# Službeni list L 220/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 220 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.21. lipnja 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 220

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.21. lipnja 2021.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2021/990 od 7. lipnja 2021. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Kube na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uključene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije | 1 |
| | * | Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Kube na temelju članka XXVIII. općeg Sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uključene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije | 3 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2021/990 od 7. lipnja 2021. o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Kube na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uključene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije

1

*

Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Kube na temelju članka XXVIII. općeg Sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uključene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije

3

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 21.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 220/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/990

od 7. lipnja 2021.

o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Kube na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uključene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,

budući da:

| (1) | Vijeće je 15. lipnja 2018. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o raspodjeli carinskih kvota uključenih u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 15. lipnja 2018. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o raspodjeli carinskih kvota uključenih u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije.

| (2) | Pregovori s Republikom Kubom zaključeni su 3. srpnja 2020. parafiranjem Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Kube na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uključene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije („Sporazum”). |
| --- | --- |

(2)

Pregovori s Republikom Kubom zaključeni su 3. srpnja 2020. parafiranjem Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Kube na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uključene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije („Sporazum”).

| (3) | Sporazum je potpisan u ime Unije 11. ožujka 2021., podložno njegovu kasnijem sklapanju, u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2020/1484 (1). |
| --- | --- |

(3)

Sporazum je potpisan u ime Unije 11. ožujka 2021., podložno njegovu kasnijem sklapanju, u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2020/1484 (1).

| (4) | Sporazum bi trebalo odobriti, |
| --- | --- |

(4)

Sporazum bi trebalo odobriti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Kube na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uključene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije odobrava se u ime Unije (2).

Članak 2.

Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u Sporazumu (3).

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 7. lipnja 2021.

Za Vijeće

Predsjednica

F. VAN DUNEM

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2020/1484 od 13. listopada 2020. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Republike Kube na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uključene u raspored EU-a CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije (SL L 343, 16.10.2020., str. 1.).

1

(2)  Vidjeti stranicu 3 ovog Službenog lista.

2

(3)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Sporazuma u Službenom listu Europske unije.

3

Službenom listu Europske unije

---

| 21.6.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 220/3

---

SPORAZUM U OBLIKU RAZMJENE PISAMA IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I REPUBLIKE KUBE NA TEMELJU ČLANKA XXVIII. OPĆEG SPORAZUMA O CARINAMA I TRGOVINI (GATT) IZ 1994. O IZMJENI KONCESIJA ZA SVE CARINSKE KVOTE UKLJUČENE U RASPORED EU-A CLXXV. ZBOG POVLAČENJA UJEDINJENE KRALJEVINE IZ EUROPSKE UNIJE

A   Pismo Europske unije

Poštovani,

nakon pregovora na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uključene u tarifni raspored Europske unije CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, kako je priopćeno članicama WTO-a u dokumentu G/SECRET/42/Add.2, Kuba i Europska unija suglasne su zaključiti pregovore na sljedećoj osnovi:

Kuba se slaže s načelom i metodologijom raspodjele predviđenih kvantitativnih obveza u obliku carinskih kvota Europske unije koje su uključivale Ujedinjenu Kraljevinu, pri čemu raspodijeljena količina koju preuzima Europska unija više ne uključuje Ujedinjenu Kraljevinu, a ostatak količine preuzima Ujedinjena Kraljevina.

U pogledu carinskih kvota za koje Kuba ima prava pregovaranja ili savjetovanja na temelju članka XXVIII. GATT-a, Kuba izjavljuje da se slaže i da je zadovoljna s predloženom raspodjelom kako je navedena u dokumentu G/SECRET/42/Add.2 i kvantitativnim obvezama koje iz toga proizlaze i koje preuzima Europska unija koja više ne uključuje Ujedinjenu Kraljevinu.

Europska unija i Kuba međusobno se obavješćuju o završetku svojih unutarnjih postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Sporazuma. Ovaj Sporazum stupa na snagu na datum posljednje obavijesti. Primjenjuje se od tog datuma ili od datuma na koji Ujedinjena Kraljevina prestane biti obuhvaćena rasporedom koncesija i obveza Europske unije CLXXV., ovisno o tome što nastupi kasnije.

Bio bih Vam zahvalan / Bila bih Vam zahvalna ako biste potvrdili da je Vaša Vlada suglasna s gore navedenim. Čast mi je predložiti, ako je gore navedeno prihvatljivo Vašoj Vladi, da ovo pismo i Vaša potvrda zajedno predstavljaju Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kube, uključujući za potrebe članka XXVIII. stavka 3. točaka (a) i (b) GATT-a iz 1994.

Poštovani, primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.

Image 1

B   Pismo Kube

Poštovani,

čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:

| | „nakon pregovora na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uključene u tarifni raspored Europske unije CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, kako je priopćeno članicama WTO-a u dokumentu G/SECRET/42/Add.2, Kuba i Europska unija suglasne su zaključiti pregovore na sljedećoj osnovi: |
| --- | --- |

„nakon pregovora na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. o izmjeni koncesija za sve carinske kvote uključene u tarifni raspored Europske unije CLXXV. zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, kako je priopćeno članicama WTO-a u dokumentu G/SECRET/42/Add.2, Kuba i Europska unija suglasne su zaključiti pregovore na sljedećoj osnovi:

| | Kuba se slaže s načelom i metodologijom raspodjele predviđenih kvantitativnih obveza u obliku carinskih kvota Europske unije koje su uključivale Ujedinjenu Kraljevinu, pri čemu raspodijeljena količina koju preuzima Europska unija više ne uključuje Ujedinjenu Kraljevinu, a ostatak količine preuzima Ujedinjena Kraljevina. |
| --- | --- |

Kuba se slaže s načelom i metodologijom raspodjele predviđenih kvantitativnih obveza u obliku carinskih kvota Europske unije koje su uključivale Ujedinjenu Kraljevinu, pri čemu raspodijeljena količina koju preuzima Europska unija više ne uključuje Ujedinjenu Kraljevinu, a ostatak količine preuzima Ujedinjena Kraljevina.

| | U pogledu carinskih kvota za koje Kuba ima prava pregovaranja ili savjetovanja na temelju članka XXVIII. GATT-a, Kuba izjavljuje da se slaže i da je zadovoljna s predloženom raspodjelom kako je navedena u dokumentu G/SECRET/42/Add.2 i kvantitativnim obvezama koje iz toga proizlaze i koje preuzima Europska unija koja više ne uključuje Ujedinjenu Kraljevinu. |
| --- | --- |

U pogledu carinskih kvota za koje Kuba ima prava pregovaranja ili savjetovanja na temelju članka XXVIII. GATT-a, Kuba izjavljuje da se slaže i da je zadovoljna s predloženom raspodjelom kako je navedena u dokumentu G/SECRET/42/Add.2 i kvantitativnim obvezama koje iz toga proizlaze i koje preuzima Europska unija koja više ne uključuje Ujedinjenu Kraljevinu.

| | Europska unija i Kuba međusobno se obavješćuju o završetku svojih unutarnjih postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Sporazuma. Ovaj Sporazum stupa na snagu na datum posljednje obavijesti. Primjenjuje se od tog datuma ili od datuma na koji Ujedinjena Kraljevina prestane biti obuhvaćena rasporedom koncesija i obveza Europske unije CLXXV., ovisno o tome što nastupi kasnije. |
| --- | --- |

Europska unija i Kuba međusobno se obavješćuju o završetku svojih unutarnjih postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Sporazuma. Ovaj Sporazum stupa na snagu na datum posljednje obavijesti. Primjenjuje se od tog datuma ili od datuma na koji Ujedinjena Kraljevina prestane biti obuhvaćena rasporedom koncesija i obveza Europske unije CLXXV., ovisno o tome što nastupi kasnije.

| | Bio bih Vam zahvalan / Bila bih Vam zahvalna ako biste potvrdili da je Vaša Vlada suglasna s gore navedenim. Čast mi je predložiti, ako je gore navedeno prihvatljivo Vašoj Vladi, da ovo pismo i Vaša potvrda zajedno predstavljaju Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kube, uključujući za potrebe članka XXVIII. stavka 3. točaka (a) i (b) GATT-a iz 1994.”. |
| --- | --- |

Bio bih Vam zahvalan / Bila bih Vam zahvalna ako biste potvrdili da je Vaša Vlada suglasna s gore navedenim. Čast mi je predložiti, ako je gore navedeno prihvatljivo Vašoj Vladi, da ovo pismo i Vaša potvrda zajedno predstavljaju Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kube, uključujući za potrebe članka XXVIII. stavka 3. točaka (a) i (b) GATT-a iz 1994.”.

Čast mi je izraziti suglasnost moje Vlade s gore navedenim pismom.

Image 2

---