# Uradni list L 260/2021

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 260 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6421. julij 2021 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 260

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6421. julij 2021

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2021/1197 z dne 13. julija 2021 o sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Indonezijo na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije | 1 |
| | * | Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Indonezijo na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije | 3 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Sklep Sveta (EU) 2021/1197 z dne 13. julija 2021 o sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Indonezijo na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije

1

*

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Indonezijo na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije

3

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 21.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 260/1

---

SKLEP SVETA (EU) 2021/1197

z dne 13. julija 2021

o sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Indonezijo na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 15. junija 2018 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o porazdelitvi tarifnih kvot, vključenih v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Unije. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 15. junija 2018 pooblastil Komisijo za začetek pogajanj na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o porazdelitvi tarifnih kvot, vključenih v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Unije.

| (2) | Pogajanja z Indonezijo so se zaključila 28. januarja 2021 s parafiranjem Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Indonezijo na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) . |
| --- | --- |

(2)

Pogajanja z Indonezijo so se zaključila 28. januarja 2021 s parafiranjem Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Indonezijo na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) .

| (3) | Sporazum je bil v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2021/516 (2) podpisan v imenu Unije dne 11. maja 2021, s pridržkom njegove poznejše sklenitve. |
| --- | --- |

(3)

Sporazum je bil v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2021/516 (2) podpisan v imenu Unije dne 11. maja 2021, s pridržkom njegove poznejše sklenitve.

| (4) | Sporazum bi bilo treba odobriti – |
| --- | --- |

(4)

Sporazum bi bilo treba odobriti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Indonezijo na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije se odobri v imenu Unije (3).

Člen 2

Predsednik Sveta v imenu Unije poda uradno obvestilo iz Sporazuma (4).

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 13. julija 2021

Za Svet

predsednik

A. ŠIRCELJ

---

(1)  Odobritev z dne 23. junija 2021 (še ni objavljena v Uradnem listu).

1

(2)  Sklep Sveta (EU) 2021/516 z dne 22. marca 2021 o podpisu, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko Unijo in Republiko Indonezijo na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije (UL L 104, 25.3.2021, str. 29).

2

(3)  Gej stran 3 tega Uradnega lista.

3

(4)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.

4

---

| 21.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 260/3

---

SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM MED EVROPSKO UNIJO IN REPUBLIKO INDONEZIJO NA PODLAGI ČLENA XXVIII SPLOŠNEGA SPORAZUMA O CARINAH IN TRGOVINI (GATT) 1994 V ZVEZI S SPREMEMBO KONCESIJ ZA VSE TARIFNE KVOTE, VKLJUČENE V SEZNAM EU CLXXV, ZARADI IZSTOPA ZDRUŽENEGA KRALJESTVA IZ EVROPSKE UNIJE

A.   Pismo Evropske unije

Spoštovani,

Po pogajanjih na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije (EU), kot je bilo sporočeno članicam STO v dokumentu G/SECRET/42/Add.2, Indonezija in EU soglašata, da zaključujeta pogajanja na naslednji podlagi:

Indonezija se strinja z načelom in metodologijo porazdelitve načrtovanih količinskih zavez v obliki tarifnih kvot EU, ki je vključevala Združeno kraljestvo, pri čemer je EU brez Združenega kraljestva prevzela porazdeljeno količino teh kvot, Združeno kraljestvo pa preostanek.

V zvezi s tarifno kvoto 053 (manioka/kasava, ki jo sestavljajo naslednje tarifne postavke: ex 0714 10 00, 0714 30 00, 0714 40 00, 0714 50 00, 0714 90 20) iz dokumenta G/SECRET/42/Add.2, pri kateri ima Indonezija pogajalske pravice, se EU in Indonezija strinjata, da bo načrtovana količinska zaveza za ta proizvod za EU brez Združenega kraljestva, 165 000 ton. Pogoji za to tarifno kvoto, kot so bili predhodno določeni v seznamu EU CLXXV (prefercialna tarifa v okviru kvote v višini 6 % ad valorem), in upravljanje v skladu s pravili EU bodo zaradi te porazdelitve ostali nespremenjeni.

EU in Indonezija se medsebojno uradno obvestita o zaključku svojih notranjih postopkov za začetek veljavnosti tega sporazuma. Ta sporazum začne veljati na datum zadnjega uradnega obvestila.

Vljudno vas prosim, da vaša vlada potrdi, da se strinja z zgoraj navedenim. V čast mi je predlagati, da to pismo (pisma v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in indonezijskem jeziku so enako verodostojna) in potrditev vaše vlade v odgovoru v ta namen skupaj sestavljata Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Indonezijo za namene člena XXVIII:3(a) in (b) GATT 1994.

Prejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

Image 1

B.   Pismo Indonezije

Pismo Indonezije

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:

„Po pogajanjih na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 v zvezi s spremembo koncesij za vse tarifne kvote, vključene v seznam EU CLXXV, zaradi izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije (EU), kot je bilo sporočeno članicam STO v dokumentu G/SECRET/42/Add.2, Indonezija in EU soglašata, da zaključujeta pogajanja na naslednji podlagi:

Indonezija se strinja z načelom in metodologijo porazdelitve načrtovanih količinskih zavez v obliki tarifnih kvot EU, ki je vključevala Združeno kraljestvo, pri čemer je EU brez Združenega kraljestva prevzela porazdeljeno količino teh kvot, Združeno kraljestvo pa preostanek.

V zvezi s tarifno kvoto 053 (manioka/kasava, ki jo sestavljajo naslednje tarifne postavke: ex 0714 10 00, 0714 30 00, 0714 40 00, 0714 50 00, 0714 90 20) iz dokumenta G/SECRET/42/Add.2, pri kateri ima Indonezija pogajalske pravice, se EU in Indonezija strinjata, da bo načrtovana količinska zaveza za ta proizvod za EU brez Združenega kraljestva, 165 000 ton. Pogoji za to tarifno kvoto, kot so bili predhodno določeni v seznamu EU CLXXV (prefercialna tarifa v okviru kvote v višini 6 % ad valorem), in upravljanje v skladu s pravili EU bodo zaradi te porazdelitve ostali nespremenjeni.

EU in Indonezija se medsebojno uradno obvestita o zaključku svojih notranjih postopkov za začetek veljavnosti tega sporazuma. Ta sporazum začne veljati na datum zadnjega uradnega obvestila.

Vljudno vas prosim, da vaša vlada potrdi, da se strinja z zgoraj navedenim. V čast mi je predlagati, da to pismo (pisma v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in indonezijskem jeziku so enako verodostojna) in potrditev vaše vlade v odgovoru v ta namen skupaj sestavljata Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Indonezijo za namene člena XXVIII:3(a) in (b) GATT 1994.“

V imenu svoje vlade izražam strinjanje z zgornjim pismom.

Image 2

---