# Il-Ġurnal Uffiċjali L 197/2021

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 197 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 644 ta' Ġunju 2021 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 197

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 644 ta' Ġunju 2021

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/895 tal-24 ta’ Frar 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/1238 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ intervent fuq il-prodotti (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/896 tal-24 ta’ Frar 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/1238 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ informazzjoni addizzjonali għall-finijiet tal-konverġenza tar-rapportar superviżorju (
  1
  ) | 5 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/897 tal-4 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/1238 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-format tar-rapportar superviżorju lill-awtoritajiet kompetenti u l-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u mal-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (
  1
  ) | 7 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/898 tat-28 ta’ Mejju 2021 li jdaħħal isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (Salată cu icre de știucă de Tulcea (IĠP)) | 67 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2021/899 tat-3 ta’ Ġunju 2021 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 142/2011 fir-rigward ta’ miżuri tranżizzjonali għall-esportazzjoni ta’ taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna bħala karburant għall-kombustjoni (
  1
  ) | 68 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/900 tat-3 ta’ Ġunju 2021 li jawtorizza bidla fil-kundizzjonijiet tal-użu tal-ikel ġdid galatto-oligosakkarid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (
  1
  ) | 71 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/901 tat-3 ta’ Ġunju 2021 li jikkoreġi l-verżjoni bil-lingwa Żvediża tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, rigward il-miżuri protettivi kontra l-pesti tal-pjanti | 75 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/902 tat-3 ta’ Ġunju 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 li jistabbilixxi miżuri ta’ kontroll speċjali għad-deni Afrikan tal-ħnieżer (
  1
  ) | 76 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2021/903 tat-3 ta’ Ġunju 2021 li temenda d-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-valuri ta’ limitu speċifiċi għall-anilina f’ċerti ġugarelli (
  1
  ) | 110 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/904 tat-3 ta’ Ġunju 2021 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo (EULEX KOSOVO) | 114 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/895 tal-24 ta’ Frar 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/1238 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ intervent fuq il-prodotti (
  1
  )

1

1

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/896 tal-24 ta’ Frar 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/1238 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ informazzjoni addizzjonali għall-finijiet tal-konverġenza tar-rapportar superviżorju (
  1
  )

1

5

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/897 tal-4 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/1238 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-format tar-rapportar superviżorju lill-awtoritajiet kompetenti u l-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u mal-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (
  1
  )

1

7

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/898 tat-28 ta’ Mejju 2021 li jdaħħal isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (Salată cu icre de știucă de Tulcea (IĠP))

67

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2021/899 tat-3 ta’ Ġunju 2021 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 142/2011 fir-rigward ta’ miżuri tranżizzjonali għall-esportazzjoni ta’ taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna bħala karburant għall-kombustjoni (
  1
  )

1

68

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/900 tat-3 ta’ Ġunju 2021 li jawtorizza bidla fil-kundizzjonijiet tal-użu tal-ikel ġdid galatto-oligosakkarid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (
  1
  )

1

71

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/901 tat-3 ta’ Ġunju 2021 li jikkoreġi l-verżjoni bil-lingwa Żvediża tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, rigward il-miżuri protettivi kontra l-pesti tal-pjanti

75

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/902 tat-3 ta’ Ġunju 2021 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 li jistabbilixxi miżuri ta’ kontroll speċjali għad-deni Afrikan tal-ħnieżer (
  1
  )

1

76

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2021/903 tat-3 ta’ Ġunju 2021 li temenda d-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-valuri ta’ limitu speċifiċi għall-anilina f’ċerti ġugarelli (
  1
  )

1

110

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/904 tat-3 ta’ Ġunju 2021 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo (EULEX KOSOVO)

114

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 4.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/895

tal-24 ta’ Frar 2021

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/1238 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ intervent fuq il-prodotti

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1238 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar Prodott tal-Pensjoni Personali pan-Ewropew (PEPP) (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 65(9) tiegħu,

Billi:

| (1) | Jeħtieġ li l-EIOPA tkun tista’ tapplika kriterji u fatturi ċari meta tiddetermina l-eżistenza ta’ preokkupazzjoni sinifikanti fir-rigward tal-protezzjoni tal-investituri jew ta’ theddid għall-funzjonament ordnat u għall-integrità tas-swieq finanzjarji jew għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja fl-Unjoni, kollha jew parti minnha. Dan ir-Regolament ikompli jispeċifika dawn il-kriterji u l-fatturi, inklużi dawk elenkati fil-punti (a), (b), (c) u (d) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 65(9) tar-Regolament (UE) 2019/1238. |
| --- | --- |

(1)

Jeħtieġ li l-EIOPA tkun tista’ tapplika kriterji u fatturi ċari meta tiddetermina l-eżistenza ta’ preokkupazzjoni sinifikanti fir-rigward tal-protezzjoni tal-investituri jew ta’ theddid għall-funzjonament ordnat u għall-integrità tas-swieq finanzjarji jew għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja fl-Unjoni, kollha jew parti minnha. Dan ir-Regolament ikompli jispeċifika dawn il-kriterji u l-fatturi, inklużi dawk elenkati fil-punti (a), (b), (c) u (d) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 65(9) tar-Regolament (UE) 2019/1238.

| (2) | Huwa essenzjali li jiġi żgurat approċċ konsistenti fl-Unjoni filwaqt li tkun permessa azzjoni xierqa mill-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (EIOPA) meta jseħħu avvenimenti jew żviluppi avversi mhux previsti li jkunu konsistenti mal-Artikolu 65(9) tar-Regolament (UE) 2019/1238. Il-Kummissjoni stiednet lill-EIOPA biex tipprovdi pariri tekniċi fil-qasam tal-prodott tal-pensjoni personali pan-Ewropew (PEPP). |
| --- | --- |

(2)

Huwa essenzjali li jiġi żgurat approċċ konsistenti fl-Unjoni filwaqt li tkun permessa azzjoni xierqa mill-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (EIOPA) meta jseħħu avvenimenti jew żviluppi avversi mhux previsti li jkunu konsistenti mal-Artikolu 65(9) tar-Regolament (UE) 2019/1238. Il-Kummissjoni stiednet lill-EIOPA biex tipprovdi pariri tekniċi fil-qasam tal-prodott tal-pensjoni personali pan-Ewropew (PEPP).

| (3) | L-eżistenza ta’ “theddida”, li hija waħda mill-prerekwiżiti għall-intervent tal-EIOPA fil-perspettiva tal-funzjonament ordnat u l-integrità tas-swieq finanzjarji jew tal-komoditajiet jew l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja, teħtieġ livell limitu ta’ valutazzjoni li jkun ogħla mill-eżistenza ta’ “tħassib sinifikanti”, li huwa l-prerekwiżit għall-intervent tal-EIOPA sabiex tiġi żgurata protezzjoni tal-investituri. Jenħtieġ li l-EIOPA tintervjeni f’każijiet fejn mill-inqas wieħed mill-fatturi jew kriterji f’dan ir-Regolament iwassal għal tali tħassib jew theddid. |
| --- | --- |

(3)

L-eżistenza ta’ “theddida”, li hija waħda mill-prerekwiżiti għall-intervent tal-EIOPA fil-perspettiva tal-funzjonament ordnat u l-integrità tas-swieq finanzjarji jew tal-komoditajiet jew l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja, teħtieġ livell limitu ta’ valutazzjoni li jkun ogħla mill-eżistenza ta’ “tħassib sinifikanti”, li huwa l-prerekwiżit għall-intervent tal-EIOPA sabiex tiġi żgurata protezzjoni tal-investituri. Jenħtieġ li l-EIOPA tintervjeni f’każijiet fejn mill-inqas wieħed mill-fatturi jew kriterji f’dan ir-Regolament iwassal għal tali tħassib jew theddid.

| (4) | Jeħtieġ ukoll li jitqiesu s-sitwazzjoni u ċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-fornitur tal-PEPP jew tad-distributur tal-PEPP fir-rigward tal-kontribut potenzjali tagħhom għal tħassib jew theddid tat-tip previst mill-Artikolu 65(9) tar-Regolament (UE) 2019/1238, |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ ukoll li jitqiesu s-sitwazzjoni u ċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-fornitur tal-PEPP jew tad-distributur tal-PEPP fir-rigward tal-kontribut potenzjali tagħhom għal tħassib jew theddid tat-tip previst mill-Artikolu 65(9) tar-Regolament (UE) 2019/1238,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-EIOPA għandha tapplika l-kriterji u l-fatturi li ġejjin meta tqis il-livell ta’ kumplessità tal-PEPP:

| (a) | il-karatteristika tal-irtirar fit-tul tal-PEPP; |
| --- | --- |

(a)

il-karatteristika tal-irtirar fit-tul tal-PEPP;

| (b) | it-tip u l-livell ta’ trasparenza tal-assi sottostanti; |
| --- | --- |

(b)

it-tip u l-livell ta’ trasparenza tal-assi sottostanti;

| (c) | il-livell ta’ trasparenza tal-ispejjeż u tat-tariffi assoċjati mal-PEPP; |
| --- | --- |

(c)

il-livell ta’ trasparenza tal-ispejjeż u tat-tariffi assoċjati mal-PEPP;

| (d) | l-użu ta’ tekniki li jiġbdu l-attenzjoni tal-faddal f’PEPP għal karatteristiċi mhux essenzjali fil-preżentazzjoni tal-PEPP; |
| --- | --- |

(d)

l-użu ta’ tekniki li jiġbdu l-attenzjoni tal-faddal f’PEPP għal karatteristiċi mhux essenzjali fil-preżentazzjoni tal-PEPP;

| (e) | in-natura u t-trasparenza tar-riskji; |
| --- | --- |

(e)

in-natura u t-trasparenza tar-riskji;

| (f) | l-użu ta’ ismijiet ta’ prodotti jew ta’ terminoloġija jew informazzjoni oħra li timplika livelli akbar ta’ sigurtà jew redditu minn dawk li attwalment huma possibbli jew probabbli, jew karatteristiċi qarrieqa tal-prodott; |
| --- | --- |

(f)

l-użu ta’ ismijiet ta’ prodotti jew ta’ terminoloġija jew informazzjoni oħra li timplika livelli akbar ta’ sigurtà jew redditu minn dawk li attwalment huma possibbli jew probabbli, jew karatteristiċi qarrieqa tal-prodott;

| (g) | jekk kienx hemm informazzjoni biżżejjed, jew mhux biżżejjed affidabbli, dwar il-PEPP li tippermetti lill-parteċipanti fis-suq li għalihom kien immirat biex jiffurmaw il-ġudizzju tagħhom, jekk jitqiesu n-natura u t-tip tal-PEPP; |
| --- | --- |

(g)

jekk kienx hemm informazzjoni biżżejjed, jew mhux biżżejjed affidabbli, dwar il-PEPP li tippermetti lill-parteċipanti fis-suq li għalihom kien immirat biex jiffurmaw il-ġudizzju tagħhom, jekk jitqiesu n-natura u t-tip tal-PEPP;

| (h) | il-kumplessità tal-kalkolu tal-prestazzjoni, fil-kunsiderazzjoni b’mod partikolari ta’ jekk ir-ritorn ikunx dipendenti fuq it-twettiq ta’ waħda jew iktar mill-assi sottostanti, li min-naħa tagħhom huma affettwati minn fatturi oħra; |
| --- | --- |

(h)

il-kumplessità tal-kalkolu tal-prestazzjoni, fil-kunsiderazzjoni b’mod partikolari ta’ jekk ir-ritorn ikunx dipendenti fuq it-twettiq ta’ waħda jew iktar mill-assi sottostanti, li min-naħa tagħhom huma affettwati minn fatturi oħra;

| (i) | in-natura u d-daqs tar-riskji; |
| --- | --- |

(i)

in-natura u d-daqs tar-riskji;

| (j) | jekk il-PEPP ikunx raggruppat ma’ prodotti jew servizzi oħrajn; |
| --- | --- |

(j)

jekk il-PEPP ikunx raggruppat ma’ prodotti jew servizzi oħrajn;

| (k) | il-kumplessità ta’ kwalunkwe terminu u kundizzjoni tal-PEPP; |
| --- | --- |

(k)

il-kumplessità ta’ kwalunkwe terminu u kundizzjoni tal-PEPP;

| (l) | l-eżistenza u l-livell ta’ disparità bejn ir-redditu mistenni tal-PEPP u r-riskju ta’ telf, waqt li jitqies dan li ġej:






  (1) | l-istruttura tal-ispejjeż u spejjeż oħra; |
| --- | --- | --- |

(l)

l-eżistenza u l-livell ta’ disparità bejn ir-redditu mistenni tal-PEPP u r-riskju ta’ telf, waqt li jitqies dan li ġej:

(1)

l-istruttura tal-ispejjeż u spejjeż oħra;

| (2) | id-disparità b’rabta mar-riskju tal-fornitur miżmum mill-fornitur; |
| --- | --- |

(2)

id-disparità b’rabta mar-riskju tal-fornitur miżmum mill-fornitur;

| (3) | il-profil tar-riskju u tar-redditu; |
| --- | --- |

(3)

il-profil tar-riskju u tar-redditu;

| (m) | l-ipprezzar u l-ispejjeż assoċjati tal-PEPP, filwaqt li jitqies dan li ġej:






  (1) | l-użu ta’ imposti moħbijin jew sekondarji; |
| --- | --- | --- |

(m)

l-ipprezzar u l-ispejjeż assoċjati tal-PEPP, filwaqt li jitqies dan li ġej:

(1)

l-użu ta’ imposti moħbijin jew sekondarji;

| (2) | imposti li ma jirriflettux il-livell ta’ servizz ipprovdut; |
| --- | --- |

(2)

imposti li ma jirriflettux il-livell ta’ servizz ipprovdut;

| (3) | l-ispejjeż tal-garanziji jew l-ispejjeż li ma jirriflettux l-ispiża reali jew il-valur ġust tal-garanzija kapitali fil-każ tal-PEPP Bażiku; |
| --- | --- |

(3)

l-ispejjeż tal-garanziji jew l-ispejjeż li ma jirriflettux l-ispiża reali jew il-valur ġust tal-garanzija kapitali fil-każ tal-PEPP Bażiku;

| (n) | il-faċilità u l-ispiża li bihom il-faddal f’PEPP ikun jista’ jagħmel użu mis-servizzi tal-bdil u tal-portabbiltà, filwaqt li jitqiesu dawn:






  (1) | l-użu ta’ servizzi ta’ bdil u tal-portabilità fir-rigward tal-fażi li fiha jintuża s-servizz, it-tariffi u l-imposti applikati jew it-telf ta’ vantaġġi u inċentivi; |
| --- | --- | --- |

(n)

il-faċilità u l-ispiża li bihom il-faddal f’PEPP ikun jista’ jagħmel użu mis-servizzi tal-bdil u tal-portabbiltà, filwaqt li jitqiesu dawn:

(1)

l-użu ta’ servizzi ta’ bdil u tal-portabilità fir-rigward tal-fażi li fiha jintuża s-servizz, it-tariffi u l-imposti applikati jew it-telf ta’ vantaġġi u inċentivi;

| (2) | il-fatt li l-użu ta’ servizzi ta’ bdil u tal-portabbiltà mhuwiex permess jew isir fattwalment impossibbli. |
| --- | --- |

(2)

il-fatt li l-użu ta’ servizzi ta’ bdil u tal-portabbiltà mhuwiex permess jew isir fattwalment impossibbli.

Artikolu 2

L-EIOPA għandha tapplika l-kriterji u l-fatturi li ġejjin meta tqis ir-relazzjoni tal-PEPP mat-tip ta’ faddal f’PEPP li lilu jiġi kkummerċjalizzat jew mibjugħ il-PEPP:

| (a) | fatturi li jikkaratterizzaw il-ħiliet u l-abbiltajiet tal-faddala f’PEPP, inkluż il-livell ta’ esdukazzjoni, l-għarfien u l-esperjenza ta’ prodotti oħra tal-pensjoni, prodotti ta’ investiment fit-tul jew prattiki tal-bejgħ u l-vulnerabbiltà tal-faddal f’PEPP. |
| --- | --- |

(a)

fatturi li jikkaratterizzaw il-ħiliet u l-abbiltajiet tal-faddala f’PEPP, inkluż il-livell ta’ esdukazzjoni, l-għarfien u l-esperjenza ta’ prodotti oħra tal-pensjoni, prodotti ta’ investiment fit-tul jew prattiki tal-bejgħ u l-vulnerabbiltà tal-faddal f’PEPP.

| (b) | fatturi li jikkaratterizzaw is-sitwazzjoni ekonomika tal-faddal f’PEPP, inkluż l-introjtu, il-ġid u l-livell ta’ dipendenza fuq il-PEPP għal introjtu adegwat tal-irtirar; |
| --- | --- |

(b)

fatturi li jikkaratterizzaw is-sitwazzjoni ekonomika tal-faddal f’PEPP, inkluż l-introjtu, il-ġid u l-livell ta’ dipendenza fuq il-PEPP għal introjtu adegwat tal-irtirar;

| (c) | l-objettivi finanzjarji ewlenin tal-faddala f’PEPP, inklużi t-tfaddil għall-pensjoni u l-ħtieġa ta’ kopertura għar-riskju, inklużi r-riskji bijometriċi; |
| --- | --- |

(c)

l-objettivi finanzjarji ewlenin tal-faddala f’PEPP, inklużi t-tfaddil għall-pensjoni u l-ħtieġa ta’ kopertura għar-riskju, inklużi r-riskji bijometriċi;

| (d) | jekk il-PEPP huwiex qiegħed jinbiegħ lil faddal f’PEPP barra mis-suq fil-mira intenzjonat jew jekk is-suq fil-mira ġiex identifikat kif xieraq; |
| --- | --- |

(d)

jekk il-PEPP huwiex qiegħed jinbiegħ lil faddal f’PEPP barra mis-suq fil-mira intenzjonat jew jekk is-suq fil-mira ġiex identifikat kif xieraq;

| (e) | l-eliġibbiltà għal kopertura minn skema nazzjonali ta’ garanzija, jekk jeżistu tali skemi. |
| --- | --- |

(e)

l-eliġibbiltà għal kopertura minn skema nazzjonali ta’ garanzija, jekk jeżistu tali skemi.

Artikolu 3

L-EIOPA għandha tapplika l-kriterji u l-fatturi li ġejjin meta tqis il-livell ta’ innovazzjoni tal-PEPP jew ta’ attività jew ta’ prattika:

| (a) | il-livell ta’ innovazzjoni b’rabta mal-istruttura u l-karatteristiċi tal-PEPP, b’mod partikolari l-livell ta’ innovazzjoni tat-tekniki tal-mitigazzjoni tar-riskju jew tal-forom ta’ pagamenti maħruġa jew tad-disinn ta’ benefiċċji oħra tal-PEPP; |
| --- | --- |

(a)

il-livell ta’ innovazzjoni b’rabta mal-istruttura u l-karatteristiċi tal-PEPP, b’mod partikolari l-livell ta’ innovazzjoni tat-tekniki tal-mitigazzjoni tar-riskju jew tal-forom ta’ pagamenti maħruġa jew tad-disinn ta’ benefiċċji oħra tal-PEPP;

| (b) | il-grad tad-diffużjoni tal-innovazzjoni, inkluż jekk il-PEPP huwiex innovattiv għal kategoriji partikolari ta’ faddala f’PEPP; |
| --- | --- |

(b)

il-grad tad-diffużjoni tal-innovazzjoni, inkluż jekk il-PEPP huwiex innovattiv għal kategoriji partikolari ta’ faddala f’PEPP;

| (c) | l-innovazzjoni li tinvolvi l-ingranaġġ; |
| --- | --- |

(c)

l-innovazzjoni li tinvolvi l-ingranaġġ;

| (d) | l-esperjenza tal-passat tas-suq b’PEPPs simili jew prattiki ta’ bejgħ għall-PEPPs. |
| --- | --- |

(d)

l-esperjenza tal-passat tas-suq b’PEPPs simili jew prattiki ta’ bejgħ għall-PEPPs.

Artikolu 4

L-EIOPA għandha tapplika l-kriterji u l-fatturi li ġejjin meta tqis l-ingranaġġ li PEPP jew prattika jipprovdu:

| (a) | il-karatteristiċi partikolari tal-assi sottostanti tal-PEPP, waqt li jitqies l-ingranaġġ inerenti fil-PEPP; |
| --- | --- |

(a)

il-karatteristiċi partikolari tal-assi sottostanti tal-PEPP, waqt li jitqies l-ingranaġġ inerenti fil-PEPP;

| (b) | l-ingranaġġ dovut għall-finanzjament; |
| --- | --- |

(b)

l-ingranaġġ dovut għall-finanzjament;

| (c) | il-karatteristiċi ta’ tranżazzjonijiet ta’ finanzjament tat-titoli; |
| --- | --- |

(c)

il-karatteristiċi ta’ tranżazzjonijiet ta’ finanzjament tat-titoli;

Artikolu 5

L-EIOPA għandha tapplika l-kriterji u l-fatturi li ġejjin meta tqis id-daqs jew l-ammont totali ta’ kapital akkumulat tal-PEPP:

| (a) | id-daqs tal-konsegwenzi detrimentali potenzjali mill-perspettiva tal-faddal individwali f’PEPP u fil-każ ta’ għadd kbir ta’ faddala f’PEPP attwali u potenzjali, il-konsegwenzi detrimentali potenzali għal raggruppament ta’ faddala f’PEPP, waqt li jitqiesu b’mod partikolari: |
| --- | --- |

(a)

id-daqs tal-konsegwenzi detrimentali potenzjali mill-perspettiva tal-faddal individwali f’PEPP u fil-każ ta’ għadd kbir ta’ faddala f’PEPP attwali u potenzjali, il-konsegwenzi detrimentali potenzali għal raggruppament ta’ faddala f’PEPP, waqt li jitqiesu b’mod partikolari:

| (b) | id-daqs u l-ammont totali tal-kapital akkumulat tal-PEPP; |
| --- | --- |

(b)

id-daqs u l-ammont totali tal-kapital akkumulat tal-PEPP;

| (c) | il-valur nozzjonali tal-PEPP; |
| --- | --- |

(c)

il-valur nozzjonali tal-PEPP;

| (d) | il-probabbiltà, id-daqs u n-natura ta’ kwalunkwe detriment, inkluż l-ammont tat-telf li jista’ jiġġarrab; |
| --- | --- |

(d)

il-probabbiltà, id-daqs u n-natura ta’ kwalunkwe detriment, inkluż l-ammont tat-telf li jista’ jiġġarrab;

| (e) | il-persistenza antiċipata tal-konsegwenzi detrimentali; |
| --- | --- |

(e)

il-persistenza antiċipata tal-konsegwenzi detrimentali;

| (f) | il-volum tal-kontribuzzjonijiet; |
| --- | --- |

(f)

il-volum tal-kontribuzzjonijiet;

| (g) | l-għadd, u r-rekwiżiti ta’ kompetenza u idoneità tal-intermedjarji involuti; |
| --- | --- |

(g)

l-għadd, u r-rekwiżiti ta’ kompetenza u idoneità tal-intermedjarji involuti;

| (h) | it-tkabbir tas-suq jew tal-bejgħ; |
| --- | --- |

(h)

it-tkabbir tas-suq jew tal-bejgħ;

| (i) | l-ammont medju investiti minn kull faddal f’PEPP fil-PEPP. |
| --- | --- |

(i)

l-ammont medju investiti minn kull faddal f’PEPP fil-PEPP.

| (j) | il-livell ta’ kopertura speċifikat fil-liġi nazzjonali dwar skemi nazzjonali ta’ garanzija, fejn skemi bħal dawn jeżistu; |
| --- | --- |

(j)

il-livell ta’ kopertura speċifikat fil-liġi nazzjonali dwar skemi nazzjonali ta’ garanzija, fejn skemi bħal dawn jeżistu;

| (k) | il-valur tad-dispożizzjonijiet tekniċi fir-rigward tal-PEPPs. |
| --- | --- |

(k)

il-valur tad-dispożizzjonijiet tekniċi fir-rigward tal-PEPPs.

| (l) | jekk l-assi sottostanti tal-PEPP jippreżentawx riskju għoli għall-prestazzjoni tat-tranżazzjonijiet li jidħlu fihom il-parteċipanti jew il-faddala f’PEPP fis-suq rilevanti; |
| --- | --- |

(l)

jekk l-assi sottostanti tal-PEPP jippreżentawx riskju għoli għall-prestazzjoni tat-tranżazzjonijiet li jidħlu fihom il-parteċipanti jew il-faddala f’PEPP fis-suq rilevanti;

| (m) | jekk il-karatteristiċi tal-PEPP jagħmluhx suxxettibbli b’mod partikolari biex jintuża għall-fini ta’ reati finanzjarji u, b’mod partikolari jekk dawk il-karatteristiċi jistgħux potenzjalment jinkoraġġixxu l-użu tal-PEPP għal:






  (1) | kwalunkwe frodi jew diżonestà; |
| --- | --- | --- |

(m)

jekk il-karatteristiċi tal-PEPP jagħmluhx suxxettibbli b’mod partikolari biex jintuża għall-fini ta’ reati finanzjarji u, b’mod partikolari jekk dawk il-karatteristiċi jistgħux potenzjalment jinkoraġġixxu l-użu tal-PEPP għal:

(1)

kwalunkwe frodi jew diżonestà;

| (2) | kondotta ħażina jew użu ħażin tal-informazzjoni relatata ma’ suq finanzjarju; |
| --- | --- |

(2)

kondotta ħażina jew użu ħażin tal-informazzjoni relatata ma’ suq finanzjarju;

| (3) | it-trattament tar-rikavati minn attività kriminali; |
| --- | --- |

(3)

it-trattament tar-rikavati minn attività kriminali;

| (4) | il-finanzjament tat-terroriżmu; |
| --- | --- |

(4)

il-finanzjament tat-terroriżmu;

Artikolu 6

L-EIOPA għandha tikkunsidra wkoll il-fatturi li ġejjin li jistgħu jaffettwaw il-funzjonament ordnat u l-integrità tas-swieq finanzjarji:

| (a) | jekk l-attivitajiet finanzjarji jew il-prattiki finanzjarji tal-fornitur jew tad-distributur tal-PEPP jippreżentawx riskju partikolarment għoli għar-reżiljenza jew l-operat mingħajr xkiel tas-swieq; |
| --- | --- |

(a)

jekk l-attivitajiet finanzjarji jew il-prattiki finanzjarji tal-fornitur jew tad-distributur tal-PEPP jippreżentawx riskju partikolarment għoli għar-reżiljenza jew l-operat mingħajr xkiel tas-swieq;

| (b) | jekk il-PEPP jew l-attivitajiet finanzjarji jew il-prattiki finanzjarji tal-fornitur jew tad-distributur tal-PEPP fir-rigward tal-PEPP jistgħux iwasslu għal disparità sinifikanti u artifiċjali bejn il-prezzijiet ta’ derivattiv u dawk fis-suq sottostanti; |
| --- | --- |

(b)

jekk il-PEPP jew l-attivitajiet finanzjarji jew il-prattiki finanzjarji tal-fornitur jew tad-distributur tal-PEPP fir-rigward tal-PEPP jistgħux iwasslu għal disparità sinifikanti u artifiċjali bejn il-prezzijiet ta’ derivattiv u dawk fis-suq sottostanti;

| (c) | jekk il-PEPP jew l-attivitajiet finanzjarji jew il-prattiki finanzjarji tal-fornitur jew tad-distributur tal-PEPP fir-rigward tal-PEPP ikunux ta’ riskju għoli għas-suq jew l-infrastruttura tas-sistemi ta’ pagament, inklużi s-sistemi tal-kummerċ, tal-ikklerjar u s-saldu; |
| --- | --- |

(c)

jekk il-PEPP jew l-attivitajiet finanzjarji jew il-prattiki finanzjarji tal-fornitur jew tad-distributur tal-PEPP fir-rigward tal-PEPP ikunux ta’ riskju għoli għas-suq jew l-infrastruttura tas-sistemi ta’ pagament, inklużi s-sistemi tal-kummerċ, tal-ikklerjar u s-saldu;

| (d) | jekk il-PEPP jew l-attivitajiet finanzjarji jew il-prattiki finanzjarji tal-fornitur jew id-distributur tal-PEPP fir-rigward tal-PEPP jistgħux jheddu l-fiduċja tal-faddala f’PEPP fis-sistema finanzjarja; |
| --- | --- |

(d)

jekk il-PEPP jew l-attivitajiet finanzjarji jew il-prattiki finanzjarji tal-fornitur jew id-distributur tal-PEPP fir-rigward tal-PEPP jistgħux jheddu l-fiduċja tal-faddala f’PEPP fis-sistema finanzjarja;

| (e) | Jekk il-PEPP jew l-attivitajiet finanzjarji jew il-prattiki finanzjarji tal-fornitur jew tad-distributur tal-PEPP fir-rigward tal-PEPP ikunux ta’ riskju għoli ta’ tfixkil għall-istituzzjonijiet finanzjarji li jitqiesu importanti għas-sistema finanzjarja tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(e)

Jekk il-PEPP jew l-attivitajiet finanzjarji jew il-prattiki finanzjarji tal-fornitur jew tad-distributur tal-PEPP fir-rigward tal-PEPP ikunux ta’ riskju għoli ta’ tfixkil għall-istituzzjonijiet finanzjarji li jitqiesu importanti għas-sistema finanzjarja tal-Unjoni.

Artikolu 7

L-EIOPA għandha tqis ukoll il-fatturi li ġejjin li japplikaw għas-sitwazzjoni speċifika u ċ-ċirkostanzi tal-fornitur jew tad-distributur tal-PEPP, filwaqt li jitqies dan li ġej:

| (a) | is-sitwazzjoni finanzjarja u s-solvenza tiegħu; |
| --- | --- |

(a)

is-sitwazzjoni finanzjarja u s-solvenza tiegħu;

| (b) | l-attivitajiet finanzjarji jew il-prattiki finanzjarji tiegħu; |
| --- | --- |

(b)

l-attivitajiet finanzjarji jew il-prattiki finanzjarji tiegħu;

| (c) | il-mudell kummerċjali tiegħu, inklużi s-sostenibbiltà u t-trasparenza tiegħu; |
| --- | --- |

(c)

il-mudell kummerċjali tiegħu, inklużi s-sostenibbiltà u t-trasparenza tiegħu;

| (d) | is-sostenibbiltà tal-arranġamenti ta’ riassigurazzjoni u ta’ garanzija rigward il-PEPP; |
| --- | --- |

(d)

is-sostenibbiltà tal-arranġamenti ta’ riassigurazzjoni u ta’ garanzija rigward il-PEPP;

| (e) | id-dipendenza tal-fornitur tal-PEPP fuq partijiet terzi għal karatteristiċi importanti tal-PEPP, bħall-kopertura tar-riskji bijometriċi, il-garanziji u l-portabilità tal-PEPP; |
| --- | --- |

(e)

id-dipendenza tal-fornitur tal-PEPP fuq partijiet terzi għal karatteristiċi importanti tal-PEPP, bħall-kopertura tar-riskji bijometriċi, il-garanziji u l-portabilità tal-PEPP;

| (f) | il-prattiki tal-bejgħ assoċjati mal-PEPP, filwaqt li jitqiesu:






  (1) | il-kanali ta’ komunikazzjoni u distribuzzjoni użati; |
| --- | --- | --- |

(f)

il-prattiki tal-bejgħ assoċjati mal-PEPP, filwaqt li jitqiesu:

(1)

il-kanali ta’ komunikazzjoni u distribuzzjoni użati;

| (2) | il-materjal ta’ informazzjoni, kummerċjalizzazzjoni jew promozzjonali ieħor; |
| --- | --- |

(2)

il-materjal ta’ informazzjoni, kummerċjalizzazzjoni jew promozzjonali ieħor;

| (3) | il-livell ta’ innovazzjoni relatat mal-mudell ta’ distribuzzjoni, bħat-tul tal-katina ta’ intermedjazzjoni jew id-dipendenza fuq tekniki innovattivi għall-mudell ta’ distribuzzjoni. |
| --- | --- |

(3)

il-livell ta’ innovazzjoni relatat mal-mudell ta’ distribuzzjoni, bħat-tul tal-katina ta’ intermedjazzjoni jew id-dipendenza fuq tekniki innovattivi għall-mudell ta’ distribuzzjoni.

Artikolu 8

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 198, 25.7.2019, p. 1.

1

---

| 4.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/5

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/896

tal-24 ta’ Frar 2021

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/1238 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ informazzjoni addizzjonali għall-finijiet tal-konverġenza tar-rapportar superviżorju

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Ir-Regolament (UE) 2019/1238 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar Prodott tal-Pensjoni Personali pan-Ewropew (PEPP) (1) u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 40(9),

Billi:

| (1) | Il-fornituri ta’ Prodott tal-Pensjoni Personali pan-Ewropew (PEPP) huma soġġetti għal diversi leġiżlazzjonijiet settorjali nazzjonali fil-qasam tas-servizzi finanzjarji, u għar-rekwiżiti ta’ rapportar settorjali korrispondenti fuq l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, fosthom fuq l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej. Sabiex tiġi mmitigata l-possibbiltà ta’ rekwiżiti ta’ rappurtar nazzjonali sostanzjali, addizzjonali u diverġenti, jenħtieġ li jittieħed approċċ standardizzat fir-rigward tal-informazzjoni meħtieġa għall-finijiet tas-superviżjoni kif ukoll għall-informazzjoni prevista skont il-liġi settorjali rilevanti. Il-Kummissjoni stiednet lill-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol tipprovdi gwida teknika. |
| --- | --- |

(1)

Il-fornituri ta’ Prodott tal-Pensjoni Personali pan-Ewropew (PEPP) huma soġġetti għal diversi leġiżlazzjonijiet settorjali nazzjonali fil-qasam tas-servizzi finanzjarji, u għar-rekwiżiti ta’ rapportar settorjali korrispondenti fuq l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, fosthom fuq l-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej. Sabiex tiġi mmitigata l-possibbiltà ta’ rekwiżiti ta’ rappurtar nazzjonali sostanzjali, addizzjonali u diverġenti, jenħtieġ li jittieħed approċċ standardizzat fir-rigward tal-informazzjoni meħtieġa għall-finijiet tas-superviżjoni kif ukoll għall-informazzjoni prevista skont il-liġi settorjali rilevanti. Il-Kummissjoni stiednet lill-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol tipprovdi gwida teknika.

| (2) | Hemm il-bżonn ta’ sett ta’ informazzjoni standardizzat biex ikun hemm aktar komparabbiltà u effiċjenza u biex jiġi evitat rapportar doppju marbut mar-rekwiżiti ta’ informazzjoni settorjali, |
| --- | --- |

(2)

Hemm il-bżonn ta’ sett ta’ informazzjoni standardizzat biex ikun hemm aktar komparabbiltà u effiċjenza u biex jiġi evitat rapportar doppju marbut mar-rekwiżiti ta’ informazzjoni settorjali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-informazzjoni addizzjonali msemmija fl-Artikolu 40(1) sa (5) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | deskrizzjoni tas-sistema ta’ ġestjoni tar-riskju tal-fornitur tal-PEPP, fosthom tal-governanza tiegħu, għall-ġestjoni tar-riskji li jirriżultaw mill-prodotti tal-PEPP; |
| --- | --- |

(a)

deskrizzjoni tas-sistema ta’ ġestjoni tar-riskju tal-fornitur tal-PEPP, fosthom tal-governanza tiegħu, għall-ġestjoni tar-riskji li jirriżultaw mill-prodotti tal-PEPP;

| (b) | deskrizzjoni tan-negozju tal-fornitur tal-PEPP fir-rigward tas-settur li l-fornitur tal-PEPP jopera fih, fosthom it-tip ta’ investimenti li jagħmel u l-ġestjoni tagħhom, jekk l-investimenti jkunux attivi jew passivi, jekk jiġux offruti garanziji jew le, l-implimentazzjoni tat-tekniki tal-mitigazzjoni, id-daqs f’termini ta’ kontribuzzjonijiet u valuri tal-assi, u lista li tinkludi l-Istat Membru ta’ oriġini tal-fornitur tal-PEPP u kwalunkwe Membru Stat ospitanti tal-fornitur tal-PEPP; |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni tan-negozju tal-fornitur tal-PEPP fir-rigward tas-settur li l-fornitur tal-PEPP jopera fih, fosthom it-tip ta’ investimenti li jagħmel u l-ġestjoni tagħhom, jekk l-investimenti jkunux attivi jew passivi, jekk jiġux offruti garanziji jew le, l-implimentazzjoni tat-tekniki tal-mitigazzjoni, id-daqs f’termini ta’ kontribuzzjonijiet u valuri tal-assi, u lista li tinkludi l-Istat Membru ta’ oriġini tal-fornitur tal-PEPP u kwalunkwe Membru Stat ospitanti tal-fornitur tal-PEPP;

| (c) | informazzjoni dwar liema politiki se jiddaħħlu mill-fornituri tal-PEPP bil-miktub biex jindirizzaw ir-riskji rilevanti; |
| --- | --- |

(c)

informazzjoni dwar liema politiki se jiddaħħlu mill-fornituri tal-PEPP bil-miktub biex jindirizzaw ir-riskji rilevanti;

| (d) | informazzjoni dwar il-prinċipji ta’ valwazzjoni li jiġu applikabbli għall-finijiet tas-solvenza, fejn applikabbli; |
| --- | --- |

(d)

informazzjoni dwar il-prinċipji ta’ valwazzjoni li jiġu applikabbli għall-finijiet tas-solvenza, fejn applikabbli;

| (e) | ħarsa ġenerali lejn ir-riskji rilevanti li jappartjenu jew li huma marbuta mal-forniment tal-PEPP u kif il-fornitur tal-PEPP ikun biħsiebu jamministra dawk ir-riskji, fosthom ir-riskji finanzjarji u ta’ likwidità, iżda mhux dawn biss, ir-riskju tas-suq, ir-riskji ta’ kreditu, ir-riskji ta’ reputazzjoni u r-riskji relatati ma’ fatturi ambjentali, soċjali u ta’ governanza; |
| --- | --- |

(e)

ħarsa ġenerali lejn ir-riskji rilevanti li jappartjenu jew li huma marbuta mal-forniment tal-PEPP u kif il-fornitur tal-PEPP ikun biħsiebu jamministra dawk ir-riskji, fosthom ir-riskji finanzjarji u ta’ likwidità, iżda mhux dawn biss, ir-riskju tas-suq, ir-riskji ta’ kreditu, ir-riskji ta’ reputazzjoni u r-riskji relatati ma’ fatturi ambjentali, soċjali u ta’ governanza;

| (f) | informazzjoni fir-rigward tal-istruttura kapitali tal-fornitur tal-PEPP, fosthom il-proporzjonijiet kapitali u l-livelli ta’ ingranaġġ; |
| --- | --- |

(f)

informazzjoni fir-rigward tal-istruttura kapitali tal-fornitur tal-PEPP, fosthom il-proporzjonijiet kapitali u l-livelli ta’ ingranaġġ;

| (g) | informazzjoni dwar kuntratti f’idejn fornitur tal-PEPP, jew rigward kuntratti ma’ partijiet terzi, fosthom l-obbligi lejn il-faddala f’PEPP matul il-fażi ta’ dekumulazzjoni, jew għall-forniment ta’ subkontijiet tal-PEPP. |
| --- | --- |

(g)

informazzjoni dwar kuntratti f’idejn fornitur tal-PEPP, jew rigward kuntratti ma’ partijiet terzi, fosthom l-obbligi lejn il-faddala f’PEPP matul il-fażi ta’ dekumulazzjoni, jew għall-forniment ta’ subkontijiet tal-PEPP.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Frar 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 198, 25.7.2019, p. 1.

1

---

| 4.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 197/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/7

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/897

tal-4 ta’ Marzu 2021

li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/1238 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-format tar-rapportar superviżorju lill-awtoritajiet kompetenti u l-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u mal-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1238 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar Prodott tal-Pensjoni Personali pan-Ewropew (PEPP) (1), u b’mod partikolari r-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 40(9), u t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 66(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2019/1238 jistabbilixxi regoli uniformi dwar ir-reġistrazzjoni, il-manifattura, id-distribuzzjoni u s-superviżjoni ta’ prodotti tal-pensjoni personali li jitqassmu fl-Unjoni taħt id-denominazzjoni ta’ prodotti tal-pensjoni personali pan-Ewropej (PEPP). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2019/1238 jistabbilixxi regoli uniformi dwar ir-reġistrazzjoni, il-manifattura, id-distribuzzjoni u s-superviżjoni ta’ prodotti tal-pensjoni personali li jitqassmu fl-Unjoni taħt id-denominazzjoni ta’ prodotti tal-pensjoni personali pan-Ewropej (PEPP).

| (2) | Livell xieraq ta’ dettall tal-informazzjoni huwa kruċjali għall-implimentazzjoni ta’ proċess ta’ rieżami superviżorju bbażat fuq ir-riskju u superviżjoni fil-livell tal-prodott. Il-mudelli għar-rappurtar ta’ informazzjoni skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni 2021/896 (2) jenħtieġ li jipprovdu rappreżentazzjoni viżwali ta’ dik l-informazzjoni u jirriflettu l-livell ta’ dettall ta’ dik l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Livell xieraq ta’ dettall tal-informazzjoni huwa kruċjali għall-implimentazzjoni ta’ proċess ta’ rieżami superviżorju bbażat fuq ir-riskju u superviżjoni fil-livell tal-prodott. Il-mudelli għar-rappurtar ta’ informazzjoni skont ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni 2021/896 (2) jenħtieġ li jipprovdu rappreżentazzjoni viżwali ta’ dik l-informazzjoni u jirriflettu l-livell ta’ dettall ta’ dik l-informazzjoni.

| (3) | Sabiex tiġi promossa l-konverġenza superviżorja, l-informazzjoni li trid tiġi rrapportata lill-awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) 2019/1238 jenħtieġ li tiġi ppreżentata permezz ta’ mudelli. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tiġi promossa l-konverġenza superviżorja, l-informazzjoni li trid tiġi rrapportata lill-awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) 2019/1238 jenħtieġ li tiġi ppreżentata permezz ta’ mudelli.

| (4) | Il-qafas għall-kooperazzjoni u għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tad-domiċilju u ospitanti, mal-EIOPA, jenħtieġ li jiffaċilita l-effiċjenza tat-twettiq tal-kompiti u d-dmirijiet rispettivi tagħhom, u jiżgura superviżjoni konsistenti u effiċjenti. B’mod partikolari, jeħtieġ li jiġu speċifikati l-metodi, il-mezzi, u dettalji oħra tal-iskambju ta’ informazzjoni, inkluż il-kamp ta’ applikazzjoni u t-trattament ta’ informazzjoni li trid tiġi skambjata. |
| --- | --- |

(4)

Il-qafas għall-kooperazzjoni u għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tad-domiċilju u ospitanti, mal-EIOPA, jenħtieġ li jiffaċilita l-effiċjenza tat-twettiq tal-kompiti u d-dmirijiet rispettivi tagħhom, u jiżgura superviżjoni konsistenti u effiċjenti. B’mod partikolari, jeħtieġ li jiġu speċifikati l-metodi, il-mezzi, u dettalji oħra tal-iskambju ta’ informazzjoni, inkluż il-kamp ta’ applikazzjoni u t-trattament ta’ informazzjoni li trid tiġi skambjata.

| (5) | Sabiex tiġi żgurata superviżjoni effettiva u effiċjenti, l-iskambju ta’ informazzjoni u l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jqisu n-natura, l-iskala u l-kumplessità tal-prodott, id-disponibbiltà u t-tip ta’ informazzjoni u l-aktar data reċenti u rilevanti. Sabiex jiġu żgurati kooperazzjoni u skambju ta’ informazzjoni effiċjenti u f’waqthom, jeħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri u mudelli standardizzati. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex tiġi żgurata superviżjoni effettiva u effiċjenti, l-iskambju ta’ informazzjoni u l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jqisu n-natura, l-iskala u l-kumplessità tal-prodott, id-disponibbiltà u t-tip ta’ informazzjoni u l-aktar data reċenti u rilevanti. Sabiex jiġu żgurati kooperazzjoni u skambju ta’ informazzjoni effiċjenti u f’waqthom, jeħtieġ li jiġu stabbiliti proċeduri u mudelli standardizzati.

| (6) | L-awtoritajiet kompetenti u l-EIOPA jenħtieġ li jużaw il-proċeduri u l-mudelli standardizzati wkoll meta jittrażmettu l-informazzjoni fuq bażi volontarja meta jqisu li l-informazzjoni fil-pussess tagħhom tista’ tintuża għal awtorità kompetenti oħra jew għall-EIOPA, għall-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq u għall-Awtorità Bankarja Ewropea. |
| --- | --- |

(6)

L-awtoritajiet kompetenti u l-EIOPA jenħtieġ li jużaw il-proċeduri u l-mudelli standardizzati wkoll meta jittrażmettu l-informazzjoni fuq bażi volontarja meta jqisu li l-informazzjoni fil-pussess tagħhom tista’ tintuża għal awtorità kompetenti oħra jew għall-EIOPA, għall-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq u għall-Awtorità Bankarja Ewropea.

| (7) | Sabiex l-awtoritajiet kompetenti jimmonitorjaw b’mod effettiv lill-fornituri u lid-distributuri tal-PEPP, jeħtieġ li dawn jiskambjaw regolarment informazzjoni dwar il-PEPPs ikkummerċjalizzati, bħad-dokumenti ta’ informazzjoni ewlenin korrispondenti, informazzjoni dwar l-attivitajiet transfruntiera, u informazzjoni dwar sanzjonijiet u dwar l-ispeċifiċitajiet tal-kondotta rilevanti. |
| --- | --- |

(7)

Sabiex l-awtoritajiet kompetenti jimmonitorjaw b’mod effettiv lill-fornituri u lid-distributuri tal-PEPP, jeħtieġ li dawn jiskambjaw regolarment informazzjoni dwar il-PEPPs ikkummerċjalizzati, bħad-dokumenti ta’ informazzjoni ewlenin korrispondenti, informazzjoni dwar l-attivitajiet transfruntiera, u informazzjoni dwar sanzjonijiet u dwar l-ispeċifiċitajiet tal-kondotta rilevanti.

| (8) | Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni bla xkiel u f’waqtha tar-rekwiżiti tan-notifika fil-każ ta’ sanzjonijiet amministrattivi u miżuri oħra, l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jinnotifikaw lil xulxin u lill-EIOPA dwar kwalunkwe ksur jew ksur suspettat. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni bla xkiel u f’waqtha tar-rekwiżiti tan-notifika fil-każ ta’ sanzjonijiet amministrattivi u miżuri oħra, l-awtoritajiet kompetenti jenħtieġ li jinnotifikaw lil xulxin u lill-EIOPA dwar kwalunkwe ksur jew ksur suspettat.

| (9) | Id-dispożizzjonijiet f’dan ir-Regolament dwar ir-rapportar superviżorju u l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u mal-EIOPA huma relatati mill-qrib. Dawn jindirizzaw ir-rekwiżiti dwar is-sottomissjoni u l-kondiviżjoni tal-informazzjoni rilevanti għas-superviżjoni tal-PEPP. Biex tiġi żgurata l-koerenza bejn dawk id-dispożizzjonijiet, li jenħtieġ li jidħlu fis-seħħ fl-istess ħin, jeħtieġ li jiġu inklużi l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni kollha meħtieġa mill-Artikoli 40(9) u 66(5) tar-Regolament (UE) 2019/1238 f’Regolament ta’ Implimentazzjoni uniku. |
| --- | --- |

(9)

Id-dispożizzjonijiet f’dan ir-Regolament dwar ir-rapportar superviżorju u l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u mal-EIOPA huma relatati mill-qrib. Dawn jindirizzaw ir-rekwiżiti dwar is-sottomissjoni u l-kondiviżjoni tal-informazzjoni rilevanti għas-superviżjoni tal-PEPP. Biex tiġi żgurata l-koerenza bejn dawk id-dispożizzjonijiet, li jenħtieġ li jidħlu fis-seħħ fl-istess ħin, jeħtieġ li jiġu inklużi l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni kollha meħtieġa mill-Artikoli 40(9) u 66(5) tar-Regolament (UE) 2019/1238 f’Regolament ta’ Implimentazzjoni uniku.

| (10) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni sottomess lill-Kummissjoni mill-EIOPA. |
| --- | --- |

(10)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni sottomess lill-Kummissjoni mill-EIOPA.

| (11) | L-EIOPA wettqet konsultazzjoni pubblika miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni li dan ir-Regolament huwa bbażat fuqhom, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati fir-rigward tal-kapitoli dwar ir-rapportar superviżorju lill-awtoritajiet kompetenti, u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni u tal-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati tal-Pensjonijiet tax-Xogħol stabbiliti skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Fir-rigward tal-kapitoli dwar il-kooperazzjoni u l-iskambju tal-informazzjoni, l-EIOPA ma analizzatx il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali, peress li dan kien ikun sproporzjonat fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni u l-impatt tal-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni, meta jitqies li d-destinatarji tagħhom huma biss l-awtoritajiet kompetenti u l-EIOPA u mhux il-parteċipanti fis-swieq finanzjarji, |
| --- | --- |

(11)

L-EIOPA wettqet konsultazzjoni pubblika miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni li dan ir-Regolament huwa bbażat fuqhom, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati fir-rigward tal-kapitoli dwar ir-rapportar superviżorju lill-awtoritajiet kompetenti, u talbet il-parir tal-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni u tal-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati tal-Pensjonijiet tax-Xogħol stabbiliti skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Fir-rigward tal-kapitoli dwar il-kooperazzjoni u l-iskambju tal-informazzjoni, l-EIOPA ma analizzatx il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali, peress li dan kien ikun sproporzjonat fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni u l-impatt tal-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni, meta jitqies li d-destinatarji tagħhom huma biss l-awtoritajiet kompetenti u l-EIOPA u mhux il-parteċipanti fis-swieq finanzjarji,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

RAPPURTAR SUPERVIŻORJU KWANTITATTIV

Artikolu 1

Il-formati tar-rapportar superviżorju

Il-fornituri tal-Prodott tal-Pensjoni Personali pan-Ewropew (PEPP) għandhom jissottomettu l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 40(1) sa (5) tar-Regolament (UE) 2019/1238 skont l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-punti tad-data bit-tip ta’ data“monetarja” għandhom jiġu espressi f’unitajiet mingħajr deċimali bl-eċċezzjoni tal-mudelli PP.06.02 u PP.08.03 kif stipulat fl-Annessi I u II li għandhom jiġu espressi f’unitajiet b’żewġ ċifri deċimali; |
| --- | --- |

(a)

il-punti tad-data bit-tip ta’ data“monetarja” għandhom jiġu espressi f’unitajiet mingħajr deċimali bl-eċċezzjoni tal-mudelli PP.06.02 u PP.08.03 kif stipulat fl-Annessi I u II li għandhom jiġu espressi f’unitajiet b’żewġ ċifri deċimali;

data

data

| (b) | punti ta’ data bit-tip ta’ data“perċentwali” għandhom jiġu espressi bħala unità b’erba’ ċifri deċimali; |
| --- | --- |

(b)

punti ta’ data bit-tip ta’ data“perċentwali” għandhom jiġu espressi bħala unità b’erba’ ċifri deċimali;

data

data

| (c) | punti ta’ data bit-tip ta’ data“integer” għandhom jiġu espressi f’unitajiet mingħajr ċifri deċimali; |
| --- | --- |

(c)

punti ta’ data bit-tip ta’ data“integer” għandhom jiġu espressi f’unitajiet mingħajr ċifri deċimali;

data

data

| (d) | il-punti tad-data għandhom jiġu espressi bħala valuri pożittivi ħlief fil-każijiet li ġejjin:






  (i) | il-punti tad-data huma ta’ natura opposta mill-ammont naturali tal-oġġett; |
| --- | --- | --- |

(d)

il-punti tad-data għandhom jiġu espressi bħala valuri pożittivi ħlief fil-każijiet li ġejjin:

data

(i)

il-punti tad-data huma ta’ natura opposta mill-ammont naturali tal-oġġett;

data

| (ii) | in-natura tal-punt tad-data tippermetti li jiġu rrapportati valuri pożittivi u negattivi; |
| --- | --- |

(ii)

in-natura tal-punt tad-data tippermetti li jiġu rrapportati valuri pożittivi u negattivi;

data

| (iii) | huwa meħtieġ format ta’ rapportar differenti mill-istruzzjonijiet rispettivi stabbiliti fl-Annessi V sa XIV ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(iii)

huwa meħtieġ format ta’ rapportar differenti mill-istruzzjonijiet rispettivi stabbiliti fl-Annessi V sa XIV ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Munita tar-rapportar

1.   Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament “munita tar-rapportar” għandha tkun il-munita li tintuża għat-tħejjija tar-rapporti finanzjarji tal-fornitur tal-PEPP, sakemm ma jkunx meħtieġ mod ieħor mill-awtorità kompetenti.

2.   Il-punti u l-figuri tad-data bit-tip “monetarju” għandhom jiġu rrapportati fil-munita tar-rapportar, li jirrikjedi l-konverżjoni ta’ kwalunkwe munita oħra fil-munita tar-rapportar, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dan ir-Regolament.

3.   Meta jiġi espress il-valur ta’ kwalunkwe assi jew obbligazzjoni denominata f’munita li mhijiex il-munita tar-rapportar, il-valur għandu jiġi kkonvertit fil-munita tar-rapportar bħallikieku l-konverżjoni kienet seħħet bir-rata tal-għeluq fl-aħħar jum li għalih ir-rata xierqa tkun disponibbli fil-perjodu tar-rapportar li miegħu jkunu relatati l-assi jew l-obbligazzjoni.

4.   Meta jiġi espress il-valur ta’ kwalunkwe introjtu jew spiża, il-valur għandu jiġi kkonvertit fil-munita tar-rapportar bl-applikazzjoni tal-bażi tal-konverżjoni li tintuża għal finijiet ta’ kontabilità.

5.   Il-konverżjoni fil-munita tar-rapportar għandha tiġi kkalkolata billi tiġi applikata r-rata tal-kambju mill-istess sors li jintuża għad-dikjarazzjonijiet finanzjarji tal-fornitur tal-PEPP, sakemm ma jkunx meħtieġ mod ieħor mill-awtorità kompetenti.

Artikolu 3

Mudelli għar-rapportar kwantitattiv annwali

Il-fornituri tal-PEPP għandhom jissottomettu kull sena l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament Delegat (UE) 2021/896 billi jużaw il-mudelli li ġejjin:

| (a) | il-mudell PP.01.01 tal-Anness I, li jispeċifika l-kontenut tas-sottomissjoni, skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.01.01 tal-Anness II; |
| --- | --- |

(a)

il-mudell PP.01.01 tal-Anness I, li jispeċifika l-kontenut tas-sottomissjoni, skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.01.01 tal-Anness II;

| (b) | il-mudell PP.01.02. tal-Anness I, li jispeċifika informazzjoni bażika dwar il-PEPP u tar-rapportar, skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.01.02 tal-Anness II; |
| --- | --- |

(b)

il-mudell PP.01.02. tal-Anness I, li jispeċifika informazzjoni bażika dwar il-PEPP u tar-rapportar, skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.01.02 tal-Anness II;

| (c) | il-mudell PP.52.01. tal-Anness I, li jispeċifika l-informazzjoni dwar il-PEPP u dwar il-faddal tal-PEPP, skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.52.01 tal-Anness II; |
| --- | --- |

(c)

il-mudell PP.52.01. tal-Anness I, li jispeċifika l-informazzjoni dwar il-PEPP u dwar il-faddal tal-PEPP, skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.52.01 tal-Anness II;

| (d) | il-mudell PP.06.02. tal-Anness I, li jispeċifika lista ta’ assi entrata b’entrata skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.06.02 tal-Anness II u permezz tal-kodiċi ta’ identifikazzjoni komplementari (CIC) kif stabbilit fl-Anness III u definit fl-Anness IV; |
| --- | --- |

(d)

il-mudell PP.06.02. tal-Anness I, li jispeċifika lista ta’ assi entrata b’entrata skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.06.02 tal-Anness II u permezz tal-kodiċi ta’ identifikazzjoni komplementari (CIC) kif stabbilit fl-Anness III u definit fl-Anness IV;

| (e) | il-mudell PP.06.03. tal-Anness I, li jipprovdi informazzjoni dwar il-look-through tal-investimenti kollettivi kollha miżmuma mill-fornitur tal-PEPP skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.06.03 tal-Anness II; |
| --- | --- |

(e)

il-mudell PP.06.03. tal-Anness I, li jipprovdi informazzjoni dwar il-look-through tal-investimenti kollettivi kollha miżmuma mill-fornitur tal-PEPP skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.06.03 tal-Anness II;

| (f) | il-mudell PP.08.03. tal-Anness I, li jipprovdi informazzjoni aggregata dwar pożizzjonijiet miftuħa tad-derivattivi, skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.08.03 tal-Anness II u permezz tas-CIC kif stabbilit fl-Anness III u definit fl-Anness IV. |
| --- | --- |

(f)

il-mudell PP.08.03. tal-Anness I, li jipprovdi informazzjoni aggregata dwar pożizzjonijiet miftuħa tad-derivattivi, skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.08.03 tal-Anness II u permezz tas-CIC kif stabbilit fl-Anness III u definit fl-Anness IV.

Artikolu 4

L-adegwatezza tal-informazzjoni sottomessa

Għall-finijiet tal-Artikolu 40(6) tar-Regolament (UE) 2019/1238, il-fornituri tal-PEPP għandhom jużaw il-mudelli rilevanti stabbiliti fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament biex jiżguraw l-adegwatezza kontinwa tal-informazzjoni sottomessa.

KAPITOLU II

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI DWAR IL-KOOPERAZZJONI U L-ISKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI

Artikolu 5

Prinċipji ġenerali

L-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-xogħol (EIOPA) għandha tiffaċilita l-iskambju regolari ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ta’ domiċilju u dawk ospitanti u għandha, jekk l-informazzjoni tkun rilevanti għad-dmirijiet tal-EIOPA, tinżamm infurmata dwar kwalunkwe skambju bilaterali ta’ informazzjoni.

Artikolu 6

Punti uniċi ta’ kuntatt

L-awtoritajiet kompetenti għandhom jipprovdu d-dettalji tal-punti uniċi ta’ kuntatt lill-EIOPA u għandhom jinfurmaw lill-EIOPA dwar kwalunkwe bidla f’dawk id-dettalji. L-EIOPA għandha żżomm lista aġġornata tal-punti uniċi ta’ kuntatt u għandha tagħmel il-lista disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti.

Artikolu 7

Mezzi ta’ skambju ta’ informazzjoni

L-awtoritajiet kompetenti u l-EIOPA għandhom jittrażmettu l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni relatati mal-kooperazzjoni u l-iskambju tal-informazzjoni msemmija fil-Kapitolu I b’mod sikur permezz ta’ mezzi elettroniċi. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jittrażmettu l-konferma elettronika wara li jirċievu dik l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni.

Artikolu 8

Munita

L-awtoritajiet kompetenti u l-EIOPA għandhom jesprimu ammonti f’euro fi skambji ta’ informazzjoni bejniethom. Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaqblu li jużaw munita oħra għal skambji bilaterali ta’ informazzjoni.

KAPITOLU III

KOOPERAZZJONI U SKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI FIL-PROĊESS TAR-REĠISTRAZZJONI U TAT-TNEĦĦIJA TAR-REĠISTRAZZJONI

Artikolu 9

Reġistrazzjoni ta’ PEPP

1.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkomunikaw lill-EIOPA l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(2)(a), (b), (d), (f) u (g) tar-Regolament (UE) 2019/1238 permezz tal-mudell stabbilit fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament.

2.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkomunikaw lill-EIOPA kwalunkwe modifika fl-informazzjoni u d-dokumenti pprovduti fl-applikazzjoni billi jimlew biss dawk il-partijiet tal-mudell stabbilit fl-Anness V li huma affettwati mill-modifiki.

3.   L-EIOPA għandha tinforma minnufih lill-awtoritajiet kompetenti jekk il-modifiki jaffettwaw l-attivitajiet tal-fornitur tal-PEPP fl-Istati Membri rispettivi, permezz tal-mudelli stabbiliti fl-Anness VI jew l-Anness VIII.

4.   Wara li l-prodott ikun ġie rreġistrat fir-reġistru pubbliku ċentrali, l-EIOPA għandha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti rilevanti dwar dan permezz tal-mudell stabbilit fl-Anness VI.

Artikolu 10

Ftuħ ta’ subkont ġdid

1.   Fil-każ tal-ftuħ ta’ subkont ġdid, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ domiċilju għandha tinnotifika lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti u lill-EIOPA permezz tal-mudell stabbilit fl-Anness IX.

2.   L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti għandha tirrikonoxxi li rċeviet l-informazzjoni u d-dokumenti permezz tal-mudell stabbilit fl-Anness X. L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju għandha tikkomunika kwalunkwe modifika fis-subkont lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti u l-EIOPA, billi tikkompila biss dawk il-partijiet tal-mudell stabbilit fl-Anness IX li huma affettwati mill-modifiki.

Artikolu 11

Informazzjoni dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali

Permezz tal-mudell stabbilit fl-Anness XIV ta’ dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jipprovdu lill-EIOPA b’link għal dan kollu li ġej:

| (a) | it-test tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali li jirregolaw il-kundizzjonijiet relatati mal-fażi ta’ akkumulazzjoni msemmija fl-Artikolu 47 tar-Regolament (UE) 2019/1238; |
| --- | --- |

(a)

it-test tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali li jirregolaw il-kundizzjonijiet relatati mal-fażi ta’ akkumulazzjoni msemmija fl-Artikolu 47 tar-Regolament (UE) 2019/1238;

| (b) | il-kundizzjonijiet relatati mal-fażi ta’ dekumulazzjoni msemmija fl-Artikolu 57 tar-Regolament (UE) 2019/1238; |
| --- | --- |

(b)

il-kundizzjonijiet relatati mal-fażi ta’ dekumulazzjoni msemmija fl-Artikolu 57 tar-Regolament (UE) 2019/1238;

| (c) | fejn ikun applikabbli, informazzjoni dwar proċeduri addizzjonali biex jiġu applikati vantaġġi u inċentivi stabbiliti fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

(c)

fejn ikun applikabbli, informazzjoni dwar proċeduri addizzjonali biex jiġu applikati vantaġġi u inċentivi stabbiliti fil-livell nazzjonali.

Artikolu 12

Tneħħija tar-reġistrazzjoni ta’ PEPP

1.   L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lill-EIOPA bid-deċiżjoni tagħha għat-tneħħija tar-reġistrazzjoni ta’ PEPP permezz tal-mudell stabbilit fl-Anness VII.

2.   L-EIOPA għandha tneħħi r-reġistrazzjoni tal-PEPP mir-reġistru pubbliku ċentrali tagħha u għandha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti rilevanti kif xieraq permezz tal-mudell stabbilit fl-Anness VIII.

KAPITOLU IV

KOOPERAZZJONI KONTINWA U SKAMBJU REGOLARI TA’ INFORMAZZJONI

Artikolu 13

Kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u mal-EIOPA

1.   Il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u mal-EIOPA għandha tkopri tal-anqas l-oqsma li ġejjin:

| (a) | is-superviżjoni; |
| --- | --- |

(a)

is-superviżjoni;

| (b) | l-ispezzjonijiet u l-investigazzjonijiet; |
| --- | --- |

(b)

l-ispezzjonijiet u l-investigazzjonijiet;

| (c) | l-identifikazzjoni u r-rimedju tal-ksur tar-Regolament (UE) 2019/1238; |
| --- | --- |

(c)

l-identifikazzjoni u r-rimedju tal-ksur tar-Regolament (UE) 2019/1238;

| (d) | l-informazzjoni dwar l-ilmenti; |
| --- | --- |

(d)

l-informazzjoni dwar l-ilmenti;

| (e) | l-azzjonijiet superviżorji ppjanati kontra l-fornitur jew id-distributur tal-PEPP fejn ikun rilevanti għall-prodott tal-PEPP; |
| --- | --- |

(e)

l-azzjonijiet superviżorji ppjanati kontra l-fornitur jew id-distributur tal-PEPP fejn ikun rilevanti għall-prodott tal-PEPP;

| (f) | l-azzjonijiet superviżorji ppjanati biex jitnaqqas id-detriment tal-faddala tal-PEPP inkluż l-eżerċitar intenzjonat tas-setgħat ta’ intervent tal-prodott imsemmija fl-Artikolu 63 tar-Regolament (UE) 2019/1238. |
| --- | --- |

(f)

l-azzjonijiet superviżorji ppjanati biex jitnaqqas id-detriment tal-faddala tal-PEPP inkluż l-eżerċitar intenzjonat tas-setgħat ta’ intervent tal-prodott imsemmija fl-Artikolu 63 tar-Regolament (UE) 2019/1238.

2.   L-EIOPA għandha tipprovdi kull sena lill-awtorità kompetenti kkonċernata tal-Istat Membri ospitanti l-informazzjoni superviżorja relatata mal-PEPP provduta f’dak l-Istat Membru, kif previst fl-Artikolu 14.

3.   Fuq talba mressqa skont l-Artikolu 16, l-awtoritajiet kompetenti u l-EIOPA għandhom jiskambjaw, sa fejn ikun disponibbli għalihom, kwalunkwe informazzjoni relatata mal-PEPP, li tkun rilevanti għat-twettiq tad-dmirijiet tagħhom u li ma tkunx prevista fl-Artikolu 15.

4.   Fejn ikun xieraq, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ domiċilju għandha tinforma minnufih lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti dwar kwalunkwe sejba mill-proċessi ta’ rieżami superviżorju tagħha, li tkun relatata ma’ riskji li jirriżultaw mill-bejgħ jew is-subkontijiet transfruntiera tal-PEPP jew li jaffetwawhom. L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ domiċilju għandha tipprovdi dik l-informazzjoni f’każijiet fejn l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tkun diġà qajmet tħassib.

5.   L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti għandha tinforma minnufih lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ domiċilju jekk ikollha raġunijiet biex tikkunsidra li l-attivitajiet ta’ fornitur tal-PEPP jistgħu jaffettwaw is-sodezza finanzjarja ta’ dak il-fornitur tal-PEPP jew il-protezzjoni tal-konsumaturi fi Stati Membri oħra.

6.   L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ domiċilju għandha tikkoopera mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ospitanti biex tivvaluta jekk il-fornitur tal-PEPP ikollux fehim ċar tas-suq fil-mira u r-riskji li l-prodotti jiffaċċjaw jew jistgħu jiffaċċjaw fl-Istat Membru ospitanti, u liema għodod speċifiċi tal-ġestjoni tar-riskju u kontrolli interni relatati huma fis-seħħ, filwaqt li jitqiesu l-prinċipju tal-proporzjonalità u l-approċċ ibbażat fuq ir-riskju.

7.   Il-kooperazzjoni għandha tiffoka b’mod partikolari fuq l-oqsma ta’ riskju li ġejjin:

| (a) | il-profil tal-faddala tal-PEPP; |
| --- | --- |

(a)

il-profil tal-faddala tal-PEPP;

| (b) | is-sħubiji lokali tal-PEPP u s-sħab tad-distribuzzjoni; |
| --- | --- |

(b)

is-sħubiji lokali tal-PEPP u s-sħab tad-distribuzzjoni;

| (c) | l-indirizzar tal-ilmenti; |
| --- | --- |

(c)

l-indirizzar tal-ilmenti;

| (d) | il-konformità; |
| --- | --- |

(d)

il-konformità;

| (e) | il-protezzjoni tal-konsumatur u kwalunkwe aspett ieħor relatat mal-imġiba tal-fornitur tal-PEPP u d-distributur tal-PEPP, inkluż ir-rekwiżiti tas-sorveljanza tal-prodott u tal-governanza. |
| --- | --- |

(e)

il-protezzjoni tal-konsumatur u kwalunkwe aspett ieħor relatat mal-imġiba tal-fornitur tal-PEPP u d-distributur tal-PEPP, inkluż ir-rekwiżiti tas-sorveljanza tal-prodott u tal-governanza.

Artikolu 14

Skambju ta’ informazzjoni regolari

1.   L-EIOPA għandha toħroġ u tikseb l-informazzjoni li ġejja dwar kull PEPP ipprovdut fi Stat Membru ospitanti:

| (a) | in-numru ta’ faddala tal-PEPP fl-Istat Membru kkonċernat; |
| --- | --- |

(a)

in-numru ta’ faddala tal-PEPP fl-Istat Membru kkonċernat;

| (b) | L-Istati Membri li għalihom il-fornitur tal-PEPP joffri subkontijiet; |
| --- | --- |

(b)

L-Istati Membri li għalihom il-fornitur tal-PEPP joffri subkontijiet;

| (c) | in-numru ta’ talbiet għall-bdil u t-trasferimenti attwali jekk subkont speċifiku ma jkunx offrut fl-Istat Membru kkonċernat; |
| --- | --- |

(c)

in-numru ta’ talbiet għall-bdil u t-trasferimenti attwali jekk subkont speċifiku ma jkunx offrut fl-Istat Membru kkonċernat;

| (d) | informazzjoni dwar kull PEPP ipprovdut fl-Istat Membru kkonċernat, soġġetta għad-disponibbiltà, kif irrappurtat fi:






  (i) | il-mudell PP.01.02. tal-Anness I, li jispeċifika informazzjoni bażika dwar il-PEPP u tar-rapportar, skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.01.02 tal-Anness II; |
| --- | --- | --- |

(d)

informazzjoni dwar kull PEPP ipprovdut fl-Istat Membru kkonċernat, soġġetta għad-disponibbiltà, kif irrappurtat fi:

(i)

il-mudell PP.01.02. tal-Anness I, li jispeċifika informazzjoni bażika dwar il-PEPP u tar-rapportar, skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.01.02 tal-Anness II;

| (ii) | il-mudell PP.52.01. tal-Anness I, li jispeċifika l-informazzjoni dwar il-PEPP u dwar il-faddal tal-PEPP, skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.52.01 tal-Anness II; |
| --- | --- |

(ii)

il-mudell PP.52.01. tal-Anness I, li jispeċifika l-informazzjoni dwar il-PEPP u dwar il-faddal tal-PEPP, skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.52.01 tal-Anness II;

| (iii) | il-mudell PP.06.02. tal-Anness I, li jispeċifika lista ta’ assi entrata b’entrata skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.06.02 tal-Anness II u permezz tas-CIC kif stabbilit fl-Anness III u definit fl-Anness IV; |
| --- | --- |

(iii)

il-mudell PP.06.02. tal-Anness I, li jispeċifika lista ta’ assi entrata b’entrata skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.06.02 tal-Anness II u permezz tas-CIC kif stabbilit fl-Anness III u definit fl-Anness IV;

| (iv) | il-mudell PP.06.03. tal-Anness I, li jipprovdi informazzjoni dwar il-look-through tal-investimenti kollettivi kollha miżmuma mill-fornituri tal-PEPP skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.06.03 tal-Anness II; |
| --- | --- |

(iv)

il-mudell PP.06.03. tal-Anness I, li jipprovdi informazzjoni dwar il-look-through tal-investimenti kollettivi kollha miżmuma mill-fornituri tal-PEPP skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.06.03 tal-Anness II;

| (v) | il-mudell PP.08.03. tal-Anness I, li jipprovdi informazzjoni aggregata dwar pożizzjonijiet miftuħa tad-derivattivi, skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.08.03 tal-Anness II u permezz tas-CIC kif stabbilit fl-Anness III u ddefinit fl-Anness IV. |
| --- | --- |

(v)

il-mudell PP.08.03. tal-Anness I, li jipprovdi informazzjoni aggregata dwar pożizzjonijiet miftuħa tad-derivattivi, skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fit-taqsima PP.08.03 tal-Anness II u permezz tas-CIC kif stabbilit fl-Anness III u ddefinit fl-Anness IV.

L-EIOPA għandha tagħmel disponibbli l-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu għal kull PEPP lil kull awtorità kompetenti ospitanti kkonċernata fuq bażi annwali.

2.   Il-paragrafu 1 ma għandux jipprekludi lill-awtoritajiet kompetenti milli jiskambjaw data aktar granulari fuq bażi aktar regolari jew fuq talba.

KAPITOLU V

KOOPERAZZJONI AD HOC U SKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI

Artikolu 15

Sottomissjoni ta’ talba għal kooperazzjoni jew skambju ta’ informazzjoni

1.   Awtorità kompetenti għandha tissottometti t-talba lill-awtorità kompetenti li tkun irċeviet it-talba permezz tal-mudell stabbilit fl-Anness XI. L-awtorità kompetenti li tagħmel it-talba tista’ tehmeż mat-talba kwalunkwe materjal ta’ sostenn li tqis rilevanti. F’każ li t-talba għal informazzjoni tkun rilevanti għad-dmirijiet tal-EIOPA, l-awtorità kompetenti rikjedenti għandha tibgħat it-talba wkoll lill-EIOPA.

2.   L-awtorità kompetenti li tagħmel it-talba għandha tispeċifika l-urġenza tat-talba. Meta t-talba għal kooperazzjoni tkun tinvolvi talba għal informazzjoni, l-awtorità kompetenti li tagħmel it-talba għandha:

| (a) | tispeċifika, sa fejn ikun possibbli, id-dettalji tal-informazzjoni mitluba, inkluż ir-raġunijiet għaliex dik l-informazzjoni titqies rilevanti għat-twettiq tad-dmirijiet tagħha skont ir-Regolament (UE) 2019/1238; |
| --- | --- |

(a)

tispeċifika, sa fejn ikun possibbli, id-dettalji tal-informazzjoni mitluba, inkluż ir-raġunijiet għaliex dik l-informazzjoni titqies rilevanti għat-twettiq tad-dmirijiet tagħha skont ir-Regolament (UE) 2019/1238;

| (b) | tidentifika, fejn ikun xieraq, kwalunkwe kwistjoni relatata mal-kunfidenzjalità tal-informazzjoni mitluba, inkluża kull prekawzjoni speċjali għall-ġbir ta’ dik l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

tidentifika, fejn ikun xieraq, kwalunkwe kwistjoni relatata mal-kunfidenzjalità tal-informazzjoni mitluba, inkluża kull prekawzjoni speċjali għall-ġbir ta’ dik l-informazzjoni.

3.   Meta l-awtorità kompetenti li tagħmel it-talba jkollha raġunijiet ġustifikati biex tikkategorizza t-talba tagħha bħala urġenti, tista’ tagħmel it-talba b’mezzi oħra għajr dawk previsti fil-paragrafu 1, jekk it-talba tiġi sussegwentement trażmessa b’mezzi elettroniċi skont dak il-paragrafu, sakemm l-awtoritajiet kompetenti involuti ma jaqblux mod ieħor.

Artikolu 16

Tweġiba għal talba għal kooperazzjoni jew skambju ta’ informazzjoni

1.   L-awtorità kompetenti li tirċievi t-talba għandha tipprovdi t-tweġiba tagħha lill-awtorità kompetenti li tagħmel it-talba permezz tal-mudell stabbilit fl-Anness XII. Jekk it-tweġiba tkun rilevanti għad-dmirijiet tal-EIOPA, l-awtorità kompetenti li tirċievi t-talba għandha tibgħat it-tweġiba wkoll lill-EIOPA. Fit-tweġiba tagħha, l-awtorità kompetenti li tirċievi t-talba għandha:

| (a) | titlob kjarifika ulterjuri fi kwalunkwe forma kemm jista’ jkun malajr fejn ikollha dubji fir-rigward tat-talba; |
| --- | --- |

(a)

titlob kjarifika ulterjuri fi kwalunkwe forma kemm jista’ jkun malajr fejn ikollha dubji fir-rigward tat-talba;

| (b) | tieħu passi raġonevoli fl-ambitu tas-setgħat tagħha biex tikkoopera jew tipprovdi l-informazzjoni mitluba; |
| --- | --- |

(b)

tieħu passi raġonevoli fl-ambitu tas-setgħat tagħha biex tikkoopera jew tipprovdi l-informazzjoni mitluba;

| (c) | twettaq it-talba b’mod li jiffaċilita kwalunkwe azzjoni regolatorja meħtieġa li trid titwettaq fil-ħin, filwaqt li tqis il-kumplessità tat-talba u l-ħtieġa li tiġi involuta awtorità kompetenti oħra; |
| --- | --- |

(c)

twettaq it-talba b’mod li jiffaċilita kwalunkwe azzjoni regolatorja meħtieġa li trid titwettaq fil-ħin, filwaqt li tqis il-kumplessità tat-talba u l-ħtieġa li tiġi involuta awtorità kompetenti oħra;

| (d) | tipprovdi kwalunkwe informazzjoni essenzjali addizzjonali fuq l-inizjattiva tagħha stess. |
| --- | --- |

(d)

tipprovdi kwalunkwe informazzjoni essenzjali addizzjonali fuq l-inizjattiva tagħha stess.

2.   Meta minħabba l-kumplessità tat-talba jew l-ammont ta’ informazzjoni mitluba l-awtorità kompetenti li tirċievi t-talba ma tkunx tista’ tissodisfa l-limitu ta’ żmien stabbilit f’dik it-talba, hija għandha:

| (a) | tinforma minnufih lill-awtorità kompetenti li tagħmel it-talba bir-raġunijiet li jiġġustifikaw dan id-dewmien u tipprovdi data stmata għal tweġiba; |
| --- | --- |

(a)

tinforma minnufih lill-awtorità kompetenti li tagħmel it-talba bir-raġunijiet li jiġġustifikaw dan id-dewmien u tipprovdi data stmata għal tweġiba;

| (b) | tipprovdi informazzjoni diġà disponibbli permezz tal-mudell stabbilit fl-Anness XII; |
| --- | --- |

(b)

tipprovdi informazzjoni diġà disponibbli permezz tal-mudell stabbilit fl-Anness XII;

| (c) | tipprovdi kwalunkwe informazzjoni nieqsa hekk kif issir disponibbli b’mod li jiżgura li kwalunkwe azzjoni meħtieġa tkun tista’ tittieħed malajr. |
| --- | --- |

(c)

tipprovdi kwalunkwe informazzjoni nieqsa hekk kif issir disponibbli b’mod li jiżgura li kwalunkwe azzjoni meħtieġa tkun tista’ tittieħed malajr.

Artikolu 17

Kooperazzjoni u skambju ta’ informazzjoni f’każ ta’ ksur

1.   Wara li ssir konxja minn kwalunkwe ksur jew ksur suspettat minn fornitur tal-PEPP jew distributur tal-PEPP jew tali ksur li jseħħ fl-eżerċitar tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi jew il-libertà ta’ stabbiliment, l-awtorità kompetenti jew l-EIOPA, kif applikabbli, għandhom jinnotifikaw minnufih lill-awtorità kompetenti kkonċernata permezz tal-mudell stabbilit fl-Anness XIII. L-awtorità kompetenti li tinnotifika tista’ tehmeż man-notifika kwalunkwe materjal ta’ sostenn li tqis meħtieġ. Jekk il-ksur ikun rilevanti għad-dmirijiet tal-EIOPA, l-awtorità kompetenti li tinnotifika għandha tinnotifika wkoll minnufih lill-EIOPA permezz tal-mudell stabbilit fl-Anness XIII.

2.   L-awtorità kompetenti li tinnotifika jew l-EIOPA, kif applikabbli, għandhom jipprovdu lill-awtorità kompetenti notifikata bl-informazzjoni kollha meħtieġa biex tivvaluta l-kwistjoni, b’mod partikolari, l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | it-tip, in-natura, il-materjalità u t-tul ta’ żmien tal-ksur jew il-ksur issuspettat; |
| --- | --- |

(a)

it-tip, in-natura, il-materjalità u t-tul ta’ żmien tal-ksur jew il-ksur issuspettat;

| (b) | l-azzjonijiet issuġġeriti u l-pubblikazzjoni potenzjali, jekk applikabbli, ippjanata li ssir mill-awtorità kompetenti li tinnotifika; |
| --- | --- |

(b)

l-azzjonijiet issuġġeriti u l-pubblikazzjoni potenzjali, jekk applikabbli, ippjanata li ssir mill-awtorità kompetenti li tinnotifika;

| (c) | l-evidenza li fuqha bbażaw id-deċiżjoni tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

l-evidenza li fuqha bbażaw id-deċiżjoni tagħhom.

L-awtorità kompetenti notifikata u l-EIOPA, kif applikabbli, jistgħu jitolbu mill-awtorità kompetenti notifikanti kwalunkwe informazzjoni oħra li jqisu meħtieġa għall-valutazzjoni u l-azzjoni tagħhom.

3.   Meta l-awtorità kompetenti li tinnotifika tqis li l-informazzjoni jkun jenħtieġ li tintbagħat b’mod urġenti, hija tista’ inizjalment tinnotifika lill-awtorità kompetenti notifikata u lill-EIOPA, kif applikabbli, verbalment, sakemm l-informazzjoni tiġi sussegwentement trażmessa b’mezzi elettroniċi skont il-paragrafu 1, sakemm l-awtoritajiet kompetenti involuti ma jaqblux mod ieħor.

Artikolu 18

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Marzu 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 198, 25.7.2019, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/896 tal-24 ta’ Frar 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/1238 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ informazzjoni addizzjonali għall-finijiet tal-konverġenza tar-rapportar superviżorju (Ara paġna 5 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/79/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 48).

3

---

ANNESS I

MUDELLI TAR-RAPPORTAR

PP.01.01.33

Kontenut tas-sottomissjoni

| | | |
| --- | --- | --- |
| | | C0010 |
| Kodiċi tal Mudell - Isem il mudell | | |
| PP.01.02.33 - Informazzjoni bażika -ġenerali | R0010 | |
| PP.52.01.33 – Informazzjoni dwar il PEPP u l faddala tal PEPP | R0020 | |
| PP.06.02.33 - Lista ta’ assi | R0030 | |
| PP.06.03.33 - Impriżi ta’ investiment kollettiv - Appr oċċ - look through | R0040 | |
| PP.08.03.33 – Informazzjoni aggregata dwar derivattivi miftuħa | R0050 | |

C0010

Kodiċi tal Mudell - Isem il mudell

PP.01.02.33 - Informazzjoni bażika -ġenerali

R0010

PP.52.01.33 – Informazzjoni dwar il PEPP u l faddala tal PEPP

R0020

PP.06.02.33 - Lista ta’ assi

R0030

PP.06.03.33 - Impriżi ta’ investiment kollettiv - Appr oċċ - look through

R0040

PP.08.03.33 – Informazzjoni aggregata dwar derivattivi miftuħa

R0050

PP.01.02.33

Informazzjoni bażika – Ġenerali

| | | |
| --- | --- | --- |
| | | C0010 |
| Isem il-PEPP | R0010 | |
| Numru tar-reġistrazzjoni tal-PEPP | R0020 | |
| Lingwa tar-rapportar | R0030 | |
| Data tas-sottomissjoni tar-rapportar | R0040 | |
| Tmiem tas-sena finanzjarja | R0050 | |
| Data ta’ referenza tar-rapportar | R0060 | |
| Sottomissjoni regolari/ad hoc | R0070 | |
| Munita użata għar-rapportar | R0090 | |
| Il-prodott għadu qed jiġi kkummerċjalizzat? | R0260 | |
| Tip ta’ entità | R0270 | |
| L-użu ta’ ġabra komuni ta’ assi għall-opzjonijiet kollha ta’ investiment | R0280 | |

C0010

Isem il-PEPP

R0010

Numru tar-reġistrazzjoni tal-PEPP

R0020

Lingwa tar-rapportar

R0030

Data tas-sottomissjoni tar-rapportar

R0040

Tmiem tas-sena finanzjarja

R0050

Data ta’ referenza tar-rapportar

R0060

Sottomissjoni regolari/ad hoc

R0070

Munita użata għar-rapportar

R0090

Il-prodott għadu qed jiġi kkummerċjalizzat?

R0260

Tip ta’ entità

R0270

L-użu ta’ ġabra komuni ta’ assi għall-opzjonijiet kollha ta’ investiment

R0280

PP.52.01.33

Informazzjoni dwar il-PEPP u l-faddala tal-PEPP (1)

| | |
| --- | --- |
| | | Kostijiet |
| | | Kostijiet amministrattivi | Kostijiet tad-distribuzzjoni | Kostijiet tal-investiment | Kostijiet tal-garanziji kapitali, jekk applikabbli |
| | | | Kostijiet tal-konsulenza |
| | | C0020 | C0040 | C0050 | C0060 | C0100 |
| PEPP bażiku | R0010 | | | | | |
| Opzjonijiet alternattivi ta’ investiment | R0040 | | | | | |

Kostijiet

Kostijiet amministrattivi

Kostijiet tad-distribuzzjoni

Kostijiet tal-investiment

Kostijiet tal-garanziji kapitali, jekk applikabbli

Kostijiet tal-konsulenza

C0020

C0040

C0050

C0060

C0100

PEPP bażiku

R0010

Opzjonijiet alternattivi ta’ investiment

R0040

Informazzjoni dwar il-PEPP u l-faddala tal-PEPP (2)

| Pajjiż | |
| --- | --- |

Pajjiż

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| | Numru ta’ faddala tal-PEPP | Flussi finanzjarji u tal-faddal | ... |
| | Kontribuzzjonijiet grossi totali riċevuti | Redditi grossi totali fuq l-investiment | |
| | C0150 | C0160 | C0170 | |
| PEPP Bażiku | R0010 | | | | |
| Ikkummerċjalizzat fil-pajjiż | R0020 | | | | |
| F’run-off | R0030 | | | | |
| Opzjonijiet alternattivi ta’ investiment | R0040 | | | | |
| Ikkummerċjalizzat fil-pajjiż | R0050 | | | | |
| F’run-off | R0060 | | | | |

Numru ta’ faddala tal-PEPP

Flussi finanzjarji u tal-faddal

...

Kontribuzzjonijiet grossi totali riċevuti

Redditi grossi totali fuq l-investiment

C0150

C0160

C0170

PEPP Bażiku

R0010

Ikkummerċjalizzat fil-pajjiż

R0020

F’run-off

R0030

Opzjonijiet alternattivi ta’ investiment

R0040

Ikkummerċjalizzat fil-pajjiż

R0050

F’run-off

R0060

| | | | Flussi finanzjarji u tal-faddal | | | ... |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | Numru ta’Notifiki skont danL-Artikolu 20(1) riċevuti mill-faddala Tal-PEPP li BidluR-residenza tagħhom għal Stat Membru Ieħor |
| | | Pagamenti ta’ benefiċċji mhux relatati mal-irtirar |
| | | | |
| Pagamenti totali ta’ benefiċċji | Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar | Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal- Irtirar Imħallsa permezz ta’ annwalitajiet | Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal- Irtirar Imħallsa permezz ta’ somma f’daqqa | Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal- Irtirar Imħallsa permezz ta’ pagamenti ta’ prelevament | |
| C0190 | C0200 | C0210 | C0220 | C0230 | C0240 | C0250 | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |

Flussi finanzjarji u tal-faddal

...

Numru ta’Notifiki skont danL-Artikolu 20(1) riċevuti mill-faddala Tal-PEPP li BidluR-residenza tagħhom għal Stat Membru Ieħor

Pagamenti ta’ benefiċċji mhux relatati mal-irtirar

Pagamenti totali ta’ benefiċċji

Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar

Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal- Irtirar Imħallsa permezz ta’ annwalitajiet

Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal- Irtirar Imħallsa permezz ta’ somma f’daqqa

Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal- Irtirar Imħallsa permezz ta’ pagamenti ta’ prelevament

C0190

C0200

C0210

C0220

C0230

C0240

C0250

| | | Flussi finanzjarji u tal-faddal | | | Assi | Obbligi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Numru ta’ talbiet għall-ftuħ ta’Subkont F’konformità Mal-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238 | Numru ta’ subkontijiet miftuħa F’konformità mal-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238 | Numru ta’ talbietMingħ and il-faddala tal-PEPP għal Bdil f’konformità Mal-Artikolu 20(5)(a) tar-Regolament (UE) 2019/1238 | Trasferimenti attwali li saru F’konformità Mal-Artikolu 20(5)(a) tar-Regolament (UE) 2019/1238 | Numru ta’ talbiet Mingħand il-faddala tal-PEPP għall-bidla li saret F’konformità mal-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 | Trasferimenti attwali li saru F’konformità mal-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 |
| C0260 | C0270 | C0280 | C0290 | C0300 | C0310 | C0320 | C0330 |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |

Flussi finanzjarji u tal-faddal

Assi

Obbligi

Numru ta’ talbiet għall-ftuħ ta’Subkont F’konformità Mal-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238

Numru ta’ subkontijiet miftuħa F’konformità mal-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238

Numru ta’ talbietMingħ and il-faddala tal-PEPP għal Bdil f’konformità Mal-Artikolu 20(5)(a) tar-Regolament (UE) 2019/1238

Trasferimenti attwali li saru F’konformità Mal-Artikolu 20(5)(a) tar-Regolament (UE) 2019/1238

Numru ta’ talbiet Mingħand il-faddala tal-PEPP għall-bidla li saret F’konformità mal-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238

Trasferimenti attwali li saru F’konformità mal-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238

C0260

C0270

C0280

C0290

C0300

C0310

C0320

C0330

| Numru ta’ lmenti |
| --- |
| C0340 |
| |
| |
| |
| |
| |

Numru ta’ lmenti

C0340

PP.06.02.33

LISTA TA’ ASSI

INFORMAZZJONI DWAR POŻIZZJONIJIET MIŻMUMA

| Kodiċi tal-ID tal-Assi u t-Tip tal-kodiċi | PEPP bażiku/opzjonijiet alternattivi ta’ investiment | Pajjiż tal-kustodja | Kustodju | Kwantità | ... |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C0011 | C0010 | C0040 | C0050 | C0060 | |
| | | | | | |

Kodiċi tal-ID tal-Assi u t-Tip tal-kodiċi

PEPP bażiku/opzjonijiet alternattivi ta’ investiment

Pajjiż tal-kustodja

Kustodju

Kwantità

...

C0011

C0010

C0040

C0050

C0060

| Ammont ugwali | Metodu ta’ valutazzjoni | Valur tal-akkwiżizzjoni | Imgħax akkumulat | Valur tal-assi tas-suq |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| C0070 | C0075 | C0080 | C0090 | C0100 |
| | | | | |

Ammont ugwali

Metodu ta’ valutazzjoni

Valur tal-akkwiżizzjoni

Imgħax akkumulat

Valur tal-assi tas-suq

C0070

C0075

C0080

C0090

C0100

INFORMAZZJONI DWAR L-ASSI

| Kodiċi tal-ID tal-Assi u t-Tip tal-kodiċi | Titolu tal-entrata | Isem l-emittent | Kodiċi tal-emittent u Tip tal-kodiċi tal-emittent | Settur tal-Emittent | ... |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C0011 | C0130 | C0140 | C0150 | C0170 | |
| | | | | | |

Kodiċi tal-ID tal-Assi u t-Tip tal-kodiċi

Titolu tal-entrata

Isem l-emittent

Kodiċi tal-emittent u Tip tal-kodiċi tal-emittent

Settur tal-Emittent

...

C0011

C0130

C0140

C0150

C0170

| Grupp tal-emittent | Kodiċi tal-Grupp tal-Emittent u Tip ta’ kodiċi tal-grupp tal-emittent | Pajjiż emittent | Munita | CIC | ... |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C0180 | C0190 | C0210 | C0220 | C0230 | |
| | | | | | |

Grupp tal-emittent

Kodiċi tal-Grupp tal-Emittent u Tip ta’ kodiċi tal-grupp tal-emittent

Pajjiż emittent

Munita

CIC

...

C0180

C0190

C0210

C0220

C0230

| Investiment alternattiv | Klassifikazzjoni esterna | ECAI nominata | Prezz ta’ unità | Il-perċentwal ta’ unità tal-prezz tal-ammont ugwali | Durata | Data ta’ maturità |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C0240 | C0250 | C0260 | C0370 | C0380 | C0270 | C0280 |
| | | | | | | |

Investiment alternattiv

Klassifikazzjoni esterna

ECAI nominata

Prezz ta’ unità

Il-perċentwal ta’ unità tal-prezz tal-ammont ugwali

Durata

Data ta’ maturità

C0240

C0250

C0260

C0370

C0380

C0270

C0280

PP.06.03.33

IMPRIŻI TA’ INVESTIMENT KOLLETTIV - APPROĊĊ LOOK-THROUGH

| Investimenti kollettivi Kodiċi tal-ID tal-Impriża u Tip ta’ kodiċi | Kategorija ta’ assi sottostanti | Pajjiż tal-ħruġ | Munita | Ammont totali |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| C0010 | C0030 | C0040 | C0050 | C0060 |
| | | | | |

Investimenti kollettivi Kodiċi tal-ID tal-Impriża u Tip ta’ kodiċi

Kategorija ta’ assi sottostanti

Pajjiż tal-ħruġ

Munita

Ammont totali

C0010

C0030

C0040

C0050

C0060

PP.08.03.33

INFORMAZZJONI DWAR IL-POŻIZZJONIJIET MIŻMUMA - AMMONT NOZZJONALI

| | | |
| --- | --- | --- |
| | | Ammont nozzjonali |
| PEPP Bażiku | Investiment alternattiv | Assi PEPP |
| C0010 | C0030 | C0050 |
| Swaps tar-rati tal-imgħax (D1) | R0010 | | | |
| Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) | R0020 | | | |
| Derivattivi oħrajn | R0030 | | | |

Ammont nozzjonali

PEPP Bażiku

Investiment alternattiv

Assi PEPP

C0010

C0030

C0050

Swaps tar-rati tal-imgħax (D1)

R0010

Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2)

R0020

Derivattivi oħrajn

R0030

INFORMAZZJONI DWAR POŻIZZJONIJIET MIŻMUMA – VALUR

| | | |
| --- | --- | --- |
| | | Valur |
| | | PEPP Bażiku | Opzjonijiet alternattivi ta’ investiment | Assi PEPP |
| | | C0020 | C0040 | C0060 |
| Swaps tar-rati tal-imgħax (D1) | R0010 | | | |
| Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) | R0020 | | | |
| Derivattivi oħrajn | R0030 | | | |

Valur

PEPP Bażiku

Opzjonijiet alternattivi ta’ investiment

Assi PEPP

C0020

C0040

C0060

Swaps tar-rati tal-imgħax (D1)

R0010

Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2)

R0020

Derivattivi oħrajn

R0030

---

ANNESS II

STRUZZJONIJIET DWAR IL-MUDELLI TAR-RAPPORTAR

Dan l-Anness jinkludi struzzjonijiet addizzjonali fir-rigward tal-mudelli stabbiliti fl-Anness I.

Mudelli li għandhom jimtlew skont l-istruzzjonijiet tat-taqsimiet differenti ta’ dan l-Anness huma msemmija bħala “dan il-mudell” tul it-test ta’ dan l-Anness.

PP.01.01.33- Kontenut tas-sottomissjoni

Kummenti ġenerali

Din it-taqsima hija relatata mas-sottomissjoni annwali tal-informazzjoni għall-Prodotti tal-Pensjoni Personali pan-Ewropej (PEPP).

Meta tkun meħtieġa ġustifikazzjoni speċjali, l-ispjegazzjoni ma għandhiex tiġi sottomessa fi ħdan il-mudell tar-rapportar iżda għandha tkun parti mid-djalogu bejn l-impriża li tipprovdi l-PEPP u l-awtoritajiet kompetenti.

| ORDINAT TAT-TABELLA | ENTRATA | STRUZZJONIJIET |
| --- | --- | --- |
| C0010/R0010 | PP.01.02.33 - Informazzjoni Bażika - Ġenerali | Dan il-mudell għandu dejjem jiġi rrapportat. L-unika għażla possibbli hija: 1 - Irrapportati |
| C0010/R0020 | PP.52.01.33 - Informazzjoni dwar il-PEPP u l-faddala tal-PEPP | Għandha tintuża waħda mill-opzjonijiet f’din il-lista magħluqa li ġejja: | 1 - Irrapportati |

ORDINAT TAT-TABELLA

ENTRATA

STRUZZJONIJIET

C0010/R0010

PP.01.02.33 - Informazzjoni Bażika - Ġenerali

Dan il-mudell għandu dejjem jiġi rrapportat. L-unika għażla possibbli hija: 1 - Irrapportati

C0010/R0020

PP.52.01.33 - Informazzjoni dwar il-PEPP u l-faddala tal-PEPP

Għandha tintuża waħda mill-opzjonijiet f’din il-lista magħluqa li ġejja:

1 - Irrapportati

| | 0 - Mhux irrapportati raġuni oħra (f’dan il-każ hemm bżonn ta’ ġustifikazzjoni speċjali) |
| --- | --- |

0 - Mhux irrapportati raġuni oħra (f’dan il-każ hemm bżonn ta’ ġustifikazzjoni speċjali)

C0010/R0030

PP.06.02.33 - Lista ta’ assi

Għandha tintuża waħda mill-opzjonijiet f’din il-lista magħluqa li ġejja:

| | 1 - Irrapportati |
| --- | --- |

1 - Irrapportati

| | 0 - Mhux irrapportati raġuni oħra (f’dan il-każ hemm bżonn ta’ ġustifikazzjoni speċjali) |
| --- | --- |

0 - Mhux irrapportati raġuni oħra (f’dan il-każ hemm bżonn ta’ ġustifikazzjoni speċjali)

C0010/R0040

PP.06.03.33 - Impriżi ta’ investiment kollettiv - approċċ look-through

Għandha tintuża waħda mill-opzjonijiet f’din il-lista magħluqa li ġejja:

| | 1 - Irrapportati |
| --- | --- |

1 - Irrapportati

| | 2 - Mhux irrapportati peress li ma hemm l-ebda Impriża ta’ investiment kollettiv |
| --- | --- |

2 - Mhux irrapportati peress li ma hemm l-ebda Impriża ta’ investiment kollettiv

| | 0 - Mhux irrapportati (f’dan il-każ hemm bżonn ta’ ġustifikazzjoni speċjali) |
| --- | --- |

0 - Mhux irrapportati (f’dan il-każ hemm bżonn ta’ ġustifikazzjoni speċjali)

C0010/R0050

PP.08.03.33- Informazzjoni aggregata dwar derivattivi miftuħa

Għandha tintuża waħda mill-opzjonijiet f’din il-lista magħluqa li ġejja:

| | 1 - Irrapportati |
| --- | --- |

1 - Irrapportati

| | 2 - Mhux irrapportati peress li ma hemm l-ebda tranżazzjoni derivattiva |
| --- | --- |

2 - Mhux irrapportati peress li ma hemm l-ebda tranżazzjoni derivattiva

| | 0 - Mhux irrapportati raġuni oħra (f’dan il-każ hemm bżonn ta’ ġustifikazzjoni speċjali) |
| --- | --- |

0 - Mhux irrapportati raġuni oħra (f’dan il-każ hemm bżonn ta’ ġustifikazzjoni speċjali)

PP.01.02 - Informazzjoni bażika - Ġenerali

Kummenti ġenerali

Din it-taqsima hija relatata mas-sottomissjoni annwali tal-informazzjoni bażika dwar il-PEPP.

| ORDINAT TAT-TABELLA | ENTRATA | STRUZZJONIJIET |
| --- | --- | --- |
| C0010/R0010 | Isem il-PEPP | Isem kummerċjali tal-PEPP (speċifiku għall-impriża). |
| C0010/R0020 | Numru tar-reġistrazzjoni tal-PEPP | Numru ta’ reġistrazzjoni għall-PEPP, li huwa attribwit mill-EIOPA. |
| C0010/R0030 | Lingwa tar-rapportar | Identifika l-kodiċi b’żewġ ittri tal-kodiċi ISO 639-1 tal-lingwa użata fit-tressiq tal-informazzjoni. |
| C0010/R0040 | Data tas-sottomissjoni tar-rapportar | Identifika l-kodiċi ISO 8601 (ssss-xx-jj) tad-data meta jsir ir-rapportar lill-awtorità superviżorja. |
| C0010/R0050 | Tmiem tas-sena finanzjarja | Identifika l-kodiċi tal-ISO 8601 (ssss-xx-jj) tat-tmiem tas-sena finanzjarja tal-impriża, eż. 2017-12-31. |
| C0010/R0060 | Data ta’ referenza tar-rapportar | Identifika l-kodiċi ISO 8601 (ssss-xx-jj) tad-data li tidentifika l-aħħar jum tal-perjodu tar-rapportar. |
| C0010/R0070 | Sottomissjoni regolari/ad hoc | Identifika jekk is-sottomissjoni tal-informazzjoni hijiex relatata mas-sottomissjoni regolari tal-informazzjoni jew ad hoc.
  Għandha tintuża l-lista ta’ opzjonijiet magħluqa li ġejja:






  1 | - Rapportar regolari |

ORDINAT TAT-TABELLA

ENTRATA

STRUZZJONIJIET

C0010/R0010

Isem il-PEPP

Isem kummerċjali tal-PEPP (speċifiku għall-impriża).

C0010/R0020

Numru tar-reġistrazzjoni tal-PEPP

Numru ta’ reġistrazzjoni għall-PEPP, li huwa attribwit mill-EIOPA.

C0010/R0030

Lingwa tar-rapportar

Identifika l-kodiċi b’żewġ ittri tal-kodiċi ISO 639-1 tal-lingwa użata fit-tressiq tal-informazzjoni.

C0010/R0040

Data tas-sottomissjoni tar-rapportar

Identifika l-kodiċi ISO 8601 (ssss-xx-jj) tad-data meta jsir ir-rapportar lill-awtorità superviżorja.

C0010/R0050

Tmiem tas-sena finanzjarja

Identifika l-kodiċi tal-ISO 8601 (ssss-xx-jj) tat-tmiem tas-sena finanzjarja tal-impriża, eż. 2017-12-31.

C0010/R0060

Data ta’ referenza tar-rapportar

Identifika l-kodiċi ISO 8601 (ssss-xx-jj) tad-data li tidentifika l-aħħar jum tal-perjodu tar-rapportar.

C0010/R0070

Sottomissjoni regolari/ad hoc

Identifika jekk is-sottomissjoni tal-informazzjoni hijiex relatata mas-sottomissjoni regolari tal-informazzjoni jew ad hoc.

Għandha tintuża l-lista ta’ opzjonijiet magħluqa li ġejja:

1

- Rapportar regolari

| 2 | - Rapportar ad hoc |
| --- | --- |

2

- Rapportar ad hoc

C0010/R0090

Munita użata għar-rapportar

Identifika l-kodiċi alfabetiku ISO 4217 tal-munita tal-ammonti monetarji użati f’kull rapport

C0010/R0260

Il-PEPP għadu kkummerċjalizzat?

Speċifika jekk il-prodott għadux għall-bejgħ jew jekk għadux sempliċement f’runoff.

Għandha tintuża l-lista magħluqa li ġejja:

| — | Għadu kkummerċjalizzat |
| --- | --- |

—

Għadu kkummerċjalizzat

| — | F’run-off |
| --- | --- |

—

F’run-off

C0010/R0270

Tip ta’ entità

Speċifika t-tip ta’ entità li taħtha jaqa’ l-fornitur tal-PEPP li qed jissottometti d-data għall-PEPP tiegħu.

Għandha tintuża l-lista magħluqa li ġejja:

| — | Istituzzjoni ta’ kreditu (skont id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (1)) |
| --- | --- |

—

Istituzzjoni ta’ kreditu (skont id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (1))

| — | Impriża tal-assigurazzjoni (skont id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (2)) |
| --- | --- |

—

Impriża tal-assigurazzjoni (skont id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (2))

| — | Istituzzjoni għall-provvista ta’ rtirar okkupazzjonali (skont id-Direttiva 2016/2341/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (3)) |
| --- | --- |

—

Istituzzjoni għall-provvista ta’ rtirar okkupazzjonali (skont id-Direttiva 2016/2341/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (3))

| — | Ditta tal-investiment (skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (4)) |
| --- | --- |

—

Ditta tal-investiment (skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (4))

| — | Kumpanija ta’ investiment jew kumpanija maniġerjali (skont id-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (5)) |
| --- | --- |

—

Kumpanija ta’ investiment jew kumpanija maniġerjali (skont id-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (5))

| — | EUAIFM (skont id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (6)) |
| --- | --- |

—

EUAIFM (skont id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (6))

C0010/R0280

L-użu ta’ ġabra komuni ta’ assi għall-opzjonijiet kollha ta’ investiment

Speċifika jekk tintużax il-ġabra komuni ta’ assi għall-opzjonijiet kollha ta’ investiment.

Għandha tintuża l-lista magħluqa li ġejja:

| | 1 - Iva |
| --- | --- |

1 - Iva

2 - Le

PP.52.01 – Informazzjoni dwar il-PEPP u l-faddala tal-PEPP

Kummenti ġenerali:

Din it-taqsima hija relatata mas-sottomissjoni annwali ta’ informazzjoni dettaljata dwar PEPP partikolari. Barra minn hekk, xi informazzjoni għal opzjoni partikolari ta’ investiment tal-PEPP, jiġifieri PEPP bażiku jew opzjonijiet alternattivi ta’ investimenti, għandha tiġi deskritta aktar, skont il-pajjiż li fih dan il-prodott jiġi kkummerċjalizzat u permezz ta’ subkontijiet miftuħin. Fil-każ li l-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment isiru, individwalment jew flimkien, sinifikanti fir-rigward tat-tfaddil fil-PEPP Bażiku, l-informazzjoni għandha tiġi rrapportata f’livell aktar granulari jew fil-livell ta’ kull opzjoni ta’ investiment.

Il-valuri kollha għandhom jiġu pprovduti bħallikieku jiġu rrapportati skont il-qafas prudenzjali li taħtu taqa’ l-entità.

L-informazzjoni dwar l-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment kollha għandha tiġi aggregata.

Informazzjoni dwar il-PEPP u l-faddala tal-PEPP (1)

| ORDINAT TAT-TABELLA | ENTRATA | STRUZZJONIJIET |
| --- | --- | --- |
| C0020/R0010 | Kostijiet amministrattivi tal-PEPP Bażiku | L-ammont totali tal-kostijiet amministrattivi relatati mal-amministrazzjoni tal-PEPP, li jintalab mill-faddal tal-PEPP matul il-perjodu ta’ rapportar.
  L-ammont huwa relatat ma’ kostijiet ta’ darba u rikorrenti ta’ PEPP Bażiku. |
| C0040/R0010 | Kostijiet tad-distribuzzjoni tal-PEPP Bażiku | L-ammont totali ta’ kostijiet relatati mad-distribuzzjoni tal-PEPP. L-ammont huwa relatat ma’ kostijiet ta’ darba u rikorrenti ta’ PEPP Bażiku. |
| C0050/R0010 | Kostijiet għall-għoti ta’ pariri dwar il-PEPP Bażiku | Ammont totali ta’ kostijiet relatati mal-kostijiet tal-għoti ta’ pariri dwar il-PEPP, imposti matul il-perjodu ta’ rapportar.
  L-ammont huwa relatat ma’ kostijiet ta’ darba u rikorrenti ta’ PEPP Bażiku. |
| C0060/R0010 | Kostijiet ta’ investiment tal-PEPP Bażiku | Ammont totali ta’ kostijiet ta’ investiment relatati mal-PEPP, mitluba matul il-perjodu ta’ rapportar. Dawn il-kostijiet ikopru l-imposti relatati mas-salvagwardja tal-assi, l-attivitajiet li jirriżultaw mit-twettiq ta’ operazzjonijiet ta’ tranżazzjoni u kostijiet oħra relatati mal-attivitajiet ta’ investiment iżda mhux attribwibbli għal żewġ kategoriji msemmija hawn fuq.
  L-ammont huwa relatat ma’ kostijiet ta’ darba u rikorrenti ta’ PEPP Bażiku. |
| C0100/R0010 | Kostijiet tal-garanziji kapitali, jekk applikabbli, tal-PEPP Bażiku | L-ammont totali tal-kostijiet tal-garanziji kapitali tal-PEPP, iddebitati matul il-perjodu ta’ rapportar.
  L-ammont huwa relatat ma’ kostijiet ta’ darba u rikorrenti ta’ PEPP Bażiku. |
| C0020/R0040 | Kostijiet amministrattivi ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment | L-ammont totali tal-kostijiet amministrattivi relatati mal-amministrazzjoni tal-PEPP, li jintalab mill-faddal tal-PEPP matul il-perjodu ta’ rapportar.
  L-ammont huwa relatat ma’ kostijiet ta’ darba u rikorrenti ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment. |
| C0040/R0040 | Kostijiet tad-distribuzzjoni ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment | Ammont totali ta’ kostijiet relatati mad-distribuzzjoni tal-PEPP.
  L-ammont huwa relatat ma’ kostijiet ta’ darba u rikorrenti ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment. |
| C0050/R0040 | Kostijiet tal-għoti ta’ pariri dwar opzjonijiet alternattivi ta’ investiment | Ammont totali ta’ kostijiet relatati mal-kostijiet tal-għoti ta’ pariri dwar il-PEPP, imposti matul il-perjodu ta’ rapportar.
  L-ammont huwa relatat ma’ kostijiet ta’ darba u rikorrenti ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment. |
| C0060/R0040 | Kostijiet ta’ investiment ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment | Ammont totali ta’ kostijiet ta’ investiment relatati mal-PEPP, mitluba matul il-perjodu ta’ rapportar. Dawn il-kostijiet ikopru l-imposti relatati mas-salvagwardja tal-assi, l-attivitajiet li jirriżultaw mit-twettiq ta’ operazzjonijiet ta’ tranżazzjoni u kostijiet oħra relatati mal-attivitajiet ta’ investiment iżda mhux attribwibbli għal żewġ kategoriji msemmija hawn fuq.
  L-ammont huwa relatat ma’ kostijiet ta’ darba u rikorrenti ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment. |

ORDINAT TAT-TABELLA

ENTRATA

STRUZZJONIJIET

C0020/R0010

Kostijiet amministrattivi tal-PEPP Bażiku

L-ammont totali tal-kostijiet amministrattivi relatati mal-amministrazzjoni tal-PEPP, li jintalab mill-faddal tal-PEPP matul il-perjodu ta’ rapportar.

L-ammont huwa relatat ma’ kostijiet ta’ darba u rikorrenti ta’ PEPP Bażiku.

C0040/R0010

Kostijiet tad-distribuzzjoni tal-PEPP Bażiku

L-ammont totali ta’ kostijiet relatati mad-distribuzzjoni tal-PEPP. L-ammont huwa relatat ma’ kostijiet ta’ darba u rikorrenti ta’ PEPP Bażiku.

C0050/R0010

Kostijiet għall-għoti ta’ pariri dwar il-PEPP Bażiku

Ammont totali ta’ kostijiet relatati mal-kostijiet tal-għoti ta’ pariri dwar il-PEPP, imposti matul il-perjodu ta’ rapportar.

L-ammont huwa relatat ma’ kostijiet ta’ darba u rikorrenti ta’ PEPP Bażiku.

C0060/R0010

Kostijiet ta’ investiment tal-PEPP Bażiku

Ammont totali ta’ kostijiet ta’ investiment relatati mal-PEPP, mitluba matul il-perjodu ta’ rapportar. Dawn il-kostijiet ikopru l-imposti relatati mas-salvagwardja tal-assi, l-attivitajiet li jirriżultaw mit-twettiq ta’ operazzjonijiet ta’ tranżazzjoni u kostijiet oħra relatati mal-attivitajiet ta’ investiment iżda mhux attribwibbli għal żewġ kategoriji msemmija hawn fuq.

L-ammont huwa relatat ma’ kostijiet ta’ darba u rikorrenti ta’ PEPP Bażiku.

C0100/R0010

Kostijiet tal-garanziji kapitali, jekk applikabbli, tal-PEPP Bażiku

L-ammont totali tal-kostijiet tal-garanziji kapitali tal-PEPP, iddebitati matul il-perjodu ta’ rapportar.

L-ammont huwa relatat ma’ kostijiet ta’ darba u rikorrenti ta’ PEPP Bażiku.

C0020/R0040

Kostijiet amministrattivi ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment

L-ammont totali tal-kostijiet amministrattivi relatati mal-amministrazzjoni tal-PEPP, li jintalab mill-faddal tal-PEPP matul il-perjodu ta’ rapportar.

L-ammont huwa relatat ma’ kostijiet ta’ darba u rikorrenti ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment.

C0040/R0040

Kostijiet tad-distribuzzjoni ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment

Ammont totali ta’ kostijiet relatati mad-distribuzzjoni tal-PEPP.

L-ammont huwa relatat ma’ kostijiet ta’ darba u rikorrenti ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment.

C0050/R0040

Kostijiet tal-għoti ta’ pariri dwar opzjonijiet alternattivi ta’ investiment

Ammont totali ta’ kostijiet relatati mal-kostijiet tal-għoti ta’ pariri dwar il-PEPP, imposti matul il-perjodu ta’ rapportar.

L-ammont huwa relatat ma’ kostijiet ta’ darba u rikorrenti ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment.

C0060/R0040

Kostijiet ta’ investiment ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment

Ammont totali ta’ kostijiet ta’ investiment relatati mal-PEPP, mitluba matul il-perjodu ta’ rapportar. Dawn il-kostijiet ikopru l-imposti relatati mas-salvagwardja tal-assi, l-attivitajiet li jirriżultaw mit-twettiq ta’ operazzjonijiet ta’ tranżazzjoni u kostijiet oħra relatati mal-attivitajiet ta’ investiment iżda mhux attribwibbli għal żewġ kategoriji msemmija hawn fuq.

L-ammont huwa relatat ma’ kostijiet ta’ darba u rikorrenti ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment.

Informazzjoni dwar il-PEPP u l-faddala tal-PEPP (2)

| ORDINAT TAT-TABELLA | ENTRATA | STRUZZJONIJIET |
| --- | --- | --- |
| Z0010 | Pajjiż | Il-kodiċi ISO 3166 1 alpha 2 tal-Istati Membri ta’ domiċilju jew ospitanti tal-PEPP. Din l-entrata għandha timtela għal kull pajjiż fejn ikun disponibbli subkont jew fejn jiġi pprovdut il-PEPP. |
| C0150/R0020 | Numru ta’ faddala tal-PEPP fil-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż | Numru ta’ faddala tal-PEPP fil-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż |
| C0160/R0020 | Il-kontribuzzjonijiet grossi totali riċevuti għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż | L-ammont totali tal-kontribuzzjonijiet matul il-perjodu ta’ rapportar imħallsa mill-faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż. |
| C0170/R0020 | Ir-redditi grossi totali fuq l-investiment għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż | Ammont totali tar-redditi gross fuq l-investiment allokat lill-faddala tal-PEPP. Il-valur huwa gross tal-kostijiet tal-investiment tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż. |
| C0190/R0020 | Pagamenti tal-benefiċċji totali għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzati fil-pajjiż | L-ammont totali tal-pagamenti tal-benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi l-benefiċċji kollha mħallsa, jiġifieri inklużi r-riskji bijometriċi u opzjonijiet oħra possibbli inklużi fi prodott partikolari. |
| C0200/R0020 | Pagamenti tal-benefiċċji relatati mal-irtirar għal PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż | L-ammont tal-pagament tal-benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-irtirar. |
| C0210/R0020 | Pagamenti tal-benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ annwalitajiet għal PEPP Bażiku kkumerċjalizzat fil-pajjiż | L-ammont tal-pagamenti tal-benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz tal-annwalitajiet. |
| C0220/R0020 | Pagamenti tal-benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ somma f’daqqa għal PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż | L-ammont tal-pagamenti tal-benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ somma f’daqqa. |
| C0230/R0020 | Pagamenti tal-benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ pagamenti ta’ prelevament għal PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż | L-ammont tal-pagamenti tal-benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ pagamenti ta’ prelevament. |
| C0240/R0020 | Pagamenti ta’ benefiċċji mhux relatati mal-irtirar għal PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż | L-ammont tal-pagamenti tal-benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-assigurazzjoni mhux tal-irtirar, jiġifieri r-riskji bijometriċi u opzjonijiet oħra possibbli. |
| C0250/R0020 | Numru ta’ notifiki skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) 2019/1238 li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li bidlu r-residenza tagħhom għal oħra Stat Membru għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż | Numru ta’ notifiki li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż relatati mal-bidla tar-residenza tal-faddala tal-PEPP għal Stat Membru ieħor. |
| C0260/R0020 | Numru ta’ talbiet għall-ftuħ ta’ subkont skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż | Numru ta’ talbiet għall-ftuħ ta’ subkont ġdid tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż, li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li informaw lill-fornitur tal-PEPP dwar l-intenzjoni tagħhom li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor. |
| C0270/R0020 | Numru ta’ subkontijiet miftuħin skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż | Numru ta’ subkontijiet attwali miftuħa tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż relatat mat-talbiet li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li infurmaw lill-fornitur tal-PEPP dwar l-intenzjoni tagħhom li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor. |
| C0280/R0020 | Numru ta’ talbiet mingħand il-faddala tal-PEPP għal bidla f’konformità mal-Artikolu 20(5)(a) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż | Numru ta’ talbiet biex wieħed jaqleb għal fornitur ieħor tal-PEPP, minħabba li l-fornitur attwali tal-PEPP ma jistax joħloq subkont relatat mal-faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor. |
| C0290/R0020 | Trasferimenti attwali magħmula skont l-Artikolu 20(5)(a) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għall-PEPP bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż | Ammont ta’ trasferimenti attwali lil fornitur ieħor tal-PEPP, minħabba li l-fornitur attwali tal-PEPP ma jistax joħloq subkont relatat ma’ faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor. |
| C0300/R0020 | Numru ta’ talbiet mingħand il-faddala tal-PEPP għall-bidla skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għall-PEPP bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż. | Numru ta’ talbiet għall-bidla għal fornitur ieħor tal-PEPP fuq talba mingħand faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż ipprovdut skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 |
| C0310/R0020 | Trasferimenti attwali magħmula skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż | Ammont ta’ trasferimenti attwali lil fornitur ieħor tal-PEPP fuq talba mingħand faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż ipprovdut skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 |
| C0320/R0020 | Assi tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż | L-ammont totali ta’ assi relatati mal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż. |
| C0330/R0020 | Obbligi tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż | Ammont totali ta’ provvedimenti tekniċi u obbligazzjonijiet oħra, fejn rilevanti, relatati ma’ PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż. |
| C0340/R0020 | Numru ta’ lmenti għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż | In-numru totali ta’ lmenti riċevuti għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż matul il-perjodu ta’ rapportar. |
| C0150/R0030 | In-numru ta’ faddala tal-PEPP fil-PEPP Bażiku f’run-off | In-numru ta’ faddala tal-PEPP fil-PEPP Bażiku f’run-off |
| C0160/R0030 | Il-kontribuzzjonijiet grossi totali riċevuti għall-PEPP Bażiku f’run-off | L-ammont totali ta’ kontribuzzjonijiet matul il-perjodu ta’ rapportar imħallsa mill-faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku f’run-off. |
| C0170/R0030 | Ir-redditi grossi totali fuq l-investiment għall-PEPP Bażiku f’run-off | Ammont totali tar-redditi gross fuq l-investiment allokat lill-faddala tal-PEPP. Il-valur huwa gross tal-kostijiet tal-investiment tal-PEPP Bażiku f’run-off. |
| C0190/R0030 | Pagamenti tal-benefiċċji totali għall-PEPP Bażiku f’run-off | L-ammont totali tal-pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP għal-PEPP Bażiku f’run-off. Dan l-ammont jinkludi l-benefiċċji kollha mħallsa, jiġifieri inklużi r-riskji bijometriċi u opzjonijiet oħra possibbli inklużi fi prodott partikolari. |
| C0200/R0030 | Pagamenti tal-benefiċċji relatati mal-irtirar għal PEPP Bażiku f’run-off | Ammont ta’ pagament ta’ benefiċċju matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-irtirar. |
| C0210/R0030 | Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ annwalitajiet għall-PEPP Bażiku f’run-off | Ammont ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz tal-annwalitajiet. |
| C0220/R0030 | Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ somma f’daqqa għal PEPP Bażiku f’run-off | Ammont ta’ ħlasijiet ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ somma f’daqqa. |
| C0230/R0030 | Pagamenti tal-benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ pagamenti ta’ prelevament għal PEPP Bażiku f’run-off | L-ammont ta’ pagamenti tal-benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ pagamenti ta’ prelevament. |
| C0240/R0030 | Pagamenti ta’ benefiċċji mhux relatati mal-irtirar għal PEPP Bażiku f’run-off | Ammont ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-assigurazzjonijiet mhux tal-irtirar, jiġifieri r-riskji bijometriċi u opzjonijiet oħra possibbli. |
| C0250/R0030 | Numru ta’ notifiki skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE 2019/1238 li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li bidlu r-residenza tagħhom għal Stat Membru ieħor għall-PEPP Bażiku f’run-off | Numru ta’ notifiki riċevuti mingħand faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku f’run-off relatati mal-bidla tar-residenza tal-faddal tal-PEPP għal Stat Membru ieħor. |
| C0260/R0030 | Numru ta’ talbiet għall-ftuħ ta’ subkont skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għall-PEPP Bażiku f’run-off | Numru ta’ talbiet biex jinfetaħ subkont ġdid tal-PEPP Bażiku f’run-off, li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li informaw lill-fornitur tal-PEPP dwar l-intenzjoni tagħhom li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor. |
| C0270/R0030 | Numru ta’ subkontijiet miftuħa skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għall-PEPP Bażiku f’run-off | Numru ta’ subkontijiet attwali miftuħa tal-PEPP Bażiku f’run-off relatat ma’ talbiet li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li infurmaw lill-fornitur tal-PEPP dwar l-intenzjoni tagħhom li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor. |
| C0280/R0030 | Numru ta’ talbiet mingħand il-faddala tal-PEPP biex jaqilbu skont l-Artikolu 20(5)(a) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għall-PEPP Bażiku f’run-off | Numru ta’ talbiet biex wieħed jaqleb għal fornitur ieħor tal-PEPP, minħabba li l-fornitur attwali tal-PEPP ma jistax joħloq subkont relatat mal-faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku f’run-off li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor. |
| C0290/R0030 | Trasferimenti attwali magħmula skont l-Artikolu 20(5)(a) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal PEPP bażiku f’run-off | Ammont ta’ trasferimenti attwali lil fornitur ieħor tal-PEPP, minħabba li l-fornitur attwali tal-PEPP ma jistax joħloq subkont relatat ma’ faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku f’run-off li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor. |
| C0300/R0030 | Numru ta’ talbiet mingħand il-faddala tal-PEPP biex jaqilbu skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għall-PEPP Bażiku f’run-off | Numru ta’ talbiet għal bidla għal fornitur ieħor tal-PEPP fuq talba mingħand faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku f’run-off previst skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 |
| C0310/R0030 | Trasferimenti attwali magħmula skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 jew PEPP Bażiku f’run-off | Ammont ta’ trasferimenti attwali lil fornitur ieħor tal-PEPP fuq talba mingħand faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku f’run-off ipprovdut skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 |
| C0320/R0030 | Assi ta’ PEPP Bażiku f’run-off | Ammont totali ta’ assi relatati mal-PEPP Bażiku f’run-off. |
| C0330/R0030 | Obbligi ta’ PEPP Bażiku f’run-off | Ammont totali ta’ provvedimenti tekniċi u obbligazzjonijiet oħra, fejn rilevanti, relatati ma’ PEPP Bażiku f’run-off. |
| C0340/R0030 | Numru ta’ lmenti għall-PEPP Bażiku f’run-off | In-numru totali ta’ lmenti riċevuti għall-PEPP Bażiku f’run-off matul il-perjodu ta’ rapportar. |
| C0150/R0050 | Numru ta’ faddala tal-PEPP f’opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż | Numru ta’ faddala tal-PEPP f’opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż |
| C0160/R0050 | Total ta’ kontribuzzjonijiet grossi riċevuti għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati il-pajjiż | Ammont totali ta’ kontribuzzjonijiet matul il-perjodu ta’ rapportar imħallsa mill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż. |
| C0170/R0050 | Ammont totali ta’ redditi grossi fuq l-investiment għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż | Ammont totali tar-redditi gross fuq l-investiment allokat lill-faddala tal-PEPP. Il-valur huwa gross tal-kostijiet tal-investiment ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż. |
| C0190/R0050 | Pagamenti ta’ benefiċċji totali għall-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż | Ammont totali ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP għall-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi l-benefiċċji kollha mħallsa, jiġifieri inklużi r-riskji bijometriċi u opzjonijiet oħra possibbli inklużi fi prodott partikolari. |
| C0200/R0050 | Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż | L-ammont ta’ pagament ta’ benefiċċju matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-irtirar. |
| C0210/R0050 | Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ annwalitajiet għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż | L-ammont ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz tal-annwalitajiet. |
| C0220/R0050 | Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ somma f’daqqa għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż | L-ammont ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ somma f’daqqa. |
| C0230/R0050 | Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ pagamenti ta’ prelevament għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż | L-ammont ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ pagamenti ta’ prelevament. |
| C0240/R0050 | Pagamenti ta’ benefiċċji mhux relatati mal-irtirar għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż | L-ammont ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-assigurazzjoni mhux tal-irtirar, jiġifieri r-riskji bijometriċi u opzjonijiet oħra possibbli. |
| C0240/R0050 | Numru ta’ notifiki skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) 2019/1238 li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li bidlu r-residenza tagħhom għal oħra Stat Membru għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż | Numru ta’ notifiki riċevuti mingħand il-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż relatati mal-bidla tar-residenza tal-faddal tal-PEPP lejn Stat Membru ieħor. |
| C0260/R0050 | Numru ta’ talbiet għall-ftuħ ta’ subkont skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż | Għadd ta’ talbiet biex jinfetaħ subkont ġdid dwar l-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż, riċevuti mingħand faddala tal-PEPP li jkunu infurmaw lill-fornitur tal-PEPP dwar l-intenzjoni tagħhom li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor. |
| C0270/R0050 | Numru ta’ subkontijiet miftuħin skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż | Numru ta’ subkontijiet attwali miftuħa tal-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż relatat ma’ talbiet riċevuti mingħand faddala tal-PEPP li jkunu infurmaw lill-fornitur tal-PEPP dwar l-intenzjoni tagħhom li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor. |
| C0280/R0050 | Numru ta’ talbiet mingħand il-faddala tal-PEPP għall-bidla skont l-Artikolu 20(5)(a) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż | Numru ta’ talbiet biex wieħed jaqleb għal fornitur ieħor tal-PEPP, minħabba li l-fornitur attwali tal-PEPP ma jistax joħloq subkont relatat mal-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor. |
| C0290/R0050 | Trasferimenti attwali magħmula skont l-Artikolu 20(5)(a) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż | Ammont ta’ trasferimenti attwali lil fornitur ieħor tal-PEPP, minħabba li l-fornitur attwali tal-PEPP ma jistax joħloq subkont relatat ma’ faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor. |
| C0300/R0050 | Numru ta’ talbiet mingħand il-faddala tal-PEPP għall-bidla skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż | Numru ta’ talbiet għall-bidla għal fornitur ieħor tal-PEPP fuq talba mingħand faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż ipprovduti skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 |
| C0310/R0050 | Trasferimenti attwali magħmula skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż | Ammont ta’ trasferimenti attwali lil fornitur PEPP ieħor fuq talba mingħand faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 |
| C0320/R0050 | Assi ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż | L-ammont totali ta’ assi relatati mal-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż. |
| C0330/R0050 | Obbligi ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż | L-ammont totali ta’ provvedimenti tekniċi u obbligazzjonijiet oħra, fejn ikun rilevanti, relatati ma’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkumerċjalizzati fil-pajjiż. |
| C0340/R0050 | Għadd ta’ lmenti għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż | Numru totali ta’ lmenti riċevuti għall-opzjonijiet alternattivi ta’ investimenti kkummerċjalizzati fil-pajjiż matul il-perjodu ta’ rapportar. |
| C0149/R0060 | Numru ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment offruti għall-prodott PEPP f’run-off | Numru ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment offruti għall-prodott PEPP f’run-off |
| C0150/R0060 | Numru ta’ faddala tal-PEPP f’opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off | Numru ta’ faddala tal-PEPP f’opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off |
| C0160/R0060 | Kontribuzzjonijiet grossi totali riċevuti għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off | Ammont totali ta’ kontribuzzjonijiet matul il-perjodu ta’ rapportar imħallsa mill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off. |
| C0170/R0060 | Redditi grossi totali fuq l-investiment għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off | Ammont totali tar-redditi gross fuq l-investiment allokat lill-faddala tal-PEPP. Il-valur huwa gross tal-kostijiet tal-investiment ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off. |
| C0190/R0060 | Pagamenti ta’ benefiċċji totali għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off | L-ammont totali ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP għall-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off. Dan l-ammont jinkludi l-benefiċċji kollha mħallsa, jiġifieri inklużi r-riskji bijometriċi u opzjonijiet oħra possibbli inklużi fi prodott partikolari. |
| C0200/R0060 | Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off | L-ammont ta’ pagament ta’ benefiċċju matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-irtirar. |
| C0210/R0060 | Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ annwalitajiet għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off | L-ammont ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz tal-annwalitajiet. |
| C0220/R0060 | Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ somma f’daqqa għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off | Ammont ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ somma f’daqqa. |
| C0230/R0060 | Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ pagamenti ta’ prelevament għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off | L-ammont ta’ pagamenti tal-benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ pagamenti ta’ prelevament. |
| C0240/R0060 | Pagamenti ta’ benefiċċji mhux relatati mal-irtirar għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off | L-ammont ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-assigurazzjoni mhux tal-irtirar, jiġifieri r-riskji bijometriċi u opzjonijiet oħra possibbli. |
| C0250/R0060 | Numru ta’ notifiki skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) 2019/1238 li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li bidlu r-residenza tagħhom għal Stat Membru ieħor għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off | Numru ta’ notifiki li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off relatati mal-bidla tar-residenza tal-PEPP għal Stat Membru ieħor. |
| C0260/R0060 | Numru ta’ talbiet għall-ftuħ ta’ subkont skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off | Numru ta’ talbiet biex jinfetaħ subkont ġdid tal-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off, li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li jkunu infurmaw lill-fornitur tal-PEPP dwar l-intenzjoni tagħhom li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor. |
| C0270/R0060 | Numru ta’ subkontijiet miftuħa skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off | Numru ta’ subkontijiet attwali miftuħa tal-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off relatati ma’ talbiet li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li jkunu infurmaw lill-fornitur tal-PEPP dwar l-intenzjoni tagħhom li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor. |
| C0280/R0060 | Numru ta’ talbiet mingħand il-faddala tal-PEPP biex jaqilbu skont l-Artikolu 20(5)(a) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off | Numru ta’ talbiet biex wieħed jaqleb għal fornitur ieħor tal-PEPP, minħabba li l-fornitur attwali tal-PEPP ma jistax joħloq subkont relatat mal-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor. |
| C0290/R0060 | Trasferimenti attwali magħmula skont l-Artikolu 20(5) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off | Ammont ta’ trasferimenti attwali lil fornitur ieħor tal-PEPP, minħabba li l-fornitur attwali tal-PEPP ma jistax joħloq subkont relatat ma’ faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor. |
| C0300/R0060 | Numru ta’ talbiet mingħand il-faddala tal-PEPP għall-bidla skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off | Numru ta’ talbiet għal bidla għal fornitur ieħor tal-PEPP fuq talba mingħand faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off ipprovduti skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 |
| C0310/R0060 | Trasferimenti attwali magħmula skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off | Ammont ta’ trasferimenti attwali lil fornitur ieħor tal-PEPP fuq talba mingħand faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off ipprovduti skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 |
| C0320/R0060 | Assi ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off | Ammont totali ta’ assi relatati ma’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off. |
| C0330/R0060 | Obbligi ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off | Ammont totali ta’ provvedimenti tekniċi u obbligazzjonijiet oħra, fejn rilevanti, relatati ma’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off. |
| C0340/R0060 | Numru ta’ lmenti għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off | Numru totali ta’ lmenti li waslu għall-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off matul il-perjodu ta’ rapportar. |

ORDINAT TAT-TABELLA

ENTRATA

STRUZZJONIJIET

Z0010

Pajjiż

Il-kodiċi ISO 3166 1 alpha 2 tal-Istati Membri ta’ domiċilju jew ospitanti tal-PEPP. Din l-entrata għandha timtela għal kull pajjiż fejn ikun disponibbli subkont jew fejn jiġi pprovdut il-PEPP.

C0150/R0020

Numru ta’ faddala tal-PEPP fil-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż

Numru ta’ faddala tal-PEPP fil-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż

C0160/R0020

Il-kontribuzzjonijiet grossi totali riċevuti għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż

L-ammont totali tal-kontribuzzjonijiet matul il-perjodu ta’ rapportar imħallsa mill-faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż.

C0170/R0020

Ir-redditi grossi totali fuq l-investiment għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż

Ammont totali tar-redditi gross fuq l-investiment allokat lill-faddala tal-PEPP. Il-valur huwa gross tal-kostijiet tal-investiment tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż.

C0190/R0020

Pagamenti tal-benefiċċji totali għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzati fil-pajjiż

L-ammont totali tal-pagamenti tal-benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi l-benefiċċji kollha mħallsa, jiġifieri inklużi r-riskji bijometriċi u opzjonijiet oħra possibbli inklużi fi prodott partikolari.

C0200/R0020

Pagamenti tal-benefiċċji relatati mal-irtirar għal PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż

L-ammont tal-pagament tal-benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-irtirar.

C0210/R0020

Pagamenti tal-benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ annwalitajiet għal PEPP Bażiku kkumerċjalizzat fil-pajjiż

L-ammont tal-pagamenti tal-benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz tal-annwalitajiet.

C0220/R0020

Pagamenti tal-benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ somma f’daqqa għal PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż

L-ammont tal-pagamenti tal-benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ somma f’daqqa.

C0230/R0020

Pagamenti tal-benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ pagamenti ta’ prelevament għal PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż

L-ammont tal-pagamenti tal-benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ pagamenti ta’ prelevament.

C0240/R0020

Pagamenti ta’ benefiċċji mhux relatati mal-irtirar għal PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż

L-ammont tal-pagamenti tal-benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-assigurazzjoni mhux tal-irtirar, jiġifieri r-riskji bijometriċi u opzjonijiet oħra possibbli.

C0250/R0020

Numru ta’ notifiki skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) 2019/1238 li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li bidlu r-residenza tagħhom għal oħra Stat Membru għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż

Numru ta’ notifiki li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż relatati mal-bidla tar-residenza tal-faddala tal-PEPP għal Stat Membru ieħor.

C0260/R0020

Numru ta’ talbiet għall-ftuħ ta’ subkont skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż

Numru ta’ talbiet għall-ftuħ ta’ subkont ġdid tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż, li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li informaw lill-fornitur tal-PEPP dwar l-intenzjoni tagħhom li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor.

C0270/R0020

Numru ta’ subkontijiet miftuħin skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż

Numru ta’ subkontijiet attwali miftuħa tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż relatat mat-talbiet li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li infurmaw lill-fornitur tal-PEPP dwar l-intenzjoni tagħhom li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor.

C0280/R0020

Numru ta’ talbiet mingħand il-faddala tal-PEPP għal bidla f’konformità mal-Artikolu 20(5)(a) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż

Numru ta’ talbiet biex wieħed jaqleb għal fornitur ieħor tal-PEPP, minħabba li l-fornitur attwali tal-PEPP ma jistax joħloq subkont relatat mal-faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor.

C0290/R0020

Trasferimenti attwali magħmula skont l-Artikolu 20(5)(a) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għall-PEPP bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż

Ammont ta’ trasferimenti attwali lil fornitur ieħor tal-PEPP, minħabba li l-fornitur attwali tal-PEPP ma jistax joħloq subkont relatat ma’ faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor.

C0300/R0020

Numru ta’ talbiet mingħand il-faddala tal-PEPP għall-bidla skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għall-PEPP bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż.

Numru ta’ talbiet għall-bidla għal fornitur ieħor tal-PEPP fuq talba mingħand faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż ipprovdut skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238

C0310/R0020

Trasferimenti attwali magħmula skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż

Ammont ta’ trasferimenti attwali lil fornitur ieħor tal-PEPP fuq talba mingħand faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż ipprovdut skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238

C0320/R0020

Assi tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż

L-ammont totali ta’ assi relatati mal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż.

C0330/R0020

Obbligi tal-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż

Ammont totali ta’ provvedimenti tekniċi u obbligazzjonijiet oħra, fejn rilevanti, relatati ma’ PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż.

C0340/R0020

Numru ta’ lmenti għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż

In-numru totali ta’ lmenti riċevuti għall-PEPP Bażiku kkummerċjalizzat fil-pajjiż matul il-perjodu ta’ rapportar.

C0150/R0030

In-numru ta’ faddala tal-PEPP fil-PEPP Bażiku f’run-off

In-numru ta’ faddala tal-PEPP fil-PEPP Bażiku f’run-off

C0160/R0030

Il-kontribuzzjonijiet grossi totali riċevuti għall-PEPP Bażiku f’run-off

L-ammont totali ta’ kontribuzzjonijiet matul il-perjodu ta’ rapportar imħallsa mill-faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku f’run-off.

C0170/R0030

Ir-redditi grossi totali fuq l-investiment għall-PEPP Bażiku f’run-off

Ammont totali tar-redditi gross fuq l-investiment allokat lill-faddala tal-PEPP. Il-valur huwa gross tal-kostijiet tal-investiment tal-PEPP Bażiku f’run-off.

C0190/R0030

Pagamenti tal-benefiċċji totali għall-PEPP Bażiku f’run-off

L-ammont totali tal-pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP għal-PEPP Bażiku f’run-off. Dan l-ammont jinkludi l-benefiċċji kollha mħallsa, jiġifieri inklużi r-riskji bijometriċi u opzjonijiet oħra possibbli inklużi fi prodott partikolari.

C0200/R0030

Pagamenti tal-benefiċċji relatati mal-irtirar għal PEPP Bażiku f’run-off

Ammont ta’ pagament ta’ benefiċċju matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-irtirar.

C0210/R0030

Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ annwalitajiet għall-PEPP Bażiku f’run-off

Ammont ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz tal-annwalitajiet.

C0220/R0030

Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ somma f’daqqa għal PEPP Bażiku f’run-off

Ammont ta’ ħlasijiet ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ somma f’daqqa.

C0230/R0030

Pagamenti tal-benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ pagamenti ta’ prelevament għal PEPP Bażiku f’run-off

L-ammont ta’ pagamenti tal-benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ pagamenti ta’ prelevament.

C0240/R0030

Pagamenti ta’ benefiċċji mhux relatati mal-irtirar għal PEPP Bażiku f’run-off

Ammont ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP tal-PEPP Bażiku f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-assigurazzjonijiet mhux tal-irtirar, jiġifieri r-riskji bijometriċi u opzjonijiet oħra possibbli.

C0250/R0030

Numru ta’ notifiki skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE 2019/1238 li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li bidlu r-residenza tagħhom għal Stat Membru ieħor għall-PEPP Bażiku f’run-off

Numru ta’ notifiki riċevuti mingħand faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku f’run-off relatati mal-bidla tar-residenza tal-faddal tal-PEPP għal Stat Membru ieħor.

C0260/R0030

Numru ta’ talbiet għall-ftuħ ta’ subkont skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għall-PEPP Bażiku f’run-off

Numru ta’ talbiet biex jinfetaħ subkont ġdid tal-PEPP Bażiku f’run-off, li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li informaw lill-fornitur tal-PEPP dwar l-intenzjoni tagħhom li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor.

C0270/R0030

Numru ta’ subkontijiet miftuħa skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għall-PEPP Bażiku f’run-off

Numru ta’ subkontijiet attwali miftuħa tal-PEPP Bażiku f’run-off relatat ma’ talbiet li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li infurmaw lill-fornitur tal-PEPP dwar l-intenzjoni tagħhom li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor.

C0280/R0030

Numru ta’ talbiet mingħand il-faddala tal-PEPP biex jaqilbu skont l-Artikolu 20(5)(a) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għall-PEPP Bażiku f’run-off

Numru ta’ talbiet biex wieħed jaqleb għal fornitur ieħor tal-PEPP, minħabba li l-fornitur attwali tal-PEPP ma jistax joħloq subkont relatat mal-faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku f’run-off li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor.

C0290/R0030

Trasferimenti attwali magħmula skont l-Artikolu 20(5)(a) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal PEPP bażiku f’run-off

Ammont ta’ trasferimenti attwali lil fornitur ieħor tal-PEPP, minħabba li l-fornitur attwali tal-PEPP ma jistax joħloq subkont relatat ma’ faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku f’run-off li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor.

C0300/R0030

Numru ta’ talbiet mingħand il-faddala tal-PEPP biex jaqilbu skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għall-PEPP Bażiku f’run-off

Numru ta’ talbiet għal bidla għal fornitur ieħor tal-PEPP fuq talba mingħand faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku f’run-off previst skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238

C0310/R0030

Trasferimenti attwali magħmula skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 jew PEPP Bażiku f’run-off

Ammont ta’ trasferimenti attwali lil fornitur ieħor tal-PEPP fuq talba mingħand faddala tal-PEPP ta’ PEPP Bażiku f’run-off ipprovdut skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238

C0320/R0030

Assi ta’ PEPP Bażiku f’run-off

Ammont totali ta’ assi relatati mal-PEPP Bażiku f’run-off.

C0330/R0030

Obbligi ta’ PEPP Bażiku f’run-off

Ammont totali ta’ provvedimenti tekniċi u obbligazzjonijiet oħra, fejn rilevanti, relatati ma’ PEPP Bażiku f’run-off.

C0340/R0030

Numru ta’ lmenti għall-PEPP Bażiku f’run-off

In-numru totali ta’ lmenti riċevuti għall-PEPP Bażiku f’run-off matul il-perjodu ta’ rapportar.

C0150/R0050

Numru ta’ faddala tal-PEPP f’opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż

Numru ta’ faddala tal-PEPP f’opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż

C0160/R0050

Total ta’ kontribuzzjonijiet grossi riċevuti għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati il-pajjiż

Ammont totali ta’ kontribuzzjonijiet matul il-perjodu ta’ rapportar imħallsa mill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż.

C0170/R0050

Ammont totali ta’ redditi grossi fuq l-investiment għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż

Ammont totali tar-redditi gross fuq l-investiment allokat lill-faddala tal-PEPP. Il-valur huwa gross tal-kostijiet tal-investiment ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż.

C0190/R0050

Pagamenti ta’ benefiċċji totali għall-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż

Ammont totali ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP għall-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi l-benefiċċji kollha mħallsa, jiġifieri inklużi r-riskji bijometriċi u opzjonijiet oħra possibbli inklużi fi prodott partikolari.

C0200/R0050

Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż

L-ammont ta’ pagament ta’ benefiċċju matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-irtirar.

C0210/R0050

Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ annwalitajiet għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż

L-ammont ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz tal-annwalitajiet.

C0220/R0050

Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ somma f’daqqa għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż

L-ammont ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ somma f’daqqa.

C0230/R0050

Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ pagamenti ta’ prelevament għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż

L-ammont ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ pagamenti ta’ prelevament.

C0240/R0050

Pagamenti ta’ benefiċċji mhux relatati mal-irtirar għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż

L-ammont ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-assigurazzjoni mhux tal-irtirar, jiġifieri r-riskji bijometriċi u opzjonijiet oħra possibbli.

C0240/R0050

Numru ta’ notifiki skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) 2019/1238 li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li bidlu r-residenza tagħhom għal oħra Stat Membru għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż

Numru ta’ notifiki riċevuti mingħand il-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż relatati mal-bidla tar-residenza tal-faddal tal-PEPP lejn Stat Membru ieħor.

C0260/R0050

Numru ta’ talbiet għall-ftuħ ta’ subkont skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż

Għadd ta’ talbiet biex jinfetaħ subkont ġdid dwar l-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż, riċevuti mingħand faddala tal-PEPP li jkunu infurmaw lill-fornitur tal-PEPP dwar l-intenzjoni tagħhom li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor.

C0270/R0050

Numru ta’ subkontijiet miftuħin skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż

Numru ta’ subkontijiet attwali miftuħa tal-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż relatat ma’ talbiet riċevuti mingħand faddala tal-PEPP li jkunu infurmaw lill-fornitur tal-PEPP dwar l-intenzjoni tagħhom li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor.

C0280/R0050

Numru ta’ talbiet mingħand il-faddala tal-PEPP għall-bidla skont l-Artikolu 20(5)(a) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż

Numru ta’ talbiet biex wieħed jaqleb għal fornitur ieħor tal-PEPP, minħabba li l-fornitur attwali tal-PEPP ma jistax joħloq subkont relatat mal-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor.

C0290/R0050

Trasferimenti attwali magħmula skont l-Artikolu 20(5)(a) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż

Ammont ta’ trasferimenti attwali lil fornitur ieħor tal-PEPP, minħabba li l-fornitur attwali tal-PEPP ma jistax joħloq subkont relatat ma’ faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor.

C0300/R0050

Numru ta’ talbiet mingħand il-faddala tal-PEPP għall-bidla skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż

Numru ta’ talbiet għall-bidla għal fornitur ieħor tal-PEPP fuq talba mingħand faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż ipprovduti skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238

C0310/R0050

Trasferimenti attwali magħmula skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż

Ammont ta’ trasferimenti attwali lil fornitur PEPP ieħor fuq talba mingħand faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238

C0320/R0050

Assi ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż

L-ammont totali ta’ assi relatati mal-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż.

C0330/R0050

Obbligi ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż

L-ammont totali ta’ provvedimenti tekniċi u obbligazzjonijiet oħra, fejn ikun rilevanti, relatati ma’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkumerċjalizzati fil-pajjiż.

C0340/R0050

Għadd ta’ lmenti għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment ikkummerċjalizzati fil-pajjiż

Numru totali ta’ lmenti riċevuti għall-opzjonijiet alternattivi ta’ investimenti kkummerċjalizzati fil-pajjiż matul il-perjodu ta’ rapportar.

C0149/R0060

Numru ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment offruti għall-prodott PEPP f’run-off

Numru ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment offruti għall-prodott PEPP f’run-off

C0150/R0060

Numru ta’ faddala tal-PEPP f’opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

Numru ta’ faddala tal-PEPP f’opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

C0160/R0060

Kontribuzzjonijiet grossi totali riċevuti għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

Ammont totali ta’ kontribuzzjonijiet matul il-perjodu ta’ rapportar imħallsa mill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off.

C0170/R0060

Redditi grossi totali fuq l-investiment għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

Ammont totali tar-redditi gross fuq l-investiment allokat lill-faddala tal-PEPP. Il-valur huwa gross tal-kostijiet tal-investiment ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off.

C0190/R0060

Pagamenti ta’ benefiċċji totali għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

L-ammont totali ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP għall-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off. Dan l-ammont jinkludi l-benefiċċji kollha mħallsa, jiġifieri inklużi r-riskji bijometriċi u opzjonijiet oħra possibbli inklużi fi prodott partikolari.

C0200/R0060

Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

L-ammont ta’ pagament ta’ benefiċċju matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-irtirar.

C0210/R0060

Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ annwalitajiet għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

L-ammont ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz tal-annwalitajiet.

C0220/R0060

Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ somma f’daqqa għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

Ammont ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ somma f’daqqa.

C0230/R0060

Pagamenti ta’ benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ pagamenti ta’ prelevament għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

L-ammont ta’ pagamenti tal-benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss benefiċċji relatati mal-irtirar imħallsa permezz ta’ pagamenti ta’ prelevament.

C0240/R0060

Pagamenti ta’ benefiċċji mhux relatati mal-irtirar għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

L-ammont ta’ pagamenti ta’ benefiċċji matul il-perjodu ta’ rapportar lill-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off. Dan l-ammont jinkludi biss il-benefiċċji relatati mal-assigurazzjoni mhux tal-irtirar, jiġifieri r-riskji bijometriċi u opzjonijiet oħra possibbli.

C0250/R0060

Numru ta’ notifiki skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) 2019/1238 li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li bidlu r-residenza tagħhom għal Stat Membru ieħor għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

Numru ta’ notifiki li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off relatati mal-bidla tar-residenza tal-PEPP għal Stat Membru ieħor.

C0260/R0060

Numru ta’ talbiet għall-ftuħ ta’ subkont skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

Numru ta’ talbiet biex jinfetaħ subkont ġdid tal-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off, li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li jkunu infurmaw lill-fornitur tal-PEPP dwar l-intenzjoni tagħhom li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor.

C0270/R0060

Numru ta’ subkontijiet miftuħa skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

Numru ta’ subkontijiet attwali miftuħa tal-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off relatati ma’ talbiet li waslu mingħand il-faddala tal-PEPP li jkunu infurmaw lill-fornitur tal-PEPP dwar l-intenzjoni tagħhom li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor.

C0280/R0060

Numru ta’ talbiet mingħand il-faddala tal-PEPP biex jaqilbu skont l-Artikolu 20(5)(a) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

Numru ta’ talbiet biex wieħed jaqleb għal fornitur ieħor tal-PEPP, minħabba li l-fornitur attwali tal-PEPP ma jistax joħloq subkont relatat mal-faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor.

C0290/R0060

Trasferimenti attwali magħmula skont l-Artikolu 20(5) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

Ammont ta’ trasferimenti attwali lil fornitur ieħor tal-PEPP, minħabba li l-fornitur attwali tal-PEPP ma jistax joħloq subkont relatat ma’ faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off li jibdlu r-residenza għal Stat Membru ieħor.

C0300/R0060

Numru ta’ talbiet mingħand il-faddala tal-PEPP għall-bidla skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

Numru ta’ talbiet għal bidla għal fornitur ieħor tal-PEPP fuq talba mingħand faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off ipprovduti skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238

C0310/R0060

Trasferimenti attwali magħmula skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238 għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

Ammont ta’ trasferimenti attwali lil fornitur ieħor tal-PEPP fuq talba mingħand faddala tal-PEPP ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off ipprovduti skont l-Artikolu 52(3) tar-Regolament (UE) 2019/1238

C0320/R0060

Assi ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

Ammont totali ta’ assi relatati ma’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off.

C0330/R0060

Obbligi ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

Ammont totali ta’ provvedimenti tekniċi u obbligazzjonijiet oħra, fejn rilevanti, relatati ma’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off.

C0340/R0060

Numru ta’ lmenti għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off

Numru totali ta’ lmenti li waslu għall-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment f’run-off matul il-perjodu ta’ rapportar.

PP.06.02- Lista ta’ assi - Kummenti ġenerali:

Din it-taqsima hija relatata mas-sottomissjoni annwali tal-informazzjoni għall-PEPPs b’aktar diviżjoni minn PEPP Bażiku u opzjonijiet alternattivi ta’ investiment. Fil-każ li l-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment isiru, individwalment jew flimkien, sinifikanti fir-rigward tat-tfaddil fil-PEPP Bażiku, l-informazzjoni għandha tiġi rrapportata f’livell aktar granulari jew fil-livell ta’ kull opzjoni ta’ investiment.

Il-kategoriji ta’ assi msemmija f’dan il-mudell huma dawk iddefiniti fl-Anness IV - id-Definizzjonijiet tat-Tabella CIC u r-referenzi għall-Kodiċi ta’ Identifikazzjoni Komplementari (“CIC”) jirreferu għat-tabella CIC tal-Anness III.

Din il-formola tinkludi lista ta’ assi, entrata b’entrata, relatati mal-PEPP (jiġifieri mhux abbażi tal-approċċ look-through), klassifikabbli bħala kategoriji ta’ assi minn 0 sa 9, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-flus kontanti għandhom jiġu rapportati f’ringiela waħda għal kull munita, għal kull kombinazzjoni tal-entrati C0060, C0070, C0080 u C0090; |
| --- | --- |

(a)

il-flus kontanti għandhom jiġu rapportati f’ringiela waħda għal kull munita, għal kull kombinazzjoni tal-entrati C0060, C0070, C0080 u C0090;

| (b) | depożiti trasferibbli (ekwivalenti fi flus kontanti) u depożiti oħra b’maturità ta’ inqas minn sena għandhom jiġu rrapportati f’ringiela waħda għal kull par ta’ bank u munita, għal kull kombinazzjoni tal-entrati C0060, C0070, C0080, C0090 u C0290; |
| --- | --- |

(b)

depożiti trasferibbli (ekwivalenti fi flus kontanti) u depożiti oħra b’maturità ta’ inqas minn sena għandhom jiġu rrapportati f’ringiela waħda għal kull par ta’ bank u munita, għal kull kombinazzjoni tal-entrati C0060, C0070, C0080, C0090 u C0290;

| (c) | id-depożiti liċ-ċedenti għandhom jiġu rrapportati f’linja waħda, għal kull kumbinazzjoni tal-entrati C0060, C0070, C0080 u C0090. |
| --- | --- |

(c)

id-depożiti liċ-ċedenti għandhom jiġu rrapportati f’linja waħda, għal kull kumbinazzjoni tal-entrati C0060, C0070, C0080 u C0090.

Dan il-mudell jinkludi żewġ tabelli: Informazzjoni dwar pożizzjonijiet miżmuma u Informazzjoni dwar l-assi.

Fit-tabella Informazzjoni dwar il-pożizzjonijiet miżmuma, kull assi għandu jiġi rrapporat b’mod separat f’kemm-il linja tkun meħtieġa sabiex il-varjabbli mhux monetarji kollha jimtlew kif suppost bl-eċċezzjoni tal-entrata “Kwantità”, mitluba f’dik it-tabella. Jekk għall-istess assi jistgħu jiġu attribwiti żewġ valuri għal varjabbli wieħed, allura dan l-assi jeħtieġ li jiġi rrapportat f’aktar minn linja waħda.

Fit-tabella Informazzjoni dwar l-assi, kull assi għandu jiġi rrapportat separatament, b’ringiela waħda għal kull assi, billi jimtlew il-varjabbli applikabbli kollha mitluba f’dik it-tabella. L-assi għandhom jiġu allokati skont l-għażla ta’ investiment tal-PEPP (PEPP Bażiku u opzjonijiet alternattivi ta’ investiment), sakemm l-opzjonijiet ta’ investiment PEPP kollha ma jkunux jikkondividu l-istess grupp ta’ assi, fejn l-assi għandhom jiġu allokati bħala “assi komuni tal-PEPP”. Fil-każ li l-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment isiru, individwalment jew flimkien, sinifikanti fir-rigward tat-tfaddil fil-PEPP Bażiku, l-informazzjoni għandha tiġi rrapportata f’livell aktar granulari jew fil-livell ta’ kull opzjoni ta’ investiment.

Il-valuri kollha għandhom jiġu rrapportati skont il-qafas prudenzjali li taħtu taqa’ l-entità. Jekk fornitur tal-PEPP ikun eżentat milli jirrapporta Klassifikazzjoni Esterna u Istituzzjoni(jiet) Esterna/i tal-Valutazzjoni tal-Kreditu (“ECAI”) fil-leġiżlazzjoni settorjali tiegħu, l-informazzjoni dwar il-qasam (C0250) u l-qasam (C0260) tista’ tkun limitata (mhux irrapportata). Inkella, din l-informazzjoni għandha tiġi rrapportata.

Informazzjoni dwar pożizzjonijiet miżmuma

| ORDINAT TAT-TABELLA | ENTRATA | STRUZZJONIJIET |
| --- | --- | --- |
| C0011 | Kodiċi tal-ID tal-Assi u t-Tip tal-kodiċi | Din l-informazzjoni tgħaqqad id-data dwar il-Kodiċi tal-ID tal-assi (il-kolonni
  C0010 u C0110 mid-deċiżjoni tal-BoS) u t-Tip tal-Kodiċi tal-ID tal-Assi (il-kolonni C0020 u C0120 mid-deċiżjoni tal-BoS) Kodiċi tal-ID tal-assi permezz ta’:






  — | Kodiċi ISO 6166 tal-ISIN |

ORDINAT TAT-TABELLA

ENTRATA

STRUZZJONIJIET

C0011

Kodiċi tal-ID tal-Assi u t-Tip tal-kodiċi

Din l-informazzjoni tgħaqqad id-data dwar il-Kodiċi tal-ID tal-assi (il-kolonni

C0010 u C0110 mid-deċiżjoni tal-BoS) u t-Tip tal-Kodiċi tal-ID tal-Assi (il-kolonni C0020 u C0120 mid-deċiżjoni tal-BoS) Kodiċi tal-ID tal-assi permezz ta’:

—

Kodiċi ISO 6166 tal-ISIN

Biss jekk il-kodiċi ISIN ma jkunx disponibbli:

| — | Kodiċijiet rikonoxxuti oħra (eż.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC) |
| --- | --- |

—

Kodiċijiet rikonoxxuti oħra (eż.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)

| — | Kodiċi attribwit, meta kodiċijiet rikonoxxuti oħra ma jkunux disponibbli. Dan il-kodiċi għandu jkun uniku u għandu jinżamm konsistenti maż-żmien. |
| --- | --- |

—

Kodiċi attribwit, meta kodiċijiet rikonoxxuti oħra ma jkunux disponibbli. Dan il-kodiċi għandu jkun uniku u għandu jinżamm konsistenti maż-żmien.

Tip tal-Kodiċi tal-ID użat għall-entrata “Kodiċi tal-ID tal-Assi”:

| 1 | - ISO 6166 għall-kodiċi ISIN |
| --- | --- |

1

- ISO 6166 għall-kodiċi ISIN

| 2 | - CUSIP (il-Kumitat għal Titoli uniformi Numru tal-Proċeduri ta’ Identifikazzjoni assenjat mis-CUSIP Bureau tas-Servizzi għall-kumpaniji tal-Istati Uniti u tal-Kanada) |
| --- | --- |

2

- CUSIP (il-Kumitat għal Titoli uniformi Numru tal-Proċeduri ta’ Identifikazzjoni assenjat mis-CUSIP Bureau tas-Servizzi għall-kumpaniji tal-Istati Uniti u tal-Kanada)

| 3 | - SEDOL (Lista Uffiċjali ta’ Kuljum tal-Borża għall-Borża ta’ Londra) |
| --- | --- |

3

- SEDOL (Lista Uffiċjali ta’ Kuljum tal-Borża għall-Borża ta’ Londra)

| 4 | - WKN (Wertpapier Kenn-Nummer, in-numru tal-identikfazzjoni alfanumeriku Ġermaniż) |
| --- | --- |

4

- WKN (Wertpapier Kenn-Nummer, in-numru tal-identikfazzjoni alfanumeriku Ġermaniż)

| 5 | - Bloomberg Ticker (Kodiċi tal-ittri Bloomberg li jidentifikaw it-titoli tal-kumpanija) |
| --- | --- |

5

- Bloomberg Ticker (Kodiċi tal-ittri Bloomberg li jidentifikaw it-titoli tal-kumpanija)

| 6 | - BBGID (L-ID Globali ta’ Bloomberg) |
| --- | --- |

6

- BBGID (L-ID Globali ta’ Bloomberg)

| 7 | - Reuters RIC (Kodiċi tal-istrument ta’ Reuters) |
| --- | --- |

7

- Reuters RIC (Kodiċi tal-istrument ta’ Reuters)

| 8 | - FIGI (Identifikatur Globali tal-Istrumenti Finanzjarji) |
| --- | --- |

8

- FIGI (Identifikatur Globali tal-Istrumenti Finanzjarji)

| 9 | - Kodiċi ieħor mill-membri tal-Assoċjazzjoni tal- Aġenziji tan-Numerazzjoni Nazzjonali |
| --- | --- |

9

- Kodiċi ieħor mill-membri tal-Assoċjazzjoni tal- Aġenziji tan-Numerazzjoni Nazzjonali

99 - Kodiċi attribwit

Meta l-istess kodiċi tal-ID tal-Assi jkun jeħtieġ li jiġi rraportat għal assi wieħed li jinħareġ f’żewġ muniti differenti jew aktar, jeħtieġ li jiġi speċifikat il-kodiċi tal-ID tal-Assi u l-kodiċi alfabetiku ISO L 4217 tal-munita, bħal fl-eżempju li ġej:

“kodiċi+EUR”. F’dan il-każ, it-Tip ta’ Kodiċi tal-ID tal-assi għandu jirreferi għall-għażla 99 u l-għażla tal-Kodiċi tal-ID tal-Assi oriġinali, bħal fl-eżempju li ġej li għalih il-kodiċi rrapportat kien il-kodiċi ISIN+il-munita: “99/1”.

C0010

PEPP

bażiku/opzjonijiet alternattivi ta’ investiment

Tip ta’ opzjonijiet ta’ investiment PEPP. Id-differenzjazzjoni użata f’dan il-qasam, hija bejn il-PEPP bażiku u opzjonijiet alternattivi ta’ investiment. Għażla 3, l-assi tal-PEPP għandhom jintużaw fil-każ li l-opzjonijiet kollha ta’ investiment tal-PEPP ikunu fl-istess grupp ta’ assi.

Għandha tintuża l-lista magħluqa li ġejja:

| 1 | - PEPP Bażiku |
| --- | --- |

1

- PEPP Bażiku

| 2 | - Opzjonijiet alternattivi ta’ investiment |
| --- | --- |

2

- Opzjonijiet alternattivi ta’ investiment

| 3 | - Assi komuni tal-PEPP |
| --- | --- |

3

- Assi komuni tal-PEPP

C0040

Pajjiż tal-kustodja

Kodiċi ISO 3166-1 alpha-2 tal-pajjiż fejn l-assi huma miżmuma f’kustodja. Għall-identifikazzjoni ta’ kustodji internazzjonali, bħal Euroclear, il-pajjiż tal-kustodja se jkun dak li jikkorrispondi għall-istabbiliment legali fejn is-servizz tal-kustodja kien iddefinit kuntrattwalment.

Fil-każ li l-istess tip ta’ assi jinżamm fil-kustodja f’aktar minn pajjiż wieħed, kull assi għandu jiġi rrapportat separatament f’kemm-il linja tkun meħtieġa sabiex jiġu identifikati kif xieraq il-pajjiżi ta’ kustodja kollha.

Fir-rigward tal-proprjetà, il-pajjiż emittent huwa vvalutat bl-indirizz tal-proprjetà.

C0050

Kustodju

Il-kodiċi LEI jew, jekk il-kodiċi LEI ma jkunx disponibbli, l-isem tal-istituzzjoni finanzjarja li tkun il-kustodju.

Fil-każ li l-istess tip ta’ assi jinżamm f’kustodja f’aktar minn kustodju wieħed, kull assi għandu jiġi rrapportat separatament f’kemm-il linja tkun meħtieġa sabiex il-kustodji kollha jiġu identifikati b’mod xieraq.

C0060

Kwantità

Numru ta’ assi, għall-assi rilevanti.

Din l-entrata ma għandhiex tiġi rrapportata jekk l-entrata Ammont ugwali (C0070) tiġi rrapportata.

C0070

Ammont ugwali

Ammont prinċipali pendenti mkejjel skont l-ammont ugwali, għall-assi kollha fejn din l-entrata hija rilevanti, u f’ammont nominali għal flus kontanti u ekwivalenti ta’ flus kontanti.

Din l-entrata ma għandhiex tiġi rrapportata jekk tiġi rrapportata l-entrata Kwantità (C0060).

C0075

Metodu ta’ valwazzjoni

L-istrument finanzjarju huwa vvalutat permezz ta’:

| 1 | - valwazzjoni skont il-valur tas-suq; |
| --- | --- |

1

- valwazzjoni skont il-valur tas-suq;

| 2 | - valwazzjoni konsistenti mas-suq; |
| --- | --- |

2

- valwazzjoni konsistenti mas-suq;

| 3 | - valwazzjoni konsistenti mas-suq mhijiex applikabbli. |
| --- | --- |

3

- valwazzjoni konsistenti mas-suq mhijiex applikabbli.

C0080

Valur tal-akkwiżizzjoni

Valur totali tal-akkwiżizzjoni għal assi miżmuma, valur nadif mingħajr imgħax akkumulat.

C0090

Imgħax akkumulat

Ikkwantifika l-ammont ta’ imgħax akkumulat wara l-aħħar data tal-kupun għal titoli li jġorru l-imgħax.

C0100

Valur tal-Assi tas-Suq

Valur tas-suq tal-assi.

Informazzjoni dwar l-assi

| ORDINAT TAT-TABELLA | ENTRATA | STRUZZJONI |
| --- | --- | --- |
| C0011 | Kodiċi tal-ID tal-Assi u t-Tip tal-kodiċi | Din l-informazzjoni tgħaqqad id-data dwar il-kodiċi tal-ID tal-Assi (il-kolonni
  C0010 u C0110 mid-deċiżjoni tal-BoS) u t-Tip tal-Kodiċi tal-ID tal-Assi (il-kolonni C0020 u C0120 mid-deċiżjoni tal-BoS) Kodiċi tal-ID tal-assi permezz ta’:






  — | Kodiċi ISO 6166 tal-ISIN |

ORDINAT TAT-TABELLA

ENTRATA

STRUZZJONI

C0011

Kodiċi tal-ID tal-Assi u t-Tip tal-kodiċi

Din l-informazzjoni tgħaqqad id-data dwar il-kodiċi tal-ID tal-Assi (il-kolonni

C0010 u C0110 mid-deċiżjoni tal-BoS) u t-Tip tal-Kodiċi tal-ID tal-Assi (il-kolonni C0020 u C0120 mid-deċiżjoni tal-BoS) Kodiċi tal-ID tal-assi permezz ta’:

—

Kodiċi ISO 6166 tal-ISIN

Biss jekk il-kodiċi ISIN ma jkunx disponibbli:

| — | Kodiċijiet rikonoxxuti oħra (eż.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC) |
| --- | --- |

—

Kodiċijiet rikonoxxuti oħra (eż.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)

| — | Kodiċi attribwit, meta kodiċijiet rikonoxxuti oħra ma jkunux disponibbli. Dan il-kodiċi għandu jkun uniku u għandu jinżamm konsistenti maż-żmien. |
| --- | --- |

—

Kodiċi attribwit, meta kodiċijiet rikonoxxuti oħra ma jkunux disponibbli. Dan il-kodiċi għandu jkun uniku u għandu jinżamm konsistenti maż-żmien.

Tip tal-Kodiċi tal-ID użat għall-entrata “Kodiċi tal-ID tal-Assi”:

| 1 | - ISO 6166 għall-kodiċi tal-ISIN |
| --- | --- |

1

- ISO 6166 għall-kodiċi tal-ISIN

| 2 | - CUSIP (Il-Kumitat għal Titoli uniformi Numru tal-Proċeduri ta’ Identifikazzjoni assenjat mis-CUSIP Bureau tas-Servizzi għall-kumpaniji tal-Istati Uniti u tal-Kanada) |
| --- | --- |

2

- CUSIP (Il-Kumitat għal Titoli uniformi Numru tal-Proċeduri ta’ Identifikazzjoni assenjat mis-CUSIP Bureau tas-Servizzi għall-kumpaniji tal-Istati Uniti u tal-Kanada)

| 3 | - SEDOL (Lista Uffiċjali ta’ Kuljum tal-Borża għall-Borża ta’ Londra) |
| --- | --- |

3

- SEDOL (Lista Uffiċjali ta’ Kuljum tal-Borża għall-Borża ta’ Londra)

| 4 | - WKN (Wertpapier Kenn-Nummer, in-numru tal-identikfazzjoni alfanumeriku Ġermaniż) |
| --- | --- |

4

- WKN (Wertpapier Kenn-Nummer, in-numru tal-identikfazzjoni alfanumeriku Ġermaniż)

| 5 | - Bloomberg Ticker (Kodiċi tal-ittri Bloomberg li jidentifikaw it-titoli tal-kumpanija) |
| --- | --- |

5

- Bloomberg Ticker (Kodiċi tal-ittri Bloomberg li jidentifikaw it-titoli tal-kumpanija)

| 6 | - BBGID (L-ID Globali ta’ Bloomberg) |
| --- | --- |

6

- BBGID (L-ID Globali ta’ Bloomberg)

| 7 | - Reuters RIC (Kodiċi tal-istrument ta’ Reuters) |
| --- | --- |

7

- Reuters RIC (Kodiċi tal-istrument ta’ Reuters)

| 8 | - FIGI (Identifikatur Globali tal-Istrument Finanzjarju) |
| --- | --- |

8

- FIGI (Identifikatur Globali tal-Istrument Finanzjarju)

| 9 | - Kodiċi ieħor mill-membri tal-Assoċjazzjoni tal- Aġenziji tan-Numerazzjoni Nazzjonali |
| --- | --- |

9

- Kodiċi ieħor mill-membri tal-Assoċjazzjoni tal- Aġenziji tan-Numerazzjoni Nazzjonali

99 - Kodiċi attribwit

Meta l-istess kodiċi tal-ID tal-Assi jkun jeħtieġ li jiġi rraportat għal assi wieħed li jinħareġ f’żewġ muniti differenti jew aktar, jeħtieġ li jiġi speċifikat il-kodiċi tal-ID tal-Assi u l-kodiċi alfabetiku ISO L 4217 tal-munita, bħal fl-eżempju li ġej: “kodiċi+EUR”. F’dan il-każ, it-Tip ta’ Kodiċi tal-ID tal-Assi għandu jirreferi għall-għażla 99 u l-għażla tal-kodiċi tal-ID tal-Assi oriġinali, bħal

fl-eżempju li ġej li għalih il-kodiċi rrapportat kien il-kodiċi ISIN+il-munita: “99/1”.

C0130

Titolu tal-entrata

L-isem tal-assi (jew l-indirizz f’każ ta’ proprjetà).

Isem l-emittent

L-isem tal-emittent, iddefinit bħala l-entità li toħroġ l-assi lill-investituri.

Meta tkun disponibbli, din l-entrata tikkorrispondi għall-isem tal-entità fil-bażi tad-data tal-LEI. Meta dan ma jkunx disponibbli, jikkorrispondi għall-isem legali.

Fir-rigward ta’ fondi ta’ investiment/ishma f’fondi ta’ investiment, l-isem tal-emittent huwa l-isem tal-maniġer tal-fond.

C0150

Kodiċi tal-emittent u Tip tal-kodiċi tal-emittent

Din l-informazzjoni tikkombina data dwar il-Kodiċi tal-Emittent (il-kolonna C0150 mid-deċiżjoni BoS) u t-Tip ta’ kodiċi tal-emittent (kolonna C0160 mid-deċiżjoni BoS).

Il-kodiċi tal-emittent qed juża l-LEI. Jekk il-kodiċi tal-LEI ma jkunx disponibbli, din l-entrata ma għandhiex tiġi rrapportata.

Fir-rigward ta’ fond/ishma ta’ investiment f’fondi ta’ investiment, il-kodiċi tal-emittent huwa l-kodiċi tal-maniġer tal-fond.

Identifikazzjoni tat-tip ta’ kodiċi użat għall-entrata “Kodiċi tal-Emittent”. Għandha tintuża waħda mill-opzjonijiet f’din il-lista magħluqa li ġejja: 1 - LEI

9 - Xejn

Din l-entrata ma tapplikax għall-kategorija 8 tas-CIC - Ipoteki u self, fir-rigward ta’ ipoteki u self lil persuni fiżiċi. Din l-entrata mhijiex applikabbli għal CIC 71, CIC 75 u kategorija 9 tas-CIC - Proprjetà.

C0170

Settur tal-Emittent

Is-settur ekonomiku tal-emittent ibbażat fuq l-aħħar verżjoni tal-kodiċi NACE (kif ippubblikat fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (7)). Ir-referenza tal-ittra tal-kodiċi NACE li tidentifika t-Taqsima għandha tintuża bħala minimu għall-identifikazzjoni tas-setturi (eż “A” jew “A0111” ikunu aċċettabbli) ħlief għan-NACE relatata ma’ attivitajiet finanzjarji u tal-Assigurazzjoni, li għaliha għandha tintuża l-ittra li tidentifika t-Taqsima segwita mill-kodiċi b’erba’ ċifri għall-klassi (eż... “K6411”).

Fir-rigward tal-fondi ta’ investiment, is-settur tal-emittent huwa s-settur tal-maniġer tal-fond.

C0180

Grupp tal-Emittent

L-isem tal-entità prinċipali aħħarija tal-emittent. Għall-fondi ta’ investiment, ir-relazzjoni tal-grupp hija relatata mal-maniġer tal-fond.

Meta tkun disponibbli, din l-entrata tikkorrispondi għall-isem tal-entità fil-bażi tad-data tal-LEI. Meta ma tkunx disponibbli, din tikkorrispondi għall-isem legali.

C0190

Kodiċi tal-Grupp tal-Emittent u Tip tal-kodiċi tal-grupp tal-emittent

Din l-informazzjoni tikkombina data dwar il-Kodiċi tal-Grupp tal-Emittent (il-kolonna C0190 mid-deċiżjoni BoS) u t-Tip ta’ kodiċi tal-grupp tal-emittent (kolonna C0200 mid-deċiżjoni BoS).

Identifikazzjoni tal-grupp tal-emittent permezz tal-Identifikatur tal-Entità Ġuridika (LEI). Jekk il-kodiċi tal-LEI ma jkunx disponibbli, din l-entrata ma għandhiex tiġi rrapportata.

Fir-rigward tal-fondi ta’ investiment, ir-relazzjoni tal-grupp hija relatata mal-maniġer tal-fond.

Kodiċi użat għall-entrata tal-“Kodiċi tal-Grupp” tal-Emittent:

| | 1 - LEI |
| --- | --- |

1 - LEI

9 - Xejn

C0210

Pajjiż Emittent

Il-kodiċi ISO 3166-1 alpha-2 tal-pajjiż tal-lokalizzazzjoni tal-emittent.

Il-lokalizzazzjoni tal-emittent hija vvalutata mill-indirizz tal-entità li toħroġ l-assi.

Fir-rigward tal-fondi ta’ investiment, ir-relazzjoni tal-grupp hija relatata mal-maniġer tal-fond.

| — | Il-kodiċi ISO 3166-1 alpha-2 |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi ISO 3166-1 alpha-2

| — | XA: Emittenti sovranazzjonali |
| --- | --- |

—

XA: Emittenti sovranazzjonali

| — | EU: Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

EU: Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

C0220

Munita

ISO 4217 Kodiċi alfabetiku tal-munita tal-ħruġ.

C0230

CIC

Kodiċi ta’ identifikazzjoni komplementari użat għall-klassifikazzjoni tal-assi.

C0240

Investiment alternattiv

Strument finanzjarju, kif elenkat fit-Taqsima C tal-Anness I tad-Direttiva 2014/65/UE, maħruġ minn persuna ġuridika awtorizzata skont id-Direttiva 2011/61/UE  (8) għall-ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment alternattivi:

| 1 | - Investiment alternattiv |
| --- | --- |

1

- Investiment alternattiv

| 2 | - L-ebda investiment alternattiv |
| --- | --- |

2

- L-ebda investiment alternattiv

C0250

Klassifikazzjoni esterna

Klassifikazzjoni tal-assi fid-data ta’ referenza tar-rapportar kif mogħtija mill-istituzzjoni ta’ valutazzjoni tal-kreditu nominata (ECAI).

C0270

Durata

Id-durata ta’ assi, iddefinita bħala d-“durata modifikata residwa” (id-durata modifikata kkalkulata abbażi taż-żmien li jifdal għall-maturità tat-titolu, magħdud mid-data ta’ referenza tar-rapportar).

Għal assi mingħajr maturità fissa għandha tintuża l-ewwel data tas-sejħa. Id-durata għandha tiġi kkalkulata abbażi tal-valur ekonomiku.

C0280

Data tal-maturità

Kodiċi ISO 8601 (ssss-xx-jj) tad-data tal-maturità.

Għal titoli perpetwi “9999-12-31”

C0370

Prezz ta’ unità

Prezz tas-suq għal kull unità.

C0380

Il-perċentwal ta’ unità tal-prezz tal-ammont ugwali

Perċentwali tal-ammont nominali aggregat.

PP.06.03 - Impriżi ta’ investiment kollettiv - approċċ look-through

Kummenti Ġenerali:

Din it-taqsima hija relatata mas-sottomissjoni annwali tal-informazzjoni għall-PEPPs b’aktar diviżjoni minn PEPP Bażiku u opzjonijiet alternattivi ta’ investiment. Fil-każ li l-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment isiru, individwalment jew flimkien, sinifikanti fir-rigward tat-tfaddil fil-PEPP Bażiku, l-informazzjoni għandha tiġi rrapportata f’livell aktar granulari jew fil-livell ta’ kull opzjoni ta’ investiment.

Dan il-mudell jinkludi informazzjoni dwar il-look-through ta’ impriżi ta’ investiment kollettiv jew investimenti ppakkeġġati bħala fondi, inkluż meta jkunu parteċipazzjonijiet, skont il-kategorija tal-assi sottostanti, il-pajjiż tal-ħruġ u l-munita. Meta jitqiesu l-proporzjonalità u l-istruzzjonijiet speċifiċi tal-mudell, il-look-through għandu jitwettaq sakemm jiġu identifikati l-kategoriji tal-assi, il-pajjiżi u l-muniti. F’każ ta’ fondi ta’ fondi, il-look-through għandu jsegwi l-istess approċċ.

Il-mudell għandu jinkludi informazzjoni li tikkorrispondi għal 100 % tal-valur investit f’impriżi ta’ investiment kollettiv. Madankollu, għall-identifikazzjoni tal-pajjiżi, il-look-through għandu jiġi implimentat sabiex jiġu identifikati l-iskoperturi ta’ 80 % tal-valur totali tal-fondi mingħajr l-ammonti relatati mas-CIC 8 u CIC 9, u għall-identifikazzjoni tal-muniti il-look-through għandu jiġi implimentat sabiex jiġu identifikati l-iskoperturi ta’ 80 % tal-valur totali tal-fondi. Il-fornituri tal-PEPP għandhom jiżguraw li l-20 % mhux identifikat skont il-pajjiż ikun diversifikat fiż-żoni ġeografiċi, pereżempju li mhux aktar minn 5 % ikun f’pajjiż wieħed. Il-look-through għandu jiġi applikat mill-fornituri tal-PEPP billi jibew mill-akbar fond uniku, filwaqt li jqisu l-ammont investit, sal-iżgħar wieħed u l-approċċ għandu jinżamm konsistenti matul iż-żmien.

L-entrati għandhom jiġu rrapportati b’valuri pożittivi sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fl-istruzzjonijiet rispettivi.

Il-valuri kollha għandhom jiġu rrapportati skont il-qafas prudenzjali li taħtu taqa’ l-entità.

Il-kategoriji ta’ assi msemmija f’dan il-mudell huma dawk iddefiniti fl-Anness IV - id-Definizzjonijiet tat-Tabella CIC u r-referenzi għall-kodiċijiet CIC jirreferu għat-tabella CIC tal-Anness III.

| ORDINAT TAT-TABELLA | ENTRATA | STRUZZJONIJIET |
| --- | --- | --- |
| C0010 | Impriżi ta’
  investimenti
  kollettivi
  Kodiċi tal-ID | Kodiċi tal-ID tal-Assi bl-użu tal-prijorità li ġejja:






  — | Kodiċi ISO 6166 tal-ISIN meta disponibbli |

ORDINAT TAT-TABELLA

ENTRATA

STRUZZJONIJIET

C0010

Impriżi ta’

investimenti

kollettivi

Kodiċi tal-ID

Kodiċi tal-ID tal-Assi bl-użu tal-prijorità li ġejja:

—

Kodiċi ISO 6166 tal-ISIN meta disponibbli

| — | Kodiċijiet rikonoxxuti oħra (eż.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC) |
| --- | --- |

—

Kodiċijiet rikonoxxuti oħra (eż.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)

| — | Kodiċi attribwit mill-impriża, meta l-opzjonijiet ta’ hawn fuq ma jkunux disponibbli, u jridu jkunu konsistenti maż-żmien |
| --- | --- |

—

Kodiċi attribwit mill-impriża, meta l-opzjonijiet ta’ hawn fuq ma jkunux disponibbli, u jridu jkunu konsistenti maż-żmien

C0020

Impriża ta’

investimenti

kollettivi Tip ta’ kodiċi tal-ID tal-impriża

Tip tal-Kodiċi tal-ID użat għall-entrata “Kodiċi tal-ID tal-Assi”: Għandha tintuża waħda mill-opzjonijiet f’din il-lista magħluqa li ġejja:

| 1 | - ISO/6166 għall-ISIN |
| --- | --- |

1

- ISO/6166 għall-ISIN

| 2 | - CUSIP (il-Kumitat għall-Identifikazzjoni Uniformi tat-Titoli Numru tal-proċeduri assenjat mill-Bureau tas-Servizz CUSIP għall-kumpaniji tal-Istati Uniti u tal-Kanada) |
| --- | --- |

2

- CUSIP (il-Kumitat għall-Identifikazzjoni Uniformi tat-Titoli Numru tal-proċeduri assenjat mill-Bureau tas-Servizz CUSIP għall-kumpaniji tal-Istati Uniti u tal-Kanada)

| 3 | - SEDOL (Lista Uffiċjali ta’ Kuljum tal-Borża għall-Borża ta’ Londra) |
| --- | --- |

3

- SEDOL (Lista Uffiċjali ta’ Kuljum tal-Borża għall-Borża ta’ Londra)

| 4 | - WKN (Wertpapier Kenn-Nummer, in-numru alfanumeriku ta’ identifikazzjoni tal-Ġermanja) |
| --- | --- |

4

- WKN (Wertpapier Kenn-Nummer, in-numru alfanumeriku ta’ identifikazzjoni tal-Ġermanja)

| 5 | - Bloomberg Ticker (Kodiċi tal-ittri Bloomberg li jidentifikaw it-titoli ta’ kumpanija) |
| --- | --- |

5

- Bloomberg Ticker (Kodiċi tal-ittri Bloomberg li jidentifikaw it-titoli ta’ kumpanija)

| 6 | - BBGID (L-ID Globali ta’ Bloomberg) |
| --- | --- |

6

- BBGID (L-ID Globali ta’ Bloomberg)

| 7 | - Reuters RIC (Kodiċi tal-istrumenti ta’ Reuters) |
| --- | --- |

7

- Reuters RIC (Kodiċi tal-istrumenti ta’ Reuters)

| 8 | - FIGI (Identifikatur Globali tal-Istrumenti Finanzjarji) |
| --- | --- |

8

- FIGI (Identifikatur Globali tal-Istrumenti Finanzjarji)

| 9 | - Kodiċi ieħor mill-membri tal-Assoċjazzjoni Nazzjonali Aġenziji tan-Numerazzjoni |
| --- | --- |

9

- Kodiċi ieħor mill-membri tal-Assoċjazzjoni Nazzjonali Aġenziji tan-Numerazzjoni

99 - Kodiċi attribwit mill-impriża

C0030

Kategorija ta’ assi sottostanti

Identifika l-kategoriji tal-assi, l-ammonti riċevibbli u d-derivattivi fl-impriża tal-investiment kollettiv. Għandha tintuża waħda mill-opzjonijiet f’din il-lista magħluqa li ġejja:

| 1 | - Bonds tal-gvern; |
| --- | --- |

1

- Bonds tal-gvern;

| 2 | - Bonds korporattivi |
| --- | --- |

2

- Bonds korporattivi

| 3L | - Ekwità elenkata |
| --- | --- |

3L

- Ekwità elenkata

| 3X | - Ekwità mhux elenkata |
| --- | --- |

3X

- Ekwità mhux elenkata

| 4 | - Impriżi ta’ investiment kollettiv |
| --- | --- |

4

- Impriżi ta’ investiment kollettiv

| 5 | - Noti strutturati |
| --- | --- |

5

- Noti strutturati

| 6 | - Titoli kollateralizzati |
| --- | --- |

6

- Titoli kollateralizzati

| 7 | - Flus kontanti u depożiti |
| --- | --- |

7

- Flus kontanti u depożiti

| 8 | - Ipoteki u self |
| --- | --- |

8

- Ipoteki u self

| 9 | - Proprjetà |
| --- | --- |

9

- Proprjetà

| 0 | - Investimenti oħra (inklużi riċevibbli) |
| --- | --- |

0

- Investimenti oħra (inklużi riċevibbli)

| A | - Futuri |
| --- | --- |

A

- Futuri

| B | - Opzjonijiet call |
| --- | --- |

B

- Opzjonijiet call

| C | - Opzjonijiet put |
| --- | --- |

C

- Opzjonijiet put

| D | - Swaps |
| --- | --- |

D

- Swaps

| E | - Forwards |
| --- | --- |

E

- Forwards

| F | - Derivattivi ta’ kreditu |
| --- | --- |

F

- Derivattivi ta’ kreditu

| L | - Obbligazzjonijiet |
| --- | --- |

L

- Obbligazzjonijiet

“Kategorija “4 - Impriżi ta’ investiment kollettiv” għandha tintuża biss għall-valuri residwi mhux materjali kemm għall-“fondi ta’ fondi” kif ukoll għal kwalunkwe fond ieħor.

C0040

Pajjiż tal-ħruġ

Tqassim ta’ kull kategorija tal-assi identifikati f’C0030 skont il-pajjiż emittent. Identifika l-pajjiż tal-lokalizzazzjoni tal-emittent.

Il-lokalizzazzjoni tal-emittent hija vvalutata mill-indirizz tal-entità li toħroġ l-assi.

Għandha tintuża waħda mill-opzjonijiet:

| — | Il-kodiċi ISO 3166-1 alpha-2 |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi ISO 3166-1 alpha-2

| — | XA: Emittenti sovranazzjonali |
| --- | --- |

—

XA: Emittenti sovranazzjonali

| — | EU: Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

EU: Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

| — | AA: il-pajjiżi aggregati minħabba l-applikazzjoni tal-livell limitu |
| --- | --- |

—

AA: il-pajjiżi aggregati minħabba l-applikazzjoni tal-livell limitu

Din l-entrata mhijiex applikabbli għall-Kategoriji 8 u 9 kif irrapportati f’C0030.

C0050

Munita

Identifika jekk il-munita tal-kategorija tal-assi hijiex il-munita tar-rapportar jew munita barranija. Il-muniti l-oħra kollha li mhumiex il-munita tar-rapportar huma indikati bħala muniti barranin. Għandha tintuża waħda mill-opzjonijiet f’din il-lista magħluqa li ġejja:

| 1 | - Munita tar-rappurtar |
| --- | --- |

1

- Munita tar-rappurtar

| 2 | - Munita barranija |
| --- | --- |

2

- Munita barranija

| 3 | - Muniti aggregati minħabba l-applikazzjoni tal-livell limitu |
| --- | --- |

3

- Muniti aggregati minħabba l-applikazzjoni tal-livell limitu

C0060

Ammont totali

L-ammont totali investit skont il-kategorija tal-assi, il-pajjiż u l-munita permezz ta’ impriżi ta’ investiment kollettiv.

Għall-obbligazzjonijiet, għandu jiġi rrappurtat ammont pożittiv, sakemm l-entrata ma tkunx obbligazzjoni derivattiva.

Għal derivattivi, l-ammont totali jista’ jkun pożittiv (jekk assi) jew negattiv (jekk obbligazzjoni).

PP.08.03. Informazzjoni aggregata dwar id-derivattivi Kummenti ġenerali:

Kummenti ġenerali:

Din it-taqsima għandha x’taqsam mas-sottomissjoni annwali tal-informazzjoni għall-PEPP b’aktar diviżjoni skont il-PEPP bażiku u l-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment. Fil-każ li l-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment isiru, individwalment jew flimkien, sinifikanti fir-rigward tat-tfaddil fil-PEPP Bażiku, l-informazzjoni għandha tiġi rrapportata f’livell aktar granulari jew fil-livell ta’ kull opzjoni ta’ investiment.

Il-kategoriji ta’ derivattivi msemmija f’dan il-mudell huma dawk iddefiniti fl-Anness IV - id-Definizzjonijiet tat-Tabella CIC u r-referenzi għall-kodiċijiet CIC jirreferu għat-tabella CIC tal-Anness III.

Id-derivattivi jitqiesu bħala assi jekk il-valur tagħhom ikun pożittiv jew żero. Dawn jitqiesu obbligazzjonijiet jekk il-valur tagħhom ikun negattiv. Għandhom jiġu inklużi kemm id-derivattivi li jitqiesu bħala assi kif ukoll dawk li jitqiesu bħala obbligazzjonijiet.

L-informazzjoni għandha tinkludi l-kuntratti tad-derivattivi kollha li kienu jeżistu matul il-perjodu ta’ rapportar u li ma ngħalqux qabel id-data ta’ referenza tar-rapportar.

Jekk ikun hemm tranżazzjonijiet frekwenti fuq l-istess derivattiv, li jirriżultaw f’pożizzjonijiet miftuħa multipli, id-derivattiv jista’ jiġi rrapportat fuq bażi aggregata jew netta, sakemm il-karatteristiċi rilevanti kollha jkunu komuni u jsegwu l-istruzzjoni speċifika għal kull entrata rilevanti.

L-entrati għandhom jiġu rrapportati b’valuri pożittivi sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fl-istruzzjonijiet rispettivi.

Derivattiv huwa strument finanzjarju jew kuntratt ieħor li għandu l-karatteristiċi kollha li ġejjin:

| (a) | il-valur tiegħu jinbidel b’reazzjoni għall-bidla f’rata tal-imgħax speċifikata, prezz ta’ strument finanzjarju, prezz ta’ komodità, rata tal-kambju, indiċi ta’ prezzijiet jew rati, klassifikazzjoni tal-kreditu jew indiċi tal-kreditu jew varjabbli ieħor, sakemm, fil-każ ta’ varjabbli mhux finanzjarju, dak il-varjabbli ma jkunx speċifiku għal parti fil-kuntratt (xi drabi msejħa s-“sottostanti”); |
| --- | --- |

(a)

il-valur tiegħu jinbidel b’reazzjoni għall-bidla f’rata tal-imgħax speċifikata, prezz ta’ strument finanzjarju, prezz ta’ komodità, rata tal-kambju, indiċi ta’ prezzijiet jew rati, klassifikazzjoni tal-kreditu jew indiċi tal-kreditu jew varjabbli ieħor, sakemm, fil-każ ta’ varjabbli mhux finanzjarju, dak il-varjabbli ma jkunx speċifiku għal parti fil-kuntratt (xi drabi msejħa s-“sottostanti”);

| (b) | ma jinħtieġx investiment inizjali nett jew investiment inizjali nett li hu inqas minn dak li jkun meħtieġ għal tipi oħra ta’ kuntratti li jkun mistenni li jkollhom rispons simili għal bidliet fil-fatturi tas-suq; |
| --- | --- |

(b)

ma jinħtieġx investiment inizjali nett jew investiment inizjali nett li hu inqas minn dak li jkun meħtieġ għal tipi oħra ta’ kuntratti li jkun mistenni li jkollhom rispons simili għal bidliet fil-fatturi tas-suq;

| (c) | jiġi saldat f’data futura. |
| --- | --- |

(c)

jiġi saldat f’data futura.

Il-valuri kollha għandhom jiġu rrapportati skont il-qafas prudenzjali li taħtu taqa’ l-entità.

Informazzjoni dwar pożizzjonijiet miżmuma

| ORDINAT TAT-TABELLA | ENTRATA | STRUZZJONIJIET |
| --- | --- | --- |
| C0010/R0010 | Swaps tar-rati tal-imgħax (D1) għal ammont nozzjonali ta’ PEPP
  Bażiku | L-ammont kopert jew espost għas-swap tar-rata tal-imgħax (D1) għall-PEPP Bażiku.
  Għal swaps, dan jikkorrispondi għall-ammont tal-kuntratt irrapportat f’dik il-linja. Meta l-valur tal-iskattar jikkorrispondi għal firxa, għandu jintuża l-valur medju tal-firxa.
  L-ammont nozzjonali jirreferi għall-ammont li qed jiġi ħħeġġjat/investit (meta ma jkunx ikopri riskji). Jekk iseħħu bosta tranżazzjonijiet, dan għandu jkun l-ammont nett fid-data tar-rapportar. |
| C0020/R0010 | Swaps tar-rati tal-imgħax (D1) għall-Valur tas-suq tal-PEPP Bażiku | Valur monetarju tal-Iswap tar-rata tal-imgħax (D1) mid-data tar-rapportar għall-PEPP Bażiku. Jista’ jkun pożittiv, negattiv jew żero. |
| C0030/R0010 | Swaps tar-rati tal-imgħax (D1) għal ammont nozzjonali ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment | L-ammont kopert jew espost għas-swap tar-rata tal-imgħax (D1) għal kwalunkwe opzjoni alternattiva ta’ investiment.
  Għal swaps, dan jikkorrispondi għall-ammont tal-kuntratt irrapportat f’dik il-linja. Meta l-valur tal-iskattar jikkorrispondi għal firxa, għandu jintuża l-valur medju tal-firxa.
  L-ammont nozzjonali jirreferi għall-ammont li qed jiġi ħħeġġjat/investit (meta ma jkunx ikopri riskji). Jekk iseħħu bosta tranżazzjonijiet, dan għandu jkun l-ammont nett fid-data tar-rapportar. |
| C0040/R0010 | Swaps tar-rati tal-imgħax (D1) għall-valur tas-suq ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment | Valur monetarju tal-iswap tar-rata tal-imgħax (D1) mid-data tar-rapportar għall-għażla ta’ investiment alternattiva. Jista’ jkun pożittiv, negattiv jew żero. |
| C0050/R0010 | Swaps tar-rati tal-imgħax (D1) għal ammont nozzjonali ta’ assi komuni tal-PEPP | L-ammont kopert jew espost għas-swap tar-rata tal-imgħax (D1) għall-opzjonijiet kollha ta’ investiment tal-PEPP li jaqsmu l-istess grupp ta’ assi.
  Għal swaps, dan jikkorrispondi għall-ammont tal-kuntratt irrapportat f’dik il-linja. Meta l-valur tal-iskattar jikkorrispondi għal firxa, għandu jintuża l-valur medju tal-firxa.
  L-ammont nozzjonali jirreferi għall-ammont li qed jiġi ħħeġġjat/investit (meta ma jkunx ikopri riskji). Jekk iseħħu bosta tranżazzjonijiet, dan għandu jkun l-ammont nett fid-data tar-rapportar. |
| C0060/R0010 | Swaps tar-rati tal-imgħax (D1) għall-valur tas-suq tal-assi komuni tal-PEPP | Valur monetarju tal-Iswap tar-rata tal-imgħax (D1) mid-data tar-rapportar għall-opzjonijiet kollha ta’ investiment tal-PEPP li jaqsmu l-istess grupp ta’ assi. Jista’ jkun pożittiv, negattiv jew żero. |
| C0010/R0020 | Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) għal ammont nozzjonali ta’ PEPP Bażiku | L-ammont kopert jew espost għall-Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) għall-PEPP Bażiku.
  Għall-forwards, dan jikkorrispondi għall-ammont tal-kuntratt tal-kuntratti rrapportati f’dik il-linja. Meta l-valur tal-iskattar jikkorrispondi għal firxa, għandu jintuża l-valur medju tal-firxa.
  L-ammont nozzjonali jirreferi għall-ammont li qed jiġi ħħeġġjat/investit (meta ma jkunx ikopri riskji). Jekk iseħħu bosta tranżazzjonijiet, dan għandu jkun l-ammont nett fid-data tar-rapportar. |
| C0020/R0020 | Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) għas-Suq
  valur ta’ PEPP
  Bażiku | Valur monetarju tal-Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) mid-data tar-rapportar għall-PEPP Bażiku. Jista’ jkun pożittiv, negattiv jew żero. |
| C0030/R0020 | Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) għal ammont nozzjonali ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment | L-ammont kopert jew espost għall-Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) għal kwalunkwe opzjoni alternattiva ta’ investiment.
  Għall-forwards, dan jikkorrispondi għall-ammont tal-kuntratt tal-kuntratti rrapportati f’dik il-linja. Meta l-valur tal-iskattar jikkorrispondi għal firxa, għandu jintuża l-valur medju tal-firxa.
  L-ammont nozzjonali jirreferi għall-ammont li qed jiġi ħħeġġjat/investit (meta ma jkunx ikopri riskji). Jekk iseħħu bosta tranżazzjonijiet, dan għandu jkun l-ammont nett fid-data tar-rapportar. |
| C0040/R0020 | Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) għall-valur tas-suq ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment | Il-valur monetarju tal-Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) mid-data tar-rapportar għall-opzjoni alternattiva ta’ investiment. Jista’ jkun pożittiv, negattiv jew żero. |
| C0050/R0020 | Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) għall-ammont nozzjonali ta’ assi komuni tal-PEPP | L-ammont kopert jew espost għall-Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) għall-opzjonijiet kollha ta’ investiment tal-PEPP li jaqsmu l-istess grupp ta’ assi.
  Għall-forwards, dan jikkorrispondi għall-ammont tal-kuntratt tal-kuntratti rrapportati f’dik il-linja. Meta l-valur tal-iskattar jikkorrispondi għal firxa, għandu jintuża l-valur medju tal-firxa.
  L-ammont nozzjonali jirreferi għall-ammont li qed jiġi ħħeġġjat/investit (meta ma jkunx ikopri riskji). Jekk iseħħu bosta tranżazzjonijiet, dan għandu jkun l-ammont nett fid-data tar-rapportar. |
| C0060/R0020 | Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) għall-valur tas-suq tal-assi komuni tal-PEPP | Valur monetarju tal-Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) mid-data tar-rapportar għall-opzjonijiet kollha ta’ investiment tal-PEPP li jaqsmu l-istess grupp ta’ assi. Jista’ jkun pożittiv, negattiv jew żero. |
| C0010/R0030 | Derivattivi oħrajn għall-ammont nozzjonali ta’ PEPP Bażiku | L-ammont kopert jew espost għal derivattivi għajr Swaps tar-rati tal-imgħax (D1) Ftehimiet forward tar-rata tal-kambju (F2) u għall-PEPP Bażiku.
  Għall-futuri u l-opzjonijiet, dan jikkorrispondi għad-daqs tal-kuntratt immultiplikat bil-valur tal-iskattar u bl-għadd ta’ kuntratti rrapportati f’dik il-linja. Għall-iswaps u l-forwards, dan jikkorrispondi għall-ammont tal-kuntratt tal-kuntratti rrapportati f’dik il-linja. Meta l-valur tal-iskattar jikkorrispondi għal firxa, għandu jintuża l-valur medju tal-firxa.
  L-ammont nozzjonali jirreferi għall-ammont li qed jiġi ħħeġġjat/investit (meta ma jkunx ikopri riskji). Jekk iseħħu bosta tranżazzjonijiet, dan għandu jkun l-ammont nett fid-data tar-rapportar. |
| C0020/R0030 | Derivattivi oħrajn għall-Valur tas-suq tal-PEPP Bażiku | Valur monetarju tad-derivattivi għajr l-Iswaps tar-rata tal-imgħax (D1) Ftehimiet forward tar-rata tal-kambju (F2) mid-data tar-rapportar għall-PEPP Bażiku. Jista’ jkun pożittiv, negattiv jew żero. |
| C0030/R0030 | Derivattivi oħrajn għall-ammont nozzjonali ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment | L-ammont kopert jew espost għad-derivattivi għajr l-Iswaps tar-rati tal-imgħax (D1) Ftehimiet forward tar-rata tal-kambju (F2) għall-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment.
  Għall-futuri u l-opzjonijiet, dan jikkorrispondi għad-daqs tal-kuntratt immultiplikat bil-valur tal-iskattar u bl-għadd ta’ kuntratti rrapportati f’dik il-linja. Għall-iswaps u l-forwards, dan jikkorrispondi għall-ammont tal-kuntratt tal-kuntratti rrapportati f’dik il-linja. Meta l-valur tal-iskattar jikkorrispondi għal firxa, għandu jintuża l-valur medju tal-firxa.
  L-ammont nozzjonali jirreferi għall-ammont li qed jiġi ħħeġġjat/investit (meta ma jkunx ikopri riskji). Jekk iseħħu bosta tranżazzjonijiet, dan għandu jkun l-ammont nett fid-data tar-rapportar. |
| C0040/R0030 | Derivattivi oħrajn għall-valur tas-suq ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment | Valur monetarju tad-derivattivi għajr l-Iswaps tar-rati tal-imgħax (D1) Ftehimiet forward tar-rati tal-kambju (F2) mid-data tar-rapportar għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment. Jista’ jkun pożittiv, negattiv jew żero. |
| C0050/R0030 | Derivattivi oħrajn għall-ammont nozzjonali ta’ assi komuni tal-PEPP | L-ammont kopert jew espost għal derivattivi oħra għajr Swaps tar-rata tal-imgħax (D1) u Ftehimiet forward tar-rata tal-kambju (F2) l-opzjonijiet kollha ta’ investiment tal-PEPP li jaqsmu l-istess grupp ta’ assi.
  Għal futuri u opzjonijiet, dan jikkorrispondi għad-daqs tal-kuntratt immultiplikat bil-valur tal-iskattar u bl-għadd ta’ kuntratti rrapportati f’dik il-linja. Għal swaps u forwards, dan jikkorrispondi għall-ammont tal-kuntratt tal-kuntratti rrapportati f’dik il-linja. Meta l-valur tal-iskattar jikkorrispondi għal firxa, għandu jintuża l-valur medju tal-firxa.
  L-ammont nozzjonali jirreferi għall-ammont li qed jiġi ħħeġġjat/investit (meta ma jkunx ikopri riskji). Jekk iseħħu bosta tranżazzjonijiet, dan għandu jkun l-ammont nett fid-data tar-rapportar. |
| C0060/R0030 | Derivattivi oħrajn għall-valur tas-suq tal-assi komuni tal-PEPP | Il-valur monetarju tad-derivattivi għajr l-Iswaps tar-rati tal-imgħax (D1) il-Ftehimiet forward tar-rata tal-kambju (F2) mid-data tar-rapportar għall-opzjonijiet kollha ta’ investiment tal-PEPP li jaqsmu l-istess grupp ta’ assi. Jista’ jkun pożittiv, negattiv jew żero. |

ORDINAT TAT-TABELLA

ENTRATA

STRUZZJONIJIET

C0010/R0010

Swaps tar-rati tal-imgħax (D1) għal ammont nozzjonali ta’ PEPP

Bażiku

L-ammont kopert jew espost għas-swap tar-rata tal-imgħax (D1) għall-PEPP Bażiku.

Għal swaps, dan jikkorrispondi għall-ammont tal-kuntratt irrapportat f’dik il-linja. Meta l-valur tal-iskattar jikkorrispondi għal firxa, għandu jintuża l-valur medju tal-firxa.

L-ammont nozzjonali jirreferi għall-ammont li qed jiġi ħħeġġjat/investit (meta ma jkunx ikopri riskji). Jekk iseħħu bosta tranżazzjonijiet, dan għandu jkun l-ammont nett fid-data tar-rapportar.

C0020/R0010

Swaps tar-rati tal-imgħax (D1) għall-Valur tas-suq tal-PEPP Bażiku

Valur monetarju tal-Iswap tar-rata tal-imgħax (D1) mid-data tar-rapportar għall-PEPP Bażiku. Jista’ jkun pożittiv, negattiv jew żero.

C0030/R0010

Swaps tar-rati tal-imgħax (D1) għal ammont nozzjonali ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment

L-ammont kopert jew espost għas-swap tar-rata tal-imgħax (D1) għal kwalunkwe opzjoni alternattiva ta’ investiment.

Għal swaps, dan jikkorrispondi għall-ammont tal-kuntratt irrapportat f’dik il-linja. Meta l-valur tal-iskattar jikkorrispondi għal firxa, għandu jintuża l-valur medju tal-firxa.

L-ammont nozzjonali jirreferi għall-ammont li qed jiġi ħħeġġjat/investit (meta ma jkunx ikopri riskji). Jekk iseħħu bosta tranżazzjonijiet, dan għandu jkun l-ammont nett fid-data tar-rapportar.

C0040/R0010

Swaps tar-rati tal-imgħax (D1) għall-valur tas-suq ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment

Valur monetarju tal-iswap tar-rata tal-imgħax (D1) mid-data tar-rapportar għall-għażla ta’ investiment alternattiva. Jista’ jkun pożittiv, negattiv jew żero.

C0050/R0010

Swaps tar-rati tal-imgħax (D1) għal ammont nozzjonali ta’ assi komuni tal-PEPP

L-ammont kopert jew espost għas-swap tar-rata tal-imgħax (D1) għall-opzjonijiet kollha ta’ investiment tal-PEPP li jaqsmu l-istess grupp ta’ assi.

Għal swaps, dan jikkorrispondi għall-ammont tal-kuntratt irrapportat f’dik il-linja. Meta l-valur tal-iskattar jikkorrispondi għal firxa, għandu jintuża l-valur medju tal-firxa.

L-ammont nozzjonali jirreferi għall-ammont li qed jiġi ħħeġġjat/investit (meta ma jkunx ikopri riskji). Jekk iseħħu bosta tranżazzjonijiet, dan għandu jkun l-ammont nett fid-data tar-rapportar.

C0060/R0010

Swaps tar-rati tal-imgħax (D1) għall-valur tas-suq tal-assi komuni tal-PEPP

Valur monetarju tal-Iswap tar-rata tal-imgħax (D1) mid-data tar-rapportar għall-opzjonijiet kollha ta’ investiment tal-PEPP li jaqsmu l-istess grupp ta’ assi. Jista’ jkun pożittiv, negattiv jew żero.

C0010/R0020

Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) għal ammont nozzjonali ta’ PEPP Bażiku

L-ammont kopert jew espost għall-Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) għall-PEPP Bażiku.

Għall-forwards, dan jikkorrispondi għall-ammont tal-kuntratt tal-kuntratti rrapportati f’dik il-linja. Meta l-valur tal-iskattar jikkorrispondi għal firxa, għandu jintuża l-valur medju tal-firxa.

L-ammont nozzjonali jirreferi għall-ammont li qed jiġi ħħeġġjat/investit (meta ma jkunx ikopri riskji). Jekk iseħħu bosta tranżazzjonijiet, dan għandu jkun l-ammont nett fid-data tar-rapportar.

C0020/R0020

Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) għas-Suq

valur ta’ PEPP

Bażiku

Valur monetarju tal-Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) mid-data tar-rapportar għall-PEPP Bażiku. Jista’ jkun pożittiv, negattiv jew żero.

C0030/R0020

Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) għal ammont nozzjonali ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment

L-ammont kopert jew espost għall-Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) għal kwalunkwe opzjoni alternattiva ta’ investiment.

Għall-forwards, dan jikkorrispondi għall-ammont tal-kuntratt tal-kuntratti rrapportati f’dik il-linja. Meta l-valur tal-iskattar jikkorrispondi għal firxa, għandu jintuża l-valur medju tal-firxa.

L-ammont nozzjonali jirreferi għall-ammont li qed jiġi ħħeġġjat/investit (meta ma jkunx ikopri riskji). Jekk iseħħu bosta tranżazzjonijiet, dan għandu jkun l-ammont nett fid-data tar-rapportar.

C0040/R0020

Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) għall-valur tas-suq ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment

Il-valur monetarju tal-Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) mid-data tar-rapportar għall-opzjoni alternattiva ta’ investiment. Jista’ jkun pożittiv, negattiv jew żero.

C0050/R0020

Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) għall-ammont nozzjonali ta’ assi komuni tal-PEPP

L-ammont kopert jew espost għall-Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) għall-opzjonijiet kollha ta’ investiment tal-PEPP li jaqsmu l-istess grupp ta’ assi.

Għall-forwards, dan jikkorrispondi għall-ammont tal-kuntratt tal-kuntratti rrapportati f’dik il-linja. Meta l-valur tal-iskattar jikkorrispondi għal firxa, għandu jintuża l-valur medju tal-firxa.

L-ammont nozzjonali jirreferi għall-ammont li qed jiġi ħħeġġjat/investit (meta ma jkunx ikopri riskji). Jekk iseħħu bosta tranżazzjonijiet, dan għandu jkun l-ammont nett fid-data tar-rapportar.

C0060/R0020

Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) għall-valur tas-suq tal-assi komuni tal-PEPP

Valur monetarju tal-Ftehim forward tar-rata tal-kambju (F2) mid-data tar-rapportar għall-opzjonijiet kollha ta’ investiment tal-PEPP li jaqsmu l-istess grupp ta’ assi. Jista’ jkun pożittiv, negattiv jew żero.

C0010/R0030

Derivattivi oħrajn għall-ammont nozzjonali ta’ PEPP Bażiku

L-ammont kopert jew espost għal derivattivi għajr Swaps tar-rati tal-imgħax (D1) Ftehimiet forward tar-rata tal-kambju (F2) u għall-PEPP Bażiku.

Għall-futuri u l-opzjonijiet, dan jikkorrispondi għad-daqs tal-kuntratt immultiplikat bil-valur tal-iskattar u bl-għadd ta’ kuntratti rrapportati f’dik il-linja. Għall-iswaps u l-forwards, dan jikkorrispondi għall-ammont tal-kuntratt tal-kuntratti rrapportati f’dik il-linja. Meta l-valur tal-iskattar jikkorrispondi għal firxa, għandu jintuża l-valur medju tal-firxa.

L-ammont nozzjonali jirreferi għall-ammont li qed jiġi ħħeġġjat/investit (meta ma jkunx ikopri riskji). Jekk iseħħu bosta tranżazzjonijiet, dan għandu jkun l-ammont nett fid-data tar-rapportar.

C0020/R0030

Derivattivi oħrajn għall-Valur tas-suq tal-PEPP Bażiku

Valur monetarju tad-derivattivi għajr l-Iswaps tar-rata tal-imgħax (D1) Ftehimiet forward tar-rata tal-kambju (F2) mid-data tar-rapportar għall-PEPP Bażiku. Jista’ jkun pożittiv, negattiv jew żero.

C0030/R0030

Derivattivi oħrajn għall-ammont nozzjonali ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment

L-ammont kopert jew espost għad-derivattivi għajr l-Iswaps tar-rati tal-imgħax (D1) Ftehimiet forward tar-rata tal-kambju (F2) għall-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment.

Għall-futuri u l-opzjonijiet, dan jikkorrispondi għad-daqs tal-kuntratt immultiplikat bil-valur tal-iskattar u bl-għadd ta’ kuntratti rrapportati f’dik il-linja. Għall-iswaps u l-forwards, dan jikkorrispondi għall-ammont tal-kuntratt tal-kuntratti rrapportati f’dik il-linja. Meta l-valur tal-iskattar jikkorrispondi għal firxa, għandu jintuża l-valur medju tal-firxa.

L-ammont nozzjonali jirreferi għall-ammont li qed jiġi ħħeġġjat/investit (meta ma jkunx ikopri riskji). Jekk iseħħu bosta tranżazzjonijiet, dan għandu jkun l-ammont nett fid-data tar-rapportar.

C0040/R0030

Derivattivi oħrajn għall-valur tas-suq ta’ opzjonijiet alternattivi ta’ investiment

Valur monetarju tad-derivattivi għajr l-Iswaps tar-rati tal-imgħax (D1) Ftehimiet forward tar-rati tal-kambju (F2) mid-data tar-rapportar għal opzjonijiet alternattivi ta’ investiment. Jista’ jkun pożittiv, negattiv jew żero.

C0050/R0030

Derivattivi oħrajn għall-ammont nozzjonali ta’ assi komuni tal-PEPP

L-ammont kopert jew espost għal derivattivi oħra għajr Swaps tar-rata tal-imgħax (D1) u Ftehimiet forward tar-rata tal-kambju (F2) l-opzjonijiet kollha ta’ investiment tal-PEPP li jaqsmu l-istess grupp ta’ assi.

Għal futuri u opzjonijiet, dan jikkorrispondi għad-daqs tal-kuntratt immultiplikat bil-valur tal-iskattar u bl-għadd ta’ kuntratti rrapportati f’dik il-linja. Għal swaps u forwards, dan jikkorrispondi għall-ammont tal-kuntratt tal-kuntratti rrapportati f’dik il-linja. Meta l-valur tal-iskattar jikkorrispondi għal firxa, għandu jintuża l-valur medju tal-firxa.

L-ammont nozzjonali jirreferi għall-ammont li qed jiġi ħħeġġjat/investit (meta ma jkunx ikopri riskji). Jekk iseħħu bosta tranżazzjonijiet, dan għandu jkun l-ammont nett fid-data tar-rapportar.

C0060/R0030

Derivattivi oħrajn għall-valur tas-suq tal-assi komuni tal-PEPP

Il-valur monetarju tad-derivattivi għajr l-Iswaps tar-rati tal-imgħax (D1) il-Ftehimiet forward tar-rata tal-kambju (F2) mid-data tar-rapportar għall-opzjonijiet kollha ta’ investiment tal-PEPP li jaqsmu l-istess grupp ta’ assi. Jista’ jkun pożittiv, negattiv jew żero.

---

(1)  Id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u tad-ditti tal-investiment, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338).

(2)  Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1).

(3)  Id-Direttiva (UE) 2016/2341 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2016 dwar l-attivitajiet u s-superviżjoni ta’ istituzzjonijiet għall-provvista ta’ rtirar okkupazzjonali (IORPs) (ĠU L 354, 23.12.2016, p. 37).

(4)  Id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 349).

(5)  Id-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal-impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) (ĠU L 302, 17.11.2009, p. 32).

(6)  Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 1095/2010 (ĠU L 174, 1.7.2011, p. 1).

(7)  Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).

(8)  Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 1095/2010, (
  ĠU L 174, 1.7.2011, p. 1).

---

ANNESS III

Tabella CIC

| L-ewwel 2 pożizzjonijiet | Assi elenkat fil- | kodiċi tal-pajjiż ISO 3166-1-alpha-2 jew XL (għal mhux elenkat) jew XT (għal mhux negozjabbli fil-borża) |
| --- | --- | --- |
| |
| It-tielet pożizzjoni | Kategorija | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 0 | A | B | C | D | E | F |
| Bonds tal-gvern | Bonds korporattivi | Ekwità | Fondi ta’ investiment Impriżi ta’ investiment kollettiv | Noti strutturati | Titoli kollateralizzati | Flus kontanti u depożiti | Ipoteki u self | Proprjetà | Investimenti oħrajn | Futuri | Opzjonijiet Call | Opzjonijiet Put | Swaps | Forwards | Derivattivi ta’ kreditu |
| Ir-Raba’ pożizzjoni | Subkategorija jew riskju prinċipali | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| Ċentrali Bonds tal-gvern | Bonds korporattivi | Ekwità komuni | Fondi ta’ ekwità | Riskju ta’ ekwità | Riskju ta’ ekwità | Flus kontanti | Self mhux kollateralizzat li sar | Proprjetà (uffiċċju u kummerċjali) | | Ekwità u futuri tal-indiċi | Ekwità u opzjonijiet tal-indiċi | Ekwità u opzjonijiet tal-indiċi | Swaps tar-rati tal-imgħax | Ftehim forward tar-rata tal-imgħax | Swap ta’ inadempjenza tal-kreditu |
| 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| Bonds supranazzjonali | Bonds konvertibbli | Ekwità ta’ korporazzjoni relatata mal-proprjetà immobbli | Fondi ta’ dejn | Riskju taċ-ċaqliq fir-rata tal-imgħax | Riskju taċ-ċaqliq fir-rata tal-imgħax | Depożiti trasferibbli (ekwivalenti ta’ flus kontanti) | Self magħmul kollateralizzat b’titoli | Proprjetà (residenzjali) | | Futuri tar-rati tal-imgħax | Opzjonijiet ta’ bonds | Opzjonijiet ta’ bonds | Swaps tal-munita | Ftehim forward tar-rata tal-kambju | Opzjoni tal-firxa tal-kreditu |
| 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | | 3 | | 3 | 3 | 3 | 3 | | 3 |
| Bonds tal-gvern reġjonali | Karta kummerċjali | Drittijiet ta’ ekwità | Fondi tas-suq monetarju | Riskju tal-valuta | Riskju tal-valuta | Depożiti oħrajn fuq terminu qasir (inqas minn sena jew ugwali għal sena) | | Proprjetà (għall-użu proprju) | | Futuri tal-muniti | Opzjonijiet ta’ muniti | Opzjonijiet ta’ muniti | Swaps tar-rata tal-imgħax u tal-valuta | | Swap tal-firxa tal-kreditu |
| 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | | | 4 | 4 | | | 4 |
| Bonds tal-gvern muniċipali | Strumenti tas-suq tal-flus | Ekwità ppreferuta | Fondi ta’ allokazzjoni ta’ assi | Riskju ta’ kreditu | Riskju ta’ kreditu | Depożiti oħra b’terminu itwal minn sena | Ipoteki | Proprjetà (li qed tinbena) | | | Warrants | Warrants | | | Swap tar-redditu totali |
| 5 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | | 5 | 5 | 5 | 5 | | |
| Bonds tat-teżor | Bonds ibridi | | Fondi tal-propjetà immobbli | Riskju tal-propjetà immobbli | Riskju tal-propjetà immobbli | Depożiti liċ-ċedenti | Self kollateralizzat ieħor li sar | Impjant u tagħmir (għal użu proprju) | | Futuri tal-komoditajiet | Opzjonijiet fuq komoditajiet | Opzjonijiet fuq komoditajiet | Swaps ta’ titoli | | |
| 6 | 6 | | 6 | 6 | 6 | | 6 | | | | 6 | 6 | | | |
| Bonds koperti | Bonds koperti komuni | | Fondi alternattivi | Riskju tal-komoditajiet | Riskju tal-komoditajiet | | Self fuq politiki | | | | Swapzjonijiet | Swapzjonijiet | | | |
| 7 | 7 | | 7 | 7 | 7 | | | | | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | |
| Banek Ċentrali Nazzjonali | Bonds koperti soġġetti għal liġi speċifika | | Fondi ta’ ekwità privata | Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp | Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp | | | | | Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp | Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp | Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp | Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp | Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp | |
| | 8 | | 8 | 8 | 8 | | | | | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | |
| | Bonds subordinati | | Fondi infrastrutturali | Riskju ta’ mortalità | Riskju ta’ mortalità | | | | | Riskju ta’ mortalità | Riskju ta’ mortalità | Riskju ta’ mortalità | Riskju ta’ mortalità | Riskju ta’ mortalità | |
| 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 | 9 |
| Oħrajn | Oħrajn | Oħrajn | Oħrajn | Oħrajn | Oħrajn | Oħrajn | Oħrajn | Oħrajn | Oħrajn | Oħrajn | Oħrajn | Oħrajn | Oħrajn | Oħrajn | Oħrajn |

L-ewwel 2 pożizzjonijiet

Assi elenkat fil-

kodiċi tal-pajjiż ISO 3166-1-alpha-2 jew XL (għal mhux elenkat) jew XT (għal mhux negozjabbli fil-borża)

It-tielet pożizzjoni

Kategorija

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

Bonds tal-gvern

Bonds korporattivi

Ekwità

Fondi ta’ investiment Impriżi ta’ investiment kollettiv

Noti strutturati

Titoli kollateralizzati

Flus kontanti u depożiti

Ipoteki u self

Proprjetà

Investimenti oħrajn

Futuri

Opzjonijiet Call

Opzjonijiet Put

Swaps

Forwards

Derivattivi ta’ kreditu

Ir-Raba’ pożizzjoni

Subkategorija jew riskju prinċipali

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Ċentrali Bonds tal-gvern

Bonds korporattivi

Ekwità komuni

Fondi ta’ ekwità

Riskju ta’ ekwità

Riskju ta’ ekwità

Flus kontanti

Self mhux kollateralizzat li sar

Proprjetà (uffiċċju u kummerċjali)

Ekwità u futuri tal-indiċi

Ekwità u opzjonijiet tal-indiċi

Ekwità u opzjonijiet tal-indiċi

Swaps tar-rati tal-imgħax

Ftehim forward tar-rata tal-imgħax

Swap ta’ inadempjenza tal-kreditu

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Bonds supranazzjonali

Bonds konvertibbli

Ekwità ta’ korporazzjoni relatata mal-proprjetà immobbli

Fondi ta’ dejn

Riskju taċ-ċaqliq fir-rata tal-imgħax

Riskju taċ-ċaqliq fir-rata tal-imgħax

Depożiti trasferibbli (ekwivalenti ta’ flus kontanti)

Self magħmul kollateralizzat b’titoli

Proprjetà (residenzjali)

Futuri tar-rati tal-imgħax

Opzjonijiet ta’ bonds

Opzjonijiet ta’ bonds

Swaps tal-munita

Ftehim forward tar-rata tal-kambju

Opzjoni tal-firxa tal-kreditu

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Bonds tal-gvern reġjonali

Karta kummerċjali

Drittijiet ta’ ekwità

Fondi tas-suq monetarju

Riskju tal-valuta

Riskju tal-valuta

Depożiti oħrajn fuq terminu qasir (inqas minn sena jew ugwali għal sena)

Proprjetà (għall-użu proprju)

Futuri tal-muniti

Opzjonijiet ta’ muniti

Opzjonijiet ta’ muniti

Swaps tar-rata tal-imgħax u tal-valuta

Swap tal-firxa tal-kreditu

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

4

Bonds tal-gvern muniċipali

Strumenti tas-suq tal-flus

Ekwità ppreferuta

Fondi ta’ allokazzjoni ta’ assi

Riskju ta’ kreditu

Riskju ta’ kreditu

Depożiti oħra b’terminu itwal minn sena

Ipoteki

Proprjetà (li qed tinbena)

Warrants

Warrants

Swap tar-redditu totali

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

Bonds tat-teżor

Bonds ibridi

Fondi tal-propjetà immobbli

Riskju tal-propjetà immobbli

Riskju tal-propjetà immobbli

Depożiti liċ-ċedenti

Self kollateralizzat ieħor li sar

Impjant u tagħmir (għal użu proprju)

Futuri tal-komoditajiet

Opzjonijiet fuq komoditajiet

Opzjonijiet fuq komoditajiet

Swaps ta’ titoli

6

6

6

6

6

6

6

6

Bonds koperti

Bonds koperti komuni

Fondi alternattivi

Riskju tal-komoditajiet

Riskju tal-komoditajiet

Self fuq politiki

Swapzjonijiet

Swapzjonijiet

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

Banek Ċentrali Nazzjonali

Bonds koperti soġġetti għal liġi speċifika

Fondi ta’ ekwità privata

Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp

Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp

Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp

Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp

Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp

Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp

Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp

8

8

8

8

8

8

8

8

8

Bonds subordinati

Fondi infrastrutturali

Riskju ta’ mortalità

Riskju ta’ mortalità

Riskju ta’ mortalità

Riskju ta’ mortalità

Riskju ta’ mortalità

Riskju ta’ mortalità

Riskju ta’ mortalità

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

Oħrajn

Oħrajn

Oħrajn

Oħrajn

Oħrajn

Oħrajn

Oħrajn

Oħrajn

Oħrajn

Oħrajn

Oħrajn

Oħrajn

Oħrajn

Oħrajn

Oħrajn

Oħrajn

---

ANNESS IV

Definizzjonijiet tat-Tabella CIC

| L-ewwel żewġ pożizzjonijiet - Assi elenkati | Definizzjoni |
| --- | --- |
| Pajjiż | Il-kodiċi tal-pajjiż ISO 3166-1-alpha-2 | Identifika l-kodiċi tal-pajjiż ISO 3166-1-alpha-2 fejn l-assi huwa elenkat. Assi jitqies bħala elenkat jekk jiġi nnegozjat f’suq regolat jew f’faċilità multilaterali tan-negozjar, kif definit fid-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). Jekk l-assi jkun elenkat f’aktar minn pajjiż wieħed jew l-impriża tuża għall-finijiet ta’ valutazzjoni fornitur tal-prezzijiet li jkun wieħed mis-swieq regolati jew il-faċilità multilaterali tan-negozjar fejn l-assi jkun elenkat, il-pajjiż għandu jkun dak tas-suq regolat jew tal-faċilità multilaterali tan-negozjar użata bħala r-referenza għall-finijiet ta’ valutazzjoni. |
| XV | Assi elenkati f’pajjiż wieħed jew aktar | Identifika l-assi li huma elenkati f’pajjiż wieħed jew aktar iżda meta l-impriża tuża għall-finijiet ta’ valutazzjoni fornitur tal-prezzijiet li ma jkunx wieħed mis-swieq regolati jew il-faċilità multilaterali tan-negozjar fejn l-assi jkun elenkat. |
| XL | Assi li mhumiex elenkati fil-borża | Identifika l-assi li mhumiex innegozjati f’suq regolat jew f’faċilità multilaterali tan-negozjar, kif definit fid-Direttiva 2014/65/UE. |
| XT | Assi li mhumiex negozjabbli fil-borża | Identifika l-assi li min-natura tagħhom mhumiex soġġetti għal negozjar f’suq regolat jew f’faċilità multilaterali tan-negozjar[, kif definit fid-Direttiva 2014/65/UE. |
| It-tielet u r-raba’ pożizzjoni - Kategorija | Definizzjoni |
| 1 | Bonds tal-gvern | Bonds maħruġa minn awtoritajiet pubbliċi, kemm jekk minn gvernijiet ċentrali, istituzzjonijiet supranazzjonali tal-gvern, gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali, u bonds li huma ggarantiti bis-sħiħ, mingħajr kundizzjonijiet u b’mod irrevokabbli


  mill-Bank Ċentrali Ewropew, il-gvern ċentrali u l-banek ċentrali tal-Istati Membri, denominati u ffinanzjati fil-munita domestika ta’ dak il-gvern ċentrali u l-bank ċentrali, banek multilaterali tal-iżvilupp imsemmija fl-Artikolu 117(2) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013  (2)
  jew organizzazzjonijiet internazzjonali msemmija fl-Artikolu 118 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, fejn il-garanzija tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 215 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/35  (3).

  Fir-rigward ta’ bonds b’garanzija kwalifikanti, it-tielet u r-raba’ pożizzjoni għandhom jiġu attribwiti b’referenza għall-entità li tipprovdi l-garanzija. |
| 11 | Bonds tal-Gvern ċentrali | Bonds maħruġa minn gvernijiet ċentrali. |
| 12 | Bonds supranazzjonali | Bonds maħruġa minn istituzzjonijiet pubbliċi stabbiliti b’impenn bejn stati nazzjonali, eż. maħruġa minn bank multilaterali tal-iżvilupp imsemmi fl-Artikolu 117(2) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jew maħruġa minn organizzazzjoni internazzjonali msemmija fl-Artikolu 118 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013. |
| 13 | Bonds tal-gvern reġjonali | Strumenti ta’ dejn komunitarju awtonomi jew tal-gvern reġjonali offruti lill-pubbliku f’offerta pubblika fis-suq kapitali. |
| 14 | Bonds tal-awtoritajiet lokali | Bonds maħruġa minn awtoritajiet lokali, inklużi bliet, provinċji, distretti u awtoritajiet muniċipali oħrajn |
| 15 | Bonds tat-teżor | Bonds tal-gvern fuq terminu qasir, maħruġa minn gvernijiet ċentrali (maħruġa b’terminu ta’ maturità sa sena). |
| 16 | Bonds koperti | Bonds tal-gvern li għandhom ġabra ta’ assi li tiggarantixxi jew “tkopri” l-bond. Dawk l-assi jibqgħu fil-karta bilanċjali tal-emittent. |
| 17 | Banek Ċentrali nazzjonali | Bonds maħruġa minn banek ċentrali nazzjonali. |
| 19 | Oħrajn | Bonds oħra tal-gvern, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq. |
| 2 | Bonds korporattivi | Bonds maħruġa minn korporazzjonijiet |
| 21 | Bonds korporattivi | Bonds maħruġa minn korporazzjonijiet, b’karatteristiċi sempliċi, li normalment ikopru dawk imsemmija bħala “bonds normali”, u li ma għandhom l-ebda karatteristika speċjali deskritta fil-kategoriji 22 sa 28. |
| 22 | Bonds konvertibbli | Bonds korporattivi li d-detentur jista’ jikkonverti f’ishma ta’ stokk komuni fil-kumpanija emittenti jew fi flus ta’ valur ugwali, b’karatteristiċi simili għad-dejn u l-ekwità. |
| 23 | Karta kummerċjali | Strument ta’ dejn mhux iggarantit u għal żmien qasir maħruġ minn korporazzjoni, tipikament għall-finanzjament ta’ kontijiet riċevibbli, inventarji u li jissodisfa obbligazzjonijiet għal żmien qasir, normalment b’maturità oriġinali ta’ inqas minn 270 jum. |
| 24 | Strumenti tas-suq tal-flus | Titoli ta’ dejn għal żmien qasir ħafna (normalment b’maturitajiet li jvarjaw minn jum sa sena), li jikkonsistu prinċipalment f’ċertifikati ta’ depożitu negozjabbli (CDs), aċċettazzjonijiet bankarji u strumenti oħra b’likwidità għolja. Il-karta kummerċjali hija eskluża minn din il-kategorija. |
| 25 | Bonds ibridi | Bonds korporattivi li għandhom karatteristiċi simili għad-dejn u l-ekwità, iżda li mhumiex konvertibbli. |
| 26 | Bonds koperti komuni | Bonds korporattivi li għandhom ġabra ta’ assi li jiggarantixxu jew “ikopru” l-bond. Dawk l-assi jibqgħu fil-karta bilanċjali tal-emittent. Bonds koperti soġġetti għal liġi speċifika huma esklużi minn din il-kategorija. |
| 27 | Bonds koperti soġġetti għal liġi speċifika | Bonds korporattivi li għandhom ġabra ta’ assi li jiggarantixxu jew “ikopru” l-bond jekk l-oriġinatur isir insolventi u huma soġġetti bil-liġi għal superviżjoni pubblika speċjali mfassla biex tipproteġi d-detenturi tal-bonds, kif definit fil-punt (1) tal-Artikolu 3 tad-Direttiva (UE) 2019/2162 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (4).
  Eżempju ta’ din il-kategorija huwa Pfandbrief: “Bonds koperti li jinħarġu abbażi tal-Att dwar il-Pfandbrief. Dawn jintużaw biex jiffinanzjaw mill-ġdid self li għalih jingħata kollateral fil-forma ta’ self garantit minn ipoteki fuq proprjetà immobbli (Pfandbriefe tal-Ipoteki), self mis-settur pubbliku (Pfandbriefe Pubbliċi), ipoteki fuq bastimenti (Pfandbriefe tal-Bastimenti) jew ipoteki fuq inġenji tal-ajru (Pfandbriefe tal-Inġenji tal-Ajru). Għalhekk, id-distinzjoni li saret bejn dawn it-tipi ta’ Pfandbrief tirreferi għall-ġabra ta’ kopertura maħluqa għal kull tip ta’ Pfandbrief.” |
| 28 | Bonds subordinati | Bonds korporattivi li għandhom prijorità aktar baxxa minn bonds oħra tal-emittent f’każ ta’ likwidazzjoni. |
| 29 | Oħrajn | Bonds korporattivi oħra, b’karatteristiċi oħra għajr dawk identifikati fil-kategoriji ta’ hawn fuq. |
| 3 | Ekwità | Ishma u titoli oħra ekwivalenti għal ishma li jirrappreżentaw il-kapital tal-korporazzjonijiet, jiġifieri, li jirrappreżentaw is-sjieda f’korporazzjoni. |
| 31 | Ekwità komuni | Ekwità li tirrappreżenta drittijiet bażiċi tal-proprjetà fuq il-korporazzjonijiet. |
| 32 | Ekwità ta’ korporazzjoni relatata mal-proprjetà immobbli | Ekwità li tirrappreżenta kapital minn korporazzjonijiet relatati mal-proprjetà immobbli. |
| 33 | Drittijiet ta’ ekwità | Drittijiet ta’ sottoskrizzjoni għal ishma addizzjonali ta’ ekwità bi prezz stabbilit. |
| 34 | Ekwità ppreferuta | Titolu ta’ ekwità li huwa superjuri għal ekwità komuni, filwaqt li għandu pretensjoni ogħla fuq l-assi u l-qligħ mill-ekwità komuni, iżda huwa subordinat għal bonds. |
| 39 | Oħrajn | Ekwità oħra, mhux ikklassifikata taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq. |
| 4 | Impriżi ta’ investiment kollettiv | Impriża ta’ investiment kollettiv tfisser impriża għall-investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) kif definita fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 2009/65/KE jew fond ta’ investiment alternattiv (AIF) kif definit fl-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 2011/61/KE. |
| 41 | Fondi ta’ ekwità | L-impriżi ta’ investiment kollettiv investew l-aktar f’ekwità. |
| 42 | Fondi ta’ dejn | L-impriżi ta’ investiment kollettiv investew l-aktar f’bonds. |
| 43 | Fondi tas-suq monetarju | Impriżi ta’ investiment kollettiv skont id-definizzjoni mogħtija mill-ESMA (CESR/10-049). |
| 44 | Fondi ta’ allokazzjoni ta’ assi | Impriżi ta’ investiment kollettiv li jinvestu l-assi tagħhom u li jsegwu għan speċifiku tal-allokazzjoni tal-assi, eż. primarjament jinvestu fit-titoli ta’ kumpaniji f’pajjiżi bi swieq tal-istokks li għadhom qed jiżviluppaw jew ekonomiji żgħar, setturi speċifiċi jew grupp ta’ setturi, pajjiżi speċifiċi jew għan speċifiku ieħor ta’ investiment. |
| 45 | Fondi tal-propjetà immobbli | L-impriżi ta’ investiment kollettiv investew l-aktar fil-proprjetà immobbli. |
| 46 | Fondi alternattivi | Impriżi ta’ investiment kollettiv li l-istrateġiji ta’ investiment tagħhom jinkludu ħħeġġjar, determinazzjoni minn event, valur direzzjonali u relattiv tad-dħul fiss, futuri mmaniġġjati, komoditajiet eċċ. |
| 47 | Fondi ta’ ekwità privata | Impriżi ta’ investiment kollettiv użati biex jagħmlu investimenti f’titoli ta’ ekwità skont strateġiji assoċjati ma’ ekwità privata. |
| 48 | Fondi infrastrutturali | Impriżi ta’ investiment kollettiv li jinvestu f’utilitajiet bħal toroq għall-użu tat-triq, pontijiet, mini, portijiet u ajruporti, distribuzzjoni taż-żejt u tal-gass, distribuzzjoni tal-elettriku u infrastruttura soċjali bħal faċilitajiet tal-kura tas-saħħa u dawk edukattivi. |
| 49 | Oħrajn | Impriżi ta’ investiment kollettiv oħra, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq |
| 5 | Noti strutturati | Titoli ibridi, li jikkombinaw strument ta’ dħul fiss (redditu fil-forma ta’ pagamenti fissi) ma’ serje ta’ komponenti derivattivi. Esklużi minn din il-kategorija huma titoli ta’ dħul fiss li jinħarġu minn gvernijiet sovrani. Tikkonċerna titoli li inkorporaw kategorija waħda jew kombinazzjoni ta’ kategoriji ta’ derivattivi, inklużi Swaps ta’ Inadempjenza ta’ Kreditu (CDS), Swaps b’Maturità Kostanti (CMS), Opzjonijiet ta’ Inadempjenza ta’ Kreditu (CDOp). Assi taħt din il-kategorija mhumiex soġġetti għal separazzjoni. |
| 51 | Riskju ta’ ekwità | Noti strutturati skoperti prinċipalment għar-riskju tal-ekwità. |
| 52 | Riskju taċ-ċaqliq fir-rata tal-imgħax | Noti strutturati esposti l-aktar għar-riskju tar-rata tal-imgħax. |
| 53 | Riskju tal-valuta | Noti strutturati esposti l-aktar għar-riskju tal-valuta. |
| 54 | Riskju ta’ kreditu | Noti strutturati esposti l-aktar għar-riskju ta’ kreditu. |
| 55 | Riskju tal-propjetà immobbli | Noti strutturati esposti l-aktar għar-riskju tal-proprjetà immobbli. |
| 56 | Riskju tal-komoditajiet | Noti strutturati esposti l-aktar għar-riskju tal-komoditajiet. |
| 57 | Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp | Noti strutturati esposti l-aktar għar-riskju ta’ katastrofi jew tat-temp. |
| 58 | Riskju ta’ mortalità | Noti strutturati esposti l-aktar għar-riskju ta’ mortalità. |
| 59 | Oħrajn | Noti strutturati oħra, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq. |
| 6 | Titoli kollateralizzati | Titoli li l-valur u l-ħlasijiet tagħhom huma derivati minn portafoll ta’ assi sottostanti. Tinkludi Titoli Garantiti b’Assi (ABS), titoli Abbażi ta’ Ipoteki (MBS), titolu Abbażi ta’ Ipoteka Kummerċjali (CMBS),


  Obbligi Kollateralizzati ta’ Dejn(CDO), Obbligi Kollateralizzati ta’ Self (CLO), Obbligi Kollateralizzati ta’ Ipoteki (CMO). Assi taħt din il-kategorija mhumiex soġġetti għal separazzjoni. |
| 61 | Riskju ta’ ekwità | Titoli kollateralizzati esposti l-aktar għar-riskju ta’ ekwità. |
| 62 | Riskju taċ-ċaqliq fir-rata tal-imgħax | Titoli kollateralizzati esposti l-aktar għar-riskju tar-rata tal-imgħax. |
| 63 | Riskju tal-valuta | Titoli kollateralizzati esposti l-aktar għar-riskju tal-valuta. |
| 64 | Riskju ta’ kreditu | Titoli kollateralizzati esposti l-aktar għar-riskju ta’ kreditu. |
| 65 | Riskju tal-propjetà immobbli | Titoli kollateralizzati esposti l-aktar għar-riskju tal-proprjetà immobbli. |
| 66 | Riskju tal-komoditajiet | Titoli kollateralizzati esposti l-aktar għar-riskju tal-komoditajiet. |
| 67 | Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp | Titoli kollateralizzati esposti l-aktar għar-riskju ta’ katastrofi jew tat-temp. |
| 68 | Riskju ta’ mortalità | Titoli kollateralizzati esposti l-aktar għar-riskju ta’ mortalità. |
| 69 | Oħrajn | Titoli kollateralizzati oħra, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq. |
| 7 | Flus kontanti u depożiti | Flus fil-forma fiżika, ekwivalenti ta’ flus, depożiti bankarji u depożiti oħra ta’ flus. |
| 71 | Flus kontanti | Il-karti tal-flus u l-muniti fiċ-ċirkolazzjoni li jintużaw b’mod komuni biex isiru l-ħlasijiet. |
| 72 | Depożiti trasferibbli (ekwivalenti ta’ flus) | Depożiti skambjabbli għal munita fuq talba b’parità u li jistgħu jintużaw direttament biex isiru pagamenti permezz ta’ ċekk, draft, giro order, debitu dirett/kreditu, jew faċilità oħra ta’ pagament dirett, mingħajr penali jew restrizzjoni. |
| 73 | Depożiti oħra fuq medda qasira ta’ żmien (inqas minn sena jew ugwali għal sena) | Depożiti għajr depożiti trasferibbli, b’maturità li jifdal inferjuri jew ugwali għal sena li ma jistgħux jintużaw biex isiru pagamenti f’kull ħin u li ma jistgħux jiġu skambjabbli għal munita jew depożiti trasferibbli mingħajr l-ebda tip ta’ restrizzjoni jew penali sinifikanti. |
| 74 | Depożiti oħra b’terminu itwal minn sena | Depożiti għajr depożiti trasferibbli, b’maturità li jifdal ta’ aktar minn sena li ma jistgħux jintużaw biex isiru pagamenti fi kwalunkwe ħin u li ma jistgħux jiġu skambjati għal munita jew depożiti trasferibbli mingħajr l-ebda tip ta’ restrizzjoni jew penali sinifikanti. |
| 75 | Depożiti liċ-ċedenti | Depożiti relatati mar-riassigurazzjoni huma aċċettati. |
| 79 | Oħrajn | Flus kontanti u depożiti oħra, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq |
| 8 | Ipoteki u self | Assi finanzjarji maħluqa meta l-kredituri jsellfu fondi lid-debituri, b’kollateral jew le, inkluż ippuljar ta’ flus kontanti. |
| 81 | Self mhux kollateralizzat li sar | Self magħmul mingħajr kollateral. |
| 82 | Self magħmul kollateralizzat b’titoli | Self magħmul b’kollateral fil-forma ta’ titoli finanzjarji. |
| 84 | Ipoteki | Self magħmul b’kollateral fil-forma ta’ proprjetà immobbli. |
| 85 | Self kollateralizzat ieħor li sar | Self magħmul b’kollateral fi kwalunkwe forma oħra. |
| 86 | Self fuq politiki | Self magħmul b’poloz tal-assigurazzjoni bħala kollateral. |
| 89 | Oħrajn | Self u ipoteki oħra, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq. |
| 9 | Proprjetà | Bini, art, kostruzzjonijiet oħrajn li huma immobbli u tagħmir. |
| 91 | Proprjetà (uffiċċju u kummerċjali) | Bini ta’ uffiċċji u kummerċjali użat għall-investiment. |
| 92 | Proprjetà (residenzjali) | Binijiet residenzjali użati għall-investiment. |
| 93 | Proprjetà (għall-użu proprju) | Proprjetà immobbli għall-użu proprju tal-impriża. |
| 94 | Proprjetà (li qed tinbena għall-investiment) | Proprjetà immobbli li qed tinbena, għall-użu futur bħala investiment. |
| 95 | Impjant u tagħmir (għall-użu proprju) | Impjant u tagħmir għall-użu proprju tal-impriża. |
| 96 | Proprjetà (li qed tinbena għall-użu proprju) | Proprjetà immobbli li qed tinbena, għall-użu proprju fil-futur. |
| 99 | Oħrajn | Proprjetà immobbli oħra, mhux ikklassifikata taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq. |
| 0 | Investimenti oħrajn | Assi oħrajn irrapportati f’“Investimenti oħrajn”. |
| A | Futuri | Kuntratt standardizzat bejn żewġ partijiet biex jixtru jew ibigħu assi speċifikat ta’ kwantità u kwalità standardizzati f’data futura speċifikata bi prezz miftiehem illum. |
| A1 | Ekwità u futuri tal-indiċi | Futuri b’indiċi ta’ ekwità jew ta’ borża bħala sottostanti. |
| A2 | Futuri tar-rati tal-imgħax | Futuri b’bonds jew titoli oħra dipendenti mir-rata tal-imgħax bħala sottostanti. |
| A3 | Futuri tal-muniti | Futuri b’muniti jew titoli oħra dipendenti mill-muniti bħala sottostanti. |
| A5 | Futuri tal-komoditajiet | Futuri b’komoditajiet jew titoli oħra dipendenti mill-komoditajiet bħala sottostanti. |
| A7 | Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp | Futuri esposti l-aktar għal riskju ta’ katastrofi jew tat-temp. |
| A8 | Riskju ta’ mortalità | Futuri esposti l-aktar għar-riskju ta’ mortalità. |
| A9 | Oħrajn | Futuri oħra, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq. |
| B | Opzjonijiet Call | Kuntratt bejn żewġ partijiet dwar ix-xiri ta’ assi bi prezz ta’ referenza matul perjodu ta’ żmien speċifikat, fejn ix-xerrej tal-opzjoni call jikseb id-dritt, iżda mhux l-obbligu, li jixtri l-assi sottostanti. |
| B1 | Ekwità u opzjonijiet tal-indiċi | Opzjonijiet call b’indiċi tal-ekwità jew tal-borża bħala sottostanti. |
| B2 | Opzjonijiet ta’ bonds | Opzjonijiet call b’bonds jew titoli oħrajn dipendenti mir-rata tal-imgħax bħala sottostanti. |
| B3 | Opzjonijiet ta’ muniti | Opzjonijiet call b’muniti jew titoli oħra dipendenti mill-muniti bħala sottostanti. |
| B4 | Warrants | Opzjonijiet call li jintitolaw lid-detentur jixtri l-istokk tal-kumpanija emittenti bi prezz speċifikat. |
| B5 | Opzjonijiet fuq komoditajiet | Opzjonijiet call b’komoditajiet jew titoli oħra dipendenti mill-komoditajiet bħala sottostanti. |
| B6 | Swapzjonijiet | Opzjonijiet call li jagħtu lis-sid tagħhom id-dritt iżda mhux l-obbligu li jidħol f’pożizzjoni twila fi swap sottostanti, jiġifieri, jidħol fi swap fejn is-sid iħallas il-komponent fiss u jirċievi l-komponent varjabbli. |
| B7 | Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp | Opzjonijiet call esposti l-aktar għar-riskju tal-katastrofi jew tat-temp. |
| B8 | Riskju ta’ mortalità | Opzjonijiet call esposti l-aktar għar-riskju ta’ mortalità. |
| B9 | Oħrajn | Opzjonijiet call oħrajn, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq. |
| C | Opzjonijiet Put | Kuntratt bejn żewġ partijiet dwar il-bejgħ ta’ assi bi prezz ta’ referenza matul perjodu ta’ żmien speċifikat, fejn ix-xerrej tal-opzjoni put jikseb id-dritt, iżda mhux l-obbligu, li jbigħ l-assi sottostanti. |
| C1 | Ekwità u opzjonijiet tal-indiċi | Opzjonijiet put bl-indiċi tal-ekwità jew tal-borża bħala sottostanti. |
| C2 | Opzjonijiet ta’ bonds | Opzjonijiet put b’bonds jew titoli oħra dipendenti mir-rata tal-imgħax bħala sottostanti. |
| C3 | Opzjonijiet ta’ muniti | Opzjonijiet put b’muniti jew titoli oħra dipendenti minn muniti oħra bħala sottostanti. |
| C4 | Warrants | Opzjonijiet put li jintitolaw lid-detentur ibigħ il-ħażniet tal-kumpanija emittenti bi prezz speċifikat. |
| C5 | Opzjonijiet fuq komoditajiet | Opzjonijiet put b’komoditajiet jew titoli oħra dipendenti mill-komoditajiet bħala sottostanti. |
| C6 | Swapzjonijiet | Opzjonijiet put li jagħtu lis-sid id-dritt iżda mhux l-obbligu li jidħol f’pożizzjoni qasira fi swap sottostanti, jiġifieri, jidħol fi swap li fiha s-sid jirċievi l-komponent fiss, u jħallas il-komponent varjabbli. |
| C7 | Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp | Opzjonijiet put esposti l-aktar għar-riskju ta’ katastrofi jew tat-temp. |
| C8 | Riskju ta’ mortalità | Opzjonijiet put esposti l-aktar għar-riskju ta’ mortalità. |
| C9 | Oħrajn | Opzjonijiet put oħra, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq. |
| D | Swaps | Kuntratt li fih il-kontropartijiet jiskambjaw ċerti benefiċċji tal-istrument finanzjarju ta’ parti waħda għal dawk tal-istrument finanzjarju tal-parti l-oħra, u l-benefiċċji inkwistjoni jiddependu fuq it-tip ta’ strumenti finanzjarji involuti. |
| D1 | Swaps tar-rati tal-imgħax | Swap li jiskambja flussi ta’ imgħax. |
| D2 | Swaps tal-munita | Swap li jibdel il-munita. |
| D3 | Swaps tar-rata tal-imgħax u tal-valuta | Swap li jibdel il-flussi tal-imgħax u tal-munita. |
| D4 | Swap tar-redditu totali | Swap fejn in-naħa tar-rata mhux varjabbli hija bbażata fuq ir-redditu totali ta’ strument ta’ ekwità jew ta’ dħul fiss bil-ħajja itwal minn dik tal-iswap. |
| D5 | Swaps ta’ titoli | Swap li jibdel it-titoli. |
| D7 | Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp | Swaps esposti l-aktar għar-riskju ta’ katastrofi jew tat-temp. |
| D8 | Riskju ta’ mortalità | Swaps esposti l-aktar għar-riskju ta’ mortalità. |
| D9 | Oħrajn | Swaps oħra, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq. |
| E | Forwards | Kuntratt mhux standardizzat bejn żewġ partijiet biex jixtru jew ibigħu assi f’ħin futur speċifikat bi prezz miftiehem illum. |
| E1 | Ftehim forward tar-rata tal-imgħax | Kuntratt forward li fih tipikament parti waħda tħallas rata ta’ imgħax fissa, u tirċievi rata ta’ imgħax varjabbli normalment ibbażata fuq rata ta’ indiċi sottostanti, fid-data forward predefinita. |
| E2 | Ftehimiet forward tar-rata tal-kambju | Kuntratt forward li fih parti waħda tħallas ammont f’munita waħda, u tirċievi ammont ekwivalenti f’munita differenti li jirriżulta mill-konverżjoni bl-użu tar-rata tal-kambju kuntrattwali, fid-data forward predefinita. |
| E7 | Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp | Forwards esposti l-aktar għal riskju ta’ katastrofi jew tat-temp. |
| E8 | Riskju ta’ mortalità | Forwards esposti l-aktar għal riskju ta’ mortalità. |
| E9 | Oħrajn | Forwards oħra, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq. |
| F | Derivattivi ta’ kreditu | Derivattiv li l-valur tiegħu huwa derivat mir-riskju tal-kreditu fuq bond, self sottostanti jew kwalunkwe assi finanzjarju ieħor. |
| F1 | Swap ta’ inadempjenza tal-kreditu | Tranżazzjoni ta’ derivattivi tal-kreditu li fiha żewġ partijiet jidħlu fi ftehim fejn parti waħda tħallas lill-oħra kupun perjodiku fiss għall-ħajja speċifikata fuq il-ftehim u l-parti l-oħra ma tagħmel l-ebda pagament sakemm iseħħ avveniment ta’ kreditu relatat ma’ assi ta’ referenza predeterminat. |
| F2 | Opzjoni tal-firxa tal-kreditu | Derivattiv tal-kreditu li jiġġenera flussi ta’ flus jekk firxa tal-kreditu partikolari bejn żewġ assi speċifiċi jew punti ta’ riferiment tinbidel mil-livell attwali tiegħu. |
| F3 | Swap tal-firxa tal-kreditu | Swap li fih parti waħda tagħmel pagament fiss lill-parti l-oħra fid-data ta’ saldu tal-iswap u t-tieni parti tħallas lill-ewwel parti ammont ibbażat fuq il-firxa attwali tal-kreditu. |
| F4 | Swap tar-redditu totali | Swap fejn in-naħa tar-rata mhux varjabbli hija bbażata fuq ir-redditu totali ta’ strument ta’ ekwità jew ta’ dħul fiss bil-ħajja itwal minn dik tal-iswap. |
| F9 | Oħrajn | Derivattivi ta’ kreditu oħrajn, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq. |

L-ewwel żewġ pożizzjonijiet - Assi elenkati

Definizzjoni

Pajjiż

Il-kodiċi tal-pajjiż ISO 3166-1-alpha-2

Identifika l-kodiċi tal-pajjiż ISO 3166-1-alpha-2 fejn l-assi huwa elenkat. Assi jitqies bħala elenkat jekk jiġi nnegozjat f’suq regolat jew f’faċilità multilaterali tan-negozjar, kif definit fid-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). Jekk l-assi jkun elenkat f’aktar minn pajjiż wieħed jew l-impriża tuża għall-finijiet ta’ valutazzjoni fornitur tal-prezzijiet li jkun wieħed mis-swieq regolati jew il-faċilità multilaterali tan-negozjar fejn l-assi jkun elenkat, il-pajjiż għandu jkun dak tas-suq regolat jew tal-faċilità multilaterali tan-negozjar użata bħala r-referenza għall-finijiet ta’ valutazzjoni.

XV

Assi elenkati f’pajjiż wieħed jew aktar

Identifika l-assi li huma elenkati f’pajjiż wieħed jew aktar iżda meta l-impriża tuża għall-finijiet ta’ valutazzjoni fornitur tal-prezzijiet li ma jkunx wieħed mis-swieq regolati jew il-faċilità multilaterali tan-negozjar fejn l-assi jkun elenkat.

XL

Assi li mhumiex elenkati fil-borża

Identifika l-assi li mhumiex innegozjati f’suq regolat jew f’faċilità multilaterali tan-negozjar, kif definit fid-Direttiva 2014/65/UE.

XT

Assi li mhumiex negozjabbli fil-borża

Identifika l-assi li min-natura tagħhom mhumiex soġġetti għal negozjar f’suq regolat jew f’faċilità multilaterali tan-negozjar[, kif definit fid-Direttiva 2014/65/UE.

It-tielet u r-raba’ pożizzjoni - Kategorija

Definizzjoni

1

Bonds tal-gvern

Bonds maħruġa minn awtoritajiet pubbliċi, kemm jekk minn gvernijiet ċentrali, istituzzjonijiet supranazzjonali tal-gvern, gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali, u bonds li huma ggarantiti bis-sħiħ, mingħajr kundizzjonijiet u b’mod irrevokabbli

mill-Bank Ċentrali Ewropew, il-gvern ċentrali u l-banek ċentrali tal-Istati Membri, denominati u ffinanzjati fil-munita domestika ta’ dak il-gvern ċentrali u l-bank ċentrali, banek multilaterali tal-iżvilupp imsemmija fl-Artikolu 117(2) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013  (2)
  jew organizzazzjonijiet internazzjonali msemmija fl-Artikolu 118 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013, fejn il-garanzija tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 215 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/35  (3).

Fir-rigward ta’ bonds b’garanzija kwalifikanti, it-tielet u r-raba’ pożizzjoni għandhom jiġu attribwiti b’referenza għall-entità li tipprovdi l-garanzija.

11

Bonds tal-Gvern ċentrali

Bonds maħruġa minn gvernijiet ċentrali.

12

Bonds supranazzjonali

Bonds maħruġa minn istituzzjonijiet pubbliċi stabbiliti b’impenn bejn stati nazzjonali, eż. maħruġa minn bank multilaterali tal-iżvilupp imsemmi fl-Artikolu 117(2) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 jew maħruġa minn organizzazzjoni internazzjonali msemmija fl-Artikolu 118 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

13

Bonds tal-gvern reġjonali

Strumenti ta’ dejn komunitarju awtonomi jew tal-gvern reġjonali offruti lill-pubbliku f’offerta pubblika fis-suq kapitali.

14

Bonds tal-awtoritajiet lokali

Bonds maħruġa minn awtoritajiet lokali, inklużi bliet, provinċji, distretti u awtoritajiet muniċipali oħrajn

15

Bonds tat-teżor

Bonds tal-gvern fuq terminu qasir, maħruġa minn gvernijiet ċentrali (maħruġa b’terminu ta’ maturità sa sena).

16

Bonds koperti

Bonds tal-gvern li għandhom ġabra ta’ assi li tiggarantixxi jew “tkopri” l-bond. Dawk l-assi jibqgħu fil-karta bilanċjali tal-emittent.

17

Banek Ċentrali nazzjonali

Bonds maħruġa minn banek ċentrali nazzjonali.

19

Oħrajn

Bonds oħra tal-gvern, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq.

2

Bonds korporattivi

Bonds maħruġa minn korporazzjonijiet

21

Bonds korporattivi

Bonds maħruġa minn korporazzjonijiet, b’karatteristiċi sempliċi, li normalment ikopru dawk imsemmija bħala “bonds normali”, u li ma għandhom l-ebda karatteristika speċjali deskritta fil-kategoriji 22 sa 28.

22

Bonds konvertibbli

Bonds korporattivi li d-detentur jista’ jikkonverti f’ishma ta’ stokk komuni fil-kumpanija emittenti jew fi flus ta’ valur ugwali, b’karatteristiċi simili għad-dejn u l-ekwità.

23

Karta kummerċjali

Strument ta’ dejn mhux iggarantit u għal żmien qasir maħruġ minn korporazzjoni, tipikament għall-finanzjament ta’ kontijiet riċevibbli, inventarji u li jissodisfa obbligazzjonijiet għal żmien qasir, normalment b’maturità oriġinali ta’ inqas minn 270 jum.

24

Strumenti tas-suq tal-flus

Titoli ta’ dejn għal żmien qasir ħafna (normalment b’maturitajiet li jvarjaw minn jum sa sena), li jikkonsistu prinċipalment f’ċertifikati ta’ depożitu negozjabbli (CDs), aċċettazzjonijiet bankarji u strumenti oħra b’likwidità għolja. Il-karta kummerċjali hija eskluża minn din il-kategorija.

25

Bonds ibridi

Bonds korporattivi li għandhom karatteristiċi simili għad-dejn u l-ekwità, iżda li mhumiex konvertibbli.

26

Bonds koperti komuni

Bonds korporattivi li għandhom ġabra ta’ assi li jiggarantixxu jew “ikopru” l-bond. Dawk l-assi jibqgħu fil-karta bilanċjali tal-emittent. Bonds koperti soġġetti għal liġi speċifika huma esklużi minn din il-kategorija.

27

Bonds koperti soġġetti għal liġi speċifika

Bonds korporattivi li għandhom ġabra ta’ assi li jiggarantixxu jew “ikopru” l-bond jekk l-oriġinatur isir insolventi u huma soġġetti bil-liġi għal superviżjoni pubblika speċjali mfassla biex tipproteġi d-detenturi tal-bonds, kif definit fil-punt (1) tal-Artikolu 3 tad-Direttiva (UE) 2019/2162 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (4).

Eżempju ta’ din il-kategorija huwa Pfandbrief: “Bonds koperti li jinħarġu abbażi tal-Att dwar il-Pfandbrief. Dawn jintużaw biex jiffinanzjaw mill-ġdid self li għalih jingħata kollateral fil-forma ta’ self garantit minn ipoteki fuq proprjetà immobbli (Pfandbriefe tal-Ipoteki), self mis-settur pubbliku (Pfandbriefe Pubbliċi), ipoteki fuq bastimenti (Pfandbriefe tal-Bastimenti) jew ipoteki fuq inġenji tal-ajru (Pfandbriefe tal-Inġenji tal-Ajru). Għalhekk, id-distinzjoni li saret bejn dawn it-tipi ta’ Pfandbrief tirreferi għall-ġabra ta’ kopertura maħluqa għal kull tip ta’ Pfandbrief.”

28

Bonds subordinati

Bonds korporattivi li għandhom prijorità aktar baxxa minn bonds oħra tal-emittent f’każ ta’ likwidazzjoni.

29

Oħrajn

Bonds korporattivi oħra, b’karatteristiċi oħra għajr dawk identifikati fil-kategoriji ta’ hawn fuq.

3

Ekwità

Ishma u titoli oħra ekwivalenti għal ishma li jirrappreżentaw il-kapital tal-korporazzjonijiet, jiġifieri, li jirrappreżentaw is-sjieda f’korporazzjoni.

31

Ekwità komuni

Ekwità li tirrappreżenta drittijiet bażiċi tal-proprjetà fuq il-korporazzjonijiet.

32

Ekwità ta’ korporazzjoni relatata mal-proprjetà immobbli

Ekwità li tirrappreżenta kapital minn korporazzjonijiet relatati mal-proprjetà immobbli.

33

Drittijiet ta’ ekwità

Drittijiet ta’ sottoskrizzjoni għal ishma addizzjonali ta’ ekwità bi prezz stabbilit.

34

Ekwità ppreferuta

Titolu ta’ ekwità li huwa superjuri għal ekwità komuni, filwaqt li għandu pretensjoni ogħla fuq l-assi u l-qligħ mill-ekwità komuni, iżda huwa subordinat għal bonds.

39

Oħrajn

Ekwità oħra, mhux ikklassifikata taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq.

4

Impriżi ta’ investiment kollettiv

Impriża ta’ investiment kollettiv tfisser impriża għall-investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) kif definita fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 2009/65/KE jew fond ta’ investiment alternattiv (AIF) kif definit fl-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 2011/61/KE.

41

Fondi ta’ ekwità

L-impriżi ta’ investiment kollettiv investew l-aktar f’ekwità.

42

Fondi ta’ dejn

L-impriżi ta’ investiment kollettiv investew l-aktar f’bonds.

43

Fondi tas-suq monetarju

Impriżi ta’ investiment kollettiv skont id-definizzjoni mogħtija mill-ESMA (CESR/10-049).

44

Fondi ta’ allokazzjoni ta’ assi

Impriżi ta’ investiment kollettiv li jinvestu l-assi tagħhom u li jsegwu għan speċifiku tal-allokazzjoni tal-assi, eż. primarjament jinvestu fit-titoli ta’ kumpaniji f’pajjiżi bi swieq tal-istokks li għadhom qed jiżviluppaw jew ekonomiji żgħar, setturi speċifiċi jew grupp ta’ setturi, pajjiżi speċifiċi jew għan speċifiku ieħor ta’ investiment.

45

Fondi tal-propjetà immobbli

L-impriżi ta’ investiment kollettiv investew l-aktar fil-proprjetà immobbli.

46

Fondi alternattivi

Impriżi ta’ investiment kollettiv li l-istrateġiji ta’ investiment tagħhom jinkludu ħħeġġjar, determinazzjoni minn event, valur direzzjonali u relattiv tad-dħul fiss, futuri mmaniġġjati, komoditajiet eċċ.

47

Fondi ta’ ekwità privata

Impriżi ta’ investiment kollettiv użati biex jagħmlu investimenti f’titoli ta’ ekwità skont strateġiji assoċjati ma’ ekwità privata.

48

Fondi infrastrutturali

Impriżi ta’ investiment kollettiv li jinvestu f’utilitajiet bħal toroq għall-użu tat-triq, pontijiet, mini, portijiet u ajruporti, distribuzzjoni taż-żejt u tal-gass, distribuzzjoni tal-elettriku u infrastruttura soċjali bħal faċilitajiet tal-kura tas-saħħa u dawk edukattivi.

49

Oħrajn

Impriżi ta’ investiment kollettiv oħra, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq

5

Noti strutturati

Titoli ibridi, li jikkombinaw strument ta’ dħul fiss (redditu fil-forma ta’ pagamenti fissi) ma’ serje ta’ komponenti derivattivi. Esklużi minn din il-kategorija huma titoli ta’ dħul fiss li jinħarġu minn gvernijiet sovrani. Tikkonċerna titoli li inkorporaw kategorija waħda jew kombinazzjoni ta’ kategoriji ta’ derivattivi, inklużi Swaps ta’ Inadempjenza ta’ Kreditu (CDS), Swaps b’Maturità Kostanti (CMS), Opzjonijiet ta’ Inadempjenza ta’ Kreditu (CDOp). Assi taħt din il-kategorija mhumiex soġġetti għal separazzjoni.

51

Riskju ta’ ekwità

Noti strutturati skoperti prinċipalment għar-riskju tal-ekwità.

52

Riskju taċ-ċaqliq fir-rata tal-imgħax

Noti strutturati esposti l-aktar għar-riskju tar-rata tal-imgħax.

53

Riskju tal-valuta

Noti strutturati esposti l-aktar għar-riskju tal-valuta.

54

Riskju ta’ kreditu

Noti strutturati esposti l-aktar għar-riskju ta’ kreditu.

55

Riskju tal-propjetà immobbli

Noti strutturati esposti l-aktar għar-riskju tal-proprjetà immobbli.

56

Riskju tal-komoditajiet

Noti strutturati esposti l-aktar għar-riskju tal-komoditajiet.

57

Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp

Noti strutturati esposti l-aktar għar-riskju ta’ katastrofi jew tat-temp.

58

Riskju ta’ mortalità

Noti strutturati esposti l-aktar għar-riskju ta’ mortalità.

59

Oħrajn

Noti strutturati oħra, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq.

6

Titoli kollateralizzati

Titoli li l-valur u l-ħlasijiet tagħhom huma derivati minn portafoll ta’ assi sottostanti. Tinkludi Titoli Garantiti b’Assi (ABS), titoli Abbażi ta’ Ipoteki (MBS), titolu Abbażi ta’ Ipoteka Kummerċjali (CMBS),

Obbligi Kollateralizzati ta’ Dejn(CDO), Obbligi Kollateralizzati ta’ Self (CLO), Obbligi Kollateralizzati ta’ Ipoteki (CMO). Assi taħt din il-kategorija mhumiex soġġetti għal separazzjoni.

61

Riskju ta’ ekwità

Titoli kollateralizzati esposti l-aktar għar-riskju ta’ ekwità.

62

Riskju taċ-ċaqliq fir-rata tal-imgħax

Titoli kollateralizzati esposti l-aktar għar-riskju tar-rata tal-imgħax.

63

Riskju tal-valuta

Titoli kollateralizzati esposti l-aktar għar-riskju tal-valuta.

64

Riskju ta’ kreditu

Titoli kollateralizzati esposti l-aktar għar-riskju ta’ kreditu.

65

Riskju tal-propjetà immobbli

Titoli kollateralizzati esposti l-aktar għar-riskju tal-proprjetà immobbli.

66

Riskju tal-komoditajiet

Titoli kollateralizzati esposti l-aktar għar-riskju tal-komoditajiet.

67

Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp

Titoli kollateralizzati esposti l-aktar għar-riskju ta’ katastrofi jew tat-temp.

68

Riskju ta’ mortalità

Titoli kollateralizzati esposti l-aktar għar-riskju ta’ mortalità.

69

Oħrajn

Titoli kollateralizzati oħra, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq.

7

Flus kontanti u depożiti

Flus fil-forma fiżika, ekwivalenti ta’ flus, depożiti bankarji u depożiti oħra ta’ flus.

71

Flus kontanti

Il-karti tal-flus u l-muniti fiċ-ċirkolazzjoni li jintużaw b’mod komuni biex isiru l-ħlasijiet.

72

Depożiti trasferibbli (ekwivalenti ta’ flus)

Depożiti skambjabbli għal munita fuq talba b’parità u li jistgħu jintużaw direttament biex isiru pagamenti permezz ta’ ċekk, draft, giro order, debitu dirett/kreditu, jew faċilità oħra ta’ pagament dirett, mingħajr penali jew restrizzjoni.

73

Depożiti oħra fuq medda qasira ta’ żmien (inqas minn sena jew ugwali għal sena)

Depożiti għajr depożiti trasferibbli, b’maturità li jifdal inferjuri jew ugwali għal sena li ma jistgħux jintużaw biex isiru pagamenti f’kull ħin u li ma jistgħux jiġu skambjabbli għal munita jew depożiti trasferibbli mingħajr l-ebda tip ta’ restrizzjoni jew penali sinifikanti.

74

Depożiti oħra b’terminu itwal minn sena

Depożiti għajr depożiti trasferibbli, b’maturità li jifdal ta’ aktar minn sena li ma jistgħux jintużaw biex isiru pagamenti fi kwalunkwe ħin u li ma jistgħux jiġu skambjati għal munita jew depożiti trasferibbli mingħajr l-ebda tip ta’ restrizzjoni jew penali sinifikanti.

75

Depożiti liċ-ċedenti

Depożiti relatati mar-riassigurazzjoni huma aċċettati.

79

Oħrajn

Flus kontanti u depożiti oħra, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq

8

Ipoteki u self

Assi finanzjarji maħluqa meta l-kredituri jsellfu fondi lid-debituri, b’kollateral jew le, inkluż ippuljar ta’ flus kontanti.

81

Self mhux kollateralizzat li sar

Self magħmul mingħajr kollateral.

82

Self magħmul kollateralizzat b’titoli

Self magħmul b’kollateral fil-forma ta’ titoli finanzjarji.

84

Ipoteki

Self magħmul b’kollateral fil-forma ta’ proprjetà immobbli.

85

Self kollateralizzat ieħor li sar

Self magħmul b’kollateral fi kwalunkwe forma oħra.

86

Self fuq politiki

Self magħmul b’poloz tal-assigurazzjoni bħala kollateral.

89

Oħrajn

Self u ipoteki oħra, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq.

9

Proprjetà

Bini, art, kostruzzjonijiet oħrajn li huma immobbli u tagħmir.

91

Proprjetà (uffiċċju u kummerċjali)

Bini ta’ uffiċċji u kummerċjali użat għall-investiment.

92

Proprjetà (residenzjali)

Binijiet residenzjali użati għall-investiment.

93

Proprjetà (għall-użu proprju)

Proprjetà immobbli għall-użu proprju tal-impriża.

94

Proprjetà (li qed tinbena għall-investiment)

Proprjetà immobbli li qed tinbena, għall-użu futur bħala investiment.

95

Impjant u tagħmir (għall-użu proprju)

Impjant u tagħmir għall-użu proprju tal-impriża.

96

Proprjetà (li qed tinbena għall-użu proprju)

Proprjetà immobbli li qed tinbena, għall-użu proprju fil-futur.

99

Oħrajn

Proprjetà immobbli oħra, mhux ikklassifikata taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq.

0

Investimenti oħrajn

Assi oħrajn irrapportati f’“Investimenti oħrajn”.

A

Futuri

Kuntratt standardizzat bejn żewġ partijiet biex jixtru jew ibigħu assi speċifikat ta’ kwantità u kwalità standardizzati f’data futura speċifikata bi prezz miftiehem illum.

A1

Ekwità u futuri tal-indiċi

Futuri b’indiċi ta’ ekwità jew ta’ borża bħala sottostanti.

A2

Futuri tar-rati tal-imgħax

Futuri b’bonds jew titoli oħra dipendenti mir-rata tal-imgħax bħala sottostanti.

A3

Futuri tal-muniti

Futuri b’muniti jew titoli oħra dipendenti mill-muniti bħala sottostanti.

A5

Futuri tal-komoditajiet

Futuri b’komoditajiet jew titoli oħra dipendenti mill-komoditajiet bħala sottostanti.

A7

Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp

Futuri esposti l-aktar għal riskju ta’ katastrofi jew tat-temp.

A8

Riskju ta’ mortalità

Futuri esposti l-aktar għar-riskju ta’ mortalità.

A9

Oħrajn

Futuri oħra, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq.

B

Opzjonijiet Call

Kuntratt bejn żewġ partijiet dwar ix-xiri ta’ assi bi prezz ta’ referenza matul perjodu ta’ żmien speċifikat, fejn ix-xerrej tal-opzjoni call jikseb id-dritt, iżda mhux l-obbligu, li jixtri l-assi sottostanti.

B1

Ekwità u opzjonijiet tal-indiċi

Opzjonijiet call b’indiċi tal-ekwità jew tal-borża bħala sottostanti.

B2

Opzjonijiet ta’ bonds

Opzjonijiet call b’bonds jew titoli oħrajn dipendenti mir-rata tal-imgħax bħala sottostanti.

B3

Opzjonijiet ta’ muniti

Opzjonijiet call b’muniti jew titoli oħra dipendenti mill-muniti bħala sottostanti.

B4

Warrants

Opzjonijiet call li jintitolaw lid-detentur jixtri l-istokk tal-kumpanija emittenti bi prezz speċifikat.

B5

Opzjonijiet fuq komoditajiet

Opzjonijiet call b’komoditajiet jew titoli oħra dipendenti mill-komoditajiet bħala sottostanti.

B6

Swapzjonijiet

Opzjonijiet call li jagħtu lis-sid tagħhom id-dritt iżda mhux l-obbligu li jidħol f’pożizzjoni twila fi swap sottostanti, jiġifieri, jidħol fi swap fejn is-sid iħallas il-komponent fiss u jirċievi l-komponent varjabbli.

B7

Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp

Opzjonijiet call esposti l-aktar għar-riskju tal-katastrofi jew tat-temp.

B8

Riskju ta’ mortalità

Opzjonijiet call esposti l-aktar għar-riskju ta’ mortalità.

B9

Oħrajn

Opzjonijiet call oħrajn, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq.

C

Opzjonijiet Put

Kuntratt bejn żewġ partijiet dwar il-bejgħ ta’ assi bi prezz ta’ referenza matul perjodu ta’ żmien speċifikat, fejn ix-xerrej tal-opzjoni put jikseb id-dritt, iżda mhux l-obbligu, li jbigħ l-assi sottostanti.

C1

Ekwità u opzjonijiet tal-indiċi

Opzjonijiet put bl-indiċi tal-ekwità jew tal-borża bħala sottostanti.

C2

Opzjonijiet ta’ bonds

Opzjonijiet put b’bonds jew titoli oħra dipendenti mir-rata tal-imgħax bħala sottostanti.

C3

Opzjonijiet ta’ muniti

Opzjonijiet put b’muniti jew titoli oħra dipendenti minn muniti oħra bħala sottostanti.

C4

Warrants

Opzjonijiet put li jintitolaw lid-detentur ibigħ il-ħażniet tal-kumpanija emittenti bi prezz speċifikat.

C5

Opzjonijiet fuq komoditajiet

Opzjonijiet put b’komoditajiet jew titoli oħra dipendenti mill-komoditajiet bħala sottostanti.

C6

Swapzjonijiet

Opzjonijiet put li jagħtu lis-sid id-dritt iżda mhux l-obbligu li jidħol f’pożizzjoni qasira fi swap sottostanti, jiġifieri, jidħol fi swap li fiha s-sid jirċievi l-komponent fiss, u jħallas il-komponent varjabbli.

C7

Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp

Opzjonijiet put esposti l-aktar għar-riskju ta’ katastrofi jew tat-temp.

C8

Riskju ta’ mortalità

Opzjonijiet put esposti l-aktar għar-riskju ta’ mortalità.

C9

Oħrajn

Opzjonijiet put oħra, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq.

D

Swaps

Kuntratt li fih il-kontropartijiet jiskambjaw ċerti benefiċċji tal-istrument finanzjarju ta’ parti waħda għal dawk tal-istrument finanzjarju tal-parti l-oħra, u l-benefiċċji inkwistjoni jiddependu fuq it-tip ta’ strumenti finanzjarji involuti.

D1

Swaps tar-rati tal-imgħax

Swap li jiskambja flussi ta’ imgħax.

D2

Swaps tal-munita

Swap li jibdel il-munita.

D3

Swaps tar-rata tal-imgħax u tal-valuta

Swap li jibdel il-flussi tal-imgħax u tal-munita.

D4

Swap tar-redditu totali

Swap fejn in-naħa tar-rata mhux varjabbli hija bbażata fuq ir-redditu totali ta’ strument ta’ ekwità jew ta’ dħul fiss bil-ħajja itwal minn dik tal-iswap.

D5

Swaps ta’ titoli

Swap li jibdel it-titoli.

D7

Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp

Swaps esposti l-aktar għar-riskju ta’ katastrofi jew tat-temp.

D8

Riskju ta’ mortalità

Swaps esposti l-aktar għar-riskju ta’ mortalità.

D9

Oħrajn

Swaps oħra, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq.

E

Forwards

Kuntratt mhux standardizzat bejn żewġ partijiet biex jixtru jew ibigħu assi f’ħin futur speċifikat bi prezz miftiehem illum.

E1

Ftehim forward tar-rata tal-imgħax

Kuntratt forward li fih tipikament parti waħda tħallas rata ta’ imgħax fissa, u tirċievi rata ta’ imgħax varjabbli normalment ibbażata fuq rata ta’ indiċi sottostanti, fid-data forward predefinita.

E2

Ftehimiet forward tar-rata tal-kambju

Kuntratt forward li fih parti waħda tħallas ammont f’munita waħda, u tirċievi ammont ekwivalenti f’munita differenti li jirriżulta mill-konverżjoni bl-użu tar-rata tal-kambju kuntrattwali, fid-data forward predefinita.

E7

Riskju ta’ Katastrofi u tat-Temp

Forwards esposti l-aktar għal riskju ta’ katastrofi jew tat-temp.

E8

Riskju ta’ mortalità

Forwards esposti l-aktar għal riskju ta’ mortalità.

E9

Oħrajn

Forwards oħra, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq.

F

Derivattivi ta’ kreditu

Derivattiv li l-valur tiegħu huwa derivat mir-riskju tal-kreditu fuq bond, self sottostanti jew kwalunkwe assi finanzjarju ieħor.

F1

Swap ta’ inadempjenza tal-kreditu

Tranżazzjoni ta’ derivattivi tal-kreditu li fiha żewġ partijiet jidħlu fi ftehim fejn parti waħda tħallas lill-oħra kupun perjodiku fiss għall-ħajja speċifikata fuq il-ftehim u l-parti l-oħra ma tagħmel l-ebda pagament sakemm iseħħ avveniment ta’ kreditu relatat ma’ assi ta’ referenza predeterminat.

F2

Opzjoni tal-firxa tal-kreditu

Derivattiv tal-kreditu li jiġġenera flussi ta’ flus jekk firxa tal-kreditu partikolari bejn żewġ assi speċifiċi jew punti ta’ riferiment tinbidel mil-livell attwali tiegħu.

F3

Swap tal-firxa tal-kreditu

Swap li fih parti waħda tagħmel pagament fiss lill-parti l-oħra fid-data ta’ saldu tal-iswap u t-tieni parti tħallas lill-ewwel parti ammont ibbażat fuq il-firxa attwali tal-kreditu.

F4

Swap tar-redditu totali

Swap fejn in-naħa tar-rata mhux varjabbli hija bbażata fuq ir-redditu totali ta’ strument ta’ ekwità jew ta’ dħul fiss bil-ħajja itwal minn dik tal-iswap.

F9

Oħrajn

Derivattivi ta’ kreditu oħrajn, mhux ikklassifikati taħt il-kategoriji ta’ hawn fuq.

---

(1)  Id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (riformulazzjoni) (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 349).

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1).

(3)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 tal-10 ta’ Ottubru 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 12, 17.1.2015, p. 1).

(4)  Id-Direttiva (UE) 2019/2162 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2019 dwar il-ħruġ ta’ bonds koperti u s-superviżjoni pubblika ta’ bonds koperti u li temenda d-Direttivi 2009/65/KE u 2014/59/UE (ĠU L 328, 18.12.2019, p. 29).

---

ANNESS V

Mudell għar-reġistrazzjoni

1.

Id-data tat-tlestija tal-mudell tar-reġistrazzjoni

2.

Stat Membru

3.

L-isem tal-awtorità kompetenti;

4.

Punt uniku ta’ kuntatt (isem/telefon/posta elettronika);

5.

Tip ta’ applikazzjoni (l-ewwel applikazzjoni/bidla fl-applikazzjoni preċedenti/għeluq tal-attivitajiet)

6.

Numru tar-reġistrazzjoni PEPP (jekk mhux l-ewwel applikazzjoni)

7.

Id-data meta ttieħdet deċiżjoni;

8.

L-isem, l-indirizz u, fejn applikabbli, in-numru ta’ awtorizzazzjoni tal-fornitur tal-PEPP fl-Istat Membru ta’ domiċilju;

9.

Fejn disponibbli, l-identifikatur tal-entità ġuridika tal-fornitur tal-PEPP;

10.

It-tip ta’ fornitur tal-PEPP li għandu jintgħażel minn menu drop-down skont il-lista fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (UE) 2019/1238);

11.

L-Istati Membri fejn il-fornitur tal-PEPP għandu l-intenzjoni li jikkummerċjalizza l-PEPP (u n-natura: FOS/FOE);

12.

L-Istati Membri li għalihom il-fornitur tal-PEPP fetaħ jew jippjana li jiftaħ subkont;

13.

| — | deskrizzjoni tal-PEPP bażiku, inkluża kwalunkwe garanzija offruta fuq prestazzjoni tal-investiment, livell partikolari ta’ benefiċċji eċċ. u t-teknika ta’ mitigazzjoni tar-riskju |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni tal-PEPP bażiku, inkluża kwalunkwe garanzija offruta fuq prestazzjoni tal-investiment, livell partikolari ta’ benefiċċji eċċ. u t-teknika ta’ mitigazzjoni tar-riskju

| — | deskrizzjoni tal-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment, fejn applikabbli, inkluża kwalunkwe garanzija offruta fuq prestazzjoni ta’ investiment, livell partikolari ta’ benefiċċji eċċ. u t-teknika ta’ mitigazzjoni tar-riskju |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni tal-opzjonijiet alternattivi ta’ investiment, fejn applikabbli, inkluża kwalunkwe garanzija offruta fuq prestazzjoni ta’ investiment, livell partikolari ta’ benefiċċji eċċ. u t-teknika ta’ mitigazzjoni tar-riskju

14.

Iddeskrivi l-kundizzjonijiet relatati mal-modifika tal-opzjoni ta’ investiment;

15.

| — | Iddeskrivi d-dettalji tal-kopertura tar-riskju bijometriku |
| --- | --- |

—

Iddeskrivi d-dettalji tal-kopertura tar-riskju bijometriku

| — | Iddeskrivi l-iskattaturi tal-kopertura tar-riskju bijometriku |
| --- | --- |

—

Iddeskrivi l-iskattaturi tal-kopertura tar-riskju bijometriku

16.

| — | Iddeskrivi t-tipi ta’ benefiċċji offruti; |
| --- | --- |

—

Iddeskrivi t-tipi ta’ benefiċċji offruti;

| — | Iddeskrivi l-forom possibbli ta’ ħlasijiet; |
| --- | --- |

—

Iddeskrivi l-forom possibbli ta’ ħlasijiet;

| — | Fejn applikabbli, iddeskrivi l-kopertura addizzjonali offruta (eż. kura fit-tul, riskji bijometriċi addizzjonali eċċ.) u li min jipprovdi l-kopertura addizzjonali; |
| --- | --- |

—

Fejn applikabbli, iddeskrivi l-kopertura addizzjonali offruta (eż. kura fit-tul, riskji bijometriċi addizzjonali eċċ.) u li min jipprovdi l-kopertura addizzjonali;

| — | Iddeskrivi d-dritt li tinbidel il-forma ta’ ħlas; |
| --- | --- |

—

Iddeskrivi d-dritt li tinbidel il-forma ta’ ħlas;

17.

Iddeskrivi l-kundizzjonijiet relatati mas-servizz ta’ portabbiltà;

18.

Iddeskrivi l-kundizzjonijiet relatati mas-servizz ta’ bdil;

19.

Iddeskrivi l-kategoriji tal-kostijiet u l-kostijiet totali aggregati espressi f’termini ta’ perċentwali u f’termini monetarji, fejn applikabbli;

20.

Iddeskrivi l-kundizzjonijiet relatati mal-fażi ta’ akkumulazzjoni għas-subkont(ijiet) rispettiv(i);

21.

Iddeskrivi l-kundizzjonijiet relatati mal-fażi ta’ dekumulazzjoni għas-subkont(ijiet) rispettiv(i);

22.

Fejn applikabbli, iddeskrivi l-kundizzjonijiet li permezz tagħhom il-vantaġġi jew l-inċentivi mogħtija għandhom jitħallsu lura lill-Istat Membru ta’ residenza tal-faddal tal-PEPP;

23.

Kull PEPP KID relatat ma’ dan il-PEPP, bħala dokument mehmuż f’format li jinqara minn magna.

---

ANNESS VI

Mudell għan-notifika tar-reġistrazzjoni

1.

Id-data tat-tlestija tar-reġistrazzjoni;

2.

Il-punt ta’ kuntatt nominat tal-EIOPA (isem/telefon/posta elettronika);

3.

In-numru ta’ reġistrazzjoni tal-PEPP;

---

ANNESS VII

Mudell għat-tneħħija tar-reġistrazzjoni

1.

Id-data tat-tlestija tal-mudell għat-tneħħija tar-reġistrazzjoni;

2.

L-Istat Membru;

3.

L-isem tal-Awtorità kompetenti;

4.

Il-punt ta’ kuntatt maħtur (isem/telefown/posta elettronika);

5.

In-numru ta’ reġistrazzjoni tal-PEPP;

6.

Id-data meta ttieħdet deċiżjoni;

7.

Ir-raġuni għat-tneħħija tar-reġistrazzjoni.

---

ANNESS VIII

Mudell għan-notifika tat-tneħħija tar-reġistrazzjoni

1 Id-data tat-tlestija tan-notifika tat-tneħħija tar-reġistrazzjoni; 2 In-umru tar-reġistrazzjoni tal-PEPP.

---

ANNESS IX

Mudell għall-ftuħ ta’ subkont

Id-data;

Minn:

| | Stat Membru; |
| --- | --- |

Stat Membru;

| | L-awtorità kompetenti rikjedenti; |
| --- | --- |

L-awtorità kompetenti rikjedenti;

| | Il-punt ta’ kuntatt maħtur (telefown/posta elettronika); |
| --- | --- |

Il-punt ta’ kuntatt maħtur (telefown/posta elettronika);

Lil:

| | Stat Membru |
| --- | --- |

Stat Membru

| | Awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

Awtorità kompetenti;

| | Il-punt ta’ kuntatt maħtur (isem/telefown/posta elettronika); |
| --- | --- |

Il-punt ta’ kuntatt maħtur (isem/telefown/posta elettronika);

Tip ta’ applikazzjoni (l-ewwel applikazzjoni/bidla fl-applikazzjoni preċedenti)

| | Id-data tal-wasla ta’ talba kompluta u preċiża biex jinfetaħ subkont ġdid skont l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238; |
| --- | --- |

Id-data tal-wasla ta’ talba kompluta u preċiża biex jinfetaħ subkont ġdid skont l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238;

| | Il-jum ppjanat għall-bidu tal-attivitajiet; |
| --- | --- |

Il-jum ppjanat għall-bidu tal-attivitajiet;

| | L-isem, l-indirizz u, fejn applikabbli, in-numru ta’ awtorizzazzjoni tal-fornitur tal-PEPP fl-Istat Membru ta’ domiċilju; |
| --- | --- |

L-isem, l-indirizz u, fejn applikabbli, in-numru ta’ awtorizzazzjoni tal-fornitur tal-PEPP fl-Istat Membru ta’ domiċilju;

| | Fejn disponibbli, l-identifikatur tal-entità ġuridika tal-fornitur tal-PEPP; |
| --- | --- |

Fejn disponibbli, l-identifikatur tal-entità ġuridika tal-fornitur tal-PEPP;

It-tip ta’ fornitur tal-PEPP;

In-numru tar-reġistrazzjoni tal-PEPP;

Id-dikjarazzjoni tal-benefiċċji ġenerika;

Il-PEPP KID għas-subkont.

Deskrizzjoni tal-arranġamenti kuntrattwali msemmija fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) 2019/1238, fejn applikabbli;

Deskrizzjoni tal-konformità tal-fornitur tal-PEPP mar-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (UE) 2019/1238, fejn applikabbli.

---

ANNESS X

Mudell għan-notifika tal-ftuħ ta’ subkont

Id-data;

Minn:

| | L-Istat Membru |
| --- | --- |

L-Istat Membru

| | L-awtorità kompetenti rikjedenti; |
| --- | --- |

L-awtorità kompetenti rikjedenti;

| | Il-punt ta’ kuntatt maħtur (telefown/posta elettronika); |
| --- | --- |

Il-punt ta’ kuntatt maħtur (telefown/posta elettronika);

Lil:

| | L-Istat Membru |
| --- | --- |

L-Istat Membru

| | Awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

Awtorità kompetenti;

| | Il-punt ta’ kuntatt maħtur (isem/telefown/posta elettronika); |
| --- | --- |

Il-punt ta’ kuntatt maħtur (isem/telefown/posta elettronika);

Id-data tal-wasla ta’ talba kompluta u preċiża biex jinfetaħ mudell ġdid ta’ subkont;

Konferma tal-wasla.

---

ANNESS XI

Mudell għat-talba għal informazzjoni/kooperazzjoni

Numru ta’ referenza

Id-data;

Minn:

| | L-Istat Membru;
  L-awtorità kompetenti rikjedenti;
  Il-punt ta’ kuntatt maħtur (telefown/posta elettronika); |
| --- | --- |

L-Istat Membru;

L-awtorità kompetenti rikjedenti;

Il-punt ta’ kuntatt maħtur (telefown/posta elettronika);

Lil:

| | L-Istat Membru; |
| --- | --- |

L-Istat Membru;

| | Awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

Awtorità kompetenti;

| | Il-punt ta’ kuntatt maħtur (isem/telefown/posta elettronika); |
| --- | --- |

Il-punt ta’ kuntatt maħtur (isem/telefown/posta elettronika);

Raġuni għat-talba;

It-talba attwali;

Referenzi;

Numru ta’ reġistrazzjoni tal-PEPP;

L-iskambju ta’ informazzjoni, fejn applikabbli;

Il-kunfidenzjalità;

Informazzjoni addizzjonali;

Urġenza.

---

ANNESS XII

Mudell għat-tweġiba tat-talba għal informazzjoni/kooperazzjoni

Numru tar-referenza tat-talba;

Id-data;

Id-data tal-wasla tat-talba għal informazzjoni/kooperazzjoni;

Minn:

| | L-Istat Membru; |
| --- | --- |

L-Istat Membru;

| | L-awtorità kompetenti rikjedenti; |
| --- | --- |

L-awtorità kompetenti rikjedenti;

| | Il-punt ta’ kuntatt maħtur (telefown/posta elettronika); |
| --- | --- |

Il-punt ta’ kuntatt maħtur (telefown/posta elettronika);

Lil:

| | L-Istat Membru |
| --- | --- |

L-Istat Membru

| | Awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

Awtorità kompetenti;

| | Il-punt ta’ kuntatt maħtur (isem/telefown/posta elettronika); |
| --- | --- |

Il-punt ta’ kuntatt maħtur (isem/telefown/posta elettronika);

Numru ta’ reġistrazzjoni tal-PEPP;

Wieġeb għat-Talba;

Ir-raġunijiet għaliex ma tkunx saret l-iskadenza għat-talba u l-iskadenza stmata;

Il-kunfidenzjalità;

Informazzjoni addizzjonali.

---

ANNESS XIII

Mudell għan-notifika ta’ ksur

Numru tar-referenza tan-notifika;

Id-data;

Minn:

| | L-Istat Membru; |
| --- | --- |

L-Istat Membru;

| | L-awtorità kompetenti rikjedenti; |
| --- | --- |

L-awtorità kompetenti rikjedenti;

| | Il-punt ta’ kuntatt maħtur (telefown/posta elettronika); |
| --- | --- |

Il-punt ta’ kuntatt maħtur (telefown/posta elettronika);

Lil:

| | Stat Membru |
| --- | --- |

Stat Membru

| | Awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

Awtorità kompetenti;

| | Il-punt ta’ kuntatt maħtur (isem/telefown/posta elettronika); |
| --- | --- |

Il-punt ta’ kuntatt maħtur (isem/telefown/posta elettronika);

Suġġett:

| | Notifika lil awtorità kompetenti skont l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (UE) 2019/1238; |
| --- | --- |

Notifika lil awtorità kompetenti skont l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (UE) 2019/1238;

| | Notifika lill-EIOPA skont l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (UE) 2019/1238; |
| --- | --- |

Notifika lill-EIOPA skont l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (UE) 2019/1238;

| | Notifika lil awtorità kompetenti skont l-Artikolu 8(1)(c) tar-Regolament (UE) 2019/1238; |
| --- | --- |

Notifika lil awtorità kompetenti skont l-Artikolu 8(1)(c) tar-Regolament (UE) 2019/1238;

| | Notifika lill-EIOPA skont l-Artikolu 8(1)(c) tar-Regolament (UE) 2019/1238; |
| --- | --- |

Notifika lill-EIOPA skont l-Artikolu 8(1)(c) tar-Regolament (UE) 2019/1238;

| | Notifika lil awtorità kompetenti skont l-Artikolu 8(1)(d) tar-Regolament (UE) 2019/1238; |
| --- | --- |

Notifika lil awtorità kompetenti skont l-Artikolu 8(1)(d) tar-Regolament (UE) 2019/1238;

| | Notifika lill-EIOPA skont l-Artikolu 8(1)(d) tar-Regolament (UE) 2019/1238; |
| --- | --- |

Notifika lill-EIOPA skont l-Artikolu 8(1)(d) tar-Regolament (UE) 2019/1238;

| | Notifika lil awtorità kompetenti skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2019/1238; |
| --- | --- |

Notifika lil awtorità kompetenti skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2019/1238;

| | Notifika lill-EIOPA skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2019/1238; |
| --- | --- |

Notifika lill-EIOPA skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2019/1238;

| | Notifika lil awtorità kompetenti skont l-Artikolu 63 tar-Regolament (UE) 2019/1238; |
| --- | --- |

Notifika lil awtorità kompetenti skont l-Artikolu 63 tar-Regolament (UE) 2019/1238;

| | Notifika lill-EIOPA skont l-Artikolu 63 tar-Regolament (UE) 2019/1238; |
| --- | --- |

Notifika lill-EIOPA skont l-Artikolu 63 tar-Regolament (UE) 2019/1238;

| | Notifika lil awtorità kompetenti skont l-Artikolu 65 tar-Regolament (UE) 2019/1238; |
| --- | --- |

Notifika lil awtorità kompetenti skont l-Artikolu 65 tar-Regolament (UE) 2019/1238;

| | Notifika lil awtorità kompetenti skont l-Artikolu 67 tar-Regolament (UE) 2019/1238; |
| --- | --- |

Notifika lil awtorità kompetenti skont l-Artikolu 67 tar-Regolament (UE) 2019/1238;

| | Notifika lill-EIOPA skont l-Artikolu 67 tar-Regolament (UE) 2019/1238; |
| --- | --- |

Notifika lill-EIOPA skont l-Artikolu 67 tar-Regolament (UE) 2019/1238;

In-numru tal-prodott tal-PEPP;

Pajjiż(i) fejn sar il-ksur;

Tip ta’ ksur:

| | Natura |
| --- | --- |

Natura

| | Materjalità; |
| --- | --- |

Materjalità;

| | Durata; |
| --- | --- |

Durata;

Azzjonijiet issuġġeriti:

| | Tip ta’ azzjoni; |
| --- | --- |

Tip ta’ azzjoni;

| | L-implimentazzjoni/l-effett ta’ azzjoni ppjanata; |
| --- | --- |

L-implimentazzjoni/l-effett ta’ azzjoni ppjanata;

| | Pajjiż(i) fejn l-azzjonijiet se jkollhom effett; |
| --- | --- |

Pajjiż(i) fejn l-azzjonijiet se jkollhom effett;

Evidenza li tiġġustifika d-deċiżjoni;

Urġenza;

Referenzi;

Pubblikazzjoni maħsuba.

---

ANNESS XIV

Mudell għal informazzjoni dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali

Id-data tat-tlestija tal-mudell għall-informazzjoni dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali;

L-Istat Membru;

L-isem tal-awtorità kompetenti;

Il-punt ta’ kuntatt maħtur (isem/telefown/posta elettronika);

It-tip ta’ applikazzjoni (l-ewwel applikazzjoni/bidla fl-applikazzjoni preċedenti);

Link għall-informazzjoni rilevanti għall-awtorità kompetenti.

---

| 4.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 197/67 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/67

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/898

tat-28 ta’ Mejju 2021

li jdaħħal isem fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet tal-Oriġini Protetti u tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti (“Salată cu icre de știucă de Tulcea” (IĠP))

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-applikazzjoni tar-Rumanija biex l-isem “Salată cu icre de știucă de Tulcea” jiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2) skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

(1)

L-applikazzjoni tar-Rumanija biex l-isem “Salată cu icre de știucă de Tulcea” jiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2) skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| (2) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-isem “Salată cu icre de știucă de Tulcea” jiġi rreġistrat, |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-isem “Salată cu icre de știucă de Tulcea” jiġi rreġistrat,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-isem “Salată cu icre de știucă de Tulcea” (IĠP) huwa rreġistrat.

L-isem imsemmi fl-ewwel paragrafu jidentifika prodott tal-klassi 1.7 — Ħut frisk, molluski, krustaċji u prodotti derivati minnhom — tal-Anness XI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Mejju 2021.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 39, 4.2.2021, p. 26.

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 4.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 197/68 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/68

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/899

tat-3 ta’ Ġunju 2021

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 142/2011 fir-rigward ta’ miżuri tranżizzjonali għall-esportazzjoni ta’ taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna bħala karburant għall-kombustjoni

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 43(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (2) jistabbilixxi regoli tas-saħħa pubblika u tal-annimali għat-tqegħid fis-suq u l-esportazzjoni ta’ prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti derivati. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 (2) jistabbilixxi regoli tas-saħħa pubblika u tal-annimali għat-tqegħid fis-suq u l-esportazzjoni ta’ prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti derivati.

| (2) | L-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 flimkien mal-Artikolu 7(2) ta’ dak ir-Regolament jistipula li l-frakass tal-laħam u tal-għadam tal-Kategorija 1 (MBM) għandu jintrema permezz ta’ inċenerazzjoni, ko-inċenerazzjoni jew radam jew jista’ jintuża bħala karburant għall-kombustjoni biex jipprevjeni d-dħul mill-ġdid fil-katina tal-għalf u l-kontaminazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 flimkien mal-Artikolu 7(2) ta’ dak ir-Regolament jistipula li l-frakass tal-laħam u tal-għadam tal-Kategorija 1 (MBM) għandu jintrema permezz ta’ inċenerazzjoni, ko-inċenerazzjoni jew radam jew jista’ jintuża bħala karburant għall-kombustjoni biex jipprevjeni d-dħul mill-ġdid fil-katina tal-għalf u l-kontaminazzjoni tagħha.

| (3) | L-awtoritajiet kompetenti tal-Irlanda kkomunikaw il-pjanijiet tagħhom li sa tmiem l-2023 ikunu stabbilixxew kapaċitajiet ta’ kombustjoni proprji għal MBM ta’ materjali tal-Kategorija 1, u talbu li matul perjodu tranżizzjonali jiġu awtorizzati flussi ta’ kummerċ tradizzjonali ta’ MBM ta’ materjali tal-Kategorija 1 maħsuba għar-rimi fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

(3)

L-awtoritajiet kompetenti tal-Irlanda kkomunikaw il-pjanijiet tagħhom li sa tmiem l-2023 ikunu stabbilixxew kapaċitajiet ta’ kombustjoni proprji għal MBM ta’ materjali tal-Kategorija 1, u talbu li matul perjodu tranżizzjonali jiġu awtorizzati flussi ta’ kummerċ tradizzjonali ta’ MBM ta’ materjali tal-Kategorija 1 maħsuba għar-rimi fir-Renju Unit.

| (4) | Wara li vvalutat it-talba tal-Irlanda, il-Kummissjoni, minħabba s-sitwazzjoni ġeografika partikolari ta’ dak l-Istat Membru, tqis li huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli fil-Kapitolu V tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 li abbażi tagħhom l-Irlanda tista’ tawtorizza l-esportazzjoni lejn ir-Renju Unit ta’ MBM ta’ materjali tal-Kategorija 1 li jikkonformaw mar-rekwiżiti għat-tqegħid fis-suq għall-fini ta’ kombustjoni sal-31 ta’ Diċembru 2023, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni għar-Renju Unit u fir-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq f’konformità mal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari, l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, u soġġett għall-Artikolu 6(1) ta’ dak il-Protokoll, li jippermetti movimenti ta’ MBM ta’ materjali tal-Kategorija 1 għall-kombustjoni lejn partijiet oħra tar-Renju Unit barra l-Irlanda ta’ Fuq. |
| --- | --- |

(4)

Wara li vvalutat it-talba tal-Irlanda, il-Kummissjoni, minħabba s-sitwazzjoni ġeografika partikolari ta’ dak l-Istat Membru, tqis li huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli fil-Kapitolu V tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 li abbażi tagħhom l-Irlanda tista’ tawtorizza l-esportazzjoni lejn ir-Renju Unit ta’ MBM ta’ materjali tal-Kategorija 1 li jikkonformaw mar-rekwiżiti għat-tqegħid fis-suq għall-fini ta’ kombustjoni sal-31 ta’ Diċembru 2023, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni għar-Renju Unit u fir-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq f’konformità mal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari, l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, u soġġett għall-Artikolu 6(1) ta’ dak il-Protokoll, li jippermetti movimenti ta’ MBM ta’ materjali tal-Kategorija 1 għall-kombustjoni lejn partijiet oħra tar-Renju Unit barra l-Irlanda ta’ Fuq.

| (5) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 jiġi emendat skont dan.

| (6) | Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tal-flussi kummerċjali eżistenti wara tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni, jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika mill-1 ta’ Jannar 2021 u għalhekk, bħala kwistjoni ta’ urġenza, jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tal-flussi kummerċjali eżistenti wara tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni, jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika mill-1 ta’ Jannar 2021 u għalhekk, bħala kwistjoni ta’ urġenza, jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (7) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-Kapitolu V tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Ġunju 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 300, 14.11.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 tal-25 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi skont dik id-Direttiva (ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1).

2

---

ANNESS

Fit-Tabella fil-Kapitolu V tal-Anness XIV tar-Regolament (UE) Nru 142/2011, tiżdied ringiela ġdida kif ġej:

| “3 | Taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna ta’ materjali tal-Kategorija 1. | Taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna (MBM) ta’ materjal tal-Kategorija 1 maħsub bħala karburant għall-kombustjoni għandu jiġi esportat biss mill-Irlanda lejn ir-Renju Unit (*), skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | l-awtorità kompetenti tal-Irlanda tkun awtorizzat l-esportazzjoni lejn l-impjant tal-kombustjoni fir-Renju Unit sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2023, sakemm tali movimenti ta’ MBM ta’ materjali tal-Kategorija 1 maħsuba għar-rimi jkunu saru minn dak l-Istat Membru qabel l-1 ta’ Jannar 2021 skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6(6), (7) u (8); |
| --- | --- | --- | --- |

“3

Taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna ta’ materjali tal-Kategorija 1.

Taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna (MBM) ta’ materjal tal-Kategorija 1 maħsub bħala karburant għall-kombustjoni għandu jiġi esportat biss mill-Irlanda lejn ir-Renju Unit (*), skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

l-awtorità kompetenti tal-Irlanda tkun awtorizzat l-esportazzjoni lejn l-impjant tal-kombustjoni fir-Renju Unit sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2023, sakemm tali movimenti ta’ MBM ta’ materjali tal-Kategorija 1 maħsuba għar-rimi jkunu saru minn dak l-Istat Membru qabel l-1 ta’ Jannar 2021 skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6(6), (7) u (8);

| (b) | l-impjant tal-kombustjoni tad-destinazzjoni jkun awtorizzat għall-kombustjoni ta’ MBM importat ta’ materjali tal-Kategorija 1 fil-liċenzja tal-importazzjoni maħruġa mir-Renju Unit; |
| --- | --- |

(b)

l-impjant tal-kombustjoni tad-destinazzjoni jkun awtorizzat għall-kombustjoni ta’ MBM importat ta’ materjali tal-Kategorija 1 fil-liċenzja tal-importazzjoni maħruġa mir-Renju Unit;

| (c) | l-MBM ta’ materjal tal-Kategorija 1






  — | ikun inkiseb biss mill-ipproċessar f’koformità mal-Metodu ta’ proċessar 1 (sterilizzazzjoni bil-pressjoni), 2, 3, 4 jew 5 imsemmi fil-Kapitolu III tal-Anness IV, |
| --- | --- | --- |

(c)

l-MBM ta’ materjal tal-Kategorija 1

—

ikun inkiseb biss mill-ipproċessar f’koformità mal-Metodu ta’ proċessar 1 (sterilizzazzjoni bil-pressjoni), 2, 3, 4 jew 5 imsemmi fil-Kapitolu III tal-Anness IV,

| — | ikun stampat f’konformità mal-Kapitolu V tal-Anness VIII, |
| --- | --- |

—

ikun stampat f’konformità mal-Kapitolu V tal-Anness VIII,

| (d) | il-kunsinna ta’ MBM tintbagħat f’kontenituri ssiġillati direttament mill-impjant tal-ipproċessar jew mill-impjant tal-ħżin imsemmi fl-Artikolu 24(1)(a) jew (j) (ii) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 lejn l-impjant tal-kombustjoni tad-destinazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

il-kunsinna ta’ MBM tintbagħat f’kontenituri ssiġillati direttament mill-impjant tal-ipproċessar jew mill-impjant tal-ħżin imsemmi fl-Artikolu 24(1)(a) jew (j) (ii) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 lejn l-impjant tal-kombustjoni tad-destinazzjoni;

| (e) | l-operaturi għandhom jippreżentaw kunsinni ta’ MBM lill-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera ta’ ħruġ; |
| --- | --- |

(e)

l-operaturi għandhom jippreżentaw kunsinni ta’ MBM lill-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera ta’ ħruġ;

| (f) | l-awtorità kompetenti tal-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera ta’ ħruġ għandha twettaq kontrolli uffiċjali fuq il-kunsinni msemmija fil-punt (e), b’mod partikolari fuq l-integrità tas-siġill.
  F’każ li l-integrità tas-siġill tiġi kompromessa, għandhom japplikaw ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 138(2)(d) u (g) tar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (**); |
| --- | --- |

(f)

l-awtorità kompetenti tal-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera ta’ ħruġ għandha twettaq kontrolli uffiċjali fuq il-kunsinni msemmija fil-punt (e), b’mod partikolari fuq l-integrità tas-siġill.

F’każ li l-integrità tas-siġill tiġi kompromessa, għandhom japplikaw ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 138(2)(d) u (g) tar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  (**);

| (g) | l-awtorità kompetenti fil-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera għandha, permezz tat-TRACES, tinforma lill-awtorità kompetenti indikata fil-kaxxa I.4 tad-dokument kummerċjali bil-wasla tal-kunsinna fil-punt ta’ ħruġ u, fejn japplika, dwar l-eżitu tal-verifika tas-siġill u dwar kwalunkwe azzjoni korrettiva li tkun ittieħdet.
  L-awtorità kompetenti responsabbli għall-impjant tal-ipproċessar tal-oriġini għandha twettaq kontrolli uffiċjali bbażati fuq ir-riskju biex tivverifika l-konformità mal-ewwel paragrafu u biex tivverifika li, għal kull kunsinna ta’ MBM, waslet il-konferma tal-kontroll imwettaq fil-punt ta’ ħruġ mill-awtorità kompetenti tal-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera, permezz tat-TRACES.
  F’każ ta’ nuqqas ta’ konformità, l-awtorità kompetenti tista’ tipprojbixxi tali movimenti ta’ kunsinna ta’ MBM ta’ materjal tal-Kategorija 1 maħsub bħala karburant għall-kombustjoni f’konformità mal-Artikolu 138(2)(d) tar-Regolament (UE) 2017/625. |
| --- | --- |

(g)

l-awtorità kompetenti fil-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera għandha, permezz tat-TRACES, tinforma lill-awtorità kompetenti indikata fil-kaxxa I.4 tad-dokument kummerċjali bil-wasla tal-kunsinna fil-punt ta’ ħruġ u, fejn japplika, dwar l-eżitu tal-verifika tas-siġill u dwar kwalunkwe azzjoni korrettiva li tkun ittieħdet.

L-awtorità kompetenti responsabbli għall-impjant tal-ipproċessar tal-oriġini għandha twettaq kontrolli uffiċjali bbażati fuq ir-riskju biex tivverifika l-konformità mal-ewwel paragrafu u biex tivverifika li, għal kull kunsinna ta’ MBM, waslet il-konferma tal-kontroll imwettaq fil-punt ta’ ħruġ mill-awtorità kompetenti tal-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera, permezz tat-TRACES.

F’każ ta’ nuqqas ta’ konformità, l-awtorità kompetenti tista’ tipprojbixxi tali movimenti ta’ kunsinna ta’ MBM ta’ materjal tal-Kategorija 1 maħsub bħala karburant għall-kombustjoni f’konformità mal-Artikolu 138(2)(d) tar-Regolament (UE) 2017/625.

---

(*)  F’konformità mal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq, flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, għall-finijiet ta’ dan l-Anness, ir-referenzi għar-Renju Unit ma jinkludix l-Irlanda ta’ Fuq.

*

(**)  Ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali) (ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1).”

**

---

| 4.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 197/71 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/71

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/900

tat-3 ta’ Ġunju 2021

li jawtorizza bidla fil-kundizzjonijiet tal-użu tal-ikel ġdid “galatto-oligosakkarid” skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar ikel ġdid, li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1852/2001 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2015/2283 jipprevedi li biss l-ikel ġdid awtorizzat u inkluż fil-lista tal-Unjoni jista’ jitqiegħed fis-suq fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2015/2283 jipprevedi li biss l-ikel ġdid awtorizzat u inkluż fil-lista tal-Unjoni jista’ jitqiegħed fis-suq fl-Unjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/2283, ġie adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (2) li jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid awtorizzat. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2015/2283, ġie adottat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 (2) li jistabbilixxi lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid awtorizzat.

| (3) | Fl-20 ta’ Jannar 2014, il-kumpanija Yakult Pharmaceutical Industry Co., Ltd. infurmat lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), bl-intenzjoni tagħha li tqiegħed fis-suq il-“galatto-oligosakkarid” bħala ikel ġdid biex jintuża f’għadd ta’ tipi ta’ ikel, inklużi l-formula tat-trabi u l-formula tal-prosegwiment kif definiti fir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Għalhekk, il-galatto-oligosakkarid ġie inkluż fil-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid. |
| --- | --- |

(3)

Fl-20 ta’ Jannar 2014, il-kumpanija Yakult Pharmaceutical Industry Co., Ltd. infurmat lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), bl-intenzjoni tagħha li tqiegħed fis-suq il-“galatto-oligosakkarid” bħala ikel ġdid biex jintuża f’għadd ta’ tipi ta’ ikel, inklużi l-formula tat-trabi u l-formula tal-prosegwiment kif definiti fir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Għalhekk, il-galatto-oligosakkarid ġie inkluż fil-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid.

| (4) | Fit-3 ta’ Marzu 2020, il-kumpanija Yakult Pharmaceutical Industry Co., Ltd. (“l-applikant”) ressqet applikazzjoni lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283 biex jinbidlu l-kundizzjonijiet tal-użu tal-ikel ġdid, “galatto-oligosakkarid”. L-applikant talab li jiżdied il-livell massimu tal-użu tal-ikel ġdid galatto-oligosakkarid fis-supplimenti tal-ikel minn 0,333 kg GOS/kg ta’ suppliment tal-ikel (33,3 %) għal 0,450 kg GOS/kg ta’ suppliment tal-ikel (45,0 %) għall-popolazzjoni ġenerali. Matul il-proċess tal-applikazzjoni, l-applikant qabel li jeskludi mit-talba t-trabi u t-tfal żgħar. |
| --- | --- |

(4)

Fit-3 ta’ Marzu 2020, il-kumpanija Yakult Pharmaceutical Industry Co., Ltd. (“l-applikant”) ressqet applikazzjoni lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283 biex jinbidlu l-kundizzjonijiet tal-użu tal-ikel ġdid, “galatto-oligosakkarid”. L-applikant talab li jiżdied il-livell massimu tal-użu tal-ikel ġdid galatto-oligosakkarid fis-supplimenti tal-ikel minn 0,333 kg GOS/kg ta’ suppliment tal-ikel (33,3 %) għal 0,450 kg GOS/kg ta’ suppliment tal-ikel (45,0 %) għall-popolazzjoni ġenerali. Matul il-proċess tal-applikazzjoni, l-applikant qabel li jeskludi mit-talba t-trabi u t-tfal żgħar.

| (5) | F’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2015/2283, fit-18 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni kkonsultat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”), u talbitha tagħti opinjoni xjentifika abbażi ta’ valutazzjoni għall-bidla fil-kundizzjonijiet tal-użu tal-galatto-oligosakkarid bħala ikel ġdid. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2015/2283, fit-18 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni kkonsultat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”), u talbitha tagħti opinjoni xjentifika abbażi ta’ valutazzjoni għall-bidla fil-kundizzjonijiet tal-użu tal-galatto-oligosakkarid bħala ikel ġdid.

| (6) | Fis-17 ta’ Diċembru 2020, l-Awtorità adottat l-opinjonijiet xjentifiċi tagħha dwar “Safety of a change in the conditions of use of galacto-oligosaccharides as a novel food ingredient in food supplements pursuant to Regulation (EU) 2015/2283” (5). Din l-opinjoni hija konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(6)

Fis-17 ta’ Diċembru 2020, l-Awtorità adottat l-opinjonijiet xjentifiċi tagħha dwar “Safety of a change in the conditions of use of galacto-oligosaccharides as a novel food ingredient in food supplements pursuant to Regulation (EU) 2015/2283” (5). Din l-opinjoni hija konformi mar-rekwiżiti tal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (7) | Fl-opinjoni tagħha, l-Awtorità kkonkludiet li ż-żieda proposta fil-livell tal-użu massimu tal-galatto-oligosakkarid bħala ikel ġdid fis-supplimenti tal-ikel hija sikura bil-bidliet proposti lill-kundizzjonijiet tal-użu. |
| --- | --- |

(7)

Fl-opinjoni tagħha, l-Awtorità kkonkludiet li ż-żieda proposta fil-livell tal-użu massimu tal-galatto-oligosakkarid bħala ikel ġdid fis-supplimenti tal-ikel hija sikura bil-bidliet proposti lill-kundizzjonijiet tal-użu.

| (8) | L-opinjoni tal-Awtorità tagħti biżżejjed raġunijiet biex jiġi stabbilit li l-galatto-oligosakkarid, fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti għall-popolazzjoni ġenerali, minbarra t-trabi u t-tfal żgħar, jikkonforma mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283. |
| --- | --- |

(8)

L-opinjoni tal-Awtorità tagħti biżżejjed raġunijiet biex jiġi stabbilit li l-galatto-oligosakkarid, fil-kundizzjonijiet tal-użu proposti għall-popolazzjoni ġenerali, minbarra t-trabi u t-tfal żgħar, jikkonforma mal-Artikolu 12(1) tar-Regolament (UE) 2015/2283.

| (9) | Għaldaqstant jenħtieġ li l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Għaldaqstant jenħtieġ li l-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470 jiġi emendat skont dan.

| (10) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-entrata fil-lista tal-Unjoni ta’ ikel ġdid awtorizzat, kif previst fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2015/2283, u inkluża fl-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470, li tirreferi għall-ikel ġdid galatto-oligosakkarid, għandha tiġi emendata kif speċifikat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

2.   L-entrata fil-lista tal-Unjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi l-kundizzjonijiet tal-użu u r-rekwiżiti tat-tikkettar stabbiliti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Ġunju 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 327, 11.12.2015, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2470 tal-20 ta’ Diċembru 2017 li jistabbilixxi l-lista tal-Unjoni tal-ikel ġdid skont ir-Regolament (UE) 2015/2283 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ikel ġdid (ĠU L 351, 30.12.2017, p. 72).

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 1997 dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti tal-ikel il-ġdid (ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 dwar ikel maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar, ikel għal skopijiet mediċi speċjali, u bħala sostitut tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/52/KEE, id-Direttivi tal-Kummissjoni 96/8/KE, 1999/21/KE, 2006/125/KE u 2006/141/KE, id-Direttiva 2009/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 41/2009 u (KE) Nru 953/2009 (ĠU L 181, 29.6.2013, p. 35).

4

(5)  
  EFSA Journal 2021;19(1):6384.

5

EFSA Journal

---

ANNESS

Fit-Tabella 1 (L-ikel il-ġdid awtorizzat) tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/2470, l-entrata għall-ikel ġdid “Galatto-oligosakkarid” hija sostitwita b’dan li ġej:

| Ikel ġdid awtorizzat | Kundizzjonijiet li fihom jista’ jintuża l-ikel ġdid | Rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi oħrajn | Rekwiżiti oħra |
| --- | --- | --- | --- |
| “Galatto-oligosakkarid | Kategorija tal-ikel speċifikat | Livelli massimi (espressi bħala proporzjon f’kull kilogramma ta’ galatto-oligosakkarid/kg tal-prodott tal-ikel finali) | | |
| Supplimenti tal-Ikel kif iddefiniti fid-Direttiva 2002/46/KE | 0,333 |
| Supplimenti tal-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE, minbarra t-trabi u t-tfal żgħar | 0,450 (li jikkorrispondi għal 5,4 g galatto-oligosakkarid/porzjon; massimu ta’ 3 porzjonijiet/kuljum sa massimu ta’ 16,2 g/kuljum) |
| Ħalib | 0,020 |
| Xarbiet magħmulin mill-ħalib | 0,030 |
| Sostitut ta’ ikla għall-kontroll tal-piż (fl-għamla ta’ xarbiet) | 0,020 |
| Xarbiet analogi għal dawk magħmulin mill-ħalib | 0,020 |
| Jogurt | 0,033 |
| Deżerti magħmulin mill-ħalib | 0,043 |
| Deżerti magħmulin mill-ħalib iffriżati | 0,043 |
| Xarbiet magħmulin mill-frott u xarbiet li jagħtu l-enerġija | 0,021 |
| Xarbiet li jissostitwixxu l-ikel għat-trabi | 0,012 |
| Meraq għat-trabi | 0,025 |
| Xarbiet tal-jogurt għat-trabi | 0,024 |
| Deżerti għat-trabi | 0,027 |
| Snacks għat-trabi | 0,143 |
| Ċereali għat-trabi | 0,027 |
| Xarbiet maħsubin biex jagħmlu tajjeb għall-użu ta’ sforz muskolari qawwi magħmulin b’mod speċjali għall-isportivi | 0,013 |
| Meraq | 0,021 |
| Mili tat-torti tal-frott | 0,059 |
| Preparazzjonijiet bil-frott | 0,125 |
| Bars | 0,125 |
| Ċereali | 0,125 |
| Formula tat-trabi u formula tal-prosegwiment kif iddefinit fir-Regolament (UE) Nru 609/2013 | 0,008” |

Ikel ġdid awtorizzat

Kundizzjonijiet li fihom jista’ jintuża l-ikel ġdid

Rekwiżiti tat-tikkettar speċifiċi oħrajn

Rekwiżiti oħra

“Galatto-oligosakkarid

Kategorija tal-ikel speċifikat

Livelli massimi (espressi bħala proporzjon f’kull kilogramma ta’ galatto-oligosakkarid/kg tal-prodott tal-ikel finali)

Supplimenti tal-Ikel kif iddefiniti fid-Direttiva 2002/46/KE

0,333

Supplimenti tal-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE, minbarra t-trabi u t-tfal żgħar

0,450 (li jikkorrispondi għal 5,4 g galatto-oligosakkarid/porzjon; massimu ta’ 3 porzjonijiet/kuljum sa massimu ta’ 16,2 g/kuljum)

Ħalib

0,020

Xarbiet magħmulin mill-ħalib

0,030

Sostitut ta’ ikla għall-kontroll tal-piż (fl-għamla ta’ xarbiet)

0,020

Xarbiet analogi għal dawk magħmulin mill-ħalib

0,020

Jogurt

0,033

Deżerti magħmulin mill-ħalib

0,043

Deżerti magħmulin mill-ħalib iffriżati

0,043

Xarbiet magħmulin mill-frott u xarbiet li jagħtu l-enerġija

0,021

Xarbiet li jissostitwixxu l-ikel għat-trabi

0,012

Meraq għat-trabi

0,025

Xarbiet tal-jogurt għat-trabi

0,024

Deżerti għat-trabi

0,027

Snacks għat-trabi

0,143

Ċereali għat-trabi

0,027

Xarbiet maħsubin biex jagħmlu tajjeb għall-użu ta’ sforz muskolari qawwi magħmulin b’mod speċjali għall-isportivi

0,013

Meraq

0,021

Mili tat-torti tal-frott

0,059

Preparazzjonijiet bil-frott

0,125

Bars

0,125

Ċereali

0,125

Formula tat-trabi u formula tal-prosegwiment kif iddefinit fir-Regolament (UE) Nru 609/2013

0,008”

---

| 4.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 197/75 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/75

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/901

tat-3 ta’ Ġunju 2021

li jikkoreġi l-verżjoni bil-lingwa Żvediża tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, rigward il-miżuri protettivi kontra l-pesti tal-pjanti

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2016 dwar il-miżuri protettivi kontra pesti tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 228/2013, (UE) Nru 652/2014 u (UE) Nru 1143/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 69/464/KEE, 74/647/KEE, 93/85/KEE, 98/57/KE, 2000/29/KE, 2006/91/KE u 2007/33/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 41(2) u 72(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-verżjoni tal-lingwa Żvediża tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2072 (2) fiha żbalji fil-punti 65 u 68 tal-Anness VII fir-rigward tal-kondizzjonijiet li jridu jiġu ssodisfati għall-introduzzjoni ta’ ċerti pjanti jew prodotti tal-pjanti fl-Unjoni u fil-punt 12 tal-Parti A tal-Anness XI fir-rigward tal-indikazzjoni ta’ pjanta. |
| --- | --- |

(1)

Il-verżjoni tal-lingwa Żvediża tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2072 (2) fiha żbalji fil-punti 65 u 68 tal-Anness VII fir-rigward tal-kondizzjonijiet li jridu jiġu ssodisfati għall-introduzzjoni ta’ ċerti pjanti jew prodotti tal-pjanti fl-Unjoni u fil-punt 12 tal-Parti A tal-Anness XI fir-rigward tal-indikazzjoni ta’ pjanta.

| (2) | Għalhekk, jenħtieġ li l-verżjoni tal-lingwa Żvediża tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 tiġi kkoreġuta skont dan. Il-verżjonijiet tal-lingwi l-oħra mhumiex affettwati. |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, jenħtieġ li l-verżjoni tal-lingwa Żvediża tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 tiġi kkoreġuta skont dan. Il-verżjonijiet tal-lingwi l-oħra mhumiex affettwati.

| (3) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

(ma japplikax għal-lingwa Maltija)

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Ġunju 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 317, 23.11.2016, p. 4.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2072 tat-28 ta’ Novembru 2019 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-miżuri protettivi kontra l-pesti tal-pjanti, u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2008 u jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2019 (ĠU L 319, 10.12.2019, p. 1).

2

---

| 4.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 197/76 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/76

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/902

tat-3 ta’ Ġunju 2021

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 li jistabbilixxi miżuri ta’ kontroll speċjali għad-deni Afrikan tal-ħnieżer

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trasmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 71(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-deni Afrikan tal-ħnieżer hu marda virali infettiva li taffettwa l-annimali porċini miżmuma u selvaġġi, u tista’ tħalli impatt serju fuq il-popolazzjoni tal-annimali kkonċernati u fuq il-profittabbiltà tal-biedja, u tikkawża tfixkil fil-movimenti ta’ kunsinni ta’ dawk l-annimali u tal-prodotti tagħhom fl-Unjoni u l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Id-deni Afrikan tal-ħnieżer hu marda virali infettiva li taffettwa l-annimali porċini miżmuma u selvaġġi, u tista’ tħalli impatt serju fuq il-popolazzjoni tal-annimali kkonċernati u fuq il-profittabbiltà tal-biedja, u tikkawża tfixkil fil-movimenti ta’ kunsinni ta’ dawk l-annimali u tal-prodotti tagħhom fl-Unjoni u l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi.

| (2) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/605 (2) ġie adottat fil-qafas tar-Regolament (UE) 2016/429, u jistabbilixxi miżuri speċjali ta’ kontroll tal-mard fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer li jridu jiġu applikati għal perjodu ta’ żmien limitat mill-Istati Membri elenkati fl-Anness I tiegħu (l-Istati Membri kkonċernati), fiż-żoni ristretti I, II u III elenkati f’dak l-Anness. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/605 (2) ġie adottat fil-qafas tar-Regolament (UE) 2016/429, u jistabbilixxi miżuri speċjali ta’ kontroll tal-mard fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer li jridu jiġu applikati għal perjodu ta’ żmien limitat mill-Istati Membri elenkati fl-Anness I tiegħu (l-Istati Membri kkonċernati), fiż-żoni ristretti I, II u III elenkati f’dak l-Anness.

| (3) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 jistabbilixxi, fost l-oħrajn, ċerti obbligi fuq l-operaturi fir-rigward tal-movimenti ta’ kunsinni ta’ prodotti tal-laħam miksuba minn annimali porċini, inkluż il-ġlud, miż-żoni ristretti I, II u II. B’mod partikolari, il-punt (a) tal-Artikolu 19(4) ta’ dak ir-Regolament jipprevedi li l-operaturi għandhom iċaqalqu biss kunsinni ta’ prodotti tal-laħam ipproċessati, inkluż ġlud, miksuba minn annimali porċini miżmuma f’żoni barra miż-żoni ristretti I, II u III u pproċessati fiż-żoni ristretti I, II u III barra minn dawk iż-żoni dment li dawk il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali jkunu għaddew mit-trattament rilevanti ta’ mitigazzjoni tar-riskji stabbilit fl-Anness VII tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/687 (3). Madankollu, il-movimenti ta’ kunsinni bħal dawn barra miż-żoni ristretti I, II u III jirrappreżentaw riskju ferm aktar baxx għat-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer mill-movimenti ta’ kunsinni ta’ prodotti tal-laħam ipproċessati miksuba minn annimali porċini miżmuma fiż-żoni ristretti I, II u III. Għalhekk, it-trattamenti rilevanti ta’ mitigazzjoni tar-riskji stabbiliti fl-Anness VII tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687 jenħtieġ li ma jkunux meħtieġa għal movimenti barra miż-żoni ristretti I, II u III ta’ kunsinni ta’ prodotti tal-laħam, inkluż il-ġlud, miksuba minn annimali porċini li nżammu f’żoni barra minn dawk iż-żoni ristretti, peress li mhumiex proporzjonati mar-riskji għas-saħħa tal-annimali involuti. Għalhekk jenħtieġ li l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (UE) 2021/605 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 jistabbilixxi, fost l-oħrajn, ċerti obbligi fuq l-operaturi fir-rigward tal-movimenti ta’ kunsinni ta’ prodotti tal-laħam miksuba minn annimali porċini, inkluż il-ġlud, miż-żoni ristretti I, II u II. B’mod partikolari, il-punt (a) tal-Artikolu 19(4) ta’ dak ir-Regolament jipprevedi li l-operaturi għandhom iċaqalqu biss kunsinni ta’ prodotti tal-laħam ipproċessati, inkluż ġlud, miksuba minn annimali porċini miżmuma f’żoni barra miż-żoni ristretti I, II u III u pproċessati fiż-żoni ristretti I, II u III barra minn dawk iż-żoni dment li dawk il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali jkunu għaddew mit-trattament rilevanti ta’ mitigazzjoni tar-riskji stabbilit fl-Anness VII tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/687 (3). Madankollu, il-movimenti ta’ kunsinni bħal dawn barra miż-żoni ristretti I, II u III jirrappreżentaw riskju ferm aktar baxx għat-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer mill-movimenti ta’ kunsinni ta’ prodotti tal-laħam ipproċessati miksuba minn annimali porċini miżmuma fiż-żoni ristretti I, II u III. Għalhekk, it-trattamenti rilevanti ta’ mitigazzjoni tar-riskji stabbiliti fl-Anness VII tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687 jenħtieġ li ma jkunux meħtieġa għal movimenti barra miż-żoni ristretti I, II u III ta’ kunsinni ta’ prodotti tal-laħam, inkluż il-ġlud, miksuba minn annimali porċini li nżammu f’żoni barra minn dawk iż-żoni ristretti, peress li mhumiex proporzjonati mar-riskji għas-saħħa tal-annimali involuti. Għalhekk jenħtieġ li l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (UE) 2021/605 jiġi emendat skont dan.

| (4) | Barra minn hekk, iż-żoni elenkati bħala żoni ristretti I, II u III fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 huma bbażati fuq is-sitwazzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni. L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 ġie emendat l-aħħar bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/811 (4) wara bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward ta’ dik il-marda fil-Polonja u fis-Slovakkja. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, iż-żoni elenkati bħala żoni ristretti I, II u III fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 huma bbażati fuq is-sitwazzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni. L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 ġie emendat l-aħħar bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/811 (4) wara bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward ta’ dik il-marda fil-Polonja u fis-Slovakkja.

| (5) | Jenħtieġ li kwalunkwe emenda għaż-żoni ristretti I, II u III fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 tkun ibbażata fuq is-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fiż-żoni affettwati minn dik il-marda u fuq is-sitwazzjoni epidemjoloġika ġenerali tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Istat Membru kkonċernat, il-livell tar-riskju ta’ aktar tixrid ta’ dik il-marda, kif ukoll il-prinċipji u l-kriterji b’bażi xjentifika għad-definizzjoni ġeografika tat-tqassim f’żoni minħabba d-deni Afrikan tal-ħnieżer u l-linji gwida tal-Unjoni maqbula mal-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf u disponibbli pubblikament fuq is-sit web tal-Kummissjoni (5). Dawk l-emendi jenħtieġ li jqisu wkoll l-istandards internazzjonali, bħall-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri (6) tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali u l-ġustifikazzjonijiet għat-tqassim f’żoni pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati. |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li kwalunkwe emenda għaż-żoni ristretti I, II u III fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 tkun ibbażata fuq is-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fiż-żoni affettwati minn dik il-marda u fuq is-sitwazzjoni epidemjoloġika ġenerali tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Istat Membru kkonċernat, il-livell tar-riskju ta’ aktar tixrid ta’ dik il-marda, kif ukoll il-prinċipji u l-kriterji b’bażi xjentifika għad-definizzjoni ġeografika tat-tqassim f’żoni minħabba d-deni Afrikan tal-ħnieżer u l-linji gwida tal-Unjoni maqbula mal-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf u disponibbli pubblikament fuq is-sit web tal-Kummissjoni (5). Dawk l-emendi jenħtieġ li jqisu wkoll l-istandards internazzjonali, bħall-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri (6) tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali u l-ġustifikazzjonijiet għat-tqassim f’żoni pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati.

| (6) | Kien hemm tifqigħat ġodda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-annimali porċini selvaġġi fis-Slovakkja u fil-Polonja. |
| --- | --- |

(6)

Kien hemm tifqigħat ġodda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-annimali porċini selvaġġi fis-Slovakkja u fil-Polonja.

| (7) | F’Mejju 2021, ġew osservati diversi każijiet tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini selvaġġi fid-distretti ta’ kaliski u ta’ gryfiński fil-Polonja, f’żoni li bħalissa huma elenkati bħala żoni ristretti I fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. Dawn it-tifqigħat ġodda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini selvaġġi jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, dawk iż-żoni tal-Polonja li bħalissa huma elenkati bħala żoni ristretti I f’dak l-Anness, affettwati minn dawk it-tifqigħat riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, issa jenħtieġ li jiġu elenkati bħala żoni ristretti II f’dak l-Anness minflok bħala żoni ristretti I. |
| --- | --- |

(7)

F’Mejju 2021, ġew osservati diversi każijiet tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini selvaġġi fid-distretti ta’ kaliski u ta’ gryfiński fil-Polonja, f’żoni li bħalissa huma elenkati bħala żoni ristretti I fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. Dawn it-tifqigħat ġodda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini selvaġġi jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, dawk iż-żoni tal-Polonja li bħalissa huma elenkati bħala żoni ristretti I f’dak l-Anness, affettwati minn dawk it-tifqigħat riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, issa jenħtieġ li jiġu elenkati bħala żoni ristretti II f’dak l-Anness minflok bħala żoni ristretti I.

| (8) | F’Mejju 2021, ġiet osservata tifqigħa waħda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini selvaġġi fid-distrett ta’ żagański fil-Polonja f’żona elenkata bħala żona ristretta II fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605, li tinsab qrib ħafna taż-żona li bħalissa hija elenkata fiż-żona ristretta I. Din it-tifqigħa ġdida tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimal porċin selvaġġ tikkostitwixxi żieda fil-livell tar-riskju, li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, din iż-żona tal-Polonja li bħalissa hija elenkata bħala żona ristretta I f’dak l-Anness, li tinsab qrib ħafna taż-żona elenkata fiż-żona ristretta II affettwata minn din it-tifqigħa riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, jenħtieġ li issa tiġi elenkata bħala żona ristretta II f’dak l-Anness minflok bħala żona ristretta I tiegħu, u l-konfini attwali taż-żona ristretta I ukoll jeħtieġ li jiġu ddefiniti mill-ġdid u mwessgħin biex jitqies dan il-każ riċenti. |
| --- | --- |

(8)

F’Mejju 2021, ġiet osservata tifqigħa waħda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini selvaġġi fid-distrett ta’ żagański fil-Polonja f’żona elenkata bħala żona ristretta II fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605, li tinsab qrib ħafna taż-żona li bħalissa hija elenkata fiż-żona ristretta I. Din it-tifqigħa ġdida tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimal porċin selvaġġ tikkostitwixxi żieda fil-livell tar-riskju, li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, din iż-żona tal-Polonja li bħalissa hija elenkata bħala żona ristretta I f’dak l-Anness, li tinsab qrib ħafna taż-żona elenkata fiż-żona ristretta II affettwata minn din it-tifqigħa riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, jenħtieġ li issa tiġi elenkata bħala żona ristretta II f’dak l-Anness minflok bħala żona ristretta I tiegħu, u l-konfini attwali taż-żona ristretta I ukoll jeħtieġ li jiġu ddefiniti mill-ġdid u mwessgħin biex jitqies dan il-każ riċenti.

| (9) | F’April u f’Mejju 2021, ġew osservati diversi tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini selvaġġi fid-distretti ta’ detva, velký krtíš, revúca u michalovce fis-Slovakkja f’żoni elenkati bħala żona ristretta II fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605, li jinsabu qrib ħafna taż-żoni li bħalissa huma elenkati fiż-żona ristretta I. Dawk it-tifqigħat ġodda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-annimali porċini selvaġġi jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju, li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, dawn iż-żoni tas-Slovakkja li bħalissa huma elenkati bħala żona ristretta I f’dak l-Anness, li jinsabu qrib ħafna taż-żoni elenkati fiż-żona ristretta II affettwati minn dawk it-tifqigħat riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, jenħtieġ li issa jiġu elenkati bħala żoni ristretti II f’dak l-Anness minflok bħala żoni ristretti I tiegħu, u l-konfini attwali taż-żoni ristretti I ukoll jeħtieġ li jiġu definiti mill-ġdid u mwessgħin biex jitqies dan il-każ riċenti. |
| --- | --- |

(9)

F’April u f’Mejju 2021, ġew osservati diversi tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini selvaġġi fid-distretti ta’ detva, velký krtíš, revúca u michalovce fis-Slovakkja f’żoni elenkati bħala żona ristretta II fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605, li jinsabu qrib ħafna taż-żoni li bħalissa huma elenkati fiż-żona ristretta I. Dawk it-tifqigħat ġodda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-annimali porċini selvaġġi jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju, li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant, dawn iż-żoni tas-Slovakkja li bħalissa huma elenkati bħala żona ristretta I f’dak l-Anness, li jinsabu qrib ħafna taż-żoni elenkati fiż-żona ristretta II affettwati minn dawk it-tifqigħat riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, jenħtieġ li issa jiġu elenkati bħala żoni ristretti II f’dak l-Anness minflok bħala żoni ristretti I tiegħu, u l-konfini attwali taż-żoni ristretti I ukoll jeħtieġ li jiġu definiti mill-ġdid u mwessgħin biex jitqies dan il-każ riċenti.

| (10) | Wara dawn it-tifqigħat riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini selvaġġi fil-Polonja u fis-Slovakkja u meta titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, it-tqassim f’żoni f’dawk l-Istati Membri ġie vvalutat mill-ġdid u aġġornat. Barra minn hekk, ġew ivvalutati mill-ġdid u aġġornati wkoll il-miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju li hemm fis-seħħ. Dawn il-bidliet jenħtieġ li jiġu riflessi fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. |
| --- | --- |

(10)

Wara dawn it-tifqigħat riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’annimali porċini selvaġġi fil-Polonja u fis-Slovakkja u meta titqies is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, it-tqassim f’żoni f’dawk l-Istati Membri ġie vvalutat mill-ġdid u aġġornat. Barra minn hekk, ġew ivvalutati mill-ġdid u aġġornati wkoll il-miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju li hemm fis-seħħ. Dawn il-bidliet jenħtieġ li jiġu riflessi fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605.

| (11) | Sabiex jitqiesu l-iżviluppi riċenti fis-sitwazzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, u biex jiġu miġġielda b’mod proattiv ir-riskji marbuta mat-tixrid ta’ dik il-marda, għall-Polonja u għas-Slovakkja jenħtieġ li jiġu demarkati żoni ristretti ġodda ta’ daqs suffiċjenti u jiġu elenkati kif xieraq bħala żoni ristretti I u II fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. Peress li s-sitwazzjoni fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer hi dinamika ħafna fl-Unjoni, fid-demarkazzjoni ta’ dawk iż-żoni ristretti ġodda, tqieset is-sitwazzjoni fiż-żoni tal-madwar. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex jitqiesu l-iżviluppi riċenti fis-sitwazzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, u biex jiġu miġġielda b’mod proattiv ir-riskji marbuta mat-tixrid ta’ dik il-marda, għall-Polonja u għas-Slovakkja jenħtieġ li jiġu demarkati żoni ristretti ġodda ta’ daqs suffiċjenti u jiġu elenkati kif xieraq bħala żoni ristretti I u II fl-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605. Peress li s-sitwazzjoni fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer hi dinamika ħafna fl-Unjoni, fid-demarkazzjoni ta’ dawk iż-żoni ristretti ġodda, tqieset is-sitwazzjoni fiż-żoni tal-madwar.

| (12) | Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tat-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer u sabiex jiġi evitat tfixkil bla bżonn fil-movimenti ta’ ċerti prodotti ta’ oriġini mill-annimali miż-żoni ristretti I, II u III, huwa importanti li l-emendi li għandhom isiru fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 permezz ta’ dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni jidħlu fis-seħħ malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(12)

Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tat-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer u sabiex jiġi evitat tfixkil bla bżonn fil-movimenti ta’ ċerti prodotti ta’ oriġini mill-annimali miż-żoni ristretti I, II u III, huwa importanti li l-emendi li għandhom isiru fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 permezz ta’ dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni jidħlu fis-seħħ malajr kemm jista’ jkun.

| (13) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 19, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4.   L-operaturi għandhom iċaqalqu biss kunsinni ta’ prodotti tal-laħam, inklużi ġlud, miksuba minn annimali porċini miżmuma f’żoni barra miż-żoni ristretti I, II u III u pproċessati fiż-żoni ristretti I, II u III barra minn dawk iż-żoni fl-istess Stat Membru kkonċernat jew lejn Stat Membru ieħor jekk dawk il-kunsinni jkunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-annimali kif previst fl-Artikolu 167(1) tar-Regolament (UE) 2016/429 li jkun fih:






  (a) | l-informazzjoni meħtieġa f’konformità mal-Artikolu 3 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/2154; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 19, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   L-operaturi għandhom iċaqalqu biss kunsinni ta’ prodotti tal-laħam, inklużi ġlud, miksuba minn annimali porċini miżmuma f’żoni barra miż-żoni ristretti I, II u III u pproċessati fiż-żoni ristretti I, II u III barra minn dawk iż-żoni fl-istess Stat Membru kkonċernat jew lejn Stat Membru ieħor jekk dawk il-kunsinni jkunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-annimali kif previst fl-Artikolu 167(1) tar-Regolament (UE) 2016/429 li jkun fih:

(a)

l-informazzjoni meħtieġa f’konformità mal-Artikolu 3 tar-Regolament Delegat (UE) 2020/2154; kif ukoll

| (b) | l-attestazzjoni li ġejja ta’ konformità mar-rekwiżiti previsti f’dan ir-Regolament:

  ‘Prodotti tal-laħam, inkluż ġlud, miksuba minn annimali porċini miżmuma f’żoni barra miż-żoni ristretti I, II u III u pproċessati f’żoni ristretti I, II u III f’konformità mal-miżuri ta’ kontroll speċjali relatati mad-deni Afrikan tal-ħnieżer stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/605.’;” |
| --- | --- |

(b)

l-attestazzjoni li ġejja ta’ konformità mar-rekwiżiti previsti f’dan ir-Regolament:

‘Prodotti tal-laħam, inkluż ġlud, miksuba minn annimali porċini miżmuma f’żoni barra miż-żoni ristretti I, II u III u pproċessati f’żoni ristretti I, II u III f’konformità mal-miżuri ta’ kontroll speċjali relatati mad-deni Afrikan tal-ħnieżer stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/605.’;”

| (2) | L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Ġunju 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/605 tas-7 ta’ April 2021 li jistabbilixxi miżuri ta’ kontroll speċjali għad-deni Afrikan tal-ħnieżer (ĠU L 129, 15.4.2021, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/687 tas-17 ta’ Diċembru 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard elenkat (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 64).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/811 tal-20 ta’ Mejju 2021 li jemenda l-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 li jistabbilixxi miżuri speċjali ta’ kontroll għad-deni Afrikan tal-ħnieżer (ĠU L 180, 21.5.2021, p. 114).

4

(5)  Id-Dokument ta’ Ħidma SANTE/7112/2015/Rev. 3 “Principles and criteria for geographically defining ASF regionalisation”. https://ec.europa.eu/food/animals/animal-diseases/control-measures/asf_en

5

(6)  Il-kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE, it-28 Edizzjoni, 2019. ISBN tal-volum I: 978-92-95108-85-1; ISBN tal-volum II: 978-92-95108-86-8. https://www.oie.int/standard-setting/terrestrial-code/access-online/

6

---

ANNESS

L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/605 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS I

ŻONI RISTRETTI

PARTI I

1.   Il-Ġermanja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fil-Ġermanja:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk,

| Gemeinde Byhleguhre-Byhlen, |
| --- |

Gemeinde Byhleguhre-Byhlen,

| Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine, |
| --- |

Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine,

| Gemeinde Neu Zauche, |
| --- |

Gemeinde Neu Zauche,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel,

| Gemeinde Spreewaldheide, |
| --- |

Gemeinde Spreewaldheide,

| Gemeinde Straupitz, |
| --- |

Gemeinde Straupitz,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Lietzen, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Lietzen,

| Gemeinde Falkenhagen (Mark), |
| --- |

Gemeinde Falkenhagen (Mark),

| Gemeinde Zeschdorf, |
| --- |

Gemeinde Zeschdorf,

| Gemeinde Treplin, |
| --- |

Gemeinde Treplin,

| Gemeinde Fichtenhöhe mit den Gemarkungen Niederjesar, Alt Mahlisch und Carzig – westlich der B 167, |
| --- |

Gemeinde Fichtenhöhe mit den Gemarkungen Niederjesar, Alt Mahlisch und Carzig – westlich der B 167,

| Gemeinde Lindendorf mit den Gemarkungen Neu Mahlisch, Libbenichen und Dolgelin – westlich der B 167, |
| --- |

Gemeinde Lindendorf mit den Gemarkungen Neu Mahlisch, Libbenichen und Dolgelin – westlich der B 167,

| Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg, |
| --- |

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg,

| Gemeinde Neulewin, |
| --- |

Gemeinde Neulewin,

| Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf und Bliesdorf, |
| --- |

Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf und Bliesdorf,

| Gemeinde Neutrebbin mit den Gemarkungen Neutrebbin und Alttrebbin westlich der L 34 und Altelewin westlich und nordöstlich der L 33, |
| --- |

Gemeinde Neutrebbin mit den Gemarkungen Neutrebbin und Alttrebbin westlich der L 34 und Altelewin westlich und nordöstlich der L 33,

| Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow, |
| --- |

Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow,

| Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf, Biesdorf, Rathsdorf, Wriezen, Altwriezen, Beauregard, Eichwerder und Jäckelsbruch, |
| --- |

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf, Biesdorf, Rathsdorf, Wriezen, Altwriezen, Beauregard, Eichwerder und Jäckelsbruch,

| Gemeinde Oderaue mit den Gemarkungen Neuranft, Neuküstrinchen, Neurüdnitz, Altwustrow, Neuwustrow und Zäckericker Loose, Altreetz, Altmädewitz und Neumädewitz, |
| --- |

Gemeinde Oderaue mit den Gemarkungen Neuranft, Neuküstrinchen, Neurüdnitz, Altwustrow, Neuwustrow und Zäckericker Loose, Altreetz, Altmädewitz und Neumädewitz,

| Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz), |
| --- |

Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz),

| Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf, |
| --- |

Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf,

| Gemeine Garzau-Garzin, |
| --- |

Gemeine Garzau-Garzin,

| Gemeinde Waldsieversdorf, |
| --- |

Gemeinde Waldsieversdorf,

| Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder, |
| --- |

Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder,

| Gemeinde Reichenow-Mögelin, |
| --- |

Gemeinde Reichenow-Mögelin,

| Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35, |
| --- |

Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35,

| Gemeinde Oberbarnim. |
| --- |

Gemeinde Oberbarnim.

| Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Storkow (Mark), |
| --- |

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Storkow (Mark),

| Gemeinde Wendisch Rietz, |
| --- |

Gemeinde Wendisch Rietz,

| Gemeinde Reichenwalde, |
| --- |

Gemeinde Reichenwalde,

| Gemeinde Diensdorf-Radlow, |
| --- |

Gemeinde Diensdorf-Radlow,

| Gemeinde Bad Saarow, |
| --- |

Gemeinde Bad Saarow,

| Gemeinde Rietz-Neuendorf mit den Gemarkungen Buckow, Glienicke, Behrensdorf, Ahrensdorf, Herzberg, Görzig, Pfaffendorf, Sauen, Wilmersdorf (G), Neubrück, Drahendorf, Alt Golm, |
| --- |

Gemeinde Rietz-Neuendorf mit den Gemarkungen Buckow, Glienicke, Behrensdorf, Ahrensdorf, Herzberg, Görzig, Pfaffendorf, Sauen, Wilmersdorf (G), Neubrück, Drahendorf, Alt Golm,

| Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Briescht, Kossenblatt, Werder, Görsdorf (B), Giesendorf, Wulfersdorf, Falkenberg (T), Lindenberg, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Briescht, Kossenblatt, Werder, Görsdorf (B), Giesendorf, Wulfersdorf, Falkenberg (T), Lindenberg,

| Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Demnitz, Steinhöfel, Hasenfelde, Ahrensdorf, Heinersdorf, Tempelberg, |
| --- |

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Demnitz, Steinhöfel, Hasenfelde, Ahrensdorf, Heinersdorf, Tempelberg,

| Gemeinde Langewahl, |
| --- |

Gemeinde Langewahl,

| Gemeinde Berkenbrück, |
| --- |

Gemeinde Berkenbrück,

| Gemeinde Briesen (Mark), |
| --- |

Gemeinde Briesen (Mark),

| Gemeinde Jacobsdorf, |
| --- |

Gemeinde Jacobsdorf,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Jänschwalde, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Jänschwalde,

| Gemeinde Peitz, |
| --- |

Gemeinde Peitz,

| Gemeinde Tauer, |
| --- |

Gemeinde Tauer,

| Gemeinde Turnow-Preilack, |
| --- |

Gemeinde Turnow-Preilack,

| Gemeinde Drachhausen, |
| --- |

Gemeinde Drachhausen,

| Gemeinde Schmogrow-Fehrow, |
| --- |

Gemeinde Schmogrow-Fehrow,

| Gemeinde Drehnow, |
| --- |

Gemeinde Drehnow,

| Gemeinde Guben mit der Gemarkung Schlagsdorf, |
| --- |

Gemeinde Guben mit der Gemarkung Schlagsdorf,

| Gemeinde Schenkendöbern mit den Gemarkungen Grabko, Kerkwitz, Groß Gastrose, |
| --- |

Gemeinde Schenkendöbern mit den Gemarkungen Grabko, Kerkwitz, Groß Gastrose,

| Gemeinde Teichland, |
| --- |

Gemeinde Teichland,

| Gemeinde Dissen-Striesow, |
| --- |

Gemeinde Dissen-Striesow,

| Gemeinde Heinersbrück, |
| --- |

Gemeinde Heinersbrück,

| Gemeinde Briesen, |
| --- |

Gemeinde Briesen,

| Gemeinde Forst mit den Gemarkungen Briesníg, Weißagk, Bohrau, Naundorf, Mulknitz, Klein Jamno, Forst (Lausitz) und Groß Jamno, |
| --- |

Gemeinde Forst mit den Gemarkungen Briesníg, Weißagk, Bohrau, Naundorf, Mulknitz, Klein Jamno, Forst (Lausitz) und Groß Jamno,

| Gemeinde Wiesengrund, |
| --- |

Gemeinde Wiesengrund,

| Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf mit der Gemarkung Simmersdorf, |
| --- |

Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf mit der Gemarkung Simmersdorf,

| Gemeinde Neiße-Malxetal mit den Gemarkungen Jocksdorf, Klein Kölzig und Groß Kölzig, |
| --- |

Gemeinde Neiße-Malxetal mit den Gemarkungen Jocksdorf, Klein Kölzig und Groß Kölzig,

| Gemeinde Tschernitz mit der Gemarkung Wolfshain, |
| --- |

Gemeinde Tschernitz mit der Gemarkung Wolfshain,

| Gemeinde Felixsee, |
| --- |

Gemeinde Felixsee,

| Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Lieskau, Schönheide, Graustein, Türkendorf, Groß Luja, Wadelsdorf, Hornow, Sellessen, Spremberg, Bühlow, |
| --- |

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Lieskau, Schönheide, Graustein, Türkendorf, Groß Luja, Wadelsdorf, Hornow, Sellessen, Spremberg, Bühlow,

| Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kathlow, Haasow, Sergen, Roggosen, Gablenz, Komptendorf, Laubsdorf, Koppatz, Neuhausen, Drieschnitz, Kahsel, Bagenz, |
| --- |

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kathlow, Haasow, Sergen, Roggosen, Gablenz, Komptendorf, Laubsdorf, Koppatz, Neuhausen, Drieschnitz, Kahsel, Bagenz,

| Stadt Cottbus mit den Gemarkungen Dissenchen, Döbbrick, Merzdorf, Saspow, Schmellwitz, Sielow, Willmersdorf. |
| --- |

Stadt Cottbus mit den Gemarkungen Dissenchen, Döbbrick, Merzdorf, Saspow, Schmellwitz, Sielow, Willmersdorf.

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Bautzen





  Gemeinde Großdubrau: Ortsteile Commerau, Göbeln, Jetscheba, Kauppa, Särchen, Spreewiese, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Bautzen

Gemeinde Großdubrau: Ortsteile Commerau, Göbeln, Jetscheba, Kauppa, Särchen, Spreewiese,

| Gemeinde Hochkirch: Ortsteile Kohlwesa, Niethen, Rodewitz, Wawitz, Zschorna, |
| --- |

Gemeinde Hochkirch: Ortsteile Kohlwesa, Niethen, Rodewitz, Wawitz, Zschorna,

| Gemeinde Königswartha: Ortsteil Oppitz, |
| --- |

Gemeinde Königswartha: Ortsteil Oppitz,

| Gemeinde Lohsa: Ortsteile Dreiweibern, Driewitz, Friedersdorf, Hermsdorf/Spree, Lippen, Litschen, Lohsa, Riegel, Tiegling, Weißkollm, |
| --- |

Gemeinde Lohsa: Ortsteile Dreiweibern, Driewitz, Friedersdorf, Hermsdorf/Spree, Lippen, Litschen, Lohsa, Riegel, Tiegling, Weißkollm,

| Gemeinde Malschwitz: Ortsteile Baruth, Brießnitz, Brösa, Buchwalde, Cannewitz, Dubrauke, Gleina, Guttau, Halbendorf/Spree, Kleinsaubernitz, Lieske, Lömischau, Neudorf/Spree, Preititz, Rackel, Ruhethal, Wartha, |
| --- |

Gemeinde Malschwitz: Ortsteile Baruth, Brießnitz, Brösa, Buchwalde, Cannewitz, Dubrauke, Gleina, Guttau, Halbendorf/Spree, Kleinsaubernitz, Lieske, Lömischau, Neudorf/Spree, Preititz, Rackel, Ruhethal, Wartha,

| Gemeinde Radibor: Ortsteile Droben, Lippitsch, Milkel, Teicha, Wessel, |
| --- |

Gemeinde Radibor: Ortsteile Droben, Lippitsch, Milkel, Teicha, Wessel,

| Gemeinde Spreetal, |
| --- |

Gemeinde Spreetal,

| Gemeinde Weißenberg. |
| --- |

Gemeinde Weißenberg.

| Landkreis Görlitz:





  Gemeinde Boxberg/O.L., sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- |

Landkreis Görlitz:

Gemeinde Boxberg/O.L., sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| Gemeinde Görlitz südlich der Bundesautobahn A4 mit den Ortsteilen Biesnitz, Deutsch Ossig, Historische Altstadt, Innenstadt, Klein Neundorf, Klingewalde, Königshufen, Kunnerwitz, Ludwigsdorf, Nikolaivorstadt, Rauschwalde, Schlauroth, Südstadt, Weinhübel, |
| --- |

Gemeinde Görlitz südlich der Bundesautobahn A4 mit den Ortsteilen Biesnitz, Deutsch Ossig, Historische Altstadt, Innenstadt, Klein Neundorf, Klingewalde, Königshufen, Kunnerwitz, Ludwigsdorf, Nikolaivorstadt, Rauschwalde, Schlauroth, Südstadt, Weinhübel,

| Gemeinde Groß Düben, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- |

Gemeinde Groß Düben, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| Gemeinde Hohendubrau, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- |

Gemeinde Hohendubrau, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| Gemeinde Kodersdorf, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- |

Gemeinde Kodersdorf, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| Gemeinde Königshain, |
| --- |

Gemeinde Königshain,

| Gemeinde Löbau: Ortsteile Altcunnewitz, Bellwitz, Dolgowitz, Glossen, Kittlitz, Kleinradmeritz, Krappe, Lautitz, Mauschwitz, Neucunnewitz, Neukittlitz, Oppeln, Rosenhain, |
| --- |

Gemeinde Löbau: Ortsteile Altcunnewitz, Bellwitz, Dolgowitz, Glossen, Kittlitz, Kleinradmeritz, Krappe, Lautitz, Mauschwitz, Neucunnewitz, Neukittlitz, Oppeln, Rosenhain,

| Gemeinde Markersdorf: Ortsteile Holtendorf, Markersdorf, Pfaffendorf, |
| --- |

Gemeinde Markersdorf: Ortsteile Holtendorf, Markersdorf, Pfaffendorf,

| Gemeinde Mücka, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- |

Gemeinde Mücka, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| Gemeinde Reichenbach/O.L.: Ortsteile Biesig, Borda, Dittmannsdorf, Feldhäuser, Goßwitz, Krobnitz, Lehnhäuser, Löbensmüh, Mengelsdorf, Meuselwitz, Oehlisch, Stadt Reichenbach/O.L., Reißaus, Schöps, Zoblitz, |
| --- |

Gemeinde Reichenbach/O.L.: Ortsteile Biesig, Borda, Dittmannsdorf, Feldhäuser, Goßwitz, Krobnitz, Lehnhäuser, Löbensmüh, Mengelsdorf, Meuselwitz, Oehlisch, Stadt Reichenbach/O.L., Reißaus, Schöps, Zoblitz,

| Gemeinde Schleife, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- |

Gemeinde Schleife, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| Gemeinde Schöpstal, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- |

Gemeinde Schöpstal, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| Gemeinde Trebendorf, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- |

Gemeinde Trebendorf, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| Gemeinde Vierkirchen, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- |

Gemeinde Vierkirchen, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| Gemeinde Waldhufen, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes, |
| --- |

Gemeinde Waldhufen, sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes,

| Gemeinde Weißwasser/O.L., sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes. |
| --- |

Gemeinde Weißwasser/O.L., sofern nicht bereits Teil des gefährdeten Gebietes.

2.   L-Estonja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fl-Estonja:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   Il-Greċja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fil-Greċja:

| — | in the regional unit of Drama:






  — | the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Drama:

—

the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality),

| — | the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality),

| — | the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality),

| — | the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality),

| — | in the regional unit of Xanthi:






  — | the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Xanthi:

—

the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality),

| — | the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality), |
| --- | --- |

—

the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality),

| — | the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality), |
| --- | --- |

—

the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality),

| — | in the regional unit of Rodopi:






  — | the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Rodopi:

—

the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality),

| — | the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality),

| — | the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality),

| — | the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality),

| — | in the regional unit of Evros:






  — | the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Evros:

—

the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality),

| — | the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality),

| — | the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality),

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality),

| — | the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality),

| — | the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality).

4.   Il-Latvja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fil-Latvja:

| — | Pāvilostas novada Vērgales pagasts, |
| --- | --- |

—

Pāvilostas novada Vērgales pagasts,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Grobiņas novada Medzes, Grobiņas un Gaviezes pagasts. Grobiņas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Grobiņas novada Medzes, Grobiņas un Gaviezes pagasts. Grobiņas pilsēta,

| — | Rucavas novada Rucavas pagasts, |
| --- | --- |

—

Rucavas novada Rucavas pagasts,

| — | Nīcas novads. |
| --- | --- |

—

Nīcas novads.

5.   Il-Litwanja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fil-Litwanja:

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos,

| — | Palangos miesto savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Palangos miesto savivaldybė.

6.   L-Ungerija

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fl-Ungerija:

| — | Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403250, 403350, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404570, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403250, 403350, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404570, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950,

| — | 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek telejs területe, |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek telejs területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

7.   Il-Polonja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fil-Polonja:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim,

| gminy Janowiec Kościelny, Janowo i część gminy Kozłowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie nidzickim, |
| --- |

gminy Janowiec Kościelny, Janowo i część gminy Kozłowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie nidzickim,

| gminy Iłowo – Osada, Lidzbark, Płośnica, miasto Działdowo, część gminy Rybno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę kolejową, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linie kolejowe biegnące od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie działdowskim, |
| --- |

gminy Iłowo – Osada, Lidzbark, Płośnica, miasto Działdowo, część gminy Rybno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę kolejową, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linie kolejowe biegnące od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie działdowskim,

| gminy Kisielice, Susz i część gminy wiejskiej Iława położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 521 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Szymbark - Ząbrowo - Segnowy – Laseczno – Gulb, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Szymbark - Ząbrowo - Segnowy – Laseczno - Gulb biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie iławskim, |
| --- |

gminy Kisielice, Susz i część gminy wiejskiej Iława położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 521 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Szymbark - Ząbrowo - Segnowy – Laseczno – Gulb, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Szymbark - Ząbrowo - Segnowy – Laseczno - Gulb biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie iławskim,

| gminy Biskupiec, Kurzętnik, część gminy wiejskiej Nowe Miasto Lubawskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Lekarty, a następnie na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lekarty – Nowy Dwór Bratiański biegnącą do północnej granicy gminy miejskiej Nowe Miasto Lubawskie oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 538, część gminy Grodziczno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 538 w powiecie nowomiejskim. |
| --- |

gminy Biskupiec, Kurzętnik, część gminy wiejskiej Nowe Miasto Lubawskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Lekarty, a następnie na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lekarty – Nowy Dwór Bratiański biegnącą do północnej granicy gminy miejskiej Nowe Miasto Lubawskie oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 538, część gminy Grodziczno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 538 w powiecie nowomiejskim.

| w województwie podlaskim:





  gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię koleją w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię koleją w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim,

| w województwie mazowieckim:





  powiat ostrołęcki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat ostrołęcki,

| powiat miejski Ostrołęka, |
| --- |

powiat miejski Ostrołęka,

| gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim,

| powiat miejski Płock, |
| --- |

powiat miejski Płock,

| powiat ciechanowski, |
| --- |

powiat ciechanowski,

| gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim,

| powiat sierpecki, |
| --- |

powiat sierpecki,

| powiat żuromiński, |
| --- |

powiat żuromiński,

| gminy Andrzejewo, Brok, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka, część gminy Małkinia Górna położona na północ od rzeki Brok w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Andrzejewo, Brok, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka, część gminy Małkinia Górna położona na północ od rzeki Brok w powiecie ostrowskim,

| powiat mławski, |
| --- |

powiat mławski,

| powiat przasnyski, |
| --- |

powiat przasnyski,

| powiat makowski, |
| --- |

powiat makowski,

| powiat pułtuski, |
| --- |

powiat pułtuski,

| powiat wyszkowski, |
| --- |

powiat wyszkowski,

| powiat węgrowski, |
| --- |

powiat węgrowski,

| gminy Dąbrówka, Jadów, Klembów, Poświętne, Radzymin, Strachówka Wołomin i Tłuszcz w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy Dąbrówka, Jadów, Klembów, Poświętne, Radzymin, Strachówka Wołomin i Tłuszcz w powiecie wołomińskim,

| gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim, |
| --- |

gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim,

| gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim,

| gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| gminy Kowala, Wierzbica, część gminy Wolanów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie radomskim, |
| --- |

gminy Kowala, Wierzbica, część gminy Wolanów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie radomskim,

| powiat miejski Radom, |
| --- |

powiat miejski Radom,

| gminy Jastrząb, Mirów, Orońsko w powiecie szydłowieckim, |
| --- |

gminy Jastrząb, Mirów, Orońsko w powiecie szydłowieckim,

| powiat gostyniński, |
| --- |

powiat gostyniński,

| w województwie podkarpackim:





  gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim,

| gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Medyka, Orły, Żurawica, Przemyśl w powiecie przemyskim, |
| --- |

gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Medyka, Orły, Żurawica, Przemyśl w powiecie przemyskim,

| powiat miejski Przemyśl, |
| --- |

powiat miejski Przemyśl,

| gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim,

| powiat łańcucki, |
| --- |

powiat łańcucki,

| gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gminy Dzikowiec, Kolbuszowa, Niwiska i Raniżów w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Dzikowiec, Kolbuszowa, Niwiska i Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

| gminy Borowa, Czermin, Gawłuszowice, Mielec z miastem Mielec, Padew Narodowa, Przecław, Tuszów Narodowy w powiecie mieleckim, |
| --- |

gminy Borowa, Czermin, Gawłuszowice, Mielec z miastem Mielec, Padew Narodowa, Przecław, Tuszów Narodowy w powiecie mieleckim,

| w województwie świętokrzyskim:





  powiat opatowski, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

powiat opatowski,

| powiat sandomierski, |
| --- |

powiat sandomierski,

| gminy Bogoria, Łubnice, Oleśnica, Osiek, Połaniec, Rytwiany i Staszów w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Bogoria, Łubnice, Oleśnica, Osiek, Połaniec, Rytwiany i Staszów w powiecie staszowskim,

| gminy Bliżyn, Skarżysko – Kamienna, Suchedniów i Skarżysko Kościelne w powiecie skarżyskim, |
| --- |

gminy Bliżyn, Skarżysko – Kamienna, Suchedniów i Skarżysko Kościelne w powiecie skarżyskim,

| gmina Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy oraz na północ od drogi nr 42 i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

gmina Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy oraz na północ od drogi nr 42 i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| powiat ostrowiecki, |
| --- |

powiat ostrowiecki,

| gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- |

gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| gminy Mniów i Zagnańsk w powiecie kieleckim, |
| --- |

gminy Mniów i Zagnańsk w powiecie kieleckim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

| gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim,

| gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim,

| powiat miejski Skierniewice, |
| --- |

powiat miejski Skierniewice,

| gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim,

| gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki i Żelechlinek w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki i Żelechlinek w powiecie tomaszowskim,

| gmina Aleksandrów w powiecie piotrkowskim, |
| --- |

gmina Aleksandrów w powiecie piotrkowskim,

| gmina Goszczanów w powiecie sieradzkim, |
| --- |

gmina Goszczanów w powiecie sieradzkim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim, |
| --- |

gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim,

| gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- |

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

| powiat gdański, |
| --- |

powiat gdański,

| Miasto Gdańsk, |
| --- |

Miasto Gdańsk,

| powiat tczewski, |
| --- |

powiat tczewski,

| powiat kwidzyński, |
| --- |

powiat kwidzyński,

| w województwie lubuskim:





  gminy Przytoczna, Pszczew, Skwierzyna i część gminy Trzciel położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Przytoczna, Pszczew, Skwierzyna i część gminy Trzciel położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie międzyrzeckim,

| gminy Lubniewice i Krzeszyce w powiecie sulęcińskim, |
| --- |

gminy Lubniewice i Krzeszyce w powiecie sulęcińskim,

| gminy Bogdaniec, Deszczno, Lubiszyn i część gminy Witnica położona na północny - wschód od drogi biegnącej od zachodniej granicy gminy od miejscowości Krześnica, przez miejscowości Kamień Wielki - Mościce -Witnica - Kłopotowo do południowej granicy gminy w powiecie gorzowskim, |
| --- |

gminy Bogdaniec, Deszczno, Lubiszyn i część gminy Witnica położona na północny - wschód od drogi biegnącej od zachodniej granicy gminy od miejscowości Krześnica, przez miejscowości Kamień Wielki - Mościce -Witnica - Kłopotowo do południowej granicy gminy w powiecie gorzowskim,

| w województwie dolnośląskim:





  gmina Warta Bolesławiecka, miasto Bolesławiec, część gminy wiejskiej Bolesławiec położona na południe od linii wyznaczonej prze drogi nr A18 i 18, część gminy Osiecznica położona na południe od drogi nr 18 w powiecie bolesławieckim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gmina Warta Bolesławiecka, miasto Bolesławiec, część gminy wiejskiej Bolesławiec położona na południe od linii wyznaczonej prze drogi nr A18 i 18, część gminy Osiecznica położona na południe od drogi nr 18 w powiecie bolesławieckim,

| gmina Chojnów w powiecie legnickim, |
| --- |

gmina Chojnów w powiecie legnickim,

| gmina Zagrodno w powiecie złototoryjskim, |
| --- |

gmina Zagrodno w powiecie złototoryjskim,

| gmina Węgliniec w powiecie zgorzeleckim, |
| --- |

gmina Węgliniec w powiecie zgorzeleckim,

| gmina Chocianów w powiecie polkowickim, |
| --- |

gmina Chocianów w powiecie polkowickim,

| gmina Góra , Wąsosz, część gminy Niechlów położona na północny – wschód od linii wyznaczonej przez rzekę Barycz i część gminy Jemielno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 323 w powiecie górowskim, |
| --- |

gmina Góra , Wąsosz, część gminy Niechlów położona na północny – wschód od linii wyznaczonej przez rzekę Barycz i część gminy Jemielno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 323 w powiecie górowskim,

| gmina Wińsko w powiecie wołowskim, |
| --- |

gmina Wińsko w powiecie wołowskim,

| gminy Ścinawa i Lubin z miastem Lubin w powiecie lubińskim, |
| --- |

gminy Ścinawa i Lubin z miastem Lubin w powiecie lubińskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Krzemieniewo, Osieczna, Rydzyna, część gminy Lipno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5, część gminy Święciechowa położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5 w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Krzemieniewo, Osieczna, Rydzyna, część gminy Lipno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5, część gminy Święciechowa położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5 w powiecie leszczyńskim,

| powiat miejski Leszno, |
| --- |

powiat miejski Leszno,

| gminy Międzychód, część gminy Sieraków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Lutomek, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 186 w miejscowości Lutomek biegnącą do skrzyżowania z ul. Leśną w miejscowości Lutom i dalej na zachód od ul. Leśnej do wschodniej granicy gminy, część gminy Kwilcz położona na zachód linii wyznaczonej przez drogę nr 186 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 24, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 24 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 186 do skrzyżowania z drogą w miejscowości Pólko, i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Pólko przez miejscowość Wituchowo do południowej granicy gminy, w powiecie międzychodzkim, |
| --- |

gminy Międzychód, część gminy Sieraków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Lutomek, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 186 w miejscowości Lutomek biegnącą do skrzyżowania z ul. Leśną w miejscowości Lutom i dalej na zachód od ul. Leśnej do wschodniej granicy gminy, część gminy Kwilcz położona na zachód linii wyznaczonej przez drogę nr 186 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 24, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 24 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 186 do skrzyżowania z drogą w miejscowości Pólko, i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Pólko przez miejscowość Wituchowo do południowej granicy gminy, w powiecie międzychodzkim,

| gminy Lwówek, Kuślin, Opalenica, część gminy Miedzichowo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Nowy Tomyśl położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie nowotomyskim, |
| --- |

gminy Lwówek, Kuślin, Opalenica, część gminy Miedzichowo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Nowy Tomyśl położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie nowotomyskim,

| gminy Granowo, Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gminy Granowo, Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| gminy Czempiń, Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, część gminy Śmigiel położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5 w powiecie kościańskim, |
| --- |

gminy Czempiń, Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, część gminy Śmigiel położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5 w powiecie kościańskim,

| powiat miejski Poznań, |
| --- |

powiat miejski Poznań,

| gminy Buk, Dopiewo, Komorniki, Tarnowo Podgórne, Stęszew, Swarzędz, Pobiedziska, Czerwonak, Mosina, miasto Luboń, miasto Puszczykowo i część gminy Kórnik położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr S11 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 434 i drogę nr 434 biegnącą od tego skrzyżowania do południowej granicy gminy, część gminy Rokietnica położona na południowy zachód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy w miejscowości Krzyszkowo do południowej granicy gminy w miejscowości Kiekrz oraz część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Buk, Dopiewo, Komorniki, Tarnowo Podgórne, Stęszew, Swarzędz, Pobiedziska, Czerwonak, Mosina, miasto Luboń, miasto Puszczykowo i część gminy Kórnik położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi: nr S11 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 434 i drogę nr 434 biegnącą od tego skrzyżowania do południowej granicy gminy, część gminy Rokietnica położona na południowy zachód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy w miejscowości Krzyszkowo do południowej granicy gminy w miejscowości Kiekrz oraz część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim, |
| --- |

gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim,

| gminy Lubasz, Czarnków z miastem Czarnków, część gminy Połajewo na położona na północ od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Wieleń położona na południe od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy przez miasto Wieleń i miejscowość Herburtowo do zachodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim, |
| --- |

gminy Lubasz, Czarnków z miastem Czarnków, część gminy Połajewo na położona na północ od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Wieleń położona na południe od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy przez miasto Wieleń i miejscowość Herburtowo do zachodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim,

| gmina Kaźmierz część gminy Duszniki położona na południowy – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Duszniki, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez ul. Niewierską oraz drogę biegnącą przez miejscowość Niewierz do zachodniej granicy gminy, część gminy Ostroróg, położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 i 184 biegnące od granicy gminy do miejscowości Ostroróg, a następnie od miejscowości Ostroróg przez miejscowości Piaskowo – Rudki do południowej granicy gminy, część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 i 186, miasto Szamotuły i część gminy Szamotuły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 do linii wyznaczonej przez wschodnią granicę miasta Szamotuły i na południe od linii kolejowej biegnącej od południowej granicy miasta Szamotuły, do południowo-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Obrzycko położona na zachód od drogi nr 185 łączącej miejscowości Gaj Mały, Słopanowo i Obrzycko do północnej granicy miasta Obrzycko, a następnie na zachód od drogi przebiegającej przez miejscowość Chraplewo w powiecie szamotulskim, |
| --- |

gmina Kaźmierz część gminy Duszniki położona na południowy – wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Duszniki, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez ul. Niewierską oraz drogę biegnącą przez miejscowość Niewierz do zachodniej granicy gminy, część gminy Ostroróg, położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 i 184 biegnące od granicy gminy do miejscowości Ostroróg, a następnie od miejscowości Ostroróg przez miejscowości Piaskowo – Rudki do południowej granicy gminy, część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 i 186, miasto Szamotuły i część gminy Szamotuły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 do linii wyznaczonej przez wschodnią granicę miasta Szamotuły i na południe od linii kolejowej biegnącej od południowej granicy miasta Szamotuły, do południowo-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Obrzycko położona na zachód od drogi nr 185 łączącej miejscowości Gaj Mały, Słopanowo i Obrzycko do północnej granicy miasta Obrzycko, a następnie na zachód od drogi przebiegającej przez miejscowość Chraplewo w powiecie szamotulskim,

| gmina Budzyń w powiecie chodzieskim, |
| --- |

gmina Budzyń w powiecie chodzieskim,

| gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim, |
| --- |

gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim,

| powiat pleszewski, |
| --- |

powiat pleszewski,

| gmina Zagórów w powiecie słupeckim, |
| --- |

gmina Zagórów w powiecie słupeckim,

| gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim, |
| --- |

gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim,

| gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim, |
| --- |

gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim,

| gmina Rozdrażew, część gminy Koźmin Wielkopolski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 15, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 15 oraz na wschód od granic miasta Krotoszyn w powiecie krotoszyńskim, |
| --- |

gmina Rozdrażew, część gminy Koźmin Wielkopolski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 15, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 15 oraz na wschód od granic miasta Krotoszyn w powiecie krotoszyńskim,

| gminy Nowe Skalmierzyce, Raszków, Ostrów Wielkopolski z miastem Ostrów Wielkopolski w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Nowe Skalmierzyce, Raszków, Ostrów Wielkopolski z miastem Ostrów Wielkopolski w powiecie ostrowskim,

| powiat miejski Kalisz, |
| --- |

powiat miejski Kalisz,

| gminy Blizanów, Żelazków, Godziesze Wielkie, Koźminek, Lisków, Opatówek, Szczytniki, część gminy Stawiszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 25 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zbiersk, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Zbiersk – Łyczyn – Petryki biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 25 do południowej granicy gminy, część gminy Ceków- Kolonia położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Młynisko – Morawin - Janków w powiecie kaliskim, |
| --- |

gminy Blizanów, Żelazków, Godziesze Wielkie, Koźminek, Lisków, Opatówek, Szczytniki, część gminy Stawiszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 25 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zbiersk, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Zbiersk – Łyczyn – Petryki biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 25 do południowej granicy gminy, część gminy Ceków- Kolonia położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Młynisko – Morawin - Janków w powiecie kaliskim,

| gminy Brudzew, Dobra, Kawęczyn, Przykona, Władysławów, Turek z miastem Turek część gminy Tuliszków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 72 biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Turek a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 72 w mieście Turek do zachodniej granicy gminy w powiecie tureckim, |
| --- |

gminy Brudzew, Dobra, Kawęczyn, Przykona, Władysławów, Turek z miastem Turek część gminy Tuliszków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 72 biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Turek a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 72 w mieście Turek do zachodniej granicy gminy w powiecie tureckim,

| gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, część gminy Rychwał położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 25 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Rychwał, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 25 w miejscowości Rychwał do wschodniej granicy gminy w powiecie konińskim, |
| --- |

gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, część gminy Rychwał położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 25 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Rychwał, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 25 w miejscowości Rychwał do wschodniej granicy gminy w powiecie konińskim,

| w województwie zachodniopomorskim:





  część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gminy Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa, część gminy Chojna położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 26 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Chojna, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 biegnącą od skrzyżowana z drogą nr 26 do południowej granicy gminy, w powiecie gryfińskim. |
| --- |

gminy Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa, część gminy Chojna położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 26 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Chojna, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 biegnącą od skrzyżowana z drogą nr 26 do południowej granicy gminy, w powiecie gryfińskim.

8.   Is-Slovakkja

Iż-żoni ristretti I li ġejjin fis-Slovakkja:

| — | the whole district of Humenné, except municipalities included in part II, |
| --- | --- |

—

the whole district of Humenné, except municipalities included in part II,

| — | the whole district of Snina, |
| --- | --- |

—

the whole district of Snina,

| — | the whole district of Medzilaborce |
| --- | --- |

—

the whole district of Medzilaborce

| — | the whole district of Stropkov |
| --- | --- |

—

the whole district of Stropkov

| — | the whole district of Svidník, except municipalities included in part II, |
| --- | --- |

—

the whole district of Svidník, except municipalities included in part II,

| — | the whole district of whole Kežmarok, |
| --- | --- |

—

the whole district of whole Kežmarok,

| — | the whole district of Poprad, |
| --- | --- |

—

the whole district of Poprad,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Čebovce, Horné Príbelce, Dolné Príbelce, Nenince, Bátorová, Opatovská Nova Ves, Kosihovce, Seľany, Kamenné Kosihy, Trebušovce, Lesenice, Chrastice, Slovenské Ďarmoty, Malá Čalomia, Koláre, Veľká Čalomia, Kosihy nad Ipľom, Dolinka, Ďurkovce, Širakov, Opava, Čelovce, Vieska, Vinica, Kleňany, Sečianky, Veľká nad Ipľom, Balog nad Ipľom, Hrušov, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Čebovce, Horné Príbelce, Dolné Príbelce, Nenince, Bátorová, Opatovská Nova Ves, Kosihovce, Seľany, Kamenné Kosihy, Trebušovce, Lesenice, Chrastice, Slovenské Ďarmoty, Malá Čalomia, Koláre, Veľká Čalomia, Kosihy nad Ipľom, Dolinka, Ďurkovce, Širakov, Opava, Čelovce, Vieska, Vinica, Kleňany, Sečianky, Veľká nad Ipľom, Balog nad Ipľom, Hrušov,

| — | the whole district of Krupina, except municipalities included in part II, |
| --- | --- |

—

the whole district of Krupina, except municipalities included in part II,

| — | the whole district of Banska Bystrica, except municipalities included in part II, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Bystrica, except municipalities included in part II,

| — | in the district of Liptovský Mikuláš, the municipalities of Východná, Kráľova Lehota, Nižná Boca, Vyšná Boca, Malužiná, Liptovská Porúbka, Liptovský Ján, Uhorská Ves, Podtureň, Iľanovo, Závažná Poruba, Benice, Palúdzka, Bodice, Demänová, Ploštín, Pavčina Lehota, Demänovská Dolina, Gôtovany, Galovany, Svätý Kríž, Lazisko, Dúbrava, Bendice, Malatíny, Vlachy, Krmeš, Sokolče, Liptovské Kľačany, Partizánska Ľupča, |
| --- | --- |

—

in the district of Liptovský Mikuláš, the municipalities of Východná, Kráľova Lehota, Nižná Boca, Vyšná Boca, Malužiná, Liptovská Porúbka, Liptovský Ján, Uhorská Ves, Podtureň, Iľanovo, Závažná Poruba, Benice, Palúdzka, Bodice, Demänová, Ploštín, Pavčina Lehota, Demänovská Dolina, Gôtovany, Galovany, Svätý Kríž, Lazisko, Dúbrava, Bendice, Malatíny, Vlachy, Krmeš, Sokolče, Liptovské Kľačany, Partizánska Ľupča,

| — | In the district of Ružomberok, the municipalities of Liptovská Lužná, Liptovská Osada, Podsuchá, Ludrová, Štiavnička, Liptovská Štiavnica, Nižný Sliač, Liptovské Sliače, |
| --- | --- |

—

In the district of Ružomberok, the municipalities of Liptovská Lužná, Liptovská Osada, Podsuchá, Ludrová, Štiavnička, Liptovská Štiavnica, Nižný Sliač, Liptovské Sliače,

| — | the whole district of Banska Stiavnica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Stiavnica,

| — | the whole district of Žiar nad Hronom. |
| --- | --- |

—

the whole district of Žiar nad Hronom.

PARTI II

1.   Il-Bulgarija

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fil-Bulgarija:

| — | the whole region of Haskovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Haskovo,

| — | the whole region of Yambol, |
| --- | --- |

—

the whole region of Yambol,

| — | the whole region of Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole region of Stara Zagora,

| — | the whole region of Pernik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pernik,

| — | the whole region of Kyustendil, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kyustendil,

| — | the whole region of Plovdiv, |
| --- | --- |

—

the whole region of Plovdiv,

| — | the whole region of Pazardzhik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pazardzhik,

| — | the whole region of Smolyan, |
| --- | --- |

—

the whole region of Smolyan,

| — | the whole region of Dobrich, |
| --- | --- |

—

the whole region of Dobrich,

| — | the whole region of Sofia city, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia city,

| — | the whole region of Sofia Province, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia Province,

| — | the whole region of Blagoevgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Blagoevgrad,

| — | the whole region of Razgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Razgrad,

| — | the whole region of Kardzhali, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kardzhali,

| — | the whole region of Burgas excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Burgas excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Varna excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Varna excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Silistra, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Silistra, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Ruse, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Ruse, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Veliko Tarnovo, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Veliko Tarnovo, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Pleven, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pleven, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Targovishte, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Targovishte, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Shumen, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Shumen, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Sliven, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sliven, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Vidin, excluding the areas in Part III. |
| --- | --- |

—

the whole region of Vidin, excluding the areas in Part III.

2.   Il-Ġermanja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fil-Ġermanja:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Grunow-Dammendorf, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Grunow-Dammendorf,

| Gemeinde Mixdorf |
| --- |

Gemeinde Mixdorf

| Gemeinde Schlaubetal, |
| --- |

Gemeinde Schlaubetal,

| Gemeinde Neuzelle, |
| --- |

Gemeinde Neuzelle,

| Gemeinde Neißemünde, |
| --- |

Gemeinde Neißemünde,

| Gemeinde Lawitz, |
| --- |

Gemeinde Lawitz,

| Gemeinde Eisenhüttenstadt, |
| --- |

Gemeinde Eisenhüttenstadt,

| Gemeinde Vogelsang, |
| --- |

Gemeinde Vogelsang,

| Gemeinde Ziltendorf, |
| --- |

Gemeinde Ziltendorf,

| Gemeinde Wiesenau, |
| --- |

Gemeinde Wiesenau,

| Gemeinde Friedland, |
| --- |

Gemeinde Friedland,

| Gemeinde Siehdichum |
| --- |

Gemeinde Siehdichum

| Gemeinde Müllrose, |
| --- |

Gemeinde Müllrose,

| Gemeinde Groß Lindow, |
| --- |

Gemeinde Groß Lindow,

| Gemeinde Brieskow-Finkenheerd, |
| --- |

Gemeinde Brieskow-Finkenheerd,

| Gemeinde Ragow-Merz, |
| --- |

Gemeinde Ragow-Merz,

| Gemeinde Beeskow, |
| --- |

Gemeinde Beeskow,

| Gemeinde Rietz-Neuendorf mit den Gemarkungen Groß Rietz und Birkholz, |
| --- |

Gemeinde Rietz-Neuendorf mit den Gemarkungen Groß Rietz und Birkholz,

| Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide und Tauche, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide und Tauche,

| Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Jamlitz, |
| --- |

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Jamlitz,

| Gemeinde Lieberose, |
| --- |

Gemeinde Lieberose,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Schenkendöbern mit den Gemarkungen Stakow, Reicherskreuz, Groß Drewitz, Sembten, Lauschütz, Krayne, Lübbinchen, Grano, Pinnow, Bärenklau, Schenkendöbern und Atterwasch, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Schenkendöbern mit den Gemarkungen Stakow, Reicherskreuz, Groß Drewitz, Sembten, Lauschütz, Krayne, Lübbinchen, Grano, Pinnow, Bärenklau, Schenkendöbern und Atterwasch,

| Gemeinde Guben mit den Gemarkungen Bresinchen, Guben und Deulowitz, |
| --- |

Gemeinde Guben mit den Gemarkungen Bresinchen, Guben und Deulowitz,

| Gemeinde Forst (Lausitz) mit den Gemarkungen Groß Bademeusel und Klein Bademeusel, |
| --- |

Gemeinde Forst (Lausitz) mit den Gemarkungen Groß Bademeusel und Klein Bademeusel,

| Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf mit der Gemarkung Groß Schacksdorf, |
| --- |

Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf mit der Gemarkung Groß Schacksdorf,

| Gemeinde Neiße-Malxetal mit den Gemarkungen Preschen und Jerischke, |
| --- |

Gemeinde Neiße-Malxetal mit den Gemarkungen Preschen und Jerischke,

| Gemeinde Döbern, |
| --- |

Gemeinde Döbern,

| Gemeinde Jämlitz-Klein Düben, |
| --- |

Gemeinde Jämlitz-Klein Düben,

| Gemeinde Tschernitz mit der Gemarkung Tschernitz, |
| --- |

Gemeinde Tschernitz mit der Gemarkung Tschernitz,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Zechin, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Zechin,

| Gemeinde Bleyen-Genschmar, |
| --- |

Gemeinde Bleyen-Genschmar,

| Gemeinde Neuhardenberg, |
| --- |

Gemeinde Neuhardenberg,

| Gemeinde Golzow, |
| --- |

Gemeinde Golzow,

| Gemeinde Küstriner Vorland, |
| --- |

Gemeinde Küstriner Vorland,

| Gemeinde Alt Tucheband, |
| --- |

Gemeinde Alt Tucheband,

| Gemeinde Reitwein, |
| --- |

Gemeinde Reitwein,

| Gemeinde Podelzig, |
| --- |

Gemeinde Podelzig,

| Gemeinde Letschin, |
| --- |

Gemeinde Letschin,

| Gemeinde Gusow-Platkow, |
| --- |

Gemeinde Gusow-Platkow,

| Gemeinde Seelow, |
| --- |

Gemeinde Seelow,

| Gemeinde Vierlinden, |
| --- |

Gemeinde Vierlinden,

| Gemeinde Lindendorf mit den Gemarkungen Sachsendorf, Libbenichen und Dolgelin – östlich der B 167, |
| --- |

Gemeinde Lindendorf mit den Gemarkungen Sachsendorf, Libbenichen und Dolgelin – östlich der B 167,

| Gemeinde Fichtenhöhe mit der Gemarkung Carzig – östlich der B 167, |
| --- |

Gemeinde Fichtenhöhe mit der Gemarkung Carzig – östlich der B 167,

| Gemeinde Lebus, |
| --- |

Gemeinde Lebus,

| Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf, |
| --- |

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf,

| Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Rindenwalde, |
| --- |

Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Rindenwalde,

| Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf, |
| --- |

Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf,

| Gemarkung Neutrebbin mit den Gemarkungen Wuschewier, Altbarnim, Neutrebbin, Alttrebbin östlich der L 34 und Altlewin östlich der L 34 und südwestlich der L 33, |
| --- |

Gemarkung Neutrebbin mit den Gemarkungen Wuschewier, Altbarnim, Neutrebbin, Alttrebbin östlich der L 34 und Altlewin östlich der L 34 und südwestlich der L 33,

| kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder), |
| --- |

kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder),

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Görlitz:





  Gemeinde Bad Muskau, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Görlitz:

Gemeinde Bad Muskau,

| Gemeinde Boxberg/O.L. östlich des Straßenverlaufes K8472 bis Kaschel – S121 – Jahmen –Dürrbacher Straße – K8472 – Eselsberg – S131 – Boxberg – K 8481, |
| --- |

Gemeinde Boxberg/O.L. östlich des Straßenverlaufes K8472 bis Kaschel – S121 – Jahmen –Dürrbacher Straße – K8472 – Eselsberg – S131 – Boxberg – K 8481,

| Gemeinde Gablenz, |
| --- |

Gemeinde Gablenz,

| Gemeinde Görlitz nördlich der Bundesautobahn A4, |
| --- |

Gemeinde Görlitz nördlich der Bundesautobahn A4,

| Gemeinde Groß Düben südlich des Straßenverlaufes S126 – Halbendorf – K8478, |
| --- |

Gemeinde Groß Düben südlich des Straßenverlaufes S126 – Halbendorf – K8478,

| Gemeinde Hähnichen, |
| --- |

Gemeinde Hähnichen,

| Gemeinde Hohendubrau östlich des Straßenverlaufes der Verbindungsstraße Buchholz-Gebelzig – S55, |
| --- |

Gemeinde Hohendubrau östlich des Straßenverlaufes der Verbindungsstraße Buchholz-Gebelzig – S55,

| Gemeinde Horka |
| --- |

Gemeinde Horka

| Gemeinde Kodersdorf nördlich der Bundesautobahn A4, |
| --- |

Gemeinde Kodersdorf nördlich der Bundesautobahn A4,

| Gemeinde Krauschwitz i.d. O.L., |
| --- |

Gemeinde Krauschwitz i.d. O.L.,

| Gemeinde Kreba-Neudorf, |
| --- |

Gemeinde Kreba-Neudorf,

| Gemeinde Mücka östlich des Straßenverlaufes S55 - K8471 - Förstgen - K8472, |
| --- |

Gemeinde Mücka östlich des Straßenverlaufes S55 - K8471 - Förstgen - K8472,

| Gemeinde Neißeaue, |
| --- |

Gemeinde Neißeaue,

| Gemeinde Niesky, |
| --- |

Gemeinde Niesky,

| Gemeinde Quitzdorf am See, |
| --- |

Gemeinde Quitzdorf am See,

| Gemeinde Rietschen, |
| --- |

Gemeinde Rietschen,

| Gemeinde Rothenburg/ O.L., |
| --- |

Gemeinde Rothenburg/ O.L.,

| Gemeinde Schleife östlich des Straßenverlaufes S130 – S126, |
| --- |

Gemeinde Schleife östlich des Straßenverlaufes S130 – S126,

| Gemeinde Schöpstal nördlich der Bundesautobahn A4, |
| --- |

Gemeinde Schöpstal nördlich der Bundesautobahn A4,

| Gemeinde Trebendorf östlich der K8481, |
| --- |

Gemeinde Trebendorf östlich der K8481,

| Gemeinde Vierkirchen nördlich der Bundesautobahn A4 und östlich der Verbindungsstraße Buchholz-Gebelzig, |
| --- |

Gemeinde Vierkirchen nördlich der Bundesautobahn A4 und östlich der Verbindungsstraße Buchholz-Gebelzig,

| Gemeinde Waldhufen nördlich der Bundesautobahn A4, |
| --- |

Gemeinde Waldhufen nördlich der Bundesautobahn A4,

| Gemeinde Weißkeißel, |
| --- |

Gemeinde Weißkeißel,

| Gemeinde Weißwasser/O.L. östlich der K8481. |
| --- |

Gemeinde Weißwasser/O.L. östlich der K8481.

3.   L-Estonja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fl-Estonja:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Il-Latvja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fil-Latvja:

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Aizputes novada Aizputes, Cīravas un Lažas pagasts, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Aizputes novada Aizputes, Cīravas un Lažas pagasts, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes pilsēta,

| — | Aglonas novads, |
| --- | --- |

—

Aglonas novads,

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Aknīstes novads, |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads,

| — | Alojas novads, |
| --- | --- |

—

Alojas novads,

| — | Alsungas novads, |
| --- | --- |

—

Alsungas novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Amatas novads, |
| --- | --- |

—

Amatas novads,

| — | Apes novads, |
| --- | --- |

—

Apes novads,

| — | Auces novads, |
| --- | --- |

—

Auces novads,

| — | Babītes novads, |
| --- | --- |

—

Babītes novads,

| — | Baldones novads, |
| --- | --- |

—

Baldones novads,

| — | Baltinavas novads, |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Beverīnas novads, |
| --- | --- |

—

Beverīnas novads,

| — | Brocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Brocēnu novads,

| — | Burtnieku novads, |
| --- | --- |

—

Burtnieku novads,

| — | Carnikavas novads, |
| --- | --- |

—

Carnikavas novads,

| — | Cēsu novads |
| --- | --- |

—

Cēsu novads

| — | Cesvaines novads, |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads,

| — | Ciblas novads, |
| --- | --- |

—

Ciblas novads,

| — | Dagdas novads, |
| --- | --- |

—

Dagdas novads,

| — | Daugavpils novads, |
| --- | --- |

—

Daugavpils novads,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Dundagas novads, |
| --- | --- |

—

Dundagas novads,

| — | Durbes novads, |
| --- | --- |

—

Durbes novads,

| — | Engures novads, |
| --- | --- |

—

Engures novads,

| — | Ērgļu novads, |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads,

| — | Garkalnes novads, |
| --- | --- |

—

Garkalnes novads,

| — | Grobiņas novada Bārtas pagasts, |
| --- | --- |

—

Grobiņas novada Bārtas pagasts,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Iecavas novads, |
| --- | --- |

—

Iecavas novads,

| — | Ikšķiles novads, |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads,

| — | Ilūkstes novads, |
| --- | --- |

—

Ilūkstes novads,

| — | Inčukalna novads, |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads,

| — | Jaunjelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads,

| — | Jaunpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpiebalgas novads,

| — | Jaunpils novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpils novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Kandavas novads, |
| --- | --- |

—

Kandavas novads,

| — | Kārsavas novads, |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads,

| — | Ķeguma novads, |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Kocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads,

| — | Kokneses novads, |
| --- | --- |

—

Kokneses novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Krimuldas novads, |
| --- | --- |

—

Krimuldas novads,

| — | Krustpils novads, |
| --- | --- |

—

Krustpils novads,

| — | Kuldīgas novada, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Ēdoles, Īvandes, Kurmāles, Turlavas, Gudenieku un Snēpeles pagasts, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Ēdoles, Īvandes, Kurmāles, Turlavas, Gudenieku un Snēpeles pagasts, Kuldīgas pilsēta,

| — | Lielvārdes novads, |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads,

| — | Līgatnes novads, |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Lubānas novads, |
| --- | --- |

—

Lubānas novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mālpils novads, |
| --- | --- |

—

Mālpils novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Mazsalacas novads, |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads,

| — | Mērsraga novads, |
| --- | --- |

—

Mērsraga novads,

| — | Naukšēnu novads, |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads,

| — | Neretas novads, |
| --- | --- |

—

Neretas novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Ozolnieku novads, |
| --- | --- |

—

Ozolnieku novads,

| — | Pārgaujas novads, |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads,

| — | Pāvilostas novada Sakas pagasts, Pāvilostas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Pāvilostas novada Sakas pagasts, Pāvilostas pilsēta,

| — | Pļaviņu novads, |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Priekules novads, |
| --- | --- |

—

Priekules novads,

| — | Priekuļu novads, |
| --- | --- |

—

Priekuļu novads,

| — | Raunas novads, |
| --- | --- |

—

Raunas novads,

| — | republikas pilsēta Daugavpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Daugavpils,

| — | republikas pilsēta Jelgava, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jelgava,

| — | republikas pilsēta Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jēkabpils,

| — | republikas pilsēta Jūrmala, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jūrmala,

| — | republikas pilsēta Rēzekne, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Rēzekne,

| — | republikas pilsēta Valmiera, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Valmiera,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Riebiņu novads, |
| --- | --- |

—

Riebiņu novads,

| — | Rojas novads, |
| --- | --- |

—

Rojas novads,

| — | Ropažu novads, |
| --- | --- |

—

Ropažu novads,

| — | Rucavas novada Dunikas pagasts, |
| --- | --- |

—

Rucavas novada Dunikas pagasts,

| — | Rugāju novads, |
| --- | --- |

—

Rugāju novads,

| — | Rundāles novads, |
| --- | --- |

—

Rundāles novads,

| — | Rūjienas novads, |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads,

| — | Salacgrīvas novads, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas novads,

| — | Salas novads, |
| --- | --- |

—

Salas novads,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Sējas novads, |
| --- | --- |

—

Sējas novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Skrīveru novads, |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads,

| — | Skrundas novada Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa no Skrundas uz ziemeļiem no autoceļa A9 un austrumiem no Ventas upes, |
| --- | --- |

—

Skrundas novada Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa no Skrundas uz ziemeļiem no autoceļa A9 un austrumiem no Ventas upes,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Strenču novads, |
| --- | --- |

—

Strenču novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tērvetes novads, |
| --- | --- |

—

Tērvetes novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Vaiņodes novada Vaiņodes pagasts un Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem autoceļa P116, P106, |
| --- | --- |

—

Vaiņodes novada Vaiņodes pagasts un Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem autoceļa P116, P106,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Vārkavas novads, |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads,

| — | Vecpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads,

| — | Vecumnieku novads, |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads,

| — | Ventspils novads, |
| --- | --- |

—

Ventspils novads,

| — | Viesītes novads, |
| --- | --- |

—

Viesītes novads,

| — | Viļakas novads, |
| --- | --- |

—

Viļakas novads,

| — | Viļānu novads, |
| --- | --- |

—

Viļānu novads,

| — | Zilupes novads. |
| --- | --- |

—

Zilupes novads.

5.   Il-Litwanja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fil-Litwanja:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Girdžių, Jurbarko miesto, Jurbarkų, Raudonės, Šimkaičių, Skirsnemunės, Smalininkų, Veliuonos ir Viešvilės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Girdžių, Jurbarko miesto, Jurbarkų, Raudonės, Šimkaičių, Skirsnemunės, Smalininkų, Veliuonos ir Viešvilės seniūnijos,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Ežerėlio, Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos, Užliedžių, Vilkijos, ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Ežerėlio, Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos, Užliedžių, Vilkijos, ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė,

| — | Kelmės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė: Dotnuvos, Gudžiūnų, Kėdainių miesto, Krakių, Pelėdnagių, Surviliškio, Šėtos, Truskavos, Vilainių ir Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę ir rytus nuo kelio Nr. 229 ir Nr. 2032, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė: Dotnuvos, Gudžiūnų, Kėdainių miesto, Krakių, Pelėdnagių, Surviliškio, Šėtos, Truskavos, Vilainių ir Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę ir rytus nuo kelio Nr. 229 ir Nr. 2032,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Kretingos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Marijampolės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybė: Žlibinų, Stalgėnų, Nausodžio, Plungės miesto, Šateikių ir Kulių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė: Žlibinų, Stalgėnų, Nausodžio, Plungės miesto, Šateikių ir Kulių seniūnijos,

| — | Raseinių rajono savivaldybė: Betygalos, Girkalnio, Kalnujų, Nemakščių, Pagojukų, Paliepių, Raseinių miesto, Raseinių, Šiluvos, Viduklės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė: Betygalos, Girkalnio, Kalnujų, Nemakščių, Pagojukų, Paliepių, Raseinių miesto, Raseinių, Šiluvos, Viduklės seniūnijos,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybės: Aleksandrijos, Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo ir Skuodo miesto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybės: Aleksandrijos, Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo ir Skuodo miesto seniūnijos,

| — | Šakių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

6.   L-Ungerija

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fl-Ungerija:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403260, 404250, 404550, 404560, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403260, 404250, 404550, 404560, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

7.   .Il-Polonja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fil-Polonja:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| powiat elbląski, |
| --- |

powiat elbląski,

| powiat miejski Elbląg, |
| --- |

powiat miejski Elbląg,

| powiat gołdapski, |
| --- |

powiat gołdapski,

| powiat piski, |
| --- |

powiat piski,

| powiat bartoszycki, |
| --- |

powiat bartoszycki,

| gminy Biskupiec, Jeziorany, Kolno, część gminy Olsztynek położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S51 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Ameryka oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą S51 do północnej granicy gminy, łączącej miejscowości Mańki – Mycyny – Ameryka w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Biskupiec, Jeziorany, Kolno, część gminy Olsztynek położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S51 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Ameryka oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą S51 do północnej granicy gminy, łączącej miejscowości Mańki – Mycyny – Ameryka w powiecie olsztyńskim,

| powiat ostródzki, |
| --- |

powiat ostródzki,

| powiat olecki, |
| --- |

powiat olecki,

| powiat giżycki, |
| --- |

powiat giżycki,

| powiat braniewski, |
| --- |

powiat braniewski,

| powiat kętrzyński, |
| --- |

powiat kętrzyński,

| gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim,

| gmina Nidzica i część gminy Kozłowo położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie nidzickim, |
| --- |

gmina Nidzica i część gminy Kozłowo położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie nidzickim,

| gminy Dźwierzuty, Jedwabno, Pasym, Szczytno i miasto Szczytno i Świętajno w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

gminy Dźwierzuty, Jedwabno, Pasym, Szczytno i miasto Szczytno i Świętajno w powiecie szczycieńskim,

| powiat mrągowski, |
| --- |

powiat mrągowski,

| gminy Lubawa, miasto Lubawa, Zalewo, miasto Iława i część gminy wiejskiej Iława położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 521 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Szymbark - Ząbrowo - Segnowy – Laseczno – Gulb, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Szymbark - Ząbrowo - Segnowy – Laseczno - Gulb biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie iławskim, |
| --- |

gminy Lubawa, miasto Lubawa, Zalewo, miasto Iława i część gminy wiejskiej Iława położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 521 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Szymbark - Ząbrowo - Segnowy – Laseczno – Gulb, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Szymbark - Ząbrowo - Segnowy – Laseczno - Gulb biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie iławskim,

| część gminy wiejskiej Nowe Miasto Lubawskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Lekarty, a następnie na północny -wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lekarty – Nowy Dwór Bratiański biegnącą do północnej granicy gminy miejskiej Nowe Miasto Lubawskie oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 538, część gminy Grodziczno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 538 w powiecie nowomiejskim, |
| --- |

część gminy wiejskiej Nowe Miasto Lubawskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Lekarty, a następnie na północny -wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lekarty – Nowy Dwór Bratiański biegnącą do północnej granicy gminy miejskiej Nowe Miasto Lubawskie oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 538, część gminy Grodziczno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 538 w powiecie nowomiejskim,

| powiat węgorzewski, |
| --- |

powiat węgorzewski,

| część gminy Rybno położona na północ od linii kolejowej, część gminy wiejskiej Działdowo położona na północ od linii wyznaczonej przez linie kolejowe biegnące od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie działdowskim, |
| --- |

część gminy Rybno położona na północ od linii kolejowej, część gminy wiejskiej Działdowo położona na północ od linii wyznaczonej przez linie kolejowe biegnące od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie działdowskim,

| w województwie podlaskim:





  powiat bielski, |
| --- |

w województwie podlaskim:

powiat bielski,

| powiat grajewski, |
| --- |

powiat grajewski,

| powiat moniecki, |
| --- |

powiat moniecki,

| powiat sejneński, |
| --- |

powiat sejneński,

| gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim,

| powiat miejski Łomża, |
| --- |

powiat miejski Łomża,

| powiat siemiatycki, |
| --- |

powiat siemiatycki,

| powiat hajnowski, |
| --- |

powiat hajnowski,

| gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| gminy Mały Potok i Stawiski w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Mały Potok i Stawiski w powiecie kolneńskim,

| powiat białostocki, |
| --- |

powiat białostocki,

| powiat suwalski, |
| --- |

powiat suwalski,

| powiat miejski Suwałki, |
| --- |

powiat miejski Suwałki,

| powiat augustowski, |
| --- |

powiat augustowski,

| powiat sokólski, |
| --- |

powiat sokólski,

| powiat miejski Białystok, |
| --- |

powiat miejski Białystok,

| w województwie mazowieckim:





  gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim,

| powiat miejski Siedlce, |
| --- |

powiat miejski Siedlce,

| gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| powiat łosicki, |
| --- |

powiat łosicki,

| powiat sochaczewski, |
| --- |

powiat sochaczewski,

| gminy Policzna, Przyłęk, Tczów i Zwoleń w powiecie zwoleńskim, |
| --- |

gminy Policzna, Przyłęk, Tczów i Zwoleń w powiecie zwoleńskim,

| powiat kozienicki, |
| --- |

powiat kozienicki,

| gminy Chotcza i Solec nad Wisłą w powiecie lipskim, |
| --- |

gminy Chotcza i Solec nad Wisłą w powiecie lipskim,

| gminy Gózd, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko, Pionki z miastem Pionki, Skaryszew, Jedlińsk, Przytyk, Zakrzew, część gminy Iłża położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Wolanów położona na północ od drogi nr 12 w powiecie radomskim, |
| --- |

gminy Gózd, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko, Pionki z miastem Pionki, Skaryszew, Jedlińsk, Przytyk, Zakrzew, część gminy Iłża położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9, część gminy Wolanów położona na północ od drogi nr 12 w powiecie radomskim,

| gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

| powiat nowodworski, |
| --- |

powiat nowodworski,

| gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim,

| gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka w powiecie wołomińskim,

| gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły, część gminy Górzno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Łąki i Górzno biegnącą od wschodniej granicy gminy, następnie od miejscowości Górzno na północ od drogi nr 1328W biegnącej do drogi nr 17, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą |
| --- |

gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły, część gminy Górzno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Łąki i Górzno biegnącą od wschodniej granicy gminy, następnie od miejscowości Górzno na północ od drogi nr 1328W biegnącej do drogi nr 17, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą

| od drogi nr 17 do zachodniej granicy gminy przez miejscowości Józefów i Kobyla Wola w powiecie garwolińskim, |
| --- |

od drogi nr 17 do zachodniej granicy gminy przez miejscowości Józefów i Kobyla Wola w powiecie garwolińskim,

| gminy Boguty – Pianki, Zaręby Kościelne, Nur i część gminy Małkinia Górna położona na południe od rzeki Brok w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Boguty – Pianki, Zaręby Kościelne, Nur i część gminy Małkinia Górna położona na południe od rzeki Brok w powiecie ostrowskim,

| gminy Chlewiska i Szydłowiec w powiecie szydłowieckim, |
| --- |

gminy Chlewiska i Szydłowiec w powiecie szydłowieckim,

| gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim,

| powiat otwocki, |
| --- |

powiat otwocki,

| powiat warszawski zachodni, |
| --- |

powiat warszawski zachodni,

| powiat legionowski, |
| --- |

powiat legionowski,

| powiat piaseczyński, |
| --- |

powiat piaseczyński,

| powiat pruszkowski, |
| --- |

powiat pruszkowski,

| powiat grójecki, |
| --- |

powiat grójecki,

| powiat grodziski, |
| --- |

powiat grodziski,

| powiat żyrardowski, |
| --- |

powiat żyrardowski,

| powiat białobrzeski, |
| --- |

powiat białobrzeski,

| powiat przysuski, |
| --- |

powiat przysuski,

| powiat miejski Warszawa, |
| --- |

powiat miejski Warszawa,

| w województwie lubelskim:





  powiat bialski, |
| --- |

w województwie lubelskim:

powiat bialski,

| powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- |

powiat miejski Biała Podlaska,

| gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce i Potok Wielki w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce i Potok Wielki w powiecie janowskim,

| gminy Janowiec, Kazimierz Dolny, Końskowola, Kurów, Markuszów, Nałęczów, Puławy z miastem Puławy, Wąwolnica i Żyrzyn w powiecie puławskim, |
| --- |

gminy Janowiec, Kazimierz Dolny, Końskowola, Kurów, Markuszów, Nałęczów, Puławy z miastem Puławy, Wąwolnica i Żyrzyn w powiecie puławskim,

| gminy Nowodwór, miasto Dęblin i część gminy Ryki położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową powiecie ryckim, |
| --- |

gminy Nowodwór, miasto Dęblin i część gminy Ryki położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową powiecie ryckim,

| gminy Adamów, Krzywda, Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, Wojcieszków, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim, |
| --- |

gminy Adamów, Krzywda, Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, Wojcieszków, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim,

| powiat lubelski, |
| --- |

powiat lubelski,

| powiat miejski Lublin, |
| --- |

powiat miejski Lublin,

| gminy Niedźwiada, Ostrówek, Ostrów Lubelski, Serniki, Uścimów i Lubartów z miastem Lubartów w powiecie lubartowskim, |
| --- |

gminy Niedźwiada, Ostrówek, Ostrów Lubelski, Serniki, Uścimów i Lubartów z miastem Lubartów w powiecie lubartowskim,

| powiat łęczyński, |
| --- |

powiat łęczyński,

| powiat świdnicki, |
| --- |

powiat świdnicki,

| gminy Fajsławice, Gorzków, Izbica, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Kraśniczyn, Łopiennik Górny, Siennica Różana i część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gminy Fajsławice, Gorzków, Izbica, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Kraśniczyn, Łopiennik Górny, Siennica Różana i część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim,

| gminy Chełm, Ruda – Huta, Sawin, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Wierzbica, Żmudź, Dorohusk, Dubienka, Kamień, Leśniowice, Wojsławice w powiecie chełmskim, |
| --- |

gminy Chełm, Ruda – Huta, Sawin, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Wierzbica, Żmudź, Dorohusk, Dubienka, Kamień, Leśniowice, Wojsławice w powiecie chełmskim,

| powiat miejski Chełm, |
| --- |

powiat miejski Chełm,

| powiat kraśnicki, |
| --- |

powiat kraśnicki,

| powiat opolski, |
| --- |

powiat opolski,

| powiat parczewski, |
| --- |

powiat parczewski,

| powiat włodawski, |
| --- |

powiat włodawski,

| powiat radzyński, |
| --- |

powiat radzyński,

| powiat miejski Zamość, |
| --- |

powiat miejski Zamość,

| gminy Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim |
| --- |

gminy Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim

| w województwie podkarpackim:





  powiat stalowowolski, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat stalowowolski,

| gminy Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów, Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gminy Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów, Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim,

| część gminy Kamień położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

część gminy Kamień położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19, część gminy Sokołów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gminy Cmolas i Majdan Królewski w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Cmolas i Majdan Królewski w powiecie kolbuszowskim,

| gminy Grodzisko Dolne, część gminy wiejskiej Leżajsk położona na południe od miasta Leżajsk oraz na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę San, w powiecie leżajskim, |
| --- |

gminy Grodzisko Dolne, część gminy wiejskiej Leżajsk położona na południe od miasta Leżajsk oraz na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę San, w powiecie leżajskim,

| gmina Jarocin, część gminy Harasiuki położona na północ od linii wyznaczona przez drogę nr 1048 R, część gminy Ulanów położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Tanew, część gminy Nisko położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 oraz na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 19, część gminy Jeżowe położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie niżańskim, |
| --- |

gmina Jarocin, część gminy Harasiuki położona na północ od linii wyznaczona przez drogę nr 1048 R, część gminy Ulanów położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Tanew, część gminy Nisko położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 oraz na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 19, część gminy Jeżowe położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie niżańskim,

| powiat tarnobrzeski, |
| --- |

powiat tarnobrzeski,

| część gminy wiejskiej Przeworsk położona na zachód od miasta Przeworsk i na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 biegnącą od granicy z gminą Tryńcza do granicy miasta Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1594R biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zarzecze oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogi nr 1617R oraz 1619R biegnącą do południowej granicy gminy oraz na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim, |
| --- |

część gminy wiejskiej Przeworsk położona na zachód od miasta Przeworsk i na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 biegnącą od granicy z gminą Tryńcza do granicy miasta Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1594R biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zarzecze oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogi nr 1617R oraz 1619R biegnącą do południowej granicy gminy oraz na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

| gmina Stare Pole w powiecie malborskim,
  gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

gmina Stare Pole w powiecie malborskim,

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim,

| część gminy Brody położona na zachód od linii kolejowej biegnącej od miejscowości Marcule i od północnej granicy gminy przez miejscowości Klepacze i Karczma Kunowska do południowej granicy gminy oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

część gminy Brody położona na zachód od linii kolejowej biegnącej od miejscowości Marcule i od północnej granicy gminy przez miejscowości Klepacze i Karczma Kunowska do południowej granicy gminy oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- |

gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| w województwie lubuskim:





  powiat wschowski, |
| --- |

w województwie lubuskim:

powiat wschowski,

| gmina Kostrzyn nad Odrą i część gminy Witnica położona na południowy zachód od drogi biegnącej od zachodniej granicy gminy od miejscowości Krześnica, przez miejscowości Kamień Wielki - Mościce - Witnica - Kłopotowo do południowej granicy gminy w powiecie gorzowskim, |
| --- |

gmina Kostrzyn nad Odrą i część gminy Witnica położona na południowy zachód od drogi biegnącej od zachodniej granicy gminy od miejscowości Krześnica, przez miejscowości Kamień Wielki - Mościce - Witnica - Kłopotowo do południowej granicy gminy w powiecie gorzowskim,

| gminy Gubin z miastem Gubin, Maszewo i część gminy Bytnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1157F w powiecie krośnieńskim, |
| --- |

gminy Gubin z miastem Gubin, Maszewo i część gminy Bytnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1157F w powiecie krośnieńskim,

| powiat słubicki, |
| --- |

powiat słubicki,

| gminy Słońsk, Sulęcin i Torzym w powiecie sulęcińskim, |
| --- |

gminy Słońsk, Sulęcin i Torzym w powiecie sulęcińskim,

| gminy Bledzew i Międzyrzecz w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

gminy Bledzew i Międzyrzecz w powiecie międzyrzeckim,

| gminy Kolsko, część gminy Kożuchów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powiecie nowosolskim,
  gminy Nowogród Bobrzański, Trzebiechów, część gminy Bojadła położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy, część gminy Sulechów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S3 oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Kępsko - Buków biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Buków, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Buków – Miłkowo biegnącą od miejscowości Buków do północnej granicy gminy w powiecie zielonogórskim, |
| --- |

gminy Kolsko, część gminy Kożuchów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na zachód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na północny zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powiecie nowosolskim,

gminy Nowogród Bobrzański, Trzebiechów, część gminy Bojadła położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy, część gminy Sulechów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S3 oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Kępsko - Buków biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Buków, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Buków – Miłkowo biegnącą od miejscowości Buków do północnej granicy gminy w powiecie zielonogórskim,

| powiat żarski, |
| --- |

powiat żarski,

| gminy Brzeźnica, Iłowa, Małomice, Szprotawa, Wymiarki, Żagań, miasto Żagań, miasto Gozdnica, część gminy Niegosławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim, |
| --- |

gminy Brzeźnica, Iłowa, Małomice, Szprotawa, Wymiarki, Żagań, miasto Żagań, miasto Gozdnica, część gminy Niegosławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim,

| gmina Łagów, część gminy Lubrza położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A2 i część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A2w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

gmina Łagów, część gminy Lubrza położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A2 i część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A2w powiecie świebodzińskim,

| w województwie dolnośląskim:





  gmina Pęcław, część gminy Kotla położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gmina Pęcław, część gminy Kotla położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim,

| gminy Grębocice, Polkowice, część gminy Przemków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Grębocice, Polkowice, część gminy Przemków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie polkowickim,

| gmina Gromadka, część gminy wiejskiej Bolesławiec położona na północ od linii wyznaczonej przez drogi nr A18 i 18, część gminy Osiecznica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 18 w powiecie bolesławickim, |
| --- |

gmina Gromadka, część gminy wiejskiej Bolesławiec położona na północ od linii wyznaczonej przez drogi nr A18 i 18, część gminy Osiecznica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 18 w powiecie bolesławickim,

| gmina Rudna w powiecie lubińskim, |
| --- |

gmina Rudna w powiecie lubińskim,

| część gminy Niechlów położona na południowy – zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Barycz, część gminy Jemielno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 323 w powiecie górowskim, |
| --- |

część gminy Niechlów położona na południowy – zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Barycz, część gminy Jemielno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 323 w powiecie górowskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Przemęt i Wolsztyn w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Przemęt i Wolsztyn w powiecie wolsztyńskim,

| gmina Wielichowo część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 i część gminy Rakoniewice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gmina Wielichowo część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 i część gminy Rakoniewice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie grodziskim,

| gminy Wijewo, Włoszakowice, część gminy Lipno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5 i część gminy Święciechowa położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5 w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

gminy Wijewo, Włoszakowice, część gminy Lipno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5 i część gminy Święciechowa położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5 w powiecie leszczyńskim,

| część gminy Śmigiel położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5, w powiecie kościańskim, |
| --- |

część gminy Śmigiel położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S5, w powiecie kościańskim,

| powiat obornicki, |
| --- |

powiat obornicki,

| część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim |
| --- |

część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim

| gmina Suchy Las, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Rokietnica położona na północ i na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy w miejscowości Krzyszkowo do południowej granicy gminy w miejscowości Kiekrz w powiecie poznańskim, |
| --- |

gmina Suchy Las, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Rokietnica położona na północ i na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy w miejscowości Krzyszkowo do południowej granicy gminy w miejscowości Kiekrz w powiecie poznańskim,

| gmina Pniewy, część gminy Duszniki położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Duszniki, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez ul. Niewierską oraz drogę biegnącą przez miejscowość Niewierz do zachodniej granicy gminy, część gminy Ostroróg położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 i 184 biegnące od granicy gminy do miejscowości Ostroróg, a następnie od miejscowości Ostroróg przez miejscowości Piaskowo – Rudki do południowej granicy gminy, część gminy Wronki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 i 186, część gminy Szamotuły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 oraz na wschód od wschodniej granicy miasta Szamotuły i na północ od linii kolejowej biegnącej od południowej granicy miasta Szamotuły do południowo-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Obrzycko położona na wschód od drogi nr 185 łączącej miejscowości Gaj Mały, Słopanowo i Obrzycko do północnej granicy miasta Obrzycko, a następnie na wschód od drogi przebiegającej przez miejscowość Chraplewo w powiecie szamotulskim, |
| --- |

gmina Pniewy, część gminy Duszniki położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Duszniki, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez ul. Niewierską oraz drogę biegnącą przez miejscowość Niewierz do zachodniej granicy gminy, część gminy Ostroróg położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 i 184 biegnące od granicy gminy do miejscowości Ostroróg, a następnie od miejscowości Ostroróg przez miejscowości Piaskowo – Rudki do południowej granicy gminy, część gminy Wronki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 i 186, część gminy Szamotuły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 306 oraz na wschód od wschodniej granicy miasta Szamotuły i na północ od linii kolejowej biegnącej od południowej granicy miasta Szamotuły do południowo-wschodniej granicy gminy oraz część gminy Obrzycko położona na wschód od drogi nr 185 łączącej miejscowości Gaj Mały, Słopanowo i Obrzycko do północnej granicy miasta Obrzycko, a następnie na wschód od drogi przebiegającej przez miejscowość Chraplewo w powiecie szamotulskim,

| część gminy Sieraków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Lutomek, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 186 w miejscowości Lutomek biegnącą do skrzyżowania z ul. Leśną w miejscowości Lutom i dalej na wschód od ul. Leśnej biegnącej do wschodniej granicy gminy, część gminy Kwilcz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 24, następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 24 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 186 do skrzyżowania z drogą w miejscowości Pólko, i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Pólko przez miejscowość Wituchowo do południowej granicy gminy w powiecie międzychodzkim, |
| --- |

część gminy Sieraków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Lutomek, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 186 w miejscowości Lutomek biegnącą do skrzyżowania z ul. Leśną w miejscowości Lutom i dalej na wschód od ul. Leśnej biegnącej do wschodniej granicy gminy, część gminy Kwilcz położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 186 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 24, następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 24 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 186 do skrzyżowania z drogą w miejscowości Pólko, i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od miejscowości Pólko przez miejscowość Wituchowo do południowej granicy gminy w powiecie międzychodzkim,

| mina Malanów, część gminy Tuliszków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 72 biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Turek, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 72 w mieście Turek do zachodniej granicy gminy w powiecie tureckim, |
| --- |

mina Malanów, część gminy Tuliszków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 72 biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Turek, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 72 w mieście Turek do zachodniej granicy gminy w powiecie tureckim,

| część gminy Rychwał położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 25 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Rychwał, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 biegnącą od skrzyżowania z drogę nr 25 w miejscowości Rychwał do wschodniej granicy gminy w powiecie konińskim,
  gmina Mycielin, część gminy Stawiszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 25 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zbiersk, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Zbiersk – Łyczyn – Petryki biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 25 do południowej granicy gminy, część gminy Ceków- Kolonia położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Młynisko – Morawin - Janków w powiecie kaliskim, |
| --- |

część gminy Rychwał położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 25 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Rychwał, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 443 biegnącą od skrzyżowania z drogę nr 25 w miejscowości Rychwał do wschodniej granicy gminy w powiecie konińskim,

gmina Mycielin, część gminy Stawiszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 25 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zbiersk, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Zbiersk – Łyczyn – Petryki biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 25 do południowej granicy gminy, część gminy Ceków- Kolonia położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Młynisko – Morawin - Janków w powiecie kaliskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim,

| gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

| gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim,

| w województwie zachodniopomorskim:





  gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gminy Cedynia, Mieszkowice, Moryń, część gminy Chojna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 26 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Chojna, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 biegnącą od skrzyżowana z drogą nr 26 do południowej granicy gminy w powiecie gryfińskim. |
| --- |

gminy Cedynia, Mieszkowice, Moryń, część gminy Chojna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 26 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Chojna, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 31 biegnącą od skrzyżowana z drogą nr 26 do południowej granicy gminy w powiecie gryfińskim.

8.   Is-Slovakkja

Iż-żoni ristretti II li ġejjin fis-Slovakkja:

| — | the whole district of Gelnica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Gelnica,

| — | the whole district of Spišská Nová Ves, |
| --- | --- |

—

the whole district of Spišská Nová Ves,

| — | the whole district of Levoča, |
| --- | --- |

—

the whole district of Levoča,

| — | id-distrett kollu ta’ Michalovce, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Michalovce,

| — | the whole district of Košice-okolie, |
| --- | --- |

—

the whole district of Košice-okolie,

| — | the whole district of Rožnava, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rožnava,

| — | the whole city of Košice, |
| --- | --- |

—

the whole city of Košice,

| — | the whole district of Sobrance, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sobrance,

| — | the whole district of Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

the whole district of Vranov nad Topľou,

| — | fid-distrett ta’ Humenné, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Hudcovce, Brekov, Jasenov, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Hadžim nad Cirochou, Humenné, Kamenica nad Cirochou, Kamienka, Lieskovec, Modra nad Cirochou, Myslina, Valaškovce, Topoadovka, Závóu |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Humenné, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Hudcovce, Brekov, Jasenov, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Hadžim nad Cirochou, Humenné, Kamenica nad Cirochou, Kamienka, Lieskovec, Modra nad Cirochou, Myslina, Valaškovce, Topoadovka, Závóu

| — | the whole district of Prešov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Prešov,

| — | in the whole district of Sabinov, |
| --- | --- |

—

in the whole district of Sabinov,

| — | in the district of Svidník, the whole municipalities of Dukovce, Želmanovce, Kuková, Kalnište, Lužany pri Ondave, Lúčka, Giraltovce, Kračúnovce, Železník, Kobylince, Mičakovce, |
| --- | --- |

—

in the district of Svidník, the whole municipalities of Dukovce, Želmanovce, Kuková, Kalnište, Lužany pri Ondave, Lúčka, Giraltovce, Kračúnovce, Železník, Kobylince, Mičakovce,

| — | id-distrett kollu ta’ Bardejov, |
| --- | --- |

—

id-distrett kollu ta’ Bardejov,

| — | the whole district of Stará Ľubovňa, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stará Ľubovňa,

| — | the whole district of Revúca, |
| --- | --- |

—

the whole district of Revúca,

| — | the whole district of Rimavská Sobota, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rimavská Sobota,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I

| — | the whole district of Lučenec, |
| --- | --- |

—

the whole district of Lučenec,

| — | the whole district of Poltár |
| --- | --- |

—

the whole district of Poltár

| — | the whole district of Zvolen, |
| --- | --- |

—

the whole district of Zvolen,

| — | the whole district of Detva, |
| --- | --- |

—

the whole district of Detva,

| — | fid-distrett ta’ Krupina, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Senohrad, Horné Mladonice, Dolné Mladonice, Čekovce, Lackov. |
| --- | --- |

—

fid-distrett ta’ Krupina, il-muniċipalitajiet kollha ta’ Senohrad, Horné Mladonice, Dolné Mladonice, Čekovce, Lackov.

| — | In the district of Banska Bystica, the whole municipalites of Kremnička, Malachov, Badín, Vlkanová, Hronsek, Horná Mičiná, Dolná Mičiná, Môlča Oravce, Čačín, Čerín, Bečov, Sebedín, Dúbravica, Hrochoť, Poniky, Strelníky, Povrazník, Ľubietová, Brusno, Banská Bystrica, |
| --- | --- |

—

In the district of Banska Bystica, the whole municipalites of Kremnička, Malachov, Badín, Vlkanová, Hronsek, Horná Mičiná, Dolná Mičiná, Môlča Oravce, Čačín, Čerín, Bečov, Sebedín, Dúbravica, Hrochoť, Poniky, Strelníky, Povrazník, Ľubietová, Brusno, Banská Bystrica,

| — | the whole district of Brezno. |
| --- | --- |

—

the whole district of Brezno.

PART III

1.   Il-Bulgarija

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fil-Bulgarija:

| — | the whole region of Gabrovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Gabrovo,

| — | the whole region of Lovech, |
| --- | --- |

—

the whole region of Lovech,

| — | the whole region of Montana, |
| --- | --- |

—

the whole region of Montana,

| — | the Pleven region:






  — | the whole municipality of Belene |
| --- | --- | --- |

—

the Pleven region:

—

the whole municipality of Belene

| — | the whole municipality of Gulyantzi |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Gulyantzi

| — | the whole municipality of Dolna Mitropolia |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Dolna Mitropolia

| — | the whole municipality of Dolni Dabnik |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Dolni Dabnik

| — | the whole municipality of Iskar |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Iskar

| — | the whole municipality of Knezha |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Knezha

| — | the whole municipality of Nikopol |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Nikopol

| — | the whole municipality of Pordim |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Pordim

| — | the whole municipality of Cherven bryag, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Cherven bryag,

| — | the Ruse region:






  — | the whole municipality of Dve mogili, |
| --- | --- | --- |

—

the Ruse region:

—

the whole municipality of Dve mogili,

| — | the Shumen region:






  — | the whole municipality of Veliki Preslav, |
| --- | --- | --- |

—

the Shumen region:

—

the whole municipality of Veliki Preslav,

| — | the whole municipality of Venetz, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Venetz,

| — | the whole municipality of Varbitza, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Varbitza,

| — | the whole municipality of Kaolinovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Kaolinovo,

| — | the whole municipality of Novi pazar, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Novi pazar,

| — | the whole municipality of Smyadovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Smyadovo,

| — | the whole municipality of Hitrino, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Hitrino,

| — | the Silistra region:






  — | the whole municipality of Alfatar, |
| --- | --- | --- |

—

the Silistra region:

—

the whole municipality of Alfatar,

| — | the whole municipality of Glavnitza, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Glavnitza,

| — | the whole municipality of Dulovo |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Dulovo

| — | the whole municipality of Kaynardzha, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Kaynardzha,

| — | the whole municipality of Tutrakan, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Tutrakan,

| — | the Sliven region:






  — | the whole municipality of Kotel, |
| --- | --- | --- |

—

the Sliven region:

—

the whole municipality of Kotel,

| — | the whole municipality of Nova Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Nova Zagora,

| — | the whole municipality of Tvarditza, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Tvarditza,

| — | the Targovishte region:






  — | the whole municipality of Antonovo, |
| --- | --- | --- |

—

the Targovishte region:

—

the whole municipality of Antonovo,

| — | the whole municipality of Omurtag, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Omurtag,

| — | the whole municipality of Opaka, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Opaka,

| — | the Vidin region,






  — | the whole municipality of Belogradchik, |
| --- | --- | --- |

—

the Vidin region,

—

the whole municipality of Belogradchik,

| — | the whole municipality of Boynitza, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Boynitza,

| — | the whole municipality of Bregovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Bregovo,

| — | the whole municipality of Gramada, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Gramada,

| — | the whole municipality of Dimovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Dimovo,

| — | the whole municipality of Kula, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Kula,

| — | the whole municipality of Makresh, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Makresh,

| — | the whole municipality of Novo selo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Novo selo,

| — | the whole municipality of Ruzhintzi, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Ruzhintzi,

| — | the whole municipality of Chuprene, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Chuprene,

| — | the Veliko Tarnovo region:






  — | the whole municipality of Veliko Tarnovo, |
| --- | --- | --- |

—

the Veliko Tarnovo region:

—

the whole municipality of Veliko Tarnovo,

| — | the whole municipality of Gorna Oryahovitza, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Gorna Oryahovitza,

| — | the whole municipality of Elena, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Elena,

| — | the whole municipality of Zlataritza, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Zlataritza,

| — | the whole municipality of Lyaskovetz, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Lyaskovetz,

| — | the whole municipality of Pavlikeni, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Pavlikeni,

| — | the whole municipality of Polski Trambesh, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Polski Trambesh,

| — | the whole municipality of Strazhitza, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Strazhitza,

| — | the whole municipality of Suhindol, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Suhindol,

| — | the whole region of Vratza, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vratza,

| — | in Varna region:






  — | the whole municipality of Avren, |
| --- | --- | --- |

—

in Varna region:

—

the whole municipality of Avren,

| — | the whole municipality of Beloslav, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Beloslav,

| — | the whole municipality of Byala, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Byala,

| — | the whole municipality of Dolni Chiflik, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Dolni Chiflik,

| — | the whole municipality of Devnya, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Devnya,

| — | the whole municipality of Dalgopol, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Dalgopol,

| — | the whole municipality of Provadia, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Provadia,

| — | the whole municipality of Suvorovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Suvorovo,

| — | the whole municipality of Varna, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Varna,

| — | the whole municipality of Vetrino, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Vetrino,

| — | in Burgas region:






  — | the whole municipality of Burgas, |
| --- | --- | --- |

—

in Burgas region:

—

the whole municipality of Burgas,

| — | the whole municipality of Kameno, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Kameno,

| — | the whole municipality of Malko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Malko Tarnovo,

| — | the whole municipality of Primorsko, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Primorsko,

| — | the whole municipality of Sozopol, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sozopol,

| — | the whole municipality of Sredets, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sredets,

| — | the whole municipality of Tsarevo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Tsarevo,

| — | the whole municipality of Sungurlare, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sungurlare,

| — | the whole municipality of Ruen, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Ruen,

| — | the whole municipality of Aytos. |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Aytos.

2.   L-Italja

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fl-Italja:

| — | tutto il territorio della Sardegna. |
| --- | --- |

—

tutto il territorio della Sardegna.

3.   Il-Latvja

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fil-Latvja:

| — | Aizputes novada Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, |
| --- | --- |

—

Aizputes novada Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296,

| — | Kuldīgas novada, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296,

| — | Skrundas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļa no Skrundas uz ziemeļiem no autoceļa A9 un austrumiem no Ventas upes), Skrundas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Skrundas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļa no Skrundas uz ziemeļiem no autoceļa A9 un austrumiem no Ventas upes), Skrundas pilsēta,

| — | Vaiņodes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106. |
| --- | --- |

—

Vaiņodes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106.

4.   Il-Litwanja

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fil-Litwanja:

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Seredžiaus ir Juodaičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Seredžiaus ir Juodaičių seniūnijos,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Čekiškės seniūnija, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Čekiškės seniūnija, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė: Pernaravos seniūnija ir Josvainių seniūnijos pietvakarinė dalis tarp kelio Nr. 229 ir Nr. 2032, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė: Pernaravos seniūnija ir Josvainių seniūnijos pietvakarinė dalis tarp kelio Nr. 229 ir Nr. 2032,

| — | Plungės rajono savivaldybė: Alsėdžių, Babrungo, Paukštakių, Platelių ir Žemaičių Kalvarijos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė: Alsėdžių, Babrungo, Paukštakių, Platelių ir Žemaičių Kalvarijos seniūnijos,

| — | Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos ir Ariogalos miesto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos ir Ariogalos miesto seniūnijos,

| — | Skuodo rajono savivaldybės: Barstyčių, Notėnų ir Šačių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybės: Barstyčių, Notėnų ir Šačių seniūnijos.

5.   Il-Polonja

The following restricted zones III in Poland:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim,

| gminy Barczewo, Gietrzwałd, Jonkowo, Dywity, Dobre Miasto, Purda, Stawiguda, Świątki, część gminy Olsztynek położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S51 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Ameryka oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą S51 do północnej granicy gminy, łączącej miejscowości Mańki – Mycyny – Ameryka w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Barczewo, Gietrzwałd, Jonkowo, Dywity, Dobre Miasto, Purda, Stawiguda, Świątki, część gminy Olsztynek położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S51 biegnącą od wschodniej granicy gminy do miejscowości Ameryka oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą S51 do północnej granicy gminy, łączącej miejscowości Mańki – Mycyny – Ameryka w powiecie olsztyńskim,

| powiat miejski Olsztyn, |
| --- |

powiat miejski Olsztyn,

| w województwie mazowieckim:





  gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły, część gminy Górzno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Łąki i Górzno biegnącą od wschodniej granicy gminy, następnie od miejscowości Górzno na południe od drogi nr 1328W biegnącej do drogi nr 17, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od drogi nr 17 do zachodniej granicy gminy przez miejscowości Józefów i Kobyla Wola w powiecie garwolińskim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły, część gminy Górzno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Łąki i Górzno biegnącą od wschodniej granicy gminy, następnie od miejscowości Górzno na południe od drogi nr 1328W biegnącej do drogi nr 17, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od drogi nr 17 do zachodniej granicy gminy przez miejscowości Józefów i Kobyla Wola w powiecie garwolińskim,

| część gminy Iłża położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim, |
| --- |

część gminy Iłża położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 w powiecie radomskim,

| gmina Kazanów w powiecie zwoleńskim, |
| --- |

gmina Kazanów w powiecie zwoleńskim,

| gminy Ciepielów, Lipsko, Rzeczniów i Sienno w powiecie lipskim, |
| --- |

gminy Ciepielów, Lipsko, Rzeczniów i Sienno w powiecie lipskim,

| w województwie lubelskim:





  powiat tomaszowski, |
| --- |

w województwie lubelskim:

powiat tomaszowski,

| gmina Białopole w powiecie chełmskim, |
| --- |

gmina Białopole w powiecie chełmskim,

| gmina Rudnik i część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gmina Rudnik i część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim,

| gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim, |
| --- |

gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim,

| powiat biłgorajski, |
| --- |

powiat biłgorajski,

| powiat hrubieszowski, |
| --- |

powiat hrubieszowski,

| gminy Dzwola i Chrzanów w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Dzwola i Chrzanów w powiecie janowskim,

| gmina Serokomla w powiecie łukowskim, |
| --- |

gmina Serokomla w powiecie łukowskim,

| gminy Abramów, Kamionka, Michów, Firlej, Jeziorzany, Kock w powiecie lubartowskim, |
| --- |

gminy Abramów, Kamionka, Michów, Firlej, Jeziorzany, Kock w powiecie lubartowskim,

| gminy Kłoczew, Stężyca, Ułęż i część gminy Ryki położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie ryckim, |
| --- |

gminy Kłoczew, Stężyca, Ułęż i część gminy Ryki położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie ryckim,

| gmina Baranów w powiecie puławskim, |
| --- |

gmina Baranów w powiecie puławskim,

| w województwie podkarpackim:





  gminy Cieszanów, Horyniec – Zdrój, Narol i Stary Dzików w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gminy Cieszanów, Horyniec – Zdrój, Narol i Stary Dzików w powiecie lubaczowskim,

| gminy Kuryłówka, Nowa Sarzyna, miasto Leżajsk, część gminy wiejskiej Leżajsk położona na północ od miasta Leżajsk oraz część gminy wiejskiej Leżajsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez rzekę San, w powiecie leżajskim, |
| --- |

gminy Kuryłówka, Nowa Sarzyna, miasto Leżajsk, część gminy wiejskiej Leżajsk położona na północ od miasta Leżajsk oraz część gminy wiejskiej Leżajsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez rzekę San, w powiecie leżajskim,

| gminy Krzeszów, Rudnik nad Sanem, część gminy Harasiuki położona na południe od linii wyznaczona przez drogę nr 1048 R, część gminy Ulanów położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Tanew, część gminy Nisko położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 oraz na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 19, część gminy Jeżowe położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie niżańskim, |
| --- |

gminy Krzeszów, Rudnik nad Sanem, część gminy Harasiuki położona na południe od linii wyznaczona przez drogę nr 1048 R, część gminy Ulanów położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Tanew, część gminy Nisko położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 oraz na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 19, część gminy Jeżowe położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie niżańskim,

| gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Laszki, Wiązownica, Pawłosiów, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Laszki, Wiązownica, Pawłosiów, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim,

| gmina Stubno w powiecie przemyskim, |
| --- |

gmina Stubno w powiecie przemyskim,

| część gminy Kamień położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

część gminy Kamień położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie rzeszowskim,

| gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, miasto Przeworsk, część gminy wiejskiej Przeworsk położona na wschód od miasta Przeworsk i na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 biegnącą od granicy z gminą Tryńcza do granicy miasta Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1594R biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zarzecze oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogi nr 1617R oraz 1619R biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, miasto Przeworsk, część gminy wiejskiej Przeworsk położona na wschód od miasta Przeworsk i na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 biegnącą od granicy z gminą Tryńcza do granicy miasta Przeworsk, część gminy Zarzecze położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1594R biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Zarzecze oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogi nr 1617R oraz 1619R biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie przeworskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Nowa Sól i miasto Nowa Sól, Otyń oraz część gminy Kożuchów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na wschód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powiecie nowosolskim,
  gminy Babimost, Czerwieńsk, Kargowa, Świdnica, Zabór, część gminy Bojadła położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy i część gminy Sulechów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S3 oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Kępsko - Buków biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Buków, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Buków – Miłkowo biegnącą od miejscowości Buków do północnej granicy gminy w powiecie zielonogórskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Nowa Sól i miasto Nowa Sól, Otyń oraz część gminy Kożuchów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 283 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 290 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 290 biegnącej od miasta Mirocin Dolny do zachodniej granicy gminy, część gminy Bytom Odrzański położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 293 i 326, część gminy Nowe Miasteczko położona na wschód od linii wyznaczonych przez drogi 293 i 328, część gminy Siedlisko położona na południowy wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od rzeki Odry przy południowe granicy gminy do drogi nr 326 łączącej się z drogą nr 325 biegnącą w kierunku miejscowości Różanówka do skrzyżowania z drogą nr 321 biegnącą od tego skrzyżowania w kierunku miejscowości Bielawy, a następnie przedłużoną przez drogę przeciwpożarową biegnącą od drogi nr 321 w miejscowości Bielawy do granicy gminy w powiecie nowosolskim,

gminy Babimost, Czerwieńsk, Kargowa, Świdnica, Zabór, część gminy Bojadła położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 278 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 282 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 282 biegnącej od miasta Bojadła do zachodniej granicy gminy i część gminy Sulechów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S3 oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Kępsko - Buków biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Buków, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Buków – Miłkowo biegnącą od miejscowości Buków do północnej granicy gminy w powiecie zielonogórskim,

| część gminy Niegosławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim, |
| --- |

część gminy Niegosławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 328 w powiecie żagańskim,

| powiat miejski Zielona Góra, |
| --- |

powiat miejski Zielona Góra,

| gminy Skąpe, Szczaniec, Zbąszynek , część gminy Lubrza położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A2 i część gminy Świebodzin położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A2 w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

gminy Skąpe, Szczaniec, Zbąszynek , część gminy Lubrza położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A2 i część gminy Świebodzin położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A2 w powiecie świebodzińskim,

| gminy Bobrowice, Dąbie, Krosno Odrzańskie i część gminy Bytnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1157F w powiecie krośnieńskim, |
| --- |

gminy Bobrowice, Dąbie, Krosno Odrzańskie i część gminy Bytnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1157F w powiecie krośnieńskim,

| część gminy Trzciel położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

część gminy Trzciel położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie międzyrzeckim,

| w województwie wielkopolskim:





  gmina Zbąszyń, część gminy Miedzichowo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Nowy Tomyśl położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie nowotomyskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gmina Zbąszyń, część gminy Miedzichowo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Nowy Tomyśl położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie nowotomyskim,

| gmina Siedlec w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

gmina Siedlec w powiecie wolsztyńskim,

| część gminy Rakoniewice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie grodziskim, |
| --- |

część gminy Rakoniewice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 305 w powiecie grodziskim,

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Jerzmanowa, Żukowice, część gminy Kotla położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Jerzmanowa, Żukowice, część gminy Kotla położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Krzycki Rów, część gminy wiejskiej Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 12, 319 oraz 329, część miasta Głogów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim,

| gminy Gaworzyce, Radwanice i część gminy Przemków położona na północ od linii wyznaczonej prze drogę nr 12 w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Gaworzyce, Radwanice i część gminy Przemków położona na północ od linii wyznaczonej prze drogę nr 12 w powiecie polkowickim,

| w województwie świętokrzyskim:





  część gminy Brody położona na wschód od linii kolejowej biegnącej od miejscowości Marcule i od północnej granicy gminy przez miejscowości Klepacze i Karczma Kunowska do południowej granicy gminy w powiecie starachowickim. |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

część gminy Brody położona na wschód od linii kolejowej biegnącej od miejscowości Marcule i od północnej granicy gminy przez miejscowości Klepacze i Karczma Kunowska do południowej granicy gminy w powiecie starachowickim.

6.   Ir-Rumanija

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fir-Rumanija:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Bistrița Năsăud, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița Năsăud,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Suceava |
| --- | --- |

—

Județul Suceava

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Maramureş. |
| --- | --- |

—

Județul Maramureş.

7.   Is-Slovakkja

Iż-żoni ristretti III li ġejjin fis-Slovakkja:

| — | the whole district of Trebišov. |
| --- | --- |

—

the whole district of Trebišov.

---

DIRETTIVI

| 4.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 197/110 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/110

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/903

tat-3 ta’ Ġunju 2021

li temenda d-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-valuri ta’ limitu speċifiċi għall-anilina f’ċerti ġugarelli

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 46(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2009/48/KE tistabbilixxi ċertu rekwiżiti għal sustanzi kimiċi li huma kklassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). L-Appendiċi C tal-Anness II tad-Direttiva 2009/48/KE jistipula l-valuri ta’ limitu speċifiċi għas-sustanzi kimiċi użati f’ġugarelli maħsuba biex jintużaw minn tfal ta’ taħt is-36 xahar jew f’ġugarelli oħra maħsuba biex jitqiegħdu fil-ħalq. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2009/48/KE tistabbilixxi ċertu rekwiżiti għal sustanzi kimiċi li huma kklassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). L-Appendiċi C tal-Anness II tad-Direttiva 2009/48/KE jistipula l-valuri ta’ limitu speċifiċi għas-sustanzi kimiċi użati f’ġugarelli maħsuba biex jintużaw minn tfal ta’ taħt is-36 xahar jew f’ġugarelli oħra maħsuba biex jitqiegħdu fil-ħalq.

| (2) | L-anilina (Numru CAS: 62-53-3) hija kklassifikata bħala karċinoġenika tal-kategorija 2 u mutaġenika tal-kategorija 2 skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Skont il-punt 5(a) tal-Parti III tal-Anness II tad-Direttiva 2009/48/KE, is-sustanzi karċinoġeniċi tal-kategorija 2, bħall-anilina, jistgħu jintużaw fil-ġugarelli f’konċentrazzjonijiet individwali daqs jew iżgħar mill-konċentrazzjoni rilevanti stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 għall-klassifikazzjoni ta’ taħlitiet li jkun fihom dawk is-sustanzi, jiġifieri 1 % (4), li jikkorrispondi għal 10 000 mg/kg (“limitu ta’ kontenut”). L-istess limitu ta’ kontenut japplika għas-sustanzi mutaġeniċi tal-kategorija 2 (5). |
| --- | --- |

(2)

L-anilina (Numru CAS: 62-53-3) hija kklassifikata bħala karċinoġenika tal-kategorija 2 u mutaġenika tal-kategorija 2 skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). Skont il-punt 5(a) tal-Parti III tal-Anness II tad-Direttiva 2009/48/KE, is-sustanzi karċinoġeniċi tal-kategorija 2, bħall-anilina, jistgħu jintużaw fil-ġugarelli f’konċentrazzjonijiet individwali daqs jew iżgħar mill-konċentrazzjoni rilevanti stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 għall-klassifikazzjoni ta’ taħlitiet li jkun fihom dawk is-sustanzi, jiġifieri 1 % (4), li jikkorrispondi għal 10 000 mg/kg (“limitu ta’ kontenut”). L-istess limitu ta’ kontenut japplika għas-sustanzi mutaġeniċi tal-kategorija 2 (5).

| (3) | Il-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji għas-Saħħa u l-Ambjent (SCHER) ikkunsidra, fl-opinjoni tiegħu tad-29 ta’ Mejju 2007, li l-komposti li huma karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni (CMR) ma għandhomx ikunu preżenti fil-ġugarelli (6). Ir-Rapport ta’ Valutazzjoni tar-Riskju tal-Unjoni Ewropea dwar l-anilina (7) kkonkluda li għall-konsumaturi hemm il-ħtieġa li jiġu limitati r-riskji għas-saħħa assoċjati mal-użu ta’ prodotti li fihom l-anilina. Dik il-konklużjoni kienet ibbażata fuq “tħassib fir-rigward tal-mutaġeniċità u tal-karċinoġeniċità bħala konsegwenza tal-esponiment li jirriżulta mill-użu ta’ prodotti li jkun fihom is-sustanza, peress li l-anilina hija identifikata bħala karċinoġen mingħajr valur ta’ limitu.” Il-Kumitat għall-Istima tar-Riskji (RAC) tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi indika, fl-opinjoni tiegħu dwar ir-restrizzjoni ta’ sustanzi fil-linka tat-tatwaġġi u l-make-up permanenti (8), li l-anilina hija meqjusa bħala karċinoġen mingħajr valur ta’ limitu. Għalhekk, l-anilina tista’ tikkawża l-kanċer anke bl-inqas livell ta’ esponiment. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji għas-Saħħa u l-Ambjent (SCHER) ikkunsidra, fl-opinjoni tiegħu tad-29 ta’ Mejju 2007, li l-komposti li huma karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni (CMR) ma għandhomx ikunu preżenti fil-ġugarelli (6). Ir-Rapport ta’ Valutazzjoni tar-Riskju tal-Unjoni Ewropea dwar l-anilina (7) kkonkluda li għall-konsumaturi hemm il-ħtieġa li jiġu limitati r-riskji għas-saħħa assoċjati mal-użu ta’ prodotti li fihom l-anilina. Dik il-konklużjoni kienet ibbażata fuq “tħassib fir-rigward tal-mutaġeniċità u tal-karċinoġeniċità bħala konsegwenza tal-esponiment li jirriżulta mill-użu ta’ prodotti li jkun fihom is-sustanza, peress li l-anilina hija identifikata bħala karċinoġen mingħajr valur ta’ limitu.” Il-Kumitat għall-Istima tar-Riskji (RAC) tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi indika, fl-opinjoni tiegħu dwar ir-restrizzjoni ta’ sustanzi fil-linka tat-tatwaġġi u l-make-up permanenti (8), li l-anilina hija meqjusa bħala karċinoġen mingħajr valur ta’ limitu. Għalhekk, l-anilina tista’ tikkawża l-kanċer anke bl-inqas livell ta’ esponiment.

| (4) | Sabiex jagħtiha pariri fit-tħejjija tal-proposti leġiżlattivi u tal-inizjattivi tal-politika fil-qasam tas-sikurezza tal-ġugarelli, il-Kummissjoni stabbiliet il-Grupp ta’ Esperti dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli. Il-missjoni tas-sottogrupp tiegħu, il-Grupp ta’ Ħidma dwar is-Sustanzi Kimiċi fil-Ġugarelli, (is-sottogrupp Sustanzi Kimiċi), hija li jagħti pariri lill-Grupp ta’ Esperti dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli fir-rigward tas-sustanzi kimiċi li jistgħu jintużaw fil-ġugarelli. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jagħtiha pariri fit-tħejjija tal-proposti leġiżlattivi u tal-inizjattivi tal-politika fil-qasam tas-sikurezza tal-ġugarelli, il-Kummissjoni stabbiliet il-Grupp ta’ Esperti dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli. Il-missjoni tas-sottogrupp tiegħu, il-Grupp ta’ Ħidma dwar is-Sustanzi Kimiċi fil-Ġugarelli, (is-sottogrupp Sustanzi Kimiċi), hija li jagħti pariri lill-Grupp ta’ Esperti dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli fir-rigward tas-sustanzi kimiċi li jistgħu jintużaw fil-ġugarelli.

| (5) | Waqt il-laqgħa tas-sottogrupp Sustanzi Kimiċi li saret fit-18 ta’ Frar 2015 (9), bosta mill-membri tiegħu indikaw li l-anilina tista’ tinstab f’materjal tal-ġugarelli kkulurit, bħal tessuti jew ġilda, meta dak il-materjal jiġi soġġett għat-test tal-qsim riduttiv previst fl-Appendiċi 10 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10). L-okkorrenza tal-anilina fit-tessuti wara l-ittestjar tal-qsim riduttiv ġiet ikkonfermata fi studju li sar fl-Iżvezja (11) bħala segwitu għal-laqgħa tal-Grupp ta’ Esperti dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli fit-8 ta’ Ġunju 2015. Minn 23 kampjun ta’ tessuti, l-anilina ġiet identifikata f’tessut aħmar wieħed (4 % tal-kampjuni kollha), b’kontenut ta’ 91 mg/kg. L-okkorrenza tal-anilina fil-ħwejjeġ wara l-ittestjar tal-qsim riduttiv ġiet ikkonfermata fi studju b’153 kampjun (12). L-anilina ġiet identifikata f’disa’ kampjuni (6 % tal-kampjuni kollha), b’kontenut ta’ sa 588 mg/kg. Barra minn hekk, l-anilina nstabet f’żebgħa tas-swaba’ wara test tal-qsim riduttiv, skont rivista tal-konsumaturi Ġermaniża (13). Is-sottogrupp Sustanzi Kimiċi nnotifika wkoll, permezz ta’ korrispondenza bil-miktub lill-Kummissjoni f’Mejju 2020, li l-anilina libera tista’ tkun preżenti fiż-żebgħa tas-swaba’ bħala impurità tal-koloranti f’tali żebgħa. |
| --- | --- |

(5)

Waqt il-laqgħa tas-sottogrupp Sustanzi Kimiċi li saret fit-18 ta’ Frar 2015 (9), bosta mill-membri tiegħu indikaw li l-anilina tista’ tinstab f’materjal tal-ġugarelli kkulurit, bħal tessuti jew ġilda, meta dak il-materjal jiġi soġġett għat-test tal-qsim riduttiv previst fl-Appendiċi 10 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10). L-okkorrenza tal-anilina fit-tessuti wara l-ittestjar tal-qsim riduttiv ġiet ikkonfermata fi studju li sar fl-Iżvezja (11) bħala segwitu għal-laqgħa tal-Grupp ta’ Esperti dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli fit-8 ta’ Ġunju 2015. Minn 23 kampjun ta’ tessuti, l-anilina ġiet identifikata f’tessut aħmar wieħed (4 % tal-kampjuni kollha), b’kontenut ta’ 91 mg/kg. L-okkorrenza tal-anilina fil-ħwejjeġ wara l-ittestjar tal-qsim riduttiv ġiet ikkonfermata fi studju b’153 kampjun (12). L-anilina ġiet identifikata f’disa’ kampjuni (6 % tal-kampjuni kollha), b’kontenut ta’ sa 588 mg/kg. Barra minn hekk, l-anilina nstabet f’żebgħa tas-swaba’ wara test tal-qsim riduttiv, skont rivista tal-konsumaturi Ġermaniża (13). Is-sottogrupp Sustanzi Kimiċi nnotifika wkoll, permezz ta’ korrispondenza bil-miktub lill-Kummissjoni f’Mejju 2020, li l-anilina libera tista’ tkun preżenti fiż-żebgħa tas-swaba’ bħala impurità tal-koloranti f’tali żebgħa.

| (6) | Fil-laqgħa tal-Grupp ta’ Esperti dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli li saret fit-8 ta’ Ġunju 2015, il-Ġermanja ppreżentat dokument ta’ pożizzjoni li jipprovdi valutazzjoni xjentifika tal-proprjetajiet tossikoloġiċi tal-anilina (14). Skont dik il-valutazzjoni, il-limitu ta’ kontenut eżistenti għall-anilina jippreżenta riskju kemm għall-effetti sistemiċi kif ukoll għall-effetti tal-kanċer ta’ dik is-sustanza. Is-sottogrupp Sustanzi Kimiċi kkonkluda, fil-laqgħa tiegħu tas-26 ta’ Settembru 2017 (15), li jenħtieġ li restrizzjoni għall-anilina fil-ġugarelli tkun applikabbli għall-ġugarelli u l-komponenti tal-ġugarelli magħmulin mit-tessuti u mill-ġilda, u għaż-żebgħa tas-swaba’, peress li s’issa ftit li xejn kien hemm informazzjoni disponibbli dwar il-ħtieġa ta’ restrizzjoni għall-anilina fil-ġugarelli jew fil-materjali tal-ġugarelli li mhumiex tessuti, ġilda u żebgħa tas-swaba’. Is-sottogrupp indika wkoll li l-valur ta’ limitu jenħtieġ li jkun ta’ 30 mg/kg, wara l-qsim riduttiv. Dak il-valur huwa l-aktar konċentrazzjoni baxxa li tista’ tiġi identifikata b’mod affidabbli mit-test tal-qsim riduttiv. Fir-rigward taż-żebgħa tas-swaba’, is-sottogrupp indika li jenħtieġ li jiġi stabbilit limitu ta’ 10 mg/kg għall-anilina libera peress li din hija l-aktar konċentrazzjoni baxxa li tista’ tiġi vverifikata b’mod affidabbli fit-testijiet ta’ rutina taż-żebgħa tas-swaba’. |
| --- | --- |

(6)

Fil-laqgħa tal-Grupp ta’ Esperti dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli li saret fit-8 ta’ Ġunju 2015, il-Ġermanja ppreżentat dokument ta’ pożizzjoni li jipprovdi valutazzjoni xjentifika tal-proprjetajiet tossikoloġiċi tal-anilina (14). Skont dik il-valutazzjoni, il-limitu ta’ kontenut eżistenti għall-anilina jippreżenta riskju kemm għall-effetti sistemiċi kif ukoll għall-effetti tal-kanċer ta’ dik is-sustanza. Is-sottogrupp Sustanzi Kimiċi kkonkluda, fil-laqgħa tiegħu tas-26 ta’ Settembru 2017 (15), li jenħtieġ li restrizzjoni għall-anilina fil-ġugarelli tkun applikabbli għall-ġugarelli u l-komponenti tal-ġugarelli magħmulin mit-tessuti u mill-ġilda, u għaż-żebgħa tas-swaba’, peress li s’issa ftit li xejn kien hemm informazzjoni disponibbli dwar il-ħtieġa ta’ restrizzjoni għall-anilina fil-ġugarelli jew fil-materjali tal-ġugarelli li mhumiex tessuti, ġilda u żebgħa tas-swaba’. Is-sottogrupp indika wkoll li l-valur ta’ limitu jenħtieġ li jkun ta’ 30 mg/kg, wara l-qsim riduttiv. Dak il-valur huwa l-aktar konċentrazzjoni baxxa li tista’ tiġi identifikata b’mod affidabbli mit-test tal-qsim riduttiv. Fir-rigward taż-żebgħa tas-swaba’, is-sottogrupp indika li jenħtieġ li jiġi stabbilit limitu ta’ 10 mg/kg għall-anilina libera peress li din hija l-aktar konċentrazzjoni baxxa li tista’ tiġi vverifikata b’mod affidabbli fit-testijiet ta’ rutina taż-żebgħa tas-swaba’.

| (7) | Il-grupp ta’ Esperti dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli, fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta’ Diċembru 2017 (16), eżamina l-istabbiliment ta’ valuri ta’ limitu ta’ 30 mg/kg għall-anilina wara l-qsim riduttiv f’materjali tal-ġugarelli tessili u tal-ġilda; ta’ 30 mg/kg għall-anilina wara l-qsim riduttiv fiż-żebgħa tas-swaba’; u ta’ 10 mg/kg għall-anilina libera fiż-żebgħa tas-swaba’, kif indikat qabel mis-sottogrupp Sustanzi Kimiċi. |
| --- | --- |

(7)

Il-grupp ta’ Esperti dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli, fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta’ Diċembru 2017 (16), eżamina l-istabbiliment ta’ valuri ta’ limitu ta’ 30 mg/kg għall-anilina wara l-qsim riduttiv f’materjali tal-ġugarelli tessili u tal-ġilda; ta’ 30 mg/kg għall-anilina wara l-qsim riduttiv fiż-żebgħa tas-swaba’; u ta’ 10 mg/kg għall-anilina libera fiż-żebgħa tas-swaba’, kif indikat qabel mis-sottogrupp Sustanzi Kimiċi.

| (8) | Skont l-Artikolu 46(2) tad-Direttiva 2009/48/KE, ir-rekwiżiti tal-imballaġġ għall-ikel stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17) iridu jitqiesu meta jiġu adottati valuri ta’ limitu speċifiċi għas-sustanzi kimiċi fl-Appendiċi C ta’ dik id-Direttiva. Is-suppożizzjonijiet bażiċi wara l-metodi tal-ittestjar tal-migrazzjoni msemmija fl-Artikolu 11(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 10/2011 (18), li hija miżura speċifika skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 u li tistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi għall-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel, madankollu huma differenti mis-suppożizzjonijiet bażiċi wara l-limiti ta’ kontenut għall-anilina f’ċerti ġugarelli fid-Direttiva 2009/48/KE. Barra minn hekk, huwa impossibbli li l-limiti tal-migrazzjoni jitqabblu mal-limiti ta’ kontenut. Għalhekk, b’segwitu għal dawn il-konklużjonijiet ma hemm l-ebda mod kif jistgħu jitqiesu r-rekwiżiti tal-imballaġġ għall-ikel meta jiġu stabbiliti l-limiti ta’ kontenut għall-anilina f’ċerti ġugarelli. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 46(2) tad-Direttiva 2009/48/KE, ir-rekwiżiti tal-imballaġġ għall-ikel stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17) iridu jitqiesu meta jiġu adottati valuri ta’ limitu speċifiċi għas-sustanzi kimiċi fl-Appendiċi C ta’ dik id-Direttiva. Is-suppożizzjonijiet bażiċi wara l-metodi tal-ittestjar tal-migrazzjoni msemmija fl-Artikolu 11(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 10/2011 (18), li hija miżura speċifika skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004 u li tistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi għall-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel, madankollu huma differenti mis-suppożizzjonijiet bażiċi wara l-limiti ta’ kontenut għall-anilina f’ċerti ġugarelli fid-Direttiva 2009/48/KE. Barra minn hekk, huwa impossibbli li l-limiti tal-migrazzjoni jitqabblu mal-limiti ta’ kontenut. Għalhekk, b’segwitu għal dawn il-konklużjonijiet ma hemm l-ebda mod kif jistgħu jitqiesu r-rekwiżiti tal-imballaġġ għall-ikel meta jiġu stabbiliti l-limiti ta’ kontenut għall-anilina f’ċerti ġugarelli.

| (9) | Fid-dawl tal-klassifikazzjoni tal-anilina bħala sustanza CMR, tar-Rapport ta’ Valutazzjoni tar-Riskju tal-Unjoni Ewropea dwar l-anilina, tal-opinjoni tal-RAC u tas-SCHER u tal-opinjonijiet tal-Grupp ta’ Esperti dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli u tas-sottogrupp Sustanzi Kimiċi tiegħu, kif ukoll tal-istudji dwar il-preżenza tal-anilina fit-tessuti, huwa meħtieġ li jiġi stabbilit limitu għall-anilina fil-materjal tal-ġugarelli tessili u fil-materjal tal-ġugarelli tal-ġilda ta’ 30 mg/kg wara l-qsim riduttiv u limitu għall-anilina fiż-żebgħa tas-swaba’ ta’ 10 mg/kg bħala anilina libera u ta’ 30 mg/kg wara l-qsim riduttiv. |
| --- | --- |

(9)

Fid-dawl tal-klassifikazzjoni tal-anilina bħala sustanza CMR, tar-Rapport ta’ Valutazzjoni tar-Riskju tal-Unjoni Ewropea dwar l-anilina, tal-opinjoni tal-RAC u tas-SCHER u tal-opinjonijiet tal-Grupp ta’ Esperti dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli u tas-sottogrupp Sustanzi Kimiċi tiegħu, kif ukoll tal-istudji dwar il-preżenza tal-anilina fit-tessuti, huwa meħtieġ li jiġi stabbilit limitu għall-anilina fil-materjal tal-ġugarelli tessili u fil-materjal tal-ġugarelli tal-ġilda ta’ 30 mg/kg wara l-qsim riduttiv u limitu għall-anilina fiż-żebgħa tas-swaba’ ta’ 10 mg/kg bħala anilina libera u ta’ 30 mg/kg wara l-qsim riduttiv.

| (10) | Għaldaqstant jenħtieġ li d-Direttiva 2009/48/KE tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(10)

Għaldaqstant jenħtieġ li d-Direttiva 2009/48/KE tiġi emendata skont dan.

| (11) | Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Fl-Appendiċi C tal-Anness II tad-Direttiva 2009/48/KE, tiżdied l-entrata li ġejja:

| Sustanza | Nru tal-CAS | Il-valur tal-limitu |
| --- | --- | --- |
| “Anilina | 62-53-3 | 30 mg/kg | wara l-qsim riduttiv fil-materjal tal-ġugarelli tessili u fil-materjal tal-ġugarelli tal-ġilda |
| 10 mg/kg | bħala anilina libera fiż-żebgħa tas-swaba’ |
| 30 mg/kg | wara l-qsim riduttiv fiż-żebgħa tas-swaba’” |

Sustanza

Nru tal-CAS

Il-valur tal-limitu

“Anilina

62-53-3

30 mg/kg

wara l-qsim riduttiv fil-materjal tal-ġugarelli tessili u fil-materjal tal-ġugarelli tal-ġilda

10 mg/kg

bħala anilina libera fiż-żebgħa tas-swaba’

30 mg/kg

wara l-qsim riduttiv fiż-żebgħa tas-swaba’”

Artikolu 2

1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-4 ta’ Diċembru 2022, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni minnufih.

Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-5 ta’ Diċembru 2022.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jirreferu għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tad-dritt nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Ġunju 2021.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 170, 30.6.2009, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

2

(3)  Tabella 3 fl-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008.

3

(4)  Tabella 3.6.2 fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008.

4

(5)  Tabella 3.5.2 fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008.

5

(6)  Il-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji għas-Saħħa u għall-Ambjent (SCHER). It-tweġiba tas-CEN għall-opinjoni tas-CSTEE dwar il-valutazzjoni tar-rapport tas-CEN dwar il-valutazzjoni tar-riskju tas-sustanzi kimiċi fil-ġugarelli. Adottata fid-29.5.2007.

6

http://ec.europa.eu/health/archive/ph_risk/committees/04_scher/docs/scher_o_056.pdf

(7)  L-Uffiċċju Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi, L-Istitut għas-Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur, 2004. EUR 21092 EN. Taqsima 5.2.1.2, p. 180.

7

https://echa.europa.eu/documents/10162/6434698/orats_final_rar_aniline_en.pdf/0abd36ad-53de-4b0f-b258-10cf90f90493

(8)  Il-Kumitat għall-Istima tar-Riskji (RAC), il-Kumitat għall-Analiżi Soċjoekonomika (SEAC), Opinjoni dwar dossier tal-Anness XV li jipproponi restrizzjoni fuq sustanzi użati fil-linka tat-tatwaġġi u fil-make-up permanenti. Adottata fl-20 ta’ Novembru 2018. Appendiċi 2, Taqsima 2, p. 90.

8

https://echa.europa.eu/documents/10162/2b4533af-f717-4bff-939b-2320fb43b462

(9)  Ara r-Reġistru tal-Gruppi ta’ Esperti tal-Kummissjoni, il-Grupp ta’ Esperti dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli (E01360).

9

https://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetailDoc&id=20916&no=1

(10)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).

10

(11)  Id-dokument tal-laqgħa tas-sottogrupp Sustanzi Kimiċi: EXP/WG/2015/027/Ann1, Anilina mill-qsim ta’ żebgħa ażojka, Riżultati mill-Iżvezja.

11

(12)  Brüschweiler et al., Identification of non-regulated aromatic amines of toxicological concern which can be cleaved from azo dyes used in clothing textiles, Regulatory Toxicology and Pharmacology 69 (2014) 263–272. Ikkwotat fi: ANEC – Dokument ta’ pożizzjoni dwar l-anilina. April 2016. Ippreżentat lis-sottogrupp “Sustanzi Kimiċi” fl-1 ta’ Ġunju 2016 (EXP/WG/2016/027).

12

(13)  Ökotest 2/2015, p. 69.

13

(14)  Id-dokument ta’ diskussjoni EXP/2015/029/rev1.

14

(15)  Ir-Reġistru tal-Gruppi ta’ Esperti tal-Kummissjoni, il-Grupp ta’ Esperti dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli (E01360).

15

http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupMeeting&meetingId=4151.

(16)  Ir-Reġistru tal-Gruppi ta’ Esperti tal-Kummissjoni, il-Grupp ta’ Esperti dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli (E01360), ara “Laqgħat”.

16

http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupMeeting&meetingId=1485.

(17)  Ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 2004 dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel u li jħassar id-Direttivi 80/590/KEE u 89/109/KEE (ĠU L 338, 13.11.2004, p. 4).

17

(18)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 10/2011 tal-14 ta’ Jannar 2011 dwar il-materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba li jiġu f’kuntatt mal-ikel (ĠU L 12, 15.1.2011, p. 1).

18

---

DEĊIŻJONIJIET

| 4.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 197/114 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 197/114

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2021/904

tat-3 ta’ Ġunju 2021

li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK

dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo (*) (EULEX KOSOVO)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 42(4) u 43(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fl-4 ta’ Frar 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-4 ta’ Frar 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK (1).

| (2) | Fil-11 ta’ Ġunju 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2020/792 (2), li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK u li testendi l-Missjoni sal-14 ta’ Ġunju 2021. |
| --- | --- |

(2)

Fil-11 ta’ Ġunju 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2020/792 (2), li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK u li testendi l-Missjoni sal-14 ta’ Ġunju 2021.

| (3) | Fil-kuntest tar-Rieżami Strateġiku ta’ EULEX KOSOVO, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) qabel li jenħtieġ li l-Missjoni tiġi estiża sal-14 ta’ Ġunju 2023 u li l-kompitu li jiġi pprovdut appoġġ operazzjonali għad-djalogu ffaċilitat mill-UE jenħtieġ li jiġi ttrasferit lill-Uffiċċju tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo sal-31 ta’ Diċembru 2022. |
| --- | --- |

(3)

Fil-kuntest tar-Rieżami Strateġiku ta’ EULEX KOSOVO, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) qabel li jenħtieġ li l-Missjoni tiġi estiża sal-14 ta’ Ġunju 2023 u li l-kompitu li jiġi pprovdut appoġġ operazzjonali għad-djalogu ffaċilitat mill-UE jenħtieġ li jiġi ttrasferit lill-Uffiċċju tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo sal-31 ta’ Diċembru 2022.

| (4) | Jenħtieġ li xejn minn din id-Deċiżjoni ma jiġi interpretat b’mod li jippreġudika l-indipendenza u l-awtonomija tal-imħallfin u l-prosekuturi attivi fi proċedimenti ġudizzjarji fil-kuntest ta’ EULEX KOSOVO. |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li xejn minn din id-Deċiżjoni ma jiġi interpretat b’mod li jippreġudika l-indipendenza u l-awtonomija tal-imħallfin u l-prosekuturi attivi fi proċedimenti ġudizzjarji fil-kuntest ta’ EULEX KOSOVO.

| (5) | Minħabba n-natura speċjali tal-attivitajiet ta’ EULEX KOSOVO b’appoġġ għall-proċedimenti ġudizzjarji rilokati fi Stat Membru, huwa xieraq li f’din id-Deċiżjoni jkun identifikat l-ammont previst biex ikopri l-appoġġ għal dawk il-proċedimenti ġudizzjarji rilokati fi Stat Membru u biex jipprevedi l-implimentazzjoni ta’ dik il-parti mill-baġit permezz ta’ għotja. |
| --- | --- |

(5)

Minħabba n-natura speċjali tal-attivitajiet ta’ EULEX KOSOVO b’appoġġ għall-proċedimenti ġudizzjarji rilokati fi Stat Membru, huwa xieraq li f’din id-Deċiżjoni jkun identifikat l-ammont previst biex ikopri l-appoġġ għal dawk il-proċedimenti ġudizzjarji rilokati fi Stat Membru u biex jipprevedi l-implimentazzjoni ta’ dik il-parti mill-baġit permezz ta’ għotja.

| (6) | Jenħtieġ li l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Jenħtieġ li l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK tiġi emendata skont dan.

| (7) | EULEX KOSOVO ser titwettaq fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u tista’ timpedixxi l-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat, |
| --- | --- |

(7)

EULEX KOSOVO ser titwettaq fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u tista’ timpedixxi l-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-Trattat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK hija b’dan emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 3, tiżdied is-sentenza li ġejja:

  “Il-kompitu li jiġi pprovdut appoġġ operazzjonali għad-Djalogu ffaċilitat mill-UE għandu jiġi ttrasferit lill-Uffiċċju tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo sal-31 ta’ Diċembru 2022."; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 3, tiżdied is-sentenza li ġejja:

“Il-kompitu li jiġi pprovdut appoġġ operazzjonali għad-Djalogu ffaċilitat mill-UE għandu jiġi ttrasferit lill-Uffiċċju tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo sal-31 ta’ Diċembru 2022.";

| (2) | l-Artikolu 16 huwa emendat kif ġej::






  (a) | fil-paragrafu 1, jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:

  “L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa ta’ EULEX KOSOVO mill-15 ta’ Ġunju 2021 sal-14 ta’ Ġunju 2023 għandu jkun ta’ EUR 173 693 683. Minn dak l-ammont, l-ammont maħsub biex ikopri n-nefqa ta’ EULEX KOSOVO għall-implimentazzjoni tal-mandat tagħha fil-Kosovo għandu jkun ta’ EUR 57 900 000 u l-ammont maħsub biex ikopri l-appoġġ għall-proċedimenti ġudizzjarji rilokati fi Stat Membru għandu jkun ta’ EUR 115 793 683.
  Il-Kummissjoni għandha tiffirma ftehim ta’ għotja ma’ reġistratur li jaġixxi f’isem reġistru inkarigat mill-amministrazzjoni tal-proċedimenti ġudizzjarji rilokati għall-ammont ta’ EUR 115 793 683. Ir-regoli dwar l-għotjiet previsti fir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1) għandhom japplikaw għall-ftehim ta’ għotja.
  L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-perijodu sussegwenti għal EULEX KOSOVO għandu jiġi deċiż mill-Kunsill.

  (*1)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).”;" |
| --- | --- | --- |

(2)

l-Artikolu 16 huwa emendat kif ġej::

(a)

fil-paragrafu 1, jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin:

“L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa ta’ EULEX KOSOVO mill-15 ta’ Ġunju 2021 sal-14 ta’ Ġunju 2023 għandu jkun ta’ EUR 173 693 683. Minn dak l-ammont, l-ammont maħsub biex ikopri n-nefqa ta’ EULEX KOSOVO għall-implimentazzjoni tal-mandat tagħha fil-Kosovo għandu jkun ta’ EUR 57 900 000 u l-ammont maħsub biex ikopri l-appoġġ għall-proċedimenti ġudizzjarji rilokati fi Stat Membru għandu jkun ta’ EUR 115 793 683.

Il-Kummissjoni għandha tiffirma ftehim ta’ għotja ma’ reġistratur li jaġixxi f’isem reġistru inkarigat mill-amministrazzjoni tal-proċedimenti ġudizzjarji rilokati għall-ammont ta’ EUR 115 793 683. Ir-regoli dwar l-għotjiet previsti fir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1) għandhom japplikaw għall-ftehim ta’ għotja.

L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-perijodu sussegwenti għal EULEX KOSOVO għandu jiġi deċiż mill-Kunsill.

(*1)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).”;"

| (b) | il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “4.   Għajr l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1 relatati mal-appoġġ għall-proċedimenti ġudizzjarji rilokati fi Stat Membru, EULEX KOSOVO għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni finanzjarja tal-baġit tal-Missjoni. Għal dan il-għan, EULEX KOSOVO għandha tiffirma ftehim mal-Kummissjoni.”; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4.   Għajr l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1 relatati mal-appoġġ għall-proċedimenti ġudizzjarji rilokati fi Stat Membru, EULEX KOSOVO għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni finanzjarja tal-baġit tal-Missjoni. Għal dan il-għan, EULEX KOSOVO għandha tiffirma ftehim mal-Kummissjoni.”;

| (3) | fl-Artikolu 20, it-tieni paragrafu, l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

  “Għandha tiskadi fl-14 ta’ Ġunju 2023.”. |
| --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 20, it-tieni paragrafu, l-ewwel sentenza hija sostitwita b’dan li ġej:

“Għandha tiskadi fl-14 ta’ Ġunju 2023.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-3 ta’ Ġunju 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

P. N. SANTOS

---

(*)  Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244 (1999) u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo.

*

(1)  L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/124/PESK tal-4 ta’ Frar 2008 dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo EULEX KOSOVO (ĠU L 42, 16.2.2008, p. 92).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/792 tal-11 ta’ Ġunju 2020 li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/124/PESK dwar il-Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo (EULEX KOSOVO) (ĠU L 193, 17.6.2020, p. 9).

2

---