TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 08-402 

________________________________________________________________________ 

SPACE COOPERATION 

 Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and FRANCE 

Signed at Paris January 23, 2007 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

 evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
FRANCE 

 Space Cooperation 

 Agreement signed at Paris January 23, 2007; 

 Entered into force April 2, 2008. 
FRAMEWORK AGREEMENT 


BETWEEN 


THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC 


AND 


-THEnOVERNMENT-OFTHE 


UNITED STATES OF AMERICA 


FOR COOPERATIVE ACTIVITIES 


IN THE EXPLORATION AND USE OF OUTER SPACE 


FOR PEACEFUL PURPOSES 

PREAMBLE 

ARTICLE 1 SCOPE OF ACTIVITIES 

ARTICLE 2 IMPLEMENTING AGENCIES AND ARRANGEMENTS 

ARTICLE 3 FINANCIAL ARRANGEMENTS 

ARTICLE 4 CUSTOMS, ENTRY AND TEMPORARY RESIDENCE, AND 

OVERFLIGHT 

ARTICLES TRANSFER OF GOODS AND TECHNICAL DATA 

ARTICLE 6 INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 

ARTICLE 7 . PUBLICA1ToNOF PUBLIC INFORMATION AND RESULTS 

ARTICLE 8 EXCHANGE OF PERSONNEL 

ARTICLE 9 CROSS-WAIVER OF LIABILITY 

ARTICLE 10 REGISTRATION OF SPACE OBJECTS 

ARTICLE 11 CONSULTATIONS - SETTLEMENT OF DISPUTES 

ARTICLE 12 EFFECT ON OTHER AGREEMENTS 

ARTICLE 13 AMENDMENTS 

ARTICLE 14 ENTRY-INTO-FORCE AND DURATION 

ARTICLE 15 TERMINATION 

2 
PREAMBLEThe Governments of the French Republic and of the United States of America, h~inafter 

referred to collectively as ''the Parties" or individually as "Party", 

Recognizing a mutual interest in the exploration and use of outer space for peaceful 

purposes; ! 

Taking note of the long-term successful cooperation that has existed among the U.S. 

National Aeronautics and Space Administration (hereinafter referred to as "NASA"), the 

U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (hereinafter referred to as 

''NOAA''), and the Centre National d'Etudes Spatiales (hereinafter referred to as HCNES"); 

Recalling the Agreement Among the Government of Canada, the Governments of the 

Member States ofthe European Space Agency, the Government ofJapan, the Government of 

the Russian Federation, and the Government of the United States of America Concerning 

Cooperation on the Civil International Space Station, done at Washington on 29 January, 

1998, (hereinafter referred to as the "IGAfI); 

Considering the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in 

the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies, of 

27 January 1967, and ofother multilateral treaties and agreements on the exploration and use 

of outer space,Jowhich.both.the .Governments of the French Republic and of the United 

States ofAmerica are Parties; 

Considering the desirability of enhanced cooperation between the Parties in human space 

flight, space science, Earth science, and other activities; 

Expressing their satisfaction with the accomplishments resulting from cooperative activities 

in space exploration, science, technology, and applications, as well as their desire to continue 

to expand cooperation in these fields; 

Desiring to establish an overall legal framework to facilitate the conclusion of Implementing 

Arrangements for cooperation between their Implementing Agencies; 

Have agreed as follows: 

ARTICLE 1 w SCOPE OF ACTIVITIES 

1. The Parties shall identify areas of mutual interest and seek to develop cooperative 

activities in the exploration and peaceful uses of outer space and shall work closely together 

to this end. 

2. These cooperative activities may be undertaken, as mutually agreed and subject to the 

provisions of this Framework Agreement (hereinafter "Agreement"), and the specific terms 

3 
and conditions of Implementing Arrangements set forth pursuant to Article 2, in the 

following areas: . 

A. Exploration systems; "'" 

B. Space operations; 

C. Earth observation and monitoring; 

D. Science and space research; and 

E. Other relevant areas as agreed between the Parties. , 

3. These cooperative activities may be implemented using: 

A. Spacecraft and space research platfonns; 

B. Scientific instruments onboard spacecraft and space research platfonns; 

C. Sounding rocket and scientific balloon flights and campaigns; 

D. Aircraft flights and campaigns; 

E. Ground-based antennas for tracking and data acquisition; 

F. Ground-based space research facilities; 

G. Exchanges ofscientific personnel; 

H. Exchanges ofscientific data; 

I. Education and public outreach activities and; 

J. Other fonns ofcooperation as agreed between the Parties. 

4. These cooperative activities may take place on the surface ofthe Earth, in air space, or in 

~outerspace. The-Partiesintendthat1he-activjties~llkperfonned onz.cooperative basis 

involving no exchange offunds. 

5. All cooperative activities under this Agreement shall be conducted in a manner consistent 

with the respective laws and regulations of each Party and in accordance with applicable 

international law. 

6. This Agreement shall not apply to activities undertaken pursuant to the IGA or any 


subsequent agreement that modifies, or is concluded, pursuant to the IGA. 


ARTICLE 2 -IMPLEMENTING AGENCIES AND ARRANGEMENTS 

The specific terms and conditions for cooperative activities described in Article 1 shall be set 

forth in Implementing Arrangements between the Implementing Agencies for this 

Agreement. The United States of America has identified NASA and NOAA as 

Implementing Agencies. The French Republic has identified CNES as the Implementing 

Agency. Either Party may elect to designate additional Implementing Agencies for specific 

cooperative activities under this Agreement. In such a case, that Party shall duly notify the 

other regarding the designated Implementing Agency in charge of these activities through 

appropriate diplomatic channels. 

Implementing Arrangements shall include, as appropriate,. provisions, inter alia, related to 

the nature and scope of the program and the individual and cooperative responsibilities ofthe 

Implementing Agencies, consistent with the provisions of this Agreement. The 

4 
!:" 

Implementing Arrangements shall refer to and be subject to this Agreement, unless the 

Governments agree otherwise. The Parties shall endeavor to ensure that their respective' 

Implementing Agencies make all reasonable efforts to comply with the undcQakings 

contained in the Implementing Arrangements. 

ARTICLE 3 - FINANCIAL ARRANGEMENTS 

The Parties shall be responsible for funding their respective activities under this Agreement 

or any Implementing Arrangement concluded hereunder. Obligations under this Agreement 

and any hnplementing Arrangements shall be subject to the availability of appropriated funds 

and to each Party's funding procedures. 

ARTICLE 4 - CUSTOMS, ENTRY AND TEMPORARY RESIDENCE, AND 


OVERFLIGHT 


1. In accordance with its national laws and regulations, each Party shall arrange free customs 

clearance and waiver of all applicable duties and taxes for the import or export of equipment 

and related goods by the Implementing Agency of the other Party or on its behalf as 

necessary to carry out activities under this Agreement. In the event that any customs fees or 

taxes of any kind are nonetheless levied on such equipment and related goods, such customs 

fees or taxes sh~l be bom~l>y!4~P~l!11Yle:vyin~ ~Jl@Jee§ or taxes. 

2. In accordance with its national laws and regulations, each Party shall facilitate the 


provision of the appropriate entry and residence documentation for the other Party's 


representatives who enter, exit and reside within its territory in order to cany out activities 


under this Agreement. The Parties acknowledge, however, that such representatives may be 


subject to certain other administrative requirements, such as badging or security procedures 


for access to certain facilities. 


3. In accordance with its national laws and regulations, each Party shall facilitate the 

provision of aircraft or scientific balloons overflight clearances as necessary in order to carry 

out activities under this Agreement. 

ARTICLE 5 - TRANSFER OF GOODS AND TECHNICAL DATA 

The Parties are obligated to transfer only such technical data (including software) and goods 

necessary to fulfill their respective responsibilities under this Agreement, in accordance with 

the following provisions, notwithstanding any other provisions of this Agreement or of any 

of its Implementing Arrangements. 

1. All activities under this Agreement shall be carried out in accordance with the Parties' 

applicable national laws and regulations, including their export control laws and regulations 

and those pertaining to the control of classified information. 

5 
2. The transfer of technical data pursuant to an Implementing Arrangement, with regard to 

interface, integration, and safety shall nonnally be made without restriction, except as . 

provided in paragraph 1, above. ' ~ 

3. All transfers of goods and proprietary or export-controlled technical data are subject to 

the following provisions: 

A. 	In the event an Implementing Agency or its related' entity (including but not 

limited to contractor, subcontractor, sponsored entity, cooperating entity) finds it 

necessary to transfer goods or to transfer proprietary or export-controlled 

technical data, for which protection is to be maintained, such goods shall be 

specifically identified and such proprietary or export-controlled technical data 

shall be marked. 

B. 	The identification for goods and the marking on proprietary or export-controlled 

technical data shall indicate that the goods and proprietary or export-controlled 

technical data will be used by the receiving Implementing Agency or related 

entity only for the purposes of fulfilling the receiving Implementing Agency's or 

related entity's responsibilities under this Agreement, and that the identified 

goods and marked proprietary technical data or marked export-controlled 

technical data shall not be disclosed or retransferred to any other entity without 

the prior written permission of the furnishing Implementing Agency or its related 

entity. 

c. 	The receiving Implementing Agency, or related entity, shall abide by the tenns of 

the notice and protect any such identified goods and marked proprietary technical 

data or marked export-controlled technical data from unauthorized use and 

disclosure. 

D. 	 Each Implementing Agency shall ensure that its related entities are bound by the 

provisions of this Article related to use, disclosure, and retransfer of identified 

goods and marked technical data. 

4. All goods exchanged pursuant to any Implementing Arrangement shall be used by the 

receiving Implementing Agency or related entity exclusively for the purposes of that 

Implementing Arrangement. Upon completion of the activities under that Implementing 

Arrangement, the receiving Implementing Agency or related entity shall return all goods and 

marked proprietary technical data or marked export-controlled technical data, as directed by 

the furnishing Implementing Agency or related entity, unless otherwise agreed between the 

Implementing Agencies or their related entities. 

6 
t: •• 

ARTICLE 6 - INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 

1. For the purposes ofthis Article, the term "Related Entity" includes but is not limited to, 

at any tier, contractors, subcontractors, sponsored entities or cooperating entities of a Party 

and "Party" includes the Implementing Agency ofthat Party. 

2. PATENTS 

A. Nothing in this Agreement shall be construed as granting, either expressly or by 

implication, to the other Party any rights to, or interest in, any inventions of a Party or its 

Related Entities made prior to the entry into force of, or outside the scope of, this Agreement, 

including any patents or other forms of protection (in any country) corresponding to such 

inventions. 

B. Any rights to, or interest in, any invention made in the performance of this Agreement 

solely by one Party or any of its Related Entities, including any patents or other forms of 

protection (in any country) corresponding to such invention, shall be owned by such Party or, 

subject to paragraph 2.D ofthis Article, such Related Entity. 

C. It is not anticipated that there will be any joint inventions made in the performance of 

this Agreement. Nevertheless, in the event that an invention is jointly made by the Parties in 

the performance of this Agreement, the Parties shall, in good faith, consult and agree, in 

..~~~or!lan~e with.e.ac.h .Party~.. nationalJaws.jUld regulations as to: a) the allocation ofrights 

to, or interest in, such joint invention, including any patents or other forms of protection (in 

any country) corresponding to such joint invention taking into account, inter alia, their 

respective contributions; b) the responsibilities, costs, and actions to be taken to establish 

and maintain patents or other forms of protection (in any country) for each such joint 

invention; and c) the terms and conditions of any license or other rights to be exchanged 

between the Parties or granted by one Party to the other Party. 

D. With respect to all inventions created in the performance of this Agreement and 

involving a Related Entity, allocation ofrights between a Party and its Related Entity to such 

invention, including any patents or other forms of protection (in any country) corresponding 

to such invention, shall be determined by such Party's laws, regulations, and applicable 

contractual obligations. 

3. COPYRIGHTS 

A. Nothing in this Agreement shall be construed as granting, either expressly or by 

implication, to the other Party any rights to, or interest in, any copyrights of a Party or its 

Related Entities created prior to the entry into force of, or outside the scope of, this 

Agreement. 

B. Any copyrights in works created solely by one Party or any of its Related Entities, as a 

result of activities undertaken in performance of this Agreement, shall be owned by such 

Party or Related Entity. Allocation of rights between such Party and its Related Entities to 

such copyrights shall be determined by such Party's laws, regulations, and applicable 

contractual obligations. 

7 
C. For any jointly authored work, should the Parties decide to register the copyright in 

such work, they shall, in good faith, consult and agree as to the responsibilities, costs, and . 

actions to be taken to register copyrights and maintain copyright protection (in any c~try). 

D. Subject to the provisions of Articles 5 and 7 (Transfer of Goods and Technical Data, and 

Publication of Public Information and Results), each Party shall have, for its own purposes, a 

non exclusive, irrevocable, royalty free right to reproduce, prepare derivative works from, 

. display publicly and distribute to the public copies of any copyrjghted work resulting from 

joint activities undertaken in the performance of this Agreement. Each Party has the right in 

addition to authorize its Related Entities to reproduce, prepare derivative works from, display 

publicly and distribute to the public copies of such copyrighted work for its own pwposes 

and under its direction. Specific implementing provisions may be included, if appropriate, in 

the Implementing Arrangements. Mention of the name of the author shall be acknowledged 

in each copyrighted work. 

ARTICLE 7 - PUBLICATION OF PUBLIC INFORMATION AND RESULTS 

1. The Parties retain the right to release public information regarding their own activities 

under this Agreement. Subject to the provisions of paragraph 3 hereafter, the Parties shall 

coordinate with each other in advance concerning releasing to the public information that 

relates to the other Party's responsibilities or performance under this Agreement. Appropriate 

acknowledgment shall be made by both Parties oftheir respective roles. 

2. A. The Parties shall make the scientificresults·obtained under this Agreement available 

to the general scientific community through publication in appropriate journals or by 

presentations at scientific conferences as soon as possible and in a manner consistent with . 

each Party's laws and regulations and with good scientific practices. 

B. Each Party shall have for its own purposes an irrevocable, royalty free right to 

reproduce, prepare derivative works from, distribute to the public copies of and present 

publicly the scientific results included in each such publication or presentation. Each Party 

has the right in addition to authorize its Related Entities (as defined in Article 6) to undertake 

these activities for its own pwposes and under its direction. The royalty free right shall exist 

irrespective of any copyright protection applicable to each such publication or presentation. 

C. The Implementing Agencies shall include data sharing provisions in the 

Implementing Arrangements. 

3. The Parties acknowledge that the following data or information does not constitute 

public information and that such data or information shall not be included in any publication 

or presentation by a Party under this article without the other Party's prior written 

permission: 1) data furnished by the other Party in accordance with Article 5 (Transfer of 

Goods and Technical Data) of this Agreement which is export-controlled, classified or 

proprietary; or 2) information about an invention of the other Party before a patent 

application has been filed covering the same, or a decision not to file has been made. 

8 
ARTICLE 8 - EXCHANGE OF PERSONNEL 

~ 

To facilitate coordination related to activities conducted under this Agreement, the 

Implementing Agencies may support the exchange of a limited number of personnel, at a 

time and under conditions mutually agreed between them. Such arrangements may include 

provision of office space and administrative support at the host location. Unless agreed 

otherwise, salary and all other expenses shall be borne by the sending Implementing Agency 

for the duration ofthe assignment. 

ARTICLE 9 - CROSS-WAIVER OF LIABILITY 

With respect to cooperative activities performed under this Agreement, the Parties agree that 

a comprehensive cross-waiver of liability between the Parties and their Related Entities will 

further participation in space exploration and use. The cross-waiver of liability shall be 

broadly construed to achieve this objective. The terms ofthe waiver are set out below: 

A. As used in this Article: 

(1). The term "Party" means each Party to this Agreement, including their 

respective Implementing Agencies; 

(i) a contractor, subcontractor, cooperating entity or sponsored entity 

of a Party at any tier; 

(ii) a user or customer of a Party at any tier; 

(iii) a contractor or subcontractor of a user or customer or cooperating 

entity or sponsored entity of a Party at any tier; or 

(iv) scientific investigators. 

The term ''Related Entity" may also apply to a State, an international 

organization or an agency or institution of a State, having the same 

relationship to a Party as described in article 9.A.2(i) through 9.A.2(iv) above 

or otherwise engaged in the implementation of Protected Space Operations as 

defined in article 9.A.6 below. 

The terms "contractors" and "subcontractors" include suppliers of any kind. 

(3). The term "damage" means: 

(i) bodily injury to, or other impairment of health of, or death of, any 

person; 

(ii) damage to, loss of, or loss of use of any property; 

(iii) loss ofrevenue or profits; or 

(iv) other direct, indirect, or consequential damage. 

9 
(4). The term "launch vehicle" means an object or any part thereof intended ' 

for launch, launched from Earth into air space or outer space, or rehlming to 

Earth which carries payloads or persons, or both; 

(5). The term "payload" means all property to be flown or used on or in a 

launch vehicle; and, 

(6). The term "Protected Space Operations" means all activities pursuant to 

this Agreement, or any Implementing Arrangement concluded hereunder, 

including launch vehicle activities and payload activities on Earth, in outer 

space, or in transit between Earth and air space or outer space In 

implementation ofthis Agreement. It includes, but is not limited to: 

(i) research, design, development, test, manufacture, assembly, 

integration, operation, or use of launch or transfer vehicles, payloads, 

or instruments, as well as related support equipment and facilities and 

services; and 

(ii) all activities related to ground support, test, training, simulation, or 

guidance and control equipment and related facilities or services. 

The term "Protected Space Operations" excludes activities on Earth that are 

conducted -on return from space to_developfurthera _payload's product or 

process for use other than for activities in implementation ofthis Agreement. 

B. (1). Each Party agrees to a cross-waiver of liability pursuant to which each 

Party 

waives all claims against any of the entities or persons listed in subparagraphs (i) through (iii) below based on damage arising out of Protected 

Space Operations. This cross-waiver shall apply only if the person, entity, or 

property causing the damage is involved in Protected Space Operations and 

the person, entity, or property damaged is damaged by virtue of its 

involvement in Protected Space Operations. The cross-waiver shall apply to 

any claims for damage, whatever the legal basis for such claims, including but 

not limited to delict and tort, and contract, against: 

(i) the other Party; 

(ii) a Related Entity ofthe other Party; 

(iii) the employees of any of the entities identified in sub-paragraphs 

(i) and (ii) immediately above. 

(2). In addition, each Party shall extend the cross-waiver of liability as set 

forth in sub-paragraph 9.B.l above to its own Related Entities by requiring 

them, by contract or otherwise, to agree to 

(i) waive all claims against the entities or persons identified in sub-paragraphs 

9.B.l(i) through 9.B.I(iii) above, 

10 
(ii) require that their Related Entities waive all claims against the entities or 

persons identified in sub-paragraphs 9.B.l(i) through 9.B.l(iii) above. 

(3). For avoidance of doubt, this cross-waiver of liability shall be applicable 

to claims arising from the Convention on International Liability for Damage 

Caused by Space Objects, which entered into force on 1 September, 1972 

(Liability Convention), where the person, entity, or property causing the 

damage is involved in Protected Space Operations and the person, entity, or 

property damaged is damaged by virtue of its involvement in Protected Space 

Operations. 

(4). Notwithstanding the other provisions of this Article, this cross-waiver of 

liability shall not be applicable to: 

(i) claims between a Party and its own Related Entity or between its 

own Related Entities; 

(ii) claims made by a natural person, hislher estate, survivors, or 

subrogees for bodily injury, other impairment of health or death of 

such natural person, except where a subrogee is a Party or an agency 

ofaParty; 

(iii) claims for damage caused by willful misconduct; 

(iY2_!!t~~I}ec~::lLpro~ ~laims; 

(v) claims for damage resulting from a failure of the Parties to extend 

the cross-waiver of liability as set forth in sub-paragraph 9.B.2 or from 

a failure of the Parties to ensure that their Related Entities extend the 

cross-waiver ofliability as set forth in sub-paragraph 9.B.2; or 

(vi) contract claims between the Parties based on express contractual 

provisions. 

(5). Nothing in this Article shall be construed to create the basis for a claim or 

suit where none would othelWise exist. 

(6). In the event of third-party claims for which the Parties may be liable, the 

Parties shall consult promptly to determine an appropriate and equitable 

apportionment of any potential liability and on the defence of any such 

claims. 

ARTICLE 10 - REGISTRATION OF SPACE OBJECTS 

In Implementing Arrangements involving a launch, the Implementing Agencies shall agree as 

to which shall request its Government to register the spacecraft as a space object in 

accordance with the Convention on the Registration ofObjects Launched into Outer Space of 

14 January, 1975 (the Registration Convention). Registration pursuant to this Article shall 

not affect the rights or obligations of either Party under the Liability Convention. 

11 
ARTICLE 11- CONSULTATIONS - SETTLEMENT OF DISPUTES~ 

1. The Implementing Agencies shall consult, as necessary and appropriate, to review the 

implementation of cooperative activities conducted in accordance with this Agreement and 

to exchange views on potential areas of future cooperation. 

2. In the event questions arise regarding the implementation of cooperative activities 

conducted in accordance with this Agreement, the appropriate program managers of the 

Implementing Agencies shall endeavor to resolve the questions. Ifthey are unable to come 

to an agreement, then the matter shall be referred to a more senior level of the Implementing 

Agencies or to their designated representatives for cooperative resolution. 

3. Any disputes arising under any Implementing Arrangements shall be settled amicably by 

the Implementing Agencies. 

4. Ifthe Implementing Agencies are unable to settle the dispute, either may request that the 

Governments consult with each other on the dispute to reach an amicable resolution. 

ARTICLE 12 - EFFECT ON OTHER AGREEMENTS 

This Agreement shall not prejudice existing agreements between the Parties, or the ability of 

the Parties to conclude other agreements or arrangements regarding matters outside the scope 

of this Agreement, as mutually agreed. This Agreement shall be without prejudice to 

cooperation of either Party or its Implementing Agencies with other states and international 

organizations. 

ARTICLE 13 - AMENDMENTS 

This Agreement may be amended or extended through mutual written agreement by the 

Parties. 

ARTICLE 14 - ENTRY-INTO-FORCE AND DURATION 

1. Each Party shall notifY the other of the completion of all internal procedures necessary for 

the entry into force of this Agreement, which shall enter into force on the date of the last 

notification. 

2. This Agreement shall remain in force for ten (10) years unless terminated in accordance 

with Article 15. Thereafter, it shall be extended automatically for additional five-year 

periods, unless one Party gives the other Party six months written notification ofits intention 

not to extend the Agreement. 

12 
ARTICLE 15 - TERMlNATION 

1. Either Party may terminate this Agreement by providing at least six months written notice 

to the other Party. 

2. Notwithstanding the termination or expiration of this Agr~ment, its provisions shall 

continue to apply to any Implementing Arrangements in effect at the time of termination or 

expiration, for the duration ofsuch Implementing Arrangements. 

3. Notwithstanding the termination or expiration of this Agreement, the obligations of the 

Parties set forth in Articles 5, 6, and 9 of this Agreement (concerning Transfer of Goods and 

Technical Data, Intellectual Property Rights, and Cross-waiver of Liability) shall remain in 

effect. 

Done in Paris, this 23rd day of January, 2007, in duplicate, in the English and French 

languages, both texts being equally authentic. 

FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF 

THE F CHREPUBLIC : THE D STATES OF AMERICA: 

13 
) 


-­

ACCORD CADRE 


ENTRE 


LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE 


GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS D'AMERIQUE 


RELATIF A LA COOPERATION DANS LE DOMAINE DE 


L'EXPLORATION ET DE L'UTILISATION DE L'ESPACE EXTRAATMOSPHERIQUE A DES FINS PACIFIQUES 

PREAMBULE 

ARTICLE lER 

ARTICLE 2 

ARTICLE 3 

ARTICLE 4 

ARTICLE 5 

ARTICLE 6 

ARTICLE 7 

ARTICLE 8 

ARTICLE 9 

ARTICLE 10 

ARTICLE 11 

ARTICLE 12 

ARTICLE 13 

ARTICLE 14 

ARTICLE 15 

CADRE DES ACTMTES 

ORGANISMES ET ARRANGEMENTS DE MISE EN (EUVRE 

DISPOSITIONS FINANCIERES 

DOUANES, ENTREE, SEJOUR TEMPORAIRE ET SURVOL 

TRANSFERT DE BIENS ET DE DONNEES TECHNIQUES 

DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE 

.~...... ----~-- . - ..... --~ .. 

PUBLICATION D'INFORMATIONS ET DE RESULTATS 

ECHANGE DE PERSONNEL 

RENONCIATION MUTUELLE A REC'OURS EN MATIERE DE 

RESPONSABILITE 

IMMATRICULATION DES 'OBJETS SPATIAUX 

C'ONSULTATIONS - REGLEMENT DES DIFFERENDS 

EFFETS SUR D'AUTRES ACCORDS 

AMENDEMENTS 

ENTREE EN V1GUEUR ET DUREE 

DEN'ONCIATI'ON 
PREAMBULE 

Le Gouvemement de la Republique fran~aise et Ie Gouvemement des Etats-Unis 

d' Amerique, ci-apres denommes collectivement «les Parties» ou individue~ment 

« la Partie» ; 

Conscients de leur interet mutuel aexplorer et utiliser l'espace extra-atmospherique it 

des fins pacifiques ; , 

Ayant pris note de la cooperation along terme fructueuse menee entre la "National 

Aeronautics and Space Administration" (ci-apres denommee «la NASA »), la 

«National Oceanic and Atmospheric Administration» (ci-apres denommee « la 

NOAA »), et Ie Centre National d'Etudes Spatiales (ci-apres denomme« Ie CNES ») ; 

Rappelant I' Accord conclu entre Ie Gouvemement du Canada, les Gouvemements 

d'Etats membres de I' Agence spatiale europeenne, Ie Gouvernement du Japon, Ie 

Gouvemement de la Federation de Russie et Ie Gouvemement des Etats-Unis 

d'Amerique sur la cooperation relative it la station spatiale intemationale civile, signe 

it Washington Ie 29 janvier 1998 (ci-apres denomme « IGA ») ; 

Considerant Ies dispositions du Traite sur les principes regissant les activites des Etats 

en matiere d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmospherique, y compris la 

Lune et les autres corps celestes du 27 janvier 1967, ainsi que des autres traites et 

accords multilateraux s-u:r1'exploration efl'l.itilisation de I'espace extra-atmospherique 

dont Ie Gouvemement de Ia Republique fran~aise et Ie Gouvemement des Etats-Unis 

d'Amerique sont Parties ; 

Jugeant souhaitable de renforcer la cooperation entre les Parties dans Ie domaine des 

vols spatiaux habites, des sciences spatiales, des sciences de la Terre et dans d'autres 

activites; 

Exprimant leur satisfaction sur les realisations resultant des activites de cooperation 

en matiere d'exploration, de sciences, de technologies et d'applications spatiales, ainsi 

que leur desir de poursuivre et d'etendre Ia cooperation dans ces domaines; 

Desireux d'etablir un cadre juridique global afm de faciliter la conclusion 

d'arrangements de mise en reuvre pour la cooperation entre leurs organismes 

d'execution; 

Sont convenus de ce qui suit: 
ARTICLE 1ER - CADRE DES ACTIVITES 

1. Les Parties identifient des domaines d'interet mutuel et s'efforcent de deveJopper 

des activites en cooperation dans Ie domaine de I'exploration et de l'utilisation 

pacifique de l'espace extra-atmospherique et collaborent etroitement it cette fin. 

2. Ces activites de cooperation peuvent etre entreprises, ainsi Ru'il sera convenu d'un 

commun accord et sons reserve des dispositions du present Accord cadre (ci-apres 

denomme « Accord») et des modalites et conditions specifiques des arrangements de 

mise en reuvre arretees en application de Particle 2, dans les domaines suivants : 

A. les systemes d'exploration; 

B. les operations spatiales ; 

C. l'observation et la surveillance de la Terre; 

D. la science et la recherche spatiales ;et 

E. d'autres domaines pertinents dont les Parties decideront d'un commun accord. 

_ :?~ (e_s~ctiyiws de cooperation peuvent etre menees en utilisant : 

A. des engins spatiaux et des plates-formes de recherche spatiale ; 

B. des instruments scientifiques it bord d'engins spatiaux et de plates-formes de 

recherche spatiale ; 

C. des fusees sondes et des vols et campagnes de ballons scientifiques ; 

D. des vols et des campagnes en avion ; 

E. des antennes terrestres pour la localisation et I'acquisition de donnees; 

F. des equipements terrestres de recherche spatiale ; 

G. des echanges de personnel scientifique ; 

H. des echanges de donnees scientifiques ; 

1. des activites en matiere d'education et de communication grand public; et 

J. d'autres formes de cooperation dont conviendront les Parties. 

4. Ces activites de cooperation peuvent se derouler sur Terre, dans l'espace aerien ou 

extra-atmospherique. Les Parties ont l'intention que les activites soient mises en 

oeuvre sur une base de cooperation n'impliquant aucun echange de fonds. 
~. 

5. Toutes les activites de cooperation entrant dans Ie cadre du present Accord sont 

menees dans Ie respect des lois et reglements respectifs de chaque Partie et en accord 

avec Ie droit international applicable. 

, '"', 

6. Le present Accord ne s'applique pas aux activites menees en application de l'IGA 

ni de tout accord ulterieur modifiant celui-ci ou conclu en application de celui-ci. 

, 

ARTICLE 2 - ORGANISMES ET ARRANGEMENTS DE MISE EN <EUVRE 

Les modalites et conditions specifiques pour les activites en cooperation visees it 

I' article 1 er sont arretees dans des arrangements de mise en oeuvre conclus entre les 

organismes d'execution pour Ie present Accord. Les Etats-Unis d'Amerique ont 

designe la NASA et la NOAA comme organismes d'execution. La Republique 

franyaise a designe Ie CNES comme organisme d'execution. Chacune des Parties peut 

choisir de designer des organismes d'execution suppIementaires pour des activites de 

cooperation specifiques au titre du present Accord. Dans ce cas, ladite Partie notifiera 

dOment al'autre Partie, par la voie diplomatique appropriee, l'organisme d'execution 

designe qui sera charge de ces activites. Les arrangements de mise en reuvre 

comporteront, en tant que de besom, des dispositions relatives entre autres it la nature 

et au cadre du programme et aux responsabilites individuelles et collectives des 

organismes d'execution, 'en accord avec~ les dispositions du present Accord. Les 

arrangements de mise en reuvre se refereront et seront soumis au present Accord, sauf 

si les Gouvemements en conviennent autrement. Les Parties s'efforceront de veiller it 

ce que leurs organismes de mise en reuvre respectifs deploient tous les efforts 

raisonnables pour se conformer aux engagements figurant dans les arrangements de 

mise en reuvre. 

ARTICLE 3 - DISPOSITIONS FINANCIERES 

Les Parties sont tenues de financer leurs activites respectives prevues par Ie present 

Accord ou tout arrangement de mise en reuvre conclu au titre de celui-ci. Les 

obligations decoulant du present Accord et de tous arrangements de mise en reuvre 

sont subordonnees, pour chaque Partie, it la disponibilite des fonds appropries et it ses 

procedures de financement. 
", 

ARTICLE 4 - DOUANES, ENTREE, SEJOUR TEMPORAIRE ET SURVOL 

1. Dans Ie respect de ses lois et n!glements nationaux, chaque Partie prendra les ' 

dispositions pour assurer l'exemption des droits de douane et l'exoneration de tous les 

droits et taxes applicables pour l'importation ou l'exportation, par l'organisme 

d'execution de l'autre Partie ou pour son compte, des equipements et des biens 

associes necessaires pour mener les activites au titre du present Accord. Si des droits 

de douane ou des taxes de quelque nature que ce soit sont neanmoins per<;us sur les 

equipements et biens associes, lesdits droits de douane ou taxes seront supportes par 

la Partie qui per<;oit ces droits ou taxes. 

2. Dans Ie respect de ses lois et r<!glements nationaux, chaque Partie facilitera la 

delivrance des documents adequats en matiere d'entree et de sejour sur son territoire 

aux representants de l'autre Partie qui entrent sur son territoire, en sortent ou y 

resident pour exercer des activites dans Ie cadre du present Accord. Les Parties 

prennent toutefois acte du fait que ces representants peuvent etre soumis it certaines 

autres exigences administratives telles que les procedures en matiere de badges ou de 

securite pour l' acces it certaines installations. 

3. Dans Ie respect de ses lois et reglements nationaux, chaque Partie facilitera la 

delivrance des autorisations de survol par des avions ou des ballons scientifiques 

eventuellement necessaires pour mener les activites au titre du present Accord. 

ARTICLE 5 - TRANSFERT DE BIENS ET DE DONNEES TECHNIQUES 

Les Parties sont tenues de transferer uniquement les donnees et biens techniques (y 

compris les logiciels) necessaires pour remplir leurs obligations respectives au titre du 

present Accord, conformement aux dispositions suivantes, nonobstant toute autre 

disposition du present Accord ou de l'un quelconque de ses arrangements de mise en 

reuvre. 

1. Toutes les activites au titre du present Accord seront exercees conformement aux 

lois et reglements nationaux applicables des Parties, y compris leurs lois et reglements 

relatifs au controle des exportations et au controle des informations c1assifiees. 

2. Le transfert de donnees techniques en application d'un arrangement de mise en 

reuvre concernant l'interface, l'int6gration et la securite sera normalement realise sans 

restrictions, sauf exception prevue au paragraphe 1 ci-dessus. 

3. Tous les transferts de biens et de donnees techniques faisant l'objet d'un droit de 

propriete ou d'un controle des exportations sont soumis aux dispositions suivantes : 

A. Si un organisme d'execution ou son entite associee (y compris mais de maniere 

non limitative, un contractant, un sous-traitant, une entite beneficiant d'un 

concours fmancier, une entite cooperante) estime necessaire de transferer des 
..; . ::" 

biens ou des donnees techniques faisant l'objet d'un droit de propriete ou d'un 

contr6le des exportations, pour lesque1s une protection doit etre assuree, ces biens 

seront specifiquement identifies et ces donnees techniques faisant l'objet d'un droit 

de propriete ou d'un contr6le des exportations seront signaIees comme telle~ 

B. L'identification des biens et la mention specifique pour les donnees techniques 

faisant l'objet d'un droit de propriete ou d'un contr6le des exportations preciseront 

que lesdits biens et donnees techniques ne seront utilises par l'organisme 

d'execution ou son entite associee qu'aux fins de s'acquitter de ses propres 

responsabilites au titre du present Accord, et que les biens ainsi identifies et les 

. donnees techniques faisant l'objet d'un droit de propriete ou dont l'exportation est 

contr6lee ainsi signalees ne pourront etre divulgues ou retransmis it aucune autre 

entite sans l'autorisation ecrite prealable de l'organisme d'execution emetteur ou 

de son entite associee. 

C. L'organisme d'execution beneficiaire ou son entite associee sera tenu par les 

tennes de la notification et devra proteger de toute utilisation ou divulgation non 

autorisee ces biens identifies et ces donnees techniques signalees faisant l'objet 

d'un droit de propriete ou d'un contr6le des exportations. 

D. Chaque organisme d'execution fera en sorte que ses entites associees soient 

liees par les dispositions du present article en ce qui conceme l'utilisation, la 

divulgation et la _retransmission de biens identifies et de donnees techniques 

signalees. 

4. Tous les biens echanges en application d'un arrangement de mise en reuvre seront 

utilises par l'organisme d'execution ou son entite associee beneficiaire exclusivement 

aux fins dudit arrangement de mise en oeuvre. A l'achevement des activites menees au 

titre dudit arrangement de mise en oeuvre, l'organisme d'execution ou son entite 

associee beneficiaire devra restituer, ala demande de l'organisme d'execution ou de 

l'entite associee qui les a foumis, l'ensemble des biens et des donnees techniques 

signaIees comme faisant l'objet d'un droit de propriete ou d'un contr6le des 

exportations, sauf s'il en est convenu autrement entre les organismes d'execution ou 

leurs entites associees. 

ARTICLE 6 - DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE 

1. Aux fins du present article, l'expression "entite associee" designe, de maniere non 

limitative, it quelque niveau que ce soit, les contractants, les sous-traitants, les entites 

beneficiant d 'un concours financier ou les entites cooperantes d'une Partie, et Ie tenne 

« Partie» inclut l'organisme d'execution de ladite Partie. 

7 
f 

2. BREVETS 

A. Aucune disposition du present Accord ne doit etre interpretee comme conferant, . 

expressement ou tacitement, a l'autre Partie, des droits ou un interet s~ toute 

invention d'une Partie ou de ses entites associees realisee avant l'entree en vigueur du 

present Accord ou independamment de celui-ci, y compris des brevets ou toute autre 

forme de protection (dans tout pays) correspondant aces inventions. 

B. Tous les droits ou interets sur une invention realisee d~ns Ie cadre du present 

Accord uniquement par une Partie ou l'une de ses entites associees, y compris tous 

brevets ou autres formes de protection (dans tout pays) correspondant a cette 

invention seront detenus par ladite Partie ou, sous reserve du paragraphe 2.D du 

present article, par cette entite associee. 

C. II n'est pas prevu que des inventions conjointes soient realisees au cours de 


l'execution du present Accord. Neanmoins, au cas ou une invention serait realisee 


conjointement par les Parties au cours de la mise en reuvre du present Accord, elles se 


consulteront et conviendront de bonne foi, conformement aux lois et reglements 


nationaux de chacune d'elles : a) de la repartition des droits ou interets sur cette 


invention conjointe, y compris les brevets et autres formes de protection (dans tout 


pays) correspondant acette invention conjointe, en tenant notamment compte de leurs 


contributions respectives; b) des responsabilites, frais et mesures a prendre pour 


etablir et conserver~des ~reY'ets~ud'autres ~formes de protection de cette invention 


conjointe (dans tout pays) ainsi que c) des termes et conditions de toute licence ou 


autres droits qui seront echanges ou accordes par ou entre les Parties. 


D. En ce qui conceme toutes les inventions realisees dans Ie cadre du present Accord 

et impliquant une entite associee, la repartition des droits sur cette invention entre une 

Partie et son entite associee, y compris tous brevets ou autres formes de protection 

(dans tout pays) correspondant a cette invention, sera determinee par les lois, 

reglements et obligations contractuelles applicables de ladite Partie. 

3. DROnsD'AUlEUR 

A. Aucune disposition du present Accord ne sera interpretee comme conferant 

expressement ou tacitement, aI' autre Partie, des droits ou un interet sur tout droit 

d'auteur d'une Partie ou de ses entites associees creees avant l'entree en vigueur du 

present Accord ou independamment de celui-ci. 

B. Tous les droits d'auteur sur des travaux realises uniquement par une Partie ou 

l'une de ses entites associees dans Ie cadre des activites menees en application du 

present Accord seront detenus par cette Partie ou cette entite associee. La repartition 

des droits d'auteur entre cette Partie et ses entites associees est determinee par les lois, 

reglements et obligations contractuelles applicables de ladite Partie. 

C. Pour tous travaux realises conjointement, si les Parties decident d'enregistrer Ie 

droit d'auteur sur ces travaux, e1les se consulteront et conviendront de bonne foi des 
:;". 

responsabilites, frais et mesures it prendre pour enregistrer les droits d' auteur et 

assurer la protection du droit d'auteur (dans tout pays). 

D. Sous reserve des dispositions des articles 5 et 7 (Transfert de biens et de d~nnees 

techniques et Publication d'informations et de resultats), chaque Partie aura, pour ses 

besoins propres, un droit non exclusif, irrevocable, exempt de redevances, de 

reproduire tous travaux proteges par Ie droit d'auteur resultant des activites conjointes 

menees dans Ie cadre du present Accord, de realiser des travaux derives de ceux-ci, de 

les exposer pUbliquement et d'en distribuer des copies au pu1:1lic. Chaque Partie a en 

outre Ie droit d'autoriser ses entites associees it reproduire ces travaux proteges par Ie 

droit d'auteur, it realiser des travaux derives de ceux-ci, it en afficher publiquement et 

it en distribuer des copies au public pour ses besoins propres et sous sa direction. Des 

dispositions d'application specifiques peuvent etre inserees, Ie cas ecbeant, dans les 

arrangements de mise en ceuvre. Le nom de l'auteur doit etre cite dans chaque travail 

protege par Ie droit d'auteur. 

ARTICLE 7 - PuBLICATION n'INFORMATIONS ET DE'RESULTATS 

1. Les Parties conservent Ie droit de communiquer au public les informations 

concernant leurs propres activites au titre du present Accord. Sous reserve des 

dispositions du paragrapbe 3 ci-apres, les Parties se coordonneront mutuellement par 

avance sur la communication au public d'inform:ations ayant trait aux obligations de 

I'autre Partie ou it leur~execution ~dans Ie cadre du ~present Accord. Les deux Parties 

preciseront comme il se doit leurs roles respectifs. 

2. 	 A. Les Parties s'assureront que les resultats scientifiques obtenus dans Ie cadre 

du present Accord seront mis it la disposition de la communaute scientifique 

generale par la publication dans des revues appropriees ou par des presentations 

loIS de conferences scientifiques, des que possible et conformement aux lois et 

regiementations de chaque Partie et aux bonnes pratiques scientifiques. 

B. Chaque Partie jouira, pour ses besoins propres, d'un droit irrevocable, 

exempt de redevances, de reproduire les resultats scientifiques figurant dans 

chacune de ces publications ou presentations, de realiser des travaux derives de 

ceux-ci, d'en diffuser pUbliquement des copies ou de les presenter publiquement. 

Chaque Partie a en outre Ie droit d'autoriser ses entites associees (teHes que 

definies it I' article 6) it entreprendre ces activites pour ses besoins propres et sous 

sa direction. Le droit exempt de redevances existe independamment de toute 

protection du droit d'auteur applicable it cette publication ou presentation. 

C. Les organismes d'execution insereront des dispositions relatives au partage 

de donnees dans les arrangements de mise en ceuvre. 

3. Les Parties prennent acte du fait que les donnees ou informations suivantes ne 

constituent pas des informations it communiquer au public et que ces donnees ou . 

informations ne doivent pas etre incIuses par une Partie dans une publication ou une 

presentation en vertu du present article sans l'autorisation prealable ecrite de l'autre 
t :" 

Partie: 1) les donnees fournies par l'autre Partie confonnement it l'article 5 (Transfert 

de biens et de donnees techniques) du present Accord, qui font l'objet d'un controle 

des exportations ou d'un droit de propriete ou qui sont classifiees; ou 2) les , 

infonnations relatives it une invention de l'autre Partie avant qu'une deman.de de 

brevet ait ete deposee pour proteger celle-ci ou si une decision de ne pas deposer de 

brevet a ete prise. 

ARTICLE 8 - ECHANGE DE PERSONNEL 

Pour faciliter la coordination relative aux activites menees dans Ie cadre du present 

Accord, les organismes d'execution peuvent favoriser l'echange d'un nombre limite de 

personnels, it un moment et it des conditions mutuellement definis entre eux. Ces 

arrangements peuvent pn!voir la mise it disposition de bureaux et Ie support 

administratif necessaire sur Ie site d'accueil. A moins qu'il n'en soit convenu 

autrement, les salaires et tollS les autres frais seront it la charge de I' organisme 

d'execution qui envoie Ie personnel pendant toute la duree de son affectation. 

ARTICLE 9 - RENONCJATION MUfUELLE A RECOURS EN MATIERE DE 


RESPONSABILITE 


En ce qui conceme les activites de cooperation realisees dans Ie cadre du present 


Accord, les Parties conviennent qu'une renonciation mutuelle it recours en matiere de 


responsabilite entre les Parties et leurs entites associees favorisera la participation it 


l'exploration et l'utilisation- de l'espace extra::a:triiospherique. Cette renonciation 


mutuelle it recours fera l'objet d'une interpretation large en vue d'atteindre cet 


objectif. Les modalites de cette renonciation sont exposees ci-dessous. 


A. Aux rms du present article: 

(1) l'expression « Partie» designe chacune des Parties au present Accord, y compris 


leurs organismes d'execution respectifs ; 


(2) l'expression « entite associee » designe : 

i) 	 un contractant, un sous-traitant, une entite cooperante ou une entite beneficiant 

d'un concours financier d'une Partie, it quelque niveau que ce soit; 

ii) 	 un utilisateur ou un client d'une Partie it quelque niveau que ce soit; 

iii) 	 un contractant ou un sous-traitant d'un utilisateur, d'un client, d'une entite 

cooperante ou d'une entite beneficiant d'un concours financier d'une Partie it 

quelque niveau que ce soit ; ou 

iv) 	 des investigateurs scientifiques. 

L'expression « entite associee» peut egalement s'appliquer it un Etat, une 

organisation intemationale, ou it une agence ou une institution d'un Etat entretenant 

avec une Partie des relations identiques it celles qui sont decrites aux alineas it l'article 

9.A.2(i) it 9.A.2(iv) ci-dessus ou participant it un autre titre it la mise en oeuvre des 

operations spatiales protegees definies it l'article 9.A.6 ci-dessous. 

10 
f : " 

Les expressions « contractants » et « sous-traitants » comprennent les foumisseurs de 

toute nature. 

(3) Ie terme « dommage » designe : 	 . ~ 

i) les lesions corporelles ou autres atteintes ala sante causees aune personne ou Ie 

deces d'une personne ; 

ii) les dommages causes aun bien ou la perte d'un bien ou de son usage; 

iii) la perte de recettes ou de profits ; ou 

iv) tout autre dommage direct, indirect ou consecutif. 

(4) Ie terme « lanceun> designe un objet ou une partie d'un objet destine aetre lance, 

lance apartir de la Terre dans l'espace aerien ou extra-atmospherique, ou revenant sur 

Terre et emportant des charges utiles ou des personnes ou les deux; 

(5) Ie tenne « charge utile» designe tout bien destine aetre embarque ou utilise dans 

ou sur un lanceur ; et 

(6) l'expression « operations spatiales protegees » designe toutes les activites menees 

en application du present Accord ou de tout arrangement de mise en reuvre conelu au 

titre de celui-ci, y compris les activites relatives aux lanceurs et aux charges utiles 

menees sur Terre, dans l'espace extra-atmospherique ou ~n transit entre la Terre et 

l'espace aerien ou extra-atmospherique en application du present Accord. Cette 

-'-expressioncomprend-demanierenoniimitative:~"---~- . 

(i) 	 la recherche, la conception, Ie developpement, les essais, la fabrication, 

l'assemblage, I'integration, l'exploitation ou l'utilisation de lanceurs ou de 

vehicules de transfert, de charges utiles, ou d'instruments ainsi que des 

equipements, installations et services de soutien connexes; et 

(ii) 	 toutes les activites liees aux equipements de soutien au sol, d'essais, 

d'entrainement, de simulation, de pilotage et de controle, et aux installations ou 

sefVlces connexes. 

L'expression « operations spatiales protegees» ne s'etend pas aux activites menees 

sur Terre au retour de l'espace pour poursuivre la mise au point d'un produit ou d'un 

procede relevant d'une charge utile a des fms autres que des activites menees en 

application du present Accord. 

B. (1) Chaque Partie consent aune renonciation mutuelle arecours par laquelle elle 

renonce atoute demande de reparation al'encontre de l'une quelconque des entites ou 

des personnes enumerees aux alineas (i) a (iii) ci-dessous au titre de dommages 

decoulant d'operations spatiales protegees. Cette renonciation mutuelle arecours ne 

s'applique que dans Ie cas ou la personne, l'entite ou Ie bien ayant cause Ie dommage 

participe ades operations spatiales protegees et ou la personne, l'entite ou Ie bien lese 

l'a ete du fait de sa participation ades operations spatiales protegees. La renonciation 

mutuelle arecours s'applique atoutes demandes de reparation en cas de dommage, 

quelle qu'en soit Ia base juridique, ce qui comprend de maniere non limitative Ia 

11 
responsabilite delictuelle et quasi-delictuelle ainsi que la responsabilite contractuelle it 

l'encontre : 

(i) de l'autre Partie; 

(ii) d'une entite associee de l'autre Partie; 

(iii) du personnel de l'une quelconque des entites enumerees aux alineas (i) et 

(ii) ci-dessus. 

(2) En outre, chaque Partie etend la renonciation it recours end'ncee it l'alinea 9.B.I cidessus it ses entites associees en leur demandant d'accepter, par contrat ou de toute 

autre maniere, de 

(i) renoncer it toute demande de reparation it l'encontre des entites ou personnes 

enumerees aux alineas 9BI(i) it 9.B.l(iii) ci-dessus, 

(ii) d'exiger de leurs entites associees qu'elles renoncent it toute, demande de 

reparation it l'encontre des entites ou personnes enumerees aux aline as 9B I (i) a 

9.B.I(iii) ci-dessus. 

(3) Pour eviter toute ambiguite, la presente renonciation mutuelle arecours s'applique 

aux demandes decoulant de la Convention sur la responsabilite intemationale pour les 

dommages causes par des objets spatiaux, entree en vigueur Ie I er septembre 1972 (la 

Convention sur la responsabilite), lorsque Ia personne, l'entite ou Ie bien ayant cause 

Ie dommage participe it des operations spatiaies protegees et lorsque la personne, 

l'entite ou Ie bien lese J'a :ete dufaitdesa-participation a-des operations spatiales 

protegees. 

(4) Nonobstant les autres dispositions de cet article, cette renonciation mutuelle it 

recours n'est pas applicable: . 

(i) 	 aux demandes de reparation entre une Partie et sa propre entite associee 

ou entre ses propres entites associees ; 

(ii) 	 aux demandes de reparation presentees par une personne physique, ses 

heritiers, ses ayants droits ou ses subroges en cas de lesions corporelles 

ou d'atteintes ala sante ou de deces de cette personne physique, sauf si 

Ie subroge est une Partie ou un organisme d'une Partie; 

(iii) aux demandes de reparation pour un dommage dft it une faute 

intentionnelle ; 

(iv) aux demandes relatives it Ia propriete intellectuelle ; 

(v) 	 aux demandes de reparation pour un dommage resultant-du manquement 

d'une Partie it etendre la renonciation mutuelle it recours en matiere de 

responsabilite prevue it I'alinea 9.B.2 ou d'un manquement des Parties a 

veiller it ce que leurs Entites associees etendent la renonciation mutuelle 

arecours en matiere de responsabilite en application de l'alinea 9.B.2; 

ou 

(vi) 	 aux demandes de reparation de nature contractuelle entre les Parties, 

fondees sur des dispositions contractuelles explicites. 

1,\ 
(5) Aucune disposition du present article ne sera interpretee comme ouvrant 

droit it une demande de reparation ou it une action en justice qui autrement 

n'aurait pas ete fondee. 

(6) En cas de demandes de reparation d'un tiers pour lesqu~lfes la 

responsabilite des Parties peut etre engagee, les Parties se consulteront 

promptement en vue de determiner une repartition adaptee et equitable de 

l'eventuelle responsabilite et sur la defense it opposer it ces demandes. 

ARTICLE 10 - IMMATRICULATION DES OBJETS SPATIAUX 

Dans les arrangements de mise en reuvre impliquant un lancemen~ les organismes 

d'execution se mettront d'accord sur celui qui demandera it son Gouvernement 

d'immatriculer l'engin spatial comme un objet spatial conformement it la Convention 

sur l'immatriculation des objets spatiaux lances dans l'espace extra-atmospherique du 

14 janvier 1975 (la Convention relative it l'immatriculation). L'immatriculation au 

titre de cet article n'affectera pas les droits ou les obligations des Parties au titre de la 

Convention sur la responsabilite. 

ARTICLE 11- CONSULTATIONS- REGLEMENTDES DIFFERENDS 

1. Les organismes d'execution se consulteront, en tant que de besoin, afin d'examiner 

___J~miseenreJJYre des activites~ncooperation Menees conformement au present 

Accord et d' echanger des vues sur d'eventuels domaines de future cooperation. 

2. En cas de problemes concernant la mise en reuvre des activites de cooperation 

Menees conformement au present Accord, les chefs de programme competents des 

organismes d'execution s'efforceront de resoudre ces questions. Si ces derniers ne 

parviennent pas it trouver un accord, I' affaire sera soumise it un echelon superieur des 

organismes d'execution ou it leurs representants des ignes afm de trouver un reglement 

commun. 

3. Tout differend survenant dans Ie cadre des arrangements de mise en reuvre sera 

regIe it l'amiable par les organismes d'execution. 

4. Si les organismes d'execution ne sont pas en mesure de regler Ie differend, l'un ou 

I' autre peut demander que les Gouvernements se consultent sur Ie differend afin de 

trouver une solution it I' amiable. 

ARTICLE 12 - EFFETS SUR D'AUTRES ACCORDS 

Le present Accord ne porte pas atteinte aux accords existants entre les Parties, ni it la 

faculte des Parties de conclure d'autres accords ou arrangements concernant des 

questions qui n'entrent pas dans Ie cadre du present Accord, ainsi qu'il en sera 

convenu d' un commun accord. Le present Accord ne porte pas atteinte it la 

cooperation de l'une ou l'autre Partie ou de ses organismes d'execution avec d'autres 

Etats et organisations internationales. 

1'1 
ARTICLE 13 - AMENDEMENTS 


Le present Accord peut etre amende ou proroge par accord mutuel ecrit e~e les 

Parties. 

ARTICLE 14 - ENTREE EN VIGUEUR ET DUREE 

1. Chacune des Parties notifiera it l'autre Partie l'accompHssement de toutes les 

procedures internes requises pour l'entree en vigueur du present Accord, lequel entrera 

en vigueur it la date de la derniere de ces notifications. 

2. Le present Accord demeurera en vigueur pendant dix (10) ans, sauf s'il est denonce 

conformement it l'article 15. II sera ensuite renouveIe par tacite reconduction pour des 

periodes supplementaires de cinq ans chacune, sauf si I 'une des Parties notifie a 

I' autre Partie avec un pn!avis ecrit de six mois son intention de ne pas proroger 

I 'Accord. 

ARTICLE 15 .. DENONCIATION 

1. Le present Accord pourra etre denonce par l'une ou l'autre Partie, avec un preavis 

ecrit d'au moms six mois adresse aI'autre Partie. 

2. Nonobstant ladenonciation -ou -1!expirationdupresent Accord, ses dispositions 

continueront as'appliquer it tous arrangements de mise en reuvre en vigueur it la date 

de denonciation ou d'expiration, pendant la duree desdits arrangements de mise en 

reuvre. 

3. Nonobstant la denonciation ou l'expiration du present Accord, les obligations des 

Parties au titre des articles 5, 6 et 9 du present accord (concernant Ie Transfert de 

biens et de donnees techniques, les Droits de propriete intellectuelle et Ia 

Renonciation mutuelle it recours en matiere de responsabilite) resteront en vigueur. 

Fait it Paris, Ie 23 janvier 2007, en double exemplaire, en langues fran~aise et 

anglaise, les deux textes faisant egalement foi. 

POUR LE GOUVERNEMENTDE POUR LE GOUVERNEMENT DES 

LA REPUBLIQUE FRANCAISE ETATS-UNIS D'AMERIQUE 

111