# Euroopan unionin L 193/2021

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 193 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 64. vuosikerta1. kesäkuu 2021 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 193

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

64. vuosikerta1. kesäkuu 2021

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Muutokset TIR-carnet’isiin merkittyjen tavaroiden kansainvälistä kuljetusta koskevaan tulliyleissopimukseen (vuoden 1975 TIR-yleissopimukseen) –
  YK:n tallettajan ilmoituksen C.N.85.2021.TREATIES-XI.A.16 mukaan seuraavat kaikkia sopimuspuolia koskevat TIR-yleissopimuksen muutokset tulevat voimaan 1. kesäkuuta 2021 | 1 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Muutokset TIR-carnet’isiin merkittyjen tavaroiden kansainvälistä kuljetusta koskevaan tulliyleissopimukseen (vuoden 1975 TIR-yleissopimukseen) –
  YK:n tallettajan ilmoituksen C.N.85.2021.TREATIES-XI.A.16 mukaan seuraavat kaikkia sopimuspuolia koskevat TIR-yleissopimuksen muutokset tulevat voimaan 1. kesäkuuta 2021

YK:n tallettajan ilmoituksen C.N.85.2021.TREATIES-XI.A.16 mukaan seuraavat kaikkia sopimuspuolia koskevat TIR-yleissopimuksen muutokset tulevat voimaan 1. kesäkuuta 2021

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 1.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 193/1

---

Muutokset TIR-carnet’isiin merkittyjen tavaroiden kansainvälistä kuljetusta koskevaan tulliyleissopimukseen (vuoden 1975 TIR-yleissopimukseen)

YK:n tallettajan ilmoituksen C.N.85.2021.TREATIES-XI.A.16 mukaan seuraavat kaikkia sopimuspuolia koskevat TIR-yleissopimuksen muutokset tulevat voimaan 1. kesäkuuta 2021

Lisätään uusi 49 artiklaa koskeva selittävä huomautus seuraavasti:

Lisätään

| 0.49 | Sopimuspuolet voivat kansallisen lainsäädännön mukaisesti antaa valtuutetuille henkilöille mahdollisuuden myöntää suurempia helpotuksia yleissopimuksen määräysten soveltamiseen. Kun toimivaltaiset viranomaiset myöntävät tällaisia helpotuksia, myöntämisedellytyksiin olisi kuuluttava ainakin tieto- ja viestintäteknologian käyttäminen TIR-menettelyn moitteettoman kulun varmistamiseksi, vapautus tavaroiden, maantiekulkuneuvon, ajoneuvoyhdistelmän tai kontin esittämisestä TIR-carnet’n kanssa lähtö- tai määrätullitoimipaikassa sekä asianmukaisesti valtuutetuille henkilöille annetut ohjeet suorittaa tiettyjä TIR-yleissopimuksessa tulliviranomaisille määrättyjä tehtäviä, kuten erityisesti TIR-carnet’n täyttäminen ja leimaaminen sekä tullisinettien kiinnittäminen tai tarkastaminen. Asianmukaisesti valtuutettujen henkilöiden, joille on myönnetty suurempi helpotus, olisi otettava käyttöön kirjanpitojärjestelmä, jonka perusteella tulliviranomaiset voivat tehdä tehokkaita tullitarkastuksia, valvoa menettelyä ja tehdä pistokokeita. Suurempia helpotuksia olisi myönnettävä rajoittamatta yleissopimuksen 11 artiklan 2 kohdassa määrättyä TIR-carnet’n haltijoiden vastuuta. |
| --- | --- |

0.49

Sopimuspuolet voivat kansallisen lainsäädännön mukaisesti antaa valtuutetuille henkilöille mahdollisuuden myöntää suurempia helpotuksia yleissopimuksen määräysten soveltamiseen. Kun toimivaltaiset viranomaiset myöntävät tällaisia helpotuksia, myöntämisedellytyksiin olisi kuuluttava ainakin tieto- ja viestintäteknologian käyttäminen TIR-menettelyn moitteettoman kulun varmistamiseksi, vapautus tavaroiden, maantiekulkuneuvon, ajoneuvoyhdistelmän tai kontin esittämisestä TIR-carnet’n kanssa lähtö- tai määrätullitoimipaikassa sekä asianmukaisesti valtuutetuille henkilöille annetut ohjeet suorittaa tiettyjä TIR-yleissopimuksessa tulliviranomaisille määrättyjä tehtäviä, kuten erityisesti TIR-carnet’n täyttäminen ja leimaaminen sekä tullisinettien kiinnittäminen tai tarkastaminen. Asianmukaisesti valtuutettujen henkilöiden, joille on myönnetty suurempi helpotus, olisi otettava käyttöön kirjanpitojärjestelmä, jonka perusteella tulliviranomaiset voivat tehdä tehokkaita tullitarkastuksia, valvoa menettelyä ja tehdä pistokokeita. Suurempia helpotuksia olisi myönnettävä rajoittamatta yleissopimuksen 11 artiklan 2 kohdassa määrättyä TIR-carnet’n haltijoiden vastuuta.

---