# Europos Sąjungos L 233/2021

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 233 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 64 metai2021m. liepos 1d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 233

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

64 metai2021m. liepos 1d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2021 m. birželio 21 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/1075, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/488/ES dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių | 1 |
| | * | 2021 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/1076, kuriuo skiriamiRegionų komiteto du Čekijos Respublikospasiūlyti pakaitiniai nariai | 8 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

SPRENDIMAI

*

2021 m. birželio 21 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/1075, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/488/ES dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių

1

*

2021 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/1076, kuriuo skiriamiRegionų komiteto du Čekijos Respublikospasiūlyti pakaitiniai nariai

8

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2021 m. kovo 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/535, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/2144 taikymo, kiek tai susiję su transporto priemonių ir joms skirtų sistemų, sudedamųjų dalių bei atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų bendrąsias konstrukcijos charakteristikas ir saugą, vienodomis procedūromis ir techninėmis specifikacijomis, taisyklės, klaidų ištaisymas ( OL L 117, 2021 4 6 ) | 9 |

Klaidų ištaisymas

*

2021 m. kovo 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/535, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/2144 taikymo, kiek tai susiję su transporto priemonių ir joms skirtų sistemų, sudedamųjų dalių bei atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų bendrąsias konstrukcijos charakteristikas ir saugą, vienodomis procedūromis ir techninėmis specifikacijomis, taisyklės, klaidų ištaisymas ( OL L 117, 2021 4 6 )

( OL L 117, 2021 4 6 )

9

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

SPRENDIMAI

| 2021 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 233/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2021/1075

2021 m. birželio 21 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/488/ES dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 240 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2009 m. gruodžio 1 d. Tarybos sprendimą 2009/937/ES, patvirtinantį Tarybos darbo tvarkos taisykles (1), ypač į jo 24 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Tarybos sprendimo 2013/488/ES (2) B priedėlyje yra pateikta slaptumo žymų atitikmenų lentelė; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos sprendimo 2013/488/ES (2) B priedėlyje yra pateikta slaptumo žymų atitikmenų lentelė;

| (2) | Sprendimo 2013/488/ES C priedėlyje pateiktas nacionalinių saugumo institucijų (NSI) sąrašas; |
| --- | --- |

(2)

Sprendimo 2013/488/ES C priedėlyje pateiktas nacionalinių saugumo institucijų (NSI) sąrašas;

| (3) | Prancūzija pranešė Tarybos Generaliniam sekretoriatui apie savo slaptumo žymų pakeitimus. Šiais pakeitimais nuo 2021 m. liepos 1 d. įvedamos dvi naujos žymos: „TRÈS SECRET“ ir „SECRET“. Anksčiau nei 2021 m. liepos 1 d. Prancūzijos surinkta informacija ir slaptumo žyma „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ arba „CONFIDENTIEL DÉFENSE“ pažymėta informacija turėtų būti toliau tvarkoma ir saugoma atitinkamai „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ arba „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ lygiu; |
| --- | --- |

(3)

Prancūzija pranešė Tarybos Generaliniam sekretoriatui apie savo slaptumo žymų pakeitimus. Šiais pakeitimais nuo 2021 m. liepos 1 d. įvedamos dvi naujos žymos: „TRÈS SECRET“ ir „SECRET“. Anksčiau nei 2021 m. liepos 1 d. Prancūzijos surinkta informacija ir slaptumo žyma „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ arba „CONFIDENTIEL DÉFENSE“ pažymėta informacija turėtų būti toliau tvarkoma ir saugoma atitinkamai „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ arba „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ lygiu;

| (4) | be to, apie savo atitinkamų NSI pakeitimus Tarybos Generaliniam sekretoriatui pranešė Italija ir Slovėnija; |
| --- | --- |

(4)

be to, apie savo atitinkamų NSI pakeitimus Tarybos Generaliniam sekretoriatui pranešė Italija ir Slovėnija;

| (5) | Susitarimą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (3) (Susitarimas dėl išstojimo) Sąjunga sudarė Tarybos sprendimu (ES) 2020/135 (4), o jis įsigaliojo 2020 m. vasario 1 d. Susitarimo dėl išstojimo 126 straipsnyje nurodytas pereinamasis laikotarpis, per kurį Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei (Jungtinė Karalystė) ir jos teritorijoje toliau taikoma Sąjungos teisė pagal Susitarimo dėl išstojimo 127 straipsnį, pasibaigė 2020 m. gruodžio 31 d. Todėl nuorodos į Jungtinę Karalystę, jos slaptumo žymas ir jos NSI atitinkamai turėtų būti išbrauktos iš Sprendimo 2013/488/ES B ir C priedėlių; |
| --- | --- |

(5)

Susitarimą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (3) (Susitarimas dėl išstojimo) Sąjunga sudarė Tarybos sprendimu (ES) 2020/135 (4), o jis įsigaliojo 2020 m. vasario 1 d. Susitarimo dėl išstojimo 126 straipsnyje nurodytas pereinamasis laikotarpis, per kurį Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei (Jungtinė Karalystė) ir jos teritorijoje toliau taikoma Sąjungos teisė pagal Susitarimo dėl išstojimo 127 straipsnį, pasibaigė 2020 m. gruodžio 31 d. Todėl nuorodos į Jungtinę Karalystę, jos slaptumo žymas ir jos NSI atitinkamai turėtų būti išbrauktos iš Sprendimo 2013/488/ES B ir C priedėlių;

| (6) | todėl Sprendimas 2013/488/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(6)

todėl Sprendimas 2013/488/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2013/488/ES B ir C priedėliai pakeičiami šio sprendimo atitinkamai 1 ir 2 prieduose esančiu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2021 m. liepos 1 d.

Priimta Liuksemburge 2021 m. birželio 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  OL L 325, 2009 12 11, p. 35.

1

(2)  
  2013 m. rugsėjo 23 d. Tarybos sprendimas 2013/488/ES dėl ES įslaptintos informacijos apsaugai užtikrinti skirtų saugumo taisyklių (OL L 274, 2013 10 15, p. 1).

2

(3)  
  OL C 384I, 2019 11 12, p. 1.

3

(4)  
  2020 m. sausio 30 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/135 dėl Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos sudarymo (OL L 29, 2020 1 31, p. 1).

4

---

1 PRIEDAS

B PRIEDĖLIS

SLAPTUMO ŽYMŲ ATITIKMENYS

| ES | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | Très Secret (Loi 11.12.1998)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998)
  Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | pastaba (1) |
| Bulgarija | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Čekija | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Danija | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Vokietija | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) - VERTRAULICH | VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Estija | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Airija | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Graikija | Άκρως Απόρρητο
  Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Abr: (ΠΧ) |
| Ispanija | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Prancūzija | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE (3) | SECRET
  SECRET DÉFENSE (3) | CONFIDENTIEL DÉFENSE (3)
  ,
   (4) | pastaba (5) |
| Kroatija | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Italija | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Kipras | Άκρως Απόρρητο
  Αbr: (ΑΑΠ) | Απόρρητο
  Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Αbr: (ΠΧ) |
| Latvija | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Lietuva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Liuksemburgas | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Vengrija | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
| Мalta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted (6) |
| Nyderlandai | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Austrija | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Lenkija | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugalija | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Rumunija | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Slovėnija | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Slovakija | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Suomija | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Švedija | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

ES

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Belgija

Très Secret (Loi 11.12.1998)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)

Secret (Loi 11.12.1998)

Geheim (Wet 11.12.1998)

Confidentiel (Loi 11.12.1998)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)

pastaba (1)

Bulgarija

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Čekija

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Danija

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Vokietija

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) - VERTRAULICH

VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Estija

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Airija

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Graikija

Άκρως Απόρρητο

Abr: ΑΑΠ

Απόρρητο

Abr: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Αbr: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Abr: (ΠΧ)

Ispanija

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Prancūzija

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE (3)

SECRET

SECRET DÉFENSE (3)

CONFIDENTIEL DÉFENSE (3)
  ,
   (4)

pastaba (5)

Kroatija

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Italija

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Kipras

Άκρως Απόρρητο

Αbr: (ΑΑΠ)

Απόρρητο

Αbr: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Αbr: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Αbr: (ΠΧ)

Latvija

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Lietuva

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Liuksemburgas

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Vengrija

Szigorúan titkos!

Titkos!

Bizalmas!

Korlátozott terjesztésű!

Мalta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted (6)

Nyderlandai

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Austrija

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Lenkija

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugalija

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Rumunija

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Slovėnija

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Slovakija

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Suomija

ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG

SALAINEN HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Švedija

Kvalificerat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  
  „Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding“ Belgijoje nėra slaptumo žyma. Žyma „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ pažymėtą informaciją Belgija tvarko ir saugo taip pat griežtai kaip taikant nustatytus Europos Sąjungos Tarybos saugumo taisyklėse aprašytus standartus ir procedūras.

1

(2)  Vokietija: VS = Verschlusssache.

2

(3)  Anksčiau nei 2021 m. liepos 1 d. Prancūzijos surinkta informacija ir slaptumo žyma „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ arba „CONFIDENTIEL DÉFENSE“ pažymėta informacija toliau tvarkoma ir saugoma atitinkamai „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ arba „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ lygiu;

3

(4)  Žyma „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ pažymėtą informaciją Prancūzija tvarko ir saugo laikydamasi žyma „SECRET“ pažymėtai informacijai apsaugoti taikomų Prancūzijos saugumo priemonių.

4

(5)  Prancūzijos nacionalinėje sistemoje slaptumo žyma „RESTREINT“ nenaudojama. Žyma „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ pažymėtą informaciją Prancūzija tvarko ir saugo taip pat griežtai kaip taikant nustatytus Europos Sąjungos Tarybos saugumo taisyklėse aprašytus standartus ir procedūras.

5

(6)  Maltoje gali būti naudojamos žymos tiek maltiečių, tiek anglų kalba.

6

---

2 PRIEDAS

C PRIEDĖLIS

NACIONALINIŲ SAUGUMO INSTITUCIJŲ (NSI) SĄRAŠAS

| BELGIJA





  Autorité nationale de Sécurité |
| --- |
| SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement |
| 15, rue des Petits Carmes |
| 1000 Bruxelles |

BELGIJA

Autorité nationale de Sécurité

SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement

15, rue des Petits Carmes

1000 Bruxelles

Sekretoriato Tel. +32 25014542

Faks. +32 25014596

El. paštas: nvo-ans@diplobel.fed.be

DANIJA

| Politiets Efterretningstjeneste |
| --- |
| (Danish Security Intelligence Service) |
| Klausdalsbrovej 1 |
| 2860 Søborg |

Politiets Efterretningstjeneste

(Danish Security Intelligence Service)

Klausdalsbrovej 1

2860 Søborg

Tel. +45 45 15 90 07

Faks. +45 45 15 01 90

| Forsvarets Efterretningstjeneste |
| --- |
| (Danish Defence Intelligence Service) |
| Kastellet 30 |
| 2100 Copenhagen Ø |

Forsvarets Efterretningstjeneste

(Danish Defence Intelligence Service)

Kastellet 30

2100 Copenhagen Ø

Tel. +45 33325566

Faks. +45 33931320

BULGARIJA

| State Commission on Information Security |
| --- |
| 4 Kozloduy Str. |
| 1202 Sofia |

State Commission on Information Security

4 Kozloduy Str.

1202 Sofia

Tel. +359 29333600

Faks. +359 29873750

El. paštas: dksi@government.bg

Interneto svetainė: www.dksi.bg

VOKIETIJA

| Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat |
| --- |
| Section ÖS II 5 |
| Alt-Moabit 140 |
| D-10557 Berlin |

Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat

Section ÖS II 5

Alt-Moabit 140

D-10557 Berlin

Tel. +49 30186810

Faks. +49 30186811441

1 el. paštas: OESII5@bmi.bund.de

2 el. paštas: PersGS@bmi.bund.de

ČEKIJA

| Národní bezpečnostní úřad |
| --- |
| (National Security Authority) |
| Na Popelce 2/16 |
| 150 06 Praha 56 |

Národní bezpečnostní úřad

(National Security Authority)

Na Popelce 2/16

150 06 Praha 56

Tel. +420 257283335

Faks. +420 257283110

El. paštas: oms@nbu.cz

Interneto svetainė: www.nbu.cz

ESTIJA

| National Security Authority Department |
| --- |
| Estonian Foreign Intelligence Service |
| Rahumäe tee 4B |
| 11316 Tallinn |

National Security Authority Department

Estonian Foreign Intelligence Service

Rahumäe tee 4B

11316 Tallinn

Tel. +372 693 9211

Faks. +372 693 5001

El. paštas: nsa@fis.gov.ee

AIRIJA

| National Security Authority |
| --- |
| Department of Foreign Affairs and Trade |
| 76-78 Harcourt Street |
| Dublin 2 |
| D02 DX45 Ireland |

National Security Authority

Department of Foreign Affairs and Trade

76-78 Harcourt Street

Dublin 2

D02 DX45 Ireland

1 Tel. +353 1 4082842

2 Tel. +353 1 4082724

El. paštas: nsa@dfa.ie

PRANCŪZIJA

| Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale |
| --- |
| Sous-direction Protection du secret (SGDSN/PSD) |
| 51 Boulevard de la Tour-Maubourg |
| 75700 Paris 07 SP |

Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale

Sous-direction Protection du secret (SGDSN/PSD)

51 Boulevard de la Tour-Maubourg

75700 Paris 07 SP

Tel. +33 171758177

Faks. +33 171758200

GRAIKIJA

| Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) |
| --- |
| Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών |
| ΣΤΓ 1020 -Χολαργός (Αθήνα) |
| Ελλάδα |

Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)

Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών

ΣΤΓ 1020 -Χολαργός (Αθήνα)

Ελλάδα

Tel. +30 2106572045 (ώρες γραφείου)

+30 2106572009 (ώρες γραφείου)

Faks. +30 2106536279

+30 2106577612

| Hellenic National Defence General Staff (HNDGS) |
| --- |
| Counter Intelligence and Security Directorate (NSA) |
| 227-231 HOLARGOS |
| STG 1020 ATHENS |

Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)

Counter Intelligence and Security Directorate (NSA)

227-231 HOLARGOS

STG 1020 ATHENS

Tel. +30 2106572045

+30 2106572009

Faks. +30 2106536279

+30 2106577612

KROATIJA

| Office of the National Security Council |
| --- |
| Croatian NSA |
| Jurjevska 34 |
| 10000 Zagreb |
| Croatia |

Office of the National Security Council

Croatian NSA

Jurjevska 34

10000 Zagreb

Croatia

Tel. +385 14681222

Faks. +385 14686049

El. paštas: NSACroatia@uvns.hr

Interneto svetainė: www.uvns.hr

ISPANIJA

| Autoridad Nacional de Seguridad |
| --- |
| Oficina Nacional de Seguridad |
| Calle Argentona, 30 |
| 28023 Madrid |

Autoridad Nacional de Seguridad

Oficina Nacional de Seguridad

Calle Argentona, 30

28023 Madrid

Tel. +34 913725000

Faks. +34 913725808

El. paštas: nsa-sp@areatec.com

ITALIJA

| Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| --- |
| Dipartimento Informazioni per la Sicurezza (DIS) |
| Ufficio Centrale per la Segretezza (UCSe) |
| Via Galilei, 32 |
| 00185 Roma |

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento Informazioni per la Sicurezza (DIS)

Ufficio Centrale per la Segretezza (UCSe)

Via Galilei, 32

00185 Roma

Tel. +39 06478601

Faks. +39 064885273

El. paštas: nsa.ita@alfa.gov.it

KIPRAS

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ |
| --- |
| ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ |
| ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΑΑ) |
| Υπουργείο Άμυνας |
| Λεωφόρος Στροβόλου 172-174, 1432 |
| Λευκωσία |
| Ταχυδρομικός Κώδικας: 2048 |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ

ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΑΑ)

Υπουργείο Άμυνας

Λεωφόρος Στροβόλου 172-174, 1432

Λευκωσία

Ταχυδρομικός Κώδικας: 2048

Telefonai: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764

Faksas: +357 22302351

El. paštas: cynsa@mod.gov.cy

| Ministry of Defence |
| --- |
| Minister’s Military Staff |
| National Security Authority (NSA) |
| 172-174 Strovolou Avenue, 1432 |
| Nicosia |
| Pašto indeksas: 2048 |

Ministry of Defence

Minister’s Military Staff

National Security Authority (NSA)

172-174 Strovolou Avenue, 1432

Nicosia

Pašto indeksas: 2048

Tel. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764

Faks. +357 22302351

El. paštas: cynsa@mod.gov.cy

LIETUVA

| Lietuvos Respublikos paslapčių apsaugos koordinavimo komisija |
| --- |
| (The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania |
| National Security Authority) |
| Pilaitės pr. 19 |
| LT-06264 Vilnius |

Lietuvos Respublikos paslapčių apsaugos koordinavimo komisija

(The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania

National Security Authority)

Pilaitės pr. 19

LT-06264 Vilnius

Tel. +370 5 706 66128

Faks. +370 706 66700

El. paštas: nsa@vsd.lt

LATVIJA

| National Security Authority |
| --- |
| Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia |
| P.O.Box 286 |
| LV-1001 Riga |

National Security Authority

Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia

P.O.Box 286

LV-1001 Riga

Tel. +371 67025418

El. paštas: ndi@sab.gov.lv

LIUKSEMBURGAS

| Autorité nationale de Sécurité |
| --- |
| Boîte postale 2379 |
| 1023 Luxembourg |

Autorité nationale de Sécurité

Boîte postale 2379

1023 Luxembourg

Tel. +352 24782210 centrinis

Tel. +352 24782253 tiesioginis

Faks. +352 24782243

VENGRIJA

| Nemzeti Biztonsági Felügyelet |
| --- |
| (National Security Authority of Hungary) |
| 1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B |
| Pašto adresas: 1399 Budapest, Pf. 710/50 |

Nemzeti Biztonsági Felügyelet

(National Security Authority of Hungary)

1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B

Pašto adresas: 1399 Budapest, Pf. 710/50

Tel. +36-1/391-1862

Faks. +36-1/391-1889

El. paštas: nbf@nbf.hu

Interneto svetainė: www.nbf.hu

AUSTRIJA

| Informationssicherheitskommission |
| --- |
| Bundeskanzleramt |
| Ballhausplatz 2 |
| 1010 Wien |

Informationssicherheitskommission

Bundeskanzleramt

Ballhausplatz 2

1010 Wien

Tel. +43 1 53115 202594

Faks. +43 1 53109 202594

El. paštas: isk@bka.gv.at

MALTA

| Ministry for Home Affairs and National Security |
| --- |
| P.O. Box 146 |
| MT-Valletta |

Ministry for Home Affairs and National Security

P.O. Box 146

MT-Valletta

Tel. +356 21249844

Faks. +356 25695321

LENKIJA

| Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW |
| --- |
| (Internal Security Agency) |
| 2A Rakowiecka St. |
| 00-993 Warszawa |

Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW

(Internal Security Agency)

2A Rakowiecka St.

00-993 Warszawa

Tel. +48 225857663

Faks. +48 225858509

El. paštas: nsa@abw.gov.pl

Interneto svetainė: www.abw.gov.pl

NYDERLANDAI

| Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| --- |
| Postbus 20010 |
| 2500 EA Den Haag |

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Postbus 20010

2500 EA Den Haag

Tel. +31 703204400

Faks. +31 703200733

| Ministerie van Defensie |
| --- |
| Beveiligingsautoriteit |
| Postbus 20701 |
| 2500 ES Den Haag |

Ministerie van Defensie

Beveiligingsautoriteit

Postbus 20701

2500 ES Den Haag

Tel. +31 703187060

Faks. +31 703187522

PORTUGALIJA

| Presidência do Conselho de Ministros |
| --- |
| Autoridade Nacional de Segurança |
| Rua da Junqueira, 69 |
| 1300-342 Lisboa |

Presidência do Conselho de Ministros

Autoridade Nacional de Segurança

Rua da Junqueira, 69

1300-342 Lisboa

Tel. +351 213031710

Faks. +351 213031711

RUMUNIJA

| Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat |
| --- |
| – Romanian NSA – ORNISS |
| National Registry Office for Classified Information |
| Strada Mureș nr. 4 |
| 012275 Bucharest |

Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat

– Romanian NSA – ORNISS

National Registry Office for Classified Information

Strada Mureș nr. 4

012275 Bucharest

Tel. +40 212075114

Faks. +40 212240714

El. paštas: nsa.romania@nsa.ro

Interneto svetainė: www.orniss.ro

SUOMIJA

| National Security Authority |
| --- |
| Ministry for Foreign Affairs |
| P.O. Box 453 |
| FI-00023 Government |

National Security Authority

Ministry for Foreign Affairs

P.O. Box 453

FI-00023 Government

Tel. +358 9 16055890

El. paštas: NSA@formin.fi

SLOVĖNIJA

| Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov |
| --- |
| Šmartinska 152 |
| 1000 Ljubljana |

Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov

Šmartinska 152

1000 Ljubljana

Tel. +386 147817570

Faks. +386 14781399

El. paštas: gp.uvtp@gov.si

ŠVEDIJA

| Ministry for Foreign Affairs |
| --- |
| Swedish National Security Authority |
| 103 39 Stockholm |

Ministry for Foreign Affairs

Swedish National Security Authority

103 39 Stockholm

Tel. +46 8 405 10 00

El. paštas: ud-nsa@gov.se

SLOVAKIJA

| Národný bezpečnostný úrad |
| --- |
| (National Security Authority) |
| Budatínska 30 |
| 851 06 Bratislava |

Národný bezpečnostný úrad

(National Security Authority)

Budatínska 30

851 06 Bratislava

Tel. +421 2 6869 1111

Faks. +421 2 6869 1700

El. paštas: podatelna@nbu.gov.sk

Interneto svetainė: www.nbu.gov.sk

---

| 2021 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 233/8

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2021/1076

2021 m. birželio 22 d.

kuriuo skiriamiRegionų komiteto du Čekijos Respublikospasiūlyti pakaitiniai nariai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į 2019 m. gegužės 21 d. Tarybos sprendimą (ES) 2019/852, kuriuo nustatoma Regionų komiteto sudėtis (1),

atsižvelgdama į Čekijos Vyriausybės pasiūlymus,

kadangi:

| (1) | pagal Sutarties 300 straipsnio 3 dalį Regionų komitetą turi sudaryti regionų ir vietos valdžios struktūrų atstovai, kurie turi regiono arba vietos valdžios rinkėjų mandatą arba yra politiškai atskaitingi išrinktai asamblėjai; |
| --- | --- |

(1)

pagal Sutarties 300 straipsnio 3 dalį Regionų komitetą turi sudaryti regionų ir vietos valdžios struktūrų atstovai, kurie turi regiono arba vietos valdžios rinkėjų mandatą arba yra politiškai atskaitingi išrinktai asamblėjai;

| (2) | 2019 m. gruodžio 10 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2019/2157 (2), kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d.; |
| --- | --- |

(2)

2019 m. gruodžio 10 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2019/2157 (2), kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d.;

| (3) | pasibaigus Martin KLIKA ir Jaromír NOVÁK nacionaliniams įgaliojimams, kurių pagrindu buvo pasiūlytos jų kandidatūros, tapo laisvos dvi Regionų komiteto pakaitinių narių vietos; |
| --- | --- |

(3)

pasibaigus Martin KLIKA ir Jaromír NOVÁK nacionaliniams įgaliojimams, kurių pagrindu buvo pasiūlytos jų kandidatūros, tapo laisvos dvi Regionų komiteto pakaitinių narių vietos;

| (4) | Čekijos Vyriausybė likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2025 m. sausio 25 d. Regionų komiteto pakaitiniais nariais pasiūlė skirti šiuos regiono valdžios rinkėjų mandatą turinčius regionų valdžios struktūrų atstovus: Pavel KARPÍŠEK, Zastupitel Plzeňského kraje (Pilzeno regiono atstovas), ir Jiří ŘEHÁK, Zastupitel Ústeckého kraje (Ūsčio regiono atstovas), |
| --- | --- |

(4)

Čekijos Vyriausybė likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2025 m. sausio 25 d. Regionų komiteto pakaitiniais nariais pasiūlė skirti šiuos regiono valdžios rinkėjų mandatą turinčius regionų valdžios struktūrų atstovus: Pavel KARPÍŠEK, Zastupitel Plzeňského kraje (Pilzeno regiono atstovas), ir Jiří ŘEHÁK, Zastupitel Ústeckého kraje (Ūsčio regiono atstovas),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui - iki 2025 m. sausio 25 d. - į Regionų komitetą pakaitiniais nariais skiriami šie rinkėjų mandatą turintys regionų valdžios struktūrų atstovai:

| — | Pavel KARPÍŠEK, Zastupitel Plzeňského kraje (Pilzeno regiono atstovas), |
| --- | --- |

—

Pavel KARPÍŠEK, Zastupitel Plzeňského kraje (Pilzeno regiono atstovas),

| — | Jiří ŘEHÁK, Zastupitel Ústeckého kraje (Ūsčio regiono atstovas). |
| --- | --- |

—

Jiří ŘEHÁK, Zastupitel Ústeckého kraje (Ūsčio regiono atstovas).

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2021 m. birželio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  OL L 139, 2019 5 27, p. 13.

1

(2)  
  2019 m. gruodžio 10 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/2157, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d. (OL L 327, 2019 12 17, p. 78).

2

---

Klaidų ištaisymas

| 2021 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 233/9

---

2021 m. kovo 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/535, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/2144 taikymo, kiek tai susiję su transporto priemonių ir joms skirtų sistemų, sudedamųjų dalių bei atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo, atsižvelgiant į jų bendrąsias konstrukcijos charakteristikas ir saugą, vienodomis procedūromis ir techninėmis specifikacijomis, taisyklės, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 117, 2021 m. balandžio 6 d.
  )

29 puslapis, III priedo 2 dalies 2.3.4.2.2 punktas:

yra:

„ženklas vertikaliosios atžvilgiu gali būti pakrypęs ne mažiau – 15° ir ne daugiau kaip 5°, jeigu atstumas nuo ženklo viršutinio krašto iki žemės paviršiaus yra ne didesnis kaip 1 500 mm.“,

turi būti:

„ženklas vertikaliosios atžvilgiu gali būti pakrypęs ne mažiau kaip – 15° ir ne daugiau kaip 5°, jeigu atstumas nuo ženklo viršutinio krašto iki žemės paviršiaus yra didesnis kaip 1 500 mm.“

---