# Službeni list L 226/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 226 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.25. lipnja 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 226

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.25. lipnja 2021.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka (EU) 2021/1032 Europskog parlamenta od 27. travnja 2021. o produljenju, za dodatno razdoblje, mandata Istražnog odbora za ispitivanje navodnih kršenja i nepravilnosti u primjeni prava Unije u području zaštite životinja tijekom prijevoza unutar Unije i izvan nje | 1 |
| | * | Odluka br. 1/2020 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova od 5. studenoga 2020. o donošenju zajedničkih operativnih postupaka [2021/1033] | 2 |
| | * | Odluka br. 2/2020 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova od 5. studenoga 2020. o izmjeni priloga I. i II. Sporazumu i o donošenju tehničkih standarda za povezivanje (LTS) [2021/1034] | 16 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1035 оd 23. lipnja 2021. o izmjeni provedbenih odluka 2013/648/EU i 2013/650/EU u pogledu nositelja odobrenja i njegova zastupnika u Uniji za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od određenog genetski modificiranog kukuruza
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 4317)

   (
  1
  ) | 31 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1036 оd 22. lipnja 2021. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2018/1113 u pogledu nositelja odobrenja i njegova zastupnika u Uniji za stavljanje na tržište proizvoda dobivenih od genetski modificirane šećerne repe H7-1
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 4325)

   (
  1
  ) | 34 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1037 оd 16. lipnja 2021. o zahtjevu za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom Zabranimo promidžbu fosilnih goriva i sponzorstva povezana s fosilnim gorivima u skladu s Uredbom (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća | 36 |
| | * | Odluka Komisije (EU) 2021/1038 оd 23. lipnja 2021. o odobrenju prijelaznog razdoblja Kraljevini Nizozemskoj u skladu s Odlukom 2008/477/EZ u pogledu ažuriranja odgovarajućih tehničkih uvjeta koji se primjenjuju na frekvencijski pojas 2500–2690 MHz
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 4433) | 38 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Odluka (EU) 2021/1032 Europskog parlamenta od 27. travnja 2021. o produljenju, za dodatno razdoblje, mandata Istražnog odbora za ispitivanje navodnih kršenja i nepravilnosti u primjeni prava Unije u području zaštite životinja tijekom prijevoza unutar Unije i izvan nje

1

*

Odluka br. 1/2020 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova od 5. studenoga 2020. o donošenju zajedničkih operativnih postupaka [2021/1033]

2

*

Odluka br. 2/2020 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova od 5. studenoga 2020. o izmjeni priloga I. i II. Sporazumu i o donošenju tehničkih standarda za povezivanje (LTS) [2021/1034]

16

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1035 оd 23. lipnja 2021. o izmjeni provedbenih odluka 2013/648/EU i 2013/650/EU u pogledu nositelja odobrenja i njegova zastupnika u Uniji za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od određenog genetski modificiranog kukuruza
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 4317)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 4317)

1

31

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1036 оd 22. lipnja 2021. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2018/1113 u pogledu nositelja odobrenja i njegova zastupnika u Uniji za stavljanje na tržište proizvoda dobivenih od genetski modificirane šećerne repe H7-1
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 4325)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 4325)

1

34

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1037 оd 16. lipnja 2021. o zahtjevu za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom Zabranimo promidžbu fosilnih goriva i sponzorstva povezana s fosilnim gorivima u skladu s Uredbom (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća

36

*

Odluka Komisije (EU) 2021/1038 оd 23. lipnja 2021. o odobrenju prijelaznog razdoblja Kraljevini Nizozemskoj u skladu s Odlukom 2008/477/EZ u pogledu ažuriranja odgovarajućih tehničkih uvjeta koji se primjenjuju na frekvencijski pojas 2500–2690 MHz
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 4433)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 4433)

38

| | | III.   Drugi akti |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 130/2021 od 15. ožujka 2021. o izmjeni Protokola 10 uz Sporazum o EGP-u o pojednostavljenju kontrola i formalnosti u odnosu na prijevoz robe [2021/1039] | 41 |

III.   Drugi akti

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 130/2021 od 15. ožujka 2021. o izmjeni Protokola 10 uz Sporazum o EGP-u o pojednostavljenju kontrola i formalnosti u odnosu na prijevoz robe [2021/1039]

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

ODLUKE

| 25.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 226/1

---

ODLUKA (EU) 2021/1032 EUROPSKOG PARLAMENTA

od 27. travnja 2021.

o produljenju, za dodatno razdoblje, mandata Istražnog odbora za ispitivanje navodnih kršenja i nepravilnosti u primjeni prava Unije u području zaštite životinja tijekom prijevoza unutar Unije i izvan nje

EUROPSKI PARLAMENT,

| — | uzimajući u obzir prijedlog Konferencije predsjednika, |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir prijedlog Konferencije predsjednika,

| — | uzimajući u obzir članak 226. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir članak 226. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

| — | uzimajući u obzir Odluku 95/167/EZ, Euratom, EZUČ Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 19. travnja 1995. o detaljnim odredbama o izvršavanju prava Europskog parlamenta na istragu (1), |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir Odluku 95/167/EZ, Euratom, EZUČ Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 19. travnja 1995. o detaljnim odredbama o izvršavanju prava Europskog parlamenta na istragu (1),

| — | uzimajući u obzir svoju Odluku (EU) 2020/1089 od 19. lipnja 2020. o osnivanju istražnog odbora za ispitivanje navodnih kršenja i nepravilnosti u primjeni prava Unije u području zaštite životinja tijekom prijevoza unutar Unije i izvan nje, njegovim ovlastima, brojčanom sastavu i trajanju mandata (2), |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir svoju Odluku (EU) 2020/1089 od 19. lipnja 2020. o osnivanju istražnog odbora za ispitivanje navodnih kršenja i nepravilnosti u primjeni prava Unije u području zaštite životinja tijekom prijevoza unutar Unije i izvan nje, njegovim ovlastima, brojčanom sastavu i trajanju mandata (2),

| — | uzimajući u obzir svoju Odluku (EU) 2021/429 od 20. siječnja 2021. o o produljenju mandata Istražnog odbora za ispitivanje navodnih kršenja i nepravilnosti u primjeni prava Unije u području zaštite životinja tijekom prijevoza unutar Unije i izvan nje (3), |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir svoju Odluku (EU) 2021/429 od 20. siječnja 2021. o o produljenju mandata Istražnog odbora za ispitivanje navodnih kršenja i nepravilnosti u primjeni prava Unije u području zaštite životinja tijekom prijevoza unutar Unije i izvan nje (3),

| — | uzimajući u obzir članak 208. stavak 11. Poslovnika, |
| --- | --- |

—

uzimajući u obzir članak 208. stavak 11. Poslovnika,

| A | budući da je Istražni odbor zatražio drugo produljenje svojega mandata kako bi mi se omogućilo da u cijelosti i ispravno izvrši svoj mandat; |
| --- | --- |

A

budući da je Istražni odbor zatražio drugo produljenje svojega mandata kako bi mi se omogućilo da u cijelosti i ispravno izvrši svoj mandat;

| 1. | Odlučio je produljiti mandat Istražnom odboru za dodatno razdoblje od tri mjeseca. |
| --- | --- |

1.

Odlučio je produljiti mandat Istražnom odboru za dodatno razdoblje od tri mjeseca.

Za Europski parlament

Predsjednik

D. M. SASSOLI

---

(1)  
  SL L 113, 19.5.1995., str. 1.

1

(2)  
  SL L 239 I, 24.7.2020., str. 1.

2

(3)  
  SL L 86, 12.3.2021., str. 1.

3

---

| 25.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 226/2

---

ODLUKA br. 1/2020 ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG NA TEMELJU SPORAZUMA IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I ŠVICARSKE KONFEDERACIJE O POVEZIVANJU NJIHOVIH SUSTAVA TRGOVANJA EMISIJAMA STAKLENIČKIH PLINOVA

od 5. studenoga 2020.

o donošenju zajedničkih operativnih postupaka [2021/1033]

ZAJEDNIČKI ODBOR,

uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova (1) („Sporazum”), a posebno njegov članak 3. stavak 6.,

budući da:

| (1) | Odlukom br. 2/2019 Zajedničkog odbora od 5. prosinca 2019. (2) izmijenjeni su prilozi I. i II. Sporazumu, čime su ispunjeni uvjeti za povezivanje kako je utvrđeno u Sporazumu. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom br. 2/2019 Zajedničkog odbora od 5. prosinca 2019. (2) izmijenjeni su prilozi I. i II. Sporazumu, čime su ispunjeni uvjeti za povezivanje kako je utvrđeno u Sporazumu.

| (2) | Nakon donošenja Odluke br. 2/2019 Zajedničkog odbora i u skladu s člankom 21. stavkom 3. Sporazuma stranke su razmijenile svoje isprave o ratifikaciji ili odobrenju jer smatraju da su ispunjeni svi uvjeti za povezivanje kako je utvrđeno u Sporazumu. |
| --- | --- |

(2)

Nakon donošenja Odluke br. 2/2019 Zajedničkog odbora i u skladu s člankom 21. stavkom 3. Sporazuma stranke su razmijenile svoje isprave o ratifikaciji ili odobrenju jer smatraju da su ispunjeni svi uvjeti za povezivanje kako je utvrđeno u Sporazumu.

| (3) | Sporazum je stupio na snagu 1. siječnja 2020. u skladu sa svojim člankom 21. stavkom 4. |
| --- | --- |

(3)

Sporazum je stupio na snagu 1. siječnja 2020. u skladu sa svojim člankom 21. stavkom 4.

| (4) | U skladu s člankom 3. stavkom 6. Sporazuma administrator švicarskog registra i središnji administrator Unije trebali bi utvrditi zajedničke operativne postupke povezane s tehničkim i drugim pitanjima bitnima za funkcioniranje veze između Dnevnika transakcija Europske unije (EUTL) u okviru registra Unije i Švicarskog dopunskog dnevnika transakcija (SSTL) u okviru švicarskog registra uzimajući u obzir prioritete domaćeg zakonodavstva. Zajednički operativni postupci trebali bi stupiti na snagu kad se donesu odlukom Zajedničkog odbora. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 3. stavkom 6. Sporazuma administrator švicarskog registra i središnji administrator Unije trebali bi utvrditi zajedničke operativne postupke povezane s tehničkim i drugim pitanjima bitnima za funkcioniranje veze između Dnevnika transakcija Europske unije (EUTL) u okviru registra Unije i Švicarskog dopunskog dnevnika transakcija (SSTL) u okviru švicarskog registra uzimajući u obzir prioritete domaćeg zakonodavstva. Zajednički operativni postupci trebali bi stupiti na snagu kad se donesu odlukom Zajedničkog odbora.

| (5) | U skladu s člankom 13. stavkom 1. Sporazuma Zajednički odbor trebao bi dogovoriti tehničke smjernice kako bi se osigurala pravilna provedba Sporazuma, uključujući tehnička i druga pitanja potrebna za funkcioniranje povezivanja, uzimajući u obzir prioritete domaćeg zakonodavstva. Tehničke smjernice može oblikovati radna skupina osnovana u skladu s člankom 12. stavkom 5. Sporazuma. Radna skupina trebala bi uključivati barem administratora švicarskog registra i središnjeg administratora Unije te bi trebala pomagati Zajedničkom odboru u njegovim funkcijama u skladu s člankom 13. Sporazuma. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 13. stavkom 1. Sporazuma Zajednički odbor trebao bi dogovoriti tehničke smjernice kako bi se osigurala pravilna provedba Sporazuma, uključujući tehnička i druga pitanja potrebna za funkcioniranje povezivanja, uzimajući u obzir prioritete domaćeg zakonodavstva. Tehničke smjernice može oblikovati radna skupina osnovana u skladu s člankom 12. stavkom 5. Sporazuma. Radna skupina trebala bi uključivati barem administratora švicarskog registra i središnjeg administratora Unije te bi trebala pomagati Zajedničkom odboru u njegovim funkcijama u skladu s člankom 13. Sporazuma.

| (6) | S obzirom na tehničku prirodu smjernica i potrebu da se prilagođavaju aktualnom razvoju događaja, tehničke smjernice koje su izradili administrator švicarskog registra i središnji administrator Unije trebalo bi dostaviti Zajedničkom odboru radi obavijesti ili, prema potrebi, odobrenja, |
| --- | --- |

(6)

S obzirom na tehničku prirodu smjernica i potrebu da se prilagođavaju aktualnom razvoju događaja, tehničke smjernice koje su izradili administrator švicarskog registra i središnji administrator Unije trebalo bi dostaviti Zajedničkom odboru radi obavijesti ili, prema potrebi, odobrenja,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Donose se zajednički operativni postupci priloženi ovoj Odluci.

Članak 2.

Osniva se radna skupina u skladu s člankom 12. stavkom 5. Sporazuma. Ona pomaže Zajedničkom odboru u osiguravanju pravilne provedbe Sporazuma, uključujući izradu tehničkih smjernica za provedbu zajedničkih operativnih postupaka.

U radnoj skupini sudjeluju barem administrator švicarskog registra i središnji administrator Unije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 2020.

Za Zajednički odbor

Tajnica za Europsku uniju

Maja-Alexandra DITTEL

Predsjednica

Beatriz YORDI

Tajnica za Švicarsku

Caroline BAUMANN

---

(1)  
  SL L 322, 7.12.2017., str. 3.

1

(2)  Odluka br. 2/2019 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova od 5. prosinca 2019. o izmjeni priloga I. i II. Sporazumu između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova (SL L 314, 29.9.2020., str. 68.).

2

---

PRILOG

Zajednički operativni postupci u skladu s člankom 3. stavkom 6. Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova

POSTUPCI ZA PRIVREMENO RJEŠENJE

1.   Pojmovnik

Tablica 1-1

Pokrate i definicije

| Pokrata/termin | Definicija |
| --- | --- |
| Certifikacijsko tijelo | Subjekt koji izdaje digitalne certifikate |
| CH | Švicarska Konfederacija |
| ETS | Sustav trgovanja emisijama |
| EU | Europska unija |
| IMT | Tim za upravljanje incidentima (eng. Incident Management Team) |
| Informacijska imovina | Informacija koja je vrijedna poduzeću ili organizaciji |
| IT | Informacijska tehnologija |
| ITIL | Popis infrastrukture informacijskih tehnologija (eng. Information Technology Infrastructure Library) |
| ITSM | Upravljanje IT uslugama |
| LTS | Tehnički standardi za povezivanje (eng. Linking Technical Standards) |
| Registar | Sustav za obračunavanje emisijskih jedinica izdanih u okviru ETS-a, u kojem se prati vlasništvo nad emisijskim jedinicama koje se drže na elektroničkim računima |
| RFC | Zahtjev za promjenu (eng. Request For Change) |
| SIL | Popis osjetljivih informacija (eng. Sensitive Information List) |
| SR | Zahtjev za uslugu (eng. Service Request) |
| Wiki | Internetska stranica koja korisnicima omogućava razmjenu informacija i znanja dodavanjem ili prilagođavanjem sadržaja izravno putem internetskog preglednika |

Pokrata/termin

Definicija

Certifikacijsko tijelo

Subjekt koji izdaje digitalne certifikate

CH

Švicarska Konfederacija

ETS

Sustav trgovanja emisijama

EU

Europska unija

IMT

Tim za upravljanje incidentima (eng. Incident Management Team)

Informacijska imovina

Informacija koja je vrijedna poduzeću ili organizaciji

IT

Informacijska tehnologija

ITIL

Popis infrastrukture informacijskih tehnologija (eng. Information Technology Infrastructure Library)

ITSM

Upravljanje IT uslugama

LTS

Tehnički standardi za povezivanje (eng. Linking Technical Standards)

Registar

Sustav za obračunavanje emisijskih jedinica izdanih u okviru ETS-a, u kojem se prati vlasništvo nad emisijskim jedinicama koje se drže na elektroničkim računima

RFC

Zahtjev za promjenu (eng. Request For Change)

SIL

Popis osjetljivih informacija (eng. Sensitive Information List)

SR

Zahtjev za uslugu (eng. Service Request)

Wiki

Internetska stranica koja korisnicima omogućava razmjenu informacija i znanja dodavanjem ili prilagođavanjem sadržaja izravno putem internetskog preglednika

2.   Uvod

Sporazumom između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova od 23. studenoga 2017. („Sporazum”) omogućava se međusobno priznavanje emisijskih jedinica koje se mogu iskoristiti za ispunjenje obveze u okviru sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova Europske unije („ETS EU-a”) ili sustava trgovanja emisijskim jedinicama Švicarske („ETS Švicarske”). Kako bi veza između ETS-a EU-a i ETS-a Švicarske postala operativna, uspostavlja se izravna veza između Dnevnika transakcija Europske unije (EUTL) u okviru registra Unije i Švicarskog dopunskog dnevnika transakcija (SSTL) u okviru švicarskog registra, čime će se omogućiti prijenos emisijskih jedinica izdanih u okviru tih ETS-ova iz jednog registra u drugi (članak 3. stavak 2. Sporazuma). Kako bi veza između ETS-a EU-a i ETS-a Švicarske postala operativna, do svibnja 2020. ili što je prije moguće nakon toga uvodi se privremeno rješenje. Stranke surađuju kako bi privremeno rješenje što prije zamijenile trajnom vezom između registara (Prilog II. Sporazumu).

U skladu s člankom 3. stavkom 6. Sporazuma administrator švicarskog registra i središnji administrator Unije utvrđuju zajedničke operativne postupke povezane s tehničkim i drugim pitanjima potrebnima za funkcioniranje povezivanja, uzimajući pri tom u obzir prioritete domaćeg zakonodavstva. Zajednički operativni postupci koje utvrde administratori počinju proizvoditi učinke kad se donesu odlukom Zajedničkog odbora.

Kako je navedeno u ovom dokumentu, zajedničke operativne postupke donosi Zajednički odbor Odlukom br. 1/2020. U skladu s tom odlukom Zajednički odbor traži da administrator švicarskog registra i središnji administrator Unije izrade daljnje tehničke smjernice kako bi veza postala operativna i kako bi se osiguralo da se zajednički operativni postupci stalno prilagođavaju tehničkom napretku i novim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite veze te njezina djelotvornog i učinkovitog funkcioniranja.

2.1.   Područje primjene

Ovaj dokument predstavlja zajednički dogovor stranaka Sporazuma u pogledu utvrđivanja proceduralnih temelja veze između registara ETS-a EU-a i ETS-a Švicarske. Iako se u njemu navode opći postupovni zahtjevi u pogledu rada, bit će potrebne dodatne tehničke smjernice kako bi veza postala operativna.

Za njezino pravilno funkcioniranje bit će potrebne tehničke specifikacije za bolju operativnost. U skladu s člankom 3. stavkom 7. Sporazuma ta su pitanja detaljno razrađena u dokumentu o tehničkim standardima za povezivanje, koji treba biti zasebno donesen odlukom Zajedničkog odbora.

Cilj je zajedničkih operativnih postupaka osigurati da se IT usluge povezane s funkcioniranjem veze između registara ETS-a EU-a i ETS-a Švicarske pružaju djelotvorno i učinkovito, posebno za ispunjavanje zahtjeva za uslugu, rješavanje propusta u pružanju usluga, rješavanje problema te obavljanje rutinskih operativnih zadaća u skladu s međunarodnim standardima za upravljanje IT uslugama.

Za dogovoreno privremeno rješenje bit će potrebni samo sljedeći zajednički operativni postupci, koji su dio ovog dokumenta:

| — | upravljanje incidentima, |
| --- | --- |

—

upravljanje incidentima,

| — | upravljanje problemima, |
| --- | --- |

—

upravljanje problemima,

| — | ispunjavanje zahtjeva, |
| --- | --- |

—

ispunjavanje zahtjeva,

| — | upravljanje promjenama, |
| --- | --- |

—

upravljanje promjenama,

| — | upravljanje izdanjima, |
| --- | --- |

—

upravljanje izdanjima,

| — | upravljanje incidentima u području sigurnosti, |
| --- | --- |

—

upravljanje incidentima u području sigurnosti,

| — | upravljanje sigurnošću informacija. |
| --- | --- |

—

upravljanje sigurnošću informacija.

Kad se kasnije uspostavi trajna veza između registara, zajednički operativni postupci morat će se prema potrebi prilagoditi i dopuniti.

2.2.   Adresati

Ovi zajednički operativni postupci namijenjeni su timovima za potporu registara EU-a i Švicarske.

3.   Pristup i standardi

Sljedeće se načelo primjenjuje na sve zajedničke operativne postupke:

| — | EU i Švicarska suglasni su utvrditi zajedničke operativne postupke na temelju Popisa infrastrukture informacijskih tehnologija (ITIL, verzija 3.). Prakse iz tog standarda ponovno se upotrebljavaju i prilagođavaju posebnim potrebama povezanima s privremenim rješenjem, |
| --- | --- |

—

EU i Švicarska suglasni su utvrditi zajedničke operativne postupke na temelju Popisa infrastrukture informacijskih tehnologija (ITIL, verzija 3.). Prakse iz tog standarda ponovno se upotrebljavaju i prilagođavaju posebnim potrebama povezanima s privremenim rješenjem,

| — | komunikacija i koordinacija potrebne za obradu zajedničkih operativnih postupaka između dviju stranaka provode se putem službi za podršku u okviru registara Švicarske i EU-a. Zadaće se uvijek dodjeljuju unutar jedne stranke, |
| --- | --- |

—

komunikacija i koordinacija potrebne za obradu zajedničkih operativnih postupaka između dviju stranaka provode se putem službi za podršku u okviru registara Švicarske i EU-a. Zadaće se uvijek dodjeljuju unutar jedne stranke,

| — | slučajeve neslaganja o postupanju u okviru određenog zajedničkog operativnog postupka analiziraju i rješavaju obje službe za podršku. Ako se ne može postići dogovor, zajedničko rješenje traži se na sljedećoj razini:







  Razine upućivanja | EU | CH |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. razina | EU-ova služba za podršku | Švicarska služba za podršku |
| 2. razina | EU-ov upravitelj operacija | Švicarski upravitelj za primjenu registra |
| 3. razina | Zajednički odbor (koji može delegirati tu odgovornost uzimajući u obzir članak 12. stavak 5. Sporazuma) |
| 4. razina | Zajednički odbor, u slučaju delegiranja s 3. razine |

—

slučajeve neslaganja o postupanju u okviru određenog zajedničkog operativnog postupka analiziraju i rješavaju obje službe za podršku. Ako se ne može postići dogovor, zajedničko rješenje traži se na sljedećoj razini:

Razine upućivanja

EU

CH

1. razina

EU-ova služba za podršku

Švicarska služba za podršku

2. razina

EU-ov upravitelj operacija

Švicarski upravitelj za primjenu registra

3. razina

Zajednički odbor (koji može delegirati tu odgovornost uzimajući u obzir članak 12. stavak 5. Sporazuma)

4. razina

Zajednički odbor, u slučaju delegiranja s 3. razine

,

| — | svaka stranka može utvrditi postupke za rad svojeg sustava registra, uzimajući u obzir zahtjeve i sučelja povezane s navedenim zajedničkim operativnim postupcima, |
| --- | --- |

—

svaka stranka može utvrditi postupke za rad svojeg sustava registra, uzimajući u obzir zahtjeve i sučelja povezane s navedenim zajedničkim operativnim postupcima,

| — | alat za upravljanje IT uslugama (ITSM) upotrebljava se za potporu zajedničkim operativnim postupcima, posebno za upravljanje incidentima, upravljanje problemima i ispunjavanje zahtjeva te komunikaciju između stranaka, |
| --- | --- |

—

alat za upravljanje IT uslugama (ITSM) upotrebljava se za potporu zajedničkim operativnim postupcima, posebno za upravljanje incidentima, upravljanje problemima i ispunjavanje zahtjeva te komunikaciju između stranaka,

| — | osim toga, dopuštena je i razmjena informacija e-poštom, |
| --- | --- |

—

osim toga, dopuštena je i razmjena informacija e-poštom,

| — | obje stranke osiguravaju ispunjavanje zahtjeva u pogledu sigurnosti informacija u skladu s uputama o postupanju. |
| --- | --- |

—

obje stranke osiguravaju ispunjavanje zahtjeva u pogledu sigurnosti informacija u skladu s uputama o postupanju.

4.   Upravljanje incidentima

Cilj je postupka za upravljanje incidentima vratiti IT usluge na uobičajenu razinu što je brže moguće nakon incidenta i uz minimalan prekid poslovanja.

U okviru upravljanja incidentima također bi trebalo voditi evidenciju incidenata za potrebe izvješćivanja te bi se taj postupak trebao integrirati s drugim procesima kako bi se potaknulo stalno poboljšavanje.

Upravljanje incidentima općenito obuhvaća sljedeće aktivnosti:

| — | otkrivanje i bilježenje incidenata, |
| --- | --- |

—

otkrivanje i bilježenje incidenata,

| — | klasifikaciju i početnu potporu, |
| --- | --- |

—

klasifikaciju i početnu potporu,

| — | istraživanje i dijagnosticiranje, |
| --- | --- |

—

istraživanje i dijagnosticiranje,

| — | rješavanje i oporavak, |
| --- | --- |

—

rješavanje i oporavak,

| — | zatvaranje incidenata. |
| --- | --- |

—

zatvaranje incidenata.

Tijekom životnog ciklusa incidenta na temelju postupka za upravljanje incidentima utvrđuje se odgovornost u svakom trenutku te način nadzora, praćenja i komunikacije.

4.1.   Otkrivanje i bilježenje incidenata

Incident može otkriti skupina za podršku, automatizirani alat za praćenje ili tehničko osoblje koje provodi rutinski nadzor.

Nakon što se incident otkrije, mora se zabilježiti i mora mu se dodijeliti jedinstvena identifikacijska oznaka kako bi se omogućilo pravilno praćenje i nadzor incidenta. Jedinstvena identifikacijska oznaka incidenta identifikacijska je oznaka koju je u zajedničkom sustavu za otvaranje zahtjeva dodijelila služba za podršku stranke koja je prijavila incident (EU ili Švicarska) i mora se upotrebljavati u svoj komunikaciji povezanoj s tim incidentom.

Kontaktna točka za svaki incident trebala bi biti služba za podršku stranke koja je prijavila incident.

4.2.   Klasifikacija i početna potpora

Cilj klasifikacije incidenta jest razumjeti i utvrditi koji su sustav i/ili usluga pogođeni i u kojoj mjeri. Djelotvornom klasifikacijom incident bi se odmah trebao usmjeriti do odgovarajućeg resursa kako bi se što brže riješio.

U fazi klasifikacije incident bi se trebao kategorizirati i trebalo bi mu odrediti prioritet u skladu s njegovim učinkom i hitnošću kako bi se riješio u odgovarajućem vremenskom okviru.

Ako bi incident mogao utjecati na povjerljivost ili cjelovitost osjetljivih podataka i/ili na dostupnost sustava, proglašava se i sigurnosnim incidentom te se njime nadalje upravlja u skladu s postupkom definiranim u poglavlju „Upravljanje incidentima u području sigurnosti” ovog dokumenta.

Ako je moguće, početnu dijagnozu obavlja služba za podršku koja je prijavila incident. Tijekom tog postupka ta će služba za podršku vidjeti radi li se o već poznatoj pogrešci. U tom će slučaju način rješavanja ili zaobilaženja incidenta već biti poznat i dokumentiran.

Ako služba za podršku u toj fazi uspješno riješi incident, zatvorit će ga jer je glavna svrha upravljanja incidentima (brza ponovna uspostava usluge za krajnjeg korisnika) ispunjena. Ako ga ne riješi, proslijedit će ga odgovarajućoj skupini za rješavanje incidenata radi daljnjeg istraživanja i dijagnosticiranja.

4.3.   Istraživanje i dijagnosticiranje

Istraživanje i dijagnosticiranje incidenata provode se kad služba za podršku ne može riješiti incident u okviru početne dijagnoze te ga stoga upućuje na odgovarajuću razinu. Upućivanje incidenata sastavni je dio postupka istraživanja i dijagnosticiranja.

Uobičajena je praksa u fazi istraživanja i dijagnosticiranja pokušati ponoviti incident u kontroliranim uvjetima. Tijekom istraživanja i dijagnosticiranja važno je razumjeti točan redoslijed događaja koji su doveli do incidenta.

Upućivanje znači uviđanje da se incident ne može riješiti na trenutačnoj razini potpore i da se mora proslijediti skupini za potporu na višoj razini ili drugoj stranci. Incident se može uputiti na dva načina: horizontalno (funkcionalno) ili vertikalno (hijerarhijski).

Služba za podršku koja je zabilježila i otvorila incident odgovorna je za upućivanje incidenta prema odgovarajućem resursu te za praćenje općeg statusa i dodjele incidenta.

Stranka kojoj je incident dodijeljen odgovorna je za osiguravanje pravovremene provedbe traženih mjera i pružanje povratnih informacija svojoj službi za podršku.

4.4.   Rješavanje i oporavak

Rješavanje incidenata i oporavak provode se nakon postizanja potpunog razumijevanja incidenta. Pronalaženje rješenja incidenta znači da je utvrđen način da se taj problem ukloni. Čin rješavanja faza je oporavka.

Nakon što odgovarajući resursi riješe propust u pružanju usluge, incident se vraća u relevantnu službu za podršku koja je prijavila incident te ta služba s pokretačem incidenta potvrđuje da je pogreška ispravljena i da se incident može zatvoriti. Rezultati obrade incidenta bilježe se za buduću uporabu.

Oporavak može obaviti osoblje za informatičku podršku ili se krajnjem korisniku daju upute koje treba slijediti.

4.5.   Zatvaranje incidenta

Zatvaranje je završni korak u postupku upravljanja incidentima i odvija se ubrzo nakon rješavanja incidenta.

Među radnjama koje treba obaviti u fazi zatvaranja ističu se sljedeće:

| — | provjera početne kategorizacije incidenta, |
| --- | --- |

—

provjera početne kategorizacije incidenta,

| — | pravilno bilježenje svih informacija povezanih s incidentom, |
| --- | --- |

—

pravilno bilježenje svih informacija povezanih s incidentom,

| — | odgovarajuće dokumentiranje incidenta i ažuriranje baze znanja, |
| --- | --- |

—

odgovarajuće dokumentiranje incidenta i ažuriranje baze znanja,

| — | odgovarajuća komunikacija sa svim dionicima na koje incident izravno ili neizravno utječe. |
| --- | --- |

—

odgovarajuća komunikacija sa svim dionicima na koje incident izravno ili neizravno utječe.

Incident se službeno zatvara nakon što služba za podršku završi fazu zatvaranja incidenta i o tome obavijesti drugu stranku.

Nakon što se incident zatvori, više se ne otvara. Ako se incident uskoro ponovi, ne otvara se prvotni incident nego se prijavljuje novi.

Ako incident prate službe za podršku EU-a i Švicarske, konačno zatvaranje odgovornost je službe za podršku koja ga je prijavila.

5.   Upravljanje problemima

Taj bi postupak trebalo slijediti kad god se utvrdi problem i stoga pokrene postupak za upravljanje problemima. Upravljanje problemima usmjereno je na poboljšanje kvalitete i smanjenje broja zabilježenih incidenata. Problem može biti uzrok jednog ili više incidenata. Kad se prijavi incident, cilj je upravljanja incidentima što brže ponovno uspostaviti uslugu, među ostalim zaobilaženjem problema. Kad se pojavi problem, cilj je pronaći njegov uzrok kako bi se utvrdilo što je potrebno promijeniti kako bi se osiguralo da više ne dođe do tog problema ni povezanih incidenata.

5.1.   Identifikacija i bilježenje problema

Ovisno o tome koja je stranka prijavila problem, kontaktna točka za pitanja povezana s tim problemom bit će služba za podršku EU-a ili Švicarske.

Jedinstvena identifikacijska oznaka problema identifikacijska je oznaka koju dodjeljuje služba za upravljanje IT uslugama (ITSM) i mora se upotrebljavati u svoj komunikaciji povezanoj s tim problemom.

Problem može biti uzrokovan incidentom ili može u bilo kojem trenutku biti pokrenut na vlastitu inicijativu kako bi se otklonile poteškoće otkrivene u sustavu.

5.2.   Određivanje prioriteta problema

Kako bi se olakšalo njihovo praćenje, problemi se mogu kategorizirati prema ozbiljnosti i prioritetu na isti način kao i incidenti, uzimajući u obzir učinak povezanih incidenata i njihovu učestalost.

5.3.   Istraživanje i dijagnosticiranje problema

Svaka stranka može prijaviti problem. Služba za podršku stranke koja je prijavila problem bit će odgovorna za evidentiranje problema, dodjeljivanje problema odgovarajućem resursu i praćenje općeg statusa problema.

Skupina za rješavanje problema kojoj je određeni problem upućen odgovorna je za njegovo pravovremeno rješavanje i komunikaciju sa službom za podršku.

Obje su stranke odgovorne za izvršavanje dodijeljenih radnji i pružanje povratnih informacija svojoj službi za podršku na zahtjev.

5.4.   Rješavanje problema

Skupina za rješavanje problema kojoj je problem dodijeljen odgovorna je za njegovo rješavanje i pružanje relevantnih informacija službi za podršku svoje stranke.

Rezultati obrade problema bilježe se za buduću uporabu.

5.5.   Zatvaranje problema

Problem se službeno zatvara nakon što se riješi unošenjem potrebnih promjena. Fazu zatvaranja problema provodi služba za podršku koja je evidentirala problem i obavijestila službu za podršku druge stranke.

6.   Ispunjavanje zahtjeva

Postupak ispunjavanja zahtjeva je sveobuhvatno upravljanje zahtjevom za novu ili postojeću uslugu od trenutka registracije zahtjeva, preko njegova odobrenja do zatvaranja. Zahtjevi za usluge obično su mali, unaprijed definirani, ponovljivi, česti, prethodno odobreni i postupovni zahtjevi.

Glavni koraci koje treba slijediti navedeni su u nastavku.

6.1.   Aktivacija zahtjeva

Informacije povezane sa zahtjevom za uslugu dostavljaju se službi za podršku EU-a ili Švicarske e-poštom, telefonski, putem alata za upravljanje IT uslugama (ITSM) ili nekim drugim dogovorenim komunikacijskim kanalom.

6.2.   Evidentiranje i analiza zahtjeva

Kontaktna točka za sve zahtjeve za usluge trebala bi biti služba za podršku EU-a ili Švicarske, ovisno o tome koja je stranka uputila zahtjev za uslugu. Ta služba za podršku bit će odgovorna za evidentiranje i analizu zahtjeva za uslugu s dužnom pažnjom.

6.3.   Odobrenje zahtjeva

Zaposlenik službe za podršku stranke koja je uputila zahtjev za uslugu provjerava treba li druga stranka dati kakva odobrenja te, ako je to slučaj, počinje ishoditi ta odobrenja. Ako zahtjev za uslugu nije odobren, služba za podršku ažurira i zatvara taj zahtjev.

6.4.   Ispunjavanje zahtjeva

Tim se korakom omogućuje djelotvorno i učinkovito postupanje sa zahtjevima za usluge. Potrebno je razlikovati sljedeće slučajeve:

| — | ispunjavanje zahtjeva za uslugu odnosi se samo na jednu stranku: u tom slučaju ta stranka izdaje radne naloge i koordinira izvršenje, |
| --- | --- |

—

ispunjavanje zahtjeva za uslugu odnosi se samo na jednu stranku: u tom slučaju ta stranka izdaje radne naloge i koordinira izvršenje,

| — | u ispunjavanje zahtjeva za uslugu uključene su obje stranke (i EU i Švicarska): u tom slučaju službe za podršku izdaju radne naloge u područjima za koja su nadležne. Provedba zahtjeva za uslugu koordinira se između obiju službi za podršku. Sveukupnu odgovornost snosi služba za podršku koja je primila i aktivirala zahtjev za uslugu. |
| --- | --- |

—

u ispunjavanje zahtjeva za uslugu uključene su obje stranke (i EU i Švicarska): u tom slučaju službe za podršku izdaju radne naloge u područjima za koja su nadležne. Provedba zahtjeva za uslugu koordinira se između obiju službi za podršku. Sveukupnu odgovornost snosi služba za podršku koja je primila i aktivirala zahtjev za uslugu.

Nakon što je zahtjev za uslugu ispunjen, mora mu se dodijeliti status „Riješeno”.

6.5.   Upućivanje zahtjeva na višu razinu

Služba za podršku može neriješeni zahtjev za uslugu prema potrebi uputiti odgovarajućem resursu (trećoj strani).

Zahtjevi se upućuju odgovarajućoj trećoj strani, tj. služba za podršku EU-a morat će se za upućivanje trećoj strani u Švicarskoj konzultirati sa službom za podršku Švicarske, i obrnuto.

Treća strana kojoj je upućen zahtjev za uslugu odgovorna je za pravovremenu obradu tog zahtjeva i komunikaciju sa službom za podršku koja ga je uputila.

Služba za podršku koja je evidentirala zahtjev za uslugu odgovorna je za njegovu dodjelu i praćenje njegova općeg statusa.

6.6.   Preispitivanje ispunjavanja zahtjeva

Prije zatvaranja zahtjeva za uslugu nadležna služba za podršku podnosi njegovu evidenciju na završnu kontrolu kvalitete. Cilj je osigurati da se zahtjev za uslugu u potpunosti obradi i da sve informacije potrebne za opis životnog ciklusa zahtjeva budu dovoljno detaljne. Osim toga, potrebno je zabilježiti i rezultate obrade zahtjeva za buduću uporabu.

6.7.   Zatvaranje zahtjeva

Ako su stranke suglasne da je zahtjev za uslugu ispunjen i podnositelj zahtjeva smatra da je predmet riješen, zahtjev dobiva status „Zatvoreno”.

Zahtjev za uslugu službeno se zatvara nakon što služba za podršku koja je zahtjev evidentirala završi fazu zatvaranja i o tome obavijesti službu za podršku druge stranke.

7.   Upravljanje promjenama

Cilj je osigurati primjenu standardiziranih metoda i postupaka za učinkovitu i brzu provedbu svih promjena u kontroli IT infrastrukture kako bi se smanjio broj i učinak svih povezanih incidenata na uslugu. Promjene u IT infrastrukturi mogu se pojaviti reaktivno – kao odgovor na probleme ili vanjske zahtjeve, npr. zakonodavne promjene, ili proaktivno – kao rezultat rada na poboljšanju učinkovitosti i djelotvornosti ili radi omogućavanja ili provedbe poslovnih inicijativa.

Postupak upravljanja promjenama uključuje više koraka, koji obuhvaćaju sve pojedinosti o zahtjevu za promjenu radi budućeg praćenja. Tim se postupcima osigurava da se promjena prije uvođenja potvrdi i testira. Postupak upravljanja izdanjima primjenjuje se radi uspješnog uvođenja.

7.1.   Zahtjev za promjenu

Zahtjev za promjenu podnosi se timu za upravljanje promjenama na potvrdu i odobrenje. Kontaktna točka za sve zahtjeve za promjenu trebala bi biti služba za podršku EU-a ili Švicarske, ovisno o tome koja je stranka podnijela zahtjev. Služba za podršku bit će odgovorna za evidentiranje i analizu zahtjeva s dužnom pažnjom.

Izvori zahtjeva za promjenu mogu biti sljedeći:

| — | incident koji uzrokuje promjenu, |
| --- | --- |

—

incident koji uzrokuje promjenu,

| — | postojeći problem koji dovodi do promjene, |
| --- | --- |

—

postojeći problem koji dovodi do promjene,

| — | krajnji korisnik koji traži novu promjenu, |
| --- | --- |

—

krajnji korisnik koji traži novu promjenu,

| — | promjena koja je posljedica tekućeg održavanja, |
| --- | --- |

—

promjena koja je posljedica tekućeg održavanja,

| — | zakonodavne promjene. |
| --- | --- |

—

zakonodavne promjene.

7.2.   Evaluacija i planiranje promjene

Ta faza uključuje aktivnosti procjene i planiranja promjene. Ona obuhvaća utvrđivanje prioriteta i aktivnosti planiranja kako bi se minimizirali rizik i posljedice.

Ako izvršavanje zahtjeva za promjenu utječe i na EU i na Švicarsku, stranka koja je evidentirala taj zahtjev s drugom strankom provjerava evaluaciju i planiranje promjene.

7.3.   Odobrenje promjene

Svaki registrirani zahtjev za promjenu mora biti odobren na odgovarajućoj razini.

7.4.   Provedba promjene

Promjene se provode u okviru postupka upravljanja izdanjima. Timovi za upravljanje izdanjima obiju stranaka slijede vlastite postupke koji uključuju planiranje i ispitivanje. Promjene se preispituju nakon dovršetka provedbe. Kako bi se osiguralo da je sve izvršeno u skladu s planom, postojeći postupak upravljanja promjenama stalno se preispituje i ažurira kad god je to potrebno.

8.   Upravljanje izdanjima

Izdanje predstavlja jednu ili više promjena IT usluge, objedinjenih u planu izdanja, koje će trebati zajedno odobriti, pripremiti, izraditi, testirati i uvesti. Jedno izdanje može biti popravak buga, promjena hardvera ili drugih komponenti, promjena softvera, nadogradnja verzija aplikacije te promjena dokumentacije i/ili postupaka. Sadržajem svakog izdanja upravlja se, testira ga se i uvodi kao jedinstvenu cjelinu.

Cilj je upravljanja izdanjima planirati, izraditi, testirati, potvrditi i omogućiti pružanje osmišljenih usluga kojima će se ispuniti zahtjevi dionika i postići željeni ciljevi. Kriteriji prihvatljivosti za sve promjene usluge definiraju se i dokumentiraju tijekom koordinacije projektiranja te se dostavljaju timovima za upravljanje izdanjima.

Izdanje se obično sastoji od niza rješenja za probleme i poboljšanja određene usluge. Sadržava novi ili izmijenjeni potrebni softver te novi ili izmijenjeni hardver potreban za provedbu odobrenih promjena.

8.1.   Planiranje izdanja

U prvom koraku postupka odobrene se promjene raspoređuju u pakete izdanja te se utvrđuju opseg i sadržaj izdanja. Na temelju tih informacija u potpostupku planiranja izdanja utvrđuje se vremenski raspored za izradu, testiranje i uvođenje izdanja.

Tijekom planiranja trebalo bi utvrditi:

| — | opseg i sadržaj izdanja, |
| --- | --- |

—

opseg i sadržaj izdanja,

| — | procjenu rizika i profil rizika za predmetno izdanje, |
| --- | --- |

—

procjenu rizika i profil rizika za predmetno izdanje,

| — | klijente/korisnike na koje utječe predmetno izdanje, |
| --- | --- |

—

klijente/korisnike na koje utječe predmetno izdanje,

| — | tim odgovoran za predmetno izdanje, |
| --- | --- |

—

tim odgovoran za predmetno izdanje,

| — | strategiju isporuke i uvođenja, |
| --- | --- |

—

strategiju isporuke i uvođenja,

| — | resurse za izdanje i njegovo uvođenje. |
| --- | --- |

—

resurse za izdanje i njegovo uvođenje.

Svaka stranka obavješćuje drugu stranku o svojim planovima za nova izdanja i razdobljima održavanja. Ako novo izdanje utječe i na EU i na Švicarsku, oni koordiniraju planiranje i utvrđuju zajedničko razdoblje održavanja.

8.2.   Izrada i testiranje paketa izdanja

U fazi izrade i testiranja u postupku upravljanja izdanjima utvrđuje se pristup provedbi izdanja ili paketa izdanja te održavanju kontroliranih okruženja prije promjene proizvodnje, kao i testiranju svih promjena u svim okruženjima novog izdanja.

Ako novo izdanje utječe i na EU i na Švicarsku, oni koordiniraju planove isporuke i testiranja. To uključuje sljedeće aspekte:

| — | način i vrijeme isporuke dijelova izdanja i komponenti usluge, |
| --- | --- |

—

način i vrijeme isporuke dijelova izdanja i komponenti usluge,

| — | uobičajene rokove isporuke, što se događa u slučaju kašnjenja, |
| --- | --- |

—

uobičajene rokove isporuke, što se događa u slučaju kašnjenja,

| — | način praćenja napretka isporuke i dobivanja potvrde, |
| --- | --- |

—

način praćenja napretka isporuke i dobivanja potvrde,

| — | parametre za praćenje i utvrđivanje uspjeha uvođenja novog izdanja, |
| --- | --- |

—

parametre za praćenje i utvrđivanje uspjeha uvođenja novog izdanja,

| — | uobičajene testne slučajeve za relevantne funkcije i promjene. |
| --- | --- |

—

uobičajene testne slučajeve za relevantne funkcije i promjene.

Na kraju tog potpostupka sve potrebne komponente za novo izdanje spremne su za fazu uvođenja u praksi.

8.3.   Priprema uvođenja

Potpostupkom pripreme osigurava se da komunikacijski planovi budu ispravno utvrđeni i da obavijesti budu spremne za slanje svim dionicima i krajnjim korisnicima za koje su bitne te da izdanje bude integrirano u postupak upravljanja promjenama kako bi se osiguralo da se sve promjene provode na kontroliran način i da ih odobravaju odgovarajući forumi.

Ako novo izdanje utječe i na EU i na Švicarsku, oni koordiniraju sljedeće aktivnosti:

| — | evidentiranje zahtjeva za promjenu za potrebe utvrđivanja rasporeda i pripreme uvođenja u proizvodno okruženje, |
| --- | --- |

—

evidentiranje zahtjeva za promjenu za potrebe utvrđivanja rasporeda i pripreme uvođenja u proizvodno okruženje,

| — | izradu plana provedbe, |
| --- | --- |

—

izradu plana provedbe,

| — | pristup uklanjanju novog izdanja kako bi se u slučaju neuspjelog uvođenja moglo ponovno uvesti prethodno stanje, |
| --- | --- |

—

pristup uklanjanju novog izdanja kako bi se u slučaju neuspjelog uvođenja moglo ponovno uvesti prethodno stanje,

| — | slanje obavijesti svim potrebnim strankama, |
| --- | --- |

—

slanje obavijesti svim potrebnim strankama,

| — | traženje odobrenja za provedbu izdanja od relevantne razine. |
| --- | --- |

—

traženje odobrenja za provedbu izdanja od relevantne razine.

8.4.   Uklanjanje novog izdanja

Ako uvođenje ne uspije ili ako se testiranjem utvrdi da je uvođenje bilo neuspješno ili da nije ispunilo dogovorene kriterije prihvatljivosti/kvalitete, timovi za upravljanje izdanjima obiju stranaka morat će vratiti sustav u prethodno stanje. Trebat će obavijestiti sve potrebne dionike, uključujući krajnje korisnike na koje je novo izdanje utjecalo ili bilo usmjereno. Dok se čeka odobrenje, postupak može biti ponovno započet u bilo kojoj od prethodnih faza.

8.5.   Preispitivanje i zaključenje izdanja

U preispitivanje novog izdanja trebalo bi uključiti sljedeće radnje:

| — | prikupljanje povratnih informacija o zadovoljstvu klijenata i korisnika odnosno o kvaliteti usluge uvođenja (prikupljanje povratnih informacija i njihovo razmatranje u svrhu stalnog poboljšavanja usluge), |
| --- | --- |

—

prikupljanje povratnih informacija o zadovoljstvu klijenata i korisnika odnosno o kvaliteti usluge uvođenja (prikupljanje povratnih informacija i njihovo razmatranje u svrhu stalnog poboljšavanja usluge),

| — | preispitivanje svih kriterija kvalitete koji nisu ispunjeni, |
| --- | --- |

—

preispitivanje svih kriterija kvalitete koji nisu ispunjeni,

| — | provjeravanje jesu li izvršene sve radnje, potrebni popravci i promjene, |
| --- | --- |

—

provjeravanje jesu li izvršene sve radnje, potrebni popravci i promjene,

| — | osiguravanje da nakon završetka uvođenja nema nikakvih problema u pogledu sposobnosti, resursa, kapaciteta ili rada, |
| --- | --- |

—

osiguravanje da nakon završetka uvođenja nema nikakvih problema u pogledu sposobnosti, resursa, kapaciteta ili rada,

| — | provjeravanje da su klijenti, krajnji korisnici, operativna podrška i druge stranke na koje utječe novo izdanje registrirali i prihvatili eventualne probleme, utvrđene pogreške i metode zaobilaženja problema, |
| --- | --- |

—

provjeravanje da su klijenti, krajnji korisnici, operativna podrška i druge stranke na koje utječe novo izdanje registrirali i prihvatili eventualne probleme, utvrđene pogreške i metode zaobilaženja problema,

| — | praćenje incidenata i problema uzrokovanih uvođenjem novog izdanja (operativnim timovima pružiti ranu potporu ako je izdanje prouzročilo povećanje opsega rada), |
| --- | --- |

—

praćenje incidenata i problema uzrokovanih uvođenjem novog izdanja (operativnim timovima pružiti ranu potporu ako je izdanje prouzročilo povećanje opsega rada),

| — | ažuriranje popratne dokumentacije (tj. dokumenata s tehničkim informacijama), |
| --- | --- |

—

ažuriranje popratne dokumentacije (tj. dokumenata s tehničkim informacijama),

| — | službeno prepuštanje uvođenja novog izdanja timu za provedbu usluga, |
| --- | --- |

—

službeno prepuštanje uvođenja novog izdanja timu za provedbu usluga,

| — | dokumentiranje stečenih iskustava, |
| --- | --- |

—

dokumentiranje stečenih iskustava,

| — | dobivanje dokumenta sa sažetkom izdanja od provedbenih timova, |
| --- | --- |

—

dobivanje dokumenta sa sažetkom izdanja od provedbenih timova,

| — | službeno zaključenje izdanja nakon provjere evidencije zahtjeva za promjenu. |
| --- | --- |

—

službeno zaključenje izdanja nakon provjere evidencije zahtjeva za promjenu.

9.   Upravljanje incidentima u području sigurnosti

Upravljanje incidentima u području sigurnosti postupak je za rješavanje incidenata u području sigurnosti kako bi se omogućila komunikacija o incidentima s dionicima na koje bi oni mogli utjecati, evaluacija incidenata i određivanje prioriteta te odgovor na incidente radi saniranja svake povrede povjerljivosti, dostupnosti ili cjelovitosti osjetljive informacijske imovine do koje je stvarno došlo, na koju se sumnja ili do koje bi moglo doći.

9.1.   Kategorizacija incidenata u području sigurnosti informacija

Svi incidenti koji utječu na vezu između registra Unije i švicarskog registra analiziraju se kako bi se utvrdila moguća povreda povjerljivosti, cjelovitosti ili dostupnosti svih osjetljivih informacija zabilježenih na popisu osjetljivih informacija (SIL).

U tom se slučaju incident smatra incidentom u području sigurnosti informacija i odmah se kao takav registrira u alatu za upravljanje IT uslugama (ITSM) te se njime upravlja na odgovarajući način.

9.2.   Upravljanje incidentima u području sigurnosti informacija

Za incidente u području sigurnosti odgovorna je 3. razina upućivanja, a rješava ih poseban tim za upravljanje incidentima (IMT).

IMT je odgovoran za:

| — | provođenje prve analize, kategorizaciju i ocjenu težine incidenta, |
| --- | --- |

—

provođenje prve analize, kategorizaciju i ocjenu težine incidenta,

| — | koordiniranje mjera među svim dionicima, uključujući potpunu dokumentaciju o analizi incidenta, odlukama donesenima za rješavanje incidenta i eventualnim utvrđenim nedostacima, |
| --- | --- |

—

koordiniranje mjera među svim dionicima, uključujući potpunu dokumentaciju o analizi incidenta, odlukama donesenima za rješavanje incidenta i eventualnim utvrđenim nedostacima,

| — | ovisno o težini incidenta u području sigurnosti, njegovo pravovremeno upućivanje na odgovarajuću razinu radi informiranja i/ili donošenja odluke. |
| --- | --- |

—

ovisno o težini incidenta u području sigurnosti, njegovo pravovremeno upućivanje na odgovarajuću razinu radi informiranja i/ili donošenja odluke.

U postupku upravljanja sigurnošću informacija svim informacijama koje se odnose na incidente dodjeljuje se najviši stupanj osjetljivosti, koji u svakom slučaju ne smije biti niži od „ETS OSJETLJIVO”.

Za istraživanje koje je u tijeku i/ili nedostatak koji bi se mogao zloupotrijebiti, sve do njegova otklanjanja, informacije se klasificiraju kao „ETS KRITIČNO”.

9.3.   Identifikacija incidenata u području sigurnosti

Na temelju vrste događaja u području sigurnosti službenik za sigurnost informacija utvrđuje odgovarajuće organizacije koje će sudjelovati i biti dio IMT-a.

9.4.   Analiza incidenata u području sigurnosti

IMT se radi preispitivanja incidenta povezuje sa svim uključenim organizacijama i relevantnim članovima njihovih timova, ovisno o slučaju. Tijekom analize utvrđuje se opseg gubitka povjerljivosti, cjelovitosti ili dostupnosti imovine te se procjenjuju posljedice za sve pogođene organizacije. Zatim se definiraju početne i naknadne mjere za rješavanje incidenta i upravljanje njegovim učinkom, uključujući učinak tih mjera na resurse.

9.5.   Procjena težine, upućivanje na više razine i izvješćivanje o incidentima u području sigurnosti

Nakon što se za novi incident utvrdi da je incident u području sigurnosti, IMT procjenjuje njegovu težinu i u skladu s tim započinje s hitnim potrebnim mjerama.

9.6.   Izvješćivanje o sigurnosnom odgovoru

U izvješće o odgovoru na incident u području sigurnosti informacija IMT uključuje rezultate postupka zaustavljanja i oporavka nakon incidenta. To se izvješće dostavlja na 3. razinu upućivanja sigurnom e-poštom ili drugim obostrano prihvaćenim sredstvom sigurne komunikacije.

Odgovorna stranka preispituje rezultate postupka zaustavljanja i oporavka te:

| — | ponovno povezuje registar ako je veza prethodno bila prekinuta, |
| --- | --- |

—

ponovno povezuje registar ako je veza prethodno bila prekinuta,

| — | timovima u okviru registara dostavlja komunikaciju o incidentu, |
| --- | --- |

—

timovima u okviru registara dostavlja komunikaciju o incidentu,

| — | zatvara incident. |
| --- | --- |

—

zatvara incident.

IMT bi u izvješće o odgovoru na incident u području sigurnosti informacija trebao na siguran način uključiti relevantne pojedinosti kako bi se osiguralo dosljedno evidentiranje i komunikacija te kako bi se omogućilo brzo i primjereno djelovanje za zaustavljanje incidenta. Nakon dovršetka izvješća o odgovoru na incident u području sigurnosti informacija, IMT ga pravovremeno dostavlja.

9.7.   Praćenje, izgradnja kapaciteta i stalno poboljšavanje

Izvješća o svim incidentima u području sigurnosti IMT dostavlja 3. razini upućivanja, koja će ta izvješća upotrijebiti za utvrđivanje:

| — | slabih točaka u sigurnosnim kontrolama i/ili operacijama koje je potrebno ojačati, |
| --- | --- |

—

slabih točaka u sigurnosnim kontrolama i/ili operacijama koje je potrebno ojačati,

| — | eventualne potrebe za poboljšanjem navedenog postupka kako bi se omogućio djelotvorniji odgovor na incidente, |
| --- | --- |

—

eventualne potrebe za poboljšanjem navedenog postupka kako bi se omogućio djelotvorniji odgovor na incidente,

| — | prilika za osposobljavanje i izgradnju kapaciteta kako bi se dodatno povećala otpornost sustava registara u pogledu sigurnosti informacija, smanjio rizik od budućih incidenata i minimizirao njihov učinak. |
| --- | --- |

—

prilika za osposobljavanje i izgradnju kapaciteta kako bi se dodatno povećala otpornost sustava registara u pogledu sigurnosti informacija, smanjio rizik od budućih incidenata i minimizirao njihov učinak.

10.   Upravljanje sigurnošću informacija

Cilj je upravljanja sigurnošću informacija osigurati povjerljivost, cjelovitost i dostupnost klasificiranih informacija, podataka i IT usluga organizacije. Kako bi se ispunili sigurnosni zahtjevi za privremeno rješenje, osim tehničkih komponenti, uključujući konstrukciju i testiranje (vidjeti LTS), potrebni su zajednički operativni postupci navedeni u nastavku.

10.1.   Identifikacija osjetljivih informacija

Osjetljivost određene informacije procjenjuje se utvrđivanjem razine učinka koji bi povreda sigurnosti povezana s tom informacijom mogla imati na poduzeće (npr. financijski gubici, pad ugleda, kršenje zakona...).

Osjetljivost informacijske imovine utvrđuje se na temelju njezina utjecaja na povezivanje.

Stupanj osjetljivosti tih informacija procjenjuje se u skladu s ljestvicom osjetljivosti koja se primjenjuje na to povezivanje i detaljno se opisuje u odjeljku „Upravljanje incidentima u području sigurnosti informacija” ovog dokumenta.

10.2.   Stupnjevi osjetljivosti informacijske imovine

Informacijska se imovina nakon identifikacije klasificira na temelju sljedećih pravila:

| — | ako se identificira najmanje jedan VISOKI stupanj povjerljivosti, cjelovitosti ili dostupnosti, imovina se klasificira kao „ETS KRITIČNO”, |
| --- | --- |

—

ako se identificira najmanje jedan VISOKI stupanj povjerljivosti, cjelovitosti ili dostupnosti, imovina se klasificira kao „ETS KRITIČNO”,

| — | ako se identificira najmanje jedan SREDNJI stupanj povjerljivosti, cjelovitosti ili dostupnosti, imovina se klasificira kao „ETS OSJETLJIVO”, |
| --- | --- |

—

ako se identificira najmanje jedan SREDNJI stupanj povjerljivosti, cjelovitosti ili dostupnosti, imovina se klasificira kao „ETS OSJETLJIVO”,

| — | ako se identificira najmanje jedan NISKI stupanj povjerljivosti, cjelovitosti ili dostupnosti, imovina se klasificira kao „ETS OGRANIČENO”. |
| --- | --- |

—

ako se identificira najmanje jedan NISKI stupanj povjerljivosti, cjelovitosti ili dostupnosti, imovina se klasificira kao „ETS OGRANIČENO”.

10.3.   Određivanje vlasnika informacijske imovine

Za svaku informacijsku imovinu trebao bi biti određen vlasnik. Informacijska imovina ETS-a koja pripada vezi između EUTL-a i SSTL-a ili je s njom povezana trebala bi biti uključena u zajednički popis imovine, koji vode obje stranke. Informacijska imovina ETS-a izvan veze između EUTL-a i SSTL-a trebala bi biti uključena u popis imovine koji vodi predmetna stranka.

Stranke se dogovaraju o vlasništvu nad svakom informacijskom imovinom koja pripada vezi između EUTL-a i SSTL-a ili je s njom povezana. Vlasnik informacijske imovine odgovoran je za procjenu njezine osjetljivosti.

Vlasnik bi trebao imati odgovarajuću razinu funkcije koja odgovara vrijednosti dodijeljene imovine. Trebalo bi dogovoriti i formalizirati vlasnikovu odgovornost za imovinu i obvezu održavanja potrebne razine povjerljivosti, cjelovitosti i dostupnosti.

10.4.   Registracija osjetljivih informacija

Sve osjetljive informacije upisuju se na popis osjetljivih informacija (SIL).

Skup osjetljivih informacija koji bi mogao imati veće posljedice nego jedna informacija sama uzima se u obzir i bilježi u SIL-u (npr. skup informacija pohranjenih u bazi podataka sustava).

SIL nije statičan. Prijetnje, slabosti, vjerojatnost ili posljedice incidenata u području sigurnosti imovine mogu se promijeniti bez ikakve obavijesti, a u rad sustava registara može se uvesti nova imovina.

Stoga se SIL redovito preispituje, a svi novi podaci koji se identificiraju kao osjetljivi odmah se u njega upisuju.

U SIL-u se za svaki unos navode barem sljedeći podaci:

| — | opis informacije, |
| --- | --- |

—

opis informacije,

| — | vlasnik informacije, |
| --- | --- |

—

vlasnik informacije,

| — | stupanj osjetljivosti, |
| --- | --- |

—

stupanj osjetljivosti,

| — | naznaka sadržava li informacija osobne podatke, |
| --- | --- |

—

naznaka sadržava li informacija osobne podatke,

| — | dodatne informacije po potrebi. |
| --- | --- |

—

dodatne informacije po potrebi.

10.5.   Postupanje s osjetljivim informacijama

S osjetljivim informacijama koje se obrađuju izvan veze između registra Unije i švicarskog registra postupa se u skladu s uputama o postupanju.

S osjetljivim informacijama koje se obrađuju u vezi između registra Unije i švicarskog registra stranke postupaju u skladu sa sigurnosnim zahtjevima stranaka.

10.6.   Upravljanje pristupom

Cilj je upravljanja pristupom ovlaštenim korisnicima dodijeliti pravo korištenja usluge, a neovlaštenim korisnicima onemogućiti pristup. Upravljanje pristupom ponekad se naziva i „upravljanje pravima” ili „upravljanje identitetom”.

Za privremeno rješenje i njegovo funkcioniranje obje stranke trebaju imati pristup sljedećim komponentama:

| — | Wikiju – suradničkom okruženju za razmjenu zajedničkih informacija, primjerice o planiranju izdanja, |
| --- | --- |

—

Wikiju – suradničkom okruženju za razmjenu zajedničkih informacija, primjerice o planiranju izdanja,

| — | alatu za upravljanje IT uslugama (ITSM) radi upravljanja incidentima i problemima (vidjeti poglavlje 3. „Pristup i standardi”), |
| --- | --- |

—

alatu za upravljanje IT uslugama (ITSM) radi upravljanja incidentima i problemima (vidjeti poglavlje 3. „Pristup i standardi”),

| — | sustavu za razmjenu poruka: svaka stranka osigurava siguran sustav za razmjenu poruka koje sadržavaju podatke o transakcijama. |
| --- | --- |

—

sustavu za razmjenu poruka: svaka stranka osigurava siguran sustav za razmjenu poruka koje sadržavaju podatke o transakcijama.

Administrator švicarskog registra i središnji administrator Unije osiguravaju ažuriranost prava pristupa i svojim strankama djeluju kao kontaktne točke za upravljanje pristupom. Zahtjevi za pristup obrađuju se u skladu s postupcima za ispunjavanje zahtjeva.

10.7.   Upravljanje certifikatima/ključevima

Svaka je stranka odgovorna za upravljanje svojim certifikatima/ključevima (generiranje, registracija, pohrana, instalacija, uporaba, obnavljanje, ukidanje, sigurnosna kopija i povrat certifikata/ključeva). Kako je navedeno u tehničkim standardima za povezivanje (LTS), upotrebljavaju se samo digitalni certifikati koje je izdalo certifikacijsko tijelo koje ima povjerenje obiju stranaka. Postupanje s certifikatima/ključevima i njihova pohrana moraju biti u skladu s odredbama iz uputa o postupanju.

Obje stranke koordiniraju svako ukidanje i/ili obnavljanje certifikata i ključeva. To se odvija u skladu s postupcima za ispunjavanje zahtjeva.

Administrator švicarskog registra i središnji administrator Unije razmjenjivat će certifikate/ključeve sigurnim sredstvima komunikacije u skladu s odredbama utvrđenima u uputama o postupanju.

Svaka provjera certifikata/ključeva bilo kojim sredstvom komunikacije između stranaka provodit će se drugim putem.

---

| 25.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 226/16

---

ODLUKA br. 2/2020 ZAJEDNIČKOG ODBORA OSNOVANOG NA TEMELJU SPORAZUMA IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I ŠVICARSKE KONFEDERACIJE O POVEZIVANJU NJIHOVIH SUSTAVA TRGOVANJA EMISIJAMA STAKLENIČKIH PLINOVA

od 5. studenoga 2020.

o izmjeni priloga I. i II. Sporazumu i o donošenju tehničkih standarda za povezivanje (LTS) [2021/1034]

ZAJEDNIČKI ODBOR,

uzimajući u obzir Sporazum između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova (1) („Sporazum”), a posebno njegov članak 3. stavak 7. i članak 13. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Odlukom br. 2/2019 Zajedničkog odbora od 5. prosinca 2019. (2) izmijenjeni su prilozi I. i II. Sporazumu, čime su ispunjeni uvjeti za povezivanje kako je utvrđeno u Sporazumu. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom br. 2/2019 Zajedničkog odbora od 5. prosinca 2019. (2) izmijenjeni su prilozi I. i II. Sporazumu, čime su ispunjeni uvjeti za povezivanje kako je utvrđeno u Sporazumu.

| (2) | Nakon donošenja Odluke br. 2/2019 Zajedničkog odbora i u skladu s člankom 21. stavkom 3. Sporazuma stranke su razmijenile svoje isprave o ratifikaciji ili odobrenju jer smatraju da su ispunjeni svi uvjeti za povezivanje kako je utvrđeno u Sporazumu. |
| --- | --- |

(2)

Nakon donošenja Odluke br. 2/2019 Zajedničkog odbora i u skladu s člankom 21. stavkom 3. Sporazuma stranke su razmijenile svoje isprave o ratifikaciji ili odobrenju jer smatraju da su ispunjeni svi uvjeti za povezivanje kako je utvrđeno u Sporazumu.

| (3) | Sporazum je stupio na snagu 1. siječnja 2020. u skladu sa svojim člankom 21. stavkom 4. |
| --- | --- |

(3)

Sporazum je stupio na snagu 1. siječnja 2020. u skladu sa svojim člankom 21. stavkom 4.

| (4) | Prilog I. Sporazumu trebalo bi izmijeniti u skladu s člankom 13. stavkom 2. Sporazuma kako bi se osigurao nesmetan prijenos nadležnosti za operatore zrakoplova koji su dodijeljeni Švicarskoj prvi put, uzimajući u obzir napredak postignut u uspostavi veze među registrima. |
| --- | --- |

(4)

Prilog I. Sporazumu trebalo bi izmijeniti u skladu s člankom 13. stavkom 2. Sporazuma kako bi se osigurao nesmetan prijenos nadležnosti za operatore zrakoplova koji su dodijeljeni Švicarskoj prvi put, uzimajući u obzir napredak postignut u uspostavi veze među registrima.

| (5) | Kako bi se uzeo u obzir nedavni razvoj događaja i osigurala povećana razina fleksibilnosti za uspostavu veze među registrima kako se zahtijeva Sporazumom, Prilog II. Sporazumu trebalo bi izmijeniti u skladu s člankom 13. stavkom 2. Sporazuma kako bi se odobrio veći, ali jednakovrijedan skup tehnologija za uspostavu veze među registrima |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se uzeo u obzir nedavni razvoj događaja i osigurala povećana razina fleksibilnosti za uspostavu veze među registrima kako se zahtijeva Sporazumom, Prilog II. Sporazumu trebalo bi izmijeniti u skladu s člankom 13. stavkom 2. Sporazuma kako bi se odobrio veći, ali jednakovrijedan skup tehnologija za uspostavu veze među registrima

| (6) | U skladu s člankom 3. stavkom 7. Sporazuma administrator švicarskog registra i središnji administrator Unije trebali bi utvrditi tehničke standarde za povezivanje (LTS) na temelju načela utvrđenih u Prilogu II. Sporazumu. U tehničkim standardima za povezivanje trebali bi se detaljno opisati zahtjevi za uspostavu pouzdane i sigurne veze između Švicarskog dopunskog dnevnika transakcija (SSTL) i Dnevnika transakcija Europske unije (EUTL). Tehnički standardi za povezivanje trebali bi stupiti na snagu kad se donesu odlukom Zajedničkog odbora. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 3. stavkom 7. Sporazuma administrator švicarskog registra i središnji administrator Unije trebali bi utvrditi tehničke standarde za povezivanje (LTS) na temelju načela utvrđenih u Prilogu II. Sporazumu. U tehničkim standardima za povezivanje trebali bi se detaljno opisati zahtjevi za uspostavu pouzdane i sigurne veze između Švicarskog dopunskog dnevnika transakcija (SSTL) i Dnevnika transakcija Europske unije (EUTL). Tehnički standardi za povezivanje trebali bi stupiti na snagu kad se donesu odlukom Zajedničkog odbora.

| (7) | U skladu s člankom 13. stavkom 1. Sporazuma Zajednički odbor treba dogovoriti tehničke smjernice kako bi se osigurala pravilna provedba Sporazuma, uključujući uspostavu pouzdane i sigurne veze između SSTL-a i EUTL-a. Tehničke smjernice može oblikovati radna skupina osnovana u skladu s člankom 12. stavkom 5. Sporazuma. Radna skupina trebala bi uključivati barem administratora švicarskog registra i središnjeg administratora Unije te bi trebala pomagati Zajedničkom odboru u njegovim funkcijama na temelju članka 13. Sporazuma. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s člankom 13. stavkom 1. Sporazuma Zajednički odbor treba dogovoriti tehničke smjernice kako bi se osigurala pravilna provedba Sporazuma, uključujući uspostavu pouzdane i sigurne veze između SSTL-a i EUTL-a. Tehničke smjernice može oblikovati radna skupina osnovana u skladu s člankom 12. stavkom 5. Sporazuma. Radna skupina trebala bi uključivati barem administratora švicarskog registra i središnjeg administratora Unije te bi trebala pomagati Zajedničkom odboru u njegovim funkcijama na temelju članka 13. Sporazuma.

| (8) | S obzirom na tehničku prirodu smjernica i potrebu da se one prilagođavaju aktualnom razvoju događaja, tehničke smjernice koje su izradili administrator švicarskog registra i središnji administrator Unije trebalo bi dostaviti Zajedničkom odboru radi obavijesti ili, prema potrebi, odobrenja, |
| --- | --- |

(8)

S obzirom na tehničku prirodu smjernica i potrebu da se one prilagođavaju aktualnom razvoju događaja, tehničke smjernice koje su izradili administrator švicarskog registra i središnji administrator Unije trebalo bi dostaviti Zajedničkom odboru radi obavijesti ili, prema potrebi, odobrenja,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Drugi odlomak točke 17. u dijelu B Priloga I. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:

„Za operatore zrakoplova koji joj se dodijele prvi put nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma Švicarska je nadležna nakon 30. travnja godine dodjele i nakon što privremena veza između registara postane operativna.”.

Članak 2.

Četvrti odlomak Priloga II. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim:

„Tehničkim standardima za povezivanje utvrđuje se da se komunikacija između SSTL-a i EUTL-a sastoji od sigurne razmjene poruka mrežnih usluga koja se temelji na sljedećim (* (*1) ili jednakovrijednim tehnologijama:

| — | internetskim uslugama u kojima se koristi protokol za pristup jednostavnom objektu (SOAP), |
| --- | --- |

—

internetskim uslugama u kojima se koristi protokol za pristup jednostavnom objektu (SOAP),

| — | hardverskoj virtualnoj privatnoj mreži (VPN), |
| --- | --- |

—

hardverskoj virtualnoj privatnoj mreži (VPN),

| — | XML-u (eng. Extensible Markup Language – proširivi jezik za označivanje podataka), |
| --- | --- |

—

XML-u (eng. Extensible Markup Language – proširivi jezik za označivanje podataka),

| — | digitalnom potpisu, te |
| --- | --- |

—

digitalnom potpisu, te

| — | protokolima za sinkronizaciju vremena. |
| --- | --- |

—

protokolima za sinkronizaciju vremena.

Članak 3.

Donose se tehnički standardi za povezivanje priloženi ovoj Odluci.

Članak 4.

Osniva se radna skupina u skladu s člankom 12. stavkom 5. Sporazuma. Ona pomaže Zajedničkom odboru u osiguravanju pravilne provedbe Sporazuma, uključujući oblikovanje tehničkih smjernica za provedbu tehničkih standarda za povezivanje.

U radnoj skupini sudjeluju barem administrator švicarskog registra i središnji administrator Unije.

Članak 5.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 2020.

Za Zajednički odbor

Tajnica za Europsku uniju

Maja-Alexandra DITTEL

Predsjednica

Beatriz YORDI

Tajnica za Švicarsku

Caroline BAUMANN

---

(1)  
  SL L 322, 7.12.2017., str. 3.

1

(2)  Odluka br. 2/2019 Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova od 5. prosinca 2019. o izmjeni priloga I. i II. Sporazumu između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova (SL L 314, 29.9.2020., str. 68.).

2

---

PRILOG

Tehnički standardi za povezivanje (LTS) u skladu s člankom 3. stavkom 7. Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova

Standardi za privremeno rješenje

1.   Pojmovnik

Tablica 1.1.

Poslovne pokrate i definicije

| Pokrata/termin | Definicija |
| --- | --- |
| Emisijska jedinica | Dopuštenje za ispuštanje jedne tone ekvivalenta ugljikova dioksida tijekom određenog razdoblja, valjano samo za ispunjavanje zahtjeva u okviru ETS-a EU-a ili ETS-a Švicarske |
| CH | Švicarska Konfederacija |
| CHU | Švicarske opće emisijske jedinice (termin „CHU2” upotrebljava se kao pokrata za emisijske jedinice CHU za 2. obvezujuće razdoblje) |
| CHUA | Švicarske emisijske jedinice za zrakoplovstvo |
| COP | Zajednički operativni postupci koje su zajednički oblikovale stranke Sporazuma kako bi veza između ETS-a EU-a i ETS-a Švicarske postala operativna |
| ETR | Registar trgovanja emisijama |
| ETS | Sustav trgovanja emisijama |
| EU | Europska unija |
| EUA | Opća emisijska jedinica EU-a |
| EUAA | Emisijska jedinica EU-a za zrakoplovstvo |
| EUCR | Konsolidirani registar Europske unije |
| EUTL | Dnevnik transakcija Europske unije |
| Registar | Sustav za obračunavanje emisijskih jedinica izdanih u okviru ETS-a, u kojem se prati vlasništvo nad emisijskim jedinicama koje se drže na elektroničkim računima |
| SSTL | Švicarski dopunski dnevnik transakcija |
| Transakcija | Postupak u registru koji uključuje prijenos emisijskih jedinica s jednog računa na drugi |
| Sustav dnevnika transakcija | U dnevniku transakcija bilježe se sve predložene transakcije iz jednog registra u drugi. |

Pokrata/termin

Definicija

Emisijska jedinica

Dopuštenje za ispuštanje jedne tone ekvivalenta ugljikova dioksida tijekom određenog razdoblja, valjano samo za ispunjavanje zahtjeva u okviru ETS-a EU-a ili ETS-a Švicarske

CH

Švicarska Konfederacija

CHU

Švicarske opće emisijske jedinice (termin „CHU2” upotrebljava se kao pokrata za emisijske jedinice CHU za 2. obvezujuće razdoblje)

CHUA

Švicarske emisijske jedinice za zrakoplovstvo

COP

Zajednički operativni postupci koje su zajednički oblikovale stranke Sporazuma kako bi veza između ETS-a EU-a i ETS-a Švicarske postala operativna

ETR

Registar trgovanja emisijama

ETS

Sustav trgovanja emisijama

EU

Europska unija

EUA

Opća emisijska jedinica EU-a

EUAA

Emisijska jedinica EU-a za zrakoplovstvo

EUCR

Konsolidirani registar Europske unije

EUTL

Dnevnik transakcija Europske unije

Registar

Sustav za obračunavanje emisijskih jedinica izdanih u okviru ETS-a, u kojem se prati vlasništvo nad emisijskim jedinicama koje se drže na elektroničkim računima

SSTL

Švicarski dopunski dnevnik transakcija

Transakcija

Postupak u registru koji uključuje prijenos emisijskih jedinica s jednog računa na drugi

Sustav dnevnika transakcija

U dnevniku transakcija bilježe se sve predložene transakcije iz jednog registra u drugi.

Tablica 1.2.

Tehničke pokrate i definicije

| Pokrata | Definicija |
| --- | --- |
| Asimetrična kriptografija | Upotrebljava javne i privatne ključeve za šifriranje i dešifriranje podataka |
| Certifikacijsko tijelo | Subjekt koji izdaje digitalne certifikate |
| Kriptografski ključ | Informacija koja određuje funkcionalni rezultat kriptografskog algoritma |
| Dešifriranje | Proces obrnut od šifriranja |
| Digitalni potpis | Matematička tehnika koja se upotrebljava za potvrđivanje autentičnosti i cjelovitosti poruke, softvera ili digitalnog dokumenta |
| Šifriranje | Postupak pretvaranja informacija ili podataka u kôd, posebno kako bi se spriječio neovlašten pristup |
| Unos datoteke | Proces čitanja datoteke |
| Vatrozid | Uređaj ili softver za sigurnost mreže koji prati i kontrolira ulazni i izlazni mrežni promet na temelju unaprijed utvrđenih pravila |
| Praćenje rada sustava | Signal koji se generira u pravilnim vremenskim razmacima (prati ga hardver ili softver) kao pokazatelj normalnog rada ili za usklađivanje drugih dijelova računalnog sustava |
| IPSec | Sigurnost internetskog protokola. Skup mrežnih protokola koji autentificira i šifrira pakete podataka kako bi se omogućila sigurna šifrirana komunikacija između dvaju računala putem mreže internetskog protokola. |
| Testiranje na probijanje | Praksa testiranja računalnog sustava, mreže ili mrežne aplikacije kako bi se pronašli sigurnosni nedostaci koje bi napadač mogao iskoristiti |
| Postupak usklađivanja | Postupak osiguravanja usklađenosti dvaju skupova zapisa |
| VPN | Virtualna privatna mreža |
| XML | Proširivi jezik za označivanje podataka. Dizajnerima omogućava da izrade vlastite prilagođene oznake, čime se omogućava definiranje, prijenos, potvrđivanje i tumačenje podataka među aplikacijama i među organizacijama. |

Pokrata

Definicija

Asimetrična kriptografija

Upotrebljava javne i privatne ključeve za šifriranje i dešifriranje podataka

Certifikacijsko tijelo

Subjekt koji izdaje digitalne certifikate

Kriptografski ključ

Informacija koja određuje funkcionalni rezultat kriptografskog algoritma

Dešifriranje

Proces obrnut od šifriranja

Digitalni potpis

Matematička tehnika koja se upotrebljava za potvrđivanje autentičnosti i cjelovitosti poruke, softvera ili digitalnog dokumenta

Šifriranje

Postupak pretvaranja informacija ili podataka u kôd, posebno kako bi se spriječio neovlašten pristup

Unos datoteke

Proces čitanja datoteke

Vatrozid

Uređaj ili softver za sigurnost mreže koji prati i kontrolira ulazni i izlazni mrežni promet na temelju unaprijed utvrđenih pravila

Praćenje rada sustava

Signal koji se generira u pravilnim vremenskim razmacima (prati ga hardver ili softver) kao pokazatelj normalnog rada ili za usklađivanje drugih dijelova računalnog sustava

IPSec

Sigurnost internetskog protokola. Skup mrežnih protokola koji autentificira i šifrira pakete podataka kako bi se omogućila sigurna šifrirana komunikacija između dvaju računala putem mreže internetskog protokola.

Testiranje na probijanje

Praksa testiranja računalnog sustava, mreže ili mrežne aplikacije kako bi se pronašli sigurnosni nedostaci koje bi napadač mogao iskoristiti

Postupak usklađivanja

Postupak osiguravanja usklađenosti dvaju skupova zapisa

VPN

Virtualna privatna mreža

XML

Proširivi jezik za označivanje podataka. Dizajnerima omogućava da izrade vlastite prilagođene oznake, čime se omogućava definiranje, prijenos, potvrđivanje i tumačenje podataka među aplikacijama i među organizacijama.

2.   Uvod

Sporazumom između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova od 23. studenoga 2017. („Sporazum”) omogućava se međusobno priznavanje emisijskih jedinica koje se mogu iskoristiti za ispunjenje obveze u okviru sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova Europske unije (ETS EU-a) ili sustava trgovanja emisijskim jedinicama Švicarske (ETS Švicarske). Kako bi veza između ETS-a EU-a i ETS-a Švicarske postala operativna, uspostavlja se izravna veza između Dnevnika transakcija Europske unije (EUTL) u okviru registra Unije i Švicarskog dopunskog dnevnika transakcija (SSTL) u okviru švicarskog registra, čime će se omogućiti prijenos emisijskih jedinica izdanih u okviru tih ETS-ova iz jednog registra u drugi (članak 3. stavak 2. Sporazuma). Kako bi veza između ETS-a EU-a i ETS-a Švicarske postala operativna, od svibnja 2020. ili što je prije moguće nakon toga primjenjuje se privremeno rješenje. Stranke surađuju kako bi privremeno rješenje što prije zamijenile trajnom vezom između registara (Prilog II. Sporazumu).

U skladu s člankom 3. stavkom 7. Sporazuma, administrator švicarskog registra i središnji administrator Unije izrađuju tehničke standarde za povezivanje (LTS), koji se temelje na načelima iz Priloga II. Sporazumu i u kojima se opisuju detaljni zahtjevi za uspostavu pouzdane i sigurne veze između SSTL-a i EUTL-a. Tehnički standardi za povezivanje koje izrade administratori počinju proizvoditi učinke kad se donesu odlukom Zajedničkog odbora.

Kako je navedeno u ovom dokumentu, tehničke standarde za povezivanje donosi Zajednički odbor Odlukom br. 2/2020. Tom odlukom Zajednički odbor zatražit će da administrator švicarskog registra i središnji administrator Unije izrade daljnje tehničke smjernice kako bi veza postala operativna i kako bi se osiguralo da se smjernice stalno prilagođavaju tehničkom napretku i novim zahtjevima u pogledu sigurnosti i zaštite veze te njezinog djelotvornog i učinkovitog funkcioniranja.

2.1.   Područje primjene

Ovaj dokument predstavlja zajednički dogovor stranaka Sporazuma u pogledu utvrđivanja tehničkih temelja veze između registara ETS-a EU-a i ETS-a Švicarske. Iako se u njemu navode osnovne tehničke specifikacije u pogledu arhitektonskih, uslužnih i sigurnosnih zahtjeva, bit će potrebne daljnje detaljne smjernice kako bi veza postala operativna.

Za daljnje pravilno funkcioniranje veze bit će potrebno utvrditi procese i postupke. U skladu s člankom 3. stavkom 6. Sporazuma ta su pitanja detaljno razrađena u dokumentu o zajedničkim operativnim postupcima (COP), koji treba biti zasebno donesen odlukom Zajedničkog odbora.

2.2.   Adresati

Ovaj je dokument upućen administratoru švicarskog registra i središnjem administratoru Unije.

3.   Opće odredbe

3.1.   Struktura komunikacijske veze

Svrha je ovog odjeljka opisati opću strukturu za postizanje operativnosti veze između ETS-a EU-a i ETS-a Švicarske te njezine različite sastavne dijelove.

Budući da je sigurnost ključna u utvrđivanju strukture veze između registara, poduzete su sve mjere kako bi se postigla stabilna struktura. Iako će se predviđena trajna veza između registara temeljiti na mrežnim uslugama, u privremenom rješenju upotrebljavat će se mehanizam razmjene datoteka.

Tehničko rješenje koristi:

| — | protokol za sigurnu razmjenu poruka, |
| --- | --- |

—

protokol za sigurnu razmjenu poruka,

| — | poruke u XML-u, |
| --- | --- |

—

poruke u XML-u,

| — | digitalni potpis i šifriranje na temelju XML-a, |
| --- | --- |

—

digitalni potpis i šifriranje na temelju XML-a,

| — | uređaj za VPN ili jednakovrijednu mrežu za siguran prijenos podataka. |
| --- | --- |

—

uređaj za VPN ili jednakovrijednu mrežu za siguran prijenos podataka.

3.1.1.   Razmjena poruka

Komunikacija između registra Unije i švicarskog registra temeljit će se na mehanizmu razmjene poruka sigurnim kanalima. Svaka strana oslanjat će se na vlastiti repozitorij primljenih poruka.

Obje stranke vode evidenciju primljenih poruka zajedno s pojedinostima o obradi.

Pogreške ili neočekivani status potrebno je prijaviti kao upozorenje te bi trebalo uspostaviti osobni kontakt između timova za potporu.

| S pogreškama i neočekivanim događajima postupat će se u skladu s operativnim postupcima utvrđenima u postupku upravljanja incidentima u okviru zajedničkih operativnih postupaka. |
| --- |

S pogreškama i neočekivanim događajima postupat će se u skladu s operativnim postupcima utvrđenima u postupku upravljanja incidentima u okviru zajedničkih operativnih postupaka.

3.1.2.   Poruka u XML-u – Detaljan opis

Poruka u XML-u sadržava jedno od sljedećeg:

| — | jedan ili više zahtjeva za transakciju i/ili jedan ili više odgovora na transakciju, |
| --- | --- |

—

jedan ili više zahtjeva za transakciju i/ili jedan ili više odgovora na transakciju,

| — | jednu operaciju/odgovor povezan s usklađivanjem, |
| --- | --- |

—

jednu operaciju/odgovor povezan s usklađivanjem,

| — | jednu testnu poruku. |
| --- | --- |

—

jednu testnu poruku.

Svaka poruka sadrži zaglavlje s:

| — | ETS-om iz kojeg dolazi, |
| --- | --- |

—

ETS-om iz kojeg dolazi,

| — | rednim brojem. |
| --- | --- |

—

rednim brojem.

3.1.3.   Prozori za unos

Privremeno rješenje temelji se na unaprijed definiranim prozorima za unos, nakon kojih slijedi niz imenovanih radnji. Zahtjevi za transakcije zaprimljeni putem veze unose se samo u unaprijed utvrđenim intervalima. Prozori za unos uključuju tehničku potvrdu izlaznih i ulaznih transakcija. Osim toga, usklađivanje se može provoditi svakodnevno i može se aktivirati ručno.

| Promjene učestalosti i/ili vremena bilo koje od tih radnji provodit će se u skladu s operativnim postupcima utvrđenima u postupku ispunjavanja zahtjeva u okviru zajedničkih operativnih postupaka. |
| --- |

Promjene učestalosti i/ili vremena bilo koje od tih radnji provodit će se u skladu s operativnim postupcima utvrđenima u postupku ispunjavanja zahtjeva u okviru zajedničkih operativnih postupaka.

3.1.4.   Tokovi transakcijskih poruka

Izlazne transakcije

Image 1

Postupak je opisan iz perspektive ETS-a pošiljatelja. Na prethodnoj su shemi prikazani svi specifični tokovi izlaznih transakcija.

Glavni tok „Uobičajena transakcija” (s koracima navedenima u prethodnom grafičkom prikazu):

| (a) | kad je riječ o ETS-u pošiljatelju, zahtjev za transakciju šalje se iz registra u Dnevnik transakcija nakon što se završe sve poslovne odgode (prema potrebi 24 sata); |
| --- | --- |

(a)

kad je riječ o ETS-u pošiljatelju, zahtjev za transakciju šalje se iz registra u Dnevnik transakcija nakon što se završe sve poslovne odgode (prema potrebi 24 sata);

| (b) | Dnevnik transakcija potvrđuje zahtjev za transakciju; |
| --- | --- |

(b)

Dnevnik transakcija potvrđuje zahtjev za transakciju;

| (c) | zahtjev za transakciju šalje se u odredišni ETS; |
| --- | --- |

(c)

zahtjev za transakciju šalje se u odredišni ETS;

| (d) | odgovor o prihvaćanju šalje se u registar ishodišnog ETS-a; |
| --- | --- |

(d)

odgovor o prihvaćanju šalje se u registar ishodišnog ETS-a;

| (e) | odredišni ETS potvrđuje zahtjev za transakciju; |
| --- | --- |

(e)

odredišni ETS potvrđuje zahtjev za transakciju;

| (f) | odredišni ETS šalje odgovor o prihvaćanju u Dnevnik transakcija ishodišnog ETS-a; |
| --- | --- |

(f)

odredišni ETS šalje odgovor o prihvaćanju u Dnevnik transakcija ishodišnog ETS-a;

| (g) | Dnevnik transakcija šalje odgovor o prihvaćanju u registar. |
| --- | --- |

(g)

Dnevnik transakcija šalje odgovor o prihvaćanju u registar.

Alternativni tok „Odbijanje Dnevnika transakcija” (s koracima navedenima u prethodnom grafičkom prikazu, počevši također od točke a)):

| (a) | zahtjev za transakciju šalje se u ishodišnom ETS-u iz registra u Dnevnik transakcija nakon što se završe sve poslovne odgode (prema potrebi 24 sata); |
| --- | --- |

(a)

zahtjev za transakciju šalje se u ishodišnom ETS-u iz registra u Dnevnik transakcija nakon što se završe sve poslovne odgode (prema potrebi 24 sata);

nakon čega slijedi:

| (b) | Dnevnik transakcija ne potvrđuje zahtjev; |
| --- | --- |

(b)

Dnevnik transakcija ne potvrđuje zahtjev;

| (c) | poruka o odbijanju zahtjeva šalje se u ishodišni registar. |
| --- | --- |

(c)

poruka o odbijanju zahtjeva šalje se u ishodišni registar.

Alternativni tok „Odbijanje ETS-a” (s koracima navedenima u prethodnom grafičkom prikazu, počevši također od točke a)):

| (a) | zahtjev za transakciju šalje se u ishodišnom ETS-u iz registra u Dnevnik transakcija nakon što se završe sve poslovne odgode (prema potrebi 24 sata); |
| --- | --- |

(a)

zahtjev za transakciju šalje se u ishodišnom ETS-u iz registra u Dnevnik transakcija nakon što se završe sve poslovne odgode (prema potrebi 24 sata);

| (b) | Dnevnik transakcija potvrđuje transakciju; |
| --- | --- |

(b)

Dnevnik transakcija potvrđuje transakciju;

| (c) | zahtjev za transakciju šalje se u odredišni ETS; |
| --- | --- |

(c)

zahtjev za transakciju šalje se u odredišni ETS;

| (d) | poruka o prihvaćanju šalje se u registar ishodišnog ETS-a; |
| --- | --- |

(d)

poruka o prihvaćanju šalje se u registar ishodišnog ETS-a;

nakon čega slijedi:

| (e) | u Dnevniku transakcija u okviru ETS-a primatelja transakcija se ne potvrđuje; |
| --- | --- |

(e)

u Dnevniku transakcija u okviru ETS-a primatelja transakcija se ne potvrđuje;

| (f) | ETS primatelj šalje odgovor o odbijanju u Dnevnik transakcija ETS-a pošiljatelja; |
| --- | --- |

(f)

ETS primatelj šalje odgovor o odbijanju u Dnevnik transakcija ETS-a pošiljatelja;

| (g) | Dnevnik transakcija šalje odbijanje u registar. |
| --- | --- |

(g)

Dnevnik transakcija šalje odbijanje u registar.

Ulazne transakcije

Postupak je opisan iz perspektive ETS-a primatelja. Specifični tok prikazan je na shemi.

Image 2

Na shemi se prikazuje sljedeće:

| 1. | kad Dnevnik transakcija u okviru ETS-a primatelja potvrdi zahtjev, šalje poruku o prihvaćanju ETS-u pošiljatelju i poruku o dovršetku transakcije registru ETS-a primatelja; |
| --- | --- |

1.

kad Dnevnik transakcija u okviru ETS-a primatelja potvrdi zahtjev, šalje poruku o prihvaćanju ETS-u pošiljatelju i poruku o dovršetku transakcije registru ETS-a primatelja;

| 2. | ako je ulazni zahtjev odbijen u Dnevniku transakcija primatelja, zahtjev za transakciju ne šalje se registru ETS-a primatelja. |
| --- | --- |

2.

ako je ulazni zahtjev odbijen u Dnevniku transakcija primatelja, zahtjev za transakciju ne šalje se registru ETS-a primatelja.

Protokol

Ciklus poruka o transakciji uključuje samo dvije poruke:

| — | ETS pošiljatelj ETS primatelj: prijedlog transakcije, |
| --- | --- |

—

ETS pošiljatelj ETS primatelj: prijedlog transakcije,

| — | ETS primatelj ETS pošiljatelj: odgovor o transakciji, koja se prihvaća ili odbija (uključujući razlog odbijanja):






  — | prihvaćeno: transakcija je dovršena, |
| --- | --- | --- |

—

ETS primatelj ETS pošiljatelj: odgovor o transakciji, koja se prihvaća ili odbija (uključujući razlog odbijanja):

—

prihvaćeno: transakcija je dovršena,

| — | odbijeno: transakcija je prekinuta. |
| --- | --- |

—

odbijeno: transakcija je prekinuta.

Status transakcije

| — | U ETS-u pošiljatelju transakcija će imati status „predloženo” kad se pošalje zahtjev za tu transakciju. |
| --- | --- |

—

U ETS-u pošiljatelju transakcija će imati status „predloženo” kad se pošalje zahtjev za tu transakciju.

| — | U ETS-u primatelju transakcija će imati status „predloženo” nakon primitka i tijekom obrade zahtjeva. |
| --- | --- |

—

U ETS-u primatelju transakcija će imati status „predloženo” nakon primitka i tijekom obrade zahtjeva.

| — | U ETS-u primatelju transakcija će dobiti status „dovršeno”/„prekinuto” nakon obrade zahtjeva. ETS primatelj zatim šalje odgovarajuću poruku o prihvaćanju/odbijanju. |
| --- | --- |

—

U ETS-u primatelju transakcija će dobiti status „dovršeno”/„prekinuto” nakon obrade zahtjeva. ETS primatelj zatim šalje odgovarajuću poruku o prihvaćanju/odbijanju.

| — | U ETS-u pošiljatelju transakcija dobiva status „dovršeno”/„prekinuto” nakon primitka i obrade poruke o prihvaćanju/odbijanju. |
| --- | --- |

—

U ETS-u pošiljatelju transakcija dobiva status „dovršeno”/„prekinuto” nakon primitka i obrade poruke o prihvaćanju/odbijanju.

| — | Ako ne bude nikakvog odgovora, status transakcije u ETS-u pošiljatelju ostat će „predloženo”. |
| --- | --- |

—

Ako ne bude nikakvog odgovora, status transakcije u ETS-u pošiljatelju ostat će „predloženo”.

| — | Transakcije koje zadrže status „predloženo” dulje od 30 minuta označavaju se u ETS-u primatelju kao prekinute. |
| --- | --- |

—

Transakcije koje zadrže status „predloženo” dulje od 30 minuta označavaju se u ETS-u primatelju kao prekinute.

| Incidenti povezani s transakcijama rješavat će se u skladu s operativnim postupcima utvrđenima u postupku upravljanja incidentima u okviru zajedničkih operativnih postupaka. |
| --- |

Incidenti povezani s transakcijama rješavat će se u skladu s operativnim postupcima utvrđenima u postupku upravljanja incidentima u okviru zajedničkih operativnih postupaka.

3.2.   Sigurnost prijenosa podataka

Na podatke o prijenosu primjenjivat će se četiri razine zaštite:

| 1. | kontrola pristupa mreži: vatrozid i sloj međumrežne povezanosti; |
| --- | --- |

1.

kontrola pristupa mreži: vatrozid i sloj međumrežne povezanosti;

| 2. | šifriranje na razini prijenosa: VPN ili jednakovrijedna mrežu za siguran prijenos podataka; |
| --- | --- |

2.

šifriranje na razini prijenosa: VPN ili jednakovrijedna mrežu za siguran prijenos podataka;

| 3. | šifriranje na razini sesije: protokol za sigurnu razmjenu poruka; |
| --- | --- |

3.

šifriranje na razini sesije: protokol za sigurnu razmjenu poruka;

| 4. | šifriranje na razini aplikacije: šifriranje i potpis sadržaja u XML-u. |
| --- | --- |

4.

šifriranje na razini aplikacije: šifriranje i potpis sadržaja u XML-u.

3.2.1.   Vatrozid i međumrežna povezanost

Veza se uspostavlja putem mreže zaštićene hardverskim vatrozidom. Vatrozid mora biti konfiguriran tako da se samo „registrirani” klijenti mogu spajati na poslužitelj za VPN.

3.2.2.   Virtualna privatna mreža (VPN)

Sva komunikacija između stranaka zaštićena je tehnologijom za siguran prijenos podataka. Za virtualnu privatnu mrežu (VPN), infrastruktura bi se trebala temeljiti na hardveru ili virtualnim uređajima. Tehnologije VPN-a pružaju mogućnost „tunela” kroz mrežu kao što je internet od jedne do druge točke, štiteći pritom svu komunikaciju. Prije stvaranja tunela VPN-a potencijalnom krajnjem klijentu izdaje se digitalni certifikat, čime se tom klijentu omogućava da dostavi dokaz identiteta tijekom pregovora o spajanju. Svaka je stranka odgovorna za ugradnju certifikata u svoju krajnju točku VPN-a. Upotrebom digitalnih certifikata svaki krajnji poslužitelj VPN-a pristupit će središnjem tijelu kako bi se utvrdili podaci za autentifikaciju. Tijekom postupka stvaranja tunela pregovara se o šifriranju, čime se osigurava zaštita sve komunikacije putem tunela.

Krajnje točke VPN-a klijenata moraju biti konfigurirane tako da trajno održavaju tunel VPN-a kako bi u svakom trenutku bila moguća pouzdana dvosmjerna komunikacija između stranaka u stvarnom vremenu.

Bilo koje drugo jednakovrijedno rješenje mora biti u skladu s navedenim načelima.

3.2.3.   Provedba IPSec-a

Ako se upotrebljava VPN, protokolom IPSec za oblikovanje infrastrukture VPN-a između lokacija krajnjih korisnika osigurat će se autentifikacija te cjelovitost i šifriranje podataka između lokacija krajnjih korisnika. Konfiguracije IPSec VPN-a osiguravaju pravilnu autentifikaciju između dviju krajnjih točaka povezanih VPN-om. Stranke identificiraju i autentificiraju udaljenog klijenta putem veze IPSec upotrebom digitalnih certifikata koje dostavlja certifikacijsko tijelo koje priznaje druga strana.

IPsec osigurava i cjelovitost podataka u svoj komunikaciji koja se prenosi kroz tunel VPN-a. Podatkovni paketi raspršuju se (eng. hash) i potpisuju upotrebom podataka za autentifikaciju koje je utvrdio VPN. Povjerljivost podataka osigurava se i omogućavanjem šifriranja IPSec.

3.2.4.   Protokol za sigurnu razmjenu poruka

Privremeno rješenje temelji se na više slojeva šifriranja kako bi se postigla sigurna razmjena podataka između stranaka. Oba sustava i njihova različita okruženja međusobno su povezana na razini mreže s pomoću tunela VPN-a ili jednakovrijednih mreža za siguran prijenos podataka. Na razini aplikacije datoteke se prenose putem protokola za sigurnu razmjenu poruka na razini sesije.

3.2.5.   Šifriranje i potpis sadržaja u XML-u

Potpisivanje i šifriranje u XML datotekama odvijaju se na dvije razine. Svaki zahtjev za transakciju, odgovor na transakciju i poruka o usklađivanju pojedinačno se digitalno potpisuju.

U drugom se koraku svaki podelement elementa „poruka” pojedinačno šifrira.

Uz to, kako bi se osiguralo da poruka bude cjelovita i da cijela poruka ne bude odbačena, u trećem se koraku digitalno potpisuje korijenski element poruke. Tako se dobiva visoka razina zaštite ugrađenih podataka u XML-u. U tehničkoj provedbi poštuju se standardi konzorcija World Wide Web.

Za dešifriranje i provjeru poruke postupak se provodi obrnutim redoslijedom.

3.2.6.   Kriptografski ključevi

Kriptografija javnih ključeva upotrebljavat će se za šifriranje i potpisivanje.

Za poseban slučaj IPSec-a upotrebljava se digitalni certifikat koji je izdalo certifikacijsko tijelo koje ima povjerenje obiju stranaka. To certifikacijsko tijelo provjerava identitet nositelja certifikata i izdaje certifikate koji se upotrebljavaju za točnu identifikaciju organizacije i uspostavu kanala za sigurnu podatkovnu komunikaciju između stranaka.

| Kriptografski ključevi upotrebljavaju se za potpisivanje i šifriranje komunikacijskih kanala i podatkovnih datoteka. Javne certifikate u digitalnom obliku stranke razmjenjuju sigurnim kanalima, a provjeravaju se drugim putem (eng. out of band). Taj je postupak dio postupka upravljanja sigurnošću informacija u okviru zajedničkih operativnih postupaka. |
| --- |

Kriptografski ključevi upotrebljavaju se za potpisivanje i šifriranje komunikacijskih kanala i podatkovnih datoteka. Javne certifikate u digitalnom obliku stranke razmjenjuju sigurnim kanalima, a provjeravaju se drugim putem (eng. out of band). Taj je postupak dio postupka upravljanja sigurnošću informacija u okviru zajedničkih operativnih postupaka.

3.3.   Popis funkcija u okviru veze

Veza određuje sustav prijenosa za niz funkcija kojima se provode poslovni procesi koji proizlaze iz Sporazuma. Veza uključuje i specifikaciju za postupak usklađivanja i za testne poruke koje će omogućiti praćenje rada sustava.

3.3.1.   Poslovne transakcije

Iz poslovne perspektive veza omogućava četiri (4) vrste zahtjeva za transakciju:

| — | vanjski prijenos:






  — | nakon stupanja na snagu povezivanja ETS-ova, emisijske jedinice EU-a i Švicarske zamjenjive su i stoga u potpunosti prenosive između stranaka, |
| --- | --- | --- |

—

vanjski prijenos:

—

nakon stupanja na snagu povezivanja ETS-ova, emisijske jedinice EU-a i Švicarske zamjenjive su i stoga u potpunosti prenosive između stranaka,

| — | prijenos putem veze uključivat će račun pošiljatelj u jednom ETS-u i račun primatelj u drugome, |
| --- | --- |

—

prijenos putem veze uključivat će račun pošiljatelj u jednom ETS-u i račun primatelj u drugome,

| — | prijenos može uključivati bilo koju količinu četiriju (4) vrsta jedinica:






  — | švicarskih općih emisijskih jedinica (CHU), |
| --- | --- | --- |

—

prijenos može uključivati bilo koju količinu četiriju (4) vrsta jedinica:

—

švicarskih općih emisijskih jedinica (CHU),

| — | švicarskih emisijskih jedinica za zrakoplovstvo (CHUA), |
| --- | --- |

—

švicarskih emisijskih jedinica za zrakoplovstvo (CHUA),

| — | općih emisijskih jedinica EU-a (EUA), |
| --- | --- |

—

općih emisijskih jedinica EU-a (EUA),

| — | emisijskih jedinica EU-a za zrakoplovstvo (EUAA), |
| --- | --- |

—

emisijskih jedinica EU-a za zrakoplovstvo (EUAA),

| — | međunarodnu dodjelu:
  operatori zrakoplova za koje je nadležan jedan ETS, a imaju obveze prema drugom ETS-u i imaju pravo na besplatne emisijske jedinice iz tog drugog ETS-a dobit će besplatne emisijske jedinice za zrakoplovstvo iz drugog ETS-a putem transakcije za međunarodnu dodjelu, |
| --- | --- |

—

međunarodnu dodjelu:

operatori zrakoplova za koje je nadležan jedan ETS, a imaju obveze prema drugom ETS-u i imaju pravo na besplatne emisijske jedinice iz tog drugog ETS-a dobit će besplatne emisijske jedinice za zrakoplovstvo iz drugog ETS-a putem transakcije za međunarodnu dodjelu,

| — | poništavanje međunarodne dodjele:
  ta će transakcija biti izvršena ako se besplatne emisijske jedinice koje je drugi ETS dodijelio vlasničkom računu operatora zrakoplova moraju u potpunosti poništiti, |
| --- | --- |

—

poništavanje međunarodne dodjele:

ta će transakcija biti izvršena ako se besplatne emisijske jedinice koje je drugi ETS dodijelio vlasničkom računu operatora zrakoplova moraju u potpunosti poništiti,

| — | povrat viška dodijeljenih jedinica:
  slično poništenju, ali u slučajevima kad dodjela ne treba biti u potpunosti poništena, već se ETS-u koji je izvršio dodjelu treba vratiti samo višak dodijeljenih emisijskih jedinica. |
| --- | --- |

—

povrat viška dodijeljenih jedinica:

slično poništenju, ali u slučajevima kad dodjela ne treba biti u potpunosti poništena, već se ETS-u koji je izvršio dodjelu treba vratiti samo višak dodijeljenih emisijskih jedinica.

3.3.2.   Protokol o usklađivanju

Usklađivanje će se provoditi tek nakon zatvaranja prozora za unos, potvrđivanje i obradu poruka.

Usklađivanje je sastavni dio mjera zaštite i ujednačenosti povezivanja. Stranke će se prije izrade rasporeda usuglasiti o točnom vremenu usklađivanja. Dnevno planirano usklađivanje može se provoditi ako se o tome slože obje stranke. Nakon svakog unosa provest će se barem jedno planirano usklađivanje.

U svakom slučaju, svaka stranka može u bilo kojem trenutku pokrenuti ručno usklađivanje.

| Vrijeme i učestalost planiranog usklađivanja mijenjat će se u skladu s operativnim postupcima utvrđenima u postupku ispunjavanja zahtjeva u okviru zajedničkih operativnih postupaka. |
| --- |

Vrijeme i učestalost planiranog usklađivanja mijenjat će se u skladu s operativnim postupcima utvrđenima u postupku ispunjavanja zahtjeva u okviru zajedničkih operativnih postupaka.

3.3.3.   Testna poruka

Svrha testne poruke jest testirati komunikaciju između krajnjih korisnika. Poruka će sadržavati podatke koji će je identificirati kao testnu i druga će strana nakon primitka odgovoriti na nju.

3.4.   Standardi za mrežne usluge

Mrežne usluge neće se upotrebljavati u okviru privremenog rješenja. Međutim, treba napomenuti da će oblik i format poruka u XML-u u velikoj mjeri ostati nepromijenjeni. Kad se u budućnosti uvede trajna veza između registara, mrežne usluge trebale bi omogućiti razmjenu poruka u XML-u u stvarnom vremenu.

3.5.   Posebna definicija mrežnih usluga

Ovaj odjeljak nije primjenjiv na privremeno rješenje. Kako je navedeno u prethodnom odjeljku, mrežne usluge upotrebljavat će se samo u okviru buduće trajne veze između registara.

3.6.   Zahtjevi u pogledu bilježenja podataka

Kako bi obje stranke raspolagale točnim i dosljednim informacijama te kako bi se pružili alati za rješavanje nedosljednosti putem postupka usklađivanja, obje stranke čuvaju četiri (4) vrste podataka:

| — | dnevnike transakcija, |
| --- | --- |

—

dnevnike transakcija,

| — | dnevnike usklađivanja, |
| --- | --- |

—

dnevnike usklađivanja,

| — | arhivu poruka, |
| --- | --- |

—

arhivu poruka,

| — | dnevnike unutarnje revizije. |
| --- | --- |

—

dnevnike unutarnje revizije.

Svi navedeni podaci čuvaju se najmanje tri (3) mjeseca za potrebe otklanjanja problema, a njihovo daljnje čuvanje ovisit će o primjenjivom pravu svake stranke za potrebe revizije. Datoteke s podacima starije od tri (3) mjeseca mogu se pohraniti na sigurnu lokaciju u neovisnom IT sustavu pod uvjetom da ih se može dobiti ili im se može pristupiti u razumnom roku.

Dnevnici transakcija

Podsustavi EUTL-a i SSTL-a sadržavaju provedbu dnevnika transakcija.

Točnije, u dnevnicima transakcija evidentirat će se svaka predložena transakcija poslana drugom ETS-u. Svaki zapis uključuje sva polja sadržaja transakcije i naknadni ishod transakcije (odgovor ETS-a primatelja). U dnevnicima transakcija evidentirat će se i ulazne transakcije, kao i odgovori poslani ishodišnom ETS-u.

Dnevnici usklađivanja

U dnevniku usklađivanja evidentira se svaka poruka o usklađivanju koju su razmijenile stranke, uključujući identifikacijsku oznaku usklađivanja, vremenski žig i rezultat usklađivanja: status usklađivanja „Uspješno” ili „Nepodudarnosti”. Poruke o usklađivanju dio su poruka koje se razmjenjuju u okviru privremenog rješenja.

Svaka stranka u dnevniku usklađivanja evidentira svaki zahtjev i svoj odgovor. Iako se informacije u dnevniku usklađivanja ne dijele izravno u okviru samog usklađivanja, pristup tim informacijama može biti nužan kako bi se uklonile nepodudarnosti.

Arhiva poruka

Obje stranke moraju pohraniti kopiju razmijenjenih podataka (XML datoteke), poslanih i primljenih, uz navod jesu li te poruke u XML-u bile ispravne u svojem formatu.

Arhiva se uglavnom čuva za potrebe revizije, kako bi postojali dokazi o tome što je poslano drugoj stranci i primljeno od nje. S obzirom na to, osim datoteka potrebno je pohraniti i povezane certifikate.

U tim će se datotekama nalaziti i dodatne informacije za otklanjanje problema.

Dnevnik unutarnje revizije

Svaka stranka samostalno definira i upotrebljava te dnevnike.

3.7.   Operativni zahtjevi

Razmjena podataka između dvaju sustava u privremenom rješenju nije u potpunosti neovisna, što znači da su potrebni operatori i postupci da bi veza bila operativna.

4.   Odredbe o dostupnosti

4.1.   Oblikovanje dostupnosti komunikacije

Struktura privremenog rješenja u osnovi je infrastruktura i softver IKT-a koji omogućavaju komunikaciju između ETS-a Švicarske i ETS-a EU-a. Osiguravanje visoke razine dostupnosti, cjelovitosti i povjerljivosti tog toka podataka stoga postaje ključan aspekt koji treba uzeti u obzir pri oblikovanju privremenog rješenja i trajne veze između registara. Budući da je riječ o projektu u kojem infrastruktura IKT-a, namjenski izrađen softver i procesi imaju važnu ulogu, sva se ta tri elementa moraju uzeti u obzir kako bi se oblikovao otporan sustav.

Otpornost infrastrukture IKT-a

U poglavlju o općim odredbama u ovom dokumentu detaljno su opisani strukturni sastavni dijelovi. Kad je riječ o infrastrukturi IKT-a, privremenim povezivanjem uspostavlja se otporna mreža VPN (ili jednakovrijedna mreža) u kojoj se stvaraju tuneli za sigurnu komunikaciju, preko kojih se može odvijati sigurna razmjena poruka. Drugi infrastrukturni elementi konfigurirani su kao visokodostupni i/ili se oslanjaju na zamjenske mehanizme.

Otpornost namjenskog softvera

Namjenski izrađeni softverski moduli povećavaju otpornost tako što pokušavaju uspostaviti komunikaciju s drugom stranom tijekom određenog vremenskog razdoblja ako ona zbog bilo kojeg razloga nije dostupna.

Otpornost usluga

U privremenom se rješenju razmjena podataka između stranaka odvija u unaprijed utvrđenim vremenskim terminima tijekom cijele godine. Za neke od koraka u planiranoj razmjeni podataka potrebna je ručna intervencija operatora sustava i/ili administratora registara. S obzirom na to te kako bi se povećala dostupnost i uspjeh razmjena:

| — | u okviru operativnih postupaka predviđena su dulja vremenska razdoblja za provedbu svake faze, |
| --- | --- |

—

u okviru operativnih postupaka predviđena su dulja vremenska razdoblja za provedbu svake faze,

| — | softverski moduli za privremeno rješenje provode asinkronu komunikaciju, |
| --- | --- |

—

softverski moduli za privremeno rješenje provode asinkronu komunikaciju,

| — | postupkom automatskog usklađivanja otkrit će se postoje li problemi pri unosu podatkovnih datoteka na bilo kojoj strani, |
| --- | --- |

—

postupkom automatskog usklađivanja otkrit će se postoje li problemi pri unosu podatkovnih datoteka na bilo kojoj strani,

| — | postupci praćenja (infrastruktura IKT-a i namjenski softverski moduli) uzimaju se u obzir i pokreću postupke upravljanja incidentima (kako su definirani u dokumentu o zajedničkim operativnim postupcima). Ti postupci, čiji je cilj brža ponovna uspostava normalnog rada nakon incidenata, ključni su za osiguravanje visokih omjera dostupnosti. |
| --- | --- |

—

postupci praćenja (infrastruktura IKT-a i namjenski softverski moduli) uzimaju se u obzir i pokreću postupke upravljanja incidentima (kako su definirani u dokumentu o zajedničkim operativnim postupcima). Ti postupci, čiji je cilj brža ponovna uspostava normalnog rada nakon incidenata, ključni su za osiguravanje visokih omjera dostupnosti.

4.2.   Plan pokretanja, komunikacije, ponovne aktivacije i testiranja

Svi elementi uključeni u strukturu privremenog rješenja prolaze niz pojedinačnih i kolektivnih testova kako bi se potvrdilo da je platforma spremna na razini infrastrukture IKT-a i informacijskog sustava. Ti su operativni testovi obvezni svaki put kad se na platformi privremenom rješenju status promijeni iz suspendiranog u operativni.

Za aktivaciju operativnog statusa veze potrebna je uspješna provedba unaprijed definiranog plana testiranja. Time se potvrđuje da je svaki registar najprije proveo niz internih testova, nakon čega je uslijedila potvrda povezivosti između krajnjih korisnika prije početka podnošenja proizvodnih transakcija između stranaka.

U planu testiranja treba navesti opću strategiju testiranja i pojedinosti o infrastrukturi za testiranje. Konkretno, svaki element u svakom testnom bloku trebao bi uključivati:

| — | kriterije i alate za testiranje, |
| --- | --- |

—

kriterije i alate za testiranje,

| — | uloge dodijeljene za provođenje testiranja, |
| --- | --- |

—

uloge dodijeljene za provođenje testiranja,

| — | očekivane rezultate (pozitivne i negativne), |
| --- | --- |

—

očekivane rezultate (pozitivne i negativne),

| — | raspored testiranja, |
| --- | --- |

—

raspored testiranja,

| — | evidenciju zahtjeva u pogledu rezultata testiranja, |
| --- | --- |

—

evidenciju zahtjeva u pogledu rezultata testiranja,

| — | dokumentaciju o otklanjanju problema, |
| --- | --- |

—

dokumentaciju o otklanjanju problema,

| — | odredbe o upućivanju na više razine. |
| --- | --- |

—

odredbe o upućivanju na više razine.

Kao proces, testiranja aktivacije operativnog statusa mogu se podijeliti na četiri (4) konceptualna bloka ili faze, kako je navedeno u nastavku.

4.2.1.   Interna testiranja infrastrukture IKT-a

Ta bi testiranja svaka stranka trebala provoditi i/ili provjeravati pojedinačno.

Svaki element infrastrukture IKT-a sa svake strane testira se pojedinačno. To uključuje svaku pojedinu komponentu infrastrukture. Ta se testiranja mogu provoditi automatski ili ručno, ali se njima mora provjeriti je li svaki element infrastrukture operativan.

4.2.2.   Komunikacijska testiranja

Ta testiranja započinje svaka stranka pojedinačno, a za dovršetak je potrebna suradnja druge strane.

Nakon što pojedini elementi postanu operativni, potrebno je testirati komunikacijske kanale između dvaju registara. U tu svrhu svaka stranka provjerava je li omogućen pristup internetu, jesu li uspostavljeni tuneli VPN-a (ili jednakovrijedne mreže za siguran prijenos) te postoji li IP povezanost između lokacija krajnjih korisnika. Druga strana zatim treba potvrditi dostupnost lokalnih i udaljenih infrastrukturnih elemenata i IP povezanost.

4.2.3.   Testiranja cijelog sustava

Ta bi se ispitivanja trebala provoditi na obje strane, a rezultati dijeliti s drugom strankom.

Nakon što se testiraju komunikacijski kanali i svaki pojedini sastavni dio obaju registara, svaka strana priprema niz simuliranih transakcija i usklađivanja reprezentativnih za sve funkcije koje se provode putem veze.

4.2.4.   Sigurnosna testiranja

Ta bi testiranja obje stranke trebale provesti i/ili pokrenuti sa svoje strane kako je detaljno opisano u odjeljcima 5.4. „Smjernice za testiranje sigurnosti” i 5.5. „Odredbe o procjeni rizika”.

Tek se nakon završetka svake od četiri faze/bloka s predvidivim rezultatima može smatrati da je privremena veza operativna.

Resursi za testiranje

Svaka stranka računa na posebne resurse za testiranje (posebni softver i hardver za infrastrukturu IKT-a) i u svojem sustavu razvija funkcije testiranja kako bi poduprla ručno i kontinuirano potvrđivanje platforme. Administratori registara u svakom trenutku mogu provesti ručna pojedinačna ili kooperativna testiranja. Operativni status aktivira se ručno.

Isto je tako predviđeno da platforma redovito provodi automatske provjere. Cilj je tih provjera povećati dostupnost platforme ranim otkrivanjem mogućih problema povezanih s infrastrukturom ili softverom. Plan praćenja platforme sastoji se od dva elementa:

| — | praćenja infrastrukture IKT-a: infrastrukturu će sa svake strane pratiti pružatelji usluga infrastrukture IKT-a. Automatskim testiranjima bit će obuhvaćeni različiti infrastrukturni elementi i dostupnost komunikacijskih kanala, |
| --- | --- |

—

praćenja infrastrukture IKT-a: infrastrukturu će sa svake strane pratiti pružatelji usluga infrastrukture IKT-a. Automatskim testiranjima bit će obuhvaćeni različiti infrastrukturni elementi i dostupnost komunikacijskih kanala,

| — | praćenja aplikacija: privremeni softverski moduli za povezivanje pratit će komunikaciju u sustavu na razini aplikacija (ručno i/ili u redovitim vremenskim razmacima), čime će se testirati dostupnost povezivanja krajnjih korisnika simuliranjem nekih transakcija preko veze. |
| --- | --- |

—

praćenja aplikacija: privremeni softverski moduli za povezivanje pratit će komunikaciju u sustavu na razini aplikacija (ručno i/ili u redovitim vremenskim razmacima), čime će se testirati dostupnost povezivanja krajnjih korisnika simuliranjem nekih transakcija preko veze.

4.3.   Okruženja za prihvaćanje/testiranje

Struktura registra Unije i registra Švicarske sastoji se od sljedeća tri okruženja:

| — | proizvodnja (PROD): u tom se okruženju nalaze stvarni podaci i obrađuju stvarne transakcije, |
| --- | --- |

—

proizvodnja (PROD): u tom se okruženju nalaze stvarni podaci i obrađuju stvarne transakcije,

| — | prihvaćanje (ACC): u tom se okruženju nalaze podaci koji nisu stvarni ili koji su anonimizirani i reprezentativni. U tom okruženju operatori sustava obiju stranaka potvrđuju nova izdanja, |
| --- | --- |

—

prihvaćanje (ACC): u tom se okruženju nalaze podaci koji nisu stvarni ili koji su anonimizirani i reprezentativni. U tom okruženju operatori sustava obiju stranaka potvrđuju nova izdanja,

| — | testiranje (TEST): u tom se okruženju nalaze podaci koji nisu stvarni ili koji su anonimizirani i reprezentativni. Tom okruženju mogu pristupiti samo administratori registara te bi ga obje stranke trebale koristiti za provođenje integracijskih testova. |
| --- | --- |

—

testiranje (TEST): u tom se okruženju nalaze podaci koji nisu stvarni ili koji su anonimizirani i reprezentativni. Tom okruženju mogu pristupiti samo administratori registara te bi ga obje stranke trebale koristiti za provođenje integracijskih testova.

Osim VPN-a (ili ekvivalentne mreže), navedena tri okruženja potpuno su neovisna jedno o drugome, što znači da su im hardver, softver, baze podataka, virtualna okruženja, IP adrese i ulazi uspostavljeni i djeluju neovisno jedni o drugima.

Kad je riječ o planu VPN-a, on se uspostavlja u dva različita okruženja, jednome za PROD i drugome neovisnome za ACC i TEST.

5.   Odredbe o povjerljivosti i cjelovitosti

Sigurnosnim mehanizmima i postupcima predviđena je metoda s dvije osobe (načelo 4 oka) za operacije koje se odvijaju u vezi između registra Unije i švicarskog registra. Metoda s dvije osobe primjenjuje se kad god je to potrebno. Međutim, možda nije primjenjiva na sve korake koje poduzimaju administratori registara.

Sigurnosni zahtjevi razmatraju se i primjenjuju u planu upravljanja sigurnošću, koji uključuje i procese povezane s rješavanjem sigurnosnih incidenata nakon moguće povrede sigurnosti. Operativni dio tih procesa opisan je u zajedničkim operativnim postupcima.

5.1.   Infrastruktura za testiranje sigurnosti

Svaka se stranka obvezuje uspostaviti infrastrukturu za testiranje sigurnosti (upotrebom zajedničkog softvera i hardvera koji se upotrebljavaju za otkrivanje nedostataka u fazama razvoja i rada):

| — | odvojeno od proizvodnog okruženja, |
| --- | --- |

—

odvojeno od proizvodnog okruženja,

| — | ako sigurnost analizira tim neovisan o razvoju i radu sustava. |
| --- | --- |

—

ako sigurnost analizira tim neovisan o razvoju i radu sustava.

Svaka se stranka obvezuje provesti statičku i dinamičku analizu.

U slučaju dinamičke analize (kao što je testiranje na probijanje), obje se stranke obvezuju da će evaluacije u pravilu ograničavati na okruženja za testiranje i prihvaćanje (kako je definirano u odjeljku 4.3. „Okruženja za prihvaćanje/testiranje”). Iznimke od tog načela trebaju odobriti obje stranke.

Prije uvođenja u proizvodno okruženje svaki softverski modul veze (kako je definirano u odjeljku 3.1. „Struktura komunikacijske veze”) testira se u pogledu sigurnosti.

Infrastruktura za testiranje mora biti odvojena i na razini mreže i na razini infrastrukture od one za proizvodnju. Sigurnosna testiranja koja su potrebna radi provjere usklađenosti sa zahtjevima u pogledu sigurnosti provode se unutar infrastrukture za testiranje.

5.2.   Odredbe o suspenziji i ponovnoj aktivaciji veze

Ako se posumnja da je sigurnost švicarskog registra, SSTL-a, registra Unije ili EUTL-a ugrožena, predmetna stranka odmah o tome obavješćuje drugu stranku te suspendira vezu između SSTL-a i EUTL-a.

| Postupci razmjene informacija te odlučivanja o suspenziji i ponovnoj aktivaciji dio su procesa ispunjavanja zahtjeva u okviru zajedničkih operativnih postupaka. |
| --- |

Postupci razmjene informacija te odlučivanja o suspenziji i ponovnoj aktivaciji dio su procesa ispunjavanja zahtjeva u okviru zajedničkih operativnih postupaka.

Suspenzije

Do suspenzije veze između registara u skladu s Prilogom II. Sporazumu može doći zbog:

| — | administrativnih razloga (održavanje itd.) – tada se radi o planiranoj suspenziji, |
| --- | --- |

—

administrativnih razloga (održavanje itd.) – tada se radi o planiranoj suspenziji,

| — | razloga povezanih sa sigurnošću (ili kvarom informatičke infrastrukture) – tada se radi o neplaniranoj suspenziji. |
| --- | --- |

—

razloga povezanih sa sigurnošću (ili kvarom informatičke infrastrukture) – tada se radi o neplaniranoj suspenziji.

U hitnim slučajevima svaka stranka obavješćuje drugu stranku i jednostrano suspendira vezu između registara.

Ako se donese odluka o suspenziji veze između registara, svaka će stranka osigurati prekid veze na razini mreže (blokiranjem nekih ili svih ulaznih i izlaznih povezivanja).

| Odluka o suspenziji veze između registara, bez obzira na to je li planirana ili neplanirana, donosi se u skladu s postupkom upravljanja izmjenama ili upravljanja incidentima u području sigurnosti u okviru zajedničkih operativnih postupaka. |
| --- |

Odluka o suspenziji veze između registara, bez obzira na to je li planirana ili neplanirana, donosi se u skladu s postupkom upravljanja izmjenama ili upravljanja incidentima u području sigurnosti u okviru zajedničkih operativnih postupaka.

Ponovna aktivacija komunikacije

Odluka o ponovnoj aktivaciji veze između registara donosi se kako je detaljno opisano u zajedničkim operativnim postupcima, ali u svakom slučaju tek nakon uspješnog završetka testiranja sigurnosti kako je navedeno u odjeljcima 5.4. „Smjernice za testiranje sigurnosti” i 4.2. „Plan pokretanja, komunikacije, ponovne aktivacije i testiranja”.

5.3.   Odredbe o povredama sigurnosti

Povreda sigurnosti smatra se incidentom u području sigurnosti koji utječe na povjerljivost i cjelovitost osjetljivih informacija i/ili dostupnost sustava u kojem se one obrađuju.

Osjetljive informacije navedene su na popisu osjetljivih informacija i može ih se obrađivati u sustavu ili bilo kojem njegovu povezanom dijelu.

Informacije koje su izravno povezane s povredom sigurnosti smatrat će se osjetljivima, bit će označene kao „ETS KRITIČNO” i s njima će se postupati u skladu s uputama o postupanju, osim ako je određeno drukčije.

| Svaka povreda sigurnosti obrađivat će se u skladu s poglavljem „Upravljanje incidentima u području sigurnosti” u okviru zajedničkih operativnih postupaka. |
| --- |

Svaka povreda sigurnosti obrađivat će se u skladu s poglavljem „Upravljanje incidentima u području sigurnosti” u okviru zajedničkih operativnih postupaka.

5.4.   Smjernice za testiranje sigurnosti

5.4.1.   Softver

Testiranje sigurnosti, uključujući testiranje na probijanje ako je primjenjivo, provodi se barem na svim većim novim izdanjima softvera u skladu sa sigurnosnim zahtjevima utvrđenima u tehničkim standardima za povezivanje kako bi se procijenila sigurnost povezivanja i povezani rizici.

Ako u posljednjih 12 mjeseci nije bilo velikog novog izdanja, provodi se testiranje sigurnosti postojećeg sustava uzimajući u obzir razvoj kiberprijetnji u posljednjih 12 mjeseci.

Testiranje sigurnosti veze između registara provodi se u okruženju za prihvaćanje i, ako je potrebno, u proizvodnom okruženju te uz koordinaciju i uzajamnu suglasnost obiju stranaka.

Testiranjem mrežnih aplikacija poštovat će se međunarodni otvoreni standardi poput onih razvijenih u okviru projekta OWASP (eng. Open Web Application Security Project).

5.4.2.   Infrastruktura

Infrastruktura koja podupire proizvodni sustav redovito se pregledava kako bi se nedostaci otkrili (najmanje jednom mjesečno) i otkriveni nedostaci uklonili. Testiranje se provodi u skladu s metodom opisanom u odjeljku 5.4.1., uz upotrebu ažurirane baze podataka o nedostacima.

5.5.   Odredbe o procjeni rizika

Ako je testiranje na probijanje primjenjivo, mora se uključiti u testiranje sigurnosti.

Svaka stranka može sklopiti ugovor sa specijaliziranim poduzećem za testiranje sigurnosti, pod uvjetom da to poduzeće:

| — | raspolaže vještinama i iskustvom za takvo testiranje sigurnosti, |
| --- | --- |

—

raspolaže vještinama i iskustvom za takvo testiranje sigurnosti,

| — | ne izvješćuje izravno razvojnog inženjera ni njegova podizvođača niti je uključeno u razvoj softvera za vezu niti je podizvođač razvojnog inženjera, |
| --- | --- |

—

ne izvješćuje izravno razvojnog inženjera ni njegova podizvođača niti je uključeno u razvoj softvera za vezu niti je podizvođač razvojnog inženjera,

| — | ima potpisan ugovor o povjerljivosti podataka kako bi rezultati ostali povjerljivi i kako bi se njima postupalo na razini „ETS KRITIČNO” u skladu s uputama o postupanju. |
| --- | --- |

—

ima potpisan ugovor o povjerljivosti podataka kako bi rezultati ostali povjerljivi i kako bi se njima postupalo na razini „ETS KRITIČNO” u skladu s uputama o postupanju.

---

| 25.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 226/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 226/31

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/1035

оd 23. lipnja 2021.

o izmjeni provedbenih odluka 2013/648/EU i 2013/650/EU u pogledu nositelja odobrenja i njegova zastupnika u Uniji za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od određenog genetski modificiranog kukuruza

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 4317)

(Tekst značajan za EGP)

(Vjerodostojan je samo tekst na nizozemskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2. i članak 21. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Društvo Bayer Agriculture BVBA, sa sjedištem u Belgiji, zastupnik je u Uniji društva Monsanto Company, sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama, u pogledu odobrenjâ za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza odobrenih provedbenim odlukama Komisije 2013/648/EU (2) i 2013/650/EU (3). Društvo Dow AgroSciences LLC, sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama, drugi je nositelj odobrenja za genetski modificirani kukuruz odobren tim provedbenim odlukama. Njega zastupa društvo Dow AgroSciences Distribution S.A.S., sa sjedištem u Francuskoj. |
| --- | --- |

(1)

Društvo Bayer Agriculture BVBA, sa sjedištem u Belgiji, zastupnik je u Uniji društva Monsanto Company, sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama, u pogledu odobrenjâ za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza odobrenih provedbenim odlukama Komisije 2013/648/EU (2) i 2013/650/EU (3). Društvo Dow AgroSciences LLC, sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama, drugi je nositelj odobrenja za genetski modificirani kukuruz odobren tim provedbenim odlukama. Njega zastupa društvo Dow AgroSciences Distribution S.A.S., sa sjedištem u Francuskoj.

| (2) | Dopisom od 28. srpnja 2020. društvo Bayer Agriculture BVBA, sa sjedištem u Belgiji, obavijestilo je Komisiju da će društvo Monsanto Company, sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama, od 1. kolovoza 2020. promijeniti svoj pravni oblik i preimenovati se u Bayer CropScience LP, sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama. |
| --- | --- |

(2)

Dopisom od 28. srpnja 2020. društvo Bayer Agriculture BVBA, sa sjedištem u Belgiji, obavijestilo je Komisiju da će društvo Monsanto Company, sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama, od 1. kolovoza 2020. promijeniti svoj pravni oblik i preimenovati se u Bayer CropScience LP, sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama.

| (3) | Dopisom od 28. srpnja 2020. društvo Bayer Agriculture BVBA obavijestilo je Komisiju da će se od 1. kolovoza 2020. preimenovati u Bayer Agriculture BV, sa sjedištem u Belgiji. |
| --- | --- |

(3)

Dopisom od 28. srpnja 2020. društvo Bayer Agriculture BVBA obavijestilo je Komisiju da će se od 1. kolovoza 2020. preimenovati u Bayer Agriculture BV, sa sjedištem u Belgiji.

| (4) | Dopisom od 17. ožujka 2021. Komisija je obaviještena da se društvo Dow AgroSciences LLC od 1. siječnja 2021. preimenovalo u Corteva Agriscience LLC, sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama. |
| --- | --- |

(4)

Dopisom od 17. ožujka 2021. Komisija je obaviještena da se društvo Dow AgroSciences LLC od 1. siječnja 2021. preimenovalo u Corteva Agriscience LLC, sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama.

| (5) | Dopisom od 22. ožujka 2021. društvo Corteva Agriscience LLC obavijestilo je Komisiju da je njegov zastupnik u Uniji od 22. ožujka 2021. društvo Corteva Agriscience Belgium B.V. |
| --- | --- |

(5)

Dopisom od 22. ožujka 2021. društvo Corteva Agriscience LLC obavijestilo je Komisiju da je njegov zastupnik u Uniji od 22. ožujka 2021. društvo Corteva Agriscience Belgium B.V.

| (6) | Zatražene izmjene isključivo su administrativne prirode i stoga ne iziskuju novu procjenu predmetnih proizvoda. |
| --- | --- |

(6)

Zatražene izmjene isključivo su administrativne prirode i stoga ne iziskuju novu procjenu predmetnih proizvoda.

| (7) | Provedbene odluke 2013/648/EU i 2013/650/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(7)

Provedbene odluke 2013/648/EU i 2013/650/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (8) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Izmjene Provedbene odluke 2013/648/EU

Provedbena odluka 2013/648/EU mijenja se kako slijedi:

| (1) | u članku 6. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Nositelji odobrenja su:






  (a) | Corteva Agriscience LLC, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Corteva Agriscience Belgium B.V.; i |
| --- | --- | --- |

(1)

u članku 6. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Nositelji odobrenja su:

(a)

Corteva Agriscience LLC, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Corteva Agriscience Belgium B.V.; i

| (b) | Bayer CropScience LP, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Bayer Agriculture BV, Belgija.”; |
| --- | --- |

(b)

Bayer CropScience LP, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Bayer Agriculture BV, Belgija.”;

| (2) | članak 8. zamjenjuje se sljedećim:

  „Ova je Odluka upućena trgovačkim društvima:






  (a) | Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija; i |
| --- | --- | --- |

(2)

članak 8. zamjenjuje se sljedećim:

„Ova je Odluka upućena trgovačkim društvima:

(a)

Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija; i

| (b) | Bayer CropScience LP, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija.”; |
| --- | --- |

(b)

Bayer CropScience LP, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija.”;

| (3) | u Prilogu točka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | Podnositelji zahtjeva i nositelji odobrenja







  Naziv: | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- |
| Adresa: | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Sjedinjene Američke Države |

(3)

u Prilogu točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

Podnositelji zahtjeva i nositelji odobrenja

Podnositelji zahtjeva i nositelji odobrenja

Naziv:

Corteva Agriscience LLC

Adresa:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Sjedinjene Američke Države

čiji je zastupnik Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija,

i

| Naziv: | Bayer CropScience LP |
| --- | --- |
| Adresa: | 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Sjedinjene Američke Države |

Naziv:

Bayer CropScience LP

Adresa:

800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Sjedinjene Američke Države

čiji je zastupnik Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija.”

Članak 2.

Izmjene Provedbene odluke 2013/650/EU

Provedbena odluka 2013/650/EU mijenja se kako slijedi:

| (1) | u članku 6. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Nositelji odobrenja su:






  (a) | Corteva Agriscience LLC, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Corteva Agriscience Belgium B.V.; i |
| --- | --- | --- |

(1)

u članku 6. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Nositelji odobrenja su:

(a)

Corteva Agriscience LLC, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Corteva Agriscience Belgium B.V.; i

| (b) | Bayer CropScience LP, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Bayer Agriculture BV, Belgija.”; |
| --- | --- |

(b)

Bayer CropScience LP, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Bayer Agriculture BV, Belgija.”;

| (2) | članak 8. zamjenjuje se sljedećim:

  „Ova je Odluka upućena trgovačkim društvima:






  (a) | Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija; i |
| --- | --- | --- |

(2)

članak 8. zamjenjuje se sljedećim:

„Ova je Odluka upućena trgovačkim društvima:

(a)

Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija; i

| (b) | Bayer CropScience LP, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija.”; |
| --- | --- |

(b)

Bayer CropScience LP, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija.”;

| (3) | u Prilogu točka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | Podnositelji zahtjeva i nositelji odobrenja







  Naziv: | Corteva Agriscience LLC |
| --- | --- | --- | --- |
| Adresa: | 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Sjedinjene Američke Države |

(3)

u Prilogu točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

Podnositelji zahtjeva i nositelji odobrenja

Podnositelji zahtjeva i nositelji odobrenja

Naziv:

Corteva Agriscience LLC

Adresa:

9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Sjedinjene Američke Države

čiji je zastupnik Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija

i

| Naziv: | Bayer CropScience LP |
| --- | --- |
| Adresa: | 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Sjedinjene Američke Države |

Naziv:

Bayer CropScience LP

Adresa:

800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Sjedinjene Američke Države

čiji je zastupnik Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija.”

Članak 3.

Adresati

Ova je Odluka upućena trgovačkim društvima:

| (a) | Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija; i |
| --- | --- |

(a)

Corteva Agriscience LLC, 9330 Zionsville Road Indianapolis, Indiana 46268-1054, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Corteva Agriscience Belgium B.V., Bedrijvenlaan 9, 2800 Mechelen, Belgija; i

| (b) | Bayer CropScience LP, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija. |
| --- | --- |

(b)

Bayer CropScience LP, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri, 63167, Sjedinjene Američke Države, čiji je zastupnik Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. lipnja 2021.

Za Komisiju

Stella KYRIAKIDES

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 1.

1

(2)  Provedbena odluka Komisije 2013/648/EU od 6. studenoga 2013. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza MON89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 302, 13.11.2013., str. 38.).

2

(3)  Provedbena odluka Komisije 2013/650/EU od 6. studenoga 2013. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza MON 89034 × 1507 × MON88017 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17- 3 × DAS-59122-7), četiri srodna genetski modificirana kukuruza kombinacijom triju različitih pojedinačnih genetskih promjena (MON89034 × 1507 × MON88017 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON89034 × 1507 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7), MON89034×MON88017×59122 (MON-89Ø34-3 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON 88017 × 59122 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)) i četiri srodna genetski modificirana kukuruza kombinacijom dviju različitih pojedinačnih genetskih promjena (MON89034 × 1507 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1), MON89034 × 59122 (MON-89Ø34-3 × DAS-59122-7), 1507 × MON88017 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-88Ø17-3), MON 88017 × 59122 (MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7)) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 302, 13.11.2013., str. 47.).

3

---

| 25.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 226/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 226/34

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/1036

оd 22. lipnja 2021.

o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2018/1113 u pogledu nositelja odobrenja i njegova zastupnika u Uniji za stavljanje na tržište proizvoda dobivenih od genetski modificirane šećerne repe H7-1

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 4325)

(Tekst značajan za EGP)

(Vjerodostojni su samo tekstovi na nizozemskom i njemačkom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2. i članak 21. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Društvo Bayer Agriculture BVBA, sa sjedištem u Belgiji, zastupnik je u Uniji društva Monsanto Company sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama u pogledu odobrenja za stavljanje na tržište proizvoda dobivenih od genetski modificirane šećerne repe H7-1 u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/1113 (2). Društvo KWS SAAT SE, sa sjedištem u Njemačkoj, nositelj je odobrenja za genetski modificiranu šećernu repu H7-1, odobrenu tom provedbenom odlukom. |
| --- | --- |

(1)

Društvo Bayer Agriculture BVBA, sa sjedištem u Belgiji, zastupnik je u Uniji društva Monsanto Company sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama u pogledu odobrenja za stavljanje na tržište proizvoda dobivenih od genetski modificirane šećerne repe H7-1 u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/1113 (2). Društvo KWS SAAT SE, sa sjedištem u Njemačkoj, nositelj je odobrenja za genetski modificiranu šećernu repu H7-1, odobrenu tom provedbenom odlukom.

| (2) | Dopisom od 28. srpnja 2020. društvo Bayer Agriculture BVBA obavijestilo je Komisiju da će od 1. kolovoza 2020. promijeniti svoj pravni oblik i preimenovati se u Bayer Agriculture BV. |
| --- | --- |

(2)

Dopisom od 28. srpnja 2020. društvo Bayer Agriculture BVBA obavijestilo je Komisiju da će od 1. kolovoza 2020. promijeniti svoj pravni oblik i preimenovati se u Bayer Agriculture BV.

| (3) | Dopisom od 28. srpnja 2020. društvo Bayer Agriculture BVBA obavijestilo je Komisiju da će društvo Monsanto Company od 1. kolovoza 2020. promijeniti svoj pravni oblik i preimenovati se u Bayer CropScience LP. |
| --- | --- |

(3)

Dopisom od 28. srpnja 2020. društvo Bayer Agriculture BVBA obavijestilo je Komisiju da će društvo Monsanto Company od 1. kolovoza 2020. promijeniti svoj pravni oblik i preimenovati se u Bayer CropScience LP.

| (4) | Zatražene izmjene isključivo su administrativne prirode i stoga ne iziskuju novu procjenu predmetnih proizvoda. |
| --- | --- |

(4)

Zatražene izmjene isključivo su administrativne prirode i stoga ne iziskuju novu procjenu predmetnih proizvoda.

| (5) | Dopisom od 10. kolovoza 2020. Komisija je obavijestila društvo KWS SAAT SE o zatraženim izmjenama. Dopisom od 9. prosinca 2020. društvo KWS SAAT SE obavijestilo je Komisiju da slaže s predloženim izmjenama. |
| --- | --- |

(5)

Dopisom od 10. kolovoza 2020. Komisija je obavijestila društvo KWS SAAT SE o zatraženim izmjenama. Dopisom od 9. prosinca 2020. društvo KWS SAAT SE obavijestilo je Komisiju da slaže s predloženim izmjenama.

| (6) | Provedbenu odluku (EU) 2018/1113 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Provedbenu odluku (EU) 2018/1113 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Izmjene Provedbene odluke (EU) 2018/1113

Provedbena odluka (EU) 2018/1113 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 6. stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | Bayer CropScience LP, kojeg u Uniji zastupa društvo Bayer Agriculture BV”; |
| --- | --- | --- |

1.

u članku 6. stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

Bayer CropScience LP, kojeg u Uniji zastupa društvo Bayer Agriculture BV”;

| 2. | u članku 8. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | Bayer CropScience LP, 800 N, Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Sjedinjene Američke Države, koje u Uniji zastupa društvo Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija.”; |
| --- | --- | --- |

2.

u članku 8. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

Bayer CropScience LP, 800 N, Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Sjedinjene Američke Države, koje u Uniji zastupa društvo Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija.”;

| 3. | u Prilogu, točka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | Podnositelji zahtjeva i nositelji odobrenja:
  Naziv: KWS SAAT SE
  Adresa: Grimsehlstrasse 31, 37574 Einbeck, Njemačka

  i
  Naziv: Bayer CropScience LP
  Adresa: 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Sjedinjene Američke Države

  Zastupnik u Uniji: Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija.” |
| --- | --- | --- |

3.

u Prilogu, točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

Podnositelji zahtjeva i nositelji odobrenja:

Naziv: KWS SAAT SE

Adresa: Grimsehlstrasse 31, 37574 Einbeck, Njemačka

i

Naziv: Bayer CropScience LP

Adresa: 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Sjedinjene Američke Države

Zastupnik u Uniji: Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija.”

Članak 2.

Adresati

Ova je Odluka upućena društvima:

| (a) | KWS SAAT SE, Grimsehlstrasse 31, 37574 Einbeck, Njemačka i |
| --- | --- |

(a)

KWS SAAT SE, Grimsehlstrasse 31, 37574 Einbeck, Njemačka i

| (b) | Bayer CropScience LP, 800 N, Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Sjedinjene Američke Države, koje u Uniji zastupa društvo Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija. |
| --- | --- |

(b)

Bayer CropScience LP, 800 N, Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Sjedinjene Američke Države, koje u Uniji zastupa društvo Bayer Agriculture BV, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. lipnja 2021.

Za Komisiju

Stella KYRIAKIDES

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 1.

1

(2)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1113 оd 3. kolovoza 2018. o produljenju odobrenja za stavljanje na tržište hrane i hrane za životinje proizvedenih od genetski modificirane šećerne repe H7-1 (KM-ØØØH71-4) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 203, 10.8.2018., str. 32.).

2

---

| 25.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 226/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 226/36

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/1037

оd 16. lipnja 2021.

o zahtjevu za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom „Zabranimo promidžbu fosilnih goriva i sponzorstva povezana s fosilnim gorivima” u skladu s Uredbom (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/788 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o europskoj građanskoj inicijativi (1), a posebno njezin članak 6. stavke 2. i 3.,

budući da:

| (1) | Komisiji je 22. travnja 2021. podnesen zahtjev za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom „Zabranimo promidžbu fosilnih goriva i sponzorstva povezana s fosilnim gorivima”. |
| --- | --- |

(1)

Komisiji je 22. travnja 2021. podnesen zahtjev za registraciju europske građanske inicijative pod nazivom „Zabranimo promidžbu fosilnih goriva i sponzorstva povezana s fosilnim gorivima”.

| (2) | Ciljevi inicijative navedeni su kako slijedi: „Pozivamo Europsku komisiju da predloži zakonodavni akt: o zabrani promidžbe fosilnih goriva te promidžbe zračnog, cestovnog i prijevoza plovilima uz upotrebu fosilnih goriva (osim usluga prijevoza od općeg gospodarskog interesa); o zabrani reklama poduzeća aktivnih na tržištu fosilnih goriva, konkretno poduzeća koja se bave vađenjem, rafiniranjem, opskrbom, distribucijom ili prodajom fosilnih goriva; o zabrani sponzorstva od strane poduzeća iz prethodne točke ili uz upotrebu žigova ili komercijalnih naziva koji se upotrebljavaju za fosilna goriva. Taj bi zakon potpadao pod nadležnost EU-a jer bi se sastojao od regulacije unutarnjeg tržišta u cilju jačanja zaštite potrošača i visoke razine zaštite javnog zdravlja i okoliša. Doista, taj bi zakonodavni akt pridonio povećanju informiranosti javnosti o proizvodima i tehnologijama koji uzrokuju klimatske promjene i imaju druge štetne učinke na okoliš i zdravlje. Njime bi se uskladila pravila o promidžbi fosilnih goriva i s njima povezanim sponzorstvima i tako pridonijelo ostvarivanju ciljeva EU-ovih politika zaštite okoliša i zaštite potrošača. To bi potpadalo pod podijeljene nadležnosti, koje uključuju (vidjeti članak 4. UFEU-a) unutarnje tržište, okoliš, zaštitu potrošača.” |
| --- | --- |

(2)

Ciljevi inicijative navedeni su kako slijedi: „Pozivamo Europsku komisiju da predloži zakonodavni akt: o zabrani promidžbe fosilnih goriva te promidžbe zračnog, cestovnog i prijevoza plovilima uz upotrebu fosilnih goriva (osim usluga prijevoza od općeg gospodarskog interesa); o zabrani reklama poduzeća aktivnih na tržištu fosilnih goriva, konkretno poduzeća koja se bave vađenjem, rafiniranjem, opskrbom, distribucijom ili prodajom fosilnih goriva; o zabrani sponzorstva od strane poduzeća iz prethodne točke ili uz upotrebu žigova ili komercijalnih naziva koji se upotrebljavaju za fosilna goriva. Taj bi zakon potpadao pod nadležnost EU-a jer bi se sastojao od regulacije unutarnjeg tržišta u cilju jačanja zaštite potrošača i visoke razine zaštite javnog zdravlja i okoliša. Doista, taj bi zakonodavni akt pridonio povećanju informiranosti javnosti o proizvodima i tehnologijama koji uzrokuju klimatske promjene i imaju druge štetne učinke na okoliš i zdravlje. Njime bi se uskladila pravila o promidžbi fosilnih goriva i s njima povezanim sponzorstvima i tako pridonijelo ostvarivanju ciljeva EU-ovih politika zaštite okoliša i zaštite potrošača. To bi potpadalo pod podijeljene nadležnosti, koje uključuju (vidjeti članak 4. UFEU-a) unutarnje tržište, okoliš, zaštitu potrošača.”

| (3) | U prilogu su navedene dodatne pojedinosti o predmetu, ciljevima i pozadini inicijative. Konkretno, objašnjeno je da predmetni proizvodi povezani s fosilnim gorivima uključuju naftu, fosilni plin i ugljen. Nadalje, objašnjen je opseg predložene/zatražene zabrane, koja bi se prema organizatorima trebala primjenjivati na svaku promidžbu ili reklamiranje, izravno ili neizravno, kao i svaku besplatnu ili promotivnu distribuciju i svaki sponzorski odnos; zabrana bi se trebala primjenjivati i na internetu i izvan njega te obuhvaćati promidžbu i sponzorstva, osobito u kontekstu sporta, obrazovanja, znanosti, javnih događanja te medijskih događaja trećih strana. Konačno, u prilogu su objašnjeni razlozi za pokretanje inicijative: 1. „Fosilna goriva produljuju klimatsku krizu i ne bi ih trebalo reklamirati”, 2. „Fosilna goriva uzrokuju javnozdravstvenu krizu i ne bi ih trebalo reklamirati”, 3. „Poduzeća koja proizvode fosilna goriva obmanjuju potrošače, a za neka od njih utvrđeno je da krše smjernice o promidžbi” i 4. „Sponzorstva povezana s fosilnim gorivima koriste se za dobivanje političkog utjecaja”. |
| --- | --- |

(3)

U prilogu su navedene dodatne pojedinosti o predmetu, ciljevima i pozadini inicijative. Konkretno, objašnjeno je da predmetni proizvodi povezani s fosilnim gorivima uključuju naftu, fosilni plin i ugljen. Nadalje, objašnjen je opseg predložene/zatražene zabrane, koja bi se prema organizatorima trebala primjenjivati na svaku promidžbu ili reklamiranje, izravno ili neizravno, kao i svaku besplatnu ili promotivnu distribuciju i svaki sponzorski odnos; zabrana bi se trebala primjenjivati i na internetu i izvan njega te obuhvaćati promidžbu i sponzorstva, osobito u kontekstu sporta, obrazovanja, znanosti, javnih događanja te medijskih događaja trećih strana. Konačno, u prilogu su objašnjeni razlozi za pokretanje inicijative: 1. „Fosilna goriva produljuju klimatsku krizu i ne bi ih trebalo reklamirati”, 2. „Fosilna goriva uzrokuju javnozdravstvenu krizu i ne bi ih trebalo reklamirati”, 3. „Poduzeća koja proizvode fosilna goriva obmanjuju potrošače, a za neka od njih utvrđeno je da krše smjernice o promidžbi” i 4. „Sponzorstva povezana s fosilnim gorivima koriste se za dobivanje političkog utjecaja”.

| (4) | Skupina organizatora dostavila je i nacrt pravnog akta pod naslovom „Zabranimo promidžbu fosilnih goriva i sponzorstva povezana s fosilnim gorivima: direktiva na prijedlog europske građanske inicijative”. Područje primjene tog pravnog akta obuhvaćalo bi „reklamiranje proizvoda povezanih s fosilnim gorivima, poduzeća koja ih proizvode te njihovu promidžbu: (a) u tisku i drugim tiskanim publikacijama; (b) u svim vrstama audiovizualne komercijalne komunikacije; (c) na radiju; (d) u okviru usluga informacijskog društva; i (e) putem sponzorstva povezanog s fosilnim gorivima, uključujući besplatnu distribuciju proizvoda povezanih s fosilnim gorivima ili njihovu distribuciju po sniženim cijenama.” |
| --- | --- |

(4)

Skupina organizatora dostavila je i nacrt pravnog akta pod naslovom „Zabranimo promidžbu fosilnih goriva i sponzorstva povezana s fosilnim gorivima: direktiva na prijedlog europske građanske inicijative”. Područje primjene tog pravnog akta obuhvaćalo bi „reklamiranje proizvoda povezanih s fosilnim gorivima, poduzeća koja ih proizvode te njihovu promidžbu: (a) u tisku i drugim tiskanim publikacijama; (b) u svim vrstama audiovizualne komercijalne komunikacije; (c) na radiju; (d) u okviru usluga informacijskog društva; i (e) putem sponzorstva povezanog s fosilnim gorivima, uključujući besplatnu distribuciju proizvoda povezanih s fosilnim gorivima ili njihovu distribuciju po sniženim cijenama.”

| (5) | U mjeri u kojoj je cilj inicijative očuvanje, zaštita i poboljšanje kvalitete okoliša, zaštita ljudskog zdravlja te razborito i racionalno korištenje prirodnih resursa, Komisija na temelju članka 192. Ugovora ima ovlasti za podnošenje prijedloga zakonodavnog akta. |
| --- | --- |

(5)

U mjeri u kojoj je cilj inicijative očuvanje, zaštita i poboljšanje kvalitete okoliša, zaštita ljudskog zdravlja te razborito i racionalno korištenje prirodnih resursa, Komisija na temelju članka 192. Ugovora ima ovlasti za podnošenje prijedloga zakonodavnog akta.

| (6) | U mjeri u kojoj postoje razlike među nacionalnim pravilima koje su takve da stvaraju prepreke trgovini i narušavaju temeljne slobode, te stoga neposredno utječu na funkcioniranje unutarnjeg tržišta ili značajno narušavaju tržišno natjecanje, Komisija na temelju članka 114. Ugovora ima ovlasti za podnošenje prijedloga pravnog akta za usklađivanje s odredbama zakonâ ili drugih propisa u državama članicama čiji je cilj uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta. |
| --- | --- |

(6)

U mjeri u kojoj postoje razlike među nacionalnim pravilima koje su takve da stvaraju prepreke trgovini i narušavaju temeljne slobode, te stoga neposredno utječu na funkcioniranje unutarnjeg tržišta ili značajno narušavaju tržišno natjecanje, Komisija na temelju članka 114. Ugovora ima ovlasti za podnošenje prijedloga pravnog akta za usklađivanje s odredbama zakonâ ili drugih propisa u državama članicama čiji je cilj uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta.

| (7) | Stoga nijedan dio inicijative ne izlazi očito iz okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije radi provedbe Ugovorâ. |
| --- | --- |

(7)

Stoga nijedan dio inicijative ne izlazi očito iz okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije radi provedbe Ugovorâ.

| (8) | Tim zaključkom ne prejudicira se procjena bi li konkretni činjenični i materijalni uvjeti potrebni za djelovanje Komisije, uključujući proporcionalnost i usklađenost s temeljnim pravima, u ovom slučaju bili ispunjeni. |
| --- | --- |

(8)

Tim zaključkom ne prejudicira se procjena bi li konkretni činjenični i materijalni uvjeti potrebni za djelovanje Komisije, uključujući proporcionalnost i usklađenost s temeljnim pravima, u ovom slučaju bili ispunjeni.

| (9) | Skupina organizatora dostavila je odgovarajući dokaz da ispunjava zahtjeve utvrđene u članku 5. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) 2019/788 te je imenovala osobe za kontakt u skladu s člankom 5. stavkom 3. prvim podstavkom te uredbe. |
| --- | --- |

(9)

Skupina organizatora dostavila je odgovarajući dokaz da ispunjava zahtjeve utvrđene u članku 5. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) 2019/788 te je imenovala osobe za kontakt u skladu s člankom 5. stavkom 3. prvim podstavkom te uredbe.

| (10) | Inicijativa nije očito uvredljiva, neozbiljna ili šikanirajuća i nije očito u suprotnosti s vrijednostima Unije kako su utvrđene u članku 2. Ugovora o Europskoj uniji i pravima utvrđenima Poveljom Europske unije o temeljnim pravima. |
| --- | --- |

(10)

Inicijativa nije očito uvredljiva, neozbiljna ili šikanirajuća i nije očito u suprotnosti s vrijednostima Unije kako su utvrđene u članku 2. Ugovora o Europskoj uniji i pravima utvrđenima Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.

| (11) | Inicijativu pod nazivom „Zabranimo promidžbu fosilnih goriva i sponzorstva povezana s fosilnim gorivima” stoga bi trebalo registrirati, |
| --- | --- |

(11)

Inicijativu pod nazivom „Zabranimo promidžbu fosilnih goriva i sponzorstva povezana s fosilnim gorivima” stoga bi trebalo registrirati,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Registrira se europska građanska inicijativa pod nazivom „Zabranimo promidžbu fosilnih goriva i sponzorstva povezana s fosilnim gorivima”.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena skupini organizatora europske građanske inicijative pod nazivom „Zabranimo promidžbu fosilnih goriva i sponzorstva povezana s fosilnim gorivima”, koju u svojstvu osoba za kontakt predstavljaju Silvia PASTORELLI i Sílvia DÍAZ PÉREZ.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. lipnja 2021.

Za Komisiju

Věra JOUROVÁ

Potpredsjednica

---

(1)  
  SL L 130, 17.5.2019., str. 55.

1

---

| 25.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 226/38 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 226/38

---

ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/1038

оd 23. lipnja 2021.

o odobrenju prijelaznog razdoblja Kraljevini Nizozemskoj u skladu s Odlukom 2008/477/EZ u pogledu ažuriranja odgovarajućih tehničkih uvjeta koji se primjenjuju na frekvencijski pojas 2 500–2 690 MHz

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 4433)

(Vjerodostojan je samo tekst na nizozemskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku br. 676/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o regulatornom okviru za politiku radiofrekvencijskog spektra u Europskoj zajednici (Odluka o radiofrekvencijskom spektru) (1), a posebno njezin članak 4. stavak 5.,

uzimajući u obzir Odluku Komisije 2008/477/EZ od 13. lipnja 2008. o usklađivanju frekvencijskog pojasa 2 500–2 690 MHz za zemaljske sustave koji pružaju usluge elektroničkih komunikacija u Zajednici (2), a posebno njezin članak 2. stavak 2.,

uzimajući u obzir zahtjev Nizozemske od 6. siječnja 2021.,

budući da:

| (1) | Odlukom 2008/477/EZ propisano je da države članice određuju i stavljaju na raspolaganje, na neisključivoj osnovi, frekvencijski pojas 2 500–2 690 MHz za zemaljske sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge u skladu s parametrima određenima u Prilogu toj odluci. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom 2008/477/EZ propisano je da države članice određuju i stavljaju na raspolaganje, na neisključivoj osnovi, frekvencijski pojas 2 500–2 690 MHz za zemaljske sustave koji mogu pružati elektroničke komunikacijske usluge u skladu s parametrima određenima u Prilogu toj odluci.

| (2) | Člankom 2. stavkom 2. Odluke 2008/477/EZ propisano je da države članice u kojima se na dan stupanja na snagu te odluke izvan potpojasa 2 570–2 620 MHz upotrebljavaju načini rada dupleks s vremenskom podjelom ili „samo silazna veza” mogu zatražiti prijelazno razdoblje za provedbu te odluke na temelju članka 4. stavka 5. Odluke 676/2002/EZ. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 2. stavkom 2. Odluke 2008/477/EZ propisano je da države članice u kojima se na dan stupanja na snagu te odluke izvan potpojasa 2 570–2 620 MHz upotrebljavaju načini rada dupleks s vremenskom podjelom ili „samo silazna veza” mogu zatražiti prijelazno razdoblje za provedbu te odluke na temelju članka 4. stavka 5. Odluke 676/2002/EZ.

| (3) | Nizozemska je obavijestila Komisiju da, iako su izdane dozvole za uporabu većeg dijela potpojasa 2 570–2 620 MHz u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2020/636 (3), za dva ograničena dijela pojasa, tj. 2 565–2 570 MHz i 2 685–2 690 MHz, i dalje vrijede dvije dozvole za način rada dupleks s vremenskom podjelom (TDD) umjesto dupleks s frekvencijskom podjelom (FDD) koje su izdane 2010. na temelju Odlukom 2008/477/EZ, a istječu 2030. |
| --- | --- |

(3)

Nizozemska je obavijestila Komisiju da, iako su izdane dozvole za uporabu većeg dijela potpojasa 2 570–2 620 MHz u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2020/636 (3), za dva ograničena dijela pojasa, tj. 2 565–2 570 MHz i 2 685–2 690 MHz, i dalje vrijede dvije dozvole za način rada dupleks s vremenskom podjelom (TDD) umjesto dupleks s frekvencijskom podjelom (FDD) koje su izdane 2010. na temelju Odlukom 2008/477/EZ, a istječu 2030.

| (4) | Dopisom Komisiji od 6. siječnja 2021. Nizozemska je zatražila prijelazno razdoblje u skladu s člankom 2. stavkom 2. Odluke 2008/477/EZ kako bi zadržala valjanost dviju Navedenih dozvola za način rada TDD do njihova isteka. Te su dozvole dodijeljene odlukama agencije Agentschap Telecom van het Ministerie van Economische Zaken en Klimaat. Jedna dozvola izdana je pod referentnim brojem AT-EZK/7635162, broj dosjea 6781570-G1 i vrijedi od 3. siječnja 2013. do 2. siječnja 2030., a druga pod referentnim brojem AT-EZK/7937970, broj dosjea 6697351 i vrijedi od 11. svibnja 2010. do 11. svibnja 2030. |
| --- | --- |

(4)

Dopisom Komisiji od 6. siječnja 2021. Nizozemska je zatražila prijelazno razdoblje u skladu s člankom 2. stavkom 2. Odluke 2008/477/EZ kako bi zadržala valjanost dviju Navedenih dozvola za način rada TDD do njihova isteka. Te su dozvole dodijeljene odlukama agencije Agentschap Telecom van het Ministerie van Economische Zaken en Klimaat. Jedna dozvola izdana je pod referentnim brojem AT-EZK/7635162, broj dosjea 6781570-G1 i vrijedi od 3. siječnja 2013. do 2. siječnja 2030., a druga pod referentnim brojem AT-EZK/7937970, broj dosjea 6697351 i vrijedi od 11. svibnja 2010. do 11. svibnja 2030.

| (5) | Nizozemska je u prilog zahtjevu dostavila dovoljno informacija i obrazloženja. Zadržavanjem dviju postojećih dozvola za pružanje javnih usluga mobilnih komunikacija tijekom prijelaznog razdoblja nizozemska nadležna tijela izbjegavaju to da nositelji tih dozvola moraju prekinuti pružanje usluga mobilnih komunikacija te izbjegavaju narušavanje jednakih uvjeta tržišnog natjecanja koji su trenutačno na tržištu mobilnih komunikacija u Nizozemskoj. Nadalje, zbog velikih ograničenja uporabe dvaju odgovarajućih blokova spektra te se dozvole nisu mogle uključiti u definiranje i određivanje općeprimjenjive gornje granice spektra. Stoga će se prijelaznim razdobljem osigurati stabilnost tržišnog natjecanja na tržištu mobilnih komunikacija i neće se neopravdano odgoditi provedba Odluke 2008/477/EZ u Nizozemskoj. |
| --- | --- |

(5)

Nizozemska je u prilog zahtjevu dostavila dovoljno informacija i obrazloženja. Zadržavanjem dviju postojećih dozvola za pružanje javnih usluga mobilnih komunikacija tijekom prijelaznog razdoblja nizozemska nadležna tijela izbjegavaju to da nositelji tih dozvola moraju prekinuti pružanje usluga mobilnih komunikacija te izbjegavaju narušavanje jednakih uvjeta tržišnog natjecanja koji su trenutačno na tržištu mobilnih komunikacija u Nizozemskoj. Nadalje, zbog velikih ograničenja uporabe dvaju odgovarajućih blokova spektra te se dozvole nisu mogle uključiti u definiranje i određivanje općeprimjenjive gornje granice spektra. Stoga će se prijelaznim razdobljem osigurati stabilnost tržišnog natjecanja na tržištu mobilnih komunikacija i neće se neopravdano odgoditi provedba Odluke 2008/477/EZ u Nizozemskoj.

| (6) | Osim toga, ograničenja emisijske snage povezana s uporabom tog spektra na temelju relevantnih dozvola u skladu su s međunarodnim sporazumima o koordinaciji sklopljenima sa susjednim državama članicama radi izbjegavanja smetnji u tim državama članicama. Prema tome, prijelazno razdoblje neće odgoditi provedbu Odluke 2008/477/EZ u susjednim državama članicama. |
| --- | --- |

(6)

Osim toga, ograničenja emisijske snage povezana s uporabom tog spektra na temelju relevantnih dozvola u skladu su s međunarodnim sporazumima o koordinaciji sklopljenima sa susjednim državama članicama radi izbjegavanja smetnji u tim državama članicama. Prema tome, prijelazno razdoblje neće odgoditi provedbu Odluke 2008/477/EZ u susjednim državama članicama.

| (7) | Usto, prijelazno razdoblje odnosilo bi se samo na ono što je nužno kako se ne bi spriječila uspostava zajedničkog okvira i usklađenih tehničkih uvjeta za uporabu pojasa 2 500 – 2 690 MHz; ograničenja u pojasu 2 685–2 690 MHz propisana su radi zaštite službi radioastronomije u susjednom pojasu, a uporaba frekvencije 2 565–2 570 MHz ograničena je radi zaštite susjedne uporabe FDD-a. |
| --- | --- |

(7)

Usto, prijelazno razdoblje odnosilo bi se samo na ono što je nužno kako se ne bi spriječila uspostava zajedničkog okvira i usklađenih tehničkih uvjeta za uporabu pojasa 2 500 – 2 690 MHz; ograničenja u pojasu 2 685–2 690 MHz propisana su radi zaštite službi radioastronomije u susjednom pojasu, a uporaba frekvencije 2 565–2 570 MHz ograničena je radi zaštite susjedne uporabe FDD-a.

| (8) | Stoga bi se tim prijelaznim razdobljem osiguralo da se postignu ciljevi politike EU-a u pojasu 2 500–2 690 MHz uz najmanji trošak za svaku državu članicu i operatora. |
| --- | --- |

(8)

Stoga bi se tim prijelaznim razdobljem osiguralo da se postignu ciljevi politike EU-a u pojasu 2 500–2 690 MHz uz najmanji trošak za svaku državu članicu i operatora.

| (9) | Stoga se zatraženo prijelazno razdoblje čini opravdanim i proporcionalnim te se njime ne bi neopravdano odgodila provedba Odluke 2008/477/EZ u Nizozemskoj ni u drugim državama članicama niti bi se stvorile neopravdane razlike među državama članicama kad je riječ o tržišnom natjecanju i zakonodavstvu. |
| --- | --- |

(9)

Stoga se zatraženo prijelazno razdoblje čini opravdanim i proporcionalnim te se njime ne bi neopravdano odgodila provedba Odluke 2008/477/EZ u Nizozemskoj ni u drugim državama članicama niti bi se stvorile neopravdane razlike među državama članicama kad je riječ o tržišnom natjecanju i zakonodavstvu.

| (10) | Zatraženo je stajalište članova Odbora za radiofrekvencijski spektar, koji su na sastancima održanima 9. i 10. ožujka 2021. izjavili da se ne protive tom prijelaznom razdoblju, |
| --- | --- |

(10)

Zatraženo je stajalište članova Odbora za radiofrekvencijski spektar, koji su na sastancima održanima 9. i 10. ožujka 2021. izjavili da se ne protive tom prijelaznom razdoblju,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Nizozemskoj se odobrava prijelazno razdoblje na temelju Odluke 2008/477/EZ u skladu s uvjetima utvrđenima u toj odluci.

Članak 2.

Nizozemskoj se odobrava da najkasnije do 11. svibnja 2030. upotrebljava način rada dupleks s vremenskom podjelom (TDD) umjesto dupleksa s frekvencijskom podjelom (FDD) u potpojasevima 2 565–2 570 MHz i 2 685–2 690 MHz.

Članak 3.

Nizozemska nastavlja osiguravati da se upotrebom TDD-a na temelju članka 2. neopravdano ne odgodi provedba Provedbene odluke 2008/477/EZ, da se ne stvaraju neopravdane razlike među državama članicama s obzirom na stanje tržišnog natjecanja i regulative te da se ne utječe na zemaljske sustave kojima se mogu pružati usluge elektroničkih komunikacija koje su već u funkciji ili će se uvesti u frekvencijskom pojasu 2 500–2 690 MHz u skladu s tehničkim parametrima usklađenima Odlukom (EU) 2008/477/EZ u drugim državama članicama.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena Kraljevini Nizozemskoj.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. lipnja 2021.

Za Komisiju

Thierry BRETON

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 108, 24.4.2002., str. 1.

1

(2)  
  SL L 163, 24.6.2008., str. 37.

2

(3)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/636 оd 8. svibnja 2020. o izmjeni Odluke 2008/477/EZ u pogledu ažuriranja relevantnih tehničkih uvjeta koji se primjenjuju na frekvencijski pojas 2 500–2 690 MHz (SL L 149, 12.5.2020., str. 3.).

3

---

III. Drugi akti

EUROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 25.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 226/41 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 226/41

---

ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 130/2021

od 15. ožujka 2021.

o izmjeni Protokola 10 uz Sporazum o EGP-u o pojednostavljenju kontrola i formalnosti u odnosu na prijevoz robe [2021/1039]

ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegov članak 98.,

budući da:

| (1) | Relevantne odredbe Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (1) i Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (2) zamijenjene su relevantnim odredbama Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (3), Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (4) i Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (5). |
| --- | --- |

(1)

Relevantne odredbe Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (1) i Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (2) zamijenjene su relevantnim odredbama Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (3), Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (4) i Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (5).

| (2) | Izmijenjeno je zakonodavstvo Europske unije o carinskim sigurnosnim mjerama, posebno Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2019/2151 оd 13. prosinca 2019. o uspostavi programa rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije (6). |
| --- | --- |

(2)

Izmijenjeno je zakonodavstvo Europske unije o carinskim sigurnosnim mjerama, posebno Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2019/2151 оd 13. prosinca 2019. o uspostavi programa rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije (6).

| (3) | Odredbe Protokola 10 o pojednostavljenju kontrola i formalnosti u odnosu na prijevoz robe („Protokol 10”) uz Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) trebalo bi uskladiti s izmjenama zakonodavstva Europske unije kako bi se jamčila jednakovrijedna razina sigurnosti. |
| --- | --- |

(3)

Odredbe Protokola 10 o pojednostavljenju kontrola i formalnosti u odnosu na prijevoz robe („Protokol 10”) uz Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) trebalo bi uskladiti s izmjenama zakonodavstva Europske unije kako bi se jamčila jednakovrijedna razina sigurnosti.

| (4) | Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (7) uključena je u Sporazum o EGP-u Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 154/2018 od 6. srpnja 2018. o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u i Protokola 37 (koji sadržava popis predviđen člankom 101.) uz Sporazum o EGP-u (8). |
| --- | --- |

(4)

Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (7) uključena je u Sporazum o EGP-u Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 154/2018 od 6. srpnja 2018. o izmjeni Priloga XI. (Elektronička komunikacija, audiovizualne usluge i informacijsko društvo) Sporazumu o EGP-u i Protokola 37 (koji sadržava popis predviđen člankom 101.) uz Sporazum o EGP-u (8).

| (5) | Ova Odluka ne bi se trebala primjenjivati na Island i Lihtenštajn. Međutim, podložno novoj odluci, mogućnost primjene mogla bi se otvoriti za te zemlje. |
| --- | --- |

(5)

Ova Odluka ne bi se trebala primjenjivati na Island i Lihtenštajn. Međutim, podložno novoj odluci, mogućnost primjene mogla bi se otvoriti za te zemlje.

| (6) | Protokol 10 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Protokol 10 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Protokol 10 uz Sporazum mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

1.   Ova Odluka stupa na snagu 15. ožujka 2021., pod uvjetom da su podnesene sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u (*1). Primjenjuje se od 15. ožujka 2021.

2.   Do obavijesti iz stavka 1. Europska unija i Norveška primjenjuju ovu Odluku privremeno od 15. ožujka 2021.

Članak 3.

Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. ožujka 2021.

Za Zajednički odbor EGP-a

Predsjednica

Clara GANSLANDT

Tajnici

Zajedničkog odbora EGP-a

Hege M. HOFF

Mikołaj KARŁOWSKI

---

(1)  
  SL L 302, 19.10.1992., str. 1.

1

(2)  
  SL L 253, 11.10.1993., str. 1.

2

(3)  
  SL L 269, 10.10.2013., str. 1.

3

(4)  
  SL L 343, 29.12.2015., str. 1.

4

(5)  
  SL L 343, 29.12.2015., str. 558.

5

(6)  
  SL L 325, 16.12.2019., str. 168.

6

(7)  
  SL L 119, 4.5.2016., str. 1.

7

(8)  
  SL L 183, 19.7.2018., str. 23.

8

(*1)  Ustavni su zahtjevi navedeni.

*1

---

PRILOG

1.

„POGLAVLJE II.a

CARINSKE SIGURNOSNE MJERE

Članak 9.a

Definicije

Za potrebe ovog poglavlja:

| (a) | ‚rizik’ znači vjerojatnost i učinak događaja koji bi mogao nastati u vezi s ulaskom, izlaskom, provozom i krajnjom uporabom robe koja se kreće između carinskog područja jedne ugovorne stranke i trećih zemalja te s prisutnošću robe koja se ne nalazi u slobodnom prometu, a koja predstavlja prijetnju sigurnosti ugovornih stranaka, javnom zdravlju, okolišu ili potrošačima; |
| --- | --- |

(a)

‚rizik’ znači vjerojatnost i učinak događaja koji bi mogao nastati u vezi s ulaskom, izlaskom, provozom i krajnjom uporabom robe koja se kreće između carinskog područja jedne ugovorne stranke i trećih zemalja te s prisutnošću robe koja se ne nalazi u slobodnom prometu, a koja predstavlja prijetnju sigurnosti ugovornih stranaka, javnom zdravlju, okolišu ili potrošačima;

| (b) | ‚upravljanje rizikom’ znači sustavna identifikacija rizika i provedba svih mjera neophodnih za ograničavanje izloženosti riziku. To obuhvaća radnje poput prikupljanja podataka i informacija, analiziranja i procjenjivanja rizika, propisivanja i poduzimanja radnji te redovitog praćenja i pregleda postupka i njegovih rezultata, što se temelji na izvorima i strategijama koji su međunarodno definirani ili su ih definirale ugovorne stranke; |
| --- | --- |

(b)

‚upravljanje rizikom’ znači sustavna identifikacija rizika i provedba svih mjera neophodnih za ograničavanje izloženosti riziku. To obuhvaća radnje poput prikupljanja podataka i informacija, analiziranja i procjenjivanja rizika, propisivanja i poduzimanja radnji te redovitog praćenja i pregleda postupka i njegovih rezultata, što se temelji na izvorima i strategijama koji su međunarodno definirani ili su ih definirale ugovorne stranke;

| (c) | ‚predmeti korespondencije’ znači pisma, razglednice, pisma na Brailleovom pismu i tiskovine koje ne podliježu uvoznoj ili izvoznoj carini; |
| --- | --- |

(c)

‚predmeti korespondencije’ znači pisma, razglednice, pisma na Brailleovom pismu i tiskovine koje ne podliježu uvoznoj ili izvoznoj carini;

| (d) | ‚žurna pošiljka’ znači pošiljka koju se prevozi ili za koju se snosi odgovornost u okviru integrirane usluge žurnog i vremenski određenog prikupljanja, prijevoza, carinjenja i dostave paketa, istodobno prateći lokaciju tih stavki robe i zadržavajući nadzor nad njima tijekom pružanja usluge; |
| --- | --- |

(d)

‚žurna pošiljka’ znači pošiljka koju se prevozi ili za koju se snosi odgovornost u okviru integrirane usluge žurnog i vremenski određenog prikupljanja, prijevoza, carinjenja i dostave paketa, istodobno prateći lokaciju tih stavki robe i zadržavajući nadzor nad njima tijekom pružanja usluge;

| (e) | ‚roba u poštanskoj pošiljci’ znači roba, osim predmeta korespondencije, koja se nalazi u poštanskom paketu ili ambalaži i za čiji je prijevoz odgovoran ili koju prevozi operater s poslovnim nastanom u ugovornoj stranci i kojeg je ugovorna stranka imenovala za pružanje međunarodnih usluga u skladu sa Svjetskom poštanskom konvencijom, donesenom 10. srpnja 1984. pod pokroviteljstvom Organizacije ujedinjenih naroda, i koja se prevozi u skladu s odredbama te konvencije; |
| --- | --- |

(e)

‚roba u poštanskoj pošiljci’ znači roba, osim predmeta korespondencije, koja se nalazi u poštanskom paketu ili ambalaži i za čiji je prijevoz odgovoran ili koju prevozi operater s poslovnim nastanom u ugovornoj stranci i kojeg je ugovorna stranka imenovala za pružanje međunarodnih usluga u skladu sa Svjetskom poštanskom konvencijom, donesenom 10. srpnja 1984. pod pokroviteljstvom Organizacije ujedinjenih naroda, i koja se prevozi u skladu s odredbama te konvencije;

| (f) | ‚carinska deklaracija’ znači radnja kojom osoba u propisanom obliku i na propisani način izražava želju da robu stavi u određeni carinski postupak, prema potrebi uz naznaku posebnih postupaka koje je potrebno primijeniti; |
| --- | --- |

(f)

‚carinska deklaracija’ znači radnja kojom osoba u propisanom obliku i na propisani način izražava želju da robu stavi u određeni carinski postupak, prema potrebi uz naznaku posebnih postupaka koje je potrebno primijeniti;

| (g) | ‚deklaracija za privremeni smještaj’ znači radnja kojom osoba navodi u propisanom obliku i na propisani način da je roba u privremenom smještaju. |
| --- | --- |

(g)

‚deklaracija za privremeni smještaj’ znači radnja kojom osoba navodi u propisanom obliku i na propisani način da je roba u privremenom smještaju.

Članak 9.b

Opće odredbe o sigurnosti i zaštiti

1.   Ugovorne stranke obvezuju se uspostaviti i primjenjivati na prijevoz robe u treće zemlje i iz trećih zemalja carinske sigurnosne mjere predviđene u ovom poglavlju i tako osigurati jednakovrijednu razinu sigurnosti i zaštite na svojim vanjskim granicama.

2.   Ugovorne stranke suzdržavaju se od primjene carinskih sigurnosnih mjera iz ovog poglavlja na prijevoz robe između njihovih carinskih područja.

3.   Ugovorne stranke savjetuju se prije sklapanja bilo kakvog sporazuma s trećom zemljom u područjima obuhvaćenima ovim poglavljem radi osiguravanja usklađenosti sa Sporazumom, posebno ako predloženi sporazum uključuje odredbe koje odstupaju od carinskih sigurnosnih mjera iz ovog poglavlja.

Članak 9.c

Deklaracije prije ulaska i izlaska robe

1.   Za potrebe sigurnosti i zaštite roba unesena iz trećih zemalja na carinska područja ugovornih stranaka obuhvaćena je ulaznom skraćenom deklaracijom, uz iznimku robe koja se prevozi prijevoznim sredstvima koja samo prolaze kroz teritorijalne vode ili zračni prostor carinskih područja bez zaustavljanja na tim područjima.

2.   Za potrebe sigurnosti i zaštite roba koja izlazi iz carinskih područja ugovornih stranaka i namijenjena je trećim zemljama obuhvaćena je izlaznom skraćenom deklaracijom, uz iznimku robe koja se prevozi prijevoznim sredstvima koja samo prolaze kroz teritorijalne vode ili zračni prostor carinskih područja bez zaustavljanja na tim područjima.

3.   Ulazna ili izlazna skraćena deklaracija podnosi se prije nego što se roba unese na carinska područja ugovornih stranaka ili prije nego što ih napusti.

4.   Ako postoji obveza podnošenja ulazne ili izlazne skraćene deklaracije za robu koja ulazi na carinska područja ugovornih stranaka ili izlazi iz njih, no ta deklaracija nije podnesena, jedna od osoba iz stavka 5. ili 6. dužna je odmah podnijeti tu deklaraciju ili, ako to dopuste carinska tijela, umjesto toga podnijeti carinsku deklaraciju ili deklaraciju za privremeni smještaj koja sadržava barem podatke koji su potrebni za ulaznu ili izlaznu skraćenu deklaraciju. Carinska tijela u tim okolnostima provode analizu rizika za potrebe sigurnosti i zaštite za tu robu na temelju carinske deklaracije ili deklaracije za privremeni smještaj.

5.   Svaka ugovorna stranka određuje osobe koje su odgovorne za podnošenje izlaznih skraćenih deklaracija te tijela nadležna za njihov primitak.

6.   Ulaznu skraćenu deklaraciju podnosi prijevoznik.

Neovisno o obvezama prijevoznika, ulaznu skraćenu deklaraciju može umjesto njega podnijeti jedna od sljedećih osoba:

| (a) | uvoznik ili primatelj ili druga osoba u čije ime ili za čiji račun prijevoznik djeluje; |
| --- | --- |

(a)

uvoznik ili primatelj ili druga osoba u čije ime ili za čiji račun prijevoznik djeluje;

| (b) | svaka osoba koja može podnijeti predmetnu robu ili koja može organizirati da se roba podnese carinskom uredu prvog ulaska. |
| --- | --- |

(b)

svaka osoba koja može podnijeti predmetnu robu ili koja može organizirati da se roba podnese carinskom uredu prvog ulaska.

U određenim slučajevima kada se podaci ulazne skraćene deklaracije koji su potrebni za analizu rizika za potrebe sigurnosti i zaštite ne mogu dobiti od osoba iz prvog podstavka, oni se mogu zatražiti od drugih osoba koje imaju te podatke i odgovarajuća prava da ih dostave.

Svaka osoba koja podnosi podatke ulazne skraćene deklaracije odgovorna je za podatke koje je podnijela.

7.   Odstupajući od stavka 6. ovog članka, do datumâ uvođenja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1. Priloga I. svaka ugovorna stranka određuje osobe koje su dužne podnijeti ulaznu skraćenu deklaraciju te utvrđuje načine za njezino podnošenje, za razmjenu informacija koje se na nju odnose i podnošenje zahtjeva za njezinu izmjenu i/ili poništenje.

8.   Carinska tijela ugovornih stranaka mogu utvrditi slučajeve u kojima se carinska deklaracija ili deklaracija za privremeni smještaj može upotrijebiti kao ulazna ili izlazna skraćena deklaracija ako je ispunjeno sljedeće:

| (a) | carinska deklaracija ili deklaracija za privremeni smještaj sadržava sve podatke koji su potrebni za ulaznu ili izlaznu skraćenu deklaraciju; i |
| --- | --- |

(a)

carinska deklaracija ili deklaracija za privremeni smještaj sadržava sve podatke koji su potrebni za ulaznu ili izlaznu skraćenu deklaraciju; i

| (b) | zamjenska deklaracija podnesena je prije isteka roka nadležnom carinskom uredu za podnošenje ulazne ili izlazne skraćene deklaracije. |
| --- | --- |

(b)

zamjenska deklaracija podnesena je prije isteka roka nadležnom carinskom uredu za podnošenje ulazne ili izlazne skraćene deklaracije.

9.   U Prilogu I. utvrđeno je sljedeće:

| — | elektronički sustav za ulazne skraćene deklaracije, |
| --- | --- |

—

elektronički sustav za ulazne skraćene deklaracije,

| — | oblik i podaci ulazne ili izlazne skraćene deklaracije, |
| --- | --- |

—

oblik i podaci ulazne ili izlazne skraćene deklaracije,

| — | iznimke od obveze podnošenja ulazne ili izlazne skraćene deklaracije, |
| --- | --- |

—

iznimke od obveze podnošenja ulazne ili izlazne skraćene deklaracije,

| — | mjesto na kojem se podnosi ulazna ili izlazna skraćena deklaracija, |
| --- | --- |

—

mjesto na kojem se podnosi ulazna ili izlazna skraćena deklaracija,

| — | rokovi za podnošenje ulazne ili izlazne skraćene deklaracije, |
| --- | --- |

—

rokovi za podnošenje ulazne ili izlazne skraćene deklaracije,

| — | tehnički aranžmani za elektroničke sustave koji služe za podnošenje ulazne skraćene deklaracije, |
| --- | --- |

—

tehnički aranžmani za elektroničke sustave koji služe za podnošenje ulazne skraćene deklaracije,

| — | aranžman financiranja koji se odnosi na odgovornosti, obveze i očekivanja nakon provedbe i početka rada sustava kontrole uvoza druge generacije, |
| --- | --- |

—

aranžman financiranja koji se odnosi na odgovornosti, obveze i očekivanja nakon provedbe i početka rada sustava kontrole uvoza druge generacije,

| — | sve druge odredbe potrebne za osiguranje primjene ovog članka. |
| --- | --- |

—

sve druge odredbe potrebne za osiguranje primjene ovog članka.

Članak 9.d

Ovlašteni gospodarski subjekt

1.   Podložno kriterijima utvrđenima u Prilogu II. ugovorna stranka dodjeljuje status ‚ovlaštenoga gospodarskog subjekta’ u sigurnosne svrhe bilo kojem gospodarskom subjektu s poslovnim nastanom na njezinu carinskom području.

Ovlašteni gospodarski subjekti uživaju olakšice koje se odnose na sigurnosne carinske provjere.

Podložno pravilima i uvjetima iz stavka 2. status ovlaštenoga gospodarskog subjekta koji je dodijelila jedna ugovorna stranka priznaje i druga ugovorna stranka, ne dovodeći u pitanje carinske inspekcije, posebno s ciljem provedbe sporazuma s trećim zemljama kojima se predviđa uređenje uzajamnog priznavanja statusa ovlaštenoga gospodarskog subjekta.

2.   U Prilogu II. utvrđeno je sljedeće:

| — | pravila za dodjelu statusa ovlaštenoga gospodarskog subjekta, a posebno kriteriji za dodjelu tog statusa i uvjeti za njihovu primjenu, |
| --- | --- |

—

pravila za dodjelu statusa ovlaštenoga gospodarskog subjekta, a posebno kriteriji za dodjelu tog statusa i uvjeti za njihovu primjenu,

| — | vrsta olakšica koje se dodjeljuju, |
| --- | --- |

—

vrsta olakšica koje se dodjeljuju,

| — | pravila o suspenziji, poništenju i opozivu statusa ovlaštenoga gospodarskog subjekta, |
| --- | --- |

—

pravila o suspenziji, poništenju i opozivu statusa ovlaštenoga gospodarskog subjekta,

| — | načini razmjene informacija između ugovornih stranaka o ovlaštenim gospodarskim subjektima, |
| --- | --- |

—

načini razmjene informacija između ugovornih stranaka o ovlaštenim gospodarskim subjektima,

| — | sve druge mjere potrebne za primjenu ovog članka. |
| --- | --- |

—

sve druge mjere potrebne za primjenu ovog članka.

Članak 9.e

Carinske provjere u pogledu sigurnosti i zaštite te upravljanje rizikom u pogledu sigurnosti i zaštite

1.   Carinske provjere u pogledu sigurnosti i zaštite, osim nasumičnih provjera, ponajprije se temelje na analizi rizika u kojoj se upotrebljavaju tehnike obrade podataka kako bi se utvrdili i procijenili rizici te razvile potrebne protumjere na temelju kriterija koje su izradile ugovorne stranke.

2.   Carinske provjere u pogledu sigurnosti i zaštite provode se unutar zajedničkog okvira za upravljanje rizikom, koji se temelji na razmjeni informacija o rizicima i rezultata analize rizika među carinskim tijelima ugovornih stranaka. Carinsko tijelo Norveške svojim sudjelovanjem u Odboru za carinski zakonik iz članka 9.h stavka 4. poglavlja II.a doprinosi utvrđivanju zajedničkih kriterija i standarda rizika, mjera provjere i prioritetnih područja provjere koji se odnose na podatke ulazne i izlazne skraćene deklaracije. Provjere koje se temelje na tim informacijama i kriterijima provode se ne dovodeći u pitanje druge carinske provjere.

3.   Ugovorne stranke služe se zajedničkim sustavom za upravljanje rizikom za razmjenu informacija o rizicima, informacija o provedbi zajedničkih kriterija i standarda rizika, zajedničkih prioritetnih područja provjere i upravljanja carinskim krizama te informacija o rezultatima analize rizika i rezultatima provjera.

4.   Ugovorne stranke priznaju jednakovrijednost svojih sustava za upravljanje rizikom u pogledu sigurnosti i zaštite.

5.   Zajednički odbor EGP-a donosi sve druge mjere potrebne za primjenu ovog članka.

Članak 9.f

Praćenje provedbe carinskih sigurnosnih mjera

1.   Zajednički odbor EGP-a određuje kako ugovorne stranke moraju pratiti provedbu ovog poglavlja i provjeravati usklađenost s njegovim odredbama i odredbama prilogâ ovom Protokolu.

2.   Praćenje iz stavka 1. može biti u obliku:

| — | redovitih ocjena provedbe ovog poglavlja, a posebno jednakovrijednosti carinskih sigurnosnih mjera, |
| --- | --- |

—

redovitih ocjena provedbe ovog poglavlja, a posebno jednakovrijednosti carinskih sigurnosnih mjera,

| — | preispitivanja s ciljem unapređenja načina na koji se ono provodi ili izmjene njegovih odredaba radi boljeg ispunjenja ciljeva, |
| --- | --- |

—

preispitivanja s ciljem unapređenja načina na koji se ono provodi ili izmjene njegovih odredaba radi boljeg ispunjenja ciljeva,

| — | organizacije tematskih sastanaka stručnjaka obiju ugovornih stranaka i revizija administrativnih postupaka, uključujući terenske provjere. |
| --- | --- |

—

organizacije tematskih sastanaka stručnjaka obiju ugovornih stranaka i revizija administrativnih postupaka, uključujući terenske provjere.

3.   Zajednički odbor EGP-a osigurava da se mjerama koje se poduzimaju u skladu s ovim člankom poštuju prava gospodarskih subjekata.

Članak 9.g

Zaštita poslovne tajne i osobnih podataka

Na informacije koje razmjenjuju ugovorne stranke u okviru mjera predviđenih u ovom poglavlju primjenjuje se zaštita poslovne tajne i osobnih podataka utvrđena u relevantnim propisima koji se primjenjuju na području ugovorne stranke primateljice.

Te se informacije posebno ne smiju dalje prenositi osobama koje nisu nadležna tijela ugovorne stranke primateljice niti ih ta tijela smiju upotrebljavati u svrhe koje nisu predviđene Sporazumom.”.

2.

„PRILOG I.

ULAZNE I IZLAZNE SKRAĆENE DEKLARACIJE

GLAVA I.

Ulazna skraćena deklaracija

Članak 1.

Elektronički sustav za ulazne skraćene deklaracije

1.   Elektronički sustav kontrole uvoza druge generacije (ICS2) služi za:

| (a) | podnošenje, obradu i pohranu podataka ulaznih skraćenih deklaracija i drugih informacija koje se odnose na te deklaracije, na analizu rizika za potrebe carinske sigurnosti i zaštite, što uključuje i potporu zaštiti zračnog prometa, te na mjere koje se moraju poduzeti na temelju rezultata te analize; |
| --- | --- |

(a)

podnošenje, obradu i pohranu podataka ulaznih skraćenih deklaracija i drugih informacija koje se odnose na te deklaracije, na analizu rizika za potrebe carinske sigurnosti i zaštite, što uključuje i potporu zaštiti zračnog prometa, te na mjere koje se moraju poduzeti na temelju rezultata te analize;

| (b) | razmjenu informacija o podacima ulazne skraćene deklaracije i rezultatima analize rizika ulaznih skraćenih deklaracija, o drugim informacijama potrebnima za provođenje te analize rizika te o mjerama poduzetima na temelju analize rizika, uključujući preporuke o lokacijama provjera i rezultatima tih provjera; |
| --- | --- |

(b)

razmjenu informacija o podacima ulazne skraćene deklaracije i rezultatima analize rizika ulaznih skraćenih deklaracija, o drugim informacijama potrebnima za provođenje te analize rizika te o mjerama poduzetima na temelju analize rizika, uključujući preporuke o lokacijama provjera i rezultatima tih provjera;

| (c) | razmjenu informacija za praćenje i evaluaciju provedbe zajedničkih kriterija i standarda rizika u pogledu sigurnosti i zaštite te mjera provjere i prioritetnih područja provjere. |
| --- | --- |

(c)

razmjenu informacija za praćenje i evaluaciju provedbe zajedničkih kriterija i standarda rizika u pogledu sigurnosti i zaštite te mjera provjere i prioritetnih područja provjere.

2.   Datumi razvoja i izdanja za postupno uvođenje elektroničkog sustava iz ovog Priloga odgovaraju datumima utvrđenima u projektu u okviru Carinskog zakonika Unije koji se odnosi na sustav kontrole uvoza druge generacije (ICS2), a navedeni su u Prilogu Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2019/2151 (1).

Od ugovornih se stranaka očekuje da istodobno budu spremne za svako izdanje na početku razdoblja uvođenja. Ugovorne stranke mogu prema potrebi dopustiti gospodarskim subjektima da se postupno povezuju sa sustavom do kraja razdoblja uvođenja predviđenog za svako izdanje. Ugovorne stranke objavljuju rokove i upute za gospodarske subjekte na svojim internetskim stranicama.

3.   Gospodarski subjekti upotrebljavaju usklađeno sučelje za gospodarske subjekte, koje su zajednički osmislile ugovorne stranke, za podnošenje, zahtjeve za izmjenu, zahtjeve za poništenje, obradu i pohranu podataka ulaznih skraćenih deklaracija te za razmjenu povezanih informacija s carinskim tijelima.

4.   Carinska tijela ugovornih stranaka mogu dopustiti da se trgovinski, lučki ili prijevozni informacijski sustavi upotrebljavaju za podnošenje podataka ulazne skraćene deklaracije, pod uvjetom da ti sustavi sadržavaju potrebne podatke i da su ti podaci dostupni u rokovima iz članka 7.

Članak 2.

Oblik i sadržaj ulazne skraćene deklaracije

1.   Ulazna skraćena deklaracija i obavijest o dolasku pomorskog plovila ili zrakoplova sadržavaju podatke koji su utvrđeni u sljedećim stupcima Priloga B Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/2446 (2):

| (a) | od F10 do F16; |
| --- | --- |

(a)

od F10 do F16;

| (b) | od F20 do F33; |
| --- | --- |

(b)

od F20 do F33;

| (c) | od F40 do F45; |
| --- | --- |

(c)

od F40 do F45;

| (d) | F50 i F51; |
| --- | --- |

(d)

F50 i F51;

| (e) | G2. |
| --- | --- |

(e)

G2.

Podaci ulazne skraćene deklaracije usklađeni su s odgovarajućim formatima, oznakama i kardinalitetima utvrđenima u Prilogu B Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2447 (3) i popunjavaju se u skladu s bilješkama iz tih priloga.

2.   Podatke ulazne skraćene deklaracije može dostaviti više osoba podnošenjem više od jednog skupa podataka.

3.   Elektronički sustav iz članka 1. stavka 1. upotrebljava se za podnošenje zahtjeva za izmjenu ili poništenje ulazne skraćene deklaracije ili njezinih podataka.

Ako više od jedne osobe zatraži izmjenu ili poništenje podataka ulazne skraćene deklaracije, svaka od tih osoba smije zatražiti samo izmjenu ili poništenje podataka koje je sama podnijela.

4.   Carinska tijela ugovorne stranke, koja su registrirala ulaznu skraćenu deklaraciju, odmah obavješćuju osobu koja je podnijela zahtjev za izmjenu ili poništenje o svojoj odluci da ga registriraju ili odbiju.

Ako zahtjev za izmjenu ili poništenje podataka ulazne skraćene deklaracije podnosi osoba koja nije prijevoznik, carinska tijela obavješćuju i prijevoznika pod uvjetom da je prijevoznik zatražio da bude obaviješten te ima pristup elektroničkom sustavu iz članka 1. stavka 1.

5.   U skladu s člankom 9.c stavkom 8. ovog Protokola do datuma uvođenja 3. izdanja sustava iz članka 1. stavka 1. ovog Priloga analizu rizika u pogledu sigurnosti i zaštite ugovorne stranke mogu provoditi na temelju provozne deklaracije podnesene u novom računalnom provoznom sustavu (NCTS) u skladu s Konvencijom o zajedničkom provoznom postupku (4), što uključuje i razmjenu informacija o analizi rizika između ugovornih stranaka za robu koja se prevozi morem, unutarnjim plovnim putovima, cestom i željeznicom. NCTS je elektronički sustav koji omogućuje komunikaciju među ugovornim strankama te između ugovornih stranaka i gospodarskih subjekata radi podnošenja carinske provozne deklaracije, što uključuje sve podatke koji su potrebni za ulaznu ili izlaznu skraćenu deklaraciju te obavijesti koje se odnose na tu robu.

Prije uvođenja 3. izdanja sustava iz članka 1. stavka 1. ovog Priloga ugovorne stranke procjenjuju mogu li nakon tog datuma carinska tijela i dalje provoditi analizu rizika na temelju provozne deklaracije koja sadržava podatke ulazne skraćene deklaracije koja je podnesena u NCTS (5) i prema potrebi mijenjaju Sporazum.

Članak 3.

Oslobođenje od obveze podnošenja ulazne skraćene deklaracije

1.   Ulazna skraćena deklaracija nije potrebna za sljedeću robu:

| (a) | električna energija; |
| --- | --- |

(a)

električna energija;

| (b) | roba koja ulazi cjevovodom; |
| --- | --- |

(b)

roba koja ulazi cjevovodom;

| (c) | predmeti korespondencije; |
| --- | --- |

(c)

predmeti korespondencije;

| (d) | roba u poštanskim pošiljkama, kako slijedi:






  1. | ako se poštanske pošiljke prevoze zračnim putem i konačno im je odredište ugovorna stranka, do datuma koji je utvrđen za uvođenje 1. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1.; |
| --- | --- | --- |

(d)

roba u poštanskim pošiljkama, kako slijedi:

1.

ako se poštanske pošiljke prevoze zračnim putem i konačno im je odredište ugovorna stranka, do datuma koji je utvrđen za uvođenje 1. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1.;

| 2. | ako se poštanske pošiljke prevoze zračnim putem i konačno im je odredište treća zemlja ili treće područje, do datuma koji je utvrđen za uvođenje 2. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1.; |
| --- | --- |

2.

ako se poštanske pošiljke prevoze zračnim putem i konačno im je odredište treća zemlja ili treće područje, do datuma koji je utvrđen za uvođenje 2. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1.;

| 3. | ako se poštanske pošiljke prevoze morem, unutarnjim plovnim putovima, cestom ili željeznicom, do datuma koji je utvrđen za uvođenje 3. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1.; |
| --- | --- |

3.

ako se poštanske pošiljke prevoze morem, unutarnjim plovnim putovima, cestom ili željeznicom, do datuma koji je utvrđen za uvođenje 3. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1.;

| (e) | roba za koju je dopuštena usmena carinska deklaracija ili jednostavan prelazak granice u skladu s pravilima koja su utvrdile ugovorne stranke, pod uvjetom da se ne prevozi u okviru ugovora o prijevozu; |
| --- | --- |

(e)

roba za koju je dopuštena usmena carinska deklaracija ili jednostavan prelazak granice u skladu s pravilima koja su utvrdile ugovorne stranke, pod uvjetom da se ne prevozi u okviru ugovora o prijevozu;

| (f) | roba koja se nalazi u osobnoj prtljazi putnika; |
| --- | --- |

(f)

roba koja se nalazi u osobnoj prtljazi putnika;

| (g) | roba obuhvaćena karnetom ATA ili CPD, pod uvjetom da se ne prevozi u okviru ugovora o prijevozu; |
| --- | --- |

(g)

roba obuhvaćena karnetom ATA ili CPD, pod uvjetom da se ne prevozi u okviru ugovora o prijevozu;

| (h) | roba koja ima pravo na oslobođenje na temelju Bečke konvencije o diplomatskim odnosima od 18. travnja 1961., Bečke konvencije o konzularnim odnosima od 24. travnja 1963. ili drugih konzularnih konvencija ili Njujorške konvencije o specijalnim misijama od 16. prosinca 1969.; |
| --- | --- |

(h)

roba koja ima pravo na oslobođenje na temelju Bečke konvencije o diplomatskim odnosima od 18. travnja 1961., Bečke konvencije o konzularnim odnosima od 24. travnja 1963. ili drugih konzularnih konvencija ili Njujorške konvencije o specijalnim misijama od 16. prosinca 1969.;

| (i) | oružje i vojna oprema koje na carinsko područje jedne od ugovornih stranaka tijela nadležna za vojnu obranu tog područja unose u vojnom prijevozu ili prijevozu koji upotrebljavaju isključivo vojna tijela; |
| --- | --- |

(i)

oružje i vojna oprema koje na carinsko područje jedne od ugovornih stranaka tijela nadležna za vojnu obranu tog područja unose u vojnom prijevozu ili prijevozu koji upotrebljavaju isključivo vojna tijela;

| (j) | sljedeća roba unesena na carinsko područje jedne od ugovornih stranaka izravno s objekata na moru kojima upravlja osoba s poslovnim nastanom na carinskom području jedne od ugovornih stranaka:






  1. | roba koja je ugrađena u te objekte na moru u svrhu izgradnje, popravka, održavanja ili preinake; |
| --- | --- | --- |

(j)

sljedeća roba unesena na carinsko područje jedne od ugovornih stranaka izravno s objekata na moru kojima upravlja osoba s poslovnim nastanom na carinskom području jedne od ugovornih stranaka:

1.

roba koja je ugrađena u te objekte na moru u svrhu izgradnje, popravka, održavanja ili preinake;

| 2. | roba koja se upotrebljavala za montažu ili opremanje navedenih objekata na moru; |
| --- | --- |

2.

roba koja se upotrebljavala za montažu ili opremanje navedenih objekata na moru;

| 3. | zalihe koje se upotrebljavaju ili troše na navedenim objektima na moru; |
| --- | --- |

3.

zalihe koje se upotrebljavaju ili troše na navedenim objektima na moru;

| 4. | neopasni otpad s navedenih objekata na moru; |
| --- | --- |

4.

neopasni otpad s navedenih objekata na moru;

| (k) | roba u pošiljkama čija stvarna vrijednost ne prelazi 22 EUR, pod uvjetom da carinska tijela prihvaćaju, uz suglasnost gospodarskog subjekta, provesti analizu rizika s pomoću informacija koje sadržava ili pruža sustav kojim se koristi taj gospodarski subjekt, kako slijedi:






  1. | ako je roba u žurnim pošiljkama koje se prevoze zračnim putem, do datuma koji je utvrđen za uvođenje 1. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1.; |
| --- | --- | --- |

(k)

roba u pošiljkama čija stvarna vrijednost ne prelazi 22 EUR, pod uvjetom da carinska tijela prihvaćaju, uz suglasnost gospodarskog subjekta, provesti analizu rizika s pomoću informacija koje sadržava ili pruža sustav kojim se koristi taj gospodarski subjekt, kako slijedi:

1.

ako je roba u žurnim pošiljkama koje se prevoze zračnim putem, do datuma koji je utvrđen za uvođenje 1. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1.;

| 2. | ako se roba prevozi zračnim putem u obliku koji nije ni poštanska ni žurna pošiljka, do datuma koji je utvrđen za uvođenje 2. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1.; |
| --- | --- |

2.

ako se roba prevozi zračnim putem u obliku koji nije ni poštanska ni žurna pošiljka, do datuma koji je utvrđen za uvođenje 2. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1.;

| 3. | ako se roba prevozi morem, unutarnjim plovnim putovima, cestom ili željeznicom, do datuma koji je utvrđen za uvođenje 3. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1.; |
| --- | --- |

3.

ako se roba prevozi morem, unutarnjim plovnim putovima, cestom ili željeznicom, do datuma koji je utvrđen za uvođenje 3. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1.;

| (l) | roba koja se premješta na temelju obrasca NATO 302 predviđenog Konvencijom između država stranaka Sjevernoatlantskog ugovora o pravnom položaju njihovih snaga potpisanom u Londonu 19. lipnja 1951. ili na temelju obrasca EU 302 predviđenog člankom 1. točkom 51. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446; |
| --- | --- |

(l)

roba koja se premješta na temelju obrasca NATO 302 predviđenog Konvencijom između država stranaka Sjevernoatlantskog ugovora o pravnom položaju njihovih snaga potpisanom u Londonu 19. lipnja 1951. ili na temelju obrasca EU 302 predviđenog člankom 1. točkom 51. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446;

| (m) | roba unesena u jednu od ugovornih stranaka iz Ceute i Melille, Helgolanda, Republike San Marina, Države Vatikanskoga Grada, općine Livigno i švicarskih carinskih eksklava Samnaun i Sampuoir; |
| --- | --- |

(m)

roba unesena u jednu od ugovornih stranaka iz Ceute i Melille, Helgolanda, Republike San Marina, Države Vatikanskoga Grada, općine Livigno i švicarskih carinskih eksklava Samnaun i Sampuoir;

| (n) | sljedeća roba na plovilima ili u zrakoplovima:






  1. | roba isporučena za ugradnju kao dio tih plovila ili zrakoplova ili njihov pribor; |
| --- | --- | --- |

(n)

sljedeća roba na plovilima ili u zrakoplovima:

1.

roba isporučena za ugradnju kao dio tih plovila ili zrakoplova ili njihov pribor;

| 2. | roba za rad motora, strojeva i druge opreme tih plovila ili zrakoplova; |
| --- | --- |

2.

roba za rad motora, strojeva i druge opreme tih plovila ili zrakoplova;

| 3. | prehrambeni proizvodi i druga roba koja će se trošiti ili prodavati na plovilu ili u zrakoplovu; |
| --- | --- |

3.

prehrambeni proizvodi i druga roba koja će se trošiti ili prodavati na plovilu ili u zrakoplovu;

| (o) | proizvodi morskog ribolova i drugi proizvodi koje su iz mora izvan carinskih područja ugovornih stranaka izvadila njihova ribarska plovila; |
| --- | --- |

(o)

proizvodi morskog ribolova i drugi proizvodi koje su iz mora izvan carinskih područja ugovornih stranaka izvadila njihova ribarska plovila;

| (p) | plovila, i roba koja se na njima prevozi, koja ulaze u teritorijalne vode jedne od ugovornih stranaka isključivo radi ukrcavanja zaliha bez povezivanja s bilo kojim lučkim objektom; |
| --- | --- |

(p)

plovila, i roba koja se na njima prevozi, koja ulaze u teritorijalne vode jedne od ugovornih stranaka isključivo radi ukrcavanja zaliha bez povezivanja s bilo kojim lučkim objektom;

| (q) | kućanski predmeti kako su definirani u zakonodavstvu odgovarajućih ugovornih stranaka pod uvjetom da se ne prevoze u okviru ugovora o prijevozu. |
| --- | --- |

(q)

kućanski predmeti kako su definirani u zakonodavstvu odgovarajućih ugovornih stranaka pod uvjetom da se ne prevoze u okviru ugovora o prijevozu.

2.   Ulazna skraćena deklaracija nije potrebna u slučajevima predviđenima međunarodnim sporazumom o sigurnosti koji je sklopljen između ugovorne stranke i treće zemlje, ako je proveden postupak utvrđen u članku 9.b stavku 3. ovog Protokola.

3.   Ulazna skraćena deklaracija nije potrebna u slučajevima u kojima roba privremeno napušta carinska područja ugovornih stranaka tijekom pomorskog ili zračnog prijevoza između dviju točaka na tim carinskim područjima i pritom se ne zaustavlja u trećoj zemlji.

Članak 4.

Mjesto podnošenja ulazne skraćene deklaracije

1.   Ulazna skraćena deklaracija podnosi se carinskom uredu koji je nadležan za carinski nadzor na mjestu na carinskom području jedne od ugovornih stranaka na koje stiže prijevozno sredstvo kojim se prevozi roba ili na koje bi, prema potrebi, trebalo stići iz treće zemlje ili trećeg područja (‚carinski ured prvog ulaska’).

2.   Ako se kao ulazna skraćena deklaracija podnosi više od jedan skup podataka ili se podnosi minimalni skup podataka, osoba koja podnosi djelomični ili minimalni skup podataka dužna je te podatke podnijeti carinskom uredu koji bi, prema njezinim saznanjima, trebao biti carinski ured prvog ulaska. Ako ta osoba ne zna na koje će mjesto na carinskim područjima ugovornih stranaka najprije stići prijevozno sredstvo kojim se prevozi roba, carinski ured prvog ulaska može se odrediti na temelju mjesta na koje se roba šalje.

3.   Carinska tijela ugovornih stranaka mogu dopustiti da se ulazna skraćena deklaracija podnese drugom carinskom uredu, pod uvjetom da taj ured odmah obavijesti carinski ured prvog ulaska ili mu elektroničkim putem omogući pristup potrebnim podacima.

Članak 5.

Registracija ulazne skraćene deklaracije

1.   Carinska tijela registriraju svako podnošenje podataka ulazne skraćene deklaracije po njihovu primitku te o toj registraciji odmah obavješćuju deklaranta ili njegova zastupnika i priopćuju mu glavni referentni broj podneska i datum registracije.

2.   Ako je ulaznu skraćenu deklaraciju podnijela osoba koja nije prijevoznik, od datuma uvođenja 2. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1. carinska tijela odmah obavješćuju prijevoznika o registraciji, pod uvjetom da je prijevoznik zatražio da bude obaviješten te ima pristup elektroničkom sustavu.

Članak 6.

Podnošenje ulazne skraćene deklaracije

Ako se ne primjenjuje nijedno oslobođenje od obveze podnošenja ulazne skraćene deklaracije iz članka 9.c ovog Protokola i članka 3. ovog Priloga, podaci ulazne skraćene deklaracije dostavljaju se kako slijedi:

| (a) | za robu koja se prevozi zračnim putem:






  1. | žurni prijevoznici za sve pošiljke podnose minimalni skup podataka od datuma uvođenja 1. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1. ovog Priloga; |
| --- | --- | --- |

(a)

za robu koja se prevozi zračnim putem:

1.

žurni prijevoznici za sve pošiljke podnose minimalni skup podataka od datuma uvođenja 1. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1. ovog Priloga;

| 2. | poštanski operateri za sve pošiljke kojima je konačno odredište ugovorna stranka podnose minimalni skup podataka od datuma uvođenja 1. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1. ovog Priloga; |
| --- | --- |

2.

poštanski operateri za sve pošiljke kojima je konačno odredište ugovorna stranka podnose minimalni skup podataka od datuma uvođenja 1. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1. ovog Priloga;

| 3. | podnošenjem jednog ili više skupova podataka putem elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1. ovog Priloga od datuma uvođenja 2. izdanja tog sustava; |
| --- | --- |

3.

podnošenjem jednog ili više skupova podataka putem elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1. ovog Priloga od datuma uvođenja 2. izdanja tog sustava;

| (b) | za robu koja se prevozi morem, unutarnjim plovnim putovima, cestom i željeznicom podnošenjem jednog ili više skupova podataka putem elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1. ovog Priloga od datuma uvođenja 3. izdanja tog sustava. |
| --- | --- |

(b)

za robu koja se prevozi morem, unutarnjim plovnim putovima, cestom i željeznicom podnošenjem jednog ili više skupova podataka putem elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1. ovog Priloga od datuma uvođenja 3. izdanja tog sustava.

Članak 7.

Rokovi za podnošenje ulazne skraćene deklaracije

1.   Ako se roba unosi na carinska područja ugovornih stranaka pomorskim prijevozom, ulazna skraćena deklaracija podnosi se u sljedećim rokovima:

| (a) | za teret u kontejnerima, osim kada se primjenjuje točka (c) ili (d), najkasnije 24 sata prije utovara robe na plovilo na kojem će se unijeti na carinska područja ugovornih stranaka; |
| --- | --- |

(a)

za teret u kontejnerima, osim kada se primjenjuje točka (c) ili (d), najkasnije 24 sata prije utovara robe na plovilo na kojem će se unijeti na carinska područja ugovornih stranaka;

| (b) | za rasuti teret ili teret u komadima, osim kada se primjenjuje točka (c) ili (d), najkasnije četiri sata prije dolaska plovila u prvu luku ulaska na carinska područja ugovornih stranaka; |
| --- | --- |

(b)

za rasuti teret ili teret u komadima, osim kada se primjenjuje točka (c) ili (d), najkasnije četiri sata prije dolaska plovila u prvu luku ulaska na carinska područja ugovornih stranaka;

| (c) | najkasnije dva sata prije dolaska plovila u prvu luku ulaska na carinska područja ugovornih stranaka u slučaju robe koja dolazi s bilo kojeg od sljedećih polazišta:






  1. | Grenland; |
| --- | --- | --- |

(c)

najkasnije dva sata prije dolaska plovila u prvu luku ulaska na carinska područja ugovornih stranaka u slučaju robe koja dolazi s bilo kojeg od sljedećih polazišta:

1.

Grenland;

| 2. | Farski Otoci; |
| --- | --- |

2.

Farski Otoci;

| 3. | Island; |
| --- | --- |

3.

Island;

| 4. | luke na Baltičkome moru, Sjevernome moru, Crnome moru i Sredozemnome moru; |
| --- | --- |

4.

luke na Baltičkome moru, Sjevernome moru, Crnome moru i Sredozemnome moru;

| 5. | sve luke Maroka; |
| --- | --- |

5.

sve luke Maroka;

| 6. | luke Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, osim luka u Sjevernoj Irskoj, te luke Kanalskih otoka i Otoka Mana; |
| --- | --- |

6.

luke Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, osim luka u Sjevernoj Irskoj, te luke Kanalskih otoka i Otoka Mana;

| (d) | za kretanje, osim kada se primjenjuje točka (c), između područja izvan carinskih područja ugovornih stranaka i francuskih prekomorskih departmana, Azora, Madeire ili Kanarskih otoka, ako putovanje traje manje od 24 sata, najkasnije dva sata prije dolaska u prvu luku ulaska na carinska područja ugovornih stranaka. |
| --- | --- |

(d)

za kretanje, osim kada se primjenjuje točka (c), između područja izvan carinskih područja ugovornih stranaka i francuskih prekomorskih departmana, Azora, Madeire ili Kanarskih otoka, ako putovanje traje manje od 24 sata, najkasnije dva sata prije dolaska u prvu luku ulaska na carinska područja ugovornih stranaka.

2.   Ako se roba unosi na carinska područja ugovornih stranaka zračnim prijevozom, potpuni podaci ulazne skraćene deklaracije podnose se što prije, a svakako unutar sljedećih rokova:

| (a) | za letove koji traju kraće od četiri sata najkasnije do trenutka stvarnog polaska zrakoplova; |
| --- | --- |

(a)

za letove koji traju kraće od četiri sata najkasnije do trenutka stvarnog polaska zrakoplova;

| (b) | za druge letove najkasnije četiri sata prije dolaska zrakoplova u prvu zračnu luku na carinskim područjima ugovornih stranaka. |
| --- | --- |

(b)

za druge letove najkasnije četiri sata prije dolaska zrakoplova u prvu zračnu luku na carinskim područjima ugovornih stranaka.

3.   Od datuma uvođenja 1. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1. poštanski operateri i žurni prijevoznici podnose barem minimalni skup podataka ulazne skraćene deklaracije što prije, a najkasnije prije utovara robe u zrakoplov kojim se roba unosi na carinska područja ugovornih stranaka.

4.   Od datuma uvođenja 2. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1. gospodarski subjekti koji nisu poštanski operateri ni žurni prijevoznici podnose barem minimalni skup podataka ulazne skraćene deklaracije što prije, a najkasnije prije utovara robe u zrakoplov kojim se roba unosi na carinska područja ugovornih stranaka.

5.   Od datuma uvođenja 2. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1., ako je u rokovima iz stavaka 3. i 4. ovog članka dostavljen samo minimalni skup podataka ulazne skraćene deklaracije, ostali podaci dostavljaju se u rokovima iz stavka 2. ovog članka.

6.   Do datuma uvođenja 2. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1. minimalni skup podataka ulazne skraćene deklaracije koji je podnesen u skladu sa stavkom 3. ovog članka smatra se potpunom ulaznom skraćenom deklaracijom za robu u poštanskim pošiljkama čije je konačno odredište ugovorna stranka i za robu u žurnim pošiljkama čija stvarna vrijednost ne prelazi 22 EUR.

7.   Ako se roba unosi na carinska područja ugovornih stranaka željeznicom, ulazna skraćena deklaracija podnosi se u sljedećim rokovima:

| (a) | ako putovanje vlakom od zadnje željezničke stanice koja se nalazi u trećoj zemlji do carinskog ureda prvog ulaska traje manje od dva sata, najkasnije jedan sat prije dolaska robe na mjesto za koje je nadležan taj carinski ured; |
| --- | --- |

(a)

ako putovanje vlakom od zadnje željezničke stanice koja se nalazi u trećoj zemlji do carinskog ureda prvog ulaska traje manje od dva sata, najkasnije jedan sat prije dolaska robe na mjesto za koje je nadležan taj carinski ured;

| (b) | u svim ostalim slučajevima najkasnije dva sata prije dolaska robe na mjesto za koje je nadležan carinski ured prvog ulaska. |
| --- | --- |

(b)

u svim ostalim slučajevima najkasnije dva sata prije dolaska robe na mjesto za koje je nadležan carinski ured prvog ulaska.

8.   Ako se roba unosi na carinska područja ugovornih stranaka cestom, ulazna skraćena deklaracija podnosi se najkasnije jedan sat prije dolaska robe na mjesto za koje je nadležan carinski ured prvog ulaska.

9.   Ako se roba unosi na carinska područja ugovornih stranaka unutarnjim plovnim putovima, ulazna skraćena deklaracija podnosi se najkasnije dva sata prije dolaska robe na mjesto za koje je nadležan carinski ured prvog ulaska.

10.   Ako se roba unosi na carinska područja ugovornih stranaka prijevoznim sredstvom koje se i samo prevozi aktivnim prijevoznim sredstvom, rok za podnošenje ulazne skraćene deklaracije je rok koji se primjenjuje na aktivno prijevozno sredstvo.

11.   Rokovi iz stavaka od 1. do 10. ne primjenjuju se u slučaju više sile.

12.   U skladu s postupkom iz članka 9.b stavka 3. ovog Protokola rokovi iz stavaka od 1. do 10. ovog članka ne primjenjuju se ako je međunarodnim sporazumima o sigurnosti između ugovorne stranke i trećih zemalja predviđeno drukčije.

Članak 8.

Analiza rizika u pogledu sigurnosti i zaštite te carinske provjere u pogledu sigurnosti i zaštite koje se odnose na ulazne skraćene deklaracije

1.   Analiza rizika dovršava se prije dolaska robe u carinski ured prvog ulaska pod uvjetom da je ulazna skraćena deklaracija podnesena u rokovima utvrđenima u članku 7., osim ako se utvrdi rizik ili je potrebno provesti dodatnu analizu rizika.

Ne dovodeći u pitanje prvi podstavak ovog stavka, prva analiza rizika za robu koja se unosi na carinska područja ugovornih stranaka zračnim prijevozom provodi se što prije nakon primitka minimalnog skupa podataka ulazne skraćene deklaracije iz članka 7. stavaka 3. i 4.

2.   Carinski ured prvog ulaska dovršava analizu rizika za potrebe sigurnosti i zaštite nakon sljedeće razmjene informacija putem elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1.:

| (a) | odmah nakon registracije carinski ured prvog ulaska stavlja podatke ulazne skraćene deklaracije na raspolaganje carinskim tijelima ugovornih stranaka navedenih u tim podacima i carinskim tijelima ugovornih stranaka koje su u elektronički sustav unijele informacije o rizicima u pogledu sigurnosti i zaštite koje odgovaraju podacima te ulazne skraćene deklaracije; |
| --- | --- |

(a)

odmah nakon registracije carinski ured prvog ulaska stavlja podatke ulazne skraćene deklaracije na raspolaganje carinskim tijelima ugovornih stranaka navedenih u tim podacima i carinskim tijelima ugovornih stranaka koje su u elektronički sustav unijele informacije o rizicima u pogledu sigurnosti i zaštite koje odgovaraju podacima te ulazne skraćene deklaracije;

| (b) | u rokovima utvrđenima u članku 7. carinska tijela ugovornih stranaka iz točke (a) ovog stavka provode analizu rizika za potrebe sigurnosti i zaštite i, ako utvrde rizik, stavljaju rezultate na raspolaganje carinskom uredu prvog ulaska; |
| --- | --- |

(b)

u rokovima utvrđenima u članku 7. carinska tijela ugovornih stranaka iz točke (a) ovog stavka provode analizu rizika za potrebe sigurnosti i zaštite i, ako utvrde rizik, stavljaju rezultate na raspolaganje carinskom uredu prvog ulaska;

| (c) | carinski ured prvog ulaska uzima u obzir informacije o rezultatima analize rizika koje su dostavila carinska tijela ugovornih stranaka iz točke (a) kako bi dovršio analizu rizika; |
| --- | --- |

(c)

carinski ured prvog ulaska uzima u obzir informacije o rezultatima analize rizika koje su dostavila carinska tijela ugovornih stranaka iz točke (a) kako bi dovršio analizu rizika;

| (d) | carinski ured prvog ulaska stavlja rezultate dovršene analize rizika na raspolaganje carinskim tijelima ugovornih stranaka koje su doprinijele analizi rizika i onima na koje se kretanje robe potencijalno odnosi; |
| --- | --- |

(d)

carinski ured prvog ulaska stavlja rezultate dovršene analize rizika na raspolaganje carinskim tijelima ugovornih stranaka koje su doprinijele analizi rizika i onima na koje se kretanje robe potencijalno odnosi;

| (e) | carinski ured prvog ulaska obavješćuje sljedeće osobe o dovršetku analize rizika, pod uvjetom da su zatražile obavijest i imaju pristup elektroničkom sustavu iz članka 1. stavka 1.:






  — | deklaranta ili njegova zastupnika, |
| --- | --- | --- |

(e)

carinski ured prvog ulaska obavješćuje sljedeće osobe o dovršetku analize rizika, pod uvjetom da su zatražile obavijest i imaju pristup elektroničkom sustavu iz članka 1. stavka 1.:

—

deklaranta ili njegova zastupnika,

| — | prijevoznika ako se razlikuje od deklaranta i njegova zastupnika. |
| --- | --- |

—

prijevoznika ako se razlikuje od deklaranta i njegova zastupnika.

3.   Ako carinski ured prvog ulaska zahtijeva dodatne informacije o podacima ulazne skraćene deklaracije za dovršetak analize rizika, ta se analiza dovršava nakon dostavljanja tih informacija.

U tu svrhu carinski ured prvog ulaska zahtijeva te informacije od osobe koja je podnijela ulaznu skraćenu deklaraciju ili, prema potrebi, osobe koja je podnijela podatke te ulazne skraćene deklaracije. Ako ta osoba nije prijevoznik, carinski ured prvog ulaska obavješćuje prijevoznika pod uvjetom da je prijevoznik zatražio da bude obaviješten te ima pristup elektroničkom sustavu iz članka 1. stavka 1.

4.   Ako ima opravdane razloge sumnjati da bi roba unesena zračnim prijevozom mogla ozbiljno ugrožavati zaštitu zračnog prometa, carinski ured prvog ulaska zahtijeva da se pošiljka prije utovara u zrakoplov čije je odredište na carinskim područjima ugovornih stranaka pregleda kao teret i pošiljka visokog rizika u skladu s Prilogom XIII. dijelom I. točkom VI. člancima 66.h i 66.hf Sporazuma kojima se utvrđuju detaljne mjere za provedbu zajedničkih osnovnih standarda o zaštiti zračnog prometa.

Carinski ured prvog ulaska obavješćuje sljedeće osobe pod uvjetom da imaju pristup elektroničkom sustavu iz članka 1. stavka 1.:

| (a) | deklaranta ili njegova zastupnika, |
| --- | --- |

(a)

deklaranta ili njegova zastupnika,

| (b) | prijevoznika ako se razlikuje od deklaranta i njegova zastupnika. |
| --- | --- |

(b)

prijevoznika ako se razlikuje od deklaranta i njegova zastupnika.

Nakon te obavijesti osoba koja je podnijela ulaznu skraćenu deklaraciju ili, prema potrebi, osoba koja je podnijela podatke te ulazne skraćene deklaracije dostavlja carinskom uredu prvog ulaska rezultate tog pregleda i sve druge povezane relevantne informacije. Analiza rizika dovršava se tek nakon što se dostave te informacije.

5.   Ako ima opravdane razloge smatrati da bi roba unesena zračnim prijevozom ili teret u kontejnerima unesen pomorskim prijevozom, kako je navedeno u članku 7. stavku 1. točki (a), u tolikoj mjeri ozbiljno ugrožavali sigurnost i zaštitu da je potrebno odmah djelovati, carinski ured prvog ulaska nalaže da se roba ne smije utovariti na odgovarajuće prijevozno sredstvo.

Carinski ured prvog ulaska obavješćuje sljedeće osobe pod uvjetom da imaju pristup elektroničkom sustavu iz članka 1. stavka 1.:

| (a) | deklaranta ili njegova zastupnika, |
| --- | --- |

(a)

deklaranta ili njegova zastupnika,

| (b) | prijevoznika ako se razlikuje od deklaranta i njegova zastupnika. |
| --- | --- |

(b)

prijevoznika ako se razlikuje od deklaranta i njegova zastupnika.

Ta se obavijest upućuje odmah nakon otkrivanja relevantnog rizika i, u slučaju tereta u kontejnerima koji se unosi pomorskim prijevozom kako je navedeno u članku 7. stavku 1. točki (a), najkasnije 24 sata nakon primitka ulazne skraćene deklaracije ili, prema potrebi, nakon što od prijevoznika primi podatke ulazne skraćene deklaracije.

Carinski ured prvog ulaska ujedno odmah obavješćuje carinska tijela ugovornih stranaka o toj obavijesti i stavlja im na raspolaganje relevantne podatke ulazne skraćene deklaracije.

6.   Ako se utvrdi da je pošiljka takva prijetnja da je potrebno poduzeti hitne mjere po dolasku prijevoznog sredstva, takve hitne mjere poduzima carinski ured prvog ulaska po dolasku robe.

7.   Nakon završetka analize rizika carinski ured prvog ulaska može, putem elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1., preporučiti najprikladniju lokaciju i mjere za provedbu provjere.

Carinski ured nadležan za mjesto koje je preporučeno kao najprikladnije za provjeru odlučuje o provjeri i, putem elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1., stavlja rezultate te odluke na raspolaganje svim carinskim uredima ugovornih stranaka na koje bi se moglo odnositi kretanje robe, najkasnije u trenutku podnošenja robe carinskom uredu prvog ulaska.

8.   Carinski uredi stavljaju rezultate svojih carinskih provjera u pogledu sigurnosti i zaštite na raspolaganje drugim carinskim tijelima ugovornih stranaka putem sustava iz članka 1. stavka 1. u sljedećim slučajevima:

| (a) | carinsko tijelo procijenilo je da su rizici znatni i da zahtijevaju carinsku provjeru, a rezultati provjere upućuju na postojanje rizičnog događaja; ili |
| --- | --- |

(a)

carinsko tijelo procijenilo je da su rizici znatni i da zahtijevaju carinsku provjeru, a rezultati provjere upućuju na postojanje rizičnog događaja; ili

| (b) | rezultati provjere ne upućuju na postojanje rizičnog događaja, no predmetno carinsko tijelo smatra da je ta prijetnja visokorizična u drugim mjestima na carinskim područjima ugovornih stranaka; ili |
| --- | --- |

(b)

rezultati provjere ne upućuju na postojanje rizičnog događaja, no predmetno carinsko tijelo smatra da je ta prijetnja visokorizična u drugim mjestima na carinskim područjima ugovornih stranaka; ili

| (c) | ako je to potrebno za ujednačenu primjenu pravila iz Sporazuma. |
| --- | --- |

(c)

ako je to potrebno za ujednačenu primjenu pravila iz Sporazuma.

Ugovorne stranke razmjenjuju informacije o rizicima iz točaka (a) i (b) u okviru sustava iz članka 9.e stavka 3. ovog Protokola.

9.   Ako se na carinska područja ugovornih stranaka unosi roba koja je oslobođena obveze podnošenja ulazne skraćene deklaracije u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkama od (c) do (f), od (h) do (m) te (o) i (q), provodi se analiza rizika po podnošenju robe.

10.   Roba koja je podnesena carini može se pustiti čim se provede analiza rizika i čim rezultati analize rizika i, prema potrebi, poduzete mjere omoguće puštanje.

11.   Analiza rizika provodi se i u slučaju izmjene podataka ulazne skraćene deklaracije u skladu s člankom 2. stavcima 3. i 4. U tom slučaju, ne dovodeći u pitanje rok utvrđen u stavku 5. trećem podstavku ovog članka za teret u kontejnerima koji se unosi pomorskim prijevozom analiza rizika dovršava se odmah po primitku tih podataka, osim ako je utvrđen rizik ili je potrebno provesti dodatnu analizu rizika.

Članak 9.

Podaci ulazne skraćene deklaracije koje dostavljaju druge osobe

1.   Od datuma utvrđenog za uvođenje 2. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1., ako su za istu robu koja se prevozi zračnim putem jedna ili više osoba koje nisu prijevoznik sklopile jedan ili više ugovora o prijevozu koji su obuhvaćeni jednim zračnim tovarnim listom ili više njih, primjenjuju se sljedeća pravila:

| (a) | osoba koja izdaje zračni tovarni list obavješćuje osobu s kojom je sklopila ugovor o prijevozu o izdavanju tog zračnog tovarnog lista; |
| --- | --- |

(a)

osoba koja izdaje zračni tovarni list obavješćuje osobu s kojom je sklopila ugovor o prijevozu o izdavanju tog zračnog tovarnog lista;

| (b) | u slučaju dogovora o zajedničkom utovaru robe osoba koja izdaje zračni tovarni list obavješćuje osobu s kojom je sklopila taj dogovor o izdavanju tog zračnog tovarnog lista; |
| --- | --- |

(b)

u slučaju dogovora o zajedničkom utovaru robe osoba koja izdaje zračni tovarni list obavješćuje osobu s kojom je sklopila taj dogovor o izdavanju tog zračnog tovarnog lista;

| (c) | prijevoznik i sve osobe koje izdaju zračni tovarni list navode u podacima ulazne skraćene deklaracije identitet svih osoba koje im nisu stavile na raspolaganje podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju; |
| --- | --- |

(c)

prijevoznik i sve osobe koje izdaju zračni tovarni list navode u podacima ulazne skraćene deklaracije identitet svih osoba koje im nisu stavile na raspolaganje podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju;

| (d) | ako osoba koja izdaje zračni tovarni list ne stavi podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju na raspolaganje ugovornom partneru koji joj izdaje zračni tovarni list ili ugovornom partneru s kojim je sklopila dogovor o zajedničkom utovaru robe, osoba koja potrebne podatke nije stavila na raspolaganje dostavlja te podatke carinskom uredu prvog ulaska. |
| --- | --- |

(d)

ako osoba koja izdaje zračni tovarni list ne stavi podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju na raspolaganje ugovornom partneru koji joj izdaje zračni tovarni list ili ugovornom partneru s kojim je sklopila dogovor o zajedničkom utovaru robe, osoba koja potrebne podatke nije stavila na raspolaganje dostavlja te podatke carinskom uredu prvog ulaska.

2.   Od datuma utvrđenog za uvođenje 2. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1., ako poštanski operater ne stavi podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju poštanskih pošiljki na raspolaganje prijevozniku koji je obvezan podnijeti ostatak podataka deklaracije putem tog sustava, primjenjuju se sljedeća pravila:

| (a) | odredišni poštanski operater, ako se roba šalje na područje ugovornih stranaka, ili poštanski operater ugovornih stranaka prvog ulaska, ako je roba u provozu kroz područje ugovornih stranaka, dostavlja te podatke carinskom uredu prvog ulaska; i |
| --- | --- |

(a)

odredišni poštanski operater, ako se roba šalje na područje ugovornih stranaka, ili poštanski operater ugovornih stranaka prvog ulaska, ako je roba u provozu kroz područje ugovornih stranaka, dostavlja te podatke carinskom uredu prvog ulaska; i

| (b) | prijevoznik u podacima ulazne skraćene deklaracije navodi identitet poštanskog operatera koji nije stavio na raspolaganje podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju. |
| --- | --- |

(b)

prijevoznik u podacima ulazne skraćene deklaracije navodi identitet poštanskog operatera koji nije stavio na raspolaganje podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju.

3.   Od datuma utvrđenog za uvođenje 2. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1., ako žurni prijevoznik ne stavi podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju žurnih pošiljki koje se prevoze zračnim putem na raspolaganje prijevozniku, primjenjuju se sljedeća pravila:

| (a) | žurni prijevoznik dostavlja te podatke carinskom uredu prvog ulaska; i |
| --- | --- |

(a)

žurni prijevoznik dostavlja te podatke carinskom uredu prvog ulaska; i

| (b) | prijevoznik u podacima ulazne skraćene deklaracije navodi identitet žurnog prijevoznika koji nije stavio na raspolaganje podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju. |
| --- | --- |

(b)

prijevoznik u podacima ulazne skraćene deklaracije navodi identitet žurnog prijevoznika koji nije stavio na raspolaganje podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju.

4.   Od datuma utvrđenog za uvođenje 3. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1., ako su za istu robu koja se prevozi morem ili unutarnjim plovnim putovima jedna ili više osoba koje nisu prijevoznici za istu robu sklopile jedan ili više dodatnih ugovora o prijevozu koji su obuhvaćeni jednom teretnicom ili više njih, primjenjuju se sljedeća pravila:

| (a) | osoba koja izdaje teretnicu obavješćuje osobu s kojom je sklopila ugovor o prijevozu o izdavanju te teretnice; |
| --- | --- |

(a)

osoba koja izdaje teretnicu obavješćuje osobu s kojom je sklopila ugovor o prijevozu o izdavanju te teretnice;

| (b) | u slučaju dogovora o zajedničkom utovaru robe osoba koja izdaje teretnicu obavješćuje osobu s kojom je sklopila taj dogovor o izdavanju te teretnice; |
| --- | --- |

(b)

u slučaju dogovora o zajedničkom utovaru robe osoba koja izdaje teretnicu obavješćuje osobu s kojom je sklopila taj dogovor o izdavanju te teretnice;

| (c) | prijevoznik i sve osobe koje izdaju teretnicu navode u podacima ulazne skraćene deklaracije identitet svake osobe koja je s njima sklopila ugovor o prijevozu, a nije im dostavila podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju; |
| --- | --- |

(c)

prijevoznik i sve osobe koje izdaju teretnicu navode u podacima ulazne skraćene deklaracije identitet svake osobe koja je s njima sklopila ugovor o prijevozu, a nije im dostavila podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju;

| (d) | osoba koja izdaje teretnicu navodi u podacima ulazne skraćene deklaracije identitet primatelja za kojeg je u teretnici navedeno da ne posjeduje osnovne teretnice niže razine, a koji joj nije stavio na raspolaganje podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju; |
| --- | --- |

(d)

osoba koja izdaje teretnicu navodi u podacima ulazne skraćene deklaracije identitet primatelja za kojeg je u teretnici navedeno da ne posjeduje osnovne teretnice niže razine, a koji joj nije stavio na raspolaganje podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju;

| (e) | ako osoba koja izdaje teretnicu ne stavi podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju na raspolaganje ugovornom partneru koji joj izdaje teretnicu ili ugovornom partneru s kojim je sklopila dogovor o zajedničkom utovaru robe, osoba koja potrebne podatke nije stavila na raspolaganje dostavlja te podatke carinskom uredu prvog ulaska; |
| --- | --- |

(e)

ako osoba koja izdaje teretnicu ne stavi podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju na raspolaganje ugovornom partneru koji joj izdaje teretnicu ili ugovornom partneru s kojim je sklopila dogovor o zajedničkom utovaru robe, osoba koja potrebne podatke nije stavila na raspolaganje dostavlja te podatke carinskom uredu prvog ulaska;

| (f) | ako primatelj naveden u teretnici koji nema osnovne teretnice niže razine ne stavi podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju na raspolaganje osobi koja izdaje tu teretnicu, on te podatke dostavlja carinskom uredu prvog ulaska. |
| --- | --- |

(f)

ako primatelj naveden u teretnici koji nema osnovne teretnice niže razine ne stavi podatke potrebne za ulaznu skraćenu deklaraciju na raspolaganje osobi koja izdaje tu teretnicu, on te podatke dostavlja carinskom uredu prvog ulaska.

Članak 10.

Preusmjeravanje pomorskog plovila ili zrakoplova koji ulazi na carinsko područje ugovornih stranaka

1.   Od datuma utvrđenog za razdoblje uvođenja 2. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1., ako se zrakoplov preusmjeri i najprije stigne u carinski ured koji se nalazi u zemlji koja u toj ulaznoj skraćenoj deklaraciji nije navedena kao zemlja propisanog plana puta, stvarni carinski ured prvog ulaska putem tog sustava preuzima podatke ulazne skraćene deklaracije, rezultate analize rizika i preporuke za provjere koje je dao očekivani carinski ured prvog ulaska.

2.   Od datuma utvrđenog za razdoblje uvođenja 3. izdanja elektroničkog sustava iz članka 1. stavka 1., ako se pomorsko plovilo preusmjeri i najprije stigne u carinski ured koji se nalazi u zemlji koja u toj ulaznoj skraćenoj deklaraciji nije navedena kao zemlja propisanog plana puta, stvarni carinski ured prvog ulaska putem tog sustava preuzima podatke ulazne skraćene deklaracije, rezultate analize rizika i preporuke za provjere koje je dao očekivani carinski ured prvog ulaska.

GLAVA II.

Tehnički aranžmani za sustav kontrole uvoza druge generacije

Tehnički aranžmani za sustav kontrole uvoza druge generacije

Članak 11.

Sustav kontrole uvoza druge generacije

1.   ICS2 podržava komunikaciju između gospodarskih subjekata i ugovornih stranaka za potrebe ispunjavanja zahtjeva u pogledu ulazne skraćene deklaracije, za potrebe analize rizika koju provode carinska tijela ugovornih stranaka za potrebe sigurnosti i zaštite te carinskih mjera za smanjenje tih rizika, među ostalim carinskih provjera u pogledu sigurnosti i zaštite, ali i komunikaciju među ugovornim strankama za potrebe ispunjavanja zahtjeva u pogledu ulazne skraćene deklaracije.

2.   ICS2 čine sljedeće zajedničke komponente koje su razvijene na razini Unije:

| (a) | zajedničko sučelje za gospodarske subjekte; |
| --- | --- |

(a)

zajedničko sučelje za gospodarske subjekte;

| (b) | zajednički repozitorij. |
| --- | --- |

(b)

zajednički repozitorij.

3.   Norveška razvija nacionalni sustav ulaska kao nacionalnu komponentu dostupnu u Norveškoj.

4.   Norveška može razviti nacionalno sučelje za gospodarske subjekte kao nacionalnu komponentu dostupnu u Norveškoj.

5.   ICS2 se upotrebljava u sljedeće svrhe:

| (a) | podnošenje, obrada i pohrana podataka ulaznih skraćenih deklaracija te zahtjevâ za izmjenu i poništenje u skladu s člankom 9.c ovog Protokola i ovim Prilogom; |
| --- | --- |

(a)

podnošenje, obrada i pohrana podataka ulaznih skraćenih deklaracija te zahtjevâ za izmjenu i poništenje u skladu s člankom 9.c ovog Protokola i ovim Prilogom;

| (b) | zaprimanje, obrada i pohrana podataka ulaznih skraćenih deklaracija dobivenih iz deklaracija iz članka 9.c ovog Protokola i ovog Priloga; |
| --- | --- |

(b)

zaprimanje, obrada i pohrana podataka ulaznih skraćenih deklaracija dobivenih iz deklaracija iz članka 9.c ovog Protokola i ovog Priloga;

| (c) | podnošenje, obrada i pohrana informacija o dolasku i obavijesti o dolasku pomorskog plovila ili zrakoplova u skladu s člankom 9.c ovog Protokola i ovim Prilogom; |
| --- | --- |

(c)

podnošenje, obrada i pohrana informacija o dolasku i obavijesti o dolasku pomorskog plovila ili zrakoplova u skladu s člankom 9.c ovog Protokola i ovim Prilogom;

| (d) | zaprimanje, obrada i pohrana informacija o podnošenju robe carinskim tijelima ugovornih stranaka u skladu s člankom 9.c ovog Protokola i ovim Prilogom; |
| --- | --- |

(d)

zaprimanje, obrada i pohrana informacija o podnošenju robe carinskim tijelima ugovornih stranaka u skladu s člankom 9.c ovog Protokola i ovim Prilogom;

| (e) | zaprimanje, obrada i pohrana informacija o zahtjevima za analizu rizika i rezultatima tih analiza, preporukama za provjere, odlukama o provjerama i rezultatima provjera u skladu s člancima 9.c i 9.e ovog Protokola i ovim Prilogom; |
| --- | --- |

(e)

zaprimanje, obrada i pohrana informacija o zahtjevima za analizu rizika i rezultatima tih analiza, preporukama za provjere, odlukama o provjerama i rezultatima provjera u skladu s člancima 9.c i 9.e ovog Protokola i ovim Prilogom;

| (f) | zaprimanje, obrada i pohrana obavijesti i informacija od gospodarskih subjekata te njihovo slanje gospodarskim subjektima u skladu s člancima 9.c i 9.e ovog Protokola i ovim Prilogom; |
| --- | --- |

(f)

zaprimanje, obrada i pohrana obavijesti i informacija od gospodarskih subjekata te njihovo slanje gospodarskim subjektima u skladu s člancima 9.c i 9.e ovog Protokola i ovim Prilogom;

| (g) | podnošenje, obrada i pohrana informacija gospodarskih subjekata koje su zatražila carinska tijela ugovornih stranaka u skladu s člancima 9.c i 9.e ovog Protokola i ovim Prilogom. |
| --- | --- |

(g)

podnošenje, obrada i pohrana informacija gospodarskih subjekata koje su zatražila carinska tijela ugovornih stranaka u skladu s člancima 9.c i 9.e ovog Protokola i ovim Prilogom.

6.   ICS2 se upotrebljava za potporu praćenju i evaluaciji koje provode ugovorne stranke, a koji se odnose na provedbu zajedničkih kriterija i standarda rizika u pogledu sigurnosti i zaštite te na mjere provjere i prioritetna područja provjere iz članka 9.e ovog Protokola.

7.   Autentikacija te ovjera pristupa gospodarskih subjekata za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava ICS2 obavljaju se uporabom platforme Jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis (‚UUM&DS’) iz članka 13.

8.   Autentikacija te ovjera pristupa službenika ugovornih stranaka za potrebe pristupa zajedničkim komponentama sustava ICS2 obavljaju se uporabom mrežnih usluga koje pruža Unija.

9.   Usklađeno sučelje za gospodarske subjekte služi gospodarskim subjektima kao ulazna točka sustava ICS2 u skladu s člankom 1.

10.   Usklađeno sučelje za gospodarske subjekte interoperabilno je sa zajedničkim repozitorijem sustava ICS2 iz stavaka od 12. do 14.

11.   Usklađeno sučelje za gospodarske subjekte upotrebljava se za podnošenje, zahtjeve za izmjenu, zahtjeve za poništenje, obradu i pohranu podataka ulaznih skraćenih deklaracija i obavijesti o dolasku te za razmjenu informacija između ugovornih stranaka i gospodarskih subjekata.

12.   Ugovorne stranke upotrebljavaju zajednički repozitorij sustava ICS2 za obradu podataka ulaznih skraćenih deklaracija, zahtjevâ za izmjenu, zahtjevâ za poništenje, obavijesti o dolasku, informacija o podnošenju robe, informacija o zahtjevima za analizu rizika i rezultatima tih analiza, preporukama za provjere, odlukama o provjerama i rezultatima provjera te informacija koje se razmjenjuju s gospodarskim subjektima.

13.   Ugovorne stranke upotrebljavaju zajednički repozitorij sustava ICS2 za potrebe statistike i evaluacije te za razmjenu informacija o ulaznim skraćenim deklaracijama među ugovornim strankama.

14.   Zajednički repozitorij sustava ICS2 interoperabilan je s usklađenim sučeljem za gospodarske subjekte, nacionalnim sučeljima za gospodarske subjekte ako su ih ugovorne stranke razvile i nacionalnim sustavima ulaska.

15.   Carinsko tijelo ugovorne stranke upotrebljava zajednički repozitorij kako bi se savjetovalo s carinskim tijelom druge ugovorne stranke u skladu s člancima 9.c i 9.e ovog Protokola i ovim Prilogom. prije dovršetka analize rizika za potrebe sigurnosti i zaštite. Carinsko tijelo ugovorne stranke ujedno upotrebljava zajednički repozitorij kako bi se savjetovalo s drugom ugovornom strankom o preporučenim provjerama, odlukama donesenima u pogledu preporučenih provjera i o rezultatima carinskih provjera u pogledu sigurnosti i zaštite u skladu s člancima 9.c i 9.e ovog Protokola i ovim Prilogom.

16.   Nacionalno sučelje za gospodarske subjekte, ako su ga ugovorne stranke razvile, služi gospodarskim subjektima kao ulazna točka sustava ICS2 u skladu s člankom 1. ako je podnesak upućen ugovornoj stranci koja upravlja nacionalnim sučeljem za gospodarske subjekte.

17.   Kada je riječ o podnošenju, izmjenama, poništenju, obradi, pohrani podataka ulaznih skraćenih deklaracija i obavijestima o dolasku, ali i o razmjeni informacija između ugovornih stranaka i gospodarskih subjekata, gospodarski subjekti mogu odabrati hoće li upotrebljavati nacionalno sučelje za gospodarske subjekte, ako je razvijeno, ili usklađeno sučelje za gospodarske subjekte.

18.   Nacionalno sučelje za gospodarske subjekte, ako je razvijeno, interoperabilno je sa zajedničkim repozitorijem sustava ICS2.

19.   Kada razvije sučelje za gospodarske subjekte, Norveška o tome obavješćuje Uniju.

20.   Carinska tijela ugovornih stranaka upotrebljavaju nacionalni sustav ulaska za razmjenu podataka ulazne skraćene deklaracije dobivenih iz deklaracija iz članka 9.c ovog Protokola, razmjenu informacija i obavijesti sa zajedničkim repozitorijem u pogledu informacija o dolasku pomorskog plovila ili zrakoplova, informacija o podnošenju robe, obradu zahtjeva za analizu rizika, razmjenu i obradu informacija o rezultatima analize rizika, preporukama za provjere, odlukama o provjerama i rezultatima provjera.

21.   Nacionalni sustav ulaska upotrebljava se i u slučajevima u kojima carinsko tijelo ugovorne stranke traži i prima dodatne informacije od gospodarskih subjekata.

22.   Nacionalni sustav ulaska interoperabilan je sa zajedničkim repozitorijem.

23.   Nacionalni sustav ulaska interoperabilan je sa sustavima razvijenima na nacionalnoj razini za preuzimanje informacija iz stavka 20.

Članak 12.

Funkcioniranje sustava kontrole uvoza druge generacije i osposobljavanje za njegovu uporabu

1.   Unija razvija, ispituje i pušta u rad zajedničke komponente te njima upravlja. Norveška razvija, ispituje i pušta u rad nacionalne komponente te njima upravlja.

2.   Norveška osigurava interoperabilnost nacionalnih komponenti sa zajedničkim komponentama.

3.   Unija održava zajedničke komponente, a Norveška održava svoje nacionalne komponente.

4.   Ugovorne stranke osiguravaju neprekinut rad elektroničkih sustava.

5.   Unija može mijenjati zajedničke komponente elektroničkih sustava kako bi popravila kvarove, dodala nove ili izmijenila postojeće funkcionalnosti.

6.   Unija obavješćuje Norvešku o izmjenama i ažuriranjima zajedničkih komponenti.

7.   Norveška obavješćuje Uniju o izmjenama i ažuriranjima nacionalnih komponenti koji mogu utjecati na funkcioniranje zajedničkih komponenti.

8.   Ugovorne stranke objavljuju podatke o izmjenama i ažuriranjima elektroničkih sustava u skladu sa stavcima 6. i 7.

9.   U slučaju privremenog kvara sustava ICS2 primjenjuje se plan kontinuiteta poslovanja koji su utvrdile ugovorne stranke.

10.   Ugovorne stranke međusobno se obavješćuju ako su elektronički sustavi nedostupni zbog privremenog kvara.

11.   Unija podupire Norvešku u pogledu uporabe zajedničkih komponenti elektroničkih sustava i njihova funkcioniranja tako što osigurava odgovarajuće materijale za osposobljavanje.

Članak 13.

Platforma Jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis

1.   Platforma Jedinstveno upravljanje korisnicima i digitalni potpis ili platforma UUM&DS omogućuje komunikaciju između sustava ugovornih stranaka za upravljanje identitetima i pristupom iz stavka 6. kako bi se službenicima ugovornih stranaka i gospodarskim subjektima pružio siguran ovlašteni pristup elektroničkim sustavima.

2.   Platformu UUM&DS čine sljedeće zajedničke komponente:

| (a) | sustav upravljanja pristupom; |
| --- | --- |

(a)

sustav upravljanja pristupom;

| (b) | administracijski sustav upravljanja. |
| --- | --- |

(b)

administracijski sustav upravljanja.

3.   Platforma UUM&DS upotrebljava se za osiguravanje autentikacije i ovjere pristupa za sljedeće osobe:

| (a) | gospodarski subjekti u svrhu ostvarivanja pristupa sustavu ICS2; |
| --- | --- |

(a)

gospodarski subjekti u svrhu ostvarivanja pristupa sustavu ICS2;

| (b) | službenici ugovornih stranaka u svrhu ostvarivanja pristupa zajedničkim komponentama sustava ICS2 i za potrebe održavanja platforme UUM&DS i upravljanja njome. |
| --- | --- |

(b)

službenici ugovornih stranaka u svrhu ostvarivanja pristupa zajedničkim komponentama sustava ICS2 i za potrebe održavanja platforme UUM&DS i upravljanja njome.

4.   Ugovorne stranke uspostavljaju sustav upravljanja pristupom kojim se na temelju interoperabilnosti sa sustavima ugovornih stranaka za upravljanje identitetima i pristupom iz stavka 6. provjeravaju zahtjevi za pristup koje u okviru platforme UUM&DS podnose gospodarski subjekti.

5.   Ugovorne stranke uspostavljaju administracijski sustav upravljanja pravilima za autentikaciju i provjeravanje identifikacijskih podataka gospodarskih subjekata u svrhu omogućivanja pristupa elektroničkim sustavima.

6.   Ugovorne stranke uspostavljaju sustav za upravljanje identitetima i pristupom kako bi osigurale:

| (a) | sigurnu registraciju i pohranu identifikacijskih podataka gospodarskih subjekata; |
| --- | --- |

(a)

sigurnu registraciju i pohranu identifikacijskih podataka gospodarskih subjekata;

| (b) | sigurnu razmjenu potpisanih i šifriranih identifikacijskih podataka gospodarskih subjekata. |
| --- | --- |

(b)

sigurnu razmjenu potpisanih i šifriranih identifikacijskih podataka gospodarskih subjekata.

Članak 14.

Upravljanje podacima te vlasništvo i sigurnost podataka

1.   Ugovorne stranke osiguravaju da podaci registrirani na nacionalnoj razini odgovaraju podacima registriranima u zajedničkim komponentama te da se redovito ažuriraju.

2.   Odstupajući od stavka 1., ugovorne stranke osiguravaju da sljedeći podaci odgovaraju podacima u zajedničkom repozitoriju sustava ICS2 te da se redovito ažuriraju u skladu s njima:

| (a) | podaci registrirani na nacionalnoj razini i poslani iz nacionalnog sustava ulaska u zajednički repozitorij; |
| --- | --- |

(a)

podaci registrirani na nacionalnoj razini i poslani iz nacionalnog sustava ulaska u zajednički repozitorij;

| (b) | podaci primljeni u nacionalni sustav ulaska iz zajedničkog repozitorija. |
| --- | --- |

(b)

podaci primljeni u nacionalni sustav ulaska iz zajedničkog repozitorija.

3.   Gospodarski subjekt koji podatke u zajedničkim komponentama sustava ICS2 pošalje u zajedničko sučelje za gospodarske subjekte ili ih u njemu registrira može pristupiti tim podacima ili ih obrađivati.

4.   Na podatke u zajedničkim komponentama sustava ICS2 primjenjuju se sljedeća pravila:

| (a) | ako je gospodarski subjekt ugovornoj stranci poslao te podatke u zajednički repozitorij s usklađenog sučelja za gospodarske subjekte, ta ugovorna stranka može u zajedničkom repozitoriju pristupiti tim podacima i obrađivati ih. Prema potrebi ta ugovorna stranka može isto tako pristupiti tim informacijama registriranima u usklađenom sučelju za gospodarske subjekte; |
| --- | --- |

(a)

ako je gospodarski subjekt ugovornoj stranci poslao te podatke u zajednički repozitorij s usklađenog sučelja za gospodarske subjekte, ta ugovorna stranka može u zajedničkom repozitoriju pristupiti tim podacima i obrađivati ih. Prema potrebi ta ugovorna stranka može isto tako pristupiti tim informacijama registriranima u usklađenom sučelju za gospodarske subjekte;

| (b) | ako je ugovorna stranka poslala te podatke u zajednički repozitorij ili ih je u njemu registrirala, ta ugovorna stranka može pristupiti tim podacima ili ih obrađivati; |
| --- | --- |

(b)

ako je ugovorna stranka poslala te podatke u zajednički repozitorij ili ih je u njemu registrirala, ta ugovorna stranka može pristupiti tim podacima ili ih obrađivati;

| (c) | podacima iz točaka (a) i (b) ovog stavka može isto tako pristupiti druga ugovorna stranka i obrađivati ih ako ta druga ugovorna stranka sudjeluje u analizi rizika i/ili postupku provjere na koje se ti podaci odnose u skladu s člancima 9.c i 9.e ovog Protokola i ovim Prilogom; |
| --- | --- |

(c)

podacima iz točaka (a) i (b) ovog stavka može isto tako pristupiti druga ugovorna stranka i obrađivati ih ako ta druga ugovorna stranka sudjeluje u analizi rizika i/ili postupku provjere na koje se ti podaci odnose u skladu s člancima 9.c i 9.e ovog Protokola i ovim Prilogom;

| (d) | te podatke može obrađivati Komisija u suradnji s ugovornim strankama za potrebe iz članka 1. stavka 1. točke (c) i članka 11. stavka 6. Rezultatima obrade mogu pristupiti Komisija i ugovorne stranke. |
| --- | --- |

(d)

te podatke može obrađivati Komisija u suradnji s ugovornim strankama za potrebe iz članka 1. stavka 1. točke (c) i članka 11. stavka 6. Rezultatima obrade mogu pristupiti Komisija i ugovorne stranke.

5.   Ugovorne stranke mogu pristupiti podacima u zajedničkoj komponenti sustava ICS2 koje je u zajedničkom repozitoriju registrirala Unija. Unija može obrađivati te podatke.

6.   Unija je vlasnik sustava za zajedničke komponente.

7.   Norveška je vlasnik sustava za svoje nacionalne komponente.

8.   Unija osigurava sigurnost zajedničkih komponenti, a Norveška osigurava sigurnost svojih nacionalnih komponenti.

9.   Ugovorne stranke u tu svrhu poduzimaju potrebne mjere kako bi barem:

| (a) | spriječile da neovlaštene osobe pristupe uređajima koji se upotrebljavaju za obradu podataka; |
| --- | --- |

(a)

spriječile da neovlaštene osobe pristupe uređajima koji se upotrebljavaju za obradu podataka;

| (b) | spriječile da neovlaštene osobe unose podatke, ostvare bilo kakav uvid u njih ili da ih izmijene ili izbrišu; |
| --- | --- |

(b)

spriječile da neovlaštene osobe unose podatke, ostvare bilo kakav uvid u njih ili da ih izmijene ili izbrišu;

| (c) | otkrile bilo koju od aktivnosti iz točaka (a) i (b). |
| --- | --- |

(c)

otkrile bilo koju od aktivnosti iz točaka (a) i (b).

10.   Ugovorne stranke međusobno se obavješćuju o svim aktivnostima koje bi mogle prouzročiti povredu sigurnosti ili sumnju u povredu sigurnosti elektroničkih sustava.

11.   Ugovorne stranke izrađuju sigurnosne planove za sve sustave.

12.   Podaci registrirani u komponentama sustava ICS2 pohranjuju se na najmanje tri godine od registracije. Ugovorne stranke mogu produljiti to razdoblje od tri godine ako se to zahtijeva relevantnim nacionalnim zakonodavstvom.

Članak 15.

Obrada osobnih podataka

Za sustav ICS2 i platformu UUM&DS u pogledu osobnih podataka koji se u njima obrađuju

| 1. | Norveška i države članice Unije djeluju kao voditelji obrade u skladu s odredbom članka 14. Sporazuma; |
| --- | --- |

1.

Norveška i države članice Unije djeluju kao voditelji obrade u skladu s odredbom članka 14. Sporazuma;

| 2. | Komisija djeluje kao izvršitelj obrade i poštuje obveze koje ima u tom pogledu u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (6), no ako se obrađuju podaci za praćenje i evaluaciju provedbe zajedničkih kriterija i standarda rizika u pogledu sigurnosti i zaštite te mjera provjere i prioritetnih područja provjere, Komisija djeluje kao zajednički voditelj obrade. |
| --- | --- |

2.

Komisija djeluje kao izvršitelj obrade i poštuje obveze koje ima u tom pogledu u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (6), no ako se obrađuju podaci za praćenje i evaluaciju provedbe zajedničkih kriterija i standarda rizika u pogledu sigurnosti i zaštite te mjera provjere i prioritetnih područja provjere, Komisija djeluje kao zajednički voditelj obrade.

Članak 16.

Sudjelovanje u razvoju i održavanju sustava ICS2 te upravljanju njime

Unija omogućuje stručnjacima iz predmetne države EFTA-e da na sastancima carinske stručne skupine i odgovarajućih radnih skupina sudjeluju kao promatrači za pitanja koja se odnose na razvoj i održavanje sustava ICS2 te upravljanje njime. Unija za svaki pojedinačni slučaj odlučuje o sudjelovanju stručnjaka iz predmetne države EFTA-e na sastancima radnih skupina u čijem radu sudjeluju predstavnici samo ograničenog broja država članica Unije i koje podnose izvješća carinskoj stručnoj skupini.

GLAVA III.

Članak 17.

Aranžmani financiranja koji obuhvaćaju odgovornosti, obveze i očekivanja nakon provedbe i početka rada sustava ICS2

Kada je riječ o širenju uporabe sustava ICS2 na Norvešku i s obzirom na poglavlje II.a i ovaj Prilog, ovim aranžmanima financiranja (‚Aranžman’) utvrđuju se elementi suradnje između ugovornih stranaka u pogledu sustava ICS2.

| (a) | Komisija će razviti, ispitati, pustiti u rad i održavati središnje komponente sustava ICS2 i upravljati tim komponentama, koje se sastoje od zajedničkog sučelja za gospodarske subjekte i zajedničkog repozitorija (‚središnje komponente sustava ICS2’), uključujući aplikacije i usluge potrebne za njihov rad i međusobno povezivanje s IT sustavima u Norveškoj kao što su TAPAS, UUM&DS i programska podrška CCN2ng, te se obvezuje da će ih staviti na raspolaganje Norveškoj. |
| --- | --- |

(a)

Komisija će razviti, ispitati, pustiti u rad i održavati središnje komponente sustava ICS2 i upravljati tim komponentama, koje se sastoje od zajedničkog sučelja za gospodarske subjekte i zajedničkog repozitorija (‚središnje komponente sustava ICS2’), uključujući aplikacije i usluge potrebne za njihov rad i međusobno povezivanje s IT sustavima u Norveškoj kao što su TAPAS, UUM&DS i programska podrška CCN2ng, te se obvezuje da će ih staviti na raspolaganje Norveškoj.

| (b) | Norveška će razviti, ispitati, pustiti u rad i održavati nacionalne komponente sustava ICS2 i upravljati njima. |
| --- | --- |

(b)

Norveška će razviti, ispitati, pustiti u rad i održavati nacionalne komponente sustava ICS2 i upravljati njima.

| (c) | Norveška i Komisija suglasne su da će dijeliti troškove razvoja i jednokratne troškove središnjih komponenti sustava ICS2, ali i operativne troškove središnjih komponenti sustava ICS2 te povezanih aplikacija i usluga koje su potrebne za njihov rad i međusobnu povezanost, kako slijedi:






  1. | Komisija će Norveškoj dio troškova razvoja središnjih komponenti sustava ICS2 fakturirati u skladu s točkama (d) i (e). Troškovi razvoja obuhvaćaju razvoj softvera središnjih komponenti te nabavu i instalaciju povezane infrastrukture (hardver, softver, usluge smještaja na poslužitelju, licencije itd.). Ključ raspodjele iznosi 4 % svih troškova za navedene usluge; |
| --- | --- | --- |

(c)

Norveška i Komisija suglasne su da će dijeliti troškove razvoja i jednokratne troškove središnjih komponenti sustava ICS2, ali i operativne troškove središnjih komponenti sustava ICS2 te povezanih aplikacija i usluga koje su potrebne za njihov rad i međusobnu povezanost, kako slijedi:

1.

Komisija će Norveškoj dio troškova razvoja središnjih komponenti sustava ICS2 fakturirati u skladu s točkama (d) i (e). Troškovi razvoja obuhvaćaju razvoj softvera središnjih komponenti te nabavu i instalaciju povezane infrastrukture (hardver, softver, usluge smještaja na poslužitelju, licencije itd.). Ključ raspodjele iznosi 4 % svih troškova za navedene usluge;

| 2. | maksimalni troškovi razvoja iznose najviše 550 000 (petsto pedeset tisuća) EUR po izdanju; |
| --- | --- |

2.

maksimalni troškovi razvoja iznose najviše 550 000 (petsto pedeset tisuća) EUR po izdanju;

| 3. | Komisija će Norveškoj dio operativnih troškova sustava ICS2 i TAPAS fakturirati u skladu s točkama (f), (g) i (h). Operativni troškovi obuhvaćaju ispitivanje sukladnosti, održavanje infrastrukture (hardver, softver, usluge smještaja na poslužitelju, licencije itd.), održavanje središnjih komponenti sustava ICS2 te povezanih aplikacija i usluga koje su potrebne za njihov rad i međusobnu povezanost (osiguranje kvalitete, korisnička podrška i upravljanje IT uslugama). Ključ raspodjele iznosi 4 % svih troškova za navedene usluge; |
| --- | --- |

3.

Komisija će Norveškoj dio operativnih troškova sustava ICS2 i TAPAS fakturirati u skladu s točkama (f), (g) i (h). Operativni troškovi obuhvaćaju ispitivanje sukladnosti, održavanje infrastrukture (hardver, softver, usluge smještaja na poslužitelju, licencije itd.), održavanje središnjih komponenti sustava ICS2 te povezanih aplikacija i usluga koje su potrebne za njihov rad i međusobnu povezanost (osiguranje kvalitete, korisnička podrška i upravljanje IT uslugama). Ključ raspodjele iznosi 4 % svih troškova za navedene usluge;

| 4. | operativni troškovi povezani s uporabom sustava ICS2 za Norvešku iznose najviše 450 000 (četiristo pedeset tisuća) EUR godišnje; |
| --- | --- |

4.

operativni troškovi povezani s uporabom sustava ICS2 za Norvešku iznose najviše 450 000 (četiristo pedeset tisuća) EUR godišnje;

| 5. | troškove razvoja i operativne troškove nacionalnih komponenti u potpunosti snosi Norveška; |
| --- | --- |

5.

troškove razvoja i operativne troškove nacionalnih komponenti u potpunosti snosi Norveška;

| 6. | Norvešku se obavješćuje o planiranom razvoju troškova te o glavnim elementima za razvoj sustava ICS2 koji bi mogli utjecati na te troškove. |
| --- | --- |

6.

Norvešku se obavješćuje o planiranom razvoju troškova te o glavnim elementima za razvoj sustava ICS2 koji bi mogli utjecati na te troškove.

| (d) | Norveška je suglasna da će sudjelovati u troškovima razvoja i ispitivanja sukladnosti središnjih komponenti sustava ICS2 koji su nastali prije provedbe Sporazuma. U tu svrhu:






  1. | Komisija će obavijestiti Norvešku o procijenjenom iznosu potrebnog doprinosa za godine koje su prethodile provedbi Sporazuma; |
| --- | --- | --- |

(d)

Norveška je suglasna da će sudjelovati u troškovima razvoja i ispitivanja sukladnosti središnjih komponenti sustava ICS2 koji su nastali prije provedbe Sporazuma. U tu svrhu:

1.

Komisija će obavijestiti Norvešku o procijenjenom iznosu potrebnog doprinosa za godine koje su prethodile provedbi Sporazuma;

| 2. | do 15. svibnja svake godine, počevši od 15. svibnja 2021., Komisija će od Norveške zatražiti da uplati svoj doprinos za te prethodne troškove u jednakim obrocima tijekom prve četiri godine uporabe sustava ICS2. |
| --- | --- |

2.

do 15. svibnja svake godine, počevši od 15. svibnja 2021., Komisija će od Norveške zatražiti da uplati svoj doprinos za te prethodne troškove u jednakim obrocima tijekom prve četiri godine uporabe sustava ICS2.

| (e) | Norveška je suglasna da će sudjelovati u troškovima razvoja središnjih komponenti sustava ICS2. U tu svrhu:






  1. | Norveška je suglasna da će platiti svoj dio u troškovima razvoja 1. izdanja, 2. izdanja i 3. izdanja sustava ICS2; |
| --- | --- | --- |

(e)

Norveška je suglasna da će sudjelovati u troškovima razvoja središnjih komponenti sustava ICS2. U tu svrhu:

1.

Norveška je suglasna da će platiti svoj dio u troškovima razvoja 1. izdanja, 2. izdanja i 3. izdanja sustava ICS2;

| 2. | do 15. svibnja svake godine, počevši od 15. svibnja 2021., Komisija će od Norveške zatražiti da uplati svoj doprinos za razvoj najnovijeg izdanja na temelju propisno dokumentirane obavijesti o terećenju koju izdaje Komisija. |
| --- | --- |

2.

do 15. svibnja svake godine, počevši od 15. svibnja 2021., Komisija će od Norveške zatražiti da uplati svoj doprinos za razvoj najnovijeg izdanja na temelju propisno dokumentirane obavijesti o terećenju koju izdaje Komisija.

| (f) | Norveška je suglasna da će sudjelovati u operativnim troškovima središnjih komponenti sustava ICS2. U tu svrhu:






  1. | do 31. srpnja svake godine, počevši od 31. srpnja 2021., Komisija će obavijestiti Norvešku o procijenjenim operativnim troškovima za sljedeću godinu i poslat će Norveškoj procijenjeni iznos potrebnog doprinosa za sljedeću godinu u pisanom obliku. Komisija će Norvešku obavijestiti na isti način i u isto vrijeme kao i sve ostale članice sustava ICS2 te će je obavijestiti i o glavnim aspektima razvoja sustava ICS2; |
| --- | --- | --- |

(f)

Norveška je suglasna da će sudjelovati u operativnim troškovima središnjih komponenti sustava ICS2. U tu svrhu:

1.

do 31. srpnja svake godine, počevši od 31. srpnja 2021., Komisija će obavijestiti Norvešku o procijenjenim operativnim troškovima za sljedeću godinu i poslat će Norveškoj procijenjeni iznos potrebnog doprinosa za sljedeću godinu u pisanom obliku. Komisija će Norvešku obavijestiti na isti način i u isto vrijeme kao i sve ostale članice sustava ICS2 te će je obavijestiti i o glavnim aspektima razvoja sustava ICS2;

| 2. | Komisija će samo do 15. svibnja 2021. zatražiti od Norveške da plati svoj godišnji doprinos za operativne troškove za 2020. u iznosu od 110 000 EUR te procijenjeni godišnji doprinos za 2021. u iznosu od 280 000 EUR. Do 15. svibnja svake godine, počevši od 15. svibnja 2022., Komisija će od Norveške zatražiti da plati svoj godišnji doprinos za tu godinu, uvećan za iznos salda (negativnog ili pozitivnog) iz prethodne godine na temelju propisno dokumentirane obavijesti o terećenju koju izdaje Komisija; |
| --- | --- |

2.

Komisija će samo do 15. svibnja 2021. zatražiti od Norveške da plati svoj godišnji doprinos za operativne troškove za 2020. u iznosu od 110 000 EUR te procijenjeni godišnji doprinos za 2021. u iznosu od 280 000 EUR. Do 15. svibnja svake godine, počevši od 15. svibnja 2022., Komisija će od Norveške zatražiti da plati svoj godišnji doprinos za tu godinu, uvećan za iznos salda (negativnog ili pozitivnog) iz prethodne godine na temelju propisno dokumentirane obavijesti o terećenju koju izdaje Komisija;

| 3. | do 31. siječnja svake godine, počevši od 31. siječnja 2022., Komisija će:






  — | poravnati račune koji se odnose na prošlogodišnje troškove upravljanja sustavima ICS2 i TAPAS na temelju razlike između iznosa koji je Norveška već platila i stvarnih troškova Komisije te će Norveškoj dostaviti izvod računa s raščlambom troškova u kojoj su iskazane različite usluge i nabava softvera, i |
| --- | --- | --- |

3.

do 31. siječnja svake godine, počevši od 31. siječnja 2022., Komisija će:

—

poravnati račune koji se odnose na prošlogodišnje troškove upravljanja sustavima ICS2 i TAPAS na temelju razlike između iznosa koji je Norveška već platila i stvarnih troškova Komisije te će Norveškoj dostaviti izvod računa s raščlambom troškova u kojoj su iskazane različite usluge i nabava softvera, i

| — | dostaviti Norveškoj stvarne godišnje troškove, tj. stvarne operativne troškove, za prethodnu godinu. Komisija će izračunati stvarne i procijenjene troškove u skladu s ugovorima s ugovarateljima koje je sklopila u okviru aktualnih postupaka za dodjelu ugovora. |
| --- | --- |

—

dostaviti Norveškoj stvarne godišnje troškove, tj. stvarne operativne troškove, za prethodnu godinu. Komisija će izračunati stvarne i procijenjene troškove u skladu s ugovorima s ugovarateljima koje je sklopila u okviru aktualnih postupaka za dodjelu ugovora.

Izračunat će se saldo (negativan ili pozitivan) između stvarnih troškova i procijenjenog iznosa prethodne godine te će Komisija o njemu obavijestiti Norveški slanjem izvoda računa. Taj izvod računa sadržavat će procijenjeni godišnji iznos doprinosa, uvećan za iznos salda (negativnog ili pozitivnog), čime se dobiva neto iznos koji će Komisija fakturirati Norveškoj u godišnjoj obavijesti o terećenju.

| (g) | Norveška će izvršiti uplatu nakon datuma izdavanja obavijesti o terećenju. Sve se uplate moraju izvršiti u roku od 60 dana na bankovni račun Komisije koji je naveden u obavijesti o terećenju. |
| --- | --- |

(g)

Norveška će izvršiti uplatu nakon datuma izdavanja obavijesti o terećenju. Sve se uplate moraju izvršiti u roku od 60 dana na bankovni račun Komisije koji je naveden u obavijesti o terećenju.

| (h) | Ako Norveška uplati iznose predviđene u točki (c) nakon datuma navedenih u točki (g), Komisija može obračunati zatezne kamate (prema stopi objavljenoj u seriji ‚C’Službenog lista Europske unije koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje transakcije u eurima na dan isteka roka za otplatu, uvećanoj za jedan i pol bod). Ista će se stopa primjenjivati na uplate koje izvršava Unija. |
| --- | --- |

(h)

Ako Norveška uplati iznose predviđene u točki (c) nakon datuma navedenih u točki (g), Komisija može obračunati zatezne kamate (prema stopi objavljenoj u seriji ‚C’Službenog lista Europske unije koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje transakcije u eurima na dan isteka roka za otplatu, uvećanoj za jedan i pol bod). Ista će se stopa primjenjivati na uplate koje izvršava Unija.

| (i) | Ako Norveška zatraži posebne prilagodbe IT proizvoda ili nove IT proizvode za središnje komponente, aplikacije ili usluge sustava ICS2, početak i dovršetak tih promjena podliježe zasebnom, uzajamnom sporazumu o potrebnim resursima i troškovima razvoja. |
| --- | --- |

(i)

Ako Norveška zatraži posebne prilagodbe IT proizvoda ili nove IT proizvode za središnje komponente, aplikacije ili usluge sustava ICS2, početak i dovršetak tih promjena podliježe zasebnom, uzajamnom sporazumu o potrebnim resursima i troškovima razvoja.

| (j) | Svi materijali za osposobljavanje koje su izradile i održavaju ugovorne stranke besplatno se dijele sa svim strankama elektroničkim putem. Norveška može umnožavati, distribuirati, prikazivati i obavljati taj rad te proizvoditi izvedene materijale koji se temelje na podijeljenim materijalima za osposobljavanje






  1. | samo ako navede ime autora na način koji je utvrđen u podijeljenim materijalima za osposobljavanje; |
| --- | --- | --- |

(j)

Svi materijali za osposobljavanje koje su izradile i održavaju ugovorne stranke besplatno se dijele sa svim strankama elektroničkim putem. Norveška može umnožavati, distribuirati, prikazivati i obavljati taj rad te proizvoditi izvedene materijale koji se temelje na podijeljenim materijalima za osposobljavanje

1.

samo ako navede ime autora na način koji je utvrđen u podijeljenim materijalima za osposobljavanje;

| 2. | samo u nekomercijalne svrhe. |
| --- | --- |

2.

samo u nekomercijalne svrhe.

| (k) | Ugovorne stranke suglasne su da će prihvatiti i ispuniti svoje odgovornosti u pogledu uporabe središnjih komponenti sustava ICS2 kako je opisano u ovom Prilogu. |
| --- | --- |

(k)

Ugovorne stranke suglasne su da će prihvatiti i ispuniti svoje odgovornosti u pogledu uporabe središnjih komponenti sustava ICS2 kako je opisano u ovom Prilogu.

| (l) | U slučaju ozbiljnih sumnji u pogledu pravilnog funkcioniranja ovog Priloga ili sustava ICS2 svaka od ugovornih stranaka može suspendirati primjenu Aranžmana pod uvjetom da je o tome tri mjeseca unaprijed obavijestila drugu ugovornu stranku u pisanom obliku. |
| --- | --- |

(l)

U slučaju ozbiljnih sumnji u pogledu pravilnog funkcioniranja ovog Priloga ili sustava ICS2 svaka od ugovornih stranaka može suspendirati primjenu Aranžmana pod uvjetom da je o tome tri mjeseca unaprijed obavijestila drugu ugovornu stranku u pisanom obliku.

GLAVA IV.

Izlazna skraćena deklaracija

Izlazna skraćena deklaracija

Članak 18.

Oblik i sadržaj izlazne skraćene deklaracije

1.   Izlazna skraćena deklaracija podnosi se uporabom tehnike obrade podataka. Može se upotrijebiti trgovinska, lučka ili prijevozna dokumentacija pod uvjetom da sadržava sve potrebne podatke.

2.   Izlazna skraćena deklaracija sadržava podatke koji su utvrđeni za tu deklaraciju u stupcima A1 i A2 poglavlja 3. Priloga B Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/2446 i usklađena je s odgovarajućim formatima, oznakama i kardinalitetima tih podataka utvrđenima u Prilogu B Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2447. Popunjava se u skladu s bilješkama iz tih priloga. Izlaznu skraćenu deklaraciju ovjerava osoba koja ju je popunila.

3.   Carinska tijela dopuštaju podnošenje izlazne skraćene deklaracije u papirnatom obliku ili na bilo koji drugi način koji dogovore carinska tijela, samo u jednoj od sljedećih okolnosti:

| (a) | ako računalni sustav carinskih tijela ne funkcionira; |
| --- | --- |

(a)

ako računalni sustav carinskih tijela ne funkcionira;

| (b) | ako elektronička aplikacija osobe koja podnosi izlaznu skraćenu deklaraciju ne funkcionira, pod uvjetom da carinska tijela primjenjuju istu razinu upravljanja rizikom kao što je ona koja se primjenjuje na izlazne skraćene deklaracije podnesene uporabom tehnike obrade podataka. Papirnatu izlaznu skraćenu deklaraciju potpisuje osoba koja ju je popunila. Takvim papirnatim izlaznim skraćenim deklaracijama prilažu se, prema potrebi, popisi robe ili drugi odgovarajući popisi te sadržavaju podatke iz stavka 2. |
| --- | --- |

(b)

ako elektronička aplikacija osobe koja podnosi izlaznu skraćenu deklaraciju ne funkcionira, pod uvjetom da carinska tijela primjenjuju istu razinu upravljanja rizikom kao što je ona koja se primjenjuje na izlazne skraćene deklaracije podnesene uporabom tehnike obrade podataka. Papirnatu izlaznu skraćenu deklaraciju potpisuje osoba koja ju je popunila. Takvim papirnatim izlaznim skraćenim deklaracijama prilažu se, prema potrebi, popisi robe ili drugi odgovarajući popisi te sadržavaju podatke iz stavka 2.

4.   Svaka ugovorna stranka utvrđuje uvjete i postupke na temelju kojih osoba koja podnosi izlaznu skraćenu deklaraciju može izmijeniti jedan ili više podataka deklaracije nakon njezina podnošenja.

Članak 19.

Oslobođenje od obveze podnošenja izlazne skraćene deklaracije

1.   Izlazna skraćena deklaracija nije potrebna za sljedeću robu:

| (a) | električna energija; |
| --- | --- |

(a)

električna energija;

| (b) | roba koja se otprema cjevovodom; |
| --- | --- |

(b)

roba koja se otprema cjevovodom;

| (c) | predmeti korespondencije; |
| --- | --- |

(c)

predmeti korespondencije;

| (d) | roba u poštanskim pošiljkama; |
| --- | --- |

(d)

roba u poštanskim pošiljkama;

| (e) | roba za koju je dopuštena usmena carinska deklaracija ili deklaracija jednostavnim prelaskom granice u skladu sa zakonodavstvom ugovornih stranaka, uz iznimku paleta, kontejnera, prijevoznih sredstava te rezervnih dijelova, pribora i opreme za tu robu, ako se prevozi u okviru ugovora o prijevozu; |
| --- | --- |

(e)

roba za koju je dopuštena usmena carinska deklaracija ili deklaracija jednostavnim prelaskom granice u skladu sa zakonodavstvom ugovornih stranaka, uz iznimku paleta, kontejnera, prijevoznih sredstava te rezervnih dijelova, pribora i opreme za tu robu, ako se prevozi u okviru ugovora o prijevozu;

| (f) | roba koja se nalazi u osobnoj prtljazi putnika; |
| --- | --- |

(f)

roba koja se nalazi u osobnoj prtljazi putnika;

| (g) | roba obuhvaćena karnetima ATA i CPD; |
| --- | --- |

(g)

roba obuhvaćena karnetima ATA i CPD;

| (h) | roba koja ima pravo na oslobođenje na temelju Bečke konvencije o diplomatskim odnosima od 18. travnja 1961., Bečke konvencije o konzularnim odnosima od 24. travnja 1963. ili drugih konzularnih konvencija ili Njujorške konvencije o specijalnim misijama od 16. prosinca 1969.; |
| --- | --- |

(h)

roba koja ima pravo na oslobođenje na temelju Bečke konvencije o diplomatskim odnosima od 18. travnja 1961., Bečke konvencije o konzularnim odnosima od 24. travnja 1963. ili drugih konzularnih konvencija ili Njujorške konvencije o specijalnim misijama od 16. prosinca 1969.;

| (i) | oružje i vojna oprema koje s carinskog područja ugovorne stranke tijela nadležna za vojnu obranu ugovornih stranaka iznose u vojnom prijevozu ili prijevozu koji upotrebljavaju isključivo vojna tijela; |
| --- | --- |

(i)

oružje i vojna oprema koje s carinskog područja ugovorne stranke tijela nadležna za vojnu obranu ugovornih stranaka iznose u vojnom prijevozu ili prijevozu koji upotrebljavaju isključivo vojna tijela;

| (j) | sljedeća roba iznesena s carinskog područja ugovorne stranke izravno na objekte na moru kojima upravlja osoba s poslovnim nastanom na carinskom području jedne od ugovornih stranaka:






  1. | roba koja će se upotrebljavati za izgradnju, popravke, održavanja ili preinake objekata na moru; |
| --- | --- | --- |

(j)

sljedeća roba iznesena s carinskog područja ugovorne stranke izravno na objekte na moru kojima upravlja osoba s poslovnim nastanom na carinskom području jedne od ugovornih stranaka:

1.

roba koja će se upotrebljavati za izgradnju, popravke, održavanja ili preinake objekata na moru;

| 2. | roba koja će se upotrebljavati za montažu ili opremanje objekata na moru; |
| --- | --- |

2.

roba koja će se upotrebljavati za montažu ili opremanje objekata na moru;

| 3. | zalihe koje će se upotrebljavati ili trošiti na objektima na moru; |
| --- | --- |

3.

zalihe koje će se upotrebljavati ili trošiti na objektima na moru;

| (k) | roba koja se premješta na temelju obrasca NATO 302 predviđenog Konvencijom između država stranaka Sjevernoatlantskog ugovora o pravnom položaju njihovih snaga potpisanom u Londonu 19. lipnja 1951. ili na temelju obrasca EU 302 predviđenog člankom 1. točkom 51. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446; |
| --- | --- |

(k)

roba koja se premješta na temelju obrasca NATO 302 predviđenog Konvencijom između država stranaka Sjevernoatlantskog ugovora o pravnom položaju njihovih snaga potpisanom u Londonu 19. lipnja 1951. ili na temelju obrasca EU 302 predviđenog člankom 1. točkom 51. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446;

| (l) | roba isporučena za ugradnju kao dio plovila ili zrakoplova ili njihov pribor te za rad motora, strojeva i druge opreme plovila ili zrakoplova te prehrambeni proizvodi i druga roba koja će se trošiti ili prodavati na plovilu ili u zrakoplovu; |
| --- | --- |

(l)

roba isporučena za ugradnju kao dio plovila ili zrakoplova ili njihov pribor te za rad motora, strojeva i druge opreme plovila ili zrakoplova te prehrambeni proizvodi i druga roba koja će se trošiti ili prodavati na plovilu ili u zrakoplovu;

| (m) | kućanski predmeti kako su definirani u zakonodavstvu odgovarajućih ugovornih stranaka pod uvjetom da se ne prevoze u okviru ugovora o prijevozu; |
| --- | --- |

(m)

kućanski predmeti kako su definirani u zakonodavstvu odgovarajućih ugovornih stranaka pod uvjetom da se ne prevoze u okviru ugovora o prijevozu;

| (n) | roba koja se otprema s carinskih područja ugovornih stranaka u Ceutu i Melillu, Helgoland, Republiku San Marino, Državu Vatikanskoga Grada, općinu Livigno i švicarske carinske eksklave Samnaun i Sampuoir; |
| --- | --- |

(n)

roba koja se otprema s carinskih područja ugovornih stranaka u Ceutu i Melillu, Helgoland, Republiku San Marino, Državu Vatikanskoga Grada, općinu Livigno i švicarske carinske eksklave Samnaun i Sampuoir;

| (o) | roba koja se prevozi na plovilima koja se kreću između luka ugovornih stranaka bez bilo kakvog zaustavljanja u bilo kojoj luci izvan carinskih područja ugovornih stranaka; |
| --- | --- |

(o)

roba koja se prevozi na plovilima koja se kreću između luka ugovornih stranaka bez bilo kakvog zaustavljanja u bilo kojoj luci izvan carinskih područja ugovornih stranaka;

| (p) | roba koja se prevozi u zrakoplovima koji se kreću između zračnih luka ugovornih stranaka bez bilo kakvog zaustavljanja u bilo kojoj zračnoj luci izvan carinskih područja ugovornih stranaka. |
| --- | --- |

(p)

roba koja se prevozi u zrakoplovima koji se kreću između zračnih luka ugovornih stranaka bez bilo kakvog zaustavljanja u bilo kojoj zračnoj luci izvan carinskih područja ugovornih stranaka.

2.   Izlazna skraćena deklaracija nije potrebna u slučajevima predviđenima međunarodnim sporazumom o sigurnosti koji je sklopljen između ugovorne stranke i treće zemlje, ako je proveden postupak utvrđen u članku 9.b stavku 3. ovog Protokola.

3.   Ugovorne stranke ne zahtijevaju izlaznu skraćenu deklaraciju za robu u sljedećim situacijama:

| (a) | ako se plovilo kojim se prevozi roba između luka ugovornih stranaka zaustavlja u luci izvan carinskih područja ugovornih stranaka i roba ostaje utovarena na plovilu tijekom pristajanja u luci izvan carinskih područja ugovornih stranaka; |
| --- | --- |

(a)

ako se plovilo kojim se prevozi roba između luka ugovornih stranaka zaustavlja u luci izvan carinskih područja ugovornih stranaka i roba ostaje utovarena na plovilu tijekom pristajanja u luci izvan carinskih područja ugovornih stranaka;

| (b) | ako se zrakoplov kojim se prevozi roba između zračnih luka ugovornih stranaka zaustavlja u zračnoj luci izvan carinskih područja ugovornih stranaka i roba ostaje utovarena u zrakoplovu tijekom boravka u zračnoj luci izvan carinskih područja ugovornih stranaka; |
| --- | --- |

(b)

ako se zrakoplov kojim se prevozi roba između zračnih luka ugovornih stranaka zaustavlja u zračnoj luci izvan carinskih područja ugovornih stranaka i roba ostaje utovarena u zrakoplovu tijekom boravka u zračnoj luci izvan carinskih područja ugovornih stranaka;

| (c) | ako se u luci ili zračnoj luci roba ne istovaruje s prijevoznog sredstva kojim je prevezena na carinska područja ugovornih stranaka i kojim će se prevoziti s tih područja; |
| --- | --- |

(c)

ako se u luci ili zračnoj luci roba ne istovaruje s prijevoznog sredstva kojim je prevezena na carinska područja ugovornih stranaka i kojim će se prevoziti s tih područja;

| (d) | ako se roba utovarila u prethodnoj luci ili zračnoj luci na carinskim područjima ugovornih stranaka gdje je podnesena izlazna skraćena deklaracija ili se primjenjivalo oslobođenje od podnošenja deklaracije prije odlaska te ostaje na prijevoznom sredstvu kojim će otići s carinskih područja ugovornih stranaka; |
| --- | --- |

(d)

ako se roba utovarila u prethodnoj luci ili zračnoj luci na carinskim područjima ugovornih stranaka gdje je podnesena izlazna skraćena deklaracija ili se primjenjivalo oslobođenje od podnošenja deklaracije prije odlaska te ostaje na prijevoznom sredstvu kojim će otići s carinskih područja ugovornih stranaka;

| (e) | ako se roba u privremenom smještaju ili stavljena u postupak slobodne zone pretovaruje s prijevoznog sredstva kojim je dovezena do tog prostora za privremeni smještaj ili slobodne zone pod nadzorom istog carinskog ureda na plovilo, zrakoplov ili željeznicu kojim će otići s carinskih područja ugovornih stranaka, pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:






  1. | pretovar se obavlja u roku od 14 dana od podnošenja robe u skladu sa zakonodavstvom odgovarajuće ugovorne stranke ili u iznimnim okolnostima u dužem roku uz odobrenje carinskih tijela ako razdoblje od 14 dana nije dovoljno da se riješe te okolnosti; |
| --- | --- | --- |

(e)

ako se roba u privremenom smještaju ili stavljena u postupak slobodne zone pretovaruje s prijevoznog sredstva kojim je dovezena do tog prostora za privremeni smještaj ili slobodne zone pod nadzorom istog carinskog ureda na plovilo, zrakoplov ili željeznicu kojim će otići s carinskih područja ugovornih stranaka, pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći uvjeti:

1.

pretovar se obavlja u roku od 14 dana od podnošenja robe u skladu sa zakonodavstvom odgovarajuće ugovorne stranke ili u iznimnim okolnostima u dužem roku uz odobrenje carinskih tijela ako razdoblje od 14 dana nije dovoljno da se riješe te okolnosti;

| 2. | informacije o robi dostupne su carinskim tijelima; |
| --- | --- |

2.

informacije o robi dostupne su carinskim tijelima;

| 3. | odredište robe i primatelj se prema saznanjima prijevoznika ne mijenjaju; |
| --- | --- |

3.

odredište robe i primatelj se prema saznanjima prijevoznika ne mijenjaju;

| (f) | ako je roba unesena na carinska područja ugovornih stranaka, ali ju je nadležno carinsko tijelo odbilo i odmah je vraćena u zemlju izvoza. |
| --- | --- |

(f)

ako je roba unesena na carinska područja ugovornih stranaka, ali ju je nadležno carinsko tijelo odbilo i odmah je vraćena u zemlju izvoza.

Članak 20.

Mjesto podnošenja izlazne skraćene deklaracije

1.   Izlazna skraćena deklaracija podnosi se nadležnom carinskom uredu na carinskom području ugovorne stranke na kojemu se provode izlazne formalnosti za robu namijenjenu trećim zemljama. Međutim, carinska izvozna deklaracija koja služi kao izlazna skraćena deklaracija podnosi se nadležnom tijelu ugovorne stranke na čijem se carinskom području obavljaju formalnosti za izvoz u treću zemlju. Nadležni ured u svakom slučaju provodi analizu rizika u pogledu sigurnosti i zaštite na temelju podataka koji su navedeni u deklaraciji, ali i carinske provjere u pogledu sigurnosti i zaštite koje se smatraju potrebnima.

2.   Ako roba napusti carinsko područje jedne ugovorne stranke i prevozi se u treću zemlju kroz carinsko područje druge ugovorne stranke, a nakon izvoznih formalnosti slijedi postupak provoza u skladu s Konvencijom o zajedničkom provoznom postupku, NCTS se upotrebljava za prijenos podataka iz članka 18. stavka 2. nadležnim tijelima druge ugovorne stranke.

U tom slučaju carinski ured prve ugovorne stranke stavlja rezultate svojih carinskih provjera u pogledu sigurnosti i zaštite na raspolaganje carinskom tijelu druge ugovorne stranke u sljedećim situacijama:

| (a) | carinsko tijelo procijenilo je da su rizici znatni i da zahtijevaju carinsku provjeru, a rezultati provjere upućuju na postojanje rizičnog događaja; ili |
| --- | --- |

(a)

carinsko tijelo procijenilo je da su rizici znatni i da zahtijevaju carinsku provjeru, a rezultati provjere upućuju na postojanje rizičnog događaja; ili

| (b) | rezultati provjere ne upućuju na postojanje rizičnog događaja, no predmetno carinsko tijelo smatra da je ta prijetnja visokorizična u drugim mjestima na carinskim područjima ugovornih stranaka; ili |
| --- | --- |

(b)

rezultati provjere ne upućuju na postojanje rizičnog događaja, no predmetno carinsko tijelo smatra da je ta prijetnja visokorizična u drugim mjestima na carinskim područjima ugovornih stranaka; ili

| (c) | ako je to potrebno za ujednačenu primjenu pravila iz Sporazuma. |
| --- | --- |

(c)

ako je to potrebno za ujednačenu primjenu pravila iz Sporazuma.

Ugovorne stranke razmjenjuju informacije o rizicima iz točaka (a) i (b) ovog stavka u okviru sustava iz članka 9.e stavka 3. ovog Protokola.

3.   Odstupajući od stavka 1., ako roba napusti carinsko područje jedne ugovorne stranke i prevozi se u treću zemlju kroz carinsko područje druge ugovorne stranke, a nakon izvoznih formalnosti ne slijedi postupak provoza u skladu s Konvencijom o zajedničkom provoznom postupku, izlazna skraćena deklaracija podnosi se izravno nadležnom izlaznom carinskom uredu druge ugovorne stranke iz koje roba konačno izlazi u treću zemlju.

Članak 21.

Rokovi za podnošenje izlazne skraćene deklaracije

1.   Izlazna skraćena deklaracija podnosi se u sljedećim rokovima:

| (a) | u slučaju pomorskog prometa:






  1. | za kretanja tereta u kontejnerima, osim onih iz točaka 2. i 3., najkasnije 24 sata prije utovara robe na plovilo na kojem će napustiti carinska područja ugovornih stranaka; |
| --- | --- | --- |

(a)

u slučaju pomorskog prometa:

1.

za kretanja tereta u kontejnerima, osim onih iz točaka 2. i 3., najkasnije 24 sata prije utovara robe na plovilo na kojem će napustiti carinska područja ugovornih stranaka;

| 2. | za kretanja tereta u kontejnerima između carinskih područja ugovornih stranaka i Grenlanda, Farskih Otoka, Islanda ili luka na Baltičkome moru, Sjevernome moru, Crnome moru ili Sredozemnome moru, svih luka u Maroku i luka Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, osim luka u Sjevernoj Irskoj, te luka Kanalskih otoka i Otoka Mana, najkasnije dva sata prije odlaska iz luke na carinskim područjima ugovornih stranaka; |
| --- | --- |

2.

za kretanja tereta u kontejnerima između carinskih područja ugovornih stranaka i Grenlanda, Farskih Otoka, Islanda ili luka na Baltičkome moru, Sjevernome moru, Crnome moru ili Sredozemnome moru, svih luka u Maroku i luka Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, osim luka u Sjevernoj Irskoj, te luka Kanalskih otoka i Otoka Mana, najkasnije dva sata prije odlaska iz luke na carinskim područjima ugovornih stranaka;

| 3. | za kretanja tereta u kontejnerima između francuskih prekomorskih departmana, Azora, Madeire ili Kanarskih otoka i područja izvan carinskih područja ugovornih stranaka, ako putovanje traje manje od 24 sata, najkasnije dva sata prije odlaska iz luke na carinskim područjima ugovornih stranaka; |
| --- | --- |

3.

za kretanja tereta u kontejnerima između francuskih prekomorskih departmana, Azora, Madeire ili Kanarskih otoka i područja izvan carinskih područja ugovornih stranaka, ako putovanje traje manje od 24 sata, najkasnije dva sata prije odlaska iz luke na carinskim područjima ugovornih stranaka;

| 4. | za kretanja koja ne uključuju teret u kontejnerima najkasnije dva sata prije odlaska iz luke na carinskim područjima ugovornih stranaka; |
| --- | --- |

4.

za kretanja koja ne uključuju teret u kontejnerima najkasnije dva sata prije odlaska iz luke na carinskim područjima ugovornih stranaka;

| (b) | u slučaju zračnog prometa najkasnije 30 minuta prije odlaska iz zračne luke na carinskim područjima ugovornih stranaka; |
| --- | --- |

(b)

u slučaju zračnog prometa najkasnije 30 minuta prije odlaska iz zračne luke na carinskim područjima ugovornih stranaka;

| (c) | u slučaju cestovnog prometa i prometa unutarnjim plovnim putovima najkasnije jedan sat prije nego što roba napusti carinska područja ugovornih stranaka; |
| --- | --- |

(c)

u slučaju cestovnog prometa i prometa unutarnjim plovnim putovima najkasnije jedan sat prije nego što roba napusti carinska područja ugovornih stranaka;

| (d) | u slučaju željezničkog prometa:






  1. | ako putovanje vlakom od zadnje željezničke stanice do izlaznog carinskog ureda traje manje od dva sata, najkasnije jedan sat prije dolaska robe na mjesto za koje je nadležan izlazni carinski ured; |
| --- | --- | --- |

(d)

u slučaju željezničkog prometa:

1.

ako putovanje vlakom od zadnje željezničke stanice do izlaznog carinskog ureda traje manje od dva sata, najkasnije jedan sat prije dolaska robe na mjesto za koje je nadležan izlazni carinski ured;

| 2. | u svim drugim slučajevima najkasnije dva sata prije nego što roba napusti carinska područja ugovornih stranaka. |
| --- | --- |

2.

u svim drugim slučajevima najkasnije dva sata prije nego što roba napusti carinska područja ugovornih stranaka.

2.   U sljedećim situacijama rok za podnošenje izlazne skraćene deklaracije je rok koji se primjenjuje na aktivno prijevozno sredstvo koje se upotrebljava za napuštanje carinskih područja ugovornih stranaka:

| (a) | ako je roba stigla do izlaznog carinskog ureda drugim prijevoznim sredstvom i pretovaruje se prije napuštanja carinskih područja ugovornih stranaka (intermodalni prijevoz); |
| --- | --- |

(a)

ako je roba stigla do izlaznog carinskog ureda drugim prijevoznim sredstvom i pretovaruje se prije napuštanja carinskih područja ugovornih stranaka (intermodalni prijevoz);

| (b) | ako je roba stigla do izlaznog carinskog ureda prijevoznim sredstvom koje se i samo prevozi aktivnim prijevoznim sredstvom kada napušta carinska područja ugovornih stranaka (kombinirani prijevoz). |
| --- | --- |

(b)

ako je roba stigla do izlaznog carinskog ureda prijevoznim sredstvom koje se i samo prevozi aktivnim prijevoznim sredstvom kada napušta carinska područja ugovornih stranaka (kombinirani prijevoz).

3.   Rokovi iz stavaka 1. i 2. ne primjenjuju se u slučaju više sile.

4.   Neovisno o stavcima 1. i 2., svaka ugovorna stranka može donijeti odluku o drukčijim rokovima:

| — | u slučajevima prometa iz članka 20. stavka 2. radi obavljanja pouzdane analize rizika i presretanja pošiljaka u svrhu carinskih provjera u pogledu sigurnosti i zaštite, |
| --- | --- |

—

u slučajevima prometa iz članka 20. stavka 2. radi obavljanja pouzdane analize rizika i presretanja pošiljaka u svrhu carinskih provjera u pogledu sigurnosti i zaštite,

| — | u slučaju međunarodnog sporazuma o sigurnosti između te ugovorne stranke i treće zemlje, ako je proveden postupak iz članka 9.b stavka 3. ovog Protokola. |
| --- | --- |

—

u slučaju međunarodnog sporazuma o sigurnosti između te ugovorne stranke i treće zemlje, ako je proveden postupak iz članka 9.b stavka 3. ovog Protokola.

PRILOG II.

OVLAŠTENI GOSPODARSKI SUBJEKT

GLAVA I.

Dodjela statusa ovlaštenoga gospodarskog subjekta

Članak 1.

Opće odredbe

Kriteriji za dodjelu statusa ovlaštenoga gospodarskog subjekta jesu sljedeći:

| (a) | nepostojanje ikakve teške povrede ili ponovljene povrede carinskog zakonodavstva i poreznih pravila, uključujući nepostojanje teških kaznenih djela povezanih s gospodarskim aktivnostima podnositelja zahtjeva; |
| --- | --- |

(a)

nepostojanje ikakve teške povrede ili ponovljene povrede carinskog zakonodavstva i poreznih pravila, uključujući nepostojanje teških kaznenih djela povezanih s gospodarskim aktivnostima podnositelja zahtjeva;

| (b) | dokazivanje, što je obveza podnositelja zahtjeva, visoke razine kontrole vlastitih djelovanja i protoka robe kroz sustav upravljanja trgovinskim i, prema potrebi, prijevoznim evidencijama koji omogućuje odgovarajuće carinske provjere; |
| --- | --- |

(b)

dokazivanje, što je obveza podnositelja zahtjeva, visoke razine kontrole vlastitih djelovanja i protoka robe kroz sustav upravljanja trgovinskim i, prema potrebi, prijevoznim evidencijama koji omogućuje odgovarajuće carinske provjere;

| (c) | financijska solventnost koja se smatra dokazanom kada podnositelj zahtjeva ima dobro financijsko stanje koje mu omogućuje ispunjavanje obveza uzimajući u obzir karakteristike predmetne poslovne aktivnosti; |
| --- | --- |

(c)

financijska solventnost koja se smatra dokazanom kada podnositelj zahtjeva ima dobro financijsko stanje koje mu omogućuje ispunjavanje obveza uzimajući u obzir karakteristike predmetne poslovne aktivnosti;

| (d) | odgovarajući standardi sigurnosti i zaštite, za koje se smatra da su ispunjeni ako podnositelj zahtjeva dokaže da provodi odgovarajuće mjere za osiguravanje zaštite i sigurnosti međunarodnog lanca opskrbe, među ostalim u područjima fizičkog integriteta i kontrola pristupa, logističkih postupaka i rukovanja posebnim vrstama robe, osoblja i utvrđivanja svojih poslovnih partnera. |
| --- | --- |

(d)

odgovarajući standardi sigurnosti i zaštite, za koje se smatra da su ispunjeni ako podnositelj zahtjeva dokaže da provodi odgovarajuće mjere za osiguravanje zaštite i sigurnosti međunarodnog lanca opskrbe, među ostalim u područjima fizičkog integriteta i kontrola pristupa, logističkih postupaka i rukovanja posebnim vrstama robe, osoblja i utvrđivanja svojih poslovnih partnera.

Članak 2.

Usklađenost

1.   Smatra se da je kriterij utvrđen u članku 1. točki (a) ispunjen ako:

| (a) | upravno ili sudsko tijelo nije donijelo odluku u kojoj se zaključuje da je jedna od osoba opisana u točki (b) u posljednje tri godine počinila tešku ili ponovljenu povredu carinskog zakonodavstva ili poreznih pravila u vezi sa svojom gospodarskom aktivnosti; i |
| --- | --- |

(a)

upravno ili sudsko tijelo nije donijelo odluku u kojoj se zaključuje da je jedna od osoba opisana u točki (b) u posljednje tri godine počinila tešku ili ponovljenu povredu carinskog zakonodavstva ili poreznih pravila u vezi sa svojom gospodarskom aktivnosti; i

| (b) | nijedna od sljedećih osoba nije osuđena zbog počinjenja teškog kaznenog djela povezanog s njezinom gospodarskom aktivnosti, uključujući gospodarske aktivnosti podnositelja zahtjeva, prema potrebi:






  1. | podnositelj zahtjeva; |
| --- | --- | --- |

(b)

nijedna od sljedećih osoba nije osuđena zbog počinjenja teškog kaznenog djela povezanog s njezinom gospodarskom aktivnosti, uključujući gospodarske aktivnosti podnositelja zahtjeva, prema potrebi:

1.

podnositelj zahtjeva;

| 2. | zaposlenik ili zaposlenici nadležni za carinska pitanja podnositelja zahtjeva; i |
| --- | --- |

2.

zaposlenik ili zaposlenici nadležni za carinska pitanja podnositelja zahtjeva; i

| 3. | osoba ili osobe koje upravljaju podnositeljem zahtjeva ili kontroliraju njegovo upravljanje. |
| --- | --- |

3.

osoba ili osobe koje upravljaju podnositeljem zahtjeva ili kontroliraju njegovo upravljanje.

2.   Međutim, kriterij iz članka 1. točke (a) može se smatrati ispunjenim ako carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke smatra da je povreda zanemarive važnosti u odnosu na broj ili opseg predmetnih radnji te carinsko tijelo ne dovodi u pitanje dobru vjeru podnositelja zahtjeva.

3.   Ako osoba iz stavka 1. točke (b) podtočke 3. ovog članka koja nije podnositelj zahtjeva ima poslovni nastan ili boravište u trećoj zemlji, carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke ocjenjuje ispunjavanje kriterija iz članka 1. točke (a) na temelju dostupnih evidencija i informacija.

4.   Ako podnositelj zahtjeva ima poslovni nastan manje od tri godine, carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke ocjenjuje ispunjavanje kriterija iz članka 1. točke (a) na temelju dostupnih evidencija i informacija.

Članak 3.

Zadovoljavajući sustav upravljanja trgovinskim i prijevoznim evidencijama

Smatra se da je kriterij utvrđen u članku 1. točki (b) ispunjen ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

| (a) | podnositelj zahtjeva upotrebljava računovodstveni sustav koji je u skladu s općeprihvaćenim računovodstvenim načelima koja se primjenjuju u ugovornim strankama u kojima se knjigovodstvo vodi, dopušta carinske revizijske provjere i vodi arhivsku evidenciju podataka koja omogućuje kontrolni slijed od trenutka unosa podataka u spis; |
| --- | --- |

(a)

podnositelj zahtjeva upotrebljava računovodstveni sustav koji je u skladu s općeprihvaćenim računovodstvenim načelima koja se primjenjuju u ugovornim strankama u kojima se knjigovodstvo vodi, dopušta carinske revizijske provjere i vodi arhivsku evidenciju podataka koja omogućuje kontrolni slijed od trenutka unosa podataka u spis;

| (b) | evidencije koje podnositelj zahtjeva vodi za carinske svrhe integrirane su u računovodstveni sustav podnositelja zahtjeva ili omogućuju unakrsne provjere informacija s računovodstvenim sustavom; |
| --- | --- |

(b)

evidencije koje podnositelj zahtjeva vodi za carinske svrhe integrirane su u računovodstveni sustav podnositelja zahtjeva ili omogućuju unakrsne provjere informacija s računovodstvenim sustavom;

| (c) | podnositelj zahtjeva carinskom tijelu omogućuje fizički pristup svojem računovodstvenom sustavu i, prema potrebi, svojim trgovinskim i prijevoznim evidencijama; |
| --- | --- |

(c)

podnositelj zahtjeva carinskom tijelu omogućuje fizički pristup svojem računovodstvenom sustavu i, prema potrebi, svojim trgovinskim i prijevoznim evidencijama;

| (d) | podnositelj zahtjeva carinskom tijelu omogućuje elektronički pristup svojem računovodstvenom sustavu i, prema potrebi, svojim trgovinskim i prijevoznim evidencijama ako se ti sustavi ili evidencije vode u elektroničkom obliku; |
| --- | --- |

(d)

podnositelj zahtjeva carinskom tijelu omogućuje elektronički pristup svojem računovodstvenom sustavu i, prema potrebi, svojim trgovinskim i prijevoznim evidencijama ako se ti sustavi ili evidencije vode u elektroničkom obliku;

| (e) | podnositelj zahtjeva ima upravnu organizaciju koja odgovara vrsti i opsegu poslovanja i prikladna je za upravljanje protokom robe te ima sustav unutarnje kontrole kojim se mogu spriječiti, otkriti i ispraviti pogreške te spriječiti i otkriti nezakonite ili nepravilne transakcije; |
| --- | --- |

(e)

podnositelj zahtjeva ima upravnu organizaciju koja odgovara vrsti i opsegu poslovanja i prikladna je za upravljanje protokom robe te ima sustav unutarnje kontrole kojim se mogu spriječiti, otkriti i ispraviti pogreške te spriječiti i otkriti nezakonite ili nepravilne transakcije;

| (f) | prema potrebi podnositelj zahtjeva uspostavio je zadovoljavajuće postupke upravljanja dozvolama i odobrenjima izdanima u skladu s mjerama trgovinske politike ili koji se odnose na trgovinu poljoprivrednim proizvodima; |
| --- | --- |

(f)

prema potrebi podnositelj zahtjeva uspostavio je zadovoljavajuće postupke upravljanja dozvolama i odobrenjima izdanima u skladu s mjerama trgovinske politike ili koji se odnose na trgovinu poljoprivrednim proizvodima;

| (g) | podnositelj zahtjeva uspostavio je zadovoljavajuće postupke za arhiviranje svojih evidencija i podataka te zaštitu od gubitka podataka; |
| --- | --- |

(g)

podnositelj zahtjeva uspostavio je zadovoljavajuće postupke za arhiviranje svojih evidencija i podataka te zaštitu od gubitka podataka;

| (h) | podnositelj zahtjeva osigurava da su odgovarajući zaposlenici osposobljeni za obavješćivanje carinskih tijela kada utvrde poteškoće pri ispunjavanju zahtjeva i uspostavlja postupke za obavješćivanje carinskih tijela o takvim poteškoćama; |
| --- | --- |

(h)

podnositelj zahtjeva osigurava da su odgovarajući zaposlenici osposobljeni za obavješćivanje carinskih tijela kada utvrde poteškoće pri ispunjavanju zahtjeva i uspostavlja postupke za obavješćivanje carinskih tijela o takvim poteškoćama;

| (i) | podnositelj zahtjeva provodi sigurnosne mjere za zaštitu svojeg računalnog sustava od neovlaštenog pristupa te zaštitu svoje dokumentacije; |
| --- | --- |

(i)

podnositelj zahtjeva provodi sigurnosne mjere za zaštitu svojeg računalnog sustava od neovlaštenog pristupa te zaštitu svoje dokumentacije;

| (j) | prema potrebi podnositelj zahtjeva uspostavio je zadovoljavajuće postupke upravljanja uvoznim i izvoznim dozvolama povezanima sa zabranama i ograničenjima, uključujući mjere za razlikovanje robe koja podliježe zabranama ili ograničenjima od druge robe kao i mjere osiguravanja sukladnosti s tim zabranama i ograničenjima. |
| --- | --- |

(j)

prema potrebi podnositelj zahtjeva uspostavio je zadovoljavajuće postupke upravljanja uvoznim i izvoznim dozvolama povezanima sa zabranama i ograničenjima, uključujući mjere za razlikovanje robe koja podliježe zabranama ili ograničenjima od druge robe kao i mjere osiguravanja sukladnosti s tim zabranama i ograničenjima.

Članak 4.

Financijska solventnost

1.   Smatra se da je kriterij utvrđen u članku 1. točki (c) ispunjen ako podnositelj zahtjeva ispunjava sljedeće zahtjeve:

| (a) | podnositelj zahtjeva nije u stečajnom postupku; |
| --- | --- |

(a)

podnositelj zahtjeva nije u stečajnom postupku;

| (b) | tijekom tri godine koje prethode podnošenju zahtjeva podnositelj zahtjeva ispunio je svoje financijske obveze u pogledu plaćanja carina i drugih davanja, poreza ili pristojbi koje se naplaćuju na uvoz ili izvoz robe ili u vezi s njime; |
| --- | --- |

(b)

tijekom tri godine koje prethode podnošenju zahtjeva podnositelj zahtjeva ispunio je svoje financijske obveze u pogledu plaćanja carina i drugih davanja, poreza ili pristojbi koje se naplaćuju na uvoz ili izvoz robe ili u vezi s njime;

| (c) | podnositelj zahtjeva dokazao je na temelju evidencija i podataka dostupnih za tri godine koje prethode podnošenju zahtjeva da je dovoljno financijski solventan za ispunjavanje svojih obveza te da ispunjava svoje obveze s obzirom na vrstu i opseg svojih poslovnih aktivnosti, uključujući da nema negativne neto imovine, osim ako raspolaže dovoljnim sredstvima da je može pokriti. |
| --- | --- |

(c)

podnositelj zahtjeva dokazao je na temelju evidencija i podataka dostupnih za tri godine koje prethode podnošenju zahtjeva da je dovoljno financijski solventan za ispunjavanje svojih obveza te da ispunjava svoje obveze s obzirom na vrstu i opseg svojih poslovnih aktivnosti, uključujući da nema negativne neto imovine, osim ako raspolaže dovoljnim sredstvima da je može pokriti.

2.   Ako podnositelj zahtjeva ima poslovni nastan manje od tri godine, njegova se financijska solventnost kako je navedena u članku 1. točki (c) provjerava na temelju dostupnih evidencija i informacija.

Članak 5.

Standardi sigurnosti i zaštite

1.   Smatra se da je kriterij utvrđen u članku 1. točki (d) ispunjen ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

| (a) | zgrade koje se upotrebljavaju za obavljanje aktivnosti obuhvaćenih odobrenjem statusa pružaju zaštitu od nezakonitog ulaska te su izgrađene od materijala koji onemogućuju nezakoniti ulazak; |
| --- | --- |

(a)

zgrade koje se upotrebljavaju za obavljanje aktivnosti obuhvaćenih odobrenjem statusa pružaju zaštitu od nezakonitog ulaska te su izgrađene od materijala koji onemogućuju nezakoniti ulazak;

| (b) | uspostavljene su odgovarajuće mjere za sprječavanje neovlaštenog pristupa uredima, otpremnim područjima, dokovima za utovar i prostorima za teret te drugim relevantnim mjestima; |
| --- | --- |

(b)

uspostavljene su odgovarajuće mjere za sprječavanje neovlaštenog pristupa uredima, otpremnim područjima, dokovima za utovar i prostorima za teret te drugim relevantnim mjestima;

| (c) | poduzete su mjere za rukovanje robom koje obuhvaćaju zaštitu od neovlaštenog unošenja ili zamjene robe i nestručnog rukovanja robom te zaštitu od neovlaštenog mijenjanja jedinica tereta; |
| --- | --- |

(c)

poduzete su mjere za rukovanje robom koje obuhvaćaju zaštitu od neovlaštenog unošenja ili zamjene robe i nestručnog rukovanja robom te zaštitu od neovlaštenog mijenjanja jedinica tereta;

| (d) | podnositelj zahtjeva poduzeo je mjere koje omogućuju jasno utvrđivanje njegovih poslovnih partnera te osiguravaju, provedbom odgovarajućih ugovornih aranžmana ili drugih odgovarajućih mjera u skladu s poslovnim modelom podnositelja zahtjeva, da njegovi poslovni partneri osiguraju sigurnost svojeg dijela međunarodnog lanca opskrbe; |
| --- | --- |

(d)

podnositelj zahtjeva poduzeo je mjere koje omogućuju jasno utvrđivanje njegovih poslovnih partnera te osiguravaju, provedbom odgovarajućih ugovornih aranžmana ili drugih odgovarajućih mjera u skladu s poslovnim modelom podnositelja zahtjeva, da njegovi poslovni partneri osiguraju sigurnost svojeg dijela međunarodnog lanca opskrbe;

| (e) | podnositelj zahtjeva provodi, u mjeri u kojoj to dozvoljava nacionalno pravo, sigurnosne provjere potencijalnih zaposlenika koji će raditi na sigurnosno osjetljivim radnim mjestima te obavlja sigurnosne provjere prošlosti zaposlenika zaposlenih na takvim radnim mjestima, u redovnim razmacima ili kada to opravdavaju okolnosti; |
| --- | --- |

(e)

podnositelj zahtjeva provodi, u mjeri u kojoj to dozvoljava nacionalno pravo, sigurnosne provjere potencijalnih zaposlenika koji će raditi na sigurnosno osjetljivim radnim mjestima te obavlja sigurnosne provjere prošlosti zaposlenika zaposlenih na takvim radnim mjestima, u redovnim razmacima ili kada to opravdavaju okolnosti;

| (f) | podnositelj zahtjeva uspostavio je odgovarajuće sigurnosne postupke za sve svoje vanjske pružatelje usluga; |
| --- | --- |

(f)

podnositelj zahtjeva uspostavio je odgovarajuće sigurnosne postupke za sve svoje vanjske pružatelje usluga;

| (g) | podnositelj zahtjeva osigurava da njegovi zaposlenici koji imaju odgovornosti povezane sa sigurnošću redovito sudjeluju u programima podizanja svijesti o pitanjima sigurnosti; |
| --- | --- |

(g)

podnositelj zahtjeva osigurava da njegovi zaposlenici koji imaju odgovornosti povezane sa sigurnošću redovito sudjeluju u programima podizanja svijesti o pitanjima sigurnosti;

| (h) | podnositelj zahtjeva imenovao je osobu za kontakt zaduženu za pitanja povezana sa sigurnošću i zaštitom. |
| --- | --- |

(h)

podnositelj zahtjeva imenovao je osobu za kontakt zaduženu za pitanja povezana sa sigurnošću i zaštitom.

2.   Ako je podnositelj zahtjeva imatelj potvrde za sigurnost i zaštitu izdane na temelju međunarodne konvencije, međunarodne norme Međunarodne organizacije za normizaciju ili europske norme europske organizacije za normizaciju, ta se potvrda uzima u obzir pri provjeri ispunjenja kriterija utvrđenih u članku 1. točki (d).

Smatra se da su kriteriji ispunjeni ako se utvrdi da su kriteriji za izdavanje te potvrde jednaki ili istovrijedni onima utvrđenima u članku 1. točki (d).

3.   Ako je podnositelj zahtjeva regulirani agent ili poznati pošiljatelj u području zaštite civilnog zračnog prometa, smatra se da su kriteriji utvrđeni u stavku 1. ispunjeni u pogledu lokacija i postupaka za koje je podnositelj zahtjeva stekao status reguliranog agenta ili poznatog pošiljatelja ako su kriteriji za dodjelu statusa reguliranog agenta ili poznatog pošiljatelja jednaki ili istovrijedni onima utvrđenima u članku 1. točki (d).

GLAVA II.

Olakšice koje se daju ovlaštenim gospodarskim subjektima

Olakšice koje se daju ovlaštenim gospodarskim subjektima

Članak 6.

Olakšice koje se daju ovlaštenim gospodarskim subjektima

1.   Ako ovlašteni gospodarski subjekt za potrebe sigurnosti i zaštite u svoje ime podnosi izlaznu skraćenu deklaraciju u obliku carinske deklaracije ili deklaracije za ponovni izvoz, ne zahtijevaju se nikakvi drugi podaci, osim onih koji su navedeni u tim deklaracijama.

2.   Ako ovlašteni gospodarski subjekt za potrebe sigurnosti i zaštite podnosi izlaznu skraćenu deklaraciju u obliku carinske deklaracije ili deklaracije za ponovni izvoz u ime druge osobe koja je isto tako ovlašteni gospodarski subjekt, ne zahtijevaju se nikakvi drugi podaci, osim onih koji su navedeni u tim deklaracijama.

Članak 7.

Povlašteniji tretman u pogledu procjene rizika i provjere

1.   Ovlašteni gospodarski subjekt podliježe manjem broju fizičkih pregleda robe i sigurnosnih kontrola dokumenata od ostalih gospodarskih subjekata.

2.   Ako je ovlašteni gospodarski subjekt podnio ulaznu skraćenu deklaraciju ili je ovlašten za podnošenje carinske deklaracije ili deklaracije za privremeni smještaj umjesto ulazne skraćene deklaracije ili ako je ovlašteni gospodarski subjekt ovlašten za uporabu trgovinskih, lučkih ili prijevoznih informacijskih sustava za podnošenje podataka ulazne skraćene deklaracije kako je navedeno u članku 10. stavku 8. Sporazuma i članku 1. stavku 4. Priloga I., nadležno carinsko tijelo, ako je pošiljka odabrana za fizički pregled robe, o tome obavješćuje ovlaštenoga gospodarskog subjekta. Obavješćuje se prije dolaska robe na carinsko područje ugovornih stranaka.

Ta obavijest dostupna je i prijevozniku ako je različit od ovlaštenoga gospodarskog subjekta iz prvog podstavka, pod uvjetom da je prijevoznik ovlašteni gospodarski subjekt i da je povezan s elektroničkim sustavima za deklaracije iz prvog podstavka.

Ta se obavijest ne šalje ako bi mogla ugroziti provjere koje se provode ili rezultate tih provjera.

3.   Ako su pošiljke koje je deklarirao ovlašteni gospodarski subjekt odabrane za fizički pregled robe i kontrolu dokumenata, prioritet je provođenje tih provjera.

Na zahtjev ovlaštenoga gospodarskog subjekta provjere se mogu provoditi na mjestu koje nije mjesto na kojem se roba podnosi carini.

Članak 8.

Izuzeće od povlaštenog tretmana

Povlašteniji tretman iz članka 7. ne primjenjuje se ni na kakve sigurnosne carinske provjere povezane s određenim povišenim razinama prijetnje ili obvezama provjere utvrđenima ostalim zakonodavstvom.

Međutim, carinskim tijelima prioritet je provođenje potrebne obrade, formalnosti i provjera pošiljki koje je deklarirao ovlašteni gospodarski subjekt.

GLAVA III.

Suspenzija, poništenje i opoziv statusa ovlaštenoga gospodarskog subjekta

Suspenzija, poništenje i opoziv statusa ovlaštenoga gospodarskog subjekta

Članak 9.

Suspenzija statusa

1.   Nadležno carinsko tijelo suspendira odluku o dodjeli statusa ovlaštenoga gospodarskog subjekta u sljedećim slučajevima:

| (a) | to carinsko tijelo smatra da bi moglo imati dovoljno razloga za poništenje ili opoziv odluke, ali još nema sve potrebne elemente da odluči o poništenju ili opozivu; |
| --- | --- |

(a)

to carinsko tijelo smatra da bi moglo imati dovoljno razloga za poništenje ili opoziv odluke, ali još nema sve potrebne elemente da odluči o poništenju ili opozivu;

| (b) | to carinsko tijelo smatra da nisu ispunjeni uvjeti za odluku ili da korisnik odluke ne poštuje obveze koje proizlaze iz te odluke te je primjereno korisniku odluke dati vremena da poduzme mjere kako bi osigurao ispunjavanje uvjeta ili poštovanje obveza; |
| --- | --- |

(b)

to carinsko tijelo smatra da nisu ispunjeni uvjeti za odluku ili da korisnik odluke ne poštuje obveze koje proizlaze iz te odluke te je primjereno korisniku odluke dati vremena da poduzme mjere kako bi osigurao ispunjavanje uvjeta ili poštovanje obveza;

| (c) | korisnik odluke zahtijeva takvu suspenziju jer privremeno ne može ispunjavati uvjete utvrđene za odluku ili poštovati obveze koje proizlaze iz te odluke. |
| --- | --- |

(c)

korisnik odluke zahtijeva takvu suspenziju jer privremeno ne može ispunjavati uvjete utvrđene za odluku ili poštovati obveze koje proizlaze iz te odluke.

2.   U slučaju iz stavka 1. točaka (b) i (c) korisnik odluke obavješćuje carinsko tijelo o mjerama koje će poduzeti kako bi osigurao ispunjavanje uvjeta ili poštovanje obveza te o razdoblju potrebnom za poduzimanje mjera.

Ako predmetni gospodarski subjekt, u skladu sa zahtjevima carinskih tijela, poduzme mjere potrebne za ispunjenje uvjeta i kriterija koje ovlašteni gospodarski subjekt mora ispunjavati, carinsko tijelo ukida suspenziju.

3.   Suspenzija ne utječe na carinske postupke koji su započeti prije datuma suspenzije i još nisu dovršeni.

4.   Korisnika odluke obavješćuje se o njezinoj suspenziji.

Članak 10.

Poništenje statusa

1.   Odluka o dodjeli statusa ovlaštenoga gospodarskog subjekta poništava se ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:

| (a) | odluka je donesena na temelju netočnih ili nepotpunih informacija; |
| --- | --- |

(a)

odluka je donesena na temelju netočnih ili nepotpunih informacija;

| (b) | korisnik odluke znao je ili je opravdano trebao znati da su informacije netočne ili nepotpune; |
| --- | --- |

(b)

korisnik odluke znao je ili je opravdano trebao znati da su informacije netočne ili nepotpune;

| (c) | odluka bi bila drukčija da su informacije bile točne i potpune. |
| --- | --- |

(c)

odluka bi bila drukčija da su informacije bile točne i potpune.

2.   Korisnika odluke obavješćuje se o njezinu poništenju.

3.   Poništenje proizvodi učinke od dana od kojeg je prvobitna odluka proizvela učinke, osim ako se u odluci u skladu s carinskim zakonodavstvom navodi drukčije.

Članak 11.

Opoziv statusa

1.   Nadležna carinska tijela opozivaju odluku o dodjeli statusa ovlaštenoga gospodarskog subjekta u sljedećim slučajevima:

| (a) | jedan ili više uvjeta za donošenje te odluke nisu bili ili više nisu ispunjeni; ili |
| --- | --- |

(a)

jedan ili više uvjeta za donošenje te odluke nisu bili ili više nisu ispunjeni; ili

| (b) | na zahtjev korisnika odluke; ili |
| --- | --- |

(b)

na zahtjev korisnika odluke; ili

| (c) | ako korisnik odluke u propisanom razdoblju suspenzije iz članka 9. stavka 1. točaka (b) i (c) ne poduzme potrebne mjere za ispunjenje uvjeta utvrđenog za odluku ili poštovanje obveza koje proizlaze iz odluke. |
| --- | --- |

(c)

ako korisnik odluke u propisanom razdoblju suspenzije iz članka 9. stavka 1. točaka (b) i (c) ne poduzme potrebne mjere za ispunjenje uvjeta utvrđenog za odluku ili poštovanje obveza koje proizlaze iz odluke.

2.   Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana obavijesti o opozivu.

3.   Korisnika odluke obavješćuje se o njezinu opozivu.

GLAVA IV.

Članak 12.

Razmjena informacija

Ugovorne stranke redovito obavješćuju jedna drugu o identitetima svojih ovlaštenih gospodarskih subjekata u sigurnosne svrhe i pritom navode sljedeće informacije:

| (a) | identifikacijski broj gospodarskog subjekta (TIN) u formatu koji je u skladu s propisima o registraciji i identifikaciji gospodarskih subjekata (EORI); |
| --- | --- |

(a)

identifikacijski broj gospodarskog subjekta (TIN) u formatu koji je u skladu s propisima o registraciji i identifikaciji gospodarskih subjekata (EORI);

| (b) | naziv i adresa ovlaštenoga gospodarskog subjekta; |
| --- | --- |

(b)

naziv i adresa ovlaštenoga gospodarskog subjekta;

| (c) | broj dokumenta kojim se dodjeljuje status ovlaštenoga gospodarskog subjekta; |
| --- | --- |

(c)

broj dokumenta kojim se dodjeljuje status ovlaštenoga gospodarskog subjekta;

| (d) | sadašnji status (valjan, suspendiran, opozvan); |
| --- | --- |

(d)

sadašnji status (valjan, suspendiran, opozvan);

| (e) | razdoblja promijenjenog statusa; |
| --- | --- |

(e)

razdoblja promijenjenog statusa;

| (f) | datum na koji su odluka i naknadni događaji (suspenzija i opoziv) počeli proizvoditi učinke; |
| --- | --- |

(f)

datum na koji su odluka i naknadni događaji (suspenzija i opoziv) počeli proizvoditi učinke;

| (g) | tijelo koje je izdalo odluku. |
| --- | --- |

(g)

tijelo koje je izdalo odluku.

---

(1)  Razdoblje uvođenja 1. izdanja sustava ICS2: od 15.3.2021. do 1.10.2021.; razdoblje uvođenja 2. izdanja sustava ICS2: od 1.3.2023. do 2.10.2023.; razdoblje uvođenja 3. izdanja sustava ICS2: od 1.3.2024. do 1.10.2024.;

1

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/2151 оd 13. prosinca 2019. o uspostavi programa rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije (SL L 325, 16.12.2019., str. 168.).

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 1.), kako je zadnje izmijenjena Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2021/234 od 7. prosinca 2020. (SL L 63, 23.2.2021., str. 1.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343 29.12.2015., str. 558.), kako je zadnje izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/235 od 8. veljače 2021. (SL L 63, 23.2.2021., str. 386.).

3

(4)  Konvencija između Europske ekonomske zajednice, Republike Austrije, Republike Finske, Republike Islanda, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske i Švicarske Konfederacije o zajedničkom provoznom postupku od 20. svibnja 1987. (SL L 226, 13.8.1987., str. 2., uključujući prethodne i buduće izmjene te konvencije prema dogovoru Zajedničkog odbora).

4

(5)  NCTS je nadograđen tako da ispunjava nove sigurnosne zahtjeve iz Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013, p. 1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EU) 2019/632 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 111, 25.4.2019., str. 54.). U Prilogu Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2019/2151 utvrđeno je da će se NCTS ažurirati u fazama.

5

(6)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

6

---