# Euroopan unionin L 260/2021

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 260 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 64. vuosikerta21. heinäkuu 2021 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 260

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

64. vuosikerta21. heinäkuu 2021

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2021/1197, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2021, kaikkiin EU:n luetteloon CLXXV sisältyviin tariffikiintiöihin liittyvien myönnytysten muuttamista Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista eroamisen vuoksi koskevan Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan nojalla kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä unionin puolesta | 1 |
| | * | Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan nojalla kirjeenvaihtona tehty Sopimus kaikkiin eu:n luetteloon CLXXV sisältyviin tariffikiintiöihin liittyvien myönnytysten muuttamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista eroamisen vuoksi | 3 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2021/1197, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2021, kaikkiin EU:n luetteloon CLXXV sisältyviin tariffikiintiöihin liittyvien myönnytysten muuttamista Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista eroamisen vuoksi koskevan Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan nojalla kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä unionin puolesta

1

*

Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan nojalla kirjeenvaihtona tehty Sopimus kaikkiin eu:n luetteloon CLXXV sisältyviin tariffikiintiöihin liittyvien myönnytysten muuttamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista eroamisen vuoksi

3

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 21.7.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 260/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2021/1197,

annettu 13 päivänä heinäkuuta 2021,

kaikkiin EU:n luetteloon CLXXV sisältyviin tariffikiintiöihin liittyvien myönnytysten muuttamista Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista eroamisen vuoksi koskevan Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan nojalla kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä unionin puolesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti 15 päivänä kesäkuuta 2018 tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan nojalla komission aloittamaan neuvottelut EU:n luetteloon CLXXV sisältyvien tariffikiintiöiden jakamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan unionista eroamisen vuoksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti 15 päivänä kesäkuuta 2018 tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan nojalla komission aloittamaan neuvottelut EU:n luetteloon CLXXV sisältyvien tariffikiintiöiden jakamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan unionista eroamisen vuoksi.

| (2) | Indonesian kanssa käydyt neuvottelut saatettiin päätökseen 28 päivänä tammikuuta 2021 parafoimalla Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan nojalla kirjeenvaihtona tehty sopimus kaikkiin EU:n luetteloon CLXXV sisältyviin tariffikiintiöihin liittyvien myönnytysten muuttamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista eroamisen vuoksi, jäljempänä ’sopimus’. |
| --- | --- |

(2)

Indonesian kanssa käydyt neuvottelut saatettiin päätökseen 28 päivänä tammikuuta 2021 parafoimalla Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan nojalla kirjeenvaihtona tehty sopimus kaikkiin EU:n luetteloon CLXXV sisältyviin tariffikiintiöihin liittyvien myönnytysten muuttamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista eroamisen vuoksi, jäljempänä ’sopimus’.

| (3) | Sopimus allekirjoitettiin unionin puolesta neuvoston päätöksen (EU) 2021/516 (2) mukaisesti 11 päivänä toukokuuta 2021 sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin. |
| --- | --- |

(3)

Sopimus allekirjoitettiin unionin puolesta neuvoston päätöksen (EU) 2021/516 (2) mukaisesti 11 päivänä toukokuuta 2021 sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.

| (4) | Sopimus olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(4)

Sopimus olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään kaikkiin EU:n luetteloon CLXXV sisältyviin tariffikiintiöihin liittyvien myönnytysten muuttamista Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista eroamisen vuoksi koskeva Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan nojalla kirjeenvaihtona tehty sopimus unionin puolesta (3).

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksessa määrätyn ilmoituksen (4).

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2021.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. ŠIRCELJ

---

(1)  Hyväksyntä annettu 23. kesäkuuta 2021 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  Neuvoston päätös (EU) 2021/516, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2021, kaikkiin EU:n luetteloon CLXXV sisältyviin tariffikiintiöihin liittyvien myönnytysten muuttamista Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista eroamisen vuoksi koskevan Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan nojalla kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta (EUVL L 104, 25.3.2021, s. 29).

2

(3)  Katso tämän virallisen lehden sivu 3.

3

(4)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

| 21.7.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 260/3

---

EUROOPAN UNIONIN JA INDONESIAN TASAVALLAN VÄLILLÄ TULLITARIFFEJA JA KAUPPAA KOSKEVAN VUODEN 1994 YLEISSOPIMUKSEN (GATT-SOPIMUS) XXVIII ARTIKLAN NOJALLA KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS KAIKKIIN EU:N LUETTELOON CLXXV SISÄLTYVIIN TARIFFIKIINTIÖIHIN LIITTYVIEN MYÖNNYTYSTEN MUUTTAMISESTA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN EUROOPAN UNIONISTA EROAMISEN VUOKSI

A.   Euroopan unionin kirje

Arvoisa Herra/Rouva,

Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan nojalla käytiin WTO:n jäsenille asiakirjassa G/SECRET/42/Add.2 ilmoitetun mukaisesti neuvotteluja Euroopan unionin tariffiluetteloon CLXXV sisältyviin tariffikiintiöihin liittyvien myönnytysten muuttamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista (EU) eroamisen vuoksi, minkä seurauksena Indonesia ja EU sopivat saaneensa neuvottelut päätökseen seuraavasti:

Indonesia hyväksyy periaatteen ja menetelmän, joilla EU:n tariffikiintiöinä myönnetyt luetteloon sisältyvät määrälliset sitoumukset, joissa Yhdistynyt kuningaskunta oli osallisena, jaetaan siten, että EU saa kyseisistä kiintiöistä käyttöön määrän, johon ei sisälly Yhdistyneen kuningaskunnan osuutta, ja Yhdistynyt kuningaskunta saa käyttöön jäljelle jäävän määrän.

Tariffikiintiön 053 (maniokkijuuret (kassavajuuret), joka koostuu seuraavista tullinimikkeistä: ex 0714 10 00; 0714 30 00; 0714 40 00; 0714 50 00; 0714 90 20) asiakirjan G/SECRET/42/Add.2 mukaisesti, johon Indonesialla on neuvotteluoikeudet, EU ja Indonesia sopivat, että EU:n tätä tuotetta koskeva luetteloon sisältyvä määrällinen sitoumus, johon ei sisälly Yhdistyneen kuningaskunnan osuutta, on 165 000 tonnia. Kyseistä tariffikiintiötä koskevat edellytykset, jotka on vahvistettu aiemmin EU:n luettelossa CLXXV (kiintiössä kannetaan etuuskohteluun oikeuttava 6 prosentin arvotulli), ja EU:n sääntöjen mukainen hallinnointi pysyvät muuttumattomina tämän jakamisen jälkeen.

EU ja Indonesia ilmoittavat toisilleen, kun niiden sisäiset menettelyt tämän sopimuksen voimaan saattamiseksi on saatu päätökseen. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona jälkimmäinen näistä ilmoituksista annetaan.

Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Minulla on kunnia ehdottaa, että tämä kirje (joka on laadittu bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja indonesian kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen) ja vastauksena oleva hallituksenne vahvistus muodostavat yhdessä Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXVIII artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan soveltamiseksi.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra/Rouva, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Image 1

B.   Indonesian kirje

Indonesian kirje

Arvoisa Herra/Rouva,

Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:

”Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan nojalla käytiin WTO:n jäsenille asiakirjassa G/SECRET/42/Add.2 ilmoitetun mukaisesti neuvotteluja Euroopan unionin tariffiluetteloon CLXXV sisältyviin tariffikiintiöihin liittyvien myönnytysten muuttamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionista (EU) eroamisen vuoksi, minkä seurauksena Indonesia ja EU sopivat saaneensa neuvottelut päätökseen seuraavasti:

Indonesia hyväksyy periaatteen ja menetelmän, joilla EU:n tariffikiintiöinä myönnetyt luetteloon sisältyvät määrälliset sitoumukset, joissa Yhdistynyt kuningaskunta oli osallisena, jaetaan siten, että EU saa kyseisistä kiintiöistä käyttöön määrän, johon ei sisälly Yhdistyneen kuningaskunnan osuutta, ja Yhdistynyt kuningaskunta saa käyttöön jäljelle jäävän määrän.

Tariffikiintiön 053 (maniokkijuuret (kassavajuuret), joka koostuu seuraavista tullinimikkeistä: ex 0714 10 00; 0714 30 00; 0714 40 00; 0714 50 00; 0714 90 20) asiakirjan G/SECRET/42/Add.2 mukaisesti, johon Indonesialla on neuvotteluoikeudet, EU ja Indonesia sopivat, että EU:n tätä tuotetta koskeva luetteloon sisältyvä määrällinen sitoumus, johon ei sisälly Yhdistyneen kuningaskunnan osuutta, on 165 000 tonnia. Kyseistä tariffikiintiötä koskevat edellytykset, jotka on vahvistettu aiemmin EU:n luettelossa CLXXV (kiintiössä kannetaan etuuskohteluun oikeuttava 6 prosentin arvotulli), ja EU:n sääntöjen mukainen hallinnointi pysyvät muuttumattomina tämän jakamisen jälkeen.

EU ja Indonesia ilmoittavat toisilleen, kun niiden sisäiset menettelyt tämän sopimuksen voimaan saattamiseksi on saatu päätökseen. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona jälkimmäinen näistä ilmoituksista annetaan.

Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Minulla on kunnia ehdottaa, että tämä kirje (joka on laadittu bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja indonesian kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen) ja vastauksena oleva hallituksenne vahvistus muodostavat yhdessä Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXVIII artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan soveltamiseksi.”

Minulla on kunnia ilmoittaa, että hallitukseni on yhtä mieltä edellä olevasta kirjeestä.

Image 2

---