# Eiropas Savienības L 224I/2021

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 224I |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 64. gadagājums2021. gada 24. jūnijs |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 224I

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

64. gadagājums2021. gada 24. jūnijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Regula (ES) 2021/1030 (2021. gada 24. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Baltkrieviju | 1 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums (KĀDP) 2021/1031 (2021. gada 24. jūnijs), ar ko groza Padomes Lēmumu 2012/642/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Baltkrievijā | 15 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Padomes Regula (ES) 2021/1030 (2021. gada 24. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Baltkrieviju

1

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums (KĀDP) 2021/1031 (2021. gada 24. jūnijs), ar ko groza Padomes Lēmumu 2012/642/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Baltkrievijā

15

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 24.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | LI 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

LI 224/1

---

PADOMES REGULA (ES) 2021/1030

(2021. gada 24. jūnijs),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 765/2006 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Baltkrieviju

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2012/642/KĀDP (2012. gada 15. oktobris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Baltkrievijā (1),

ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopējo priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padomes Regula (EK) Nr. 765/2006 (2) paredz līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu un aizliedz darīt pieejamus līdzekļus vai saimnieciskos resursus personām, vienībām vai struktūrām, kuras ir atbildīgas par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem vai pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanu vai kuru darbība citādi nopietni apdraud demokrātiju vai tiesiskumu Baltkrievijā, vai kuras gūst labumu no Lukašenko režīma vai atbalsta to. Regula arī aizliedz sniegt tehnisku palīdzību saistībā ar Eiropas Savienības Kopējā militāro preču sarakstā iekļautajām precēm un tehnoloģijām vai saistībā ar šādu preču piegādi, ražošanu, tehnisko apkopi un izmantošanu. Regula nosaka aizliegumu eksportēt aprīkojumu, ko iespējams izmantot iekšējām represijām, jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā vai izmantošanai Baltkrievijā, un aizliedz sniegt saistītu tehnisko palīdzību, starpnieka pakalpojumus, finansējumu vai finanšu palīdzību. Tā no eksporta aizlieguma atbrīvo biatlona aprīkojumu un nosaka atkāpes no eksporta aizlieguma attiecībā uz konkrēta veida mazkalibra sporta šautenēm, mazkalibra sporta pistolēm un mazkalibra munīciju un no aizlieguma attiecībā uz ar to saistītu palīdzību un pakalpojumiem, vienlaikus atzīstot, ka šāda aprīkojuma eksportam ir jābūt ierobežotam. Tā arī aizliedz Baltkrievijas aviokompānijām veikt nosēšanos un pacelšanos Savienības teritorijā un pārlidojumus pār Savienības teritoriju. |
| --- | --- |

(1)

Padomes Regula (EK) Nr. 765/2006 (2) paredz līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanu un aizliedz darīt pieejamus līdzekļus vai saimnieciskos resursus personām, vienībām vai struktūrām, kuras ir atbildīgas par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem vai pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanu vai kuru darbība citādi nopietni apdraud demokrātiju vai tiesiskumu Baltkrievijā, vai kuras gūst labumu no Lukašenko režīma vai atbalsta to. Regula arī aizliedz sniegt tehnisku palīdzību saistībā ar Eiropas Savienības Kopējā militāro preču sarakstā iekļautajām precēm un tehnoloģijām vai saistībā ar šādu preču piegādi, ražošanu, tehnisko apkopi un izmantošanu. Regula nosaka aizliegumu eksportēt aprīkojumu, ko iespējams izmantot iekšējām represijām, jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā vai izmantošanai Baltkrievijā, un aizliedz sniegt saistītu tehnisko palīdzību, starpnieka pakalpojumus, finansējumu vai finanšu palīdzību. Tā no eksporta aizlieguma atbrīvo biatlona aprīkojumu un nosaka atkāpes no eksporta aizlieguma attiecībā uz konkrēta veida mazkalibra sporta šautenēm, mazkalibra sporta pistolēm un mazkalibra munīciju un no aizlieguma attiecībā uz ar to saistītu palīdzību un pakalpojumiem, vienlaikus atzīstot, ka šāda aprīkojuma eksportam ir jābūt ierobežotam. Tā arī aizliedz Baltkrievijas aviokompānijām veikt nosēšanos un pacelšanos Savienības teritorijā un pārlidojumus pār Savienības teritoriju.

| (2) | Ar Regulu (EK) Nr. 765/2006 tiek īstenoti pasākumi, kas paredzēti Lēmumā 2012/642/KĀDP. |
| --- | --- |

(2)

Ar Regulu (EK) Nr. 765/2006 tiek īstenoti pasākumi, kas paredzēti Lēmumā 2012/642/KĀDP.

| (3) | Ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/1031 (3) ir ieviestas vēl citas mērķtiecīgas ekonomiskās sankcijas ar mērķi īstenot Eiropadomes 2021. gada 24. un 25. maija sanāksmes secinājumus pēc tam, kad 2021. gada 23. maijāRyanair lidmašīnu reisā, kas tika veikts ES teritorijā, nelikumīgi piespieda veikt nosēšanos Minskā, Baltkrievijā. Ar Lēmumu (KĀDP) 2021/1031 ir ieviesti vēl citi ierobežojumi attiecībā uz ieroču tirdzniecību. Tas arī aizliedz pārdot, piegādāt, nodot un eksportēt aprīkojumu, tehnoloģiju un programmatūru, ko pirmām kārtām paredzēts izmantot tam, lai Baltkrievijas iestādes vai to vārdā varētu pārraudzīt vai pārtvert interneta un telefonsakarus mobilajos un fiksētajos tīklos. Tas aizliedz pārdot, piegādāt un nodot divējāda lietojuma preces militāram lietojumam un konkrētām personām, vienībām un struktūrām Baltkrievijā. Turklāt tas ievieš vēl citus tirdzniecības ierobežojumus naftas produktiem, kālija hlorīdam (“potašs”) un precēm, ko izmanto tabakas izstrādājumu ražošanai vai izgatavošanai. Vēl tas Baltkrievijas valdībai un Baltkrievijas valstij piederošajām finanšu iestādēm un vienībām ierobežo piekļuvi Savienības kapitāla tirgiem. Tas ievieš aizliegumu sniegt apdrošināšanu un pārapdrošināšanu Baltkrievijas valdībai un Baltkrievijas valsts pārvaldes iestādēm un aģentūrām. Tas nosaka konkrētus aizliegumus Eiropas Investīciju bankai attiecībā uz projektiem publiskajā sektorā. Šie grozījumi jāatspoguļo Regulā (EK) Nr. 765/2006. |
| --- | --- |

(3)

Ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/1031 (3) ir ieviestas vēl citas mērķtiecīgas ekonomiskās sankcijas ar mērķi īstenot Eiropadomes 2021. gada 24. un 25. maija sanāksmes secinājumus pēc tam, kad 2021. gada 23. maijāRyanair lidmašīnu reisā, kas tika veikts ES teritorijā, nelikumīgi piespieda veikt nosēšanos Minskā, Baltkrievijā. Ar Lēmumu (KĀDP) 2021/1031 ir ieviesti vēl citi ierobežojumi attiecībā uz ieroču tirdzniecību. Tas arī aizliedz pārdot, piegādāt, nodot un eksportēt aprīkojumu, tehnoloģiju un programmatūru, ko pirmām kārtām paredzēts izmantot tam, lai Baltkrievijas iestādes vai to vārdā varētu pārraudzīt vai pārtvert interneta un telefonsakarus mobilajos un fiksētajos tīklos. Tas aizliedz pārdot, piegādāt un nodot divējāda lietojuma preces militāram lietojumam un konkrētām personām, vienībām un struktūrām Baltkrievijā. Turklāt tas ievieš vēl citus tirdzniecības ierobežojumus naftas produktiem, kālija hlorīdam (“potašs”) un precēm, ko izmanto tabakas izstrādājumu ražošanai vai izgatavošanai. Vēl tas Baltkrievijas valdībai un Baltkrievijas valstij piederošajām finanšu iestādēm un vienībām ierobežo piekļuvi Savienības kapitāla tirgiem. Tas ievieš aizliegumu sniegt apdrošināšanu un pārapdrošināšanu Baltkrievijas valdībai un Baltkrievijas valsts pārvaldes iestādēm un aģentūrām. Tas nosaka konkrētus aizliegumus Eiropas Investīciju bankai attiecībā uz projektiem publiskajā sektorā. Šie grozījumi jāatspoguļo Regulā (EK) Nr. 765/2006.

| (4) | Tāpēc Regula (EK) Nr. 765/2006 būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc Regula (EK) Nr. 765/2006 būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 765/2006 groza šādi:

| 1) | regulas 1. pantam pievieno šādus punktus:

  “7.   “divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas” ir priekšmeti, kas uzskaitīti Padomes Regulas (EK) Nr. 428/2009 (*) I pielikumā;


  8.   
  “ieguldījumu pakalpojumi” ir šādi pakalpojumi un darbības:






  i) | rīkojumu pieņemšana un pārsūtīšana attiecībā uz vienu vai vairākiem finanšu instrumentiem; |
| --- | --- | --- |

1)

regulas 1. pantam pievieno šādus punktus:

“7.   “divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas” ir priekšmeti, kas uzskaitīti Padomes Regulas (EK) Nr. 428/2009 (*) I pielikumā;

8.   
  “ieguldījumu pakalpojumi” ir šādi pakalpojumi un darbības:

i)

rīkojumu pieņemšana un pārsūtīšana attiecībā uz vienu vai vairākiem finanšu instrumentiem;

| ii) | rīkojumu izpilde klientu vārdā; |
| --- | --- |

ii)

rīkojumu izpilde klientu vārdā;

| iii) | darījumu veikšana uz sava rēķina; |
| --- | --- |

iii)

darījumu veikšana uz sava rēķina;

| iv) | portfeļa pārvaldība; |
| --- | --- |

iv)

portfeļa pārvaldība;

| v) | ieguldījumu konsultācijas; |
| --- | --- |

v)

ieguldījumu konsultācijas;

| vi) | finanšu instrumentu izpirkšana sākotnējai izvietošanai un/vai sākotnējās izvietošanas laikā neizvietoto finanšu instrumentu izpirkšanas garantēšana; |
| --- | --- |

vi)

finanšu instrumentu izpirkšana sākotnējai izvietošanai un/vai sākotnējās izvietošanas laikā neizvietoto finanšu instrumentu izpirkšanas garantēšana;

| vii) | finanšu instrumentu izvietošana, nepamatojoties uz stingri noteiktām saistībām; |
| --- | --- |

vii)

finanšu instrumentu izvietošana, nepamatojoties uz stingri noteiktām saistībām;

| viii) | jebkādi pakalpojumi saistībā ar atļauju saņemšanu tirdzniecībai regulētā tirgū vai tirdzniecībai daudzpusējā tirdzniecības sistēmā. |
| --- | --- |

viii)

jebkādi pakalpojumi saistībā ar atļauju saņemšanu tirdzniecībai regulētā tirgū vai tirdzniecībai daudzpusējā tirdzniecības sistēmā.

9.   
  “pārvedami vērtspapīri” ir šādu kategoriju vērtspapīri, kas ir tirgojami kapitāla tirgū un kas nav maksāšanas instrumenti:

| i) | uzņēmumu akcijas un citi vērtspapīri, kas ir līdzvērtīgi uzņēmumu, personālsabiedrību vai citu vienību akcijām, un depozitārie sertifikāti attiecībā uz akcijām; |
| --- | --- |

i)

uzņēmumu akcijas un citi vērtspapīri, kas ir līdzvērtīgi uzņēmumu, personālsabiedrību vai citu vienību akcijām, un depozitārie sertifikāti attiecībā uz akcijām;

| ii) | obligācijas vai citu veidu parāda vērtspapīri, tostarp depozitārie sertifikāti attiecībā uz šādiem vērtspapīriem; |
| --- | --- |

ii)

obligācijas vai citu veidu parāda vērtspapīri, tostarp depozitārie sertifikāti attiecībā uz šādiem vērtspapīriem;

| iii) | jebkādi citi vērtspapīri, kas dod tiesības iegādāties vai pārdot šādus pārvedamus vērtspapīrus. |
| --- | --- |

iii)

jebkādi citi vērtspapīri, kas dod tiesības iegādāties vai pārdot šādus pārvedamus vērtspapīrus.

10.   “naudas tirgus instrumenti” ir finanšu instrumenti, kurus parasti tirgo naudas tirgū, piemēram, valsts iekšējā aizņēmuma parādzīmes, noguldījumu sertifikāti un īstermiņa parāda vērtspapīri, izņemot maksāšanas instrumentus.

11.   “kredītiestāde” ir uzņēmums, kas pieņem noguldījumus vai citus atmaksājamus līdzekļus no klientiem un savā vārdā piešķir aizdevumus.

(*)  Padomes Regula (EK) Nr. 428/2009 (2009. gada 5. maijs), ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei (OV L 134, 29.5.2009., 1. lpp.).”;"

*

| 2) | regulas 1.a panta 4., 5. un 6. punktu svītro; |
| --- | --- |

2)

regulas 1.a panta 4., 5. un 6. punktu svītro;

| 3) | regulas 1.b panta 4., 5. un 6. punktu svītro; |
| --- | --- |

3)

regulas 1.b panta 4., 5. un 6. punktu svītro;

| 4) | pievieno šādus pantus:

  “1.c pants

  1.   Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt IV pielikumā noteiktās iekārtas, tehnoloģijas un programmatūru, kā izcelsme ir Savienībā vai ārpus tās, jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā vai izmantošanai Baltkrievijā, ja vien attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, kā noteikts II pielikuma sarakstā ietvertajās tīmekļa vietnēs, nav devusi iepriekšēju atļauju.


  2.   Dalībvalstu kompetentās iestādes, kā noteikts II pielikumā sarakstā ietvertajās tīmekļa vietnēs, nepiešķir 1. punktā minēto atļauju, ja tām ir pamatoti iemesli konstatēt, ka attiecīgās iekārtas, tehnoloģijas vai programmatūru Baltkrievijas valdība, tās publiskās iestādes, uzņēmumi vai aģentūras, vai jebkura fiziska vai juridiska persona vai vienība, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, izmantos represijām Baltkrievijā.


  3.   Šīs regulas IV pielikumā iekļauj iekārtas, tehnoloģijas un programmatūru, ko galvenokārt paredzēts izmantot interneta vai telefonsakaru uzraudzībai vai pārtveršanai.


  4.   Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, ko tā piešķir saskaņā ar šo pantu, divās nedēļās pēc atļaujas piešķiršanas.



  1.d pants

  1.   Ja vien attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, kā noteikts II pielikumā sarakstā ietvertajās tīmekļa vietnēs, nav iepriekš piešķīrusi atļauju saskaņā ar 1.c panta 2. punktu, ir aizliegts:






  a) | tieši vai netieši sniegt jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā vai izmantošanai Baltkrievijā tehnisku palīdzību vai starpniecības pakalpojumus saistībā ar IV pielikumā noteiktajām iekārtām, tehnoloģijām un programmatūru vai saistībā ar IV pielikumā noteikto iekārtu un tehnoloģiju ierīkošanu, piegādi, izgatavošanu, uzturēšanu un izmantošanu vai IV pielikumā minētās programmatūras nodrošināšanu, instalēšanu, darbību vai atjaunināšanu; |
| --- | --- | --- |

4)

pievieno šādus pantus:

“1.c pants

1.   Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt IV pielikumā noteiktās iekārtas, tehnoloģijas un programmatūru, kā izcelsme ir Savienībā vai ārpus tās, jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā vai izmantošanai Baltkrievijā, ja vien attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, kā noteikts II pielikuma sarakstā ietvertajās tīmekļa vietnēs, nav devusi iepriekšēju atļauju.

2.   Dalībvalstu kompetentās iestādes, kā noteikts II pielikumā sarakstā ietvertajās tīmekļa vietnēs, nepiešķir 1. punktā minēto atļauju, ja tām ir pamatoti iemesli konstatēt, ka attiecīgās iekārtas, tehnoloģijas vai programmatūru Baltkrievijas valdība, tās publiskās iestādes, uzņēmumi vai aģentūras, vai jebkura fiziska vai juridiska persona vai vienība, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, izmantos represijām Baltkrievijā.

3.   Šīs regulas IV pielikumā iekļauj iekārtas, tehnoloģijas un programmatūru, ko galvenokārt paredzēts izmantot interneta vai telefonsakaru uzraudzībai vai pārtveršanai.

4.   Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, ko tā piešķir saskaņā ar šo pantu, divās nedēļās pēc atļaujas piešķiršanas.

1.d pants

1.   Ja vien attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde, kā noteikts II pielikumā sarakstā ietvertajās tīmekļa vietnēs, nav iepriekš piešķīrusi atļauju saskaņā ar 1.c panta 2. punktu, ir aizliegts:

a)

tieši vai netieši sniegt jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā vai izmantošanai Baltkrievijā tehnisku palīdzību vai starpniecības pakalpojumus saistībā ar IV pielikumā noteiktajām iekārtām, tehnoloģijām un programmatūru vai saistībā ar IV pielikumā noteikto iekārtu un tehnoloģiju ierīkošanu, piegādi, izgatavošanu, uzturēšanu un izmantošanu vai IV pielikumā minētās programmatūras nodrošināšanu, instalēšanu, darbību vai atjaunināšanu;

| b) | jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā vai izmantošanai Baltkrievijā tieši vai netieši piešķirt finansējumu vai finanšu palīdzību saistībā ar IV pielikumā noteiktajām iekārtām, tehnoloģijām un programmatūru; |
| --- | --- |

b)

jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā vai izmantošanai Baltkrievijā tieši vai netieši piešķirt finansējumu vai finanšu palīdzību saistībā ar IV pielikumā noteiktajām iekārtām, tehnoloģijām un programmatūru;

| c) | sniegt jebkāda veida telesakaru vai interneta uzraudzības vai pārtveršanas pakalpojumus Baltkrievijā valdībai, publiskajām iestādēm, uzņēmumiem un aģentūrām vai jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vai vienībai, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, vai sniegt minētos pakalpojumus tieši vai netieši par labu minētajām personām. |
| --- | --- |

c)

sniegt jebkāda veida telesakaru vai interneta uzraudzības vai pārtveršanas pakalpojumus Baltkrievijā valdībai, publiskajām iestādēm, uzņēmumiem un aģentūrām vai jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vai vienībai, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, vai sniegt minētos pakalpojumus tieši vai netieši par labu minētajām personām.

2.   Šā panta 1. punkta c) apakšpunktā “telesakaru vai interneta uzraudzības vai pārtveršanas pakalpojumi” ir pakalpojumi, ar kuriem, jo īpaši izmantojot IV pielikumā noteiktās iekārtas, tehnoloģijas vai programmatūru, nodrošina piekļuvi personas ienākošajiem un izejošajiem telesakariem un ar zvaniem saistītiem datiem un nodod tos tālāk, lai veiktu to ieguvi, atšifrēšanu, ierakstīšanu, apstrādi, analīzi vai uzglabāšanu, vai jebkādu citu saistītu darbību.

1.e pants

1.   Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt jebkurai Baltkrievijas fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai vai izmantošanai Baltkrievijā divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Savienības izcelsmes preces un tehnoloģijas, ja šos priekšmetus ir paredzēts vai tos var paredzēt pilnībā vai daļēji izmantot militārām vajadzībām vai militāram galalietotājam.

Ja galalietotājs ir Baltkrievijas militārās struktūras, jebkuras šā galalietotāja iepirktās divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas uzskata par paredzētām militārām vajadzībām.

2.   Kad kompetentajām iestādēm jāpieņem lēmums par atļaujas pieprasījumu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 428/2009, tās nepiešķir atļauju eksportam jebkurai Baltkrievijas fiziskai un juridiskai personai, vienībai un struktūrai vai izmantošanai Baltkrievijā, ja tām ir pamatots iemesls uzskatīt, ka galalietotājs varētu būt militārs galalietotājs vai priekšmetiem varētu būt militārs galalietojums.

Tomēr kompetentās iestādes var piešķirt atļauju, ja eksports attiecas uz tādu saistību izpildi, ko nosaka līgums, kurš noslēgts pirms 2021. gada 25. jūnija, vai šāda līguma izpildei nepieciešamie papildu līgumi.

Eksportētāji kompetentajām iestādēm iesniedz visu attiecīgo informāciju, kas vajadzīga pieteikumam eksporta atļaujas saņemšanai.

1.f pants

1.   Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav Savienības izcelsmes preces un tehnoloģijas, tādām fiziskām un juridiskām personām, vienībām un struktūrām Baltkrievijā, kuras uzskaitītas šīs regulas V pielikumā.

2.   Ir aizliegts:

| a) | tieši vai netieši jebkurai V pielikumā uzskaitītai fiziskai un juridiskai personai, vienībai un struktūrai Baltkrievijā sniegt tehnisku palīdzību, starpniecības pakalpojumus vai citus pakalpojumus, kas saistīti ar 1. punktā minētajām precēm un tehnoloģijām un minēto preču un tehnoloģiju nodrošinājumu, ražošanu, apkopi un izmantošanu; |
| --- | --- |

a)

tieši vai netieši jebkurai V pielikumā uzskaitītai fiziskai un juridiskai personai, vienībai un struktūrai Baltkrievijā sniegt tehnisku palīdzību, starpniecības pakalpojumus vai citus pakalpojumus, kas saistīti ar 1. punktā minētajām precēm un tehnoloģijām un minēto preču un tehnoloģiju nodrošinājumu, ražošanu, apkopi un izmantošanu;

| b) | tieši vai netieši jebkurai V pielikumā uzskaitītai fiziskai un juridiskai personai, vienībai un struktūrai Baltkrievijā nodrošināt finansējumu vai finanšu palīdzību, kas saistīta ar 1. punktā minētajām precēm un tehnoloģijām, tostarp jo īpaši dotācijas, aizdevumus un eksporta kredītu apdrošināšanu, jebkādai minēto preču un tehnoloģiju pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportēšanai vai ar tām saistītas tehniskas palīdzības, starpniecības pakalpojumu vai citu pakalpojumu sniegšanai. |
| --- | --- |

b)

tieši vai netieši jebkurai V pielikumā uzskaitītai fiziskai un juridiskai personai, vienībai un struktūrai Baltkrievijā nodrošināt finansējumu vai finanšu palīdzību, kas saistīta ar 1. punktā minētajām precēm un tehnoloģijām, tostarp jo īpaši dotācijas, aizdevumus un eksporta kredītu apdrošināšanu, jebkādai minēto preču un tehnoloģiju pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportēšanai vai ar tām saistītas tehniskas palīdzības, starpniecības pakalpojumu vai citu pakalpojumu sniegšanai.

3.   Šā panta 1. un 2. punktā minētie aizliegumi neskar pirms 2021. gada 25. jūnija noslēgtu līgumu vai šādu līgumu izpildei nepieciešamo papildu līgumu izpildi, kā arī tādas palīdzības sniegšanu, kas nepieciešama Savienībā esošo spēju uzturēšanai un drošībai.

4.   Šā panta 1. un 2. punktā minētos aizliegumus nepiemēro to divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksportam, pārdošanai, piegādei vai nodošanai vai ar tām saistītas tehniskas vai finansiālas palīdzības sniegšanai, kas paredzētas esošo civilo kodolspēju uzturēšanai un drošībai, izmantošanai nemilitāriem mērķiem vai nemilitāriem galalietotājiem.

1.g pants

1.   Ir aizliegts pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt jebkurai Baltkrievijas fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai vai izmantošanai Baltkrievijā preces, kas uzskaitītas VI pielikumā, neatkarīgi no tā, vai šādas preces ir vai nav Savienības izcelsmes preces.

2.   VI pielikumā ir iekļautas preces, kas tiek izmantotas tabakas izstrādājumu ražošanā un izgatavošanā.

3.   Šā panta 1. punktā minētie aizliegumi neskar pirms 2021. gada 25. jūnija noslēgtu līgumu vai šādu līgumu izpildei nepieciešamo papildu līgumu izpildi.

1.h pants

1.   Ir aizliegts:

| a) | Savienībā importēt VII pielikumā uzskaitītos naftas produktus, ja tie:






  i) | ir Baltkrievijas izcelsmes naftas produkti, vai |
| --- | --- | --- |

a)

Savienībā importēt VII pielikumā uzskaitītos naftas produktus, ja tie:

i)

ir Baltkrievijas izcelsmes naftas produkti, vai

| ii) | ir eksportēti no Baltkrievijas; |
| --- | --- |

ii)

ir eksportēti no Baltkrievijas;

| b) | iegādāties naftas produktus, kuri atrodas vai kuru izcelsme ir Baltkrievijā; |
| --- | --- |

b)

iegādāties naftas produktus, kuri atrodas vai kuru izcelsme ir Baltkrievijā;

| c) | transportēt naftas produktus, ja to izcelsme ir Baltkrievijā vai ja tos eksportē no Baltkrievijā uz kādu citu valsti; |
| --- | --- |

c)

transportēt naftas produktus, ja to izcelsme ir Baltkrievijā vai ja tos eksportē no Baltkrievijā uz kādu citu valsti;

| d) | tieši vai netieši sniegt tehnisku palīdzību, starpnieka pakalpojumus, finansējumu vai finansiālu palīdzību, tostarp atvasinātus finanšu instrumentus, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu, saistībā ar a), b) un c) punktā noteiktajiem aizliegumiem. |
| --- | --- |

d)

tieši vai netieši sniegt tehnisku palīdzību, starpnieka pakalpojumus, finansējumu vai finansiālu palīdzību, tostarp atvasinātus finanšu instrumentus, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu, saistībā ar a), b) un c) punktā noteiktajiem aizliegumiem.

2.   Šā panta 1. punktā minētos aizliegumus nepiemēro tādu naftas produktu iegādei Baltkrievijā, kuri ir nepieciešami, lai apmierinātu pircēju Baltkrievijā vai humanitāru projektu Baltkrievijā pamatvajadzības.

3.   Šā panta 1. punktā minētie aizliegumi neskar pirms 2021. gada 25. jūnija noslēgtu līgumu vai šādu līgumu izpildei nepieciešamo papildu līgumu izpildi.

1.i pants

1.   Ir aizliegts no Baltkrievijas tieši vai netieši importēt, pirkt vai nodot VIII pielikumā uzskaitītos kālija hlorīda (“potašs”) līdzekļus neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir vai nav Baltkrievijā.

2.   Šā panta 1. punktā minētie aizliegumi neskar pirms 2021. gada 25. jūnija noslēgtu līgumu vai šādu līgumu izpildei nepieciešamo papildu līgumu izpildi.

1.j pants

Ir aizliegts tieši vai netieši pirkt, pārdot, sniegt ieguldījumu pakalpojumus vai pakalpojumus saistībā ar emisiju vai veikt citus darījumus ar pārvedamiem vērtspapīriem un naudas tirgu instrumentiem, kuru termiņš pārsniedz 90 dienas un kurus pēc 2021. gada 29. jūnija emitē:

| a) | Baltkrievijas Republika, tās valdība, tās valsts iestādes, uzņēmumi vai aģentūras; |
| --- | --- |

a)

Baltkrievijas Republika, tās valdība, tās valsts iestādes, uzņēmumi vai aģentūras;

| b) | liela kredītiestāde vai cita liela iestāde, kura iedibināta Baltkrievijā un kurai 2021. gada 1. jūnijā vairāk nekā 50 % daļu ir valsts īpašumā vai kontrolē, kā uzskaitīts IX pielikumā; |
| --- | --- |

b)

liela kredītiestāde vai cita liela iestāde, kura iedibināta Baltkrievijā un kurai 2021. gada 1. jūnijā vairāk nekā 50 % daļu ir valsts īpašumā vai kontrolē, kā uzskaitīts IX pielikumā;

| c) | juridiska persona, vienība vai struktūra, kura iedibināta ārpus Savienības un kurai vairāk nekā 50 % īpašuma daļu tieši vai netieši ir IX pielikumā uzskaitītas vienības īpašumā; vai |
| --- | --- |

c)

juridiska persona, vienība vai struktūra, kura iedibināta ārpus Savienības un kurai vairāk nekā 50 % īpašuma daļu tieši vai netieši ir IX pielikumā uzskaitītas vienības īpašumā; vai

| d) | juridiska persona, vienība vai struktūra, kas darbojas kādas šā panta c) punktā minētas vai IX pielikumā uzskaitītas vienības vārdā vai pēc tās rīkojuma. |
| --- | --- |

d)

juridiska persona, vienība vai struktūra, kas darbojas kādas šā panta c) punktā minētas vai IX pielikumā uzskaitītas vienības vārdā vai pēc tās rīkojuma.

1.k pants

1.   Ir aizliegts tieši vai netieši veidot jebkādus mehānismus tādu jaunu aizdevumu vai kredītu izsniegšanai, kuru termiņš pārsniedz 90 dienas un kurus pēc 2021. gada 29. jūnija izsniedz:

| a) | Baltkrievijas Republikai, tās valdībai, tās valsts iestādēm, uzņēmumiem vai aģentūrām; vai |
| --- | --- |

a)

Baltkrievijas Republikai, tās valdībai, tās valsts iestādēm, uzņēmumiem vai aģentūrām; vai

| b) | lielai kredītiestādei vai citai lielai iestādei, kura iedibināta Baltkrievijā un kurai 2021. gada 1. jūnijā vairāk nekā 50 % daļu ir valsts īpašumā vai kontrolē, kā uzskaitīts IX pielikumā; vai |
| --- | --- |

b)

lielai kredītiestādei vai citai lielai iestādei, kura iedibināta Baltkrievijā un kurai 2021. gada 1. jūnijā vairāk nekā 50 % daļu ir valsts īpašumā vai kontrolē, kā uzskaitīts IX pielikumā; vai

| c) | juridiskai personai, vienībai vai struktūrai, kura iedibināta ārpus Savienības un kurai vairāk nekā 50 % īpašuma daļu tieši vai netieši ir IX pielikumā uzskaitītas vienības īpašumā; vai |
| --- | --- |

c)

juridiskai personai, vienībai vai struktūrai, kura iedibināta ārpus Savienības un kurai vairāk nekā 50 % īpašuma daļu tieši vai netieši ir IX pielikumā uzskaitītas vienības īpašumā; vai

| d) | jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai, kas rīkojas c) apakšpunktā minētās juridiskās personas, vienības vai struktūras vārdā vai pēc tās rīkojuma. |
| --- | --- |

d)

jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai, kas rīkojas c) apakšpunktā minētās juridiskās personas, vienības vai struktūras vārdā vai pēc tās rīkojuma.

2.   Aizliegumu nepiemēro aizdevumiem vai kredītiem, kuru konkrētais un dokumentētais mērķis ir sniegt finansējumu neaizliegtam preču importam vai eksportam un nefinanšu pakalpojumiem starp Savienību un jebkuru trešo valsti, tostarp izdevumiem par tādām precēm un pakalpojumiem no citas trešās valsts, kas ir nepieciešami eksporta vai importa līgumu izpildei.

3.   Dalībvalsts kompetentā iestāde saskaņā ar noteikumiem, kurus tā uzskata par piemērotiem, var arī piešķirt atļauju veikt 1. punktā minētos aizdevumus vai kredītus, ja tā ir konstatējusi, ka:

| i) | attiecīgās darbības ir paredzētas, lai sniegtu atbalstu Baltkrievijas civiliedzīvotājiem, piemēram, humānās palīdzības, vides projektu un kodoldrošības jomā, vai aizdevums vai kredīts ir vajadzīgs, lai nodrošinātu atbilstību juridiskajām vai normatīvajām obligāto rezervju vai līdzīgām prasībām ar nolūku izpildīt maksātspējas un likviditātes kritērijus attiecībā uz tām finanšu struktūrām Baltkrievijā, kurās Savienības finanšu iestādēm pieder lielākā kapitāla daļa; un |
| --- | --- |

i)

attiecīgās darbības ir paredzētas, lai sniegtu atbalstu Baltkrievijas civiliedzīvotājiem, piemēram, humānās palīdzības, vides projektu un kodoldrošības jomā, vai aizdevums vai kredīts ir vajadzīgs, lai nodrošinātu atbilstību juridiskajām vai normatīvajām obligāto rezervju vai līdzīgām prasībām ar nolūku izpildīt maksātspējas un likviditātes kritērijus attiecībā uz tām finanšu struktūrām Baltkrievijā, kurās Savienības finanšu iestādēm pieder lielākā kapitāla daļa; un

| ii) | attiecīgās darbības nepadara līdzekļus vai saimnieciskos resursus tieši vai netieši pieejamus vai izmantojamus kādai no personām, vienībām vai struktūrām, kas minētas 2. pantā. |
| --- | --- |

ii)

attiecīgās darbības nepadara līdzekļus vai saimnieciskos resursus tieši vai netieši pieejamus vai izmantojamus kādai no personām, vienībām vai struktūrām, kas minētas 2. pantā.

Piemērojot i) un ii) apakšpunkta nosacījumus, kompetentā iestāde pieprasa atbilstīgu informāciju par piešķirtās atļaujas izmantošanu, tostarp informāciju par attiecīgo darbību mērķi un šo darbību partneriem.

Attiecīgā dalībvalsts divu nedēļu laikā pēc atļaujas piešķiršanas informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar šo pantu.

4.   Šā panta 1. punktā minēto aizliegumu nepiemēro izņemšanām vai izmaksām, kas tiek veiktas saskaņā ar līgumu, kurš noslēgts pirms2021. gada 25. jūnija, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

| a) | vienošanās par visiem šādu izņemšanu vai izmaksu noteikumiem:






  i) | tika panākta pirms 2021. gada 25. jūnija; un |
| --- | --- | --- |

a)

vienošanās par visiem šādu izņemšanu vai izmaksu noteikumiem:

i)

tika panākta pirms 2021. gada 25. jūnija; un

| ii) | nav grozīta minētajā dienā vai pēc tās; un |
| --- | --- |

ii)

nav grozīta minētajā dienā vai pēc tās; un

| b) | pirms 2021. gada 25. jūnija ir bijis noteikts līguma izpildes datums visu to līdzekļu pilnīgai atmaksai, kas darīti pieejami, un lai atceltu visas saistības, tiesības un pienākumus saskaņā ar līgumu; šā punkta a) apakšpunktā minētie izņemšanu vai izmaksu noteikumi ietver noteikumus par katras izņemšanas vai izmaksas atmaksas laikposma ilgumu, piemērojamo procentu likmi vai procentu likmes aprēķina metodi, un maksimālo apmēru. |
| --- | --- |

b)

pirms 2021. gada 25. jūnija ir bijis noteikts līguma izpildes datums visu to līdzekļu pilnīgai atmaksai, kas darīti pieejami, un lai atceltu visas saistības, tiesības un pienākumus saskaņā ar līgumu; šā punkta a) apakšpunktā minētie izņemšanu vai izmaksu noteikumi ietver noteikumus par katras izņemšanas vai izmaksas atmaksas laikposma ilgumu, piemērojamo procentu likmi vai procentu likmes aprēķina metodi, un maksimālo apmēru.

1.l pants

Ir aizliegts sniegt apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas pakalpojumus:

| i) | Baltkrievijas valdībai, tās valsts iestādēm, uzņēmumiem vai aģentūrām; vai |
| --- | --- |

i)

Baltkrievijas valdībai, tās valsts iestādēm, uzņēmumiem vai aģentūrām; vai

| ii) | jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai, kas rīkojas i) punktā minētās juridiskās personas, vienības vai struktūras vārdā vai pēc tās rīkojuma. |
| --- | --- |

ii)

jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai, kas rīkojas i) punktā minētās juridiskās personas, vienības vai struktūras vārdā vai pēc tās rīkojuma.

1.m pants

Ir aizliegts apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir tieši vai netieši apiet aizliegumus, kas noteikti 1.e, 1.f, 1.g, 1.h, 1.i, 1.j, 1.k, un 1.l pantā.

1.n pants

Papildus 1.k pantā noteiktajiem aizliegumiem Eiropas Investīciju bankai (EIB):

| a) | ir aizliegts veikt jebkādas izmaksas vai maksājumus saskaņā ar jau esošajiem līgumiem, kas noslēgti starp Baltkrievijas Republiku vai jebkuru tās valsts sektora iestādi un EIB, vai saistībā ar tiem; un |
| --- | --- |

a)

ir aizliegts veikt jebkādas izmaksas vai maksājumus saskaņā ar jau esošajiem līgumiem, kas noslēgti starp Baltkrievijas Republiku vai jebkuru tās valsts sektora iestādi un EIB, vai saistībā ar tiem; un

| b) | jāaptur visi spēkā esošie tehniskās palīdzības pakalpojumu līgumi saistībā ar projektiem, ko paredzēts izpildīt Baltkrievijā un ko finansē saskaņā ar a) punktā minētajiem līgumiem, un kas sniegtu tiešu vai netiešu labumu Baltkrievijas Republikai vai kādai tās valsts sektora iestādei.” |
| --- | --- |

b)

jāaptur visi spēkā esošie tehniskās palīdzības pakalpojumu līgumi saistībā ar projektiem, ko paredzēts izpildīt Baltkrievijā un ko finansē saskaņā ar a) punktā minētajiem līgumiem, un kas sniegtu tiešu vai netiešu labumu Baltkrievijas Republikai vai kādai tās valsts sektora iestādei.”

| 5) | III pielikumu groza tā, kā izklāstīts šīs regulas I pielikumā. |
| --- | --- |

5)

III pielikumu groza tā, kā izklāstīts šīs regulas I pielikumā.

| 6) | Regulas (EK) Nr. 765/2006 IV pielikumu svītro un aizstāj ar šīs regulas II pielikumu. |
| --- | --- |

6)

Regulas (EK) Nr. 765/2006 IV pielikumu svītro un aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.

| 7) | Regulas (EK) Nr. 765/2006 V pielikumu svītro un aizstāj ar šīs regulas III pielikumu. |
| --- | --- |

7)

Regulas (EK) Nr. 765/2006 V pielikumu svītro un aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.

| 8) | Šīs regulas IV, V, VI, VII pielikumu pievieno kā Regulas (EK) Nr. 765/2006 VI, VII, VIII un IX pielikumu. |
| --- | --- |

8)

Šīs regulas IV, V, VI, VII pielikumu pievieno kā Regulas (EK) Nr. 765/2006 VI, VII, VIII un IX pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 24. jūnijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  OV L 285, 17.10.2012., 1. lpp.

1

(2)  Padomes Regula (EK) Nr. 765/2006 (2006. gada 18. maijs) par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Baltkrieviju (OV L 134, 20.5.2006., 1. lpp.).

2

(3)  Padomes Lēmums (KĀDP) 2021/1031 (2021. gada 24. jūnijs), ar ko groza Lēmumu 2012/642/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Baltkrievijā (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 15. lpp.).

3

Oficiālā Vēstneša

---

I PIELIKUMS

III pielikumā pievieno šādu punktu:

| “9.a | Vielas nekārtību novēršanai, kā definēts Komisijas Deleģētajā regulā (ES) 2020/1749 (2020. gada 7. oktobris), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 428/2009, ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei.” |
| --- | --- |

“9.a

Vielas nekārtību novēršanai, kā definēts Komisijas Deleģētajā regulā (ES) 2020/1749 (2020. gada 7. oktobris), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 428/2009, ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei.”

---

II PIELIKUMS

“IV PIELIKUMS

1.c UN 1.d PANTĀ MINĒTĀS IEKĀRTAS, TEHNOLOĢIJAS UN PROGRAMMATŪRA

Vispārēja piezīme

Neatkarīgi no šā pielikuma satura to nepiemēro:

| a) | iekārtām, tehnoloģijām vai programmatūrai, kas norādītas Padomes Regulas (EK) Nr. 428/2009 (1) I pielikumā vai Kopējā militāro preču sarakstā; vai |
| --- | --- |

a)

iekārtām, tehnoloģijām vai programmatūrai, kas norādītas Padomes Regulas (EK) Nr. 428/2009 (1) I pielikumā vai Kopējā militāro preču sarakstā; vai

| b) | programmatūrai, kas izstrādāta tā, lai lietotājs to varētu pats instalēt bez turpmākas būtiskas piegādātāja palīdzības un kas ir brīvi pieejama iedzīvotājiem, jo to bez ierobežojumiem var iegādāties mazumtirdzniecībā kādā no šiem veidiem:






  i) | klātienē tirdzniecības vietā; |
| --- | --- | --- |

b)

programmatūrai, kas izstrādāta tā, lai lietotājs to varētu pats instalēt bez turpmākas būtiskas piegādātāja palīdzības un kas ir brīvi pieejama iedzīvotājiem, jo to bez ierobežojumiem var iegādāties mazumtirdzniecībā kādā no šiem veidiem:

i)

klātienē tirdzniecības vietā;

| ii) | pasūtot pa pastu; |
| --- | --- |

ii)

pasūtot pa pastu;

| iii) | elektroniski; vai |
| --- | --- |

iii)

elektroniski; vai

| iv) | pasūtot pa tālruni; vai |
| --- | --- |

iv)

pasūtot pa tālruni; vai

| c) | publiski pieejamai programmatūrai. |
| --- | --- |

c)

publiski pieejamai programmatūrai.

Kategorijas A, B, C, D un E attiecas uz Regulā (EK) Nr. 428/2009 minētajām kategorijām.

Iekārtas, tehnoloģijas un programmatūra, kas minētas 1.c un 1.d pantā, ir:

| A. | Iekārtu saraksts:






  — | padziļinātas pakešu pārbaudes iekārtas, |
| --- | --- | --- |

A.

Iekārtu saraksts:

—

padziļinātas pakešu pārbaudes iekārtas,

| — | tīkla pārtveršanas iekārtas, tostarp pārtveršanas pārvaldības iekārtas (Interception Management Equipment, IMS) un saglabāto datu posmu izlūkošanas iekārtas (Data Retention Link Intelligence equipment), |
| --- | --- |

—

tīkla pārtveršanas iekārtas, tostarp pārtveršanas pārvaldības iekārtas (Interception Management Equipment, IMS) un saglabāto datu posmu izlūkošanas iekārtas (Data Retention Link Intelligence equipment),

| — | radiofrekvenču pārraudzības iekārtas, |
| --- | --- |

—

radiofrekvenču pārraudzības iekārtas,

| — | tīkla un satelītu bloķēšanas iekārtas, |
| --- | --- |

—

tīkla un satelītu bloķēšanas iekārtas,

| — | tālvadības inficēšanas iekārtas, |
| --- | --- |

—

tālvadības inficēšanas iekārtas,

| — | runas atpazīšanas/apstrādes iekārtas, |
| --- | --- |

—

runas atpazīšanas/apstrādes iekārtas,

| — | IMSI (2), MSISDN (3), IMEI (4), TMSI (5) pārtveršanas un pārraudzības aprīkojums, |
| --- | --- |

—

IMSI (2), MSISDN (3), IMEI (4), TMSI (5) pārtveršanas un pārraudzības aprīkojums,

| — | ielaušanās programmatūra (6), |
| --- | --- |

—

ielaušanās programmatūra (6),

| — | iekārtas, kas konstruētas vai pārveidotas kriptoanalīzes veikšanai, |
| --- | --- |

—

iekārtas, kas konstruētas vai pārveidotas kriptoanalīzes veikšanai,

| — | taktiskās SMS (7) / GSM (8) / GPS (9) / GPRS (10) /UMTS (11) / CDMA (12) / PSTN (13) pārtveršanas un pārraudzības iekārtas, |
| --- | --- |

—

taktiskās SMS (7) / GSM (8) / GPS (9) / GPRS (10) /UMTS (11) / CDMA (12) / PSTN (13) pārtveršanas un pārraudzības iekārtas,

| — | DHCP (14) / SMTP (15), GTP (16) informācijas pārtveršanas un pārraudzības iekārtas, |
| --- | --- |

—

DHCP (14) / SMTP (15), GTP (16) informācijas pārtveršanas un pārraudzības iekārtas,

| — | tēlu atpazīšanas un tēlu profilēšanas iekārtas, |
| --- | --- |

—

tēlu atpazīšanas un tēlu profilēšanas iekārtas,

| — | attālinātas izmeklēšanas iekārtas, |
| --- | --- |

—

attālinātas izmeklēšanas iekārtas,

| — | semantiskās apstrādes mašīnas iekārtas, |
| --- | --- |

—

semantiskās apstrādes mašīnas iekārtas,

| — | WEP un WPA kodu uzlaušanas iekārtas, |
| --- | --- |

—

WEP un WPA kodu uzlaušanas iekārtas,

| — | patentētā un standarta IP balss pārraides protokola pārtveršanas iekārtas. |
| --- | --- |

—

patentētā un standarta IP balss pārraides protokola pārtveršanas iekārtas.

| B. | Neizmanto. |
| --- | --- |

B.

Neizmanto.

| C. | Neizmanto. |
| --- | --- |

C.

Neizmanto.

| D. | “Programmatūra”, kas paredzēta A punktā minēto iekārtu “izstrādei”, “ražošanai” vai “izmantošanai”, un “programmatūra”, kurai piemīt tādas īpašības vai kura spēj veikt vai imitēt tādas funkcijas, kas ir raksturīgas A punktā minētajām iekārtām. |
| --- | --- |

D.

“Programmatūra”, kas paredzēta A punktā minēto iekārtu “izstrādei”, “ražošanai” vai “izmantošanai”, un “programmatūra”, kurai piemīt tādas īpašības vai kura spēj veikt vai imitēt tādas funkcijas, kas ir raksturīgas A punktā minētajām iekārtām.

| E. | “Tehnoloģijas”, kas paredzētas A punktā minēto iekārtu “izstrādei”, “ražošanai” vai “izmantošanai”. |
| --- | --- |

E.

“Tehnoloģijas”, kas paredzētas A punktā minēto iekārtu “izstrādei”, “ražošanai” vai “izmantošanai”.

Šajās kategorijās iekļautās iekārtas, tehnoloģijas un programmatūra šā pielikuma darbības jomā ietilpst tikai tad, ja tās atbilst vispārējam raksturojumam “interneta, telefona un satelītsakaru pārtveršanas un pārraudzības sistēmas”.

Šajā pielikumā ar terminu “pārraudzība” saprot telefonsarunu vai tīkla datu iegūšanu, atšifrēšanu, ierakstīšanu, apstrādi, analīzi un arhivēšanu.

---

(1)  Padomes Regula (EK) Nr. 428/2009 (2009. gada 5. maijs), ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei (OV L 134, 29.5.2009., 1. lpp.).

1

(2)  
  “IMSI” (International Mobile Subscriber Identity) ir starptautiskā mobilo sakaru abonenta identitāte. Tas ir katras mobilo sakaru ierīces SIM kartē ietverts unikāls identifikācijas kods, pēc kura šīs SIM kartes var identificēt GSM un UMTS tīklā.

2

International Mobile Subscriber Identity

(3)  
  “MSISDN” (Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number) ir mobilo sakaru abonenta integrēto pakalpojumu cipartīkla numurs. Tas ir numurs, pēc kura identificē konkrētu GSM vai UMTS mobilā tīkla abonementu. Īsāk sakot, tas ir mobilajā telefonā esošās SIM kartes telefona numurs, un tāpēc pēc tā identificē mobilo sakaru abonentu (kā arī IMSI), un maršrutē zvanus viņam.

3

Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number

(4)  
  “IMEI” (International Mobile Equipment Identity) ir starptautiskā mobilā aprīkojuma identitāte. Tas ir numurs, parasti unikāls, pēc kura identificē GSM, WCDMA un IDEN mobilos telefonus, kā arī daļu satelīttelefonu. Parasti tas ir uzdrukāts telefona akumulatora nodalījuma iekšpusē. Pārtveršana (pieslēgpārtveršana) var būt precizēta ar IMEI numuru, kā arī IMSI un MSISDN.

4

International Mobile Equipment Identity

(5)  
  “TMSI” (Temporary Mobile Subscriber Identity) ir pagaidu mobilo sakaru abonenta identitāte. Identitātes dati, kas visbiežāk tiek nosūtīti starp mobilo ierīci un tīklu.

5

Temporary Mobile Subscriber Identity

(6)  Programmatūra, kas īpaši izstrādāta vai pārveidota tā, lai datoru vai tīkla ierīci nevarētu atklāt ar pārraudzīšanas instrumentiem vai lai pārvarētu datora vai tīkla ierīces aizsardzības pretpasākumus, un to izmanto, lai no datora vai tīkla ierīces iegūtu datus vai informāciju vai pārveidotu sistēmu vai lietotāja datus.

6

(7)  
  “SMS” (Short Message System) ir īsziņu sistēma.

7

Short Message System

(8)  
  “GSM” (Global System for Mobile Communications) ir globālā mobilo sakaru sistēma.

8

Global System for Mobile Communications

(9)  
  “GPS” (Global Positioning System) ir globālā pozicionēšanas sistēma.

9

Global Positioning System

(10)  
  “GPRS” (General Package Radio Service) ir vispārējais pakešu radiopakalpojums.

10

General Package Radio Service

(11)  
  “UMTS” (Universal Mobile Telecommunication System) ir universālā mobilo telesakaru sistēma.

11

Universal Mobile Telecommunication System

(12)  
  “CDMA” (Code Division Multiple Access) ir koddales daudzpiekļuve.

12

Code Division Multiple Access

(13)  
  “PSTN” (Public Switch Telephone Networks) ir publiskais komutējamais telefonu tīkls.

13

Public Switch Telephone Networks

(14)  
  “DHCP” (Dynamic Host Configuration Protocol) ir dinamiskas resursdatora konfigurēšanas protokols.

14

Dynamic Host Configuration Protocol

(15)  
  “SMTP” (Simple Mail Transfer Protocol) ir vienkāršais pasta pārsūtīšanas protokols.

15

Simple Mail Transfer Protocol

(16)  
  “GTP” (GPRS Tunnelling Protocol) ir GPRS tunelēšanas protokols.

16

GPRS Tunnelling Protocol

---

III PIELIKUMS

“V PIELIKUMS

1.f PANTĀ MINĒTAIS FIZISKO UN JURIDISKO PERSONU, VIENĪBU UN STRUKTŪRU SARAKSTS

[...]

---

IV PIELIKUMS

“IV PIELIKUMS

SARAKSTS AR 1.g PANTĀ MINĒTAJĀM PRECĒM, KAS TIEK IZMANTOTAS TABAKAS IZSTRĀDĀJUMU RAŽOŠANĀ UN IZGATAVOŠANĀ

| Preces nosaukums | Preces kods  (1) |
| --- | --- |
| Filtri | ex 4823 90 85 |
| Cigarešu papīri | 4813 |
| Tabakas aromatizētāji | ex 3302 90 |
| Tabakas pārstrādes un tabakas maisījumu gatavošanas iekārtas | 8478 |

Preces nosaukums

Preces kods  (1)

Filtri

ex 4823 90 85

Cigarešu papīri

4813

Tabakas aromatizētāji

ex 3302 90

Tabakas pārstrādes un tabakas maisījumu gatavošanas iekārtas

8478

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2020:361:FULL&from=LV

1

---

V PIELIKUMS

“VII PIELIKUMS

1.h PANTĀ MINĒTO NAFTAS PRODUKTU SARAKSTS

| Preces nosaukums | Preces kods  (1) |
| --- | --- |
| naftas eļļas un eļļas, kas iegūtas no bitumenminerāliem (izņemot neapstrādātas); pārstrādes produkti, kas satur >= 70 % (masas) naftas eļļas vai no bitumenminerāliem iegūtas eļļas, ja šīs eļļas ir šo pārstrādes produktu pamatsastāvdaļas, citur neminēti; eļļas atkritumi, kas satur galvenokārt naftu un bitumenminerālus | 2710 |
| naftas gāzes un citādi gāzveida ogļūdeņraži | 2711 |
| vazelīns; parafīna vasks, mikrokristāliskais naftas vasks, ogļu putekļu vasks, ozokerīts, lignītvasks, kūdras vasks, citādi minerālvaski un tamlīdzīgi produkti, kas iegūti sintēzē vai citos procesos, iekrāsoti vai nekrāsoti | 2712 |
| naftas kokss, naftas bitumens un citādas naftas eļļas vai no bitumenminerāliem iegūtas eļļas pārstrādes atliekas, citur neminētas | 2713 |
| bitumena mastikas, asfalta/bitumena lakas un citi bitumena maisījumi uz dabiskā asfalta, dabiskā bituma, naftas bitumena, minerāldarvu vai minerāldarvu piķa bāzes | 2715 |

Preces nosaukums

Preces kods  (1)

naftas eļļas un eļļas, kas iegūtas no bitumenminerāliem (izņemot neapstrādātas); pārstrādes produkti, kas satur >= 70 % (masas) naftas eļļas vai no bitumenminerāliem iegūtas eļļas, ja šīs eļļas ir šo pārstrādes produktu pamatsastāvdaļas, citur neminēti; eļļas atkritumi, kas satur galvenokārt naftu un bitumenminerālus

2710

naftas gāzes un citādi gāzveida ogļūdeņraži

2711

vazelīns; parafīna vasks, mikrokristāliskais naftas vasks, ogļu putekļu vasks, ozokerīts, lignītvasks, kūdras vasks, citādi minerālvaski un tamlīdzīgi produkti, kas iegūti sintēzē vai citos procesos, iekrāsoti vai nekrāsoti

2712

naftas kokss, naftas bitumens un citādas naftas eļļas vai no bitumenminerāliem iegūtas eļļas pārstrādes atliekas, citur neminētas

2713

bitumena mastikas, asfalta/bitumena lakas un citi bitumena maisījumi uz dabiskā asfalta, dabiskā bituma, naftas bitumena, minerāldarvu vai minerāldarvu piķa bāzes

2715

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2020:361:FULL&from=LV

1

---

VI PIELIKUMS

“VIII PIELIKUMS

1.i PANTĀ MINĒTO KĀLIJA HLORĪDA (“POTAŠA”) LĪDZEKĻU SARAKSTS

| Preces nosaukums | Kombinētās nomenklatūras (KN) kods  (1) |
| --- | --- |
| Kālija hlorīds ar kālija saturu, izteiktu kā K2O, sausā bezūdens vielā ne vairāk par 40 % no kopējās masas | 3104 20 10 |
| Kālija hlorīds ar kālija saturu, izteiktu kā K2O, sausā bezūdens vielā vairāk par 62 % no kopējās masas | 3104 20 90 |
| Minerālie vai ķīmiskie mēslošanas līdzekļi, kas satur trīs mēslojuma elementus: slāpekli, fosforu un kāliju | 3105 20 10
  3105 20 90 |
| Minerālie vai ķīmiskie mēslošanas līdzekļi, kas satur divus mēslojuma elementus: fosforu un kāliju | 3105 60 00 |
| Citi mēslošanas līdzekļi, kas satur kālija hlorīdu | ex 3105 90 20
  ex 3105 90 80 |

Preces nosaukums

Kombinētās nomenklatūras (KN) kods  (1)

Kālija hlorīds ar kālija saturu, izteiktu kā K2O, sausā bezūdens vielā ne vairāk par 40 % no kopējās masas

3104 20 10

Kālija hlorīds ar kālija saturu, izteiktu kā K2O, sausā bezūdens vielā vairāk par 62 % no kopējās masas

3104 20 90

Minerālie vai ķīmiskie mēslošanas līdzekļi, kas satur trīs mēslojuma elementus: slāpekli, fosforu un kāliju

3105 20 10

3105 20 90

Minerālie vai ķīmiskie mēslošanas līdzekļi, kas satur divus mēslojuma elementus: fosforu un kāliju

3105 60 00

Citi mēslošanas līdzekļi, kas satur kālija hlorīdu

ex 3105 90 20

ex 3105 90 80

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2020:361:FULL&from=LV

1

---

VII PIELIKUMS

“IX PIELIKUMS

1.j UN 1.k PANTĀ MINĒTO KREDĪTIESTĀŽU UN CITU IESTĀŽU SARAKSTS

Belarusbank

Belinvestbank

Belagroprombank

---

LĒMUMI

| 24.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | LI 224/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

LI 224/15

---

PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2021/1031

(2021. gada 24. jūnijs),

ar ko groza Padomes Lēmumu 2012/642/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Baltkrievijā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2012. gada 15. oktobrī pieņēma Lēmumu 2012/642/KĀDP (1) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Baltkrievijā. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2012. gada 15. oktobrī pieņēma Lēmumu 2012/642/KĀDP (1) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Baltkrievijā.

| (2) | Eiropadome 2021. gada 24. un 25. maijā pieņēma secinājumus, kuros stingri nosodīja to, ka Minskā, Baltkrievijā, 2021. gada 23. maijā tika veikta Ryanair reisa lidmašīnas piespiedu nosēdināšana, apdraudot aviācijas drošību, un ka Baltkrievijas iestādes aizturēja žurnālistu Raman Pratasevich un Sofia Sapega. Tā aicināja Padomi pieņemt turpmākas mērķtiecīgas ekonomiskās sankcijas. |
| --- | --- |

(2)

Eiropadome 2021. gada 24. un 25. maijā pieņēma secinājumus, kuros stingri nosodīja to, ka Minskā, Baltkrievijā, 2021. gada 23. maijā tika veikta Ryanair reisa lidmašīnas piespiedu nosēdināšana, apdraudot aviācijas drošību, un ka Baltkrievijas iestādes aizturēja žurnālistu Raman Pratasevich un Sofia Sapega. Tā aicināja Padomi pieņemt turpmākas mērķtiecīgas ekonomiskās sankcijas.

| (3) | Ņemot vērā minētā incidenta nopietnību un ievērojot smago cilvēktiesību pārkāpumu eskalāciju Baltkrievijā un pilsoniskās sabiedrības, demokrātiskās opozīcijas un žurnālistu, kā arī pie nacionālām minoritātēm piederošu personu vardarbīgo apspiešanu, būtu jāpieņem papildu mērķtiecīgi ekonomisko pasākumi. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā minētā incidenta nopietnību un ievērojot smago cilvēktiesību pārkāpumu eskalāciju Baltkrievijā un pilsoniskās sabiedrības, demokrātiskās opozīcijas un žurnālistu, kā arī pie nacionālām minoritātēm piederošu personu vardarbīgo apspiešanu, būtu jāpieņem papildu mērķtiecīgi ekonomisko pasākumi.

| (4) | Šajā sakarā ir pamatoti ieviest turpmākus ierobežojumus attiecībā uz ieroču tirdzniecību. |
| --- | --- |

(4)

Šajā sakarā ir pamatoti ieviest turpmākus ierobežojumus attiecībā uz ieroču tirdzniecību.

| (5) | Ir arī pamatoti aizliegt pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt aprīkojumu, tehnoloģijas vai programmatūru, ko galvenokārt paredzēts izmantot, lai Baltkrievijas iestādes vai to vārdā varētu uzraudzīt vai pārtvert interneta un telefonsakarus mobilajos vai fiksētajos tīklos. |
| --- | --- |

(5)

Ir arī pamatoti aizliegt pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt aprīkojumu, tehnoloģijas vai programmatūru, ko galvenokārt paredzēts izmantot, lai Baltkrievijas iestādes vai to vārdā varētu uzraudzīt vai pārtvert interneta un telefonsakarus mobilajos vai fiksētajos tīklos.

| (6) | Turklāt būtu jāaizliedz divējāda lietojuma preču pārdošana, piegāde vai nodošana militārai lietošanai un konkrētām personām, vienībām vai struktūrām Baltkrievijā. |
| --- | --- |

(6)

Turklāt būtu jāaizliedz divējāda lietojuma preču pārdošana, piegāde vai nodošana militārai lietošanai un konkrētām personām, vienībām vai struktūrām Baltkrievijā.

| (7) | Tāpat būtu pamatoti ieviest turpmākus tirdzniecības ierobežojumus naftas produktiem, kālija hlorīdam (“potašs”) un precēm, ko izmanto tabakas izstrādājumu ražošanai vai izgatavošanai. |
| --- | --- |

(7)

Tāpat būtu pamatoti ieviest turpmākus tirdzniecības ierobežojumus naftas produktiem, kālija hlorīdam (“potašs”) un precēm, ko izmanto tabakas izstrādājumu ražošanai vai izgatavošanai.

| (8) | Turklāt būtu jānosaka ierobežojumi piekļuvei kapitāla tirgiem attiecībā uz Baltkrievijas valdību, kā arī valstij piederošām Baltkrievijas finanšu iestādēm un vienībām. Būtu arī jāievieš aizliegums sniegt apdrošināšanas un pārapdrošināšanas pakalpojumus Baltkrievijas valdībai un Baltkrievijas valsts struktūrām un aģentūrām. |
| --- | --- |

(8)

Turklāt būtu jānosaka ierobežojumi piekļuvei kapitāla tirgiem attiecībā uz Baltkrievijas valdību, kā arī valstij piederošām Baltkrievijas finanšu iestādēm un vienībām. Būtu arī jāievieš aizliegums sniegt apdrošināšanas un pārapdrošināšanas pakalpojumus Baltkrievijas valdībai un Baltkrievijas valsts struktūrām un aģentūrām.

| (9) | Būtu jānosaka konkrēti aizliegumi Eiropas Investīciju bankai attiecībā uz publiskā sektora projektiem. Tāpat dalībvalstīm būtu jārīkojas, lai ierobežotu tādu daudzpusēju attīstības banku iesaisti Baltkrievijā, kurās tās ir dalībnieces. |
| --- | --- |

(9)

Būtu jānosaka konkrēti aizliegumi Eiropas Investīciju bankai attiecībā uz publiskā sektora projektiem. Tāpat dalībvalstīm būtu jārīkojas, lai ierobežotu tādu daudzpusēju attīstības banku iesaisti Baltkrievijā, kurās tās ir dalībnieces.

| (10) | Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga turpmāka Savienības rīcība. |
| --- | --- |

(10)

Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga turpmāka Savienības rīcība.

| (11) | Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2012/642/KĀDP, |
| --- | --- |

(11)

Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2012/642/KĀDP,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2012/642/KĀDP groza šādi:

| 1) | lēmuma 2. panta 3., 4 un 5. punktu svītro; |
| --- | --- |

1)

lēmuma 2. panta 3., 4 un 5. punktu svītro;

| 2) | lēmumā iekļauj šādus pantus:

  “2.b pants

  1.   Aizliegts jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā vai izmantošanai Baltkrievijā tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt aprīkojumu, tehnoloģijas vai programmatūru, ko galvenokārt paredzēts izmantot, lai Baltkrievijas iestādes vai to vārdā varētu uzraudzīt vai pārtvert interneta un telefonsakarus mobilajos vai fiksētajos tīklos, tostarp sniegt visu veidu telesakaru vai interneta uzraudzības vai pārtveršanas pakalpojumus, kā arī finansiālo un tehnisko palīdzību, lai dalībvalstu valstspiederīgie vai no dalībvalstu teritorijas šādu aprīkojumu, tehnoloģijas vai programmatūru instalētu, darbinātu vai atjauninātu.


  2.   Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis var atļaut pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt 1. punktā minēto aprīkojumu, tehnoloģijas vai programmatūru, tostarp sniegt visa veida telesakaru vai interneta uzraudzības vai pārtveršanas pakalpojumus, kā arī saistīto finansiālo un tehnisko palīdzību, ja tām ir pamatoti iemesli konstatēt, ka Baltkrievijas valdība, tās publiskās iestādes, uzņēmumi vai aģentūras vai jebkura fiziska vai juridiska persona vai vienība, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, aprīkojumu, tehnoloģijas vai programmatūru neizmantos represijām.
  Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, ko tā piešķir saskaņā ar šo punktu, divās nedēļās pēc atļaujas piešķiršanas.


  3.   Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgos elementus, uz kuriem jāattiecas šim pantam.



  2.c pants

  1.   Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijām, vai izmantojot to karoga kuģus vai gaisa kuģus, aizliegts veikt visu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju, kas uzskatītas I pielikumā Padomes Regulai (EK) Nr. 428/2009 (2), tiešu vai netiešu pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu militārai lietošanai Baltkrievijā vai jebkādam militāram galalietotājam Baltkrievijā, neatkarīgi no tā, vai šādu preču un tehnoloģiju izcelsme ir vai nav dalībvalstu teritorijā.


  2.   Ir aizliegts:






  a) | tieši vai netieši jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā, militārai lietošanai Baltkrievijā vai jebkādam militāram galalietotājam Baltkrievijā sniegt tehnisku palīdzību, starpnieka pakalpojumus vai citus pakalpojumus, kas saistīti ar 1. punktā minētajām precēm un tehnoloģijām un minēto preču un tehnoloģiju nodrošinājumu, ražošanu, apkopi un izmantošanu; |
| --- | --- | --- |

2)

lēmumā iekļauj šādus pantus:

“2.b pants

1.   Aizliegts jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā vai izmantošanai Baltkrievijā tieši vai netieši pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt aprīkojumu, tehnoloģijas vai programmatūru, ko galvenokārt paredzēts izmantot, lai Baltkrievijas iestādes vai to vārdā varētu uzraudzīt vai pārtvert interneta un telefonsakarus mobilajos vai fiksētajos tīklos, tostarp sniegt visu veidu telesakaru vai interneta uzraudzības vai pārtveršanas pakalpojumus, kā arī finansiālo un tehnisko palīdzību, lai dalībvalstu valstspiederīgie vai no dalībvalstu teritorijas šādu aprīkojumu, tehnoloģijas vai programmatūru instalētu, darbinātu vai atjauninātu.

2.   Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis var atļaut pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt 1. punktā minēto aprīkojumu, tehnoloģijas vai programmatūru, tostarp sniegt visa veida telesakaru vai interneta uzraudzības vai pārtveršanas pakalpojumus, kā arī saistīto finansiālo un tehnisko palīdzību, ja tām ir pamatoti iemesli konstatēt, ka Baltkrievijas valdība, tās publiskās iestādes, uzņēmumi vai aģentūras vai jebkura fiziska vai juridiska persona vai vienība, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, aprīkojumu, tehnoloģijas vai programmatūru neizmantos represijām.

Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, ko tā piešķir saskaņā ar šo punktu, divās nedēļās pēc atļaujas piešķiršanas.

3.   Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu atbilstīgos elementus, uz kuriem jāattiecas šim pantam.

2.c pants

1.   Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijām, vai izmantojot to karoga kuģus vai gaisa kuģus, aizliegts veikt visu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju, kas uzskatītas I pielikumā Padomes Regulai (EK) Nr. 428/2009 (2), tiešu vai netiešu pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu militārai lietošanai Baltkrievijā vai jebkādam militāram galalietotājam Baltkrievijā, neatkarīgi no tā, vai šādu preču un tehnoloģiju izcelsme ir vai nav dalībvalstu teritorijā.

2.   Ir aizliegts:

a)

tieši vai netieši jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā, militārai lietošanai Baltkrievijā vai jebkādam militāram galalietotājam Baltkrievijā sniegt tehnisku palīdzību, starpnieka pakalpojumus vai citus pakalpojumus, kas saistīti ar 1. punktā minētajām precēm un tehnoloģijām un minēto preču un tehnoloģiju nodrošinājumu, ražošanu, apkopi un izmantošanu;

| b) | tieši vai netieši jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā, militārai lietošanai Baltkrievijā vai jebkādam militāram galalietotājam Baltkrievijā nodrošināt finansējumu vai finanšu palīdzību, kas saistīta ar 1. punktā minētajām precēm un tehnoloģijām, tostarp jo īpaši dotācijas, aizdevumus un eksporta kredītu apdrošināšanu jebkādai minēto preču un tehnoloģiju pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportēšanai vai ar tām saistītas tehniskas palīdzības, starpnieka pakalpojumu vai citu pakalpojumu sniegšanai. |
| --- | --- |

b)

tieši vai netieši jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā, militārai lietošanai Baltkrievijā vai jebkādam militāram galalietotājam Baltkrievijā nodrošināt finansējumu vai finanšu palīdzību, kas saistīta ar 1. punktā minētajām precēm un tehnoloģijām, tostarp jo īpaši dotācijas, aizdevumus un eksporta kredītu apdrošināšanu jebkādai minēto preču un tehnoloģiju pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportēšanai vai ar tām saistītas tehniskas palīdzības, starpnieka pakalpojumu vai citu pakalpojumu sniegšanai.

3.   Šā panta 1. un 2. punktā minētie aizliegumi neskar tādu līgumu izpildi, kas noslēgti pirms 2021. gada 25. jūnija, vai šādu līgumu izpildei nepieciešamo papildu līgumu izpildi.

2.d pants

1.   Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijām, vai izmantojot to karoga kuģus vai gaisa kuģus, aizliegts veikt Regulas (EK) Nr. 428/2009 I pielikumā iekļautu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju tiešu vai netiešu pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportēšanu jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā, kā uzskaitīts šā lēmuma II pielikumā, neatkarīgi no tā, vai šādu preču un tehnoloģiju izcelsme ir dalībvalstu teritorijā vai nav.

2.   Ir aizliegts:

| a) | tieši vai netieši jebkurai II pielikumā uzskaitītai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā sniegt tehnisku palīdzību, starpnieka pakalpojumus vai citus pakalpojumus, kas saistīti ar 1. punktā minētajām precēm un tehnoloģijām un minēto preču un tehnoloģiju nodrošinājumu, ražošanu, apkopi un izmantošanu; |
| --- | --- |

a)

tieši vai netieši jebkurai II pielikumā uzskaitītai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā sniegt tehnisku palīdzību, starpnieka pakalpojumus vai citus pakalpojumus, kas saistīti ar 1. punktā minētajām precēm un tehnoloģijām un minēto preču un tehnoloģiju nodrošinājumu, ražošanu, apkopi un izmantošanu;

| b) | tieši vai netieši jebkurai II pielikumā uzskaitītai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā nodrošināt finansējumu vai finanšu palīdzību, kas saistīta ar 1. punktā minētajām precēm un tehnoloģijām, tostarp jo īpaši dotācijas, aizdevumus un eksporta kredītu apdrošināšanu jebkādai minēto preču un tehnoloģiju pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportēšanai vai ar tām saistītas tehniskas palīdzības, starpnieka pakalpojumu vai citu pakalpojumu sniegšanai. |
| --- | --- |

b)

tieši vai netieši jebkurai II pielikumā uzskaitītai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā nodrošināt finansējumu vai finanšu palīdzību, kas saistīta ar 1. punktā minētajām precēm un tehnoloģijām, tostarp jo īpaši dotācijas, aizdevumus un eksporta kredītu apdrošināšanu jebkādai minēto preču un tehnoloģiju pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportēšanai vai ar tām saistītas tehniskas palīdzības, starpnieka pakalpojumu vai citu pakalpojumu sniegšanai.

3.   Šā panta 1. un 2. punktā minētie aizliegumi neskar tādu līgumu izpildi, kas noslēgti pirms 2021. gada 25. jūnija, vai šādu līgumu izpildei nepieciešamu papildu līgumu izpildi un palīdzības sniegšanu, kas nepieciešama esošo spēju uzturēšanai un drošībai ES.

4.   Šā panta 1. un 2. punktā minētos aizliegumus nepiemēro divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksportam, pārdošanai, piegādei vai nodošanai vai ar tām saistītas tehniskas vai finansiālas palīdzības sniegšanai esošo civilo kodolspēju uzturēšanai un drošībai nemilitāriem mērķiem vai nemilitāriem galalietotājiem.

2.e pants

1.   Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijām, vai izmantojot to karoga kuģus vai gaisa kuģus, aizliegts veikt tabakas izstrādājumu ražošanā vai izgatavošanā izmantotu preču tiešu vai netiešu pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportēšanu jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Baltkrievijā vai izmantošanai Baltkrievijā, neatkarīgi no tā, vai šādu preču izcelsme ir dalībvalstu teritorijā vai nav.

2.   Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu konkrētos priekšmetus, kuriem piemēro šo pantu.

3.   Šā panta 1. punktā minētie aizliegumi neskar tādu līgumu izpildi, kas noslēgti pirms 2021. gada 25. jūnija, vai šādu līgumu izpildei nepieciešamo papildu līgumu izpildi.

2.f pants

1.   Ir aizliegts no Baltkrievijas iepirkt, importēt vai nodot naftas produktus.

2.   Ir aizliegts tieši vai netieši sniegt tehnisku palīdzību, starpnieka pakalpojumus, finansējumu vai finanšu palīdzību, tostarp atvasinātus finanšu instrumentus, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu, kas saistīti ar 1. punktā minētajiem aizliegumiem.

3.   Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu konkrētos priekšmetus, kuriem piemēro šo pantu.

4.   Šā panta 1. punktā minētos aizliegumus nepiemēro tādu naftas produktu iegādei Baltkrievijā, kuri ir nepieciešami, lai apmierinātu pircēju Baltkrievijā vai humanitāru projektu Baltkrievijā pamatvajadzības.

5.   Šā panta 1. un 2. punktā minētie aizliegumi neskar tādu līgumu izpildi, kas noslēgti pirms 2021. gada 25. jūnija, vai šādu līgumu izpildei nepieciešamo papildu līgumu izpildi.

2.g pants

1.   Ir aizliegts no Baltkrievijas iepirkt, importēt vai nodot kālija hlorīda (“potaša”) produktus.

2.   Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu konkrētos priekšmetus, attiecībā uz kuriem piemēro šo pantu.

3.   Šā panta 1. punktā minētie aizliegumi neskar tādu līgumu izpildi, kas noslēgti pirms 2021. gada 25. jūnija, vai šādu līgumu izpildei nepieciešamo papildu līgumu izpildi.

2.h pants

Ir aizliegts tieši vai netieši pirkt, pārdot, sniegt ieguldījumu pakalpojumus vai pakalpojumus saistībā ar emisiju un veikt citus darījumus ar pārvedamiem vērtspapīriem vai naudas tirgu instrumentiem, kuru termiņš pārsniedz 90 dienas un kurus pēc 2021. gada 29. jūnija emitējusi:

| a) | Baltkrievijas Republika, tās valdība, tās valsts iestādes, sabiedrības vai aģentūras; |
| --- | --- |

a)

Baltkrievijas Republika, tās valdība, tās valsts iestādes, sabiedrības vai aģentūras;

| b) | liela kredītiestāde vai cita iestāde, kura iedibināta Baltkrievijā un kurai 2021. gada 29. jūnijā vairāk nekā 50 % daļu ir valsts īpašumā vai kontrolē, kā uzskaitīts III pielikumā; |
| --- | --- |

b)

liela kredītiestāde vai cita iestāde, kura iedibināta Baltkrievijā un kurai 2021. gada 29. jūnijā vairāk nekā 50 % daļu ir valsts īpašumā vai kontrolē, kā uzskaitīts III pielikumā;

| c) | juridiska persona, vienība vai struktūra, kura iedibināta ārpus Savienības un kurai vairāk nekā 50 % īpašuma daļu tieši vai netieši ir III pielikumā uzskaitītas vienības īpašumā; |
| --- | --- |

c)

juridiska persona, vienība vai struktūra, kura iedibināta ārpus Savienības un kurai vairāk nekā 50 % īpašuma daļu tieši vai netieši ir III pielikumā uzskaitītas vienības īpašumā;

| d) | jebkura juridiska persona, vienība vai struktūra, kas darbojas kādas šā panta c) apakšpunktā minētas vai III pielikumā uzskaitītas juridiskas personas, vienības vai struktūras vārdā vai saskaņā ar tās norādēm. |
| --- | --- |

d)

jebkura juridiska persona, vienība vai struktūra, kas darbojas kādas šā panta c) apakšpunktā minētas vai III pielikumā uzskaitītas juridiskas personas, vienības vai struktūras vārdā vai saskaņā ar tās norādēm.

2.i pants

1.   Ir aizliegts tieši vai netieši veidot jebkādus mehānismus vai iesaistīties šādos mehānismos tādu jaunu aizdevumu vai kredītu izsniegšanai, kuru termiņš pārsniedz 90 dienas un kurus pēc 2021. gada 29. jūnija izsniedz:

| a) | Baltkrievijas Republikai, tās valdībai, tās valsts iestādēm, sabiedrībām vai aģentūrām; |
| --- | --- |

a)

Baltkrievijas Republikai, tās valdībai, tās valsts iestādēm, sabiedrībām vai aģentūrām;

| b) | lielai kredītiestādei vai citai iestādei, kura iedibināta Baltkrievijā un kurai 2021. gada 29. jūnijā vairāk nekā 50 % daļu ir valsts īpašumā vai kontrolē, kā uzskaitīts III pielikumā; |
| --- | --- |

b)

lielai kredītiestādei vai citai iestādei, kura iedibināta Baltkrievijā un kurai 2021. gada 29. jūnijā vairāk nekā 50 % daļu ir valsts īpašumā vai kontrolē, kā uzskaitīts III pielikumā;

| c) | juridiskai personai, vienībai vai struktūrai, kura iedibināta ārpus Savienības un kurai vairāk nekā 50 % īpašuma daļu tieši vai netieši ir III pielikumā uzskaitītas vienības īpašumā; |
| --- | --- |

c)

juridiskai personai, vienībai vai struktūrai, kura iedibināta ārpus Savienības un kurai vairāk nekā 50 % īpašuma daļu tieši vai netieši ir III pielikumā uzskaitītas vienības īpašumā;

| d) | jebkurai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai, kas darbojas kādas šā punkta c) apakšpunktā minētas vai III pielikumā uzskaitītas juridiskas personas, vienības vai struktūras vārdā vai saskaņā ar tās norādēm. |
| --- | --- |

d)

jebkurai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai, kas darbojas kādas šā punkta c) apakšpunktā minētas vai III pielikumā uzskaitītas juridiskas personas, vienības vai struktūras vārdā vai saskaņā ar tās norādēm.

2.   Šā panta 1. punktā minēto aizliegumu nepiemēro aizdevumiem vai kredītiem, kuru konkrētais un dokumentētais mērķis ir sniegt finansējumu neaizliegtam preču importam vai eksportam un nefinanšu pakalpojumiem starp Savienību un jebkuru trešo valsti, tostarp izdevumiem par tādām precēm un pakalpojumiem no citas trešās valsts, kas ir nepieciešami eksporta vai importa līgumu izpildei.

3.   Dalībvalsts kompetentā iestāde ar tādiem nosacījumiem, kādus tā uzskata par atbilstīgiem, var arī piešķirt atļauju veikt 1. punktā minētos aizdevumus vai kredītiem vai būt par šādu aizdevumu vai kredītu daļu, ja kompetentā iestāde ir konstatējusi, ka:

| a) | konkrēto darbību nolūks ir sniegt atbalstu Baltkrievijas civiliedzīvotājiem, piemēram, humānās palīdzības, vides projektu un kodoldrošuma jomā, vai aizdevums vai kredīts ir nepieciešams, lai nodrošinātu atbilstību juridiskajām vai regulatīvajām minimālās rezerves prasībām vai līdzīgām prasībām, lai izpildītu maksātspējas un likviditātes kritērijus tādām finanšu struktūrām Baltkrievijā, kuru kontrolpakete pieder Savienības finanšu iestādēm; un |
| --- | --- |

a)

konkrēto darbību nolūks ir sniegt atbalstu Baltkrievijas civiliedzīvotājiem, piemēram, humānās palīdzības, vides projektu un kodoldrošuma jomā, vai aizdevums vai kredīts ir nepieciešams, lai nodrošinātu atbilstību juridiskajām vai regulatīvajām minimālās rezerves prasībām vai līdzīgām prasībām, lai izpildītu maksātspējas un likviditātes kritērijus tādām finanšu struktūrām Baltkrievijā, kuru kontrolpakete pieder Savienības finanšu iestādēm; un

| b) | attiecīgās darbības vai aizdevums vai kredīts nepadara līdzekļus vai saimnieciskos resursus tieši vai netieši pieejamus vai izmantojamus kādai no personām, vienībām vai struktūrām, kas minētas 4. pantā. |
| --- | --- |

b)

attiecīgās darbības vai aizdevums vai kredīts nepadara līdzekļus vai saimnieciskos resursus tieši vai netieši pieejamus vai izmantojamus kādai no personām, vienībām vai struktūrām, kas minētas 4. pantā.

Piemērojot a) un b) apakšpunktā izklāstītos nosacījumus, kompetentā iestāde pieprasa atbilstīgu informāciju par piešķirtās atļaujas izmantošanu, tostarp informāciju par attiecīgo darbību mērķi un partneriem.

Attiecīgā dalībvalsts divās nedēļās pēc atļaujas piešķiršanas informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar šo pantu.

4.   Šā panta 1. punktā paredzēto aizliegumu nepiemēro izņemšanām vai izmaksām, kuras veiktas saskaņā ar līgumu, kas noslēgts pirms 2021. gada 25. jūnija, ar noteikumu, ka ir izpildīti šādi nosacījumi:

| a) | par visiem šādiem izņemšanu vai izmaksu noteikumiem:






  i) | vienošanās bija panākta pirms 2021. gada 25. jūnija; un |
| --- | --- | --- |

a)

par visiem šādiem izņemšanu vai izmaksu noteikumiem:

i)

vienošanās bija panākta pirms 2021. gada 25. jūnija; un

| ii) | tie nav grozīti minētajā dienā vai pēc tās; un |
| --- | --- |

ii)

tie nav grozīti minētajā dienā vai pēc tās; un

| b) | pirms 2021. gada 25. jūnija ir bijis noteikts līguma izpildes datums visu to līdzekļu pilnīgai atmaksai, kas darīti pieejami, un lai atceltu visas saistības, tiesības un pienākumus saskaņā ar līgumu; izņemšanu vai izmaksu noteikumos, kas minēti a) punktā, ietver noteikumus attiecībā uz atmaksas laikposma ilgumu katrai izņemšanai vai izmaksai, piemērojamiem procentiem vai procentu aprēķināšanas metodi, un maksimālo summu. |
| --- | --- |

b)

pirms 2021. gada 25. jūnija ir bijis noteikts līguma izpildes datums visu to līdzekļu pilnīgai atmaksai, kas darīti pieejami, un lai atceltu visas saistības, tiesības un pienākumus saskaņā ar līgumu; izņemšanu vai izmaksu noteikumos, kas minēti a) punktā, ietver noteikumus attiecībā uz atmaksas laikposma ilgumu katrai izņemšanai vai izmaksai, piemērojamiem procentiem vai procentu aprēķināšanas metodi, un maksimālo summu.

2.j pants

Ir aizliegts sniegt apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas pakalpojumus:

| a) | Baltkrievijas valdībai, tās valsts iestādēm, sabiedrībām vai aģentūrām; |
| --- | --- |

a)

Baltkrievijas valdībai, tās valsts iestādēm, sabiedrībām vai aģentūrām;

| b) | jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai, kas rīkojas a) apakšpunktā minētās juridiskās personas, vienības vai struktūras vārdā vai saskaņā ar tās norādēm. |
| --- | --- |

b)

jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai, kas rīkojas a) apakšpunktā minētās juridiskās personas, vienības vai struktūras vārdā vai saskaņā ar tās norādēm.

2.k pants

Ir aizliegts apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir tieši vai netieši apiet aizliegumus, kas noteikti 2.c, 2.d, 2.e, 2.f, 2.g, 2.h, 2.i un 2.j pantā.

2.l pants

Papildus 2.i pantā noteiktajiem aizliegumiem ir aizliegts:

| a) | Eiropas Investīciju bankai (EIB) veikt izmaksas vai maksājumus saskaņā ar spēkā esošajiem līgumiem, kas noslēgti starp Baltkrievijas Republiku vai jebkuru tās valsts sektora iestādi un EIB, vai saistībā ar tiem; |
| --- | --- |

a)

Eiropas Investīciju bankai (EIB) veikt izmaksas vai maksājumus saskaņā ar spēkā esošajiem līgumiem, kas noslēgti starp Baltkrievijas Republiku vai jebkuru tās valsts sektora iestādi un EIB, vai saistībā ar tiem;

| b) | EIB turpināt jebkādu spēkā esošu tehniskās palīdzības pakalpojumu līgumu saistībā ar projektiem, ko paredzēts izpildīt Baltkrievijā un ko finansē saskaņā ar a) punktā minētajiem līgumiem, un kas sniegtu tiešu vai netiešu labumu Baltkrievijas Republikai vai jebkurai tās valsts sektora iestādei. |
| --- | --- |

b)

EIB turpināt jebkādu spēkā esošu tehniskās palīdzības pakalpojumu līgumu saistībā ar projektiem, ko paredzēts izpildīt Baltkrievijā un ko finansē saskaņā ar a) punktā minētajiem līgumiem, un kas sniegtu tiešu vai netiešu labumu Baltkrievijas Republikai vai jebkurai tās valsts sektora iestādei.

2.m pants

Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai ierobežotu tādu daudzpusēju attīstības banku iesaisti Baltkrievijā, kuras locekles tās ir, jo īpaši Starptautiskās Rekonstrukcijas un attīstības bankas un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas iesaisti, tostarp balsojot pret jauniem aizdevumiem vai citiem finansējuma veidiem vienībām, kas minētas 2.i pantā, izņemot tās, kas minētas tā 2. un 3. punktā, un neskarot projektus, kas finansē privātā sektora atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem.”;

| 3) | pielikumu groza tā, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā. |
| --- | --- |

3)

pielikumu groza tā, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2021. gada 24. jūnijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Padomes Lēmums 2012/642/KĀDP (2012. gada 15. oktobris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Baltkrievijā (OV L 285, 17.10.2012., 1. lpp.).

1

(2)  Padomes Regula (EK) Nr. 428/2009 (2009. gada 5. maijs), ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei (OV L 134, 29.5.2009., 1. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

1.

Lēmuma 2012/642/KĀDP pielikums tiek pārsaukts par I pielikumu.

2.

“II PIELIKUMS

2.d PANTĀ MINĒTO JURIDISKO PERSONU, VIENĪBU VAI STRUKTŪRU SARAKSTS

III PIELIKUMS

2.h UN 2.i PANTĀ MINĒTO JURIDISKO PERSONU, VIENĪBU VAI STRUKTŪRU SARAKSTS

Belarusbank

Belinvestbank (Baltkrievijas Attīstības un rekonstrukcijas banka)

Belagroprombank

---