7);

| 36. | TEX (4,10-dinitro-2,6,8,12-tetraoksa-4,10-diatsaisowurtsitaani); |
| --- | --- |

36.

TEX (4,10-dinitro-2,6,8,12-tetraoksa-4,10-diatsaisowurtsitaani);

| 37. | GUDN (guanyyliureadinitramidi) FOX 12 (CAS 217464–38–5); |
| --- | --- |

37.

GUDN (guanyyliureadinitramidi) FOX 12 (CAS 217464–38–5);

| 38. | Seuraavat tetratsiinit:






  a. | BTAT (bis(2,2,2-trinitroetyyli)-3,6-diaminotetratsiini); |
| --- | --- | --- |

38.

Seuraavat tetratsiinit:

a.

BTAT (bis(2,2,2-trinitroetyyli)-3,6-diaminotetratsiini);

| b. | LAX-112 (3,6-diamino-1,2,4,5-tetratsiini-1,4-dioksidi); |
| --- | --- |

b.

LAX-112 (3,6-diamino-1,2,4,5-tetratsiini-1,4-dioksidi);

| 39. | Energeettiset ioniaineet, joiden sulamispiste on 343 K (70 °C) ja 373 K (100 °C) välillä ja joiden räjähdysnopeus on yli 6 800 m/s tai räjähdyspaine yli 18 GPa (180 kbar). |
| --- | --- |

39.

Energeettiset ioniaineet, joiden sulamispiste on 343 K (70 °C) ja 373 K (100 °C) välillä ja joiden räjähdysnopeus on yli 6 800 m/s tai räjähdyspaine yli 18 GPa (180 kbar).

| 40. | BTNEN (bis(2,2,2-trinitroetyyli)-nitramiini) (CAS 19836–28–3); |
| --- | --- |

40.

BTNEN (bis(2,2,2-trinitroetyyli)-nitramiini) (CAS 19836–28–3);

| 41. | FTDO (5,6-(3',4'-furatsano)- 1,2,3,4-tetratsiini-1,3-dioksidi); |
| --- | --- |

41.

FTDO (5,6-(3',4'-furatsano)- 1,2,3,4-tetratsiini-1,3-dioksidi);

| 42. | EDNA (etyleenidinitramiini) (CAS 505–71–5); |
| --- | --- |

42.

EDNA (etyleenidinitramiini) (CAS 505–71–5);

| 43. | TKX-50 (dihydroksyyliammonium 5,5'-bistetratsoli-1,1'-diolaatti); |
| --- | --- |

43.

TKX-50 (dihydroksyyliammonium 5,5'-bistetratsoli-1,1'-diolaatti);

| Huomautus | ML8.a kohtaan sisältyvät 'räjähtävät kerakiteet'.

  Tekninen huomautus


  'Räjähtävä kerakide' on kiinteää ainetta, jolla on vähintään kahden räjähtävän molekyylin, joista ainakin yksi on mainittu ML8.a kohdassa, muodostama kolmiulotteinen järjestynyt rakenne. |
| --- | --- |

Huomautus

Tekninen huomautus

'Räjähtävä kerakide' on kiinteää ainetta, jolla on vähintään kahden räjähtävän molekyylin, joista ainakin yksi on mainittu ML8.a kohdassa, muodostama kolmiulotteinen järjestynyt rakenne.

| b. | Seuraavat "ajoaineet":






  1. | Kiinteä "ajoaine", jonka teoreettinen ominaisimpulssi (standardiolosuhteissa) on yli:






  a. | 240 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloimattomat, halogenoimattomat "ajoaineet"; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Seuraavat "ajoaineet":

1.

Kiinteä "ajoaine", jonka teoreettinen ominaisimpulssi (standardiolosuhteissa) on yli:

a.

240 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloimattomat, halogenoimattomat "ajoaineet";

| b. | 250 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloimattomat, halogenoidut "ajoaineet"; tai |
| --- | --- |

b.

250 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloimattomat, halogenoidut "ajoaineet"; tai

| c. | 260 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloidut "ajoaineet"; |
| --- | --- |

c.

260 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloidut "ajoaineet";

| 2. | Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen; |
| --- | --- |

2.

Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen;

| 3. | "Ajoaineet", joiden voimavakio on yli 1 200 kJ/kg; |
| --- | --- |

3.

"Ajoaineet", joiden voimavakio on yli 1 200 kJ/kg;

| 4. | "Ajoaineet", jotka voivat pitää yllä jatkuvaa yli 38 mm/s:n lineaarista palamistasoa 6,89 MPa:n (68,9 bar) paineen ja 294 K:n (21 °C) lämpötilan standardiolosuhteissa (mitattuna inhiboidusta yksittäissäikeestä); |
| --- | --- |

4.

"Ajoaineet", jotka voivat pitää yllä jatkuvaa yli 38 mm/s:n lineaarista palamistasoa 6,89 MPa:n (68,9 bar) paineen ja 294 K:n (21 °C) lämpötilan standardiolosuhteissa (mitattuna inhiboidusta yksittäissäikeestä);

| 5. | Valetut kaksiperustaiset elastomeeri (EMCDB) -"ajoaineet", joiden laajentuma maksimipaineessa on yli 5 prosenttia 233 K:n (– 40 °C) lämpötilassa; |
| --- | --- |

5.

Valetut kaksiperustaiset elastomeeri (EMCDB) -"ajoaineet", joiden laajentuma maksimipaineessa on yli 5 prosenttia 233 K:n (– 40 °C) lämpötilassa;

| 6. | ML8.a kohdassa tarkoitettuja aineita sisältävä "ajoaine"; |
| --- | --- |

6.

ML8.a kohdassa tarkoitettuja aineita sisältävä "ajoaine";

| 7. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut "ajoaineet", joita ei ole määritelty muualla tässä liitteessä; |
| --- | --- |

7.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut "ajoaineet", joita ei ole määritelty muualla tässä liitteessä;

| c. | Seuraavat "pyrotekniset aineet", polttoaineet ja niihin liittyvät aineet sekä niiden 'seokset':






  1. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut "lentopolttoaineet";








  Huomautus 1 | ML8.c.1 kohta ei koske seuraavia "lentopolttoaineita": JP-4, JP-5 ja JP-8. |
| --- | --- | --- | --- |

c.

Seuraavat "pyrotekniset aineet", polttoaineet ja niihin liittyvät aineet sekä niiden 'seokset':

1.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut "lentopolttoaineet";

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML8.c.1 kohdassa tarkoitetut "lentopolttoaineet" ovat lopputuotteita eivätkä lopputuotteiden ainesosia. |
| --- | --- |

Huomautus 2

| 2. | Alaani (alumiinihydridi) (CAS 7784–21–6); |
| --- | --- |

2.

Alaani (alumiinihydridi) (CAS 7784–21–6);

| 3. | Seuraavat boraanit ja niiden johdannaiset:






  a. | Karboraanit; |
| --- | --- | --- |

3.

Seuraavat boraanit ja niiden johdannaiset:

a.

Karboraanit;

| b. | Seuraavat boraanien homologit:






  1. | Dekarboraani (14) (CAS 17702–41–9); |
| --- | --- | --- |

b.

Seuraavat boraanien homologit:

1.

Dekarboraani (14) (CAS 17702–41–9);

| 2. | Pentaboraani (9) (CAS 19624–22–7); |
| --- | --- |

2.

Pentaboraani (9) (CAS 19624–22–7);

| 3. | Pentaboraani (11) (CAS 18433–84–6); |
| --- | --- |

3.

Pentaboraani (11) (CAS 18433–84–6);

| 4. | Hydratsiini ja sen johdannaiset seuraavasti (katso myös ML8.d.8 ja d.9 kohta hapettavien hydratsiinijohdannaisten osalta):






  a. | Hydratsiini (CAS 302–01–2) 70 prosentin tai sitä korkeampina pitoisuuksina, |
| --- | --- | --- |

4.

Hydratsiini ja sen johdannaiset seuraavasti (katso myös ML8.d.8 ja d.9 kohta hapettavien hydratsiinijohdannaisten osalta):

a.

Hydratsiini (CAS 302–01–2) 70 prosentin tai sitä korkeampina pitoisuuksina,

| b. | Monometyylihydratsiini (CAS 60–34–4), |
| --- | --- |

b.

Monometyylihydratsiini (CAS 60–34–4),

| c. | Symmetrinen dimetyylihydratsiini (CAS 540–73–8), |
| --- | --- |

c.

Symmetrinen dimetyylihydratsiini (CAS 540–73–8),

| d. | Epäsymmetrinen dimetyylihydratsiini (CAS 57–14–7);








  Huomautus | ML8.c.4.a kohta ei koske hydratsiini'seoksia', jotka on erityisesti suunniteltu korroosionestoon. |
| --- | --- | --- |

d.

Epäsymmetrinen dimetyylihydratsiini (CAS 57–14–7);

Huomautus

| 5. | Metalliset polttoaineet, polttoaine'seokset' tai "pyrotekniset" 'seokset', jotka ovat pallomaisten, hivennettyjen, sferoidisten, hiutaloitujen tai jauhettujen hiukkasten muodossa ja joka on valmistettu materiaalista, jonka pitoisuus on 99 prosenttia tai enemmän jotakin seuraavista:






  a. | Seuraavat metallit ja niiden 'seokset':






  1. | Beryllium (CAS 7440–41–7), jonka hiukkaset ovat kooltaan alle 60 μm; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Metalliset polttoaineet, polttoaine'seokset' tai "pyrotekniset" 'seokset', jotka ovat pallomaisten, hivennettyjen, sferoidisten, hiutaloitujen tai jauhettujen hiukkasten muodossa ja joka on valmistettu materiaalista, jonka pitoisuus on 99 prosenttia tai enemmän jotakin seuraavista:

a.

Seuraavat metallit ja niiden 'seokset':

1.

Beryllium (CAS 7440–41–7), jonka hiukkaset ovat kooltaan alle 60 μm;

| 2. | Rautajauhe (CAS 7439–89–6), jonka hiukkaset ovat kooltaan 3 μm tai vähemmän ja joka on valmistettu rautaoksidista vetypelkistyksellä; |
| --- | --- |

2.

Rautajauhe (CAS 7439–89–6), jonka hiukkaset ovat kooltaan 3 μm tai vähemmän ja joka on valmistettu rautaoksidista vetypelkistyksellä;

| b. | 'Seokset', jotka sisältävät jotakin seuraavista:






  1. | Zirkonium (CAS 7440–67–7), magnesium (CAS 7439–95–4) ja näiden seokset, joiden hiukkaset ovat kooltaan alle 60 μm, tai |
| --- | --- | --- |

b.

'Seokset', jotka sisältävät jotakin seuraavista:

1.

Zirkonium (CAS 7440–67–7), magnesium (CAS 7439–95–4) ja näiden seokset, joiden hiukkaset ovat kooltaan alle 60 μm, tai

| 2. | Boori- (CAS 7440–42–8) tai boorikarbidi-polttoaineet (CAS 12069–32–8), joiden puhtaus on 85 prosenttia tai enemmän ja hiukkaskoko alle 60 μm; |
| --- | --- |

2.

Boori- (CAS 7440–42–8) tai boorikarbidi-polttoaineet (CAS 12069–32–8), joiden puhtaus on 85 prosenttia tai enemmän ja hiukkaskoko alle 60 μm;

| Huomautus 1 | ML8.c.5 kohta koskee "räjähteitä" ja polttoaineita riippumatta siitä, onko metallit tai seokset kapseloitu alumiiniin, magnesiumiin, zirkoniumiin tai berylliumiin. |
| --- | --- |

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML8.c.5.b kohta koskee vain hiukkasten muodossa olevia metallisia polttoaineita, jotka on sekoitettu muihin aineisiin sotilaskäyttöön suunnitellun 'seoksen', kuten nestemäisen "ajoaineen", kiinteän "ajoaineen" tai "pyroteknisen" 'seoksen' aikaansaamiseksi. |
| --- | --- |

Huomautus 2

| Huomautus 3 | ML8.c.5.b.2 kohta ei koske booria ja boori-10:llä rikastettua boorikarbidia (vähintään 20 prosenttinen boori-10-pitoisuus). |
| --- | --- |

Huomautus 3

| 6. | Puolustustarvikkeet, jotka sisältävät sakeuttamisaineita hiilivetypolttoaineita varten, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi liekinheittimissä tai sytytystarvikkeissa, kuten metallistearaatit (esim. oktaali (CAS 637–12–7)) tai -palmitaatit; |
| --- | --- |

6.

Puolustustarvikkeet, jotka sisältävät sakeuttamisaineita hiilivetypolttoaineita varten, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi liekinheittimissä tai sytytystarvikkeissa, kuten metallistearaatit (esim. oktaali (CAS 637–12–7)) tai -palmitaatit;

| 7. | Perkloraatit, kloraatit ja kromaatit, jotka on yhdistetty metallijauheesta koostuviin tai muihin suurenergisiin polttoaineen osiin; |
| --- | --- |

7.

Perkloraatit, kloraatit ja kromaatit, jotka on yhdistetty metallijauheesta koostuviin tai muihin suurenergisiin polttoaineen osiin;

| 8. | Pallomainen tai sferoidinen alumiinijauhe (CAS 7429–90–5), jonka hiukkaset ovat kooltaan 60 μm tai vähemmän ja joka on valmistettu materiaalista, jonka alumiinipitoisuus on 99 prosenttia tai enemmän; |
| --- | --- |

8.

Pallomainen tai sferoidinen alumiinijauhe (CAS 7429–90–5), jonka hiukkaset ovat kooltaan 60 μm tai vähemmän ja joka on valmistettu materiaalista, jonka alumiinipitoisuus on 99 prosenttia tai enemmän;

| 9. | Titaanin alahydridi (TiHn), jonka stoikiometria vastaa arvoa n = 0,65–1,68; |
| --- | --- |

9.

Titaanin alahydridi (TiHn), jonka stoikiometria vastaa arvoa n = 0,65–1,68;

| 10. | Seuraavat korkean energiatiheyden omaavat nestemäiset polttoaineet, joita ei ole määritelty ML8.c.1. kohdassa:






  a. | a. Sekapolttoaineet, jotka sisältävät sekä kiinteitä että nestemäisiä polttoaineita (esim. booriliete), ja joiden massaan perustuva energiatiheys on 40 MJ/kg tai enemmän; |
| --- | --- | --- |

10.

Seuraavat korkean energiatiheyden omaavat nestemäiset polttoaineet, joita ei ole määritelty ML8.c.1. kohdassa:

a.

a. Sekapolttoaineet, jotka sisältävät sekä kiinteitä että nestemäisiä polttoaineita (esim. booriliete), ja joiden massaan perustuva energiatiheys on 40 MJ/kg tai enemmän;

| b. | Muut polttoaineet ja polttoaineiden lisäaineet, joiden energiatiheys on korkea (esim. kubaani, ioniliokset, JP-7, JP-10) ja joiden tilavuuteen perustuva energiatiheys on 37,5 GJ/m3 tai enemmän mitattuna 293 K:n (20 °C:n) lämpötilassa ja yhden ilmakehän (101,325 kPa) paineessa; |
| --- | --- |

b.

Muut polttoaineet ja polttoaineiden lisäaineet, joiden energiatiheys on korkea (esim. kubaani, ioniliokset, JP-7, JP-10) ja joiden tilavuuteen perustuva energiatiheys on 37,5 GJ/m3 tai enemmän mitattuna 293 K:n (20 °C:n) lämpötilassa ja yhden ilmakehän (101,325 kPa) paineessa;

| Huomautus | ML8.c.10.b kohta ei koske jalostettuja fossiilisia polttoaineita tai biopolttoaineita tai moottoripolttoaineita, jotka on sertifioitu käytettäväksi siviili-ilmailussa. |
| --- | --- |

Huomautus

| 11. | Seuraavat "pyrotekniset" ja pyroforiset aineet:






  a. | "Pyrotekniset" ja pyroforiset aineet, jotka on erityisesti suunniteltu tehostamaan tai säätelemään säteilyenergian tuotantoa millä tahansa infrapunaspektrin taajuudella; |
| --- | --- | --- |

11.

Seuraavat "pyrotekniset" ja pyroforiset aineet:

a.

"Pyrotekniset" ja pyroforiset aineet, jotka on erityisesti suunniteltu tehostamaan tai säätelemään säteilyenergian tuotantoa millä tahansa infrapunaspektrin taajuudella;

| b. | Magnesiumin, polytetrafluoroetyleenin (PTFE) ja vinylideeni difluoridi-heksafluoripropyleeni kopolymeerin (esim. MTV) seokset; |
| --- | --- |

b.

Magnesiumin, polytetrafluoroetyleenin (PTFE) ja vinylideeni difluoridi-heksafluoripropyleeni kopolymeerin (esim. MTV) seokset;

| 12. | Polttoaineseokset, "pyrotekniset" seokset tai "energeettiset aineet", joita ei ole määritelty muualla ML8 kohdassa ja joilla on seuraavat ominaisuudet:






  a. | Ne sisältävät yli 0,5 % hiukkasia seuraavista:






  1. | Alumiini; |
| --- | --- | --- | --- |

12.

Polttoaineseokset, "pyrotekniset" seokset tai "energeettiset aineet", joita ei ole määritelty muualla ML8 kohdassa ja joilla on seuraavat ominaisuudet:

a.

Ne sisältävät yli 0,5 % hiukkasia seuraavista:

1.

Alumiini;

| 2. | Beryllium; |
| --- | --- |

2.

Beryllium;

| 3. | Boori; |
| --- | --- |

3.

Boori;

| 4. | Zirkonium; |
| --- | --- |

4.

Zirkonium;

| 5. | Magnesium; tai |
| --- | --- |

5.

Magnesium; tai

| 6. | Titaani; |
| --- | --- |

6.

Titaani;

| b. | ML8.c.12.a kohdassa tarkoitetut hiukkaset, jotka ovat kooltaan alle 200 nm missä tahansa suunnassa; ja |
| --- | --- |

b.

ML8.c.12.a kohdassa tarkoitetut hiukkaset, jotka ovat kooltaan alle 200 nm missä tahansa suunnassa; ja

| c. | ML8.c.12.a kohdassa tarkoitetut hiukkaset, joiden metallipitoisuus on 60 % tai enemmän. |
| --- | --- |

c.

ML8.c.12.a kohdassa tarkoitetut hiukkaset, joiden metallipitoisuus on 60 % tai enemmän.

| Huomautus | ML8.c.12 kohtaan sisältyvät termiitit. |
| --- | --- |

Huomautus

| d. | Seuraavat hapettajat ja niiden 'seokset':






  1. | ADN (ammoniumdinitramidi tai SR 12) (CAS 140456–78–6); |
| --- | --- | --- |

d.

Seuraavat hapettajat ja niiden 'seokset':

1.

ADN (ammoniumdinitramidi tai SR 12) (CAS 140456–78–6);

| 2. | AP (ammoniumperkloraatti) (CAS 7790–98–9); |
| --- | --- |

2.

AP (ammoniumperkloraatti) (CAS 7790–98–9);

| 3. | Yhdisteet, jotka muodostuvat fluorista ja jostakin seuraavista:






  a. | Muut halogeenit; |
| --- | --- | --- |

3.

Yhdisteet, jotka muodostuvat fluorista ja jostakin seuraavista:

a.

Muut halogeenit;

| b. | Happi; tai |
| --- | --- |

b.

Happi; tai

| c. | Typpi |
| --- | --- |

c.

Typpi

| Huomautus 1 | L8.d.3 kohta ei koske klooritrifluoridia (CAS 7790–91–2). |
| --- | --- |

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML8.d.3 kohta ei koske kaasumaisessa muodossa olevaa typpitrifluoridia (CAS 7783–54–2). |
| --- | --- |

Huomautus 2

| 4. | DNAD (1,3-dinitro-1,3-diatsetidiini) (CAS 78246–06–7); |
| --- | --- |

4.

DNAD (1,3-dinitro-1,3-diatsetidiini) (CAS 78246–06–7);

| 5. | HAN (hydroksyyliammoniumnitraatti) (CAS 13465–08–2); |
| --- | --- |

5.

HAN (hydroksyyliammoniumnitraatti) (CAS 13465–08–2);

| 6. | HAP (hydroksyyliammoniumperkloraatti) (CAS 15588–62–2); |
| --- | --- |

6.

HAP (hydroksyyliammoniumperkloraatti) (CAS 15588–62–2);

| 7. | HNF (hydratsiininitroformiaatti) (CAS 20773–28–8); |
| --- | --- |

7.

HNF (hydratsiininitroformiaatti) (CAS 20773–28–8);

| 8. | Hydratsiininitraatti (CAS 37836–27–4); |
| --- | --- |

8.

Hydratsiininitraatti (CAS 37836–27–4);

| 9. | Hydratsiiniperkloraatti (CAS 27978–54–7); |
| --- | --- |

9.

Hydratsiiniperkloraatti (CAS 27978–54–7);

| 10. | Nestemäiset hapettimet, jotka koostuvat inhiboidusta punaisesta savuavasta typpihaposta (IRFNA) (CAS 8007–58–7) tai jotka sisältävät sitä;








  Huomautus | ML8.d.10 kohta ei koske inhiboimatonta savuavaa typpihappoa. |
| --- | --- | --- |

10.

Nestemäiset hapettimet, jotka koostuvat inhiboidusta punaisesta savuavasta typpihaposta (IRFNA) (CAS 8007–58–7) tai jotka sisältävät sitä;

Huomautus

| e. | Seuraavat sidosaineet, plastisoimisaineet, monomeerit ja polymeerit:






  1. | AMMO (atsidometyylimetyylioksetaani ja sen polymeerit) (CAS 90683–29–7) (katso myös ML8.g.1 kohta sen "lähtöaineiden" osalta); |
| --- | --- | --- |

e.

Seuraavat sidosaineet, plastisoimisaineet, monomeerit ja polymeerit:

1.

AMMO (atsidometyylimetyylioksetaani ja sen polymeerit) (CAS 90683–29–7) (katso myös ML8.g.1 kohta sen "lähtöaineiden" osalta);

| 2. | BAMO (3,3-bis(atsidometyyli)oksetaani ja sen polymeerit) (CAS 17607–20–4) (katso myös ML8.g.1 kohta sen "lähtöaineiden" osalta); |
| --- | --- |

2.

BAMO (3,3-bis(atsidometyyli)oksetaani ja sen polymeerit) (CAS 17607–20–4) (katso myös ML8.g.1 kohta sen "lähtöaineiden" osalta);

| 3. | BDNPA (bis(2,2-dinitropropyyli)asetaali) (CAS 5108–69–0); |
| --- | --- |

3.

BDNPA (bis(2,2-dinitropropyyli)asetaali) (CAS 5108–69–0);

| 4. | BDNPF (bis(2,2-dinitropropyyli)formaali) (CAS 5917–61–3); |
| --- | --- |

4.

BDNPF (bis(2,2-dinitropropyyli)formaali) (CAS 5917–61–3);

| 5. | BTTN (butaanitriolitrinitraatti) (CAS 6659–60–5) (katso myös ML8.g.8 kohta sen "lähtöaineiden" osalta); |
| --- | --- |

5.

BTTN (butaanitriolitrinitraatti) (CAS 6659–60–5) (katso myös ML8.g.8 kohta sen "lähtöaineiden" osalta);

| 6. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut energeettiset monomeerit, plastisoimisaineet ja polymeerit, jotka sisältävät jotakin seuraavista:






  a. | Nitroryhmiä; |
| --- | --- | --- |

6.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut energeettiset monomeerit, plastisoimisaineet ja polymeerit, jotka sisältävät jotakin seuraavista:

a.

Nitroryhmiä;

| b. | Atsidoryhmiä; |
| --- | --- |

b.

Atsidoryhmiä;

| c. | Nitraattiryhmiä; |
| --- | --- |

c.

Nitraattiryhmiä;

| d. | Nitratsaryhmiä; tai |
| --- | --- |

d.

Nitratsaryhmiä; tai

| e. | Difluoriamiiniryhmiä. |
| --- | --- |

e.

Difluoriamiiniryhmiä.

| 7. | FAMAO (3-difluoriaminometyyli-3-atsidometyylioksetaani) ja sen polymeerit; |
| --- | --- |

7.

FAMAO (3-difluoriaminometyyli-3-atsidometyylioksetaani) ja sen polymeerit;

| 8. | FEFO (bis-(2-fluori-2,2-dinitroetyyli)formaali) (CAS 17003–79–1); |
| --- | --- |

8.

FEFO (bis-(2-fluori-2,2-dinitroetyyli)formaali) (CAS 17003–79–1);

| 9. | FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-heksafluoropentaani-1,5-dioli-formaali) (CAS 376–90–9); |
| --- | --- |

9.

FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-heksafluoropentaani-1,5-dioli-formaali) (CAS 376–90–9);

| 10. | FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorometyyli-3-oksaheptaani-1,7-dioli-formaali); |
| --- | --- |

10.

FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorometyyli-3-oksaheptaani-1,7-dioli-formaali);

| 11. | GAP (glysidyyliatsidipolymeeri) (CAS 143178–24–9) ja sen johdannaiset; |
| --- | --- |

11.

GAP (glysidyyliatsidipolymeeri) (CAS 143178–24–9) ja sen johdannaiset;

| 12. | HTPB (hydroksyylipäätteinen polybutadieeni), jonka hydroksyylifunktionaalisuus on vähintään 2,2 ja korkeintaan 2,4, hydroksyyliluku on alle 0,77 meq/g ja viskositeetti 30 °C asteessa alle 47 poisia (CAS 69102–90–5); |
| --- | --- |

12.

HTPB (hydroksyylipäätteinen polybutadieeni), jonka hydroksyylifunktionaalisuus on vähintään 2,2 ja korkeintaan 2,4, hydroksyyliluku on alle 0,77 meq/g ja viskositeetti 30 °C asteessa alle 47 poisia (CAS 69102–90–5);

| 13. | Seuraavat hydroksyloidut poly(epikloorihydriinit), joiden molekyylipaino on alle 10 000:






  a. | Poly(epikloori-hydriinidioli); |
| --- | --- | --- |

13.

Seuraavat hydroksyloidut poly(epikloorihydriinit), joiden molekyylipaino on alle 10 000:

a.

Poly(epikloori-hydriinidioli);

| b. | Poly(epikloori-hydriinitrioli); |
| --- | --- |

b.

Poly(epikloori-hydriinitrioli);

| 14. | NENA:t (nitraattietyylinitramiiniyhdisteet) (CAS 17096–47–8, 85068–73–1, 82486–83–7, 82486–82–6 ja 85954–06–9); |
| --- | --- |

14.

NENA:t (nitraattietyylinitramiiniyhdisteet) (CAS 17096–47–8, 85068–73–1, 82486–83–7, 82486–82–6 ja 85954–06–9);

| 15. | PGN (poly-GLYN, polyglysidyylinitraatti tai poly(nitraattimetyylioksiraani)) (CAS 27814–48–8); |
| --- | --- |

15.

PGN (poly-GLYN, polyglysidyylinitraatti tai poly(nitraattimetyylioksiraani)) (CAS 27814–48–8);

| 16. | Poly-NIMMO (poly(nitraattimetyylimetyylioksetaani), poly-NMMO tai poly(3-nitraattimetyyli-3-metyylioksetaani)) (CAS 84051–81–0); |
| --- | --- |

16.

Poly-NIMMO (poly(nitraattimetyylimetyylioksetaani), poly-NMMO tai poly(3-nitraattimetyyli-3-metyylioksetaani)) (CAS 84051–81–0);

| 17. | Polynitro-ortokarbonaatit; |
| --- | --- |

17.

Polynitro-ortokarbonaatit;

| 18. | TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoriamiini)etoksi]propaani tai trisvinoksipropaaniadukti) (CAS 53159–39–0); |
| --- | --- |

18.

TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoriamiini)etoksi]propaani tai trisvinoksipropaaniadukti) (CAS 53159–39–0);

| 19. | 4,5-diatsidometyyli-2-metyyli-1,2,3-triatsoli (iso-DAMTR); |
| --- | --- |

19.

4,5-diatsidometyyli-2-metyyli-1,2,3-triatsoli (iso-DAMTR);

| 20. | PNO (poly(3-nitraattioksetaani)); |
| --- | --- |

20.

PNO (poly(3-nitraattioksetaani));

| 21. | TMETN (trimetylolietaanitrinitraatti) (CAS 3032–55–1). |
| --- | --- |

21.

TMETN (trimetylolietaanitrinitraatti) (CAS 3032–55–1).

| f. | Seuraavat "lisäaineet":






  1. | Emäksinen kuparisalisylaatti (CAS 62320–94–9); |
| --- | --- | --- |

f.

Seuraavat "lisäaineet":

1.

Emäksinen kuparisalisylaatti (CAS 62320–94–9);

| 2. | BHEGA (bis-(2-hydroksietyyli)glykoliamidi) (CAS 17409–41–5); |
| --- | --- |

2.

BHEGA (bis-(2-hydroksietyyli)glykoliamidi) (CAS 17409–41–5);

| 3. | BNO (butadieenitriiliksidi); |
| --- | --- |

3.

BNO (butadieenitriiliksidi);

| 4. | Seuraavat ferroseenijohdannaiset:






  a. | Butaseeni (CAS 125856–62–4); |
| --- | --- | --- |

4.

Seuraavat ferroseenijohdannaiset:

a.

Butaseeni (CAS 125856–62–4);

| b. | Katoseeni (2,2-bis-etyyliferrosenyylipropaani) (CAS 37206–42–1); |
| --- | --- |

b.

Katoseeni (2,2-bis-etyyliferrosenyylipropaani) (CAS 37206–42–1);

| c. | Ferroseenikarboksyylihapot ja ferroseenikarboksyylihapon esterit; |
| --- | --- |

c.

Ferroseenikarboksyylihapot ja ferroseenikarboksyylihapon esterit;

| d. | n-butyyli-ferroseeni (CAS 31904–29–7); |
| --- | --- |

d.

n-butyyli-ferroseeni (CAS 31904–29–7);

| e. | Muut yhdistetyt polymeeriset ferroseenijohdannaiset, joita ei ole määritelty muualla ML8.f.4 kohdassa ; |
| --- | --- |

e.

Muut yhdistetyt polymeeriset ferroseenijohdannaiset, joita ei ole määritelty muualla ML8.f.4 kohdassa ;

| f. | Etyyliferroseeni (CAS 1273–89–8); |
| --- | --- |

f.

Etyyliferroseeni (CAS 1273–89–8);

| g. | Propyyliferroseeni; |
| --- | --- |

g.

Propyyliferroseeni;

| h. | Pentyyliferroseeni (CAS 1274–00–6); |
| --- | --- |

h.

Pentyyliferroseeni (CAS 1274–00–6);

| i. | Disyklopentyyliferroseeni; |
| --- | --- |

i.

Disyklopentyyliferroseeni;

| j. | Disykloheksyyliferroseeni; |
| --- | --- |

j.

Disykloheksyyliferroseeni;

| k. | Dietyyliferroseeni (CAS 1273–97–8); |
| --- | --- |

k.

Dietyyliferroseeni (CAS 1273–97–8);

| l. | Dipropyyliferroseeni; |
| --- | --- |

l.

Dipropyyliferroseeni;

| m. | Dibutyyliferroseeni (CAS 1274–08–4); |
| --- | --- |

m.

Dibutyyliferroseeni (CAS 1274–08–4);

| n. | Diheksyyliferroseeni (CAS 93894–59–8); |
| --- | --- |

n.

Diheksyyliferroseeni (CAS 93894–59–8);

| o. | Asetyyliferroseeni (CAS 1271–55–2) / 1,1′ -diasetyyliferroseeni (CAS 1273–94–5); |
| --- | --- |

o.

Asetyyliferroseeni (CAS 1271–55–2) / 1,1′ -diasetyyliferroseeni (CAS 1273–94–5);

| 5. | Lyijybeeta-resorsinolaatti (CAS 20936–32–7) tai kuparibeeta-resorsinolaatti (CAS 70983–44–7); |
| --- | --- |

5.

Lyijybeeta-resorsinolaatti (CAS 20936–32–7) tai kuparibeeta-resorsinolaatti (CAS 70983–44–7);

| 6. | Lyijysitraatti (CAS 14450–60–3); |
| --- | --- |

6.

Lyijysitraatti (CAS 14450–60–3);

| 7. | Beeta-resorsinolaattien tai salisylaattien lyijy-kupari-kelaatit (CAS 68411–07–4); |
| --- | --- |

7.

Beeta-resorsinolaattien tai salisylaattien lyijy-kupari-kelaatit (CAS 68411–07–4);

| 8. | Lyijymaleaatti (CAS 19136–34–6); |
| --- | --- |

8.

Lyijymaleaatti (CAS 19136–34–6);

| 9. | Lyijysalisylaatti (CAS 15748–73–9); |
| --- | --- |

9.

Lyijysalisylaatti (CAS 15748–73–9);

| 10. | Lyijystannaatti (CAS 12036–31–6); |
| --- | --- |

10.

Lyijystannaatti (CAS 12036–31–6);

| 11. | MAPO (tris-1-(2-metyyli)atsiridinyylifosfiinioksidi) (CAS 57–39–6); BOBBA 8 (bis(2-metyyliatsiridinyyli) 2-(2-hydroksipropanoksi) propyyliamiinifosfiinioksidi); ja muut MAPO-johdannaiset; |
| --- | --- |

11.

MAPO (tris-1-(2-metyyli)atsiridinyylifosfiinioksidi) (CAS 57–39–6); BOBBA 8 (bis(2-metyyliatsiridinyyli) 2-(2-hydroksipropanoksi) propyyliamiinifosfiinioksidi); ja muut MAPO-johdannaiset;

| 12. | Metyyli BAPO (bis(2-metyyliatsiridinyyli) metyyliaminofosfiinioksidi) (CAS 85068–72–0); |
| --- | --- |

12.

Metyyli BAPO (bis(2-metyyliatsiridinyyli) metyyliaminofosfiinioksidi) (CAS 85068–72–0);

| 13. | N-metyyli-p-nitroaniliini (CAS 100–15–2); |
| --- | --- |

13.

N-metyyli-p-nitroaniliini (CAS 100–15–2);

| 14. | 3-nitratsa-1,5-pentaani-di-isosyanaatti (CAS 7406–61–9); |
| --- | --- |

14.

3-nitratsa-1,5-pentaani-di-isosyanaatti (CAS 7406–61–9);

| 15. | Seuraavat metallo-orgaaniset kiinnitysaineet:






  a. | Neopentyyli[diallyyli]oksi, tri[dioktyyli]fosfaattotitanaatti (CAS 103850–22–2); toiselta nimitykseltään titaani IV, 2,2[bis 2-propenolaatto-metyyli, butanolaatto, tris(dioktyyli)fosfaatto] (CAS 110438–25–0); tai LICA 12 (CAS 103850–22–2); |
| --- | --- | --- |

15.

Seuraavat metallo-orgaaniset kiinnitysaineet:

a.

Neopentyyli[diallyyli]oksi, tri[dioktyyli]fosfaattotitanaatti (CAS 103850–22–2); toiselta nimitykseltään titaani IV, 2,2[bis 2-propenolaatto-metyyli, butanolaatto, tris(dioktyyli)fosfaatto] (CAS 110438–25–0); tai LICA 12 (CAS 103850–22–2);

| b. | Titaani IV, [(2-propenolaatto-1)metyyli, n-propanolaattometyyli]butanolaatto-1, tris[dioktyyli]pyrofosfaatti; tai KR3538; |
| --- | --- |

b.

Titaani IV, [(2-propenolaatto-1)metyyli, n-propanolaattometyyli]butanolaatto-1, tris[dioktyyli]pyrofosfaatti; tai KR3538;

| c. | Titaani IV, [(2-propenolaatto-1)metyyli, n-propanolaattometyyli]butanolaatto-1,tris(dioktyyli)fosfaatti; |
| --- | --- |

c.

Titaani IV, [(2-propenolaatto-1)metyyli, n-propanolaattometyyli]butanolaatto-1,tris(dioktyyli)fosfaatti;

| 16. | Polysyanodifluoriamiinietyleenioksidi; |
| --- | --- |

16.

Polysyanodifluoriamiinietyleenioksidi;

| 17. | Seuraavat sideaineet:






  a. | 1,1R,1S-trimesoyyli-tris(2-etyyliatsiridiini) (HX-868, BITA) (CAS 7722–73–8); |
| --- | --- | --- |

17.

Seuraavat sideaineet:

a.

1,1R,1S-trimesoyyli-tris(2-etyyliatsiridiini) (HX-868, BITA) (CAS 7722–73–8);

| b. | Polyfunktionaaliset atsiridiiniamidit isoftaali-, trimesiini, isosyanuuri- tai trimetyyliadipiinihapon kantarakenteiden kanssa, joilla on myös 2-metyyli- tai 2-etyyli-atsiridiiniryhmä;








  Huomautus | ML.8.f.17.b kohtaan sisältyvät:






  a. | 1,1H-isoftaloyyli-bis(2-metyyliatsiridiini) (HX-752) (CAS 7652–64–4); |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Polyfunktionaaliset atsiridiiniamidit isoftaali-, trimesiini, isosyanuuri- tai trimetyyliadipiinihapon kantarakenteiden kanssa, joilla on myös 2-metyyli- tai 2-etyyli-atsiridiiniryhmä;

Huomautus

a.

1,1H-isoftaloyyli-bis(2-metyyliatsiridiini) (HX-752) (CAS 7652–64–4);

| b. | 2,4,6-tris(2-etyyli-1-atsiridinyyli)-1,3,5-triatsiini (HX-874) (CAS 18924–91–9); |
| --- | --- |

b.

2,4,6-tris(2-etyyli-1-atsiridinyyli)-1,3,5-triatsiini (HX-874) (CAS 18924–91–9);

| c. | 1,1'-trimetyyladipoyyli-bis(2-etyyliatsiridiini) (HX-877) (CAS 71463–62–2); |
| --- | --- |

c.

1,1'-trimetyyladipoyyli-bis(2-etyyliatsiridiini) (HX-877) (CAS 71463–62–2);

| 18. | Propyleeni-imiini (2-metyyliatsiridiini) (CAS 75–55–8); |
| --- | --- |

18.

Propyleeni-imiini (2-metyyliatsiridiini) (CAS 75–55–8);

| 19. | Erittäin hieno rautaoksidi (Fe2O3) (CAS 1317–60–8), jonka ominaispinta-ala on yli 250 m2/g ja keskimääräinen hiukkaskoko korkeintaan 3,0 nm; |
| --- | --- |

19.

Erittäin hieno rautaoksidi (Fe2O3) (CAS 1317–60–8), jonka ominaispinta-ala on yli 250 m2/g ja keskimääräinen hiukkaskoko korkeintaan 3,0 nm;

| 20. | TEPAN (tetraetyleenipenta-amiiniakryylinitriili) (CAS 68412–45–3); syanoetyloidut polyamiinit ja niiden suolat; |
| --- | --- |

20.

TEPAN (tetraetyleenipenta-amiiniakryylinitriili) (CAS 68412–45–3); syanoetyloidut polyamiinit ja niiden suolat;

| 21. | TEPANOL (tetraetyleenipenta-amiiniakryylinitriiliglysidoli) (CAS 68412–46–4); glysidolilla hapetetut syanoetyloidut polyamiinit ja niiden suolat; |
| --- | --- |

21.

TEPANOL (tetraetyleenipenta-amiiniakryylinitriiliglysidoli) (CAS 68412–46–4); glysidolilla hapetetut syanoetyloidut polyamiinit ja niiden suolat;

| 22. | TPB (trifenyylivismutti) (CAS 603–33–8); |
| --- | --- |

22.

TPB (trifenyylivismutti) (CAS 603–33–8);

| 23. | TEPB (tris(etoksifenyyli)vismutti) (CAS 90591–48–3). |
| --- | --- |

23.

TEPB (tris(etoksifenyyli)vismutti) (CAS 90591–48–3).

| g. | Seuraavat "lähtöaineet":








  Huom.: | ML8.g kohdassa tarkoitetaan kyseisistä aineista valmistettuja erikseen määriteltyjä "energeettisiä aineita". |
| --- | --- | --- |

g.

Seuraavat "lähtöaineet":

Huom.:

| 1. | BCMO (3,3-bis(kloorimetyyli)oksetaani) (CAS 78–71–7)
  (katso myös ML8.e.1 ja e.2 kohta); |
| --- | --- |

1.

BCMO (3,3-bis(kloorimetyyli)oksetaani) (CAS 78–71–7)

(katso myös ML8.e.1 ja e.2 kohta);

| 2. | Dinitroatsetidiini-t-butyyli-suola, (CAS 125735–38–8) (katso myös ML8.a.28 kohta); |
| --- | --- |

2.

Dinitroatsetidiini-t-butyyli-suola, (CAS 125735–38–8) (katso myös ML8.a.28 kohta);

| 3. | Heksa-atsaisowurzitaanijohdannaiset, mukaan lukien HBIW (heksabentsyyliheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 124782–15–6), (katso myös ML8.a.4 kohta) ja TAIW (tetra-asetyylidibentsyyliheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 182763–60–6) (katso myös ML8.a.4 kohta); |
| --- | --- |

3.

Heksa-atsaisowurzitaanijohdannaiset, mukaan lukien HBIW (heksabentsyyliheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 124782–15–6), (katso myös ML8.a.4 kohta) ja TAIW (tetra-asetyylidibentsyyliheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 182763–60–6) (katso myös ML8.a.4 kohta);

| 4. | Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen; |
| --- | --- |

4.

Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen;

| 5. | TAT (1,3,5,7 tetra-asetyyli-1,3,5,7,-tetra-atsasyklo-oktaani) (CAS 41378–98–7) (katso myös ML8.a.13 kohta); |
| --- | --- |

5.

TAT (1,3,5,7 tetra-asetyyli-1,3,5,7,-tetra-atsasyklo-oktaani) (CAS 41378–98–7) (katso myös ML8.a.13 kohta);

| 6. | 1,4,5,8-tetra-atsadekaliini (CAS 5409–42–7) (katso myös ML8.a.27 kohta); |
| --- | --- |

6.

1,4,5,8-tetra-atsadekaliini (CAS 5409–42–7) (katso myös ML8.a.27 kohta);

| 7. | 1,3,5-triklooribentseeni (CAS 108–70–3), (katso myös ML8.a.23 kohta); |
| --- | --- |

7.

1,3,5-triklooribentseeni (CAS 108–70–3), (katso myös ML8.a.23 kohta);

| 8. | 1,2,4-trihydroksibutaani (1,2,4-butaanitrioli) (CAS 3068–00–6) (katso myös ML8.e.5 kohta); |
| --- | --- |

8.

1,2,4-trihydroksibutaani (1,2,4-butaanitrioli) (CAS 3068–00–6) (katso myös ML8.e.5 kohta);

| 9. | DADN (1,5-diasetyyli-3,7-dinitro-1,3,5,7-tetra-atsasyklo-oktaani) (katso myös ML8.a.13 kohta). |
| --- | --- |

9.

DADN (1,5-diasetyyli-3,7-dinitro-1,3,5,7-tetra-atsasyklo-oktaani) (katso myös ML8.a.13 kohta).

| h. | Seuraavat 'reaktiivisten aineiden' jauheet ja muodot:






  1. | Seuraavien aineiden jauheet, joiden hiukkaskoko on alle 250 μm missä tahansa suunnassa ja joita ei ole määritelty muualla ML8 kohdassa:






  a. | Alumiini; |
| --- | --- | --- | --- |

h.

Seuraavat 'reaktiivisten aineiden' jauheet ja muodot:

1.

Seuraavien aineiden jauheet, joiden hiukkaskoko on alle 250 μm missä tahansa suunnassa ja joita ei ole määritelty muualla ML8 kohdassa:

a.

Alumiini;

| b. | Niobium; |
| --- | --- |

b.

Niobium;

| c. | Boori; |
| --- | --- |

c.

Boori;

| d. | Zirkonium; |
| --- | --- |

d.

Zirkonium;

| e. | Magnesium; |
| --- | --- |

e.

Magnesium;

| f. | Titaani; |
| --- | --- |

f.

Titaani;

| g. | Tantaali; |
| --- | --- |

g.

Tantaali;

| h. | Volframi; |
| --- | --- |

h.

Volframi;

| i. | Molybdeeni; tai |
| --- | --- |

i.

Molybdeeni; tai

| j. | Hafnium; |
| --- | --- |

j.

Hafnium;

| 2. | Muodot, joita ei määritellä ML3, ML4, ML12 tai ML16 kohdassa ja jotka on tehty ML8.h.1 kohdassa määritellyistä jauheista. |
| --- | --- |

2.

Muodot, joita ei määritellä ML3, ML4, ML12 tai ML16 kohdassa ja jotka on tehty ML8.h.1 kohdassa määritellyistä jauheista.

Tekniset huomautukset

| 1. | 'Reaktiiviset aineet' on suunniteltu tuottamaan eksoterminen reaktio vain suurilla leikkausnopeuksilla ja käytettäväksi taistelukärkien vuorauksina tai koteloina. |
| --- | --- |

1.

'Reaktiiviset aineet' on suunniteltu tuottamaan eksoterminen reaktio vain suurilla leikkausnopeuksilla ja käytettäväksi taistelukärkien vuorauksina tai koteloina.

| 2. | ’Reaktiivisten aineiden' jauheet valmistetaan esimerkiksi korkeaenergisen kuulamyllyprosessin avulla. |
| --- | --- |

2.

’Reaktiivisten aineiden' jauheet valmistetaan esimerkiksi korkeaenergisen kuulamyllyprosessin avulla.

| 3. | 'Reaktiivisten aineiden' muodot valmistetaan esimerkiksi valikoivalla lasersintrauksella. |
| --- | --- |

3.

'Reaktiivisten aineiden' muodot valmistetaan esimerkiksi valikoivalla lasersintrauksella.

| Huomautus 1 | ML8 kohta ei koske seuraavia aineita, jos niihin ei ole yhdistetty tai sekoitettu ML8.a kohdassa tarkoitettuja "energeettisiä aineita" tai ML8.c kohdassa tarkoitettuja metallijauheita:






  a. | Ammoniumpikraatti (CAS 131–74–8); |
| --- | --- | --- |

Huomautus 1

a.

Ammoniumpikraatti (CAS 131–74–8);

| b. | Mustaruuti; |
| --- | --- |

b.

Mustaruuti;

| c. | Heksanitrodifenyyliamiini (CAS 131–73–7); |
| --- | --- |

c.

Heksanitrodifenyyliamiini (CAS 131–73–7);

| d. | Difluoriamiini (CAS 10405–27–3); |
| --- | --- |

d.

Difluoriamiini (CAS 10405–27–3);

| e. | Nitrotärkkelys (CAS 9056–38–6); |
| --- | --- |

e.

Nitrotärkkelys (CAS 9056–38–6);

| f. | Kaliumnitraatti (CAS 7757–79–1); |
| --- | --- |

f.

Kaliumnitraatti (CAS 7757–79–1);

| g. | Tetranitronaftaleeni; |
| --- | --- |

g.

Tetranitronaftaleeni;

| h. | Trinitroanisoli; |
| --- | --- |

h.

Trinitroanisoli;

| i. | Trinitronaftaleeni; |
| --- | --- |

i.

Trinitronaftaleeni;

| j. | Trinitroksyleeni; |
| --- | --- |

j.

Trinitroksyleeni;

| k. | N-pyrrolidoni; 1-metyyli-2-pyrrolidoni (CAS 872–50–4); |
| --- | --- |

k.

N-pyrrolidoni; 1-metyyli-2-pyrrolidoni (CAS 872–50–4);

| l. | Dioktyylimaleaatti (CAS 142–16–5); |
| --- | --- |

l.

Dioktyylimaleaatti (CAS 142–16–5);

| m. | Etyyliheksyyliakrylaatti (CAS 103–11–7); |
| --- | --- |

m.

Etyyliheksyyliakrylaatti (CAS 103–11–7);

| n. | Trietyylialumiini (TEA) (CAS 97–93–8), trimetyylialumiini (TMA) (CAS 75–24–1) ja muut sytytysmetallialkyylit sekä litiumin, natriumin, magnesiumin, sinkin ja boorin aryylit; |
| --- | --- |

n.

Trietyylialumiini (TEA) (CAS 97–93–8), trimetyylialumiini (TMA) (CAS 75–24–1) ja muut sytytysmetallialkyylit sekä litiumin, natriumin, magnesiumin, sinkin ja boorin aryylit;

| o. | Nitroselluloosa (CAS 9004–70–0); |
| --- | --- |

o.

Nitroselluloosa (CAS 9004–70–0);

| p. | Nitroglyseriini (tai glyserolitrinitraatti, trinitroglyseriini) (NG) (CAS 55–63–0); |
| --- | --- |

p.

Nitroglyseriini (tai glyserolitrinitraatti, trinitroglyseriini) (NG) (CAS 55–63–0);

| q. | 2,4,6-trinitrotolueeni (TNT) (CAS 118–96–7); |
| --- | --- |

q.

2,4,6-trinitrotolueeni (TNT) (CAS 118–96–7);

| r. | Etyleenidiamiinidinitraatti (EDDN) (CAS 20829–66–7); |
| --- | --- |

r.

Etyleenidiamiinidinitraatti (EDDN) (CAS 20829–66–7);

| s. | Pentaerytritolitetranitraatti (PETN) (CAS 78–11–5); |
| --- | --- |

s.

Pentaerytritolitetranitraatti (PETN) (CAS 78–11–5);

| t. | Lyijyatsidi (CAS 13424–46–9), normaali lyijystyfnaatti (CAS 15245–44–0) ja emäksinen lyijystyfnaatti (CAS 12403–82–6) sekä atsideja tai atsidiyhdisteitä sisältävät ensiöräjähteet tai sytytysainekoostumukset; |
| --- | --- |

t.

Lyijyatsidi (CAS 13424–46–9), normaali lyijystyfnaatti (CAS 15245–44–0) ja emäksinen lyijystyfnaatti (CAS 12403–82–6) sekä atsideja tai atsidiyhdisteitä sisältävät ensiöräjähteet tai sytytysainekoostumukset;

| u. | Trietyleeniglysolidinitraatti (TEGDN) (CAS 111–22–8); |
| --- | --- |

u.

Trietyleeniglysolidinitraatti (TEGDN) (CAS 111–22–8);

| v. | 2,4,6-trinitroresorsinooli (styfniinihappo) (CAS 82–71–3); |
| --- | --- |

v.

2,4,6-trinitroresorsinooli (styfniinihappo) (CAS 82–71–3);

| w. | Dietyylidifenyyliurea (CAS 85–98–3); dimetyylidifenyyliurea (CAS 611–92–7); metyylietyylidifenyyliurea [sentraliitit]; |
| --- | --- |

w.

Dietyylidifenyyliurea (CAS 85–98–3); dimetyylidifenyyliurea (CAS 611–92–7); metyylietyylidifenyyliurea [sentraliitit];

| x. | N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen difenyyliurea) (CAS 603–54–3); |
| --- | --- |

x.

N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen difenyyliurea) (CAS 603–54–3);

| y. | Metyyli-N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen metyylidifenyyliurea) (CAS 13114–72–2); |
| --- | --- |

y.

Metyyli-N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen metyylidifenyyliurea) (CAS 13114–72–2);

| z. | Etyyli-N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen metyylidifenyyliurea) (CAS 64544–71–4); |
| --- | --- |

z.

Etyyli-N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen metyylidifenyyliurea) (CAS 64544–71–4);

| aa. | 2-nitrodifenyyliamiini (2-NDPA) (CAS 119–75–5); |
| --- | --- |

aa.

2-nitrodifenyyliamiini (2-NDPA) (CAS 119–75–5);

| bb. | 4-nitrodifenyyliamiini (4-NDPA) (CAS 836–30–6); |
| --- | --- |

bb.

4-nitrodifenyyliamiini (4-NDPA) (CAS 836–30–6);

| cc. | 2,2-dinitropropanoli (CAS 918–52–5); |
| --- | --- |

cc.

2,2-dinitropropanoli (CAS 918–52–5);

| dd. | Nitroguanidiini (CAS 556–88–7) (katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C011.d). |
| --- | --- |

dd.

Nitroguanidiini (CAS 556–88–7) (katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C011.d).

| Huomautus 2 | ML8 kohta ei koske ammoniumperkloraattia (ML8.d.2 kohta), NTO:ta (ML8.a.18 kohta) tai katoseenia (ML8.f.4.b kohta), joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  a. | Ne on erityisesti muodostettu ja suunniteltu siviilikäyttöön tarkoitettuja kaasugeneraattoreita varten; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

a.

Ne on erityisesti muodostettu ja suunniteltu siviilikäyttöön tarkoitettuja kaasugeneraattoreita varten;

| b. | Niihin on yhdistetty tai sekoitettu reagoimattomia lämpökovetettuja sidosaineita tai plastisoimisaineita ja niiden massa on alle 250 g; |
| --- | --- |

b.

Niihin on yhdistetty tai sekoitettu reagoimattomia lämpökovetettuja sidosaineita tai plastisoimisaineita ja niiden massa on alle 250 g;

| c. | Ne sisältävät enintään 80 prosenttia ammoniumperkloraattia (ML8.d.2 kohta) aktiivisen materiaalin massasta; |
| --- | --- |

c.

Ne sisältävät enintään 80 prosenttia ammoniumperkloraattia (ML8.d.2 kohta) aktiivisen materiaalin massasta;

| d. | Ne sisältävät enintään 4 g NTO:ta (ML8.a.18 kohta); ja |
| --- | --- |

d.

Ne sisältävät enintään 4 g NTO:ta (ML8.a.18 kohta); ja

| e. | Ne sisältävät enintään 1 g katoseenia (ML8.f.4.b kohta). |
| --- | --- |

e.

Ne sisältävät enintään 1 g katoseenia (ML8.f.4.b kohta).

ML9

Seuraavat (pinta- ja vedenalaiset) sota-alukset, laivaston erikoisvarusteet, lisälaitteet, komponentit ja muut pinta-alukset:

| Huom.: | Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11 kohta. |
| --- | --- |

Huom.:

| a. | Seuraavat alukset ja komponentit:






  1. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut (pinta- ja vedenalaiset) alukset riippumatta alusten nykyisestä kunnosta tai toimintavalmiudesta ja siitä, sisältävätkö ne asejärjestelmiä tai panssarointia, sekä sellaisten alusten rungot tai rungon osat ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit;








  Huomautus | ML9.a.1 kohta sisältää erityisesti sukeltajien kuljettamiseen suunnitellut tai muunnetut ajoneuvot. |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Seuraavat alukset ja komponentit:

1.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut (pinta- ja vedenalaiset) alukset riippumatta alusten nykyisestä kunnosta tai toimintavalmiudesta ja siitä, sisältävätkö ne asejärjestelmiä tai panssarointia, sekä sellaisten alusten rungot tai rungon osat ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit;

Huomautus

| 2. | Pinta-alukset, joita ei ole määritelty ML9.a.1 kohdassa ja joihin on kiinnitetty tai integroitu jokin seuraavista:






  a. | ML1 kohdassa tarkoitettuja automaattiaseita tai ML2, ML4, ML12 tai ML19 kohdassa tarkoitettuja aseita tai alustoja tai tasoja tällaisille aseille, joiden kaliiperi on 12,7 mm tai enemmän;

  Tekninen huomautus


  'Alustoilla' tarkoitetaan lavetteja tai rakenteellisia vahvisteita aseiden kiinnittämistä varten. |
| --- | --- | --- |

2.

Pinta-alukset, joita ei ole määritelty ML9.a.1 kohdassa ja joihin on kiinnitetty tai integroitu jokin seuraavista:

a.

ML1 kohdassa tarkoitettuja automaattiaseita tai ML2, ML4, ML12 tai ML19 kohdassa tarkoitettuja aseita tai alustoja tai tasoja tällaisille aseille, joiden kaliiperi on 12,7 mm tai enemmän;

Tekninen huomautus

'Alustoilla' tarkoitetaan lavetteja tai rakenteellisia vahvisteita aseiden kiinnittämistä varten.

| b. | ML5 kohdassa tarkoitetut tulenjohtojärjestelmät; |
| --- | --- |

b.

ML5 kohdassa tarkoitetut tulenjohtojärjestelmät;

| c. | Niillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  1. | 'Kemiallinen, biologinen, säteily- ja ydinsuoja (CBRN)'; ja |
| --- | --- | --- |

c.

Niillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:

1.

'Kemiallinen, biologinen, säteily- ja ydinsuoja (CBRN)'; ja

| 2. | 'Etukäteiskastelu- tai pesujärjestelmä' puhdistamista varten; tai |
| --- | --- |

2.

'Etukäteiskastelu- tai pesujärjestelmä' puhdistamista varten; tai

Tekniset huomautukset

| 1. | 'CBRN-suoja' tarkoittaa erillistä sisätilaa, jossa on sellaisia ominaisuuksia kuin ylipaineistus, ilmanvaihtojärjestelmien eristys, rajoitettu määrä ilmastointiaukkoja, joissa CBRN-suodattimet, ja rajoitettu määrä henkilöstön sisäänkäyntejä, joissa kiinteinä ilmasulut. |
| --- | --- |

1.

'CBRN-suoja' tarkoittaa erillistä sisätilaa, jossa on sellaisia ominaisuuksia kuin ylipaineistus, ilmanvaihtojärjestelmien eristys, rajoitettu määrä ilmastointiaukkoja, joissa CBRN-suodattimet, ja rajoitettu määrä henkilöstön sisäänkäyntejä, joissa kiinteinä ilmasulut.

| 2. | 'Etukäteiskastelu- tai pesujärjestelmä' on meriveden suihkutusjärjestelmä, jolla voidaan kastella yhtä aikaa aluksen ylärakenne ja kannet. |
| --- | --- |

2.

'Etukäteiskastelu- tai pesujärjestelmä' on meriveden suihkutusjärjestelmä, jolla voidaan kastella yhtä aikaa aluksen ylärakenne ja kannet.

| d. | ML4.b, ML5.c tai ML11.a kohdassa tarkoitetut vastatoimijärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:






  1. | 'CBRN-suoja'; |
| --- | --- | --- |

d.

ML4.b, ML5.c tai ML11.a kohdassa tarkoitetut vastatoimijärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:

1.

'CBRN-suoja';

| 2. | Runko ja ylärakenne, jotka on erityisesti suunniteltu vähentämään tutkakaikupintaa; |
| --- | --- |

2.

Runko ja ylärakenne, jotka on erityisesti suunniteltu vähentämään tutkakaikupintaa;

| 3. | Lämpötilasignaalia pienentävät laitteet (esim. pakokaasun jäähdytysjärjestelmä) lukuun ottamatta laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu lisäämään voimalaitteen kokonaistehoa tai vähentämään ympäristövaikutusta; tai |
| --- | --- |

3.

Lämpötilasignaalia pienentävät laitteet (esim. pakokaasun jäähdytysjärjestelmä) lukuun ottamatta laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu lisäämään voimalaitteen kokonaistehoa tai vähentämään ympäristövaikutusta; tai

| 4. | Magnetoinnin poistojärjestelmä, joka on suunniteltu pienentämään koko aluksen magneettista signaalia. |
| --- | --- |

4.

Magnetoinnin poistojärjestelmä, joka on suunniteltu pienentämään koko aluksen magneettista signaalia.

| b. | Seuraavat moottorit ja käyttövoimayksiköt, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön, ja niiden komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön:






  1. | Dieselmoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin; |
| --- | --- | --- |

b.

Seuraavat moottorit ja käyttövoimayksiköt, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön, ja niiden komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön:

1.

Dieselmoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin;

| 2. | Sähkömoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  a. | Ulostuloteho on enemmän kuin 0,75 MW (1 000 hv); |
| --- | --- | --- |

2.

Sähkömoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:

a.

Ulostuloteho on enemmän kuin 0,75 MW (1 000 hv);

| b. | Nopea kierrossuunnan vaihto; |
| --- | --- |

b.

Nopea kierrossuunnan vaihto;

| c. | Ne ovat nestejäähdytteisiä; ja |
| --- | --- |

c.

Ne ovat nestejäähdytteisiä; ja

| d. | Ne ovat täysin koteloidut; |
| --- | --- |

d.

Ne ovat täysin koteloidut;

| 3. | Dieselmoottorit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  a. | Ulostuloteho on 37,3 kW (50 hv) tai enemmän; ja |
| --- | --- | --- |

3.

Dieselmoottorit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:

a.

Ulostuloteho on 37,3 kW (50 hv) tai enemmän; ja

| b. | 'Ei-magneettinen’ runko-osuus ylittää 75 prosenttia kokonaismassasta; |
| --- | --- |

b.

'Ei-magneettinen’ runko-osuus ylittää 75 prosenttia kokonaismassasta;

Tekninen huomautus

ML9.b.3 kohdassa 'ei-magneettinen' tarkoittaa, että suhteellinen permeabiliteetti on alle 2.

| 4. | 'Ilmasta riippumattomat käyttövoimayksiköt' (AIP), jotka on suunniteltu erityisesti sukellusveneisiin.

  Tekninen huomautus


  'Ilmasta riippumaton käyttövoimayksikkö' (AIP) mahdollistaa sukelluksissa olevan sukellusveneen käyttövoimajärjestelmän toiminnan ilman ilmakehän happea pidempään kuin akut. ML9.b.4 kohdan osalta tähän ei sisälly ydinvoima. |
| --- | --- |

4.

'Ilmasta riippumattomat käyttövoimayksiköt' (AIP), jotka on suunniteltu erityisesti sukellusveneisiin.

Tekninen huomautus

'Ilmasta riippumaton käyttövoimayksikkö' (AIP) mahdollistaa sukelluksissa olevan sukellusveneen käyttövoimajärjestelmän toiminnan ilman ilmakehän happea pidempään kuin akut. ML9.b.4 kohdan osalta tähän ei sisälly ydinvoima.

| c. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut vedenalaiset havaintolaitteet, niiden valvontalaitteet ja niihin erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit. |
| --- | --- |

c.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut vedenalaiset havaintolaitteet, niiden valvontalaitteet ja niihin erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit.

| d. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sukellusveneiden ja torpedojen torjuntaverkot. |
| --- | --- |

d.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sukellusveneiden ja torpedojen torjuntaverkot.

| e. | Ei käytössä vuoden 2003 jälkeen; |
| --- | --- |

e.

Ei käytössä vuoden 2003 jälkeen;

| f. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut aluksen rungon läpiviennit ja liittimet, joilla mahdollistetaan vuorovaikutus aluksen ulkopuolisen laitteiston kanssa, ja niihin erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit.








  Huomautus | ML9.f kohtaan sisältyvät sekä sellaiset yksijohtimiset, monijohtimiset, koaksiaaliset tai aaltoputkityyppiset alusten liittimet että sellaiset alusten rungon läpiviennit, jotka säilyvät ulkopuolisia vuotoja läpäisemättöminä ja säilyttävät vaaditut ominaisuudet yli 100 metrin syvyydessä; sekä kuituoptiset liittimet ja optiset aluksen rungon läpiviennit, jotka on erityisesti suunniteltu "laser"-sädekäyttöiseen voimansiirtoon syvyydestä riippumatta. ML9.f kohta ei koske propulsio- ja peräsinakselien runkoläpivientejä. |
| --- | --- | --- |

f.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut aluksen rungon läpiviennit ja liittimet, joilla mahdollistetaan vuorovaikutus aluksen ulkopuolisen laitteiston kanssa, ja niihin erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit.

Huomautus

| g. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut hiljaiset laakerit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, niihin tarkoitetut komponentit ja kyseisiä laakereita sisältävä varustus:






  1. | Kaasu- tai magneettiset ripustuslaakerit; |
| --- | --- | --- |

g.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut hiljaiset laakerit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, niihin tarkoitetut komponentit ja kyseisiä laakereita sisältävä varustus:

1.

Kaasu- tai magneettiset ripustuslaakerit;

| 2. | Aktiiviset herätteiden vaimennuksen säädöt; tai |
| --- | --- |

2.

Aktiiviset herätteiden vaimennuksen säädöt; tai

| 3. | Tärinän vaimennuksen säädöt. |
| --- | --- |

3.

Tärinän vaimennuksen säädöt.

| h. | Erityisesti ML9.a kohdassa tarkoitettuja aluksia varten suunnitellut ydinenergiaa tai työntövoimaa tuottavat laitteet ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai 'muunnetut' komponentit.

  Tekninen huomautus


  ML9.h kohdassa termillä 'muunnettu' tarkoitetaan rakenteellista, sähköistä, mekaanista tai muunlaista muutosta, jolla ei-sotilaalliselle tuotteelle annetaan sotilaallisia ominaisuuksia, jotka vastaavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellun tuotteen ominaisuuksia.









  Huomautus | ML9.h kohta sisältää "ydinreaktorit". |
| --- | --- | --- |

h.

Erityisesti ML9.a kohdassa tarkoitettuja aluksia varten suunnitellut ydinenergiaa tai työntövoimaa tuottavat laitteet ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai 'muunnetut' komponentit.

Tekninen huomautus

ML9.h kohdassa termillä 'muunnettu' tarkoitetaan rakenteellista, sähköistä, mekaanista tai muunlaista muutosta, jolla ei-sotilaalliselle tuotteelle annetaan sotilaallisia ominaisuuksia, jotka vastaavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellun tuotteen ominaisuuksia.

Huomautus

ML10

Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut "ilma-alukset", "ilmaa keveämmät ilma-alukset", "miehittämättömät ilma-alukset" ("UAV":t), lentokonemoottorit sekä "ilma-alusten" varustus, lisävarusteet ja komponentit:

| Huom.: | Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11 kohta. |
| --- | --- |

Huom.:

| a. | Miehitetyt "ilma-alukset" ja "ilmaa keveämmät ilma-alukset" sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit. |
| --- | --- |

a.

Miehitetyt "ilma-alukset" ja "ilmaa keveämmät ilma-alukset" sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.

| b. | Ei käytössä vuoden 2011 jälkeen; |
| --- | --- |

b.

Ei käytössä vuoden 2011 jälkeen;

| c. | Seuraavat miehittämättömät "ilma-alukset" ja "ilmaa keveämmät ilma-alukset" ja niiden lisävarusteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:






  1. | "UAV":t, kauko-ohjatut ilma-alukset, automaattiset ohjelmoitavat ilma-alukset ja miehittämättömät "ilmaa keveämmät ilma-alukset"; |
| --- | --- | --- |

c.

Seuraavat miehittämättömät "ilma-alukset" ja "ilmaa keveämmät ilma-alukset" ja niiden lisävarusteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

1.

"UAV":t, kauko-ohjatut ilma-alukset, automaattiset ohjelmoitavat ilma-alukset ja miehittämättömät "ilmaa keveämmät ilma-alukset";

| 2. | Laukaisulaitteet, talteenottolaitteistot ja maalaitteistot; |
| --- | --- |

2.

Laukaisulaitteet, talteenottolaitteistot ja maalaitteistot;

| 3. | Johtamista tai valvontaa varten suunnitellut laitteistot. |
| --- | --- |

3.

Johtamista tai valvontaa varten suunnitellut laitteistot.

| d. | Lentokoneiden käyttömoottorit ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit. |
| --- | --- |

d.

Lentokoneiden käyttömoottorit ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.

| e. | Ilmatankkausjärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavia varten, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:






  1. | ML10.a kohdassa tarkoitetut "ilma-alukset"; tai |
| --- | --- | --- |

e.

Ilmatankkausjärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavia varten, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

1.

ML10.a kohdassa tarkoitetut "ilma-alukset"; tai

| 2. | ML10.c kohdassa tarkoitetut miehittämättömät "ilma-alukset". |
| --- | --- |

2.

ML10.c kohdassa tarkoitetut miehittämättömät "ilma-alukset".

| f. | ML10.a kohdassa tarkoitettuja "ilma-aluksia" tai ML10.d kohdassa tarkoitettuja lentokoneiden moottoreita varten erityisesti suunnitellut 'maalaitteet'.

  Tekninen huomautus


  'Maalaitteet' tarkoittavat painetankkausvarustusta ja sekä varustusta, joka on erityisesti suunniteltu mahdollistamaan operaatiot ahtaissa tiloissa. |
| --- | --- |

f.

ML10.a kohdassa tarkoitettuja "ilma-aluksia" tai ML10.d kohdassa tarkoitettuja lentokoneiden moottoreita varten erityisesti suunnitellut 'maalaitteet'.

Tekninen huomautus

'Maalaitteet' tarkoittavat painetankkausvarustusta ja sekä varustusta, joka on erityisesti suunniteltu mahdollistamaan operaatiot ahtaissa tiloissa.

| g. | Lentomiehistön pelastautumisvarusteet, lentomiehistön turvallisuusvarusteet ja muut järjestelmät hätäpoistumista varten, joita ei ole määritelty ML10.a kohdassa ja jotka on suunniteltu ML10.a kohdassa tarkoitettuihin "ilma-aluksiin".








  Huomautus | ML10.g kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi lentomiehistön kypäriä, joissa ei ole tähän liitteeseen kuuluvia varusteita tai asennuksia taikka kiinnityksiä niitä varten. |
| --- | --- | --- |

g.

Lentomiehistön pelastautumisvarusteet, lentomiehistön turvallisuusvarusteet ja muut järjestelmät hätäpoistumista varten, joita ei ole määritelty ML10.a kohdassa ja jotka on suunniteltu ML10.a kohdassa tarkoitettuihin "ilma-aluksiin".

Huomautus

| Huom.: | Kypärien osalta katso myös ML13.c kohta. |
| --- | --- |

Huom.:

| h. | Seuraavat laskuvarjot, laskuvarjoliitimet ja niihin liittyvä varustus sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:






  1. | Laskuvarjot, joita ei ole määritelty muualla tässä liitteessä; |
| --- | --- | --- |

h.

Seuraavat laskuvarjot, laskuvarjoliitimet ja niihin liittyvä varustus sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

1.

Laskuvarjot, joita ei ole määritelty muualla tässä liitteessä;

| 2. | Laskuvarjoliitimet; |
| --- | --- |

2.

Laskuvarjoliitimet;

| 3. | Erityisesti suurten korkeuksien laskuvarjohyppääjiä varten suunniteltu varustus (esim. puvut, hengitysjärjestelmät ja navigointilaitteet). |
| --- | --- |

3.

Erityisesti suurten korkeuksien laskuvarjohyppääjiä varten suunniteltu varustus (esim. puvut, hengitysjärjestelmät ja navigointilaitteet).

| i. | Ohjatut avaamislaitteet tai automaattiset ohjausjärjestelmät, jotka on suunniteltu laskuvarjokuormille. |
| --- | --- |

i.

Ohjatut avaamislaitteet tai automaattiset ohjausjärjestelmät, jotka on suunniteltu laskuvarjokuormille.

| Huomautus 1 | ML10.a kohta ei koske sellaisia erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja "ilma-aluksia" ja "ilmaa keveämpiä ilma-aluksia" tai näiden "ilma-alusten" variantteja, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  a. | Ne eivät ole "taisteluilma-aluksia"; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 1

a.

Ne eivät ole "taisteluilma-aluksia";

| b. | Niitä ei ole sovitettu sotilaskäyttöön eikä varustettu erityisesti sotilaskäyttöön suunnitelluilla tai muunnetuilla laitteilla tai lisävarusteilla; ja |
| --- | --- |

b.

Niitä ei ole sovitettu sotilaskäyttöön eikä varustettu erityisesti sotilaskäyttöön suunnitelluilla tai muunnetuilla laitteilla tai lisävarusteilla; ja

| c. | Tyyppihyväksyntä siviilikäyttöön, jonka jonkin EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaiset ovat antaneet. |
| --- | --- |

c.

Tyyppihyväksyntä siviilikäyttöön, jonka jonkin EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaiset ovat antaneet.

| Huomautus 2 | ML10.d kohta ei koske:






  a. | Sotilaskäyttöön suunniteltuja tai muunnettuja lentokonemoottoreita, jotka yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaiset ovat hyväksyneet käytettäviksi "siviili-ilma-aluksissa", sekä niihin erityisesti suunniteltuja komponentteja; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

a.

Sotilaskäyttöön suunniteltuja tai muunnettuja lentokonemoottoreita, jotka yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaiset ovat hyväksyneet käytettäviksi "siviili-ilma-aluksissa", sekä niihin erityisesti suunniteltuja komponentteja;

| b. | Mäntämoottoreita tai niihin erityisesti suunniteltuja komponentteja, lukuun ottamatta "UAV":eita varten erityisesti suunniteltuja mäntämoottoreita. |
| --- | --- |

b.

Mäntämoottoreita tai niihin erityisesti suunniteltuja komponentteja, lukuun ottamatta "UAV":eita varten erityisesti suunniteltuja mäntämoottoreita.

| Huomautus 3 | ML10.a ja ML10.d kohdassa sellaiset komponentit tai lisävarusteet, jotka on erityisesti suunniteltu muuhun kuin sotilaskäyttöön tarkoitettuja mutta sotilaskäyttöön muunnettuja "ilma-aluksia" tai lentokonemoottoreita varten, koskevat ainoastaan niitä sotilaallisia komponentteja ja sotilaallisia lisävarusteita, joita tarvitaan sotilaskäyttöön muuntamiseksi. |
| --- | --- |

Huomautus 3

| Huomautus 4 | ML10.a kohdassa sotilaskäyttöön sisältyvät taistelu, sotilastiedustelu, rynnäkkö, sotilaskoulutus, logistiikkatuki ja joukkojen tai puolustustarvikkeiden kuljetus- ja maahanlaskutoiminta. |
| --- | --- |

Huomautus 4

| Huomautus 5 | ML10.a kohta ei koske "ilma-aluksia" tai "ilmaa kevyempiä ilma-aluksia", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  a. | Ne on valmistettu ensimmäisen kerran ennen vuotta 1946; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 5

a.

Ne on valmistettu ensimmäisen kerran ennen vuotta 1946;

| b. | Niissä ei ole tässä liitteessä tarkoitettuja tuotteita, paitsi jos tuotteiden edellytetään täyttävän jonkin EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaisten turvallisuus- tai lentokelpoisuusvaatimukset; ja |
| --- | --- |

b.

Niissä ei ole tässä liitteessä tarkoitettuja tuotteita, paitsi jos tuotteiden edellytetään täyttävän jonkin EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaisten turvallisuus- tai lentokelpoisuusvaatimukset; ja

| c. | Niihin ei sisälly tässä liitteessä tarkoitettuja aseita, paitsi jos ne ovat toimintakyvyttömiä eikä niitä pystytä palauttamaan toimintakelpoisiksi. |
| --- | --- |

c.

Niihin ei sisälly tässä liitteessä tarkoitettuja aseita, paitsi jos ne ovat toimintakyvyttömiä eikä niitä pystytä palauttamaan toimintakelpoisiksi.

| Huomautus

  6 | ML10.d kohta ei koske lentokoneiden käyttömoottoreita, jotka on valmistettu ensimmäisen kerran ennen vuotta 1946. |
| --- | --- |

Huomautus

  6

ML11

Seuraavat elektroniset laitteet, "avaruusalukset" ja komponentit, joita ei ole määritelty muualla tässä liitteessä:

| a. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut elektroniset laitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.








  Huomautus | ML11.a kohtaan sisältyvät:






  a. | Elektroninen vastatoimi- ja elektroninen vasta-vastatoimivälineistö (eli välineistö, joka on suunniteltu tuottamaan ylimääräisiä tai harhaanjohtavia signaaleja kaikuluotain- tai radiovastaanottimiin tai jotka muuten estävät vastapuolen elektronisten laitteiden vastaanoton ja toiminnan tai niiden tehokkuuden vastapuolen vastatoimivälineistö mukaan lukien), häirintä- ja vastahäirintävälineistö mukaan lukien; |
| --- | --- | --- | --- |

a.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut elektroniset laitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.

Huomautus

a.

Elektroninen vastatoimi- ja elektroninen vasta-vastatoimivälineistö (eli välineistö, joka on suunniteltu tuottamaan ylimääräisiä tai harhaanjohtavia signaaleja kaikuluotain- tai radiovastaanottimiin tai jotka muuten estävät vastapuolen elektronisten laitteiden vastaanoton ja toiminnan tai niiden tehokkuuden vastapuolen vastatoimivälineistö mukaan lukien), häirintä- ja vastahäirintävälineistö mukaan lukien;

| b. | Hyppivät taajuusputket; |
| --- | --- |

b.

Hyppivät taajuusputket;

| c. | Elektroniset järjestelmät tai laitteet, jotka on tarkoitettu joko sotilaallisen tiedustelun tai turvallisuuden tarpeita palvelevan elektromagneettisen spektrin valvontaan ja tarkkailuun tai vastatoimeksi sellaiselle valvonnalle tai tarkkailulle; |
| --- | --- |

c.

Elektroniset järjestelmät tai laitteet, jotka on tarkoitettu joko sotilaallisen tiedustelun tai turvallisuuden tarpeita palvelevan elektromagneettisen spektrin valvontaan ja tarkkailuun tai vastatoimeksi sellaiselle valvonnalle tai tarkkailulle;

| d. | Vedenalaiset vastatoimivälineet, joihin kuuluvat akustiset ja magneettiset häirintävälineet ja harhamaalit sekä laitteet, jotka on suunniteltu tuottamaan ylimääräisiä tai harhaanjohtavia signaaleja kaikuluotainvastaanottimiin; |
| --- | --- |

d.

Vedenalaiset vastatoimivälineet, joihin kuuluvat akustiset ja magneettiset häirintävälineet ja harhamaalit sekä laitteet, jotka on suunniteltu tuottamaan ylimääräisiä tai harhaanjohtavia signaaleja kaikuluotainvastaanottimiin;

| e. | Tietojenkäsittelyn turvavälineet, tietoturvalaitteet sekä lähetyksen ja viestitysyhteyksien turvavarustus, jotka on varustettu salausmenetelmällä; |
| --- | --- |

e.

Tietojenkäsittelyn turvavälineet, tietoturvalaitteet sekä lähetyksen ja viestitysyhteyksien turvavarustus, jotka on varustettu salausmenetelmällä;

| f. | Tunnistus, tunnistuksen varmennus ja käyttöavainvälineistö sekä salausavainten hallinta-, valmistus- ja jakeluvälineistö; |
| --- | --- |

f.

Tunnistus, tunnistuksen varmennus ja käyttöavainvälineistö sekä salausavainten hallinta-, valmistus- ja jakeluvälineistö;

| g. | Ohjaus- ja navigointivarustus; |
| --- | --- |

g.

Ohjaus- ja navigointivarustus;

| h. | Digitaaliset troposfäärisirontaradiolaitteistot; |
| --- | --- |

h.

Digitaaliset troposfäärisirontaradiolaitteistot;

| i. | Erityisesti signaalitiedusteluun suunnitellut digitaaliset demodulaattorit; |
| --- | --- |

i.

Erityisesti signaalitiedusteluun suunnitellut digitaaliset demodulaattorit;

| j. | "Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät". |
| --- | --- |

j.

"Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät".

| Huom.: | Sotilaalliseen ohjelmistoradioon (SDR) liittyvän "ohjelmiston" osalta katso ML21 kohta. |
| --- | --- |

Huom.:

| b. | "Satelliittinavigointijärjestelmän" häirintälaitteet sekä erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit; |
| --- | --- |

b.

"Satelliittinavigointijärjestelmän" häirintälaitteet sekä erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit;

| c. | "Avaruusalukset", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön ja "avaruusalusten" komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön. |
| --- | --- |

c.

"Avaruusalukset", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön ja "avaruusalusten" komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön.

ML12

Seuraavat suurnopeuksiseen liike-energiaan perustuvat asejärjestelmät ja niihin liittyvät varusteet sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit:

| a. | Liike-energiaan perustuvat asejärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen. |
| --- | --- |

a.

Liike-energiaan perustuvat asejärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen.

| b. | Liike-energiaan perustuvien ammusten ja järjestelmien toimintakokeita varten erityisesti suunnitellut testi- ja arviointilaitteistot ja testimallit, mukaan lukien vianmääritykseen tarvittava instrumentointilaitteisto sekä maalit. |
| --- | --- |

b.

Liike-energiaan perustuvien ammusten ja järjestelmien toimintakokeita varten erityisesti suunnitellut testi- ja arviointilaitteistot ja testimallit, mukaan lukien vianmääritykseen tarvittava instrumentointilaitteisto sekä maalit.

| Huom.: | Alikaliiperiammuksia käyttävien tai pelkästään kemiallista työntövoimaa käyttävien asejärjestelmien ja niiden ampumatarvikkeiden osalta katso kohdat ML1–ML4. |
| --- | --- |

Huom.:

| Huomautus 1
  : | ML12 kohtaan sisältyvät seuraavat tuotteet, jos ne on erityisesti suunniteltu liike-energiaan perustuvia asejärjestelmiä varten:






  a. | Ajopanosjärjestelmät, joilla pystytään kiihdyttämään yli 0,1 gramman massoja yli 1,6 km/s:n nopeuksiin kerta- tai sarjatuliammunnalla; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 1
  :

a.

Ajopanosjärjestelmät, joilla pystytään kiihdyttämään yli 0,1 gramman massoja yli 1,6 km/s:n nopeuksiin kerta- tai sarjatuliammunnalla;

| b. | Päävoimalähteeseen, sähkömagneettiseen panssarointiin, energian varastointiin (esim. suurenergiset varauskondensaattorit), lämmöntuoton hallintaan, säätelyyn, kytkentään tai polttoaineenkäsittelyyn tarkoitetut laitteet; ja teholähteen, aseen ja muiden tornin sähkökäyttöjen väliset sähköliitynnät;









  Huom.: | Suurenergisten varauskondensaattoreiden osalta katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 3A001.e.2. |
| --- | --- | --- |

b.

Päävoimalähteeseen, sähkömagneettiseen panssarointiin, energian varastointiin (esim. suurenergiset varauskondensaattorit), lämmöntuoton hallintaan, säätelyyn, kytkentään tai polttoaineenkäsittelyyn tarkoitetut laitteet; ja teholähteen, aseen ja muiden tornin sähkökäyttöjen väliset sähköliitynnät;

Huom.:

| c. | Maalinmääritys-, maalinseuranta-, tulenjohto- ja vahingonarviointijärjestelmät; |
| --- | --- |

c.

Maalinmääritys-, maalinseuranta-, tulenjohto- ja vahingonarviointijärjestelmät;

| d. | Ammusten maalinetsintä- ja ohjausjärjestelmät sekä suuntaa kääntävän työntövoiman (sivusuuntaiskiihdytys) järjestelmät. |
| --- | --- |

d.

Ammusten maalinetsintä- ja ohjausjärjestelmät sekä suuntaa kääntävän työntövoiman (sivusuuntaiskiihdytys) järjestelmät.

| Huomautus 2 | ML12 kohta koskee asejärjestelmiä, jotka käyttävät jotain seuraavista työntövoimamenetelmistä:






  a. | Sähkömagneettinen; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

a.

Sähkömagneettinen;

| b. | Sähköterminen; |
| --- | --- |

b.

Sähköterminen;

| c. | Plasma; |
| --- | --- |

c.

Plasma;

| d. | Kevyt kaasu; tai |
| --- | --- |

d.

Kevyt kaasu; tai

| e. | Kemiallinen (jos käytetään yhdessä jonkin edellä mainitun kanssa). |
| --- | --- |

e.

Kemiallinen (jos käytetään yhdessä jonkin edellä mainitun kanssa).

ML13

Seuraava panssarointi- tai suojavarustus sekä suojarakenteet ja -komponentit:

| a. | Metalliset tai ei-metalliset panssarilevyt, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:






  1. | Ne on valmistettu täyttämään sotilasstandardi tai -laatuvaatimus; tai |
| --- | --- | --- |

a.

Metalliset tai ei-metalliset panssarilevyt, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:

1.

Ne on valmistettu täyttämään sotilasstandardi tai -laatuvaatimus; tai

| 2. | Ne soveltuvat sotilaskäyttöön. |
| --- | --- |

2.

Ne soveltuvat sotilaskäyttöön.

| Huom.: | Vartalosuojalevyjen osalta katso ML13.d.2 kohta. |
| --- | --- |

Huom.:

| b. | Metalli- tai ei-metallimateriaaleista kokoonpannut rakenteet tai yhdistelmät, jotka on erityisesti suunniteltu antamaan ballistista suojaa sotilasjärjestelmille, ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit. |
| --- | --- |

b.

Metalli- tai ei-metallimateriaaleista kokoonpannut rakenteet tai yhdistelmät, jotka on erityisesti suunniteltu antamaan ballistista suojaa sotilasjärjestelmille, ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit.

| c. | Sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten tai vastaavien kansallisten standardien mukaan valmistetut kypärät ja niihin erityisesti suunnitellut kypärän kuoret, vuoraukset tai pehmusteet;








  Huom.: | Sotilaskypärien muiden komponenttien tai lisälaitteiden osalta katso asianomainen tämän liitteen kohta. |
| --- | --- | --- |

c.

Sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten tai vastaavien kansallisten standardien mukaan valmistetut kypärät ja niihin erityisesti suunnitellut kypärän kuoret, vuoraukset tai pehmusteet;

Huom.:

| d. | Seuraavat vartalosuojat ja suojavaatteet sekä komponentit niitä varten:






  1. | Pehmeät vartalosuojat ja suojavaatteet, jotka on valmistettu sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten tai vastaavien mukaisesti, sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit;








  Huomautus | ML13.d.1 kohdassa sotilasstandardeihin tai -laatuvaatimuksiin sisältyvät vähintään sirpalesuojausta koskevat laatuvaatimukset. |
| --- | --- | --- | --- |

d.

Seuraavat vartalosuojat ja suojavaatteet sekä komponentit niitä varten:

1.

Pehmeät vartalosuojat ja suojavaatteet, jotka on valmistettu sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten tai vastaavien mukaisesti, sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit;

Huomautus

| 2. | Kovat vartalosuojalevyt, joiden luodinkestävyys vastaa vähintään tasoa III (NIJ 0101.06, heinäkuu 2008) tai "vastaavaa standardia". |
| --- | --- |

2.

Kovat vartalosuojalevyt, joiden luodinkestävyys vastaa vähintään tasoa III (NIJ 0101.06, heinäkuu 2008) tai "vastaavaa standardia".

| Huomautus 1 | ML13.b kohta koskee materiaaleja, jotka on erityisesti suunniteltu räjähtävän reaktiivipanssarin muodostamiseen tai sotilaallisten suojavarustusten rakentamiseen. |
| --- | --- |

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML13.c kohta ei koske tavanomaisia teräskypäriä, joita ei ole varustettu minkäänlaisella lisälaitteella tai joita ei ole muunnettu tai suunniteltu siten, että ne voidaan sellaisella varustaa. |
| --- | --- |

Huomautus 2

| Huomautus 3 | ML13.c ja d kohta ei koske kypäriä, vartalosuojia eikä suojavaatteita silloin, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten. |
| --- | --- |

Huomautus 3

| Huomautus 4 | Pomminraivaushenkilöstöä varten suunnitelluista kypäristä ML13.c kohta koskee ainoastaan sotilaskäyttöön suunniteltuja kypäriä. |
| --- | --- |

Huomautus 4

| Huom. 1 | Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A005. |
| --- | --- |

Huom. 1

| Huom. 2 | Vartalosuojien valmistukseen käytetyt "kuitu- tai säiemateriaalit" sekä kypärät, ks. EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C010. |
| --- | --- |

Huom. 2

ML14

'Erikoisvarustus sotilaskoulutukseen' tai sotilaallisten tilanteiden simulointiharjoituksiin, simulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu ML1 tai ML2 kohdassa tarkoitettujen ampuma-aseiden tai aseiden harjoituskäyttöä varten, ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet.

Tekninen huomautus

Termillä 'erikoisvarustus sotilaskoulutukseen' tarkoitetaan sotilaallisia hyökkäysharjoituslaitteita, harjoituslaitteita operatiivisiin lentoharjoituksiin, tutkamaalisimulaattoreita, tutkamaaligeneraattoreita, ampumataidon (erityisesti tykistön) harjoituslaitteita, sukellusveneiden vastaisen sodankäynnin simulaattoreita, lentosimulaattoreita (mukaan lukien ihmiselle soveltuvaksi luokitellut sentrifugit lentäjien ja astronauttien koulutukseen), tutkaharjoituslaitteita, mittarilentosimulaattoreita, suunnistusharjoituslaitteita, ohjusten harjoituslaukaisulaitteita, maalilaitteistoja, miehittämättömiä "ilma-aluksia", aseistussimulaattoreita, miehittämättömiä harjoitus-"ilma-aluksia", liikkuvia koulutusyksikköjä sekä koulutusvarustusta maaoperaatioita varten.

| Huomautus 1 | ML14 kohtaan sisältyvät simulaattoreiden kuvanmuodostusjärjestelmät ja vuorovaikutteisen ympäristön tuottamisjärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön. |
| --- | --- |

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML14 kohta ei koske varustusta, joka on erityisesti suunniteltu metsästys- tai urheiluaseiden harjoituskäyttöä varten. |
| --- | --- |

Huomautus 2

ML15

Seuraava erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu kuvaus- ja sen vastatoimivarustus ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet:

| a. | Nauhoitus- ja kuvankäsittelyvarustus. |
| --- | --- |

a.

Nauhoitus- ja kuvankäsittelyvarustus.

| b. | Kamerat, valokuvausvarustus ja filmin kehityslaitteet. |
| --- | --- |

b.

Kamerat, valokuvausvarustus ja filmin kehityslaitteet.

| c. | Kuvanvahvistinlaitteet. |
| --- | --- |

c.

Kuvanvahvistinlaitteet.

| d. | Infrapuna- tai lämpökuvausvarustus. |
| --- | --- |

d.

Infrapuna- tai lämpökuvausvarustus.

| e. | Kuvaavat tutkalaitteet. |
| --- | --- |

e.

Kuvaavat tutkalaitteet.

| f. | Vastatoimi- tai suojautumisvarustus kohdissa ML15.a–ML15.e tarkoitetuille laitteille.








  Huomautus | ML15.f kohtaan sisältyy varustus, joka on suunniteltu sotilaallisten kuvausjärjestelmien toiminnan tai tehokkuuden haittaamiseen tai tällaisten haittavaikutusten minimoimiseen. |
| --- | --- | --- |

f.

Vastatoimi- tai suojautumisvarustus kohdissa ML15.a–ML15.e tarkoitetuille laitteille.

Huomautus

| Huomautus | ML15 kohta ei koske "ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia" tai laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu sisältämään "ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia".








  Huom.: | "Ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia" sisältävien aseiden tähtäimien luokittelun osalta katso ML1, ML2 ja ML5.a kohta. |
| --- | --- | --- |

Huomautus

Huom.:

| Huom.: | Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 6A002.a.2 ja kohta 6A002.b. |
| --- | --- |

Huom.:

ML16

Taotut, valetut ja muut puolivalmiit tuotteet, jotka on erityisesti suunniteltu ML1–ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 tai ML19 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin.

| Huomautus | ML16 kohta koskee viimeistelemättömiä tuotteita, jotka voidaan tunnistaa rakenteen, muodon tai toiminnan perusteella. |
| --- | --- |

Huomautus

ML17

Seuraavat eri laitteet, materiaalit ja "tiedostot" ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

| a. | Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut sukelluslaitteet ja vedenalaiset uivat laitteet:






  1. | itsenäiset suljetun tai puolisuljetun kierron sukellushappilaitteet; |
| --- | --- | --- |

a.

Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut sukelluslaitteet ja vedenalaiset uivat laitteet:

1.

itsenäiset suljetun tai puolisuljetun kierron sukellushappilaitteet;

| 2. | ML ML17.a.1 kohdassa tarkoitetuissa sukelluslaitteissa käytettäväksi erityisesti suunnitellut vedenalaiset uivat laitteet. |
| --- | --- |

2.

ML ML17.a.1 kohdassa tarkoitetuissa sukelluslaitteissa käytettäväksi erityisesti suunnitellut vedenalaiset uivat laitteet.

| Huom.: | Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 8A002.q. |
| --- | --- |

Huom.:

| b. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu rakentamisvarustus. |
| --- | --- |

b.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu rakentamisvarustus.

| c. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sovitteet, pinnoitteet ja käsittelyt signaalien häivyttämiseksi. |
| --- | --- |

c.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sovitteet, pinnoitteet ja käsittelyt signaalien häivyttämiseksi.

| d. | Pioneerivarustus, joka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi taistelualueella. |
| --- | --- |

d.

Pioneerivarustus, joka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi taistelualueella.

| e. | "Robotit", "robottien” valvontajärjestelmät ja "robottien""päätelaitteet", joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:






  1. | Ne on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön; |
| --- | --- | --- |

e.

"Robotit", "robottien” valvontajärjestelmät ja "robottien""päätelaitteet", joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:

1.

Ne on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön;

| 2. | Järjestelmän hydrauliputket on suojattu ballististen sirpaleiden aiheuttamalta ulkoiselta puhkeamiselta (esimerkiksi itsetiivistyvät putket) ja suunniteltu käyttämään hydraulinestettä, jonka leimahduspiste on korkeampi kuin 839 K (566 °C); tai |
| --- | --- |

2.

Järjestelmän hydrauliputket on suojattu ballististen sirpaleiden aiheuttamalta ulkoiselta puhkeamiselta (esimerkiksi itsetiivistyvät putket) ja suunniteltu käyttämään hydraulinestettä, jonka leimahduspiste on korkeampi kuin 839 K (566 °C); tai

| 3. | Ne on erityisesti suunniteltu tai luokiteltu toimimaan elektromagneettisen pulssin vaikutuksen alaisena.

  Tekninen huomautus


  Elektromagneettinen pulssi ei tarkoita lähellä olevan tarvikkeen (esim. koneen, laitteen tai elektroniikan) tai valaistuksen aiheuttamaa tahatonta elektromagneettista häiriötä. |
| --- | --- |

3.

Ne on erityisesti suunniteltu tai luokiteltu toimimaan elektromagneettisen pulssin vaikutuksen alaisena.

Tekninen huomautus

Elektromagneettinen pulssi ei tarkoita lähellä olevan tarvikkeen (esim. koneen, laitteen tai elektroniikan) tai valaistuksen aiheuttamaa tahatonta elektromagneettista häiriötä.

| f. | "Tiedostot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön tässä liitteessä tarkoitettujen järjestelmien, laitteiden tai komponenttien kanssa. |
| --- | --- |

f.

"Tiedostot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön tässä liitteessä tarkoitettujen järjestelmien, laitteiden tai komponenttien kanssa.

| g. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut ydinenergiaa tai työntövoimaa tuottavat laitteet, joita ei ole määritelty muualla, ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai 'muunnetut' komponentit.








  Huomautus | ML17.g kohta sisältää "ydinreaktorit". |
| --- | --- | --- |

g.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut ydinenergiaa tai työntövoimaa tuottavat laitteet, joita ei ole määritelty muualla, ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai 'muunnetut' komponentit.

Huomautus

| h. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut laitteet ja materiaalit, jotka on päällystetty tai käsitelty signaalien häivyttämiseksi ja joita ei ole määritelty muualla tässä liitteessä. |
| --- | --- |

h.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut laitteet ja materiaalit, jotka on päällystetty tai käsitelty signaalien häivyttämiseksi ja joita ei ole määritelty muualla tässä liitteessä.

| i. | Simulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaallisiin "ydinreaktoreihin". |
| --- | --- |

i.

Simulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaallisiin "ydinreaktoreihin".

| j. | Liikkuvat korjauspajajärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai 'muunnettu' sotilasvarustuksen huoltoon. |
| --- | --- |

j.

Liikkuvat korjauspajajärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai 'muunnettu' sotilasvarustuksen huoltoon.

| k. | Kenttägeneraattorit, jotka on erityisesti suunniteltu tai 'muunnettu' sotilaskäyttöön. |
| --- | --- |

k.

Kenttägeneraattorit, jotka on erityisesti suunniteltu tai 'muunnettu' sotilaskäyttöön.

| l. | ISO-intermodaalikontit tai irrotettavat ajoneuvokorit (esim. vaihtokorit), jotka on erityisesti suunniteltu tai 'muunnettu' sotilaskäyttöön. |
| --- | --- |

l.

ISO-intermodaalikontit tai irrotettavat ajoneuvokorit (esim. vaihtokorit), jotka on erityisesti suunniteltu tai 'muunnettu' sotilaskäyttöön.

| m. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut lautat, joita ei ole määritelty muualla tässä liitteessä, sillat ja ponttonit. |
| --- | --- |

m.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut lautat, joita ei ole määritelty muualla tässä liitteessä, sillat ja ponttonit.

| n. | Testimallit, jotka on erityisesti suunniteltu ML4, ML6, ML9 tai ML10 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden "kehittämiseen". |
| --- | --- |

n.

Testimallit, jotka on erityisesti suunniteltu ML4, ML6, ML9 tai ML10 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden "kehittämiseen".

| o. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu "laser" suojavarustus (esim. silmä- tai sensorisuojaus). |
| --- | --- |

o.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu "laser" suojavarustus (esim. silmä- tai sensorisuojaus).

| p. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai 'muunnetut' "polttokennot", joita ei ole määritelty muualla tässä liitteessä. |
| --- | --- |

p.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai 'muunnetut' "polttokennot", joita ei ole määritelty muualla tässä liitteessä.

Tekniset huomautukset

| 1. | Ei käytössä vuoden 2014 jälkeen. |
| --- | --- |

1.

Ei käytössä vuoden 2014 jälkeen.

| 2. | ML17 kohdassa termillä 'muunnettu' tarkoitetaan rakenteellista, sähköistä, mekaanista tai muunlaista muutosta, jolla ei-sotilaalliselle tuotteelle annetaan sotilaallisia ominaisuuksia, jotka vastaavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellun tuotteen ominaisuuksia. |
| --- | --- |

2.

ML17 kohdassa termillä 'muunnettu' tarkoitetaan rakenteellista, sähköistä, mekaanista tai muunlaista muutosta, jolla ei-sotilaalliselle tuotteelle annetaan sotilaallisia ominaisuuksia, jotka vastaavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellun tuotteen ominaisuuksia.

ML18

Seuraavat 'tuotanto'laitteet, olosuhdetestauslaitteistot ja komponentit:

| a. | Tässä liitteessä määriteltyjen tuotteiden 'tuotantoa' varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut 'tuotanto'laitteet ja siihen erityisesti suunnitellut komponentit. |
| --- | --- |

a.

Tässä liitteessä määriteltyjen tuotteiden 'tuotantoa' varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut 'tuotanto'laitteet ja siihen erityisesti suunnitellut komponentit.

| b. | Erityisesti suunnitellut olosuhdetestauslaitteistot ja niitä varten erityisesti suunniteltu varustus tässä liitteessä määriteltyjen tuotteiden varmentamista, laadunvarmistusta tai testausta varten. |
| --- | --- |

b.

Erityisesti suunnitellut olosuhdetestauslaitteistot ja niitä varten erityisesti suunniteltu varustus tässä liitteessä määriteltyjen tuotteiden varmentamista, laadunvarmistusta tai testausta varten.

Tekninen huomautus

ML18 kohdassa 'tuotantoon' sisältyy suunnittelu, tarkastelu, valmistus, testaus ja tarkastus.

| Huomautus | ML18.a ja ML18.b kohtaan sisältyy seuraava varustus:






  a. | Jatkuvatoimiset nitraajat; |
| --- | --- | --- |

Huomautus

a.

Jatkuvatoimiset nitraajat;

| b. | Keskipakoistestauslaite tai -varustus, jolla on jokin seuraavista ominaisuuksista:







  1. | Käyttövoimana on moottori tai moottorit, joiden kokonaisnimellisteho ylittää 298 kW (400 hv); |
| --- | --- | --- |

b.

Keskipakoistestauslaite tai -varustus, jolla on jokin seuraavista ominaisuuksista:

1.

Käyttövoimana on moottori tai moottorit, joiden kokonaisnimellisteho ylittää 298 kW (400 hv);

| 2. | Pystyy kuljettamaan vähintään 113 kg:n hyötykuorman; tai |
| --- | --- |

2.

Pystyy kuljettamaan vähintään 113 kg:n hyötykuorman; tai

| 3. | Pystyy kohdistamaan 8 g:n tai suuremman keskipakoisvoiman vähintään 91 kg:n hyötykuormaan; |
| --- | --- |

3.

Pystyy kohdistamaan 8 g:n tai suuremman keskipakoisvoiman vähintään 91 kg:n hyötykuormaan;

| c. | Kuivatuspuristimet; |
| --- | --- |

c.

Kuivatuspuristimet;

| d. | Ruuvisuulakepuristimet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilas"räjähteiden" puristamiseen; |
| --- | --- |

d.

Ruuvisuulakepuristimet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilas"räjähteiden" puristamiseen;

| e. | Leikkurit puristettujen "ajoaineiden" työstämiseen; |
| --- | --- |

e.

Leikkurit puristettujen "ajoaineiden" työstämiseen;

| f. | Puhdistusrummut, joiden läpimitta on 1,85 m tai enemmän ja joiden tuotekapasiteetti on yli 227 kg; |
| --- | --- |

f.

Puhdistusrummut, joiden läpimitta on 1,85 m tai enemmän ja joiden tuotekapasiteetti on yli 227 kg;

| g. | Kiinteiden "ajoaineiden" jatkuvatoimiset sekoittajat; |
| --- | --- |

g.

Kiinteiden "ajoaineiden" jatkuvatoimiset sekoittajat;

| h. | Neste-energiamyllyt sotilas"räjähteiden" ainesosien jauhamiseen tai hienontamiseen; |
| --- | --- |

h.

Neste-energiamyllyt sotilas"räjähteiden" ainesosien jauhamiseen tai hienontamiseen;

| i. | Laitteisto ML8.c.8 kohdassa luetteloidun metallijauheen pallomaisuuden ja yhtenäisen partikkelikoon aikaansaamiseksi; |
| --- | --- |

i.

Laitteisto ML8.c.8 kohdassa luetteloidun metallijauheen pallomaisuuden ja yhtenäisen partikkelikoon aikaansaamiseksi;

| j. | Konvektiovirtamuuntajat ML8.c.3 kohdassa luetteloitujen aineiden muuntamiseen. |
| --- | --- |

j.

Konvektiovirtamuuntajat ML8.c.3 kohdassa luetteloitujen aineiden muuntamiseen.

ML19

Seuraavat suunnatun energian asejärjestelmät ja niihin liittyvät laitteet tai vastatoimintalaitteet sekä testimallit ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit:

| a. | "Laser"-järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen; |
| --- | --- |

a.

"Laser"-järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen;

| b. | Hiukkassuihkujärjestelmät, jotka kykenevät maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen. |
| --- | --- |

b.

Hiukkassuihkujärjestelmät, jotka kykenevät maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen.

| c. | Korkeatehoiset radiotaajuusjärjestelmät, jotka kykenevät maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen. |
| --- | --- |

c.

Korkeatehoiset radiotaajuusjärjestelmät, jotka kykenevät maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen.

| d. | Varustus, joka on erityisesti suunniteltu havaitsemaan tai tunnistamaan ML19.a–ML19.c kohdassa tarkoitetut järjestelmät tai puolustukseen tällaisia järjestelmiä vastaan. |
| --- | --- |

d.

Varustus, joka on erityisesti suunniteltu havaitsemaan tai tunnistamaan ML19.a–ML19.c kohdassa tarkoitetut järjestelmät tai puolustukseen tällaisia järjestelmiä vastaan.

| e. | Fysikaaliset testimallit ML19 kohdassa tarkoitetuista järjestelmistä, laitteista ja komponenteista. |
| --- | --- |

e.

Fysikaaliset testimallit ML19 kohdassa tarkoitetuista järjestelmistä, laitteista ja komponenteista.

| f. | "Laser"-järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu aiheuttamaan ilman näkemistä parantavaa varustusta olevan näön eli paljaan silmän tai näköä korjaavin laittein varustetun silmän pysyvä sokeutuminen. |
| --- | --- |

f.

"Laser"-järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu aiheuttamaan ilman näkemistä parantavaa varustusta olevan näön eli paljaan silmän tai näköä korjaavin laittein varustetun silmän pysyvä sokeutuminen.

| Huomautus 1 | ML19 kohdassa tarkoitettuihin suunnatun energian asejärjestelmiin kuuluvat järjestelmät, joiden suorituskyky perustuu seuraavien tekniikoiden hallittuun käyttöön:






  a. | "Laserit", joiden teho riittää aiheuttamaan samanlaista tuhoa kuin tavanomaiset ammukset; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 1

a.

"Laserit", joiden teho riittää aiheuttamaan samanlaista tuhoa kuin tavanomaiset ammukset;

| b. | Hiukkaskiihdyttimet, jotka tuottavat tuhovoimaisen, varatun tai varauksettoman hiukkassuihkun; |
| --- | --- |

b.

Hiukkaskiihdyttimet, jotka tuottavat tuhovoimaisen, varatun tai varauksettoman hiukkassuihkun;

| c. | Korkean pulssitehon tai korkean keskimääräisen tehon radiotaajuussädelähettimet, joiden tuottamat kentät ovat riittävän voimakkaita saattamaan kaukana olevan maalin elektroniset piirit toimintakyvyttömiksi. |
| --- | --- |

c.

Korkean pulssitehon tai korkean keskimääräisen tehon radiotaajuussädelähettimet, joiden tuottamat kentät ovat riittävän voimakkaita saattamaan kaukana olevan maalin elektroniset piirit toimintakyvyttömiksi.

| Huomautus 2 | ML19 kohtaan kuuluvat seuraavat laitteet ja järjestelmät silloin, kun ne on erityisesti suunniteltu suunnatun energian asejärjestelmiä varten:






  a. | Päätehonlähde-, energian varastointi-, kytkin-, tehonsäätö- ja polttoaineen käsittelylaitteet; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

a.

Päätehonlähde-, energian varastointi-, kytkin-, tehonsäätö- ja polttoaineen käsittelylaitteet;

| b. | Maalinosoitus- ja seurantajärjestelmät; |
| --- | --- |

b.

Maalinosoitus- ja seurantajärjestelmät;

| c. | Järjestelmät, joilla kyetään arvioimaan maalille aiheutettua vahinkoa, sen tuhoutumista tai toiminnan keskeytymistä; |
| --- | --- |

c.

Järjestelmät, joilla kyetään arvioimaan maalille aiheutettua vahinkoa, sen tuhoutumista tai toiminnan keskeytymistä;

| d. | Säteen käsittely-, levittämis- ja suuntauslaitteet; |
| --- | --- |

d.

Säteen käsittely-, levittämis- ja suuntauslaitteet;

| e. | Säteen nopean kääntämisen mahdollistavat laitteet nopeisiin monimaalioperaatioihin; |
| --- | --- |

e.

Säteen nopean kääntämisen mahdollistavat laitteet nopeisiin monimaalioperaatioihin;

| f. | Adaptiivinen optiikka ja vaihetahdistimet; |
| --- | --- |

f.

Adaptiivinen optiikka ja vaihetahdistimet;

| g. | Negatiivisten vetyionisuihkujen virtainjektorit; |
| --- | --- |

g.

Negatiivisten vetyionisuihkujen virtainjektorit;

| h. | "Avaruuskelpoiset" kiihdyttimien komponentit; |
| --- | --- |

h.

"Avaruuskelpoiset" kiihdyttimien komponentit;

| i. | Negatiivisen ionisuihkun ohjauslaitteet; |
| --- | --- |

i.

Negatiivisen ionisuihkun ohjauslaitteet;

| j. | Laitteet suurenergisen ionisuihkun hallitsemiseksi ja suuntaamiseksi; |
| --- | --- |

j.

Laitteet suurenergisen ionisuihkun hallitsemiseksi ja suuntaamiseksi;

| k. | "Avaruuskelpoiset" kalvot negatiivisten vetyisotooppisuihkujen neutralisoimiseksi. |
| --- | --- |

k.

"Avaruuskelpoiset" kalvot negatiivisten vetyisotooppisuihkujen neutralisoimiseksi.

ML20

Seuraavat kryogeeniset ja "suprajohtavat" laitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet:

| a. | Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai sovitettu asennettaviksi ajoneuvoon maalla, merellä, ilmassa tai avaruudessa käytettäviä sotilassovelluksia varten, ja jotka voivat toimia liikkeessä ja tuottaa tai pitää yllä alle 103 K:n (– 170 °C:n) lämpötiloja;








  Huomautus | ML20.a kohtaan sisältyvät liikkuvat järjestelmät, joihin sisältyy tai joissa käytetään lisävarusteita tai komponentteja, jotka on valmistettu epämetallisista tai muista kuin sähköisistä johtavista materiaaleista, kuten esimerkiksi muoveista tai epoksilla kyllästetyistä materiaaleista. |
| --- | --- | --- |

a.

Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai sovitettu asennettaviksi ajoneuvoon maalla, merellä, ilmassa tai avaruudessa käytettäviä sotilassovelluksia varten, ja jotka voivat toimia liikkeessä ja tuottaa tai pitää yllä alle 103 K:n (– 170 °C:n) lämpötiloja;

Huomautus

| b. | "Suprajohtavat" sähkölaitteet (pyörivät sähkökoneet tai muuntajat), jotka on erityisesti suunniteltu tai sovitettu asennettaviksi ajoneuvoon maalla, merellä, ilmassa tai avaruudessa käytettäviä sotilassovelluksia varten ja jotka voivat toimia liikkeessä.








  Huomautus | ML20.b kohta ei koske tasavirtaisia hybridejä homopolaarigeneraattoreita, jotka on varustettu yksinapaisilla normaaleilla metalliankkureilla, jotka pyörivät suprajohtavien käämien tuottamassa magneettikentässä edellyttäen, että kyseiset käämit ovat generaattorin ainoa suprajohtava komponentti. |
| --- | --- | --- |

b.

"Suprajohtavat" sähkölaitteet (pyörivät sähkökoneet tai muuntajat), jotka on erityisesti suunniteltu tai sovitettu asennettaviksi ajoneuvoon maalla, merellä, ilmassa tai avaruudessa käytettäviä sotilassovelluksia varten ja jotka voivat toimia liikkeessä.

Huomautus

ML21

Seuraavat "ohjelmistot":

| a. | "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavia varten:






  1. | Tässä liitteessä määriteltyjen laitteiden "kehittäminen", "tuotanto", käyttö tai ylläpito; |
| --- | --- | --- |

a.

"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavia varten:

1.

Tässä liitteessä määriteltyjen laitteiden "kehittäminen", "tuotanto", käyttö tai ylläpito;

| 2. | Tässä liitteessä määriteltyjen aineiden "kehittäminen” tai "tuotanto"; tai |
| --- | --- |

2.

Tässä liitteessä määriteltyjen aineiden "kehittäminen” tai "tuotanto"; tai

| 3. | Tässä liitteessä määriteltyjen "ohjelmistojen""kehittäminen", "tuotanto", käyttö tai ylläpito. |
| --- | --- |

3.

Tässä liitteessä määriteltyjen "ohjelmistojen""kehittäminen", "tuotanto", käyttö tai ylläpito.

| b. | Seuraavat muut kuin ML21.a kohdassa tarkoitetut erityiset "ohjelmistot":






  1. | "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu sotilasasejärjestelmien mallintamiseen, simulointiin tai arviointiin; |
| --- | --- | --- |

b.

Seuraavat muut kuin ML21.a kohdassa tarkoitetut erityiset "ohjelmistot":

1.

"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu sotilasasejärjestelmien mallintamiseen, simulointiin tai arviointiin;

| 2. | "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu sotilasoperaatioskenaarioiden mallintamiseen tai simulointiin; |
| --- | --- |

2.

"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu sotilasoperaatioskenaarioiden mallintamiseen tai simulointiin;

| 3. | "Ohjelmistot", joilla määritellään tavanomaisten aseiden, ydinaseiden tai kemiallisten tai biologisten aseiden vaikutuksia; |
| --- | --- |

3.

"Ohjelmistot", joilla määritellään tavanomaisten aseiden, ydinaseiden tai kemiallisten tai biologisten aseiden vaikutuksia;

| 4. | "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu johtamis-, viesti-, valvonta- ja tiedustelusovelluksiin (C3I) tai johtamis-, viesti-, valvonta-, tietokone- ja tiedustelusovelluksiin (C4I); |
| --- | --- |

4.

"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu johtamis-, viesti-, valvonta- ja tiedustelusovelluksiin (C3I) tai johtamis-, viesti-, valvonta-, tietokone- ja tiedustelusovelluksiin (C4I);

| 5. | "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaallisten kyberhyökkäysoperaatioiden toteuttamista varten;








  Huomautus 1 | ML21.b.5 kohta sisältää "ohjelmistot", jotka on suunniteltu tuhoamaan, vahingoittamaan, turmelemaan tai rikkomaan järjestelmiä, laitteita tai tässä liitteessä määriteltyjä "ohjelmistoja" sekä kybertiedustelua ja kyberoperaatioiden johtoa ja valvontaa koskevia "ohjelmistoja". |
| --- | --- | --- |

5.

"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaallisten kyberhyökkäysoperaatioiden toteuttamista varten;

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML21.b.5 kohta ei koske "haavoittuvuuksien julkistamista" tai "kyberturvallisuuspoikkeamiin reagoimista", joka rajoittuu ei-sotilaalliseen, puolustusta koskevaan kyberturvallisuusvalmiuteen tai kyberuhkiin reagointiin. |
| --- | --- |

Huomautus 2

| c. | "Ohjelmistot", jotka eivät sisälly ML21.a tai ML21.b kohtaan mutta jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu mahdollistamaan se, että varusteilla, joita ei ole määritelty tässä liitteessä, voidaan suorittaa tässä liitteessä määritellyn varusteen sotilaalliset tehtävät.








  Huom.: | ML21.c kohdassa tarkoitettujen yleiskäyttöisten, asennettuja "ohjelmistoja" sisältävien "digitaalisten tietokoneiden" osalta katso tässä liitteessä määritellyt järjestelmät, laitteet tai komponentit. |
| --- | --- | --- |

c.

"Ohjelmistot", jotka eivät sisälly ML21.a tai ML21.b kohtaan mutta jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu mahdollistamaan se, että varusteilla, joita ei ole määritelty tässä liitteessä, voidaan suorittaa tässä liitteessä määritellyn varusteen sotilaalliset tehtävät.

Huom.:

ML22

Seuraava "teknologia":

| a. | Muu kuin ML22.b kohdassa tarkoitettu "teknologia", jota "tarvitaan" tässä liitteessä tarkoitettujen tuotteiden "kehittämiseen", "tuotantoon", käyttöön, asennukseen, ylläpitoon (tarkastukseen), korjaukseen, huoltoon tai kunnostukseen. |
| --- | --- |

a.

Muu kuin ML22.b kohdassa tarkoitettu "teknologia", jota "tarvitaan" tässä liitteessä tarkoitettujen tuotteiden "kehittämiseen", "tuotantoon", käyttöön, asennukseen, ylläpitoon (tarkastukseen), korjaukseen, huoltoon tai kunnostukseen.

| b. | Seuraava "teknologia":






  1. | "Teknologia", jota "tarvitaan" tässä liitteessä tarkoitettujen tuotteiden täydellisten tuotantolaitosten suunnittelua, komponenteista kokoamista, käyttöä, ylläpitoa ja korjausta varten, vaikka tällaisten tuotantolaitosten komponentteja ei ole määritelty; |
| --- | --- | --- |

b.

Seuraava "teknologia":

1.

"Teknologia", jota "tarvitaan" tässä liitteessä tarkoitettujen tuotteiden täydellisten tuotantolaitosten suunnittelua, komponenteista kokoamista, käyttöä, ylläpitoa ja korjausta varten, vaikka tällaisten tuotantolaitosten komponentteja ei ole määritelty;

| 2. | "Teknologia", jota "tarvitaan" pienaseiden "kehittämistä" ja "tuotantoa" varten, vaikka sitä käytetään antiikkipienaseiden jäljennösten tuottamiseen; |
| --- | --- |

2.

"Teknologia", jota "tarvitaan" pienaseiden "kehittämistä" ja "tuotantoa" varten, vaikka sitä käytetään antiikkipienaseiden jäljennösten tuottamiseen;

| 3. | Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen;








  Huom.: | ML22.b.3 kohdassa tarkoitetun "teknologian" osalta katso ML22.a kohta. |
| --- | --- | --- |

3.

Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen;

Huom.:

| 4. | Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen;








  Huom.: | ML22.b.4 kohdassa tarkoitetun "teknologian" osalta katso ML22.a kohta. |
| --- | --- | --- |

4.

Ei käytössä vuoden 2013 jälkeen;

Huom.:

| 5. | "Teknologia", jota "tarvitaan" yksinomaisesti ML7.i.1 kohdassa tarkoitettujen "biokatalyyttien" liittämiseksi sotilaalliseen kantaja-aineeseen tai sotilasmateriaaliin. |
| --- | --- |

5.

"Teknologia", jota "tarvitaan" yksinomaisesti ML7.i.1 kohdassa tarkoitettujen "biokatalyyttien" liittämiseksi sotilaalliseen kantaja-aineeseen tai sotilasmateriaaliin.

| Huomautus 1 | Tässä liitteessä valvonnan alaisiksi asetettujen tuotteiden "kehittämistä", "tuotantoa", käyttöä, asennusta, ylläpitoa (tarkastusta), korjausta, huoltoa tai kunnostusta varten "tarvittava""teknologia" on valvonnanalaista, vaikka sitä sovellettaisiin tässä liitteessä määrittelemättömiin tuotteisiin. |
| --- | --- |

Huomautus 1

| Huomautus 2 | ML22 kohta ei koske:






  a. | "Vähimmäisteknologiaa" niiden tuotteiden asentamiseksi, käyttämiseksi, ylläpitämiseksi (tarkastukset) tai korjaamiseksi, joita ei valvota tai joiden vienti on sallittu; |
| --- | --- | --- |

Huomautus 2

a.

"Vähimmäisteknologiaa" niiden tuotteiden asentamiseksi, käyttämiseksi, ylläpitämiseksi (tarkastukset) tai korjaamiseksi, joita ei valvota tai joiden vienti on sallittu;

| b. | "Julkista""teknologiaa", "tieteellistä perustutkimusta" tai patenttihakemusten osalta vaadittavia vähimmäistietoja; |
| --- | --- |

b.

"Julkista""teknologiaa", "tieteellistä perustutkimusta" tai patenttihakemusten osalta vaadittavia vähimmäistietoja;

| c. | Siviilikuljetusvälineissä jatkuvan työntövoiman tuottamiseen liittyvän magneettisen induktion "teknologiaa". |
| --- | --- |

c.

Siviilikuljetusvälineissä jatkuvan työntövoiman tuottamiseen liittyvän magneettisen induktion "teknologiaa".

LUETTELOSSA KÄYTETTYJEN TERMIEN MÄÄRITELMÄT

Jäljempänä ovat luettelossa käytettyjen termien määritelmät aakkosjärjestyksessä:

| Huomautus 1 | Määritelmiä sovelletaan koko luetteloon. Viittaukset ovat pelkästään ohjeellisia eivätkä ne vaikuta määriteltyjen termien yleiseen soveltamiseen koko luettelossa. |
| --- | --- |

Huomautus 1

| Huomautus 2 | Määritelmäluettelossa olevia sanoja ja termejä käytetään määritellyssä merkityksessä vain silloin, kun ne on sijoitettu "lainausmerkkeihin". 'Puolilainausmerkkeihin' sijoitettujen termien määritelmät annetaan kyseisten kohtien teknisissä huomautuksissa. Muualla sanoilla ja termeillä on niiden yleisesti hyväksytyt (sanakirja-) merkitykset. |
| --- | --- |

Huomautus 2

| ML8 | | "Ajoaineet" (Propellants)
  Aineita tai seoksia, jotka kemiallisessa reaktiossa tuottavat suuria määriä kuumia kaasuja säädellyillä nopeuksilla mekaanisen työn suorittamiseksi. |
| --- | --- | --- |
| ML11 | | "Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät" (Automated Command and Control Systems)
  Sähköiset järjestelmät, joita käyttäen johdon alaisen ryhmityksen, päämuodostelman, taktisen muodostelman, yksikön, aluksen, alayksikön tai aseiden tehokkaan toiminnan kannalta olennaiset tiedot kirjataan, käsitellään ja lähetetään. Tämä toteutetaan käyttämällä tietokone- ja muuta erityistä laitteistoa, joka on suunniteltu sotilaallisen johto- ja valvontaorganisaation tueksi. Automaattisten johto- ja valvontajärjestelmien päätoiminnot ovat: tehokas automaattinen tietojen keruu, kokoaminen, tallentaminen ja käsittely; taisteluoperaatioiden valmisteluun ja toteuttamiseen vaikuttavan tilanteen ja olosuhteiden näyttö; operatiiviset ja taktiset laskelmat voimavarojen jakamiseksi joukkojen eri ryhmien tai operatiivisen taistelujaotuksen osien tai sijoitettujen joukkojen kesken tehtävän tai operaation vaiheen mukaisesti; tietojen valmistelu tilannearviointia ja päätöksentekoa varten operaation tai taistelun kaikissa vaiheissa; tietokonesimulaatiot. |
| ML11 | | "Avaruusalukset" (Spacecraft)
  Aktiiviset ja passiiviset satelliitit ja avaruusluotaimet. |
| ML19 | | "Avaruuskelpoinen" (Space-qualified)
  Suunniteltu, valmistettu tai hyväksytty onnistuneen testin perusteella toimimaan yli 100 km:n korkeudella maan pinnasta.


  Huomautus



  Tietyn tuotteen määrittäminen "avaruuskelpoiseksi" testin perusteella ei tarkoita, että saman tuotantosarjan tai mallisarjan muut tuotteet olisivat "avaruuskelpoisia", jos niitä ei ole erikseen testattu. |
| ML11 | | "Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät" (Automated Command and Control Systems)
  Sähköiset järjestelmät, joita käyttäen johdon alaisen ryhmityksen, päämuodostelman, taktisen muodostelman, yksikön, aluksen, alayksikön tai aseiden tehokkaan toiminnan kannalta olennaiset tiedot kirjataan, käsitellään ja lähetetään. Tämä toteutetaan käyttämällä tietokone- ja muuta erityistä laitteistoa, joka on suunniteltu sotilaallisen johto- ja valvontaorganisaation tueksi. Automaattisten johto- ja valvontajärjestelmien päätoiminnot ovat: tehokas automaattinen tietojen keruu, kokoaminen, tallentaminen ja käsittely; taisteluoperaatioiden valmisteluun ja toteuttamiseen vaikuttavan tilanteen ja olosuhteiden näyttö; operatiiviset ja taktiset laskelmat voimavarojen jakamiseksi joukkojen eri ryhmien tai operatiivisen taistelujaotuksen osien tai sijoitettujen joukkojen kesken tehtävän tai operaation vaiheen mukaisesti; tietojen valmistelu tilannearviointia ja päätöksentekoa varten operaation tai taistelun kaikissa vaiheissa; tietokonesimulaatiot. |
| ML7 | | "Biologiset aineet" (Biological agents)
  Patogeenit tai toksiinit, jotka on valittu tai muunnettu (kuten puhtauden, varastointi-iän, myrkyllisyyden, levittämisominaisuuksien tai UV-säteilyn kestävyyden muuttaminen) tarkoituksena tuottaa ihmis- ja eläintappioita, turmella laitteita tai vahingoittaa satoa taikka ympäristöä. |
| ML7, 22 | | "Biokatalysaattorit" (Biocatalysts)
  Tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifisiä 'entsyymejä' tai muita biologisia yhdisteitä, jotka sitoutuvat kemiallisiin taisteluaineisiin ja nopeuttavat niiden hajoamista.


  Tekninen huomautus



  'Entsyymit' ovat tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifisiä "biokatalysaattoreita". |
| ML7 | | "Biopolymeerit" (Biopolymers)
  Seuraavat biologiset makromolekyylit:






  a. | Tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifiset entsyymit; |

ML8

"Ajoaineet" (Propellants)

Aineita tai seoksia, jotka kemiallisessa reaktiossa tuottavat suuria määriä kuumia kaasuja säädellyillä nopeuksilla mekaanisen työn suorittamiseksi.

ML11

"Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät" (Automated Command and Control Systems)

Sähköiset järjestelmät, joita käyttäen johdon alaisen ryhmityksen, päämuodostelman, taktisen muodostelman, yksikön, aluksen, alayksikön tai aseiden tehokkaan toiminnan kannalta olennaiset tiedot kirjataan, käsitellään ja lähetetään. Tämä toteutetaan käyttämällä tietokone- ja muuta erityistä laitteistoa, joka on suunniteltu sotilaallisen johto- ja valvontaorganisaation tueksi. Automaattisten johto- ja valvontajärjestelmien päätoiminnot ovat: tehokas automaattinen tietojen keruu, kokoaminen, tallentaminen ja käsittely; taisteluoperaatioiden valmisteluun ja toteuttamiseen vaikuttavan tilanteen ja olosuhteiden näyttö; operatiiviset ja taktiset laskelmat voimavarojen jakamiseksi joukkojen eri ryhmien tai operatiivisen taistelujaotuksen osien tai sijoitettujen joukkojen kesken tehtävän tai operaation vaiheen mukaisesti; tietojen valmistelu tilannearviointia ja päätöksentekoa varten operaation tai taistelun kaikissa vaiheissa; tietokonesimulaatiot.

ML11

"Avaruusalukset" (Spacecraft)

Aktiiviset ja passiiviset satelliitit ja avaruusluotaimet.

ML19

"Avaruuskelpoinen" (Space-qualified)

Suunniteltu, valmistettu tai hyväksytty onnistuneen testin perusteella toimimaan yli 100 km:n korkeudella maan pinnasta.

Huomautus

Tietyn tuotteen määrittäminen "avaruuskelpoiseksi" testin perusteella ei tarkoita, että saman tuotantosarjan tai mallisarjan muut tuotteet olisivat "avaruuskelpoisia", jos niitä ei ole erikseen testattu.

ML11

"Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät" (Automated Command and Control Systems)

Sähköiset järjestelmät, joita käyttäen johdon alaisen ryhmityksen, päämuodostelman, taktisen muodostelman, yksikön, aluksen, alayksikön tai aseiden tehokkaan toiminnan kannalta olennaiset tiedot kirjataan, käsitellään ja lähetetään. Tämä toteutetaan käyttämällä tietokone- ja muuta erityistä laitteistoa, joka on suunniteltu sotilaallisen johto- ja valvontaorganisaation tueksi. Automaattisten johto- ja valvontajärjestelmien päätoiminnot ovat: tehokas automaattinen tietojen keruu, kokoaminen, tallentaminen ja käsittely; taisteluoperaatioiden valmisteluun ja toteuttamiseen vaikuttavan tilanteen ja olosuhteiden näyttö; operatiiviset ja taktiset laskelmat voimavarojen jakamiseksi joukkojen eri ryhmien tai operatiivisen taistelujaotuksen osien tai sijoitettujen joukkojen kesken tehtävän tai operaation vaiheen mukaisesti; tietojen valmistelu tilannearviointia ja päätöksentekoa varten operaation tai taistelun kaikissa vaiheissa; tietokonesimulaatiot.

ML7

"Biologiset aineet" (Biological agents)

Patogeenit tai toksiinit, jotka on valittu tai muunnettu (kuten puhtauden, varastointi-iän, myrkyllisyyden, levittämisominaisuuksien tai UV-säteilyn kestävyyden muuttaminen) tarkoituksena tuottaa ihmis- ja eläintappioita, turmella laitteita tai vahingoittaa satoa taikka ympäristöä.

ML7, 22

"Biokatalysaattorit" (Biocatalysts)

Tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifisiä 'entsyymejä' tai muita biologisia yhdisteitä, jotka sitoutuvat kemiallisiin taisteluaineisiin ja nopeuttavat niiden hajoamista.

Tekninen huomautus

'Entsyymit' ovat tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifisiä "biokatalysaattoreita".

ML7

"Biopolymeerit" (Biopolymers)

Seuraavat biologiset makromolekyylit:

a.

Tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifiset entsyymit;

| b. | 'Anti-idiotyyppiset', 'monoklonaaliset' tai 'polyklonaaliset' 'vasta-aineet'; |
| --- | --- |

b.

'Anti-idiotyyppiset', 'monoklonaaliset' tai 'polyklonaaliset' 'vasta-aineet';

| c. | Erityisesti suunnitellut tai prosessoidut 'reseptorit'.
  Tekniset huomautukset






  1. | 'Anti-idiotyyppiset vasta-aineet' ovat vasta-aineita, jotka sitoutuvat muiden vasta-aineiden spesifisiin antigeenisiin sitoutumiskohtiin; |
| --- | --- | --- |

c.

Erityisesti suunnitellut tai prosessoidut 'reseptorit'.

Tekniset huomautukset

1.

'Anti-idiotyyppiset vasta-aineet' ovat vasta-aineita, jotka sitoutuvat muiden vasta-aineiden spesifisiin antigeenisiin sitoutumiskohtiin;

| 2. | 'Monoklonaaliset vasta-aineet' ovat proteiineja, jotka sitoutuvat yhteen antigeeniseen kohtaan ja ovat yhden ainoan solukloonin tuottamia; |
| --- | --- |

2.

'Monoklonaaliset vasta-aineet' ovat proteiineja, jotka sitoutuvat yhteen antigeeniseen kohtaan ja ovat yhden ainoan solukloonin tuottamia;

| 3. | 'Polyklonaaliset vasta-aineet' ovat proteiiniseoksia, jotka sitoutuvat tiettyyn antigeeniin ja ovat useamman kuin yhden solukloonin tuottamia; |
| --- | --- |

3.

'Polyklonaaliset vasta-aineet' ovat proteiiniseoksia, jotka sitoutuvat tiettyyn antigeeniin ja ovat useamman kuin yhden solukloonin tuottamia;

| 4. | 'Reseptorit' ovat biologisia makromolekyylirakenteita, jotka pystyvät sitomaan ligandeja, mikä vaikuttaa fysiologisiin toimintoihin. |
| --- | --- |

4.

'Reseptorit' ovat biologisia makromolekyylirakenteita, jotka pystyvät sitomaan ligandeja, mikä vaikuttaa fysiologisiin toimintoihin.

ML7

"Biopolymeerit" (Biopolymers)

Seuraavat biologiset makromolekyylit:

| a. | Tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifiset entsyymit; |
| --- | --- |

a.

Tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifiset entsyymit;

| b. | 'Anti-idiotyyppiset', 'monoklonaaliset' tai 'polyklonaaliset' 'vasta-aineet'; |
| --- | --- |

b.

'Anti-idiotyyppiset', 'monoklonaaliset' tai 'polyklonaaliset' 'vasta-aineet';

| c. | Erityisesti suunnitellut tai prosessoidut 'reseptorit'.

  Tekniset huomautukset







  1. ' | Anti-idiotyyppiset vasta-aineet' ovat vasta-aineita, jotka sitoutuvat muiden vasta-aineiden spesifisiin antigeenisiin sitoutumiskohtiin; |
| --- | --- | --- |

c.

Erityisesti suunnitellut tai prosessoidut 'reseptorit'.

Tekniset huomautukset

1. '

Anti-idiotyyppiset vasta-aineet' ovat vasta-aineita, jotka sitoutuvat muiden vasta-aineiden spesifisiin antigeenisiin sitoutumiskohtiin;

| 2. | 'Monoklonaaliset vasta-aineet' ovat proteiineja, jotka sitoutuvat yhteen antigeeniseen kohtaan ja ovat yhden ainoan solukloonin tuottamia; |
| --- | --- |

2.

'Monoklonaaliset vasta-aineet' ovat proteiineja, jotka sitoutuvat yhteen antigeeniseen kohtaan ja ovat yhden ainoan solukloonin tuottamia;

| 3. | 'Polyklonaaliset vasta-aineet' ovat proteiiniseoksia, jotka sitoutuvat tiettyyn antigeeniin ja ovat useamman kuin yhden solukloonin tuottamia; |
| --- | --- |

3.

'Polyklonaaliset vasta-aineet' ovat proteiiniseoksia, jotka sitoutuvat tiettyyn antigeeniin ja ovat useamman kuin yhden solukloonin tuottamia;

| 4. | 'Reseptorit' ovat biologisia makromolekyylirakenteita, jotka pystyvät sitomaan ligandeja, mikä vaikuttaa fysiologisiin toimintoihin. |
| --- | --- |

4.

'Reseptorit' ovat biologisia makromolekyylirakenteita, jotka pystyvät sitomaan ligandeja, mikä vaikuttaa fysiologisiin toimintoihin.

ML1

"Deaktivoitu ampuma-ase" (Deactivated firearm)

Ampuma-ase, josta on jonkin EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion kansallisen viranomaisen määrittelemien menettelyjen mukaisesti tehty kykenemätön ampumaan ammuksia. Menettelyillä muutetaan pysyvästi ampuma-aseen olennaisia osia. Toimivaltainen viranomainen voi kansallisten lakien ja asetusten mukaisesti antaa todistuksen ampuma-aseen deaktivoinnista, mikä voidaan merkitä ampuma-aseeseen leimaamalla sen olennainen osa.

ML21

"Digitaalinen tietokone" (Digital computer)

Laite, joka voi suorittaa kaikkia seuraavia toimintoja yhden tai useamman erillisen muuttujan muodossa:

| a. | vastaanottaa tietoa; |
| --- | --- |

a.

vastaanottaa tietoa;

| b. | tallettaa tietoa tai käskyjä kiinteille tai muutettaville (kirjoitus-) muistilaitteille; |
| --- | --- |

b.

tallettaa tietoa tai käskyjä kiinteille tai muutettaville (kirjoitus-) muistilaitteille;

| c. | käsitellä tietoa tallennetun käskyjonon avulla, joka on muokattavissa; ja |
| --- | --- |

c.

käsitellä tietoa tallennetun käskyjonon avulla, joka on muokattavissa; ja

| d. | tulostaa tietoa.


  Tekninen huomautus



  Tallennetun käskyjonon muokkaus sisältää pysyväismuistiyksiköiden vaihdon, mutta ei langoituksen tai kytkentöjen fyysistä muuttamista. |
| --- | --- |

d.

tulostaa tietoa.

Tekninen huomautus

Tallennetun käskyjonon muokkaus sisältää pysyväismuistiyksiköiden vaihdon, mutta ei langoituksen tai kytkentöjen fyysistä muuttamista.

ML1

"Deaktivoitu ampuma-ase" (Deactivated firearm)

Ampuma-ase, josta on jonkin EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion kansallisen viranomaisen määrittelemien menettelyjen mukaisesti tehty kykenemätön ampumaan ammuksia. Menettelyillä muutetaan pysyvästi ampuma-aseen olennaisia osia. Toimivaltainen viranomainen voi kansallisten lakien ja asetusten mukaisesti antaa todistuksen ampuma-aseen deaktivoinnista, mikä voidaan merkitä ampuma-aseeseen leimaamalla sen olennainen osa.

ML7

"Ekspressiovektorit" (Expression Vectors)

Kantajia (esim. plasmidi tai virus), jonka avulla geneettistä materiaalia siirretään isäntäsoluihin.

ML8

"Energeettiset aineet" (Energetic materials)

Aineita tai seoksia, jotka reagoivat kemiallisesti vapauttaen energiaa tarkoitettuun käyttösovellukseen. "Räjähteet", "pyrotekniset aineet" ja "ajoaineet" ovat energeettisten aineiden alaryhmiä.

ML15

"Ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputket" (First generation image intensifier tubes)

Sähköstaattisesti tarkentavia putkia, joissa käytetään kuituoptisia tai lasisia etutasoja sisäänmenoon ja ulostuloon, monialkaalivalokatodeja (S-20 tai S-25) mutta ei mikrokanavalevyvahvistimia.

ML8

"Energeettiset aineet" (Energetic materials)

Aineita tai seoksia, jotka reagoivat kemiallisesti vapauttaen energiaa tarkoitettuun käyttösovellukseen. "Räjähteet", "pyrotekniset aineet" ja "ajoaineet" ovat energeettisten aineiden alaryhmiä.

ML21

"Haavoittuvuuksien julkistaminen" (Vulnerability disclosure)

Prosessi, jonka mukaisesti haavoittuvuus tunnistetaan ja siitä raportoidaan tai viestitään yksilöille tai organisaatioille, jotka ovat vastuussa haavoittuvuuden korjaamiseen liittyvien toimien toteuttamisesta tai koordinoinnista, tai jonka mukaisesti haavoittuvuutta analysoidaan näiden yksilöiden ja organisaatioiden kanssa.

ML10

"Ilmaa kevyemmät ilma-alukset" (Lighter-than-air-vehicles)

Ilmapalloja ja "ilma-aluksia", jotka käyttävät nousemiseen kuumaa ilmaa tai muita ilmaa kevyempiä kaasuja, kuten heliumia tai vetyä.

ML8, 10, 14

"Ilma-alus" (Aircraft)

Kiinteäsiipinen, kääntyväsiipinen, pyöriväsiipinen (helikopteri) tai kallistuvalla roottorilla tai siivillä varustettu ilmakulkuneuvo.

"Ilmalaiva" (Airship)

Moottorin voimalla kulkeva ilmakulkuneuvo, joka pysyy ilmassa käyttämällä ilmaa kevyempää kaasua (yleensä heliumia, aiemmin vetyä).

ML22

"Julkinen" (In the public domain)

"Teknologiaa" tai "ohjelmistoja", jotka ovat saatavilla ilman edelleenlevitystä koskevia rajoituksia.

| Huomautus: | Tekijänoikeusrajoitukset eivät estä "teknologiaa" tai "ohjelmistoa" olemasta "julkisia". |
| --- | --- |

Huomautus:

ML17 21, 22

"Kehittäminen" (Development)

Liittyy kaikkiin sarjatuotantoa edeltäviin vaiheisiin kuten suunnitteluun, suunnittelun tutkimukseen, suunnittelun analysointiin, suunnittelukäsitteisiin, prototyyppien kokoonpanoon ja testaukseen, pilottituotantohankkeisiin, suunnittelutietoihin, suunnittelutietojen muuntamiseen tuotteeksi, konfigurointisuunnitteluun, integrointisuunnitteluun ja piirustuksiin.

ML13

"Kuitu- tai säiemateriaalit" (Fibrous or filamentary materials)

Sisältävät:

| a. | Jatkuvat monofilamentit; |
| --- | --- |

a.

Jatkuvat monofilamentit;

| b. | Jatkuvat langat ja rovingit (esilangat); |
| --- | --- |

b.

Jatkuvat langat ja rovingit (esilangat);

| c. | Teipit, kudokset, matot ja punokset; |
| --- | --- |

c.

Teipit, kudokset, matot ja punokset;

| d. | Katkeet, tapulikuidut ja yhtenäiset kuituhuovat; |
| --- | --- |

d.

Katkeet, tapulikuidut ja yhtenäiset kuituhuovat;

| e. | Erilliskuitukiteet (whiskersit), yksi- tai monikiteisinä ja kaiken pituisina; |
| --- | --- |

e.

Erilliskuitukiteet (whiskersit), yksi- tai monikiteisinä ja kaiken pituisina;

| f. | Aromaattisen polyamidimassan. |
| --- | --- |

f.

Aromaattisen polyamidimassan.

ML21

"Kyberturvallisuuspoikkeamiin reagointi” (Cyber incident response)

Tarvittavien tietojen vaihtaminen kyberturvallisuuspoikkeamasta niiden henkilöiden tai organisaatioiden kanssa, jotka toteuttavat tai koordinoivat korjaavia toimia kyberturvallisuuspoikkeaman käsittelemiseksi.

ML9, 19

"Laser" (Laser)

Tuote, joka tuottaa sekä avaruudellisesti että ajallisesti koherenttia valoa, jota vahvistetaan stimuloidulla säteilyemissiolla.

ML8

"Lisäaineet" (Additives)

Aineita, joita käytetään räjähdeseoksissa niiden ominaisuuksien parantamiseksi.

ML8

"Lähtöaineet" (Precursors)

Erikoiskemikaaleja, joita käytetään räjähteiden valmistuksessa.

ML7

"Mellakantorjunta-aineet" (Riot control agents)

Aineita, jotka mellakantorjuntaan tarkoitetuissa käyttöolosuhteissa aiheuttavat ihmiselle nopeasti aistielinten ärsytystä tai toimintakyvyttömyyttä, jotka häviävät pian altistumisen päätyttyä. (Kyynelkaasut ovat "mellakantorjunta-aineiden" alaryhmä.)

ML10

"Miehittämätön ilma-alus" (Unmanned aerial vehicle, UAV)

”Ilma-alus", joka pystyy aloittamaan lennon ja pitämään yllä johdettua lentoa ja lentosuunnistusta ilman, että aluksella on ketään ihmistä.

"Mikro-ohjelma" (Microprogram)

Peruskäskyjen sarja, jota säilytetään erityisessä muistissa ja jonka suoritus käynnistyy, kun sen viitekäsky tulee käskyrekisteriin.

"Ohjelma" (Program)

Käskyjono, joka voidaan suorittaa tietokoneella tai muuntaa sen suoritettavaksi.

ML4, 11, 21

"Ohjelmisto" (Software)

Yhden tai useamman "ohjelman" tai "mikro-ohjelman" muodostama kokonaisuus missä tahansa käsitettävässä muodossa.

ML17

"Polttokenno" (Fuel cell)

Sähkökemiallinen laite, joka muuntaa kemiallista energiaa suoraan tasavirtasähköksi käyttämällä ulkoisesta lähteestä peräisin olevaa polttoainetta.

ML4, 8

"Pyrotekniset aineet" (Pyrotechnic(s))

Kiinteiden tai nestemäisten polttoaineiden ja hapettimien seoksia, jotka sytytettyinä saavat aikaan säädetyllä nopeudella energiaa tuottavia kemiallisia reaktioita, joiden tarkoituksena on aiheuttaa aikaviiveitä tai muodostaa lämpöä, melua, savua, näkyvää valoa tai infrapunasäteilyä. Pyroforiset aineet ovat pyroteknisten aineiden alaryhmä; ne eivät sisällä hapettimia vaan syttyvät itsestään ilman kosketuksesta.

ML17

"Päätetyövälineet" (End-effectors)

Tarraimia, 'aktiivisia työkaluyksikköjä' ja kaikkia muita työkaluja, jotka kiinnitetään "robotin" tai manipulaattorin käsivarren kiinnityslaippaan.

| Tekninen huomautus | 'Aktiivinen työkaluyksikkö' tarkoittaa laitetta, joka kohdistaa työkappaleeseen liikevoimaa tai prosessienergiaa tai anturoi sitä. |
| --- | --- |

Tekninen huomautus

ML17

"Robotti" (Robot)

Manipulaatiomekanismi, joka voi olla jatkuvaa rataa tai pisteestä pisteeseen kulkevaa tyyppiä, voi käyttää antureita ja jolla on seuraavat ominaisuudet:

| a. | On monitoiminen; |
| --- | --- |

a.

On monitoiminen;

| b. | Pystyy muuttuvin liikkein asemoimaan tai suuntaamaan materiaaleja, osia, työkaluja tai erikoislaitteita kolmessa ulottuvuudessa; |
| --- | --- |

b.

Pystyy muuttuvin liikkein asemoimaan tai suuntaamaan materiaaleja, osia, työkaluja tai erikoislaitteita kolmessa ulottuvuudessa;

| c. | Sisältää kolme tai useampia suljetun tai avoimen piirin servolaitteita, jotka voivat sisältää askelmoottoreita; ja |
| --- | --- |

c.

Sisältää kolme tai useampia suljetun tai avoimen piirin servolaitteita, jotka voivat sisältää askelmoottoreita; ja

| d. | On ”käyttäjän ohjelmoitavissa” opetusajo/toistomenetelmällä tai tietokoneella, joka voi olla ohjelmoitava logiikkaohjain, ts. ilman mekaanista väliintuloa.
  ’Käyttäjän ohjelmoitavissa’ (User-accessible programmability) tarkoittaa ominaisuutta, joka sallii käyttäjän sisällyttää, muuntaa tai vaihtaa "ohjelmia" muulla tavoin kuin:






  a. | Langoitusta tai kytkentöjä muuttamalla; tai |
| --- | --- | --- |

d.

On ”käyttäjän ohjelmoitavissa” opetusajo/toistomenetelmällä tai tietokoneella, joka voi olla ohjelmoitava logiikkaohjain, ts. ilman mekaanista väliintuloa.

’Käyttäjän ohjelmoitavissa’ (User-accessible programmability) tarkoittaa ominaisuutta, joka sallii käyttäjän sisällyttää, muuntaa tai vaihtaa "ohjelmia" muulla tavoin kuin:

a.

Langoitusta tai kytkentöjä muuttamalla; tai

| b. | Toimintonäppäimistä asettelemalla, parametrien syöttö mukaan lukien. |
| --- | --- |

b.

Toimintonäppäimistä asettelemalla, parametrien syöttö mukaan lukien.

Huomautus:

Edellä oleva määritelmä ei sisällä seuraavia laitteita:

| 1. | Manipulaatiomekanismit, jotka ovat ohjattavissa vain manuaalisesti tai kaukokäyttölaitteella; |
| --- | --- |

1.

Manipulaatiomekanismit, jotka ovat ohjattavissa vain manuaalisesti tai kaukokäyttölaitteella;

| 2. | Kiinteän sekvenssin manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja toimivat mekaanisesti kiinteästi ohjelmoiduilla liikkeillä. Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä pysäyttimillä, kuten tapeilla tai toimikäyrillä. Liikkeiden sarja ja liikeradat tai liikekulmat eivät ole muuttuvia tai muutettavissa mekaanisin, elektronisin tai sähköisin keinoin; |
| --- | --- |

2.

Kiinteän sekvenssin manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja toimivat mekaanisesti kiinteästi ohjelmoiduilla liikkeillä. Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä pysäyttimillä, kuten tapeilla tai toimikäyrillä. Liikkeiden sarja ja liikeradat tai liikekulmat eivät ole muuttuvia tai muutettavissa mekaanisin, elektronisin tai sähköisin keinoin;

| 3. | Mekaanisesti ohjatut muuttuvan sekvenssin manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja noudattavat kiinteitä mekaanisesti ohjelmoituja ratoja. Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä mutta aseteltavilla pysäyttimillä, kuten tapeilla tai toimikäyrillä. Liikkeiden sarja ja liikeratojen tai liikekulmien valinta on muuteltavissa kiinteän ohjelmamallin rajoissa. Yhden tai useamman akselin ohjelman muutokset (esim. tapeilla tai toimikäyrillä) ovat suoritettavissa vain mekaanisilla operaatioilla; |
| --- | --- |

3.

Mekaanisesti ohjatut muuttuvan sekvenssin manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja noudattavat kiinteitä mekaanisesti ohjelmoituja ratoja. Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä mutta aseteltavilla pysäyttimillä, kuten tapeilla tai toimikäyrillä. Liikkeiden sarja ja liikeratojen tai liikekulmien valinta on muuteltavissa kiinteän ohjelmamallin rajoissa. Yhden tai useamman akselin ohjelman muutokset (esim. tapeilla tai toimikäyrillä) ovat suoritettavissa vain mekaanisilla operaatioilla;

| 4. | Muut kuin servo-ohjatut muuttuvan sekvenssin manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja toimivat mekaanisesti kiinteiden ohjelmaliikkeiden mukaisesti. Ohjelma on muunneltavissa, mutta liikejakso etenee vain mekaanisesti kiinnitettyjen sähköisten binaarilaitteiden tai aseteltavien pysäyttimien antamien binaarisignaalien mukaan; |
| --- | --- |

4.

Muut kuin servo-ohjatut muuttuvan sekvenssin manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja toimivat mekaanisesti kiinteiden ohjelmaliikkeiden mukaisesti. Ohjelma on muunneltavissa, mutta liikejakso etenee vain mekaanisesti kiinnitettyjen sähköisten binaarilaitteiden tai aseteltavien pysäyttimien antamien binaarisignaalien mukaan;

| 5. | Pinoamislaitteet, joita kutsutaan karteesi-manipulaatiojärjestelmiksi ja jotka on valmistettu korkeavaraston kiinteiksi osiksi ja joiden avulla lokeroiden sisältöä käsitellään (lisätään tai poistetaan). |
| --- | --- |

5.

Pinoamislaitteet, joita kutsutaan karteesi-manipulaatiojärjestelmiksi ja jotka on valmistettu korkeavaraston kiinteiksi osiksi ja joiden avulla lokeroiden sisältöä käsitellään (lisätään tai poistetaan).

ML8, 18

"Räjähteet" (Explosives)

Kiinteitä, nestemäisiä tai kaasumaisia aineita tai aineseoksia, joiden käytettyinä aloite-, lisä- tai päälatauksena taistelukärjissä sekä hävitys- ja muissa tarkoituksissa edellytetään räjähtävän.

ML11

"Satelliittinavigointijärjestelmä" (Satellite navigation system)

Maa-asemista, satelliittiryhmistä ja vastaanottimista muodostuva järjestelmä, joka mahdollistaa vastaanottimien sijaintien laskennan satelliiteista saatujen signaalien perusteella. Siihen kuuluvat maailmanlaajuiset satelliittinavigointijärjestelmät ja alueelliset satelliittinavigointijärjestelmät.

ML4, 10

"Siviili-ilma-alus" (Civil aircraft)

"Ilma-aluksia", jotka yhden tai useamman EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaisten julkaisemien lentokelpoisuusluetteloiden mukaan on tarkoitettu lentämään kaupallisilla koti- ja ulkomaan siviililentoreiteillä tai joita saadaan käyttää lainmukaiseen siviili-, yksityis- tai kaupalliseen käyttöön.

ML20

"Suprajohtava" (Superconductive)

Viittaa materiaaleihin, esim. metallit, metalliseokset tai yhdisteet, jotka voivat menettää kokonaan sähköisen vastusarvonsa, ts., jotka voivat saavuttaa äärettömän suuren sähköisen johtavuuden ja kuljettaa hyvin suuria sähkövirtoja ilman Joule-lämpenemistä.

"Kriittinen lämpötila" (kutsutaan joskus myös transitiolämpötilaksi) tarkoittaa tietyn "suprajohtavan" materiaalin sitä lämpötilaa, jossa materiaali menettää täysin tasavirtavastusarvonsa.

Tekninen huomautus

Materiaalin "suprajohtavalle" tilalle on yksilöllisesti tunnusomaista "kriittinen lämpötila", kriittinen magneettinen kenttä, joka on lämpötilan funktio, sekä kriittinen virrantiheys, joka on sekä magneettisen kentän että lämpötilan funktio.

ML22

"Tarvittava" (Required)

"Teknologian" osalta viittaa vain siihen osaan "teknologiaa", joka nimenomaisesti aikaansaa valvottuja ominaisuuksia tai toimintoja tai lisää niitä. "Tarvittava""teknologia" voi olla yhteinen eri tuotteille.

ML22

"Teknologia" (Technology)

Erityistä tietoa, jota tarvitaan tuotteen "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten. Tämä tieto on 'teknisen tiedon' tai 'teknisen avun' muodossa. Tässä liitteessä tarkoitettu "teknologia" määritellään ML22 kohdassa.

Tekniset huomautukset

| 1. | 'Tekninen tieto' voi olla muodoltaan piirustuksia, suunnitelmia, kaavioita, malleja, kaavoja, taulukoita, suunnittelukonstruktioita tai määritelmiä, kirjallisia tai muulle medialle tai laitteille, kuten levylle, nauhalle tai lukumuistiin, talletettuja käsikirjoja ja ohjeita. |
| --- | --- |

1.

'Tekninen tieto' voi olla muodoltaan piirustuksia, suunnitelmia, kaavioita, malleja, kaavoja, taulukoita, suunnittelukonstruktioita tai määritelmiä, kirjallisia tai muulle medialle tai laitteille, kuten levylle, nauhalle tai lukumuistiin, talletettuja käsikirjoja ja ohjeita.

| 2. | 'Tekninen apu' voi olla muodoltaan ohjeita, taitoja, opetusta, työnsuoritustietoutta tai konsultointipalveluja. 'Tekninen apu' saattaa sisältää 'teknisen tiedon' siirtoa. |
| --- | --- |

2.

'Tekninen apu' voi olla muodoltaan ohjeita, taitoja, opetusta, työnsuoritustietoutta tai konsultointipalveluja. 'Tekninen apu' saattaa sisältää 'teknisen tiedon' siirtoa.

ML17

(Teknillisiä lukuarvoja sisältävä) "tiedosto" (Library: parametric technical database)

Teknisten tietojen kokoelma, jonka käyttäminen voi parantaa asiaankuuluvien järjestelmien, laitteiden tai komponenttien suorituskykyä.

ML22

"Tieteellinen perustutkimus" (Basic scientific research)

Kokeellinen tai teoreettinen työ, jota tehdään pääasiassa uuden tiedon saamiseksi ilmiöiden tai havaittavien tosiasioiden perusperiaatteista ja joilla ei ensisijaisesti pyritä mihinkään tiettyyn käytännön päämäärään tai tavoitteeseen.

ML 21, 22

"Tuotanto" (Production)

Kaikki tuotantovaiheet kuten rakentaminen, tuotanto, suunnittelu, valmistus, integrointi, kokoonpano, asennus, tarkastus, testaus, laadunvalvonta.

ML6, 13

"Vastaava standardi" (Equivalent standards)

Vastaava kansallinen tai kansainvälinen standardi, jonka ainakin yksi EU:n jäsenvaltio tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuva valtio tunnustaa ja jota sovelletaan asianomaiseen kohtaan.

ML17

"Ydinreaktori" (Nuclear reactor)

Sisältää laitteet, jotka ovat reaktoriastian sisällä tai jotka on liitetty suoraan siihen, laitteet, jotka kontrolloivat reaktorisydämen tehotasoa ja komponentit, jotka normaalisti sisältävät reaktorisydämen primäärijäähdytettä tai joutuvat suoraan kosketukseen sen kanssa tai ohjaavat sen kulkua.

---

(1)  ML=Military List eli puolustustarvikeluettelo.

(2)  National Institute of Justice (Yhdysvallat), joka vastaa standardiluokituksesta.

---