# Úradný vestník L 226/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 226 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6425. júna 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 226

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6425. júna 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2021/1032 z 27. apríla 2021 o predĺžení funkčného obdobia vyšetrovacieho výboru na vyšetrovanie údajného porušenia a nesprávneho úradného postupu pri uplatňovaní práva Únie v súvislosti s ochranou zvierat počas prepravy v rámci Únie a mimo nej o dodatočné obdobie | 1 |
| | * | Rozhodnutie č. 1/2020 Spoločného výboru zriadeného Dohodou medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov z 5. novembra 2020 o prijatí spoločných operačných postupov [2021/1033] | 2 |
| | * | Rozhodnutie č. 2/2020 Spoločného výboru zriadeného dohodou medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov z 5. novembra 2020 o zmene príloh I a II k Dohode a o prijatí prepájacích technických noriem [2021/1034] | 16 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1035 z 23. júna 2021, ktorým sa menia vykonávacie rozhodnutia 2013/648/EÚ a 2013/650/EÚ, pokiaľ ide o držiteľa povolenia na umiestnenie na trh produktov, ktoré obsahujú určitú geneticky modifikovanú kukuricu, sú z nej zložené alebo vyrobené, a jeho zástupcu v Únii
  [oznámené pod číslom C(2021) 4317]

   (
  1
  ) | 31 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1036 z 22. júna 2021, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1113, pokiaľ ide o držiteľa povolenia na umiestnenie na trh výrobkov, ktoré sú vyrobené z geneticky modifikovanej cukrovej repy H7-1, a jeho zástupcu v Únii
  [oznámené pod číslom C(2021) 4325]

   (
  1
  ) | 34 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1037 zo 16. júna 2021 týkajúce sa žiadosti o registráciu európskej iniciatívy občanov s názvom Zákaz reklamy na fosílne palivá a sponzorstva v oblasti fosílnych palív podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/788 | 36 |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1038 z 23. júna 2021, ktorým sa Holandskému kráľovstvu udeľuje prechodné obdobie podľa rozhodnutia 2008/477/ES, pokiaľ ide o aktualizáciu príslušných technických podmienok týkajúcich sa frekvenčného pásma 2500 – 2690 MHz
  [oznámené pod číslom C(2021) 4433] | 38 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2021/1032 z 27. apríla 2021 o predĺžení funkčného obdobia vyšetrovacieho výboru na vyšetrovanie údajného porušenia a nesprávneho úradného postupu pri uplatňovaní práva Únie v súvislosti s ochranou zvierat počas prepravy v rámci Únie a mimo nej o dodatočné obdobie

1

*

Rozhodnutie č. 1/2020 Spoločného výboru zriadeného Dohodou medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov z 5. novembra 2020 o prijatí spoločných operačných postupov [2021/1033]

2

*

Rozhodnutie č. 2/2020 Spoločného výboru zriadeného dohodou medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov z 5. novembra 2020 o zmene príloh I a II k Dohode a o prijatí prepájacích technických noriem [2021/1034]

16

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1035 z 23. júna 2021, ktorým sa menia vykonávacie rozhodnutia 2013/648/EÚ a 2013/650/EÚ, pokiaľ ide o držiteľa povolenia na umiestnenie na trh produktov, ktoré obsahujú určitú geneticky modifikovanú kukuricu, sú z nej zložené alebo vyrobené, a jeho zástupcu v Únii
  [oznámené pod číslom C(2021) 4317]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2021) 4317]

1

31

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1036 z 22. júna 2021, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1113, pokiaľ ide o držiteľa povolenia na umiestnenie na trh výrobkov, ktoré sú vyrobené z geneticky modifikovanej cukrovej repy H7-1, a jeho zástupcu v Únii
  [oznámené pod číslom C(2021) 4325]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2021) 4325]

1

34

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1037 zo 16. júna 2021 týkajúce sa žiadosti o registráciu európskej iniciatívy občanov s názvom Zákaz reklamy na fosílne palivá a sponzorstva v oblasti fosílnych palív podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/788

36

*

Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/1038 z 23. júna 2021, ktorým sa Holandskému kráľovstvu udeľuje prechodné obdobie podľa rozhodnutia 2008/477/ES, pokiaľ ide o aktualizáciu príslušných technických podmienok týkajúcich sa frekvenčného pásma 2500 – 2690 MHz
  [oznámené pod číslom C(2021) 4433]

[oznámené pod číslom C(2021) 4433]

38

| | | III   Iné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHPč. 130/2021 z 15. marca 2021, ktorým sa mení protokol 10 k Dohode o EHP o zjednodušení kontrol a formalít pri preprave tovaru [2021/1039] | 41 |

III   Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHPč. 130/2021 z 15. marca 2021, ktorým sa mení protokol 10 k Dohode o EHP o zjednodušení kontrol a formalít pri preprave tovaru [2021/1039]

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 25.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 226/1

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2021/1032

z 27. apríla 2021

o predĺžení funkčného obdobia vyšetrovacieho výboru na vyšetrovanie údajného porušenia a nesprávneho úradného postupu pri uplatňovaní práva Únie v súvislosti s ochranou zvierat počas prepravy v rámci Únie a mimo nej o dodatočné obdobie

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Konferencie predsedov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Konferencie predsedov,

| — | so zreteľom na článok 226 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 226 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie 95/167/ES, Euratom, ESUO z 19. apríla 1995 o podrobných ustanoveniach upravujúcich výkon vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie 95/167/ES, Euratom, ESUO z 19. apríla 1995 o podrobných ustanoveniach upravujúcich výkon vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu (1),

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie (EÚ) 2020/1089 z 19. júna 2020 o zriadení vyšetrovacieho výboru na vyšetrovanie údajného porušenia a nesprávneho úradného postupu pri uplatňovaní práva Únie v súvislosti s ochranou zvierat počas prepravy v rámci Únie a mimo nej a o vymedzení jeho povinností, zloženia a funkčného obdobia (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie (EÚ) 2020/1089 z 19. júna 2020 o zriadení vyšetrovacieho výboru na vyšetrovanie údajného porušenia a nesprávneho úradného postupu pri uplatňovaní práva Únie v súvislosti s ochranou zvierat počas prepravy v rámci Únie a mimo nej a o vymedzení jeho povinností, zloženia a funkčného obdobia (2),

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie (EÚ) 2021/429 z 20. januára 2021 o predĺžení funkčného obdobia vyšetrovacieho výboru na vyšetrovanie údajného porušenia a nesprávneho úradného postupu pri uplatňovaní práva Únie v súvislosti s ochranou zvierat počas prepravy v rámci Únie a mimo nej (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie (EÚ) 2021/429 z 20. januára 2021 o predĺžení funkčného obdobia vyšetrovacieho výboru na vyšetrovanie údajného porušenia a nesprávneho úradného postupu pri uplatňovaní práva Únie v súvislosti s ochranou zvierat počas prepravy v rámci Únie a mimo nej (3),

| — | so zreteľom na článok 208 ods. 11 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 208 ods. 11 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže vyšetrovací výbor požiadal o druhé predĺženie svojho funkčného obdobia, aby mohol úplne a riadne naplniť svoj mandát; |
| --- | --- |

A.

keďže vyšetrovací výbor požiadal o druhé predĺženie svojho funkčného obdobia, aby mohol úplne a riadne naplniť svoj mandát;

| 1. | rozhodol o predĺžení funkčného obdobia vyšetrovacieho výboru o dodatočné obdobie troch mesiacov. |
| --- | --- |

1.

rozhodol o predĺžení funkčného obdobia vyšetrovacieho výboru o dodatočné obdobie troch mesiacov.

Za Európsky parlament

predseda

D. M. SASSOLI

---

(1)  
  Ú. v. ES L 113, 19.5.1995, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 239 I, 24.7.2020, s. 1.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 86, 12.3.2021, s. 1.

3

---

| 25.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 226/2

---

ROZHODNUTIE č. 1/2020 SPOLOČNÉHO VÝBORU ZRIADENÉHO DOHODOU MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU O PREPOJENÍ ICH SYSTÉMOV OBCHODOVANIA S EMISIAMI SKLENÍKOVÝCH PLYNOV

z 5. novembra 2020

o prijatí spoločných operačných postupov [2021/1033]

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov (1) (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 3 ods. 6,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím spoločného výboru č. 2/2019 z 5. decembra 2019 (2) sa zmenili prílohy I a II k dohode, čím sa splnili podmienky pre prepojenie stanovené v dohode. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím spoločného výboru č. 2/2019 z 5. decembra 2019 (2) sa zmenili prílohy I a II k dohode, čím sa splnili podmienky pre prepojenie stanovené v dohode.

| (2) | Po prijatí rozhodnutia spoločného výboru č. 2/2019 a podľa článku 21 ods. 3 dohody si zmluvné strany vymenili svoje listiny o ratifikácii alebo schválení, pretože sa domnievajú, že všetky podmienky na prepojenie uvedené v dohode boli splnené. |
| --- | --- |

(2)

Po prijatí rozhodnutia spoločného výboru č. 2/2019 a podľa článku 21 ods. 3 dohody si zmluvné strany vymenili svoje listiny o ratifikácii alebo schválení, pretože sa domnievajú, že všetky podmienky na prepojenie uvedené v dohode boli splnené.

| (3) | V súlade s článkom 21 ods. 4 dohody nadobudla dohoda platnosť 1. januára 2020. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 21 ods. 4 dohody nadobudla dohoda platnosť 1. januára 2020.

| (4) | Podľa článku 3 ods. 6 dohody by švajčiarsky správca registra a ústredný správca registra Únie mali určiť spoločné operačné postupy týkajúce sa technických alebo iných záležitostí potrebných na fungovanie prepojenia medzi protokolom transakcií Európskej únie (ďalej len „EUTL“) registra Únie a dodatkovým protokolom transakcií Švajčiarska (SSTL) švajčiarskeho registra, pričom by sa mali zohľadniť priority vnútroštátnych právnych predpisov. Spoločné operačné postupy začnú platiť po prijatí rozhodnutia spoločného výboru. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 3 ods. 6 dohody by švajčiarsky správca registra a ústredný správca registra Únie mali určiť spoločné operačné postupy týkajúce sa technických alebo iných záležitostí potrebných na fungovanie prepojenia medzi protokolom transakcií Európskej únie (ďalej len „EUTL“) registra Únie a dodatkovým protokolom transakcií Švajčiarska (SSTL) švajčiarskeho registra, pričom by sa mali zohľadniť priority vnútroštátnych právnych predpisov. Spoločné operačné postupy začnú platiť po prijatí rozhodnutia spoločného výboru.

| (5) | V súlade s článkom 13 ods. 1 dohody by mal spoločný výbor odsúhlasiť technické usmernenia s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie dohody vrátane technických alebo iných záležitostí potrebných na fungovanie prepojenia a s prihliadnutím na priority vnútroštátnych právnych predpisov. Technické usmernenia môže vypracovať pracovná skupina zriadená podľa článku 12 ods. 5 dohody. Pracovná skupina by mala zahŕňať minimálne švajčiarskeho správcu registra a ústredného správcu registra Únie a mala by pomáhať spoločnému výboru pri výkone jeho funkcií podľa článku 13 dohody. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 13 ods. 1 dohody by mal spoločný výbor odsúhlasiť technické usmernenia s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie dohody vrátane technických alebo iných záležitostí potrebných na fungovanie prepojenia a s prihliadnutím na priority vnútroštátnych právnych predpisov. Technické usmernenia môže vypracovať pracovná skupina zriadená podľa článku 12 ods. 5 dohody. Pracovná skupina by mala zahŕňať minimálne švajčiarskeho správcu registra a ústredného správcu registra Únie a mala by pomáhať spoločnému výboru pri výkone jeho funkcií podľa článku 13 dohody.

| (6) | Vzhľadom na technickú povahu usmernení a potrebu prispôsobiť ich aktuálnemu vývoju by sa technické usmernenia vypracované švajčiarskym správcom registra a ústredným správcom registra Únie mali predložiť spoločnému výboru na účely informovania alebo v prípade potreby na účely schválenia, |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na technickú povahu usmernení a potrebu prispôsobiť ich aktuálnemu vývoju by sa technické usmernenia vypracované švajčiarskym správcom registra a ústredným správcom registra Únie mali predložiť spoločnému výboru na účely informovania alebo v prípade potreby na účely schválenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa prijímajú spoločné operačné postupy, ktoré tvoria prílohu k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa zriaďuje pracovná skupina podľa článku 12 ods. 5 dohody. Spoločnému výboru bude pomáhať zabezpečovať riadne vykonávanie dohody vrátane vypracovania technických usmernení na vykonávanie spoločných operačných postupov.

Členmi pracovnej skupiny musia byť minimálne švajčiarsky správca registra a ústredný správca registra Únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia.

V Bruseli 5. novembra 2020

Za spoločný výbor

tajomníčka za Európsku úniu

Maja-Alexandra DITTEL

predsedníčka

Beatriz YORDI

tajomníčka za Švajčiarsko

Caroline BAUMANN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2017, s. 3.

1

(2)  Rozhodnutie č. 2/2019 Spoločného výboru zriadeného Dohodou medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov z 5. decembra 2019, ktorým sa menia prílohy I a II k Dohode medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov (Ú. v. EÚ L 314, 29.9.2020, s. 68).

2

---

PRÍLOHA

Spoločné operačné postupy (SOP) podľa článku 3 ods. 6 dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov

POSTUPY PRE PREDBEŽNÉ RIEŠENIA

1.   Glosár

Tabuľka 1 – 1

Skratky a definície

| Skratka/Termín | Definícia |
| --- | --- |
| Certifikačný orgán (CA) | Subjekt, ktorý vydáva digitálne certifikáty. |
| CH | Švajčiarska konfederácia |
| ETS | Systém obchodovania s emisiami |
| EÚ | Európska únia |
| IMT | Tím pre riadenie incidentov |
| Informačné aktívum | Informácia, ktorá je cenná pre spoločnosť alebo organizáciu |
| IT | Informačné technológie |
| ITIL | Knižnica pre infraštruktúru informačných technológií |
| ITSM | Riadenie služieb v oblasti informačných technológií |
| LTS | Prepájacie technické normy |
| Register | Systém účtovania kvót vydaných v rámci ETS, ktorý sleduje vlastníctvo kvót vedených na elektronických účtoch. |
| RFC | Žiadosť o zmenu |
| SIL | Zoznam citlivých informácií |
| SR | Žiadosť o službu |
| Wiki | Webové sídlo, na ktorom si používatelia môžu vymieňať informácie a poznatky pridaním alebo prispôsobením obsahu priamo prostredníctvom webového prehliadača. |

Skratka/Termín

Definícia

Certifikačný orgán (CA)

Subjekt, ktorý vydáva digitálne certifikáty.

CH

Švajčiarska konfederácia

ETS

Systém obchodovania s emisiami

EÚ

Európska únia

IMT

Tím pre riadenie incidentov

Informačné aktívum

Informácia, ktorá je cenná pre spoločnosť alebo organizáciu

IT

Informačné technológie

ITIL

Knižnica pre infraštruktúru informačných technológií

ITSM

Riadenie služieb v oblasti informačných technológií

LTS

Prepájacie technické normy

Register

Systém účtovania kvót vydaných v rámci ETS, ktorý sleduje vlastníctvo kvót vedených na elektronických účtoch.

RFC

Žiadosť o zmenu

SIL

Zoznam citlivých informácií

SR

Žiadosť o službu

Wiki

Webové sídlo, na ktorom si používatelia môžu vymieňať informácie a poznatky pridaním alebo prispôsobením obsahu priamo prostredníctvom webového prehliadača.

2.   Úvod

V dohode medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov z 23. novembra 2017 (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje vzájomné uznávanie emisných kvót, ktoré možno použiť na dosiahnutie súladu v rámci systému obchodovania s emisiami Európskej únie (ďalej len „EU ETS“) alebo systému obchodovania s emisiami Švajčiarska (ďalej len „ETS Švajčiarska“). S cieľom realizovať prepojenie medzi EU ETS a ETS Švajčiarska sa zriadi priame prepojenie medzi protokolom transakcií Európskej únie (European Union Transaction Log – EUTL) registra Únie a dodatkovým protokolom transakcií Švajčiarska (Swiss Supplementary Transaction Log – SSTL) švajčiarskeho registra, čím sa umožní prenos emisných kvót vydaných v rámci ktoréhokoľvek z týchto dvoch ETS medzi registrami (článok 3 ods. 2 dohody). S cieľom sfunkčniť prepojenie medzi EU ETS a ETS Švajčiarska sa bude od mája 2020 alebo čo najskôr po uvedenom mesiaci uplatňovať predbežné riešenie. Zmluvné strany sú povinné spolupracovať na čo možno najvčasnejšom nahradení predbežného riešenia trvalým prepojením registrov (príloha II k dohode).

Podľa článku 3 ods. 6 dohody švajčiarsky správca registra a ústredný správca registra Únie sú povinní stanoviť spoločné operačné postupy týkajúce sa technických alebo iných záležitostí, ktoré sú potrebné na fungovanie prepojenia, pričom sú povinní vziať do úvahy priority domácich právnych predpisov. Spoločné operačné postupy vypracované správcami nadobudnú účinnosť po prijatí rozhodnutia spoločného výboru.

Spoločné operačné postupy uvedené v tomto dokumente má prijať spoločný výbor rozhodnutím č. 1/2020. V súlade s týmto rozhodnutím spoločný výbor požiada švajčiarskeho správcu registra a ústredného správcu registra Únie, aby vypracovali ďalšie technické usmernenia s cieľom sfunkčniť prepojenie a zabezpečiť, aby sa tieto usmernenia neustále prispôsobovali technickému pokroku a novým požiadavkám týkajúcim sa bezpečnosti a zabezpečenia prepojenia, ako aj jeho účinného a efektívneho fungovania.

2.1.   Rozsah pôsobnosti

Tento dokument predstavuje všeobecnú zhodu zmluvných strán dohody týkajúcu sa vytvorenia procesných základov prepojenia medzi registrami EU ETS a ETS Švajčiarska. I keď sa v ňom uvádzajú celkové procedurálne požiadavky z hľadiska fungovania, na sfunkčnenie prepojenia budú potrebné ďalšie technické usmernenia.

Pokiaľ ide o riadne fungovanie, prepojenie si bude vyžadovať technické špecifikácie slúžiace na zabezpečenie jeho ďalšieho sfunkčnenia. Podľa článku 3 ods. 7 dohody sa tieto záležitosti podrobne uvádzajú v dokumente týkajúcom sa prepájacích technických noriem, ktorý sa má prijať samostatne, a to rozhodnutím spoločného výboru.

Cieľom spoločných operačných postupov je zabezpečiť, aby boli IT služby súvisiace s fungovaním prepojenia medzi registrami EU ETS a ETS Švajčiarska vykonávané efektívne a účinne, najmä pokiaľ ide o vybavovanie žiadostí o službu, riešenie zlyhania služby, odstraňovanie problémov, ako aj vykonávanie bežných prevádzkových úloh podľa medzinárodných noriem pre riadenie IT služieb.

V prípade odsúhlaseného predbežného riešenia budú potrebné iba tieto spoločné operačné postupy, ktoré sú súčasťou tohto dokumentu:

| — | Riadenie incidentov |
| --- | --- |

—

Riadenie incidentov

| — | Riadenie problémov |
| --- | --- |

—

Riadenie problémov

| — | Vybavovanie žiadosti |
| --- | --- |

—

Vybavovanie žiadosti

| — | Riadenie zmien |
| --- | --- |

—

Riadenie zmien

| — | Riadenie vydaní |
| --- | --- |

—

Riadenie vydaní

| — | Riadenie bezpečnostných incidentov |
| --- | --- |

—

Riadenie bezpečnostných incidentov

| — | Riadenie bezpečnosti informácií. |
| --- | --- |

—

Riadenie bezpečnosti informácií.

Pri neskoršom zavedení trvalého prepojenia registrov sa musia spoločné operačné postupy v prípade potreby prispôsobiť a doplniť.

2.2.   Adresáti

Cieľovou skupinou týchto spoločných operačných postupov sú podporné tímy registrov EÚ a Švajčiarska.

3.   Prístup a normy

Na všetky spoločné operačné postupy sa vzťahuje táto zásada:

| — | EÚ a Švajčiarsko sa dohodli na vymedzení spoločných operačných postupov na základe ITIL (knižnica pre infraštruktúru informačných technológií, verzia 3). Uplatňujú sa postupy uvedené v tejto norme, ktoré sú prispôsobené osobitným potrebám súvisiacim s dočasným riešením. |
| --- | --- |

—

EÚ a Švajčiarsko sa dohodli na vymedzení spoločných operačných postupov na základe ITIL (knižnica pre infraštruktúru informačných technológií, verzia 3). Uplatňujú sa postupy uvedené v tejto norme, ktoré sú prispôsobené osobitným potrebám súvisiacim s dočasným riešením.

| — | Komunikácia a koordinácia potrebná na spracovanie spoločných operačných postupov medzi obidvoma zmluvnými stranami sa uskutočňuje prostredníctvom centier podpory registrov Švajčiarska a EÚ. Úlohy sa vždy prideľujú v rámci jednej zmluvnej strany. |
| --- | --- |

—

Komunikácia a koordinácia potrebná na spracovanie spoločných operačných postupov medzi obidvoma zmluvnými stranami sa uskutočňuje prostredníctvom centier podpory registrov Švajčiarska a EÚ. Úlohy sa vždy prideľujú v rámci jednej zmluvnej strany.

| — | Ak nedôjde k dohode o spôsobe pristupovania k spoločným operačným postupom, obidve centrá zanalyzujú a medzi sebou vyriešia túto otázku. Ak dohodu nie je možné dosiahnuť, nájdenie spoločného riešenia sa postúpi o úroveň vyššie.







  Úrovne postúpenia | EÚ | CH |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. úroveň | Centrum podpory EÚ | Centrum podpory Švajčiarska |
| 2. úroveň | Manažér operačných postupov EÚ | Švajčiarsky manažér pre aplikáciu registra |
| 3. úroveň | Spoločný výbor (ktorý by mohol delegovať túto zodpovednosť podľa článku 12 ods. 5 dohody) |
| 4. úroveň | Spoločný výbor, ak je delegovaná 3. úroveň |

—

Ak nedôjde k dohode o spôsobe pristupovania k spoločným operačným postupom, obidve centrá zanalyzujú a medzi sebou vyriešia túto otázku. Ak dohodu nie je možné dosiahnuť, nájdenie spoločného riešenia sa postúpi o úroveň vyššie.

Úrovne postúpenia

EÚ

CH

1. úroveň

Centrum podpory EÚ

Centrum podpory Švajčiarska

2. úroveň

Manažér operačných postupov EÚ

Švajčiarsky manažér pre aplikáciu registra

3. úroveň

Spoločný výbor (ktorý by mohol delegovať túto zodpovednosť podľa článku 12 ods. 5 dohody)

4. úroveň

Spoločný výbor, ak je delegovaná 3. úroveň

;

| — | Každá zmluvná strana môže určiť postupy fungovania svojho vlastného registračného systému, pričom zohľadní požiadavky a rozhrania týkajúce sa týchto spoločných operačných postupov. |
| --- | --- |

—

Každá zmluvná strana môže určiť postupy fungovania svojho vlastného registračného systému, pričom zohľadní požiadavky a rozhrania týkajúce sa týchto spoločných operačných postupov.

| — | Nástroj riadenia IT služieb (ITSM) sa používa na podporu spoločných operačných postupov, najmä riadenie incidentov, riešenie problémov a vybavovanie žiadostí a komunikáciu medzi obidvoma zmluvnými stranami. |
| --- | --- |

—

Nástroj riadenia IT služieb (ITSM) sa používa na podporu spoločných operačných postupov, najmä riadenie incidentov, riešenie problémov a vybavovanie žiadostí a komunikáciu medzi obidvoma zmluvnými stranami.

| — | Okrem toho je povolená výmena informácií e-mailom. |
| --- | --- |

—

Okrem toho je povolená výmena informácií e-mailom.

| — | Obidve zmluvné strany zabezpečia, aby boli požiadavky na bezpečnosť informácií splnené v súlade s pokynmi pre zaobchádzanie s informáciami. |
| --- | --- |

—

Obidve zmluvné strany zabezpečia, aby boli požiadavky na bezpečnosť informácií splnené v súlade s pokynmi pre zaobchádzanie s informáciami.

4.   Riadenie incidentov

Cieľom procesu riadenia incidentov je čo najrýchlejšie po incidente a s minimálnym narušením prevádzky vrátiť IT služby na prevádzkovú úroveň.

Pri riadení incidentov by sa mali viesť aj záznamy o incidentoch na účely podávania správ a tento proces by mal byť integrovaný s inými procesmi s cieľom neustále ho zlepšovať.

Z globálneho hľadiska riadenie incidentov zahŕňa tieto činnosti:

| — | Zisťovanie a zaznamenávanie incidentov |
| --- | --- |

—

Zisťovanie a zaznamenávanie incidentov

| — | Klasifikácia a počiatočná podpora |
| --- | --- |

—

Klasifikácia a počiatočná podpora

| — | Vyšetrovanie a diagnostika |
| --- | --- |

—

Vyšetrovanie a diagnostika

| — | Riešenie krízových situácií a obnova služby |
| --- | --- |

—

Riešenie krízových situácií a obnova služby

| — | Uzavretie incidentu. |
| --- | --- |

—

Uzavretie incidentu.

Počas celého trvania incidentu sa v rámci procesu riadenia incidentov neustále zabezpečuje zodpovednosť povolaných osôb, monitorovanie, sledovanie a komunikácia.

4.1.   Zisťovanie a zaznamenávanie incidentov

Incident môže odhaliť podporná skupina, automatizované monitorovacie nástroje alebo technický personál vykonávajúci rutinný dohľad.

Po zistení sa incident musí zaznamenať a musí sa mu prideliť jednoznačný identifikátor umožňujúci jeho riadne sledovanie a monitorovanie. Jedinečný identifikátor incidentu je identifikátor, ktorý mu v spoločnom systéme tiketovania pridelí centrum podpory danej zmluvnej strany (EÚ alebo Švajčiarska), ktoré incident odhalilo, a musí sa používať v každej komunikácii týkajúcej sa tohto incidentu.

V prípade všetkých incidentov by kontaktným bodom malo byť to centrum podpory zmluvnej strany, ktoré daný tiket zaregistrovalo.

4.2.   Klasifikácia a počiatočná podpora

Cieľom klasifikácie incidentov je zistiť a určiť, aký systém a/alebo služba sú zasiahnuté a do akej miery. Aby bola klasifikácia účinná, mala by nasmerovať incident k správnemu tímu na prvýkrát, aby sa urýchlilo jeho vyriešenie.

Klasifikačná fáza by mala kategorizovať incident a určiť jeho prioritu podľa jeho vplyvu a naliehavosti, aby mohol byť riešený podľa harmonogramu danej priority.

Ak má incident potenciálny vplyv na dôvernosť alebo integritu citlivých údajov a/alebo na dostupnosť systému, daný incident sa zároveň označí za bezpečnostný incident a následne sa rieši podľa postupu vymedzeného v kapitole „Správa incidentov v oblasti bezpečnosti“ tohto dokumentu.

Ak je to možné, centrum podpory, ktoré zaregistrovalo tento tiket, vykoná prvú diagnostiku. Centrum podpory pritom zistí, či v prípade daného incidentu ide o známu chybu. Ak áno, potom je postup riešenia alebo dočasné riešenie už známe a zdokumentované.

Ak centrum podpory tento incident úspešne vyrieši, potom ho v tomto okamihu uzavrie, keďže primárny účel riadenia incidentov (teda rýchle obnovenie služby pre koncového používateľa) bol splnený. Ak to tak nie je, centrum podpory tento incident postúpi príslušnej riešiteľskej skupine na ďalšie vyšetrovanie a diagnostiku.

4.3.   Vyšetrovanie a diagnostika

Vyšetrovanie a diagnostika incidentov sa uplatňujú v prípade, že centrum podpory nemôže v rámci počiatočnej diagnostiky vyriešiť daný incident, a preto ho náležite postúpi ďalej. Postúpenie incidentov je plnohodnotnou súčasťou procesu vyšetrovania a diagnostiky.

Bežnou praxou vo fáze vyšetrovania a diagnostiky je pokus zopakovať incident za kontrolovaných podmienok. Pri vykonávaní vyšetrovania a diagnostiky incidentu je dôležité, aby sa zistilo správne poradie udalostí, ktoré k incidentu viedli.

Postúpenie je uznanie toho, že incident nemožno vyriešiť na úrovni daného centra podpory a musí sa postúpiť podpornej skupine na vyššej úrovni alebo druhej zmluvnej strane. Postúpenie môže prebiehať dvomi spôsobmi: horizontálne (funkčne) alebo vertikálne (hierarchicky).

Centrum podpory, ktoré incident zaznamenalo a začalo ho riešiť, je zodpovedné za postúpenie incidentu príslušnému tímu a za sledovanie celkového stavu a pridelenie incidentu.

Zmluvná strana, ktorej bol incident pridelený, je zodpovedná za zabezpečenie včasnej realizácie požadovaných opatrení a za poskytnutie spätnej väzby svojmu vlastnému centru podpory.

4.4.   Riešenie krízových situácií a obnova služby

Keď sa incident úplne preskúma, dôjde k jeho riešeniu a obnove služby. Nájdenie riešenia incidentu znamená, že spôsob nápravy tohto problému bol identifikovaný. Realizácia riešenia je fázou obnovy služby.

Po tom, ako príslušné tímy vyriešia zlyhanie služby, incident je postúpený späť príslušnému centru podpory, ktoré incident zaregistrovalo, a u iniciátora incidentu sa potvrdí, že chyba bola odstránená a že incident možno uzavrieť. Zistenia zo spracovania incidentu sa zaznamenajú na budúce použitie.

Obnovu služby môže vykonať personál IT podpory alebo sa koncovému používateľovi poskytne súbor pokynov, podľa ktorých má postupovať.

4.5.   Uzavretie incidentu

Uzavretie je posledným krokom v procese riadenia incidentov a uskutoční sa krátko po vyriešení incidentu.

V rámci kontrolného zoznamu činností, ktoré je potrebné počas fázy uzavretia incidentu vykonať, treba zdôrazniť:

| — | overenie počiatočnej kategorizácie, ktorá bola priradená k incidentu; |
| --- | --- |

—

overenie počiatočnej kategorizácie, ktorá bola priradená k incidentu;

| — | správne zachytenie všetkých informácií týkajúcich sa incidentu; |
| --- | --- |

—

správne zachytenie všetkých informácií týkajúcich sa incidentu;

| — | riadne zdokumentovanie incidentu a aktualizáciu vedomostnej základne; |
| --- | --- |

—

riadne zdokumentovanie incidentu a aktualizáciu vedomostnej základne;

| — | primeranú komunikáciu s každou zainteresovanou stranou, ktorej sa incident priamo alebo nepriamo dotýka. |
| --- | --- |

—

primeranú komunikáciu s každou zainteresovanou stranou, ktorej sa incident priamo alebo nepriamo dotýka.

Incident sa formálne uzavrie vtedy, keď centrum podpory ukončí fázu uzavretia incidentu a oznámi to druhej zmluvnej strane.

Keď je incident uzavretý, znovu sa neotvára. Ak v krátkom čase dôjde k opätovnému výskytu incidentu, pôvodný incident sa znovu neotvára, namiesto toho sa musí zaregistrovať nový incident.

Ak incident sledujú centrá podpory EÚ a Švajčiarska, konečné uzavretie je zodpovednosťou toho centra podpory, ktoré tiket zaregistrovalo.

5.   Riadenie problémov

Tento postup by sa mal dodržať vždy, keď sa zistí problém, čím sa spúšťa proces riadenia problémov. Riadenie problémov sa zameriava na zvýšenie kvality a zníženie objemu výskytu incidentov. Problém môže byť príčinou jedného alebo viacerých incidentov. Ak sa podá správa o incidente, cieľom riadenia incidentov je obnoviť danú službu čo najrýchlejšie, aj pomocou dočasných riešení. Keď vznikne problém, cieľom je vyšetriť hlavnú príčinu problému, aby sa identifikovala zmena, ktorá zabezpečí, že problém a súvisiace incidenty sa už neobjavia.

5.1.   Identifikácia a záznam problému

V závislosti od toho, ktorá zmluvná strana iniciovala tiket, kontaktným miestom pre otázky súvisiace s daným problémom bude centrum podpory EÚ alebo Švajčiarska.

Jedinečný identifikátor problému je identifikátor, ktorý mu pridelí riadenie IT služieb (ITSM). Musí sa používať pri každej komunikácii týkajúcej sa daného problému.

Problém môže spôsobovať incident alebo môže byť otvorený samostatne s cieľom odstrániť problémy zistené v systéme, a to v akejkoľvek fáze.

5.2.   Priorizácia problému

Problémy sa môžu kategorizovať podľa ich závažnosti a priority rovnako ako incidenty s cieľom uľahčiť ich sledovanie, pričom sa zohľadní vplyv súvisiacich incidentov a frekvencia ich výskytu.

5.3.   Vyšetrovanie a diagnostika problému

Každá zmluvná strana môže nastoliť problém a centrum podpory iniciujúcej zmluvnej strany bude zodpovedné za jeho zaregistrovanie, pridelenie príslušnému tímu a sledovanie jeho celkového stavu.

Riešiteľská skupina, ktorej bol problém postúpený, je zodpovedná za včasné riešenie problému a za komunikáciu s centrom podpory.

Obidve zmluvné strany sú na požiadanie zodpovedné za zabezpečenie vykonávania pridelených opatrení a za poskytnutie spätnej väzby svojmu vlastnému centru podpory.

5.4.   Vyriešenie

Riešiteľská skupina, ktorej je problém pridelený, je zodpovedná za vyriešenie tohto problému a poskytnutie príslušných informácií svojmu vlastnému centru podpory.

Zistenia zo spracovania problému sa majú zaznamenať na budúce použitie.

5.5.   Uzavretie problému

Problém sa formálne uzavrie, keď sa problém vyrieši vykonaním zmeny. Centrum podpory, ktoré zaregistrovalo problém, ukončí fázu uzavierania problému a informuje o tom centrum podpory druhej zmluvnej strany.

6.   Vybavovanie žiadosti

Proces vybavovania žiadosti je komplexné vybavovanie žiadosti o novú alebo existujúcu službu od okamihu jej zaregistrovania a schválenia až do momentu jej uzavretia. Žiadosti o služby majú zvyčajne menší rozsah, sú vopred definované, opakovateľné, časté, vopred schválené a majú charakter procedurálnych žiadostí.

Hlavné kroky, ktoré sa musia dodržať, sú uvedené ďalej:

6.1.   Iniciovanie žiadosti

Informácie súvisiace so žiadosťou o službu sa predkladajú centru podpory EÚ alebo Švajčiarska e-mailom, telefonicky alebo prostredníctvom nástroja riadenia IT služieb (ITSM) alebo akéhokoľvek iného dohodnutého komunikačného kanála.

6.2.   Registrovanie a analýza žiadostí

Pre všetky žiadosti o službu by kontaktným miestom malo byť centrum podpory EÚ alebo Švajčiarska, v závislosti od toho, ktorá zmluvná strana žiadosť o službu predložila. Toto centrum podpory bude zodpovedné za riadnu registráciu a analýzu žiadosti o službu.

6.3.   Schválenie žiadosti

Pracovník centra podpory zmluvnej strany, ktorá žiadosť o službu podala, skontroluje, či je potrebné schválenie druhej zmluvnej strany, a ak áno, tak si ho vyžiada. Ak žiadosť o službu nie je schválená, centrum podpory tiket aktualizuje a uzavrie ho.

6.4.   Vybavovanie žiadosti

Tento krok slúži na účinné a efektívne spracovanie žiadostí o služby. Treba rozlišovať medzi týmito prípadmi:

| — | Vybavovanie žiadosti o službu sa týka len jednej zmluvnej strany. V tomto prípade táto zmluvná strana vydá pracovné príkazy a koordinuje vykonanie. |
| --- | --- |

—

Vybavovanie žiadosti o službu sa týka len jednej zmluvnej strany. V tomto prípade táto zmluvná strana vydá pracovné príkazy a koordinuje vykonanie.

| — | Realizácia žiadosti o službu má vplyv na systém EÚ aj Švajčiarska. V tomto prípade vydávajú centrá podpory pracovné príkazy vo svojej oblasti zodpovednosti. Spracovanie vybavovania žiadosti sa koordinuje medzi obidvoma centrami podpory. Celkovú zodpovednosť nesie to centrum podpory, ktoré dostalo a iniciovalo žiadosť o službu. |
| --- | --- |

—

Realizácia žiadosti o službu má vplyv na systém EÚ aj Švajčiarska. V tomto prípade vydávajú centrá podpory pracovné príkazy vo svojej oblasti zodpovednosti. Spracovanie vybavovania žiadosti sa koordinuje medzi obidvoma centrami podpory. Celkovú zodpovednosť nesie to centrum podpory, ktoré dostalo a iniciovalo žiadosť o službu.

Keď bola žiadosť o službu vyriešená, musí sa umiestniť do stavu „vyriešené“.

6.5.   Postúpenie žiadosti

Centrum podpory môže v prípade potreby postúpiť nevybavenú žiadosť o službu príslušnému tímu (tretia strana).

Žiadosť sa postupuje príslušným tretím stranám, t. j. centrum podpory EÚ bude musieť postupovať cez centrum podpory Švajčiarska, ak má byť žiadosť postúpená švajčiarskej tretej strane a naopak.

Tretia strana, ktorej bola postúpená žiadosť o službu, je zodpovedná za včasné riešenie žiadosti o službu a za komunikáciu s centrom podpory, ktorá jej žiadosť o službu postúpila.

Centrum podpory, ktoré zaregistrovalo žiadosť o službu, je zodpovedné za sledovanie jej celkového stavu a jej pridelenie.

6.6.   Kontrola vybavovania žiadostí

Pred uzavretím žiadosti predkladá príslušné centrum podpory správu o žiadosti o službu na účely konečnej kontroly kvality. Cieľom je zabezpečiť, aby sa daná žiadosť o službu skutočne spracovala a aby sa dostatočne podrobne uviedli všetky informácie potrebné na opis životného cyklu žiadosti. Okrem toho sa zistenia zo spracovania žiadosti majú zaznamenať pre budúce použitie.

6.7.   Uzavretie žiadosti

Ak sa zmluvné strany, ktorým bola žiadosť o službu pridelená, dohodnú, že daná žiadosť bola vybavená, a žiadateľ sa domnieva, že daný prípad je vyriešený, nastaví sa stav „uzavreté“.

Žiadosť o službu sa formálne uzavrie vtedy, keď centrum podpory, ktoré danú žiadosť o službu zaregistrovalo, ukončí fázu uzavretia žiadosti a informuje o tom centrum podpory druhej zmluvnej strany.

7.   Riadenie zmien

Cieľom je zabezpečiť, aby sa používali štandardizované metódy a postupy na efektívne a rýchle spracovanie všetkých zmien týkajúcich sa kontroly IT infraštruktúry s cieľom minimalizovať počet akýchkoľvek súvisiacich incidentov a ich vplyv na službu. Zmeny v IT infraštruktúre môžu vzniknúť v reakcii na problémy alebo externe vznesené požiadavky, napr. legislatívne zmeny, alebo proaktívne na účely zlepšenia efektívnosti a účinnosti alebo s cieľom umožniť obchodné iniciatívy alebo ich zohľadniť.

Proces riadenia zmien zahŕňa rôzne kroky, ktoré zachytávajú všetky podrobnosti týkajúce sa žiadosti o zmenu na účely budúceho sledovania. Týmito procesmi sa zabezpečuje, aby sa zmena pred zavedením validovala a otestovala. Úspešné zavedenie zmeny sa realizuje prostredníctvom procesu riadenia vydaní.

7.1.   Žiadosť o zmenu

Žiadosť o zmenu (RFC) sa predkladá tímu pre riadenie zmien na validáciu a schválenie. V prípade všetkých žiadostí o zmenu by kontaktným bodom malo byť centrum podpory EÚ alebo Švajčiarska, v závislosti od toho, ktorá zmluvná strana žiadosť predložila. Toto centrum podpory bude zodpovedné za riadnu registráciu a analýzu žiadosti.

K predloženiu žiadostí o zmenu môže dôjsť z dôvodu:

| — | incidentu, ktorý zmenu spôsobí; |
| --- | --- |

—

incidentu, ktorý zmenu spôsobí;

| — | existujúceho problému, v dôsledku ktorého dôjde k zmene; |
| --- | --- |

—

existujúceho problému, v dôsledku ktorého dôjde k zmene;

| — | požiadavky na novú zmenu zo strany koncového používateľa; |
| --- | --- |

—

požiadavky na novú zmenu zo strany koncového používateľa;

| — | zmeny v dôsledku prebiehajúcej údržby; |
| --- | --- |

—

zmeny v dôsledku prebiehajúcej údržby;

| — | legislatívnej zmeny. |
| --- | --- |

—

legislatívnej zmeny.

7.2.   Hodnotenie a plánovanie zmien

Táto etapa sa týka posudzovania zmien a činností plánovania. Zahŕňa činnosti priorizácie a plánovania s cieľom minimalizovať riziko a vplyv.

Ak má vykonávanie RFC vplyv tak na EÚ, ako aj na Švajčiarsko, zmluvná strana, ktorá RFC zaregistrovala, v spolupráci s druhou stranou overí hodnotenie a plánovanie danej zmeny.

7.3.   Schválenia zmien

Každá zaregistrovaná žiadosť o zmenu sa musí schváliť na príslušnej úrovni postúpenia.

7.4.   Vykonanie zmeny

Vykonanie zmeny sa uskutočňuje procesom riadenia vydaní. Tímy obidvoch zmluvných strán pre riadenie vydaní postupujú podľa vlastných postupov, ktoré zahŕňajú plánovanie a testovanie. Po dokončení vykonania zmeny sa uskutoční kontrola zmeny. V záujme postupu podľa plánu sa existujúci proces riadenia zmien neustále prehodnocuje a v prípade potreby aktualizuje.

8.   Riadenie vydaní

Vydanie predstavuje jednu alebo viacero zmien IT služieb súhrnne uvedených v pláne vydaní, ktoré budú musieť byť povolené, pripravené, vytvorené, otestované a zavedené. Vydanie môže predstavovať opravu chyby, zmenu hardvéru alebo iných komponentov, zmeny softvéru, aktualizáciu verzií aplikácií, zmeny dokumentácie a/alebo procesov. Obsah každého vydania sa riadi, testuje a zavádza ako jeden celok.

Cieľom riadenia vydaní je naplánovať, vytvoriť, otestovať a validovať a pritom zabezpečiť schopnosť poskytovať navrhované služby, prostredníctvom ktorých sa budú plniť požiadavky zainteresovaných strán a dosahovať plánované ciele. Počas koordinácie návrhu sa zadefinujú a zdokumentujú kritériá prijateľnosti týkajúce sa všetkých zmien danej služby a poskytnú sa tímom zodpovedným za riadenie vydaní.

Vydanie zvyčajne pozostáva z viacerých opráv problémov a vylepšení služby. Obsahuje požadovaný nový alebo zmenený softvér a akýkoľvek nový alebo zmenený hardvér potrebný na vykonanie schválených zmien.

8.1.   Plánovanie vydania

Prvým krokom v tomto procese je priradenie schválených zmien do balíkov vydaní a definovanie rozsahu a obsahu vydaní. Na základe týchto informácií sa v rámci čiastkového procesu plánovania vydaní vypracuje harmonogram vytvorenia, testovania a zavedenia vydania.

V rámci plánovania by sa mal zadefinovať:

| — | rozsah a obsah vydania; |
| --- | --- |

—

rozsah a obsah vydania;

| — | posúdenie rizika a rizikový profil vydania; |
| --- | --- |

—

posúdenie rizika a rizikový profil vydania;

| — | klient/používatelia, ktorých sa vydanie dotkne; |
| --- | --- |

—

klient/používatelia, ktorých sa vydanie dotkne;

| — | tím zodpovedný za vydanie; |
| --- | --- |

—

tím zodpovedný za vydanie;

| — | stratégia realizácie a zavedenia; |
| --- | --- |

—

stratégia realizácie a zavedenia;

| — | Zdroje pre vydanie a zavedenie. |
| --- | --- |

—

Zdroje pre vydanie a zavedenie.

Obidve zmluvné strany sa navzájom informujú o plánovaní svojich vydaní a časoch údržby. Ak sa vydanie týka tak EÚ, ako aj Švajčiarska, koordinujú plánovanie a určujú spoločný čas údržby.

8.2.   Vytvorenie a otestovanie balíka vydaní

Pri vytváraní a testovaní procesu riadenia vydaní sa stanoví prístup realizácie vydania alebo balíka vydaní a údržby kontrolovaného prostredia pred zmenou produkcie, ako aj testovanie všetkých zmien vo všetkých zavedených prostrediach.

Ak sa vydanie týka EÚ, ako aj Švajčiarska, koordinujú plány dodania a testovanie. Patria sem tieto aspekty:

| — | spôsob a čas dodania jednotiek vydania a komponentov služby; |
| --- | --- |

—

spôsob a čas dodania jednotiek vydania a komponentov služby;

| — | aké sú obvyklé časy realizácie; čo sa stane, ak dôjde k oneskoreniu; |
| --- | --- |

—

aké sú obvyklé časy realizácie; čo sa stane, ak dôjde k oneskoreniu;

| — | ako sledovať napredovanie dodávky a získať potvrdenie; |
| --- | --- |

—

ako sledovať napredovanie dodávky a získať potvrdenie;

| — | kritériá na monitorovanie a určenie úspešnosti zavádzania vydania; |
| --- | --- |

—

kritériá na monitorovanie a určenie úspešnosti zavádzania vydania;

| — | spoločné testovacie prípady pre príslušné funkcie a zmeny. |
| --- | --- |

—

spoločné testovacie prípady pre príslušné funkcie a zmeny.

Na konci tohto čiastkového procesu sú všetky požadované komponenty vydania pripravené na vstup do fázy spustenia reálnej prevádzky.

8.3.   Príprava na zavedenie

Prípravný čiastkový proces zabezpečuje, aby boli komunikačné plány definované správne a oznámenia pripravené na odoslanie všetkým dotknutým zainteresovaným stranám a konečným používateľom a aby sa dané vydanie začlenilo do procesu riadenia zmien s cieľom zabezpečiť kontrolované vykonanie všetkých zmien a ich schválenie požadovanými subjektmi.

Ak sa vydanie týka EÚ, ako aj Švajčiarska, obidve zmluvné strany koordinujú tieto činnosti:

| — | záznam žiadosti o zmenu v súvislosti s plánovaním a prípravou zavedenia do produkčného prostredia; |
| --- | --- |

—

záznam žiadosti o zmenu v súvislosti s plánovaním a prípravou zavedenia do produkčného prostredia;

| — | vytvorenie plánu vykonávania; |
| --- | --- |

—

vytvorenie plánu vykonávania;

| — | spôsob návratu, aby bolo v prípade zlyhania zavedenia možné vrátiť predchádzajúci stav; |
| --- | --- |

—

spôsob návratu, aby bolo v prípade zlyhania zavedenia možné vrátiť predchádzajúci stav;

| — | oznámenia zaslané všetkým stranám; |
| --- | --- |

—

oznámenia zaslané všetkým stranám;

| — | žiadosť o schválenie realizácie vydania na príslušnej úrovni postúpenia. |
| --- | --- |

—

žiadosť o schválenie realizácie vydania na príslušnej úrovni postúpenia.

8.4.   Návrat do pôvodného stavu

Ak sa zavedenie nepodarilo zrealizovať alebo z testovania vyplynulo, že zavedenie nebolo úspešné alebo nezodpovedalo dohodnutým kritériám prijateľnosti/kvality, tímy obidvoch zmluvných strán, ktoré sú zodpovedné za riadenie vydaní, budú musieť vrátiť systém do pôvodného stavu. Bude potrebné informovať všetky potrebné zainteresované strany vrátane dotknutých/cieľových koncových používateľov. Až do schválenia sa proces môže znovu začať v ktorejkoľvek z predchádzajúcich etáp.

8.5.   Preskúmanie a uzavretie vydania

Pri kontrole zavedenia by sa mali vykonať tieto činnosti:

| — | získať spätnú väzbu o spokojnosti zákazníkov a používateľov s dodaním a zavedením služby (zhromaždiť spätnú väzbu a zohľadniť ju pri neustálom zlepšovaní služby); |
| --- | --- |

—

získať spätnú väzbu o spokojnosti zákazníkov a používateľov s dodaním a zavedením služby (zhromaždiť spätnú väzbu a zohľadniť ju pri neustálom zlepšovaní služby);

| — | preskúmať všetky kritériá kvality, ktoré neboli splnené; |
| --- | --- |

—

preskúmať všetky kritériá kvality, ktoré neboli splnené;

| — | skontrolovať, či sú všetky opatrenia, potrebné opravy a zmeny kompletné; |
| --- | --- |

—

skontrolovať, či sú všetky opatrenia, potrebné opravy a zmeny kompletné;

| — | zabezpečiť, aby po dokončení zavedenia nezostali nevyriešené žiadne otázky týkajúce sa funkčnosti, zdrojov, kapacity alebo výkonnosti; |
| --- | --- |

—

zabezpečiť, aby po dokončení zavedenia nezostali nevyriešené žiadne otázky týkajúce sa funkčnosti, zdrojov, kapacity alebo výkonnosti;

| — | skontrolovať, či sú všetky problémy, známe chyby a dočasné riešenia zdokumentované a akceptované zákazníkom, koncovými používateľmi, prevádzkovou podporou a inými dotknutými stranami; |
| --- | --- |

—

skontrolovať, či sú všetky problémy, známe chyby a dočasné riešenia zdokumentované a akceptované zákazníkom, koncovými používateľmi, prevádzkovou podporou a inými dotknutými stranami;

| — | monitorovať incidenty a problémy spôsobené zavedením (poskytnúť podporu operačným tímom v začiatočnej fáze v prípade, že vydanie spôsobilo zvýšenie objemu práce); |
| --- | --- |

—

monitorovať incidenty a problémy spôsobené zavedením (poskytnúť podporu operačným tímom v začiatočnej fáze v prípade, že vydanie spôsobilo zvýšenie objemu práce);

| — | aktualizovať podpornú dokumentáciu (t. j. technické informačné dokumenty); |
| --- | --- |

—

aktualizovať podpornú dokumentáciu (t. j. technické informačné dokumenty);

| — | formálne odovzdať zavedenie vydania do prevádzkových operácií; |
| --- | --- |

—

formálne odovzdať zavedenie vydania do prevádzkových operácií;

| — | zdokumentovať získané poznatky; |
| --- | --- |

—

zdokumentovať získané poznatky;

| — | zhromaždiť od realizačných tímov súhrnnú dokumentáciu o vydaní; |
| --- | --- |

—

zhromaždiť od realizačných tímov súhrnnú dokumentáciu o vydaní;

| — | formálne uzavrieť vydanie po overení záznamu týkajúceho sa žiadosti o zmenu. |
| --- | --- |

—

formálne uzavrieť vydanie po overení záznamu týkajúceho sa žiadosti o zmenu.

9.   Riadenie bezpečnostných incidentov

Riadenie bezpečnostných incidentov je proces riešenia bezpečnostných incidentov, s cieľom informovať potenciálne ovplyvnené zainteresované strany o incidente; hodnotenie incidentu a priorizácia a reakcia na incident v záujme vyriešenia všetkých skutočných alebo potenciálnych narušení dôvernosti, dostupnosti alebo integrity citlivých informačných aktív alebo podozrení na takéto narušenie.

9.1.   Kategorizácia incidentov v oblasti bezpečnosti informácií

Všetky incidenty, ktoré majú vplyv na prepojenie medzi registrom Únie a švajčiarskym registrom, sa analyzujú s cieľom určiť možné narušenie dôvernosti, integrity alebo dostupnosti akýchkoľvek citlivých informácií zaznamenaných v zozname citlivých informácií (SIL).

V kladnom prípade sa incident charakterizuje ako incident v oblasti bezpečnosti informácií, ktorý sa okamžite zaregistruje v nástroji riadenia IT služieb (ITSM) a ako taký sa riadi.

9.2.   Riešenie incidentov v oblasti bezpečnosti informácií

Bezpečnostné incidenty sa riešia na 3. úroveň postúpenia, pričom riešením incidentov sa bude zaoberať osobitný tím pre riadenie incidentov (IMT).

IMT je zodpovedný za:

| — | vykonanie prvej analýzy, kategorizovanie a stanovenie závažnosti incidentu; |
| --- | --- |

—

vykonanie prvej analýzy, kategorizovanie a stanovenie závažnosti incidentu;

| — | koordináciu činností všetkých zainteresovaných strán vrátane úplného zdokumentovania analýzy konkrétneho incidentu, rozhodnutí prijatých na riešenie daného incidentu a možných zistených nedostatkov; |
| --- | --- |

—

koordináciu činností všetkých zainteresovaných strán vrátane úplného zdokumentovania analýzy konkrétneho incidentu, rozhodnutí prijatých na riešenie daného incidentu a možných zistených nedostatkov;

| — | v závislosti od závažnosti bezpečnostného incidentu za včasné postúpenie na príslušnú úroveň na účely informovania a/alebo rozhodnutia. |
| --- | --- |

—

v závislosti od závažnosti bezpečnostného incidentu za včasné postúpenie na príslušnú úroveň na účely informovania a/alebo rozhodnutia.

V procese riadenia bezpečnosti informácií sú všetky informácie týkajúce sa udalostí klasifikované na najvyššej úrovni citlivosti informácií, v každom prípade však minimálne ako ETS SENSITIVE.

V prípade prebiehajúceho vyšetrovania a/alebo nedostatku, ktorý by sa mohol zneužiť, až pokým nedôjde k odstráneniu predmetného problému, sa informácie klasifikujú ako ETS CRITICAL.

9.3.   Identifikácia bezpečnostných incidentov

Na základe typu bezpečnostného incidentu určí pracovník pre bezpečnosť informácií príslušné organizácie, ktoré majú byť zapojené do činností IMT a ktoré majú byť súčasťou tohto tímu.

9.4.   Analýza bezpečnostných incidentov

Pri skúmaní incidentu spolupracuje IMT so všetkými zainteresovanými organizáciami a podľa potreby s príslušnými členmi ich tímov. Počas analýzy sa určí rozsah dôvernosti, integrity alebo straty dostupnosti aktív a posúdia sa dôsledky pre všetky dotknuté organizácie. Ďalej sa vymedzia počiatočné a následné opatrenia na vyriešenie incidentu a na riadenie jeho vplyvu vrátane vplyvu týchto opatrení na zdroje.

9.5.   Posudzovanie závažnosti bezpečnostných incidentov, postúpenie a podávanie správ

IMT posúdi závažnosť každého nového bezpečnostného incidentu po jeho označení za bezpečnostný incident a okamžite začne s realizáciou potrebného opatrenia podľa závažnosti incidentu.

9.6.   Podávanie správ o reakcii na bezpečnostný incident

IMT uvedie informácie o obmedzení dôsledkov incidentu a výsledky obnovy služby v správe o reakcii na incident v oblasti bezpečnosti informácií. Správa sa predkladá na 3. úrovni postúpenia pomocou zabezpečeného e-mailu alebo iných vzájomne akceptovaných prostriedkov bezpečnej komunikácie.

Zodpovedná zmluvná strana preskúma obmedzenia dôsledkov a výsledky obnovy služby a:

| — | opäť pripojí register v prípade, že bol predtým odpojený; |
| --- | --- |

—

opäť pripojí register v prípade, že bol predtým odpojený;

| — | zabezpečí komunikáciu o incidente s tímami zodpovednými za správu registra; |
| --- | --- |

—

zabezpečí komunikáciu o incidente s tímami zodpovednými za správu registra;

| — | uzavrie incident. |
| --- | --- |

—

uzavrie incident.

IMT by mal zabezpečeným spôsobom v správe o reakcii na incident v oblasti bezpečnosti informácií uviesť relevantné podrobnosti s cieľom zabezpečiť konzistentné zaznamenávanie a komunikáciu a umožniť okamžité a náležité opatrenia na obmedzenie dôsledkov incidentu. Po jeho dokončení predloží IMT v príslušnej lehote záverečnú správu o reakcii na incident v oblasti bezpečnosti informácií.

9.7.   Monitorovanie, budovanie kapacít a kontinuálne zlepšovanie

IMT poskytne správy o všetkých bezpečnostných incidentoch 3. úrovni postúpenia. Správy budú použité na tejto úrovni postúpenia, aby bolo možné určiť:

| — | slabé miesta v bezpečnostných kontrolách a/alebo operačnom postupe, ktoré treba posilniť; |
| --- | --- |

—

slabé miesta v bezpečnostných kontrolách a/alebo operačnom postupe, ktoré treba posilniť;

| — | prípadné potreby zdokonaliť tento postup s cieľom zlepšiť jeho účinnosť pri reakcii na incidenty; |
| --- | --- |

—

prípadné potreby zdokonaliť tento postup s cieľom zlepšiť jeho účinnosť pri reakcii na incidenty;

| — | možnosti školenia a budovania kapacít v záujme ďalšieho posilnenia odolnosti registračných systémov v oblasti bezpečnosti informácií, znižovania rizika budúcich incidentov a minimalizovania ich vplyvu. |
| --- | --- |

—

možnosti školenia a budovania kapacít v záujme ďalšieho posilnenia odolnosti registračných systémov v oblasti bezpečnosti informácií, znižovania rizika budúcich incidentov a minimalizovania ich vplyvu.

10.   Riadenie bezpečnosti informácií

Cieľom riadenia bezpečnosti informácií je zabezpečiť dôvernosť, integritu a dostupnosť utajovaných skutočností, údajov a IT služieb organizácie. Okrem technických komponentov vrátane ich návrhu a testovania (pozri LTS) sú na splnenie bezpečnostných požiadaviek pre predbežné riešenie potrebné tieto spoločné operačné postupy.

10.1.   Identifikácia citlivých informácií

Citlivosť informácie sa posudzuje stanovením, aký vplyv na podnik by mohlo mať narušenie bezpečnosti v prípade tejto informácie (napr. finančné straty, poškodenie povesti, porušenie právnych predpisov...).

Citlivé informačné aktíva sa identifikujú na základe ich vplyvu na prepojenie.

Úroveň citlivosti týchto informácií sa posudzuje podľa škály citlivosti, ktorá sa uplatňuje na toto prepojenie a je podrobne opísaná v oddiele tohto dokumentu „Riešenie incidentov v oblasti bezpečnosti informácií“.

10.2.   Úrovne citlivosti informačných aktív

Informačné aktívum sa pri svojej identifikácii klasifikuje podľa týchto pravidiel:

| — | pri identifikácii aspoň jednej VYSOKEJ úrovne dôvernosti, integrity alebo dostupnosti sa aktívum klasifikuje ako ETS CRITICAL; |
| --- | --- |

—

pri identifikácii aspoň jednej VYSOKEJ úrovne dôvernosti, integrity alebo dostupnosti sa aktívum klasifikuje ako ETS CRITICAL;

| — | pri identifikácii aspoň jednej STREDNEJ úrovne dôvernosti, integrity alebo dostupnosti sa aktívum klasifikuje ako ETS SENSITIVE; |
| --- | --- |

—

pri identifikácii aspoň jednej STREDNEJ úrovne dôvernosti, integrity alebo dostupnosti sa aktívum klasifikuje ako ETS SENSITIVE;

| — | pri identifikácii iba NÍZKEJ úrovne dôvernosti, integrity alebo dostupnosti sa aktívum klasifikuje ako ETS LIMITED. |
| --- | --- |

—

pri identifikácii iba NÍZKEJ úrovne dôvernosti, integrity alebo dostupnosti sa aktívum klasifikuje ako ETS LIMITED.

10.3.   Priradenie vlastníka informačných aktív

Všetky informačné aktíva by mali mať priradeného vlastníka. Informačné aktíva ETS, ktoré patria k prepojeniu medzi EUTL a SSTL alebo sú s ním spojené, by sa mali uviesť v spoločnom inventúrnom súpise aktív vedenom obidvomi zmluvnými stranami. Informačné aktíva ETS mimo prepojenia medzi EUTL a SSTL by sa mali zahrnúť do inventúrneho súpisu aktív, ktorý vedie príslušná zmluvná strana.

Zmluvné strany sa majú dohodnúť na vlastníctve každého informačného aktíva, ktoré patrí k prepojeniu medzi EUTL a SSTL, alebo je s ním spojené. Vlastník informačného aktíva je zodpovedný za posúdenie jeho citlivosti.

Vlastník by mal mať dostatok pracovníkov s funkciami a skúsenosťami zodpovedajúcimi hodnote prideleného aktíva, resp. aktív. Mala by sa dohodnúť a formalizovať zodpovednosť vlastníka za aktívum, resp. aktíva, ako aj jeho povinnosť zachovávať požadovanú úroveň dôvernosti, integrity a dostupnosti.

10.4.   Registrácia citlivých informácií

Všetky citlivé informácie sa registrujú v zozname citlivých informácií.

V relevantných prípadoch sa zohľadní a v zozname citlivých informácií zaregistruje súhrn citlivých informácií, ktorý by mohol mať väčší vplyv, ako je vplyv jedinej informácie (napr. súbor informácií uložených v databáze systému).

Zoznam citlivých informácií nemá stály charakter. Charakter hrozieb, zraniteľných miest či pravdepodobnosť alebo dôsledky bezpečnostných incidentov súvisiacich s aktívami sa môžu bez akéhokoľvek upozornenia meniť, pričom sa do prevádzky registračných systémov môžu zavádzať nové aktíva.

Zoznam citlivých informácií sa preto pravidelne preskúmava a akékoľvek nové informácie, ktoré sú označené za citlivé, sa do neho okamžite zaregistrujú.

Zoznam citlivých informácií obsahuje v prípade každého zápisu aspoň tieto informácie:

| — | opis informácie; |
| --- | --- |

—

opis informácie;

| — | vlastníka informácie; |
| --- | --- |

—

vlastníka informácie;

| — | úroveň citlivosti; |
| --- | --- |

—

úroveň citlivosti;

| — | upozornenie o tom, či informácie zahŕňajú osobné údaje; |
| --- | --- |

—

upozornenie o tom, či informácie zahŕňajú osobné údaje;

| — | dodatočné informácie, ak sú potrebné. |
| --- | --- |

—

dodatočné informácie, ak sú potrebné.

10.5.   Zaobchádzanie s citlivými informáciami

Ak sa citlivé informácie spracúvajú mimo prepojenia medzi registrom Únie a švajčiarskym registrom, spracúvajú sa v súlade s pokynmi pre zaobchádzanie.

Citlivé informácie spracúvané v prepojení medzi registrom Únie a švajčiarskym registrom sa spracúvajú v súlade s bezpečnostnými požiadavkami zmluvných strán.

10.6.   Riadenie prístupu

Cieľom riadenia prístupu je udeliť oprávneným používateľom právo na využívanie služby a zároveň zabrániť prístupu neoprávnených používateľov. Riadenie prístupu sa niekedy označuje aj ako „riadenie práv“ alebo „riadenie totožnosti“.

V prípade predbežného riešenia a jeho fungovania potrebujú obidve zmluvné strany prístup k týmto komponentom:

| — | Wiki: prostredie pre spoluprácu na výmenu spoločných informácií, ako je plánovanie vydaní; |
| --- | --- |

—

Wiki: prostredie pre spoluprácu na výmenu spoločných informácií, ako je plánovanie vydaní;

| — | nástroj riadenia IT služieb (ITSM) na riadenie incidentov a problémov (pozri kapitolu 3 „Prístup a normy“), |
| --- | --- |

—

nástroj riadenia IT služieb (ITSM) na riadenie incidentov a problémov (pozri kapitolu 3 „Prístup a normy“),

| — | systém výmeny správ: každá zmluvná strana zabezpečuje bezpečný systém výmeny správ na účely prenosu správ obsahujúcich údaje o transakciách. |
| --- | --- |

—

systém výmeny správ: každá zmluvná strana zabezpečuje bezpečný systém výmeny správ na účely prenosu správ obsahujúcich údaje o transakciách.

Švajčiarsky správca registra a ústredný správca registra Únie zabezpečujú, aby pre ich zmluvné strany boli prístupy aktuálne a fungovali ako kontaktné miesta, pokiaľ ide o činnosti súvisiace s riadením prístupu. Žiadosti o prístup sa riešia v súlade s postupmi vybavovania žiadosti.

10.7.   Správa certifikátov/kľúčov

Každá zmluvná strana je zodpovedná za správu svojich vlastných certifikátov/kľúčov (generovanie, registrácia, ukladanie, inštalácia, používanie, predĺženie platnosti, zrušenie, zálohovanie a obnova platnosti certifikátov/kľúčov). Ako sa uvádza v prepájacích technických normách (LTS), musia sa používať len digitálne certifikáty vydané certifikačným orgánom (CA), ktorému obidve zmluvné strany dôverujú. Zaobchádzanie s certifikátmi/kľúčmi a ich uchovávanie musí byť v súlade s ustanoveniami uvedenými v pokynoch pre zaobchádzanie.

Každé zrušenie a/alebo predĺženie platnosti certifikátu a kľúča sa musí koordinovať obidvoma zmluvnými stranami. Tieto procesy prebiehajú v súlade s postupmi vybavovania žiadosti.

Švajčiarsky správca registra a ústredný správca registra Únie si vymenia certifikáty/kľúče cez zabezpečené komunikačné prostriedky podľa ustanovení uvedených v pokynoch pre zaobchádzanie.

Akékoľvek overovanie certifikátov/kľúčov medzi zmluvnými stranami sa uskutoční mimo IP sieť.

---

| 25.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 226/16

---

ROZHODNUTIE č. 2/2020 SPOLOČNÉHO VÝBORU ZRIADENÉHO DOHODOU MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU O PREPOJENÍ ICH SYSTÉMOV OBCHODOVANIA S EMISIAMI SKLENÍKOVÝCH PLYNOV

z 5. novembra 2020

o zmene príloh I a II k Dohode a o prijatí prepájacích technických noriem [2021/1034]

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov (1) (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 3 ods. 7 a článok 13 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím spoločného výboru č. 2/2019 z 5. decembra 2019 (2) sa zmenili prílohy I a II k dohode, čím sa splnili podmienky na prepojenie stanovené v dohode. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím spoločného výboru č. 2/2019 z 5. decembra 2019 (2) sa zmenili prílohy I a II k dohode, čím sa splnili podmienky na prepojenie stanovené v dohode.

| (2) | Po prijatí rozhodnutia spoločného výboru č. 2/2019 a podľa článku 21 ods. 3 dohody si zmluvné strany vymenili svoje listiny o ratifikácii alebo schválení, pretože sa domnievajú, že všetky podmienky na prepojenie uvedené v dohode boli splnené. |
| --- | --- |

(2)

Po prijatí rozhodnutia spoločného výboru č. 2/2019 a podľa článku 21 ods. 3 dohody si zmluvné strany vymenili svoje listiny o ratifikácii alebo schválení, pretože sa domnievajú, že všetky podmienky na prepojenie uvedené v dohode boli splnené.

| (3) | V súlade s článkom 21 ods. 4 dohody nadobudla dohoda platnosť 1. januára 2020. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 21 ods. 4 dohody nadobudla dohoda platnosť 1. januára 2020.

| (4) | Príloha I k dohode by sa mala zmeniť v súlade s článkom 13 ods. 2 dohody, aby sa zabezpečil bezproblémový prechod v rámci riadenia prevádzkovateľov lietadiel pridelených Švajčiarsku po prvýkrát, zohľadňujúc pokrok dosiahnutý pri vytváraní prepojenia registrov. |
| --- | --- |

(4)

Príloha I k dohode by sa mala zmeniť v súlade s článkom 13 ods. 2 dohody, aby sa zabezpečil bezproblémový prechod v rámci riadenia prevádzkovateľov lietadiel pridelených Švajčiarsku po prvýkrát, zohľadňujúc pokrok dosiahnutý pri vytváraní prepojenia registrov.

| (5) | Aby sa zohľadnil najnovší vývoj a zabezpečila sa vyššia úroveň flexibility na vytvorenie prepojenia registrov, ako to vyžaduje dohoda, mala by sa príloha II k dohode zmeniť v súlade s článkom 13 ods. 2 dohody, aby sa umožnilo zriadenie prepojenia registrov s väčším, ale rovnocenným súborom technológií. |
| --- | --- |

(5)

Aby sa zohľadnil najnovší vývoj a zabezpečila sa vyššia úroveň flexibility na vytvorenie prepojenia registrov, ako to vyžaduje dohoda, mala by sa príloha II k dohode zmeniť v súlade s článkom 13 ods. 2 dohody, aby sa umožnilo zriadenie prepojenia registrov s väčším, ale rovnocenným súborom technológií.

| (6) | Podľa článku 3 ods. 7 dohody švajčiarsky správca registra a ústredný správca registra Únie by mali vypracovať prepájacie technické normy (LTS) na základe zásad stanovených v prílohe II k dohode. V prepájacích technických normách by sa mali opísať podrobné požiadavky na vytvorenie spoľahlivého (robust) a bezpečného spojenia medzi dodatkovým protokolom transakcií Švajčiarska (Swiss Supplementary Transaction Log – SSTL) a protokolom transakcií Európskej únie (European Union Transaction Log – EUTL). Prepájacie technické normy by mali začať platiť po prijatí rozhodnutia spoločného výboru. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 3 ods. 7 dohody švajčiarsky správca registra a ústredný správca registra Únie by mali vypracovať prepájacie technické normy (LTS) na základe zásad stanovených v prílohe II k dohode. V prepájacích technických normách by sa mali opísať podrobné požiadavky na vytvorenie spoľahlivého (robust) a bezpečného spojenia medzi dodatkovým protokolom transakcií Švajčiarska (Swiss Supplementary Transaction Log – SSTL) a protokolom transakcií Európskej únie (European Union Transaction Log – EUTL). Prepájacie technické normy by mali začať platiť po prijatí rozhodnutia spoločného výboru.

| (7) | V súlade s článkom 13 ods. 1 dohody by mal spoločný výbor odsúhlasiť technické usmernenia s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie dohody vrátane vytvorenia spoľahlivého a bezpečného spojenia medzi SSTL a EUTL. Technické usmernenia môže vypracovať pracovná skupina zriadená podľa článku 12 ods. 5 dohody. Pracovná skupina by mala zahŕňať minimálne švajčiarskeho správcu registra a ústredného správcu registra Únie a mala by pomáhať spoločnému výboru pri výkone jeho funkcií podľa článku 13 dohody. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 13 ods. 1 dohody by mal spoločný výbor odsúhlasiť technické usmernenia s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie dohody vrátane vytvorenia spoľahlivého a bezpečného spojenia medzi SSTL a EUTL. Technické usmernenia môže vypracovať pracovná skupina zriadená podľa článku 12 ods. 5 dohody. Pracovná skupina by mala zahŕňať minimálne švajčiarskeho správcu registra a ústredného správcu registra Únie a mala by pomáhať spoločnému výboru pri výkone jeho funkcií podľa článku 13 dohody.

| (8) | Vzhľadom na technickú povahu usmernení a potrebu prispôsobiť ich aktuálnemu vývoju by sa technické usmernenia vypracované švajčiarskym správcom registra a ústredným správcom registra Únie mali predložiť spoločnému výboru na účely informovania alebo v prípade potreby na účely schválenia, |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na technickú povahu usmernení a potrebu prispôsobiť ich aktuálnemu vývoju by sa technické usmernenia vypracované švajčiarskym správcom registra a ústredným správcom registra Únie mali predložiť spoločnému výboru na účely informovania alebo v prípade potreby na účely schválenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Časť B bod 17 druhý odsek prílohy I k dohode sa nahrádza takto:

„Švajčiarsko prevezme riadenie prevádzkovateľov lietadiel, ktorí mu boli prvý raz pridelení po nadobudnutí platnosti tejto dohody, po 30. apríli roka pridelenia a po uvedení predbežného prepojenia registrov do prevádzky.“

Článok 2

Štvrtý pododsek prílohy II k dohode sa nahrádza takto:

„V prepájacích technických normách sa uvedie, že komunikácia medzi SSTL a EUTL spočíva v zabezpečenej výmene webových správ pomocou týchto technológií (*1) alebo rovnocenných technológií:

| — | webových služieb, ktoré využívajú protokol na jednoduchý prístup k objektom (Simple Object Access Protocol, SOAP), |
| --- | --- |

—

webových služieb, ktoré využívajú protokol na jednoduchý prístup k objektom (Simple Object Access Protocol, SOAP),

| — | hardvérovej virtuálnej privátnej siete (Virtual Private Network, VPN), |
| --- | --- |

—

hardvérovej virtuálnej privátnej siete (Virtual Private Network, VPN),

| — | XML (Extensible Markup Language, rozšíriteľný značkový jazyk), |
| --- | --- |

—

XML (Extensible Markup Language, rozšíriteľný značkový jazyk),

| — | digitálneho podpisu a |
| --- | --- |

—

digitálneho podpisu a

| — | časových protokolov siete (Network Time Protocol). |
| --- | --- |

—

časových protokolov siete (Network Time Protocol).

Článok 3

Týmto sa prijímajú prepájacie technické normy (LTS), ktoré tvoria prílohu k tomuto rozhodnutiu.

Článok 4

Týmto sa zriaďuje pracovná skupina podľa článku 12 ods. 5 dohody. Spoločnému výboru bude pomáhať pri zabezpečovaní riadneho vykonávania dohody vrátane vypracovania technických usmernení na vykonávanie prepájacích technických noriem.

Členmi pracovnej skupina musia byť minimálne švajčiarsky správca registra a ústredný správca registra Únie.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 5. novembra 2020

Za spoločný výbor

Tajomníčka za Európsku úniu

Maja-Alexandra DITTEL

Predsedníčka

Beatriz YORDI

Tajomníčka za Švajčiarsko

Caroline BAUMANN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2017, s. 3.

1

(2)  Rozhodnutie č. 2/2019 Spoločného výboru zriadeného Dohodou medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov z 5. decembra 2019, ktorým sa menia prílohy I a II k Dohode medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov (Ú. v. EÚ L 314, 29.9.2020, s. 68).

2

---

PRÍLOHA

Prepájacie technické normy (LTS) podľa článku 3 ods. 7 Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov

NORMY PRE PREDBEŽNÉ RIEŠENIE

1.   Glosár

Tabuľka 1-1

Všeobecné skratky a definície

| Skratka/Termín | Definícia |
| --- | --- |
| Kvóta | Kvóta oprávňujúca vypustiť jednu tonu ekvivalentu oxidu uhličitého počas určitého obdobia, pričom táto kvóta je platná len na účely splnenia požiadaviek EU ETS alebo ETS Švajčiarska. |
| CH | Švajčiarska konfederácia |
| CHU | Švajčiarske všeobecné kvóty (termín „CHU2“ sa používa ako skratka pre záväzné obdobie 2 kvót CHU) |
| CHUA | Švajčiarska kvóta pre leteckú dopravu |
| COP | Spoločné operačné postupy, ktoré spoločne vypracovali zmluvné strany dohody s cieľom sfunkčniť prepojenie medzi EU ETS a ETS Švajčiarska. |
| ETR | Register na obchodovanie s emisnými kvótami |
| ETS | Systém obchodovania s emisiami |
| EÚ | Európska únia |
| EUA | Všeobecná kvóta EÚ |
| EUAA | Kvóta EÚ pre leteckú dopravu |
| EUCR | Konsolidovaný register Európskej únie |
| EUTL | Protokol transakcií Európskej únie |
| Register | Systém účtovania kvót vydaných v rámci ETS, ktorý sleduje vlastníctvo kvót vedených na elektronických účtoch. |
| SSTL | Dodatkový protokol transakcií Švajčiarska |
| Transakcia | Proces v registri, ktorý zahŕňa prevod kvóty z jedného účtu na iný. |
| Systém protokolov transakcií | Protokoly transakcií obsahujú záznam o každej navrhovanej transakcii zaslanej z jedného registra do druhého. |

Skratka/Termín

Definícia

Kvóta

Kvóta oprávňujúca vypustiť jednu tonu ekvivalentu oxidu uhličitého počas určitého obdobia, pričom táto kvóta je platná len na účely splnenia požiadaviek EU ETS alebo ETS Švajčiarska.

CH

Švajčiarska konfederácia

CHU

Švajčiarske všeobecné kvóty (termín „CHU2“ sa používa ako skratka pre záväzné obdobie 2 kvót CHU)

CHUA

Švajčiarska kvóta pre leteckú dopravu

COP

Spoločné operačné postupy, ktoré spoločne vypracovali zmluvné strany dohody s cieľom sfunkčniť prepojenie medzi EU ETS a ETS Švajčiarska.

ETR

Register na obchodovanie s emisnými kvótami

ETS

Systém obchodovania s emisiami

EÚ

Európska únia

EUA

Všeobecná kvóta EÚ

EUAA

Kvóta EÚ pre leteckú dopravu

EUCR

Konsolidovaný register Európskej únie

EUTL

Protokol transakcií Európskej únie

Register

Systém účtovania kvót vydaných v rámci ETS, ktorý sleduje vlastníctvo kvót vedených na elektronických účtoch.

SSTL

Dodatkový protokol transakcií Švajčiarska

Transakcia

Proces v registri, ktorý zahŕňa prevod kvóty z jedného účtu na iný.

Systém protokolov transakcií

Protokoly transakcií obsahujú záznam o každej navrhovanej transakcii zaslanej z jedného registra do druhého.

Tabuľka 1-2

Technické skratky a definície

| Skratka | Definícia |
| --- | --- |
| Asymetrická kryptografia | Používa verejné a súkromné kľúče na šifrovanie a dešifrovanie dát. |
| Certifikačný orgán (CA) | Subjekt, ktorý vydáva digitálne certifikáty. |
| Šifrovací kľúč | Informácia, ktorá určuje funkčný výstup šifrovacieho algoritmu. |
| Dešifrovanie | Opačný proces k šifrovaniu. |
| Digitálny podpis | Matematická technika používaná na validáciu autentickosti a integrity správy, softvéru alebo digitálneho dokumentu. |
| Šifrovanie | Proces premeny informácií alebo dát na kód, najmä s cieľom zabrániť neoprávnenému prístupu. |
| Príjem súboru | Proces čítania súboru. |
| Firewall | Zariadenie alebo softvér sieťovej bezpečnosti, ktorý monitoruje a kontroluje prichádzajúcu a odchádzajúcu sieťovú prevádzku na základe vopred stanovených pravidiel. |
| Monitorovanie pravidelného signálu | Pravidelný signál generovaný a monitorovaný hardvérom alebo softvérom s cieľom indikovať bežnú prevádzku alebo synchronizovať iné časti počítačového systému. |
| IPSec | IP SECurity. Súbor sieťových protokolov, ktorý autentifikuje a šifruje dátové pakety s cieľom poskytnúť zabezpečenú šifrovanú komunikáciu medzi dvoma počítačmi cez sieť internetového protokolu. |
| Penetračné testovanie | Spôsob testovania počítačového systému, siete alebo webovej aplikácie, ktorého cieľom je nájsť zraniteľné miesta v oblasti zabezpečenia, ktoré by útočník mohol využiť. |
| Proces zosúhlasenia | Proces zabezpečenia zhody dvoch súborov záznamov. |
| VPN | Virtuálna privátna sieť |
| XML | Rozšíriteľný značkový jazyk. Umožňuje programátorom vytvoriť si vlastné prispôsobené značky, ktoré umožňujú definovať, prenášať, validovať a interpretovať dáta medzi aplikáciami a medzi organizáciami. |

Skratka

Definícia

Asymetrická kryptografia

Používa verejné a súkromné kľúče na šifrovanie a dešifrovanie dát.

Certifikačný orgán (CA)

Subjekt, ktorý vydáva digitálne certifikáty.

Šifrovací kľúč

Informácia, ktorá určuje funkčný výstup šifrovacieho algoritmu.

Dešifrovanie

Opačný proces k šifrovaniu.

Digitálny podpis

Matematická technika používaná na validáciu autentickosti a integrity správy, softvéru alebo digitálneho dokumentu.

Šifrovanie

Proces premeny informácií alebo dát na kód, najmä s cieľom zabrániť neoprávnenému prístupu.

Príjem súboru

Proces čítania súboru.

Firewall

Zariadenie alebo softvér sieťovej bezpečnosti, ktorý monitoruje a kontroluje prichádzajúcu a odchádzajúcu sieťovú prevádzku na základe vopred stanovených pravidiel.

Monitorovanie pravidelného signálu

Pravidelný signál generovaný a monitorovaný hardvérom alebo softvérom s cieľom indikovať bežnú prevádzku alebo synchronizovať iné časti počítačového systému.

IPSec

IP SECurity. Súbor sieťových protokolov, ktorý autentifikuje a šifruje dátové pakety s cieľom poskytnúť zabezpečenú šifrovanú komunikáciu medzi dvoma počítačmi cez sieť internetového protokolu.

Penetračné testovanie

Spôsob testovania počítačového systému, siete alebo webovej aplikácie, ktorého cieľom je nájsť zraniteľné miesta v oblasti zabezpečenia, ktoré by útočník mohol využiť.

Proces zosúhlasenia

Proces zabezpečenia zhody dvoch súborov záznamov.

VPN

Virtuálna privátna sieť

XML

Rozšíriteľný značkový jazyk. Umožňuje programátorom vytvoriť si vlastné prispôsobené značky, ktoré umožňujú definovať, prenášať, validovať a interpretovať dáta medzi aplikáciami a medzi organizáciami.

2.   Úvod

V dohode medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o prepojení ich systémov obchodovania s emisiami skleníkových plynov z 23. novembra 2017 (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje vzájomné uznávanie emisných kvót, ktoré možno použiť na dosiahnutie súladu v rámci systému obchodovania s emisiami Európskej únie (ďalej len „EU ETS“) alebo systému obchodovania s emisiami Švajčiarska (ďalej len „ETS Švajčiarska“). S cieľom realizovať prepojenie medzi EU ETS a ETS Švajčiarska sa zriadi priame prepojenie medzi protokolom transakcií Európskej únie (European Union Transaction Log – EUTL) registra Únie a dodatkovým protokolom transakcií Švajčiarska (Swiss Supplementary Transaction Log – SSTL) švajčiarskeho registra, čím sa umožní prenos emisných kvót vydaných v rámci ktoréhokoľvek z týchto dvoch ETS medzi registrami (článok 3 ods. 2 dohody). S cieľom sfunkčniť prepojenie medzi EU ETS a ETS Švajčiarska sa bude od mája 2020 alebo čo najskôr po uvedenom mesiaci uplatňovať predbežné riešenie. Zmluvné strany sú povinné spolupracovať na čo možno najvčasnejšom nahradení predbežného riešenia trvalým prepojením registrov (príloha II k dohode).

Podľa článku 3 ods. 7 dohody švajčiarsky správca registra a ústredný správca registra Únie vypracujú prepájacie technické normy (LTS) na základe zásad stanovených v prílohe II k dohode s opisom podrobných požiadaviek na vytvorenie stabilného a bezpečného spojenia medzi SSTL a EUTL. Prepájacie technické normy vypracované správcami nadobudnú účinnosť, keď sa prijmú vo forme rozhodnutia spoločného výboru.

Prepájacie technické normy uvedené v tomto dokumente má prijať spoločný výbor rozhodnutím č. 2/2020. V súlade s týmto rozhodnutím spoločný výbor požiada švajčiarskeho správcu registra a ústredného správcu registra Únie, aby vypracovali ďalšie technické usmernenia s cieľom sfunkčniť prepojenie a aby zabezpečili, aby sa tieto usmernenia neustále prispôsobovali technickému pokroku a novým požiadavkám týkajúcim sa bezpečnosti a zabezpečenia prepojenia, ako aj jeho účinného a efektívneho fungovania.

2.1.   Rozsah pôsobnosti

Tento dokument predstavuje všeobecnú zhodu zmluvných strán dohody týkajúcu sa vytvorenia technických základov prepojenia medzi registrami EU ETS a ETS Švajčiarska. Aj keď uvádza základnú líniu pre technické špecifikácie z hľadiska požiadaviek na štruktúru, služby a zabezpečenie, na sfunkčnenie prepojenia budú potrebné aj niektoré ďalšie podrobné usmernenia.

Na správne fungovanie si prepojenie bude vyžadovať procesy a postupy slúžiace na zabezpečenie jeho ďalšieho sfunkčnenia. Podľa článku 3 ods. 6 dohody sa tieto záležitosti podrobne uvádzajú v dokumente týkajúcom sa spoločných operačných postupov, ktorý sa má prijať samostatne, a to rozhodnutím spoločného výboru.

2.2.   Adresáti

Tento dokument je určený švajčiarskemu správcovi registra a ústrednému správcovi registra Únie.

3.   Všeobecné ustanovenia

3.1.   Štruktúra komunikačného prepojenia

Účelom tohto oddielu je poskytnúť opis všeobecnej štruktúry sfunkčnenia prepojenia medzi EU ETS a ETS Švajčiarska a jej jednotlivých zložiek.

Pretože kľúčovou časťou definície štruktúry je zabezpečenie prepojenia registrov, boli prijaté všetky opatrenia, aby sa vytvorila spoľahlivá štruktúra. Hoci predpokladané trvalé prepojenie registrov bude založené na webových službách, predbežné riešenie bude namiesto toho používať mechanizmus výmeny súborov.

Technické riešenie používa:

| — | prenosový protokol zabezpečenej výmeny správ, |
| --- | --- |

—

prenosový protokol zabezpečenej výmeny správ,

| — | správy XML, |
| --- | --- |

—

správy XML,

| — | digitálny podpis a šifrovanie založené na XML, |
| --- | --- |

—

digitálny podpis a šifrovanie založené na XML,

| — | zariadenie VPN alebo rovnocennú sieť na zabezpečený prenos dát. |
| --- | --- |

—

zariadenie VPN alebo rovnocennú sieť na zabezpečený prenos dát.

3.1.1.   Výmena správ

Komunikácia medzi registrom Únie a švajčiarskym registrom bude založená na mechanizme výmeny správ prostredníctvom zabezpečených kanálov. Každý koniec bude využívať vlastné úložisko prijatých správ.

Obidve zmluvné strany si vedú záznamy prijatých správ spolu s podrobnosťami o spracovaní.

Chyby alebo neočakávaný stav sa budú oznamovať ako upozornenia a medzi podpornými tímami by sa mal by sa udržiavať ľudský kontakt.

| Chyby a neočakávané udalosti sa budú riešiť v súlade s prevádzkovými postupmi stanovenými v procese riadenia incidentov v rámci spoločných operačných postupov. |
| --- |

Chyby a neočakávané udalosti sa budú riešiť v súlade s prevádzkovými postupmi stanovenými v procese riadenia incidentov v rámci spoločných operačných postupov.

3.1.2.   Správa XML – Všeobecný opis

Správa XML obsahuje jeden z týchto prvkov:

| — | jednu alebo viacero transakčných žiadostí a/alebo jednu alebo viacero transakčných odpovedí, |
| --- | --- |

—

jednu alebo viacero transakčných žiadostí a/alebo jednu alebo viacero transakčných odpovedí,

| — | jednu operáciu/odpoveď na zosúhlasenie, |
| --- | --- |

—

jednu operáciu/odpoveď na zosúhlasenie,

| — | jednu testovaciu správu. |
| --- | --- |

—

jednu testovaciu správu.

Každá správa obsahuje záhlavie s týmito údajmi:

| — | východiskový systém ETS, |
| --- | --- |

—

východiskový systém ETS,

| — | poradové číslo. |
| --- | --- |

—

poradové číslo.

3.1.3.   Okná pre príjem

Predbežné riešenie je založené na vopred určených oknách pre príjem, po ktorých nasleduje súbor pomenovaných udalostí. Transakčné žiadosti prijaté cez prepojenie budú prijaté len vo vopred stanovených intervaloch. Okná pre príjem zahŕňajú technickú validáciu odchádzajúcich a prichádzajúcich transakcií. Okrem toho môže zosúhlasenie prebiehať denne a môže sa spustiť manuálne.

| Zmeny frekvencie a/alebo načasovania ktorejkoľvek z týchto udalostí sa budú spracovávať v súlade s prevádzkovými postupmi stanovenými v procese plnenia požiadaviek spoločných operačných postupov. |
| --- |

Zmeny frekvencie a/alebo načasovania ktorejkoľvek z týchto udalostí sa budú spracovávať v súlade s prevádzkovými postupmi stanovenými v procese plnenia požiadaviek spoločných operačných postupov.

3.1.4.   Toky správ o transakciách

Odchádzajúce transakcie

Image 1

Vyjadrené je hľadisko prevádzajúceho ETS. Vo vyššie uvedenom sekvenčnom diagrame sú zobrazené všetky špecifické toky odchádzajúcich transakcií.

Hlavný tok „Normálna transakcia“ (s krokmi uvedenými na obrázku vyššie):

| a) | pokiaľ ide o prevádzajúci ETS, transakčná žiadosť sa odošle z registra do protokolu transakcií hneď po uplynutí všetkých obchodných oneskorení (24 hodinového oneskorenia v príslušných prípadoch); |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o prevádzajúci ETS, transakčná žiadosť sa odošle z registra do protokolu transakcií hneď po uplynutí všetkých obchodných oneskorení (24 hodinového oneskorenia v príslušných prípadoch);

| b) | protokol transakcií transakčnú žiadosť validuje; |
| --- | --- |

b)

protokol transakcií transakčnú žiadosť validuje;

| c) | transakčná žiadosť sa odošle do cieľového ETS; |
| --- | --- |

c)

transakčná žiadosť sa odošle do cieľového ETS;

| d) | do registra východiskového ETS sa zašle odpoveď o akceptácii; |
| --- | --- |

d)

do registra východiskového ETS sa zašle odpoveď o akceptácii;

| e) | cieľový ETS transakčnú žiadosť validuje; |
| --- | --- |

e)

cieľový ETS transakčnú žiadosť validuje;

| f) | cieľový ETS zašle odpoveď o akceptácii späť do protokolu transakcií východiskového ETS; |
| --- | --- |

f)

cieľový ETS zašle odpoveď o akceptácii späť do protokolu transakcií východiskového ETS;

| g) | protokol transakcií zašle odpoveď o akceptácii do registra. |
| --- | --- |

g)

protokol transakcií zašle odpoveď o akceptácii do registra.

Alternatívny tok „Zamietnutie v protokole transakcií“ [s krokmi uvedenými na obrázku vyššie, začína sa narovnako od bodu a)]:

| a) | Vo východiskovom ETS sa transakčná žiadosť zašle z registra do protokolu transakcií po uplynutí všetkých obchodných oneskorení (24 hodinového oneskorenia v príslušných prípadoch). |
| --- | --- |

a)

Vo východiskovom ETS sa transakčná žiadosť zašle z registra do protokolu transakcií po uplynutí všetkých obchodných oneskorení (24 hodinového oneskorenia v príslušných prípadoch).

Potom nasleduje:

| b) | protokol transakcií žiadosť nevaliduje; |
| --- | --- |

b)

protokol transakcií žiadosť nevaliduje;

| c) | správa o zamietnutí sa zašle do východiskového registra. |
| --- | --- |

c)

správa o zamietnutí sa zašle do východiskového registra.

Alternatívny tok „Zamietnutie v ETS“ [s krokmi uvedenými na obrázku vyššie, začína sa od bodu a)]:

| a) | vo východiskovom ETS sa transakčná žiadosť zašle z registra do protokolu transakcií po uplynutí všetkých obchodných oneskorení (24 hodinového oneskorenia v príslušných prípadoch); |
| --- | --- |

a)

vo východiskovom ETS sa transakčná žiadosť zašle z registra do protokolu transakcií po uplynutí všetkých obchodných oneskorení (24 hodinového oneskorenia v príslušných prípadoch);

| b) | protokol transakcií transakciu validuje; |
| --- | --- |

b)

protokol transakcií transakciu validuje;

| c) | transakčná žiadosť sa odošle do cieľového ETS; |
| --- | --- |

c)

transakčná žiadosť sa odošle do cieľového ETS;

| d) | do registra východiskového ETS sa zašle odpoveď o akceptácii. |
| --- | --- |

d)

do registra východiskového ETS sa zašle odpoveď o akceptácii.

Potom nasleduje:

| e) | protokol transakcií prijímajúceho ETS transakciu nevaliduje; |
| --- | --- |

e)

protokol transakcií prijímajúceho ETS transakciu nevaliduje;

| f) | prijímajúci ETS odošle odpoveď o zamietnutí do protokolu transakcií prevádzajúceho ETS; |
| --- | --- |

f)

prijímajúci ETS odošle odpoveď o zamietnutí do protokolu transakcií prevádzajúceho ETS;

| g) | protokol transakcií zašle zamietnutie do registra. |
| --- | --- |

g)

protokol transakcií zašle zamietnutie do registra.

Prichádzajúce transakcie

Vyjadrené je hľadisko prijímajúceho ETS. Špecifický tok je znázornený na tomto sekvenčnom diagrame:

Image 2

Tento diagram znázorňuje:

| 1. | Keď protokol transakcií prijímajúceho ETS validuje žiadosť, zašle správu o akceptácii do prevádzajúceho ETS a správu „transakcia dokončená“ do registra prijímajúceho ETS. |
| --- | --- |

1.

Keď protokol transakcií prijímajúceho ETS validuje žiadosť, zašle správu o akceptácii do prevádzajúceho ETS a správu „transakcia dokončená“ do registra prijímajúceho ETS.

| 2. | Ak je v prijímajúcom protokole transakcií prichádzajúca žiadosť zamietnutá a zamietne sa, transakčná žiadosť sa do registra prijímajúceho ETS neodošle. |
| --- | --- |

2.

Ak je v prijímajúcom protokole transakcií prichádzajúca žiadosť zamietnutá a zamietne sa, transakčná žiadosť sa do registra prijímajúceho ETS neodošle.

Protokol

Cyklus správ o transakciách zahŕňa len dve správy:

| — | Prevádzajúci ETS Návrh na transakciu v prijímajúcom ETS. |
| --- | --- |

—

Prevádzajúci ETS Návrh na transakciu v prijímajúcom ETS.

| — | Prijímajúci ETS Transakčná odpoveď v prevádzajúcom ETS: Prijaté alebo zamietnuté (vrátane dôvodu zamietnutia):






  — | Prijaté: Transakcia je dokončená. |
| --- | --- | --- |

—

Prijímajúci ETS Transakčná odpoveď v prevádzajúcom ETS: Prijaté alebo zamietnuté (vrátane dôvodu zamietnutia):

—

Prijaté: Transakcia je dokončená.

| — | Zamietnuté: Transakcia je zrušená. |
| --- | --- |

—

Zamietnuté: Transakcia je zrušená.

Stav transakcie

| — | Stav transakcie v rámci prevádzajúceho ETS sa pri odoslaní žiadosti nastaví na „navrhovaná“. |
| --- | --- |

—

Stav transakcie v rámci prevádzajúceho ETS sa pri odoslaní žiadosti nastaví na „navrhovaná“.

| — | Stav transakcie v rámci prijímajúceho ETS sa pri prijatí žiadosti nastaví na „navrhovaná“, kým sa nespracuje. |
| --- | --- |

—

Stav transakcie v rámci prijímajúceho ETS sa pri prijatí žiadosti nastaví na „navrhovaná“, kým sa nespracuje.

| — | Stav transakcie v rámci prijímajúceho ETS sa po spracovaní návrhu nastaví na „dokončená“/„zrušená“. Prijímajúci ETS potom odošle príslušnú správu o akceptácii/zamietnutí. |
| --- | --- |

—

Stav transakcie v rámci prijímajúceho ETS sa po spracovaní návrhu nastaví na „dokončená“/„zrušená“. Prijímajúci ETS potom odošle príslušnú správu o akceptácii/zamietnutí.

| — | Stav transakcie prevádzajúceho ETS sa po prijatí a spracovaní správy o akceptácii/zamietnutí nastaví na „dokončená“/„zrušená“. |
| --- | --- |

—

Stav transakcie prevádzajúceho ETS sa po prijatí a spracovaní správy o akceptácii/zamietnutí nastaví na „dokončená“/„zrušená“.

| — | Ak nebola prijatá žiadna odpoveď, zostane stav transakcie v prevádzajúcom ETS taký, aký bol navrhnutý. |
| --- | --- |

—

Ak nebola prijatá žiadna odpoveď, zostane stav transakcie v prevádzajúcom ETS taký, aký bol navrhnutý.

| — | Prijímajúci ETS nastaví každú transakciu, ktorá zostane v takom stave, ako bola navrhnutá, dlhšie ako 30 minút, na „zrušenú“. |
| --- | --- |

—

Prijímajúci ETS nastaví každú transakciu, ktorá zostane v takom stave, ako bola navrhnutá, dlhšie ako 30 minút, na „zrušenú“.

| Incidenty súvisiace s transakciami sa budú riešiť v súlade s prevádzkovými postupmi stanovenými v procese riadenia incidentov v rámci spoločných operačných postupov. |
| --- |

Incidenty súvisiace s transakciami sa budú riešiť v súlade s prevádzkovými postupmi stanovenými v procese riadenia incidentov v rámci spoločných operačných postupov.

3.2.   Zabezpečenie prenosu dát

V priebehu prenosu budú údaje podliehať štyrom stupňom zabezpečenia:

| 1. | Riadenie prístupu do siete: firewall a vrstva sieťového prepojenia. |
| --- | --- |

1.

Riadenie prístupu do siete: firewall a vrstva sieťového prepojenia.

| 2. | Šifrovanie na úrovni prenosu: VPN alebo rovnocenná sieť pre zabezpečený prenos dát. |
| --- | --- |

2.

Šifrovanie na úrovni prenosu: VPN alebo rovnocenná sieť pre zabezpečený prenos dát.

| 3. | Šifrovanie na úrovni relácie: prenosový protokol zabezpečenej výmeny správ. |
| --- | --- |

3.

Šifrovanie na úrovni relácie: prenosový protokol zabezpečenej výmeny správ.

| 4. | Šifrovanie na úrovni aplikácie: šifrovanie a podpis obsahu XML. |
| --- | --- |

4.

Šifrovanie na úrovni aplikácie: šifrovanie a podpis obsahu XML.

3.2.1.   Firewall a sieťové prepojenie

Prepojenie sa vytvorí cez sieť chránenú hardvérovým firewallom. Firewall sa konfiguruje pomocou pravidiel tak, aby sa na server VPN mohli pripojiť len „registrovaní“ klienti.

3.2.2.   Virtuálna privátna sieť (VPN)

Všetka komunikácia medzi zmluvnými stranami sa musí chrániť pomocou zabezpečenej technológie prenosu dát. V prípade virtuálnej privátnej siete by infraštruktúra mala byť založená na hardvérových alebo virtuálnych zariadeniach. Technológie VPN poskytujú možnosť „tunelovania“ cez sieť, ako je internet, z jedného bodu do druhého, pričom všetka komunikácia je chránená. Pred vytvorením tunela VPN sa budúcemu koncovému bodu klienta vydáva digitálny certifikát, ktorý umožňuje klientovi pri vyjednávaní pripojenia preukázať svoju totožnosť. Každá strana je zodpovedná za inštaláciu certifikátu do svojho koncového bodu VPN. Pomocou digitálnych certifikátov sa každý koncový server VPN pripojí k centrálnej autorite na vyjednanie autentifikačných prihlasovacích údajov. Pri vytváraní tunela sa vyjedná šifrovanie, čím sa zabezpečí, že všetka komunikácia cez tunel bude chránená.

Klientské koncové body VPN sa nakonfigurujú tak, aby udržovali tunel VPN natrvalo s cieľom vždy umožniť spoľahlivú, obojsmernú komunikáciu v reálnom čase medzi zmluvnými stranami.

Akékoľvek iné rovnocenné riešenie musí byť v súlade s uvedenými zásadami.

3.2.3.   Implementácia IPSec

V prípade použitia riešenia VPN zabezpečí používanie protokolu IPSec na vytvorenie infraštruktúry VPN typu site-to-site autentifikáciu, integritu dát a šifrovanie dát. Konfigurácie IPSec VPN zabezpečujú riadnu autentifikáciu medzi dvoma koncovými bodmi v spojení VPN. Zmluvné strany identifikujú a autentifikujú vzdialeného klienta prostredníctvom pripojenia IPSec pomocou digitálnych certifikátov, ktoré poskytla certifikačná autorita uznaná druhým koncovým bodom.

IPSec zabezpečuje aj integritu dát pri všetkej komunikácií prechádzajúcej cez tunel VPN. Dátové pakety sa hašujú a podpisujú pomocou autentifikačných informácií vytvorených VPN. Dôvernosť dát je zaručená podobne umožnením šifrovania IPSec.

3.2.4.   Prenosový protokol zabezpečenej výmeny správ

Dočasné riešenie používa na zabezpečenú výmenu dát medzi zmluvnými stranami niekoľko šifrovacích vrstiev. Obidva systémy a ich rôzne prostredia sú vzájomne prepojené na úrovni siete prostredníctvom tunelov VPN alebo rovnocenných sietí na zabezpečený prenos dát. Na úrovni aplikácie sa súbory prenášajú pomocou prenosového protokolu zabezpečenej výmeny správ na úrovni relácie.

3.2.5.   Šifrovanie a podpis XML

V rámci XML súborov prebieha podpísanie a šifrovanie na dvoch úrovniach. Každá transakčná žiadosť, transakčná odpoveď a správa o zosúhlasení sa elektronicky podpisujú individuálne.

V druhom kroku sa individuálne šifruje každý čiastkový prvok prvku „správy“.

Okrem toho, ako tretí krok a s cieľom zabezpečiť integritu a nespochybniteľnosť celej správy, sa elektronicky podpisuje koreňový prvok správy. Výsledkom je vysoká úroveň ochrany dátového obsahu XML. V rámci technickej realizácie sa dodržiavajú normy Konzorcia World Wide Web.

Na dešifrovanie a overenie správy sa tento proces realizuje v opačnom poradí.

3.2.6.   Šifrovacie kľúče

Na šifrovanie a podpisovanie sa bude používať kryptografia s verejným kľúčom.

V konkrétnom prípade IPSec sa musí používať digitálny certifikát vydaný certifikačnou autoritou (CA), ktorej obidve zmluvné strany dôverujú. Táto certifikačná autorita overuje totožnosť držiteľa certifikátu a vydáva certifikáty, ktoré sa použijú na pozitívnu identifikáciu organizácie a nastavenie zabezpečených dátových komunikačných kanálov medzi zmluvnými stranami.

| Šifrovacie kľúče sa používajú na podpisovanie a šifrovanie komunikačných kanálov a dátových súborov. Verejné certifikáty si zmluvné strany digitálne vymieňajú pomocou zabezpečených kanálov a overujú sa mimopásmovo (out-of-band). Tento postup je neoddeliteľnou súčasťou procesu riadenia informačnej bezpečnosti v rámci spoločných operačných postupov. |
| --- |

Šifrovacie kľúče sa používajú na podpisovanie a šifrovanie komunikačných kanálov a dátových súborov. Verejné certifikáty si zmluvné strany digitálne vymieňajú pomocou zabezpečených kanálov a overujú sa mimopásmovo (out-of-band). Tento postup je neoddeliteľnou súčasťou procesu riadenia informačnej bezpečnosti v rámci spoločných operačných postupov.

3.3.   Zoznam funkcií v rámci prepojenia

Prepojenie špecifikuje prenosový systém pre sériu funkcií, ktorými sa vykonávajú obchodné postupy vychádzajúce z dohody. Prepojenie zahŕňa aj špecifikáciu procesu zosúhlasenia a testovacích správ, ktoré umožnia monitorovanie pravidelného signálu.

3.3.1.   Obchodné transakcie

Z obchodného hľadiska má prepojenie štyri (4) typy transakčných žiadostí:

| — | Externý prevod:






  — | Po nadobudnutí platnosti prepojenia ETS sú kvóty EÚ a Švajčiarska medzi zmluvnými stranami zameniteľné, a teda plne prevoditeľné. |
| --- | --- | --- |

—

Externý prevod:

—

Po nadobudnutí platnosti prepojenia ETS sú kvóty EÚ a Švajčiarska medzi zmluvnými stranami zameniteľné, a teda plne prevoditeľné.

| — | Prevod odoslaný cez prepojenie bude zahŕňať prevádzajúci účet v jednom ETS a prijímajúci účet v druhom ETS. |
| --- | --- |

—

Prevod odoslaný cez prepojenie bude zahŕňať prevádzajúci účet v jednom ETS a prijímajúci účet v druhom ETS.

| — | Prevod môže zahŕňať akékoľvek množstvo štyroch (4) druhov kvót:






  — | švajčiarske všeobecné kvóty (CHU), |
| --- | --- | --- |

—

Prevod môže zahŕňať akékoľvek množstvo štyroch (4) druhov kvót:

—

švajčiarske všeobecné kvóty (CHU),

| — | švajčiarske kvóty pre leteckú dopravu (CHUA), |
| --- | --- |

—

švajčiarske kvóty pre leteckú dopravu (CHUA),

| — | všeobecné kvóty EÚ (EUA), |
| --- | --- |

—

všeobecné kvóty EÚ (EUA),

| — | kvóty EÚ pre leteckú dopravu (EUAA). |
| --- | --- |

—

kvóty EÚ pre leteckú dopravu (EUAA).

| — | Medzinárodné pridelenie:
  Prevádzkovatelia lietadiel, ktorých spravuje jeden ETS s povinnosťami v druhom ETS a ktorí majú nárok na bezplatné kvóty z toho druhého ETS, dostanú z druhého systému bezplatné kvóty pre leteckú dopravu prostredníctvom transakcie medzinárodného prideľovania. |
| --- | --- |

—

Medzinárodné pridelenie:

Prevádzkovatelia lietadiel, ktorých spravuje jeden ETS s povinnosťami v druhom ETS a ktorí majú nárok na bezplatné kvóty z toho druhého ETS, dostanú z druhého systému bezplatné kvóty pre leteckú dopravu prostredníctvom transakcie medzinárodného prideľovania.

| — | Zrušenie medzinárodného pridelenia:
  Táto transakcia sa uskutoční v prípade, keď sa všetky bezplatné kvóty pridelené na holdingový účet prevádzkovateľa lietadla iným ETS musia zrušiť. |
| --- | --- |

—

Zrušenie medzinárodného pridelenia:

Táto transakcia sa uskutoční v prípade, keď sa všetky bezplatné kvóty pridelené na holdingový účet prevádzkovateľa lietadla iným ETS musia zrušiť.

| — | Vrátenie nadmerného pridelenia:
  Podobne ako v prípade zrušenia, ale tomto prípade nie je potrebné zrušiť celý prídel, a do prideľujúceho ETS sa musia vrátiť len nadmerne pridelené kvóty. |
| --- | --- |

—

Vrátenie nadmerného pridelenia:

Podobne ako v prípade zrušenia, ale tomto prípade nie je potrebné zrušiť celý prídel, a do prideľujúceho ETS sa musia vrátiť len nadmerne pridelené kvóty.

3.3.2.   Protokol zosúhlasenia

Zosúhlasenia sa uskutočnia až potom, ako sa zatvoria okná pre príjem správ, ich validáciu a spracovanie.

Zosúhlasenia sú neoddeliteľnou súčasťou opatrení na zaistenie bezpečnosti a konzistentnosti prepojenia. Obidve zmluvné strany sa pred vytvorením akéhokoľvek harmonogramu dohodnú na presnom načasovaní zosúhlasenia. Plánované denné zosúhlasenie sa môže uskutočniť, ak s tým súhlasia obidve zmluvné strany. Po každom prijatí sa vykoná aspoň jedno plánované zosúhlasenie.

Každá zmluvná strana však môže kedykoľvek začať manuálne zosúhlasenia.

| Zmeny načasovania a frekvencie plánovaného zosúhlasenia sa budú spracovávať v súlade s prevádzkovými postupmi stanovenými v procese plnenia spoločných operačných postupov. |
| --- |

Zmeny načasovania a frekvencie plánovaného zosúhlasenia sa budú spracovávať v súlade s prevádzkovými postupmi stanovenými v procese plnenia spoločných operačných postupov.

3.3.3.   Testovacia správa

Testovacia správa sa poskytuje na testovanie komunikácie medzi koncovými bodmi. Správa bude obsahovať dáta, ktoré túto správu identifikujú ako test, a bude zodpovedaná po prijatí druhým koncovým bodom.

3.4.   Normy pre webové služby

Webové služby nebudú v predbežnom riešení použité. Je však potrebné poznamenať, že forma a formát správ XML zostanú sa do veľkej miery nezmenené. So zavedením trvalého prepojenia registrov v budúcnosti by webové služby mali umožňovať výmenu správ XML v reálnom čase.

3.5.   Osobitná definícia webových služieb

Tento oddiel sa neuplatňuje na predbežné riešenie. Ako sa uvádza v predchádzajúcom oddiele, webové služby sa budú používať len v rámci budúceho trvalého prepojenia registrov.

3.6.   Požiadavky na evidenciu údajov

S cieľom podporiť potrebu obidvoch zmluvných strán, aby si zachovali presné a konzistentné informácie, a poskytnúť nástroje na použitie v procese zosúhlasenia, aby sa vyriešili nezrovnalosti, musia obidve zmluvné strany viesť štyri (4) typy protokolov údajov:

| — | protokoly transakcií, |
| --- | --- |

—

protokoly transakcií,

| — | protokoly zosúhlasenia, |
| --- | --- |

—

protokoly zosúhlasenia,

| — | archív správ, |
| --- | --- |

—

archív správ,

| — | protokoly vnútorného auditu. |
| --- | --- |

—

protokoly vnútorného auditu.

Všetky dáta v týchto protokoloch sa uchovávajú aspoň počas troch (3) mesiacov na účely odstraňovania porúch a ich ďalšie uchovávanie bude závisieť od platných právnych predpisov v každom koncovom bode na účely auditu. Súbory protokolov staršie ako tri (3) mesiace sa môžu archivovať na zabezpečenom mieste v nezávislom IT systéme, pokiaľ bude možné ich stiahnuť alebo k nim získať prístup v primeranej lehote.

Protokoly transakcií

Subsystémy EUTL aj SSTL obsahujú implementácie protokolov transakcií.

Konkrétnejšie, v protokoloch transakcií sa uchová záznam o každej navrhovanej transakcii odoslanej do druhého ETS. Každý záznam obsahuje všetky polia s obsahom transakcie a následný výsledok danej transakcie (odpoveď prijímajúceho ETS). Protokoly transakcií budú viesť aj záznamy o prichádzajúcich transakciách, ako aj o odpovediach zaslaných východiskovému ETS.

Protokoly zosúhlasenia

Protokol zosúhlasenia obsahuje záznam o každej správe o zosúhlasení medzi obidvoma zmluvnými stranami vrátane identifikácie zosúhlasenia, časovej pečiatky a výsledku zosúhlasenia: Stav zosúhlasenia „Schválené“ alebo „Nezrovnalosti“. V predbežnom riešení sú správy o zosúhlasení neoddeliteľnou súčasťou vymieňaných správ.

Obidve zmluvné strany zaznamenajú každú žiadosť a odpoveď na ňu v protokole zosúhlasenia. Aj keď sa informácie z protokolu zosúhlasenia nezdieľajú priamo v rámci samotného zosúhlasenia, prístup k tejto informácii môže byť potrebný na vyriešenie nezrovnalostí.

Archív správ

Obidve zmluvné strany sú povinné archivovať kópiu vymieňaných dát (súbory XML), odoslaných a prijatých, a informáciu o tom, či boli tieto dáta alebo správy XML v správnom formáte alebo nie.

Hlavným účelom archivácie je audit s cieľom získať dôkazy o tom, čo bolo druhej strane odoslané a z jej strany prijaté. V tomto zmysle je spolu so súbormi potrebné archivovať aj súvisiace certifikáty.

Tieto súbory budú takisto poskytovať dodatočné informácie na odstraňovanie porúch.

Protokol vnútorného auditu

Tieto protokoly si každá strana definuje a používa sama.

3.7.   Prevádzkové požiadavky

Výmena dát medzi obidvoma systémami nie je v predbežnom riešení úplne autonómna, čo znamená, že na fungovanie prepojenia sú potrební operátori a postupy.

4.   Ustanovenia o dostupnosti

4.1.   Návrh dostupnosti komunikácie

Štruktúra predbežného riešenia je v podstate infraštruktúra IKT a softvér, ktorý umožňuje komunikáciu medzi ETS Švajčiarska a EU ETS. Zabezpečenie vysokej úrovne dostupnosti, integrity a dôvernosti tohto toku dát sa preto stáva základným aspektom, ktorý treba zvažovať pri návrhu predbežného riešenia a trvalého prepojenia registrov. Keďže ide o projekt, v ktorom hlavnú úlohu zohrávajú infraštruktúra IKT, softvér na zákazku a procesy, musia sa zohľadniť všetky tri prvky, aby bolo možné navrhnúť odolný systém.

Odolnosť infraštruktúry IKT

Štrukturálne stavebné prvky sú opísané v kapitole o všeobecných ustanoveniach tohto dokumentu. Na strane infraštruktúry IKT zriaďuje dočasné prepojenie odolnú sieť VPN (alebo rovnocennú sieť), ktorá vytvára zabezpečené komunikačné tunely, cez ktoré sa môže uskutočňovať zabezpečená výmena správ. Ostatné prvky infraštruktúry sú konfigurované na vysokú dostupnosť a/alebo sa spoliehajú na záložné mechanizmy.

Odolnosť softvéru na zákazku

Softvérové moduly vyvinuté na zákazku zvyšujú odolnosť opakovanými pokusmi o komunikáciu s druhým koncovým bodom po určitý čas, pokiaľ nie je z nejakého dôvodu dostupný.

Odolnosť služieb

V dočasnom riešení sa výmena dát medzi zmluvnými stranami uskutočňuje počas vopred stanovených časových úsekov počas celého roka. Niektoré z krokov požadovaných v stanovenom harmonograme výmeny dát si vyžadujú manuálny zásah zo strany systémových operátorov a/alebo správcov registrov. Vzhľadom na to a s cieľom zvýšiť dostupnosť a úspešnosť výmen:

| — | prevádzkové postupy predpokladajú značné časové lehoty na vykonanie každého kroku, |
| --- | --- |

—

prevádzkové postupy predpokladajú značné časové lehoty na vykonanie každého kroku,

| — | softvérové moduly predbežného riešenia implementujú asynchrónnu komunikáciu, |
| --- | --- |

—

softvérové moduly predbežného riešenia implementujú asynchrónnu komunikáciu,

| — | automatický proces zosúhlasenia bude detegovať, či sa pri prijímaní súborov údajov na ktoromkoľvek konci vyskytli problémy, |
| --- | --- |

—

automatický proces zosúhlasenia bude detegovať, či sa pri prijímaní súborov údajov na ktoromkoľvek konci vyskytli problémy,

| — | zohľadňujú sa monitorovacie procesy (infraštruktúra IKT a softvérové moduly na zákazku), ktoré spúšťajú postupy riadenia incidentov (podľa definície v dokumente o spoločných operačných postupoch). Tieto postupy, ktorých cieľom je skrátiť čas na obnovenie bežnej prevádzky po incidentoch, sú nevyhnutné na zabezpečenie vysokej miery dostupnosti. |
| --- | --- |

—

zohľadňujú sa monitorovacie procesy (infraštruktúra IKT a softvérové moduly na zákazku), ktoré spúšťajú postupy riadenia incidentov (podľa definície v dokumente o spoločných operačných postupoch). Tieto postupy, ktorých cieľom je skrátiť čas na obnovenie bežnej prevádzky po incidentoch, sú nevyhnutné na zabezpečenie vysokej miery dostupnosti.

4.2.   Inicializácia, komunikácia, reaktivácia a plán testovania

Všetky rôzne prvky, ktoré sa týkajú štruktúry predbežného riešenia, prejdú sériou individuálnych a kolektívnych testov s cieľom potvrdiť, že platforma je na úrovni infraštruktúry IKT a informačného systému pripravená. Tieto prevádzkové testy sú povinným predpokladom vždy, keď sa v platforme predbežné riešenie zmení z pozastavenia na prevádzkový stav.

Aktivácia prepojenia do prevádzkového stavu si potom vyžaduje úspešnú realizáciu vopred vymedzeného testovacieho plánu. Ten musí potvrdiť, že každý register najprv vykonal súbor interných testov, po ktorých nasleduje validácia spojenia medzi koncovými bodmi predtým, než sa začne predkladanie produkčných transakcií medzi obidvoma zmluvnými stranami.

V testovacom pláne by sa mala uvádzať celková testovacia stratégia a podrobnosti o testovacej infraštruktúre. Každý prvok v každom testovacom bloku by mal konkrétne zahŕňať:

| — | kritériá a nástroje na testovanie, |
| --- | --- |

—

kritériá a nástroje na testovanie,

| — | úlohy pridelené na vykonanie testu, |
| --- | --- |

—

úlohy pridelené na vykonanie testu,

| — | očakávané výsledky (pozitívne a negatívne), |
| --- | --- |

—

očakávané výsledky (pozitívne a negatívne),

| — | časový rozvrh testu, |
| --- | --- |

—

časový rozvrh testu,

| — | zaznamenávanie požiadaviek na výsledky testu, |
| --- | --- |

—

zaznamenávanie požiadaviek na výsledky testu,

| — | dokumentáciu o riešení problémov, |
| --- | --- |

—

dokumentáciu o riešení problémov,

| — | ustanovenia o postúpení. |
| --- | --- |

—

ustanovenia o postúpení.

Ako proces by sa aktivačné testy prevádzkového stavu mohli rozdeliť do štyroch (4) koncepčných blokov alebo fáz:

4.2.1.   Interné testy infraštruktúry IKT

Tieto testy majú byť vykonávané a/alebo jednotlivo kontrolované obidvoma zmluvnými stranami na každom konci.

Každý prvok infraštruktúry IKT na každom konci sa testuje individuálne. Patrí sem každý jednotlivý komponent infraštruktúry. Tieto testy sa môžu vykonať automaticky alebo manuálne, musia však overiť, či je každý prvok infraštruktúry funkčný.

4.2.2.   Testy komunikácie

Tieto testy začne každá strana individuálne a dokončia sa v spolupráci s druhým koncom.

Keď budú jednotlivé prvky funkčné, musia sa otestovať komunikačné kanály medzi obidvoma registrami. Na tento účel každá strana overí, že funguje prístup na internet, tunely VPN (alebo rovnocenná sieť pre zabezpečený prenos dát) sú zriadené a že existuje IP prepojiteľnosť site-to-site. Potom by na druhom konci mala potvrdiť dosiahnuteľnosť miestnych a vzdialených prvkov infraštruktúry a IP prepojiteľnosť.

4.2.3.   Testy celého systému (medzi koncovými bodmi)

Tieto testy sa majú vykonať na každom konci a výsledky sa poskytnú druhej strane.

Po otestovaní komunikačných kanálov a každého jednotlivého komponentu obidvoch registrov pripraví každý koniec sériu simulovaných transakcií a zosúhlasení, v ktorých sú zastúpené všetky funkcie, ktoré sa majú v rámci prepojenia vykonávať.

4.2.4.   Testy zabezpečenia

Tieto testy majú byť vykonávané a/alebo spustené obidvoma zmluvnými stranami na každom konci, ako je podrobne opísané v oddieloch 5.4 „Usmernenia pre testy zabezpečenia“ a 5.5 „Ustanovenia o posudzovaní rizika“.

Až po ukončení každej zo štyroch fáz/blokov s predvídateľnými výsledkami možno považovať predbežné prepojenie za sfunkčnené.

Testovacie zdroje

Každá strana musí využívať špecifické testovacie zdroje (špecifický softvér a hardvér infraštruktúry IKT) a vytvorí si vo svojom príslušnom systéme testovacie funkcie s cieľom podporiť manuálnu a priebežnú validáciu platformy. Správcovia registrov môžu kedykoľvek realizovať manuálne individuálne alebo kooperatívne testovacie postupy. Aktivácia prevádzkového stavu je sama osebe manuálny proces.

Podobne sa tiež stanovuje, že platforma v pravidelných intervaloch vykonáva automatické kontroly. Cieľom týchto kontrol je zvýšiť dostupnosť platformy včasnou detekciou potenciálnych problémov v oblasti infraštruktúry alebo softvéru. Tento plán monitorovania platformy tvoria dva prvky:

| — | Monitorovanie infraštruktúr IKT: na obidvoch koncoch budú infraštruktúru monitorovať poskytovatelia služieb infraštruktúry IKT. Automatické testy budú zahŕňať rôzne prvky infraštruktúry a dostupnosť komunikačných kanálov. |
| --- | --- |

—

Monitorovanie infraštruktúr IKT: na obidvoch koncoch budú infraštruktúru monitorovať poskytovatelia služieb infraštruktúry IKT. Automatické testy budú zahŕňať rôzne prvky infraštruktúry a dostupnosť komunikačných kanálov.

| — | Monitorovanie aplikácií: v softvérových moduloch predbežného prepojenia sa bude vykonávať monitorovanie systémovej komunikácie na úrovni aplikácie (buď manuálne a/alebo v pravidelných intervaloch), ktoré bude testovať dostupnosť prepojenia medzi koncovými bodmi simulovaním niektorých transakcií cez prepojenie. |
| --- | --- |

—

Monitorovanie aplikácií: v softvérových moduloch predbežného prepojenia sa bude vykonávať monitorovanie systémovej komunikácie na úrovni aplikácie (buď manuálne a/alebo v pravidelných intervaloch), ktoré bude testovať dostupnosť prepojenia medzi koncovými bodmi simulovaním niektorých transakcií cez prepojenie.

4.3.   Akceptačné/testovacie prostredie

Štruktúra registra Únie a registra Švajčiarska pozostáva z týchto troch prostredí:

| — | Produkcia (PROD): V tomto prostredí sú skutočné údaje a spracúvajú sa v ňom skutočné transakcie. |
| --- | --- |

—

Produkcia (PROD): V tomto prostredí sú skutočné údaje a spracúvajú sa v ňom skutočné transakcie.

| — | Schvaľovanie (ACC): Toto prostredie obsahuje dáta, ktoré nie sú skutočné alebo sú anonymizované a reprezentatívne. Ide o prostredie, v ktorom systémoví operátori obidvoch zmluvných strán validujú nové verzie. |
| --- | --- |

—

Schvaľovanie (ACC): Toto prostredie obsahuje dáta, ktoré nie sú skutočné alebo sú anonymizované a reprezentatívne. Ide o prostredie, v ktorom systémoví operátori obidvoch zmluvných strán validujú nové verzie.

| — | Testovanie (TEST): Toto prostredie obsahuje dáta, ktoré nie sú skutočné alebo sú anonymizované a reprezentatívne. Toto prostredie sa obmedzuje na správcov registrov a má sa používať na vykonávanie integračných testov obidvoma zmluvnými stranami. |
| --- | --- |

—

Testovanie (TEST): Toto prostredie obsahuje dáta, ktoré nie sú skutočné alebo sú anonymizované a reprezentatívne. Toto prostredie sa obmedzuje na správcov registrov a má sa používať na vykonávanie integračných testov obidvoma zmluvnými stranami.

S výnimkou VPN (alebo rovnocennej siete) sú tieto tri prostredia vzájomne úplne nezávislé, čo znamená, že hardvér, softvér, databázy, virtuálne prostredia, IP adresy a porty sa nastavujú a prevádzkujú sa nezávisle od seba.

Pokiaľ ide o štruktúru VPN, zriaďuje sa v dvoch rôznych prostrediach, v jednom pre PROD, v druhom nezávislom pre ACC a TEST.

5.   Ustanovenia o dôvernosti a integrite

Mechanizmy a postupy zabezpečenia stanovujú v prípade operácií prebiehajúcich v prepojení medzi registrom Únie a švajčiarskym registrom metódu dvoch osôb (zásada 4 očí). Metóda dvoch osôb sa uplatňuje vždy, keď je to potrebné. Nemusí sa však uplatňovať na všetky kroky, ktoré správcovia registrov vykonajú.

Požiadavky na zabezpečenie sa posudzujú a riešia v pláne riadenia zabezpečenia, ktorý zahŕňa aj procesy týkajúce sa riešenia kybernetickobezpečnostných incidentov po prípadnom narušení zabezpečenia. Prevádzková časť týchto procesov je opísaná v spoločných operačných postupoch.

5.1.   Infraštruktúra na testovanie zabezpečenia

Každá zmluvná strana sa zaväzuje vytvoriť infraštruktúru na testovanie zabezpečenia (použitím spoločného súboru softvéru a hardvéru používaného pri zisťovaní zraniteľných miest vo vývojovej a prevádzkovej fáze):

| — | oddelené od produkčného prostredia, |
| --- | --- |

—

oddelené od produkčného prostredia,

| — | kde zabezpečenie analyzuje tím nezávislý od vývoja a prevádzky systému. |
| --- | --- |

—

kde zabezpečenie analyzuje tím nezávislý od vývoja a prevádzky systému.

Každá strana sa zaväzuje vykonávať statickú aj dynamickú analýzu.

V prípade dynamickej analýzy (ako pri penetračnom testovaní) sa obidve zmluvné strany zaväzujú, že obmedzia hodnotenia na testovacie a akceptačné prostredia (ako sú vymedzené v oddiele 4.3 „Akceptačné/testovacie prostredie“). Výnimky z tejto politiky podliehajú schváleniu obidvoch zmluvných strán.

Pred zavedením do produkčného prostredia sa každý softvérový modul na prepojenie (ako sa vymedzuje v oddiele 3.1 „Štruktúra komunikačného prepojenia“) otestuje z hľadiska zabezpečenia.

Testovacia infraštruktúra musí byť od produkčnej infraštruktúry oddelená na úrovni siete, ako aj na úrovni infraštruktúry. V testovacej infraštruktúre sa vykonávajú testy zabezpečenia potrebné na kontrolu súladu s požiadavkami na zabezpečenie.

5.2.   Ustanovenia o pozastavení prepojenia a jeho reaktivácii

Ak existuje podozrenie, že bolo narušené zabezpečenie registra Švajčiarska, SSTL, registra Únie alebo EUTL, obidve zmluvné strany sa okamžite navzájom informujú a prerušia prepojenie medzi SSTL a EUTL.

| Postupy týkajúce sa výmeny informácií, rozhodnutia pozastavení a rozhodnutia o reaktivácii sú súčasťou procesu plnenia žiadostí v rámci spoločných operačných postupov. |
| --- |

Postupy týkajúce sa výmeny informácií, rozhodnutia pozastavení a rozhodnutia o reaktivácii sú súčasťou procesu plnenia žiadostí v rámci spoločných operačných postupov.

Pozastavenie

Pozastavenie prepojenia registrov v súlade s prílohou II k dohode sa môže uskutočniť z:

| — | administratívnych dôvodov (napr. údržba), a teda dôvodov plánovaných, |
| --- | --- |

—

administratívnych dôvodov (napr. údržba), a teda dôvodov plánovaných,

| — | dôvodov súvisiacich so zabezpečením (alebo s poruchami IT infraštruktúry), a teda dôvodov neplánovaných. |
| --- | --- |

—

dôvodov súvisiacich so zabezpečením (alebo s poruchami IT infraštruktúry), a teda dôvodov neplánovaných.

V naliehavom prípade jedna strana informuje druhú a jednostranne pozastaví prepojenie registrov.

Ak sa prijme rozhodnutie o pozastavení prepojenia registrov, každá strana zabezpečí, aby bolo prepojenie prerušené na úrovni siete (blokovaním častí alebo všetkých prichádzajúcich a odchádzajúcich spojení).

| Rozhodnutie o pozastavení prepojenia registrov, či už plánované alebo neplánované, sa prijme v súlade s postupom riadenia zmien a kybernetickobezpečnostných incidentov spoločných operačných postupov. |
| --- |

Rozhodnutie o pozastavení prepojenia registrov, či už plánované alebo neplánované, sa prijme v súlade s postupom riadenia zmien a kybernetickobezpečnostných incidentov spoločných operačných postupov.

Reaktivácia komunikácie

Rozhodnutie o reaktivácii prepojenia registrov sa prijme spôsobom opísaným v spoločných operačných postupoch a v každom prípade až po úspešnom ukončení postupov testovania zabezpečenia, ako sa podrobne uvádza v oddieloch 5.4 „Usmernenia pre testy zabezpečenia“ a 4.2 „Inicializácia, komunikácia, reaktivácia a plán testovania“.

5.3.   Ustanovenia o narušení bezpečnosti

Narušenie bezpečnosti sa považuje za kybernetickobezpečnostný incident, ktorý má vplyv na dôvernosť a integritu všetkých citlivých informácií a/alebo dostupnosť systému, ktorý ich spracúva.

Citlivé informácie sú uvedené v zozname citlivých informácií a môžu sa spracúvať v systéme alebo v akejkoľvek súvisiacej časti systému.

Informácie, ktoré sa priamo týkajú narušenia bezpečnosti, sa budú považovať za citlivé, označia sa „ETS CRITICAL“ a budú sa spracúvať v súlade s pokynmi na spracúvanie, pokiaľ nie je stanovené inak.

| S každým narušením bezpečnosti sa bude zaobchádzať podľa kapitoly spoločných operačných postupov o riadení kybernetickobezpečnostných incidentov. |
| --- |

S každým narušením bezpečnosti sa bude zaobchádzať podľa kapitoly spoločných operačných postupov o riadení kybernetickobezpečnostných incidentov.

5.4.   Usmernenia pre testy zabezpečenia

5.4.1.   Softvér

Aspoň v rámci všetkých dôležitých nových aktualizácií softvéru sa vykoná testovanie zabezpečenia, v prípade potreby vrátane penetračného testovania, a to v súlade s požiadavkami na zabezpečenie stanovenými v prepájacích technických normách, aby bolo možné posúdiť zabezpečenie prepojenia a súvisiace riziká.

Ak za posledných 12 mesiacov nedošlo k žiadnej dôležitej aktualizácii softvéru, vykoná sa testovanie zabezpečenia súčasného systému vzhľadom na vývoj kybernetických hrozieb, ku ktorému za posledných 12 mesiacov došlo.

Testovanie zabezpečenia prepojenia registrov sa vykoná v akceptačnom prostredí a v prípade potreby v produkčnom prostredí a v koordinácii a po vzájomnej dohode obidvoch zmluvných strán.

Pri testovaní webových aplikácií sa budú dodržiavať medzinárodné otvorené normy, napríklad normy vypracované v rámci projektu Open Web Application Security Project (OWASP).

5.4.2.   Infraštruktúra

Infraštruktúra podporujúca produkčný systém sa musí pravidelne skenovať s cieľom nájsť zraniteľné miesta (aspoň raz za mesiac) a zistené zraniteľné miesta sa musia opraviť. Testovanie sa vykonáva podľa metódy uvedenej v oddiele 5.4.1 s využitím aktualizovanej databázy zraniteľných miest.

5.5.   Ustanovenia o posudzovaní rizika

Ak je penetračné testovanie použiteľné, musí sa zahrnúť do testovania zabezpečenia.

Každá zmluvná strana môže uzavrieť zmluvu so špecializovanou spoločnosťou na testovanie zabezpečenia za predpokladu, že táto spoločnosť:

| — | má zručnosti a skúsenosti v oblasti takéhoto testovania zabezpečenia, |
| --- | --- |

—

má zručnosti a skúsenosti v oblasti takéhoto testovania zabezpečenia,

| — | nie je priamo podriadená vývojárovi a/alebo jeho dodávateľovi, nie je ani zapojená do vývoja softvéru prepojenia ani nie je subdodávateľom vývojára, |
| --- | --- |

—

nie je priamo podriadená vývojárovi a/alebo jeho dodávateľovi, nie je ani zapojená do vývoja softvéru prepojenia ani nie je subdodávateľom vývojára,

| — | podpísala dohodu o nezverejňovaní informácií s cieľom zachovať dôvernosť výsledkov a zaobchádzať s nimi na úrovni „ETS CRITICAL“ v súlade s pokynmi na spracúvanie. |
| --- | --- |

—

podpísala dohodu o nezverejňovaní informácií s cieľom zachovať dôvernosť výsledkov a zaobchádzať s nimi na úrovni „ETS CRITICAL“ v súlade s pokynmi na spracúvanie.

---

| 25.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 226/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 226/31

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/1035

z 23. júna 2021,

ktorým sa menia vykonávacie rozhodnutia 2013/648/EÚ a 2013/650/EÚ, pokiaľ ide o držiteľa povolenia na umiestnenie na trh produktov, ktoré obsahujú určitú geneticky modifikovanú kukuricu, sú z nej zložené alebo vyrobené, a jeho zástupcu v Únii

[oznámené pod číslom C(2021) 4317]

(Text s významom pre EHP)

(Iba holandské znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2 a článok 21 ods. 2,

keďže:

| (1) | Spoločnosť Bayer Agriculture BVBA so sídlom v Belgicku zastupuje v Únii spoločnosť Monsanto Company, ktorá má sídlo v Spojených štátoch amerických, pokiaľ ide o povolenia umiestňovať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu, sú z nej zložené alebo vyrobené, udelené vykonávacími rozhodnutiami Komisie 2013/648/EÚ (2) a 2013/650/EÚ (3). Druhým držiteľom povolenia pre geneticky modifikovanú kukuricu udeleného uvedenými vykonávacími rozhodnutiami je Spoločnosť Dow AgroSciences LLC so sídlom v Spojených štátoch amerických. Spoločnosť Dow AgroSciences LLC je zastúpená spoločnosťou Dow AgroSciences Distribution S.A.S. so sídlom vo Francúzsku. |
| --- | --- |

(1)

Spoločnosť Bayer Agriculture BVBA so sídlom v Belgicku zastupuje v Únii spoločnosť Monsanto Company, ktorá má sídlo v Spojených štátoch amerických, pokiaľ ide o povolenia umiestňovať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu, sú z nej zložené alebo vyrobené, udelené vykonávacími rozhodnutiami Komisie 2013/648/EÚ (2) a 2013/650/EÚ (3). Druhým držiteľom povolenia pre geneticky modifikovanú kukuricu udeleného uvedenými vykonávacími rozhodnutiami je Spoločnosť Dow AgroSciences LLC so sídlom v Spojených štátoch amerických. Spoločnosť Dow AgroSciences LLC je zastúpená spoločnosťou Dow AgroSciences Distribution S.A.S. so sídlom vo Francúzsku.

| (2) | Listom z 28. júla 2020 spoločnosť Bayer Agriculture BVBA so sídlom v Belgicku informovala Komisiu, že spoločnosť Monsanto Company so sídlom v Spojených štátoch amerických od 1. augusta 2020 mení svoju právnu formu a takisto mení svoj názov na Bayer CropScience LP so sídlom v Spojených štátoch amerických. |
| --- | --- |

(2)

Listom z 28. júla 2020 spoločnosť Bayer Agriculture BVBA so sídlom v Belgicku informovala Komisiu, že spoločnosť Monsanto Company so sídlom v Spojených štátoch amerických od 1. augusta 2020 mení svoju právnu formu a takisto mení svoj názov na Bayer CropScience LP so sídlom v Spojených štátoch amerických.

| (3) | Listom z 28. júla 2020 spoločnosť Bayer Agriculture BVBA informovala Komisiu, že od 1. augusta 2020 mení svoj názov na Bayer Agriculture BV so sídlom v Belgicku. |
| --- | --- |

(3)

Listom z 28. júla 2020 spoločnosť Bayer Agriculture BVBA informovala Komisiu, že od 1. augusta 2020 mení svoj názov na Bayer Agriculture BV so sídlom v Belgicku.

| (4) | Listom zo 17. marca 2021 bola Komisia informovaná o tom, že spoločnosť Dow AgroSciences LLC od 1. januára 2021 zmenila svoj názov na Corteva Agriscience LLC so sídlom v Spojených štátoch amerických. |
| --- | --- |

(4)

Listom zo 17. marca 2021 bola Komisia informovaná o tom, že spoločnosť Dow AgroSciences LLC od 1. januára 2021 zmenila svoj názov na Corteva Agriscience LLC so sídlom v Spojených štátoch amerických.

| (5) | Listom z 22. marca 2021 spoločnosť Corteva Agriscience LLC informovala Komisiu, že jej zástupcom v Únii je od 22. marca 2021 spoločnosť Corteva Agriscience Belgium B.V. |
| --- | --- |

(5)

Listom z 22. marca 2021 spoločnosť Corteva Agriscience LLC informovala Komisiu, že jej zástupcom v Únii je od 22. marca 2021 spoločnosť Corteva Agriscience Belgium B.V.

| (6) | Požadované zmeny sú výhradne administratívnej povahy, a preto si nevyžadujú nové posúdenie príslušných produktov. |
| --- | --- |

(6)

Požadované zmeny sú výhradne administratívnej povahy, a preto si nevyžadujú nové posúdenie príslušných produktov.

| (7) | Vykonávacie rozhodnutia 2013/648/EÚ a 2013/650/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacie rozhodnutia 2013/648/EÚ a 2013/650/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmeny vykonávacieho rozhodnutia 2013/648/EÚ

Vykonávacie rozhodnutie 2013/648/EÚ sa mení takto:

| 1. | V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Držiteľmi povolenia sú:






  a) | spoločnosť Corteva Agriscience LLC, Spojené štáty americké, zastúpená spoločnosťou Corteva Agriscience Belgium B.V., a |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Držiteľmi povolenia sú:

a)

spoločnosť Corteva Agriscience LLC, Spojené štáty americké, zastúpená spoločnosťou Corteva Agriscience Belgium B.V., a

| b) | spoločnosť Bayer CropScience LP, Spojené štáty americké, zastúpená spoločnosťou Bayer Agriculture BV, Belgicko.“ |
| --- | --- |

b)

spoločnosť Bayer CropScience LP, Spojené štáty americké, zastúpená spoločnosťou Bayer Agriculture BV, Belgicko.“

| 2. | Článok 8 sa nahrádza takto:

  „Toto rozhodnutie je určené:






  a) | spoločnosti Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Spojené štáty americké, zastúpenej spoločnosťou Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgicko, a |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 8 sa nahrádza takto:

„Toto rozhodnutie je určené:

a)

spoločnosti Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Spojené štáty americké, zastúpenej spoločnosťou Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgicko, a

| b) | spoločnosti Bayer CropScience LP, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Spojené štáty americké, zastúpenej spoločnosťou Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antverpy, Belgicko.“ |
| --- | --- |

b)

spoločnosti Bayer CropScience LP, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Spojené štáty americké, zastúpenej spoločnosťou Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antverpy, Belgicko.“

| 3. | V prílohe sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | Žiadatelia a držitelia povolenia







  Názov: | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- |
| Adresa: | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Spojené štáty americké |

3.

V prílohe sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

Žiadatelia a držitelia povolenia

Žiadatelia a držitelia povolenia

Názov:

Corteva Agriscience LLC

Adresa:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Spojené štáty americké

spoločnosť zastúpená spoločnosťou Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgicko,

a

| Názov: | Bayer CropScience LP |
| --- | --- |
| Adresa: | 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, Spojené štáty americké |

Názov:

Bayer CropScience LP

Adresa:

800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, Spojené štáty americké

spoločnosť zastúpená spoločnosťou Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antverpy, Belgicko.“

Článok 2

Zmeny vykonávacieho rozhodnutia 2013/650/EÚ

Vykonávacie rozhodnutie 2013/650/EÚ sa mení takto:

| 1. | V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Držiteľmi povolenia sú:






  a) | spoločnosť Corteva Agriscience LLC, Spojené štáty americké, zastúpená spoločnosťou Corteva Agriscience Belgium B.V., a |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Držiteľmi povolenia sú:

a)

spoločnosť Corteva Agriscience LLC, Spojené štáty americké, zastúpená spoločnosťou Corteva Agriscience Belgium B.V., a

| b) | spoločnosť Bayer CropScience LP, Spojené štáty americké, zastúpená spoločnosťou Bayer Agriculture BV, Belgicko.“ |
| --- | --- |

b)

spoločnosť Bayer CropScience LP, Spojené štáty americké, zastúpená spoločnosťou Bayer Agriculture BV, Belgicko.“

| 2. | Článok 8 sa nahrádza takto:

  „Toto rozhodnutie je určené:






  a) | spoločnosti Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Spojené štáty americké, zastúpenej spoločnosťou Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgicko, a |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 8 sa nahrádza takto:

„Toto rozhodnutie je určené:

a)

spoločnosti Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Spojené štáty americké, zastúpenej spoločnosťou Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgicko, a

| b) | spoločnosti Bayer CropScience LP, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Spojené štáty americké, zastúpenej spoločnosťou Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antverpy, Belgicko.“ |
| --- | --- |

b)

spoločnosti Bayer CropScience LP, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Spojené štáty americké, zastúpenej spoločnosťou Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antverpy, Belgicko.“

| 3. | V prílohe sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | Žiadatelia a držitelia povolenia







  Názov: | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- |
| Adresa: | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Spojené štáty americké |

3.

V prílohe sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

Žiadatelia a držitelia povolenia

Žiadatelia a držitelia povolenia

Názov:

Corteva Agriscience LLC

Adresa:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Spojené štáty americké

spoločnosť zastúpená spoločnosťou Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgicko,

a

| Názov: | Bayer CropScience LP |
| --- | --- |
| Adresa: | 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, Spojené štáty americké |

Názov:

Bayer CropScience LP

Adresa:

800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, Spojené štáty americké

spoločnosť zastúpená spoločnosťou Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antverpy, Belgicko.“

Článok 3

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené:

| a) | spoločnosti Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Spojené štáty americké, zastúpenej spoločnosťou Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgicko, a |
| --- | --- |

a)

spoločnosti Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Spojené štáty americké, zastúpenej spoločnosťou Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgicko, a

| b) | spoločnosti Bayer CropScience LP, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Spojené štáty americké, zastúpenej spoločnosťou Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antverpy, Belgicko. |
| --- | --- |

b)

spoločnosti Bayer CropScience LP, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Spojené štáty americké, zastúpenej spoločnosťou Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antverpy, Belgicko.

V Bruseli 23. júna 2021

Za Komisiu

Stella KYRIAKIDES

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/648/EÚ zo 6. novembra 2013, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON 89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6), sú z nej zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 302, 13.11.2013, s. 38).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/650/EÚ zo 6. novembra 2013, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uviesť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON 89034 × 1507 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), štyri súvisiace geneticky modifikované kukurice, v ktorých sa kombinujú tri rôzne individuálne genetické modifikácie [MON89034 × 1507 × MON88017 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON89034 × 1507 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7), MON89034 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON 88017 × 59122 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)], a štyri súvisiace geneticky modifikované kukurice, v ktorých sa kombinujú dve rôzne individuálne genetické modifikácie [MON89034 × 1507 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1), MON89034 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON88017 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON 88017 × 59122 (MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)], sú z nich zložené alebo vyrobené (Ú. v. EÚ L 302, 13.11.2013, s. 47).

3

---

| 25.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 226/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 226/34

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/1036

z 22. júna 2021,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1113, pokiaľ ide o držiteľa povolenia na umiestnenie na trh výrobkov, ktoré sú vyrobené z geneticky modifikovanej cukrovej repy H7-1, a jeho zástupcu v Únii

[oznámené pod číslom C(2021) 4325]

(Text s významom pre EHP)

(Iba holandské a nemecké znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2 a článok 21 ods. 2,

keďže:

| (1) | Spoločnosť Bayer Agriculture BVBA so sídlom v Belgicku je v Únii v zmysle vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2018/1113 (2) zástupcom spoločnosti Monsanto Company, ktorá má sídlo v Spojených štátoch amerických, pokiaľ ide o povolenie umiestňovať na trh výrobky, ktoré sú vyrobené z geneticky modifikovanej cukrovej repy H7-1. Spoločnosť KWS SAAT SE so sídlom v Nemecku je držiteľom povolenia pre geneticky modifikovanú cukrovú repu H7-1, povolenú uvedeným vykonávacím rozhodnutím. |
| --- | --- |

(1)

Spoločnosť Bayer Agriculture BVBA so sídlom v Belgicku je v Únii v zmysle vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2018/1113 (2) zástupcom spoločnosti Monsanto Company, ktorá má sídlo v Spojených štátoch amerických, pokiaľ ide o povolenie umiestňovať na trh výrobky, ktoré sú vyrobené z geneticky modifikovanej cukrovej repy H7-1. Spoločnosť KWS SAAT SE so sídlom v Nemecku je držiteľom povolenia pre geneticky modifikovanú cukrovú repu H7-1, povolenú uvedeným vykonávacím rozhodnutím.

| (2) | Listom z 28. júla 2020 spoločnosť Bayer Agriculture BVBA informovala Komisiu, že od 1. augusta 2020 mení svoju právnu formu a takisto svoj názov na Bayer Agriculture BV. |
| --- | --- |

(2)

Listom z 28. júla 2020 spoločnosť Bayer Agriculture BVBA informovala Komisiu, že od 1. augusta 2020 mení svoju právnu formu a takisto svoj názov na Bayer Agriculture BV.

| (3) | Listom z 28. júla 2020 spoločnosť Bayer Agriculture BVBA informovala Komisiu o tom, že spoločnosť Monsanto Company mení od 1. augusta 2020 svoju právnu formu a takisto svoj názov na Bayer CropScience LP. |
| --- | --- |

(3)

Listom z 28. júla 2020 spoločnosť Bayer Agriculture BVBA informovala Komisiu o tom, že spoločnosť Monsanto Company mení od 1. augusta 2020 svoju právnu formu a takisto svoj názov na Bayer CropScience LP.

| (4) | Požadované zmeny sú výhradne administratívnej povahy, a preto nevyžadujú nové posúdenie príslušných výrobkov. |
| --- | --- |

(4)

Požadované zmeny sú výhradne administratívnej povahy, a preto nevyžadujú nové posúdenie príslušných výrobkov.

| (5) | Listom z 10. augusta 2020 Komisia informovala spoločnosť KWS SAAT SE o požadovaných zmenách. Listom z 9. decembra 2020 spoločnosť KWS SAAT SE informovala Komisiu, že súhlasí s navrhovanými zmenami. |
| --- | --- |

(5)

Listom z 10. augusta 2020 Komisia informovala spoločnosť KWS SAAT SE o požadovaných zmenách. Listom z 9. decembra 2020 spoločnosť KWS SAAT SE informovala Komisiu, že súhlasí s navrhovanými zmenami.

| (6) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1113 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1113 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmeny vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2018/1113

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1113 sa mení takto:

| 1. | V článku 6 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | Spoločnosť Bayer CropScience LP, ktorú v Únii zastupuje spoločnosť Bayer Agriculture BV.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 6 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

Spoločnosť Bayer CropScience LP, ktorú v Únii zastupuje spoločnosť Bayer Agriculture BV.“

| 2. | V článku 8 sa písmeno b) nahrádza takto:






  „b) | Spoločnosť Bayer CropScience LP, 800 N, Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Spojené štáty americké, ktorú v Únii zastupuje spoločnosť Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerp, Belgicko.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 8 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

Spoločnosť Bayer CropScience LP, 800 N, Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Spojené štáty americké, ktorú v Únii zastupuje spoločnosť Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerp, Belgicko.“

| 3. | V prílohe sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | Žiadatelia a držitelia povolenia:
  Názov: KWS SAAT SE
  Adresa: Grimsehlstraße 31, 37574 Einbeck, Nemecko

  a
  Názov: Bayer CropScience LP
  Adresa: 800 N, Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Spojené štáty americké

  v Únii zastúpená spoločnosťou Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerp, Belgicko.“ |
| --- | --- | --- |

3.

V prílohe sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

Žiadatelia a držitelia povolenia:

Názov: KWS SAAT SE

Adresa: Grimsehlstraße 31, 37574 Einbeck, Nemecko

a

Názov: Bayer CropScience LP

Adresa: 800 N, Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Spojené štáty americké

v Únii zastúpená spoločnosťou Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerp, Belgicko.“

Článok 2

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené týmto spoločnostiam:

| a) | KWS SAAT SE, Grimsehlstraße 31, 37574 Einbeck, Nemecko; |
| --- | --- |

a)

KWS SAAT SE, Grimsehlstraße 31, 37574 Einbeck, Nemecko;

| b) | Bayer CropScience LP, 800 N, Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Spojené štáty americké, ktorú v Únii zastupuje spoločnosť Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerp, Belgicko. |
| --- | --- |

b)

Bayer CropScience LP, 800 N, Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Spojené štáty americké, ktorú v Únii zastupuje spoločnosť Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerp, Belgicko.

V Bruseli 22. júna 2021

Za Komisiu

Stella KYRIAKIDES

členka Komisie

---

(1)  (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1113 z 3. augusta 2018, ktorým sa v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 obnovuje povolenie umiestňovať na trh potraviny a krmivá, ktoré sú vyrobené z geneticky modifikovanej cukrovej repy H7-1 (KM-ØØØH71-4) (Ú. v. EÚ L 203, 10.8.2018, s. 32).

2

---

| 25.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 226/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 226/36

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/1037

zo 16. júna 2021

týkajúce sa žiadosti o registráciu európskej iniciatívy občanov s názvom „Zákaz reklamy na fosílne palivá a sponzorstva v oblasti fosílnych palív“ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/788

(Iba anglické znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/788 zo 17. apríla 2019 o európskej iniciatíve občanov (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 2 a 3,

keďže:

| (1) | Žiadosť o registráciu európskej iniciatívy občanov s názvom „Zákaz reklamy na fosílne palivá a sponzorstva v oblasti fosílnych palív“ bola Komisii predložená 22. apríla 2021. |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť o registráciu európskej iniciatívy občanov s názvom „Zákaz reklamy na fosílne palivá a sponzorstva v oblasti fosílnych palív“ bola Komisii predložená 22. apríla 2021.

| (2) | Ciele iniciatívy sú vyjadrené takto: „Vyzývame Európsku komisiu, aby navrhla legislatívny akt EÚ, ktorým by sa zakázali reklamy na fosílne palivá, ako aj na leteckú, cestnú a vodnú dopravu (inú ako dopravné služby všeobecného hospodárskeho záujmu) využívajúcu fosílne palivá; ktorým by sa zakázali reklamy všetkých podnikov pôsobiacich na trhu s fosílnymi palivami, najmä v oblasti ťažby, rafinácie, dodávok, distribúcie alebo predaja fosílnych palív; ktorým by sa zakázalo sponzorstvo zo strany podnikov vymedzených v bode 2 alebo používanie ochranných známok alebo obchodných názvov používaných na fosílne palivá. Tento právny predpis by patril do právomoci EÚ, keďže by spočíval v regulácii vnútorného trhu zameranej na posilnenie ochrany spotrebiteľa, ako aj vysokú úroveň verejného zdravia a ochrany životného prostredia. Tieto právne predpisy by skutočne zvýšili informovanosť verejnosti o výrobkoch a technológiách, ktoré sú zodpovedné za zmenu klímy a za iné škody na životnom prostredí a zdraví. Táto iniciatíva by sledovala ciele, ktoré tvoria súčasť politík EÚ v oblasti životného prostredia a ochrany spotrebiteľa, a to prostredníctvom harmonizácie pravidiel týkajúcich sa reklamy na fosílne palivá a sponzorstva v oblasti fosílnych palív. Prijaté opatrenia by spadali do oblasti spoločných právomocí vrátane (pozri článok 4 ZFEÚ) vnútorného trhu, životného prostredia a ochrany spotrebiteľa.“ |
| --- | --- |

(2)

Ciele iniciatívy sú vyjadrené takto: „Vyzývame Európsku komisiu, aby navrhla legislatívny akt EÚ, ktorým by sa zakázali reklamy na fosílne palivá, ako aj na leteckú, cestnú a vodnú dopravu (inú ako dopravné služby všeobecného hospodárskeho záujmu) využívajúcu fosílne palivá; ktorým by sa zakázali reklamy všetkých podnikov pôsobiacich na trhu s fosílnymi palivami, najmä v oblasti ťažby, rafinácie, dodávok, distribúcie alebo predaja fosílnych palív; ktorým by sa zakázalo sponzorstvo zo strany podnikov vymedzených v bode 2 alebo používanie ochranných známok alebo obchodných názvov používaných na fosílne palivá. Tento právny predpis by patril do právomoci EÚ, keďže by spočíval v regulácii vnútorného trhu zameranej na posilnenie ochrany spotrebiteľa, ako aj vysokú úroveň verejného zdravia a ochrany životného prostredia. Tieto právne predpisy by skutočne zvýšili informovanosť verejnosti o výrobkoch a technológiách, ktoré sú zodpovedné za zmenu klímy a za iné škody na životnom prostredí a zdraví. Táto iniciatíva by sledovala ciele, ktoré tvoria súčasť politík EÚ v oblasti životného prostredia a ochrany spotrebiteľa, a to prostredníctvom harmonizácie pravidiel týkajúcich sa reklamy na fosílne palivá a sponzorstva v oblasti fosílnych palív. Prijaté opatrenia by spadali do oblasti spoločných právomocí vrátane (pozri článok 4 ZFEÚ) vnútorného trhu, životného prostredia a ochrany spotrebiteľa.“

| (3) | V prílohe sa uvádzajú ďalšie informácie o predmete, cieľoch a kontexte iniciatívy. Konkrétne sa v nej objasňuje, že dotknuté výrobky z fosílnych palív zahŕňajú ropu, fosílny plyn a uhlie. Ďalej sa v nej objasňuje rozsah navrhovaného/požadovaného zákazu, ktorý by podľa organizátorov mal zahŕňať akúkoľvek priamu či nepriamu propagáciu alebo reklamu, ako aj akúkoľvek bezplatnú či propagačnú distribúciu alebo akýkoľvek sponzorský vzťah; zákaz by sa mal uplatňovať offline aj online a mal by sa vzťahovať na reklamu a sponzorstvo, najmä v súvislosti so športom, vzdelávaním, vedou, verejnými podujatiami a mediálnymi podujatiami tretích strán. V prílohe sa vysvetľujú dôvody iniciatívy takto: 1. „kvôli fosílnym palivám pretrváva klimatická kríza a nemali by sa preto propagovať“; 2. „fosílne palivá spôsobili krízu v oblasti verejného zdravia a nemali by sa propagovať“; 3. „spoločnosti vyrábajúce fosílne palivá zavádzajú spotrebiteľov a zistilo sa, že niektoré porušujú usmernenia pre reklamu“ a 4. „sponzorstvo v oblasti fosílnych palív sa využíva na získanie politického vplyvu“. |
| --- | --- |

(3)

V prílohe sa uvádzajú ďalšie informácie o predmete, cieľoch a kontexte iniciatívy. Konkrétne sa v nej objasňuje, že dotknuté výrobky z fosílnych palív zahŕňajú ropu, fosílny plyn a uhlie. Ďalej sa v nej objasňuje rozsah navrhovaného/požadovaného zákazu, ktorý by podľa organizátorov mal zahŕňať akúkoľvek priamu či nepriamu propagáciu alebo reklamu, ako aj akúkoľvek bezplatnú či propagačnú distribúciu alebo akýkoľvek sponzorský vzťah; zákaz by sa mal uplatňovať offline aj online a mal by sa vzťahovať na reklamu a sponzorstvo, najmä v súvislosti so športom, vzdelávaním, vedou, verejnými podujatiami a mediálnymi podujatiami tretích strán. V prílohe sa vysvetľujú dôvody iniciatívy takto: 1. „kvôli fosílnym palivám pretrváva klimatická kríza a nemali by sa preto propagovať“; 2. „fosílne palivá spôsobili krízu v oblasti verejného zdravia a nemali by sa propagovať“; 3. „spoločnosti vyrábajúce fosílne palivá zavádzajú spotrebiteľov a zistilo sa, že niektoré porušujú usmernenia pre reklamu“ a 4. „sponzorstvo v oblasti fosílnych palív sa využíva na získanie politického vplyvu“.

| (4) | Skupina organizátorov predložila aj návrh právneho aktu s názvom „Zákaz reklamy na fosílne palivá a sponzorstva v oblasti fosílnych palív: smernica ECI“. Rozsah pôsobnosti návrhu právneho aktu je „reklama na výrobky z fosílnych palív, podnikov pôsobiacich v oblasti fosílnych palív a ich propagácia: a) v tlači a iných tlačených publikáciách; b) vo všetkých formách mediálnej komerčnej komunikácie; c) v rozhlasovom vysielaní; d) v službách informačnej spoločnosti a e) prostredníctvom sponzorstva súvisiaceho s fosílnymi palivami vrátane bezplatnej alebo diskontovanej distribúcie výrobkov z fosílnych palív.“ |
| --- | --- |

(4)

Skupina organizátorov predložila aj návrh právneho aktu s názvom „Zákaz reklamy na fosílne palivá a sponzorstva v oblasti fosílnych palív: smernica ECI“. Rozsah pôsobnosti návrhu právneho aktu je „reklama na výrobky z fosílnych palív, podnikov pôsobiacich v oblasti fosílnych palív a ich propagácia: a) v tlači a iných tlačených publikáciách; b) vo všetkých formách mediálnej komerčnej komunikácie; c) v rozhlasovom vysielaní; d) v službách informačnej spoločnosti a e) prostredníctvom sponzorstva súvisiaceho s fosílnymi palivami vrátane bezplatnej alebo diskontovanej distribúcie výrobkov z fosílnych palív.“

| (5) | Pokiaľ je cieľom iniciatívy zachovanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia, ochrana ľudského zdravia a rozvážne a racionálne využívanie prírodných zdrojov, Komisia má právomoc predložiť návrh právneho aktu na základe článku 192 zmluvy. |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ je cieľom iniciatívy zachovanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia, ochrana ľudského zdravia a rozvážne a racionálne využívanie prírodných zdrojov, Komisia má právomoc predložiť návrh právneho aktu na základe článku 192 zmluvy.

| (6) | Pokiaľ existujú rozdiely medzi vnútroštátnymi pravidlami, ktoré sú takej povahy, že vytvárajú prekážky obchodu a bránia základným slobodám, a teda majú priamy vplyv na fungovanie vnútorného trhu, alebo ktoré spôsobujú výrazné narušovanie hospodárskej súťaže, Komisia má právomoc predložiť návrh právneho aktu, ktorým sa aproximujú ustanovenia zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch, ktorých cieľom je vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu na základe článku 114 zmluvy. |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ existujú rozdiely medzi vnútroštátnymi pravidlami, ktoré sú takej povahy, že vytvárajú prekážky obchodu a bránia základným slobodám, a teda majú priamy vplyv na fungovanie vnútorného trhu, alebo ktoré spôsobujú výrazné narušovanie hospodárskej súťaže, Komisia má právomoc predložiť návrh právneho aktu, ktorým sa aproximujú ustanovenia zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch, ktorých cieľom je vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu na základe článku 114 zmluvy.

| (7) | Z týchto dôvodov nie je žiadna časť iniciatívy zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv. |
| --- | --- |

(7)

Z týchto dôvodov nie je žiadna časť iniciatívy zjavne mimo rámca právomocí Komisie predložiť návrh právneho aktu Únie na účely vykonávania zmlúv.

| (8) | Týmto záverom nie je dotknuté posúdenie toho, či by v tomto prípade boli splnené konkrétne skutkové a vecné podmienky požadované na to, aby Komisia konala, vrátane proporcionality a zlučiteľnosti so základnými právami. |
| --- | --- |

(8)

Týmto záverom nie je dotknuté posúdenie toho, či by v tomto prípade boli splnené konkrétne skutkové a vecné podmienky požadované na to, aby Komisia konala, vrátane proporcionality a zlučiteľnosti so základnými právami.

| (9) | Skupina organizátorov poskytla primerané dôkazy o tom, že spĺňa požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2019/788, a určila kontaktné osoby v súlade s článkom 5 ods. 3 prvým pododsekom uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(9)

Skupina organizátorov poskytla primerané dôkazy o tom, že spĺňa požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) 2019/788, a určila kontaktné osoby v súlade s článkom 5 ods. 3 prvým pododsekom uvedeného nariadenia.

| (10) | Iniciatíva nepredstavuje zjavné zneužitie práva, nie je zjavne neopodstatnená alebo šikanózna, ani nie je zjavne v rozpore s hodnotami Únie uvedenými v článku 2 Zmluvy o Európskej únii a právami zakotvenými v Charte základných práv Európskej únie. |
| --- | --- |

(10)

Iniciatíva nepredstavuje zjavné zneužitie práva, nie je zjavne neopodstatnená alebo šikanózna, ani nie je zjavne v rozpore s hodnotami Únie uvedenými v článku 2 Zmluvy o Európskej únii a právami zakotvenými v Charte základných práv Európskej únie.

| (11) | Iniciatíva s názvom „Zákaz reklamy na fosílne palivá a sponzorstva v oblasti fosílnych palív“ by sa preto mala zaregistrovať, |
| --- | --- |

(11)

Iniciatíva s názvom „Zákaz reklamy na fosílne palivá a sponzorstva v oblasti fosílnych palív“ by sa preto mala zaregistrovať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Európska iniciatíva občanov s názvom „Zákaz reklamy na fosílne palivá a sponzorstva v oblasti fosílnych palív“ sa týmto registruje.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené skupine organizátorov európskej iniciatívy občanov s názvom „Zákaz reklamy na fosílne palivá a sponzorstva v oblasti fosílnych palív“, ktorú zastupujú pani Silvia PASTORELLI a pani Sílvia DÍAZ PÉREZ, konajúce zároveň ako kontaktné osoby.

V Bruseli 16. júna 2021

Za Komisiu

Věra JOUROVÁ

podpredsedníčka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 55.

1

---

| 25.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 226/38 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 226/38

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/1038

z 23. júna 2021,

ktorým sa Holandskému kráľovstvu udeľuje prechodné obdobie podľa rozhodnutia 2008/477/ES, pokiaľ ide o aktualizáciu príslušných technických podmienok týkajúcich sa frekvenčného pásma 2 500 – 2 690 MHz

[oznámené pod číslom C(2021) 4433]

(Iba holandské znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 5,

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2008/477/ES z 13. júna 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 2 500 – 2 690 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 2,

so zreteľom na žiadosť Holandska zo 6. januára 2021,

keďže:

| (1) | Podľa rozhodnutia 2008/477/ES majú členské štáty určiť a sprístupniť na nevýhradnom základe frekvenčné pásmo 2 500 – 2 690 MHz pre pozemské systémy, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v súlade s parametrami stanovenými v prílohe k danému rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(1)

Podľa rozhodnutia 2008/477/ES majú členské štáty určiť a sprístupniť na nevýhradnom základe frekvenčné pásmo 2 500 – 2 690 MHz pre pozemské systémy, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v súlade s parametrami stanovenými v prílohe k danému rozhodnutiu.

| (2) | V článku 2 ods. 2 rozhodnutia 2008/477/ES sa stanovuje, že členské štáty, v ktorých sa k dátumu nadobudnutia účinnosti daného rozhodnutia uplatňuje duplex s časovým delením (TDD) alebo sa využíva len zostupný spoj mimo subpásma 2 570 – 2 620 MHz, môžu podľa článku 4 ods. 5 rozhodnutia 676/2002/ES požadovať prechodné obdobie na vykonávanie rozhodnutia. |
| --- | --- |

(2)

V článku 2 ods. 2 rozhodnutia 2008/477/ES sa stanovuje, že členské štáty, v ktorých sa k dátumu nadobudnutia účinnosti daného rozhodnutia uplatňuje duplex s časovým delením (TDD) alebo sa využíva len zostupný spoj mimo subpásma 2 570 – 2 620 MHz, môžu podľa článku 4 ods. 5 rozhodnutia 676/2002/ES požadovať prechodné obdobie na vykonávanie rozhodnutia.

| (3) | Holandsko informovalo Komisiu, že hoci na využívanie väčšiny subpásma 2 570 – 2 620 MHz už boli udelené povolenia v súlade s vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2020/636 (3), na dva obmedzené úseky pásma (konkrétne 2 565 – 2 570 MHz a 2 685 – 2 690 MHz) sa stále vzťahujú dve povolenia uplatňujúce duplex s časovým delením (TDD) miesto duplexu s frekvenčným delením (FDD), ktoré boli udelené v roku 2010 podľa rozhodnutia 2008/477/ES a ktoré vypršia v roku 2030. |
| --- | --- |

(3)

Holandsko informovalo Komisiu, že hoci na využívanie väčšiny subpásma 2 570 – 2 620 MHz už boli udelené povolenia v súlade s vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2020/636 (3), na dva obmedzené úseky pásma (konkrétne 2 565 – 2 570 MHz a 2 685 – 2 690 MHz) sa stále vzťahujú dve povolenia uplatňujúce duplex s časovým delením (TDD) miesto duplexu s frekvenčným delením (FDD), ktoré boli udelené v roku 2010 podľa rozhodnutia 2008/477/ES a ktoré vypršia v roku 2030.

| (4) | Holandsko listom zo 6. januára 2021 požiadalo Komisiu o prechodné obdobie podľa článku 2 ods. 2 rozhodnutia 2008/477/ES s cieľom zachovať platnosť dvoch uvedených povolení uplatňujúcich TDD až do ich vypršania. Tieto povolenia boli udelené rozhodnutiami úradu Agentschap Telecom van het Ministerie van Economische Zaken en Klimaat. Jedno povolenie bolo udelené pod referenčným číslom AT-EZK/7635162, číslo spisu 6781570-G1, a je platné od 3. januára 2013 do 2. januára 2030; druhé povolenie bolo udelené pod referenčným číslom AT-EZK/7937970, číslo spisu 6697351, a je platné od 11. mája 2010 do 11. mája 2030. |
| --- | --- |

(4)

Holandsko listom zo 6. januára 2021 požiadalo Komisiu o prechodné obdobie podľa článku 2 ods. 2 rozhodnutia 2008/477/ES s cieľom zachovať platnosť dvoch uvedených povolení uplatňujúcich TDD až do ich vypršania. Tieto povolenia boli udelené rozhodnutiami úradu Agentschap Telecom van het Ministerie van Economische Zaken en Klimaat. Jedno povolenie bolo udelené pod referenčným číslom AT-EZK/7635162, číslo spisu 6781570-G1, a je platné od 3. januára 2013 do 2. januára 2030; druhé povolenie bolo udelené pod referenčným číslom AT-EZK/7937970, číslo spisu 6697351, a je platné od 11. mája 2010 do 11. mája 2030.

| (5) | Holandsko svoju žiadosť podložilo dostatočnými informáciami a odôvodneniami. Zachovaním dvoch existujúcich povolení, ktoré sa používajú na poskytovanie verejných mobilných komunikačných služieb, počas prechodného obdobia sa holandské orgány vyhnú prerušeniu poskytovania mobilných komunikačných služieb držiteľmi týchto dvoch povolení, ako aj narušeniu rovnakých podmienok hospodárskej súťaže na holandskom trhu mobilných komunikácií. Okrem toho, keďže na používanie oboch príslušných úsekov spektra sa vzťahujú rozsiahle obmedzenia, vyžaduje sa, aby tieto povolenia neboli zahrnuté do vymedzenia a určenia všeobecne platného stropu frekvenčného spektra. Prechodné obdobie teda zabezpečí stabilitu hospodárskej súťaže na trhu mobilných komunikácií a nebude neprimerane odďaľovať vykonávanie rozhodnutia 2008/477/ES v Holandsku. |
| --- | --- |

(5)

Holandsko svoju žiadosť podložilo dostatočnými informáciami a odôvodneniami. Zachovaním dvoch existujúcich povolení, ktoré sa používajú na poskytovanie verejných mobilných komunikačných služieb, počas prechodného obdobia sa holandské orgány vyhnú prerušeniu poskytovania mobilných komunikačných služieb držiteľmi týchto dvoch povolení, ako aj narušeniu rovnakých podmienok hospodárskej súťaže na holandskom trhu mobilných komunikácií. Okrem toho, keďže na používanie oboch príslušných úsekov spektra sa vzťahujú rozsiahle obmedzenia, vyžaduje sa, aby tieto povolenia neboli zahrnuté do vymedzenia a určenia všeobecne platného stropu frekvenčného spektra. Prechodné obdobie teda zabezpečí stabilitu hospodárskej súťaže na trhu mobilných komunikácií a nebude neprimerane odďaľovať vykonávanie rozhodnutia 2008/477/ES v Holandsku.

| (6) | Navyše hraničné hodnoty vysielacieho výkonu spojené s využívaním tohto spektra na základe príslušných povolení sú v súlade s medzinárodnými koordinačnými dohodami uzatvorenými so susednými členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby v týchto členských štátoch nedochádzalo k žiadnemu rušeniu. Prechodné obdobie teda nebude odďaľovať vykonávanie rozhodnutia 2008/477/ES v susedných členských štátoch. |
| --- | --- |

(6)

Navyše hraničné hodnoty vysielacieho výkonu spojené s využívaním tohto spektra na základe príslušných povolení sú v súlade s medzinárodnými koordinačnými dohodami uzatvorenými so susednými členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby v týchto členských štátoch nedochádzalo k žiadnemu rušeniu. Prechodné obdobie teda nebude odďaľovať vykonávanie rozhodnutia 2008/477/ES v susedných členských štátoch.

| (7) | Prechodné obdobie by zároveň neprekračovalo mieru potrebnú na to, aby sa nebránilo vytvoreniu spoločného rámca a zosúladených technických podmienok využívania pásma 2 500 – 2 690 MHz; v pásme 2 685 – 2 690 MHz sú stanovené obmedzenia na ochranu rádioastronomických služieb v priľahlom pásme a využívanie frekvencie 2 565 – 2 570 MHz je obmedzené na ochranu používania priľahlého FDD. |
| --- | --- |

(7)

Prechodné obdobie by zároveň neprekračovalo mieru potrebnú na to, aby sa nebránilo vytvoreniu spoločného rámca a zosúladených technických podmienok využívania pásma 2 500 – 2 690 MHz; v pásme 2 685 – 2 690 MHz sú stanovené obmedzenia na ochranu rádioastronomických služieb v priľahlom pásme a využívanie frekvencie 2 565 – 2 570 MHz je obmedzené na ochranu používania priľahlého FDD.

| (8) | Toto prechodné obdobie by preto zabezpečilo dosiahnutie politických cieľov EÚ v pásme 2 500 – 2 690 MHz pri minimálnych nákladoch pre každý členský štát a každého prevádzkovateľa. |
| --- | --- |

(8)

Toto prechodné obdobie by preto zabezpečilo dosiahnutie politických cieľov EÚ v pásme 2 500 – 2 690 MHz pri minimálnych nákladoch pre každý členský štát a každého prevádzkovateľa.

| (9) | Z týchto dôvodov sa požadované prechodné obdobie javí ako odôvodnené a primerané, nemalo by neprimerane oddialiť vykonávanie rozhodnutia 2008/477/ES v Holandsku ani v iných členských štátoch, ani spôsobiť neprimerané rozdiely v situácii jednotlivých členských štátov z hľadiska hospodárskej súťaže alebo regulácie. |
| --- | --- |

(9)

Z týchto dôvodov sa požadované prechodné obdobie javí ako odôvodnené a primerané, nemalo by neprimerane oddialiť vykonávanie rozhodnutia 2008/477/ES v Holandsku ani v iných členských štátoch, ani spôsobiť neprimerané rozdiely v situácii jednotlivých členských štátov z hľadiska hospodárskej súťaže alebo regulácie.

| (10) | Prebehli konzultácie s členmi Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum, ktorí na svojich zasadnutiach 9. a 10. marca 2021 uviedli, že proti tomuto prechodnému obdobiu nevzniesli námietky, |
| --- | --- |

(10)

Prebehli konzultácie s členmi Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum, ktorí na svojich zasadnutiach 9. a 10. marca 2021 uviedli, že proti tomuto prechodnému obdobiu nevzniesli námietky,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Holandsku sa týmto udeľuje prechodné obdobie podľa rozhodnutia 2008/477/ES za podmienok stanovených v uvedenom rozhodnutí.

Článok 2

Holandsku sa týmto povoľuje uplatňovať najneskôr do 11. mája 2030 duplex s časovým rozdelením (TDD) miesto duplexu s frekvenčným rozdelením (FDD) vo frekvenčných subpásmach 2 565 – 2 570 MHz a 2 685 – 2 690 MHz.

Článok 3

Holandsko musí naďalej zabezpečovať, aby uplatňovanie TDD podľa článku 2 neprimerane neodďaľovalo vykonávanie rozhodnutia 2008/477/ES, aby nevytváralo neprimerané rozdiely v situácii jednotlivých členských štátov z hľadiska hospodárskej súťaže alebo regulácie a aby neovplyvňovalo pozemské systémy schopné poskytovať elektronické komunikačné služby, ktoré už sú vo frekvenčnom pásme 2 500 – 2 690 MHz v prevádzke alebo sa majú zaviesť, v súlade s technickými parametrami zosúladenými rozhodnutím 2008/477/ES v iných členských štátoch.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.

V Bruseli 23. júna 2021

Za Komisiu

Thierry BRETON

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 37.

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/636 z 8. mája 2020, ktorým sa mení rozhodnutie 2008/477/ES, pokiaľ ide o aktualizáciu príslušných technických podmienok týkajúcich sa frekvenčného pásma 2 500 – 2 690 MHz (Ú. v. EÚ L 149, 12.5.2020, s. 3).

3

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 25.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 226/41 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 226/41

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHPč. 130/2021

z 15. marca 2021,

ktorým sa mení protokol 10 k Dohode o EHP o zjednodušení kontrol a formalít pri preprave tovaru [2021/1039]

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príslušné ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (1), a nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. jula 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2), sa nahradili príslušnými ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (3), delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá týkajúce sa určitých ustanovení Colného kódexu Únie (4), a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (5). |
| --- | --- |

(1)

Príslušné ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (1), a nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. jula 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2), sa nahradili príslušnými ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (3), delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá týkajúce sa určitých ustanovení Colného kódexu Únie (4), a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (5).

| (2) | Právne predpisy Európskej únie týkajúce sa colných bezpečnostných opatrení sa zmenili, najmä vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/2151 z 13. decembra 2019, ktorým sa stanovuje pracovný program týkajúci sa vývoja a zavedenia elektronických systémov stanovených v Colnom kódexe Únie (6). |
| --- | --- |

(2)

Právne predpisy Európskej únie týkajúce sa colných bezpečnostných opatrení sa zmenili, najmä vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2019/2151 z 13. decembra 2019, ktorým sa stanovuje pracovný program týkajúci sa vývoja a zavedenia elektronických systémov stanovených v Colnom kódexe Únie (6).

| (3) | Ustanovenia protokolu 10 o zjednodušení kontrol a formalít pri preprave tovaru (ďalej len „protokol 10“) k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) by sa mali zosúladiť so zmenami právnych predpisov Európskej únie, aby sa tak zaručila rovnaká úroveň bezpečnosti. |
| --- | --- |

(3)

Ustanovenia protokolu 10 o zjednodušení kontrol a formalít pri preprave tovaru (ďalej len „protokol 10“) k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) by sa mali zosúladiť so zmenami právnych predpisov Európskej únie, aby sa tak zaručila rovnaká úroveň bezpečnosti.

| (4) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (7), bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 154/2018 zo 6. júla 2018, ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) a protokol 37 (obsahujúci zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP (8). |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (7), bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 154/2018 zo 6. júla 2018, ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) a protokol 37 (obsahujúci zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP (8).

| (5) | Toto rozhodnutie by sa nemalo uplatňovať na Island a Lichtenštajnsko. Mohlo by však byť otvorené pre uvedené štáty, na čo je potrebné nové rozhodnutie. |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutie by sa nemalo uplatňovať na Island a Lichtenštajnsko. Mohlo by však byť otvorené pre uvedené štáty, na čo je potrebné nové rozhodnutie.

| (6) | Protokol 10 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Protokol 10 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Protokol 10 k Dohode o EHP sa mení tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. marca 2021 pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*1). Uplatňuje sa od 15. marca 2021.

2.   Až do prijatia oznámení uvedených v odseku 1 Európska únia a Nórsko predbežne vykonávajú toto rozhodnutie od 15. marca 2021.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli, 15. marca 2021

Za Spoločný výbor EHP

Predseda

Clara GANSLANDT

tajomníci

Spoločného výboru EHP

Hege M. HOFF

Mikołaj
  KARŁOWSKI

---

(1)  
  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558.

5

(6)  
  Ú. v. EÚ L 325, 16.12.2019, s. 168.

6

(7)  
  Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1.

7

(8)  
  Ú. v. EÚ L 183, 19.7.2018, s. 23.

8

(*1)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

*1

---

PRÍLOHA

1.

„KAPITOLA IIa

COLNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Článok 9a

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto kapitoly:

| a) | „riziko“ je pravdepodobnosť výskytu udalosti v súvislosti so vstupom, výstupom, tranzitom, prepravou a konečným použitím tovaru prepravovaného medzi colným územím jednej zo zmluvných strán a tretími krajinami a prítomnosťou tovaru, ktorý nie je vo voľnom obehu a ktorý predstavuje hrozbu pre bezpečnosť zmluvných strán, verejné zdravie, životné prostredie alebo spotrebiteľov; |
| --- | --- |

a)

„riziko“ je pravdepodobnosť výskytu udalosti v súvislosti so vstupom, výstupom, tranzitom, prepravou a konečným použitím tovaru prepravovaného medzi colným územím jednej zo zmluvných strán a tretími krajinami a prítomnosťou tovaru, ktorý nie je vo voľnom obehu a ktorý predstavuje hrozbu pre bezpečnosť zmluvných strán, verejné zdravie, životné prostredie alebo spotrebiteľov;

| b) | „riadenie rizika“ je systematická identifikácia rizika a vykonávanie všetkých opatrení potrebných na obmedzenie vystavenia riziku. Patria sem také činnosti ako zhromažďovanie údajov a informácií, analýza a posudzovanie rizika, stanovovanie a prijímanie opatrení a pravidelné monitorovanie a preskúmavanie procesu a jeho výsledkov, a to na základe zdrojov alebo stratégií vymedzených zmluvnými stranami alebo na medzinárodnej úrovni; |
| --- | --- |

b)

„riadenie rizika“ je systematická identifikácia rizika a vykonávanie všetkých opatrení potrebných na obmedzenie vystavenia riziku. Patria sem také činnosti ako zhromažďovanie údajov a informácií, analýza a posudzovanie rizika, stanovovanie a prijímanie opatrení a pravidelné monitorovanie a preskúmavanie procesu a jeho výsledkov, a to na základe zdrojov alebo stratégií vymedzených zmluvnými stranami alebo na medzinárodnej úrovni;

| c) | „listové zásielky“ sú listy, pohľadnice, listy písané Braillovým písmom a tlačoviny, ktoré nepodliehajú dovoznému ani vývoznému clu; |
| --- | --- |

c)

„listové zásielky“ sú listy, pohľadnice, listy písané Braillovým písmom a tlačoviny, ktoré nepodliehajú dovoznému ani vývoznému clu;

| d) | „expresná zásielka“ je zásielka prepravovaná integrovanou službou zberu, prepravy, colného konania a dodania balíkov urýchleným spôsobom/s pevne určenou lehotou alebo na jej zodpovednosť, pričom v celom procese poskytovania tejto služby sleduje polohu položiek a má nad nimi kontrolu; |
| --- | --- |

d)

„expresná zásielka“ je zásielka prepravovaná integrovanou službou zberu, prepravy, colného konania a dodania balíkov urýchleným spôsobom/s pevne určenou lehotou alebo na jej zodpovednosť, pričom v celom procese poskytovania tejto služby sleduje polohu položiek a má nad nimi kontrolu;

| e) | „tovar v poštových zásielkach“ je tovar iný ako listové zásielky nachádzajúci sa v poštovom balíku a prepravovaný prevádzkovateľom poštových služieb, ktorý je usadený v zmluvnej strane a ňou určený na poskytovanie medzinárodných služieb upravených v Svetovom poštovom dohovore prijatom 10. júla 1984 pod záštitou Organizácie Spojených národov, alebo na jeho zodpovednosť, a prepravovaný v súlade s ustanoveniami uvedeného dohovoru; |
| --- | --- |

e)

„tovar v poštových zásielkach“ je tovar iný ako listové zásielky nachádzajúci sa v poštovom balíku a prepravovaný prevádzkovateľom poštových služieb, ktorý je usadený v zmluvnej strane a ňou určený na poskytovanie medzinárodných služieb upravených v Svetovom poštovom dohovore prijatom 10. júla 1984 pod záštitou Organizácie Spojených národov, alebo na jeho zodpovednosť, a prepravovaný v súlade s ustanoveniami uvedeného dohovoru;

| f) | „colné vyhlásenie“ je úkon, ktorým osoba v predpísanej forme a predpísaným spôsobom prejavuje svoju vôľu, aby bol tovar prepustený do navrhovaného colného režimu, a ak je to vhodné, uvedie všetky konkrétne opatrenia, ktoré sa majú uplatniť; |
| --- | --- |

f)

„colné vyhlásenie“ je úkon, ktorým osoba v predpísanej forme a predpísaným spôsobom prejavuje svoju vôľu, aby bol tovar prepustený do navrhovaného colného režimu, a ak je to vhodné, uvedie všetky konkrétne opatrenia, ktoré sa majú uplatniť;

| g) | „vyhlásenie na dočasné uskladnenie“ je úkon, ktorým osoba v predpísanej forme a predpísaným spôsobom informuje, že tovar je dočasne uskladnený. |
| --- | --- |

g)

„vyhlásenie na dočasné uskladnenie“ je úkon, ktorým osoba v predpísanej forme a predpísaným spôsobom informuje, že tovar je dočasne uskladnený.

Článok 9b

Všeobecné ustanovenia v oblasti bezpečnosti a ochrany

1.   Zmluvné strany sa zaväzujú zaviesť a uplatňovať na prepravu tovaru do tretích krajín a z tretích krajín colné bezpečnostné opatrenia vymedzené v tejto kapitole, a tak zabezpečiť rovnocennú úroveň bezpečnosti a ochrany na svojich vonkajších hraniciach.

2.   Zmluvné strany upustia od uplatňovania colných bezpečnostných opatrení vymedzených v tejto kapitole pri preprave tovaru medzi svojimi colnými územiami.

3.   Zmluvné strany vzájomne konzultujú pred uzavretím akejkoľvek dohody s treťou krajinou v oblastiach upravených touto kapitolou, aby zaručili konzistentnosť s dohodou, najmä ak navrhovaná dohoda obsahuje ustanovenia umožňujúce výnimky z colných bezpečnostných opatrení vymedzených v tejto kapitole.

Článok 9c

Colné vyhlásenia pred vstupom a výstupom tovaru

1.   Na účely bezpečnosti a ochrany sa na tovar dovezený na colné územia zmluvných strán z tretích krajín vzťahuje predbežné colné vyhlásenie o vstupe s výnimkou tovaru prepravovaného dopravnými prostriedkami, ktoré sa iba plavia v teritoriálnych vodách alebo prelietajú vzdušným priestorom colných území bez zastávky na týchto územiach.

2.   Na účely bezpečnosti a ochrany sa na tovar opúšťajúci colné územia zmluvných strán a určený do tretích krajín vzťahuje predbežné colné vyhlásenie o výstupe s výnimkou tovaru prepravovaného dopravnými prostriedkami, ktoré sa iba plavia v teritoriálnych vodách alebo prelietajú vzdušným priestorom colných území bez zastávky na týchto územiach.

3.   Predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe sa podá pred vstupom tovaru na colné územia zmluvných strán alebo pred jeho výstupom z týchto území.

4.   V prípade, že existuje povinnosť podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe pokiaľ ide o tovar, ktorý vstupuje na colné územia zmluvných strán alebo z nich vystupuje, ale také vyhlásenie nebolo podané, jedna z osôb uvedených v odseku 5 alebo 6 bezodkladne podá takéto vyhlásenie alebo, ak to povolili colné orgány, namiesto toho podá colné vyhlásenie alebo vyhlásenie na dočasné uskladnenie, v ktorých majú byť uvedené aspoň údaje požadované pre predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe. Za takýchto okolností colné orgány vykonajú analýzu rizika na účely bezpečnosti a ochrany vo vzťahu k tomuto tovaru na základe colného vyhlásenia alebo vyhlásenia na dočasné uskladnenie.

5.   Každá zmluvná strana stanoví osoby zodpovedné za podanie predbežných colných vyhlásení o výstupe, ako aj orgány oprávnené prijímať tieto vyhlásenia.

6.   Predbežné colné vyhlásenie o vstupe podáva dopravca.

Bez ohľadu na povinnosti dopravcu môže predbežné colné vyhlásenie o vstupe podať jedna z nasledujúcich osôb:

| a) | dovozca alebo príjemca alebo iná osoba, v ktorej mene alebo na ktorej účet dopravca koná; |
| --- | --- |

a)

dovozca alebo príjemca alebo iná osoba, v ktorej mene alebo na ktorej účet dopravca koná;

| b) | akákoľvek osoba, ktorá môže daný tovar predložiť alebo zabezpečiť jeho predloženie colnému úradu prvého vstupu. |
| --- | --- |

b)

akákoľvek osoba, ktorá môže daný tovar predložiť alebo zabezpečiť jeho predloženie colnému úradu prvého vstupu.

V osobitných prípadoch, keď všetky údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe potrebné na analýzu rizika na účely bezpečnosti a ochrany nemožno získať od osôb uvedených v prvom pododseku, možno poskytnutie týchto údajov požadovať od iných osôb, ktoré majú tieto údaje a príslušné práva poskytovať ich.

Každá osoba, ktorá predkladá údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe, je zodpovedná za údaje, ktoré predložila.

7.   Odchylne od odseku 6 tohto článku až do dátumov zavedenia elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1 prílohy I každá zmluvná strana určí osoby povinné podať predbežné colné vyhlásenia o vstupe, prostriedky na jeho podanie, na výmenu informácií, ktoré sa ho týkajú, a na predloženie žiadosti o jeho zmenu a/alebo zrušenie jeho platnosti.

8.   Colné orgány zmluvných strán môžu vymedziť prípady, v ktorých sa môžu colné vyhlásenie alebo vyhlásenie na dočasné uskladnenie použiť ako predbežné colné vyhlásenia o vstupe alebo výstupe za predpokladu, že:

| a) | colné vyhlásenie alebo vyhlásenie na dočasné uskladnenie obsahujú všetky údaje potrebné pre predbežné colné vyhlásenia o vstupe alebo výstupe, a |
| --- | --- |

a)

colné vyhlásenie alebo vyhlásenie na dočasné uskladnenie obsahujú všetky údaje potrebné pre predbežné colné vyhlásenia o vstupe alebo výstupe, a

| b) | náhradné vyhlásenie sa podá pred uplynutím lehoty príslušnému colnému úradu na podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo výstupe. |
| --- | --- |

b)

náhradné vyhlásenie sa podá pred uplynutím lehoty príslušnému colnému úradu na podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo výstupe.

9.   V prílohe I k tejto dohode sa ustanovujú:

| — | elektronický systém týkajúci sa predbežného colného vyhlásenia o vstupe, |
| --- | --- |

—

elektronický systém týkajúci sa predbežného colného vyhlásenia o vstupe,

| — | forma a náležitosti predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo výstupe, |
| --- | --- |

—

forma a náležitosti predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo výstupe,

| — | výnimky z povinnosti podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe, |
| --- | --- |

—

výnimky z povinnosti podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe,

| — | miesto podania predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo výstupe, |
| --- | --- |

—

miesto podania predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo výstupe,

| — | lehoty na podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo výstupe, |
| --- | --- |

—

lehoty na podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo výstupe,

| — | technické podmienky pre elektronické systémy používané na podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe, |
| --- | --- |

—

technické podmienky pre elektronické systémy používané na podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe,

| — | finančné dojednanie, ktoré sa týka povinností, záväzkov a očakávaní vo vzťahu k vykonávaniu a prevádzke systému kontroly dovozu 2, |
| --- | --- |

—

finančné dojednanie, ktoré sa týka povinností, záväzkov a očakávaní vo vzťahu k vykonávaniu a prevádzke systému kontroly dovozu 2,

| — | všetky ostatné ustanovenia potrebné na zabezpečenie uplatňovania tohto článku. |
| --- | --- |

—

všetky ostatné ustanovenia potrebné na zabezpečenie uplatňovania tohto článku.

Článok 9d

Schválený hospodársky subjekt

1.   Zmluvná strana udelí s výhradou kritérií stanovených v prílohe II status „schváleného hospodárskeho subjektu“ v oblasti bezpečnosti každému hospodárskemu subjektu usadenému na jej colnom území.

Schválený hospodársky subjekt využíva uľahčenia colných kontrol týkajúcich sa bezpečnosti.

S výhradou pravidiel a podmienok uvedených v odseku 2 je status schváleného hospodárskeho subjektu, ktorý udelila jedna zmluvná strana, uznaný druhou zmluvnou stranou bez toho, aby boli dotknuté colné kontroly osobitne s cieľom plniť dohody s tretími krajinami, ktorými sa ustanovujú mechanizmy vzájomného uznávania statusu schváleného hospodárskeho subjektu.

2.   V prílohe II sa ustanovujú:

| — | pravidlá týkajúce sa udelenia statusu schváleného hospodárskeho subjektu, osobitne kritériá na udelenie uvedeného statusu a podmienky plnenia týchto kritérií, |
| --- | --- |

—

pravidlá týkajúce sa udelenia statusu schváleného hospodárskeho subjektu, osobitne kritériá na udelenie uvedeného statusu a podmienky plnenia týchto kritérií,

| — | druh uľahčení, ktoré sa poskytnú, |
| --- | --- |

—

druh uľahčení, ktoré sa poskytnú,

| — | pravidlá týkajúce sa pozastavenia statusu schváleného hospodárskeho subjektu, vyhlásenia rozhodnutia o ňom za nulitné alebo jeho odňatia, |
| --- | --- |

—

pravidlá týkajúce sa pozastavenia statusu schváleného hospodárskeho subjektu, vyhlásenia rozhodnutia o ňom za nulitné alebo jeho odňatia,

| — | podmienky týkajúce sa výmeny informácií medzi zmluvnými stranami o ich schválených hospodárskych subjektoch, |
| --- | --- |

—

podmienky týkajúce sa výmeny informácií medzi zmluvnými stranami o ich schválených hospodárskych subjektoch,

| — | všetky ostatné ustanovenia potrebné na uplatnenie tohto článku. |
| --- | --- |

—

všetky ostatné ustanovenia potrebné na uplatnenie tohto článku.

Článok 9e

Colné kontroly súvisiace s bezpečnosťou a ochranou a riadenie rizika súvisiace s bezpečnosťou a ochranou

1.   Colné kontroly súvisiace s bezpečnosťou a ochranou, ktoré nie sú náhodné, sa primárne zakladajú na analýze rizika využitím techník elektronického spracovania údajov na účely zisťovania a vyhodnotenia rizika a vytvorenia potrebných opatrení na vysporiadanie sa s rizikom na základe kritérií vytvorených zmluvnými stranami.

2.   Colné kontroly súvisiace s bezpečnosťou a ochranou sa vykonávajú v rámci spoločného rámca riadenia rizika založeného na výmene informácií o riziku a výsledkov analýzy rizika medzi colnými orgánmi zmluvných strán. Colný orgán Nórska prostredníctvom svojej účasti vo Výbore pre colný kódex uvedenom v článku 9h ods. 4 kapitoly IIa prispeje k stanoveniu spoločných kritérií a noriem rizika, kontrolných opatrení a prioritných oblastí kontroly vo vzťahu k údajom predbežných colných vyhlásení o vstupe a výstupe. Kontroly založené na takýchto informáciách a kritériách sa vykonávajú bez toho, aby boli dotknuté ostatné colné kontroly.

3.   Zmluvné strany používajú spoločný systém na riadenie rizika na výmenu informácií týkajúcich sa rizika, informácií o vykonávaní spoločných kritérií a noriem rizika, spoločných prioritných oblastí kontroly a krízového riadenia colných záležitostí a o výsledkoch analýz rizika a výsledkoch kontroly.

4.   Zmluvné strany uznávajú rovnocennosť svojich systémov riadenia rizika súvisiacich s bezpečnosťou a ochranou.

5.   Spoločný výbor EHP prijme akékoľvek iné opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto článku.

Článok 9f

Monitorovanie uplatňovania colných bezpečnostných opatrení

1.   Spoločný výbor EHP vymedzuje podmienky, za ktorých majú zmluvné strany monitorovať uplatňovanie tejto kapitoly a kontrolovať dodržiavanie jej ustanovení, ako aj ustanovení príloh k tomuto protokolu.

2.   Monitorovanie uvedené v odseku 1 možno zabezpečiť:

| — | pravidelným posúdením uplatňovania tejto kapitoly, osobitne rovnocennosti colných bezpečnostných opatrení, |
| --- | --- |

—

pravidelným posúdením uplatňovania tejto kapitoly, osobitne rovnocennosti colných bezpečnostných opatrení,

| — | preskúmaním s cieľom zlepšiť jej uplatňovanie alebo zmeniť jej ustanovenia, aby sa lepšie splnili jej ciele, |
| --- | --- |

—

preskúmaním s cieľom zlepšiť jej uplatňovanie alebo zmeniť jej ustanovenia, aby sa lepšie splnili jej ciele,

| — | organizáciou tematických zasadnutí odborníkov oboch zmluvných strán a auditov správnych postupov vrátane prehliadok na mieste. |
| --- | --- |

—

organizáciou tematických zasadnutí odborníkov oboch zmluvných strán a auditov správnych postupov vrátane prehliadok na mieste.

3.   Spoločný výbor EHP zabezpečí, aby opatrenia prijaté podľa tohto článku dodržiavali práva hospodárskych subjektov.

Článok 9g

Ochrana služobného tajomstva a osobných údajov

Informácie, ktoré si vymieňajú zmluvné strany v rámci opatrení ustanovených v tejto kapitole, sú predmetom ochrany, ktorá sa vzťahuje na služobné tajomstvo a osobné údaje tak, ako je vymedzená zákonmi platnými v tejto oblasti na území zmluvnej strany, ktorá ich dostala.

Osobitne sa uvedené informácie nemôžu ďalej postúpiť iným osobám ako oprávneným orgánom prijímajúcej zmluvnej strany, ani ich tieto orgány nemôžu využiť na iné účely, než sa stanovuje v dohode.“

2.

„PRÍLOHA I

PREDBEŽNÉ COLNÉ VYHLÁSENIA O VSTUPE A VÝSTUPE

HLAVA I

Predbežné colné vyhlásenie o vstupe

Článok 1

Elektronický systém týkajúci sa predbežného colného vyhlásenia o vstupe

1.   Elektronický systém kontroly dovozu 2 (ICS2) sa používa na:

| a) | predkladanie, spracovanie a uchovávanie údajov predbežných colných vyhlásení o vstupe a iných informácií týkajúcich sa uvedených vyhlásení súvisiacich s analýzou rizika na účely colnej bezpečnosti a ochrany vrátane podpory bezpečnostnej ochrany letectva a súvisiacich s opatreniami, ktoré sa musia prijať na základe výsledkov uvedenej analýzy; |
| --- | --- |

a)

predkladanie, spracovanie a uchovávanie údajov predbežných colných vyhlásení o vstupe a iných informácií týkajúcich sa uvedených vyhlásení súvisiacich s analýzou rizika na účely colnej bezpečnosti a ochrany vrátane podpory bezpečnostnej ochrany letectva a súvisiacich s opatreniami, ktoré sa musia prijať na základe výsledkov uvedenej analýzy;

| b) | výmenu informácií týkajúcich sa údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe a výsledkov analýzy rizika predbežných colných vyhlásení o vstupe, týkajúcich sa iných informácií potrebných na vykonanie uvedenej analýzy rizika a týkajúcich sa opatrení prijatých na základe analýzy rizika vrátane odporúčaní pre miesta kontrol a výsledkov uvedených kontrol; |
| --- | --- |

b)

výmenu informácií týkajúcich sa údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe a výsledkov analýzy rizika predbežných colných vyhlásení o vstupe, týkajúcich sa iných informácií potrebných na vykonanie uvedenej analýzy rizika a týkajúcich sa opatrení prijatých na základe analýzy rizika vrátane odporúčaní pre miesta kontrol a výsledkov uvedených kontrol;

| c) | výmenu informácií na účely monitorovania a hodnotenia vykonávania spoločných kritérií a noriem rizika v oblasti bezpečnosti a ochrany a kontrolných opatrení a prioritných oblastí kontroly. |
| --- | --- |

c)

výmenu informácií na účely monitorovania a hodnotenia vykonávania spoločných kritérií a noriem rizika v oblasti bezpečnosti a ochrany a kontrolných opatrení a prioritných oblastí kontroly.

2.   Dátumy vývoja a jednotlivých verzií postupného zavádzania elektronického systému uvedené v tejto prílohe sú dátumy stanovené v projekte systému kontroly dovozu 2 podľa Colného kódexu Únie (ICS2) stanovenom v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/2151 (1).

Od zmluvných strán sa očakáva, že budú v rovnakom čase pripravené na každú verziu na začiatku časového rozpätia na zavedenie. Ak to zmluvné strany považujú za vhodné, môžu hospodárskym subjektom umožniť, aby sa do systému zapájali postupne až do konca časového rozpätia poskytnutého na zavedenie každej verzie. Zmluvné strany uverejnia lehoty a pokyny pre hospodárske subjekty na svojom webovom sídle.

3.   Hospodárske subjekty používajú harmonizované rozhranie pre obchodníkov, ktoré vytvorili zmluvné strany po vzájomnej dohode, na predkladanie údajov predbežných colných vyhlásení o vstupe, podávanie žiadostí o ich opravu, žiadostí o zrušenie platnosti, spracovanie a uchovávanie uvedených údajov a na výmenu súvisiacich informácií s colnými orgánmi.

4.   Colné orgány zmluvných strán môžu umožniť, aby sa na podanie údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe používali obchodné, prístavné alebo prepravné informačné systémy za predpokladu, že takéto systémy obsahujú potrebné údaje a že tieto údaje sú k dispozícii v stanovených lehotách uvedených v článku 7.

Článok 2

Forma a obsah predbežného colného vyhlásenia o vstupe

1.   Predbežné colné vyhlásenie o vstupe a oznámenie o príchode námorného plavidla alebo lietadla obsahuje údaje stanovené v nasledujúcich stĺpcoch prílohy B k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2446 (2):

| a) | F10 až F16; |
| --- | --- |

a)

F10 až F16;

| b) | F20 až F33; |
| --- | --- |

b)

F20 až F33;

| c) | F40 až F45; |
| --- | --- |

c)

F40 až F45;

| d) | F50 a F51; |
| --- | --- |

d)

F50 a F51;

| e) | G2. |
| --- | --- |

e)

G2.

Údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe sú v súlade s príslušnými formátmi, kódmi a kardinalitami stanovenými v prílohe B k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2447 (3) a vypĺňajú sa v súlade s poznámkami v uvedených prílohách.

2.   Údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe sa môžu poskytnúť predložením viac ako jedného súboru údajov viac ako jednou osobou.

3.   Na podanie žiadosti o opravu alebo o zrušenie platnosti predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo v ňom uvedených údajov sa používa elektronický systém uvedený v článku 1 ods. 1.

Ak o opravu alebo zrušenie platnosti údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe žiada viac ako jedna osoba, každej z týchto osôb je povolené požiadať o opravu alebo o zrušenie platnosti len tých údajov, ktoré sama predložila.

4.   Colné orgány zmluvnej strany, ktoré zaregistrovali predbežné colné vyhlásenie o vstupe, ihneď upovedomia osobu, ktorá podala žiadosť o opravu alebo o zrušenie platnosti, o svojom rozhodnutí túto žiadosť zaregistrovať alebo zamietnuť.

Ak žiadosť o opravu alebo zrušenie platnosti údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe podáva iná osoba než dopravca, colné orgány upovedomia aj dopravcu za predpokladu, že dopravca požiadal o to, aby bol upovedomený, a má prístup do elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1.

5.   V súlade s článkom 9c ods. 8 tohto protokolu až do dátumu zavedenia verzie 3 systému uvedeného v článku 1 ods. 1 tejto prílohy môžu zmluvné strany vykonávať analýzu rizika súvisiacu s bezpečnosťou a ochranou na základe tranzitného vyhlásenia podaného v novom počítačovom tranzitnom systéme (NCTS) v súlade s Dohovorom o spoločnom tranzitnom režime (4) vrátane výmeny informácií súvisiacich s analýzou rizika medzi zapojenými zmluvnými stranami v prípade tovaru prepravovaného po mori, vnútrozemskými vodnými cestami, cestnou alebo železničnou dopravou. NCTS je elektronický systém, ktorý umožňuje komunikáciu medzi zmluvnými stranami a medzi zmluvnými stranami a hospodárskymi subjektmi na účely predloženia colného vyhlásenia na tranzit vrátane všetkých údajov potrebných pre predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe a oznámení týkajúcich sa tohto tovaru.

Pred zavedením verzie 3 systému uvedeného v článku 1 ods. 1 tejto prílohy zmluvné strany posúdia, či colné orgány môžu po tomto dátume pokračovať vo vykonávaní analýzy rizika na základe vyhlásenia na tranzit, ktoré obsahuje údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe podaného v NCTS (5), a v prípade potreby dohodu upravia.

Článok 3

Upustenie od povinnosti podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe

1.   Predbežné colné vyhlásenie o vstupe sa nepožaduje pre tento tovar:

| a) | elektrická energia; |
| --- | --- |

a)

elektrická energia;

| b) | tovar, ktorý vstupuje potrubím; |
| --- | --- |

b)

tovar, ktorý vstupuje potrubím;

| c) | listové zásielky; |
| --- | --- |

c)

listové zásielky;

| d) | tovar v poštových zásielkach, a to takto:






  1. | v prípade poštových zásielok prepravovaných letecky, ktorých miestom konečného určenia je zmluvná strana, do dátumu stanoveného pre zavedenie verzie 1 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1; |
| --- | --- | --- |

d)

tovar v poštových zásielkach, a to takto:

1.

v prípade poštových zásielok prepravovaných letecky, ktorých miestom konečného určenia je zmluvná strana, do dátumu stanoveného pre zavedenie verzie 1 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1;

| 2. | v prípade poštových zásielok prepravovaných letecky, ktorých miestom konečného určenia je tretia krajina alebo tretie územie, do dátumu stanoveného pre zavedenie verzie 2 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1; |
| --- | --- |

2.

v prípade poštových zásielok prepravovaných letecky, ktorých miestom konečného určenia je tretia krajina alebo tretie územie, do dátumu stanoveného pre zavedenie verzie 2 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1;

| 3. | v prípade poštových zásielok prepravovaných po mori, vnútrozemskými vodnými cestami, cestnou alebo železničnou dopravou do dátumu stanoveného pre zavedenie verzie 3 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1; |
| --- | --- |

3.

v prípade poštových zásielok prepravovaných po mori, vnútrozemskými vodnými cestami, cestnou alebo železničnou dopravou do dátumu stanoveného pre zavedenie verzie 3 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1;

| e) | tovar, pri ktorom je povolené ústne colné vyhlásenie alebo jednoduché prekročenie hranice v súlade s pravidlami, ktoré stanovili zmluvné strany, za predpokladu, že sa neprepravuje na základe zmluvy o preprave; |
| --- | --- |

e)

tovar, pri ktorom je povolené ústne colné vyhlásenie alebo jednoduché prekročenie hranice v súlade s pravidlami, ktoré stanovili zmluvné strany, za predpokladu, že sa neprepravuje na základe zmluvy o preprave;

| f) | tovar v osobnej batožine cestujúcich; |
| --- | --- |

f)

tovar v osobnej batožine cestujúcich;

| g) | tovar zahrnutý v karnetoch ATA a CPD za predpokladu, že sa neprepravuje na základe zmluvy o preprave; |
| --- | --- |

g)

tovar zahrnutý v karnetoch ATA a CPD za predpokladu, že sa neprepravuje na základe zmluvy o preprave;

| h) | tovar, ktorý spĺňa požiadavky na oslobodenie podľa Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch z 18. apríla 1961, Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch z 24. apríla 1963 alebo iných konzulárnych dohovorov alebo podľa Newyorského dohovoru zo 16. decembra 1969 o osobitných misiách; |
| --- | --- |

h)

tovar, ktorý spĺňa požiadavky na oslobodenie podľa Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch z 18. apríla 1961, Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch z 24. apríla 1963 alebo iných konzulárnych dohovorov alebo podľa Newyorského dohovoru zo 16. decembra 1969 o osobitných misiách;

| i) | zbrane a vojenské vybavenie prepravované na colné územie jednej zo zmluvných strán orgánmi zodpovednými za vojenskú obranu územia, vojenskou prepravou alebo prepravou uskutočňovanou na výlučné použitie vojenskými orgánmi; |
| --- | --- |

i)

zbrane a vojenské vybavenie prepravované na colné územie jednej zo zmluvných strán orgánmi zodpovednými za vojenskú obranu územia, vojenskou prepravou alebo prepravou uskutočňovanou na výlučné použitie vojenskými orgánmi;

| j) | nasledujúci tovar prepravovaný na colné územie jednej zo zmluvných strán priamo zo zariadení na mori, ktoré prevádzkuje osoba usadená na colnom území jednej zo zmluvných strán:






  1. | tovar, ktorý bol súčasťou uvedených zariadení na mori na účely ich výstavby, opravy, údržby alebo konverzie; |
| --- | --- | --- |

j)

nasledujúci tovar prepravovaný na colné územie jednej zo zmluvných strán priamo zo zariadení na mori, ktoré prevádzkuje osoba usadená na colnom území jednej zo zmluvných strán:

1.

tovar, ktorý bol súčasťou uvedených zariadení na mori na účely ich výstavby, opravy, údržby alebo konverzie;

| 2. | tovar, ktorý bol použitý pri montáži zariadení a vybavenia na uvedených zariadeniach na mori; |
| --- | --- |

2.

tovar, ktorý bol použitý pri montáži zariadení a vybavenia na uvedených zariadeniach na mori;

| 3. | zásoby použité alebo spotrebované na uvedených zariadeniach na mori; |
| --- | --- |

3.

zásoby použité alebo spotrebované na uvedených zariadeniach na mori;

| 4. | iný ako nebezpečný odpad z uvedených zariadení na mori; |
| --- | --- |

4.

iný ako nebezpečný odpad z uvedených zariadení na mori;

| k) | tovar v zásielkach, ktorého skutočná hodnota nepresahuje 22 EUR pod podmienkou, že colné orgány súhlasia, že so súhlasom hospodárskeho subjektu vykonajú analýzu rizika na základe informácií obsiahnutých v systéme, ktorý používa hospodársky subjekt, alebo informácií, ktoré tento systém poskytne, takto:






  1. | ak je tovar v expresných zásielkach, ktoré sa prepravujú vnútrozemskými vodnými cestami, cestnou alebo železničnou dopravou, do dátumu stanoveného pre zavedenie verzie 1 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1; |
| --- | --- | --- |

k)

tovar v zásielkach, ktorého skutočná hodnota nepresahuje 22 EUR pod podmienkou, že colné orgány súhlasia, že so súhlasom hospodárskeho subjektu vykonajú analýzu rizika na základe informácií obsiahnutých v systéme, ktorý používa hospodársky subjekt, alebo informácií, ktoré tento systém poskytne, takto:

1.

ak je tovar v expresných zásielkach, ktoré sa prepravujú vnútrozemskými vodnými cestami, cestnou alebo železničnou dopravou, do dátumu stanoveného pre zavedenie verzie 1 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1;

| 2. | ak sa tovar prepravuje letecky inak ako v poštových alebo expresných zásielkach, do dátumu stanoveného pre zavedenie verzie 2 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1; |
| --- | --- |

2.

ak sa tovar prepravuje letecky inak ako v poštových alebo expresných zásielkach, do dátumu stanoveného pre zavedenie verzie 2 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1;

| 3. | ak sa tovar prepravuje po mori, vnútrozemskými vodnými cestami, cestnou alebo železničnou dopravou, do dátumu stanoveného pre zavedenie verzie 3 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1; |
| --- | --- |

3.

ak sa tovar prepravuje po mori, vnútrozemskými vodnými cestami, cestnou alebo železničnou dopravou, do dátumu stanoveného pre zavedenie verzie 3 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1;

| l) | tovar prepravovaný na podklade tlačiva NATO 302 stanoveného v Dohode medzi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami Severoatlantickej zmluvy, o postavení ich ozbrojených síl podpísanej v Londýne 19. júna 1951 alebo na podklade tlačiva EÚ 302 stanoveného v článku 1 bode 51 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446; |
| --- | --- |

l)

tovar prepravovaný na podklade tlačiva NATO 302 stanoveného v Dohode medzi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami Severoatlantickej zmluvy, o postavení ich ozbrojených síl podpísanej v Londýne 19. júna 1951 alebo na podklade tlačiva EÚ 302 stanoveného v článku 1 bode 51 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446;

| m) | tovar prepravený do jednej zo zmluvných strán z Ceuty a Melilly, Helgolandu, Sanmarínskej republiky, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), obce Livigno alebo švajčiarskych colných exkláv Samnaun a Sampuoi; |
| --- | --- |

m)

tovar prepravený do jednej zo zmluvných strán z Ceuty a Melilly, Helgolandu, Sanmarínskej republiky, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), obce Livigno alebo švajčiarskych colných exkláv Samnaun a Sampuoi;

| n) | tento tovar na palube plavidiel a lietadiel:






  1. | tovar, ktorý bol dodaný na účel jeho zabudovania do plavidiel a lietadiel, ako ich častí alebo príslušenstva; |
| --- | --- | --- |

n)

tento tovar na palube plavidiel a lietadiel:

1.

tovar, ktorý bol dodaný na účel jeho zabudovania do plavidiel a lietadiel, ako ich častí alebo príslušenstva;

| 2. | tovar na činnosť motorov, strojov a iného vybavenia uvedených plavidiel alebo lietadiel; |
| --- | --- |

2.

tovar na činnosť motorov, strojov a iného vybavenia uvedených plavidiel alebo lietadiel;

| 3. | potraviny a iné výrobky určené na spotrebu alebo predaj na palube; |
| --- | --- |

3.

potraviny a iné výrobky určené na spotrebu alebo predaj na palube;

| o) | produkty morského rybolovu a iné produkty, ktoré získali z mora mimo colných území zmluvných strán ich rybárske plavidlá; |
| --- | --- |

o)

produkty morského rybolovu a iné produkty, ktoré získali z mora mimo colných území zmluvných strán ich rybárske plavidlá;

| p) | plavidlá a tovar prepravovaný na nich, ktoré vstupujú do teritoriálnych vôd jednej zo zmluvných strán výlučne s cieľom naložiť zásoby na palubu a bez toho, aby sa napojili na nejaké z prístavných zariadení; |
| --- | --- |

p)

plavidlá a tovar prepravovaný na nich, ktoré vstupujú do teritoriálnych vôd jednej zo zmluvných strán výlučne s cieľom naložiť zásoby na palubu a bez toho, aby sa napojili na nejaké z prístavných zariadení;

| q) | zariadenie domácností podľa vymedzenia v právnych predpisoch príslušných zmluvných strán za predpokladu, že sa neprepravuje na základe zmluvy o preprave; |
| --- | --- |

q)

zariadenie domácností podľa vymedzenia v právnych predpisoch príslušných zmluvných strán za predpokladu, že sa neprepravuje na základe zmluvy o preprave;

2.   Predbežné colné vyhlásenie o vstupe sa nepožaduje v prípadoch stanovených medzinárodnou dohodou uzavretou medzi zmluvnou stranou a treťou krajinou v oblasti bezpečnosti, s výhradou postupu stanoveného v článku 9b ods. 3 tohto protokolu.

3.   Predbežné colné vyhlásenie o vstupe sa nepožaduje v prípadoch, keď tovar dočasne opúšťa colné územia zmluvných strán počas prepravy po mori alebo letecky medzi dvoma bodmi týchto colných území a bez zastavenia v tretej krajine.

Článok 4

Miesto podania predbežného colného vyhlásenia o vstupe

1.   Predbežné colné vyhlásenie o vstupe sa podáva na colnom úrade, ktorý je príslušný pre colný dohľad na mieste na colnom území jednej zo zmluvných strán, kde dopravný prostriedok prepravujúci tovar vstupuje alebo v náležitých prípadoch má vstúpiť z tretej krajiny (ďalej len „colný úrad prvého vstupu“).

2.   Ak sa predbežné colné vyhlásenie o vstupe podáva predložením viac ako jedného súboru údajov alebo predložením minimálneho súboru údajov, osoba, ktorá predkladá čiastočný alebo minimálny súbor údajov, ho predloží na colnom úrade, ktorý by mal byť podľa jej vedomia colným úradom prvého vstupu. Ak uvedená osoba nepozná miesto na colných územiach zmluvných strán, na ktoré má podľa očakávania dopravný prostriedok prepravujúci tovar prvýkrát prísť, colný úrad prvého vstupu sa môže určiť na základe miesta, kam sa tovar odosiela.

3.   Colné orgány zmluvných strán môžu umožniť podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe na inom colnom úrade pod podmienkou, že tento úrad bezodkladne oznámi potrebné údaje colnému úradu prvého vstupu alebo mu ich dá k dispozícii elektronicky.

Článok 5

Registrácia predbežného colného vyhlásenia o vstupe

1.   Colné orgány zaregistrujú každé predloženie predbežného colného vyhlásenie o vstupe hneď po jeho doručení a deklaranta alebo jeho zástupcu ihneď upovedomia o jeho registrácii a oznámia tejto osobe hlavné referenčné číslo predloženia a dátum registrácie.

2.   Od dátumu zavedenia verzie 2 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1, ak predbežné colné vyhlásenie o vstupe podáva iná osoba ako dopravca, colné orgány ihneď upovedomia dopravcu o registrácii za predpokladu, že dopravca požiadal o upovedomenie a má prístup do uvedeného elektronického systému.

Článok 6

Podávanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe

Ak sa neuplatňuje žiadne z upustení od povinnosti podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe v článku 9c tohto protokolu a článku 3 tejto prílohy, údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe sa poskytujú takto:

| a) | v prípade tovaru prepravovaného letecky






  1. | expresní dopravcovia podávajú v prípade všetkých zásielok minimálny súbor údajov od dátumu zavedenia verzie 1 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1 tejto prílohy; |
| --- | --- | --- |

a)

v prípade tovaru prepravovaného letecky

1.

expresní dopravcovia podávajú v prípade všetkých zásielok minimálny súbor údajov od dátumu zavedenia verzie 1 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1 tejto prílohy;

| 2. | prevádzkovatelia poštových služieb v prípade všetkých zásielok, ktorých miestom konečného určenia je zmluvná strana, podávajú minimálny súbor údajov od dátumu zavedenia verzie 1 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1 tejto prílohy; |
| --- | --- |

2.

prevádzkovatelia poštových služieb v prípade všetkých zásielok, ktorých miestom konečného určenia je zmluvná strana, podávajú minimálny súbor údajov od dátumu zavedenia verzie 1 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1 tejto prílohy;

| 3. | predložením jedného alebo viac ako jedného súboru údajov prostredníctvom elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1 tejto prílohy od dátumu zavedenia verzie 2 uvedeného systému; |
| --- | --- |

3.

predložením jedného alebo viac ako jedného súboru údajov prostredníctvom elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1 tejto prílohy od dátumu zavedenia verzie 2 uvedeného systému;

| b) | v prípade tovaru prepravovaného po mori, vnútrozemskými vodnými cestami, cestnou alebo železničnou dopravou predložením jedného alebo viac ako jedného súboru údajov prostredníctvom elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1 tejto prílohy od dátumu zavedenia verzie 3 uvedeného systému. |
| --- | --- |

b)

v prípade tovaru prepravovaného po mori, vnútrozemskými vodnými cestami, cestnou alebo železničnou dopravou predložením jedného alebo viac ako jedného súboru údajov prostredníctvom elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1 tejto prílohy od dátumu zavedenia verzie 3 uvedeného systému.

Článok 7

Lehoty podania predbežného colného vyhlásenia o vstupe

1.   Ak sa tovar prepravuje na colné územia zmluvných strán po mori, predbežné colné vyhlásenie o vstupe sa podáva v týchto lehotách:

| a) | v prípade nákladu v kontajneroch, na ktorý sa nevzťahuje písmeno c) ani písmeno d), najneskôr 24 hodín pred naložením tovaru na plavidlo, na ktorom sa má prepraviť na colné územia zmluvných strán; |
| --- | --- |

a)

v prípade nákladu v kontajneroch, na ktorý sa nevzťahuje písmeno c) ani písmeno d), najneskôr 24 hodín pred naložením tovaru na plavidlo, na ktorom sa má prepraviť na colné územia zmluvných strán;

| b) | v prípade voľne loženého alebo kombinovaného nákladu, na ktorý sa nevzťahuje písmeno c) ani písmeno d), najneskôr štyri hodiny pred príchodom plavidla do prvého prístavu vstupu na colné územia zmluvných strán; |
| --- | --- |

b)

v prípade voľne loženého alebo kombinovaného nákladu, na ktorý sa nevzťahuje písmeno c) ani písmeno d), najneskôr štyri hodiny pred príchodom plavidla do prvého prístavu vstupu na colné územia zmluvných strán;

| c) | najneskôr dve hodiny pred príchodom plavidla do prvého prístavu vstupu na colných územiach zmluvných strán, ak tovar prichádza z:






  1. | Grónska; |
| --- | --- | --- |

c)

najneskôr dve hodiny pred príchodom plavidla do prvého prístavu vstupu na colných územiach zmluvných strán, ak tovar prichádza z:

1.

Grónska;

| 2. | Faerských ostrovov; |
| --- | --- |

2.

Faerských ostrovov;

| 3. | Islandu; |
| --- | --- |

3.

Islandu;

| 4. | prístavov v Baltskom mori, Severnom mori, Čiernom mori alebo Stredozemnom mori; |
| --- | --- |

4.

prístavov v Baltskom mori, Severnom mori, Čiernom mori alebo Stredozemnom mori;

| 5. | akéhokoľvek prístavu v Maroku; |
| --- | --- |

5.

akéhokoľvek prístavu v Maroku;

| 6. | prístavov v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska, s výnimkou prístavov nachádzajúcich sa v Severnom Írsku, a prístavov na Normanských ostrovoch a Ostrove Man; |
| --- | --- |

6.

prístavov v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska, s výnimkou prístavov nachádzajúcich sa v Severnom Írsku, a prístavov na Normanských ostrovoch a Ostrove Man;

| d) | v prípade prepravy, na ktorú sa nevzťahuje písmeno c), medzi územím mimo colných území zmluvných strán a francúzskymi zámorskými departmentmi, Azorami, Madeirou alebo Kanárskymi ostrovmi, ak trvanie cesty nepresahuje 24 hodín, najneskôr dve hodiny pred príchodom do prvého prístavu vstupu na colných územiach zmluvných strán. |
| --- | --- |

d)

v prípade prepravy, na ktorú sa nevzťahuje písmeno c), medzi územím mimo colných území zmluvných strán a francúzskymi zámorskými departmentmi, Azorami, Madeirou alebo Kanárskymi ostrovmi, ak trvanie cesty nepresahuje 24 hodín, najneskôr dve hodiny pred príchodom do prvého prístavu vstupu na colných územiach zmluvných strán.

2.   Ak sa tovar prepravuje na colné územia zmluvných strán letecky, úplné údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe sa podajú čo najskôr, v každom prípade v týchto lehotách:

| a) | v prípade letov s trvaním menej ako štyri hodiny najneskôr v čase skutočného odletu lietadla; |
| --- | --- |

a)

v prípade letov s trvaním menej ako štyri hodiny najneskôr v čase skutočného odletu lietadla;

| b) | v prípade ostatných letov najneskôr štyri hodiny pred príletom lietadla na prvé letisko na colných územiach zmluvných strán. |
| --- | --- |

b)

v prípade ostatných letov najneskôr štyri hodiny pred príletom lietadla na prvé letisko na colných územiach zmluvných strán.

3.   Od dátumu zavedenia verzie 1 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1 prevádzkovatelia poštových služieb a expresní dopravcovia podávajú aspoň minimálny súbor údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe čo najskôr a najneskôr pred naložením tovaru do lietadla, ktorým sa prepraví na colné územia zmluvných strán.

4.   Od dátumu zavedenia verzie 2 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1 hospodárske subjekty iné než prevádzkovatelia poštových služieb a expresní dopravcovia podávajú aspoň minimálny súbor údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe čo najskôr a najneskôr pred naložením tovaru do lietadla, ktorým sa prepraví na colné územia zmluvných strán.

5.   Od dátumu zavedenia verzie 2 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1 ak sa v lehote uvedenej v odsekoch 3 a 4 tohto článku poskytol len minimálny súbor údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe, ostatné údaje sa poskytnú v lehotách určených v odseku 2 tohto článku.

6.   Od dátumu zavedenia verzie 2 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1 sa minimálny súbor údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe podaný v súlade s odsekom 3 tohto článku považuje za úplné predbežné colné vyhlásenie o vstupe pre tovar v poštových zásielkach, ktorých miestom konečného určenia je zmluvná strana, a pre tovar v expresných zásielkach s vlastnou hodnotou nepresahujúcou 22 EUR.

7.   Ak sa tovar prepravuje na colné územia zmluvných strán po železnici, predbežné colné vyhlásenie o vstupe sa podáva v týchto lehotách:

| a) | ak cesta vlakom z poslednej stanice zoradenia vlaku, ktorá sa nachádza v tretej krajine, na colný úrad prvého vstupu trvá menej ako dve hodiny, najneskôr jednu hodinu pred príchodom tovaru na miesto, pre ktoré je uvedený colný úrad príslušný; |
| --- | --- |

a)

ak cesta vlakom z poslednej stanice zoradenia vlaku, ktorá sa nachádza v tretej krajine, na colný úrad prvého vstupu trvá menej ako dve hodiny, najneskôr jednu hodinu pred príchodom tovaru na miesto, pre ktoré je uvedený colný úrad príslušný;

| b) | vo všetkých ostatných prípadoch: najneskôr dve hodiny pred príchodom tovaru na miesto, pre ktoré je colný úrad prvého vstupu príslušný. |
| --- | --- |

b)

vo všetkých ostatných prípadoch: najneskôr dve hodiny pred príchodom tovaru na miesto, pre ktoré je colný úrad prvého vstupu príslušný.

8.   Ak sa tovar prepravuje na colné územia zmluvných strán po ceste, predbežné colné vyhlásenie o vstupe sa podáva najneskôr jednu hodinu pred príchodom tovaru na miesto, pre ktoré je colný úrad prvého vstupu príslušný.

9.   Ak sa tovar prepravuje na colné územia zmluvných strán vnútrozemskými vodnými cestami, predbežné colné vyhlásenie o vstupe sa podáva najneskôr dve hodiny pred príchodom tovaru na miesto, pre ktoré je colný úrad prvého vstupu príslušný.

10.   Ak sa tovar prepravuje na colné územia zmluvných strán v dopravnom prostriedku, ktorý je sám prepravovaný aktívnym dopravným prostriedkom, je lehotou na podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe lehota, ktorá platí pre aktívny dopravný prostriedok.

11.   Lehoty uvedené v odsekoch 1 až 10 sa v prípade zásahu vyššej moci neuplatňujú.

12.   S výhradou postupu uvedeného v článku 9b ods. 3 tohto protokolu sa lehoty uvedené v odsekoch 1 až 10 tohto článku neuplatňujú, ak sa v medzinárodných dohodách o bezpečnosti medzi zmluvnou stranou a tretími krajinami stanovuje inak.

Článok 8

Analýza rizika súvisiaca s bezpečnosťou a ochranou a colné kontroly súvisiace s bezpečnosťou a ochranou, ktoré sa týkajú predbežných colných vyhlásení o vstupe

1.   Analýza rizika sa dokončí pred príchodom tovaru na colný úrad prvého vstupu za predpokladu, že predbežné colné vyhlásenie o vstupe bolo podané v lehotách stanovených v článku 7, pokiaľ sa nezistilo riziko alebo pokiaľ nie je potrebné vykonať dodatočnú analýzu rizika.

Bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek tohto odseku, prvá analýza rizika pri tovare, ktorý sa má prepraviť na colné územia zmluvných strán letecky, sa vykoná čo najskôr po doručení minimálneho súboru údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe uvedeného v článku 7 ods. 3 a 4.

2.   Colný úrad prvého vstupu dokončí analýzu rizika na účely bezpečnosti a ochrany v po tejto výmene informácií prostredníctvom systému uvedeného v článku 1 ods. 1:

| a) | ihneď po registrácii colný úrad prvého vstupu sprístupní údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe colným orgánom zmluvných strán uvedeným v daných údajoch a colným orgánom zmluvných strán, ktoré zaznamenali v elektronickom systéme informácie týkajúce sa bezpečnosti a ochrany, ktoré sa zhodujú s údajmi daného predbežného colného vyhlásenia o vstupe; |
| --- | --- |

a)

ihneď po registrácii colný úrad prvého vstupu sprístupní údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe colným orgánom zmluvných strán uvedeným v daných údajoch a colným orgánom zmluvných strán, ktoré zaznamenali v elektronickom systéme informácie týkajúce sa bezpečnosti a ochrany, ktoré sa zhodujú s údajmi daného predbežného colného vyhlásenia o vstupe;

| b) | colné orgány zmluvných strán uvedené v písmene a) tohto odseku vykonajú v lehotách stanovených v článku 7 analýzu rizika na účely bezpečnosti a ochrany, a ak zistia riziko, sprístupnia výsledky colnému úradu prvého vstupu; |
| --- | --- |

b)

colné orgány zmluvných strán uvedené v písmene a) tohto odseku vykonajú v lehotách stanovených v článku 7 analýzu rizika na účely bezpečnosti a ochrany, a ak zistia riziko, sprístupnia výsledky colnému úradu prvého vstupu;

| c) | colný úrad prvého vstupu pri dokončovaní analýzy rizika zohľadní informácie o výsledkoch analýzy rizika poskytnuté colnými orgánmi zmluvných strán uvedenými v písmene a); |
| --- | --- |

c)

colný úrad prvého vstupu pri dokončovaní analýzy rizika zohľadní informácie o výsledkoch analýzy rizika poskytnuté colnými orgánmi zmluvných strán uvedenými v písmene a);

| d) | colný úrad prvého vstupu sprístupní výsledky dokončenej analýzy rizika colným orgánom zmluvných strán, ktoré prispeli k vypracovaniu analýzy rizika, a tým orgánom, ktoré sú potenciálne dotknuté, pokiaľ ide o prepravu daného tovaru; |
| --- | --- |

d)

colný úrad prvého vstupu sprístupní výsledky dokončenej analýzy rizika colným orgánom zmluvných strán, ktoré prispeli k vypracovaniu analýzy rizika, a tým orgánom, ktoré sú potenciálne dotknuté, pokiaľ ide o prepravu daného tovaru;

| e) | colný úrad prvého vstupu upovedomí o dokončení analýzy rizika tieto osoby za predpokladu, že požiadali o upovedomenie a majú prístup do elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1:






  — | deklaranta alebo jeho zástupcu, |
| --- | --- | --- |

e)

colný úrad prvého vstupu upovedomí o dokončení analýzy rizika tieto osoby za predpokladu, že požiadali o upovedomenie a majú prístup do elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1:

—

deklaranta alebo jeho zástupcu,

| — | dopravcu, ak nie je deklarantom ani jeho zástupcom. |
| --- | --- |

—

dopravcu, ak nie je deklarantom ani jeho zástupcom.

3.   Ak colný úrad prvého vstupu požaduje na dokončenie analýzy rizika ďalšie informácie o údajoch predbežného colného vyhlásenia o vstupe, daná analýza sa dokončí až po poskytnutí uvedených informácií.

Na tieto účely colný úrad prvého vstupu požiada o poskytnutie uvedených informácií osobu, ktorá podala predbežné colné vyhlásenie o vstupe, alebo prípadne osobu, ktorá predložila údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe. Ak ide o inú osobu ako dopravcu, colný úrad prvého vstupu informuje dopravcu za predpokladu, že dopravca požiadal o to, aby bol upovedomený, a má prístup do elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1.

4.   Ak má colný úrad prvého vstupu opodstatnené dôvody na podozrenie, že tovar prepravovaný letecky by mohol predstavovať vážne bezpečnostné ohrozenie leteckej dopravy, bude požadovať, aby sa zásielka pred naložením do lietadla smerujúceho na colné územia zmluvných strán podrobila detekčnej kontrole ako náklad a poštové zásielky s vysokým rizikom v súlade s prílohou XIII, časťou I, bodom VI, článkami 66h a 66hf k dohode, ktorou sa ustanovujú podrobné opatrenia na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva.

Colný úrad prvého vstupu upovedomí tieto osoby za predpokladu, že majú prístup do elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1:

| a) | deklaranta alebo jeho zástupcu; |
| --- | --- |

a)

deklaranta alebo jeho zástupcu;

| b) | dopravcu, ak nie je deklarantom ani jeho zástupcom. |
| --- | --- |

b)

dopravcu, ak nie je deklarantom ani jeho zástupcom.

V nadväznosti na uvedené oznámenie osoba, ktorá podala predbežné colné vyhlásenie o vstupe, alebo prípadne osoba, ktorá predložila údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe, poskytne colnému úradu prvého vstupu výsledky uvedenej detekčnej kontroly a všetky ostatné súvisiace príslušné informácie. Analýza rizika sa dokončí až po poskytnutí uvedených informácií.

5.   Ak má colný úrad prvého vstupu opodstatnené dôvody domnievať sa, že tovar prepravovaný letecky alebo náklad v kontajneroch prepravovaný po mori, ako sa uvádza v článku 7 ods. 1 písm. a), by predstavoval také vážne ohrozenie bezpečnosti a ochrany, ktoré si vyžaduje okamžité opatrenie, nariadi, aby sa tovar nenaložil na príslušný dopravný prostriedok.

Colný úrad prvého vstupu upovedomí tieto osoby za predpokladu, že majú prístup do elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1:

| a) | deklaranta alebo jeho zástupcu; |
| --- | --- |

a)

deklaranta alebo jeho zástupcu;

| b) | dopravcu, ak nie je deklarantom ani jeho zástupcom. |
| --- | --- |

b)

dopravcu, ak nie je deklarantom ani jeho zástupcom.

Toto oznámenie sa vykoná bezodkladne po zistení príslušného rizika a v prípade nákladu v kontajneroch prepravovaného po mori, ako sa uvádza v článku 7 ods. 1 písm. a), najneskôr do 24 hodín od prijatia predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo prípadne údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe od dopravcu.

Colný úrad prvého vstupu takisto bezodkladne informuje o tomto oznámení colné orgány zmluvných strán a sprístupní im príslušné údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe.

6.   Ak sa zistilo, že určitá zásielka predstavuje ohrozenie takej povahy, že si to po príchode dopravného prostriedku vyžaduje okamžité opatrenie, colný úrad prvého vstupu prijme po príchode daného tovaru uvedené opatrenie.

7.   Po dokončení analýzy rizika môže colný úrad prvého vstupu prostredníctvom elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1 odporučiť najvhodnejšie miesto a opatrenia na vykonanie kontroly.

Colný úrad príslušný pre miesto, ktoré bolo odporučené ako najvhodnejšie na kontrolu, rozhodne o kontrole a prostredníctvom elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1 sprístupní výsledky tohto rozhodnutia všetkým colným úradom zmluvných strán, ktoré sú potenciálne príslušné, pokiaľ ide o prepravu daného tovaru, a to najneskôr v okamihu predloženia tovaru colnému úradu prvého vstupu.

8.   Colné úrady sprístupnia výsledky svojich colných kontrol súvisiacich s bezpečnosťou a ochranou iným colným orgánom zmluvných strán prostredníctvom systému uvedeného v článku 1 ods. 1, ak:

| a) | colný orgán vyhodnotí riziko ako významné a vyžadujúce si colnú kontrolu a výsledky kontroly potvrdia, že udalosť vyvolávajúca riziko nastala, alebo |
| --- | --- |

a)

colný orgán vyhodnotí riziko ako významné a vyžadujúce si colnú kontrolu a výsledky kontroly potvrdia, že udalosť vyvolávajúca riziko nastala, alebo

| b) | výsledky kontroly nepotvrdia, že udalosť vyvolávajúca riziko nastala, ale príslušný colný orgán usudzuje, že existuje hrozba vysokého rizika inde v rámci colných území zmluvných strán, alebo |
| --- | --- |

b)

výsledky kontroly nepotvrdia, že udalosť vyvolávajúca riziko nastala, ale príslušný colný orgán usudzuje, že existuje hrozba vysokého rizika inde v rámci colných území zmluvných strán, alebo

| c) | je to potrebné na jednotné uplatňovanie pravidiel uvedených v dohode. |
| --- | --- |

c)

je to potrebné na jednotné uplatňovanie pravidiel uvedených v dohode.

Zmluvné strany si v rámci systému uvedeného v článku 9e ods. 3 tohto protokolu vymieňajú informácie o rizikách uvedených v písmenách a) a b).

9.   Ak bol na colné územia zmluvných strán prepravený tovar, v prípade ktorého sa upustilo od povinnosti podať predbežné colné vyhlásenie o vstupe v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. c) až f), h) až m), o) a q), analýza rizika sa vykoná pri predložení tovaru.

10.   Tovar predložený colným orgánom môže byť prepustený hneď, ako sa vykoná analýza rizika, a keď výsledky danej analýzy rizika a, ak sa to požaduje, prijaté opatrenia umožňujú takéto prepustenie.

11.   Analýza rizika sa vykoná aj vtedy, ak sa údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe zmenia v súlade s článkom 2 ods. 3 a 4. V takom prípade bez toho, aby bola dotknutá lehota stanovená v odseku 5 treťom pododseku tohto článku pre náklad v kontajneroch prepravovaný po mori, sa analýza rizika dokončí ihneď po prijatí údajov, pokiaľ sa nezistilo riziko alebo pokiaľ nie je potrebné vykonať dodatočnú analýzu rizika.

Článok 9

Poskytovanie údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe inými osobami

1.   Od dátumu stanoveného pre zavedenie verzie 2 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1, ak jedna alebo viac osôb iných ako dopravca uzavreli pre ten istý tovar prepravovaný letecky jednu alebo viac zmlúv o preprave, na ktoré sa vzťahuje jeden alebo viac leteckých nákladných listov, platia tieto pravidlá:

| a) | osoba vystavujúca letecký nákladný list informuje o vystavení uvedeného leteckého nákladného listu osobu, ktorá s ňou uzavrela zmluvu o preprave; |
| --- | --- |

a)

osoba vystavujúca letecký nákladný list informuje o vystavení uvedeného leteckého nákladného listu osobu, ktorá s ňou uzavrela zmluvu o preprave;

| b) | v prípade dohody o spoločnom naložení tovaru osoba vystavujúca letecký nákladný list informuje o vystavení uvedeného leteckého nákladného listu osobu, s ktorou uzavrela uvedenú dohodu; |
| --- | --- |

b)

v prípade dohody o spoločnom naložení tovaru osoba vystavujúca letecký nákladný list informuje o vystavení uvedeného leteckého nákladného listu osobu, s ktorou uzavrela uvedenú dohodu;

| c) | dopravca a ktorákoľvek z osôb vystavujúcich letecký nákladný list poskytne v údajoch predbežného colného vyhlásenia o vstupe totožnosť každej osoby, ktorá im neposkytla údaje požadované v súvislosti s predbežným colným vyhlásením o vstupe; |
| --- | --- |

c)

dopravca a ktorákoľvek z osôb vystavujúcich letecký nákladný list poskytne v údajoch predbežného colného vyhlásenia o vstupe totožnosť každej osoby, ktorá im neposkytla údaje požadované v súvislosti s predbežným colným vyhlásením o vstupe;

| d) | ak osoba vystavujúca letecký nákladný list nesprístupní údaje požadované v súvislosti s predbežným colným vyhlásením o vstupe svojmu zmluvnému partnerovi, ktorý vystavuje letecký nákladný list jemu alebo jeho zmluvnému partnerovi, s ktorým sa dohodol na spoločnom naložení tovaru, osoba, ktorá nesprístupní požadované údaje, tieto údaje poskytne colnému úradu prvého vstupu. |
| --- | --- |

d)

ak osoba vystavujúca letecký nákladný list nesprístupní údaje požadované v súvislosti s predbežným colným vyhlásením o vstupe svojmu zmluvnému partnerovi, ktorý vystavuje letecký nákladný list jemu alebo jeho zmluvnému partnerovi, s ktorým sa dohodol na spoločnom naložení tovaru, osoba, ktorá nesprístupní požadované údaje, tieto údaje poskytne colnému úradu prvého vstupu.

2.   Od dátumu stanoveného pre zavedenie verzie 2 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1, ak prevádzkovateľ poštových služieb nesprístupní údaje požadované v predbežnom colnom vyhlásení o vstupe pre poštové zásielky dopravcovi, ktorý je povinný podať zvyšné údaje vyhlásenia prostredníctvom uvedeného systému, platia tieto pravidlá:

| a) | prevádzkovateľ poštových služieb miesta určenia, ak sa tovar zasiela do zmluvných strán, alebo prevádzkovateľ poštových služieb zmluvných strán, ak tovar tranzituje cez zmluvné strany, poskytne tieto údaje colnému úradu prvého vstupu a |
| --- | --- |

a)

prevádzkovateľ poštových služieb miesta určenia, ak sa tovar zasiela do zmluvných strán, alebo prevádzkovateľ poštových služieb zmluvných strán, ak tovar tranzituje cez zmluvné strany, poskytne tieto údaje colnému úradu prvého vstupu a

| b) | dopravca poskytne v údajoch predbežného colného vyhlásenia o vstupe totožnosť prevádzkovateľa poštových služieb, ktorý mu neposkytol údaje požadované v súvislosti s predbežným colným vyhlásením o vstupe. |
| --- | --- |

b)

dopravca poskytne v údajoch predbežného colného vyhlásenia o vstupe totožnosť prevádzkovateľa poštových služieb, ktorý mu neposkytol údaje požadované v súvislosti s predbežným colným vyhlásením o vstupe.

3.   Od dátumu stanoveného pre zavedenie verzie 2 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1, ak expresný dopravca nesprístupní dopravcovi údaje požadované v predbežnom colnom vyhlásení o vstupe pre expresné zásielky prepravované letecky, platia tieto pravidlá:

| a) | expresný dopravca poskytne tieto údaje colnému úradu prvého vstupu a |
| --- | --- |

a)

expresný dopravca poskytne tieto údaje colnému úradu prvého vstupu a

| b) | dopravca poskytne v údajoch predbežného colného vyhlásenia o vstupe totožnosť expresného dopravcu, ktorý mu neposkytol údaje požadované v súvislosti s predbežným colným vyhlásením o vstupe. |
| --- | --- |

b)

dopravca poskytne v údajoch predbežného colného vyhlásenia o vstupe totožnosť expresného dopravcu, ktorý mu neposkytol údaje požadované v súvislosti s predbežným colným vyhlásením o vstupe.

4.   Od dátumu stanoveného pre zavedenie verzie 3 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1, ak v prípade dopravy po mori alebo vnútrozemských vodných cestách uzavreli jedna alebo viac osôb iných ako dopravca pre ten istý tovar jednu alebo viac dodatočných zmlúv o preprave, na ktoré sa vzťahuje jeden alebo viac nákladných listov, platia tieto pravidlá:

| a) | osoba vystavujúca nákladný list informuje o vystavení uvedeného nákladného listu osobu, ktorá s ňou uzavrela zmluvu o preprave; |
| --- | --- |

a)

osoba vystavujúca nákladný list informuje o vystavení uvedeného nákladného listu osobu, ktorá s ňou uzavrela zmluvu o preprave;

| b) | v prípade dohody o spoločnom naložení tovaru osoba vystavujúca nákladný list informuje o vystavení uvedeného nákladného listu osobu, s ktorou uzavrela uvedenú dohodu; |
| --- | --- |

b)

v prípade dohody o spoločnom naložení tovaru osoba vystavujúca nákladný list informuje o vystavení uvedeného nákladného listu osobu, s ktorou uzavrela uvedenú dohodu;

| c) | dopravca a ktorákoľvek z osôb vystavujúcich nákladný list poskytne v údajoch predbežného colného vyhlásenia o vstupe totožnosť každej osoby, ktorá s nimi uzavrela zmluvu o preprave a neposkytla im údaje požadované v súvislosti s predbežným colným vyhlásením o vstupe; |
| --- | --- |

c)

dopravca a ktorákoľvek z osôb vystavujúcich nákladný list poskytne v údajoch predbežného colného vyhlásenia o vstupe totožnosť každej osoby, ktorá s nimi uzavrela zmluvu o preprave a neposkytla im údaje požadované v súvislosti s predbežným colným vyhlásením o vstupe;

| d) | osoba vystavujúca nákladný list poskytne v údajoch predbežného colného vyhlásenia o vstupe totožnosť príjemcu, ktorý je uvedený v nákladom liste ako príjemca, ktorý nemá podkladové nákladné listy a ktorý mu neposkytol údaje požadované v súvislosti s predbežným colným vyhlásením o vstupe; |
| --- | --- |

d)

osoba vystavujúca nákladný list poskytne v údajoch predbežného colného vyhlásenia o vstupe totožnosť príjemcu, ktorý je uvedený v nákladom liste ako príjemca, ktorý nemá podkladové nákladné listy a ktorý mu neposkytol údaje požadované v súvislosti s predbežným colným vyhlásením o vstupe;

| e) | ak osoba vystavujúca nákladný list nesprístupní údaje požadované v súvislosti s predbežným colným vyhlásením o vstupe svojmu zmluvnému partnerovi, ktorý vystavuje nákladný list jemu alebo jeho zmluvnému partnerovi, s ktorým sa dohodol na spoločnom naložení tovaru, osoba, ktorá nesprístupní požadované údaje, tieto údaje poskytne colnému úradu prvého vstupu; |
| --- | --- |

e)

ak osoba vystavujúca nákladný list nesprístupní údaje požadované v súvislosti s predbežným colným vyhlásením o vstupe svojmu zmluvnému partnerovi, ktorý vystavuje nákladný list jemu alebo jeho zmluvnému partnerovi, s ktorým sa dohodol na spoločnom naložení tovaru, osoba, ktorá nesprístupní požadované údaje, tieto údaje poskytne colnému úradu prvého vstupu;

| f) | ak príjemca uvedený v nákladnom liste, ku ktorému neexistujú žiadne ďalšie nákladné listy, nesprístupní údaje požadované v súvislosti s predbežným colným vyhlásením o vstupe osobe, ktorá vystavuje uvedený nákladný list, poskytne tieto údaje colnému úradu prvého vstupu. |
| --- | --- |

f)

ak príjemca uvedený v nákladnom liste, ku ktorému neexistujú žiadne ďalšie nákladné listy, nesprístupní údaje požadované v súvislosti s predbežným colným vyhlásením o vstupe osobe, ktorá vystavuje uvedený nákladný list, poskytne tieto údaje colnému úradu prvého vstupu.

Článok 10

Odklon námorného plavidla alebo lietadla vstupujúceho na colné územie zmluvných strán

1.   Od dátumu stanoveného pre časové rozpätie na zavedenie verzie 2 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1, ak je lietadlo odklonené a najprv prišlo na colný úrad umiestnený v krajine, ktorá nebola uvedená v predbežnom colnom vyhlásení o vstupe ako krajina na trase, skutočný colný úrad prvého vstupu získa z uvedeného systému údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe, výsledky analýzy rizika a odporúčania v oblasti kontroly, ktoré vypracoval očakávaný colný úrad prvého vstupu.

2.   Od dátumu stanoveného pre časové rozpätie na zavedenie verzie 3 elektronického systému uvedeného v článku 1 ods. 1, ak je námorné plavidlo odklonené a najprv prišlo na colný úrad umiestnený v krajine, ktorá nebola uvedená v predbežnom colnom vyhlásení o vstupe ako krajina na trase, skutočný colný úrad prvého vstupu získa z uvedeného systému údaje predbežného colného vyhlásenia o vstupe, výsledky analýzy rizika a odporúčania v oblasti kontroly, ktoré vypracoval očakávaný colný úrad prvého vstupu.

HLAVA II

Technické opatrenia pre systém kontroly dovozu 2

Technické opatrenia pre systém kontroly dovozu 2

Článok 11

Systém kontroly dovozu 2

1.   ICS2 podporuje komunikáciu medzi hospodárskymi subjektmi a zmluvnými stranami na účely splnenia požiadaviek predbežného colného vyhlásenia o vstupe, analýzu rizika vykonávanú colnými orgánmi zmluvných strán na účely bezpečnosti a ochrany a colných opatrení, ktorých cieľom je zmierniť také riziká, vrátane colných kontrol súvisiacich s bezpečnosťou a ochranou, a komunikáciu medzi zmluvnými stranami na účely splnenia požiadaviek predbežného colného vyhlásenia o vstupe.

2.   ICS2 pozostáva z týchto spoločných komponentov vyvinutých na úrovni Únie:

| a) | spoločne využívané rozhranie pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

spoločne využívané rozhranie pre obchodníkov;

| b) | spoločné úložisko. |
| --- | --- |

b)

spoločné úložisko.

3.   Nórsko vyvinie vnútroštátny systém vstupu ako vnútroštátny komponent dostupný v Nórsku.

4.   Nórsko môže vyvinúť vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov ako vnútroštátny komponent dostupný v Nórsku.

5.   ICS2 sa používa na tieto účely:

| a) | predloženie, spracovanie a uloženie údajov predbežných colných vyhlásení o vstupe, podávanie žiadostí o opravy a zrušenie platnosti v súlade s článkom 9c tohto protokolu a touto prílohou; |
| --- | --- |

a)

predloženie, spracovanie a uloženie údajov predbežných colných vyhlásení o vstupe, podávanie žiadostí o opravy a zrušenie platnosti v súlade s článkom 9c tohto protokolu a touto prílohou;

| b) | prijatie, spracovanie a uloženie údajov predbežných colných vyhlásení o vstupe získaných z vyhlásení uvedených v článku 9c tohto protokolu a tejto prílohe; |
| --- | --- |

b)

prijatie, spracovanie a uloženie údajov predbežných colných vyhlásení o vstupe získaných z vyhlásení uvedených v článku 9c tohto protokolu a tejto prílohe;

| c) | predloženie, spracovanie a uloženie informácií týkajúcich sa príchodu a oznámení o príchode námorného plavidla alebo lietadla v súlade s článkom 9c tohto protokolu a touto prílohou; |
| --- | --- |

c)

predloženie, spracovanie a uloženie informácií týkajúcich sa príchodu a oznámení o príchode námorného plavidla alebo lietadla v súlade s článkom 9c tohto protokolu a touto prílohou;

| d) | prijatie, spracovanie a uloženie informácií týkajúcich sa predloženia tovaru colným orgánom zmluvných strán v súlade s článkom 9c tohto protokolu a touto prílohou; |
| --- | --- |

d)

prijatie, spracovanie a uloženie informácií týkajúcich sa predloženia tovaru colným orgánom zmluvných strán v súlade s článkom 9c tohto protokolu a touto prílohou;

| e) | prijatie, spracovanie a uloženie informácií týkajúcich sa žiadostí o analýzu rizika a jej výsledkov, odporúčaní v oblasti kontroly, rozhodnutí o kontrole a výsledkov kontroly v súlade s článkami 9c a 9e tohto protokolu a touto prílohou; |
| --- | --- |

e)

prijatie, spracovanie a uloženie informácií týkajúcich sa žiadostí o analýzu rizika a jej výsledkov, odporúčaní v oblasti kontroly, rozhodnutí o kontrole a výsledkov kontroly v súlade s článkami 9c a 9e tohto protokolu a touto prílohou;

| f) | prijatie, spracovanie, uloženie a získanie oznámení a informácií od hospodárskych subjektov a ich poskytnutie hospodárskym subjektom v súlade s článkami 9c a 9e tohto protokolu a touto prílohou; |
| --- | --- |

f)

prijatie, spracovanie, uloženie a získanie oznámení a informácií od hospodárskych subjektov a ich poskytnutie hospodárskym subjektom v súlade s článkami 9c a 9e tohto protokolu a touto prílohou;

| g) | predloženie, spracovanie a uloženie informácií od hospodárskych subjektov vyžiadaných colnými orgánmi zmluvných strán v súlade s článkami 9c a 9e tohto protokolu a touto prílohou. |
| --- | --- |

g)

predloženie, spracovanie a uloženie informácií od hospodárskych subjektov vyžiadaných colnými orgánmi zmluvných strán v súlade s článkami 9c a 9e tohto protokolu a touto prílohou.

6.   ICS2 sa používa na podporu monitorovania a hodnotenia vykonávania spoločných kritérií a noriem rizika v oblasti bezpečnosti a ochrany a kontrolných opatrení a prioritných oblastí kontroly uvedených v článku 9e tohto protokolu členskými štátmi.

7.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv hospodárskych subjektov na účely prístupu do spoločných komponentov ICS2 sa používa platforma jednotnej správy používateľov a digitálneho podpisu (ďalej len „UUM-DS“ – Uniform User Management and Digital Signature) uvedená v článku 13.

8.   Na autentifikáciu a overovanie prístupových práv úradníkov zmluvných strán na účely prístupu do spoločných komponentov ICS2 sa používajú sieťové služby, ktoré poskytuje Únia.

9.   Harmonizované rozhranie pre obchodníkov je vstupný bod pre ICS2 pre hospodárske subjekty v súlade s článkom 1.

10.   Harmonizované rozhranie pre obchodníkov je interoperabilné so spoločným úložiskom ICS2 uvedeným v odsekoch 12 až 14.

11.   Harmonizované rozhranie pre obchodníkov sa používa na predkladanie údajov predbežných colných vyhlásení o vstupe, podávanie žiadostí o ich opravu, žiadostí o zrušenie ich platnosti, spracovanie a uchovávanie uvedených údajov a oznámení o príchode, ako aj výmenu informácií medzi zmluvnými stranami a hospodárskymi subjektmi.

12.   Spoločné úložisko ICS2 používajú zmluvné strany na spracovanie údajov predbežných colných vyhlásení o vstupe, žiadostí o opravu, žiadostí o zrušenie platnosti, oznámení o príchode, informácií týkajúcich sa predloženia tovaru, informácií týkajúcich sa žiadostí o analýzu rizika a jej výsledkov, odporúčaní v oblasti kontroly, rozhodnutí o kontrolách a výsledkov kontrol a informácií, ktoré sú predmetom výmeny s hospodárskymi subjektmi.

13.   Spoločné úložisko ICS2 používajú zmluvné strany na účely štatistiky a hodnotenia a na výmenu informácií uvedených v predbežnom colnom vyhlásení o vstupe medzi zmluvnými stranami.

14.   Spoločné úložisko ICS2 je interoperabilné s harmonizovaným rozhraním pre obchodníkov, vnútroštátnymi rozhraniami pre obchodníkov, ak ich členské štáty vyvinuli, a s vnútroštátnymi systémami vstupu.

15.   Colný orgán zmluvnej strany používa spoločné úložisko na konzultáciu s colným orgánom druhej zmluvnej strany v súlade s článkami 9c a 9e tohto protokolu a touto prílohou pred vykonaním analýzy rizika na účely bezpečnosti a ochrany. Colný orgán zmluvnej strany používa spoločné úložisko na konzultáciu s druhou zmluvnou stranou o odporúčaných kontrolách, rozhodnutiach prijatých vo vzťahu k odporúčaným kontrolám a o výsledku colných kontrol týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany v súlade s článkami 9c a 9e tohto protokolu a touto prílohou.

16.   Vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov, ak ho zmluvné strany vyvinuli, je vstupný bod do ICS2 pre hospodárske subjekty v súlade s článkom 1, ak je podanie adresované zmluvnej strane, ktorá prevádzkuje vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov.

17.   Pokiaľ ide o predkladania, opravy, zrušenie platnosti, spracovanie, ukladanie údajov predbežných colných vyhlásení o vstupe a oznámenia o príchode, ako aj výmenu informácií medzi zmluvnými stranami a hospodárskymi subjektmi, hospodárske subjekty sa môžu rozhodnúť, že budú používať vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov, ak je vyvinuté, alebo harmonizované rozhranie pre obchodníkov.

18.   Vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov, ak je vyvinuté, je interoperabilné so spoločným úložiskom ICS2.

19.   Keď Nórsko vyvinie vnútroštátne rozhranie pre obchodníkov, informuje o tom Úniu.

20.   Vnútroštátny systém vstupu používajú colné orgány zmluvných strán na výmenu údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe získaných z vyhlásení uvedených v článku 9c tohto protokolu, výmenu informácií a oznámení so spoločným úložiskom v prípade informácií týkajúcich sa príchodu námorného plavidla alebo lietadla, informácií týkajúcich sa predloženia tovaru, spracovania žiadostí o analýzu rizika, výmeny a spracovania informácií týkajúcich sa výsledkov analýzy rizika, odporúčaní v oblasti kontroly, rozhodnutí o kontrolách a výsledkov kontrol.

21.   Vnútroštátny systém vstupu sa používa aj v prípadoch, keď colný orgán zmluvnej strany požaduje ďalšie informácie od hospodárskych subjektov a prijíma od nich informácie.

22.   Vnútroštátny systém vstupu je interoperabilný so spoločným úložiskom údajov.

23.   Vnútroštátny systém vstupu je interoperabilný so systémami vyvinutými na vnútroštátnej úrovni na získavanie informácií uvedených v odseku 20.

Článok 12

Fungovanie systému kontroly dovozu 2 a odborná príprava na jeho používanie

1.   Spoločné komponenty vyvíja, testuje, zavádza a spravuje Únia. Vnútroštátne komponenty vyvíja, testuje, zavádza a spravuje Nórsko.

2.   Nórsko zabezpečí, aby boli vnútroštátne komponenty interoperabilné so spoločnými komponentmi.

3.   Únia vykoná údržbu spoločných komponentov a Nórsko vykoná údržbu svojich vnútroštátnych komponentov.

4.   Zmluvné strany zabezpečujú nepretržitú prevádzku elektronických systémov.

5.   Únia môže zmeniť spoločné komponenty elektronických systémov, keď treba napraviť nedostatky, pridať nové funkcionality alebo pozmeniť tie existujúce.

6.   Únia oznámi Nórsku zmeny a aktualizácie spoločných komponentov.

7.   Nórsko oznámi Únii zmeny a aktualizácie vnútroštátnych komponentov, ktoré môžu mať vplyv na fungovanie spoločných komponentov.

8.   Zmluvné strany zverejňujú informácie o zmenách a aktualizáciách elektronických systémov podľa odsekov 6 a 7.

9.   V prípade dočasného zlyhania ICS2 sa uplatňuje plán na zabezpečenie kontinuity činností stanovený zmluvnými stranami.

10.   Zmluvné strany sa navzájom informujú o nedostupnosti elektronických systémov v dôsledku dočasného zlyhania.

11.   Únia poskytne Nórsku podporu v súvislosti s používaním spoločných komponentov elektronických systémov a ich fungovaním formou vhodných školiacich materiálov.

Článok 13

Platforma jednotnej správy používateľov a digitálneho podpisu

1.   Platforma jednotnej správy používateľov a digitálneho podpisu (alebo „UUM-DS“) umožňuje komunikáciu medzi systémami zmluvných strán na správu identity a prístupu, ktoré sú uvedené v odseku 6, na účely poskytovania zabezpečeného oprávneného prístupu do elektronických systémov pre úradníkov zmluvných strán a hospodárske subjekty.

2.   Platforma UUM-DS pozostáva z týchto spoločných komponentov:

| a) | systém správy prístupu; |
| --- | --- |

a)

systém správy prístupu;

| b) | systém administrácie. |
| --- | --- |

b)

systém administrácie.

3.   Platforma UUM-DS sa používa na zabezpečenie autentifikácie a overenia prístupových práv:

| a) | hospodárskych subjektov na účely prístupu do ICS2; |
| --- | --- |

a)

hospodárskych subjektov na účely prístupu do ICS2;

| b) | úradníkov zmluvných strán na účely prístupu do spoločných komponentov ICS2 a na účely údržby a správy platformy UUM-DS. |
| --- | --- |

b)

úradníkov zmluvných strán na účely prístupu do spoločných komponentov ICS2 a na účely údržby a správy platformy UUM-DS.

4.   Zmluvné strany zriadia systém správy prístupu na validáciu žiadostí o prístup od hospodárskych subjektov v rámci platformy UUM-DS, ktorý bude interoperabilný so systémami zmluvných strán na správu identity a prístupu uvedenými v odseku 6.

5.   Zmluvné strany zriadia systém administrácie s cieľom riadiť pravidlá autentifikácie a autorizácie na validáciu identifikačných údajov hospodárskych subjektov na účely umožnenia prístupu do elektronických systémov.

6.   Zmluvné strany zriadia systém na správu identity a prístupu s cieľom zaistiť:

| a) | zabezpečenú registráciu a uchovávanie identifikačných údajov hospodárskych subjektov; |
| --- | --- |

a)

zabezpečenú registráciu a uchovávanie identifikačných údajov hospodárskych subjektov;

| b) | zabezpečenú výmenu podpísaných a šifrovaných identifikačných údajov hospodárskych subjektov. |
| --- | --- |

b)

zabezpečenú výmenu podpísaných a šifrovaných identifikačných údajov hospodárskych subjektov.

Článok 14

Správa a vlastníctvo údajov a bezpečnosť

1.   Zmluvné strany zabezpečia, aby údaje zaznamenané na vnútroštátnej úrovni zodpovedali údajom zaznamenaným v spoločných komponentoch a aby sa neustále aktualizovali.

2.   Odchylne od odseku 1 zmluvné strany zabezpečia, aby nasledujúce údaje zodpovedali údajom v spoločnom úložisku a neustále sa aktualizovali na ich základe:

| a) | údaje zaznamenané na vnútroštátnej úrovni a poskytnuté z vnútroštátneho systému vstupu do spoločného úložiska; |
| --- | --- |

a)

údaje zaznamenané na vnútroštátnej úrovni a poskytnuté z vnútroštátneho systému vstupu do spoločného úložiska;

| b) | údaje prijaté zo spoločného úložiska do vnútroštátneho systému vstupu. |
| --- | --- |

b)

údaje prijaté zo spoločného úložiska do vnútroštátneho systému vstupu.

3.   K údajom v spoločných komponentoch ICS2, ktoré do spoločného rozhrania pre obchodníkov poskytol alebo ich v ňom zaregistroval hospodársky subjekt, môže mať prístup alebo ich môže spracovať uvedený hospodársky subjekt.

4.   V prípade údajov v spoločných komponentoch ICS2:

| a) | poskytnutých zmluvnej strane hospodárskym subjektom prostredníctvom harmonizovaného rozhrania pre obchodníkov do spoločného úložiska môže k nim mať prístup a môže ich spracovať uvedená zmluvná strana v spoločnom úložisku. Uvedená zmluvná strana môže mať podľa potreby prístup k informáciám registrovaným v harmonizovanom rozhraní pre obchodníkov; |
| --- | --- |

a)

poskytnutých zmluvnej strane hospodárskym subjektom prostredníctvom harmonizovaného rozhrania pre obchodníkov do spoločného úložiska môže k nim mať prístup a môže ich spracovať uvedená zmluvná strana v spoločnom úložisku. Uvedená zmluvná strana môže mať podľa potreby prístup k informáciám registrovaným v harmonizovanom rozhraní pre obchodníkov;

| b) | poskytnutých do spoločného úložiska alebo v ňom registrovaných zmluvnou stranou môže mať k nim prístup alebo ich môže spracovať uvedená zmluvná strana; |
| --- | --- |

b)

poskytnutých do spoločného úložiska alebo v ňom registrovaných zmluvnou stranou môže mať k nim prístup alebo ich môže spracovať uvedená zmluvná strana;

| c) | uvedených v písmenách a) a b) tohto odseku môže mať k nim prístup a môže ich spracovať aj druhá zmluvná strana, ak sa táto strana podieľa na analýze rizika a/alebo postupe kontroly, na ktoré sa vzťahujú údaje v súlade s článkami 9c a 9e tohto protokolu a touto prílohou; |
| --- | --- |

c)

uvedených v písmenách a) a b) tohto odseku môže mať k nim prístup a môže ich spracovať aj druhá zmluvná strana, ak sa táto strana podieľa na analýze rizika a/alebo postupe kontroly, na ktoré sa vzťahujú údaje v súlade s článkami 9c a 9e tohto protokolu a touto prílohou;

| d) | ich môže spracovať Komisia v spolupráci so zmluvnými stranami na účely uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c) a článku 11 ods. 6. K výsledkom takéhoto spracovania môže mať prístup Komisia a zmluvné strany. |
| --- | --- |

d)

ich môže spracovať Komisia v spolupráci so zmluvnými stranami na účely uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c) a článku 11 ods. 6. K výsledkom takéhoto spracovania môže mať prístup Komisia a zmluvné strany.

5.   K údajom v spoločnom komponente ICS2, ktoré do spoločného úložiska zaregistrovala Únia, môžu mať prístup zmluvné strany. Uvedené údaje môže spracovať Únia.

6.   Únia je vlastníkom systému spoločných komponentov.

7.   Nórsko je vlastníkom systému vnútroštátnych komponentov.

8.   Únia zaistí bezpečnosť spoločných komponentov, zatiaľ čo Nórsko zaistí bezpečnosť svojich vnútroštátnych komponentov.

9.   Na uvedené účely zmluvné strany prijmú prinajmenšom nevyhnutné opatrenia nato, aby:

| a) | zabránili prístupu akýchkoľvek neoprávnených osôb k zariadeniam na spracovanie údajov; |
| --- | --- |

a)

zabránili prístupu akýchkoľvek neoprávnených osôb k zariadeniam na spracovanie údajov;

| b) | zabránili zápisu, prezeraniu, úprave alebo výmazu údajov neoprávnenými osobami; |
| --- | --- |

b)

zabránili zápisu, prezeraniu, úprave alebo výmazu údajov neoprávnenými osobami;

| c) | odhalili akékoľvek činnosti uvedené v písmenách a) a b). |
| --- | --- |

c)

odhalili akékoľvek činnosti uvedené v písmenách a) a b).

10.   Zmluvné strany sa navzájom informujú o akýchkoľvek činnostiach, ktoré by mohli vyústiť do porušenia alebo podozrenia z porušenia bezpečnosti elektronických systémov.

11.   Zmluvné strany vypracujú plány bezpečnosti týkajúce sa všetkých systémov.

12.   Údaje zaregistrované v komponentoch ICS2 sa uchovávajú minimálne počas troch rokov od ich registrácie. Zmluvné strany môžu v prípade potreby prekročiť uvedené trojročné obdobie, ak to vyžadujú príslušné vnútroštátne právne predpisy.

Článok 15

Spracovanie osobných údajov

V prípade ICS2 a UUM-DS vo vzťahu k spracúvaniu osobných údajov v týchto systémoch:

| 1. | Nórsko a členské štáty EÚ konajú ako prevádzkovatelia v súlade s ustanovením článku 14 dohody; |
| --- | --- |

1.

Nórsko a členské štáty EÚ konajú ako prevádzkovatelia v súlade s ustanovením článku 14 dohody;

| 2. | Komisia koná ako sprostredkovateľ a dodržiava povinnosti, ktoré sú jej v tejto súvislosti uložené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (6), s výnimkou prípadov spracovania údajov na monitorovanie a hodnotenie uplatňovania kritérií a noriem rizika v oblasti bezpečnosti a ochrany a kontrolných opatrení a prioritnej oblasti kontroly, keď Komisia koná ako spoločný prevádzkovateľ. |
| --- | --- |

2.

Komisia koná ako sprostredkovateľ a dodržiava povinnosti, ktoré sú jej v tejto súvislosti uložené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (6), s výnimkou prípadov spracovania údajov na monitorovanie a hodnotenie uplatňovania kritérií a noriem rizika v oblasti bezpečnosti a ochrany a kontrolných opatrení a prioritnej oblasti kontroly, keď Komisia koná ako spoločný prevádzkovateľ.

Článok 16

Účasť na vývoji, údržbe a správe ICS2

Únia zabezpečí účasť expertov z dotknutého štátu EZVO ako pozorovateľov v prípade bodov, ktoré sa týkajú vývoja, údržby a správy ICS2, na zasadnutiach skupiny colných expertov a príslušných pracovných skupín. Únia rozhoduje podľa jednotlivých prípadov o účasti expertov z dotknutého štátu EZVO na zasadnutiach pracovných skupín, v ktorých je zastúpený len obmedzený počet členských štátov Únie a ktoré predkladajú správu skupine colných expertov.

HLAVA III

Článok 17

Finančné dojednania, ktoré sa týkajú povinností, záväzkov a očakávaní vo vzťahu k vykonávaniu a prevádzke ICS2

Pokiaľ ide o rozšírenie používania ICS2 na Nórsko a vzhľadom na kapitolu IIa a túto prílohu , tieto finančné dojednania (ďalej len „dojednanie“) vymedzujú prvky spolupráce medzi zmluvnými stranami týkajúce sa ICS2.

| a) | Komisia vyvinie, otestuje, zavedie a bude spravovať a prevádzkovať centrálne komponenty ICS2, ktoré pozostávajú zo spoločného rozhrania pre obchodníkov a spoločného úložiska (ďalej len „centrálne komponenty ICS2“), vrátane aplikácií a služieb potrebných na ich prevádzku a prepojenie so systémami IT v Nórsku, ako sú TAPAS, UUM-DS, midlvér CCN2ng, a zaväzuje sa, že ich sprístupní Nórsku. |
| --- | --- |

a)

Komisia vyvinie, otestuje, zavedie a bude spravovať a prevádzkovať centrálne komponenty ICS2, ktoré pozostávajú zo spoločného rozhrania pre obchodníkov a spoločného úložiska (ďalej len „centrálne komponenty ICS2“), vrátane aplikácií a služieb potrebných na ich prevádzku a prepojenie so systémami IT v Nórsku, ako sú TAPAS, UUM-DS, midlvér CCN2ng, a zaväzuje sa, že ich sprístupní Nórsku.

| b) | Nórsko vyvinie, otestuje, zavedie a bude spravovať a prevádzkovať vnútroštátne komponenty ICS2. |
| --- | --- |

b)

Nórsko vyvinie, otestuje, zavedie a bude spravovať a prevádzkovať vnútroštátne komponenty ICS2.

| c) | Nórsko a Komisia súhlasia, že si rozdelia náklady na vývoj a jednorazové náklady na centrálne komponenty ICS2, ako aj prevádzkové náklady na centrálne komponenty ICS2, ktoré sa týkajú aplikácií a služieb potrebných na ich prevádzku a prepojenie, a to takto:






  1. | Komisia bude Nórsku fakturovať časť nákladov na vývoj centrálnych komponentov ICS2 v súlade s písmenami d) a e). Náklady na vývoj zahŕňajú vývoj softvéru centrálnych komponentov a získanie a inštaláciu súvisiacej infraštruktúry (hardvér, softvér, hosťovanie, licencie atď.). Rozdeľovací kľúč sa týka 4 % všetkých nákladov na uvedené služby. |
| --- | --- | --- |

c)

Nórsko a Komisia súhlasia, že si rozdelia náklady na vývoj a jednorazové náklady na centrálne komponenty ICS2, ako aj prevádzkové náklady na centrálne komponenty ICS2, ktoré sa týkajú aplikácií a služieb potrebných na ich prevádzku a prepojenie, a to takto:

1.

Komisia bude Nórsku fakturovať časť nákladov na vývoj centrálnych komponentov ICS2 v súlade s písmenami d) a e). Náklady na vývoj zahŕňajú vývoj softvéru centrálnych komponentov a získanie a inštaláciu súvisiacej infraštruktúry (hardvér, softvér, hosťovanie, licencie atď.). Rozdeľovací kľúč sa týka 4 % všetkých nákladov na uvedené služby.

| 2. | Maximálne náklady na vývoj sa obmedzia na 550 000 (päťstopäťdesiattisíc) EUR na každú verziu. |
| --- | --- |

2.

Maximálne náklady na vývoj sa obmedzia na 550 000 (päťstopäťdesiattisíc) EUR na každú verziu.

| 3. | Komisia bude Nórsku fakturovať časť prevádzkových nákladov na ICS2 a TAPAS v súlade s písmenami f), g) a h). Prevádzkové náklady zahŕňajú skúšku zhody, údržbu infraštruktúry (hardvér, softvér, hosťovanie, licencie atď.), centrálnych komponentov a súvisiacich aplikácií a služby potrebné na ich prevádzku a vzájomné prepojenie (zabezpečenie kvality, poradenské stredisko a správa služieb IT). Rozdeľovací kľúč sa týka 4 % všetkých nákladov na uvedené služby. |
| --- | --- |

3.

Komisia bude Nórsku fakturovať časť prevádzkových nákladov na ICS2 a TAPAS v súlade s písmenami f), g) a h). Prevádzkové náklady zahŕňajú skúšku zhody, údržbu infraštruktúry (hardvér, softvér, hosťovanie, licencie atď.), centrálnych komponentov a súvisiacich aplikácií a služby potrebné na ich prevádzku a vzájomné prepojenie (zabezpečenie kvality, poradenské stredisko a správa služieb IT). Rozdeľovací kľúč sa týka 4 % všetkých nákladov na uvedené služby.

| 4. | Prevádzkové náklady súvisiace s používaním ICS2 pre Nórsko nepresiahnu maximálnu sumu 450 000 (štyristopäťdesiattisíc) EUR ročne. |
| --- | --- |

4.

Prevádzkové náklady súvisiace s používaním ICS2 pre Nórsko nepresiahnu maximálnu sumu 450 000 (štyristopäťdesiattisíc) EUR ročne.

| 5. | Všetky náklady na vývoj a prevádzku vnútroštátnych komponentov bude znášať Nórsko. |
| --- | --- |

5.

Všetky náklady na vývoj a prevádzku vnútroštátnych komponentov bude znášať Nórsko.

| 6. | Nórsko je priebežne informované o plánovanom vývoji nákladov a je informované o hlavných prvkoch na vývoj ICS2, ktoré môžu mať vplyv na uvedené náklady. |
| --- | --- |

6.

Nórsko je priebežne informované o plánovanom vývoji nákladov a je informované o hlavných prvkoch na vývoj ICS2, ktoré môžu mať vplyv na uvedené náklady.

| d) | Nórsko súhlasí s podieľaním sa na nákladoch na vývoj a skúšku zhody centrálnych komponentov ICS2, ktoré vznikli pred vykonávaním dohody. Na uvedený účel:






  1. | Komisia bude informovať Nórsko o odhadovanej výške potrebného príspevku z rokov pred vykonávaním dohody; |
| --- | --- | --- |

d)

Nórsko súhlasí s podieľaním sa na nákladoch na vývoj a skúšku zhody centrálnych komponentov ICS2, ktoré vznikli pred vykonávaním dohody. Na uvedený účel:

1.

Komisia bude informovať Nórsko o odhadovanej výške potrebného príspevku z rokov pred vykonávaním dohody;

| 2. | počnúc od 15. mája 2021 Komisia každoročne do 15. mája požiada Nórsko, aby uhradilo svoj príspevok na uvedené predchádzajúce náklady v rovnakých splátkach počas prvých štyroch rokov používania ICS2. |
| --- | --- |

2.

počnúc od 15. mája 2021 Komisia každoročne do 15. mája požiada Nórsko, aby uhradilo svoj príspevok na uvedené predchádzajúce náklady v rovnakých splátkach počas prvých štyroch rokov používania ICS2.

| e) | Nórsko súhlasí s podieľaním sa na nákladoch na vývoj centrálnych komponentov ICS2. Na uvedený účel:






  1. | Nórsko súhlasí s tým, že uhradí svoj podiel na nákladoch na vývoj verzie 1, verzie 2 a verzie 3 ICS2; |
| --- | --- | --- |

e)

Nórsko súhlasí s podieľaním sa na nákladoch na vývoj centrálnych komponentov ICS2. Na uvedený účel:

1.

Nórsko súhlasí s tým, že uhradí svoj podiel na nákladoch na vývoj verzie 1, verzie 2 a verzie 3 ICS2;

| 2. | počnúc od 15. mája 2021 Komisia každoročne do 15. mája požiada Nórsko, aby uhradilo svoj príspevok na vývoj poslednej verzie na základe riadne zdokumentovaného oznámenia o dlhu vydaného Komisiou. |
| --- | --- |

2.

počnúc od 15. mája 2021 Komisia každoročne do 15. mája požiada Nórsko, aby uhradilo svoj príspevok na vývoj poslednej verzie na základe riadne zdokumentovaného oznámenia o dlhu vydaného Komisiou.

| f) | Nórsko súhlasí s podieľaním sa na prevádzkových nákladoch na centrálne komponenty ICS2. Na uvedený účel:






  1. | počnúc od 31. júla 2021 bude Komisia každoročne do 31. júla informovať Nórsko o odhadovaných prevádzkových nákladoch za nasledujúci rok a zašle Nórsku odhadovanú sumu potrebného príspevku na nasledujúci rok písomne. Nórsko bude informované rovnakým spôsobom a v rovnakom čase ako Komisia informuje každého z ostatných členov ICS2, a takisto bude informované o hlavných aspektoch vývoja ICS2; |
| --- | --- | --- |

f)

Nórsko súhlasí s podieľaním sa na prevádzkových nákladoch na centrálne komponenty ICS2. Na uvedený účel:

1.

počnúc od 31. júla 2021 bude Komisia každoročne do 31. júla informovať Nórsko o odhadovaných prevádzkových nákladoch za nasledujúci rok a zašle Nórsku odhadovanú sumu potrebného príspevku na nasledujúci rok písomne. Nórsko bude informované rovnakým spôsobom a v rovnakom čase ako Komisia informuje každého z ostatných členov ICS2, a takisto bude informované o hlavných aspektoch vývoja ICS2;

| 2. | až od 15. mája 2021 bude Komisia požadovať od Nórska, aby uhradilo svoj ročný príspevok na prevádzkové náklady za rok 2020 vo výške 110 000 EUR, ako aj odhadovaný ročný príspevok na rok 2021 vo výške 280 000 EUR. Počnúc od 15. mája 2022 Komisia každoročne do 15. mája požiada Nórsko, aby uhradilo svoj ročný príspevok za daný rok a sumu zostatku (záporného alebo kladného) za predchádzajúci rok na základe riadne zdokumentovaného oznámenia o dlhu vydaného Komisiou; |
| --- | --- |

2.

až od 15. mája 2021 bude Komisia požadovať od Nórska, aby uhradilo svoj ročný príspevok na prevádzkové náklady za rok 2020 vo výške 110 000 EUR, ako aj odhadovaný ročný príspevok na rok 2021 vo výške 280 000 EUR. Počnúc od 15. mája 2022 Komisia každoročne do 15. mája požiada Nórsko, aby uhradilo svoj ročný príspevok za daný rok a sumu zostatku (záporného alebo kladného) za predchádzajúci rok na základe riadne zdokumentovaného oznámenia o dlhu vydaného Komisiou;

| 3. | počnúc od 31. januára 2022 každoročne do 31. januára Komisia:






  — | schváli účtovné závierky týkajúce sa nákladov za posledný rok na prevádzku ICS2 a TAPAS na základe sumy, ktorú už Nórsko zaplatilo, oproti skutočným nákladom, ktoré vznikli Komisii, a poskytne Nórsku účtovný výkaz s uvedením rozčlenenia nákladov a označením rôznych služieb a dodávky softvéru a |
| --- | --- | --- |

3.

počnúc od 31. januára 2022 každoročne do 31. januára Komisia:

—

schváli účtovné závierky týkajúce sa nákladov za posledný rok na prevádzku ICS2 a TAPAS na základe sumy, ktorú už Nórsko zaplatilo, oproti skutočným nákladom, ktoré vznikli Komisii, a poskytne Nórsku účtovný výkaz s uvedením rozčlenenia nákladov a označením rôznych služieb a dodávky softvéru a

| — | poskytne Nórsku skutočné ročné náklady, t. j. reálne prevádzkové náklady za posledný rok. Komisia vypočíta skutočné a odhadované náklady v súlade so svojimi zmluvami s dodávateľmi uzavretými v rámci súčasných postupov pri uzatváraní zmlúv. |
| --- | --- |

—

poskytne Nórsku skutočné ročné náklady, t. j. reálne prevádzkové náklady za posledný rok. Komisia vypočíta skutočné a odhadované náklady v súlade so svojimi zmluvami s dodávateľmi uzavretými v rámci súčasných postupov pri uzatváraní zmlúv.

Zostatok (záporný alebo kladný) na základe skutočných nákladov v porovnaní s odhadovanou sumou za predchádzajúci rok sa vypočíta a oznámi Nórsku prostredníctvom účtovného výkazu vydaného Komisiou. Účtovný výkaz bude zahŕňať odhadovanú ročnú sumu za príspevok spolu so sumou zostatku (záporného alebo kladného) a výslednú čistú sumu, ktorú bude Komisia fakturovať Nórsku prostredníctvom ročného oznámenia o dlhu.

| g) | Nórsko sumu uhradí po dátume vydania oznámenia o dlhu. Všetky platby musia byť vykonané na bankový účet Komisie uvedený v oznámení o dlhu do 60 dní. |
| --- | --- |

g)

Nórsko sumu uhradí po dátume vydania oznámenia o dlhu. Všetky platby musia byť vykonané na bankový účet Komisie uvedený v oznámení o dlhu do 60 dní.

| h) | Ak Nórsko zaplatí sumy stanovené v písmene c) neskôr, ako sú dátumy uvedené v písmene g), Komisia môže účtovať úrok z omeškania (sadzbou uplatňovanou Európskou centrálnou bankou na jej operácie v eurách uverejnenou v sérii C Úradného vestníka Európskej únie v deň, keď uplynie lehota na splatenie, navýšenou o jeden a pol bodu). Rovnaká sadzba sa uplatňuje na platby, ktoré má vykonať Únia. |
| --- | --- |

h)

Ak Nórsko zaplatí sumy stanovené v písmene c) neskôr, ako sú dátumy uvedené v písmene g), Komisia môže účtovať úrok z omeškania (sadzbou uplatňovanou Európskou centrálnou bankou na jej operácie v eurách uverejnenou v sérii C Úradného vestníka Európskej únie v deň, keď uplynie lehota na splatenie, navýšenou o jeden a pol bodu). Rovnaká sadzba sa uplatňuje na platby, ktoré má vykonať Únia.

| i) | Ak Nórsko požiada o osobitnú úpravu produktov IT alebo o nové produkty IT pre centrálne komponenty ICS2, aplikácie alebo služby, začatie a ukončenie ich vývoja sa riadi samostatnou vzájomnou dohodou, ktorá sa týka potreby zdrojov a nákladov na vývoj. |
| --- | --- |

i)

Ak Nórsko požiada o osobitnú úpravu produktov IT alebo o nové produkty IT pre centrálne komponenty ICS2, aplikácie alebo služby, začatie a ukončenie ich vývoja sa riadi samostatnou vzájomnou dohodou, ktorá sa týka potreby zdrojov a nákladov na vývoj.

| j) | Všetky školiace materiály vytvorené a udržiavané zmluvnými stranami sa všetkým stranám poskytujú bezplatne elektronickými prostriedkami. Nórsko môže dielo kopírovať, distribuovať, zobrazovať a vykonávať a vytvárať odvodené diela na základe spoločných školiacich materiálov,






  1. | len ak je v nich uvedený autor spôsobom opísaným v spoločnom školiacom materiáli; |
| --- | --- | --- |

j)

Všetky školiace materiály vytvorené a udržiavané zmluvnými stranami sa všetkým stranám poskytujú bezplatne elektronickými prostriedkami. Nórsko môže dielo kopírovať, distribuovať, zobrazovať a vykonávať a vytvárať odvodené diela na základe spoločných školiacich materiálov,

1.

len ak je v nich uvedený autor spôsobom opísaným v spoločnom školiacom materiáli;

| 2. | len na nekomerčné účely. |
| --- | --- |

2.

len na nekomerčné účely.

| k) | Zmluvné strany súhlasia s tým, že uznávajú a splnia si príslušné povinnosti vo vzťahu k používaniu centrálnych komponentov ICS2 opísané v tejto prílohe. |
| --- | --- |

k)

Zmluvné strany súhlasia s tým, že uznávajú a splnia si príslušné povinnosti vo vzťahu k používaniu centrálnych komponentov ICS2 opísané v tejto prílohe.

| l) | V prípade vážnych pochybností o riadnom fungovaní tejto prílohy alebo ICS2 môže ktorákoľvek zo zmluvných strán pozastaviť uplatňovanie dojednania, pokiaľ to druhej zmluvnej strane písomne oznámi tri mesiace vopred. |
| --- | --- |

l)

V prípade vážnych pochybností o riadnom fungovaní tejto prílohy alebo ICS2 môže ktorákoľvek zo zmluvných strán pozastaviť uplatňovanie dojednania, pokiaľ to druhej zmluvnej strane písomne oznámi tri mesiace vopred.

HLAVA IV

Predbežné colné vyhlásenie o výstupe

Predbežné colné vyhlásenie o výstupe

Článok 18

Forma a obsah predbežného colného vyhlásenia o výstupe

1.   Predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa podáva prostredníctvom zariadenia na spracovanie a prenos údajov. Obchodné, prístavné alebo prepravné doklady možno použiť za podmienky, že obsahujú potrebné údaje.

2.   Predbežné colné vyhlásenie o výstupe obsahuje údaje stanovené pre takéto vyhlásenie v stĺpcoch A1 a A2 kapitoly 3 prílohy B k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2446 v súlade s príslušnými formátmi, kódmi a kardinalitami stanovenými v prílohe B k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2447. Vypĺňa sa v súlade s poznámkami v týchto prílohách. Predbežné colné vyhlásenie o výstupe potvrdí osoba, ktorá ho vyplnila.

3.   Colné orgány umožnia, aby sa predbežné colné vyhlásenie o výstupe alebo akýkoľvek iný prostriedok nahrádzajúci takéto vyhlásenie a schválený colnými orgánmi mohli podať v papierovej forme len v prípade jednej z týchto okolností:

| a) | ak nefunguje počítačový systém colných orgánov; |
| --- | --- |

a)

ak nefunguje počítačový systém colných orgánov;

| b) | ak nefunguje elektronická aplikácia osoby, ktorá podáva predbežné colné vyhlásenie o výstupe, za predpokladu, že colné orgány uplatňujú rovnakú úroveň riadenia rizika ako pri predbežných colných vyhláseniach o výstupe podaných pomocou zariadenia na spracovanie údajov. Predbežné colné vyhlásenie o výstupe v papierovej forme podpíše osoba, ktorá ho vyplnila. K takýmto predbežným colným vyhláseniam o výstupe v papierovej forme sa prikladajú v prípade potreby ložné listy alebo iné príslušné zoznamy, pričom musia obsahovať údaje uvedené v odseku 2. |
| --- | --- |

b)

ak nefunguje elektronická aplikácia osoby, ktorá podáva predbežné colné vyhlásenie o výstupe, za predpokladu, že colné orgány uplatňujú rovnakú úroveň riadenia rizika ako pri predbežných colných vyhláseniach o výstupe podaných pomocou zariadenia na spracovanie údajov. Predbežné colné vyhlásenie o výstupe v papierovej forme podpíše osoba, ktorá ho vyplnila. K takýmto predbežným colným vyhláseniam o výstupe v papierovej forme sa prikladajú v prípade potreby ložné listy alebo iné príslušné zoznamy, pričom musia obsahovať údaje uvedené v odseku 2.

4.   Každá zmluvná strana zadefinuje podmienky a postupy, podľa ktorých môže osoba podávajúca predbežné colné vyhlásenie o výstupe upraviť jeden alebo viac údajov vyhlásenia po jeho podaní.

Článok 19

Upustenie od povinnosti podať predbežné colné vyhlásenie o výstupe

1.   Predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa nepožaduje pre tento tovar:

| a) | elektrická energia; |
| --- | --- |

a)

elektrická energia;

| b) | tovar, ktorý vystupuje potrubím; |
| --- | --- |

b)

tovar, ktorý vystupuje potrubím;

| c) | listové zásielky; |
| --- | --- |

c)

listové zásielky;

| d) | tovar v poštových zásielkach; |
| --- | --- |

d)

tovar v poštových zásielkach;

| e) | tovar, pre ktorý je povolené ústne colné vyhlásenie alebo vyhlásenie jednoduchým prekročením hranice v súlade s právnymi predpismi zmluvných strán s výnimkou paliet, kontajnerov, dopravných prostriedkov, ako aj náhradných dielov, príslušenstva a vybavenia pre takéto položky, ak sa prepravujú na základe zmluvy o preprave; |
| --- | --- |

e)

tovar, pre ktorý je povolené ústne colné vyhlásenie alebo vyhlásenie jednoduchým prekročením hranice v súlade s právnymi predpismi zmluvných strán s výnimkou paliet, kontajnerov, dopravných prostriedkov, ako aj náhradných dielov, príslušenstva a vybavenia pre takéto položky, ak sa prepravujú na základe zmluvy o preprave;

| f) | tovar, ktorý sa nachádza v osobnej batožine cestujúcich; |
| --- | --- |

f)

tovar, ktorý sa nachádza v osobnej batožine cestujúcich;

| g) | tovar zahrnutý v karnetoch ATA a CPD; |
| --- | --- |

g)

tovar zahrnutý v karnetoch ATA a CPD;

| h) | tovar oslobodený od cla podľa Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch z 18. apríla 1961, podľa Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch z 24. apríla 1963 alebo podľa iných konzulárnych dohovorov alebo podľa Newyorského dohovoru zo 16. decembra 1969 o osobitných misiách; |
| --- | --- |

h)

tovar oslobodený od cla podľa Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch z 18. apríla 1961, podľa Viedenského dohovoru o konzulárnych stykoch z 24. apríla 1963 alebo podľa iných konzulárnych dohovorov alebo podľa Newyorského dohovoru zo 16. decembra 1969 o osobitných misiách;

| i) | zbrane a vojenské vybavenie vyvážané z colného územia zmluvnej strany orgánmi zodpovednými za vojenskú obranu zmluvných strán v rámci vojenskej prepravy alebo prepravy uskutočňovanej na výhradné použitie vojenskými orgánmi; |
| --- | --- |

i)

zbrane a vojenské vybavenie vyvážané z colného územia zmluvnej strany orgánmi zodpovednými za vojenskú obranu zmluvných strán v rámci vojenskej prepravy alebo prepravy uskutočňovanej na výhradné použitie vojenskými orgánmi;

| j) | tento tovar prepravovaný z colného územia zmluvnej strany priamo na zariadenia na mori, ktoré prevádzkuje osoba usadená na colnom území zmluvných strán:






  1. | tovar na použitie pri výstavbe, opravách, údržbe alebo konverzii zariadení na mori; |
| --- | --- | --- |

j)

tento tovar prepravovaný z colného územia zmluvnej strany priamo na zariadenia na mori, ktoré prevádzkuje osoba usadená na colnom území zmluvných strán:

1.

tovar na použitie pri výstavbe, opravách, údržbe alebo konverzii zariadení na mori;

| 2. | tovar na použitie pri montáži zariadení a vybavenia na zariadeniach na mori; |
| --- | --- |

2.

tovar na použitie pri montáži zariadení a vybavenia na zariadeniach na mori;

| 3. | zásoby na použitie alebo spotrebu na zariadeniach na mori; |
| --- | --- |

3.

zásoby na použitie alebo spotrebu na zariadeniach na mori;

| k) | tovar prepravovaný na podklade tlačiva NATO 302 stanoveného v Dohode medzi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami Severoatlantickej zmluvy, o postavení ich ozbrojených síl podpísanej v Londýne 19. júna 1951 alebo na podklade tlačiva EÚ 302 stanoveného v článku 1 bode 51 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446; |
| --- | --- |

k)

tovar prepravovaný na podklade tlačiva NATO 302 stanoveného v Dohode medzi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami Severoatlantickej zmluvy, o postavení ich ozbrojených síl podpísanej v Londýne 19. júna 1951 alebo na podklade tlačiva EÚ 302 stanoveného v článku 1 bode 51 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446;

| l) | tovar, ktorý sa dodáva na účely jeho zabudovania do plavidiel alebo lietadiel ako ich časti alebo príslušenstva a na činnosť motorov, strojov a iného vybavenia plavidiel alebo lietadiel, ako aj potraviny a iné výrobky určené na spotrebu alebo predaj na palube; |
| --- | --- |

l)

tovar, ktorý sa dodáva na účely jeho zabudovania do plavidiel alebo lietadiel ako ich časti alebo príslušenstva a na činnosť motorov, strojov a iného vybavenia plavidiel alebo lietadiel, ako aj potraviny a iné výrobky určené na spotrebu alebo predaj na palube;

| m) | zariadenie domácností podľa vymedzenia v právnych predpisoch príslušných zmluvných strán za predpokladu, že sa neprepravuje na základe zmluvy o preprave; |
| --- | --- |

m)

zariadenie domácností podľa vymedzenia v právnych predpisoch príslušných zmluvných strán za predpokladu, že sa neprepravuje na základe zmluvy o preprave;

| n) | tovar odoslaný z colných území zmluvných strán do Ceuty a Melilly, Helgolandu, Sanmarínskej republiky, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), obce Livigno alebo švajčiarskych colných exkláv Samnaun a Sampuoi; |
| --- | --- |

n)

tovar odoslaný z colných území zmluvných strán do Ceuty a Melilly, Helgolandu, Sanmarínskej republiky, Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu), obce Livigno alebo švajčiarskych colných exkláv Samnaun a Sampuoi;

| o) | tovar prepravovaný plavidlami, ktoré sa plavia medzi prístavmi zmluvných strán bez zastávky v ktoromkoľvek prístave mimo colných území zmluvných strán; |
| --- | --- |

o)

tovar prepravovaný plavidlami, ktoré sa plavia medzi prístavmi zmluvných strán bez zastávky v ktoromkoľvek prístave mimo colných území zmluvných strán;

| p) | tovar prepravovaný lietadlami, ktoré uskutočňujú lety medzi letiskami zmluvných strán bez zastávky na ktoromkoľvek letisku mimo colných území zmluvných strán. |
| --- | --- |

p)

tovar prepravovaný lietadlami, ktoré uskutočňujú lety medzi letiskami zmluvných strán bez zastávky na ktoromkoľvek letisku mimo colných území zmluvných strán.

2.   Predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa nepožaduje v prípadoch ustanovených medzinárodnou dohodou uzavretou medzi zmluvnou stranou a treťou krajinou v oblasti bezpečnosti, s výhradou postupu stanoveného v článku 9b ods. 3 tohto protokolu.

3.   Zmluvné strany nepožadujú predbežné colné vyhlásenie o výstupe pre tovar v týchto situáciách:

| a) | ak plavidlo, ktoré prepravuje tovar medzi prístavmi zmluvných strán, plánuje zastávku v prístave mimo colných území zmluvných strán a tovar zostane naložený na palube plavidla počas tejto zastávky v prístave mimo colných území zmluvných strán; |
| --- | --- |

a)

ak plavidlo, ktoré prepravuje tovar medzi prístavmi zmluvných strán, plánuje zastávku v prístave mimo colných území zmluvných strán a tovar zostane naložený na palube plavidla počas tejto zastávky v prístave mimo colných území zmluvných strán;

| b) | ak lietadlo, ktoré prepravuje tovar medzi letiskami Únie, plánuje zastávku na letisku mimo colných území zmluvných strán a tovar zostane naložený na palube lietadla počas tejto zastávky na letisku mimo colných území zmluvných strán; |
| --- | --- |

b)

ak lietadlo, ktoré prepravuje tovar medzi letiskami Únie, plánuje zastávku na letisku mimo colných území zmluvných strán a tovar zostane naložený na palube lietadla počas tejto zastávky na letisku mimo colných území zmluvných strán;

| c) | ak sa v prístave alebo na letisku tovar nevyloží z dopravného prostriedku, ktorým bol prepravený na colné územia zmluvných strán a ktorým bude prepravený mimo týchto území; |
| --- | --- |

c)

ak sa v prístave alebo na letisku tovar nevyloží z dopravného prostriedku, ktorým bol prepravený na colné územia zmluvných strán a ktorým bude prepravený mimo týchto území;

| d) | ak bol tovar naložený v predchádzajúcom prístave alebo na predchádzajúcom letisku na colných územiach zmluvných strán, kde bolo podané predbežné colné vyhlásenie o výstupe alebo sa uplatnilo upustenie od povinnosti podať vyhlásenie pred výstupom, a zostáva naložený v dopravnom prostriedku, ktorý ho prepraví mimo colných území zmluvných strán; |
| --- | --- |

d)

ak bol tovar naložený v predchádzajúcom prístave alebo na predchádzajúcom letisku na colných územiach zmluvných strán, kde bolo podané predbežné colné vyhlásenie o výstupe alebo sa uplatnilo upustenie od povinnosti podať vyhlásenie pred výstupom, a zostáva naložený v dopravnom prostriedku, ktorý ho prepraví mimo colných území zmluvných strán;

| e) | ak sa dočasne uskladnený tovar alebo tovar umiestnený v colnom režime slobodné pásmo prekladá z dopravného prostriedku, ktorým bol dovezený do priestorov na dočasné uskladnenie alebo do slobodného pásma, pod dohľadom toho istého colného úradu na plavidlo, do lietadla alebo vlaku, ktorým bude prepravený z colných území zmluvných strán, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:






  1. | prekládka sa uskutočňuje do 14 dní od predloženia tovaru v súlade s právnymi predpismi príslušnej zmluvnej strany alebo za výnimočných okolností v dlhšej lehote povolenej colnými orgánmi, ak lehota 14 dní nepostačuje na zvládnutie daných okolností; |
| --- | --- | --- |

e)

ak sa dočasne uskladnený tovar alebo tovar umiestnený v colnom režime slobodné pásmo prekladá z dopravného prostriedku, ktorým bol dovezený do priestorov na dočasné uskladnenie alebo do slobodného pásma, pod dohľadom toho istého colného úradu na plavidlo, do lietadla alebo vlaku, ktorým bude prepravený z colných území zmluvných strán, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:

1.

prekládka sa uskutočňuje do 14 dní od predloženia tovaru v súlade s právnymi predpismi príslušnej zmluvnej strany alebo za výnimočných okolností v dlhšej lehote povolenej colnými orgánmi, ak lehota 14 dní nepostačuje na zvládnutie daných okolností;

| 2. | colné orgány majú k dispozícii informácie o tovare; |
| --- | --- |

2.

colné orgány majú k dispozícii informácie o tovare;

| 3. | miesto určenia tovaru a príjemca sa podľa vedomosti prepravcu nemenia; |
| --- | --- |

3.

miesto určenia tovaru a príjemca sa podľa vedomosti prepravcu nemenia;

| f) | ak bol tovar prepravený na colné územia zmluvných strán, ale bol príslušným colným úradom odmietnutý a bezodkladne vrátený do krajiny vývozu. |
| --- | --- |

f)

ak bol tovar prepravený na colné územia zmluvných strán, ale bol príslušným colným úradom odmietnutý a bezodkladne vrátený do krajiny vývozu.

Článok 20

Miesto podania predbežného colného vyhlásenia o výstupe

1.   Predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa podáva na príslušnom colnom úrade na colnom území tej zmluvnej strany, kde sa vykonávajú výstupné formality pri tovare určenom na prepravu do tretích krajín. Vývozné colné vyhlásenie používané ako predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa však podáva príslušnému orgánu zmluvnej strany, na ktorej colnom území sa vykonávajú formality týkajúce sa vývozu do tretej krajiny. V každom prípade príslušný úrad vykoná analýzu rizika súvisiacu s bezpečnosťou a ochranou na základe údajov uvedených vo vyhlásení, ako aj colné kontroly súvisiace s bezpečnosťou a ochranou, ktoré považuje za potrebné.

2.   Ak tovar opúšťa colné územie jednej zmluvnej strany a smeruje do tretej krajiny, pričom prechádza cez colné územie druhej zmluvnej strany, a po vývozných formalitách nasleduje tranzit v súlade s Dohovorom o spoločnom tranzitnom režime, na prenos údajov uvedených v článku 18 ods. 2 príslušným orgánom druhej zmluvnej strany sa používa NCTS.

V takom prípade colný úrad prvej zmluvnej strany sprístupní výsledky svojich colných kontrol súvisiacich s bezpečnosťou a ochranou colnému orgánu druhej zmluvnej strany, ak:

| a) | colný orgán vyhodnotí riziko ako významné a vyžadujúce si colnú kontrolu a výsledky kontroly potvrdia, že udalosť vyvolávajúca riziko nastala; alebo |
| --- | --- |

a)

colný orgán vyhodnotí riziko ako významné a vyžadujúce si colnú kontrolu a výsledky kontroly potvrdia, že udalosť vyvolávajúca riziko nastala; alebo

| b) | výsledky kontroly nepotvrdia, že udalosť vyvolávajúca riziko nastala, ale príslušný colný orgán usudzuje, že existuje hrozba vysokého rizika inde v rámci colných území zmluvných strán, alebo |
| --- | --- |

b)

výsledky kontroly nepotvrdia, že udalosť vyvolávajúca riziko nastala, ale príslušný colný orgán usudzuje, že existuje hrozba vysokého rizika inde v rámci colných území zmluvných strán, alebo

| c) | je to potrebné na jednotné uplatňovanie pravidiel uvedených v dohode. |
| --- | --- |

c)

je to potrebné na jednotné uplatňovanie pravidiel uvedených v dohode.

Zmluvné strany si v rámci systému uvedeného v článku 9e ods. 3 tohto protokolu vymieňajú informácie o rizikách uvedených v písmenách a) a b) tohto odseku.

3.   Odchylne od odseku 1, keď tovar opúšťa colné územie jednej zmluvnej strany a smeruje do tretej krajiny, pričom prechádza cez colné územie druhej zmluvnej strany, a po vývozných formalitách nenasleduje tranzit v súlade s Dohovorom o spoločnom tranzitnom režime, predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa podáva priamo príslušnému colnému úradu výstupu druhej zmluvnej strany v mieste konečného výstupu tovaru do tretej krajiny.

Článok 21

Lehoty podania predbežného colného vyhlásenia o výstupe

1.   Predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa podáva v týchto lehotách:

| a) | v prípade námornej dopravy:






  1. | v prípade nákladu prepravovaného v kontajneroch iného ako nákladu uvedeného v bodoch 2 a 3 najneskôr 24 hodín pred naložením tovaru na plavidlo, na ktorom má opustiť colné územia zmluvných strán; |
| --- | --- | --- |

a)

v prípade námornej dopravy:

1.

v prípade nákladu prepravovaného v kontajneroch iného ako nákladu uvedeného v bodoch 2 a 3 najneskôr 24 hodín pred naložením tovaru na plavidlo, na ktorom má opustiť colné územia zmluvných strán;

| 2. | v prípade nákladu prepravovaného v kontajneroch medzi colnými územiami zmluvných strán a Grónskom, Faerskými ostrovmi, Islandom alebo prístavmi v Baltskom mori, Severnom mori, Čiernom mori alebo Stredozemnom mori, všetkými prístavmi v Maroku a prístavmi v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska, s výnimkou prístavov nachádzajúcich sa v Severnom Írsku, a prístavmi na Normanských ostrovoch a Ostrove Man najneskôr dve hodiny pred vyplávaním z prístavu na colných územiach zmluvných strán; |
| --- | --- |

2.

v prípade nákladu prepravovaného v kontajneroch medzi colnými územiami zmluvných strán a Grónskom, Faerskými ostrovmi, Islandom alebo prístavmi v Baltskom mori, Severnom mori, Čiernom mori alebo Stredozemnom mori, všetkými prístavmi v Maroku a prístavmi v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska, s výnimkou prístavov nachádzajúcich sa v Severnom Írsku, a prístavmi na Normanských ostrovoch a Ostrove Man najneskôr dve hodiny pred vyplávaním z prístavu na colných územiach zmluvných strán;

| 3. | v prípade nákladu prepravovaného v kontajneroch medzi francúzskymi zámorskými departmentmi, Azorami, Madeirou alebo Kanárskymi ostrovmi a územím mimo colných území zmluvných strán, ak trvanie plavby nepresahuje 24 hodín, najneskôr dve hodiny pred vyplávaním z prístavu na colných územiach zmluvných strán; |
| --- | --- |

3.

v prípade nákladu prepravovaného v kontajneroch medzi francúzskymi zámorskými departmentmi, Azorami, Madeirou alebo Kanárskymi ostrovmi a územím mimo colných území zmluvných strán, ak trvanie plavby nepresahuje 24 hodín, najneskôr dve hodiny pred vyplávaním z prístavu na colných územiach zmluvných strán;

| 4. | v prípade nákladu, ktorý nie je prepravovaný v kontajneroch, najneskôr dve hodiny pred vyplávaním z prístavu na colných územiach zmluvných strán; |
| --- | --- |

4.

v prípade nákladu, ktorý nie je prepravovaný v kontajneroch, najneskôr dve hodiny pred vyplávaním z prístavu na colných územiach zmluvných strán;

| b) | v prípade leteckej dopravy najneskôr 30 minút pred odletom z letiska na colných územiach zmluvných strán; |
| --- | --- |

b)

v prípade leteckej dopravy najneskôr 30 minút pred odletom z letiska na colných územiach zmluvných strán;

| c) | v prípade cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy najneskôr jednu hodinu predtým, ako tovar opustí colné územia zmluvných strán; |
| --- | --- |

c)

v prípade cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy najneskôr jednu hodinu predtým, ako tovar opustí colné územia zmluvných strán;

| d) | v prípade železničnej dopravy:






  1. | ak cesta vlakom z poslednej stanice zoradenia vlaku na colný úrad výstupu trvá menej ako dve hodiny, najneskôr jednu hodinu pred príchodom tovaru na miesto, pre ktoré je colný úrad výstupu príslušný; |
| --- | --- | --- |

d)

v prípade železničnej dopravy:

1.

ak cesta vlakom z poslednej stanice zoradenia vlaku na colný úrad výstupu trvá menej ako dve hodiny, najneskôr jednu hodinu pred príchodom tovaru na miesto, pre ktoré je colný úrad výstupu príslušný;

| 2. | vo všetkých ostatných prípadoch najneskôr dve hodiny predtým, ako má tovar opustiť colné územia zmluvných strán. |
| --- | --- |

2.

vo všetkých ostatných prípadoch najneskôr dve hodiny predtým, ako má tovar opustiť colné územia zmluvných strán.

2.   Lehota na podanie predbežného colného vyhlásenia o výstupe zodpovedá lehote, ktorá platí pre aktívny dopravný prostriedok použitý na opustenie colných území zmluvných strán v týchto prípadoch:

| a) | ak tovar na colný úrad výstupu prišiel v inom dopravnom prostriedku, z ktorého sa pred opustením colných území zmluvných strán preloží (intermodálna doprava); |
| --- | --- |

a)

ak tovar na colný úrad výstupu prišiel v inom dopravnom prostriedku, z ktorého sa pred opustením colných území zmluvných strán preloží (intermodálna doprava);

| b) | ak tovar na colný úrad výstupu prišiel v dopravnom prostriedku, ktorý je pri opustení colných území zmluvných strán sám prepravovaný na aktívnom dopravnom prostriedku (kombinovaná doprava). |
| --- | --- |

b)

ak tovar na colný úrad výstupu prišiel v dopravnom prostriedku, ktorý je pri opustení colných území zmluvných strán sám prepravovaný na aktívnom dopravnom prostriedku (kombinovaná doprava).

3.   Lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 sa v prípade vyššej moci neuplatňujú.

4.   Odchylne od odsekov 1 a 2 môže každá zmluvná strana rozhodnúť o odlišných lehotách:

| — | v prípadoch prepravy uvedenej v článku 20 ods. 2 s cieľom umožniť vykonanie spoľahlivej analýzy rizika a zachytiť zásielky na vykonanie colných kontrol súvisiacich s bezpečnosťou a ochranou; |
| --- | --- |

—

v prípadoch prepravy uvedenej v článku 20 ods. 2 s cieľom umožniť vykonanie spoľahlivej analýzy rizika a zachytiť zásielky na vykonanie colných kontrol súvisiacich s bezpečnosťou a ochranou;

| — | v prípade medzinárodnej dohody o bezpečnosti medzi touto zmluvnou stranou a treťou krajinou, s výhradou postupu uvedeného v článku 9b ods. 3 tohto protokolu. |
| --- | --- |

—

v prípade medzinárodnej dohody o bezpečnosti medzi touto zmluvnou stranou a treťou krajinou, s výhradou postupu uvedeného v článku 9b ods. 3 tohto protokolu.

PRÍLOHA II

SCHVÁLENÝ HOSPODÁRSKY SUBJEKT

HLAVA I

Udelenie statusu schváleného hospodárskeho subjektu

Článok 1

Všeobecné ustanovenia

Kritériami na udelenie statusu schváleného hospodárskeho subjektu sú:

| a) | absencia akéhokoľvek závažného porušenia alebo opakovaných porušení colných a daňových predpisov vrátane absencie závažných trestných činov súvisiacich s hospodárskou činnosťou žiadateľa; |
| --- | --- |

a)

absencia akéhokoľvek závažného porušenia alebo opakovaných porušení colných a daňových predpisov vrátane absencie závažných trestných činov súvisiacich s hospodárskou činnosťou žiadateľa;

| b) | preukázanie vysokého stupňa kontroly nad operáciami a tokom tovaru zo strany žiadateľa prostredníctvom systému riadenia obchodnej a prípadne prepravnej evidencie, ktorý umožňuje náležité colné kontroly; |
| --- | --- |

b)

preukázanie vysokého stupňa kontroly nad operáciami a tokom tovaru zo strany žiadateľa prostredníctvom systému riadenia obchodnej a prípadne prepravnej evidencie, ktorý umožňuje náležité colné kontroly;

| c) | spôsobilosť plniť svoje finančné záväzky, ktorá sa považuje za preukázanú, ak je žiadateľ s náležitým ohľadom na typické črty druhu dotknutej podnikateľskej činnosti v dobrej finančnej situácii, ktorá mu umožňuje plniť si záväzky; |
| --- | --- |

c)

spôsobilosť plniť svoje finančné záväzky, ktorá sa považuje za preukázanú, ak je žiadateľ s náležitým ohľadom na typické črty druhu dotknutej podnikateľskej činnosti v dobrej finančnej situácii, ktorá mu umožňuje plniť si záväzky;

| d) | primerané normy bezpečnosti a ochrany, ktoré sa považujú za dodržané, ak žiadateľ preukáže, že zachováva primerané opatrenia na zaistenie bezpečnosti a ochrany medzinárodného dodávateľského reťazca, a to aj v oblasti kontrol fyzickej integrity a vstupu, logistických postupov a nakladania so špecifickými druhmi tovaru, personálu a identifikácie jeho obchodných partnerov. |
| --- | --- |

d)

primerané normy bezpečnosti a ochrany, ktoré sa považujú za dodržané, ak žiadateľ preukáže, že zachováva primerané opatrenia na zaistenie bezpečnosti a ochrany medzinárodného dodávateľského reťazca, a to aj v oblasti kontrol fyzickej integrity a vstupu, logistických postupov a nakladania so špecifickými druhmi tovaru, personálu a identifikácie jeho obchodných partnerov.

Článok 2

Súlad

1.   Kritérium stanovené v článku 1 písm. a) sa považuje za splnené, ak:

| a) | neexistuje žiadne rozhodnutie správneho alebo justičného orgánu, v ktorom by sa konštatovalo, že jedna z osôb opísaných v písmene b) sa za posledné tri roky v súvislosti so svojou hospodárskou činnosťou dopustila závažného porušenia alebo opakovaných porušení colných alebo daňových predpisov, a |
| --- | --- |

a)

neexistuje žiadne rozhodnutie správneho alebo justičného orgánu, v ktorom by sa konštatovalo, že jedna z osôb opísaných v písmene b) sa za posledné tri roky v súvislosti so svojou hospodárskou činnosťou dopustila závažného porušenia alebo opakovaných porušení colných alebo daňových predpisov, a

| b) | žiadna z nasledujúcich osôb nemá záznam o závažnom trestnom čine v súvislosti so svojou hospodárskou činnosťou a v náležitých prípadoch ani s hospodárskou činnosťou žiadateľa:






  1. | žiadateľ; |
| --- | --- | --- |

b)

žiadna z nasledujúcich osôb nemá záznam o závažnom trestnom čine v súvislosti so svojou hospodárskou činnosťou a v náležitých prípadoch ani s hospodárskou činnosťou žiadateľa:

1.

žiadateľ;

| 2. | zamestnanec alebo zamestnanci zodpovední za colné záležitosti žiadateľa a |
| --- | --- |

2.

zamestnanec alebo zamestnanci zodpovední za colné záležitosti žiadateľa a

| 3. | osoba alebo osoby poverené vedením žiadateľa alebo vykonávajúce kontrolu nad jeho riadením. |
| --- | --- |

3.

osoba alebo osoby poverené vedením žiadateľa alebo vykonávajúce kontrolu nad jeho riadením.

2.   Kritérium uvedené v článku 1 písm. a) sa však môže považovať za splnené, ak colný orgán príslušný na vydanie rozhodnutia usudzuje, že išlo o porušenie menšej závažnosti vo vzťahu k počtu alebo objemu súvisiacich operácií, a colný orgán nemá pochybnosti o dobrej viere žiadateľa.

3.   Ak osoba uvedená v odseku 1 písm. b) bode 3 iná ako žiadateľ je usadená alebo má miesto pobytu v tretej krajine, colný orgán príslušný na vydanie rozhodnutia posúdi spĺňanie kritéria uvedeného v článku 1 písm. a) na základe záznamov a informácií, ktoré má k dispozícii.

4.   Ak bol žiadateľ založený pred menej než tromi rokmi, colný orgán príslušný na vydanie rozhodnutia posúdi spĺňanie kritéria uvedeného v článku 1 písm. a) na základe záznamov a informácií, ktoré má k dispozícii.

Článok 3

Uspokojivý systém vedenia obchodných a prepravných záznamov

Kritérium stanovené v článku 1 písm. b) sa považuje za splnené, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | žiadateľ vedie účtovný systém, ktorý je v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami uplatňovanými v zmluvných stranách, kde sa účtovníctvo vedie, umožňuje colné kontroly založené na audite a uchováva historický záznam údajov, ktorým sa zaisťuje audítorský záznam od okamihu vloženia údaja do spisu; |
| --- | --- |

a)

žiadateľ vedie účtovný systém, ktorý je v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami uplatňovanými v zmluvných stranách, kde sa účtovníctvo vedie, umožňuje colné kontroly založené na audite a uchováva historický záznam údajov, ktorým sa zaisťuje audítorský záznam od okamihu vloženia údaja do spisu;

| b) | evidencia, ktorú žiadateľ vedie na colné účely, je začlenená do účtovného systému žiadateľa alebo umožňuje vykonať krížovú kontrolu informácií s účtovným systémom; |
| --- | --- |

b)

evidencia, ktorú žiadateľ vedie na colné účely, je začlenená do účtovného systému žiadateľa alebo umožňuje vykonať krížovú kontrolu informácií s účtovným systémom;

| c) | žiadateľ umožňuje colnému orgánu fyzický prístup do svojich účtovných systémov a v prípade potreby k svojim obchodným a prepravným záznamom; |
| --- | --- |

c)

žiadateľ umožňuje colnému orgánu fyzický prístup do svojich účtovných systémov a v prípade potreby k svojim obchodným a prepravným záznamom;

| d) | žiadateľ umožňuje colnému orgánu elektronický prístup k svojmu účtovnému systému a prípadne k svojej obchodnej a prepravnej evidencii, ak sa uvedený systém alebo evidencia vedú elektronicky; |
| --- | --- |

d)

žiadateľ umožňuje colnému orgánu elektronický prístup k svojmu účtovnému systému a prípadne k svojej obchodnej a prepravnej evidencii, ak sa uvedený systém alebo evidencia vedú elektronicky;

| e) | žiadateľ má také administratívne usporiadanie, ktoré zodpovedá druhu a veľkosti podniku a ktoré je vhodné na riadenie toku tovaru, a vykonáva vnútorné kontroly umožňujúce predchádzať chybám, odhaliť a opraviť ich a predchádzať nezákonným alebo neregulárnym transakciám a odhaliť ich; |
| --- | --- |

e)

žiadateľ má také administratívne usporiadanie, ktoré zodpovedá druhu a veľkosti podniku a ktoré je vhodné na riadenie toku tovaru, a vykonáva vnútorné kontroly umožňujúce predchádzať chybám, odhaliť a opraviť ich a predchádzať nezákonným alebo neregulárnym transakciám a odhaliť ich;

| f) | ak to možno uplatniť, žiadateľ má zavedené uspokojivé postupy na zaobchádzanie s licenciami a povoleniami udelenými v súlade s opatreniami obchodnej politiky alebo súvisiacimi s obchodom s poľnohospodárskymi výrobkami; |
| --- | --- |

f)

ak to možno uplatniť, žiadateľ má zavedené uspokojivé postupy na zaobchádzanie s licenciami a povoleniami udelenými v súlade s opatreniami obchodnej politiky alebo súvisiacimi s obchodom s poľnohospodárskymi výrobkami;

| g) | žiadateľ má zavedené uspokojivé postupy na archiváciu svojich záznamov a informácií a na ochranu proti strate informácií; |
| --- | --- |

g)

žiadateľ má zavedené uspokojivé postupy na archiváciu svojich záznamov a informácií a na ochranu proti strate informácií;

| h) | žiadateľ zabezpečí, aby príslušní zamestnanci mali pokyn informovať colné orgány vždy, keď sa odhalia problémy týkajúce sa dodržiavania podmienok, a zavedie postupy informovania colných orgánov o takýchto problémoch; |
| --- | --- |

h)

žiadateľ zabezpečí, aby príslušní zamestnanci mali pokyn informovať colné orgány vždy, keď sa odhalia problémy týkajúce sa dodržiavania podmienok, a zavedie postupy informovania colných orgánov o takýchto problémoch;

| i) | žiadateľ má zavedené náležité bezpečnostné opatrenia na ochranu počítačového systému žiadateľa pred neoprávneným vniknutím a na zabezpečenie dokumentácie žiadateľa; |
| --- | --- |

i)

žiadateľ má zavedené náležité bezpečnostné opatrenia na ochranu počítačového systému žiadateľa pred neoprávneným vniknutím a na zabezpečenie dokumentácie žiadateľa;

| j) | žiadateľ má prípadne zavedené uspokojivé postupy na zaobchádzanie s dovoznými a vývoznými licenciami, pokiaľ ide o zákazy a obmedzenia, a to vrátane opatrení na odlíšenie tovaru, ktorý podlieha zákazom alebo obmedzeniam, od ostatného tovaru a vrátane opatrení na zabezpečenie súladu s týmito zákazmi a obmedzeniami. |
| --- | --- |

j)

žiadateľ má prípadne zavedené uspokojivé postupy na zaobchádzanie s dovoznými a vývoznými licenciami, pokiaľ ide o zákazy a obmedzenia, a to vrátane opatrení na odlíšenie tovaru, ktorý podlieha zákazom alebo obmedzeniam, od ostatného tovaru a vrátane opatrení na zabezpečenie súladu s týmito zákazmi a obmedzeniami.

Článok 4

Spôsobilosť plniť svoje finančné záväzky

1.   Kritérium stanovené v článku 1 písm. c) sa považuje za splnené, ak žiadateľ spĺňa tieto podmienky:

| a) | proti žiadateľovi sa nevedie konkurzné konanie; |
| --- | --- |

a)

proti žiadateľovi sa nevedie konkurzné konanie;

| b) | počas posledných troch rokov pred podaním žiadosti si žiadateľ plnil svoje finančné povinnosti v súvislosti so zaplatením ciel a všetkých ostatných platieb, daní alebo poplatkov, ktoré sa vyberajú pri dovoze alebo vývoze tovaru alebo v súvislosti s jeho dovozom alebo vývozom; |
| --- | --- |

b)

počas posledných troch rokov pred podaním žiadosti si žiadateľ plnil svoje finančné povinnosti v súvislosti so zaplatením ciel a všetkých ostatných platieb, daní alebo poplatkov, ktoré sa vyberajú pri dovoze alebo vývoze tovaru alebo v súvislosti s jeho dovozom alebo vývozom;

| c) | žiadateľ preukáže na základe evidencie a informácií dostupných za posledné tri roky pred podaním žiadosti, že má dostatočné finančné postavenie na splnenie svojich povinností a dodržanie záväzkov, pokiaľ ide o druh a objem jeho podnikateľskej činnosti, vrátane toho, že nemá záporné čisté aktíva s výnimkou prípadu, keď môžu byť kryté. |
| --- | --- |

c)

žiadateľ preukáže na základe evidencie a informácií dostupných za posledné tri roky pred podaním žiadosti, že má dostatočné finančné postavenie na splnenie svojich povinností a dodržanie záväzkov, pokiaľ ide o druh a objem jeho podnikateľskej činnosti, vrátane toho, že nemá záporné čisté aktíva s výnimkou prípadu, keď môžu byť kryté.

2.   Ak bol žiadateľ založený pred menej než tromi rokmi, jeho spôsobilosť plniť si finančné záväzky uvedená v článku 1 písm. c) sa overí na základe dostupných záznamov a informácií.

Článok 5

Normy bezpečnosti a ochrany

1.   Kritérium stanovené v článku 1 písm. d) sa považuje za splnené, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | budovy, ktoré sa budú používať v súvislosti s operáciami týkajúcimi sa povolení, poskytujú ochranu pred nezákonným vniknutím a sú postavené z materiálov, ktoré sú odolné proti neoprávnenému vstupu; |
| --- | --- |

a)

budovy, ktoré sa budú používať v súvislosti s operáciami týkajúcimi sa povolení, poskytujú ochranu pred nezákonným vniknutím a sú postavené z materiálov, ktoré sú odolné proti neoprávnenému vstupu;

| b) | sú zavedené primerané opatrenia s cieľom zabrániť neoprávnenému prístupu do kancelárií, expedičných priestorov, priestorov nakladacích rámp, nákladných priestorov a iných príslušných miest; |
| --- | --- |

b)

sú zavedené primerané opatrenia s cieľom zabrániť neoprávnenému prístupu do kancelárií, expedičných priestorov, priestorov nakladacích rámp, nákladných priestorov a iných príslušných miest;

| c) | boli prijaté opatrenia na zaobchádzanie s tovarom vrátane ochrany pred neoprávneným vstupom alebo neoprávnenou výmenou, nesprávnym zaobchádzaním s tovarom a pred neoprávnenou manipuláciou s nákladovými jednotkami; |
| --- | --- |

c)

boli prijaté opatrenia na zaobchádzanie s tovarom vrátane ochrany pred neoprávneným vstupom alebo neoprávnenou výmenou, nesprávnym zaobchádzaním s tovarom a pred neoprávnenou manipuláciou s nákladovými jednotkami;

| d) | žiadateľ prijal opatrenia, ktoré umožňujú jednoznačne identifikovať jeho obchodných partnerov a zabezpečiť prostredníctvom vykonávania primeraných zmluvných dohôd alebo iných primeraných opatrení v súlade s obchodným modelom žiadateľa, že uvedení obchodní partneri zaistia bezpečnosť ich časti medzinárodného dodávateľského reťazca; |
| --- | --- |

d)

žiadateľ prijal opatrenia, ktoré umožňujú jednoznačne identifikovať jeho obchodných partnerov a zabezpečiť prostredníctvom vykonávania primeraných zmluvných dohôd alebo iných primeraných opatrení v súlade s obchodným modelom žiadateľa, že uvedení obchodní partneri zaistia bezpečnosť ich časti medzinárodného dodávateľského reťazca;

| e) | žiadateľ vykonáva, pokiaľ to vnútroštátne právne predpisy dovoľujú, bezpečnostné preverovanie potenciálnych zamestnancov pracujúcich na postoch citlivých z bezpečnostného hľadiska a vykonáva previerky súčasných zamestnancov na takýchto postoch, a to pravidelne a keď si to vyžadujú okolnosti; |
| --- | --- |

e)

žiadateľ vykonáva, pokiaľ to vnútroštátne právne predpisy dovoľujú, bezpečnostné preverovanie potenciálnych zamestnancov pracujúcich na postoch citlivých z bezpečnostného hľadiska a vykonáva previerky súčasných zamestnancov na takýchto postoch, a to pravidelne a keď si to vyžadujú okolnosti;

| f) | žiadateľ má zavedené primerané bezpečnostné postupy pre zmluvných externých dodávateľov služieb; |
| --- | --- |

f)

žiadateľ má zavedené primerané bezpečnostné postupy pre zmluvných externých dodávateľov služieb;

| g) | žiadateľ zabezpečuje, že jeho zamestnanci, ktorí vykonávajú úlohy relevantné vzhľadom na bezpečnostné otázky, sa pravidelne zúčastňujú na programoch na zvýšenie ich informovanosti o týchto bezpečnostných otázkach; |
| --- | --- |

g)

žiadateľ zabezpečuje, že jeho zamestnanci, ktorí vykonávajú úlohy relevantné vzhľadom na bezpečnostné otázky, sa pravidelne zúčastňujú na programoch na zvýšenie ich informovanosti o týchto bezpečnostných otázkach;

| h) | žiadateľ vymenoval kontaktnú osobu príslušnú pre otázky súvisiace s bezpečnosťou a ochranou. |
| --- | --- |

h)

žiadateľ vymenoval kontaktnú osobu príslušnú pre otázky súvisiace s bezpečnosťou a ochranou.

2.   Ak je žiadateľ držiteľom osvedčenia o bezpečnosti a ochrane vydaného na základe medzinárodného dohovoru, medzinárodnej normy Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu alebo európskej normy európskeho orgánu pre normalizáciu, uvedené osvedčenie sa zohľadní pri overovaní súladu s kritériami stanovenými v článku 1 písm. d).

Kritériá sa považujú za splnené, pokiaľ sa zistí, že kritériá na vydanie daného osvedčenia sú totožné alebo rovnocenné s kritériami stanovenými v článku 1 písm. d).

3.   Ak je žiadateľ oprávneným zástupcom alebo známym odosielateľom v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva, kritériá stanovené v odseku 1 sa považujú za splnené v súvislosti s miestami a operáciami, na ktoré žiadateľ získal status oprávneného zástupcu alebo známeho odosielateľa, do takej miery, do akej sú kritériá na vydanie statusu oprávneného zástupcu alebo známeho odosielateľa totožné alebo rovnocenné s kritériami stanovenými v článku 1 písm. d).

HLAVA II

Uľahčenie udelené schváleným hospodárskym subjektom

Uľahčenie udelené schváleným hospodárskym subjektom

Článok 6

Uľahčenie udelené schváleným hospodárskym subjektom

1.   Ak schválený hospodársky subjekt na účely ochrany a bezpečnosti podáva vo svojom mene predbežné colné vyhlásenie o výstupe vo forme colného vyhlásenia alebo vyhlásenia o spätnom vývoze, nevyžadujú sa žiadne iné údaje než údaje uvedené v týchto vyhláseniach.

2.   Ak schválený hospodársky subjekt na účely ochrany a bezpečnosti podáva v mene inej osoby, ktorá je takisto schváleným hospodárskym subjektom, predbežné colné vyhlásenie o výstupe vo forme colného vyhlásenia alebo vyhlásenia o spätnom vývoze, nevyžadujú sa žiadne iné údaje než údaje uvedené v týchto vyhláseniach.

Článok 7

Priaznivejšie zaobchádzanie týkajúce sa posúdenia rizika a kontroly

1.   V porovnaní s inými hospodárskymi subjektmi podlieha schválený hospodársky subjekt menšiemu počtu bezpečnostných fyzických kontrol a kontrol dokladov.

2.   Ak schválený hospodársky subjekt podal predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo dostal povolenie podať colné vyhlásenie alebo vyhlásenie na dočasné uskladnenie namiesto predbežného colného vyhlásenia o vstupe alebo ak schválený hospodársky subjekt dostal povolenie použiť obchodné, prístavné alebo prepravné informačné systémy na podanie údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe, ako je uvedené v článku 10 ods. 8 dohody a článku 1 ods. 4 prílohy I, príslušný colný úrad, ak bola zásielka vybraná na fyzickú kontrolu, oznámi túto skutočnosť schválenému hospodárskemu subjektu. Toto oznámenie sa vykoná pred príchodom tovaru na colné územie zmluvných strán.

Oznámenie sa sprístupní aj dopravcovi, ak je odlišný od schváleného hospodárskeho subjektu uvedeného v prvom pododseku, za predpokladu, že dopravca je schválený hospodársky subjekt a je pripojený k elektronickým systémom týkajúcim sa vyhlásení uvedených v prvom pododseku.

Oznámenie sa neposkytuje, ak by to mohlo ohroziť kontroly, ktoré sa majú vykonať, alebo ich výsledky.

3.   Ak boli zásielky, ktoré deklaruje schválený hospodársky subjekt, vybrané na fyzickú kontrolu alebo kontrolu dokladov, tieto kontroly sa vykonajú prednostne.

Na žiadosť schváleného hospodárskeho subjektu sa môžu kontroly vykonať na inom mieste než na mieste, kde sa tovar musí predložiť colným orgánom.

Článok 8

Výnimka z priaznivého zaobchádzania

Priaznivejšie zaobchádzanie uvedené v článku 7 sa nevzťahuje na bezpečnostné colné kontroly súvisiace s osobitne zvýšenými stupňami ohrozenia alebo povinnosťami kontroly, ktoré sa stanovujú v iných právnych predpisoch.

Colné orgány však pri zásielkach, ktoré deklaruje schválený hospodársky subjekt, vykonávajú potrebné spracovanie, formality a kontroly prednostne.

HLAVA III

Pozastavenie statusu schváleného hospodárskeho subjektu, vyhlásenie rozhodnutia o ňom za nulitné alebo jeho odňatie

Pozastavenie statusu schváleného hospodárskeho subjektu, vyhlásenie rozhodnutia o ňom za nulitné alebo jeho odňatie

Článok 9

Pozastavenie statusu

1.   Príslušný colný úrad pozastaví rozhodnutie, ktorým sa udeľuje status schváleného hospodárskeho subjektu, ak:

| a) | sa uvedený colný orgán domnieva, že môžu existovať dostatočné dôvody na vyhlásenie rozhodnutia za nulitné alebo na jeho zrušenie, ale zatiaľ nemá všetky potrebné údaje, aby rozhodol o vyhlásení rozhodnutia za nulitné alebo jeho zrušení; |
| --- | --- |

a)

sa uvedený colný orgán domnieva, že môžu existovať dostatočné dôvody na vyhlásenie rozhodnutia za nulitné alebo na jeho zrušenie, ale zatiaľ nemá všetky potrebné údaje, aby rozhodol o vyhlásení rozhodnutia za nulitné alebo jeho zrušení;

| b) | sa uvedený colný orgán domnieva, že podmienky pre dané rozhodnutie nie sú splnené alebo že držiteľ rozhodnutia neplní povinnosti uložené na základe daného rozhodnutia a že je vhodné držiteľovi rozhodnutia poskytnúť čas, aby prijal opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržanie podmienok alebo splnenie povinností; |
| --- | --- |

b)

sa uvedený colný orgán domnieva, že podmienky pre dané rozhodnutie nie sú splnené alebo že držiteľ rozhodnutia neplní povinnosti uložené na základe daného rozhodnutia a že je vhodné držiteľovi rozhodnutia poskytnúť čas, aby prijal opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržanie podmienok alebo splnenie povinností;

| c) | držiteľ rozhodnutia žiada o takéto pozastavenie, pretože dočasne nie je schopný plniť podmienky stanovené pre dané rozhodnutie alebo povinnosti uložené na základe tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

c)

držiteľ rozhodnutia žiada o takéto pozastavenie, pretože dočasne nie je schopný plniť podmienky stanovené pre dané rozhodnutie alebo povinnosti uložené na základe tohto rozhodnutia.

2.   V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. b) a c) držiteľ rozhodnutia oznámi colným orgánom opatrenia, ktoré prijme, aby zaistil splnenie podmienok alebo povinností, ako aj obdobie, ktoré na prijatie opatrení potrebuje.

Ak príslušný hospodársky subjekt prijal potrebné opatrenia požadované na to, aby splnil podmienky a kritériá, ktoré musí spĺňať schválený hospodársky subjekt a colný orgán ich považuje za dostatočné, vydávajúci colný orgán pozastavenie zruší.

3.   Pozastavenie nemá vplyv na colný režim, ktorý sa začal pred dňom pozastavenia a ktorý ešte nebol ukončený.

4.   Zrušenie rozhodnutia sa oznamuje držiteľovi rozhodnutia.

Článok 10

Vyhlásenie rozhodnutia o statuse za nulitné

1.   Rozhodnutie, ktorým sa udeľuje status schváleného hospodárskeho subjektu, sa vyhlasuje za nulitné, ak sú splnené všetky tieto podmienky:

| a) | rozhodnutie bolo vydané na základe nesprávnych alebo neúplných informácií; |
| --- | --- |

a)

rozhodnutie bolo vydané na základe nesprávnych alebo neúplných informácií;

| b) | držiteľ rozhodnutia vedel o nesprávnosti alebo neúplnosti informácií alebo to vzhľadom na okolnosti vedieť mal; |
| --- | --- |

b)

držiteľ rozhodnutia vedel o nesprávnosti alebo neúplnosti informácií alebo to vzhľadom na okolnosti vedieť mal;

| c) | rozhodnutie by bolo iné, ak by informácie boli správne a úplné. |
| --- | --- |

c)

rozhodnutie by bolo iné, ak by informácie boli správne a úplné.

2.   Vyhlásenie rozhodnutia za nulitné sa oznamuje držiteľovi rozhodnutia.

3.   Ak nie je v rozhodnutí v súlade s colnými predpismi uvedené inak, vyhlásenie rozhodnutia za nulitné nadobúda účinnosť dňom, keď nadobudlo účinnosť pôvodné rozhodnutie.

Článok 11

Odňatie statusu

1.   Príslušný colný úrad zruší rozhodnutie, ktorým sa udeľuje status schváleného hospodárskeho subjektu, ak:

| a) | nebola splnená alebo sa už prestala plniť jedna alebo viacero podmienok na vydanie uvedeného rozhodnutia, alebo |
| --- | --- |

a)

nebola splnená alebo sa už prestala plniť jedna alebo viacero podmienok na vydanie uvedeného rozhodnutia, alebo

| b) | o to požiada držiteľ rozhodnutia, alebo |
| --- | --- |

b)

o to požiada držiteľ rozhodnutia, alebo

| c) | držiteľ rozhodnutia neprijme v rámci predpísaného obdobia pozastavenia uvedeného v článku 9 ods. 1 písm. b) a c) potrebné opatrenia, aby splnil podmienky stanovené pre dané rozhodnutie alebo povinnosti uložené na základe tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

c)

držiteľ rozhodnutia neprijme v rámci predpísaného obdobia pozastavenia uvedeného v článku 9 ods. 1 písm. b) a c) potrebné opatrenia, aby splnil podmienky stanovené pre dané rozhodnutie alebo povinnosti uložené na základe tohto rozhodnutia.

2.   Odňatie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho oznámení.

3.   Odňatie statusu sa oznamuje držiteľovi rozhodnutia.

HLAVA IV

Článok 12

Výmena informácií

Zmluvné strany sa pravidelne navzájom informujú o totožnostiach ich schválených hospodárskych subjektov na účely bezpečnosti, pričom si poskytujú tieto informácie:

| a) | identifikačné číslo obchodníka (TIN) vo formáte zlučiteľnom s právnymi predpismi upravujúcimi evidenciu a identifikáciu hospodárskych subjektov (EORI); |
| --- | --- |

a)

identifikačné číslo obchodníka (TIN) vo formáte zlučiteľnom s právnymi predpismi upravujúcimi evidenciu a identifikáciu hospodárskych subjektov (EORI);

| b) | meno a adresu schváleného hospodárskeho subjektu; |
| --- | --- |

b)

meno a adresu schváleného hospodárskeho subjektu;

| c) | číslo dokladu, na základe ktorého bol udelený status schváleného hospodárskeho subjektu; |
| --- | --- |

c)

číslo dokladu, na základe ktorého bol udelený status schváleného hospodárskeho subjektu;

| d) | súčasný status (platný, pozastavený, odňatý); |
| --- | --- |

d)

súčasný status (platný, pozastavený, odňatý);

| e) | obdobia zmeny statusu; |
| --- | --- |

e)

obdobia zmeny statusu;

| f) | dátum, keď rozhodnutie a následné udalosti (pozastavenie a odňatie) nadobudnú účinnosť; |
| --- | --- |

f)

dátum, keď rozhodnutie a následné udalosti (pozastavenie a odňatie) nadobudnú účinnosť;

| g) | orgán, ktorý vydal rozhodnutie. |
| --- | --- |

g)

orgán, ktorý vydal rozhodnutie.

---

(1)  Časové rozpätie na zavedenie verzie 1 ICS2: od 15. 3. 2021 do 1. 10. 2021; časové rozpätie na zavedenie verzie 2 ICS2: od 1. 3. 2023 do 2. 10. 2023; časové rozpätie na zavedenie verzie 3 ICS2: od 1. 3. 2024 do 1. 10. 2024;

1

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/2151 z 13. decembra 2019, ktorým sa stanovuje pracovný program týkajúci sa vývoja a zavedenia elektronických systémov stanovených v Colnom kódexe Únie (Ú. v. EÚ L 325, 16.12.2019, s. 168).

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1), naposledy zmenené delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2021/234 zo 7. decembra 2020 (Ú. v. EÚ L 63, 23.2.2021, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558), naposledy zmenené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/235 z 8. februára 2021 (Ú. v. EÚ L 63, 23.2.2021, s. 386).

3

(4)  Dohovor medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 (Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2, vrátane predchádzajúcich a budúcich zmien dohodnutých spoločným výborom podľa uvedeného dohovoru).

4

(5)  NCTS je modernizovaný, aby zahŕňal nové bezpečnostné požiadavky vyplývajúce z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1), naposledy zmeneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/632 (Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2019, s. 54). Zavedenie postupnej aktualizácie NCTS je stanovené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/2151.

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

6

---