# Euroopan unionin L 179/2021

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 179 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 64. vuosikerta20. toukokuu 2021 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 179

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

64. vuosikerta20. toukokuu 2021

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/800, annettu 17 päivänä toukokuuta 2021, kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY 29 artiklan mukaisesti toimittamien suunnitelmien hyväksymisestä annetun päätöksen 2011/163/EU muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2021) 3291)

   (
  1
  ) | 1 |
| | | SUOSITUKSET |
| | * | Komission suositus (EU) 2021/801, annettu 18 päivänä toukokuuta 2021, tappioiden verokohtelusta covid-19-kriisin aikana | 10 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

PÄÄTÖKSET

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/800, annettu 17 päivänä toukokuuta 2021, kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY 29 artiklan mukaisesti toimittamien suunnitelmien hyväksymisestä annetun päätöksen 2011/163/EU muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2021) 3291)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2021) 3291)

1

1

SUOSITUKSET

*

Komission suositus (EU) 2021/801, annettu 18 päivänä toukokuuta 2021, tappioiden verokohtelusta covid-19-kriisin aikana

10

| | | III   Muut säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | * | EFTAn tuomioistuimen työjärjestys | 13 |
| | * | EFTAn valvontaviranomaisen – TYÖJÄRJESTYS | 63 |

III   Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

*

EFTAn tuomioistuimen työjärjestys

13

*

EFTAn valvontaviranomaisen – TYÖJÄRJESTYS

63

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

PÄÄTÖKSET

| 20.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 179/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2021/800,

annettu 17 päivänä toukokuuta 2021,

kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY 29 artiklan mukaisesti toimittamien suunnitelmien hyväksymisestä annetun päätöksen 2011/163/EU muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla C(2021) 3291)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY (1) ja erityisesti sen 29 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan ja 29 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 96/23/EY 29 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että kolmannet maat, joista jäsenvaltiot saavat tuoda mainitun direktiivin soveltamisalaan kuuluvia eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita, toimittavat jäämiä koskevat valvontasuunnitelmat, jotka sisältävät vaadittavat takeet, jäljempänä ’suunnitelmat’. Näillä takeilla on oltava vähintään samanlainen vaikutus kuin kyseisessä direktiivissä säädetyillä takeilla, ja niiden on erityisesti vastattava kyseisen direktiivin 4 artiklan vaatimuksia ja sisällettävä kyseisen direktiivin 7 artiklassa säädetyt tiedot ja vastattava direktiivin 96/22/EY 11 artiklan 2 kohdassa säädettyjä vaatimuksia. Suunnitelmien olisi katettava vähintään direktiivin 96/23/EY liitteessä I luetellut jäämäryhmät ja aineet. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 96/23/EY 29 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että kolmannet maat, joista jäsenvaltiot saavat tuoda mainitun direktiivin soveltamisalaan kuuluvia eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita, toimittavat jäämiä koskevat valvontasuunnitelmat, jotka sisältävät vaadittavat takeet, jäljempänä ’suunnitelmat’. Näillä takeilla on oltava vähintään samanlainen vaikutus kuin kyseisessä direktiivissä säädetyillä takeilla, ja niiden on erityisesti vastattava kyseisen direktiivin 4 artiklan vaatimuksia ja sisällettävä kyseisen direktiivin 7 artiklassa säädetyt tiedot ja vastattava direktiivin 96/22/EY 11 artiklan 2 kohdassa säädettyjä vaatimuksia. Suunnitelmien olisi katettava vähintään direktiivin 96/23/EY liitteessä I luetellut jäämäryhmät ja aineet.

| (2) | Komission päätöksellä 2011/163/EU (2) hyväksytään tiettyjen kolmansien maiden toimittamat suunnitelmat, jotka koskevat kyseisen päätöksen liitteessä lueteltuja eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita. |
| --- | --- |

(2)

Komission päätöksellä 2011/163/EU (2) hyväksytään tiettyjen kolmansien maiden toimittamat suunnitelmat, jotka koskevat kyseisen päätöksen liitteessä lueteltuja eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita.

| (3) | Eläimistä saatavat kuivatut tai suolatut rakot ja suolet voivat sisältää farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämiä. Tällaisia jäämiä on havaittu unioniin eräistä kolmansista maista tuoduissa kuivatuissa tai suolatuissa rakoissa ja suolissa, ja niistä on raportoitu elintarvikkeita ja rehuja koskevassa nopeassa hälytysjärjestelmässä vuodesta 2015. Kyse on ollut kielletyistä aineista, joilla on antimikrobista vaikutusta. Tällaisia jäämiä voi esiintyä kuivatuissa tai suolatuissa rakoissa ja suolissa sen vuoksi, että bakteerien aiheuttaman pilaantumisen estämiseksi on annettu mikrobilääkkeitä. Sen vuoksi komission olisi varmistettava kuivattujen tai suolattujen rakkojen ja suolten kemiallinen turvallisuus edellyttämällä, että eläimistä saatavia kuivattuja tai suolattuja rakkoja ja suolia tulee unioniin ainoastaan sellaisista päätöksen 2011/163/EU liitteessä luetelluista kolmansista maista, jotka ovat antaneet tämän tavaran osalta vaaditut takeet hyväksytyissä jäämien valvontasuunnitelmissaan. Sen vuoksi päätöksen 2011/163/EU 2 artiklan 1 kohtaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Eläimistä saatavat kuivatut tai suolatut rakot ja suolet voivat sisältää farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämiä. Tällaisia jäämiä on havaittu unioniin eräistä kolmansista maista tuoduissa kuivatuissa tai suolatuissa rakoissa ja suolissa, ja niistä on raportoitu elintarvikkeita ja rehuja koskevassa nopeassa hälytysjärjestelmässä vuodesta 2015. Kyse on ollut kielletyistä aineista, joilla on antimikrobista vaikutusta. Tällaisia jäämiä voi esiintyä kuivatuissa tai suolatuissa rakoissa ja suolissa sen vuoksi, että bakteerien aiheuttaman pilaantumisen estämiseksi on annettu mikrobilääkkeitä. Sen vuoksi komission olisi varmistettava kuivattujen tai suolattujen rakkojen ja suolten kemiallinen turvallisuus edellyttämällä, että eläimistä saatavia kuivattuja tai suolattuja rakkoja ja suolia tulee unioniin ainoastaan sellaisista päätöksen 2011/163/EU liitteessä luetelluista kolmansista maista, jotka ovat antaneet tämän tavaran osalta vaaditut takeet hyväksytyissä jäämien valvontasuunnitelmissaan. Sen vuoksi päätöksen 2011/163/EU 2 artiklan 1 kohtaa olisi muutettava.

| (4) | Kolmannet maat, joista tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen lihavalmisteiden ja käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten saapuminen unioniin on sallittua asetuksen (EU) 2017/625 (3) mukaisesti, luetellaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2021/404 (4). Kolmannet maat, joista tiettyjen lihavalmisteiden tulo unioniin on sallittua asetuksen (EU) 2016/429 (5) mukaisesti, luetellaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2021/405 (6). |
| --- | --- |

(4)

Kolmannet maat, joista tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen lihavalmisteiden ja käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten saapuminen unioniin on sallittua asetuksen (EU) 2017/625 (3) mukaisesti, luetellaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2021/404 (4). Kolmannet maat, joista tiettyjen lihavalmisteiden tulo unioniin on sallittua asetuksen (EU) 2016/429 (5) mukaisesti, luetellaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2021/405 (6).

| (5) | Kaupan häiriöiden minimoimiseksi kaikki kolmannet maat, joista lihavalmisteiden tulo unioniin on nykyisin sallittua täytäntöönpanoasetuksissa (EU) 2021/404 ja (EU) 2021/405 ja jotka on jo lueteltu päätöksen 2011/163/EU liitteessä, olisi lueteltava kyseisessä liitteessä myös eläimistä saatavien kuivattujen tai suolattujen rakkojen ja suolten osalta, koska ne ovat jo antaneet riittävät takeet jäämien valvonnasta. Kuivattujen tai suolattujen rakkojen ja suolten tapauksessa riski ei myöskään johdu eläimelle annettavasta hoidosta vaan tuotteen käsittelemisestä bakteerien aiheuttaman pilaantumisen estämiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Kaupan häiriöiden minimoimiseksi kaikki kolmannet maat, joista lihavalmisteiden tulo unioniin on nykyisin sallittua täytäntöönpanoasetuksissa (EU) 2021/404 ja (EU) 2021/405 ja jotka on jo lueteltu päätöksen 2011/163/EU liitteessä, olisi lueteltava kyseisessä liitteessä myös eläimistä saatavien kuivattujen tai suolattujen rakkojen ja suolten osalta, koska ne ovat jo antaneet riittävät takeet jäämien valvonnasta. Kuivattujen tai suolattujen rakkojen ja suolten tapauksessa riski ei myöskään johdu eläimelle annettavasta hoidosta vaan tuotteen käsittelemisestä bakteerien aiheuttaman pilaantumisen estämiseksi.

| (6) | Lisäksi ne kolmannet maat, jotka ovat onnistuneesti täyttäneet eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevan kyselylomakkeen tullakseen sisällytetyiksi täytäntöönpanoasetuksiin (EU) 2021/404 ja (EU) 2021/405, olisi lueteltava kuivattujen tai suolattujen rakkojen ja suolten osalta myös päätöksen 2011/163/EU liitteessä edellyttäen, että ne ovat toimittaneet komissiolle erityisen eläimistä saatavien kuivattujen tai suolattujen rakkojen ja suolten jäämiä koskevan valvontasuunnitelman ja että komissio on hyväksynyt kyseisen suunnitelman. |
| --- | --- |

(6)

Lisäksi ne kolmannet maat, jotka ovat onnistuneesti täyttäneet eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevan kyselylomakkeen tullakseen sisällytetyiksi täytäntöönpanoasetuksiin (EU) 2021/404 ja (EU) 2021/405, olisi lueteltava kuivattujen tai suolattujen rakkojen ja suolten osalta myös päätöksen 2011/163/EU liitteessä edellyttäen, että ne ovat toimittaneet komissiolle erityisen eläimistä saatavien kuivattujen tai suolattujen rakkojen ja suolten jäämiä koskevan valvontasuunnitelman ja että komissio on hyväksynyt kyseisen suunnitelman.

| (7) | Komissio laatii lopullisen luettelon maista, jotka täyttävät ne direktiivin 96/23/EY vaatimukset, joissa edellytetään, ettei kuivatuissa tai suolatuissa rakoissa ja suolissa ole kiellettyjä aineita, joilla on antimikrobista vaikutusta, sen jälkeen kun kaikkien unioniin kuivattuja tai suolattuja rakkoja ja suolia vievien kolmansien maiden esittämät jäämien valvontasuunnitelmat on arvioitu perusteellisesti ja ennen 20 päivää lokakuuta 2021 päättyvän siirtymäkauden päättymistä. |
| --- | --- |

(7)

Komissio laatii lopullisen luettelon maista, jotka täyttävät ne direktiivin 96/23/EY vaatimukset, joissa edellytetään, ettei kuivatuissa tai suolatuissa rakoissa ja suolissa ole kiellettyjä aineita, joilla on antimikrobista vaikutusta, sen jälkeen kun kaikkien unioniin kuivattuja tai suolattuja rakkoja ja suolia vievien kolmansien maiden esittämät jäämien valvontasuunnitelmat on arvioitu perusteellisesti ja ennen 20 päivää lokakuuta 2021 päättyvän siirtymäkauden päättymistä.

| (8) | Australialla ei ole hyväksyttyä jäämien valvontasuunnitelmaa munien osalta, mutta se on antanut takeet siitä, että EU:hun vietäviin yhdistelmätuotteisiin sisällytetään ainoastaan sellaisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista peräisin olevia munia, jotka on hyväksytty viemään tällaisia tuotteita unioniin. Luetteloon olisi tämän vuoksi lisättävä munia koskeva merkintä Australian kohdalle asianmukaisine alaviitteineen. |
| --- | --- |

(8)

Australialla ei ole hyväksyttyä jäämien valvontasuunnitelmaa munien osalta, mutta se on antanut takeet siitä, että EU:hun vietäviin yhdistelmätuotteisiin sisällytetään ainoastaan sellaisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista peräisin olevia munia, jotka on hyväksytty viemään tällaisia tuotteita unioniin. Luetteloon olisi tämän vuoksi lisättävä munia koskeva merkintä Australian kohdalle asianmukaisine alaviitteineen.

| (9) | Intialla ei ole hyväksyttyä jäämien valvontasuunnitelmaa siipikarjatuotteiden ja maitotuotteiden osalta, mutta se on antanut takeet siitä, että EU:hun vietäviin yhdistelmätuotteisiin sisällytetään ainoastaan sellaisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista peräisin olevia maitotuotteita, jotka on hyväksytty viemään tällaisia tuotteita unioniin. Luetteloon olisi tämän vuoksi lisättävä maitotuotteita koskeva merkintä Intian kohdalle asianmukaisine alaviitteineen. |
| --- | --- |

(9)

Intialla ei ole hyväksyttyä jäämien valvontasuunnitelmaa siipikarjatuotteiden ja maitotuotteiden osalta, mutta se on antanut takeet siitä, että EU:hun vietäviin yhdistelmätuotteisiin sisällytetään ainoastaan sellaisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista peräisin olevia maitotuotteita, jotka on hyväksytty viemään tällaisia tuotteita unioniin. Luetteloon olisi tämän vuoksi lisättävä maitotuotteita koskeva merkintä Intian kohdalle asianmukaisine alaviitteineen.

| (10) | Uudella-Seelannilla ei ole hyväksyttyä jäämien valvontasuunnitelmaa sikaeläinten, siipikarjatuotteiden, munien ja kanien osalta, mutta se on antanut takeet siitä, että EU:hun vietävissä yhdistelmätuotteissa käytetään ainoastaan sellaisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista peräisin olevia sianlihatuotteita, siipikarjatuotteita, munia ja kaneja, jotka on hyväksytty viemään tällaisia tuotteita unioniin. Luetteloon olisi tämän vuoksi lisättävä sikaeläimiä, siipikarjatuotteita, munia ja kaneja koskeva merkintä Uuden-Seelannin kohdalle asianmukaisine alaviitteineen. |
| --- | --- |

(10)

Uudella-Seelannilla ei ole hyväksyttyä jäämien valvontasuunnitelmaa sikaeläinten, siipikarjatuotteiden, munien ja kanien osalta, mutta se on antanut takeet siitä, että EU:hun vietävissä yhdistelmätuotteissa käytetään ainoastaan sellaisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista peräisin olevia sianlihatuotteita, siipikarjatuotteita, munia ja kaneja, jotka on hyväksytty viemään tällaisia tuotteita unioniin. Luetteloon olisi tämän vuoksi lisättävä sikaeläimiä, siipikarjatuotteita, munia ja kaneja koskeva merkintä Uuden-Seelannin kohdalle asianmukaisine alaviitteineen.

| (11) | Filippiineillä ei ole hyväksyttyä jäämien valvontasuunnitelmaa maitotuotteiden ja munien osalta, mutta se on antanut takeet siitä, että EU:hun vietäviin yhdistelmätuotteisiin sisällytetään ainoastaan sellaisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista peräisin olevia maitotuotteita ja munia, jotka on hyväksytty viemään tällaisia tuotteita unioniin. Luetteloon olisi tämän vuoksi lisättävä maitotuotteita ja munia koskeva merkintä Filippiinien kohdalle asianmukaisine alaviitteineen. |
| --- | --- |

(11)

Filippiineillä ei ole hyväksyttyä jäämien valvontasuunnitelmaa maitotuotteiden ja munien osalta, mutta se on antanut takeet siitä, että EU:hun vietäviin yhdistelmätuotteisiin sisällytetään ainoastaan sellaisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista peräisin olevia maitotuotteita ja munia, jotka on hyväksytty viemään tällaisia tuotteita unioniin. Luetteloon olisi tämän vuoksi lisättävä maitotuotteita ja munia koskeva merkintä Filippiinien kohdalle asianmukaisine alaviitteineen.

| (12) | Singaporella ei ole hyväksyttyä jäämien valvontasuunnitelmaa munien osalta, mutta se on antanut takeet siitä, että EU:hun vietäviin yhdistelmätuotteisiin sisällytetään ainoastaan sellaisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista peräisin olevia munia, jotka on hyväksytty viemään tällaisia tuotteita unioniin. Luetteloon olisi tämän vuoksi lisättävä munia koskeva merkintä Singaporen kohdalle asianmukaisine alaviitteineen. |
| --- | --- |

(12)

Singaporella ei ole hyväksyttyä jäämien valvontasuunnitelmaa munien osalta, mutta se on antanut takeet siitä, että EU:hun vietäviin yhdistelmätuotteisiin sisällytetään ainoastaan sellaisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista peräisin olevia munia, jotka on hyväksytty viemään tällaisia tuotteita unioniin. Luetteloon olisi tämän vuoksi lisättävä munia koskeva merkintä Singaporen kohdalle asianmukaisine alaviitteineen.

| (13) | Thaimaalla ei ole hyväksyttyä jäämien valvontasuunnitelmaa nautaeläinten, sikaeläinten, maitotuotteiden ja munien osalta, mutta se on antanut takeet siitä, että EU:hun vietävissä yhdistelmätuotteissa käytetään ainoastaan sellaisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista peräisin olevia nautaeläimiä, maitotuotteita ja munia, jotka on hyväksytty viemään tällaisia tuotteita unioniin. Luetteloon olisi tämän vuoksi lisättävä nautaeläimiä, maitotuotteita ja munia koskeva merkintä Thaimaan kohdalle asianmukaisine alaviitteineen. |
| --- | --- |

(13)

Thaimaalla ei ole hyväksyttyä jäämien valvontasuunnitelmaa nautaeläinten, sikaeläinten, maitotuotteiden ja munien osalta, mutta se on antanut takeet siitä, että EU:hun vietävissä yhdistelmätuotteissa käytetään ainoastaan sellaisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista peräisin olevia nautaeläimiä, maitotuotteita ja munia, jotka on hyväksytty viemään tällaisia tuotteita unioniin. Luetteloon olisi tämän vuoksi lisättävä nautaeläimiä, maitotuotteita ja munia koskeva merkintä Thaimaan kohdalle asianmukaisine alaviitteineen.

| (14) | Etelä-Korealla ei ole hyväksyttyä jäämien valvontasuunnitelmaa maitotuotteiden, munien ja hunajan osalta, mutta se on antanut takeet siitä, että EU:hun vietäviin yhdistelmätuotteisiin sisällytetään ainoastaan sellaisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista peräisin olevia maitotuotteita, munia ja hunajaa, jotka on hyväksytty viemään tällaisia tuotteita unioniin. Luetteloon olisi tämän vuoksi lisättävä maitotuotteita, munia ja hunajaa koskeva merkintä Etelä-Korean kohdalle asianmukaisine alaviitteineen. |
| --- | --- |

(14)

Etelä-Korealla ei ole hyväksyttyä jäämien valvontasuunnitelmaa maitotuotteiden, munien ja hunajan osalta, mutta se on antanut takeet siitä, että EU:hun vietäviin yhdistelmätuotteisiin sisällytetään ainoastaan sellaisista jäsenvaltioista tai kolmansista maista peräisin olevia maitotuotteita, munia ja hunajaa, jotka on hyväksytty viemään tällaisia tuotteita unioniin. Luetteloon olisi tämän vuoksi lisättävä maitotuotteita, munia ja hunajaa koskeva merkintä Etelä-Korean kohdalle asianmukaisine alaviitteineen.

| (15) | Sen vuoksi päätöstä 2011/163/EU olisi muutettava. |
| --- | --- |

(15)

Sen vuoksi päätöstä 2011/163/EU olisi muutettava.

| (16) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(16)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tässä päätöksessä sovelletaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2020/692 (7) 2 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.

2 artikla

Korvataan päätöksen 2011/163/EU 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Kuivattujen tai suolattujen rakkojen ja suolten tuotantoon käytettävää raaka-ainetta lukuun ottamatta kolmansien maiden, jotka käyttävät eläinperäisten elintarvikkeiden tuotantoon tämän päätöksen mukaisesti hyväksytyistä muista kolmansista maista tai Euroopan unionin jäsenvaltioista tuotuja raaka-aineita Euroopan unioniin tarkoitettuun vientiin ja joilla ei ole esittää kyseisen raaka-aineen osalta direktiivin 96/23/EY 7 artiklassa vaadittua suunnitelmaa vastaavaa jäämien valvontasuunnitelmaa, on lisättävä suunnitelmaan seuraava maininta: ”[Kolmannen maan] toimivaltainen viranomainen varmistaa, että Euroopan unioniin vietävät ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinperäiset tuotteet, erityisesti [kolmanteen maahan] tuodusta raaka-aineesta valmistetut tuotteet, ovat peräisin ainoastaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/625 (*1) 5 artiklan mukaisesti luetelluista laitoksista, jotka käyttävät luotettavia menetelmiä taatakseen, että tällaisten elintarvikkeiden valmistukseen käytetty eläinperäinen raaka-aine on peräisin ainoastaan Euroopan unionin jäsenvaltioista tai kolmansista maista, jotka luetellaan asianomaisen raaka-aineen osalta päätöksen 2011/163/EU liitteessä ilman 2 artiklan 2 kohdassa säädettyä rajoittavaa alaviitettä.”

Kolmannet maat voivat unioniin vietäviksi tarkoitettujen kuivattujen tai suolattujen rakkojen ja suolten tuotannossa käyttää sellaisista muista kolmansista maista tuotua raaka-ainetta, joista tuoreen lihan tai tiettyjen lihavalmisteiden ja käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tulo unioniin on sallittua täytäntöönpanoasetusten (EU) 2021/404 ja (EU) 2021/405 mukaisesti.

Kolmas maa, joka aikoo viedä kuivattuja tai suolattuja rakkoja ja suolia unioniin, on lueteltava täytäntöönpanoasetuksissa (EU) 2021/404 ja (EU) 2021/405 kuivattujen tai suolattujen rakkojen ja suolten osalta sekä päätöksen 2011/163/EU liitteessä (kuivattujen tai suolattujen rakkojen ja suolten osalta). Lisäksi laitokset, joista kuivatut tai suolatut rakot ja suolet on määrä viedä unioniin, on lueteltava delegoidun asetuksen (EU) 2019/625 5 artiklan mukaisesti.

3 artikla

Korvataan päätöksen 2011/163/EU liite tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2021.

Komission puolesta

Stella KYRIAKIDES

Komission jäsen

---

(1)  
  EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10.

1

(2)  Komission päätös 2011/163/EU, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2011, kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY 29 artiklan mukaisesti toimittamien suunnitelmien hyväksymisestä (EUVL L 70, 17.3.2011, s. 40).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/625, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2017, virallisesta valvonnasta ja muista virallisista toimista, jotka suoritetaan elintarvike- ja rehulainsäädännön ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia, kasvien terveyttä ja kasvinsuojeluaineita koskevien sääntöjen soveltamisen varmistamiseksi, sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 999/2001, (EY) N:o 396/2005, (EY) N:o 1069/2009, (EY) N:o 1107/2009, (EU) N:o 1151/2012, (EU) N:o 652/2014, (EU) 2016/429 ja (EU) 2016/2031, neuvoston asetusten (EY) N:o 1/2005 ja (EY) N:o 1099/2009 ja neuvoston direktiivien 98/58/EY, 1999/74/EY, 2007/43/EY, 2008/119/EY ja 2008/120/EY muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004, neuvoston direktiivien 89/608/ETY, 89/662/ETY, 90/425/ETY, 91/496/ETY, 96/23/EY, 96/93/EY ja 97/78/EY ja neuvoston päätöksen 92/438/ETY kumoamisesta (EUVL L 95, 7.4.2017, s. 1).

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/404, annettu 24 päivänä maaliskuuta 2021, sellaisten kolmansien maiden, alueiden tai niiden vyöhykkeiden luetteloiden vahvistamisesta, joista eläinten, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden saapuminen unioniin on sallittua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/429 mukaisesti (EUVL L 114, 31.3.2021, s. 1).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/429, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, tarttuvista eläintaudeista sekä tiettyjen eläinterveyttä koskevien säädösten muuttamisesta ja kumoamisesta (”eläinterveyssäännöstö”) (EUVL L 84, 31.3.2016, s. 1).

5

(6)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/405, annettu 24 päivänä maaliskuuta 2021, niiden kolmansien maiden tai kolmansien maiden alueiden luetteloista, joista tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten ja tavaroiden tulo unioniin on sallittua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/625 mukaisesti (EUVL L 114, 31.3.2021, s. 118).

6

(7)  Komission delegoitu asetus (EU) 2020/692, annettu 30 päivänä tammikuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/429 täydentämisestä tiettyjen eläinten, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden lähetysten unioniin saapumista ja saapumisen jälkeisiä siirtoja ja käsittelyä koskevien sääntöjen osalta (EUVL L 174, 3.6.2020, s. 379).

7

---

LIITE

”LIITE

| ISO2-koodi | Maa (1) | Nautaeläimet | Lammas-/vuohieläimet | Sikaeläimet | Hevoseläimet | Siipikarja | Vesiviljelytuotteet | Maito | Munat | Kanit | Luonnonvarainen riista | Tarhattu riista | Hunaja | Kuivatut tai suolatut rakot ja suolet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra | X | X | X (4) | X | | | | | | | | X | |
| AE | Yhdistyneet arabiemiirikunnat | | | | | | X (4) | X (2) | | | | | | |
| AL | Albania | | X | | | | X (9) | | X | | | | | X |
| AM | Armenia | | | | | | X | | | | | | X | |
| AR | Argentiina | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Australia | X | X | | X | | X | X | X (4a) | | X | X | X | X |
| BA | Bosnia ja Hertsegovina | X | X | X | | X | X (9) | X | X | | | | X | |
| BD | Bangladesh | | | | | | X | | | | | | | |
| BF | Burkina Faso | | | | | | | | | | | | X | |
| BJ | Benin | | | | | | | | | | | | X | |
| BN | Brunei | | | | | | X | | | | | | | |
| BR | Brasilia | X | | | X | X | X | | | | | | X | X |
| BW | Botswana | X | | | | | | | | | | | | |
| BY | Valko-Venäjä | | | | X (3) | | X | X | X | | | | X | X |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | | |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH | Sveitsi | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Chile | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X | X |
| CM | Kamerun | | | | | | | | | | | | X | |
| CN | Kiina | | | | | X | X | | X | X | | | X | X |
| CO | Kolumbia | | | | | | X | X | X (4) | | | | | X |
| CR | Costa Rica | | | | | | X | | | | | | | |
| CU | Kuuba | | | | | | X | | | | | | X | |
| DO | Dominikaaninen tasavalta | | | | | | | | | | | | X | |
| EC | Ecuador | | | | | | X | | | | | | | |
| ET | Etiopia | | | | | | | | | | | | X | |
| FK | Falklandinsaaret | X | X (13) | | | | X (9) | | | | | | | |
| FO | Färsaaret | | | | | | X (9) | | | | | | | |
| GB | Iso-Britannia | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| GE | Georgia | | | | | | | | | | | | X | |
| GG | Guernsey | X | | | | | | X | | | | | | |
| GH | Ghana | | | | | | | | | | | | X | |
| GL | Grönlanti | | X | | | | | | | | | X | | |
| GT | Guatemala | | | | | | X (11) | | | | | | X | |
| HN | Honduras | | | | | | X | | | | | | | |
| ID | Indonesia | | | | | | X | | | | | | | |
| IL | Israel (7) | | | | | X | X | X | X | | | | X | |
| IM | Mansaari | X | X | X | | | X | X | | | | | X | |
| IN | Intia | | | | | X (4a) | X | X (4a) | X | | | | X | X |
| IR | Iran | | | | | | X (11) | | | | | | | X |
| JE | Jersey | X | | | | | | X | | | | | | |
| JM | Jamaika | | | | | | | | | | | | X | |
| JP | Japani | X | | X | | X | X | X | X | | | | | X |
| KE | Kenia | | | | | | X | | | | | | | |
| KR | Etelä-Korea | | | | | X | X | X (4a) | X (4a) | | | | X (4a) | |
| LBN | Libanon | | | | | | | | | | | | | X |
| LK | Sri Lanka | | | | | | X | | | | | | | |
| MA | Marokko | | | | | X | X (9) | | | | | | | X |
| MD | Moldova | | | | | X | X (9) | X | X | | | | X | |
| ME | Montenegro | X | X (13) | X | | X | X (9) | X | X | | | | X | |
| MG | Madagaskar | | | | | | X | | | | | | X | |
| MK | Pohjois-Makedonia | X | X | X | | X | X | X | X | | X | | X | |
| MM | Myanmar/Burma | | | | | | X | | | | | | X | |
| MU | Mauritius | | | | | | X | | | | | | X (4) | |
| MX | Meksiko | | | | | | X | | X | | | | X | X |
| MY | Malesia | | | | | X (4) | X | | | | | | | |
| MZ | Mosambik | | | | | | X (11) | | | | | | | |
| NA | Namibia | X | X (13) | | | | | | | | X | | | |
| NC | Uusi-Kaledonia | | | | | | X (11) | | | | | X | X | |
| NI | Nicaragua | | | | | | X (11) | | | | | | X | |
| NG | Nigeria | | | | | | X (11) | | | | | | | |
| NZ | Uusi-Seelanti | X | X | X (4a) | X | X (4a) | X | X | X (4a) | X (4a) | X | X | X | X |
| OM | Oman | | | | | | X (9) | | | | | | | |
| PA | Panama | | | | | | X | | | | | | | |
| PK | Pakistan | | | | | | | | | | | | | X |
| PE | Peru | | | | | | X | | | | | | | |
| PH | Filippiinit | | | | | | X | X (4a) | X (4a) | | | | | |
| PM | Saint-Pierre ja Miquelon | | | | | X | | | | | | | | |
| PN | Pitcairn | | | | | | | | | | | | X | |
| PY | Paraguay | X | | | | | | | | | | | | X |
| RS | Serbia (5) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X | X |
| RU | Venäjä | X | X | X | | X | | X | X | | | X (6) | X | X |
| RW | Ruanda | | | | | | | | | | | | X | |
| SA | Saudi-Arabia | | | | | | X | | | | | | | |
| SG | Singapore | X (4) | X (4) | X (4) | X (8) | X (4) | X | X (4) | X (4a) | | X (8) | X (8) | | |
| SL | Sierra Leone | | | | | | | | | | | | X | |
| SM | San Marino | X | | X (4) | | | | X | | | | | X | |
| SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X | |
| SZ | Swasimaa | X | | | | | | | | | | | | |
| TG | Togo | | | | | | | | | | | | X | |
| TH | Thaimaa | X (4a) | | X (4a) | | X | X | X (4a) | X (4a) | | | | X | |
| TN | Tunisia | | | | | | X (9) | | | | X | | | X |
| TR | Turkki | | | | | X | X | X | X | | | | X | X |
| TW | Taiwan | | | | | | X | | X | | | | X | |
| TZ | Tansania | | | | | | X (11) | | | | | | X | |
| UA | Ukraina | X | | X | | X | X (9) | X | X | X | | | X | X |
| UG | Uganda | | | | | | X | | | | | | X | |
| US | Yhdysvallat | X | X (12) | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Uruguay | X | X | | X | | X | X | | | X | | X | X |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | X | |
| XK | Kosovo  (14) | | | | | X (4) | | | | | | | | |
| ZA | Etelä-Afrikka | | | | | | | | | | X | X (10) | | |
| ZM | Sambia | | | | | | | | | | | | X | |

ISO2-koodi

Maa (1)

Nautaeläimet

Lammas-/vuohieläimet

Sikaeläimet

Hevoseläimet

Siipikarja

Vesiviljelytuotteet

Maito

Munat

Kanit

Luonnonvarainen riista

Tarhattu riista

Hunaja

Kuivatut tai suolatut rakot ja suolet

AD

Andorra

X

X

X (4)

X

X

AE

Yhdistyneet arabiemiirikunnat

X (4)

X (2)

AL

Albania

X

X (9)

X

X

AM

Armenia

X

X

AR

Argentiina

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Australia

X

X

X

X

X

X (4a)

X

X

X

X

BA

Bosnia ja Hertsegovina

X

X

X

X

X (9)

X

X

X

BD

Bangladesh

X

BF

Burkina Faso

X

BJ

Benin

X

BN

Brunei

X

BR

Brasilia

X

X

X

X

X

X

BW

Botswana

X

BY

Valko-Venäjä

X (3)

X

X

X

X

X

BZ

Belize

X

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Sveitsi

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CL

Chile

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CM

Kamerun

X

CN

Kiina

X

X

X

X

X

X

CO

Kolumbia

X

X

X (4)

X

CR

Costa Rica

X

CU

Kuuba

X

X

DO

Dominikaaninen tasavalta

X

EC

Ecuador

X

ET

Etiopia

X

FK

Falklandinsaaret

X

X (13)

X (9)

FO

Färsaaret

X (9)

GB

Iso-Britannia

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

GE

Georgia

X

GG

Guernsey

X

X

GH

Ghana

X

GL

Grönlanti

X

X

GT

Guatemala

X (11)

X

HN

Honduras

X

ID

Indonesia

X

IL

Israel (7)

X

X

X

X

X

IM

Mansaari

X

X

X

X

X

X

IN

Intia

X (4a)

X

X (4a)

X

X

X

IR

Iran

X (11)

X

JE

Jersey

X

X

JM

Jamaika

X

JP

Japani

X

X

X

X

X

X

X

KE

Kenia

X

KR

Etelä-Korea

X

X

X (4a)

X (4a)

X (4a)

LBN

Libanon

X

LK

Sri Lanka

X

MA

Marokko

X

X (9)

X

MD

Moldova

X

X (9)

X

X

X

ME

Montenegro

X

X (13)

X

X

X (9)

X

X

X

MG

Madagaskar

X

X

MK

Pohjois-Makedonia

X

X

X

X

X

X

X

X

X

MM

Myanmar/Burma

X

X

MU

Mauritius

X

X (4)

MX

Meksiko

X

X

X

X

MY

Malesia

X (4)

X

MZ

Mosambik

X (11)

NA

Namibia

X

X (13)

X

NC

Uusi-Kaledonia

X (11)

X

X

NI

Nicaragua

X (11)

X

NG

Nigeria

X (11)

NZ

Uusi-Seelanti

X

X

X (4a)

X

X (4a)

X

X

X (4a)

X (4a)

X

X

X

X

OM

Oman

X (9)

PA

Panama

X

PK

Pakistan

X

PE

Peru

X

PH

Filippiinit

X

X (4a)

X (4a)

PM

Saint-Pierre ja Miquelon

X

PN

Pitcairn

X

PY

Paraguay

X

X

RS

Serbia (5)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

X

RU

Venäjä

X

X

X

X

X

X

X (6)

X

X

RW

Ruanda

X

SA

Saudi-Arabia

X

SG

Singapore

X (4)

X (4)

X (4)

X (8)

X (4)

X

X (4)

X (4a)

X (8)

X (8)

SL

Sierra Leone

X

SM

San Marino

X

X (4)

X

X

SV

El Salvador

X

SZ

Swasimaa

X

TG

Togo

X

TH

Thaimaa

X (4a)

X (4a)

X

X

X (4a)

X (4a)

X

TN

Tunisia

X (9)

X

X

TR

Turkki

X

X

X

X

X

X

TW

Taiwan

X

X

X

TZ

Tansania

X (11)

X

UA

Ukraina

X

X

X

X (9)

X

X

X

X

X

UG

Uganda

X

X

US

Yhdysvallat

X

X (12)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Uruguay

X

X

X

X

X

X

X

X

VE

Venezuela

X

VN

Vietnam

X

X

XK

Kosovo  (14)

X (4)

ZA

Etelä-Afrikka

X

X (10)

ZM

Sambia

X

---

(1)  Taulukko sisältää maiden ja alueiden luettelon. Se ei rajoitu EU:n tunnustamiin maihin.

1

(2)  Ainoastaan kamelinmaito.

2

(3)  Elävien hevoseläinten vienti unioniin teurastettaviksi (ainoastaan elintarviketuotannossa käytettävät eläimet).

3

(4)  Kolmannet maat, joiden käyttämä raaka-aine tulee 2 artiklan mukaisesti ainoastaan joko unionin jäsenvaltioista tai muista kolmansista maista, jotka on hyväksytty tuomaan tällaista raaka-ainetta unioniin.

4

(4a)  Kolmannet maat, joiden käyttämä raaka-aine tulee 2 artiklan mukaisesti ainoastaan joko unionin jäsenvaltioista tai muista kolmansista maista, jotka on hyväksytty tuomaan tällaista raaka-ainetta unioniin, ja raaka-ainetta on tarkoitus käyttää ainoastaan EU:hun vietävien yhdistelmätuotteiden valmistukseen.

4a

(5)  Lukuun ottamatta Kosovoa.

5

(6)  Ainoastaan porot.

6

(7)  Jäljempänä tällä tarkoitetaan Israelin valtiota, pois luettuina Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kukkulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta.

7

(8)  Ainoastaan tuore liha, joka on peräisin Uudesta-Seelannista, jonka määränpäänä on unioni ja joka puretaan, uudelleenlastataan ja kauttakuljetetaan – varastointi mukaan luettuna tai ilman varastointia – Singaporen kautta.

8

(9)  Muut kuin äyriäiset.

9

(10)  Ainoastaan sileälastaiset linnut.

10

(11)  Muut kuin eväkalat.

11

(12)  Ainoastaan vuohieläimet.

12

(13)  Ainoastaan lammaseläimet.

13

(14)  Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.”

14

---

SUOSITUKSET

| 20.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 179/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 179/10

---

KOMISSION SUOSITUS (EU) 2021/801,

annettu 18 päivänä toukokuuta 2021,

tappioiden verokohtelusta covid-19-kriisin aikana

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Covid-19-pandemia on johtanut kansallisella ja unionin tasolla ennennäkemättömiin toimiin, joiden tavoitteena on tukea EU:n taloutta ja helpottaa sen elpymistä. Valtaosalla lyhytaikaisista kriisinhallintatoimenpiteistä pyritään varmistamaan yritysten riittävä kassavirta. |
| --- | --- |

(1)

Covid-19-pandemia on johtanut kansallisella ja unionin tasolla ennennäkemättömiin toimiin, joiden tavoitteena on tukea EU:n taloutta ja helpottaa sen elpymistä. Valtaosalla lyhytaikaisista kriisinhallintatoimenpiteistä pyritään varmistamaan yritysten riittävä kassavirta.

| (2) | Erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, jäljempänä ’pk-yritykset’ (1), ovat kärsineet pahoin kansanterveystoimenpiteistä, koska niiden on usein vaikeampi kattaa tai rahoittaa tappioita kuin suurten yritysten. Lisäksi pk-yritykset harjoittavat toimintaa todennäköisemmin hotellien, ravintoloiden, kahviloiden ja baarien kaltaisilla liiketoiminta-aloilla, joilla toiminta oli keskeytettävä kansanterveystoimenpiteiden vuoksi. |
| --- | --- |

(2)

Erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, jäljempänä ’pk-yritykset’ (1), ovat kärsineet pahoin kansanterveystoimenpiteistä, koska niiden on usein vaikeampi kattaa tai rahoittaa tappioita kuin suurten yritysten. Lisäksi pk-yritykset harjoittavat toimintaa todennäköisemmin hotellien, ravintoloiden, kahviloiden ja baarien kaltaisilla liiketoiminta-aloilla, joilla toiminta oli keskeytettävä kansanterveystoimenpiteiden vuoksi.

| (3) | Monet lainkäyttöalueet toteuttivat nopeasti yritysten välittömän verorasituksen keventämiseen tähtääviä asianmukaisia tukitoimenpiteitä, joista valtaosaan sovelletaan unionin valtiontukisääntöjä ja etenkin uusia tilapäisiä valtiontukipuitteita (2). Vaikka yleisin yritysten kassavirran parantamiseksi toteutettu verotoimenpide on ollut veromaksujen lykkääminen, myös tappioiden kuittausta koskevat säännöt ovat olleet tärkeä veropoliittinen väline. |
| --- | --- |

(3)

Monet lainkäyttöalueet toteuttivat nopeasti yritysten välittömän verorasituksen keventämiseen tähtääviä asianmukaisia tukitoimenpiteitä, joista valtaosaan sovelletaan unionin valtiontukisääntöjä ja etenkin uusia tilapäisiä valtiontukipuitteita (2). Vaikka yleisin yritysten kassavirran parantamiseksi toteutettu verotoimenpide on ollut veromaksujen lykkääminen, myös tappioiden kuittausta koskevat säännöt ovat olleet tärkeä veropoliittinen väline.

| (4) | Jäsenvaltiot sallivat yleensä kolme pääasiallista tapaa käsitellä tappioita verotuksessa. Tappiot voidaan yleensä a) käyttää sillä tilikaudella, jona ne syntyvät, jolloin veroa ei tarvitse maksaa kyseisellä tilikaudella. Lisäksi ylimääräiset tappiot voidaan joko b) siirtää myöhemmille tilikausille ja vähentää ne tulevista voitoista verorasituksen keventämiseksi tai joissakin jäsenvaltioissa c) siirtää aiemmille tilikausille ja vähentää ne yhden tai useamman edeltävän verovuoden kokonaisvoitoista aiemmin maksetun veron palauttamiseksi. |
| --- | --- |

(4)

Jäsenvaltiot sallivat yleensä kolme pääasiallista tapaa käsitellä tappioita verotuksessa. Tappiot voidaan yleensä a) käyttää sillä tilikaudella, jona ne syntyvät, jolloin veroa ei tarvitse maksaa kyseisellä tilikaudella. Lisäksi ylimääräiset tappiot voidaan joko b) siirtää myöhemmille tilikausille ja vähentää ne tulevista voitoista verorasituksen keventämiseksi tai joissakin jäsenvaltioissa c) siirtää aiemmille tilikausille ja vähentää ne yhden tai useamman edeltävän verovuoden kokonaisvoitoista aiemmin maksetun veron palauttamiseksi.

| (5) | Toimintapoliittisena toimenpiteenä tappioiden siirtäminen myöhemmille tilikausille ei ole yhtä hyödyllinen vaikeuksissa olevien yritysten välittömässä auttamisessa, koska veronmaksajat saavat maksuvalmiushyödyn vasta sitten, kun ne ovat jälleen kannattavia ja joutuvat maksamaan veroja. Edellisten vuosien tappioita voidaan käyttää kuluvalla tilikaudella, mutta tämä ei paranna maksuvalmiutta, ellei verovelvollinen tee voittoa. Tappioiden siirtämisestä aiemmille tilikausille on kriisistä kärsiville yrityksille paljon enemmän hyötyä, koska sen ansiosta ne saavat palautuksen aiempina verovuosina maksamistaan veroista ja niiden maksuvalmius paranee. Tämä on hyödyllistä erityisesti pk-yrityksille. |
| --- | --- |

(5)

Toimintapoliittisena toimenpiteenä tappioiden siirtäminen myöhemmille tilikausille ei ole yhtä hyödyllinen vaikeuksissa olevien yritysten välittömässä auttamisessa, koska veronmaksajat saavat maksuvalmiushyödyn vasta sitten, kun ne ovat jälleen kannattavia ja joutuvat maksamaan veroja. Edellisten vuosien tappioita voidaan käyttää kuluvalla tilikaudella, mutta tämä ei paranna maksuvalmiutta, ellei verovelvollinen tee voittoa. Tappioiden siirtämisestä aiemmille tilikausille on kriisistä kärsiville yrityksille paljon enemmän hyötyä, koska sen ansiosta ne saavat palautuksen aiempina verovuosina maksamistaan veroista ja niiden maksuvalmius paranee. Tämä on hyödyllistä erityisesti pk-yrityksille.

| (6) | Tappion siirtämisestä aiemmille tilikausille on se etu, että se hyödyttää vain sellaisia yrityksiä, jotka olivat kannattavia pandemiaa edeltävinä vuosina eli periaatteessa sillä tuettaisiin vain terveitä yrityksiä. Käytännössä vain yritykset, jotka tekivät voittoa ja maksoivat veroja vuotta 2020 edeltävinä vuosina, voivat saada vuosina 2020 ja 2021 tekemänsä tappiot kuitattua edellisinä vuosina maksamillaan veroilla. Näin varmistetaan, että toimenpide kohdistuu yrityksiin, jotka kärsivät pandemiasta suoraan, ja että julkisia varoja ei käytetä sellaisten yksityisyritysten auttamiseen, jotka ovat vaikeuksissa kriisiin liittymättömistä syistä. |
| --- | --- |

(6)

Tappion siirtämisestä aiemmille tilikausille on se etu, että se hyödyttää vain sellaisia yrityksiä, jotka olivat kannattavia pandemiaa edeltävinä vuosina eli periaatteessa sillä tuettaisiin vain terveitä yrityksiä. Käytännössä vain yritykset, jotka tekivät voittoa ja maksoivat veroja vuotta 2020 edeltävinä vuosina, voivat saada vuosina 2020 ja 2021 tekemänsä tappiot kuitattua edellisinä vuosina maksamillaan veroilla. Näin varmistetaan, että toimenpide kohdistuu yrityksiin, jotka kärsivät pandemiasta suoraan, ja että julkisia varoja ei käytetä sellaisten yksityisyritysten auttamiseen, jotka ovat vaikeuksissa kriisiin liittymättömistä syistä.

| (7) | Kohdennetun toimenpiteen varmistamiseksi jäsenvaltioiden, jotka päättävät sallia tappioiden siirtämisen useammille aiemmille verovuosille, olisi rajoitettava toimenpide koskemaan vain sellaisia yrityksiä, jotka eivät olleet tappiollisia aiempina vuosina. Jos siis tällainen tappiontasaus sallitaan edeltävien kahden tai kolmen verovuoden ajalta, se pitäisi sallia vain sellaisille yrityksille, jotka eivät olleet tappiollisia vuonna 2019, 2018 tai 2017. |
| --- | --- |

(7)

Kohdennetun toimenpiteen varmistamiseksi jäsenvaltioiden, jotka päättävät sallia tappioiden siirtämisen useammille aiemmille verovuosille, olisi rajoitettava toimenpide koskemaan vain sellaisia yrityksiä, jotka eivät olleet tappiollisia aiempina vuosina. Jos siis tällainen tappiontasaus sallitaan edeltävien kahden tai kolmen verovuoden ajalta, se pitäisi sallia vain sellaisille yrityksille, jotka eivät olleet tappiollisia vuonna 2019, 2018 tai 2017.

| (8) | Tällaisten toimenpiteiden kustannukset olisivat lähinnä ajoituskysymys: yritykset saisivat rahat nyt, kun ne tarvitsevat niitä kipeimmin, eikä niiden tarvitse odottaa, että ne voisivat kuitata tappionsa vasta tulevien vuosien verotuksessa. Jäsenvaltiot menettävät nyt verotuloja, mutta ne saavat tulevaisuudessa verotuloja yrityksiltä, jotka ovat pystyneet jatkamaan toimintaansa ja tekevät taas voittoa. Lisäksi tappioiden siirtäminen aiemmille tilikausille vähentäisi tappioiden siirtämistä myöhemmille tilikausille tulevaisuudessa, mikä lieventäisi entisestään verotuloihin kohdistuvaa vaikutusta. |
| --- | --- |

(8)

Tällaisten toimenpiteiden kustannukset olisivat lähinnä ajoituskysymys: yritykset saisivat rahat nyt, kun ne tarvitsevat niitä kipeimmin, eikä niiden tarvitse odottaa, että ne voisivat kuitata tappionsa vasta tulevien vuosien verotuksessa. Jäsenvaltiot menettävät nyt verotuloja, mutta ne saavat tulevaisuudessa verotuloja yrityksiltä, jotka ovat pystyneet jatkamaan toimintaansa ja tekevät taas voittoa. Lisäksi tappioiden siirtäminen aiemmille tilikausille vähentäisi tappioiden siirtämistä myöhemmille tilikausille tulevaisuudessa, mikä lieventäisi entisestään verotuloihin kohdistuvaa vaikutusta.

| (9) | Jotkin jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön tai ovat ilmoittaneet ottavansa käyttöön toimenpiteitä, jotka mahdollistavat tappioiden siirtämisen aiemmille tilikausille verovuonna 2020, jolloin verovelvolliset saavat vuoden 2020 verotuksessa ilmoitetut tappionsa kuitattua edellisinä verovuosina tekemillään voitoilla. |
| --- | --- |

(9)

Jotkin jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön tai ovat ilmoittaneet ottavansa käyttöön toimenpiteitä, jotka mahdollistavat tappioiden siirtämisen aiemmille tilikausille verovuonna 2020, jolloin verovelvolliset saavat vuoden 2020 verotuksessa ilmoitetut tappionsa kuitattua edellisinä verovuosina tekemillään voitoilla.

| (10) | Jäsenvaltioilla on kuitenkin yleensä toisistaan poikkeavat tappioiden käsittelyä koskevat säännöt, mikä johtaa usein epätasapuolisiin toimintaedellytyksiin. |
| --- | --- |

(10)

Jäsenvaltioilla on kuitenkin yleensä toisistaan poikkeavat tappioiden käsittelyä koskevat säännöt, mikä johtaa usein epätasapuolisiin toimintaedellytyksiin.

| (11) | Tämä jäsenvaltioille annettava parhaisiin käytäntöihin perustuva suositus tappioiden kotimaisesta kohtelusta voi auttaa luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset yrityksille kaikkialla unionissa. |
| --- | --- |

(11)

Tämä jäsenvaltioille annettava parhaisiin käytäntöihin perustuva suositus tappioiden kotimaisesta kohtelusta voi auttaa luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset yrityksille kaikkialla unionissa.

| (12) | Tätä suositusta olisi sovellettava verovuosina 2020 ja 2021 yritysten auttamiseksi covid-19-kriisin aikana. |
| --- | --- |

(12)

Tätä suositusta olisi sovellettava verovuosina 2020 ja 2021 yritysten auttamiseksi covid-19-kriisin aikana.

| (13) | Jäsenvaltioiden olisi sallittava yritysten siirtää tappionsa takautuvasti ainakin edeltävään verovuoteen eli vuoteen 2019 asti. Jotta kuitenkin verovelvolliset voisivat kuitata tappioidensa kokonaismäärän aiemmin maksetuilla veroilla, jäsenvaltiot voivat sallia, että tappioita siirretään enintään kolmeen edeltävään tilikauteen eli vuoteen 2017 asti. Etenkin pienemmät yritykset, joiden voitot ovat alhaisemmat, voivat hyötyä tällaisesta kolmeen vuoteen pidennetystä tappiontasauksesta. |
| --- | --- |

(13)

Jäsenvaltioiden olisi sallittava yritysten siirtää tappionsa takautuvasti ainakin edeltävään verovuoteen eli vuoteen 2019 asti. Jotta kuitenkin verovelvolliset voisivat kuitata tappioidensa kokonaismäärän aiemmin maksetuilla veroilla, jäsenvaltiot voivat sallia, että tappioita siirretään enintään kolmeen edeltävään tilikauteen eli vuoteen 2017 asti. Etenkin pienemmät yritykset, joiden voitot ovat alhaisemmat, voivat hyötyä tällaisesta kolmeen vuoteen pidennetystä tappiontasauksesta.

| (14) | Toimenpidettä olisi rajoitettava, jotta vältetään liialliset vaikutukset kansallisiin talousarvioihin. Rajoittamalla toimenpide kolmeen miljoonaan euroon tappiollista verovuotta kohden mahdollistetaan arvokas tuki erityisesti pienemmille yrityksille ja samalla varmistetaan, että kaikki verovelvolliset hyötyvät tuesta jossakin määrin. |
| --- | --- |

(14)

Toimenpidettä olisi rajoitettava, jotta vältetään liialliset vaikutukset kansallisiin talousarvioihin. Rajoittamalla toimenpide kolmeen miljoonaan euroon tappiollista verovuotta kohden mahdollistetaan arvokas tuki erityisesti pienemmille yrityksille ja samalla varmistetaan, että kaikki verovelvolliset hyötyvät tuesta jossakin määrin.

| (15) | Komissio muistuttaa, että jos jäsenvaltiot ottavat käyttöön toimenpiteitä, jotka täyttävät sellaista valtiontukea koskevat edellytykset, jota ei ole vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta, niiden on ilmoitettava tällaisista toimenpiteistä komissiolle valtiontukiin yleisesti sovellettavia menettelyjä noudattaen, |
| --- | --- |

(15)

Komissio muistuttaa, että jos jäsenvaltiot ottavat käyttöön toimenpiteitä, jotka täyttävät sellaista valtiontukea koskevat edellytykset, jota ei ole vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta, niiden on ilmoitettava tällaisista toimenpiteistä komissiolle valtiontukiin yleisesti sovellettavia menettelyjä noudattaen,

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

1.   KOHDE JA SOVELTAMISALA

Jotta yrityksille annettaisiin apua covid-19-pandemian aiheuttamassa taloudellisessa tilanteessa, tässä suosituksessa esitetään koordinoitu lähestymistapa yrityksille verovuosina 2020 ja 2021 aiheutuneiden tappioiden käsittelyyn.

2.   TAPPIOIDEN VEROKOHTELU

Koska vuosien 2020 ja 2021 taloudelliset olosuhteet ovat poikkeukselliset covid-19-pandemian vuoksi, jäsenvaltioiden olisi sallittava yritysten siirtää tappioitaan ainakin edeltävään verovuoteen eli vuoteen 2019 asti.

Jäsenvaltiot voivat pidentää tämän mahdollisuuden koskemaan kolmea edeltävää verovuotta, jolloin yritykset voivat kuitata verovuosina 2020 ja 2021 tekemät tappionsa verovuosina 2019, 2018 ja 2017 jo verotetuilla voitoilla.

Jäsenvaltioiden olisi sallittava yritysten siirtää aiemmille tilikausille tappioita, joita ne arvioivat syntyvän verovuonna 2021, välittömästi eli tarvitsematta odottaa vuoden loppuun asti.

3.   RAJOITUKSET

Kansallisiin talousarvioihin kohdistuvien vaikutusten rajoittamiseksi jäsenvaltioiden olisi rajoitettava aiemmille tilikausille siirrettävien tappioiden määrää. Tappiontasauksen enimmäismäärän olisi oltava 3 miljoonaa euroa tappiollista verovuotta kohden.

Jos jäsenvaltiot sallivat tappioiden tasaamisen aina vuoteen 2017 asti, asianomaiset yritykset eivät ole saaneet olla tappiollisia yhtenäkään verovuonna 2019, 2018 ja 2017.

4.   JATKOTOIMET

Jäsenvaltioita pyydetään ilmoittamaan komissiolle tämän suosituksen johdosta toteuttamansa toimenpiteet sekä niihin mahdollisesti tehtävät muutokset.

Jäsenvaltioita pyydetään keskustelemaan komission kanssa tappioiden siirtämistä aiemmille tilikausille koskevista suunnitelmistaan.

5.   OSOITUKSET

Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2021.

Komission puolesta

Paolo GENTILONI

Komission jäsen

---

(1)  Pk-yritysten määritelmä on mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36).

1

(2)  Komission tiedonanto – Tilapäiset puitteet valtiontukitoimenpiteille talouden tukemiseksi tämänhetkisessä covid-19-epidemiassa (EUVL C 91 I, 20.3.2020, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna komission tiedonannoilla C(2020) 2215 (EUVL C 112 I, 4.4.2020, s. 1), C(2020) 3156 (EUVL C 164, 13.5.2020, s. 3), C(2020) 4509 (EUVL C 218, 2.7.2020, s. 3), C(2020) 7127 (EUVL C 340, 13.10.2020, s. 1) ja C(2021) 564 (EUVL C 34, 1.2.2021, s. 6).

2

---

III Muut säädökset

EUROOPAN TALOUSALUE

| 20.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 179/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 179/13

---

EFTAN TUOMIOISTUIMEN TYÖJÄRJESTYS

SISÄLLYSLUETTELO

| ALKUMÄÄRÄYKSET | 18 |
| --- | --- |

ALKUMÄÄRÄYKSET

| 1 artikla | Määritelmät | 18 |
| --- | --- | --- |

1 artikla

| 2 artikla | Kohde | 18 |
| --- | --- | --- |

2 artikla

| I OSASTO | TUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO | 19 |
| --- | --- | --- |

I OSASTO

I OSASTO

TUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO

| 1 luku | Tuomarit | 19 |
| --- | --- | --- |

1 luku

| 3 artikla | Tuomarin toimikauden alkaminen | 19 |
| --- | --- | --- |

3 artikla

| 4 artikla | Valan vannominen | 19 |
| --- | --- | --- |

4 artikla

| 5 artikla | Juhlallinen vakuutus | 19 |
| --- | --- | --- |

5 artikla

| 6 artikla | Tuomarin vapauttaminen tehtävästään | 19 |
| --- | --- | --- |

6 artikla

| 7 artikla | Virkaikäjärjestys | 19 |
| --- | --- | --- |

7 artikla

| 2 luku | Tuomioistuimen presidentti | 20 |
| --- | --- | --- |

2 luku

| 8 artikla | Presidentin valitseminen | 20 |
| --- | --- | --- |

8 artikla

| 9 artikla | Presidentin tehtävät | 20 |
| --- | --- | --- |

9 artikla

| 10 artikla | Presidentin este | 20 |
| --- | --- | --- |

10 artikla

| 3 luku | Kirjaamo | 20 |
| --- | --- | --- |

3 luku

| 11 artikla | Kirjaajan nimittäminen | 20 |
| --- | --- | --- |

11 artikla

| 12 artikla | Apulaiskirjaaja | 21 |
| --- | --- | --- |

12 artikla

| 13 artikla | Kirjaajan ja apulaiskirjaajan este | 21 |
| --- | --- | --- |

13 artikla

| 14 artikla | Kirjaajan tehtävät | 21 |
| --- | --- | --- |

14 artikla

| 15 artikla | Rekisterinpito | 22 |
| --- | --- | --- |

15 artikla

| 16 artikla | Tietojen saaminen rekisteristä, tuomioista ja määräyksistä | 22 |
| --- | --- | --- |

16 artikla

| 17 artikla | Lupa suorittaa kirjaamotoimintoja | 22 |
| --- | --- | --- |

17 artikla

| 4 luku | Virkamiehet ja muu henkilöstö | 22 |
| --- | --- | --- |

4 luku

| 18 artikla | Nimittäminen | 22 |
| --- | --- | --- |

18 artikla

| 19 artikla | Organisaatio | 23 |
| --- | --- | --- |

19 artikla

| 5 luku | Tuomioistuimen toiminta | 23 |
| --- | --- | --- |

5 luku

| 20 artikla | Työkalenteri | 23 |
| --- | --- | --- |

20 artikla

| 21 artikla | Esittelevän tuomarin nimeäminen | 23 |
| --- | --- | --- |

21 artikla

| 22 artikla | Tuomarin pidättäytyminen ja vapauttaminen osallistumasta asian käsittelyyn | 23 |
| --- | --- | --- |

22 artikla

| 23 artikla | Tuomarin este | 24 |
| --- | --- | --- |

23 artikla

| 24 artikla | Istunnot | 24 |
| --- | --- | --- |

24 artikla

| 25 artikla | Pöytäkirjan laatiminen | 24 |
| --- | --- | --- |

25 artikla

| 26 artikla | Päätösneuvottelu | 24 |
| --- | --- | --- |

26 artikla

| 27 artikla | Tuomioistuimen päätökset – päätösvaltainen jäsenmäärä | 24 |
| --- | --- | --- |

27 artikla

| 28 artikla | Toimintakertomus | 25 |
| --- | --- | --- |

28 artikla

| 6 luku | Kielet | 25 |
| --- | --- | --- |

6 luku

| 29 artikla | Tuomioistuimen käyttämä kieli | 25 |
| --- | --- | --- |

29 artikla

| 30 artikla | Neuvoa-antava lausuntomenettely | 25 |
| --- | --- | --- |

30 artikla

| 31 artikla | Todistajat | 26 |
| --- | --- | --- |

31 artikla

| 32 artikla | Tuomioistuimen julkaisut | 26 |
| --- | --- | --- |

32 artikla

| II OSASTO | OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYÄ KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET | 26 |
| --- | --- | --- |

II OSASTO

II OSASTO

OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYÄ KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET

| 1 luku | Asiamiesten, avustajien ja asianajajien oikeudet ja velvollisuudet | 26 |
| --- | --- | --- |

1 luku

| 33 artikla | Erioikeudet, koskemattomuus ja vapaudet | 26 |
| --- | --- | --- |

33 artikla

| 34 artikla | Asianosaisten oikeudenkäyntiedustajan asema | 26 |
| --- | --- | --- |

34 artikla

| 35 artikla | Koskemattomuuden poistaminen | 27 |
| --- | --- | --- |

35 artikla

| 36 artikla | Esiintymiskielto | 27 |
| --- | --- | --- |

36 artikla

| 2 luku | Ilmoitukset ja tiedoksiannot | 27 |
| --- | --- | --- |

2 luku

| 37artikla | Ilmoittaminen neuvoa-antavan lausunnon pyytämisestä | 27 |
| --- | --- | --- |

37artikla

| 38 artikla | Tiedoksiantotavat | 27 |
| --- | --- | --- |

38 artikla

| 3 luku | Määräajat | 28 |
| --- | --- | --- |

3 luku

| 39 artikla | Määräaikojen laskeminen | 28 |
| --- | --- | --- |

39 artikla

| 40 artikla | Kanne EFTAn valvontaviranomaisen hyväksymää toimenpidettä vastaan | 28 |
| --- | --- | --- |

40 artikla

| 41 artikla | Pitkät etäisyydet | 29 |
| --- | --- | --- |

41 artikla

| 42 artikla | Määräaikojen asettaminen ja pidentäminen | 29 |
| --- | --- | --- |

42 artikla

| 43 artikla | Ylivoimainen este | 29 |
| --- | --- | --- |

43 artikla

| 4 luku | Asian käsittelytavat | 29 |
| --- | --- | --- |

4 luku

| 44 artikla | Asian käsittelytavat | 29 |
| --- | --- | --- |

44 artikla

| 45 artikla | Tunnistetietojen ja eräiden muiden tietojen poistaminen yleisön saatavilta | 29 |
| --- | --- | --- |

45 artikla

| 46 artikla | Asioiden yhdistäminen | 30 |
| --- | --- | --- |

46 artikla

| 47 artikla | Asian käsittelyn lykkääminen | 30 |
| --- | --- | --- |

47 artikla

| 48 artikla | Asian ratkaisemisen lykkääminen | 30 |
| --- | --- | --- |

48 artikla

| 5 luku | Oikeusapu | 31 |
| --- | --- | --- |

5 luku

| 49 artikla | Oikeusapu | 31 |
| --- | --- | --- |

49 artikla

| 50 artikla | Oikeusavun hakeminen | 31 |
| --- | --- | --- |

50 artikla

| 51 artikla | Oikeusapupäätös | 31 |
| --- | --- | --- |

51 artikla

| 52 artikla | Ennakot ja oikeudenkäyntikulujen ottaminen vastattaviksi | 32 |
| --- | --- | --- |

52 artikla

| 53 artikla | Oikeusavun lakkaaminen | 32 |
| --- | --- | --- |

53 artikla

| 6 luku | Kirjallinen käsittely | 32 |
| --- | --- | --- |

6 luku

| 54 artikla | Oikeudenkäyntiasiakirjojen jättäminen | 32 |
| --- | --- | --- |

54 artikla

| 7 luku | Alustava kertomus | 33 |
| --- | --- | --- |

7 luku

| 55 artikla | Alustava kertomus | 33 |
| --- | --- | --- |

55 artikla

| 8 luku | Prosessinjohtotoimet ja selvittämistoimet | 34 |
| --- | --- | --- |

8 luku

| 56 artikla | Prosessinjohtotoimet ja asian selvittämistoimet | 34 |
| --- | --- | --- |

56 artikla

| 57 artikla | Prosessinjohtotoimet | 34 |
| --- | --- | --- |

57 artikla

| 58 artikla | Asian selvittämistoimet | 34 |
| --- | --- | --- |

58 artikla

| 59 artikla | Luottamuksellisten tietojen ja asiakirjojen käsittely | 35 |
| --- | --- | --- |

59 artikla

| 60 artikla | Asiakirjat, joihin EFTAn valvontaviranomainen ei ole antanut tilaisuutta tutustua | 35 |
| --- | --- | --- |

60 artikla

| 9 luku | Todistajien ja asiantuntijoiden kutsuminen ja kuuleminen | 35 |
| --- | --- | --- |

9 luku

| 61 artikla | Todistajien kuuleminen | 35 |
| --- | --- | --- |

61 artikla

| 62 artikla | Menettely todistajia kuultaessa | 36 |
| --- | --- | --- |

62 artikla

| 63 artikla | Asiantuntijalausunto | 36 |
| --- | --- | --- |

63 artikla

| 64 artikla | Todistajien ja asiantuntijoiden velvollisuudet | 37 |
| --- | --- | --- |

64 artikla

| 65 artikla | Todistajan tai asiantuntijan kuulemisen vastustaminen | 37 |
| --- | --- | --- |

65 artikla

| 66 artikla | Todistajien ja asiantuntijoiden kulut | 37 |
| --- | --- | --- |

66 artikla

| 67 artikla | Pöytäkirja asian selvittämistoimia varten pidetystä istunnosta | 37 |
| --- | --- | --- |

67 artikla

| 68 artikla | Virka-apupyyntö | 37 |
| --- | --- | --- |

68 artikla

| 10 luku | Asian käsittelyn suullinen vaihe | 38 |
| --- | --- | --- |

10 luku

| 69 artikla | Aloittamispäivä | 38 |
| --- | --- | --- |

69 artikla

| 70 artikla | Asian käsittely ilman suullista vaihetta | 38 |
| --- | --- | --- |

70 artikla

| 71 artikla | Suullista käsittelyä varten laadittu kertomus | 38 |
| --- | --- | --- |

71 artikla

| 72 artikla | Asianosaisten poissaolo niiden kuulemiseksi pidettävästä istunnosta | 38 |
| --- | --- | --- |

72 artikla

| 73 artikla | Yhteinen istunto asianosaisten kuulemiseksi | 39 |
| --- | --- | --- |

73 artikla

| 74 artikla | Suullisen käsittelyn johtaminen | 39 |
| --- | --- | --- |

74 artikla

| 75 artikla | Suljettu käsittely | 39 |
| --- | --- | --- |

75 artikla

| 76 artikla | Esiintyminen tuomioistuimessa | 39 |
| --- | --- | --- |

76 artikla

| 77 artikla | Asian käsittelyn suullisen vaiheen päättäminen | 39 |
| --- | --- | --- |

77 artikla

| 78 artikla | Suullisen vaiheen aloittaminen tai uudelleen aloittaminen | 39 |
| --- | --- | --- |

78 artikla

| 79 artikla | Istunnon pöytäkirja | 39 |
| --- | --- | --- |

79 artikla

| 11 luku | Tuomiot ja määräykset | 40 |
| --- | --- | --- |

11 luku

| 80 artikla | Ilmoitus tuomion julistamispäivästä | 40 |
| --- | --- | --- |

80 artikla

| 81 artikla | Tuomion sisältö | 40 |
| --- | --- | --- |

81 artikla

| 82 artikla | Tuomion julistaminen ja tiedoksianto | 40 |
| --- | --- | --- |

82 artikla

| 83 artikla | Määräyksen sisältö | 41 |
| --- | --- | --- |

83 artikla

| 84 artikla | Määräyksen allekirjoittaminen ja tiedoksianto | 41 |
| --- | --- | --- |

84 artikla

| 85 artikla | Tuomioiden ja määräysten sitovuus | 41 |
| --- | --- | --- |

85 artikla

| 86 artikla | Tiedonanto | 41 |
| --- | --- | --- |

86 artikla

| 87 artikla | Tuomioiden ja määräysten korjaaminen | 41 |
| --- | --- | --- |

87 artikla

| III OSASTO | NEUVOA-ANTAVA LAUSUNTOMENETTELY | 42 |
| --- | --- | --- |

III OSASTO

III OSASTO

NEUVOA-ANTAVA LAUSUNTOMENETTELY

| 1 luku | Yleiset määräykset | 42 |
| --- | --- | --- |

1 luku

| 88 artikla | Neuvoa-antavaa lausuntoa koskevan pyynnön sisältö | 42 |
| --- | --- | --- |

88 artikla

| 89 artikla | Tunnistetietojen poistaminen | 42 |
| --- | --- | --- |

89 artikla

| 90 artikla | Osallistuminen neuvoa-antavaan lausuntomenettelyyn | 42 |
| --- | --- | --- |

90 artikla

| 91 artikla | Pääasian oikeudenkäynnin asianosaiset | 43 |
| --- | --- | --- |

91 artikla

| 92 artikla | Neuvoa-antavaa lausuntoa koskevan pyynnön kääntäminen ja tiedoksianto | 43 |
| --- | --- | --- |

92 artikla

| 93 artikla | Vastaaminen perustellulla määräyksellä | 43 |
| --- | --- | --- |

93 artikla

| 94 artikla | Asian vireilläolo tuomioistuimessa | 43 |
| --- | --- | --- |

94 artikla

| 95 artikla | Selvennysten pyytäminen | 43 |
| --- | --- | --- |

95 artikla

| 96 artikla | Oikeudenkäyntikulut neuvoa-antavassa lausuntomenettelyssä | 44 |
| --- | --- | --- |

96 artikla

| 97 artikla | Neuvoa-antavien lausuntojen tulkinta | 44 |
| --- | --- | --- |

97 artikla

| 2 luku | Nopeutettu menettely | 44 |
| --- | --- | --- |

2 luku

| 98 artikla | Nopeutettu menettely | 44 |
| --- | --- | --- |

98 artikla

| 99 artikla | Oikeudenkäyntiasiakirjojen jättäminen ja tiedoksianto | 44 |
| --- | --- | --- |

99 artikla

| IV OSASTO | KANTEET | 45 |
| --- | --- | --- |

IV OSASTO

IV OSASTO

KANTEET

| 1 luku | Asianosaisten edustaminen | 45 |
| --- | --- | --- |

1 luku

| 100 artikla | Velvollisuus käyttää oikeudenkäyntiedustajaa | 45 |
| --- | --- | --- |

100 artikla

| 2 luku | Kirjallinen käsittely | 45 |
| --- | --- | --- |

2 luku

| 101 artikla | Kannekirjelmän sisältö | 45 |
| --- | --- | --- |

101 artikla

| 102 artikla | Tiedoksiantoja varten mainittavat seikat | 45 |
| --- | --- | --- |

102 artikla

| 103 artikla | Kannekirjelmän liitteet | 46 |
| --- | --- | --- |

103 artikla

| 104 artikla | Kanteen tarkistaminen | 46 |
| --- | --- | --- |

104 artikla

| 105 artikla | Vaadittujen asiakirjojen toimittamatta jättäminen | 46 |
| --- | --- | --- |

105 artikla

| 106 artikla | Kanteen tiedoksi antaminen | 47 |
| --- | --- | --- |

106 artikla

| 107 artikla | Vastinekirjelmä | 47 |
| --- | --- | --- |

107 artikla

| 108 artikla | Kantajan vastaus ja vastaajan vastaus | 47 |
| --- | --- | --- |

108 artikla

| 109 artikla | Kontradiktorinen menettely | 47 |
| --- | --- | --- |

109 artikla

| 3 luku | Perusteet ja todisteet | 48 |
| --- | --- | --- |

3 luku

| 110 artikla | Uudet perusteet | 48 |
| --- | --- | --- |

110 artikla

| 111 artikla | Todisteet ja pyynnöt näytön esittämiseksi | 48 |
| --- | --- | --- |

111 artikla

| 4 luku | Väliintulo | 48 |
| --- | --- | --- |

4 luku

| 112 artikla | Väliintulon tarkoitus ja vaikutukset | 48 |
| --- | --- | --- |

112 artikla

| 113 artikla | Väliintulohakemus | 48 |
| --- | --- | --- |

113 artikla

| 114 artikla | Väliintulohakemuksen ratkaiseminen | 49 |
| --- | --- | --- |

114 artikla

| 115 artikla | Väliintulokirjelmien jättäminen | 49 |
| --- | --- | --- |

115 artikla

| 5 luku | Nopeutettu käsittely | 50 |
| --- | --- | --- |

5 luku

| 116 artikla | Nopeutettu menettely | 50 |
| --- | --- | --- |

116 artikla

| 117 artikla | Asian käsittelyn kirjallinen vaihe | 50 |
| --- | --- | --- |

117 artikla

| 118 artikla | Väliintulo nopeutetussa menettelyssä | 50 |
| --- | --- | --- |

118 artikla

| 119 artikla | Asian käsittelyn suullinen vaihe | 51 |
| --- | --- | --- |

119 artikla

| 6 luku | Oikeudenkäyntikulut | 51 |
| --- | --- | --- |

6 luku

| 120 artikla | Ratkaisu oikeudenkäyntikuluista | 51 |
| --- | --- | --- |

120 artikla

| 121 artikla | Pääsäännöt kuluvastuun kohdentumisesta | 51 |
| --- | --- | --- |

121 artikla

| 122 artikla | Väliintulijoiden oikeudenkäyntikulut | 51 |
| --- | --- | --- |

122 artikla

| 123 artikla | Oikeudenkäyntikulut kanteen peruuttamisen yhteydessä | 52 |
| --- | --- | --- |

123 artikla

| 124 artikla | Oikeudenkäyntikulut lausunnon antamisen rauetessa | 52 |
| --- | --- | --- |

124 artikla

| 125 artikla | Oikeudenkäyntimaksut | 52 |
| --- | --- | --- |

125 artikla

| 126 artikla | Korvattavat kulut | 52 |
| --- | --- | --- |

126 artikla

| 127 artikla | Oikeudenkäyntikulujen korvaamista koskeva riita | 52 |
| --- | --- | --- |

127 artikla

| 128 artikla | Maksujen suorittaminen | 53 |
| --- | --- | --- |

128 artikla

| V OSASTO | ERITYISET PROSESSIT | 53 |
| --- | --- | --- |

V OSASTO

V OSASTO

ERITYISET PROSESSIT

| 1 luku | Asian jakaminen esittelevälle tuomarille | 53 |
| --- | --- | --- |

1 luku

| 129 artikla | Asian jakaminen esittelevälle tuomarille | 53 |
| --- | --- | --- |

129 artikla

| 2 luku | Sovinto, kanteen peruuttaminen, lausunnon antamisen raukeaminen ja oikeudenkäyntiväitteet | 53 |
| --- | --- | --- |

2 luku

| 130 artikla | Sovinto | 53 |
| --- | --- | --- |

130 artikla

| 131 artikla | Kanteen peruuttaminen | 53 |
| --- | --- | --- |

131 artikla

| 132 artikla | Lausunnon antamisen raukeaminen | 54 |
| --- | --- | --- |

132 artikla

| 133 artikla | Oikeudenkäyntiväitteet | 54 |
| --- | --- | --- |

133 artikla

| 3 luku | Yksipuolinen tuomio | 54 |
| --- | --- | --- |

3 luku

| 134 artikla | Yksipuolinen tuomio | 54 |
| --- | --- | --- |

134 artikla

| 135 artikla | Takaisinsaantihakemus yksipuoliseen tuomioon | 55 |
| --- | --- | --- |

135 artikla

| 4 luku | Annettuun tuomioon tai määräykseen kohdistuvat pyynnöt ja hakemukset | 55 |
| --- | --- | --- |

4 luku

| 136 artikla | Ratkaisun täydentäminen | 55 |
| --- | --- | --- |

136 artikla

| 137 artikla | Kolmannen osapuolen kantelu | 55 |
| --- | --- | --- |

137 artikla

| 138 artikla | Tuomioiden ja määräysten tulkinta | 56 |
| --- | --- | --- |

138 artikla

| 139 artikla | Tuomion tai määräyksen purkaminen | 56 |
| --- | --- | --- |

139 artikla

| 5 luku | Täytäntöönpanon lykkääminen ja muut välitoimet | 57 |
| --- | --- | --- |

5 luku

| 140 artikla | Täytäntöönpanon lykkäämistä tai välitoimia koskeva hakemus | 57 |
| --- | --- | --- |

140 artikla

| 141 artikla | Hakemuksen ratkaiseminen | 57 |
| --- | --- | --- |

141 artikla

| 142 artikla | Täytäntöönpanon lykkäämistä tai välitoimia koskeva määräys | 57 |
| --- | --- | --- |

142 artikla

| 143 artikla | Olosuhteiden muuttuminen | 58 |
| --- | --- | --- |

143 artikla

| 144 artikla | Uusi hakemus | 58 |
| --- | --- | --- |

144 artikla

| 145 artikla | Täytäntöönpanon lykkääminen valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 19 artiklan nojalla | 58 |
| --- | --- | --- |

145 artikla

| LOPPUMÄÄRÄYKSET | 58 |
| --- | --- |

LOPPUMÄÄRÄYKSET

| 146 artikla | Täydentävät säännöt | 58 |
| --- | --- | --- |

146 artikla

| 147 artikla | Täytäntöönpanomääräykset | 58 |
| --- | --- | --- |

147 artikla

| 148 artikla | Videoneuvottelut | 58 |
| --- | --- | --- |

148 artikla

| 149 artikla | Kumoaminen | 59 |
| --- | --- | --- |

149 artikla

| 150 artikla | Julkaiseminen ja voimaantulo | 59 |
| --- | --- | --- |

150 artikla

| Liite I | Tuomioistuimen päätös oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisestä ja tiedoksi antamisesta e-EFTACourt-sovellusta käyttäen (2017/C 73/09), annettu 12 päivänä joulukuuta 2016 | 60 |
| --- | --- | --- |

Liite I

Liite I

Tuomioistuimen päätös oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisestä ja tiedoksi antamisesta e-EFTACourt-sovellusta käyttäen (2017/C 73/09), annettu 12 päivänä joulukuuta 2016

| Liite II | 62 |
| --- | --- |

Liite II

EFTAN TUOMIOISTUIN, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon toimivallan, joka tuomioistuimelle on myönnetty valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyllä EFTA-valtioiden sopimuksella ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdalla sekä kyseisen sopimuksen pöytäkirjassa 5, jäljempänä ’tuomioistuimen perussääntö’, olevalla 43 artiklalla,

ottaa huomioon EFTA-valtioiden hallitusten antaman hyväksynnän,

VAHVISTAA TÄMÄN TYÖJÄRJESTYKSEN:

ALKUMÄÄRÄYKSET

1 artikla

Määritelmät

1.   Tässä työjärjestyksessä

| a) | ’ETA-sopimuksella’ tarkoitetaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pääosaa, sen pöytäkirjoja ja liitteitä sekä siinä tarkoitettuja säädöksiä; |
| --- | --- |

a)

’ETA-sopimuksella’ tarkoitetaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pääosaa, sen pöytäkirjoja ja liitteitä sekä siinä tarkoitettuja säädöksiä;

| b) | ’valvonta- ja tuomioistuinsopimuksella’ tarkoitetaan valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehtyä EFTA-valtioiden sopimusta sekä sen pöytäkirjoja ja liitteitä; |
| --- | --- |

b)

’valvonta- ja tuomioistuinsopimuksella’ tarkoitetaan valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehtyä EFTA-valtioiden sopimusta sekä sen pöytäkirjoja ja liitteitä;

| c) | ’perussäännöllä’ tarkoitetaan EFTAn tuomioistuimen perussääntöä koskevaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjaa 5; |
| --- | --- |

c)

’perussäännöllä’ tarkoitetaan EFTAn tuomioistuimen perussääntöä koskevaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjaa 5;

| d) | ’EFTA-valtiolla’ tarkoitetaan Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltiota, joka on ETA-sopimuksen ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen osapuoli; |
| --- | --- |

d)

’EFTA-valtiolla’ tarkoitetaan Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltiota, joka on ETA-sopimuksen ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen osapuoli;

| e) | ’EU:n jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltiota, joka on ETA-sopimuksen osapuoli; |
| --- | --- |

e)

’EU:n jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltiota, joka on ETA-sopimuksen osapuoli;

| f) | ’osapuolilla’ tarkoitetaan valtioita ja toimielimiä, joilla on perussäännön 20 artiklan nojalla oikeus esittää tuomioistuimelle kirjelmiä tai huomautuksia; |
| --- | --- |

f)

’osapuolilla’ tarkoitetaan valtioita ja toimielimiä, joilla on perussäännön 20 artiklan nojalla oikeus esittää tuomioistuimelle kirjelmiä tai huomautuksia;

| g) | ’asianosaisella’ tai ’asianosaisilla’ tarkoitetaan, kun tätä termiä käytetään ilman lisämäärettä, kaikkia oikeudenkäynnin asianosaisia, väliintulijat mukaan lukien; |
| --- | --- |

g)

’asianosaisella’ tai ’asianosaisilla’ tarkoitetaan, kun tätä termiä käytetään ilman lisämäärettä, kaikkia oikeudenkäynnin asianosaisia, väliintulijat mukaan lukien;

| h) | ’varsinaisella asianosaisella’ tai ’varsinaisilla asianosaisilla’ tarkoitetaan tapauksen mukaan kantajaa tai vastaajaa tai molempia; |
| --- | --- |

h)

’varsinaisella asianosaisella’ tai ’varsinaisilla asianosaisilla’ tarkoitetaan tapauksen mukaan kantajaa tai vastaajaa tai molempia;

| i) | ’ad hoc -tuomarilla’ tarkoitetaan henkilöä, joka korvaa tuomarin, joka on valittu valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 30 artiklan neljännessä kohdassa vahvistetusta EFTA-valtioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella laatimasta luettelosta. Tällainen henkilö valitaan niistä luettelossa olevista henkilöistä, jotka korvattavan varsinaisen tuomarin nimittänyt hallitus on nimittänyt. |
| --- | --- |

i)

’ad hoc -tuomarilla’ tarkoitetaan henkilöä, joka korvaa tuomarin, joka on valittu valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 30 artiklan neljännessä kohdassa vahvistetusta EFTA-valtioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella laatimasta luettelosta. Tällainen henkilö valitaan niistä luettelossa olevista henkilöistä, jotka korvattavan varsinaisen tuomarin nimittänyt hallitus on nimittänyt.

2.   Kaikki viittaukset miespuolisiin henkilöihin on ymmärrettävä soveltuvin osin viittauksiksi kaikkiin sukupuoliin.

2 artikla

Kohde

Tämän työjärjestyksen määräyksillä pannaan täytäntöön ETA-sopimuksen ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen asianomaiset määräykset ja perussääntö sekä täydennetään niitä tarpeellisin osin.

Tämän työjärjestyksen määräyksillä pannaan täytäntöön ETA-sopimuksen ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen asianomaiset määräykset ja perussääntö sekä täydennetään niitä tarpeellisin osin.

I OSASTO

TUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO

1 LUKU

Tuomarit

3 artikla

Tuomarin toimikauden alkaminen

Tuomarin toimikausi alkaa hänen nimittämistään koskevassa päätöksessä määrätystä päivästä. Jos päätöksessä ei mainita toimikauden alkamispäivää, toimikausi alkaa sinä päivänä, jona päätös on päivätty.

4 artikla

Valan vannominen

Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kukin tuomari vannoo perussäännön 2 artiklan mukaisesti tuomioistuimen ensimmäisessä julkisessa istunnossa, johon hän osallistuu nimittämisensä jälkeen, valan tai antaa vaihtoehtoisesti juhlallisen vakuutuksen seuraavasti:

”Minä [vannon/vakuutan juhlallisesti], että suoritan tehtäväni puolueettomasti ja tunnollisesti; minä [vannon/vakuutan juhlallisesti], etten ilmaise kenellekään mitään EFTAn tuomioistuimen neuvotteluista.”

5 artikla

Juhlallinen vakuutus

Heti valan vannottuaan kukin tuomari allekirjoittaa perussäännön 4 artiklan mukaisesti juhlallisen vakuutuksen, jonka mukaan hän toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittaa tehtävästään johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittaa kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun hänelle toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja.

6 artikla

Tuomarin vapauttaminen tehtävästään

1.   Kun tuomioistuimen on perussäännön 6 artiklan nojalla ratkaistava, täyttääkö tuomari enää tehtävänsä edellyttämät vaatimukset tai siitä johtuvat velvollisuudet, presidentti pyytää asianomaista tuomaria esittämään huomautuksensa suljetuin ovin pidettävässä istunnossa; kirjaaja ei ole läsnä tässä kuulemisessa.

2.   Tuomioistuin ratkaisee asian kirjaajan läsnä olematta. Tuomari, jota asia koskee, ei saa osallistua asian ratkaisemiseen.

7 artikla

Virkaikäjärjestys

1.   Tuomareiden virkaikä lasketaan ajankohdasta, jona he ovat ryhtyneet tehtäväänsä.

2.   Tehtävässään yhtä kauan olleiden henkilöiden kesken virkaikäjärjestys määräytyy iän perusteella.

3.   Tuomarit, joiden toimikausi on uudistettu, säilyttävät aikaisemman paikkansa virkaikäjärjestyksessä.

4.   Tuomarit, jotka valitaan valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 30 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetusta luettelosta, sijoittuvat virkaikäjärjestyksessä vakinaisten tuomareiden jälkeen. Jos samassa asiassa istuu kaksi tai useampi tällaista tuomaria, heidän keskinäinen virkaikäjärjestyksensä määräytyy iän perusteella.

2 LUKU

Tuomioistuimen presidentti

8 artikla

Presidentin valitseminen

1.   Tuomarit valitsevat keskuudestaan tuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 30 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.

2.   Jos presidentin tehtävä päättyy kesken hänen toimikautensa, hänen tilalleen valitaan uusi presidentti jäljellä olevaksi toimikaudeksi.

3.   Tässä artiklassa tarkoitetut vaalit toimitetaan salaisella äänestyksellä. Valituksi tulee ehdottoman ääntenenemmistön saanut tuomari. Jos kukaan tuomareista ei saa ehdotonta ääntenenemmistöä, pidetään toinen äänestyskierros, jolloin valituksi tulee siinä eniten ääniä saanut tuomari. Jos kaksi tai useampi tuomareista saa yhtä monta ääntä, valituksi tulee iältään vanhin tuomari.

4.   Tämän artiklan mukaisesti valitun presidentin nimi julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

9 artikla

Presidentin tehtävät

1.   Presidentti edustaa tuomioistuinta.

2.   Presidentti johtaa tuomioistuimen lainkäyttöä ja hallintoa. Hän toimii puheenjohtajana asianosaisten kuulemiseksi pidettävissä istunnoissa, päätösneuvotteluissa ja hallinnollisissa kokouksissa.

3.   Presidentti huolehtii siitä, että tuomioistuimen hallinto toimii asianmukaisesti.

10 artikla

Presidentin este

Jos presidentti on estynyt taikka jos presidentin toimi on avoinna, presidentin tehtäviä hoitaa yksi muista tuomareista 7 artiklassa määrätyn virkaikäjärjestyksen mukaisesti.

3 LUKU

Kirjaamo

11 artikla

Kirjaajan nimittäminen

1.   Tuomioistuin nimittää kirjaajan.

2.   Kirjaajan toimen avoinna olemisesta julkaistaan julkinen ilmoitus, jossa toimesta kiinnostuneita kehotetaan toimittamaan määräajassa, joka ei saa olla lyhyempi kuin kolme viikkoa, hakemuksensa, joihin on liitettävä täydelliset tiedot heidän kansalaisuudestaan, korkeakoulututkinnoistaan, kielitaidostaan, nykyisistä ja aikaisemmista työpaikoistaan sekä kokemuksestaan tuomioistuintyöstä tai kansainvälisistä tehtävistä.

3.   Nimittämisessä noudatetaan tämän työjärjestyksen 8 artiklan 3 kohdassa määrättyä menettelyä.

4.   Kirjaaja nimitetään kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Hänet voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi. Tuomioistuin voi päättää, että kirjaajan toimessa oleva henkilö nimitetään uudeksi toimikaudeksi ilman tämän artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä.

5.   Kirjaaja vannoo 4 artiklassa määrätyn valan ja allekirjoittaa 5 artiklassa tarkoitetun juhlallisen vakuutuksen.

6.   Kirjaaja voidaan vapauttaa tehtävästään vain, jos hän ei enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siitä johtuvia velvollisuuksia. Tuomioistuin ratkaisee asian varattuaan kirjaajalle tilaisuuden esittää huomautuksensa.

7.   Jos kirjaajan toimi tulee avoimeksi ennen toimikauden säännönmukaista päättymistä, tuomioistuin nimittää uuden kirjaajan kolmen vuoden toimikaudeksi.

8.   Tämän artiklan mukaisesti valitun kirjaajan nimi julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

12 artikla

Apulaiskirjaaja

Tuomioistuin voi nimittää apulaiskirjaajan, joka avustaa kirjaajaa ja hoitaa kirjaajan tehtäviä tämän ollessa estynyt.

13 artikla

Kirjaajan ja apulaiskirjaajan este

Presidentti nimeää virkamiehen hoitamaan kirjaajan tehtäviä, jos sekä kirjaaja että apulaiskirjaaja ovat estyneitä.

14 artikla

Kirjaajan tehtävät

1.   Kirjaaja huolehtii presidentin alaisuudessa asiakirjojen vastaanottamisesta, lähettämisestä ja säilyttämisestä sekä tämän työjärjestyksen mukaisten tiedoksiantojen toimittamisesta.

2.   Kirjaaja avustaa tuomareita heidän kaikissa virkatehtävissään.

3.   Kirjaaja säilyttää sinettiä ja vastaa arkistoista. Hän huolehtii tuomioistuimen julkaisuista ja erityisesti EFTAn tuomioistuimen kokoelmasta sekä tuomioistuinta koskevien asiakirjojen julkaisemisesta internetissä.

4.   Kirjaaja vastaa presidentin alaisuudessa tuomioistuimen henkilöstöhallinnosta ja muusta hallinnosta sekä sen varainhoidosta ja kirjanpidosta, talousarvion valmistelu ja toteuttaminen mukaan luettuna.

5.   Tuomioistuin vahvistaa presidentin esityksestä kirjaajan ohjeet.

6.   Kirjaaja osallistuu tuomioistuimen istuntoihin, jollei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä.

15 artikla

Rekisterinpito

1.   Kirjaamossa pidetään kirjaajan vastuulla rekisteriä, johon merkitään kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat ja niiden liitteet saapumisjärjestyksessä.

2.   Kun asiakirja on merkitty rekisteriin, kirjaaja tekee tästä merkinnän alkuperäiskappaleeseen ja asianosaisen pyynnöstä tämän sitä varten esittämään jäljennökseen.

3.   Rekisterimerkintä ja edellisessä kohdassa tarkoitetut merkinnät ovat todistusvoimaisia.

4.   Yksityiskohtaiset määräykset rekisterinpidosta annetaan 14 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa kirjaajan ohjeissa.

5.   Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa julkaistaan tiedonanto, jossa ilmoitetaan lainkäyttöasian vireillepanoasiakirjan kirjaamispäivä, asianosaisten nimet, kantajan tai valittajan vaatimukset sekä oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut tai vastaavasti neuvoa-antavaa lausuntoa koskevan pyynnön jättämispäivä, neuvoa-antavaa lausuntoa pyytävä tuomioistuin, pääasian oikeudenkäynnin asianosaiset sekä tuomioistuimelle esitetyt kysymykset.

16 artikla

Tietojen saaminen rekisteristä, tuomioista ja määräyksistä

1.   Jokainen voi kirjaamossa tutustua rekisteriin ja saada maksua vastaan siitä jäljennöksiä tai otteita, myös oikeaksi todistettuja jäljennöksiä tuomioista ja määräyksistä, kirjaamon hinnaston mukaisesti, jonka tuomioistuin vahvistaa kirjaajan esityksestä.

2.   Asianosaiset voivat saada oikeaksi todistettuja jäljennöksiä oikeudenkäyntiasiakirjoista sekä oikeaksi todistettuja jäljennöksiä tuomioista ja määräyksistä edellisen kohdan mukaisesti vahvistetun kirjaamon hinnaston mukaisesti, jollei 59 ja 60 artiklasta muuta johdu.

3.   Mikään yksityinen tai julkinen taho, joka ei ole asianosainen, ei voi tutustua asiaa koskevaan asiakirja-aineistoon, jollei presidentti nimenomaisesti anna siihen lupaa asianosaisia kuultuaan. Tämä lupa voidaan antaa täysimääräisenä tai osittaisena ainoastaan kirjallisesta hakemuksesta, jossa on yksityiskohtaisesti perusteltava kyseisen tahon oikeutettu intressi tutustua asiakirja-aineistoon.

4.   Tuomioistuin voi vahvistaa säännöt, jotka koskevat pääsyä tuomioistuimen historiallisiin arkistoihin.

17 artikla

Lupa suorittaa kirjaamotoimintoja

Tuomioistuin voi EFTA-valtioiden antaman hyväksynnän perusteella suorittaa kirjaamotoimintoja luonteeltaan kansainvälisille lainkäyttöelimille.

4 LUKU

Virkamiehet ja muu henkilöstö

18 artikla

Nimittäminen

1.   Tuomioistuimen virkamiehet ja muu henkilöstö nimitetään EFTAn tuomioistuimen henkilöstösäännöissä mainituin perustein.

2.   Ennen tehtäväänsä ryhtymistä virkamiehet tai muut henkilöstöön kuuluvat vannovat seuraavan valan tai vaihtoehtoisesti antavat kirjaajan läsnä ollessa presidentille seuraavan juhlallisen vakuutuksen:

”Minä [vannon/vakuutan juhlallisesti], että suoritan EFTAn tuomioistuimen minulle antamat tehtävät vaitiolovelvollisuutta noudattaen, kunniallisesti ja tunnollisesti.”

19 artikla

Organisaatio

Tuomioistuin vahvistaa organisaationsa ja muutokset siihen.

5 LUKU

Tuomioistuimen toiminta

20 artikla

Työkalenteri

1.   Työvuosi alkaa kunkin kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä ja päättyy saman vuoden joulukuun 31 päivänä.

2.   Tuomioistuin vahvistaa lomakautensa.

3.   Presidentti voi tuomioistuimen lomakauden aikana kiireellisissä tapauksissa kutsua tuomarit koolle.

4.   Tuomioistuin noudattaa sen kotipaikassa voimassa olevia virallisia vapaapäiviä.

5.   Tuomioistuin voi pätevästä syystä myöntää tuomareille tilapäistä vapautusta virkatehtävien hoitamisesta.

6.   Tuomioistuimen lomakausien ja virallisten vapaapäivien ajankohdat julkaistaan vuosittain Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

21 artikla

Esittelevän tuomarin nimeäminen

1.   Kun tuomioistuimeen on jätetty asiakirjat, joilla lainkäyttöasia on pantu vireille, presidentti nimeää viipymättä esittelevän tuomarin, joka vastaa asian valmistelusta.

2.   Jos nimetty esittelevä tuomari on estynyt, presidentti toteuttaa tarvittavat toimenpiteet toisen tuomarin nimeämiseksi esitteleväksi tuomariksi.

22 artikla

Tuomarin pidättäytyminen ja vapauttaminen osallistumasta asian käsittelyyn

1.   Jos tuomari katsoo, ettei hän perussäännön 15 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan mukaisesti voi osallistua asian käsittelyyn, hänen on ilmoitettava siitä presidentille, joka vapauttaa hänet osallistumasta käsittelyyn.

2.   Jos presidentti katsoo, ettei tuomari perussäännön 15 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan mukaan voi osallistua asian käsittelyyn, presidentti ilmoittaa tästä asianomaiselle tuomarille ja kuulee häntä ennen tämän kysymyksen ratkaisemista.

3.   Jos tämän artiklan soveltamisessa ilmenee ongelmia, ne ratkaistaan perussäännön 15 artiklan kolmannen kohdan nojalla valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 30 artiklan neljännen kohdan mukaisesti.

4.   Jos tuomari pidättäytyy tai vapautetaan osallistumasta asian käsittelyyn tämän artiklan nojalla, hänen tilalleen valitaan ad hoc -tuomari valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 30 artiklan neljännen kohdan mukaisesti.

23 artikla

Tuomarin este

Jos tuomioistuimen kokoonpano on vajaa, koska jollain tuomareista on este, hänen tilalleen valitaan ad hoc -tuomari valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 30 artiklan neljännen kohdan mukaisesti.

24 artikla

Istunnot

1.   Presidentti määrää tuomioistuimen istuntopäivät ja istuntojen kellonajat.

2.   Tuomioistuin voi päättää pitävänsä istuntoja muualla kuin tuomioistuimen kotipaikassa.

25 artikla

Pöytäkirjan laatiminen

1.   Kun kirjaaja on läsnä tuomioistuimen istunnossa, kirjaaja laatii tarvittaessa pöytäkirjan, jonka presidentti allekirjoittaa yhdessä kirjaajan kanssa.

2.   Jos kirjaaja ei ole läsnä tuomioistuimen istunnossa, presidentti antaa tarvittaessa 7 artiklan mukaisessa virkaikäjärjestyksessä viimeisenä olevan tuomarin tehtäväksi laatia pöytäkirjan, jonka presidentti ja tämä tuomari allekirjoittavat.

26 artikla

Päätösneuvottelu

1.   Jos asiassa on pidetty istunto asianosaisten kuulemiseksi, päätösneuvotteluun osallistuvat vain istuntoon osallistuneet tuomarit.

2.   Kukin neuvottelussa läsnä oleva tuomari esittää mielipiteensä perusteluineen.

3.   Tuomioistuimen ratkaisuksi tulee mielipide, jota tuomareiden enemmistö on keskustelun päätyttyä kannattanut.

4.   Tuomioistuimen päätösneuvottelut ovat salaisia ja pysyvästi salassa pidettäviä.

5.   Jos tuomioistuimen ratkaistavana on hallinnollisia kysymyksiä, kirjaaja on läsnä, jollei tuomioistuin toisin päätä.

27 artikla

Tuomioistuimen päätökset – päätösvaltainen jäsenmäärä

1.   Tuomioistuimen päätökset ovat päteviä vain, jos kaikki tuomarit ovat osallistuneet päätösneuvotteluun.

2.   Jos tuomioistuimen kokoonpano on vajaa jonkun tuomarin estymisen, vapauttamisen tai pidättäytymisen vuoksi, kyseisen tuomarin tilalle valitaan ad hoc -tuomari valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 30 artiklan neljännen kohdan mukaisesti.

3.   Hallinnollisia asioita koskevia tuomioistuimen päätöksiä voidaan tehdä silloin, kun kaksi tuomaria on läsnä. Tällaisissa tapauksissa presidentillä on ratkaiseva ääni.

28 artikla

Toimintakertomus

1.   Tuomioistuin julkaisee ilmoituksensa, määräyksensä, tuomionsa ja muut oikeudelliset päätöksensä verkkosivustollaan.

2.   Tuomioistuin voi päättää julkaista vuosikertomuksensa sähköisesti.

6 LUKU

Kielet

29 artikla

Tuomioistuimen käyttämä kieli

1.   Tuomioistuimen käyttämä kieli on englanti. Tämä koskee koko asian käsittelyä, mukaan lukien tuomioistuimen päätösneuvottelut, päätökset ja pöytäkirjat.

2.   Englantia käytetään asian käsittelyn kirjallisessa ja suullisessa vaiheessa, jollei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä.

3.   Kaikkien tuomioistuimelle toimitettavien liiteasiakirjojen on oltava englanninkielisiä tai niihin on oheistettava englannin kielelle tehty käännös, jollei tuomioistuin toisin päätä, sanotun rajoittamatta 30 artiklan soveltamista.

4.   Jos asiakirjat ovat laajoja, käännökset voidaan rajoittaa otteisiin niistä. Tuomioistuin voi kuitenkin aina, joko omasta aloitteestaan tai asianosaisen pyynnöstä, vaatia laajempaa tai täydellistä käännöstä.

5.   Tuomioistuin voi asianosaisen tai muun väliintulijan kuin asianosaisen pyynnöstä sallia, että kyseinen asianosainen tai väliintulija esittää lausuttavansa tuomioistuimelle ja tulee puhutelluksi jollakin EFTA-valtion tai Euroopan unionin virallisella kielellä käsittelyn suullisessa vaiheessa. Tuomioistuin huolehtii tulkkauksen järjestämisestä englannin kielelle ja englannin kielestä. Tällainen pyyntö on esitettävä viimeistään kolme viikkoa ennen asian käsittelyn suullista vaihetta.

30 artikla

Neuvoa-antava lausuntomenettely

1.   Kun tuomioistuimelta pyydetään valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 34 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa lausuntoa, lausuntoa pyytävä tuomioistuin saa esittää pyyntönsä sillä kielellä, jota siinä käytetään asiaa käsiteltäessä. Tuomioistuin huolehtii käännättämisestä englannin kielelle.

2.   Lausuntoa pyytävä tuomioistuin ja siinä käsiteltävän riidan asianosaiset saavat toimittaa tuomioistuimelle asiakirjoja sillä kielellä, jolla asiaa käsitellään ensiksi mainitussa tuomioistuimessa. Sellaiset asiakirjat on käännettävä englannin kielelle siinä laajuudessa kuin tuomioistuin katsoo tarpeelliseksi. Tuomioistuin huolehtii käännättämisestä.

3.   Tuomioistuin huolehtii suullista käsittelyä varten laaditun kertomuksen käännättämisestä, jotta se on saatavilla myös sillä kielellä, jolla asia käsitellään lausuntoa pyytävässä tuomioistuimessa.

4.   Pyynnön esittäneessä tuomioistuimessa asianosaisina olevilla on oikeus suullisesti esittää lausuttavansa tuomioistuimelle ja tulla puhutelluksi sillä kielellä, jolla asiaa käsitellään ensiksi mainitussa tuomioistuimessa. Tuomioistuin huolehtii tulkkauksen järjestämisestä englannin kielelle ja englannin kielestä. Asianosaisen, joka haluaa käyttää tällaista kieltä, on ilmoitettava siitä kirjaajalle viimeistään kolme viikkoa ennen asian käsittelyn suullista vaihetta.

5.   Tuomioistuimen tuomio annetaan englanniksi ja sillä kielellä, jolla pyyntö esitettiin. Tuomio on todistusvoimainen näillä kielillä.

31 artikla

Todistajat

Jos todistaja tai asiantuntija ilmoittaa, ettei hän pysty riittävästi ilmaisemaan itseään englannin kielellä, tuomioistuin voi antaa hänelle luvan esittää kertomuksensa muulla kielellä. Tuomioistuin huolehtii tulkkauksesta. Tällainen pyyntö on yleensä esitettävä viimeistään kolme viikkoa ennen asian käsittelyn suullista vaihetta.

32 artikla

Tuomioistuimen julkaisut

Tuomioistuimen julkaisut julkaistaan englanniksi, saksaksi, islanniksi tai norjaksi.

II OSASTO

OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYÄ KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET

1 LUKU

Asiamiesten, avustajien ja asianajajien oikeudet ja velvollisuudet

33 artikla

Erioikeudet, koskemattomuus ja vapaudet

1.   Asiamiehet, avustajat ja asianajajat, jotka esiintyvät tuomioistuimessa tai missä tahansa lainkäyttöviranomaisessa, jolta tuomioistuin on pyytänyt virka-apua, nauttivat koskemattomuutta siltä osin kuin kysymys on asiaa tai asianosaisia koskevista suullisista tai kirjallisista lausumista.

2.   Asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on lisäksi seuraavat erioikeudet ja vapaudet:

| a) | Mitään oikeudenkäyntiin liittyvää asiakirjaa ei saa etsiä tai takavarikoida. Kiistatapauksissa tulli- tai poliisiviranomaiset voivat sinetöidä kyseiset asiakirjat, jotka välittömästi sen jälkeen toimitetaan tuomioistuimeen tarkastettaviksi kirjaajan ja asianomaisen henkilön läsnä ollessa. |
| --- | --- |

a)

Mitään oikeudenkäyntiin liittyvää asiakirjaa ei saa etsiä tai takavarikoida. Kiistatapauksissa tulli- tai poliisiviranomaiset voivat sinetöidä kyseiset asiakirjat, jotka välittömästi sen jälkeen toimitetaan tuomioistuimeen tarkastettaviksi kirjaajan ja asianomaisen henkilön läsnä ollessa.

| b) | Asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on oikeus sellaiseen määrään ulkomaista valuuttaa, joka on tarpeen heidän tehtäviensä hoitamista varten. |
| --- | --- |

b)

Asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on oikeus sellaiseen määrään ulkomaista valuuttaa, joka on tarpeen heidän tehtäviensä hoitamista varten.

| c) | Asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on oikeus esteettä matkustaa tehtäviensä edellyttämässä laajuudessa. |
| --- | --- |

c)

Asiamiehillä, avustajilla ja asianajajilla on oikeus esteettä matkustaa tehtäviensä edellyttämässä laajuudessa.

34 artikla

Asianosaisten oikeudenkäyntiedustajan asema

1.   Edellä 33 artiklassa mainittujen erioikeuksien, koskemattomuuden ja vapauksien saamiseksi asianomaisen henkilön on etukäteen osoitettava asemansa seuraavasti:

| a) | Asiamiehen on esitettävä päämiehensä antama virallinen asiakirja, josta päämies toimittaa välittömästi jäljennöksen kirjaajalle. |
| --- | --- |

a)

Asiamiehen on esitettävä päämiehensä antama virallinen asiakirja, josta päämies toimittaa välittömästi jäljennöksen kirjaajalle.

| b) | Asianajajan on esitettävä todistus, joka osoittaa hänen olevan oikeutettu esiintymään jonkin ETA-sopimuksen osapuolena olevan muun valtion tuomioistuimissa, ja mikäli hänen edustamansa asianosainen on yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, tämän antama valtakirja. |
| --- | --- |

b)

Asianajajan on esitettävä todistus, joka osoittaa hänen olevan oikeutettu esiintymään jonkin ETA-sopimuksen osapuolena olevan muun valtion tuomioistuimissa, ja mikäli hänen edustamansa asianosainen on yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, tämän antama valtakirja.

| c) | Avustajan on esitettävä avustamansa asianosaisen antama valtakirja. |
| --- | --- |

c)

Avustajan on esitettävä avustamansa asianosaisen antama valtakirja.

2.   Kirjaaja antaa mainituille henkilöille tarvittaessa todistuksen heidän asemastaan. Todistus on voimassa määräajan. Sen voimassaoloaikaa voidaan pidentää tai lyhentää asian käsittelyn keston mukaan.

35 artikla

Koskemattomuuden poistaminen

1.   Edellä 33 artiklassa tarkoitetut erioikeudet, koskemattomuus ja vapaudet myönnetään yksinomaan asian käsittelyn asianmukaisen kulun turvaamiseksi.

2.   Tuomioistuin voi poistaa koskemattomuuden, jos se katsoo, ettei asian käsittelyn asianmukainen kulku tämän vuoksi esty.

36 artikla

Esiintymiskielto

1.   Jos tuomioistuin tai presidentti katsoo, että asiamiehen, avustajan tai asianajajan käyttäytyminen tuomioistuimessa tai presidentin, tuomarin tai kirjaajan luona on tuomioistuimen arvoa loukkaavaa tai hyvän oikeudenhoidon vaatimusten vastaista tai että kyseinen asiamies, avustaja tai asianajaja käyttää tehtävästään johtuvia oikeuksia muuhun tarkoitukseen kuin ne on hänelle myönnetty, tuomioistuin ilmoittaa tästä asianomaiselle. Jos tuomioistuin ilmoittaa asiasta niille toimivaltaisille viranomaisille, joiden alaisuuteen asianomainen kuuluu, hänelle toimitetaan jäljennös näille viranomaisille lähetetystä kirjeestä.

2.   Samoilla perusteilla tuomioistuin voi asianomaista kuultuaan milloin tahansa kieltää perustellulla määräyksellä asiamiestä, avustajaa tai asianajajaa esiintymästä asian käsittelyssä. Määräystä on heti noudatettava.

3.   Jos asiamiestä, avustajaa tai asianajajaa on kielletty esiintymästä asian käsittelyssä, asian käsittelyä lykätään presidentin määräämäksi ajaksi, jotta asianosaisella on tilaisuus hankkia toinen asiamies, avustaja tai asianajaja.

4.   Tämän artiklan nojalla tehty päätös voidaan peruuttaa.

2 LUKU

Ilmoitukset ja tiedoksiannot

37artikla

Ilmoittaminen neuvoa-antavan lausunnon pyytämisestä

Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 34 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa se EFTA-valtion tuomioistuin, joka keskeyttää asian käsittelyn ja saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi, ilmoittaa päätöksestään tuomioistuimelle. Kirjaaja ilmoittaa päätöksestä asianosaisille ja osapuolille sekä toimittaa lausuntopyynnöstä englanninkielisen käännöksen.

38 artikla

Tiedoksiantotavat

1.   Asiakirjat voidaan antaa tiedoksi postitse 2 kohdan mukaisesti, e-EFTACourt-sovellusta käyttäen 3 kohdan mukaisesti tai muulla teknisellä viestintävälineellä 4 ja 5 kohdan mukaisesti.

2.   Kirjaaja huolehtii siitä, että tässä työjärjestyksessä määrätyt tiedoksiannot toimitetaan vastaanottajan prosessiosoitteeseen joko lähettämällä tiedoksi annettavasta asiakirjasta jäljennös kirjattuna postilähetyksenä saantitodistusta vastaan tai luovuttamalla jäljennös henkilökohtaisesti kuittausta vastaan. Kirjaaja huolehtii jäljennösten ottamisesta tiedoksiannettavasta asiakirjasta ja todistaa ne oikeiksi, jolleivät asianosaiset itse toimita jäljennöksiä 54 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

3.   Tuomioistuin voi päätöksellään vahvistaa edellytykset oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksi antamiselle sähköisesti tai muulla teknisellä viestintävälineellä. Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa ja sisällytetään tämän työjärjestyksen liitteeseen I.

4.   Jos vastaanottaja on antanut suostumuksensa siihen, että tiedoksiannot toimitetaan hänelle muulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä, oikeudenkäyntiasiakirjat, tuomioistuimen tuomiot ja määräykset mukaan luettuina, voidaan antaa hänelle tiedoksi lähettämällä asiakirjasta hänelle jäljennös tällaisella välineellä. Jos asiakirja annetaan tiedoksi tällaisella teknisellä välineellä, tiedoksiannon katsotaan saapuneen vastaanottajalle päivänä, jona tuomioistuin antoi asiakirjan tiedoksi asianomaiselle henkilölle sovitulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä.

5.   Jos tiedoksiantoa ei teknisistä syistä tai asiakirjan luonteen tai pituuden vuoksi voida toimittaa 4 kohdan mukaisesti, asiakirja annetaan tiedoksi toimittamalla se vastaanottajan osoitteeseen 2 kohdan määräysten mukaisesti siinä tapauksessa, että hän ei ole ilmoittanut prosessiosoitetta. Vastaanottajalle ilmoitetaan tästä teknisellä tiedonsiirtovälineellä. Kirjatun postilähetyksen katsotaan tällöin saapuneen vastaanottajalle kymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on jätetty tuomioistuimen kotipaikassa postin kuljetettavaksi, jollei saantitodistuksella osoiteta, että se on vastaanotettu muuna ajankohtana, tai jollei vastaanottaja kolmen viikon kuluessa teknisellä tiedonsiirtovälineellä saamastaan ilmoituksesta ilmoita kirjaajalle, että tiedoksianto ei ole saapunut hänelle.

3 LUKU

Määräajat

39 artikla

Määräaikojen laskeminen

1.   ETA-sopimuksessa, valvonta- ja tuomioistuinsopimuksessa, perussäännössä ja tässä työjärjestyksessä määrätyt oikeudenkäynnissä noudatettavat määräajat lasketaan seuraavasti:

| a) | Jos päivinä, viikkoina, kuukausina tai vuosina ilmaistu määräaika on laskettava ajankohdasta, jona tietty tapahtuma sattuu tai tietty toimi suoritetaan, määräaikaan sisältyväksi ei lasketa sitä päivää, jona tämä tapahtuma sattuu tai toimi suoritetaan. |
| --- | --- |

a)

Jos päivinä, viikkoina, kuukausina tai vuosina ilmaistu määräaika on laskettava ajankohdasta, jona tietty tapahtuma sattuu tai tietty toimi suoritetaan, määräaikaan sisältyväksi ei lasketa sitä päivää, jona tämä tapahtuma sattuu tai toimi suoritetaan.

| b) | Viikkoina ilmaistu määräaika päättyy sen päivän päättyessä, joka määräajan viimeisenä viikkona vastaa nimeltään päivää, jona se tapahtuma sattui tai se toimi suoritettiin, josta määräaika on laskettava. |
| --- | --- |

b)

Viikkoina ilmaistu määräaika päättyy sen päivän päättyessä, joka määräajan viimeisenä viikkona vastaa nimeltään päivää, jona se tapahtuma sattui tai se toimi suoritettiin, josta määräaika on laskettava.

| c) | Kuukausina tai vuosina ilmaistu määräaika päättyy sen päivän päättyessä, joka määräajan viimeisenä kuukautena tai vuotena vastaa järjestysnumeroltaan päivää, jona se tapahtuma sattui tai se toimi suoritettiin, josta määräaika on laskettava. Jos kuukausina tai vuosina ilmaistun määräajan näin laskettua päättymispäivää ei ole määräajan viimeisenä kuukautena, määräaika päättyy kyseisen kuukauden viimeisen päivän päättyessä. |
| --- | --- |

c)

Kuukausina tai vuosina ilmaistu määräaika päättyy sen päivän päättyessä, joka määräajan viimeisenä kuukautena tai vuotena vastaa järjestysnumeroltaan päivää, jona se tapahtuma sattui tai se toimi suoritettiin, josta määräaika on laskettava. Jos kuukausina tai vuosina ilmaistun määräajan näin laskettua päättymispäivää ei ole määräajan viimeisenä kuukautena, määräaika päättyy kyseisen kuukauden viimeisen päivän päättyessä.

| d) | Kuukausina ja päivinä ilmaistu määräaika lasketaan siten, että ensin lasketaan täydet kuukaudet ja sen jälkeen päivät. |
| --- | --- |

d)

Kuukausina ja päivinä ilmaistu määräaika lasketaan siten, että ensin lasketaan täydet kuukaudet ja sen jälkeen päivät.

| e) | Määräaikoihin sisältyvät 20 artiklassa tarkoitetut viralliset vapaapäivät, lauantait ja sunnuntait. |
| --- | --- |

e)

Määräaikoihin sisältyvät 20 artiklassa tarkoitetut viralliset vapaapäivät, lauantait ja sunnuntait.

| f) | Määräaikojen kuluminen ei keskeydy 20 artiklassa tarkoitettuina tuomioistuimen lomakausina. |
| --- | --- |

f)

Määräaikojen kuluminen ei keskeydy 20 artiklassa tarkoitettuina tuomioistuimen lomakausina.

2.   Jos määräajan viimeinen päivä on lauantai, sunnuntai tai virallinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä seuraavan ensimmäisen arkipäivän päättyessä.

40 artikla

Kanne EFTAn valvontaviranomaisen hyväksymää toimenpidettä vastaan

Määräaika EFTAn valvontaviranomaisen hyväksymän toimenpiteen vastaisen kanteen nostamiselle alkaa seuraavana päivänä sen jälkeen, kun asianomainen henkilö on saanut ilmoituksen toimenpiteestä, tai, jos toimenpide julkaistaan, toimenpiteen julkaisemista Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa seuraavan neljännentoista päivän päättymisestä.

Euroopan unionin virallisen lehden

41 artikla

Pitkät etäisyydet

ETA-sopimuksessa, valvonta- ja tuomioistuinsopimuksessa, perussäännössä ja tässä työjärjestyksessä määrättyjä oikeudenkäynnissä noudatettavia määräaikoja ei voida jatkaa pelkästään pitkien etäisyyksien vuoksi.

42 artikla

Määräaikojen asettaminen ja pidentäminen

1.   Tämän työjärjestyksen mukaisesti vahvistettuja määräaikoja voi pidentää se viranomainen, joka on asettanut määräajan.

2.   Presidentti voi valtuuttaa kirjaajan asettamaan tai pidentämään sellaisia määräaikoja, joiden asettaminen kuuluu tämän työjärjestyksen mukaan hänen toimivaltaansa.

3.   Oikeudenkäyntiasiakirja, joka on jätetty kirjaamoon presidentin tai kirjaajan tämän työjärjestyksen nojalla asettaman määräajan päättymisen jälkeen, saadaan ottaa huomioon vain, jos presidentti niin päättää.

43 artikla

Ylivoimainen este

Määräajan päättyminen ei johda oikeudenmenetyksiin, jos se, jota asia koskee, osoittaa ennalta arvaamattomien seikkojen tai ylivoimaisen esteen olemassaolon.

4 LUKU

Asian käsittelytavat

44 artikla

Asian käsittelytavat

1.   Asian käsittelyyn tuomioistuimessa kuuluu kirjallinen vaihe ja suullinen vaihe, jollei perussäännön tai tämän työjärjestyksen erityisistä määräyksistä muuta johdu.

2.   Tuomioistuin käsittelee vireille pannut asiat siinä järjestyksessä, jossa ne ovat valmiit käsiteltäviksi, tämän rajoittamatta 3–5 kohdan määräysten soveltamista. Jos valmistelu päättyy samaan aikaan useissa asioissa, käsittelyjärjestys määrätään kanteen rekisteriin kirjaamispäivän mukaan.

3.   Presidentti voi erityisestä syystä päättää, että jonkin asian käsittelylle on annettava etusija.

4.   Neuvoa-antavaa lausuntoa koskeva pyyntö voidaan käsitellä nopeutetussa menettelyssä III osaston 2 luvussa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

5.   Kanne voidaan käsitellä nopeutetussa menettelyssä IV osaston 5 luvussa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

45 artikla

Tunnistetietojen ja eräiden muiden tietojen poistaminen yleisön saatavilta

Presidentti voi asianosaisen erillisellä asiakirjalla esittämästä perustellusta pyynnöstä tai omasta aloitteestaan esittelevää tuomaria kuultuaan päättää jättää asiaa koskevista asiakirjoista, joihin yleisöllä on mahdollisuus tutustua, pois asianosaisen tai oikeudenkäynnin yhteydessä mainitun muun henkilön nimen tai muita tietoja, jos henkilön nimen tai näiden tietojen sisällön luottamuksellisena pitämiseen on oikeutettu peruste.

46 artikla

Asioiden yhdistäminen

1.   Tuomioistuin voi asianosaisia ja julkisasiamiestä kuultuaan milloin tahansa määrätä, että kirjallista tai suullista käsittelyä taikka lopullista tuomiota varten tietyt toisiinsa liittyvät tai asiasisällöltään samanlaiset asiat käsitellään yhdessä. Yhdistämispäätös voidaan myös peruuttaa.

2.   Yhdistettyjen asioiden kaikki asianosaiset voivat tutustua kirjaamossa näiden yhdistettyjen asioiden oikeudenkäyntiasiakirjoihin. Presidentti voi kuitenkin asianosaisen pyynnöstä antamallaan määräyksellä kieltää tutustumisen asian oikeudenkäyntiasiakirjoihin sisältyviin tiettyihin luottamuksellisiin tietoihin.

3.   Yhdistettyjen asioiden oikeudenkäyntiasiakirjoihin sisällytetyt oikeudenkäyntiasiakirjat annetaan tiedoksi yhdistettyjen asioiden asianosaisille siltä osin kuin näiden asianosaisten oikeudenkäyntiedustajat tätä pyytävät ja edellyttäen, että he ovat antaneet suostumuksensa 38 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tiedoksiantotavan käyttöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista.

47 artikla

Asian käsittelyn lykkääminen

1.   Asian käsittelyä voidaan lykätä

| a) | varsinaisen asianosaisen pyynnöstä, jos toinen varsinainen asianosainen tähän suostuu tai |
| --- | --- |

a)

varsinaisen asianosaisen pyynnöstä, jos toinen varsinainen asianosainen tähän suostuu tai

| b) | hyvän oikeudenhoidon niin vaatiessa. |
| --- | --- |

b)

hyvän oikeudenhoidon niin vaatiessa.

2.   Asian käsittelyä lykätään presidentin päätöksellä, jonka tämä tekee kuultuaan esittelevää tuomaria sekä, jollei kyseessä ole neuvoa-antava lausuntopyyntö, myös asianosaisia.

3.   Asian käsittelyä voidaan jatkaa presidentin päätöksellä, joka tehdään siten kuin 2 kohdassa määrätään, ellei lykkäämispäätöksessä ole vahvistettu lykkäyksen päättymisajankohtaa.

4.   Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut päätökset annetaan tiedoksi asianosaisille ja osapuolille.

5.   Asian käsittelyn lykkäämisen oikeusvaikutukset alkavat lykkäämispäätöksessä mainittuna päivänä tai, jos tällaista mainintaa ei ole, päätöksen antamispäivänä.

6.   Asian käsittelyn lykkääminen keskeyttää asian käsittelyssä noudatettavat määräajat.

7.   Päätös asian käsittelyn jatkamisesta ennen lykkäyksen päättymisajankohtaa tai 8 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tehdään siten kuin tämän artiklan 2 kohdassa määrätään.

8.   Jos lykkäämispäätöksessä ei ole vahvistettu lykkäyksen päättymisajankohtaa, lykkäys päättyy asian käsittelyn jatkamista koskevassa päätöksessä mainittuna päivänä tai, jos tällaista mainintaa ei ole, kyseisen päätöksen antamispäivänä.

9.   Keskeytyneet määräajat korvautuvat presidentin asettamilla uusilla määräajoilla, jotka alkavat kulua sinä päivänä, jolloin lykättynä ollutta asian käsittelyä jatketaan.

48 artikla

Asian ratkaisemisen lykkääminen

Presidentti voi kuultuaan asianosaisia erityisistä syistä joko omasta aloitteestaan tai jonkun asianosaisen pyynnöstä päättää lykätä asian käsittelyä myöhempään ajankohtaan. Presidentti voi suostua pyyntöön myös, jos asianosaiset pyytävät käsittelyn lykkäämistä yhteisesti.

5 LUKU

Oikeusapu

49 artikla

Oikeusapu

1.   Jos asianosainen ei taloudellisen tilanteensa vuoksi kykene suorittamaan oikeudenkäynnistä aiheutuvia kuluja osittain tai lainkaan, hän voi milloin tahansa hakea oikeusapua. Hakijan taloudellinen tilanne arvioidaan ottaen huomioon objektiiviset seikat, kuten tulot, varallisuus ja perhetilanne.

2.   Oikeusapu kattaa kokonaan tai osittain kulut, jotka liittyvät oikeudelliseen avustamiseen ja edustamiseen tuomioistuimessa. Tuomioistuin vastaa näistä kustannuksista 52 artiklan mukaisesti.

50 artikla

Oikeusavun hakeminen

1.   Hakemukseen on liitettävä hakijan taloudellisen aseman arvioimiseksi tarvittavat tiedot ja asiakirjat, kuten toimivaltaisen kansallisen viranomaisen todistus hakijan taloudellisesta asemasta.

2.   Hakemuksen ei tarvitse olla asianajajan tekemä.

3.   Jos hakija on neuvoa-antavaa lausuntoa koskevassa menettelyssä jo saanut oikeusapua neuvoa-antavaa lausuntoa pyytäneessä tuomioistuimessa, hänen on esitettävä kyseisen tuomioistuimen päätös ja täsmennettävä, mitä oikeusapuna jo myönnetyillä rahamäärillä on korvattu.

4.   Kanteiden yhteydessä oikeusapua voidaan hakea ennen kanteen nostamista tai kanteen ollessa vireillä. Jos hakemus tehdään ennen kanteen nostamista, hakijan on selostettava lyhyesti suunnitellun kanteen kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut. Hakemukseen on liitettävä näiden seikkojen selvittämiseksi tarvittavat asiakirjat.

Oikeusapuhakemuksen tekeminen keskeyttää kanteen nostamista koskevan määräajan kulumisen hakijan osalta siihen päivään asti, jona määräys, jolla hakemus ratkaistaan, tai 51 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa määräys, jolla hakijan edustajaksi nimetään asianajaja, annetaan tiedoksi.

Oikeusapu evätään, jos kanne, jota varten sitä on haettu, on selvästi jätettävä tutkimatta tai selvästi perusteeton.

Tuomioistuin pyytää toista osapuolta esittämään kirjalliset huomautuksensa, jollei toimitetuista tiedoista ole jo käynyt ilmi, että 49 artiklan 1 kohdassa määrätyt edellytykset eivät täyty tai että edellä olevaa alakohtaa sovelletaan.

51 artikla

Oikeusapupäätös

1.   Presidentti jakaa oikeusapuhakemuksen heti sen jättämisen jälkeen esittelevälle tuomarille, joka tekee viipymättä ehdotuksen sen edellyttämistä toimenpiteistä.

2.   Tuomioistuin päättää esittelevän tuomarin ehdotuksesta oikeusavun myöntämisestä kokonaan tai osittain tai sen epäämisestä.

3.   Tuomioistuin ratkaisee asian määräyksellä. Jos oikeusapu evätään kokonaan tai osittain, epääminen perustellaan määräyksessä.

4.   Määräyksessä, jolla oikeusapu myönnetään, voidaan nimetä asianomaisen henkilön edustajaksi asianajaja, jos hakija on oikeusapuhakemuksessaan esittänyt tätä asianajajaa ja asianajaja on antanut suostumuksensa hakijan edustamiseen tuomioistuimessa.

5.   Jos hakija ei ole itse ehdottanut asianajajaa tai jos tuomioistuin katsoo, ettei tämän valintaan voida suostua, kirjaaja toimittaa kappaleen oikeusapua koskevasta määräyksestä ja jäljennöksen sitä koskevasta hakemuksesta liitteessä II mainitulle asianomaisen EFTA-valtion toimivaltaiselle viranomaiselle.

6.   Asianajaja nimetään hakijan oikeudenkäyntiedustajaksi määräyksellä, joka annetaan tapauksen mukaan asianomaisen henkilön ehdotusten tai 5 kohdassa tarkoitetun viranomaisen toimittamien ehdotusten perusteella.

7.   Määräyksessä, jolla oikeusapu myönnetään, voidaan vahvistaa asianomaista henkilöä avustavalle asianajajalle maksettavan korvauksen suuruus tai se enimmäismäärä, jota asianajajalle korvattavat kulut ja hänelle maksettava palkkio eivät lähtökohtaisesti saa ylittää. Tässä määräyksessä voidaan asianomaisen henkilön taloudellinen tilanne huomioon ottaen määrätä, että hänen on maksettava osa 52 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kuluista.

52 artikla

Ennakot ja oikeudenkäyntikulujen ottaminen vastattaviksi

1.   Jos oikeusapu myönnetään, tuomioistuin maksaa hakijan avustamiseen ja edustamiseen tuomioistuimessa liittyvät kulut tuomioistuimen mahdollisesti vahvistamissa rajoissa. Hakijan tai hänen edustajansa pyynnöstä näitä kuluja varten voidaan maksaa ennakkoa.

2.   Kun kannetta koskevassa ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, määrätään, että oikeusavun saajan on vastattava omista oikeudenkäyntikuluistaan, presidentti vahvistaa perustellussa määräyksessä asianajajan kulut ja palkkion, joista tuomioistuin vastaa. Presidentti voi siirtää kysymyksen tuomioistuimen ratkaistavaksi.

Kun tuomioistuin on ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, velvoittanut jonkin muun asianosaisen korvaamaan oikeusavun saajan oikeudenkäyntikulut, tämän muun asianosaisen on korvattava tuomioistuimelle oikeusapuna maksetut määrät.

Kirjaaja huolehtii edellisessä alakohdassa tarkoitettujen rahamäärien perimisestä siltä asianosaiselta, joka on velvoitettu maksamaan ne.

Kun oikeusapua saanut häviää asian, tuomioistuin voi siinä ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, oikeudenkäyntikuluista lausuessaan määrätä kohtuuden niin vaatiessa, että yksi tai useampi muu asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan tai että tuomioistuin ottaa nämä kulut kokonaisuudessaan tai osittain vastattavakseen myönnetyn oikeusavun perusteella.

53 artikla

Oikeusavun lakkaaminen

Jos oikeusavun myöntämisen perusteena olleissa olosuhteissa on tapahtunut muutoksia asian käsittelyn aikana, tuomioistuin voi omasta aloitteestaan tai hakemuksesta määrätä oikeusavun lakkaamaan asianomaista henkilöä kuultuaan. Määräys, jolla oikeusapu peruutetaan, on perusteltava.

6 LUKU

Kirjallinen käsittely

54 artikla

Oikeudenkäyntiasiakirjojen
  jättäminen

1.   Oikeudenkäyntiasiakirjoja voidaan jättää paperimuotoisina 2–7 kohdan mukaisesti tai e-EFTACourt-sovelluksen avulla 8 kohdan mukaisesti.

2.   Jokaisessa oikeudenkäyntiasiakirjan alkuperäiskappaleessa on oltava asianosaisen asiamiehen tai asianajajan allekirjoitus taikka neuvoa-antavaa lausuntoa koskevassa menettelyssä esitetyissä huomautuksissa vaihtoehtoisesti pääasian asianosaisen tai hänen edustajansa allekirjoitus, jos se on kyseiseen oikeudenkäyntiin sovellettavien kansallisten menettelysääntöjen mukaan sallittua.

3.   Oikeudenkäyntiasiakirjasta ja kaikista siinä mainituista liitteistä on jätettävä alkuperäiskappaleen lisäksi viisi jäljennöstä tuomioistuinta varten ja muissa kuin neuvoa-antavaa lausuntoa koskevissa menettelyissä lisäksi yksi jäljennös kutakin asianosaista varten. Sen asianosaisen, joka jättää oikeudenkäyntiasiakirjan, on todistettava jäljennökset oikeiksi.

4.   Kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat on päivättävä. Oikeudenkäynnissä noudatettavia määräaikoja laskettaessa otetaan huomioon ainoastaan päivä, jona alkuperäiskappaleet on jätetty kirjaamoon.

5.   Jokaiseen oikeudenkäyntiasiakirjaan on oheistettava liite, joka sisältää ne liiteasiakirjat, joihin asiassa vedotaan, sekä luettelo niistä.

6.   Jos oikeudenkäyntiasiakirjaan on liitetty jostakin asiakirjasta sen laajuuden vuoksi vain otteita, koko asiakirja tai sen täydellinen jäljennös on jätettävä kirjaamoon.

7.   Poiketen siitä, mitä 4 kohdan toisessa virkkeessä määrätään, määräaikojen noudattamisen kannalta pidetään ratkaisevana päivää, jona oikeudenkäyntiasiakirjan allekirjoitetun alkuperäiskappaleen jäljennös ja 5 kohdassa tarkoitettu asiakirjaluettelo saapuvat kirjaamoon tuomioistuimen käytettävissä olevalla teknisellä tiedonsiirtovälineellä, jos asiakirjan allekirjoitettu alkuperäiskappale, johon on oheistettu 3 kohdassa tarkoitetut liitteet ja jäljennökset, saapuu kirjaamoon viimeistään kymmenentenä päivänä sen jälkeen.

8.   Tuomioistuin voi päätöksellään määrittää edellytykset, joiden täyttyessä kirjaamoon sähköisesti tai muulla teknisellä välineellä toimitettua oikeudenkäyntiasiakirjaa pidetään kyseisen asiakirjan alkuperäiskappaleena. Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa ja sisällytetään tämän työjärjestyksen liitteeseen I.

7 LUKU

Alustava kertomus

55 artikla

Alustava kertomus

1.   Asian käsittelyn kirjallisen vaiheen päätyttyä presidentti määrää päivän, jona esittelevä tuomari antaa tuomioistuimelle alustavan kertomuksen.

2.   Alustavaan kertomukseen sisältyy ehdotus mahdollisesti tarvittavista erityisistä prosessinjohtotoimista, asian selvittämistoimista tai tapauksen mukaan ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle esitettävistä selvennyspyynnöistä. Kertomukseen sisältyy myös esittelevän tuomarin ehdotus siitä, voidaanko istunto asianosaisten kuulemiseksi jättää pitämättä.

3.   Tuomioistuin päättää esittelevän tuomarin ehdotuksista aiheutuvista toimenpiteistä.

8 LUKU

Prosessinjohtotoimet ja selvittämistoimet

56 artikla

Prosessinjohtotoimet ja asian selvittämistoimet

1.   Tuomioistuin voi milloin tahansa päättää seuraavissa artikloissa tarkoitetuista prosessinjohtotoimista tai asian selvittämistoimista tai määrätä asian selvittämistoimien suorittamisesta uudelleen tai niiden täydentämisestä.

2.   Tuomioistuin voi toteuttaa määräämänsä prosessinjohtotoimet tai asian selvittämistoimet itse tai ne voidaan antaa esittelevän tuomarin tehtäväksi.

57 artikla

Prosessinjohtotoimet

1.   Prosessinjohtotoimien tarkoituksena on turvata asioiden valmistelu, asian käsittelyn kulku ja oikeusriitojen ratkaiseminen parhain edellytyksin.

2.   Prosessinjohtotoimien tarkoituksena on erityisesti

| a) | turvata asian käsittelyn kirjallisen ja suullisen vaiheen asianmukainen kulku sekä helpottaa todistelua |
| --- | --- |

a)

turvata asian käsittelyn kirjallisen ja suullisen vaiheen asianmukainen kulku sekä helpottaa todistelua

| b) | määrittää ne seikat, joiden osalta asianosaisten on täydennettävä todisteluaan tai joiden osalta asian selvittämistoimet ovat tarpeen |
| --- | --- |

b)

määrittää ne seikat, joiden osalta asianosaisten on täydennettävä todisteluaan tai joiden osalta asian selvittämistoimet ovat tarpeen

| c) | tarkentaa asianosaisten vaatimusten, perusteiden ja väitteiden sisältö ja selventää, mitkä seikat ovat riitaisia |
| --- | --- |

c)

tarkentaa asianosaisten vaatimusten, perusteiden ja väitteiden sisältö ja selventää, mitkä seikat ovat riitaisia

| d) | helpottaa sovintoratkaisuun pääsemistä. |
| --- | --- |

d)

helpottaa sovintoratkaisuun pääsemistä.

3.   Prosessinjohtotoimia voivat olla muun muassa

| a) | kysymysten esittäminen asianosaisille |
| --- | --- |

a)

kysymysten esittäminen asianosaisille

| b) | asianosaisten kehottaminen lausumaan kirjallisesti tai suullisesti tietyistä riitaan liittyvistä kysymyksistä |
| --- | --- |

b)

asianosaisten kehottaminen lausumaan kirjallisesti tai suullisesti tietyistä riitaan liittyvistä kysymyksistä

| c) | tietojen pyytäminen asianosaisilta tai kolmansilta |
| --- | --- |

c)

tietojen pyytäminen asianosaisilta tai kolmansilta

| d) | asianosaisten pyytäminen esittämään asiaan liittyviä asiakirjoja tai asiakirjojen otteita |
| --- | --- |

d)

asianosaisten pyytäminen esittämään asiaan liittyviä asiakirjoja tai asiakirjojen otteita

| e) | asianosaisten asiamiesten, avustajien ja asianajajien tai asianosaisten itsensä kutsuminen neuvotteluihin. |
| --- | --- |

e)

asianosaisten asiamiesten, avustajien ja asianajajien tai asianosaisten itsensä kutsuminen neuvotteluihin.

4.   Kukin asianosainen voi asian käsittelyn missä tahansa vaiheessa ehdottaa prosessinjohtotoimiin ryhtymistä tai niiden muuttamista. Ehdotus on tehtävä erillisellä asiakirjalla tai kyseisen asiakirjan erillisessä osassa. Tällaisissa tapauksissa muita asianosaisia kuullaan ennen kuin näistä toimista määrätään.

5.   Jos asian käsittelyyn liittyvät olosuhteet sitä edellyttävät, kirjaaja ilmoittaa asianosaisille suunnitelluista toimista ja antaa niille mahdollisuuden esittää huomautuksensa suullisesti tai kirjallisesti.

58 artikla

Asian selvittämistoimet

1.   Tuomioistuin vahvistaa määräyksellä asianmukaisina pitämänsä selvittämistoimet ja sen, mitkä seikat on selvitettävä. Tämä määräys annetaan tiedoksi asianosaisille.

2.   Ennen kuin tuomioistuin päättää 3 kohdan c–e alakohdassa tarkoitetuista asian selvittämistoimista, kirjaaja ilmoittaa asianosaisille suunnitelluista toimista ja antaa niille mahdollisuuden esittää huomautuksensa suullisesti tai kirjallisesti.

3.   Asian selvittämistoimia ovat, tämän kuitenkaan rajoittamatta perussäännön 21 ja 22 artiklan soveltamista,

| a) | asianosaisten henkilökohtainen saapuminen asian käsittelyyn |
| --- | --- |

a)

asianosaisten henkilökohtainen saapuminen asian käsittelyyn

| b) | tietojen ja asiakirjojen pyytäminen |
| --- | --- |

b)

tietojen ja asiakirjojen pyytäminen

| c) | todistajien kuuleminen |
| --- | --- |

c)

todistajien kuuleminen

| d) | asiantuntijalausunto |
| --- | --- |

d)

asiantuntijalausunto

| e) | katselmus. |
| --- | --- |

e)

katselmus.

4.   Vastanäytön esittäminen ja aiemmin esitetyn näytön täydentäminen on sallittua.

5.   Asianosaiset saavat olla läsnä toteutettaessa asian selvittämistoimia.

59 artikla

Luottamuksellisten tietojen ja asiakirjojen käsittely

1.   Jos tuomioistuimen on harkittava sellaisten oikeudellisten seikkojen ja tosiseikkojen perusteella, joihin asianosainen on vedonnut, onko joitakin 58 artiklassa tarkoitetun asian selvittämistoimen johdosta sille toimitettuja tietoja tai asiakirjoja, joilla saattaa olla merkitystä asian ratkaisun kannalta, käsiteltävä luottamuksellisina toiseen asianosaiseen nähden, näitä tietoja tai asiakirjoja ei tässä vaiheessa toimiteta muille asianosaisille.

2.   Jos tuomioistuin katsoo 1 kohdassa tarkoitetun harkinnan perusteella, että joillakin sille toimitetuilla tiedoilla tai asiakirjoilla on merkitystä asian ratkaisun kannalta mutta niitä on pidettävä luottamuksellisina muihin asianosaisiin nähden, tuomioistuin huolehtii tämän luottamuksellisuuden yhteensovittamisesta tehokasta oikeussuojaa koskevan oikeuden ja erityisesti kontradiktorisen periaatteen noudattamisen kanssa.

3.   Edellä 2 kohdassa tarkoitetun yhteensovittamisen johdosta tuomioistuin voi päättää, että luottamukselliset tiedot tai asiakirjat saatetaan muiden asianosaisten tietoon, jolloin niiden ilmaisemisen edellytykseksi voidaan asettaa erityisten sitoumusten antaminen, tai päättää, että niitä ei saateta muiden asianosaisten tietoon, jolloin tuomioistuin täsmentää perustellulla määräyksellä menettelytavat, joiden avulla muut asianosaiset voivat, siinä määrin kuin se suinkin on mahdollista, esittää huomautuksensa esimerkiksi siten, että tiedoista tai asiakirjoista määrätään esitettäväksi versio tai tiivistelmä, jota ei käsitellä luottamuksellisena ja jossa on tietojen tai asiakirjojen olennainen sisältö.

60 artikla

Asiakirjat, joihin EFTAn valvontaviranomainen ei ole antanut tilaisuutta tutustua

Jos EFTAn valvontaviranomainen on evännyt oikeuden tutustua tiettyyn asiakirjaan ja kyseinen asiakirja esitetään tuomioistuimelle epäämisen laillisuutta koskevan kanteen yhteydessä, asiakirjaa ei toimiteta muille asianosaisille.

9 LUKU

Todistajien ja asiantuntijoiden kutsuminen ja kuuleminen

61 artikla

Todistajien
  kuuleminen

1.   Tuomioistuin voi määrätä omasta aloitteestaan tai asianosaisen pyynnöstä, että tiettyjen seikkojen selvittämiseksi kuullaan todistajaa. Jos asianosainen pyytää todistajan kuulemista, pyynnössä on ilmoitettava täsmällisesti, mistä seikoista ja minkä vuoksi todistajaa on tarpeen kuulla. Tuomioistuin ratkaisee pyynnön perustellulla määräyksellä.

2.   Todistajat kutsutaan kuultavaksi tuomioistuimen määräyksellä, jossa mainitaan

| a) | todistajan nimi ja osoite |
| --- | --- |

a)

todistajan nimi ja osoite

| b) | seikat, joista todistajaa kuullaan |
| --- | --- |

b)

seikat, joista todistajaa kuullaan

| c) | tarvittaessa tiedot tuomioistuimen järjestelyistä todistajalle aiheutuneiden kulujen korvaamiseksi. |
| --- | --- |

c)

tarvittaessa tiedot tuomioistuimen järjestelyistä todistajalle aiheutuneiden kulujen korvaamiseksi.

3.   Tämä määräys annetaan tiedoksi asianosaisille ja todistajalle.

62 artikla

Menettely
  todistajia
  kuultaessa

1.   Todistajan henkilöllisyyden toteamisen jälkeen presidentti ilmoittaa todistajalle, että tämän on vahvistettava todistajankertomuksensa tässä työjärjestyksessä määrätyllä tavalla ja että tämän vaatimuksen rikkominen on perussäännön 26 artiklan nojalla rikos.

2.   Ennen kertomuksensa esittämistä todistaja vannoo seuraavan valan tai vaihtoehtoisesti antaa seuraavan juhlallisen vakuutuksen:

”Minä [vannon/vakuutan juhlallisesti], että kerron totuuden, koko totuuden enkä mitään muuta kuin totuuden.”

Tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan vapauttaa todistajan valan vannomisesta tai juhlallisen vakuutuksen antamisesta.

3.   Tuomioistuin kuulee todistajaa kuulemistilaisuudessa, johon asianosaiset on kutsuttu. Sen jälkeen kun todistaja on esittänyt kertomuksensa, presidentti ja muut tuomarit voivat asianosaisten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan esittää todistajalle kysymyksiä. Presidentin suostumuksella asianosaisten edustajat voivat esittää todistajalle kysymyksiä.

63 artikla

Asiantuntijalausunto

1.   Tuomioistuin voi määrätä hankittavaksi asiantuntijalausunnon. Määräyksessä nimetään asiantuntija, määritetään hänen tehtävänsä ja asetetaan määräaika, jossa hänen on annettava lausuntonsa.

2.   Asiantuntijalle annetaan jäljennös määräyksestä ja kaikista hänen tehtävänsä täyttämisen kannalta tarpeellisista asiakirjoista. Hänen toimintaansa valvoo esittelevä tuomari, joka voi olla läsnä asiantuntijatehtävän täyttämisessä ja jolle on tiedotettava asiantuntijan edistymisestä tehtävänsä täyttämisessä.

3.   Tuomioistuin voi asiantuntijan pyynnöstä määrätä todistajien kuulemisesta. Todistajien kuuleminen suoritetaan 62 artiklan mukaisesti.

4.   Asiantuntija voi antaa lausuntonsa ainoastaan niistä seikoista, joista lausuntoa on nimenomaisesti pyydetty.

5.   Kun lausunto on annettu ja se on annettu tiedoksi asianosaisille, tuomioistuin voi määrätä, että asiantuntijaa kuullaan. Asianosaiset on kutsuttava kuulemistilaisuuteen. Presidentti ja muut tuomarit voivat asianosaisen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan esittää asiantuntijalle kysymyksiä. Presidentin suostumuksella asianosaisten edustajat voivat esittää asiantuntijalle kysymyksiä.

6.   Lausunnon antamisen jälkeen asiantuntija vannoo seuraavan valan tai vaihtoehtoisesti antaa seuraavan juhlallisen vakuutuksen:

”Minä [vannon/vakuutan juhlallisesti], että olen suorittanut tehtäväni tunnollisesti ja puolueettomasti.”

Tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan vapauttaa asiantuntijan valan vannomisesta tai juhlallisen vakuutuksen antamisesta.

64 artikla

Todistajien ja asiantuntijoiden velvollisuudet

1.   Määräysten mukaisesti kutsutun todistajan on noudatettava kutsua ja saavuttava istuntoon, paitsi jos hän esittää tuomioistuimelle laillisen esteen.

2.   Tuomioistuin voi perussäännön 26 artiklan mukaisesti päättää ilmoittaa liitteessä II tarkoitetulle EFTA-valtion toimivaltaiselle viranomaiselle pois jääneestä todistajasta tai todistajan tai asiantuntijan väärästä valasta. Tuomioistuimen päätöksen tiedoksi antamisesta huolehtii kirjaaja. Päätöksessä on mainittava tosiseikat ja olosuhteet, joihin ilmoitus perustuu.

65 artikla

Todistajan tai asiantuntijan kuulemisen vastustaminen

1.   Jos asianosainen vastustaa todistajan tai asiantuntijan kuulemista sillä perusteella, että tämä ei ole tehtävään kykenevä tai sopiva, tai muulla perusteella tai jos todistaja kieltäytyy todistamasta tai asiantuntija antamasta lausuntoaan tai jos todistaja tai asiantuntija kieltäytyy vannomasta valaa tai antamasta tarvittaessa juhlallista vakuutusta, tuomioistuin ratkaisee asian.

2.   Todistajan ja asiantuntijan vastustamista koskeva väite on esitettävä kahden viikon kuluessa sen määräyksen tiedoksiannosta, jolla todistaja kutsutaan tai asiantuntija nimetään. Väite on esitettävä kirjallisesti ja samalla on mainittava vastustamisen perusteet ja esitettävä näyttö.

66 artikla

Todistajien ja asiantuntijoiden kulut

1.   Todistajilla ja asiantuntijoilla on oikeus saada korvaus matka- ja oleskelukuluistaan.

2.   Kun tuomioistuin määrää kuultavaksi todistajia tai hankittavaksi asiantuntijalausunnon, se voi vaatia, että asianosaisten tai jonkin asianosaisen on suoritettava ennakkomaksu, joka kattaa todistajien ja asiantuntijoiden kuulemisesta aiheutuvat kustannukset.

3.   Tuomioistuin maksaa todistajien kuulemiseen tai omasta aloitteestaan pyytämäänsä asiantuntijalausuntoon tarvittavan ennakon.

4.   Todistajilla on oikeus korvaukseen ansionmenetyksestä, ja asiantuntijoilla on oikeus palkkioon. Tuomioistuin maksaa nämä rahamäärät todistajille ja asiantuntijoille heidän täytettyään velvollisuutensa tai tehtävänsä.

67 artikla

Pöytäkirja asian selvittämistoimia varten pidetystä istunnosta

1.   Kansliapäällikkö tai presidentin nimeämä tuomari laatii pöytäkirjan jokaisesta asian selvittämistoimia varten pidetystä istunnosta. Pöytäkirjan allekirjoittavat presidentti tai todistajan tai asiantuntijan kuulemisesta vastaava esittelevä tuomari sekä kirjaaja tai pöytäkirjaa laatimaan nimetty tuomari. Ennen kuin pöytäkirja allekirjoitetaan, todistajalle varataan tilaisuus tarkastaa pöytäkirjan sisältö ja allekirjoittaa pöytäkirja.

2.   Pöytäkirja on todistusvoimainen.

68 artikla

Virka-apupyyntö

1.   Tuomioistuin voi asianosaisten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan esittää todistajien tai asiantuntijoiden kuulemiseksi virka-apupyynnön.

2.   Virka-apupyyntö esitetään määräyksellä, jossa mainitaan todistajien tai asiantuntijoiden sukunimi ja etunimet, asema ja osoite, sekä ilmoitetaan ne tosiseikat, joista todistajia tai asiantuntijoita kuullaan, mainitaan asianosaiset, asianosaisten asiamiehet, asianajajat tai avustajat ja näiden prosessiosoite sekä kuvataan lyhyesti oikeudenkäynnin kohde.

Kirjaaja antaa määräyksen tiedoksi asianosaisille.

3.   Kirjaaja toimittaa määräyksen liitteessä II mainitulle EFTA-valtion toimivaltaiselle viranomaiselle siinä valtiossa, jossa todistajia tai asiantuntijoita on kuultava.

Tarvittaessa kirjaaja liittää määräykseen tämän valtion viralliselle kielelle tai kielille tehdyn käännöksen.

Ensimmäisen alakohdan mukaisesti nimetty viranomainen toimittaa määräyksen kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle.

Toimivaltainen oikeusviranomainen panee virka-apupyynnön täytäntöön kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Täytäntöönpanon jälkeen toimivaltainen oikeusviranomainen toimittaa määräyksen, jolla virka-apua pyydetään, täytäntöönpanoa koskevat asiakirjat ja selvityksen kuluista ensimmäisen alakohdan mukaisesti nimetylle viranomaiselle. Nämä asiakirjat toimitetaan kirjaajalle.

Kirjaaja huolehtii asiakirjojen kääntämisestä englannin kielelle.

4.   Tuomioistuin vastaa virka-apupyynnöstä aiheutuvista kuluista; se voi velvoittaa, jos se on kohtuullista, asianosaiset korvaamaan kulut.

10 LUKU

Asian käsittelyn suullinen vaihe

69 artikla

Aloittamispäivä

Presidentti määrää asian käsittelyn suullisen vaiheen aloittamispäivän, kun kaikki kirjallisen vaiheen aikana mahdollisesti aloitetut prosessinjohtotoimet tai asian selvittämistoimet on saatettu päätökseen.

70 artikla

Asian käsittely
  ilman
  suullista
  vaihetta

Tuomioistuin voi esittelevän tuomarin esityksestä ja asianomaisten nimenomaisella suostumuksella päättää käsitellä asian ilman suullista vaihetta.

71 artikla

Suullista
  käsittelyä
  varten
  laadittu
  kertomus

Ennen asian käsittelyn suullista vaihetta asianosaisille ja osapuolille toimitetaan esittelevän tuomarin suullista käsittelyä varten laatima kertomus.

72 artikla

Asianosaisten
  poissaolo
  niiden
  kuulemiseksi
  pidettävästä
  istunnosta

1.   Jos asianosainen ilmoittaa tuomioistuimelle, ettei aio osallistua asianosaisten kuulemiseksi pidettävään istuntoon, tai jos tuomioistuin toteaa asianmukaisesti kutsutun asianosaisen jääneen pois istunnosta ilman pätevää syytä, istunto asianosaisten kuulemiseksi pidetään kyseessä olevan asianosaisen poissaolosta huolimatta.

2.   Jos varsinaiset asianosaiset ilmoittavat tuomioistuimelle, etteivät aio osallistua asianosaisten kuulemiseksi pidettävään istuntoon, presidentti ratkaisee, voidaanko asian käsittelyn suullinen vaihe päättää.

73 artikla

Yhteinen
  istunto
  asianosaisten
  kuulemiseksi

Jos se on samanlaisessa oikeudenkäyntimenettelyssä käsiteltävien useiden asioiden välillä ilmenevien samankaltaisuuksien vuoksi mahdollista, tuomioistuin voi päättää pitää näissä asioissa yhteisen istunnon asianosaisten kuulemiseksi.

74 artikla

Suullisen
  käsittelyn
  johtaminen

Presidentti johtaa käsittelyä ja huolehtii järjestyksen säilymisestä istunnossa.

75 artikla

Suljettu
  käsittely

1.   Tuomioistuin voi vakavista syistä päättää perussäännön 27 artiklan mukaisesti, että asia käsitellään yleisön läsnä olematta. Näin voidaan toimia myös asioissa, joista on pyydetty neuvoa-antavaa lausuntoa, jos lausuntopyynnön esittänyt tuomioistuin sitä pyytää.

2.   Asianosaisen, joka pyytää asian käsittelyä yleisön läsnä olematta, on perusteltava pyyntönsä ja ilmoitettava, koskeeko se käsittelyä kokonaisuudessaan vai osittain. Jos jokin asianosainen esittää tällaisen pyynnön, tuomioistuin tekee siitä päätöksen asianosaisia kuultuaan.

3.   Suljetuin ovin käsiteltävissä asioissa suullisen käsittelyn sisältöä ei julkisteta.

76 artikla

Esiintyminen
  tuomioistuimessa

Jollei 91 artiklan 3 kohtaa sovelleta, asianosaiset voivat esiintyä tuomioistuimessa vain asiamiehensä, avustajansa tai asianajajansa välityksellä.

77 artikla

Asian käsittelyn
  suullisen
  vaiheen
  päättäminen

Kun asianosaiset ja osapuolet ovat esittäneet suulliset lausumat, presidentti julistaa asian käsittelyn suullisen vaiheen päättyneeksi.

78 artikla

Suullisen
  vaiheen
  aloittaminen tai uudelleen
  aloittaminen

Tuomioistuin voi milloin tahansa määrätä asian käsittelyn suullisen vaiheen aloitettavaksi tai aloitettavaksi uudelleen erityisesti, jos se katsoo, ettei sillä ole riittävästi tietoa asiasta, tai jos asianosainen on suullisen vaiheen päättyneeksi julistamisen jälkeen vedonnut uuteen seikkaan, joka voi olennaisesti vaikuttaa tuomioistuimen ratkaisuun, taikka jos asia on ratkaistava sellaisella perusteella, josta asianosaisella tai osapuolella ei ole ollut tilaisuutta lausua.

79 artikla

Istunnon
  pöytäkirja

1.   Kirjaaja tai presidentin nimeämä tuomari laatii pöytäkirjan jokaisesta istunnosta 25 artiklan mukaisesti.

2.   Pöytäkirjaan on merkittävä istunnon päivämäärä ja paikka, läsnä olevien tuomareiden ja kirjaajan nimet, viittaus asiaan, asianosaisten nimet, asianosaisten asiamiesten, neuvonantajien ja asianajajien nimet ja asema, tiedot asianosaisten istunnon aikana jättämistä asiakirjoista sekä tuomioistuimen tai presidentin kuulemisen aikana tekemät päätökset.

3.   Pöytäkirjan allekirjoittavat presidentti ja kirjaaja tai pöytäkirjaa laatimaan nimetty tuomari. Pöytäkirja on todistusvoimainen.

4.   Asianosaiset ja osapuolet voivat tutustua pöytäkirjoihinkirjaamossa ja saada niistä jäljennöksiä omalla kustannuksellaan.

11 LUKU

Tuomiot ja määräykset

80 artikla

Ilmoitus
  tuomion
  julistamispäivästä

Asianosaisille ja osapuolille ilmoitetaan tuomion julistamispäivä.

81 artikla

Tuomion
  sisältö

Tuomioon sisältyy

| a) | maininta siitä, että se on tuomioistuimen antama tuomio |
| --- | --- |

a)

maininta siitä, että se on tuomioistuimen antama tuomio

| b) | julistamispäivä |
| --- | --- |

b)

julistamispäivä

| c) | päätösneuvotteluun osallistuneiden presidentin ja tuomareiden nimet sekä maininta esittelevästä tuomarista |
| --- | --- |

c)

päätösneuvotteluun osallistuneiden presidentin ja tuomareiden nimet sekä maininta esittelevästä tuomarista

| d) | kirjaajan nimi |
| --- | --- |

d)

kirjaajan nimi

| e) | tiedot asianosaisista tai asian käsittelyyn osallistuneista osapuolista |
| --- | --- |

e)

tiedot asianosaisista tai asian käsittelyyn osallistuneista osapuolista

| f) | heidän oikeudenkäyntiedustajiensa nimet |
| --- | --- |

f)

heidän oikeudenkäyntiedustajiensa nimet

| g) | asianosaisten vaatimukset, jos kyse on kanteesta |
| --- | --- |

g)

asianosaisten vaatimukset, jos kyse on kanteesta

| h) | asianosaisten kuulemiseksi mahdollisesti pidetyn istunnon päivä |
| --- | --- |

h)

asianosaisten kuulemiseksi mahdollisesti pidetyn istunnon päivä

| i) | yhteenveto asiaa koskevista tosiseikoista |
| --- | --- |

i)

yhteenveto asiaa koskevista tosiseikoista

| j) | yhteenveto asianomaisten kirjelmistä |
| --- | --- |

j)

yhteenveto asianomaisten kirjelmistä

| k) | perustelut |
| --- | --- |

k)

perustelut

| l) | tuomiolauselma, johon tarvittaessa sisältyy oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu. |
| --- | --- |

l)

tuomiolauselma, johon tarvittaessa sisältyy oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu.

82 artikla

Tuomion
  julistaminen
  ja
  tiedoksianto

1.   Tuomio julistetaan julkisessa istunnossa, johon asianosaiset kutsutaan.

2.   Tuomion alkuperäiskappale, jonka allekirjoittavat presidentti, asian ratkaisemiseen osallistuneet tuomarit ja kirjaaja, sinetöidään ja talletetaan kirjaamoon; kullekin asianosaiselle sekä tapauksen mukaan ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle ja osapuolille annetaan tiedoksi tuomion oikeaksi todistettu jäljennös.

3.   Kirjaaja ja presidentti merkitsevät tuomion alkuperäiskappaleeseen tuomion julistamispäivän.

83 artikla

Määräyksen
  sisältö

1.   Määräykseen sisältyy

| a) | maininta siitä, että se on tapauksen mukaan tuomioistuimen tai presidentin antama määräys |
| --- | --- |

a)

maininta siitä, että se on tapauksen mukaan tuomioistuimen tai presidentin antama määräys

| b) | ratkaisupäivä |
| --- | --- |

b)

ratkaisupäivä

| c) | maininta oikeudellisesta perustasta asian ratkaisemiselle määräyksellä |
| --- | --- |

c)

maininta oikeudellisesta perustasta asian ratkaisemiselle määräyksellä

| d) | presidentin ja tapauksen mukaan päätösneuvotteluun osallistuneiden tuomareiden nimet sekä maininta esittelevästä tuomarista |
| --- | --- |

d)

presidentin ja tapauksen mukaan päätösneuvotteluun osallistuneiden tuomareiden nimet sekä maininta esittelevästä tuomarista

| e) | kirjaajan nimi |
| --- | --- |

e)

kirjaajan nimi

| f) | tiedot asianosaisista tai pääasian oikeudenkäynnin asianosaisista |
| --- | --- |

f)

tiedot asianosaisista tai pääasian oikeudenkäynnin asianosaisista

| g) | asianosaisten oikeudenkäyntiedustajien nimet |
| --- | --- |

g)

asianosaisten oikeudenkäyntiedustajien nimet

| h) | määräysosa, johon tarvittaessa sisältyy ratkaisu oikeudenkäyntikuluista. |
| --- | --- |

h)

määräysosa, johon tarvittaessa sisältyy ratkaisu oikeudenkäyntikuluista.

2.   Kun määräyksen on tämän työjärjestyksen mukaan oltava perusteltu, siihen sisältyvät lisäksi

| a) | asianosaisten vaatimukset, jos kyse on kanteesta |
| --- | --- |

a)

asianosaisten vaatimukset, jos kyse on kanteesta

| b) | yhteenveto asiaa koskevista tosiseikoista |
| --- | --- |

b)

yhteenveto asiaa koskevista tosiseikoista

| c) | yhteenveto kirjelmistä |
| --- | --- |

c)

yhteenveto kirjelmistä

| d) | perustelut. |
| --- | --- |

d)

perustelut.

84 artikla

Määräyksen
  allekirjoittaminen
  ja
  tiedoksianto

Määräyksen alkuperäiskappale, jonka presidentti ja kirjaaja allekirjoittavat, varustetaan sinetillä ja talletetaan kirjaamoon; kullekin asianosaiselle sekä tapauksen mukaan ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle ja osapuolille annetaan tiedoksi määräyksen oikeaksi todistettu jäljennös.

85 artikla

Tuomioiden
  ja
  määräysten
  sitovuus

1.   Tuomio on sitova sen julistamispäivästä alkaen.

2.   Määräys on sitova sen tiedoksiantopäivästä alkaen.

86 artikla

Tiedonanto

Tuomioistuimen tuomioista ja määräyksistä, joilla asia on lopullisesti ratkaistu, julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa tiedonanto, johon sisältyy ratkaisun päivä ja tuomiolauselma tai määräysosa.

Euroopan unionin virallisen lehden

87 artikla

Tuomioiden
  ja
  määräysten
  korjaaminen

1.   Tuomioistuin voi omasta aloitteestaan tai asianosaisen tai osapuolen viimeistään kahden viikon kuluessa tuomion julistamisesta esittämästä pyynnöstä korjata tuomiossa olevan kirjoitus- tai laskuvirheen tai muun selvän virheen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuomion tulkintaa koskevien määräysten soveltamista.

2.   Korjauksia koskevat pyynnöt ja hakemukset osoitetaan sille esittelevälle tuomarille, joka oli vastuussa asiasta, jota pyyntö tai hakemus koskee. Jos nimetty esittelevä tuomari on estynyt, presidentti toteuttaa tarvittavat toimenpiteet toisen tuomarin nimeämiseksi esitteleväksi tuomariksi.

3.   Jos korjauspyyntö koskee tuomiolauselmaa tai määräysosaa tai niiden kannalta välttämätöntä perustelujen osaa, asianosaiset voivat kirjaajan heille antaman asianmukaisen ilmoituksen jälkeen esittää kirjallisia huomautuksia presidentin asettamassa määräajassa.

4.   Tuomioistuin ratkaisee asian suljetuin ovin.

5.   Korjausta koskevan määräyksen alkuperäiskappale liitetään korjatun ratkaisun alkuperäiskappaleeseen. Määräyksestä tehdään merkintä korjatun ratkaisun alkuperäiskappaleeseen.

III OSASTO

NEUVOA-ANTAVA LAUSUNTOMENETTELY

1 LUKU

Yleiset määräykset

88 artikla

Neuvoa-antavaa lausuntoa koskevan pyynnön sisältö

1.   Neuvoa-antavaa lausuntoa koskevaan pyyntöön on liitettävä yhteenveto kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevasta asiasta, mukaan lukien kuvaus asian tosiseikoista sekä kyseisen kansallisen lainsäädännön säännösten ja tarvittaessa asiaa koskevan kansallisen oikeuskäytännön esittely, jotta tuomioistuin voi arvioida kysymyksen, johon vastausta pyydetään.

2.   Pyyntöön on liitettävä maininta syistä, jotka ovat saaneet pyynnön esittäneen tuomioistuimen pyytämään neuvoa-antavaa lausuntoa, sekä ETA:n lainsäädännön ja pääasian oikeudenkäyntiin sovellettavan kansallisen lainsäädännön säännösten suhteesta.

89 artikla

Tunnistetietojen poistaminen

1.   Jos neuvoa-antavaa lausuntoa pyytänyt tuomioistuin on määrännyt tunnistetietojen poistamisesta, määräystä noudatetaan asian käsittelyssä tuomioistuimessa.

2.   Lisäksi presidentti voi neuvoa-antavaa lausuntoa pyytäneen tuomioistuimen pyynnöstä, pääasian oikeudenkäynnin jonkin asianosaisen asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ja esittelevää tuomaria kuultuaan poistaa oikeudenkäyntiin liittyvän yhden tai usean henkilön tai yhteisön tunnistetiedot, jos hän pitää sitä tarpeellisena.

90 artikla

Osallistuminen
  neuvoa-antavaan
  lausuntomenettelyyn

1.   Pääasian oikeudenkäynnin asianosaisilla ja osapuolilla on oikeus esittää tuomioistuimelle kirjelmiä tai kirjallisia huomautuksia kahden kuukauden kuluessa kirjaajan tekemästä 37 artiklan mukaisesta ilmoituksesta.

2.   Osallistumatta jättäminen asian käsittelyn kirjalliseen vaiheeseen ei estä osallistumista asian käsittelyn suulliseen vaiheeseen.

91 artikla

Pääasian
  oikeudenkäynnin
  asianosaiset

1.   Pääasian oikeudenkäynnin asianosaisia ovat ne, jotka neuvoa-antavaa lausuntoa pyytänyt tuomioistuin on todennut asianosaisiksi oikeudenkäyntimenettelyä koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti.

2.   Jos neuvoa-antavaa lausuntoa pyytänyt tuomioistuin ilmoittaa tuomioistuimelle uuden asianosaisen oikeuttamisesta osallistumaan pääasian oikeudenkäyntiin asian käsittelyn ollessa jo vireillä tuomioistuimessa, uuden asianosaisen on tyydyttävä menettelyyn sellaisena kuin se on ilmoituksen ajankohtana. Uuden asianosaisen tietoon saatetaan kaikki ne menettelyn asiakirjat, jotka on jo annettu tiedoksi pääasian oikeudenkäynnin asianosaisille ja osapuolille.

3.   Pääasian oikeudenkäynnin asianosaisten edustamista ja esiintymistä koskevissa kysymyksissä tuomioistuin ottaa huomioon oikeudenkäyntimenettelyä koskevat säännöt, joita sovelletaan pyynnön esittäneessä tuomioistuimessa. Jos on epätietoisuutta siitä, onko jollakin henkilöllä kansallisen oikeuden nojalla oikeus toimia pääasian oikeudenkäynnin asianosaisen edustajana, tuomioistuin voi pyytää neuvoa-antavaa lausuntoa pyytäneeltä tuomioistuimelta tietoja oikeudenkäyntimenettelyyn sovellettavista säännöistä.

92 artikla

Neuvoa-antavaa
  lausuntoa
  koskevan
  pyynnön
  kääntäminen
  ja
  tiedoksianto

Neuvoa-antavaa lausuntoa koskevat pyynnöt annetaan 37 artiklan mukaisesti tiedoksi alkuperäisellä kielellä ja niihin oheistetaan englannin kielelle tehty käännös.

93 artikla

Vastaaminen
  perustellulla
  määräyksellä

Jos kysymys, josta tuomioistuimelta on pyydetty neuvoa-antavaa lausuntoa, on selvästi samanlainen kuin kysymys, johon tuomioistuin on jo antanut ratkaisun tai josta se on antanut lausunnon, tuomioistuin voi esittelevän tuomarin ehdotuksesta, pyydettyään lausuntoa pyytäneeltä tuomioistuimelta selvennyksiä 95 artiklan mukaisesti ja kuultuaan pääasian oikeudenkäynnin asianosaisten ja osapuolten jättämät huomautukset, milloin tahansa päättää ratkaista asian perustellulla määräyksellä, jossa viitataan sen aiempaan tuomioon tai lausuntoon.

94 artikla

Asian vireilläolo
  tuomioistuimessa

1.   Neuvoa-antavaa lausuntoa koskeva pyyntö pysyy vireillä tuomioistuimessa, jollei pyynnön esittänyt tuomioistuin peruuta sitä. Neuvoa-antavaa lausuntoa koskevan pyynnön peruutus voidaan ottaa huomioon ennen tuomion julistamispäivän tiedoksiantoa osapuolille.

2.   Tuomioistuin voi kuitenkin milloin tahansa todeta, etteivät sen toimivaltaisuuden edellytykset enää täyty.

95 artikla

Selvennysten pyytäminen

1.   Tuomioistuin voi pyytää neuvoa-antavaa lausuntoa pyytäneeltä tuomioistuimelta selvennyksiä asettamassaan määräajassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä työjärjestyksessä määrättyjä prosessinjohtotoimia ja asian selvittämistoimia.

2.   Neuvoa-antavaa lausuntoa pyytäneen tuomioistuimen vastaus pyyntöön annetaan tiedoksi pääasian oikeudenkäynnin asianosaisille ja osapuolille.

96 artikla

Oikeudenkäyntikulut
  neuvoa-antavassa
  lausuntomenettelyssä

Neuvoa-antavan lausuntomenettelyn oikeudenkäyntikuluista päättää lausuntoa pyytänyt tuomioistuin.

97 artikla

Neuvoa-antavien
  lausuntojen
  tulkinta

1.   Tuomioiden ja määräysten tulkintaa koskevaa 138 artiklaa ei sovelleta neuvoa-antavaa lausuntoa koskevaan pyyntöön vastaamiseksi annettuihin ratkaisuihin.

2.   Kansallisen tuomioistuimen asiana on harkita, pitääkö se neuvoa-antavasta lausunnosta saamiaan tietoja riittävinä vai katsooko se, että tuomioistuimelle on esitettävä uusi neuvoa-antavaa lausuntoa koskeva pyyntö.

2 LUKU

Nopeutettu menettely

98 artikla

Nopeutettu
  menettely

1.   Presidentti voi kansallisen tuomioistuimen pyynnöstä tai poikkeuksellisesti omasta aloitteestaan päättää esittelevää tuomaria kuultuaan soveltaa neuvoa-antavaa lausuntoa koskevaan pyyntöön tämän työjärjestyksen määräyksistä poikkeavaa nopeutettua menettelyä, jos asiaan liittyvät olosuhteet osoittavat, että tuomioistuimelle esitetty kysymys on ratkaistava kiireellisesti.

2.   Presidentti voi tässä tapauksessa määrätä välittömästi istuntopäivän, joka ilmoitetaan pääasian oikeudenkäynnin asianosaisille ja osapuolille samalla, kun neuvoa-antavaa lausuntoa koskeva pyyntö annetaan niille tiedoksi.

3.   Pääasian oikeudenkäynnin asianosaiset ja osapuolet voivat jättää kirjelmiä tai kirjallisia huomautuksia presidentin asettamassa määräajassa, joka ei saa olla lyhyempi kuin 15 päivää. Presidentti voi kehottaa näitä asianosaisia ja osapuolia käsittelemään kirjelmissään tai kirjallisissa huomautuksissaan ainoastaan tuomioistuimen ratkaistavaksi esitettyyn kysymykseen liittyviä olennaisia oikeudellisia näkökohtia.

4.   Mahdolliset kirjelmät tai kirjalliset huomautukset annetaan tiedoksi pääasian oikeudenkäynnin asianosaisille ja osapuolille ennen istuntoa.

5.   Presidentti voi päättää luopua suullista käsittelyä varten laaditusta kertomuksesta tai sen käännättämisestä kuulemista varten.

99 artikla

Oikeudenkäyntiasiakirjojen jättäminen ja tiedoksianto

1.   Tämän työjärjestyksen 54 artiklaa sovelletaan oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämiseen. Poiketen siitä, mitä 54 artiklan 7 kohdassa määrätään, määräaikojen noudattamisen kannalta pidetään ratkaisevana päivää, jona kirjelmän tai kirjallisen huomautuksen allekirjoitetun alkuperäiskappaleen jäljennös ja 54 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu asiakirjaluettelo saapuvat kirjaamoon tuomioistuimen käytettävissä olevalla teknisellä tiedonsiirtovälineellä, jos kirjelmän tai kirjallisen huomautuksen allekirjoitettu alkuperäiskappale, johon on oheistettu 54 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut liitteet ja jäljennökset, saapuu kirjaamoon viimeistään viidentenä päivänä sen jälkeen.

2.   Edellä 98 artiklassa tarkoitetut tiedoksiannot ja ilmoitukset voidaan tehdä toimittamalla asiakirjasta jäljennös tuomioistuimen ja vastaanottajan käytettävissä olevalla teknisellä tiedonsiirtovälineellä.

IV OSASTO

KANTEET

1 LUKU

Asianosaisten edustaminen

100 artikla

Velvollisuus käyttää oikeudenkäyntiedustajaa

1.   Asianosaisia saa edustaa vain heidän asiamiehensä tai asianajajansa.

2.   Asiamiesten ja asianajajien on jätettävä kirjaamoon edustamansa asianosaisen antama virallinen asiakirja tai valtakirja.

3.   Asianosaisen avustajana tai edustajana toimivan asianajajan on lisäksi jätettävä kirjaamoon todistus, joka osoittaa hänen kelpoisuutensa esiintyä jonkin EFTA-valtion tai EU:n jäsenvaltion tuomioistuimissa.

2 LUKU

Kirjallinen käsittely

101 artikla

Kannekirjelmän
  sisältö

1.   Perussäännön 19 artiklassa tarkoitetussa kannekirjelmässä on mainittava

| a) | kantajan nimi ja osoite |
| --- | --- |

a)

kantajan nimi ja osoite

| b) | sen asianosaisen nimi, jota vastaan kanne nostetaan |
| --- | --- |

b)

sen asianosaisen nimi, jota vastaan kanne nostetaan

| c) | oikeudenkäynnin kohde sekä perusteet ja perustelut, joihin asiassa vedotaan, ja yhteenveto kyseisistä perusteista |
| --- | --- |

c)

oikeudenkäynnin kohde sekä perusteet ja perustelut, joihin asiassa vedotaan, ja yhteenveto kyseisistä perusteista

| d) | kantajan vaatimukset |
| --- | --- |

d)

kantajan vaatimukset

| e) | tarvittaessa todisteet ja pyynnöt näytön vaatimusten tukemiseksi. |
| --- | --- |

e)

tarvittaessa todisteet ja pyynnöt näytön vaatimusten tukemiseksi.

2.   Jos kantaja on yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, kanteeseen on liitettävä

| a) | säännöt, yhtiösopimus tai yhtiöjärjestys, äskettäin annettu ote yhdistys-, säätiö- tai kaupparekisteristä tai muu selvitys siitä, että kantaja on oikeushenkilönä olemassa |
| --- | --- |

a)

säännöt, yhtiösopimus tai yhtiöjärjestys, äskettäin annettu ote yhdistys-, säätiö- tai kaupparekisteristä tai muu selvitys siitä, että kantaja on oikeushenkilönä olemassa

| b) | selvitys siitä, että asianajajalle annetun valtuutuksen allekirjoittajalla on ollut siihen kelpoisuus. |
| --- | --- |

b)

selvitys siitä, että asianajajalle annetun valtuutuksen allekirjoittajalla on ollut siihen kelpoisuus.

102 artikla

Tiedoksiantoja
  varten
  mainittavat
  seikat

1.   Kannekirjelmässä on mainittava prosessiosoite, johon asiaa koskevat tiedoksiannot voidaan toimittaa. Lisäksi siinä on mainittava henkilö, joka on oikeutettu vastaanottamaan tiedoksiannot ja suostuu niiden vastaanottamiseen.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun prosessiosoitteen lisäksi tai sen sijasta kannekirjelmässä voidaan ilmoittaa, että asianajaja tai asiamies suostuu siihen, että tiedoksiannot toimitetaan hänelle e-EFTACourt-sovelluksella tai muulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä.

3.   Jos kannekirjelmä ei täytä 1 ja 2 kohdassa määrättyjä vaatimuksia, kaikki asiaa koskevat tälle asianosaiselle tarkoitetut tiedoksiannot toimitetaan hänen asiamiehelleen tai asianajajalleen osoitetulla kirjatulla kirjeellä, siihen asti että puute on korjattu. Tällöin tiedoksianto katsotaan 38 artiklasta poiketen asianmukaisesti toimitetuksi, kun lähetys on jätetty kirjattuna postin kuljetettavaksi tuomioistuimen kotipaikassa.

103 artikla

Kannekirjelmän
  liitteet

1.   Kannekirjelmään on tarvittaessa liitettävä perussäännön 19 artiklan toisessa kohdassa mainitut asiakirjat.

2.   Kannekirjelmään on liitettävä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 37 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa asiakirjatodisteet siitä, minä päivänä EFTAn valvontaviranomaista on kyseisen artiklan mukaisesti pyydetty toimimaan.

104 artikla

Kanteen
  tarkistaminen

1.   Jos EFTAn valvontaviranomaisen päätös, jonka kumoamista vaaditaan, korvataan tai jos sitä muutetaan toisella EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä, jonka kohde on sama, kantaja saa tämän uuden seikan huomioon ottamiseksi tarkistaa kannetta ennen asian käsittelyn suullisen vaiheen päättämistä tai ennen tuomioistuimen päätöstä ratkaista asia ilman käsittelyn suullista vaihetta.

2.   Kanteen tarkistaminen on tehtävä erillisellä asiakirjalla ja noudattaen valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 36 artiklan kolmannessa kohdassa vahvistettua määräaikaa kumoamiskanteen nostamiselle siitä EFTAn valvontaviranomaisen päätöksestä, johon kanteen tarkistaminen perustuu.

3.   Kanteen tarkistamista koskevassa kirjelmässä on mainittava

| a) | tarkistetut vaatimukset |
| --- | --- |

a)

tarkistetut vaatimukset

| b) | tarvittaessa tarkistetut perusteet ja perustelut |
| --- | --- |

b)

tarvittaessa tarkistetut perusteet ja perustelut

| c) | tarvittaessa vaatimusten tarkistamiseen liittyvät todisteet ja pyynnöt näytön esittämiseksi. |
| --- | --- |

c)

tarvittaessa vaatimusten tarkistamiseen liittyvät todisteet ja pyynnöt näytön esittämiseksi.

4.   Kanteen tarkistamista koskevaan kirjelmään on liitettävä EFTAn valvontaviranomaisen päätös, johon kanteen tarkistaminen perustuu. Jos tätä päätöstä ei ole toimitettu, kirjaaja asettaa kantajalle kohtuullisen määräajan sen toimittamista varten. Jollei puutetta ole korjattu asetetussa määräajassa, tuomioistuin ratkaisee, jätetäänkö kanteen tarkistamista koskeva kirjelmä tutkimatta tämän menettelyvaatimuksen noudattamatta jättämisen vuoksi.

5.   Presidentti asettaa määräajan, jonka kuluessa vastaaja voi vastata kanteen tarkistamista koskevaan kirjelmään, vaikka tuomioistuin ratkaisisi myöhemmin kysymyksen kirjelmän tutkittavaksi ottamisesta.

6.   Presidentti asettaa tarvittaessa määräajan, jonka kuluessa väliintulijat voivat täydentää väliintulokirjelmiään kanteen ja vastineen tarkistamisen vuoksi. Viimeksi mainitut kirjelmät annetaan tätä varten samanaikaisesti tiedoksi väliintulijoille.

105 artikla

Vaadittujen
  asiakirjojen
  toimittamatta
  jättäminen

Jollei 100 artiklassa, 101 artiklan 2 kohdassa ja 103 artiklassa tarkoitettuja asiakirjoja ole jätetty, kirjaaja asettaa kyseessä olevalle asianosaiselle kohtuullisen määräajan, jonka kuluessa ne on toimitettava. Jollei asiakirjoja ole toimitettu asetetussa määräajassa, tuomioistuin ratkaisee esittelevää tuomaria kuultuaan, jätetäänkö kanne tai kirjelmä tutkimatta tämän menettelyvaatimuksen noudattamatta jättämisen vuoksi.

106 artikla

Kanteen
  tiedoksi
  antaminen

1.   Kanne annetaan tiedoksi vastaajalle lähettämällä kannekirjelmän oikeaksi todistettu jäljennös kirjattuna postilähetyksenä saantitodistusta vastaan tai luovuttamalla jäljennös henkilökohtaisesti kuittausta vastaan. Jos vastaaja on ennakolta suostunut siihen, että kannekirjelmät voidaan antaa sille tiedoksi e-EFTACourt-sovelluksella tai muulla teknisellä tiedonsiirtovälineellä, kanne voidaan antaa tiedoksi tällä tavoin.

2.   Edellä 105 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa tiedoksianto toimitetaan sen jälkeen, kun puute on korjattu tai tuomioistuin on päättänyt, etteivät 100 artiklassa, 101 artiklan 2 kohdassa ja 103 artiklassa mainitut menettelyvaatimukset estä kanteen tutkimista.

107 artikla

Vastinekirjelmä

1.   Vastaajan on toimitettava vastinekirjelmä kahden kuukauden kuluessa kanteen tiedoksi antamisesta. Vastinekirjelmässä on mainittava

| a) | vastaajan nimi ja kotipaikka |
| --- | --- |

a)

vastaajan nimi ja kotipaikka

| b) | perusteet ja perustelut, joihin asiassa vedotaan |
| --- | --- |

b)

perusteet ja perustelut, joihin asiassa vedotaan

| c) | vastaajan vaatimukset |
| --- | --- |

c)

vastaajan vaatimukset

| d) | tarvittaessa todisteet ja pyynnöt näytön esittämiseksi. |
| --- | --- |

d)

tarvittaessa todisteet ja pyynnöt näytön esittämiseksi.

2.   Vastinekirjelmään sovelletaan 102 artiklaa.

3.   Presidentti voi poikkeuksellisesti pidentää 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa vastaajan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.

108 artikla

Kantajan
  vastaus
  ja
  vastaajan
  vastaus

1.   Kannetta ja vastinetta voidaan täydentää kantajan vastauksella ja vastaajan siihen antamalla vastauksella.

2.   Presidentti vahvistaa määräajat, joiden kuluessa kyseiset oikeudenkäyntiasiakirjat on toimitettava. Hän voi täsmentää seikat, joita kantajan vastauksessa tai vastaajan vastauksessa olisi käsiteltävä.

109 artikla

Kontradiktorinen
  menettely

1.   Tuomioistuin ottaa huomioon vain ne asiakirjat, joihin asianosaisten asianajajat ja asiamiehet ovat voineet tutustua ja joista he ovat voineet lausua, jollei 46 artiklan 2 kohdan, 59 artiklan, 60 artiklan ja 115 artiklan 1 kohdan määräyksistä muuta johdu.

2.   Tuomioistuin voi olla hyväksymättä asiakirjoja, jotka on toimitettu sen jälkeen, kun käsittelyn kirjallinen vaihe on päättynyt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 42 artiklan 3 kohdan ja 111 artiklan soveltamista.

3 LUKU

Perusteet ja todisteet

110 artikla

Uudet perusteet

1.   Asian käsittelyn kuluessa ei saa vedota uuteen perusteeseen, ellei se perustu asian käsittelyn aikana ilmenneisiin oikeudellisiin seikkoihin ja tosiseikkoihin.

2.   Presidentti voi esittelevän tuomarin ehdotuksesta asettaa vastapuolelle määräajan uuteen perusteeseen vastaamiseksi, vaikka kysymys tämän perusteen tutkittavaksi ottamisesta ratkaistaisiin myöhemmin.

3.   Päätös siitä, otetaanko uusi peruste tutkittavaksi, tehdään pääasian ratkaisun yhteydessä.

111 artikla

Todisteet ja
  pyynnöt
  näytön
  esittämiseksi

1.   Todisteet ja pyynnöt näytön esittämiseksi on esitettävä ensimmäisessä kirjelmien vaihdossa. Asianosaiset voivat vielä kantajan vastauksessa ja vastaajan vastauksessa esittää lausumiensa tueksi uusia todisteita tai pyytää näytön hankkimista. Asianosaisten on tällöin perusteltava, miksei niitä ole esitetty aikaisemmin.

2.   Asianosaiset voivat poikkeuksellisesti esittää todisteita tai pyytää näytön hankkimista vielä asian käsittelyn kirjallisen vaiheen päättymisen jälkeen. Asianosaisten on tällöin perusteltava, miksei niitä ole esitetty aikaisemmin. Presidentti voi esittelevän tuomarin ehdotuksesta asettaa vastapuolelle määräajan mielipiteen lausumiseen kyseisistä todisteista.

4 LUKU

Väliintulo

112 artikla

Väliintulon
  tarkoitus
  ja
  vaikutukset

1.   Väliintulon tarkoituksena voi olla ainoastaan jonkin asianosaisen vaatimusten tukeminen kokonaan tai osittain. Väliintulijalla ei ole oikeutta pyytää istunnon pitämistä.

2.   Väliintulo liittyy pääasian oikeudenkäyntiin. Väliintulo raukeaa, jos asia poistetaan tuomioistuimen rekisteristä, kanne peruutetaan, asianosaiset sopivat asian tai kanne jätetään tutkimatta.

3.   Väliintulijan on hyväksyttävä asia sellaisena kuin se on väliintulohetkellä.

113 artikla

Väliintulohakemus

1.   Väliintulohakemus on tehtävä kuuden viikon kuluessa 15 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun tiedonannon julkaisemisesta.

2.   Väliintulohakemus, joka on esitetty 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päätyttyä mutta ennen 69 artiklassa tarkoitettua päätöstä asian käsittelyn suullisen vaiheen aloittamisesta, voidaan käsitellä. Jos presidentti tällöin hyväksyy väliintulon, väliintulija saa esittää huomautuksensa istunnossa asianosaisten kuulemiseksi, jos sellainen pidetään.

3.   Väliintulohakemuksessa on mainittava

| a) | asia |
| --- | --- |

a)

asia

| b) | varsinaiset asianosaiset |
| --- | --- |

b)

varsinaiset asianosaiset

| c) | väliintulijan nimi ja kotipaikka |
| --- | --- |

c)

väliintulijan nimi ja kotipaikka

| d) | vaatimukset, joiden tukemiseksi väliintulija tekee väliintulohakemuksensa |
| --- | --- |

d)

vaatimukset, joiden tukemiseksi väliintulija tekee väliintulohakemuksensa

| e) | selostus seikoista, joihin väliintulo-oikeus perustuu, jos hakemus tehdään perussäännön 36 artiklan toisen kohdan nojalla. |
| --- | --- |

e)

selostus seikoista, joihin väliintulo-oikeus perustuu, jos hakemus tehdään perussäännön 36 artiklan toisen kohdan nojalla.

4.   Väliintulijan on käytettävä oikeudenkäyntiedustajaa perussäännön 17 artiklan määräysten mukaisesti.

5.   Väliintulohakemukseen sovelletaan 100 artiklaa, 101 artiklan 2 kohtaa sekä 102, 103 ja 105 artiklaa.

114 artikla

Väliintulohakemuksen ratkaiseminen

1.   Väliintulohakemus annetaan tiedoksi varsinaisille asianosaisille. Annettuaan asianosaisille mahdollisuuden esittää huomautuksensa presidentti ratkaisee väliintulohakemuksen. Presidentti päättää, onko huomautukset esitettävä kirjallisesti vai suullisesti.

2.   Presidentti ratkaisee väliintulohakemuksen määräyksellä tai siirtää sen tuomioistuimen ratkaistavaksi.

115 artikla

Väliintulokirjelmien
  jättäminen

1.   Jos väliintulo, jota koskeva hakemus on tehty 113 artiklan 1 kohdassa asetetussa kuuden viikon määräajassa, hyväksytään, väliintulijan tietoon saatetaan kaikki asianosaisille tiedoksi annetut oikeudenkäyntiasiakirjat, jolleivät asianosaiset ole esittäneet väliintulohakemuksen johdosta huomautuksia kymmenen päivän kuluessa 114 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tiedoksiannosta tai ilmoittaneet samassa määräajassa sellaisista salassa pidettävistä tai luottamuksellisista asiakirjoista, joiden saattaminen väliintulijan tietoon voisi vahingoittaa asianosaisten etuja.

2.   Väliintulija voi jättää väliintulokirjelmän yhden kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitettujen oikeudenkäyntiasiakirjojen toimittamisesta. Presidentti voi pidentää tätä määräaikaa väliintulijan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.

3.   Väliintulokirjelmässä on mainittava

| a) | väliintulijan vaatimukset, joilla tuetaan kokonaan tai osaksi jonkin asianosaisen vaatimuksia |
| --- | --- |

a)

väliintulijan vaatimukset, joilla tuetaan kokonaan tai osaksi jonkin asianosaisen vaatimuksia

| b) | oikeudelliset perusteet ja perustelut, joihin väliintulija vetoaa |
| --- | --- |

b)

oikeudelliset perusteet ja perustelut, joihin väliintulija vetoaa

| c) | tarvittaessa todisteet ja pyynnöt näytön esittämiseksi. |
| --- | --- |

c)

tarvittaessa todisteet ja pyynnöt näytön esittämiseksi.

4.   Kun väliintulokirjelmä on jätetty, presidentti vahvistaa määräajan, jonka kuluessa asianosaiset voivat vastata kirjelmään.

5.   Jos väliintulohakemus tehdään 113 artiklan 1 kohdassa asetetun kuuden viikon määräajan päätyttyä, väliintulija saa 1 kohdan määräysten mukaisesti jäljennökset kaikista asianosaisille tiedoksi annetuista oikeudenkäyntiasiakirjoista tai suullista käsittelyä varten laaditun kertomuksen ja esittää huomautuksensa asian käsittelyn suullisessa vaiheessa.

5 LUKU

Nopeutettu käsittely

116 artikla

Nopeutettu menettely

1.   Presidentti voi jommankumman asianosaisen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ja asianosaisia ja esittelevää tuomaria kuultuaan päättää, että asia käsitellään nopeutetussa menettelyssä, jos asian erityinen kiireellisyys ja siihen liittyvät olosuhteet tätä edellyttävät.

2.   Pyyntö asian käsittelemisestä nopeutetussa menettelyssä on tehtävä erillisellä asiakirjalla kanteen tai vastineen jättämisen yhteydessä. Pyynnössä voidaan ilmoittaa, että kanteen tai vastineen tietyt oikeudelliset perusteet tai perustelut taikka niiden tietyt jaksot esitetään vain siinä tapauksessa, ettei asiaa käsitellä nopeutetussa menettelyssä, esimerkiksi liittämällä pyyntöön kannekirjelmän lyhennetty versio sekä liiteluettelo ja liitteet siinä tarkoituksessa, että vain ne otetaan huomioon, jos asia käsitellään nopeutetussa menettelyssä.

117 artikla

Asian käsittelyn kirjallinen vaihe

1.   Poiketen siitä, mitä 107 artiklan 1 kohdassa määrätään, kun asia käsitellään nopeutetussa menettelyssä, määräaika vastinekirjelmän jättämistä varten on yksi kuukausi nopeutetun menettelyn hyväksymistä koskevan presidentin päätöksen tiedoksi antamisesta.

2.   Nopeutettua menettelyä sovellettaessa kannetta ja vastinetta voidaan täydentää vastauksella ainoastaan, jos presidentti pitää sitä tarpeellisena.

3.   Osapuolet voivat jättää kirjelmiä tai kirjallisia huomautuksia presidentin asettamassa määräajassa, joka ei saa olla lyhyempi kuin 15 päivää. Presidentti voi kehottaa osapuolia käsittelemään kirjelmissään tai kirjallisissa huomautuksissaan ainoastaan varsinaisten asianosaisten esittämiä olennaisia oikeudellisia näkökohtia.

4.   Presidentin päätökseen asian käsittelemisestä nopeutetussa menettelyssä voidaan sisällyttää ehtoja, jotka koskevat asianosaisten kirjelmien laajuutta ja toimittamista, asian käsittelyn myöhempiä vaiheita taikka tuomioistuimen ratkaistaviksi tulevia oikeudellisia perusteita ja perusteluja.

5.   Presidentti voi päättää, että suullista käsittelyä varten ei laadita kertomusta.

6.   Edellä olevaa 54 artiklaa sovelletaan oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämiseen. Poiketen siitä, mitä 54 artiklan 7 kohdassa määrätään, määräaikojen noudattamisen kannalta pidetään ratkaisevana päivää, jona oikeudenkäyntiasiakirjan allekirjoitetun alkuperäiskappaleen jäljennös ja 54 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu asiakirjaluettelo saapuvat kirjaamoon tuomioistuimen käytettävissä olevalla teknisellä tiedonsiirtovälineellä, jos asiakirjan allekirjoitettu alkuperäiskappale, johon on oheistettu 54 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut liitteet ja jäljennökset, saapuu kirjaamoon viimeistään viidentenä päivänä sen jälkeen.

7.   Jos jokin asianosaisista ei noudata 4 kohdassa tarkoitettuja ehtoja, päätös asian käsittelemisestä nopeutetussa menettelyssä voidaan peruuttaa. Asian käsittelyä jatketaan tällöin tavanomaista menettelyä noudattaen.

118 artikla

Väliintulo nopeutetussa menettelyssä

1.   Väliintulohakemus on tehtävä kolmen viikon kuluessa 15 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun tiedonannon julkaisemisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän osaston 4 luvun määräysten soveltamista. Väliintulija voi jättää väliintulokirjelmän presidentin asettamassa määräajassa, joka ei saa olla lyhyempi kuin 15 päivää.

2.   Kun väliintulokirjelmä on jätetty, presidentti antaa asianosaisille tilaisuuden vastata siihen suullisessa istunnossa.

119 artikla

Asian käsittelyn suullinen vaihe

1.   Presidentti määrää istuntopäivän heti vastinekirjelmän toimittamisen jälkeen, ja istuntopäivä ilmoitetaan välittömästi asianosaisille. Presidentti voi siirtää istuntopäivää myöhemmäksi, jos asiassa on ryhdyttävä selvittämistoimiin tai siirtäminen on tarpeen prosessinjohtotoimien vuoksi.

2.   Asianosaiset saavat asian käsittelyn suullisen vaiheen aikana täydentää perustelujaan ja esittää lisätodisteita tai pyytää lisänäytön hankkimista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 110 ja 111 artiklan soveltamista. Asianosaisten on tällöin perusteltava, miksei niitä ole esitetty aikaisemmin.

6 LUKU

Oikeudenkäyntikulut

120 artikla

Ratkaisu oikeudenkäyntikuluista

Ratkaisu oikeudenkäyntikuluista annetaan tuomiossa tai määräyksessä, jolla asian käsittely päätetään.

121 artikla

Pääsäännöt
  kuluvastuun
  kohdentumisesta

1.   Asianosainen, joka häviää asian, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos vastapuoli on sitä vaatinut.

Jos hävinneitä asianosaisia on useita, tuomioistuin ratkaisee, miten kulut on jaettava näiden asianosaisten kesken.

2.   Jos asiassa osa vaatimuksista ratkaistaan toisen asianosaisen ja osa toisen asianosaisen hyväksi tai jos siihen on muutoin erityisiä syitä, tuomioistuin voi määrätä oikeudenkäyntikulut jaettaviksi asianosaisten kesken tai määrätä, että kukin vastaa omista kuluistaan. Tuomioistuin voi kuitenkin päättää, että asianosainen vastaa omien kulujensa lisäksi osasta toisen asianosaisen kuluja, jos tämä on perusteltua asiassa ilmenneiden seikkojen vuoksi.

3.   Kohtuuden niin vaatiessa tuomioistuin voi päättää, että hävinnyt asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan mutta tämä velvoitetaan korvaamaan vastapuolen oikeudenkäyntikulut vain osittain tai että tätä ei lainkaan velvoiteta korvaamaan oikeudenkäyntikuluja.

4.   Tuomioistuin voi velvoittaa myös voittaneen asianosaisen korvaamaan oikeudenkäyntikulut osittain tai kokonaan, jos se katsotaan perustelluksi kyseisen asianosaisen menettelyn takia, ottaen huomioon myös tämän menettely ennen asian vireilletuloa, erityisesti siinä tapauksessa, että kyseisen asianosaisen katsotaan aiheuttaneen toiselle asianosaiselle kuluja tarpeettomasti tai haitantekona.

122 artikla

Väliintulijoiden
  oikeudenkäyntikulut

1.   Osapuolet, jotka ovat väliintulijoina tai esittävät huomautuksia asian käsittelyssä, vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.

2.   Tuomioistuin voi määrätä, että muu kuin 1 kohdassa mainittu väliintulija vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.

123 artikla

Oikeudenkäyntikulut
  kanteen
  peruuttamisen
  yhteydessä

1.   Asianosainen, joka peruuttaa kanteensa, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos vastapuoli sitä vaatii peruuttamista koskevissa huomautuksissaan. Kanteensa peruuttavan asianosaisen pyynnöstä vastapuoli velvoitetaan kuitenkin korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos se vastapuolen menettelyn vuoksi katsotaan perustelluksi.

2.   Jos asianosaiset sopivat oikeudenkäyntikuluista, ratkaisu oikeudenkäyntikuluista tehdään sopimuksen mukaisesti.

3.   Jollei oikeudenkäyntikulujen korvaamista vaadita, kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.

124 artikla

Oikeudenkäyntikulut
  lausunnon
  antamisen
  rauetessa

Jos lausunnon antaminen asiassa raukeaa, tuomioistuin määrää oikeudenkäyntikuluista harkintansa mukaan.

125 artikla

Oikeudenkäyntimaksut

1.   Asian käsittely tuomioistuimessa on maksutonta, jollei seuraavista määräyksistä muuta johdu:

| a) | Jos tuomioistuimelle on aiheutunut kustannuksia, jotka olisi voitu välttää, se voi velvoittaa kustannukset aiheuttaneen asianosaisen korvaamaan ne. |
| --- | --- |

a)

Jos tuomioistuimelle on aiheutunut kustannuksia, jotka olisi voitu välttää, se voi velvoittaa kustannukset aiheuttaneen asianosaisen korvaamaan ne.

| b) | Jos asianosaisen pyynnöstä on otettu jäljennöksiä tai tehty käännöksiä, joista kirjaaja katsoo aiheutuneen ylimääräisiä kustannuksia, tämän asianosaisen on korvattava ne 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kirjaamon hinnaston mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

Jos asianosaisen pyynnöstä on otettu jäljennöksiä tai tehty käännöksiä, joista kirjaaja katsoo aiheutuneen ylimääräisiä kustannuksia, tämän asianosaisen on korvattava ne 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kirjaamon hinnaston mukaisesti.

2.   Asianosaisen on korvattava kustannukset, jotka vastapuolelle aiheutuvat täytäntöönpanosta, siinä valtiossa voimassa olevien maksuperusteiden tai muiden käytössä olevien oikeudellisten keinojen mukaisesti, jossa täytäntöönpano tapahtuu.

126 artikla

Korvattavat
  kulut

Seuraavat oikeudenkäyntikulut katsotaan korvattaviksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta edellisen artiklan määräysten soveltamista:

| a) | todistajille ja asiantuntijoille 66 artiklan mukaisesti maksettavat korvaukset |
| --- | --- |

a)

todistajille ja asiantuntijoille 66 artiklan mukaisesti maksettavat korvaukset

| b) | asianosaisille asian käsittelystä aiheutuneet välttämättömät kustannukset, erityisesti matka- ja oleskelukulut, sekä asiamiehen, avustajan tai asianajajan palkkio. |
| --- | --- |

b)

asianosaisille asian käsittelystä aiheutuneet välttämättömät kustannukset, erityisesti matka- ja oleskelukulut, sekä asiamiehen, avustajan tai asianajajan palkkio.

127 artikla

Oikeudenkäyntikulujen
  korvaamista
  koskeva
  riita

1.   Jos oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta syntyy riita, tuomioistuin ratkaisee sen antamalla määräyksen asianosaisen pyynnöstä ja vastapuolen huomautukset kuultuaan.

2.   Asianosaiset voivat täytäntöönpanoa varten pyytää oikeaksi todistetun jäljennöksen määräyksestä.

128 artikla

Maksujen
  suorittaminen

1.   Tuomioistuin suorittaa maksut sen maan valuutassa, jossa tuomioistuimella on kotipaikka.

2.   Jos korvattavat kulut ovat aiheutuneet muuna valuuttana kuin euroina tai jos korvauksen perusteena olevat toimenpiteet on toteutettu maassa, jonka valuutta ei ole euro, tai jos korvattavat kulut ovat aiheutuneet eri valuutoissa, asianomainen osapuoli voi valita valuutan, jossa ne korvataan. Kaikissa tällaisissa tapauksissa rahamäärien muuntamisessa noudatetaan Euroopan keskuspankin viitekurssia maksupäivänä. Tuomioistuin voi poikkeuksellisissa olosuhteissa rajoittaa tätä valintaoikeutta.

V OSASTO

ERITYISET PROSESSIT

1 LUKU

Asian jakaminen esittelevälle tuomarille

129 artikla

Asian jakaminen
  esittelevälle
  tuomarille

1.   Jäljempänä 140 artiklassa tarkoitettuja hakemuksia lukuun ottamatta tässä osastossa tarkoitetut pyynnöt ja hakemukset sekä 87 artiklassa tarkoitettu korjauspyyntö jaetaan sille esittelevälle tuomarille, joka oli vastuussa asiasta, jota pyyntö tai hakemus koskee.

2.   Jos asianomainen esittelevä tuomari on estynyt, presidentti jakaa kyseisen pyynnön tai hakemuksen toiselle tuomarille.

2 LUKU

Sovinto, kanteen peruuttaminen, lausunnon antamisen raukeaminen ja oikeudenkäyntiväitteet

130 artikla

Sovinto

1.   Jos asianosaiset tekevät asiassa sovinnon ennen tuomioistuimen ratkaisun antamista ja ilmoittavat tuomioistuimelle luopuvansa kaikista vaatimuksistaan, presidentti määrää asian poistettavaksi rekisteristä ja tekee ratkaisun oikeudenkäyntikuluista 123 artiklan mukaisesti ottaen huomioon asianosaisten tätä koskevat mahdolliset ehdotukset.

2.   Tätä määräystä ei sovelleta valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 36 ja 37 artiklassa tarkoitettuihin kanteisiin.

131 artikla

Kanteen
  peruuttaminen

Jos kantaja ilmoittaa tuomioistuimelle kirjallisesti tai istunnossa peruuttavansa kanteensa, presidentti määrää asian poistettavaksi rekisteristä ja tekee ratkaisun oikeudenkäyntikuluista 123 artiklan mukaisesti.

132 artikla

Lausunnon
  antamisen
  raukeaminen

1.   Jos kanne on selvästi tuomioistuimen toimivaltaan kuulumaton tai kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat tai kanne selvästi on oikeudellisesti täysin perusteeton, tuomioistuin voi esittelevän tuomarin ehdotuksesta päättää asian käsittelyä jatkamatta ratkaista asian perustellulla määräyksellä.

2.   Tuomioistuin voi omasta aloitteestaan asianosaisia kuultuaan milloin tahansa ratkaista perustellulla määräyksellä, onko kanne jätettävä tutkimatta ehdottoman prosessinedellytyksen puuttumisen vuoksi, tai todeta, että kanne on menettänyt tarkoituksensa eikä lausunnon antamiseen ole enää aihetta.

133 artikla

Oikeudenkäyntiväitteet

1.   Asianosaisen, joka pyytää tuomioistuinta ratkaisemaan kanteen tutkittavaksi ottamisen tai muun oikeudenkäyntiväitteen tai oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvän seikan pääasian käsittelyä aloittamatta, on esitettävä hakemuksensa erillisellä asiakirjalla.

2.   Hakemuksessa on esitettävä ne tosiseikat ja oikeudelliset perusteet, joihin vedotaan, sekä vaatimukset. Siihen on liitettävä asiakirjat, joihin hakemuksen tueksi vedotaan.

3.   Heti hakemuksen toimittamisen jälkeen presidentti asettaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjallisesti tosiseikat ja oikeudelliset perusteet, joihin se vetoaa, sekä vaatimuksensa.

4.   Jollei tuomioistuin toisin päätä, hakemus käsitellään sen jälkeen suullisessa menettelyssä.

5.   Tuomioistuin ratkaisee hakemuksen mahdollisimman nopeasti tai, jos se on erityisestä syystä aiheellista, lykkää sen ratkaistavaksi pääasian yhteydessä.

6.   Jos tuomioistuin hylkää hakemuksen tai lykkää sen ratkaistavaksi pääasian yhteydessä, presidentti asettaa uudet määräajat asian käsittelyn jatkamiseksi.

3 LUKU

Yksipuolinen tuomio

134 artikla

Yksipuolinen tuomio

1.   Jos asianmukaisesti haastettu vastaaja ei vastaa kanteeseen menettelyvaatimuksia ja määräaikaa koskevien määräysten mukaisesti, kantaja voi presidentin asettamassa määräajassa vaatia, että tuomioistuin hyväksyy hänen vaatimuksensa yksipuolisella tuomiolla.

2.   Pois jäänyt vastaaja ei osallistu yksipuolisella tuomiolla ratkaistavan asian käsittelyyn, eikä vastaajalle anneta tiedoksi muita oikeudenkäyntiasiakirjoja kuin asian käsittelyn päätteeksi annettava ratkaisu.

3.   Yksipuolisessa tuomiossa tuomioistuin hyväksyy kantajan vaatimukset, paitsi jos kanne on selvästi sen toimivaltaan kuulumaton, kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat tai kanne on selvästi oikeudellisesti täysin perusteeton.

4.   Yksipuolinen tuomio on täytäntöönpanokelpoinen. Tuomioistuin voi kuitenkin lykätä täytäntöönpanoa siihen asti, kunnes se on ratkaissut jäljempänä 135 artiklan mukaisesti tehdyn takaisinsaantihakemuksen, tai se voi määrätä täytäntöönpanon edellytykseksi, että kantaja asettaa vakuuden, jonka suuruus ja jota koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan olosuhteet huomioon ottaen. Vakuus palautetaan, jos takaisinsaantihakemusta ei tehdä tai se hylätään.

135 artikla

Takaisinsaantihakemus
  yksipuoliseen tuomioon

1.   Yksipuolista tuomiota vastaan voidaan hakea takaisinsaantia.

2.   Takaisinsaantia on haettava kuukauden kuluessa tuomion tiedoksi antamisesta, ja hakemus on tehtävä 101–103 artiklassa määrättyjä muotovaatimuksia noudattaen.

3.   Kun takaisinsaantihakemus on annettu tiedoksi, presidentti asettaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjalliset huomautuksensa.

4.   Asian käsittelyä jatketaan 54–87 artiklan mukaisesti.

5.   Tuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla, johon ei saa hakea takaisinsaantia.

6.   Takaisinsaantia koskevan tuomion alkuperäiskappale liitetään yksipuolisen tuomion alkuperäiskappaleeseen. Takaisinsaantihakemuksen johdosta annetusta tuomiosta tehdään merkintä yksipuolisen tuomion alkuperäiskappaleeseen.

4 LUKU

Annettuun tuomioon tai määräykseen kohdistuvat pyynnöt ja hakemukset

136 artikla

Ratkaisun täydentäminen

1.   Jos tuomioistuin on jättänyt lausumatta tietystä vaatimuksesta tai oikeudenkäyntikuluista, asianosaisen on siihen vedotakseen saatettava asia tuomioistuimen käsiteltäväksi hakemuksella, joka on tehtävä kuukauden kuluessa ratkaisun tiedoksi antamisesta.

2.   Hakemus annetaan tiedoksi vastapuolelle, ja presidentti asettaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjalliset huomautuksensa.

3.   Huomautusten esittämisen jälkeen tuomioistuin ratkaisee samanaikaisesti, otetaanko hakemus tutkittavaksi ja hyväksytäänkö se.

137 artikla

Kolmannen
  osapuolen
  kantelu

1.   Perussäännön 38 artiklan nojalla tehtyyn kolmannen osapuolen kanteluun sovelletaan 101–103 artiklaa. Kantelukirjelmässä on lisäksi mainittava

| a) | tuomio tai määräys, jonka purkamista haetaan |
| --- | --- |

a)

tuomio tai määräys, jonka purkamista haetaan

| b) | millä tavoin ratkaisu, josta kannellaan, loukkaa kantelijan oikeuksia |
| --- | --- |

b)

millä tavoin ratkaisu, josta kannellaan, loukkaa kantelijan oikeuksia

| c) | syyt, joiden vuoksi kantelija ei ole voinut osallistua asian käsittelyyn. |
| --- | --- |

c)

syyt, joiden vuoksi kantelija ei ole voinut osallistua asian käsittelyyn.

2.   Kantelu on tehtävä kaikkia oikeudenkäynnin asianosaisia vastaan.

3.   Kantelu on tehtävä kahden kuukauden kuluessa ratkaisun julkaisemisesta Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

4.   Kantelun kohteena olevan ratkaisun täytäntöönpano voidaan kantelijan vaatimuksesta määrätä lykättäväksi. Tällöin sovelletaan tämän osaston 5 luvun määräyksiä.

5.   Kantelu annetaan tiedoksi asianosaisille, ja nämä voivat esittää kirjallisia huomautuksia presidentin asettamassa määräajassa.

6.   Tuomioistuin ratkaisee asian varattuaan asianosaisille tilaisuuden esittää huomautuksensa.

7.   Kolmannen osapuolen kantelun kohteena olevaa ratkaisua muutetaan siltä osin kuin kantelu hyväksytään.

8.   Kolmannen osapuolen kantelun johdosta annetun tuomion alkuperäiskappale liitetään kantelun kohteena olevan ratkaisun alkuperäiskappaleeseen. Kantelun johdosta annetusta tuomiosta tehdään merkintä kantelun kohteena olevan ratkaisun alkuperäiskappaleeseen.

138 artikla

Tuomioiden
  ja
  määräysten
  tulkinta

1.   Jos tuomio tai määräys on epäselvä sisällöltään tai ulottuvuudeltaan, perussäännön 39 artiklan mukaan tuomioistuin tulkitsee sitä sellaisen asianosaisen, joka osoittaa sen koskevan etuaan, tai EFTAn valvontaviranomaisen pyynnöstä.

2.   Tulkintaa koskeva pyyntö on tehtävä kahden vuoden kuluessa tuomion julistamisesta tai määräyksen tiedoksi antamisesta.

3.   Tulkintaa koskeva pyyntö on tehtävä 103–105 artiklan määräysten mukaisesti. Siinä on lisäksi mainittava

| a) | ratkaisu, jota pyyntö koskee |
| --- | --- |

a)

ratkaisu, jota pyyntö koskee

| b) | ne ratkaisun osat, joiden tulkintaa pyydetään. |
| --- | --- |

b)

ne ratkaisun osat, joiden tulkintaa pyydetään.

4.   Pyyntö on tehtävä kaikkia niitä asianosaisia vastaan, joita tulkintapyynnön kohteena oleva ratkaisu koskee.

5.   Tuomioistuin ratkaisee asian tuomiolla annettuaan asianosaisille mahdollisuuden esittää huomautuksensa

6.   Tulkinnan sisältävän tuomion alkuperäiskappale liitetään tulkitun ratkaisun alkuperäiskappaleeseen. Tulkinnan sisältävästä tuomiosta tehdään merkintä tulkitun ratkaisun alkuperäiskappaleeseen.

139 artikla

Tuomion tai määräyksen
  purkaminen

1.   Tuomioistuimen ratkaisun purkamista saadaan perussäännön 40 artiklan mukaisesti hakea vain, jos tietoon tulee merkitykseltään ratkaiseva tosiseikka, joka ei ole ollut tuomioistuimen eikä purkamista hakevan asianosaisen tiedossa ennen tuomion julistamista tai määräyksen tiedoksi antamista.

2.   Purkamista on haettava kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona hakija sai tiedon purkamista koskevan hakemuksen perusteena olevasta tosiseikasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussäännön 40 artiklan kolmannessa kohdassa määrätyn kymmenen vuoden määräajan soveltamista.

3.   Purkamista koskevaan hakemukseen sovelletaan 101–103 artiklan määräyksiä. Hakemuksessa on lisäksi mainittava

| a) | tuomio tai määräys, jonka purkamista haetaan |
| --- | --- |

a)

tuomio tai määräys, jonka purkamista haetaan

| b) | miltä osin ratkaisun purkamista haetaan |
| --- | --- |

b)

miltä osin ratkaisun purkamista haetaan

| c) | hakemuksen perusteena olevat tosiseikat |
| --- | --- |

c)

hakemuksen perusteena olevat tosiseikat

| d) | todisteet sellaisten tosiseikkojen olemassaolosta, joiden vuoksi ratkaisu on syytä purkaa, ja 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen noudattamisesta. |
| --- | --- |

d)

todisteet sellaisten tosiseikkojen olemassaolosta, joiden vuoksi ratkaisu on syytä purkaa, ja 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen noudattamisesta.

4.   Purkamista koskeva hakemus on tehtävä kaikkia niitä vastaan, jotka ovat asianosaisina ratkaisussa, jonka purkamista haetaan.

5.   Tuomioistuin ratkaisee asianosaisten kirjalliset huomautukset vastaanotettuaan määräyksellä, otetaanko hakemus tutkittavaksi, mutta tämä määräys ei vaikuta pääasiassa annettavaan ratkaisuun.

6.   Jos tuomioistuin päättää ottaa hakemuksen tutkittavaksi, se jatkaa pääasian käsittelyä ja ratkaisee asian tuomiolla tämän työjärjestyksen määräysten mukaisesti.

7.   Tuomion, jolla ratkaisu on purettu, alkuperäiskappale liitetään puretun ratkaisun alkuperäiskappaleeseen. Purkamista koskevasta tuomiosta tehdään merkintä puretun ratkaisun alkuperäiskappaleeseen.

5 LUKU

Täytäntöönpanon lykkääminen ja muut välitoimet

140 artikla

Täytäntöönpanon
  lykkäämistä tai välitoimia
  koskeva
  hakemus

1.   Hakemus EFTAn valvontaviranomaisen toteuttaman toimen täytäntöönpanon lykkäämiseksi valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 40 artiklan nojalla otetaan tutkittavaksi ainoastaan, jos hakija on nostanut tästä toimesta kanteen tuomioistuimessa.

2.   Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 41 artiklan mukaisia välitoimia koskeva hakemus otetaan tutkittavaksi ainoastaan, jos sen on tehnyt tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetun asian asianosainen ja jos se liittyy kyseiseen asiaan.

3.   Edellisissä kohdissa tarkoitetuissa hakemuksissa on ilmoitettava oikeudenkäynnin kohde ja seikat, joiden vuoksi asia on kiireellinen, sekä ne tosiseikat ja oikeudelliset perusteet, joiden vuoksi haetun välitoimen määrääminen katsotaan perustelluksi.

4.   Hakemus on tehtävä erillisellä asiakirjalla noudattaen 101–103 artiklan määräyksiä.

5.   Hakemus annetaan tiedoksi vastapuolelle, joka voi esittää kirjallisia tai suullisia huomautuksia presidentin asettamassa lyhyessä määräajassa.

6.   Presidentti voi toteuttaa prosessinjohtotoimia tai määrätä asian selvittämistoimia.

7.   Presidentti voi hyväksyä hakemuksen jo ennen kuin vastapuoli on esittänyt huomautuksensa. Tällöin välitoimea voidaan myöhemmin muuttaa tai se voidaan peruuttaa myös tuomioistuimen aloitteesta.

141 artikla

Hakemuksen
  ratkaiseminen

1.   Presidentti ratkaisee hakemuksen itse tai siirtää sen tuomioistuimen ratkaistavaksi.

2.   Jos hakemus on siirretty tuomioistuimen käsiteltäväksi, tuomioistuin ratkaisee sen ilman aiheetonta viivytystä.

142 artikla

Täytäntöönpanon
  lykkäämistä tai välitoimia
  koskeva
  määräys

1.   Hakemus ratkaistaan perustellulla määräyksellä. Määräys annetaan välittömästi tiedoksi asianosaisille.

2.   Määräyksen täytäntöönpanon edellytyksenä voidaan vaatia, että hakija asettaa vakuuden, jonka suuruus ja muut ehdot vahvistetaan olosuhteet huomioon ottaen.

3.   Määräyksessä voidaan vahvistaa päivä, jona välitoimen voimassaolo päättyy. Muussa tapauksessa välitoimen voimassaolo päättyy, kun tuomio, jolla asian käsittely päätetään, julistetaan.

4.   Määräys on väliaikainen, eikä se millään tavoin vaikuta tuomioistuimen ratkaisuun pääasiassa.

143 artikla

Olosuhteiden
  muuttuminen

Asianosaisen hakemuksesta määräystä voidaan milloin tahansa muuttaa tai se voidaan peruuttaa olosuhteiden muuttumisen vuoksi.

144 artikla

Uusi hakemus

Välitoimea koskevan hakemuksen hylkääminen ei estä sen tehnyttä asianosaista tekemästä uutta hakemusta, joka perustuu uusiin tosiseikkoihin.

145 artikla

Täytäntöönpanon lykkääminen valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 19 artiklan nojalla

1.   Tämän luvun määräyksiä sovelletaan tuomioistuimen päätöksen tai EFTAn valvontaviranomaisen toteuttaman toimen täytäntöönpanon lykkäämistä koskevaan hakemukseen, joka on tehty valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 19 artiklan nojalla.

2.   Määräyksessä, jolla hakemus hyväksytään, vahvistetaan tarvittaessa päivä, jona välitoimen voimassaolo päättyy.

LOPPUMÄÄRÄYKSET

146 artikla

Täydentävät säännöt

Tuomioistuin vahvistaa kuultuaan hallituksia, joita asia koskee, täydentävät säännöt, jotka koskevat

| a) | virka-apupyyntöjä |
| --- | --- |

a)

virka-apupyyntöjä

| b) | oikeusavun hakemista |
| --- | --- |

b)

oikeusavun hakemista

| c) | tuomioistuimen perussäännön 26 artiklan nojalla tekemiä ilmoituksia pois jääneistä todistajista tai todistajien ja asiantuntijoiden väärästä valasta. |
| --- | --- |

c)

tuomioistuimen perussäännön 26 artiklan nojalla tekemiä ilmoituksia pois jääneistä todistajista tai todistajien ja asiantuntijoiden väärästä valasta.

147 artikla

Täytäntöönpanomääräykset

Tuomioistuin voi antaa käytännön ohjeita tai sääntöjä muun muassa tuomioistuimessa pidettävien istuntojen valmistelusta ja kulusta sekä kirjelmien tai kirjallisten huomautusten esittämisestä.

148 artikla

Videoneuvottelut

Tuomioistuin voi määrittää päätöksellä perusteet videoneuvottelujen ja -lähetysten käytölle.

149 artikla

Kumoaminen

Tällä työjärjestyksellä kumotaan 4 päivänä tammikuuta ja 1 päivänä helmikuuta 1994 tehty EFTAn tuomioistuimen työjärjestys, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä toukokuuta 2012.

150 artikla

Julkaiseminen ja voimaantulo

1.   Tämä työjärjestys, joka on todistusvoimainen englannin kielellä, julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

2.   EFTAn tuomioistuin huolehtii siitä, että tästä työjärjestyksestä tehdään viralliset käännökset saksan, islannin ja norjan kielelle.

3.   Tämä työjärjestys tulee voimaan sen julkaisemista seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä.

---

LIITE I

Tuomioistuimen päätös oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisestä ja tiedoksi antamisesta e-EFTACourt-sovellusta käyttäen (2017/c 73/09), annettu 12 päivänä joulukuuta 2016

TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖS

oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisestä ja tiedoksi antamisesta e-EFTACourt-sovellusta käyttäen

(2017/C 73/09)

TUOMIOISTUIN, joka

ottaa huomioon työjärjestyksen ja erityisesti sen 32 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan (1),

sekä katsoo seuraavaa:

[...] tuomioistuin voi päätöksellään määrittää edellytykset, joiden täyttyessä kirjaamoon sähköisesti toimitettua oikeudenkäyntiasiakirjaa pidetään kyseisen asiakirjan alkuperäiskappaleena. [...],

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

e-EFTACourt-niminen sovellus mahdollistaa oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisen ja tiedoksi antamisen sähköisesti tässä päätöksessä säädetyin edellytyksin.

2 artikla

Tämän sovelluksen käyttö edellyttää henkilökohtaista käyttäjätunnusta ja salasanaa.

3 artikla

e-EFTACourt-sovellusta käyttäen jätettyä oikeudenkäyntiasiakirjaa pidetään työjärjestyksen 32 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa (2) tarkoitettuna alkuperäiskappaleena silloin, kun asianosaisen edustajan käyttäjätunnusta ja salasanaa on käytetty asiakirjaa jätettäessä. Tämä tunnistus muodostaa kyseisen asiakirjan allekirjoituksen.

4 artikla

e-EFTACourt-sovellusta käyttäen jätettävään asiakirjaan on liitettävä asiakirjassa mainitut liitteet sekä luettelo niistä.

e-EFTACourt-sovellusta käyttäen jätettävän asiakirjan ja sen mahdollisten liitteiden oikeaksi todistettujen jäljennösten jättäminen ei ole tarpeellista.

5 artikla

Oikeudenkäyntiasiakirja katsotaan työjärjestyksen 32 artiklan 2 kohdassa (3) tarkoitetulla tavalla jätetyksi sillä hetkellä, kun asianosaisen edustaja vahvistaa asiakirjan jättämisen.

Tältä osin huomioon otettava aika on Luxemburgin suurherttuakunnan aika.

6 artikla

Oikeudenkäyntiasiakirjat, mukaan lukien tuomiot ja määräykset, annetaan tiedoksi e-EFTACourt-sovellusta käyttäen asianosaisten edustajille silloin, kun he ovat nimenomaisesti hyväksyneet tämän tiedoksiantamisen muodon tai kun he ovat määrätyissä tapauksissa suostuneet tähän tiedoksiantamisen muotoon jättämällä oikeudenkäyntiasiakirjan e-EFTACourt-sovellusta käyttäen.

Oikeudenkäyntiasiakirjat annetaan tiedoksi e-EFTACourt-sovellusta käyttäen niille valtioille, jotka ovat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolia, EFTAn valvontaviranomaiselle ja unionin toimielimille, elimille ja virastoille, jos ne ovat hyväksyneet tämän tiedoksiantamisen muodon.

7 artikla

Edellä olevassa 6 artiklassa tarkoitetuille tiedoksi annettujen asiakirjojen vastaanottajille ilmoitetaan sähköpostitse siitä, että heille on toimitettu asiakirja tiedoksi e-EFTACourt-sovellusta käyttäen.

Oikeudenkäyntiasiakirja annetaan tiedoksi sillä hetkellä, kun vastaanottaja (asianosaisen edustaja tai tämän avustaja) pyytää saada tutustua kyseiseen asiakirjaan. Jos tällaista pyyntöä ei esitetä, asiakirja katsotaan tiedoksi annetuksi seitsemän päivän kuluttua sitä päivää seuraavasta päivästä, kun tiedoksiannosta ilmoittava sähköposti on lähetty.

Kun asianosaista edustaa useampi asiamies tai asianajaja, määräaikojen laskeminen aloitetaan ajankohdasta, jona ensimmäinen pyyntö saada tutustua kyseiseen asiakirjaan esitettiin.

Tältä osin huomioon otettava aika on Luxemburgin suurherttuakunnan aika.

8 artikla

Kirjaaja laatii e-EFTACourt-sovelluksen käyttöehdot ja valvoo niiden noudattamista. e-EFTACourt-sovelluksen käyttö kyseisten ehtojen vastaisesti voi johtaa asianomaisen käyttäjätilin sulkemiseen.

Tuomioistuin toteuttaa tarvittavat toimenpiteet suojatakseen e-EFTACourt-sovellusta väärinkäytöksiltä ja vilpilliseltä käytöltä.

Käyttäjille ilmoitetaan sähköpostitse kaikista tämän artiklan nojalla toteutetuista toimenpiteistä, jotka estävät heitä käyttämästä käyttäjätiliään.

9 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Luxemburgissa 12 päivänä joulukuuta 2016.

---

(1)  Tämän työjärjestyksen 54 artiklan 8 kohta.

1

(2)  Tämän työjärjestyksen 54 artiklan 2 kohta.

2

(3)  Tämän työjärjestyksen 54 artiklan 4 kohta.

3

---

LIITE II

Luettelo 51 artiklan 5 kohdassa, 64 artiklan 2 kohdassa ja 68 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista kansallisista viranomaisista

ISLANTI

Oikeusministeriö

LIECHTENSTEIN

Oikeusministeriö

NORJA

Oikeusasioista ja yleisestä turvallisuudesta vastaava ministeriö

---

| 20.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 179/63 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 179/63

---

EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN

TYÖJÄRJESTYS

Hyväksytty 7 päivänä tammikuuta 1994
   (1)

Uudelleenlaadittu 19 päivänä joulukuuta 2017
   (2)

Muutettu 11 päivänä helmikuuta 2020
   (3)

Muutettu 3 päivänä helmikuuta 2021
   (4)

EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN TÖIDEN JÄRJESTÄMINEN

EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN TÖIDEN JÄRJESTÄMINEN

1 artikla

Kollegio

EFTAn valvontaviranomaisen jäsenet toimivat yhdessä tämän työjärjestyksen mukaisesti ja näin toimiessaan muodostavat kollegion.

Valvontaviranomaisen toimintaa sääntelee kollegisen päätöksenteon periaate, joka perustuu kollegion jäsenten tasavertaiseen osallistumiseen päätöksentekoon. Päätökset tehdään yhdessä ja kaikki kollegion jäsenet ovat kollektiivisesti vastuussa kaikista tehdyistä päätöksistä.

Kollegion protokollajärjestyksessä ensimmäisenä on puheenjohtaja ja hänen jälkeensä tulevat jäsenet virkaikänsä mukaisessa järjestyksessä. Jos jäsenet ovat virkaiältään samassa asemassa, arvojärjestys määräytyy iän mukaan.

2 artikla

Puheenjohtaja

Puheenjohtaja edustaa koko valvontaviranomaista julkisesti noudattaen samalla kollegisen päätöksenteon periaatetta.

Puheenjohtaja valvoo valvontaviranomaisen hallintoa, ja hänellä on valtuudet tehdä sopimuksia ja muulla tavoin sitoa valvontaviranomainen sen toiminnan mahdollistamiseksi, rajoittamatta kuitenkaan 7 artiklassa tarkoitettuja toimivaltuuksia ja tehtäviä.

Puheenjohtaja pitää kollegion ajan tasalla yleisnäkemyksestään sekä muiden kollegion jäsenten kannalta tärkeistä kysymyksistä. Hän toimii ottaen huomioon muiden kollegion jäsenten esittämät näkökannat ja noudattaen kollegion määräämiä suuntaviivoja, politiikkoja ja menettelyjä 16 artiklassa esitetyn mukaisesti.

3 artikla

Vastuualueet

Kollegio antaa kunkin jäsenen vastuulle tiettyjen alojen, jäljempänä ’vastuualueet’, päätösten valmistelun ja täytäntöönpanon. Jäsenet raportoivat säännöllisesti vastuualueitaan koskevasta täytäntöönpanopolitiikasta ja tekevät kollegiolle sitä koskevia ehdotuksia sekä johtavat kyseisiä alueita koskevaa valvontaviranomaisen julkista viestintää.

Vastuualueet annetaan yhteisymmärryksessä yhden tai useamman uuden kollegion jäsenen nimittämisen yhteydessä. Vastuualueita tarkastellaan uudelleen vähintään kahden vuoden välein tai kollegion jäsenen pyynnöstä. Jos yhteisymmärrykseen ei päästä, vastuualue säilyy muuttumattomana ja jäsenet säilyttävät vastuualueensa tai ottavat haltuunsa vastuualueen edeltäjältään (siltä kollegion jäseneltä, jonka nimittämistä saman EFTA-valtion hallitus oli aiemmin ehdottanut).

4 artikla

Yksiköt

Kollegiota avustaa tehtävissään neljä yksikköä, jotka ovat sisämarkkinayksikkö, kilpailun ja valtiontukien yksikkö, oikeus- ja täytäntöönpanoyksikkö sekä hallinnollinen yksikkö. Yksiköt toimivat tiiviissä yhteistyössä.

Kutakin yksikköä johtaa johtaja, jonka kollegio nimittää ja joka on vastuuvelvollinen yksikkönsä toiminnasta koko kollegiolle. Johtajat johtavat yksikköjään kollegion määräämien politiikkojen, menettelyjen ja suuntaviivojen mukaisesti ja raportoivat kollegiolle säännöllisesti pyydetyllä tavalla. Jos vastuu päätösten valmistelusta ja täytäntöönpanosta on annettu tietylle kollegion jäsenelle, asianomaisen yksikön johtaja saa ohjeensa kyseiseltä jäseneltä.

Ennen ehdotuksen jättämistä kollegion päätettäväksi ehdotusta valmistelevan yksikön on kuultava kaikkia muita yksikköjä, joita asia koskee. Oikeus- ja täytäntöönpanoyksikön johtajaa kuullaan oikeudellisia välineitä koskevissa ehdotuksissa ja sellaisia toimenpiteitä koskevissa ehdotuksissa, joilla saattaa olla oikeusvaikutuksia. Hallinnollisen yksikön johtajaa kuullaan ehdotuksista, jotka saattavat vaikuttaa valvontaviranomaisen hallintoon erityisesti henkilöstöhallinnon tai talousarviovaikutusten välityksellä. Yksikköjen väliset mahdolliset erimielisyydet kirjataan ehdotusta kollegiolle jätettäessä.

Kollegio voi perustaa yksikköjen välisiä työryhmiä ja muita rakenteita käsittelemään erityisiä asioita. Se nimittää puheenjohtajan kaikille tällaisille ryhmille ja määrittää työryhmän toimeksiannon ja työskentelymenetelmät.

5 artikla

Sijaisuudet

Jos puheenjohtaja on estynyt hoitamasta tehtäviään, niitä hoitaa vuoden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana protokollajärjestyksessä virkaiältään toiseksi vanhin jäsen, ja seuraavien kuuden kuukauden aikana protokollajärjestyksessä virkaiältään kolmanneksi vanhin jäsen. Tehtäviin sisältyvät myös puheenjohtajan tehtävät, jotka kuuluvat hänelle kollegion jäsenenä.

Jos kollegion jäsen on estynyt hoitamasta tehtäviään, niitä hoitaa protokollajärjestyksessä seuraavana oleva jäsen tai, jos kyseessä on virkaiältään nuorin jäsen, häntä välittömästi edeltävä jäsen, joka voi hoitaa hänen tehtäviään.

Jos johtaja on estynyt hoitamasta tehtäviään, alemmantasoiset virkamiehet hoitavat ne johtajan määräämässä järjestyksessä. Johtajat ilmoittavat sovellettavasta järjestyksestä oikeus- ja täytäntöönpanoyksikön johtajalle.

6 artikla

Kollegion jäsenten jäävääminen

Jos kollegion jäsen katsoo, että valvontaviranomaisen kiistattoman riippumattomuuden varmistamiseksi hänen ei olisi sopivaa osallistua tiettyä kysymystä kokonaisuudessaan tai osaa siitä koskeviin keskusteluihin tai päätöksiin, hän voi jäävätä itsensä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn sopimuksen 9 artiklan 3 kohdan soveltamista.

Kollegion jäsenen on tällöin ilmoitettava oikeus- ja täytäntöönpanoyksikön johtajalle päätöksestään. Oikeus- ja täytäntöönpanoyksikön johtajan on viipymättä ilmoitettava asiasta muille kollegion jäsenille sekä kaikille henkilöstön jäsenille, joita asia koskee, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että itsensä jäävännyt kollegion jäsen ei enää osallistu kyseessä olevan asian käsittelyyn.

Jos itsensä jäävännyt kollegion jäsen katsoo, että valvontaviranomaisen etu tai tämän työjärjestyksen 7 artiklassa tarkoitettujen toimivaltuuksien ja tehtävien moitteeton hoitaminen edellyttää sitä, että hänet korvataan asian käsittelyn osalta tilapäiselläkollegion jäsenellä, hän ehdottaa muille kollegion jäsenille, että he korvaavat hänet valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn sopimuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖKSET

EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖKSET

7 artikla

Päätöslajit

ETA-sopimuksella sekä valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyllä sopimuksella ja erityisesti sen 5 artiklalla valvontaviranomaiselle annetut toimivaltuudet ja tehtävät kuuluvat kollegiolle.

Näitä valtuuksia käyttäessään ja tehtäviä hoitaessaan valvontaviranomainen tekee päätöksiä:

| a) | kollegion kokouksissa 8–11 artiklan mukaisesti, |
| --- | --- |

a)

kollegion kokouksissa 8–11 artiklan mukaisesti,

| b) | 12 artiklan mukaista kirjallista menettelyä noudattaen, |
| --- | --- |

b)

12 artiklan mukaista kirjallista menettelyä noudattaen,

| c) | 13 artiklan mukaisen valtuutuksen nojalla. |
| --- | --- |

c)

13 artiklan mukaisen valtuutuksen nojalla.

Sama koskee valtuuksia ja tehtäviä, jotka on annettu valvontaviranomaiselle Yhdistyneen kuningaskunnan eroamisesta ETA-sopimuksesta ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksesta tehdyllä sopimuksella ja erityisesti valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 9 pöytäkirjan 2 artiklalla.

8 artikla

Kollegion kokoukset

Puheenjohtaja kutsuu kollegion kokoukset koolle. Kollegio kokoontuu säännönmukaisesti kerran viikossa. Ylimääräisiä kokouksia pidetään tarpeen vaatiessa.

Puheenjohtaja johtaa kokouksia.

Kokous on päätösvaltainen kahden jäsenen ollessa läsnä. Päätöksen hyväksymiseksi vaaditaan vähintään kaksi päätöstä puoltavaa ääntä.

9 artikla

Kollegion kokouksen esityslista

Puheenjohtaja laatii kutakin kokousta varten ehdotuksen esityslistaksi. Mikä tahansa jäsenen esille tuoma asia, jonka hän haluaa lisättäväksi esityslistaehdotukseen, on siihen lisättävä. Esityslistaehdotukseen lisätään myös kaikki asiat, joiden käsittely on vielä kesken yli kuusi kuukautta sen jälkeen, kun oikeus- ja täytäntöönpanoyksikön johtaja on ne hyväksynyt, kunkin sitä seuraavan kuukauden ensimmäistä kokousta varten.

Jollei toisin päätetä, ehdotus esityslistaksi ja tarpeelliset asiakirjat jaetaan jäsenille vähintään kolme työpäivää ennen kokouspäivää. Esityslistaehdotus on luottamuksellinen, ja sitä on käsiteltävä luottamuksellisena.

Esityslistaehdotuksessa olevan asian käsittelyä siirretään kerran seuraavaan kokoukseen jonkin jäsenen sitä pyytäessä, jollei siirtäminen sitovien määräaikojen vuoksi estä kollegiota päättämästä asiaa.

Kollegio voi yksimielisesti ja niiden kollegion jäsenten nimenomaisella suostumuksella, jotka eivät ole läsnä, päättää poistaa esityslistaehdotuksessa olevan asian tai keskustella ja päättää asiasta, joka ei ole esityslistaehdotuksessa tai johon liittyvät tarvittavat asiakirjat on jaettu määräajan jälkeen.

Kollegio hyväksyy esityslistan kokouksessa, jolloin sillä on käytettävissään esityslistaehdotus ja kaikki sitä koskevat muutosehdotukset.

10 artikla

Osallistuminen kollegion kokouksiin

Kollegion kokoukset eivät ole julkisia. Käsittely on luottamuksellista, ja sen on pysyttävä sellaisena.

Oikeus- ja täytäntöönpanoyksikön johtaja osallistuu kaikkiin kokouksiin. Esityslistaehdotukseen sisältyvien päätösehdotusten valmistelusta vastaavien yksiköiden johtajat osallistuvat ja muut johtajat voivat osallistua kokouksiin, ellei kollegio toisin päätä.

Puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai jäsenen pyynnöstä kutsua joitakin valvontaviranomaisen virkamiehiä osallistumaan koko kokoukseen tai osaan siitä ja käyttämään siellä puheenvuoron.

Jos valvontaviranomainen on velvollinen tai sitoutunut sallimaan muiden laitosten, virastojen tai elinten edustajien läsnäolon kollegion kokouksissa, joissa hyväksytään tietyn tyyppisiä päätöksiä, kyseistä laitosta, virastoa tai elintä pyydetään lähettämään edustajansa osallistumaan kaikkiin kyseisiin kokouksiin tai niiden asiaankuuluvaan osaan.

Kollegio voi kutsua muita henkilöitä osallistumaan koko kokoukseen tai osaan siitä ja käyttämään siellä puheenvuoron.

11 artikla

Kollegion kokousten pöytäkirjat

Kaikista kollegion kokouksista laaditaan pöytäkirja.

Pöytäkirja perustuu kokouksen alussa hyväksyttyyn esityslistaan, ja siihen merkitään esityslistalla olevia asioita koskevat aineelliset päätökset eli yleensä se, onko ehdotus hyväksytty tai hylätty tai onko sen käsittelyä lykätty, sekä kaikki huomioon otetut asiat.

Pöytäkirja saatetaan todistusvoimaiseksi puheenjohtajan allekirjoituksella, ja oikeus- ja täytäntöönpanoyksikön johtaja varmentaa sen omalla allekirjoituksellaan.

12 artikla

Kirjallisella menettelyllä tehtävät päätökset

Jäsenen ehdotuksesta kollegio voi tehdä päätöksen kirjallista menettelyä noudattaen. Kuka tahansa jäsen voi kirjallisen menettelyn kuluessa pyytää, että ehdotuksesta keskustellaan kollegion kokouksessa. Tällöin asia otetaan seuraavan kollegion kokouksen esityslistaehdotukseen.

Ehdotetun päätöksen teksti, johon on merkitty ehdotettu hyväksymispäivä, jaetaan kaikille jäsenille.

Kollegion katsotaan hyväksyneen ehdotuksen ehdotettuna päivänä edellyttäen, että

| — | ehdotettu päivämäärä on vähintään kolme työpäivää ehdotuksen jakamisen jälkeen, on todettu, että päätösehdotus on toimitettu kaikille kollegion jäsenille, vähintään kaksi kollegion jäsentä on ilmaissut hyväksyvänsä ehdotuksen eikä pyyntöä ehdotuksen käsittelemiseksi kollegion kokouksessa ole esitetty, tai |
| --- | --- |

—

ehdotettu päivämäärä on vähintään kolme työpäivää ehdotuksen jakamisen jälkeen, on todettu, että päätösehdotus on toimitettu kaikille kollegion jäsenille, vähintään kaksi kollegion jäsentä on ilmaissut hyväksyvänsä ehdotuksen eikä pyyntöä ehdotuksen käsittelemiseksi kollegion kokouksessa ole esitetty, tai

| — | kaikki kollegion jäsenet ovat ilmaisseet hyväksyntänsä. |
| --- | --- |

—

kaikki kollegion jäsenet ovat ilmaisseet hyväksyntänsä.

Päätös kirjataan seuraavan kollegion kokouksen pöytäkirjaan.

13 artikla

Delegoidut päätökset

Kollegio voi valtuuttaa kollegion jäsenen nimissään ja valvontansa alaisena tekemään, yhteisvastuun periaatetta tarkasti noudattaen, selvästi määriteltyjä päätöksiä heille 3 artiklan mukaisesti annetuilla vastuualueilla ja vahvistamaan sellaisen päätöksen lopullisen tekstin, jonka asiasisällön kollegio on hyväksynyt.

Silloin kun läsnä ei ole kokouksen päätösvaltaisuuteen vaadittavaa määrää kollegion jäseniä, yksi tai useampi kollegion jäsen voidaan valtuuttaa tekemään mikä tahansa tarvittava kiireellinen päätös.

Virkamiehet voidaan valtuuttaa toteuttamaan selvästi määriteltyjä johtamistoimenpiteitä tai hallinnollisia toimenpiteitä.

Päätösvallan delegoinnista huolimatta kollegio säilyttää joka tapauksessa oikeuden tehdä kaikki päätökset itse. Lisäksi asiasta vastaava kollegion jäsen voi päättää olla käyttämättä hänelle siirrettyjä valtuuksia ja sen sijaan siirtää päätöksen hyväksymisen täydelle kollegiolle. Päätökset, joiden kuka tahansa kollegion jäsen katsoo olevan erityisen tärkeitä tai merkityksellisiä, on joka tapauksessa siirrettävä täydelle kollegiolle.

Oikeus- ja täytäntöönpanoyksikön johtajan on tiedotettava säännöllisesti kollegiolle päätöksistä, jotka on hyväksytty delegointipäätöksellä siirretyillä valtuuksilla, ja huolehdittava siitä, että ne otetaan huomioon kollegion kokouksessa.

Tämän artiklan mukaisesti siirrettyjä valtuuksia käytetään ainoastaan oikeus- ja täytäntöönpanoyksikön johtajan suostumuksella eikä niitä saa luovuttaa edelleen, paitsi siinä määrin kuin delegointipäätöksessä on erikseen määrätty.

14 artikla

Menettely

Oikeus- ja täytäntöönpanoyksikön johtaja avustaa puheenjohtajaa kollegion kokousten valmistelemisessa, päätöksentekomenettelyjen täytäntöönpanossa ja tarvittaessa valvontaviranomaisen päätösten julkaisemisessa ja niistä tiedottamisessa.

Tätä varten hänen on varmistettava, että jäsenten kannanottoa edellyttävien asiakirjojen valmistelua ja toimittamista koskevia sääntöjä noudatetaan, ja hänen on tarvittaessa toteutettava välttämättömät toimenpiteet varmistaakseen valvontaviranomaisen päätösten virallisen tiedoksiantamisen sekä niiden julkaisemisen.

15 artikla

Todistusvoimaiseksi saattaminen

Kollegion kokouksessaan tai kirjallista menettelyä noudattaen tekemät oikeudelliset päätökset saatetaan todistusvoimaisiksi sillä kielellä tai niillä kielillä, joilla niiden on oltava todistusvoimaisia, puheenjohtajan allekirjoituksella ja oikeus- ja täytäntöönpanoyksikön johtajan varmentavalla allekirjoituksella.

Valtuutuksen nojalla tehdyt oikeudelliset välineet saatetaan todistusvoimaisiksi sillä kielellä tai niillä kielillä, joilla niiden on oltava todistusvoimaisia, valtuutetun jäsenen allekirjoituksella ja oikeus- ja täytäntöönpanoyksikön johtajan varmentavalla allekirjoituksella.

Kun virkamies on valtuutettu määrätyissä tapauksissa hyväksymään oikeudellisia välineitä, kyseiset välineet saatetaan todistusvoimaisiksi virkamiehen allekirjoituksella.

Sähköisiä allekirjoituksia on käytettävä aina kun se on mahdollista.

JOHTAMINEN JA HALLINTO

JOHTAMINEN JA HALLINTO

16 artikla

Johtamiseen liittyvät päätökset ja hallinnolliset päätökset

Toimivaltainen johtaja, joka toimii puheenjohtajan alaisuudessa ja kollegion määräämien politiikkojen, menettelyjen ja suuntaviivojen mukaisesti, tekee johtamiseen liittyvät ja hallinnolliset päätökset virkamiesten nimittämisestä, sopimusten tekemisestä ja muista asioista, jotka eivät rajoita tämän työjärjestyksen 7 artiklassa tarkoitettuja toimivaltuuksia ja tehtäviä.

Valvontaviranomaisen johtamista ja hallintoa koskevat päätökset, joilla saattaa olla vaikutusta valvontaviranomaisen kykyyn käyttää tämän työjärjestyksen 7 artiklassa tarkoitettuja toimivaltuuksia ja hoitaa siinä tarkoitettuja tehtäviä, tekee ainoastaan koko kollegio yhteisymmärryksessä. Tällaisia päätöksiä ovat johtajien nimittäminen sekä muutokset valvontaviranomaisen yksiköiden rakenteessa, resurssien kohdentamisessa ja vastuualueissa.

Johtajat ovat vastuuvelvollisia päätöksistään kollegiolle ja heidän on raportoitava koko kollegiolle pyydetyllä tavalla. Kollegio vahvistaa tarvittaessa tämän työjärjestyksen soveltamista koskevat säännöt, suuntaviivat, politiikat ja menettelyt ja antaa ohjausta koko valvontaviranomaisen johtamisen ja hallinnon osalta.

Puheenjohtaja kutsuu säännöllisin väliajoin koolle johdon kokoukset, joissa johtajat raportoivat kollegiolle ja saavat siltä ohjausta yksiköidensä johtamisen ja toiminnan osalta.

Johtajat keskustelevat säännöllisesti hallinnollisen yksikön johtajan kanssa yksiköidensä johtamiseen liittyvistä asioista, jotka koskevat henkilöstöresursseja, rahoitusta, tietotekniikkaa, turvallisuutta ja muita hallinnollisia asioita.

LOPPUMÄÄRÄYKSET

LOPPUMÄÄRÄYKSET

17 artikla

Voimaantulo

Tämä työjärjestys tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2018.

18 artikla

Kumoaminen

Tammikuun 7 päivänä 1994 hyväksytty työjärjestys, sellaisena kuin se on muutettuna, kumotaan ja korvataan samanaikaisesti kun tämä työjärjestys tulee voimaan.

Tämä ei vaikuta aiemman työjärjestyksen mukaisesti tehtyihin päätöksiin.

19 artikla

Julkaiseminen

Tämä työjärjestys, joka on todistusvoimainen englannin kielellä, julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Euroopan unionin virallisen lehden

---

(1)  Doc No186989.

1

(2)  Kollegion päätös N:o 217/17/KOL.

2

(3)  Kollegion päätös N:o 007/20/KOL.

3

(4)  Kollegion päätös N:o 004/21/KOL.

4

---