# Il-Ġurnal Uffiċjali L 225I/2021

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 225I |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6425 ta' Ġunju 2021 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 225I

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6425 ta' Ġunju 2021

---

| Werrej | | | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1029 tat-24 ta’ Ġunju 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 biex jestendi l-miżura ta’ salvagwardja fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar | 1 |

Werrej

Paġna

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1029 tat-24 ta’ Ġunju 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 biex jestendi l-miżura ta’ salvagwardja fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

25.6.2021

| 25.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | LI 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

LI 225/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/1029

tat-24 ta’ Ġunju 2021

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 biex jestendi l-miżura ta’ salvagwardja fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/478 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2015 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu

Billi:

1.   SFOND

SFOND

| (1) | Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 (3), il-Kummissjoni Ewropea imponiet miżura ta’ salvagwardja definittiva fuq ċerti prodotti tal-azzar (“is-salvagwardja”), li tikkonsisti minn kwoti tariffarji (“TRQs”) fir-rigward ta’ ċerti prodotti tal-azzar (“il-prodott ikkonċernat”) li jinkludu 26 kategorija ta’ prodotti tal-azzar, stabbiliti f’livelli li jippreservaw il-flussi kummerċjali tradizzjonali għal kull kategorija ta’ prodott. Tariffa doganali ta’ 25 % tapplika biss jekk jinqabżu l-limiti kwantitattivi ta’ dawn it-TRQs. Il-miżura ta’ salvagwardja ġiet imposta għal perjodu inizjali ta’ tliet snin, jiġifieri sat-30 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(1)

Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 (3), il-Kummissjoni Ewropea imponiet miżura ta’ salvagwardja definittiva fuq ċerti prodotti tal-azzar (“is-salvagwardja”), li tikkonsisti minn kwoti tariffarji (“TRQs”) fir-rigward ta’ ċerti prodotti tal-azzar (“il-prodott ikkonċernat”) li jinkludu 26 kategorija ta’ prodotti tal-azzar, stabbiliti f’livelli li jippreservaw il-flussi kummerċjali tradizzjonali għal kull kategorija ta’ prodott. Tariffa doganali ta’ 25 % tapplika biss jekk jinqabżu l-limiti kwantitattivi ta’ dawn it-TRQs. Il-miżura ta’ salvagwardja ġiet imposta għal perjodu inizjali ta’ tliet snin, jiġifieri sat-30 ta’ Ġunju 2021.

3

| (2) | Fil-15 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni rċeviet talba sostanzjata minn tnax-il Stat Membru tal-UE biex teżamina, skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2015/478 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2015/755, jekk il-miżura ta’ salvagwardja eżistenti jenħtiġx li tiġi estiża. |
| --- | --- |

(2)

Fil-15 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni rċeviet talba sostanzjata minn tnax-il Stat Membru tal-UE biex teżamina, skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2015/478 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2015/755, jekk il-miżura ta’ salvagwardja eżistenti jenħtiġx li tiġi estiża.

| (3) | Il-Kummissjoni qieset li t-talba kien fiha biżżejjed evidenza biex tagħti bidu għal investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza/estensjoni. Għalhekk, hija ppubblikat Notifika ta’ Bidu (4) (“in-Notifika ta’ Bidu”) f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fis-26 ta’ Frar 2021. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni qieset li t-talba kien fiha biżżejjed evidenza biex tagħti bidu għal investigazzjoni tar-rieżami ta’ skadenza/estensjoni. Għalhekk, hija ppubblikat Notifika ta’ Bidu (4) (“in-Notifika ta’ Bidu”) f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fis-26 ta’ Frar 2021.

4

2.   PROĊEDURA

PROĊEDURA

| (4) | Sabiex twettaq valutazzjoni xierqa dwar jekk il-miżura ta’ salvagwardja għadhiex meħtieġa biex jiġi evitat jew rimedjat dannu serju, dwar jekk l-industrija tal-azzar tal-Unjoni hijiex qed taġġusta lilha nfisha, u jekk din l-estensjoni tikkonformax mal-interess usa’ tal-UE, il-Kummissjoni ġabret data speċifika mill-industrija tal-Unjoni permezz ta’ kwestjonarji (5). Din id-data kienet tinkludi, fost oħrajn, l-evoluzzjoni ta’ indikaturi ekonomiċi u finanzjarji ewlenin għall-prodott ikkonċernat matul il-perjodu 2018-2020 (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”), kif ukoll evidenza li l-industrija qed taġġusta. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex twettaq valutazzjoni xierqa dwar jekk il-miżura ta’ salvagwardja għadhiex meħtieġa biex jiġi evitat jew rimedjat dannu serju, dwar jekk l-industrija tal-azzar tal-Unjoni hijiex qed taġġusta lilha nfisha, u jekk din l-estensjoni tikkonformax mal-interess usa’ tal-UE, il-Kummissjoni ġabret data speċifika mill-industrija tal-Unjoni permezz ta’ kwestjonarji (5). Din id-data kienet tinkludi, fost oħrajn, l-evoluzzjoni ta’ indikaturi ekonomiċi u finanzjarji ewlenin għall-prodott ikkonċernat matul il-perjodu 2018-2020 (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”), kif ukoll evidenza li l-industrija qed taġġusta.

data

5

data

| (5) | Il-Kummissjoni fittxet ukoll il-pożizzjoni ta’ partijiet interessati oħrajn dwar estensjoni potenzjali. Għal dan il-għan, in-Notifika ta’ Bidu stiednet lill-partijiet interessati biex jipparteċipaw fl-investigazzjoni billi jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom u evidenza ta’ sostenn. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni fittxet ukoll il-pożizzjoni ta’ partijiet interessati oħrajn dwar estensjoni potenzjali. Għal dan il-għan, in-Notifika ta’ Bidu stiednet lill-partijiet interessati biex jipparteċipaw fl-investigazzjoni billi jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom u evidenza ta’ sostenn.

| (6) | F’termini ta’ proċess ġust, l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ estensjoni kienet tinkludi proċedura bil-miktub f’żewġ stadji, li skontha, il-partijiet interessati l-ewwel issottomettew l-osservazzjonijiet tagħhom u, sussegwentement, ingħataw il-possibilità li jirribattu l-osservazzjonijiet tal-partijiet l-oħrajn u jissottomettu kummenti dwar it-tweġibiet għall-kwestjonarju. B’kollox, il-Kummissjoni rċeviet aktar minn 150 tweġiba individwali għall-kwestjonarju u aktar minn 160 sottomissjoni minn partijiet interessati qabel l-iskadenzi stabbiliti. Il-Kummissjoni offriet ukoll lill-partijiet interessati l-possibbiltà ta’ seduti ta’ smigħ, jekk iġġustifikati kif xieraq. Kien biss il-Gvern tal-Federazzjoni Russa li għamel użu minn din il-possibbiltà (6). |
| --- | --- |

(6)

F’termini ta’ proċess ġust, l-investigazzjoni tar-rieżami ta’ estensjoni kienet tinkludi proċedura bil-miktub f’żewġ stadji, li skontha, il-partijiet interessati l-ewwel issottomettew l-osservazzjonijiet tagħhom u, sussegwentement, ingħataw il-possibilità li jirribattu l-osservazzjonijiet tal-partijiet l-oħrajn u jissottomettu kummenti dwar it-tweġibiet għall-kwestjonarju. B’kollox, il-Kummissjoni rċeviet aktar minn 150 tweġiba individwali għall-kwestjonarju u aktar minn 160 sottomissjoni minn partijiet interessati qabel l-iskadenzi stabbiliti. Il-Kummissjoni offriet ukoll lill-partijiet interessati l-possibbiltà ta’ seduti ta’ smigħ, jekk iġġustifikati kif xieraq. Kien biss il-Gvern tal-Federazzjoni Russa li għamel użu minn din il-possibbiltà (6).

6

| (7) | Fl-investigazzjoni tar-rieżami ta’ estensjoni tagħha, il-Kummissjoni vvalutat l-ewwel jekk ġewx issodisfati r-rekwiżiti tan-neċessità u l-aġġustament, obbligatorji skont ir-regoli kemm tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (il-Ftehim tad-WTO) kif ukoll tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni (ara t-Taqsima 3). It-tieni nett, hija vvalutat ukoll liema tul u termini ta’ liberalizzazzjoni għall-estensjoni jkunu ġġustifikati (ara t-Taqsimiet 3.3 u 3.4 rispettivament). Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni vvalutat jekk din l-estensjoni tkunx f’konformità mal-interess tal-Unjoni (ara t-Taqsima 5). Fil-valutazzjoni tagħha, il-Kummissjoni qieset sewwa l-osservazzjonijiet u l-evidenza li rċeviet mill-partijiet interessati, kif ukoll kwalunkwe informazzjoni oħra disponibbli pubblikament, b’rabta mal-mistoqsijiet ta’ hawn fuq. Il-Kummissjoni indirizzat speċifikament id-dikjarazzjonijiet rilevanti li saru mill-partijiet interessati li jiddevjaw mill-valutazzjoni tal-Kummissjoni f’Taqsima ddedikata (ara t-Taqsima 7). |
| --- | --- |

(7)

Fl-investigazzjoni tar-rieżami ta’ estensjoni tagħha, il-Kummissjoni vvalutat l-ewwel jekk ġewx issodisfati r-rekwiżiti tan-neċessità u l-aġġustament, obbligatorji skont ir-regoli kemm tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (il-Ftehim tad-WTO) kif ukoll tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni (ara t-Taqsima 3). It-tieni nett, hija vvalutat ukoll liema tul u termini ta’ liberalizzazzjoni għall-estensjoni jkunu ġġustifikati (ara t-Taqsimiet 3.3 u 3.4 rispettivament). Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni vvalutat jekk din l-estensjoni tkunx f’konformità mal-interess tal-Unjoni (ara t-Taqsima 5). Fil-valutazzjoni tagħha, il-Kummissjoni qieset sewwa l-osservazzjonijiet u l-evidenza li rċeviet mill-partijiet interessati, kif ukoll kwalunkwe informazzjoni oħra disponibbli pubblikament, b’rabta mal-mistoqsijiet ta’ hawn fuq. Il-Kummissjoni indirizzat speċifikament id-dikjarazzjonijiet rilevanti li saru mill-partijiet interessati li jiddevjaw mill-valutazzjoni tal-Kummissjoni f’Taqsima ddedikata (ara t-Taqsima 7).

3.   REKWIŻITI LEGALI

REKWIŻITI LEGALI

3.1.   Neċessità

Neċessità

| (8) | Skont l-Artikolu 7.1 tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji tad-WTO u l-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-UE (UE) 2015/478 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (7), il-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ miżura ta’ salvagwardja jista’ jiġi estiż sakemm il-miżura ta’ salvagwardja tkompli tkun neċessarja u jkun hemm evidenza li l-industrija qed taġġusta lilha nfisha. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 7.1 tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji tad-WTO u l-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-UE (UE) 2015/478 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (7), il-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ miżura ta’ salvagwardja jista’ jiġi estiż sakemm il-miżura ta’ salvagwardja tkompli tkun neċessarja u jkun hemm evidenza li l-industrija qed taġġusta lilha nfisha.

7

| (9) | Il-Kummissjoni l-ewwel eżaminat u ddeskriviet is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni abbażi tat-tweġibiet għall-kwestjonarju li rċeviet (it-Taqsima 3.1.1). Sussegwentement, il-Kummissjoni vvalutat jekk, u sa liema punt, il-pressjoni tal-importazzjoni kienet teżisti jew kompliet matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni (it-Taqsima 3.1.2.). Din il-valutazzjoni kienet tinkludi analiżi dettaljata tal-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet u tal-użu tat-TRQs matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tas-salvagwardja, kif ukoll valutazzjoni dettaljata ta’ bosta fatturi rilevanti oħra biex tiġi ddeterminata l-imġiba probabbli tal-importazzjonijiet fl-Unjoni, jekk il-miżura ta’ salvagwardja titħalla tiskadi (“analiżi kontrofattwali”). |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni l-ewwel eżaminat u ddeskriviet is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni abbażi tat-tweġibiet għall-kwestjonarju li rċeviet (it-Taqsima 3.1.1). Sussegwentement, il-Kummissjoni vvalutat jekk, u sa liema punt, il-pressjoni tal-importazzjoni kienet teżisti jew kompliet matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni (it-Taqsima 3.1.2.). Din il-valutazzjoni kienet tinkludi analiżi dettaljata tal-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet u tal-użu tat-TRQs matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tas-salvagwardja, kif ukoll valutazzjoni dettaljata ta’ bosta fatturi rilevanti oħra biex tiġi ddeterminata l-imġiba probabbli tal-importazzjonijiet fl-Unjoni, jekk il-miżura ta’ salvagwardja titħalla tiskadi (“analiżi kontrofattwali”).

3.1.1.   Is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni

Is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni

| (10) | Sabiex tivvaluta s-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni, il-Kummissjoni ħarġet kwestjonarji lill-produtturi tal-azzar magħrufa tal-Unjoni biex tiġbor informazzjoni rigward l-indikaturi tad-dannu dwar il-prodott ikkonċernat matul il-perjodu 2018-2020 (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”). Il-Kummissjoni talbet ukoll lill-assoċjazzjonijiet tal-industrija magħrufa tal-Unjoni (EUROFER, ESTA u CET) biex iqassmu l-kwestjonarji fost il-membri individwali tagħhom. Barra minn hekk il-Kummissjoni nnotifikat lill-produtturi magħrufa tal-Unjoni, permezz tas-sistema ta’ fajls miftuħin (TRON) (8), bit-talba biex jimlew il-kwestjonarji li kienu disponibbli wkoll fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (9). |
| --- | --- |

(10)

Sabiex tivvaluta s-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni, il-Kummissjoni ħarġet kwestjonarji lill-produtturi tal-azzar magħrufa tal-Unjoni biex tiġbor informazzjoni rigward l-indikaturi tad-dannu dwar il-prodott ikkonċernat matul il-perjodu 2018-2020 (“il-perjodu taħt kunsiderazzjoni”). Il-Kummissjoni talbet ukoll lill-assoċjazzjonijiet tal-industrija magħrufa tal-Unjoni (EUROFER, ESTA u CET) biex iqassmu l-kwestjonarji fost il-membri individwali tagħhom. Barra minn hekk il-Kummissjoni nnotifikat lill-produtturi magħrufa tal-Unjoni, permezz tas-sistema ta’ fajls miftuħin (TRON) (8), bit-talba biex jimlew il-kwestjonarji li kienu disponibbli wkoll fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (9).

8

9

| (11) | Il-Kummissjoni rċeviet aktar minn 150 tweġiba individwali għall-kwestjonarju. Il-Kummissjoni rċeviet ukoll sottomissjonijiet konsolidati ta’ data mill-assoċjazzjonijiet tal-industrija magħrufa mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni rċeviet tweġibiet individwali għall-kwestjonarju mingħand kull produttur li kien ipprovda d-data lill-assoċjazzjonijiet tal-industrija individwalment u mingħand produtturi li ma kinux jappartjenu għal xi assoċjazzjoni. Il-Kummissjoni mbagħad ipproċessat id-data li rċeviet. Hija l-ewwel ikkonsolidat id-data riċevuta direttament mingħand membri ta’ assoċjazzjonijiet, u aktar tard ikkontroverifikat il-preċiżjoni tagħhom u l-metodoloġija ta’ konsolidazzjoni mas-sett tad-data sottomess mill-assoċjazzjonijiet tal-industrija f’sessjonijiet mill-bogħod ta’ kontroverifika ddedikati li seħħew fl-14 ta’ Ġunju 2021. Il-Kummissjoni mbagħad amalgamat it-tweġibiet tal-membri tal-assoċjazzjoni flimkien mat-tweġibiet individwali riċevuti mill-produtturi li ma jappartjenux għal xi assoċjazzjoni, f’sett tad-data konsolidat. Dan is-sett tad-data jikkostitwixxi l-bażi għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni. Il-valutazzjoni ta’ dan is-sett tad-data (fit-Tabelli 1 sa 4) wriet dan li ġej: |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni rċeviet aktar minn 150 tweġiba individwali għall-kwestjonarju. Il-Kummissjoni rċeviet ukoll sottomissjonijiet konsolidati ta’ data mill-assoċjazzjonijiet tal-industrija magħrufa mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni rċeviet tweġibiet individwali għall-kwestjonarju mingħand kull produttur li kien ipprovda d-data lill-assoċjazzjonijiet tal-industrija individwalment u mingħand produtturi li ma kinux jappartjenu għal xi assoċjazzjoni. Il-Kummissjoni mbagħad ipproċessat id-data li rċeviet. Hija l-ewwel ikkonsolidat id-data riċevuta direttament mingħand membri ta’ assoċjazzjonijiet, u aktar tard ikkontroverifikat il-preċiżjoni tagħhom u l-metodoloġija ta’ konsolidazzjoni mas-sett tad-data sottomess mill-assoċjazzjonijiet tal-industrija f’sessjonijiet mill-bogħod ta’ kontroverifika ddedikati li seħħew fl-14 ta’ Ġunju 2021. Il-Kummissjoni mbagħad amalgamat it-tweġibiet tal-membri tal-assoċjazzjoni flimkien mat-tweġibiet individwali riċevuti mill-produtturi li ma jappartjenux għal xi assoċjazzjoni, f’sett tad-data konsolidat. Dan is-sett tad-data jikkostitwixxi l-bażi għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni. Il-valutazzjoni ta’ dan is-sett tad-data (fit-Tabelli 1 sa 4) wriet dan li ġej:

data

data

data

data

data

data

data

data

(a)   Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni, użu tal-kapaċità, ħażniet

Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni, użu tal-kapaċità, ħażniet

Tabella 1

Tabella 1

Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni, użu tal-kapaċità, ħażniet

Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni, użu tal-kapaċità, ħażniet

| f’000 tunnellata | 2018 | 2019 | 2020 |
| --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat | 200 416 | 189 459 | 168 675 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 95 | 84 |
| Kapaċità tal-produzzjoni għall-prodott ikkonċernat | 252 367 | 252 461 | 251 864 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 100 | 100 |
| Użu tal-kapaċità | 79,41  % | 75,04  % | 66,97  % |
| Ħażniet | 21 464 | 20 000 | 18 251 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 93 | 85 |
| Sors: Tweġibiet għall-kwestjonarju |

f’000 tunnellata

2018

2019

2020

Volum tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat

200 416

189 459

168 675

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

95

95

84

84

Kapaċità tal-produzzjoni għall-prodott ikkonċernat

252 367

252 461

251 864

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

100

100

100

100

Użu tal-kapaċità

79,41  %

75,04  %

66,97  %

Ħażniet

21 464

20 000

18 251

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

93

93

85

85

Sors: Tweġibiet għall-kwestjonarju

| (12) | Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-volum tal-produzzjoni naqas b’mod stabbli sena wara sena, bi tnaqqis ta’ -5 % fl-2019 u bi tnaqqis aktar qawwi ta’ -16 % fl-2020, meta mqabbel maċ-ċifri tal-2018. Ir-ripartizzjoni trimestrali tal-2020 (10) turi li dan it-tnaqqis kien immotivat fil-biċċa l-kbira mill-prestazzjoni fit-tieni u fit-tielet trimestri, li kienu dawk l-aktar milquta mill-effetti tal-pandemija tal-COVID-19. Il-kapaċità tal-produzzjoni baqgħet stabbli matul il-perjodu u, għalhekk, l-użu tal-kapaċità segwa xejra ta’ tnaqqis f’konformità mat-tnaqqis fil-produzzjoni (Ara t-Tabella 1). Fl-aħħar nett, il-ħażniet naqsu b’7 % fl-2019 u bi 15 % fl-2020 meta mqabbla mas-sena 2018. |
| --- | --- |

(12)

Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-volum tal-produzzjoni naqas b’mod stabbli sena wara sena, bi tnaqqis ta’ -5 % fl-2019 u bi tnaqqis aktar qawwi ta’ -16 % fl-2020, meta mqabbel maċ-ċifri tal-2018. Ir-ripartizzjoni trimestrali tal-2020 (10) turi li dan it-tnaqqis kien immotivat fil-biċċa l-kbira mill-prestazzjoni fit-tieni u fit-tielet trimestri, li kienu dawk l-aktar milquta mill-effetti tal-pandemija tal-COVID-19. Il-kapaċità tal-produzzjoni baqgħet stabbli matul il-perjodu u, għalhekk, l-użu tal-kapaċità segwa xejra ta’ tnaqqis f’konformità mat-tnaqqis fil-produzzjoni (Ara t-Tabella 1). Fl-aħħar nett, il-ħażniet naqsu b’7 % fl-2019 u bi 15 % fl-2020 meta mqabbla mas-sena 2018.

10

(b)   Il-konsum, il-bejgħ domestiku u s-sehem mis-suq tal-Unjoni (11)

Il-konsum, il-bejgħ domestiku u s-sehem mis-suq tal-Unjoni

11

Tabella 2

Tabella 2

Konsum, bejgħ domestiku u sehem mis-suq tal-Unjoni

Konsum, bejgħ domestiku u sehem mis-suq tal-Unjoni

| | 2018 | 2019 | 2020 |
| --- | --- | --- | --- |
| Konsum f’000 tunnellata | 167 140 | 157 120 | 139 955 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 94 | 84 |
| Bejgħ domestiku f’000 tunnellata | 132 960 | 127 448 | 114 936 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 96 | 86 |
| Sehem mis-suq f’% | 79,6  % | 81,1  % | 82,1  % |
| Sors: Data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju |

2018

2019

2020

Konsum f’000 tunnellata

167 140

157 120

139 955

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

94

94

84

84

Bejgħ domestiku f’000 tunnellata

132 960

127 448

114 936

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

96

96

86

86

Sehem mis-suq f’%

79,6  %

81,1  %

82,1  %

Sors: Data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju

Sors: Data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju

| (13) | Il-konsum fis-suq tal-Unjoni beda jonqos fl-2019 (-6 %), u din ix-xejra kompliet fl-2020 (-16 %) meta mqabbla mas-sena 2018. L-evoluzzjoni tal-volum tal-bejgħ domestiku mill-produtturi tal-Unjoni segwiet xejra simili ħafna matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni (-4 % fl-2019 u -14 % fl-2020). Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, l-industrija tal-Unjoni żiedet is-sehem mis-suq tagħha b’aktar minn 2 punti perċentwali. |
| --- | --- |

(13)

Il-konsum fis-suq tal-Unjoni beda jonqos fl-2019 (-6 %), u din ix-xejra kompliet fl-2020 (-16 %) meta mqabbla mas-sena 2018. L-evoluzzjoni tal-volum tal-bejgħ domestiku mill-produtturi tal-Unjoni segwiet xejra simili ħafna matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni (-4 % fl-2019 u -14 % fl-2020). Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, l-industrija tal-Unjoni żiedet is-sehem mis-suq tagħha b’aktar minn 2 punti perċentwali.

(c)   Il-prezz tal-bejgħ ta’ unità, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus u r-redditu fuq il-kapital użat

Il-prezz tal-bejgħ ta’ unità, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus u r-redditu fuq il-kapital użat

Tabella 3

Tabella 3

Prezz tal-bejgħ ta’ unità, profittabbiltà
   (12)
  , fluss tal-flus u redditu fuq il-kapital użat

Prezz tal-bejgħ ta’ unità, profittabbiltà

12

, fluss tal-flus u redditu fuq il-kapital użat

| | 2018 | 2019 | 2020 |
| --- | --- | --- | --- |
| Prezz tal-bejgħ ta’ unità (EUR/tunnellata) | 763 | 725 | 666 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 95 | 87 |
| Profittabbiltà (% tal-fatturat) | 5,7  % | -0,4  % | -3,7  % |
| Fluss tal-flus (miljun EUR) | 7 456 | 6 798 | 6 386 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 91 | 86 |
| Redditu fuq il-kapital użat (%) | 8,6  % | -2,6  % | -19,4  % |
| Sors: Data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju |

2018

2019

2020

Prezz tal-bejgħ ta’ unità (EUR/tunnellata)

763

725

666

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

95

95

87

87

Profittabbiltà (% tal-fatturat)

5,7  %

-0,4  %

-3,7  %

Fluss tal-flus (miljun EUR)

7 456

6 798

6 386

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

91

91

86

86

Redditu fuq il-kapital użat (%)

8,6  %

-2,6  %

-19,4  %

Sors: Data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju

Sors: Data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju

| (14) | L-indikaturi tad-dannu relatati mal-volum ta’ bejgħ (ara t-Tabella 2) u l-valur raw tnaqqis kontinwu matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ unità naqsu b’mod konsistenti b’5 % fl-2019 u bi 12 % fl-2020 meta mqabbla mal-2018. Il-fluss tal-flus u r-redditu fuq il-kapital użat iddeterjoraw ukoll sena wara sena matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, b’dan tal-aħħar jilħaq ċifri negattivi kemm fl-2019 (-2,6 %) kif ukoll fl-2020 (-19,4 %). |
| --- | --- |

(14)

L-indikaturi tad-dannu relatati mal-volum ta’ bejgħ (ara t-Tabella 2) u l-valur raw tnaqqis kontinwu matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ unità naqsu b’mod konsistenti b’5 % fl-2019 u bi 12 % fl-2020 meta mqabbla mal-2018. Il-fluss tal-flus u r-redditu fuq il-kapital użat iddeterjoraw ukoll sena wara sena matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, b’dan tal-aħħar jilħaq ċifri negattivi kemm fl-2019 (-2,6 %) kif ukoll fl-2020 (-19,4 %).

| (15) | It-tnaqqis fil-prezzijiet flimkien mat-tnaqqis fil-volumi tal-produzzjoni u tal-bejgħ, deskritt fit-Tabelli 1 u 2, diġà kien bidel lill-industrija tal-Unjoni f’sitwazzjoni fejn kienet qed tagħmel telf fl-2019 (-0,4 %) u s-sitwazzjoni kompliet tiddeterjora fl-2020, fejn laħqet telf ta’ -3,7 %. |
| --- | --- |

(15)

It-tnaqqis fil-prezzijiet flimkien mat-tnaqqis fil-volumi tal-produzzjoni u tal-bejgħ, deskritt fit-Tabelli 1 u 2, diġà kien bidel lill-industrija tal-Unjoni f’sitwazzjoni fejn kienet qed tagħmel telf fl-2019 (-0,4 %) u s-sitwazzjoni kompliet tiddeterjora fl-2020, fejn laħqet telf ta’ -3,7 %.

(d)   Impjieg

Impjieg

Tabella 4

Tabella 4

Impjieg

Impjieg

| (FTE) | 2018 | 2019 | 2020 |
| --- | --- | --- | --- |
| Impjieg | 215 359 | 215 620 | 202 331 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 100 | 94 |
| Sors: Tweġibiet għall-kwestjonarju |

(FTE)

2018

2019

2020

Impjieg

215 359

215 620

202 331

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

100

100

94

94

Sors: Tweġibiet għall-kwestjonarju

Sors: Tweġibiet għall-kwestjonarju

| (16) | L-impjieg baqa’ stabbli fl-2019, iżda naqas b’6 % fl-2020 meta mqabbel mal-2018. |
| --- | --- |

(16)

L-impjieg baqa’ stabbli fl-2019, iżda naqas b’6 % fl-2020 meta mqabbel mal-2018.

Konklużjoni

Konklużjoni

| (17) | Id-data fit-Taqsima 3.1.1. uriet li s-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni kienet diġà ddeterjorat b’mod sinifikanti fis-sena 2019, meta l-industrija tal-Unjoni kienet qed tagħmel telf, bi kważi l-indikaturi tad-dannu kollha juru xejra negattiva qawwija. Għandu jiġi osservat li mill-2018 sal-2019, il-profittabbiltà esperjenzat tnaqqis qawwi ta’ 6,1 punti perċentwali biex laħqet -0,4 % fi tmiem l-2019. Dan id-deterjorament serju għalhekk seħħ ferm qabel il-bidu mhux mistenni tal-pandemija tal-COVID-19 u l-effetti li rriżultaw minnha fuq is-suq. Il-pożizzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni kompliet tiddeterjora matul l-2020, meta l-effetti ekonomiċi tal-pandemija tal-COVID-19 komplew jikkumplimentaw id-dgħufija tal-pożizzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni prodotta mill-kontinwazzjoni, matul l-2020, tal-pressjoni tal-importazzjoni eżerċitata mill-esportaturi lejn l-Unjoni. L-effetti tal-pandemija tal-COVID-19 żiedu mal-periklu kontinwu għall-pożizzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni kkawżat mill-pressjoni tal-importazzjoni. L-importazzjonijiet, flimkien ma’, sa ċertu punt il-pandemija tal-COVID-19, xeħtu lill-industrija tal-Unjoni f’sitwazzjoni finanzjarja serja b’telf ta’ -4 %. Għandu jiġi enfasizzat li l-impatt addizzjonali tal-kriżi kkawżata mill-pandemija fuq il-pożizzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni, li aggrava d-deterjorament diġà eżistenti kkawżat mill-importazzjoni, kien bi tqabbil iżgħar. Mill-2019 sal-2020, il-profittabbiltà naqset bi 3.3 punti perċentwali biex tilħaq telf ta’ kważi -4 %. Għalhekk, il-pandemija tal-COVID-19 amplifikat sors ta’ dannu serju preeżistenti u kontinwu għall-industrija tal-Unjoni, li huwa prinċipalment immotivat mill-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(17)

Id-data fit-Taqsima 3.1.1. uriet li s-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni kienet diġà ddeterjorat b’mod sinifikanti fis-sena 2019, meta l-industrija tal-Unjoni kienet qed tagħmel telf, bi kważi l-indikaturi tad-dannu kollha juru xejra negattiva qawwija. Għandu jiġi osservat li mill-2018 sal-2019, il-profittabbiltà esperjenzat tnaqqis qawwi ta’ 6,1 punti perċentwali biex laħqet -0,4 % fi tmiem l-2019. Dan id-deterjorament serju għalhekk seħħ ferm qabel il-bidu mhux mistenni tal-pandemija tal-COVID-19 u l-effetti li rriżultaw minnha fuq is-suq. Il-pożizzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni kompliet tiddeterjora matul l-2020, meta l-effetti ekonomiċi tal-pandemija tal-COVID-19 komplew jikkumplimentaw id-dgħufija tal-pożizzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni prodotta mill-kontinwazzjoni, matul l-2020, tal-pressjoni tal-importazzjoni eżerċitata mill-esportaturi lejn l-Unjoni. L-effetti tal-pandemija tal-COVID-19 żiedu mal-periklu kontinwu għall-pożizzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni kkawżat mill-pressjoni tal-importazzjoni. L-importazzjonijiet, flimkien ma’, sa ċertu punt il-pandemija tal-COVID-19, xeħtu lill-industrija tal-Unjoni f’sitwazzjoni finanzjarja serja b’telf ta’ -4 %. Għandu jiġi enfasizzat li l-impatt addizzjonali tal-kriżi kkawżata mill-pandemija fuq il-pożizzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni, li aggrava d-deterjorament diġà eżistenti kkawżat mill-importazzjoni, kien bi tqabbil iżgħar. Mill-2019 sal-2020, il-profittabbiltà naqset bi 3.3 punti perċentwali biex tilħaq telf ta’ kważi -4 %. Għalhekk, il-pandemija tal-COVID-19 amplifikat sors ta’ dannu serju preeżistenti u kontinwu għall-industrija tal-Unjoni, li huwa prinċipalment immotivat mill-importazzjonijiet.

data

| (18) | Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni għalhekk sabet li, matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja, is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni kompliet tmur għall-agħar bħala riżultat tal-pressjoni tal-importazzjoni matul perjodu fejn l-aġġustamenti importanti li saru mill-industrija tal-Unjoni għadhom ma pproduċewx effetti pożittivi. |
| --- | --- |

(18)

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni għalhekk sabet li, matul il-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja, is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni kompliet tmur għall-agħar bħala riżultat tal-pressjoni tal-importazzjoni matul perjodu fejn l-aġġustamenti importanti li saru mill-industrija tal-Unjoni għadhom ma pproduċewx effetti pożittivi.

Analiżi addizzjonali għal kull familja ta’ prodotti

Analiżi addizzjonali għal kull familja ta’ prodotti

| (19) | Il-Kummissjoni kkonkludiet, abbażi tas-sitwazzjoni ekonomika u tal-iżvilupp ta’ indikaturi tad-dannu għall-prodott ikkonċernat fit-Tabelli 1 sa 4, li l-industrija tal-Unjoni kompliet tmur għall-agħar bejn l-2018 u l-2020 u attwalment tinsab f’sitwazzjoni fraġli. |
| --- | --- |

(19)

Il-Kummissjoni kkonkludiet, abbażi tas-sitwazzjoni ekonomika u tal-iżvilupp ta’ indikaturi tad-dannu għall-prodott ikkonċernat fit-Tabelli 1 sa 4, li l-industrija tal-Unjoni kompliet tmur għall-agħar bejn l-2018 u l-2020 u attwalment tinsab f’sitwazzjoni fraġli.

| (20) | Minbarra din is-sejba, u f’konformità mal-approċċ segwit fl-investigazzjoni oriġinali, (13) il-Kummissjoni kkonfermat ukoll is-sejbiet tagħha abbażi ta’ tliet familji ta’ prodotti, jiġifieri prodotti ċatti, prodotti twal u tubi (14).

  Tabella 5


  Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni, użu tal-kapaċità, ħażniet









  f’000 tunnellata | 2018 | 2019 | 2020 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat (ċatti) | 150 598 | 143 287 | 126 795 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 95 | 84 |
| Volum tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat (twal) | 41 395 | 38 879 | 35 769 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 94 | 86 |
| Volum tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat (tubi) | 8 423 | 7 293 | 6 111 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 87 | 73 |
| | | | |
| Kapaċità tal-produzzjoni għall-prodott ikkonċernat (ċatti) | 184 802 | 184 682 | 183 924 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 100 | 100 |
| Kapaċità tal-produzzjoni għall-prodott ikkonċernat (twal) | 54 755 | 55 013 | 55 278 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 100 | 101 |
| Kapaċità tal-produzzjoni għall-prodott ikkonċernat (tubi) | 12 810 | 12 767 | 12 661 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 100 | 99 |
| | | | |
| Użu tal-kapaċità (ċatti) | 81,49  % | 77,59  % | 68,94  % |
| Użu tal-kapaċità (twal) | 75,60  % | 70,67  % | 64,71  % |
| Użu tal-kapaċità (tubi) | 65,75  % | 57,12  % | 48,27  % |
| | | | |
| Ħażniet (ċatti) | 13 712 | 13 549 | 12 354 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 99 | 90 |
| Ħażniet (twal) | 4 859 | 4 469 | 4 146 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 92 | 85 |
| Ħażniet (tubi) | 2 893 | 1 982 | 1 751 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 69 | 61 |
| Sors: Data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju |

(20)

Minbarra din is-sejba, u f’konformità mal-approċċ segwit fl-investigazzjoni oriġinali, (13) il-Kummissjoni kkonfermat ukoll is-sejbiet tagħha abbażi ta’ tliet familji ta’ prodotti, jiġifieri prodotti ċatti, prodotti twal u tubi (14).

13

14

Tabella 5

Tabella 5

Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni, użu tal-kapaċità, ħażniet

Produzzjoni, kapaċità tal-produzzjoni, użu tal-kapaċità, ħażniet

f’000 tunnellata

2018

2019

2020

Volum tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat (ċatti)

150 598

143 287

126 795

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

95

95

84

84

Volum tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat (twal)

41 395

38 879

35 769

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

94

94

86

86

Volum tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat (tubi)

8 423

7 293

6 111

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

87

87

73

73

Kapaċità tal-produzzjoni għall-prodott ikkonċernat (ċatti)

184 802

184 682

183 924

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

100

100

100

100

Kapaċità tal-produzzjoni għall-prodott ikkonċernat (twal)

54 755

55 013

55 278

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

100

100

101

101

Kapaċità tal-produzzjoni għall-prodott ikkonċernat (tubi)

12 810

12 767

12 661

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

100

100

99

99

Użu tal-kapaċità (ċatti)

81,49  %

77,59  %

68,94  %

Użu tal-kapaċità (twal)

75,60  %

70,67  %

64,71  %

Użu tal-kapaċità (tubi)

65,75  %

57,12  %

48,27  %

Ħażniet (ċatti)

13 712

13 549

12 354

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

99

99

90

90

Ħażniet (twal)

4 859

4 469

4 146

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

92

92

85

85

Ħażniet (tubi)

2 893

1 982

1 751

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

69

69

61

61

Sors: Data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju

Sors: Data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju

Tabella 6

Tabella 6

Il-konsum, il-bejgħ domestiku u s-sehem mis-suq tal-Unjoni

Il-konsum, il-bejgħ domestiku u s-sehem mis-suq tal-Unjoni

| | 2018 | 2019 | 2020 |
| --- | --- | --- | --- |
| Konsum f’000 tunnellata (ċatti) | 108 661 | 103 357 | 91 373 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 95 | 84 |
| Konsum f’000 tunnellata (twal) | 48 226 | 44 495 | 40 521 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 92 | 84 |
| Konsum f’000 tunnellata (tubi) | 10 253 | 9 269 | 8 060 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 90 | 79 |
| | | | |
| Bejgħ domestiku f’000 tunnellata (ċatti) | 86 585 | 83 533 | 74 504 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 96 | 86 |
| Bejgħ domestiku f’000 tunnellata (twal) | 38 714 | 36 918 | 34 252 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 95 | 88 |
| Bejgħ domestiku f’000 tunnellata (tubi) | 7 661 | 6 998 | 6 180 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 91 | 81 |
| | | | |
| Sehem mis-suq f’% (ċatti) | 79,7  % | 80,8  % | 81,5  % |
| Sehem mis-suq f’% (twal) | 80,3  % | 83,0  % | 84,5  % |
| Sehem mis-suq f’% (tubi) | 74,7  % | 75,5  % | 76,7  % |
| Sors: Data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju |

2018

2019

2020

Konsum f’000 tunnellata (ċatti)

108 661

103 357

91 373

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

95

95

84

84

Konsum f’000 tunnellata (twal)

48 226

44 495

40 521

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

92

92

84

84

Konsum f’000 tunnellata (tubi)

10 253

9 269

8 060

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

90

90

79

79

Bejgħ domestiku f’000 tunnellata (ċatti)

86 585

83 533

74 504

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

96

96

86

86

Bejgħ domestiku f’000 tunnellata (twal)

38 714

36 918

34 252

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

95

95

88

88

Bejgħ domestiku f’000 tunnellata (tubi)

7 661

6 998

6 180

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

91

91

81

81

Sehem mis-suq f’% (ċatti)

79,7  %

80,8  %

81,5  %

Sehem mis-suq f’% (twal)

80,3  %

83,0  %

84,5  %

Sehem mis-suq f’% (tubi)

74,7  %

75,5  %

76,7  %

Sors: Data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju

Sors: Data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju

Tabella 7

Tabella 7

Prezz tal-bejgħ ta’ unità, profittabbiltà, fluss tal-flus u redditu fuq il-kapital użat

Prezz tal-bejgħ ta’ unità, profittabbiltà, fluss tal-flus u redditu fuq il-kapital użat

| | 2018 | 2019 | 2020 |
| --- | --- | --- | --- |
| Prezz tal-bejgħ ta’ unità (EUR/tunnellata) (ċatti) | 775 | 741 | 689 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 96 | 89 |
| Prezz tal-bejgħ ta’ unità (EUR/tunnellata) (twal) | 674 | 623 | 556 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 92 | 82 |
| Prezz tal-bejgħ ta’ unità (EUR/tunnellata) (tubi) | 1 065 | 1 070 | 999 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 100 | 94 |
| | | | |
| Profittabbiltà (% tal-fatturat) (ċatti) | 6,0  % | -1,0  % | -4,6  % |
| Profittabbiltà (% tal-fatturat) (twal) | 6,0  % | 0,4  % | -2,8  % |
| Profittabbiltà (% tal-fatturat) (tubi) | 3,3  % | 0,9  % | -0,5  % |
| | | | |
| Fluss tal-flus (miljun EUR) (ċatti) | 5 652 | 3 609 | 4 402 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 64 | 78 |
| Fluss tal-flus (miljun EUR) (twal) | 1 411 | 2 300 | 879 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 163 | 62 |
| Fluss tal-flus (miljun EUR) (tubi) | 394 | 889 | 1 106 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 226 | 281 |
| | | | |
| Redditu fuq il-kapital użat (%) (ċatti) | 7,68  % | -3,75  % | -28,47  % |
| Redditu fuq il-kapital użat (%) (twal) | 10,13  % | -1,59  % | -4,76  % |
| Redditu fuq il-kapital użat (%) (tubi) | 8,58  % | 3,05  % | -3,16  % |
| Sors: Data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju |

2018

2019

2020

Prezz tal-bejgħ ta’ unità (EUR/tunnellata) (ċatti)

775

741

689

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

96

96

89

89

Prezz tal-bejgħ ta’ unità (EUR/tunnellata) (twal)

674

623

556

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

92

92

82

82

Prezz tal-bejgħ ta’ unità (EUR/tunnellata) (tubi)

1 065

1 070

999

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

100

100

94

94

Profittabbiltà (% tal-fatturat) (ċatti)

6,0  %

-1,0  %

-4,6  %

Profittabbiltà (% tal-fatturat) (twal)

6,0  %

0,4  %

-2,8  %

Profittabbiltà (% tal-fatturat) (tubi)

3,3  %

0,9  %

-0,5  %

Fluss tal-flus (miljun EUR) (ċatti)

5 652

3 609

4 402

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

64

64

78

78

Fluss tal-flus (miljun EUR) (twal)

1 411

2 300

879

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

163

163

62

62

Fluss tal-flus (miljun EUR) (tubi)

394

889

1 106

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

226

226

281

281

Redditu fuq il-kapital użat (%) (ċatti)

7,68  %

-3,75  %

-28,47  %

Redditu fuq il-kapital użat (%) (twal)

10,13  %

-1,59  %

-4,76  %

Redditu fuq il-kapital użat (%) (tubi)

8,58  %

3,05  %

-3,16  %

Sors: Data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju

Sors: Data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju

Tabella 8

Tabella 8

Impjieg

Impjieg

| (FTE) | 2018 | 2019 | 2020 |
| --- | --- | --- | --- |
| Impjieg (ċatti) | 134 788 | 137 719 | 128 837 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 102 | 96 |
| Impjieg (twal) | 49 116 | 47 314 | 45 487 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 96 | 93 |
| Impjieg (tubi) | 31 455 | 30 587 | 28 007 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 97 | 89 |
| Sors: Data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju |

(FTE)

2018

2019

2020

Impjieg (ċatti)

134 788

137 719

128 837

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

102

102

96

96

Impjieg (twal)

49 116

47 314

45 487

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

96

96

93

93

Impjieg (tubi)

31 455

30 587

28 007

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

97

97

89

89

Sors: Data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju

Sors: Data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju

| (21) | It-Tabelli 5 sa 8 urew l-evoluzzjoni tal-indikaturi tad-dannu għal kull familja ta’ prodotti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. B’mod partikolari, dawn ikkonfermaw li s-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni segwiet, għal kull waħda mill-familji ta’ prodotti individwalment, xejriet komparabbli ta’ deterjorament bħal dawk stabbiliti għall-prodott ikkonċernat fl-intier tiegħu. Pereżempju, l-indikaturi tad-dannu bħall-volum tal-produzzjoni, il-volum tal-bejgħ domestiku, il-prezz tal-bejgħ ta’ unità u l-profittabbiltà ddeterjoraw b’mod konsistenti fl-2019, u din ix-xejra kompliet fl-2020 fejn kienet evidenti sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja negattiva. L-unika eċċezzjoni, f’termini ta’ xejra diverġenti meta mqabbla ma’ dawk tal-prodott ikkonċernat, għandha x’taqsam mal-iżvilupp tal-fluss tal-flus fil-familja tat-tubi matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(21)

It-Tabelli 5 sa 8 urew l-evoluzzjoni tal-indikaturi tad-dannu għal kull familja ta’ prodotti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. B’mod partikolari, dawn ikkonfermaw li s-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni segwiet, għal kull waħda mill-familji ta’ prodotti individwalment, xejriet komparabbli ta’ deterjorament bħal dawk stabbiliti għall-prodott ikkonċernat fl-intier tiegħu. Pereżempju, l-indikaturi tad-dannu bħall-volum tal-produzzjoni, il-volum tal-bejgħ domestiku, il-prezz tal-bejgħ ta’ unità u l-profittabbiltà ddeterjoraw b’mod konsistenti fl-2019, u din ix-xejra kompliet fl-2020 fejn kienet evidenti sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja negattiva. L-unika eċċezzjoni, f’termini ta’ xejra diverġenti meta mqabbla ma’ dawk tal-prodott ikkonċernat, għandha x’taqsam mal-iżvilupp tal-fluss tal-flus fil-familja tat-tubi matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

| (22) | Fid-dawl ta’ dan, l-analiżi supplimentari mwettqa għal kull familja ta’ prodotti għalhekk tikkorrobora s-sejbiet għall-prodott ikkonċernat, jiġifieri li anke meta tiġi vvalutata fuq bażi ta’ familja ta’ prodotti, is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni marret għall-agħar b’mod sinifikanti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u bħalissa tinsab f’sitwazzjoni fraġli. |
| --- | --- |

(22)

Fid-dawl ta’ dan, l-analiżi supplimentari mwettqa għal kull familja ta’ prodotti għalhekk tikkorrobora s-sejbiet għall-prodott ikkonċernat, jiġifieri li anke meta tiġi vvalutata fuq bażi ta’ familja ta’ prodotti, is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni marret għall-agħar b’mod sinifikanti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u bħalissa tinsab f’sitwazzjoni fraġli.

3.1.2.   Pressjoni tal-importazzjoni

Pressjoni tal-importazzjoni

(a)   Evoluzzjoni tal-importazzjonijiet

Evoluzzjoni tal-importazzjonijiet

| (23) | Biex tiddetermina jekk l-importazzjonijiet jagħmlux pressjoni fuq l-industrija tal-azzar tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u sa liema punt, il-Kummissjoni l-ewwel ivvalutat l-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet (15) tal-prodott ikkonċernat f’termini ġenerali u, it-tieni, fir-rigward tal-livell ta’ konsum. Barra minn hekk, il-Kummissjoni vvalutat l-evoluzzjoni tat-TRQs użati taħt is-salvagwardja (ara t-Taqsima 3.1.2(b)).

  Tabella 9


  Evoluzzjoni tal-importazzjonijiet f’tunnellati | 2018 | 2019 | 2020 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-importazzjonijiet | 34 180 000 | 29 672 000 | 25 019 000 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 87 | 73 |
| Sors: L-EUROSTAT |

(23)

Biex tiddetermina jekk l-importazzjonijiet jagħmlux pressjoni fuq l-industrija tal-azzar tal-Unjoni matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni u sa liema punt, il-Kummissjoni l-ewwel ivvalutat l-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet (15) tal-prodott ikkonċernat f’termini ġenerali u, it-tieni, fir-rigward tal-livell ta’ konsum. Barra minn hekk, il-Kummissjoni vvalutat l-evoluzzjoni tat-TRQs użati taħt is-salvagwardja (ara t-Taqsima 3.1.2(b)).

15

Tabella 9

Tabella 9

Evoluzzjoni tal-importazzjonijiet f’tunnellati

Evoluzzjoni tal-importazzjonijiet f’tunnellati

2018

2019

2020

Volum tal-importazzjonijiet

34 180 000

29 672 000

25 019 000

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

87

87

73

73

Sors: L-EUROSTAT

Sors: L-EUROSTAT

| (24) | F’termini ġenerali, il-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat naqas bi 13 % fl-2019 u b’27 % fl-2020 meta mqabbel mal-livell tal-2018 (16).

  Tabella 10


  Evoluzzjoni tas-sehem mill-importazzjonijiet | 2018 | 2019 | 2020 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum f’000 tunnellata | 167 140 | 157 120 | 139 955 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 94 | 84 |
| Volum tal-importazzjonijiet f’000 tunnellata | 34 180 | 29 672 | 25 019 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 87 | 73 |
| Sehem mis-suq | 20,4  % | 18,9  % | 17,9  % |
| Sors: L-EUROSTAT, id-data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju |

(24)

F’termini ġenerali, il-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat naqas bi 13 % fl-2019 u b’27 % fl-2020 meta mqabbel mal-livell tal-2018 (16).

16

Tabella 10

Tabella 10

Evoluzzjoni tas-sehem mill-importazzjonijiet

Evoluzzjoni tas-sehem mill-importazzjonijiet

2018

2019

2020

Konsum f’000 tunnellata

167 140

157 120

139 955

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

94

94

84

84

Volum tal-importazzjonijiet f’000 tunnellata

34 180

29 672

25 019

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

87

87

73

73

Sehem mis-suq

20,4  %

20,4  %

18,9  %

18,9  %

17,9  %

17,9  %

Sors: L-EUROSTAT, id-data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju

Sors: L-EUROSTAT, id-data tal-industrija u t-tweġibiet għall-kwestjonarju

Tabella 11

Tabella 11

Sehem mis-suq tal-importazzjonijiet għal kull familja ta’ prodotti

Sehem mis-suq tal-importazzjonijiet għal kull familja ta’ prodotti

| Konsum f’000 tunnellata (ċatti) | 108 661 | 103 357 | 91 373 |
| --- | --- | --- | --- |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 95 | 84 |
| Konsum f’000 tunnellata (twal) | 48 226 | 44 495 | 40 521 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 92 | 84 |
| Konsum f’000 tunnellata (tubi) | 10 253 | 9 269 | 8 060 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 90 | 79 |
| | | | |
| Importazzjonijiet f’000 tunnellata (ċatti) | 22 076 | 19 824 | 16 869 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 90 | 76 |
| Importazzjonijiet f’000 tunnellata (twal) | 9 513 | 7 577 | 6 270 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 80 | 66 |
| Importazzjonijiet f’000 tunnellata (tubi) | 2 592 | 2 271 | 1 880 |
| indiċi 2018 = 100 | 100 | 88 | 73 |
| | | | |
| Sehem mis-suq f’% (ċatti) | 20,3  % | 19,2  % | 18,5  % |
| Sehem mis-suq f’% (twal) | 19,7  % | 17,0  % | 15,5  % |
| Sehem mis-suq f’% (tubi) | 25,3  % | 24,5  % | 23,3  % |
| Sors: L-EUROSTAT u data tal-industrija |

Konsum f’000 tunnellata (ċatti)

108 661

103 357

91 373

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

95

95

84

84

Konsum f’000 tunnellata (twal)

48 226

44 495

40 521

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

92

92

84

84

Konsum f’000 tunnellata (tubi)

10 253

9 269

8 060

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

90

90

79

79

Importazzjonijiet f’000 tunnellata (ċatti)

22 076

19 824

16 869

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

90

90

76

76

Importazzjonijiet f’000 tunnellata (twal)

9 513

7 577

6 270

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

80

80

66

66

Importazzjonijiet f’000 tunnellata (tubi)

2 592

2 271

1 880

indiċi 2018 = 100

indiċi 2018 = 100

100

100

88

88

73

73

Sehem mis-suq f’% (ċatti)

20,3  %

19,2  %

18,5  %

Sehem mis-suq f’% (twal)

19,7  %

17,0  %

15,5  %

Sehem mis-suq f’% (tubi)

25,3  %

24,5  %

23,3  %

Sors: L-EUROSTAT u data tal-industrija

Sors: L-EUROSTAT u data tal-industrija

| (25) | Meta t-tnaqqis fil-volum tal-importazzjonijiet li jidher fit-Tabella 9 jiġi vvalutat bi tqabbil mal-evoluzzjoni tal-konsum fis-suq tal-Unjoni, il-Kummissjoni osservat li għalkemm is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet naqas gradwalment matul il-perjodu kkonċernat. Minkejja dan, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet baqa’ fl-istess livell fl-2020 meta mqabbel mal-2017, jiġifieri s-sena eżatt qabel l-impożizzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja (17). Barra minn hekk, is-sehem medju mis-suq tal-importazzjonijiet matul il-perjodu taħt is-salvagwardja kien ogħla milli fis-snin ta’ qabel l-impożizzjoni tagħha (kemm jekk snin individwali, kif ukoll fuq medja). Dan juri li, minkejja s-salvagwardja, il-preżenza tal-importazzjonijiet fis-suq tal-azzar tal-Unjoni ma naqsitx. Minflok, din żdiedet f’termini relattivi meta mqabbel mal-perjodu ta’ qabel l-impożizzjoni tas-salvagwardja (18). |
| --- | --- |

(25)

Meta t-tnaqqis fil-volum tal-importazzjonijiet li jidher fit-Tabella 9 jiġi vvalutat bi tqabbil mal-evoluzzjoni tal-konsum fis-suq tal-Unjoni, il-Kummissjoni osservat li għalkemm is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet naqas gradwalment matul il-perjodu kkonċernat. Minkejja dan, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet baqa’ fl-istess livell fl-2020 meta mqabbel mal-2017, jiġifieri s-sena eżatt qabel l-impożizzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja (17). Barra minn hekk, is-sehem medju mis-suq tal-importazzjonijiet matul il-perjodu taħt is-salvagwardja kien ogħla milli fis-snin ta’ qabel l-impożizzjoni tagħha (kemm jekk snin individwali, kif ukoll fuq medja). Dan juri li, minkejja s-salvagwardja, il-preżenza tal-importazzjonijiet fis-suq tal-azzar tal-Unjoni ma naqsitx. Minflok, din żdiedet f’termini relattivi meta mqabbel mal-perjodu ta’ qabel l-impożizzjoni tas-salvagwardja (18).

17

18

(b)   Evoluzzjoni tal-Użu tat-TRQ

Evoluzzjoni tal-Użu tat-TRQ

| (26) | Il-Kummissjoni tat ukoll ħarsa aktar mill-qrib lejn il-pressjoni tal-importazzjoni billi vvalutat l-evoluzzjoni tal-użu tat-TRQ taħt is-salvagwardja (19). |
| --- | --- |

(26)

Il-Kummissjoni tat ukoll ħarsa aktar mill-qrib lejn il-pressjoni tal-importazzjoni billi vvalutat l-evoluzzjoni tal-użu tat-TRQ taħt is-salvagwardja (19).

19

| (27) | Din l-analiżi turi li l-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar eżawrew għadd kbir mill-kwoti speċifiċi għall-pajjiż allokati lilhom u, pjuttost spiss, f’perjodu pjuttost qasir fi ħdan il-perjodi rilevanti ta’ applikazzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja. F’xi każijiet estremi, volumi kbar ta’ kwoti annwali ġew eżawriti fl-ewwel jum tal-perjodu jew fi żmien ftit ġimgħat. Din ix-xejra kompliet taħt l-amministrazzjoni trimestrali tal-kwoti speċifiċi għall-pajjiż introdotti fl-1 ta’ Lulju 2020. L-analiżi wriet ukoll li xi wħud minn dawn il-pajjiżi eżawrew malajr ħafna wkoll xi kwoti residwi f’bosta kategoriji wara li kienu diġà eżawrew tagħhom stess, u b’hekk eskludew fornituri storiċi oħrajn. Din hija xejra konsistenti li tista’ tiġi osservata fil-kategoriji u fl-oriġini tal-prodotti kollha, u f’volumi kbar. |
| --- | --- |

(27)

Din l-analiżi turi li l-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar eżawrew għadd kbir mill-kwoti speċifiċi għall-pajjiż allokati lilhom u, pjuttost spiss, f’perjodu pjuttost qasir fi ħdan il-perjodi rilevanti ta’ applikazzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja. F’xi każijiet estremi, volumi kbar ta’ kwoti annwali ġew eżawriti fl-ewwel jum tal-perjodu jew fi żmien ftit ġimgħat. Din ix-xejra kompliet taħt l-amministrazzjoni trimestrali tal-kwoti speċifiċi għall-pajjiż introdotti fl-1 ta’ Lulju 2020. L-analiżi wriet ukoll li xi wħud minn dawn il-pajjiżi eżawrew malajr ħafna wkoll xi kwoti residwi f’bosta kategoriji wara li kienu diġà eżawrew tagħhom stess, u b’hekk eskludew fornituri storiċi oħrajn. Din hija xejra konsistenti li tista’ tiġi osservata fil-kategoriji u fl-oriġini tal-prodotti kollha, u f’volumi kbar.

| (28) | Il-pajjiżi esportaturi prinċipali mhux biss juru l-kapaċità li jfornu volumi kbar f’perjodu qasir, u b’hekk joħolqu tfixkil sinifikanti fis-suq, iżda jidhru wkoll lesti biex ikomplu jżidu l-preżenza tagħhom fis-suq tal-Unjoni, kull meta d-disinn tal-miżura jagħtihom opportunità biex jagħmlu dan (pereżempju, permezz tal-aċċess eċċezzjonali għall-kwota residwa). Għalhekk, kif instab matul it-tieni rieżami tal-funzjonament tal-miżura ta’ salvagwardja (20), l-esportaturi tal-pajjiżi esportaturi prinċipali juru b’mod ċar imġiba opportunistika li tfittex li timmassimizza l-preżenza tagħhom fis-suq taħt il-miżura ta’ salvagwardja, bil-mezzi kollha possibbli. |
| --- | --- |

(28)

Il-pajjiżi esportaturi prinċipali mhux biss juru l-kapaċità li jfornu volumi kbar f’perjodu qasir, u b’hekk joħolqu tfixkil sinifikanti fis-suq, iżda jidhru wkoll lesti biex ikomplu jżidu l-preżenza tagħhom fis-suq tal-Unjoni, kull meta d-disinn tal-miżura jagħtihom opportunità biex jagħmlu dan (pereżempju, permezz tal-aċċess eċċezzjonali għall-kwota residwa). Għalhekk, kif instab matul it-tieni rieżami tal-funzjonament tal-miżura ta’ salvagwardja (20), l-esportaturi tal-pajjiżi esportaturi prinċipali juru b’mod ċar imġiba opportunistika li tfittex li timmassimizza l-preżenza tagħhom fis-suq taħt il-miżura ta’ salvagwardja, bil-mezzi kollha possibbli.

20

(c)   L-evoluzzjoni tal-esportazzjonijiet madwar id-dinja mill-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar u tal-konsum fis-swieq domestiċi tagħhom

L-evoluzzjoni tal-esportazzjonijiet madwar id-dinja mill-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar u tal-konsum fis-swieq domestiċi tagħhom

| (29) | Qabel l-adozzjoni tal-miżuri tariffarji tal-Istati Uniti skont it-Taqsima 232 tal-Att dwar l-Espansjoni tal-Kummerċ tal-1962 (“il-miżuri tat-Taqsima 232”) dwar ċerti prodotti tal-azzar f’Marzu 2018, l-Istati Uniti kienu l-akbar suq importatur tal-azzar. Wara li imponew dazju bil-quddiem ta’ 25 % fuq l-importazzjonijiet, l-Istati Uniti tilfu din il-pożizzjoni għall-Unjoni, li attwalment hija l-akbar pajjiż importatur tal-azzar fid-dinja, segwita mill-Istati Uniti (21). Sabiex tipproteġi lis-suq tal-Unjoni mid-devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali li tirriżulta, l-Unjoni imponiet is-salvagwardja tagħha b’mod proviżorju f’Lulju 2018 u fil-forma definittiva tagħha fi Frar 2019, u dan permezz ta’ TRQs fuq il-prodott ikkonċernat li, għall-kuntrarju tal-miżura tal-Istati Uniti, tippreserva l-flussi kummerċjali storiċi u tiskoraġġixxi importazzjonijiet addizzjonali, inkluż il-kummerċ iddevjat. |
| --- | --- |

(29)

Qabel l-adozzjoni tal-miżuri tariffarji tal-Istati Uniti skont it-Taqsima 232 tal-Att dwar l-Espansjoni tal-Kummerċ tal-1962 (“il-miżuri tat-Taqsima 232”) dwar ċerti prodotti tal-azzar f’Marzu 2018, l-Istati Uniti kienu l-akbar suq importatur tal-azzar. Wara li imponew dazju bil-quddiem ta’ 25 % fuq l-importazzjonijiet, l-Istati Uniti tilfu din il-pożizzjoni għall-Unjoni, li attwalment hija l-akbar pajjiż importatur tal-azzar fid-dinja, segwita mill-Istati Uniti (21). Sabiex tipproteġi lis-suq tal-Unjoni mid-devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali li tirriżulta, l-Unjoni imponiet is-salvagwardja tagħha b’mod proviżorju f’Lulju 2018 u fil-forma definittiva tagħha fi Frar 2019, u dan permezz ta’ TRQs fuq il-prodott ikkonċernat li, għall-kuntrarju tal-miżura tal-Istati Uniti, tippreserva l-flussi kummerċjali storiċi u tiskoraġġixxi importazzjonijiet addizzjonali, inkluż il-kummerċ iddevjat.

21

| (30) | L-importazzjonijiet fl-Unjoni naqsu bi 13 % fl-2019 u b’27 % fl-2020 meta mqabbla mal-massimu tagħhom fl-2018 (ara t-Tabella 5). Fl-istess ħin, matul l-istess perjodu, l-importazzjonijiet fis-suq tal-Istati Uniti segwew xejra parallela ta’ tnaqqis aktar qawwi wara l-impożizzjoni tal-miżuri tat-Taqsima 232, kif jidher fit-Tabella 11 hawn taħt.

  Tabella 11


  Importazzjonijiet fl-Istati Uniti f’tunnellati
   (22)










  Sena | Sena 2017 | Sena 2018 | Sena 2019 | Sena 2020 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Total tal-Pajjiżi terzi (għajr l-UE) | 21 933 440 | 18 472 301 | 15 052 561 | 12 143 791 |

(30)

L-importazzjonijiet fl-Unjoni naqsu bi 13 % fl-2019 u b’27 % fl-2020 meta mqabbla mal-massimu tagħhom fl-2018 (ara t-Tabella 5). Fl-istess ħin, matul l-istess perjodu, l-importazzjonijiet fis-suq tal-Istati Uniti segwew xejra parallela ta’ tnaqqis aktar qawwi wara l-impożizzjoni tal-miżuri tat-Taqsima 232, kif jidher fit-Tabella 11 hawn taħt.

Tabella 11

Tabella 11

Importazzjonijiet fl-Istati Uniti f’tunnellati
   (22)

Importazzjonijiet fl-Istati Uniti f’tunnellati

22

Sena

Sena 2017

Sena 2018

Sena 2019

Sena 2020

Total tal-Pajjiżi terzi (għajr l-UE)

21 933 440

18 472 301

15 052 561

12 143 791

| (31) | Għalhekk, din id-data tagħti prova ta’ korrelazzjoni mill-qrib u sinifikanti bejn it-tnaqqis qawwi fil-volumi tal-importazzjoni fl-Istati Uniti wara l-impożizzjoni tal-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti u ż-żieda parallela tal-importazzjonijiet fl-Unjoni, parzjalment imtaffija mill-miżura ta’ salvagwardja. Din il-korrelazzjoni hija kkonfermata għall-perjodi ta’ salvagwardja kollha sal-impatt tal-pandemija tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(31)

Għalhekk, din id-data tagħti prova ta’ korrelazzjoni mill-qrib u sinifikanti bejn it-tnaqqis qawwi fil-volumi tal-importazzjoni fl-Istati Uniti wara l-impożizzjoni tal-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti u ż-żieda parallela tal-importazzjonijiet fl-Unjoni, parzjalment imtaffija mill-miżura ta’ salvagwardja. Din il-korrelazzjoni hija kkonfermata għall-perjodi ta’ salvagwardja kollha sal-impatt tal-pandemija tal-COVID-19.

data

| (32) | Wara li identifikat dawn ix-xejriet tal-importazzjoni fl-akbar żewġ swieq importaturi tal-azzar (l-Unjoni u l-Istati Uniti), il-Kummissjoni bdiet tivvaluta l-prestazzjoni tal-esportazzjoni fi swieq terzi oħra tal-pajjiżi fornituri prinċipali tal-azzar lejn l-Unjoni (23).

  Tabella 12


  Evoluzzjoni tal-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat minn pajjiżi fornituri prinċipali tal-azzar għall-UE lejn swieq terzi (għajr l-UE u l-Istati Uniti)











  Sena | 2018 | 2019 | 2020 | % ta’ varjazzjoni | varjazzjoni fil-volum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum f’tunnellati | 126 541 868 | 125 633 907 | 117 579 311 | -7  % | -8 962 557 |

(32)

Wara li identifikat dawn ix-xejriet tal-importazzjoni fl-akbar żewġ swieq importaturi tal-azzar (l-Unjoni u l-Istati Uniti), il-Kummissjoni bdiet tivvaluta l-prestazzjoni tal-esportazzjoni fi swieq terzi oħra tal-pajjiżi fornituri prinċipali tal-azzar lejn l-Unjoni (23).

23

Tabella 12

Tabella 12

Evoluzzjoni tal-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat minn pajjiżi fornituri prinċipali tal-azzar għall-UE lejn swieq terzi (għajr l-UE u l-Istati Uniti)

Evoluzzjoni tal-esportazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat minn pajjiżi fornituri prinċipali tal-azzar għall-UE lejn swieq terzi (għajr l-UE u l-Istati Uniti)

Sena

2018

2019

2020

% ta’ varjazzjoni

varjazzjoni fil-volum

Volum f’tunnellati

126 541 868

125 633 907

117 579 311

-7  %

-8 962 557

| (33) | Il-Kummissjoni wettqet analiżi statistika tax-xejriet tal-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat għall-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar abbażi tad-data mill-Global Trade Atlas (24). It-Tabella 8 turi li, b’mod ġenerali, il-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni naqqsu sostanzjalment il-volumi tal-esportazzjoni tagħhom lejn swieq terzi oħra matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Valutazzjoni individwali tal-prestazzjoni tal-esportazzjoni ta’ dawn il-pajjiżi kkonfermat li l-biċċa l-kbira minn dawn il-pajjiżi esperjenzaw ukoll tnaqqis fil-volumi tal-esportazzjoni tagħhom għal kull pajjiż (għajra l-Unjoni u l-Istati Uniti). Għalhekk, dan ifisser li matul perjodu fejn l-akbar żewġ pajjiżi importaturi ewlenin tal-azzar fid-dinja (l-Unjoni u l-Istati Uniti) raw tnaqqis sinifikanti fl-importazzjonijiet meta l-miżuri rispettivi tagħhom kienu fis-seħħ, il-pajjiżi esportaturi ewlenin lejn l-Unjoni naqqsu wkoll il-volumi tal-esportazzjoni tagħhom lejn swieq terzi oħra. |
| --- | --- |

(33)

Il-Kummissjoni wettqet analiżi statistika tax-xejriet tal-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat għall-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar abbażi tad-data mill-Global Trade Atlas (24). It-Tabella 8 turi li, b’mod ġenerali, il-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni naqqsu sostanzjalment il-volumi tal-esportazzjoni tagħhom lejn swieq terzi oħra matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Valutazzjoni individwali tal-prestazzjoni tal-esportazzjoni ta’ dawn il-pajjiżi kkonfermat li l-biċċa l-kbira minn dawn il-pajjiżi esperjenzaw ukoll tnaqqis fil-volumi tal-esportazzjoni tagħhom għal kull pajjiż (għajra l-Unjoni u l-Istati Uniti). Għalhekk, dan ifisser li matul perjodu fejn l-akbar żewġ pajjiżi importaturi ewlenin tal-azzar fid-dinja (l-Unjoni u l-Istati Uniti) raw tnaqqis sinifikanti fl-importazzjonijiet meta l-miżuri rispettivi tagħhom kienu fis-seħħ, il-pajjiżi esportaturi ewlenin lejn l-Unjoni naqqsu wkoll il-volumi tal-esportazzjoni tagħhom lejn swieq terzi oħra.

data

24

| (34) | Il-Kummissjoni ssupplimentat ulterjorment il-valutazzjoni tagħha stess bl-analiżi mwettqa mill-OECD. Id-data tal-OECD ikkonfermat il-valutazzjoni tal-Kummissjoni stess li, ġeneralment, il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar kienet naqset b’mod konsistenti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni (25). |
| --- | --- |

(34)

Il-Kummissjoni ssupplimentat ulterjorment il-valutazzjoni tagħha stess bl-analiżi mwettqa mill-OECD. Id-data tal-OECD ikkonfermat il-valutazzjoni tal-Kummissjoni stess li, ġeneralment, il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar kienet naqset b’mod konsistenti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni (25).

data

25

| (35) | Il-Kummissjoni mbagħad ivvalutat l-evoluzzjoni fil-konsum domestiku fil-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar (26) matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

  Tabella 13


  L-evoluzzjoni tal-konsum fis-swieq prinċipali tal-produzzjoni tal-azzar (inklużi l-pajjiżi esportaturi prinċipali lejn l-UE)
   (27)

















  Sena/ Prodott | Kojl tat-tip HR u pjanċa tal-kojl | Kojl tat-tip CR | HDG + kojl tat-tip EZ | Pjanċa stanjata | Pjanċa mill-proċess imsejjaħ “reversing mill” | Rebar + virga tal-wajer | Virga tat-tip merchant + Sezzjonijiet Strutturali | Azzar għal-Linji tal-Ferrovija | Kollha - inkluż iċ-Ċina | Iċ-Ċina | Mingħajr iċ-Ċina |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2018 | 501 093,59 | 172 655,53 | 87 021,82 | 8 539,49 | 110 692,33 | 495 876,36 | 190 878,27 | 8 136,93 | 1 574 894,32 | 964 829,00 | 610 065,32 |
| 2019 | 505 032,94 | 167 800,90 | 90 303,02 | 8 819,83 | 113 426,32 | 531 934,21 | 197 669,27 | 8 709,86 | 1 623 696,35 | 1 024 140,84 | 599 555,50 |
| 2020 | 518 795,17 | 176 848,77 | 91 167,34 | 8 371,03 | 121 358,51 | 552 591,72 | 211 094,72 | 8 110,75 | 1 688 338,02 | 1 141 388,71 | 546 949,31 |

(35)

Il-Kummissjoni mbagħad ivvalutat l-evoluzzjoni fil-konsum domestiku fil-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar (26) matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

26

Tabella 13

Tabella 13

L-evoluzzjoni tal-konsum fis-swieq prinċipali tal-produzzjoni tal-azzar (inklużi l-pajjiżi esportaturi prinċipali lejn l-UE)
   (27)

L-evoluzzjoni tal-konsum fis-swieq prinċipali tal-produzzjoni tal-azzar (inklużi l-pajjiżi esportaturi prinċipali lejn l-UE)

27

Sena/ Prodott

Kojl tat-tip HR u pjanċa tal-kojl

Kojl tat-tip CR

HDG + kojl tat-tip EZ

Pjanċa stanjata

Pjanċa mill-proċess imsejjaħ “reversing mill”

Rebar + virga tal-wajer

Virga tat-tip merchant + Sezzjonijiet Strutturali

Azzar għal-Linji tal-Ferrovija

Kollha - inkluż iċ-Ċina

Iċ-Ċina

Mingħajr iċ-Ċina

2018

2018

501 093,59

172 655,53

87 021,82

8 539,49

110 692,33

495 876,36

190 878,27

8 136,93

1 574 894,32

964 829,00

610 065,32

2019

2019

505 032,94

167 800,90

90 303,02

8 819,83

113 426,32

531 934,21

197 669,27

8 709,86

1 623 696,35

1 024 140,84

599 555,50

2020

2020

518 795,17

176 848,77

91 167,34

8 371,03

121 358,51

552 591,72

211 094,72

8 110,75

1 688 338,02

1 141 388,71

546 949,31

| (36) | It-Tabella 13 turi li, kumplessivament matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-konsum (28) fis-suq domestiku tal-pajjiżi ewlenin li jipproduċu l-azzar (li jinkludi l-pajjiżi fornituri prinċipali tal-azzar għall-Unjoni) żdied. Madankollu, din ix-xejra kumplessiva hija mmotivata miż-żieda eċċezzjonali fil-konsum esperjenzata fiċ-Ċina, li hija bil-kbir, l-akbar suq tal-produzzjoni tal-azzar fid-dinja. B’din l-eċċezzjoni, il-pajjiżi l-oħra kollha raw tnaqqis kontinwu fil-konsum domestiku. |
| --- | --- |

(36)

It-Tabella 13 turi li, kumplessivament matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-konsum (28) fis-suq domestiku tal-pajjiżi ewlenin li jipproduċu l-azzar (li jinkludi l-pajjiżi fornituri prinċipali tal-azzar għall-Unjoni) żdied. Madankollu, din ix-xejra kumplessiva hija mmotivata miż-żieda eċċezzjonali fil-konsum esperjenzata fiċ-Ċina, li hija bil-kbir, l-akbar suq tal-produzzjoni tal-azzar fid-dinja. B’din l-eċċezzjoni, il-pajjiżi l-oħra kollha raw tnaqqis kontinwu fil-konsum domestiku.

28

| (37) | Għalhekk, it-tnaqqis simultanju tal-esportazzjonijiet u tal-konsum domestiku matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni fil-maġġoranza tal-pajjiżi ewlenin li jipproduċu l-azzar juri b’mod inekwivoku d-diffikultajiet dejjem akbar li qed jesperjenzaw biex isibu opportunitajiet għall-operazzjonijiet tradizzjonali ta’ esportazzjoni tagħhom. Dawn id-diffikultajiet isaħħu bil-kbir it-tensjoni kompetittiva u jwasslu għal imġiba aggressiva mill-esportaturi fi swieq terzi. |
| --- | --- |

(37)

Għalhekk, it-tnaqqis simultanju tal-esportazzjonijiet u tal-konsum domestiku matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni fil-maġġoranza tal-pajjiżi ewlenin li jipproduċu l-azzar juri b’mod inekwivoku d-diffikultajiet dejjem akbar li qed jesperjenzaw biex isibu opportunitajiet għall-operazzjonijiet tradizzjonali ta’ esportazzjoni tagħhom. Dawn id-diffikultajiet isaħħu bil-kbir it-tensjoni kompetittiva u jwasslu għal imġiba aggressiva mill-esportaturi fi swieq terzi.

(d)   Kapaċità żejda

Kapaċità żejda

| (38) | Il-Kummissjoni vvalutat ukoll l-iżviluppi l-aktar reċenti relatati mal-kapaċità żejda globali fis-settur tal-azzar li kienet diġà qieset fir-Regolamenti dwar is-Salvagwardja Proviżorja u Definittiva. |
| --- | --- |

(38)

Il-Kummissjoni vvalutat ukoll l-iżviluppi l-aktar reċenti relatati mal-kapaċità żejda globali fis-settur tal-azzar li kienet diġà qieset fir-Regolamenti dwar is-Salvagwardja Proviżorja u Definittiva.

| (39) | Analiżi ta’ diversi sorsi awtorevoli msemmija f’dan ir-Regolament turi li s-sitwazzjoni ta’ kapaċità żejda fis-suq globali tal-azzar marret għall-agħar matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. L-OECD osservat li l-aħħar informazzjoni disponibbli (minn Diċembru 2020) tissuġġerixxi li l-kapaċità globali tal-produzzjoni tal-azzar żdiedet fl-2020 għat-tieni sena konsekuttiva (Illustrazzjoni 10). Il-bidla fil-kapaċità netta fl-2020, bit-teħid inkunsiderazzjoni ta’ addizzjonijiet u għeluq ġodda fil-kapaċità, ittella’ l-kapaċità globali attwali tal-produzzjoni tal-azzar sa 2 453,2 mmt, li tirrappreżenta żieda ta’ 1,6 % mil-livell fi tmiem l-2019 (29). |
| --- | --- |

(39)

Analiżi ta’ diversi sorsi awtorevoli msemmija f’dan ir-Regolament turi li s-sitwazzjoni ta’ kapaċità żejda fis-suq globali tal-azzar marret għall-agħar matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. L-OECD osservat li l-aħħar informazzjoni disponibbli (minn Diċembru 2020) tissuġġerixxi li l-kapaċità globali tal-produzzjoni tal-azzar żdiedet fl-2020 għat-tieni sena konsekuttiva (Illustrazzjoni 10). Il-bidla fil-kapaċità netta fl-2020, bit-teħid inkunsiderazzjoni ta’ addizzjonijiet u għeluq ġodda fil-kapaċità, ittella’ l-kapaċità globali attwali tal-produzzjoni tal-azzar sa 2 453,2 mmt, li tirrappreżenta żieda ta’ 1,6 % mil-livell fi tmiem l-2019 (29).

29

| (40) | Barra minn hekk, l-OECD żiedet tgħid li l-kapaċità globali tal-produzzjoni tal-azzar żdiedet għal 2 453,2 mmt fl-2020, filwaqt li l-produzzjoni tal-azzar mhux maħdum naqset għal 1 827,8 mmt, bid-distakk bejn it-tnejn jiżdied minn 568,7 mmt għal 625,4 mmt fl-2019. Il-produzzjoni globali tal-azzar bħala sehem mill-kapaċità, bħala indikatur impreċiż tar-rata ta’ użu globali, naqset minn 76,5 % fl-2019 għal 74,5 % fl-2020 (30). |
| --- | --- |

(40)

Barra minn hekk, l-OECD żiedet tgħid li l-kapaċità globali tal-produzzjoni tal-azzar żdiedet għal 2 453,2 mmt fl-2020, filwaqt li l-produzzjoni tal-azzar mhux maħdum naqset għal 1 827,8 mmt, bid-distakk bejn it-tnejn jiżdied minn 568,7 mmt għal 625,4 mmt fl-2019. Il-produzzjoni globali tal-azzar bħala sehem mill-kapaċità, bħala indikatur impreċiż tar-rata ta’ użu globali, naqset minn 76,5 % fl-2019 għal 74,5 % fl-2020 (30).

30

| (41) | Il-konklużjonijiet tar-Rapport Ministerjali tal-Forum Globali tal-2020 dwar il-Kapaċità Żejda tal-Azzar (“GFSEC”), abbażi tad-data sal-2019, kienu diġà indikaw li l-iżviluppi fis-settur setgħu jsegwu din id-direzzjoni. Ir-rapport osserva li żewġ punti ta’ tħassib partikolari fi tmiem l-2019 kienu x-xejra fid-direzzjoni opposta osservata fil-kapaċità Ċiniża ta’ produzzjoni tal-azzar, b’diversi proġetti kbar mibdija f’żoni ġodda, b’mod partikolari f’żoni kostali tan-Nofsinhar u tal-Lvant u appoġġati mill-iskema ta’ swaps tal-kapaċità mmexxija mill-gvern, u l-appoġġ Ċiniż għal jew il-parteċipazzjoni fl-espansjoni tal-kapaċità f’pajjiżi terzi. It-tkabbir rapidu tal-kapaċità kien qed iseħħ ukoll fix-Xlokk tal-Asja u fil-Lvant Nofsani (31). |
| --- | --- |

(41)

Il-konklużjonijiet tar-Rapport Ministerjali tal-Forum Globali tal-2020 dwar il-Kapaċità Żejda tal-Azzar (“GFSEC”), abbażi tad-data sal-2019, kienu diġà indikaw li l-iżviluppi fis-settur setgħu jsegwu din id-direzzjoni. Ir-rapport osserva li żewġ punti ta’ tħassib partikolari fi tmiem l-2019 kienu x-xejra fid-direzzjoni opposta osservata fil-kapaċità Ċiniża ta’ produzzjoni tal-azzar, b’diversi proġetti kbar mibdija f’żoni ġodda, b’mod partikolari f’żoni kostali tan-Nofsinhar u tal-Lvant u appoġġati mill-iskema ta’ swaps tal-kapaċità mmexxija mill-gvern, u l-appoġġ Ċiniż għal jew il-parteċipazzjoni fl-espansjoni tal-kapaċità f’pajjiżi terzi. It-tkabbir rapidu tal-kapaċità kien qed iseħħ ukoll fix-Xlokk tal-Asja u fil-Lvant Nofsani (31).

data

żewġ punti ta’ tħassib partikolari fi tmiem l-2019 kienu x-xejra fid-direzzjoni opposta osservata fil-kapaċità Ċiniża ta’ produzzjoni tal-azzar, b’diversi proġetti kbar mibdija f’żoni ġodda, b’mod partikolari f’żoni kostali tan-Nofsinhar u tal-Lvant u appoġġati mill-iskema ta’ swaps tal-kapaċità mmexxija mill-gvern, u l-appoġġ Ċiniż għal jew il-parteċipazzjoni fl-espansjoni tal-kapaċità f’pajjiżi terzi. It-tkabbir rapidu tal-kapaċità kien qed iseħħ ukoll fix-Xlokk tal-Asja u fil-Lvant Nofsani

31

| (42) | Ir-Rapport żied jgħid li l-implikazzjoni immedjata tal-perspettiva tad-domanda hija li d-distakk globali bejn il-kapaċità u d-domanda, indikatur tar-riskji ta’ provvista żejda għas-suq tal-azzar, se jiżdied b’mod sinifikanti għal mill-inqas 606 mmt fl-2020 (32). Huwa osserva wkoll li dan it-treġġigħ lura fil-kapaċità żejda jista’ jwassal għal disturbi fil-kummerċ, iwassal għal prezzijiet tal-azzar ferm aktar baxxi u jagħmel ħsara lis-sostenibbiltà ekonomika tal-industrija tal-azzar. (33) |
| --- | --- |

(42)

Ir-Rapport żied jgħid li l-implikazzjoni immedjata tal-perspettiva tad-domanda hija li d-distakk globali bejn il-kapaċità u d-domanda, indikatur tar-riskji ta’ provvista żejda għas-suq tal-azzar, se jiżdied b’mod sinifikanti għal mill-inqas 606 mmt fl-2020 (32). Huwa osserva wkoll li dan it-treġġigħ lura fil-kapaċità żejda jista’ jwassal għal disturbi fil-kummerċ, iwassal għal prezzijiet tal-azzar ferm aktar baxxi u jagħmel ħsara lis-sostenibbiltà ekonomika tal-industrija tal-azzar. (33)

32

33

| (43) | Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li huwa evidenti li l-problema tal-kapaċità żejda globali fis-settur tal-azzar marret għall-agħar fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni, u dan irriżulta f’distakk saħansitra akbar bejn il-produzzjoni, il-konsum u l-kapaċità installata. Il-Kummissjoni kkonfermat din l-informazzjoni wkoll bil-valutazzjoni tagħha stess tad-data mill-bażi tad-data tas-CRU għall-pajjiżi prinċipali li jipproduċu l-azzar madwar id-dinja, li jinkludu l-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar lejn is-suq tal-Unjoni (34). |
| --- | --- |

(43)

Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li huwa evidenti li l-problema tal-kapaċità żejda globali fis-settur tal-azzar marret għall-agħar fil-perjodu taħt kunsiderazzjoni, u dan irriżulta f’distakk saħansitra akbar bejn il-produzzjoni, il-konsum u l-kapaċità installata. Il-Kummissjoni kkonfermat din l-informazzjoni wkoll bil-valutazzjoni tagħha stess tad-data mill-bażi tad-data tas-CRU għall-pajjiżi prinċipali li jipproduċu l-azzar madwar id-dinja, li jinkludu l-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar lejn is-suq tal-Unjoni (34).

data

data

34

(e)   Miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti

Miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti

| (44) | Fir-regolamenti tagħha li jimponu miżura ta’ salvagwardja proviżorja u definittiva, il-Kummissjoni sabet li l-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti dwar ċerti prodotti tal-azzar kienu probabbli li jikkawżaw diverżjoni konsiderevoli tat-traffiku kummerċjali lejn is-suq tal-Unjoni tal-esportazzjonijiet oriġinarjament destinati għas-suq tal-Istati Uniti, jekk ma tittieħed l-ebda azzjoni ta’ rimedju mill-Unjoni. Fir-regolament definittiv tagħha, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm evidenza li l-ewwel sinjali ta’ diverżjoni tat-traffiku kummerċjali kienu diġà qed iseħħu fl-2018 (35). |
| --- | --- |

(44)

Fir-regolamenti tagħha li jimponu miżura ta’ salvagwardja proviżorja u definittiva, il-Kummissjoni sabet li l-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti dwar ċerti prodotti tal-azzar kienu probabbli li jikkawżaw diverżjoni konsiderevoli tat-traffiku kummerċjali lejn is-suq tal-Unjoni tal-esportazzjonijiet oriġinarjament destinati għas-suq tal-Istati Uniti, jekk ma tittieħed l-ebda azzjoni ta’ rimedju mill-Unjoni. Fir-regolament definittiv tagħha, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm evidenza li l-ewwel sinjali ta’ diverżjoni tat-traffiku kummerċjali kienu diġà qed iseħħu fl-2018 (35).

35

| (45) | Il-Kummissjoni diġà wriet fit-Tabella 11 li, mill-adozzjoni tal-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti fuq l-azzar, il-livell tal-importazzjonijiet fis-suq tal-Istati Uniti kien naqas b’mod sinifikanti. Fil-fatt, matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, ma jidhirx li l-importazzjonijiet li qabel kienu mmirati lejn l-Istati Uniti sabu opportunitajiet oħra madwar id-dinja, billi l-esportazzjonijiet ġenerali lejn pajjiżi oħra, inkluż is-suq tal-Unjoni, naqsu f’sitwazzjoni ta’ konsum domestiku li qed jonqos għall-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(45)

Il-Kummissjoni diġà wriet fit-Tabella 11 li, mill-adozzjoni tal-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti fuq l-azzar, il-livell tal-importazzjonijiet fis-suq tal-Istati Uniti kien naqas b’mod sinifikanti. Fil-fatt, matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, ma jidhirx li l-importazzjonijiet li qabel kienu mmirati lejn l-Istati Uniti sabu opportunitajiet oħra madwar id-dinja, billi l-esportazzjonijiet ġenerali lejn pajjiżi oħra, inkluż is-suq tal-Unjoni, naqsu f’sitwazzjoni ta’ konsum domestiku li qed jonqos għall-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar lejn l-Unjoni.

| (46) | Sal-lum, il-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti għadhom fis-seħħ u ma hemmx indikazzjoni mill-awtoritajiet tal-Istati Uniti li tipprevedi r-revoka tagħhom. Għaldaqstant, ir-riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali, kemm tal-prodotti attwalment trasportati lejn l-Istati Uniti kif ukoll ta’ dawk li kienu jiġu importati fis-suq tal-Istati Uniti iżda li, b’riżultat tal-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti ma għadhomx qed jiġu importati, jibqa’ kompletament li kieku l-miżura ta’ salvagwardja tal-Unjoni kellha tiskadi. |
| --- | --- |

(46)

Sal-lum, il-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti għadhom fis-seħħ u ma hemmx indikazzjoni mill-awtoritajiet tal-Istati Uniti li tipprevedi r-revoka tagħhom. Għaldaqstant, ir-riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali, kemm tal-prodotti attwalment trasportati lejn l-Istati Uniti kif ukoll ta’ dawk li kienu jiġu importati fis-suq tal-Istati Uniti iżda li, b’riżultat tal-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti ma għadhomx qed jiġu importati, jibqa’ kompletament li kieku l-miżura ta’ salvagwardja tal-Unjoni kellha tiskadi.

(f)   Is-sitwazzjoni tad-difiża tal-kummerċ u l-miżuri restrittivi tal-kummerċ f’pajjiżi terzi

Is-sitwazzjoni tad-difiża tal-kummerċ u l-miżuri restrittivi tal-kummerċ f’pajjiżi terzi

| (47) | Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, minbarra l-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti, li għadhom fis-seħħ, il-Kummissjoni osservat l-impożizzjoni kontinwa ta’ miżuri ġodda f’ġurisdizzjonijiet differenti li fil-biċċa l-kbira jaffettwaw lill-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar lejn l-Unjoni f’varjetà wiesgħa ta’ prodotti tal-azzar, inklużi bosta minn dawk li jaqgħu taħt il-miżura ta’ salvagwardja (36). Dan jinkludi n-notifika mħabbra reċentement dwar l-estensjoni tal-miżura ta’ salvagwardja fuq ċerti prodotti tal-azzar mir-Renju Unit (37). |
| --- | --- |

(47)

Matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, minbarra l-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti, li għadhom fis-seħħ, il-Kummissjoni osservat l-impożizzjoni kontinwa ta’ miżuri ġodda f’ġurisdizzjonijiet differenti li fil-biċċa l-kbira jaffettwaw lill-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar lejn l-Unjoni f’varjetà wiesgħa ta’ prodotti tal-azzar, inklużi bosta minn dawk li jaqgħu taħt il-miżura ta’ salvagwardja (36). Dan jinkludi n-notifika mħabbra reċentement dwar l-estensjoni tal-miżura ta’ salvagwardja fuq ċerti prodotti tal-azzar mir-Renju Unit (37).

36

37

| (48) | Din ix-xejra osservata ta’ żieda kontinwa fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-kategoriji tal-azzar soġġetti għal dazji anti-dumping u kumpensatorji, mingħajr sinjali ta’ treġġigħ lura fil-futur prevedibbli, issaħħaħ id-diffikultajiet imsemmija hawn fuq għall-pajjiżi esportaturi biex isibu opportunitajiet għall-esportazzjonijiet tagħhom, u dan isaħħaħ it-tensjoni kompetittiva u jagħmel l-imġiba tal-esportaturi aktar b’saħħitha |
| --- | --- |

(48)

Din ix-xejra osservata ta’ żieda kontinwa fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-kategoriji tal-azzar soġġetti għal dazji anti-dumping u kumpensatorji, mingħajr sinjali ta’ treġġigħ lura fil-futur prevedibbli, issaħħaħ id-diffikultajiet imsemmija hawn fuq għall-pajjiżi esportaturi biex isibu opportunitajiet għall-esportazzjonijiet tagħhom, u dan isaħħaħ it-tensjoni kompetittiva u jagħmel l-imġiba tal-esportaturi aktar b’saħħitha

(g)   L-attraenza tas-suq tal-Unjoni

L-attraenza tas-suq tal-Unjoni

| (49) | L-Unjoni attwalment hija l-akbar suq importatur tal-azzar fid-dinja f’termini ta’ volumi. (38) F’termini ta’ livelli tal-prezzijiet, il-prezzijiet tal-importazzjoni fl-Unjoni mill-pajjiżi fornituri prinċipali tagħha huma konsistentement ogħla mill-prezzijiet tal-esportazzjoni tagħhom lejn swieq terzi oħra għal maġġoranza kbira tal-esportazzjonijiet tal-azzar tagħhom (minn 53 % sa 73 % tal-kodiċijiet totali affettwati, il-valuri tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni huma ogħla minn dawk lejn swieq terzi oħra) (39). |
| --- | --- |

(49)

L-Unjoni attwalment hija l-akbar suq importatur tal-azzar fid-dinja f’termini ta’ volumi. (38) F’termini ta’ livelli tal-prezzijiet, il-prezzijiet tal-importazzjoni fl-Unjoni mill-pajjiżi fornituri prinċipali tagħha huma konsistentement ogħla mill-prezzijiet tal-esportazzjoni tagħhom lejn swieq terzi oħra għal maġġoranza kbira tal-esportazzjonijiet tal-azzar tagħhom (minn 53 % sa 73 % tal-kodiċijiet totali affettwati, il-valuri tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni huma ogħla minn dawk lejn swieq terzi oħra) (39).

38

39

| (50) | Dan ifisser li l-esportaturi għandhom interess li jippenetraw is-suq tal-Unjoni b’kull mezz possibbli li kultant jirriżulta f’imġiba inġusta fl-ipprezzar. Fil-fatt, f’dawn l-aħħar snin, il-Kummissjoni imponiet sensiela ta’ miżuri anti-dumping u kumpensatorji fuq l-importazzjonijiet tal-azzar, anki fuq il-kategoriji ta’ prodotti koperti mis-salvagwardja. |
| --- | --- |

(50)

Dan ifisser li l-esportaturi għandhom interess li jippenetraw is-suq tal-Unjoni b’kull mezz possibbli li kultant jirriżulta f’imġiba inġusta fl-ipprezzar. Fil-fatt, f’dawn l-aħħar snin, il-Kummissjoni imponiet sensiela ta’ miżuri anti-dumping u kumpensatorji fuq l-importazzjonijiet tal-azzar, anki fuq il-kategoriji ta’ prodotti koperti mis-salvagwardja.

| (51) | Ix-xejriet statistiċi tal-importazzjonijiet fl-UE (ara t-Tabella 9) jikkonfermaw l-attraenza tas-suq tal-Unjoni għall-esportaturi. Bħala medja, l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni saħansitra żiedu s-sehem mis-suq tagħhom matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni meta mqabbel mal-perjodu ta’ qabel l-impożizzjoni tas-salvagwardja, f’kuntest ta’ tnaqqis fil-konsum u minkejja salvagwardja fis-seħħ. |
| --- | --- |

(51)

Ix-xejriet statistiċi tal-importazzjonijiet fl-UE (ara t-Tabella 9) jikkonfermaw l-attraenza tas-suq tal-Unjoni għall-esportaturi. Bħala medja, l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni saħansitra żiedu s-sehem mis-suq tagħhom matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni meta mqabbel mal-perjodu ta’ qabel l-impożizzjoni tas-salvagwardja, f’kuntest ta’ tnaqqis fil-konsum u minkejja salvagwardja fis-seħħ.

| (52) | Fid-dawl ta’ dawn l-elementi, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-suq tal-azzar tal-Unjoni għadu attraenti għall-pajjiżi esportaturi. |
| --- | --- |

(52)

Fid-dawl ta’ dawn l-elementi, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-suq tal-azzar tal-Unjoni għadu attraenti għall-pajjiżi esportaturi.

3.1.3.   Konklużjonijiet

Konklużjonijiet

| (53) | Abbażi tal-evidenza u l-kunsiderazzjonijiet imsemmija hawn fuq, il-Kummissjoni sabet li l-industrija tal-azzar tal-Unjoni, wara l-ewwel tliet snin tal-miżura ta’ salvagwardja, għadha tinsab f’sitwazzjoni ekonomika fraġli. |
| --- | --- |

(53)

Abbażi tal-evidenza u l-kunsiderazzjonijiet imsemmija hawn fuq, il-Kummissjoni sabet li l-industrija tal-azzar tal-Unjoni, wara l-ewwel tliet snin tal-miżura ta’ salvagwardja, għadha tinsab f’sitwazzjoni ekonomika fraġli.

| (54) | Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-importazzjonijiet mill-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar eżerċitaw u għadhom qed jeżerċitaw pressjoni fuq l-importazzjoni għolja ħafna fis-suq tal-azzar tal-Unjoni, b’xejra aggressiva u opportunistika ta’ mġiba kummerċjali, jiġifieri, bl-użu ta’ kwalunkwe marġni biex tiżdied il-preżenza fis-suq. |
| --- | --- |

(54)

Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-importazzjonijiet mill-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar eżerċitaw u għadhom qed jeżerċitaw pressjoni fuq l-importazzjoni għolja ħafna fis-suq tal-azzar tal-Unjoni, b’xejra aggressiva u opportunistika ta’ mġiba kummerċjali, jiġifieri, bl-użu ta’ kwalunkwe marġni biex tiżdied il-preżenza fis-suq.

| (55) | Barra minn hekk, minħabba x-xejriet prevalenti ta’ tnaqqis fl-esportazzjonijiet dinjija u fil-konsum domestiku mill-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, li diġà kienu evidenti qabel il-pandemija tal-COVID-19, u f’kuntest ġenerali ta’ kapaċità żejda sinifikanti, il-Kummissjoni mbagħad osservat li l-esportaturi jeħtieġu li jżidu l-bejgħ tagħhom fi kwalunkwe suq possibbli biex ikomplu joperaw. |
| --- | --- |

(55)

Barra minn hekk, minħabba x-xejriet prevalenti ta’ tnaqqis fl-esportazzjonijiet dinjija u fil-konsum domestiku mill-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, li diġà kienu evidenti qabel il-pandemija tal-COVID-19, u f’kuntest ġenerali ta’ kapaċità żejda sinifikanti, il-Kummissjoni mbagħad osservat li l-esportaturi jeħtieġu li jżidu l-bejgħ tagħhom fi kwalunkwe suq possibbli biex ikomplu joperaw.

| (56) | L-investigazzjoni kkonfermat ukoll li swieq sinifikanti oħra tal-azzar, inkluż it-tieni l-akbar pajjiż importatur, l-Istati Uniti, għad għandhom fis-seħħ restrizzjonijiet kummerċjali li jaffettwaw il-kapaċità tal-pajjiżi esportaturi li jbigħu lilhom, f’kuntest ġenerali ta’ tnaqqis kontinwu fil-konsum tal-azzar. |
| --- | --- |

(56)

L-investigazzjoni kkonfermat ukoll li swieq sinifikanti oħra tal-azzar, inkluż it-tieni l-akbar pajjiż importatur, l-Istati Uniti, għad għandhom fis-seħħ restrizzjonijiet kummerċjali li jaffettwaw il-kapaċità tal-pajjiżi esportaturi li jbigħu lilhom, f’kuntest ġenerali ta’ tnaqqis kontinwu fil-konsum tal-azzar.

| (57) | L-investigazzjoni kkonfermat ukoll li s-suq tal-Unjoni huwa, meta mqabbel, aktar attraenti għall-importazzjonijiet f’termini ta’ daqs u ta’ livelli tal-prezzijiet, u b’hekk sar suq fejn jistgħu jiġu diretti volumi kbar ta’ azzar. |
| --- | --- |

(57)

L-investigazzjoni kkonfermat ukoll li s-suq tal-Unjoni huwa, meta mqabbel, aktar attraenti għall-importazzjonijiet f’termini ta’ daqs u ta’ livelli tal-prezzijiet, u b’hekk sar suq fejn jistgħu jiġu diretti volumi kbar ta’ azzar.

| (58) | L-analiżi kontrofattwali mwettqa fid-dawl tas-sett ta’ fatturi deskritt fit-Taqsima 3.1.2. biex tiddetermina x’jiġri li kieku tiġi eliminata s-salvagwardja turi, b’mod ċar, li f’dan il-mument teżisti probabbiltà għolja li volumi sostanzjali ħafna ta’ azzar mhux mibjugħ f’partijiet oħra tad-dinja jistgħu jispiċċaw jiġu diretti lejn is-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(58)

L-analiżi kontrofattwali mwettqa fid-dawl tas-sett ta’ fatturi deskritt fit-Taqsima 3.1.2. biex tiddetermina x’jiġri li kieku tiġi eliminata s-salvagwardja turi, b’mod ċar, li f’dan il-mument teżisti probabbiltà għolja li volumi sostanzjali ħafna ta’ azzar mhux mibjugħ f’partijiet oħra tad-dinja jistgħu jispiċċaw jiġu diretti lejn is-suq tal-Unjoni.

| (59) | Dawn l-importazzjonijiet addizzjonali, flimkien ma’ dawk li jeżistu bħalissa, kieku ġeneralment iwasslu għal deterjorament ulterjuri serju ħafna tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni, u jistgħu jipperikolaw serjament il-vijabbiltà tagħha. Għalhekk, ġie stabbilit li l-iskadenza tal-miżura ta’ salvagwardja kieku tirriżulta f’dannu serju għall-industrija tal-Unjoni kkawżata minn żieda fl-importazzjonijiet. Din il-konklużjoni ma hijiex affettwata mill-effetti attwali tal-pandemija tal-COVID-19 fuq l-industrija tal-Unjoni. Filwaqt li s-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni ġiet aggravata ulterjorment fl-2020 minħabba l-pandemija tal-COVID-19, il-Kummissjoni stabbiliet li ż-żieda probabbli fl-importazzjonijiet, jekk il-miżura ta’ salvagwardja tiskadi, tirriżulta f’dannu serju lill-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(59)

Dawn l-importazzjonijiet addizzjonali, flimkien ma’ dawk li jeżistu bħalissa, kieku ġeneralment iwasslu għal deterjorament ulterjuri serju ħafna tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni, u jistgħu jipperikolaw serjament il-vijabbiltà tagħha. Għalhekk, ġie stabbilit li l-iskadenza tal-miżura ta’ salvagwardja kieku tirriżulta f’dannu serju għall-industrija tal-Unjoni kkawżata minn żieda fl-importazzjonijiet. Din il-konklużjoni ma hijiex affettwata mill-effetti attwali tal-pandemija tal-COVID-19 fuq l-industrija tal-Unjoni. Filwaqt li s-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni ġiet aggravata ulterjorment fl-2020 minħabba l-pandemija tal-COVID-19, il-Kummissjoni stabbiliet li ż-żieda probabbli fl-importazzjonijiet, jekk il-miżura ta’ salvagwardja tiskadi, tirriżulta f’dannu serju lill-industrija tal-Unjoni.

| (60) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn il-volumi akbar jistgħu jimminaw b’mod sinifikanti kwalunkwe rkupru ekonomiku sinifikattiv kif ukoll l-isforzi li qed isiru mill-industrija tal-azzar tal-Unjoni fil-proċess ta’ aġġustament tagħha għal livell ogħla ta’ importazzjonijiet, li huma deskritti fit-taqsima li ġejja. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li l-miżura ta’ salvagwardja għadha meħtieġa biex jiġi evitat dannu serju. |
| --- | --- |

(60)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn il-volumi akbar jistgħu jimminaw b’mod sinifikanti kwalunkwe rkupru ekonomiku sinifikattiv kif ukoll l-isforzi li qed isiru mill-industrija tal-azzar tal-Unjoni fil-proċess ta’ aġġustament tagħha għal livell ogħla ta’ importazzjonijiet, li huma deskritti fit-taqsima li ġejja. Għalhekk, il-Kummissjoni qieset li l-miżura ta’ salvagwardja għadha meħtieġa biex jiġi evitat dannu serju.

| (61) | Din il-ħtieġa teżisti wkoll minħabba li, skont ir-regoli tad-WTO, l-Unjoni ma għandhiex il-possibbiltà li żżid id-dazji fuq l-importazzjoni fuq il-prodott ikkonċernat mingħajr ma tieħu miżura ta’ salvagwardja. Tabilħaqq, fid-WTO, l-Unjoni ffissat id-dazji fuq l-importazzjoni tagħha fil-livell ta’ żero għal-linji tariffarji inklużi fil-prodott ikkonċernat. Għal din ir-raġuni, hekk kif bħal fl-2018 kien evidenti li ż-żieda fl-importazzjonijiet kienet ir-riżultat tal-effett ta’ dawn l-obbligi (jiġifieri konċessjonijiet tariffarji mingħajr dazju) imġarrba mill-Unjoni skont il-GATT, dawn l-obbligi issa kieku jippermettu li l-importazzjonijiet jerġgħu jiżdiedu, u dan jirriżulta f’dannu serju għall-industrija tal-Unjoni li kieku s-salvagwardja titħalla tiskadi. |
| --- | --- |

(61)

Din il-ħtieġa teżisti wkoll minħabba li, skont ir-regoli tad-WTO, l-Unjoni ma għandhiex il-possibbiltà li żżid id-dazji fuq l-importazzjoni fuq il-prodott ikkonċernat mingħajr ma tieħu miżura ta’ salvagwardja. Tabilħaqq, fid-WTO, l-Unjoni ffissat id-dazji fuq l-importazzjoni tagħha fil-livell ta’ żero għal-linji tariffarji inklużi fil-prodott ikkonċernat. Għal din ir-raġuni, hekk kif bħal fl-2018 kien evidenti li ż-żieda fl-importazzjonijiet kienet ir-riżultat tal-effett ta’ dawn l-obbligi (jiġifieri konċessjonijiet tariffarji mingħajr dazju) imġarrba mill-Unjoni skont il-GATT, dawn l-obbligi issa kieku jippermettu li l-importazzjonijiet jerġgħu jiżdiedu, u dan jirriżulta f’dannu serju għall-industrija tal-Unjoni li kieku s-salvagwardja titħalla tiskadi.

3.2.   Aġġustament

Aġġustament

| (62) | Meta l-Kummissjoni introduċiet is-salvagwardja proviżorja tal-azzar f’Lulju 2018, l-industrija tal-azzar tal-UE kienet diġà bdiet proċess ta’ aġġustament għall-kriżi serja esperjenzata mis-settur tal-azzar minn nofs l-2010, meta d-domanda dinjija tal-azzar naqset minkejja li l-kapaċità xorta waħda kompliet tespandi. Dan l-iżbilanċ, aggravat mill-intervent tal-Istat li jappoġġa ż-żidiet fil-kapaċità u li jipprevjeni l-għeluq ta’ faċilitajiet mhux ekonomiċi f’xi pajjiżi terzi, ħoloq distorsjoni fid-dinamika tas-suq u rrestrinġa lill-produtturi biex jirrikorru dejjem aktar għas-swieq tal-esportazzjoni, li wassal għal każijiet ta’ difiża tal-kummerċ, b’ħafna minnhom jinvolvu liċ-Ċina fejn tinsab l-akbar kapaċità żejda. |
| --- | --- |

(62)

Meta l-Kummissjoni introduċiet is-salvagwardja proviżorja tal-azzar f’Lulju 2018, l-industrija tal-azzar tal-UE kienet diġà bdiet proċess ta’ aġġustament għall-kriżi serja esperjenzata mis-settur tal-azzar minn nofs l-2010, meta d-domanda dinjija tal-azzar naqset minkejja li l-kapaċità xorta waħda kompliet tespandi. Dan l-iżbilanċ, aggravat mill-intervent tal-Istat li jappoġġa ż-żidiet fil-kapaċità u li jipprevjeni l-għeluq ta’ faċilitajiet mhux ekonomiċi f’xi pajjiżi terzi, ħoloq distorsjoni fid-dinamika tas-suq u rrestrinġa lill-produtturi biex jirrikorru dejjem aktar għas-swieq tal-esportazzjoni, li wassal għal każijiet ta’ difiża tal-kummerċ, b’ħafna minnhom jinvolvu liċ-Ċina fejn tinsab l-akbar kapaċità żejda.

| (63) | L-Unjoni rreaġixxiet malajr għal din l-isfida. Fl-2013, bil-“Pjan ta’ Azzjoni għal industrija tal-azzar kompetittiva u sostenibbli fl-Ewropa” (40) tagħha, il-Kummissjoni stipulat pjan ambizzjuż ta’ azzjonijiet immirati, kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll f’dak tal-Istati Membri, biex issaħħaħ il-kompetittività tal-industrija tal-azzar tal-UE u biex din issir sostenibbli u kapaċi tikkompeti fil-livell globali, kif ukoll biex tiġi żviluppata l-ġenerazzjoni li jmiss ta’ prodotti tal-azzar li huma vitali għal industriji Ewropej ewlenin oħra. |
| --- | --- |

(63)

L-Unjoni rreaġixxiet malajr għal din l-isfida. Fl-2013, bil-“Pjan ta’ Azzjoni għal industrija tal-azzar kompetittiva u sostenibbli fl-Ewropa” (40) tagħha, il-Kummissjoni stipulat pjan ambizzjuż ta’ azzjonijiet immirati, kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll f’dak tal-Istati Membri, biex issaħħaħ il-kompetittività tal-industrija tal-azzar tal-UE u biex din issir sostenibbli u kapaċi tikkompeti fil-livell globali, kif ukoll biex tiġi żviluppata l-ġenerazzjoni li jmiss ta’ prodotti tal-azzar li huma vitali għal industriji Ewropej ewlenin oħra.

40

| (64) | Id-ditta ta’ konsultazzjoni McKinsey, fir-Rapport tagħha
  “The current capacity shake-up in steel and how the industry is adapting”
   (41) ippubblikat f’Jannar 2018, rat id-deċennju tal-2016-2025 bħala volatili u matur għal aktar ristrutturar, fid-dawl tal-fatt li l-isforzi ta’ konsolidazzjoni u ta’ aġġustament f’xi partijiet mid-dinja, b’mod partikolari fl-Ewropa, kienu
  “fil-biċċa l-kbira paċuti minn espansjoni kontinwa x’imkien ieħor”
  . Ir-Rapport spjega wkoll kif il-kumpaniji, speċjalment fl-Ewropa, fil-Korea t’Isfel u fil-Ġappun, qed jaġġustaw għall-kapaċità żejda globali billi jsegwu prodotti ġodda u estensjonijiet tal-mudelli tan-negozju li jippermettulhom javvanzaw fil-katina tal-valur. Ir-Rapport spjega wkoll li barra minn hekk, l-innovazzjoni fl-azzar tinvolvi wkoll il-proċessi ta’ produzzjoni ewlenin, bl-għan li jinstabu soluzzjonijiet biex jitnaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni, jittejbu l-prodotti ta’ funzjonalità, jew jitnaqqas il-piż ambjentali. Fl-aħħar nett, ir-Rapport kien jistenna li aktar atturi ewlenin jesperimentaw b’innovazzjoni radikali fil-proċessi ta’ produzzjoni, u b’hekk imorru kontra twemmin li ilu żmien twil li t-teknoloġija tal-produzzjoni tal-azzar immaturat u b’hekk hemm biss spazju limitat għal aktar żidiet fil-produttività. |
| --- | --- |

(64)

Id-ditta ta’ konsultazzjoni McKinsey, fir-Rapport tagħha
  “The current capacity shake-up in steel and how the industry is adapting”
   (41) ippubblikat f’Jannar 2018, rat id-deċennju tal-2016-2025 bħala volatili u matur għal aktar ristrutturar, fid-dawl tal-fatt li l-isforzi ta’ konsolidazzjoni u ta’ aġġustament f’xi partijiet mid-dinja, b’mod partikolari fl-Ewropa, kienu
  “fil-biċċa l-kbira paċuti minn espansjoni kontinwa x’imkien ieħor”
  . Ir-Rapport spjega wkoll kif il-kumpaniji, speċjalment fl-Ewropa, fil-Korea t’Isfel u fil-Ġappun, qed jaġġustaw għall-kapaċità żejda globali billi jsegwu prodotti ġodda u estensjonijiet tal-mudelli tan-negozju li jippermettulhom javvanzaw fil-katina tal-valur. Ir-Rapport spjega wkoll li barra minn hekk, l-innovazzjoni fl-azzar tinvolvi wkoll il-proċessi ta’ produzzjoni ewlenin, bl-għan li jinstabu soluzzjonijiet biex jitnaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni, jittejbu l-prodotti ta’ funzjonalità, jew jitnaqqas il-piż ambjentali. Fl-aħħar nett, ir-Rapport kien jistenna li aktar atturi ewlenin jesperimentaw b’innovazzjoni radikali fil-proċessi ta’ produzzjoni, u b’hekk imorru kontra twemmin li ilu żmien twil li t-teknoloġija tal-produzzjoni tal-azzar immaturat u b’hekk hemm biss spazju limitat għal aktar żidiet fil-produttività.

“The current capacity shake-up in steel and how the industry is adapting”

41

“fil-biċċa l-kbira paċuti minn espansjoni kontinwa x’imkien ieħor”

l-innovazzjoni fl-azzar tinvolvi wkoll il-proċessi ta’ produzzjoni ewlenin, bl-għan li jinstabu soluzzjonijiet biex jitnaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni, jittejbu l-prodotti ta’ funzjonalità, jew jitnaqqas il-piż ambjentali.

| (65) | F’dan il-kuntest, f’Marzu 2016 il-Kummissjoni ħadet rendikont tal-azzjonijiet implimentati skont il-Pjan ta’ Azzjoni tal-2013 għall-Azzar u, permezz tal-Komunikazzjoni tagħha
  “L-Azzar: iż-żamma tal-impjiegi sostenibbli u t-tkabbir fl-Ewropa”
   (42), saħħet l-azzjonijiet sabiex tippromwovi l-investiment u toħloq negozju aktar favorevoli li għandu jgħin lill-industrija tal-azzar tal-Unjoni fl-isforzi ta’ adattament tagħha. B’mod partikolari, il-Kummissjoni ffukat mill-ġdid kemm jista’ jkun l-inizjattivi strateġiċi tal-Unjoni kollha tagħha, u b’mod aċċellerat sabiex iżżid l-isforzi li l-industrija tal-azzar tal-UE kienet qed tagħmel biex timmodernizza u timplimenta innovazzjonijiet li jiggarantixxu l-kompetittività u s-sostenibbiltà tagħha fit-tul. |
| --- | --- |

(65)

F’dan il-kuntest, f’Marzu 2016 il-Kummissjoni ħadet rendikont tal-azzjonijiet implimentati skont il-Pjan ta’ Azzjoni tal-2013 għall-Azzar u, permezz tal-Komunikazzjoni tagħha
  “L-Azzar: iż-żamma tal-impjiegi sostenibbli u t-tkabbir fl-Ewropa”
   (42), saħħet l-azzjonijiet sabiex tippromwovi l-investiment u toħloq negozju aktar favorevoli li għandu jgħin lill-industrija tal-azzar tal-Unjoni fl-isforzi ta’ adattament tagħha. B’mod partikolari, il-Kummissjoni ffukat mill-ġdid kemm jista’ jkun l-inizjattivi strateġiċi tal-Unjoni kollha tagħha, u b’mod aċċellerat sabiex iżżid l-isforzi li l-industrija tal-azzar tal-UE kienet qed tagħmel biex timmodernizza u timplimenta innovazzjonijiet li jiggarantixxu l-kompetittività u s-sostenibbiltà tagħha fit-tul.

“L-Azzar: iż-żamma tal-impjiegi sostenibbli u t-tkabbir fl-Ewropa”

42

| (66) | Kif spjegat fit-Taqsima 3.1.e), l-adozzjoni mill-Istati Uniti tal-miżuri tat-Taqsima 232 tagħha fuq l-azzar, li daħlet fis-seħħ f’Ġunju 2018, approfondiet l-iżbilanċ kroniku bejn il-kapaċità u d-domanda tal-azzar. L-għeluq ta’ dak li, f’dak iż-żmien, kien l-akbar suq importatur tal-azzar aggrava l-imġiba aggressiva mill-pajjiżi esportaturi tal-azzar fit-tfittxija ddisprata tagħhom għal opportunitajiet biex jeħilsu mill-eċċess fl-output tagħhom. |
| --- | --- |

(66)

Kif spjegat fit-Taqsima 3.1.e), l-adozzjoni mill-Istati Uniti tal-miżuri tat-Taqsima 232 tagħha fuq l-azzar, li daħlet fis-seħħ f’Ġunju 2018, approfondiet l-iżbilanċ kroniku bejn il-kapaċità u d-domanda tal-azzar. L-għeluq ta’ dak li, f’dak iż-żmien, kien l-akbar suq importatur tal-azzar aggrava l-imġiba aggressiva mill-pajjiżi esportaturi tal-azzar fit-tfittxija ddisprata tagħhom għal opportunitajiet biex jeħilsu mill-eċċess fl-output tagħhom.

| (67) | F’dawn iċ-ċirkostanzi, ir-reazzjoni proporzjonali mill-Kummissjoni bl-introduzzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja tagħha f’TRQ imfassla biex tiskoraġġixxi d-devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali, b’mod proviżorju f’Lulju 2018 u fil-forma definittiva tagħha fi Frar 2019, evitat li tissaħħaħ iż-żieda f’daqqa u qawwija fl-importazzjonijiet tal-azzar li s-suq tal-azzar tal-UE kien diġà qed jesperjenza. Fin-nuqqas ta’ din l-azzjoni, l-isforzi ta’ aġġustament li l-industrija tal-azzar tal-UE kienet qed twettaq biex tadatta għall-kapaċità żejda globali dejjem tiżdied u għas-swieq tal-azzar progressivament integrati, kienu jisfaxxaw fix-xejn. |
| --- | --- |

(67)

F’dawn iċ-ċirkostanzi, ir-reazzjoni proporzjonali mill-Kummissjoni bl-introduzzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja tagħha f’TRQ imfassla biex tiskoraġġixxi d-devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali, b’mod proviżorju f’Lulju 2018 u fil-forma definittiva tagħha fi Frar 2019, evitat li tissaħħaħ iż-żieda f’daqqa u qawwija fl-importazzjonijiet tal-azzar li s-suq tal-azzar tal-UE kien diġà qed jesperjenza. Fin-nuqqas ta’ din l-azzjoni, l-isforzi ta’ aġġustament li l-industrija tal-azzar tal-UE kienet qed twettaq biex tadatta għall-kapaċità żejda globali dejjem tiżdied u għas-swieq tal-azzar progressivament integrati, kienu jisfaxxaw fix-xejn.

| (68) | Taħt is-salvagwardja tal-Unjoni, l-isforzi ta’ aġġustament tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni tkomplew. Fis-sottomissjonijiet tagħha u fit-tweġibiet tagħha għall-kwestjonarju, l-industrija tal-azzar tal-Unjoni ddokumentat li kienet qed taġġusta ruħha matul l-ewwel tliet snin tal-applikazzjoni tas-salvagwardja. L-informazzjoni kunfidenzjali sottomessa, ikkumplementata bi stqarrijiet għall-istampa, rapporti tal-kumpaniji u informazzjoni oħra disponibbli pubblikament, uriet li l-industrija tal-azzar tal-UE kienet qed tadotta azzjonijiet ta’ aġġustament biex tnaqqas il-kostijiet, ittejjeb il-prestazzjoni, tkun innovattiva, u twettaq it-trasformazzjoni ambjentali tagħha f’konformità mal-impenji tal-UE biex jiġi miġġieled it-tibdil fil-klima. L-aġġustamenti ddokumentati jikkonċernaw il-kategoriji ta’ prodotti koperti mis-salvagwardja tal-azzar tal-UE. Dawn l-aġġustamenti qed iħejju lill-industrija tal-azzar tal-UE biex tibqa’ finanzjarjament u ambjentalment sostenibbli fit-tul. |
| --- | --- |

(68)

Taħt is-salvagwardja tal-Unjoni, l-isforzi ta’ aġġustament tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni tkomplew. Fis-sottomissjonijiet tagħha u fit-tweġibiet tagħha għall-kwestjonarju, l-industrija tal-azzar tal-Unjoni ddokumentat li kienet qed taġġusta ruħha matul l-ewwel tliet snin tal-applikazzjoni tas-salvagwardja. L-informazzjoni kunfidenzjali sottomessa, ikkumplementata bi stqarrijiet għall-istampa, rapporti tal-kumpaniji u informazzjoni oħra disponibbli pubblikament, uriet li l-industrija tal-azzar tal-UE kienet qed tadotta azzjonijiet ta’ aġġustament biex tnaqqas il-kostijiet, ittejjeb il-prestazzjoni, tkun innovattiva, u twettaq it-trasformazzjoni ambjentali tagħha f’konformità mal-impenji tal-UE biex jiġi miġġieled it-tibdil fil-klima. L-aġġustamenti ddokumentati jikkonċernaw il-kategoriji ta’ prodotti koperti mis-salvagwardja tal-azzar tal-UE. Dawn l-aġġustamenti qed iħejju lill-industrija tal-azzar tal-UE biex tibqa’ finanzjarjament u ambjentalment sostenibbli fit-tul.

| (69) | Minn naħa waħda, l-industrija tal-azzar tal-Unjoni rrappurtat miżuri li jsaħħu l-prestazzjoni biex jiġu ffrankati l-ispejjeż u tiġi ottimizzata l-katina tal-valur, bħal tnaqqis fl-impjiegi, għeluq ta’ faċilitajiet inqas effiċjenti jew mhux użati biżżejjed, flimkien ma’ investimenti f’makkinarju u proċessi ta’ produzzjoni ġodda (43). Min-naħa l-oħra, l-industrija tal-azzar tal-Unjoni ddokumentat ukoll aġġustamenti li jħarsu aktar ’il quddiem biex tissaħħaħ il-kompetittività fit-tul, bħal investimenti f’teknoloġiji sostenibbli ġodda (inkluża t-teknoloġija ambjentali), proċessi tal-produzzjoni, u innovazzjoni tal-prodotti. Fost oħrajn, xi wħud mill-produtturi tal-azzar, bħal Aperam (44), Thyssenkrupp (45) jew ArcelorMittal (46) adottaw l-innovazzjonijiet teknoloġiċi l-aktar reċenti u żiedu l-awtomatizzazzjoni u d-diġitalizzazzjoni fil-proċessi tagħhom. Oħrajn, bħal Voestalpine (47) jew Salzgitter (48) iddifferenzjaw il-prodotti tagħhom billi investew f’setturi b’użu finali primjum (bħal dak awtomobilistiku, tal-enerġija) u kkollaboraw mill-qrib mal-klijenti fuq gradi u soluzzjonijiet ġodda tal-azzar. Dawn l-aġġustamenti kollha jgħinu lill-industrija tal-azzar tal-Unjoni biex tadatta għal suq aktar kompetittiv bi pressjoni tal-importazzjoni ogħla. |
| --- | --- |

(69)

Minn naħa waħda, l-industrija tal-azzar tal-Unjoni rrappurtat miżuri li jsaħħu l-prestazzjoni biex jiġu ffrankati l-ispejjeż u tiġi ottimizzata l-katina tal-valur, bħal tnaqqis fl-impjiegi, għeluq ta’ faċilitajiet inqas effiċjenti jew mhux użati biżżejjed, flimkien ma’ investimenti f’makkinarju u proċessi ta’ produzzjoni ġodda (43). Min-naħa l-oħra, l-industrija tal-azzar tal-Unjoni ddokumentat ukoll aġġustamenti li jħarsu aktar ’il quddiem biex tissaħħaħ il-kompetittività fit-tul, bħal investimenti f’teknoloġiji sostenibbli ġodda (inkluża t-teknoloġija ambjentali), proċessi tal-produzzjoni, u innovazzjoni tal-prodotti. Fost oħrajn, xi wħud mill-produtturi tal-azzar, bħal Aperam (44), Thyssenkrupp (45) jew ArcelorMittal (46) adottaw l-innovazzjonijiet teknoloġiċi l-aktar reċenti u żiedu l-awtomatizzazzjoni u d-diġitalizzazzjoni fil-proċessi tagħhom. Oħrajn, bħal Voestalpine (47) jew Salzgitter (48) iddifferenzjaw il-prodotti tagħhom billi investew f’setturi b’użu finali primjum (bħal dak awtomobilistiku, tal-enerġija) u kkollaboraw mill-qrib mal-klijenti fuq gradi u soluzzjonijiet ġodda tal-azzar. Dawn l-aġġustamenti kollha jgħinu lill-industrija tal-azzar tal-Unjoni biex tadatta għal suq aktar kompetittiv bi pressjoni tal-importazzjoni ogħla.

43

44

45

46

47

48

| (70) | Għandu jiġi osservat li dawn l-isforzi ta’ aġġustament ma waqfux mal-bidu tal-kriżi ekonomika kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19, għalkemm l-iskossi li rriżultaw u l-effetti ekonomiċi negattivi tal-kriżi żiedu l-kumplessità u l-piż għall-industrija tal-Unjoni biex tkompli bil-proċess ta’ adattament tagħha. |
| --- | --- |

(70)

Għandu jiġi osservat li dawn l-isforzi ta’ aġġustament ma waqfux mal-bidu tal-kriżi ekonomika kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19, għalkemm l-iskossi li rriżultaw u l-effetti ekonomiċi negattivi tal-kriżi żiedu l-kumplessità u l-piż għall-industrija tal-Unjoni biex tkompli bil-proċess ta’ adattament tagħha.

| (71) | Il-prinċipji li attwalment qed jiggwidaw l-isforzi ta’ aġġustament tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni ġew stabbiliti mill-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni tagħha
  “Strateġija Industrijali Ġdida għall-Ewropa”
  , ippubblikata f’Marzu 2020 (49), fejn stabbiliet il-pedamenti għal politika industrijali li tappoġġa t-tranżizzjoni doppja lejn ekonomija ekoloġika u diġitali, tagħmel lill-industrija tal-UE aktar kompetittiva fil-livell globali, u ssaħħaħ l-awtonomija strateġika miftuħa tal-Ewropa. |
| --- | --- |

(71)

Il-prinċipji li attwalment qed jiggwidaw l-isforzi ta’ aġġustament tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni ġew stabbiliti mill-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni tagħha
  “Strateġija Industrijali Ġdida għall-Ewropa”
  , ippubblikata f’Marzu 2020 (49), fejn stabbiliet il-pedamenti għal politika industrijali li tappoġġa t-tranżizzjoni doppja lejn ekonomija ekoloġika u diġitali, tagħmel lill-industrija tal-UE aktar kompetittiva fil-livell globali, u ssaħħaħ l-awtonomija strateġika miftuħa tal-Ewropa.

“Strateġija Industrijali Ġdida għall-Ewropa”

49

| (72) | Billi din l-istrateġija ġiet adottata eżatt meta bdiet il-pandemija tal-COVID-19, il-Kummissjoni reċentement aġġornatha f’Mejju 2021 permezz tal-Komunikazzjoni tagħha
  “Nibnu Suq Uniku aktar b’saħħtu għall-irkupru tal-Ewropa”
   (50), li tieħu rendikont tal-miżuri ta’ emerġenza u rkupru li l-UE sadanittant implimentat fil-kuntest usa’ tal-politika industrijali tal-UE. F’dan l-aġġornament tal-politika industrijali tal-UE, il-Kummissjoni tenfasizza l-
  “ħtieġa li jitħaffef aktar il-pass tat-tranżizzjoni lejn mudell ekonomiku u industrijali aktar nadif, aktar diġitali u aktar reżiljenti, biex tibqa’ u tissaħħaħ l-ispinta tal-Ewropa lejn kompetittività sostenibbli”. |
| --- | --- |

(72)

Billi din l-istrateġija ġiet adottata eżatt meta bdiet il-pandemija tal-COVID-19, il-Kummissjoni reċentement aġġornatha f’Mejju 2021 permezz tal-Komunikazzjoni tagħha
  “Nibnu Suq Uniku aktar b’saħħtu għall-irkupru tal-Ewropa”
   (50), li tieħu rendikont tal-miżuri ta’ emerġenza u rkupru li l-UE sadanittant implimentat fil-kuntest usa’ tal-politika industrijali tal-UE. F’dan l-aġġornament tal-politika industrijali tal-UE, il-Kummissjoni tenfasizza l-
  “ħtieġa li jitħaffef aktar il-pass tat-tranżizzjoni lejn mudell ekonomiku u industrijali aktar nadif, aktar diġitali u aktar reżiljenti, biex tibqa’ u tissaħħaħ l-ispinta tal-Ewropa lejn kompetittività sostenibbli”.

“Nibnu Suq Uniku aktar b’saħħtu għall-irkupru tal-Ewropa”

50

“ħtieġa li jitħaffef aktar il-pass tat-tranżizzjoni lejn mudell ekonomiku u industrijali aktar nadif, aktar diġitali u aktar reżiljenti, biex tibqa’ u tissaħħaħ l-ispinta tal-Ewropa lejn kompetittività sostenibbli”.

| (73) | Minħabba l-importanza ewlenija tagħha, wieħed mit-tliet Dokumenti ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni (“SWD”) li jakkumpanjaw l-aġġornament tal-Istrateġija Industrijali tal-2020 jikkonċerna l-industrija tal-azzar:
  “Towards competitive and clean European steel”
   (51). Dan l-SWD jiddeskrivi l-isfidi u l-opportunitajiet għall-industrija tal-azzar tal-Unjoni, kif ukoll is-sett ta’ għodod ta’ politika tal-UE disponibbli biex jiġu appoġġati l-isforzi futuri tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni fit-tmexxija tat-tranżizzjoni doppja. |
| --- | --- |

(73)

Minħabba l-importanza ewlenija tagħha, wieħed mit-tliet Dokumenti ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni (“SWD”) li jakkumpanjaw l-aġġornament tal-Istrateġija Industrijali tal-2020 jikkonċerna l-industrija tal-azzar:
  “Towards competitive and clean European steel”
   (51). Dan l-SWD jiddeskrivi l-isfidi u l-opportunitajiet għall-industrija tal-azzar tal-Unjoni, kif ukoll is-sett ta’ għodod ta’ politika tal-UE disponibbli biex jiġu appoġġati l-isforzi futuri tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni fit-tmexxija tat-tranżizzjoni doppja.

“Towards competitive and clean European steel”

51

| (74) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-azzar tal-UE qed taġġusta u se tkompli taġġusta għal sitwazzjoni ta’ importazzjonijiet ogħla matul l-applikazzjoni tas-salvagwardja. |
| --- | --- |

(74)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-industrija tal-azzar tal-UE qed taġġusta u se tkompli taġġusta għal sitwazzjoni ta’ importazzjonijiet ogħla matul l-applikazzjoni tas-salvagwardja.

3.3.   Tul tal-estensjoni

Tul tal-estensjoni

| (75) | Il-Kummissjoni sabet li s-salvagwardja tal-azzar tal-UE għadha meħtieġa biex jiġi evitat dannu serju u li hemm evidenza li l-industrija tal-UE għadha qed timplimenta miżuri biex taġġusta għal sitwazzjoni tas-suq ikkaratterizzata minn pressjoni tal-importazzjoni ogħla. Madankollu, skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2015/478, li jittrasponi l-Artikolu 7.2 tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji tad-WTO, it-tul ta’ miżura ta’ salvagwardja
  “irid ikun limitat għal perjodu ta’ żmien meħtieġ sabiex jipprevjeni jew jirrimedja dannu serju u sabiex jiffaċilita l-aġġustament min-naħa tal-produtturi tal-Unjoni”
  . |
| --- | --- |

(75)

Il-Kummissjoni sabet li s-salvagwardja tal-azzar tal-UE għadha meħtieġa biex jiġi evitat dannu serju u li hemm evidenza li l-industrija tal-UE għadha qed timplimenta miżuri biex taġġusta għal sitwazzjoni tas-suq ikkaratterizzata minn pressjoni tal-importazzjoni ogħla. Madankollu, skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2015/478, li jittrasponi l-Artikolu 7.2 tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji tad-WTO, it-tul ta’ miżura ta’ salvagwardja
  “irid ikun limitat għal perjodu ta’ żmien meħtieġ sabiex jipprevjeni jew jirrimedja dannu serju u sabiex jiffaċilita l-aġġustament min-naħa tal-produtturi tal-Unjoni”
  .

“irid ikun limitat għal perjodu ta’ żmien meħtieġ sabiex jipprevjeni jew jirrimedja dannu serju u sabiex jiffaċilita l-aġġustament min-naħa tal-produtturi tal-Unjoni”

| (76) | Il-miżura ta’ salvagwardja tal-Unjoni inizjalment kienet maħsuba biex iddum tliet snin sat-30 ta’ Ġunju 2021. Madankollu, il-Kummissjoni osservat li matul it-tieni sena tal-applikazzjoni tas-salvagwardja, il-kriżi ekonomika li rriżultat mill-pandemija tal-COVID-19 tawlet il-proċess ta’ adattament tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni, b’parti mir-riżorsi disponibbli ddedikati biex il-kumpaniji tal-azzar jinżammu vijabbli matul l-aktar fażijiet kritiċi tal-pandemija tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(76)

Il-miżura ta’ salvagwardja tal-Unjoni inizjalment kienet maħsuba biex iddum tliet snin sat-30 ta’ Ġunju 2021. Madankollu, il-Kummissjoni osservat li matul it-tieni sena tal-applikazzjoni tas-salvagwardja, il-kriżi ekonomika li rriżultat mill-pandemija tal-COVID-19 tawlet il-proċess ta’ adattament tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni, b’parti mir-riżorsi disponibbli ddedikati biex il-kumpaniji tal-azzar jinżammu vijabbli matul l-aktar fażijiet kritiċi tal-pandemija tal-COVID-19.

| (77) | Il-Kummissjoni sabet ukoll li estensjoni għal sena waħda biss tkun qasira b’mod sproporzjonat. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni osservat li bħalma juru l-indikaturi industrjali u finanzjarji tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni għall-2020, din bħalissa tinsab f’sitwazzjoni fraġli u għadha vulnerabbli għall-iskossi tal-importazzjoni jekk il-miżura ta’ salvagwardja tiskadi f’dan l-istadju, u dan jista’ jipperikola l-isforzi ta’ aġġustament li saru sa issa. Barra minn hekk, il-Kummissjoni osservat ukoll li għad hemm sitwazzjoni kummerċjali ġenerali u ekonomika dgħajfa, li għadha ma rkupratx bis-sħiħ mir-reċessjoni kkawżata mill-pandemija. |
| --- | --- |

(77)

Il-Kummissjoni sabet ukoll li estensjoni għal sena waħda biss tkun qasira b’mod sproporzjonat. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni osservat li bħalma juru l-indikaturi industrjali u finanzjarji tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni għall-2020, din bħalissa tinsab f’sitwazzjoni fraġli u għadha vulnerabbli għall-iskossi tal-importazzjoni jekk il-miżura ta’ salvagwardja tiskadi f’dan l-istadju, u dan jista’ jipperikola l-isforzi ta’ aġġustament li saru sa issa. Barra minn hekk, il-Kummissjoni osservat ukoll li għad hemm sitwazzjoni kummerċjali ġenerali u ekonomika dgħajfa, li għadha ma rkupratx bis-sħiħ mir-reċessjoni kkawżata mill-pandemija.

| (78) | Fir-rigward ta’ dan tal-aħħar, il-Kummissjoni osservat li għalkemm il-prospetti tat-tkabbir tal-PDG għall-2021 qed jiġu ammeljorati gradwalment mill-maġġoranza tal-previżjonijiet, u dan minħabba r-riżultati pożittivi tal-għoti tal-vaċċin fil-maġġoranza tal-pajjiżi tal-Punent, f’dan iż-żmien il-fiduċja għadha fraġli minħabba f’inċertezzi fil-proċess tal-vaċċinazzjoni u d-diffikultajiet biex tiġi kkontrollata l-pandemija f’pajjiżi kummerċjali importanti bħall-Brażil u l-Indja. Oxford Economics, fl-aħħar Prospettiva tagħha ta’ Mejju/Ġunju 2021, żiedet it-tbassir tagħha tal-PDG dinji u issa tistenna li din is-sena jikber b’6,3 % u b’4,6 % fl-2022, rispettivament b’0,4 u 0,2 punti perċentwali ogħla mit-tbassir preċedenti tagħha, hekk kif l-ekonomiji jirkupraw it-telf matul l-agħar fażijiet tal-pandemija. Rigward iż-Żona tal-euro, Oxford Economics tistenna li l-PDG jikber b’4,2 % fl-2021 u b’4,7 % fl-2022, b’ritorn għal-livell li kellha qabel il-kriżi sal-bidu tal-2022. Min-naħa tagħha, fit-Tbassir ekonomiku tagħha tar-Rebbiegħa 2021 il-Kummissjoni aġġornat ukoll it-tbassir tagħha għall-ekonomija tal-UE u tistenna li din tespandi b’4,2 % fl-2021 u b’4,4 % fl-2022. F’termini ta’ rkupru, ir-rati ta’ tkabbir ivarjaw b’mod importanti bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni tistenna li l-Istati Membri kollha jenħtieġ li jaraw lill-ekonomiji tagħhom jerġgħu lura għal-livelli li kellhom qabel il-kriżi sa tmiem l-2022. |
| --- | --- |

(78)

Fir-rigward ta’ dan tal-aħħar, il-Kummissjoni osservat li għalkemm il-prospetti tat-tkabbir tal-PDG għall-2021 qed jiġu ammeljorati gradwalment mill-maġġoranza tal-previżjonijiet, u dan minħabba r-riżultati pożittivi tal-għoti tal-vaċċin fil-maġġoranza tal-pajjiżi tal-Punent, f’dan iż-żmien il-fiduċja għadha fraġli minħabba f’inċertezzi fil-proċess tal-vaċċinazzjoni u d-diffikultajiet biex tiġi kkontrollata l-pandemija f’pajjiżi kummerċjali importanti bħall-Brażil u l-Indja. Oxford Economics, fl-aħħar Prospettiva tagħha ta’ Mejju/Ġunju 2021, żiedet it-tbassir tagħha tal-PDG dinji u issa tistenna li din is-sena jikber b’6,3 % u b’4,6 % fl-2022, rispettivament b’0,4 u 0,2 punti perċentwali ogħla mit-tbassir preċedenti tagħha, hekk kif l-ekonomiji jirkupraw it-telf matul l-agħar fażijiet tal-pandemija. Rigward iż-Żona tal-euro, Oxford Economics tistenna li l-PDG jikber b’4,2 % fl-2021 u b’4,7 % fl-2022, b’ritorn għal-livell li kellha qabel il-kriżi sal-bidu tal-2022. Min-naħa tagħha, fit-Tbassir ekonomiku tagħha tar-Rebbiegħa 2021 il-Kummissjoni aġġornat ukoll it-tbassir tagħha għall-ekonomija tal-UE u tistenna li din tespandi b’4,2 % fl-2021 u b’4,4 % fl-2022. F’termini ta’ rkupru, ir-rati ta’ tkabbir ivarjaw b’mod importanti bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni tistenna li l-Istati Membri kollha jenħtieġ li jaraw lill-ekonomiji tagħhom jerġgħu lura għal-livelli li kellhom qabel il-kriżi sa tmiem l-2022.

| (79) | F’dawn iċ-ċirkostanzi attwali, sabiex jiġi evitat li l-industrija tal-Unjoni ġġarrab dannu serju mhux dovut jekk il-miżura ta’ salvagwardja tiskadi f’dan l-istadju, il-Kummissjoni tqis li huwa meħtieġ li l-miżura tiġi estiża għal tliet snin addizzjonali sat-30 ta’ Ġunju 2024. |
| --- | --- |

(79)

F’dawn iċ-ċirkostanzi attwali, sabiex jiġi evitat li l-industrija tal-Unjoni ġġarrab dannu serju mhux dovut jekk il-miżura ta’ salvagwardja tiskadi f’dan l-istadju, il-Kummissjoni tqis li huwa meħtieġ li l-miżura tiġi estiża għal tliet snin addizzjonali sat-30 ta’ Ġunju 2024.

| (80) | Madankollu, sabiex jiġi garantit li l-estensjoni tibqa’ limitata għall-minimu strett meħtieġ, l-estensjoni se tkun soġġetta għas-sistema ta’ rieżami prevista fit-Taqsima 4 li, fost oħrajn, tipprevedi rieżami biex jiġi ddeterminat jekk is-salvagwardja għandhiex ma tiġix mitmuma sat-30 ta’ Ġunju 2023 wara sentejn ta’ estensjoni. |
| --- | --- |

(80)

Madankollu, sabiex jiġi garantit li l-estensjoni tibqa’ limitata għall-minimu strett meħtieġ, l-estensjoni se tkun soġġetta għas-sistema ta’ rieżami prevista fit-Taqsima 4 li, fost oħrajn, tipprevedi rieżami biex jiġi ddeterminat jekk is-salvagwardja għandhiex ma tiġix mitmuma sat-30 ta’ Ġunju 2023 wara sentejn ta’ estensjoni.

3.4.   Livell ta’ Liberalizzazzjoni

Livell ta’ Liberalizzazzjoni

| (81) | Ir-rata attwali ta’ liberalizzazzjoni tas-salvagwardja ġiet stabbilita f’rata annwali ta’ 3 %. Il-Kummissjoni vvalutat, abbażi tal-evidenza disponibbli, jekk dan il-livell ta’ liberalizzazzjoni għadux xieraq u proporzjonali għall-iżviluppi u għall-prospetti tas-suq. Minbarra t-tbassir ekonomiku ġenerali u l-indikaturi ta’ rkupru speċifiċi għall-industrija deskritti fit-taqsima preċedenti għall-valutazzjoni tat-tul tal-estensjoni, il-Kummissjoni qieset ukoll indikaturi ta’ rkupru kummerċjali. |
| --- | --- |

(81)

Ir-rata attwali ta’ liberalizzazzjoni tas-salvagwardja ġiet stabbilita f’rata annwali ta’ 3 %. Il-Kummissjoni vvalutat, abbażi tal-evidenza disponibbli, jekk dan il-livell ta’ liberalizzazzjoni għadux xieraq u proporzjonali għall-iżviluppi u għall-prospetti tas-suq. Minbarra t-tbassir ekonomiku ġenerali u l-indikaturi ta’ rkupru speċifiċi għall-industrija deskritti fit-taqsima preċedenti għall-valutazzjoni tat-tul tal-estensjoni, il-Kummissjoni qieset ukoll indikaturi ta’ rkupru kummerċjali.

| (82) | F’dan ir-rigward, IHS Markit, fit-Tbassir GTA tagħha tal-flussi kummerċjali ta’ April, bassret żidiet importanti minn sena għal oħra fil-valur reali tal-kummerċ globali, b’żidiet ta’ 6,5 % u 4,3 % rispettivament fl-2021 u fl-2022 li se jippermettu sa tmiem l-2021 diġà jinlaħaq il-livell ta’ qabel il-pandemija tal-COVID-19. Madankollu, il-kummerċ globali se jkompli jesperjenza tnaqqis fir-rigward tax-xejra tiegħu fit-tul ta’ qabel il-COVID, jiġifieri mill-2011-2019, u din mhux se tintlaħaq qabel l-2025/2026. Barra minn hekk, IHS Markit tipprevedi li fl-aħħar mill-aħħar il-kummerċ globali se jikber b’Rata Komposta medja ta’ Tkabbir Annwali aktar baxxa ta’ 2,9 % biss matul il-perjodu 2021-2030. |
| --- | --- |

(82)

F’dan ir-rigward, IHS Markit, fit-Tbassir GTA tagħha tal-flussi kummerċjali ta’ April, bassret żidiet importanti minn sena għal oħra fil-valur reali tal-kummerċ globali, b’żidiet ta’ 6,5 % u 4,3 % rispettivament fl-2021 u fl-2022 li se jippermettu sa tmiem l-2021 diġà jinlaħaq il-livell ta’ qabel il-pandemija tal-COVID-19. Madankollu, il-kummerċ globali se jkompli jesperjenza tnaqqis fir-rigward tax-xejra tiegħu fit-tul ta’ qabel il-COVID, jiġifieri mill-2011-2019, u din mhux se tintlaħaq qabel l-2025/2026. Barra minn hekk, IHS Markit tipprevedi li fl-aħħar mill-aħħar il-kummerċ globali se jikber b’Rata Komposta medja ta’ Tkabbir Annwali aktar baxxa ta’ 2,9 % biss matul il-perjodu 2021-2030.

| (83) | F’dawn iċ-ċirkostanzi, kif inhu mbassar mit-tbassir attwali, mhuwiex mistenni li l-kundizzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta’ qabel il-pandemija se jiġu stabbiliti mill-ġdid b’mod sod fl-Unjoni qabel tmiem l-ewwel nofs tal-2022, u f’konformità mar-rata ta’ tkabbir imbassra fuq ix-xejra attwali tal-flussi kummerċjali, il-Kummissjoni ma tara l-ebda raġuni biex f’dan l-istadju tinbidel ir-rata ta’ liberalizzazzjoni ta’ 3 % għall-ewwel sena ta’ estensjoni. |
| --- | --- |

(83)

F’dawn iċ-ċirkostanzi, kif inhu mbassar mit-tbassir attwali, mhuwiex mistenni li l-kundizzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta’ qabel il-pandemija se jiġu stabbiliti mill-ġdid b’mod sod fl-Unjoni qabel tmiem l-ewwel nofs tal-2022, u f’konformità mar-rata ta’ tkabbir imbassra fuq ix-xejra attwali tal-flussi kummerċjali, il-Kummissjoni ma tara l-ebda raġuni biex f’dan l-istadju tinbidel ir-rata ta’ liberalizzazzjoni ta’ 3 % għall-ewwel sena ta’ estensjoni.

| (84) | Barra minn hekk, iż-żamma ta’ mill-inqas 3 % sat-30 ta’ Ġunju 2022 se żżomm l-importazzjonijiet sa massimu ta’ 32,5 miljun tunnellata, li għadhom ftit inqas mir-rekord storiku tal-2018. Ir-rekord storiku jista’ jinkiseb sena wara, ladarba l-kundizzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali jkunu rkupraw sa dak iż-żmien. |
| --- | --- |

(84)

Barra minn hekk, iż-żamma ta’ mill-inqas 3 % sat-30 ta’ Ġunju 2022 se żżomm l-importazzjonijiet sa massimu ta’ 32,5 miljun tunnellata, li għadhom ftit inqas mir-rekord storiku tal-2018. Ir-rekord storiku jista’ jinkiseb sena wara, ladarba l-kundizzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali jkunu rkupraw sa dak iż-żmien.

4.   SISTEMA TA’ RIEŻAMI MATUL L-ESTENSJONI

SISTEMA TA’ RIEŻAMI MATUL L-ESTENSJONI

| (85) | Bl-għan li jiġi ggarantit li l-miżura ta’ salvagwardja tibqa’ fis-seħħ biss sa fejn ikun meħtieġ, il-Kummissjoni se twettaq rieżami biex tiddetermina jekk, abbażi taċ-ċirkostanzi f’dak iż-żmien, il-miżura ta’ salvagwardja jenħtiġx li tintemm sat-30 ta’ Ġunju 2023, jiġifieri wara sentejn ta’ estensjoni. Barra minn hekk, sabiex sadanittant iżżomm it-tħaddim tas-salvagwardja adattata għall-evoluzzjoni tas-suq u f’konformità mal-interess tal-partijiet ikkonċernati kollha, il-Kummissjoni se twettaq rieżami tal-funzjonament, bħal dawk imwettqa fl-2019 u fl-2020. Dan ir-rieżami tal-funzjonament se jinbeda biżżejjed minn qabel biex tiġi introdotta kwalunkwe bidla meħtieġa mill-1 ta’ Lulju 2022, wara l-ewwel sena ta’ estensjoni. Se jinbeda wkoll rieżami immedjat tal-miżura ta’ salvagwardja jekk l-Istati Uniti tintroduċi bidla fil-miżura tat-Taqsima 232 tagħha dwar l-azzar li jista’ jkollha impatt sinifikanti fuq il-flussi kummerċjali ddevjati mhux kif suppost li qed tiġġenera bħalissa. |
| --- | --- |

(85)

Bl-għan li jiġi ggarantit li l-miżura ta’ salvagwardja tibqa’ fis-seħħ biss sa fejn ikun meħtieġ, il-Kummissjoni se twettaq rieżami biex tiddetermina jekk, abbażi taċ-ċirkostanzi f’dak iż-żmien, il-miżura ta’ salvagwardja jenħtiġx li tintemm sat-30 ta’ Ġunju 2023, jiġifieri wara sentejn ta’ estensjoni. Barra minn hekk, sabiex sadanittant iżżomm it-tħaddim tas-salvagwardja adattata għall-evoluzzjoni tas-suq u f’konformità mal-interess tal-partijiet ikkonċernati kollha, il-Kummissjoni se twettaq rieżami tal-funzjonament, bħal dawk imwettqa fl-2019 u fl-2020. Dan ir-rieżami tal-funzjonament se jinbeda biżżejjed minn qabel biex tiġi introdotta kwalunkwe bidla meħtieġa mill-1 ta’ Lulju 2022, wara l-ewwel sena ta’ estensjoni. Se jinbeda wkoll rieżami immedjat tal-miżura ta’ salvagwardja jekk l-Istati Uniti tintroduċi bidla fil-miżura tat-Taqsima 232 tagħha dwar l-azzar li jista’ jkollha impatt sinifikanti fuq il-flussi kummerċjali ddevjati mhux kif suppost li qed tiġġenera bħalissa.

| (86) | Il-Kummissjoni ddeċidiet ukoll li l-pass ta’ liberalizzazzjoni ta’ 3 % xorta waħda jista’ jiġi rieżaminat u, jekk meħtieġ, mibdul matul ir-rieżami tal-funzjonament li għandu jitlesta sat-30 ta’ Ġunju 2022, jekk iċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw dan. |
| --- | --- |

(86)

Il-Kummissjoni ddeċidiet ukoll li l-pass ta’ liberalizzazzjoni ta’ 3 % xorta waħda jista’ jiġi rieżaminat u, jekk meħtieġ, mibdul matul ir-rieżami tal-funzjonament li għandu jitlesta sat-30 ta’ Ġunju 2022, jekk iċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw dan.

5.   L-INTERESS TAL-UNJONI

L-INTERESS TAL-UNJONI

| (87) | Il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk jeżistux raġunijiet ekonomiċi konvinċenti li jistgħu jwasslu għall-konklużjoni li mhuwiex fl-interess tal-Unjoni li tiġi estiża s-salvagwardja eżistenti. |
| --- | --- |

(87)

Il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk jeżistux raġunijiet ekonomiċi konvinċenti li jistgħu jwasslu għall-konklużjoni li mhuwiex fl-interess tal-Unjoni li tiġi estiża s-salvagwardja eżistenti.

| (88) | Għal dan il-għan, il-Kummissjoni vvalutat l-impatt tal-miżuri possibbli fuq il-produtturi, l-importaturi u l-utenti tal-Unjoni. Il-valutazzjoni tal-evidenza disponibbli hija strutturata kif ġej: i) is-sitwazzjoni ekonomika tal-produtturi tal-azzar tal-Unjoni u l-effett possibbli tal-eliminazzjoni tal-miżura (ara t-Taqsima 5.1); u ii) l-interess tal-utenti u tal-importaturi, fid-dawl tal-allegat nuqqas fil-provvista, il-livell għoli tal-prezzijiet tal-azzar, u d-dewmien fil-provvista ddikjarat minn xi partijiet interessati, kif ukoll ir-rabta kawżali potenzjali bejn dawn l-effetti allegati u s-salvagwardja tal-azzar tal-Unjoni (ara t-Taqsima 5.2). Fil-valutazzjoni tagħha, il-Kummissjoni qieset b’mod partikolari l-evoluzzjoni tal-użu tat-TRQ taħt is-salvagwardja u d-disponibbiltà ġenerali tal-importazzjonijiet fil-provvista lejn is-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(88)

Għal dan il-għan, il-Kummissjoni vvalutat l-impatt tal-miżuri possibbli fuq il-produtturi, l-importaturi u l-utenti tal-Unjoni. Il-valutazzjoni tal-evidenza disponibbli hija strutturata kif ġej: i) is-sitwazzjoni ekonomika tal-produtturi tal-azzar tal-Unjoni u l-effett possibbli tal-eliminazzjoni tal-miżura (ara t-Taqsima 5.1); u ii) l-interess tal-utenti u tal-importaturi, fid-dawl tal-allegat nuqqas fil-provvista, il-livell għoli tal-prezzijiet tal-azzar, u d-dewmien fil-provvista ddikjarat minn xi partijiet interessati, kif ukoll ir-rabta kawżali potenzjali bejn dawn l-effetti allegati u s-salvagwardja tal-azzar tal-Unjoni (ara t-Taqsima 5.2). Fil-valutazzjoni tagħha, il-Kummissjoni qieset b’mod partikolari l-evoluzzjoni tal-użu tat-TRQ taħt is-salvagwardja u d-disponibbiltà ġenerali tal-importazzjonijiet fil-provvista lejn is-suq tal-Unjoni.

5.1.   L-interess tal-produtturi tal-Unjoni

L-interess tal-produtturi tal-Unjoni

| (89) | L-industrija tal-azzar tal-Unjoni għandha aktar minn 500 sit ta’ produzzjoni li joperaw fi 23 Stat Membru tal-UE. L-industrija timpjega 330 000 persuna direttament, u meta jiġu inklużi impjiegi indiretti u indotti f’setturi oħra, toħloq 2,6 miljun impjieg madwar l-Unjoni (52). |
| --- | --- |

(89)

L-industrija tal-azzar tal-Unjoni għandha aktar minn 500 sit ta’ produzzjoni li joperaw fi 23 Stat Membru tal-UE. L-industrija timpjega 330 000 persuna direttament, u meta jiġu inklużi impjiegi indiretti u indotti f’setturi oħra, toħloq 2,6 miljun impjieg madwar l-Unjoni (52).

52

| (90) | Fit-Taqsima 3.1.1, il-Kummissjoni ddeskriviet is-sitwazzjoni ekonomika tal-produtturi tal-azzar tal-Unjoni u kkonkludiet li kien meħtieġ li l-miżura tiġi estiża biex jiġi evitat jew irrimedjat dannu serju. Jekk il-miżura ma tiġix estiża, l-investigazzjoni stabbiliet li l-industrija tal-Unjoni aktarx tiffaċċja mewġa sinifikanti ta’ importazzjonijiet li jimminaw b’mod serju kwalunkwe sforz biex isir aġġustament għall-pressjoni tal-importazzjoni f’sitwazzjoni ekonomika ġenerali li għadha inċerta fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(90)

Fit-Taqsima 3.1.1, il-Kummissjoni ddeskriviet is-sitwazzjoni ekonomika tal-produtturi tal-azzar tal-Unjoni u kkonkludiet li kien meħtieġ li l-miżura tiġi estiża biex jiġi evitat jew irrimedjat dannu serju. Jekk il-miżura ma tiġix estiża, l-investigazzjoni stabbiliet li l-industrija tal-Unjoni aktarx tiffaċċja mewġa sinifikanti ta’ importazzjonijiet li jimminaw b’mod serju kwalunkwe sforz biex isir aġġustament għall-pressjoni tal-importazzjoni f’sitwazzjoni ekonomika ġenerali li għadha inċerta fl-Unjoni.

| (91) | Għalhekk, ikun fl-interess tal-produtturi tal-azzar tal-Unjoni li l-miżura tiġi estiża. |
| --- | --- |

(91)

Għalhekk, ikun fl-interess tal-produtturi tal-azzar tal-Unjoni li l-miżura tiġi estiża.

5.2.   L-interess tal-utenti u l-importaturi

L-interess tal-utenti u l-importaturi

| (92) | Il-Kummissjoni osservat li l-miżura ta’ salvagwardja ppermettiet li l-volumi tan-negozju storiċi jkomplu jidħlu fis-suq tal-Unjoni mingħajr dazju, u li ġiet liberalizzata b’mod regolari (billi żdiedu l-volumi tat-TRQ bi 3 % f’Lulju 2019 u f’Lulju 2020 rispettivament) (53). Għalhekk, il-volumi tan-negozju tradizzjonali żdiedu gradwalment taħt il-miżura ta’ salvagwardja. Barra minn hekk, matul l-estensjoni tagħha, il-miżura ta’ salvagwardja se tkompli tiġi liberalizzata. |
| --- | --- |

(92)

Il-Kummissjoni osservat li l-miżura ta’ salvagwardja ppermettiet li l-volumi tan-negozju storiċi jkomplu jidħlu fis-suq tal-Unjoni mingħajr dazju, u li ġiet liberalizzata b’mod regolari (billi żdiedu l-volumi tat-TRQ bi 3 % f’Lulju 2019 u f’Lulju 2020 rispettivament) (53). Għalhekk, il-volumi tan-negozju tradizzjonali żdiedu gradwalment taħt il-miżura ta’ salvagwardja. Barra minn hekk, matul l-estensjoni tagħha, il-miżura ta’ salvagwardja se tkompli tiġi liberalizzata.

53

5.2.1.   L-użu tat-TRQ taħt il-miżura u l-allegat nuqqas ta’ provvista

L-użu tat-TRQ taħt il-miżura u l-allegat nuqqas ta’ provvista

| (93) | Meta vvalutat l-użu tat-TRQ, il-Kummissjoni osservat li, matul l-ewwel tliet snin tal-applikazzjoni tas-salvagwardja, kien hemm volumi konsistenti (u dejjem akbar) ta’ TRQ mingħajr dazju disponibbli fi tmiem kull perjodu rilevanti, virtwalment fil-kategoriji kollha ta’ prodotti, spiss b’aktar minn kwota waħda speċifika għall-pajjiż disponibbli, u f’ħafna każijiet anke parti mill-kwota residwa. Il-Kummissjoni osservat ukoll li, mit-tieni sena ta’ applikazzjoni tal-miżuri, jiġifieri mill-1 ta’ Lulju 2019, ix-xejra fl-użu tat-TRQ esperjenzat tnaqqis qawwi. Għalhekk dan kien il-każ anke qabel il-pandemija tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(93)

Meta vvalutat l-użu tat-TRQ, il-Kummissjoni osservat li, matul l-ewwel tliet snin tal-applikazzjoni tas-salvagwardja, kien hemm volumi konsistenti (u dejjem akbar) ta’ TRQ mingħajr dazju disponibbli fi tmiem kull perjodu rilevanti, virtwalment fil-kategoriji kollha ta’ prodotti, spiss b’aktar minn kwota waħda speċifika għall-pajjiż disponibbli, u f’ħafna każijiet anke parti mill-kwota residwa. Il-Kummissjoni osservat ukoll li, mit-tieni sena ta’ applikazzjoni tal-miżuri, jiġifieri mill-1 ta’ Lulju 2019, ix-xejra fl-użu tat-TRQ esperjenzat tnaqqis qawwi. Għalhekk dan kien il-każ anke qabel il-pandemija tal-COVID-19.

| (94) | Din l-evoluzzjoni tidher b’mod ċar fit-Tabella 14 hawn taħt (54):



  Sors: il-bażi tad-data dwar il-kwoti ta’ TAXUD |
| --- | --- |

(94)

Din l-evoluzzjoni tidher b’mod ċar fit-Tabella 14 hawn taħt (54):

54

Sors: il-bażi tad-data dwar il-kwoti ta’ TAXUD

| (95) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li filwaqt li s-salvagwardja ssodisfat l-objettiv tagħha li tiskoraġġixxi devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali lejn is-suq tal-Unjoni, kien hemm biżżejjed volumi ta’ TRQ mingħajr dazju disponibbli għall-importaturi u għall-utenti fl-Unjoni, b’mod proporzjonali għad-domanda u li jaqbżu l-volumi ġenerużi tan-negozju storiċi.
  5.2.2.   Prezzijiet tal-azzar għoljin |
| --- | --- |

(95)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li filwaqt li s-salvagwardja ssodisfat l-objettiv tagħha li tiskoraġġixxi devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali lejn is-suq tal-Unjoni, kien hemm biżżejjed volumi ta’ TRQ mingħajr dazju disponibbli għall-importaturi u għall-utenti fl-Unjoni, b’mod proporzjonali għad-domanda u li jaqbżu l-volumi ġenerużi tan-negozju storiċi.

5.2.2.   Prezzijiet tal-azzar għoljin

Prezzijiet tal-azzar għoljin

| (96) | Il-Kummissjoni vvalutat ukoll l-evidenza disponibbli fir-rigward taż-żidiet fil-prezzijiet osservati fis-settur tal-azzar fl-ewwel xhur tal-2021 u f’parti mit-tieni nofs tal-2020. B’mod partikolari, il-Kummissjoni ħarset lejn jekk dawn iż-żidiet fis-suq tal-Unjoni u fis-suq dinji kinux marbuta mal-miżura ta’ salvagwardja tal-azzar tal-UE, u lejn l-impatt li din iż-żieda qed ikollha u/jew kieku jkollha fuq is-suq tal-Unjoni jekk il-miżura tas-salvagwardja tiġi estiża. |
| --- | --- |

(96)

Il-Kummissjoni vvalutat ukoll l-evidenza disponibbli fir-rigward taż-żidiet fil-prezzijiet osservati fis-settur tal-azzar fl-ewwel xhur tal-2021 u f’parti mit-tieni nofs tal-2020. B’mod partikolari, il-Kummissjoni ħarset lejn jekk dawn iż-żidiet fis-suq tal-Unjoni u fis-suq dinji kinux marbuta mal-miżura ta’ salvagwardja tal-azzar tal-UE, u lejn l-impatt li din iż-żieda qed ikollha u/jew kieku jkollha fuq is-suq tal-Unjoni jekk il-miżura tas-salvagwardja tiġi estiża.

| (97) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni l-ewwel osservat li huwa fatt mhux ikkontestat (55) li l-prezzijiet tal-azzar, inklużi dawk ta’ xi kategoriji ta’ prodotti fi ħdan il-prodott ikkonċernat, esperjenzaw żieda qawwija madwar id-dinja matul l-aħħar xhur (bdiet matul it-tieni nofs tal-2020) (56). Din ix-xejra u l-ambitu jidhru wkoll b’mod ċar fiċ-ċarts li jinsabu fil-Graffs 1-3 (57), li juru l-evoluzzjoni tal-prezz ta’ tliet kategoriji ta’ prodotti (il-Kategoriji 1, 4 u 13) (58): |
| --- | --- |

(97)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni l-ewwel osservat li huwa fatt mhux ikkontestat (55) li l-prezzijiet tal-azzar, inklużi dawk ta’ xi kategoriji ta’ prodotti fi ħdan il-prodott ikkonċernat, esperjenzaw żieda qawwija madwar id-dinja matul l-aħħar xhur (bdiet matul it-tieni nofs tal-2020) (56). Din ix-xejra u l-ambitu jidhru wkoll b’mod ċar fiċ-ċarts li jinsabu fil-Graffs 1-3 (57), li juru l-evoluzzjoni tal-prezz ta’ tliet kategoriji ta’ prodotti (il-Kategoriji 1, 4 u 13) (58):

55

56

57

58

Image 2

Image 3

Image 4

| (98) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni osservat li l-prezzijiet tal-materja prima għall-produzzjoni tal-azzar, b’mod partikolari l-mineral tal-ħadid u r-ruttam, ukoll kienu qed jesperjenzaw żieda drastika matul l-istess perjodu meta l-prezzijiet tal-azzar bdew jiżdiedu, kif spjegat fil-premessa (91) (ara l-Graff 4) (59). |
| --- | --- |

(98)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni osservat li l-prezzijiet tal-materja prima għall-produzzjoni tal-azzar, b’mod partikolari l-mineral tal-ħadid u r-ruttam, ukoll kienu qed jesperjenzaw żieda drastika matul l-istess perjodu meta l-prezzijiet tal-azzar bdew jiżdiedu, kif spjegat fil-premessa (91) (ara l-Graff 4) (59).

59

Image 5

| (99) | Ir-Rapport tal-OECD spjega li l-prezzijiet tal-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-azzar żdiedu b’mod drammatiku matul it-tieni nofs tal-2020, u minn Frar 2021, il-prezzijiet referenzjarji għall-mineral tal-ħadid, għall-faħam tal-kokk u għar-ruttam kienu ogħla b’97 %, 53 % u 56 % sena wara sena, rispettivament. (61) |
| --- | --- |

(99)

Ir-Rapport tal-OECD spjega li l-prezzijiet tal-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-azzar żdiedu b’mod drammatiku matul it-tieni nofs tal-2020, u minn Frar 2021, il-prezzijiet referenzjarji għall-mineral tal-ħadid, għall-faħam tal-kokk u għar-ruttam kienu ogħla b’97 %, 53 % u 56 % sena wara sena, rispettivament. (61)

61

| (100) | Din l-informazzjoni tikkonferma l-istampa deskritta mill-evoluzzjoni tal-indikaturi tad-dannu fit-Tabelli 1 sa 4. B’mod partikolari, li ż-żieda fil-prezzijiet fit-tieni nofs tal-2020, flimkien ma’ sinjali ta’ rkupru fid-domanda, ikkontribwiet għat-titjib fis-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni minn sitwazzjoni preċedenti li kienet negattiva ħafna. Madankollu, din iż-żieda fil-prezz ma ppermettietx lill-industrija tal-Unjoni terġa’ lura għal marġnijiet profittabbli sa tmiem l-2020. Dan il-fatt huwa attribwibbli, mill-anqas parzjalment, għaż-żieda parallela fil-prezzijiet esperjenzata fil-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-azzar. |
| --- | --- |

(100)

Din l-informazzjoni tikkonferma l-istampa deskritta mill-evoluzzjoni tal-indikaturi tad-dannu fit-Tabelli 1 sa 4. B’mod partikolari, li ż-żieda fil-prezzijiet fit-tieni nofs tal-2020, flimkien ma’ sinjali ta’ rkupru fid-domanda, ikkontribwiet għat-titjib fis-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni minn sitwazzjoni preċedenti li kienet negattiva ħafna. Madankollu, din iż-żieda fil-prezz ma ppermettietx lill-industrija tal-Unjoni terġa’ lura għal marġnijiet profittabbli sa tmiem l-2020. Dan il-fatt huwa attribwibbli, mill-anqas parzjalment, għaż-żieda parallela fil-prezzijiet esperjenzata fil-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-azzar.

| (101) | F’dan ir-rigward, l-OECD osservat dan u li minkejja ż-żieda qawwija fil-prezzijiet tal-azzar, il-marġni tal-prezzijiet tal-materja prima tal-azzar, imkejjel mid-differenza bejn il-prezz tal-azzar u basket ta’ inputs tal-azzar, ma żdiedx minħabba ż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima (Illustrazzjoni 9). Fil-fatt, il-basket tal-prezzijiet tal-materja prima użat biex jiġu kkalkulati l-marġnijiet kien 97 % ogħla fi Frar 2021, sena wara sena (62). |
| --- | --- |

(101)

F’dan ir-rigward, l-OECD osservat dan u li minkejja ż-żieda qawwija fil-prezzijiet tal-azzar, il-marġni tal-prezzijiet tal-materja prima tal-azzar, imkejjel mid-differenza bejn il-prezz tal-azzar u basket ta’ inputs tal-azzar, ma żdiedx minħabba ż-żieda fil-prezzijiet tal-materja prima (Illustrazzjoni 9). Fil-fatt, il-basket tal-prezzijiet tal-materja prima użat biex jiġu kkalkulati l-marġnijiet kien 97 % ogħla fi Frar 2021, sena wara sena (62).

62

| (102) | Kif jidher fil-Graffs 1-3, il-Kummissjoni osservat ukoll li ż-żieda fil-prezzijiet tal-azzar ma hijiex fenomenu marbut mas-suq tal-Unjoni, iżda xejra mifruxa fis-swieq prinċipali tal-azzar madwar id-dinja. |
| --- | --- |

(102)

Kif jidher fil-Graffs 1-3, il-Kummissjoni osservat ukoll li ż-żieda fil-prezzijiet tal-azzar ma hijiex fenomenu marbut mas-suq tal-Unjoni, iżda xejra mifruxa fis-swieq prinċipali tal-azzar madwar id-dinja.

| (103) | Madankollu, minkejja dan, kif jidher fit-Tabella 14, il-Kummissjoni osservat li kien hemm disponibbiltà kbira ta’ kwoti mingħajr dazju minn diversi sorsi prattikament fil-kategoriji kollha ta’ prodotti fl-aħħar perjodu tal-miżura, jiġifieri mill-1 ta’ Lulju 2020 (63). Konsegwentement, is-salvagwardja ma llimitatx lill-utenti tal-Unjoni biex jixtru l-azzar esklużivament mill-produtturi tal-Unjoni bil-prezzijiet li dawn ikunu stabbilew, u b’hekk jitħallew mingħajr alternattiva oħra ta’ provvista realistika (u mingħajr dazju). Għall-kuntrarju, l-utenti tal-Unjoni kellhom il-possibbiltà li jimportaw minn oriġini oħra taħt il-volumi rilevanti ta’ TRQ mingħajr dazju disponibbli għal kull kategorija ta’ prodotti. |
| --- | --- |

(103)

Madankollu, minkejja dan, kif jidher fit-Tabella 14, il-Kummissjoni osservat li kien hemm disponibbiltà kbira ta’ kwoti mingħajr dazju minn diversi sorsi prattikament fil-kategoriji kollha ta’ prodotti fl-aħħar perjodu tal-miżura, jiġifieri mill-1 ta’ Lulju 2020 (63). Konsegwentement, is-salvagwardja ma llimitatx lill-utenti tal-Unjoni biex jixtru l-azzar esklużivament mill-produtturi tal-Unjoni bil-prezzijiet li dawn ikunu stabbilew, u b’hekk jitħallew mingħajr alternattiva oħra ta’ provvista realistika (u mingħajr dazju). Għall-kuntrarju, l-utenti tal-Unjoni kellhom il-possibbiltà li jimportaw minn oriġini oħra taħt il-volumi rilevanti ta’ TRQ mingħajr dazju disponibbli għal kull kategorija ta’ prodotti.

63

| (104) | Il-Kummissjoni osservat ukoll li s-sottomissjonijiet ta’ ċerti utenti allegaw li dawn ma setgħux jimportaw volumi akbar mingħajr dazju minn ċerti oriġini speċifiċi (dawn l-oriġini jvarjaw skont il-kategorija ta’ prodotti inkwistjoni). Madankollu, il-Kummissjoni osservat li waħda mill-kundizzjonijiet ta’ infurzar ta’ salvagwardja hija li jiġi ppreservat li l-flussi kummerċjali tradizzjonali f’termini kemm ta’ volumi kif ukoll ta’ oriġini jkomplu jkunu disponibbli fis-suq tal-Unjoni. Il-fatt li pajjiż partikolari seta’ eżawrixxa t-TRQ speċifiku għall-pajjiż tiegħu f’kategorija ta’ prodotti speċifika, filwaqt li jkun hemm volumi u oriġini multipli b’TRQ mingħajr dazju disponibbli f’dik l-istess kategorija, ma jfissirx li l-miżura ta’ salvagwardja qed toħloq nuqqas mhux dovut fis-suq. |
| --- | --- |

(104)

Il-Kummissjoni osservat ukoll li s-sottomissjonijiet ta’ ċerti utenti allegaw li dawn ma setgħux jimportaw volumi akbar mingħajr dazju minn ċerti oriġini speċifiċi (dawn l-oriġini jvarjaw skont il-kategorija ta’ prodotti inkwistjoni). Madankollu, il-Kummissjoni osservat li waħda mill-kundizzjonijiet ta’ infurzar ta’ salvagwardja hija li jiġi ppreservat li l-flussi kummerċjali tradizzjonali f’termini kemm ta’ volumi kif ukoll ta’ oriġini jkomplu jkunu disponibbli fis-suq tal-Unjoni. Il-fatt li pajjiż partikolari seta’ eżawrixxa t-TRQ speċifiku għall-pajjiż tiegħu f’kategorija ta’ prodotti speċifika, filwaqt li jkun hemm volumi u oriġini multipli b’TRQ mingħajr dazju disponibbli f’dik l-istess kategorija, ma jfissirx li l-miżura ta’ salvagwardja qed toħloq nuqqas mhux dovut fis-suq.

| (105) | Għalhekk, dawn il-fatti jissuġġerixxu bil-qawwa li l-miżura ta’ salvagwardja ma hijiex il-kawża taż-żieda osservata fil-prezz tal-azzar, u li din ma toħloqx nuqqas ġenerali ta’ azzar fis-suq tal-Unjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma hemmx rabta diretta bejn il-miżura ta’ salvagwardja u l-evoluzzjoni reċenti fil-livelli tal-prezzijiet tal-azzar. Barra minn hekk, mhuwiex evidenti li l-prezzijiet attwalment għoljin se jiġu sostnuti fit-tul, ladarba s-suq jaġġusta għal sitwazzjoni ta’ wara l-pandemija tal-COVID-19. (64) |
| --- | --- |

(105)

Għalhekk, dawn il-fatti jissuġġerixxu bil-qawwa li l-miżura ta’ salvagwardja ma hijiex il-kawża taż-żieda osservata fil-prezz tal-azzar, u li din ma toħloqx nuqqas ġenerali ta’ azzar fis-suq tal-Unjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma hemmx rabta diretta bejn il-miżura ta’ salvagwardja u l-evoluzzjoni reċenti fil-livelli tal-prezzijiet tal-azzar. Barra minn hekk, mhuwiex evidenti li l-prezzijiet attwalment għoljin se jiġu sostnuti fit-tul, ladarba s-suq jaġġusta għal sitwazzjoni ta’ wara l-pandemija tal-COVID-19. (64)

64

5.2.3.   Allegat dewmien fil-provvista

Allegat dewmien fil-provvista

| (106) | Il-Kummissjoni mbagħad ivvalutat id-dewmien allegat imġarrab mill-industrija tal-azzar tal-Unjoni fil-forniment tas-suq tal-Unjoni (65). Mill-investigazzjoni sar evidenti li fl-aħħar parti tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni kien hemm spariġġ tranżitorju bejn id-domanda u l-provvista fl-Unjoni (kif ukoll fi swieq terzi oħra) meta l-ekonomija bdiet tirkupra mill-qiegħ tar-reċessjoni dovuta għall-pandemija tal-COVID-19. (66) F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni osservat li l-produtturi tal-azzar kellhom jirreaġixxu għat-tnaqqis f’daqqa u drastiku fid-domanda li seħħ fl-2020 minħabba l-pandemija tal-COVID-19 (67). L-industrija tal-Unjoni waqqfet parti mill-kapaċità tagħha biex tnaqqas kemm jista’ jkun l-ispejjeż fissi tagħha u biex tallinja l-kapaċità eżistenti mad-domanda eżistenti. Sussegwentement, aktar tard fl-2020 u fil-bidu tal-2021, id-domanda f’xi setturi li jużaw l-azzar esperjenzat irkupru rapidu u f’daqqa, eż. fis-settur awtomobilistiku (68). |
| --- | --- |

(106)

Il-Kummissjoni mbagħad ivvalutat id-dewmien allegat imġarrab mill-industrija tal-azzar tal-Unjoni fil-forniment tas-suq tal-Unjoni (65). Mill-investigazzjoni sar evidenti li fl-aħħar parti tal-perjodu taħt kunsiderazzjoni kien hemm spariġġ tranżitorju bejn id-domanda u l-provvista fl-Unjoni (kif ukoll fi swieq terzi oħra) meta l-ekonomija bdiet tirkupra mill-qiegħ tar-reċessjoni dovuta għall-pandemija tal-COVID-19. (66) F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni osservat li l-produtturi tal-azzar kellhom jirreaġixxu għat-tnaqqis f’daqqa u drastiku fid-domanda li seħħ fl-2020 minħabba l-pandemija tal-COVID-19 (67). L-industrija tal-Unjoni waqqfet parti mill-kapaċità tagħha biex tnaqqas kemm jista’ jkun l-ispejjeż fissi tagħha u biex tallinja l-kapaċità eżistenti mad-domanda eżistenti. Sussegwentement, aktar tard fl-2020 u fil-bidu tal-2021, id-domanda f’xi setturi li jużaw l-azzar esperjenzat irkupru rapidu u f’daqqa, eż. fis-settur awtomobilistiku (68).

65

66

67

68

| (107) | Din is-sitwazzjoni seħħet ukoll f’diversi swieq madwar id-dinja. F’dan ir-rigward, skont ir-Rapport l-aktar reċenti tal-OECD, il-kapaċità vasta għall-produzzjoni tal-azzar li tnaqqset temporanjament matul l-eqqel tal-pandemija ma setgħetx terġa’ titħaddem malajr biżżejjed biex tissodisfa l-irkupru fid-domanda u l-istokkjar mill-ġdid tal-azzar, u dan wassal għal żieda rapida fil-prezzijiet globali tal-azzar (69). |
| --- | --- |

(107)

Din is-sitwazzjoni seħħet ukoll f’diversi swieq madwar id-dinja. F’dan ir-rigward, skont ir-Rapport l-aktar reċenti tal-OECD, il-kapaċità vasta għall-produzzjoni tal-azzar li tnaqqset temporanjament matul l-eqqel tal-pandemija ma setgħetx terġa’ titħaddem malajr biżżejjed biex tissodisfa l-irkupru fid-domanda u l-istokkjar mill-ġdid tal-azzar, u dan wassal għal żieda rapida fil-prezzijiet globali tal-azzar (69).

69

| (108) | Bl-istess mod, S&P Platts Global osservat li minbarra ċ-Ċina, il-produzzjoni tal-azzar mhux maħdum damet biex tirkupra wara l-lockdowns f’pajjiżi u reġjuni ewlenin. L-output tal-Ewropa naqas b’7,1 % fis-sena f’Marzu, dak tal-Amerika ta’ Fuq bi 8,9 % u dak tal-Indja bi 8,6 %, skont l-Assoċjazzjoni Dinjija tal-Azzar. Fl-Istati Uniti, ir-rati ta’ użu tal-kapaċità tal-imtieħen għadhom biss madwar 77 % meta mqabbla ma’ 80 % f’Marzu tas-sena l-oħra qabel ma seħħet il-pandemija. Il-METI tal-Ġappun ibassar li l-produzzjoni tal-azzar mhux maħdum tal-pajjiż hija ta’ 23,24 miljun mt fi Q2, inqas mit-23,67 miljun fi Q1 (70). IHS Markit osserva wkoll li t-tħaddim mill-ġdid tal-fran u l-importazzjonijiet li qed jiżdiedu bil-qawwa qed jibdew itaffu l-kriżi fil-provvista (71). |
| --- | --- |

(108)

Bl-istess mod, S&P Platts Global osservat li minbarra ċ-Ċina, il-produzzjoni tal-azzar mhux maħdum damet biex tirkupra wara l-lockdowns f’pajjiżi u reġjuni ewlenin. L-output tal-Ewropa naqas b’7,1 % fis-sena f’Marzu, dak tal-Amerika ta’ Fuq bi 8,9 % u dak tal-Indja bi 8,6 %, skont l-Assoċjazzjoni Dinjija tal-Azzar. Fl-Istati Uniti, ir-rati ta’ użu tal-kapaċità tal-imtieħen għadhom biss madwar 77 % meta mqabbla ma’ 80 % f’Marzu tas-sena l-oħra qabel ma seħħet il-pandemija. Il-METI tal-Ġappun ibassar li l-produzzjoni tal-azzar mhux maħdum tal-pajjiż hija ta’ 23,24 miljun mt fi Q2, inqas mit-23,67 miljun fi Q1 (70). IHS Markit osserva wkoll li t-tħaddim mill-ġdid tal-fran u l-importazzjonijiet li qed jiżdiedu bil-qawwa qed jibdew itaffu l-kriżi fil-provvista (71).

L-output tal-Ewropa naqas b’7,1 % fis-sena f’Marzu, dak tal-Amerika ta’ Fuq bi 8,9 % u dak tal-Indja bi 8,6 %, skont l-Assoċjazzjoni Dinjija tal-Azzar. Fl-Istati Uniti, ir-rati ta’ użu tal-kapaċità tal-imtieħen għadhom biss madwar 77 % meta mqabbla ma’ 80 % f’Marzu tas-sena l-oħra qabel ma seħħet il-pandemija.

70

71

| (109) | Biex tasal għal konklużjoni, il-Kummissjoni analizzat l-evidenza disponibbli fil-fajl dwar it-tkomplija tal-operazzjonijiet fil-linji ta’ produzzjoni li kienu ġew imserrħa temporanjament mill-industrija tal-Unjoni matul il-pandemija. |
| --- | --- |

(109)

Biex tasal għal konklużjoni, il-Kummissjoni analizzat l-evidenza disponibbli fil-fajl dwar it-tkomplija tal-operazzjonijiet fil-linji ta’ produzzjoni li kienu ġew imserrħa temporanjament mill-industrija tal-Unjoni matul il-pandemija.

| (110) | L-evidenza fil-fajl tindika żieda kostanti fil-kapaċità disponibbli fis-suq minn fran li twaqqfu fl-2020 (72). Il-Kummissjoni qieset li din l-evidenza turi li l-industrija tal-Unjoni qed twieġeb għall-irkupru ekonomiku f’ċerti setturi downstream fl-2021, u dan jenħtieġ li jirriżulta f’li hija tkun kapaċi tforni volumi akbar ta’ azzar f’perjodu iqsar, u b’hekk jiġi restawrat bilanċ fis-suq (73). |
| --- | --- |

(110)

L-evidenza fil-fajl tindika żieda kostanti fil-kapaċità disponibbli fis-suq minn fran li twaqqfu fl-2020 (72). Il-Kummissjoni qieset li din l-evidenza turi li l-industrija tal-Unjoni qed twieġeb għall-irkupru ekonomiku f’ċerti setturi downstream fl-2021, u dan jenħtieġ li jirriżulta f’li hija tkun kapaċi tforni volumi akbar ta’ azzar f’perjodu iqsar, u b’hekk jiġi restawrat bilanċ fis-suq (73).

72

73

| (111) | Ir-Rapport tal-OECD osserva wkoll, f’dan ir-rigward, li huwa mistenni b’mod wiesa’ li l-provvista tal-azzar tlaħħaq mal-ordnijiet sa tmiem l-ewwel trimestru tal-2021 (74). Tbassir simili huwa rifless minn bosta pubblikazzjonijiet speċjalizzati (75). |
| --- | --- |

(111)

Ir-Rapport tal-OECD osserva wkoll, f’dan ir-rigward, li huwa mistenni b’mod wiesa’ li l-provvista tal-azzar tlaħħaq mal-ordnijiet sa tmiem l-ewwel trimestru tal-2021 (74). Tbassir simili huwa rifless minn bosta pubblikazzjonijiet speċjalizzati (75).

74

75

| (112) | Għalhekk, il-Kummissjoni sabet li l-problemi tal-provvista esperjenzati wara l-irkupru fid-domanda kienu tranżitorji u li għalhekk, ir-ritorn għat-tħaddim ta’ faċilitajiet wieqfa mill-industrija tal-Unjoni, li qed iseħħ, jenħtieġ li jgħin biex jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet normali tal-provvista tal-azzar ta’ qabel il-pandemija jerġgħu jiġu stabbiliti f’perjodu raġonevolment qasir. |
| --- | --- |

(112)

Għalhekk, il-Kummissjoni sabet li l-problemi tal-provvista esperjenzati wara l-irkupru fid-domanda kienu tranżitorji u li għalhekk, ir-ritorn għat-tħaddim ta’ faċilitajiet wieqfa mill-industrija tal-Unjoni, li qed iseħħ, jenħtieġ li jgħin biex jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet normali tal-provvista tal-azzar ta’ qabel il-pandemija jerġgħu jiġu stabbiliti f’perjodu raġonevolment qasir.

5.3.   Konklużjonijiet

Konklużjonijiet

| (113) | Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni reċenti kkonferma l-importanza li jkun hemm settur tal-azzar qawwi u kompetittiv fl-Unjoni. F’dan ir-rigward, huwa osserva li l-Istrateġija Industrijali tal-UE rrikonoxxiet ukoll li l-industriji intensivi fl-enerġija huma indispensabbli għall-ekonomija tal-Ewropa u li setturi oħrajn jiddependu fuqhom, u li s-settur tal-azzar u industriji oħrajn intensivi fl-enerġija għandhom rwol vitali fil-provvista ta’ prodotti u servizzi lil firxa wiesgħa ta’ ekosistemi industrijali tal-Ewropa (76). |
| --- | --- |

(113)

Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni reċenti kkonferma l-importanza li jkun hemm settur tal-azzar qawwi u kompetittiv fl-Unjoni. F’dan ir-rigward, huwa osserva li l-Istrateġija Industrijali tal-UE rrikonoxxiet ukoll li l-industriji intensivi fl-enerġija huma indispensabbli għall-ekonomija tal-Ewropa u li setturi oħrajn jiddependu fuqhom, u li s-settur tal-azzar u industriji oħrajn intensivi fl-enerġija għandhom rwol vitali fil-provvista ta’ prodotti u servizzi lil firxa wiesgħa ta’ ekosistemi industrijali tal-Ewropa (76).

76

| (114) | L-istess Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal osserva wkoll li l-azzar huwa input kruċjali għal bosta ekosistemi downstream, bħall-kostruzzjoni, il-mobbiltà u s-settur awtomobilistiku, jew għall-kumpaniji tal-inġinerija mekkanika. Id-data dwar il-konsum tal-azzar għal kull settur turi li l-kostruzzjoni tirrappreżenta 35 % tal-użu tal-azzar fl-UE, is-settur awtomobilistiku jirrappreżenta 19 %, l-inġinerija mekkanika u s-settur tal-prodotti tal-metall jirrappreżentaw 15 % kull wieħed, u t-tubi jirrappreżentaw 10 %. Kumpaniji attivi f’dawn is-setturi, li ħafna minnhom huma intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs), jimpjegaw miljuni ta’ ħaddiema fl-Ewropa u jiddependu mill-produzzjoni tal-azzar tal-UE (77). Bl-istess mod, fl-2016, Komunikazzjoni tal-Kummissjoni kienet diġà enfasizzat li
  “bażi industrijali b’saħħitha hija essenzjali għat-tkabbir ekonomiku tal-Ewropa, għaż-żamma ta’ impjiegi sostenibbli u għall-kompetittività tagħha fis-swieq globali”, u li “settur tal-azzar b’saħħtu jifforma l-bażi ta’ ħafna ktajjen ta’ valur industrijali”
   (78). |
| --- | --- |

(114)

L-istess Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal osserva wkoll li l-azzar huwa input kruċjali għal bosta ekosistemi downstream, bħall-kostruzzjoni, il-mobbiltà u s-settur awtomobilistiku, jew għall-kumpaniji tal-inġinerija mekkanika. Id-data dwar il-konsum tal-azzar għal kull settur turi li l-kostruzzjoni tirrappreżenta 35 % tal-użu tal-azzar fl-UE, is-settur awtomobilistiku jirrappreżenta 19 %, l-inġinerija mekkanika u s-settur tal-prodotti tal-metall jirrappreżentaw 15 % kull wieħed, u t-tubi jirrappreżentaw 10 %. Kumpaniji attivi f’dawn is-setturi, li ħafna minnhom huma intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs), jimpjegaw miljuni ta’ ħaddiema fl-Ewropa u jiddependu mill-produzzjoni tal-azzar tal-UE (77). Bl-istess mod, fl-2016, Komunikazzjoni tal-Kummissjoni kienet diġà enfasizzat li
  “bażi industrijali b’saħħitha hija essenzjali għat-tkabbir ekonomiku tal-Ewropa, għaż-żamma ta’ impjiegi sostenibbli u għall-kompetittività tagħha fis-swieq globali”, u li “settur tal-azzar b’saħħtu jifforma l-bażi ta’ ħafna ktajjen ta’ valur industrijali”
   (78).

Id-data dwar il-konsum tal-azzar għal kull settur turi li l-kostruzzjoni tirrappreżenta 35 % tal-użu tal-azzar fl-UE, is-settur awtomobilistiku jirrappreżenta 19 %, l-inġinerija mekkanika u s-settur tal-prodotti tal-metall jirrappreżentaw 15 % kull wieħed, u t-tubi jirrappreżentaw 10 %.

77

“bażi industrijali b’saħħitha hija essenzjali għat-tkabbir ekonomiku tal-Ewropa, għaż-żamma ta’ impjiegi sostenibbli u għall-kompetittività tagħha fis-swieq globali”, u li “settur tal-azzar b’saħħtu jifforma l-bażi ta’ ħafna ktajjen ta’ valur industrijali”

78

| (115) | Il-Kummissjoni stabbiliet li huma ssodisfati r-rekwiżiti legali tan-neċessità u tal-aġġustament meħtieġa biex tiġi estiża miżura ta’ salvagwardja. |
| --- | --- |

(115)

Il-Kummissjoni stabbiliet li huma ssodisfati r-rekwiżiti legali tan-neċessità u tal-aġġustament meħtieġa biex tiġi estiża miżura ta’ salvagwardja.

| (116) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni sabet ukoll li tneħħija f’dan l-istadju tal-miżura ta’ salvagwardja aktarx tikkawża żieda f’daqqa fl-importazzjoni u din il-ħaġa taggrava b’mod serju s-sitwazzjoni finanzjarja attwali tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni, li għadha fraġli. Din l-eliminazzjoni kieku tipperikola l-irkupru tal-industrija tal-Unjoni hekk kif l-ekonomija u l-kummerċ tal-Unjoni u dawk dinjija qed jirkupraw wara r-reċessjoni dovuta għall-pandemija tal-COVID-19, u għadhom ma rritornawx għall-kundizzjonijiet ta’ qabel il-pandemija. Min-naħa tiegħu, dan l-iskoss fl-importazzjonijiet jirriskja li jelimina l-isforzi ta’ aġġustament li l-industrija tal-azzar tal-Unjoni qed tagħmel biex tadatta għal pressjoni tal-importazzjoni aktar qawwija li ġejja minn dinamika tas-suq b’distorsjoni serja kkawżata minn kapaċità żejda globali dejjem tikber, kif ukoll minn interventi mill-Istati. |
| --- | --- |

(116)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni sabet ukoll li tneħħija f’dan l-istadju tal-miżura ta’ salvagwardja aktarx tikkawża żieda f’daqqa fl-importazzjoni u din il-ħaġa taggrava b’mod serju s-sitwazzjoni finanzjarja attwali tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni, li għadha fraġli. Din l-eliminazzjoni kieku tipperikola l-irkupru tal-industrija tal-Unjoni hekk kif l-ekonomija u l-kummerċ tal-Unjoni u dawk dinjija qed jirkupraw wara r-reċessjoni dovuta għall-pandemija tal-COVID-19, u għadhom ma rritornawx għall-kundizzjonijiet ta’ qabel il-pandemija. Min-naħa tiegħu, dan l-iskoss fl-importazzjonijiet jirriskja li jelimina l-isforzi ta’ aġġustament li l-industrija tal-azzar tal-Unjoni qed tagħmel biex tadatta għal pressjoni tal-importazzjoni aktar qawwija li ġejja minn dinamika tas-suq b’distorsjoni serja kkawżata minn kapaċità żejda globali dejjem tikber, kif ukoll minn interventi mill-Istati.

| (117) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni sabet ukoll li ż-żidiet fil-prezzijiet tal-azzar osservati reċentement fis-suq tal-azzar tal-Unjoni ma jistgħux ikunu imputabbli għal, jew ikunu r-riżultat tas-salvagwardja tal-azzar tal-Unjoni, minħabba li prezzijiet għoljin simili jipprevalu wkoll fis-swieq dinjija u volumi kbar ta’ TRQs mingħajr dazju xorta waħda għadhom mhux użati u disponibbli taħt is-salvagwardja. |
| --- | --- |

(117)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni sabet ukoll li ż-żidiet fil-prezzijiet tal-azzar osservati reċentement fis-suq tal-azzar tal-Unjoni ma jistgħux ikunu imputabbli għal, jew ikunu r-riżultat tas-salvagwardja tal-azzar tal-Unjoni, minħabba li prezzijiet għoljin simili jipprevalu wkoll fis-swieq dinjija u volumi kbar ta’ TRQs mingħajr dazju xorta waħda għadhom mhux użati u disponibbli taħt is-salvagwardja.

| (118) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni osservat ukoll li, b’inqas minn xahar u nofs għal tmiem it-tielet sena tal-miżura, madwar 11-il miljun tunnellata ta’ TRQ mingħajr dazju baqgħu ma ntużawx, jiġifieri 36 % tat-TRQ totali disponibbli (79). B’hekk intwera li fil-kategoriji ta’ prodotti kollha, l-utenti kellhom il-possibbiltà li jiksbu biżżejjed azzar mingħajr dazju minn diversi sorsi, u li l-miżura ta’ salvagwardja ma llimitatx il-provvista effettiva b’mod eċċessiv, la f’termini ta’ volum u lanqas f’termini ta’ oriġini. |
| --- | --- |

(118)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni osservat ukoll li, b’inqas minn xahar u nofs għal tmiem it-tielet sena tal-miżura, madwar 11-il miljun tunnellata ta’ TRQ mingħajr dazju baqgħu ma ntużawx, jiġifieri 36 % tat-TRQ totali disponibbli (79). B’hekk intwera li fil-kategoriji ta’ prodotti kollha, l-utenti kellhom il-possibbiltà li jiksbu biżżejjed azzar mingħajr dazju minn diversi sorsi, u li l-miżura ta’ salvagwardja ma llimitatx il-provvista effettiva b’mod eċċessiv, la f’termini ta’ volum u lanqas f’termini ta’ oriġini.

79

| (119) | Fil-qosor, il-Kummissjoni sabet li huwa ċar li l-iżvantaġġi jekk is-salvagwardja titħalla tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2021 ikunu ferm akbar minn kwalunkwe benefiċċju potenzjali li tista’ ġġib magħha t-terminazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(119)

Fil-qosor, il-Kummissjoni sabet li huwa ċar li l-iżvantaġġi jekk is-salvagwardja titħalla tiskadi fit-30 ta’ Ġunju 2021 ikunu ferm akbar minn kwalunkwe benefiċċju potenzjali li tista’ ġġib magħha t-terminazzjoni tagħha.

| (120) | Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li huwa fl-interess ġenerali tal-Unjoni li l-miżura ta’ salvagwardja tiġi estiża. |
| --- | --- |

(120)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li huwa fl-interess ġenerali tal-Unjoni li l-miżura ta’ salvagwardja tiġi estiża.

6.   PAJJIŻI LI QED JIŻVILUPPAW SOĠĠETTI GĦALL-MIŻURA TA’ SALVAGWARDJA

PAJJIŻI LI QED JIŻVILUPPAW SOĠĠETTI GĦALL-MIŻURA TA’ SALVAGWARDJA

| (121) | Il-lista ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw li se jkomplu jkunu soġġetti għall-miżura ta’ salvagwardja tibqa’ l-istess bħal dik inkluża fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2037. (80) |
| --- | --- |

(121)

Il-lista ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw li se jkomplu jkunu soġġetti għall-miżura ta’ salvagwardja tibqa’ l-istess bħal dik inkluża fl-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2037. (80)

80

7.   KUMMENTI MILL-PARTIJIET INTERESSATI

KUMMENTI MILL-PARTIJIET INTERESSATI

| (122) | Il-Kummissjoni rċeviet aktar minn 160 sottomissjoni ta’ osservazzjonijiet u ta’ konfutazzjonijiet mill-partijiet interessati, inklużi produtturi tal-azzar tal-Unjoni, utenti u importaturi tal-azzar tal-Unjoni, produtturi esportaturi u gvernijiet ta’ pajjiżi terzi. F’din it-taqsima, il-Kummissjoni se tindirizza d-dikjarazzjonijiet li saru minn dawn il-partijiet interessati. Għall-finijiet tal-ekonomija amministrattiva, il-Kummissjoni ġabret id-dikjarazzjonijiet skont in-natura u l-kontenut. Fejn xieraq, il-Kummissjoni rreferiet għal sejbiet preċedenti f’dan ir-Regolament li diġà indirizzaw fid-dettall il-biċċa l-kbira mid-dikjarazzjonijiet li saru mill-partijiet interessati. |
| --- | --- |

(122)

Il-Kummissjoni rċeviet aktar minn 160 sottomissjoni ta’ osservazzjonijiet u ta’ konfutazzjonijiet mill-partijiet interessati, inklużi produtturi tal-azzar tal-Unjoni, utenti u importaturi tal-azzar tal-Unjoni, produtturi esportaturi u gvernijiet ta’ pajjiżi terzi. F’din it-taqsima, il-Kummissjoni se tindirizza d-dikjarazzjonijiet li saru minn dawn il-partijiet interessati. Għall-finijiet tal-ekonomija amministrattiva, il-Kummissjoni ġabret id-dikjarazzjonijiet skont in-natura u l-kontenut. Fejn xieraq, il-Kummissjoni rreferiet għal sejbiet preċedenti f’dan ir-Regolament li diġà indirizzaw fid-dettall il-biċċa l-kbira mid-dikjarazzjonijiet li saru mill-partijiet interessati.

7.1.   Rekwiżiti legali biex tiġi estiża miżura

Rekwiżiti legali biex tiġi estiża miżura

| (123) | Bosta partijiet interessati argumentaw li r-rekwiżit legali taż-żieda f’daqqa fl-importazzjonijiet ma kienx issodisfat billi matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-livell ġenerali tal-importazzjonijiet kien naqas; f’dawn iċ-ċirkostanzi, huma sostnew li l-Kummissjoni ma hijiex intitolata testendi s-salvagwardja. Barra minn hekk, xi partijiet argumentaw li kwalunkwe sitwazzjoni dannuża tal-industrija tal-Unjoni ma kinitx tkun ir-riżultat ta’ żieda fl-importazzjonijiet. Partijiet oħrajn iddikjaraw li l-effetti dderivati mill-pandemija tal-COVID-19, inkluż tnaqqis fid-domanda, ma jiġġustifikawx estensjoni tal-miżura. Fl-aħħar nett, partijiet oħra ddikjaraw li r-rekwiżiti legali biex tiġi estiża miżura huma l-istess bħal dawk għall-impożizzjoni ta’ miżura oriġinali, inklużi żieda fl-importazzjonijiet, rabta kawżali u żviluppi imprevisti. |
| --- | --- |

(123)

Bosta partijiet interessati argumentaw li r-rekwiżit legali taż-żieda f’daqqa fl-importazzjonijiet ma kienx issodisfat billi matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni, il-livell ġenerali tal-importazzjonijiet kien naqas; f’dawn iċ-ċirkostanzi, huma sostnew li l-Kummissjoni ma hijiex intitolata testendi s-salvagwardja. Barra minn hekk, xi partijiet argumentaw li kwalunkwe sitwazzjoni dannuża tal-industrija tal-Unjoni ma kinitx tkun ir-riżultat ta’ żieda fl-importazzjonijiet. Partijiet oħrajn iddikjaraw li l-effetti dderivati mill-pandemija tal-COVID-19, inkluż tnaqqis fid-domanda, ma jiġġustifikawx estensjoni tal-miżura. Fl-aħħar nett, partijiet oħra ddikjaraw li r-rekwiżiti legali biex tiġi estiża miżura huma l-istess bħal dawk għall-impożizzjoni ta’ miżura oriġinali, inklużi żieda fl-importazzjonijiet, rabta kawżali u żviluppi imprevisti.

| (124) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tosserva li r-rekwiżiti għall-estensjoni ta’ miżura ta’ salvagwardja skont l-Artikolu 7.1 tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji tad-WTO u l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) 2015/478, jiġifieri l-ħtieġa li jiġu evitati jew rimedjati dannu serju u aġġustament kontinwu, ma jeħtiġux li sseħħ żieda fl-importazzjonijiet matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Il-Kummissjoni stabbiliet li hemm probabbiltà li, jekk tiskadi s-salvagwardja, l-importazzjonijiet jiżdiedu u dan jirriżulta f’dannu serju għall-interess tal-Unjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni rrifjutat dawn id-dikjarazzjonijiet. |
| --- | --- |

(124)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tosserva li r-rekwiżiti għall-estensjoni ta’ miżura ta’ salvagwardja skont l-Artikolu 7.1 tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji tad-WTO u l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) 2015/478, jiġifieri l-ħtieġa li jiġu evitati jew rimedjati dannu serju u aġġustament kontinwu, ma jeħtiġux li sseħħ żieda fl-importazzjonijiet matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. Il-Kummissjoni stabbiliet li hemm probabbiltà li, jekk tiskadi s-salvagwardja, l-importazzjonijiet jiżdiedu u dan jirriżulta f’dannu serju għall-interess tal-Unjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni rrifjutat dawn id-dikjarazzjonijiet.

7.2.   L-industrija tal-Unjoni ma hijiex qed taġġusta

L-industrija tal-Unjoni ma hijiex qed taġġusta

| (125) | Bosta partijiet interessati sfidaw il-fatt li l-industrija tal-azzar tal-Unjoni qed taġġusta u għalhekk iddikjaraw li dan ir-rekwiżit legali ma huwiex issodisfat. |
| --- | --- |

(125)

Bosta partijiet interessati sfidaw il-fatt li l-industrija tal-azzar tal-Unjoni qed taġġusta u għalhekk iddikjaraw li dan ir-rekwiżit legali ma huwiex issodisfat.

| (126) | Il-Kummissjoni tirreferi għall-aġġustamenti deskritti fit-Taqsima 3.2. Il-miżuri u l-eżempji elenkati f’din it-taqsima juru li l-industrija tal-azzar tal-Unjoni qed taġġusta permezz ta’ bosta azzjonijiet immirati lejn l-effiċjenza u l-innovazzjoni. Konsegwentement, il-Kummissjoni rrifjutat dawn id-dikjarazzjonijiet. |
| --- | --- |

(126)

Il-Kummissjoni tirreferi għall-aġġustamenti deskritti fit-Taqsima 3.2. Il-miżuri u l-eżempji elenkati f’din it-taqsima juru li l-industrija tal-azzar tal-Unjoni qed taġġusta permezz ta’ bosta azzjonijiet immirati lejn l-effiċjenza u l-innovazzjoni. Konsegwentement, il-Kummissjoni rrifjutat dawn id-dikjarazzjonijiet.

| (127) | Bosta partijiet interessati argumentaw li l-miżuri ta’ aġġustament tal-industrija tal-Unjoni kienu azzjonijiet ta’ ristrutturar imwettqa matul il-pandemija tal-COVID-19 jew sempliċiment investiment regolari, parzjalment immotivat mill-politiki tal-UE bħall-Patt Ekoloġiku Ewropew, aktar milli miżuri adottati fil-kuntest tat-titjib tal-kompetittività tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni vis-à-vis il-kompetizzjoni barranija. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni sabet li l-miżuri ta’ aġġustament adottati mill-kumpaniji fi kwalunkwe kuntest, normalment jirreaġixxu għal ħafna raġunijiet differenti u fl-istess ħin għandhom ħafna objettivi. Fil-każ tas-salvagwardja, tabilħaqq kif iddikjarat fit-taqsima ta’ aġġustament, xi wħud mill-aġġustamenti li saru mill-industrija tal-azzar tal-Unjoni kellhom ukoll l-għan, fost objettivi oħra, li jimmitigaw l-iskossi u l-effetti ekonomiċi negattivi tal-pandemija jew li jissodisfaw l-impenji ambjentali tal-UE. Madankollu, fi kwalunkwe każ, dawn it-tipi ta’ aġġustamenti huma wkoll miżuri li jadattaw l-attivitajiet tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni għal sitwazzjoni b’livell ogħla ta’ importazzjonijiet u pressjoni tal-importazzjoni, f’konformità mal-linji gwida u l-objettivi tal-politika industrijali tal-UE deskritti fl-istess taqsima. Pereżempju, l-installazzjoni ta’ Arvedi (81) ta’ forn elettriku ġdid effiċjenti ħafna fil-linja ta’ produzzjoni tagħha kellha l-għan li ssir aktar kosteffiċjenti filwaqt li jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-karbonju tagħha. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li ma kienx hemm biżżejjed evidenza biex jiġu ġġustifikati dawn id-dikjarazzjonijiet, u rrifjutathom. |
| --- | --- |

(127)

Bosta partijiet interessati argumentaw li l-miżuri ta’ aġġustament tal-industrija tal-Unjoni kienu azzjonijiet ta’ ristrutturar imwettqa matul il-pandemija tal-COVID-19 jew sempliċiment investiment regolari, parzjalment immotivat mill-politiki tal-UE bħall-Patt Ekoloġiku Ewropew, aktar milli miżuri adottati fil-kuntest tat-titjib tal-kompetittività tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni vis-à-vis il-kompetizzjoni barranija. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni sabet li l-miżuri ta’ aġġustament adottati mill-kumpaniji fi kwalunkwe kuntest, normalment jirreaġixxu għal ħafna raġunijiet differenti u fl-istess ħin għandhom ħafna objettivi. Fil-każ tas-salvagwardja, tabilħaqq kif iddikjarat fit-taqsima ta’ aġġustament, xi wħud mill-aġġustamenti li saru mill-industrija tal-azzar tal-Unjoni kellhom ukoll l-għan, fost objettivi oħra, li jimmitigaw l-iskossi u l-effetti ekonomiċi negattivi tal-pandemija jew li jissodisfaw l-impenji ambjentali tal-UE. Madankollu, fi kwalunkwe każ, dawn it-tipi ta’ aġġustamenti huma wkoll miżuri li jadattaw l-attivitajiet tal-industrija tal-azzar tal-Unjoni għal sitwazzjoni b’livell ogħla ta’ importazzjonijiet u pressjoni tal-importazzjoni, f’konformità mal-linji gwida u l-objettivi tal-politika industrijali tal-UE deskritti fl-istess taqsima. Pereżempju, l-installazzjoni ta’ Arvedi (81) ta’ forn elettriku ġdid effiċjenti ħafna fil-linja ta’ produzzjoni tagħha kellha l-għan li ssir aktar kosteffiċjenti filwaqt li jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-karbonju tagħha. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li ma kienx hemm biżżejjed evidenza biex jiġu ġġustifikati dawn id-dikjarazzjonijiet, u rrifjutathom.

vis-à-vis

81

7.3.   L-ebda riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali mill-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti

L-ebda riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali mill-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti

| (128) | Xi partijiet interessati ddikjaraw li l-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti rigward l-azzar ma għadhomx jippreżentaw riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali, billi s-suq ikun aġġusta lilu nnifsu f’dawn l-aħħar tliet snin. Barra minn hekk, xi partijiet jiddikjaraw li l-eżenzjonijiet fis-seħħ skont dik il-miżura, fi kwalunkwe każ kieku fil-biċċa l-kbira jnaqqsu r-riskju ta’ kwalunkwe devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali lejn is-suq tal-Unjoni. Barra minn hekk, xi partijiet iddikjaraw ukoll li l-livell tal-prezzijiet fl-Istati Uniti huwa sostanzjalment ogħla minn ta’ swieq oħra u għalhekk jagħmel id-devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali inqas probabbli. |
| --- | --- |

(128)

Xi partijiet interessati ddikjaraw li l-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti rigward l-azzar ma għadhomx jippreżentaw riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali, billi s-suq ikun aġġusta lilu nnifsu f’dawn l-aħħar tliet snin. Barra minn hekk, xi partijiet jiddikjaraw li l-eżenzjonijiet fis-seħħ skont dik il-miżura, fi kwalunkwe każ kieku fil-biċċa l-kbira jnaqqsu r-riskju ta’ kwalunkwe devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali lejn is-suq tal-Unjoni. Barra minn hekk, xi partijiet iddikjaraw ukoll li l-livell tal-prezzijiet fl-Istati Uniti huwa sostanzjalment ogħla minn ta’ swieq oħra u għalhekk jagħmel id-devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali inqas probabbli.

| (129) | Fir-rigward tal-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti, il-Kummissjoni tirreferi għat-Tabella 7 li turi li l-importazzjonijiet lejn l-Istati Uniti naqsu drastikament wara l-impożizzjoni tagħhom u li swieq oħrajn ma assorbewx dak il-volum żejjed. Rigward l-eżenzjonijiet fis-seħħ, il-Kummissjoni osservat li f’ċerti każijiet, pereżempju l-Kanada u l-Messiku (li huma fost l-akbar pajjiżi esportaturi lejn l-Istati Uniti), dawn l-eżenzjonijiet ma għandhom l-ebda effett fuq ir-riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali billi dawn il-pajjiżi għandhom volumi tal-esportazzjoni tal-azzar negliġibbli fis-suq tal-Unjoni. Il-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar lejn l-UE għadhom soġġetti għall-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti u għandhom biżżejjed kapaċità biex iżidu l-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-UE. L-analiżi individwali tal-prestazzjoni tal-esportazzjoni tagħhom mill-impożizzjoni tal-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti turi tnaqqis kostanti (82). Għalhekk, kwalunkwe eżenzjoni li tista’ tkun fis-seħħ ma tnaqqasx ir-riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali. Fl-aħħar nett, il-fatt li l-prezzijiet fl-Istati Uniti huma ogħla ma jinvalidax is-sejba li għad hemm riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali. Fil-fatt, il-Kummissjoni tindika x-xejriet tal-importazzjoni fl-Istati Uniti mill-2018 ’l hawn. Dan it-tnaqqis enormi fl-importazzjonijiet huwa marbut biż-żmien bl-impożizzjoni tal-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti. Għalhekk, il-fatt li l-Istati Uniti jista’ jkollhom prezzijiet domestiċi ogħla minn swieq oħra ma waqqafx lill-importazzjonijiet milli jonqsu b’mod sostanzjali matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(129)

Fir-rigward tal-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti, il-Kummissjoni tirreferi għat-Tabella 7 li turi li l-importazzjonijiet lejn l-Istati Uniti naqsu drastikament wara l-impożizzjoni tagħhom u li swieq oħrajn ma assorbewx dak il-volum żejjed. Rigward l-eżenzjonijiet fis-seħħ, il-Kummissjoni osservat li f’ċerti każijiet, pereżempju l-Kanada u l-Messiku (li huma fost l-akbar pajjiżi esportaturi lejn l-Istati Uniti), dawn l-eżenzjonijiet ma għandhom l-ebda effett fuq ir-riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali billi dawn il-pajjiżi għandhom volumi tal-esportazzjoni tal-azzar negliġibbli fis-suq tal-Unjoni. Il-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar lejn l-UE għadhom soġġetti għall-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti u għandhom biżżejjed kapaċità biex iżidu l-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-UE. L-analiżi individwali tal-prestazzjoni tal-esportazzjoni tagħhom mill-impożizzjoni tal-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti turi tnaqqis kostanti (82). Għalhekk, kwalunkwe eżenzjoni li tista’ tkun fis-seħħ ma tnaqqasx ir-riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali. Fl-aħħar nett, il-fatt li l-prezzijiet fl-Istati Uniti huma ogħla ma jinvalidax is-sejba li għad hemm riskju ta’ devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali. Fil-fatt, il-Kummissjoni tindika x-xejriet tal-importazzjoni fl-Istati Uniti mill-2018 ’l hawn. Dan it-tnaqqis enormi fl-importazzjonijiet huwa marbut biż-żmien bl-impożizzjoni tal-miżuri tat-Taqsima 232 tal-Istati Uniti. Għalhekk, il-fatt li l-Istati Uniti jista’ jkollhom prezzijiet domestiċi ogħla minn swieq oħra ma waqqafx lill-importazzjonijiet milli jonqsu b’mod sostanzjali matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

82

7.4.   L-iżviluppi tal-kapaċità żejda u r-rabta mad-devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali

L-iżviluppi tal-kapaċità żejda u r-rabta mad-devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali

| (130) | Bosta partijiet interessati ddikjaraw li l-kapaċità żejda kienet qed tonqos u li anke li kieku l-kapaċità żejda kellha tkompli fis-settur tal-azzar, dan ma jfissirx awtomatikament li din se twassal għal devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali lejn is-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(130)

Bosta partijiet interessati ddikjaraw li l-kapaċità żejda kienet qed tonqos u li anke li kieku l-kapaċità żejda kellha tkompli fis-settur tal-azzar, dan ma jfissirx awtomatikament li din se twassal għal devjazzjoni tat-traffiku kummerċjali lejn is-suq tal-Unjoni.

| (131) | Il-Kummissjoni qieset li l-evoluzzjoni tal-kapaċità żejda f’dawn l-aħħar snin hija ċara, u tirreferi għat-Taqsima 3.1.2.d. Għalhekk, l-affermazzjonijiet li din qed titnaqqas huma kontradetti b’mod ċar mill-evidenza. It-tieni nett, fil-kuntest deskritt, jiġifieri, tnaqqis fl-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi, tnaqqis fil-konsum domestiku, prezzijiet ogħla miksuba fl-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni meta mqabbla ma’ swieq oħra, bl-UE tkun l-akbar suq importatur u għalhekk kapaċi tassorbi volumi kbar, l-imġiba tal-esportazzjoni taħt is-sistema tat-TRQ, ikun kontra kull loġika ekonomika li jiġi miċħud li l-pajjiżi esportaturi jkollhom inċentiv ċar biex iżidu l-produzzjoni u l-kapaċità tal-produzzjoni tagħhom sabiex ibigħu volumi akbar fis-suq tal-Unjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni osservat li s-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni, f’kuntest ta’ kapaċità żejda globali sinifikanti stabbilita (inkluż fost il-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar lejn l-Unjoni), joħolqu probabbiltà qawwija li l-importazzjonijiet fl-Unjoni kieku jiżdiedu sostanzjalment jekk tiskadi l-miżura ta’ salvagwardja. |
| --- | --- |

(131)

Il-Kummissjoni qieset li l-evoluzzjoni tal-kapaċità żejda f’dawn l-aħħar snin hija ċara, u tirreferi għat-Taqsima 3.1.2.d. Għalhekk, l-affermazzjonijiet li din qed titnaqqas huma kontradetti b’mod ċar mill-evidenza. It-tieni nett, fil-kuntest deskritt, jiġifieri, tnaqqis fl-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi, tnaqqis fil-konsum domestiku, prezzijiet ogħla miksuba fl-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni meta mqabbla ma’ swieq oħra, bl-UE tkun l-akbar suq importatur u għalhekk kapaċi tassorbi volumi kbar, l-imġiba tal-esportazzjoni taħt is-sistema tat-TRQ, ikun kontra kull loġika ekonomika li jiġi miċħud li l-pajjiżi esportaturi jkollhom inċentiv ċar biex iżidu l-produzzjoni u l-kapaċità tal-produzzjoni tagħhom sabiex ibigħu volumi akbar fis-suq tal-Unjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni osservat li s-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni, f’kuntest ta’ kapaċità żejda globali sinifikanti stabbilita (inkluż fost il-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar lejn l-Unjoni), joħolqu probabbiltà qawwija li l-importazzjonijiet fl-Unjoni kieku jiżdiedu sostanzjalment jekk tiskadi l-miżura ta’ salvagwardja.

7.5.   Dikjarazzjonijiet li jappartjenu għal kategoriji speċifiċi ta’ prodotti

Dikjarazzjonijiet li jappartjenu għal kategoriji speċifiċi ta’ prodotti

| (132) | Bosta partijiet interessati talbu li kategorija ta’ prodotti partikolari tiġi eskluża mill-miżura, jew li tingħata trattament speċjali fi ħdan il-miżura jekk din kienet se tiġi estiża. L-argumenti li jappoġġaw dawn id-dikjarazzjonijiet kienu diversifikati. |
| --- | --- |

(132)

Bosta partijiet interessati talbu li kategorija ta’ prodotti partikolari tiġi eskluża mill-miżura, jew li tingħata trattament speċjali fi ħdan il-miżura jekk din kienet se tiġi estiża. L-argumenti li jappoġġaw dawn id-dikjarazzjonijiet kienu diversifikati.

| (133) | Madankollu, il-Kummissjoni osservat li l-ambitu ta’ din l-investigazzjoni kien limitat għall-valutazzjoni ta’ jekk il-miżura, fil-forma attwali tagħha, jenħtiġx li tiġi estiża fiż-żmien jew le. Għalhekk, l-investigazzjoni ma kopriet l-ebda modifika potenzjali għall-funzjonament tal-miżura li taffettwa l-kategoriji ta’ prodotti individwali. Għalhekk, dawn id-dikjarazzjonijiet ġew rifjutati billi ma humiex pertinenti skont il-qafas ta’ din l-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(133)

Madankollu, il-Kummissjoni osservat li l-ambitu ta’ din l-investigazzjoni kien limitat għall-valutazzjoni ta’ jekk il-miżura, fil-forma attwali tagħha, jenħtiġx li tiġi estiża fiż-żmien jew le. Għalhekk, l-investigazzjoni ma kopriet l-ebda modifika potenzjali għall-funzjonament tal-miżura li taffettwa l-kategoriji ta’ prodotti individwali. Għalhekk, dawn id-dikjarazzjonijiet ġew rifjutati billi ma humiex pertinenti skont il-qafas ta’ din l-investigazzjoni.

7.6.   L-importazzjonijiet minn pajjiż partikolari jew f’kategorija ta’ prodotti partikolari mhumiex responsabbli għal żieda fl-importazzjonijiet/fid-dannu/fil-kapaċità żejda

L-importazzjonijiet minn pajjiż partikolari jew f’kategorija ta’ prodotti partikolari mhumiex responsabbli għal żieda fl-importazzjonijiet/fid-dannu/fil-kapaċità żejda

| (134) | Xi partijiet interessati jiddikjaraw li ċerti kategoriji ta’ prodotti, fost oħrajn 1, 2, 3B, 4B, 6, 16, 18, 20, 21, 22, 24 u 25A, jenħtieġ li jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżura f’każ ta’ estensjoni, minħabba li jew it-TRQs huma allegatament restrittivi wisq, jew li t-TRQs baqgħu ma ntużawx, jew li l-volumi tal-importazzjoni tal-kategorija kkonċernata reċentement naqsu. |
| --- | --- |

(134)

Xi partijiet interessati jiddikjaraw li ċerti kategoriji ta’ prodotti, fost oħrajn 1, 2, 3B, 4B, 6, 16, 18, 20, 21, 22, 24 u 25A, jenħtieġ li jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżura f’każ ta’ estensjoni, minħabba li jew it-TRQs huma allegatament restrittivi wisq, jew li t-TRQs baqgħu ma ntużawx, jew li l-volumi tal-importazzjoni tal-kategorija kkonċernata reċentement naqsu.

fost oħrajn

| (135) | Il-Kummissjoni tfakkar li l-miżura ta’ salvagwardja ma tiġix adottata kontra pajjiż ta’ oriġini partikolari jew kontra kategorija ta’ prodotti waħda. Minflok, il-miżura hija fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat (ċerti prodotti tal-azzar) minn diversi oriġini. Għalhekk, kwalunkwe dikjarazzjoni bbażata fuq pajjiż jew kategorija ta’ prodotti individwali tmur kontra l-prinċipju tal-miżura. Bħal fil-kuntest tas-salvagwardja oriġinali, u kif spjegat fit-Taqsima 3.1.1., il-Kummissjoni eżaminat is-sitwazzjoni abbażi tal-prodott ikkonċernat fl-intier tiegħu (jiġifieri s-26 kategorija ta’ prodotti tal-azzar) u kkonfermat l-analiżi tagħha abbażi ta’ tliet familji ta’ prodotti. |
| --- | --- |

(135)

Il-Kummissjoni tfakkar li l-miżura ta’ salvagwardja ma tiġix adottata kontra pajjiż ta’ oriġini partikolari jew kontra kategorija ta’ prodotti waħda. Minflok, il-miżura hija fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat (ċerti prodotti tal-azzar) minn diversi oriġini. Għalhekk, kwalunkwe dikjarazzjoni bbażata fuq pajjiż jew kategorija ta’ prodotti individwali tmur kontra l-prinċipju tal-miżura. Bħal fil-kuntest tas-salvagwardja oriġinali, u kif spjegat fit-Taqsima 3.1.1., il-Kummissjoni eżaminat is-sitwazzjoni abbażi tal-prodott ikkonċernat fl-intier tiegħu (jiġifieri s-26 kategorija ta’ prodotti tal-azzar) u kkonfermat l-analiżi tagħha abbażi ta’ tliet familji ta’ prodotti.

7.7.   Xi pajjiżi ddikjaraw esklużjoni jekk il-miżura tiddewwem minħabba fi ftehimiet kummerċjali bilaterali fis-seħħ mal-Unjoni Ewropea

Xi pajjiżi ddikjaraw esklużjoni jekk il-miżura tiddewwem minħabba fi ftehimiet kummerċjali bilaterali fis-seħħ mal-Unjoni Ewropea

| (136) | Xi pajjiżi terzi, inklużi xi wħud li magħhom l-Unjoni għandha ftehimiet kummerċjali bilaterali fis-seħħ, talbu li l-Kummissjoni teskludihom mill-miżura jekk din tiġi estiża. Xi wħud minn dawn il-pajjiżi rreferew għal dispożizzjonijiet speċifiċi fil-ftehimiet bilaterali rispettivi tagħhom bħala argument għall-esklużjoni. |
| --- | --- |

(136)

Xi pajjiżi terzi, inklużi xi wħud li magħhom l-Unjoni għandha ftehimiet kummerċjali bilaterali fis-seħħ, talbu li l-Kummissjoni teskludihom mill-miżura jekk din tiġi estiża. Xi wħud minn dawn il-pajjiżi rreferew għal dispożizzjonijiet speċifiċi fil-ftehimiet bilaterali rispettivi tagħhom bħala argument għall-esklużjoni.

| (137) | Il-Kummissjoni osservat li l-ebda wieħed minn dawn il-ftehimiet ma jipprevedi l-esklużjoni ta’ miżura ta’ salvagwardja multilaterali bħal dik inkwistjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonfermat li skont dawn il-ftehimiet bilaterali, hija ma tinsab taħt l-ebda obbligu legali li teskludi lil kwalunkwe wieħed minn dawn il-pajjiżi mill-miżura, u rrifjutat dawn id-dikjarazzjonijiet kif xieraq. |
| --- | --- |

(137)

Il-Kummissjoni osservat li l-ebda wieħed minn dawn il-ftehimiet ma jipprevedi l-esklużjoni ta’ miżura ta’ salvagwardja multilaterali bħal dik inkwistjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonfermat li skont dawn il-ftehimiet bilaterali, hija ma tinsab taħt l-ebda obbligu legali li teskludi lil kwalunkwe wieħed minn dawn il-pajjiżi mill-miżura, u rrifjutat dawn id-dikjarazzjonijiet kif xieraq.

7.8.   Ir-riskju ta’ riekwilibriju

Ir-riskju ta’ riekwilibriju

| (138) | Xi partijiet interessati ddikjaraw li minħabba li l-pajjiżi esportaturi jkunu intitolati jfittxu kumpens u fin-nuqqas ta’ ftehim, bilanċjar mill-ġdid kontra l-Unjoni u li għal din ir-raġuni, jenħtieġ li l-Kummissjoni ma testendix il-miżura ta’ salvagwardja. |
| --- | --- |

(138)

Xi partijiet interessati ddikjaraw li minħabba li l-pajjiżi esportaturi jkunu intitolati jfittxu kumpens u fin-nuqqas ta’ ftehim, bilanċjar mill-ġdid kontra l-Unjoni u li għal din ir-raġuni, jenħtieġ li l-Kummissjoni ma testendix il-miżura ta’ salvagwardja.

| (139) | F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni hija konxja mill-qafas legali applikabbli f’dawk il-każijiet fejn miżura ddum aktar minn tliet snin. Madankollu, il-Kummissjoni tfakkar li l-Ftehim dwar is-Salvagwardji tad-WTO u r-Regolament (UE) 2015/478 jippermettu li miżura ddum aktar minn tliet snin jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet legali. Għalhekk, il-Kummissjoni, billi testendi l-miżura lil hinn minn tliet snin meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet rilevanti, qed teżerċita d-dritt ġuridiku tagħha skont ir-regoli tad-WTO u tal-UE. |
| --- | --- |

(139)

F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni hija konxja mill-qafas legali applikabbli f’dawk il-każijiet fejn miżura ddum aktar minn tliet snin. Madankollu, il-Kummissjoni tfakkar li l-Ftehim dwar is-Salvagwardji tad-WTO u r-Regolament (UE) 2015/478 jippermettu li miżura ddum aktar minn tliet snin jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet legali. Għalhekk, il-Kummissjoni, billi testendi l-miżura lil hinn minn tliet snin meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet rilevanti, qed teżerċita d-dritt ġuridiku tagħha skont ir-regoli tad-WTO u tal-UE.

7.9.   Illegali li l-miżura tiġi estiża fuq bażi tal-EU27

Illegali li l-miżura tiġi estiża fuq bażi tal-EU27

| (140) | Xi partijiet interessati ddikjaraw li minħabba li l-miżura oriġinali kienet ibbażata fuq id-data tal-EU28, l-estensjoni tagħha abbażi tal-EU27 tkun illegali. |
| --- | --- |

(140)

Xi partijiet interessati ddikjaraw li minħabba li l-miżura oriġinali kienet ibbażata fuq id-data tal-EU28, l-estensjoni tagħha abbażi tal-EU27 tkun illegali.

data

| (141) | Il-Kummissjoni qieset li l-investigazzjoni attwali tar-rieżami hija bbażata fuq l-EU27. L-ebda parti interessata ma kkontestat li l-miżura ta’ salvagwardja oriġinali, adottata abbażi ta’ dik li kienet f’dak iż-żmien l-EU28, kienet illegali. Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja fid-dawl tal-irtirar tar-Renju Unit mill-Unjoni diġà seħħ permezz tar-Regolament (UE) 2020/2037 (83). Għalhekk, il-Kummissjoni rrifjutat din id-dikjarazzjoni. |
| --- | --- |

(141)

Il-Kummissjoni qieset li l-investigazzjoni attwali tar-rieżami hija bbażata fuq l-EU27. L-ebda parti interessata ma kkontestat li l-miżura ta’ salvagwardja oriġinali, adottata abbażi ta’ dik li kienet f’dak iż-żmien l-EU28, kienet illegali. Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja fid-dawl tal-irtirar tar-Renju Unit mill-Unjoni diġà seħħ permezz tar-Regolament (UE) 2020/2037 (83). Għalhekk, il-Kummissjoni rrifjutat din id-dikjarazzjoni.

83

7.10.   Il-protezzjoni mogħtija permezz ta’ dazji anti-dumping u kumpensatorji hija biżżejjed għall-industrija tal-azzar tal-Unjoni

Il-protezzjoni mogħtija permezz ta’ dazji anti-dumping u kumpensatorji hija biżżejjed għall-industrija tal-azzar tal-Unjoni

| (142) | Xi partijiet interessati argumentaw li l-miżuri anti-dumping u antisussidji diġà jipproteġu b’mod suffiċjenti lill-industrija tal-Unjoni kontra importazzjonijiet inġusti, u li s-salvagwardji allegatament jipprevedu protezzjoni eċċessiva li tagħti lill-industrija tal-Unjoni vantaġġ addizzjonali fil-pożizzjoni dominanti tagħhom fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(142)

Xi partijiet interessati argumentaw li l-miżuri anti-dumping u antisussidji diġà jipproteġu b’mod suffiċjenti lill-industrija tal-Unjoni kontra importazzjonijiet inġusti, u li s-salvagwardji allegatament jipprevedu protezzjoni eċċessiva li tagħti lill-industrija tal-Unjoni vantaġġ addizzjonali fil-pożizzjoni dominanti tagħhom fis-suq tal-Unjoni.

| (143) | Il-Kummissjoni tfakkar li d-dazji anti-dumping u kumpensatorji jindirizzaw prattiki kummerċjali inġusti, filwaqt li s-salvagwardji pjuttost jindirizzaw kwistjoni ta’ volumi akbar. Il-Kummissjoni għandha stabbilit l-hekk imsejjaħ “regolament dwar ir-rimedju doppju” għal dawk l-importazzjonijiet soġġetti kemm għal salvagwardji kif ukoll għal dazji anti-dumping u/jew kumpensatorji (84). Dan ir-regolament jiżgura li meta l-importazzjonijiet taħt is-salvagwardja jaqbżu l-volum ta’ TRQ mingħajr dazju, il-25 % ma jiġix akkumulat mad-dazju anti-dumping u/jew kumpensatorju applikabbli sabiex ma jwassalx għal effett fuq il-kummerċ akbar milli jkun mixtieq. Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni rrifjutat id-dikjarazzjonijiet ta’ rimedju doppju. |
| --- | --- |

(143)

Il-Kummissjoni tfakkar li d-dazji anti-dumping u kumpensatorji jindirizzaw prattiki kummerċjali inġusti, filwaqt li s-salvagwardji pjuttost jindirizzaw kwistjoni ta’ volumi akbar. Il-Kummissjoni għandha stabbilit l-hekk imsejjaħ “regolament dwar ir-rimedju doppju” għal dawk l-importazzjonijiet soġġetti kemm għal salvagwardji kif ukoll għal dazji anti-dumping u/jew kumpensatorji (84). Dan ir-regolament jiżgura li meta l-importazzjonijiet taħt is-salvagwardja jaqbżu l-volum ta’ TRQ mingħajr dazju, il-25 % ma jiġix akkumulat mad-dazju anti-dumping u/jew kumpensatorju applikabbli sabiex ma jwassalx għal effett fuq il-kummerċ akbar milli jkun mixtieq. Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni rrifjutat id-dikjarazzjonijiet ta’ rimedju doppju.

84

| (144) | Barra minn hekk, l-allegata protezzjoni mogħtija permezz tal-miżuri ta’ difiża tal-kummerċ tal-UE (dazji anti-dumping u kumpensatorji) hija insuffiċjenti għall-finijiet tal-investigazzjoni attwali dwar is-salvagwardja, kif jidher fit-Taqsima 3.1. Il-maġġoranza tal-fatturi tad-dannu marru għall-agħar b’mod sinifikanti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(144)

Barra minn hekk, l-allegata protezzjoni mogħtija permezz tal-miżuri ta’ difiża tal-kummerċ tal-UE (dazji anti-dumping u kumpensatorji) hija insuffiċjenti għall-finijiet tal-investigazzjoni attwali dwar is-salvagwardja, kif jidher fit-Taqsima 3.1. Il-maġġoranza tal-fatturi tad-dannu marru għall-agħar b’mod sinifikanti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni.

| (145) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2015/478 u l-Artikolu 22(3) tar-Regolament (UE) 2015/755 rispettivament, |
| --- | --- |

(145)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Salvagwardji stabbilit skont l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2015/478 u l-Artikolu 22(3) tar-Regolament (UE) 2015/755 rispettivament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) 2019/159 huwa emendat kif ġej:

| 1) | Fl-Artikolu 10, jiżdied it-tieni subparagrafu li ġej:

  “Għandha tapplika sat-30 ta’ Ġunju 2024
  ”; |
| --- | --- |

1)

Fl-Artikolu 10, jiżdied it-tieni subparagrafu li ġej:

“Għandha tapplika sat-30 ta’ Ġunju 2024
  ”;

| 2) | L-Anness IV huwa sostitwit bl-Anness ta’ dan ir-Regolament |
| --- | --- |

2)

L-Anness IV huwa sostitwit bl-Anness ta’ dan ir-Regolament

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak li fih jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2021.

Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-24 ta’ Ġunju 2021

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2015/478 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2015 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 83, 27.3.2015, p. 16).

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi, (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 33).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/159 tal-31 ta’ Jannar 2019 li jimponi miżuri definittivi ta’ salvagwardja kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 31, 1.2.2019, p. 27) (“ir-Regolament dwar Salvagwardja Definittiva”).

3

(4)  Notifika ta’ bidu dwar il-possibilità li tiġi estiża l-miżura ta’ salvagwardja applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar, ĠU C 66, 26.2.2021, p. 50.

4

(5)  Il-verżjonijiet miftuħa tat-tweġibiet għall-kwestjonarju huma disponibbli għall-ispezzjoni tal-partijiet interessati fil-fajl miftuħ tal-investigazzjoni: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI (aċċessibbli għal partijiet interessati rreġistrati).

5

(6)  Fit-8 ta’ April 2021 saret seduta ta’ smigħ virtwali bejn il-Kummissjoni u l-Gvern Russu.

6

(7)  Ir-Regolament (UE) 2015/478 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2015 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (ĠU L 83 tas-27.3.2015).

7

(8)  https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI (aċċessibbli biss mill-partijiet interessati rreġistrati).

8

(9)  Disponibbli fuq is-sit web iddedikat ta’ DĠ TRADE għall-investigazzjoni (aċċessibbli għall-pubbliku).

9

(10)  Id-data fuq bażi trimestrali għas-sena 2020 hija inkluża fit-tweġibiet għall-kwestjonarju.

10

data

(11)  Billi t-tweġibiet għall-kwestjonarju ma jinkludux kull produttur tal-azzar fl-Unjoni, is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni ġie kkalkulat abbażi tad-data dwar il-konsum, id-data dwar l-importazzjoni u d-data mit-tweġibiet għall-kwestjonarju.

11

(12)  Ikkalkulata fuq il-bejgħ lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni.

12

(13)  Ir-Regolament dwar Salvagwardja Definittiva, il-premessa (47).

13

(14)  Għal deskrizzjoni sħiħa tal-familji ta’ prodotti, ara l-Premessa (21) tar-Regolament dwar Salvagwardji Definittivi.

14

(15)  Id-data dwar l-importazzjoni użata fl-investigazzjoni ma tinkludix importazzjonijiet minn dawk il-pajjiżi li ġew esklużi mingħajr kundizzjoni mill-miżura ta’ salvagwardja. Għal dawn l esklużjonijiet, ara l-Artikolu 6.1 tar-Regolament dwar Salvagwardji Definittivi għall-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”), u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1712 tat-13 ta’ Novembru 2018 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2018/1013 li jimponi miżuri proviżorji ta’ salvagwardja fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar, ĠU L 286, 14.11.2018, p. 17, għall-Afrika t’Isfel u għal ċerti pajjiżi Afrikani oħra li magħhom l-UE kellha fis-seħħ Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (“FSE”). Dan ifisser li s-sejbiet kollha f’din l-investigazzjoni jirriferu għal importazzjonijiet madwar id-dinja għajr importazzjonijiet minn dawk l-oriġini. Bl-istess mod, is-sejbiet kollha dwar l-effetti tal-importazzjonijiet – kemm l-importazzjonijiet eżistenti matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni kif ukoll l-importazzjonijiet mistennija f’każ li tiskadi l-miżura ta’ salvagwardja – jappartjenu għall-importazzjonijiet globali għajr l-importazzjonijiet minn dawk l-oriġini.

15

data

(16)  Għal stampa usa’ dwar l-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet fi snin preċedenti, ara t-Tabella 2 tar-Regolament Definittiv.

16

(17)  Il-Kummissjoni tfakkar li fir-Regolament dwar Salvagwardja Proviżorja hija kienet ikkonkludiet li sa tmiem l-2017, kien hemm żieda sinifikanti fl-importazzjonijiet fis-suq tal-Unjoni.

17

Barra minn hekk, is-sehem tal-importazzjonijiet meta mqabbel mal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni żdied b’mod konsiderevoli taħt il-miżura ta’ salvagwardja (medja ta’ 16 % matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni), meta mqabbel mas-snin ta’ qabel l-impożizzjoni tal-miżura (2013-2017, kemm jekk individwalment (massimu ta’ 12 % f’sena) kif ukoll jekk meħud bħala medja (10 %)). Id-data dwar il-produzzjoni għall-perjodu 2018-2020 tista’ tinstab fit-Tabella 1 u għall-perjodu 2013-2017 fit-Tabella 5 tar-Regolament dwar Salvagwardji Definittivi.

data

(18)  Ara t-Tabella 2 tar-Regolament dwar Salvagwardja Definittiva.

18

(19)  
  Data estratta mis-sit web iddedikat tal-Kummissjoni li tipprovdi informazzjoni dwar kull użu ta’ TRQ, u li tiġi aġġornata kuljum. Id-data sottostanti użata għal din l-analiżi hija disponibbli għall-pubbliku fuq:

19

Data

data

https://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/taric/quota_consultation.jsp

(20)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/894 tad-29 ta’ Ġunju 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 li jimponi miżuri definittivi ta’ salvagwardja kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar (ĠU L 206, 30.6.2020, p. 27). Ara eż. il-premessi (35), (36), (80).

20

(21)  World Steel Report: “World Steel in Figures, 2020”, p. 25. Disponibbli fuq: World Steel Report. Ara wkoll Steel Market Developments tal-OECD, Q4 2019, p. 24 u t-Tabella 3. Disponibbli fuq: https://www.oecd.org/industry/ind/steel-market-developments-Q4-2020.pdf

21

(22)  Sors: Il-Kummissjoni Internazzjonali tal-Kummerċ tal-Istati Uniti - https://dataweb.usitc.gov/

22

(23)  Dawn il-pajjiżi huma (elenkati b’mod alfabetiku): iċ-Ċina, l-Indja, il-Korea (ir-Repubblika ta’), ir-Russja, it-Tajwan, it-Turkija u l-Ukrajna. Ir-Renju Unit huwa wkoll fost il-pajjiżi esportaturi ewlenin. Madankollu, billi matul il-perjodu taħt kunsiderazzjoni kien għadu membru tal-Unjoni Ewropea, dan ma ġiex inkluż meta twettqet valutazzjoni li tħares lura tad-data dwar l-importazzjoni ta’ pajjiżi terzi.

23

data

(24)  Din il-bażi tad-data tiġbor informazzjoni statistika pprovduta mill-uffiċċji nazzjonali tal-istatistika doganali minn kull pajjiż.

24

data

(25)  L-OECD ikkonfermat ukoll din ix-xejra tal-esportazzjoni li ġeneralment qed tonqos fuq livell usa’, jiġifieri tkopri wkoll prodotti tal-azzar barra mill-prodott ikkonċernat. Ara: Steel Market Developments tal-OECD, Q4 2020, it-Tabelli 3, 4 u 5. Din ix-xejra ġenerali hija kkonfermata wkoll mit-Tabelli 6 u 7 fl-istess dokument, li juru l-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet fl-akbar ekonomiji importaturi tal-azzar (it-Tabella 6) u l-importazzjonijiet f’ekonomiji ewlenin oħra li jipproduċu l-azzar (it-Tabella 7), u l-Illustrazzjoni 8 (p. 32). Disponibbli fuq: https://www.oecd.org/industry/ind/steel-market-developments-Q4-2020.pdf

25

(26)  Il-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar tal-prodott ikkonċernat lejn l-Unjoni.

26

(27)  Sors: il-bażi tad-data tas-CRU. Data disponibbli għall-pajjiżi ewlenin li jipproduċu l-azzar: il-Belarussja, il-Bożnija-Ħerzegovina, il-Brażil, il-Kanada, iċ-Ċina, l-Eġittu, l-Indja, l-Iran, il-Ġappun, il-Maċedonja ta’ Fuq, il-Messiku, il-Moldova, ir-Russja, is-Serbja, il-Korea t’Isfel, l-Iżvizzera, it-Tajwan, it-Turkija, l-Ukrajna u l-Vjetnam, u għall-grupp ta’ kategoriji ta’ prodotti li ġejjin: Kojl illaminat bis-Sħana u pjanċa tal-kojl, kojl tat-tip CR, Iggalvanizzat f’Banju Sħun (HDG), kojl tat-tip EZ, Pjanċa stanjata, Pjanċa mill-proċess imsejjaħ “reversing mill”, Rebar, virga tal-wajer, Virga tat-tip “merchant”, Sezzjonijiet Strutturali u Azzar għal-Linji tal-Ferrovija.

27

data

Data

(28)  Din it-tabella għandha l-għan li tagħti ħarsa ġenerali lejn ix-xejriet tal-konsum ta’ xi wħud mill-kategoriji ta’ prodotti prinċipali fl-Unjoni u fis-swieq prinċipali tal-azzar madwar id-dinja. Kif jidher ċar fit-tabella, id-data ma tkoprix il-prodott ikkonċernat fl-intier tiegħu.

28

data

(29)  Ara Steel Market developments tal-OECD fil-Q2 2021, tal-1 ta’ Marzu 2021, p. 28, il-premessa 53.

29

(30)  
  Ibid. fil-premessa 55.

30

Ibid.

(31)  Global Steel Forum on Steel Excess Capacity, 2020 Ministerial Report, il-premessa 17.

31

(32)  
  Ibid. fil-premessa 23.

32

Ibid.

(33)  
  Ibid. fil-premessa 24 (inkluż l-Illustrazzjoni 5).

33

Ibid.

(34)  Sors: Il-bażi tad-data tas-CRU għas-snin 2018-2020, b’mod partikolari ċ-ċifri tal-kapaċità żejda meta mqabbla mal-konsum u l-produzzjoni. https://www.crugroup.com/analysis/steel/ (aċċess b’abbonament)

34

data

(35)  Ara l-premessi (99) sa (110) tar-Regolament dwar Salvagwardja Definittiva

35

(36)  L-OECD, Steel trade and trade policy developments, l-24 ta’ Frar 2021, l-Anness A.

36

(37)  Notice of determination 2020/06: safeguard measures on certain steel products – application of tariff rate quotas - GOV.UK (www.gov.uk)

37

(38)  Ara t-Taqsima 3.1.2.c ta’ dan ir-Regolament.

38

(39)  Sors tad-data mhux ipproċessata: Global Trade Atlas – “GTA”. https://www.gtis.com/gta/. Ċifri li jappartjenu għall-perjodu 2015-2020, għall-esportazzjonijiet mill-pajjiżi esportaturi prinċipali tal-azzar lejn l-UE, jiġifieri ċ-Ċina, l-Indja, ir-Russja, il-Korea t’Isfel, it-Tajwan, it-Turkija u l-Ukrajna. (Ir-Renju Unit ma kienx inkluż minħabba li, minkejja li kien wieħed mill-aqwa tmien pajjiżi esportaturi lejn l-Unjoni, fil-perjodu vvalutat kien għadu Stat Membru tal-UE).

39

data

(40)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2013 (COM/2013/0407 final).

40

(41)  ©McKinsey & Company, Metals and Mining Practice, Jannar 2018. Disponibbli fuq: https://www.mckinsey.com/~/media/mckinsey/industries/metals%20and%20mining/our%20insights/the%20current%20capacity%20shake%20up%20in%20steel%20and%20how%20the%20industry%20is%20adapting/the-current-capacity-shake-up-in-steel-and-how-the-industry-is-adapting.pdf

41

(42)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Marzu 2016 (COM/2016/0155 final).

42

(43)  Ara, pereżempju, it-tħabbir ta’ ArcelorMittal tal-għeluq permanenti tal-forn u l-impjant tal-azzar ta’ Krakovja fil-Polonja, it-8 ta’ Ottubru 2020, disponibbli fuq: https://www.spglobal.com/platts/en/market-insights/latest-news/metals/100820-arcelormittal-to-permanently-close-krakow-furnace-and-steel-plant-in-poland.

43

Ara wkoll it-tħabbira ta’ Bekaert fuq: https://www.bekaert.com/en/about-us/news-room/news/bekaert-announces-restructuring-plans-belgium , it-tnaqqis ta’ impjiegi ta’ Productos Tubulares’ fit-tweġiba tagħha għall-kwestjonarju miftuħ u t-tħabbir ta’ Outokumpuli se jnaqqas l-għadd ta’ impjegati totali fl-Anness 32 tas-sottomissjoni ta’ EUROFER.

(44)  Ara r-Rapport Finanzjarju Interim, Nofs is-sena li ntemmet fit-30 ta’ Ġunju 2020, il-paġni 12-14, Aperam Leadership Journey® disponibbli fuq: https://www.aperam.com/sites/default/files/documents/Aperam%20Half%20Year%202020.pdf

44

(45)  Ara, pereżempju, it-tweġiba miftuħa ta’ Thyssenkrupp għall-kwestjonarju u l-annessi.

45

(46)  Għal deskrizzjoni dettaljata tal-proġetti ta’ ArcelorMittal u l-istqarrijiet għall-istampa relatati, ara l-ANNESS 18 tas-sottomissjoni ta’ EUROFER.

46

(47)  Ara, pereżempju, it-tweġiba miftuħa ta’ Voestalpine għall-kwestjonarju.

47

(48)  Ara l-programm komprensiv ta’ ristrutturar ta’ Salzgitter disponibbli fuq:

48

https://www.salzgitter-ag.com/en/company/strategy.html u wkoll l-investiment ta’ Salzgitter Mannesman Precision Tubes fuq: https://www.ndt.net/search/docs.php3?id=24381

(49)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10.3.2020 (COM(2020) 102 final).

49

(50)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5.5.2021 (COM(2021) 350 final).

50

(51)  Id-Dokumenti ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni tal-5.5.2021 (SWD(2021) 353 final).

51

(52)  Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni “Towards competitive and clean European steel” (Lejn azzar Ewropew kompetittiv u nadif), SWD (2021) 353 final, 5.5.2021.

52

(53)  Il-Kummissjoni fakkret li kienet diġà żiedet il-flussi kummerċjali storiċi (il-medja tal-importazzjonijiet fl-2015 sal-2017) b’5 % mad-dħul fis-seħħ tar-Regolament dwar Salvagwardji Definittivi.

53

(54)  Abbażi ta’ kompilazzjoni tad-data disponibbli fil-bażi tad-data fi tmiem il-perjodu rispettiv.

54

data

data

(55)  Ara l-konfutazzjoni ta’ EUROFER, p. 37-39.

55

(56)  Ara Steel Market developments tal-OECD fil-Q2 2021, tal-1 ta’ Marzu 2021, l-illustrazzjonijiet 3, 4 u 5.

56

(57)  Sors: S&P Global Platts, ©2021 minn S&P Global, Inc. – data sal-11 ta’ Mejju 2021.

57

data

(58)  L-għażla ta’ dawn il-kategoriji mhijiex maħsuba li tkun eżawrjenti fl-ambitu tagħha, madankollu hija rilevanti biex tikkorrobora x-xejriet fil-prezzijiet imsemmija minn bosta partijiet interessati (fil-biċċa l-kbira utenti), minħabba li dawn il-kategoriji huma fost l-aktar rilevanti f’termini ta’ volumi tal-importazzjoni u jikkonċernaw ukoll żewġ familji ta’ prodotti (iċ-ċatti (il-Kategoriji 1 u 4) u t-twal (il-Kategorija 13).

58

(59)  
  Ibid. p. 24, it-Taqsima 6.2. Ara wkoll: Steel Plats Global “Fundamentals support strong iron ore prices in 2021: Platts Analytics”, 4 ta’ Mejju 2021: https://www.spglobal.com/platts/en/market-insights/latest-news/metals/050421-fundamentals-support-strong-iron-ore-prices-in-2021-platts-analytics (aċċessat l-aħħar fit-12 ta’ Mejju 2021); Financial Times “Iron ore price leaps 10 % on hopes of global economic recovery”, l-10 ta’ Mejju 2021: https://www.ft.com/content/e4c5d29b-51c2-4e8c-b87a-ad6cac924476 (aċċessat l-aħħar fit-12 ta’ Mejju 2021); Argus Media “Australia extends forecasts for iron ore price strength”, il-11 ta’ Mejju 2021, https://www.argusmedia.com/en/news/2213766-australia-extends-forecasts-for-iron-ore-price-strength?backToResults=true (aċċessat l-aħħar fit-12 ta’ Mejju 2021), Kallanish “Scrap exceeds $500 in Turkey”, it-12 ta’ Mejju 2021, https://www.kallanish.com/en/steel-news/market-reports/article-details/scrap-price-exceeds-dollar500t-in-turkey-0521/ (aċċessat l-aħħar fit-12 ta’ Mejju 2021). Ara wkoll iż-żieda qawwija fl-ispejjeż tat-trasport, S&P Global Platts (il-25 ta’ Marzu 2021) “High container freight rates leave commodity traders scrambling for alternatives: https://www.spglobal.com/platts/en/market-insights/latest-news/shipping/032521-high-container-freight-rates-leave-commodity-traders-scrambling-for-alternatives

59

Ibid.

(60)  Silta minn Steel Plats Global “Fundamentals support strong iron ore prices in 2021: Platts Analytics”, 4 ta’ Mejju 2021, disponibbli fuq: https://www.spglobal.com/platts/en/market-insights/latest-news/metals/050421-fundamentals-support-strong-iron-ore-prices-in-2021-platts-analytics (aċċessat l-aħħar fil-15 ta’ Mejju 2021).

60

(61)  Ara Steel Making Developments tal-OECD, Q2 2021, tal-1 ta’ Marzu 2021, p. 24.

61

(62)  
  Ibid. fil-p. 27.

62

Ibid.

(63)  Ara wkoll S&P Global Platts, l-14 ta’ Mejju 2021, “Galvanized sheet supply squeeze, short imports leave EU buyers stranded” Galvanized sheet supply squeeze, short imports leave EU buyers stranded - EUROMETAL (aċċessat l-aħħar fil-15 ta’ Mejju 2021).

63

(64)  Ara Fitch Ratings “Global Steel Price Rally Will Be Short-Lived” (it-2 ta’ Frar 2021) https://www.fitchratings.com/research/corporate-finance/global-steel-price-rally-will-be-short-lived-02-02-2021 (aċċessat l-aħħar fit-12 ta’ Mejju 2021). Ara wkoll IHS Markit, Steel Price Forecast and Market Outlook: https://ihsmarkit.com/solutions/steel-forecast.html (aċċessat l-aħħar fil-25 ta’ Mejju 2021)

64

(65)  Allegazzjonijiet li saru minn bosta partijiet interessati.

65

(66)  Ara l-Prospettiva tas-Suq Globali ta’ Diċembru 2020 u l-Prospettiva tas-Suq Globali ta’ April 2021, S&P Global Platts (aċċessat l-aħħar fit-18 ta’ Mejju 2021).

66

(67)  Ara ċ-ċifri għall-konsum fit-Tabella 2.

67

(68)  Ara d-dikjarazzjonijiet tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Manifatturi tal-Vetturi (ACEA) tat-3 ta’ Frar 2020 https://www.acea.be/press-releases/article/covid-stakes-are-high-for-european-automotive-recovery-new-facts-and-figure, u tat-30 ta’ Lulju 2020 https://www.acea.be/press-releases/article/eu-car-sales-covid-recovery-expected-to-start-in-2021-auto-industry-says

68

(69)  Ara Steel Making Developments (L-Iżviluppi fil-Produzzjoni tal-Azzar) tal-OECD, Q2 2021, tal-1 ta’ Marzu 2021, p. 21.

69

(70)  Ara S&P Global Platts, is-16 ta’ April 2021, “Trade Review: Global steel imbalances present export opportunities in Q2” https://www.spglobal.com/platts/en/market-insights/latest-news/metals/041621-trade-review-global-steel-imbalances-present-export-opportunities-in-q2 (aċċessat l-aħħar fil-21 ta’ Mejju 2021).

70

(71)  Ara IHS Markit, Steel Price Forecast and Market Outlook: https://ihsmarkit.com/solutions/steel-forecast.html (aċċessat l-aħħar fil-25 ta’ Mejju 2021)

71

(72)  Ara l-Wirja 6 tal-konfutazzjoni tal-EUROFER, li fiha informazzjoni minn sorsi esterni li tikkonferma t-tħaddim mill-ġdid ta’ diversi fran minn diversi produtturi tal-Unjoni f’dawn l-aħħar xhur.

72

(73)  Ara wkoll il-Prospettiva tas-Suq Globali ta’ Diċembru 2020 u ta’ April 2021, S&P Global Platts (aċċessat l-aħħar fit-18 ta’ Mejju 2021).

73

(74)  Ara Steel Making Developments tal-OECD, Q2 2021, tal-1 ta’ Marzu 2021, p. 22.

74

(75)  Ara S&P Global Platts: “Steel supply should start to ease toward mid-year as production is restored”, is-16 ta’ April 2021, “Trade Review: Global steel imbalances present export opportunities in Q2” https://www.spglobal.com/platts/en/market-insights/latest-news/metals/041621-trade-review-global-steel-imbalances-present-export-opportunities-in-q2 (aċċessat l-aħħar fil-21 ta’ Mejju 2021). Ara wkoll Fitch Ratings “High EU Carbon Prices to Weigh on Steelmakers’ Profitability” (Il-Prezzijiet tal-Karbonju Għoljin tal-UE se Jkollhom Effett fuq il-Profittabbiltà tal-Produtturi tal-Azzar), it-12 ta’ Mejju 2021, https://www.fitchratings.com/research/corporate-finance/high-eu-carbon-prices-to-weigh-on-steelmakers-profitability-12-05-2021 (aċċessat l-aħħar fit-23 ta’ Mejju 2021).

75

(76)  Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni “Towards competitive and clean European steel”, SWD (2021) 353 final, 5.5.2021, p. 2.

76

(77)  
  Ibid. fil-p. 3.

77

Ibid.

(78)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-Bank Ewropew tal-Investiment, “Azzar: Iż-żamma tal-impjiegi sostenibbli u t-tkabbir fl-Ewropa”, COM(2016) 155 final, 16.3.2016, p. 2.

78

(79)  Din is-sitwazzjoni ta’ volumi kbar ta’ TRQ mhux użati fost il-kategoriji seħħet, fi gradi differenti, matul kull perjodu mill-impożizzjoni ta’ miżura ta’ salvagwardja proviżorja fit-18 ta’ Lulju 2018. “Perjodu” jew “sena” skont il-miżura ta’ salvagwardja kienet tinkludi dan li ġej: Perjodu/sena 1: it-18 ta’ Lulju 2018 – it-30 ta’ Ġunju 2019, il-perjodu/sena 2: l-1 ta’ Lulju 2019 - it-30 ta’ Ġunju 2020 u l-perjodu/sena 3: l-1 ta’ Lulju 2020 – it-30 ta’ Ġunju 2021.

79

(80)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2037 tal-10 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 li jimponi miżuri ta’ salvagwardja definittivi kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar, ĠU L 416, 11.12.2020, p. 32.

80

(81)  Għal deskrizzjoni dettaljata ta’ dan il-proġett ara l-fajl “Start-up of the new Tenova Consteel® EAF at Arvedi Plant, Cremona, Italy - TENOVA.pdf” fl-Anness 19 fis-sottomissjoni ta’ EUROFER.

81

(82)  Ara l-evoluzzjoni tal-importazzjonijiet fit-Tabella 9.

82

(83)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2037 tal-10 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/159 li jimponi miżuri ta’ salvagwardja definittivi kontra l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar, ĠU L 416, 11.12.2020, p. 32.

83

(84)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1382 tat-2 ta’ Settembru 2019 li jemenda ċerti Regolamenti li jimponu miżuri anti-dumping jew anti-sussidji fuq ċerti prodotti tal-azzar soġġetti għal miżuri ta’ salvagwardja, ĠU L 227, 3.9.2021, p. 1.

84

---

ANNESS

“ANNESS IV

IV.1 – Volumi tal-kwoti tar-rati tariffarji

| Numru tal-Prodott | Kategorija tal-Prodott | Kodiċi NM | Allokazzjoni skont il-pajjiż (Fejn Applikabbli) | Sena 1 | Sena 2 | Sena 3 | Rata tad-dazju addizzjonali | Numri tal-ordni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mill-1.7.2021 sat-30.9.2021 | Mill-01.10.2021 sal-31.12.2021 | Mill-1.1.2022 sal-31.3.2022 | Mill-1.4.2022 sat-30.6.2022 | Mill-1.7.2022 sat-30.9.2022 | Mill-01.10.2022 sal-31.12.2022 | Mill-1.1.2023 sal-31.3.2023 | Mill-1.4.2023 sat-30.6.2023 | Mill-1.7.2023 sat-30.9.2023 | Mill-01.10.2023 sal-31.12.2023 | Mill-1.1.2024 sal-31.3.2024 | Mill-1.4.2024 sat-30.6.2024 |
| Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) |
| 1 | Folji u Strixxi Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Llaminati bis-Sħana | 7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 00 , 7208 38 00 , 7208 39 00 , 7208 40 00 , 7208 52 99 , 7208 53 90 , 7208 54 00 , 7211 14 00 , 7211 19 00 , 7212 60 00 , 7225 19 10 , 7225 30 10 , 7225 30 30 , 7225 30 90 , 7225 40 15 , 7225 40 90 , 7226 19 10 , 7226 91 20 , 7226 91 91 , 7226 91 99 | Il-Federazzjoni Russa | 416 848,18 | 416 848,18 | 407 786,27 | 412 317,22 | 429 353,63 | 429 353,63 | 420 019,85 | 424 686,74 | 442 234,24 | 442 234,24 | 432 620,45 | 437 427,34 | 25  % | 09 8966 |
| It-Turkija | 330 387,67 | 330 387,67 | 323 205,33 | 326 796,50 | 340 299,30 | 340 299,30 | 332 901,49 | 336 600,40 | 350 508,28 | 350 508,28 | 342 888,54 | 346 698,41 | 25  % | 09 8967 |
| L-Indja | 169 717,08 | 169 717,08 | 166 027,58 | 167 872,33 | 174 808,60 | 174 808,60 | 171 008,41 | 172 908,50 | 180 052,85 | 180 052,85 | 176 138,66 | 178 095,76 | 25  % | 09 8968 |
| Il-Korea, ir-Repubblika ta’ | 135 867,52 | 135 867,52 | 132 913,87 | 134 390,70 | 139 943,54 | 139 943,54 | 136 901,29 | 138 422,42 | 144 141,85 | 144 141,85 | 141 008,33 | 142 575,09 | 25  % | 09 8969 |
| Ir-Renju Unit | 120 514,16 | 120 514,16 | 117 894,29 | 119 204,23 | 124 129,59 | 124 129,59 | 121 431,12 | 122 780,35 | 127 853,48 | 127 853,48 | 125 074,05 | 126 463,76 | 25  % | 09 8976 |
| is-Serbja | 119 634,36 | 119 634,36 | 117 033,62 | 118 333,99 | 123 223,40 | 123 223,40 | 120 544,63 | 121 884,01 | 126 920,10 | 126 920,10 | 124 160,96 | 125 540,53 | 25  % | 09 8970 |
| Pajjiżi oħra | 1 020 975,90 | 1 020 975,90 | 998 780,77 | 1 009 878,34 | 1 051 605,18 | 1 051 605,18 | 1 028 744,20 | 1 040 174,69 | 1 083 153,33 | 1 083 153,33 | 1 059 606,52 | 1 071 379,93 | 25  % | (1) |
| 2 | Folji Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Llaminati bis-Sħana | 7209 15 00 , 7209 16 90 , 7209 17 90 , 7209 18 91 , 7209 25 00 , 7209 26 90 , 7209 27 90 , 7209 28 90 , 7209 90 20 , 7209 90 80 , 7211 23 20 , 7211 23 30 , 7211 23 80 , 7211 29 00 , 7211 90 20 , 7211 90 80 , 7225 50 20 , 7225 50 80 , 7226 20 00 , 7226 92 00 | L-Indja | 150 937,31 | 150 937,31 | 147 656,06 | 149 296,69 | 155 465,43 | 155 465,43 | 152 085,74 | 153 775,59 | 160 129,39 | 160 129,39 | 156 648,32 | 158 388,85 | 25  % | 09 8801 |
| Il-Korea, ir-Repubblika ta’ | 87 540,62 | 87 540,62 | 85 637,56 | 86 589,09 | 90 166,83 | 90 166,83 | 88 206,69 | 89 186,76 | 92 871,84 | 92 871,84 | 90 852,89 | 91 862,36 | 25  % | 09 8802 |
| Ir-Renju Unit | 80 906,72 | 80 906,72 | 79 147,88 | 80 027,30 | 83 333,92 | 83 333,92 | 81 522,32 | 82 428,12 | 85 833,94 | 85 833,94 | 83 967,99 | 84 900,96 | 25  % | 09 8977 |
| l-Ukrajna | 67 209,91 | 67 209,91 | 65 748,82 | 66 479,37 | 69 226,21 | 69 226,21 | 67 721,29 | 68 473,75 | 71 302,99 | 71 302,99 | 69 752,93 | 70 527,96 | 25  % | 09 8803 |
| Il-Brażil | 43 002,88 | 43 002,88 | 42 068,04 | 42 535,46 | 44 292,97 | 44 292,97 | 43 330,08 | 43 811,52 | 45 621,76 | 45 621,76 | 44 629,98 | 45 125,87 | 25  % | 09 8804 |
| Is-Serbja | 38 107,42 | 38 107,42 | 37 279,00 | 37 693,21 | 39 250,64 | 39 250,64 | 38 397,37 | 38 824,00 | 40 428,16 | 40 428,16 | 39 549,29 | 39 988,72 | 25  % | 09 8805 |
| Pajjiżi oħra | 265 739,79 | 265 739,79 | 259 962,84 | 262 851,32 | 273 711,99 | 273 711,99 | 267 761,73 | 270 736,86 | 281 923,35 | 281 923,35 | 275 794,58 | 278 858,96 | 25  % | (2) |
| 3.A: | Folji Elettriċi (għajr GOES) | 7209 16 10 , 7209 17 10 , 7209 18 10 , 7209 26 10 , 7209 27 10 , 7209 28 10 | Il-Federazzjoni Russa | 350,64 | 350,64 | 343,02 | 346,83 | 361,16 | 361,16 | 353,31 | 357,24 | 372,00 | 372,00 | 363,91 | 367,95 | 25  % | 09 8808 |
| Ir-Renju Unit | 300,46 | 300,46 | 293,93 | 297,19 | 309,47 | 309,47 | 302,74 | 306,11 | 318,76 | 318,76 | 311,83 | 315,29 | 25  % | 09 8978 |
| L-Iran, ir-Repubblika Iżlamika ta’ | 153,51 | 153,51 | 150,17 | 151,84 | 158,11 | 158,11 | 154,67 | 156,39 | 162,86 | 162,86 | 159,31 | 161,08 | 25  % | 09 8809 |
| Il-Korea, ir-Repubblika ta’ | 124,95 | 124,95 | 122,24 | 123,59 | 128,70 | 128,70 | 125,90 | 127,30 | 132,56 | 132,56 | 129,68 | 131,12 | 25  % | 09 8806 |
| Pajjiżi oħra | 757,52 | 757,52 | 741,05 | 749,28 | 780,24 | 780,24 | 763,28 | 771,76 | 803,65 | 803,65 | 786,18 | 794,91 | 25  % | (3) |
| 3.B: | 7225 19 90 , 7226 19 80 | Il-Federazzjoni Russa | 35 467,36 | 35 467,36 | 34 696,33 | 35 081,85 | 36 531,38 | 36 531,38 | 35 737,22 | 36 134,30 | 37 627,33 | 37 627,33 | 36 809,34 | 37 218,33 | 25  % | 09 8811 |
| Il-Korea, ir-Repubblika ta’ | 21 197,70 | 21 197,70 | 20 736,88 | 20 967,29 | 21 833,63 | 21 833,63 | 21 358,98 | 21 596,30 | 22 488,64 | 22 488,64 | 21 999,75 | 22 244,19 | 25  % | 09 8812 |
| Iċ-Ċina | 16 317,74 | 16 317,74 | 15 963,01 | 16 140,38 | 16 807,27 | 16 807,27 | 16 441,90 | 16 624,59 | 17 311,49 | 17 311,49 | 16 935,16 | 17 123,32 | 25  % | 09 8813 |
| It-Tajwan | 12 242,39 | 12 242,39 | 11 976,25 | 12 109,32 | 12 609,66 | 12 609,66 | 12 335,54 | 12 472,60 | 12 987,95 | 12 987,95 | 12 705,60 | 12 846,77 | 25  % | 09 8814 |
| Pajjiżi oħra | 6 343,40 | 6 343,40 | 6 205,50 | 6 274,45 | 6 533,71 | 6 533,71 | 6 391,67 | 6 462,69 | 6 729,72 | 6 729,72 | 6 583,42 | 6 656,57 | 25  % | (4) |
| 4.A: | Folji Miksija Metalliċi | Kodiċijiet TARIC: 7210 41 00 20, 7210 41 00 30, 7210 49 00 20, 7210 49 00 30, 7210 61 00 20, 7210 61 00 30, 7210 69 00 20, 7210 69 00 30,7212 30 00 20, 7212 30 00 30, 7212 50 61 20, 7212 50 61 30, 7212 50 69 20, 7212 50 69 30, 7225 92 00 20, 7225 92 00 30, 7225 99 00 11, 7225 99 00 22, 7225 99 00 23, 7225 99 00 41, 7225 99 00 45, 7225 99 00 91, 7225 99 00 92, 7225 99 00 93, 7226 99 30 10, 7226 99 30 30, 7226 99 70 11, 7226 99 70 13, 7226 99 70 91, 7226 99 70 93, 7226 99 70 94 | Il-Korea (ir-Repubblika ta’) | 41 143,14 | 41 143,14 | 40 248,72 | 40 695,93 | 42 377,43 | 42 377,43 | 41 456,18 | 41 916,81 | 43 648,76 | 43 648,76 | 42 699,87 | 43 174,31 | 25  % | 09 8816 |
| L-Indja | 49 651,09 | 49 651,09 | 48 571,72 | 49 111,41 | 51 140,63 | 51 140,63 | 50 028,87 | 50 584,75 | 52 674,84 | 52 674,84 | 51 529,74 | 52 102,29 | 25  % | 09 8817 |
| Ir-Renju Unit | 32 719,57 | 32 719,57 | 32 008,27 | 32 363,92 | 33 701,16 | 33 701,16 | 32 968,52 | 33 334,84 | 34 712,19 | 34 712,19 | 33 957,58 | 34 334,88 | 25  % | 09 8979 |
| Pajjiżi oħra | 515 437,29 | 515 437,29 | 504 232,13 | 509 834,71 | 530 900,41 | 530 900,41 | 519 359,09 | 525 129,75 | 546 827,42 | 546 827,42 | 534 939,87 | 540 883,64 | 25  % | (5) |
| 4.B: | Kodiċijiet NM: 7210 20 00 , 7210 30 00 , 7210 90 80 , 7212 20 00 , 7212 50 20 , 7212 50 30 , 7212 50 40 , 7212 50 90 , 7225 91 00 , 7226 99 10 Kodiċijiet TARIC: 7210 41 00 80, 7210 49 00 80, 7210 61 00 80, 7210 69 00 80, 7212 30 00 80, 7212 50 61 80, 7212 50 69 80, 7225 92 00 80, 7225 99 00 25, 7225 99 00 95, 7226 99 30 90, 7226 99 70 19, 7226 99 70 96 | Iċ-Ċina | 118 740,90 | 118 740,90 | 116 159,58 | 117 450,24 | 122 303,13 | 122 303,13 | 119 644,36 | 120 973,74 | 125 972,22 | 125 972,22 | 123 233,69 | 124 602,96 | 25  % | 09 8821 |
| Il-Korea (ir-Repubblika ta’) | 147 586,85 | 147 586,85 | 144 378,44 | 145 982,65 | 152 014,46 | 152 014,46 | 148 709,80 | 150 362,13 | 156 574,89 | 156 574,89 | 153 171,09 | 154 872,99 | 25  % | 09 8822 |
| L-Indja | 70 861,27 | 70 861,27 | 69 320,81 | 70 091,04 | 72 987,11 | 72 987,11 | 71 400,43 | 72 193,77 | 75 176,72 | 75 176,72 | 73 542,44 | 74 359,58 | 25  % | 09 8823 |
| Ir-Renju Unit | 32 719,57 | 32 719,57 | 32 008,27 | 32 363,92 | 33 701,16 | 33 701,16 | 32 968,52 | 33 334,84 | 34 712,19 | 34 712,19 | 33 957,58 | 34 334,88 | 25  % | 09 8980 |
| Pajjiżi oħra | 23 414,67 | 23 414,67 | 22 905,65 | 23 160,16 | 24 117,11 | 24 117,11 | 23 592,82 | 23 854,97 | 24 840,62 | 24 840,62 | 24 300,61 | 24 570,61 | 25  % | (6) |
| 5 | Folji b’kisja organika | 7210 70 80 , 7212 40 80 | L-Indja | 72 733,52 | 72 733,52 | 71 152,36 | 71 942,94 | 74 915,53 | 74 915,53 | 73 286,93 | 74 101,23 | 77 162,99 | 77 162,99 | 75 485,54 | 76 324,26 | 25  % | 09 8826 |
| Il-Korea, ir-Repubblika ta’ | 65 734,04 | 65 734,04 | 64 305,04 | 65 019,54 | 67 706,06 | 67 706,06 | 66 234,19 | 66 970,13 | 69 737,25 | 69 737,25 | 68 221,22 | 68 979,23 | 25  % | 09 8827 |
| Ir-Renju Unit | 32 273,02 | 32 273,02 | 31 571,43 | 31 922,23 | 33 241,21 | 33 241,21 | 32 518,58 | 32 879,90 | 34 238,45 | 34 238,45 | 33 494,13 | 33 866,29 | 25  % | 09 8981 |
| It-Tajwan | 21 067,46 | 21 067,46 | 20 609,47 | 20 838,47 | 21 699,48 | 21 699,48 | 21 227,76 | 21 463,62 | 22 350,47 | 22 350,47 | 21 864,59 | 22 107,53 | 25  % | 09 8828 |
| It-Turkija | 14 544,98 | 14 544,98 | 14 228,79 | 14 386,89 | 14 981,33 | 14 981,33 | 14 655,65 | 14 818,49 | 15 430,77 | 15 430,77 | 15 095,32 | 15 263,05 | 25  % | 09 8829 |
| Pajjiżi oħra | 39 845,48 | 39 845,48 | 38 979,27 | 39 412,38 | 41 040,85 | 41 040,85 | 40 148,65 | 40 594,75 | 42 272,07 | 42 272,07 | 41 353,11 | 41 812,59 | 25  % | (7) |
| 6 | Prodotti Stanjati | 7209 18 99 , 7210 11 00 , 7210 12 20 , 7210 12 80 , 7210 50 00 , 7210 70 10 , 7210 90 40 , 7212 10 10 , 7212 10 90 , 7212 40 20 | Iċ-Ċina | 102 651,92 | 102 651,92 | 100 420,36 | 101 536,14 | 105 731,48 | 105 731,48 | 103 432,97 | 104 582,22 | 108 903,42 | 108 903,42 | 106 535,96 | 107 719,69 | 25  % | 09 8831 |
| Ir-Renju Unit | 37 442,67 | 37 442,67 | 36 628,69 | 37 035,68 | 38 565,95 | 38 565,95 | 37 727,56 | 38 146,75 | 39 722,92 | 39 722,92 | 38 859,38 | 39 291,15 | 25  % | 09 8982 |
| Is-Serbja | 20 605,18 | 20 605,18 | 20 157,24 | 20 381,21 | 21 223,33 | 21 223,33 | 20 761,95 | 20 992,64 | 21 860,03 | 21 860,03 | 21 384,81 | 21 622,42 | 25  % | 09 8832 |
| Il-Korea, ir-Repubblika ta’ | 14 904,85 | 14 904,85 | 14 580,83 | 14 742,84 | 15 352,00 | 15 352,00 | 15 018,26 | 15 185,13 | 15 812,56 | 15 812,56 | 15 468,81 | 15 640,68 | 25  % | 09 8833 |
| It-Tajwan | 12 392,30 | 12 392,30 | 12 122,90 | 12 257,60 | 12 764,07 | 12 764,07 | 12 486,59 | 12 625,33 | 13 146,99 | 13 146,99 | 12 861,18 | 13 004,09 | 25  % | 09 8834 |
| Pajjiżi oħra | 34 348,50 | 34 348,50 | 33 601,80 | 33 975,15 | 35 378,96 | 35 378,96 | 34 609,85 | 34 994,40 | 36 440,33 | 36 440,33 | 35 648,15 | 36 044,24 | 25  % | (8) |
| 7 | Pjanċi Kwarto Mhux Illigati u Oħrajn Illigati | 7208 51 20 , 7208 51 91 , 7208 51 98 , 7208 52 91 , 7208 90 20 , 7208 90 80 , 7210 90 30 , 7225 40 12 , 7225 40 40 , 7225 40 60 , | l-Ukrajna | 220 959,54 | 220 959,54 | 216 156,07 | 218 557,80 | 227 588,32 | 227 588,32 | 222 640,75 | 225 114,54 | 234 415,97 | 234 415,97 | 229 319,97 | 231 867,97 | 25  % | 09 8836 |
| Il-Korea, ir-Repubblika ta’ | 90 484,11 | 90 484,11 | 88 517,06 | 89 500,58 | 93 198,63 | 93 198,63 | 91 172,57 | 92 185,60 | 95 994,59 | 95 994,59 | 93 907,75 | 94 951,17 | 25  % | 09 8837 |
| Il-Federazzjoni Russa | 76 413,23 | 76 413,23 | 74 752,08 | 75 582,66 | 78 705,63 | 78 705,63 | 76 994,64 | 77 850,14 | 81 066,80 | 81 066,80 | 79 304,48 | 80 185,64 | 25  % | 09 8838 |
| L-Indja | 50 218,77 | 50 218,77 | 49 127,06 | 49 672,91 | 51 725,33 | 51 725,33 | 50 600,87 | 51 163,10 | 53 277,09 | 53 277,09 | 52 118,89 | 52 697,99 | 25  % | 09 8839 |
| Ir-Renju Unit | 50 201,69 | 50 201,69 | 49 110,35 | 49 656,02 | 51 707,74 | 51 707,74 | 50 583,66 | 51 145,70 | 53 258,97 | 53 258,97 | 52 101,17 | 52 680,07 | 25  % | 09 8983 |
| Pajjiżi oħra | 304 534,67 | 304 534,67 | 297 914,36 | 301 224,52 | 313 670,71 | 313 670,71 | 306 851,79 | 310 261,25 | 323 080,84 | 323 080,84 | 316 057,34 | 319 569,09 | 25  % | (9) |
| 8 | Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bis-Sħana | 7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00 | Pajjiżi oħra | 95 423,22 | 95 423,22 | 93 348,80 | 94 386,01 | 98 285,92 | 98 285,92 | 96 149,27 | 97 217,59 | 101 234,50 | 101 234,50 | 99 033,75 | 100 134,12 | 25  % | (10) |
| 9 | Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bil-Kesħa | 7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80 | Il-Korea, ir-Repubblika ta’ | 45 936,49 | 45 936,49 | 44 937,87 | 45 437,18 | 47 314,59 | 47 314,59 | 46 286,01 | 46 800,30 | 48 734,02 | 48 734,02 | 47 674,59 | 48 204,31 | 25  % | 09 8846 |
| It-Tajwan | 42 598,45 | 42 598,45 | 41 672,39 | 42 135,42 | 43 876,40 | 43 876,40 | 42 922,57 | 43 399,48 | 45 192,69 | 45 192,69 | 44 210,24 | 44 701,47 | 25  % | 09 8847 |
| L-Indja | 28 471,37 | 28 471,37 | 27 852,43 | 28 161,90 | 29 325,51 | 29 325,51 | 28 688,00 | 29 006,76 | 30 205,28 | 30 205,28 | 29 548,64 | 29 876,96 | 25  % | 09 8848 |
| L-Istati Uniti | 23 164,35 | 23 164,35 | 22 660,78 | 22 912,56 | 23 859,28 | 23 859,28 | 23 340,60 | 23 599,94 | 24 575,06 | 24 575,06 | 24 040,82 | 24 307,94 | 25  % | 09 8849 |
| It-Turkija | 19 275,63 | 19 275,63 | 18 856,60 | 19 066,12 | 19 853,90 | 19 853,90 | 19 422,30 | 19 638,10 | 20 449,52 | 20 449,52 | 20 004,97 | 20 227,24 | 25  % | 09 8850 |
| Il-Malasja | 12 211,97 | 12 211,97 | 11 946,49 | 12 079,23 | 12 578,33 | 12 578,33 | 12 304,89 | 12 441,61 | 12 955,68 | 12 955,68 | 12 674,04 | 12 814,86 | 25  % | 09 8851 |
| Pajjiżi oħra | 48 986,92 | 48 986,92 | 47 921,98 | 48 454,45 | 50 456,53 | 50 456,53 | 49 359,64 | 49 908,08 | 51 970,22 | 51 970,22 | 50 840,43 | 51 405,33 | 25  % | (11) |
| 10 | Pjanċi Kwarto Inossidabbli Llaminati bis-Sħana | 7219 21 10 , 7219 21 90 | Iċ-Ċina | 4 549,32 | 4 549,32 | 4 450,42 | 4 499,87 | 4 685,80 | 4 685,80 | 4 583,94 | 4 634,87 | 4 826,38 | 4 826,38 | 4 721,46 | 4 773,92 | 25  % | 09 8856 |
| L-Indja | 1 929,86 | 1 929,86 | 1 887,91 | 1 908,88 | 1 987,76 | 1 987,76 | 1 944,54 | 1 966,15 | 2 047,39 | 2 047,39 | 2 002,88 | 2 025,13 | 25  % | 09 8857 |
| Ir-Renju Unit | 796,12 | 796,12 | 778,81 | 787,46 | 820,00 | 820,00 | 802,17 | 811,09 | 844,60 | 844,60 | 826,24 | 835,42 | 25  % | 09 8984 |
| It-Tajwan | 735,01 | 735,01 | 719,03 | 727,02 | 757,06 | 757,06 | 740,60 | 748,83 | 779,77 | 779,77 | 762,82 | 771,29 | 25  % | 09 8858 |
| Pajjiżi oħra | 964,37 | 964,37 | 943,41 | 953,89 | 993,30 | 993,30 | 971,71 | 982,51 | 1 023,10 | 1 023,10 | 1 000,86 | 1 011,98 | 25  % | (12) |
| 12 | Forom tal-Metall u Forom Ħfief Mhux Illigati u Oħrajn Illigati | 7214 30 00 , 7214 91 10 , 7214 91 90 , 7214 99 31 , 7214 99 39 , 7214 99 50 , 7214 99 71 , 7214 99 79 , 7214 99 95 , 7215 90 00 , 7216 10 00 , 7216 21 00 , 7216 22 00 , 7216 40 10 , 7216 40 90 , 7216 50 10 , 7216 50 91 , 7216 50 99 , 7216 99 00 , 7228 10 20 , 7228 20 10 , 7228 20 91 , 7228 30 20 , 7228 30 41 , 7228 30 49 , 7228 30 61 , 7228 30 69 , 7228 30 70 , 7228 30 89 , 7228 60 20 , 7228 60 80 , 7228 70 10 , 7228 70 90 , 7228 80 00 | Iċ-Ċina | 109 081,26 | 109 081,26 | 106 709,93 | 107 895,60 | 112 353,70 | 112 353,70 | 109 911,23 | 111 132,46 | 115 724,31 | 115 724,31 | 113 208,57 | 114 466,44 | 25  % | 09 8861 |
| Ir-Renju Unit | 91 256,44 | 91 256,44 | 89 272,60 | 90 264,52 | 93 994,13 | 93 994,13 | 91 950,78 | 92 972,46 | 96 813,96 | 96 813,96 | 94 709,31 | 95 761,63 | 25  % | 09 8985 |
| It-Turkija | 65 582,60 | 65 582,60 | 64 156,89 | 64 869,74 | 67 550,08 | 67 550,08 | 66 081,60 | 66 815,84 | 69 576,58 | 69 576,58 | 68 064,04 | 68 820,31 | 25  % | 09 8862 |
| Il-Federazzjoni Russa | 60 883,89 | 60 883,89 | 59 560,32 | 60 222,10 | 62 710,40 | 62 710,40 | 61 347,13 | 62 028,77 | 64 591,71 | 64 591,71 | 63 187,55 | 63 889,63 | 25  % | 09 8863 |
| l-Iżvizzera | 48 810,77 | 48 810,77 | 47 749,66 | 48 280,22 | 50 275,09 | 50 275,09 | 49 182,15 | 49 728,62 | 51 783,34 | 51 783,34 | 50 657,62 | 51 220,48 | 25  % | 09 8864 |
| Il-Belarus | 39 066,48 | 39 066,48 | 38 217,21 | 38 641,84 | 40 238,47 | 40 238,47 | 39 363,72 | 39 801,10 | 41 445,62 | 41 445,62 | 40 544,63 | 40 995,13 | 25  % | 09 8865 |
| Pajjiżi oħra | 49 635,42 | 49 635,42 | 48 556,39 | 49 095,90 | 51 124,48 | 51 124,48 | 50 013,08 | 50 568,78 | 52 658,21 | 52 658,21 | 51 513,47 | 52 085,84 | 25  % | (13) |
| 13 | Żbarri tar-rinforz | 7214 20 00 , 7214 99 10 | It-Turkija | 61 938,03 | 61 938,03 | 60 591,55 | 61 264,79 | 63 796,17 | 63 796,17 | 62 409,30 | 63 102,74 | 65 710,06 | 65 710,06 | 64 281,58 | 64 995,82 | 25  % | 09 8866 |
| Il-Federazzjoni Russa | 59 963,19 | 59 963,19 | 58 659,65 | 59 311,42 | 61 762,09 | 61 762,09 | 60 419,44 | 61 090,76 | 63 614,95 | 63 614,95 | 62 232,02 | 62 923,49 | 25  % | 09 8867 |
| l-Ukrajna | 30 321,98 | 30 321,98 | 29 662,81 | 29 992,40 | 31 231,64 | 31 231,64 | 30 552,69 | 30 892,17 | 32 168,59 | 32 168,59 | 31 469,27 | 31 818,93 | 25  % | 09 8868 |
| Il-Bożnija-Ħerzegovina | 26 553,72 | 26 553,72 | 25 976,46 | 26 265,09 | 27 350,33 | 27 350,33 | 26 755,76 | 27 053,04 | 28 170,84 | 28 170,84 | 27 558,43 | 27 864,63 | 25  % | 09 8869 |
| Il-Moldova, ir-Repubblika tal- | 19 083,72 | 19 083,72 | 18 668,86 | 18 876,29 | 19 656,23 | 19 656,23 | 19 228,92 | 19 442,58 | 20 245,92 | 20 245,92 | 19 805,79 | 20 025,86 | 25  % | 09 8870 |
| Pajjiżi oħra | 115 435,69 | 115 435,69 | 112 926,22 | 114 180,96 | 118 898,77 | 118 898,77 | 116 314,01 | 117 606,39 | 122 465,73 | 122 465,73 | 119 803,43 | 121 134,58 | 25  % | (14) |
| 14 | Żbarri Stainless u Forom Ħfief | 7222 11 11 , 7222 11 19 , 7222 11 81 , 7222 11 89 , 7222 19 10 , 7222 19 90 , 7222 20 11 , 7222 20 19 , 7222 20 21 , 7222 20 29 , 7222 20 31 , 7222 20 39 , 7222 20 81 , 7222 20 89 , 7222 30 51 , 7222 30 91 , 7222 30 97 , 7222 40 10 , 7222 40 50 , 7222 40 90 | L-Indja | 29 368,19 | 29 368,19 | 28 729,75 | 29 048,97 | 30 249,23 | 30 249,23 | 29 591,64 | 29 920,44 | 31 156,71 | 31 156,71 | 30 479,39 | 30 818,05 | 25  % | 09 8871 |
| Ir-Renju Unit | 4 291,80 | 4 291,80 | 4 198,50 | 4 245,15 | 4 420,56 | 4 420,56 | 4 324,46 | 4 372,51 | 4 553,17 | 4 553,17 | 4 454,19 | 4 503,68 | 25  % | 09 8986 |
| l-Iżvizzera | 4 224,49 | 4 224,49 | 4 132,65 | 4 178,57 | 4 351,22 | 4 351,22 | 4 256,63 | 4 303,92 | 4 481,76 | 4 481,76 | 4 384,33 | 4 433,04 | 25  % | 09 8872 |
| l-Ukrajna | 3 262,79 | 3 262,79 | 3 191,86 | 3 227,33 | 3 360,68 | 3 360,68 | 3 287,62 | 3 324,15 | 3 461,50 | 3 461,50 | 3 386,25 | 3 423,87 | 25  % | 09 8873 |
| Pajjiżi oħra | 4 760,96 | 4 760,96 | 4 657,46 | 4 709,21 | 4 903,79 | 4 903,79 | 4 797,18 | 4 850,48 | 5 050,90 | 5 050,90 | 4 941,10 | 4 996,00 | 25  % | (15) |
| 15 | Vireg tal-Wajer Stainless | 7221 00 10 , 7221 00 90 | L-Indja | 6 830,52 | 6 830,52 | 6 682,03 | 6 756,28 | 7 035,44 | 7 035,44 | 6 882,49 | 6 958,96 | 7 246,50 | 7 246,50 | 7 088,97 | 7 167,73 | 25  % | 09 8876 |
| It-Tajwan | 4 404,05 | 4 404,05 | 4 308,31 | 4 356,18 | 4 536,17 | 4 536,17 | 4 437,56 | 4 486,86 | 4 672,26 | 4 672,26 | 4 570,68 | 4 621,47 | 25  % | 09 8877 |
| Ir-Renju Unit | 3 538,16 | 3 538,16 | 3 461,24 | 3 499,70 | 3 644,30 | 3 644,30 | 3 565,08 | 3 604,69 | 3 753,63 | 3 753,63 | 3 672,03 | 3 712,83 | 25  % | 09 8987 |
| Il-Korea, ir-Repubblika ta’ | 2 198,79 | 2 198,79 | 2 150,99 | 2 174,89 | 2 264,75 | 2 264,75 | 2 215,52 | 2 240,13 | 2 332,69 | 2 332,69 | 2 281,98 | 2 307,34 | 25  % | 09 8878 |
| Iċ-Ċina | 1 489,17 | 1 489,17 | 1 456,80 | 1 472,98 | 1 533,84 | 1 533,84 | 1 500,50 | 1 517,17 | 1 579,86 | 1 579,86 | 1 545,52 | 1 562,69 | 25  % | 09 8879 |
| Il-Ġappun | 1 477,87 | 1 477,87 | 1 445,74 | 1 461,81 | 1 522,21 | 1 522,21 | 1 489,12 | 1 505,66 | 1 567,87 | 1 567,87 | 1 533,79 | 1 550,83 | 25  % | 09 8880 |
| Pajjiżi oħra | 735,02 | 735,02 | 719,04 | 727,03 | 757,07 | 757,07 | 740,61 | 748,84 | 779,78 | 779,78 | 762,83 | 771,30 | 25  % | (16) |
| 16 | Vireg tal-Wajer Mhux Illigati u Oħrajn Illigati | 7213 10 00 , 7213 20 00 , 7213 91 10 , 7213 91 20 , 7213 91 41 , 7213 91 49 , 7213 91 70 , 7213 91 90 , 7213 99 10 , 7213 99 90 , 7227 10 00 , 7227 20 00 , 7227 90 10 , 7227 90 50 , 7227 90 95 | Ir-Renju Unit | 140 152,62 | 140 152,62 | 137 105,82 | 138 629,22 | 144 357,20 | 144 357,20 | 141 219,00 | 142 788,10 | 148 687,91 | 148 687,91 | 145 455,57 | 147 071,74 | 25  % | 09 8988 |
| l-Ukrajna | 98 057,92 | 98 057,92 | 95 926,23 | 96 992,08 | 100 999,66 | 100 999,66 | 98 804,02 | 99 901,84 | 104 029,65 | 104 029,65 | 101 768,14 | 102 898,90 | 25  % | 09 8881 |
| l-Iżvizzera | 95 792,44 | 95 792,44 | 93 710,00 | 94 751,22 | 98 666,21 | 98 666,21 | 96 521,30 | 97 593,76 | 101 626,20 | 101 626,20 | 99 416,94 | 100 521,57 | 25  % | 09 8882 |
| Il-Federazzjoni Russa | 82 910,07 | 82 910,07 | 81 107,67 | 82 008,87 | 85 397,37 | 85 397,37 | 83 540,90 | 84 469,14 | 87 959,29 | 87 959,29 | 86 047,13 | 87 003,21 | 25  % | 09 8883 |
| It-Turkija | 80 401,71 | 80 401,71 | 78 653,85 | 79 527,78 | 82 813,77 | 82 813,77 | 81 013,47 | 81 913,62 | 85 298,18 | 85 298,18 | 83 443,87 | 84 371,02 | 25  % | 09 8884 |
| Il-Belarus | 65 740,76 | 65 740,76 | 64 311,61 | 65 026,19 | 67 712,98 | 67 712,98 | 66 240,96 | 66 976,97 | 69 744,37 | 69 744,37 | 68 228,19 | 68 986,28 | 25  % | 09 8885 |
| il-Moldova, ir-Repubblika tal- | 49 274,74 | 49 274,74 | 48 203,55 | 48 739,14 | 50 752,98 | 50 752,98 | 49 649,65 | 50 201,32 | 52 275,57 | 52 275,57 | 51 139,14 | 51 707,36 | 25  % | 09 8886 |
| Pajjiżi oħra | 82 000,79 | 82 000,79 | 80 218,16 | 81 109,48 | 84 460,81 | 84 460,81 | 82 624,71 | 83 542,76 | 86 994,64 | 86 994,64 | 85 103,45 | 86 049,04 | 25  % | (17) |
| 17 | Angoli, Forom u Qatgħat tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux Illigat | 7216 31 10 , 7216 31 90 , 7216 32 11 , 7216 32 19 , 7216 32 91 , 7216 32 99 , 7216 33 10 , 7216 33 90 | l-Ukrajna | 28 955,05 | 28 955,05 | 28 325,59 | 28 640,32 | 29 823,70 | 29 823,70 | 29 175,36 | 29 499,53 | 30 718,41 | 30 718,41 | 30 050,62 | 30 384,52 | 25  % | 09 8891 |
| Ir-Renju Unit | 25 154,41 | 25 154,41 | 24 607,58 | 24 880,99 | 25 909,04 | 25 909,04 | 25 345,80 | 25 627,42 | 26 686,32 | 26 686,32 | 26 106,18 | 26 396,25 | 25  % | 09 8989 |
| It-Turkija | 20 934,69 | 20 934,69 | 20 479,59 | 20 707,14 | 21 562,73 | 21 562,73 | 21 093,97 | 21 328,35 | 22 209,61 | 22 209,61 | 21 726,79 | 21 968,20 | 25  % | 09 8892 |
| Il-Korea, ir-Repubblika ta’ | 4 878,93 | 4 878,93 | 4 772,87 | 4 825,90 | 5 025,30 | 5 025,30 | 4 916,05 | 4 970,68 | 5 176,06 | 5 176,06 | 5 063,54 | 5 119,80 | 25  % | 09 8893 |
| Pajjiżi oħra | 11 481,79 | 11 481,79 | 11 232,18 | 11 356,98 | 11 826,24 | 11 826,24 | 11 569,15 | 11 697,69 | 12 181,03 | 12 181,03 | 11 916,22 | 12 048,62 | 25  % | (18) |
| 18 | Gzuz ta’ Pjanċi | 7301 10 00 | Iċ-Ċina | 6 477,35 | 6 477,35 | 6 336,54 | 6 406,94 | 6 671,67 | 6 671,67 | 6 526,64 | 6 599,15 | 6 871,82 | 6 871,82 | 6 722,43 | 6 797,13 | 25  % | 09 8901 |
| L-Emirati Għarab Magħquda | 3 205,68 | 3 205,68 | 3 135,99 | 3 170,83 | 3 301,85 | 3 301,85 | 3 230,07 | 3 265,96 | 3 400,90 | 3 400,90 | 3 326,97 | 3 363,94 | 25  % | 09 8902 |
| Ir-Renju Unit | 831,30 | 831,30 | 813,23 | 822,27 | 856,24 | 856,24 | 837,63 | 846,93 | 881,93 | 881,93 | 862,75 | 872,34 | 25  % | 09 8990 |
| Pajjiżi oħra | 235,91 | 235,91 | 230,78 | 233,34 | 242,99 | 242,99 | 237,70 | 240,34 | 250,28 | 250,28 | 244,83 | 247,56 | 25  % | (19) |
| 19 | Materjal tal-Ferrovija | 7302 10 22 , 7302 10 28 , 7302 10 40 , 7302 10 50 , 7302 40 00 | Ir-Renju Unit | 3 989,09 | 3 989,09 | 3 902,37 | 3 945,73 | 4 108,76 | 4 108,76 | 4 019,44 | 4 064,10 | 4 232,02 | 4 232,02 | 4 140,02 | 4 186,02 | 25  % | 09 8991 |
| Il-Federazzjoni Russa | 1 448,72 | 1 448,72 | 1 417,23 | 1 432,97 | 1 492,18 | 1 492,18 | 1 459,74 | 1 475,96 | 1 536,95 | 1 536,95 | 1 503,54 | 1 520,24 | 25  % | 09 8906 |
| It-Turkija | 1 176,71 | 1 176,71 | 1 151,13 | 1 163,92 | 1 212,01 | 1 212,01 | 1 185,66 | 1 198,84 | 1 248,37 | 1 248,37 | 1 221,23 | 1 234,80 | 25  % | 09 8908 |
| Iċ-Ċina | 1 042,28 | 1 042,28 | 1 019,62 | 1 030,95 | 1 073,55 | 1 073,55 | 1 050,21 | 1 061,88 | 1 105,76 | 1 105,76 | 1 081,72 | 1 093,74 | 25  % | 09 8907 |
| Pajjiżi oħra | 1 078,85 | 1 078,85 | 1 055,39 | 1 067,12 | 1 111,21 | 1 111,21 | 1 087,05 | 1 099,13 | 1 144,55 | 1 144,55 | 1 119,67 | 1 132,11 | 25  % | (20) |
| 20 | Pajpijiet tal-gass | 7306 30 41 , 7306 30 49 , 7306 30 72 , 7306 30 77 | It-Turkija | 45 748,21 | 45 748,21 | 44 753,69 | 45 250,95 | 47 120,66 | 47 120,66 | 46 096,30 | 46 608,48 | 48 534,28 | 48 534,28 | 47 479,19 | 48 006,73 | 25  % | 09 8911 |
| L-Indja | 17 605,35 | 17 605,35 | 17 222,62 | 17 413,99 | 18 133,51 | 18 133,51 | 17 739,30 | 17 936,41 | 18 677,52 | 18 677,52 | 18 271,48 | 18 474,50 | 25  % | 09 8912 |
| Il-Maċedonja ta’ Fuq | 6 502,44 | 6 502,44 | 6 361,09 | 6 431,76 | 6 697,52 | 6 697,52 | 6 551,92 | 6 624,72 | 6 898,44 | 6 898,44 | 6 748,48 | 6 823,46 | 25  % | 09 8913 |
| Ir-Renju Unit | 6 185,53 | 6 185,53 | 6 051,06 | 6 118,30 | 6 371,10 | 6 371,10 | 6 232,59 | 6 301,85 | 6 562,23 | 6 562,23 | 6 419,57 | 6 490,90 | 25  % | 09 8992 |
| Pajjiżi oħra | 13 303,52 | 13 303,52 | 13 014,32 | 13 158,92 | 13 702,63 | 13 702,63 | 13 404,75 | 13 553,69 | 14 113,71 | 14 113,71 | 13 806,89 | 13 960,30 | 25  % | (21) |
| 21 | Pajpijiet vojta minn ġewwa | 7306 61 10 , 7306 61 92 , 7306 61 99 | It-Turkija | 70 099,15 | 70 099,15 | 68 575,25 | 69 337,20 | 72 202,12 | 72 202,12 | 70 632,51 | 71 417,31 | 74 368,18 | 74 368,18 | 72 751,48 | 73 559,83 | 25  % | 09 8916 |
| Ir-Renju Unit | 42 117,25 | 42 117,25 | 41 201,66 | 41 659,45 | 43 380,77 | 43 380,77 | 42 437,71 | 42 909,24 | 44 682,19 | 44 682,19 | 43 710,84 | 44 196,51 | 25  % | 09 8993 |
| Il-Federazzjoni Russa | 23 863,04 | 23 863,04 | 23 344,27 | 23 603,65 | 24 578,93 | 24 578,93 | 24 044,60 | 24 311,76 | 25 316,29 | 25 316,29 | 24 765,94 | 25 041,12 | 25  % | 09 8917 |
| Il-Maċedonja ta’ Fuq | 22 765,25 | 22 765,25 | 22 270,35 | 22 517,80 | 23 448,21 | 23 448,21 | 22 938,46 | 23 193,33 | 24 151,65 | 24 151,65 | 23 626,62 | 23 889,13 | 25  % | 09 8918 |
| l-Ukrajna | 17 030,03 | 17 030,03 | 16 659,81 | 16 844,92 | 17 540,93 | 17 540,93 | 17 159,60 | 17 350,27 | 18 067,16 | 18 067,16 | 17 674,39 | 17 870,77 | 25  % | 09 8919 |
| l-Iżvizzera | 14 319,90 | 14 319,90 | 14 008,60 | 14 164,25 | 14 749,50 | 14 749,50 | 14 428,86 | 14 589,18 | 15 191,98 | 15 191,98 | 14 861,72 | 15 026,85 | 25  % | 09 8920 |
| Il-Belarus | 14 100,50 | 14 100,50 | 13 793,96 | 13 947,23 | 14 523,51 | 14 523,51 | 14 207,78 | 14 365,65 | 14 959,22 | 14 959,22 | 14 634,02 | 14 796,62 | 25  % | 09 8921 |
| Pajjiżi oħra | 16 035,94 | 16 035,94 | 15 687,33 | 15 861,63 | 16 517,02 | 16 517,02 | 16 157,95 | 16 337,48 | 17 012,53 | 17 012,53 | 16 642,69 | 16 827,61 | 25  % | (22) |
| 22 | Tubi u Pajpijiet Inossidabbli Mingħajr Saldatura | 7304 11 00 , 7304 22 00 , 7304 24 00 , 7304 41 00 , 7304 49 10 , 7304 49 93 , 7304 49 95 , 7304 49 99 | L-Indja | 5 442,11 | 5 442,11 | 5 323,80 | 5 382,95 | 5 605,37 | 5 605,37 | 5 483,51 | 5 544,44 | 5 773,53 | 5 773,53 | 5 648,02 | 5 710,78 | 25  % | 09 8926 |
| l-Ukrajna | 3 407,64 | 3 407,64 | 3 333,57 | 3 370,60 | 3 509,87 | 3 509,87 | 3 433,57 | 3 471,72 | 3 615,17 | 3 615,17 | 3 536,58 | 3 575,87 | 25  % | 09 8927 |
| Ir-Renju Unit | 1 729,72 | 1 729,72 | 1 692,11 | 1 710,91 | 1 781,61 | 1 781,61 | 1 742,88 | 1 762,24 | 1 835,05 | 1 835,05 | 1 795,16 | 1 815,11 | 25  % | 09 8994 |
| Il-Korea, ir-Repubblika ta’ | 1 071,22 | 1 071,22 | 1 047,93 | 1 059,58 | 1 103,36 | 1 103,36 | 1 079,37 | 1 091,36 | 1 136,46 | 1 136,46 | 1 111,75 | 1 124,10 | 25  % | 09 8928 |
| Il-Ġappun | 996,18 | 996,18 | 974,53 | 985,35 | 1 026,07 | 1 026,07 | 1 003,76 | 1 014,92 | 1 056,85 | 1 056,85 | 1 033,88 | 1 045,36 | 25  % | 09 8929 |
| Iċ-Ċina | 854,71 | 854,71 | 836,13 | 845,42 | 880,35 | 880,35 | 861,21 | 870,78 | 906,76 | 906,76 | 887,05 | 896,90 | 25  % | 09 8931 |
| Pajjiżi oħra | 2 485,71 | 2 485,71 | 2 431,67 | 2 458,69 | 2 560,28 | 2 560,28 | 2 504,62 | 2 532,45 | 2 637,09 | 2 637,09 | 2 579,76 | 2 608,42 | 25  % | (23) |
| 24 | Tubi Oħra Mingħajr Saldatura | 7304 19 10 , 7304 19 30 , 7304 19 90 , 7304 23 00 , 7304 29 10 , 7304 29 30 , 7304 29 90 , 7304 31 20 , 7304 31 80 , 7304 39 10 , 7304 39 52 , 7304 39 58 , 7304 39 92 , 7304 39 93 , 7304 39 98 , 7304 51 81 , 7304 51 89 , 7304 59 10 , 7304 59 92 , 7304 59 93 , 7304 59 99 , 7304 90 00 | Iċ-Ċina | 31 746,88 | 31 746,88 | 31 056,73 | 31 401,81 | 32 699,29 | 32 699,29 | 31 988,44 | 32 343,86 | 33 680,27 | 33 680,27 | 32 948,09 | 33 314,18 | 25  % | 09 8936 |
| l-Ukrajna | 24 786,28 | 24 786,28 | 24 247,45 | 24 516,87 | 25 529,87 | 25 529,87 | 24 974,87 | 25 252,37 | 26 295,77 | 26 295,77 | 25 724,12 | 26 009,94 | 25  % | 09 8937 |
| Il-Belarus | 13 261,51 | 13 261,51 | 12 973,22 | 13 117,37 | 13 659,36 | 13 659,36 | 13 362,42 | 13 510,89 | 14 069,14 | 14 069,14 | 13 763,29 | 13 916,21 | 25  % | 09 8938 |
| Ir-Renju Unit | 10 062,86 | 10 062,86 | 9 844,10 | 9 953,48 | 10 364,75 | 10 364,75 | 10 139,43 | 10 252,09 | 10 675,69 | 10 675,69 | 10 443,61 | 10 559,65 | 25  % | 09 8995 |
| L-Istati Uniti | 7 069,32 | 7 069,32 | 6 915,64 | 6 992,48 | 7 281,40 | 7 281,40 | 7 123,11 | 7 202,25 | 7 499,84 | 7 499,84 | 7 336,80 | 7 418,32 | 25  % | 09 8940 |
| Pajjiżi oħra | 37 336,95 | 37 336,95 | 36 525,28 | 36 931,12 | 38 457,06 | 38 457,06 | 37 621,04 | 38 039,05 | 39 610,77 | 39 610,77 | 38 749,67 | 39 180,22 | 25  % | (24) |
| 25.A: | Tubi iwweldjati kbar | 7305 11 00 , 7305 12 00 | Pajjiżi oħra | 111 953,87 | 111 953,87 | 109 520,09 | 110 736,98 | 115 312,49 | 115 312,49 | 112 805,69 | 114 059,09 | 118 771,86 | 118 771,86 | 116 189,86 | 117 480,86 | 25  % | (25) |
| 25.B: | Tubi iwweldjati kbar | 7305 19 00 , 7305 20 00 , 7305 31 00 , 7305 39 00 , 7305 90 00 | It-Turkija | 9 842,08 | 9 842,08 | 9 628,12 | 9 735,10 | 10 137,34 | 10 137,34 | 9 916,96 | 10 027,15 | 10 441,46 | 10 441,46 | 10 214,47 | 10 327,97 | 25  % | 09 8971 |
| Iċ-Ċina | 6 657,70 | 6 657,70 | 6 512,97 | 6 585,34 | 6 857,44 | 6 857,44 | 6 708,36 | 6 782,90 | 7 063,16 | 7 063,16 | 6 909,61 | 6 986,39 | 25  % | 09 8972 |
| Il-Federazzjoni Russa | 6 610,11 | 6 610,11 | 6 466,41 | 6 538,26 | 6 808,42 | 6 808,42 | 6 660,41 | 6 734,41 | 7 012,67 | 7 012,67 | 6 860,22 | 6 936,44 | 25  % | 09 8973 |
| Ir-Renju Unit | 4 473,70 | 4 473,70 | 4 376,44 | 4 425,07 | 4 607,91 | 4 607,91 | 4 507,74 | 4 557,82 | 4 746,15 | 4 746,15 | 4 642,97 | 4 694,56 | 25  % | 09 8996 |
| Il-Korea, ir-Repubblika ta’ | 2 620,00 | 2 620,00 | 2 563,05 | 2 591,52 | 2 698,60 | 2 698,60 | 2 639,94 | 2 669,27 | 2 779,56 | 2 779,56 | 2 719,14 | 2 749,35 | 25  % | 09 8974 |
| Pajjiżi oħra | 6 076,79 | 6 076,79 | 5 944,69 | 6 010,74 | 6 259,10 | 6 259,10 | 6 123,03 | 6 191,06 | 6 446,87 | 6 446,87 | 6 306,72 | 6 376,79 | 25  % | (26) |
| 26 | Pajpijiet Iwweldjati Oħra | 7306 11 10 , 7306 11 90 , 7306 19 10 , 7306 19 90 , 7306 21 00 , 7306 29 00 , 7306 30 11 , 7306 30 19 , 7306 30 80 , 7306 40 20 , 7306 40 80 , 7306 50 20 , 7306 50 80 , 7306 69 10 , 7306 69 90 , 7306 90 00 | l-Iżvizzera | 42 818,92 | 42 818,92 | 41 888,08 | 42 353,50 | 44 103,49 | 44 103,49 | 43 144,72 | 43 624,10 | 45 426,59 | 45 426,59 | 44 439,06 | 44 932,83 | 25  % | 09 8946 |
| It-Turkija | 32 772,41 | 32 772,41 | 32 059,97 | 32 416,19 | 33 755,58 | 33 755,58 | 33 021,77 | 33 388,67 | 34 768,25 | 34 768,25 | 34 012,42 | 34 390,33 | 25  % | 09 8947 |
| Ir-Renju Unit | 10 166,27 | 10 166,27 | 9 945,26 | 10 055,77 | 10 471,26 | 10 471,26 | 10 243,62 | 10 357,44 | 10 785,40 | 10 785,40 | 10 550,93 | 10 668,16 | 25  % | 09 8997 |
| It-Tajwan | 7 907,35 | 7 907,35 | 7 735,45 | 7 821,40 | 8 144,57 | 8 144,57 | 7 967,51 | 8 056,04 | 8 388,91 | 8 388,91 | 8 206,54 | 8 297,72 | 25  % | 09 8950 |
| Iċ-Ċina | 6 886,62 | 6 886,62 | 6 736,92 | 6 811,77 | 7 093,22 | 7 093,22 | 6 939,02 | 7 016,12 | 7 306,02 | 7 306,02 | 7 147,19 | 7 226,61 | 25  % | 09 8949 |
| Il-Federazzjoni Russa | 6 741,47 | 6 741,47 | 6 594,91 | 6 668,19 | 6 943,71 | 6 943,71 | 6 792,76 | 6 868,23 | 7 152,02 | 7 152,02 | 6 996,54 | 7 074,28 | 25  % | 09 8952 |
| Pajjiżi oħra | 21 951,80 | 21 951,80 | 21 474,59 | 21 713,19 | 22 610,35 | 22 610,35 | 22 118,82 | 22 364,59 | 23 288,66 | 23 288,66 | 22 782,39 | 23 035,53 | 25  % | (27) |
| 27 | Żbarri mhux Illigati u oħrajn illigati b'finatura bil-kesħa | 7215 10 00 , 7215 50 11 , 7215 50 19 , 7215 50 80 , 7228 10 90 , 7228 20 99 , 7228 50 20 , 7228 50 40 , 7228 50 61 , 7228 50 69 , 7228 50 80 | Il-Federazzjoni Russa | 78 539,32 | 78 539,32 | 76 831,94 | 77 685,63 | 80 895,49 | 80 895,49 | 79 136,90 | 80 016,20 | 83 322,36 | 83 322,36 | 81 511,00 | 82 416,68 | 25  % | 09 8956 |
| l-Iżvizzera | 18 320,25 | 18 320,25 | 17 921,98 | 18 121,12 | 18 869,86 | 18 869,86 | 18 459,64 | 18 664,75 | 19 435,95 | 19 435,95 | 19 013,43 | 19 224,69 | 25  % | 09 8957 |
| Ir-Renju Unit | 13 700,68 | 13 700,68 | 13 402,84 | 13 551,76 | 14 111,70 | 14 111,70 | 13 804,92 | 13 958,31 | 14 535,05 | 14 535,05 | 14 219,07 | 14 377,06 | 25  % | 09 8998 |
| Iċ-Ċina | 13 225,35 | 13 225,35 | 12 937,85 | 13 081,60 | 13 622,11 | 13 622,11 | 13 325,98 | 13 474,05 | 14 030,78 | 14 030,78 | 13 725,76 | 13 878,27 | 25  % | 09 8958 |
| l-Ukrajna | 10 774,36 | 10 774,36 | 10 540,13 | 10 657,24 | 11 097,59 | 11 097,59 | 10 856,34 | 10 976,96 | 11 430,52 | 11 430,52 | 11 182,03 | 11 306,27 | 25  % | 09 8959 |
| Pajjiżi oħra | 10 215,52 | 10 215,52 | 9 993,44 | 10 104,48 | 10 521,99 | 10 521,99 | 10 293,25 | 10 407,62 | 10 837,65 | 10 837,65 | 10 602,04 | 10 719,84 | 25  % | (28) |
| 28 | Wajer Mhux Illigat | 7217 10 10 , 7217 10 31 , 7217 10 39 , 7217 10 50 , 7217 10 90 , 7217 20 10 , 7217 20 30 , 7217 20 50 , 7217 20 90 , 7217 30 41 , 7217 30 49 , 7217 30 50 , 7217 30 90 , 7217 90 20 , 7217 90 50 , 7217 90 90 | Il-Belarus | 59 572,65 | 59 572,65 | 58 277,59 | 58 925,12 | 61 359,83 | 61 359,83 | 60 025,92 | 60 692,88 | 63 200,62 | 63 200,62 | 61 826,70 | 62 513,66 | 25  % | 09 8961 |
| Iċ-Ċina | 41 943,92 | 41 943,92 | 41 032,10 | 41 488,01 | 43 202,24 | 43 202,24 | 42 263,06 | 42 732,65 | 44 498,31 | 44 498,31 | 43 530,95 | 44 014,63 | 25  % | 09 8962 |
| Il-Federazzjoni Russa | 28 067,23 | 28 067,23 | 27 457,07 | 27 762,15 | 28 909,25 | 28 909,25 | 28 280,78 | 28 595,01 | 29 776,52 | 29 776,52 | 29 129,21 | 29 452,86 | 25  % | 09 8963 |
| It-Turkija | 22 626,68 | 22 626,68 | 22 134,80 | 22 380,74 | 23 305,48 | 23 305,48 | 22 798,84 | 23 052,16 | 24 004,65 | 24 004,65 | 23 482,81 | 23 743,73 | 25  % | 09 8964 |
| l-Ukrajna | 18 051,77 | 18 051,77 | 17 659,34 | 17 855,55 | 18 593,32 | 18 593,32 | 18 189,12 | 18 391,22 | 19 151,12 | 19 151,12 | 18 734,79 | 18 942,95 | 25  % | 09 8965 |
| Pajjiżi oħra | 31 324,59 | 31 324,59 | 30 643,62 | 30 984,10 | 32 264,32 | 32 264,32 | 31 562,93 | 31 913,62 | 33 232,25 | 33 232,25 | 32 509,81 | 32 871,03 | 25  % | (29) |

Numru tal-Prodott

Kategorija tal-Prodott

Kodiċi NM

Allokazzjoni skont il-pajjiż (Fejn Applikabbli)

Sena 1

Sena 2

Sena 3

Rata tad-dazju addizzjonali

Numri tal-ordni

Mill-1.7.2021 sat-30.9.2021

Mill-01.10.2021 sal-31.12.2021

Mill-1.1.2022 sal-31.3.2022

Mill-1.4.2022 sat-30.6.2022

Mill-1.7.2022 sat-30.9.2022

Mill-01.10.2022 sal-31.12.2022

Mill-1.1.2023 sal-31.3.2023

Mill-1.4.2023 sat-30.6.2023

Mill-1.7.2023 sat-30.9.2023

Mill-01.10.2023 sal-31.12.2023

Mill-1.1.2024 sal-31.3.2024

Mill-1.4.2024 sat-30.6.2024

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

1

Folji u Strixxi Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Llaminati bis-Sħana

7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 00 , 7208 38 00 , 7208 39 00 , 7208 40 00 , 7208 52 99 , 7208 53 90 , 7208 54 00 , 7211 14 00 , 7211 19 00 , 7212 60 00 , 7225 19 10 , 7225 30 10 , 7225 30 30 , 7225 30 90 , 7225 40 15 , 7225 40 90 , 7226 19 10 , 7226 91 20 , 7226 91 91 , 7226 91 99

Il-Federazzjoni Russa

416 848,18

416 848,18

407 786,27

412 317,22

429 353,63

429 353,63

420 019,85

424 686,74

442 234,24

442 234,24

432 620,45

437 427,34

25  %

09 8966

It-Turkija

330 387,67

330 387,67

323 205,33

326 796,50

340 299,30

340 299,30

332 901,49

336 600,40

350 508,28

350 508,28

342 888,54

346 698,41

25  %

09 8967

L-Indja

169 717,08

169 717,08

166 027,58

167 872,33

174 808,60

174 808,60

171 008,41

172 908,50

180 052,85

180 052,85

176 138,66

178 095,76

25  %

09 8968

Il-Korea, ir-Repubblika ta’

135 867,52

135 867,52

132 913,87

134 390,70

139 943,54

139 943,54

136 901,29

138 422,42

144 141,85

144 141,85

141 008,33

142 575,09

25  %

09 8969

Ir-Renju Unit

120 514,16

120 514,16

117 894,29

119 204,23

124 129,59

124 129,59

121 431,12

122 780,35

127 853,48

127 853,48

125 074,05

126 463,76

25  %

09 8976

is-Serbja

119 634,36

119 634,36

117 033,62

118 333,99

123 223,40

123 223,40

120 544,63

121 884,01

126 920,10

126 920,10

124 160,96

125 540,53

25  %

09 8970

Pajjiżi oħra

1 020 975,90

1 020 975,90

998 780,77

1 009 878,34

1 051 605,18

1 051 605,18

1 028 744,20

1 040 174,69

1 083 153,33

1 083 153,33

1 059 606,52

1 071 379,93

25  %

(1)

2

Folji Mhux Illigati u Oħrajn Illigati Llaminati bis-Sħana

7209 15 00 , 7209 16 90 , 7209 17 90 , 7209 18 91 , 7209 25 00 , 7209 26 90 , 7209 27 90 , 7209 28 90 , 7209 90 20 , 7209 90 80 , 7211 23 20 , 7211 23 30 , 7211 23 80 , 7211 29 00 , 7211 90 20 , 7211 90 80 , 7225 50 20 , 7225 50 80 , 7226 20 00 , 7226 92 00

L-Indja

150 937,31

150 937,31

147 656,06

149 296,69

155 465,43

155 465,43

152 085,74

153 775,59

160 129,39

160 129,39

156 648,32

158 388,85

25  %

09 8801

Il-Korea, ir-Repubblika ta’

87 540,62

87 540,62

85 637,56

86 589,09

90 166,83

90 166,83

88 206,69

89 186,76

92 871,84

92 871,84

90 852,89

91 862,36

25  %

09 8802

Ir-Renju Unit

80 906,72

80 906,72

79 147,88

80 027,30

83 333,92

83 333,92

81 522,32

82 428,12

85 833,94

85 833,94

83 967,99

84 900,96

25  %

09 8977

l-Ukrajna

67 209,91

67 209,91

65 748,82

66 479,37

69 226,21

69 226,21

67 721,29

68 473,75

71 302,99

71 302,99

69 752,93

70 527,96

25  %

09 8803

Il-Brażil

43 002,88

43 002,88

42 068,04

42 535,46

44 292,97

44 292,97

43 330,08

43 811,52

45 621,76

45 621,76

44 629,98

45 125,87

25  %

09 8804

Is-Serbja

38 107,42

38 107,42

37 279,00

37 693,21

39 250,64

39 250,64

38 397,37

38 824,00

40 428,16

40 428,16

39 549,29

39 988,72

25  %

09 8805

Pajjiżi oħra

265 739,79

265 739,79

259 962,84

262 851,32

273 711,99

273 711,99

267 761,73

270 736,86

281 923,35

281 923,35

275 794,58

278 858,96

25  %

(2)

3.A:

Folji Elettriċi (għajr GOES)

7209 16 10 , 7209 17 10 , 7209 18 10 , 7209 26 10 , 7209 27 10 , 7209 28 10

Il-Federazzjoni Russa

350,64

350,64

343,02

346,83

361,16

361,16

353,31

357,24

372,00

372,00

363,91

367,95

25  %

09 8808

Ir-Renju Unit

300,46

300,46

293,93

297,19

309,47

309,47

302,74

306,11

318,76

318,76

311,83

315,29

25  %

09 8978

L-Iran, ir-Repubblika Iżlamika ta’

153,51

153,51

150,17

151,84

158,11

158,11

154,67

156,39

162,86

162,86

159,31

161,08

25  %

09 8809

Il-Korea, ir-Repubblika ta’

124,95

124,95

122,24

123,59

128,70

128,70

125,90

127,30

132,56

132,56

129,68

131,12

25  %

09 8806

Pajjiżi oħra

757,52

757,52

741,05

749,28

780,24

780,24

763,28

771,76

803,65

803,65

786,18

794,91

25  %

(3)

3.B:

7225 19 90 , 7226 19 80

Il-Federazzjoni Russa

35 467,36

35 467,36

34 696,33

35 081,85

36 531,38

36 531,38

35 737,22

36 134,30

37 627,33

37 627,33

36 809,34

37 218,33

25  %

09 8811

Il-Korea, ir-Repubblika ta’

21 197,70

21 197,70

20 736,88

20 967,29

21 833,63

21 833,63

21 358,98

21 596,30

22 488,64

22 488,64

21 999,75

22 244,19

25  %

09 8812

Iċ-Ċina

16 317,74

16 317,74

15 963,01

16 140,38

16 807,27

16 807,27

16 441,90

16 624,59

17 311,49

17 311,49

16 935,16

17 123,32

25  %

09 8813

It-Tajwan

12 242,39

12 242,39

11 976,25

12 109,32

12 609,66

12 609,66

12 335,54

12 472,60

12 987,95

12 987,95

12 705,60

12 846,77

25  %

09 8814

Pajjiżi oħra

6 343,40

6 343,40

6 205,50

6 274,45

6 533,71

6 533,71

6 391,67

6 462,69

6 729,72

6 729,72

6 583,42

6 656,57

25  %

(4)

4.A:

Folji Miksija Metalliċi

Kodiċijiet TARIC: 7210 41 00 20, 7210 41 00 30, 7210 49 00 20, 7210 49 00 30, 7210 61 00 20, 7210 61 00 30, 7210 69 00 20, 7210 69 00 30,7212 30 00 20, 7212 30 00 30, 7212 50 61 20, 7212 50 61 30, 7212 50 69 20, 7212 50 69 30, 7225 92 00 20, 7225 92 00 30, 7225 99 00 11, 7225 99 00 22, 7225 99 00 23, 7225 99 00 41, 7225 99 00 45, 7225 99 00 91, 7225 99 00 92, 7225 99 00 93, 7226 99 30 10, 7226 99 30 30, 7226 99 70 11, 7226 99 70 13, 7226 99 70 91, 7226 99 70 93, 7226 99 70 94

Il-Korea (ir-Repubblika ta’)

41 143,14

41 143,14

40 248,72

40 695,93

42 377,43

42 377,43

41 456,18

41 916,81

43 648,76

43 648,76

42 699,87

43 174,31

25  %

09 8816

L-Indja

49 651,09

49 651,09

48 571,72

49 111,41

51 140,63

51 140,63

50 028,87

50 584,75

52 674,84

52 674,84

51 529,74

52 102,29

25  %

09 8817

Ir-Renju Unit

32 719,57

32 719,57

32 008,27

32 363,92

33 701,16

33 701,16

32 968,52

33 334,84

34 712,19

34 712,19

33 957,58

34 334,88

25  %

09 8979

Pajjiżi oħra

515 437,29

515 437,29

504 232,13

509 834,71

530 900,41

530 900,41

519 359,09

525 129,75

546 827,42

546 827,42

534 939,87

540 883,64

25  %

(5)

4.B:

Kodiċijiet NM: 7210 20 00 , 7210 30 00 , 7210 90 80 , 7212 20 00 , 7212 50 20 , 7212 50 30 , 7212 50 40 , 7212 50 90 , 7225 91 00 , 7226 99 10 Kodiċijiet TARIC: 7210 41 00 80, 7210 49 00 80, 7210 61 00 80, 7210 69 00 80, 7212 30 00 80, 7212 50 61 80, 7212 50 69 80, 7225 92 00 80, 7225 99 00 25, 7225 99 00 95, 7226 99 30 90, 7226 99 70 19, 7226 99 70 96

Iċ-Ċina

118 740,90

118 740,90

116 159,58

117 450,24

122 303,13

122 303,13

119 644,36

120 973,74

125 972,22

125 972,22

123 233,69

124 602,96

25  %

09 8821

Il-Korea (ir-Repubblika ta’)

147 586,85

147 586,85

144 378,44

145 982,65

152 014,46

152 014,46

148 709,80

150 362,13

156 574,89

156 574,89

153 171,09

154 872,99

25  %

09 8822

L-Indja

70 861,27

70 861,27

69 320,81

70 091,04

72 987,11

72 987,11

71 400,43

72 193,77

75 176,72

75 176,72

73 542,44

74 359,58

25  %

09 8823

Ir-Renju Unit

32 719,57

32 719,57

32 008,27

32 363,92

33 701,16

33 701,16

32 968,52

33 334,84

34 712,19

34 712,19

33 957,58

34 334,88

25  %

09 8980

Pajjiżi oħra

23 414,67

23 414,67

22 905,65

23 160,16

24 117,11

24 117,11

23 592,82

23 854,97

24 840,62

24 840,62

24 300,61

24 570,61

25  %

(6)

5

Folji b’kisja organika

7210 70 80 , 7212 40 80

L-Indja

72 733,52

72 733,52

71 152,36

71 942,94

74 915,53

74 915,53

73 286,93

74 101,23

77 162,99

77 162,99

75 485,54

76 324,26

25  %

09 8826

Il-Korea, ir-Repubblika ta’

65 734,04

65 734,04

64 305,04

65 019,54

67 706,06

67 706,06

66 234,19

66 970,13

69 737,25

69 737,25

68 221,22

68 979,23

25  %

09 8827

Ir-Renju Unit

32 273,02

32 273,02

31 571,43

31 922,23

33 241,21

33 241,21

32 518,58

32 879,90

34 238,45

34 238,45

33 494,13

33 866,29

25  %

09 8981

It-Tajwan

21 067,46

21 067,46

20 609,47

20 838,47

21 699,48

21 699,48

21 227,76

21 463,62

22 350,47

22 350,47

21 864,59

22 107,53

25  %

09 8828

It-Turkija

14 544,98

14 544,98

14 228,79

14 386,89

14 981,33

14 981,33

14 655,65

14 818,49

15 430,77

15 430,77

15 095,32

15 263,05

25  %

09 8829

Pajjiżi oħra

39 845,48

39 845,48

38 979,27

39 412,38

41 040,85

41 040,85

40 148,65

40 594,75

42 272,07

42 272,07

41 353,11

41 812,59

25  %

(7)

6

Prodotti Stanjati

7209 18 99 , 7210 11 00 , 7210 12 20 , 7210 12 80 , 7210 50 00 , 7210 70 10 , 7210 90 40 , 7212 10 10 , 7212 10 90 , 7212 40 20

Iċ-Ċina

102 651,92

102 651,92

100 420,36

101 536,14

105 731,48

105 731,48

103 432,97

104 582,22

108 903,42

108 903,42

106 535,96

107 719,69

25  %

09 8831

Ir-Renju Unit

37 442,67

37 442,67

36 628,69

37 035,68

38 565,95

38 565,95

37 727,56

38 146,75

39 722,92

39 722,92

38 859,38

39 291,15

25  %

09 8982

Is-Serbja

20 605,18

20 605,18

20 157,24

20 381,21

21 223,33

21 223,33

20 761,95

20 992,64

21 860,03

21 860,03

21 384,81

21 622,42

25  %

09 8832

Il-Korea, ir-Repubblika ta’

14 904,85

14 904,85

14 580,83

14 742,84

15 352,00

15 352,00

15 018,26

15 185,13

15 812,56

15 812,56

15 468,81

15 640,68

25  %

09 8833

It-Tajwan

12 392,30

12 392,30

12 122,90

12 257,60

12 764,07

12 764,07

12 486,59

12 625,33

13 146,99

13 146,99

12 861,18

13 004,09

25  %

09 8834

Pajjiżi oħra

34 348,50

34 348,50

33 601,80

33 975,15

35 378,96

35 378,96

34 609,85

34 994,40

36 440,33

36 440,33

35 648,15

36 044,24

25  %

(8)

7

Pjanċi Kwarto Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

7208 51 20 , 7208 51 91 , 7208 51 98 , 7208 52 91 , 7208 90 20 , 7208 90 80 , 7210 90 30 , 7225 40 12 , 7225 40 40 , 7225 40 60 ,

l-Ukrajna

220 959,54

220 959,54

216 156,07

218 557,80

227 588,32

227 588,32

222 640,75

225 114,54

234 415,97

234 415,97

229 319,97

231 867,97

25  %

09 8836

Il-Korea, ir-Repubblika ta’

90 484,11

90 484,11

88 517,06

89 500,58

93 198,63

93 198,63

91 172,57

92 185,60

95 994,59

95 994,59

93 907,75

94 951,17

25  %

09 8837

Il-Federazzjoni Russa

76 413,23

76 413,23

74 752,08

75 582,66

78 705,63

78 705,63

76 994,64

77 850,14

81 066,80

81 066,80

79 304,48

80 185,64

25  %

09 8838

L-Indja

50 218,77

50 218,77

49 127,06

49 672,91

51 725,33

51 725,33

50 600,87

51 163,10

53 277,09

53 277,09

52 118,89

52 697,99

25  %

09 8839

Ir-Renju Unit

50 201,69

50 201,69

49 110,35

49 656,02

51 707,74

51 707,74

50 583,66

51 145,70

53 258,97

53 258,97

52 101,17

52 680,07

25  %

09 8983

Pajjiżi oħra

304 534,67

304 534,67

297 914,36

301 224,52

313 670,71

313 670,71

306 851,79

310 261,25

323 080,84

323 080,84

316 057,34

319 569,09

25  %

(9)

8

Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bis-Sħana

7219 11 00 , 7219 12 10 , 7219 12 90 , 7219 13 10 , 7219 13 90 , 7219 14 10 , 7219 14 90 , 7219 22 10 , 7219 22 90 , 7219 23 00 , 7219 24 00 , 7220 11 00 , 7220 12 00

Pajjiżi oħra

95 423,22

95 423,22

93 348,80

94 386,01

98 285,92

98 285,92

96 149,27

97 217,59

101 234,50

101 234,50

99 033,75

100 134,12

25  %

(10)

9

Folji u Strixxi tal-Azzar Inossidabbli Llaminati bil-Kesħa

7219 31 00 , 7219 32 10 , 7219 32 90 , 7219 33 10 , 7219 33 90 , 7219 34 10 , 7219 34 90 , 7219 35 10 , 7219 35 90 , 7219 90 20 , 7219 90 80 , 7220 20 21 , 7220 20 29 , 7220 20 41 , 7220 20 49 , 7220 20 81 , 7220 20 89 , 7220 90 20 , 7220 90 80

Il-Korea, ir-Repubblika ta’

45 936,49

45 936,49

44 937,87

45 437,18

47 314,59

47 314,59

46 286,01

46 800,30

48 734,02

48 734,02

47 674,59

48 204,31

25  %

09 8846

It-Tajwan

42 598,45

42 598,45

41 672,39

42 135,42

43 876,40

43 876,40

42 922,57

43 399,48

45 192,69

45 192,69

44 210,24

44 701,47

25  %

09 8847

L-Indja

28 471,37

28 471,37

27 852,43

28 161,90

29 325,51

29 325,51

28 688,00

29 006,76

30 205,28

30 205,28

29 548,64

29 876,96

25  %

09 8848

L-Istati Uniti

23 164,35

23 164,35

22 660,78

22 912,56

23 859,28

23 859,28

23 340,60

23 599,94

24 575,06

24 575,06

24 040,82

24 307,94

25  %

09 8849

It-Turkija

19 275,63

19 275,63

18 856,60

19 066,12

19 853,90

19 853,90

19 422,30

19 638,10

20 449,52

20 449,52

20 004,97

20 227,24

25  %

09 8850

Il-Malasja

12 211,97

12 211,97

11 946,49

12 079,23

12 578,33

12 578,33

12 304,89

12 441,61

12 955,68

12 955,68

12 674,04

12 814,86

25  %

09 8851

Pajjiżi oħra

48 986,92

48 986,92

47 921,98

48 454,45

50 456,53

50 456,53

49 359,64

49 908,08

51 970,22

51 970,22

50 840,43

51 405,33

25  %

(11)

10

Pjanċi Kwarto Inossidabbli Llaminati bis-Sħana

7219 21 10 , 7219 21 90

Iċ-Ċina

4 549,32

4 549,32

4 450,42

4 499,87

4 685,80

4 685,80

4 583,94

4 634,87

4 826,38

4 826,38

4 721,46

4 773,92

25  %

09 8856

L-Indja

1 929,86

1 929,86

1 887,91

1 908,88

1 987,76

1 987,76

1 944,54

1 966,15

2 047,39

2 047,39

2 002,88

2 025,13

25  %

09 8857

Ir-Renju Unit

796,12

796,12

778,81

787,46

820,00

820,00

802,17

811,09

844,60

844,60

826,24

835,42

25  %

09 8984

It-Tajwan

735,01

735,01

719,03

727,02

757,06

757,06

740,60

748,83

779,77

779,77

762,82

771,29

25  %

09 8858

Pajjiżi oħra

964,37

964,37

943,41

953,89

993,30

993,30

971,71

982,51

1 023,10

1 023,10

1 000,86

1 011,98

25  %

(12)

12

Forom tal-Metall u Forom Ħfief Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

7214 30 00 , 7214 91 10 , 7214 91 90 , 7214 99 31 , 7214 99 39 , 7214 99 50 , 7214 99 71 , 7214 99 79 , 7214 99 95 , 7215 90 00 , 7216 10 00 , 7216 21 00 , 7216 22 00 , 7216 40 10 , 7216 40 90 , 7216 50 10 , 7216 50 91 , 7216 50 99 , 7216 99 00 , 7228 10 20 , 7228 20 10 , 7228 20 91 , 7228 30 20 , 7228 30 41 , 7228 30 49 , 7228 30 61 , 7228 30 69 , 7228 30 70 , 7228 30 89 , 7228 60 20 , 7228 60 80 , 7228 70 10 , 7228 70 90 , 7228 80 00

Iċ-Ċina

109 081,26

109 081,26

106 709,93

107 895,60

112 353,70

112 353,70

109 911,23

111 132,46

115 724,31

115 724,31

113 208,57

114 466,44

25  %

09 8861

Ir-Renju Unit

91 256,44

91 256,44

89 272,60

90 264,52

93 994,13

93 994,13

91 950,78

92 972,46

96 813,96

96 813,96

94 709,31

95 761,63

25  %

09 8985

It-Turkija

65 582,60

65 582,60

64 156,89

64 869,74

67 550,08

67 550,08

66 081,60

66 815,84

69 576,58

69 576,58

68 064,04

68 820,31

25  %

09 8862

Il-Federazzjoni Russa

60 883,89

60 883,89

59 560,32

60 222,10

62 710,40

62 710,40

61 347,13

62 028,77

64 591,71

64 591,71

63 187,55

63 889,63

25  %

09 8863

l-Iżvizzera

48 810,77

48 810,77

47 749,66

48 280,22

50 275,09

50 275,09

49 182,15

49 728,62

51 783,34

51 783,34

50 657,62

51 220,48

25  %

09 8864

Il-Belarus

39 066,48

39 066,48

38 217,21

38 641,84

40 238,47

40 238,47

39 363,72

39 801,10

41 445,62

41 445,62

40 544,63

40 995,13

25  %

09 8865

Pajjiżi oħra

49 635,42

49 635,42

48 556,39

49 095,90

51 124,48

51 124,48

50 013,08

50 568,78

52 658,21

52 658,21

51 513,47

52 085,84

25  %

(13)

13

Żbarri tar-rinforz

7214 20 00 , 7214 99 10

It-Turkija

61 938,03

61 938,03

60 591,55

61 264,79

63 796,17

63 796,17

62 409,30

63 102,74

65 710,06

65 710,06

64 281,58

64 995,82

25  %

09 8866

Il-Federazzjoni Russa

59 963,19

59 963,19

58 659,65

59 311,42

61 762,09

61 762,09

60 419,44

61 090,76

63 614,95

63 614,95

62 232,02

62 923,49

25  %

09 8867

l-Ukrajna

30 321,98

30 321,98

29 662,81

29 992,40

31 231,64

31 231,64

30 552,69

30 892,17

32 168,59

32 168,59

31 469,27

31 818,93

25  %

09 8868

Il-Bożnija-Ħerzegovina

26 553,72

26 553,72

25 976,46

26 265,09

27 350,33

27 350,33

26 755,76

27 053,04

28 170,84

28 170,84

27 558,43

27 864,63

25  %

09 8869

Il-Moldova, ir-Repubblika tal-

19 083,72

19 083,72

18 668,86

18 876,29

19 656,23

19 656,23

19 228,92

19 442,58

20 245,92

20 245,92

19 805,79

20 025,86

25  %

09 8870

Pajjiżi oħra

115 435,69

115 435,69

112 926,22

114 180,96

118 898,77

118 898,77

116 314,01

117 606,39

122 465,73

122 465,73

119 803,43

121 134,58

25  %

(14)

14

Żbarri Stainless u Forom Ħfief

7222 11 11 , 7222 11 19 , 7222 11 81 , 7222 11 89 , 7222 19 10 , 7222 19 90 , 7222 20 11 , 7222 20 19 , 7222 20 21 , 7222 20 29 , 7222 20 31 , 7222 20 39 , 7222 20 81 , 7222 20 89 , 7222 30 51 , 7222 30 91 , 7222 30 97 , 7222 40 10 , 7222 40 50 , 7222 40 90

L-Indja

29 368,19

29 368,19

28 729,75

29 048,97

30 249,23

30 249,23

29 591,64

29 920,44

31 156,71

31 156,71

30 479,39

30 818,05

25  %

09 8871

Ir-Renju Unit

4 291,80

4 291,80

4 198,50

4 245,15

4 420,56

4 420,56

4 324,46

4 372,51

4 553,17

4 553,17

4 454,19

4 503,68

25  %

09 8986

l-Iżvizzera

4 224,49

4 224,49

4 132,65

4 178,57

4 351,22

4 351,22

4 256,63

4 303,92

4 481,76

4 481,76

4 384,33

4 433,04

25  %

09 8872

l-Ukrajna

3 262,79

3 262,79

3 191,86

3 227,33

3 360,68

3 360,68

3 287,62

3 324,15

3 461,50

3 461,50

3 386,25

3 423,87

25  %

09 8873

Pajjiżi oħra

4 760,96

4 760,96

4 657,46

4 709,21

4 903,79

4 903,79

4 797,18

4 850,48

5 050,90

5 050,90

4 941,10

4 996,00

25  %

(15)

15

Vireg tal-Wajer Stainless

7221 00 10 , 7221 00 90

L-Indja

6 830,52

6 830,52

6 682,03

6 756,28

7 035,44

7 035,44

6 882,49

6 958,96

7 246,50

7 246,50

7 088,97

7 167,73

25  %

09 8876

It-Tajwan

4 404,05

4 404,05

4 308,31

4 356,18

4 536,17

4 536,17

4 437,56

4 486,86

4 672,26

4 672,26

4 570,68

4 621,47

25  %

09 8877

Ir-Renju Unit

3 538,16

3 538,16

3 461,24

3 499,70

3 644,30

3 644,30

3 565,08

3 604,69

3 753,63

3 753,63

3 672,03

3 712,83

25  %

09 8987

Il-Korea, ir-Repubblika ta’

2 198,79

2 198,79

2 150,99

2 174,89

2 264,75

2 264,75

2 215,52

2 240,13

2 332,69

2 332,69

2 281,98

2 307,34

25  %

09 8878

Iċ-Ċina

1 489,17

1 489,17

1 456,80

1 472,98

1 533,84

1 533,84

1 500,50

1 517,17

1 579,86

1 579,86

1 545,52

1 562,69

25  %

09 8879

Il-Ġappun

1 477,87

1 477,87

1 445,74

1 461,81

1 522,21

1 522,21

1 489,12

1 505,66

1 567,87

1 567,87

1 533,79

1 550,83

25  %

09 8880

Pajjiżi oħra

735,02

735,02

719,04

727,03

757,07

757,07

740,61

748,84

779,78

779,78

762,83

771,30

25  %

(16)

16

Vireg tal-Wajer Mhux Illigati u Oħrajn Illigati

7213 10 00 , 7213 20 00 , 7213 91 10 , 7213 91 20 , 7213 91 41 , 7213 91 49 , 7213 91 70 , 7213 91 90 , 7213 99 10 , 7213 99 90 , 7227 10 00 , 7227 20 00 , 7227 90 10 , 7227 90 50 , 7227 90 95

Ir-Renju Unit

140 152,62

140 152,62

137 105,82

138 629,22

144 357,20

144 357,20

141 219,00

142 788,10

148 687,91

148 687,91

145 455,57

147 071,74

25  %

09 8988

l-Ukrajna

98 057,92

98 057,92

95 926,23

96 992,08

100 999,66

100 999,66

98 804,02

99 901,84

104 029,65

104 029,65

101 768,14

102 898,90

25  %

09 8881

l-Iżvizzera

95 792,44

95 792,44

93 710,00

94 751,22

98 666,21

98 666,21

96 521,30

97 593,76

101 626,20

101 626,20

99 416,94

100 521,57

25  %

09 8882

Il-Federazzjoni Russa

82 910,07

82 910,07

81 107,67

82 008,87

85 397,37

85 397,37

83 540,90

84 469,14

87 959,29

87 959,29

86 047,13

87 003,21

25  %

09 8883

It-Turkija

80 401,71

80 401,71

78 653,85

79 527,78

82 813,77

82 813,77

81 013,47

81 913,62

85 298,18

85 298,18

83 443,87

84 371,02

25  %

09 8884

Il-Belarus

65 740,76

65 740,76

64 311,61

65 026,19

67 712,98

67 712,98

66 240,96

66 976,97

69 744,37

69 744,37

68 228,19

68 986,28

25  %

09 8885

il-Moldova, ir-Repubblika tal-

49 274,74

49 274,74

48 203,55

48 739,14

50 752,98

50 752,98

49 649,65

50 201,32

52 275,57

52 275,57

51 139,14

51 707,36

25  %

09 8886

Pajjiżi oħra

82 000,79

82 000,79

80 218,16

81 109,48

84 460,81

84 460,81

82 624,71

83 542,76

86 994,64

86 994,64

85 103,45

86 049,04

25  %

(17)

17

Angoli, Forom u Qatgħat tal-Ħadid jew tal-Azzar Mhux Illigat

7216 31 10 , 7216 31 90 , 7216 32 11 , 7216 32 19 , 7216 32 91 , 7216 32 99 , 7216 33 10 , 7216 33 90

l-Ukrajna

28 955,05

28 955,05

28 325,59

28 640,32

29 823,70

29 823,70

29 175,36

29 499,53

30 718,41

30 718,41

30 050,62

30 384,52

25  %

09 8891

Ir-Renju Unit

25 154,41

25 154,41

24 607,58

24 880,99

25 909,04

25 909,04

25 345,80

25 627,42

26 686,32

26 686,32

26 106,18

26 396,25

25  %

09 8989

It-Turkija

20 934,69

20 934,69

20 479,59

20 707,14

21 562,73

21 562,73

21 093,97

21 328,35

22 209,61

22 209,61

21 726,79

21 968,20

25  %

09 8892

Il-Korea, ir-Repubblika ta’

4 878,93

4 878,93

4 772,87

4 825,90

5 025,30

5 025,30

4 916,05

4 970,68

5 176,06

5 176,06

5 063,54

5 119,80

25  %

09 8893

Pajjiżi oħra

11 481,79

11 481,79

11 232,18

11 356,98

11 826,24

11 826,24

11 569,15

11 697,69

12 181,03

12 181,03

11 916,22

12 048,62

25  %

(18)

18

Gzuz ta’ Pjanċi

7301 10 00

Iċ-Ċina

6 477,35

6 477,35

6 336,54

6 406,94

6 671,67

6 671,67

6 526,64

6 599,15

6 871,82

6 871,82

6 722,43

6 797,13

25  %

09 8901

L-Emirati Għarab Magħquda

3 205,68

3 205,68

3 135,99

3 170,83

3 301,85

3 301,85

3 230,07

3 265,96

3 400,90

3 400,90

3 326,97

3 363,94

25  %

09 8902

Ir-Renju Unit

831,30

831,30

813,23

822,27

856,24

856,24

837,63

846,93

881,93

881,93

862,75

872,34

25  %

09 8990

Pajjiżi oħra

235,91

235,91

230,78

233,34

242,99

242,99

237,70

240,34

250,28

250,28

244,83

247,56

25  %

(19)

19

Materjal tal-Ferrovija

7302 10 22 , 7302 10 28 , 7302 10 40 , 7302 10 50 , 7302 40 00

Ir-Renju Unit

3 989,09

3 989,09

3 902,37

3 945,73

4 108,76

4 108,76

4 019,44

4 064,10

4 232,02

4 232,02

4 140,02

4 186,02

25  %

09 8991

Il-Federazzjoni Russa

1 448,72

1 448,72

1 417,23

1 432,97

1 492,18

1 492,18

1 459,74

1 475,96

1 536,95

1 536,95

1 503,54

1 520,24

25  %

09 8906

It-Turkija

1 176,71

1 176,71

1 151,13

1 163,92

1 212,01

1 212,01

1 185,66

1 198,84

1 248,37

1 248,37

1 221,23

1 234,80

25  %

09 8908

Iċ-Ċina

1 042,28

1 042,28

1 019,62

1 030,95

1 073,55

1 073,55

1 050,21

1 061,88

1 105,76

1 105,76

1 081,72

1 093,74

25  %

09 8907

Pajjiżi oħra

1 078,85

1 078,85

1 055,39

1 067,12

1 111,21

1 111,21

1 087,05

1 099,13

1 144,55

1 144,55

1 119,67

1 132,11

25  %

(20)

20

Pajpijiet tal-gass

7306 30 41 , 7306 30 49 , 7306 30 72 , 7306 30 77

It-Turkija

45 748,21

45 748,21

44 753,69

45 250,95

47 120,66

47 120,66

46 096,30

46 608,48

48 534,28

48 534,28

47 479,19

48 006,73

25  %

09 8911

L-Indja

17 605,35

17 605,35

17 222,62

17 413,99

18 133,51

18 133,51

17 739,30

17 936,41

18 677,52

18 677,52

18 271,48

18 474,50

25  %

09 8912

Il-Maċedonja ta’ Fuq

6 502,44

6 502,44

6 361,09

6 431,76

6 697,52

6 697,52

6 551,92

6 624,72

6 898,44

6 898,44

6 748,48

6 823,46

25  %

09 8913

Ir-Renju Unit

6 185,53

6 185,53

6 051,06

6 118,30

6 371,10

6 371,10

6 232,59

6 301,85

6 562,23

6 562,23

6 419,57

6 490,90

25  %

09 8992

Pajjiżi oħra

13 303,52

13 303,52

13 014,32

13 158,92

13 702,63

13 702,63

13 404,75

13 553,69

14 113,71

14 113,71

13 806,89

13 960,30

25  %

(21)

21

Pajpijiet vojta minn ġewwa

7306 61 10 , 7306 61 92 , 7306 61 99

It-Turkija

70 099,15

70 099,15

68 575,25

69 337,20

72 202,12

72 202,12

70 632,51

71 417,31

74 368,18

74 368,18

72 751,48

73 559,83

25  %

09 8916

Ir-Renju Unit

42 117,25

42 117,25

41 201,66

41 659,45

43 380,77

43 380,77

42 437,71

42 909,24

44 682,19

44 682,19

43 710,84

44 196,51

25  %

09 8993

Il-Federazzjoni Russa

23 863,04

23 863,04

23 344,27

23 603,65

24 578,93

24 578,93

24 044,60

24 311,76

25 316,29

25 316,29

24 765,94

25 041,12

25  %

09 8917

Il-Maċedonja ta’ Fuq

22 765,25

22 765,25

22 270,35

22 517,80

23 448,21

23 448,21

22 938,46

23 193,33

24 151,65

24 151,65

23 626,62

23 889,13

25  %

09 8918

l-Ukrajna

17 030,03

17 030,03

16 659,81

16 844,92

17 540,93

17 540,93

17 159,60

17 350,27

18 067,16

18 067,16

17 674,39

17 870,77

25  %

09 8919

l-Iżvizzera

14 319,90

14 319,90

14 008,60

14 164,25

14 749,50

14 749,50

14 428,86

14 589,18

15 191,98

15 191,98

14 861,72

15 026,85

25  %

09 8920

Il-Belarus

14 100,50

14 100,50

13 793,96

13 947,23

14 523,51

14 523,51

14 207,78

14 365,65

14 959,22

14 959,22

14 634,02

14 796,62

25  %

09 8921

Pajjiżi oħra

16 035,94

16 035,94

15 687,33

15 861,63

16 517,02

16 517,02

16 157,95

16 337,48

17 012,53

17 012,53

16 642,69

16 827,61

25  %

(22)

22

Tubi u Pajpijiet Inossidabbli Mingħajr Saldatura

7304 11 00 , 7304 22 00 , 7304 24 00 , 7304 41 00 , 7304 49 10 , 7304 49 93 , 7304 49 95 , 7304 49 99

L-Indja

5 442,11

5 442,11

5 323,80

5 382,95

5 605,37

5 605,37

5 483,51

5 544,44

5 773,53

5 773,53

5 648,02

5 710,78

25  %

09 8926

l-Ukrajna

3 407,64

3 407,64

3 333,57

3 370,60

3 509,87

3 509,87

3 433,57

3 471,72

3 615,17

3 615,17

3 536,58

3 575,87

25  %

09 8927

Ir-Renju Unit

1 729,72

1 729,72

1 692,11

1 710,91

1 781,61

1 781,61

1 742,88

1 762,24

1 835,05

1 835,05

1 795,16

1 815,11

25  %

09 8994

Il-Korea, ir-Repubblika ta’

1 071,22

1 071,22

1 047,93

1 059,58

1 103,36

1 103,36

1 079,37

1 091,36

1 136,46

1 136,46

1 111,75

1 124,10

25  %

09 8928

Il-Ġappun

996,18

996,18

974,53

985,35

1 026,07

1 026,07

1 003,76

1 014,92

1 056,85

1 056,85

1 033,88

1 045,36

25  %

09 8929

Iċ-Ċina

854,71

854,71

836,13

845,42

880,35

880,35

861,21

870,78

906,76

906,76

887,05

896,90

25  %

09 8931

Pajjiżi oħra

2 485,71

2 485,71

2 431,67

2 458,69

2 560,28

2 560,28

2 504,62

2 532,45

2 637,09

2 637,09

2 579,76

2 608,42

25  %

(23)

24

Tubi Oħra Mingħajr Saldatura

7304 19 10 , 7304 19 30 , 7304 19 90 , 7304 23 00 , 7304 29 10 , 7304 29 30 , 7304 29 90 , 7304 31 20 , 7304 31 80 , 7304 39 10 , 7304 39 52 , 7304 39 58 , 7304 39 92 , 7304 39 93 , 7304 39 98 , 7304 51 81 , 7304 51 89 , 7304 59 10 , 7304 59 92 , 7304 59 93 , 7304 59 99 , 7304 90 00

Iċ-Ċina

31 746,88

31 746,88

31 056,73

31 401,81

32 699,29

32 699,29

31 988,44

32 343,86

33 680,27

33 680,27

32 948,09

33 314,18

25  %

09 8936

l-Ukrajna

24 786,28

24 786,28

24 247,45

24 516,87

25 529,87

25 529,87

24 974,87

25 252,37

26 295,77

26 295,77

25 724,12

26 009,94

25  %

09 8937

Il-Belarus

13 261,51

13 261,51

12 973,22

13 117,37

13 659,36

13 659,36

13 362,42

13 510,89

14 069,14

14 069,14

13 763,29

13 916,21

25  %

09 8938

Ir-Renju Unit

10 062,86

10 062,86

9 844,10

9 953,48

10 364,75

10 364,75

10 139,43

10 252,09

10 675,69

10 675,69

10 443,61

10 559,65

25  %

09 8995

L-Istati Uniti

7 069,32

7 069,32

6 915,64

6 992,48

7 281,40

7 281,40

7 123,11

7 202,25

7 499,84

7 499,84

7 336,80

7 418,32

25  %

09 8940

Pajjiżi oħra

37 336,95

37 336,95

36 525,28

36 931,12

38 457,06

38 457,06

37 621,04

38 039,05

39 610,77

39 610,77

38 749,67

39 180,22

25  %

(24)

25.A:

Tubi iwweldjati kbar

7305 11 00 , 7305 12 00

Pajjiżi oħra

111 953,87

111 953,87

109 520,09

110 736,98

115 312,49

115 312,49

112 805,69

114 059,09

118 771,86

118 771,86

116 189,86

117 480,86

25  %

(25)

25.B:

Tubi iwweldjati kbar

7305 19 00 , 7305 20 00 , 7305 31 00 , 7305 39 00 , 7305 90 00

It-Turkija

9 842,08

9 842,08

9 628,12

9 735,10

10 137,34

10 137,34

9 916,96

10 027,15

10 441,46

10 441,46

10 214,47

10 327,97

25  %

09 8971

Iċ-Ċina

6 657,70

6 657,70

6 512,97

6 585,34

6 857,44

6 857,44

6 708,36

6 782,90

7 063,16

7 063,16

6 909,61

6 986,39

25  %

09 8972

Il-Federazzjoni Russa

6 610,11

6 610,11

6 466,41

6 538,26

6 808,42

6 808,42

6 660,41

6 734,41

7 012,67

7 012,67

6 860,22

6 936,44

25  %

09 8973

Ir-Renju Unit

4 473,70

4 473,70

4 376,44

4 425,07

4 607,91

4 607,91

4 507,74

4 557,82

4 746,15

4 746,15

4 642,97

4 694,56

25  %

09 8996

Il-Korea, ir-Repubblika ta’

2 620,00

2 620,00

2 563,05

2 591,52

2 698,60

2 698,60

2 639,94

2 669,27

2 779,56

2 779,56

2 719,14

2 749,35

25  %

09 8974

Pajjiżi oħra

6 076,79

6 076,79

5 944,69

6 010,74

6 259,10

6 259,10

6 123,03

6 191,06

6 446,87

6 446,87

6 306,72

6 376,79

25  %

(26)

26

Pajpijiet Iwweldjati Oħra

7306 11 10 , 7306 11 90 , 7306 19 10 , 7306 19 90 , 7306 21 00 , 7306 29 00 , 7306 30 11 , 7306 30 19 , 7306 30 80 , 7306 40 20 , 7306 40 80 , 7306 50 20 , 7306 50 80 , 7306 69 10 , 7306 69 90 , 7306 90 00

l-Iżvizzera

42 818,92

42 818,92

41 888,08

42 353,50

44 103,49

44 103,49

43 144,72

43 624,10

45 426,59

45 426,59

44 439,06

44 932,83

25  %

09 8946

It-Turkija

32 772,41

32 772,41

32 059,97

32 416,19

33 755,58

33 755,58

33 021,77

33 388,67

34 768,25

34 768,25

34 012,42

34 390,33

25  %

09 8947

Ir-Renju Unit

10 166,27

10 166,27

9 945,26

10 055,77

10 471,26

10 471,26

10 243,62

10 357,44

10 785,40

10 785,40

10 550,93

10 668,16

25  %

09 8997

It-Tajwan

7 907,35

7 907,35

7 735,45

7 821,40

8 144,57

8 144,57

7 967,51

8 056,04

8 388,91

8 388,91

8 206,54

8 297,72

25  %

09 8950

Iċ-Ċina

6 886,62

6 886,62

6 736,92

6 811,77

7 093,22

7 093,22

6 939,02

7 016,12

7 306,02

7 306,02

7 147,19

7 226,61

25  %

09 8949

Il-Federazzjoni Russa

6 741,47

6 741,47

6 594,91

6 668,19

6 943,71

6 943,71

6 792,76

6 868,23

7 152,02

7 152,02

6 996,54

7 074,28

25  %

09 8952

Pajjiżi oħra

21 951,80

21 951,80

21 474,59

21 713,19

22 610,35

22 610,35

22 118,82

22 364,59

23 288,66

23 288,66

22 782,39

23 035,53

25  %

(27)

27

Żbarri mhux Illigati u oħrajn illigati b'finatura bil-kesħa

7215 10 00 , 7215 50 11 , 7215 50 19 , 7215 50 80 , 7228 10 90 , 7228 20 99 , 7228 50 20 , 7228 50 40 , 7228 50 61 , 7228 50 69 , 7228 50 80

Il-Federazzjoni Russa

78 539,32

78 539,32

76 831,94

77 685,63

80 895,49

80 895,49

79 136,90

80 016,20

83 322,36

83 322,36

81 511,00

82 416,68

25  %

09 8956

l-Iżvizzera

18 320,25

18 320,25

17 921,98

18 121,12

18 869,86

18 869,86

18 459,64

18 664,75

19 435,95

19 435,95

19 013,43

19 224,69

25  %

09 8957

Ir-Renju Unit

13 700,68

13 700,68

13 402,84

13 551,76

14 111,70

14 111,70

13 804,92

13 958,31

14 535,05

14 535,05

14 219,07

14 377,06

25  %

09 8998

Iċ-Ċina

13 225,35

13 225,35

12 937,85

13 081,60

13 622,11

13 622,11

13 325,98

13 474,05

14 030,78

14 030,78

13 725,76

13 878,27

25  %

09 8958

l-Ukrajna

10 774,36

10 774,36

10 540,13

10 657,24

11 097,59

11 097,59

10 856,34

10 976,96

11 430,52

11 430,52

11 182,03

11 306,27

25  %

09 8959

Pajjiżi oħra

10 215,52

10 215,52

9 993,44

10 104,48

10 521,99

10 521,99

10 293,25

10 407,62

10 837,65

10 837,65

10 602,04

10 719,84

25  %

(28)

28

Wajer Mhux Illigat

7217 10 10 , 7217 10 31 , 7217 10 39 , 7217 10 50 , 7217 10 90 , 7217 20 10 , 7217 20 30 , 7217 20 50 , 7217 20 90 , 7217 30 41 , 7217 30 49 , 7217 30 50 , 7217 30 90 , 7217 90 20 , 7217 90 50 , 7217 90 90

Il-Belarus

59 572,65

59 572,65

58 277,59

58 925,12

61 359,83

61 359,83

60 025,92

60 692,88

63 200,62

63 200,62

61 826,70

62 513,66

25  %

09 8961

Iċ-Ċina

41 943,92

41 943,92

41 032,10

41 488,01

43 202,24

43 202,24

42 263,06

42 732,65

44 498,31

44 498,31

43 530,95

44 014,63

25  %

09 8962

Il-Federazzjoni Russa

28 067,23

28 067,23

27 457,07

27 762,15

28 909,25

28 909,25

28 280,78

28 595,01

29 776,52

29 776,52

29 129,21

29 452,86

25  %

09 8963

It-Turkija

22 626,68

22 626,68

22 134,80

22 380,74

23 305,48

23 305,48

22 798,84

23 052,16

24 004,65

24 004,65

23 482,81

23 743,73

25  %

09 8964

l-Ukrajna

18 051,77

18 051,77

17 659,34

17 855,55

18 593,32

18 593,32

18 189,12

18 391,22

19 151,12

19 151,12

18 734,79

18 942,95

25  %

09 8965

Pajjiżi oħra

31 324,59

31 324,59

30 643,62

30 984,10

32 264,32

32 264,32

31 562,93

31 913,62

33 232,25

33 232,25

32 509,81

32 871,03

25  %

(29)

IV.2 – Volumi tal-kwoti tar-rati tariffarji globali għal kull trimestru

| Numru tal-Prodott | Allokazzjoni skont il-pajjiż (Fejn Applikabbli) | Sena 1 | Sena 2 | Sena 3 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mill-1.7.2021 sat-30.9.2021 | Mill-01.10.2021 sal-31.12.2021 | Mill-1.1.2022 sal-31.3.2022 | Mill-1.4.2022 sat-30.6.2022 | Mill-1.7.2022 sat-30.9.2022 | Mill-01.10.2022 sal-31.12.2022 | Mill-1.1.2023 sal-31.3.2023 | Mill-1.4.2023 sat-30.6.2023 | Mill-1.7.2023 sat-30.9.2023 | Mill-01.10.2023 sal-31.12.2023 | Mill-1.1.2024 sal-31.3.2024 | Mill-1.4.2024 sat-30.6.2024 |
| Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) | Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti) |
| 1 | Pajjiżi oħra | 1 020 975,90 | 1 020 975,90 | 998 780,77 | 1 009 878,34 | 1 051 605,18 | 1 051 605,18 | 1 028 744,20 | 1 040 174,69 | 1 083 153,33 | 1 083 153,33 | 1 059 606,52 | 1 071 379,93 |
| 2 | Pajjiżi oħra | 265 739,79 | 265 739,79 | 259 962,84 | 262 851,32 | 273 711,99 | 273 711,99 | 267 761,73 | 270 736,86 | 281 923,35 | 281 923,35 | 275 794,58 | 278 858,96 |
| 3A | Pajjiżi oħra | 757,52 | 757,52 | 741,05 | 749,28 | 780,24 | 780,24 | 763,28 | 771,76 | 803,65 | 803,65 | 786,18 | 794,91 |
| 3 B | Pajjiżi oħra | 6 343,40 | 6 343,40 | 6 205,50 | 6 274,45 | 6 533,71 | 6 533,71 | 6 391,67 | 6 462,69 | 6 729,72 | 6 729,72 | 6 583,42 | 6 656,57 |
| 4 A | Pajjiżi oħra | 515 437,29 | 515 437,29 | 504 232,13 | 509 834,71 | 530 900,41 | 530 900,41 | 519 359,09 | 525 129,75 | 546 827,42 | 546 827,42 | 534 939,87 | 540 883,64 |
| 4 B | Pajjiżi oħra | 23 414,67 | 23 414,67 | 22 905,65 | 23 160,16 | 24 117,11 | 24 117,11 | 23 592,82 | 23 854,97 | 24 840,62 | 24 840,62 | 24 300,61 | 24 570,61 |
| 5 | Pajjiżi oħra | 39 845,48 | 39 845,48 | 38 979,27 | 39 412,38 | 41 040,85 | 41 040,85 | 40 148,65 | 40 594,75 | 42 272,07 | 42 272,07 | 41 353,11 | 41 812,59 |
| 6 | Pajjiżi oħra | 34 348,50 | 34 348,50 | 33 601,80 | 33 975,15 | 35 378,96 | 35 378,96 | 34 609,85 | 34 994,40 | 36 440,33 | 36 440,33 | 35 648,15 | 36 044,24 |
| 7 | Pajjiżi oħra | 304 534,67 | 304 534,67 | 297 914,36 | 301 224,52 | 313 670,71 | 313 670,71 | 306 851,79 | 310 261,25 | 323 080,84 | 323 080,84 | 316 057,34 | 319 569,09 |
| 8 | Pajjiżi oħra | 95 423,22 | 95 423,22 | 93 348,80 | 94 386,01 | 98 285,92 | 98 285,92 | 96 149,27 | 97 217,59 | 101 234,50 | 101 234,50 | 99 033,75 | 100 134,12 |
| 9 | Pajjiżi oħra | 48 986,92 | 48 986,92 | 47 921,98 | 48 454,45 | 50 456,53 | 50 456,53 | 49 359,64 | 49 908,08 | 51 970,22 | 51 970,22 | 50 840,43 | 51 405,33 |
| 10 | Pajjiżi oħra | 964,37 | 964,37 | 943,41 | 953,89 | 993,30 | 993,30 | 971,71 | 982,51 | 1 023,10 | 1 023,10 | 1 000,86 | 1 011,98 |
| 12 | Pajjiżi oħra | 49 635,42 | 49 635,42 | 48 556,39 | 49 095,90 | 51 124,48 | 51 124,48 | 50 013,08 | 50 568,78 | 52 658,21 | 52 658,21 | 51 513,47 | 52 085,84 |
| 13 | Pajjiżi oħra | 115 435,69 | 115 435,69 | 112 926,22 | 114 180,96 | 118 898,77 | 118 898,77 | 116 314,01 | 117 606,39 | 122 465,73 | 122 465,73 | 119 803,43 | 121 134,58 |
| 14 | Pajjiżi oħra | 4 760,96 | 4 760,96 | 4 657,46 | 4 709,21 | 4 903,79 | 4 903,79 | 4 797,18 | 4 850,48 | 5 050,90 | 5 050,90 | 4 941,10 | 4 996,00 |
| 15 | Pajjiżi oħra | 735,02 | 735,02 | 719,04 | 727,03 | 757,07 | 757,07 | 740,61 | 748,84 | 779,78 | 779,78 | 762,83 | 771,30 |
| 16 | Pajjiżi oħra | 82 000,79 | 82 000,79 | 80 218,16 | 81 109,48 | 84 460,81 | 84 460,81 | 82 624,71 | 83 542,76 | 86 994,64 | 86 994,64 | 85 103,45 | 86 049,04 |
| 17 | Pajjiżi oħra | 11 481,79 | 11 481,79 | 11 232,18 | 11 356,98 | 11 826,24 | 11 826,24 | 11 569,15 | 11 697,69 | 12 181,03 | 12 181,03 | 11 916,22 | 12 048,62 |
| 18 | Pajjiżi oħra | 235,91 | 235,91 | 230,78 | 233,34 | 242,99 | 242,99 | 237,70 | 240,34 | 250,28 | 250,28 | 244,83 | 247,56 |
| 19 | Pajjiżi oħra | 1 078,85 | 1 078,85 | 1 055,39 | 1 067,12 | 1 111,21 | 1 111,21 | 1 087,05 | 1 099,13 | 1 144,55 | 1 144,55 | 1 119,67 | 1 132,11 |
| 20 | Pajjiżi oħra | 13 303,52 | 13 303,52 | 13 014,32 | 13 158,92 | 13 702,63 | 13 702,63 | 13 404,75 | 13 553,69 | 14 113,71 | 14 113,71 | 13 806,89 | 13 960,30 |
| 21 | Pajjiżi oħra | 16 035,94 | 16 035,94 | 15 687,33 | 15 861,63 | 16 517,02 | 16 517,02 | 16 157,95 | 16 337,48 | 17 012,53 | 17 012,53 | 16 642,69 | 16 827,61 |
| 22 | Pajjiżi oħra | 2 485,71 | 2 485,71 | 2 431,67 | 2 458,69 | 2 560,28 | 2 560,28 | 2 504,62 | 2 532,45 | 2 637,09 | 2 637,09 | 2 579,76 | 2 608,42 |
| 24 | Pajjiżi oħra | 37 336,95 | 37 336,95 | 36 525,28 | 36 931,12 | 38 457,06 | 38 457,06 | 37 621,04 | 38 039,05 | 39 610,77 | 39 610,77 | 38 749,67 | 39 180,22 |
| 25 A | Pajjiżi oħra | 111 953,87 | 111 953,87 | 109 520,09 | 110 736,98 | 115 312,49 | 115 312,49 | 112 805,69 | 114 059,09 | 118 771,86 | 118 771,86 | 116 189,86 | 117 480,86 |
| 25 B | Pajjiżi oħra | 6 076,79 | 6 076,79 | 5 944,69 | 6 010,74 | 6 259,10 | 6 259,10 | 6 123,03 | 6 191,06 | 6 446,87 | 6 446,87 | 6 306,72 | 6 376,79 |
| 26 | Pajjiżi oħra | 21 951,80 | 21 951,80 | 21 474,59 | 21 713,19 | 22 610,35 | 22 610,35 | 22 118,82 | 22 364,59 | 23 288,66 | 23 288,66 | 22 782,39 | 23 035,53 |
| 27 | Pajjiżi oħra | 10 215,52 | 10 215,52 | 9 993,44 | 10 104,48 | 10 521,99 | 10 521,99 | 10 293,25 | 10 407,62 | 10 837,65 | 10 837,65 | 10 602,04 | 10 719,84 |
| 28 | Pajjiżi oħra | 31 324,59 | 31 324,59 | 30 643,62 | 30 984,10 | 32 264,32 | 32 264,32 | 31 562,93 | 31 913,62 | 33 232,25 | 33 232,25 | 32 509,81 | 32 871,03 |

Numru tal-Prodott

Allokazzjoni skont il-pajjiż (Fejn Applikabbli)

Sena 1

Sena 2

Sena 3

Mill-1.7.2021 sat-30.9.2021

Mill-01.10.2021 sal-31.12.2021

Mill-1.1.2022 sal-31.3.2022

Mill-1.4.2022 sat-30.6.2022

Mill-1.7.2022 sat-30.9.2022

Mill-01.10.2022 sal-31.12.2022

Mill-1.1.2023 sal-31.3.2023

Mill-1.4.2023 sat-30.6.2023

Mill-1.7.2023 sat-30.9.2023

Mill-01.10.2023 sal-31.12.2023

Mill-1.1.2024 sal-31.3.2024

Mill-1.4.2024 sat-30.6.2024

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

Volum tal-kwota tariffarja (tunnellati netti)

1

Pajjiżi oħra

1 020 975,90

1 020 975,90

998 780,77

1 009 878,34

1 051 605,18

1 051 605,18

1 028 744,20

1 040 174,69

1 083 153,33

1 083 153,33

1 059 606,52

1 071 379,93

2

Pajjiżi oħra

265 739,79

265 739,79

259 962,84

262 851,32

273 711,99

273 711,99

267 761,73

270 736,86

281 923,35

281 923,35

275 794,58

278 858,96

3A

Pajjiżi oħra

757,52

757,52

741,05

749,28

780,24

780,24

763,28

771,76

803,65

803,65

786,18

794,91

3 B

Pajjiżi oħra

6 343,40

6 343,40

6 205,50

6 274,45

6 533,71

6 533,71

6 391,67

6 462,69

6 729,72

6 729,72

6 583,42

6 656,57

4 A

Pajjiżi oħra

515 437,29

515 437,29

504 232,13

509 834,71

530 900,41

530 900,41

519 359,09

525 129,75

546 827,42

546 827,42

534 939,87

540 883,64

4 B

Pajjiżi oħra

23 414,67

23 414,67

22 905,65

23 160,16

24 117,11

24 117,11

23 592,82

23 854,97

24 840,62

24 840,62

24 300,61

24 570,61

5

Pajjiżi oħra

39 845,48

39 845,48

38 979,27

39 412,38

41 040,85

41 040,85

40 148,65

40 594,75

42 272,07

42 272,07

41 353,11

41 812,59

6

Pajjiżi oħra

34 348,50

34 348,50

33 601,80

33 975,15

35 378,96

35 378,96

34 609,85

34 994,40

36 440,33

36 440,33

35 648,15

36 044,24

7

Pajjiżi oħra

304 534,67

304 534,67

297 914,36

301 224,52

313 670,71

313 670,71

306 851,79

310 261,25

323 080,84

323 080,84

316 057,34

319 569,09

8

Pajjiżi oħra

95 423,22

95 423,22

93 348,80

94 386,01

98 285,92

98 285,92

96 149,27

97 217,59

101 234,50

101 234,50

99 033,75

100 134,12

9

Pajjiżi oħra

48 986,92

48 986,92

47 921,98

48 454,45

50 456,53

50 456,53

49 359,64

49 908,08

51 970,22

51 970,22

50 840,43

51 405,33

10

Pajjiżi oħra

964,37

964,37

943,41

953,89

993,30

993,30

971,71

982,51

1 023,10

1 023,10

1 000,86

1 011,98

12

Pajjiżi oħra

49 635,42

49 635,42

48 556,39

49 095,90

51 124,48

51 124,48

50 013,08

50 568,78

52 658,21

52 658,21

51 513,47

52 085,84

13

Pajjiżi oħra

115 435,69

115 435,69

112 926,22

114 180,96

118 898,77

118 898,77

116 314,01

117 606,39

122 465,73

122 465,73

119 803,43

121 134,58

14

Pajjiżi oħra

4 760,96

4 760,96

4 657,46

4 709,21

4 903,79

4 903,79

4 797,18

4 850,48

5 050,90

5 050,90

4 941,10

4 996,00

15

Pajjiżi oħra

735,02

735,02

719,04

727,03

757,07

757,07

740,61

748,84

779,78

779,78

762,83

771,30

16

Pajjiżi oħra

82 000,79

82 000,79

80 218,16

81 109,48

84 460,81

84 460,81

82 624,71

83 542,76

86 994,64

86 994,64

85 103,45

86 049,04

17

Pajjiżi oħra

11 481,79

11 481,79

11 232,18

11 356,98

11 826,24

11 826,24

11 569,15

11 697,69

12 181,03

12 181,03

11 916,22

12 048,62

18

Pajjiżi oħra

235,91

235,91

230,78

233,34

242,99

242,99

237,70

240,34

250,28

250,28

244,83

247,56

19

Pajjiżi oħra

1 078,85

1 078,85

1 055,39

1 067,12

1 111,21

1 111,21

1 087,05

1 099,13

1 144,55

1 144,55

1 119,67

1 132,11

20

Pajjiżi oħra

13 303,52

13 303,52

13 014,32

13 158,92

13 702,63

13 702,63

13 404,75

13 553,69

14 113,71

14 113,71

13 806,89

13 960,30

21

Pajjiżi oħra

16 035,94

16 035,94

15 687,33

15 861,63

16 517,02

16 517,02

16 157,95

16 337,48

17 012,53

17 012,53

16 642,69

16 827,61

22

Pajjiżi oħra

2 485,71

2 485,71

2 431,67

2 458,69

2 560,28

2 560,28

2 504,62

2 532,45

2 637,09

2 637,09

2 579,76

2 608,42

24

Pajjiżi oħra

37 336,95

37 336,95

36 525,28

36 931,12

38 457,06

38 457,06

37 621,04

38 039,05

39 610,77

39 610,77

38 749,67

39 180,22

25 A

Pajjiżi oħra

111 953,87

111 953,87

109 520,09

110 736,98

115 312,49

115 312,49

112 805,69

114 059,09

118 771,86

118 771,86

116 189,86

117 480,86

25 B

Pajjiżi oħra

6 076,79

6 076,79

5 944,69

6 010,74

6 259,10

6 259,10

6 123,03

6 191,06

6 446,87

6 446,87

6 306,72

6 376,79

26

Pajjiżi oħra

21 951,80

21 951,80

21 474,59

21 713,19

22 610,35

22 610,35

22 118,82

22 364,59

23 288,66

23 288,66

22 782,39

23 035,53

27

Pajjiżi oħra

10 215,52

10 215,52

9 993,44

10 104,48

10 521,99

10 521,99

10 293,25

10 407,62

10 837,65

10 837,65

10 602,04

10 719,84

28

Pajjiżi oħra

31 324,59

31 324,59

30 643,62

30 984,10

32 264,32

32 264,32

31 562,93

31 913,62

33 232,25

33 232,25

32 509,81

32 871,03

IV.3 – Il-volum massimu tal-kwota residwa aċċessibbli fl-aħħar trimestri għall-pajjiżi bi kwota speċifika għall-pajjiż

| Kategorija tal-Prodott | Kwota ġdida allokata f’tunnellati |
| --- | --- |
| Mill-1.4.2022 sat-30.6.2022 | Mill-1.4.2023 sat-30.6.2023 | Mill-1.4.2024 sat-30.6.2024 |
| 1 | Reġim speċjali | Reġim speċjali | Reġim speċjali |
| 2 | 262 851,31 | 270 736,85 | 278 858,96 |
| 3.A: | 749,28 | 771,76 | 794,92 |
| 3.B: | 6 274,45 | 6 462,68 | 6 656,57 |
| 4.A: | 434 850,45 | 447 895,96 | 461 332,84 |
| 4.B: | Reġim speċjali | Reġim speċjali | Reġim speċjali |
| 5 | L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) | L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) | L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) |
| 6 | 33 975,15 | 34 994,40 | 36 044,23 |
| 7 | 301 224,52 | 310 261,26 | 319 569,09 |
| 8 | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli |
| 9 | 48 454,45 | 49 908,09 | 51 405,33 |
| 10 | 286,16 | 294,75 | 303,59 |
| 12 | 29 457,54 | 30 341,26 | 31 251,50 |
| 13 | 29 687,05 | 30 577,66 | 31 494,99 |
| 14 | 2 590,07 | 2 667,77 | 2 747,80 |
| 15 | 538,00 | 554,14 | 570,76 |
| 16 | L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) | L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) | L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) |
| 17 | 11 356,99 | 11 697,70 | 12 048,63 |
| 18 | 233,35 | 240,35 | 247,56 |
| 19 | 1 067,12 | 1 099,13 | 1 132,11 |
| 20 | L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) | L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) | L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) |
| 21 | 3 330,95 | 3 430,88 | 3 533,80 |
| 22 | 1 991,54 | 2 051,28 | 2 112,82 |
| 24 | 36 931,11 | 38 039,05 | 39 180,22 |
| 25.A: | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli | Mhux applikabbli |
| 25.B: | 6 010,74 | 6 191,06 | 6 376,79 |
| 26 | 21 713,19 | 22 364,59 | 23 035,53 |
| 27 | L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) | L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) | L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4) |
| 28 | 21 998,71 | 22 658,67 | 23 338,43 |

Kategorija tal-Prodott

Kwota ġdida allokata f’tunnellati

Mill-1.4.2022 sat-30.6.2022

Mill-1.4.2023 sat-30.6.2023

Mill-1.4.2024 sat-30.6.2024

1

Reġim speċjali

Reġim speċjali

Reġim speċjali

2

262 851,31

270 736,85

278 858,96

3.A:

749,28

771,76

794,92

3.B:

6 274,45

6 462,68

6 656,57

4.A:

434 850,45

447 895,96

461 332,84

4.B:

Reġim speċjali

Reġim speċjali

Reġim speċjali

5

L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

6

33 975,15

34 994,40

36 044,23

7

301 224,52

310 261,26

319 569,09

8

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli

9

48 454,45

49 908,09

51 405,33

10

286,16

294,75

303,59

12

29 457,54

30 341,26

31 251,50

13

29 687,05

30 577,66

31 494,99

14

2 590,07

2 667,77

2 747,80

15

538,00

554,14

570,76

16

L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

17

11 356,99

11 697,70

12 048,63

18

233,35

240,35

247,56

19

1 067,12

1 099,13

1 132,11

20

L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

21

3 330,95

3 430,88

3 533,80

22

1 991,54

2 051,28

2 112,82

24

36 931,11

38 039,05

39 180,22

25.A:

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli

Mhux applikabbli

25.B:

6 010,74

6 191,06

6 376,79

26

21 713,19

22 364,59

23 035,53

27

L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

L-ebda aċċess għall-kwota residwa fir-raba trimestru (Q4)

28

21 998,71

22 658,67

23 338,43

---

(1)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8601

1

Mill-1.4 sat-30.6 09,8602

Mill-1.4 sat-30.6 Għar-Russja*: 09,8571, għat-Turkija*: 09,8572, għall-Indja*: 09,8573, għall-Korea (ir-Repubblika ta’)*: 09,8574, għas-Serbja*: 09,8575, għar-Renju Unit*: 09,8599 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(2)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8603

2

Mill-1.4 sat-30.6 09,8604

Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Indja*, ir-Repubblika tal-Korea*, l-Ukrajna*, il-Brażil*, is-Serbja* u r-Renju Unit*: 09,8567 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(3)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8605

3

Mill-1.4 sat-30.6 09,8606

Mill-1.4 sat-30.6 Għar-Repubblika tal-Korea*, ir-Russja*, ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran’* u r-Renju Unit*: 09,8568 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(4)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8607

4

Mill-1.4 sat-30.6 09,8608

Mill-1.4 sat-30.6 Għar-Russja*, il-Korea (ir-Repubblika ta’)*, iċ-Ċina* u t-Taiwan*: 09,8569 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(5)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8609

5

Mill-1.4 sat-30.6 09,8610

Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Indja*, ir-Repubblika tal-Korea* u r-Renju Unit*: 09,8570 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(6)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8611

6

Mill-1.4 sat-30.6 09,8612

Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*: 09.8581, għall-Korea (ir-Repubblika ta’)*: 09.8582, għall-Indja*: 09.8583, għar-Renju Unit*: 09,8584 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(7)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8613

7

Mill-1.4 sat-30.6 09,8614

(8)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8615

8

Mill-1.4 sat-30.6 09,8616

Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*, ir-Repubblika tal-Korea*, it-Tajwan*, is-Serbja* u r-Renju Unit*: 09,8576 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(9)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8617

9

Mill-1.4 sat-30.6 09,8616

Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Ukrajna*, ir-Repubblika tal-Korea*, ir-Russja*, l-Indja* u r-Renju Unit*: 09,8577 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(10)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8619

10

Mill-1.4 sat-30.6 09,8620

(11)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8621

11

Mill-1.4 sat-30.6 09,8622

Mill-1.4 sat-30.6 Għar-Repubblika tal-Korea*, it-Tajwan*, l-Indja*, l-Istati Uniti tal-Amerka*, it-Turkija* u l-Malasja*: 09,8578 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(12)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8623

12

Mill-1.4 sat-30.6 09,8624

Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*, l-Indja*, it-Tajwan* u r-Renju Unit*: 09,8591 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(13)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8625

13

Mill-1.4 sat-30.6 09,8626

Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*, it-Turkija*, ir-Russja*, l-Iżvizzera*, il-Belarussja* u r-Renju Unit*: 09,8592 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(14)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8627

14

Mill-1.4 sat-30.6 09,8628

Mill-1.4 sat-30.6 Għat-Turkija*, ir-Russja*, l-Ukrajna*, il-Bożnija-Ħerzegovina* u l-Moldova*: 09,8593 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(15)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8629

15

Mill-1.4 sat-30.6 09,8630

Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Indja*, l-Iżvizzera*, l-Ukrajna* u r-Renju Unit*: 09,8594 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(16)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8631

16

Mill-1.4 sat-30.6 09,8632

Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Indja*, it-Taiwan*, ir-Repubblika tal-Korea*, iċ-Ċina*, il-Ġappun* u r-Renju Unit*: 09,8595 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(17)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8633

17

Mill-1.4 sat-30.6 09,8634

(18)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8635

18

Mill-1.4 sat-30.6 09,8636

Mill-1.4 sat-30.6 Għat-Turkija*, l-Ukrajna*, ir-Repubblika tal-Korea* u r-Renju Unit*: 09,8579 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(19)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8637

19

Mill-1.4 sat-30.6 09,8638

Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*, L-Emirati Għarab Magħquda* u r-Renju Unit*: 09,8580 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(20)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8639

20

Mill-1.4 sat-30.6 09,8640

Mill-1.4 sat-30.6 Għar-Russja*, iċ-Ċina*, it-Turkija* u r-Renju Unit*: 09,8585 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(21)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8641

21

Mill-1.4 sat-30.6 09,8642

(22)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8643

22

ill-1.4 sat-30.6 09,8644

Mill-1.4 sat-30.6 Għat-Turkija*, ir-Russja*, l-Ukrajna*, il-Maċedonja ta’ Fuq*, l-Iżvizzera*, il-Belarussja* u r-Renju Unit*: 09,8596 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(23)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8645

23

Mill-1.4 sat-30.6 09,8646

Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Indja*, l-Ukrajna*, ir-Repubblika tal-Korea*, il-Ġappun*, iċ-Ċina* u r-Renju Unit*: 09,8597 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(24)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8647

24

Mill-1.4 sat-30.6 09,8648

Mill-1.4 sat-30.6 Għaċ-Ċina*, l-Ukrajna*, il-Belarussja*, l-Istati Uniti tal-Amerka* u r-Renju Unit*: 09,8586 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(25)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8657

25

Mill-1.4 sat-30.6 09,8658

(26)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8659

26

Mill-1.4 sat-30.6 09,8660

Mill-1.4 sat-30.6 Għat-Turkija*, iċ-Ċina*, ir-Russja*, ir-Repubblika tal-Korea* u r-Renju Unit*: 09,8587 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(27)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8651

27

Mill-1.4 sat-30.6 09,8652

Mill-1.4 sat-30.6 Għall-Iżvizzera*, it-Turkija*, it-Tajwan*, iċ-Ċina*, ir-Russja* u r-Renju Unit*: 09,8588 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

(28)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8653

28

Mill-1.4 sat-30.6 09,8654

(29)  Mill-1.7 sal-31.3: 09,8655

29

Mill-1.4 sat-30.6 09,8656

Mill-1.4 sat-30.6 Għat-Turkija*, ir-Russja*, l-Ukrajna*, iċ-Ċina* u l-Belarussja*: 09,8598 *Fil-każ tal-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom skont l-Artikolu 1.5

---