# Gazzetta ufficiale L 179/2021

| | ISSN 1977-0707 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | L 179 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 64° anno20 maggio 2021 |

ISSN 1977-0707

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

L 179

Edizione in lingua italiana

Legislazione

64° anno20 maggio 2021

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DECISIONI |
| | * | Decisione di esecuzione (UE) 2021/800 della Commissione, del 17 maggio 2021, che modifica la decisione 2011/163/UE relativa all’approvazione dei piani presentati da paesi terzi a norma dell’articolo 29 della direttiva 96/23/CE del Consiglio
  [notificata con il numero C(2021) 3291]

   (
  1
  ) | 1 |
| | | RACCOMANDAZIONI |
| | * | Raccomandazione (UE) 2021/801 della Commissione, del 18 maggio 2021, sul trattamento fiscale delle perdite durante la crisi della COVID-19 | 10 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

DECISIONI

*

Decisione di esecuzione (UE) 2021/800 della Commissione, del 17 maggio 2021, che modifica la decisione 2011/163/UE relativa all’approvazione dei piani presentati da paesi terzi a norma dell’articolo 29 della direttiva 96/23/CE del Consiglio
  [notificata con il numero C(2021) 3291]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2021) 3291]

1

1

RACCOMANDAZIONI

*

Raccomandazione (UE) 2021/801 della Commissione, del 18 maggio 2021, sul trattamento fiscale delle perdite durante la crisi della COVID-19

10

| | | III   Altri atti |
| --- | --- | --- |
| | | SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | * | Regolamento di procedura della Corte EFTA | 13 |
| | * | Autorità di vigilanza EFTA — REGOLAMENTO INTERNO | 63 |

III   Altri atti

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

*

Regolamento di procedura della Corte EFTA

13

*

Autorità di vigilanza EFTA — REGOLAMENTO INTERNO

63

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

DECISIONI

| 20.5.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 179/1

---

DECISIONE DI ESECUZIONE (UE) 2021/800 DELLA COMMISSIONE

del 17 maggio 2021

che modifica la decisione 2011/163/UE relativa all’approvazione dei piani presentati da paesi terzi a norma dell’articolo 29 della direttiva 96/23/CE del Consiglio

[notificata con il numero C(2021) 3291]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti e che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/469/CEE e le decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE (1), in particolare l’articolo 29, paragrafo 1, quarto comma, e l’articolo 29, paragrafo 2,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma dell’articolo 29, paragrafo 1, della direttiva 96/23/CE, i paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare gli animali e i prodotti di origine animale contemplati dalla medesima direttiva sono tenuti a presentare piani di sorveglianza dei residui che offrano le garanzie richieste («i piani»). Le garanzie devono essere almeno di effetto equivalente a quello derivante dalle garanzie previste da tale direttiva, in particolare devono soddisfare le condizioni dell’articolo 4 e precisare gli elementi di cui all’articolo 7 di tale direttiva e soddisfare le condizioni dell’articolo 11, paragrafo 2 della direttiva 96/22/CE. I piani dovrebbero comprendere almeno le categorie di residui e sostanze di cui all’allegato I della direttiva 96/23/CE. |
| --- | --- |

(1)

A norma dell’articolo 29, paragrafo 1, della direttiva 96/23/CE, i paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare gli animali e i prodotti di origine animale contemplati dalla medesima direttiva sono tenuti a presentare piani di sorveglianza dei residui che offrano le garanzie richieste («i piani»). Le garanzie devono essere almeno di effetto equivalente a quello derivante dalle garanzie previste da tale direttiva, in particolare devono soddisfare le condizioni dell’articolo 4 e precisare gli elementi di cui all’articolo 7 di tale direttiva e soddisfare le condizioni dell’articolo 11, paragrafo 2 della direttiva 96/22/CE. I piani dovrebbero comprendere almeno le categorie di residui e sostanze di cui all’allegato I della direttiva 96/23/CE.

| (2) | La decisione 2011/163/UE della Commissione (2) approva i piani presentati da alcuni paesi terzi per determinati animali e prodotti di origine animale elencati nell’allegato di tale decisione. |
| --- | --- |

(2)

La decisione 2011/163/UE della Commissione (2) approva i piani presentati da alcuni paesi terzi per determinati animali e prodotti di origine animale elencati nell’allegato di tale decisione.

| (3) | I budelli di origine animale possono contenere residui di sostanze farmacologicamente attive. Residui di questo tipo, corrispondenti a sostanze ad attività antimicrobica vietate, sono stati rinvenuti in budelli importati nell’Unione e segnalati nel sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi dal 2015 in provenienza da alcuni paesi terzi. Tali residui possono essere presenti nei budelli a causa della somministrazione di antimicrobici utilizzati per prevenirne il deterioramento batterico. La Commissione dovrebbe pertanto garantire la sicurezza chimica dei budelli esigendo che entrino nell’Unione solo budelli di origine animale provenienti da paesi terzi elencati nell’allegato della decisione 2011/163/UE, i quali hanno fornito le garanzie richieste per tale prodotto nei rispettivi piani approvati di sorveglianza dei residui. È pertanto opportuno modificare di conseguenza l’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 2011/163/UE. |
| --- | --- |

(3)

I budelli di origine animale possono contenere residui di sostanze farmacologicamente attive. Residui di questo tipo, corrispondenti a sostanze ad attività antimicrobica vietate, sono stati rinvenuti in budelli importati nell’Unione e segnalati nel sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi dal 2015 in provenienza da alcuni paesi terzi. Tali residui possono essere presenti nei budelli a causa della somministrazione di antimicrobici utilizzati per prevenirne il deterioramento batterico. La Commissione dovrebbe pertanto garantire la sicurezza chimica dei budelli esigendo che entrino nell’Unione solo budelli di origine animale provenienti da paesi terzi elencati nell’allegato della decisione 2011/163/UE, i quali hanno fornito le garanzie richieste per tale prodotto nei rispettivi piani approvati di sorveglianza dei residui. È pertanto opportuno modificare di conseguenza l’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 2011/163/UE.

| (4) | I paesi terzi da cui è autorizzato l’ingresso nell’Unione di determinati prodotti a base di carne e stomaci, vesciche e intestini trattati, destinati al consumo umano, conformemente al regolamento (UE) 2017/625 (3) sono elencati nel regolamento di esecuzione (UE) 2021/404 della Commissione (4). I paesi terzi da cui è autorizzato l’ingresso nell’Unione di determinati prodotti a base di carne a norma del regolamento (UE) 2016/429 (5) sono elencati nel regolamento di esecuzione (UE) 2021/405 della Commissione (6). |
| --- | --- |

(4)

I paesi terzi da cui è autorizzato l’ingresso nell’Unione di determinati prodotti a base di carne e stomaci, vesciche e intestini trattati, destinati al consumo umano, conformemente al regolamento (UE) 2017/625 (3) sono elencati nel regolamento di esecuzione (UE) 2021/404 della Commissione (4). I paesi terzi da cui è autorizzato l’ingresso nell’Unione di determinati prodotti a base di carne a norma del regolamento (UE) 2016/429 (5) sono elencati nel regolamento di esecuzione (UE) 2021/405 della Commissione (6).

| (5) | Al fine di ridurre al minimo le perturbazioni degli scambi commerciali, tutti i paesi terzi dai quali è attualmente autorizzato l’ingresso nell’Unione di prodotti a base di carne a norma dei regolamenti di esecuzione (UE) 2021/404 e (UE) 2021/405 e che sono già elencati nell’allegato della decisione 2011/163/UE dovrebbero essere elencati in tale allegato anche per i budelli di origine animale, in quanto hanno già fornito sufficienti garanzie in merito alla sorveglianza dei residui. Inoltre, per quanto riguarda i budelli, il rischio non deriva dal trattamento dell’animale, bensì dal fatto che il prodotto viene adulterato per evitarne il deterioramento batterico. |
| --- | --- |

(5)

Al fine di ridurre al minimo le perturbazioni degli scambi commerciali, tutti i paesi terzi dai quali è attualmente autorizzato l’ingresso nell’Unione di prodotti a base di carne a norma dei regolamenti di esecuzione (UE) 2021/404 e (UE) 2021/405 e che sono già elencati nell’allegato della decisione 2011/163/UE dovrebbero essere elencati in tale allegato anche per i budelli di origine animale, in quanto hanno già fornito sufficienti garanzie in merito alla sorveglianza dei residui. Inoltre, per quanto riguarda i budelli, il rischio non deriva dal trattamento dell’animale, bensì dal fatto che il prodotto viene adulterato per evitarne il deterioramento batterico.

| (6) | Anche i paesi terzi che hanno completato con successo il questionario relativo alla sanità animale e alla salute pubblica al fine di essere inclusi nei regolamenti di esecuzione (UE) 2021/404 e (UE) 2021/405 dovrebbero essere elencati nell’allegato della decisione 2011/163/UE per i budelli, a condizione che abbiano presentato alla Commissione un piano specifico di sorveglianza dei residui per i budelli di origine animale e che tale piano sia stato approvato dalla Commissione. |
| --- | --- |

(6)

Anche i paesi terzi che hanno completato con successo il questionario relativo alla sanità animale e alla salute pubblica al fine di essere inclusi nei regolamenti di esecuzione (UE) 2021/404 e (UE) 2021/405 dovrebbero essere elencati nell’allegato della decisione 2011/163/UE per i budelli, a condizione che abbiano presentato alla Commissione un piano specifico di sorveglianza dei residui per i budelli di origine animale e che tale piano sia stato approvato dalla Commissione.

| (7) | Un elenco definitivo dei paesi che soddisfano i requisiti della direttiva 96/23/CE in relazione all’assenza di sostanze ad attività antimicrobica vietate nei budelli sarà stilato dalla Commissione dopo che sarà stata completata la valutazione dei piani di sorveglianza dei residui presentati da tutti i paesi terzi che esportano budelli nell’Unione e prima della fine del periodo transitorio che termina il 20 ottobre 2021. |
| --- | --- |

(7)

Un elenco definitivo dei paesi che soddisfano i requisiti della direttiva 96/23/CE in relazione all’assenza di sostanze ad attività antimicrobica vietate nei budelli sarà stilato dalla Commissione dopo che sarà stata completata la valutazione dei piani di sorveglianza dei residui presentati da tutti i paesi terzi che esportano budelli nell’Unione e prima della fine del periodo transitorio che termina il 20 ottobre 2021.

| (8) | Sebbene l’Australia non disponga di un piano di sorveglianza dei residui approvato per le uova, essa ha fornito garanzie in merito al fatto che utilizza esclusivamente uova originarie di Stati membri o di paesi terzi autorizzati ad esportare tali prodotti nell’Unione nei prodotti composti destinati all’esportazione nell’UE. È pertanto opportuno inserire le uova nella voce dell’elenco relativa all’Australia, con la corrispondente nota a piè di pagina. |
| --- | --- |

(8)

Sebbene l’Australia non disponga di un piano di sorveglianza dei residui approvato per le uova, essa ha fornito garanzie in merito al fatto che utilizza esclusivamente uova originarie di Stati membri o di paesi terzi autorizzati ad esportare tali prodotti nell’Unione nei prodotti composti destinati all’esportazione nell’UE. È pertanto opportuno inserire le uova nella voce dell’elenco relativa all’Australia, con la corrispondente nota a piè di pagina.

| (9) | Sebbene l’India non disponga di un piano di sorveglianza dei residui approvato per i prodotti a base di pollame e i prodotti lattiero-caseari, essa ha fornito garanzie in merito al fatto che utilizza solo prodotti lattiero-caseari originari di Stati membri o di paesi terzi autorizzati ad esportare tali prodotti nell’Unione nei prodotti composti destinati all’esportazione nell’UE. È pertanto opportuno inserire i prodotti lattiero-caseari nella voce dell’elenco relativa all’India, con la corrispondente nota a piè di pagina. |
| --- | --- |

(9)

Sebbene l’India non disponga di un piano di sorveglianza dei residui approvato per i prodotti a base di pollame e i prodotti lattiero-caseari, essa ha fornito garanzie in merito al fatto che utilizza solo prodotti lattiero-caseari originari di Stati membri o di paesi terzi autorizzati ad esportare tali prodotti nell’Unione nei prodotti composti destinati all’esportazione nell’UE. È pertanto opportuno inserire i prodotti lattiero-caseari nella voce dell’elenco relativa all’India, con la corrispondente nota a piè di pagina.

| (10) | Sebbene la Nuova Zelanda non disponga di un piano di sorveglianza dei residui approvato per i suini, i prodotti a base di pollame, le uova e i conigli, essa ha fornito garanzie in merito al fatto che utilizza solo prodotti a base di carne suina, prodotti a base di pollame, uova e conigli originari di Stati membri o di paesi terzi autorizzati ad esportare tali prodotti nell’Unione nei prodotti composti destinati all’esportazione nell’UE. È pertanto opportuno inserire i suini, i prodotti a base di pollame, le uova e i conigli nella voce dell’elenco relativa alla Nuova Zelanda, con la corrispondente nota a piè di pagina. |
| --- | --- |

(10)

Sebbene la Nuova Zelanda non disponga di un piano di sorveglianza dei residui approvato per i suini, i prodotti a base di pollame, le uova e i conigli, essa ha fornito garanzie in merito al fatto che utilizza solo prodotti a base di carne suina, prodotti a base di pollame, uova e conigli originari di Stati membri o di paesi terzi autorizzati ad esportare tali prodotti nell’Unione nei prodotti composti destinati all’esportazione nell’UE. È pertanto opportuno inserire i suini, i prodotti a base di pollame, le uova e i conigli nella voce dell’elenco relativa alla Nuova Zelanda, con la corrispondente nota a piè di pagina.

| (11) | Sebbene le Filippine non dispongano di un piano di sorveglianza dei residui approvato per i prodotti lattiero-caseari e le uova, esse hanno fornito garanzie in merito al fatto che utilizzano solo prodotti lattiero-caseari e uova originari di Stati membri o di paesi terzi autorizzati ad esportare tali prodotti nell’Unione nei prodotti composti destinati all’esportazione nell’UE. È pertanto opportuno inserire i prodotti lattiero-caseari e le uova nella voce dell’elenco relativa alle Filippine, con la corrispondente nota a piè di pagina. |
| --- | --- |

(11)

Sebbene le Filippine non dispongano di un piano di sorveglianza dei residui approvato per i prodotti lattiero-caseari e le uova, esse hanno fornito garanzie in merito al fatto che utilizzano solo prodotti lattiero-caseari e uova originari di Stati membri o di paesi terzi autorizzati ad esportare tali prodotti nell’Unione nei prodotti composti destinati all’esportazione nell’UE. È pertanto opportuno inserire i prodotti lattiero-caseari e le uova nella voce dell’elenco relativa alle Filippine, con la corrispondente nota a piè di pagina.

| (12) | Sebbene Singapore non disponga di un piano di sorveglianza dei residui approvato per le uova, essa ha fornito garanzie in merito al fatto che utilizza solo uova originarie di Stati membri o di paesi terzi autorizzati ad esportare tali prodotti nell’Unione nei prodotti composti destinati all’esportazione nell’UE. È pertanto opportuno inserire le uova nella voce dell’elenco relativa a Singapore, con la corrispondente nota a piè di pagina. |
| --- | --- |

(12)

Sebbene Singapore non disponga di un piano di sorveglianza dei residui approvato per le uova, essa ha fornito garanzie in merito al fatto che utilizza solo uova originarie di Stati membri o di paesi terzi autorizzati ad esportare tali prodotti nell’Unione nei prodotti composti destinati all’esportazione nell’UE. È pertanto opportuno inserire le uova nella voce dell’elenco relativa a Singapore, con la corrispondente nota a piè di pagina.

| (13) | Sebbene la Thailandia non disponga di un piano di sorveglianza dei residui approvato per i bovini, i suini, i prodotti lattiero-caseari e le uova, essa ha fornito garanzie in merito al fatto che utilizza solo prodotti a base di carne bovina, prodotti lattiero-caseari e uova originari di Stati membri o di paesi terzi autorizzati ad esportare tali prodotti nell’Unione nei prodotti composti destinati all’esportazione nell’UE. È pertanto opportuno inserire i bovini, i prodotti lattiero-caseari e le uova nella voce dell’elenco relativa alla Thailandia, con la corrispondente nota a piè di pagina. |
| --- | --- |

(13)

Sebbene la Thailandia non disponga di un piano di sorveglianza dei residui approvato per i bovini, i suini, i prodotti lattiero-caseari e le uova, essa ha fornito garanzie in merito al fatto che utilizza solo prodotti a base di carne bovina, prodotti lattiero-caseari e uova originari di Stati membri o di paesi terzi autorizzati ad esportare tali prodotti nell’Unione nei prodotti composti destinati all’esportazione nell’UE. È pertanto opportuno inserire i bovini, i prodotti lattiero-caseari e le uova nella voce dell’elenco relativa alla Thailandia, con la corrispondente nota a piè di pagina.

| (14) | Sebbene la Corea del Sud non disponga di un piano di sorveglianza dei residui approvato per i prodotti lattiero-caseari, le uova e il miele, essa ha fornito garanzie in merito al fatto che utilizza solo prodotti lattiero-caseari, uova e miele originari di Stati membri o di paesi terzi autorizzati ad esportare tali prodotti nell’Unione nei prodotti composti destinati all’esportazione nell’UE. È pertanto opportuno inserire i prodotti lattiero-caseari, le uova e il miele nella voce dell’elenco relativa alla Corea del Sud, con la corrispondente nota a piè di pagina. |
| --- | --- |

(14)

Sebbene la Corea del Sud non disponga di un piano di sorveglianza dei residui approvato per i prodotti lattiero-caseari, le uova e il miele, essa ha fornito garanzie in merito al fatto che utilizza solo prodotti lattiero-caseari, uova e miele originari di Stati membri o di paesi terzi autorizzati ad esportare tali prodotti nell’Unione nei prodotti composti destinati all’esportazione nell’UE. È pertanto opportuno inserire i prodotti lattiero-caseari, le uova e il miele nella voce dell’elenco relativa alla Corea del Sud, con la corrispondente nota a piè di pagina.

| (15) | È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/163/UE. |
| --- | --- |

(15)

È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2011/163/UE.

| (16) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le piante, gli animali, gli alimenti e i mangimi, |
| --- | --- |

(16)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le piante, gli animali, gli alimenti e i mangimi,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Ai fini della presente decisione si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 del regolamento delegato (UE) 2020/692 della Commissione (7).

Articolo 2

L’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 2011/163/UE è sostituito dal seguente:

«1.   Ad eccezione delle materie prime utilizzate per la produzione di budelli, i paesi terzi che utilizzano materie prime importate da altri paesi terzi che producono alimenti di origine animale approvati a norma della presente decisione oppure da Stati membri, a fini di esportazione nell’Unione e che non sono in grado di presentare un piano di sorveglianza dei residui equivalente a quello prescritto dall’articolo 7 della direttiva 96/23/CE per tali materie prime, aggiungono al loro piano la seguente dichiarazione: “L’autorità competente di [paese terzo] provvede affinché i prodotti di origine animale destinati al consumo umano esportati nell’Unione europea, segnatamente i prodotti fabbricati con materie prime importate in [paese terzo], provengano unicamente da stabilimenti elencati a norma dell’articolo 5 del regolamento delegato (UE) 2019/625 della Commissione (*1) e vengano predisposte procedure affidabili volte a garantire che le materie prime di origine animale utilizzate in tali prodotti alimentari provengano unicamente da Stati membri dell’Unione europea oppure dai paesi terzi che, per la pertinente materia prima, figurano nell’allegato della decisione 2011/163/UE, senza la restrizione nella nota di cui all’articolo 2, paragrafo 2, di tale decisione.”.

Per la produzione di budelli destinati all’esportazione nell’Unione, i paesi terzi possono utilizzare materie prime importate da altri paesi terzi dai quali l’ingresso nell’Unione di carni fresche o di determinati prodotti a base di carne e stomaci, vesciche e intestini trattati è autorizzato a norma dei regolamenti di esecuzione (UE) 2021/404 e (UE) 2021/405.

Il paese terzo che intende esportare budelli nell’Unione è elencato nei regolamenti di esecuzione (UE) 2021/404 e (UE) 2021/405 per i budelli e nell’allegato della decisione 2011/163/UE per i budelli. Gli stabilimenti dai quali i budelli devono essere esportati nell’Unione sono elencati a norma dell’articolo 5 del regolamento delegato (UE) 2019/625.

Articolo 3

L’allegato della decisione 2011/163/UE è sostituito dal testo che figura nell’allegato della presente decisione.

Articolo 4

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 17 maggio 2021

Per la Commissione

Stella KYRIAKIDES

Membro della Commissione

---

(1)  
  GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10.

1

(2)  Decisione 2011/163/UE della Commissione, del 16 marzo 2011, relativa all’approvazione dei piani presentati da paesi terzi a norma dell’articolo 29 della direttiva 96/23/CE del Consiglio (GU L 70 del 17.3.2011, pag. 40).

2

(3)  Regolamento (UE) 2017/625 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2017, relativo ai controlli ufficiali e alle altre attività ufficiali effettuati per garantire l’applicazione della legislazione sugli alimenti e sui mangimi, delle norme sulla salute e sul benessere degli animali, sulla sanità delle piante nonché sui prodotti fitosanitari, recante modifica dei regolamenti (CE) n. 999/2001, (CE) n. 396/2005, (CE) n. 1069/2009, (CE) n. 1107/2009, (UE) n. 1151/2012, (UE) n. 652/2014, (UE) 2016/429 e (UE) 2016/2031 del Parlamento europeo e del Consiglio, dei regolamenti (CE) n. 1/2005 e (CE) n. 1099/2009 del Consiglio e delle direttive 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE e 2008/120/CE del Consiglio, e che abroga i regolamenti (CE) n. 854/2004 e (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, le direttive 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE e 97/78/CE del Consiglio e la decisione 92/438/CEE del Consiglio (GU L 95 del 7.4.2017, pag. 1).

3

(4)  Regolamento di esecuzione (UE) 2021/404 della Commissione, del 24 marzo 2021, che stabilisce gli elenchi di paesi terzi, territori o loro zone da cui è autorizzato l’ingresso nell’Unione di animali, materiale germinale e prodotti di origine animale conformemente al regolamento (UE) 2016/429 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 114 del 31.3.2021, pag. 1).

4

(5)  Regolamento (UE) 2016/429 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, relativo alle malattie animali trasmissibili e che modifica e abroga taluni atti in materia di sanità animale («normativa in materia di sanità animale») (GU L 84 del 31.3.2016, pag. 1).

5

(6)  Regolamento di esecuzione (UE) 2021/405 della Commissione, del 24 marzo 2021, che istituisce gli elenchi dei paesi terzi o loro regioni da cui è autorizzato l’ingresso nell’Unione di determinati animali e merci destinati al consumo umano in conformità al regolamento (UE) 2017/625 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 114 del 31.3.2021, pag. 118).

6

(7)  Regolamento delegato (UE) 2020/692 della Commissione, del 30 gennaio 2020, che integra il regolamento (UE) 2016/429 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le norme per l’ingresso nell’Unione, e per i movimenti e la manipolazione dopo l’ingresso, di partite di determinati animali, materiale germinale e prodotti di origine animale (GU L 174 del 3.6.2020, pag. 379).

7

---

ALLEGATO

«ALLEGATO

| Codice ISO2 | Paese (1) | Bovini | Ovini/caprini | Suini | Equini | Pollame | Acquacoltura | Latte | Uova | Conigli | Selvaggina selvatica | Selvaggina d’allevamento | Miele | Budelli |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra | X | X | X (4) | X | | | | | | | | X | |
| AE | Emirati arabi uniti | | | | | | X (4) | X (2) | | | | | | |
| AL | Albania | | X | | | | X (9) | | X | | | | | X |
| AM | Armenia | | | | | | X | | | | | | X | |
| AR | Argentina | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Australia | X | X | | X | | X | X | X (4bis) | | X | X | X | X |
| BA | Bosnia-Erzegovina | X | X | X | | X | X (9) | X | X | | | | X | |
| BD | Bangladesh | | | | | | X | | | | | | | |
| BF | Burkina Faso | | | | | | | | | | | | X | |
| BJ | Benin | | | | | | | | | | | | X | |
| BN | Brunei | | | | | | X | | | | | | | |
| BR | Brasile | X | | | X | X | X | | | | | | X | X |
| BW | Botswana | X | | | | | | | | | | | | |
| BY | Bielorussia | | | | X (3) | | X | X | X | | | | X | X |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | | |
| CA | Canada | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH | Svizzera | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Cile | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X | X |
| CM | Camerun | | | | | | | | | | | | X | |
| CN | Cina | | | | | X | X | | X | X | | | X | X |
| CO | Colombia | | | | | | X | X | X (4) | | | | | X |
| CR | Costa Rica | | | | | | X | | | | | | | |
| CU | Cuba | | | | | | X | | | | | | X | |
| DO | Repubblica dominicana | | | | | | | | | | | | X | |
| EC | Ecuador | | | | | | X | | | | | | | |
| ET | Etiopia | | | | | | | | | | | | X | |
| FK | Isole Falkland | X | X1
   (13) | | | | X (9) | | | | | | | |
| FO | Isole Fær Øer | | | | | | X (9) | | | | | | | |
| GB | Regno Unito | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| GE | Georgia | | | | | | | | | | | | X | |
| GG | Guernsey | X | | | | | | X | | | | | | |
| GH | Ghana | | | | | | | | | | | | X | |
| GL | Groenlandia | | X | | | | | | | | | X | | |
| GT | Guatemala | | | | | | X (11) | | | | | | X | |
| HN | Honduras | | | | | | X | | | | | | | |
| ID | Indonesia | | | | | | X | | | | | | | |
| IL | Israele (7) | | | | | X | X | X | X | | | | X | |
| IM | Isola di Man | X | X | X | | | X | X | | | | | X | |
| IN | India | | | | | X (4bis) | X | X (4bis) | X | | | | X | X |
| IR | Iran | | | | | | X (11) | | | | | | | X |
| JE | Jersey | X | | | | | | X | | | | | | |
| JM | Giamaica | | | | | | | | | | | | X | |
| JP | Giappone | X | | X | | X | X | X | X | | | | | X |
| KE | Kenya | | | | | | X | | | | | | | |
| KR | Corea del Sud | | | | | X | X | X (4bis) | X (4bis) | | | | X (4bis) | |
| LBN | Libano | | | | | | | | | | | | | X |
| LK | Sri Lanka | | | | | | X | | | | | | | |
| MA | Marocco | | | | | X | X (9) | | | | | | | X |
| MD | Moldova | | | | | X | X (9) | X | X | | | | X | |
| ME | Montenegro | X | X (13) | X | | X | X (9) | X | X | | | | X | |
| MG | Madagascar | | | | | | X | | | | | | X | |
| MK | Macedonia del Nord | X | X | X | | X | X | X | X | | X | | X | |
| MM | Myanmar/Birmania | | | | | | X | | | | | | X | |
| MU | Maurizio | | | | | | X | | | | | | X (4) | |
| MX | Messico | | | | | | X | | X | | | | X | X |
| MY | Malaysia | | | | | X (4) | X | | | | | | | |
| MZ | Mozambico | | | | | | X (11) | | | | | | | |
| NA | Namibia | X | X (13) | | | | | | | | X | | | |
| NC | Nuova Caledonia | | | | | | X (11) | | | | | X | X | |
| NI | Nicaragua | | | | | | X (11) | | | | | | X | |
| NG | Nigeria | | | | | | X (11) | | | | | | | |
| NZ | Nuova Zelanda | X | X | X (4bis) | X | X (4bis) | X | X | X (4bis) | X (4bis) | X | X | X | X |
| OM | Oman | | | | | | X (9) | | | | | | | |
| PA | Panama | | | | | | X | | | | | | | |
| PK | Pakistan | | | | | | | | | | | | | X |
| PE | Perù | | | | | | X | | | | | | | |
| PH | Filippine | | | | | | X | X (4bis) | X (4bis) | | | | | |
| PM | Saint Pierre e Miquelon | | | | | X | | | | | | | | |
| PN | Isole Pitcairn | | | | | | | | | | | | X | |
| PY | Paraguay | X | | | | | | | | | | | | X |
| RS | Serbia (5) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X | X |
| RU | Russia | X | X | X | | X | | X | X | | | X (6) | X | X |
| RW | Ruanda | | | | | | | | | | | | X | |
| SA | Arabia Saudita | | | | | | X | | | | | | | |
| SG | Singapore | X (4) | X (4) | X (4) | X (8) | X (4) | X | X (4) | X (4bis) | | X (8) | X (8) | | |
| SL | Sierra Leone | | | | | | | | | | | | X | |
| SM | San Marino | X | | X (4) | | | | X | | | | | X | |
| SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X | |
| SZ | Eswatini | X | | | | | | | | | | | | |
| TG | Togo | | | | | | | | | | | | X | |
| TH | Thailandia | X (4bis) | | X (4bis) | | X | X | X (4bis) | X (4bis) | | | | X | |
| TN | Tunisia | | | | | | X (9) | | | | X | | | X |
| TR | Turchia | | | | | X | X | X | X | | | | X | X |
| TW | Taiwan | | | | | | X | | X | | | | X | |
| TZ | Tanzania | | | | | | X (11) | | | | | | X | |
| UA | Ucraina | X | | X | | X | X (9) | X | X | X | | | X | X |
| UG | Uganda | | | | | | X | | | | | | X | |
| US | Stati Uniti | X | X (12) | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Uruguay | X | X | | X | | X | X | | | X | | X | X |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | X | |
| XK | Kosovo (14) | | | | | X (4) | | | | | | | | |
| ZA | Sud Africa | | | | | | | | | | X | X (10) | | |
| ZM | Zambia | | | | | | | | | | | | X | |

Codice ISO2

Paese (1)

Bovini

Ovini/caprini

Suini

Equini

Pollame

Acquacoltura

Latte

Uova

Conigli

Selvaggina selvatica

Selvaggina d’allevamento

Miele

Budelli

AD

Andorra

X

X

X (4)

X

X

AE

Emirati arabi uniti

X (4)

X (2)

AL

Albania

X

X (9)

X

X

AM

Armenia

X

X

AR

Argentina

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Australia

X

X

X

X

X

X (4bis)

X

X

X

X

BA

Bosnia-Erzegovina

X

X

X

X

X (9)

X

X

X

BD

Bangladesh

X

BF

Burkina Faso

X

BJ

Benin

X

BN

Brunei

X

BR

Brasile

X

X

X

X

X

X

BW

Botswana

X

BY

Bielorussia

X (3)

X

X

X

X

X

BZ

Belize

X

CA

Canada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Svizzera

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CL

Cile

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CM

Camerun

X

CN

Cina

X

X

X

X

X

X

CO

Colombia

X

X

X (4)

X

CR

Costa Rica

X

CU

Cuba

X

X

DO

Repubblica dominicana

X

EC

Ecuador

X

ET

Etiopia

X

FK

Isole Falkland

X

X1
   (13)

X (9)

FO

Isole Fær Øer

X (9)

GB

Regno Unito

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

GE

Georgia

X

GG

Guernsey

X

X

GH

Ghana

X

GL

Groenlandia

X

X

GT

Guatemala

X (11)

X

HN

Honduras

X

ID

Indonesia

X

IL

Israele (7)

X

X

X

X

X

IM

Isola di Man

X

X

X

X

X

X

IN

India

X (4bis)

X

X (4bis)

X

X

X

IR

Iran

X (11)

X

JE

Jersey

X

X

JM

Giamaica

X

JP

Giappone

X

X

X

X

X

X

X

KE

Kenya

X

KR

Corea del Sud

X

X

X (4bis)

X (4bis)

X (4bis)

LBN

Libano

X

LK

Sri Lanka

X

MA

Marocco

X

X (9)

X

MD

Moldova

X

X (9)

X

X

X

ME

Montenegro

X

X (13)

X

X

X (9)

X

X

X

MG

Madagascar

X

X

MK

Macedonia del Nord

X

X

X

X

X

X

X

X

X

MM

Myanmar/Birmania

X

X

MU

Maurizio

X

X (4)

MX

Messico

X

X

X

X

MY

Malaysia

X (4)

X

MZ

Mozambico

X (11)

NA

Namibia

X

X (13)

X

NC

Nuova Caledonia

X (11)

X

X

NI

Nicaragua

X (11)

X

NG

Nigeria

X (11)

NZ

Nuova Zelanda

X

X

X (4bis)

X

X (4bis)

X

X

X (4bis)

X (4bis)

X

X

X

X

OM

Oman

X (9)

PA

Panama

X

PK

Pakistan

X

PE

Perù

X

PH

Filippine

X

X (4bis)

X (4bis)

PM

Saint Pierre e Miquelon

X

PN

Isole Pitcairn

X

PY

Paraguay

X

X

RS

Serbia (5)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

X

RU

Russia

X

X

X

X

X

X

X (6)

X

X

RW

Ruanda

X

SA

Arabia Saudita

X

SG

Singapore

X (4)

X (4)

X (4)

X (8)

X (4)

X

X (4)

X (4bis)

X (8)

X (8)

SL

Sierra Leone

X

SM

San Marino

X

X (4)

X

X

SV

El Salvador

X

SZ

Eswatini

X

TG

Togo

X

TH

Thailandia

X (4bis)

X (4bis)

X

X

X (4bis)

X (4bis)

X

TN

Tunisia

X (9)

X

X

TR

Turchia

X

X

X

X

X

X

TW

Taiwan

X

X

X

TZ

Tanzania

X (11)

X

UA

Ucraina

X

X

X

X (9)

X

X

X

X

X

UG

Uganda

X

X

US

Stati Uniti

X

X (12)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Uruguay

X

X

X

X

X

X

X

X

VE

Venezuela

X

VN

Vietnam

X

X

XK

Kosovo (14)

X (4)

ZA

Sud Africa

X

X (10)

ZM

Zambia

X

---

(1)  La tabella contiene un elenco di paesi e territori. Tale elenco non è limitato ai paesi riconosciuti dall’UE.

1

(2)  Solo latte di cammello.

2

(3)  Esportazioni nell’Unione di equidi vivi per la macellazione (solo animali destinati alla produzione di alimenti).

3

(4)  Paesi terzi che utilizzano unicamente materie prime provenienti da Stati membri o da altri paesi terzi da cui sono autorizzate le importazioni di dette materie prime nell’Unione a norma dell’articolo 2.

4

(4bis)  Paesi terzi che utilizzano unicamente materie prime provenienti da Stati membri o da altri paesi terzi da cui sono autorizzate le importazioni di dette materie prime nell’Unione a norma dell’articolo 2, al solo fine di impiegarle nella preparazione di prodotti composti da esportare nell’UE.

4bis

(5)  Escluso il Kosovo.

5

(6)  Solo renne.

6

(7)  Nel seguito inteso come lo Stato d’Israele, ad esclusione dei territori amministrati da Israele dal giugno 1967, ossia le alture del Golan, la striscia di Gaza, Gerusalemme Est e il resto della Cisgiordania.

7

(8)  Solo per i prodotti a base di carni fresche originari della Nuova Zelanda, destinati all’Unione e scaricati, ricaricati e fatti transitare con o senza magazzinaggio a Singapore.

8

(9)  Esclusi i crostacei.

9

(10)  Solo ratiti.

10

(11)  Esclusi i pesci.

11

(12)  Solo caprini.

12

(13)  Solo ovini.

13

(14)  Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 dell’UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.»

14

---

RACCOMANDAZIONI

| 20.5.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 179/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 179/10

---

RACCOMANDAZIONE (UE) 2021/801 DELLA COMMISSIONE

del 18 maggio 2021

sul trattamento fiscale delle perdite durante la crisi della COVID-19

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 292,

considerando quanto segue:

| (1) | La pandemia di COVID-19 ha dato luogo a un'azione senza precedenti a livello nazionale e dell'Unione per sostenere l'economia dell'UE e facilitarne la ripresa. La maggior parte delle misure di risposta alle crisi a breve termine mira a garantire alle imprese un flusso di cassa sufficiente. |
| --- | --- |

(1)

La pandemia di COVID-19 ha dato luogo a un'azione senza precedenti a livello nazionale e dell'Unione per sostenere l'economia dell'UE e facilitarne la ripresa. La maggior parte delle misure di risposta alle crisi a breve termine mira a garantire alle imprese un flusso di cassa sufficiente.

| (2) | In particolare, le piccole e medie imprese (PMI) (1) sono state duramente colpite dalle misure sanitarie, in quanto spesso hanno minore capacità di assorbire o finanziare le perdite rispetto alle grandi imprese. È inoltre più probabile che le PMI operino in settori economici che hanno dovuto chiudere a causa delle misure sanitarie, come nel caso di alberghi, ristoranti, caffè e bar. |
| --- | --- |

(2)

In particolare, le piccole e medie imprese (PMI) (1) sono state duramente colpite dalle misure sanitarie, in quanto spesso hanno minore capacità di assorbire o finanziare le perdite rispetto alle grandi imprese. È inoltre più probabile che le PMI operino in settori economici che hanno dovuto chiudere a causa delle misure sanitarie, come nel caso di alberghi, ristoranti, caffè e bar.

| (3) | Molte giurisdizioni hanno agito rapidamente per alleviare l'onere fiscale immediato che grava sulle imprese con adeguate misure di sostegno, una parte considerevole delle quali è stata soggetta alle norme dell'Unione in materia di aiuti di Stato, in particolare al nuovo quadro temporaneo per gli aiuti di Stato (2). Sebbene la misura fiscale più comune per migliorare il flusso di cassa delle imprese sia stata differire il pagamento delle imposte, anche le modifiche alle disposizioni in materia di compensazione delle perdite hanno rappresentato un importante strumento di politica fiscale. |
| --- | --- |

(3)

Molte giurisdizioni hanno agito rapidamente per alleviare l'onere fiscale immediato che grava sulle imprese con adeguate misure di sostegno, una parte considerevole delle quali è stata soggetta alle norme dell'Unione in materia di aiuti di Stato, in particolare al nuovo quadro temporaneo per gli aiuti di Stato (2). Sebbene la misura fiscale più comune per migliorare il flusso di cassa delle imprese sia stata differire il pagamento delle imposte, anche le modifiche alle disposizioni in materia di compensazione delle perdite hanno rappresentato un importante strumento di politica fiscale.

| (4) | Gli Stati membri generalmente permettono di agire in tre modalità principali per trattare le perdite a fini fiscali. Le perdite possono, di norma, (a) essere utilizzate nel periodo contabile corrente in cui si verificano, in modo che in tale periodo non sia dovuta alcuna imposta. Inoltre, le perdite eccedenti possono essere: (b) riportate e imputate ai futuri utili disponibili per ridurre il debito d'imposta; oppure, in alcuni Stati membri, (c) riportate e imputate sul totale degli utili dell'esercizio fiscale precedente o fino a un numero di esercizi precedenti per ottenere un rimborso delle imposte corrisposte precedentemente. |
| --- | --- |

(4)

Gli Stati membri generalmente permettono di agire in tre modalità principali per trattare le perdite a fini fiscali. Le perdite possono, di norma, (a) essere utilizzate nel periodo contabile corrente in cui si verificano, in modo che in tale periodo non sia dovuta alcuna imposta. Inoltre, le perdite eccedenti possono essere: (b) riportate e imputate ai futuri utili disponibili per ridurre il debito d'imposta; oppure, in alcuni Stati membri, (c) riportate e imputate sul totale degli utili dell'esercizio fiscale precedente o fino a un numero di esercizi precedenti per ottenere un rimborso delle imposte corrisposte precedentemente.

| (5) | Come misura politica, il riporto delle perdite è meno utile per dare aiuto immediato alle imprese in difficoltà, in quanto il contribuente otterrà la liquidità solo quando tali imprese saranno nuovamente redditizie e soggette a imposta. Le perdite degli esercizi precedenti possono essere utilizzate nel periodo contabile corrente, ma ciò non libererebbe liquidità a meno che un contribuente non realizzi degli utili. Il riporto delle perdite a esercizi precedenti è molto più prezioso per le imprese colpite dalla crisi, in quanto comporta un rimborso delle imposte pagate negli esercizi fiscali precedenti e fornisce liquidità aggiuntiva alle imprese. Ciò avvantaggerebbe nello specifico le PMI. |
| --- | --- |

(5)

Come misura politica, il riporto delle perdite è meno utile per dare aiuto immediato alle imprese in difficoltà, in quanto il contribuente otterrà la liquidità solo quando tali imprese saranno nuovamente redditizie e soggette a imposta. Le perdite degli esercizi precedenti possono essere utilizzate nel periodo contabile corrente, ma ciò non libererebbe liquidità a meno che un contribuente non realizzi degli utili. Il riporto delle perdite a esercizi precedenti è molto più prezioso per le imprese colpite dalla crisi, in quanto comporta un rimborso delle imposte pagate negli esercizi fiscali precedenti e fornisce liquidità aggiuntiva alle imprese. Ciò avvantaggerebbe nello specifico le PMI.

| (6) | Il riporto delle perdite a esercizi precedenti ha il vantaggio di agevolare solo le imprese redditizie negli anni precedenti la pandemia, il che significa che tale prassi andrebbe in linea di massima a sostegno delle imprese "sane". Nella pratica, solo le imprese che realizzavano utili e pagavano le imposte negli anni precedenti al 2020 saranno in grado di compensare le perdite subite nel 2020 e nel 2021 a fronte di tali imposte. Ciò garantisce che la misura sia destinata alle imprese che sono in difficoltà direttamente a causa della pandemia e che il denaro pubblico non sia speso per aiutare le imprese private che stanno fallendo per ragioni non correlate alla crisi. |
| --- | --- |

(6)

Il riporto delle perdite a esercizi precedenti ha il vantaggio di agevolare solo le imprese redditizie negli anni precedenti la pandemia, il che significa che tale prassi andrebbe in linea di massima a sostegno delle imprese "sane". Nella pratica, solo le imprese che realizzavano utili e pagavano le imposte negli anni precedenti al 2020 saranno in grado di compensare le perdite subite nel 2020 e nel 2021 a fronte di tali imposte. Ciò garantisce che la misura sia destinata alle imprese che sono in difficoltà direttamente a causa della pandemia e che il denaro pubblico non sia speso per aiutare le imprese private che stanno fallendo per ragioni non correlate alla crisi.

| (7) | Per fare in modo che la misura sia davvero mirata, gli Stati membri che decidono di autorizzare il riporto a esercizi precedenti per più di un anno dovrebbero limitarlo alle imprese che non erano in perdita negli anni precedenti. Pertanto, se per due o tre anni è consentito il riporto delle perdite a esercizi precedenti, ciò dovrebbe applicarsi alle imprese che non erano in perdita nel 2019, nel 2018 o nel 2017. |
| --- | --- |

(7)

Per fare in modo che la misura sia davvero mirata, gli Stati membri che decidono di autorizzare il riporto a esercizi precedenti per più di un anno dovrebbero limitarlo alle imprese che non erano in perdita negli anni precedenti. Pertanto, se per due o tre anni è consentito il riporto delle perdite a esercizi precedenti, ciò dovrebbe applicarsi alle imprese che non erano in perdita nel 2019, nel 2018 o nel 2017.

| (8) | Il costo di tali misure sarebbe principalmente una questione di tempistica: le imprese ottengono i soldi immediatamente, quando ne hanno più urgentemente bisogno; non dovranno così aspettare fino a quando sarebbero in grado di utilizzare le loro perdite a fronte di futuri debiti d'imposta. Gli Stati membri che rinunceranno ora al gettito fiscale lo riceveranno in futuro dalle imprese che sono rimaste attive e torneranno a essere redditizie. Inoltre, il riporto delle perdite a esercizi precedenti ridurrà i riporti delle perdite attuali nei periodi futuri, il che attenuerà ulteriormente l'impatto sul gettito fiscale. |
| --- | --- |

(8)

Il costo di tali misure sarebbe principalmente una questione di tempistica: le imprese ottengono i soldi immediatamente, quando ne hanno più urgentemente bisogno; non dovranno così aspettare fino a quando sarebbero in grado di utilizzare le loro perdite a fronte di futuri debiti d'imposta. Gli Stati membri che rinunceranno ora al gettito fiscale lo riceveranno in futuro dalle imprese che sono rimaste attive e torneranno a essere redditizie. Inoltre, il riporto delle perdite a esercizi precedenti ridurrà i riporti delle perdite attuali nei periodi futuri, il che attenuerà ulteriormente l'impatto sul gettito fiscale.

| (9) | Alcuni Stati membri hanno già introdotto o annunciato misure che consentono il riporto delle perdite a esercizi precedenti per l'esercizio fiscale 2020; ciò consentirà ai contribuenti di riportare le perdite fiscali del 2020 a fronte degli utili realizzati negli esercizi fiscali precedenti. |
| --- | --- |

(9)

Alcuni Stati membri hanno già introdotto o annunciato misure che consentono il riporto delle perdite a esercizi precedenti per l'esercizio fiscale 2020; ciò consentirà ai contribuenti di riportare le perdite fiscali del 2020 a fronte degli utili realizzati negli esercizi fiscali precedenti.

| (10) | Solitamente, tuttavia, gli Stati membri applicano norme divergenti per il trattamento delle perdite; questo comporta spesso l'insorgere di condizioni di disparità. |
| --- | --- |

(10)

Solitamente, tuttavia, gli Stati membri applicano norme divergenti per il trattamento delle perdite; questo comporta spesso l'insorgere di condizioni di disparità.

| (11) | La presente raccomandazione agli Stati membri sul trattamento nazionale delle perdite, avvalendosi delle migliori prassi, potrebbe contribuire a garantire condizioni di parità per le imprese in tutta l'Unione. |
| --- | --- |

(11)

La presente raccomandazione agli Stati membri sul trattamento nazionale delle perdite, avvalendosi delle migliori prassi, potrebbe contribuire a garantire condizioni di parità per le imprese in tutta l'Unione.

| (12) | La presente raccomandazione dovrebbe applicarsi agli esercizi fiscali 2020 e 2021 per aiutare le imprese durante la crisi della COVID-19. |
| --- | --- |

(12)

La presente raccomandazione dovrebbe applicarsi agli esercizi fiscali 2020 e 2021 per aiutare le imprese durante la crisi della COVID-19.

| (13) | Gli Stati membri dovrebbero consentire il riporto delle perdite a esercizi precedenti per le imprese almeno fino all'esercizio fiscale precedente, vale a dire fino al 2019. Tuttavia, per consentire ai contribuenti di utilizzare integralmente l'importo delle loro perdite a fronte delle imposte pagate in precedenza, gli Stati membri possono estendere il riporto a esercizi precedenti fino ai tre anni precedenti, vale a dire fino al 2017. Le imprese di dimensioni minori che realizzano utili inferiori possono beneficiare in modo particolare di questa estensione del riporto a esercizi precedenti fino a tre anni. |
| --- | --- |

(13)

Gli Stati membri dovrebbero consentire il riporto delle perdite a esercizi precedenti per le imprese almeno fino all'esercizio fiscale precedente, vale a dire fino al 2019. Tuttavia, per consentire ai contribuenti di utilizzare integralmente l'importo delle loro perdite a fronte delle imposte pagate in precedenza, gli Stati membri possono estendere il riporto a esercizi precedenti fino ai tre anni precedenti, vale a dire fino al 2017. Le imprese di dimensioni minori che realizzano utili inferiori possono beneficiare in modo particolare di questa estensione del riporto a esercizi precedenti fino a tre anni.

| (14) | Tale misura dovrebbe essere limitata per evitare ripercussioni eccessive sui bilanci nazionali. Un limite di 3 milioni di EUR per esercizio fiscale in perdita fornirebbe un sostegno valido, in particolar modo alle imprese di dimensioni minori, garantendo nel contempo che tutti i contribuenti ne beneficino in certa misura. |
| --- | --- |

(14)

Tale misura dovrebbe essere limitata per evitare ripercussioni eccessive sui bilanci nazionali. Un limite di 3 milioni di EUR per esercizio fiscale in perdita fornirebbe un sostegno valido, in particolar modo alle imprese di dimensioni minori, garantendo nel contempo che tutti i contribuenti ne beneficino in certa misura.

| (15) | La Commissione rammenta che gli Stati membri che introducono misure che soddisfano le prescrizioni per configurarsi come aiuti di Stato non esenti dall'obbligo di notifica devono comunicare tali misure alla Commissione secondo le procedure normalmente applicate agli aiuti di Stato, |
| --- | --- |

(15)

La Commissione rammenta che gli Stati membri che introducono misure che soddisfano le prescrizioni per configurarsi come aiuti di Stato non esenti dall'obbligo di notifica devono comunicare tali misure alla Commissione secondo le procedure normalmente applicate agli aiuti di Stato,

HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:

1.   OGGETTO E AMBITO DI APPLICAZIONE

Allo scopo di avvantaggiare le imprese alla luce della situazione economica causata dalla pandemia di COVID-19, la presente raccomandazione definisce un approccio coordinato per il trattamento delle perdite subite dalle imprese negli esercizi fiscali 2020 e 2021.

2.   IL TRATTAMENTO FISCALE DELLE PERDITE

Date le circostanze economiche eccezionali del 2020 e del 2021, a seguito della pandemia di COVID-19 gli Stati membri dovrebbero consentire alle imprese il riporto delle perdite a esercizi precedenti almeno fino all'esercizio fiscale precedente, ossia almeno fino al 2019.

Gli Stati membri possono estendere tale periodo per consentire il riporto delle perdite a esercizi precedenti fino ai tre anni precedenti, permettendo così alle imprese di compensare le perdite relative agli esercizi fiscali 2020 e 2021 a fronte di utili già soggetti a imposizione negli esercizi fiscali 2019, 2018 e 2017.

Gli Stati membri dovrebbero consentire alle imprese di richiedere immediatamente il riporto a esercizi precedenti delle perdite che ritengono subiranno durante l'esercizio fiscale 2021, senza dover attendere la fine dell'anno.

3.   LIMITAZIONI

Al fine di limitare le ripercussioni sui bilanci nazionali, gli Stati membri dovrebbero limitare l'importo delle perdite da riportare a esercizi precedenti. L'importo massimo delle perdite da riportare a esercizi precedenti dovrebbe corrispondere a 3 milioni di EUR per esercizio fiscale in perdita.

Se gli Stati membri consentono il riporto delle perdite a esercizi precedenti fino al 2017, le imprese ammissibili non devono aver subito perdite in nessuno degli esercizi fiscali 2019, 2018 e 2017.

4.   MISURE DI FOLLOW-UP

Gli Stati membri sono invitati a informare la Commissione in merito alle misure adottate in seguito alla presente raccomandazione nonché alle eventuali modifiche apportate a tali misure.

Gli Stati membri sono invitati a discutere con la Commissione i rispettivi programmi per il riporto delle perdite a esercizi precedenti a favore delle imprese.

5.   DESTINATARI

Questa raccomandazione è destinata agli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 18 maggio 2021

Per la Commissione

Paolo GENTILONI

Membro della Commissione

---

(1)  Per la definizione di PMI cfr. la raccomandazione 2003/361/CE della Commissione, del 6 maggio 2003, relativa alla definizione delle microimprese, piccole e medie imprese (GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36).

1

(2)  Comunicazione della Commissione «Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nell'attuale emergenza del COVID-19» (GU C 91 I del 20.3.2020, pag.1), modificata dalle comunicazioni della Commissione C(2020) 2215 (GU C 112 I del 4.4.2020, pag.1), C(2020) 3156 (GU C 164 del 13.5.2020, pag. 3), C(2020) 4509 (GU C 218 del 2.7.2020, pag. 3), C(2020) 7127 (GU C 340 del 13.10.2020, pag. 1) e C(2021) 564 (GU C 34 dell'1.2.2021, pag. 6).

2

---

III Altri atti

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

| 20.5.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 179/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 179/13

---

REGOLAMENTO DI PROCEDURA DELLA CORTE EFTA

INDICE

| DISPOSIZIONI PRELIMINARI | 18 |
| --- | --- |

DISPOSIZIONI PRELIMINARI

| Articolo 1 | Definizioni | 18 |
| --- | --- | --- |

Articolo 1

| Articolo 2 | Scopo | 18 |
| --- | --- | --- |

Articolo 2

| TITOLO I | ORDINAMENTO DELLA CORTE | 19 |
| --- | --- | --- |

TITOLO I

TITOLO I

ORDINAMENTO DELLA CORTE

| Capo I | GIUDICI | 19 |
| --- | --- | --- |

Capo I

| Articolo 3 | Decorrenza del mandato dei giudici | 19 |
| --- | --- | --- |

Articolo 3

| Articolo 4 | Prestazione del giuramento | 19 |
| --- | --- | --- |

Articolo 4

| Articolo 5 | Impegno solenne | 19 |
| --- | --- | --- |

Articolo 5

| Articolo 6 | Rimozione di un giudice dalle funzioni | 19 |
| --- | --- | --- |

Articolo 6

| Articolo 7 | Ordine di anzianità | 19 |
| --- | --- | --- |

Articolo 7

| Capo II | PRESIDENZA | 20 |
| --- | --- | --- |

Capo II

| Articolo 8 | Elezione del presidente | 20 |
| --- | --- | --- |

Articolo 8

| Articolo 9 | Attribuzioni del presidente | 20 |
| --- | --- | --- |

Articolo 9

| Articolo 10 | Impedimento del presidente | 20 |
| --- | --- | --- |

Articolo 10

| Capo III | CANCELLERIA | 20 |
| --- | --- | --- |

Capo III

| Articolo 11 | Nomina del cancelliere | 20 |
| --- | --- | --- |

Articolo 11

| Articolo 12 | Cancelliere aggiunto | 21 |
| --- | --- | --- |

Articolo 12

| Articolo 13 | Impedimento del cancelliere e del cancelliere aggiunto | 21 |
| --- | --- | --- |

Articolo 13

| Articolo 14 | Attribuzioni del cancelliere | 21 |
| --- | --- | --- |

Articolo 14

| Articolo 15 | Tenuta del registro | 22 |
| --- | --- | --- |

Articolo 15

| Articolo 16 | Consultazione del registro, delle sentenze e delle ordinanze | 22 |
| --- | --- | --- |

Articolo 16

| Articolo 17 | Autorizzazione a fornire funzioni di cancelleria | 22 |
| --- | --- | --- |

Articolo 17

| Capo IV | FUNZIONARI E ALTRI AGENTI | 22 |
| --- | --- | --- |

Capo IV

| Articolo 18 | Nomina | 22 |
| --- | --- | --- |

Articolo 18

| Articolo 19 | Ordinamento | 23 |
| --- | --- | --- |

Articolo 19

| Capo V | FUNZIONAMENTO DELLA CORTE | 23 |
| --- | --- | --- |

Capo V

| Articolo 20 | Calendario dei lavori | 23 |
| --- | --- | --- |

Articolo 20

| Articolo 21 | Designazione del giudice relatore | 23 |
| --- | --- | --- |

Articolo 21

| Articolo 22 | Astensione ed esonero di un giudice | 23 |
| --- | --- | --- |

Articolo 22

| Articolo 23 | Impedimento di un giudice | 24 |
| --- | --- | --- |

Articolo 23

| Articolo 24 | Udienze | 24 |
| --- | --- | --- |

Articolo 24

| Articolo 25 | Redazione dei verbali | 24 |
| --- | --- | --- |

Articolo 25

| Articolo 26 | Deliberazioni | 24 |
| --- | --- | --- |

Articolo 26

| Articolo 27 | Decisioni della Corte - quorum | 24 |
| --- | --- | --- |

Articolo 27

| Articolo 28 | Relazione annuale | 25 |
| --- | --- | --- |

Articolo 28

| Capo VI | REGIME LINGUISTICO | 25 |
| --- | --- | --- |

Capo VI

| Articolo 29 | Lingua della Corte | 25 |
| --- | --- | --- |

Articolo 29

| Articolo 30 | Procedimento consultivo | 25 |
| --- | --- | --- |

Articolo 30

| Articolo 31 | Testimoni | 26 |
| --- | --- | --- |

Articolo 31

| Articolo 32 | Pubblicazioni della Corte | 26 |
| --- | --- | --- |

Articolo 32

| TITOLO II | NORME DI PROCEDURA COMUNI | 26 |
| --- | --- | --- |

TITOLO II

TITOLO II

NORME DI PROCEDURA COMUNI

| Capo I | DIRITTI E OBBLIGHI DEGLI AGENTI, CONSULENTI E AVVOCATI | 26 |
| --- | --- | --- |

Capo I

| Articolo 33 | Privilegi, immunità e agevolazioni | 26 |
| --- | --- | --- |

Articolo 33

| Articolo 34 | Qualità dei rappresentanti delle parti | 26 |
| --- | --- | --- |

Articolo 34

| Articolo 35 | Revoca dell’immunità | 27 |
| --- | --- | --- |

Articolo 35

| Articolo 36 | Esclusione dal procedimento | 27 |
| --- | --- | --- |

Articolo 36

| Capo II | NOTIFICA | 27 |
| --- | --- | --- |

Capo II

| Articolo 37 | Notifica delle richieste di parere consultivo | 27 |
| --- | --- | --- |

Articolo 37

| Articolo 38 | Modalità di notifica | 27 |
| --- | --- | --- |

Articolo 38

| Capo III | TERMINI | 28 |
| --- | --- | --- |

Capo III

| Articolo 39 | Computo dei termini | 28 |
| --- | --- | --- |

Articolo 39

| Articolo 40 | Ricorso contro un atto dell’Autorità di vigilanza EFTA | 28 |
| --- | --- | --- |

Articolo 40

| Articolo 41 | Distanza | 29 |
| --- | --- | --- |

Articolo 41

| Articolo 42 | Fissazione e proroga dei termini | 29 |
| --- | --- | --- |

Articolo 42

| Articolo 43 | Forza maggiore | 29 |
| --- | --- | --- |

Articolo 43

| Capo IV | DIVERSE MODALITÀ DI TRATTAMENTO DELLE CAUSE | 29 |
| --- | --- | --- |

Capo IV

| Articolo 44 | Modalità di trattamento delle cause | 29 |
| --- | --- | --- |

Articolo 44

| Articolo 45 | Anonimato e omissione di determinati dati nei confronti del pubblico | 29 |
| --- | --- | --- |

Articolo 45

| Articolo 46 | Riunione | 30 |
| --- | --- | --- |

Articolo 46

| Articolo 47 | Sospensione del procedimento | 30 |
| --- | --- | --- |

Articolo 47

| Articolo 48 | Differimento della decisione di una causa | 30 |
| --- | --- | --- |

Articolo 48

| Capo V | GRATUITO PATROCINIO | 31 |
| --- | --- | --- |

Capo V

| Articolo 49 | Gratuito patrocinio | 31 |
| --- | --- | --- |

Articolo 49

| Articolo 50 | Domanda di gratuito patrocinio | 31 |
| --- | --- | --- |

Articolo 50

| Articolo 51 | Decisione sull’ammissione al gratuito patrocinio | 31 |
| --- | --- | --- |

Articolo 51

| Articolo 52 | Anticipi e assunzione delle spese | 32 |
| --- | --- | --- |

Articolo 52

| Articolo 53 | Revoca del beneficio del gratuito patrocinio | 32 |
| --- | --- | --- |

Articolo 53

| Capo VI | FASE SCRITTA DEL PROCEDIMENTO | 32 |
| --- | --- | --- |

Capo VI

| Articolo 54 | Deposito di atti processuali | 32 |
| --- | --- | --- |

Articolo 54

| Capo VII | RELAZIONE PRELIMINARE | 33 |
| --- | --- | --- |

Capo VII

| Articolo 55 | Relazione preliminare | 33 |
| --- | --- | --- |

Articolo 55

| Capo VIII | MISURE DI ORGANIZZAZIONE DEL PROCEDIMENTO E MEZZI ISTRUTTORI | 34 |
| --- | --- | --- |

Capo VIII

| Articolo 56 | Misure di organizzazione del procedimento e mezzi istruttori | 34 |
| --- | --- | --- |

Articolo 56

| Articolo 57 | Misure di organizzazione del procedimento | 34 |
| --- | --- | --- |

Articolo 57

| Articolo 58 | Mezzi istruttori | 34 |
| --- | --- | --- |

Articolo 58

| Articolo 59 | Trattamento di informazioni e atti riservati | 35 |
| --- | --- | --- |

Articolo 59

| Articolo 60 | Documenti ai quali l’Autorità di vigilanza EFTA ha negato l’accesso | 35 |
| --- | --- | --- |

Articolo 60

| Capo IX | CITAZIONE E AUDIZIONE DEI TESTIMONI E DEI PERITI | 35 |
| --- | --- | --- |

Capo IX

| Articolo 61 | Prova testimoniale | 35 |
| --- | --- | --- |

Articolo 61

| Articolo 62 | Audizione dei testimoni | 36 |
| --- | --- | --- |

Articolo 62

| Articolo 63 | Perizia | 36 |
| --- | --- | --- |

Articolo 63

| Articolo 64 | Obblighi dei testimoni e dei periti | 37 |
| --- | --- | --- |

Articolo 64

| Articolo 65 | Ricusazione di un testimone o di un perito | 37 |
| --- | --- | --- |

Articolo 65

| Articolo 66 | Spese dei testimoni e dei periti | 37 |
| --- | --- | --- |

Articolo 66

| Articolo 67 | Verbale delle udienze istruttorie | 37 |
| --- | --- | --- |

Articolo 67

| Articolo 68 | Rogatoria | 37 |
| --- | --- | --- |

Articolo 68

| Capo X | FASE ORALE DEL PROCEDIMENTO | 38 |
| --- | --- | --- |

Capo X

| Articolo 69 | Data di inizio | 38 |
| --- | --- | --- |

Articolo 69

| Articolo 70 | Omissione della fase orale del procedimento | 38 |
| --- | --- | --- |

Articolo 70

| Articolo 71 | Relazione per l’udienza | 38 |
| --- | --- | --- |

Articolo 71

| Articolo 72 | Assenza delle parti all’udienza | 38 |
| --- | --- | --- |

Articolo 72

| Articolo 73 | Udienza di discussione comune | 39 |
| --- | --- | --- |

Articolo 73

| Articolo 74 | Conduzione della discussione | 39 |
| --- | --- | --- |

Articolo 74

| Articolo 75 | Udienza a porte chiuse | 39 |
| --- | --- | --- |

Articolo 75

| Articolo 76 | Partecipazione alla discussione orale | 39 |
| --- | --- | --- |

Articolo 76

| Articolo 77 | Chiusura della fase orale del procedimento | 39 |
| --- | --- | --- |

Articolo 77

| Articolo 78 | Apertura o riapertura della fase orale del procedimento | 39 |
| --- | --- | --- |

Articolo 78

| Articolo 79 | Verbale dell’udienza | 39 |
| --- | --- | --- |

Articolo 79

| Capo XI | SENTENZE E ORDINANZE | 40 |
| --- | --- | --- |

Capo XI

| Articolo 80 | Informazioni sulla data di pronuncia delle sentenze | 40 |
| --- | --- | --- |

Articolo 80

| Articolo 81 | Contenuto della sentenza | 40 |
| --- | --- | --- |

Articolo 81

| Articolo 82 | Pronuncia e notifica della sentenza | 40 |
| --- | --- | --- |

Articolo 82

| Articolo 83 | Contenuto dell’ordinanza | 41 |
| --- | --- | --- |

Articolo 83

| Articolo 84 | Firma e notifica dell’ordinanza | 41 |
| --- | --- | --- |

Articolo 84

| Articolo 85 | Effetti vincolanti delle sentenze e delle ordinanze | 41 |
| --- | --- | --- |

Articolo 85

| Articolo 86 | Avviso | 41 |
| --- | --- | --- |

Articolo 86

| Articolo 87 | Rettifica delle sentenze e delle ordinanze | 41 |
| --- | --- | --- |

Articolo 87

| TITOLO III | PROCEDIMENTO CONSULTIVO | 42 |
| --- | --- | --- |

TITOLO III

TITOLO III

PROCEDIMENTO CONSULTIVO

| Capo I | DISPOSIZIONI GENERALI | 42 |
| --- | --- | --- |

Capo I

| Articolo 88 | Contenuto della richiesta di parere consultivo | 42 |
| --- | --- | --- |

Articolo 88

| Articolo 89 | Anonimato | 42 |
| --- | --- | --- |

Articolo 89

| Articolo 90 | Partecipazione ai procedimenti consultivi | 42 |
| --- | --- | --- |

Articolo 90

| Articolo 91 | Parti nel procedimento principale | 43 |
| --- | --- | --- |

Articolo 91

| Articolo 92 | Traduzione e notifica della richiesta di parere consultivo | 43 |
| --- | --- | --- |

Articolo 92

| Articolo 93 | Risposta formulata con ordinanza motivata | 43 |
| --- | --- | --- |

Articolo 93

| Articolo 94 | Effetti della richiesta di parere consultivo | 43 |
| --- | --- | --- |

Articolo 94

| Articolo 95 | Domanda di chiarimenti | 43 |
| --- | --- | --- |

Articolo 95

| Articolo 96 | Costi dei procedimenti consultivi | 44 |
| --- | --- | --- |

Articolo 96

| Articolo 97 | Interpretazione dei pareri consultivi | 44 |
| --- | --- | --- |

Articolo 97

| Capo II | PROCEDIMENTO ACCELERATO | 44 |
| --- | --- | --- |

Capo II

| Articolo 98 | Procedimento accelerato | 44 |
| --- | --- | --- |

Articolo 98

| Articolo 99 | Deposito e notificazione di atti processuali | 44 |
| --- | --- | --- |

Articolo 99

| TITOLO IV | RICORSI DIRETTI | 45 |
| --- | --- | --- |

TITOLO IV

TITOLO IV

RICORSI DIRETTI

| Capo I | RAPPRESENTANZA DELLE PARTI | 45 |
| --- | --- | --- |

Capo I

| Articolo 100 | Obbligo di rappresentanza | 45 |
| --- | --- | --- |

Articolo 100

| Capo II | FASE SCRITTA DEL PROCEDIMENTO | 45 |
| --- | --- | --- |

Capo II

| Articolo 101 | Contenuto del ricorso | 45 |
| --- | --- | --- |

Articolo 101

| Articolo 102 | Informazioni relative alle notifiche | 45 |
| --- | --- | --- |

Articolo 102

| Articolo 103 | Allegati al ricorso | 46 |
| --- | --- | --- |

Articolo 103

| Articolo 104 | Adattamento del ricorso | 46 |
| --- | --- | --- |

Articolo 104

| Articolo 105 | Mancata produzione dei documenti richiesti | 46 |
| --- | --- | --- |

Articolo 105

| Articolo 106 | Notifica del ricorso | 47 |
| --- | --- | --- |

Articolo 106

| Articolo 107 | Controricorso | 47 |
| --- | --- | --- |

Articolo 107

| Articolo 108 | Replica e controreplica | 47 |
| --- | --- | --- |

Articolo 108

| Articolo 109 | Procedimento in contraddittorio | 47 |
| --- | --- | --- |

Articolo 109

| Capo III | MOTIVI E PROVE | 48 |
| --- | --- | --- |

Capo III

| Articolo 110 | Motivi nuovi | 48 |
| --- | --- | --- |

Articolo 110

| Articolo 111 | Prove e offerte di prova | 48 |
| --- | --- | --- |

Articolo 111

| Capo IV | INTERVENTO | 48 |
| --- | --- | --- |

Capo IV

| Articolo 112 | Oggetto ed effetti dell’intervento | 48 |
| --- | --- | --- |

Articolo 112

| Articolo 113 | Istanza di intervento | 48 |
| --- | --- | --- |

Articolo 113

| Articolo 114 | Decisione sull’istanza di intervento | 49 |
| --- | --- | --- |

Articolo 114

| Articolo 115 | Presentazione di memorie di intervento | 49 |
| --- | --- | --- |

Articolo 115

| Capo V | PROCEDIMENTO ACCELERATO | 50 |
| --- | --- | --- |

Capo V

| Articolo 116 | Procedimento accelerato | 50 |
| --- | --- | --- |

Articolo 116

| Articolo 117 | Fase scritta del procedimento | 50 |
| --- | --- | --- |

Articolo 117

| Articolo 118 | Intervento nel procedimento accelerato | 50 |
| --- | --- | --- |

Articolo 118

| Articolo 119 | Fase orale del procedimento | 51 |
| --- | --- | --- |

Articolo 119

| Capo VI | SPESE | 51 |
| --- | --- | --- |

Capo VI

| Articolo 120 | Decisione sulle spese | 51 |
| --- | --- | --- |

Articolo 120

| Articolo 121 | Norme generali sulla ripartizione delle spese | 51 |
| --- | --- | --- |

Articolo 121

| Articolo 122 | Spese delle parti intervenienti | 51 |
| --- | --- | --- |

Articolo 122

| Articolo 123 | Spese in caso di rinuncia agli atti | 52 |
| --- | --- | --- |

Articolo 123

| Articolo 124 | Spese in caso di non luogo a statuire | 52 |
| --- | --- | --- |

Articolo 124

| Articolo 125 | Spese processuali | 52 |
| --- | --- | --- |

Articolo 125

| Articolo 126 | Spese ripetibili | 52 |
| --- | --- | --- |

Articolo 126

| Articolo 127 | Contestazione sulle spese ripetibili | 52 |
| --- | --- | --- |

Articolo 127

| Articolo 128 | Modalità di pagamento | 53 |
| --- | --- | --- |

Articolo 128

| TITOLO V | PROCEDIMENTI SPECIALI | 53 |
| --- | --- | --- |

TITOLO V

TITOLO V

PROCEDIMENTI SPECIALI

| Capo I | ASSEGNAZIONE AL GIUDICE RELATORE | 53 |
| --- | --- | --- |

Capo I

| Articolo 129 | Assegnazione al giudice relatore | 53 |
| --- | --- | --- |

Articolo 129

| Capo II | TRANSAZIONE, RINUNCIA AGLI ATTI, NON LUOGO A STATUIRE E INCIDENTI PROCESSUALI | 53 |
| --- | --- | --- |

Capo II

| Articolo 130 | Transazione | 53 |
| --- | --- | --- |

Articolo 130

| Articolo 131 | Rinuncia agli atti | 53 |
| --- | --- | --- |

Articolo 131

| Articolo 132 | Non luogo a statuire | 54 |
| --- | --- | --- |

Articolo 132

| Articolo 133 | Eccezioni e incidenti processuali | 54 |
| --- | --- | --- |

Articolo 133

| Capo III | SENTENZE IN CONTUMACIA | 54 |
| --- | --- | --- |

Capo III

| Articolo 134 | Sentenze in contumacia | 54 |
| --- | --- | --- |

Articolo 134

| Articolo 135 | Opposizione a una sentenza pronunciata in contumacia | 55 |
| --- | --- | --- |

Articolo 135

| Capo IV | DOMANDE E RICORSI RELATIVI ALLE SENTENZE E ALLE ORDINANZE | 55 |
| --- | --- | --- |

Capo IV

| Articolo 136 | Omessa pronuncia | 55 |
| --- | --- | --- |

Articolo 136

| Articolo 137 | Opposizione di terzo | 55 |
| --- | --- | --- |

Articolo 137

| Articolo 138 | Interpretazione delle sentenze e ordinanze | 56 |
| --- | --- | --- |

Articolo 138

| Articolo 139 | Revocazione | 56 |
| --- | --- | --- |

Articolo 139

| Capo V | SOSPENSIONE DELL’ESECUZIONE E ALTRI PROVVEDIMENTI PROVVISORI | 57 |
| --- | --- | --- |

Capo V

| Articolo 140 | Domanda di sospensione dell’esecuzione o di provvedimenti provvisori | 57 |
| --- | --- | --- |

Articolo 140

| Articolo 141 | Decisione sulla domanda | 57 |
| --- | --- | --- |

Articolo 141

| Articolo 142 | Ordinanza di sospensione dell’esecuzione o di provvedimenti provvisori | 57 |
| --- | --- | --- |

Articolo 142

| Articolo 143 | Mutamento di circostanze | 58 |
| --- | --- | --- |

Articolo 143

| Articolo 144 | Nuova domanda | 58 |
| --- | --- | --- |

Articolo 144

| Articolo 145 | Sospensione proposta ai sensi dell’articolo 19 dell’SCA | 58 |
| --- | --- | --- |

Articolo 145

| DISPOSIZIONI FINALI | 58 |
| --- | --- |

DISPOSIZIONI FINALI

| Articolo 146 | Regolamento integrativo | 58 |
| --- | --- | --- |

Articolo 146

| Articolo 147 | Norme di esecuzione | 58 |
| --- | --- | --- |

Articolo 147

| Articolo 148 | Videoconferenza | 58 |
| --- | --- | --- |

Articolo 148

| Articolo 149 | Abrogazione | 59 |
| --- | --- | --- |

Articolo 149

| Articolo 150 | Pubblicazione ed entrata in vigore | 59 |
| --- | --- | --- |

Articolo 150

| Allegato I | Decisione della Corte, del 12 dicembre 2016, relativa al deposito e alla notifica di atti processuali da parte della Corte EFTA (2017/C 73/09) | 60 |
| --- | --- | --- |

Allegato I

Allegato I

Decisione della Corte, del 12 dicembre 2016, relativa al deposito e alla notifica di atti processuali da parte della Corte EFTA (2017/C 73/09)

| Allegato II | 62 |
| --- | --- |

Allegato II

LA CORTE EFTA,

visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 108, paragrafo 2,

viste le competenze conferite alla Corte dall’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, in particolare l’articolo 43, paragrafo 2, e l’articolo 43 del protocollo 5 di tale accordo (statuto della Corte),

vista l’approvazione dei governi degli Stati EFTA,

ADOTTA IL SEGUENTE REGOLAMENTO DI PROCEDURA:

DISPOSIZIONI PRELIMINARI

Articolo 1

Definizioni

1.   Nel presente regolamento:

| a) | il termine «accordo SEE» designa la parte principale dell’accordo sullo Spazio economico europeo, i suoi protocolli e allegati, nonché gli atti in esso menzionati; |
| --- | --- |

a)

il termine «accordo SEE» designa la parte principale dell’accordo sullo Spazio economico europeo, i suoi protocolli e allegati, nonché gli atti in esso menzionati;

| b) | la sigla «SCA» designa l’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, i suoi protocolli e allegati; |
| --- | --- |

b)

la sigla «SCA» designa l’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, i suoi protocolli e allegati;

| c) | il termine «statuto» designa il protocollo 5 dell’SCA sullo statuto della Corte EFTA; |
| --- | --- |

c)

il termine «statuto» designa il protocollo 5 dell’SCA sullo statuto della Corte EFTA;

| d) | il termine «Stato EFTA» designa un membro dell’Associazione europea di libero scambio che è parte dell’accordo SEE e dell’SCA; |
| --- | --- |

d)

il termine «Stato EFTA» designa un membro dell’Associazione europea di libero scambio che è parte dell’accordo SEE e dell’SCA;

| e) | il termine «Stato membro dell’UE» designa uno Stato membro dell’Unione europea che è parte dell’accordo SEE; |
| --- | --- |

e)

il termine «Stato membro dell’UE» designa uno Stato membro dell’Unione europea che è parte dell’accordo SEE;

| f) | il termine «interessati» designa gli Stati e le istituzioni autorizzati, a norma dell’articolo 20 dello statuto, a presentare alla Corte memorie od osservazioni; |
| --- | --- |

f)

il termine «interessati» designa gli Stati e le istituzioni autorizzati, a norma dell’articolo 20 dello statuto, a presentare alla Corte memorie od osservazioni;

| g) | i termini «parte» e «parti», utilizzati senza nessun’altra indicazione, designano qualsiasi parte in causa, ivi compresi gli intervenienti; |
| --- | --- |

g)

i termini «parte» e «parti», utilizzati senza nessun’altra indicazione, designano qualsiasi parte in causa, ivi compresi gli intervenienti;

| h) | le espressioni «parte principale» e «parti principali» designano, secondo i casi, il ricorrente o il convenuto o entrambi; |
| --- | --- |

h)

le espressioni «parte principale» e «parti principali» designano, secondo i casi, il ricorrente o il convenuto o entrambi;

| i) | l’espressione «giudice ad hoc» designa una persona che sostituisce un giudice scelto da un elenco redatto di comune accordo dai governi degli Stati EFTA, secondo quanto previsto dall’articolo 30, paragrafo 4, dell’SCA. Tale persona è scelta tra quelle presenti nella lista nominate dal governo che ha nominato il giudice ordinario da sostituire. |
| --- | --- |

i)

l’espressione «giudice ad hoc» designa una persona che sostituisce un giudice scelto da un elenco redatto di comune accordo dai governi degli Stati EFTA, secondo quanto previsto dall’articolo 30, paragrafo 4, dell’SCA. Tale persona è scelta tra quelle presenti nella lista nominate dal governo che ha nominato il giudice ordinario da sostituire.

2.   Tutti i riferimenti al maschile sono da intendersi come riferiti a tutti i generi, a seconda dei casi.

Articolo 2

Scopo

Le disposizioni del presente regolamento attuano e completano, per quanto necessario, le disposizioni in materia previste dall’accordo SEE, dall’SCA e dallo statuto.

Le disposizioni del presente regolamento attuano e completano, per quanto necessario, le disposizioni in materia previste dall’accordo SEE, dall’SCA e dallo statuto.

TITOLO I

ORDINAMENTO DELLA CORTE

CAPO I

Giudici

Articolo 3

Decorrenza del mandato dei giudici

Il mandato di un giudice decorre dalla data a tale scopo stabilita nell’atto di nomina. Qualora l’atto suddetto non precisi la data, il periodo decorre dalla data dell’atto stesso.

Articolo 4

Prestazione del giuramento

Prima di assumere le loro funzioni, i giudici, conformemente all’articolo 2 dello statuto, alla prima udienza pubblica della Corte cui partecipano dopo la loro nomina, prestano il giuramento seguente o, in alternativa, rendono la solenne dichiarazione seguente:

«[Giuro/prometto solennemente] di esercitare le mie funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza e di nulla divulgare del segreto delle deliberazioni».

Articolo 5

Impegno solenne

Subito dopo aver prestato giuramento, conformemente all’articolo 4 dello statuto, i giudici sottoscrivono una dichiarazione con la quale assumono l’impegno solenne di rispettare, per la durata delle loro funzioni e dopo la cessazione di queste, gli obblighi derivanti dalla loro carica, in particolare i doveri di onestà e di delicatezza per quanto riguarda l’accettare, dopo tale cessazione, determinate funzioni o vantaggi.

Articolo 6

Rimozione di un giudice dalle funzioni

1.   Nei casi in cui la Corte è chiamata a decidere, ai sensi dell’articolo 6 dello statuto, se un giudice non sia più in possesso dei requisiti prescritti ovvero non soddisfi più agli obblighi derivanti dalla sua carica, il presidente invita l’interessato a comparire in camera di consiglio, senza l’assistenza del cancelliere, per presentare le sue osservazioni.

2.   La Corte decide senza l’assistenza del cancelliere. Il giudice interessato non partecipa alla deliberazione.

Articolo 7

Ordine di anzianità

1.   L’anzianità dei giudici è calcolata a decorrere dall’assunzione delle loro funzioni.

2.   Se l’anzianità è pari, si tiene conto dell’età.

3.   I giudici il cui mandato venga rinnovato conservano la loro anzianità.

4.   I giudici scelti dall’elenco di cui all’articolo 30, paragrafo 4, dell’SCA seguono, nell’ordine di precedenza, i giudici regolari. Se due o più dei suddetti giudici si occupano della stessa causa, per l’ordine di precedenza si tiene conto dell’età.

CAPO II

Presidenza

Articolo 8

Elezione del presidente

1.   Conformemente all’articolo 30, paragrafo 3, dell’SCA, i giudici eleggono tra loro, per la durata di tre anni, il presidente.

2.   Se il presidente cessa dal mandato prima della scadenza normale, si procede alla sua sostituzione per il periodo restante.

3.   Le elezioni contemplate dal presente articolo si svolgono a scrutinio segreto. È eletto il giudice che ottiene la maggioranza assoluta. Se nessun giudice ottiene la maggioranza assoluta, si procede a un secondo scrutinio e viene eletto il giudice che ottiene il maggior numero di voti. A parità di voti, è eletto il più anziano di età.

4.   Il nome del presidente eletto conformemente al presente articolo è pubblicato nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Articolo 9

Attribuzioni del presidente

1.   Il presidente rappresenta la Corte.

2.   Il presidente dirige le attività e gli uffici della Corte. Egli preside le udienze, le deliberazioni e le riunioni amministrative.

3.   Il presidente vigila sul corretto funzionamento della Corte.

Articolo 10

Impedimento del presidente

In caso di impedimento del presidente o in caso di vacanza della presidenza, questa viene assunta da uno degli altri giudici secondo l’ordine stabilito dall’articolo 7.

CAPO III

Cancelleria

Articolo 11

Nomina del cancelliere

1.   La Corte nomina il cancelliere.

2.   In caso di vacanza della cancelleria, gli interessati alla posizione sono invitati mediante annuncio pubblico a presentare la loro candidatura, entro un termine non inferiore alle tre settimane, corredata di tutte le informazioni, tra cui la loro età, la loro cittadinanza, i loro titoli universitari, le loro conoscenze linguistiche, i loro incarichi attuali e precedenti, nonché l’esperienza giudiziaria e internazionale in loro possesso.

3.   Si procede alla nomina con le modalità previste dall’articolo 8, paragrafo 3.

4.   Il cancelliere è nominato per un periodo di tre anni. Il suo mandato è rinnovabile. La Corte può decidere di rinnovare il mandato del cancelliere in carica senza ricorrere alla procedura prevista dal paragrafo 2 del presente articolo.

5.   Il cancelliere presta il giuramento previsto dall’articolo 4 e sottoscrive la dichiarazione prevista dall’articolo 5.

6.   Il cancelliere può essere rimosso dalle funzioni soltanto se non sia più in possesso dei requisiti prescritti ovvero non soddisfi più agli obblighi derivanti dalla sua carica. La Corte decide, dopo aver posto il cancelliere in grado di presentare le proprie osservazioni.

7.   Se il cancelliere cessa dalle funzioni prima del termine del suo mandato, la Corte nomina il suo successore per un periodo di tre anni.

8.   Il nome del presidente eletto conformemente al presente articolo è pubblicato nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Articolo 12

Cancelliere aggiunto

La Corte può nominare un cancelliere aggiunto incaricato di assistere il cancelliere e sostituirlo in caso di impedimento.

Articolo 13

Impedimento del cancelliere e del cancelliere aggiunto

Il presidente designa i funzionari incaricati di svolgere le funzioni di cancelliere in caso di impedimento di quest’ultimo e, eventualmente, del cancelliere aggiunto.

Articolo 14

Attribuzioni del cancelliere

1.   Sotto l’autorità del presidente, il cancelliere riceve, trasmette e conserva tutti gli atti e documenti e provvede alle notifiche previste dal presente regolamento.

2.   Il cancelliere assiste i giudici in tutti gli atti del loro ufficio.

3.   Il cancelliere custodisce i sigilli ed è responsabile degli archivi. Egli provvede alle pubblicazioni della Corte e, in particolare, della raccolta della giurisprudenza della Corte EFTA, e alla pubblicazione tramite Internet di documenti riguardanti la Corte.

4.   Sotto l’autorità del presidente, egli cura la gestione del personale e l’amministrazione della Corte, nonché la sua gestione finanziaria e la contabilità, comprese la preparazione e l’esecuzione del bilancio.

5.   Le istruzioni per il cancelliere sono stabilite dalla Corte, su proposta del presidente.

6.   Salvo se diversamente disposto dal presente regolamento, il cancelliere assiste alle riunioni della Corte.

Articolo 15

Tenuta del registro

1.   La cancelleria tiene, sotto la responsabilità del cancelliere, un registro in cui sono iscritti cronologicamente tutti gli atti processuali, gli elementi e i documenti giustificativi depositati, nell’ordine di produzione degli stessi.

2.   Il cancelliere annota l’avvenuta iscrizione nel registro sugli originali e, a richiesta delle parti, sulle copie che esse presentano a tal fine.

3.   Le iscrizioni nel registro e le annotazioni previste dal paragrafo precedente hanno valore di atti pubblici.

4.   Le modalità per la tenuta del registro sono stabilite dalle istruzioni per il cancelliere previste dall’articolo 14, paragrafo 5.

5.   Nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea è pubblicato un avviso indicante la data di iscrizione dell’atto introduttivo della causa, il nome delle parti, le conclusioni dell’atto introduttivo nonché i motivi e i principali argomenti dedotti oppure, secondo i casi, la data di deposito della domanda di parere consultivo, l’indicazione del giudice del rinvio, delle parti del procedimento principale e delle questioni proposte alla Corte.

Articolo 16

Consultazione del registro, delle sentenze e delle ordinanze

1.   Chiunque può consultare il registro presso la cancelleria e ottenerne copie o estratti, comprese copie autenticate di sentenze e ordinanze, in base al tariffario della cancelleria fissato dalla Corte su proposta del cancelliere.

2.   Le parti di una causa possono ottenere, fatti salvi gli articoli 59 e 60 e in base alla tariffa di cancelleria fissata secondo il paragrafo precedente, copie autenticate di atti processuali e copie autentiche di ordinanze e sentenze.

3.   Nessun terzo, privato o pubblico, può accedere al fascicolo di causa senza espressa autorizzazione del presidente, sentite le parti. Tale autorizzazione può essere concessa, in tutto o in parte, solo su domanda scritta, corredata di una giustificazione dettagliata dell’interesse legittimo ad accedere a detto fascicolo.

4.   Le norme relative all’accesso agli archivi storici della Corte possono essere stabilite dalla Corte stessa.

Articolo 17

Autorizzazione a fornire funzioni di cancelleria

Dopo l’approvazione degli Stati EFTA, la Corte può offrire funzioni di cancelleria agli organi giudiziari di carattere internazionale.

CAPO IV

Funzionari e altri agenti

Articolo 18

Nomina

1.   I funzionari e gli altri dipendenti della Corte sono nominati secondo le modalità stabilite nel regolamento relativo allo Statuto del personale della Corte EFTA.

2.   Prima di assumere le proprie funzioni, il funzionario o altro agente presta il giuramento seguente o, in alternativa, rende la dichiarazione solenne seguente, davanti al presidente, alla presenza del cancelliere:

«[Giuro/prometto solennemente] di esercitare con piena lealtà, discrezione e coscienza le funzioni affidatemi dalla Corte EFTA».

Articolo 19

Ordinamento

La Corte stabilisce, ed eventualmente modifica, il proprio ordinamento.

CAPO V

Funzionamento della Corte

Articolo 20

Calendario dei lavori

1.   L’anno giudiziario inizia il 1o gennaio e si conclude il 31 dicembre di ogni anno civile.

2.   Le ferie giudiziarie sono fissate dalla Corte.

3.   Durante le ferie giudiziarie, il presidente può, in caso d’urgenza, convocare i giudici.

4.   La Corte osserva le festività legalmente riconosciute del luogo in cui ha sede.

5.   La Corte può accordare permessi ai giudici per giustificati motivi.

6.   Le date delle ferie giudiziarie e l’elenco delle festività legalmente riconosciute sono pubblicati ogni anno nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Articolo 21

Designazione del giudice relatore

1.   Dopo il deposito dell’atto introduttivo del giudizio, il presidente designa, quanto prima, il giudice relatore incaricato della causa.

2.   Il presidente adotta le misure necessarie per designare un altro giudice relatore in caso di impedimento del giudice relatore designato.

Articolo 22

Astensione ed esonero di un giudice

1.   Quando un giudice ritiene, conformemente all’articolo 15, primo e secondo comma, dello statuto, di non poter partecipare alla decisione di una causa, egli lo comunica al presidente, che lo dispensa dal far parte del collegio giudicante.

2.   Quando il presidente ritiene che un giudice, conformemente all’articolo 15, primo e secondo comma, dello statuto, non possa partecipare alla decisione di una causa, egli avverte il giudice interessato al riguardo e ascolta le sue osservazioni prima di decidere.

3.   Ai sensi dell’articolo 15, terzo comma, dello statuto, qualsiasi difficoltà derivante dall’applicazione del presente articolo viene risolta conformemente all’articolo 30, paragrafo 4, dell’SCA.

4.   Qualora, a norma del presente articolo, un giudice si astenga o sia esonerato dal far parte del collegio giudicante, viene scelto un giudice ad hoc per sostituirlo, conformemente a quanto disposto dall’articolo 30, paragrafo 4, dell’SCA.

Articolo 23

Impedimento di un giudice

Se la Corte non è completa a causa dell’impedimento di un giudice, viene scelto un giudice ad hoc per sostituirlo, conformemente a quanto disposto dall’articolo 30, paragrafo 4, dell’SCA.

Articolo 24

Udienze

1.   Il giorno e l’ora delle udienze della Corte sono stabiliti dal presidente.

2.   Per tenere riunioni, la Corte può scegliere un luogo diverso dalla propria sede.

Articolo 25

Redazione dei verbali

1.   Quando la Corte si riunisce con l’assistenza del cancelliere, quest’ultimo redige, se occorre, il verbale, che viene sottoscritto dal presidente e dal cancelliere.

2.   Quando la Corte è riunita senza l’assistenza del cancelliere, il presidente incarica il giudice meno anziano, secondo l’ordine stabilito dall’articolo 7, di redigere, se occorre, il verbale che viene sottoscritto dal presidente e da tale giudice.

Articolo 26

Deliberazioni

1.   Qualora si sia tenuta un’udienza di discussione, solo i giudici che hanno partecipato a quest’ultima partecipano alla deliberazione.

2.   Ogni giudice che prende parte alle deliberazioni esprime il suo parere motivandolo.

3.   Le conclusioni adottate dalla maggioranza dei giudici in esito alla discussione finale determinano la decisione della Corte.

4.   Le deliberazioni della Corte sono e restano segrete.

5.   Se le deliberazioni della Corte vertono su questioni amministrative, il cancelliere vi assiste, salvo diversa decisione della Corte.

Articolo 27

Decisioni della Corte - quorum

1.   Le decisioni della Corte sono valide solo se tutti i giudici hanno partecipato alle deliberazioni.

2.   Se, in seguito all’impedimento di un giudice, all’esonero di un giudice o alla sua astensione, la Corte è incompleta, si sceglie un giudice ad hoc in sostituzione di tale giudice, conformemente all’articolo 30, paragrafo 4, dell’SCA.

3.   Le decisioni della Corte su questioni amministrative possono essere adottate con la presenza di soli due giudici. In tali casi il voto del presidente avrà valore decisivo.

Articolo 28

Relazione annuale

1.   La Corte pubblica le sue relazioni, ordinanze, sentenze e le altre decisioni giudiziarie sul proprio sito web.

2.   La Corte può decidere di pubblicare la sua relazione annuale per via elettronica.

CAPO VI

Regime linguistico

Articolo 29

Lingua della Corte

1.   La lingua della Corte è l’inglese. Ciò vale per l’intero procedimento, compresi le deliberazioni, le decisioni e i verbali della Corte.

2.   L’inglese è utilizzato nella fase scritta e in quella orale del procedimento, salvo diversa disposizione del presente regolamento.

3.   Fatto salvo l’articolo 30, tutti i documenti giustificativi presentati alla Corte sono in inglese o sono accompagnati da una traduzione in inglese, salvo decisione contraria della Corte.

4.   Nel caso di documenti lunghi, le traduzioni possono essere limitate ad estratti. La Corte può in qualunque momento ordinare, d’ufficio o a istanza di parte, una traduzione più completa o integrale.

5.   Su richiesta di una parte o di un interveniente che non sia una parte interessata, la Corte può consentire a tale parte o interveniente di comunicare con la Corte in una lingua ufficiale di uno Stato EFTA o dell’Unione europea nella fase orale del procedimento. La Corte provvede all’interpretazione dall’inglese e in inglese. Una richiesta in tal senso è inoltrata almeno tre settimane prima dell’inizio della fase orale del procedimento.

Articolo 30

Procedimento consultivo

1.   Qualora venga presentata alla Corte una richiesta di parere ai sensi dell’articolo 34 dell’SCA, il giudice di rinvio può presentare la sua domanda nella lingua processuale della causa di cui è investito. La Corte provvede alla traduzione in lingua inglese.

2.   Il giudice di rinvio e le parti della causa pendente dinanzi ad esso possono presentare atti e documenti nella stessa lingua processuale utilizzata per la trattazione della causa in questione. Qualora la Corte lo ritenga necessario tali atti e documenti vengono tradotti in lingua inglese. La Corte provvede alla traduzione.

3.   La Corte provvede alla traduzione della relazione d’udienza al fine di renderla disponibile anche nella lingua in cui la causa è trattata dinanzi al giudice di rinvio.

4.   Le parti della causa pendente dinanzi al giudice di rinvio possono comunicare oralmente con la Corte nella lingua processuale utilizzata per la trattazione della causa in questione. La Corte provvede all’interpretazione dall’inglese e in inglese. La parte che intenda utilizzare tale lingua ne informa il cancelliere almeno tre settimane prima dell’inizio della fase orale del procedimento.

5.   La sentenza della Corte è pronunciata in inglese e nella lingua in cui è stata presentata la richiesta. La sentenza resa in tali lingue è ufficiale.

Articolo 31

Testimoni

Se un testimone o un perito dichiara di non potersi esprimere correttamente in inglese, la Corte può autorizzarlo a deporre in un’altra lingua. La Corte provvede all’interpretazione. Una richiesta in tal senso è inoltrata almeno tre settimane prima dell’inizio della fase orale del procedimento.

Articolo 32

Pubblicazioni della Corte

Le pubblicazioni della Corte sono redatte in inglese, tedesco, islandese o norvegese.

TITOLO II

NORME DI PROCEDURA COMUNI

CAPO I

Diritti e obblighi degli agenti, consulenti e avvocati

Articolo 33

Privilegi, immunità e agevolazioni

1.   Gli agenti, i consulenti e gli avvocati, che intervengono dinanzi alla Corte ovvero dinanzi all’autorità giudiziaria da essa delegata mediante rogatoria, godono dell’immunità per le parole pronunciate e gli scritti prodotti relativi alla causa o alle parti.

2.   Gli agenti, i consulenti e gli avvocati fruiscono inoltre dei privilegi e delle agevolazioni seguenti:

| a) | tutti gli atti e documenti relativi alla causa sono esenti da perquisizione e da sequestro. In caso di controversia, i funzionari doganali o la polizia possono sigillare tali documenti; essi sono quindi immediatamente trasmessi alla Corte per la verifica alla presenza del cancelliere e dell’interessato; |
| --- | --- |

a)

tutti gli atti e documenti relativi alla causa sono esenti da perquisizione e da sequestro. In caso di controversia, i funzionari doganali o la polizia possono sigillare tali documenti; essi sono quindi immediatamente trasmessi alla Corte per la verifica alla presenza del cancelliere e dell’interessato;

| b) | gli agenti, consulenti e avvocati hanno diritto all’assegnazione delle valute necessarie all’espletamento del loro incarico; |
| --- | --- |

b)

gli agenti, consulenti e avvocati hanno diritto all’assegnazione delle valute necessarie all’espletamento del loro incarico;

| c) | gli agenti, i consulenti e gli avvocati fruiscono della libertà di spostamento nei limiti necessari all’espletamento del loro incarico. |
| --- | --- |

c)

gli agenti, i consulenti e gli avvocati fruiscono della libertà di spostamento nei limiti necessari all’espletamento del loro incarico.

Articolo 34

Qualità dei rappresentanti delle parti

1.   Per fruire dei privilegi, delle immunità e delle facilitazioni menzionati nell’articolo 33, gli interessati comprovano previamente a loro qualità:

| a) | gli agenti, mediante un documento ufficiale rilasciato dal loro mandante, che ne notifica immediatamente copia al cancelliere; |
| --- | --- |

a)

gli agenti, mediante un documento ufficiale rilasciato dal loro mandante, che ne notifica immediatamente copia al cancelliere;

| b) | gli avvocati, mediante un certificato da cui risulti che essi sono abilitati a patrocinare dinanzi a un organo giurisdizionale di uno Stato parte contraente dell’accordo SEE e, quando la parte che essi rappresentano è una persona giuridica di diritto privato, mediante una procura rilasciata da quest’ultima; |
| --- | --- |

b)

gli avvocati, mediante un certificato da cui risulti che essi sono abilitati a patrocinare dinanzi a un organo giurisdizionale di uno Stato parte contraente dell’accordo SEE e, quando la parte che essi rappresentano è una persona giuridica di diritto privato, mediante una procura rilasciata da quest’ultima;

| c) | i consulenti, mediante un mandato rilasciato dalla parte che essi assistono. |
| --- | --- |

c)

i consulenti, mediante un mandato rilasciato dalla parte che essi assistono.

2.   In caso di necessità, il cancelliere fornisce loro un’attestazione. La validità di tale attestazione è limitata a un termine prestabilito; essa può tuttavia essere prorogata o ridotta secondo la durata del procedimento.

Articolo 35

Revoca dell’immunità

1.   I privilegi, le immunità e le agevolazioni di cui è fatta menzione nell’articolo 33 sono accordati esclusivamente nell’interesse della causa.

2.   La Corte può revocare l’immunità quando ritiene che ciò non sia contrario all’interesse della causa.

Articolo 36

Esclusione dal procedimento

1.   La Corte o il presidente, se ritiene che il comportamento di un agente, di un consulente o di un avvocato dinanzi alla Corte, al presidente, a un giudice o al cancelliere sia incompatibile con il decoro della Corte o con quanto richiesto da una buona amministrazione della giustizia, o che tale agente, consulente o avvocato faccia uso dei diritti inerenti alle sue funzioni per scopi diversi da quelli per i quali tali diritti gli sono stati riconosciuti, ne informa l’interessato. Se la Corte ne informa le autorità competenti da cui dipende l’interessato, copia della lettera inviata a tali autorità è trasmessa a quest’ultimo.

2.   Per gli stessi motivi, la Corte, in qualsiasi momento, sentito l’interessato, può decidere di escludere, mediante ordinanza motivata, un agente, un consulente o un avvocato dal procedimento. Detta ordinanza è immediatamente esecutiva.

3.   Quando un agente, un consulente o un avvocato è escluso dal procedimento, quest’ultimo è sospeso fino alla scadenza del termine assegnato dal presidente alla parte interessata per designare un altro agente, consulente o avvocato.

4.   Le decisioni adottate in esecuzione del presente articolo possono essere revocate.

CAPO II

Notifica

Articolo 37

Notifica delle richieste di parere consultivo

Nei casi disciplinati dall’articolo 34 dell’SCA, l’organo giurisdizionale di uno Stato EFTA che sospende il procedimento e deferisce una causa alla Corte notifica la sua decisione a quest’ultima. La decisione è quindi notificata dal cancelliere alle parti e agli interessati, accompagnata da una traduzione in inglese della richiesta.

Articolo 38

Modalità di notifica

1.   I documenti possono essere notificati a una persona per posta, conformemente al paragrafo 2, mediante e-EFTACourt, conformemente al paragrafo 3, o tramite qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione, conformemente ai paragrafi 4 e 5.

2.   Le notifiche previste dal presente regolamento sono fatte, a cura del cancelliere, al domicilio eletto dal destinatario o con invio, mediante plico raccomandato con ricevuta di ritorno, di una copia dell’atto da notificare, o rimettendone copia contro ricevuta. Le copie dell’atto da notificare sono estratte e autenticate dal cancelliere, salvo quando trattisi di atti provenienti dalle parti stesse in conformità dell’articolo 54, paragrafo 3.

3.   La Corte può stabilire, mediante decisione, le condizioni alle quali un atto processuale può essere notificato per via elettronica o con altri mezzi tecnici. Tale decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e viene inclusa nell’allegato I del presente regolamento.

4.   Quando il destinatario ha prestato il proprio consenso all’invio di notifiche mediante qualsiasi mezzo tecnico di comunicazione, la notifica di tutti gli atti processuali, ivi comprese le sentenze e ordinanze della Corte, può essere effettuata trasmettendo una copia del documento con tale mezzo. Quando un atto dev’essere notificato o comunicato a una persona con tali mezzi tecnici, la notificazione è effettuata il giorno in cui la Corte trasmette l’atto all’interessato con i mezzi tecnici convenuti.

5.   Se, per ragioni di ordine tecnico o a causa della natura o delle dimensioni dell’atto, la notificazione dell’atto conformemente al paragrafo 4 non può aver luogo, l’atto è notificato, in mancanza di elezione di domicilio del destinatario, al recapito di quest’ultimo secondo le modalità prescritte nel paragrafo 2 del presente articolo. Il destinatario ne è avvisato attraverso mezzi tecnici di comunicazione. In tal caso una lettera raccomandata si considera consegnata al destinatario il decimo giorno successivo al suo deposito presso l’ufficio postale del luogo in cui ha sede la Corte, a meno che la ricevuta di ritorno non attesti che la ricezione è avvenuta in data diversa o a meno che il destinatario non comunichi al cancelliere, entro tre settimane dall’avviso attraverso mezzi tecnici di comunicazione, che la notifica non gli è pervenuta.

CAPO III

Termini

Articolo 39

Computo dei termini

1.   I termini processuali previsti dall’accordo SEE, dall’SCA, dallo statuto e dal presente regolamento si computano nel modo seguente:

| a) | se un termine espresso in giorni, in settimane, in mesi o in anni è calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto, il giorno nel quale si verifica tale evento o si compie tale atto non è incluso nel termine; |
| --- | --- |

a)

se un termine espresso in giorni, in settimane, in mesi o in anni è calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto, il giorno nel quale si verifica tale evento o si compie tale atto non è incluso nel termine;

| b) | un termine espresso in settimane scade con lo spirare del giorno che, nell’ultima settimana, ha lo stesso nome del giorno in cui si è verificato l’evento o è stato compiuto l’atto a partire dai quali il termine è calcolato; |
| --- | --- |

b)

un termine espresso in settimane scade con lo spirare del giorno che, nell’ultima settimana, ha lo stesso nome del giorno in cui si è verificato l’evento o è stato compiuto l’atto a partire dai quali il termine è calcolato;

| c) | un termine espresso in mesi o in anni scade con lo spirare del giorno che nell’ultimo mese o nell’ultimo anno ha lo stesso numero del giorno in cui si è verificato l’evento o è stato compiuto l’atto a partire dal quale il termine è calcolato. Se in un termine espresso in mesi o in anni il giorno determinato per la sua scadenza manca nell’ultimo mese, il termine scade con lo spirare dell’ultimo giorno di detto mese; |
| --- | --- |

c)

un termine espresso in mesi o in anni scade con lo spirare del giorno che nell’ultimo mese o nell’ultimo anno ha lo stesso numero del giorno in cui si è verificato l’evento o è stato compiuto l’atto a partire dal quale il termine è calcolato. Se in un termine espresso in mesi o in anni il giorno determinato per la sua scadenza manca nell’ultimo mese, il termine scade con lo spirare dell’ultimo giorno di detto mese;

| d) | quando un termine è espresso in mesi e in giorni, si tiene conto prima dei mesi interi e poi dei giorni; |
| --- | --- |

d)

quando un termine è espresso in mesi e in giorni, si tiene conto prima dei mesi interi e poi dei giorni;

| e) | i termini comprendono le festività legalmente riconosciute menzionate dall’articolo 20, i sabati e le domeniche; |
| --- | --- |

e)

i termini comprendono le festività legalmente riconosciute menzionate dall’articolo 20, i sabati e le domeniche;

| f) | i termini non sono sospesi durante le ferie giudiziarie di cui all’articolo 20. |
| --- | --- |

f)

i termini non sono sospesi durante le ferie giudiziarie di cui all’articolo 20.

2.   Se il giorno di scadenza del termine è un sabato, una domenica o una festività legalmente riconosciuta, la scadenza è prorogata sino alla fine del successivo giorno non festivo.

Articolo 40

Ricorso contro un atto dell’Autorità di vigilanza EFTA

Il termine per il deposito di un ricorso contro un atto dell’Autorità di vigilanza EFTA decorre dal giorno successivo al ricevimento della notifica della misura da parte dell’interessato o, in caso di pubblicazione della misura, dalla fine del quattordicesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Articolo 41

Distanza

I termini fissati dall’accordo SEE, dall’SCA, dallo statuto o dal presente regolamento non possono essere prorogati solo in base a considerazioni relative alla distanza.

Articolo 42

Fissazione e proroga dei termini

1.   I termini fissati in forza del presente regolamento possono essere prorogati dall’autorità che li ha stabiliti.

2.   Il presidente può conferire delega di firma al cancelliere per fissare taluni termini che è competente a stabilire ai sensi del presente regolamento o per accordarne la proroga.

3.   Un atto processuale depositato in cancelleria dopo la scadenza del termine stabilito dal presidente o dal cancelliere in forza del presente regolamento può essere accettato solo in forza di una decisione del presidente in tal senso.

Articolo 43

Forza maggiore

Nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini può essere eccepita quando l’interessato provi l’esistenza di un caso fortuito o di forza maggiore.

CAPO IV

Diverse modalità di trattamento delle cause

Articolo 44

Modalità di trattamento delle cause

1.   Salvo quanto disposto da norme specifiche contenute nello statuto o nel presente regolamento, la procedura dinanzi alla Corte comporta una fase scritta e una fase orale.

2.   Salvo quanto disposto dai paragrafi da 3 a 5, la Corte tratta le cause di cui è investita nell’ordine in cui sono pronte per l’esame. Tra più cause di cui l’istruzione sia compiuta contemporaneamente, l’ordine è determinato dalla data d’iscrizione dell’atto introduttivo nel registro.

3.   Il presidente, a motivo di circostanze particolari, può disporre che una causa venga decisa in via prioritaria.

4.   Una richiesta di parere consultivo può essere trattata con procedimento accelerato secondo le condizioni previste dal titolo III, capo II.

5.   Un ricorso diretto può essere trattato con procedimento accelerato alle condizioni previste dal titolo IV, capo V.

Articolo 45

Anonimato e omissione di determinati dati nei confronti del pubblico

Investito di una domanda motivata di una parte, presentata con separata istanza o d’ufficio, dopo aver sentito il giudice relatore il presidente può decidere di omettere il nome di una parte in causa o quello di terzi menzionati nell’ambito del procedimento, oppure determinati dati nei documenti concernenti la causa cui il pubblico ha accesso, qualora ragioni legittime giustifichino che l’identità di una persona o il contenuto di tali dati siano tenuti riservati.

Articolo 46

Riunione

1.   La Corte può, in qualsiasi momento, dopo aver dato alle parti la possibilità di esprimere il loro punto di vista, disporre la riunione di più cause relative allo stesso oggetto, per ragioni di connessione, ai fini della fase scritta od orale del procedimento o della decisione che definisce il giudizio. Le cause riunite possono essere nuovamente separate.

2.   Tutte le parti nelle cause riunite possono consultare in cancelleria i fascicoli delle cause interessate dalla riunione. Tuttavia, su domanda di una parte, il presidente può escludere da tale consultazione, mediante ordinanza, taluni dati del fascicolo di causa che presentino carattere riservato.

3.   Salvo quanto disposto dal paragrafo 2, gli atti processuali versati nei fascicoli delle cause interessate dalla riunione sono notificati alle parti nelle cause riunite se e in quanto i rappresentanti di dette parti lo richiedano e abbiano acconsentito alla modalità di notifica prevista dall’articolo 38, paragrafo 3.

Articolo 47

Sospensione del procedimento

1.   Il procedimento può essere sospeso:

| a) | su domanda di una parte principale con l’accordo dell’altra parte principale; o |
| --- | --- |

a)

su domanda di una parte principale con l’accordo dell’altra parte principale; o

| b) | qualora lo richieda la buona amministrazione della giustizia. |
| --- | --- |

b)

qualora lo richieda la buona amministrazione della giustizia.

2.   La decisione di sospendere il procedimento è presa dal presidente una volta sentiti il giudice relatore e, salvo in caso di parere consultivo, le parti.

3.   Il procedimento può essere riassunto con decisione del presidente adottata secondo le stesse modalità di cui al paragrafo 2, a meno che la decisione di sospensione non ne fissi la durata.

4.   Le decisioni di cui ai paragrafi 2 e 3 sono notificate alle parti e agli interessati.

5.   La sospensione del procedimento decorre dalla data indicata nella decisione di sospensione o, in mancanza di tale indicazione, dalla data di detta decisione.

6.   Durante il periodo di sospensione del procedimento, tutti i termini processuali sono sospesi.

7.   La decisione di riassunzione del procedimento prima del termine fissato per la sospensione o prevista dal paragrafo 8 è adottata seguendo le modalità previste nel paragrafo 2.

8.   Quando la decisione di sospensione non ne abbia fissato il termine, la sospensione cessa alla data indicata nella decisione di riassunzione del procedimento o, in mancanza di tale indicazione, alla data di detta decisione.

9.   A partire dalla data di riassunzione del procedimento dopo una sospensione, i termini processuali interrotti sono sostituiti da nuovi termini fissati dal presidente, che decorrono dalla data della riassunzione.

Articolo 48

Differimento della decisione di una causa

Il presidente, sentite le parti, può, a motivo di circostanze particolari, d’ufficio o su domanda di una parte, disporre che la decisione di una causa venga differita. Il presidente può accordare il rinvio anche qualora le parti di una causa lo chiedano di comune accordo.

CAPO V

Gratuito patrocinio

Articolo 49

Gratuito patrocinio

1.   Una parte che, in ragione della propria situazione economica, si trovi nell’incapacità totale o parziale di far fronte alle spese di causa può chiedere in qualsiasi momento l’ammissione al beneficio del gratuito patrocinio. La situazione economica del richiedente viene valutata tenendo conto di elementi oggettivi quali il reddito, il patrimonio posseduto e le circostanze familiari.

2.   Il gratuito patrocinio copre, in tutto o in parte, le spese connesse all’assistenza e alla rappresentanza in giudizio dinanzi alla Corte. Tali spese sono a carico della Corte, conformemente all’articolo 52.

Articolo 50

Domanda di gratuito patrocinio

1.   La domanda è corredata di tutte le informazioni e di tutti i giustificativi che consentano di valutare le condizioni economiche del richiedente, come un certificato di una autorità nazionale competente che attesti dette condizioni economiche.

2.   Per la presentazione della domanda non è necessaria l’assistenza di un avvocato.

3.   Nei procedimenti consultivi, se ha già ottenuto l’ammissione al gratuito patrocinio dinanzi al giudice del rinvio, il richiedente produce la decisione di detto giudice e specifica quali spese siano coperte dagli importi già concessi.

4.   Nei ricorsi diretti il gratuito patrocinio può essere richiesto anteriormente alla presentazione del ricorso o fintantoché quest’ultimo è pendente. Qualora la domanda venga presentata anteriormente alla proposizione del ricorso, il richiedente deve esporre sommariamente l’oggetto del ricorso previsto, i fatti e gli argomenti a sostegno dello stesso. I relativi documenti giustificativi devono essere allegati alla domanda.

La presentazione di una domanda di ammissione al gratuito patrocinio sospende, a favore di chi l’ha proposta, il termine previsto per la presentazione del ricorso sino alla data di notifica dell’ordinanza che decide su tale domanda oppure, nelle ipotesi previste dall’articolo 51, paragrafo 4, dell’ordinanza che designa l’avvocato incaricato di rappresentare il richiedente.

Il gratuito patrocinio viene negato qualora il ricorso per il quale venga richiesto appaia manifestamente irricevibile o manifestamente infondato.

La Corte invita l’altra parte a presentare le sue osservazioni scritte, a meno che dalle informazioni prodotte non risulti già evidente che le condizioni di cui all’articolo 49, paragrafo 1, non sono state soddisfatte o che si applica il comma precedente.

Articolo 51

Decisione sull’ammissione al gratuito patrocinio

1.   Non appena depositata la domanda, il presidente la attribuisce a un giudice relatore il quale formula, in tempi brevi, una proposta in merito al seguito da riservare alla medesima.

2.   La decisione di concedere il gratuito patrocinio, in tutto o in parte, o di rifiutarlo è presa dalla Corte su proposta del giudice relatore.

3.   La Corte provvede mediante ordinanza. In caso di rifiuto totale o parziale dell’ammissione al beneficio del gratuito patrocinio, l’ordinanza motiva il rifiuto.

4.   L’ordinanza di concessione del gratuito patrocinio può designare un avvocato per rappresentare l’interessato qualora quest’avvocato sia stato proposto dal richiedente nella domanda di ammissione al gratuito patrocinio e abbia manifestato il suo consenso a rappresentare il richiedente dinanzi alla Corte.

5.   Ove il richiedente non abbia proposto egli stesso un avvocato, o qualora la Corte ritenga di non approvare la scelta da lui fatta, il cancelliere trasmette copia autentica dell’ordinanza e una copia dell’istanza di gratuito patrocinio all’autorità indicata nell’allegato II come l’autorità competente dello Stato EFTA di cui trattasi.

6.   L’avvocato incaricato di rappresentare il richiedente è designato con ordinanza, tenendo conto delle proposte del richiedente o delle proposte trasmesse dall’autorità menzionata nel paragrafo 5, a seconda dei casi.

7.   L’ordinanza di concessione del gratuito patrocinio può stabilire un importo che sarà versato all’avvocato incaricato di rappresentare l’interessato o fissare un limite massimo che le spese e gli onorari dell’avvocato non potranno, in via di principio, superare. Nell’ordinanza può essere previsto un contributo dell’interessato alle spese di cui all’articolo 52, paragrafo 1, in considerazione delle sue condizioni economiche.

Articolo 52

Anticipi e assunzione delle spese

1.   In caso di ammissione al gratuito patrocinio, la Corte si fa carico, eventualmente nei limiti da essa stessa stabiliti, delle spese collegate all’assistenza e alla rappresentanza del richiedente dinanzi alla Corte. Su domanda di quest’ultimo o del suo rappresentante, può essere concesso il versamento di un anticipo per dette spese.

2.   Nei ricorsi diretti, qualora, per effetto della decisione che conclude il procedimento, il beneficiario del gratuito patrocinio debba sopportare le proprie spese, il presidente fissa, con ordinanza motivata, le spese e gli onorari dell’avvocato che sono a carico della Corte. Il presidente può deferire la questione alla Corte.

Quando, nella decisione che definisce il giudizio, la Corte ha condannato un’altra parte a sostenere le spese del beneficiario del gratuito patrocinio, detta parte è tenuta a rimborsare alla Corte le somme anticipate per effetto del gratuito patrocinio.

Gli importi previsti dal comma precedente sono recuperati a cura del cancelliere presso la parte condannata a pagarli.

In caso di soccombenza del beneficiario del gratuito patrocinio, la Corte, pronunciandosi sulle spese nella decisione che conclude il procedimento, può disporre, per ragioni di equità, che una o più altre parti sopportino le proprie spese ovvero che queste siano sopportate, in tutto o in parte, dalla Corte a titolo di gratuito patrocinio.

Articolo 53

Revoca del beneficio del gratuito patrocinio

In caso di mutamento, in pendenza di giudizio, dei presupposti in considerazione dei quali il gratuito patrocinio è stato concesso, la Corte, sentito l’interessato, può revocare il beneficio o d’ufficio o su domanda. L’ordinanza di revoca del gratuito patrocinio è motivata.

CAPO VI

Fase scritta del procedimento

Articolo 54

Deposito di atti processuali

1.   Gli atti processuali possono essere depositati in forma cartacea, conformemente ai paragrafi da 2 a 7, oppure mediante e-EFTACourt, conformemente al paragrafo 8.

2.   L’originale di ogni atto processuale dev’essere sottoscritto dall’agente o dall’avvocato della parte oppure, nel caso di osservazioni presentate nell’ambito di procedimenti consultivi, dalla parte nel procedimento principale o dal suo rappresentante, quando ciò sia consentito dalle norme nazionali di procedura applicabili a tale controversia.

3.   L’atto, corredato di tutti gli allegati in esso menzionati, è depositato con cinque copie per la Corte e, nel caso di procedimenti diversi dai procedimenti consultivi, con tante copie in più quante sono le parti in causa. Le copie sono autenticate dalla parte che le deposita.

4.   Tutti gli atti processuali sono datati. Ai fini dell’osservanza dei termini processuali, si terrà conto soltanto della data di deposito degli atti processuali originali in cancelleria.

5.   A ogni atto processuale è allegato un fascicolo degli atti e documenti invocati a sostegno, corredato di un indice di tali atti e documenti.

6.   Qualora, a causa della mole di un atto o di un documento, ne siano allegati soltanto degli estratti, l’intero atto o documento, o copia completa di esso, è depositato in cancelleria.

7.   In deroga a quanto disposto nel paragrafo 4, seconda frase, la data in cui una copia dell’originale firmato di un atto processuale, compreso l’indice degli atti e documenti menzionato nel paragrafo 5, perviene alla cancelleria attraverso qualsiasi mezzo tecnico di comunicazione di cui dispone la Corte è considerata la data di deposito ai fini dell’osservanza dei termini processuali, purché l’originale firmato dell’atto, corredato degli allegati e delle copie menzionati nel paragrafo 3, sia depositato in cancelleria entro i dieci giorni successivi.

8.   La Corte può determinare, con decisione, le condizioni in presenza delle quali un atto processuale trasmesso elettronicamente o attraverso altri mezzi tecnici alla cancelleria è considerato l’originale di tale atto. Tale decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e viene inclusa nell’allegato I del presente regolamento.

CAPO VII

Relazione preliminare

Articolo 55

Relazione preliminare

1.   Una volta chiusa la fase scritta del procedimento, il presidente fissa la data per la presentazione alla Corte della relazione preliminare del giudice relatore.

2.   La relazione preliminare contiene proposte sull’opportunità di disporre misure particolari di organizzazione del procedimento o mezzi istruttori oppure, se del caso, di rivolgere domande di chiarimenti al giudice del rinvio. La relazione contiene del pari le eventuali proposte del giudice relatore sull’opportunità di omissione dell’udienza.

3.   La Corte decide in merito alle proposte del giudice relatore.

CAPO VIII

Misure di organizzazione del procedimento e mezzi istruttori

Articolo 56

Misure di organizzazione del procedimento e mezzi istruttori

1.   In qualsiasi fase del procedimento la Corte può disporre qualsiasi misura di organizzazione del procedimento o qualsiasi mezzo istruttorio a norma degli articoli che seguono, oppure prescrivere il rinnovo o l’ampliamento di qualsiasi atto istruttorio.

2.   I provvedimenti di organizzazione del procedimento o qualsiasi mezzo istruttorio disposti dalla Corte possono essere attuati dalla Corte stessa o essere assegnati al giudice relatore.

Articolo 57

Misure di organizzazione del procedimento

1.   Le misure di organizzazione del procedimento mirano a garantire, nelle migliori condizioni, l’istruzione delle cause, lo svolgimento dei procedimenti e la composizione delle liti.

2.   Le misure di organizzazione del procedimento hanno, in particolare, lo scopo di:

| a) | garantire il corretto svolgimento della fase scritta e della fase orale e facilitare la produzione delle prove; |
| --- | --- |

a)

garantire il corretto svolgimento della fase scritta e della fase orale e facilitare la produzione delle prove;

| b) | determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione o che richiedono istruttoria; |
| --- | --- |

b)

determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione o che richiedono istruttoria;

| c) | precisare la portata delle conclusioni nonché dei motivi e degli argomenti delle parti e chiarire i punti tra esse controversi; |
| --- | --- |

c)

precisare la portata delle conclusioni nonché dei motivi e degli argomenti delle parti e chiarire i punti tra esse controversi;

| d) | agevolare la composizione amichevole delle liti. |
| --- | --- |

d)

agevolare la composizione amichevole delle liti.

3.   Le misure di organizzazione del procedimento possono consistere in particolare:

| a) | nel porre domande alle parti; |
| --- | --- |

a)

nel porre domande alle parti;

| b) | nell’invitare le parti a pronunciarsi per iscritto od oralmente su taluni aspetti della controversia; |
| --- | --- |

b)

nell’invitare le parti a pronunciarsi per iscritto od oralmente su taluni aspetti della controversia;

| c) | nel chiedere informazioni o ragguagli alle parti o a terzi; |
| --- | --- |

c)

nel chiedere informazioni o ragguagli alle parti o a terzi;

| d) | nel chiedere alle parti la presentazione di documenti o di qualsiasi prova concernente la causa; |
| --- | --- |

d)

nel chiedere alle parti la presentazione di documenti o di qualsiasi prova concernente la causa;

| e) | nel convocare a riunioni gli agenti, i consulenti, gli avvocati delle parti o le parti in persona. |
| --- | --- |

e)

nel convocare a riunioni gli agenti, i consulenti, gli avvocati delle parti o le parti in persona.

4.   Ciascuna parte può, in qualsiasi momento del procedimento, proporre l’adozione o la modifica di misure di organizzazione del procedimento. Tale proposta è presentata in un documento separato o in una sezione separata degli atti processuali in questione. In tal caso le altre parti sono sentite prima che le misure in questione siano disposte mediante ordinanza.

5.   Qualora le circostanze del procedimento lo esigano, il cancelliere comunica alle parti le misure previste dalla Corte, dando loro l’occasione di presentare le loro osservazioni oralmente o per iscritto.

Articolo 58

Mezzi
  istruttori

1.   La Corte dispone i mezzi istruttori che ritiene opportuni mediante ordinanza che specifica i fatti da provare. L’ordinanza è notificata alle parti.

2.   Prima che la Corte decida i mezzi istruttori di cui al paragrafo 3, lettere da c) a e), il cancelliere informa le parti dei mezzi da essa previsti, dando loro l’occasione di presentare le loro osservazioni oralmente o per iscritto.

3.   Salvo quanto disposto dagli articoli 21 e 22 dello statuto, i mezzi istruttori comprendono:

| a) | la comparizione personale delle parti; |
| --- | --- |

a)

la comparizione personale delle parti;

| b) | la richiesta di informazioni e di produzione di documenti; |
| --- | --- |

b)

la richiesta di informazioni e di produzione di documenti;

| c) | la prova testimoniale; |
| --- | --- |

c)

la prova testimoniale;

| d) | la perizia; |
| --- | --- |

d)

la perizia;

| e) | il sopralluogo. |
| --- | --- |

e)

il sopralluogo.

4.   Restano ammissibili la prova contraria e l’ampliamento delle offerte di prova.

5.   Le parti possono assistere all’assunzione dei mezzi istruttori.

Articolo 59

Trattamento di informazioni e atti riservati

1.   Quando la Corte è chiamata a verificare, in base a elementi di diritto o di fatto dedotti da una parte, il carattere riservato, nei confronti delle altre parti, di determinate informazioni o determinati atti prodotti dinanzi a essa in seguito a un mezzo istruttorio, di cui all’articolo 58, che possono essere rilevanti ai fini della decisione della controversia, tali informazioni o atti non sono comunicati alle altre parti durante detta verifica.

2.   Quando, in occasione dell’esame previsto dal paragrafo 1, la Corte giunge alla conclusione che determinate informazioni o determinati atti prodotti dinanzi a essa sono rilevanti ai fini della decisione della controversia e presentano carattere riservato nei confronti delle altre parti, procede a una ponderazione di tale carattere riservato e delle esigenze inerenti al diritto a una tutela giurisdizionale effettiva, in particolare al rispetto del principio del contraddittorio.

3.   In esito alla ponderazione prevista nel paragrafo 2, la Corte può decidere di portare a conoscenza delle altre parti le informazioni o gli atti riservati, eventualmente subordinando la loro divulgazione alla sottoscrizione di specifici impegni, o di non comunicarli precisando, con ordinanza motivata, le modalità che consentano a dette altre parti, nella più ampia misura possibile, di formulare le proprie osservazioni, segnatamente disponendo la produzione di una versione non riservata o di una sintesi non riservata delle informazioni o degli atti, in cui figuri il loro contenuto essenziale.

Articolo 60

Documenti ai quali l’Autorità di vigilanza EFTA ha negato l’accesso

Quando un documento al quale sia stato negato l’accesso dall’Autorità di vigilanza EFTA è stato prodotto dinanzi alla Corte nell’ambito di un ricorso relativo alla legittimità di tale diniego, il documento in questione non è comunicato alle altre parti.

CAPO IX

Citazione e audizione dei testimoni e dei periti

Articolo 61

Prova
  testimoniale

1.   La Corte può, d’ufficio o su richiesta di una parte, ordinare l’accertamento di determinati fatti per mezzo di un testimone. L’istanza di una parte per l’audizione di un testimone precisa i fatti sui quali esso dev’essere sentito e le ragioni che ne giustificano l’audizione. La Corte si pronuncia sulla richiesta con ordinanza motivata.

2.   I testimoni di cui è ritenuta necessaria l’audizione sono citati mediante ordinanza della Corte, che contiene:

| a) | nome e indirizzo del testimone; |
| --- | --- |

a)

nome e indirizzo del testimone;

| b) | l’indicazione dei fatti sui quali il testimone deve essere sentito; |
| --- | --- |

b)

l’indicazione dei fatti sui quali il testimone deve essere sentito;

| c) | se del caso, ragguagli sulle disposizioni adottate dalla Corte per il rimborso delle spese sostenute dal testimone. |
| --- | --- |

c)

se del caso, ragguagli sulle disposizioni adottate dalla Corte per il rimborso delle spese sostenute dal testimone.

3.   La suddetta ordinanza è notificata alle parti e ai testimoni.

Articolo 62

Audizione
  dei
  testimoni

1.   Una volta accertata l’identità del testimone, il presidente lo informa che sarà tenuto a garantire la veridicità della sua deposizione secondo le modalità previste dal presente regolamento e che qualsiasi violazione da parte sua di tale requisito costituisce reato a norma dell’articolo 26 dello statuto.

2.   Prima di deporre, il testimone presta il giuramento seguente o, in alternativa, rende la dichiarazione solenne seguente:

«[Giuro/prometto solennemente] di dire la verità, tutta la verità, nient’altro che la verità».

La Corte, sentite le parti, può dispensare un testimone dal prestare giuramento o dal rendere la dichiarazione solenne.

3.   Il testimone depone dinanzi alla Corte, previa convocazione delle parti a comparire. Dopo la deposizione, il presidente, su richiesta delle parti o d’ufficio, e gli altri giudici possono porre domande al testimone. Sotto l’autorità del presidente, i rappresentanti delle parti possono porre domande ai testimoni.

Articolo 63

Perizia

1.   La Corte può disporre perizie. L’ordinanza con la quale si nomina il perito ne precisa l’incarico e fissa il termine per la presentazione della sua relazione.

2.   Il perito riceve copia dell’ordinanza e di tutti gli altri documenti necessari all’espletamento del suo incarico. Egli è sottoposto al controllo del giudice relatore, il quale può assistere alle operazioni peritali ed è tenuto al corrente dello svolgimento dell’incarico affidato al perito.

3.   Su richiesta del perito, la Corte può disporre di procedere all’audizione dei testimoni, che sono sentiti in conformità di quanto disposto dall’articolo 62.

4.   Il perito può esprimere il suo parere soltanto sui quesiti che gli sono stati espressamente sottoposti.

5.   Dopo il deposito della relazione e la relativa notifica alle parti, la Corte può ordinare che il perito venga sentito. Le parti ricevono notifica di comparire all’audizione. Il presidente, su domanda di una parte oppure d’ufficio, e gli altri giudici possono porre domande al perito. Sotto l’autorità del presidente, i rappresentanti delle parti possono porre domande al perito.

6.   Dopo aver presentato la sua relazione, il perito presta il giuramento seguente o, in alternativa, rende la dichiarazione solenne seguente dinanzi alla Corte:

«[Giuro/prometto solennemente] di aver eseguito il mio incarico con coscienza e assoluta imparzialità».

La Corte, sentite le parti, può dispensare il perito dal prestare giuramento o dal rendere la dichiarazione solenne.

Articolo 64

Obblighi dei testimoni e dei periti

1.   I testimoni regolarmente citati sono tenuti a ottemperare alla citazione e a presentarsi all’udienza, a meno che non presenti alla Corte una giustificazione plausibile.

2.   La Corte può, conformemente all’articolo 26 dello statuto, decidere di segnalare all’autorità competente dello Stato EFTA di cui all’allegato II qualsiasi testimone inadempiente o qualsiasi caso di falsa testimonianza da parte di un testimone o di un perito. La decisione della Corte è trasmessa a cura del cancelliere. Nella decisione sono esposti i fatti e le circostanze sui quali è basata la denuncia.

Articolo 65

Ricusazione di un testimone o di un perito

1.   Se una parte ricusa un testimone o un perito per incapacità, indegnità o per ogni altro motivo, o se un testimone o un perito si rifiuta di deporre, di prestare giuramento o di rendere la dichiarazione solenne che lo sostituisce, la Corte statuisce.

2.   La ricusazione di un testimone o di un perito è effettuata nel termine di due settimane decorrenti dalla notifica dell’ordinanza che cita il testimone o nomina il perito, mediante un atto indicante i motivi della ricusazione e la natura delle offerte di prova.

Articolo 66

Spese dei testimoni e dei periti

1.   I testimoni e i periti hanno diritto al rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno.

2.   Quando la Corte dispone l’audizione dei testimoni o una perizia, essa può chiedere alle parti o a una di esse il versamento di una provvisionale che garantisca il rimborso delle spese dei testimoni o dei periti.

3.   La Corte anticipa i fondi necessari per l’audizione di un testimone o per la perizia che la stessa Corte ha richiesto d’ufficio.

4.   I testimoni hanno diritto a un’indennità compensativa di mancato guadagno e i periti a un onorario per le loro prestazioni. Detti importi sono pagati dalla Corte ai testimoni e ai periti dopo che essi hanno adempiuto i loro doveri o il loro incarico.

Articolo 67

Verbale delle udienze istruttorie

1.   Il cancelliere o un giudice designato dal presidente redige il verbale di ogni udienza istruttoria. Il verbale è sottoscritto dal presidente o dal giudice relatore incaricato di procedere all’audizione del testimone o del perito nonché dal cancelliere o dal giudice designato a redigere il verbale. Prima di queste firme, i testimoni devono poter verificare il contenuto del verbale e firmarlo.

2.   Il verbale ha valore di atto pubblico.

Articolo 68

Rogatoria

1.   La Corte, su richiesta delle parti o d’ufficio, può disporre rogatorie per l’audizione di testimoni o di periti.

2.   La rogatoria è disposta mediante ordinanza, che indica: il cognome, il nome, la professione e l’indirizzo dei testimoni o dei periti, i fatti sui quali i testimoni o i periti saranno sentiti, il nome delle parti, dei loro agenti, avvocati o consulenti e il loro domicilio eletto e altresì, sommariamente, l’oggetto della causa.

L’ordinanza è notificata alle parti a cura del cancelliere.

3.   Il cancelliere trasmette l’ordinanza all’autorità competente dello Stato EFTA di cui all’allegato II, nel cui territorio dovrà essere sentito il testimone o il perito.

Se necessario, l’ordinanza viene tradotta nella o nelle lingue ufficiali dello Stato destinatario. La traduzione viene allegata al testo originale.

L’autorità designata a norma del primo comma trasmette l’ordinanza all’autorità giudiziaria competente secondo il suo diritto interno.

L’autorità giudiziaria competente provvede all’esecuzione della rogatoria in conformità delle disposizioni del proprio diritto interno. Dopo l’esecuzione, l’autorità giudiziaria competente trasmette all’autorità di cui al primo comma l’ordinanza che ha disposto la rogatoria, gli atti relativi all’esecuzione e una distinta delle spese. Tali documenti vengono trasmessi al cancelliere.

Il cancelliere provvede alla traduzione degli atti in inglese.

4.   La Corte provvede al rimborso delle spese cui la rogatoria ha dato luogo, con riserva di porle, se del caso, a carico delle parti.

CAPO X

Fase orale del procedimanto

Articolo 69

Data di inizio

Il presidente fissa la data di inizio della fase orale del procedimento una volta che siano state completate tutte le misure di organizzazione del procedimento o tutti i mezzi istruttori eventualmente istituiti nel corso della fase scritta del procedimento.

Articolo 70

Omissione
  della
  fase
  orale
  del
  procedimento

La Corte, su relazione del giudice relatore, con l’esplicito consenso delle parti, può decidere di omettere la fase orale del procedimento.

Articolo 71

Relazione
  per l
  ’
  udienza

Prima della fase orale del procedimento, viene comunicata alle parti e agli interessati una relazione per l’udienza del giudice relatore.

Articolo 72

Assenza
  delle parti
  all
  ’
  udienza

1.   Quando una parte informa la Corte che non assisterà all’udienza di discussione o quando la Corte constata in udienza l’assenza ingiustificata di una parte debitamente convocata, l’udienza di discussione si svolge in assenza della parte in questione.

2.   Quando le parti principali comunicano alla Corte che non assisteranno all’udienza di discussione, il presidente decide se la fase orale può dichiararsi chiusa.

Articolo 73

Udienza
  di
  discussione
  comune

Qualora lo consentano le somiglianze esistenti tra più cause della stessa natura, la Corte può decidere di tenere un’udienza di discussione comune a tali cause.

Articolo 74

Conduzione
  della
  discussione

Il presidente dirige la discussione ed esercita la polizia dell’udienza.

Articolo 75

Udienza
  a
  porte
  chiuse

1.   Per ragioni gravi la Corte può decidere che l’udienza si svolga a porte chiuse, conformemente all’articolo 27 dello statuto. Ciò può valere anche per casi deferiti per un parere consultivo, su richiesta del giudice del rinvio.

2.   La domanda di udienza a porte chiuse presentata da una parte dev’essere motivata e indicare se concerne il dibattimento integralmente o solo in parte. Qualora una parte ne faccia richiesta, la Corte, sentite le parti, statuisce.

3.   La decisione di procedere a porte chiuse comporta il divieto di pubblicazione della discussione.

Articolo 76

Partecipazione
  alla
  discussione
  orale

Fatti salvi i casi in cui si applica l’articolo 91, paragrafo 3, le parti possono partecipare alla discussione orale solo per il tramite dei loro agenti, consulenti o avvocati.

Articolo 77

Chiusura
  della
  fase
  orale
  del
  procedimento

Dopo che le parti e gli interessati hanno presentato i rispettivi argomenti orali, il presidente dichiara chiusa la fase orale del procedimento.

Articolo 78

Apertura
  o
  riapertura
  della
  fase
  orale
  del
  procedimento

La Corte, in qualsiasi momento, può disporre l’apertura o la riapertura della fase orale del procedimento, in particolare se essa non si ritiene sufficientemente edotta o quando, dopo la chiusura di tale fase, una parte ha prodotto un fatto nuovo, tale da influenzare in modo decisivo la decisione della Corte, oppure quando la causa dev’essere decisa in base a un argomento che non è stato oggetto di discussione tra le parti o gli interessati.

Articolo 79

Verbale
  dell
  ’
  udienza

1.   Il cancelliere o un giudice designato dal presidente redige il verbale di ogni udienza, conformemente all’articolo 25.

2.   Il verbale contiene la data e il luogo dell’udienza, i nomi dei giudici e del cancelliere presenti, il riferimento alla causa, i nomi delle parti, i nomi e le descrizioni degli agenti, dei consulenti e degli avvocati delle parti, l’indicazione degli eventuali documenti depositati dalle parti nel corso dell’udienza, nonché le decisioni della Corte o del presidente pronunciate all’udienza.

3.   Il verbale è firmato dal presidente e dal cancelliere o dal giudice designato a redigere il verbale. Il verbale ha valore di atto pubblico.

4.   Le parti e gli interessati possono prendere visione in cancelleria di ogni verbale e ottenerne copia a loro spese.

CAPO XI

Sentenze e ordinanze

Articolo 80

Informazioni
  sulla
  data di
  pronuncia
  delle
  sentenze

Le parti e gli interessati sono informati della data di pronuncia della sentenza.

Articolo 81

Contenuto
  della
  sentenza

La sentenza contiene:

| a) | l’indicazione che essa è pronunciata dalla Corte; |
| --- | --- |

a)

l’indicazione che essa è pronunciata dalla Corte;

| b) | la data in cui è pronunciata; |
| --- | --- |

b)

la data in cui è pronunciata;

| c) | il nome del presidente e dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione, con indicazione del giudice relatore; |
| --- | --- |

c)

il nome del presidente e dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione, con indicazione del giudice relatore;

| d) | il nome del cancelliere; |
| --- | --- |

d)

il nome del cancelliere;

| e) | l’indicazione delle parti o degli interessati che abbiano partecipato al procedimento; |
| --- | --- |

e)

l’indicazione delle parti o degli interessati che abbiano partecipato al procedimento;

| f) | il nome dei loro rappresentanti; |
| --- | --- |

f)

il nome dei loro rappresentanti;

| g) | in caso di ricorsi diretti, le conclusioni delle parti; |
| --- | --- |

g)

in caso di ricorsi diretti, le conclusioni delle parti;

| h) | la data dell’eventuale udienza di discussione; |
| --- | --- |

h)

la data dell’eventuale udienza di discussione;

| i) | l’esposizione sommaria dei fatti; |
| --- | --- |

i)

l’esposizione sommaria dei fatti;

| j) | l’esposizione sommaria delle memorie delle parti; |
| --- | --- |

j)

l’esposizione sommaria delle memorie delle parti;

| k) | i motivi della decisione; |
| --- | --- |

k)

i motivi della decisione;

| l) | il dispositivo, ivi compresa, se del caso, la decisione relativa alle spese. |
| --- | --- |

l)

il dispositivo, ivi compresa, se del caso, la decisione relativa alle spese.

Articolo 82

Pronuncia
  e
  notifica
  della
  sentenza

1.   La sentenza è pronunciata in pubblica udienza, previa convocazione delle parti.

2.   L’originale della sentenza, sottoscritto dal presidente, dai giudici che hanno partecipato alla deliberazione e dal cancelliere, è munito del sigillo e depositato in cancelleria; copie autenticate della sentenza sono notificate alle parti e, se del caso, al giudice del rinvio e agli interessati.

3.   Sull’originale della sentenza il cancelliere e il presidente annotano la data della pronuncia.

Articolo 83

Contenuto
  dell
  ’
  ordinanza

1.   L’ordinanza contiene:

| a) | l’indicazione che si tratta di un’ordinanza della Corte o del presidente, a seconda dei casi; |
| --- | --- |

a)

l’indicazione che si tratta di un’ordinanza della Corte o del presidente, a seconda dei casi;

| b) | la data della sua adozione; |
| --- | --- |

b)

la data della sua adozione;

| c) | l’indicazione della base giuridica su cui essa si fonda; |
| --- | --- |

c)

l’indicazione della base giuridica su cui essa si fonda;

| d) | il nome del presidente e, se del caso, dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione, con indicazione del giudice relatore; |
| --- | --- |

d)

il nome del presidente e, se del caso, dei giudici che hanno partecipato alla deliberazione, con indicazione del giudice relatore;

| e) | il nome del cancelliere; |
| --- | --- |

e)

il nome del cancelliere;

| f) | l’indicazione delle parti o delle parti del procedimento principale; |
| --- | --- |

f)

l’indicazione delle parti o delle parti del procedimento principale;

| g) | il nome dei loro rappresentanti; |
| --- | --- |

g)

il nome dei loro rappresentanti;

| h) | il dispositivo, ivi compresa, se del caso, la decisione relativa alle spese. |
| --- | --- |

h)

il dispositivo, ivi compresa, se del caso, la decisione relativa alle spese.

2.   Quando il presente regolamento prevede che un’ordinanza debba essere motivata, essa contiene inoltre:

| a) | in caso di ricorsi diretti, le conclusioni delle parti; |
| --- | --- |

a)

in caso di ricorsi diretti, le conclusioni delle parti;

| b) | l’esposizione sommaria dei fatti; |
| --- | --- |

b)

l’esposizione sommaria dei fatti;

| c) | l’esposizione sommaria delle memorie; |
| --- | --- |

c)

l’esposizione sommaria delle memorie;

| d) | i motivi della decisione. |
| --- | --- |

d)

i motivi della decisione.

Articolo 84

Firma
  e
  notifica
  dell
  ’
  ordinanza

L’originale dell’ordinanza, sottoscritto dal presidente e dal cancelliere, è munito del sigillo e depositato in cancelleria; copie autenticate dell’ordinanza sono notificate alle parti e, se del caso, al giudice del rinvio e agli interessati.

Articolo 85

Effetti
  vincolanti
  delle
  sentenze
  e delle
  ordinanze

1.   La sentenza produce effetti vincolanti dal giorno in cui è pronunciata.

2.   L’ordinanza produce effetti vincolanti dal giorno in cui è notificata.

Articolo 86

Avviso

Un avviso contenente la data e il dispositivo delle sentenze e delle ordinanze definitive della Corte è pubblicato nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Articolo 87

Rettifica
  delle
  sentenze
  e delle
  ordinanze

1.   Salvo quanto disposto dalle norme relative all’interpretazione delle sentenze, la Corte può, d’ufficio o su richiesta di una parte o di un interessato, purché tale domanda sia proposta nel termine di due settimane dalla pronuncia della sentenza o dalla notifica dell’ordinanza, correggere errori materiali, errori di calcolo e inesattezze evidenti riguardanti sentenze e ordinanze.

2.   Le richieste e le domande di rettifica sono assegnate al giudice relatore che era competente per la causa a cui esse si riferiscono. Il presidente adotta le misure necessarie per designare un altro giudice relatore in caso di impedimento del giudice relatore designato.

3.   Quando la richiesta di rettifica concerne il dispositivo o un passo della motivazione che costituisce un supporto indispensabile del dispositivo, le parti, debitamente informate dal cancelliere, possono presentare osservazioni scritte entro un termine stabilito dal presidente.

4.   La Corte statuisce in camera di consiglio.

5.   L’originale dell’ordinanza che prescrive la rettifica è allegato all’originale della decisione rettificata. A margine dell’originale della decisione rettificata è fatta annotazione della suddetta ordinanza.

TITOLO III

PROCEDIMENTO CONSULTIVO

CAPO I

Disposizioni generali

Articolo 88

Contenuto della richiesta di parere consultivo

1.   La richiesta di parere consultivo è accompagnata da una sintesi della causa dinanzi al giudice nazionale, comprendente una descrizione dei fatti della causa nonché una presentazione delle disposizioni di diritto nazionale in questione e, se del caso, della pertinente giurisprudenza nazionale necessaria per consentire alla Corte di valutare il quesito al quale si chiede una risposta.

2.   La richiesta è accompagnata da un’illustrazione dei motivi che hanno indotto il giudice del rinvio a chiedere il parere consultivo, nonché del collegamento che esso stabilisce tra le disposizioni del diritto SEE e la normativa nazionale applicabile alla causa principale.

Articolo 89

Anonimato

1.   Quando l’anonimato è stato concesso dal giudice del rinvio, la Corte rispetta detto anonimato nell’ambito del procedimento dinanzi a essa pendente.

2.   Su domanda del giudice del rinvio, su domanda debitamente motivata di una parte nel procedimento principale o d’ufficio, il presidente, qualora lo reputi necessario, e sentito il giudice relatore, può inoltre procedere a coprire con l’anonimato una o più persone o enti interessati dalla controversia.

Articolo 90

Partecipazione ai procedimenti consultivi

1.   Entro due mesi dalla notifica da parte del cancelliere a norma dell’articolo 37, le parti della causa principale e gli interessati hanno il diritto di presentare alla Corte memorie od osservazioni scritte.

2.   La mancata partecipazione alla fase scritta del procedimento non pregiudica la partecipazione alla fase orale del medesimo.

Articolo 91

Parti nel procedimento principale

1.   Le parti nel procedimento principale sono quelle individuate come tali dal giudice del rinvio, in osservanza delle norme di procedura nazionali.

2.   Quando il giudice del rinvio comunica alla Corte l’intervento di una parte nuova nel procedimento principale e la causa è già pendente dinanzi alla Corte, la nuova parte accetta di assumere la causa nello stato in cui essa si trova all’atto di tale informazione. Tale parte riceve una copia di tutti gli atti processuali già notificati alle parti nel procedimento principale e agli interessati.

3.   Per quanto riguarda la rappresentanza e la comparizione delle parti nel procedimento principale, la Corte tiene conto delle norme di procedura vigenti dinanzi al giudice che ha presentato la richiesta. In caso di dubbi relativi alla facoltà di una persona di rappresentare una parte nel procedimento principale in base all’ordinamento nazionale, la Corte può chiedere informazioni al giudice del rinvio in merito alle norme di procedura applicabili.

Articolo 92

Traduzione
  e
  notifica
  della
  richiesta
  di
  parere
  consultivo

A norma dell’articolo 37, le richieste di parere consultivo sono notificate nella versione originale, accompagnate da una traduzione in inglese.

Articolo 93

Risposta
  formulata
  con
  ordinanza
  motivata

Quando un quesito deferito alla Corte per parere consultivo è manifestamente identico a una questione sulla quale la Corte si è già pronunciata o ha già espresso un parere, la Corte può in qualsiasi momento, su proposta del giudice relatore, dopo aver chiesto chiarimenti ai sensi dell’articolo 95 al giudice che le ha sottoposto il quesito e dopo aver ascoltato le osservazioni presentate dalle parti nel procedimento principale e dagli interessati, pronunciarsi con un’ordinanza motivata in cui si fa riferimento alla sua precedente sentenza o al suo precedente parere.

Articolo 94

Effetti
  della
  richiesta
  di
  parere
  consultivo

1.   La Corte resta investita della richiesta di parere consultivo fintantoché il giudice che ha adito la Corte non abbia ritirato la sua domanda. Il ritiro di una domanda può essere preso in considerazione sino alla notifica della data di pronuncia della sentenza agli interessati.

2.   Tuttavia la Corte, in qualsiasi momento, può constatare la sopravvenuta mancanza dei presupposti della sua competenza.

Articolo 95

Domanda di chiarimenti

1.   Salvi restando le misure di organizzazione del procedimento e i mezzi istruttori previsti dal presente regolamento, la Corte può chiedere chiarimenti al giudice del rinvio entro un termine da essa stabilito.

2.   La risposta del giudice del rinvio a questa domanda è notificata alle parti nel procedimento principale e agli interessati.

Articolo 96

Costi
  dei
  procedimenti
  consultivi

Spetta al giudice del rinvio statuire sulle spese dei procedimenti consultivi.

Articolo 97

Interpretazione
  dei
  pareri
  consultivi

1.   L’articolo 138, che disciplina l’interpretazione delle sentenze e delle ordinanze, non è applicabile alle decisioni prese in risposta a una richiesta di parere consultivo.

2.   Spetta ai giudici nazionali valutare se essi abbiano ricevuto sufficienti chiarimenti mediante un parere consultivo o se appaia necessario trasmettere un’ulteriore richiesta alla Corte.

CAPO II

Procedimento accelerato

Articolo 98

Procedimento accelerato

1.   Su richiesta del giudice nazionale o, eccezionalmente, d’ufficio, il presidente, sentito il giudice relatore, può decidere di applicare un procedimento accelerato in deroga alle disposizioni del presente regolamento a una richiesta di parere consultivo, qualora le circostanze addotte dimostrino l’urgenza di una decisione sul quesito sottoposto alla Corte.

2.   In tal caso, il presidente può fissare immediatamente la data dell’udienza, che viene comunicata alle parti nel procedimento principale e agli interessati al momento della notifica della richiesta di parere consultivo.

3.   Le parti nel procedimento principale e gli interessati possono depositare memorie od osservazioni scritte entro un periodo di tempo fissato dal presidente, che non può essere inferiore a 15 giorni. Il presidente può invitarli a limitare le loro memorie o osservazioni scritte ai punti di diritto essenziali sollevati dal quesito.

4.   Le eventuali memorie od osservazioni scritte sono comunicate prima dell’udienza alle parti nel procedimento principale e agli interessati.

5.   Il presidente può decidere di rinunciare alla relazione per l’udienza o alla sua traduzione.

Articolo 99

Deposito e notificazione di atti processuali

1.   Al deposito degli atti processuali si applica l’articolo 54. In deroga all’articolo 54, paragrafo 7, la data in cui una copia dell’originale firmato delle memorie od osservazioni scritte, compreso l’indice degli atti e documenti di cui all’articolo 54, paragrafo 5, perviene alla cancelleria mediante qualsiasi mezzo tecnico di comunicazione di cui dispone la Corte è considerata la data di presentazione ai fini dell’osservanza dei termini processuali, purché l’originale firmato delle memorie od osservazioni scritte, corredato degli allegati e delle copie di cui all’articolo 54, paragrafo 3, sia depositato in cancelleria entro i cinque giorni successivi.

2.   Le notifiche e le comunicazioni previste dall’articolo 98 possono essere effettuate trasmettendo una copia del documento mediante qualsiasi mezzo tecnico di comunicazione di cui dispongano la Corte e il destinatario.

TITOLO IV

RICORSI DIRETTI

CAPO I

Rappresentanza delle parti

Articolo 100

Obbligo di rappresentanza

1.   Le parti possono essere rappresentate solo dai loro agenti o avvocati.

2.   Gli agenti e gli avvocati sono tenuti a depositare in cancelleria un atto ufficiale oppure una procura rilasciata dalla parte che essi rappresentano.

3.   L’avvocato che assiste o rappresenta una parte deve depositare inoltre in cancelleria un certificato da cui risulti che egli è abilitato a patrocinare dinanzi a un organo giurisdizionale di uno Stato EFTA o di un altro Stato membro dell’UE.

CAPO II

Fase scritta del procedimento

Articolo 101

Contenuto del ricorso

1.   Il ricorso previsto dall’articolo 19 dello statuto contiene:

| a) | il nome e il domicilio del ricorrente; |
| --- | --- |

a)

il nome e il domicilio del ricorrente;

| b) | la designazione della parte contro cui il ricorso è proposto; |
| --- | --- |

b)

la designazione della parte contro cui il ricorso è proposto;

| c) | l’oggetto della controversia, i motivi e argomenti dedotti nonché un’esposizione sommaria di detti motivi; |
| --- | --- |

c)

l’oggetto della controversia, i motivi e argomenti dedotti nonché un’esposizione sommaria di detti motivi;

| d) | le conclusioni del ricorrente; |
| --- | --- |

d)

le conclusioni del ricorrente;

| e) | eventualmente, le prove e le offerte di prova a sostegno. |
| --- | --- |

e)

eventualmente, le prove e le offerte di prova a sostegno.

2.   Se il ricorrente è una persona giuridica di diritto privato, deve allegare al ricorso:

| a) | il proprio statuto o un estratto recente del registro delle imprese o un estratto recente del registro delle associazioni o qualsiasi altra prova della sua esistenza giuridica; |
| --- | --- |

a)

il proprio statuto o un estratto recente del registro delle imprese o un estratto recente del registro delle associazioni o qualsiasi altra prova della sua esistenza giuridica;

| b) | la prova che il mandato all’avvocato è stato regolarmente conferito da un rappresentante a ciò legittimato. |
| --- | --- |

b)

la prova che il mandato all’avvocato è stato regolarmente conferito da un rappresentante a ciò legittimato.

Articolo 102

Informazioni
  relative
  alle
  notifiche

1.   Ai fini del procedimento, il ricorso contiene l’elezione di domicilio. In esso è indicato il nome della persona autorizzata a ricevere tutte le notifiche, che ha prestato il relativo consenso.

2.   Oltre o in alternativa all’elezione di domicilio prevista dal paragrafo 1, il ricorso può contenere l’accordo dell’avvocato o dell’agente all’invio delle notifiche mediante e-EFTACourt o qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione.

3.   Se il ricorso non è conforme a quanto prescritto dai paragrafi 1 e 2, tutte le notifiche alla parte interessata relative al procedimento sono effettuate, fintantoché tale difetto non sia stato sanato, mediante lettera raccomandata indirizzata all’agente o all’avvocato della parte. In tal caso, in deroga all’articolo 38, la notifica si considera avvenuta regolarmente col deposito della lettera raccomandata presso l’ufficio postale del luogo in cui ha sede la Corte.

Articolo 103

Allegati al ricorso

1.   Al ricorso sono allegati, ove occorra, i documenti indicati dall’articolo 19, secondo comma, dello statuto.

2.   Nelle circostanze di cui all’articolo 37 dell’SCA, il ricorso è accompagnato da prove documentali della data in cui l’Autorità di vigilanza EFTA è stata invitata ad agire a norma di tale articolo.

Articolo 104

Adattamento
  del
  ricorso

1.   Quando una decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA di cui si chiede l’annullamento è sostituita o modificata da un’altra decisione della stessa autorità avente il medesimo oggetto, il ricorrente, prima della chiusura della fase orale o prima della decisione della Corte di statuire senza fase orale, può adattare il ricorso per tener conto di questo elemento nuovo.

2.   L’adattamento del ricorso dev’essere effettuato con atto separato ed entro il termine previsto dall’articolo 36, paragrafo 3, dell’SCA entro il quale può essere chiesto l’annullamento della decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA che giustifica l’adattamento del ricorso.

3.   La memoria di adattamento contiene:

| a) | le conclusioni adattate; |
| --- | --- |

a)

le conclusioni adattate;

| b) | ove occorra, i motivi e gli argomenti adattati; |
| --- | --- |

b)

ove occorra, i motivi e gli argomenti adattati;

| c) | ove occorra, le prove e offerte di prova collegate all’adattamento delle conclusioni. |
| --- | --- |

c)

ove occorra, le prove e offerte di prova collegate all’adattamento delle conclusioni.

4.   La memoria di adattamento è corredata della decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA che giustifica l’adattamento del ricorso. Se questa decisione non è prodotta, il cancelliere assegna al ricorrente un termine adeguato ai fini della sua produzione. In difetto di detta regolarizzazione alla scadenza del termine impartito, la Corte decide se l’inosservanza di tale obbligo comporti l’irricevibilità della memoria di adattamento del ricorso.

5.   Senza che ciò influisca sulla futura decisione della Corte in merito alla ricevibilità della memoria di adattamento del ricorso, il presidente assegna un termine al convenuto per rispondere alla memoria di adattamento.

6.   Il presidente assegna, eventualmente, un termine agli intervenienti al fine di integrare le loro memorie di intervento alla luce della memoria di adattamento del ricorso e della relativa memoria del convenuto. A tal fine, queste memorie sono notificate contemporaneamente agli intervenienti.

Articolo 105

Mancata
  produzione
  dei
  documenti
  richiesti

Se i documenti di cui all’articolo 100, all’articolo 101, paragrafo 2, e all’articolo 103 non sono depositati, il cancelliere assegna alla parte interessata un termine adeguato per produrli. In difetto di detta produzione nei termini stabiliti, la Corte, sentito il giudice relatore, decide se l’inosservanza di questa formalità comporti l’irricevibilità del ricorso o della memoria per vizio di forma.

Articolo 106

Notifica
  del
  ricorso

1.   Il ricorso è notificato al convenuto mediante lettera raccomandata, con ricevuta di ritorno, di una copia autentica del ricorso o mediante consegna di detta copia contro ricevuta. Qualora il convenuto abbia previamente acconsentito a che i ricorsi gli siano notificati mediante e-EFTACourt o qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione, la notifica del ricorso può essere effettuata in tal modo.

2.   Nelle ipotesi previste dall’articolo 105, la notifica del ricorso è effettuata dopo la regolarizzazione o dopo che la Corte ne abbia riconosciuta la ricevibilità riguardo alle condizioni elencate nell’articolo 100, nell’articolo 101, paragrafo 2, e nell’articolo 103.

Articolo 107

Controricorso

1.   Nel termine di due mesi dalla notifica del ricorso, il convenuto presenta un controricorso contenente:

| a) | il nome e il domicilio del convenuto; |
| --- | --- |

a)

il nome e il domicilio del convenuto;

| b) | i motivi e gli argomenti dedotti; |
| --- | --- |

b)

i motivi e gli argomenti dedotti;

| c) | le conclusioni del convenuto; |
| --- | --- |

c)

le conclusioni del convenuto;

| d) | eventualmente, le prove e le offerte di prova. |
| --- | --- |

d)

eventualmente, le prove e le offerte di prova.

2.   Al controricorso si applica l’articolo 102.

3.   In via eccezionale, il termine previsto dal paragrafo 1 può essere prorogato dal presidente su domanda del convenuto debitamente motivata.

Articolo 108

Replica
  e
  controreplica

1.   Il ricorso e il controricorso possono essere integrati da una replica del ricorrente e, in tal caso, da una controreplica del convenuto.

2.   Il presidente stabilisce la data entro la quale gli atti suddetti devono essere prodotti. Egli può precisare i punti sui quali dovrebbe vertere la replica o la controreplica.

Articolo 109

Procedimento
  in
  contraddittorio

1.   La Corte prende in considerazione solo documenti e atti dei quali gli avvocati e gli agenti delle parti hanno potuto avere conoscenza o sui quali essi hanno potuto pronunciarsi, conformemente alle disposizioni dell’articolo 46, paragrafo 2, degli articoli 59 e 60 e dell’articolo 115, paragrafo 1.

2.   Fatto salvo quanto disposto dall’articolo 42, paragrafo 3, e dall’articolo 111, la Corte può respingere qualsiasi documento presentato dopo la chiusura della fase scritta del procedimento.

CAPO III

Motivi e prove

Articolo 110

Motivi
  nuovi

1.   È vietata la deduzione di motivi nuovi in corso di causa, a meno che essi si basino su elementi di diritto e di fatto emersi durante il procedimento.

2.   Il presidente, su proposta del giudice relatore, può fissare alla controparte un termine per controdedurre su tali motivi, senza che ciò influenzi la futura decisione sulla ricevibilità dei medesimi.

3.   La decisione sulla ricevibilità di un motivo nuovo è riservata alla sentenza definitiva.

Articolo 111

Prove
  e offerte di
  prova

1.   Le prove e le offerte di prova sono presentate nell’ambito del primo scambio di memorie. Nella replica o nella controreplica una parte può offrire o produrre ulteriori prove a sostegno dei suoi argomenti. La parte deve motivare l’eventuale ritardo nella presentazione di tali prove.

2.   Le parti possono, in via eccezionale, offrire o produrre ulteriori prove dopo la chiusura della fase scritta del procedimento. Esse devono motivare l’eventuale ritardo nella presentazione di tali prove. Il presidente, su proposta del giudice relatore, può assegnare alla controparte un termine per controdedurre su tali elementi di prova.

CAPO IV

Intervento

Articolo 112

Oggetto ed effetti dell
  ’
  intervento

1.   L’intervento può avere come oggetto soltanto l’adesione, totale o parziale, alle conclusioni di una delle parti. Non dà diritto a richiedere un’audizione.

2.   L’intervento è accessorio al procedimento principale. Esso rimane privo di oggetto quando la causa è cancellata dal ruolo della Corte, in seguito a una rinuncia agli atti o a una transazione tra le parti, o quando il ricorso è dichiarato irricevibile.

3.   L’interveniente accetta di assumere la causa nello stato in cui essa si trova all’atto del suo intervento.

Articolo 113

Istanza di intervento

1.   L’istanza di intervento è proposta entro sei settimane dalla pubblicazione prevista dall’articolo 15, paragrafo 5.

2.   Può essere presa in considerazione un’istanza di intervento proposta dopo la scadenza del termine stabilito dal paragrafo 1 ma prima della decisione di aprire la fase orale del procedimento, prevista dall’articolo 69. In tal caso, se il presidente autorizza l’intervento, l’interveniente può presentare le sue osservazioni durante l’udienza di discussione, qualora se ne tenga una.

3.   L’istanza di intervento contiene:

| a) | l’indicazione della causa; |
| --- | --- |

a)

l’indicazione della causa;

| b) | l’indicazione delle parti principali; |
| --- | --- |

b)

l’indicazione delle parti principali;

| c) | il nome e il domicilio dell’interveniente; |
| --- | --- |

c)

il nome e il domicilio dell’interveniente;

| d) | le conclusioni a sostegno delle quali l’interveniente chiede di intervenire; |
| --- | --- |

d)

le conclusioni a sostegno delle quali l’interveniente chiede di intervenire;

| e) | l’esposizione delle circostanze che comprovano il diritto a intervenire, quando il ricorso è presentato ai sensi dell’articolo 36 dello statuto. |
| --- | --- |

e)

l’esposizione delle circostanze che comprovano il diritto a intervenire, quando il ricorso è presentato ai sensi dell’articolo 36 dello statuto.

4.   L’interveniente è rappresentato a norma dell’articolo 17 dello statuto.

5.   Si applicano l’articolo 100, l’articolo 101, paragrafo 2, e gli articoli 102, 103 e 105.

Articolo 114

Decisione sull’istanza di intervento

1.   L’istanza di intervento è notificata alle parti principali. Il presidente, prima di statuire sull’istanza di intervento, pone le parti in grado di presentare osservazioni. Il presidente decide se queste ultime devono essere scritte od orali.

2.   Il presidente statuisce sull’istanza di intervento con ordinanza o deferisce l’esame dell’istanza alla Corte.

Articolo 115

Presentazione
  di
  memorie
  di
  intervento

1.   Se un intervento per il quale è stata presentata domanda nel periodo di sei settimane di cui all’articolo 113, paragrafo 1, è ammesso, l’interveniente riceve comunicazione di tutti gli atti processuali notificati alle parti, a condizione che queste ultime non abbiano formulato osservazioni in merito all’istanza di intervento entro i dieci giorni successivi alla notifica prevista dall’articolo 114, paragrafo 1, oppure non abbiano indicato, entro lo stesso termine, atti o documenti segreti o riservati la cui comunicazione all’interveniente potrebbe danneggiarli.

2.   L’interveniente può presentare una memoria di intervento nel termine di un mese decorrente dalla comunicazione degli atti processuali menzionati nel paragrafo 1. Detto termine può essere prorogato dal presidente su domanda debitamente motivata dell’interveniente.

3.   La memoria di intervento contiene:

| a) | le conclusioni dell’interveniente dirette al sostegno, totale o parziale, delle conclusioni di una delle parti; |
| --- | --- |

a)

le conclusioni dell’interveniente dirette al sostegno, totale o parziale, delle conclusioni di una delle parti;

| b) | i motivi e gli argomenti dedotti dall’interveniente; |
| --- | --- |

b)

i motivi e gli argomenti dedotti dall’interveniente;

| c) | eventualmente, le prove e le offerte di prova. |
| --- | --- |

c)

eventualmente, le prove e le offerte di prova.

4.   Dopo il deposito della memoria di intervento, il presidente assegna un termine entro il quale le parti possono rispondere a detta memoria.

5.   Quando l’istanza di intervento è presentata dopo la scadenza del termine di sei settimane di cui all’articolo 113, paragrafo 1, l’interveniente riceve una copia di ogni atto processuale notificato alle parti, come previsto dal paragrafo 1, o della relazione per l’udienza e presenta le sue osservazioni durante la fase orale del procedimento.

CAPO V

Procedimento accelerato

Articolo 116

Procedimento accelerato

1.   Su richiesta di una delle parti o d’ufficio, il presidente, tenuto conto della particolare urgenza e delle circostanze della causa e sentiti le parti e il giudice relatore, può decidere di statuire mediante procedimento accelerato.

2.   L’istanza diretta a sottoporre una causa a procedimento accelerato dev’essere proposta con atto separato al momento del deposito, rispettivamente, del ricorso o del controricorso. In tale istanza si può indicare che taluni motivi o argomenti o taluni passi del ricorso o del controricorso saranno dedotti unicamente se nella causa non si statuisce mediante procedimento accelerato, in particolare accludendo all’istanza una versione ridotta del ricorso, un elenco di allegati e i soli allegati di cui tener conto nel caso in cui si dovesse statuire mediante procedimento accelerato.

Articolo 117

Fase scritta del procedimento

1.   In deroga all’articolo 107, paragrafo 1, quando una causa dev’essere decisa mediante un procedimento accelerato, il termine per il deposito del controricorso è di un mese dalla notifica della decisione del presidente che autorizza il procedimento accelerato.

2.   Qualora si applichi il procedimento accelerato, il ricorso e il controricorso possono essere integrati da una replica e da una controreplica soltanto se il presidente lo ritiene necessario.

3.   Gli interessati possono depositare memorie od osservazioni scritte entro un periodo di tempo fissato dal presidente, che non può essere inferiore a 15 giorni. Il presidente può chiedere che tali memorie od osservazioni scritte siano limitate ai punti di diritto essenziali sollevati dalle parti principali.

4.   La decisione del presidente di statuire mediante procedimento accelerato può prevedere condizioni relative al volume e alle modalità di presentazione delle memorie delle parti, al successivo svolgimento del procedimento o ai motivi e agli argomenti in merito ai quali la Corte sarà chiamata a pronunciarsi.

5.   Il presidente può decidere di rinunciare alla relazione per l’udienza.

6.   Al deposito degli atti processuali si applica l’articolo 54. In deroga a quanto disposto nell’articolo 54, paragrafo 7, la data in cui una copia dell’originale firmato di un atto processuale, compreso l’indice degli atti e documenti menzionato nell’articolo 54, paragrafo 5, perviene alla cancelleria attraverso qualsiasi mezzo tecnico di comunicazione di cui dispone la Corte è considerata la data di deposito ai fini dell’osservanza dei termini processuali, purché l’originale firmato dell’atto, corredato degli allegati e delle copie menzionati nell’articolo 54, paragrafo 3, sia depositato in cancelleria entro i dieci giorni successivi.

7.   Qualora una delle parti non si conformi a una delle condizioni previste dal paragrafo 4, la decisione di statuire mediante procedimento accelerato può essere revocata. In tal caso, il procedimento prosegue secondo la procedura ordinaria.

Articolo 118

Intervento nel procedimento accelerato

1.   Ferme restando le disposizioni del capo IV del presente titolo, un’istanza di intervento dev’essere presentata entro tre settimane dalla pubblicazione della comunicazione di cui all’articolo 15, paragrafo 5. L’interveniente può presentare una memoria di intervento entro un periodo di tempo assegnato dal presidente, che non può essere inferiore a 15 giorni.

2.   Dopo il deposito della memoria di intervento, il presidente offre alle parti l’occasione per rispondere a detta memoria durante l’udienza orale.

Articolo 119

Fase orale del procedimento

1.   Una volta presentato il controricorso, il presidente fissa la data dell’udienza, che viene immediatamente comunicata alle parti. Il presidente può rinviare la data dell’udienza quando occorre procedere all’assunzione di mezzi istruttori o ciò è imposto da misure di organizzazione del procedimento.

2.   Fatti salvi gli articoli 110 e 111, una parte può integrare i propri argomenti e offrire o produrre ulteriori elementi di prova durante la fase orale del procedimento. La parte deve tuttavia motivare l’eventuale ritardo nella presentazione di tali ulteriori argomenti o elementi di prova.

CAPO VI

Spese

Articolo 120

Decisione sulle spese

Si provvede sulle spese con la sentenza o con l’ordinanza che definisce la causa.

Articolo 121

Norme
  generali
  sulla
  ripartizione
  delle
  spese

1.   La parte soccombente è condannata alle spese se ne è stata fatta domanda.

Quando vi siano più parti soccombenti, la Corte decide sulla ripartizione delle spese.

2.   Se le parti soccombono rispettivamente per uno o più motivi, ovvero quando le circostanze sono eccezionali, la Corte può ordinare di ripartire le spese o decidere che ciascuna parte si faccia carico delle proprie spese. Tuttavia, qualora ciò appaia giustificato alla luce delle circostanze del caso di specie, la Corte può decidere che una parte sostenga, oltre alle proprie spese, una quota delle spese della controparte.

3.   Per ragioni di equità, la Corte può decidere che una parte soccombente sostenga, oltre alle proprie spese, soltanto una quota delle spese della controparte, oppure che non debba essere condannata a tale titolo.

4.   La Corte può condannare una parte, anche vittoriosa, parzialmente o totalmente alle spese, se ciò appare giustificato a causa del suo comportamento, compreso quello tenuto prima dell’avvio del giudizio, in particolare se essa ha causato all’altra parte spese che la Corte riconosce come superflue o defatigatorie.

Articolo 122

Spese
  delle parti
  intervenienti

1.   Gli interessati che intervengono o presentano osservazioni nel procedimento si fanno carico delle proprie spese.

2.   La Corte può decidere che un interveniente, diverso da quelli menzionati nel paragrafo 1, si faccia carico delle proprie spese.

Articolo 123

Spese in caso di rinuncia agli atti

1.   La parte che rinuncia agli atti è condannata alle spese se la controparte conclude in tal senso nelle sue osservazioni sulla rinuncia agli atti. Tuttavia, su domanda della parte che rinuncia agli atti, le spese sono poste a carico della controparte se ciò appare giustificato dal comportamento di quest’ultima.

2.   In caso di accordo tra le parti sulle spese, si provvede secondo l’accordo.

3.   In mancanza di conclusioni sulle spese, si dispone la compensazione delle medesime.

Articolo 124

Spese
  in
  caso
  di non
  luogo
  a
  statuire

In caso di non luogo a statuire, la Corte decide liberamente sulle spese.

Articolo 125

Spese
  processuali

1.   Il procedimento dinanzi alla Corte è gratuito, fatte salve le disposizioni seguenti:

| a) | se la Corte ha dovuto sostenere spese che sarebbe stato possibile evitare, essa può condannare al rimborso la parte che le ha provocate; |
| --- | --- |

a)

se la Corte ha dovuto sostenere spese che sarebbe stato possibile evitare, essa può condannare al rimborso la parte che le ha provocate;

| b) | le spese di copie e traduzioni effettuate su richiesta di una parte che il cancelliere consideri come straordinarie sono rimborsate dalla parte in base al tariffario della cancelleria previsto dall’articolo 16, paragrafo 1. |
| --- | --- |

b)

le spese di copie e traduzioni effettuate su richiesta di una parte che il cancelliere consideri come straordinarie sono rimborsate dalla parte in base al tariffario della cancelleria previsto dall’articolo 16, paragrafo 1.

2.   Le spese che una parte ha dovuto sostenere per l’esecuzione forzata sono rimborsate dalla parte avversa secondo la tariffa vigente, o mediante altri metodi legali in uso, nello Stato nel cui territorio essa viene effettuata.

Articolo 126

Spese
  ripetibili

Salvo quanto disposto dall’articolo precedente, sono considerate spese ripetibili:

| a) | le somme dovute ai testimoni e ai periti ai sensi dell’articolo 66; |
| --- | --- |

a)

le somme dovute ai testimoni e ai periti ai sensi dell’articolo 66;

| b) | le spese indispensabili sostenute dalle parti per la causa, in particolare le spese di viaggio e di soggiorno, e il compenso dell’agente, del consulente o dell’avvocato. |
| --- | --- |

b)

le spese indispensabili sostenute dalle parti per la causa, in particolare le spese di viaggio e di soggiorno, e il compenso dell’agente, del consulente o dell’avvocato.

Articolo 127

Contestazione
  sulle
  spese
  ripetibili

1.   In caso di contestazione sulle spese ripetibili, la Corte, su richiesta della parte interessata e dopo aver ascoltato l’altra parte, emana un’ordinanza.

2.   Le parti possono richiedere, ai fini dell’esecuzione, una copia autentica dell’ordinanza.

Articolo 128

Modalità
  di
  pagamento

1.   La Corte effettua i pagamenti nella valuta del paese in cui ha sede.

2.   Se le spese ripetibili sono state sostenute in una valuta diversa dall’euro o se le misure per le quali è dovuto il pagamento sono state adottate in un paese di cui l’euro non è la valuta, oppure se le spese ripetibili sono state sostenute in valute diverse, l’interessato può scegliere la valuta in cui queste devono essere ripetute. In tutti questi casi, le conversioni di valuta sono effettuate ai tassi di cambio ufficiali della Banca centrale europea il giorno del pagamento. In circostanze eccezionali, la Corte può limitare tale diritto di scelta.

TITOLO V

PROCEDIMENTI SPECIALI

CAPO I

Assegnazione al giudice relatore

Articolo 129

Assegnazione al giudice relatore

1.   Le domande e i ricorsi previsti dal presente titolo e la domanda di rettifica prevista dall’articolo 87, a eccezione delle domande di cui all’articolo 140, sono attribuiti al giudice relatore responsabile della causa alla quale la domanda o il ricorso fa riferimento.

2.   In caso di impedimento del giudice relatore, il presidente assegna la domanda o il ricorso in questione a un altro giudice.

CAPO II

Transazione, rinuncia agli atti, non luogo a statuire e incidenti processuali

Articolo 130

Transazione

1.   Se, prima che la Corte abbia statuito, le parti si accordano per risolvere la controversia e informano la Corte che rinunciano ad ogni pretesa, il presidente ordina la cancellazione della causa dal ruolo e provvede sulle spese conformemente all’articolo 123, considerate, se del caso, le proposte formulate in tal senso dalle parti.

2.   Questa disposizione non si applica ai ricorsi previsti dagli articoli 36 e 37 dell’SCA.

Articolo 131

Rinuncia
  agli
  atti

Se il ricorrente comunica alla Corte, per iscritto o in udienza, che intende rinunciare agli atti, il presidente ordina la cancellazione della causa dal ruolo e provvede sulle spese, conformemente all’articolo 123.

Articolo 132

Non
  luogo
  a
  statuire

1.   Quando è manifestamente incompetente ad accogliere un ricorso o quando il ricorso è manifestamente irricevibile o manifestamente infondato in diritto, la Corte, su proposta del giudice relatore, può decidere di statuire mediante ordinanza motivata, senza proseguire il procedimento.

2.   La Corte può in qualsiasi momento, d’ufficio, sentite le parti, decidere di statuire mediante ordinanza motivata sull’irricevibilità o dichiarare che il ricorso è divenuto privo di oggetto e che non vi è più luogo a statuire.

Articolo 133

Eccezioni
  e
  incidenti
  processuali

1.   Se una parte chiede alla Corte di statuire sulla ricevibilità o su un’altra eccezione o un altro incidente processuale senza avviare la discussione nel merito, essa propone la sua domanda con separata istanza.

2.   La domanda deve esporre le ragioni di fatto e di diritto su cui è basata ed enunciare le conclusioni del richiedente. Eventuali elementi e documenti giustificativi devono essere allegati.

3.   Depositata l’istanza, il presidente assegna alla controparte un termine per presentare per iscritto gli argomenti di fatto e di diritto addotti e le sue conclusioni.

4.   Salvo contraria decisione della Corte, il trattamento della domanda incidentale prosegue oralmente.

5.   La Corte statuisce nel più breve termine possibile sulla domanda o, qualora ciò sia giustificato da circostanze particolari, rinvia l’esame al giudizio di merito.

6.   Se la Corte respinge la domanda incidentale o ne rinvia l’esame al giudizio di merito, il presidente fissa un nuovo termine per la prosecuzione della causa.

CAPO III

Sentenze in contumacia

Articolo 134

Sentenze in contumacia

1.   Se il convenuto, avuta regolare notifica del ricorso, non vi risponde nelle forme e nei termini prescritti, il ricorrente può chiedere alla Corte, entro un termine stabilito dal presidente, di accogliere le sue conclusioni.

2.   Il convenuto contumace non interviene nel giudizio in contumacia e nessun atto processuale gli è notificato, fatta eccezione per la decisione che definisce il giudizio.

3.   Nella sentenza in contumacia la Corte accoglie le conclusioni del ricorrente, a meno che non sia manifestamente incompetente a conoscere del ricorso o che il ricorso sia manifestamente irricevibile o manifestamente infondato in diritto.

4.   La sentenza in contumacia è esecutiva. Tuttavia la Corte può sospenderne l’esecuzione sino a che essa abbia statuito sull’opposizione proposta ai sensi dell’articolo 135, o subordinarne l’esecuzione alla prestazione di una cauzione di cui l’ammontare e le modalità sono determinati tenuto conto delle circostanze. Tale cauzione è svincolata in difetto di opposizione o in caso di rigetto di quest’ultima.

Articolo 135

Opposizione a
  una sentenza pronunciata in contumacia

1.   Avverso la sentenza pronunciata in contumacia è ammessa opposizione.

2.   L’opposizione dev’essere proposta nel termine di un mese dalla notifica della sentenza e presentata nelle forme prescritte dagli articoli da 101 a 103.

3.   Avvenuta la notifica dell’opposizione, il presidente assegna alla controparte un termine per la presentazione di osservazioni scritte.

4.   Il procedimento prosegue in osservanza degli articoli da 54 a 87.

5.   La Corte statuisce con sentenza avverso la quale non è ammessa opposizione.

6.   L’originale della sentenza è allegato a quello della sentenza pronunciata in contumacia. A margine di quest’ultima è fatta annotazione della sentenza pronunciata sull’opposizione.

CAPO IV

Domande e ricorsi relativi alle sentenze e alle ordinanze

Articolo 136

Omessa pronuncia

1.   Se la Corte ha omesso di pronunciarsi su un capo specifico delle conclusioni o sulle spese, la parte che intende dolersene adisce la Corte con ricorso nel termine di un mese dalla notifica della decisione.

2.   Il ricorso è notificato alla controparte, cui il presidente assegna un termine per la presentazione di osservazioni scritte.

3.   Dopo la presentazione delle suddette osservazioni la Corte statuisce contemporaneamente sulla ricevibilità e sul merito della domanda.

Articolo 137

Opposizione
  di
  terzo

1.   Gli articoli da 101 a 103 si applicano all’opposizione di terzo, proposta a norma dell’articolo 38 dello statuto. Essa inoltre:

| a) | specifica la sentenza o l’ordinanza di cui si chiede la revocazione; |
| --- | --- |

a)

specifica la sentenza o l’ordinanza di cui si chiede la revocazione;

| b) | indica per quali motivi la decisione oggetto di opposizione lede i diritti del terzo opponente; |
| --- | --- |

b)

indica per quali motivi la decisione oggetto di opposizione lede i diritti del terzo opponente;

| c) | indica per quali motivi il terzo opponente non ha potuto partecipare alla causa. |
| --- | --- |

c)

indica per quali motivi il terzo opponente non ha potuto partecipare alla causa.

2.   L’opposizione è proposta contro tutte le parti in causa.

3.   L’opposizione va proposta nel termine di due mesi dalla pubblicazione della decisione nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

4.   Su domanda del terzo opponente, può essere disposta la sospensione dell’esecuzione della decisione oggetto di opposizione. Si applicano le disposizioni del capo V del presente titolo.

5.   L’opposizione di terzo è notificata alle parti, le quali possono presentare osservazioni scritte in un termine stabilito dal presidente.

6.   Dopo aver posto le parti in condizione di presentare le loro osservazioni, la Corte statuisce.

7.   La decisione opposta è modificata in base all’esito dell’opposizione promossa dal terzo.

8.   L’originale della sentenza pronunciata sull’opposizione di terzo è allegato a quello della decisione opposta. A margine di quest’ultima è fatta annotazione della sentenza pronunciata sull’opposizione.

Articolo 138

Interpretazione
  delle
  sentenze
  e
  ordinanze

1.   Conformemente all’articolo 39 dello statuto, in caso di dubbio sul senso e sulla portata di una sentenza o di un’ordinanza, spetta alla Corte interpretarla, su richiesta di una parte che dimostri di avere a ciò interesse o di un’Autorità di vigilanza EFTA.

2.   La domanda di interpretazione è proposta entro due anni dalla data di pronuncia della sentenza o di notifica dell’ordinanza.

3.   L’istanza di interpretazione è proposta conformemente agli articoli da 103 a 105. Essa precisa inoltre:

| a) | la decisione in questione; |
| --- | --- |

a)

la decisione in questione;

| b) | i passi di cui si chiede l’interpretazione. |
| --- | --- |

b)

i passi di cui si chiede l’interpretazione.

4.   La domanda è proposta contro tutte le parti nei confronti delle quali è stata presa la decisione di cui si chiede l’interpretazione.

5.   La Corte, dopo aver posto le parti in grado di presentare le loro osservazioni, statuisce mediante sentenza.

6.   L’originale della sentenza interpretativa è allegato all’originale della decisione interpretata. A margine dell’originale della decisione interpretata viene fatta annotazione della sentenza interpretativa.

Articolo 139

Revocazione

1.   Conformemente all’articolo 40 dello statuto, la revocazione di una decisione della Corte può essere chiesta solo in seguito alla scoperta di un fatto di natura tale da avere un’influenza decisiva e che, prima della pronuncia della sentenza o della notifica dell’ordinanza, era ignoto alla Corte e alla parte che domanda la revocazione.

2.   Fermo restando il termine decennale previsto dall’articolo 40, terzo comma, dello statuto, la revocazione va proposta entro il termine di tre mesi dal giorno in cui il proponente ha avuto notizia del fatto su cui la domanda di revocazione si basa.

3.   Alla domanda di revocazione si applicano gli articoli da 101 a 103. Essa inoltre:

| a) | specifica la sentenza o l’ordinanza di cui si chiede la revocazione; |
| --- | --- |

a)

specifica la sentenza o l’ordinanza di cui si chiede la revocazione;

| b) | indica i punti della decisione oggetto di revocazione; |
| --- | --- |

b)

indica i punti della decisione oggetto di revocazione;

| c) | specifica i fatti su cui si basa la domanda; |
| --- | --- |

c)

specifica i fatti su cui si basa la domanda;

| d) | indica i mezzi di prova tendenti a dimostrare l’esistenza dei fatti legittimanti la revocazione e l’osservanza del termine previsto dal paragrafo 2. |
| --- | --- |

d)

indica i mezzi di prova tendenti a dimostrare l’esistenza dei fatti legittimanti la revocazione e l’osservanza del termine previsto dal paragrafo 2.

4.   L’istanza di revocazione dev’essere proposta contro tutte le parti nei confronti delle quali è stata presa la decisione impugnata.

5.   Lasciando impregiudicata la decisione nel merito, la Corte, viste le osservazioni scritte delle parti, statuisce con ordinanza sulla ricevibilità della domanda.

6.   Se dichiara ricevibile l’istanza, la Corte procede all’esame nel merito e statuisce con sentenza, in conformità delle norme del presente regolamento.

7.   L’originale della sentenza di revocazione è allegato a quello della decisione revocata. A margine di quest’ultima è fatta annotazione della sentenza di revocazione.

CAPO V

Sospensione dell’esecuzione e altri provvedimenti provvisori

Articolo 140

Domanda
  di
  sospensione
  dell
  ’
  esecuzione
  o di
  provvedimenti
  provvisori

1.   La domanda di sospensione dell’esecuzione di una misura adottata dall’Autorità di vigilanza EFTA a norma dell’articolo 40 dell’SCA è ricevibile solo se il richiedente ha impugnato tale misura in un ricorso dinanzi alla Corte.

2.   La domanda relativa a un provvedimento provvisorio previsto dall’articolo 41 dell’SCA è ricevibile solo se è proposta da chi è parte in una causa pendente dinanzi alla Corte e se fa riferimento alla causa stessa.

3.   Le domande previste dai paragrafi precedenti precisano l’oggetto della causa, i motivi che provino l’urgenza e gli argomenti di fatto e di diritto che giustifichino prima facie l’adozione del provvedimento provvisorio richiesto.

4.   La domanda viene presentata con atto separato e nei modi previsti dagli articoli da 101 a 103.

5.   La domanda è notificata alla controparte, cui il presidente assegna un breve termine per presentare osservazioni scritte od orali.

6.   Il presidente può adottare misure di organizzazione del procedimento o disporre l’assunzione di mezzi istruttori.

7.   Egli può accogliere la domanda anche prima che la controparte abbia presentato le sue osservazioni. Tale provvedimento può essere successivamente modificato o revocato, anche d’ufficio.

Articolo 141

Decisione
  sulla
  domanda

1.   Il presidente provvede personalmente o deferisce l’esame della domanda alla Corte.

2.   In caso di deferimento della domanda, la Corte si pronuncia senza indebito ritardo.

Articolo 142

Ordinanza
  di
  sospensione
  dell
  ’
  esecuzione
  o di
  provvedimenti
  provvisori

1.   Sulla domanda si provvede mediante ordinanza motivata. L’ordinanza è notificata alle parti.

2.   L’esecuzione dell’ordinanza può essere subordinata alla prestazione, da parte del richiedente, di una cauzione, il cui ammontare e le cui modalità sono determinate tenuto conto delle circostanze.

3.   L’ordinanza può fissare la data di cessazione di efficacia del provvedimento. In difetto di tale indicazione, il provvedimento cessa di avere efficacia dalla pronuncia della sentenza definitiva.

4.   L’ordinanza ha carattere provvisorio e lascia impregiudicata la decisione della Corte nel merito.

Articolo 143

Mutamento
  di
  circostanze

Su richiesta di una parte, l’ordinanza può essere modificata o revocata in qualsiasi momento, in seguito a un mutamento di circostanze.

Articolo 144

Nuova
  domanda

Il rigetto della domanda relativa a un provvedimento provvisorio non osta a che la parte richiedente presenti un’ulteriore domanda basata su fatti nuovi.

Articolo 145

Sospensione proposta ai sensi dell’articolo 19 dell’SCA

1.   Le disposizioni del presente capo si applicano alle domande di sospensione dell’esecuzione di una decisione della Corte o di qualsiasi misura adottata dall’Autorità di vigilanza EFTA a norma dell’articolo 19 dell’SCA.

2.   L’ordinanza che accoglie la domanda fissa, se del caso, la data in cui il provvedimento provvisorio cessa di produrre effetti.

DISPOSIZIONI FINALI

Articolo 146

Regolamento integrativo

La Corte, sentiti i governi interessati, può adottare, per quanto la concerne, un regolamento integrativo che stabilisce le norme relative:

| a) | alle rogatorie; |
| --- | --- |

a)

alle rogatorie;

| b) | alle domande di gratuito patrocinio; |
| --- | --- |

b)

alle domande di gratuito patrocinio;

| c) | alle relazioni della Corte sui testimoni inadempienti o su qualsiasi caso di spergiuro da parte di un testimone o di un perito a norma dell’articolo 26 dello statuto. |
| --- | --- |

c)

alle relazioni della Corte sui testimoni inadempienti o su qualsiasi caso di spergiuro da parte di un testimone o di un perito a norma dell’articolo 26 dello statuto.

Articolo 147

Norme di esecuzione

La Corte può emanare istruzioni pratiche o norme relative, in particolare, alla preparazione e allo svolgimento delle udienze dinanzi a essa e al deposito di memorie o di osservazioni scritte.

Articolo 148

Videoconferenza

La Corte può determinare, con decisione, i criteri per l’utilizzo della comunicazione e della trasmissione video.

Articolo 149

Abrogazione

Il presente regolamento sostituisce il regolamento di procedura della Corte EFTA adottato il 4 gennaio e il 1o febbraio 1994, modificato da ultimo il 16 maggio 2012.

o

Articolo 150

Pubblicazione ed entrata in vigore

1.   Il presente regolamento, il cui testo in lingua inglese costituisce la versione autentica, è pubblicato nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

2.   Esso è ufficialmente tradotto dalla Corte nelle lingue tedesca, islandese e norvegese.

3.   Entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla sua pubblicazione.

---

ALLEGATO I

DECISIONE DELLA CORTE, DEL 12 DICEMBRE 2016, RELATIVA AL DEPOSITO E ALLA NOTIFICA DI ATTI PROCESSUALI DA PARTE DELLA CORTE EFTA (2017/C 73/09)

DECISIONE DELLA CORTE

relativa al deposito e alla notifica di atti processuali da parte della Corte EFTA

(2017/C 73/09)

LA CORTE,

visto il regolamento di procedura e, in particolare, l’articolo 32, paragrafo 5, secondo comma (1),

considerando quanto segue:

[...] la Corte, mediante decisione, può stabilire a quali condizioni un atto processuale trasmesso alla cancelleria per via elettronica è considerato l’originale di tale atto. [...]

DECIDE:

Articolo 1

L’applicazione informatica denominata e-EFTACourt permette il deposito e la notifica di atti processuali per via elettronica alle condizioni stabilite dalla presente decisione.

Articolo 2

L’utilizzo dell’applicazione richiede un’identificazione personale dell’utente e la password.

Articolo 3

Un atto processuale depositato mediante e-EFTACourt è considerato l’originale di tale atto ai fini dell’articolo 32, paragrafo 1, primo comma, del regolamento di procedura (2), se l’identificazione utente e la password del rappresentante sono state utilizzate per tale deposito. Tale identificazione costituisce la firma dell’atto in questione.

Articolo 4

L’atto depositato per mezzo di e-EFTACourt deve essere accompagnato dagli allegati in esso elencati e dall’indice di tali allegati.

Non è necessario presentare una copia certificata conforme di un atto depositato mediante e-EFTACourt o dei suoi allegati.

Articolo 5

Un atto processuale si considera presentato ai fini dell’articolo 32, paragrafo 2, del regolamento di procedura (3) al momento della convalida del deposito di tale atto da parte del rappresentante.

L’ora di riferimento è quella del Granducato di Lussemburgo.

Articolo 6

Gli atti processuali, ivi comprese le sentenze e le ordinanze, sono notificate ai rappresentanti delle parti mediante e-EFTACourt se questi hanno accettato in modo esplicito questo metodo di notifica o, nell’ambito di una causa, se hanno acconsentito a questo metodo di notifica depositando un atto processuale mediante e-EFTACourt.

Gli atti processuali sono notificati mediante e-EFTACourt anche agli Stati parti contraenti dell’accordo sullo Spazio economico europeo, all’Autorità di vigilanza EFTA e a istituzioni, organi o organismi dell’Unione, nella misura in cui essi hanno accettato questo metodo di notifica.

Articolo 7

I destinatari degli atti di cui all’articolo 6 sono informati per posta elettronica degli atti notificati loro mediante e-EFTACourt.

Un atto processuale è notificato al momento in cui il destinatario previsto (il rappresentante o un suo assistente) chiede l’accesso a detto atto. In assenza di una richiesta di accesso, l’atto si considera notificato alla scadenza del settimo giorno successivo a quello in cui la notifica è stata inviata per posta elettronica.

Qualora una parte sia rappresentata da più di un agente o avvocato, il momento da prendere in considerazione per il calcolo dei limiti di tempo è il momento in cui è stata presentata la prima domanda di accesso.

L’ora di riferimento è quella del Granducato di Lussemburgo.

Articolo 8

Il cancelliere redige le condizioni di utilizzo di e-EFTACourt e ne garantisce il rispetto. Qualsiasi uso di e-EFTACourt contrario a tali condizioni può comportare la disattivazione del conto in questione.

La Corte adotta le misure necessarie per proteggere e-EFTACourt da qualsiasi abuso o uso illecito.

Gli utenti sono informati via e-mail delle eventuali misure adottate a norma del presente articolo che impediscano loro di utilizzare il loro conto.

Articolo 9

La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Lussemburgo, 12 dicembre 2016

---

(1)  L’articolo 32, paragrafo 5, secondo comma, dell’attuale regolamento di procedura corrisponde all’articolo 54, paragrafo 8, della proposta di regolamento di procedura.

1

(2)  L’articolo 32, paragrafo 1, primo comma, dell’attuale regolamento di procedura corrisponde all’articolo 54, paragrafo 2, della proposta di regolamento di procedura.

2

(3)  L’articolo 32, paragrafo 2, dell’attuale regolamento di procedura corrisponde all’articolo 54, paragrafo 4, della proposta di regolamento di procedura.

3

---

ALLEGATO II

Elenco delle autorità nazionali di cui all’articolo 51, paragrafo 5, all’articolo 64, paragrafo 2, e all’articolo 68, paragrafo 3:

ISLANDA

Ministero della Giustizia

LIECHTENSTEIN

Ministero della Giustizia

NORVEGIA

Ministero reale della Giustizia e della sicurezza pubblica

---

| 20.5.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 179/63 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 179/63

---

AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA

REGOLAMENTO INTERNO

Adottato il 7 gennaio 1994
   (1)

Rifusione del 19 dicembre 2017
   (2)

Modificato l’11 febbraio 2020
   (3)

Modificato il 3 febbraio 2021
   (4)

ORGANIZZAZIONE DELL’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA

ORGANIZZAZIONE DELL’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA

Articolo 1

Collegio

I membri dell’Autorità di vigilanza EFTA costituiscono un Collegio che agisce collettivamente in conformità del presente regolamento interno.

Il funzionamento dell’Autorità è disciplinato dal principio di collegialità, fondato sulla partecipazione paritaria dei membri del Collegio all’adozione delle decisioni. Le decisioni sono oggetto di deliberazioni collettive e tutti i membri del Collegio sono collettivamente responsabili di tutte le decisioni adottate.

Il presidente è al vertice dell’ordine protocollare del Collegio, seguito dai membri in base all’anzianità di servizio. L’ordine di precedenza di membri con la stessa anzianità di servizio è determinato in base all’età.

Articolo 2

Presidente

Il presidente rappresenta pubblicamente l’autorità nel suo complesso, nel rispetto del principio di collegialità.

Il presidente vigila sull’amministrazione dell’Autorità e ha il potere di stipulare contratti e vincolare in altro modo l’Autorità per consentirne il funzionamento, senza tuttavia interferire nei poteri e nelle funzioni di cui all’articolo 7 del presente regolamento interno.

Il presidente tiene informato il Collegio in merito al proprio approccio generale, così come su singole questioni di interesse per altri membri del Collegio e agisce tenendo in debito conto le opinioni espresse da altri membri del Collegio e nel rispetto di direttive, politiche e procedure stabilite dal Collegio in conformità dell’articolo 16.

Articolo 3

Portafogli

Il Collegio affida a ciascun membro la responsabilità di preparare ed eseguire le sue decisioni in particolari settori di attività dell’accordo SEE («portafogli»). I membri presentano relazioni periodiche e formulano proposte al Collegio per quanto concerne la politica di applicazione delle regole nei settori di loro competenza e guidano la comunicazione pubblica dell’Autorità in tali settori.

I portafogli sono assegnati per consenso all’atto della nomina di uno o più nuovi membri del Collegio. L’assegnazione è soggetta a riesame almeno ogni due anni, o su richiesta di un membro del Collegio. In caso di mancato consenso, l’assegnazione rimane invariata e i membri mantengono i rispettivi portafogli o rilevano quelli assegnati al loro predecessore (il membro del Collegio la cui nomina era stata proposta in precedenza dal governo dello stesso Stato EFTA).

Articolo 4

Uffici

Nell’espletamento delle sue funzioni il Collegio è assistito da quattro uffici, ossia l’ufficio per il mercato interno, l’ufficio per la concorrenza e gli aiuti di Stato, l’ufficio per le questioni giuridiche e direttive e l’amministrazione. Gli uffici lavorano in stretta cooperazione.

Ciascun ufficio è guidato da un direttore, nominato dal Collegio e responsabile nei confronti dell’intero Collegio per l’operato del proprio ufficio. I direttori gestiscono i rispettivi uffici conformemente a politiche, procedure e direttive stabilite dal Collegio, al quale riferiscono periodicamente secondo quanto richiesto. Laddove la responsabilità per la preparazione e l’esecuzione di decisioni in particolari settori dell’accordo SEE sia stata affidata a un particolare membro del Collegio, il direttore interessato riceve istruzioni da tale membro.

Prima di sottoporre una proposta di decisione all’approvazione del Collegio, l’ufficio competente consulta tutti gli altri uffici interessati alla materia. Il direttore dell’ufficio per le questioni giuridiche e direttive viene consultato in merito alle proposte di atti giuridici e di disposizioni che possono avere implicazioni giuridiche. Il direttore dell’amministrazione viene consultato in merito a proposte che possono influire sull’amministrazione dell’Autorità, in particolare in termini di gestione delle risorse umane o di bilancio. Eventuali disaccordi tra gli uffici sono riportati nell’atto con il quale la proposta viene presentata al Collegio.

Il Collegio può istituire gruppi di lavoro interdisciplinari e altre strutture per l’esame di questioni particolari, designandone il presidente e definendone il mandato e le modalità di funzionamento.

Articolo 5

Supplenze

In caso di impedimento del presidente, le sue funzioni sono esercitate nel primo semestre dell’anno, dal secondo membro più anziano secondo l’ordine protocollare e nel secondo semestre dell’anno dal terzo membro più anziano. Quanto precede comprende l’esercizio delle funzioni che incombono al presidente in qualità di membro del Collegio.

In caso di impedimento di un membro del Collegio, le sue funzioni sono esercitate dal membro successivo nell’ordine protocollare o, nel caso del membro meno anziano, da quello immediatamente precedente, in grado di esercitarle.

In caso di impedimento di un direttore, le sue funzioni sono esercitate da un funzionario subordinato scelto secondo l’ordine stabilito dal direttore. I direttori informano il direttore dell’ufficio per le questioni giuridiche e direttive in merito all’ordine applicabile.

Articolo 6

Astensione di membri del Collegio

Fatto salvo l’articolo 9, terzo comma, dell’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, qualora un membro del Collegio ritenga opportuno non partecipare alle deliberazioni o decisioni su una particolare questione, in tutto o in parte, al fine di garantire che non vi siano dubbi sull’indipendenza dell’Autorità, ha facoltà di astenersi.

In tal caso, il membro del Collegio informa della propria decisione il direttore dell’ufficio per le questioni giuridiche e direttive, che provvede immediatamente a informare gli altri membri del Collegio ed eventuali membri del personale interessati, e a prendere tutti i provvedimenti necessari a garantire che il membro del Collegio che ha deciso di astenersi non sia più coinvolto nella questione.

Qualora ritenga che la sua sostituzione con un membro del Collegio ad hoc ai fini della questione sia nell’interesse dell’Autorità o dell’esercizio dei poteri e delle funzioni di cui all’articolo 7, il membro del Collegio che si astiene propone agli altri membri del Collegio di procedere alla propria sostituzione in conformità dell’articolo 9, terzo comma, dell’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia.

DECISIONI DELL’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA

DECISIONI DELL’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA

Articolo 7

Tipi di decisioni

I poteri e le funzioni conferiti all’Autorità dall’accordo SEE e dall’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, in particolare l’articolo 5 di quest’ultimo, spettano al Collegio.

Nell’esercizio di tali poteri e funzioni, l’Autorità adotta decisioni:

| a) | nelle riunioni del Collegio a norma degli articoli da 8 a 11; |
| --- | --- |

a)

nelle riunioni del Collegio a norma degli articoli da 8 a 11;

| b) | mediante procedimento scritto, a norma dell’articolo 12; |
| --- | --- |

b)

mediante procedimento scritto, a norma dell’articolo 12;

| c) | mediante procedimento di delegazione, a norma dell’articolo 13. |
| --- | --- |

c)

mediante procedimento di delegazione, a norma dell’articolo 13.

Lo stesso vale per i poteri e le funzioni conferiti all’Autorità dall’accordo sul recesso del Regno Unito dall’accordo SEE e dall’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, in particolare l’articolo 2 del protocollo 9.

Articolo 8

Riunioni del Collegio

Le riunioni del Collegio sono convocate dal presidente. Il Collegio si riunisce, di norma, almeno una volta alla settimana. Esso si riunisce inoltre ogni volta che se ne presenti la necessità.

Le riunioni del Collegio sono presiedute dal presidente.

Le riunioni del Collegio sono valide se sono presenti due membri. Per l’adozione di un atto sono necessari almeno due voti favorevoli.

Articolo 9

Ordine del giorno delle riunioni del Collegio

Il presidente prepara un progetto di ordine del giorno per ciascuna riunione. Ogni argomento di cui un membro proponga la discussione viene iscritto nel progetto di ordine del giorno. Allo stesso modo, un argomento ancora in sospeso più di sei mesi dopo l’approvazione del direttore dell’ufficio per le questioni giuridiche e direttive viene iscritto nel progetto di ordine del giorno della prima riunione di ogni mese successivo.

Salvo decisione contraria, il progetto di ordine del giorno e i documenti di lavoro necessari sono distribuiti ai membri almeno tre giorni lavorativi prima della riunione. L’ordine del giorno ha carattere riservato.

Se un membro lo richiede, la discussione di un argomento iscritto nel progetto di ordine del giorno può essere rinviata una sola volta alla riunione successiva, a meno che il rinvio possa impedire al Collegio, a causa di termini vincolanti, di deliberare efficacemente sulla materia.

Il Collegio può decidere all’unanimità, con l’esplicito consenso di eventuali membri impossibilitati a presenziare, di eliminare un punto dall’ordine del giorno, o di discutere e deliberare su un argomento non iscritto nel progetto di ordine del giorno o per il quale i documenti di lavoro necessari non siano stati distribuiti entro il termine stabilito.

In sede di riunione, sulla base del progetto di ordine del giorno e delle richieste di modifica dello stesso, il Collegio approva l’ordine del giorno.

Articolo 10

Presenza alle riunioni del Collegio

Le riunioni del Collegio non sono pubbliche. Le discussioni hanno carattere riservato.

Il direttore dell’ufficio per le questioni giuridiche e direttive partecipa a tutte le riunioni. Salvo decisione contraria del Collegio, alle riunioni sono tenuti a partecipare i direttori degli uffici competenti per la preparazione di progetti di decisione inclusi nel progetto di ordine del giorno e possono partecipare gli altri direttori.

Il presidente può, di sua iniziativa o su richiesta di un membro, invitare determinati funzionari dell’Autorità ad assistere in tutto o in parte ad una riunione e a prendere la parola.

Quando l’Autorità è tenuta, o si è impegnata, a consentire a rappresentanti di altre istituzioni, agenzie o altri organismi, di assistere a riunioni del Collegio nelle quali si adottano determinati tipi di decisioni, tali istituzioni, agenzie o altri organismi sono invitati a farsi rappresentare in tali riunioni o nelle parti pertinenti delle stesse.

Il Collegio può invitare qualsiasi altra persona ad assistere a una riunione, in tutto o in parte, e a prendere la parola.

Articolo 11

Verbali delle riunioni del Collegio

Di ogni riunione del Collegio viene redatto un verbale.

Il verbale si basa sull’ordine del giorno approvato all’inizio della riunione e riporta le decisioni sostanziali riguardanti gli argomenti iscritti nell’ordine del giorno ossia, di norma, se una proposta è stata adottata, respinta o rinviata, nonché tutti gli argomenti di cui si è preso atto.

I verbali vengono autenticati dalla firma del presidente e controfirmati dal direttore dell’ufficio per le questioni giuridiche e direttive.

Articolo 12

Decisioni mediante procedimento scritto

Su proposta di un membro, il Collegio può adottare un atto mediante procedimento scritto. Nel corso del procedimento scritto, ogni membro può chiedere che la proposta sia discussa in una riunione del Collegio. In tal caso l’argomento è iscritto nel progetto di ordine del giorno della riunione successiva del Collegio.

Il testo della proposta di decisione è distribuito a tutti i membri con l’indicazione della data proposta per l’adozione.

La proposta s’intende approvata dal Collegio alla data indicata, purché

| — | la data proposta segua di almeno tre giorni lavorativi la distribuzione della proposta, sia accertato che tutti i membri del Collegio sono a conoscenza di tale distribuzione, almeno due membri del Collegio si siano espressi a favore della proposta e non sia stata presentata alcuna richiesta di discussione della proposta in sede di riunione del Collegio, o |
| --- | --- |

—

la data proposta segua di almeno tre giorni lavorativi la distribuzione della proposta, sia accertato che tutti i membri del Collegio sono a conoscenza di tale distribuzione, almeno due membri del Collegio si siano espressi a favore della proposta e non sia stata presentata alcuna richiesta di discussione della proposta in sede di riunione del Collegio, o

| — | tutti i membri del Collegio si siano espressi a favore. |
| --- | --- |

—

tutti i membri del Collegio si siano espressi a favore.

La decisione viene registrata nel verbale della riunione successiva.

Articolo 13

Decisioni delegate

Nel pieno rispetto del principio di responsabilità collegiale, il Collegio può delegare ad un membro l’adozione, a suo nome e sotto il suo controllo, di decisioni chiaramente circoscritte nei settori di sua competenza ai sensi dell’articolo 3 e del testo definitivo di una decisione il cui contenuto essenziale sia già stato definito dal Collegio.

Durante i periodi nei quali non è presente un numero di membri del Collegio sufficiente per costituire il quorum deliberante, uno o più membri possono essere autorizzati a prendere le decisioni urgenti che si rendano necessarie.

I funzionari possono essere incaricati di adottare provvedimenti di gestione o di amministrazione chiaramente circoscritti.

In deroga alla delega di poteri decisionali, il Collegio conserva comunque il diritto di prendere direttamente qualsiasi decisione. Inoltre, il membro del Collegio responsabile può decidere di non esercitare i poteri delegati e deferire l’adozione della decisione all’intero Collegio. Le decisioni considerate di particolare importanza o interesse da un membro del Collegio vengono comunque deferite all’intero Collegio.

Il direttore dell’ufficio per le questioni giuridiche e direttive informa periodicamente il Collegio in merito alle decisioni adottate in virtù di poteri conferiti mediante una decisione di delegazione e provvede a farne prendere nota in sede di riunione del Collegio.

I poteri conferiti in virtù del presente articolo sono esercitati esclusivamente con l’approvazione del direttore dell’ufficio per le questioni giuridiche e direttive e non possono essere oggetto di subdelegazione, salvo espressa disposizione contenuta nella decisione di delegazione.

Articolo 14

Procedura

Il direttore dell’ufficio per le questioni giuridiche e direttive assiste il presidente nella preparazione delle riunioni del Collegio, nello svolgimento delle procedure decisionali ed eventualmente nell’adozione dei provvedimenti necessari per assicurare la comunicazione e la pubblicazione delle deliberazioni dell’Autorità.

A tal fine, il direttore garantisce l’osservanza delle norme di preparazione e presentazione dei documenti da sottoporre all’esame dei membri e, se del caso, adotta i provvedimenti necessari per assicurare la notificazione degli atti dell’Autorità e la loro pubblicazione.

Articolo 15

Autenticazione

Gli atti giuridici adottati dal Collegio, in sede di riunione o mediante procedimento scritto, sono autenticati nella o nelle lingue nelle quali fanno fede dalla firma del presidente e dalla controfirma del direttore dell’ufficio per le questioni giuridiche e direttive.

Gli atti giuridici adottati mediante delegazione sono autenticati nella o nelle lingue nelle quali fanno fede dalla firma del membro competente e dalla controfirma del direttore dell’ufficio per le questioni giuridiche e direttive.

Nei casi limitati nei quali un funzionario è stato abilitato ad adottare atti giuridici, questi ultimi sono autenticati dalla semplice firma di tale funzionario.

Ove possibile, si utilizzano le firme elettroniche.

GESTIONE E AMMINISTRAZIONE

GESTIONE E AMMINISTRAZIONE

Articolo 16

Decisioni gestionali e amministrative

Le decisioni gestionali e amministrative dell’Autorità concernenti la nomina di funzionari, la conclusione di contratti e altre questioni che non interferiscono nei poteri e nelle funzioni di cui all’articolo 7 del presente regolamento sono adottate dal direttore competente sotto l’autorità del presidente e conformemente a politiche, procedure e direttive stabilite dal Collegio.

Qualsiasi decisione concernente la gestione e l’amministrazione dell’Autorità che potrebbe influire sulla capacità dell’Autorità di esercitare i poteri e le funzioni di cui all’articolo 7, come la nomina dei direttori, così come eventuali cambiamenti nella struttura, nella ripartizione delle risorse o nelle rispettive responsabilità degli uffici dell’Autorità, viene adottata per consenso esclusivamente dal Collegio nella sua interezza.

I direttori rispondono al Collegio per le loro decisioni e riferiscono al Collegio nella sua interezza, secondo quanto richiesto. Se necessario, il Collegio stabilisce norme, direttive, politiche e procedure per applicare il presente regolamento interno e fornire indicazioni per la gestione e l’amministrazione dell’Autorità nel suo complesso.

Il presidente convoca a intervalli regolari riunioni di gestione, in occasione delle quali i direttori riferiscono al Collegio e ricevono indicazioni dallo stesso sulla gestione e sul funzionamento dei rispettivi uffici.

I direttori consultano regolarmente il direttore dell’amministrazione in merito alla gestione dei rispettivi uffici per quanto concerne risorse umane, aspetti finanziari, tecnologie dell’informazione, sicurezza e altre questioni amministrative.

DISPOSIZIONI FINALI

DISPOSIZIONI FINALI

Articolo 17

Entrata in vigore

Il presente regolamento interno entra in vigore il 1o gennaio 2018.

o

Articolo 18

Abrogazione

Il regolamento interno del 7 gennaio 1994, e successive modifiche, s’intende abrogato e sostituito in concomitanza con l’entrata in vigore del presente regolamento interno.

Tutte le decisioni adottate a norma del precedente regolamento interno restano impregiudicate.

Articolo 19

Pubblicazione

Il presente regolamento interno, che fa fede in lingua inglese, è pubblicato nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

---

(1)  Doc n. 186989.

1

(2)  Decisione n. 217/17/COL del Collegio.

2

(3)  Decisione n. 7/20/COL del Collegio.

3

(4)  Decisione n. 4/21/COL del Collegio.

4

---