# Официален вестник L 233/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 233 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 641 юли 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 233

Издание на български език

Законодателство

Година 641 юли 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2021/1075 на Съвета от 21 юни 2021 година за изменение на Решение 2013/488/ЕС относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC | 1 |
| | * | Решение (ЕС) 2021/1076 на Съвета от 22 юни 2021 година за назначаване на двама заместник-членове, предложени от Чешката република, на Комитета на регионите | 8 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2021/1075 на Съвета от 21 юни 2021 година за изменение на Решение 2013/488/ЕС относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC

1

*

Решение (ЕС) 2021/1076 на Съвета от 22 юни 2021 година за назначаване на двама заместник-членове, предложени от Чешката република, на Комитета на регионите

8

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/718 на Комисията от 30 април 2021 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 371/2011 по отношение на наименованието на притежателя на разрешението за диметилглицин натриева сол ( OB L 151, 3.5.2021 г. ) | 9 |

Поправки

*

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/718 на Комисията от 30 април 2021 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 371/2011 по отношение на наименованието на притежателя на разрешението за диметилглицин натриева сол ( OB L 151, 3.5.2021 г. )

( OB L 151, 3.5.2021 г. )

9

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕШЕНИЯ

| 1.7.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 233/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2021/1075 НА СЪВЕТА

от 21 юни 2021 година

за изменение на Решение 2013/488/ЕС относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 240, параграф 3 от него,

като взе предвид Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на Процедурен правилник на Съвета (1), и по-специално член 24 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Допълнение Б към Решение 2013/488/ЕС на Съвета (2) съдържа таблица на съответствието на нивата на класификация за сигурност. |
| --- | --- |

(1)

Допълнение Б към Решение 2013/488/ЕС на Съвета (2) съдържа таблица на съответствието на нивата на класификация за сигурност.

| (2) | Допълнение В към Решение 2013/488/ЕС съдържа списък на националните органи по сигурността (НОС). |
| --- | --- |

(2)

Допълнение В към Решение 2013/488/ЕС съдържа списък на националните органи по сигурността (НОС).

| (3) | Франция уведоми Генералния секретариат на Съвета за промени в областта на нивата на класификацията за сигурност. С тези промени, считано от 1 юли 2021 г. се въвеждат два нови грифа за класификация: „TRÈS SECRET“ и „SECRET“. Информацията, генерирана от Франция преди 1 юли 2021 г. и класифицирана „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ или „CONFIDENTIEL DÉFENSE“, следва да продължи да се обработва и защитава на еквивалентното ниво, съответно „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ или „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“. |
| --- | --- |

(3)

Франция уведоми Генералния секретариат на Съвета за промени в областта на нивата на класификацията за сигурност. С тези промени, считано от 1 юли 2021 г. се въвеждат два нови грифа за класификация: „TRÈS SECRET“ и „SECRET“. Информацията, генерирана от Франция преди 1 юли 2021 г. и класифицирана „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ или „CONFIDENTIEL DÉFENSE“, следва да продължи да се обработва и защитава на еквивалентното ниво, съответно „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ или „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“.

| (4) | Освен това Италия и Словения уведомиха Генералния секретариат на Съвета за промени в своите съответни НОС. |
| --- | --- |

(4)

Освен това Италия и Словения уведомиха Генералния секретариат на Съвета за промени в своите съответни НОС.

| (5) | Споразумението за оттеглянето на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (3) („Споразумението за оттегляне“) бе сключено от Съюза с Решение (ЕС) 2020/135 на Съвета (4) и влезе в сила на 1 февруари 2020 г. Преходният период, предвиден в член 126 от Споразумението за оттегляне, по време на който правото на Съюза продължаваше да се прилага спрямо и в Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия (Обединеното кралство) в съответствие с член 127 от Споразумението за оттегляне, изтече на 31 декември 2020 г. Поради това препратките към Обединеното кралство, неговите класификации за сигурност и неговите национални органи по сигурността следва съответно да бъдат заличени от допълнения Б и В към Решение 2013/488/ЕС. |
| --- | --- |

(5)

Споразумението за оттеглянето на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (3) („Споразумението за оттегляне“) бе сключено от Съюза с Решение (ЕС) 2020/135 на Съвета (4) и влезе в сила на 1 февруари 2020 г. Преходният период, предвиден в член 126 от Споразумението за оттегляне, по време на който правото на Съюза продължаваше да се прилага спрямо и в Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия (Обединеното кралство) в съответствие с член 127 от Споразумението за оттегляне, изтече на 31 декември 2020 г. Поради това препратките към Обединеното кралство, неговите класификации за сигурност и неговите национални органи по сигурността следва съответно да бъдат заличени от допълнения Б и В към Решение 2013/488/ЕС.

| (6) | Поради това Решение 2013/488/ЕС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(6)

Поради това Решение 2013/488/ЕС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Допълнения Б и В към Решение 2013/488/ЕС се заменят с текста, съдържащ се съответно в приложения 1 и 2 към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Прилага се от 1 юли 2021 г.

Съставено в Люксембург на 21 юни 2021 година.

За Съвета

Председател

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35.

1

(2)  Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC (ОВ L 274, 15.10.2013 г., стр. 1).

2

(3)  
  ОВ C 384I, 12.11.2019 г., стр. 1.

3

(4)  Решение (ЕС) 2020/135 на Съвета от 30 януари 2020 г. относно сключването на Споразумението за оттегляне на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 29, 31.1.2020 г., стр. 1).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ДОПЪЛНЕНИЕ Б

СЪОТВЕТСТВИЯ НА НИВАТА НА КЛАСИФИКАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

| ЕС | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Белгия | Très Secret (Закон от 11.12.1998 г.)
  Zeer Geheim (Закон от 11.12.1998 г.) | Secret (Закон от 11.12.1998 г.)
  Geheim (Закон от 11.12.1998 г.) | Confidentiel (Закон от 11.12.1998 г.)
  Vertrouwelijk (Закон от 11.12.1998 г.) | вж. бележка (1) по-долу |
| България | Стpогo секретно | Секретно | Поверително | За служебно ползване |
| Чехия | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Дания | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Германия | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) - VERTRAULICH | VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Естония | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Ирландия | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Гърция | Άκρως Απόρρητο
  съкр.: ΑΑΠ | Απόρρητο
  съкр.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  съкр.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  съкр.: (ΠΧ) |
| Испания | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Франция | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE (3) | SECRET
  SECRET DÉFENSE (3) | CONFIDENTIEL DÉFENSE (3)
   (4) | вж. бележка (5) по-долу |
| Хърватия | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Италия | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Кипър | Άκρως Απόρρητο
  съкр.: (ΑΑΠ) | Απόρρητο
  съкр.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  съкр.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  съкр.: (ΠΧ) |
| Латвия | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Литва | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Люксембург | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Унгария | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
| Малта | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted (6) |
| Нидерландия | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Австрия | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Полша | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Португалия | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Румъния | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Словения | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Словакия | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Финландия | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Швеция | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

ЕС

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Белгия

Très Secret (Закон от 11.12.1998 г.)

Zeer Geheim (Закон от 11.12.1998 г.)

Secret (Закон от 11.12.1998 г.)

Geheim (Закон от 11.12.1998 г.)

Confidentiel (Закон от 11.12.1998 г.)

Vertrouwelijk (Закон от 11.12.1998 г.)

вж. бележка (1) по-долу

България

Стpогo секретно

Секретно

Поверително

За служебно ползване

Чехия

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Дания

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Германия

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) - VERTRAULICH

VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Естония

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Ирландия

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Гърция

Άκρως Απόρρητο

съкр.: ΑΑΠ

Απόρρητο

съкр.: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

съкр.: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

съкр.: (ΠΧ)

Испания

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Франция

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE (3)

SECRET

SECRET DÉFENSE (3)

CONFIDENTIEL DÉFENSE (3)
   (4)

вж. бележка (5) по-долу

Хърватия

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Италия

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Кипър

Άκρως Απόρρητο

съкр.: (ΑΑΠ)

Απόρρητο

съкр.: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

съкр.: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

съкр.: (ΠΧ)

Латвия

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Литва

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Люксембург

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Унгария

Szigorúan titkos!

Titkos!

Bizalmas!

Korlátozott terjesztésű!

Малта

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted (6)

Нидерландия

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Австрия

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Полша

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Португалия

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Румъния

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Словения

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Словакия

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Финландия

ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG

SALAINEN HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Швеция

Kvalificerat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  
  „Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding“ не се счита за ниво на класификация за сигурност в Белгия. Белгия обработва и защитава информация с ниво на класификация за сигурност „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ по начин, който е не по-малко стриктен от стандартите и процедурите, описани в правилата за сигурност на Съвета на Европейския съюз.

1

(2)  Германия: VS = Verschlusssache.

2

(3)  Информацията, генерирана от Франция преди 1 юли 2021 г. и класифицирана „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ или „CONFIDENTIEL DÉFENSE“, продължава да се обработва и защитава на еквивалентното ниво, съответно „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ или „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“.

3

(4)  Франция обработва и защитава класифицирана информация с ниво „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ в съответствие с френските мерки за сигурност за защита на информация с гриф „SECRET“.

4

(5)  Франция не използва ниво на класификация за сигурност „RESTREINT“ в националната си система. Франция работи със и защитава информация с ниво на класификация за сигурност „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ по начин, който е не по-малко стриктен от стандартите и процедурите, описани в правилата за сигурност на Съвета на Европейския съюз.

5

(6)  За Малта могат да се използват равнозначно малтийските и английските означения.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ДОПЪЛНЕНИЕ В

СПИСЪК НА НАЦИОНАЛНИТЕ ОРГАНИ ПО СИГУРНОСТТА (НОС)

| БЕЛГИЯ





  Autorité nationale de Sécurité |
| --- |
| SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement |
| 15, rue des Petits Carmes |
| 1000 Bruxelles |

БЕЛГИЯ

Autorité nationale de Sécurité

SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement

15, rue des Petits Carmes

1000 Bruxelles

Тел. Secretariat: +32 25014542

Факс +32 25014596

E-mail: nvo-ans@diplobel.fed.be

ДАНИЯ

| Politiets Efterretningstjeneste |
| --- |
| (Danish Security Intelligence Service) |
| Klausdalsbrovej 1 |
| 2860 Søborg |

Politiets Efterretningstjeneste

(Danish Security Intelligence Service)

Klausdalsbrovej 1

2860 Søborg

Тел. +45 45 15 90 07

Факс: +45 45 15 01 90

| Forsvarets Efterretningstjeneste |
| --- |
| (Danish Defence Intelligence Service) |
| Kastellet 30 |
| 2100 Copenhagen Ø |

Forsvarets Efterretningstjeneste

(Danish Defence Intelligence Service)

Kastellet 30

2100 Copenhagen Ø

Тел. +45 33325566

Факс +45 33931320

БЪЛГАРИЯ

| Държавна комисия по сигурността на информацията |
| --- |
| Ул. „Козлодуй“ No 4 |
| 1202 София |

Държавна комисия по сигурността на информацията

Ул. „Козлодуй“ No 4

1202 София

Тел. +359 29333600

Факс +359 29873750

E-mail: dksi@government.bg

Уебсайт: www.dksi.bg

ГЕРМАНИЯ

| Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat |
| --- |
| Section ÖS II 5 |
| Alt-Moabit 140 |
| D-10557 Berlin |

Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat

Section ÖS II 5

Alt-Moabit 140

D-10557 Berlin

Тел. +49 30186810

Факс +49 30186811441

E-mail 1: OESII5@bmi.bund.de

E-mail 2: PersGS@bmi.bund.de

ЧЕХИЯ

| Národní bezpečnostní úřad |
| --- |
| (National Security Authority) |
| Na Popelce 2/16 |
| 150 06 Praha 56 |

Národní bezpečnostní úřad

(National Security Authority)

Na Popelce 2/16

150 06 Praha 56

Тел. +420 257283335

Факс +420 257283110

E-mail: oms@nbu.cz

Уебсайт: www.nbu.cz

ЕСТОНИЯ

| National Security Authority Department |
| --- |
| Estonian Foreign Intelligence Service |
| Rahumäe tee 4B |
| 11316 Tallinn |

National Security Authority Department

Estonian Foreign Intelligence Service

Rahumäe tee 4B

11316 Tallinn

Тел. +372 693 9211

Факс +372 693 5001

E-mail: nsa@fis.gov.ee

ИРЛАНДИЯ

| National Security Authority |
| --- |
| Department of Foreign Affairs and Trade |
| 76 - 78 Harcourt Street |
| Dublin 2 |
| D02 DX45 Ireland |

National Security Authority

Department of Foreign Affairs and Trade

76 - 78 Harcourt Street

Dublin 2

D02 DX45 Ireland

Тел. 1: +353 1 4082842

Тел. 2: +353 1 4082724

E-mail: nsa@dfa.ie

ФРАНЦИЯ

| Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale |
| --- |
| Sous-direction Protection du secret (SGDSN/PSD) |
| 51 Boulevard de la Tour-Maubourg |
| 75700 Paris 07 SP |

Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale

Sous-direction Protection du secret (SGDSN/PSD)

51 Boulevard de la Tour-Maubourg

75700 Paris 07 SP

Тел. +33 171758177

Факс +33 171758200

ГЪРЦИЯ

| Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) |
| --- |
| Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών |
| ΣΤΓ 1020 -Χολαργός (Αθήνα) |
| Ελλάδα |

Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)

Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών

ΣΤΓ 1020 -Χολαργός (Αθήνα)

Ελλάδα

Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου)

+30 2106572009 (ώρες γραφείου)

Φαξ: +30 2106536279

+30 2106577612

| Hellenic National Defence General Staff (HNDGS) |
| --- |
| Counter Intelligence and Security Directorate (NSA) |
| 227-231 HOLARGOS |
| STG 1020 ATHENS |

Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)

Counter Intelligence and Security Directorate (NSA)

227-231 HOLARGOS

STG 1020 ATHENS

Тел. +30 2106572045 (в работно време)

+30 2106572009 (в работно време)

Факс +30 2106536279

+30 2106577612

ХЪРВАТИЯ

| Office of the National Security Council |
| --- |
| Croatian NSA |
| Jurjevska 34 |
| 10000 Zagreb |
| Croatia |

Office of the National Security Council

Croatian NSA

Jurjevska 34

10000 Zagreb

Croatia

Тел. +385 14681222

Факс +385 14686049

E-mail: NSACroatia@uvns.hr

Уебсайт: www.uvns.hr

ИСПАНИЯ

| Autoridad Nacional de Seguridad |
| --- |
| Oficina Nacional de Seguridad |
| Calle Argentona, 30 |
| 28023 Madrid |

Autoridad Nacional de Seguridad

Oficina Nacional de Seguridad

Calle Argentona, 30

28023 Madrid

Тел. +34 913725000

Факс +34 913725808

E-mail: nsa-sp@areatec.com

ИТАЛИЯ

| Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| --- |
| Dipartimento Informazioni per la Sicurezza (DIS) |
| Ufficio Centrale per la Segretezza (UCSe) |
| Via Galilei, 32 |
| 00185 Roma |

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento Informazioni per la Sicurezza (DIS)

Ufficio Centrale per la Segretezza (UCSe)

Via Galilei, 32

00185 Roma

Тел. +39 06478601

Факс +39 064885273

E-mail: nsa.ita@alfa.gov.it

КИПЪР

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ |
| --- |
| ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ |
| ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΑΑ) |
| Υπουργείο Άμυνας |
| Λεωφόρος Στροβόλου 172-174, 1432 |
| Λευκωσία |
| Ταχυδρομικός Κώδικας: 2048 |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ

ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΑΑ)

Υπουργείο Άμυνας

Λεωφόρος Στροβόλου 172-174, 1432

Λευκωσία

Ταχυδρομικός Κώδικας: 2048

Τηλεφωνα: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764

Τηλεομοιότυπ: +357 22302351

Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: cynsa@mod.gov.cy

| Ministry of Defence |
| --- |
| Minister’s Military Staff |
| National Security Authority (NSA) |
| 172-174 Strovolou Avenue, 1432 |
| Nicosia |
| Postal code: 2048 |

Ministry of Defence

Minister’s Military Staff

National Security Authority (NSA)

172-174 Strovolou Avenue, 1432

Nicosia

Postal code: 2048

Тел. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764

Факс +357 22302351

E-mail: cynsa@mod.gov.cy

ЛИТВА

| Lietuvos Respublikos paslapčių apsaugos koordinavimo komisija |
| --- |
| (The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania |
| National Security Authority) |
| Pilaitės ave. 19 |
| LT-06264 Vilnius |

Lietuvos Respublikos paslapčių apsaugos koordinavimo komisija

(The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania

National Security Authority)

Pilaitės ave. 19

LT-06264 Vilnius

Тел. +370 5 706 66128

Факс +370 706 66700

E-mail: nsa@vsd.lt

ЛАТВИЯ

| National Security Authority |
| --- |
| Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia |
| P.O.Box 286 |
| LV-1001 Riga |

National Security Authority

Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia

P.O.Box 286

LV-1001 Riga

Тел. +371 67025418

E-mail: ndi@sab.gov.lv

ЛЮКСЕМБУРГ

| Autorité nationale de Sécurité |
| --- |
| Boîte postale 2379 |
| 1023 Luxembourg |

Autorité nationale de Sécurité

Boîte postale 2379

1023 Luxembourg

Тел. +352 24782210 (централа)

Тел. +352 24782253 (директен)

Факс +352 24782243

УНГАРИЯ

| Nemzeti Biztonsági Felügyelet |
| --- |
| (National Security Authority of Hungary) |
| 1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B |
| Пощенски адрес: 1399 Budapest, Pf. 710/50 |

Nemzeti Biztonsági Felügyelet

(National Security Authority of Hungary)

1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B

Пощенски адрес: 1399 Budapest, Pf. 710/50

Тел. +36-1/391-1862

Факс +36-1/391-1889

E-mail: nbf@nbf.hu

Уебсайт: www.nbf.hu

АВСТРИЯ

| Informationssicherheitskommission |
| --- |
| Bundeskanzleramt |
| Ballhausplatz 2 |
| 1010 Wien |

Informationssicherheitskommission

Bundeskanzleramt

Ballhausplatz 2

1010 Wien

Тел. +43 1 53115 202594

Факс +43 1 53109 202594

E-mail: isk@bka.gv.at

МАЛТА

| Ministry for Home Affairs and National Security |
| --- |
| P.O. Box 146 |
| MT-Valletta |

Ministry for Home Affairs and National Security

P.O. Box 146

MT-Valletta

Тел. +356 21249844

Факс +356 25695321

ПОЛША

| Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW |
| --- |
| (Internal Security Agency) |
| 2A Rakowiecka St. |
| 00-993 Warszawa |

Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW

(Internal Security Agency)

2A Rakowiecka St.

00-993 Warszawa

Тел. +48 225857663

Факс +48 225858509

E-mail: nsa@abw.gov.pl

Уебсайт: www.abw.gov.pl

НИДЕРЛАНДИЯ

| Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| --- |
| Postbus 20010 |
| 2500 EA Den Haag |

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Postbus 20010

2500 EA Den Haag

Тел. +31 703204400

Факс +31 703200733

Ministerie van Defensie

Beveiligingsautoriteit

Postbus 20701

2500 ES Den Haag

Тел. +31 703187060

Факс +31 703187522

ПОРТУГАЛИЯ

| Presidência do Conselho de Ministros |
| --- |
| Autoridade Nacional de Segurança |
| Rua da Junqueira, 69 |
| 1300-342 Lisboa |

Presidência do Conselho de Ministros

Autoridade Nacional de Segurança

Rua da Junqueira, 69

1300-342 Lisboa

Тел. +351 213031710

Факс +351 213031711

РУМЪНИЯ

| Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat |
| --- |
| – Romanian NSA – ORNISS |
| National Registry Office for Classified Information |
| Strada Mureș nr. 4 |
| 012275 Bucharest |

Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat

– Romanian NSA – ORNISS

National Registry Office for Classified Information

Strada Mureș nr. 4

012275 Bucharest

Тел. +40 212075114

Факс +40 212240714

E-mail: nsa.romania@nsa.ro

Уебсайт: www.orniss.ro

ФИНЛАНДИЯ

| National Security Authority |
| --- |
| Ministry for Foreign Affairs |
| P.O. Box 453 |
| FI-00023 Government |

National Security Authority

Ministry for Foreign Affairs

P.O. Box 453

FI-00023 Government

Тел. +358 9 16055890

E-mail: NSA@formin.fi

СЛОВЕНИЯ

| Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov |
| --- |
| Šmartinska 152 |
| 1000 Ljubljana |

Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov

Šmartinska 152

1000 Ljubljana

Тел. +386 147817570

Факс +386 14781399

E-mail: gp.uvtp@gov.si

ШВЕЦИЯ

| Ministry for Foreign Affairs |
| --- |
| Swedish National Security Authority |
| 103 39 Stockholm |

Ministry for Foreign Affairs

Swedish National Security Authority

103 39 Stockholm

Тел. +46 8 405 10 00

E-mail: ud-nsa@gov.se

СЛОВАКИЯ

| Národný bezpečnostný úrad |
| --- |
| (National Security Authority) |
| Budatínska 30 |
| 851 06 Bratislava |

Národný bezpečnostný úrad

(National Security Authority)

Budatínska 30

851 06 Bratislava

Тел. +421 2 6869 1111

Факс +421 2 6869 1700

E-mail: podatelna@nbu.gov.sk

Уебсайт: www.nbu.gov.sk

---

| 1.7.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 233/8

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2021/1076 НА СЪВЕТА

от 22 юни 2021 година

за назначаване на двама заместник-членове, предложени от Чешката република, на Комитета на регионите

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,

като взе предвид Решение (ЕС) 2019/852 на Съвета от 21 май 2019 г. за определяне на състава на Комитета на регионите (1),

като взе предвид предложенията на правителството на Чешката република,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 300, параграф 3 от Договора Комитетът на регионите се състои от представители на регионалните и местните власти, които или са на изборна длъжност в рамките на дадена регионална или местна власт, или носят политическа отговорност пред изборен орган. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 300, параграф 3 от Договора Комитетът на регионите се състои от представители на регионалните и местните власти, които или са на изборна длъжност в рамките на дадена регионална или местна власт, или носят политическа отговорност пред изборен орган.

| (2) | На 10 декември 2019 г. Съветът прие Решение (ЕС) 2019/2157 (2) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г. |
| --- | --- |

(2)

На 10 декември 2019 г. Съветът прие Решение (ЕС) 2019/2157 (2) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г.

| (3) | С изтичането на националните мандати, въз основа на които г-н Martin KLIKA и г-н Jaromír NOVÁK бяха предложени за назначаване, се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите. |
| --- | --- |

(3)

С изтичането на националните мандати, въз основа на които г-н Martin KLIKA и г-н Jaromír NOVÁK бяха предложени за назначаване, се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите.

| (4) | Правителството на Чешката република предложи следните представители на регионални органи, които заемат изборна длъжност в рамките на регионална власт, за заместник-членове на Комитета на регионите за остатъка от текущия мандат, а именно до 25 януари 2025 г.: г-н Pavel KARPÍŠEK, Zastupitel Plzeňského kraje (представител на регион Pilsen), и г-н Jiří ŘEHÁK, Zastupitel Ústeckého kraje (представител на регион Ústecký), |
| --- | --- |

(4)

Правителството на Чешката република предложи следните представители на регионални органи, които заемат изборна длъжност в рамките на регионална власт, за заместник-членове на Комитета на регионите за остатъка от текущия мандат, а именно до 25 януари 2025 г.: г-н Pavel KARPÍŠEK, Zastupitel Plzeňského kraje (представител на регион Pilsen), и г-н Jiří ŘEHÁK, Zastupitel Ústeckého kraje (представител на регион Ústecký),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Следните представители на регионални органи, които заемат изборна длъжност, се назначават за заместник-членове на Комитета на регионите за остатъка от текущия мандат, а именно до 25 януари 2025 г.:

| — | г-н Pavel KARPÍŠEK, Zastupitel Plzeňského kraje (представител на регион Pilsen), |
| --- | --- |

—

г-н Pavel KARPÍŠEK, Zastupitel Plzeňského kraje (представител на регион Pilsen),

| — | г-н Jiří ŘEHÁK, Zastupitel Ústeckého kraje (представител на регион Ústecký). |
| --- | --- |

—

г-н Jiří ŘEHÁK, Zastupitel Ústeckého kraje (представител на регион Ústecký).

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 22 юни 2021 година.

За Съвета

Председател

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  ОВ L 139, 27.5.2019 г., стр. 13.

1

(2)  Решение (ЕС) 2019/2157 на Съвета от 10 декември 2019 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г. (ОВ L 327, 17.12.2019 г., стр. 78).

2

---

Поправки

| 1.7.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 233/9

---

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/718 на Комисията от 30 април 2021 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 371/2011 по отношение на наименованието на притежателя на разрешението за диметилглицин натриева сол

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 151 от 3 май 2021 г.
  )

На страница 11 в член 1, точка 2

вместо:

| „2) | във втората колона на приложението „Наименование на притежателя на разрешителното“ думите „Taminco N.V.“ се заменят с думите „Taminco BV“;“ |
| --- | --- |

„2)

във втората колона на приложението „Наименование на притежателя на разрешителното“ думите „Taminco N.V.“ се заменят с думите „Taminco BV“;“

да се чете:

| „2) | във втората колона на приложението „Наименование на притежателя на разрешителното“ думите „Taminco BVBA“ се заменят с думите „Taminco BV“.“ |
| --- | --- |

„2)

във втората колона на приложението „Наименование на притежателя на разрешителното“ думите „Taminco BVBA“ се заменят с думите „Taminco BV“.“

---