# Úradný vestník L 190/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 190 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6431. mája 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 190

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6431. mája 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/859 zo 4. februára 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 spresnením počtu a názvov premenných pre súbor údajov v doméne vzdelávanie a odborná príprava (
  1
  ) | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/860 z 23. marca 2021, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2020/124, pokiaľ ide o prílohu k ochranným a vynucovacím opatreniam Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) | 19 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/861 z 21. mája 2021, ktorým sa špecifikujú technické prvky súboru údajov a stanovujú technické formáty na zasielanie informácií týkajúcich sa organizácie výberového zisťovania v doméne vzdelávanie a odborná príprava podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 (
  1
  ) | 25 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/862 z 28. mája 2021, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely zaradenia nového typu hnojiva ES do prílohy I (
  1
  ) | 74 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/863 z 28. mája 2021, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/776 na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte dovozom určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Maroka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Maroku, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu | 76 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/864 z 28. mája 2021, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/492 na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte dovozom určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Maroka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Maroku, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu | 82 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/865 z 28. mája 2021, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Rooibos/Red Bush (CHOP)] | 88 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/866 z 28. mája 2021, ktorým sa pozastavujú opatrenia obchodnej politiky týkajúce sa určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/886 | 94 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/867 z 28. mája 2021 o harmonizovaných normách pre hračky vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES | 96 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/859 zo 4. februára 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 spresnením počtu a názvov premenných pre súbor údajov v doméne vzdelávanie a odborná príprava (
  1
  )

1

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/860 z 23. marca 2021, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2020/124, pokiaľ ide o prílohu k ochranným a vynucovacím opatreniam Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO)

19

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/861 z 21. mája 2021, ktorým sa špecifikujú technické prvky súboru údajov a stanovujú technické formáty na zasielanie informácií týkajúcich sa organizácie výberového zisťovania v doméne vzdelávanie a odborná príprava podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 (
  1
  )

1

25

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/862 z 28. mája 2021, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely zaradenia nového typu hnojiva ES do prílohy I (
  1
  )

1

74

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/863 z 28. mája 2021, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/776 na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte dovozom určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Maroka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Maroku, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu

76

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/864 z 28. mája 2021, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/492 na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte dovozom určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Maroka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Maroku, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu

82

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/865 z 28. mája 2021, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Rooibos/Red Bush (CHOP)]

88

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/866 z 28. mája 2021, ktorým sa pozastavujú opatrenia obchodnej politiky týkajúce sa určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/886

94

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/867 z 28. mája 2021 o harmonizovaných normách pre hračky vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES

96

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2021/856 z 25. mája 2021, ktorým sa určuje dátum, ku ktorému Európska prokuratúra prevezme plnenie úloh spojených s vyšetrovaním a trestným stíhaním ( Ú. v. EÚ L 188, 28.5.2021 ) | 101 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2021/856 z 25. mája 2021, ktorým sa určuje dátum, ku ktorému Európska prokuratúra prevezme plnenie úloh spojených s vyšetrovaním a trestným stíhaním ( Ú. v. EÚ L 188, 28.5.2021 )

( Ú. v. EÚ L 188, 28.5.2021 )

101

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 31.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/859

zo 4. februára 2021,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 spresnením počtu a názvov premenných pre súbor údajov v doméne „vzdelávanie a odborná príprava“

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 z 10. októbra 2019, ktorým sa zavádza spoločný rámec pre európske štatistiky o osobách a domácnostiach na základe individuálnych údajov zbieraných zo vzoriek, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004, (ES) č. 452/2008 a (ES) č. 1338/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 a nariadenie Rady (ES) č. 577/98 (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | S cieľom pokryť potreby identifikované v príslušných čiastkových témach by Komisia mala spresniť počet a názvy premenných pre súbor údajov v doméne „vzdelávanie a odborná príprava“. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom pokryť potreby identifikované v príslušných čiastkových témach by Komisia mala spresniť počet a názvy premenných pre súbor údajov v doméne „vzdelávanie a odborná príprava“.

| (2) | Počet premenných, ktoré sa majú zbierať, by nemal prekročiť o viac než 5 % počet premenných zbieraných pre doménu „vzdelávanie a odborná príprava“ v čase nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2019/1700, |
| --- | --- |

(2)

Počet premenných, ktoré sa majú zbierať, by nemal prekročiť o viac než 5 % počet premenných zbieraných pre doménu „vzdelávanie a odborná príprava“ v čase nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2019/1700,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Počet a názvy premenných pre súbor údajov v doméne „vzdelávanie a odborná príprava“ sa stanovujú v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. februára 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 261I, 14.10.2019, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Počet a názvy premenných pre súbor údajov v doméne „vzdelávanie a odborná príprava“

| Téma | Čiastková téma | Identifikátor premennej | Názov premennej |
| --- | --- | --- | --- |
| 01. Technické prvky
  – 12 technických premenných | Lokalizácia | COUNTRY | Krajina pobytu |
| REGION | Región pobytu |
| DEG_URB | Stupeň urbanizácie |
| Informácie o zbere údajov | REFYEAR | Rok opytovania |
| REFMONTH | Mesiac opytovania |
| REFDAY | Deň opytovania |
| Identifikácia | RESPID | Jedinečný identifikátor |
| Váhy | RESPWEIGHT | Váhový koeficient pre jednotlivcov |
| NFEACTWEIGHT_5 | Váhový koeficient pre podrobnosti o piatich aktivitách neformálneho vzdelávania |
| NFEACTWEIGHT_2 | Váhový koeficient pre dve náhodne vybrané aktivity neformálneho vzdelávania |
| Charakteristiky opytovania | INTMETHOD | Použitý spôsob opytovania |
| INTPART | Charakter účasti na zisťovaní |
| 02. Charakteristiky osôb a domácností
  – 14 zbieraných premenných
  – 1 odvodená premenná | Zloženie domácnosti | HHNBPERS_tot | Celkový počet členov domácnosti (vrátane respondenta) |
| HHNBPERS_0_13 | Členovia domácnosti vo veku 0 – 13 rokov |
| HHNBPERS_14_24 | Členovia domácnosti vo veku 14 – 24 rokov (vrátane respondenta) |
| HHNBPERS_25plus | Členovia domácnosti vo veku 25 rokov a viac (vrátane respondenta) |
| HHTYPE | Typ domácnosti |
| MARSTADEFACTO | Partneri žijúci v tej istej domácnosti |
| Demografia | SEX | Pohlavie |
| BIRTHYEAR | Rok narodenia |
| BIRTHPASS | Osoba už mala narodeniny |
| AGE | Vek v dovŕšených rokoch |
| Občianstvo a prisťahovalecký pôvod | CITIZEN | Krajina hlavnej štátnej príslušnosti |
| BIRTHPLACE | Krajina narodenia |
| BIRTHFATHER | Krajina narodenia otca |
| BIRTHMOTHER | Krajina narodenia matky |
| Dĺžka pobytu v krajine | RESTIME | Dĺžka pobytu v krajine pobytu v dovŕšených rokoch |
| 03. Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie
  – 21 zbieraných premenných | Úroveň dosiahnutého vzdelania | HATLEVEL | Úroveň dosiahnutého vzdelania (najvyššia úspešne dosiahnutá úroveň vzdelania) |
| Dosiahnuté vzdelanie – podrobnosti vrátane prerušeného alebo predčasne ukončeného vzdelávania | HATFIELD | Oblasť najvyššej úspešne dosiahnutej úrovne vzdelania |
| HATYEAR | Rok, v ktorom bola úspešne dosiahnutá najvyššia úroveň vzdelania |
| DROPEDUC | Predčasne ukončené formálne vzdelávanie alebo odborná príprava |
| DROPEDUCLEVEL | Úroveň predčasne ukončeného formálneho vzdelávania alebo odbornej prípravy |
| Doterajšie vzdelanie | HATFATHER | Dosiahnutá úroveň vzdelania otca respondenta |
| HATMOTHER | Dosiahnutá úroveň vzdelania matky respondenta |
| Zručnosti uvádzané respondentmi | LANGMOTH1 | Kód prvého materinského jazyka |
| LANGMOTH2 | Kód druhého materinského jazyka |
| LANGUSED | Používaný(-é) jazyk (-y) iný(-é) ako materinský(-é) jazyk(-y) |
| LANGUSED_1 | Kód prvého jazyka |
| LANGUSED_2 | Kód druhého jazyka |
| LANGUSED_3 | Kód tretieho jazyka |
| LANGUSED_4 | Kód štvrtého jazyka |
| LANGUSED_5 | Kód piateho jazyka |
| LANGUSED_6 | Kód šiesteho jazyka |
| LANGUSED_7 | Kód siedmeho jazyka |
| LANGBEST1 | Prvý najlepšie ovládaný jazyk iný ako materinský(-é) jazyk(-y) |
| LANGLEVEL1 | Úroveň prvého najlepšie ovládaného jazyka iného ako materinský(-é) jazyk(-y) |
| LANGBEST2 | Druhý najlepšie ovládaný jazyk iný ako materinský(-é) jazyk(-y) |
| LANGLEVEL2 | Úroveň druhého najlepšie ovládaného jazyka iného ako materinský(-é) jazyk(-y) |
| 04. Účasť na trhu práce
  – 7 zbieraných premenných | Ekonomické postavenie (samodefinované) | MAINSTAT | Ekonomické postavenie (samodefinované) |
| Základné charakteristiky práce | FTPT | Práca na plný alebo kratší pracovný čas – hlavné zamestnanie (samodefinované) |
| JOBSTAT | Postavenie v hlavnom zamestnaní |
| JOBISCO | Povolanie v hlavnom zamestnaní |
| LOCNACE | Ekonomická aktivita miestnej jednotky v prípade hlavného zamestnania |
| Dĺžka trvania zmluvy | PERMJOB | Stálosť hlavného zamestnania |
| Veľkosť podniku | LOCSIZEFIRM | Veľkosť miestnej jednotky v prípade hlavného zamestnania |
| 05. Trvanie zamestnania, pracovná história a predchádzajúce pracovné skúsenosti
  – 2 zbierané premenné | Začiatok zamestnania | EMP12M | Zamestnanie kedykoľvek počas posledných 12 mesiacov |
| JOBTIME | Rok, v ktorom osoba začala pracovať pre súčasného zamestnávateľa alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba v hlavnom zamestnaní |
| 06. Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave
  – 196 zbieraných premenných | Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov) | SEEKINFO | Vyhľadávanie akýchkoľvek informácií o možnostiach vzdelávania za posledných 12 mesiacov (formálne a neformálne vzdelávanie a odborná príprava) |
| GUIDE | Usmernenia týkajúce sa vzdelávania poskytnuté inštitúciami/organizáciami za posledných 12 mesiacov |
| GUIDE_1 | Konzultácie/poradenstvo o možnostiach vzdelávania (vrátane podpory pri vyhľadávaní informácií a žiadaní o možnosť využitia vzdelávania) |
| GUIDE_2 | Preverovanie/hodnotenie individuálnych vzdelávacích potrieb na základe odborných testov a/alebo pohovorov |
| GUIDE_3 | Poradenstvo/pomoc týkajúca sa postupu potvrdzovania/uznávania zručností, schopností alebo predošlého vzdelávania |
| GUIDESOURCE | Zdroj usmernení týkajúcich sa vzdelávania poskytnutých za posledných 12 mesiacov |
| GUIDESOURCE_1 | Inštitúcie vzdelávania alebo odbornej prípravy [škola, vysoká škola, univerzita, centrum odborného vzdelávania a prípravy (OVP), inštitúcia pre vzdelávanie dospelých, validačné centrum atď.] |
| GUIDESOURCE_2 | Verejné služby zamestnanosti |
| GUIDESOURCE_3 | Zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ |
| GUIDESOURCE_4 | Iné inštitúcie/organizácie |
| GUIDEINTER | Typ interakcie použitej pri usmerneniach týkajúcich sa vzdelávania poskytnutých za posledných 12 mesiacov |
| GUIDEINTER_1 | Interakcia s osobou: osobné stretnutie, cez Skype, telefón, e-mail, špecializované webové sídla atď. |
| GUIDEINTER_2 | Interakcia bez zapojenia inej osoby: boty/vyhľadávacie roboty, online automatické aplikácie, pokiaľ umožňujú interakciu |
| Účasť na aktivitách formálneho vzdelávania (12 mesiacov) | FED | Účasť na formálnom vzdelávaní a odbornej príprave (študent alebo učeň) počas posledných 12 mesiacov |
| FEDNUM | Počet aktivít formálneho vzdelávania alebo odbornej prípravy |
| Posledná aktivita formálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | FEDSTARTYEAR | Prvý rok poslednej aktivity formálneho vzdelávania |
| FEDSTARTMONTH | Prvý mesiac poslednej aktivity formálneho vzdelávania |
| FEDMAINSTAT | Ekonomické postavenie (samodefinované) na začiatku poslednej aktivity formálneho vzdelávania |
| FEDLEVEL | Úroveň poslednej aktivity formálneho vzdelávania alebo odbornej prípravy |
| FEDCOMP | Ukončenie poslednej aktivity formálneho vzdelávania |
| FEDFIELD | Oblasť poslednej aktivity formálneho vzdelávania |
| FEDWORKTIME | Posledná aktivita formálneho vzdelávania počas plateného pracovného času |
| Využívanie informačných a komunikačných technológií v poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov) | FEDPLACE | Miesto výučby poslednej aktivity formálneho vzdelávania |
| FEDONMAT | Online poskytovanie učebných materiálov na účely poslednej aktivity formálneho vzdelávania |
| FEDONTEA | Online interakcia s pedagogickými pracovníkmi na účely poslednej aktivity formálneho vzdelávania |
| FEDONPAR | Online interakcia s inými účastníkmi poslednej aktivity formálneho vzdelávania |
| Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov) | FEDREASON | Dôvody účasti na poslednej aktivite formálneho vzdelávania |
| FEDREASON_01a | Aby som mohol(-la) lepšie vykonávať svoju prácu |
| FEDREASON_01b | Aby som si zlepšil(-a) kariérne vyhliadky |
| FEDREASON_02 | Aby som znížil(-a) pravdepodobnosť, že stratím zamestnanie |
| FEDREASON_03 | Aby som zlepšil(-a) svoje možnosti získať zamestnanie alebo zmeniť zamestnanie/profesiu |
| FEDREASON_04 | Aby som začal(-a) podnikať |
| FEDREASON_05 | Účasť bola povinná |
| FEDREASON_06_7 | Na zvýšenie vedomostí/zručností v mojom vlastnom všeobecnom záujme a zo zvedavosti |
| FEDREASON_08 | Aby som získal(-a) osvedčenie |
| FEDREASON_09 | Aby som stretol(-la) nových ľudí/pre zábavu |
| FEDREASONMAIN | Hlavný dôvod účasti na poslednej aktivite formálneho vzdelávania |
| Platba za posledné formálne vzdelávanie a jeho dĺžka (12 mesiacov) | FEDNBHOURS | Počet vyučovacích hodín poslednej aktivity formálneho vzdelávania |
| FEDPAID | Platba za poslednú aktivitu formálneho vzdelávania |
| FEDPAIDBY | Zdroj financovania čiastočnej alebo úplnej platby za poslednú aktivitu formálneho vzdelávania |
| FEDPAIDBY_1 | Zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ |
| FEDPAIDBY_2 | Verejné služby zamestnanosti |
| FEDPAIDBY_3 | Iné verejné alebo súkromné inštitúcie |
| FEDPAIDBY_4 | Člen domácnosti alebo príbuzný |
| Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov) | FEDUSEA | Súčasné využívanie zručností alebo vedomostí nadobudnutých vďaka poslednej aktivite formálneho vzdelávania |
| FEDOUTCOME | Výsledky poslednej aktivity formálneho vzdelávania |
| FEDOUTCOME_1 | Získanie (nového) zamestnania |
| FEDOUTCOME_3 | Vyšší plat/mzda |
| FEDOUTCOME_2 | Povýšenie v zamestnaní |
| FEDOUTCOME_4 | Nové úlohy |
| FEDOUTCOME_5 | Lepší výkon v súčasnom zamestnaní |
| FEDOUTCOME_6 | Osobné výhody (stretávanie sa s inými ľuďmi, obnova alebo nadobudnutie zručností vo všeobecných alebo v špecifických oblastiach atď.) |
| FEDOUTCOME_7 | Zatiaľ žiadny výsledok |
| FEDOUTCOMEMAIN | Hlavný výsledok poslednej aktivity formálneho vzdelávania |
| Účasť na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFE | Účasť na neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave počas posledných 12 mesiacov |
| NFECOURSE | Kurzy |
| NFEWORKSHOP | Workshopy a semináre |
| NFEGUIDEDJT | Odborná príprava na pracovisku pod vedením |
| NFELESSON | Súkromné hodiny |
| NFENUM | Počet aktivít neformálneho vzdelávania a odbornej prípravy |
| Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT01_TYPE | Typ prvej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEACT01_MAINSTAT | Ekonomické postavenie (samodefinované) na začiatku prvej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEACT01_PURP | Účel prvej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEACT01_WORKTIME | Prvá aktivita neformálneho vzdelávania počas plateného pracovného času |
| NFEACT01_PAIDBY | Prvá aktivita neformálneho vzdelávania čiastočne alebo úplne zaplatená zamestnávateľom alebo budúcim zamestnávateľom |
| NFEACT02_TYPE | Typ druhej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEACT02_MAINSTAT | Ekonomické postavenie (samodefinované) na začiatku druhej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEACT02_PURP | Účel druhej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEACT02_WORKTIME | Druhá aktivita neformálneho vzdelávania počas plateného pracovného času |
| NFEACT02_PAIDBY | Druhá aktivita neformálneho vzdelávania čiastočne alebo úplne zaplatená zamestnávateľom alebo budúcim zamestnávateľom |
| NFEACT03_TYPE | Typ tretej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEACT03_MAINSTAT | Ekonomické postavenie (samodefinované) na začiatku tretej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEACT03_PURP | Účel tretej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEACT03_WORKTIME | Tretia aktivita neformálneho vzdelávania počas plateného pracovného času |
| NFEACT03_PAIDBY | Tretia aktivita neformálneho vzdelávania čiastočne alebo úplne zaplatená zamestnávateľom alebo budúcim zamestnávateľom |
| NFEACT04_TYPE | Typ štvrtej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEACT04_MAINSTAT | Ekonomické postavenie (samodefinované) na začiatku štvrtej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEACT04_PURP | Účel štvrtej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEACT04_WORKTIME | Štvrtá aktivita neformálneho vzdelávania počas plateného pracovného času |
| NFEACT04_PAIDBY | Štvrtá aktivita neformálneho vzdelávania čiastočne alebo úplne zaplatená zamestnávateľom alebo budúcim zamestnávateľom |
| NFEACT05_TYPE | Typ piatej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEACT05_MAINSTAT | Ekonomické postavenie (samodefinované) na začiatku piatej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEACT05_PURP | Účel piatej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEACT05_WORKTIME | Piata aktivita neformálneho vzdelávania počas plateného pracovného času |
| NFEACT05_PAIDBY | Piata aktivita neformálneho vzdelávania čiastočne alebo úplne zaplatená zamestnávateľom alebo budúcim zamestnávateľom |
| NFERAND1 | Kód prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFERAND1_TYPE | Typ prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEFIELD1 | Oblasť prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEPROVIDER1 | Poskytovateľ prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFECERT1 | Osvedčenie po absolvovaní prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFERAND2 | Kód druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFERAND2_TYPE | Typ druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEFIELD2 | Oblasť druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEPROVIDER2 | Poskytovateľ druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFECERT2 | Osvedčenie po absolvovaní druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| Využívanie informačných a komunikačných technológií v rámci aktivít neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEPLACE1 | Miesto výučby prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEONMAT1 | Online poskytovanie učebných materiálov na účely prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEONTEA1 | Online interakcia s pedagogickými pracovníkmi na účely prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEONPAR1 | Online interakcia s inými účastníkmi na účely prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEPLACE2 | Miesto výučby druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEONMAT2 | Online poskytovanie učebných materiálov na účely druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEONTEA2 | Online interakcia s pedagogickými pracovníkmi na účely druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEONPAR2 | Online interakcia s inými účastníkmi na účely druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEINITIA1 | Iniciátor prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEREASON1 | Dôvody účasti na prvej náhodne vybranej aktivite neformálneho vzdelávania |
| NFEREASON1_01a | Aby som mohol(-la) lepšie vykonávať svoju prácu |
| NFEREASON1_01b | Aby som si zlepšil(-a) kariérne vyhliadky |
| NFEREASON1_02 | Aby som znížil(-a) pravdepodobnosť, že stratím zamestnanie |
| NFEREASON1_03 | Aby som zlepšil(-a) svoje možnosti získať zamestnanie alebo zmeniť zamestnanie/profesiu |
| NFEREASON1_04 | Aby som začal(-a) podnikať |
| NFEREASON1_13 | Z dôvodu organizačných a/alebo technologických zmien v práci |
| NFEREASON1_11 | Vyžaduje zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ, prípadne sa vyžaduje zo zákona |
| NFEREASON1_06_7 | Na zvýšenie vedomostí/zručností v mojom vlastnom všeobecnom záujme a zo zvedavosti |
| NFEREASON1_08 | Aby som získal(-a) osvedčenie |
| NFEREASON1_09 | Aby som stretol(-la) nových ľudí/pre zábavu |
| NFEREASON1_10 | Zo zdravotných dôvodov |
| NFEREASON1_12 | Aby som mohol(-la) lepšie vykonávať dobrovoľnícku činnosť |
| NFEREASONMAIN1 | Hlavný dôvod účasti na prvej náhodne vybranej aktivite neformálneho vzdelávania |
| NFEINITIA2 | Iniciátor druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEREASON2 | Dôvody účasti na druhej náhodne vybranej aktivite neformálneho vzdelávania |
| NFEREASON2_01a | Aby som mohol(-la) lepšie vykonávať svoju prácu |
| NFEREASON2_01b | Aby som si zlepšil(-a) kariérne vyhliadky |
| NFEREASON2_02 | Aby som znížil(-a) pravdepodobnosť, že stratím zamestnanie |
| NFEREASON2_03 | Aby som zlepšil(-a) svoje možnosti získať zamestnanie alebo zmeniť zamestnanie/profesiu |
| NFEREASON2_04 | Aby som začal(-a) podnikať |
| NFEREASON2_13 | Z dôvodu organizačných a/alebo technologických zmien v práci |
| NFEREASON2_11 | Vyžaduje zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ, prípadne sa vyžaduje zo zákona |
| NFEREASON2_06_7 | Na zvýšenie vedomostí/zručností v mojom vlastnom všeobecnom záujme a zo zvedavosti |
| NFEREASON2_08 | Aby som získal(-a) osvedčenie |
| NFEREASON2_09 | Aby som stretol(-la) nových ľudí/pre zábavu |
| NFEREASON2_10 | Zo zdravotných dôvodov |
| NFEREASON2_12 | Aby som mohol(-la) lepšie vykonávať dobrovoľnícku činnosť |
| NFEREASONMAIN2 | Hlavný dôvod účasti na druhej náhodne vybranej aktivite neformálneho vzdelávania |
| Platba za aktivity neformálneho vzdelávania a ich dĺžka (12 mesiacov) | NFENBHOURS1 | Počet vyučovacích hodín prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEPAID1 | Platba za prvú náhodne vybranú aktivitu neformálneho vzdelávania |
| NFEPAIDBY1 | Zdroj financovania čiastočnej alebo úplnej platby za prvú náhodne vybranú aktivitu neformálneho vzdelávania |
| NFEPAIDBY1_1 | Zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ |
| NFEPAIDBY1_2 | Verejné služby zamestnanosti |
| NFEPAIDBY1_3 | Iné verejné alebo súkromné inštitúcie |
| NFEPAIDBY1_4 | Člen domácnosti alebo príbuzný |
| NFEPAIDVAL1 | Výdavky na prvú náhodne vybranú aktivitu neformálneho vzdelávania |
| NFENBHOURS2 | Počet vyučovacích hodín druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEPAID2 | Platba za druhú náhodne vybranú aktivitu neformálneho vzdelávania |
| NFEPAIDBY2 | Zdroj financovania čiastočnej alebo úplnej platby za druhú náhodne vybranú aktivitu neformálneho vzdelávania |
| NFEPAIDBY2_1 | Zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ |
| NFEPAIDBY2_2 | Verejné služby zamestnanosti |
| NFEPAIDBY2_3 | Iné verejné alebo súkromné inštitúcie |
| NFEPAIDBY2_4 | Člen domácnosti alebo príbuzný |
| NFEPAIDVAL2 | Výdavky na druhú náhodne vybranú aktivitu neformálneho vzdelávania |
| Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFESKILLSMAIN1 | Hlavné zručnosti nadobudnuté vďaka prvej náhodne vybranej aktivite neformálneho vzdelávania |
| NFEUSEA1 | Súčasné využívanie zručností alebo vedomostí nadobudnutých vďaka prvej náhodne vybranej aktivite neformálneho vzdelávania |
| NFEOUTCOME1 | Výsledky prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEOUTCOME1_1 | Získanie (nového) zamestnania |
| NFEOUTCOME1_3 | Vyšší plat/mzda |
| NFEOUTCOME1_2 | Povýšenie v zamestnaní |
| NFEOUTCOME1_4 | Nové úlohy |
| NFEOUTCOME1_5 | Lepší výkon v súčasnom zamestnaní |
| NFEOUTCOME1_6 | Osobné výhody (stretávanie sa s inými ľuďmi, obnova alebo nadobudnutie zručností vo všeobecných alebo v špecifických oblastiach atď.) |
| NFEOUTCOME1_7 | Zatiaľ žiadny výsledok |
| NFEOUTCOMEMAIN1 | Hlavný výsledok prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFESKILLSMAIN2 | Hlavné zručnosti nadobudnuté vďaka druhej náhodne vybranej aktivite neformálneho vzdelávania |
| NFEUSEA2 | Súčasné využívanie zručností alebo vedomostí nadobudnutých vďaka druhej náhodne vybranej aktivite neformálneho vzdelávania |
| NFEOUTCOME2 | Výsledky druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| NFEOUTCOME2_1 | Získanie (nového) zamestnania |
| NFEOUTCOME2_3 | Vyšší plat/mzda |
| NFEOUTCOME2_2 | Povýšenie v zamestnaní |
| NFEOUTCOME2_4 | Nové úlohy |
| NFEOUTCOME2_5 | Lepší výkon v súčasnom zamestnaní |
| NFEOUTCOME2_6 | Osobné výhody (stretávanie sa s inými ľuďmi, obnova alebo nadobudnutie zručností vo všeobecných alebo v špecifických oblastiach atď.) |
| NFEOUTCOME2_7 | Zatiaľ žiadny výsledok |
| NFEOUTCOMEMAIN2 | Hlavný výsledok druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania |
| Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | WANT | Ochota zúčastňovať sa (vo väčšej miere) na vzdelávaní a odbornej príprave |
| NONEED | Nie je potrebné (ďalšie) vzdelávanie ani odborná príprava |
| DIFFTYPE | Dôvody nezúčastňovať sa (vo väčšej miere) na formálnom alebo neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave |
| DIFFTYPE_01 | Predpoklady |
| DIFFTYPE_02 | Náklady |
| DIFFTYPE_03a | Nedostatočná podpora zo strany zamestnávateľa |
| DIFFTYPE_03b | Nedostatočná podpora zo strany verejných služieb |
| DIFFTYPE_04 | Harmonogram |
| DIFFTYPE_05 | Vzdialenosť |
| DIFFTYPE_07 | Rodinné povinnosti |
| DIFFTYPE_08a | Zdravie |
| DIFFTYPE_08b | Vek |
| DIFFTYPE_09 | Iné osobné dôvody |
| DIFFTYPE_10 | Žiadna vhodná aktivita v oblasti vzdelávania alebo odbornej prípravy (ponuka) |
| DIFFTYPE_12 | Negatívne predchádzajúce skúsenosti v oblasti vzdelávania |
| DIFFTYPE_13 | V kurze už nebolo voľné miesto |
| DIFFTYPE_14 | Primálo prihlásených záujemcov |
| DIFFMAIN | Hlavný dôvod neúčasti (vo väčšej miere) na vzdelávaní a odbornej príprave |
| Informálne učenie sa | INF | Účasť na informálnom učení sa za posledných 12 mesiacov |
| INFFAMILY | Učenie sa od rodinného príslušníka, priateľa alebo kolegu |
| INFMATERIAL | Učenie sa z tlačených materiálov (knihy, odborné časopisy atď.) |
| INFDEVICE | Učenie sa pomocou elektronických zariadení (online alebo offline) |
| INFMUSEUM | Učenie sa prostredníctvom prehliadok so sprievodcom v múzeách, historických alebo prírodných či priemyselných lokalitách |
| INFLIBRARIES | Učenie sa prostredníctvom návštev vzdelávacích centier (vrátane knižníc) |
| INFPURP | Účel informálneho učenia sa za posledných 12 mesiacov |
| 07. Zdravie: zdravotný stav a zdravotné postihnutie, prístup k zdravotnej starostlivosti a dostupnosť a využívanie zdravotnej starostlivosti a zdravotné determinanty
  – 2 zbierané premenné | Zdravotné postihnutie a iné prvky Minimálneho európskeho modulu o zdraví | GENHEALTH | Subjektívne vnímané celkové zdravie |
| GALI | Obmedzenie aktivít z dôvodu zdravotných problémov (ukazovateľ obmedzenia celkovej aktivity – GALI) |
| 08. Príjem, spotreba a zložky majetku vrátane dlhov
  – 1 zbieraná premenná | Celkový mesačný príjem domácnosti | HHINCOME | Čistý bežný mesačný príjem domácnosti |

Téma

Čiastková téma

Identifikátor premennej

Názov premennej

01. Technické prvky

– 12 technických premenných

Lokalizácia

COUNTRY

Krajina pobytu

REGION

Región pobytu

DEG_URB

Stupeň urbanizácie

Informácie o zbere údajov

REFYEAR

Rok opytovania

REFMONTH

Mesiac opytovania

REFDAY

Deň opytovania

Identifikácia

RESPID

Jedinečný identifikátor

Váhy

RESPWEIGHT

Váhový koeficient pre jednotlivcov

NFEACTWEIGHT_5

Váhový koeficient pre podrobnosti o piatich aktivitách neformálneho vzdelávania

NFEACTWEIGHT_2

Váhový koeficient pre dve náhodne vybrané aktivity neformálneho vzdelávania

Charakteristiky opytovania

INTMETHOD

Použitý spôsob opytovania

INTPART

Charakter účasti na zisťovaní

02. Charakteristiky osôb a domácností

– 14 zbieraných premenných

– 1 odvodená premenná

Zloženie domácnosti

HHNBPERS_tot

Celkový počet členov domácnosti (vrátane respondenta)

HHNBPERS_0_13

Členovia domácnosti vo veku 0 – 13 rokov

HHNBPERS_14_24

Členovia domácnosti vo veku 14 – 24 rokov (vrátane respondenta)

HHNBPERS_25plus

Členovia domácnosti vo veku 25 rokov a viac (vrátane respondenta)

HHTYPE

Typ domácnosti

MARSTADEFACTO

Partneri žijúci v tej istej domácnosti

Demografia

SEX

Pohlavie

BIRTHYEAR

Rok narodenia

BIRTHPASS

Osoba už mala narodeniny

AGE

Vek v dovŕšených rokoch

Občianstvo a prisťahovalecký pôvod

CITIZEN

Krajina hlavnej štátnej príslušnosti

BIRTHPLACE

Krajina narodenia

BIRTHFATHER

Krajina narodenia otca

BIRTHMOTHER

Krajina narodenia matky

Dĺžka pobytu v krajine

RESTIME

Dĺžka pobytu v krajine pobytu v dovŕšených rokoch

03. Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

– 21 zbieraných premenných

Úroveň dosiahnutého vzdelania

HATLEVEL

Úroveň dosiahnutého vzdelania (najvyššia úspešne dosiahnutá úroveň vzdelania)

Dosiahnuté vzdelanie – podrobnosti vrátane prerušeného alebo predčasne ukončeného vzdelávania

HATFIELD

Oblasť najvyššej úspešne dosiahnutej úrovne vzdelania

HATYEAR

Rok, v ktorom bola úspešne dosiahnutá najvyššia úroveň vzdelania

DROPEDUC

Predčasne ukončené formálne vzdelávanie alebo odborná príprava

DROPEDUCLEVEL

Úroveň predčasne ukončeného formálneho vzdelávania alebo odbornej prípravy

Doterajšie vzdelanie

HATFATHER

Dosiahnutá úroveň vzdelania otca respondenta

HATMOTHER

Dosiahnutá úroveň vzdelania matky respondenta

Zručnosti uvádzané respondentmi

LANGMOTH1

Kód prvého materinského jazyka

LANGMOTH2

Kód druhého materinského jazyka

LANGUSED

Používaný(-é) jazyk (-y) iný(-é) ako materinský(-é) jazyk(-y)

LANGUSED_1

Kód prvého jazyka

LANGUSED_2

Kód druhého jazyka

LANGUSED_3

Kód tretieho jazyka

LANGUSED_4

Kód štvrtého jazyka

LANGUSED_5

Kód piateho jazyka

LANGUSED_6

Kód šiesteho jazyka

LANGUSED_7

Kód siedmeho jazyka

LANGBEST1

Prvý najlepšie ovládaný jazyk iný ako materinský(-é) jazyk(-y)

LANGLEVEL1

Úroveň prvého najlepšie ovládaného jazyka iného ako materinský(-é) jazyk(-y)

LANGBEST2

Druhý najlepšie ovládaný jazyk iný ako materinský(-é) jazyk(-y)

LANGLEVEL2

Úroveň druhého najlepšie ovládaného jazyka iného ako materinský(-é) jazyk(-y)

04. Účasť na trhu práce

– 7 zbieraných premenných

Ekonomické postavenie (samodefinované)

MAINSTAT

Ekonomické postavenie (samodefinované)

Základné charakteristiky práce

FTPT

Práca na plný alebo kratší pracovný čas – hlavné zamestnanie (samodefinované)

JOBSTAT

Postavenie v hlavnom zamestnaní

JOBISCO

Povolanie v hlavnom zamestnaní

LOCNACE

Ekonomická aktivita miestnej jednotky v prípade hlavného zamestnania

Dĺžka trvania zmluvy

PERMJOB

Stálosť hlavného zamestnania

Veľkosť podniku

LOCSIZEFIRM

Veľkosť miestnej jednotky v prípade hlavného zamestnania

05. Trvanie zamestnania, pracovná história a predchádzajúce pracovné skúsenosti

– 2 zbierané premenné

Začiatok zamestnania

EMP12M

Zamestnanie kedykoľvek počas posledných 12 mesiacov

JOBTIME

Rok, v ktorom osoba začala pracovať pre súčasného zamestnávateľa alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba v hlavnom zamestnaní

06. Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

– 196 zbieraných premenných

Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov)

SEEKINFO

Vyhľadávanie akýchkoľvek informácií o možnostiach vzdelávania za posledných 12 mesiacov (formálne a neformálne vzdelávanie a odborná príprava)

GUIDE

Usmernenia týkajúce sa vzdelávania poskytnuté inštitúciami/organizáciami za posledných 12 mesiacov

GUIDE_1

Konzultácie/poradenstvo o možnostiach vzdelávania (vrátane podpory pri vyhľadávaní informácií a žiadaní o možnosť využitia vzdelávania)

GUIDE_2

Preverovanie/hodnotenie individuálnych vzdelávacích potrieb na základe odborných testov a/alebo pohovorov

GUIDE_3

Poradenstvo/pomoc týkajúca sa postupu potvrdzovania/uznávania zručností, schopností alebo predošlého vzdelávania

GUIDESOURCE

Zdroj usmernení týkajúcich sa vzdelávania poskytnutých za posledných 12 mesiacov

GUIDESOURCE_1

Inštitúcie vzdelávania alebo odbornej prípravy [škola, vysoká škola, univerzita, centrum odborného vzdelávania a prípravy (OVP), inštitúcia pre vzdelávanie dospelých, validačné centrum atď.]

GUIDESOURCE_2

Verejné služby zamestnanosti

GUIDESOURCE_3

Zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ

GUIDESOURCE_4

Iné inštitúcie/organizácie

GUIDEINTER

Typ interakcie použitej pri usmerneniach týkajúcich sa vzdelávania poskytnutých za posledných 12 mesiacov

GUIDEINTER_1

Interakcia s osobou: osobné stretnutie, cez Skype, telefón, e-mail, špecializované webové sídla atď.

GUIDEINTER_2

Interakcia bez zapojenia inej osoby: boty/vyhľadávacie roboty, online automatické aplikácie, pokiaľ umožňujú interakciu

Účasť na aktivitách formálneho vzdelávania (12 mesiacov)

FED

Účasť na formálnom vzdelávaní a odbornej príprave (študent alebo učeň) počas posledných 12 mesiacov

FEDNUM

Počet aktivít formálneho vzdelávania alebo odbornej prípravy

Posledná aktivita formálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

FEDSTARTYEAR

Prvý rok poslednej aktivity formálneho vzdelávania

FEDSTARTMONTH

Prvý mesiac poslednej aktivity formálneho vzdelávania

FEDMAINSTAT

Ekonomické postavenie (samodefinované) na začiatku poslednej aktivity formálneho vzdelávania

FEDLEVEL

Úroveň poslednej aktivity formálneho vzdelávania alebo odbornej prípravy

FEDCOMP

Ukončenie poslednej aktivity formálneho vzdelávania

FEDFIELD

Oblasť poslednej aktivity formálneho vzdelávania

FEDWORKTIME

Posledná aktivita formálneho vzdelávania počas plateného pracovného času

Využívanie informačných a komunikačných technológií v poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov)

FEDPLACE

Miesto výučby poslednej aktivity formálneho vzdelávania

FEDONMAT

Online poskytovanie učebných materiálov na účely poslednej aktivity formálneho vzdelávania

FEDONTEA

Online interakcia s pedagogickými pracovníkmi na účely poslednej aktivity formálneho vzdelávania

FEDONPAR

Online interakcia s inými účastníkmi poslednej aktivity formálneho vzdelávania

Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov)

FEDREASON

Dôvody účasti na poslednej aktivite formálneho vzdelávania

FEDREASON_01a

Aby som mohol(-la) lepšie vykonávať svoju prácu

FEDREASON_01b

Aby som si zlepšil(-a) kariérne vyhliadky

FEDREASON_02

Aby som znížil(-a) pravdepodobnosť, že stratím zamestnanie

FEDREASON_03

Aby som zlepšil(-a) svoje možnosti získať zamestnanie alebo zmeniť zamestnanie/profesiu

FEDREASON_04

Aby som začal(-a) podnikať

FEDREASON_05

Účasť bola povinná

FEDREASON_06_7

Na zvýšenie vedomostí/zručností v mojom vlastnom všeobecnom záujme a zo zvedavosti

FEDREASON_08

Aby som získal(-a) osvedčenie

FEDREASON_09

Aby som stretol(-la) nových ľudí/pre zábavu

FEDREASONMAIN

Hlavný dôvod účasti na poslednej aktivite formálneho vzdelávania

Platba za posledné formálne vzdelávanie a jeho dĺžka (12 mesiacov)

FEDNBHOURS

Počet vyučovacích hodín poslednej aktivity formálneho vzdelávania

FEDPAID

Platba za poslednú aktivitu formálneho vzdelávania

FEDPAIDBY

Zdroj financovania čiastočnej alebo úplnej platby za poslednú aktivitu formálneho vzdelávania

FEDPAIDBY_1

Zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ

FEDPAIDBY_2

Verejné služby zamestnanosti

FEDPAIDBY_3

Iné verejné alebo súkromné inštitúcie

FEDPAIDBY_4

Člen domácnosti alebo príbuzný

Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov)

FEDUSEA

Súčasné využívanie zručností alebo vedomostí nadobudnutých vďaka poslednej aktivite formálneho vzdelávania

FEDOUTCOME

Výsledky poslednej aktivity formálneho vzdelávania

FEDOUTCOME_1

Získanie (nového) zamestnania

FEDOUTCOME_3

Vyšší plat/mzda

FEDOUTCOME_2

Povýšenie v zamestnaní

FEDOUTCOME_4

Nové úlohy

FEDOUTCOME_5

Lepší výkon v súčasnom zamestnaní

FEDOUTCOME_6

Osobné výhody (stretávanie sa s inými ľuďmi, obnova alebo nadobudnutie zručností vo všeobecných alebo v špecifických oblastiach atď.)

FEDOUTCOME_7

Zatiaľ žiadny výsledok

FEDOUTCOMEMAIN

Hlavný výsledok poslednej aktivity formálneho vzdelávania

Účasť na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFE

Účasť na neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave počas posledných 12 mesiacov

NFECOURSE

Kurzy

NFEWORKSHOP

Workshopy a semináre

NFEGUIDEDJT

Odborná príprava na pracovisku pod vedením

NFELESSON

Súkromné hodiny

NFENUM

Počet aktivít neformálneho vzdelávania a odbornej prípravy

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT01_TYPE

Typ prvej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEACT01_MAINSTAT

Ekonomické postavenie (samodefinované) na začiatku prvej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEACT01_PURP

Účel prvej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEACT01_WORKTIME

Prvá aktivita neformálneho vzdelávania počas plateného pracovného času

NFEACT01_PAIDBY

Prvá aktivita neformálneho vzdelávania čiastočne alebo úplne zaplatená zamestnávateľom alebo budúcim zamestnávateľom

NFEACT02_TYPE

Typ druhej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEACT02_MAINSTAT

Ekonomické postavenie (samodefinované) na začiatku druhej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEACT02_PURP

Účel druhej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEACT02_WORKTIME

Druhá aktivita neformálneho vzdelávania počas plateného pracovného času

NFEACT02_PAIDBY

Druhá aktivita neformálneho vzdelávania čiastočne alebo úplne zaplatená zamestnávateľom alebo budúcim zamestnávateľom

NFEACT03_TYPE

Typ tretej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEACT03_MAINSTAT

Ekonomické postavenie (samodefinované) na začiatku tretej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEACT03_PURP

Účel tretej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEACT03_WORKTIME

Tretia aktivita neformálneho vzdelávania počas plateného pracovného času

NFEACT03_PAIDBY

Tretia aktivita neformálneho vzdelávania čiastočne alebo úplne zaplatená zamestnávateľom alebo budúcim zamestnávateľom

NFEACT04_TYPE

Typ štvrtej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEACT04_MAINSTAT

Ekonomické postavenie (samodefinované) na začiatku štvrtej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEACT04_PURP

Účel štvrtej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEACT04_WORKTIME

Štvrtá aktivita neformálneho vzdelávania počas plateného pracovného času

NFEACT04_PAIDBY

Štvrtá aktivita neformálneho vzdelávania čiastočne alebo úplne zaplatená zamestnávateľom alebo budúcim zamestnávateľom

NFEACT05_TYPE

Typ piatej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEACT05_MAINSTAT

Ekonomické postavenie (samodefinované) na začiatku piatej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEACT05_PURP

Účel piatej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEACT05_WORKTIME

Piata aktivita neformálneho vzdelávania počas plateného pracovného času

NFEACT05_PAIDBY

Piata aktivita neformálneho vzdelávania čiastočne alebo úplne zaplatená zamestnávateľom alebo budúcim zamestnávateľom

NFERAND1

Kód prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFERAND1_TYPE

Typ prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEFIELD1

Oblasť prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEPROVIDER1

Poskytovateľ prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFECERT1

Osvedčenie po absolvovaní prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFERAND2

Kód druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFERAND2_TYPE

Typ druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEFIELD2

Oblasť druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEPROVIDER2

Poskytovateľ druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFECERT2

Osvedčenie po absolvovaní druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

Využívanie informačných a komunikačných technológií v rámci aktivít neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEPLACE1

Miesto výučby prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEONMAT1

Online poskytovanie učebných materiálov na účely prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEONTEA1

Online interakcia s pedagogickými pracovníkmi na účely prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEONPAR1

Online interakcia s inými účastníkmi na účely prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEPLACE2

Miesto výučby druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEONMAT2

Online poskytovanie učebných materiálov na účely druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEONTEA2

Online interakcia s pedagogickými pracovníkmi na účely druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEONPAR2

Online interakcia s inými účastníkmi na účely druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEINITIA1

Iniciátor prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEREASON1

Dôvody účasti na prvej náhodne vybranej aktivite neformálneho vzdelávania

NFEREASON1_01a

Aby som mohol(-la) lepšie vykonávať svoju prácu

NFEREASON1_01b

Aby som si zlepšil(-a) kariérne vyhliadky

NFEREASON1_02

Aby som znížil(-a) pravdepodobnosť, že stratím zamestnanie

NFEREASON1_03

Aby som zlepšil(-a) svoje možnosti získať zamestnanie alebo zmeniť zamestnanie/profesiu

NFEREASON1_04

Aby som začal(-a) podnikať

NFEREASON1_13

Z dôvodu organizačných a/alebo technologických zmien v práci

NFEREASON1_11

Vyžaduje zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ, prípadne sa vyžaduje zo zákona

NFEREASON1_06_7

Na zvýšenie vedomostí/zručností v mojom vlastnom všeobecnom záujme a zo zvedavosti

NFEREASON1_08

Aby som získal(-a) osvedčenie

NFEREASON1_09

Aby som stretol(-la) nových ľudí/pre zábavu

NFEREASON1_10

Zo zdravotných dôvodov

NFEREASON1_12

Aby som mohol(-la) lepšie vykonávať dobrovoľnícku činnosť

NFEREASONMAIN1

Hlavný dôvod účasti na prvej náhodne vybranej aktivite neformálneho vzdelávania

NFEINITIA2

Iniciátor druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEREASON2

Dôvody účasti na druhej náhodne vybranej aktivite neformálneho vzdelávania

NFEREASON2_01a

Aby som mohol(-la) lepšie vykonávať svoju prácu

NFEREASON2_01b

Aby som si zlepšil(-a) kariérne vyhliadky

NFEREASON2_02

Aby som znížil(-a) pravdepodobnosť, že stratím zamestnanie

NFEREASON2_03

Aby som zlepšil(-a) svoje možnosti získať zamestnanie alebo zmeniť zamestnanie/profesiu

NFEREASON2_04

Aby som začal(-a) podnikať

NFEREASON2_13

Z dôvodu organizačných a/alebo technologických zmien v práci

NFEREASON2_11

Vyžaduje zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ, prípadne sa vyžaduje zo zákona

NFEREASON2_06_7

Na zvýšenie vedomostí/zručností v mojom vlastnom všeobecnom záujme a zo zvedavosti

NFEREASON2_08

Aby som získal(-a) osvedčenie

NFEREASON2_09

Aby som stretol(-la) nových ľudí/pre zábavu

NFEREASON2_10

Zo zdravotných dôvodov

NFEREASON2_12

Aby som mohol(-la) lepšie vykonávať dobrovoľnícku činnosť

NFEREASONMAIN2

Hlavný dôvod účasti na druhej náhodne vybranej aktivite neformálneho vzdelávania

Platba za aktivity neformálneho vzdelávania a ich dĺžka (12 mesiacov)

NFENBHOURS1

Počet vyučovacích hodín prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEPAID1

Platba za prvú náhodne vybranú aktivitu neformálneho vzdelávania

NFEPAIDBY1

Zdroj financovania čiastočnej alebo úplnej platby za prvú náhodne vybranú aktivitu neformálneho vzdelávania

NFEPAIDBY1_1

Zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ

NFEPAIDBY1_2

Verejné služby zamestnanosti

NFEPAIDBY1_3

Iné verejné alebo súkromné inštitúcie

NFEPAIDBY1_4

Člen domácnosti alebo príbuzný

NFEPAIDVAL1

Výdavky na prvú náhodne vybranú aktivitu neformálneho vzdelávania

NFENBHOURS2

Počet vyučovacích hodín druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEPAID2

Platba za druhú náhodne vybranú aktivitu neformálneho vzdelávania

NFEPAIDBY2

Zdroj financovania čiastočnej alebo úplnej platby za druhú náhodne vybranú aktivitu neformálneho vzdelávania

NFEPAIDBY2_1

Zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ

NFEPAIDBY2_2

Verejné služby zamestnanosti

NFEPAIDBY2_3

Iné verejné alebo súkromné inštitúcie

NFEPAIDBY2_4

Člen domácnosti alebo príbuzný

NFEPAIDVAL2

Výdavky na druhú náhodne vybranú aktivitu neformálneho vzdelávania

Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFESKILLSMAIN1

Hlavné zručnosti nadobudnuté vďaka prvej náhodne vybranej aktivite neformálneho vzdelávania

NFEUSEA1

Súčasné využívanie zručností alebo vedomostí nadobudnutých vďaka prvej náhodne vybranej aktivite neformálneho vzdelávania

NFEOUTCOME1

Výsledky prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEOUTCOME1_1

Získanie (nového) zamestnania

NFEOUTCOME1_3

Vyšší plat/mzda

NFEOUTCOME1_2

Povýšenie v zamestnaní

NFEOUTCOME1_4

Nové úlohy

NFEOUTCOME1_5

Lepší výkon v súčasnom zamestnaní

NFEOUTCOME1_6

Osobné výhody (stretávanie sa s inými ľuďmi, obnova alebo nadobudnutie zručností vo všeobecných alebo v špecifických oblastiach atď.)

NFEOUTCOME1_7

Zatiaľ žiadny výsledok

NFEOUTCOMEMAIN1

Hlavný výsledok prvej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFESKILLSMAIN2

Hlavné zručnosti nadobudnuté vďaka druhej náhodne vybranej aktivite neformálneho vzdelávania

NFEUSEA2

Súčasné využívanie zručností alebo vedomostí nadobudnutých vďaka druhej náhodne vybranej aktivite neformálneho vzdelávania

NFEOUTCOME2

Výsledky druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

NFEOUTCOME2_1

Získanie (nového) zamestnania

NFEOUTCOME2_3

Vyšší plat/mzda

NFEOUTCOME2_2

Povýšenie v zamestnaní

NFEOUTCOME2_4

Nové úlohy

NFEOUTCOME2_5

Lepší výkon v súčasnom zamestnaní

NFEOUTCOME2_6

Osobné výhody (stretávanie sa s inými ľuďmi, obnova alebo nadobudnutie zručností vo všeobecných alebo v špecifických oblastiach atď.)

NFEOUTCOME2_7

Zatiaľ žiadny výsledok

NFEOUTCOMEMAIN2

Hlavný výsledok druhej náhodne vybranej aktivity neformálneho vzdelávania

Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

WANT

Ochota zúčastňovať sa (vo väčšej miere) na vzdelávaní a odbornej príprave

NONEED

Nie je potrebné (ďalšie) vzdelávanie ani odborná príprava

DIFFTYPE

Dôvody nezúčastňovať sa (vo väčšej miere) na formálnom alebo neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave

DIFFTYPE_01

Predpoklady

DIFFTYPE_02

Náklady

DIFFTYPE_03a

Nedostatočná podpora zo strany zamestnávateľa

DIFFTYPE_03b

Nedostatočná podpora zo strany verejných služieb

DIFFTYPE_04

Harmonogram

DIFFTYPE_05

Vzdialenosť

DIFFTYPE_07

Rodinné povinnosti

DIFFTYPE_08a

Zdravie

DIFFTYPE_08b

Vek

DIFFTYPE_09

Iné osobné dôvody

DIFFTYPE_10

Žiadna vhodná aktivita v oblasti vzdelávania alebo odbornej prípravy (ponuka)

DIFFTYPE_12

Negatívne predchádzajúce skúsenosti v oblasti vzdelávania

DIFFTYPE_13

V kurze už nebolo voľné miesto

DIFFTYPE_14

Primálo prihlásených záujemcov

DIFFMAIN

Hlavný dôvod neúčasti (vo väčšej miere) na vzdelávaní a odbornej príprave

Informálne učenie sa

INF

Účasť na informálnom učení sa za posledných 12 mesiacov

INFFAMILY

Učenie sa od rodinného príslušníka, priateľa alebo kolegu

INFMATERIAL

Učenie sa z tlačených materiálov (knihy, odborné časopisy atď.)

INFDEVICE

Učenie sa pomocou elektronických zariadení (online alebo offline)

INFMUSEUM

Učenie sa prostredníctvom prehliadok so sprievodcom v múzeách, historických alebo prírodných či priemyselných lokalitách

INFLIBRARIES

Učenie sa prostredníctvom návštev vzdelávacích centier (vrátane knižníc)

INFPURP

Účel informálneho učenia sa za posledných 12 mesiacov

07. Zdravie: zdravotný stav a zdravotné postihnutie, prístup k zdravotnej starostlivosti a dostupnosť a využívanie zdravotnej starostlivosti a zdravotné determinanty

– 2 zbierané premenné

Zdravotné postihnutie a iné prvky Minimálneho európskeho modulu o zdraví

GENHEALTH

Subjektívne vnímané celkové zdravie

GALI

Obmedzenie aktivít z dôvodu zdravotných problémov (ukazovateľ obmedzenia celkovej aktivity – GALI)

08. Príjem, spotreba a zložky majetku vrátane dlhov

– 1 zbieraná premenná

Celkový mesačný príjem domácnosti

HHINCOME

Čistý bežný mesačný príjem domácnosti

---

| 31.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/19

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/860

z 23. marca 2021,

ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2020/124, pokiaľ ide o prílohu k ochranným a vynucovacím opatreniam Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/833 z 20. mája 2019, ktorým sa ustanovujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku, mení nariadenie (EÚ) 2016/1627 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2115/2005 a (ES) č. 1386/2007 (1), a najmä na jeho článok 50 ods. 1,

keďže:

| (1) | Únia je zmluvnou stranou Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku (ďalej len „dohovor NAFO“), ktorý bol schválený nariadením Rady (EHS) č. 3179/78 (2). |
| --- | --- |

(1)

Únia je zmluvnou stranou Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku (ďalej len „dohovor NAFO“), ktorý bol schválený nariadením Rady (EHS) č. 3179/78 (2).

| (2) | Európsky parlament a Rada prijali nariadenie (EÚ) 2019/833 s cieľom začleniť ochranné a vynucovacie opatrenia NAFO do práva Únie. |
| --- | --- |

(2)

Európsky parlament a Rada prijali nariadenie (EÚ) 2019/833 s cieľom začleniť ochranné a vynucovacie opatrenia NAFO do práva Únie.

| (3) | Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/124 (3) sa nariadenie (EÚ) 2019/833 doplnilo o niekoľko ochranných a vynucovacích opatrení NAFO. |
| --- | --- |

(3)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/124 (3) sa nariadenie (EÚ) 2019/833 doplnilo o niekoľko ochranných a vynucovacích opatrení NAFO.

| (4) | Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/989 (4) sa zmenilo delegované nariadenie (EÚ) 2020/124 na základe revidovaných príloh NAFO, ktoré boli prijaté na výročnom zasadnutí NAFO v roku 2019. |
| --- | --- |

(4)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/989 (4) sa zmenilo delegované nariadenie (EÚ) 2020/124 na základe revidovaných príloh NAFO, ktoré boli prijaté na výročnom zasadnutí NAFO v roku 2019.

| (5) | NAFO na svojom výročnom zasadnutí v septembri 2020 zmenila časť VI prílohy I.E svojich ochranných a vynucovacích opatrení, ktorá sa týka zoznamu indikačných druhov v citlivých morských ekosystémoch (CME). Táto príloha je pre Úniu záväzná od 1. decembra 2020. |
| --- | --- |

(5)

NAFO na svojom výročnom zasadnutí v septembri 2020 zmenila časť VI prílohy I.E svojich ochranných a vynucovacích opatrení, ktorá sa týka zoznamu indikačných druhov v citlivých morských ekosystémoch (CME). Táto príloha je pre Úniu záväzná od 1. decembra 2020.

| (6) | Tieto zmeny by sa takisto mali začleniť do práva Únie. Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/124 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Tieto zmeny by sa takisto mali začleniť do práva Únie. Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/124 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/124 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. marca 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2019, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 3179/78 z 28. decembra 1978 o uzavretí Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku Európskym hospodárskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 378, 30.12.1978, s. 1).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/124 z 15. októbra 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/833, ktorým sa ustanovujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (Ú. v. EÚ L 34 I, 6.2.2020, s. 1).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/989 z 27. apríla 2020, ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/124, pokiaľ ide o určité ustanovenia ochranných a vynucovacích opatrení Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) a prílohy k týmto opatreniam (Ú. v. EÚ L 221, 10.7.2020, s. 5).

4

---

PRÍLOHA

Príloha k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/124 sa mení takto:

| 1. | Bod 3 sa nahrádza takto:






  „3. | Časť VI prílohy I.E k opatreniam NAFO, na ktorú sa odkazuje v článku 3 bode 21, článku 21 ods. 2 a článku 27 ods. 11 písm. a) bode i) nariadenia (EÚ) 2019/833.

  VI. Zoznam indikačných druhov CME










  Slovenské meno a TROJMIESTNY ALFABETICKÝ KÓD FAO (ASFIS) | Taxón | Čeľaď | TROJMIESTNY ALFABETICKÝ KÓD FAO (ASFIS) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hubky
  (PFR – Porifera) | Asconema foliatum | Rossellidae | ZBA |
| Aphrocallistes beatrix | Aphrocallistidae | |
| Asbestopluma (Asbestopluma) ruetzleri | Cladorhizidae | ZAB (Asbestopluma) |
| Axinella sp. | Axinellidae | |
| Chondrocladia grandis | Cladorhizidae | ZHD (Chondrocladia) |
| Cladorhiza abyssicola | Cladorhizidae | ZCH (Cladorhiza) |
| Cladorhiza kenchingtonae | Cladorhizidae | ZCH (Cladorhiza) |
| Craniella spp. | Tetillidae | ZCS (Craniella spp.) |
| Dictyaulus romani | Euplectellidae | ZDY (Dictyaulus) |
| Esperiopsis villosa | Esperiopsidae | ZEW |
| Forcepia spp. | Coelosphaeridae | ZFR |
| Geodia barrette | Geodiidae | |
| Geodia macandrewii | Geodiidae | |
| Geodia parva | Geodiidae | |
| Geodia phlegraei | Geodiidae | |
| Haliclona sp. | Chalinidae | ZHL |
| Iophon piceum | Acarnidae | WJP |
| Isodictya palmata | Isodictyidae | |
| Lissodendoryx (Lissodendoryx) complicata | Coelosphaeridae | ZDD |
| Mycale (Mycale) lingua | Mycalidae | |
| Mycale (Mycale) loveni | Mycalidae | |
| Phakellia sp. | Axinellidae | |
| Polymastia spp. | Polymastiidae | ZPY |
| Stelletta normani | Ancorinidae | WSX (Stelletta) |
| Stelletta tuberosa | Ancorinidae | WSX (Stelletta) |
| Stryphnus fortis | Ancorinidae | WPH |
| Thenea muricata | Pachastrellidae | ZTH (Thenea) |
| Thenea valdiviae | Pachastrellidae | ZTH (Thenea) |
| Weberella bursa | Polymastiidae | |
| | | | |
| antipatárie (AQZ – Antipatharia) | Stichopathes sp. | Antipathidae | QYX |
| Leiopathes cf. expansa | Leiopathidae | |
| Leiopathes sp. | Leiopathidae | |
| Plumapathes sp. | Myriopathidae | |
| Bathypathes cf. patula | Schizopathidae | |
| Parantipathes sp. | Schizopathidae | |
| Stauropathes arctica | Schizopathidae | SQW |
| Stauropathes cf. punctata | Schizopathidae | |
| Telopathes magnus | Schizopathidae | |
| | | | |
| konárniky (CSS – Scleractinia) | Enallopsammia rostrata* | Dendrophylliidae | FEY |
| Lophelia pertusa* | Caryophylliidae | LWS |
| Madrepora oculata* | Oculinidae | MVI |
| Solenosmilia variabilis* | Caryophylliidae | RZT |
| | | | |
| malé vejárovníky
  (GGW) | Acanella arbuscula | Isididae | KQL (Acanella) |
| Anthothela grandiflora | Anthothelidae | WAG |
| Chrysogorgia sp. | Chrysogorgiidae | FHX |
| Metallogorgia melanotrichos* | Chrysogorgiidae | |
| Narella laxa | Primnoidae | |
| Radicipes gracilis | Chrysogorgiidae | CZN |
| Swiftia sp. | Plexauridae | |
| | | | |
| veľké vejárovníky
  (GGW) | Acanthogorgia armata | Acanthogorgiidae | AZC |
| Calyptrophora sp.* | Primnoidae | |
| Corallium bathyrubrum | Coralliidae | COR (Corallium) |
| Corallium bayeri | Coralliidae | COR (Corallium) |
| Iridogorgia sp.* | Chrysogorgiidae | |
| Keratoisis cf. siemensii | Isididae | |
| Keratoisis grayi | Isididae | |
| Lepidisis sp.* | Isididae | QFX (Lepidisis) |
| Paragorgia arborea | Paragorgiidae | BFU |
| Paragorgia johnsoni | Paragorgiidae | BFV |
| Paramuricea grandis | Plexauridae | PZL (Paramuricea) |
| Paramuricea placomus | Plexauridae | PZL (Paramuricea) |
| Paramuricea spp. | Plexauridae | PZL (Paramuricea) |
| Parastenella atlantica | Primnoidae | |
| Placogorgia sp. | Plexauridae | |
| Placogorgia terceira | Plexauridae | |
| Primnoa resedaeformis | Primnoidae | QOE |
| Thouarella (Euthouarella) grasshoffi* | Primnoidae | |
| | | | |
| perovníky (NTW – Pennatulacea) | Anthoptilum grandiflorum | Anthoptilidae | AJG (Anthoptilum) |
| Distichoptilum gracile | Protoptilidae | WDG |
| Funiculina quadrangularis | Funiculinidae | FQJ |
| Halipteris cf. christii | Halipteridae | ZHX (Halipteris) |
| Halipteris finmarchica | Halipteridae | HFM |
| Halipteris sp. | Halipteridae | ZHX (Halipteris) |
| Kophobelemnon stelliferum | Kophobelemnidae | KVF |
| Pennatula aculeata | Pennatulidae | QAC |
| Pennatula grandis | Pennatulidae | |
| Pennatula sp. | Pennatulidae | |
| Protoptilum carpenteri | Protoptilidae | |
| Umbellula lindahli | Umbellulidae | |
| Virgularia mirabilis | Virgulariidae | |
| | | | |
| sasankovky | Pachycerianthus borealis | Cerianthidae | WQB |
| | | | |
| machovky (BZN – Bryozoa) | Eucratea loricata | Eucrateidae | WEL |
| | | | |
| ľaliovky (CWD – Crinoidea) | Conocrinus lofotensis | Bourgueticrinidae | WCF |
| Gephyrocrinus grimaldii | Hyocrinidae | |
| Trichometra cubensis | Antedonidae | |
| | | | |
| ascídie (SSX – Ascidiacea) | Boltenia ovifera | Pyuridae | WBO |
| Halocynthia aurantium | Pyuridae | |
| | | | |
| Spozorovanie týchto druhov vo vlečných sieťach je nepravdepodobné, je možné ich pozorovať len in situ: |
| xenofyofóry | Syringammina sp. | Syringamminidae“ | |

1.

Bod 3 sa nahrádza takto:

„3.

Časť VI prílohy I.E k opatreniam NAFO, na ktorú sa odkazuje v článku 3 bode 21, článku 21 ods. 2 a článku 27 ods. 11 písm. a) bode i) nariadenia (EÚ) 2019/833.

VI. Zoznam indikačných druhov CME

Slovenské meno a TROJMIESTNY ALFABETICKÝ KÓD FAO (ASFIS)

Taxón

Čeľaď

TROJMIESTNY ALFABETICKÝ KÓD FAO (ASFIS)

hubky

(PFR – Porifera)

Asconema foliatum

Rossellidae

ZBA

Aphrocallistes beatrix

Aphrocallistidae

Asbestopluma (Asbestopluma) ruetzleri

Cladorhizidae

ZAB (Asbestopluma)

Axinella sp.

Axinellidae

Chondrocladia grandis

Cladorhizidae

ZHD (Chondrocladia)

Cladorhiza abyssicola

Cladorhizidae

ZCH (Cladorhiza)

Cladorhiza kenchingtonae

Cladorhizidae

ZCH (Cladorhiza)

Craniella spp.

Tetillidae

ZCS (Craniella spp.)

Dictyaulus romani

Euplectellidae

ZDY (Dictyaulus)

Esperiopsis villosa

Esperiopsidae

ZEW

Forcepia spp.

Coelosphaeridae

ZFR

Geodia barrette

Geodiidae

Geodia macandrewii

Geodiidae

Geodia parva

Geodiidae

Geodia phlegraei

Geodiidae

Haliclona sp.

Chalinidae

ZHL

Iophon piceum

Acarnidae

WJP

Isodictya palmata

Isodictyidae

Lissodendoryx (Lissodendoryx) complicata

Coelosphaeridae

ZDD

Mycale (Mycale) lingua

Mycalidae

Mycale (Mycale) loveni

Mycalidae

Phakellia sp.

Axinellidae

Polymastia spp.

Polymastiidae

ZPY

Stelletta normani

Ancorinidae

WSX (Stelletta)

Stelletta tuberosa

Ancorinidae

WSX (Stelletta)

Stryphnus fortis

Ancorinidae

WPH

Thenea muricata

Pachastrellidae

ZTH (Thenea)

Thenea valdiviae

Pachastrellidae

ZTH (Thenea)

Weberella bursa

Polymastiidae

antipatárie (AQZ – Antipatharia)

Stichopathes sp.

Antipathidae

QYX

Leiopathes cf. expansa

Leiopathidae

Leiopathes sp.

Leiopathidae

Plumapathes sp.

Myriopathidae

Bathypathes cf. patula

Schizopathidae

Parantipathes sp.

Schizopathidae

Stauropathes arctica

Schizopathidae

SQW

Stauropathes cf. punctata

Schizopathidae

Telopathes magnus

Schizopathidae

konárniky (CSS – Scleractinia)

Enallopsammia rostrata*

Dendrophylliidae

FEY

Lophelia pertusa*

Caryophylliidae

LWS

Madrepora oculata*

Oculinidae

MVI

Solenosmilia variabilis*

Caryophylliidae

RZT

malé vejárovníky

(GGW)

Acanella arbuscula

Isididae

KQL (Acanella)

Anthothela grandiflora

Anthothelidae

WAG

Chrysogorgia sp.

Chrysogorgiidae

FHX

Metallogorgia melanotrichos*

Chrysogorgiidae

Narella laxa

Primnoidae

Radicipes gracilis

Chrysogorgiidae

CZN

Swiftia sp.

Plexauridae

veľké vejárovníky

(GGW)

Acanthogorgia armata

Acanthogorgiidae

AZC

Calyptrophora sp.*

Primnoidae

Corallium bathyrubrum

Coralliidae

COR (Corallium)

Corallium bayeri

Coralliidae

COR (Corallium)

Iridogorgia sp.*

Chrysogorgiidae

Keratoisis cf. siemensii

Isididae

Keratoisis grayi

Isididae

Lepidisis sp.*

Isididae

QFX (Lepidisis)

Paragorgia arborea

Paragorgiidae

BFU

Paragorgia johnsoni

Paragorgiidae

BFV

Paramuricea grandis

Plexauridae

PZL (Paramuricea)

Paramuricea placomus

Plexauridae

PZL (Paramuricea)

Paramuricea spp.

Plexauridae

PZL (Paramuricea)

Parastenella atlantica

Primnoidae

Placogorgia sp.

Plexauridae

Placogorgia terceira

Plexauridae

Primnoa resedaeformis

Primnoidae

QOE

Thouarella (Euthouarella) grasshoffi*

Primnoidae

perovníky (NTW – Pennatulacea)

Anthoptilum grandiflorum

Anthoptilidae

AJG (Anthoptilum)

Distichoptilum gracile

Protoptilidae

WDG

Funiculina quadrangularis

Funiculinidae

FQJ

Halipteris cf. christii

Halipteridae

ZHX (Halipteris)

Halipteris finmarchica

Halipteridae

HFM

Halipteris sp.

Halipteridae

ZHX (Halipteris)

Kophobelemnon stelliferum

Kophobelemnidae

KVF

Pennatula aculeata

Pennatulidae

QAC

Pennatula grandis

Pennatulidae

Pennatula sp.

Pennatulidae

Protoptilum carpenteri

Protoptilidae

Umbellula lindahli

Umbellulidae

Virgularia mirabilis

Virgulariidae

sasankovky

Pachycerianthus borealis

Cerianthidae

WQB

machovky (BZN – Bryozoa)

Eucratea loricata

Eucrateidae

WEL

ľaliovky (CWD – Crinoidea)

Conocrinus lofotensis

Bourgueticrinidae

WCF

Gephyrocrinus grimaldii

Hyocrinidae

Trichometra cubensis

Antedonidae

ascídie (SSX – Ascidiacea)

Boltenia ovifera

Pyuridae

WBO

Halocynthia aurantium

Pyuridae

Spozorovanie týchto druhov vo vlečných sieťach je nepravdepodobné, je možné ich pozorovať len in situ:

xenofyofóry

Syringammina sp.

Syringamminidae“

---

| 31.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/25

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/861

z 21. mája 2021,

ktorým sa špecifikujú technické prvky súboru údajov a stanovujú technické formáty na zasielanie informácií týkajúcich sa organizácie výberového zisťovania v doméne „vzdelávanie a odborná príprava“ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 z 10. októbra 2019, ktorým sa zavádza spoločný rámec pre európske štatistiky o osobách a domácnostiach na základe individuálnych údajov zbieraných zo vzoriek, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004, (ES) č. 452/2008 a (ES) č. 1338/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 a nariadenie Rady (ES) č. 577/98 (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1, článok 8 ods. 3,

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť presné vykonávanie výberového zisťovania v doméne „vzdelávanie a odborná príprava“ (zisťovanie v oblasti vzdelávania dospelých – AES) by Komisia mala špecifikovať technické prvky súboru údajov a stanoviť technické formáty na zasielanie informácií. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť presné vykonávanie výberového zisťovania v doméne „vzdelávanie a odborná príprava“ (zisťovanie v oblasti vzdelávania dospelých – AES) by Komisia mala špecifikovať technické prvky súboru údajov a stanoviť technické formáty na zasielanie informácií.

| (2) | Inštitúcie členských štátov a Únie by mali používať štatistické klasifikácie pre územné jednotky, úrovne vzdelania, zamestnania a ekonomické odvetvia v súlade s klasifikáciami NUTS (2), ISCED (3), CLA (4), ISCO (5) a NACE (6). Pokiaľ ide o jazykové úrovne, mali by používať Spoločný európsky referenčný rámec pre jazyky Rady Európy (CEFR). |
| --- | --- |

(2)

Inštitúcie členských štátov a Únie by mali používať štatistické klasifikácie pre územné jednotky, úrovne vzdelania, zamestnania a ekonomické odvetvia v súlade s klasifikáciami NUTS (2), ISCED (3), CLA (4), ISCO (5) a NACE (6). Pokiaľ ide o jazykové úrovne, mali by používať Spoločný európsky referenčný rámec pre jazyky Rady Európy (CEFR).

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

V tomto nariadení sa špecifikujú technické prvky súboru údajov a stanovujú sa technické formáty na zasielanie informácií členskými štátmi Komisii (Eurostatu) v súvislosti s výberovým zisťovaním v doméne „vzdelávanie a odborná príprava“ (zisťovanie v oblasti vzdelávania dospelých – AES).

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „obdobie terénnej práce“ je obdobie, počas ktorého sa zbierajú údaje od respondentov; |
| --- | --- |

1.

„obdobie terénnej práce“ je obdobie, počas ktorého sa zbierajú údaje od respondentov;

| 2. | „referenčné obdobie“ je obdobie, na ktoré sa vzťahuje určitá informácia; |
| --- | --- |

2.

„referenčné obdobie“ je obdobie, na ktoré sa vzťahuje určitá informácia;

| 3. | „referenčný dátum“ je dátum prvého opytovania. |
| --- | --- |

3.

„referenčný dátum“ je dátum prvého opytovania.

Článok 3

Opis premenných

Premenné a ich technické charakteristiky na zasielanie údajov sú stanovené v prílohe a vzťahujú sa na:

| 1. | témy a čiastkové témy premenných; |
| --- | --- |

1.

témy a čiastkové témy premenných;

| 2. | identifikátory a názvy premenných; |
| --- | --- |

2.

identifikátory a názvy premenných;

| 3. | kategórie kódov a označenia premenných; |
| --- | --- |

3.

kategórie kódov a označenia premenných;

| 4. | filtre premenných. |
| --- | --- |

4.

filtre premenných.

Článok 4

Štatistické populácie, jednotky zisťovania a pravidlá pre respondentov

1.   Cieľovou populáciou v doméne „vzdelávanie a odborná príprava“ sú všetky osoby vo veku od 18 do 69 rokov, ktoré majú obvyklé bydlisko v súkromných domácnostiach na území členského štátu.

2.   Údaje v doméne „vzdelávanie a odborná príprava“ sa zbierajú za vzorku osôb vo veku 18 až 69 rokov alebo za vzorku domácností, v ktorých sa uskutoční opytovanie s najviac dvomi náhodne vybranými osobami vo veku 18 až 69 rokov ako s jednotkami zisťovania. Ak sa uskutoční opytovanie s viac ako dvomi osobami za jednu domácnosť, poskytne sa náležité odôvodnenie.

3.   Ak je to možné, je potrebné sa vyhýbať opytovaniu so zástupcom.

Článok 5

Referenčné obdobia a referenčné dátumy

1.   Referenčné obdobie, za ktoré sa zbierajú údaje o účasti na vzdelávaní a odbornej príprave, je 12 mesiacov pred opytovaním. Zozbierané údaje o iných témach sa vzťahujú na situáciu k referenčnému dátumu, pokiaľ nie je pre danú premennú stanovené inak.

2.   Vek osoby je vek v dokončených rokoch k referenčnému dátumu.

Článok 6

Požiadavky na vzorky

Zber údajov vychádza z vnútroštátnych reprezentatívnych vzoriek vybraných na základe náhodného výberu. Veľkosť vzorky sa stanoví podľa požiadaviek na presnosť pre doménu „vzdelávanie a odborná príprava“ stanovených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2019/1700.

Článok 7

Náhodný výber aktivít neformálneho vzdelávania

1.   V prípade respondentov, ktorí sa zúčastňujú na viac ako piatich aktivitách neformálneho vzdelávania, sa náhodným výberom vyberie päť z týchto aktivít s cieľom zozbierať informácie o druhu, počiatočnom ekonomickom postavení, účelu a finančnom príspevku zamestnávateľa.

2.   V prípade respondentov, ktorí sa zúčastňujú na viac ako dvoch aktivitách neformálneho vzdelávania, sa náhodným výberom vyberú dve z týchto aktivít (v prílohe uvedené ako NFERAND1 a NFERAND2) s cieľom zozbierať podrobné informácie. Tieto dve aktivity sa vyberú náhodne z tých aktivít, o ktorých sa zbierajú informácie týkajúce sa druhu, počiatočného ekonomického postavenia, účelu a finančného príspevku zamestnávateľa.

Článok 8

Obdobia a metódy zberu údajov

1.   Opytovania, ktorých cieľom je zozbierať informácie o doméne „vzdelávanie a odborná príprava“, sa uskutočnia každých šesť rokov medzi 1. júlom a 31. marcom. Prvé opytovanie sa začne 1. júla 2022.

2.   Ak je to možné, vnútroštátne obdobie terénnej práce neprekročí 6 mesiacov.

3.   Údaje sa zbierajú počítačom podporovanými metódami, ako napríklad osobné opytovanie s pomocou počítača (CAPI), telefonické opytovanie s pomocou počítača (CATI) a webové opytovanie s pomocou počítača (CAWI). V prípade akejkoľvek výnimky sa uvádza náležité odôvodnenie.

Článok 9

Spoločné normy týkajúce sa váženia

1.   Referenčnou populáciou pre váženie je (skutočná alebo odhadovaná) populácia vo veku 18 až 69 rokov, ktorá má obvyklé bydlisko v súkromných domácnostiach.

2.   Pri výpočte váhových koeficientov jednotlivcov sa zohľadní najmä pravdepodobnosť výberu a spoľahlivé externé údaje týkajúce sa rozdelenia sledovanej populácie podľa pohlavia, vekových skupín (18 – 24, 25 – 34, 35 – 54, 55 – 69) a úrovne dosiahnutého vzdelania (úrovne ISCED 0 – 2, 3 – 4, 5 – 8). Ak je to možné, zohľadnia sa aj iné charakteristiky, ako je napríklad ekonomické postavenie, zamestnanie a región.

Článok 10

Formáty na zasielanie informácií

1.   Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) mikroúdaje v elektronickej forme, ktoré zodpovedajú technickým charakteristikám premenných stanoveným v prílohe.

2.   Členské štáty tieto mikroúdaje pred ich zaslaním vopred skontrolujú a dodržia validačné pravidlá v súlade s charakteristikami mikroúdajov, pokiaľ ide o kódovanie a podmienky filtrovania. Členské štáty a Komisia sa dohodnú na ďalších validačných pravidlách určujúcich prijateľnosť zasielaných údajov.

3.   Revidované údaje sa zasielajú v úplných súboroch údajov vzťahujúcich sa na všetky premenné, a to bez ohľadu na počet revidovaných zisťovaní a premenných.

4.   Členské štáty sprístupnia Komisii (Eurostatu) údaje a metaúdaje požadované podľa tohto nariadenia s použitím noriem na výmenu štatistických údajov a metaúdajov, ktoré špecifikuje Komisia (Eurostat) a jednotné kontaktné miesto.

Článok 11

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. mája 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 261I, 14.10.2019, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) (Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1).

2

(3)  Medzinárodná štandardná klasifikácia vzdelávania 2011,

3

http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (dostupná v angličtine a vo francúzštine).

(4)  Klasifikácia vzdelávacích aktivít, vydanie z roku 2016,

4

https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-manuals-and-guidelines/-/KS-GQ-15-011 (dostupná v angličtine).

(5)  Odporúčanie Komisie z 29. októbra 2009 k používaniu medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní (ISCO-08) (Ú. v. EÚ L 292, 10.11.2009, s. 31).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).

6

---

PRÍLOHA

Premenné, ktoré sa majú zbierať pre súbor údajov v doméne „vzdelávanie a odborná príprava“, a ich technické charakteristiky na zasielanie údajov

| Téma | Čiastková téma | Identifikátor premennej | Kód alebo hodnota | Názov premennej/kategória | Filter/poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Technické prvky | Lokalizácia | COUNTRY | | KRAJINA POBYTU | Každý |
| | | | Dvojmiestne | Krajina pobytu (kód SCL GEO) | |
| Technické prvky | Lokalizácia | REGION | | REGIÓN BYDLISKA | Každý |
| | | | Štvormiestne | Región NUTS 2 – dvojmiestny kód podľa NUTS | |
| Technické prvky | Lokalizácia | DEG_URB | | STUPEŇ URBANIZÁCIE | Každý |
| | | | 1 | Veľkomestá | |
| | | | 2 | Mestá a predmestia | |
| | | | 3 | Vidiecke oblasti | |
| Technické prvky | Informácie o zbere údajov | REFYEAR | | ROK OPYTOVANIA | Každý |
| | | | Štvormiestne | Štvormiestne číslo roku, v ktorom sa uskutočnilo opytovanie. | |
| Technické prvky | Informácie o zbere údajov | REFMONTH | | MESIAC OPYTOVANIA | Každý |
| | | | 01 – 12 | Číslo mesiaca, v ktorom sa opytovanie uskutočnilo (dvojmiestne číslo) | |
| Technické prvky | Informácie o zbere údajov | REFDAY | | DEŇ OPYTOVANIA | Každý |
| | | | 01 – 31 | Číslo dňa, v ktorom sa opytovanie uskutočnilo (dvojmiestne číslo) | |
| Technické prvky | Identifikácia | RESPID | | JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR | Každý |
| | | | Numerické | Identifikačný kód každého záznamu | |
| Technické prvky | Váhy | RESPWEIGHT | | VÁHOVÝ KOEFICIENT PRE JEDNOTLIVCOV | Každý |
| | | | Numerické | Váhový koeficient pre jednotlivcov (na tri desatinné miesta oddelené bodkou) | |
| Technické prvky | Váhy | NFEACTWEIGHT_5 | | VÁHOVÝ KOEFICIENT PRE PODROBNOSTI O PIATICH AKTIVITÁCH NEFORMÁLENHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | Numerické | Váhový koeficient pre päť aktivít neformálneho vzdelávania, v prípade ktorých sa požadujú určité podrobnosti (na tri desatinné miesta oddelené bodkou) | |
| | | | 0 | NFENUM = 0 | |
| Technické prvky | Váhy | NFEACTWEIGHT_2 | | VÁHOVÝ KOEFICIENT PRE DVE NÁHODNE VYBRANÉ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | Numerické | Váhový koeficient pre aktivity neformálneho vzdelávania náhodne vybrané v NFERAND1 a NFERAND2 (na tri desatinné miesta oddelené bodkou) | |
| | | | 0 | NFENUM = 0 | |
| Technické prvky | Charakteristiky opytovania | INTMETHOD | | POUŽITÝ SPÔSOB OPYTOVANIA | Každý |
| | | | 1 | Osobné opytovanie s použitím papierových dotazníkov (PAPI) | |
| | | | 2 | Osobné opytovanie s pomocou počítača (CAPI) | |
| | | | 3 | Telefonické opytovanie s pomocou počítača (CATI) | |
| | | | 4 | Webové opytovanie s pomocou počítača (CAWI) | |
| | | | 5 | Iné | |
| Technické prvky | Charakteristiky opytovania | INTPART | | CHARAKTER ÚČASTI NA ZISŤOVANÍ | Každý |
| | | | 1 | Priama účasť | |
| | | | 2 | Nepriama účasť | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | (HHNBPERS) | | VEĽKOSŤ DOMÁCNOSTI | Každý |
| Charakteristiky osôb a domácností | Zloženie domácnosti | HHNBPERS_tot | 1 – 98 | Celkový počet členov domácnosti (vrátane respondenta) | |
| Charakteristiky osôb a domácností | Zloženie domácnosti | HHNBPERS_0_13 | 0 – 98 | Členovia domácnosti vo veku 0 – 13 rokov | |
| Charakteristiky osôb a domácností | Zloženie domácnosti | HHNBPERS_14_24 | 0 – 98 | Členovia domácnosti vo veku 14 – 24 rokov (vrátane respondenta) | |
| Charakteristiky osôb a domácností | Zloženie domácnosti | HHNBPERS_25plus | 0 – 98 | Členovia domácnosti vo veku 25 rokov a viac (vrátane respondenta) | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| Charakteristiky osôb a domácností | Zloženie domácnosti | HHTYPE | | TYP DOMÁCNOSTI | Každý |
| | | | 1 | Domácnosť jednotlivca | |
| | | | 2 | Osamelý rodič s aspoň jedným dieťaťom vo veku menej ako 25 rokov | |
| | | | 3 | Osamelý rodič s deťmi, ktoré sú všetky vo veku 25 rokov alebo viac | |
| | | | 4 | Pár bez dieťaťa alebo detí | |
| | | | 5 | Pár s aspoň jedným dieťaťom vo veku menej ako 25 rokov | |
| | | | 6 | Pár s deťmi, ktoré sú všetky vo veku 25 rokov alebo viac | |
| | | | 7 | Iný typ domácnosti | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| Príjem, spotreba a zložky majetku vrátane dlhov | Celkový mesačný príjem domácnosti | HHINCOME | | ČISTÝ BEŽNÝ MESAČNÝ PRÍJEM DOMÁCNOSTI | Každý |
| | | | 1 | Skupina s nižším ekvivalentným čistým bežným mesačným príjmom | |
| | | | 2 | Skupina s nízkym až stredným ekvivalentným čistým bežným mesačným príjmom | |
| | | | 3 | Skupina so stredným ekvivalentným čistým bežným mesačným príjmom | |
| | | | 4 | Skupina so stredným až vysokým ekvivalentným čistým bežným mesačným príjmom | |
| | | | 5 | Skupina s vyšším ekvivalentným čistým bežným mesačným príjmom | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| Charakteristiky osôb a domácností | Demografia | SEX | | POHLAVIE | Každý |
| | | | 1 | Muži | |
| | | | 2 | Ženy | |
| Charakteristiky osôb a domácností | Demografia | BIRTHYEAR | | ROK NARODENIA | Každý |
| | | | Štvormiestne | Štvormiestne číslo roku narodenia | |
| Charakteristiky osôb a domácností | Demografia | BIRTHPASS | | OSOBA UŽ MALA NARODENINY | Každý |
| | | | 1 | Áno | |
| | | | 2 | Nie | |
| Charakteristiky osôb a domácností | Demografia | AGE | | VEK V DOVŔŠENÝCH ROKOCH | Každý |
| | | | 18 – 69 | | |
| Charakteristiky osôb a domácností | Občianstvo a prisťahovalecký pôvod | CITIZEN | | KRAJINA HLAVNEJ ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI | Každý |
| | | | Dvojmiestny kód | Krajina hlavnej štátnej príslušnosti (kód SCL GEO) | |
| | | | STLS | Bez štátnej príslušnosti | |
| | | | FOR | Cudzia štátna príslušnosť, ale krajina neznáma | |
| | | | RNC | Uznané osoby bez štátnej príslušnosti | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| Charakteristiky osôb a domácností | Občianstvo a prisťahovalecký pôvod | BIRTHPLACE | | KRAJINA NARODENIA | Každý |
| | | | Dvojmiestne | Krajina narodenia (kód SCL GEO) | |
| | | | FOR | Narodenie v zahraničí, ale krajina narodenia neznáma | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| Charakteristiky osôb a domácností | Dĺžka pobytu v krajine | RESTIME | | DĹŽKA POBYTU V KRAJINE POBYTU V DOVŔŠENÝCH ROKOCH | Každý |
| | | | 99 | Osoba sa narodila v tejto krajine a nikdy nežila v zahraničí počas obdobia najmenej 1 rok | |
| | | | 00 | Pobyt v krajine v dĺžke menej ako 1 rok, ale s úmyslom zostať v krajine aspoň 1 rok | |
| | | | 01 – 69 | Počet rokov v tejto krajine (od posledného zriadenia obvyklého pobytu v tejto krajine) | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| Charakteristiky osôb a domácností | Zloženie domácnosti | MARSTADEFACTO | | PARTNERI ŽIJÚCI V TEJ ISTEJ DOMÁCNOSTI | Každý |
| | | | 1 | Osoba, ktorá žije so zákonným alebo s de facto partnerom | |
| | | | 2 | Osoba, ktorá nežije so zákonným alebo s de facto partnerom | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Úroveň dosiahnutého vzdelania | HATLEVEL | | ÚROVEŇ DOSIAHNUTÉHO VZDELANIA (najvyššia úspešne dosiahnutá úroveň vzdelania) | Každý |
| | | | 000 | Žiadne formálne vzdelanie alebo nižšie ako ISCED 1 | |
| | | | 100 | ISCED 1 primárne vzdelanie | |
| | | | 200 | ISCED 2 nižšie sekundárne vzdelanie | |
| | | | 342 | ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (všeobecné) – čiastočné ukončenie úrovne bez priameho prístupu k terciárnemu vzdelávaniu | |
| | | | 343 | ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (všeobecné) – ukončenie úrovne bez priameho prístupu k terciárnemu vzdelávaniu | |
| | | | 344 | ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (všeobecné) – ukončenie úrovne s priamym prístupom k terciárnemu vzdelávaniu | |
| | | | 349 | ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (všeobecné) – bez toho, aby bolo možné rozlíšiť, či umožňuje prístup k terciárnemu vzdelávaniu | |
| | | | 352 | ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (odborné) – čiastočné ukončenie úrovne bez priameho prístupu k terciárnemu vzdelávaniu | |
| | | | 353 | ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (odborné) – ukončenie úrovne bez priameho prístupu k terciárnemu vzdelávaniu | |
| | | | 354 | ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (odborné) – ukončenie úrovne s priamym prístupom k terciárnemu vzdelávaniu | |
| | | | 359 | ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (odborné) – bez toho, aby bolo možné rozlíšiť, či umožňuje prístup k terciárnemu vzdelávaniu | |
| | | | 392 | ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (neznáme zameranie) – čiastočné ukončenie úrovne bez priameho prístupu k terciárnemu vzdelávaniu | |
| | | | 393 | ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (neznáme zameranie) – ukončenie úrovne bez priameho prístupu k terciárnemu vzdelávaniu | |
| | | | 394 | ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (neznáme zameranie) – ukončenie úrovne s priamym prístupom k terciárnemu vzdelávaniu | |
| | | | 399 | ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (neznáme zameranie) – bez toho, aby bolo možné rozlíšiť, či umožňuje prístup k terciárnemu vzdelávaniu | |
| | | | 440 | ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) – všeobecné | |
| | | | 450 | ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) – odborné | |
| | | | 490 | ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) – neznáme zameranie | |
| | | | 540 | ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly – všeobecné | |
| | | | 550 | ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly – odborné | |
| | | | 590 | ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly – neznáme zameranie | |
| | | | 600 | ISCED 6 bakalárska alebo rovnocenná úroveň | |
| | | | 700 | ISCED 7 magisterská alebo rovnocenná úroveň | |
| | | | 800 | ISCED 8 doktorandská alebo rovnocenná úroveň | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Dosiahnuté vzdelanie – podrobnosti vrátane prerušeného alebo predčasne ukončeného vzdelávania | HATFIELD | | OBLASŤ NAJVYŠŠEJ ÚSPEŠNE DOSIAHNUTEJ ÚROVNE VZDELANIA | HATLEVEL = 342 – 800 |
| | | | 00 | Všeobecné programy a kvalifikácie | |
| | | | 01 | Vzdelávanie | |
| | | | 02 | Umenie a humanitné vedy | |
| | | | 03 | Spoločenské vedy, žurnalistika a informácie | |
| | | | 04 | Podnikanie, administratíva a právo | |
| | | | 05 | Prírodné vedy, matematika a štatistika | |
| | | | 06 | Informačné a komunikačné technológie (IKT) | |
| | | | 07 | Inžinierstvo/strojárstvo, výroba a stavebníctvo | |
| | | | 08 | Poľnohospodárstvo, lesníctvo, rybárstvo a veterinárna medicína | |
| | | | 09 | Zdravie a sociálna starostlivosť | |
| | | | 10 | Služby | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Dosiahnuté vzdelanie – podrobnosti vrátane prerušeného alebo predčasne ukončeného vzdelávania | HATYEAR | | ROK, V KTOROM BOLA ÚSPEŠNE DOSIAHNUTÁ NAJVYŠŠIA ÚROVEŇ VZDELANIA | HATLEVEL = 100 – 800 |
| | | | Štvormiestne | Rok, v ktorom bola úspešne dosiahnutá najvyššia úroveň vzdelania | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Dosiahnuté vzdelanie – podrobnosti vrátane prerušeného alebo predčasne ukončeného vzdelávania | DROPEDUC | | PREDČASNE UKONČENÉ FORMÁLNE VZDELÁVANIE ALEBO ODBORNÁ PRÍPRAVA | Každý |
| | | | 1 | Áno, raz | |
| | | | 2 | Áno, viackrát | |
| | | | 3 | Nie | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Dosiahnuté vzdelanie – podrobnosti vrátane prerušeného alebo predčasne ukončeného vzdelávania | DROPEDUCLEVEL | | ÚROVEŇ PREDČASNE UKONČENÉHO FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA ALEBO ODBORNEJ PRÍPRAVY | DROPEDUC = 1 alebo 2 |
| | | | 10 | ISCED 1 primárne vzdelanie | |
| | | | 20 | ISCED 2 nižšie sekundárne vzdelanie | |
| | | | 34 | ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie – všeobecné | |
| | | | 35 | ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie – odborné | |
| | | | 39 | ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie – neznáme zameranie | |
| | | | 44 | ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) – všeobecné | |
| | | | 45 | ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) – odborné | |
| | | | 49 | ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) – neznáme zameranie | |
| | | | 54 | ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly – všeobecné | |
| | | | 55 | ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly – odborné | |
| | | | 59 | ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly – neznáme zameranie | |
| | | | 60 | ISCED 6 bakalárska alebo rovnocenná úroveň | |
| | | | 70 | ISCED 7 magisterská alebo rovnocenná úroveň | |
| | | | 80 | ISCED 8 doktorandská alebo rovnocenná úroveň | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –1 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na trhu práce | Ekonomické postavenie (samodefinované) | MAINSTAT | | EKONOMICKÉ POSTAVENIE (SAMODEFINOVANÉ) | Každý |
| | | | 10 | Zamestnaný | |
| | | | 20 | Nezamestnaný | |
| | | | 32 | Na dôchodku | |
| | | | 33 | Nemôže pracovať v dôsledku dlhodobých zdravotných problémov | |
| | | | 31 | Študent, žiak | |
| | | | 35 | Vykonáva práce v domácnosti | |
| | | | 34 | Povinná vojenská alebo civilná služba | |
| | | | 36 | Iné | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| Trvanie zamestnania, pracovná história a predchádzajúce pracovné skúsenosti | Začiatok zamestnania | EMP12M | | ZAMESTNANIE KEDYKOĽVEK POČAS POSLEDNÝCH 12 MESIACOV | MAINSTAT = 20 – 36 |
| | | | 1 | Áno | |
| | | | 2 | Nie | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na trhu práce | Základné charakteristiky práce | FTPT | | PRÁCA NA PLNÝ ALEBO KRATŠÍ PRACOVNÝ ČAS – HLAVNÉ ZAMESTNANIE (SAMODEFINOVANÉ) | MAINSTAT = 10 |
| | | | 1 | Práca na plný pracovný čas | |
| | | | 2 | Práca na kratší pracovný čas | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na trhu práce | Základné charakteristiky práce | JOBSTAT | | POSTAVENIE V HLAVNOM ZAMESTNANÍ | MAINSTAT = 10 |
| | | | 11 | SZČO so zamestnancami | |
| | | | 12 | SZČO bez zamestnancov | |
| | | | 20 | Zamestnanec | |
| | | | 30 | Pracovník v rodinnom podniku (neplatený) | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na trhu práce | Dĺžka trvania zmluvy | PERMJOB | | STÁLOSŤ HLAVNÉHO ZAMESTNANIA | JOBSTAT = 20 |
| | | | 1 | Dočasná pracovná zmluva | |
| | | | 2 | Pracovný pomer na dobu neurčitú | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na trhu práce | Základné charakteristiky práce | JOBISCO | | POVOLANIE V HLAVNOM ZAMESTNANÍ | MAINSTAT = 10 |
| | | | Štvormiestne | Dvojmiestny kód ISCO-08 | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na trhu práce | Základné charakteristiky práce | LOCNACE | | EKONOMICKÁ AKTIVITA MIESTNEJ JEDNOTKY V PRÍPADE HLAVNÉHO ZAMESTNANIA | MAINSTAT = 10 |
| | | | Trojmiestne | Dvojmiestny kód NACE Rev. 2 | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na trhu práce | Veľkosť podniku | LOCSIZEFIRM | | VEĽKOSŤ MIESTNEJ JEDNOTKY V PRÍPADE HLAVNÉHO ZAMESTNANIA | MAINSTAT = 10 |
| | | | 1 – 9 | Ak je osôb od 1 do 9, ich presný počet | |
| | | | 10 | 10 až 19 osôb | |
| | | | 11 | 20 až 49 osôb | |
| | | | 12 | 50 až 249 osôb | |
| | | | 13 | 250 osôb alebo viac | |
| | | | 14 | Počet nie je istý, ale je to menej ako 10 osôb | |
| | | | 15 | Počet nie je istý, ale je to 10 alebo viac osôb | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Trvanie zamestnania, pracovná história a predchádzajúce pracovné skúsenosti | Začiatok zamestnania | JOBTIME | | ROK, V KTOROM OSOBA ZAČALA PRACOVAŤ PRE SÚČASNÉHO ZAMESTNÁVATEĽA ALEBO AKO SAMOSTATNE ZÁROBKOVO ČINNÁ OSOBA V HLAVNOM ZAMESTNANÍ | MAINSTAT = 10 |
| | | | Štvormiestne číslo | Rok, v ktorom osoba začala pracovať pre súčasného zamestnávateľa alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba v hlavnom zamestnaní | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Doterajšie vzdelanie | HATFATHER | | DOSIAHNUTÁ ÚROVEŇ VZDELANIA OTCA RESPONDENTA | Každý |
| | | | 1 | Najviac nižšie sekundárne vzdelanie | |
| | | | 2 | Vyššie sekundárne vzdelanie | |
| | | | 3 | Terciárne vzdelanie | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa (otec neznámy) | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Doterajšie vzdelanie | HATMOTHER | | DOSIAHNUTÁ ÚROVEŇ VZDELANIA MATKY RESPONDENTA | Každý |
| | | | 1 | Najviac nižšie sekundárne vzdelanie | |
| | | | 2 | Vyššie sekundárne vzdelanie | |
| | | | 3 | Terciárne vzdelanie | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa (matka neznáma) | |
| Charakteristiky osôb a domácností | Občianstvo a prisťahovalecký pôvod | BIRTHFATHER | | KRAJINA NARODENIA OTCA | Každý |
| | | | Dvojmiestny kód | Krajina narodenia otca (kód SCL GEO) | |
| | | | FOR | Otec narodený v zahraničí, ale krajina narodenia otca neznáma | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa (otec neznámy) | |
| Charakteristiky osôb a domácností | Občianstvo a prisťahovalecký pôvod | BIRTHMOTHER | | KRAJINA NARODENIA MATKY | Každý |
| | | | Dvojmiestny kód | Krajina narodenia matky (kód SCL GEO) | |
| | | | FOR | Matka narodená v zahraničí, ale krajina narodenia matky neznáma | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa (matka neznáma) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov) | SEEKINFO | | Vyhľadávanie akýchkoľvek informácií o možnostiach vzdelávania za posledných 12 mesiacov (formálne a neformálne vzdelávanie a odborná príprava) | Každý |
| | | | 1 | Áno | |
| | | | 2 | Nie | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov) | GUIDE | | USMERNENIA TÝKAJÚCE SA VZDELÁVANIA POSKYTNUTÉ INŠTITÚCIAMI/ORGANIZÁCIAMI ZA POSLEDNÝCH 12 MESIACOV | Každý |
| | | | | Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí): | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov) | GUIDE_1 | | Konzultácie/poradenstvo o možnostiach vzdelávania (vrátane podpory pri vyhľadávaní informácií a žiadaní o možnosť využitia vzdelávania) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov) | GUIDE_2 | | Preverovanie/hodnotenie individuálnych vzdelávacích potrieb na základe odborných testov a/alebo pohovorov | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov) | GUIDE_3 | | Poradenstvo/pomoc týkajúca sa postupu potvrdzovania/uznávania zručností, schopností alebo predošlého vzdelávania | |
| | | | | Každá premenná GUIDE_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené | |
| | | | 0 | Žiadna z uvedených možností | |
| | | | 1 | Aspoň jedna z uvedených možností bola vybraná | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov) | GUIDESOURCE | | ZDROJ USMERNENÍ TÝKAJÚCICH SA VZDELÁVANIA POSKYTNUTÝCH ZA POSLEDNÝCH 12 MESIACOV | GUIDE = 1 |
| | | | | Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí): | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov) | GUIDESOURCE_1 | | Inštitúcie vzdelávania alebo odbornej prípravy [škola, vysoká škola, univerzita, centrum odborného vzdelávania a prípravy (OVP), inštitúcia pre vzdelávanie dospelých, validačné centrum atď.] | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov) | GUIDESOURCE_2 | | Verejné služby zamestnanosti | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov) | GUIDESOURCE_3 | | Zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov) | GUIDESOURCE_4 | | Iné inštitúcie/organizácie | |
| | | | | Každá premenná GUIDESOURCE_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené, –2 pre neuplatňuje sa | |
| | | | 1 | Aspoň jedna z uvedených možností bola zvolená | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov) | GUIDEINTER | | TYP INTERAKCIE POUŽITEJ PRI USMERNENIACH TÝKAJÚCICH SA VZDELÁVANIA POSKYTNUTÝCH ZA POSLEDNÝCH 12 MESIACOV | GUIDE = 1 |
| | | | | Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí): | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov) | GUIDEINTER_1 | | Interakcia s osobou: osobné stretnutie, cez Skype, telefón, e-mail, špecializované webové sídla atď. | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov) | GUIDEINTER_2 | | Interakcia bez zapojenia inej osoby: boty/vyhľadávacie roboty, online automatické aplikácie, pokiaľ umožňujú interakciu | |
| | | | | Každá premenná GUIDEINTER_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené, –2 pre neuplatňuje sa | |
| | | | 1 | Aspoň jedna z uvedených možností bola zvolená | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Účasť na aktivitách formálneho vzdelávania (12 mesiacov) | FED | | ÚČASŤ NA FORMÁLNOM VZDELÁVANÍ A ODBORNEJ PRÍPRAVE (ŠTUDENT ALEBO UČEŇ) POČAS POSLEDNÝCH 12 MESIACOV | Každý |
| | | | 1 | Áno | |
| | | | 2 | Nie | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Účasť na aktivitách formálneho vzdelávania (12 mesiacov) | FEDNUM | | POČET AKTIVÍT FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA ALEBO ODBORNEJ PRÍPRAVY | FED = 1 |
| | | | 0 | Žiadne (FED = 2) | |
| | | | 1 – 99 | Počet aktivít | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Posledná aktivita formálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | FEDSTARTYEAR | | PRVÝ ROK POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | FEDNUM ≥ 1 |
| | | | Štvormiestne číslo | Štvormiestne číslo roku, v ktorom sa začala posledná aktivita formálneho vzdelávania | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Posledná aktivita formálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | FEDSTARTMONTH | | PRVÝ MESIAC POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | FEDNUM ≥ 1 |
| | | | 01 – 12 | Dvojmiestne číslo mesiaca, v ktorom sa začala posledná aktivita formálneho vzdelávania | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Posledná aktivita formálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | FEDMAINSTAT | | EKONOMICKÉ POSTAVENIE (SAMODEFINOVANÉ) NA ZAČIATKU POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | FEDNUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Zamestnaný | |
| | | | 2 | Nezamestnaný | |
| | | | 3 | Mimo trhu práce | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Posledná aktivita formálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | FEDLEVEL | | ÚROVEŇ POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA ALEBO ODBORNEJ PRÍPRAVY | FEDNUM ≥ 1 |
| | | | 10 | ISCED 1 primárne vzdelanie | |
| | | | 20 | ISCED 2 nižšie sekundárne vzdelanie | |
| | | | 34 | ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie – všeobecné | |
| | | | 35 | ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie – odborné | |
| | | | 39 | ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie – neznáme zameranie | |
| | | | 44 | ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) – všeobecné | |
| | | | 45 | ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) – odborné | |
| | | | 49 | ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) – neznáme zameranie | |
| | | | 54 | ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly – všeobecné | |
| | | | 55 | ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly – odborné | |
| | | | 59 | ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly – neznáme zameranie | |
| | | | 60 | ISCED 6 bakalárska alebo rovnocenná úroveň | |
| | | | 70 | ISCED 7 magisterská alebo rovnocenná úroveň | |
| | | | 80 | ISCED 8 doktorandská alebo rovnocenná úroveň | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Posledná aktivita formálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | FEDCOMP | | UKONČENIE POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | FEDNUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Nie, štúdium som zanechal(-a) pred predpokladaným koncom | |
| | | | 2 | Nie, ešte stále prebieha | |
| | | | 3 | Áno, dokončil(-a) som ju | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Posledná aktivita formálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | FEDFIELD | | OBLASŤ POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | FEDLEVEL = 34 – 80 |
| | | | 1 | Všeobecné programy a kvalifikácie | |
| | | | 2 | Vzdelávanie | |
| | | | 3 | Umenie | |
| | | | 4 | Humanitné vedy | |
| | | | 5 | Osvojenie si jazyka | |
| | | | 6 | Literatúra a lingvistika | |
| | | | 7 | Spoločenské a behaviorálne vedy | |
| | | | 8 | Žurnalistika a informácie | |
| | | | 9 | Podnikanie a administratíva | |
| | | | 10 | Právo | |
| | | | 11 | Prírodné vedy, matematika a štatistika | |
| | | | 12 | Využívanie počítača | |
| | | | 13 | Databázový a sieťový dizajn a správa; Vývoj a analýza softwaru a aplikácií | |
| | | | 14 | Inžinierske a strojárske remeslá, výroba a spracovanie | |
| | | | 15 | Architektúra a stavebníctvo | |
| | | | 16 | Poľnohospodárstvo, lesníctvo, rybárstvo a veterinárna medicína | |
| | | | 17 | Zdravotníctvo | |
| | | | 18 | Starostlivosť o zdravie | |
| | | | 19 | Personálne služby hygieny a zdravia pri práci | |
| | | | 20 | Bezpečnostné služby, dopravné služby | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Využívanie informačných a komunikačných technológií v poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov) | FEDPLACE | | MIESTO VÝUČBY V RÁMCI POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | FEDNUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Výlučne online | |
| | | | 2 | Hlavne online | |
| | | | 3 | Hlavne na mieste | |
| | | | 4 | Výlučne na mieste | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Využívanie informačných a komunikačných technológií v poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov) | FEDONMAT | | ONLINE POSKYTOVANIE UČEBNÝCH MATERIÁLOV NA ÚČELY POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | FEDNUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Často | |
| | | | 2 | Niekedy | |
| | | | 3 | Nikdy | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Využívanie informačných a komunikačných technológií v poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov) | FEDONTEA | | ONLINE INTERAKCIA S PEDAGOGICKÝMI PRACOVNÍKMI NA ÚČELY POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | FEDNUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Často | |
| | | | 2 | Niekedy | |
| | | | 3 | Nikdy | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Využívanie informačných a komunikačných technológií v poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov) | FEDONPAR | | ONLINE INTERAKCIA S INÝMI ÚČASTNÍKMI POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | FEDNUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Často | |
| | | | 2 | Niekedy | |
| | | | 3 | Nikdy | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov) | FEDREASON | | DÔVODY ÚČASTI NA POSLEDNEJ AKTIVITE FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | FEDNUM ≥ 1 |
| | | | | Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí): | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov) | FEDREASON_01a | | Aby som mohol(-la) lepšie vykonávať svoju prácu | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov) | FEDREASON_01b | | Aby som si zlepšil(-a) kariérne vyhliadky | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov) | FEDREASON_02 | | Aby som znížil(-a) pravdepodobnosť, že stratím zamestnanie | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov) | FEDREASON_03 | | Aby som zlepšil(-a) svoje možnosti získať zamestnanie alebo zmeniť zamestnanie/profesiu | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov) | FEDREASON_04 | | Aby som začal(-a) podnikať | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov) | FEDREASON_05 | | Účasť bola povinná | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov) | FEDREASON_06_7 | | Na zvýšenie vedomostí/zručností v mojom vlastnom všeobecnom záujme a zo zvedavosti | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov) | FEDREASON_08 | | Aby som získal(-a) osvedčenie | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov) | FEDREASON_09 | | Aby som stretol(-la) nových ľudí/pre zábavu | |
| | | | | Každá premenná FEDREASON_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené, –2 pre neuplatňuje sa | |
| | | | 0 | Žiadna z uvedených možností | |
| | | | 1 | Aspoň jedna z uvedených možností bola zvolená | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov) | FEDREASONMAIN | | HLAVNÝ DÔVOD ÚČASTI NA POSLEDNEJ AKTIVITE FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | FEDREASON = 1 |
| | | | Štvormiestny kód | Kód dôvodu od 01 po 09 ako v prípade premennej FEDREASON | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Posledná aktivita formálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | FEDWORKTIME | | POSLEDNÁ AKTIVITA FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA POČAS PLATENÉHO PRACOVNÉHO ČASU | FEDNUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Len počas platených pracovných hodín | |
| | | | 2 | Hlavne počas platených pracovných hodín | |
| | | | 3 | Hlavne mimo platených pracovných hodín | |
| | | | 4 | Len mimo platených pracovných hodín | |
| | | | 5 | V tom čase bez práce | FEDMAINSTAT ≠ 1 |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Platba za posledné formálne vzdelávanie a jeho dĺžka (12 mesiacov) | FEDNBHOURS | | POČET VYUČOVACÍCH HODÍN POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | FEDNUM ≥ 1 |
| | | | Štvormiestne | Celkový počet hodín výučby | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Platba za posledné formálne vzdelávanie a jeho dĺžka (12 mesiacov) | FEDPAID | | PLATBA ZA POSLEDNÚ AKTIVITU FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | FEDNUM ≥ 1 |
| | | | 1 | V plnej výške ste si zaplatili sám(-a) | |
| | | | 2 | Čiastočne ste si zaplatili sám(-a) a čiastočne niekto iný | |
| | | | 3 | V plnej výške zaplatil niekto iný | |
| | | | 4 | Bezplatná aktivita | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Platba za posledné formálne vzdelávanie a jeho dĺžka (12 mesiacov) | FEDPAIDBY | | ZDROJ FINANCOVANIA ČIASTOČNEJ ALEBO ÚPLNEJ PLATBY ZA POSLEDNÚ AKTIVITU FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | FEDPAID = 2 alebo 3 |
| | | | | Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí): | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Platba za posledné formálne vzdelávanie a jeho dĺžka (12 mesiacov) | FEDPAIDBY_1 | | Zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Platba za posledné formálne vzdelávanie a jeho dĺžka (12 mesiacov) | FEDPAIDBY_2 | | Verejné služby zamestnanosti | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Platba za posledné formálne vzdelávanie a jeho dĺžka (12 mesiacov) | FEDPAIDBY_3 | | Iné verejné alebo súkromné inštitúcie | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Platba za posledné formálne vzdelávanie a jeho dĺžka (12 mesiacov) | FEDPAIDBY_4 | | Člen domácnosti alebo príbuzný | |
| | | | | Každá premenná FEDPAIDBY_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené, –2 pre neuplatňuje sa | |
| | | | 0 | Žiadna z uvedených možností | |
| | | | 1 | Aspoň jedna z uvedených možností bola zvolená | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov) | FEDUSEA | | SÚČASNÉ VYUŽÍVANIE ZRUČNOSTÍ ALEBO VEDOMOSTÍ NADOBUDNUTÝCH VĎAKA POSLEDNEJ AKTIVITE FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | FEDNUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Veľmi | |
| | | | 2 | Primerane | |
| | | | 3 | Veľmi málo | |
| | | | 4 | Vôbec nie | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov) | FEDOUTCOME | | VÝSLEDKY POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | FEDNUM ≥ 1 |
| | | | | Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí): | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov) | FEDOUTCOME_1 | | Získanie (nového) zamestnania | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov) | FEDOUTCOME_3 | | Vyšší plat/mzda | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov) | FEDOUTCOME_2 | | Povýšenie v zamestnaní | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov) | FEDOUTCOME_4 | | Nové úlohy | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov) | FEDOUTCOME_5 | | Lepší výkon v súčasnom zamestnaní | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov) | FEDOUTCOME_6 | | Osobné výhody (stretávanie sa s inými ľuďmi, obnova alebo nadobudnutie zručností vo všeobecných alebo v špecifických oblastiach atď.) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov) | FEDOUTCOME_7 | | Zatiaľ žiadny výsledok | |
| | | | | Každá premenná FEDOUTCOME_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené, –2 pre neuplatňuje sa | |
| | | | 0 | Žiadna z uvedených možností | |
| | | | 1 | Aspoň jedna z uvedených možností bola zvolená | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov) | FEDOUTCOMEMAIN | | HLAVNÝ VÝSLEDOK POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | FEDOUTCOME = 1 |
| | | | Jednomiestny kód | Kód výsledku od 1 po 7 ako v prípade premennej FEDOUTCOME | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Účasť na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFE | | ÚČASŤ NA NEFORMÁLNOM VZDELÁVANÍ A ODBORNEJ PRÍPRAVE POČAS POSLEDNÝCH 12 MESIACOV | Každý |
| | | | 1 | Áno | |
| | | | 2 | Nie | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Účasť na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFECOURSE | | KURZY | Každý |
| | | | 1 | Áno | |
| | | | 2 | Nie | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Účasť na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEWORKSHOP | | WORKSHOPY A SEMINÁRE | Každý |
| | | | 1 | Áno | |
| | | | 2 | Nie | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Účasť na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEGUIDEDJT | | ODBORNÁ PRÍPRAVA NA PRACOVISKU POD VEDENÍM | MAINSTAT = 10 alebo EMP12M = 1 |
| | | | 1 | Áno | |
| | | | 2 | Nie | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Účasť na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFELESSON | | SÚKROMNÉ HODINY | Každý |
| | | | 1 | Áno | |
| | | | 2 | Nie | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Účasť na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFENUM | | POČET AKTIVÍT NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA A ODBORNEJ PRÍPRAVY | NFE = 1 |
| | | | 0 | Žiadne (NFE=2) | |
| | | | 1 – 99 | Počet aktivít | |
| | | | | IDENTIFIKÁCIA AKTIVÍT NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA (DO 5 AKTIVÍT) | |
| | | (NFEACT01) | | 01 – Identifikácia prvej aktivity | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT01_TYPE | | TYP AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Kurzy | |
| | | | 2 | Workshopy a semináre | |
| | | | 3 | Odborná príprava na pracovisku pod vedením | MAINSTAT = 10 alebo EMP12M = 1 |
| | | | 4 | Súkromné hodiny | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT01_MAINSTAT | | EKONOMICKÉ POSTAVENIE (SAMODEFINOVANÉ) NA ZAČIATKU AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Zamestnaný | |
| | | | 2 | Nezamestnaný | |
| | | | 3 | Mimo trhu práce | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT01_PURP | | ÚČEL AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Prevažne súvisí so zamestnaním | |
| | | | 2 | Prevažne nesúvisí so zamestnaním | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT01_WORKTIME | | AKTIVITA NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA POČAS PLATENÉHO PRACOVNÉHO ČASU | NFENUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Len počas platených pracovných hodín | |
| | | | 2 | Hlavne počas platených pracovných hodín | |
| | | | 3 | Hlavne mimo platených pracovných hodín | |
| | | | 4 | Len mimo platených pracovných hodín | |
| | | | 5 | V tom čase bez práce | NFEACT01_MAINSTAT ≠ 1 |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT01_PAIDBY | | AKTIVITA NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA ČIASTOČNE ALEBO ÚPLNE ZAPLATENÁ ZAMESTNÁVATEĽOM ALEBO BUDÚCIM ZAMESTNÁVATEĽOM | NFENUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Áno | |
| | | | 2 | Nie | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| | | (NFEACT02) | | 02 – Identifikácia druhej aktivity | NFENUM ≥ 2 |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT02_TYPE | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT02_MAINSTAT | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT02_PURP | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT02_WORKTIME | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT02_PAIDBY | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| | | (NFEACT03) | | 03 – Identifikácia tretej aktivity | NFENUM ≥ 3 |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT03_TYPE | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT03_MAINSTAT | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT03_PURP | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT03_WORKTIME | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT03_PAIDBY | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| | | (NFEACT04) | | 04 – Identifikácia štvrtej aktivity | NFENUM ≥ 4 |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT04_TYPE | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT04_MAINSTAT | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT04_PURP | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT04_WORKTIME | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT04_PAIDBY | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| | | (NFEACT05) | | 05 – Identifikácia piatej aktivity | NFENUM ≥ 5 |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT05_TYPE | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT05_MAINSTAT | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT05_PURP | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT05_WORKTIME | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEACT05_PAIDBY | | Kódované ako (NFEACT01) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFERAND1 | | KÓD PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | 01 – 05 | Identifikačný kód prvej aktivity | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFERAND1_TYPE | | TYP PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | 1 – 4 | Kód ako je uvedený v NFEACTxx_TYPE pre prvú náhodne vybranú aktivitu | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEFIELD1 | | OBLASŤ PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | 1a | Základné programy a kvalifikácie | |
| | | | 1b | Gramotnosť a matematická gramotnosť | |
| | | | 1c | Osobné zručnosti a rozvoj | |
| | | | 2 | Vzdelávanie | |
| | | | 3 | Umenie | |
| | | | 4 | Humanitné vedy | |
| | | | 5 | Osvojenie si jazyka | |
| | | | 6 | Literatúra a lingvistika | |
| | | | 7 | Spoločenské a behaviorálne vedy | |
| | | | 8 | Žurnalistika a informácie | |
| | | | 9 | Podnikanie a administratíva | |
| | | | 10 | Právo | |
| | | | 11 | Prírodné vedy, matematika a štatistika | |
| | | | 12 | Využívanie počítača | |
| | | | 13 | Databázový a sieťový dizajn a správa; Vývoj a analýza softwaru a aplikácií | |
| | | | 14 | Inžinierske a strojárske remeslá, výroba a spracovanie | |
| | | | 15 | Architektúra a stavebníctvo | |
| | | | 16 | Poľnohospodárstvo, lesníctvo, rybárstvo a veterinárna medicína | |
| | | | 17 | Zdravotníctvo | |
| | | | 18 | Starostlivosť o zdravie | |
| | | | 19 | Personálne služby hygieny a zdravia pri práci | |
| | | | 20 | Bezpečnostné služby, dopravné služby | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFESKILLSMAIN1 | | HLAVNÉ ZRUČNOSTI NADOBUDNUTÉ VĎAKA PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ aktivite NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Zručnosti v oblasti informačných technológii (všeobecné a odborné) | |
| | | | 2 | Manažérske zručnosti | |
| | | | 3 | Zručnosti pri tímovej práci | |
| | | | 4 | Zručnosti v oblasti starostlivosti o zákazníkov/klientov/pacientov/študentov | |
| | | | 5 | Zručnosti v oblasti riešenia problémov | |
| | | | 6 | Zručnosti v oblasti kancelárskych a administratívnych činností | |
| | | | 7 | Zručnosti v oblasti cudzích jazykov | |
| | | | 8 | Technické a/alebo praktické zručnosti | |
| | | | 9 | Komunikačné zručnosti | |
| | | | 10 | Zručnosti v oblasti počítania a/alebo čítania, písania | |
| | | | 11 | Zručnosti v oblasti zdravia a bezpečnosti | |
| | | | 12 | Tvorivé a hudobné zručnosti, remeslá, varenie, záhradníctvo | |
| | | | 13 | Vnútorná sila, interpersonálne zručnosti alebo zručnosti v oblasti sebapoznania | |
| | | | 14 | Fyzické zručnosti | |
| | | | 15 | Iné | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Využívanie informačných a komunikačných technológií v rámci aktivít neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEPLACE1 | | MIESTO VÝUČBY PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Výlučne online | |
| | | | 2 | Hlavne online | |
| | | | 3 | Hlavne na mieste | |
| | | | 4 | Výlučne na mieste | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Využívanie informačných a komunikačných technológií v rámci aktivít neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEONMAT1 | | ONLINE POSKYTOVANIE UČEBNÝCH MATERIÁLOV NA ÚČELY prvej NÁHODNE VYBRANEJ aktivity NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Často | |
| | | | 2 | Niekedy | |
| | | | 3 | Nikdy | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Využívanie informačných a komunikačných technológií v rámci aktivít neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEONTEA1 | | ONLINE INTERAKCIA S PEDAGOGICKÝMI PRACOVNÍKMI NA ÚČELY prvej NÁHODNE VYBRANEJ aktivity NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Často | |
| | | | 2 | Niekedy | |
| | | | 3 | Nikdy | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Využívanie informačných a komunikačných technológií v rámci aktivít neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEONPAR1 | | ONLINE INTERAKCIA S INÝMI ÚČASTNÍKMI NA ÚČELY prvej NÁHODNE VYBRANEJ aktivity NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Často | |
| | | | 2 | Niekedy | |
| | | | 3 | Nikdy | |
| | | | 4 | Žiadni ďalší účastníci | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEINITIA1 | | INICIÁTOR PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 a
  aktivita súvisiaca so zamestnaním (NFEACTxx_PURP = 1) |
| | | | 1 | Odporúčané zamestnávateľom alebo budúcim zamestnávateľom | |
| | | | 2 | Nariadené zamestnávateľom alebo budúcim zamestnávateľom | |
| | | | 3 | Odporúčané verejnými službami zamestnanosti | |
| | | | 4 | Nariadené verejnými službami zamestnanosti | |
| | | | 5 | Z vlastnej iniciatívy | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEREASON1 | | DÔVODY ÚČASTI NA PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITE NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | | Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí): | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEREASON1_01a | | Aby som mohol(-la) lepšie vykonávať svoju prácu | Aktivita súvisiaca so zamestnaním (NFEACTxx_PURP = 1) |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEREASON1_01b | | Aby som si zlepšil(-a) kariérne vyhliadky | Aktivita súvisiaca so zamestnaním (NFEACTxx_PURP = 1) |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEREASON1_02 | | Aby som znížil(-a) pravdepodobnosť, že stratím zamestnanie | Aktivita súvisiaca so zamestnaním (NFEACTxx_PURP = 1) |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEREASON1_03 | | Aby som zlepšil(-a) svoje možnosti získať zamestnanie alebo zmeniť zamestnanie/profesiu | Aktivita súvisiaca so zamestnaním (NFEACTxx_PURP = 1) |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEREASON1_04 | | Aby som začal(-a) podnikať | Aktivita súvisiaca so zamestnaním (NFEACTxx_PURP = 1) |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEREASON1_13 | | Z dôvodu organizačných a/alebo technologických zmien v práci | Aktivita súvisiaca so zamestnaním (NFEACTxx_PURP = 1) |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEREASON1_11 | | Vyžaduje zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ, prípadne sa vyžaduje zo zákona | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEREASON1_06_7 | | Na zvýšenie vedomostí/zručností v mojom vlastnom všeobecnom záujme a zo zvedavosti | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEREASON1_08 | | Aby som získal(-a) osvedčenie | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEREASON1_09 | | Aby som stretol(-la) nových ľudí/pre zábavu | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEREASON1_10 | | Zo zdravotných dôvodov | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEREASON1_12 | | Aby som mohol(-la) lepšie vykonávať dobrovoľnícku činnosť | |
| | | | | Každá premenná NFEREASON1_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené, –2 pre neuplatňuje sa | |
| | | | 0 | Žiadna z uvedených možností | |
| | | | 1 | Aspoň jedna z uvedených možností bola zvolená | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEREASONMAIN1 | | HLAVNÝ dôvod účasti NA PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ aktivite NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFEREASON1 = 1 |
| | | | Štvormiestny kód | Kód dôvodu od 01 po 13 ako v prípade premennej NFEREASON1 | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Platba za aktivity neformálneho vzdelávania a ich dĺžka (12 mesiacov) | NFENBHOURS1 | | POČET VYUČOVACÍCH HODÍN PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | Štvormiestne | Celkový počet hodín výučby | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Platba za aktivity neformálneho vzdelávania a ich dĺžka (12 mesiacov) | NFEPAID1 | | PLATBA ZA PRVÚ NÁHODNE VYBRANÚ aktivitu NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | 1 | V plnej výške ste si zaplatili sám(-a) | |
| | | | 2 | Čiastočne ste si zaplatili sám(-a) a čiastočne niekto iný | |
| | | | 3 | V plnej výške zaplatil niekto iný | |
| | | | 4 | Bezplatná aktivita | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Platba za aktivity neformálneho vzdelávania a ich dĺžka (12 mesiacov) | NFEPAIDBY1 | | ZDROJ FINANCOVANIA čiastočnej alebo úplnej platby za PRVÚ NÁHODNE VYBRANÚ aktivitu NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFEPAID1 = 2 alebo 3 |
| | | | | Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí): | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Platba za aktivity neformálneho vzdelávania a ich dĺžka (12 mesiacov) | NFEPAIDBY1_1 | | Zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Platba za aktivity neformálneho vzdelávania a ich dĺžka (12 mesiacov) | NFEPAIDBY1_2 | | Verejné služby zamestnanosti | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Platba za aktivity neformálneho vzdelávania a ich dĺžka (12 mesiacov) | NFEPAIDBY1_3 | | Iné verejné alebo súkromné inštitúcie | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Platba za aktivity neformálneho vzdelávania a ich dĺžka (12 mesiacov) | NFEPAIDBY1_4 | | Člen domácnosti alebo príbuzný | |
| | | | | Každá premenná NFEPAIDBY1_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené, –2 pre neuplatňuje sa | |
| | | | 0 | Žiadna z uvedených možností | |
| | | | 1 | Aspoň jedna z uvedených možností bola zvolená | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Platba za aktivity neformálneho vzdelávania a ich dĺžka (12 mesiacov) | NFEPAIDVAL1 | | VÝDAVKY NA PRVÚ NÁHODNE VYBRANÚ AKTIVITU NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFEPAID1 = 1 alebo 2 alebo (NFEPAID1 = 3 a NFEPAIDBY1_4 = 1) |
| | | | | v EUR | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFEPROVIDER1 | | POSKYTOVATEĽ PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Inštitúcia formálneho vzdelávania | |
| | | | 2 | Inštitúcia neformálneho vzdelávania a odbornej prípravy | |
| | | | 4 | Zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ | |
| | | | 11 | Iná verejná alebo súkromná inštitúcia | |
| | | | 8 | Individuálne | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFECERT1 | | OSVEDČENIE PO ABSOLVOVANÍ PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Áno, vyžaduje zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ alebo profesijný orgán alebo sa vyžaduje zo zákona | |
| | | | 2 | Áno, nevyžaduje zamestnávateľ ani budúci zamestnávateľ ani profesijný orgán ani sa nevyžaduje zo zákona | |
| | | | 3 | Nie (potvrdenie o účasti) | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEUSEA1 | | Súčasné využívanie zručností alebo vedomostí nadobudnutých vďaka PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ aktivite NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | 1 | Veľmi | |
| | | | 2 | Primerane | |
| | | | 3 | Veľmi málo | |
| | | | 4 | Vôbec nie | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEOUTCOME1 | | Výsledky PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ aktivity NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFENUM ≥ 1 |
| | | | | Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí): | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEOUTCOME1_1 | | Získanie (nového) zamestnania | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEOUTCOME1_3 | | Vyšší plat/mzda | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEOUTCOME1_2 | | Povýšenie v zamestnaní | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEOUTCOME1_4 | | Nové úlohy | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEOUTCOME1_5 | | Lepší výkon v súčasnom zamestnaní | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEOUTCOME1_6 | | Osobné výhody (stretávanie sa s inými ľuďmi, obnova alebo nadobudnutie zručností vo všeobecných alebo v špecifických oblastiach atď.) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEOUTCOME1_7 | | Zatiaľ žiadny výsledok | |
| | | | | Každá premenná NFEOUTCOME1_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené, –2 pre neuplatňuje sa | |
| | | | 0 | Žiadna z uvedených možností | |
| | | | 1 | Aspoň jedna z uvedených možností bola zvolená | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov) | NFEOUTCOMEMAIN1 | | HLAVNÝ VÝSLEDOK PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ aktivity NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA | NFEOUTCOME1 = 1 |
| | | | Jednomiestny kód | Kód výsledku od 1 po 7 ako v prípade premennej NFEOUTCOME1 | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov) | NFERAND2 | | KÓD DRUHEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

  Premenné a kódovanie analogicky k NFERAND1 | NFENUM ≥ 2 |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | WANT | | OCHOTA ZÚČASTŇOVAŤ SA (VO VÄČŠEJ MIERE) NA VZDELÁVANÍ A ODBORNEJ PRÍPRAVE | Každý |
| | | | 1 | Osoba sa zúčastnila na formálnom alebo neformálnom vzdelávaní, ale nechcela sa zapojiť viac | FEDNUM ≥ 1 alebo NFENUM ≥ 1 |
| | | | 2 | Osoba sa zúčastnila na formálnom alebo neformálnom vzdelávaní a chcela sa zapojiť viac | FEDNUM ≥ 1 alebo NFENUM ≥ 1 |
| | | | 3 | Osoba sa nezúčastnila na formálnom alebo neformálnom vzdelávaní a nechcela sa zúčastniť | FEDNUM = 0 a NFENUM = 0 |
| | | | 4 | Osoba sa nezúčastnila na formálnom alebo neformálnom vzdelávaní, ale chcela sa zúčastniť | FEDNUM = 0 a NFENUM = 0 |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | NONEED | | NIE JE POTREBNÉ (ĎALŠIE) VZDELÁVANIE ANI ODBORNÁ PRÍPRAVA | WANT = 1 alebo 3 |
| | | | 1 | Áno | |
| | | | 2 | Nie | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | DIFFTYPE | | DÔVODY NEZÚČASTŇOVAŤ SA (VO VÄČŠEJ MIERE) NA FORMÁLNOM ALEBO NEFORMÁLNOM VZDELÁVANÍ A ODBORNEJ PRÍPRAVE | (WANT = 2 alebo 4) alebo NONEED = 2 |
| | | | | Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí): | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | DIFFTYPE_01 | | Predpoklady | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | DIFFTYPE_02 | | Náklady | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | DIFFTYPE_03a | | Nedostatočná podpora zo strany zamestnávateľa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | DIFFTYPE_03b | | Nedostatočná podpora zo strany verejných služieb | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | DIFFTYPE_04 | | Harmonogram | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | DIFFTYPE_05 | | Vzdialenosť | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | DIFFTYPE_07 | | Rodinné povinnosti | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | DIFFTYPE_08a | | Zdravie | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | DIFFTYPE_08b | | Vek | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | DIFFTYPE_09 | | Iné osobné dôvody | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | DIFFTYPE_10 | | Žiadna vhodná aktivita v oblasti vzdelávania alebo odbornej prípravy (ponuka) | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | DIFFTYPE_12 | | Negatívne predchádzajúce skúsenosti v oblasti vzdelávania | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | DIFFTYPE_13 | | V kurze už nebolo voľné miesto | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | DIFFTYPE_14 | | Primálo prihlásených záujemcov | |
| | | | | Každá premenná DIFFTYPE_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené, –2 pre neuplatňuje sa | |
| | | | 0 | Žiadna z uvedených možností | |
| | | | 1 | Aspoň jedna z uvedených možností bola zvolená | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov) | DIFFMAIN | | HLAVNÝ DÔVOD NEÚČASTI (VO VÄČŠEJ MIERE) NA VZDELÁVANÍ A ODBORNEJ PRÍPRAVE | DIFFTYPE = 1 |
| | | | Trojmiestny kód | Kód výsledku od 01 po 14 ako v prípade premennej DIFFTYPE | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Informálne učenie sa | INF | | ÚČASŤ NA INFORMÁLNOM UČENÍ SA ZA POSLEDNÝCH 12 MESIACOV | Každý |
| | | | 1 | Áno | |
| | | | 2 | Nie | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Informálne učenie sa | INFFAMILY | | UČENIE SA OD RODINNÉHO PRÍSLUŠNÍKA, PRIATEĽA ALEBO KOLEGU | |
| | | | 1 | Áno | |
| | | | 2 | Nie | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Informálne učenie sa | INFMATERIAL | | UČENIE SA Z TLAČENÝCH MATERIÁLOV (KNIHY, ODBORNÉ ČASOPISY ATĎ.) | |
| | | | 1 | Áno | |
| | | | 2 | Nie | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Informálne učenie sa | INFDEVICE | | UČENIE SA POMOCOU ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ (ONLINE ALEBO OFFLINE) | |
| | | | 1 | Áno | |
| | | | 2 | Nie | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Informálne učenie sa | INFMUSEUM | | UČENIE SA PROSTREDNÍCTVOM PREHLIADOK SO SPRIEVODCOM V MÚZEÁCH, HISTORICKÝCH ALEBO PRÍRODNÝCH ČI PRIEMYSELNÝCH LOKALITÁCH | |
| | | | 1 | Áno | |
| | | | 2 | Nie | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Informálne učenie sa | INFLIBRARIES | | UČENIE SA PROSTREDNÍCTVOM NÁVŠTEV VZDELÁVACÍCH CENTIER (VRÁTANE KNIŽNÍC) | |
| | | | 1 | Áno | |
| | | | 2 | Nie | |
| Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave | Informálne učenie sa | INFPURP | | ÚČEL INFORMÁLNEHO UČENIA SA ZA POSLEDNÝCH 12 MESIACOV | INF = 1 |
| | | | 1 | Aspoň jedna aktivita informálneho učenia sa súvisí so zamestnaním | |
| | | | 2 | Nesúvisí so zamestnaním | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Zručnosti uvádzané respondentmi | (LANGMOTHER) | | MATERINSKÝ(-É) JAZYK(Y) | Každý |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Zručnosti uvádzané respondentmi | LANGMOTH1 | Trojmiestny kód | Kód prvého jazyka (ISO 639 alpha-3) | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Zručnosti uvádzané respondentmi | LANGMOTH2 | Trojmiestny kód | Kód druhého jazyka (ISO 639 alpha-3) alebo 000 (žiadny) | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Zručnosti uvádzané respondentmi | LANGUSED | | POUŽÍVANÝ(-É) JAZYK (-Y) INÝ(-É) AKO MATERINSKÝ(-É) JAZYK(-Y) | Každý |
| | | | 0 – 99 | Počet iných jazykov | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Zručnosti uvádzané respondentmi | LANGUSED_1 | Trojmiestny kód | Kód prvého jazyka (ISO 639 alpha-3) alebo 000 (žiadny) alebo –1 | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Zručnosti uvádzané respondentmi | LANGUSED_2 | Trojmiestny kód | Kód druhého jazyka (ISO 639 alpha-3) alebo 000 (žiadny) alebo –1 | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Zručnosti uvádzané respondentmi | LANGUSED_3 | Trojmiestny kód | Kód tretieho jazyka (ISO 639 alpha-3) alebo 000 (žiadny) alebo –1 | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Zručnosti uvádzané respondentmi | LANGUSED_4 | Trojmiestny kód | Kód štvrtého jazyka (ISO 639 alpha-3) alebo 000 (žiadny) alebo –1 | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Zručnosti uvádzané respondentmi | LANGUSED_5 | Trojmiestny kód | Kód piateho jazyka (ISO 639 alpha-3) alebo 000 (žiadny) alebo –1 | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Zručnosti uvádzané respondentmi | LANGUSED_6 | Trojmiestny kód | Kód šiesteho jazyka (ISO 639 alpha-3) alebo 000 (žiadny) alebo –1 | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Zručnosti uvádzané respondentmi | LANGUSED_7 | Trojmiestny kód | Kód siedmeho jazyka (ISO 639 alpha-3) alebo 000 (žiadny) alebo –1 | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Zručnosti uvádzané respondentmi | LANGBEST1 | | PRVÝ NAJLEPŠIE OVLÁDANÝ JAZYK INÝ AKO MATERINSKÝ(-É) JAZYK(-Y) | LANGUSED ≥ 1 |
| | | | Trojmiestny kód | Kód jazyka (ISO 639 alpha-3) | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Zručnosti uvádzané respondentmi | LANGLEVEL1 | | ÚROVEŇ PRVÉHO NAJLEPŠIE OVLÁDANÉHO JAZYKA INÉHO AKO MATERINSKÝ(-É) JAZYK(-Y) | LANGBEST1 ≠ –1, –2 |
| | | | 0 | Takmer žiadne jazykové zručnosti | |
| | | | 1 | Začiatočnícka úroveň (používateľ základného jazyka) | |
| | | | 2 | Stredná úroveň (samostatný používateľ) | |
| | | | 3 | Pokročilá úroveň (skúsený používateľ) | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| | | | –2 | Neuplatňuje sa | |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Zručnosti uvádzané respondentmi | LANGBEST2 | | DRUHÝ NAJLEPŠIE OVLÁDANÝ JAZYK INÝ AKO MATERINSKÝ(-É) JAZYK(-Y)

  Kódované ako LANGBEST1 | LANGUSED ≥ 2 |
| Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie | Zručnosti uvádzané respondentmi | LANGLEVEL2 | | ÚROVEŇ DRUHÉHO NAJLEPŠIE OVLÁDANÉHO JAZYKA INÉHO AKO MATERINSKÝ(-É) JAZYK(-Y)

  Kódované ako LANGLEVEL1 | LANGBEST2 ≠ –1, –2 |
| Zdravie: zdravotný stav a zdravotné postihnutie, prístup k zdravotnej starostlivosti a dostupnosť a využívanie zdravotnej starostlivosti a zdravotné determinanty | Zdravotné postihnutie a iné prvky Minimálneho európskeho modulu o zdraví | GENHEALTH | | SUBJEKTÍVNE VNÍMANÉ CELKOVÉ ZDRAVIE | Každý |
| | | | 1 | Veľmi dobré | |
| | | | 2 | Dobré | |
| | | | 3 | Priemerné (ani dobré, ani zlé) | |
| | | | 4 | Zlé | |
| | | | 5 | Veľmi zlé | |
| | | | –1 | Neuvedené | |
| Zdravie: zdravotný stav a zdravotné postihnutie, prístup k zdravotnej starostlivosti a dostupnosť a využívanie zdravotnej starostlivosti a zdravotné determinanty | Zdravotné postihnutie a iné prvky Minimálneho európskeho modulu o zdraví | GALI | | OBMEDZENIE AKTIVÍT Z DÔVODU ZDRAVOTNÝCH PROBLÉMOV (UKAZOVATEĽ OBMEDZENIA CELKOVEJ AKTIVITY – GALI) | Každý |
| | | | 1 | Značné obmedzenie | |
| | | | 2 | Obmedzenie, nie však značné | |
| | | | 3 | Bez obmedzenia | |
| | | | –1 | Neuvedené | |

Téma

Čiastková téma

Identifikátor premennej

Kód alebo hodnota

Názov premennej/kategória

Filter/poznámky

Technické prvky

Lokalizácia

COUNTRY

KRAJINA POBYTU

Každý

Dvojmiestne

Krajina pobytu (kód SCL GEO)

Technické prvky

Lokalizácia

REGION

REGIÓN BYDLISKA

Každý

Štvormiestne

Región NUTS 2 – dvojmiestny kód podľa NUTS

Technické prvky

Lokalizácia

DEG_URB

STUPEŇ URBANIZÁCIE

Každý

1

Veľkomestá

2

Mestá a predmestia

3

Vidiecke oblasti

Technické prvky

Informácie o zbere údajov

REFYEAR

ROK OPYTOVANIA

Každý

Štvormiestne

Štvormiestne číslo roku, v ktorom sa uskutočnilo opytovanie.

Technické prvky

Informácie o zbere údajov

REFMONTH

MESIAC OPYTOVANIA

Každý

01 – 12

Číslo mesiaca, v ktorom sa opytovanie uskutočnilo (dvojmiestne číslo)

Technické prvky

Informácie o zbere údajov

REFDAY

DEŇ OPYTOVANIA

Každý

01 – 31

Číslo dňa, v ktorom sa opytovanie uskutočnilo (dvojmiestne číslo)

Technické prvky

Identifikácia

RESPID

JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR

Každý

Numerické

Identifikačný kód každého záznamu

Technické prvky

Váhy

RESPWEIGHT

VÁHOVÝ KOEFICIENT PRE JEDNOTLIVCOV

Každý

Numerické

Váhový koeficient pre jednotlivcov (na tri desatinné miesta oddelené bodkou)

Technické prvky

Váhy

NFEACTWEIGHT_5

VÁHOVÝ KOEFICIENT PRE PODROBNOSTI O PIATICH AKTIVITÁCH NEFORMÁLENHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

Numerické

Váhový koeficient pre päť aktivít neformálneho vzdelávania, v prípade ktorých sa požadujú určité podrobnosti (na tri desatinné miesta oddelené bodkou)

0

NFENUM = 0

Technické prvky

Váhy

NFEACTWEIGHT_2

VÁHOVÝ KOEFICIENT PRE DVE NÁHODNE VYBRANÉ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

Numerické

Váhový koeficient pre aktivity neformálneho vzdelávania náhodne vybrané v NFERAND1 a NFERAND2 (na tri desatinné miesta oddelené bodkou)

0

NFENUM = 0

Technické prvky

Charakteristiky opytovania

INTMETHOD

POUŽITÝ SPÔSOB OPYTOVANIA

Každý

1

Osobné opytovanie s použitím papierových dotazníkov (PAPI)

2

Osobné opytovanie s pomocou počítača (CAPI)

3

Telefonické opytovanie s pomocou počítača (CATI)

4

Webové opytovanie s pomocou počítača (CAWI)

5

Iné

Technické prvky

Charakteristiky opytovania

INTPART

CHARAKTER ÚČASTI NA ZISŤOVANÍ

Každý

1

Priama účasť

2

Nepriama účasť

–1

Neuvedené

(HHNBPERS)

VEĽKOSŤ DOMÁCNOSTI

Každý

Charakteristiky osôb a domácností

Zloženie domácnosti

HHNBPERS_tot

1 – 98

Celkový počet členov domácnosti (vrátane respondenta)

Charakteristiky osôb a domácností

Zloženie domácnosti

HHNBPERS_0_13

0 – 98

Členovia domácnosti vo veku 0 – 13 rokov

Charakteristiky osôb a domácností

Zloženie domácnosti

HHNBPERS_14_24

0 – 98

Členovia domácnosti vo veku 14 – 24 rokov (vrátane respondenta)

Charakteristiky osôb a domácností

Zloženie domácnosti

HHNBPERS_25plus

0 – 98

Členovia domácnosti vo veku 25 rokov a viac (vrátane respondenta)

–1

Neuvedené

Charakteristiky osôb a domácností

Zloženie domácnosti

HHTYPE

TYP DOMÁCNOSTI

Každý

1

Domácnosť jednotlivca

2

Osamelý rodič s aspoň jedným dieťaťom vo veku menej ako 25 rokov

3

Osamelý rodič s deťmi, ktoré sú všetky vo veku 25 rokov alebo viac

4

Pár bez dieťaťa alebo detí

5

Pár s aspoň jedným dieťaťom vo veku menej ako 25 rokov

6

Pár s deťmi, ktoré sú všetky vo veku 25 rokov alebo viac

7

Iný typ domácnosti

–1

Neuvedené

Príjem, spotreba a zložky majetku vrátane dlhov

Celkový mesačný príjem domácnosti

HHINCOME

ČISTÝ BEŽNÝ MESAČNÝ PRÍJEM DOMÁCNOSTI

Každý

1

Skupina s nižším ekvivalentným čistým bežným mesačným príjmom

2

Skupina s nízkym až stredným ekvivalentným čistým bežným mesačným príjmom

3

Skupina so stredným ekvivalentným čistým bežným mesačným príjmom

4

Skupina so stredným až vysokým ekvivalentným čistým bežným mesačným príjmom

5

Skupina s vyšším ekvivalentným čistým bežným mesačným príjmom

–1

Neuvedené

Charakteristiky osôb a domácností

Demografia

SEX

POHLAVIE

Každý

1

Muži

2

Ženy

Charakteristiky osôb a domácností

Demografia

BIRTHYEAR

ROK NARODENIA

Každý

Štvormiestne

Štvormiestne číslo roku narodenia

Charakteristiky osôb a domácností

Demografia

BIRTHPASS

OSOBA UŽ MALA NARODENINY

Každý

1

Áno

2

Nie

Charakteristiky osôb a domácností

Demografia

AGE

VEK V DOVŔŠENÝCH ROKOCH

Každý

18 – 69

Charakteristiky osôb a domácností

Občianstvo a prisťahovalecký pôvod

CITIZEN

KRAJINA HLAVNEJ ŠTÁTNEJ PRÍSLUŠNOSTI

Každý

Dvojmiestny kód

Krajina hlavnej štátnej príslušnosti (kód SCL GEO)

STLS

Bez štátnej príslušnosti

FOR

Cudzia štátna príslušnosť, ale krajina neznáma

RNC

Uznané osoby bez štátnej príslušnosti

–1

Neuvedené

Charakteristiky osôb a domácností

Občianstvo a prisťahovalecký pôvod

BIRTHPLACE

KRAJINA NARODENIA

Každý

Dvojmiestne

Krajina narodenia (kód SCL GEO)

FOR

Narodenie v zahraničí, ale krajina narodenia neznáma

–1

Neuvedené

Charakteristiky osôb a domácností

Dĺžka pobytu v krajine

RESTIME

DĹŽKA POBYTU V KRAJINE POBYTU V DOVŔŠENÝCH ROKOCH

Každý

99

Osoba sa narodila v tejto krajine a nikdy nežila v zahraničí počas obdobia najmenej 1 rok

00

Pobyt v krajine v dĺžke menej ako 1 rok, ale s úmyslom zostať v krajine aspoň 1 rok

01 – 69

Počet rokov v tejto krajine (od posledného zriadenia obvyklého pobytu v tejto krajine)

–1

Neuvedené

Charakteristiky osôb a domácností

Zloženie domácnosti

MARSTADEFACTO

PARTNERI ŽIJÚCI V TEJ ISTEJ DOMÁCNOSTI

Každý

1

Osoba, ktorá žije so zákonným alebo s de facto partnerom

2

Osoba, ktorá nežije so zákonným alebo s de facto partnerom

–1

Neuvedené

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Úroveň dosiahnutého vzdelania

HATLEVEL

ÚROVEŇ DOSIAHNUTÉHO VZDELANIA (najvyššia úspešne dosiahnutá úroveň vzdelania)

Každý

000

Žiadne formálne vzdelanie alebo nižšie ako ISCED 1

100

ISCED 1 primárne vzdelanie

200

ISCED 2 nižšie sekundárne vzdelanie

342

ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (všeobecné) – čiastočné ukončenie úrovne bez priameho prístupu k terciárnemu vzdelávaniu

343

ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (všeobecné) – ukončenie úrovne bez priameho prístupu k terciárnemu vzdelávaniu

344

ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (všeobecné) – ukončenie úrovne s priamym prístupom k terciárnemu vzdelávaniu

349

ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (všeobecné) – bez toho, aby bolo možné rozlíšiť, či umožňuje prístup k terciárnemu vzdelávaniu

352

ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (odborné) – čiastočné ukončenie úrovne bez priameho prístupu k terciárnemu vzdelávaniu

353

ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (odborné) – ukončenie úrovne bez priameho prístupu k terciárnemu vzdelávaniu

354

ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (odborné) – ukončenie úrovne s priamym prístupom k terciárnemu vzdelávaniu

359

ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (odborné) – bez toho, aby bolo možné rozlíšiť, či umožňuje prístup k terciárnemu vzdelávaniu

392

ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (neznáme zameranie) – čiastočné ukončenie úrovne bez priameho prístupu k terciárnemu vzdelávaniu

393

ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (neznáme zameranie) – ukončenie úrovne bez priameho prístupu k terciárnemu vzdelávaniu

394

ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (neznáme zameranie) – ukončenie úrovne s priamym prístupom k terciárnemu vzdelávaniu

399

ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie (neznáme zameranie) – bez toho, aby bolo možné rozlíšiť, či umožňuje prístup k terciárnemu vzdelávaniu

440

ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) – všeobecné

450

ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) – odborné

490

ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) – neznáme zameranie

540

ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly – všeobecné

550

ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly – odborné

590

ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly – neznáme zameranie

600

ISCED 6 bakalárska alebo rovnocenná úroveň

700

ISCED 7 magisterská alebo rovnocenná úroveň

800

ISCED 8 doktorandská alebo rovnocenná úroveň

–1

Neuvedené

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Dosiahnuté vzdelanie – podrobnosti vrátane prerušeného alebo predčasne ukončeného vzdelávania

HATFIELD

OBLASŤ NAJVYŠŠEJ ÚSPEŠNE DOSIAHNUTEJ ÚROVNE VZDELANIA

HATLEVEL = 342 – 800

00

Všeobecné programy a kvalifikácie

01

Vzdelávanie

02

Umenie a humanitné vedy

03

Spoločenské vedy, žurnalistika a informácie

04

Podnikanie, administratíva a právo

05

Prírodné vedy, matematika a štatistika

06

Informačné a komunikačné technológie (IKT)

07

Inžinierstvo/strojárstvo, výroba a stavebníctvo

08

Poľnohospodárstvo, lesníctvo, rybárstvo a veterinárna medicína

09

Zdravie a sociálna starostlivosť

10

Služby

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Dosiahnuté vzdelanie – podrobnosti vrátane prerušeného alebo predčasne ukončeného vzdelávania

HATYEAR

ROK, V KTOROM BOLA ÚSPEŠNE DOSIAHNUTÁ NAJVYŠŠIA ÚROVEŇ VZDELANIA

HATLEVEL = 100 – 800

Štvormiestne

Rok, v ktorom bola úspešne dosiahnutá najvyššia úroveň vzdelania

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Dosiahnuté vzdelanie – podrobnosti vrátane prerušeného alebo predčasne ukončeného vzdelávania

DROPEDUC

PREDČASNE UKONČENÉ FORMÁLNE VZDELÁVANIE ALEBO ODBORNÁ PRÍPRAVA

Každý

1

Áno, raz

2

Áno, viackrát

3

Nie

–1

Neuvedené

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Dosiahnuté vzdelanie – podrobnosti vrátane prerušeného alebo predčasne ukončeného vzdelávania

DROPEDUCLEVEL

ÚROVEŇ PREDČASNE UKONČENÉHO FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA ALEBO ODBORNEJ PRÍPRAVY

DROPEDUC = 1 alebo 2

10

ISCED 1 primárne vzdelanie

20

ISCED 2 nižšie sekundárne vzdelanie

34

ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie – všeobecné

35

ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie – odborné

39

ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie – neznáme zameranie

44

ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) – všeobecné

45

ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) – odborné

49

ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) – neznáme zameranie

54

ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly – všeobecné

55

ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly – odborné

59

ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly – neznáme zameranie

60

ISCED 6 bakalárska alebo rovnocenná úroveň

70

ISCED 7 magisterská alebo rovnocenná úroveň

80

ISCED 8 doktorandská alebo rovnocenná úroveň

–1

Neuvedené

–1

Neuplatňuje sa

Účasť na trhu práce

Ekonomické postavenie (samodefinované)

MAINSTAT

EKONOMICKÉ POSTAVENIE (SAMODEFINOVANÉ)

Každý

10

Zamestnaný

20

Nezamestnaný

32

Na dôchodku

33

Nemôže pracovať v dôsledku dlhodobých zdravotných problémov

31

Študent, žiak

35

Vykonáva práce v domácnosti

34

Povinná vojenská alebo civilná služba

36

Iné

–1

Neuvedené

Trvanie zamestnania, pracovná história a predchádzajúce pracovné skúsenosti

Začiatok zamestnania

EMP12M

ZAMESTNANIE KEDYKOĽVEK POČAS POSLEDNÝCH 12 MESIACOV

MAINSTAT = 20 – 36

1

Áno

2

Nie

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na trhu práce

Základné charakteristiky práce

FTPT

PRÁCA NA PLNÝ ALEBO KRATŠÍ PRACOVNÝ ČAS – HLAVNÉ ZAMESTNANIE (SAMODEFINOVANÉ)

MAINSTAT = 10

1

Práca na plný pracovný čas

2

Práca na kratší pracovný čas

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na trhu práce

Základné charakteristiky práce

JOBSTAT

POSTAVENIE V HLAVNOM ZAMESTNANÍ

MAINSTAT = 10

11

SZČO so zamestnancami

12

SZČO bez zamestnancov

20

Zamestnanec

30

Pracovník v rodinnom podniku (neplatený)

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na trhu práce

Dĺžka trvania zmluvy

PERMJOB

STÁLOSŤ HLAVNÉHO ZAMESTNANIA

JOBSTAT = 20

1

Dočasná pracovná zmluva

2

Pracovný pomer na dobu neurčitú

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na trhu práce

Základné charakteristiky práce

JOBISCO

POVOLANIE V HLAVNOM ZAMESTNANÍ

MAINSTAT = 10

Štvormiestne

Dvojmiestny kód ISCO-08

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na trhu práce

Základné charakteristiky práce

LOCNACE

EKONOMICKÁ AKTIVITA MIESTNEJ JEDNOTKY V PRÍPADE HLAVNÉHO ZAMESTNANIA

MAINSTAT = 10

Trojmiestne

Dvojmiestny kód NACE Rev. 2

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na trhu práce

Veľkosť podniku

LOCSIZEFIRM

VEĽKOSŤ MIESTNEJ JEDNOTKY V PRÍPADE HLAVNÉHO ZAMESTNANIA

MAINSTAT = 10

1 – 9

Ak je osôb od 1 do 9, ich presný počet

10

10 až 19 osôb

11

20 až 49 osôb

12

50 až 249 osôb

13

250 osôb alebo viac

14

Počet nie je istý, ale je to menej ako 10 osôb

15

Počet nie je istý, ale je to 10 alebo viac osôb

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Trvanie zamestnania, pracovná história a predchádzajúce pracovné skúsenosti

Začiatok zamestnania

JOBTIME

ROK, V KTOROM OSOBA ZAČALA PRACOVAŤ PRE SÚČASNÉHO ZAMESTNÁVATEĽA ALEBO AKO SAMOSTATNE ZÁROBKOVO ČINNÁ OSOBA V HLAVNOM ZAMESTNANÍ

MAINSTAT = 10

Štvormiestne číslo

Rok, v ktorom osoba začala pracovať pre súčasného zamestnávateľa alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba v hlavnom zamestnaní

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Doterajšie vzdelanie

HATFATHER

DOSIAHNUTÁ ÚROVEŇ VZDELANIA OTCA RESPONDENTA

Každý

1

Najviac nižšie sekundárne vzdelanie

2

Vyššie sekundárne vzdelanie

3

Terciárne vzdelanie

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa (otec neznámy)

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Doterajšie vzdelanie

HATMOTHER

DOSIAHNUTÁ ÚROVEŇ VZDELANIA MATKY RESPONDENTA

Každý

1

Najviac nižšie sekundárne vzdelanie

2

Vyššie sekundárne vzdelanie

3

Terciárne vzdelanie

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa (matka neznáma)

Charakteristiky osôb a domácností

Občianstvo a prisťahovalecký pôvod

BIRTHFATHER

KRAJINA NARODENIA OTCA

Každý

Dvojmiestny kód

Krajina narodenia otca (kód SCL GEO)

FOR

Otec narodený v zahraničí, ale krajina narodenia otca neznáma

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa (otec neznámy)

Charakteristiky osôb a domácností

Občianstvo a prisťahovalecký pôvod

BIRTHMOTHER

KRAJINA NARODENIA MATKY

Každý

Dvojmiestny kód

Krajina narodenia matky (kód SCL GEO)

FOR

Matka narodená v zahraničí, ale krajina narodenia matky neznáma

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa (matka neznáma)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov)

SEEKINFO

Vyhľadávanie akýchkoľvek informácií o možnostiach vzdelávania za posledných 12 mesiacov (formálne a neformálne vzdelávanie a odborná príprava)

Každý

1

Áno

2

Nie

–1

Neuvedené

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov)

GUIDE

USMERNENIA TÝKAJÚCE SA VZDELÁVANIA POSKYTNUTÉ INŠTITÚCIAMI/ORGANIZÁCIAMI ZA POSLEDNÝCH 12 MESIACOV

Každý

Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí):

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov)

GUIDE_1

Konzultácie/poradenstvo o možnostiach vzdelávania (vrátane podpory pri vyhľadávaní informácií a žiadaní o možnosť využitia vzdelávania)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov)

GUIDE_2

Preverovanie/hodnotenie individuálnych vzdelávacích potrieb na základe odborných testov a/alebo pohovorov

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov)

GUIDE_3

Poradenstvo/pomoc týkajúca sa postupu potvrdzovania/uznávania zručností, schopností alebo predošlého vzdelávania

Každá premenná GUIDE_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené

0

Žiadna z uvedených možností

1

Aspoň jedna z uvedených možností bola vybraná

–1

Neuvedené

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov)

GUIDESOURCE

ZDROJ USMERNENÍ TÝKAJÚCICH SA VZDELÁVANIA POSKYTNUTÝCH ZA POSLEDNÝCH 12 MESIACOV

GUIDE = 1

Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí):

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov)

GUIDESOURCE_1

Inštitúcie vzdelávania alebo odbornej prípravy [škola, vysoká škola, univerzita, centrum odborného vzdelávania a prípravy (OVP), inštitúcia pre vzdelávanie dospelých, validačné centrum atď.]

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov)

GUIDESOURCE_2

Verejné služby zamestnanosti

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov)

GUIDESOURCE_3

Zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov)

GUIDESOURCE_4

Iné inštitúcie/organizácie

Každá premenná GUIDESOURCE_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené, –2 pre neuplatňuje sa

1

Aspoň jedna z uvedených možností bola zvolená

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov)

GUIDEINTER

TYP INTERAKCIE POUŽITEJ PRI USMERNENIACH TÝKAJÚCICH SA VZDELÁVANIA POSKYTNUTÝCH ZA POSLEDNÝCH 12 MESIACOV

GUIDE = 1

Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí):

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov)

GUIDEINTER_1

Interakcia s osobou: osobné stretnutie, cez Skype, telefón, e-mail, špecializované webové sídla atď.

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prístup k informáciám o možnostiach vzdelávania a poradenstvu (12 mesiacov)

GUIDEINTER_2

Interakcia bez zapojenia inej osoby: boty/vyhľadávacie roboty, online automatické aplikácie, pokiaľ umožňujú interakciu

Každá premenná GUIDEINTER_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené, –2 pre neuplatňuje sa

1

Aspoň jedna z uvedených možností bola zvolená

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Účasť na aktivitách formálneho vzdelávania (12 mesiacov)

FED

ÚČASŤ NA FORMÁLNOM VZDELÁVANÍ A ODBORNEJ PRÍPRAVE (ŠTUDENT ALEBO UČEŇ) POČAS POSLEDNÝCH 12 MESIACOV

Každý

1

Áno

2

Nie

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Účasť na aktivitách formálneho vzdelávania (12 mesiacov)

FEDNUM

POČET AKTIVÍT FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA ALEBO ODBORNEJ PRÍPRAVY

FED = 1

0

Žiadne (FED = 2)

1 – 99

Počet aktivít

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Posledná aktivita formálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

FEDSTARTYEAR

PRVÝ ROK POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

Štvormiestne číslo

Štvormiestne číslo roku, v ktorom sa začala posledná aktivita formálneho vzdelávania

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Posledná aktivita formálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

FEDSTARTMONTH

PRVÝ MESIAC POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

01 – 12

Dvojmiestne číslo mesiaca, v ktorom sa začala posledná aktivita formálneho vzdelávania

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Posledná aktivita formálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

FEDMAINSTAT

EKONOMICKÉ POSTAVENIE (SAMODEFINOVANÉ) NA ZAČIATKU POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

1

Zamestnaný

2

Nezamestnaný

3

Mimo trhu práce

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Posledná aktivita formálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

FEDLEVEL

ÚROVEŇ POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA ALEBO ODBORNEJ PRÍPRAVY

FEDNUM ≥ 1

10

ISCED 1 primárne vzdelanie

20

ISCED 2 nižšie sekundárne vzdelanie

34

ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie – všeobecné

35

ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie – odborné

39

ISCED 3 vyššie sekundárne vzdelanie – neznáme zameranie

44

ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) – všeobecné

45

ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) – odborné

49

ISCED 4 postsekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) – neznáme zameranie

54

ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly – všeobecné

55

ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly – odborné

59

ISCED 5 krátke terciárne študijné cykly – neznáme zameranie

60

ISCED 6 bakalárska alebo rovnocenná úroveň

70

ISCED 7 magisterská alebo rovnocenná úroveň

80

ISCED 8 doktorandská alebo rovnocenná úroveň

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Posledná aktivita formálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

FEDCOMP

UKONČENIE POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

1

Nie, štúdium som zanechal(-a) pred predpokladaným koncom

2

Nie, ešte stále prebieha

3

Áno, dokončil(-a) som ju

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Posledná aktivita formálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

FEDFIELD

OBLASŤ POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDLEVEL = 34 – 80

1

Všeobecné programy a kvalifikácie

2

Vzdelávanie

3

Umenie

4

Humanitné vedy

5

Osvojenie si jazyka

6

Literatúra a lingvistika

7

Spoločenské a behaviorálne vedy

8

Žurnalistika a informácie

9

Podnikanie a administratíva

10

Právo

11

Prírodné vedy, matematika a štatistika

12

Využívanie počítača

13

Databázový a sieťový dizajn a správa; Vývoj a analýza softwaru a aplikácií

14

Inžinierske a strojárske remeslá, výroba a spracovanie

15

Architektúra a stavebníctvo

16

Poľnohospodárstvo, lesníctvo, rybárstvo a veterinárna medicína

17

Zdravotníctvo

18

Starostlivosť o zdravie

19

Personálne služby hygieny a zdravia pri práci

20

Bezpečnostné služby, dopravné služby

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Využívanie informačných a komunikačných technológií v poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov)

FEDPLACE

MIESTO VÝUČBY V RÁMCI POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

1

Výlučne online

2

Hlavne online

3

Hlavne na mieste

4

Výlučne na mieste

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Využívanie informačných a komunikačných technológií v poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov)

FEDONMAT

ONLINE POSKYTOVANIE UČEBNÝCH MATERIÁLOV NA ÚČELY POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

1

Často

2

Niekedy

3

Nikdy

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Využívanie informačných a komunikačných technológií v poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov)

FEDONTEA

ONLINE INTERAKCIA S PEDAGOGICKÝMI PRACOVNÍKMI NA ÚČELY POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

1

Často

2

Niekedy

3

Nikdy

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Využívanie informačných a komunikačných technológií v poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov)

FEDONPAR

ONLINE INTERAKCIA S INÝMI ÚČASTNÍKMI POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

1

Často

2

Niekedy

3

Nikdy

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov)

FEDREASON

DÔVODY ÚČASTI NA POSLEDNEJ AKTIVITE FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí):

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov)

FEDREASON_01a

Aby som mohol(-la) lepšie vykonávať svoju prácu

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov)

FEDREASON_01b

Aby som si zlepšil(-a) kariérne vyhliadky

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov)

FEDREASON_02

Aby som znížil(-a) pravdepodobnosť, že stratím zamestnanie

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov)

FEDREASON_03

Aby som zlepšil(-a) svoje možnosti získať zamestnanie alebo zmeniť zamestnanie/profesiu

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov)

FEDREASON_04

Aby som začal(-a) podnikať

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov)

FEDREASON_05

Účasť bola povinná

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov)

FEDREASON_06_7

Na zvýšenie vedomostí/zručností v mojom vlastnom všeobecnom záujme a zo zvedavosti

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov)

FEDREASON_08

Aby som získal(-a) osvedčenie

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov)

FEDREASON_09

Aby som stretol(-la) nových ľudí/pre zábavu

Každá premenná FEDREASON_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené, –2 pre neuplatňuje sa

0

Žiadna z uvedených možností

1

Aspoň jedna z uvedených možností bola zvolená

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na poslednom formálnom vzdelávaní (12 mesiacov)

FEDREASONMAIN

HLAVNÝ DÔVOD ÚČASTI NA POSLEDNEJ AKTIVITE FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDREASON = 1

Štvormiestny kód

Kód dôvodu od 01 po 09 ako v prípade premennej FEDREASON

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Posledná aktivita formálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

FEDWORKTIME

POSLEDNÁ AKTIVITA FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA POČAS PLATENÉHO PRACOVNÉHO ČASU

FEDNUM ≥ 1

1

Len počas platených pracovných hodín

2

Hlavne počas platených pracovných hodín

3

Hlavne mimo platených pracovných hodín

4

Len mimo platených pracovných hodín

5

V tom čase bez práce

FEDMAINSTAT ≠ 1

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Platba za posledné formálne vzdelávanie a jeho dĺžka (12 mesiacov)

FEDNBHOURS

POČET VYUČOVACÍCH HODÍN POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

Štvormiestne

Celkový počet hodín výučby

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Platba za posledné formálne vzdelávanie a jeho dĺžka (12 mesiacov)

FEDPAID

PLATBA ZA POSLEDNÚ AKTIVITU FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

1

V plnej výške ste si zaplatili sám(-a)

2

Čiastočne ste si zaplatili sám(-a) a čiastočne niekto iný

3

V plnej výške zaplatil niekto iný

4

Bezplatná aktivita

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Platba za posledné formálne vzdelávanie a jeho dĺžka (12 mesiacov)

FEDPAIDBY

ZDROJ FINANCOVANIA ČIASTOČNEJ ALEBO ÚPLNEJ PLATBY ZA POSLEDNÚ AKTIVITU FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDPAID = 2 alebo 3

Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí):

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Platba za posledné formálne vzdelávanie a jeho dĺžka (12 mesiacov)

FEDPAIDBY_1

Zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Platba za posledné formálne vzdelávanie a jeho dĺžka (12 mesiacov)

FEDPAIDBY_2

Verejné služby zamestnanosti

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Platba za posledné formálne vzdelávanie a jeho dĺžka (12 mesiacov)

FEDPAIDBY_3

Iné verejné alebo súkromné inštitúcie

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Platba za posledné formálne vzdelávanie a jeho dĺžka (12 mesiacov)

FEDPAIDBY_4

Člen domácnosti alebo príbuzný

Každá premenná FEDPAIDBY_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené, –2 pre neuplatňuje sa

0

Žiadna z uvedených možností

1

Aspoň jedna z uvedených možností bola zvolená

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov)

FEDUSEA

SÚČASNÉ VYUŽÍVANIE ZRUČNOSTÍ ALEBO VEDOMOSTÍ NADOBUDNUTÝCH VĎAKA POSLEDNEJ AKTIVITE FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

1

Veľmi

2

Primerane

3

Veľmi málo

4

Vôbec nie

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov)

FEDOUTCOME

VÝSLEDKY POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDNUM ≥ 1

Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí):

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov)

FEDOUTCOME_1

Získanie (nového) zamestnania

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov)

FEDOUTCOME_3

Vyšší plat/mzda

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov)

FEDOUTCOME_2

Povýšenie v zamestnaní

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov)

FEDOUTCOME_4

Nové úlohy

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov)

FEDOUTCOME_5

Lepší výkon v súčasnom zamestnaní

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov)

FEDOUTCOME_6

Osobné výhody (stretávanie sa s inými ľuďmi, obnova alebo nadobudnutie zručností vo všeobecných alebo v špecifických oblastiach atď.)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov)

FEDOUTCOME_7

Zatiaľ žiadny výsledok

Každá premenná FEDOUTCOME_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené, –2 pre neuplatňuje sa

0

Žiadna z uvedených možností

1

Aspoň jedna z uvedených možností bola zvolená

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností z posledného formálneho vzdelávania (12 mesiacov)

FEDOUTCOMEMAIN

HLAVNÝ VÝSLEDOK POSLEDNEJ AKTIVITY FORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

FEDOUTCOME = 1

Jednomiestny kód

Kód výsledku od 1 po 7 ako v prípade premennej FEDOUTCOME

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Účasť na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFE

ÚČASŤ NA NEFORMÁLNOM VZDELÁVANÍ A ODBORNEJ PRÍPRAVE POČAS POSLEDNÝCH 12 MESIACOV

Každý

1

Áno

2

Nie

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Účasť na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFECOURSE

KURZY

Každý

1

Áno

2

Nie

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Účasť na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEWORKSHOP

WORKSHOPY A SEMINÁRE

Každý

1

Áno

2

Nie

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Účasť na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEGUIDEDJT

ODBORNÁ PRÍPRAVA NA PRACOVISKU POD VEDENÍM

MAINSTAT = 10 alebo EMP12M = 1

1

Áno

2

Nie

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Účasť na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFELESSON

SÚKROMNÉ HODINY

Každý

1

Áno

2

Nie

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Účasť na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFENUM

POČET AKTIVÍT NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA A ODBORNEJ PRÍPRAVY

NFE = 1

0

Žiadne (NFE=2)

1 – 99

Počet aktivít

IDENTIFIKÁCIA AKTIVÍT NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA (DO 5 AKTIVÍT)

(NFEACT01)

01 – Identifikácia prvej aktivity

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT01_TYPE

TYP AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

1

Kurzy

2

Workshopy a semináre

3

Odborná príprava na pracovisku pod vedením

MAINSTAT = 10 alebo EMP12M = 1

4

Súkromné hodiny

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT01_MAINSTAT

EKONOMICKÉ POSTAVENIE (SAMODEFINOVANÉ) NA ZAČIATKU AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

1

Zamestnaný

2

Nezamestnaný

3

Mimo trhu práce

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT01_PURP

ÚČEL AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

1

Prevažne súvisí so zamestnaním

2

Prevažne nesúvisí so zamestnaním

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT01_WORKTIME

AKTIVITA NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA POČAS PLATENÉHO PRACOVNÉHO ČASU

NFENUM ≥ 1

1

Len počas platených pracovných hodín

2

Hlavne počas platených pracovných hodín

3

Hlavne mimo platených pracovných hodín

4

Len mimo platených pracovných hodín

5

V tom čase bez práce

NFEACT01_MAINSTAT ≠ 1

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT01_PAIDBY

AKTIVITA NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA ČIASTOČNE ALEBO ÚPLNE ZAPLATENÁ ZAMESTNÁVATEĽOM ALEBO BUDÚCIM ZAMESTNÁVATEĽOM

NFENUM ≥ 1

1

Áno

2

Nie

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

(NFEACT02)

02 – Identifikácia druhej aktivity

NFENUM ≥ 2

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT02_TYPE

Kódované ako (NFEACT01)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT02_MAINSTAT

Kódované ako (NFEACT01)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT02_PURP

Kódované ako (NFEACT01)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT02_WORKTIME

Kódované ako (NFEACT01)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT02_PAIDBY

Kódované ako (NFEACT01)

(NFEACT03)

03 – Identifikácia tretej aktivity

NFENUM ≥ 3

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT03_TYPE

Kódované ako (NFEACT01)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT03_MAINSTAT

Kódované ako (NFEACT01)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT03_PURP

Kódované ako (NFEACT01)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT03_WORKTIME

Kódované ako (NFEACT01)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT03_PAIDBY

Kódované ako (NFEACT01)

(NFEACT04)

04 – Identifikácia štvrtej aktivity

NFENUM ≥ 4

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT04_TYPE

Kódované ako (NFEACT01)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT04_MAINSTAT

Kódované ako (NFEACT01)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT04_PURP

Kódované ako (NFEACT01)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT04_WORKTIME

Kódované ako (NFEACT01)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT04_PAIDBY

Kódované ako (NFEACT01)

(NFEACT05)

05 – Identifikácia piatej aktivity

NFENUM ≥ 5

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT05_TYPE

Kódované ako (NFEACT01)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT05_MAINSTAT

Kódované ako (NFEACT01)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT05_PURP

Kódované ako (NFEACT01)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT05_WORKTIME

Kódované ako (NFEACT01)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEACT05_PAIDBY

Kódované ako (NFEACT01)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFERAND1

KÓD PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

01 – 05

Identifikačný kód prvej aktivity

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFERAND1_TYPE

TYP PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

1 – 4

Kód ako je uvedený v NFEACTxx_TYPE pre prvú náhodne vybranú aktivitu

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEFIELD1

OBLASŤ PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

1a

Základné programy a kvalifikácie

1b

Gramotnosť a matematická gramotnosť

1c

Osobné zručnosti a rozvoj

2

Vzdelávanie

3

Umenie

4

Humanitné vedy

5

Osvojenie si jazyka

6

Literatúra a lingvistika

7

Spoločenské a behaviorálne vedy

8

Žurnalistika a informácie

9

Podnikanie a administratíva

10

Právo

11

Prírodné vedy, matematika a štatistika

12

Využívanie počítača

13

Databázový a sieťový dizajn a správa; Vývoj a analýza softwaru a aplikácií

14

Inžinierske a strojárske remeslá, výroba a spracovanie

15

Architektúra a stavebníctvo

16

Poľnohospodárstvo, lesníctvo, rybárstvo a veterinárna medicína

17

Zdravotníctvo

18

Starostlivosť o zdravie

19

Personálne služby hygieny a zdravia pri práci

20

Bezpečnostné služby, dopravné služby

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFESKILLSMAIN1

HLAVNÉ ZRUČNOSTI NADOBUDNUTÉ VĎAKA PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ aktivite NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

1

Zručnosti v oblasti informačných technológii (všeobecné a odborné)

2

Manažérske zručnosti

3

Zručnosti pri tímovej práci

4

Zručnosti v oblasti starostlivosti o zákazníkov/klientov/pacientov/študentov

5

Zručnosti v oblasti riešenia problémov

6

Zručnosti v oblasti kancelárskych a administratívnych činností

7

Zručnosti v oblasti cudzích jazykov

8

Technické a/alebo praktické zručnosti

9

Komunikačné zručnosti

10

Zručnosti v oblasti počítania a/alebo čítania, písania

11

Zručnosti v oblasti zdravia a bezpečnosti

12

Tvorivé a hudobné zručnosti, remeslá, varenie, záhradníctvo

13

Vnútorná sila, interpersonálne zručnosti alebo zručnosti v oblasti sebapoznania

14

Fyzické zručnosti

15

Iné

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Využívanie informačných a komunikačných technológií v rámci aktivít neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEPLACE1

MIESTO VÝUČBY PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

1

Výlučne online

2

Hlavne online

3

Hlavne na mieste

4

Výlučne na mieste

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Využívanie informačných a komunikačných technológií v rámci aktivít neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEONMAT1

ONLINE POSKYTOVANIE UČEBNÝCH MATERIÁLOV NA ÚČELY prvej NÁHODNE VYBRANEJ aktivity NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

1

Často

2

Niekedy

3

Nikdy

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Využívanie informačných a komunikačných technológií v rámci aktivít neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEONTEA1

ONLINE INTERAKCIA S PEDAGOGICKÝMI PRACOVNÍKMI NA ÚČELY prvej NÁHODNE VYBRANEJ aktivity NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

1

Často

2

Niekedy

3

Nikdy

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Využívanie informačných a komunikačných technológií v rámci aktivít neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEONPAR1

ONLINE INTERAKCIA S INÝMI ÚČASTNÍKMI NA ÚČELY prvej NÁHODNE VYBRANEJ aktivity NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

1

Často

2

Niekedy

3

Nikdy

4

Žiadni ďalší účastníci

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEINITIA1

INICIÁTOR PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1 a

aktivita súvisiaca so zamestnaním (NFEACTxx_PURP = 1)

1

Odporúčané zamestnávateľom alebo budúcim zamestnávateľom

2

Nariadené zamestnávateľom alebo budúcim zamestnávateľom

3

Odporúčané verejnými službami zamestnanosti

4

Nariadené verejnými službami zamestnanosti

5

Z vlastnej iniciatívy

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEREASON1

DÔVODY ÚČASTI NA PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITE NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí):

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEREASON1_01a

Aby som mohol(-la) lepšie vykonávať svoju prácu

Aktivita súvisiaca so zamestnaním (NFEACTxx_PURP = 1)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEREASON1_01b

Aby som si zlepšil(-a) kariérne vyhliadky

Aktivita súvisiaca so zamestnaním (NFEACTxx_PURP = 1)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEREASON1_02

Aby som znížil(-a) pravdepodobnosť, že stratím zamestnanie

Aktivita súvisiaca so zamestnaním (NFEACTxx_PURP = 1)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEREASON1_03

Aby som zlepšil(-a) svoje možnosti získať zamestnanie alebo zmeniť zamestnanie/profesiu

Aktivita súvisiaca so zamestnaním (NFEACTxx_PURP = 1)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEREASON1_04

Aby som začal(-a) podnikať

Aktivita súvisiaca so zamestnaním (NFEACTxx_PURP = 1)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEREASON1_13

Z dôvodu organizačných a/alebo technologických zmien v práci

Aktivita súvisiaca so zamestnaním (NFEACTxx_PURP = 1)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEREASON1_11

Vyžaduje zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ, prípadne sa vyžaduje zo zákona

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEREASON1_06_7

Na zvýšenie vedomostí/zručností v mojom vlastnom všeobecnom záujme a zo zvedavosti

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEREASON1_08

Aby som získal(-a) osvedčenie

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEREASON1_09

Aby som stretol(-la) nových ľudí/pre zábavu

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEREASON1_10

Zo zdravotných dôvodov

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEREASON1_12

Aby som mohol(-la) lepšie vykonávať dobrovoľnícku činnosť

Každá premenná NFEREASON1_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené, –2 pre neuplatňuje sa

0

Žiadna z uvedených možností

1

Aspoň jedna z uvedených možností bola zvolená

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Dôvody účasti na aktivitách neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEREASONMAIN1

HLAVNÝ dôvod účasti NA PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ aktivite NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFEREASON1 = 1

Štvormiestny kód

Kód dôvodu od 01 po 13 ako v prípade premennej NFEREASON1

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Platba za aktivity neformálneho vzdelávania a ich dĺžka (12 mesiacov)

NFENBHOURS1

POČET VYUČOVACÍCH HODÍN PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

Štvormiestne

Celkový počet hodín výučby

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Platba za aktivity neformálneho vzdelávania a ich dĺžka (12 mesiacov)

NFEPAID1

PLATBA ZA PRVÚ NÁHODNE VYBRANÚ aktivitu NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

1

V plnej výške ste si zaplatili sám(-a)

2

Čiastočne ste si zaplatili sám(-a) a čiastočne niekto iný

3

V plnej výške zaplatil niekto iný

4

Bezplatná aktivita

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Platba za aktivity neformálneho vzdelávania a ich dĺžka (12 mesiacov)

NFEPAIDBY1

ZDROJ FINANCOVANIA čiastočnej alebo úplnej platby za PRVÚ NÁHODNE VYBRANÚ aktivitu NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFEPAID1 = 2 alebo 3

Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí):

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Platba za aktivity neformálneho vzdelávania a ich dĺžka (12 mesiacov)

NFEPAIDBY1_1

Zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Platba za aktivity neformálneho vzdelávania a ich dĺžka (12 mesiacov)

NFEPAIDBY1_2

Verejné služby zamestnanosti

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Platba za aktivity neformálneho vzdelávania a ich dĺžka (12 mesiacov)

NFEPAIDBY1_3

Iné verejné alebo súkromné inštitúcie

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Platba za aktivity neformálneho vzdelávania a ich dĺžka (12 mesiacov)

NFEPAIDBY1_4

Člen domácnosti alebo príbuzný

Každá premenná NFEPAIDBY1_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené, –2 pre neuplatňuje sa

0

Žiadna z uvedených možností

1

Aspoň jedna z uvedených možností bola zvolená

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Platba za aktivity neformálneho vzdelávania a ich dĺžka (12 mesiacov)

NFEPAIDVAL1

VÝDAVKY NA PRVÚ NÁHODNE VYBRANÚ AKTIVITU NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFEPAID1 = 1 alebo 2 alebo (NFEPAID1 = 3 a NFEPAIDBY1_4 = 1)

v EUR

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFEPROVIDER1

POSKYTOVATEĽ PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

1

Inštitúcia formálneho vzdelávania

2

Inštitúcia neformálneho vzdelávania a odbornej prípravy

4

Zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ

11

Iná verejná alebo súkromná inštitúcia

8

Individuálne

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFECERT1

OSVEDČENIE PO ABSOLVOVANÍ PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

1

Áno, vyžaduje zamestnávateľ alebo budúci zamestnávateľ alebo profesijný orgán alebo sa vyžaduje zo zákona

2

Áno, nevyžaduje zamestnávateľ ani budúci zamestnávateľ ani profesijný orgán ani sa nevyžaduje zo zákona

3

Nie (potvrdenie o účasti)

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEUSEA1

Súčasné využívanie zručností alebo vedomostí nadobudnutých vďaka PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ aktivite NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

1

Veľmi

2

Primerane

3

Veľmi málo

4

Vôbec nie

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEOUTCOME1

Výsledky PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ aktivity NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFENUM ≥ 1

Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí):

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEOUTCOME1_1

Získanie (nového) zamestnania

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEOUTCOME1_3

Vyšší plat/mzda

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEOUTCOME1_2

Povýšenie v zamestnaní

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEOUTCOME1_4

Nové úlohy

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEOUTCOME1_5

Lepší výkon v súčasnom zamestnaní

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEOUTCOME1_6

Osobné výhody (stretávanie sa s inými ľuďmi, obnova alebo nadobudnutie zručností vo všeobecných alebo v špecifických oblastiach atď.)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEOUTCOME1_7

Zatiaľ žiadny výsledok

Každá premenná NFEOUTCOME1_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené, –2 pre neuplatňuje sa

0

Žiadna z uvedených možností

1

Aspoň jedna z uvedených možností bola zvolená

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Výsledky a využitie zručností nadobudnutých vďaka aktivitám neformálneho vzdelávania (12 mesiacov)

NFEOUTCOMEMAIN1

HLAVNÝ VÝSLEDOK PRVEJ NÁHODNE VYBRANEJ aktivity NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

NFEOUTCOME1 = 1

Jednomiestny kód

Kód výsledku od 1 po 7 ako v prípade premennej NFEOUTCOME1

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Aktivity neformálneho vzdelávania – podrobnosti (12 mesiacov)

NFERAND2

KÓD DRUHEJ NÁHODNE VYBRANEJ AKTIVITY NEFORMÁLNEHO VZDELÁVANIA

Premenné a kódovanie analogicky k NFERAND1

NFENUM ≥ 2

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

WANT

OCHOTA ZÚČASTŇOVAŤ SA (VO VÄČŠEJ MIERE) NA VZDELÁVANÍ A ODBORNEJ PRÍPRAVE

Každý

1

Osoba sa zúčastnila na formálnom alebo neformálnom vzdelávaní, ale nechcela sa zapojiť viac

FEDNUM ≥ 1 alebo NFENUM ≥ 1

2

Osoba sa zúčastnila na formálnom alebo neformálnom vzdelávaní a chcela sa zapojiť viac

FEDNUM ≥ 1 alebo NFENUM ≥ 1

3

Osoba sa nezúčastnila na formálnom alebo neformálnom vzdelávaní a nechcela sa zúčastniť

FEDNUM = 0 a NFENUM = 0

4

Osoba sa nezúčastnila na formálnom alebo neformálnom vzdelávaní, ale chcela sa zúčastniť

FEDNUM = 0 a NFENUM = 0

–1

Neuvedené

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

NONEED

NIE JE POTREBNÉ (ĎALŠIE) VZDELÁVANIE ANI ODBORNÁ PRÍPRAVA

WANT = 1 alebo 3

1

Áno

2

Nie

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

DIFFTYPE

DÔVODY NEZÚČASTŇOVAŤ SA (VO VÄČŠEJ MIERE) NA FORMÁLNOM ALEBO NEFORMÁLNOM VZDELÁVANÍ A ODBORNEJ PRÍPRAVE

(WANT = 2 alebo 4) alebo NONEED = 2

Zoznam možností (prípustných je viac odpovedí):

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

DIFFTYPE_01

Predpoklady

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

DIFFTYPE_02

Náklady

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

DIFFTYPE_03a

Nedostatočná podpora zo strany zamestnávateľa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

DIFFTYPE_03b

Nedostatočná podpora zo strany verejných služieb

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

DIFFTYPE_04

Harmonogram

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

DIFFTYPE_05

Vzdialenosť

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

DIFFTYPE_07

Rodinné povinnosti

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

DIFFTYPE_08a

Zdravie

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

DIFFTYPE_08b

Vek

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

DIFFTYPE_09

Iné osobné dôvody

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

DIFFTYPE_10

Žiadna vhodná aktivita v oblasti vzdelávania alebo odbornej prípravy (ponuka)

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

DIFFTYPE_12

Negatívne predchádzajúce skúsenosti v oblasti vzdelávania

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

DIFFTYPE_13

V kurze už nebolo voľné miesto

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

DIFFTYPE_14

Primálo prihlásených záujemcov

Každá premenná DIFFTYPE_x je kódovaná: 1 pre vybrané, 2 pre nevybrané, –1 pre neuvedené, –2 pre neuplatňuje sa

0

Žiadna z uvedených možností

1

Aspoň jedna z uvedených možností bola zvolená

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Prekážky účasti na vzdelávaní a odbornej príprave (12 mesiacov)

DIFFMAIN

HLAVNÝ DÔVOD NEÚČASTI (VO VÄČŠEJ MIERE) NA VZDELÁVANÍ A ODBORNEJ PRÍPRAVE

DIFFTYPE = 1

Trojmiestny kód

Kód výsledku od 01 po 14 ako v prípade premennej DIFFTYPE

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Informálne učenie sa

INF

ÚČASŤ NA INFORMÁLNOM UČENÍ SA ZA POSLEDNÝCH 12 MESIACOV

Každý

1

Áno

2

Nie

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Informálne učenie sa

INFFAMILY

UČENIE SA OD RODINNÉHO PRÍSLUŠNÍKA, PRIATEĽA ALEBO KOLEGU

1

Áno

2

Nie

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Informálne učenie sa

INFMATERIAL

UČENIE SA Z TLAČENÝCH MATERIÁLOV (KNIHY, ODBORNÉ ČASOPISY ATĎ.)

1

Áno

2

Nie

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Informálne učenie sa

INFDEVICE

UČENIE SA POMOCOU ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ (ONLINE ALEBO OFFLINE)

1

Áno

2

Nie

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Informálne učenie sa

INFMUSEUM

UČENIE SA PROSTREDNÍCTVOM PREHLIADOK SO SPRIEVODCOM V MÚZEÁCH, HISTORICKÝCH ALEBO PRÍRODNÝCH ČI PRIEMYSELNÝCH LOKALITÁCH

1

Áno

2

Nie

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Informálne učenie sa

INFLIBRARIES

UČENIE SA PROSTREDNÍCTVOM NÁVŠTEV VZDELÁVACÍCH CENTIER (VRÁTANE KNIŽNÍC)

1

Áno

2

Nie

Účasť na vzdelávaní a odbornej príprave

Informálne učenie sa

INFPURP

ÚČEL INFORMÁLNEHO UČENIA SA ZA POSLEDNÝCH 12 MESIACOV

INF = 1

1

Aspoň jedna aktivita informálneho učenia sa súvisí so zamestnaním

2

Nesúvisí so zamestnaním

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Zručnosti uvádzané respondentmi

(LANGMOTHER)

MATERINSKÝ(-É) JAZYK(Y)

Každý

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Zručnosti uvádzané respondentmi

LANGMOTH1

Trojmiestny kód

Kód prvého jazyka (ISO 639 alpha-3)

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Zručnosti uvádzané respondentmi

LANGMOTH2

Trojmiestny kód

Kód druhého jazyka (ISO 639 alpha-3) alebo 000 (žiadny)

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Zručnosti uvádzané respondentmi

LANGUSED

POUŽÍVANÝ(-É) JAZYK (-Y) INÝ(-É) AKO MATERINSKÝ(-É) JAZYK(-Y)

Každý

0 – 99

Počet iných jazykov

–1

Neuvedené

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Zručnosti uvádzané respondentmi

LANGUSED_1

Trojmiestny kód

Kód prvého jazyka (ISO 639 alpha-3) alebo 000 (žiadny) alebo –1

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Zručnosti uvádzané respondentmi

LANGUSED_2

Trojmiestny kód

Kód druhého jazyka (ISO 639 alpha-3) alebo 000 (žiadny) alebo –1

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Zručnosti uvádzané respondentmi

LANGUSED_3

Trojmiestny kód

Kód tretieho jazyka (ISO 639 alpha-3) alebo 000 (žiadny) alebo –1

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Zručnosti uvádzané respondentmi

LANGUSED_4

Trojmiestny kód

Kód štvrtého jazyka (ISO 639 alpha-3) alebo 000 (žiadny) alebo –1

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Zručnosti uvádzané respondentmi

LANGUSED_5

Trojmiestny kód

Kód piateho jazyka (ISO 639 alpha-3) alebo 000 (žiadny) alebo –1

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Zručnosti uvádzané respondentmi

LANGUSED_6

Trojmiestny kód

Kód šiesteho jazyka (ISO 639 alpha-3) alebo 000 (žiadny) alebo –1

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Zručnosti uvádzané respondentmi

LANGUSED_7

Trojmiestny kód

Kód siedmeho jazyka (ISO 639 alpha-3) alebo 000 (žiadny) alebo –1

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Zručnosti uvádzané respondentmi

LANGBEST1

PRVÝ NAJLEPŠIE OVLÁDANÝ JAZYK INÝ AKO MATERINSKÝ(-É) JAZYK(-Y)

LANGUSED ≥ 1

Trojmiestny kód

Kód jazyka (ISO 639 alpha-3)

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Zručnosti uvádzané respondentmi

LANGLEVEL1

ÚROVEŇ PRVÉHO NAJLEPŠIE OVLÁDANÉHO JAZYKA INÉHO AKO MATERINSKÝ(-É) JAZYK(-Y)

LANGBEST1 ≠ –1, –2

0

Takmer žiadne jazykové zručnosti

1

Začiatočnícka úroveň (používateľ základného jazyka)

2

Stredná úroveň (samostatný používateľ)

3

Pokročilá úroveň (skúsený používateľ)

–1

Neuvedené

–2

Neuplatňuje sa

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Zručnosti uvádzané respondentmi

LANGBEST2

DRUHÝ NAJLEPŠIE OVLÁDANÝ JAZYK INÝ AKO MATERINSKÝ(-É) JAZYK(-Y)

Kódované ako LANGBEST1

LANGUSED ≥ 2

Dosiahnuté a doterajšie vzdelanie

Zručnosti uvádzané respondentmi

LANGLEVEL2

ÚROVEŇ DRUHÉHO NAJLEPŠIE OVLÁDANÉHO JAZYKA INÉHO AKO MATERINSKÝ(-É) JAZYK(-Y)

Kódované ako LANGLEVEL1

LANGBEST2 ≠ –1, –2

Zdravie: zdravotný stav a zdravotné postihnutie, prístup k zdravotnej starostlivosti a dostupnosť a využívanie zdravotnej starostlivosti a zdravotné determinanty

Zdravotné postihnutie a iné prvky Minimálneho európskeho modulu o zdraví

GENHEALTH

SUBJEKTÍVNE VNÍMANÉ CELKOVÉ ZDRAVIE

Každý

1

Veľmi dobré

2

Dobré

3

Priemerné (ani dobré, ani zlé)

4

Zlé

5

Veľmi zlé

–1

Neuvedené

Zdravie: zdravotný stav a zdravotné postihnutie, prístup k zdravotnej starostlivosti a dostupnosť a využívanie zdravotnej starostlivosti a zdravotné determinanty

Zdravotné postihnutie a iné prvky Minimálneho európskeho modulu o zdraví

GALI

OBMEDZENIE AKTIVÍT Z DÔVODU ZDRAVOTNÝCH PROBLÉMOV (UKAZOVATEĽ OBMEDZENIA CELKOVEJ AKTIVITY – GALI)

Každý

1

Značné obmedzenie

2

Obmedzenie, nie však značné

3

Bez obmedzenia

–1

Neuvedené

---

| 31.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/74 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/74

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/862

z 28. mája 2021,

ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely zaradenia nového typu hnojiva ES do prílohy I

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách (1), a najmä na jeho článok 31 ods. 1,

keďže:

| (1) | Výrobca vodného roztoku mravčanu draselného predložil prostredníctvom švédskych orgánov Komisii žiadosť o zahrnutie tejto látky ako nového typu hnojiva do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003. Vodný roztok mravčanu draselného bol vyvinutý s cieľom dosiahnuť lepšiu absorpciu draslíka listami rastlín, ktoré majú vysokú potrebu tejto primárnej živiny, ako je ovocie a zelenina. |
| --- | --- |

(1)

Výrobca vodného roztoku mravčanu draselného predložil prostredníctvom švédskych orgánov Komisii žiadosť o zahrnutie tejto látky ako nového typu hnojiva do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003. Vodný roztok mravčanu draselného bol vyvinutý s cieľom dosiahnuť lepšiu absorpciu draslíka listami rastlín, ktoré majú vysokú potrebu tejto primárnej živiny, ako je ovocie a zelenina.

| (2) | Vodný roztok mravčanu draselného, špecifikovaný v prílohe I k tomuto nariadeniu, spĺňa požiadavky stanovené v článku 14 nariadenia (ES) č. 2003/2003. Mal by sa preto zahrnúť do zoznamu typov hnojív ES uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

Vodný roztok mravčanu draselného, špecifikovaný v prílohe I k tomuto nariadeniu, spĺňa požiadavky stanovené v článku 14 nariadenia (ES) č. 2003/2003. Mal by sa preto zahrnúť do zoznamu typov hnojív ES uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 2003/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 2003/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru zriadeného podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 2003/2003, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru zriadeného podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 2003/2003,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. mája 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení takto:

| | V tabuľke v oddiele C.1 sa za položku 7 dopĺňa táto položka:











  „8 | Vodný roztok mravčanu draselného | Výrobok sa získava reakciou hydroxidu draselného, formaldehydu, butyraldehydu a kyseliny mravčej, po čom nasleduje oddelenie a odparenie. | 50 % mravčan draselný
  28 % K2O
  draslík vyjadrený ako vo vode rozpustný K2O
  27 % mravčan | | vo vode rozpustný oxid draselný“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

V tabuľke v oddiele C.1 sa za položku 7 dopĺňa táto položka:

„8

Vodný roztok mravčanu draselného

Výrobok sa získava reakciou hydroxidu draselného, formaldehydu, butyraldehydu a kyseliny mravčej, po čom nasleduje oddelenie a odparenie.

50 % mravčan draselný

28 % K2O

draslík vyjadrený ako vo vode rozpustný K2O

27 % mravčan

vo vode rozpustný oxid draselný“

---

| 31.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/76 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/76

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/863

z 28. mája 2021,

ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/776 na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte dovozom určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Maroka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Maroku, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (ďalej len „základné nariadenie“) (1), a najmä na jeho článok 23 ods. 4 a článok 24 ods. 5,

po informovaní členských štátov,

keďže:

A.   ŽIADOSŤ

ŽIADOSŤ

| (1) | Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola podľa článku 23 ods. 4 a článku 24 ods. 5 základného nariadenia doručená žiadosť o prešetrenie možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte a o zavedenie registrácie dovozu určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Maroka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Maroku. |
| --- | --- |

(1)

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola podľa článku 23 ods. 4 a článku 24 ods. 5 základného nariadenia doručená žiadosť o prešetrenie možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte a o zavedenie registrácie dovozu určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Maroka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Maroku.

| (2) | Žiadosť podalo 19. mája 2021 združenie TECH-FAB Europe e.V. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť podalo 19. mája 2021 združenie TECH-FAB Europe e.V.

B.   VÝROBOK

VÝROBOK

| (3) | Dotknutým výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie týka, sú textílie z tkaných a/alebo stehovaných prameňov a/alebo priadzí z nekonečného skleneného vlákna tiež s ďalšími prvkami, okrem výrobkov, ktoré sú impregnované alebo predimpregnované, a okrem riedkych sieťovín s veľkosťou ôk viac ako 1,8 mm po dĺžke aj šírke a s plošnou hmotnosťou viac ako 35 g/m2, zatriedené ku dňu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/776 (2) pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00 (kódy TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 a 7019900080) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (ďalej len dotknutý výrobok). Na tento výrobok sa vzťahujú opatrenia, ktoré sú v súčasnosti platné. |
| --- | --- |

(3)

Dotknutým výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie týka, sú textílie z tkaných a/alebo stehovaných prameňov a/alebo priadzí z nekonečného skleneného vlákna tiež s ďalšími prvkami, okrem výrobkov, ktoré sú impregnované alebo predimpregnované, a okrem riedkych sieťovín s veľkosťou ôk viac ako 1,8 mm po dĺžke aj šírke a s plošnou hmotnosťou viac ako 35 g/m2, zatriedené ku dňu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/776 (2) pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00 (kódy TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 a 7019900080) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (ďalej len dotknutý výrobok). Na tento výrobok sa vzťahujú opatrenia, ktoré sú v súčasnosti platné.

2

2

| (4) | Prešetrovaný výrobok je rovnaký ako výrobok definovaný v predchádzajúcom odôvodnení, v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00, ale odosielaný z Maroka, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Maroku (kódy TARIC 7019390081, 7019400081, 7019590081 a 7019900081) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“). |
| --- | --- |

(4)

Prešetrovaný výrobok je rovnaký ako výrobok definovaný v predchádzajúcom odôvodnení, v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00, ale odosielaný z Maroka, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Maroku (kódy TARIC 7019390081, 7019400081, 7019590081 a 7019900081) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

C.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

EXISTUJÚCE OPATRENIA

| (5) | Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti platné a ktoré sú možno obchádzané, sú vyrovnávacie opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/776, ktorým sa ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/492 (3), ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (ďalej len „existujúce opatrenia“). |
| --- | --- |

(5)

Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti platné a ktoré sú možno obchádzané, sú vyrovnávacie opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/776, ktorým sa ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/492 (3), ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (ďalej len „existujúce opatrenia“).

3

D.   DÔVODY

DÔVODY

| (6) | Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že dovozom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, dochádza k obchádzaniu vyrovnávacích opatrení uložených na dovoz dotknutého výrobku. Dôkazy dostupné Komisii poukazujú konkrétne na ďalej uvedené skutočnosti. |
| --- | --- |

(6)

Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že dovozom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, dochádza k obchádzaniu vyrovnávacích opatrení uložených na dovoz dotknutého výrobku. Dôkazy dostupné Komisii poukazujú konkrétne na ďalej uvedené skutočnosti.

| (7) | Po uložení opatrení na dotknutý výrobok došlo k zmene v štruktúre obchodu v súvislosti s vývozom z Čínskej ľudovej republiky a Egypta a Maroka do Únie. |
| --- | --- |

(7)

Po uložení opatrení na dotknutý výrobok došlo k zmene v štruktúre obchodu v súvislosti s vývozom z Čínskej ľudovej republiky a Egypta a Maroka do Únie.

| (8) | Táto zmena zrejme vychádza z praktiky, pre ktorú neexistuje iná dostatočne náležitá príčina ani iné ekonomické opodstatnenie než uloženie cla, ktorou je konkrétne odosielanie dotknutého výrobku do Únie cez Maroko po tom, ako v Maroku podstúpil alebo ani nepodstúpil určité montážne alebo kompletizačné činnosti. |
| --- | --- |

(8)

Táto zmena zrejme vychádza z praktiky, pre ktorú neexistuje iná dostatočne náležitá príčina ani iné ekonomické opodstatnenie než uloženie cla, ktorou je konkrétne odosielanie dotknutého výrobku do Únie cez Maroko po tom, ako v Maroku podstúpil alebo ani nepodstúpil určité montážne alebo kompletizačné činnosti.

| (9) | Dôkazy okrem toho nasvedčujú tomu, že nápravné účinky existujúcich vyrovnávacích opatrení na dotknutý výrobok sú z dôvodu opísaných postupov oslabované, a to z hľadiska množstva aj cien. Na trh EÚ podľa všetkého vstúpili značné objemy dovozu prešetrovaného výrobku. Navyše existujú dostatočné dôkazy o tom, že prešetrovaný výrobok sa dováža za ceny spôsobujúce ujmu. |
| --- | --- |

(9)

Dôkazy okrem toho nasvedčujú tomu, že nápravné účinky existujúcich vyrovnávacích opatrení na dotknutý výrobok sú z dôvodu opísaných postupov oslabované, a to z hľadiska množstva aj cien. Na trh EÚ podľa všetkého vstúpili značné objemy dovozu prešetrovaného výrobku. Navyše existujú dostatočné dôkazy o tom, že prešetrovaný výrobok sa dováža za ceny spôsobujúce ujmu.

| (10) | Dôkazy napokon nasvedčujú tomu, že prešetrovaný výrobok a/alebo jeho časti a súčasti sú stále zvýhodňované subvenciou. Prešetrovaný výrobok a jeho časti a súčasti sú skutočne vyrábané a vyvážané do Maroka spoločnosťami v Číne a Egypte, o ktorých sa zistilo, že na výrobu a predaj prešetrovaného výrobku, na ktorý sa existujúce opatrenia vzťahujú, dostávajú napadnuteľné subvencie. |
| --- | --- |

(10)

Dôkazy napokon nasvedčujú tomu, že prešetrovaný výrobok a/alebo jeho časti a súčasti sú stále zvýhodňované subvenciou. Prešetrovaný výrobok a jeho časti a súčasti sú skutočne vyrábané a vyvážané do Maroka spoločnosťami v Číne a Egypte, o ktorých sa zistilo, že na výrobu a predaj prešetrovaného výrobku, na ktorý sa existujúce opatrenia vzťahujú, dostávajú napadnuteľné subvencie.

| (11) | Ak sa prešetrovaním zistia aj iné praktiky obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 23 základného nariadenia, než sú už uvedené praktiky, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky. |
| --- | --- |

(11)

Ak sa prešetrovaním zistia aj iné praktiky obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 23 základného nariadenia, než sú už uvedené praktiky, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky.

E.   POSTUP

POSTUP

| (12) | Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 23 ods. 4 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu prešetrovaného výrobku v súlade s článkom 24 ods. 5 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(12)

Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 23 ods. 4 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu prešetrovaného výrobku v súlade s článkom 24 ods. 5 základného nariadenia.

| (13) | Aby Komisia získala informácie potrebné pre toto prešetrovanie, mali by sa na ňu všetky zainteresované strany bezodkladne obrátiť, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia. Lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany. Ak je to vhodné, informácie sa môžu požadovať aj od výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(13)

Aby Komisia získala informácie potrebné pre toto prešetrovanie, mali by sa na ňu všetky zainteresované strany bezodkladne obrátiť, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia. Lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany. Ak je to vhodné, informácie sa môžu požadovať aj od výrobného odvetvia Únie.

| (14) | Orgánom Maroka, Čínskej ľudovej republiky a Egyptu sa oznámi začatie prešetrovania. |
| --- | --- |

(14)

Orgánom Maroka, Čínskej ľudovej republiky a Egyptu sa oznámi začatie prešetrovania.

a)   Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

| (15) | Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich právo na obhajobu. |
| --- | --- |

(15)

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich právo na obhajobu.

| (16) | Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (4). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie. |
| --- | --- |

(16)

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (4). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Sensitive

4

| (17) | Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. |
| --- | --- |

(17)

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

Sensitive

For inspection by interested parties

| (18) | Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne. |
| --- | --- |

(18)

Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

| (19) | Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI). |
| --- | --- |

(19)

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

| (20) | Na získanie prístupu k platforme TRON.tdi potrebujú zainteresované strany účet služby EU Login. Úplné pokyny týkajúce sa spôsobu registrácie a používania platformy TRON.tdi sú k dispozícii na stránke https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf. |
| --- | --- |

(20)

Na získanie prístupu k platforme TRON.tdi potrebujú zainteresované strany účet služby EU Login. Úplné pokyny týkajúce sa spôsobu registrácie a používania platformy TRON.tdi sú k dispozícii na stránke https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

| (21) | Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. |
| --- | --- |

(21)

Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf.

| (22) | Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.
  Adresa Komisie na účely korešpondencie:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

(22)

Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail: TRADE-GFF-AC@ec.europa.eu

b)   Zber informácií a vypočutia

Zber informácií a vypočutia

| (23) | Všetky zainteresované strany vrátane výrobného odvetvia Únie, dovozcov a všetkých príslušných združení sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy, pričom takéto podania sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť, pokiaľ podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody. |
| --- | --- |

(23)

Všetky zainteresované strany vrátane výrobného odvetvia Únie, dovozcov a všetkých príslušných združení sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy, pričom takéto podania sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť, pokiaľ podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.

c)   Žiadosti o oslobodenie

Žiadosti o oslobodenie

| (24) | V súlade s článkom 23 ods. 5 základného nariadenia môže byť dovoz prešetrovaného výrobku oslobodený od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie. |
| --- | --- |

(24)

V súlade s článkom 23 ods. 5 základného nariadenia môže byť dovoz prešetrovaného výrobku oslobodený od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie.

| (25) | Keďže k možnému obchádzaniu dochádza mimo Únie, oslobodenie možno udeliť v súlade s článkom 23 ods. 4 základného nariadenia výrobcom prešetrovaného výrobku v Maroku, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 23 ods. 3 základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú prípadne záujem získať oslobodenie, by sa mali prihlásiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia. Kópie dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike a Egypte, formulára pre vyvážajúcich výrobcov v Maroku žiadajúcich o oslobodenie a dotazníka pre dovozcov sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2528. Dotazníky sa musia predložiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(25)

Keďže k možnému obchádzaniu dochádza mimo Únie, oslobodenie možno udeliť v súlade s článkom 23 ods. 4 základného nariadenia výrobcom prešetrovaného výrobku v Maroku, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 23 ods. 3 základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú prípadne záujem získať oslobodenie, by sa mali prihlásiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia. Kópie dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike a Egypte, formulára pre vyvážajúcich výrobcov v Maroku žiadajúcich o oslobodenie a dotazníka pre dovozcov sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2528. Dotazníky sa musia predložiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia.

F.   REGISTRÁCIA

REGISTRÁCIA

| (26) | Podľa článku 24 ods. 5 základného nariadenia sa má na dovoz prešetrovaného výrobku zaviesť registrácia, aby sa zabezpečilo, že ak sa pri prešetrovaní zistí obchádzanie opatrení, bude možné vybrať vyrovnávacie clá v príslušnej výške, ktorá nepresiahne reziduálne clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/776, odo dňa uloženia povinnosti registrácie takéhoto dovozu. |
| --- | --- |

(26)

Podľa článku 24 ods. 5 základného nariadenia sa má na dovoz prešetrovaného výrobku zaviesť registrácia, aby sa zabezpečilo, že ak sa pri prešetrovaní zistí obchádzanie opatrení, bude možné vybrať vyrovnávacie clá v príslušnej výške, ktorá nepresiahne reziduálne clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/776, odo dňa uloženia povinnosti registrácie takéhoto dovozu.

G.   LEHOTY

LEHOTY

| (27) | V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:






  — | sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, poskytnúť dotazníky, písomne predložiť svoje stanoviská alebo poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré by sa mali počas prešetrovania zohľadniť, |
| --- | --- | --- |

(27)

V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:

—

sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, poskytnúť dotazníky, písomne predložiť svoje stanoviská alebo poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré by sa mali počas prešetrovania zohľadniť,

| — | výrobcovia v Maroku môžu požiadať o oslobodenie od opatrení, |
| --- | --- |

—

výrobcovia v Maroku môžu požiadať o oslobodenie od opatrení,

| — | zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie. |
| --- | --- |

—

zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie.

| (28) | Upozorňujeme, že uplatňovanie procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí teda od prihlásenia sa strán v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(28)

Upozorňujeme, že uplatňovanie procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí teda od prihlásenia sa strán v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia.

H.   NESPOLUPRÁCA

NESPOLUPRÁCA

| (29) | Ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 28 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností. |
| --- | --- |

(29)

Ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 28 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

| (30) | Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a v súlade s článkom 28 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. |
| --- | --- |

(30)

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a v súlade s článkom 28 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti.

| (31) | Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 28 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala. |
| --- | --- |

(31)

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 28 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

I.   HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

| (32) | V súlade s článkom 23 ods. 4 základného nariadenia sa prešetrovanie dokončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(32)

V súlade s článkom 23 ods. 4 základného nariadenia sa prešetrovanie dokončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

J.   SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

| (33) | So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (5). |
| --- | --- |

(33)

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (5).

5

| (34) | Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(34)

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K.   ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

| (35) | Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania. |
| --- | --- |

(35)

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

| (36) | Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom. |
| --- | --- |

(36)

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

| (37) | Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania. |
| --- | --- |

(37)

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

| (38) | Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, |
| --- | --- |

(38)

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Začína sa prešetrovanie podľa článku 23 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1037 s cieľom stanoviť, či sa dovozom textílií z tkaných a/alebo stehovaných prameňov a/alebo priadzí z nekonečného skleneného vlákna tiež s ďalšími prvkami, okrem výrobkov, ktoré sú impregnované alebo predimpregnované, a okrem riedkych sieťovín s veľkosťou ôk viac ako 1,8 mm po dĺžke aj šírke a s plošnou hmotnosťou viac ako 35 g/m2, v súčasnosti zatriedených pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00, odosielaných z Maroka bez ohľadu na to, či majú deklarovaný pôvod v Maroku alebo nie (kódy TARIC 7019390081, 7019400081, 7019590081 a 7019900081), obchádzajú opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/776.

Článok 2

1.   Colné orgány členských štátov prijmú podľa článku 23 ods. 4 a článku 24 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1037 náležité opatrenia na registráciu dovozu výrobkov uvedených v článku 1 tohto nariadenia.

2.   Povinnosť registrácie sa skončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

1.   Zainteresované strany sa musia Komisii prihlásiť tak, že ju kontaktujú do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

2.   Ak sa majú vyjadrenia zainteresovaných strán v rámci prešetrovania zohľadniť, musia písomne uviesť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky, žiadosti o oslobodenie alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

3.   V tej istej 37-dňovej lehote môžu zainteresované strany takisto požiadať Komisiu o vypočutie. Žiadosť o vypočutie týkajúce sa fázy začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. mája 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/776 z 12. júna 2020, ktorým sa ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/492, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (Ú. v. EÚ L 189, 15.6.2020, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/492 z 1. apríla 2020, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (Ú. v. EÚ L 108, 6.4.2020, s. 1).

3

(4)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 29 základného nariadenia a článku 12 Dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach. Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

5

---

| 31.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/82 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/82

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/864

z 28. mája 2021,

ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/492 na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte dovozom určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Maroka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Maroku, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (ďalej len „základné nariadenie“) (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 14 ods. 5,

po informovaní členských štátov,

keďže:

A.   ŽIADOSŤ

ŽIADOSŤ

| (1) | Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia doručená žiadosť o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte a o zavedenie registrácie dovozu určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Maroka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Maroku. |
| --- | --- |

(1)

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia doručená žiadosť o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte a o zavedenie registrácie dovozu určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien odosielaných z Maroka bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Maroku.

| (2) | Žiadosť podalo 19. mája 2021 združenie TECH-FAB Europe e.V. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť podalo 19. mája 2021 združenie TECH-FAB Europe e.V.

B.   VÝROBOK

VÝROBOK

| (3) | Dotknutým výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie týka, sú textílie z tkaných a/alebo stehovaných prameňov a/alebo priadzí z nekonečného skleneného vlákna tiež s ďalšími prvkami, okrem výrobkov, ktoré sú impregnované alebo predimpregnované, a okrem riedkych sieťovín s veľkosťou ôk viac ako 1,8 mm po dĺžke aj šírke a s plošnou hmotnosťou viac ako 35 g/m2, zatriedené ku dňu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/492 (2) pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00 (kódy TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 a 7019900080) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (ďalej len dotknutý výrobok). Na tento výrobok sa vzťahujú opatrenia, ktoré sú v súčasnosti platné. |
| --- | --- |

(3)

Dotknutým výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie týka, sú textílie z tkaných a/alebo stehovaných prameňov a/alebo priadzí z nekonečného skleneného vlákna tiež s ďalšími prvkami, okrem výrobkov, ktoré sú impregnované alebo predimpregnované, a okrem riedkych sieťovín s veľkosťou ôk viac ako 1,8 mm po dĺžke aj šírke a s plošnou hmotnosťou viac ako 35 g/m2, zatriedené ku dňu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/492 (2) pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00 (kódy TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 a 7019900080) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (ďalej len dotknutý výrobok). Na tento výrobok sa vzťahujú opatrenia, ktoré sú v súčasnosti platné.

2

2

| (4) | Prešetrovaný výrobok je rovnaký ako výrobok definovaný v predchádzajúcom odôvodnení, v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00, ale odosielaný z Maroka, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Maroku (kódy TARIC 7019390081, 7019400081, 7019590081 a 7019900081) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“). |
| --- | --- |

(4)

Prešetrovaný výrobok je rovnaký ako výrobok definovaný v predchádzajúcom odôvodnení, v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00, ale odosielaný z Maroka, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Maroku (kódy TARIC 7019390081, 7019400081, 7019590081 a 7019900081) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

C.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

EXISTUJÚCE OPATRENIA

| (5) | Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti platné a ktoré sú možno obchádzané, sú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/492, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (ďalej len „existujúce opatrenia“). |
| --- | --- |

(5)

Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti platné a ktoré sú možno obchádzané, sú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/492, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (ďalej len „existujúce opatrenia“).

D.   DÔVODY

DÔVODY

| (6) | Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že dovozom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, dochádza k obchádzaniu antidumpingových opatrení uložených na dovoz dotknutého výrobku. |
| --- | --- |

(6)

Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že dovozom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, dochádza k obchádzaniu antidumpingových opatrení uložených na dovoz dotknutého výrobku.

| (7) | Z dôkazov uvedených v žiadosti vyplývajú tieto skutočnosti: |
| --- | --- |

(7)

Z dôkazov uvedených v žiadosti vyplývajú tieto skutočnosti:

| (8) | Po uložení opatrení na dotknutý výrobok došlo k zmene v štruktúre obchodu v súvislosti s vývozom z Čínskej ľudovej republiky a Egypta a Maroka do Únie. |
| --- | --- |

(8)

Po uložení opatrení na dotknutý výrobok došlo k zmene v štruktúre obchodu v súvislosti s vývozom z Čínskej ľudovej republiky a Egypta a Maroka do Únie.

| (9) | Táto zmena je zrejme dôsledkom zasielania dotknutého výrobku cez Maroko do Únie po tom, ako sa v Maroku podrobil montážnym činnostiam. Z dôkazov vyplýva, že takéto montážne činnosti predstavujú obchádzanie, keďže tieto činnosti sa začali alebo sa podstatne zintenzívnili od začatia antidumpingového prešetrovania alebo tesne predtým. Žiadosť obsahuje okrem toho dostatočné dôkazy o tom, že časti z Čínskej ľudovej republiky a Egypta použité pri týchto montážnych činnostiach predstavujú viac než 60 % celkovej hodnoty zmontovaného výrobku a hodnota, ktorá im je pridaná počas montážnych alebo kompletizačných činností, je nižšia než 25 % priamych výrobných nákladov. |
| --- | --- |

(9)

Táto zmena je zrejme dôsledkom zasielania dotknutého výrobku cez Maroko do Únie po tom, ako sa v Maroku podrobil montážnym činnostiam. Z dôkazov vyplýva, že takéto montážne činnosti predstavujú obchádzanie, keďže tieto činnosti sa začali alebo sa podstatne zintenzívnili od začatia antidumpingového prešetrovania alebo tesne predtým. Žiadosť obsahuje okrem toho dostatočné dôkazy o tom, že časti z Čínskej ľudovej republiky a Egypta použité pri týchto montážnych činnostiach predstavujú viac než 60 % celkovej hodnoty zmontovaného výrobku a hodnota, ktorá im je pridaná počas montážnych alebo kompletizačných činností, je nižšia než 25 % priamych výrobných nákladov.

| (10) | Dôkazy okrem toho nasvedčujú tomu, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na dotknutý výrobok sú z dôvodu opísaných postupov oslabované, a to z hľadiska množstva aj cien. Na trh EÚ podľa všetkého vstúpili značné objemy dovozu prešetrovaného výrobku. Navyše existujú dostatočné dôkazy o tom, že prešetrovaný výrobok sa dováža za ceny spôsobujúce ujmu. |
| --- | --- |

(10)

Dôkazy okrem toho nasvedčujú tomu, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na dotknutý výrobok sú z dôvodu opísaných postupov oslabované, a to z hľadiska množstva aj cien. Na trh EÚ podľa všetkého vstúpili značné objemy dovozu prešetrovaného výrobku. Navyše existujú dostatočné dôkazy o tom, že prešetrovaný výrobok sa dováža za ceny spôsobujúce ujmu.

| (11) | V neposlednom rade dôkazy nasvedčujú tomu, že prešetrovaný výrobok sa vo vzťahu k normálnej hodnote, ktorá bola predtým stanovená pre dotknutý výrobok, vyváža za dumpingové ceny. |
| --- | --- |

(11)

V neposlednom rade dôkazy nasvedčujú tomu, že prešetrovaný výrobok sa vo vzťahu k normálnej hodnote, ktorá bola predtým stanovená pre dotknutý výrobok, vyváža za dumpingové ceny.

| (12) | Ak sa prešetrovaním zistia aj iné praktiky obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 13 základného nariadenia, než sú už uvedené praktiky, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky. |
| --- | --- |

(12)

Ak sa prešetrovaním zistia aj iné praktiky obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 13 základného nariadenia, než sú už uvedené praktiky, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky.

E.   POSTUP

POSTUP

| (13) | Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu prešetrovaného výrobku v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(13)

Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu prešetrovaného výrobku v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.

| (14) | Aby Komisia získala informácie potrebné pre toto prešetrovanie, mali by sa na ňu všetky zainteresované strany bezodkladne obrátiť, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia. Lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany. Ak je to vhodné, informácie sa môžu požadovať aj od výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(14)

Aby Komisia získala informácie potrebné pre toto prešetrovanie, mali by sa na ňu všetky zainteresované strany bezodkladne obrátiť, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia. Lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany. Ak je to vhodné, informácie sa môžu požadovať aj od výrobného odvetvia Únie.

| (15) | Orgánom Maroka, Čínskej ľudovej republiky a Egyptu sa oznámi začatie prešetrovania. |
| --- | --- |

(15)

Orgánom Maroka, Čínskej ľudovej republiky a Egyptu sa oznámi začatie prešetrovania.

a)   Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

| (16) | Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich právo na obhajobu. |
| --- | --- |

(16)

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich právo na obhajobu.

| (17) | Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (3). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie. |
| --- | --- |

(17)

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (3). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Sensitive

3

| (18) | Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. |
| --- | --- |

(18)

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

Sensitive

For inspection by interested parties

| (19) | Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne. |
| --- | --- |

(19)

Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

| (20) | Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI). |
| --- | --- |

(20)

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

| (21) | Na získanie prístupu k platforme TRON.tdi potrebujú zainteresované strany účet služby EU Login. Úplné pokyny týkajúce sa spôsobu registrácie a používania platformy TRON.tdi sú k dispozícii na stránke https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf. |
| --- | --- |

(21)

Na získanie prístupu k platforme TRON.tdi potrebujú zainteresované strany účet služby EU Login. Úplné pokyny týkajúce sa spôsobu registrácie a používania platformy TRON.tdi sú k dispozícii na stránke https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

| (22) | Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. |
| --- | --- |

(22)

Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf.

| (23) | Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.
  Adresa Komisie na účely korešpondencie:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

(23)

Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIUM

TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail: TRADE-GFF-AC@ec.europa.eu

TRADE-GFF-AC@ec.europa.eu

b)   Zber informácií a vypočutia

Zber informácií a vypočutia

| (24) | Všetky zainteresované strany vrátane výrobného odvetvia Únie, dovozcov a všetkých príslušných združení sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy, pričom takéto podania sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť, pokiaľ podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody. |
| --- | --- |

(24)

Všetky zainteresované strany vrátane výrobného odvetvia Únie, dovozcov a všetkých príslušných združení sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy, pričom takéto podania sa musia predložiť v lehote stanovenej v článku 3 ods. 2 Komisia môže okrem toho zainteresované strany vypočuť, pokiaľ podajú písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.

c)   Žiadosti o oslobodenie

Žiadosti o oslobodenie

| (25) | V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz prešetrovaného výrobku oslobodený od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie. |
| --- | --- |

(25)

V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz prešetrovaného výrobku oslobodený od opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie.

| (26) | Keďže k možnému obchádzaniu dochádza mimo Únie, oslobodenie možno udeliť v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia výrobcom prešetrovaného výrobku v Maroku, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 13 ods. 1 a článku 13 ods. 2 základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú prípadne záujem získať oslobodenie, by sa mali prihlásiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia. Kópie dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike a Egypte, formulára pre vyvážajúcich výrobcov v Maroku žiadajúcich o oslobodenie a dotazníka pre dovozcov sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2527. Dotazníky sa musia predložiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(26)

Keďže k možnému obchádzaniu dochádza mimo Únie, oslobodenie možno udeliť v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia výrobcom prešetrovaného výrobku v Maroku, ktorí sú schopní preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 13 ods. 1 a článku 13 ods. 2 základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú prípadne záujem získať oslobodenie, by sa mali prihlásiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia. Kópie dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov v Čínskej ľudovej republike a Egypte, formulára pre vyvážajúcich výrobcov v Maroku žiadajúcich o oslobodenie a dotazníka pre dovozcov sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2527. Dotazníky sa musia predložiť v lehote uvedenej v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia.

F.   REGISTRÁCIA

REGISTRÁCIA

| (27) | Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia sa má na dovoz prešetrovaného výrobku zaviesť registrácia, aby sa zabezpečilo, že ak sa pri prešetrovaní zistí obchádzanie opatrení, bude možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške, ktorá nepresiahne reziduálne clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/492, odo dňa uloženia povinnosti registrácie takéhoto dovozu. |
| --- | --- |

(27)

Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia sa má na dovoz prešetrovaného výrobku zaviesť registrácia, aby sa zabezpečilo, že ak sa pri prešetrovaní zistí obchádzanie opatrení, bude možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške, ktorá nepresiahne reziduálne clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/492, odo dňa uloženia povinnosti registrácie takéhoto dovozu.

G.   LEHOTY

LEHOTY

| (28) | V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:






  — | sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, poskytnúť dotazníky, písomne predložiť svoje stanoviská alebo poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré by sa mali počas prešetrovania zohľadniť, |
| --- | --- | --- |

(28)

V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:

—

sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, poskytnúť dotazníky, písomne predložiť svoje stanoviská alebo poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré by sa mali počas prešetrovania zohľadniť,

| — | výrobcovia v Maroku môžu požiadať o oslobodenie od opatrení, |
| --- | --- |

—

výrobcovia v Maroku môžu požiadať o oslobodenie od opatrení,

| — | zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie. |
| --- | --- |

—

zainteresované strany môžu písomne požiadať Komisiu o vypočutie.

| (29) | Upozorňujeme, že uplatňovanie procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí teda od prihlásenia sa strán v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(29)

Upozorňujeme, že uplatňovanie procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí teda od prihlásenia sa strán v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia.

H.   NESPOLUPRÁCA

NESPOLUPRÁCA

| (30) | Ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností. |
| --- | --- |

(30)

Ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

| (31) | Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. |
| --- | --- |

(31)

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti.

| (32) | Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala. |
| --- | --- |

(32)

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

I.   HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

| (33) | V súlade s článkom 13 ods. 3 základného nariadenia sa prešetrovanie dokončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(33)

V súlade s článkom 13 ods. 3 základného nariadenia sa prešetrovanie dokončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

J.   SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

| (34) | So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (4). |
| --- | --- |

(34)

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (4).

4

| (35) | Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/. |
| --- | --- |

(35)

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

K.   ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

| (36) | Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania. |
| --- | --- |

(36)

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

| (37) | Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom. |
| --- | --- |

(37)

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

| (38) | Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania. |
| --- | --- |

(38)

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

| (39) | Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, |
| --- | --- |

(39)

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Začína sa prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1036 s cieľom stanoviť, či sa dovozom textílií z tkaných a/alebo stehovaných prameňov a/alebo priadzí z nekonečného skleneného vlákna tiež s ďalšími prvkami, okrem výrobkov, ktoré sú impregnované alebo predimpregnované, a okrem riedkych sieťovín s veľkosťou ôk viac ako 1,8 mm po dĺžke aj šírke a s plošnou hmotnosťou viac ako 35 g/m2, v súčasnosti zatriedených pod číselné znaky KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 a ex 7019 90 00, odosielaných z Maroka bez ohľadu na to, či majú deklarovaný pôvod v Maroku alebo nie (kódy TARIC 7019390081, 7019400081, 7019590081 a 7019900081), obchádzajú opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/492.

Článok 2

1.   Colné orgány členských štátov prijmú podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1036 náležité opatrenia na registráciu dovozu výrobkov uvedených v článku 1 tohto nariadenia.

2.   Povinnosť registrácie sa skončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 3

1.   Zainteresované strany sa musia Komisii prihlásiť tak, že ju kontaktujú do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

2.   Ak sa majú vyjadrenia zainteresovaných strán v rámci prešetrovania zohľadniť, musia písomne uviesť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky, žiadosti o oslobodenie alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

3.   V tej istej 37-dňovej lehote môžu zainteresované strany takisto požiadať Komisiu o vypočutie. Žiadosť o vypočutie týkajúce sa fázy začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. mája 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/492 z 1. apríla 2020, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých tkaných a/alebo stehovaných textílií zo sklenených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Egypte (Ú. v. EÚ L 108, 6.4.2020, s. 1).

2

(3)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

3

Sensitive

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

4

---

| 31.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/88 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/88

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/865

z 28. mája 2021,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Rooibos“/„Red Bush“ (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 3 písm. a),

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Južnej Afriky o zápis názvu „Rooibos“/„Red Bush“ do registra ako chráneného označenia pôvodu (CHOP). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Južnej Afriky o zápis názvu „Rooibos“/„Red Bush“ do registra ako chráneného označenia pôvodu (CHOP).

| (2) | Komisii bolo 7. septembra 2020 doručené oznámenie o námietke a súvisiaca odôvodnená námietka Spojeného kráľovstva. Komisia 16. septembra 2020 postúpila Južnej Afrike oznámenie o námietke a odôvodnenú námietku Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

(2)

Komisii bolo 7. septembra 2020 doručené oznámenie o námietke a súvisiaca odôvodnená námietka Spojeného kráľovstva. Komisia 16. septembra 2020 postúpila Južnej Afrike oznámenie o námietke a odôvodnenú námietku Spojeného kráľovstva.

| (3) | Komisia preskúmala námietku Spojeného kráľovstva a uznala ju za prípustnú. V námietke sa uvádza, že zápis názvu „Rooibos“/„Red Bush“ do registra nespĺňa podmienky stanovené v článku 5 a článku 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, pretože navrhovaný opis výrobku a surovín nie je konzistentný. Ďalej sa v nej uvádza, že navrhované pravidlá týkajúce sa označenia „Rooibos“/„Red Bush“ nie sú dostatočne konkrétne a sú v rozpore s podmienkami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 (3). |
| --- | --- |

(3)

Komisia preskúmala námietku Spojeného kráľovstva a uznala ju za prípustnú. V námietke sa uvádza, že zápis názvu „Rooibos“/„Red Bush“ do registra nespĺňa podmienky stanovené v článku 5 a článku 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, pretože navrhovaný opis výrobku a surovín nie je konzistentný. Ďalej sa v nej uvádza, že navrhované pravidlá týkajúce sa označenia „Rooibos“/„Red Bush“ nie sú dostatočne konkrétne a sú v rozpore s podmienkami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 (3).

| (4) | Komisia v liste z 22. septembra 2020 vyzvala zainteresované strany, aby začali príslušné konzultácie s cieľom dosiahnuť vzájomnú dohodu v súlade so svojimi vnútroštátnymi postupmi. |
| --- | --- |

(4)

Komisia v liste z 22. septembra 2020 vyzvala zainteresované strany, aby začali príslušné konzultácie s cieľom dosiahnuť vzájomnú dohodu v súlade so svojimi vnútroštátnymi postupmi.

| (5) | Južná Afrika a Spojené kráľovstvo dospeli k dohode, ktorú Južná Afrika v stanovenej lehote oznámila Komisii 11. novembra 2020. |
| --- | --- |

(5)

Južná Afrika a Spojené kráľovstvo dospeli k dohode, ktorú Južná Afrika v stanovenej lehote oznámila Komisii 11. novembra 2020.

| (6) | Južná Afrika a Spojené kráľovstvo dospeli k záveru, že označeniu „Rooibos“/„Red Bush“ (CHOP) by sa mala ochrana udeliť, pričom v jednotnom dokumente by sa mali vykonať určité modifikácie zahŕňajúce konzistentné zmienky o desiatich chutiach v celom dokumente, zmienky o aspalatíne a notofagíne by sa mali rozšíriť tak, aby zahŕňali údaj, že budú predmetom kontrol podľa predpisov Južnej Afriky o ochrane označení zemepisného pôvodu, a mali by sa zahrnúť aj revidované pravidlá týkajúce sa označovania výrobku. |
| --- | --- |

(6)

Južná Afrika a Spojené kráľovstvo dospeli k záveru, že označeniu „Rooibos“/„Red Bush“ (CHOP) by sa mala ochrana udeliť, pričom v jednotnom dokumente by sa mali vykonať určité modifikácie zahŕňajúce konzistentné zmienky o desiatich chutiach v celom dokumente, zmienky o aspalatíne a notofagíne by sa mali rozšíriť tak, aby zahŕňali údaj, že budú predmetom kontrol podľa predpisov Južnej Afriky o ochrane označení zemepisného pôvodu, a mali by sa zahrnúť aj revidované pravidlá týkajúce sa označovania výrobku.

| (7) | Obsah dohody, ktorú uzatvorili Južná Afrika a Spojené kráľovstvo, by sa mal brať do úvahy, pretože je v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a právnymi predpismi EÚ. |
| --- | --- |

(7)

Obsah dohody, ktorú uzatvorili Južná Afrika a Spojené kráľovstvo, by sa mal brať do úvahy, pretože je v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a právnymi predpismi EÚ.

| (8) | Komisii bolo 7. septembra 2020 doručené oznámenie o námietke a súvisiaca odôvodnená námietka Švajčiarskeho združenia pre čaj, koreniny a súvisiace výrobky (IGTG). |
| --- | --- |

(8)

Komisii bolo 7. septembra 2020 doručené oznámenie o námietke a súvisiaca odôvodnená námietka Švajčiarskeho združenia pre čaj, koreniny a súvisiace výrobky (IGTG).

| (9) | Komisia námietku IGTG preskúmala a neuznala ju za prípustnú, pretože žiaden z dôvodov stanovených v článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 IGTG vo svojej odôvodnenej námietke neopodstatnila. Komisia listom zo 4. decembra 2020 združenie IGTG informovala, že mu nezašle výzvu začať primerané konzultácie s Južnou Afrikou. IGTG listom z 8. decembra 2020 Komisii oznámilo, že sťahuje svoju námietku voči zápisu označenia „Rooibos“/„Red Bush“ do registra. |
| --- | --- |

(9)

Komisia námietku IGTG preskúmala a neuznala ju za prípustnú, pretože žiaden z dôvodov stanovených v článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 IGTG vo svojej odôvodnenej námietke neopodstatnila. Komisia listom zo 4. decembra 2020 združenie IGTG informovala, že mu nezašle výzvu začať primerané konzultácie s Južnou Afrikou. IGTG listom z 8. decembra 2020 Komisii oznámilo, že sťahuje svoju námietku voči zápisu označenia „Rooibos“/„Red Bush“ do registra.

| (10) | Označenie pôvodu „Rooibos“/„Red Bush“ (CHOP) by sa preto malo zapísať do registra. Konsolidované znenie jednotného dokumentu by sa malo uverejniť na informačné účely, |
| --- | --- |

(10)

Označenie pôvodu „Rooibos“/„Red Bush“ (CHOP) by sa preto malo zapísať do registra. Konsolidované znenie jednotného dokumentu by sa malo uverejniť na informačné účely,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Rooibos“/„Red Bush“ (CHOP) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.8. Iné výrobky prílohy I k zmluve (korenie atď.) Konsolidovaný jednotný dokument sa nachádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. mája 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 190, 8.6.2020, s. 46.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušuje smernica Komisie 87/250/EHS, smernica Rady 90/496/EHS, smernica Komisie 1999/10/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, smernice Komisie 2002/67/ES a 2008/5/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 (Ú. v. EÚ L 304, 22. 11. 2011, s. 18).

3

---

PRÍLOHA

„ROOIBOS“/„RED BUSH“

EÚ č.: PDO-ZA-2427 – 21. 8. 2018

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov [CHOP alebo CHZO]

„Rooibos“/„Red Bush“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Južná Afrika

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku [podľa prílohy XI]

Trieda 1.8. Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Názov „Rooibos“/„Red Bush“ sa môže používať iba na označenie sušených listov a stoniek stopercentne čistého čaju „Rooibos“/„Red Bush“ – pochádzajúcich z rastliny Aspalathus linearis, ktorá sa pestuje alebo voľne rastie v zemepisnej oblasti opísanej v tejto žiadosti.

Čaj „Rooibos“/„Red Bush“ je dostupný v dvoch formách: a) oxidované a b) zelené (neoxidované) sušené listy a stonky rastliny Aspalathus linearis.

| (a) | V prípade oxidovaných sušených listov a stoniek rastliny Aspalathus linearis má čaj „Rooibos“/„Red Bush“ výraznú farbu, ktorá siaha od svetlohnedej, žltej až po jasnú tehlovočervenú farbu. Do výrobku môžu byť primiešané aj kúsky sušených stoniek svetlejšej farby. Vlhkosť čaju „Rooibos“/„Red Bush“ je pod 10 %. |
| --- | --- |

(a)

V prípade oxidovaných sušených listov a stoniek rastliny Aspalathus linearis má čaj „Rooibos“/„Red Bush“ výraznú farbu, ktorá siaha od svetlohnedej, žltej až po jasnú tehlovočervenú farbu. Do výrobku môžu byť primiešané aj kúsky sušených stoniek svetlejšej farby. Vlhkosť čaju „Rooibos“/„Red Bush“ je pod 10 %.

| (b) | Zelený (neoxidovaný) „Rooibos“/„Red Bush“ pozostáva z neoxidovaných sušených listov a stoniek rastliny Aspalathus linearis. Zelený (neoxidovaný) „Rooibos“/„Red Bush“ sa nevyznačuje žiadnymi známkami hnednutia či oxidácie. Listy zeleného (neoxidovaného) čaju „Rooibos“/„Red Bush“ sú prevažne svetlozelené a sú k nim primiešané červenohnedé tenké stonky a biele drevnaté kúsky. Vlhkosť zeleného (neoxidovaného) čaju „Rooibos“/„Red Bush“ je pod 5 %. |
| --- | --- |

(b)

Zelený (neoxidovaný) „Rooibos“/„Red Bush“ pozostáva z neoxidovaných sušených listov a stoniek rastliny Aspalathus linearis. Zelený (neoxidovaný) „Rooibos“/„Red Bush“ sa nevyznačuje žiadnymi známkami hnednutia či oxidácie. Listy zeleného (neoxidovaného) čaju „Rooibos“/„Red Bush“ sú prevažne svetlozelené a sú k nim primiešané červenohnedé tenké stonky a biele drevnaté kúsky. Vlhkosť zeleného (neoxidovaného) čaju „Rooibos“/„Red Bush“ je pod 5 %.

Aróma a chuť čaju „Rooibos“/„Red Bush“ sa určuje ľudským senzorickým hodnotením, ktoré vykonáva vyškolený hodnotiteľ. Aróma a chuť rôznych dávok čaju „Rooibos“/„Red Bush“ sa môžu odlišovať, ale na základe analýzy veľkého súboru vzoriek sa v čaji „Rooibos“/„Red Bush“ preukázala prítomnosť týchto aróm v rôznych stupňoch.

| Aróma | sladká | medová |
| --- | --- | --- |
| karamelová |
| ovocná | citrusová |
| bobuľové ovocie |
| marhuľový džem |
| drevnatá | krovinatá/stonková |
| dymová/pripálená |
| kvetinová | krovinatý porast tzv. fynbos |
| parfumová |
| korenistá | škoricová |
| Chuť a pocit v ústach | základné chute | sladká |
| horká |
| kyslá |
| pocit v ústach | príjemný a jemný |
| trpký |

Aróma

sladká

medová

karamelová

ovocná

citrusová

bobuľové ovocie

marhuľový džem

drevnatá

krovinatá/stonková

dymová/pripálená

kvetinová

krovinatý porast tzv. fynbos

parfumová

korenistá

škoricová

Chuť a pocit v ústach

základné chute

sladká

horká

kyslá

pocit v ústach

príjemný a jemný

trpký

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Jedinou surovinou na výrobu čaju „Rooibos“/„Red Bush“ sú čerstvo nazbierané listy a stonky rastliny Aspalathus linearis.

Obsahuje od 0,02 do 1,16 % aspalatínu a 0,4 % notofagínu. Ich obsah sa bude kontrolovať na mieste podľa predpisov Južnej Afriky o ochrane zemepisných označení.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Vo vymedzenej zemepisnej oblasti sa počas výroby čaju „Rooibos“/„Red Bush“ musia vykonať tieto kroky:

| (a) | Miestni zberači semien zozbierajú semená rastliny Aspalathus linearis, a to často z mravenísk. Zberači následne dodajú semená poľnohospodárom. Je to dávna tradícia, ktorá sa dodnes zachováva a ktorá predstavuje dôležitú súčasť pestovania čaju Rooibos, ako ho dnes poznáme. |
| --- | --- |

(a)

Miestni zberači semien zozbierajú semená rastliny Aspalathus linearis, a to často z mravenísk. Zberači následne dodajú semená poľnohospodárom. Je to dávna tradícia, ktorá sa dodnes zachováva a ktorá predstavuje dôležitú súčasť pestovania čaju Rooibos, ako ho dnes poznáme.

| (b) | Pestuje sa komerčne alebo rastie prirodzene vo voľnej prírode. |
| --- | --- |

(b)

Pestuje sa komerčne alebo rastie prirodzene vo voľnej prírode.

| (c) | Zbiera sa na obrábaných poliach (mechanicky alebo ručne) alebo vo voľnej prírode (len ručne). |
| --- | --- |

(c)

Zbiera sa na obrábaných poliach (mechanicky alebo ručne) alebo vo voľnej prírode (len ručne).

| (d) | Spracúvanie a sušenie sa vykonáva vo výrobni čaju. Výrobňa čaju sa môže nachádzať na farme alebo mimo nej, ale musí byť vo vymedzenej oblasti. |
| --- | --- |

(d)

Spracúvanie a sušenie sa vykonáva vo výrobni čaju. Výrobňa čaju sa môže nachádzať na farme alebo mimo nej, ale musí byť vo vymedzenej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

„Rooibos“/„Red Bush“ sa môže primiešavať do čajov, bylinkových čajov a iných výrobkov, či už na ľudskú alebo inú spotrebu. Označovanie takýchto výrobkov musí byť v súlade s predpismi na označovanie výrobkov platnými na území, kde sa výrobok uvádza na trh.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť produkcie, sušenia a oxidácie čaju „Rooibos“/„Red Bush“ zahŕňa:

| (a) | V provincii Západné Kapsko miestne obce Bergrivier, Breede Valley, Cape Agulhas, Cederberg, Kapské Mesto, Drakenstein, Langeberg, Matzikamma, Overstrand, Saldanha Bay, Stellenbosch, Swartland, Swellendam, Theewaterskloof a Witzenberg. |
| --- | --- |

(a)

V provincii Západné Kapsko miestne obce Bergrivier, Breede Valley, Cape Agulhas, Cederberg, Kapské Mesto, Drakenstein, Langeberg, Matzikamma, Overstrand, Saldanha Bay, Stellenbosch, Swartland, Swellendam, Theewaterskloof a Witzenberg.

| (b) | V provincii Severné Kapsko miestnu obec Hantam. |
| --- | --- |

(b)

V provincii Severné Kapsko miestnu obec Hantam.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Zemepisná oblasť

Chuť a osobitné zloženie čaju „Rooibos“/„Red Bush“ priamo súvisí s klímou, v akej sa pestuje. Chladné vlhké zimy, rast počas jari a skorého leta a následne dozrievanie a akumulácia polyfenolu, zatiaľ čo počasie je čoraz teplejšie a suchšie. Z toho vyplýva, že ak sa rastlina Aspalathus linearis pestuje v inej klíme, nebude mať z dôvodu menšej akumulácie polyfenolu rovnaké vlastnosti ako „Rooibos“/„Red Bush“. Na pochopenie tohto kauzálneho vzťahu je dôležité porozumieť spôsobu, akým sa rastlina Aspalathus linearis prispôsobila jedinečnej klíme, pôde a zemepisným podmienkam tejto oblasti.

Zemepisná oblasť, v ktorej rastlina „Rooibos“/„Red Bush“ prirodzene rastie, je známa horúcimi, suchými letami a studenými vlhkými zimami. V meste Vredendal bola 27. októbra 2015 nameraná teplota 48,3 °C, čo je najvyššia teplota nameraná na svete v mesiaci október. Zrážky v tejto oblasti sa pohybujú od 380 do 635 mm za rok a vyskytujú sa prevažne v zimných mesiacoch, pričom začiatkom leta a koncom jesene sa objavujú príležitostné prehánky. Dlhé, horúce letné mesiace sú extrémne suché. Pôda v oblasti pochádza z komplexu pieskovcov Stolovej hory, v dôsledku čoho je chudobná na živiny, zrnitá, piesčitá a má pH od 4,5 do 5,5. Pieskovec Stolovej hory pozostáva prevažne z kremitého pieskovca, ktorý vznikol približne pred 510 až 400 miliónmi rokov. Ide o najtvrdšiu a najodolnejšiu vrstvu proti erózii v rámci kapskej superskupiny.

V rámci prispôsobenia sa drsnej klíme sa v prípade rastliny „Rooibos“/„Red Bush“ vyvinuli niektoré jej jedinečné vlastnosti (ako je tvar a povrch listov atď.). Okrem siete bočných koreňov tesne pod povrchom pôdy, ktorá dokáže využívať aj slabé zrážky, má rastlina dlhý hlavný koreň, ktorý siaha až do hĺbky dvoch metrov a počas suchých liet pomáha rastline zabezpečiť vlhkosť a dostať sa k vode. Bočné korene umožňujú rastline intenzívnejšie získavať fosfor z pôdy, ktorá patrí medzi najchudobnejšie pôdy na fosfor na svete.

Jedno z najväčších tajomstiev prispôsobenia sa kríku „Rooibos“/„Red Bush“ v tejto drsnej klíme spočíva v symbiotickom vzťahu s baktériami, ktoré na jeho koreňoch viažu dusík. Podobne ako v prípade strukovín, baktérie na koreňoch rastliny Aspalathus linearis premieňajú oxid dusičitý na biologicky užitočný amoniak v rámci procesu nazývaného viazanie dusíka. Rastlina absorbuje dusík, ktorý je pre ňu živinou, a na oplátku zaň poskytuje baktériám potravu. Tento proces je bežný pri strukovinách, ale v prípade rastliny Aspalathus linearis je jedinečné, že autochtónna baktéria bradyrhizobia prirodzene znáša kyslosť, pričom táto rastlina má do určitej miery schopnosť modifikovať svoje pH v rizosfére tak, aby podporovala vytvorenie symbiózy a dostupnosť živín pre rastliny, ktoré rastú v tejto inak neúrodnej kyslej pôde. V literatúre sa uvádza, že len veľmi málo symbióz si dokáže poradiť s extrémami, ako je kyslosť pôdy a stres spôsobený nedostatkom živín, a zároveň zachytávať vysoké úrovne dusíka, ako je to v prípade rastliny Aspalathus linearis.

Výrobcovia čaju „Rooibos“/„Red Bush“ využívajú horúce a suché letá na prirodzené vysušenie zozbieraných surovín. „Rooibos“/„Red Bush“ sa každoročne zbiera počas horúceho leta a ihneď po zbere sa suší na slnku. Ostré slnko bez výskytu dažďa umožňuje, aby sa „Rooibos“/„Red Bush“ sušil prirodzeným spôsobom, zatiaľ čo možno optimálne kontrolovať proces oxidácie.

Ľudský zásah

Hoci je kapská rastlinná ríša (s charakteristickou vegetáciou fynbos) najmenšou spomedzi šiestich rastlinných ríš sveta, je najrozmanitejšia a z hľadiska rastlinstva patrí medzi najosobitejšie miesta na svete, pokiaľ ide o diverzitu, hustotu a počet endemických druhov. Rastlina Aspalathus linearis je jednou z mála rastlín, v prípade ktorých sa podarilo premeniť voľne rastúcu plodinu na pestovanú, a v súčasnosti je jednou z pomerne malej skupiny hospodársky významných rastlín krovinatého porastu fynbos, a to v dôsledku ľudského zásahu.

Takmer pred 250 rokmi švédsky prírodovedec Carl Thunberg informoval, že počas svojho cestovania v Afrike v roku 1772 sa stretol s miestnymi obyvateľmi a všimol si, že využívali krík „Rooibos“/„Red Bush“ na prípravu nápoja. Listy a stonky z kríka „Rooibos“/„Red Bush“ sa na horách zbierali a ukladali do jutových vriec, ktoré zo strmých svahov znášali dolu osly na chrbtoch. Základné metódy spracovania rastliny „Rooibos“/„Red Bush“, ktoré sa ešte stále používajú v súčasnosti (listy a stonky kríku „Rooibos“/„Red Bush“ sa najprv narežú a podrvia, potom sa navŕšia na kôpky, aby zvlhli, a napokon sa rozhrnú, aby sa vysušili na slnku), sa vyvinuli už vtedy.

Okolo roku 1930 sa lekár a milovník prírody Le Fras Nortier z mesta Clanwilliam začal zaujímať o „čaj z voľne rastúceho kríka“ a začal experimentovať s kríkom „Rooibos“/„Red Bush“. Nájsť semená kríka „Rooibos“/„Red Bush“ bolo ťažké (pre ich mimoriadne malú veľkosť) a Nortier požiadal miestnych obyvateľov, z ktorých niektorí boli jeho pacienti, aby v piesčitej pôde hľadali semená a nejaké mu nazbierali. Žena z kmeňa Khoinov mu priniesla škatuľku zápaliek naplnenú semenami a Nortier sa až neskôr dozvedel, ako sa jej to podarilo. Žena zvykla sledovať mravce, ktoré nosili semená kríka „Rooibos“/„Red Bush“ do svojich hniezd. Hniezda potom rozhrabala, aby zozbierala semená, pričom nejaké vždy pre mravce nechala, aby prežili. Tento spôsob zberu semien niektorí zberači stále používajú.

Pri hľadaní spôsobu, ako rozmnožovať rastliny pomocou semien, Nortier zistil, že semená vyklíčia, iba ak sa ich obal najprv naruší – čo napodobňuje účinok horských požiarov. Nortier pestoval prvé rastliny na farme Klein Kliphuis neďaleko mesta Clanswilliam. Zistil, že semená treba sadiť v januári a najvhodnejší čas na presadenie drobných semenáčikov je hneď po výdatnom daždi, keď sa očakáva ďalší. Nortier takisto inšpiroval a povzbudzoval miestnych poľnohospodárov, aby začali pestovať „Rooibos“/„Red Bush“.

Tieto postupy zberu a vymieľania semien sa používajú dodnes. Rastlina Aspalathus linearis sa pestuje v suchých pôdach, keďže je zvyknutá na suché, horúce letá. Tieto environmentálne podmienky ovplyvňujú chemické zloženie čaju „Rooibos“/„Red Bush“, najmä množstvo a typ polyfenolov nachádzajúcich sa v konečnom výrobku. Výrobcovia čaju „Rooibos“/„Red Bush“ prispôsobili svoje postupy obhospodarovania pôdy a pestovania drsným podmienkam v regióne. Napríklad na vyčistenie plôch určených na pestovanie nemožno použiť oheň, pretože ničí obsah organických látok v pôde. Okrem toho významnú úlohu v rôznych fázach procesu pestovania zohrávajú krycie plodiny, pričom minimálne obrábanie pôdy alebo pôdoochranné obrábanie pôdy je bežnou praxou.

Zber sa vykonáva počas horúcich letných mesiacov od novembra do mája, pričom na rastline sa musí ponechať 20 % rastlinného materiálu. Čerstvo zozbieraný materiál sa musí dopraviť do výrobne čaju do 72 hodín od zberu. Na skrátenie stoniek a listov sa používa mechanická rezačka, ktorou sa narežú na dĺžku 1 – 10 mm. V prípade oxidovaného čaju „Rooibos“/„Red Bush“ sa čerstvo narezaný materiál vystaví slnku v kôpkach tvoriacich riadky na betónovom alebo kamennom povrchu výrobne čaju. Riadky sa polievajú, listy drvia a kôpky sa obracajú v pravidelných intervaloch, kým sa nedosiahne správna konzistencia. Následne sa materiál v tenkej vrstve rozhrnie po výrobni, aby sa vysušil. V prípade neoxidovaného (zeleného) čaju „Rooibos“/„Red Bush“ sa listy a stonky rozhrnú po výrobni ihneď po narezaní na dĺžku 1 – 10 mm.

Proces prebiehajúci vo výrobni sa často opisuje ako druh umenia a predstavuje jeden z najdôležitejších krokov procesu výroby čaju „Rooibos“/„Red Bush“, na ktorý sa vyžaduje osobitné know-how a odborné znalosti. Výrobca čaju starostlivo sleduje farbu, textúru a vlhkosť čaju, kým sa nedosiahne požadovaná mydlová konzistencia. Typickým spôsobom kontroly je vziať za hrsť mokrého, podrveného čaju a pevne zovrieť päsť, a pokiaľ je hladina vlhkosti správna, pomedzi prsty vytečie cícerok šťavy.

Profesionálni hodnotitelia posudzujú kvalitu čaju „Rooibos“/„Red Bush“ podľa viacerých faktorov vrátane farby suchých a namočených listov, intenzity, farby a priezračnosti nálevu, ako aj arómy a chuti. Posudzovanie chuti a arómy vykonávajú vyškolení členovia senzorickej komisie. Na uľahčenie komunikácie medzi výrobcami, spracovateľmi, odborníkmi na hodnotenie, obchodníkmi, výrobcami aróm, dovozcami a spotrebiteľmi výrobku „Rooibos“/„Red Bush“ bolo ako cenný nástroj vyvinuté senzorické koleso. S cieľom pomôcť pri výklade deskriptorov bol vypracovaný predbežný senzorický lexikón pre niektoré deskriptory.

Špecifickosť výrobku

Opis jedinečných senzorických vlastností (alebo arómy a pocitu v ústach) čaju „Rooibos“/„Red možno nájsť v predchádzajúcej časti textu. Uvedené deskriptory vyplynuli z analýzy veľkého súboru vzoriek a vystihujú senzorické stopy, ktoré čaj „Rooibos“/„Red Bush“ zanecháva.

Tieto jedinečné senzorické vlastnosti čaju „Rooibos“/„Red Bush“ možno pripísať komplexnému chemickému pôsobeniu fenolov v rastline Aspalathus linearis. Zloženie flavonoidov rastliny „Rooibos“/„Red Bush“ je jedinečné tým, že obsahuje aspalatín a aspalalinín, ako aj zriedkavé zložky notofagín a enolický glukozid kyseliny fenylpyrohroznovej. Zatiaľ čo väčšina flavonoidov je v rámci rastlinnej ríše všadeprítomná, aspalatín bol doteraz zistený len v rastline Aspalathus linearis a dodáva jej tak jedinečné senzorické vlastnosti.

V predchádzajúcom bode už bolo uvedené, že prvé zmienky o používaní sušených listov a stoniek kríku „Rooibos“/„Red Bush“ na prípravu čaju sa objavili takmer pred 250 rokmi. Odvtedy sa tento nápoj vďaka svojej ovocnej, sladkej chuti, nízkemu obsahu tanínov a nulovému obsahu kofeínu stal pevnou súčasťou kultúry Južnej Afriky. Na základe prieskumov vykonaných v roku 2005 sa zistilo, že čaj „Rooibos“/„Red Bush“ je jedna z desiatich najčastejšie konzumovaných potravín v chudobných štvrtiach v Južnej Afrike.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

–

---

| 31.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/94 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/94

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/866

z 28. mája 2021,

ktorým sa pozastavujú opatrenia obchodnej politiky týkajúce sa určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/886

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 654/2014 z 15. mája 2014 o výkone práv Únie na účely uplatňovania a presadzovania pravidiel medzinárodného obchodu, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 3286/94 stanovujúce postupy Spoločenstva v oblasti spoločnej obchodnej politiky s cieľom zaistenia uplatňovania práv Spoločenstva podľa pravidiel medzinárodného obchodu, najmä tých, ktoré boli vytvorené pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 3 a 4,

keďže:

| (1) | Komisia prijala 20. júna 2018 vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/886 (2) o opatreniach obchodnej politiky týkajúcich sa určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických (ďalej len „Spojené štáty“), v ktorom sa stanovuje uplatňovanie dodatočných ciel na dovoz viacerých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch do Únie. |
| --- | --- |

(1)

Komisia prijala 20. júna 2018 vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/886 (2) o opatreniach obchodnej politiky týkajúcich sa určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických (ďalej len „Spojené štáty“), v ktorom sa stanovuje uplatňovanie dodatočných ciel na dovoz viacerých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch do Únie.

| (2) | Komisia konkrétne v mene Únie uložila dodatočné clá na výrobky uvedené v prílohe I a prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/886 tak, že:






  a) | dodatočné valorické clá vo výške 10 % a 25 % na dovoz výrobkov uvedených v prílohe I, ako sa v nej stanovujú, nadobudli účinnosť 21. júna 2018 a mali sa uplatňovať dovtedy, kým Spojené štáty neprestanú uplatňovať svoje ochranné opatrenia na výrobky pochádzajúce z Únie; |
| --- | --- | --- |

(2)

Komisia konkrétne v mene Únie uložila dodatočné clá na výrobky uvedené v prílohe I a prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/886 tak, že:

a)

dodatočné valorické clá vo výške 10 % a 25 % na dovoz výrobkov uvedených v prílohe I, ako sa v nej stanovujú, nadobudli účinnosť 21. júna 2018 a mali sa uplatňovať dovtedy, kým Spojené štáty neprestanú uplatňovať svoje ochranné opatrenia na výrobky pochádzajúce z Únie;

| b) | dodatočné valorické clá vo výške 10 %, 25 %, 35 % a 50 % na dovoz výrobkov uvedených v prílohe II, ako sa v nej stanovujú, by sa mali uplatňovať od 1. júna 2021 alebo po tom, ako orgán WTO na urovnávanie sporov prijme rozhodnutie, že ochranné opatrenia Spojených štátov nie sú v súlade s príslušnými ustanoveniami Dohody o založení WTO, alebo ako mu bude oznámené toto rozhodnutie, ak táto udalosť nastane skôr, a dovtedy, kým Spojené štáty neprestanú uplatňovať svoje ochranné opatrenia voči Únii. |
| --- | --- |

b)

dodatočné valorické clá vo výške 10 %, 25 %, 35 % a 50 % na dovoz výrobkov uvedených v prílohe II, ako sa v nej stanovujú, by sa mali uplatňovať od 1. júna 2021 alebo po tom, ako orgán WTO na urovnávanie sporov prijme rozhodnutie, že ochranné opatrenia Spojených štátov nie sú v súlade s príslušnými ustanoveniami Dohody o založení WTO, alebo ako mu bude oznámené toto rozhodnutie, ak táto udalosť nastane skôr, a dovtedy, kým Spojené štáty neprestanú uplatňovať svoje ochranné opatrenia voči Únii.

| (3) | Po prijatí vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/724 (3) Komisia v mene Únie pozastavila vo WTO uplatňovanie koncesií týkajúcich sa dovozných ciel na obchod so Spojenými štátmi podľa GATT 1994, pokiaľ ide o výrobky zahrnuté v prílohe I a v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/724. Tento krok umožnil uplatňovanie dodatočných ciel na dovoz výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch uvedených v prílohe I a prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/886. |
| --- | --- |

(3)

Po prijatí vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/724 (3) Komisia v mene Únie pozastavila vo WTO uplatňovanie koncesií týkajúcich sa dovozných ciel na obchod so Spojenými štátmi podľa GATT 1994, pokiaľ ide o výrobky zahrnuté v prílohe I a v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/724. Tento krok umožnil uplatňovanie dodatočných ciel na dovoz výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch uvedených v prílohe I a prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/886.

| (4) | V odôvodnení 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/886 sa stanovuje, že Komisia môže v mene Únie uvedené nariadenie zmeniť, pokiaľ to bude považovať za vhodné, s cieľom zohľadniť akúkoľvek úpravu alebo zmenu ochranných opatrení Spojených štátov. |
| --- | --- |

(4)

V odôvodnení 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/886 sa stanovuje, že Komisia môže v mene Únie uvedené nariadenie zmeniť, pokiaľ to bude považovať za vhodné, s cieľom zohľadniť akúkoľvek úpravu alebo zmenu ochranných opatrení Spojených štátov.

| (5) | Únia a Spojené štáty uverejnili 17. mája 2021 spoločné vyhlásenie, v ktorom sa navzájom „zhodli na tom, že vytýčia cestu, ktorá ukončí spory vo WTO vyvolané uplatňovaním ciel na dovoz z EÚ zo strany USA podľa oddielu 232“. Únia by v tejto súvislosti mala pozastaviť uplatňovanie dodatočných valorických ciel na výrobky uvedené v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/886, čo predstavuje dôležitý krok smerom k recipročnému odstráneniu reštriktívnych opatrení a s cieľom poskytnúť čas a vytvoriť podmienky potrebné na politické vyriešenie tejto záležitosti. |
| --- | --- |

(5)

Únia a Spojené štáty uverejnili 17. mája 2021 spoločné vyhlásenie, v ktorom sa navzájom „zhodli na tom, že vytýčia cestu, ktorá ukončí spory vo WTO vyvolané uplatňovaním ciel na dovoz z EÚ zo strany USA podľa oddielu 232“. Únia by v tejto súvislosti mala pozastaviť uplatňovanie dodatočných valorických ciel na výrobky uvedené v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/886, čo predstavuje dôležitý krok smerom k recipročnému odstráneniu reštriktívnych opatrení a s cieľom poskytnúť čas a vytvoriť podmienky potrebné na politické vyriešenie tejto záležitosti.

| (6) | Obdobie pozastavenia by malo trvať do 30. novembra 2021, čo sa považuje za dostatočné obdobie na účely uvedené v predchádzajúcom odôvodnení. |
| --- | --- |

(6)

Obdobie pozastavenia by malo trvať do 30. novembra 2021, čo sa považuje za dostatočné obdobie na účely uvedené v predchádzajúcom odôvodnení.

| (7) | V súlade s článkom 7 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 654/2014 môže Komisia z naliehavých dôvodov prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ktorými sa pozastavia opatrenia obchodnej politiky, ak sa toto pozastavenie týka zmeny dotknutého opatrenia tretej krajiny. Okamžité uplatňovanie tohto nariadenia je odôvodnené vzhľadom na cieľ poskytnúť čas a vytvoriť podmienky potrebné na vyriešenie danej záležitosti, ako sa uvádza v odôvodnení 5, a na tento účel je potrebné pozastaviť blížiace sa uplatňovanie prílohy II tak, aby sa dodatočné valorické clá na výrobky uvedené v prílohe II neuplatňovali počas obdobia potrebného na dosiahnutie predmetných cieľov. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 7 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 654/2014 môže Komisia z naliehavých dôvodov prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, ktorými sa pozastavia opatrenia obchodnej politiky, ak sa toto pozastavenie týka zmeny dotknutého opatrenia tretej krajiny. Okamžité uplatňovanie tohto nariadenia je odôvodnené vzhľadom na cieľ poskytnúť čas a vytvoriť podmienky potrebné na vyriešenie danej záležitosti, ako sa uvádza v odôvodnení 5, a na tento účel je potrebné pozastaviť blížiace sa uplatňovanie prílohy II tak, aby sa dodatočné valorické clá na výrobky uvedené v prílohe II neuplatňovali počas obdobia potrebného na dosiahnutie predmetných cieľov.

| (8) | Týmto nariadením nie je dotknuté pozastavenie uplatňovania koncesií týkajúcich sa dovozných ciel vo WTO na obchod so Spojenými štátmi podľa GATT 1994, pokiaľ ide o výrobky zahrnuté v prílohe I aj v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/724 zmenenému vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/886. Toto pozastavenie záväzkov v rámci WTO zostáva v platnosti, pričom týmto nariadením sa pozastavuje uplatňovanie dodatočných dovozných ciel. |
| --- | --- |

(8)

Týmto nariadením nie je dotknuté pozastavenie uplatňovania koncesií týkajúcich sa dovozných ciel vo WTO na obchod so Spojenými štátmi podľa GATT 1994, pokiaľ ide o výrobky zahrnuté v prílohe I aj v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/724 zmenenému vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/886. Toto pozastavenie záväzkov v rámci WTO zostáva v platnosti, pričom týmto nariadením sa pozastavuje uplatňovanie dodatočných dovozných ciel.

| (9) | V súlade s článkom 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (4) Komisia predloží toto nariadenie najneskôr 14 dní po jeho prijatí Výboru pre obchodné prekážky, ktorý bol zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1843 (5), aby k nemu zaujal stanovisko, |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (4) Komisia predloží toto nariadenie najneskôr 14 dní po jeho prijatí Výboru pre obchodné prekážky, ktorý bol zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1843 (5), aby k nemu zaujal stanovisko,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

EÚ pozastavuje uplatňovanie dodatočných valorických ciel vo výške 10 %, 25 %, 35 % a 50 % na dovoz výrobkov uvedených v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/886 do 30. novembra 2021 vrátane.

Clá stanovené v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/886 sa preto uplatňujú s účinnosťou od 1. decembra 2021 vrátane.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. mája 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 50, zmenené nariadením (EÚ) 2015/1843 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/167 (Ú. v. EÚ L 49, 12.2.2021, s. 1).

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/886 z 20. júna 2018 o určitých opatreniach obchodnej politiky týkajúcich sa určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/724 (Ú. v. EÚ L 158, 21.6.2018, s. 5).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/724 zo 16. mája 2018 o určitých opatreniach obchodnej politiky týkajúcich sa určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických (Ú. v. EÚ L 122, 17.5.2018, s. 14).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1843 zo 6. októbra 2015, ktorým sa stanovujú postupy Únie v oblasti spoločnej obchodnej politiky s cieľom zaistenia uplatňovania práv Únie podľa pravidiel medzinárodného obchodu, najmä tých, ktoré boli vytvorené pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 272, 16.10.2015, s. 1).

5

---

ROZHODNUTIA

| 31.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/96 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/96

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/867

z 28. mája 2021

o harmonizovaných normách pre hračky vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 6,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES (2) sa o hračkách, ktoré sú v súlade s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, predpokladá, že spĺňajú požiadavky, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú a ktoré sú stanovené v článku 10 smernice 2009/48/EÚ a v prílohe II k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES (2) sa o hračkách, ktoré sú v súlade s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, predpokladá, že spĺňajú požiadavky, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú a ktoré sú stanovené v článku 10 smernice 2009/48/EÚ a v prílohe II k uvedenej smernici.

| (2) | V časti III prílohy II k smernici 2009/48/ES sa stanovujú osobitné požiadavky s cieľom zabezpečiť, aby neexistovali žiadne riziká negatívnych účinkov na ľudské zdravie z dôvodu expozície chemickým látkam alebo zmesiam, z ktorých sú hračky zložené alebo ktoré obsahujú. V časti IV prílohy II k smernici 2009/48/ES sa takisto stanovujú osobitné požiadavky s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti hračiek, pokiaľ ide o elektrické riziká. |
| --- | --- |

(2)

V časti III prílohy II k smernici 2009/48/ES sa stanovujú osobitné požiadavky s cieľom zabezpečiť, aby neexistovali žiadne riziká negatívnych účinkov na ľudské zdravie z dôvodu expozície chemickým látkam alebo zmesiam, z ktorých sú hračky zložené alebo ktoré obsahujú. V časti IV prílohy II k smernici 2009/48/ES sa takisto stanovujú osobitné požiadavky s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti hračiek, pokiaľ ide o elektrické riziká.

| (3) | Komisia listom M/445 (3) z 9. júla 2009 požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) o vypracovanie nových a revíziu existujúcich harmonizovaných noriem na podporu smernice 2009/48/ES. |
| --- | --- |

(3)

Komisia listom M/445 (3) z 9. júla 2009 požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) o vypracovanie nových a revíziu existujúcich harmonizovaných noriem na podporu smernice 2009/48/ES.

| (4) | Na základe žiadosti M/445 z 9. júla 2009 CEN zrevidoval harmonizovanú normu EN 71-7:2014+A2:2018 „Bezpečnosť hračiek – Časť 7: Farby na nanášanie prstami. Požiadavky a skúšobné metódy“, na ktorú bol odkaz uverejnený vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/1728 (4). Výsledkom bolo prijatie harmonizovanej normy EN 71-7:2014+A3:2020. |
| --- | --- |

(4)

Na základe žiadosti M/445 z 9. júla 2009 CEN zrevidoval harmonizovanú normu EN 71-7:2014+A2:2018 „Bezpečnosť hračiek – Časť 7: Farby na nanášanie prstami. Požiadavky a skúšobné metódy“, na ktorú bol odkaz uverejnený vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/1728 (4). Výsledkom bolo prijatie harmonizovanej normy EN 71-7:2014+A3:2020.

| (5) | V harmonizovanej norme EN 71-7:2014+A3:2020 sa stanovuje aktualizovaný odkaz na uplatniteľné právne predpisy Únie, pokiaľ ide o používanie viacerých farbív uvedených v tabuľkách A.1 a A.2 prílohy A k uvedenej norme, pričom sa zohľadňujú najnovšie špecifikácie a kritériá čistoty stanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 231/2012 (5). V zozname konzervačných látok povolených na používanie vo farbách na nanášanie prstami uvedenom v tabuľke B.1 prílohy B k harmonizovanej norme EN 71-7:2014+A3:2020 sa znižuje maximálna povolená koncentrácia klimbazolu na 0,2 % v súlade s najnovšími vedeckými odporúčaniami uvedenými v dodatku k stanovisku Vedeckého výboru pre bezpečnosť spotrebiteľov (6). |
| --- | --- |

(5)

V harmonizovanej norme EN 71-7:2014+A3:2020 sa stanovuje aktualizovaný odkaz na uplatniteľné právne predpisy Únie, pokiaľ ide o používanie viacerých farbív uvedených v tabuľkách A.1 a A.2 prílohy A k uvedenej norme, pričom sa zohľadňujú najnovšie špecifikácie a kritériá čistoty stanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 231/2012 (5). V zozname konzervačných látok povolených na používanie vo farbách na nanášanie prstami uvedenom v tabuľke B.1 prílohy B k harmonizovanej norme EN 71-7:2014+A3:2020 sa znižuje maximálna povolená koncentrácia klimbazolu na 0,2 % v súlade s najnovšími vedeckými odporúčaniami uvedenými v dodatku k stanovisku Vedeckého výboru pre bezpečnosť spotrebiteľov (6).

| (6) | Na základe žiadosti M/445 z 9. júla 2009 CEN zrevidoval harmonizovanú normu EN 71-12:2013 „Bezpečnosť hračiek – Časť 12: N-nitrózoamíny a N-nitrózovateľné látky“, na ktorú bol odkaz uverejnený vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2019/1728. Výsledkom bolo prijatie harmonizovanej normy EN 71-12:2016. |
| --- | --- |

(6)

Na základe žiadosti M/445 z 9. júla 2009 CEN zrevidoval harmonizovanú normu EN 71-12:2013 „Bezpečnosť hračiek – Časť 12: N-nitrózoamíny a N-nitrózovateľné látky“, na ktorú bol odkaz uverejnený vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2019/1728. Výsledkom bolo prijatie harmonizovanej normy EN 71-12:2016.

| (7) | V harmonizovanej norme EN 71-12:2016 sa stanovujú vylepšené skúšobné metódy pre N-nitrózoamíny a N-nitrózovateľné látky v elastoméroch, najmä pokiaľ ide o schopnosť zistiť (často karcinogénne) N-nitrózoamíny aj pri nízkych úrovniach, ako aj pokiaľ ide o podrobnosti praktických skúšok, čo vedie k jednotnejšiemu uplatňovaniu skúšobnej metódy. Norma obsahuje aj alternatívne spôsoby merania a identifikácie N-nitrózoamínov, ktoré môžu byť v niektorých hračkách prítomné. Okrem toho sa rozšíril rozsah pôsobnosti normy, pokiaľ ide o materiály, ktoré sa majú skúšať, a trvanie migračnej fázy pri elastoméroch, čo je základnou časťou príslušnej skúšobnej metódy pre uvedené materiály hračiek. |
| --- | --- |

(7)

V harmonizovanej norme EN 71-12:2016 sa stanovujú vylepšené skúšobné metódy pre N-nitrózoamíny a N-nitrózovateľné látky v elastoméroch, najmä pokiaľ ide o schopnosť zistiť (často karcinogénne) N-nitrózoamíny aj pri nízkych úrovniach, ako aj pokiaľ ide o podrobnosti praktických skúšok, čo vedie k jednotnejšiemu uplatňovaniu skúšobnej metódy. Norma obsahuje aj alternatívne spôsoby merania a identifikácie N-nitrózoamínov, ktoré môžu byť v niektorých hračkách prítomné. Okrem toho sa rozšíril rozsah pôsobnosti normy, pokiaľ ide o materiály, ktoré sa majú skúšať, a trvanie migračnej fázy pri elastoméroch, čo je základnou časťou príslušnej skúšobnej metódy pre uvedené materiály hračiek.

| (8) | Na základe žiadosti M/445 z 9. júla 2009 Cenelec zrevidoval harmonizovanú normu EN 62115:2005 „Elektrické hračky – Bezpečnosť“ a jej súvisiace zmeny, na ktoré boli uverejnené odkazy vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/1728. Výsledkom bolo prijatie harmonizovanej normy EN IEC 62115:2020 a jej zmena EN IEC 62115:2020/A11:2020. |
| --- | --- |

(8)

Na základe žiadosti M/445 z 9. júla 2009 Cenelec zrevidoval harmonizovanú normu EN 62115:2005 „Elektrické hračky – Bezpečnosť“ a jej súvisiace zmeny, na ktoré boli uverejnené odkazy vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/1728. Výsledkom bolo prijatie harmonizovanej normy EN IEC 62115:2020 a jej zmena EN IEC 62115:2020/A11:2020.

| (9) | V revidovanej norme EN IEC 62115:2020 a jej zmene EN IEC 62115:2020/A11:2020 sa stanovuje doplnenie ďalších upozornení s cieľom zabezpečiť lepšiu informovanosť spotrebiteľov o nebezpečenstvách spojených s prehltnutím mincových batérií. Aktualizujú sa v nej požiadavky na prístupnosť pre mincové a gombíkové batérie s cieľom zabezpečiť vyššiu úroveň ochrany a dopĺňajú sa nové požiadavky na hračky pripojené k domácim spotrebičom, vrátane počítačov, s cieľom chrániť používateľov pred zásahom elektrickým prúdom. Ďalej sa v nej upravujú kritériá pre obmedzené skúšanie s cieľom umožniť zjednodušené požiadavky na elektrické hračky s nízkym výkonom a stanovujú sa ďalšie požiadavky na bezpečnosť LED v hračkách s cieľom minimalizovať riziko poranenia očí. Dopĺňajú sa v nej nové požiadavky na riešenie nebezpečenstiev spojených s používaním diaľkovo ovládaných elektrických detských vozidiel. Ďalej sa v nej špecifikuje typ batérií, ktoré sa majú použiť na skúšanie elektrických hračiek, ktoré sú dodávané bez batérií, s cieľom zlepšiť reprodukovateľnosť skúšok z dôvodu nárastu dostupných typov batérií. Ďalej sa v nej stanovuje kategorizácia všeobecných podmienok skúšok s cieľom zabezpečiť, aby boli skúšobné podmienky vhodné pre každý typ hračky a jej zdroj napájania. |
| --- | --- |

(9)

V revidovanej norme EN IEC 62115:2020 a jej zmene EN IEC 62115:2020/A11:2020 sa stanovuje doplnenie ďalších upozornení s cieľom zabezpečiť lepšiu informovanosť spotrebiteľov o nebezpečenstvách spojených s prehltnutím mincových batérií. Aktualizujú sa v nej požiadavky na prístupnosť pre mincové a gombíkové batérie s cieľom zabezpečiť vyššiu úroveň ochrany a dopĺňajú sa nové požiadavky na hračky pripojené k domácim spotrebičom, vrátane počítačov, s cieľom chrániť používateľov pred zásahom elektrickým prúdom. Ďalej sa v nej upravujú kritériá pre obmedzené skúšanie s cieľom umožniť zjednodušené požiadavky na elektrické hračky s nízkym výkonom a stanovujú sa ďalšie požiadavky na bezpečnosť LED v hračkách s cieľom minimalizovať riziko poranenia očí. Dopĺňajú sa v nej nové požiadavky na riešenie nebezpečenstiev spojených s používaním diaľkovo ovládaných elektrických detských vozidiel. Ďalej sa v nej špecifikuje typ batérií, ktoré sa majú použiť na skúšanie elektrických hračiek, ktoré sú dodávané bez batérií, s cieľom zlepšiť reprodukovateľnosť skúšok z dôvodu nárastu dostupných typov batérií. Ďalej sa v nej stanovuje kategorizácia všeobecných podmienok skúšok s cieľom zabezpečiť, aby boli skúšobné podmienky vhodné pre každý typ hračky a jej zdroj napájania.

| (10) | Komisia spolu s CEN posúdila, či je výborom CEN vypracovaná harmonizovaná norma EN 71-7:2014+A3:2020 v súlade so žiadosťou M/445 z 9. júla 2009. Harmonizovaná norma EN 71-7:2014+A3:2020 spĺňa požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať a ktoré sú stanovené v smernici 2009/48/ES. Je preto vhodné uverejniť odkaz na uvedenú normu v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(10)

Komisia spolu s CEN posúdila, či je výborom CEN vypracovaná harmonizovaná norma EN 71-7:2014+A3:2020 v súlade so žiadosťou M/445 z 9. júla 2009. Harmonizovaná norma EN 71-7:2014+A3:2020 spĺňa požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať a ktoré sú stanovené v smernici 2009/48/ES. Je preto vhodné uverejniť odkaz na uvedenú normu v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (11) | Harmonizovanou normou EN 71-7:2014+A3:2020 sa nahrádza harmonizovaná norma EN 71-7:2014+A2:2018. Preto je vhodné vypustiť odkaz na uvedenú normu z Úradného vestníka Európskej únie. S cieľom poskytnúť výrobcom hračiek dostatok času na prispôsobenie ich výrobkov revidovaným špecifikáciám v harmonizovanej norme EN 71-7:2014+A3:2020 treba odložiť vypustenie odkazu na harmonizovanú normu EN 71-7:2014+A2:2018. |
| --- | --- |

(11)

Harmonizovanou normou EN 71-7:2014+A3:2020 sa nahrádza harmonizovaná norma EN 71-7:2014+A2:2018. Preto je vhodné vypustiť odkaz na uvedenú normu z Úradného vestníka Európskej únie. S cieľom poskytnúť výrobcom hračiek dostatok času na prispôsobenie ich výrobkov revidovaným špecifikáciám v harmonizovanej norme EN 71-7:2014+A3:2020 treba odložiť vypustenie odkazu na harmonizovanú normu EN 71-7:2014+A2:2018.

| (12) | Komisia spolu s výborom CEN posúdila, či je výborom CEN vypracovaná harmonizovaná norma EN 71-12:2016 v súlade so žiadosťou M/445 z 9. júla 2009. Harmonizovaná norma EN 71-12:2016 spĺňa požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať a ktoré sú stanovené v smernici 2009/48/ES. Písmeno a) tabuľky 2 harmonizovanej normy EN 71-12:2016 však ide nad rámec požiadaviek stanovených v bode 8 časti III prílohy II k uvedenej smernici tým, že stanovuje limitnú hodnotu pre N-nitrózoamíny vo výške 0,01 mg/kg namiesto 0,05 mg/kg a limitnú hodnotu pre N-nitrózovateľné látky 0,1 mg/kg namiesto 1 mg/kg. Keďže limitné hodnoty stanovené v smernici 2009/48/ES sú limitnými hodnotami, ktoré je potrebné dodržiavať, je potrebné pri uverejnení normy EN 71-12:2016 v tejto súvislosti doplniť informačnú poznámku. |
| --- | --- |

(12)

Komisia spolu s výborom CEN posúdila, či je výborom CEN vypracovaná harmonizovaná norma EN 71-12:2016 v súlade so žiadosťou M/445 z 9. júla 2009. Harmonizovaná norma EN 71-12:2016 spĺňa požiadavky, na ktoré sa má vzťahovať a ktoré sú stanovené v smernici 2009/48/ES. Písmeno a) tabuľky 2 harmonizovanej normy EN 71-12:2016 však ide nad rámec požiadaviek stanovených v bode 8 časti III prílohy II k uvedenej smernici tým, že stanovuje limitnú hodnotu pre N-nitrózoamíny vo výške 0,01 mg/kg namiesto 0,05 mg/kg a limitnú hodnotu pre N-nitrózovateľné látky 0,1 mg/kg namiesto 1 mg/kg. Keďže limitné hodnoty stanovené v smernici 2009/48/ES sú limitnými hodnotami, ktoré je potrebné dodržiavať, je potrebné pri uverejnení normy EN 71-12:2016 v tejto súvislosti doplniť informačnú poznámku.

| (13) | Harmonizovanou normou EN 71-12:2016 sa nahrádza harmonizovaná norma EN 71-12:2013. Preto je vhodné vypustiť odkaz na uvedenú normu z Úradného vestníka Európskej únie. S cieľom poskytnúť výrobcom hračiek dostatok času na prispôsobenie svojich výrobkov revidovaným špecifikáciám v harmonizovanej norme EN 71-12:2016 treba odložiť vypustenie odkazu na harmonizovanú normu EN 71-12:2013. |
| --- | --- |

(13)

Harmonizovanou normou EN 71-12:2016 sa nahrádza harmonizovaná norma EN 71-12:2013. Preto je vhodné vypustiť odkaz na uvedenú normu z Úradného vestníka Európskej únie. S cieľom poskytnúť výrobcom hračiek dostatok času na prispôsobenie svojich výrobkov revidovaným špecifikáciám v harmonizovanej norme EN 71-12:2016 treba odložiť vypustenie odkazu na harmonizovanú normu EN 71-12:2013.

| (14) | Komisia v spolupráci s výborom CENELEC posúdila, či je harmonizovaná norma EN IEC 62115:2020 a jej zmena EN IEC 62115:2020/A11:2020 vypracovaná výborom CENELEC v súlade so žiadosťou M/445 z 9. júla 2009. Harmonizované normy EN IEC 62115:2020 a EN IEC 62115:2020/A11:2020 spĺňajú požiadavky, na ktoré sa majú vzťahovať a ktoré sú stanovené v smernici 2009/48/ES. Je preto vhodné uverejniť odkaz na uvedené normy v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(14)

Komisia v spolupráci s výborom CENELEC posúdila, či je harmonizovaná norma EN IEC 62115:2020 a jej zmena EN IEC 62115:2020/A11:2020 vypracovaná výborom CENELEC v súlade so žiadosťou M/445 z 9. júla 2009. Harmonizované normy EN IEC 62115:2020 a EN IEC 62115:2020/A11:2020 spĺňajú požiadavky, na ktoré sa majú vzťahovať a ktoré sú stanovené v smernici 2009/48/ES. Je preto vhodné uverejniť odkaz na uvedené normy v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (15) | Harmonizovaná norma EN IEC 62115:2020 a jej zmena EN IEC 62115:2020/A11:2020 nahrádzajú harmonizovanú normu EN 62115:2005 a jej súvisiace zmeny. Je preto potrebné vypustiť odkaz na normu EN 62115:2005 a jej súvisiace zmeny z Úradného vestníka Európskej únie. S cieľom poskytnúť výrobcom hračiek dostatok času na prispôsobenie ich výrobkov revidovaným špecifikáciám v harmonizovanej norme EN IEC 62115:2020 a jej zmene EN IEC 62115:2020/A11:2020 treba odložiť vypustenie odkazu na harmonizovanú normu EN 62115:2005 a jej súvisiacu zmenu. |
| --- | --- |

(15)

Harmonizovaná norma EN IEC 62115:2020 a jej zmena EN IEC 62115:2020/A11:2020 nahrádzajú harmonizovanú normu EN 62115:2005 a jej súvisiace zmeny. Je preto potrebné vypustiť odkaz na normu EN 62115:2005 a jej súvisiace zmeny z Úradného vestníka Európskej únie. S cieľom poskytnúť výrobcom hračiek dostatok času na prispôsobenie ich výrobkov revidovaným špecifikáciám v harmonizovanej norme EN IEC 62115:2020 a jej zmene EN IEC 62115:2020/A11:2020 treba odložiť vypustenie odkazu na harmonizovanú normu EN 62115:2005 a jej súvisiacu zmenu.

| (16) | V záujme jasnosti, racionálnosti a zjednodušenia by úplný zoznam odkazov na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2009/48/ES a spĺňajúce požiadavky, na ktoré sa tieto normy majú vzťahovať, mal byť uverejnený v jednom akte. Odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2009/48/ES sú v súčasnosti uverejnené vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2019/1728. V dôsledku toho je potrebné nahradiť rozhodnutie (EÚ) 2019/1728 novým rozhodnutím. |
| --- | --- |

(16)

V záujme jasnosti, racionálnosti a zjednodušenia by úplný zoznam odkazov na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2009/48/ES a spĺňajúce požiadavky, na ktoré sa tieto normy majú vzťahovať, mal byť uverejnený v jednom akte. Odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2009/48/ES sú v súčasnosti uverejnené vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2019/1728. V dôsledku toho je potrebné nahradiť rozhodnutie (EÚ) 2019/1728 novým rozhodnutím.

| (17) | Dodržiavanie harmonizovanej normy zakladá predpoklad zhody s príslušnými základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(17)

Dodržiavanie harmonizovanej normy zakladá predpoklad zhody s príslušnými základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odkazy na harmonizované normy pre hračky vypracované na podporu smernice 2009/48/ES, uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, sa týmto uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 2

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/1728 sa zrušuje.

Článok 1 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2019/1728 sa však naďalej uplatňuje na odkazy na harmonizované normy pre hračky vypracované na podporu smernice 2009/48/ES, ktoré sú uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, a to až do dátumov stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. mája 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES z 18. júna 2009 o bezpečnosti hračiek (Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2009, s. 1).

2

(3)  M/445 z 9. júla 2009 o normalizačnom mandáte adresovanom výborom CEN a CENELEC v rámci smernice 2009/48/ES, ktorou sa reviduje smernica 88/378/EHS o bezpečnosti hračiek.

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/1728 z 15. októbra 2019 o harmonizovaných normách pre hračky vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES (Ú. v. EÚ L 263, 16.10.2019, s. 32).

4

(5)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2012 z 9. marca 2012, ktorým sa ustanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (Ú. v. EÚ L 83, 22.3.2012, s. 1).

5

(6)  
  The Opinion on Climbazole (P64) [Stanovisko ku klimbazolu (P64)] ref. SCCS/1506/13.

6

The Opinion on Climbazole (P64)

---

PRÍLOHA I

| Číslo | Odkaz na normu |
| --- | --- |
| 1. | EN 71-1:2014+A1:2018 Bezpečnosť hračiek – Časť 1: Mechanické a fyzikálne vlastnosti |
| 2. | EN 71-2:2011+A1:2014 Bezpečnosť hračiek – Časť 2: Horľavosť |
| 3. | EN 71-3:2019 Bezpečnosť hračiek – Časť 3: Migrácia určitých prvkov |
| 4. | EN 71-4:2013 Bezpečnosť hračiek – Časť 4: Súpravy na chemické pokusy a podobné činnosti |
| 5. | EN 71-5:2015 Bezpečnosť hračiek – Časť 5: Chemické hračky (súpravy) okrem súprav na pokusy |
| 6. | EN 71-7:2014+A3:2020 Bezpečnosť hračiek – Časť 7: Farby na nanášanie prstami. Požiadavky a skúšobné metódy |
| 7. | EN 71-8:2018 Bezpečnosť hračiek – Časť 8: Hračky na rozvíjanie pohybovej aktivity na domáce používanie |
| 8. | EN 71-12:2016 Bezpečnosť hračiek – Časť 12: N-nitrózoamíny a N-nitrózovateľné látky
  Informačná poznámka: Limitné hodnoty uvedené v písmene a) tabuľky 2 bodu 4.2 normy „EN 71-12:2016 Bezpečnosť hračiek – časť 12: N-nitrózoamíny a N-nitrózovateľné látky“ sú nižšie ako limitné hodnoty, ktoré je potrebné dodržiavať, stanovené v bode 8 časti III prílohy II k smernici 2009/48/ES. Ide najmä o tieto hodnoty: |
| Chemická látka | Norma EN 71-12:2016 | Smernica 2009/48/ES |
| N-nitrózamíny | 0,01 mg/kg | 0,05 mg/kg |
| N-nitrózovateľné látky | 0,1 mg/kg | 1 mg/kg |
| 9. | EN 71-13:2014 Bezpečnosť hračiek – Časť 13: Olfaktorické spoločenské hry, kozmetické súpravy a chuťové hry |
| 10. | EN 71-14:2018 Bezpečnosť hračiek – Časť 14: Trampolíny na domáce používanie |
| 11. | EN IEC 62115:2020 Elektrické hračky – Bezpečnosť
  EN IEC 62115:2020/A11:2020 |

Číslo

Odkaz na normu

1.

EN 71-1:2014+A1:2018 Bezpečnosť hračiek – Časť 1: Mechanické a fyzikálne vlastnosti

2.

EN 71-2:2011+A1:2014 Bezpečnosť hračiek – Časť 2: Horľavosť

3.

EN 71-3:2019 Bezpečnosť hračiek – Časť 3: Migrácia určitých prvkov

4.

EN 71-4:2013 Bezpečnosť hračiek – Časť 4: Súpravy na chemické pokusy a podobné činnosti

5.

EN 71-5:2015 Bezpečnosť hračiek – Časť 5: Chemické hračky (súpravy) okrem súprav na pokusy

6.

EN 71-7:2014+A3:2020 Bezpečnosť hračiek – Časť 7: Farby na nanášanie prstami. Požiadavky a skúšobné metódy

7.

EN 71-8:2018 Bezpečnosť hračiek – Časť 8: Hračky na rozvíjanie pohybovej aktivity na domáce používanie

8.

EN 71-12:2016 Bezpečnosť hračiek – Časť 12: N-nitrózoamíny a N-nitrózovateľné látky

Informačná poznámka: Limitné hodnoty uvedené v písmene a) tabuľky 2 bodu 4.2 normy „EN 71-12:2016 Bezpečnosť hračiek – časť 12: N-nitrózoamíny a N-nitrózovateľné látky“ sú nižšie ako limitné hodnoty, ktoré je potrebné dodržiavať, stanovené v bode 8 časti III prílohy II k smernici 2009/48/ES. Ide najmä o tieto hodnoty:

Chemická látka

Norma EN 71-12:2016

Smernica 2009/48/ES

N-nitrózamíny

0,01 mg/kg

0,05 mg/kg

N-nitrózovateľné látky

0,1 mg/kg

1 mg/kg

9.

EN 71-13:2014 Bezpečnosť hračiek – Časť 13: Olfaktorické spoločenské hry, kozmetické súpravy a chuťové hry

10.

EN 71-14:2018 Bezpečnosť hračiek – Časť 14: Trampolíny na domáce používanie

11.

EN IEC 62115:2020 Elektrické hračky – Bezpečnosť

EN IEC 62115:2020/A11:2020

---

PRÍLOHA II

| Číslo | Odkaz na normu | Dátum vypustenia |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 71-7:2014+A2:2018 Bezpečnosť hračiek – Časť 7: Farby na nanášanie prstami. Požiadavky a skúšobné metódy
  Poznámka: V prípade povolenej konzervačnej látky klimbazol (položka 22 v tabuľke B.1 prílohy B k tejto norme) sa predpoklad zhody uplatňuje do maximálnej povolenej koncentrácie 0,2 % (a nie: 0,5 %). Vychádza sa z „DODATKU k stanovisku ku klimbazolu (P64) ref. SCCS/1506/13“ Vedeckého výboru pre bezpečnosť spotrebiteľov (VVBS), ktorý po uverejnení normy prijal Európsky výbor pre normalizáciu (CEN).
  https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_212.pdf | 28. novembra 2021 |
| 2. | EN 71-12:2013 Bezpečnosť hračiek – Časť 12: N-nitrózoamíny a N-nitrózovateľné látky | 28. novembra 2021 |
| 3. | EN 62115 :2005 Elektrické hračky – Bezpečnosť
  IEC 62115:2003 (Modifikovaná) + A1:2004
  EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013
  EN 62115:2005/A11:2012
  EN 62115:2005/A12:2015
  EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011
  EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Modifikovaná) | 21. februára 2022 |

Číslo

Odkaz na normu

Dátum vypustenia

1.

EN 71-7:2014+A2:2018 Bezpečnosť hračiek – Časť 7: Farby na nanášanie prstami. Požiadavky a skúšobné metódy

Poznámka: V prípade povolenej konzervačnej látky klimbazol (položka 22 v tabuľke B.1 prílohy B k tejto norme) sa predpoklad zhody uplatňuje do maximálnej povolenej koncentrácie 0,2 % (a nie: 0,5 %). Vychádza sa z „DODATKU k stanovisku ku klimbazolu (P64) ref. SCCS/1506/13“ Vedeckého výboru pre bezpečnosť spotrebiteľov (VVBS), ktorý po uverejnení normy prijal Európsky výbor pre normalizáciu (CEN).

https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_212.pdf

28. novembra 2021

2.

EN 71-12:2013 Bezpečnosť hračiek – Časť 12: N-nitrózoamíny a N-nitrózovateľné látky

28. novembra 2021

3.

EN 62115 :2005 Elektrické hračky – Bezpečnosť

IEC 62115:2003 (Modifikovaná) + A1:2004

EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013

EN 62115:2005/A11:2012

EN 62115:2005/A12:2015

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Modifikovaná)

21. februára 2022

---

Korigendá

| 31.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/101 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/101

---

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2021/856 z 25. mája 2021, ktorým sa určuje dátum, ku ktorému Európska prokuratúra prevezme plnenie úloh spojených s vyšetrovaním a trestným stíhaním

(
  Úradný vestník Európskej únie L 188 z 28. mája 2021
  )

Na obálke a strane 100 v nadpise rozhodnutia:

namiesto:

„Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/856 z 25. mája 2021, ktorým sa určuje dátum, ku ktorému Európska prokuratúra prevezme plnenie úloh spojených s vyšetrovaním a trestným stíhaním“

má byť:

„Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/856 z 26. mája 2021, ktorým sa určuje dátum, ku ktorému Európska prokuratúra prevezme plnenie úloh spojených s vyšetrovaním a trestným stíhaním“.

Na strane 102 v dátume:

namiesto:

„V Bruseli 25. mája 2021
  “

má byť:

„V Bruseli 26. mája 2021
  “.

---