# Europeiska unionens L 175/2021

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 175 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 64 årgången18 maj 2021 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 175

Svensk utgåva

Lagstiftning

64 årgången18 maj 2021

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Rådets beslut (EU) 2021/793 av den 26 mars 2021 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Grönlands regering och Danmarks regering, å andra sidan, och dess genomförandeprotokoll | 1 |
| | * | Partnerskapsavtal om hållbart fiske mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Grönlands regering och Danmarks regering, å andra sidan | 3 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Rådets beslut (EU) 2021/793 av den 26 mars 2021 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Grönlands regering och Danmarks regering, å andra sidan, och dess genomförandeprotokoll

1

*

Partnerskapsavtal om hållbart fiske mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Grönlands regering och Danmarks regering, å andra sidan

3

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 18.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 175/1

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2021/793

av den 26 mars 2021

om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om provisorisk tillämpning av partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Grönlands regering och Danmarks regering, å andra sidan, och dess genomförandeprotokoll

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 218.5,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 9 december 2019 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Grönlands regering och Danmarks regering i syfte att ingå ett nytt partnerskapsavtal om hållbart fiske och ett nytt genomförandeprotokoll till det avtalet. |
| --- | --- |

(1)

Den 9 december 2019 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Grönlands regering och Danmarks regering i syfte att ingå ett nytt partnerskapsavtal om hållbart fiske och ett nytt genomförandeprotokoll till det avtalet.

| (2) | Förhandlingarna slutfördes med framgång genom att partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Grönlands regering och Danmarks regering, å andra sidan (nedan kallat partnerskapsavtalet), och protokollet om genomförande av partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Grönlands regering och Danmarks regering, å andra sidan (nedan kallat protokollet), paraferades den 11 januari 2021. |
| --- | --- |

(2)

Förhandlingarna slutfördes med framgång genom att partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Grönlands regering och Danmarks regering, å andra sidan (nedan kallat partnerskapsavtalet), och protokollet om genomförande av partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Grönlands regering och Danmarks regering, å andra sidan (nedan kallat protokollet), paraferades den 11 januari 2021.

| (3) | Genom partnerskapsavtalet upphävs partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala myndigheter, å andra sidan (1), vilket trädde i kraft den 28 juni 2007. |
| --- | --- |

(3)

Genom partnerskapsavtalet upphävs partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala myndigheter, å andra sidan (1), vilket trädde i kraft den 28 juni 2007.

| (4) | Syftet med partnerskapsavtalet och protokollet är att göra det möjligt för unionen, Danmarks regering och Grönlands regering att bedriva ett närmare samarbete för att ytterligare främja utvecklingen av en politik för hållbart fiske och ett ansvarsfullt nyttjande av fiskeresurserna i grönländska vatten. |
| --- | --- |

(4)

Syftet med partnerskapsavtalet och protokollet är att göra det möjligt för unionen, Danmarks regering och Grönlands regering att bedriva ett närmare samarbete för att ytterligare främja utvecklingen av en politik för hållbart fiske och ett ansvarsfullt nyttjande av fiskeresurserna i grönländska vatten.

| (5) | För att säkerställa att unionsfartygen snabbt ska kunna inleda fiskeverksamhet, och i enlighet med artikel 15 i partnerskapsavtalet och artikel 12 i protokollet, bör partnerskapsavtalet och protokollet tillämpas provisoriskt från och med den dag de undertecknas. |
| --- | --- |

(5)

För att säkerställa att unionsfartygen snabbt ska kunna inleda fiskeverksamhet, och i enlighet med artikel 15 i partnerskapsavtalet och artikel 12 i protokollet, bör partnerskapsavtalet och protokollet tillämpas provisoriskt från och med den dag de undertecknas.

| (6) | Partnerskapsavtalet och protokollet bör därför undertecknas och tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för deras ikraftträdande avslutas. |
| --- | --- |

(6)

Partnerskapsavtalet och protokollet bör därför undertecknas och tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för deras ikraftträdande avslutas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet på unionens vägnar av partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Grönlands regering och Danmarks regering, å andra sidan, (nedan kallat partnerskapsavtalet) och protokollet om genomförande av partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Grönlands regering och Danmarks regering, å andra sidan (nedan kallat protokollet) bemyndigas härmed, med förbehåll för att de ingås (2).

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna partnerskapsavtalet och protokollet på unionens vägnar.

Artikel 3

Partnerskapsavtalet ska tillämpas provisoriskt, i enlighet med artikel 15 i avtalet, från och med den dag då det undertecknas (3), i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande avslutas.

Artikel 4

Protokollet ska tillämpas provisoriskt, i enlighet med artikel 12 i protokollet, från och med den dag då det undertecknas (3), i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ikraftträdande avslutas.

Artikel 5

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 26 mars 2021.

På rådets vägnar

A.P. ZACARIAS

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 172, 30.6.2007, s. 4.

1

(2)  Se sidan 3 i detta nummer av EUT.

2

(3)  Den dag från och med vilken partnerskapsavtalet och protokollet ska tillämpas provisoriskt kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.

3

Europeiska unionens officiella tidning

---

| 18.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 175/3

---

PARTNERSKAPSAVTAL OM HÅLLBART FISKE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN, Å ENA SIDAN, OCH GRÖNLANDS REGERING OCH DANMARKS REGERING, Å ANDRA SIDAN

EUROPEISKA UNIONEN,

nedan kallad unionen,

och

GRÖNLANDS REGERING och DANMARKS REGERING,

nedan kallade Grönland,

nedan gemensamt kallade parterna,

SOM BEAKTAR protokollet om en särskild ordning för Grönland, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

SOM KONSTATERAR att unionen och Grönland önskar stärka de inbördes banden och upprätta ett partnerskap och ett samarbete som stödjer, kompletterar och utvidgar de förbindelser och det samarbete som finns sedan tidigare,

SOM ERINRAR OM rådets erkännande från februari 2003 av behovet av att bredda och stärka de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Grönland, med hänsyn till fiskets betydelse och behovet av strukturella och sektorspecifika reformer i Grönland utifrån ett omfattande partnerskap för hållbar utveckling,

SOM ERINRAR OM rådets beslut 2013/755/EU av den 25 november 2013 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska unionen (ULT-beslutet) (1),

SOM ERINRAR OM rådets beslut 2014/137/EU av den 14 mars 2014 om förbindelserna mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Grönland och Konungariket Danmark, å andra sidan (2),

SOM BEAKTAR den gemensamma förklaringen av den 19 mars 2015 från Europeiska unionen, å ena sidan, och Grönlands regering och Danmarks regering, å andra sidan, om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Grönland,

SOM BETONAR vikten av internationellt samarbete i Arktis för att bevara Arktis som en säker, hållbar och välmående region, med utgångspunkt i Ilulissatdeklarationen från 2008, som bekräftades 2018,

SOM VÄLKOMNAR undertecknandet av avtalet om att förebygga oreglerat fiske på det fria havet i centrala Norra ishavet den 3 oktober 2018 i Ilulissat, Grönland,

SOM BEAKTAR de övergripande förbindelserna mellan unionen och Grönland och parternas ömsesidiga önskan att upprätthålla dessa förbindelser,

SOM KONSTATERAR att lagen om Grönlands självstyre trädde i kraft den 21 juni 2009 och ersatte lagen om Grönlands hjemmestyre, vilket ändrade Grönlands status i Konungariket Danmark och gav Grönlands regering befogenhet att ta på sig lagstiftande och verkställande ansvar på nya områden,

SOM KONSTATERAR att Grönland enligt överenskommelsen om självstyre utövar jurisdiktion i Grönlands exklusiva ekonomiska zon,

SOM TAR HÄNSYN TILL Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 (Unclos) och 1995 års avtal om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd,

SOM ÄR MEDVETNA OM betydelsen av principerna i uppförandekoden för ansvarsfullt fiske som antogs vid FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations (FAO) konferens 1995 och FAO:s avtal om hamnstatsåtgärder för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och SOM ÄR FAST BESLUTNA att vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra dem,

SOM ÄR FAST BESLUTNA att i ömsesidigt intresse samarbeta i syfte att säkra ett fortsatt hållbart fiske för att säkerställa ett långsiktigt bevarande och hållbart nyttjande av levande marina resurser,

SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att detta samarbete bör grundas på initiativ och åtgärder som, oavsett om de genomförs gemensamt eller av ena parten, kompletterar varandra, är förenliga med politiken och skapar synergieffekter,

SOM HAR FÖR AVSIKT att i detta syfte fortsätta dialogen för att fortsätta att förbättra Grönlands sektoriella fiskeripolitik och fastställa lämpliga metoder för att säkerställa att denna politik genomförs på ett ändamålsenligt sätt,

SOM ÖNSKAR fastställa närmare föreskrifter och villkor för unionsfartygens fiskeverksamhet i Grönlands exklusiva ekonomiska zon och för unionens stöd för att säkra ett fortsatt hållbart fiske i dessa vatten,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

I detta avtal fastställs principer, regler och förfaranden för

| — | ekonomiskt, finansiellt, tekniskt och vetenskapligt samarbete inom fiskerisektorn för att främja ett fortsätt hållbart fiske i Grönlands exklusiva ekonomiska zon i syfte att uppnå ekonomiska och sociala fördelar, inbegripet den grönländska fiskerisektorns utveckling, |
| --- | --- |

—

ekonomiskt, finansiellt, tekniskt och vetenskapligt samarbete inom fiskerisektorn för att främja ett fortsätt hållbart fiske i Grönlands exklusiva ekonomiska zon i syfte att uppnå ekonomiska och sociala fördelar, inbegripet den grönländska fiskerisektorns utveckling,

| — | villkoren för unionsfartygens tillträde till Grönlands exklusiva ekonomiska zon, |
| --- | --- |

—

villkoren för unionsfartygens tillträde till Grönlands exklusiva ekonomiska zon,

| — | ordningen för reglering av unionsfartygens fiske i Grönlands exklusiva ekonomiska zon för att säkerställa att de regler och villkor som gäller för fartygen följs, att åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskbestånden är ändamålsenliga och att olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske) förhindras, |
| --- | --- |

—

ordningen för reglering av unionsfartygens fiske i Grönlands exklusiva ekonomiska zon för att säkerställa att de regler och villkor som gäller för fartygen följs, att åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskbestånden är ändamålsenliga och att olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske) förhindras,

IUU-fiske

| — | partnerskap mellan företag i syfte att i gemensamt intresse utveckla ekonomisk verksamhet inom fiskerisektorn och därtill knuten verksamhet. |
| --- | --- |

—

partnerskap mellan företag i syfte att i gemensamt intresse utveckla ekonomisk verksamhet inom fiskerisektorn och därtill knuten verksamhet.

Artikel 2

Definitioner

I detta avtal gäller följande definitioner:

| a) | Grönlands myndigheter: Grönlands regering. |
| --- | --- |

a)

Grönlands myndigheter: Grönlands regering.

Grönlands myndigheter

| b) | unionens myndigheter: Europeiska kommissionen. |
| --- | --- |

b)

unionens myndigheter: Europeiska kommissionen.

unionens myndigheter

| c) | avtalet: avtalet och tillhörande genomförandeprotokoll, bilagan och tilläggen till bilagan. |
| --- | --- |

c)

avtalet: avtalet och tillhörande genomförandeprotokoll, bilagan och tilläggen till bilagan.

avtalet

| d) | unionsfartyg: ett fiskefartyg som för en unionsmedlemsstats flagg och är registrerat i unionen. |
| --- | --- |

d)

unionsfartyg: ett fiskefartyg som för en unionsmedlemsstats flagg och är registrerat i unionen.

unionsfartyg:

| e) | fiskefartyg: ett fartyg som är utrustat för kommersiellt nyttjande av marina levande resurser. |
| --- | --- |

e)

fiskefartyg: ett fartyg som är utrustat för kommersiellt nyttjande av marina levande resurser.

fiskefartyg

| f) | fisketillstånd: licens enligt definitionen i Grönlands lagstiftning. |
| --- | --- |

f)

fisketillstånd: licens enligt definitionen i Grönlands lagstiftning.

fisketillstånd

| g) | gemensamt företag: ett företag som regleras av grönländsk rätt med en eller flera ägare av unionsfartyg och en eller flera grönländska parter, vars syfte är att med fartyg som för grönländsk flagg bedriva fiske inom ramen för och eventuellt utnyttja Grönlands fiskekvoter i Grönlands exklusiva ekonomiska zon, för att i första hand försörja unionsmarknaden. |
| --- | --- |

g)

gemensamt företag: ett företag som regleras av grönländsk rätt med en eller flera ägare av unionsfartyg och en eller flera grönländska parter, vars syfte är att med fartyg som för grönländsk flagg bedriva fiske inom ramen för och eventuellt utnyttja Grönlands fiskekvoter i Grönlands exklusiva ekonomiska zon, för att i första hand försörja unionsmarknaden.

gemensamt företag

| h) | tillfälliga samriskföretag: en sammanslutning som grundar sig på ett avtal med begränsad varaktighet mellan ägare av unionsfartyg och fysiska eller juridiska personer i Grönland, i syfte att gemensamt fiska inom ramen för och utnyttja fiskekvoter och dela kostnader, vinster eller förluster för den ekonomiska verksamhet som bedrivs gemensamt, för att i första hand försörja unionsmarknaden. |
| --- | --- |

h)

tillfälliga samriskföretag: en sammanslutning som grundar sig på ett avtal med begränsad varaktighet mellan ägare av unionsfartyg och fysiska eller juridiska personer i Grönland, i syfte att gemensamt fiska inom ramen för och utnyttja fiskekvoter och dela kostnader, vinster eller förluster för den ekonomiska verksamhet som bedrivs gemensamt, för att i första hand försörja unionsmarknaden.

tillfälliga samriskföretag

| i) | gemensamma kommittén: en kommitté sammansatt av företrädare för unionen och Grönland, vars uppgifter beskrivs i artikel 12. |
| --- | --- |

i)

gemensamma kommittén: en kommitté sammansatt av företrädare för unionen och Grönland, vars uppgifter beskrivs i artikel 12.

gemensamma kommittén

| j) | hållbart fiske: fiske i enlighet med de mål och principer som fastställs i uppförandekoden för ansvarsfullt fiske som antogs vid FAO:s konferens 1995. |
| --- | --- |

j)

hållbart fiske: fiske i enlighet med de mål och principer som fastställs i uppförandekoden för ansvarsfullt fiske som antogs vid FAO:s konferens 1995.

hållbart fiske

Artikel 3

Principer och mål för genomförandet av detta avtal

1.   Parterna förbinder sig att säkerställa ett fortsatt hållbart fiske i Grönlands exklusiva ekonomiska zon i enlighet med bestämmelserna i FN:s havsrättskonvention, på grundval av principen om icke-diskriminering mellan de olika fiskeflottor som fiskar i Grönlands ekonomiska zon och principen om hållbart nyttjande av marina biologiska resurser. Ett hållbart nyttjande bygger på Grönlands fastställande av överskottet, med beaktande av den grönländska fiskerinäringens behov, bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och relevant information som utbyts mellan parterna om den totala fiskeansträngningen och de totala fångsterna när det gäller de berörda bestånden för alla flottor som är verksamma i fiskeområdet.

2.   Grönland förbinder sig att ge unionens flotta företräde till sina tillgängliga överskott.

3.   Grönlands myndigheter förbinder sig att inte bevilja mer förmånliga villkor än de som beviljas genom detta avtal för andra utländska flottor som är verksamma i Grönlands ekonomiska zon, som har samma egenskaper och som fiskar efter de arter som omfattas av detta avtal och dess protokoll (protokollet).

4.   För att öka öppenheten är båda parter överens om att offentliggöra alla avtal och den sammanlagda totala tillåtna fångstmängden (TAC) samt att informera varandra om de fiskemöjligheter som beviljats utländska flottor och utnyttjandet av dessa möjligheter.

5.   Parterna ska ta hänsyn till de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av relevanta regionala fiskeriförvaltningsorganisationer liksom till regionala vetenskapliga bedömningar som gjorts av relevanta vetenskapliga organ. I detta syfte ska parterna särskilt samarbeta för att förbättra hållbarheten hos gemensamma vandrande bestånd i Nordatlanten.

6.   Parterna åtar sig att genomföra avtalet i enlighet med den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och Förenta nationernas förklaring om urbefolkningars rättigheter.

7.   Anställningen av sjömän ombord på unionsfartyg ska särskilt regleras av Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet, som ska tillämpas fullt ut på relevanta anställningsavtal och allmänna anställningsvillkor, liksom av relevanta ILO-konventioner och grönländska lagar. Detta gäller särskilt föreningsfriheten, erkännandet av rätten till kollektiva förhandlingar och avskaffandet av diskriminering i fråga om anställning, yrkesutövning och levnads- och arbetsvillkor ombord på fiskefartyg.

8.   Grönland ska fortsätta att planera en sektoriell fiskeripolitik och förvalta genomförandet av den genom årliga och fleråriga program mot bakgrund av mål som parterna fastställt gemensamt. Parterna ska i detta syfte fortsätta den politiska dialogen om planeringen av den sektoriella fiskeripolitiken. Parterna förbinder sig att underrätta varandra när ytterligare betydande åtgärder på detta område planeras och antas.

9.   Parterna ska också, när en av dem så begär, samarbeta i de utvärderingar som görs gemensamt eller av endera parten av åtgärder och program som genomförs på grundval av detta avtal.

10.   Parterna förbinder sig att säkerställa att detta avtal genomförs i enlighet med principerna om transparens och sund ekonomisk och social styrning.

Artikel 4

Vetenskapligt samarbete

1.   Under detta avtals tillämpningsperiod ska Grönland och unionen övervaka utvecklingen av resurserna i Grönlands exklusiva ekonomiska zon; en särskild gemensam vetenskaplig kommitté ska på gemensamma kommitténs begäran utarbeta en rapport på grundval av mandat som kommittén gett.

2.   Parterna förbinder sig att samråda med varandra, antingen direkt eller inom de berörda regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna och regionala fiskeriorganisationerna, för att säkerställa förvaltningen och bevarandet av levande marina biologiska resurser och att samarbeta inom relevant vetenskaplig forskning.

Artikel 5

Exklusivitetsklausul och tillträde till fiske i Grönlands exklusiva ekonomiska zon

1.   Grönland förbinder sig att tillåta unionsfartyg att bedriva fiskeverksamhet i dess exklusiva ekonomiska zon i enlighet med detta avtal. Grönlands myndigheter ska bevilja de fartyg som unionen har utsett licenser som utfärdats i enlighet med protokollet motsvarande de fiskemöjligheter som beviljats enligt protokollet.

2.   De fiskemöjligheter som Grönland beviljar unionen enligt detta avtal får utnyttjas av fartyg som för norsk, isländsk eller färöisk flagg och som är registrerade i något av de länderna, i den mån det är nödvändigt för att de fiskeavtal som unionen har ingått med de parterna ska kunna tillämpas korrekt. Därför förbinder sig Grönland att tillåta fartyg som för norsk, isländsk eller färöisk flagg och som är registrerade i något av dessa länder att bedriva fiskeverksamhet i dess exklusiva ekonomiska zon.

3.   Unionsfartyg får bedriva fiskeverksamhet i den exklusiva ekonomiska zon som omfattas av detta avtal endast om de innehar ett fisketillstånd som utfärdats inom ramen för detta avtal. All fiskeverksamhet som inte omfattas av detta avtal ska vara förbjuden. Grönlands myndigheter ska utfärda fisketillstånd för unionsfartyg endast inom ramen för detta avtal.

Artikel 6

Tillämplig rätt

1.   Den fiskeverksamhet som regleras av detta avtal ska omfattas av Grönlands lagar och andra författningar. Grönlands myndigheter ska i förväg och i god tid anmäla eventuella ändringar av den lagstiftningen.

2.   Utan att det påverkar unionsfartygens ansvar enligt unionslagstiftningen ska Grönland ansvara för en ändamålsenlig tillämpning av protokollets bestämmelser om uppföljning, kontroll och övervakning av fisket. Unionsfartygen ska samarbeta med de behöriga myndigheter som har ansvaret för denna uppföljning, kontroll och övervakning.

3.   Unionen förbinder sig att säkerställa att alla lämpliga åtgärder vidtas så att dess fartyg följer detta avtal och den grönländska lagstiftning som reglerar fisket i Grönlands exklusiva ekonomiska zon.

Artikel 7

Fisketillstånd

1.   Unionsfartyg får bedriva fiske i Grönlands exklusiva ekonomiska zon endast om de innehar ett giltigt fisketillstånd som utfärdats av Grönland inom ramen för detta avtal.

2.   Förfarandet för att erhålla fisketillstånd för ett fartyg, de avgifter som tillämpas och de betalningsvillkor som fartygsägarna ska uppfylla anges i bilagan till protokollet.

3.   Parterna ska genom lämpligt administrativt samarbete mellan sina behöriga myndigheter säkerställa att de förfaranden och villkor som avses i punkterna 1 och 2 tillämpas korrekt.

Artikel 8

Ekonomisk ersättning

1.   Grönland ska få ekonomisk ersättning i enlighet med villkoren i protokollet.

2.   Ersättningen ska bestå av följande tre sammanhörande delar:

| a) | Ett ekonomiskt bidrag från unionen för unionsfartygens tillträde till grönländskt fiske. |
| --- | --- |

a)

Ett ekonomiskt bidrag från unionen för unionsfartygens tillträde till grönländskt fiske.

| b) | Ekonomiskt stöd från unionen för att säkerställa ett fortsatt ansvarsfullt fiske och hållbart nyttjande av fiskeresurserna i Grönlands exklusiva ekonomiska zon samt för utveckling och genomförande av Grönlands sektoriella fiskeripolitik. |
| --- | --- |

b)

Ekonomiskt stöd från unionen för att säkerställa ett fortsatt ansvarsfullt fiske och hållbart nyttjande av fiskeresurserna i Grönlands exklusiva ekonomiska zon samt för utveckling och genomförande av Grönlands sektoriella fiskeripolitik.

| c) | Tillståndsavgifter för tillträde som betalas av ägare av fartyg som fiskar inom ramen för unionskvoter. |
| --- | --- |

c)

Tillståndsavgifter för tillträde som betalas av ägare av fartyg som fiskar inom ramen för unionskvoter.

3.   Den del av den ekonomiska ersättningen som avses i punkt 2 b ska vara oberoende av betalningarna av tillträdeskostnaderna och ska förvaltas av Grönlands myndigheter mot bakgrund av de mål som fastställs i samförstånd mellan parterna i enlighet med protokollet och som ska uppnås genom Grönlands fiskeripolitik och det årliga och fleråriga programmet för dess genomförande.

4.   Den ekonomiska ersättningen från unionen ska betalas årligen i enlighet med protokollet, om inte annat anges i detta avtal. Om inte annat anges i detta avtal, får den ekonomiska ersättningen revideras av gemensamma kommittén, till följd av

| a) | exceptionella omständigheter, med undantag av naturfenomen, som hindrar fiskeverksamhet i Grönlands exklusiva ekonomiska zon, |
| --- | --- |

a)

exceptionella omständigheter, med undantag av naturfenomen, som hindrar fiskeverksamhet i Grönlands exklusiva ekonomiska zon,

| b) | en minskning av de fiskemöjligheter som beviljats unionsfartygen genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna inom gemensamma kommittén i syfte att hållbart förvalta de berörda bestånden när en sådan minskning, mot bakgrund av bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, bedöms vara nödvändig för bevarande och hållbart nyttjande av resurserna, |
| --- | --- |

b)

en minskning av de fiskemöjligheter som beviljats unionsfartygen genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna inom gemensamma kommittén i syfte att hållbart förvalta de berörda bestånden när en sådan minskning, mot bakgrund av bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, bedöms vara nödvändig för bevarande och hållbart nyttjande av resurserna,

| c) | unionens förmånstillträde, på grundval av detta avtal, till ytterligare fångstmöjligheter utöver de som anges i protokollet till detta avtal, genom en ömsesidig överenskommelse mellan parterna inom gemensamma kommittén när bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden visar att resursernas status medger detta, |
| --- | --- |

c)

unionens förmånstillträde, på grundval av detta avtal, till ytterligare fångstmöjligheter utöver de som anges i protokollet till detta avtal, genom en ömsesidig överenskommelse mellan parterna inom gemensamma kommittén när bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden visar att resursernas status medger detta,

| d) | en omprövning av villkoren för unionens ekonomiska stöd för genomförandet av Grönlands fiskeripolitik, när detta motiveras av de rapporterade resultaten av den årliga och fleråriga programplanering som följs av båda parterna, |
| --- | --- |

d)

en omprövning av villkoren för unionens ekonomiska stöd för genomförandet av Grönlands fiskeripolitik, när detta motiveras av de rapporterade resultaten av den årliga och fleråriga programplanering som följs av båda parterna,

| e) | avbrytandet av avtalets tillämpning i enlighet med artikel 16. |
| --- | --- |

e)

avbrytandet av avtalets tillämpning i enlighet med artikel 16.

Artikel 9

Främjande av samarbete

1.   Parterna ska uppmuntra ekonomiskt, kommersiellt och vetenskapligt samarbete samt samarbete när det gäller kontroll, verkställighet, utbildning och teknik inom fiskerisektorn och därtill knutna sektorer. De ska rådgöra med varandra för att samordna de olika åtgärder som kan vidtas i detta syfte.

2.   Parterna ska uppmuntra informationsutbyte om fiskemetoder och fiskeredskap, metoder för konservering och industriell beredning av fiskeriprodukter.

3.   Parterna ska särskilt uppmuntra bildandet av tillfälliga samriskföretag och gemensamma företag i ömsesidigt intresse och i överensstämmelse med sin lagstiftning.

Artikel 10

Samarbete på området uppföljning, kontroll och övervakning och för bekämpning av IUU-fiske

1.   Parterna förbinder sig att samarbeta för att bekämpa IUU-fiske för att ett ansvarsfullt och hållbart fiske ska kunna uppnås.

2.   Genom samråd inom gemensamma kommittén får parterna enas om att samarbeta och genomföra riskbaserade gemensamma inspektionsprogram på unionsfartyg för att stärka tillämpningen av protokollets bestämmelser om uppföljning, kontroll och övervakning av fisket och av korrigerande åtgärder knutna till dessa bestämmelser.

Artikel 11

Undersökande fiske

Parterna ska främja undersökande fiske i Grönlands exklusiva ekonomiska zon. Parterna ska tillsammans bedriva undersökande fiske i enlighet med förfarandena i protokollet.

Artikel 12

Gemensam kommitté

1.   En gemensam kommitté ska inrättas som parternas forum för övervakning av tillämpningen av detta avtal och säkerställande av att det genomförs.

2.   Gemensamma kommittén ska utföra följande uppgifter:

| a) | Övervaka och rapportera om resultat, tolkning och tillämpning av detta avtal, särskilt fastställandet av den årliga och fleråriga programplanering som avses i artikel 8.3 och utvärderingen av genomförandet av denna. |
| --- | --- |

a)

Övervaka och rapportera om resultat, tolkning och tillämpning av detta avtal, särskilt fastställandet av den årliga och fleråriga programplanering som avses i artikel 8.3 och utvärderingen av genomförandet av denna.

| b) | Tillhandahålla de nödvändiga kontakterna i frågor av ömsesidigt intresse som rör fiske. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahålla de nödvändiga kontakterna i frågor av ömsesidigt intresse som rör fiske.

| c) | Fungera som forum för förlikning och uppgörelser i godo av tvister om detta avtals tolkning eller tillämpning. |
| --- | --- |

c)

Fungera som forum för förlikning och uppgörelser i godo av tvister om detta avtals tolkning eller tillämpning.

| d) | Vid behov ompröva och förhandla om omfattningen av befintliga och nya fiskemöjligheter avseende berörda bestånd i Grönlands exklusiva ekonomiska zon, utifrån bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, försiktighetsprincipen och den grönländska fiskerinäringens behov, och därmed de fiskemöjligheter som är tillgängliga för unionen, samt vid behov den ekonomiska ersättning som avses i protokollet. |
| --- | --- |

d)

Vid behov ompröva och förhandla om omfattningen av befintliga och nya fiskemöjligheter avseende berörda bestånd i Grönlands exklusiva ekonomiska zon, utifrån bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, försiktighetsprincipen och den grönländska fiskerinäringens behov, och därmed de fiskemöjligheter som är tillgängliga för unionen, samt vid behov den ekonomiska ersättning som avses i protokollet.

| e) | Kontrollera ansökningarna om att bilda tillfälliga samriskföretag och gemensamma företag på de villkor som anges i detta avtal och särskilt bedöma de projekt som parterna lägger fram för att bilda tillfälliga samriskföretag och gemensamma företag i enlighet med kriterierna i bilagan till protokollet samt se över den verksamhet som bedrivs av fartyg som ingår i tillfälliga samriskföretag och gemensamma företag. |
| --- | --- |

e)

Kontrollera ansökningarna om att bilda tillfälliga samriskföretag och gemensamma företag på de villkor som anges i detta avtal och särskilt bedöma de projekt som parterna lägger fram för att bilda tillfälliga samriskföretag och gemensamma företag i enlighet med kriterierna i bilagan till protokollet samt se över den verksamhet som bedrivs av fartyg som ingår i tillfälliga samriskföretag och gemensamma företag.

| f) | I enskilda fall fastställa relevanta arter, villkor och andra parametrar för undersökande fiske. |
| --- | --- |

f)

I enskilda fall fastställa relevanta arter, villkor och andra parametrar för undersökande fiske.

| g) | Komma överens om administrativa åtgärder för unionsfartygens tillträde till Grönlands exklusiva ekonomiska zon och resurser, inbegripet åtgärder rörande licenser, unionsfartygens förflyttningar och fångstrapportering. |
| --- | --- |

g)

Komma överens om administrativa åtgärder för unionsfartygens tillträde till Grönlands exklusiva ekonomiska zon och resurser, inbegripet åtgärder rörande licenser, unionsfartygens förflyttningar och fångstrapportering.

| h) | Komma överens om former för genomförande av unionens ekonomiska stöd för att säkerställa ett fortsatt ansvarsfullt fiske och hållbart nyttjande av fiskeresurserna i Grönlands exklusiva ekonomiska zon. |
| --- | --- |

h)

Komma överens om former för genomförande av unionens ekonomiska stöd för att säkerställa ett fortsatt ansvarsfullt fiske och hållbart nyttjande av fiskeresurserna i Grönlands exklusiva ekonomiska zon.

| i) | Utvärdera villkoren för unionens ekonomiska stöd för genomförandet av Grönlands fiskeripolitik, om resultaten av den årliga och fleråriga programplanering som följs av båda parter motiverar det, och se över ersättningen i enlighet med artikel 8.4. |
| --- | --- |

i)

Utvärdera villkoren för unionens ekonomiska stöd för genomförandet av Grönlands fiskeripolitik, om resultaten av den årliga och fleråriga programplanering som följs av båda parter motiverar det, och se över ersättningen i enlighet med artikel 8.4.

| j) | Utföra andra uppgifter som parterna gemensamt kommer överens om. |
| --- | --- |

j)

Utföra andra uppgifter som parterna gemensamt kommer överens om.

3.   Gemensamma kommittén ska sammanträda minst en gång per år, omväxlande i unionen och i Grönland, varvid värdparten ska svara för ordförandeskapet. Gemensamma kommittén ska hålla extra möten på begäran av endera parten.

4.   Gemensamma kommittén ska anta sin egen arbetsordning.

5.   Gemensamma kommittén ska utföra sina uppgifter i enlighet med målen för detta avtal.

6.   Gemensamma kommittén ska vid behov begära att en tillfällig gemensam vetenskaplig kommitté upprättas på grundval av gemensamma kommitténs mandat.

7.   Slutsatserna från gemensamma kommitténs möten ska protokollföras och undertecknas av båda parter.

8.   Gemensamma kommittén får vid behov fatta beslut genom skriftligt förfarande.

Artikel 13

Detta avtals geografiska tillämpningsområde

Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, på Grönlands territorium och i Grönlands exklusiva ekonomiska zon.

Artikel 14

Giltighetstid

Detta avtal ska tillämpas i sex år från och med den dag då det börjar tillämpas provisoriskt. Det ska förlängas automatiskt i sexårsperioder, såvida inte det skriftligen sägs upp minst sex månader före den dag då avtalet löper ut.

Artikel 15

Provisorisk tillämpning

Detta avtal ska tillämpas provisoriskt från och med den dag då det undertecknas av parterna.

Artikel 16

Tillfälligt upphävande av tillämpningen

1.   Tillämpningen av detta avtal får upphävas tillfälligt på initiativ av endera parten, när

| a) | det uppstår situationer, med undantag av naturfenomen, som ligger utanför rimlig kontroll för parterna och som hindrar fiskeverksamhet i Grönlands exklusiva ekonomiska zon, |
| --- | --- |

a)

det uppstår situationer, med undantag av naturfenomen, som ligger utanför rimlig kontroll för parterna och som hindrar fiskeverksamhet i Grönlands exklusiva ekonomiska zon,

| b) | endera parten begär en översyn av bestämmelserna för en eventuell ändring av dem, till följd av betydande ändringar av de politiska riktlinjer som lett till ingåendet av detta avtal, |
| --- | --- |

b)

endera parten begär en översyn av bestämmelserna för en eventuell ändring av dem, till följd av betydande ändringar av de politiska riktlinjer som lett till ingåendet av detta avtal,

| c) | en olöst allvarlig tvist har uppstått inom fiskerisektorn mellan parterna och/eller om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal, |
| --- | --- |

c)

en olöst allvarlig tvist har uppstått inom fiskerisektorn mellan parterna och/eller om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal,

| d) | endera parten konstaterar en överträdelse av grundläggande rättigheter som garanteras genom europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och Förenta nationernas förklaring om urbefolkningars rättigheter.
  Denna punkt ska inte gälla om överträdelsen sker inom ett ansvars- eller behörighetsområde där Grönlands regering, på grund av Grönlands status som självstyrande del av Konungariket Danmark, inte har formellt ansvar eller formell behörighet. |
| --- | --- |

d)

endera parten konstaterar en överträdelse av grundläggande rättigheter som garanteras genom europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och Förenta nationernas förklaring om urbefolkningars rättigheter.

Denna punkt ska inte gälla om överträdelsen sker inom ett ansvars- eller behörighetsområde där Grönlands regering, på grund av Grönlands status som självstyrande del av Konungariket Danmark, inte har formellt ansvar eller formell behörighet.

2.   Den part som väljer att tillfälligt upphäva tillämpningen av detta avtal ska skriftligen underrätta den andra parten om detta och, utom i särskilt brådskande fall, ska det tillfälliga upphävandet få verkan tre månader efter det att underrättelsen tagits emot, såvida inte parterna kommer överens om en annan uttryckligen angiven tidsram. Då en sådan underrättelse tas emot ska det inledas samråd mellan parterna i gemensamma kommittén i syfte att finna en lösning i godo på tvisten inom tre månader.

3.   När en sådan lösning nåtts ska tillämpningen av detta avtal återupptas och den ekonomiska ersättning som avses i artikel 8 ska minskas proportionellt och tidsproportionellt i förhållande till den period under vilken detta avtals tillämpning avbrutits, om inte parterna enas om något annat.

Artikel 17

Uppsägning

1.   Detta avtal får sägas upp av endera parten när någon av följande situationer föreligger:

| a) | När det uppstår situationer, med undantag av naturfenomen, som ligger utanför parternas rimliga kontroll och som hindrar fiske i Grönlands exklusiva ekonomiska zon. |
| --- | --- |

a)

När det uppstår situationer, med undantag av naturfenomen, som ligger utanför parternas rimliga kontroll och som hindrar fiske i Grönlands exklusiva ekonomiska zon.

| b) | Utarmning eller försämring av de berörda bestånden, styrkt av bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden. |
| --- | --- |

b)

Utarmning eller försämring av de berörda bestånden, styrkt av bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden.

| c) | Ett kraftigt minskat nyttjande av de fiskemöjligheter som beviljats unionsfartygen. |
| --- | --- |

c)

Ett kraftigt minskat nyttjande av de fiskemöjligheter som beviljats unionsfartygen.

| d) | En allvarlig överträdelse av parternas åtaganden när det gäller att bekämpa IUU-fiske. |
| --- | --- |

d)

En allvarlig överträdelse av parternas åtaganden när det gäller att bekämpa IUU-fiske.

| e) | Andra omständigheter som innebär att endera parten har överträtt detta avtal. |
| --- | --- |

e)

Andra omständigheter som innebär att endera parten har överträtt detta avtal.

2.   Den part som väljer att säga upp detta avtal ska skriftligen underrätta den andra parten om detta och uppsägningen ska få verkan sex månader efter mottagandet av underrättelsen, såvida inte parterna enas om att förlänga denna period. Parterna ska i gemensamma kommittén inleda samråd efter en sådan underrättelse om uppsägning för att försöka nå en uppgörelse i godo, när det gäller skälet till uppsägningen av detta avtal.

3.   Vid uppsägning av detta avtal ska betalningen av den ekonomiska ersättning som avses i artikel 8 för det år då uppsägningen träder i kraft minskas proportionellt och tidsproportionellt.

Artikel 18

Protokoll och bilaga

Protokollet och tillhörande bilaga och tillägg ska utgöra en integrerad del av detta avtal.

Artikel 19

Upphävande

Partnerskapsavtalet om fiske av den 30 juni 2007 mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan (3), ska härmed upphöra att gälla.

3

Artikel 20

Ikraftträdande

Detta avtal träder i kraft när parterna har anmält till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för detta har avslutats.

Artikel 21

Giltig text

Detta avtal ska upprättas i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.

Съставено в Брюксел на двадесет и втори април две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el veintidós de abril de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne dvacátého druhého dubna dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta aprillikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Απριλίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux avril deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset drugog travnja godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì ventidue aprile duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada divdesmit otrajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų balandžio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év április havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tnejn u għoxrin jum ta’ April fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, tweeëntwintig april tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego kwietnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de abril de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi aprilie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli dvadsiateho druhého apríla dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, dvaindvajsetega aprila dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra april år tjugohundratjugoett.

Image 1

---

(1)  
  EUT L 344, 19.12.2013, s. 1.

1

(2)  
  EUT L 76, 15.3.2014, s. 1.

2

(3)  
  EUT L 172, 30.6.2007, s. 4.

3

---

PROTOKOLL OM GENOMFÖRANDE AV PARTNERSKAPSAVTALET OM HÅLLBART FISKE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN, Å ENA SIDAN, OCH GRÖNLANDS REGERING OCH DANMARKS REGERING, Å ANDRA SIDAN

Artikel 1

Mål

Syftet med detta protokoll är att genomföra bestämmelserna i partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen (unionen), å ena sidan, och Grönlands regering (Grönland) och Danmarks regering (Danmark), å andra sidan (avtalet). Detta protokoll inkluderar en bilaga och dess tillägg.

unionen

Grönland

Danmark

avtalet

Artikel 2

Preliminära fiskemöjligheter och förfarande för fastställandet av de årliga kvantiteterna

1.   Grönlands behöriga myndigheter ska tillåta att unionsfartyg bedriver fiskeverksamhet avseende de arter och inom de förvaltningsområden som anges nedan, inom ramen för följande preliminära årliga kvantiteter (i ton):

| Arter och respektive förvaltningsområden i Grönlands exklusiva ekonomiska zon utanför 12 sjömil från baslinjen | Preliminära fiskemöjligheter |
| --- | --- |
| Torsk i Ices-delområdena II, V, XII och XIV och i Nafo-sektion 1F | 1 950 |
| Större kungsfisk (REB) i Ices-delområdena XII och XIV och i Nafo-sektion 1F, utom om den fiskas inom ramen för flexibilitetsordningen för större kungsfisk enligt tillägg 5 till bilagan | 0  (1) |
| Djuphavskungsfisk (RED)  (2) i Ices-delområdena II, V, XII och XIV | 1 840 |
| Liten hälleflundra i Nafo-delområde 1 – söder om 68° N | 2 250 |
| Liten hälleflundra i Ices-delområdena II, V, XII och XIV  (3) | 4 950 |
| Nordhavsräka i Nafo-delområde 1 | 2 600 |
| Nordhavsräka i Ices-delområdena II, V, XII och XIV | 4 850 |
| Lodda i Ices-delområdena II, V, XII och XIV  (4) | 13 000 |
| Makrill i Ices-delområdena II, V, XII och XIV  (5) | 0 |
| Arten Grenadier i Ices-delområdena II, V, XII och XIV  (6) | 100 |
| Arten Grenadier i Nafo-delområde 1 | 100 |
| Bifångst | 600 |

Arter och respektive förvaltningsområden i Grönlands exklusiva ekonomiska zon utanför 12 sjömil från baslinjen

Preliminära fiskemöjligheter

Torsk i Ices-delområdena II, V, XII och XIV och i Nafo-sektion 1F

1 950

Större kungsfisk (REB) i Ices-delområdena XII och XIV och i Nafo-sektion 1F, utom om den fiskas inom ramen för flexibilitetsordningen för större kungsfisk enligt tillägg 5 till bilagan

0  (1)

Djuphavskungsfisk (RED)  (2) i Ices-delområdena II, V, XII och XIV

1 840

Liten hälleflundra i Nafo-delområde 1 – söder om 68° N

2 250

Liten hälleflundra i Ices-delområdena II, V, XII och XIV  (3)

4 950

Nordhavsräka i Nafo-delområde 1

2 600

Nordhavsräka i Ices-delområdena II, V, XII och XIV

4 850

Lodda i Ices-delområdena II, V, XII och XIV  (4)

13 000

Makrill i Ices-delområdena II, V, XII och XIV  (5)

0

Arten Grenadier i Ices-delområdena II, V, XII och XIV  (6)

100

Arten Grenadier i Nafo-delområde 1

100

Bifångst

600

2.   Gemensamma kommittén ska, för varje år under detta protokolls giltighetstid och senast den 1 december året före, besluta om den faktiska nivån på fiskemöjligheterna för de arter som anges ovan, på grundval av de preliminära kvantiteter som anges i punkt 1 och därvid ta hänsyn till tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, relevanta förvaltningsplaner som antagits av Grönlands regering eller regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, försiktighetsprincipen och den grönländska fiskerinäringens behov.

| a) | Om de faktiska fiskemöjligheterna för vissa arter understiger dem som anges i punkt 1 får gemensamma kommittén kompensera med andra fiskemöjligheter under samma år. Om inga kompenserande fiskemöjligheter överenskommits ska gemensamma kommittén anpassa den ekonomiska ersättning som avses i artikel 3.2 a i proportion till fiskemöjligheterna i förhållande till de preliminära fiskemöjligheter som anges i artikel 2.1. |
| --- | --- |

a)

Om de faktiska fiskemöjligheterna för vissa arter understiger dem som anges i punkt 1 får gemensamma kommittén kompensera med andra fiskemöjligheter under samma år. Om inga kompenserande fiskemöjligheter överenskommits ska gemensamma kommittén anpassa den ekonomiska ersättning som avses i artikel 3.2 a i proportion till fiskemöjligheterna i förhållande till de preliminära fiskemöjligheter som anges i artikel 2.1.

| b) | Om de faktiska fiskemöjligheterna överstiger dem som anges i punkt 1 ska gemensamma kommittén anpassa den ekonomiska ersättning som avses i artikel 3.2 a proportionellt. |
| --- | --- |

b)

Om de faktiska fiskemöjligheterna överstiger dem som anges i punkt 1 ska gemensamma kommittén anpassa den ekonomiska ersättning som avses i artikel 3.2 a proportionellt.

3.   Grönland får i enlighet med artikel 2.2, utöver det årliga förfarandet enligt punkt 2 i denna artikel, erbjuda kompletterande fiskemöjligheter avseende de arter som anges i punkt 1 i denna artikel och unionen får godta hela erbjudandet eller delar av det. I sådana fall ska gemensamma kommittén se över de kompletterande fiskemöjligheterna och anpassa den ekonomiska ersättning som aves i artikel 3.2 a proportionellt. Unionens behöriga myndigheter ska svara Grönland senast sex veckor efter mottagandet av erbjudandet.

4.   Förvaltning av bifångster

Unionsfiskefartyg som är verksamma i Grönlands exklusiva ekonomiska zon ska iaktta gällande regler för bifångster, både vad gäller reglerade arter och icke-reglerade arter, samt förbudet mot utkast.

| a) | Med bifångster avses fångster av alla levande marina organismer som inte anges som målarter i fartygets fisketillstånd eller som inte uppfyller kraven på minsta storlek.






  — | Bifångsterna får högst vara 5 % inom fisket efter nordhavsräka och högst 10 % inom övriga fisken. |
| --- | --- | --- |

a)

Med bifångster avses fångster av alla levande marina organismer som inte anges som målarter i fartygets fisketillstånd eller som inte uppfyller kraven på minsta storlek.

—

Bifångsterna får högst vara 5 % inom fisket efter nordhavsräka och högst 10 % inom övriga fisken.

| — | Inget särskilt fisketillstånd ska beviljas för bifångster. |
| --- | --- |

—

Inget särskilt fisketillstånd ska beviljas för bifångster.

| b) | Alla fångster, inklusive bifångster och utkast, ska registreras och rapporteras per art i enlighet med gällande grönländsk lagstiftning. |
| --- | --- |

b)

Alla fångster, inklusive bifångster och utkast, ska registreras och rapporteras per art i enlighet med gällande grönländsk lagstiftning.

| c) | Det ska inte erläggas någon särskild tillståndsavgift för bifångster, eftersom de avgifter för målarter som anges i bilagan till detta protokoll har fastställts med hänsyn till reglerna om tillåtna bifångster. |
| --- | --- |

c)

Det ska inte erläggas någon särskild tillståndsavgift för bifångster, eftersom de avgifter för målarter som anges i bilagan till detta protokoll har fastställts med hänsyn till reglerna om tillåtna bifångster.

| d) | Utan att tillämpningen av de bifångstnivåer och de regler om bifångster som anges i leden a–c påverkas, ska unionsfartygen dessutom genomföra fiskestrategier för att säkerställa att bifångsterna av kungsfiskar och torsk inom fisket efter liten hälleflundra, bifångsterna av kungsfiskar och liten hälleflundra inom fisket efter torsk och bifångsterna av torsk och liten hälleflundra inom fisket efter kungsfiskar, inte överskrider 5 % av de tillåtna fångsterna för målarten per fiskeresa. Med en fiskeresa avses perioden mellan inträdet i och utträdet ur Grönlands exklusiva ekonomiska zon. Om fartyget landar all fångst i en grönländsk hamn ska efterföljande fångster anses ingå i en ny fiskeresa. |
| --- | --- |

d)

Utan att tillämpningen av de bifångstnivåer och de regler om bifångster som anges i leden a–c påverkas, ska unionsfartygen dessutom genomföra fiskestrategier för att säkerställa att bifångsterna av kungsfiskar och torsk inom fisket efter liten hälleflundra, bifångsterna av kungsfiskar och liten hälleflundra inom fisket efter torsk och bifångsterna av torsk och liten hälleflundra inom fisket efter kungsfiskar, inte överskrider 5 % av de tillåtna fångsterna för målarten per fiskeresa. Med en fiskeresa avses perioden mellan inträdet i och utträdet ur Grönlands exklusiva ekonomiska zon. Om fartyget landar all fångst i en grönländsk hamn ska efterföljande fångster anses ingå i en ny fiskeresa.

Artikel 3

Ekonomisk ersättning – betalningsvillkor

1.   Den ekonomiska ersättning från unionen som avses i artikel 8 i avtalet, ska för den period som avses i artikel 13 i detta protokoll uppgå till 16 521 754 EUR per år.

2.   Den ekonomiska ersättningen ska utgöras av följande:

| a) | Ett årligt belopp för tillträdet till Grönlands exklusiva ekonomiska zon på 13 590 754 EUR, om inte annat följer av artiklarna 2.2, 2.3 och 7. |
| --- | --- |

a)

Ett årligt belopp för tillträdet till Grönlands exklusiva ekonomiska zon på 13 590 754 EUR, om inte annat följer av artiklarna 2.2, 2.3 och 7.

| b) | Ett särskilt belopp på 2 931 000 EUR per år till stöd för och genomförande av Grönlands sektoriella fiskeripolitik. |
| --- | --- |

b)

Ett särskilt belopp på 2 931 000 EUR per år till stöd för och genomförande av Grönlands sektoriella fiskeripolitik.

3.   Den totala ersättningen från unionen får inte vara mer än dubbelt så hög som det belopp som anges i punkt 2 a.

4.   Unionen ska betala det belopp som anges i punkt 2 a senast den 30 juni det första året och senast den 1 mars följande år. Unionen ska betala det belopp som anges i punkt 2 b senast den 30 juni det första året och senast den 1 juni följande år.

5.   Grönlands myndigheter ska ha ensam behörighet att besluta om hur den ekonomiska ersättning som anges i punkt 2 a ska användas.

6.   Den ekonomiska ersättningen ska betalas till det konto som för statskassans räkning öppnats hos ett finansinstitut som anges av Grönlands myndigheter.

Artikel 4

Sektorsstöd

1.   Den ekonomiska ersättningen till sektorsstödet enligt artikel 3.2 b ska betalas oberoende av tillträdeskostnaderna. Denna ersättning ska fastställas på grundval av, och vara beroende av uppnåendet av, de mål för Grönlands sektoriella fiskeripolitik som anges av gemensamma kommittén, och mot bakgrund av den årliga och fleråriga programplaneringen för att uppnå målen.

2.   Så snart protokollet börjat tillämpas och senast tre månader efter den dagen ska gemensamma kommittén enas om ett flerårigt sektorsprogram och genomförandebestämmelser för detta, med bland annat följande innehåll:

| a) | Årliga och fleråriga riktlinjer för användningen av den del av den ekonomiska ersättningen som avses i artikel 3.2 b för de initiativ som ska genomföras varje år. |
| --- | --- |

a)

Årliga och fleråriga riktlinjer för användningen av den del av den ekonomiska ersättningen som avses i artikel 3.2 b för de initiativ som ska genomföras varje år.

| b) | Årliga och fleråriga mål för att långsiktigt säkerställa ett fortsatt hållbart och ansvarsfullt fiske, på grundval av prioriteringarna i Grönlands nationella fiskeripolitik och i annan politik som hänger samman med eller påverkar ett fortsatt ansvarsfullt och hållbart fiske. |
| --- | --- |

b)

Årliga och fleråriga mål för att långsiktigt säkerställa ett fortsatt hållbart och ansvarsfullt fiske, på grundval av prioriteringarna i Grönlands nationella fiskeripolitik och i annan politik som hänger samman med eller påverkar ett fortsatt ansvarsfullt och hållbart fiske.

| c) | Kriterier och förfaranden för årlig utvärdering av resultaten. |
| --- | --- |

c)

Kriterier och förfaranden för årlig utvärdering av resultaten.

3.   Alla förslag till ändringar av det fleråriga sektorsprogrammet måste godkännas av gemensamma kommittén.

4.   Den ekonomiska ersättningen till sektorsstödet ska betalas på grundval av en ingående analys av sektorsstödets resultat och de behov som identifierats under programplaneringen. Unionen får helt eller delvis avbryta betalningen av den särskilda ekonomiska ersättningen

| a) | om en utvärdering gjord av gemensamma kommittén visar att de resultat som uppnåtts inte stämmer överens med programplaneringen, |
| --- | --- |

a)

om en utvärdering gjord av gemensamma kommittén visar att de resultat som uppnåtts inte stämmer överens med programplaneringen,

| b) | om denna ekonomiska ersättning inte genomförs i enlighet med den överenskomna programplaneringen.
  När betalningen kommer att avbrytas ska unionen skriftligen anmäla detta minst tre månader före den dag då avbrytandet kommer att träda i kraft.
  Betalningen av den ekonomiska ersättningen ska återupptas efter samråd och överenskommelse mellan parterna eller om resultaten av det ekonomiska genomförandet enligt punkt 5 är sådana att detta är motiverat. |
| --- | --- |

b)

om denna ekonomiska ersättning inte genomförs i enlighet med den överenskomna programplaneringen.

När betalningen kommer att avbrytas ska unionen skriftligen anmäla detta minst tre månader före den dag då avbrytandet kommer att träda i kraft.

Betalningen av den ekonomiska ersättningen ska återupptas efter samråd och överenskommelse mellan parterna eller om resultaten av det ekonomiska genomförandet enligt punkt 5 är sådana att detta är motiverat.

| c) | Om tillämpningen av protokollet avbryts i enlighet med artikel 8 ska den ekonomiska ersättningen minskas proportionellt och tidsproportionellt i förhållande till hur länge detta protokolls tillämpning har varit avbruten. |
| --- | --- |

c)

Om tillämpningen av protokollet avbryts i enlighet med artikel 8 ska den ekonomiska ersättningen minskas proportionellt och tidsproportionellt i förhållande till hur länge detta protokolls tillämpning har varit avbruten.

5.   Gemensamma kommittén ska vara ansvarig för uppföljningen av genomförandet av det fleråriga programmet för sektorsstödet. Om nödvändigt ska båda parterna fortsätta denna uppföljning via gemensamma kommittén efter det att detta protokoll löpt ut, till dess att den del av den ekonomiska ersättningen som går till sektorsstödet och som avses i artikel 3.2 b har utnyttjats helt.

Artikel 5

Vetenskapligt samarbete

Båda parterna förbinder sig att främja samarbete när det gäller ansvarsfullt fiske, även på regional nivå, framför allt inom ramen för NEAFC och Nafo samt övriga berörda subregionala eller internationella organ. Gemensamma kommittén får överväga hur ett hållbart nyttjande av fiskeresurserna kan säkerställas, i enlighet med relevanta bevarande- och förvaltningsåtgärder.

Artikel 6

Undersökande fiske

Parterna ska samarbeta, även inom ramen för artikel 4, för att genomföra hållbart undersökande fiske efter arter och bestånd som inte avses i artikel 2.1 genom det förfarande som anges i kapitel VI i bilagan och utan att detta påverkar unionens ekonomiska ersättning enligt artikel 3.2 a.

Artikel 7

Nya fiskemöjligheter

1.   Med nya fiskemöjligheter avses fiskemöjligheter avseende arter och inom förvaltningsområden som ska föras in i artikel 2.1, med förbehåll för en proportionell ökning av den del av den ekonomiska ersättningen som avses i 3.2 a.

2.   Om endera parten visar intresse för att föra in en ny fiskemöjlighet i artikel 2.1 ska gemensamma kommittén göra en bedömning av detta, på grundval av grönländska lagar och andra författningar, bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, den grönländska fiskerinäringens behov och försiktighetsprincipen. Nya fiskemöjligheter ska därefter omfattas av det förfarande som fastställs i artikel 2.2 och 2.3. Gemensamma kommittén ska också fastställa referenspriset för de nya arterna och de tillståndsavgifter som ska gälla till dess att detta protokoll upphör att gälla.

Artikel 8

Tillfällig upphävande av detta protokolls tillämpning och översyn av den ekonomiska ersättningen

1.   På initiativ av endera parten får tillämpningen av detta protokoll, inbegripet betalningen av den ekonomiska ersättningen, tillfälligt upphävas eller den ekonomiska ersättningen ses över, om en eller flera av följande omständigheter föreligger:

| a) | När det uppstår situationer, med undantag av naturfenomen, som ligger utanför rimlig kontroll för parterna och som hindrar fiskeverksamhet i Grönlands exklusiva ekonomiska zon. |
| --- | --- |

a)

När det uppstår situationer, med undantag av naturfenomen, som ligger utanför rimlig kontroll för parterna och som hindrar fiskeverksamhet i Grönlands exklusiva ekonomiska zon.

| b) | När endera parten begär en översyn av bestämmelserna för en eventuell ändring av dem, till följd av att betydande ändringar av de politiska riktlinjer som lett till ingåendet av detta protokoll antas. |
| --- | --- |

b)

När endera parten begär en översyn av bestämmelserna för en eventuell ändring av dem, till följd av att betydande ändringar av de politiska riktlinjer som lett till ingåendet av detta protokoll antas.

| c) | När en olöst allvarlig tvist har uppstått inom fiskerisektorn mellan parterna och/eller om tolkningen eller tillämpningen av avtalet. |
| --- | --- |

c)

När en olöst allvarlig tvist har uppstått inom fiskerisektorn mellan parterna och/eller om tolkningen eller tillämpningen av avtalet.

| d) | När endera parten konstaterar en överträdelse av grundläggande rättigheter som garanteras genom europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och Förenta nationernas förklaring om urbefolkningars rättigheter. |
| --- | --- |

d)

När endera parten konstaterar en överträdelse av grundläggande rättigheter som garanteras genom europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och Förenta nationernas förklaring om urbefolkningars rättigheter.

Detta led ska inte gälla om överträdelsen sker inom ett ansvars- eller behörighetsområde där Grönlands regering, på grund av Grönlands status som självstyrande del av Konungariket Danmark, inte har formellt ansvar eller formell behörighet.

2.   Unionen får tillfälligt upphäva betalningen av den ekonomiska ersättning till sektorsstödet som fastställs i artikel 3.2 b i enlighet med artikel 4.4.

3.   Den part som tillfälligt vill upphäva protokollets tillämpning, inbegripet betalningen av den ekonomiska ersättningen, ska skriftligen underrätta den andra parten om detta minst tre månader före den dag då det tillfälliga upphävandet kommer att träda i kraft, utom i särskilt brådskande fall.

4.   Så snart situationen har återställts till följd av att åtgärder vidtagits för att avhjälpa de ovan nämnda omständigheterna ska tillämpningen av detta protokoll återupptas, även betalningen av den ekonomiska ersättningen, sedan parterna efter samråd kommit överens om detta. Den ekonomiska ersättningen ska minskas proportionellt och tidsproportionellt i förhållande till hur länge detta protokolls tillämpning har varit avbruten.

Artikel 9

Uppsägning

Vid uppsägning på de villkor som anges i artikel 17.1 och 17.2 i avtalet ska betalningen av den ekonomiska ersättning som avses i artikel 3.2 i detta protokoll för det år då uppsägningen träder i kraft minskas proportionellt och tidsproportionellt.

Artikel 10

Nationella lagar och andra författningar

1.   Unionsfartygs verksamhet i Grönlands exklusiva ekonomiska zon ska regleras av Grönlands och Konungariket Danmarks tillämpliga lagar och andra författningar utan att det påverkar unionsfartygens ansvar enligt unionslagstiftningen, om inte annat föreskrivs i avtalet, detta protokoll och tillhörande bilaga.

2.   Grönland ska underrätta unionen om eventuella ändringar eller ny lagstiftning som är av betydelse för utländska fartyg som fiskar i Grönlands exklusiva ekonomiska zon i god tid innan ändringarna eller den nya lagstiftningen träder i kraft. Grönland ska, när så är möjligt, sträva efter att anmäla ändringar av lagstiftningen minst tre månader före genomförandet.

Artikel 11

Dataskydd

1.   Grönland och unionen förbinder sig att säkerställa att alla personuppgifter rörande unionsfartyg och deras fiskeverksamhet som erhålls inom ramen för avtalet, detta protokoll och tillhörande bilaga alltid behandlas i enlighet med principerna för konfidentialitet och dataskydd, inbegripet principerna enligt denna artikel.

2.   Personuppgifter eller data som på annat sätt kan betraktas som konfidentiella får endast användas för genomförandet av avtalet och detta protokoll. Parterna får använda data från kontrollsystemet för fartyg (VMS) i nödsituationer för sökning och räddning eller för sjösäkerhetsändamål. Personuppgifter får inte lagras längre än vad som är nödvändigt för det ändamål för vilket de har överförts.

3.   Personuppgifter rörande unionsfartyg får inte offentliggöras. Personuppgifter ska behandlas på lämpligt sätt för att garantera deras säkerhet, inbegripet skydd mot obehörig eller otillåten behandling.

Artikel 12

Provisorisk tillämpning

Detta protokoll ska tillämpas provisoriskt från och med den dag då det undertecknas av parterna.

Artikel 13

Varaktighet

Detta protokoll och dess bilaga ska tillämpas under fyra år från och med den dag då akterna börjar tillämpas provisoriskt. Om parterna kommer överens om det ska detta protokoll dock förlängas med ytterligare två år.

Artikel 14

Ikraftträdande

Detta protokoll och dess bilaga ska träda i kraft den dag då parterna anmäler till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har avslutats.

---

(1)  All tilldelning av kungsfiskar bör överensstämma med överenskommelser och beslut om förvaltning som antas på NEAFC-nivå.

1

(2)  RED är FAO-koden för Sebastes spp, men när det gäller fångstrapportering bör fångsten kodas för respektive art (REG, REB).

2

Sebastes

(3)  Får fiskas av högst sex fartyg samtidigt.

3

(4)  När lodda får fiskas, ska unionen efter att Grönland tilldelats en minimikvot på 25 000 ton inom ramen för den ursprungliga, mellanliggande och slutliga TAC:en, erbjudas fiskemöjligheter som motsvarar högst 7,7 % av den tillämpliga TAC:en för lodda under fiskeåret, i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.2 och 2.3.

4

(5)  Kvoter för makrill som överförs av Grönland kommer att vara beroende av Grönlands deltagande som signatär, tillsammans med unionen, i kuststaternas fördelningssystem för förvaltningen av makrill.

5

(6)  Det får inte bedrivas riktat fiske efter skoläst och långstjärt, och fångster får endast tas som bifångst tillsammans med andra målarter.

6

---

BILAGA

VILLKOR FÖR UNIONSFARTYGENS FISKEVERKSAMHET INOM RAMEN FÖR PROTOKOLLET OM GENOMFÖRANDET AV PARTNERSKAPSAVTALET OM HÅLLBART FISKE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN, Å ENA SIDAN, OCH GRÖNLANDS REGERING OCH DANMARKS REGERING, Å ANDRA SIDAN

KAPITEL I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

| 1. | Utseende av behörig myndighet
  Vid tillämpning av denna bilaga, och om inte annat uttryckligen anges, ska med behörig myndighet avses följande:






  — | För unionen: Europeiska kommissionen. |
| --- | --- | --- |

1.

Vid tillämpning av denna bilaga, och om inte annat uttryckligen anges, ska med behörig myndighet avses följande:

—

För unionen: Europeiska kommissionen.

| — | För Grönland: Ministeriet för fiske, jakt och jordbruk. |
| --- | --- |

—

För Grönland: Ministeriet för fiske, jakt och jordbruk.

| 2. | Med fisketillstånd avses en licens som utfärdats för ett unionsfiskefartyg och genom vilket fartyget ges rätt att bedriva viss fiskeverksamhet under en viss period i Grönlands exklusiva ekonomiska zon enligt punkt 3. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fiskezon






  3.1. | Fisket ska ske inom den exklusiva ekonomiska zon som definieras i förordning nr 1020 av den 20 oktober 2004 i enlighet med kunglig förordning nr 1005 av den 15 oktober 2004 om ikraftträdande av lagen om exklusiva ekonomiska zoner för Grönland, varigenom lag nr 411 av den 22 maj 1996 om exklusiva ekonomiska zoner träder i kraft. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Fisket ska ske inom den exklusiva ekonomiska zon som definieras i förordning nr 1020 av den 20 oktober 2004 i enlighet med kunglig förordning nr 1005 av den 15 oktober 2004 om ikraftträdande av lagen om exklusiva ekonomiska zoner för Grönland, varigenom lag nr 411 av den 22 maj 1996 om exklusiva ekonomiska zoner träder i kraft.

| 3.2. | Fisket ska äga rum minst tolv sjömil från baslinjen i enlighet med § 7 avsnitt 2 i lag nr 18 av den 31 oktober 1996 om fiske, utfärdad av Grönlands Landsting och senast ändrad genom landstingslag nr 28 av den 28 november 2016, såvida inget annat anges. |
| --- | --- |

3.2.

Fisket ska äga rum minst tolv sjömil från baslinjen i enlighet med § 7 avsnitt 2 i lag nr 18 av den 31 oktober 1996 om fiske, utfärdad av Grönlands Landsting och senast ändrad genom landstingslag nr 28 av den 28 november 2016, såvida inget annat anges.

| 3.3. | Baslinjen definieras i enlighet med kunglig förordning nr 1004 av den 15 oktober 2004 om ändring av den kungliga förordningen om avgränsning av Grönlands territorialvatten. |
| --- | --- |

3.3.

Baslinjen definieras i enlighet med kunglig förordning nr 1004 av den 15 oktober 2004 om ändring av den kungliga förordningen om avgränsning av Grönlands territorialvatten.

KAPITEL II

ANSÖKAN OM OCH UTFÄRDANDE AV FISKETILLSTÅND

| 1. | Villkor för beviljande av fisketillstånd






  1.1. | Ett fisketillstånd enligt artikel 2 i avtalet får endast beviljas ägare av unionsfartyg som är upptagna i unionens register över fiskefartyg. För att få fiska inom ramen för flexibilitetsordningen för större kungsfisk måste fartygen också anmälas till NEAFC i enlighet med dess regler. Fartygen får inte vara upptagna i någon regional fiskeriförvaltningsorganisations förteckning över IUU-fartyg. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Ett fisketillstånd enligt artikel 2 i avtalet får endast beviljas ägare av unionsfartyg som är upptagna i unionens register över fiskefartyg. För att få fiska inom ramen för flexibilitetsordningen för större kungsfisk måste fartygen också anmälas till NEAFC i enlighet med dess regler. Fartygen får inte vara upptagna i någon regional fiskeriförvaltningsorganisations förteckning över IUU-fartyg.

| 1.2. | För att ett fartyg ska uppfylla kraven får varken fartygsägaren, befälhavaren eller själva fartyget ha belagts med förbud att fiska i Grönlands fiskezon. De ska ha fullgjort tidigare skyldigheter som följer av avtalet. |
| --- | --- |

1.2.

För att ett fartyg ska uppfylla kraven får varken fartygsägaren, befälhavaren eller själva fartyget ha belagts med förbud att fiska i Grönlands fiskezon. De ska ha fullgjort tidigare skyldigheter som följer av avtalet.

| 2. | Ansökan om fisketillstånd






  2.1. | Ansökningarna och fisketillstånden ska överföras på följande sätt i avvaktan på att båda parterna inför ett gemensamt elektroniskt licenssystem. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Ansökningarna och fisketillstånden ska överföras på följande sätt i avvaktan på att båda parterna inför ett gemensamt elektroniskt licenssystem.

| 2.2. | Unionens behöriga myndighet ska till Grönlands behöriga myndighet på elektronisk väg översända (den kollektiva) ansökan om fisketillstånd för fartyg som vill bedriva fiske inom ramen för avtalet. Ansökan ska göras i det formulär som fastställs i tillägg 1. Om en ägare eller ett ombud har flera unionsfartyg får denne lämna in en kollektiv ansökan om fisketillstånd för fartygen, under förutsättning att fartygen för en och samma medlemsstats flagg. |
| --- | --- |

2.2.

Unionens behöriga myndighet ska till Grönlands behöriga myndighet på elektronisk väg översända (den kollektiva) ansökan om fisketillstånd för fartyg som vill bedriva fiske inom ramen för avtalet. Ansökan ska göras i det formulär som fastställs i tillägg 1. Om en ägare eller ett ombud har flera unionsfartyg får denne lämna in en kollektiv ansökan om fisketillstånd för fartygen, under förutsättning att fartygen för en och samma medlemsstats flagg.

| 2.3. | Varje ansökan om fisketillstånd ska åtföljas av bevis för att avgiften för de aktuella arterna och kvantiteterna har betalats i enlighet med bestämmelserna i punkt 7. |
| --- | --- |

2.3.

Varje ansökan om fisketillstånd ska åtföljas av bevis för att avgiften för de aktuella arterna och kvantiteterna har betalats i enlighet med bestämmelserna i punkt 7.

| 2.4. | Om Grönlands behöriga myndighet anser att ansökan är ofullständig eller på något annat sätt inte uppfyller villkoren i punkterna 1, 2.2, och 2.3 ska myndigheten så snart som möjligt underrätta unionens behöriga myndighet om skälen till detta, och i alla händelser inom sju dagar från det att Grönland tagit emot ansökan. |
| --- | --- |

2.4.

Om Grönlands behöriga myndighet anser att ansökan är ofullständig eller på något annat sätt inte uppfyller villkoren i punkterna 1, 2.2, och 2.3 ska myndigheten så snart som möjligt underrätta unionens behöriga myndighet om skälen till detta, och i alla händelser inom sju dagar från det att Grönland tagit emot ansökan.

| 3. | Utfärdande av fisketillstånd






  3.1. | Grönlands behöriga myndighet ska översända fisketillståndet på elektronisk väg till unionens behöriga myndighet inom 10 arbetsdagar från det att ansökan lämnades in. Det elektroniskt överförda fisketillståndet ska ha samma giltighet som originalet för tillämpningen av protokollet och denna bilaga. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Grönlands behöriga myndighet ska översända fisketillståndet på elektronisk väg till unionens behöriga myndighet inom 10 arbetsdagar från det att ansökan lämnades in. Det elektroniskt överförda fisketillståndet ska ha samma giltighet som originalet för tillämpningen av protokollet och denna bilaga.

| 3.2. | I varje fisketillstånd ska det anges hur stor kvantitet fartyget har tillstånd att fånga. I ett fisketillstånd som utfärdats på grundval av en kollektiv ansökan ska det finnas en uppgift om den totala kvantitet av arterna för vilken fisketillståndsavgiften har betalats. |
| --- | --- |

3.2.

I varje fisketillstånd ska det anges hur stor kvantitet fartyget har tillstånd att fånga. I ett fisketillstånd som utfärdats på grundval av en kollektiv ansökan ska det finnas en uppgift om den totala kvantitet av arterna för vilken fisketillståndsavgiften har betalats.

| 3.3. | Fisketillståndet eller en kopia av detta ska alltid förvaras ombord och visas upp på begäran av Grönlands behöriga myndighet. |
| --- | --- |

3.3.

Fisketillståndet eller en kopia av detta ska alltid förvaras ombord och visas upp på begäran av Grönlands behöriga myndighet.

| 3.4. | Ett fisketillstånd ska utfärdas till en ägare av ett fiskefartyg och ska innehålla en uppgift om vilka fiskefartyg som har tillstånd att fiska enligt tillståndet. Fisketillstånd får inte överlåtas. |
| --- | --- |

3.4.

Ett fisketillstånd ska utfärdas till en ägare av ett fiskefartyg och ska innehålla en uppgift om vilka fiskefartyg som har tillstånd att fiska enligt tillståndet. Fisketillstånd får inte överlåtas.

| 3.5. | Ett fartyg får endast bedriva verksamhet enligt tillstånd för en fiskefartygsägare under en fiskeresa. |
| --- | --- |

3.5.

Ett fartyg får endast bedriva verksamhet enligt tillstånd för en fiskefartygsägare under en fiskeresa.

| 4. | Ändring av fisketillstånd






  4.1. | Den tillåtna fångstkvantitet som anges i fisketillstånd får endast ändras om det lämnas in en ny ansökan. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Den tillåtna fångstkvantitet som anges i fisketillstånd får endast ändras om det lämnas in en ny ansökan.

| 4.2. | Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4.3 ska fartygsägaren, om ändringen av fisketillståndet avser ett överskridande av den redan tillåtna kvantiteten, betala en avgift motsvarande tre gånger det belopp som föreskrivs i punkt 7.1 för den kvantitet som överskrider den tillåtna kvantiteten. Inget nytt fisketillstånd får utfärdas för det fartyget så länge avgiften för den överskridande kvantiteten inte har betalats. |
| --- | --- |

4.2.

Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4.3 ska fartygsägaren, om ändringen av fisketillståndet avser ett överskridande av den redan tillåtna kvantiteten, betala en avgift motsvarande tre gånger det belopp som föreskrivs i punkt 7.1 för den kvantitet som överskrider den tillåtna kvantiteten. Inget nytt fisketillstånd får utfärdas för det fartyget så länge avgiften för den överskridande kvantiteten inte har betalats.

| 4.3. | I exceptionella fall när unionens fiskemöjligheter för den berörda arten inte har utnyttjats fullt ut, och bara för att motverka avbrott i fiskeverksamheten för ett unionsfartyg som har ett tillstånd i enlighet med protokollet och som fiskar i Grönlands exklusiva ekonomiska zon, ska flaggstaten när det är sannolikt att fartyget ifråga kommer att överskrida den tillåtna kvantiteten, omedelbart underrätta Grönlands behöriga myndighet, med kopia till unionens behöriga myndighet, om att en formell ansökan om nytt fisketillstånd kommer att lämnas in med avseende på ytterligare kvantiteter av samma art. Fartyget ska få lov att fortsätta att fiska på villkor att fartygsägaren till Grönlands behöriga myndighet, senast 24 timmar efter flaggstatens underrättelse, översänder ett bevis för att relevanta avgifter har erlagts och på villkor att ansökan om nytt fisketillstånd vidarebefordras till Grönlands behöriga myndighet senast fem arbetsdagar efter flaggstatens underrättelse, i enlighet med förfarandet i punkt 2. Om fartyget inte följer dessa bestämmelser ska det förfarande som anges i punkt 4.2 tillämpas. |
| --- | --- |

4.3.

I exceptionella fall när unionens fiskemöjligheter för den berörda arten inte har utnyttjats fullt ut, och bara för att motverka avbrott i fiskeverksamheten för ett unionsfartyg som har ett tillstånd i enlighet med protokollet och som fiskar i Grönlands exklusiva ekonomiska zon, ska flaggstaten när det är sannolikt att fartyget ifråga kommer att överskrida den tillåtna kvantiteten, omedelbart underrätta Grönlands behöriga myndighet, med kopia till unionens behöriga myndighet, om att en formell ansökan om nytt fisketillstånd kommer att lämnas in med avseende på ytterligare kvantiteter av samma art. Fartyget ska få lov att fortsätta att fiska på villkor att fartygsägaren till Grönlands behöriga myndighet, senast 24 timmar efter flaggstatens underrättelse, översänder ett bevis för att relevanta avgifter har erlagts och på villkor att ansökan om nytt fisketillstånd vidarebefordras till Grönlands behöriga myndighet senast fem arbetsdagar efter flaggstatens underrättelse, i enlighet med förfarandet i punkt 2. Om fartyget inte följer dessa bestämmelser ska det förfarande som anges i punkt 4.2 tillämpas.

| 4.4. | I ett begränsat antal fall och på begäran av unionens behöriga myndighet, får ett fartygs fisketillstånd ersättas av ett nytt fisketillstånd som beviljats för ett annat unionsfartyg. Fisketillståndet ska ersättas efter en ansökan som lämnas via unionens behöriga myndighet. Det nya fisketillståndet/De nya fisketillstånden ska innehålla en uppgift om den tillåtna fångstkvantiteten, vilken motsvarar den kvantitet av arterna för vilken fisketillståndsavgift redan har betalats, med avdrag för eventuella fångster som redan tagits av det första fartyget. |
| --- | --- |

4.4.

I ett begränsat antal fall och på begäran av unionens behöriga myndighet, får ett fartygs fisketillstånd ersättas av ett nytt fisketillstånd som beviljats för ett annat unionsfartyg. Fisketillståndet ska ersättas efter en ansökan som lämnas via unionens behöriga myndighet. Det nya fisketillståndet/De nya fisketillstånden ska innehålla en uppgift om den tillåtna fångstkvantiteten, vilken motsvarar den kvantitet av arterna för vilken fisketillståndsavgift redan har betalats, med avdrag för eventuella fångster som redan tagits av det första fartyget.

| 4.5. | Ett fisketillstånd som ersätts ska upphöra att ha verkan samma dag som det nya tillståndet utfärdas av Grönlands behöriga myndighet. |
| --- | --- |

4.5.

Ett fisketillstånd som ersätts ska upphöra att ha verkan samma dag som det nya tillståndet utfärdas av Grönlands behöriga myndighet.

| 5. | Fisketillståndens giltighetstid






  5.1. | Fisketillstånd ska vara giltiga från och med dagen för utfärdandet till utgången av det kalenderår då de utfärdats. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Fisketillstånd ska vara giltiga från och med dagen för utfärdandet till utgången av det kalenderår då de utfärdats.

| 5.2. | När det gäller fiske efter lodda ska fisketillstånd utfärdas för de datum som kuststaterna fastställt i sina ramöverenskommelser och i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.2 och 2.3. |
| --- | --- |

5.2.

När det gäller fiske efter lodda ska fisketillstånd utfärdas för de datum som kuststaterna fastställt i sina ramöverenskommelser och i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.2 och 2.3.

| 5.3. | Om unionslagstiftningen om fastställande, för ett visst år, av unionsfartygens fiskemöjligheter i vatten där fångstbegränsningar krävs ännu inte har antagits när fiskeåret inleds, får unionsfartyg som hade rätt att fiska den 31 december det föregående fiskeåret erhålla fisketillstånd under det år för vilket lagstiftning inte har antagits, förutsatt att vetenskapliga utlåtanden medger detta. Ett provisoriskt utnyttjande på 1/12 av den kvot som anges i det föregående årets fisketillstånd ska tillåtas per månad, under förutsättning att den fisketillståndsavgift som gäller för kvoten är betald. Den provisoriska kvoten får anpassas till de vetenskapliga utlåtandena och villkoren för det aktuella fisket. |
| --- | --- |

5.3.

Om unionslagstiftningen om fastställande, för ett visst år, av unionsfartygens fiskemöjligheter i vatten där fångstbegränsningar krävs ännu inte har antagits när fiskeåret inleds, får unionsfartyg som hade rätt att fiska den 31 december det föregående fiskeåret erhålla fisketillstånd under det år för vilket lagstiftning inte har antagits, förutsatt att vetenskapliga utlåtanden medger detta. Ett provisoriskt utnyttjande på 1/12 av den kvot som anges i det föregående årets fisketillstånd ska tillåtas per månad, under förutsättning att den fisketillståndsavgift som gäller för kvoten är betald. Den provisoriska kvoten får anpassas till de vetenskapliga utlåtandena och villkoren för det aktuella fisket.

| 5.4. | Den kvantitet i ett fisketillstånd för nordhavsräka som inte har utnyttjats får, på begäran av unionens behöriga myndighet, den 31 december ett visst år överföras till det efterföljande året upp till en kvantitet av högst 5 % av den totala kvantiteten enligt fisketillståndet för det efterföljande året, förutsatt att de vetenskapliga utlåtandena medger en sådan överföring. Denna kvantitet inbegriper inte några överföringar från det föregående året. Den överförda kvantiteten ska ha utnyttjats senast den 30 april det efterföljande året. Outnyttjade överförda kvantiteter ska föras tillbaka det föregående året som outnyttjad fiskekvantitet efter den 30 april. |
| --- | --- |

5.4.

Den kvantitet i ett fisketillstånd för nordhavsräka som inte har utnyttjats får, på begäran av unionens behöriga myndighet, den 31 december ett visst år överföras till det efterföljande året upp till en kvantitet av högst 5 % av den totala kvantiteten enligt fisketillståndet för det efterföljande året, förutsatt att de vetenskapliga utlåtandena medger en sådan överföring. Denna kvantitet inbegriper inte några överföringar från det föregående året. Den överförda kvantiteten ska ha utnyttjats senast den 30 april det efterföljande året. Outnyttjade överförda kvantiteter ska föras tillbaka det föregående året som outnyttjad fiskekvantitet efter den 30 april.

| 6. | Indragning och återställande av fisketillstånd
  Grönland får dra in de fisketillstånd som föreskrivs i bilagan






  a) | om ett fartyg begår allvarliga överträdelser av grönländska lagar och andra författningar, |
| --- | --- | --- |

6.

Grönland får dra in de fisketillstånd som föreskrivs i bilagan

a)

om ett fartyg begår allvarliga överträdelser av grönländska lagar och andra författningar,

| b) | om en fartygsägare inte följer en domstolsdom som avgetts för en överträdelse som begåtts av dennes fiskefartyg. Så snart domen har följts ska fisketillståndet för fartyget återställas för den återstående giltighetstiden. |
| --- | --- |

b)

om en fartygsägare inte följer en domstolsdom som avgetts för en överträdelse som begåtts av dennes fiskefartyg. Så snart domen har följts ska fisketillståndet för fartyget återställas för den återstående giltighetstiden.

| 7. | Fisketillståndsavgifter, betalning och återbetalning






  7.1. | De fisketillståndsavgifter som ska erläggas av unionsfiskefartyg anges nedan:








  Art | EUR per ton 2021/2022 | EUR per ton 2023/2024 | EUR per ton 2025/2026 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Torsk | 160 | 200 | 241 |
| Större kungsfisk | 93 | 131 | 169 |
| Djuphavskungsfisk | 93 | 131 | 169 |
| Liten hälleflundra | 216 | 309 | 402 |
| Nordhavsräka – väster | 159 | 240 | 322 |
| Nordhavsräka – öster | 100 | 181 | 263 |
| Lodda | 14 | 22 | 29 |

7.

7.1.

De fisketillståndsavgifter som ska erläggas av unionsfiskefartyg anges nedan:

Art

EUR per ton 2021/2022

EUR per ton 2023/2024

EUR per ton 2025/2026

Torsk

160

200

241

Större kungsfisk

93

131

169

Djuphavskungsfisk

93

131

169

Liten hälleflundra

216

309

402

Nordhavsräka – väster

159

240

322

Nordhavsräka – öster

100

181

263

Lodda

14

22

29

| 7.2. | Innan detta protokoll börjar tillämpas ska Grönlands behöriga myndighet meddela unionen all information rörande de bankkonton för statskassan till vilka fartygsägarna ska betala in samtliga avgifter under protokollets giltighetstid. Grönlands behöriga myndighet ska underrätta unionens behöriga myndighet om eventuella ändringar minst två månader i förväg. |
| --- | --- |

7.2.

Innan detta protokoll börjar tillämpas ska Grönlands behöriga myndighet meddela unionen all information rörande de bankkonton för statskassan till vilka fartygsägarna ska betala in samtliga avgifter under protokollets giltighetstid. Grönlands behöriga myndighet ska underrätta unionens behöriga myndighet om eventuella ändringar minst två månader i förväg.

| 7.3. | Betalningen av avgiften ska inbegripa alla nationella och lokala skatter och avgifter som rör tillträde till fiskeverksamhet samt bankavgifter för överföringar av pengar. Om ett fartyg inte har betalat dessa bankavgifter för överföringar kommer det aktuella beloppet att utkrävas i samband med fartygets nästa fisketillståndsansökan och betalningen ska vara ett villkor för att ett nytt fisketillstånd ska utfärdas. |
| --- | --- |

7.3.

Betalningen av avgiften ska inbegripa alla nationella och lokala skatter och avgifter som rör tillträde till fiskeverksamhet samt bankavgifter för överföringar av pengar. Om ett fartyg inte har betalat dessa bankavgifter för överföringar kommer det aktuella beloppet att utkrävas i samband med fartygets nästa fisketillståndsansökan och betalningen ska vara ett villkor för att ett nytt fisketillstånd ska utfärdas.

| 7.4. | Om den tillåtna kvantiteten inte fiskas ska fartygsägaren inte få tillbaka avgiften för denna tillåtna kvantitet. |
| --- | --- |

7.4.

Om den tillåtna kvantiteten inte fiskas ska fartygsägaren inte få tillbaka avgiften för denna tillåtna kvantitet.

| 7.5. | Om artikel 8 eller artikel 9 i protokollet blir tillämplig och ett fartyg således inte kan fiska hela den tillåtna fångsten för kalenderåret i fråga, eller om ansökan om fisketillstånd avslås, ska Grönlands behöriga myndighet återbetala hela tillståndsavgiften till fartygsägaren inom 60 kalenderdagar från det att återbetalningen begärs. |
| --- | --- |

7.5.

Om artikel 8 eller artikel 9 i protokollet blir tillämplig och ett fartyg således inte kan fiska hela den tillåtna fångsten för kalenderåret i fråga, eller om ansökan om fisketillstånd avslås, ska Grönlands behöriga myndighet återbetala hela tillståndsavgiften till fartygsägaren inom 60 kalenderdagar från det att återbetalningen begärs.

| 7.6. | Ingen fisketillståndsavgift ska betalas för bifångster. |
| --- | --- |

7.6.

Ingen fisketillståndsavgift ska betalas för bifångster.

| 8. | Referenspriserna för arterna anges nedan:






  Art | Pris i EUR per ton levande vikt |
| --- | --- | --- |
| Torsk | 2 023 |
| Större kungsfisk | 1 890 |
| Djuphavskungsfisk | 1 890 |
| Liten hälleflundra | 4 640 |
| Nordhavsräka | 4 080 |
| Makrill | pm |
| Lodda | 364 |
| Arten Grenadier | 1 735 |
| Bifångst | 2 260 |

8.

Art

Pris i EUR per ton levande vikt

Torsk

2 023

Större kungsfisk

1 890

Djuphavskungsfisk

1 890

Liten hälleflundra

4 640

Nordhavsräka

4 080

Makrill

pm

Lodda

364

Arten Grenadier

1 735

Bifångst

2 260

KAPITEL III

TEKNISKA BEVARANDEÅTGÄRDER

Innan protokollet börjar tillämpas provisoriskt ska Grönlands behöriga myndighet tillhandahålla unionens behöriga myndighet en engelsk språkversion av relevant grönländsk lagstiftning beträffande tekniska bevarandeåtgärder samt uppföljning, kontroll och övervakning.

KAPITEL IV

UPPFÖLJNING, KONTROLL OCH ÖVERVAKNING

AVSNITT 1

REGISTRERING OCH RAPPORTERING

| 1. | Unionsfartygs verksamhet i Grönlands exklusiva ekonomiska zon ska regleras av Grönlands och Konungariket Danmarks tillämpliga lagar och andra författningar utan att det påverkar fartygens ansvar enligt unionslagstiftningen, om inte annat föreskrivs i avtalet, protokollet och denna bilaga. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Utan att det påverkar rapporteringskraven för deras flaggstats centrum för fiskerikontroll ska unionsfartyg som har tillstånd att fiska inom ramen för avtalet, i enlighet med tillämplig grönländsk rätt, översända sina registreringar och rapporter avseende fiskeverksamhet inom ramen för detta avtal till Grönlands behöriga myndighet. När det elektroniska registrerings- och rapporteringssystemet (ERS) träder i kraft ska detta system ersätta bestämmelserna om elektronisk rapportering i kapitel IV avsnitt 1. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fiskeloggböckerna i pappersform för relevant art och redskap ska tillhandahållas på begäran av Grönlands behöriga myndigheter och skickas till fartygets ombud enligt vad som anges i formuläret för ansökan om fisketillstånd enligt tillägg 1. Ett exempel på varje typ av loggbok ska också tillhandahållas unionens behöriga myndighet och flaggstatens centrum för fiskerikontroll. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hamnstatskontroll
  Utländska fiskefartyg med fångst ombord som inte tidigare har landats eller omlastats i en hamn ska omfattas av nedanstående förfarande innan de ankommer till grönländska hamnar.
  Grönland har utsett följande hamnar där landning eller omlastning och tillhandahållande av hamntjänster är tillåtna: Nuuk.
  Anmälan om ankomst till grönländska hamnar
  Befälhavare på fartyg som har för avsikt att anlöpa en grönländsk hamn eller deras ombud ska till Grönlands kontrollmyndighet för fiskelicenser (GFLK) anmäla den hamn de önskar använda minst tre arbetsdagar före beräknad ankomsttid.
  Den förhandsanmälan som avses i första stycket ska göras med användning av formaten och specifikationerna i bilaga XV till NEAFC:s kontroll- och tillsynsplan enligt följande:






  a) | Bilaga XV a del A ska fyllas i när fartyget för med sig sin egen fångst. |
| --- | --- | --- |

4.

Utländska fiskefartyg med fångst ombord som inte tidigare har landats eller omlastats i en hamn ska omfattas av nedanstående förfarande innan de ankommer till grönländska hamnar.

Grönland har utsett följande hamnar där landning eller omlastning och tillhandahållande av hamntjänster är tillåtna: Nuuk.

Anmälan om ankomst till grönländska hamnar

Befälhavare på fartyg som har för avsikt att anlöpa en grönländsk hamn eller deras ombud ska till Grönlands kontrollmyndighet för fiskelicenser (GFLK) anmäla den hamn de önskar använda minst tre arbetsdagar före beräknad ankomsttid.

Den förhandsanmälan som avses i första stycket ska göras med användning av formaten och specifikationerna i bilaga XV till NEAFC:s kontroll- och tillsynsplan enligt följande:

a)

Bilaga XV a del A ska fyllas i när fartyget för med sig sin egen fångst.

| b) | Bilaga XV b del A ska fyllas i när fartyget har deltagit i omlastning, varvid informationen ska lämnas separat för fångster från varje levererande fartyg. |
| --- | --- |

b)

Bilaga XV b del A ska fyllas i när fartyget har deltagit i omlastning, varvid informationen ska lämnas separat för fångster från varje levererande fartyg.

| c) | Avsändaren får annullera förhandsanmälan genom att meddela GFLK senast 24 timmar före den anmälda beräknade ankomsttiden till hamnen. |
| --- | --- |

c)

Avsändaren får annullera förhandsanmälan genom att meddela GFLK senast 24 timmar före den anmälda beräknade ankomsttiden till hamnen.

| d) | GFLK ska snarast vidarebefordra en kopia av det formulär som avses i punkterna 2 och 3 till fartygets flaggstat och till flaggstaten eller flaggstaterna för levererande fartyg när fartyget har deltagit i omlastning. |
| --- | --- |

d)

GFLK ska snarast vidarebefordra en kopia av det formulär som avses i punkterna 2 och 3 till fartygets flaggstat och till flaggstaten eller flaggstaterna för levererande fartyg när fartyget har deltagit i omlastning.

| e) | Efter bekräftelse från fartygets eller fartygens flaggstat ska GFLK bevilja eller neka det berörda fartyget hamntillträde. |
| --- | --- |

e)

Efter bekräftelse från fartygets eller fartygens flaggstat ska GFLK bevilja eller neka det berörda fartyget hamntillträde.

Om en inspektion utförs ska hamnanlöpet dokumenteras genom att en inspektionsrapport för hamnstatskontroll (PSC 3) fylls i, i enlighet med bilaga XVI till NEAFC:s kontroll- och tillsynsplan.

| 5. | Fram till dess att ERS genomförs gemensamt av båda parter ska befintliga åtgärder för insamling och överföring av fångstdata användas. Befintliga loggböcker och meddelanden i pappersform ska fyllas i, i enlighet med grönländsk rätt. |
| --- | --- |

5.

Elektroniskt rapporteringssystem

| 1. | Parterna förbinder sig att genomföra och underhålla de it-system som är nödvändiga för att säkerställa elektroniskt utbyte av all information som rör genomförandet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Närmare bestämmelser för genomförandet av de olika elektroniska utbytena ska fastställas och godkännas av båda parter i gemensamma kommittén, särskilt för rapportering av fångster via ERS samt förfaranden vid eventuella funktionsfel. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Parterna är överens om att standarden UN/FLUX (United Nations/Fisheries Language for Universal eXchange) och nätet EU FLUX ska genomföras för utbyte av fartygspositioner, elektroniska loggböcker och eventuellt, i framtiden, förvaltning av fisketillstånd. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ERS ska genomföras inom en tid som fastställs av gemensamma kommittén på grundval av tekniska bestämmelser som ska fastställas senare. Parterna ska för gemensamma kommittén föreslå hur lång tid som krävs för övergången till och genomförandet av ERS, med beaktande av eventuella tekniska begränsningar. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Båda parter ska fastställa den försöksperiod som krävs innan en övergång kan ske till en ändamålsenlig användning av standarden FLUX. När dessa försök har slutförts med tillfredsställande resultat ska parterna så snart som möjligt fastställa datumet för övergången till ERS. |
| --- | --- |

5.

| 6. | När ERS fungerar fullt ut får ett fartyg som inte är utrustat med ERS inte tillåtas att bedriva fiskeverksamhet inom ramen för protokollet. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Grönland och unionen ska omedelbart underrätta varandra om eventuella funktionsfel i ett it-system som förhindrar kommunikationen mellan centrumen för fiskerikontroll. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Fram till dess att ERS genomförs gemensamt av båda parter ska en kopia av fiskeloggboken i slutet av varje fiskeresa skickas per post eller e-post till Grönlands behöriga myndighet omedelbart efter ankomsten till hamn. |
| --- | --- |

8.

Landningar och omlastningar

Fartygets befälhavare ska överföra de landningsdata som krävs enligt detta avtal via ERS till Grönlands behöriga myndighet. Detta bör omfatta landningar som görs i hamnar utanför Grönland av fångster som har tagits inom ramen för grönländska fisketillstånd. Under övergångsperioden och fram till dess att ERS genomförs ska befälhavaren sträva efter att överföra landningsdata på lämpligt sätt enligt överenskommelse mellan parterna.

AVSNITT 2

SYSTEM FÖR SATELLITÖVERVAKNING (VMS)

| 1. | Varje unionsfartyg med tillstånd enligt detta protokoll ska vara utrustat med ett fullt fungerande system för satellitövervakning (VMS) som är installerat ombord och som har kapacitet att kontinuerligt och automatiskt överföra fartygets position till det landbaserade centrumet för fiskerikontroll i fartygets flaggstat. |
| --- | --- |

1.

| 2. | När det gäller fartyg som omfattas av bestämmelserna om satellitövervakning i detta protokoll ska fartygets positioner automatiskt överföras via VMS till flaggstatens centrum för fiskerikontroll, som utan dröjsmål ska överföra dem till Grönlands centrum för fiskerikontroll. Om båda parter kommer överens om detta, ska fartygspositionerna överföras via unionens centralnod. Dessutom ska flaggstatens centrum för fiskerikontroll översända en kopia av varje fartygsposition till Europeiska kommissionen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Flaggstaten och Grönlands myndigheter ska var för sig utse en VMS-ansvarig som ska fungera som kontaktpunkt. Varje ändring av kontaktuppgifterna för en VMS-ansvarig ska meddelas utan dröjsmål. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Flaggstatens och Grönlands respektive centrum för fiskerikontroll ska före den dag då protokollet börjar tillämpas meddela varandra kontaktuppgifter för de respektive VMS-ansvariga (myndighet, adress, telefonnummer och e-post). |
| --- | --- |

4.

| 5. | VMS-kontaktpunkterna ska utbyta all relevant information om fartygens utrustning, sändningsprotokoll och andra funktioner som krävs för satellitövervakning. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Bestämmelserna för genomförandet av VMS och förfarandena vid funktionsfel anges i tillägg 3. |
| --- | --- |

6.

AVSNITT 3

INSPEKTION TILL HAVS ELLER I HAMN

| 1. | Inspektioner på unionsfartyg med fisketillstånd som görs i Grönlands exklusiva ekonomiska zon eller hamnar ska utföras av fartyg och inspektörer från Grönland som är tydligt identifierade i enlighet med internationella konventioner och de ska utföras i enlighet med FAO:s åtgärder och eventuella relevanta hamnstatsåtgärder som beslutats av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Varje parts behöriga myndighet får bjuda in en företrädare för den andra parten att observera en inspektion. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Varje parts behöriga myndighet som utför internationella inspektioner i NEAFC:s och NAFO:s regleringsområden får bjuda in inspektörer från den andra parten att gå ombord på ett inspektionsfartyg som utför internationella inspektioner. |
| --- | --- |

3.

AVSNITT 4

OBSERVATÖRSPROGRAM

| 1. | Fiskeinsatser i Grönlands exklusiva ekonomiska zon ska omfattas av det observatörsprogram som anges i grönländsk rätt. Befälhavare på unionsfartyg med fisketillstånd för fiske inom Grönlands exklusiva ekonomiska zon ska samarbeta med Grönlands behöriga myndigheter när det gäller att ta ombord observatörer. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Observatörens lön och sociala avgifter ska betalas av Grönlands behöriga myndigheter. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Under den tid som observatören befinner sig ombord ska denne






  a) | vidta lämpliga åtgärder för att inte avbryta eller hindra fiskeinsatser, |
| --- | --- | --- |

3.

a)

vidta lämpliga åtgärder för att inte avbryta eller hindra fiskeinsatser,

| b) | respektera egendom och utrustning ombord, och |
| --- | --- |

b)

respektera egendom och utrustning ombord, och

| c) | respektera konfidentialiteten för alla fartygshandlingar. |
| --- | --- |

c)

respektera konfidentialiteten för alla fartygshandlingar.

| 4. | Observatören ska gå ombord i en hamn eller på en viss plats till sjöss som Grönlands behöriga myndighet och befälhavaren har kommit överens om. Om observatören inte inställer sig för ombordstigning inom tre timmar från utsatt datum och tidpunkt, ska fartygsägaren automatiskt vara löst från skyldigheten att ta ombord observatören, och fartyget ska få lämna hamnen och påbörja fiskeinsatserna. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Observatörens rapport






  5.1. | Innan observatören går i land ska denne överlämna en rapport om sina observationer till fartygets befälhavare. Fartygets befälhavare ska ha rätt att föra in sina kommentarer i observatörens rapport. Rapporten ska undertecknas av observatören och befälhavaren. Observatören ska ge befälhavaren en elektronisk kopia av rapporten. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Innan observatören går i land ska denne överlämna en rapport om sina observationer till fartygets befälhavare. Fartygets befälhavare ska ha rätt att föra in sina kommentarer i observatörens rapport. Rapporten ska undertecknas av observatören och befälhavaren. Observatören ska ge befälhavaren en elektronisk kopia av rapporten.

| 5.2. | På begäran av unionens behöriga myndighet eller flaggmedlemsstaten ska Grönlands behöriga myndighet översända en kopia av observatörens rapport inom åtta arbetsdagar. |
| --- | --- |

5.2.

På begäran av unionens behöriga myndighet eller flaggmedlemsstaten ska Grönlands behöriga myndighet översända en kopia av observatörens rapport inom åtta arbetsdagar.

AVSNITT 5

ÖVERTRÄDELSER

| 1. | Överträdelser
  Om ett unionsfartyg inte har följt bestämmelserna i protokollet, särskilt gällande fångstrapporteringen, ska det betraktas som en allvarlig överträdelse i enlighet med kapitel II punkt 6 a. Grönlands behöriga myndighet ska ha rätt att dra in ett befintligt fisketillstånd tills bestämmelserna om fångstrapportering har följts. Om överträdelsen upprepas får Grönlands behöriga myndighet neka att förlänga fisketillståndet för det aktuella fartyget. Unionens behöriga myndighet och flaggstaten ska underrättas om detta utan dröjsmål. |
| --- | --- |

1.

Om ett unionsfartyg inte har följt bestämmelserna i protokollet, särskilt gällande fångstrapporteringen, ska det betraktas som en allvarlig överträdelse i enlighet med kapitel II punkt 6 a. Grönlands behöriga myndighet ska ha rätt att dra in ett befintligt fisketillstånd tills bestämmelserna om fångstrapportering har följts. Om överträdelsen upprepas får Grönlands behöriga myndighet neka att förlänga fisketillståndet för det aktuella fartyget. Unionens behöriga myndighet och flaggstaten ska underrättas om detta utan dröjsmål.

| 2. | Behandling av överträdelser






  2.1. | Alla överträdelser som begåtts i Grönlands exklusiva ekonomiska zon av ett unionsfartyg som innehar ett fisketillstånd i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga ska anges i en inspektionsrapport. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Alla överträdelser som begåtts i Grönlands exklusiva ekonomiska zon av ett unionsfartyg som innehar ett fisketillstånd i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga ska anges i en inspektionsrapport.

| 2.2. | Befälhavarens undertecknande av inspektionsrapporten ska inte påverka befälhavarens och/eller fartygsägarens rätt att försvara sig mot anklagelse om överträdelse. |
| --- | --- |

2.2.

Befälhavarens undertecknande av inspektionsrapporten ska inte påverka befälhavarens och/eller fartygsägarens rätt att försvara sig mot anklagelse om överträdelse.

| 2.3. | Om en överträdelse begås i Grönlands exklusiva ekonomiska zon av ett unionsfartyg med fisketillstånd enligt avtalet ska en anmälan av överträdelsen och dess sanktioner för befälhavaren eller fiskeföretaget skickas direkt till fartygsägarna enligt de förfaranden som föreskrivs i grönländsk gällande rätt. |
| --- | --- |

2.3.

Om en överträdelse begås i Grönlands exklusiva ekonomiska zon av ett unionsfartyg med fisketillstånd enligt avtalet ska en anmälan av överträdelsen och dess sanktioner för befälhavaren eller fiskeföretaget skickas direkt till fartygsägarna enligt de förfaranden som föreskrivs i grönländsk gällande rätt.

| 2.4. | En kopia av inspektionsrapporten och anmälan av överträdelsen ska, så snart som möjligt och per e-post, skickas av Grönlands behöriga myndighet till unionens behöriga myndighet och flaggstaten. |
| --- | --- |

2.4.

En kopia av inspektionsrapporten och anmälan av överträdelsen ska, så snart som möjligt och per e-post, skickas av Grönlands behöriga myndighet till unionens behöriga myndighet och flaggstaten.

| 2.5. | Om överträdelsen påkallar ett rättsligt förfarande ska man, förutsatt att ingen kriminell handling begåtts, innan det rättsliga förfarandet inleds försöka få till stånd en uppgörelse i godo gällande den förmodade överträdelsen inom fyra dagar från det att överträdelsen anmälts. Om en uppgörelse i godo inte kan nås ska ett rättsligt förfarande inledas. |
| --- | --- |

2.5.

Om överträdelsen påkallar ett rättsligt förfarande ska man, förutsatt att ingen kriminell handling begåtts, innan det rättsliga förfarandet inleds försöka få till stånd en uppgörelse i godo gällande den förmodade överträdelsen inom fyra dagar från det att överträdelsen anmälts. Om en uppgörelse i godo inte kan nås ska ett rättsligt förfarande inledas.

| 3. | Kvarhållande av ett fartyg






  3.1. | Grönland ska omedelbart underrätta unionens behöriga myndighet och flaggstaten om varje kvarhållande av ett unionsfartyg som innehar ett fisketillstånd i enlighet med avtalet. I underrättelsen ska skälen till kvarhållandet anges och den ska åtföljas av handlingar som styrker överträdelsen. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Grönland ska omedelbart underrätta unionens behöriga myndighet och flaggstaten om varje kvarhållande av ett unionsfartyg som innehar ett fisketillstånd i enlighet med avtalet. I underrättelsen ska skälen till kvarhållandet anges och den ska åtföljas av handlingar som styrker överträdelsen.

| 3.2. | Innan någon annan åtgärd vidtas mot det unionsfartyg som kvarhållits, befälhavaren, besättningen eller lasten, med undantag av åtgärder för att säkra bevis, ska Grönland utse en utredare och på begäran av unionens behöriga myndighet anordna ett informationsmöte, inom en arbetsdag från underrättelsen om skälen till att fartyget kvarhållits. En företrädare för flaggstaten och för fartygsägaren får delta på mötet. |
| --- | --- |

3.2.

Innan någon annan åtgärd vidtas mot det unionsfartyg som kvarhållits, befälhavaren, besättningen eller lasten, med undantag av åtgärder för att säkra bevis, ska Grönland utse en utredare och på begäran av unionens behöriga myndighet anordna ett informationsmöte, inom en arbetsdag från underrättelsen om skälen till att fartyget kvarhållits. En företrädare för flaggstaten och för fartygsägaren får delta på mötet.

| 4. | Sanktioner för överträdelser






  4.1. | Sanktionen för överträdelsen ska fastställas av Grönland i enlighet med gällande nationell lagstiftning. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Sanktionen för överträdelsen ska fastställas av Grönland i enlighet med gällande nationell lagstiftning.

| 4.2. | Vid en uppgörelse i godo ska alla sanktioner som ska betalas fastställas i enlighet med Grönlands lagstiftning. |
| --- | --- |

4.2.

Vid en uppgörelse i godo ska alla sanktioner som ska betalas fastställas i enlighet med Grönlands lagstiftning.

| 5. | Rättsligt förfarande – bankgaranti






  5.1. | Om det inte är möjligt att få till stånd en uppgörelse i godo och överträdelsen anhängiggörs vid behörig domstol, ska ägaren av det unionsfartyg som begått överträdelsen ställa en bankgaranti hos en bank som anvisas av Grönlands behöriga myndighet; garantibeloppet, vilket ska fastställas av Grönlands behöriga myndighet, ska täcka kostnaderna för kvarhållandet av unionsfartyget, det uppskattade bötesbeloppet och eventuell ersättning. Bankgarantin ska vara blockerad till dess att det rättsliga förfarandet har avslutats. Om det rättsliga förfarandet pågår i mer än fyra år, ska Grönlands behöriga myndighet emellertid regelbundet uppdatera unionens behöriga myndighet och den berörda flaggstaten om de åtgärder som vidtas för att slutföra de rättsliga förfarandena. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Om det inte är möjligt att få till stånd en uppgörelse i godo och överträdelsen anhängiggörs vid behörig domstol, ska ägaren av det unionsfartyg som begått överträdelsen ställa en bankgaranti hos en bank som anvisas av Grönlands behöriga myndighet; garantibeloppet, vilket ska fastställas av Grönlands behöriga myndighet, ska täcka kostnaderna för kvarhållandet av unionsfartyget, det uppskattade bötesbeloppet och eventuell ersättning. Bankgarantin ska vara blockerad till dess att det rättsliga förfarandet har avslutats. Om det rättsliga förfarandet pågår i mer än fyra år, ska Grönlands behöriga myndighet emellertid regelbundet uppdatera unionens behöriga myndighet och den berörda flaggstaten om de åtgärder som vidtas för att slutföra de rättsliga förfarandena.

| 5.2. | Bankgarantin ska utan dröjsmål frisläppas och återställas till fartygsägaren enligt följande när avgörandet avgetts:






  a) | Hela garantibeloppet, om ingen sanktion utdöms. |
| --- | --- | --- |

5.2.

Bankgarantin ska utan dröjsmål frisläppas och återställas till fartygsägaren enligt följande när avgörandet avgetts:

a)

Hela garantibeloppet, om ingen sanktion utdöms.

| b) | Återstående belopp, om sanktionen utgörs av ett bötesbelopp som är lägre än bankgarantin. |
| --- | --- |

b)

Återstående belopp, om sanktionen utgörs av ett bötesbelopp som är lägre än bankgarantin.

| 5.3. | Det rättsliga förfarandet ska inledas så snart som möjligt i enlighet med nationell rätt. |
| --- | --- |

5.3.

Det rättsliga förfarandet ska inledas så snart som möjligt i enlighet med nationell rätt.

| 5.4. | Grönland ska underrätta unionen om resultaten av det rättsliga förfarandet inom 14 dagar från avgörandet. |
| --- | --- |

5.4.

Grönland ska underrätta unionen om resultaten av det rättsliga förfarandet inom 14 dagar från avgörandet.

| 6. | Frisläppande av fartyget och besättningen






  6.1. | Unionsfartyget ska ges tillstånd att lämna hamnen och fortsätta att fiska så snart bankgarantin har ställts, sanktionen har reglerats eller de skyldigheter som följer av uppgörelsen i godo har fullgjorts. |
| --- | --- | --- |

6.

6.1.

Unionsfartyget ska ges tillstånd att lämna hamnen och fortsätta att fiska så snart bankgarantin har ställts, sanktionen har reglerats eller de skyldigheter som följer av uppgörelsen i godo har fullgjorts.

KAPITEL V

TILLFÄLLIGA SAMRISKFÖRETAG

AVSNITT 1

METODER OCH KRITERIER FÖR BEDÖMNING AV PROJEKT FÖR TILLFÄLLIGA SAMRISKFÖRETAG OCH GEMENSAMMA FÖRETAG

| 1. | Unionsfiskefartygs verksamhet i Grönlands exklusiva ekonomiska zon ska regleras av Grönlands och Konungariket Danmarks tillämpliga lagar och andra författningar utan att det påverkar unionsfartygens ansvar enligt unionslagstiftningen, om inte annat föreskrivs i avtalet. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Grönland ska utan dröjsmål underrätta unionens behöriga myndighet om eventuella möjligheter som uppstår när det gäller att skapa tillfälliga samriskföretag eller gemensamma företag med grönländska företag. Unionens behöriga myndighet ska informera alla unionens medlemsstater om detta. I fråga om gemensamma företag, ska projekten lämnas in och bedömas i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel. |
| --- | --- |

2.

| 3. | I enlighet med artikel 12 f i avtalet ska unionen för Grönland, så snart som möjligt och under inga omständigheter senare än tio arbetsdagar före ett möte i gemensamma kommittén, lägga fram teknisk dokumentation avseende projekt för tillfälliga samriskföretag och gemensamma företag som inbegriper aktörer från EU. Projekten ska skickas till unionens behöriga myndighet via myndigheterna i den berörda unionsmedlemsstaten/de berörda unionsmedlemsstaterna. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Gemensamma kommittén ska som en prioritering uppmuntra unionsfartygen att fullt ut utnyttja de preliminära kvoterna för arter enligt artikel 2.1 i protokollet. När det gäller arter för vilka gemensamma kommittén, utan stöd av vetenskapliga utlåtanden, har enats om årliga fiskemöjligheter som understiger dem som anges i artikel 2.1 i protokollet får inga projekt för tillfälliga samriskföretag eller gemensamma företag avseende samma arter och samma kalenderår beaktas. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Gemensamma kommittén ska bedöma projekten på grundval av följande kriterier:






  a) | Målart(er) och fiskezon(er). |
| --- | --- | --- |

5.

a)

Målart(er) och fiskezon(er).

| b) | Beståndets/Beståndens status, på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och försiktighetsprincipen. |
| --- | --- |

b)

Beståndets/Beståndens status, på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och försiktighetsprincipen.

| c) | Uppgifter om fartyget/fartygen och vilken teknik som är lämplig för de föreslagna fiskeinsatserna. |
| --- | --- |

c)

Uppgifter om fartyget/fartygen och vilken teknik som är lämplig för de föreslagna fiskeinsatserna.

| d) | För tillfälliga samriskföretag: total varaktighet samt fiskeinsatsernas varaktighet. |
| --- | --- |

d)

För tillfälliga samriskföretag: total varaktighet samt fiskeinsatsernas varaktighet.

| e) | Fartygsägarens och partnerns erfarenhet inom fiskesektorn. |
| --- | --- |

e)

Fartygsägarens och partnerns erfarenhet inom fiskesektorn.

| 6. | Gemensamma kommittén ska yttra sig om projekten efter bedömningen enligt punkt 3. |
| --- | --- |

6.

| 7. | När det gäller de arter som förtecknas i artikel 2.1 i protokollet, får unionsfartygens fångster inom ramen för tillfälliga samriskföretag eller gemensamma företag inte påverka befintliga delningsarrangemang mellan unionens medlemsstater. |
| --- | --- |

7.

AVSNITT 2

TILLTRÄDESVILLKOR INOM RAMEN FÖR TILLFÄLLIGA SAMRISKFÖRETAG

| 1. | Fisketillstånd






  1.1. | Så snart ett projekt för ett tillfälligt samriskföretag har fått ett positivt yttrande från gemensamma kommittén ska det eller de berörda unionsfartygen ansöka om fisketillstånd i enlighet med bestämmelserna i kapitel II. I ansökan ska tydligt anges att det rör sig om ett tillfälligt samriskföretag |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Så snart ett projekt för ett tillfälligt samriskföretag har fått ett positivt yttrande från gemensamma kommittén ska det eller de berörda unionsfartygen ansöka om fisketillstånd i enlighet med bestämmelserna i kapitel II. I ansökan ska tydligt anges att det rör sig om ett tillfälligt samriskföretag

| 1.2. | Fisketillståndet ska utfärdas för den tid som samriskföretaget drivs, men högst för ett kalenderår. |
| --- | --- |

1.2.

Fisketillståndet ska utfärdas för den tid som samriskföretaget drivs, men högst för ett kalenderår.

| 1.3. | I fisketillståndet ska tydligt anges att fångsterna kommer att tas inom ramen för de fiskemöjligheter som Grönlands myndigheter ställer till förfogande från Grönlands respektive TAC, men utanför de fiskemöjligheter som avses i artikel 2.1 i protokollet. |
| --- | --- |

1.3.

I fisketillståndet ska tydligt anges att fångsterna kommer att tas inom ramen för de fiskemöjligheter som Grönlands myndigheter ställer till förfogande från Grönlands respektive TAC, men utanför de fiskemöjligheter som avses i artikel 2.1 i protokollet.

| 2. | Ersättning av fartyg
  Ett unionsfartyg som bedriver verksamhet inom ramen för ett tillfälligt samriskföretag får av väl motiverade skäl och efter båda parternas godkännande ersättas av ett annat unionsfartyg med motsvarande kapacitet och tekniska specifikationer. |
| --- | --- |

2.

Ett unionsfartyg som bedriver verksamhet inom ramen för ett tillfälligt samriskföretag får av väl motiverade skäl och efter båda parternas godkännande ersättas av ett annat unionsfartyg med motsvarande kapacitet och tekniska specifikationer.

AVSNITT 3

ÖVERENSKOMMELSER OM ÖVERFÖRING AV KVOTER FÖR NORDHAVSRÄKA MELLAN INNEHAVARE AV TILLSTÅND

| 1. | Överenskommelser om överföring






  1.1. | Fartygsägare från Grönland och unionen får för enskilda företag upprätta överenskommelser för kvotutbyte mellan fiskemöjligheter för nordhavsräka i Ices-delområdena II, V, XII och XIV och fiskemöjligheter för nordhavsräka i Nafo-delområde 1. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Fartygsägare från Grönland och unionen får för enskilda företag upprätta överenskommelser för kvotutbyte mellan fiskemöjligheter för nordhavsräka i Ices-delområdena II, V, XII och XIV och fiskemöjligheter för nordhavsräka i Nafo-delområde 1.

| 1.2. | Grönlands myndigheter ska underlätta sådana överenskommelser, när de mottagit en ansökan från unionens behöriga myndigheter på de berörda medlemsstaternas vägnar. |
| --- | --- |

1.2.

Grönlands myndigheter ska underlätta sådana överenskommelser, när de mottagit en ansökan från unionens behöriga myndigheter på de berörda medlemsstaternas vägnar.

| 1.3. | Den maximala årliga kvantitet som får överföras, med förbehåll för vetenskapliga utlåtanden, ska vara 2 000 ton. |
| --- | --- |

1.3.

Den maximala årliga kvantitet som får överföras, med förbehåll för vetenskapliga utlåtanden, ska vara 2 000 ton.

| 1.4. | Unionsfartygens fiske ska ske på samma villkor som de som gäller för fisketillstånd utfärdade till grönländska fartygsägare, om inte annat följer av bestämmelserna i kapitel II. |
| --- | --- |

1.4.

Unionsfartygens fiske ska ske på samma villkor som de som gäller för fisketillstånd utfärdade till grönländska fartygsägare, om inte annat följer av bestämmelserna i kapitel II.

KAPITEL VI

UNDERSÖKANDE FISKE

| 1. | I enlighet med artiklarna 11 och 12 g i avtalet, ska följande gälla i de fall då unionens behöriga myndighet till Grönland har anmält intresse för undersökande fiske avseende arter och bestånd som inte anges i artikel 2.1 i protokollet:






  1.1. | Unionens behöriga myndighet ska senast 15 dagar före ett möte i gemensamma kommittén, ge Grönland teknisk dokumentation rörande följande:






  a) | Målart(er). |
| --- | --- | --- | --- |

1.

1.1.

Unionens behöriga myndighet ska senast 15 dagar före ett möte i gemensamma kommittén, ge Grönland teknisk dokumentation rörande följande:

a)

Målart(er).

| b) | Ett förslag till tekniska parametrar för det undersökande fisket (teknik, varaktighet, fiskezoner osv.). |
| --- | --- |

b)

Ett förslag till tekniska parametrar för det undersökande fisket (teknik, varaktighet, fiskezoner osv.).

| c) | De fördelar som unionens deltagande i det undersökande fisket förväntas ge för den vetenskapliga forskningen och för fiskesektorns utveckling. |
| --- | --- |

c)

De fördelar som unionens deltagande i det undersökande fisket förväntas ge för den vetenskapliga forskningen och för fiskesektorns utveckling.

| d) | En bedömning av de potentiella effekterna av fartygens planerade fiskeverksamhet som visar att verksamheten sannolikt inte kommer att få betydande negativa konsekvenser för känsliga marina ekosystem. |
| --- | --- |

d)

En bedömning av de potentiella effekterna av fartygens planerade fiskeverksamhet som visar att verksamheten sannolikt inte kommer att få betydande negativa konsekvenser för känsliga marina ekosystem.

| 1.2. | Grönland ska ge gemensamma kommittén information om följande:






  a) | Närmare bestämmelser om och villkor för det undersökande fiske som bedrivs av inhemska fartyg och tredjelandsfartyg. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Grönland ska ge gemensamma kommittén information om följande:

a)

Närmare bestämmelser om och villkor för det undersökande fiske som bedrivs av inhemska fartyg och tredjelandsfartyg.

| b) | Resultaten av eventuella tidigare undersökande fisken efter samma arter. |
| --- | --- |

b)

Resultaten av eventuella tidigare undersökande fisken efter samma arter.

| c) | Befintlig vetenskaplig information och annan information. |
| --- | --- |

c)

Befintlig vetenskaplig information och annan information.

| 2. | Gemensamma kommittén ska bedöma den tekniska dokumentationen och därvid beakta bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och försiktighetsprincipen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Om gemensamma kommittén har avgett ett positivt yttrande om unionens deltagande, omfattningen och det undersökande fiskets tekniska parametrar, ska unionsfartygen lämna in ansökningar om fisketillstånd i enlighet med bestämmelserna i kapitel II. Fisketillståndet får inte gälla längre än till slutet av kalenderåret |
| --- | --- |

3.

| 4. | Alla bestämmelser i kapitel IV ska gälla för unionsfartyg som deltar i undersökande fiske. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4, ska unionsfartygen under det undersökande fisket till havs göra följande:






  a) | Underrätta Grönlands behöriga myndighet när fisket inleds och skicka in en deklaration om eventuella fångster som finns ombord innan det undersökande fisket inleds. |
| --- | --- | --- |

5.

a)

Underrätta Grönlands behöriga myndighet när fisket inleds och skicka in en deklaration om eventuella fångster som finns ombord innan det undersökande fisket inleds.

| b) | Förse Grönlands institut för naturresurser, Grönlands behöriga myndighet och Europeiska kommissionen med en veckorapport om fångster per dag och per drag, inbegripet en beskrivning av de tekniska parametrarna för det undersökande fisket (position, djup, datum, tidpunkt, fångster och andra observationer eller kommentarer). |
| --- | --- |

b)

Förse Grönlands institut för naturresurser, Grönlands behöriga myndighet och Europeiska kommissionen med en veckorapport om fångster per dag och per drag, inbegripet en beskrivning av de tekniska parametrarna för det undersökande fisket (position, djup, datum, tidpunkt, fångster och andra observationer eller kommentarer).

| c) | Säkerställa att en grönländsk observatör eller en observatör som valts av Grönlands behöriga myndighet finns ombord. Observatörens roll ska vara att samla in vetenskaplig information från fångsterna och att ta prover på fångsterna. Observatören ska behandlas som ett fartygsbefäl och fartygsägaren ska stå för observatörens levnadsomkostnader under vistelsen på fartyget. Beslut om observatörens tid ombord, vistelsens längd liksom hamn för ombord- och ilandstigning ska fattas av Grönlands myndigheter. |
| --- | --- |

c)

Säkerställa att en grönländsk observatör eller en observatör som valts av Grönlands behöriga myndighet finns ombord. Observatörens roll ska vara att samla in vetenskaplig information från fångsterna och att ta prover på fångsterna. Observatören ska behandlas som ett fartygsbefäl och fartygsägaren ska stå för observatörens levnadsomkostnader under vistelsen på fartyget. Beslut om observatörens tid ombord, vistelsens längd liksom hamn för ombord- och ilandstigning ska fattas av Grönlands myndigheter.

| d) | Underrätta Grönlands behöriga myndighet när det undersökande fisket har avslutats och, om Grönlands behöriga myndighet så begär, låta fartyget genomgå inspektion innan det lämnar Grönlands exklusiva ekonomiska zon. |
| --- | --- |

d)

Underrätta Grönlands behöriga myndighet när det undersökande fisket har avslutats och, om Grönlands behöriga myndighet så begär, låta fartyget genomgå inspektion innan det lämnar Grönlands exklusiva ekonomiska zon.

| 6. | De fångster som faller inom ramen för och tas under det undersökande fisket ska vara fartygsägarens egendom. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Grönlands behöriga myndighet ska utse en kontaktperson med ansvar för att hantera oförutsedda problem som kan hämma det undersökande fiskets utveckling. |
| --- | --- |

7.

| 8. | På grundval av rekommendationer från berörda vetenskapliga rådgivande organ får Grönland begära att bevarande- och förvaltningsåtgärder genomförs med avseende på det undersökande fisket, även i form av fredningstider och fredningsområden. |
| --- | --- |

8.

| 9. | De berörda unionsfartygen ska senast 30 dagar efter det att det undersökande fisket har avslutats för båda parter lägga fram en utvärderingsrapport som, som minimikrav, omfattar information om följande:






  a) | Om fisket bedrevs i enlighet med de föreslagna tekniska parametrarna. |
| --- | --- | --- |

9.

a)

Om fisket bedrevs i enlighet med de föreslagna tekniska parametrarna.

| b) | Om de förväntade fördelarna för den vetenskapliga forskningen och utvecklingen av fiskesektorn enligt specifikationerna i den tekniska dokumentationen uppnåddes, och varför inte om så inte var fallet. |
| --- | --- |

b)

Om de förväntade fördelarna för den vetenskapliga forskningen och utvecklingen av fiskesektorn enligt specifikationerna i den tekniska dokumentationen uppnåddes, och varför inte om så inte var fallet.

| c) | Om fartyget stött på oförutsedda problem, inklusive när det gäller bifångster. |
| --- | --- |

c)

Om fartyget stött på oförutsedda problem, inklusive när det gäller bifångster.

| d) | Om fartyget följde bestämmelserna i punkt 5, och om så inte var fallet, ska detta motiveras. |
| --- | --- |

d)

Om fartyget följde bestämmelserna i punkt 5, och om så inte var fallet, ska detta motiveras.

| 10. | När parterna kommer fram till att ett undersökande fiske har uppnått positiva resultat och om nya fiskemöjligheter fastställs av gemensamma kommittén i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.2 och 2.4 samt artikel 7, får Grönlands myndigheter erbjuda fiskemöjligheter i proportion till det relativa kvotutnyttjandet för EU-fartyg som har deltagit i det undersökande fisket under de senaste 5 åren. Den kvantitet som tilldelas unionen får inte överstiga 50 % om inte Grönland beslutar att erbjuda mer. Denna bestämmelse ska gälla tills protokollet löper ut. |
| --- | --- |

10.

Tillägg till denna bilaga

Tillägg 1 – Formulär för ansökan om fisketillstånd

Tillägg 2 – Kontaktuppgifter för Grönlands behöriga myndigheter

Tillägg 3 – Genomförandeförfaranden för satellitövervakning (VMS)

Tillägg 4 – Format för VMS-data

Tillägg 5 – Flexibilitetsordning mellan grönländska vatten och NEAFC:s vatten avseende fiske efter större kungsfisk

TILLÄGG 1

Formulär för ansökan om fisketillstånd

Formulär för ansökan om fisketillstånd inom Grönlands exklusiva ekonomiska zon och avseende Grönlands kvot utanför Grönlands exklusiva ekonomiska zon

| | O/F/V (obligatoriskt/ frivilligt/villkorat) | |
| --- | --- | --- |
| Licensuppgifter |
| 1 | Typ av licens för ansökan (art och område) | O | |
| 2 | Begärd kvantitet | O | |
| 3 | Fisketillståndets giltighetstid | O | |
| 4 | Adress till vilken fisketillståndet ska skickas | | European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, fax: +32 2 296 23 38, e-post: Mare-licences@ec.europa.eu. |
| Fartygsinformation |
| 5 | Flaggstat | O | |
| 6 | Fartygets namn | O | |
| 7 | Distriktsbeteckning – bokstäver och siffror | O | |
| 8 | Internationell radioanropssignal (IRCS) | O | |
| 9 | IMO-nummer | V | Om fartygen har tilldelats ett IMO-nummer |
| 10 | Flaggstatens interna referensnummer | F | |
| 11 | Byggnadsår | O | |
| 12 | Registreringshamn | O | |
| 13 | Fartygstyp (FAO-kod) | O | |
| 14 | Huvudsaklig typ av fiskeredskap (FAO-kod) | O | |
| 15 | Tidigare namn (flaggstat, namn, internationell radioanropssignal och datum för ändring) | V | Om tidigare information finns |
| 16 | Inmarsat-nummer/Iridium-nummer (telefon, e-post) | V | Telefon, e-post (frivillig uppgift) |
| 17 | Ägare, adress till fysisk eller juridisk person, telefon, fax, e-post | V | Fax (frivillig uppgift) |
| 18 | Fartygets ombud – namn och adress | O | |
| 19 | Maskinstyrka (kilowatt) | O | |
| 20 | Största längd (LOA) | O | |
| 21 | Bruttodräktighet | O | |
| 22 | Infrysningskapacitet i ton per dag | O | |
| 23 | Kapacitet för tankar med kylt eller iskylt havsvatten (RSW eller CSW) i kubikmeter | O | |
| 24 | Ett digitalt färgfoto av fartyget med lämplig upplösning (max. 0,5 MB) som tydligt visar fartyget från sidan, så att fartygets namn och distriktsbeteckning på skrovet är fullt synliga. | O | |

O/F/V (obligatoriskt/ frivilligt/villkorat)

Licensuppgifter

1

Typ av licens för ansökan (art och område)

O

2

Begärd kvantitet

O

3

Fisketillståndets giltighetstid

O

4

Adress till vilken fisketillståndet ska skickas

European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, fax: +32 2 296 23 38, e-post: Mare-licences@ec.europa.eu.

Fartygsinformation

5

Flaggstat

O

6

Fartygets namn

O

7

Distriktsbeteckning – bokstäver och siffror

O

8

Internationell radioanropssignal (IRCS)

O

9

IMO-nummer

V

Om fartygen har tilldelats ett IMO-nummer

10

Flaggstatens interna referensnummer

F

11

Byggnadsår

O

12

Registreringshamn

O

13

Fartygstyp (FAO-kod)

O

14

Huvudsaklig typ av fiskeredskap (FAO-kod)

O

15

Tidigare namn (flaggstat, namn, internationell radioanropssignal och datum för ändring)

V

Om tidigare information finns

16

Inmarsat-nummer/Iridium-nummer (telefon, e-post)

V

Telefon, e-post (frivillig uppgift)

17

Ägare, adress till fysisk eller juridisk person, telefon, fax, e-post

V

Fax (frivillig uppgift)

18

Fartygets ombud – namn och adress

O

19

Maskinstyrka (kilowatt)

O

20

Största längd (LOA)

O

21

Bruttodräktighet

O

22

Infrysningskapacitet i ton per dag

O

23

Kapacitet för tankar med kylt eller iskylt havsvatten (RSW eller CSW) i kubikmeter

O

24

Ett digitalt färgfoto av fartyget med lämplig upplösning (max. 0,5 MB) som tydligt visar fartyget från sidan, så att fartygets namn och distriktsbeteckning på skrovet är fullt synliga.

O

TILLÄGG 2

Kontaktuppgifter för Grönlands behöriga myndigheter

Överföring av rapporter och meddelanden

De rapporter och meddelanden som ska skickas enligt kapitel IV avsnitt 1 ska skrivas på grönländska, danska eller engelska.

Meddelanden ska skicka via kustradio, fax eller e-post till Grönlands kontrollmyndighet för fiskelicenser (GFKL) och Joint Arctic Command (AKO):

GFLK, tfn: +299 34 50 00, fax: +299 34 63 60,

e-post: GFLK@NANOQ.GL

AKO, tfn: +299 36 40 00, fax: +299 36 40 99,

e-post: JRCC@JRCC.GL

Fiskeloggböcker ska skickas till:

GFLK – Greenland Fishing License Control Authority

P.O. Box 501, 3900 Nuuk, Greenland

Ansökan om fisketillstånd och andra tillstånd ska skickas till

Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture

fax: + 299 34 63 55 eller

e-post: APNN@NANOQ.GL

TILLÄGG 3

Förfaranden för genomförande för satellitövervakning

(kontrollsystem för fartyg – VMS)

1.

| 1.1. | EU-fartyg som innehar ett fisketillstånd i enlighet med avtalet och som bedriver verksamhet i Grönlands fiskezon eller som fiskar inom ramen för en grönländsk kvot i NEAFC:s vatten (se tillägg 5), ska ombord ha installerat en fullt fungerande satellitföljare (VMS) som har kapacitet att kontinuerligt och automatiskt överföra positionsuppgifter till flaggstatens landbaserade centrum för fiskerikontroll, minst varje timme när fartyget befinner sig i fiskezonen. |
| --- | --- |

1.1.

EU-fartyg som innehar ett fisketillstånd i enlighet med avtalet och som bedriver verksamhet i Grönlands fiskezon eller som fiskar inom ramen för en grönländsk kvot i NEAFC:s vatten (se tillägg 5), ska ombord ha installerat en fullt fungerande satellitföljare (VMS) som har kapacitet att kontinuerligt och automatiskt överföra positionsuppgifter till flaggstatens landbaserade centrum för fiskerikontroll, minst varje timme när fartyget befinner sig i fiskezonen.

| 1.2. | När ett fartyg som fiskar inom ramen för avtalet och som omfattas av bestämmelserna om lokalisering via satellit enligt detta protokoll inträder i fiskezonen ska flaggstatens centrum för fiskerikontroll utan dröjsmål översända alla positionsrapporter för fartyget till Grönlands centrum för fiskerikontroll. Om parterna så kommer överens ska alla positionsrapporter överföras via EU:s centralnod. Rapporterna ska översändas enligt följande:






  a) | På elektronisk väg med hjälp av ett säkert protokoll för datautbyte. |
| --- | --- | --- |

1.2.

När ett fartyg som fiskar inom ramen för avtalet och som omfattas av bestämmelserna om lokalisering via satellit enligt detta protokoll inträder i fiskezonen ska flaggstatens centrum för fiskerikontroll utan dröjsmål översända alla positionsrapporter för fartyget till Grönlands centrum för fiskerikontroll. Om parterna så kommer överens ska alla positionsrapporter överföras via EU:s centralnod. Rapporterna ska översändas enligt följande:

a)

På elektronisk väg med hjälp av ett säkert protokoll för datautbyte.

| b) | Vid inträde i och utträde ur fiskezonen. |
| --- | --- |

b)

Vid inträde i och utträde ur fiskezonen.

| c) | I det format som anges i tillägg 4. |
| --- | --- |

c)

I det format som anges i tillägg 4.

| 1.3. | Varje positionsrapport ska innehålla följande:






  a) | Fartygets identifikation. |
| --- | --- | --- |

1.3.

Varje positionsrapport ska innehålla följande:

a)

Fartygets identifikation.

| b) | Fartygets senaste geografiska position, med en felmarginal på mindre än 500 meter och med ett konfidensintervall på 99 %. |
| --- | --- |

b)

Fartygets senaste geografiska position, med en felmarginal på mindre än 500 meter och med ett konfidensintervall på 99 %.

| c) | Datum och tidpunkt i UTC för positionsregistreringen. |
| --- | --- |

c)

Datum och tidpunkt i UTC för positionsregistreringen.

| d) | Fartygets hastighet och kurs vid den tidpunkt då positionen registreras. |
| --- | --- |

d)

Fartygets hastighet och kurs vid den tidpunkt då positionen registreras.

| 1.4. | Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska säkerställa automatisk behandling och elektronisk överföring av positionsrapporterna. Positionsrapporterna ska registreras och lagras på ett säkert sätt i en databas för innevarande och föregående år. Denna period får dock efter ömsesidig överenskommelse revideras nedåt vid tekniska begränsningar. |
| --- | --- |

1.4.

Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska säkerställa automatisk behandling och elektronisk överföring av positionsrapporterna. Positionsrapporterna ska registreras och lagras på ett säkert sätt i en databas för innevarande och föregående år. Denna period får dock efter ömsesidig överenskommelse revideras nedåt vid tekniska begränsningar.

| 1.5. | Det får inte vara möjligt att manipulera maskin- och programvaran för VMS, dvs. felaktiga positioner får inte kunna läggas in eller skickas och uppgifter får inte kunna ändras manuellt. Systemet ska vara helautomatiskt och alltid fungera oavsett yttre omständigheter. Systemet får inte förstöras, skadas, göras obrukbart eller manipuleras på annat sätt. |
| --- | --- |

1.5.

Det får inte vara möjligt att manipulera maskin- och programvaran för VMS, dvs. felaktiga positioner får inte kunna läggas in eller skickas och uppgifter får inte kunna ändras manuellt. Systemet ska vara helautomatiskt och alltid fungera oavsett yttre omständigheter. Systemet får inte förstöras, skadas, göras obrukbart eller manipuleras på annat sätt.

| 1.6. | För övervaknings- och inspektionsändamål är parterna överens om att, när så krävs och på begäran, utbyta upplysningar om den utrustning som används. |
| --- | --- |

1.6.

För övervaknings- och inspektionsändamål är parterna överens om att, när så krävs och på begäran, utbyta upplysningar om den utrustning som används.

2.

| 2.1. | Om ett tekniskt fel eller annat problem påverkar utrustningen för kontinuerlig satellitövervakning ombord på ett fiskefartyg ska flaggstaten utan dröjsmål underrätta Grönlands och unionens myndigheter om detta. |
| --- | --- |

2.1.

Om ett tekniskt fel eller annat problem påverkar utrustningen för kontinuerlig satellitövervakning ombord på ett fiskefartyg ska flaggstaten utan dröjsmål underrätta Grönlands och unionens myndigheter om detta.

| 2.2. | Den defekta utrustningen ska ersättas eller repareras i den första anlöpshamn där sådan service finns att tillgå och i alla händelser senast 30 arbetsdagar efter det att flaggstaten underrättat Grönlands centrum för fiskerikontroll om problemet. När denna tidsfrist löpt ut måste det berörda fartyget återvända till en hamn som utsetts av Grönlands myndigheter för föreskriven uppföljning eller reparation, eller lämna fiskezonen, förutsatt att flaggstaten har skickat inspektionsrapporten om den defekta utrustningen till Grönlands centrum för fiskerikontroll och informerat om orsakerna till felet. |
| --- | --- |

2.2.

Den defekta utrustningen ska ersättas eller repareras i den första anlöpshamn där sådan service finns att tillgå och i alla händelser senast 30 arbetsdagar efter det att flaggstaten underrättat Grönlands centrum för fiskerikontroll om problemet. När denna tidsfrist löpt ut måste det berörda fartyget återvända till en hamn som utsetts av Grönlands myndigheter för föreskriven uppföljning eller reparation, eller lämna fiskezonen, förutsatt att flaggstaten har skickat inspektionsrapporten om den defekta utrustningen till Grönlands centrum för fiskerikontroll och informerat om orsakerna till felet.

| 2.3. | Till dess att utrustningen har reparerats eller ersatts ska fartygets befälhavare manuellt, antingen på elektronisk väg, via radio eller via fax, översända en övergripande positionsrapport till flaggstatens centrum för fiskerikontroll var fjärde timme, som ska inbegripa de positionsuppgifter som befälhavaren på fartyget registrerat i enlighet med punkt 1.2. |
| --- | --- |

2.3.

Till dess att utrustningen har reparerats eller ersatts ska fartygets befälhavare manuellt, antingen på elektronisk väg, via radio eller via fax, översända en övergripande positionsrapport till flaggstatens centrum för fiskerikontroll var fjärde timme, som ska inbegripa de positionsuppgifter som befälhavaren på fartyget registrerat i enlighet med punkt 1.2.

| 2.4. | Dessa manuella rapporter ska utan dröjsmål registreras av flaggstatens centrum för fiskerikontroll i den databas som avses i punkt 1.4 och omedelbart överföras av flaggstatens centrum för fiskerikontroll till Grönlands centrum för fiskerikontroll, enligt samma protokoll och i det format som beskrivs i tillägg 4. |
| --- | --- |

2.4.

Dessa manuella rapporter ska utan dröjsmål registreras av flaggstatens centrum för fiskerikontroll i den databas som avses i punkt 1.4 och omedelbart överföras av flaggstatens centrum för fiskerikontroll till Grönlands centrum för fiskerikontroll, enligt samma protokoll och i det format som beskrivs i tillägg 4.

| 2.5. | Efter den tidsfrist som avses i punkt 2.2 ska fartyget inte längre ha rätt att bedriva fiskeverksamhet i Grönlands fiskezon. |
| --- | --- |

2.5.

Efter den tidsfrist som avses i punkt 2.2 ska fartyget inte längre ha rätt att bedriva fiskeverksamhet i Grönlands fiskezon.

3.

| 3.1. | Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska automatiskt överföra de berörda fartygens positionsrapporter till Grönlands centrum för fiskerikontroll. |
| --- | --- |

3.1.

Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska automatiskt överföra de berörda fartygens positionsrapporter till Grönlands centrum för fiskerikontroll.

| 3.2. | Båda parternas centrum för fiskerikontroll ska utbyta kontaktuppgifter, såsom e-postadress, faxnummer, telex- och telefonnummer, samt utan dröjsmål informera varandra om ändringar av dessa kontaktuppgifter. |
| --- | --- |

3.2.

Båda parternas centrum för fiskerikontroll ska utbyta kontaktuppgifter, såsom e-postadress, faxnummer, telex- och telefonnummer, samt utan dröjsmål informera varandra om ändringar av dessa kontaktuppgifter.

| 3.3. | Utan att det påverkar eventuella framtida förbättringar av systemet, ska överföringen av positionsrapporter mellan de berörda centrumen för fiskerikontroll och flaggstaterna ske elektroniskt med HTTPS-protokoll. Utbytet av certifikat ska ske mellan Grönlands myndigheter och den berörda flaggstatens centrum för fiskerikontroll. |
| --- | --- |

3.3.

Utan att det påverkar eventuella framtida förbättringar av systemet, ska överföringen av positionsrapporter mellan de berörda centrumen för fiskerikontroll och flaggstaterna ske elektroniskt med HTTPS-protokoll. Utbytet av certifikat ska ske mellan Grönlands myndigheter och den berörda flaggstatens centrum för fiskerikontroll.

| 3.4. | VMS-data ska användas i enlighet med artikel 11 i detta protokoll. |
| --- | --- |

3.4.

VMS-data ska användas i enlighet med artikel 11 i detta protokoll.

4.

| 4.1. | Grönlands behöriga myndighet och unionsflaggstaternas centrum för fiskerikontroll ska säkerställa den elektroniska utrustningens driftskompatibilitet och informera varandra så snart det uppstår funktionsfel i överföringen och mottagandet av positionsrapporter, för att teknisk lösning på problemet ska kunna hittas så snart som möjligt. |
| --- | --- |

4.1.

Grönlands behöriga myndighet och unionsflaggstaternas centrum för fiskerikontroll ska säkerställa den elektroniska utrustningens driftskompatibilitet och informera varandra så snart det uppstår funktionsfel i överföringen och mottagandet av positionsrapporter, för att teknisk lösning på problemet ska kunna hittas så snart som möjligt.

| 4.2. | Avbrott i kommunikationen mellan centrumen för fiskerikontroll får inte påverka fartygens verksamhet. |
| --- | --- |

4.2.

Avbrott i kommunikationen mellan centrumen för fiskerikontroll får inte påverka fartygens verksamhet.

| 4.3. | Alla meddelanden som inte överförts under den tid systemet legat nere ska vidarebefordras så snart kommunikationen återupprättats mellan de berörda centrumen för fiskerikontroll. |
| --- | --- |

4.3.

Alla meddelanden som inte överförts under den tid systemet legat nere ska vidarebefordras så snart kommunikationen återupprättats mellan de berörda centrumen för fiskerikontroll.

5.

| 5.1. | Underhåll som planeras vid ett centrum för fiskerikontroll (underhållsprogram) och som kan komma att påverka utbytet av VMS-data ska meddelas det andra centrumet för fiskerikontroll minst 72 timmar i förväg och om möjligt ska datum för underhållet och varaktighet anges. När det gäller icke-planerat underhåll ska information skickas till det andra centrumet för fiskerikontroll så snart som möjligt. |
| --- | --- |

5.1.

Underhåll som planeras vid ett centrum för fiskerikontroll (underhållsprogram) och som kan komma att påverka utbytet av VMS-data ska meddelas det andra centrumet för fiskerikontroll minst 72 timmar i förväg och om möjligt ska datum för underhållet och varaktighet anges. När det gäller icke-planerat underhåll ska information skickas till det andra centrumet för fiskerikontroll så snart som möjligt.

| 5.2. | Under tiden som underhållet pågår får överföringen av VMS-data tillfälligt stoppas tills att systemet åter är helt driftsdugligt. Berörda VMS-data ska i sådana fall överföras omedelbart efter avslutat underhåll. |
| --- | --- |

5.2.

Under tiden som underhållet pågår får överföringen av VMS-data tillfälligt stoppas tills att systemet åter är helt driftsdugligt. Berörda VMS-data ska i sådana fall överföras omedelbart efter avslutat underhåll.

| 5.3. | Om underhållet pågår under mer än 24 timmar ska VMS-data överföras till det andra centrumet för fiskerikontroll med en alternativ elektronisk överföringsmetod som parterna kommit överens om. |
| --- | --- |

5.3.

Om underhållet pågår under mer än 24 timmar ska VMS-data överföras till det andra centrumet för fiskerikontroll med en alternativ elektronisk överföringsmetod som parterna kommit överens om.

| 5.4. | Grönland ska underrätta sina behöriga myndigheter för uppföljning, kontroll och övervakning för att säkerställa att Grönlands centrum för fiskerikontroll inte anser att unionsfartyg har brustit i sina skyldigheter då de inte har överfört VMS-data till följd av underhåll vid ett centrum för fiskerikontroll. |
| --- | --- |

5.4.

Grönland ska underrätta sina behöriga myndigheter för uppföljning, kontroll och övervakning för att säkerställa att Grönlands centrum för fiskerikontroll inte anser att unionsfartyg har brustit i sina skyldigheter då de inte har överfört VMS-data till följd av underhåll vid ett centrum för fiskerikontroll.

6.

| 6.1. | Vid misstanke om överträdelse stödd av styrkande handlingar får Grönland, med kopia till unionen, begära att flaggstatens centrum för fiskerikontroll förkortar sändningsintervallet för ett fartygs positionsrapporter till 30 minuter under en fastställd utredningsperiod. Dessa styrkande handlingar ska skickas av Grönland till flaggstatens centrum för fiskerikontroll och till unionen. Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska utan dröjsmål sända positionsrapporter till Grönland med den nya rapporteringsfrekvensen. |
| --- | --- |

6.1.

Vid misstanke om överträdelse stödd av styrkande handlingar får Grönland, med kopia till unionen, begära att flaggstatens centrum för fiskerikontroll förkortar sändningsintervallet för ett fartygs positionsrapporter till 30 minuter under en fastställd utredningsperiod. Dessa styrkande handlingar ska skickas av Grönland till flaggstatens centrum för fiskerikontroll och till unionen. Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska utan dröjsmål sända positionsrapporter till Grönland med den nya rapporteringsfrekvensen.

| 6.2. | Vid den fastställda utredningsperiodens slut ska Grönland informera flaggstatens centrum för fiskerikontroll och unionen om eventuell uppföljning. |
| --- | --- |

6.2.

Vid den fastställda utredningsperiodens slut ska Grönland informera flaggstatens centrum för fiskerikontroll och unionen om eventuell uppföljning.

TILLÄGG 4

Format för VMS-data

Format för överföring av VMS-meddelanden till den andra partens centrum för fiskerikontroll

1)

| Dataelement: | Datafältkod: | Obligatorisk/Frivillig | Anmärkningar: |
| --- | --- | --- | --- |
| Rapportstart | SR | O | Systemuppgift – visar rapportens början |
| Adress | AD | O | Meddelandeuppgift – mottagarpartens treställiga alfabetiska ISO-landskod |
| Avsändare | FR | O | Meddelandeuppgift – avsändarpartens treställiga alfabetiska ISO-landskod |
| Rapportnummer | RN | F | Meddelandeuppgift – rapportens löpnummer under innevarande år |
| Rapporteringsdatum | RD | F | Meddelandeuppgift – datum för sändningen |
| Rapporteringstid | RT | F | Meddelandeuppgift – tidpunkt för sändningen |
| Typ av meddelande | TM | O | Meddelandeuppgift – meddelandetyp ”ENT” |
| Radioanropssignal | RC | O | Fartygsuppgift – fartygets internationella radioanropssignal |
| Internt referensnummer | IR | O | Fartygsuppgift – unikt fartygsnummer: treställig alfabetisk ISO-landskod för flaggstaten följd av siffror |
| Distriktsbeteckning | XR | F | Fartygsuppgift – numret på fartygets sida |
| Latitud | LT | O | Positionsuppgift – position ± 99,999 (WGS-84) |
| Longitud | LG | O | Positionsuppgift – position ± 999,999 (WGS-84) |
| Hastighet | SP | O | Positionsuppgift – fartygets hastighet i tiondels knop |
| Kurs | CO | O | Positionsuppgift – fartygets kurs (360°-skala) |
| Datum | DA | O | Positionsuppgift – datum i UTC för position (ÅÅÅÅMMDD) |
| Tidpunkt | TI | O | Positionsuppgift – tidpunkt i UTC för position (TTMM) |
| Rapportslut | ER | O | Systemuppgift – visar rapportens slut |

Dataelement:

Datafältkod:

Obligatorisk/Frivillig

Anmärkningar:

Rapportstart

SR

O

Systemuppgift – visar rapportens början

Adress

AD

O

Meddelandeuppgift – mottagarpartens treställiga alfabetiska ISO-landskod

Avsändare

FR

O

Meddelandeuppgift – avsändarpartens treställiga alfabetiska ISO-landskod

Rapportnummer

RN

F

Meddelandeuppgift – rapportens löpnummer under innevarande år

Rapporteringsdatum

RD

F

Meddelandeuppgift – datum för sändningen

Rapporteringstid

RT

F

Meddelandeuppgift – tidpunkt för sändningen

Typ av meddelande

TM

O

Meddelandeuppgift – meddelandetyp ”ENT”

Radioanropssignal

RC

O

Fartygsuppgift – fartygets internationella radioanropssignal

Internt referensnummer

IR

O

Fartygsuppgift – unikt fartygsnummer: treställig alfabetisk ISO-landskod för flaggstaten följd av siffror

Distriktsbeteckning

XR

F

Fartygsuppgift – numret på fartygets sida

Latitud

LT

O

Positionsuppgift – position ± 99,999 (WGS-84)

Longitud

LG

O

Positionsuppgift – position ± 999,999 (WGS-84)

Hastighet

SP

O

Positionsuppgift – fartygets hastighet i tiondels knop

Kurs

CO

O

Positionsuppgift – fartygets kurs (360°-skala)

Datum

DA

O

Positionsuppgift – datum i UTC för position (ÅÅÅÅMMDD)

Tidpunkt

TI

O

Positionsuppgift – tidpunkt i UTC för position (TTMM)

Rapportslut

ER

O

Systemuppgift – visar rapportens slut

2)

| Dataelement: | Datafältkod: | Obligatorisk/Frivillig | Anmärkningar: |
| --- | --- | --- | --- |
| Rapportstart | SR | O | Systemuppgift – visar rapportens början |
| Adress | AD | O | Meddelandeuppgift – mottagarpartens treställiga alfabetiska ISO-landskod |
| Avsändare | FR | O | Meddelandeuppgift – avsändarpartens treställiga alfabetiska ISO-landskod |
| Rapportnummer | RN | F | Meddelandeuppgift – rapportens löpnummer under innevarande år |
| Rapporteringsdatum | RD | F | Meddelandeuppgift – datum för sändningen |
| Rapporteringstid | RT | F | Meddelandeuppgift – tidpunkt för sändningen |
| Typ av meddelande | TM | O | Meddelandeuppgift – typ av meddelande, ”POS”  (1) |
| Radioanropssignal | RC | O | Fartygsuppgift – fartygets internationella radioanropssignal |
| Internt referensnummer | IR | O | Fartygsuppgift – unikt fartygsnummer: treställig alfabetisk ISO-landskod för flaggstaten följd av siffror |
| Distriktsbeteckning | XR | F | Fartygsuppgift – numret på fartygets sida |
| Latitud | LT | O | Positionsuppgift – position ± 99,999 (WGS-84) |
| Longitud | LG | O | Positionsuppgift – position ± 999,999 (WGS-84) |
| Verksamhet | AC | F  (2) | Positionsuppgift – ”ANC” anger förkortat intervall |
| Hastighet | SP | O | Positionsuppgift – fartygets hastighet i tiondels knop |
| Kurs | CO | O | Positionsuppgift – fartygets kurs (360°-skala) |
| Datum | DA | O | Positionsuppgift – datum i UTC för position (ÅÅÅÅMMDD) |
| Tidpunkt | TI | O | Positionsuppgift – tidpunkt i UTC för position (TTMM) |
| Rapportslut | ER | O | Systemuppgift – visar rapportens slut |

Dataelement:

Datafältkod:

Obligatorisk/Frivillig

Anmärkningar:

Rapportstart

SR

O

Systemuppgift – visar rapportens början

Adress

AD

O

Meddelandeuppgift – mottagarpartens treställiga alfabetiska ISO-landskod

Avsändare

FR

O

Meddelandeuppgift – avsändarpartens treställiga alfabetiska ISO-landskod

Rapportnummer

RN

F

Meddelandeuppgift – rapportens löpnummer under innevarande år

Rapporteringsdatum

RD

F

Meddelandeuppgift – datum för sändningen

Rapporteringstid

RT

F

Meddelandeuppgift – tidpunkt för sändningen

Typ av meddelande

TM

O

Meddelandeuppgift – typ av meddelande, ”POS”  (1)

Radioanropssignal

RC

O

Fartygsuppgift – fartygets internationella radioanropssignal

Internt referensnummer

IR

O

Fartygsuppgift – unikt fartygsnummer: treställig alfabetisk ISO-landskod för flaggstaten följd av siffror

Distriktsbeteckning

XR

F

Fartygsuppgift – numret på fartygets sida

Latitud

LT

O

Positionsuppgift – position ± 99,999 (WGS-84)

Longitud

LG

O

Positionsuppgift – position ± 999,999 (WGS-84)

Verksamhet

AC

F  (2)

Positionsuppgift – ”ANC” anger förkortat intervall

Hastighet

SP

O

Positionsuppgift – fartygets hastighet i tiondels knop

Kurs

CO

O

Positionsuppgift – fartygets kurs (360°-skala)

Datum

DA

O

Positionsuppgift – datum i UTC för position (ÅÅÅÅMMDD)

Tidpunkt

TI

O

Positionsuppgift – tidpunkt i UTC för position (TTMM)

Rapportslut

ER

O

Systemuppgift – visar rapportens slut

3)

| Dataelement: | Datafältkod: | Obligatorisk/Frivillig | Anmärkningar: |
| --- | --- | --- | --- |
| Rapportstart | SR | O | Systemuppgift – visar rapportens början |
| Adress | AD | O | Meddelandeuppgift – mottagarpartens treställiga alfabetiska ISO-landskod |
| Avsändare | FR | O | Meddelandeuppgift – avsändarpartens treställiga alfabetiska ISO-landskod |
| Rapportnummer | RN | F | Meddelandeuppgift – rapportens löpnummer under innevarande år |
| Rapporteringsdatum | RD | F | Meddelandeuppgift – datum för sändningen |
| Rapporteringstid | RT | F | Meddelandeuppgift – tidpunkt för sändningen |
| Typ av meddelande | TM | O | Meddelandeuppgift – typ av meddelande, ”EXI” |
| Radioanropssignal | RC | O | Fartygsuppgift – fartygets internationella radioanropssignal |
| Internt referensnummer | IR | O | Fartygsuppgift – unikt fartygsnummer: treställig alfabetisk ISO-landskod för flaggstaten följd av siffror |
| Distriktsbeteckning | XR | F | Fartygsuppgift – numret på fartygets sida |
| Datum | DA | O | Positionsuppgift – datum i UTC för position (ÅÅÅÅMMDD) |
| Tidpunkt | TI | O | Positionsuppgift – tidpunkt i UTC för position (TTMM) |
| Rapportslut | ER | O | Systemuppgift – visar rapportens slut |

Dataelement:

Datafältkod:

Obligatorisk/Frivillig

Anmärkningar:

Rapportstart

SR

O

Systemuppgift – visar rapportens början

Adress

AD

O

Meddelandeuppgift – mottagarpartens treställiga alfabetiska ISO-landskod

Avsändare

FR

O

Meddelandeuppgift – avsändarpartens treställiga alfabetiska ISO-landskod

Rapportnummer

RN

F

Meddelandeuppgift – rapportens löpnummer under innevarande år

Rapporteringsdatum

RD

F

Meddelandeuppgift – datum för sändningen

Rapporteringstid

RT

F

Meddelandeuppgift – tidpunkt för sändningen

Typ av meddelande

TM

O

Meddelandeuppgift – typ av meddelande, ”EXI”

Radioanropssignal

RC

O

Fartygsuppgift – fartygets internationella radioanropssignal

Internt referensnummer

IR

O

Fartygsuppgift – unikt fartygsnummer: treställig alfabetisk ISO-landskod för flaggstaten följd av siffror

Distriktsbeteckning

XR

F

Fartygsuppgift – numret på fartygets sida

Datum

DA

O

Positionsuppgift – datum i UTC för position (ÅÅÅÅMMDD)

Tidpunkt

TI

O

Positionsuppgift – tidpunkt i UTC för position (TTMM)

Rapportslut

ER

O

Systemuppgift – visar rapportens slut

4)

En dataöverföring struktureras på följande sätt:

| — | Dubbla snedstreck (//) tillsammans med bokstäverna SR anger att en rapport påbörjas. |
| --- | --- |

—

Dubbla snedstreck (//) tillsammans med bokstäverna SR anger att en rapport påbörjas.

| — | Dubbla snedstreck (//) tillsammans med en datafältkod anger att ett dataelement påbörjas. |
| --- | --- |

—

Dubbla snedstreck (//) tillsammans med en datafältkod anger att ett dataelement påbörjas.

| — | Ett enkelt snedstreck (/) används för att skilja datafältkoden från efterföljande data. |
| --- | --- |

—

Ett enkelt snedstreck (/) används för att skilja datafältkoden från efterföljande data.

| — | Data som lämnas parvis åtskiljs av ett mellanslag. |
| --- | --- |

—

Data som lämnas parvis åtskiljs av ett mellanslag.

| — | Dubbla snedstreck (//) tillsammans med bokstäverna ”ER” anger att rapporten är avslutad. |
| --- | --- |

—

Dubbla snedstreck (//) tillsammans med bokstäverna ”ER” anger att rapporten är avslutad.

Alla datafältkoder i detta tillägg anges i det nordatlantiska format (NAF) som beskrivs i NEAFC:s kontroll- och tillsynsplan.

TILLÄGG 5

Flexibilitetsordning mellan grönländska vatten och NEAFC:s vatten avseende fiske efter större kungsfisk

1.

För att få fiska inom ramen för flexibilitetsordningen mellan grönländska vatten och NEAFC:s vatten avseende fiske efter större kungsfisk ska ett fartyg inneha ett fisketillstånd som utfärdats av Grönland i enlighet med bestämmelserna i kapitel II i bilagan till protokollet. I ansökan och fisketillståndet ska det tydligt anges att det är fråga om fiskeverksamhet utanför Grönlands exklusiva ekonomiska zon.

2.

Alla bestämmelser som antagits av NEAFC rörande detta fiske inom NEAFC:s regleringsområde ska iakttas.

3.

Ett fartyg får endast fiska inom ramen för sin grönländska kvot för kungsfiskar när det uttömt sin av flaggstaten tilldelade andel av unionens NEAFC-kvot för kungsfiskar.

4.

Ett fartyg får fiska inom ramen för sin grönländska kvot i det NEAFC-område där det har fångat sin NEAFC-kvot, om inte annat följer av punkt 5.

5.

Ett fartyg får fiska inom ramen för sin grönländska kvot inom bevarandeområdet för kungsfiskar på de villkor som fastställs i NEAFC:s rekommendation om förvaltningen av kungsfiskar i Irmingerhavet och intilliggande vatten, med undantag för alla delar som ligger inom Islands fiskezon.

6.

Ett fartyg som bedriver fiskeverksamhet i NEAFC:s regleringsområde ska sända en VMS-positionsrapport till NEAFC via sin flaggstats centrum för fiskerikontroll i enlighet med gällande bestämmelser. Vid fiske ur den grönländska kvoten i NEAFC:s bevarandeområde för kungsfiskar ska flaggstatens centrum för fiskerikontroll se till att resultaten av den registrering av fartygets VMS-positionsrapport som sker varje timme överförs till Grönlands centrum för fiskerikontroll i nära realtid.

7.

| a) | Innan fisket enligt det grönländska fisketillståndet inleds ska fartyget sända en RAPPORT OM INSATS. |
| --- | --- |

a)

Innan fisket enligt det grönländska fisketillståndet inleds ska fartyget sända en RAPPORT OM INSATS.

| b) | Under tiden som fartyget fiskar enligt ett grönländskt fisketillstånd ska en DAGLIG FÅNGSTRAPPORT sändas dagligen, senast kl. 23.59 i UTC. |
| --- | --- |

b)

Under tiden som fartyget fiskar enligt ett grönländskt fisketillstånd ska en DAGLIG FÅNGSTRAPPORT sändas dagligen, senast kl. 23.59 i UTC.

| c) | När fisket inom den grönländska kvoten avslutas ska fartyget sända en RAPPORT OM AVSLUTAD INSATS. |
| --- | --- |

c)

När fisket inom den grönländska kvoten avslutas ska fartyget sända en RAPPORT OM AVSLUTAD INSATS.

| d) | RAPPORT OM INSATS, DAGLIG FÅNGSTRAPPORT och RAPPORT OM AVSLUTAD INSATS ska sändas i enlighet med kapitel IV avsnitt 2 i bilagan. |
| --- | --- |

d)

RAPPORT OM INSATS, DAGLIG FÅNGSTRAPPORT och RAPPORT OM AVSLUTAD INSATS ska sändas i enlighet med kapitel IV avsnitt 2 i bilagan.

8.

För att öka skyddet av larvkläckningsområden får fiskeverksamheten inte inledas före det datum som fastställs i NEAFC:s rekommendation om förvaltning av kungsfiskar i Irmingerhavet och intilliggande vatten.

9.

Flaggstaten ska till unionens myndigheter rapportera fångster som tas inom ramen för den grönländska kvoten i grönländska vatten och i NEAFC:s regleringsområde. Rapporteringen ska omfatta alla fångster som tas inom flexibilitetsordningen med tydlig uppgift om fångsten och det berörda fisketillståndet.

10.

Vid fiskeårets slut ska varje flaggstats centrum för fiskerikontroll till Grönlands myndigheter sända fångststatistik för fisket efter större kungsfisk inom denna flexibilitetsordning.

---

(1)  Typ av meddelande ska vara ”MAN” för rapporter som lämnas av fartyg vars satellitföljare är defekt.

1

(2)  Endast om fartyget skickar positionsmeddelanden med reducerad frekvens.

2

---