# Službeni list L 250/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 250 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.15. srpnja 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 250

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.15. srpnja 2021.

---

| Sadržaj | | I.   Zakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva Vijeća (EU) 2021/1159 od 13. srpnja 2021. o izmjeni Direktive 2006/112/EZ u pogledu privremenih oslobođenja pri uvozu i određenim isporukama kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 | 1 |

Sadržaj

I.   Zakonodavni akti

Stranica

DIREKTIVE

*

Direktiva Vijeća (EU) 2021/1159 od 13. srpnja 2021. o izmjeni Direktive 2006/112/EZ u pogledu privremenih oslobođenja pri uvozu i određenim isporukama kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19

1

| | | II.   Nezakonodavni akti |
| --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1160 оd 12. svibnja 2021. o izmjeni Uredbe (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu područja papaline i područja iverka zlatopjega u Sjevernome moru | 4 |

II.   Nezakonodavni akti

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/1160 оd 12. svibnja 2021. o izmjeni Uredbe (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu područja papaline i područja iverka zlatopjega u Sjevernome moru

4

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

I. Zakonodavni akti

DIREKTIVE

| 15.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 250/1

---

DIREKTIVA VIJEĆA (EU) 2021/1159

od 13. srpnja 2021.

o izmjeni Direktive 2006/112/EZ u pogledu privremenih oslobođenja pri uvozu i određenim isporukama kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 113.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (2),

u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,

budući da:

| (1) | U skladu s Direktivom Vijeća 2006/112/EZ (3) države članice dužne su osloboditi od poreza na dodanu vrijednost (PDV) uvoz robe koji obavlja Unija, Europska zajednica za atomsku energiju, Europska središnja banka odnosno Europska investicijska banka ili tijela koja je osnovala Unija na koja se primjenjuje Protokol (br. 7) o povlasticama i imunitetima Europske unije priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije („Protokol”) u okviru ograničenja i pod uvjetima Protokola i sporazumâ o njegovoj provedbi ili sporazumâ o sjedištu, kao i isporuku robe i usluga tim subjektima, u mjeri u kojoj to ne dovodi do narušavanja tržišnog natjecanja. Međutim, to je oslobođenje strogo ograničeno na kupnje provedene za službenu uporabu i ne proteže se na situacije u kojima robu i usluge kupuju tijela Unije kako bi se odgovorilo na izvanrednu situaciju uzrokovanu pandemijom bolesti COVID-19, osobito kada se roba i usluge besplatno stavljaju na raspolaganje državama članicama ili trećim stranama kao što su nacionalna tijela ili nacionalne institucije. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Direktivom Vijeća 2006/112/EZ (3) države članice dužne su osloboditi od poreza na dodanu vrijednost (PDV) uvoz robe koji obavlja Unija, Europska zajednica za atomsku energiju, Europska središnja banka odnosno Europska investicijska banka ili tijela koja je osnovala Unija na koja se primjenjuje Protokol (br. 7) o povlasticama i imunitetima Europske unije priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije („Protokol”) u okviru ograničenja i pod uvjetima Protokola i sporazumâ o njegovoj provedbi ili sporazumâ o sjedištu, kao i isporuku robe i usluga tim subjektima, u mjeri u kojoj to ne dovodi do narušavanja tržišnog natjecanja. Međutim, to je oslobođenje strogo ograničeno na kupnje provedene za službenu uporabu i ne proteže se na situacije u kojima robu i usluge kupuju tijela Unije kako bi se odgovorilo na izvanrednu situaciju uzrokovanu pandemijom bolesti COVID-19, osobito kada se roba i usluge besplatno stavljaju na raspolaganje državama članicama ili trećim stranama kao što su nacionalna tijela ili nacionalne institucije.

| (2) | Stoga, budući da i dalje postoji hitna potreba za donošenjem mjera kako bi se postigla pripravnost na djelovanje pri rješavanju sanitarne krize koja je u tijeku, potrebno je osigurati oslobođenje od PDV-a za kupnju robe i usluga koju obavljaju Komisija odnosno agencija ili tijelo osnovani na temelju prava Unije pri izvršavanju svojih zadaća kako bi se odgovorilo na pandemiju bolesti COVID-19. Time bi se osiguralo da se mjere poduzete u okviru različitih inicijativa Unije u toj situaciji ne ometaju iznosima PDV-a koje institucije Unije ne mogu naplatiti, kao ni opterećenjem u pogledu usklađenosti koje proizlazi iz obveza prijave u svrhu PDV-a. |
| --- | --- |

(2)

Stoga, budući da i dalje postoji hitna potreba za donošenjem mjera kako bi se postigla pripravnost na djelovanje pri rješavanju sanitarne krize koja je u tijeku, potrebno je osigurati oslobođenje od PDV-a za kupnju robe i usluga koju obavljaju Komisija odnosno agencija ili tijelo osnovani na temelju prava Unije pri izvršavanju svojih zadaća kako bi se odgovorilo na pandemiju bolesti COVID-19. Time bi se osiguralo da se mjere poduzete u okviru različitih inicijativa Unije u toj situaciji ne ometaju iznosima PDV-a koje institucije Unije ne mogu naplatiti, kao ni opterećenjem u pogledu usklađenosti koje proizlazi iz obveza prijave u svrhu PDV-a.

| (3) | Direktiva Vijeća (EU) 2020/2020 (4) nije dostatna za postizanje cilja jačanja borbe protiv pandemije bolesti COVID-19 jer se njome državama članicama jedino omogućuje, tijekom ograničenog razdoblja, primjena sniženih stopa na isporuku in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda za bolest COVID-19 i na pružanje usluga usko povezanih s tim proizvodima ili odobrenje izuzeća s pravom na odbitak PDV-a plaćenog u prethodnoj fazi za isporuku cjepiva protiv bolesti COVID-19 i in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda za tu bolest te za pružanje usluga usko povezanih s tim cjepivima i proizvodima. |
| --- | --- |

(3)

Direktiva Vijeća (EU) 2020/2020 (4) nije dostatna za postizanje cilja jačanja borbe protiv pandemije bolesti COVID-19 jer se njome državama članicama jedino omogućuje, tijekom ograničenog razdoblja, primjena sniženih stopa na isporuku in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda za bolest COVID-19 i na pružanje usluga usko povezanih s tim proizvodima ili odobrenje izuzeća s pravom na odbitak PDV-a plaćenog u prethodnoj fazi za isporuku cjepiva protiv bolesti COVID-19 i in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda za tu bolest te za pružanje usluga usko povezanih s tim cjepivima i proizvodima.

| (4) | Direktivu 2006/112/EZ stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Direktivu 2006/112/EZ stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (5) | S obzirom na aktualnu pandemiju bolesti COVID-19, mjere koje bi mogle biti obuhvaćene novim oslobođenjem radi ublažavanja posljedica pandemije bolesti COVID-19 već se provode, primjerice u okviru Instrumenta za hitnu potporu uspostavljenog Uredbom Vijeća (EU) 2020/521 (5). Ako bi se PDV naplaćivao za transakcije povezane s takvim mjerama, izgubila bi se dragocjena sredstva, što bi dovelo do toga da se državama članicama pruža manje robe i usluga razmjerno iznosu poreza koji treba platiti. Kako bi se proračun Unije na najbolji način iskoristio za ublažavanje vrlo teških posljedica pandemije bolesti COVID-19, oslobođenja uvedena ovom Direktivom trebala bi se stoga primjenjivati s retroaktivnim učinkom od 1. siječnja 2021. Takva retroaktivna primjena neophodna je kako bi se izbjeglo da mjere koje se poduzimaju radi ublažavanja posljedica pandemije bolesti COVID-19 budu neučinkovite. Svaka prilagodba koja je potrebna u pogledu transakcija koje su prvotno oporezovane mogla bi se izvršiti primjenom već uspostavljenih korektivnih mehanizama, na primjer putem naknadne prijave PDV-a. |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na aktualnu pandemiju bolesti COVID-19, mjere koje bi mogle biti obuhvaćene novim oslobođenjem radi ublažavanja posljedica pandemije bolesti COVID-19 već se provode, primjerice u okviru Instrumenta za hitnu potporu uspostavljenog Uredbom Vijeća (EU) 2020/521 (5). Ako bi se PDV naplaćivao za transakcije povezane s takvim mjerama, izgubila bi se dragocjena sredstva, što bi dovelo do toga da se državama članicama pruža manje robe i usluga razmjerno iznosu poreza koji treba platiti. Kako bi se proračun Unije na najbolji način iskoristio za ublažavanje vrlo teških posljedica pandemije bolesti COVID-19, oslobođenja uvedena ovom Direktivom trebala bi se stoga primjenjivati s retroaktivnim učinkom od 1. siječnja 2021. Takva retroaktivna primjena neophodna je kako bi se izbjeglo da mjere koje se poduzimaju radi ublažavanja posljedica pandemije bolesti COVID-19 budu neučinkovite. Svaka prilagodba koja je potrebna u pogledu transakcija koje su prvotno oporezovane mogla bi se izvršiti primjenom već uspostavljenih korektivnih mehanizama, na primjer putem naknadne prijave PDV-a.

| (6) | S obzirom na hitnost situacije povezane s pandemijom bolesti COVID-19 ova bi Direktiva trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(6)

S obzirom na hitnost situacije povezane s pandemijom bolesti COVID-19 ova bi Direktiva trebala stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Direktiva 2006/112/EZ mijenja se kako slijedi:

| 1. | članak 143. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 1. umeće se sljedeća točka:






  „(fb) | uvoz robe koji obavlja Komisija odnosno agencija ili tijelo osnovani na temelju prava Unije ako Komisija odnosno ta agencija ili to tijelo uvoze tu robu pri izvršavanju svojih zadaća koje su im dodijeljene pravom Unije kako bi se odgovorilo na pandemiju bolesti COVID-19, osim ako se uvezena roba upotrebljava, odmah ili kasnije, u svrhu daljnjih isporuka uz naknadu od strane Komisije odnosno te agencije ili tog tijela;”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

članak 143. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 1. umeće se sljedeća točka:

„(fb)

uvoz robe koji obavlja Komisija odnosno agencija ili tijelo osnovani na temelju prava Unije ako Komisija odnosno ta agencija ili to tijelo uvoze tu robu pri izvršavanju svojih zadaća koje su im dodijeljene pravom Unije kako bi se odgovorilo na pandemiju bolesti COVID-19, osim ako se uvezena roba upotrebljava, odmah ili kasnije, u svrhu daljnjih isporuka uz naknadu od strane Komisije odnosno te agencije ili tog tijela;”;

| (b) | dodaje se sljedeći stavak:

  „3.   Kada se uvjeti za oslobođenje utvrđeni u stavku 1. točki (fb) prestanu primjenjivati, Komisija odnosno dotična agencija ili dotično tijelo obavješćuje državu članicu u kojoj je oslobođenje primijenjeno, a uvoz te robe podliježe PDV-u pod uvjetima koji se primjenjuju u tom trenutku.”; |
| --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeći stavak:

„3.   Kada se uvjeti za oslobođenje utvrđeni u stavku 1. točki (fb) prestanu primjenjivati, Komisija odnosno dotična agencija ili dotično tijelo obavješćuje državu članicu u kojoj je oslobođenje primijenjeno, a uvoz te robe podliježe PDV-u pod uvjetima koji se primjenjuju u tom trenutku.”;

| 2. | članak 151. mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 1. mijenja se kako slijedi:






  i. | u prvom podstavku umeće se sljedeća točka:






  „(ab) | isporuku robe ili usluga Komisiji odnosno agenciji ili tijelu osnovanima na temelju prava Unije ako Komisija odnosno ta agencija ili to tijelo kupuju tu robu pri izvršavanju svojih zadaća koje su im dodijeljene pravom Unije kako bi se odgovorilo na pandemiju bolesti COVID-19, osim ako se kupljena roba ili usluge upotrebljavaju, odmah ili kasnije, u svrhu daljnjih isporuka uz naknadu od strane Komisije odnosno te agencije ili tog tijela;”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

članak 151. mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 1. mijenja se kako slijedi:

i.

u prvom podstavku umeće se sljedeća točka:

„(ab)

isporuku robe ili usluga Komisiji odnosno agenciji ili tijelu osnovanima na temelju prava Unije ako Komisija odnosno ta agencija ili to tijelo kupuju tu robu pri izvršavanju svojih zadaća koje su im dodijeljene pravom Unije kako bi se odgovorilo na pandemiju bolesti COVID-19, osim ako se kupljena roba ili usluge upotrebljavaju, odmah ili kasnije, u svrhu daljnjih isporuka uz naknadu od strane Komisije odnosno te agencije ili tog tijela;”;

| ii. | drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

  „Do donošenja zajedničkih poreznih pravila, oslobođenja predviđena u prvom podstavku, osim onih iz točke (ab), podliježu ograničenjima koja propisuje država članica domaćin.”; |
| --- | --- |

ii.

drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„Do donošenja zajedničkih poreznih pravila, oslobođenja predviđena u prvom podstavku, osim onih iz točke (ab), podliježu ograničenjima koja propisuje država članica domaćin.”;

| (b) | dodaje se sljedeći stavak:

  „3.   Kada se uvjeti za oslobođenje utvrđeni u stavku 1. prvom podstavku točki (ab) prestanu primjenjivati, Komisija odnosno dotična agencija ili dotično tijelo koji su primili isporuku oslobođenu od PDV-a obavješćuje državu članicu u kojoj je oslobođenje primijenjeno, a isporuka te robe ili tih usluga podliježe PDV-u pod uvjetima koji se primjenjuju u tom trenutku.”. |
| --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeći stavak:

„3.   Kada se uvjeti za oslobođenje utvrđeni u stavku 1. prvom podstavku točki (ab) prestanu primjenjivati, Komisija odnosno dotična agencija ili dotično tijelo koji su primili isporuku oslobođenu od PDV-a obavješćuje državu članicu u kojoj je oslobođenje primijenjeno, a isporuka te robe ili tih usluga podliježe PDV-u pod uvjetima koji se primjenjuju u tom trenutku.”.

Članak 2.

Prenošenje

Države članice do 31. prosinca 2021. donose i objavljuju zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s ovom Direktivom. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

One primjenjuju mjere iz članka 1. od 1. siječnja 2021.

Kad države članice donose te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave. Države članice određuju načine tog upućivanja.

Članak 3.

Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 1. primjenjuje se od 1. siječnja 2021.

Članak 4.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

A. ŠIRCELJ

---

(1)  Mišljenje od 18. svibnja 2021. (još nije objavljeno u Službenom listu).

1

(2)  Mišljenje od 27. travnja 2021. (još nije objavljeno u Službenom listu).

2

(3)  Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 11.12.2006., str. 1.).

3

(4)  Direktiva Vijeća (EU) 2020/2020 od 7. prosinca 2020. o izmjeni Direktive 2006/112/EZ u pogledu privremenih mjera povezanih s porezom na dodanu vrijednost koji se primjenjuje na cjepiva protiv bolesti COVID-19 i in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda za tu bolest kao odgovora na pandemiju bolesti COVID-19 (SL L 419, 11.12.2020., str. 1.).

4

(5)  Uredba Vijeća (EU) 2020/521 od 14. travnja 2020. o aktivaciji hitne potpore na temelju Uredbe (EU) 2016/369 i izmjeni njezinih odredaba s obzirom na izbijanje bolesti COVID-19 (SL L 117, 15.4.2020., str. 3.).

5

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 15.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 250/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 250/4

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/1160

оd 12. svibnja 2021.

o izmjeni Uredbe (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu područja papaline i područja iverka zlatopjega u Sjevernome moru

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o očuvanju ribolovnih resursa i zaštiti morskih ekosustava putem tehničkih mjera, o izmjeni uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006, (EZ) br. 1224/2009 i uredbi (EU) br. 1380/2013, (EU) 2016/1139, (EU) 2018/973, (EU) 2019/472 i (EU) 2019/1022 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 894/97, (EZ) br. 850/98, (EZ) br. 2549/2000, (EZ) br. 254/2002, (EZ) br. 812/2004 i (EZ) br. 2187/2005 (1), a posebno njezin članak 15. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2019/1241 predviđena je uspostava tehničkih mjera za Sjeverno more. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2019/1241 predviđena je uspostava tehničkih mjera za Sjeverno more.

| (2) | Belgija, Danska, Njemačka, Francuska, Nizozemska i Švedska (skupina Scheveningen) imaju izravan upravljački interes u ribarstvu u Sjevernome moru. Te su države članice 15. i 19. listopada 2020. dostavile dvije zajedničke preporuke u skladu s člankom 18. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i člankom 15. stavkom 3. Uredbe (EU) 2019/1241, u kojima su predložile donošenje određenih izmjena trenutačnih odredaba o području iverka zlatopjega i području papaline u Sjevernome moru koje su delegiranim aktom Komisije utvrđene u Prilogu V. Uredbi (EU) 2019/1241. Dana 2. veljače 2021. dostavile su revidiranu verziju zajedničke preporuke za područje papaline. Te su države članice obje zajedničke preporuke poslale relevantnim savjetodavnim vijećima radi savjetovanja. |
| --- | --- |

(2)

Belgija, Danska, Njemačka, Francuska, Nizozemska i Švedska (skupina Scheveningen) imaju izravan upravljački interes u ribarstvu u Sjevernome moru. Te su države članice 15. i 19. listopada 2020. dostavile dvije zajedničke preporuke u skladu s člankom 18. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i člankom 15. stavkom 3. Uredbe (EU) 2019/1241, u kojima su predložile donošenje određenih izmjena trenutačnih odredaba o području iverka zlatopjega i području papaline u Sjevernome moru koje su delegiranim aktom Komisije utvrđene u Prilogu V. Uredbi (EU) 2019/1241. Dana 2. veljače 2021. dostavile su revidiranu verziju zajedničke preporuke za područje papaline. Te su države članice obje zajedničke preporuke poslale relevantnim savjetodavnim vijećima radi savjetovanja.

| (3) | S obzirom na to da se u objema zajedničkim preporukama predlažu izmjene Priloga V. Uredbi (EU) 2019/1241, ovom Delegiranom uredbom predviđene su mjere koje su preporučile države članice i za područje papaline i za područje iverka zlatopjega. |
| --- | --- |

(3)

S obzirom na to da se u objema zajedničkim preporukama predlažu izmjene Priloga V. Uredbi (EU) 2019/1241, ovom Delegiranom uredbom predviđene su mjere koje su preporučile države članice i za područje papaline i za područje iverka zlatopjega.

| (4) | Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) ocijenio je dokaze koje su dostavile države članice u prilog odredbama uključenima u obje zajedničke preporuke (3). Predložene mjere ocijenjene su u skladu s načelima utvrđenima u članku 15. stavku 4. Uredbe (EU) 2019/1241. |
| --- | --- |

(4)

Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) ocijenio je dokaze koje su dostavile države članice u prilog odredbama uključenima u obje zajedničke preporuke (3). Predložene mjere ocijenjene su u skladu s načelima utvrđenima u članku 15. stavku 4. Uredbe (EU) 2019/1241.

| (5) | U zajedničkoj preporuci za područje iverka zlatopjega koju su dostavile države članice predloženo je uvođenje posebnog izuzeća za plovila čija snaga motora prelazi 221 kW i koja upotrebljavaju danske potegače, pod uvjetom da se ta plovila pridržavaju veličina oka mrežnog tega utvrđenih u točki 1.1. dijela B Priloga V. Uredbi (EU) 2019/1241. STECF je analizirao dokaze koje su dostavile države članice i zaključio da se, s obzirom na ograničen broj plovila na koje se to odnosi i ograničen utjecaj danske potegače na morsko dno, očekuje da uvođenje posebnog izuzeća za dansku potegaču neće imati znatan učinak na razinu zaštite unutar predmetnog područja. Stoga bi predloženu mjeru trebalo uvrstiti u ovu Uredbu. |
| --- | --- |

(5)

U zajedničkoj preporuci za područje iverka zlatopjega koju su dostavile države članice predloženo je uvođenje posebnog izuzeća za plovila čija snaga motora prelazi 221 kW i koja upotrebljavaju danske potegače, pod uvjetom da se ta plovila pridržavaju veličina oka mrežnog tega utvrđenih u točki 1.1. dijela B Priloga V. Uredbi (EU) 2019/1241. STECF je analizirao dokaze koje su dostavile države članice i zaključio da se, s obzirom na ograničen broj plovila na koje se to odnosi i ograničen utjecaj danske potegače na morsko dno, očekuje da uvođenje posebnog izuzeća za dansku potegaču neće imati znatan učinak na razinu zaštite unutar predmetnog područja. Stoga bi predloženu mjeru trebalo uvrstiti u ovu Uredbu.

| (6) | U zajedničkoj preporuci za područje iverka zlatopjega nadalje se predlaže da se u točki 2.2. podtočki (c) dijela C Priloga V. Uredbi (EU) 2019/1241 izraz „pridnene povlačne mreže (koće)” zamijeni izrazom „pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama”. STECF je analizirao dokaze koje su dostavile države članice i zaključio da će se predloženom izmjenom vjerojatno otkloniti svaka dvosmislenost Uredbe i osigurati razine zaštite koje su barem jednake, a vjerojatno i više od onih koje su trenutačno propisane Uredbom (EU) 2019/1241. Stoga bi predloženu mjeru trebalo uvrstiti u ovu Uredbu. |
| --- | --- |

(6)

U zajedničkoj preporuci za područje iverka zlatopjega nadalje se predlaže da se u točki 2.2. podtočki (c) dijela C Priloga V. Uredbi (EU) 2019/1241 izraz „pridnene povlačne mreže (koće)” zamijeni izrazom „pridnene povlačne mreže (koće) sa širilicama”. STECF je analizirao dokaze koje su dostavile države članice i zaključio da će se predloženom izmjenom vjerojatno otkloniti svaka dvosmislenost Uredbe i osigurati razine zaštite koje su barem jednake, a vjerojatno i više od onih koje su trenutačno propisane Uredbom (EU) 2019/1241. Stoga bi predloženu mjeru trebalo uvrstiti u ovu Uredbu.

| (7) | U zajedničkoj preporuci za područje iverka zlatopjega predlaže se i da se nakon početka primjene ove Uredbe u popis plovila iz dijela C točke 2.4. Priloga V. Uredbi (EU) 2019/1241 uvrsti najveća dopuštena duljina koćarica s gredom od 24 m. STECF je analizirao dokaze koje su dostavile države članice i zaključio da će se predmetnim ograničenjem osigurati razine zaštite koje su barem jednake onima koje su trenutačno propisane Uredbom (EU) 2019/1241. Stoga bi predloženu mjeru trebalo uvrstiti u ovu Uredbu. |
| --- | --- |

(7)

U zajedničkoj preporuci za područje iverka zlatopjega predlaže se i da se nakon početka primjene ove Uredbe u popis plovila iz dijela C točke 2.4. Priloga V. Uredbi (EU) 2019/1241 uvrsti najveća dopuštena duljina koćarica s gredom od 24 m. STECF je analizirao dokaze koje su dostavile države članice i zaključio da će se predmetnim ograničenjem osigurati razine zaštite koje su barem jednake onima koje su trenutačno propisane Uredbom (EU) 2019/1241. Stoga bi predloženu mjeru trebalo uvrstiti u ovu Uredbu.

| (8) | U zajedničkoj preporuci koju su dostavile države članice za područje papaline predloženo je da se tijekom trogodišnjeg razdoblja nastavi praksa odstupanja od zabrane ribolova za područje papaline za plovila s određenim alatima od 1. srpnja do 31. listopada, kako je predviđeno Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1395/2014 (4) za razdoblje do 31. prosinca 2020. STECF je analizirao dokaze koje su države članice dostavile o području papaline i zaključio da nema jasnih naznaka da je odstupanje od zabrane na području papaline od 2017. nanijelo štetu stoku haringe. STECF je nadalje zaključio da nije vjerojatno da bi odstupanje od zabrane na području papaline dovelo do nižih razina zaštite od onih koje su trenutačno na snazi. STECF je, međutim, ustvrdio da je potrebno više godina pratiti ribolov kako bi se dokazalo da će se zadržati jednaka razina zaštite. STECF je stoga predložio da se učinak odstupanja od zabrane ponovno ocijeni nakon tri godine praćenja. Države članice obvezale su se tijekom tog razdoblja pratiti učinak odstupanja od zabrane na području papaline prikupljanjem podataka utvrđenih u zajedničkoj preporuci u pogledu usputnog ulova haringe u ribolovu papaline. Ti će se podaci dostaviti STECF-u na ocjenu. Stoga bi predloženu mjeru trebalo uvrstiti u ovu Uredbu. |
| --- | --- |

(8)

U zajedničkoj preporuci koju su dostavile države članice za područje papaline predloženo je da se tijekom trogodišnjeg razdoblja nastavi praksa odstupanja od zabrane ribolova za područje papaline za plovila s određenim alatima od 1. srpnja do 31. listopada, kako je predviđeno Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1395/2014 (4) za razdoblje do 31. prosinca 2020. STECF je analizirao dokaze koje su države članice dostavile o području papaline i zaključio da nema jasnih naznaka da je odstupanje od zabrane na području papaline od 2017. nanijelo štetu stoku haringe. STECF je nadalje zaključio da nije vjerojatno da bi odstupanje od zabrane na području papaline dovelo do nižih razina zaštite od onih koje su trenutačno na snazi. STECF je, međutim, ustvrdio da je potrebno više godina pratiti ribolov kako bi se dokazalo da će se zadržati jednaka razina zaštite. STECF je stoga predložio da se učinak odstupanja od zabrane ponovno ocijeni nakon tri godine praćenja. Države članice obvezale su se tijekom tog razdoblja pratiti učinak odstupanja od zabrane na području papaline prikupljanjem podataka utvrđenih u zajedničkoj preporuci u pogledu usputnog ulova haringe u ribolovu papaline. Ti će se podaci dostaviti STECF-u na ocjenu. Stoga bi predloženu mjeru trebalo uvrstiti u ovu Uredbu.

| (9) | Uredbu (EU) 2019/1241 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Uredbu (EU) 2019/1241 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Budući da mjere predviđene ovom Uredbom izravno utječu na planiranje ribolovne sezone plovila Unije i na povezane gospodarske aktivnosti, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu neposredno nakon objave, |
| --- | --- |

(10)

Budući da mjere predviđene ovom Uredbom izravno utječu na planiranje ribolovne sezone plovila Unije i na povezane gospodarske aktivnosti, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu neposredno nakon objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EU) 2019/1241 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. svibnja 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 198, 25.7.2019., str. 105.

1

(2)  Uredba (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.).

2

(3)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2786172/STECF+PLEN+20-03.pdf, str. 93.–105. (područje papaline) i str. 106.–113. (područje iverka zlatopjega).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1395/2014 od 20. listopada 2014. o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih malih pelagijskih vrsta i ribolov u industrijske svrhe u Sjevernome moru (SL L 370, 30.12.2014., str. 35.).

4

---

PRILOG

Dio C. Priloga V. Uredbi (EU) 2019/1241 mijenja se kako slijedi:

| 1. | točka 2.2. mijenja se kako slijedi:






  (a) | točka (c) zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | plovilima čija snaga motora prelazi 221 kW dopušta se uporaba pridnenih povlačnih mreža (koća) sa širilicama, a plovilima u paru čija zajednička snaga motora prelazi 221 kW dopušta se uporaba pridnenih povlačnih mreža (koća) kojima se upravlja s pomoću dvaju plovila, pod uvjetom da takva plovila ne obavljaju usmjereni ribolov iverka zlatopjega i lista te da poštuju relevantna pravila o veličini oka mrežnog tega sadržana u dijelu B ovog Priloga;”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

točka 2.2. mijenja se kako slijedi:

(a)

točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

plovilima čija snaga motora prelazi 221 kW dopušta se uporaba pridnenih povlačnih mreža (koća) sa širilicama, a plovilima u paru čija zajednička snaga motora prelazi 221 kW dopušta se uporaba pridnenih povlačnih mreža (koća) kojima se upravlja s pomoću dvaju plovila, pod uvjetom da takva plovila ne obavljaju usmjereni ribolov iverka zlatopjega i lista te da poštuju relevantna pravila o veličini oka mrežnog tega sadržana u dijelu B ovog Priloga;”;

| (b) | dodaje se sljedeća točka (d):






  „(d) | plovilima čija snaga motora prelazi 221 kW dopušta se uporaba danskih potegača pod uvjetom da takva plovila poštuju pravila o veličini oka mrežnog tega sadržana u točki 1.1. dijela B ovog Priloga.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeća točka (d):

„(d)

plovilima čija snaga motora prelazi 221 kW dopušta se uporaba danskih potegača pod uvjetom da takva plovila poštuju pravila o veličini oka mrežnog tega sadržana u točki 1.1. dijela B ovog Priloga.”;

| 2. | točka 2.4. zamjenjuje se sljedećim:






  „2.4. | Plovila s odobrenjem za ribolov na području iz točke 2.1. uvrštavaju se na popis koji svaka država članica dostavlja Komisiji. Ukupna snaga motora plovila iz točke 2.2. podtočke (a) na popisu ne smije prelaziti ukupnu snagu motora utvrđenu za svaku državu članicu na dan 1. siječnja 1998. Odobrena ribarska plovila moraju imati odobrenje za ribolov u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1224/2009. Od 1. srpnja 2021. na taj se popis mogu dodati samo koćarice s gredom čija duljina preko svega iznosi najviše 24 metra.”; |
| --- | --- | --- |

2.

točka 2.4. zamjenjuje se sljedećim:

„2.4.

Plovila s odobrenjem za ribolov na području iz točke 2.1. uvrštavaju se na popis koji svaka država članica dostavlja Komisiji. Ukupna snaga motora plovila iz točke 2.2. podtočke (a) na popisu ne smije prelaziti ukupnu snagu motora utvrđenu za svaku državu članicu na dan 1. siječnja 1998. Odobrena ribarska plovila moraju imati odobrenje za ribolov u skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1224/2009. Od 1. srpnja 2021. na taj se popis mogu dodati samo koćarice s gredom čija duljina preko svega iznosi najviše 24 metra.”;

| 3. | u točku 4. dodaju se sljedeći stavci:

  „Odstupajući od prvog odlomka treće alineje, ta se alineja ne primjenjuje do 31. prosinca 2023. na ribolov sljedećim alatima:






  (a) | povlačni ribolovni alat s veličinom oka mrežnog tega manjom od 32 mm; |
| --- | --- | --- |

3.

u točku 4. dodaju se sljedeći stavci:

„Odstupajući od prvog odlomka treće alineje, ta se alineja ne primjenjuje do 31. prosinca 2023. na ribolov sljedećim alatima:

(a)

povlačni ribolovni alat s veličinom oka mrežnog tega manjom od 32 mm;

| (b) | okružujuće mreže plivarice; ili |
| --- | --- |

(b)

okružujuće mreže plivarice; ili

| (c) | jednostruke mreže stajaćice, zaplećuće mreže, trostruke mreže stajaćice i lebdeće (plovuće) mreže veličine oka mrežnog tega manje od 30 mm. |
| --- | --- |

(c)

jednostruke mreže stajaćice, zaplećuće mreže, trostruke mreže stajaćice i lebdeće (plovuće) mreže veličine oka mrežnog tega manje od 30 mm.

Države članice koje imaju izravan upravljački interes Komisiji do 15. prosinca 2023. dostavljaju podatke o praćenju kojima se podupire odstupanje.”.

---