# Uradni list L 240/2021

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 240 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 647. julij 2021 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 240

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 647. julij 2021

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2021/1113 z dne 28. junija 2021 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP v zvezi s spremembo Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) in Protokola 37 s seznamom iz člena 101 k Sporazumu EGP (
  1
  ) | 1 |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | * | Sklep št. 1/2021 Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi EU-Gruzija z dne 17. junija 2021 o posodobitvi Priloge XIII (Približevanje carinske zakonodaje) k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strain[2021/1114] | 3 |
| | * | Sklep št. 1/2021 Skupnega odbora EU-CTC z dne 1. junija 2021 o spremembi dodatkov I in III h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku | 5 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2021/1113 z dne 28. junija 2021 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP v zvezi s spremembo Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) in Protokola 37 s seznamom iz člena 101 k Sporazumu EGP (
  1
  )

1

1

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

*

Sklep št. 1/2021 Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi EU-Gruzija z dne 17. junija 2021 o posodobitvi Priloge XIII (Približevanje carinske zakonodaje) k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strain[2021/1114]

3

*

Sklep št. 1/2021 Skupnega odbora EU-CTC z dne 1. junija 2021 o spremembi dodatkov I in III h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

SKLEPI

| 7.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 240/1

---

SKLEP SVETA (EU) 2021/1113

z dne 28. junija 2021

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP v zvezi s spremembo Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) in Protokola 37 s seznamom iz člena 101 k Sporazumu EGP

(Besedilo velja za EGP)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 PDEU v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) in zlasti člena 1(3) Uredbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.

| (2) | Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Prilogo XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) in Protokol 37 s seznamom iz člena 101 (v nadaljnjem besedilu: Protokol 37) k Sporazumu EGP. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Prilogo XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) in Protokol 37 s seznamom iz člena 101 (v nadaljnjem besedilu: Protokol 37) k Sporazumu EGP.

| (3) | Uredbo (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta (3) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in Sveta (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (4) | Za dobro delovanje Sporazuma EGP je treba Protokol 37 k Sporazumu EGP razširiti, da bi vključeval Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC), ustanovljen z Uredbo (EU) 2018/1971. |
| --- | --- |

(4)

Za dobro delovanje Sporazuma EGP je treba Protokol 37 k Sporazumu EGP razširiti, da bi vključeval Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC), ustanovljen z Uredbo (EU) 2018/1971.

| (5) | Za zagotovitev doslednega izvajanja regulativnega okvira za elektronske komunikacije v okviru Sporazuma EGP bodo nacionalni regulativni organi držav Efte v celoti sodelovali pri delu odbora regulatorjev organa BEREC, delovnih skupin organa BEREC in upravnega odbora urada BEREC, vendar ne bodo imeli glasovalnih pravic. Stališča nacionalnih regulativnih organov držav Efte bodo evidentirana ločeno, ko organ BEREC izda mnenje. Nadzorni organ Efte bo čim bolj upošteval mnenja, ki jih sprejme organ BEREC. |
| --- | --- |

(5)

Za zagotovitev doslednega izvajanja regulativnega okvira za elektronske komunikacije v okviru Sporazuma EGP bodo nacionalni regulativni organi držav Efte v celoti sodelovali pri delu odbora regulatorjev organa BEREC, delovnih skupin organa BEREC in upravnega odbora urada BEREC, vendar ne bodo imeli glasovalnih pravic. Stališča nacionalnih regulativnih organov držav Efte bodo evidentirana ločeno, ko organ BEREC izda mnenje. Nadzorni organ Efte bo čim bolj upošteval mnenja, ki jih sprejme organ BEREC.

| (6) | Direktivo (EU) 2018/1972 Evropskega parlamenta in Sveta (4) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(6)

Direktivo (EU) 2018/1972 Evropskega parlamenta in Sveta (4) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (7) | Direktiva (EU) 2018/1972 z učinkom od 21. decembra 2020 razveljavlja direktive 2002/19/ES (5), 2002/20/ES (6), 2002/21/ES (7) in 2002/22/ES (8) Evropskega parlamenta in Sveta, ki so vključene v Sporazum EGP in jih je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti z učinkom od 21. decembra 2020. |
| --- | --- |

(7)

Direktiva (EU) 2018/1972 z učinkom od 21. decembra 2020 razveljavlja direktive 2002/19/ES (5), 2002/20/ES (6), 2002/21/ES (7) in 2002/22/ES (8) Evropskega parlamenta in Sveta, ki so vključene v Sporazum EGP in jih je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti z učinkom od 21. decembra 2020.

| (8) | Prilogo XI in Protokol 37 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(8)

Prilogo XI in Protokol 37 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (9) | Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi zato moralo temeljiti na osnutkih sklepov Skupnega odbora EGP – |
| --- | --- |

(9)

Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi zato moralo temeljiti na osnutkih sklepov Skupnega odbora EGP –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Skupnem odboru EGP v zvezi s predlagano spremembo k Prilogi XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) in Protokola 37 s seznamom iz člena 101 k Sporazumu EGP, temelji na osnutkih sklepov Skupnega odbora EGP (9).

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 28. junija 2021

Za Svet

predsednica

M. do C. ANTUNES

---

(1)  
  UL L 305, 30.11.1994, str. 6.

1

(2)  
  UL L 1, 3.1.1994, str. 3.

2

(3)  Uredba (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in sveta z dne 11. decembra 2018 o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Agencije za podporo BEREC-u (Urad BEREC), spremembi Uredbe (EU) 2015/2120 ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1211/2009 (UL L 321, 17.12.2018, str. 1).

3

(4)  Direktiva (EU) 2018/1972 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o Evropskem zakoniku o elektronskih komunikacijah (UL L 321, 17.12.2018, str. 36).

4

(5)  Direktiva 2002/19/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o dostopu) (UL L 108, 24.4.2002, str. 7).

5

(6)  Direktiva 2002/20/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktiva o odobritvi) (UL L 108, 24.4.2002, str. 21).

6

(7)  Direktiva evropskega parlamenta in sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) (UL L 108, 24.4.2002, str. 33).

7

(8)  Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalnih storitvah) (UL L 108, 24.4.2002, str. 51).

8

(9)  Glejte dokument ST 9721/21 na http://register.consilium.europa.eu.

9

---

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 7.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 240/3

---

SKLEP št. 1/2021 PRIDRUŽITVENEGA ODBORA V TRGOVINSKI SESTAVI EU-GRUZIJA

z dne 17. junija 2021

o posodobitvi Priloge XIII (Približevanje carinske zakonodaje) k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strain[2021/1114]

PRIDRUŽITVENI ODBOR V TRGOVINSKI SESTAVI JE –

ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani ter zlasti člena 75 in člena 406(3) Pridružitvenega sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 27. junija 2014, veljati pa je začel 1. julija 2016. |
| --- | --- |

(1)

Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 27. junija 2014, veljati pa je začel 1. julija 2016.

| (2) | Preambula Sporazuma priznava željo pogodbenic, da se v Gruziji nadaljujejo reforme in proces približevanja, kar bo prispevalo k postopnemu gospodarskemu povezovanju in poglabljanju političnega pridruževanja ter h gospodarskemu povezovanju z obsežnim približevanjem zakonodaje. |
| --- | --- |

(2)

Preambula Sporazuma priznava željo pogodbenic, da se v Gruziji nadaljujejo reforme in proces približevanja, kar bo prispevalo k postopnemu gospodarskemu povezovanju in poglabljanju političnega pridruževanja ter h gospodarskemu povezovanju z obsežnim približevanjem zakonodaje.

| (3) | V skladu s členom 75 Sporazuma se je Gruzija zavezala, da se bo postopno približala carinski zakonodaji Unije, kakor je določeno v Prilogi XIII (Približevanje carinske zakonodaje) k Sporazumu. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 75 Sporazuma se je Gruzija zavezala, da se bo postopno približala carinski zakonodaji Unije, kakor je določeno v Prilogi XIII (Približevanje carinske zakonodaje) k Sporazumu.

| (4) | Glede na to, da se je pravni red Unije, naveden v Prilogi XIII (Približevanje carinske zakonodaje) k Sporazumu, bistveno spremenil od zaključka pogajanj o Sporazumu, bi bilo treba te spremembe upoštevati v navedeni Prilogi – |
| --- | --- |

(4)

Glede na to, da se je pravni red Unije, naveden v Prilogi XIII (Približevanje carinske zakonodaje) k Sporazumu, bistveno spremenil od zaključka pogajanj o Sporazumu, bi bilo treba te spremembe upoštevati v navedeni Prilogi –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga XIII (Približevanje carinske zakonodaje) k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep je sestavljen v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in gruzijskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 17. junija 2021

---

PRILOGA

„PRILOGA XIII

PRIBLIŽEVANJE CARINSKE ZAKONODAJE

Carinski zakonik

Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (1)

Časovni razpored: približanje določbam Uredbe (EU) št. 952/2013, razen člena 1, člena 4, točke (b) člena 27(1), člena 53, člena 81, člena 82, člena 87(4), točke (a) člena 89(2), členov 155 do 157, točke (b) člena 211(4), člena 227, točke (c) člena 233(1) in členov 284 do 288, se izvede v štirih letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.

Pogodbenici ponovno obravnavata približanje členu 210 Uredbe (EU) št. 952/2013 pred iztekom roka štirih let od začetka veljavnosti tega sporazuma, kakor je navedeno v prvem odstavku.

Približanje členu 247 Uredbe (EU) št. 952/2013 se izvede na načelu prizadevanja po najboljših močeh.

Skupen tranzit in enotna upravna listina

Konvencija z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti pri blagovni menjavi

Konvencija z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku

Časovni razpored: približanje določbam konvencij iz prvega in drugega odstavka, vključno z morebitnim pristopom Gruzije k tema konvencijama, se izvede v štirih letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.

Oprostitev carine

Uredba Sveta (ES) št. 1186/2009 z dne 16. novembra 2009 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti

Časovni razpored: približanje naslovoma I in II Uredbe (ES) št. 1186/2009 se izvede v štirih letih od začetka veljavnosti tega sporazuma.

Varstvo pravic intelektualne lastnine

Uredba (EU) št. 608/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov

Časovni razpored: približanje določbam Uredbe (EU) št. 608/2013, razen člena 26, se izvede v treh letih od začetka veljavnosti tega sporazuma. Obveznost približanja Uredbi (EU) št. 608/2013 sama po sebi ne pomeni obveznosti za Gruzijo, da uporabi ukrepe, kadar pravica intelektualne lastnine ni zaščitena v skladu z njenimi materialnimi zakoni in predpisi o intelektualni lastnini.

---

(1)  
  UL L 269, 10.10.2013, str. 1.

1

---

| 7.7.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 240/5

---

SKLEP št. 1/2021 SKUPNEGA ODBORA EU-CTC

z dne 1. junija 2021

o spremembi dodatkov I in III h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku

SKUPNI ODBOR EU-CTC JE –

ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku in zlasti točke (a) člena 15(3) Konvencije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi točke (a) člena 15(3) Konvencije med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo o skupnem tranzitnem postopku (1) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) Skupni odbor, ustanovljen z navedeno konvencijo, s sklepi sprejema spremembe dodatkov h Konvenciji. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi točke (a) člena 15(3) Konvencije med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo o skupnem tranzitnem postopku (1) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) Skupni odbor, ustanovljen z navedeno konvencijo, s sklepi sprejema spremembe dodatkov h Konvenciji.

| (2) | Člen 311 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (2) (v nadaljnjem besedilu: Izvedbena uredba), ki določa zahtevo za prenos izterjave carinskega dolga, je bil spremenjen z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/1394 (3). Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti člen 50 Dodatka I h Konvenciji, ki odraža člen 311 Izvedbene uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Člen 311 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (2) (v nadaljnjem besedilu: Izvedbena uredba), ki določa zahtevo za prenos izterjave carinskega dolga, je bil spremenjen z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2019/1394 (3). Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti člen 50 Dodatka I h Konvenciji, ki odraža člen 311 Izvedbene uredbe.

| (3) | Priloga 72-04 Izvedbene uredbe o postopku neprekinjenega poslovanja za tranzit Unije, je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/893 (4) in se uporablja od 30. junija 2020. Da bi se omogočila večja prožnost v postopku neprekinjenega poslovanja v tranzitu ter zmanjšali formalnosti in stroški, ki jih imajo carinski organi, je bila z Izvedbeno uredbo (EU) 2020/893 podaljšana veljavnost potrdil o splošnem zavarovanju in potrdil o opustitvi zavarovanja v papirni obliki iz navedene priloge 72-04. Zato bi bilo treba člen 79 Dodatka I h Konvenciji in točko 19.3 poglavja III Priloge II k Dodatku I h Konvenciji, ki odraža točko 19.3 poglavja III dela I Priloge 72-04 k Izvedbeni uredbi, ustrezno spremeniti. Takšna sprememba bi se morala uporabljati retroaktivno od 30. junija 2020, da se porokom zagotovijo enaki pogoji v skladu s carinsko zakonodajo Unije in Konvencijo. |
| --- | --- |

(3)

Priloga 72-04 Izvedbene uredbe o postopku neprekinjenega poslovanja za tranzit Unije, je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/893 (4) in se uporablja od 30. junija 2020. Da bi se omogočila večja prožnost v postopku neprekinjenega poslovanja v tranzitu ter zmanjšali formalnosti in stroški, ki jih imajo carinski organi, je bila z Izvedbeno uredbo (EU) 2020/893 podaljšana veljavnost potrdil o splošnem zavarovanju in potrdil o opustitvi zavarovanja v papirni obliki iz navedene priloge 72-04. Zato bi bilo treba člen 79 Dodatka I h Konvenciji in točko 19.3 poglavja III Priloge II k Dodatku I h Konvenciji, ki odraža točko 19.3 poglavja III dela I Priloge 72-04 k Izvedbeni uredbi, ustrezno spremeniti. Takšna sprememba bi se morala uporabljati retroaktivno od 30. junija 2020, da se porokom zagotovijo enaki pogoji v skladu s carinsko zakonodajo Unije in Konvencijo.

| (4) | Obrazci za izjave porokov so določeni v prilogah C1, C2, C4, C5 in C6 k Dodatku III h Konvenciji. V teh obrazcih so med drugim navedene države članice Evropske unije in druge pogodbenice. V Sklepu št. 2/2018 Skupnega odbora EU-CTC (5) je Skupni odbor EU-CTC črtal sklice na Združeno kraljestvo kot državo članico Evropske unije in vstavil sklic na Združeno kraljestvo kot državo skupnega tranzita od datuma, ko začne učinkovati pristop Združenega kraljestva h Konvenciji kot ločene pogodbenice. Vendar bi bilo treba zaradi uporabe Protokola o Irski/Severni Irski, ki je sestavni del Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (6) (v nadaljnjem besedilu: Protokol) za operacije tranzita Unije Severno Irsko navesti tako, da se navede, da mora biti vsako zavarovanje, ki velja v državah članicah Evropske unije, veljavno tudi na Severnem Irskem. |
| --- | --- |

(4)

Obrazci za izjave porokov so določeni v prilogah C1, C2, C4, C5 in C6 k Dodatku III h Konvenciji. V teh obrazcih so med drugim navedene države članice Evropske unije in druge pogodbenice. V Sklepu št. 2/2018 Skupnega odbora EU-CTC (5) je Skupni odbor EU-CTC črtal sklice na Združeno kraljestvo kot državo članico Evropske unije in vstavil sklic na Združeno kraljestvo kot državo skupnega tranzita od datuma, ko začne učinkovati pristop Združenega kraljestva h Konvenciji kot ločene pogodbenice. Vendar bi bilo treba zaradi uporabe Protokola o Irski/Severni Irski, ki je sestavni del Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (6) (v nadaljnjem besedilu: Protokol) za operacije tranzita Unije Severno Irsko navesti tako, da se navede, da mora biti vsako zavarovanje, ki velja v državah članicah Evropske unije, veljavno tudi na Severnem Irskem.

| (5) | Zaradi uporabe Protokola in v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (7) je bila z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/1470 (8) uvedena oznaka „XI“ za razločevanje Združenega kraljestva v zvezi s Severno Irsko. Uporabo oznak držav, opredeljenih v prilogah A2 in B1 k Dodatku III h Konvenciji, bi bilo treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Zaradi uporabe Protokola in v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (7) je bila z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/1470 (8) uvedena oznaka „XI“ za razločevanje Združenega kraljestva v zvezi s Severno Irsko. Uporabo oznak držav, opredeljenih v prilogah A2 in B1 k Dodatku III h Konvenciji, bi bilo treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Za zagotovitev pravilne uporabe nove oznake „XI“ bi se morale vse navedbe v Konvenciji, ki se nanašajo na uporabo oznak držav, sklicevati na Prilogo A2 ali B1 k Dodatku III h Konvenciji. |
| --- | --- |

(6)

Za zagotovitev pravilne uporabe nove oznake „XI“ bi se morale vse navedbe v Konvenciji, ki se nanašajo na uporabo oznak držav, sklicevati na Prilogo A2 ali B1 k Dodatku III h Konvenciji.

| (7) | Sklep št. 2/2018 je začel veljati 1. januarja 2021, Sklep št. 1/2019 Skupnega odbora EU-CTC (9)ko pa je začel veljati 4. decembra 2019. S Sklepom št. 1/2019 je bilo uvedeno novo uradno ime „Republika Severna Makedonija“ na obrazcih za izjave porokom iz prilog C1, C2, C4, C5 in C6 Dodatka III h Konvenciji, s Sklepom št. 2/2018 pa je bilo v prilogah C1, C2 in C4 po pomoti ponovno vneseno staro uradno ime „nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“. Zato bi bilo treba na teh obrazcih ponovno vnesti novo uradno ime „Republika Severna Makedonija“ za izjave porokov iz prilog C1, C2 in C4. |
| --- | --- |

(7)

Sklep št. 2/2018 je začel veljati 1. januarja 2021, Sklep št. 1/2019 Skupnega odbora EU-CTC (9)ko pa je začel veljati 4. decembra 2019. S Sklepom št. 1/2019 je bilo uvedeno novo uradno ime „Republika Severna Makedonija“ na obrazcih za izjave porokom iz prilog C1, C2, C4, C5 in C6 Dodatka III h Konvenciji, s Sklepom št. 2/2018 pa je bilo v prilogah C1, C2 in C4 po pomoti ponovno vneseno staro uradno ime „nekdanja jugoslovanska republika Makedonija“. Zato bi bilo treba na teh obrazcih ponovno vnesti novo uradno ime „Republika Severna Makedonija“ za izjave porokov iz prilog C1, C2 in C4.

| (8) | Konvencijo bi zato bilo treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(8)

Konvencijo bi zato bilo treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

(1)   Dodatek I h Konvenciji se spremeni, kot je določeno v Prilogi A k temu sklepu;

(2)   Dodatek III h Konvenciji se spremeni, kot je določeno v Prilogi B k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

Točki 2 in 3 Priloge A se uporabljata od 30. junija 2020.

Točke 1 do 4 Priloge B se uporabljajo od dne, ko Združeno kraljestvo pristopi h Konvenciji kot ločena pogodbenica.

V Beogradu, 1. junija 2021

Za Skupni odbor

predsednik

B. RADUJKO

---

(1)  
  UL L 226, 13.8.1987, str. 2.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1394 z dne 10. septembra 2019 o spremembi in popravku Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 glede nekaterih pravil o nadzoru za sprostitev v prosti promet in izstopu s carinskega območja Unije (UL L 234, 11.9.2019, str. 1).

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/893 z dne 29. junija 2020 o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 206, 30.6.2020, str. 8).

4

(5)  Sklep št. 2/2018 Skupnega odbora EU-CTC z dne 4. decembra 2018 o spremembi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku [2018/1988] (UL L 317, 14.12.2018, str. 48).

5

(6)  
  UL L 29, 31.1.2020, str. 7.

6

(7)  Uredba (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 (UL L 152, 16.6.2009, str. 23).

7

(8)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/1470 z dne 12. oktobra 2020 o nomenklaturi držav in ozemelj za evropsko statistiko o mednarodni trgovini z blagom in o geografski razčlenitvi za druge poslovne statistike (UL L 334, 13.10.2020, str. 2).

8

(9)  Sklep št. 1/2019 Skupnega odbora EU-CTC, ustanovljenega s Konvencijo z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku, z dne 4. decembra 2019 o spremembi navedene konvencije [2020/487] (UL L 103, 3.4.2020, str. 47).

9

---

PRILOGA A

Dodatek I h Konvenciji se spremeni:

(1)

| „3. | Če carinski organ države, ki je vključena v operacijo skupnega tranzita, pred iztekom roka iz člena 114(2)(a) pridobi dokaze, da se kraj, kjer so se zgodili dogodki, zaradi katerih je nastal dolg, nahaja na njenem ozemlju, ta organ takoj, vsekakor pa v tem roku, carinskemu organu države odhoda pošlje ustrezno utemeljeno zahtevo za prenos odgovornosti za začetek postopka izterjave na carinski organ, ki je predložil zahtevo. |
| --- | --- |

„3.

Če carinski organ države, ki je vključena v operacijo skupnega tranzita, pred iztekom roka iz člena 114(2)(a) pridobi dokaze, da se kraj, kjer so se zgodili dogodki, zaradi katerih je nastal dolg, nahaja na njenem ozemlju, ta organ takoj, vsekakor pa v tem roku, carinskemu organu države odhoda pošlje ustrezno utemeljeno zahtevo za prenos odgovornosti za začetek postopka izterjave na carinski organ, ki je predložil zahtevo.

| 4. | Carinski organ države odhoda potrdi prejem zahteve, predložene v skladu z odstavkom 3, in carinski organ, ki je predložil zahtevo, v 28 dneh od datuma, ko je bila zahteva poslana, obvesti, ali bo zahtevi ugodil, in na organ, ki je predložil zahtevo, prenesel odgovornost za začetek postopka izterjave.“; |
| --- | --- |

4.

Carinski organ države odhoda potrdi prejem zahteve, predložene v skladu z odstavkom 3, in carinski organ, ki je predložil zahtevo, v 28 dneh od datuma, ko je bila zahteva poslana, obvesti, ali bo zahtevi ugodil, in na organ, ki je predložil zahtevo, prenesel odgovornost za začetek postopka izterjave.“;

(2)

| (a) | odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:






  „2. | Obdobje veljavnosti potrdila o splošnem zavarovanju ali potrdila o opustitvi zavarovanja ni daljše od petih let. Vendar lahko carinski urad zavarovanja navedeno obdobje podaljša za še eno obdobje, ki ni daljše od petih let.“; |
| --- | --- | --- |

(a)

odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:

„2.

Obdobje veljavnosti potrdila o splošnem zavarovanju ali potrdila o opustitvi zavarovanja ni daljše od petih let. Vendar lahko carinski urad zavarovanja navedeno obdobje podaljša za še eno obdobje, ki ni daljše od petih let.“;

| (b) | dodata se naslednja odstavka:






  „3. | Če je v času veljavnosti potrdila carinski urad zavarovanja obveščen, da potrdilo zaradi številnih sprememb ni zadosti čitljivo in bi ga lahko carinski urad odhoda zavrnil, carinski urad zavarovanja potrdilo razveljavi in po potrebi izda novo. |
| --- | --- | --- |

(b)

dodata se naslednja odstavka:

„3.

Če je v času veljavnosti potrdila carinski urad zavarovanja obveščen, da potrdilo zaradi številnih sprememb ni zadosti čitljivo in bi ga lahko carinski urad odhoda zavrnil, carinski urad zavarovanja potrdilo razveljavi in po potrebi izda novo.

| 4. | Potrdila z obdobjem veljavnosti dveh let so še naprej veljavna. Carinski urad zavarovanja lahko njihovo obdobje veljavnosti podaljša za še eno obdobje, ki ni daljše od petih let.“; |
| --- | --- |

4.

Potrdila z obdobjem veljavnosti dveh let so še naprej veljavna. Carinski urad zavarovanja lahko njihovo obdobje veljavnosti podaljša za še eno obdobje, ki ni daljše od petih let.“;

(3)

| „19.3 | Obdobje veljavnosti potrdila o splošnem zavarovanju ali potrdila o opustitvi zavarovanja ni daljše od petih let. Vendar lahko carinski urad zavarovanja navedeno obdobje podaljša za še eno obdobje, ki ni daljše od petih let.
  Če je v času veljavnosti potrdila carinski urad zavarovanja obveščen, da potrdilo zaradi številnih sprememb ni zadosti čitljivo in bi ga lahko carinski urad odhoda zavrnil, carinski urad zavarovanja potrdilo razveljavi in po potrebi izda novo.
  Potrdila z obdobjem veljavnosti dveh let so še naprej veljavna. Carinski urad zavarovanja lahko njihovo obdobje veljavnosti podaljša za še eno obdobje, ki ni daljše od petih let.“ |
| --- | --- |

„19.3

Obdobje veljavnosti potrdila o splošnem zavarovanju ali potrdila o opustitvi zavarovanja ni daljše od petih let. Vendar lahko carinski urad zavarovanja navedeno obdobje podaljša za še eno obdobje, ki ni daljše od petih let.

Če je v času veljavnosti potrdila carinski urad zavarovanja obveščen, da potrdilo zaradi številnih sprememb ni zadosti čitljivo in bi ga lahko carinski urad odhoda zavrnil, carinski urad zavarovanja potrdilo razveljavi in po potrebi izda novo.

Potrdila z obdobjem veljavnosti dveh let so še naprej veljavna. Carinski urad zavarovanja lahko njihovo obdobje veljavnosti podaljša za še eno obdobje, ki ni daljše od petih let.“

---

PRILOGA B

Dodatek III h Konvenciji se spremeni:

| (1) | v vsebini polja 2 v alinei „REFERENCA ZAVAROVANJA“ točke B (Podrobnosti o podatkih na tranzitni deklaraciji) poglavja II naslova II Priloge A1 se besedilo „(ISO alpha-2 oznaka države)“ nadomesti z naslednjim:

  „(oznaka države iz Priloge A2)“; |
| --- | --- |

(1)

v vsebini polja 2 v alinei „REFERENCA ZAVAROVANJA“ točke B (Podrobnosti o podatkih na tranzitni deklaraciji) poglavja II naslova II Priloge A1 se besedilo „(ISO alpha-2 oznaka države)“ nadomesti z naslednjim:

„(oznaka države iz Priloge A2)“;

| (2) | v točki 1 Priloge A2 se doda naslednji stavek:

  „XI se uporablja za Severno Irsko. Oznaka XI je neobvezna za pogodbenice za podatkovne elemente države (polje 8 in prej polje 8) in namembno državo (polje 17a in prej polje 17a)“; |
| --- | --- |

(2)

v točki 1 Priloge A2 se doda naslednji stavek:

„XI se uporablja za Severno Irsko. Oznaka XI je neobvezna za pogodbenice za podatkovne elemente države (polje 8 in prej polje 8) in namembno državo (polje 17a in prej polje 17a)“;

| (3) | v vsebini polja 2 v točki 1 Priloge A4 se besedilo „(ISO alpha-2 oznaka države)“ nadomesti z naslednjim:

  „(oznaka države iz Priloge A2)“; |
| --- | --- |

(3)

v vsebini polja 2 v točki 1 Priloge A4 se besedilo „(ISO alpha-2 oznaka države)“ nadomesti z naslednjim:

„(oznaka države iz Priloge A2)“;

| (4) | polje 51 Priloge B1 se spremeni:






  (a) | besedilo „GB Združeno kraljestvo“ se nadomesti z naslednjim:

  „GB Združeno kraljestvo (razen Severne Irske)“; |
| --- | --- | --- |

(4)

polje 51 Priloge B1 se spremeni:

(a)

besedilo „GB Združeno kraljestvo“ se nadomesti z naslednjim:

„GB Združeno kraljestvo (razen Severne Irske)“;

| (b) | na seznam se doda naslednja oznaka:

  „XI Severna Irska“; |
| --- | --- |

(b)

na seznam se doda naslednja oznaka:

„XI Severna Irska“;

| (5) | točka 1 Priloge C1 se spremeni:






  (a) | besedilo „nekdanje jugoslovanske republike Makedonije“ se nadomesti z besedilom „Republike Severne Makedonije“; |
| --- | --- | --- |

(5)

točka 1 Priloge C1 se spremeni:

(a)

besedilo „nekdanje jugoslovanske republike Makedonije“ se nadomesti z besedilom „Republike Severne Makedonije“;

| (b) | po besedilu „Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska“ se pred končno opombo 3 vstavi naslednja končna opomba:

  „V skladu s Protokolom o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo se Severna Irska za namene tega zavarovanja šteje za del Evropske unije. Zato porok s sedežem na carinskem območju Evropske unije navede naslov za vročanje ali imenuje zastopnika na Severnem Irskem, če se lahko zavarovanje tam uporablja. Če pa je zavarovanje v okviru skupnega tranzita veljavno v Evropski uniji in Združenem kraljestvu, lahko enotni naslov za vročanje ali imenovani zastopnik v Združenem kraljestvu pokriva vse dele Združenega kraljestva, vključno s Severno Irsko.“; |
| --- | --- |

(b)

po besedilu „Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska“ se pred končno opombo 3 vstavi naslednja končna opomba:

„V skladu s Protokolom o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo se Severna Irska za namene tega zavarovanja šteje za del Evropske unije. Zato porok s sedežem na carinskem območju Evropske unije navede naslov za vročanje ali imenuje zastopnika na Severnem Irskem, če se lahko zavarovanje tam uporablja. Če pa je zavarovanje v okviru skupnega tranzita veljavno v Evropski uniji in Združenem kraljestvu, lahko enotni naslov za vročanje ali imenovani zastopnik v Združenem kraljestvu pokriva vse dele Združenega kraljestva, vključno s Severno Irsko.“;

| (6) | točka 1 Priloge C2 se spremeni:






  (a) | besedilo „nekdanje jugoslovanske republike Makedonije“ se nadomesti z besedilom „Republike Severne Makedonije“; |
| --- | --- | --- |

(6)

točka 1 Priloge C2 se spremeni:

(a)

besedilo „nekdanje jugoslovanske republike Makedonije“ se nadomesti z besedilom „Republike Severne Makedonije“;

| (b) | po besedilu „Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska“ se vstavi naslednja končna opomba:

  „V skladu s Protokolom o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo se Severna Irska za namene tega zavarovanja šteje za del Evropske unije. Zato porok s sedežem na carinskem območju Evropske unije navede naslov za vročanje ali imenuje zastopnika na Severnem Irskem, če se lahko zavarovanje tam uporablja. Če pa je zavarovanje v okviru skupnega tranzita veljavno v Evropski uniji in Združenem kraljestvu, lahko enotni naslov za vročanje ali imenovani zastopnik v Združenem kraljestvu pokriva vse dele Združenega kraljestva, vključno s Severno Irsko.“; |
| --- | --- |

(b)

po besedilu „Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska“ se vstavi naslednja končna opomba:

„V skladu s Protokolom o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo se Severna Irska za namene tega zavarovanja šteje za del Evropske unije. Zato porok s sedežem na carinskem območju Evropske unije navede naslov za vročanje ali imenuje zastopnika na Severnem Irskem, če se lahko zavarovanje tam uporablja. Če pa je zavarovanje v okviru skupnega tranzita veljavno v Evropski uniji in Združenem kraljestvu, lahko enotni naslov za vročanje ali imenovani zastopnik v Združenem kraljestvu pokriva vse dele Združenega kraljestva, vključno s Severno Irsko.“;

| (7) | točka 1 Priloge C4 se spremeni:






  (a) | besedilo „nekdanje jugoslovanske republike Makedonije“ se nadomesti z besedilom „Republike Severne Makedonije“; |
| --- | --- | --- |

(7)

točka 1 Priloge C4 se spremeni:

(a)

besedilo „nekdanje jugoslovanske republike Makedonije“ se nadomesti z besedilom „Republike Severne Makedonije“;

| (b) | po besedilu „Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska3“ se pred končno opombo 3 vstavi naslednja končna opomba:

  „V skladu s Protokolom o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo se Severna Irska za namene tega zavarovanja šteje za del Evropske unije. Zato porok s sedežem na carinskem območju Evropske unije navede naslov za vročanje ali imenuje zastopnika na Severnem Irskem, če se lahko zavarovanje tam uporablja. Če pa je zavarovanje v okviru skupnega tranzita veljavno v Evropski uniji in Združenem kraljestvu, lahko enotni naslov za vročanje ali imenovani zastopnik v Združenem kraljestvu pokriva vse dele Združenega kraljestva, vključno s Severno Irsko.“; |
| --- | --- |

(b)

po besedilu „Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska3“ se pred končno opombo 3 vstavi naslednja končna opomba:

„V skladu s Protokolom o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo se Severna Irska za namene tega zavarovanja šteje za del Evropske unije. Zato porok s sedežem na carinskem območju Evropske unije navede naslov za vročanje ali imenuje zastopnika na Severnem Irskem, če se lahko zavarovanje tam uporablja. Če pa je zavarovanje v okviru skupnega tranzita veljavno v Evropski uniji in Združenem kraljestvu, lahko enotni naslov za vročanje ali imenovani zastopnik v Združenem kraljestvu pokriva vse dele Združenega kraljestva, vključno s Severno Irsko.“;

| (8) | v vrstici 7 Priloge C5 se po besedilu „Združeno kraljestvo“ vstavi naslednja opomba **:






  „(**) | V skladu s Protokolom o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo se Severna Irska za namene tega zavarovanja šteje za del Evropske unije.“; |
| --- | --- | --- |

(8)

v vrstici 7 Priloge C5 se po besedilu „Združeno kraljestvo“ vstavi naslednja opomba **:

„(**)

| (9) | v vrstici 6 Priloge C6 se po besedilu „Združeno kraljestvo“ vstavi naslednja opomba **:






  „(**) | V skladu s Protokolom o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo se Severna Irska za namene tega zavarovanja šteje za del Evropske unije. “ |
| --- | --- | --- |

(9)

v vrstici 6 Priloge C6 se po besedilu „Združeno kraljestvo“ vstavi naslednja opomba **:

„(**)

---