# Официален вестник L 204/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 204 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6410 юни 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 204

Издание на български език

Законодателство

Година 6410 юни 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2021/930 на Комисията от 1 март 2021 година за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти, определящи естеството, остротата и продължителността на икономическия спад, посочени в член 181, параграф 1, буква б) и член 182, параграф 1, буква б) от същия регламент (
  1
  ) | 1 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2021/931 на Комисията от 1 март 2021 година за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на метода за идентифициране на сделките с деривати с един или повече съществени рискови фактори за целите на член 277, параграф 5, на формулата за изчисляване на надзорната делта за кол и пут опции, съотнесени към категорията на лихвения риск, както и на метода за определяне дали дадена сделка е дълга или къса позиция в основния рисков фактор или в най-съществения рисков фактор в тази рискова категория за целите на член 279а, параграф 3, букви а) и б) в стандартизирания подход за кредитен риск от контрагента (
  1
  ) | 7 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/932 на Комисията от 9 юни 2021 година за спиране на действието на разрешението за употреба на ласалоцид А натрий (Avatec 15 % cc) и ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) като фуражни добавки за пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки (притежател на разрешението Zoetis Belgium S.A.) (
  1
  ) | 13 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/933 на Комисията от 9 юни 2021 година за въвеждане на дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39 по отношение на определени мерки за справяне с кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19 | 16 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/934 на Комисията от 9 юни 2021 година за определяне на специални мерки за контрол във връзка с болестта класическа чума по свинете (
  1
  ) | 18 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2021/935 на Съвета от 3 юни 2021 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на 13-ото заседание на Комисията от технически експерти на Междуправителствената организация за международни железопътни превози относно приемането на изменения на единните технически предписания за локомотивите и пътническия подвижен състав, товарните вагони, достъпността на железопътната система за лица с увреждания и лица с намалена подвижност, относно приемането на единните технически предписания, приложими за проверките относно композирането на влака и съвместимостта с маршрута, както и за подсистемата Инфраструктура, относно актуализирането на препратките към техническите документи, посочени в допълнение I към единното техническо предписание за подсистемата Телематични приложения за товарни превози, и относно преразглеждането на Единните правила за техническо приемане на железопътни средства, използвани в международно съобщение (ATMF), по отношение на структурите, които отговарят за поддръжката | 39 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2021/936 на Комисията от 3 юни 2021 година относно хармонизираните стандарти за битови перални машини и битови перални машини със сушилня, изготвени в подкрепа на Регламент (ЕС) 2019/2023 и Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014 | 42 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) 2021/930 на Комисията от 1 март 2021 година за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти, определящи естеството, остротата и продължителността на икономическия спад, посочени в член 181, параграф 1, буква б) и член 182, параграф 1, буква б) от същия регламент (
  1
  )

1

1

*

Делегиран регламент (ЕС) 2021/931 на Комисията от 1 март 2021 година за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на метода за идентифициране на сделките с деривати с един или повече съществени рискови фактори за целите на член 277, параграф 5, на формулата за изчисляване на надзорната делта за кол и пут опции, съотнесени към категорията на лихвения риск, както и на метода за определяне дали дадена сделка е дълга или къса позиция в основния рисков фактор или в най-съществения рисков фактор в тази рискова категория за целите на член 279а, параграф 3, букви а) и б) в стандартизирания подход за кредитен риск от контрагента (
  1
  )

1

7

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/932 на Комисията от 9 юни 2021 година за спиране на действието на разрешението за употреба на ласалоцид А натрий (Avatec 15 % cc) и ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) като фуражни добавки за пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки (притежател на разрешението Zoetis Belgium S.A.) (
  1
  )

1

13

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/933 на Комисията от 9 юни 2021 година за въвеждане на дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39 по отношение на определени мерки за справяне с кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19

16

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/934 на Комисията от 9 юни 2021 година за определяне на специални мерки за контрол във връзка с болестта класическа чума по свинете (
  1
  )

1

18

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2021/935 на Съвета от 3 юни 2021 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на 13-ото заседание на Комисията от технически експерти на Междуправителствената организация за международни железопътни превози относно приемането на изменения на единните технически предписания за локомотивите и пътническия подвижен състав, товарните вагони, достъпността на железопътната система за лица с увреждания и лица с намалена подвижност, относно приемането на единните технически предписания, приложими за проверките относно композирането на влака и съвместимостта с маршрута, както и за подсистемата Инфраструктура, относно актуализирането на препратките към техническите документи, посочени в допълнение I към единното техническо предписание за подсистемата Телематични приложения за товарни превози, и относно преразглеждането на Единните правила за техническо приемане на железопътни средства, използвани в международно съобщение (ATMF), по отношение на структурите, които отговарят за поддръжката

39

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2021/936 на Комисията от 3 юни 2021 година относно хармонизираните стандарти за битови перални машини и битови перални машини със сушилня, изготвени в подкрепа на Регламент (ЕС) 2019/2023 и Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014

42

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) 2018/848 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета ( OB L 150, 14.6.2018 г. ) | 47 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕС) 2018/848 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета ( OB L 150, 14.6.2018 г. )

( OB L 150, 14.6.2018 г. )

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 10.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 204/1

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/930 НА КОМИСИЯТА

от 1 март 2021 година

за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти, определящи естеството, остротата и продължителността на икономическия спад, посочени в член 181, параграф 1, буква б) и член 182, параграф 1, буква б) от същия регламент

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 (1), и по-специално член 181, параграф 3, трета алинея и член 182, параграф 4, трета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 181, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 575/2013 се изисква при количественото изразяване на рисковите параметри, свързани с рейтинговите категории или групи, институциите да използват оценки за LGD, подходящи за период на икономически спад, ако те са по-консервативни от дългосрочните усреднени стойности. Аналогично в член 182, параграф 1, буква б) от посочения регламент се изисква институциите да използват собствени оценки на конверсионните коефициенти, подходящи за период на икономически спад, ако те са по-консервативни от дългосрочните усреднени стойности. |
| --- | --- |

(1)

В член 181, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 575/2013 се изисква при количественото изразяване на рисковите параметри, свързани с рейтинговите категории или групи, институциите да използват оценки за LGD, подходящи за период на икономически спад, ако те са по-консервативни от дългосрочните усреднени стойности. Аналогично в член 182, параграф 1, буква б) от посочения регламент се изисква институциите да използват собствени оценки на конверсионните коефициенти, подходящи за период на икономически спад, ако те са по-консервативни от дългосрочните усреднени стойности.

| (2) | Предвид специфичните особености на различните портфейли от институциите следва да се изисква да определят икономическите спадове поотделно за всеки вид експозиции, както е определено в член 142, параграф 1, точка 2 от Регламент (ЕС) No 575/2013. |
| --- | --- |

(2)

Предвид специфичните особености на различните портфейли от институциите следва да се изисква да определят икономическите спадове поотделно за всеки вид експозиции, както е определено в член 142, параграф 1, точка 2 от Регламент (ЕС) No 575/2013.

| (3) | Естеството на икономически спад за даден вид експозиции следва да бъде определено въз основа на набор от икономически показатели, които се считат или за пояснителни променливи за икономическия цикъл, специфични за този вид експозиции, или за показатели за икономическия цикъл, специфични за този вид експозиции. Наборът от икономически показатели следва да включва както макроикономически, така и свързани с кредитите показатели. Целта е да се гарантира, че институциите в общи линии ще определят един и същ икономически спад за сравним вид експозиции. |
| --- | --- |

(3)

Естеството на икономически спад за даден вид експозиции следва да бъде определено въз основа на набор от икономически показатели, които се считат или за пояснителни променливи за икономическия цикъл, специфични за този вид експозиции, или за показатели за икономическия цикъл, специфични за този вид експозиции. Наборът от икономически показатели следва да включва както макроикономически, така и свързани с кредитите показатели. Целта е да се гарантира, че институциите в общи линии ще определят един и същ икономически спад за сравним вид експозиции.

| (4) | Въпреки че нивото на реализираните LGD и реализираните конверсионни коефициенти може да бъде значително над средното в дългосрочен план в резултат на икономически спад, условията, характеризиращи икономическия спад, не следва да се разглеждат като еквивалент на условията, използвани за стрес тестване. Условията, използвани за стрес тестване, може да бъдат по-неблагоприятни и при тях е възможно да се използват по-крайни сценарии, които не са непременно основани на наблюдения за минали периоди. В Регламент (ЕС) No 575/2013 и делегираните актове, които го допълват, адекватно се предвижда провеждането на стрес тестове в случаите, когато това се изисква, а в разпоредбите относно собствените оценки на параметъра LGD и конверсионните коефициенти не е включено такова изискване за стрес тестване. Затова определянето на икономическия спад за целите на собствените оценки на параметъра LGD и конверсионните коефициенти следва да се основава на икономически условия, наблюдавани за минали периоди. |
| --- | --- |

(4)

Въпреки че нивото на реализираните LGD и реализираните конверсионни коефициенти може да бъде значително над средното в дългосрочен план в резултат на икономически спад, условията, характеризиращи икономическия спад, не следва да се разглеждат като еквивалент на условията, използвани за стрес тестване. Условията, използвани за стрес тестване, може да бъдат по-неблагоприятни и при тях е възможно да се използват по-крайни сценарии, които не са непременно основани на наблюдения за минали периоди. В Регламент (ЕС) No 575/2013 и делегираните актове, които го допълват, адекватно се предвижда провеждането на стрес тестове в случаите, когато това се изисква, а в разпоредбите относно собствените оценки на параметъра LGD и конверсионните коефициенти не е включено такова изискване за стрес тестване. Затова определянето на икономическия спад за целите на собствените оценки на параметъра LGD и конверсионните коефициенти следва да се основава на икономически условия, наблюдавани за минали периоди.

| (5) | Остротата на икономическия спад следва да бъде определена въз основа на най-неблагоприятните 12-месечни стойности, наблюдавани през подходящ минал интервал от време за набора от икономически показатели, характеризиращи естеството на спада за конкретния вид разглеждани експозиции. За всеки икономически показател в набора следва да се използва най-неблагоприятната 12-месечна стойност, тъй като с нея се постига баланс между стабилността и установяването на най-неблагоприятните условия, наблюдавани през подходящ интервал от време. Този подход беше избран с цел да се опрости получаването на цялостна представа за 12-месечния период, а също и защото усреднената стойност за по-дълъг период би могла потенциално да размие значението на неблагоприятните условия, наблюдавани във връзка с даден икономически показател. Стойностите, отчитани на по-кратки интервали, например на три месеца, биха могли да бъдат предмет на сезонни влияния. От друга страна, стойностите, отчитани на по-големи интервали, например усреднени стойности за 36-месечен период, биха могли да прикрият неблагоприятни условия. |
| --- | --- |

(5)

Остротата на икономическия спад следва да бъде определена въз основа на най-неблагоприятните 12-месечни стойности, наблюдавани през подходящ минал интервал от време за набора от икономически показатели, характеризиращи естеството на спада за конкретния вид разглеждани експозиции. За всеки икономически показател в набора следва да се използва най-неблагоприятната 12-месечна стойност, тъй като с нея се постига баланс между стабилността и установяването на най-неблагоприятните условия, наблюдавани през подходящ интервал от време. Този подход беше избран с цел да се опрости получаването на цялостна представа за 12-месечния период, а също и защото усреднената стойност за по-дълъг период би могла потенциално да размие значението на неблагоприятните условия, наблюдавани във връзка с даден икономически показател. Стойностите, отчитани на по-кратки интервали, например на три месеца, биха могли да бъдат предмет на сезонни влияния. От друга страна, стойностите, отчитани на по-големи интервали, например усреднени стойности за 36-месечен период, биха могли да прикрият неблагоприятни условия.

| (6) | Дори при ежегодно отчитаните икономически показатели 12-те месеца, за които се отнасят показателите, не са непременно едни и същи във всички случаи. Някои показатели се отнасят до календарните години, други — до финансовите години, трети — до данъчните години и т.н. Поради това, за да бъдат установени икономическите спадове, следва да бъде възможно както по отношение на икономическите показатели, отчитани ежегодно, така и на показателите, отчитани по-често, да се използват 12-месечни периоди, които започват по всяко време през годината. |
| --- | --- |

(6)

Дори при ежегодно отчитаните икономически показатели 12-те месеца, за които се отнасят показателите, не са непременно едни и същи във всички случаи. Някои показатели се отнасят до календарните години, други — до финансовите години, трети — до данъчните години и т.н. Поради това, за да бъдат установени икономическите спадове, следва да бъде възможно както по отношение на икономическите показатели, отчитани ежегодно, така и на показателите, отчитани по-често, да се използват 12-месечни периоди, които започват по всяко време през годината.

| (7) | Предвид факта, че даден вид експозиции може да обхваща експозиции, свързани с различни видове стопанска дейност и различни сектори или географски райони, икономическият спад за даден вид експозиции може да обхваща един-единствен или няколко отделни периода на спад. Периодът на спад следва да се разглежда като период от определено време, през който даден относим икономически показател показва своята най-неблагоприятна 12-месечна стойност. Ако най-високите или най-ниските стойности, свързани с най-неблагоприятната 12-месечна стойност, наблюдавана за два или повече икономически показателя, са достигнати едновременно или скоро една след друга, тези икономически показатели следва да бъдат отнесени към един и същ период на спад. Причината, поради която се предвижда възможността икономическият спад да обхваща повече от един отделен период на спад, е да се гарантира, че всеки относим икономически показател е взет предвид при определянето на неприпокриващи се периоди на спад, които следва да се анализират в контекста на оценката на LGD в условията на спад и оценката на конверсионните коефициенти в условията на спад. |
| --- | --- |

(7)

Предвид факта, че даден вид експозиции може да обхваща експозиции, свързани с различни видове стопанска дейност и различни сектори или географски райони, икономическият спад за даден вид експозиции може да обхваща един-единствен или няколко отделни периода на спад. Периодът на спад следва да се разглежда като период от определено време, през който даден относим икономически показател показва своята най-неблагоприятна 12-месечна стойност. Ако най-високите или най-ниските стойности, свързани с най-неблагоприятната 12-месечна стойност, наблюдавана за два или повече икономически показателя, са достигнати едновременно или скоро една след друга, тези икономически показатели следва да бъдат отнесени към един и същ период на спад. Причината, поради която се предвижда възможността икономическият спад да обхваща повече от един отделен период на спад, е да се гарантира, че всеки относим икономически показател е взет предвид при определянето на неприпокриващи се периоди на спад, които следва да се анализират в контекста на оценката на LGD в условията на спад и оценката на конверсионните коефициенти в условията на спад.

| (8) | С цел да се избегне прекомерна сложност, е целесъобразно да се състави списък на икономическите показатели, които следва да се вземат предвид във всички случаи. Поради специфичните особености на конкретните портфейли от институциите обаче следва също така да се изисква да вземат предвид допълнителни икономически показатели, които са пояснителни променливи — или показатели — за икономическия цикъл, специфични за конкретния вид експозиции. |
| --- | --- |

(8)

С цел да се избегне прекомерна сложност, е целесъобразно да се състави списък на икономическите показатели, които следва да се вземат предвид във всички случаи. Поради специфичните особености на конкретните портфейли от институциите обаче следва също така да се изисква да вземат предвид допълнителни икономически показатели, които са пояснителни променливи — или показатели — за икономическия цикъл, специфични за конкретния вид експозиции.

| (9) | Предвид голямото географско и отраслово многообразие на портфейлите e практически невъзможно да се опишат точните източници на данни, които следва да се използват за всеки изискван показател във всяка юрисдикция по света и всеки отрасъл. Освен това съгласно Регламент (ЕС) No 575/2013 понастоящем се изисква институциите да използват надеждни данни и да разполагат с надеждни системи за утвърждаване на оценката на всички рискови параметри. Поради това те във всички случаи те ще бъдат задължени да докажат точността и надеждността на източниците на данни, които са използвали за получаване на стойностите на показателя. Следователно в настоящия регламент не е необходимо да се определят специфични правила за точните източници на данни, които да се използват. |
| --- | --- |

(9)

Предвид голямото географско и отраслово многообразие на портфейлите e практически невъзможно да се опишат точните източници на данни, които следва да се използват за всеки изискван показател във всяка юрисдикция по света и всеки отрасъл. Освен това съгласно Регламент (ЕС) No 575/2013 понастоящем се изисква институциите да използват надеждни данни и да разполагат с надеждни системи за утвърждаване на оценката на всички рискови параметри. Поради това те във всички случаи те ще бъдат задължени да докажат точността и надеждността на източниците на данни, които са използвали за получаване на стойностите на показателя. Следователно в настоящия регламент не е необходимо да се определят специфични правила за точните източници на данни, които да се използват.

| (10) | Институциите следва да използват подходящи надеждни източници на данни, но от тях не следва да се изисква да придобиват данни за налични икономически показатели, ако разходите за това са непропорционални с оглед на вида показател, както и на съществеността на разглеждания вид експозиции спрямо другите видове експозиции в портфейла. |
| --- | --- |

(10)

Институциите следва да използват подходящи надеждни източници на данни, но от тях не следва да се изисква да придобиват данни за налични икономически показатели, ако разходите за това са непропорционални с оглед на вида показател, както и на съществеността на разглеждания вид експозиции спрямо другите видове експозиции в портфейла.

| (11) | Икономическите показатели следва да се разглеждат по равнища или по промени в равнищата, според случая, като се взема предвид начинът, по който икономическият показател обичайно се отчита, и степента, в която той може да разкрие цикличността. |
| --- | --- |

(11)

Икономическите показатели следва да се разглеждат по равнища или по промени в равнищата, според случая, като се взема предвид начинът, по който икономическият показател обичайно се отчита, и степента, в която той може да разкрие цикличността.

| (12) | Даден икономически показател следва да бъде включен в набора от относими икономически показатели по веднъж за всяка юрисдикция — или за по-малък географски район, когато е целесъобразно, който представлява съществен дял от разглеждания вид експозиции. Целта е да се гарантира, че наборът от показатели отразява обективно географското разпределение на експозициите от този вид експозиции. Подобно правило следва да се прилага за всеки промишлен отрасъл, който представлява съществен дял от вида експозиции. Само когато при движението на реализираните стойности на икономическите показатели се наблюдава силна съвместна обвързаност в различните юрисдикции или различните промишлени отрасли, институциите следва да имат право да групират тези юрисдикции или отрасли за целите на установяването на икономическия спад. |
| --- | --- |

(12)

Даден икономически показател следва да бъде включен в набора от относими икономически показатели по веднъж за всяка юрисдикция — или за по-малък географски район, когато е целесъобразно, който представлява съществен дял от разглеждания вид експозиции. Целта е да се гарантира, че наборът от показатели отразява обективно географското разпределение на експозициите от този вид експозиции. Подобно правило следва да се прилага за всеки промишлен отрасъл, който представлява съществен дял от вида експозиции. Само когато при движението на реализираните стойности на икономическите показатели се наблюдава силна съвместна обвързаност в различните юрисдикции или различните промишлени отрасли, институциите следва да имат право да групират тези юрисдикции или отрасли за целите на установяването на икономическия спад.

| (13) | Следва да се определи миналият интервал от време, за който следва да бъдат разгледани стойностите за даден икономически показател. За всеки икономически показател следва да бъде установен интервал от време, който по подразбиране е 20 години. Целта е да се гарантира, че миналият период на наблюдение обхваща най-малко два икономически цикъла. Когато 20-годишният период обаче не съдържа достатъчно неблагоприятни стойности, от институциите следва да се изисква да проучат още по-стари данни. Стойностите следва да се считат за „недостатъчно неблагоприятни“, ако променливостта на икономическия показател през този 20-годишен период на наблюдение не е представителна за вероятния обхват на променливост на този показател в бъдеще. |
| --- | --- |

(13)

Следва да се определи миналият интервал от време, за който следва да бъдат разгледани стойностите за даден икономически показател. За всеки икономически показател следва да бъде установен интервал от време, който по подразбиране е 20 години. Целта е да се гарантира, че миналият период на наблюдение обхваща най-малко два икономически цикъла. Когато 20-годишният период обаче не съдържа достатъчно неблагоприятни стойности, от институциите следва да се изисква да проучат още по-стари данни. Стойностите следва да се считат за „недостатъчно неблагоприятни“, ако променливостта на икономическия показател през този 20-годишен период на наблюдение не е представителна за вероятния обхват на променливост на този показател в бъдеще.

| (14) | С цел да се постигне опростяване и сравнимост, даден период на спад следва да бъде с продължителност от най-малко 12 месеца. С цел да се гарантира по-голяма точност на резултатите, този период от време следва да се разглежда като минимален. От институциите следва да се изисква да използват по-голяма продължителност, когато най-неблагоприятната(ите) стойност(и) за икономическия(ите) показател(и), свързан(и) с даден период на спад, предполага(т) по-продължителен спад. Продължителността на дадения период на спад следва да отразява неблагоприятните условия в цикличното поведение, което е специфично за разглеждания вид експозиции, а не структурните промени в икономиката, които водят до дългосрочни въздействия върху стойностите на икономическите показатели. |
| --- | --- |

(14)

С цел да се постигне опростяване и сравнимост, даден период на спад следва да бъде с продължителност от най-малко 12 месеца. С цел да се гарантира по-голяма точност на резултатите, този период от време следва да се разглежда като минимален. От институциите следва да се изисква да използват по-голяма продължителност, когато най-неблагоприятната(ите) стойност(и) за икономическия(ите) показател(и), свързан(и) с даден период на спад, предполага(т) по-продължителен спад. Продължителността на дадения период на спад следва да отразява неблагоприятните условия в цикличното поведение, което е специфично за разглеждания вид експозиции, а не структурните промени в икономиката, които водят до дългосрочни въздействия върху стойностите на икономическите показатели.

| (15) | С изискванията за оценка на LGD и на конверсионните коефициенти в Регламент (ЕС) No 575/2013 институциите се задължават да документират структурата и функционалните характеристики на своите рейтингови системи, включително структурата на процесите за установяване на икономически спадове, и да съхранят информация, с която да докажат спазването на предвидените в посочения регламент изискванията за оценка. Освен това с Регламент (ЕС) No 575/2013 от институциите се изисква да преразглеждат своите оценки на LGD и на конверсионните коефициенти и всички входящи данни, които се изискват за изготвянето на тези оценки, при появата на нова информация и, във всички случаи, най-малко веднъж годишно. |
| --- | --- |

(15)

С изискванията за оценка на LGD и на конверсионните коефициенти в Регламент (ЕС) No 575/2013 институциите се задължават да документират структурата и функционалните характеристики на своите рейтингови системи, включително структурата на процесите за установяване на икономически спадове, и да съхранят информация, с която да докажат спазването на предвидените в посочения регламент изискванията за оценка. Освен това с Регламент (ЕС) No 575/2013 от институциите се изисква да преразглеждат своите оценки на LGD и на конверсионните коефициенти и всички входящи данни, които се изискват за изготвянето на тези оценки, при появата на нова информация и, във всички случаи, най-малко веднъж годишно.

| (16) | Разпоредбите на настоящия регламент са тясно свързани, тъй като в тях се разглеждат естеството, остротата и продължителността на даден икономически спад, оказващи влияние върху два различни рискови параметъра, като и двата се използват за целите на прилагането на вътрешнорейтинговия подход, а именно собствените оценки на LGD и собствените оценки на конверсионните коефициенти. За да се гарантира, че разпоредбите, необходими за установяването на икономически спадове за целите на LGD, и разпоредбите, необходими за установяването на икономически спадове за целите на конверсионните коефициенти, са съгласувани и влизат в сила по едно и също време, както и да се гарантира незабавен достъп до тези разпоредби, желателно е регулаторните технически стандарти, изисквани в член 181, параграф 3, и регулаторните технически стандарти, изисквани в член 182, член 4 от Регламент (ЕС) No 575/2013 да бъдат включени в един-единствен регламент. |
| --- | --- |

(16)

Разпоредбите на настоящия регламент са тясно свързани, тъй като в тях се разглеждат естеството, остротата и продължителността на даден икономически спад, оказващи влияние върху два различни рискови параметъра, като и двата се използват за целите на прилагането на вътрешнорейтинговия подход, а именно собствените оценки на LGD и собствените оценки на конверсионните коефициенти. За да се гарантира, че разпоредбите, необходими за установяването на икономически спадове за целите на LGD, и разпоредбите, необходими за установяването на икономически спадове за целите на конверсионните коефициенти, са съгласувани и влизат в сила по едно и също време, както и да се гарантира незабавен достъп до тези разпоредби, желателно е регулаторните технически стандарти, изисквани в член 181, параграф 3, и регулаторните технически стандарти, изисквани в член 182, член 4 от Регламент (ЕС) No 575/2013 да бъдат включени в един-единствен регламент.

| (17) | Предвид взаимодействието с други актове на Съюза, свързани със собствените оценки на LGD и на конверсионните коефициенти, датата за прилагане на настоящия регламент следва да се отложи до 1 януари 2021 г. По-специално, институциите ще трябва да спазват преразгледания праг на същественост, определен от компетентните органи съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2018/171 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(17)

Предвид взаимодействието с други актове на Съюза, свързани със собствените оценки на LGD и на конверсионните коефициенти, датата за прилагане на настоящия регламент следва да се отложи до 1 януари 2021 г. По-специално, институциите ще трябва да спазват преразгледания праг на същественост, определен от компетентните органи съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2018/171 на Комисията (2).

| (18) | Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, предадени на Комисията от Европейския банков орган. |
| --- | --- |

(18)

Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, предадени на Комисията от Европейския банков орган.

| (19) | Европейският банков орган проведе обществени консултации относно проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните свързани разходи и ползи в съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (3) и поиска становище от създадената по силата на член 37 от посочения регламент Група на участниците от банковия сектор, |
| --- | --- |

(19)

Европейският банков орган проведе обществени консултации относно проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните свързани разходи и ползи в съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (3) и поиска становище от създадената по силата на член 37 от посочения регламент Група на участниците от банковия сектор,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Определяне на естеството, остротата и продължителността на икономическия спад

1.   За целите на член 181, параграф 1, буква б) или член 182, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 575/2013 икономическият спад се определя за всеки вид експозиция, както е определено в член 142, параграф 1, точка 2 от посочения регламент.

2.   При определянето на икономически спад за даден вид експозиции се прилагат следните правила:

| a) | естеството на икономическия спад се характеризира с набор от икономически показатели, които се класифицират като относими за експозициите в рамките на този вид експозиции съгласно правилата, определени в член 2 („набор от относими показатели“); |
| --- | --- |

a)

естеството на икономическия спад се характеризира с набор от икономически показатели, които се класифицират като относими за експозициите в рамките на този вид експозиции съгласно правилата, определени в член 2 („набор от относими показатели“);

| б) | по отношение на остротата икономическият спад се установява чрез най-неблагоприятната стойност, наблюдавана през 12-месечен период („най-неблагоприятната 12-месечна стойност“), за всеки икономически показател в набора от относими показатели в рамките на минал интервал от време, определен за този икономически показател в съответствие с член 3 („приложимия интервал от време“); |
| --- | --- |

б)

по отношение на остротата икономическият спад се установява чрез най-неблагоприятната стойност, наблюдавана през 12-месечен период („най-неблагоприятната 12-месечна стойност“), за всеки икономически показател в набора от относими показатели в рамките на минал интервал от време, определен за този икономически показател в съответствие с член 3 („приложимия интервал от време“);

| в) | икономическият спад включва един или повече отделни периоди на спад, които обхващат най-високите и най-ниските стойности, свързани с най-неблагоприятните 12-месечни стойности за икономическите показатели в набора от относими показатели, като всеки такъв период е с продължителност, определена в съответствие с член 4 („продължителност на периода на спад“). |
| --- | --- |

в)

икономическият спад включва един или повече отделни периоди на спад, които обхващат най-високите и най-ниските стойности, свързани с най-неблагоприятните 12-месечни стойности за икономическите показатели в набора от относими показатели, като всеки такъв период е с продължителност, определена в съответствие с член 4 („продължителност на периода на спад“).

3.   За целите на параграф 2, буква б) 12-месечните периоди, за които се отнасят стойностите на даден икономически показател, може да започват по всяко време в рамките на приложимия интервал от време.

4.   За целите на параграф 2, буква в):

| а) | периодът на спад е период, в рамките на който даден икономически показател достига своята най-неблагоприятна 12-месечна стойност; |
| --- | --- |

а)

периодът на спад е период, в рамките на който даден икономически показател достига своята най-неблагоприятна 12-месечна стойност;

| б) | когато за различни икономически показатели, между които съществува значителна корелация, най-високите или най-ниските стойности, свързани с най-неблагоприятните 12-месечни стойности, са достигнати едновременно или скоро една след друга, периодите на спад, през които тези показатели достигат своята най-неблагоприятна 12-месечна стойност, се разглеждат като един-единствен период на спад, който обхваща най-неблагоприятните 12-месечни стойности за всички тези показатели. |
| --- | --- |

б)

когато за различни икономически показатели, между които съществува значителна корелация, най-високите или най-ниските стойности, свързани с най-неблагоприятните 12-месечни стойности, са достигнати едновременно или скоро една след друга, периодите на спад, през които тези показатели достигат своята най-неблагоприятна 12-месечна стойност, се разглеждат като един-единствен период на спад, който обхваща най-неблагоприятните 12-месечни стойности за всички тези показатели.

Член 2

Набор от относими показатели

1.   Следните икономически показатели се класифицират като относими за експозициите в рамките на даден вид експозиции:

| а) | за всички видове експозиции:






  i) | брутен вътрешен продукт (БВП); |
| --- | --- | --- |

а)

за всички видове експозиции:

i)

брутен вътрешен продукт (БВП);

| ii) | равнище на безработица; |
| --- | --- |

ii)

равнище на безработица;

| iii) | външно предоставени съвкупни проценти на неизпълнение, когато са налични; |
| --- | --- |

iii)

външно предоставени съвкупни проценти на неизпълнение, когато са налични;

| iv) | външно предоставени съвкупни загуби по кредити, когато са налични; |
| --- | --- |

iv)

външно предоставени съвкупни загуби по кредити, когато са налични;

| б) | в допълнение към икономическите показатели, посочени в буква а):






  i) | за експозиции към предприятия или експозиции на дребно към малки и средни предприятия (МСП): индекси, специфични за сектора или отрасъла; |
| --- | --- | --- |

б)

в допълнение към икономическите показатели, посочени в буква а):

i)

за експозиции към предприятия или експозиции на дребно към малки и средни предприятия (МСП): индекси, специфични за сектора или отрасъла;

| ii) | за свързани с жилищни имоти експозиции, считани за експозиции към предприятия или за експозиции на дребно: цени на жилища или индекси на цени на жилища; |
| --- | --- |

ii)

за свързани с жилищни имоти експозиции, считани за експозиции към предприятия или за експозиции на дребно: цени на жилища или индекси на цени на жилища;

| iii) | за свързани с търговски недвижими имоти експозиции, считани за експозиции към предприятия или за експозиции на дребно към МСП: цени на търговски недвижими имоти или индекси на цени на търговски недвижими имоти, и цени за наем на търговски недвижими имоти или индекси на цени за наем на търговски недвижими имоти; |
| --- | --- |

iii)

за свързани с търговски недвижими имоти експозиции, считани за експозиции към предприятия или за експозиции на дребно към МСП: цени на търговски недвижими имоти или индекси на цени на търговски недвижими имоти, и цени за наем на търговски недвижими имоти или индекси на цени за наем на търговски недвижими имоти;

| iv) | експозиции на дребно, различни от тези, които попадат в обхвата на подточка i), ii) или iii): общ дълг на домакинствата и разполагаеми лични доходи, във всеки случай, когато е приложимо; |
| --- | --- |

iv)

експозиции на дребно, различни от тези, които попадат в обхвата на подточка i), ii) или iii): общ дълг на домакинствата и разполагаеми лични доходи, във всеки случай, когато е приложимо;

| v) | за експозиции по специализирано кредитиране:






  — | при недвижими имоти: цени на недвижими имоти или индекси на цени на недвижими имоти, цени за наем на недвижими имоти или индекси на цени за наем на недвижими имоти за жилищни, търговски или индустриални имоти, както е приложимо; |
| --- | --- | --- |

v)

за експозиции по специализирано кредитиране:

—

при недвижими имоти: цени на недвижими имоти или индекси на цени на недвижими имоти, цени за наем на недвижими имоти или индекси на цени за наем на недвижими имоти за жилищни, търговски или индустриални имоти, както е приложимо;

| — | при финансиране на проекти: цени за доставените базисни продукти; |
| --- | --- |

—

при финансиране на проекти: цени за доставените базисни продукти;

| — | при финансиране на обекти: индекси за съответния вид или видове обезпечения; |
| --- | --- |

—

при финансиране на обекти: индекси за съответния вид или видове обезпечения;

| — | при финансиране на стоки: цени или индекси на цени за съответния вид стока; |
| --- | --- |

—

при финансиране на стоки: цени или индекси на цени за съответния вид стока;

| vi) | за експозиции към институции: индекси на финансови кредити; |
| --- | --- |

vi)

за експозиции към институции: индекси на финансови кредити;

| в) | в допълнение към икономическите показатели, посочени в букви а) и б), всякакви други икономически показатели, които са пояснителни променливи — или показатели — за икономическия цикъл, специфични за експозициите в рамките на разглеждания вид експозиции. |
| --- | --- |

в)

в допълнение към икономическите показатели, посочени в букви а) и б), всякакви други икономически показатели, които са пояснителни променливи — или показатели — за икономическия цикъл, специфични за експозициите в рамките на разглеждания вид експозиции.

2.   Икономическите показатели, установени за експозициите в рамките на даден вид експозиции съгласно параграф 1, отразяват географското разпределение и, когато е приложимо, секторното разпределение на експозициите в рамките на този вид експозиции.

За тази цел в набора от относими показатели даден икономически показател следва да бъде включен, както следва:

| а) | веднъж за всяка юрисдикция или, когато е уместно, веднъж за всеки географски район в рамките на дадена юрисдикция, в които е налице съществен дял от този вид експозиции; и |
| --- | --- |

а)

веднъж за всяка юрисдикция или, когато е уместно, веднъж за всеки географски район в рамките на дадена юрисдикция, в които е налице съществен дял от този вид експозиции; и

| б) | веднъж за всеки сектор, когато е приложимо, в който е налице съществен дял от този вид експозиции. |
| --- | --- |

б)

веднъж за всеки сектор, когато е приложимо, в който е налице съществен дял от този вид експозиции.

Когато обаче при движението на икономическите показатели, които трябва да бъдат включени съгласно втора алинея, се наблюдава силна съвместна обвързаност в различните юрисдикции — или когато е целесъобразно, в различните географски райони в рамките на дадена юрисдикция, или когато е приложимо, различните отрасли — вместо това може да се избере един общ икономически показател, за да се отразят тези юрисдикции, географски райони или отрасли като цяло.

Член 3

Определяне на приложимия интервал от време

За целите на член 1, параграф 2, буква б) миналият интервал от време, приложим за даден икономически показател, е периодът от 20 години, приключващ в момента, в който институцията установи икономическия спад съгласно настоящия регламент. Когато обаче променливостта на даден икономически показател през този 20-годишен период не е представителна за вероятния обхват на променливостта на показателя в бъдеще, приложимият за показателя минал интервал от време следва да бъде с такава продължителност, каквато е необходима, така че получените стойности да бъдат представителни по отношение на вероятния обхват на тази променливост.

Член 4

Продължителност на периода на спад

За целите на член 1, параграф 2, буква в) продължителността на период на спад се определя, както следва:

| а) | в случаите, които попадат в обхвата на член 1, параграф 4, буква б), периодът на спад, който е един-единствен период на спад, е достатъчно дълъг, така че да обхване всички най-високи или най-ниски стойности, свързани с най-неблагоприятните 12-месечни стойности, наблюдавани за различните икономически показатели, свързани с този един-единствен период на спад; |
| --- | --- |

а)

в случаите, които попадат в обхвата на член 1, параграф 4, буква б), периодът на спад, който е един-единствен период на спад, е достатъчно дълъг, така че да обхване всички най-високи или най-ниски стойности, свързани с най-неблагоприятните 12-месечни стойности, наблюдавани за различните икономически показатели, свързани с този един-единствен период на спад;

| б) | във всички случаи, независимо дали попадат в обхвата на член 1, параграф 4, буква б), когато различните 12-месечни стойности, наблюдавани за въпросния икономически показател или показатели през приложимия интервал от време, не се отклоняват значително от най-неблагоприятната им 12-месечна стойност в течение на конкретен непрекъснат период в рамките на приложимия интервал от време, периодът на спад е достатъчно дълъг, така че да отрази цялата продължителност на наблюдаваната острота за въпросния икономически показател или показатели; |
| --- | --- |

б)

във всички случаи, независимо дали попадат в обхвата на член 1, параграф 4, буква б), когато различните 12-месечни стойности, наблюдавани за въпросния икономически показател или показатели през приложимия интервал от време, не се отклоняват значително от най-неблагоприятната им 12-месечна стойност в течение на конкретен непрекъснат период в рамките на приложимия интервал от време, периодът на спад е достатъчно дълъг, така че да отрази цялата продължителност на наблюдаваната острота за въпросния икономически показател или показатели;

| в) | във всички случаи, независимо дали попадат в обхвата на член 1, параграф 4, буква б), когато икономическият(ите) показател(и) показва(т) най-високи или най-ниски стойности, които са близки до най-високите или най-ниските стойности, свързани с най-неблагоприятните 12-месечни стойности, наблюдавани за въпросния(ите) икономически показател(и) през приложимия интервал от време, и тези близки най-високи или най-ниски стойности не се отклоняват значително от най-неблагоприятната 12-месечна стойност, наблюдавана за този показател или тези показатели в течение на този приложим интервал от време, и тези близки най-високи или най-ниски стойности са свързани с едно и също общо икономическо състояние, периодът на спад е достатъчно дълъг, така че да отрази цялата продължителност на периода, през който са наблюдавани тези най-високи или най-ниски стойности; |
| --- | --- |

в)

във всички случаи, независимо дали попадат в обхвата на член 1, параграф 4, буква б), когато икономическият(ите) показател(и) показва(т) най-високи или най-ниски стойности, които са близки до най-високите или най-ниските стойности, свързани с най-неблагоприятните 12-месечни стойности, наблюдавани за въпросния(ите) икономически показател(и) през приложимия интервал от време, и тези близки най-високи или най-ниски стойности не се отклоняват значително от най-неблагоприятната 12-месечна стойност, наблюдавана за този показател или тези показатели в течение на този приложим интервал от време, и тези близки най-високи или най-ниски стойности са свързани с едно и също общо икономическо състояние, периодът на спад е достатъчно дълъг, така че да отрази цялата продължителност на периода, през който са наблюдавани тези най-високи или най-ниски стойности;

| г) | в случаите, които попадат в обхвата на член 1, параграф 4, буква а), когато не се прилага нито буква б), нито буква в) от настоящия член, периодът на спад е 12-месечният период, за който се отнася най-неблагоприятната 12-месечна стойност. |
| --- | --- |

г)

в случаите, които попадат в обхвата на член 1, параграф 4, буква а), когато не се прилага нито буква б), нито буква в) от настоящия член, периодът на спад е 12-месечният период, за който се отнася най-неблагоприятната 12-месечна стойност.

Член 5

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2021 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 1 март 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OB L 176, 27.6.2013 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) 2018/171 на Комисията от 19 октомври 2017 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета с регулаторни технически стандарти за прага на значимост на просрочено кредитно задължение (ОВ L 32, 6.2.2018 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).

3

---

| 10.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 204/7

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/931 НА КОМИСИЯТА

от 1 март 2021 година

за допълване на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за определяне на метода за идентифициране на сделките с деривати с един или повече съществени рискови фактори за целите на член 277, параграф 5, на формулата за изчисляване на надзорната делта за кол и пут опции, съотнесени към категорията на лихвения риск, както и на метода за определяне дали дадена сделка е дълга или къса позиция в основния рисков фактор или в най-съществения рисков фактор в тази рискова категория за целите на член 279а, параграф 3, букви а) и б) в стандартизирания подход за кредитен риск от контрагента

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 (1), и по-специално член 277, параграф 5, трета алинея и член 279а, параграф 3, трета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Институциите следва да идентифицират рисковите фактори по дадена сделка с деривати, като определят рисковите фактори, от които зависят паричните потоци по тази сделка. За да се гарантира, че при това идентифициране институциите следват хармонизиран подход, те следва да вземат предвид най-малко рисковите фактори, изброени в трета част, дял IV, глава 1а, раздел 3 от Регламент (ЕС) No 575/2013. |
| --- | --- |

(1)

Институциите следва да идентифицират рисковите фактори по дадена сделка с деривати, като определят рисковите фактори, от които зависят паричните потоци по тази сделка. За да се гарантира, че при това идентифициране институциите следват хармонизиран подход, те следва да вземат предвид най-малко рисковите фактори, изброени в трета част, дял IV, глава 1а, раздел 3 от Регламент (ЕС) No 575/2013.

| (2) | Методът за идентифициране на сделките с деривати само с един съществен рисков фактор — за целите на съотнасянето на тези сделки с деривати към съответната рискова категория, следва да бъде опростен за всички случаи, в които основният и единствен съществен рисков фактор на сделката с деривати може да се установи непосредствено от естеството и паричните потоци на тази сделка. |
| --- | --- |

(2)

Методът за идентифициране на сделките с деривати само с един съществен рисков фактор — за целите на съотнасянето на тези сделки с деривати към съответната рискова категория, следва да бъде опростен за всички случаи, в които основният и единствен съществен рисков фактор на сделката с деривати може да се установи непосредствено от естеството и паричните потоци на тази сделка.

| (3) | Валутните лихвени суапове се използват от институциите за хеджиране на валутния риск, произтичащ от финансиране или инвестиции в чуждестранни валути. Въпреки че зависят предимно от фактори за валутния риск, тези сделки могат да зависят и от други рискови фактори, като например факторите за лихвения риск. Пазарният опит обаче показва, че много често ефектът от тези други рискови фактори е несъществен за тези конкретни видове сделки, попадащи в този вид, и следователно това следва да е достатъчно за идентифицирането на такива сделки като сделки с деривати само с един съществен рисков фактор. |
| --- | --- |

(3)

Валутните лихвени суапове се използват от институциите за хеджиране на валутния риск, произтичащ от финансиране или инвестиции в чуждестранни валути. Въпреки че зависят предимно от фактори за валутния риск, тези сделки могат да зависят и от други рискови фактори, като например факторите за лихвения риск. Пазарният опит обаче показва, че много често ефектът от тези други рискови фактори е несъществен за тези конкретни видове сделки, попадащи в този вид, и следователно това следва да е достатъчно за идентифицирането на такива сделки като сделки с деривати само с един съществен рисков фактор.

| (4) | Независимо от естеството и паричните потоци на сделката с деривати, лихвените проценти, използвани за дисконтиране на паричните потоци по сделката („дисконтов процент“), не следва да се считат за съществен рисков фактор. Изискването институциите да вземат предвид дисконтовия процент при метода за идентифициране на сделките с деривати само с един съществен рисков фактор би било непропорционално и обременяващо, тъй като емпиричният опит показва, че този рисков фактор обикновено оказва по-ограничено въздействие върху стойността на сделките с деривати в сравнение с другите рискови фактори, от които произтичат паричните потоци по тях. |
| --- | --- |

(4)

Независимо от естеството и паричните потоци на сделката с деривати, лихвените проценти, използвани за дисконтиране на паричните потоци по сделката („дисконтов процент“), не следва да се считат за съществен рисков фактор. Изискването институциите да вземат предвид дисконтовия процент при метода за идентифициране на сделките с деривати само с един съществен рисков фактор би било непропорционално и обременяващо, тъй като емпиричният опит показва, че този рисков фактор обикновено оказва по-ограничено въздействие върху стойността на сделките с деривати в сравнение с другите рискови фактори, от които произтичат паричните потоци по тях.

| (5) | По отношение на сделките с деривати с повече от един рисков фактор институциите следва да вземат предвид чувствителността и променливостта на базисния инструмент, за да идентифицират рисковите фактори, които са съществени във всяка рискова категория, както и най-съществените от тези рискови фактори във всяка рискова категория. |
| --- | --- |

(5)

По отношение на сделките с деривати с повече от един рисков фактор институциите следва да вземат предвид чувствителността и променливостта на базисния инструмент, за да идентифицират рисковите фактори, които са съществени във всяка рискова категория, както и най-съществените от тези рискови фактори във всяка рискова категория.

| (6) | По отношение на сделките с деривати с повече от един рисков фактор, когато тези рискови фактори се отнасят до различни рискови категории, може да не е възможно да се заключи кои от тези рискови фактори са съществени дори след като бъдат взети предвид чувствителността и променливостта на базисния инструмент на сделката. В такива случаи институциите следва, в рамките на опростен и консервативен резервен подход, да приемат всички рискови фактори по сделката за съществени и да отнесат сделката с деривати към рисковите категории, съответстващи на тези рискови фактори според най-съществените рискови фактори във всяка рискова категория. |
| --- | --- |

(6)

По отношение на сделките с деривати с повече от един рисков фактор, когато тези рискови фактори се отнасят до различни рискови категории, може да не е възможно да се заключи кои от тези рискови фактори са съществени дори след като бъдат взети предвид чувствителността и променливостта на базисния инструмент на сделката. В такива случаи институциите следва, в рамките на опростен и консервативен резервен подход, да приемат всички рискови фактори по сделката за съществени и да отнесат сделката с деривати към рисковите категории, съответстващи на тези рискови фактори според най-съществените рискови фактори във всяка рискова категория.

| (7) | Методът за идентифициране на сделките с деривати само с един съществен рисков фактор следва да се прилага само в началото на сделката, когато тези сделки с деривати отначало са били идентифицирани като имащи само един рисков фактор, тъй като този единичен рисков фактор е основна характеристика на тези сделки и поради това не се очаква да се промени. Когато в началото на сделката е установено, че сделките с деривати имат повече от един рисков фактор, процесът за идентифициране на съществените и най-съществените от тези рискови фактори следва да се извършва на всеки три месеца, така че всички промени в тези сделки да могат да бъдат подходящо отразени при съотнасянето на тези сделки с деривати към съответните рискови категории. |
| --- | --- |

(7)

Методът за идентифициране на сделките с деривати само с един съществен рисков фактор следва да се прилага само в началото на сделката, когато тези сделки с деривати отначало са били идентифицирани като имащи само един рисков фактор, тъй като този единичен рисков фактор е основна характеристика на тези сделки и поради това не се очаква да се промени. Когато в началото на сделката е установено, че сделките с деривати имат повече от един рисков фактор, процесът за идентифициране на съществените и най-съществените от тези рискови фактори следва да се извършва на всеки три месеца, така че всички промени в тези сделки да могат да бъдат подходящо отразени при съотнасянето на тези сделки с деривати към съответните рискови категории.

| (8) | Член 279а, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) No 575/2013 изисква формулата за изчисляване на надзорната делта за кол и пут опции, съотнесени към категорията на лихвения риск, която е съвместима с пазарни условия, при които лихвените проценти може да са отрицателни, да бъде определена в съответствие с измененията на международната регулаторна уредба. На 22 март 2018 г. Базелският комитет по банков надзор (БКБН) публикува „Често задавани въпроси относно стандартизирания подход по „Базел III“ за измерване на експозициите към кредитен риск от контрагента“ (2), където се пояснява, че при отрицателни равнища на лихвените проценти надзорната делта за лихвени опции следва да бъде определена в съответствие със специална формула, при която към спот или форуърдния лихвен процент и към цената на упражняване на опцията, използвани в тази формула, се прилага коефициент на изместване ламбда (λ), за да се гарантира, че този спот или форуърден лихвен процент и цената на упражняване са положителни. |
| --- | --- |

(8)

Член 279а, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕС) No 575/2013 изисква формулата за изчисляване на надзорната делта за кол и пут опции, съотнесени към категорията на лихвения риск, която е съвместима с пазарни условия, при които лихвените проценти може да са отрицателни, да бъде определена в съответствие с измененията на международната регулаторна уредба. На 22 март 2018 г. Базелският комитет по банков надзор (БКБН) публикува „Често задавани въпроси относно стандартизирания подход по „Базел III“ за измерване на експозициите към кредитен риск от контрагента“ (2), където се пояснява, че при отрицателни равнища на лихвените проценти надзорната делта за лихвени опции следва да бъде определена в съответствие със специална формула, при която към спот или форуърдния лихвен процент и към цената на упражняване на опцията, използвани в тази формула, се прилага коефициент на изместване ламбда (λ), за да се гарантира, че този спот или форуърден лихвен процент и цената на упражняване са положителни.

| (9) | За да може спот или форуърдният лихвен процент и цената на упражняване на опцията да бъдат положителни, коефициентът на изместване λ следва да бъде достатъчно голям, за да могат институциите да изчислят надзорната делта на дадена сделка в съответствие с формулата, предвидена в член 279а, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 575/2013, но същевременно достатъчно малък, за да не се внесе ненужно отклонение в така изчисления резултат за надзорната делта. |
| --- | --- |

(9)

За да може спот или форуърдният лихвен процент и цената на упражняване на опцията да бъдат положителни, коефициентът на изместване λ следва да бъде достатъчно голям, за да могат институциите да изчислят надзорната делта на дадена сделка в съответствие с формулата, предвидена в член 279а, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 575/2013, но същевременно достатъчно малък, за да не се внесе ненужно отклонение в така изчисления резултат за надзорната делта.

| (10) | Като един от параметрите за изчисляване на надзорната делта, надзорната променливост следва да бъде определена при съблюдаване на специфичната формула за изчисляване на надзорната делта за пут и кол опции в категорията на лихвения риск. В тази връзка стойността на надзорната променливост при пут и кол опции в категорията на лихвения риск, както е определена в приетите от БКБН международни стандарти, се счита за подходяща да бъде използвана съгласно правото на Съюза. |
| --- | --- |

(10)

Като един от параметрите за изчисляване на надзорната делта, надзорната променливост следва да бъде определена при съблюдаване на специфичната формула за изчисляване на надзорната делта за пут и кол опции в категорията на лихвения риск. В тази връзка стойността на надзорната променливост при пут и кол опции в категорията на лихвения риск, както е определена в приетите от БКБН международни стандарти, се счита за подходяща да бъде използвана съгласно правото на Съюза.

| (11) | За да се даде възможност на институциите да определят дали дадена сделка е дълга или къса позиция в основния рисков фактор, в съществен рисков фактор или в най-съществения рисков фактор от дадена рискова категория, следва да се определи каква информация относно дадена сделка следва да се използва от институциите при това определяне. За да не бъдат натоварвани излишно, на институциите следва да бъде разрешено да използват същата информация като тази, която използват за идентифициране на съществените рискови фактори. |
| --- | --- |

(11)

За да се даде възможност на институциите да определят дали дадена сделка е дълга или къса позиция в основния рисков фактор, в съществен рисков фактор или в най-съществения рисков фактор от дадена рискова категория, следва да се определи каква информация относно дадена сделка следва да се използва от институциите при това определяне. За да не бъдат натоварвани излишно, на институциите следва да бъде разрешено да използват същата информация като тази, която използват за идентифициране на съществените рискови фактори.

| (12) | Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, предадени на Комисията от Европейския банков орган. |
| --- | --- |

(12)

Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, предадени на Комисията от Европейския банков орган.

| (13) | Европейският банков орган проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е съставен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становището на създадената с член 37 от Регламент (ЕС) No 1093/2010 (3) Група на участниците от банковия сектор, |
| --- | --- |

(13)

Европейският банков орган проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е съставен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становището на създадената с член 37 от Регламент (ЕС) No 1093/2010 (3) Група на участниците от банковия сектор,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ГЛАВА 1

Метод за идентифициране на сделки само с един съществен рисков фактор, сделки с повече от един съществен рисков фактор и за идентифициране на най-съществените от тези рискови фактори

Член 1

Метод за идентифициране на рисковите фактори по сделка с деривати

1.   С оглед идентифицирането на сделки само с един съществен рисков фактор и сделки с повече от един съществен рисков фактор, в началото на всяка сделка институциите идентифицират всички рискови фактори по сделката, като определят рисковите фактори, от които зависят паричните потоци по тази сделка, като вземат предвид най-малко посочените в членове 325л — 325р от Регламент (ЕС) No 575/2013 рискови фактори. Така идентифицираните от институциите фактори са рисковите фактори по сделката.

2.   Институциите не считат факторите на лихвения риск, използвани за дисконтиране на паричните потоци по сделката, за рискови фактори.

Член 2

Метод за идентифициране на сделките само с един съществен рисков фактор

1.   След като са идентифицирали всички рискови фактори по дадена сделка в съответствие с член 1, в началото на всяка сделка институциите идентифицират сделките само с един съществен рисков фактор, като прилагат следното:

| а) | когато паричните потоци по сделката зависят само от един рисков фактор, който спада към една от рисковите категории, посочени в член 277, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 575/2013, институциите идентифицират този рисков фактор като единствения съществен рисков фактор по тази сделка; |
| --- | --- |

а)

когато паричните потоци по сделката зависят само от един рисков фактор, който спада към една от рисковите категории, посочени в член 277, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 575/2013, институциите идентифицират този рисков фактор като единствения съществен рисков фактор по тази сделка;

| б) | когато паричните потоци по сделката зависят от повече от един рисков фактор и когато в съответствие с метода по член 4, параграф 3 или метода по член 4, параграф 4 институциите са идентифицирали като съществен само един рисков фактор, институциите идентифицират този рисков фактор като единствения съществен рисков фактор по тази сделка. |
| --- | --- |

б)

когато паричните потоци по сделката зависят от повече от един рисков фактор и когато в съответствие с метода по член 4, параграф 3 или метода по член 4, параграф 4 институциите са идентифицирали като съществен само един рисков фактор, институциите идентифицират този рисков фактор като единствения съществен рисков фактор по тази сделка.

2.   Чрез дерогация от параграф 1, за валутните лихвени суапове, посочени в точка 2, буква а) от приложение II към Регламент (ЕС) No 575/2013, институциите могат да идентифицират фактора за валутния риск като единствен съществен рисков фактор по сделката.

Член 3

Метод за идентифициране на сделките с повече от един съществен рисков фактор

За целите на член 277, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 575/2013 като сделки с повече от един съществен рисков фактор институциите идентифицират всички сделки, различни от посочените в член 2.

Член 4

Метод за идентифициране на съществените рискови фактори и на най-съществените от тези рискови фактори

1.   След идентифициране на всички рискови фактори по дадена сделка в съответствие с член 1 и когато паричните потоци по сделката зависят от повече от един рисков фактор, институциите идентифицират съществените рискови фактори и най-съществените от тези рискови фактори, като прилагат по целесъобразност един от посочените в параграфи 2, 3 и 4 методи.

2.   Институциите предприемат следните стъпки в началото на сделката:

| а) | те считат всички рискови фактори по сделката, идентифицирани в съответствие с посочената в член 1 процедура, за съществени рискови фактори; |
| --- | --- |

а)

те считат всички рискови фактори по сделката, идентифицирани в съответствие с посочената в член 1 процедура, за съществени рискови фактори;

| б) | за всяка рискова категория, съответстваща на тези съществени рискови фактори, като най-съществен рисков фактор те идентифицират рисковия фактор, съответстващ на най-високата от посочените в членове 280а—280е от Регламент (ЕС) No 575/2013 добавки за рискова категория. |
| --- | --- |

б)

за всяка рискова категория, съответстваща на тези съществени рискови фактори, като най-съществен рисков фактор те идентифицират рисковия фактор, съответстващ на най-високата от посочените в членове 280а—280е от Регламент (ЕС) No 575/2013 добавки за рискова категория.

3.   Институциите предприемат следните стъпки в началото на сделката, а след това най-малко веднъж на тримесечие:

| а) | изчисляват чувствителностите към делта риска в съответствие с член 325с от Регламент (ЕС) No 575/2013 за всеки рисков фактор, идентифициран в съответствие с член 1 от настоящия регламент; |
| --- | --- |

а)

изчисляват чувствителностите към делта риска в съответствие с член 325с от Регламент (ЕС) No 575/2013 за всеки рисков фактор, идентифициран в съответствие с член 1 от настоящия регламент;

| б) | въз основа на чувствителностите, изчислени в съответствие с буква а), изчисляват претеглените чувствителности в съответствие с формулата, предвидена в член 325е, параграф 6 от посочения регламент; |
| --- | --- |

б)

въз основа на чувствителностите, изчислени в съответствие с буква а), изчисляват претеглените чувствителности в съответствие с формулата, предвидена в член 325е, параграф 6 от посочения регламент;

| в) | за всяка от рисковите категории, посочени в член 277, параграф 1 от посочения регламент, те изчисляват специфичното за рисковия клас капиталово изискване за пазарен риск в съответствие с формулата, предвидена в член 325е, параграф 8 от посочения регламент, въз основа на всички претеглени чувствителности, посочени в буква б), на рисковите фактори, отнесени към тази рискова категория; |
| --- | --- |

в)

за всяка от рисковите категории, посочени в член 277, параграф 1 от посочения регламент, те изчисляват специфичното за рисковия клас капиталово изискване за пазарен риск в съответствие с формулата, предвидена в член 325е, параграф 8 от посочения регламент, въз основа на всички претеглени чувствителности, посочени в буква б), на рисковите фактори, отнесени към тази рискова категория;

| г) | те класират всички специфични за рисковия клас капиталови изисквания за пазарен риск, посочени в буква в), започвайки от най-големите към най-малките в абсолютно изражение, с оглед получаване на равномерно намаляваща последователност от вписвания, където a1
  е най-голямото в абсолютно изражение, a2
  е второто по големина и т.н.; |
| --- | --- |

г)

те класират всички специфични за рисковия клас капиталови изисквания за пазарен риск, посочени в буква в), започвайки от най-големите към най-малките в абсолютно изражение, с оглед получаване на равномерно намаляваща последователност от вписвания, където a1
  е най-голямото в абсолютно изражение, a2
  е второто по големина и т.н.;

| д) | за всяко вписване ai
  , изчислено и класирано в съответствие с буква г) и според реда на класирането, те проверяват дали е изпълнено следното условие:





  където: | i = индекс, с който се обозначават рисковите категории, посочени в член 277, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 575/2013, класирани в съответствие с буква г) и според реда на класирането; |
| --- | --- | --- |

д)

за всяко вписване ai
  , изчислено и класирано в съответствие с буква г) и според реда на класирането, те проверяват дали е изпълнено следното условие:

Image 1

където:

i = индекс, с който се обозначават рисковите категории, посочени в член 277, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 575/2013, класирани в съответствие с буква г) и според реда на класирането;

| | Y % = 60 %; |
| --- | --- |

Y % = 60 %;

| е) | те считат за съществени:






  i) | рисковите фактори, съответстващи на рисковите категории, за които е изпълнено условието по буква д) от настоящия параграф; |
| --- | --- | --- |

е)

те считат за съществени:

i)

рисковите фактори, съответстващи на рисковите категории, за които е изпълнено условието по буква д) от настоящия параграф;

| ii) | рисковите фактори, съответстващи на първата рискова категория, за която това условие не е изпълнено; |
| --- | --- |

ii)

рисковите фактори, съответстващи на първата рискова категория, за която това условие не е изпълнено;

| ж) | за всяка от рисковите категории, съответстващи на рисковите фактори, които съгласно буква е) не са съществени, те проверяват дали съответното вписване ai
  отговаря на следното условие:





  където: | i = индекс, с който се обозначават рисковите категории, посочени в член 277, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 575/2013, класирани в съответствие с буква г) и според реда на класирането, и съответстващи на рисковите фактори, които съгласно буква е) не са съществени; |
| --- | --- | --- |

ж)

за всяка от рисковите категории, съответстващи на рисковите фактори, които съгласно буква е) не са съществени, те проверяват дали съответното вписване ai
  отговаря на следното условие:

Image 2

където:

i = индекс, с който се обозначават рисковите категории, посочени в член 277, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 575/2013, класирани в съответствие с буква г) и според реда на класирането, и съответстващи на рисковите фактори, които съгласно буква е) не са съществени;

| | Z % = 30 %; |
| --- | --- |

Z % = 30 %;

| з) | в допълнение към съществените рискови фактори, идентифицирани съгласно буква е), те считат за съществени и тези рискови фактори, които съответстват на рисковите категории, за които е изпълнено условието по буква ж); |
| --- | --- |

з)

в допълнение към съществените рискови фактори, идентифицирани съгласно буква е), те считат за съществени и тези рискови фактори, които съответстват на рисковите категории, за които е изпълнено условието по буква ж);

| и) | за всяка от категориите рискове, посочени в букви е) и з), те считат за най-съществен рисков фактор за тази рискова категория рисковия фактор, съответстващ на най-високата абсолютна стойност на претеглените чувствителности, посочени в буква б). |
| --- | --- |

и)

за всяка от категориите рискове, посочени в букви е) и з), те считат за най-съществен рисков фактор за тази рискова категория рисковия фактор, съответстващ на най-високата абсолютна стойност на претеглените чувствителности, посочени в буква б).

4.   Институциите, които отговарят на условията по член 94, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 575/2013 или са освободени от изискването за докладване в съответствие с член 325а, параграф 1 от посочения регламент, могат да идентифицират най-съществения рисков фактор, като предприемат следните стъпки в началото на сделката, а след това най-малко веднъж на тримесечие:

| а) | те изчисляват посочените в членове 280а—280е от Регламент (ЕС) No 575/2013 добавки за рискова категория за всеки рисков фактор, идентифициран в съответствие с член 1. Когато към една и съща рискова категория са били отнесени повече от един рискови фактори, идентифицирани в съответствие с член 1, за прилагането на буква б) институциите оставят рисковия фактор в тази рискова категория, съответстваща на най-високата добавка за рискова категория в тази рискова категория; |
| --- | --- |

а)

те изчисляват посочените в членове 280а—280е от Регламент (ЕС) No 575/2013 добавки за рискова категория за всеки рисков фактор, идентифициран в съответствие с член 1. Когато към една и съща рискова категория са били отнесени повече от един рискови фактори, идентифицирани в съответствие с член 1, за прилагането на буква б) институциите оставят рисковия фактор в тази рискова категория, съответстваща на най-високата добавка за рискова категория в тази рискова категория;

| б) | прилагат стъпките, предвидени в параграф 3, букви г) — з), когато използваните в тези стъпки вписвания се основават на добавките за рискова категория, изчислени в съответствие с буква а) от настоящия параграф; |
| --- | --- |

б)

прилагат стъпките, предвидени в параграф 3, букви г) — з), когато използваните в тези стъпки вписвания се основават на добавките за рискова категория, изчислени в съответствие с буква а) от настоящия параграф;

| в) | като най-съществени рискови фактори в съответните рискови категории те идентифицират съществените рискови фактори, идентифицирани чрез посочения в буква б) метод. |
| --- | --- |

в)

като най-съществени рискови фактори в съответните рискови категории те идентифицират съществените рискови фактори, идентифицирани чрез посочения в буква б) метод.

ГЛАВА 2

Формула, която се използва за изчисляване на надзорната делта за кол и пут опции, съотнесени към категорията на лихвения риск, определяне на подходящата за тази формула надзорна променливост и метод за определяне дали дадена сделка е дълга или къса позиция в основния рисков фактор или в най-съществения рисков фактор в дадена рискова категория

Член 5

Формула, която се използва за изчисляване на надзорната делта за кол и пут опции, съотнесени към категорията на лихвения риск, и определяне на подходящата за тази формула надзорна променливост

1.   Институциите изчисляват надзорната делта (δ) за кол и пут опции, съотнесени към категорията на лихвения риск, която е съвместима с пазарни условия, при които лихвените проценти може да са отрицателни, както следва:

Image 3

ъдето:

| | |
| --- | --- |

Image 4

| | |
| --- | --- |

Image 5

| | N(x) = кумулативната функция на разпределение за стандартна нормална случайна променлива, отразяваща вероятността една нормална случайна променлива със средна стойност нула и дисперсия единица да бъде по-малка или равна на „x“; |
| --- | --- |

N(x) = кумулативната функция на разпределение за стандартна нормална случайна променлива, отразяваща вероятността една нормална случайна променлива със средна стойност нула и дисперсия единица да бъде по-малка или равна на „x“;

| | P = спот или форуърд цената на базисния инструмент на опцията; |
| --- | --- |

P = спот или форуърд цената на базисния инструмент на опцията;

| | K = цената на упражняване на опцията; |
| --- | --- |

K = цената на упражняване на опцията;

| | T = датата на изтичане на срока на опцията, изразена в години чрез съответната конвенция за работните дни. |
| --- | --- |

T = датата на изтичане на срока на опцията, изразена в години чрез съответната конвенция за работните дни.

| | λ = определеното в съответствие с параграф 2 изместване, необходимо за да може P и K да станат положителни величини; |
| --- | --- |

λ = определеното в съответствие с параграф 2 изместване, необходимо за да може P и K да станат положителни величини;

| | σ = определената в съответствие с параграф 3 надзорна променливост на опцията. |
| --- | --- |

σ = определената в съответствие с параграф 3 надзорна променливост на опцията.

2.   За целите на параграф 1 институциите изчисляват изместването (λ) за всички кол и пут опции, както следва:

λj
  =max(праг-min (P
  j
  ,K
  j
  ),0)

където:

| | Pj
  = спот или форуърд цената на базисния инструмент на опцията j; |
| --- | --- |

Pj
  = спот или форуърд цената на базисния инструмент на опцията j;

| | Kj
  = цената на упражняване на опцията j; |
| --- | --- |

Kj
  = цената на упражняване на опцията j;

| | праг = 0.10 % |
| --- | --- |

праг = 0.10 %

3.   За целите на параграф 1 институциите определят надзорната променливост на опцията въз основа на рисковата категория на сделката и естеството на базисния инструмент на опцията в съответствие със следната таблица:

Таблица

| Рискова категория | Базисен инструмент | Надзорна променливост |
| --- | --- | --- |
| Лихвен процент | Всички | 50 % |

Рискова категория

Базисен инструмент

Надзорна променливост

Лихвен процент

Всички

50 %

Член 6

Методи за определяне дали дадена сделка е дълга или къса позиция в основния рисков фактор или в най-съществения рисков фактор в дадена рискова категория

Институциите определят дали дадена сделка е дълга или къса позиция в основния рисков фактор или в най-съществения рисков фактор в дадена рискова категория чрез прилагане на някой от следните методи:

| а) | те изчисляват чувствителностите към делта риска на тези рискови фактори в съответствие с член 325с от Регламент (ЕС) No 575/2013 и идентифицират сделката като дълга позиция в рисков фактор, когато съответната чувствителност към делта риска е положителна, или като къса позиция, когато съответната чувствителност към делта риска е отрицателна; |
| --- | --- |

а)

те изчисляват чувствителностите към делта риска на тези рискови фактори в съответствие с член 325с от Регламент (ЕС) No 575/2013 и идентифицират сделката като дълга позиция в рисков фактор, когато съответната чувствителност към делта риска е положителна, или като къса позиция, когато съответната чувствителност към делта риска е отрицателна;

| б) | те оценяват зависимостта на структурата на паричните потоци на сделките от този рисков фактор или хеджиращата цел на сделката по отношение на този рисков фактор и въз основа на тази оценка идентифицират сделката като дълга или къса позиция. |
| --- | --- |

б)

те оценяват зависимостта на структурата на паричните потоци на сделките от този рисков фактор или хеджиращата цел на сделката по отношение на този рисков фактор и въз основа на тази оценка идентифицират сделката като дълга или къса позиция.

Член 7

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 1 март 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1.

1

(2)  
  Frequently asked questions on the Basel III standardised approach for measuring counterparty credit risk exposures, 22 март 2018 г.

2

Frequently asked questions on the Basel III standardised approach for measuring counterparty credit risk exposures

(3)  Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).

3

---

| 10.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 204/13

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/932 НА КОМИСИЯТА

от 9 юни 2021 година

за спиране на действието на разрешението за употреба на ласалоцид А натрий (Avatec 15 % cc) и ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) като фуражни добавки за пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки (притежател на разрешението Zoetis Belgium S.A.)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 13, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставяне, отказ или спиране на действието на такова разрешение. В член 10 от посочения регламент се предвижда извършването на повторна оценка на добавките, чиято употреба е разрешена съгласно Директива 70/524/ЕИО на Съвета (2). |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставяне, отказ или спиране на действието на такова разрешение. В член 10 от посочения регламент се предвижда извършването на повторна оценка на добавките, чиято употреба е разрешена съгласно Директива 70/524/ЕИО на Съвета (2).

| (2) | Ласалоцид А натрий (Avatec 15 % cc) и ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) бяха разрешени с Регламент (ЕО) No 1455/2004 на Комисията (3) за срок от десет години като фуражни добавки, принадлежащи към категорията на кокцидиостатиците, за употреба при пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки. Впоследствие посочените фуражни добавки бяха вписани в Регистъра на фуражните добавки като съществуващи продукти в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Ласалоцид А натрий (Avatec 15 % cc) и ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) бяха разрешени с Регламент (ЕО) No 1455/2004 на Комисията (3) за срок от десет години като фуражни добавки, принадлежащи към категорията на кокцидиостатиците, за употреба при пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки. Впоследствие посочените фуражни добавки бяха вписани в Регистъра на фуражните добавки като съществуващи продукти в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (3) | В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 във връзка с член 7 от него бе подадено заявление за разрешаване на ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) като фуражна добавка при пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки, с искане добавката да се класифицира в категорията добавки „кокцидиостатици и хистомоностатици“. Посоченото заявление бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 във връзка с член 7 от него бе подадено заявление за разрешаване на ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) като фуражна добавка при пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки, с искане добавката да се класифицира в категорията добавки „кокцидиостатици и хистомоностатици“. Посоченото заявление бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (4) | В становищата си от 16 май 2017 г. (4) и 1 юли 2020 г. (5) Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) посочва, че въз основа на оценката на данните и документите, представени от заявителя, не е възможно да се стигне до заключение относно безопасността и ефикасността на фуражната добавка ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) при пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки. Органът посочва, че при целевите видове не може да бъде установено безопасно ниво на активното вещество ласалоцид А натрий, когато е добавено във фуражите. Освен това той стига до заключението, че поради недостатъчния брой проучвания с положителни резултати кокцидиостатичната ефикасност на фуражната добавка не е доказана в достатъчна степен при най-ниската предложена дозировка от 75 mg ласалоцид А натрий на kg пълноценен фураж. Органът също така провери доклада относно метода за анализ на тази фуражна добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

В становищата си от 16 май 2017 г. (4) и 1 юли 2020 г. (5) Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) посочва, че въз основа на оценката на данните и документите, представени от заявителя, не е възможно да се стигне до заключение относно безопасността и ефикасността на фуражната добавка ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) при пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки. Органът посочва, че при целевите видове не може да бъде установено безопасно ниво на активното вещество ласалоцид А натрий, когато е добавено във фуражите. Освен това той стига до заключението, че поради недостатъчния брой проучвания с положителни резултати кокцидиостатичната ефикасност на фуражната добавка не е доказана в достатъчна степен при най-ниската предложена дозировка от 75 mg ласалоцид А натрий на kg пълноценен фураж. Органът също така провери доклада относно метода за анализ на тази фуражна добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (5) | Съответно не беше установено, че при предложените условия на употреба посочената добавка не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и има кокцидиостатично въздействие върху целевите видове. Същото заключение е приложимо и за съществуващото разрешение за употреба на фуражната добавка ласалоцид А натрий (Avatec 15 % cc), която съдържа същата концентрация на активното вещество ласалоцид А натрий. |
| --- | --- |

(5)

Съответно не беше установено, че при предложените условия на употреба посочената добавка не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните и има кокцидиостатично въздействие върху целевите видове. Същото заключение е приложимо и за съществуващото разрешение за употреба на фуражната добавка ласалоцид А натрий (Avatec 15 % cc), която съдържа същата концентрация на активното вещество ласалоцид А натрий.

| (6) | По тази причина съществуващото разрешение за употреба на фуражните добавки ласалоцид А натрий (Avatec 15 % cc) и ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) при пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки, вече не отговаря на условията, определени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

По тази причина съществуващото разрешение за употреба на фуражните добавки ласалоцид А натрий (Avatec 15 % cc) и ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) при пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки, вече не отговаря на условията, определени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (7) | Възможно е допълнителни данни във връзка с безопасността при употреба и ефикасността на ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) при целевите видове да внесат нови елементи, които биха позволили да бъде преразгледана извършената оценка на тази добавка. В тази връзка заявителят за разрешаване на ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) твърди, че могат да бъдат проведени допълнителни проучвания с цел да бъдат доказани безопасността и ефикасността на фуражната добавка при целевите видове. За тази цел заявителят пое ангажимент да представи допълнителни данни по график, като изброи предстоящите проучвания и предвижда резултатите от тях да бъдат налице не по-късно от 31 декември 2021 г. Тези проучвания ще се състоят от проучване на поносимостта и проучвания за ефикасност при подовото отглеждане в клетки на пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки. |
| --- | --- |

(7)

Възможно е допълнителни данни във връзка с безопасността при употреба и ефикасността на ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) при целевите видове да внесат нови елементи, които биха позволили да бъде преразгледана извършената оценка на тази добавка. В тази връзка заявителят за разрешаване на ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) твърди, че могат да бъдат проведени допълнителни проучвания с цел да бъдат доказани безопасността и ефикасността на фуражната добавка при целевите видове. За тази цел заявителят пое ангажимент да представи допълнителни данни по график, като изброи предстоящите проучвания и предвижда резултатите от тях да бъдат налице не по-късно от 31 декември 2021 г. Тези проучвания ще се състоят от проучване на поносимостта и проучвания за ефикасност при подовото отглеждане в клетки на пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки.

| (8) | В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 действието на разрешението за употреба на фуражните добавки ласалоцид А натрий (Avatec 15 % cc) и ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) следва да бъде спряно в очакване на представянето и оценката на допълнителните данни. Мярката за спиране на действието на разрешението следва да бъде преразгледана, след като Органът извърши надлежна оценка на тези данни. |
| --- | --- |

(8)

В съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 действието на разрешението за употреба на фуражните добавки ласалоцид А натрий (Avatec 15 % cc) и ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) следва да бъде спряно в очакване на представянето и оценката на допълнителните данни. Мярката за спиране на действието на разрешението следва да бъде преразгледана, след като Органът извърши надлежна оценка на тези данни.

| (9) | Тъй като по-нататъшната употреба на фуражните добавки ласалоцид А натрий (Avatec 15 % cc) и ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) може да породи риск за здравето на животните, фуражните добавки и фуражите, които ги съдържат, следва да бъдат изтеглени възможно най-скоро от пазара. От практически съображения обаче е необходимо да се предвиди ограничен във времето преходен период за изтеглянето на съответните продукти от пазара, който да даде възможност на стопанските субекти надлежно да изпълнят задължението за тяхното изтегляне. |
| --- | --- |

(9)

Тъй като по-нататъшната употреба на фуражните добавки ласалоцид А натрий (Avatec 15 % cc) и ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) може да породи риск за здравето на животните, фуражните добавки и фуражите, които ги съдържат, следва да бъдат изтеглени възможно най-скоро от пазара. От практически съображения обаче е необходимо да се предвиди ограничен във времето преходен период за изтеглянето на съответните продукти от пазара, който да даде възможност на стопанските субекти надлежно да изпълнят задължението за тяхното изтегляне.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Спиране на действието на разрешението

Действието на разрешението за употреба на фуражните добавки ласалоцид А натрий (Avatec 15 % cc) и ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) при пилета за уговане и пилета, отглеждани за кокошки носачки, се спира.

Член 2

Преходни мерки

1.   Складовите наличности от фуражните добавки ласалоцид А натрий (Avatec 15 % cc) и ласалоцид А натрий (Avatec 150 G), предназначени за употреба при пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки, и съдържащите ги премикси могат да продължат да се пускат на пазара до 30 юли 2021 г. и да се употребяват до 30 август 2021 г. в съответствие с правилата, приложими преди 30 юни 2021 г.

2.   Фуражните суровини и комбинираните фуражи, произведени с фуражните добавки или с премиксите, посочени в параграф 1, могат да продължат да се пускат на пазара до 30 август 2021 г. и да се употребяват до 30 септември 2021 г. в съответствие с правилата, приложими преди 30 юни 2021 г.

Член 3

Преразглеждане

Настоящият регламент подлежи на преразглеждане не по-късно от 31 декември 2023 г., след приемането от Органа на ново становище относно безопасността и ефикасността на ласалоцид А натрий (Avatec 150 G) при употребата му като фуражна добавка при пилета за угояване и пилета, отглеждани за кокошки носачки.

Член 4

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 9 юни 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

1

(2)  Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1455/2004 на Комисията от 16 август 2004 г. относно разрешението за 10 години на Avatec 15 % при храненето на животни, добавка от групата на кокцидиостатиците и други медицински вещества (ОВ L 269, 17.8.2004 г., стр. 14).

3

(4)  
  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2017 г.; 15(8):4857.

4

EFSA Journal

(5)  
  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2020 г.; 18(8):6202.

5

EFSA Journal

---

| 10.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 204/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 204/16

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/933 НА КОМИСИЯТА

от 9 юни 2021 година

за въвеждане на дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39 по отношение на определени мерки за справяне с кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1), и по-специално член 25 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39 на Комисията (2) се съдържа определението на „учебна година“ за целите на схемата за помощ, посочена в член 23 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 („схемата за училищата“). Мерките, въведени от държавите членки за справяне с пандемията от COVID-19, които включват временното затваряне на учебни заведения, попречиха на прилагането на схемата за училищата през учебната 2020/2021 година. Тези мерки временно възпрепятстваха предлагането на плодове, зеленчуци и мляко в учебните заведения и изпълнението на съпътстващите образователни мерки и дейности за популяризиране, мониторинг и оценка. Поради това е целесъобразно да се предвиди дерогация от член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39, за да се удължи учебната 2020/2021 година с цел държавите членки да могат да продължат да извършват дейностите, предвидени за посочената учебна година, до 30 септември 2021 г. |
| --- | --- |

(1)

В член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39 на Комисията (2) се съдържа определението на „учебна година“ за целите на схемата за помощ, посочена в член 23 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 („схемата за училищата“). Мерките, въведени от държавите членки за справяне с пандемията от COVID-19, които включват временното затваряне на учебни заведения, попречиха на прилагането на схемата за училищата през учебната 2020/2021 година. Тези мерки временно възпрепятстваха предлагането на плодове, зеленчуци и мляко в учебните заведения и изпълнението на съпътстващите образователни мерки и дейности за популяризиране, мониторинг и оценка. Поради това е целесъобразно да се предвиди дерогация от член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39, за да се удължи учебната 2020/2021 година с цел държавите членки да могат да продължат да извършват дейностите, предвидени за посочената учебна година, до 30 септември 2021 г.

| (2) | В член 4, параграфи 3, 4 и 5 и в член 5, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39 се определят периодът, за който може да се отнасят заявленията за помощ, свързани с доставката и разпределението на продукти и със съпътстващите образователни мерки, както и срокът за подаване на заявленията за помощ и за плащане на помощта по схемата за училищата. Предвид удължаването на учебната 2020/2021 година следва да се предвиди дерогация от член 4, параграфи 3, 4 и 5 и от член 5, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39 по отношение на заявленията за помощ за дейностите по схемата за училищата след 31 юли 2021 г., така че да може да обхващат периоди, по-кратки от две седмици, и да се определят сроковете за подаване на заявления за помощ и за плащане на помощта. |
| --- | --- |

(2)

В член 4, параграфи 3, 4 и 5 и в член 5, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39 се определят периодът, за който може да се отнасят заявленията за помощ, свързани с доставката и разпределението на продукти и със съпътстващите образователни мерки, както и срокът за подаване на заявленията за помощ и за плащане на помощта по схемата за училищата. Предвид удължаването на учебната 2020/2021 година следва да се предвиди дерогация от член 4, параграфи 3, 4 и 5 и от член 5, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39 по отношение на заявленията за помощ за дейностите по схемата за училищата след 31 юли 2021 г., така че да може да обхващат периоди, по-кратки от две седмици, и да се определят сроковете за подаване на заявления за помощ и за плащане на помощта.

| (3) | В член 7, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39 се определят правилата за преразпределение на непоискана помощ от Съюза между държавите членки, които участват в схемата за училищата и са заявили желанието си да използват повече от индикативно разпределените им средства. Размерът на индикативно разпределените средства, които може да бъдат преразпределени към друга държава членка, следва да се основава на равнището, на което тази държава членка е усвоила окончателно разпределените средства в рамките на помощта от Съюза през предходната учебна година. Ограничителните мерки, въведени от държавите членки за справяне с пандемията от COVID-19, които включват временното затваряне на учебни заведения, може да доведат до по-малка степен на усвояване на помощта от Съюза през учебната 2020/2021 година. Поради това е целесъобразно да се предвиди дерогация от член 7, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39, за да не се взема предвид равнището на усвояване на помощта от Съюза през учебната 2020/2021 година при преразпределение на непоискана помощ от Съюза между държавите членки, които участват в схемата за училищата през учебната 2022/2023 година. |
| --- | --- |

(3)

В член 7, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39 се определят правилата за преразпределение на непоискана помощ от Съюза между държавите членки, които участват в схемата за училищата и са заявили желанието си да използват повече от индикативно разпределените им средства. Размерът на индикативно разпределените средства, които може да бъдат преразпределени към друга държава членка, следва да се основава на равнището, на което тази държава членка е усвоила окончателно разпределените средства в рамките на помощта от Съюза през предходната учебна година. Ограничителните мерки, въведени от държавите членки за справяне с пандемията от COVID-19, които включват временното затваряне на учебни заведения, може да доведат до по-малка степен на усвояване на помощта от Съюза през учебната 2020/2021 година. Поради това е целесъобразно да се предвиди дерогация от член 7, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39, за да не се взема предвид равнището на усвояване на помощта от Съюза през учебната 2020/2021 година при преразпределение на непоискана помощ от Съюза между държавите членки, които участват в схемата за училищата през учебната 2022/2023 година.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Чрез дерогация от член 1, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39 учебната 2020/2021 година се удължава до 30 септември 2021 г.

2.   Чрез дерогация от член 4, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39 заявленията за помощ, свързани с дейностите за учебната 2020/2021 година, които се извършват след 31 юли 2021 г., може да обхващат периоди, по-кратки от 2 седмици.

3.   Чрез дерогация от член 4, параграфи 4 и 5 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39 заявленията за помощ, свързани с дейностите за учебната 2020/2021 година, които се извършват след 31 юли 2021 г., се подават до 30 септември 2021 г. Ако този срок бъде надхвърлен, помощта не се изплаща.

4.   Чрез дерогация от член 5, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39 помощта за дейностите за учебната 2020/2021 година, които се извършват след 31 юли 2021 г., се изплаща от компетентните органи до 15 октомври 2021 г.

5.   Чрез дерогация от член 7, параграф 3, първа алинея от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39 изчислението, описано в посочената алинея, не се прилага за изчисляване на окончателно разпределените средства в рамките на помощта от Съюза за учебната 2022/2023 година.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 9 юни 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/39 на Комисията от 3 ноември 2016 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на помощта от Съюза за доставка на плодове и зеленчуци, банани и мляко в учебните заведения (ОВ L 5, 10.1.2017 г., стр. 1).

2

---

| 10.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 204/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 204/18

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/934 НА КОМИСИЯТА

от 9 юни 2021 година

за определяне на специални мерки за контрол във връзка с болестта класическа чума по свинете

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. за заразните болести по животните и за изменение и отмяна на определени актове в областта на здравеопазването на животните (Законодателство за здравеопазването на животните (1)), и по-специално член 71, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Класическата чума по свинете е инфекциозна вирусна болест по отглежданите и дивите свине, която може да окаже сериозно въздействие върху съответната популация от животни и върху рентабилността на свиневъдството и да причини смущения в движението на пратки от тези животни и продукти от тях в рамките на Съюза и в износа към трети държави. Разпространението на болестта може значително да засегне производителността на животновъдния сектор поради преки и косвени загуби. |
| --- | --- |

(1)

Класическата чума по свинете е инфекциозна вирусна болест по отглежданите и дивите свине, която може да окаже сериозно въздействие върху съответната популация от животни и върху рентабилността на свиневъдството и да причини смущения в движението на пратки от тези животни и продукти от тях в рамките на Съюза и в износа към трети държави. Разпространението на болестта може значително да засегне производителността на животновъдния сектор поради преки и косвени загуби.

| (2) | В Решение за изпълнение 2013/764/ЕС на Комисията (2) са установени мерките за контрол на здравето на животните във връзка с класическата чума по свинете в държавите членки и то е изменяно неколкократно, за да се вземат под внимание главно промените в епидемиологичната обстановка в Съюза по отношение на тази болест. То се прилага до 21 април 2021 г. |
| --- | --- |

(2)

В Решение за изпълнение 2013/764/ЕС на Комисията (2) са установени мерките за контрол на здравето на животните във връзка с класическата чума по свинете в държавите членки и то е изменяно неколкократно, за да се вземат под внимание главно промените в епидемиологичната обстановка в Съюза по отношение на тази болест. То се прилага до 21 април 2021 г.

| (3) | С Регламент (ЕС) 2016/429 се установява нова законодателна рамка за профилактика и контрол на болестите по животните, които се предават на животните или на хората. Класическата чума по свинете е включена в член 5, параграф 1, буква а), подточка ii) от същия регламент и е предмет на правилата за профилактика и контрол на болестите, установени в него. Освен това в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1882 на Комисията (3) класическата чума по свинете е класифицирана като болест от категории A, D и E, която засяга животните от видовете Suidae (Свине) и Tayassuidae (Пекари), докато с Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 на Комисията (4) се допълват установените в Регламент (ЕС) 2016/429 правила за контрол на болестите от категории A, B и C, включително мерките за контрол на болестта класическа чума по свинете. Тези три акта се прилагат, считано от 21 април 2021 г. |
| --- | --- |

(3)

С Регламент (ЕС) 2016/429 се установява нова законодателна рамка за профилактика и контрол на болестите по животните, които се предават на животните или на хората. Класическата чума по свинете е включена в член 5, параграф 1, буква а), подточка ii) от същия регламент и е предмет на правилата за профилактика и контрол на болестите, установени в него. Освен това в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1882 на Комисията (3) класическата чума по свинете е класифицирана като болест от категории A, D и E, която засяга животните от видовете Suidae (Свине) и Tayassuidae (Пекари), докато с Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 на Комисията (4) се допълват установените в Регламент (ЕС) 2016/429 правила за контрол на болестите от категории A, B и C, включително мерките за контрол на болестта класическа чума по свинете. Тези три акта се прилагат, считано от 21 април 2021 г.

| (4) | Необходимо е настоящите мерки на Съюза за контрол на болестта класическа чума по свинете, установени в Решение за изпълнение 2013/764/ЕС, да бъдат приведени в съответствие с новата законодателна рамка за здравеопазването на животните, установена с Регламент (ЕС) 2016/429. Необходимо е също правилата на Съюза да се приведат колкото е възможно повече в съответствие с международните стандарти, като например тези, които са определени в глава 15.2 „Инфекция с вируса на класическата чума по свинете“ от Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) (5) (кодекс на OIE). |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е настоящите мерки на Съюза за контрол на болестта класическа чума по свинете, установени в Решение за изпълнение 2013/764/ЕС, да бъдат приведени в съответствие с новата законодателна рамка за здравеопазването на животните, установена с Регламент (ЕС) 2016/429. Необходимо е също правилата на Съюза да се приведат колкото е възможно повече в съответствие с международните стандарти, като например тези, които са определени в глава 15.2 „Инфекция с вируса на класическата чума по свинете“ от Здравния кодекс за сухоземните животни на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) (5) (кодекс на OIE).

| (5) | Като цяло обстановката във връзка с класическата чума по свинете в засегнатите от болестта държави членки — както от епидемиологична гледна точка, така и от гледна точка на управлението на риска — поражда траен риск от по-нататъшно разпространение на болестта в Съюза. Общите мерки за контрол на болести, установени в Регламент (ЕС) 2016/429 и в Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, не обхващат всички специфики и аспекти по отношение на разпространението и епидемиологичната обстановка във връзка с класическата чума по свинете. Поради това е целесъобразно за ограничен период от време да бъдат установени специални мерки за контрол на болестта, при условия, подходящи с оглед на епидемиологичната обстановка по отношение на класическата чума по свинете в Съюза, с цел да се гарантира, че винаги когато е налице риск от разпространение на тази болест, необходимите мерки се изпълняват по еднакъв начин на цялата територия на Съюза. |
| --- | --- |

(5)

Като цяло обстановката във връзка с класическата чума по свинете в засегнатите от болестта държави членки — както от епидемиологична гледна точка, така и от гледна точка на управлението на риска — поражда траен риск от по-нататъшно разпространение на болестта в Съюза. Общите мерки за контрол на болести, установени в Регламент (ЕС) 2016/429 и в Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, не обхващат всички специфики и аспекти по отношение на разпространението и епидемиологичната обстановка във връзка с класическата чума по свинете. Поради това е целесъобразно за ограничен период от време да бъдат установени специални мерки за контрол на болестта, при условия, подходящи с оглед на епидемиологичната обстановка по отношение на класическата чума по свинете в Съюза, с цел да се гарантира, че винаги когато е налице риск от разпространение на тази болест, необходимите мерки се изпълняват по еднакъв начин на цялата територия на Съюза.

| (6) | Съгласно Регламент (ЕС) 2016/429 „огнище“ означава официално потвърдена поява на някоя от болестите от списъка или на нововъзникваща болест у едно или повече животни в даден животновъден обект или друго място, където се отглеждат или се намират животните. При установяването на правилата в настоящия регламент следва да се вземе под внимание това дали огнището на класическа чума по свинете е възникнало при диви, или при отглеждани свине. |
| --- | --- |

(6)

Съгласно Регламент (ЕС) 2016/429 „огнище“ означава официално потвърдена поява на някоя от болестите от списъка или на нововъзникваща болест у едно или повече животни в даден животновъден обект или друго място, където се отглеждат или се намират животните. При установяването на правилата в настоящия регламент следва да се вземе под внимание това дали огнището на класическа чума по свинете е възникнало при диви, или при отглеждани свине.

| (7) | Настоящият регламент следва да осигурява подход за регионализация, който да се прилага в допълнение към мерките за контрол на болестта, установени в Делегиран регламент (ЕС) 2020/687. В настоящия регламент следва да бъдат включени ограничителните зони на засегнатите от класическа чума по свинете държави членки с цел да се запази подходът на регионализация, установен с Решение за изпълнение 2013/764/ЕС. |
| --- | --- |

(7)

Настоящият регламент следва да осигурява подход за регионализация, който да се прилага в допълнение към мерките за контрол на болестта, установени в Делегиран регламент (ЕС) 2020/687. В настоящия регламент следва да бъдат включени ограничителните зони на засегнатите от класическа чума по свинете държави членки с цел да се запази подходът на регионализация, установен с Решение за изпълнение 2013/764/ЕС.

| (8) | Що се отнася до рисковете от разпространение на класическата чума по свинете, движението на пратки от свине и различни стоки от свине поражда различна степен на риск. Като общо правило движението на пратки от отглеждани свине, зародишни продукти и странични животински продукти с произход от свине от ограничителни зони поражда по-висока степен на риск от гледна точка на експозицията и последиците, отколкото движението на пратки от продукти от животински произход, включително по-специално прясно месо и месни продукти. Следователно движението на пратки от отглеждани свине и различни високорискови продукти с произход от свине от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент, следва да бъде забранено пропорционално на свързания с движението риск и при отчитане на правилата, установени в Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 и Делегиран регламент (ЕС) 2020/2154 на Комисията (6). |
| --- | --- |

(8)

Що се отнася до рисковете от разпространение на класическата чума по свинете, движението на пратки от свине и различни стоки от свине поражда различна степен на риск. Като общо правило движението на пратки от отглеждани свине, зародишни продукти и странични животински продукти с произход от свине от ограничителни зони поражда по-висока степен на риск от гледна точка на експозицията и последиците, отколкото движението на пратки от продукти от животински произход, включително по-специално прясно месо и месни продукти. Следователно движението на пратки от отглеждани свине и различни високорискови продукти с произход от свине от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент, следва да бъде забранено пропорционално на свързания с движението риск и при отчитане на правилата, установени в Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 и Делегиран регламент (ЕС) 2020/2154 на Комисията (6).

| (9) | Правилата, определени в Делегиран регламент (ЕС) 2020/686 на Комисията (7), допълват Регламент (ЕС) 2016/429 по отношение на одобряването на животновъдни обекти за зародишни продукти, регистрите на животновъдните обекти за зародишни продукти, които трябва да се поддържат от компетентните органи, задълженията за водене на дневник от операторите, изискванията за проследимост и ветеринарно-здравните изисквания и ветеринарното здравно сертифициране и изискванията за уведомяване за движение в рамките на Съюза на пратки от зародишни продукти от определени отглеждани сухоземни животни, за да се избегне разпространението на заразни болести по животните от тези продукти в рамките на Съюза. Поради това установените в настоящия регламент правила следва да съдържат препратка към Делегиран регламент (ЕС) 2020/686 на Комисията (8) във връзка с информацията, която се изисква да се поддържа от компетентните органи, относно одобрените животновъдни обекти за зародишни продукти от свине. |
| --- | --- |

(9)

Правилата, определени в Делегиран регламент (ЕС) 2020/686 на Комисията (7), допълват Регламент (ЕС) 2016/429 по отношение на одобряването на животновъдни обекти за зародишни продукти, регистрите на животновъдните обекти за зародишни продукти, които трябва да се поддържат от компетентните органи, задълженията за водене на дневник от операторите, изискванията за проследимост и ветеринарно-здравните изисквания и ветеринарното здравно сертифициране и изискванията за уведомяване за движение в рамките на Съюза на пратки от зародишни продукти от определени отглеждани сухоземни животни, за да се избегне разпространението на заразни болести по животните от тези продукти в рамките на Съюза. Поради това установените в настоящия регламент правила следва да съдържат препратка към Делегиран регламент (ЕС) 2020/686 на Комисията (8) във връзка с информацията, която се изисква да се поддържа от компетентните органи, относно одобрените животновъдни обекти за зародишни продукти от свине.

| (10) | В Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (9) са установени здравни правила относно страничните животински продукти с цел предотвратяване и свеждане до минимум на рисковете за здравето на животните, произтичащи от тези странични продукти. Освен това в Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията (10) са установени определени здравни правила относно страничните животински продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) No 1069/2009, включително правила относно изискванията за сертифициране във връзка с движението в Съюза на пратки от странични продукти. Тези правни актове не обхващат всички специфики и аспекти във връзка с риска от разпространение на класическата чума по свинете чрез странични животински продукти, получени от отглеждани и диви свине от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент Поради това е целесъобразно в настоящия регламент да бъдат установени специални мерки за контрол на болестта във връзка със странични животински продукти и при движението на пратки от такива странични продукти от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент, с цел да се гарантира, че винаги когато е налице риск от разпространение на тази болест, необходимите мерки се изпълняват по еднакъв начин на цялата територия на Съюза. |
| --- | --- |

(10)

В Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (9) са установени здравни правила относно страничните животински продукти с цел предотвратяване и свеждане до минимум на рисковете за здравето на животните, произтичащи от тези странични продукти. Освен това в Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията (10) са установени определени здравни правила относно страничните животински продукти, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) No 1069/2009, включително правила относно изискванията за сертифициране във връзка с движението в Съюза на пратки от странични продукти. Тези правни актове не обхващат всички специфики и аспекти във връзка с риска от разпространение на класическата чума по свинете чрез странични животински продукти, получени от отглеждани и диви свине от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент Поради това е целесъобразно в настоящия регламент да бъдат установени специални мерки за контрол на болестта във връзка със странични животински продукти и при движението на пратки от такива странични продукти от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент, с цел да се гарантира, че винаги когато е налице риск от разпространение на тази болест, необходимите мерки се изпълняват по еднакъв начин на цялата територия на Съюза.

| (11) | С цел да бъдат избегнати нежелани смущения в търговията, е целесъобразно да се определят някои условия и дерогации от предвидените в настоящия регламент забрани. В дерогациите следва също да се отчетат общите правила за профилактиката и контрола на болестите по животните, установени в Регламент (ЕС) 2016/429 и в Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, и принципите на кодекса на OIE по отношение на мерките за ограничаване на риска от класическа чума по свинете. |
| --- | --- |

(11)

С цел да бъдат избегнати нежелани смущения в търговията, е целесъобразно да се определят някои условия и дерогации от предвидените в настоящия регламент забрани. В дерогациите следва също да се отчетат общите правила за профилактиката и контрола на болестите по животните, установени в Регламент (ЕС) 2016/429 и в Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, и принципите на кодекса на OIE по отношение на мерките за ограничаване на риска от класическа чума по свинете.

| (12) | В член 143 от Регламент (ЕС) 2016/429 е предвидено, че при движение на пратки от животни, включително от отглеждани свине, те се придружават от ветеринарни здравни сертификати. Когато за такива пратки, предназначени за движение в рамките на Съюза, се прилагат дерогации от забраната за движение на пратки от отглеждани свине от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент, въпросните ветеринарни здравни сертификати следва да включват позоваване на настоящия регламент, за да се гарантира че в тях се предоставя адекватна и точна информация за здравето на животните. Необходимо е да бъдат ограничени рисковете, произтичащи от движението на пратки и движението за лична употреба на прясно месо, месни продукти и други продукти от животински произход, получени от диви свине, на трупове на диви свине, предназначени за консумация от човека, и диви свине от ограничителни зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент, в рамките на същата засегната държава членка и към други държави членки. Рисковете от разпространение на болестта следва да бъдат намалявани чрез забрана за движение на тези продукти и за движение на диви свине от операторите, съгласно предвиденото в член 101 от Делегиран регламент 2020/688 на Комисията (11), както в рамките на засегнатите държави членки, така и от тях към други държави членки. |
| --- | --- |

(12)

В член 143 от Регламент (ЕС) 2016/429 е предвидено, че при движение на пратки от животни, включително от отглеждани свине, те се придружават от ветеринарни здравни сертификати. Когато за такива пратки, предназначени за движение в рамките на Съюза, се прилагат дерогации от забраната за движение на пратки от отглеждани свине от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент, въпросните ветеринарни здравни сертификати следва да включват позоваване на настоящия регламент, за да се гарантира че в тях се предоставя адекватна и точна информация за здравето на животните. Необходимо е да бъдат ограничени рисковете, произтичащи от движението на пратки и движението за лична употреба на прясно месо, месни продукти и други продукти от животински произход, получени от диви свине, на трупове на диви свине, предназначени за консумация от човека, и диви свине от ограничителни зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент, в рамките на същата засегната държава членка и към други държави членки. Рисковете от разпространение на болестта следва да бъдат намалявани чрез забрана за движение на тези продукти и за движение на диви свине от операторите, съгласно предвиденото в член 101 от Делегиран регламент 2020/688 на Комисията (11), както в рамките на засегнатите държави членки, така и от тях към други държави членки.

| (13) | В член 167, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2016/429 е предвидено, че пратките от продукти от животински произход, включително тези с произход от свине, за които е разрешено да бъдат придвижени от установена в съответствие с член 71, параграф 3 от същия регламент ограничителна зона, подлежаща на определени мерки за контрол на болестта, трябва да бъдат придружавани от ветеринарни здравни сертификати, издадени от компетентния орган на държавата членка на произход. В случаите, в които в настоящия регламент са предвидени дерогации от забраните за движение на пратки от продукти от животински произход от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към него, придружаващите ветеринарни здравни сертификати следва да включват позоваване на настоящия регламент, за да се гарантира предоставянето на адекватна и точна здравна информация в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2020/2154. |
| --- | --- |

(13)

В член 167, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2016/429 е предвидено, че пратките от продукти от животински произход, включително тези с произход от свине, за които е разрешено да бъдат придвижени от установена в съответствие с член 71, параграф 3 от същия регламент ограничителна зона, подлежаща на определени мерки за контрол на болестта, трябва да бъдат придружавани от ветеринарни здравни сертификати, издадени от компетентния орган на държавата членка на произход. В случаите, в които в настоящия регламент са предвидени дерогации от забраните за движение на пратки от продукти от животински произход от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към него, придружаващите ветеринарни здравни сертификати следва да включват позоваване на настоящия регламент, за да се гарантира предоставянето на адекватна и точна здравна информация в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2020/2154.

| (14) | Движението на пратки от прясно или преработено месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент, или отглеждани извън тези ограничителни зони, но заклани в тях, следва да е предмет на по-малко строги изисквания за сертифициране, за да се избегнат ненужните и често прекомерни ограничения на търговията. Следва да бъде възможно разрешаването на движението на тези пратки в рамките на територията на една и съща държава членка и към други държави членки на базата на здравна или идентификационна маркировка, поставяна в животновъдните обекти, при условие че тези животновъдни обекти са определени в съответствие с установените в настоящия регламент правила. Компетентните органи следва да определят животновъдни обекти само ако отглежданите свине и продуктите от тях, които отговарят на условията за разрешаване на движение извън тези ограничителни зони, са стриктно разделени от животните и продуктите, които не отговарят на тези условия. |
| --- | --- |

(14)

Движението на пратки от прясно или преработено месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент, или отглеждани извън тези ограничителни зони, но заклани в тях, следва да е предмет на по-малко строги изисквания за сертифициране, за да се избегнат ненужните и често прекомерни ограничения на търговията. Следва да бъде възможно разрешаването на движението на тези пратки в рамките на територията на една и съща държава членка и към други държави членки на базата на здравна или идентификационна маркировка, поставяна в животновъдните обекти, при условие че тези животновъдни обекти са определени в съответствие с установените в настоящия регламент правила. Компетентните органи следва да определят животновъдни обекти само ако отглежданите свине и продуктите от тях, които отговарят на условията за разрешаване на движение извън тези ограничителни зони, са стриктно разделени от животните и продуктите, които не отговарят на тези условия.

| (15) | Освен това, в конкретни ситуации прясното месо от отглеждани свине следва да се маркира в съответствие с изискванията за маркирането на прясно месо от защитни и надзорни зони, установени в приложение IX към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, или прясното месо и месните продукти, включително естествени обвивки от отглеждани свине, следва да се маркират със специални маркировки. Тези специални маркировки не следва да бъдат бъркани със здравната маркировка, посочена в член 48 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 на Комисията (12) или с идентификационната маркировка, предвидена в член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (13). |
| --- | --- |

(15)

Освен това, в конкретни ситуации прясното месо от отглеждани свине следва да се маркира в съответствие с изискванията за маркирането на прясно месо от защитни и надзорни зони, установени в приложение IX към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, или прясното месо и месните продукти, включително естествени обвивки от отглеждани свине, следва да се маркират със специални маркировки. Тези специални маркировки не следва да бъдат бъркани със здравната маркировка, посочена в член 48 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 на Комисията (12) или с идентификационната маркировка, предвидена в член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (13).

| (16) | Необходимо е да бъдат въведени някои мерки за ограничаване на риска и засилени мерки за биологична сигурност с цел превенция и контрол на болестта класическа чума по свинете в животновъдни обекти за отглеждани свине. Тези мерки следва да бъдат установени в приложение II към настоящия регламент и да обхващат животновъдните обекти, предмет на дерогации за движение на пратки от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към него. Тези мерки следва да се отнасят до наличните процедури и инфраструктура в животновъдните обекти за отглеждани свине; те следва също така да се отнасят до риска от животните (различни от отглеждани свине), които се срещат в помещенията и сградите. Този риск е по-висок когато е свързан с влизането на диви свине в помещенията и в сградите. Когато има и други видове (домашни любимци или вредители), които представляват фомити, също е налице риск и следва да бъдат взети мерки за неговото ограничаване. |
| --- | --- |

(16)

Необходимо е да бъдат въведени някои мерки за ограничаване на риска и засилени мерки за биологична сигурност с цел превенция и контрол на болестта класическа чума по свинете в животновъдни обекти за отглеждани свине. Тези мерки следва да бъдат установени в приложение II към настоящия регламент и да обхващат животновъдните обекти, предмет на дерогации за движение на пратки от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към него. Тези мерки следва да се отнасят до наличните процедури и инфраструктура в животновъдните обекти за отглеждани свине; те следва също така да се отнасят до риска от животните (различни от отглеждани свине), които се срещат в помещенията и сградите. Този риск е по-висок когато е свързан с влизането на диви свине в помещенията и в сградите. Когато има и други видове (домашни любимци или вредители), които представляват фомити, също е налице риск и следва да бъдат взети мерки за неговото ограничаване.

| (17) | В съответствие със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (Споразумението за оттегляне), и по-специално член 5, параграф 4 от Протокола за Ирландия/Северна Ирландия във връзка с приложение 2 към посочения протокол, Регламент (ЕС) 2016/429 и основаните на него актове на Комисията ще продължат да се прилагат спрямо Обединеното кралство и на неговата територия по отношение на Северна Ирландия след края на преходния период, предвиден в Споразумението за оттегляне. Следователно препратките към държавите членки в настоящия регламент следва да включват Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия. |
| --- | --- |

(17)

В съответствие със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (Споразумението за оттегляне), и по-специално член 5, параграф 4 от Протокола за Ирландия/Северна Ирландия във връзка с приложение 2 към посочения протокол, Регламент (ЕС) 2016/429 и основаните на него актове на Комисията ще продължат да се прилагат спрямо Обединеното кралство и на неговата територия по отношение на Северна Ирландия след края на преходния период, предвиден в Споразумението за оттегляне. Следователно препратките към държавите членки в настоящия регламент следва да включват Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия.

| (18) | Тъй като Регламент (ЕС) 2016/429 се прилага от 21 април 2021 г., настоящият регламент следва да се прилага от третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз с оглед на своевременното прилагане на мерките. |
| --- | --- |

(18)

Тъй като Регламент (ЕС) 2016/429 се прилага от 21 април 2021 г., настоящият регламент следва да се прилага от третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз с оглед на своевременното прилагане на мерките.

| (19) | Настоящият регламент следва да се прилага за период от най-малко пет години, като се имат предвид опитът на Съюза в борбата срещу класическата чума по свинете, настоящата епидемиологична обстановка и мерките за борба с болестта, въведени във връзка с тази болест в засегнатите държави членки. Продължителността на тези мерки и ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент, подлежат на наблюдение и на преразглеждане при появата на нови фактори. |
| --- | --- |

(19)

Настоящият регламент следва да се прилага за период от най-малко пет години, като се имат предвид опитът на Съюза в борбата срещу класическата чума по свинете, настоящата епидемиологична обстановка и мерките за борба с болестта, въведени във връзка с тази болест в засегнатите държави членки. Продължителността на тези мерки и ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент, подлежат на наблюдение и на преразглеждане при появата на нови фактори.

| (20) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(20)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ГЛАВА I

ПРЕДМЕТ, ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Член 1

Предмет и приложно поле

1.   С настоящия регламент се определят:

| а) | специални мерки за контрол на болестта класическа чума по свинете, които трябва да се прилагат за ограничен период от държавите членки (14) с ограничителни зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент (засегнатите държави членки).
  Тези специални мерки за контрол на болестта се прилагат за отглеждани и диви свине и за продукти от животински произход, зародишни продукти и странични животински продукти, получени от свине, и допълват мерките, приложими за защитата и надзора на ограничителните и инфектираните зони, установени от компетентните органи на засегнатите държави членки в съответствие с член 21, параграф 1 и член 63 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687. |
| --- | --- |

а)

специални мерки за контрол на болестта класическа чума по свинете, които трябва да се прилагат за ограничен период от държавите членки (14) с ограничителни зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент (засегнатите държави членки).

Тези специални мерки за контрол на болестта се прилагат за отглеждани и диви свине и за продукти от животински произход, зародишни продукти и странични животински продукти, получени от свине, и допълват мерките, приложими за защитата и надзора на ограничителните и инфектираните зони, установени от компетентните органи на засегнатите държави членки в съответствие с член 21, параграф 1 и член 63 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687.

| б) | специалните мерки за контрол на болестта класическа чума по свинете, които трябва да прилагат за ограничен период от време всички държави членки. |
| --- | --- |

б)

специалните мерки за контрол на болестта класическа чума по свинете, които трябва да прилагат за ограничен период от време всички държави членки.

2.   Настоящият регламент се прилага по отношение на:

| а) | движението от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, на пратки от:






  i) | свине, отглеждани в животновъдни обекти, намиращи се в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I; |
| --- | --- | --- |

а)

движението от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, на пратки от:

i)

свине, отглеждани в животновъдни обекти, намиращи се в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I;

| ii) | зародишни продукти, продукти от животински произход и странични животински продукти, получени от отглежданите свине, посочени в буква а), подточка i); |
| --- | --- |

ii)

зародишни продукти, продукти от животински произход и странични животински продукти, получени от отглежданите свине, посочени в буква а), подточка i);

| б) | движението на:






  i) | пратки от диви свине в засегнатите държави членки; |
| --- | --- | --- |

б)

движението на:

i)

пратки от диви свине в засегнатите държави членки;

| ii) | пратки и движение за лична употреба от ловци на продукти от животински произход и странични животински продукти, получени от диви свине в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, или преработени в животновъдни обекти, разположени в същите ограничителни зони; |
| --- | --- |

ii)

пратки и движение за лична употреба от ловци на продукти от животински произход и странични животински продукти, получени от диви свине в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, или преработени в животновъдни обекти, разположени в същите ограничителни зони;

| в) | стопански субекти в областта на храните, които обработват пратките, посочени в букви а) и б). |
| --- | --- |

в)

стопански субекти в областта на храните, които обработват пратките, посочени в букви а) и б).

3.   Мерките за контрол на болестта, посочени в параграф 1, обхващат следното:

| а) | в глава II са предвидени специални правила за установяването на ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, в случай на възникване на огнище на болестта класическа чума по свинете; |
| --- | --- |

а)

в глава II са предвидени специални правила за установяването на ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, в случай на възникване на огнище на болестта класическа чума по свинете;

| б) | в глава III са предвидени специални мерки за контрол на болестта, приложими към пратките от свине, отглеждани в ограничителни зони, включени в списъка в приложение I, и продуктите, получени от тях в засегнатите държави членки; |
| --- | --- |

б)

в глава III са предвидени специални мерки за контрол на болестта, приложими към пратките от свине, отглеждани в ограничителни зони, включени в списъка в приложение I, и продуктите, получени от тях в засегнатите държави членки;

| в) | в глава IV са предвидени специални мерки за ограничаване на риска за предприятията за храни в засегнатите държави членки; |
| --- | --- |

в)

в глава IV са предвидени специални мерки за ограничаване на риска за предприятията за храни в засегнатите държави членки;

| г) | в глава V са предвидени специални мерки за контрол на болестта, приложими за дивите свине в засегнатите държави членки; |
| --- | --- |

г)

в глава V са предвидени специални мерки за контрол на болестта, приложими за дивите свине в засегнатите държави членки;

| д) | В глава VI се определят заключителните разпоредби. |
| --- | --- |

д)

В глава VI се определят заключителните разпоредби.

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат определенията, установени в Делегиран регламент (ЕС) 2020/687.

Прилагат се също така следните определения:

| а) | „свиня“ означава животно от копитните видове от семейство Suidae, изброени в приложение III към Регламент (ЕС) 2016/429; |
| --- | --- |

а)

„свиня“ означава животно от копитните видове от семейство Suidae, изброени в приложение III към Регламент (ЕС) 2016/429;

Suidae

| б) | „зародишни продукти“ означава сперма, овоцити и ембриони на свине, получени от отглеждани свине, предназначени за изкуствено размножаване; |
| --- | --- |

б)

„зародишни продукти“ означава сперма, овоцити и ембриони на свине, получени от отглеждани свине, предназначени за изкуствено размножаване;

| в) | „материали от категория 2“ означава странични животински продукти, посочени в член 9 от Регламент (ЕО) No 1069/2009, получени от отглеждани свине; |
| --- | --- |

в)

„материали от категория 2“ означава странични животински продукти, посочени в член 9 от Регламент (ЕО) No 1069/2009, получени от отглеждани свине;

| г) | „материали от категория 3“ означава странични животински продукти, посочени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1069/2009, получени от отглеждани свине. |
| --- | --- |

г)

„материали от категория 3“ означава странични животински продукти, посочени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1069/2009, получени от отглеждани свине.

ГЛАВА II

СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА УСТАНОВЯВАНЕТО НА ОГРАНИЧИТЕЛНИ ЗОНИ В СЛУЧАЙ НА ВЪЗНИКВАНЕ НА ОГНИЩЕ НА БОЛЕСТТА КЛАСИЧЕСКА ЧУМА ПО СВИНЕТЕ И ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА СПЕЦИАЛНИ МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА БОЛЕСТТА ВЪВ ВСИЧКИ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ

Член 3

Специални правила за установяването на ограничителни и инфектирани зони в случай на възникване на огнище на болестта класическа чума по свинете

В случай на възникване на огнище на болестта класическа чума по свинете при отглеждани или диви свине, компетентните органи на държавите членки определят:

| а) | ограничителна зона в съответствие с член 21, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 — за огнище при отглеждани свине. или |
| --- | --- |

а)

ограничителна зона в съответствие с член 21, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 — за огнище при отглеждани свине. или

| б) | инфектирана зона в съответствие с член 63 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 — за огнище при диви свине. |
| --- | --- |

б)

инфектирана зона в съответствие с член 63 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 — за огнище при диви свине.

Член 4

Специални правила за включването на ограничителни зони в приложение I при възникване на огнище на класическа чума по свинете при диви свине в държава членка

1.   При възникване на огнище на класическа чума по свинете при диви свине в област на държава членка, съответната област се включва като ограничителна зона в списъка в приложение I.

2.   Компетентните органи на засегнатата държава членка гарантират, че границите на инфектираната зона, определена в съответствие с член 63 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, се коригират незабавно, така че да обхванат най-малко съответната ограничителна зона, включена в списъка в приложение I към настоящия регламент за тази държава членка.

Член 5

Общо прилагане на специалните мерки за контрол на болестта в ограничителните зони

Засегнатите държави членки прилагат специалните мерки за контрол на болестта, предвидени в членове 3 и 4 от настоящия регламент, в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент, в допълнение към мерките за контрол на болестта, които трябва да се прилагат в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, в:

| а) | ограничителните зони, установени в съответствие с член 21, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687; |
| --- | --- |

а)

ограничителните зони, установени в съответствие с член 21, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687;

| б) | инфектираните зони, установени в съответствие с член 63 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687. |
| --- | --- |

б)

инфектираните зони, установени в съответствие с член 63 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687.

ГЛАВА III

СПЕЦИАЛНИ МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА БОЛЕСТТА, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ПРАТКИТЕ ОТ СВИНЕ, ОТГЛЕЖДАНИ В ОГРАНИЧИТЕЛНИ ЗОНИ, И ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ, В ЗАСЕГНАТИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ

РАЗДЕЛ 1

Специални забрани за движението на пратки от отглеждани свине и продукти от тях в засегнатите държави членки

Член 6

Специална забрана за движение от ограничителните зони на пратки от свине, отглеждани в ограничителни зони

Компетентните органи на засегнатите държави членки забраняват движението от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, на пратки от свине, отглеждани в тези ограничителни зони.

Член 7

Специална забрана за движение от ограничителните зони на пратки от зародишни продукти, получени от свине, отглеждани в ограничителни зони

Компетентните органи на засегнатите държави членки забраняват движението от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, на пратки от зародишни продукти, получени от свине, отглеждани в тези ограничителни зони.

Член 8

Специална забрана за движение от ограничителните зони на пратки от странични животински продукти, получени от свине, отглеждани в ограничителни зони

Компетентните органи на засегнатите държави членки забраняват движението от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, на пратки от странични животински продукти, получени от свине, отглеждани в тези ограничителни зони.

Член 9

Специална забрана за движение от ограничителните зони на пратки от прясно месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителни зони

1.   Компетентните органи на засегнатите държави членки забраняват движението от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, на прясно месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в тези ограничителни зони.

2.   Компетентните органи на засегнатите държави членки могат да решат предвидената в параграф 1 от настоящия член забрана да не се прилага спрямо пратки от месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителни зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент, които са преминали съответната обработка за ограничаване на риска по отношение на класическа чума по свинете в съответствие с приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, в животновъдни обекти, определени в съответствие с член 23, параграф 1 от настоящия регламент.

РАЗДЕЛ 2

Общи условия за дерогации с цел разрешаване на движението от ограничителните зони на пратки от свине, отглеждани в ограничителни зони

Член 10

Общи условия за дерогации от специалната забрана за движение от ограничителните зони на пратки от свине, отглеждани в ограничителни зони

1.   В случаите, обхванати от членове 18—22, чрез дерогация от специалната забрана, предвидена в член 6, компетентните органи на засегнатите държави членки могат да разрешат движението на пратки от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, от тези зони, при условие че са спазени специалните условия, предвидени в тези членове и при следните условия:

| а) | общите условия, предвидени в член 28, параграфи 2—7 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687; както и |
| --- | --- |

а)

общите условия, предвидени в член 28, параграфи 2—7 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687; както и

| б) | допълнителните общи условия относно:






  i) | движението на пратки от отглеждани свине от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, както е предвидено в член 11; |
| --- | --- | --- |

б)

допълнителните общи условия относно:

i)

движението на пратки от отглеждани свине от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, както е предвидено в член 11;

| ii) | животновъдните обекти за отглеждани свине, разположени в ограничителни зони, включени в списъка в приложение I, както е предвидено в член 12; |
| --- | --- |

ii)

животновъдните обекти за отглеждани свине, разположени в ограничителни зони, включени в списъка в приложение I, както е предвидено в член 12;

| iii) | транспортните средства, използвани за транспортирането на отглеждани свине от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, както е предвидено в член 13. |
| --- | --- |

iii)

транспортните средства, използвани за транспортирането на отглеждани свине от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, както е предвидено в член 13.

2.   Преди да издадат предвидените в членове 18—22 разрешения, компетентните органи на засегнатите държави членки оценяват рисковете, произтичащи от такива разрешения, като резултатите от тази оценка трябва да показват, че рискът от разпространение на класическа чума по свинете е пренебрежим.

Член 11

Специална забрана за движение от ограничителните зони на пратки от свине, отглеждани в ограничителни зони

1.   В случаите, обхванати от членове 18—22, компетентните органи на засегнатите държави членки разрешават движението на пратки от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, от тези зони, само при условие че са спазени специалните условия, предвидени в тези членове и при условие че:

| а) | свинете са отглеждани във и не са придвижвани от техния животновъден обект на изпращане в продължение на най-малко 90 дни преди датата на движение или от раждането им, ако са на възраст под 90 дни, а през 30-дневния период непосредствено преди датата на изпращане в животновъдния обект не са въвеждани други отглеждани свине от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, нито:






  i) | във въпросния животновъден обект на изпращане; нито |
| --- | --- | --- |

а)

свинете са отглеждани във и не са придвижвани от техния животновъден обект на изпращане в продължение на най-малко 90 дни преди датата на движение или от раждането им, ако са на възраст под 90 дни, а през 30-дневния период непосредствено преди датата на изпращане в животновъдния обект не са въвеждани други отглеждани свине от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, нито:

i)

във въпросния животновъден обект на изпращане; нито

| ii) | в епидемиологичната единица на въпросния животновъден обект на изпращане, в който свинете, които ще бъдат придвижвани, са държани изцяло отделени. Компетентният орган, след като е извършил оценка на риска, определя границите на тази епидемиологична единица, като потвърждава, че със структурата, размера и разстоянието между различните епидемиологични единици, както и с извършваните операции се осигуряват отделни съоръжения за подслон, отглеждане и хранене на отглежданите свине, за да не може вирусът на класическата чума по свинете да се разпространява от една епидемиологична единица в друга; |
| --- | --- |

ii)

в епидемиологичната единица на въпросния животновъден обект на изпращане, в който свинете, които ще бъдат придвижвани, са държани изцяло отделени. Компетентният орган, след като е извършил оценка на риска, определя границите на тази епидемиологична единица, като потвърждава, че със структурата, размера и разстоянието между различните епидемиологични единици, както и с извършваните операции се осигуряват отделни съоръжения за подслон, отглеждане и хранене на отглежданите свине, за да не може вирусът на класическата чума по свинете да се разпространява от една епидемиологична единица в друга;

| б) | е извършен клиничен преглед на свинете, отглеждани в животновъдния обект на изпращане, включително на животните, които ще бъдат придвижвани, като са получени благоприятни резултати по отношение на класическата чума по свинете:






  i) | от официален ветеринарен лекар; |
| --- | --- | --- |

б)

е извършен клиничен преглед на свинете, отглеждани в животновъдния обект на изпращане, включително на животните, които ще бъдат придвижвани, като са получени благоприятни резултати по отношение на класическата чума по свинете:

i)

от официален ветеринарен лекар;

| ii) | в рамките на 24 часа преди времето на движение на пратката; както и |
| --- | --- |

ii)

в рамките на 24 часа преди времето на движение на пратката; както и

| iii) | в съответствие с член 3, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 и точка А.1 от приложение I към него; |
| --- | --- |

iii)

в съответствие с член 3, параграфи 1 и 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 и точка А.1 от приложение I към него;

| в) | при необходимост, съгласно указанията на компетентния орган, са извършени изследвания за идентифициране на патоген или за откриване на антитела преди времето на движение на пратката от животновъдния обект на изпращане:






  i) | след клиничния преглед, посочен в буква б), за свине, отглеждани в животновъдния обект, включително животните, които ще бъдат придвижвани; както и |
| --- | --- | --- |

в)

при необходимост, съгласно указанията на компетентния орган, са извършени изследвания за идентифициране на патоген или за откриване на антитела преди времето на движение на пратката от животновъдния обект на изпращане:

i)

след клиничния преглед, посочен в буква б), за свине, отглеждани в животновъдния обект, включително животните, които ще бъдат придвижвани; както и

| ii) | в съответствие с точка А.2 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687. |
| --- | --- |

ii)

в съответствие с точка А.2 от приложение I към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687.

2.   Преди да разрешат движението на пратката, компетентните органи на засегнатите държави членки получават, когато е целесъобразно, отрицателни резултати от изследванията за идентифициране на патоген, посочени в точка 1, буква в).

Член 12

Допълнителни общи условия за животновъдните обекти за отглеждани свине, разположени в ограничителни зони

В случаите, обхванати от членове 18—22, компетентните органи на засегнатите държави членки разрешават движението на свине, отглеждани в животновъдни обекти, разположени в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, извън тези зони само при условие че са спазени специалните условия, установени в посочените членове, и при условие че:

| а) | животновъдният обект на изпращане е посетен от официален ветеринарен лекар поне веднъж след включването на ограничителните зони в приложение I към настоящия регламент и е обект на редовни посещения от официални ветеринарни лекари съгласно предвиденото в член 26, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 най-малко два пъти годишно, с интервал от най-малко четири месеца между две посещения; |
| --- | --- |

а)

животновъдният обект на изпращане е посетен от официален ветеринарен лекар поне веднъж след включването на ограничителните зони в приложение I към настоящия регламент и е обект на редовни посещения от официални ветеринарни лекари съгласно предвиденото в член 26, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 най-малко два пъти годишно, с интервал от най-малко четири месеца между две посещения;

| б) | животновъдният обект на изпращане изпълнява изискванията за биологична сигурност във връзка с болестта класическа чума по свинете:






  i) | в съответствие със засилените мерки за биологична сигурност за животновъдните обекти за отглеждани свине, разположени в ограничителни зони, включени в списъка в приложение II; както и |
| --- | --- | --- |

б)

животновъдният обект на изпращане изпълнява изискванията за биологична сигурност във връзка с болестта класическа чума по свинете:

i)

в съответствие със засилените мерки за биологична сигурност за животновъдните обекти за отглеждани свине, разположени в ограничителни зони, включени в списъка в приложение II; както и

| ii) | съгласно определеното от засегнатата държава членка; |
| --- | --- |

ii)

съгласно определеното от засегнатата държава членка;

| в) | в животновъдния обект на изпращане се извършва постоянен надзор чрез изпитване с изследвания за идентифициране на патогена и за откриване на антитела срещу класическа чума по свинете:






  i) | в съответствие с член 3, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 и приложение I към него; |
| --- | --- | --- |

в)

в животновъдния обект на изпращане се извършва постоянен надзор чрез изпитване с изследвания за идентифициране на патогена и за откриване на антитела срещу класическа чума по свинете:

i)

в съответствие с член 3, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 и приложение I към него;

| ii) | с отрицателни резултати всяка седмица от най-малко първите две мъртви отглеждани свине на възраст над 60 дни или — при липсата на такива мъртви животни на възраст над 60 дни — от каквито и да било мъртви свине след отбиване, във всяка епидемиологична единица; |
| --- | --- |

ii)

с отрицателни резултати всяка седмица от най-малко първите две мъртви отглеждани свине на възраст над 60 дни или — при липсата на такива мъртви животни на възраст над 60 дни — от каквито и да било мъртви свине след отбиване, във всяка епидемиологична единица;

| iii) | най-малко по време на срока за наблюдение за класическа чума по свинете, предвиден в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, преди движението на пратката от животновъдния обект на изпращане. |
| --- | --- |

iii)

най-малко по време на срока за наблюдение за класическа чума по свинете, предвиден в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, преди движението на пратката от животновъдния обект на изпращане.

Член 13

Допълнителни общи условия за транспортните средства, използвани за транспортирането от ограничителните зони на свине, отглеждани в тях

Компетентните органи на засегнатите държави членки разрешават движението от ограничителните зони на пратки от свине, отглеждани в тях, включени в списъка в приложение I, само ако транспортните средства, използвани за транспортирането на тези пратки:

| а) | отговарят на изискванията, установени в член 24, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687; както и |
| --- | --- |

а)

отговарят на изискванията, установени в член 24, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687; както и

| б) | са почистени и дезинфекцирани в съответствие с член 24, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 под контрола или надзора на компетентните органи на засегнатите държави членки. |
| --- | --- |

б)

са почистени и дезинфекцирани в съответствие с член 24, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 под контрола или надзора на компетентните органи на засегнатите държави членки.

РАЗДЕЛ 3

Задължения на операторите във връзка с ветеринарните здравни сертификати

Член 14

Задължения на операторите във връзка с ветеринарните здравни сертификати за движение от ограничителните зони на пратки от свине, отглеждани в ограничителни зони

В случаите, обхванати от член 18 от настоящия регламент, операторите придвижват пратки от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент, от тези ограничителни зони към друга държава членка само ако тези пратки са придружени от ветеринарен здравен сертификат съгласно предвиденото в член 143, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429, който съдържа следното удостоверение за съответствие с изискванията, предвидени в настоящия регламент:

„Свине, отглеждани в ограничителна зона, в съответствие със специалните мерки за контрол, свързани с класическата чума по свинете, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/934 на Комисията.“

Член 15

Задължения на операторите във връзка с ветеринарните здравни сертификати за движение от ограничителните зони на пратки от прясно месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителни зони

1.   В случаите, обхванати от член 22 от настоящия регламент, операторите придвижват пратки от прясно месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент, от тези ограничителни зони към друга държава членка само ако тези пратки са придружени от ветеринарен здравен сертификат съгласно предвиденото в член 167, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429, който съдържа:

| а) | информацията, изисквана съгласно член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/2154; както и |
| --- | --- |

а)

информацията, изисквана съгласно член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/2154; както и

| б) | следното удостоверение за съответствие с изискванията, установени в настоящия регламент:

  „Прясно месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителна зона, в съответствие със специалните мерки за контрол, свързани с класическата чума по свинете, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/934 на Комисията.“ |
| --- | --- |

б)

следното удостоверение за съответствие с изискванията, установени в настоящия регламент:

„Прясно месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителна зона, в съответствие със специалните мерки за контрол, свързани с класическата чума по свинете, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/934 на Комисията.“

2.   Операторите придвижват пратки от преработени месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, от тези ограничителни зони към друга държава членка само при условие че са спазени следните условия:

| а) | преработените месни продукти, включително естествените обвивки, са преминали съответните обработки за ограничаване на риска, предвидени в приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687; |
| --- | --- |

а)

преработените месни продукти, включително естествените обвивки, са преминали съответните обработки за ограничаване на риска, предвидени в приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687;

| б) | тези пратки са придружени от ветеринарен здравен сертификат, предвиден в член 167, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429, който съдържа:






  i) | информацията, изисквана съгласно член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/2154; както и |
| --- | --- | --- |

б)

тези пратки са придружени от ветеринарен здравен сертификат, предвиден в член 167, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429, който съдържа:

i)

информацията, изисквана съгласно член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/2154; както и

| ii) | следното удостоверение за съответствие с изискванията, установени в настоящия регламент:

  „Преработени месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителни зони, в съответствие със специалните мерки за контрол, свързани с класическата чума по свинете, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/934 на Комисията.“ |
| --- | --- |

ii)

следното удостоверение за съответствие с изискванията, установени в настоящия регламент:

„Преработени месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителни зони, в съответствие със специалните мерки за контрол, свързани с класическата чума по свинете, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/934 на Комисията.“

3.   Операторите придвижват пратки от прясно месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в области извън ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, и заклани в кланици, разположени в същите ограничителни зони, от тези ограничителни зони към друга държава членка, само при условие че пратките са придружени от:

| а) | ветеринарен здравен сертификат, предвиден в член 167, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429, който съдържа информацията, изисквана в съответствие с член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/2154; както и |
| --- | --- |

а)

ветеринарен здравен сертификат, предвиден в член 167, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429, който съдържа информацията, изисквана в съответствие с член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/2154; както и

| б) | следното удостоверение за съответствие с изискванията, установени в настоящия регламент:

  „Прясно месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в области извън ограничителни зони и заклани в ограничителни зони, в съответствие със специалните мерки за контрол, свързани с класическата чума по свинете, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/934 на Комисията.“ |
| --- | --- |

б)

следното удостоверение за съответствие с изискванията, установени в настоящия регламент:

„Прясно месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в области извън ограничителни зони и заклани в ограничителни зони, в съответствие със специалните мерки за контрол, свързани с класическата чума по свинете, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/934 на Комисията.“

4.   Операторите придвижват пратки от преработени месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в области извън ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, и преработени в същите ограничителни зони, от такива ограничителни зони към друга държава членка само при условие че са спазени следните условия:

| а) | преработените месни продукти, включително естествените обвивки, са преминали съответните обработки за ограничаване на риска, предвидени в приложение VII към Делегиран регламент (ЕС)2020/687; |
| --- | --- |

а)

преработените месни продукти, включително естествените обвивки, са преминали съответните обработки за ограничаване на риска, предвидени в приложение VII към Делегиран регламент (ЕС)2020/687;

| б) | тези пратки са придружени от ветеринарен здравен сертификат, предвиден в член 167, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429, който съдържа:






  i) | информацията, изисквана съгласно член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/2154; както и |
| --- | --- | --- |

б)

тези пратки са придружени от ветеринарен здравен сертификат, предвиден в член 167, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429, който съдържа:

i)

информацията, изисквана съгласно член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/2154; както и

| ii) | следното удостоверение за съответствие с изискванията, установени в настоящия регламент:

  „Преработени месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в области извън ограничителни зони, и преработени в ограничителни зони, в съответствие със специалните мерки за контрол, свързани с класическата чума по свинете, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/934 на Комисията.“ |
| --- | --- |

ii)

следното удостоверение за съответствие с изискванията, установени в настоящия регламент:

„Преработени месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в области извън ограничителни зони, и преработени в ограничителни зони, в съответствие със специалните мерки за контрол, свързани с класическата чума по свинете, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/934 на Комисията.“

5.   Компетентните органи на засегнатите държави членки могат да решат, че здравната маркировка или, когато е целесъобразно, идентификационната маркировка, предвидена в член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 853/2004, поставяна върху прясното или преработеното месо и месните продукти, включително естествените обвивки, в животновъдните обекти, определени в съответствие с член 23, параграф 1 от настоящия регламент, може да замести ветеринарния здравен сертификат за движението от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, на следните пратки от:

| а) | прясно месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, към друга държава членка съгласно предвиденото в параграф 1; |
| --- | --- |

а)

прясно месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, към друга държава членка съгласно предвиденото в параграф 1;

| б) | преработени месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, към друга държава членка съгласно предвиденото в параграф 2; |
| --- | --- |

б)

преработени месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, към друга държава членка съгласно предвиденото в параграф 2;

| в) | прясно месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в области извън ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, и заклани в кланици, разположени в същите ограничителни зони, към друга държава членка съгласно предвиденото в параграф 3; |
| --- | --- |

в)

прясно месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в области извън ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, и заклани в кланици, разположени в същите ограничителни зони, към друга държава членка съгласно предвиденото в параграф 3;

| г) | преработени месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в области извън ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, и преработени в тези ограничителни зони, към друга държава членка съгласно предвиденото в параграф 4. |
| --- | --- |

г)

преработени месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в области извън ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, и преработени в тези ограничителни зони, към друга държава членка съгласно предвиденото в параграф 4.

Член 16

Задължения на операторите във връзка с ветеринарните здравни сертификати за движението от ограничителните зони на пратки от зародишни продукти, получени от свине, отглеждани в животновъдни обекти, намиращи се в ограничителни зони

В случаите, обхванати от член 19 от настоящия регламент, операторите придвижват пратки от зародишни продукти, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, от тези ограничителни зони към друга държава членка само ако тези пратки са придружени от ветеринарен здравен сертификат съгласно предвиденото в член 161, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/429. Ветеринарният здравен сертификат съдържа следното удостоверение за съответствие с изискванията, установени в настоящия регламент:

„Зародишни продукти, получени от свине, отглеждани в ограничителна зона, в съответствие със специалните мерки за контрол, свързани с класическата чума по свинете, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/934 на Комисията.“

Член 17

Задължения на операторите във връзка с ветеринарните здравни сертификати за движението от ограничителните зони на пратки от материали от категории 2 и 3, получени от свине, отглеждани в ограничителни зони

В случаите, обхванати в членове 20 и 21, операторите придвижват пратки от материали от категории 2 и 3, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, от тези ограничителни зони към друга държава членка само ако тези пратки са придружени от:

| а) | търговския документ, посочен в глава III от приложение VIII към Регламент (ЕС) No 142/2011; както и |
| --- | --- |

а)

търговския документ, посочен в глава III от приложение VIII към Регламент (ЕС) No 142/2011; както и

| б) | ветеринарен здравен сертификат съгласно член 22, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687. |
| --- | --- |

б)

ветеринарен здравен сертификат съгласно член 22, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687.

РАЗДЕЛ 4

Специални условия за дерогации с цел разрешаване на движението от ограничителните зони на пратки от отглеждани свине и продукти от тях в засегнатите държави членки

Член 18

Специални условия за дерогации с цел разрешаване на движението от ограничителните зони на пратки от свине, отглеждани в ограничителни зони, към други държави членки и към трети държави

1.   Чрез дерогация от забраната, предвидена в член 6, компетентните органи на засегнатите държави членки могат да разрешат движението на пратки от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, от тези ограничителни зони към животновъдни обекти, намиращи се на територията на други държави членки, и към трети държави, при условие че:

| а) | през 12-те месеца, предшестващи датата на движението, в животновъдния обект на изпращане не е констатирано доказателство за наличие на класическа чума по свинете и този обект не се намира в защитна или надзорна зона, установена в съответствие с член 21 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687; |
| --- | --- |

а)

през 12-те месеца, предшестващи датата на движението, в животновъдния обект на изпращане не е констатирано доказателство за наличие на класическа чума по свинете и този обект не се намира в защитна или надзорна зона, установена в съответствие с член 21 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687;

| б) | общите условия, предвидени в член 28, параграфи 2—7 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, са спазени; |
| --- | --- |

б)

общите условия, предвидени в член 28, параграфи 2—7 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, са спазени;

| в) | допълнителните общи условия, установени в членове 10—13, са спазени. |
| --- | --- |

в)

допълнителните общи условия, установени в членове 10—13, са спазени.

2.   Компетентните органи на всички засегнати държави членки гарантират, че пратките от свине, предмет на разрешеното движение, посочено в параграф 1 от настоящия член, остават в животновъдния обект по местоназначение най-малко през периода на наблюдение, изискван за болестта класическа чума по свинете съгласно приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, или се изпращат за незабавно клане.

Член 19

Специални условия за дерогации с цел разрешаване на движението от ограничителните зони на пратки от зародишни продукти, получени от животновъдни обекти за зародишни продукти, намиращи се в ограничителните зони, към други държави членки и към трети държави

Чрез дерогация от забраната, предвидена в член 7, компетентните органи на засегнатите държави членки могат да разрешат движението от ограничителни зони, включени в приложение I, на пратки от зародишни продукти от животновъдни обекти за зародишни продукти, разположени в същите ограничителни зони, към други държави членки и към трети държави, при условие че:

| а) | зародишните продукти са събрани или произведени, преработени и съхранявани в обекти и са получени от отглеждани свине, които отговарят на условията, предвидени в член 11, параграф 1, букви б) и в), член 11, параграф 2 и член 12; |
| --- | --- |

а)

зародишните продукти са събрани или произведени, преработени и съхранявани в обекти и са получени от отглеждани свине, които отговарят на условията, предвидени в член 11, параграф 1, букви б) и в), член 11, параграф 2 и член 12;

| б) | мъжките и женските свине донори са отглеждани в животновъдни обекти за зародишни продукти:






  i) | в продължение на най-малко 90 дни преди датата на събиране или производство на зародишните продукти; |
| --- | --- | --- |

б)

мъжките и женските свине донори са отглеждани в животновъдни обекти за зародишни продукти:

i)

в продължение на най-малко 90 дни преди датата на събиране или производство на зародишните продукти;

| ii) | където в продължение на най-малко 90 дни преди датата на събиране или производство на зародишните продукти не са въвеждани други отглеждани животни от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I. |
| --- | --- |

ii)

където в продължение на най-малко 90 дни преди датата на събиране или производство на зародишните продукти не са въвеждани други отглеждани животни от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I.

Член 20

Специални условия за дерогации с цел разрешаване на движението на пратки от материали от категория 2, получени от отглеждани в ограничителни зони свине, от ограничителните зони с цел обезвреждане в друга държава членка или трета държава

1.   Чрез дерогация от забраната, предвидена в член 8 от настоящия регламент, компетентните органи на засегнатите държави членки могат да разрешат движението на пратки от странични животински продукти от материали от категория 2, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент, от тези ограничителни зони към преработвателно предприятие, за да бъдат преработени по методи 1—5, съгласно предвиденото в глава III от приложение IV към Регламент (ЕС) No 142/2011, или към предприятие за изгаряне или съвместно изгаряне, съгласно посоченото в член 24, параграф 1, букви а), б) и в) от Регламент (ЕО) No 1069/2009, разположени в друга държава членка или трета държава, при условие че:

| а) | общите условия, предвидени в член 28, параграфи 2—7 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, са спазени; |
| --- | --- |

а)

общите условия, предвидени в член 28, параграфи 2—7 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, са спазени;

| б) | допълнителните общи условия, предвидени в член 10, параграф 2, са спазени; |
| --- | --- |

б)

допълнителните общи условия, предвидени в член 10, параграф 2, са спазени;

| в) | транспортното средство е оборудвано със сателитна навигационна система за определяне, предаване и записване на местоположението му в реално време; |
| --- | --- |

в)

транспортното средство е оборудвано със сателитна навигационна система за определяне, предаване и записване на местоположението му в реално време;

2.   Превозвачът, който отговаря за движението на пратки от материали от категория 2:

| а) | осигурява възможност на компетентния орган да проследява посредством сателитна навигационна система в реално време движението на транспортното средство; както и |
| --- | --- |

а)

осигурява възможност на компетентния орган да проследява посредством сателитна навигационна система в реално време движението на транспортното средство; както и

| б) | съхранява електронните записи от това движение за срок от най-малко два месеца от датата на движението. |
| --- | --- |

б)

съхранява електронните записи от това движение за срок от най-малко два месеца от датата на движението.

3.   Компетентните органи на държавата членка на изпращане и на държавата членка по местоназначение на пратката от материали от категория 2 гарантират проверките при изпращане на тази пратка в съответствие с член 48, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕО) No 1069/2009.

Член 21

Специални условия за дерогации с цел разрешаване на движението от ограничителните зони на пратки от материали от категория 3, получени от свине, отглеждани в ограничителни зони, към друга държава членка или към трета държава за допълнителна преработка или преобразуване

1.   Чрез дерогация от забраната, предвидена в член 8 от настоящия регламент, компетентните органи на засегнатите държави членки могат да разрешат движението на пратки от материали от категория 3, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент, от тези ограничителни зони към предприятие или обект, одобрен от компетентния орган за преработката на материали от категория 3 в преработен фураж, преработена храна за домашни любимци, производни продукти за употреба извън хранителната верига или преобразуването на материали от категория 3 в биогаз или компост, съгласно посоченото в член 24, параграф 1, букви а), д) и ж) от Регламент (ЕО) No 1069/2009, към друга държава членка или трета държава, при условие че:

| а) | общите условия, предвидени в член 28, параграфи 2—7 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, са спазени; |
| --- | --- |

а)

общите условия, предвидени в член 28, параграфи 2—7 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, са спазени;

| б) | допълнителните общи условия, предвидени в член 10, параграф 2, са спазени; |
| --- | --- |

б)

допълнителните общи условия, предвидени в член 10, параграф 2, са спазени;

| в) | материалите от категория 3 произлизат от отглеждани свине и от обекти, които отговарят на общите изисквания, предвидени в членове 11 и 12; |
| --- | --- |

в)

материалите от категория 3 произлизат от отглеждани свине и от обекти, които отговарят на общите изисквания, предвидени в членове 11 и 12;

| г) | транспортното средство е оборудвано със сателитна навигационна система за определяне, предаване и записване на местоположението му в реално време; |
| --- | --- |

г)

транспортното средство е оборудвано със сателитна навигационна система за определяне, предаване и записване на местоположението му в реално време;

| д) | страничните животински продукти се придвижват директно от кланицата, определена в съответствие с член 23, параграф 1, до:






  i) | преработвателно предприятие за преработката на производните продукти, посочени в приложения X и XIII към Регламент (ЕС) No 142/2011; |
| --- | --- | --- |

д)

страничните животински продукти се придвижват директно от кланицата, определена в съответствие с член 23, параграф 1, до:

i)

преработвателно предприятие за преработката на производните продукти, посочени в приложения X и XIII към Регламент (ЕС) No 142/2011;

| ii) | одобрено предприятие за производство на преработена храна за домашни любимци съгласно глава II, точка 3, буква б), подточки i), ii) и iii) от приложение XIII към Регламент (ЕС) No 142/2011; |
| --- | --- |

ii)

одобрено предприятие за производство на преработена храна за домашни любимци съгласно глава II, точка 3, буква б), подточки i), ii) и iii) от приложение XIII към Регламент (ЕС) No 142/2011;

| iii) | одобрено предприятие за производство на биогаз или на компост за преобразуване на странични животински продукти в компост или биогаз в съответствие със стандартните параметри на преобразуване, посочени в глава III, раздел I от приложение V към Регламент (ЕС) No 142/2011. |
| --- | --- |

iii)

одобрено предприятие за производство на биогаз или на компост за преобразуване на странични животински продукти в компост или биогаз в съответствие със стандартните параметри на преобразуване, посочени в глава III, раздел I от приложение V към Регламент (ЕС) No 142/2011.

2.   Превозвачът, който отговаря за движението на пратки от материали от категория 3:

| а) | осигурява възможност на компетентния орган да проследява посредством сателитна навигационна система в реално време движението на транспортното средство; както и |
| --- | --- |

а)

осигурява възможност на компетентния орган да проследява посредством сателитна навигационна система в реално време движението на транспортното средство; както и

| б) | съхранява електронните записи от движението за срок от най-малко два месеца от датата на движението. |
| --- | --- |

б)

съхранява електронните записи от движението за срок от най-малко два месеца от датата на движението.

Член 22

Специални условия за дерогации с цел разрешаване на движението от ограничителните зони на пратки от прясно месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителни зони, към други държави членки и към трети държави

Чрез дерогация от забраната, предвидена в член 9, компетентните органи на засегнатите държави членки могат да разрешат движението от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, на пратки от прясно месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в тези ограничителни зони, към други държави членки и към трети държави, при условие че:

| а) | свинете са отглеждани в животновъден обект, в който не е констатирано доказателство за наличие на класическа чума по свинете през 12-те месеца, предшестващи датата на движението, и този животновъден обект не се намира в защитна или надзорна зона, установена в съответствие с член 21 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687; |
| --- | --- |

а)

свинете са отглеждани в животновъден обект, в който не е констатирано доказателство за наличие на класическа чума по свинете през 12-те месеца, предшестващи датата на движението, и този животновъден обект не се намира в защитна или надзорна зона, установена в съответствие с член 21 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687;

| б) | общите условия, предвидени в член 28, параграфи 2—7 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, са спазени; |
| --- | --- |

б)

общите условия, предвидени в член 28, параграфи 2—7 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/687, са спазени;

| в) | допълнителните общи условия, предвидени в член 10, параграф 2, са спазени; |
| --- | --- |

в)

допълнителните общи условия, предвидени в член 10, параграф 2, са спазени;

| г) | прясното месо и месните продукти, включително естествени обвивки, са получени от свине, отглеждани в животновъдни обекти, които отговарят на общите условия, установени в членове 11 и 12; |
| --- | --- |

г)

прясното месо и месните продукти, включително естествени обвивки, са получени от свине, отглеждани в животновъдни обекти, които отговарят на общите условия, установени в членове 11 и 12;

| д) | прясното месо и месните продукти, включително естествените обвивки, са произведени в обекти, определени в съответствие с член 23, параграф 1. |
| --- | --- |

д)

прясното месо и месните продукти, включително естествените обвивки, са произведени в обекти, определени в съответствие с член 23, параграф 1.

ГЛАВА IV

СПЕЦИАЛНИ МЕРКИ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА РИСКА ВЪВ ВРЪЗКА С КЛАСИЧЕСКАТА ЧУМА ПО СВИНЕТЕ ЗА ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА ХРАНИ В ЗАСЕГНАТИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ

Член 23

Специално определяне на кланици, транжорни, хладилни складове, месопреработвателни предприятия и предприятия за обработка на дивеч

1.   При условие че са изпълнени изискванията за разрешаване на движение, установени в член 22, и въз основа на заявление, подадено от стопански субект в областта на храните, компетентните органи на засегнатите държави членки определят обекти за клане, транжиране, преработка и съхранение на прясното месо и месните продукти, включително естествени обвивки, от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, и от диви свине в тези ограничителни зони.

2.   Компетентните органи на засегнатите държави членки могат да решат, че посоченото в параграф 1 определяне не се изисква за обектите, в които се извършва клане, преработка, транжиране и съхранение на прясно месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, и от диви свине в тези ограничителни зони, при условие че:

| а) | месото и месните продукти, включително естествени обвивки, с произход от свине са маркирани със специалната здравна маркировка, посочена в член 25; |
| --- | --- |

а)

месото и месните продукти, включително естествени обвивки, с произход от свине са маркирани със специалната здравна маркировка, посочена в член 25;

| б) | прясното месо и месните продукти, включително естествени обвивки, с произход от свине от този обект са предназначени само за в рамките на същата засегната държава членка; |
| --- | --- |

б)

прясното месо и месните продукти, включително естествени обвивки, с произход от свине от този обект са предназначени само за в рамките на същата засегната държава членка;

| в) | страничните животински продукти с произход от свине от тези обекти се преработват или унищожават само в рамките на същата държава членка. |
| --- | --- |

в)

страничните животински продукти с произход от свине от тези обекти се преработват или унищожават само в рамките на същата държава членка.

3.   Компетентните органи на засегнатите държави членки:

| а) | предоставят на Комисията и на другите държави членки връзка към уебсайта на своя компетентен орган със списък на определените обекти и техните дейности, посочени в параграф 1; |
| --- | --- |

а)

предоставят на Комисията и на другите държави членки връзка към уебсайта на своя компетентен орган със списък на определените обекти и техните дейности, посочени в параграф 1;

| б) | редовно актуализират списъка, предвиден в буква а). |
| --- | --- |

б)

редовно актуализират списъка, предвиден в буква а).

Член 24

Специални условия за определянето на обекти за клане, транжиране, преработка и съхранение на прясното месо и месните продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I

Компетентните органи на засегнатите държави членки определят обекти за клане, транжиране, преработка и съхранение на прясното месо и месните продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, и от диви свине в тези ограничителни зони само при условие че са изпълнени изискванията за разрешаване на движение, установени в член 22, и:

| а) | транжирането, преработката и съхранението на прясното месо и месните продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, се извършват отделно от операциите по отношение на прясното месо и месните продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, които не отговарят на:






  i) | допълнителните общи условия, предвидени в членове 11, 12 и 13; както и |
| --- | --- | --- |

а)

транжирането, преработката и съхранението на прясното месо и месните продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, се извършват отделно от операциите по отношение на прясното месо и месните продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, които не отговарят на:

i)

допълнителните общи условия, предвидени в членове 11, 12 и 13; както и

| ii) | специалните условия, предвидени в член 22; |
| --- | --- |

ii)

специалните условия, предвидени в член 22;

| б) | операторът на обекта разполага с документирани указания или процедури, одобрени от компетентните органи на засегнатите държави членки, с които да гарантира, че са спазени условията, предвидени в буква а). |
| --- | --- |

б)

операторът на обекта разполага с документирани указания или процедури, одобрени от компетентните органи на засегнатите държави членки, с които да гарантира, че са спазени условията, предвидени в буква а).

Член 25

Специални здравни маркировки

Компетентните органи на засегнатите държави членки гарантират, че на следните продукти от животински произход е поставена специална здравна маркировка или, ако е целесъобразно — идентификационна маркировка, която не е овална и не може да бъде объркана със здравната или идентификационната маркировка, предвидена в член 5 от Регламент (ЕО) No 853/2004:

| а) | прясното месо и месните продукти, включително естествените обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, освен в случаите, в които се прилагат специалните условия за движението от тези ограничителни зони на пратки от свине, отглеждани в такива ограничителни зони, съгласно предвиденото в член 22; както и |
| --- | --- |

а)

прясното месо и месните продукти, включително естествените обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, освен в случаите, в които се прилагат специалните условия за движението от тези ограничителни зони на пратки от свине, отглеждани в такива ограничителни зони, съгласно предвиденото в член 22; както и

| б) | прясното месо и месните продукти от диви свине, получени в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, са придвижени от обект, определен в съответствие с член 23, параграф 1. |
| --- | --- |

б)

прясното месо и месните продукти от диви свине, получени в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, са придвижени от обект, определен в съответствие с член 23, параграф 1.

ГЛАВА V

СПЕЦИАЛНИ МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ НА БОЛЕСТТА, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ДИВИТЕ СВИНЕ В ЗАСЕГНАТИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ

Член 26

Специални забрани във връзка с движението на диви свине

Компетентните органи на засегнатите държави членки забраняват движението на диви свине от операторите в съответствие с предвиденото в член 101 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 на Комисията:

| а) | в рамките на цялата територия на засегнатата държава членка; |
| --- | --- |

а)

в рамките на цялата територия на засегнатата държава членка;

| б) | от цялата територия на засегнатата държава членка към:






  i) | други държави членки; както и |
| --- | --- | --- |

б)

от цялата територия на засегнатата държава членка към:

i)

други държави членки; както и

| ii) | трети държави. |
| --- | --- |

ii)

трети държави.

Член 27

Специални забрани във връзка с движението на прясно месо, месни продукти и други продукти от животински произход, получени от диви свине в рамките на ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, и от тях

1.   Компетентните орган на засегнатите държави членки забраняват движението на пратки от прясно месо, месни продукти и други продукти от животински произход, получени от диви свине, в рамките на ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, и от тях.

2.   Компетентните органи на засегнатите държави членки забраняват движението в рамките на ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, както и от тях, на прясно месо, месни продукти и други продукти от животински произход, получени от диви свине, които са за някое от изброените:

| а) | за лична битова употреба; |
| --- | --- |

а)

за лична битова употреба;

| б) | свързани с дейностите на ловци, които доставят малки количества месо от диви свине или дивечово месо с произход от свине директно на крайния потребител или на местни обекти за търговия на дребно, които извършват директни доставки на крайния потребител, както е предвидено в член 1, параграф 3, буква д) от Регламент (ЕС) No 853/2004. |
| --- | --- |

б)

свързани с дейностите на ловци, които доставят малки количества месо от диви свине или дивечово месо с произход от свине директно на крайния потребител или на местни обекти за търговия на дребно, които извършват директни доставки на крайния потребител, както е предвидено в член 1, параграф 3, буква д) от Регламент (ЕС) No 853/2004.

Член 28

Специални условия за дерогации с цел разрешаване на движението на пратки от прясно месо, преработени месни продукти и други продукти от животински произход, получени от диви свине, в рамките на ограничителните зони, включени в списъка в приложение I

Чрез дерогация от забраните, предвидени в член 27, компетентните органи на засегнатите държави членки могат да разрешат движението на посочените в член 27 артикули от животновъден обект, разположен в ограничителна зона, включена в списъка в приложение I, в рамките на тези ограничителни зони, при условие че:

| а) | за всяко диво прасе, използвано за производството и преработката на месни продукти в тези ограничителни зони, е извършено изследване за идентифициране на патогена на класическата чума по свинете и изследване за откриване на антитела; |
| --- | --- |

а)

за всяко диво прасе, използвано за производството и преработката на месни продукти в тези ограничителни зони, е извършено изследване за идентифициране на патогена на класическата чума по свинете и изследване за откриване на антитела;

| б) | компетентният орган е получил отрицателни резултати от посочените в буква а) изследвания преди обработката, посочена в буква в); |
| --- | --- |

б)

компетентният орган е получил отрицателни резултати от посочените в буква а) изследвания преди обработката, посочена в буква в);

| в) | месните продукти от диви свине са произведени, преработени и съхранявани в обекти, определени в съответствие с член 23, параграф 1. |
| --- | --- |

в)

месните продукти от диви свине са произведени, преработени и съхранявани в обекти, определени в съответствие с член 23, параграф 1.

Член 29

Специални условия за дерогации с цел разрешаване на движението на пратки от преработени месни продукти и други продукти от животински произход, получени от диви свине, от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I

Чрез дерогация от забраните, предвидени в член 27, компетентните органи на засегнатите държави членки могат да разрешат движението на пратки от посочените в член 27 артикули, от животновъден обект, разположен в ограничителна зона, включена в списъка в приложение I, към други държави членки и към трети държави, при условие че:

| а) | за всяко диво прасе, използвано за производството и преработката на месни продукти в тези ограничителни зони, е извършено изследване за идентифициране на патогена на класическата чума по свинете и изследване за откриване на антитела; |
| --- | --- |

а)

за всяко диво прасе, използвано за производството и преработката на месни продукти в тези ограничителни зони, е извършено изследване за идентифициране на патогена на класическата чума по свинете и изследване за откриване на антитела;

| б) | компетентният орган е получил отрицателни резултати от посочените в буква а) изследвания преди обработката, посочена в букви в) и г); |
| --- | --- |

б)

компетентният орган е получил отрицателни резултати от посочените в буква а) изследвания преди обработката, посочена в букви в) и г);

| в) | месните продукти от диви свине са произведени, преработени и съхранявани в обекти, определени в съответствие с член 23, параграф 1; |
| --- | --- |

в)

месните продукти от диви свине са произведени, преработени и съхранявани в обекти, определени в съответствие с член 23, параграф 1;

| г) | месните продукти от диви свине са преминали съответната обработка за ограничаване на риска по отношение на болестта класическа чума по свинете за продукти от животински произход от ограничителни зони, в съответствие с приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687. |
| --- | --- |

г)

месните продукти от диви свине са преминали съответната обработка за ограничаване на риска по отношение на болестта класическа чума по свинете за продукти от животински произход от ограничителни зони, в съответствие с приложение VII към Делегиран регламент (ЕС) 2020/687.

Член 30

Задължения на операторите във връзка с ветеринарните здравни сертификати за движение от ограничителните зони на пратки от преработени месни продукти и други продукти от животински произход, получени от диви свине от тези ограничителни зони

В случаите, обхванати от член 29 от настоящия регламент, операторите придвижват пратки от преработено месо и други продукти от животински произход, получени от диви свине, от ограничителните зони, включени в списъка в приложение I към настоящия регламент, към друга държава членка и към трети държави, само ако тези пратки са придружени от ветеринарен здравен сертификат съгласно предвиденото в член 167, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/429, който съдържа:

| а) | информацията, изисквана съгласно член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/2154; както и |
| --- | --- |

а)

информацията, изисквана съгласно член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2020/2154; както и

| б) | следното удостоверение за съответствие с изискванията, установени в настоящия регламент:

  „Преработени месни продукти, получени от диви свине в съответствие със специалните мерки за контрол, свързани с класическата чума по свинете, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/934 на Комисията.“ |
| --- | --- |

б)

следното удостоверение за съответствие с изискванията, установени в настоящия регламент:

„Преработени месни продукти, получени от диви свине в съответствие със специалните мерки за контрол, свързани с класическата чума по свинете, установени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/934 на Комисията.“

ГЛАВА VI

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 31

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от третия ден след деня на публикуването му до 13 юни 2026 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 9 юни 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 84, 31.3.2016 г., стр. 1.

1

(2)  Решение за изпълнение 2013/764/ЕС на Комисията от 13 декември 2013 г. относно мерките за контрол на здравето на животните, свързани с класическа чума по свинете в някои държави членки (ОВ L 338, 17.12.2013 г., стр. 102).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1882 на Комисията от 3 декември 2018 г. за прилагането на някои правила за профилактика и контрол на болести за категориите болести от списъка и за установяване на списък на животинските видове или групите животински видове, които носят значителен риск от разпространение на болестите от списъка (ОВ L 308, 4.12.2018 г., стр. 21).

3

(4)  Делегиран регламент (ЕС) 2020/687 на Комисията от 17 декември 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правила за профилактика и контрол на някои болести от списъка (ОВ L 174, 3.6.2020 г., стр. 64).

4

(5)  Здравен кодекс за сухоземните животни на OIE, 28-о издание, 2019 г.

5

(6)  Делегиран регламент (ЕС) 2020/2154 на Комисията от 14 октомври 2020 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ветеринарно-здравните изисквания и изискванията за сертифициране и уведомяване във връзка с движението в рамките на Съюза на продукти от животински произход от сухоземни животни (ОВ L 431, 21.12.2020 г., стр. 5).

6

(7)  Делегиран регламент (ЕС) 2020/686 на Комисията от 17 декември 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на одобряването на животновъдни обекти за зародишни продукти и на изискванията за проследимост и ветеринарно-здравните изисквания при движение в рамките на Съюза на зародишни продукти от определени отглеждани сухоземни животни (ОВ L 174, 3.6.2020 г., стр. 1).

7

(8)  Делегиран регламент (ЕС) 2020/689 на Комисията от 17 декември 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на правилата за надзор, програмите за ликвидиране и статута „свободен от болест“ за някои болести от списъка и нововъзникващи болести ( ОВ L 174, 3.6.2020 г., стр. 211).

8

(9)  Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1774/2002 (Регламент за страничните животински продукти) (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 1).

9

(10)  Регламент (ЕС) No 142/2011 на Комисията от 25 февруари 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на здравни правила относно странични животински продукти и производни продукти, непредназначени за консумация от човека, и за прилагане на Директива 97/78/ЕО на Съвета по отношение на някои проби и артикули, освободени от ветеринарни проверки на границата съгласно посочената директива (ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1).

10

(11)  Делегиран регламент (ЕС) 2020/688 на Комисията от 17 декември 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ветеринарно-здравните изисквания във връзка с движението в рамките на Съюза на сухоземни животни и на яйца за люпене (ОВ L 174, 3.6.2020 г., стр. 140).

11

(12)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/627 на Комисията от 15 март 2019 г. за определяне на еднакви практически условия за извършването на официален контрол върху продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека, в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/625 на Европейския парламент и на Съвета и за изменение на Регламент (ЕО) No 2074/2005 на Комисията по отношение на официалния контрол (ОВ L 131, 17.5.2019 г., стр. 51).

12

(13)  Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55).

13

(14)  В съответствие със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 5, параграф 4 от Протокола за Ирландия/Северна Ирландия във връзка с приложение 2 към посочения протокол, за целите на настоящия регламент позоваванията на държавите членки включват Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия.

14

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ОГРАНИЧИТЕЛНИ ЗОНИ

1.   България

Цялата територия на България.

2.   Румъния

Цялата територия на Румъния.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЗАСИЛЕНИ МЕРКИ ЗА БИОЛОГИЧНА СИГУРНОСТ ЗА ЖИВОТНОВЪДНИ ОБЕКТИ ЗА ОТГЛЕЖДАНИ СВИНЕ, РАЗПОЛОЖЕНИ В ОГРАНИЧИТЕЛНИТЕ ЗОНИ, ВКЛЮЧЕНИ В СПИСЪКА В ПРИЛОЖЕНИЕ I

(както е посочено в член 12, буква б), подточка i))

| 1. | Следните засилени мерки за биологична сигурност, посочени в член 12, буква б), подточка i), се прилагат към животновъдните обекти за отглеждани свине, разположени в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, при разрешени движения на пратки от:






  а) | свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, съгласно предвиденото в член 18; |
| --- | --- | --- |

1.

а)

свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, съгласно предвиденото в член 18;

| б) | зародишни продукти, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, съгласно предвиденото в член 19; |
| --- | --- |

б)

зародишни продукти, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, съгласно предвиденото в член 19;

| в) | странични животински продукти, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, съгласно предвиденото в член 21; |
| --- | --- |

в)

странични животински продукти, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, съгласно предвиденото в член 21;

| г) | прясно месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, съгласно предвиденото в член 22. |
| --- | --- |

г)

прясно месо и месни продукти, включително естествени обвивки, получени от свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I, съгласно предвиденото в член 22.

| 2. | Операторите на животновъдни обекти за свине, отглеждани в ограничителните зони, включени в списъка в приложение I и намиращи се в засегнатите държави членки, при разрешени движения извън тези ограничителни зони, гарантират, че в съответните животновъдни обекти за отглеждани свине се прилагат следните засилени мерки за биологична сигурност:






  а) | не трябва да има пряк или непряк контакт между отглежданите свине и най-малко:






  i) | останалите отглеждани свине от други животновъдни обекти; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

а)

не трябва да има пряк или непряк контакт между отглежданите свине и най-малко:

i)

останалите отглеждани свине от други животновъдни обекти;

| ii) | диви свине; |
| --- | --- |

ii)

диви свине;

| б) | лицата, които влизат в помещенията, в които се отглеждат свинете, или ги напускат, трябва да вземат подходящи хигиенни мерки, като смяна на облеклото и обувките; |
| --- | --- |

б)

лицата, които влизат в помещенията, в които се отглеждат свинете, или ги напускат, трябва да вземат подходящи хигиенни мерки, като смяна на облеклото и обувките;

| в) | лицата, които влизат в помещенията, в които се отглеждат свинете, трябва да измиват и дезинфекцират ръцете си на входа; |
| --- | --- |

в)

лицата, които влизат в помещенията, в които се отглеждат свинете, трябва да измиват и дезинфекцират ръцете си на входа;

| г) | лицата, които влизат в контакт с отглежданите в обекта свине, не трябва да са участвали в каквато и да било ловна дейност, свързана с диви свине, нито да са имали друг вид контакт с диви свине в продължение на най-малко 48 часа преди влизането си в животновъдния обект; |
| --- | --- |

г)

лицата, които влизат в контакт с отглежданите в обекта свине, не трябва да са участвали в каквато и да било ловна дейност, свързана с диви свине, нито да са имали друг вид контакт с диви свине в продължение на най-малко 48 часа преди влизането си в животновъдния обект;

| д) | забрана за влизане на неоправомощени лица или транспортни средства в животновъдния обект, включително помещенията, в които се отглеждат свинете; |
| --- | --- |

д)

забрана за влизане на неоправомощени лица или транспортни средства в животновъдния обект, включително помещенията, в които се отглеждат свинете;

| е) | водене на съответния дневник на лицата и транспортните средства, осъществяващи достъп до животновъдния обект, в който се отглеждат свинете; |
| --- | --- |

е)

водене на съответния дневник на лицата и транспортните средства, осъществяващи достъп до животновъдния обект, в който се отглеждат свинете;

| ж) | помещенията и сградите на животновъдния обект, в който се отглеждат свинете, трябва:






  i) | да са изградени по такъв начин, че други животни да не могат да влизат в помещенията и сградите или да имат контакт с отглежданите свине или техния фураж и постелъчен материал; |
| --- | --- | --- |

ж)

помещенията и сградите на животновъдния обект, в който се отглеждат свинете, трябва:

i)

да са изградени по такъв начин, че други животни да не могат да влизат в помещенията и сградите или да имат контакт с отглежданите свине или техния фураж и постелъчен материал;

| ii) | да осигуряват възможност за измиване и дезинфекция на ръцете; |
| --- | --- |

ii)

да осигуряват възможност за измиване и дезинфекция на ръцете;

| iii) | да осигуряват възможност за почистване и дезинфекция на помещението; |
| --- | --- |

iii)

да осигуряват възможност за почистване и дезинфекция на помещението;

| iv) | да имат подходящи съоръжения за преобуване и преобличане при влизане в помещенията, в които се отглеждат свинете; |
| --- | --- |

iv)

да имат подходящи съоръжения за преобуване и преобличане при влизане в помещенията, в които се отглеждат свинете;

| з) | да разполагат с прегради поне на помещенията, в които се отглеждат свинете, и сградите, в които се съхраняват фуражите и постелъчният материал; |
| --- | --- |

з)

да разполагат с прегради поне на помещенията, в които се отглеждат свинете, и сградите, в които се съхраняват фуражите и постелъчният материал;

| и) | трябва да е налице план за биологична сигурност, одобрен от компетентния орган на засегнатата държава членка, като се има предвид профилът на животновъдния обект и националното законодателство; този план за биологична сигурност трябва да включва най-малкото:






  i) | установяването на „чисти“ и „мръсни“ зони за персонала, подходящи за типологията на стопанството, като например съблекални, душ, столова; |
| --- | --- | --- |

и)

трябва да е налице план за биологична сигурност, одобрен от компетентния орган на засегнатата държава членка, като се има предвид профилът на животновъдния обект и националното законодателство; този план за биологична сигурност трябва да включва най-малкото:

i)

установяването на „чисти“ и „мръсни“ зони за персонала, подходящи за типологията на стопанството, като например съблекални, душ, столова;

| ii) | създаването и преразглеждането, когато е приложимо, на логистичните условия за влизането на нови отглеждани свине в обекта; |
| --- | --- |

ii)

създаването и преразглеждането, когато е приложимо, на логистичните условия за влизането на нови отглеждани свине в обекта;

| iii) | процедурите за почистване и дезинфекция на съоръженията, транспорта, оборудването и личната хигиена; |
| --- | --- |

iii)

процедурите за почистване и дезинфекция на съоръженията, транспорта, оборудването и личната хигиена;

| iv) | правила относно храната за персонала на обекта и забрана за отглеждане на свине от персонала, когато е целесъобразно и ако е подходящо; |
| --- | --- |

iv)

правила относно храната за персонала на обекта и забрана за отглеждане на свине от персонала, когато е целесъобразно и ако е подходящо;

| v) | специална периодично провеждана програма за повишаване на осведомеността на персонала на обекта; |
| --- | --- |

v)

специална периодично провеждана програма за повишаване на осведомеността на персонала на обекта;

| vi) | създаването и преразглеждането, когато е приложимо, на логистични условия за гарантиране на подходящо разделяне на различните епидемиологични единици и избягване на прекия или непрекия контакт на свинете със странични животински продукти или други единици; |
| --- | --- |

vi)

създаването и преразглеждането, когато е приложимо, на логистични условия за гарантиране на подходящо разделяне на различните епидемиологични единици и избягване на прекия или непрекия контакт на свинете със странични животински продукти или други единици;

| vii) | процедурите и указанията за прилагането на изискванията за биологична сигурност по време на изграждане или ремонтиране на помещенията или сградите; |
| --- | --- |

vii)

процедурите и указанията за прилагането на изискванията за биологична сигурност по време на изграждане или ремонтиране на помещенията или сградите;

| viii) | вътрешен одит или самостоятелна оценка за прилагане на мерките за биологична сигурност. |
| --- | --- |

viii)

вътрешен одит или самостоятелна оценка за прилагане на мерките за биологична сигурност.

---

РЕШЕНИЯ

| 10.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 204/39 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 204/39

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2021/935 НА СЪВЕТА

от 3 юни 2021 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на 13-ото заседание на Комисията от технически експерти на Междуправителствената организация за международни железопътни превози относно приемането на изменения на единните технически предписания за локомотивите и пътническия подвижен състав, товарните вагони, достъпността на железопътната система за лица с увреждания и лица с намалена подвижност, относно приемането на единните технически предписания, приложими за проверките относно композирането на влака и съвместимостта с маршрута, както и за подсистемата „Инфраструктура“, относно актуализирането на препратките към техническите документи, посочени в допълнение I към единното техническо предписание за подсистемата „Телематични приложения за товарни превози“, и относно преразглеждането на Единните правила за техническо приемане на железопътни средства, използвани в международно съобщение (ATMF), по отношение на структурите, които отговарят за поддръжката

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Съюзът се присъедини към Конвенцията за международни железопътни превози от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г. (COTIF), в съответствие с Решение 2013/103/ЕС на Съвета (1). |
| --- | --- |

(1)

Съюзът се присъедини към Конвенцията за международни железопътни превози от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г. (COTIF), в съответствие с Решение 2013/103/ЕС на Съвета (1).

| (2) | Всички държави членки, с изключение на Кипър и Малта, са страни по COTIF. |
| --- | --- |

(2)

Всички държави членки, с изключение на Кипър и Малта, са страни по COTIF.

| (3) | В съответствие с член 13, параграф 1, буква е) от COTIF беше сформирана Комисията от технически експерти (КТЕ) на Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF). |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 13, параграф 1, буква е) от COTIF беше сформирана Комисията от технически експерти (КТЕ) на Междуправителствената организация за международни железопътни превози (OTIF).

| (4) | Съгласно член 20, параграф 1, буква б) от COTIF и в съответствие с член 6 от притурка F (APTU) КТЕ е компетентна да приема или да изменя, inter alia, единните технически предписания (ЕТП) за локомотивите и пътническия подвижен състав (ЕТП „Локомотиви и пътнически подвижен състав“), за товарните вагони (ЕТП „Товарни вагони“), за достъпността на железопътната система за лица с увреждания и лица с намалена подвижност (ЕТП за ЛНП), техническите документи за техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Телематични приложения за товарни превози“ (ТСОС ТПТП), посочени в допълнение I към ЕТП за телематичните приложения за товарни превози (ЕТП ТПТП), ЕТП, приложимо за проверките относно композирането на влака и съвместимостта с маршрута (ЕТП за КВСМ), и ЕТП, приложимо за подсистемата „Инфраструктура“ (ЕТП „Инфраструктура“). |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 20, параграф 1, буква б) от COTIF и в съответствие с член 6 от притурка F (APTU) КТЕ е компетентна да приема или да изменя, inter alia, единните технически предписания (ЕТП) за локомотивите и пътническия подвижен състав (ЕТП „Локомотиви и пътнически подвижен състав“), за товарните вагони (ЕТП „Товарни вагони“), за достъпността на железопътната система за лица с увреждания и лица с намалена подвижност (ЕТП за ЛНП), техническите документи за техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Телематични приложения за товарни превози“ (ТСОС ТПТП), посочени в допълнение I към ЕТП за телематичните приложения за товарни превози (ЕТП ТПТП), ЕТП, приложимо за проверките относно композирането на влака и съвместимостта с маршрута (ЕТП за КВСМ), и ЕТП, приложимо за подсистемата „Инфраструктура“ (ЕТП „Инфраструктура“).

| (5) | На последно място, в съответствие с член 15, параграф 2 от приложение Ж към ATMF, КТЕ е компетентна да предлага преразглеждането на ATMF по отношение на структурите, които отговарят за поддръжката (СОП). |
| --- | --- |

(5)

На последно място, в съответствие с член 15, параграф 2 от приложение Ж към ATMF, КТЕ е компетентна да предлага преразглеждането на ATMF по отношение на структурите, които отговарят за поддръжката (СОП).

| (6) | КТЕ включи в дневния ред на 13-ото си заседание, което ще се проведе на 22 юни 2021 г., предложение за решения за изменение на ЕТП „Локомотиви и пътнически подвижен състав“, ЕТП „Товарни вагони“ и ЕТП за ЛНП, за приемане на ЕТП за КВСМ и ЕТП „Инфраструктура“, за актуализиране на препратките към техническите документи за ТСОС ТПТП, посочени в допълнение I към ЕТП ТПТП, и за преразглеждане на ATMF по отношение на СОП. |
| --- | --- |

(6)

КТЕ включи в дневния ред на 13-ото си заседание, което ще се проведе на 22 юни 2021 г., предложение за решения за изменение на ЕТП „Локомотиви и пътнически подвижен състав“, ЕТП „Товарни вагони“ и ЕТП за ЛНП, за приемане на ЕТП за КВСМ и ЕТП „Инфраструктура“, за актуализиране на препратките към техническите документи за ТСОС ТПТП, посочени в допълнение I към ЕТП ТПТП, и за преразглеждане на ATMF по отношение на СОП.

| (7) | Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в КТЕ и, по отношение на преразглеждането на ATMF, в Ревизионната комисия на OTIF, тъй като предложените решения ще бъдатобвързващи за Съюза. |
| --- | --- |

(7)

Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в КТЕ и, по отношение на преразглеждането на ATMF, в Ревизионната комисия на OTIF, тъй като предложените решения ще бъдатобвързващи за Съюза.

| (8) | С предложените решения се цели хармонизиране на ЕТП „Локомотиви и пътнически подвижен състав“, ЕТП „Товарни вагони“ и ЕТП за ЛНП съответно с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/387 на Комисията (2) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/772 на Комисията (3), за приемане на ново ЕТП за КВСМ и ЕТП „Инфраструктура в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/773 на Комисията (4) и Регламент (ЕС) No 1299/2014 на Комисията (5), изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/776 на Комисията (6), и отправяне на предложение към Ревизионната комисия на OTIF да преразгледа ATMF по отношение на СОП, с цел хармонизиране на правилата с Директива (ЕС) 2016/798 (7). |
| --- | --- |

(8)

С предложените решения се цели хармонизиране на ЕТП „Локомотиви и пътнически подвижен състав“, ЕТП „Товарни вагони“ и ЕТП за ЛНП съответно с Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/387 на Комисията (2) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/772 на Комисията (3), за приемане на ново ЕТП за КВСМ и ЕТП „Инфраструктура в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/773 на Комисията (4) и Регламент (ЕС) No 1299/2014 на Комисията (5), изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/776 на Комисията (6), и отправяне на предложение към Ревизионната комисия на OTIF да преразгледа ATMF по отношение на СОП, с цел хармонизиране на правилата с Директива (ЕС) 2016/798 (7).

| (9) | Предложените решения са в съответствие с правото и стратегическите цели на Съюза, тъй като допринасят за привеждането на законодателството на OTIF в съответствие с еквивалентните разпоредби на правото на Съюза и поради това следва да бъдат подкрепени от Съюза, |
| --- | --- |

(9)

Предложените решения са в съответствие с правото и стратегическите цели на Съюза, тъй като допринасят за привеждането на законодателството на OTIF в съответствие с еквивалентните разпоредби на правото на Съюза и поради това следва да бъдат подкрепени от Съюза,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза на 13-ото заседание на Комисията от технически експерти на Конвенцията за международни железопътни превози от 9 май 1980 г. относно приемането на изменения на единните технически предписания за локомотивите и пътническия подвижен състав, за товарните вагони, за достъпността на железопътната система за лица с увреждания и лица с намалена подвижност, относно приемането на единни технически предписания, приложими за проверките относно композирането на влака и съвместимостта с маршрута, и за подсистемата „Инфраструктура“, относно актуализирането на препратките към техническите документи за техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Телематични приложения за товарни превози“, посочени в допълнение I към единните технически предписания по отношение на подсистемата „Телематични приложения за товарни превози“, и относно преразглеждането на ATMF по отношение на структурите, отговарящи за поддръжката, е следната:

| 1) | да се гласува в подкрепа на предложените от КТЕ изменения на ЕТП за локомотивите и пътническия подвижния състав, както е посочено в работния документ на КТЕ TECH-20041-CTE13-UTP LOC PAS (приложение) и TECH-20041 LOC PAS (решение); |
| --- | --- |

1)

да се гласува в подкрепа на предложените от КТЕ изменения на ЕТП за локомотивите и пътническия подвижния състав, както е посочено в работния документ на КТЕ TECH-20041-CTE13-UTP LOC PAS (приложение) и TECH-20041 LOC PAS (решение);

| 2) | да се гласува в подкрепа на предложените от КТЕ изменения на ЕТП за подвижния състав — товарните вагони, както е посочено в работния документ на КТЕ TECH-20042-CTE13 WAG (проектоизменения) и TECH-20042 WAG (решение); |
| --- | --- |

2)

да се гласува в подкрепа на предложените от КТЕ изменения на ЕТП за подвижния състав — товарните вагони, както е посочено в работния документ на КТЕ TECH-20042-CTE13 WAG (проектоизменения) и TECH-20042 WAG (решение);

| 3) | да се гласува в подкрепа на предложените от КТЕ изменения на ЕТП за достъпността на железопътната система за лица с увреждания и лица с намалена подвижност, както е посочено в работния документ на КТЕ TECH-20043-CTE UTP PRM (проектоизменения) и TECH-20043 PRM (решение); |
| --- | --- |

3)

да се гласува в подкрепа на предложените от КТЕ изменения на ЕТП за достъпността на железопътната система за лица с увреждания и лица с намалена подвижност, както е посочено в работния документ на КТЕ TECH-20043-CTE UTP PRM (проектоизменения) и TECH-20043 PRM (решение);

| 4) | да се гласува в подкрепа на предложеното от КТЕ приемане на ЕТП, приложимо за проверките относно композирането на влака и съвместимостта с маршрута, както е посочено в работния документ на КТЕ TECH-20039 UTP TCRC и TECH-20039 TCRC (решение); |
| --- | --- |

4)

да се гласува в подкрепа на предложеното от КТЕ приемане на ЕТП, приложимо за проверките относно композирането на влака и съвместимостта с маршрута, както е посочено в работния документ на КТЕ TECH-20039 UTP TCRC и TECH-20039 TCRC (решение);

| 5) | да се гласува в подкрепа на предложеното от КТЕ приемане на ЕТП, приложимо за подсистемата „Инфраструктура“, както е посочено в работния документ на КТЕ TECH-20040-UTP INF (проект) и TECH-20040 INF (решение); |
| --- | --- |

5)

да се гласува в подкрепа на предложеното от КТЕ приемане на ЕТП, приложимо за подсистемата „Инфраструктура“, както е посочено в работния документ на КТЕ TECH-20040-UTP INF (проект) и TECH-20040 INF (решение);

| 6) | да се гласува в подкрепа на предложението на КТЕ за актуализиране на препратките към техническите документи за ТСОС ТПТП, посочени в допълнение I към ЕТП ТПТП, както е посочено в работния документ на КТЕ TECH-21009-CTE UTP TAF (решение); |
| --- | --- |

6)

да се гласува в подкрепа на предложението на КТЕ за актуализиране на препратките към техническите документи за ТСОС ТПТП, посочени в допълнение I към ЕТП ТПТП, както е посочено в работния документ на КТЕ TECH-21009-CTE UTP TAF (решение);

| 7) | да се гласува в подкрепа на преразглеждането на ATMF по отношение на структурите, които отговарят за поддръжката, както е посочено в работния документ на КТЕ TECH-20045 ATMF (решение). |
| --- | --- |

7)

да се гласува в подкрепа на преразглеждането на ATMF по отношение на структурите, които отговарят за поддръжката, както е посочено в работния документ на КТЕ TECH-20045 ATMF (решение).

Член 2

След като бъдат приети, решенията на КТЕ се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, като се посочва датата на влизането им в сила.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 3 юни 2021 година.

За Съвета

Председател

P.N. SANTOS

---

(1)  Решение 2013/103/ЕС на Съвета от 16 юни 2011 г. за подписване и сключване на Споразумение между Европейския съюз и Междуправителствената организация за международни железопътни превози за присъединяване на Европейския съюз към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) от 9 май 1980 г., изменена с Протокола от Вилнюс от 3 юни 1999 г. (ОВ L 51, 23.2.2013 г., стр. 1).

1

(2)  Регламент за Изпълнение (ЕС) 2020/387 на Комисията от 9 март 2020 г. за изменение на регламенти (ЕС) No 321/2013, (ЕС) No 1302/2014 и (ЕС) 2016/919 по отношение на разширяването на областта на употреба и преходните фази (ОВ L 73, 10.3.2020 г., стр. 6).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/772 на Комисията от 16 май 2019 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1300/2014 по отношение на списъка на активите с оглед идентифициране на пречките пред достъпността, предоставяне на информация на потребителите, както и наблюдаване и оценяване на напредъка относно достъпността (ОВ L 139I, 27.5.2019 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/773 на Комисията от 16 май 2019 г. относно техническата спецификация за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Експлоатация и управление на движението“ на железопътната система на Европейския съюз и за отмяна на Решение 2012/757/ЕС (ОВ L 139I, 27.5.2019 г., стр. 5).

4

(5)  Регламент (ЕС) No 1299/2014 на Комисията от 18 ноември 2014 г. относно техническите спецификации за оперативна съвместимост по отношение на подсистемата „Инфраструктура“ на железопътната система в Европейския съюз (ОВ L 356, 12.12.2014 г., стр. 1).

5

(6)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/776 на Комисията от 16 май 2019 г. за изменение на регламенти (ЕС) No 321/2013, (ЕС) No 1299/2014, (ЕС) No 1301/2014, (ЕС) No 1302/2014, (ЕС) No 1303/2014 и (ЕС) 2016/919 на Комисията и Решение за изпълнение 2011/665/ЕС на Комисията относно привеждането в съответствие с Директива (ЕС) 2016/797 на Европейския парламент и на Съвета и изпълнението на специфичните цели, определени в Делегирано решение (ЕС) 2017/1474 на Комисията (ОВ L 139I, 27.5.2019 г., стр. 108).

6

(7)  Директива (ЕС) 2016/798 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно безопасността на железопътния транспорт (ОВ L 138, 26.5.2016 г., стр. 102).

7

---

| 10.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 204/42 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 204/42

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/936 НА КОМИСИЯТА

от 3 юни 2021 година

относно хармонизираните стандарти за битови перални машини и битови перални машини със сушилня, изготвени в подкрепа на Регламент (ЕС) 2019/2023 и Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение No 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1), и по-специално член 10, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 9, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) държавите членки трябва да считат продукт, за който са приложени хармонизирани стандарти, на които са направени позовавания в Официален вестник на Европейския съюз, за продукт, който е в съответствие със съответните разпоредби на приложимата мярка по прилагането, с която са свързани тези стандарти. В член 4 от Регламент (ЕС) 2019/2023 на Комисията (3) и в приложение III към него са определени съответните изисквания за измерване и изчисляване за битови перални машини и битови перални машини със сушилня. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 9, параграф 2 от Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) държавите членки трябва да считат продукт, за който са приложени хармонизирани стандарти, на които са направени позовавания в Официален вестник на Европейския съюз, за продукт, който е в съответствие със съответните разпоредби на приложимата мярка по прилагането, с която са свързани тези стандарти. В член 4 от Регламент (ЕС) 2019/2023 на Комисията (3) и в приложение III към него са определени съответните изисквания за измерване и изчисляване за битови перални машини и битови перални машини със сушилня.

| (2) | В съответствие с член 13 от Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета (4), след приемането съгласно член 16 от същия регламент на делегиран акт за определянето на конкретни изисквания за етикетиране, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз справочна информация за хармонизираните стандарти, които отговарят на съответните изисквания на делегирания акт за измерване и изчисляване. Ако при оценяването на съответствието на даден продукт са приложени такива хармонизирани стандарти, се счита, че моделът отговаря на съответните изисквания на делегирания акт за измерване и изчисляване. С член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014 на Комисията (5) и в приложение IV към него се определят изискванията за измерване и изчисляване за битови перални машини и битови перални машини със сушилня. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 13 от Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета (4), след приемането съгласно член 16 от същия регламент на делегиран акт за определянето на конкретни изисквания за етикетиране, Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз справочна информация за хармонизираните стандарти, които отговарят на съответните изисквания на делегирания акт за измерване и изчисляване. Ако при оценяването на съответствието на даден продукт са приложени такива хармонизирани стандарти, се счита, че моделът отговаря на съответните изисквания на делегирания акт за измерване и изчисляване. С член 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014 на Комисията (5) и в приложение IV към него се определят изискванията за измерване и изчисляване за битови перални машини и битови перални машини със сушилня.

| (3) | С Решение за изпълнение C(2020) 4329 (6) Комисията отправи искане до Европейския комитет по стандартизация (CEN), Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (CENELEC) и Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) за преразглеждане на съществуващите хармонизирани стандарти за битови съдомиялни машини, битови перални машини и битови перални машини със сушилня в подкрепа на регламенти (ЕС) 2019/2022 и (ЕС) 2019/2023 и делегирани регламенти (ЕС) 2019/2017 и (ЕС) 2019/2014. |
| --- | --- |

(3)

С Решение за изпълнение C(2020) 4329 (6) Комисията отправи искане до Европейския комитет по стандартизация (CEN), Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (CENELEC) и Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) за преразглеждане на съществуващите хармонизирани стандарти за битови съдомиялни машини, битови перални машини и битови перални машини със сушилня в подкрепа на регламенти (ЕС) 2019/2022 и (ЕС) 2019/2023 и делегирани регламенти (ЕС) 2019/2017 и (ЕС) 2019/2014.

| (4) | Въз основа на искането, определено в Решение за изпълнение C(2020) 4329, CENELEC преразгледа хармонизираните стандарти EN 60456:2016 и EN 50229:2015, за да бъде отчетен научно-техническият прогрес. Това доведе до приемането на изменение EN 60456:2016/A11:2020 и на нов хармонизиран стандарт EN IEC 62512:2020, изменен с EN IEC 62512:2020/A11:2020. |
| --- | --- |

(4)

Въз основа на искането, определено в Решение за изпълнение C(2020) 4329, CENELEC преразгледа хармонизираните стандарти EN 60456:2016 и EN 50229:2015, за да бъде отчетен научно-техническият прогрес. Това доведе до приемането на изменение EN 60456:2016/A11:2020 и на нов хармонизиран стандарт EN IEC 62512:2020, изменен с EN IEC 62512:2020/A11:2020.

| (5) | Комисията, заедно със CENELEC, извърши оценка на това дали хармонизираните стандарти EN 60456:2016, изменен с EN 60456:2016/A11:2020, и EN IEC 62512:2020, изменен с EN IEC 62512:2020/A11:2020, отговарят на искането, определено в Решение за изпълнение C(2020) 4329. |
| --- | --- |

(5)

Комисията, заедно със CENELEC, извърши оценка на това дали хармонизираните стандарти EN 60456:2016, изменен с EN 60456:2016/A11:2020, и EN IEC 62512:2020, изменен с EN IEC 62512:2020/A11:2020, отговарят на искането, определено в Решение за изпълнение C(2020) 4329.

| (6) | Хармонизираните стандарти EN 60456:2016, изменен с EN 60456:2016/A11:2020, и EN IEC 62512:2020, изменен с EN IEC 62512:2020/A11:2020, отговарят на изискванията, които имат за цел да обхванат, и които са определени в Регламент (ЕС) 2019/2023 и Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014. |
| --- | --- |

(6)

Хармонизираните стандарти EN 60456:2016, изменен с EN 60456:2016/A11:2020, и EN IEC 62512:2020, изменен с EN IEC 62512:2020/A11:2020, отговарят на изискванията, които имат за цел да обхванат, и които са определени в Регламент (ЕС) 2019/2023 и Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014.

| (7) | Точки ZA.4.9 и ZA.4.10 от хармонизирани стандарти EN 60456:2016 и EN IEC 62512:2020 следва да бъдат изключени от публикацията, тъй като в тези точки се прави позоваване на прилагането на европейските стандартизационни документи CLC/TS 50577 и CLC/TS 50707:2019. Позоваването на европейски стандартизационни документи в хармонизиран стандарт е несъвместимо с естеството на хармонизираните стандарти. Европейските стандартизационни документи и хармонизираните стандарти са два различни инструмента, служещи за различни цели, и са определени в член 2, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) No 1025/2012. Подобно позоваване също така противоречи на искането, определено в Решение за изпълнение C(2020) 4329, което обхваща само хармонизираните стандарти. |
| --- | --- |

(7)

Точки ZA.4.9 и ZA.4.10 от хармонизирани стандарти EN 60456:2016 и EN IEC 62512:2020 следва да бъдат изключени от публикацията, тъй като в тези точки се прави позоваване на прилагането на европейските стандартизационни документи CLC/TS 50577 и CLC/TS 50707:2019. Позоваването на европейски стандартизационни документи в хармонизиран стандарт е несъвместимо с естеството на хармонизираните стандарти. Европейските стандартизационни документи и хармонизираните стандарти са два различни инструмента, служещи за различни цели, и са определени в член 2, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) No 1025/2012. Подобно позоваване също така противоречи на искането, определено в Решение за изпълнение C(2020) 4329, което обхваща само хармонизираните стандарти.

| (8) | Колоната „Забележки/бележки*“ от таблица ZZA.1 в хармонизирани стандарти EN 60456:2016 и EN IEC 62512:2020 за целите на Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014 и колоната „Забележки/бележки*“ от таблица ZZB.1 в тези стандарти за целите на Регламент (ЕС) 2019/2023 следва да бъдат изключени от публикуване поради несъответствие на тези колони с изискванията в основния нормативен текст на стандартите и поради правната несигурност, произтичаща от тълкуването на правното действие на презумпцията за съответствие, включена в бележката под линия към тези колони. |
| --- | --- |

(8)

Колоната „Забележки/бележки*“ от таблица ZZA.1 в хармонизирани стандарти EN 60456:2016 и EN IEC 62512:2020 за целите на Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014 и колоната „Забележки/бележки*“ от таблица ZZB.1 в тези стандарти за целите на Регламент (ЕС) 2019/2023 следва да бъдат изключени от публикуване поради несъответствие на тези колони с изискванията в основния нормативен текст на стандартите и поради правната несигурност, произтичаща от тълкуването на правното действие на презумпцията за съответствие, включена в бележката под линия към тези колони.

| (9) | Поради това е целесъобразно позоваванията на хармонизирани стандарти EN 60456:2016, изменен с EN 60456:2016/A11:2020, и EN IEC 62512:2020, изменен с EN IEC 62512:2020/A11:2020 да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз с ограничения. |
| --- | --- |

(9)

Поради това е целесъобразно позоваванията на хармонизирани стандарти EN 60456:2016, изменен с EN 60456:2016/A11:2020, и EN IEC 62512:2020, изменен с EN IEC 62512:2020/A11:2020 да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейския съюз с ограничения.

| (10) | Хармонизиран стандарт EN 60456:2016, изменен с EN 60456:2016/A11:2020, заменя хармонизирани стандарти EN 60456:2016 и EN 60704-2-4:2012, публикувани със Съобщение на Комисията 2016/C 416/01 (7). Хармонизиран стандарт EN IEC 62512:2020, изменен с EN IEC 62512:2020/A11:2020, заменя хармонизиран стандарт EN 50229:2015, поправен с EN 50229:2015/AC:2016, публикуван със Съобщение на Комисията 2016/C 416/02 (8). Поради това е целесъобразно тези съобщения да бъдат отменени. |
| --- | --- |

(10)

Хармонизиран стандарт EN 60456:2016, изменен с EN 60456:2016/A11:2020, заменя хармонизирани стандарти EN 60456:2016 и EN 60704-2-4:2012, публикувани със Съобщение на Комисията 2016/C 416/01 (7). Хармонизиран стандарт EN IEC 62512:2020, изменен с EN IEC 62512:2020/A11:2020, заменя хармонизиран стандарт EN 50229:2015, поправен с EN 50229:2015/AC:2016, публикуван със Съобщение на Комисията 2016/C 416/02 (8). Поради това е целесъобразно тези съобщения да бъдат отменени.

| (11) | Съответствието с хармонизиран стандарт дава презумпция за съответствие със съответстващите изисквания, определени в законодателството на Съюза за хармонизация, считано от датата на публикуване на позоваването на този стандарт в Официален вестник на Европейския съюз. Поради това настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му, |
| --- | --- |

(11)

Съответствието с хармонизиран стандарт дава презумпция за съответствие със съответстващите изисквания, определени в законодателството на Съюза за хармонизация, считано от датата на публикуване на позоваването на този стандарт в Официален вестник на Европейския съюз. Поради това настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

С настоящото, позоваванията на хармонизираните стандарти за битови перални машини и битови перални машини със сушилня, изготвени в подкрепа на Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014, и включени в приложение I към настоящото решение, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз с ограничения.

С настоящото, позоваванията на хармонизирани стандарти за битови перални машини и битови перални машини със сушилня, изготвени в подкрепа на Регламент (ЕС) 2019/2023 и включени в приложение II към настоящото решение, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз с ограничения.

Член 2

Съобщения 2016/C 416/01 и 2016/C 416/02 се отменят.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 3 юни 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.

1

(2)  Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за създаване на рамка за определяне на изискванията за екодизайн към продукти, свързани с енергопотреблението (ОВ L 285, 31.10.2009 г., стр. 10).

2

(3)  Регламент (ЕС) 2019/2023 на Комисията от 1 октомври 2019 г. за определяне на изискванията за екопроектиране на битови перални машини и битови перални машини със сушилня съгласно Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1275/2008 на Комисията и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1015/2010 на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 285).

3

(4)  Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2017 г. за определяне на нормативна рамка за енергийно етикетиране и за отмяна на Директива 2010/30/ЕС (ОВ L 198, 28.7.2017 г., стр. 1).

4

(5)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и Съвета относно енергийното етикетиране на битови перални машини и битови перални машини със сушилня и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията и Директива 96/60/ЕО на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 29).

5

(6)  Решение за изпълнение C(2020) 4329 на Комисията от 1 юли 2020 г. относно искане за стандартизация до Европейския комитет по стандартизация, Европейския комитет за стандартизация в електротехниката и Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията по отношение на изискванията за екопроектиране и енергийно етикетиране на домакински съдомиялни машини, битови перални машини и битови перални машини със сушилня в подкрепа на регламенти (ЕС) 2019/2022 и (ЕС) 2019/2023 на Комисията и делегирани регламенти (ЕС) 2019/2017 и (ЕС) 2019/2014 на Комисията.

6

(7)  Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Регламент (ЕС) No 1015/2010 за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на битови перални машини и на Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията, допълващ Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини (Публикуване на заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация) (ОВ C 416, 11.11.2016 г., стр. 1).

7

(8)  Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Директива 96/60/ЕО на Комисията за изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно енергийното етикетиране на битови комбинирани перални и сушилни машини (Публикуване на заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация) (ОВ C 416, 11.11.2016 г., стр. 3).

8

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Хармонизирани стандарти, изготвени в подкрепа на Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014

| No | Данни на стандарта |
| --- | --- |
| 1. | EN 60456:2016
  Перални машини за дрехи за битова употреба. Методи за измерване на работните характеристики
  EN 60456:2016/А11:2020
  Ограничение: тази публикация не обхваща следните части от стандарта:






  а) | точки ZA.4.9 и ZA.4.10; |

No

Данни на стандарта

1.

EN 60456:2016

Перални машини за дрехи за битова употреба. Методи за измерване на работните характеристики

EN 60456:2016/А11:2020

Ограничение: тази публикация не обхваща следните части от стандарта:

а)

точки ZA.4.9 и ZA.4.10;

| б) | колона „Забележки/бележки*“ в таблица ZZA.1. |
| --- | --- |

б)

колона „Забележки/бележки*“ в таблица ZZA.1.

2.

EN IEC 62512:2020

Електрически перални машини със сушилня за битови нужди. Методи за измерване на работните характеристики

EN IEC 62512:2020/A11:2020

Ограничение: тази публикация не обхваща следните части от стандарта:

| а) | точки ZA.4.9 и ZA.4.10; |
| --- | --- |

а)

точки ZA.4.9 и ZA.4.10;

| б) | колона „Забележки/бележки*“ в таблица ZZA.1. |
| --- | --- |

б)

колона „Забележки/бележки*“ в таблица ZZA.1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Хармонизирани стандарти, изготвени в подкрепа на Регламент (ЕС) 2019/2023

| No | Данни на стандарта |
| --- | --- |
| 1. | EN 60456:2016
  Перални машини за дрехи за битова употреба. Методи за измерване на работните характеристики
  EN 60456:2016/А11:2020
  Ограничение: тази публикация не обхваща следните части от стандарта:






  а) | точки ZA.4.9 и ZA.4.10; |

No

Данни на стандарта

1.

EN 60456:2016

Перални машини за дрехи за битова употреба. Методи за измерване на работните характеристики

EN 60456:2016/А11:2020

Ограничение: тази публикация не обхваща следните части от стандарта:

а)

точки ZA.4.9 и ZA.4.10;

| б) | колона „Забележки/бележки*“ от таблица ZZB.1. |
| --- | --- |

б)

колона „Забележки/бележки*“ от таблица ZZB.1.

2.

EN IEC 62512:2020

Електрически перални машини със сушилня за битови нужди. Методи за измерване на работните характеристики

EN IEC 62512:2020/A11:2020

Ограничение: тази публикация не обхваща следните части от стандарта:

| а) | точки ZA.4.9 и ZA.4.10; |
| --- | --- |

а)

точки ZA.4.9 и ZA.4.10;

| б) | колона „Забележки/бележки*“ от таблица ZZB.1. |
| --- | --- |

б)

колона „Забележки/бележки*“ от таблица ZZB.1.

---

Поправки

| 10.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 204/47 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 204/47

---

Поправка на Регламент (ЕС) 2018/848 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти и за отмяна на Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 150 от 14 юни 2018 г.
  )

| 1. | На страница 47 заглавието на член 41 |
| --- | --- |

1.

На страница 47 заглавието на член 41

вместо:

„Допълнителни правила за действие в случай на несъответствие“

да се чете:

„Допълнителни правила за действие в случай на предполагаемо и установено несъответствие и общ каталог от мерки“.

| 2. | На страница 47 заглавието на член 42 |
| --- | --- |

2.

На страница 47 заглавието на член 42

вместо:

„Допълнителни правила в случай на несъответствие“

да се чете:

„Допълнителни правила за мерки в случай на несъответствие, засягащо биологичния характер“.

---