# Eiropas Savienības L 223/2021

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 223 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 64. gadagājums2021. gada 22. jūnijs |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 223

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

64. gadagājums2021. gada 22. jūnijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2021/1003 (2021. gada 18. jūnijs), ar ko konkrētām dalībvalstīm piešķir atkāpes attiecībā uz statistikas nosūtīšanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/2152 un Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2020/1197
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 4237) | 1 |
| | | IETEIKUMI |
| | * | Padomes Ieteikums (ES) 2021/1004 (2021. gada 14. jūnijs), ar ko izveido Eiropas Garantiju bērniem | 14 |
| | | PROCESUĀLIE NOTEIKUMI |
| | * | Eiropas Revīzijas palātas Lēmums Nr. 42-2021 (2021. gada 20. maijs), ar ko pieņem iekšējos noteikumus par datu subjektu konkrētu tiesību ierobežojumiem saistībā ar personas datu apstrādi darbībās, ko veic Eiropas Revīzijas palāta | 24 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

LĒMUMI

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2021/1003 (2021. gada 18. jūnijs), ar ko konkrētām dalībvalstīm piešķir atkāpes attiecībā uz statistikas nosūtīšanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/2152 un Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2020/1197
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 4237)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 4237)

1

IETEIKUMI

*

Padomes Ieteikums (ES) 2021/1004 (2021. gada 14. jūnijs), ar ko izveido Eiropas Garantiju bērniem

14

PROCESUĀLIE NOTEIKUMI

*

Eiropas Revīzijas palātas Lēmums Nr. 42-2021 (2021. gada 20. maijs), ar ko pieņem iekšējos noteikumus par datu subjektu konkrētu tiesību ierobežojumiem saistībā ar personas datu apstrādi darbībās, ko veic Eiropas Revīzijas palāta

24

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

LĒMUMI

| 22.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 223/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 223/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2021/1003

(2021. gada 18. jūnijs),

ar ko konkrētām dalībvalstīm piešķir atkāpes attiecībā uz statistikas nosūtīšanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/2152 un Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2020/1197

(izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 4237)

(Autentisks ir tikai teksts angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, portugāļu, slovāku, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/2152 (2019. gada 27. novembris) par Eiropas uzņēmējdarbības statistiku, ar ko atceļ 10 tiesību aktus uzņēmējdarbības statistikas jomā (1), un jo īpaši tās 24. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (ES) 2019/2152 24. panta 1. punktu Austrija, Beļģija, Dānija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Nīderlande, Portugāle, Slovākija, Somija un Spānija trijos mēnešos pēc minētās regulas un Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2020/1197 (2) spēkā stāšanās dienas iesniedza pienācīgi pamatotus pieprasījumus atkāpju piešķiršanai. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (ES) 2019/2152 24. panta 1. punktu Austrija, Beļģija, Dānija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Nīderlande, Portugāle, Slovākija, Somija un Spānija trijos mēnešos pēc minētās regulas un Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2020/1197 (2) spēkā stāšanās dienas iesniedza pienācīgi pamatotus pieprasījumus atkāpju piešķiršanai.

| (2) | No Komisijai sniegtās informācijas izriet, ka šo dalībvalstu pieprasījumi piešķirt atkāpes ir pamatoti ar nepieciešamību veikt būtiskus pielāgojumus to valstu statistikas sistēmās, lai nodrošinātu atbilstību Regulai (ES) 2019/2152 un Īstenošanas regulai (ES) 2020/1197. |
| --- | --- |

(2)

No Komisijai sniegtās informācijas izriet, ka šo dalībvalstu pieprasījumi piešķirt atkāpes ir pamatoti ar nepieciešamību veikt būtiskus pielāgojumus to valstu statistikas sistēmās, lai nodrošinātu atbilstību Regulai (ES) 2019/2152 un Īstenošanas regulai (ES) 2020/1197.

| (3) | Pieprasītās atkāpes būtu jāpiešķir Austrijai, Beļģijai, Dānijai, Igaunijai, Itālijai, Īrijai, Kiprai, Nīderlandei, Portugālei, Slovākijai, Somijai un Spānijai. |
| --- | --- |

(3)

Pieprasītās atkāpes būtu jāpiešķir Austrijai, Beļģijai, Dānijai, Igaunijai, Itālijai, Īrijai, Kiprai, Nīderlandei, Portugālei, Slovākijai, Somijai un Spānijai.

| (4) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Eiropas Statistikas sistēmas komiteja, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 223/2009 (3) 7. pantu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Eiropas Statistikas sistēmas komiteja, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 223/2009 (3) 7. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Pielikumā izklāstītās atkāpes no Regulas (ES) 2019/2152 un Īstenošanas regulas (ES) 2020/1197 piešķir tajā uzskaitītajām dalībvalstīm.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei, Dānijas Karalistei, Igaunijas Republikai, Īrijai, Spānijas Karalistei, Itālijas Republikai, Kipras Republikai, Nīderlandes Karalistei, Austrijas Republikai, Portugāles Republikai, Slovākijas Republikai un Somijas Republikai.

Briselē, 2021. gada 18. jūnijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Paolo GENTILONI

---

(1)  
  OV L 327, 17.12.2019., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/1197 (2020. gada 30. jūlijs), ar kuru nosaka tehniskās specifikācijas un kārtību saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2019/2152 par Eiropas uzņēmējdarbības statistiku, ar ko atceļ 10 tiesību aktus uzņēmējdarbības statistikas jomā (OV L 271, 18.8.2020., 1. lpp.).

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 223/2009 (2009. gada 11. marts) par Eiropas statistiku un ar ko atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1101/2008 par tādas statistikas informācijas nosūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam, uz kuru attiecas konfidencialitāte, Padomes Regulu (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku un Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom, ar ko nodibina Eiropas Kopienu Statistikas programmu komiteju (OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.).

3

---

PIELIKUMS

Atkāpes no Regulas (ES) 2019/2152

ĪRIJA

| Pielikums / attiecīgā tabula | Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods | Piešķirtās atkāpes saturs |
| --- | --- | --- |
| II pielikums. Tematu periodiskums, pārskata periods un statistikas vienība
  1. joma. Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika
  Temats. Darbības rezultāti | 3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris) | Rādītājs “Darbības rezultāti” – mainīgā lieluma “140101. Ražošana (apjoms)” apkopošana NACE F sadaļai ceturkšņa periodiskumā nevis mēneša periodiskumā. |

Pielikums / attiecīgā tabula

Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods

Piešķirtās atkāpes saturs

II pielikums. Tematu periodiskums, pārskata periods un statistikas vienība

1. joma. Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika

Temats. Darbības rezultāti

3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris)

Rādītājs “Darbības rezultāti” – mainīgā lieluma “140101. Ražošana (apjoms)” apkopošana NACE F sadaļai ceturkšņa periodiskumā nevis mēneša periodiskumā.

Atkāpes no Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2020/1197

BEĻĢIJA

| Pielikums / attiecīgā tabula | Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods | Piešķirtās atkāpes saturs |
| --- | --- | --- |
| I pielikuma B daļas 7. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par pārdošanas apjomu | 3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris) | Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140201. Pārdošanas apjoms” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, NACE G45. un G46. nodaļu nodaļas un grupas. |
| I pielikuma B daļas 8. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību) | 3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris) | Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, NACE G45. un G46. nodaļu nodaļas un grupas.
  Atkāpes periodā NACE G45. un G46. nodaļai ceturkšņa neto apgrozījuma dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2023. gada ceturto ceturksni arī turpmāk nosūtāmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/98  (1) prasībām. |

Pielikums / attiecīgā tabula

Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods

Piešķirtās atkāpes saturs

I pielikuma B daļas 7. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par pārdošanas apjomu

3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris)

Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140201. Pārdošanas apjoms” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, NACE G45. un G46. nodaļu nodaļas un grupas.

I pielikuma B daļas 8. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību)

3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris)

Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, NACE G45. un G46. nodaļu nodaļas un grupas.

Atkāpes periodā NACE G45. un G46. nodaļai ceturkšņa neto apgrozījuma dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2023. gada ceturto ceturksni arī turpmāk nosūtāmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/98  (1) prasībām.

DĀNIJA

| Pielikums / attiecīgā tabula | Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods | Piešķirtās atkāpes saturs |
| --- | --- | --- |
| I pielikuma B daļas 5. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražotāju cenām | 2 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2022. gada ceturtais ceturksnis) | Ceturkšņa dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “130201. Ražotāja cenas”NACE N82. nodaļai. |
| I pielikuma B daļas 6. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražošanu (apjomu) | 3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris) | Datu nosūtīšanas termiņš mainīgajam lielumam “140101. Ražošana (apjoms)”NACE F sadaļai ir T+ 2M. |

Pielikums / attiecīgā tabula

Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods

Piešķirtās atkāpes saturs

I pielikuma B daļas 5. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražotāju cenām

2 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2022. gada ceturtais ceturksnis)

Ceturkšņa dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “130201. Ražotāja cenas”NACE N82. nodaļai.

I pielikuma B daļas 6. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražošanu (apjomu)

3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris)

Datu nosūtīšanas termiņš mainīgajam lielumam “140101. Ražošana (apjoms)”NACE F sadaļai ir T+ 2M.

IGAUNIJA

| Pielikums / attiecīgā tabula | Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods | Piešķirtās atkāpes saturs |
| --- | --- | --- |
| I pielikuma B daļas 5. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražotāju cenām | 1 gads (2021. gada pirmais ceturksnis–2021. gada ceturtais ceturksnis) | Ceturkšņa dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “130201. Ražotāja cenas”NACE L sadaļas L68. un N82. nodaļai. |
| I pielikuma B daļas 10. tabula
  Valsts līmeņa uzņēmējdarbības statistika par uzņēmumu darbībām | 2 gadi (2021. un 2022. gads) | Dati nav jāiesniedz šādiem mainīgajiem lielumiem: | “220103. Darbinieku skaits, izteikts pilnslodzes ekvivalenta vienībās”; |

Pielikums / attiecīgā tabula

Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods

Piešķirtās atkāpes saturs

I pielikuma B daļas 5. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražotāju cenām

1 gads (2021. gada pirmais ceturksnis–2021. gada ceturtais ceturksnis)

Ceturkšņa dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “130201. Ražotāja cenas”NACE L sadaļas L68. un N82. nodaļai.

I pielikuma B daļas 10. tabula

Valsts līmeņa uzņēmējdarbības statistika par uzņēmumu darbībām

2 gadi (2021. un 2022. gads)

Dati nav jāiesniedz šādiem mainīgajiem lielumiem:

“220103. Darbinieku skaits, izteikts pilnslodzes ekvivalenta vienībās”;

| | “220201. Darbinieku nostrādātās stundas”; |
| --- | --- |

“220201. Darbinieku nostrādātās stundas”;

| | “240101. Preču un pakalpojumu kopējie iepirkumi”; |
| --- | --- |

“240101. Preču un pakalpojumu kopējie iepirkumi”;

| | “250101. Neto apgrozījums”; |
| --- | --- |

“250101. Neto apgrozījums”;

| | “250301. Izlaides vērtība”; |
| --- | --- |

“250301. Izlaides vērtība”;

| | “250401. Pievienotā vērtība”; un |
| --- | --- |

“250401. Pievienotā vērtība”; un

| | “250501. Bruto pamatdarbības pārpalikums” |
| --- | --- |

“250501. Bruto pamatdarbības pārpalikums”

šādiem dalījumiem: NACE K sadaļa, K66. nodaļa, K64.2., K64.3., K64.9. grupa, K64.20., K64.30. klase.

I pielikuma B daļas 11. tabula

Valsts līmeņa uzņēmējdarbības statistika par uzņēmumu darbībām, iedalot pēc lieluma klases vai juridiskās formas

2 gadi (2021. un 2022. gads)

Mainīgajiem lielumiem “250101. Neto apgrozījums” un “250401. Pievienotā vērtība” dati, iedalot pēc lieluma klases, nav jāiesniedz šādiem dalījumiem: K66. nodaļa, K64.2., K64.3., K64.9. grupa

I pielikuma B daļas 14. tabula

Valsts līmeņa uzņēmējdarbības statistika par uzņēmumiem iedalījumā pēc galīgās kontrolējošās valsts

2 gadi (2021. un 2022. gads)

Dati, iedalot pēc rezidentvienības galīgās kontroles mainīgajiem lielumiem:

| | “240101. Preču un pakalpojumu kopējie iepirkumi”; |
| --- | --- |

“240101. Preču un pakalpojumu kopējie iepirkumi”;

| | “240102. Preču un pakalpojumu iepirkumi tālākpārdošanai”; |
| --- | --- |

“240102. Preču un pakalpojumu iepirkumi tālākpārdošanai”;

| | “240301. Ārvalstu kontrolētu uzņēmumu preču un pakalpojumu kopējie iepirkumi”; |
| --- | --- |

“240301. Ārvalstu kontrolētu uzņēmumu preču un pakalpojumu kopējie iepirkumi”;

| | “240302. Ārvalstu kontrolētu uzņēmumu preču un pakalpojumu iepirkumi tālākpārdošanai”; |
| --- | --- |

“240302. Ārvalstu kontrolētu uzņēmumu preču un pakalpojumu iepirkumi tālākpārdošanai”;

| | “250101. Neto apgrozījums”; |
| --- | --- |

“250101. Neto apgrozījums”;

| | “250301. Izlaides vērtība”; |
| --- | --- |

“250301. Izlaides vērtība”;

| | “250401. Pievienotā vērtība”; |
| --- | --- |

“250401. Pievienotā vērtība”;

| | “250601. Ārvalstu kontrolētu uzņēmumu neto apgrozījums”; |
| --- | --- |

“250601. Ārvalstu kontrolētu uzņēmumu neto apgrozījums”;

| | “250701. Ārvalstu kontrolētu uzņēmumu izlaides vērtība”; un |
| --- | --- |

“250701. Ārvalstu kontrolētu uzņēmumu izlaides vērtība”; un

| | “250801. Ārvalstu kontrolētu uzņēmumu pievienotā vērtība” |
| --- | --- |

“250801. Ārvalstu kontrolētu uzņēmumu pievienotā vērtība”

šādiem dalījumiem: NACE K sadaļa un īpašie agregāti, kas aptver NACE K sadaļu, nedrīkst ietvert K66. nodaļu un K64.2., K64.3., K64.9. grupu.

I pielikuma B daļas 21. tabula

Valsts līmeņa uzņēmējdarbības statistika par uzņēmumu iepirkumiem

2 gadi (2021. un 2022. gads)

Dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “240103. Ar aģentūru darbinieku starpniecību sniegto pakalpojumu izdevumi” šādiem dalījumiem: NACE K sadaļa, K64., K65., K66. nodaļa, K64.1., K64.2., K64.3., K64.9., K65.1., K65.2., K65.3. grupa un K64.11., K64.19., K65.11., K65.12., K65.20. un K65.30. klase.

I pielikuma B daļas 33. tabula

Statistika par starptautiskām darbībām – ziņojošās valsts institucionālo vienību kontrole pār uzņēmumiem ārvalstīs

3 gadi (2021., 2022. un 2023. gads)

Dati nav jāiesniedz šādiem mainīgajiem lielumiem:

| | “410101. Tādu uzņēmumu skaits ārvalstīs, kurus galīgi kontrolē ziņojošās valsts institucionālās vienības”; |
| --- | --- |

“410101. Tādu uzņēmumu skaits ārvalstīs, kurus galīgi kontrolē ziņojošās valsts institucionālās vienības”;

| | “420101. Darbinieku un pašnodarbināto personu skaits tādos uzņēmumos ārvalstīs, kurus galīgi kontrolē ziņojošās valsts institucionālās vienības”; un |
| --- | --- |

“420101. Darbinieku un pašnodarbināto personu skaits tādos uzņēmumos ārvalstīs, kurus galīgi kontrolē ziņojošās valsts institucionālās vienības”; un

| | “440101. Neto apgrozījums uzņēmumos ārvalstīs, kurus galīgi kontrolē ziņojošās valsts institucionālās vienības” |
| --- | --- |

“440101. Neto apgrozījums uzņēmumos ārvalstīs, kurus galīgi kontrolē ziņojošās valsts institucionālās vienības”

ģeogrāfiskajam dalījumam: GEO 2. līmenis un GEO 3. līmenis attiecībā uz “Uzņēmumiem ārvalstīs ES dalībvalstīs, kurus galīgi kontrolē ziņojošās valsts institucionālās vienības”.

ĪRIJA

| Pielikums / attiecīgā tabula | Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods | Piešķirtās atkāpes saturs |
| --- | --- | --- |
| I pielikuma B daļas 1. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par uzņēmumu populāciju | 1 gads (2021. gada pirmais ceturksnis–2021. gada ceturtais ceturksnis) | Ceturkšņa dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “110102. Bankroti”. |
| I pielikuma B daļas 5. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražotāju cenām | 2 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2022. gada ceturtais ceturksnis) | Ceturkšņa dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “130201. Ražotāja cenas”NACE J59. un M74. nodaļai. |

Pielikums / attiecīgā tabula

Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods

Piešķirtās atkāpes saturs

I pielikuma B daļas 1. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par uzņēmumu populāciju

1 gads (2021. gada pirmais ceturksnis–2021. gada ceturtais ceturksnis)

Ceturkšņa dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “110102. Bankroti”.

I pielikuma B daļas 5. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražotāju cenām

2 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2022. gada ceturtais ceturksnis)

Ceturkšņa dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “130201. Ražotāja cenas”NACE J59. un M74. nodaļai.

SPĀNIJA

| Pielikums / attiecīgā tabula | Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods | Piešķirtās atkāpes saturs |
| --- | --- | --- |
| I pielikuma B daļas 7. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par pārdošanas apjomu | 3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris) | Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140201. Pārdošanas apjoms” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, G45., G46. nodaļa un G451., G452., G453., G454., G461., G462., G463., G464., G465., G466., G467., G469., G471., G474., G475., G476., G477., G478. un G479. grupa.
  Atkāpes periodā NACE G47. nodaļai mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri nosūtāmi saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1165/98 noteikto darbību dalījumu. |
| I pielikuma B daļas 8. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību) | 3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris) | Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G451., G452., G453., G454., G471., G474., G475., G476., G477., G478. un G479. grupa.
  Atkāpes periodā






  — | NACE G45. un G46. nodaļai ceturkšņa dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2023. gada ceturto ceturksni arī turpmāk nosūtāmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/98 prasībām un |

Pielikums / attiecīgā tabula

Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods

Piešķirtās atkāpes saturs

I pielikuma B daļas 7. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par pārdošanas apjomu

3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris)

Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140201. Pārdošanas apjoms” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, G45., G46. nodaļa un G451., G452., G453., G454., G461., G462., G463., G464., G465., G466., G467., G469., G471., G474., G475., G476., G477., G478. un G479. grupa.

Atkāpes periodā NACE G47. nodaļai mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri nosūtāmi saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1165/98 noteikto darbību dalījumu.

I pielikuma B daļas 8. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību)

3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris)

Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G451., G452., G453., G454., G471., G474., G475., G476., G477., G478. un G479. grupa.

Atkāpes periodā

—

NACE G45. un G46. nodaļai ceturkšņa dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2023. gada ceturto ceturksni arī turpmāk nosūtāmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/98 prasībām un

| — | NACE G47. nodaļai mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri nosūtāmi saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1165/98 noteikto darbību dalījumu. |
| --- | --- |

—

NACE G47. nodaļai mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri nosūtāmi saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1165/98 noteikto darbību dalījumu.

ITĀLIJA

| Pielikums / attiecīgā tabula | Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods | Piešķirtās atkāpes saturs |
| --- | --- | --- |
| I pielikuma B daļas 5. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražotāju cenām | 2 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2022. gada ceturtais ceturksnis) | Ceturkšņa dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “130201. Ražotāja cenas”NACE J58., L68., M74., N79., N82. nodaļai. |
| I pielikuma B daļas 7. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par pārdošanas apjomu | 3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris) | Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140201. Pārdošanas apjoms” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, NACE G45. un G46. nodaļu nodaļas un grupas. |
| I pielikuma B daļas 8. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību) | 3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris) | Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, NACE G45. un G46. nodaļu nodaļas un grupas.
  Atkāpes periodā NACE G45. un G46. nodaļai ceturkšņa dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2023. gada ceturto ceturksni arī turpmāk nosūtāmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/98 prasībām. |

Pielikums / attiecīgā tabula

Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods

Piešķirtās atkāpes saturs

I pielikuma B daļas 5. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražotāju cenām

2 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2022. gada ceturtais ceturksnis)

Ceturkšņa dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “130201. Ražotāja cenas”NACE J58., L68., M74., N79., N82. nodaļai.

I pielikuma B daļas 7. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par pārdošanas apjomu

3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris)

Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140201. Pārdošanas apjoms” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, NACE G45. un G46. nodaļu nodaļas un grupas.

I pielikuma B daļas 8. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību)

3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris)

Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, NACE G45. un G46. nodaļu nodaļas un grupas.

Atkāpes periodā NACE G45. un G46. nodaļai ceturkšņa dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2023. gada ceturto ceturksni arī turpmāk nosūtāmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/98 prasībām.

KIPRA

| Pielikums / attiecīgā tabula | Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods | Piešķirtās atkāpes saturs |
| --- | --- | --- |
| I pielikuma B daļas 1. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par uzņēmumu populāciju | 3 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2023. gada ceturtais ceturksnis) | Datu nosūtīšanas termiņš mainīgajiem lielumiem “110101. Reģistrācijas” un “110102. Bankroti” ir T+120 dienas ar šādu izņēmumu: mainīgā lieluma “110102. Bankroti” īpašajam agregātam “Rūpniecība, būvniecība un pakalpojumi (izņemot valsts pārvaldes un aizsardzības pakalpojumus, obligātās sociālās nodrošināšanas pakalpojumus, sabiedrisko, politisko un citu organizāciju darbību, mājsaimniecību kā darba devēju darbību un ekstrateritoriālo organizāciju un institūciju darbību)” nosūtīšanas termiņš ir T+40 dienas. |
| I pielikuma B daļas 5. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražotāju cenām | 2 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2022. gada ceturtais ceturksnis) | Ceturkšņa dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “130201. Ražotāja cenas”NACE L sadaļai. |
| I pielikuma B daļas 5. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražotāju cenām | 2 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2022. gada ceturtais ceturksnis) | Mainīgais lielums “130201. Ražotāja cenas”NACE H+I+J+L+M (izņemot M701., M72. un M75. nodaļu) + N sadaļu agregātam un NACE H, I, J, M (izņemot M701., M72. un M75. nodaļu) un N sadaļām un nodaļām attiecas tikai uz “uzņēmumu darījumiem ar uzņēmumiem” (B2B) nevis “uzņēmumu darījumiem ar visiem” (B2All). |
| I pielikuma B daļas 6. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražošanu (apjomu) | 2 gadi (2021. gada janvāris–2022. gada decembris) | Mēneša dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “140101. Ražošana (apjoms)”NACE H, I, J, L, M (izņemot M701., M72. un M75. nodaļu) un N sadaļām un nodaļām. |
| I pielikuma B daļas 6. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražošanu (apjomu) | 3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris) | Datu nosūtīšanas termiņš mainīgajam lielumam “140101. Ražošana (apjoms)”NACE B, C, D (izņemot D353. nodaļu) sadaļām ir T+1M+25 dienas. |
| I pielikuma B daļas 7. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par pārdošanas apjomu | 3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris) | Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140201. Pārdošanas apjoms” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa un G45. un G46. nodaļa. |
| I pielikuma B daļas 8. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību) | 3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris) | Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa un G45. un G46. nodaļa.
  Atkāpes periodā NACE G45. un G46. nodaļai ceturkšņa dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2023. gada ceturto ceturksni arī turpmāk nosūtāmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/98 prasībām. |
| I pielikuma B daļas 8. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību) | 2 gadi (2021. gada janvāris–2022. gada decembris) | Mēneša dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)” H, I, J, M (izņemot M701., M72. un M75. nodaļu) un N sadaļām un nodaļām.
  Atkāpes periodā NACE H, I, J, M (izņemot M701., M72. un M75. nodaļu) un N sadaļām un nodaļām ceturkšņa dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2022. gada ceturto ceturksni arī turpmāk nosūtāmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/98 prasībām. |
| I pielikuma B daļas 8. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību) | 2 gadi (2021. gada janvāris–2022. gada decembris) | Mēneša dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)”NACE L sadaļai. |
| I pielikuma B daļas 38. tabula
  Statistika par starptautiskām darbībām – pakalpojumu starptautiskā sniegšana iedalījumā pēc sniegšanas veida – gada dati | Pirmie 3 piemērošanas gadi katram 38. tabulas 1., 2. un 3. dalījumam.
  Pirmais piemērošanas gads 1. dalījumam: Y+2 gadi, kur Y ir Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2020/1197 VI pielikuma 1. iedaļā minētās MoS apkopotāju rokasgrāmatas pirmā izdevuma publicēšanas gads.
  Pirmais piemērošanas gads 2. dalījumam: Z+2 gadi, kur Z ir Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2020/1197 VI pielikuma 1. iedaļā minētās MoS apkopotāju rokasgrāmatas otrā izdevuma publicēšanas gads.
  Pirmais piemērošanas gads 3. dalījumam: Z+4 gadi, kur Z ir Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2020/1197 VI pielikuma 1. iedaļā minētās MoS apkopotāju rokasgrāmatas otrā izdevuma publicēšanas gads. | Dati nav jāiesniedz mainīgajiem lielumiem “460101. Pakalpojumu imports un iegāde” un “460201. Pakalpojumu eksports un sniegšana” dalījumiem: 1. “Pakalpojumu starptautiskā sniegšana iedalījumā pēc sniegšanas veida un ģeogrāfiskajā iedalījumā”; 2. “Pakalpojumu starptautiskā sniegšana iedalījumā pēc sniegšanas veida, produkta veida un ģeogrāfiskajā iedalījumā”; un 3. “Pakalpojumu starptautiskā sniegšana iedalījumā pēc sniegšanas veida, detalizētā produktu veida iedalījumā un ģeogrāfiskajā iedalījumā”, kā noteikts Regulas (ES) 2020/1197 I pielikuma B daļas 38. tabulā, par pirmajiem trim piemērošanas pārskata gadiem. |

Pielikums / attiecīgā tabula

Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods

Piešķirtās atkāpes saturs

I pielikuma B daļas 1. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par uzņēmumu populāciju

3 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2023. gada ceturtais ceturksnis)

Datu nosūtīšanas termiņš mainīgajiem lielumiem “110101. Reģistrācijas” un “110102. Bankroti” ir T+120 dienas ar šādu izņēmumu: mainīgā lieluma “110102. Bankroti” īpašajam agregātam “Rūpniecība, būvniecība un pakalpojumi (izņemot valsts pārvaldes un aizsardzības pakalpojumus, obligātās sociālās nodrošināšanas pakalpojumus, sabiedrisko, politisko un citu organizāciju darbību, mājsaimniecību kā darba devēju darbību un ekstrateritoriālo organizāciju un institūciju darbību)” nosūtīšanas termiņš ir T+40 dienas.

I pielikuma B daļas 5. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražotāju cenām

2 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2022. gada ceturtais ceturksnis)

Ceturkšņa dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “130201. Ražotāja cenas”NACE L sadaļai.

I pielikuma B daļas 5. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražotāju cenām

2 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2022. gada ceturtais ceturksnis)

Mainīgais lielums “130201. Ražotāja cenas”NACE H+I+J+L+M (izņemot M701., M72. un M75. nodaļu) + N sadaļu agregātam un NACE H, I, J, M (izņemot M701., M72. un M75. nodaļu) un N sadaļām un nodaļām attiecas tikai uz “uzņēmumu darījumiem ar uzņēmumiem” (B2B) nevis “uzņēmumu darījumiem ar visiem” (B2All).

I pielikuma B daļas 6. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražošanu (apjomu)

2 gadi (2021. gada janvāris–2022. gada decembris)

Mēneša dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “140101. Ražošana (apjoms)”NACE H, I, J, L, M (izņemot M701., M72. un M75. nodaļu) un N sadaļām un nodaļām.

I pielikuma B daļas 6. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražošanu (apjomu)

3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris)

Datu nosūtīšanas termiņš mainīgajam lielumam “140101. Ražošana (apjoms)”NACE B, C, D (izņemot D353. nodaļu) sadaļām ir T+1M+25 dienas.

I pielikuma B daļas 7. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par pārdošanas apjomu

3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris)

Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140201. Pārdošanas apjoms” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa un G45. un G46. nodaļa.

I pielikuma B daļas 8. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību)

3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris)

Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa un G45. un G46. nodaļa.

Atkāpes periodā NACE G45. un G46. nodaļai ceturkšņa dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2023. gada ceturto ceturksni arī turpmāk nosūtāmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/98 prasībām.

I pielikuma B daļas 8. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību)

2 gadi (2021. gada janvāris–2022. gada decembris)

Mēneša dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)” H, I, J, M (izņemot M701., M72. un M75. nodaļu) un N sadaļām un nodaļām.

Atkāpes periodā NACE H, I, J, M (izņemot M701., M72. un M75. nodaļu) un N sadaļām un nodaļām ceturkšņa dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2022. gada ceturto ceturksni arī turpmāk nosūtāmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/98 prasībām.

I pielikuma B daļas 8. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību)

2 gadi (2021. gada janvāris–2022. gada decembris)

Mēneša dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)”NACE L sadaļai.

I pielikuma B daļas 38. tabula

Statistika par starptautiskām darbībām – pakalpojumu starptautiskā sniegšana iedalījumā pēc sniegšanas veida – gada dati

Pirmie 3 piemērošanas gadi katram 38. tabulas 1., 2. un 3. dalījumam.

Pirmais piemērošanas gads 1. dalījumam: Y+2 gadi, kur Y ir Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2020/1197 VI pielikuma 1. iedaļā minētās MoS apkopotāju rokasgrāmatas pirmā izdevuma publicēšanas gads.

Pirmais piemērošanas gads 2. dalījumam: Z+2 gadi, kur Z ir Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2020/1197 VI pielikuma 1. iedaļā minētās MoS apkopotāju rokasgrāmatas otrā izdevuma publicēšanas gads.

Pirmais piemērošanas gads 3. dalījumam: Z+4 gadi, kur Z ir Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2020/1197 VI pielikuma 1. iedaļā minētās MoS apkopotāju rokasgrāmatas otrā izdevuma publicēšanas gads.

Dati nav jāiesniedz mainīgajiem lielumiem “460101. Pakalpojumu imports un iegāde” un “460201. Pakalpojumu eksports un sniegšana” dalījumiem: 1. “Pakalpojumu starptautiskā sniegšana iedalījumā pēc sniegšanas veida un ģeogrāfiskajā iedalījumā”; 2. “Pakalpojumu starptautiskā sniegšana iedalījumā pēc sniegšanas veida, produkta veida un ģeogrāfiskajā iedalījumā”; un 3. “Pakalpojumu starptautiskā sniegšana iedalījumā pēc sniegšanas veida, detalizētā produktu veida iedalījumā un ģeogrāfiskajā iedalījumā”, kā noteikts Regulas (ES) 2020/1197 I pielikuma B daļas 38. tabulā, par pirmajiem trim piemērošanas pārskata gadiem.

NĪDERLANDE

| Pielikums / attiecīgā tabula | Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods | Piešķirtās atkāpes saturs |
| --- | --- | --- |
| I pielikuma B daļas 5. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražotāju cenām | 2 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2022. gada ceturtais ceturksnis) | Ceturkšņa dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “130201. Ražotāja cenas”NACE H+I+J+L+M (izņemot M701,, M72. un M75. nodaļu) + N sadaļu agregātam un šādiem dalījumiem: NACE L sadaļai un NACE I55., I56., M69., M70., N77. un N81. nodaļai. |
| I pielikuma B daļas 6. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražošanu (apjomu) | 2 gadi (2021. gada janvāris–2022. gada decembris) | Mēneša dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “140101. Ražošana (apjoms)”NACE H, I, J, L, M (izņemot M701., M72. un M75. nodaļu) un N sadaļām. |
| I pielikuma B daļas 7. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par pārdošanas apjomu | 3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris) | Mēneša dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “140201. Pārdošanas apjoms” 2021. gada janvārim–2022. gada decembrim šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, NACE G45. un G46. nodaļu nodaļas un grupas.
  Mēneša dati par 2023. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140201. Pārdošanas apjoms” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, NACE G45. un G46. nodaļu nodaļas un grupas. |
| I pielikuma B daļas 8. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību) | 3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris) | Mēneša dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)” 2021. gada janvārim–2022. gada decembrim šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, NACE G45. un G46. nodaļu nodaļas un grupas.
  Mēneša dati par 2023. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, NACE G45. un G46. nodaļu nodaļas un grupas.
  Atkāpes periodā NACE G45. un G46. nodaļai ceturkšņa dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2023. gada ceturto ceturksni arī turpmāk nosūtāmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/98 prasībām. |
| I pielikuma B daļas 8. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību) | 2 gadi (2021. gada janvāris–2022. gada decembris) | Mēneša dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)”NACE H, I, J, L, M (izņemot M701., M72. un M75. nodaļu) un N sadaļai.
  Atkāpes periodā NACE nodaļām H sadaļā (H49., H50., H51., H52., H53. nodaļa), I sadaļai, J sadaļas nodaļām (J58., J59., J60., J61., J62., J63. nodaļa), M sadaļas nodaļām (M71., M73., M74. nodaļa), (M69. un M702. nodaļas) summai (M69_M702), N sadaļas nodaļām (N78., N79., N80., N812., N82. nodaļa) ceturkšņa dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2022. gada ceturto ceturksni arī turpmāk nosūtāmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/98 prasībām. |

Pielikums / attiecīgā tabula

Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods

Piešķirtās atkāpes saturs

I pielikuma B daļas 5. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražotāju cenām

2 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2022. gada ceturtais ceturksnis)

Ceturkšņa dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “130201. Ražotāja cenas”NACE H+I+J+L+M (izņemot M701,, M72. un M75. nodaļu) + N sadaļu agregātam un šādiem dalījumiem: NACE L sadaļai un NACE I55., I56., M69., M70., N77. un N81. nodaļai.

I pielikuma B daļas 6. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražošanu (apjomu)

2 gadi (2021. gada janvāris–2022. gada decembris)

Mēneša dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “140101. Ražošana (apjoms)”NACE H, I, J, L, M (izņemot M701., M72. un M75. nodaļu) un N sadaļām.

I pielikuma B daļas 7. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par pārdošanas apjomu

3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris)

Mēneša dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “140201. Pārdošanas apjoms” 2021. gada janvārim–2022. gada decembrim šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, NACE G45. un G46. nodaļu nodaļas un grupas.

Mēneša dati par 2023. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140201. Pārdošanas apjoms” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, NACE G45. un G46. nodaļu nodaļas un grupas.

I pielikuma B daļas 8. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību)

3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris)

Mēneša dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)” 2021. gada janvārim–2022. gada decembrim šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, NACE G45. un G46. nodaļu nodaļas un grupas.

Mēneša dati par 2023. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, NACE G45. un G46. nodaļu nodaļas un grupas.

Atkāpes periodā NACE G45. un G46. nodaļai ceturkšņa dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2023. gada ceturto ceturksni arī turpmāk nosūtāmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/98 prasībām.

I pielikuma B daļas 8. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību)

2 gadi (2021. gada janvāris–2022. gada decembris)

Mēneša dati nav jāiesniedz mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)”NACE H, I, J, L, M (izņemot M701., M72. un M75. nodaļu) un N sadaļai.

Atkāpes periodā NACE nodaļām H sadaļā (H49., H50., H51., H52., H53. nodaļa), I sadaļai, J sadaļas nodaļām (J58., J59., J60., J61., J62., J63. nodaļa), M sadaļas nodaļām (M71., M73., M74. nodaļa), (M69. un M702. nodaļas) summai (M69_M702), N sadaļas nodaļām (N78., N79., N80., N812., N82. nodaļa) ceturkšņa dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2022. gada ceturto ceturksni arī turpmāk nosūtāmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/98 prasībām.

AUSTRIJA

| Pielikums / attiecīgā tabula | Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods | Piešķirtās atkāpes saturs |
| --- | --- | --- |
| I pielikuma B daļas 3. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par nostrādātajām stundām un darba samaksu un algām | 3 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2023. gada ceturtais ceturksnis) | Kalendāri koriģēti dati, kas līdz 2024. gada 15. jūlijam iesniedzami mainīgajiem lielumiem “120201. Darbinieku nostrādātās stundas” un “120301. Darba samaksa un alga”NACE G, H–M (izņemot K sadaļu, M701., M72. un M75. nodaļu) un N sadaļām. |
| I pielikuma B daļas 6. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražošanu (apjomu) | 1 gads (2021. gada janvāris–2021. gada decembris) | Datu nosūtīšanas termiņš mainīgajam lielumam “140101. Ražošana (apjoms)”NACE B, C, D (izņemot D353. nodaļu) sadaļām ir T+1M+25 dienas. |
| I pielikuma B daļas 7. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par pārdošanas apjomu | 3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris) | Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140201. Pārdošanas apjoms”NACE G45. un G47. nodaļai un papildu grupas līmeņa (trīszīmju) dalījumiem iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam. |
| I pielikuma B daļas 8. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību) | 3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris) | Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)”NACE G45. un G47. nodaļai un papildu grupas līmeņa (trīszīmju) dalījumiem iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam.
  Atkāpes periodā NACE G45. un G46. nodaļai ceturkšņa dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2023. gada ceturto ceturksni arī turpmāk nosūtāmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/98 prasībām. |

Pielikums / attiecīgā tabula

Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods

Piešķirtās atkāpes saturs

I pielikuma B daļas 3. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par nostrādātajām stundām un darba samaksu un algām

3 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2023. gada ceturtais ceturksnis)

Kalendāri koriģēti dati, kas līdz 2024. gada 15. jūlijam iesniedzami mainīgajiem lielumiem “120201. Darbinieku nostrādātās stundas” un “120301. Darba samaksa un alga”NACE G, H–M (izņemot K sadaļu, M701., M72. un M75. nodaļu) un N sadaļām.

I pielikuma B daļas 6. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par ražošanu (apjomu)

1 gads (2021. gada janvāris–2021. gada decembris)

Datu nosūtīšanas termiņš mainīgajam lielumam “140101. Ražošana (apjoms)”NACE B, C, D (izņemot D353. nodaļu) sadaļām ir T+1M+25 dienas.

I pielikuma B daļas 7. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par pārdošanas apjomu

3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris)

Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140201. Pārdošanas apjoms”NACE G45. un G47. nodaļai un papildu grupas līmeņa (trīszīmju) dalījumiem iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam.

I pielikuma B daļas 8. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību)

3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris)

Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)”NACE G45. un G47. nodaļai un papildu grupas līmeņa (trīszīmju) dalījumiem iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam.

Atkāpes periodā NACE G45. un G46. nodaļai ceturkšņa dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2023. gada ceturto ceturksni arī turpmāk nosūtāmi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1165/98 prasībām.

PORTUGĀLE

| Pielikums / attiecīgā tabula | Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods | Piešķirtās atkāpes saturs |
| --- | --- | --- |
| I pielikuma B daļas 2. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par nodarbinātību | 3 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2023. gada ceturtais ceturksnis) | Ceturkšņa dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2023. gada ceturto ceturksni iesniedzami līdz 2024. gada 15. jūnijam mainīgajam lielumam “120101. Darbinieku un pašnodarbināto personu skaits” dalījumam NACE G sadaļa. |
| I pielikuma B daļas 3. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par nostrādātajām stundām un darba samaksu un algām | 3 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2023. gada ceturtais ceturksnis) | Ceturkšņa dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2023. gada ceturto ceturksni iesniedzami līdz 2024. gada 15. jūlijam mainīgajam lielumam “120201. Darbinieku nostrādātās stundas” dalījumam NACE G sadaļa. |
| I pielikuma B daļas 3. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par nostrādātajām stundām un darba samaksu un algām | 3 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2023. gada ceturtais ceturksnis) | Kalendāri koriģēti dati, kas līdz 2024. gada 15. jūlijam iesniedzami mainīgajam lielumam “120301. Darba samaksa un alga”NACE G, H–M (izņemot K sadaļu, M701., M72. un M75. nodaļu) un N sadaļām. |
| I pielikuma B daļas 7. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par pārdošanas apjomu | 3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris) | Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140201. Pārdošanas apjoms” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, NACE G45. un G46. nodaļu nodaļas un grupas. |
| I pielikuma B daļas 8. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību) | 3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris) | Kalendāri koriģēti dati, kas līdz 2024. gada 31. martam iesniedzami šādiem mainīgajiem lielumiem: | “140301. Neto apgrozījums (vērtība)”; |

Pielikums / attiecīgā tabula

Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods

Piešķirtās atkāpes saturs

I pielikuma B daļas 2. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par nodarbinātību

3 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2023. gada ceturtais ceturksnis)

Ceturkšņa dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2023. gada ceturto ceturksni iesniedzami līdz 2024. gada 15. jūnijam mainīgajam lielumam “120101. Darbinieku un pašnodarbināto personu skaits” dalījumam NACE G sadaļa.

I pielikuma B daļas 3. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par nostrādātajām stundām un darba samaksu un algām

3 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2023. gada ceturtais ceturksnis)

Ceturkšņa dati par 2021. gada pirmo ceturksni–2023. gada ceturto ceturksni iesniedzami līdz 2024. gada 15. jūlijam mainīgajam lielumam “120201. Darbinieku nostrādātās stundas” dalījumam NACE G sadaļa.

I pielikuma B daļas 3. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par nostrādātajām stundām un darba samaksu un algām

3 gadi (2021. gada pirmais ceturksnis–2023. gada ceturtais ceturksnis)

Kalendāri koriģēti dati, kas līdz 2024. gada 15. jūlijam iesniedzami mainīgajam lielumam “120301. Darba samaksa un alga”NACE G, H–M (izņemot K sadaļu, M701., M72. un M75. nodaļu) un N sadaļām.

I pielikuma B daļas 7. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par pārdošanas apjomu

3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris)

Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140201. Pārdošanas apjoms” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G sadaļa, NACE G45. un G46. nodaļu nodaļas un grupas.

I pielikuma B daļas 8. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību)

3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris)

Kalendāri koriģēti dati, kas līdz 2024. gada 31. martam iesniedzami šādiem mainīgajiem lielumiem:

“140301. Neto apgrozījums (vērtība)”;

| | “140302. Vietējais neto apgrozījums (vērtība)”; |
| --- | --- |

“140302. Vietējais neto apgrozījums (vērtība)”;

| | “140303. Ārējais neto apgrozījums (vērtība)”; |
| --- | --- |

“140303. Ārējais neto apgrozījums (vērtība)”;

| | “140304. Ārējais neto apgrozījums (vērtība) (eurozona) (pēc izvēles valstīm ārpus eurozonas)”; un |
| --- | --- |

“140304. Ārējais neto apgrozījums (vērtība) (eurozona) (pēc izvēles valstīm ārpus eurozonas)”; un

| | “140305. Ārējais neto apgrozījums (vērtība) (ārpus eurozonas) (pēc izvēles valstīm ārpus eurozonas)” |
| --- | --- |

“140305. Ārējais neto apgrozījums (vērtība) (ārpus eurozonas) (pēc izvēles valstīm ārpus eurozonas)”

NACE B un C sadaļai.

SLOVĀKIJA

| Pielikums / attiecīgā tabula | Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods | Piešķirtās atkāpes saturs |
| --- | --- | --- |
| I pielikuma B daļas 38. tabula
  Statistika par starptautiskām darbībām – pakalpojumu starptautiskā sniegšana iedalījumā pēc sniegšanas veida – gada dati | Pirmie 3 piemērošanas gadi katram 38. tabulas 1. un 2. dalījumam.
  Pirmais piemērošanas gads 1. dalījumam: Y+2 gadi, kur Y ir Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2020/1197 VI pielikuma 1. iedaļā minētās MoS apkopotāju rokasgrāmatas pirmā izdevuma publicēšanas gads.
  Pirmais piemērošanas gads 2. dalījumam: Z+2 gadi, kur Z ir Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2020/1197 VI pielikuma 1. iedaļā minētās MoS apkopotāju rokasgrāmatas otrā izdevuma publicēšanas gads. | Dati nav jāiesniedz mainīgajiem lielumiem “460101. Pakalpojumu imports un iegāde” un “460201. Pakalpojumu eksports un sniegšana” dalījumiem: 1. “Pakalpojumu starptautiskā sniegšana iedalījumā pēc sniegšanas veida un ģeogrāfiskajā iedalījumā”; un 2. “Pakalpojumu starptautiskā sniegšana iedalījumā pēc sniegšanas veida, produkta veida un ģeogrāfiskajā iedalījumā”, kā noteikts Regulas (ES) 2020/1197 I pielikuma B daļas 38. tabulā, par pirmajiem trim piemērošanas pārskata gadiem. |

Pielikums / attiecīgā tabula

Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods

Piešķirtās atkāpes saturs

I pielikuma B daļas 38. tabula

Statistika par starptautiskām darbībām – pakalpojumu starptautiskā sniegšana iedalījumā pēc sniegšanas veida – gada dati

Pirmie 3 piemērošanas gadi katram 38. tabulas 1. un 2. dalījumam.

Pirmais piemērošanas gads 1. dalījumam: Y+2 gadi, kur Y ir Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2020/1197 VI pielikuma 1. iedaļā minētās MoS apkopotāju rokasgrāmatas pirmā izdevuma publicēšanas gads.

Pirmais piemērošanas gads 2. dalījumam: Z+2 gadi, kur Z ir Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2020/1197 VI pielikuma 1. iedaļā minētās MoS apkopotāju rokasgrāmatas otrā izdevuma publicēšanas gads.

Dati nav jāiesniedz mainīgajiem lielumiem “460101. Pakalpojumu imports un iegāde” un “460201. Pakalpojumu eksports un sniegšana” dalījumiem: 1. “Pakalpojumu starptautiskā sniegšana iedalījumā pēc sniegšanas veida un ģeogrāfiskajā iedalījumā”; un 2. “Pakalpojumu starptautiskā sniegšana iedalījumā pēc sniegšanas veida, produkta veida un ģeogrāfiskajā iedalījumā”, kā noteikts Regulas (ES) 2020/1197 I pielikuma B daļas 38. tabulā, par pirmajiem trim piemērošanas pārskata gadiem.

SOMIJA

| Pielikums / attiecīgā tabula | Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods | Piešķirtās atkāpes saturs |
| --- | --- | --- |
| I pielikuma B daļas 7. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par pārdošanas apjomu | 3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris) | Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140201. Pārdošanas apjoms” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G451., G452., G453., G454., G461., G462., G463., G464., G465., G466., G467., G468., G469., G471., G474., G475., G476., G477., G478. un G479. grupa.
  Atkāpes periodā NACE G47. nodaļai mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri nosūtāmi saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1165/98 noteikto darbību dalījumu. |
| I pielikuma B daļas 8. tabula
  Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību) | 3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris) | Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G451., G452., G453., G454., G461., G462., G463., G464., G465., G466., G467., G468., G469., G471., G474., G475., G476., G477., G478. un G479. grupa.
  Atkāpes periodā NACE G47. nodaļai mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri nosūtāmi saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1165/98 noteikto darbību dalījumu. |

Pielikums / attiecīgā tabula

Piešķirtais atkāpes piemērošanas periods

Piešķirtās atkāpes saturs

I pielikuma B daļas 7. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par pārdošanas apjomu

3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris)

Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140201. Pārdošanas apjoms” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G451., G452., G453., G454., G461., G462., G463., G464., G465., G466., G467., G468., G469., G471., G474., G475., G476., G477., G478. un G479. grupa.

Atkāpes periodā NACE G47. nodaļai mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri nosūtāmi saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1165/98 noteikto darbību dalījumu.

I pielikuma B daļas 8. tabula

Īstermiņa uzņēmējdarbības statistika par neto apgrozījumu (vērtību)

3 gadi (2021. gada janvāris–2023. gada decembris)

Mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri mainīgajam lielumam “140301. Neto apgrozījums (vērtība)” iesniedzami līdz 2024. gada 31. martam šādiem dalījumiem: NACE G451., G452., G453., G454., G461., G462., G463., G464., G465., G466., G467., G468., G469., G471., G474., G475., G476., G477., G478. un G479. grupa.

Atkāpes periodā NACE G47. nodaļai mēneša dati par 2021. gada janvāri–2023. gada decembri nosūtāmi saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1165/98 noteikto darbību dalījumu.

---

(1)  Padomes Regula (EK) Nr. 1165/98 (1998. gada 19. maijs) par īstermiņa statistiku (OV L 162, 5.6.1998., 1. lpp.).

---

IETEIKUMI

| 22.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 223/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 223/14

---

PADOMES IETEIKUMS (ES) 2021/1004

(2021. gada 14. jūnijs),

ar ko izveido Eiropas Garantiju bērniem

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu saistībā ar 153. panta 2. punktu un 1. punkta j) apakšpunktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Ievērojot Līguma par Eiropas Savienību 3. panta 3. punktu, Savienība apkaro sociālo atstumtību un diskrimināciju un veicina sieviešu un vīriešu līdztiesību un bērnu tiesību aizsardzību. |
| --- | --- |

(1)

Ievērojot Līguma par Eiropas Savienību 3. panta 3. punktu, Savienība apkaro sociālo atstumtību un diskrimināciju un veicina sieviešu un vīriešu līdztiesību un bērnu tiesību aizsardzību.

| (2) | Ievērojot Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 9. pantu, Savienība, nosakot un īstenojot savu politiku un darbības, ņem vērā prasības, kas saistītas ar augsta līmeņa nodarbinātības veicināšanu, atbilstīgas sociālās aizsardzības nodrošināšanu, sociālās atstumtības apkarošanu, kā arī ar izglītības, mācību un cilvēku veselības aizsardzības līmeņa paaugstināšanu. |
| --- | --- |

(2)

Ievērojot Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 9. pantu, Savienība, nosakot un īstenojot savu politiku un darbības, ņem vērā prasības, kas saistītas ar augsta līmeņa nodarbinātības veicināšanu, atbilstīgas sociālās aizsardzības nodrošināšanu, sociālās atstumtības apkarošanu, kā arī ar izglītības, mācību un cilvēku veselības aizsardzības līmeņa paaugstināšanu.

| (3) | Ievērojot LESD 151. pantu, Savienības un dalībvalstis par saviem mērķiem izvirza nodarbinātības veicināšanu, dzīves un darba apstākļu uzlabošanu, pienācīgu sociālo aizsardzību, dialogu starp darba devējiem un darba ņēmējiem, cilvēkresursu attīstību, kas vērsta uz pastāvīgi augstas nodarbinātības uzturēšanu un cīņu pret sociālo atstumtību. Ievērojot LESD 153. panta 1. punkta j) apakšpunktu, lai sasniegtu minētos mērķus, Savienība atbalsta un papildina dalībvalstu darbības sociālās atstumtības apkarošanas jomā. |
| --- | --- |

(3)

Ievērojot LESD 151. pantu, Savienības un dalībvalstis par saviem mērķiem izvirza nodarbinātības veicināšanu, dzīves un darba apstākļu uzlabošanu, pienācīgu sociālo aizsardzību, dialogu starp darba devējiem un darba ņēmējiem, cilvēkresursu attīstību, kas vērsta uz pastāvīgi augstas nodarbinātības uzturēšanu un cīņu pret sociālo atstumtību. Ievērojot LESD 153. panta 1. punkta j) apakšpunktu, lai sasniegtu minētos mērķus, Savienība atbalsta un papildina dalībvalstu darbības sociālās atstumtības apkarošanas jomā.

| (4) | Eiropas Savienības Pamattiesību hartas (“Harta”) 24. pantā ir atzīts, ka bērniem ir tiesības uz viņu labklājībai nepieciešamo aizsardzību un gādību un ka visās darbībās, kas attiecas uz bērniem, neatkarīgi no tā, vai tās veic valsts iestādes vai privātas iestādes, pirmkārt jāņem vērā bērna intereses. Hartas 33. pantā ir noteikts, ka ģimenei tiek nodrošināta juridiska, ekonomiska un sociāla aizsardzība. |
| --- | --- |

(4)

Eiropas Savienības Pamattiesību hartas (“Harta”) 24. pantā ir atzīts, ka bērniem ir tiesības uz viņu labklājībai nepieciešamo aizsardzību un gādību un ka visās darbībās, kas attiecas uz bērniem, neatkarīgi no tā, vai tās veic valsts iestādes vai privātas iestādes, pirmkārt jāņem vērā bērna intereses. Hartas 33. pantā ir noteikts, ka ģimenei tiek nodrošināta juridiska, ekonomiska un sociāla aizsardzība.

| (5) | 1996. gada 3. maijā Strasbūrā parakstītās pārskatītās Eiropas Sociālās hartas 17. pantā ir apstiprināta apņemšanās veikt visus pienācīgos un vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka bērniem ir nepieciešamā aprūpe, palīdzība, izglītība un apmācība. |
| --- | --- |

(5)

1996. gada 3. maijā Strasbūrā parakstītās pārskatītās Eiropas Sociālās hartas 17. pantā ir apstiprināta apņemšanās veikt visus pienācīgos un vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka bērniem ir nepieciešamā aprūpe, palīdzība, izglītība un apmācība.

| (6) | 1989. gada 20. novembrī pieņemtās un visu Savienības dalībvalstu ratificētās Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par bērna tiesībām 2., 3., 6., 12., 18., 24., 27., 28. un 31. pantā ir noteikts, ka Konvencijas puses atzīst, ka primārajam apsvērumam jābūt bērna interesēm, un atzīst bērna tiesības uz līdzdalību un attīstību, tostarp tiesības uz aizsardzību pret visu veidu diskrimināciju, tiesības uz dzīvību, tiesības tikt uzklausītam tiesas un administratīvajos procesos, tiesības uz visaugstāko sasniedzamo veselības līmeni, veselības aprūpes pakalpojumu pieejamību, valsts palīdzību pienācīga dzīves līmeņa nodrošināšanā, izglītību, izklaides un atpūtas pasākumiem, kā arī tiesības pilnībā piedalīties kultūras un mākslas dzīvē. |
| --- | --- |

(6)

1989. gada 20. novembrī pieņemtās un visu Savienības dalībvalstu ratificētās Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par bērna tiesībām 2., 3., 6., 12., 18., 24., 27., 28. un 31. pantā ir noteikts, ka Konvencijas puses atzīst, ka primārajam apsvērumam jābūt bērna interesēm, un atzīst bērna tiesības uz līdzdalību un attīstību, tostarp tiesības uz aizsardzību pret visu veidu diskrimināciju, tiesības uz dzīvību, tiesības tikt uzklausītam tiesas un administratīvajos procesos, tiesības uz visaugstāko sasniedzamo veselības līmeni, veselības aprūpes pakalpojumu pieejamību, valsts palīdzību pienācīga dzīves līmeņa nodrošināšanā, izglītību, izklaides un atpūtas pasākumiem, kā arī tiesības pilnībā piedalīties kultūras un mākslas dzīvē.

| (7) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par personu ar invaliditāti tiesībām (1), ko ratificējusi Savienība un visas Konvencijas puses, 7. pantā ir noteikts, ka dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, ar ko nodrošina, lai bērni ar invaliditāti vienlīdzīgi ar citiem bērniem varētu pilnībā izmantot visas cilvēktiesības un pamatbrīvības. |
| --- | --- |

(7)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par personu ar invaliditāti tiesībām (1), ko ratificējusi Savienība un visas Konvencijas puses, 7. pantā ir noteikts, ka dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, ar ko nodrošina, lai bērni ar invaliditāti vienlīdzīgi ar citiem bērniem varētu pilnībā izmantot visas cilvēktiesības un pamatbrīvības.

| (8) | Kopā ar dalībvalstīm Savienība ir pilnībā apņēmusies būt līdere Apvienoto Nāciju Organizācijas Programmas 2030. gadam un ANO ilgtspējīgas attīstības mērķu īstenošanā, tostarp attiecībā uz nabadzības izskaušanu, veselīgas dzīves nodrošināšanu un labklājības veicināšanu, kā arī iekļaujošas un taisnīgas kvalitatīvas izglītības nodrošināšanu. |
| --- | --- |

(8)

Kopā ar dalībvalstīm Savienība ir pilnībā apņēmusies būt līdere Apvienoto Nāciju Organizācijas Programmas 2030. gadam un ANO ilgtspējīgas attīstības mērķu īstenošanā, tostarp attiecībā uz nabadzības izskaušanu, veselīgas dzīves nodrošināšanu un labklājības veicināšanu, kā arī iekļaujošas un taisnīgas kvalitatīvas izglītības nodrošināšanu.

| (9) | Komisija 2013. gada 20. februārī pieņēma Ieteikumu 2013/112/ES (2)“Ieguldījums bērnos: nabadzības apburtā loka pārraušana”. Minētajā ieteikumā ir izklāstīta integrēta pieeja bērnu nabadzības vai sociālās atstumtības mazināšanai un bērnu labklājības uzlabošanai, kas pamatojas uz trim pīlāriem: resursu pieejamību, kvalitatīvu pakalpojumu pieejamību un bērnu līdzdalības tiesībām. |
| --- | --- |

(9)

Komisija 2013. gada 20. februārī pieņēma Ieteikumu 2013/112/ES (2)“Ieguldījums bērnos: nabadzības apburtā loka pārraušana”. Minētajā ieteikumā ir izklāstīta integrēta pieeja bērnu nabadzības vai sociālās atstumtības mazināšanai un bērnu labklājības uzlabošanai, kas pamatojas uz trim pīlāriem: resursu pieejamību, kvalitatīvu pakalpojumu pieejamību un bērnu līdzdalības tiesībām.

| (10) | Eiropas Parlaments, Padome un Komisija 2017. gada novembrī proklamēja Eiropas sociālo tiesību pīlāru, kurā izklāstīti 20 principi, kas atbalstīs labi funkcionējošus un taisnīgus darba tirgus un sociālās drošības sistēmas. 11. princips paredz, ka bērniem ir tiesības uz kvalitatīvu agrīno pirmsskolas izglītību un aprūpi par pieņemamu cenu un tiesības uz aizsardzību pret nabadzību un ka bērniem no nelabvēlīgas vides ir tiesības uz īpašiem pasākumiem vienlīdzīgu iespēju vairošanai. |
| --- | --- |

(10)

Eiropas Parlaments, Padome un Komisija 2017. gada novembrī proklamēja Eiropas sociālo tiesību pīlāru, kurā izklāstīti 20 principi, kas atbalstīs labi funkcionējošus un taisnīgus darba tirgus un sociālās drošības sistēmas. 11. princips paredz, ka bērniem ir tiesības uz kvalitatīvu agrīno pirmsskolas izglītību un aprūpi par pieņemamu cenu un tiesības uz aizsardzību pret nabadzību un ka bērniem no nelabvēlīgas vides ir tiesības uz īpašiem pasākumiem vienlīdzīgu iespēju vairošanai.

| (11) | Eiropas Parlaments 2015. gada 24. novembra rezolūcijā (3) aicināja Komisiju un dalībvalstis ieviest garantiju bērniem, galveno uzmanību pievēršot nabadzībā nonākušiem bērniem un viņu piekļuvei pakalpojumiem. Bez tam Eiropas Parlaments 2021. gada 11. marta rezolūcijā (4) aicināja Komisiju iekļaut ES Bērnu tiesību stratēģijā konkrētus pasākumus, lai ieguldītu bērnos nolūkā izskaust bērnu nabadzību, tostarp izveidotu Eiropas Garantiju bērniem, atvēlot tai pienācīgus resursus, un aicināja Komisiju 2021. gada pirmajā ceturksnī nākt klajā ar priekšlikumu par Eiropas Garantiju bērniem, kā arī aicināja dalībvalstis ieguldīt visus iespējamos resursus, tostarp Savienības līdzekļus, bērnu nabadzības un sociālās atstumtības apkarošanā, un izstrādāt Garantijas bērniem nacionālos rīcības plānus. |
| --- | --- |

(11)

Eiropas Parlaments 2015. gada 24. novembra rezolūcijā (3) aicināja Komisiju un dalībvalstis ieviest garantiju bērniem, galveno uzmanību pievēršot nabadzībā nonākušiem bērniem un viņu piekļuvei pakalpojumiem. Bez tam Eiropas Parlaments 2021. gada 11. marta rezolūcijā (4) aicināja Komisiju iekļaut ES Bērnu tiesību stratēģijā konkrētus pasākumus, lai ieguldītu bērnos nolūkā izskaust bērnu nabadzību, tostarp izveidotu Eiropas Garantiju bērniem, atvēlot tai pienācīgus resursus, un aicināja Komisiju 2021. gada pirmajā ceturksnī nākt klajā ar priekšlikumu par Eiropas Garantiju bērniem, kā arī aicināja dalībvalstis ieguldīt visus iespējamos resursus, tostarp Savienības līdzekļus, bērnu nabadzības un sociālās atstumtības apkarošanā, un izstrādāt Garantijas bērniem nacionālos rīcības plānus.

| (12) | Kopīgajā deklarācijā “Nabadzības un sociālās atstumtības izskaušana – Covid-19 ietekmes uz ģimenēm mazināšana – kopīgs darbs, lai izstrādātu spēcīgu bērnu izredzes”, ko 2020. gada decembrī parakstīja 24 Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju tiesību aizsardzības padomes ministri, tika aicināts izveidot Eiropas Garantiju bērniem, kuras pamatā būtu Ieteikumā 2013/112/ES un Eiropas sociālo tiesību pīlārā paredzētie principi un integrētā pieeja. Ministri atkārtoti apstiprināja, ka piekļuve bezmaksas veselības aprūpei, bezmaksas izglītībai, izmaksu ziņā pieņemamai agrīnajai pirmsskolas izglītībai un aprūpei, pienācīgam mājoklim un pienācīgam uzturam ir būtiska bērniem, kuri ir pakļauti nabadzības vai sociālās atstumtības riskam. |
| --- | --- |

(12)

Kopīgajā deklarācijā “Nabadzības un sociālās atstumtības izskaušana – Covid-19 ietekmes uz ģimenēm mazināšana – kopīgs darbs, lai izstrādātu spēcīgu bērnu izredzes”, ko 2020. gada decembrī parakstīja 24 Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju tiesību aizsardzības padomes ministri, tika aicināts izveidot Eiropas Garantiju bērniem, kuras pamatā būtu Ieteikumā 2013/112/ES un Eiropas sociālo tiesību pīlārā paredzētie principi un integrētā pieeja. Ministri atkārtoti apstiprināja, ka piekļuve bezmaksas veselības aprūpei, bezmaksas izglītībai, izmaksu ziņā pieņemamai agrīnajai pirmsskolas izglītībai un aprūpei, pienācīgam mājoklim un pienācīgam uzturam ir būtiska bērniem, kuri ir pakļauti nabadzības vai sociālās atstumtības riskam.

| (13) | Eiropas sociālo tiesību pīlāra rīcības plāns (5) sniedz jaunu impulsu nabadzības un sociālās atstumtības novēršanai Savienībā, jo īpaši, nosakot mērķi līdz 2030. gadam par 15 miljoniem samazināt to cilvēku skaitu, kuri ir pakļauti nabadzības vai sociālās atstumtības riskam, tostarp vismaz 5 miljoni bērnu. |
| --- | --- |

(13)

Eiropas sociālo tiesību pīlāra rīcības plāns (5) sniedz jaunu impulsu nabadzības un sociālās atstumtības novēršanai Savienībā, jo īpaši, nosakot mērķi līdz 2030. gadam par 15 miljoniem samazināt to cilvēku skaitu, kuri ir pakļauti nabadzības vai sociālās atstumtības riskam, tostarp vismaz 5 miljoni bērnu.

| (14) | Savienības visaptverošā stratēģija par bērna tiesībām (6) palīdz stiprināt bērnu līdzdalību sabiedrībā, bērna intereses izvirzīt par galveno apsvērumu, aizsargāt neaizsargātus bērnus, tostarp tos, kuri ir pakļauti sociālekonomiskai atstumtībai un marginalizācijai, aizsargāt bērnu tiesības tiešsaistē, veicināt bērniem draudzīgu tiesu sistēmu un novērst un apkarot vardarbību pret bērniem. Tās mērķis ir arī apkarot diskrimināciju pret bērniem, tostarp viņu vai viņu vecāku dzimuma vai seksuālās orientācijas dēļ. |
| --- | --- |

(14)

Savienības visaptverošā stratēģija par bērna tiesībām (6) palīdz stiprināt bērnu līdzdalību sabiedrībā, bērna intereses izvirzīt par galveno apsvērumu, aizsargāt neaizsargātus bērnus, tostarp tos, kuri ir pakļauti sociālekonomiskai atstumtībai un marginalizācijai, aizsargāt bērnu tiesības tiešsaistē, veicināt bērniem draudzīgu tiesu sistēmu un novērst un apkarot vardarbību pret bērniem. Tās mērķis ir arī apkarot diskrimināciju pret bērniem, tostarp viņu vai viņu vecāku dzimuma vai seksuālās orientācijas dēļ.

| (15) | Šā ieteikuma mērķis ir novērst un apkarot sociālo atstumtību, garantējot, ka bērniem, kam vajadzīga palīdzība, ir pieejams pamatpakalpojumu kopums, tostarp iekļaujot dzimumu līdztiesības aspektu, lai ņemtu vērā zēnu un meiteņu atšķirīgo situāciju, izskaužot bērnu nabadzību un sekmējot vienlīdzīgas iespējas. Bērni, kam vajadzīga palīdzība, ir personas, kas ir jaunākas par 18 gadiem un kas ir pakļautas nabadzības vai sociālās atstumtības riskam. Tas attiecas uz bērniem, kas dzīvo mājsaimniecības, kuras pakļautas nabadzības riskam vai saskaras ar smagu materiālo un sociālo nenodrošinātību, vai kurās ir ļoti zema darba intensitāte. |
| --- | --- |

(15)

Šā ieteikuma mērķis ir novērst un apkarot sociālo atstumtību, garantējot, ka bērniem, kam vajadzīga palīdzība, ir pieejams pamatpakalpojumu kopums, tostarp iekļaujot dzimumu līdztiesības aspektu, lai ņemtu vērā zēnu un meiteņu atšķirīgo situāciju, izskaužot bērnu nabadzību un sekmējot vienlīdzīgas iespējas. Bērni, kam vajadzīga palīdzība, ir personas, kas ir jaunākas par 18 gadiem un kas ir pakļautas nabadzības vai sociālās atstumtības riskam. Tas attiecas uz bērniem, kas dzīvo mājsaimniecības, kuras pakļautas nabadzības riskam vai saskaras ar smagu materiālo un sociālo nenodrošinātību, vai kurās ir ļoti zema darba intensitāte.

| (16) | Lai nodrošinātu efektīvu piekļuvi vai efektīvu un brīvu piekļuvi pamatpakalpojumiem, dalībvalstīm būtu atbilstoši valsts apstākļiem un pieejām vai nu jāorganizē un jāsniedz šādi pakalpojumi, vai arī jānodrošina atbilstoši pabalsti, lai bērnu, kam vajadzīga palīdzība, vecāki vai aizbildņi varētu segt minēto pakalpojumu izmaksas vai maksu par tiem. Īpaša uzmanība jāpievērš tam, lai nepieļautu, ka jebkādas iespējamās papildu izmaksas liedz bērniem, kam vajadzīga palīdzība un kas nāk no ģimenēm ar zemiem ienākumiem, pilnā apjomā piekļūt pamatpakalpojumiem. |
| --- | --- |

(16)

Lai nodrošinātu efektīvu piekļuvi vai efektīvu un brīvu piekļuvi pamatpakalpojumiem, dalībvalstīm būtu atbilstoši valsts apstākļiem un pieejām vai nu jāorganizē un jāsniedz šādi pakalpojumi, vai arī jānodrošina atbilstoši pabalsti, lai bērnu, kam vajadzīga palīdzība, vecāki vai aizbildņi varētu segt minēto pakalpojumu izmaksas vai maksu par tiem. Īpaša uzmanība jāpievērš tam, lai nepieļautu, ka jebkādas iespējamās papildu izmaksas liedz bērniem, kam vajadzīga palīdzība un kas nāk no ģimenēm ar zemiem ienākumiem, pilnā apjomā piekļūt pamatpakalpojumiem.

| (17) | Savienībā ir gandrīz 18 miljoni bērnu, kas ir pakļauti nabadzības vai sociālās atstumtības riskam (7), turklāt starp dalībvalstīm ir ievērojamas atšķirības. Daudzi riska faktori, kas dažus bērnus var padarīt īpaši neaizsargātus un pakļaut nabadzības vai sociālās atstumtības riskam, ievērojami atšķiras. Tāpēc valstu pieejas šā ieteikuma īstenošanai būtu jāpielāgo konkrētiem vietējiem apstākļiem un vajadzībām. Viens no galvenajiem bērnu sociālās atstumtības faktoriem ir nevienlīdzīga piekļuve pamatpakalpojumiem, kas ir būtiski viņu labklājības nodrošināšanai un sociālo, kognitīvo un emocionālo prasmju attīstībai. Bērni, kas dzīvo nabadzībā, vai bērni no nelabvēlīgas vides, visticamāk, saskarsies ar šķēršļiem attiecībā uz piekļuvi agrīnajai pirmsskolas izglītībai un aprūpei, iekļaujošai izglītībai, veselības aprūpei, veselīgam uzturam un pienācīgiem mājokļiem. Viņi sāk savu dzīvi nelabvēlīgākā situācijā, kas ilgtermiņā var ietekmēt viņu attīstību un nākotnes izredzes. |
| --- | --- |

(17)

Savienībā ir gandrīz 18 miljoni bērnu, kas ir pakļauti nabadzības vai sociālās atstumtības riskam (7), turklāt starp dalībvalstīm ir ievērojamas atšķirības. Daudzi riska faktori, kas dažus bērnus var padarīt īpaši neaizsargātus un pakļaut nabadzības vai sociālās atstumtības riskam, ievērojami atšķiras. Tāpēc valstu pieejas šā ieteikuma īstenošanai būtu jāpielāgo konkrētiem vietējiem apstākļiem un vajadzībām. Viens no galvenajiem bērnu sociālās atstumtības faktoriem ir nevienlīdzīga piekļuve pamatpakalpojumiem, kas ir būtiski viņu labklājības nodrošināšanai un sociālo, kognitīvo un emocionālo prasmju attīstībai. Bērni, kas dzīvo nabadzībā, vai bērni no nelabvēlīgas vides, visticamāk, saskarsies ar šķēršļiem attiecībā uz piekļuvi agrīnajai pirmsskolas izglītībai un aprūpei, iekļaujošai izglītībai, veselības aprūpei, veselīgam uzturam un pienācīgiem mājokļiem. Viņi sāk savu dzīvi nelabvēlīgākā situācijā, kas ilgtermiņā var ietekmēt viņu attīstību un nākotnes izredzes.

| (18) | Sociālās atstumtības pārmantošana no paaudzes paaudzē apdraud sociālo kohēziju paaudzēm ilgi un rada lielākas izmaksas labklājības valstīm, apgrūtinot ekonomisko un sociālo noturību. Tādēļ svarīgs līdzeklis, kā pastiprināt centienus novērst un apkarot sociālo atstumtību, ir uzlabot to bērnu vienlīdzīgu piekļuvi pamatpakalpojumiem, kam ir vajadzīga palīdzība. Tas arī palīdz veicināt vienlīdzīgas iespējas bērniem, kam vajadzīga palīdzība, un apkarot bērnu nabadzību. |
| --- | --- |

(18)

Sociālās atstumtības pārmantošana no paaudzes paaudzē apdraud sociālo kohēziju paaudzēm ilgi un rada lielākas izmaksas labklājības valstīm, apgrūtinot ekonomisko un sociālo noturību. Tādēļ svarīgs līdzeklis, kā pastiprināt centienus novērst un apkarot sociālo atstumtību, ir uzlabot to bērnu vienlīdzīgu piekļuvi pamatpakalpojumiem, kam ir vajadzīga palīdzība. Tas arī palīdz veicināt vienlīdzīgas iespējas bērniem, kam vajadzīga palīdzība, un apkarot bērnu nabadzību.

| (19) | Nelabvēlīgu apstākļu novēršana agrīnā vecumā ir rentabls ieguldījums, tostarp ilgtermiņa perspektīvā, jo tas veicina ne tikai bērnu iekļaušanu un labākus viņu sociālekonomiskos rezultātus pieaugušā vecumā, bet arī atbalsta ekonomiku un sabiedrību, pateicoties labākai integrācijai darba tirgū un sociālajā dzīvē un labākai pārejai no skolas uz darba dzīvi, tostarp, pilnībā īstenojot Padomes 2020. gada 30. oktobra Ieteikumu “Tilts uz nodarbinātību – Garantijas jauniešiem pastiprināšana” (8). Ieguldījumi vienlīdzīgās iespējās bērniem ir pamats ilgtspējīgai un iekļaujošai izaugsmei, ar ko atbalsta taisnīgu un noturīgu sabiedrību un augšupēju sociālo konverģenci. Tas arī palīdz novērst nelabvēlīgu demogrāfisko pārmaiņu ietekmi, samazinot prasmju un darbaspēka trūkumu un nodrošinot labāku teritoriālo aptvērumu, vienlaikus izmantojot iespējas, ko rada zaļā un digitālā pārkārtošanās. |
| --- | --- |

(19)

Nelabvēlīgu apstākļu novēršana agrīnā vecumā ir rentabls ieguldījums, tostarp ilgtermiņa perspektīvā, jo tas veicina ne tikai bērnu iekļaušanu un labākus viņu sociālekonomiskos rezultātus pieaugušā vecumā, bet arī atbalsta ekonomiku un sabiedrību, pateicoties labākai integrācijai darba tirgū un sociālajā dzīvē un labākai pārejai no skolas uz darba dzīvi, tostarp, pilnībā īstenojot Padomes 2020. gada 30. oktobra Ieteikumu “Tilts uz nodarbinātību – Garantijas jauniešiem pastiprināšana” (8). Ieguldījumi vienlīdzīgās iespējās bērniem ir pamats ilgtspējīgai un iekļaujošai izaugsmei, ar ko atbalsta taisnīgu un noturīgu sabiedrību un augšupēju sociālo konverģenci. Tas arī palīdz novērst nelabvēlīgu demogrāfisko pārmaiņu ietekmi, samazinot prasmju un darbaspēka trūkumu un nodrošinot labāku teritoriālo aptvērumu, vienlaikus izmantojot iespējas, ko rada zaļā un digitālā pārkārtošanās.

| (20) | Vienlīdzīga piekļuve kvalitatīvai un iekļaujošai agrīnajai pirmsskolas izglītībai un aprūpei un izglītībai ir būtiska, lai pārtrauktu sociālās atstumtības pārmantošanu un nodrošinātu vienlīdzīgas iespējas bērniem, kuri ir nelabvēlīgā situācijā. Tomēr agrīnās pirmsskolas izglītības un aprūpes ierobežotā pieejamība un augstās izmaksas var būt šķērslis bērniem no ģimenēm ar zemiem ienākumiem. Viņu apmeklētības rādītāji ir ievērojami zemāki, un tas vēlāk atspoguļojas sliktākos izglītības rezultātos un augstākos skolas pamešanas rādītājos, jo īpaši migrantu izcelsmes bērniem vai romu bērniem. Segregācija un diskriminācija attiecībā uz bērnu ar invaliditāti vai speciālās izglītības vajadzībām piekļuvi vispārējai izglītībai joprojām ir problēma. Izvēloties izglītības iestādi, jāņem vērā bērna intereses. Izglītības sistēmās pieaug migrantu izcelsmes bērnu skaits, tādēļ ir jānovērš segregācija skolu vidē un jāpielāgo mācību metodes – saskaņā ar valsts tiesību aktiem un dalībvalstu pienākumiem, kas izriet no attiecīgajiem starptautiskajiem instrumentiem šajā jomā. |
| --- | --- |

(20)

Vienlīdzīga piekļuve kvalitatīvai un iekļaujošai agrīnajai pirmsskolas izglītībai un aprūpei un izglītībai ir būtiska, lai pārtrauktu sociālās atstumtības pārmantošanu un nodrošinātu vienlīdzīgas iespējas bērniem, kuri ir nelabvēlīgā situācijā. Tomēr agrīnās pirmsskolas izglītības un aprūpes ierobežotā pieejamība un augstās izmaksas var būt šķērslis bērniem no ģimenēm ar zemiem ienākumiem. Viņu apmeklētības rādītāji ir ievērojami zemāki, un tas vēlāk atspoguļojas sliktākos izglītības rezultātos un augstākos skolas pamešanas rādītājos, jo īpaši migrantu izcelsmes bērniem vai romu bērniem. Segregācija un diskriminācija attiecībā uz bērnu ar invaliditāti vai speciālās izglītības vajadzībām piekļuvi vispārējai izglītībai joprojām ir problēma. Izvēloties izglītības iestādi, jāņem vērā bērna intereses. Izglītības sistēmās pieaug migrantu izcelsmes bērnu skaits, tādēļ ir jānovērš segregācija skolu vidē un jāpielāgo mācību metodes – saskaņā ar valsts tiesību aktiem un dalībvalstu pienākumiem, kas izriet no attiecīgajiem starptautiskajiem instrumentiem šajā jomā.

| (21) | Svarīga mācīšanās daļa, tostarp sociālo prasmju apguve, notiek ar sporta, brīvā laika pavadīšanas vai kultūras pasākumu palīdzību. Šādi pasākumi ir izrādījušies lietderīgi, jo īpaši bērniem no nelabvēlīgas vides. Tomēr dažas bērnu grupas vai nu nevar atļauties piedalīties šādos pasākumos, vai arī viņu līdzdalību kavē tas, ka trūkst pienācīgas infrastruktūras, ir slikta pieejamība vai valodas problēmas. |
| --- | --- |

(21)

Svarīga mācīšanās daļa, tostarp sociālo prasmju apguve, notiek ar sporta, brīvā laika pavadīšanas vai kultūras pasākumu palīdzību. Šādi pasākumi ir izrādījušies lietderīgi, jo īpaši bērniem no nelabvēlīgas vides. Tomēr dažas bērnu grupas vai nu nevar atļauties piedalīties šādos pasākumos, vai arī viņu līdzdalību kavē tas, ka trūkst pienācīgas infrastruktūras, ir slikta pieejamība vai valodas problēmas.

| (22) | Bērniem, kam vajadzīga palīdzība, kopumā ir grūtības piekļūt konkrētiem veselības aprūpes pakalpojumiem, piemēram, zobārstniecībai, vai dažādiem palīglīdzekļiem, piemēram, zobu breketēm, kontaktlēcām vai brillēm. Šādiem bērniem ir arī mazāk iespēju un līdzekļu, lai varētu izmantot slimību profilakses un veselības veicināšanas programmas. Ienākumu nabadzība un citi sociālie faktori būtiski ietekmē bērnu vispārējo attīstību un veselību, tostarp garīgo veselību, un vēlākos gados palielina sliktas veselības risku. Būtiska nozīme ir agrīnai intervencei un profilaksei, kas kopā ar labāku piekļuvi sabiedrības veselības profilakses un veicināšanas programmām, tostarp vakcinācijai un atbalstam vecākiem, var palīdzēt sasniegt labākus rezultātus. |
| --- | --- |

(22)

Bērniem, kam vajadzīga palīdzība, kopumā ir grūtības piekļūt konkrētiem veselības aprūpes pakalpojumiem, piemēram, zobārstniecībai, vai dažādiem palīglīdzekļiem, piemēram, zobu breketēm, kontaktlēcām vai brillēm. Šādiem bērniem ir arī mazāk iespēju un līdzekļu, lai varētu izmantot slimību profilakses un veselības veicināšanas programmas. Ienākumu nabadzība un citi sociālie faktori būtiski ietekmē bērnu vispārējo attīstību un veselību, tostarp garīgo veselību, un vēlākos gados palielina sliktas veselības risku. Būtiska nozīme ir agrīnai intervencei un profilaksei, kas kopā ar labāku piekļuvi sabiedrības veselības profilakses un veicināšanas programmām, tostarp vakcinācijai un atbalstam vecākiem, var palīdzēt sasniegt labākus rezultātus.

| (23) | Piekļuve veselīgam un ilgtspējīgam uzturam ir problēma, jo īpaši ģimenēm ar zemiem ienākumiem. Veselīgas pārtikas un uztura programmas var palīdzēt risināt tādas problēmas kā nepilnvērtīgs uzturs, fizisko aktivitāšu trūkums, aptaukošanās vai alkohola un tabakas lietošana, tādējādi samazinot nepilnvērtīgu uzturu un sliktu uzturu, kas ir izplatītākā problēma to bērnu vidū, kuri ir no nelabvēlīgas vides. Covid-19 pandēmijas laikā gūtā pieredze parādīja, cik svarīgas ir skolu ēdināšanas programmas bērniem, kuriem pārvietošanās ierobežojumu laikā pēkšņi tika atņemts drošs uztura avots (9). Tādēļ ir īpaši svarīgi, ka bērniem, kam vajadzīga palīdzība, katrā skolas dienā ir pieejama vismaz viena veselīga maltīte, un to varētu panākt, vai nu sagādājot šādas maltītes, vai arī nodrošinot, ka vecāki vai aizbildņi, vai bērni spēj sagādāt šādas maltītes, ņemot vērā attiecīgos vietējos apstākļus un vajadzības. |
| --- | --- |

(23)

Piekļuve veselīgam un ilgtspējīgam uzturam ir problēma, jo īpaši ģimenēm ar zemiem ienākumiem. Veselīgas pārtikas un uztura programmas var palīdzēt risināt tādas problēmas kā nepilnvērtīgs uzturs, fizisko aktivitāšu trūkums, aptaukošanās vai alkohola un tabakas lietošana, tādējādi samazinot nepilnvērtīgu uzturu un sliktu uzturu, kas ir izplatītākā problēma to bērnu vidū, kuri ir no nelabvēlīgas vides. Covid-19 pandēmijas laikā gūtā pieredze parādīja, cik svarīgas ir skolu ēdināšanas programmas bērniem, kuriem pārvietošanās ierobežojumu laikā pēkšņi tika atņemts drošs uztura avots (9). Tādēļ ir īpaši svarīgi, ka bērniem, kam vajadzīga palīdzība, katrā skolas dienā ir pieejama vismaz viena veselīga maltīte, un to varētu panākt, vai nu sagādājot šādas maltītes, vai arī nodrošinot, ka vecāki vai aizbildņi, vai bērni spēj sagādāt šādas maltītes, ņemot vērā attiecīgos vietējos apstākļus un vajadzības.

| (24) | Bērni no ģimenēm ar zemiem ienākumiem, kuriem ir migrantu izcelsme vai etnisko minoritāšu izcelsme, ir pakļauti lielākam riskam saskarties ar ļoti sliktiem sadzīves apstākļiem, pārapdzīvotību un enerģētisko nabadzību, un viņus vairāk apdraud bezpajumtniecība. Mājokļa izdevumi ir smags slogs mājsaimniecībām ar vienu pelnītāju, jo īpaši tām, kuras vada sievietes. Pienācīga mājokļa nodrošināšana un gādāšana par to, ka bērniem un viņu ģimenēm tiek sniegta pienācīga pagaidu izmitināšana, ir svarīgi mehānismi, kā novērst bērnu sociālo atstumtību un mazināt bezpajumtniecības risku. Lai īstenotu bērnu deinstitucionalizāciju, būtu jāveicina kvalitatīva aprūpe dzīvesvietā vai ģimenē. Bērnu ievietošana aprūpes iestādē būtu jāveic tikai tad, ja tas ir bērna interesēs, ņemot vērā bērna vispārējo situāciju un individuālās vajadzības. Atbalsts, kas sniegts bērniem, kuri tiek izņemti no aprūpes iestādes vai audžuģimenes, ir būtisks ieguldījums viņu neatkarīgā dzīvē un sociālajā integrācijā. |
| --- | --- |

(24)

Bērni no ģimenēm ar zemiem ienākumiem, kuriem ir migrantu izcelsme vai etnisko minoritāšu izcelsme, ir pakļauti lielākam riskam saskarties ar ļoti sliktiem sadzīves apstākļiem, pārapdzīvotību un enerģētisko nabadzību, un viņus vairāk apdraud bezpajumtniecība. Mājokļa izdevumi ir smags slogs mājsaimniecībām ar vienu pelnītāju, jo īpaši tām, kuras vada sievietes. Pienācīga mājokļa nodrošināšana un gādāšana par to, ka bērniem un viņu ģimenēm tiek sniegta pienācīga pagaidu izmitināšana, ir svarīgi mehānismi, kā novērst bērnu sociālo atstumtību un mazināt bezpajumtniecības risku. Lai īstenotu bērnu deinstitucionalizāciju, būtu jāveicina kvalitatīva aprūpe dzīvesvietā vai ģimenē. Bērnu ievietošana aprūpes iestādē būtu jāveic tikai tad, ja tas ir bērna interesēs, ņemot vērā bērna vispārējo situāciju un individuālās vajadzības. Atbalsts, kas sniegts bērniem, kuri tiek izņemti no aprūpes iestādes vai audžuģimenes, ir būtisks ieguldījums viņu neatkarīgā dzīvē un sociālajā integrācijā.

| (25) | Covid-19 pandēmijas izraisītajai krīzei var būt tālejoša ietekme uz ģimeņu un bērnu ekonomisko un sociālo labklājību, un tā, visticamāk, nesamērīgi ietekmēs bērnus no nelabvēlīgas vides. Iedzīvotāju grupas ar zemiem un vidējiem ienākumiem ir pakļautas lielākam ienākumu zaudēšanas riskam, kas, iespējams, būtiski ietekmē mājsaimniecību rīcībā esošos ienākumus, jo pieaug bezdarbs un samazinās tāldarba iespējas. Paredzams, ka krīze saasinās pastāvošo nevienlīdzību un, visticamāk, palielinās nabadzības vai sociālās atstumtības riskam pakļauto mājsaimniecību skaitu. Tas arī rada ievērojamu spiedienu uz pakalpojumu pieejamību. Krīze vissmagāk ir skārusi tos bērnus, kas dzīvo dažādos nelabvēlīgos apstākļos. Attālinātās mācības rada grūtības daudziem bērniem, kas dzīvo mājsaimniecībās bez pienācīga ģimenes atbalsta, prasmēm vai aprīkojuma, tostarp bērniem, kuri dzīvo attālās vai lauku teritorijās, kur nav atbilstošas digitālās infrastruktūras. |
| --- | --- |

(25)

Covid-19 pandēmijas izraisītajai krīzei var būt tālejoša ietekme uz ģimeņu un bērnu ekonomisko un sociālo labklājību, un tā, visticamāk, nesamērīgi ietekmēs bērnus no nelabvēlīgas vides. Iedzīvotāju grupas ar zemiem un vidējiem ienākumiem ir pakļautas lielākam ienākumu zaudēšanas riskam, kas, iespējams, būtiski ietekmē mājsaimniecību rīcībā esošos ienākumus, jo pieaug bezdarbs un samazinās tāldarba iespējas. Paredzams, ka krīze saasinās pastāvošo nevienlīdzību un, visticamāk, palielinās nabadzības vai sociālās atstumtības riskam pakļauto mājsaimniecību skaitu. Tas arī rada ievērojamu spiedienu uz pakalpojumu pieejamību. Krīze vissmagāk ir skārusi tos bērnus, kas dzīvo dažādos nelabvēlīgos apstākļos. Attālinātās mācības rada grūtības daudziem bērniem, kas dzīvo mājsaimniecībās bez pienācīga ģimenes atbalsta, prasmēm vai aprīkojuma, tostarp bērniem, kuri dzīvo attālās vai lauku teritorijās, kur nav atbilstošas digitālās infrastruktūras.

| (26) | Lai novērstu bērnu sociālo atstumtību un mazinātu Covid-19 pandēmijas sociālekonomisko ietekmi, ir vajadzīga integrēta, uz cilvēku vērsta un daudzdimensionāla pieeja un stimulējošs politikas satvars. Sadarbības un koordinācijas stiprināšana starp dienestiem dažādos līmeņos nodrošina efektīvus preventīvus pasākumus un atbalsta bērnu sociālo iekļaušanu. Papildus piekļuves nodrošināšanai pamatpakalpojumiem visos reģionos un teritorijās, tostarp, veicot ieguldījumus pakalpojumu infrastruktūrā un darbaspēkā, ir arī jāuzlabo saistīto politikas jomu efektivitāte un atbilstība, jāapvieno preventīvie un korektīvie pasākumi un maksimāli jāizmanto esošie Savienības instrumenti. |
| --- | --- |

(26)

Lai novērstu bērnu sociālo atstumtību un mazinātu Covid-19 pandēmijas sociālekonomisko ietekmi, ir vajadzīga integrēta, uz cilvēku vērsta un daudzdimensionāla pieeja un stimulējošs politikas satvars. Sadarbības un koordinācijas stiprināšana starp dienestiem dažādos līmeņos nodrošina efektīvus preventīvus pasākumus un atbalsta bērnu sociālo iekļaušanu. Papildus piekļuves nodrošināšanai pamatpakalpojumiem visos reģionos un teritorijās, tostarp, veicot ieguldījumus pakalpojumu infrastruktūrā un darbaspēkā, ir arī jāuzlabo saistīto politikas jomu efektivitāte un atbilstība, jāapvieno preventīvie un korektīvie pasākumi un maksimāli jāizmanto esošie Savienības instrumenti.

| (27) | Eiropas pusgada ekonomikas un nodarbinātības koordinēšanas process, ko papildina sociālo rezultātu pārskats (10), ir izgaismojis bērnu nabadzības vai sociālās atstumtības problēmu, un vairākas dalībvalstis ir saņēmušas konkrētai valstij adresētus ieteikumus. Nodarbinātības pamatnostādnēs ir uzsvērts, cik svarīgi ir visiem iedzīvotājiem, tostarp bērniem, nodrošināt piekļuvi noteiktiem pakalpojumiem, piemēram, agrīnajai pirmsskolas izglītībai un aprūpei, izglītībai un veselības aprūpei, jo šāda piekļuve ir priekšnosacījums vienlīdzīgu iespēju nodrošināšanai. |
| --- | --- |

(27)

Eiropas pusgada ekonomikas un nodarbinātības koordinēšanas process, ko papildina sociālo rezultātu pārskats (10), ir izgaismojis bērnu nabadzības vai sociālās atstumtības problēmu, un vairākas dalībvalstis ir saņēmušas konkrētai valstij adresētus ieteikumus. Nodarbinātības pamatnostādnēs ir uzsvērts, cik svarīgi ir visiem iedzīvotājiem, tostarp bērniem, nodrošināt piekļuvi noteiktiem pakalpojumiem, piemēram, agrīnajai pirmsskolas izglītībai un aprūpei, izglītībai un veselības aprūpei, jo šāda piekļuve ir priekšnosacījums vienlīdzīgu iespēju nodrošināšanai.

| (28) | Ir pieejami Savienības līdzekļi, kas paredzēti, lai atbalstītu Eiropas Garantijas bērniem īstenošanu un turpmākos atbalsta pasākumus. Eiropas Sociālajā fondā Plus visas dalībvalstis paredzēs atbilstošu summu bērnu nabadzības vai sociālās atstumtības problēmu risināšanai. Dalībvalstīm, kurās nabadzības vai sociālās atstumtības riskam pakļauto bērnu īpatsvars pārsniedz Savienības vidējo rādītāju, šai summai jābūt vismaz 5 % no valsts piešķīruma Eiropas Sociālajam fondam Plus. Ievērojot subsidiaritātes un proporcionalitātes principus, Eiropas Reģionālās attīstības fonds un InvestEU arī atbalstīs ieguldījumus iespējas sniedzošā infrastruktūrā, piemēram, sociālajos mājokļos un agrīnās pirmsskolas izglītības un aprūpes iestādēs, kā arī aprīkojumā un piekļuvē kvalitatīviem pamatpakalpojumiem. Eiropas atveseļošanas plāna un instrumenta Next Generation EU ietvaros Atveseļošanas un noturības mehānisms sniegs Savienības papildu finansējumu valstu atveseļošanas un noturības plānos iekļaujamajām reformām, investīcijām un politiku nākamajai paaudzei, bērniem un jauniešiem, piemēram, izglītībai un prasmēm (11). Tehniskā atbalsta instruments var palīdzēt dalībvalstīm izstrādāt un īstenot strukturālas reformas tādās jomās kā izglītība, sociālie pakalpojumi, tiesiskums un veselība, tostarp starpnozaru reformas bērnu nabadzības un sociālās atstumtības novēršanai. |
| --- | --- |

(28)

Ir pieejami Savienības līdzekļi, kas paredzēti, lai atbalstītu Eiropas Garantijas bērniem īstenošanu un turpmākos atbalsta pasākumus. Eiropas Sociālajā fondā Plus visas dalībvalstis paredzēs atbilstošu summu bērnu nabadzības vai sociālās atstumtības problēmu risināšanai. Dalībvalstīm, kurās nabadzības vai sociālās atstumtības riskam pakļauto bērnu īpatsvars pārsniedz Savienības vidējo rādītāju, šai summai jābūt vismaz 5 % no valsts piešķīruma Eiropas Sociālajam fondam Plus. Ievērojot subsidiaritātes un proporcionalitātes principus, Eiropas Reģionālās attīstības fonds un InvestEU arī atbalstīs ieguldījumus iespējas sniedzošā infrastruktūrā, piemēram, sociālajos mājokļos un agrīnās pirmsskolas izglītības un aprūpes iestādēs, kā arī aprīkojumā un piekļuvē kvalitatīviem pamatpakalpojumiem. Eiropas atveseļošanas plāna un instrumenta Next Generation EU ietvaros Atveseļošanas un noturības mehānisms sniegs Savienības papildu finansējumu valstu atveseļošanas un noturības plānos iekļaujamajām reformām, investīcijām un politiku nākamajai paaudzei, bērniem un jauniešiem, piemēram, izglītībai un prasmēm (11). Tehniskā atbalsta instruments var palīdzēt dalībvalstīm izstrādāt un īstenot strukturālas reformas tādās jomās kā izglītība, sociālie pakalpojumi, tiesiskums un veselība, tostarp starpnozaru reformas bērnu nabadzības un sociālās atstumtības novēršanai.

| (29) | Dalībvalstis var arī izmantot 2017.–2023. gada ES skolu augļu, dārzeņu un piena programmu, lai veselīgus produktus padarītu pieejamākus bērniem un uzlabotu viņu izpratni par veselīgas un ilgtspējīgas pārtikas priekšrocībām. |
| --- | --- |

(29)

Dalībvalstis var arī izmantot 2017.–2023. gada ES skolu augļu, dārzeņu un piena programmu, lai veselīgus produktus padarītu pieejamākus bērniem un uzlabotu viņu izpratni par veselīgas un ilgtspējīgas pārtikas priekšrocībām.

| (30) | Šis ieteikums būtu jāīsteno, izmantojot valstu rīcības plānus, kas pielāgoti valsts, reģionālajiem un vietējiem apstākļiem. Šādos valstu rīcības plānos būtu jāapzina bērni, kam vajadzīga palīdzība, un šķēršļi, ar kuriem viņi saskaras, piekļūstot šajā ieteikumā aptvertajiem pakalpojumiem un izmantojot tos. Šajā nolūkā dalībvalstīm iesaka iesaistīt attiecīgās ieinteresētās personas, tostarp nevalstiskas organizācijas, kas veicina bērnu tiesības. Šā ieteikuma īstenošanā panāktais progress būtu arī regulāri jāuzrauga, piemēram, kā daļa no sociālo rezultātu pārskata Eiropas pusgada kontekstā, tostarp, izstrādājot attiecīgus uzraudzības rādītājus. |
| --- | --- |

(30)

Šis ieteikums būtu jāīsteno, izmantojot valstu rīcības plānus, kas pielāgoti valsts, reģionālajiem un vietējiem apstākļiem. Šādos valstu rīcības plānos būtu jāapzina bērni, kam vajadzīga palīdzība, un šķēršļi, ar kuriem viņi saskaras, piekļūstot šajā ieteikumā aptvertajiem pakalpojumiem un izmantojot tos. Šajā nolūkā dalībvalstīm iesaka iesaistīt attiecīgās ieinteresētās personas, tostarp nevalstiskas organizācijas, kas veicina bērnu tiesības. Šā ieteikuma īstenošanā panāktais progress būtu arī regulāri jāuzrauga, piemēram, kā daļa no sociālo rezultātu pārskata Eiropas pusgada kontekstā, tostarp, izstrādājot attiecīgus uzraudzības rādītājus.

| (31) | Šis ieteikums papildina Komisijas Ieteikumu 2013/112/ES, ir Eiropas sociālo tiesību pīlāra rīcības plāna rezultāts un papildina Savienības visaptverošo stratēģiju par bērna tiesībām. |
| --- | --- |

(31)

Šis ieteikums papildina Komisijas Ieteikumu 2013/112/ES, ir Eiropas sociālo tiesību pīlāra rīcības plāna rezultāts un papildina Savienības visaptverošo stratēģiju par bērna tiesībām.

| (32) | Šajā ieteikumā pilnībā ir ievēroti subsidiaritātes un proporcionalitātes principi. Tas neskar valstu procesuālo tiesību principus un dalībvalstu tiesību tradīcijas un neietver Savienības pilnvaru paplašināšanu, |
| --- | --- |

(32)

Šajā ieteikumā pilnībā ir ievēroti subsidiaritātes un proporcionalitātes principi. Tas neskar valstu procesuālo tiesību principus un dalībvalstu tiesību tradīcijas un neietver Savienības pilnvaru paplašināšanu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

MĒRĶIS UN DARBĪBAS JOMA

| 1. | Šā ieteikuma mērķis ir novērst un apkarot sociālo atstumtību, garantējot, ka bērniem, kam vajadzīga palīdzība, ir piekļuve pamatpakalpojumu kopumam, un tādējādi tiek arī veicināta bērna tiesību ievērošana, apkarojot bērnu nabadzību un sekmējot vienlīdzīgas iespējas. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Šis ieteikums attiecas uz bērniem, kam vajadzīga palīdzība. |
| --- | --- |

2.

DEFINĪCIJAS

| 3. | Šajā ieteikumā piemēro šādas definīcijas:






  a) | “bērni, kam vajadzīga palīdzība”, ir personas, kas ir jaunākas par 18 gadiem un kas ir pakļautas nabadzības vai sociālās atstumtības riskam; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

“bērni, kam vajadzīga palīdzība”, ir personas, kas ir jaunākas par 18 gadiem un kas ir pakļautas nabadzības vai sociālās atstumtības riskam;

| b) | “migrantu izcelsmes bērni” ir trešo valstu valstspiederīgo bērni, neatkarīgi no viņu migrācijas statusa, un bērni ar dalībvalsts valstspiederību, kuriem ir trešās valsts migrantu izcelsme tāpēc, ka vismaz viens no vecākiem ir dzimis ārvalstīs; |
| --- | --- |

b)

“migrantu izcelsmes bērni” ir trešo valstu valstspiederīgo bērni, neatkarīgi no viņu migrācijas statusa, un bērni ar dalībvalsts valstspiederību, kuriem ir trešās valsts migrantu izcelsme tāpēc, ka vismaz viens no vecākiem ir dzimis ārvalstīs;

| c) | “bērni, kas dzīvo nestabilos ģimenes apstākļos”, ir bērni, kas ir pakļauti dažādiem riska faktoriem, kuri varētu izraisīt nabadzību vai sociālo atstumtību. Tas ietver: dzīvo mājsaimniecībā ar vienu pelnītāju; dzīvo kopā ar vecāku, kuram ir invaliditāte; dzīvo mājsaimniecībā, kurā ir garīgās veselības problēmas vai ilgstoša slimība; dzīvo mājsaimniecībā, kurā notiek pārmērīga reibinošu vielu lietošana vai vardarbība ģimenē; bērni, kuru vecāks – Savienības pilsonis – ir pārcēlies uz citu dalībvalsti, bet bērni ir palikuši savā izcelsmes dalībvalstī; bērni, kuru māte ir pusaudze, vai pusaudzes, kurām ir bērns; un bērni, kuru viens no vecākiem ir ieslodzījumā; |
| --- | --- |

c)

“bērni, kas dzīvo nestabilos ģimenes apstākļos”, ir bērni, kas ir pakļauti dažādiem riska faktoriem, kuri varētu izraisīt nabadzību vai sociālo atstumtību. Tas ietver: dzīvo mājsaimniecībā ar vienu pelnītāju; dzīvo kopā ar vecāku, kuram ir invaliditāte; dzīvo mājsaimniecībā, kurā ir garīgās veselības problēmas vai ilgstoša slimība; dzīvo mājsaimniecībā, kurā notiek pārmērīga reibinošu vielu lietošana vai vardarbība ģimenē; bērni, kuru vecāks – Savienības pilsonis – ir pārcēlies uz citu dalībvalsti, bet bērni ir palikuši savā izcelsmes dalībvalstī; bērni, kuru māte ir pusaudze, vai pusaudzes, kurām ir bērns; un bērni, kuru viens no vecākiem ir ieslodzījumā;

| d) | “efektīva piekļuve” ir situācija, kad pakalpojumi ir viegli pieejami, cenas ziņā pieņemami, piekļūstami, kvalitatīvi, savlaicīgi sniegti un potenciālie pakalpojumu izmantotāji ir informēti par to esamību, kā arī par tiesībām tos izmantot; |
| --- | --- |

d)

“efektīva piekļuve” ir situācija, kad pakalpojumi ir viegli pieejami, cenas ziņā pieņemami, piekļūstami, kvalitatīvi, savlaicīgi sniegti un potenciālie pakalpojumu izmantotāji ir informēti par to esamību, kā arī par tiesībām tos izmantot;

| e) | “efektīva un brīva piekļuve” ir situācija, kurā pakalpojumi ir viegli pieejami, piekļūstami, kvalitatīvi, savlaicīgi sniegti un potenciālie pakalpojumu izmantotāji ir informēti par to esamību, kā arī par tiesībām tos izmantot, un pakalpojumi tiek sniegti bez maksas, vai nu organizējot un sniedzot šādus pakalpojumus, vai arī nodrošinot atbilstošus pabalstus, ar ko sedz pakalpojumu izmaksas vai maksu par tiem, vai tādā veidā, ka finansiālie apstākļi nebūs šķērslis vienlīdzīgai piekļuvei; |
| --- | --- |

e)

“efektīva un brīva piekļuve” ir situācija, kurā pakalpojumi ir viegli pieejami, piekļūstami, kvalitatīvi, savlaicīgi sniegti un potenciālie pakalpojumu izmantotāji ir informēti par to esamību, kā arī par tiesībām tos izmantot, un pakalpojumi tiek sniegti bez maksas, vai nu organizējot un sniedzot šādus pakalpojumus, vai arī nodrošinot atbilstošus pabalstus, ar ko sedz pakalpojumu izmaksas vai maksu par tiem, vai tādā veidā, ka finansiālie apstākļi nebūs šķērslis vienlīdzīgai piekļuvei;

| f) | “skolas nodarbības” ir mācīšanās sporta, brīvā laika pavadīšanas vai kultūras pasākumos, kas notiek parastajās mācību stundās vai ārpus tām vai ko organizē skolas kopiena; |
| --- | --- |

f)

“skolas nodarbības” ir mācīšanās sporta, brīvā laika pavadīšanas vai kultūras pasākumos, kas notiek parastajās mācību stundās vai ārpus tām vai ko organizē skolas kopiena;

| g) | “veselīga maltīte” jeb “veselīgs uzturs” ir sabalansēta ēdiena patēriņš, kas bērniem nodrošina uzturvielas, kuras nepieciešamas viņu fiziskajai un garīgajai attīstībai un fiziskajai aktivitātei, kas atbilst viņu fizioloģiskajām vajadzībām; |
| --- | --- |

g)

“veselīga maltīte” jeb “veselīgs uzturs” ir sabalansēta ēdiena patēriņš, kas bērniem nodrošina uzturvielas, kuras nepieciešamas viņu fiziskajai un garīgajai attīstībai un fiziskajai aktivitātei, kas atbilst viņu fizioloģiskajām vajadzībām;

| h) | “pienācīgs mājoklis” ir mājoklis, kas atbilst pašreizējiem valsts tehniskajiem standartiem, ir apmierinošā tehniskā stāvoklī, tajā ir pietiekams siltumkomforta līmenis, un tas ir pieejams un piekļūstams par pieņemamu cenu. |
| --- | --- |

h)

“pienācīgs mājoklis” ir mājoklis, kas atbilst pašreizējiem valsts tehniskajiem standartiem, ir apmierinošā tehniskā stāvoklī, tajā ir pietiekams siltumkomforta līmenis, un tas ir pieejams un piekļūstams par pieņemamu cenu.

SASKAŅĀ AR VALSTU KOMPETENCI, APSTĀKĻIEM UN PRAKSI UN PILNĪBĀ IEVĒROJOT SUBSIDIARITĀTES UN PROPORCIONALITĀTES PRINCIPUS, AR ŠO IESAKA:

GALVENIE IETEIKUMI

| 4. | Dalībvalstīm iesaka garantēt bērniem, kam vajadzīga palīdzība:






  a) | efektīvu un brīvu piekļuvi kvalitatīvai agrīnajai pirmsskolas izglītībai un aprūpei, izglītībai un skolas nodarbībām, vismaz vienu veselīgu maltīti katru skolas dienu un veselības aprūpi; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

efektīvu un brīvu piekļuvi kvalitatīvai agrīnajai pirmsskolas izglītībai un aprūpei, izglītībai un skolas nodarbībām, vismaz vienu veselīgu maltīti katru skolas dienu un veselības aprūpi;

| b) | efektīvu piekļuvi veselīgam uzturam un pienācīgam mājoklim. |
| --- | --- |

b)

efektīvu piekļuvi veselīgam uzturam un pienācīgam mājoklim.

| 5. | Dalībvalstīm iesaka apzināt bērnus, kam vajadzīga palīdzība, un, attiecīgā gadījumā izstrādājot valsts integrētos pasākumus, šajā grupā ņemt vērā konkrētas nelabvēlīgas situācijas, kādās jo īpaši dzīvo:






  a) | bērni bezpajumtnieki vai bērni, kuriem ir ļoti slikti sadzīves apstākļi; |
| --- | --- | --- |

5.

a)

bērni bezpajumtnieki vai bērni, kuriem ir ļoti slikti sadzīves apstākļi;

| b) | bērni ar invaliditāti; |
| --- | --- |

b)

bērni ar invaliditāti;

| c) | bērni ar garīgās veselības problēmām; |
| --- | --- |

c)

bērni ar garīgās veselības problēmām;

| d) | migrantu izcelsmes vai etniskās minoritātes izcelsmes bērni, jo īpaši romi; |
| --- | --- |

d)

migrantu izcelsmes vai etniskās minoritātes izcelsmes bērni, jo īpaši romi;

| e) | bērni alternatīvā, jo īpaši institucionālā, aprūpē; |
| --- | --- |

e)

bērni alternatīvā, jo īpaši institucionālā, aprūpē;

| f) | bērni, kas dzīvo nestabilos ģimenes apstākļos. |
| --- | --- |

f)

bērni, kas dzīvo nestabilos ģimenes apstākļos.

STIMULĒJOŠS POLITIKAS SATVARS

| 6. | Izvirzot bērna intereses par vienu no galvenajiem apsvērumiem, dalībvalstīm iesaka izveidot integrētu un stimulējošu politikas satvaru, kas risinātu bērnu sociālās atstumtības problēmu, galveno uzmanību pievēršot tam, kā pārtraukt nabadzības un nelabvēlīgās situācijas apburto loku, kurš turpinās no paaudzes paaudzē, un kā mazināt Covid-19 pandēmijas sociālekonomisko ietekmi. Šajā nolūkā, īstenojot šo ieteikumu, dalībvalstīm iesaka:






  a) | nodrošināt sociālās, izglītības, veselības, uztura un mājokļu politikas konsekvenci valsts, reģionālā un vietējā līmenī un, ja iespējams, integrētā veidā uzlabot tās atbilstību attiecībā uz atbalstu bērniem; |
| --- | --- | --- |

6.

a)

nodrošināt sociālās, izglītības, veselības, uztura un mājokļu politikas konsekvenci valsts, reģionālā un vietējā līmenī un, ja iespējams, integrētā veidā uzlabot tās atbilstību attiecībā uz atbalstu bērniem;

| b) | turpināt un vajadzības gadījumā palielināt ieguldījumus izglītībā, pienācīgās veselības un sociālās aizsardzības sistēmās, lai efektīvi risinātu bērnu un viņu ģimeņu vajadzības, jo īpaši to bērnu un ģimeņu vajadzības, kuras pakļautas sociālai atstumtībai; |
| --- | --- |

b)

turpināt un vajadzības gadījumā palielināt ieguldījumus izglītībā, pienācīgās veselības un sociālās aizsardzības sistēmās, lai efektīvi risinātu bērnu un viņu ģimeņu vajadzības, jo īpaši to bērnu un ģimeņu vajadzības, kuras pakļautas sociālai atstumtībai;

| c) | nodrošināt pienācīgu politiku un resursus, tostarp, izmantojot darba tirgus integrācijas pasākumus, atbalsta pasākumus vecākiem vai aizbildņiem un ienākumu atbalstu ģimenēm un mājsaimniecībām, lai finansiāli šķēršļi nekavētu bērnu piekļuvi kvalitatīviem pakalpojumiem; |
| --- | --- |

c)

nodrošināt pienācīgu politiku un resursus, tostarp, izmantojot darba tirgus integrācijas pasākumus, atbalsta pasākumus vecākiem vai aizbildņiem un ienākumu atbalstu ģimenēm un mājsaimniecībām, lai finansiāli šķēršļi nekavētu bērnu piekļuvi kvalitatīviem pakalpojumiem;

| d) | pievērsties sociālās atstumtības teritoriālajai dimensijai, ņemot vērā bērnu konkrētās vajadzības atbilstīgi īpašiem apstākļiem pilsētu, lauku, attālās un mazāk labvēlīgās teritorijās un pamatojoties uz integrētu un daudzdisciplīnu pieeju; |
| --- | --- |

d)

pievērsties sociālās atstumtības teritoriālajai dimensijai, ņemot vērā bērnu konkrētās vajadzības atbilstīgi īpašiem apstākļiem pilsētu, lauku, attālās un mazāk labvēlīgās teritorijās un pamatojoties uz integrētu un daudzdisciplīnu pieeju;

| e) | stiprināt sadarbību ar valsts, reģionālajām un vietējām iestādēm, sociālās ekonomikas organizācijām, nevalstiskām organizācijām, kas veicina bērnu tiesības, pašiem bērniem un citām ieinteresētajām personām un to iesaisti uz bērniem orientētas politikas un kvalitatīvu pakalpojumu izstrādē, īstenošanā un uzraudzībā; |
| --- | --- |

e)

stiprināt sadarbību ar valsts, reģionālajām un vietējām iestādēm, sociālās ekonomikas organizācijām, nevalstiskām organizācijām, kas veicina bērnu tiesības, pašiem bērniem un citām ieinteresētajām personām un to iesaisti uz bērniem orientētas politikas un kvalitatīvu pakalpojumu izstrādē, īstenošanā un uzraudzībā;

| f) | veikt pasākumus, kas veicinātu iekļaušanu un novērstu un apkarotu diskrimināciju un stigmatizāciju attiecībā uz bērniem, kam vajadzīga palīdzība; |
| --- | --- |

f)

veikt pasākumus, kas veicinātu iekļaušanu un novērstu un apkarotu diskrimināciju un stigmatizāciju attiecībā uz bērniem, kam vajadzīga palīdzība;

| g) | atbalstīt stratēģiskas investīcijas kvalitatīvos pakalpojumos bērniem, tostarp iespējas sniedzošā infrastruktūrā un kvalificētā darbaspēkā; |
| --- | --- |

g)

atbalstīt stratēģiskas investīcijas kvalitatīvos pakalpojumos bērniem, tostarp iespējas sniedzošā infrastruktūrā un kvalificētā darbaspēkā;

| h) | atvēlēt pienācīgus resursus un optimāli izmantot valsts un ES līdzekļus, jo īpaši Eiropas Sociālo fondu Plus, Eiropas Reģionālās attīstības fondu un attiecīgos gadījumos REACT-EU, InvestEU, Atveseļošanas un noturības mehānismu un tehniskā atbalsta instrumentu; |
| --- | --- |

h)

atvēlēt pienācīgus resursus un optimāli izmantot valsts un ES līdzekļus, jo īpaši Eiropas Sociālo fondu Plus, Eiropas Reģionālās attīstības fondu un attiecīgos gadījumos REACT-EU, InvestEU, Atveseļošanas un noturības mehānismu un tehniskā atbalsta instrumentu;

| i) | visā stimulējošajā satvarā ņemt vērā dzimumperspektīvu. |
| --- | --- |

i)

visā stimulējošajā satvarā ņemt vērā dzimumperspektīvu.

AGRĪNĀ PIRMSSKOLAS IZGLĪTĪBA UN APRŪPE, IEKĻAUJOŠA IZGLĪTĪBA UN SKOLAS NODARBĪBAS, UN VESELĪGA MALTĪTE KATRU SKOLAS DIENU

| 7. | Lai bērniem, kam vajadzīga palīdzība, garantētu efektīvu un brīvu piekļuvi kvalitatīvai agrīnajai pirmsskolas izglītībai un aprūpei, izglītībai un skolas nodarbībām un veselīgu maltīti katru skolas dienu, dalībvalstīm iesaka:






  a) | apzināt un novērst finansiālus un nefinansiālus šķēršļus dalībai agrīnajā pirmsskolas izglītībā un aprūpē, izglītībā un skolas nodarbībās; |
| --- | --- | --- |

7.

a)

apzināt un novērst finansiālus un nefinansiālus šķēršļus dalībai agrīnajā pirmsskolas izglītībā un aprūpē, izglītībā un skolas nodarbībās;

| b) | veikt pasākumus, lai novērstu un samazinātu priekšlaicīgu mācību pārtraukšanu, ņemot vērā dzimumperspektīvu, no jauna iesaistītu bērnus, kuri varētu priekšlaicīgi pārtraukt mācības vai kuri ir pametuši izglītību vai apmācību, tostarp, sniedzot personalizētus norādījumus un stiprinot sadarbību ar ģimenēm; |
| --- | --- |

b)

veikt pasākumus, lai novērstu un samazinātu priekšlaicīgu mācību pārtraukšanu, ņemot vērā dzimumperspektīvu, no jauna iesaistītu bērnus, kuri varētu priekšlaicīgi pārtraukt mācības vai kuri ir pametuši izglītību vai apmācību, tostarp, sniedzot personalizētus norādījumus un stiprinot sadarbību ar ģimenēm;

| c) | sniegt mācību atbalstu bērniem ar mācīšanās grūtībām, lai kompensētu lingvistiskās, kognitīvās un ar izglītību saistītās nepilnības; |
| --- | --- |

c)

sniegt mācību atbalstu bērniem ar mācīšanās grūtībām, lai kompensētu lingvistiskās, kognitīvās un ar izglītību saistītās nepilnības;

| d) | pielāgot agrīnās pirmsskolas izglītības un aprūpes iestāžu un izglītības iestāžu telpas un mācību materiālus un gādāt par visatbilstošāko reakciju uz konkrētajām bērnu ar speciālās izglītības vajadzībām un bērnu ar invaliditāti vajadzībām, izmantojot iekļaujošas mācīšanas un mācīšanās metodes; šajā nolūkā nodrošināt, ka ir pieejami kvalificēti skolotāji un citi speciālisti, piemēram, psihologi, logopēdi, rehabilitologi, sociālie darbinieki vai skolotāju asistenti; |
| --- | --- |

d)

pielāgot agrīnās pirmsskolas izglītības un aprūpes iestāžu un izglītības iestāžu telpas un mācību materiālus un gādāt par visatbilstošāko reakciju uz konkrētajām bērnu ar speciālās izglītības vajadzībām un bērnu ar invaliditāti vajadzībām, izmantojot iekļaujošas mācīšanas un mācīšanās metodes; šajā nolūkā nodrošināt, ka ir pieejami kvalificēti skolotāji un citi speciālisti, piemēram, psihologi, logopēdi, rehabilitologi, sociālie darbinieki vai skolotāju asistenti;

| e) | ieviest pasākumus, lai atbalstītu iekļaujošu izglītību un izvairītos no nošķirtām nodarbībām agrīnās pirmsskolas izglītības un aprūpes iestādēs un izglītības iestādēs; tas var ietvert arī prioritātes piešķiršanu bērniem, kam vajadzīga palīdzība, vai, ja nepieciešams, agrīnas piekļuves nodrošināšanu viņiem; |
| --- | --- |

e)

ieviest pasākumus, lai atbalstītu iekļaujošu izglītību un izvairītos no nošķirtām nodarbībām agrīnās pirmsskolas izglītības un aprūpes iestādēs un izglītības iestādēs; tas var ietvert arī prioritātes piešķiršanu bērniem, kam vajadzīga palīdzība, vai, ja nepieciešams, agrīnas piekļuves nodrošināšanu viņiem;

| f) | gādāt par vismaz vienu veselīgu maltīti katru skolas dienu; |
| --- | --- |

f)

gādāt par vismaz vienu veselīgu maltīti katru skolas dienu;

| g) | attiecīgā gadījumā nodrošināt mācību materiālus, tostarp digitālos izglītības rīkus, grāmatas, skolas formas vai jebkādu nepieciešamo apģērbu; |
| --- | --- |

g)

attiecīgā gadījumā nodrošināt mācību materiālus, tostarp digitālos izglītības rīkus, grāmatas, skolas formas vai jebkādu nepieciešamo apģērbu;

| h) | gādāt par attālinātajām mācībām vajadzīgu ātrdarbīgu savienojamību, digitālajiem pakalpojumiem un atbilstošu aprīkojumu, lai nodrošinātu piekļuvi izglītības saturam tiešsaistē, kā arī uzlabot bērnu, kam vajadzīga palīdzība, un skolotāju digitālās prasmes un veikt nepieciešamos ieguldījumus, lai novērstu visu veidu digitālo plaisu; |
| --- | --- |

h)

gādāt par attālinātajām mācībām vajadzīgu ātrdarbīgu savienojamību, digitālajiem pakalpojumiem un atbilstošu aprīkojumu, lai nodrošinātu piekļuvi izglītības saturam tiešsaistē, kā arī uzlabot bērnu, kam vajadzīga palīdzība, un skolotāju digitālās prasmes un veikt nepieciešamos ieguldījumus, lai novērstu visu veidu digitālo plaisu;

| i) | attiecīgā gadījumā gādāt par transportu uz agrīnās pirmsskolas izglītības un aprūpes iestādēm un izglītības iestādēm; |
| --- | --- |

i)

attiecīgā gadījumā gādāt par transportu uz agrīnās pirmsskolas izglītības un aprūpes iestādēm un izglītības iestādēm;

| j) | nodrošināt vienlīdzīgu un iekļaujošu piekļuvi skolas nodarbībām, tostarp dalībai skolas ekskursijās un sporta, brīvā laika pavadīšanas un kultūras pasākumos; |
| --- | --- |

j)

nodrošināt vienlīdzīgu un iekļaujošu piekļuvi skolas nodarbībām, tostarp dalībai skolas ekskursijās un sporta, brīvā laika pavadīšanas un kultūras pasākumos;

| k) | izstrādāt sistēmu izglītības iestāžu, vietējo kopienu, sociālo, veselības un bērnu aizsardzības dienestu, ģimenes un sociālās ekonomikas dalībnieku sadarbībai, lai atbalstītu iekļaujošu izglītību, nodrošinātu pēcskolas aprūpi un iespējas piedalīties sporta, brīvā laika pavadīšanas un kultūras pasākumos, kā arī izveidotu izglītības iestādes kā iekļaušanas un līdzdalības centrus un ieguldītu šajā jomā. |
| --- | --- |

k)

izstrādāt sistēmu izglītības iestāžu, vietējo kopienu, sociālo, veselības un bērnu aizsardzības dienestu, ģimenes un sociālās ekonomikas dalībnieku sadarbībai, lai atbalstītu iekļaujošu izglītību, nodrošinātu pēcskolas aprūpi un iespējas piedalīties sporta, brīvā laika pavadīšanas un kultūras pasākumos, kā arī izveidotu izglītības iestādes kā iekļaušanas un līdzdalības centrus un ieguldītu šajā jomā.

VESELĪBAS APRŪPE

| 8. | Lai bērniem, kam vajadzīga palīdzība, garantētu efektīvu un brīvu piekļuvi kvalitatīvai veselības aprūpei, dalībvalstīm iesaka:






  a) | veicināt slimību un attīstības problēmu, tostarp ar garīgo veselību saistītu problēmu, agrīnu atklāšanu un ārstēšanu, nodrošināt piekļuvi periodiskām medicīniskām pārbaudēm, tostarp zobu un redzes pārbaudēm, un skrīninga programmām; nodrošināt savlaicīgus ārstnieciskos un rehabilitācijas pasākumus, tostarp piekļuvi zālēm, ārstēšanai un palīglīdzekļiem, kā arī piekļuvi vakcinācijas programmām; |
| --- | --- | --- |

8.

a)

veicināt slimību un attīstības problēmu, tostarp ar garīgo veselību saistītu problēmu, agrīnu atklāšanu un ārstēšanu, nodrošināt piekļuvi periodiskām medicīniskām pārbaudēm, tostarp zobu un redzes pārbaudēm, un skrīninga programmām; nodrošināt savlaicīgus ārstnieciskos un rehabilitācijas pasākumus, tostarp piekļuvi zālēm, ārstēšanai un palīglīdzekļiem, kā arī piekļuvi vakcinācijas programmām;

| b) | nodrošināt mērķtiecīgus rehabilitācijas un habilitācijas pakalpojumus bērniem ar invaliditāti; |
| --- | --- |

b)

nodrošināt mērķtiecīgus rehabilitācijas un habilitācijas pakalpojumus bērniem ar invaliditāti;

| c) | īstenot pieejamas veselības veicināšanas un slimību profilakses programmas, kas paredzētas bērniem, kam vajadzīga palīdzība, un viņu ģimenēm, kā arī speciālistiem, kuri strādā ar bērniem. |
| --- | --- |

c)

īstenot pieejamas veselības veicināšanas un slimību profilakses programmas, kas paredzētas bērniem, kam vajadzīga palīdzība, un viņu ģimenēm, kā arī speciālistiem, kuri strādā ar bērniem.

VESELĪGS UZTURS

| 9. | Lai bērniem, kam vajadzīga palīdzība, garantētu efektīvu piekļuvi pietiekamam un veselīgam uzturam, tostarp, izmantojot ES skolu augļu, dārzeņu un piena programmu, dalībvalstīm iesaka:






  a) | atbalstīt veselīgu maltīšu pieejamību arī ārpus skolas dienām, tostarp, sniedzot atbalstu natūrā vai finansiālu atbalstu, jo īpaši ārkārtas apstākļos, piemēram, skolu slēgšanas gadījumā; |
| --- | --- | --- |

9.

a)

atbalstīt veselīgu maltīšu pieejamību arī ārpus skolas dienām, tostarp, sniedzot atbalstu natūrā vai finansiālu atbalstu, jo īpaši ārkārtas apstākļos, piemēram, skolu slēgšanas gadījumā;

| b) | nodrošināt, ka uztura standarti agrīnās pirmsskolas izglītības un aprūpes iestādēs un izglītības iestādēs atbilst konkrētām uztura vajadzībām; |
| --- | --- |

b)

nodrošināt, ka uztura standarti agrīnās pirmsskolas izglītības un aprūpes iestādēs un izglītības iestādēs atbilst konkrētām uztura vajadzībām;

| c) | agrīnās pirmsskolas izglītības un aprūpes iestādēs un izglītības iestādēs ierobežot tādu pārtikas produktu reklamēšanu un pieejamību, kas ir ar augstu tauku, sāls un cukura saturu; |
| --- | --- |

c)

agrīnās pirmsskolas izglītības un aprūpes iestādēs un izglītības iestādēs ierobežot tādu pārtikas produktu reklamēšanu un pieejamību, kas ir ar augstu tauku, sāls un cukura saturu;

| d) | sniegt bērniem un ģimenēm pienācīgu informāciju par veselīgu uzturu bērniem. |
| --- | --- |

d)

sniegt bērniem un ģimenēm pienācīgu informāciju par veselīgu uzturu bērniem.

PIENĀCĪGS MĀJOKLIS

| 10. | Lai bērniem, kam vajadzīga palīdzība, garantētu efektīvu piekļuvi pienācīgam mājoklim, dalībvalstīm iesaka:






  a) | nodrošināt, ka bērni bezpajumtnieki un viņu ģimenes saņem pienācīgu izmitināšanu, tiek ātri pārcelti no pagaidu izmitināšanas vietām uz pastāvīgu mājokli un saņem attiecīgus sociālos un konsultāciju pakalpojumus; |
| --- | --- | --- |

10.

a)

nodrošināt, ka bērni bezpajumtnieki un viņu ģimenes saņem pienācīgu izmitināšanu, tiek ātri pārcelti no pagaidu izmitināšanas vietām uz pastāvīgu mājokli un saņem attiecīgus sociālos un konsultāciju pakalpojumus;

| b) | vajadzības gadījumā novērtēt un pārskatīt valsts, reģionālo un vietējo mājokļu politiku un veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka pienācīgi tiek ņemtas vērā to ģimeņu intereses, kurās ir bērni, kam vajadzīga palīdzība, tostarp tiek risināta enerģētiskās nabadzības problēma un novērsts bezpajumtniecības risks; šādā novērtējumā un pārskatīšanā būtu jāiekļauj arī sociālo mājokļu vai mājokļu palīdzības politika un mājokļa pabalsti, kā arī jāturpina uzlabot to piekļūstamību bērniem ar invaliditāti; |
| --- | --- |

b)

vajadzības gadījumā novērtēt un pārskatīt valsts, reģionālo un vietējo mājokļu politiku un veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka pienācīgi tiek ņemtas vērā to ģimeņu intereses, kurās ir bērni, kam vajadzīga palīdzība, tostarp tiek risināta enerģētiskās nabadzības problēma un novērsts bezpajumtniecības risks; šādā novērtējumā un pārskatīšanā būtu jāiekļauj arī sociālo mājokļu vai mājokļu palīdzības politika un mājokļa pabalsti, kā arī jāturpina uzlabot to piekļūstamību bērniem ar invaliditāti;

| c) | piešķirt prioritāti un nodrošināt savlaicīgu piekļuvi sociālajiem mājokļiem vai mājokļu palīdzībai bērniem, kam vajadzīga palīdzība, un viņu ģimenēm; |
| --- | --- |

c)

piešķirt prioritāti un nodrošināt savlaicīgu piekļuvi sociālajiem mājokļiem vai mājokļu palīdzībai bērniem, kam vajadzīga palīdzība, un viņu ģimenēm;

| d) | ņemt vērā bērna intereses, kā arī bērna vispārējo situāciju un individuālās vajadzības, kad bērnus ievieto aprūpes iestādēs vai nodod audžuģimenes aprūpē; nodrošināt bērnu pāreju no aprūpes iestādes vai audžuģimenes aprūpes uz kvalitatīvu aprūpi dzīvesvietā vai ģimenē un atbalstīt viņu neatkarīgu dzīvi un sociālo integrāciju. |
| --- | --- |

d)

ņemt vērā bērna intereses, kā arī bērna vispārējo situāciju un individuālās vajadzības, kad bērnus ievieto aprūpes iestādēs vai nodod audžuģimenes aprūpē; nodrošināt bērnu pāreju no aprūpes iestādes vai audžuģimenes aprūpes uz kvalitatīvu aprūpi dzīvesvietā vai ģimenē un atbalstīt viņu neatkarīgu dzīvi un sociālo integrāciju.

PĀRVALDĪBA UN ZIŅOŠANA

| 11. | Lai nodrošinātu pareizu pārvaldību, uzraudzību un ziņošanu un pienācīgi ņemot vērā pastāvošās valsts struktūras un mehānismus, dalībvalstīm iesaka: |
| --- | --- |

11.

Garantijas bērniem valstu koordinatori

| a) | iecelt Garantijas bērniem valsts koordinatoru, kuram ir pietiekami līdzekļi un pilnvaras, kas ļauj efektīvi koordinēt un uzraudzīt šā ieteikuma īstenošanu; |
| --- | --- |

a)

iecelt Garantijas bērniem valsts koordinatoru, kuram ir pietiekami līdzekļi un pilnvaras, kas ļauj efektīvi koordinēt un uzraudzīt šā ieteikuma īstenošanu;

Bērnu, kam vajadzīga palīdzība, apzināšana

| b) | lai nodrošinātu visefektīvāko pasākumu vēršanu uz bērniem, kam vajadzīga palīdzība, un ņemot vērā valsts, reģionālās un vietējās organizācijas un apstākļus, iesaistīt attiecīgās ieinteresētās personas to bērnu apzināšanā, kam vajadzīga palīdzība, un to šķēršļu noteikšanā, ar kuriem viņi saskaras, piekļūstot pakalpojumiem, uz kuriem attiecas šis ieteikums, un to izmantošanā; |
| --- | --- |

b)

lai nodrošinātu visefektīvāko pasākumu vēršanu uz bērniem, kam vajadzīga palīdzība, un ņemot vērā valsts, reģionālās un vietējās organizācijas un apstākļus, iesaistīt attiecīgās ieinteresētās personas to bērnu apzināšanā, kam vajadzīga palīdzība, un to šķēršļu noteikšanā, ar kuriem viņi saskaras, piekļūstot pakalpojumiem, uz kuriem attiecas šis ieteikums, un to izmantošanā;

Valstu rīcības plāni

| c) | deviņu mēnešu laikā pēc šā ieteikuma pieņemšanas iesniegt Komisijai rīcības plānu par to, kā laikposmā līdz 2030. gadam īstenot šo ieteikumu, ņemot vērā valsts, reģionālos un vietējos apstākļus, kā arī esošās politikas darbības un pasākumus, ar ko atbalsta bērnus, kam vajadzīga palīdzība. Rīcības plānā jo īpaši būtu jāiekļauj:






  i) | bērnu, kam vajadzīga palīdzība, mērķkategorijas, kuras ir nepieciešams sasniegt ar atbilstošiem integrētiem pasākumiem; |
| --- | --- | --- |

c)

deviņu mēnešu laikā pēc šā ieteikuma pieņemšanas iesniegt Komisijai rīcības plānu par to, kā laikposmā līdz 2030. gadam īstenot šo ieteikumu, ņemot vērā valsts, reģionālos un vietējos apstākļus, kā arī esošās politikas darbības un pasākumus, ar ko atbalsta bērnus, kam vajadzīga palīdzība. Rīcības plānā jo īpaši būtu jāiekļauj:

i)

bērnu, kam vajadzīga palīdzība, mērķkategorijas, kuras ir nepieciešams sasniegt ar atbilstošiem integrētiem pasākumiem;

| ii) | kvantitatīvie un kvalitatīvie mērķi, kas jāsasniedz attiecībā uz bērniem, kuriem vajadzīga palīdzība un kuriem jāsniedz atbalsts ar atbilstošiem pasākumiem, ņemot vērā reģionālās un vietējās atšķirības; |
| --- | --- |

ii)

kvantitatīvie un kvalitatīvie mērķi, kas jāsasniedz attiecībā uz bērniem, kuriem vajadzīga palīdzība un kuriem jāsniedz atbalsts ar atbilstošiem pasākumiem, ņemot vērā reģionālās un vietējās atšķirības;

| iii) | pasākumi, kas plānoti vai veikti, īstenojot šo ieteikumu, tostarp reģionālā un vietējā līmenī, un nepieciešamie finanšu resursi un termiņi; |
| --- | --- |

iii)

pasākumi, kas plānoti vai veikti, īstenojot šo ieteikumu, tostarp reģionālā un vietējā līmenī, un nepieciešamie finanšu resursi un termiņi;

| iv) | citi pasākumi, kas plānoti vai veikti, lai risinātu bērnu sociālās atstumtības problēmu un pārtrauktu nelabvēlīgās situācijas apburto loku, kurš turpinās no paaudzes paaudzē, jo īpaši, pamatojoties uz 6. punktā paredzēto stimulējošo politikas satvaru; |
| --- | --- |

iv)

citi pasākumi, kas plānoti vai veikti, lai risinātu bērnu sociālās atstumtības problēmu un pārtrauktu nelabvēlīgās situācijas apburto loku, kurš turpinās no paaudzes paaudzē, jo īpaši, pamatojoties uz 6. punktā paredzēto stimulējošo politikas satvaru;

| v) | valsts sistēma datu vākšanai saistībā ar šo ieteikumu, tā uzraudzībai un novērtēšanai, arī 12. punkta d) apakšpunktā minētās vienotās uzraudzības sistēmas izveidošanai; |
| --- | --- |

v)

valsts sistēma datu vākšanai saistībā ar šo ieteikumu, tā uzraudzībai un novērtēšanai, arī 12. punkta d) apakšpunktā minētās vienotās uzraudzības sistēmas izveidošanai;

Informēšana

| d) | izstrādāt efektīvus informēšanas pasākumus, kas paredzēti bērniem, kam vajadzīga palīdzība, un viņu ģimenēm, jo īpaši reģionālā un vietējā līmenī, lai ar izglītības iestāžu, apmācītu sociālo darbinieku, ģimenes atbalsta dienestu, pilsoniskās sabiedrības un sociālās ekonomikas organizāciju starpniecību palielinātu informētību un veicinātu un atvieglotu šajā ieteikumā minēto pakalpojumu izmantošanu; |
| --- | --- |

d)

izstrādāt efektīvus informēšanas pasākumus, kas paredzēti bērniem, kam vajadzīga palīdzība, un viņu ģimenēm, jo īpaši reģionālā un vietējā līmenī, lai ar izglītības iestāžu, apmācītu sociālo darbinieku, ģimenes atbalsta dienestu, pilsoniskās sabiedrības un sociālās ekonomikas organizāciju starpniecību palielinātu informētību un veicinātu un atvieglotu šajā ieteikumā minēto pakalpojumu izmantošanu;

Ieinteresēto personu līdzdalība

| e) | nodrošināt reģionālo, vietējo un citu attiecīgo iestāžu, bērnu un attiecīgo ieinteresēto personu, kas pārstāv pilsonisko sabiedrību, nevalstiskas organizācijas, izglītības iestādes un struktūras, kas atbildīgas par sociālās iekļaušanas un integrācijas, bērnu tiesību, iekļaujošas izglītības un nediskriminācijas veicināšanu, kā arī valstu līdztiesības iestāžu līdzdalību visā rīcības plāna sagatavošanas, īstenošanas, uzraudzības un izvērtēšanas procesā; |
| --- | --- |

e)

nodrošināt reģionālo, vietējo un citu attiecīgo iestāžu, bērnu un attiecīgo ieinteresēto personu, kas pārstāv pilsonisko sabiedrību, nevalstiskas organizācijas, izglītības iestādes un struktūras, kas atbildīgas par sociālās iekļaušanas un integrācijas, bērnu tiesību, iekļaujošas izglītības un nediskriminācijas veicināšanu, kā arī valstu līdztiesības iestāžu līdzdalību visā rīcības plāna sagatavošanas, īstenošanas, uzraudzības un izvērtēšanas procesā;

Ziņošana Komisijai

| f) | reizi divos gados ziņot Komisijai par šā ieteikuma īstenošanā panākto progresu saskaņā ar c) apakšpunktā minēto valsts rīcības plānu. |
| --- | --- |

f)

reizi divos gados ziņot Komisijai par šā ieteikuma īstenošanā panākto progresu saskaņā ar c) apakšpunktā minēto valsts rīcības plānu.

ĪSTENOŠANA, UZRAUDZĪBA UN IZVĒRTĒŠANA

| 12. | Padome atzinīgi vērtē Komisijas mērķi:






  a) | uzraudzīt progresu šā ieteikuma īstenošanā, tostarp tā rezultātus un ietekmi uz bērniem, kam vajadzīga palīdzība, arī kā daļu no sociālo rezultātu pārskata Eiropas pusgada kontekstā un attiecīgā gadījumā ierosināt konkrētām dalībvalstīm adresētus ieteikumus; |
| --- | --- | --- |

12.

a)

uzraudzīt progresu šā ieteikuma īstenošanā, tostarp tā rezultātus un ietekmi uz bērniem, kam vajadzīga palīdzība, arī kā daļu no sociālo rezultātu pārskata Eiropas pusgada kontekstā un attiecīgā gadījumā ierosināt konkrētām dalībvalstīm adresētus ieteikumus;

| b) | strādāt kopā ar dalībvalstīm, Garantijas bērniem valstu koordinatoriem un Sociālās aizsardzības komiteju, lai veicinātu savstarpēju mācīšanos, dalītos pieredzē, apmainītos ar labu praksi un sekotu līdzi darbībām, kas veiktas, reaģējot uz šo ieteikumu, kā izklāstīts attiecīgajos valstu rīcības plānos; |
| --- | --- |

b)

strādāt kopā ar dalībvalstīm, Garantijas bērniem valstu koordinatoriem un Sociālās aizsardzības komiteju, lai veicinātu savstarpēju mācīšanos, dalītos pieredzē, apmainītos ar labu praksi un sekotu līdzi darbībām, kas veiktas, reaģējot uz šo ieteikumu, kā izklāstīts attiecīgajos valstu rīcības plānos;

| c) | pamatojoties uz dalībvalstu ziņojumiem, regulāri ziņot Sociālās aizsardzības komitejai par šā ieteikuma īstenošanā panākto progresu; |
| --- | --- |

c)

pamatojoties uz dalībvalstu ziņojumiem, regulāri ziņot Sociālās aizsardzības komitejai par šā ieteikuma īstenošanā panākto progresu;

| d) | strādāt kopā ar Sociālās aizsardzības komiteju, lai:






  i) | izveidotu vienotu uzraudzības sistēmu, izmantojot esošos datu avotus un rādītājus, un vajadzības gadījumā izstrādātu vēl citus saskaņotus kopējos kvantitatīvos un kvalitatīvos rezultātu rādītājus, kas palīdz novērtēt šā ieteikuma īstenošanu; |
| --- | --- | --- |

d)

strādāt kopā ar Sociālās aizsardzības komiteju, lai:

i)

izveidotu vienotu uzraudzības sistēmu, izmantojot esošos datu avotus un rādītājus, un vajadzības gadījumā izstrādātu vēl citus saskaņotus kopējos kvantitatīvos un kvalitatīvos rezultātu rādītājus, kas palīdz novērtēt šā ieteikuma īstenošanu;

| ii) | nolūkā veicināt politikas veidošanu uzlabotu salīdzināmu datu pieejamību, tvērumu un atbilstību Savienības līmenī, tostarp par bērniem, kam vajadzīga palīdzība, un par viņu piekļuvi pakalpojumiem, kā arī par bērniem paredzēto pabalstu adekvātumu un tvērumu; |
| --- | --- |

ii)

nolūkā veicināt politikas veidošanu uzlabotu salīdzināmu datu pieejamību, tvērumu un atbilstību Savienības līmenī, tostarp par bērniem, kam vajadzīga palīdzība, un par viņu piekļuvi pakalpojumiem, kā arī par bērniem paredzēto pabalstu adekvātumu un tvērumu;

| e) | pārskatīt šā ieteikuma īstenošanā panākto progresu un ne vēlāk kā piecus gadus pēc tā pieņemšanas ziņot par to Padomei; |
| --- | --- |

e)

pārskatīt šā ieteikuma īstenošanā panākto progresu un ne vēlāk kā piecus gadus pēc tā pieņemšanas ziņot par to Padomei;

| f) | stiprināt informētības veicināšanas un komunikācijas centienus un palielināt rezultātu un labas prakses piemēru izplatīšanu Savienības līmenī un starp dalībvalstīm un attiecīgajām ieinteresētajām personām. |
| --- | --- |

f)

stiprināt informētības veicināšanas un komunikācijas centienus un palielināt rezultātu un labas prakses piemēru izplatīšanu Savienības līmenī un starp dalībvalstīm un attiecīgajām ieinteresētajām personām.

Luksemburgā, 2021. gada 14. jūnijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

A. MENDES GODINHO

---

(1)  Padomes Lēmums 2010/48/EK (2009. gada 26. novembris) par to, lai Eiropas Kopiena noslēgtu Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām (OV L 23, 27.1.2010., 35. lpp.).

1

(2)  Komisijas Ieteikums 2013/112/ES (2013. gada 20. februāris) “Ieguldījums bērnos: nabadzības apburtā loka pārraušana” (OV L 59, 2.3.2013., 5. lpp.).

2

(3)  Eiropas Parlamenta 2015. gada 24. novembra rezolūcija par nevienlīdzības samazināšanu, īpašu uzmanību pievēršot bērnu nabadzības problēmai (2014/2237(INI)).

3

(4)  Eiropas Parlamenta 2021. gada 11. marta rezolūcija par bērna tiesībām ES Bērnu tiesību stratēģijas kontekstā (2021/2523(RSP)).

4

(5)  Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Eiropas sociālo tiesību pīlāra rīcības plāns” (COM(2021)102 final).

5

(6)  Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “ES stratēģija par bērna tiesībām” (COM(2021)142 final).

6

(7)  https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Children_at_risk_of_poverty_or_social_exclusion

7

(8)  Padomes Ieteikums (2020. gada 30. oktobris) “Tilts uz nodarbinātību – Garantijas jauniešiem pastiprināšana” un ar ko aizstāj Padomes 2013. gada 22. aprīļa Ieteikumu par garantijas jauniešiem izveidi (OV C 372, 4.11.2020., 1. lpp.).

8

(9)  
  2020 Social Protection Committee annual review of the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and developments in social protection policies. Report on key social challenges and key messages (Sociālās aizsardzības komitejas 2020. gada pārskats par Sociālās aizsardzības pārraudzības instrumentu (SAPI) un sociālās aizsardzības politikas attīstību. Ziņojums par svarīgākajiem sociālajiem izaicinājumiem un svarīgākie vēstījumi), 58. lpp.

9

2020 Social Protection Committee annual review of the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and developments in social protection policies. Report on key social challenges and key messages

(10)  https://ec.europa.eu/eurostat/web/european-pillar-of-social-rights/indicators/social-scoreboard-indicators

10

(11)  Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2021/241 (2021. gada 12. februāris), ar ko izveido Atveseļošanas un noturības mehānismu (OV L 57, 18.2.2021., 17. lpp.).

11

---

PROCESUĀLIE NOTEIKUMI

| 22.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 223/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 223/24

---

EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTAS LĒMUMS Nr. 42-2021

(2021. gada 20. maijs),

ar ko pieņem iekšējos noteikumus par datu subjektu konkrētu tiesību ierobežojumiem saistībā ar personas datu apstrādi darbībās, ko veic Eiropas Revīzijas palāta

EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD),

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (“Regula”), un jo īpaši tās 25. pantu un VI nodaļu,

ņemot vērā Revīzijas palātas 2021. gada 20. maija sanāksmē notikušās diskusijas,

pēc apspriešanās par šo lēmumu ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju saskaņā ar Regulas 41. panta 2. punktu; uzraudzītājs sniedza savu atzinumu 2019. gada 23. septembrī,

tā kā Eiropas Revīzijas palāta (Palāta) savā darbībā apstrādā vairākas personas datu kategorijas un attiecībā uz personas datu apstrādi tai ir pienākums ievērot fizisku personu tiesības, kas atzītas Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 8. panta 1. punktā un LESD 16. panta 1. punktā;

tā kā noteiktos apstākļos datu subjektu tiesības saskaņā ar Regulu ir jāsaskaņo ar Palātas uzdevumu un darbību vajadzībām. Šajā nolūkā Regulas 25. pantā, ievērojot stingrus nosacījumus, ir paredzēta iespēja ierobežot 14.–20., 35. un 36. panta, kā arī 4. panta piemērošanu;

tā kā Palātai būtu jāpiemēro ierobežojumi tikai tad, ja ar tiem tiek ievērota pamattiesību un pamatbrīvību būtība un ja tie demokrātiskā sabiedrībā ir nepieciešami un samērīgi. Palātai būtu jāizskata visi ierobežojumi pārredzamā veidā un jāsniedz informācija par ierobežojuma piemērošanas iemesliem attiecībā uz datu subjektu;

tā kā Palātai būtu jāatceļ ierobežojums, tiklīdz vairs nepastāv nosacījumi, kas to pamato, un šie nosacījumi regulāri jānovērtē;

tā kā Palātas datu aizsardzības speciālists būtu savlaicīgi jāinformē par jebkādiem ierobežojumiem un neatkarīgi jāpārskata ierobežojumu piemērošana, lai nodrošinātu atbilstību šim lēmumam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Piemērošanas joma un tvērums

Šajā lēmumā ir izklāstīti nosacījumi, ar kādiem Palāta, pamatojoties uz Regulas 25. pantu, var ierobežot Regulas 14.–20., 35. un 36. panta, kā arī 4. panta piemērošanu.

2. pants

Ierobežojumi

1.   Saskaņā ar Regulas 25. panta 1. punktu Palāta, izskatot katru gadījumu atsevišķi, var ierobežot Regulas 14.–20., 35. un 36. panta, kā arī 4. panta piemērošanu, ciktāl Palātas noteikumi atbilst 14.–20. pantā paredzētajām tiesībām un pienākumiem, kad tā

| a) | veic revīzijas, pamatojoties uz LESD 287. pantu. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta c), g) un h) apakšpunktu; |
| --- | --- |

a)

veic revīzijas, pamatojoties uz LESD 287. pantu. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta c), g) un h) apakšpunktu;

| b) | veic administratīvas izmeklēšanas, pirmsdisciplināras, disciplināras un atstādināšanas procedūras, pamatojoties uz Eiropas Savienības Civildienesta noteikumu (1) (Civildienesta noteikumi) 86. pantu un saskaņā ar to IX pielikumu. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta b), c), d), f), g) un h) apakšpunktu; |
| --- | --- |

b)

veic administratīvas izmeklēšanas, pirmsdisciplināras, disciplināras un atstādināšanas procedūras, pamatojoties uz Eiropas Savienības Civildienesta noteikumu (1) (Civildienesta noteikumi) 86. pantu un saskaņā ar to IX pielikumu. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta b), c), d), f), g) un h) apakšpunktu;

| c) | izskata iekšējās un ārējās sūdzības par ERP darbinieku vai locekli. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta h) apakšpunktu; |
| --- | --- |

c)

izskata iekšējās un ārējās sūdzības par ERP darbinieku vai locekli. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta h) apakšpunktu;

| d) | veic iepriekšējas darbības saistībā ar iespējamiem pārkāpumiem, kas paziņoti Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai (OLAF). Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta b), c) un h) apakšpunktu; |
| --- | --- |

d)

veic iepriekšējas darbības saistībā ar iespējamiem pārkāpumiem, kas paziņoti Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai (OLAF). Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta b), c) un h) apakšpunktu;

| e) | nodrošina, ka Palātas darbinieki var konfidenciāli sniegt informāciju par nopietniem pārkāpumiem, par kuriem viņi uzzinājuši, pildot savus pienākumus, saskaņā ar Palātas reglamentu par informācijas sniegšanu nopietnu pārkāpumu gadījumā (trauksmes celšana). Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta f) un h) apakšpunktu; |
| --- | --- |

e)

nodrošina, ka Palātas darbinieki var konfidenciāli sniegt informāciju par nopietniem pārkāpumiem, par kuriem viņi uzzinājuši, pildot savus pienākumus, saskaņā ar Palātas reglamentu par informācijas sniegšanu nopietnu pārkāpumu gadījumā (trauksmes celšana). Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta f) un h) apakšpunktu;

| f) | nodrošina, ka Palātas darbinieki, kuri uzskata, ka ir cietuši no aizskarošas izturēšanās, var konfidenciāli lūgt padomu un atbalstu no vadītāja, kontaktpersonas, ārsta vai mediatora saskaņā ar Palātas Lēmumu Nr. 26–2017 par apmierinošas darba vides uzturēšanu un psiholoģiskas aizskaršanas un seksuālas uzmākšanās apkarošanu. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta f) un h) apakšpunktu; |
| --- | --- |

f)

nodrošina, ka Palātas darbinieki, kuri uzskata, ka ir cietuši no aizskarošas izturēšanās, var konfidenciāli lūgt padomu un atbalstu no vadītāja, kontaktpersonas, ārsta vai mediatora saskaņā ar Palātas Lēmumu Nr. 26–2017 par apmierinošas darba vides uzturēšanu un psiholoģiskas aizskaršanas un seksuālas uzmākšanās apkarošanu. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta f) un h) apakšpunktu;

| g) | veic iekšējās revīzijas saskaņā ar Palātas Lēmumu Nr. 38–2016, ar ko nosaka Revīzijas palātas reglamenta īstenošanas kārtību. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta c), g) un h) apakšpunktu; |
| --- | --- |

g)

veic iekšējās revīzijas saskaņā ar Palātas Lēmumu Nr. 38–2016, ar ko nosaka Revīzijas palātas reglamenta īstenošanas kārtību. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta c), g) un h) apakšpunktu;

| h) | saskaņā ar Civildienesta noteikumu 26.a pantu un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 16. un 91. pantu datu subjektiem nodrošina piekļuvi psiholoģiska vai psihiatriska rakstura medicīniskiem datiem, kas uz tiem attiecas, ja tieša piekļuve šādiem datiem var radīt risku datu subjekta veselībai, vai medicīniskiem datiem, ja šo tiesību īstenošana nelabvēlīgi ietekmētu datu subjekta vai citu subjektu tiesības un brīvības. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta h) apakšpunktu; |
| --- | --- |

h)

saskaņā ar Civildienesta noteikumu 26.a pantu un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 16. un 91. pantu datu subjektiem nodrošina piekļuvi psiholoģiska vai psihiatriska rakstura medicīniskiem datiem, kas uz tiem attiecas, ja tieša piekļuve šādiem datiem var radīt risku datu subjekta veselībai, vai medicīniskiem datiem, ja šo tiesību īstenošana nelabvēlīgi ietekmētu datu subjekta vai citu subjektu tiesības un brīvības. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta h) apakšpunktu;

| i) | nodrošina iekšējo drošību Palātā, t. i., personu, pamatlīdzekļu un informācijas drošību, tostarp veic izmeklēšanu saistībā ar iekšējo drošību, iespējams, ar ārēju iesaisti (CERT-EU, valsts policijas iestādes u. c.). Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta a), b), c), d), g) un h) apakšpunktu; |
| --- | --- |

i)

nodrošina iekšējo drošību Palātā, t. i., personu, pamatlīdzekļu un informācijas drošību, tostarp veic izmeklēšanu saistībā ar iekšējo drošību, iespējams, ar ārēju iesaisti (CERT-EU, valsts policijas iestādes u. c.). Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta a), b), c), d), g) un h) apakšpunktu;

| j) | nodrošina, ka datu aizsardzības speciālists var veikt izmeklēšanu saskaņā ar Regulas 45. panta 2. punktu. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta d), g) un h) apakšpunktu; |
| --- | --- |

j)

nodrošina, ka datu aizsardzības speciālists var veikt izmeklēšanu saskaņā ar Regulas 45. panta 2. punktu. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta d), g) un h) apakšpunktu;

| k) | nodrošina palīdzību un sadarbību vai saņem to no citām Savienības iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta c) d), g) un h) apakšpunktu; |
| --- | --- |

k)

nodrošina palīdzību un sadarbību vai saņem to no citām Savienības iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta c) d), g) un h) apakšpunktu;

| l) | pēc ES dalībvalstu valsts iestāžu, trešo valstu un starptautisko organizāciju pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas nodrošina palīdzību un sadarbību vai saņem palīdzību un sadarbību no tām. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta c), g) un h) apakšpunktu; |
| --- | --- |

l)

pēc ES dalībvalstu valsts iestāžu, trešo valstu un starptautisko organizāciju pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas nodrošina palīdzību un sadarbību vai saņem palīdzību un sadarbību no tām. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta c), g) un h) apakšpunktu;

| m) | apstrādā personas datu dokumentos, ko puses vai personas, kas iestājušās lietā, ieguvušas tiesvedībā Eiropas Savienības Tiesā. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta e) apakšpunktu; |
| --- | --- |

m)

apstrādā personas datu dokumentos, ko puses vai personas, kas iestājušās lietā, ieguvušas tiesvedībā Eiropas Savienības Tiesā. Attiecīgos ierobežojumus var pamatot ar Regulas 25. panta 1. punkta e) apakšpunktu;

2.   Datu kategorijas ietver fiziskas personas identifikācijas datus, kontaktinformāciju, profesionālos pienākumus un uzdevumus, informāciju par privāto un profesionālo rīcību un sniegumu, kā arī finanšu datus.

3.   Piemērojot ierobežojumos, tiek ievērota pamattiesību un pamatbrīvību būtība demokrātiskā sabiedrībā un tie ir nepieciešami un samērīgi.

4.   Pirms ierobežojumu piemērošanas datu pārzinis un datu aizsardzības speciālists veic nepieciešamības un samērīguma pārbaudi katrā gadījumā atsevišķi. Ierobežojumi attiecas tikai uz to, kas ir absolūti nepieciešams noteikto mērķu sasniegšanai.

5.   Palāta reģistrē piemēroto ierobežojumu iemeslus, juridisko pamatu, riska novērtējumu attiecībā uz to datu subjektu tiesībām un brīvībām, kuru personas dati var būt pakļauti ierobežojumiem, un ierobežojuma nepieciešamības un samērīguma novērtējumu. Reģistrs un attiecīgā gadījumā dokumenti, kas satur pamatā esošos faktu un juridiskos elementus, ir daļa no ad hoc reģistra, ko pēc pieprasījuma dara pieejamu Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam (EDAU). Dokumentāciju par ierobežojumiem medicīniskajā lietā reģistrē tikai attiecīgajā medicīniskajā lietā.

6.   Apstrādājot personas datus, ar kuriem notikusi apmaiņa ar citām organizācijām saistībā ar Palātas uzdevumiem, tā apspriežas ar minētajām organizācijām par iespējamo attiecīgo ierobežojumu noteikšanas pamatojumu un ierobežojumu nepieciešamību un samērīgumu, ja vien tas neapdraud Palātas darbības.

3. pants

Ierobežojumu uzraudzība un pārskatīšana

1.   Ierobežojumus, kas minēti 2. pantā, turpina piemērot tik ilgi, kamēr joprojām pastāv apstākļi, kas tos pamato.

2.   Palāta pārskata ierobežojuma piemērošanu reizi sešos mēnešos pēc tā pieņemšanas. Pārskatīšana ir jāveic arī tad, ja mainās lietas būtiskie elementi.

4. pants

Aizsardzības pasākumi

1.   Palāta īsteno aizsardzības pasākumus, lai novērstu tādu personas datu ļaunprātīgu izmantošanu vai nelikumīgu piekļuvi tiem, vai pārsūtīšanu, uz ko var attiekties ierobežojumi. Šie aizsardzības pasākumi ietver tehniskus un organizatoriskus pasākumus un vajadzības gadījumā tos sīki izklāsta Palātas iekšējos lēmumos, procedūrās un īstenošanas noteikumos. Aizsardzības pasākumi ietver:

| a) | atbilstošu lomu, pienākumu un procedurālo pasākumu noteikšanu; |
| --- | --- |

a)

atbilstošu lomu, pienākumu un procedurālo pasākumu noteikšanu;

| b) | attiecīgā gadījumā drošu elektronisko vidi, kurā novērsta nelikumīga vai nejauša piekļuve elektroniskajiem datiem vai to pārsūtīšana nepilnvarotām personām; |
| --- | --- |

b)

attiecīgā gadījumā drošu elektronisko vidi, kurā novērsta nelikumīga vai nejauša piekļuve elektroniskajiem datiem vai to pārsūtīšana nepilnvarotām personām;

| c) | ja piemērojams, papīra formāta dokumentu drošu glabāšanu un apstrādi. |
| --- | --- |

c)

ja piemērojams, papīra formāta dokumentu drošu glabāšanu un apstrādi.

5. pants

Informācija, kas jāpaziņo datu aizsardzības speciālistam, un pārskatīšana, ko tas veic

1.   Datu aizsardzības speciālistu nekavējoties informē ikreiz, kad datu subjekta tiesības ir ierobežotas saskaņā ar šo lēmumu, un viņam nodrošina piekļuvi ierakstam un visiem dokumentiem, kas satur pamatā esošos faktu un juridiskos elementus.

2.   Datu aizsardzības speciālists var iesniegt pieprasījumu pārskatīt ierobežojuma piemērošanu. Palāta rakstiski informē datu aizsardzības speciālistu par pieprasījuma iznākumu.

3.   Datu aizsardzības speciālista iesaistīšanos ierobežojumu procedūrā, tostarp informācijas apmaiņu, pienācīgi dokumentē.

6. pants

Datu subjektiem sniegtā informācija par viņu tiesību ierobežojumiem

1.   Palāta savā tīmekļa vietnē publicē vispārīgu informāciju par 2. pantā aprakstītajiem datu subjektu tiesību ierobežojumiem. Tiek paskaidrota ierobežojuma darbības joma, tā pamatā esošie iemesli un iespējamais ilgums.

2.   Ja Palāta piemēro šā lēmuma 2. pantu, tā bez nepamatotas kavēšanās un rakstiski informē datu subjektus par galvenajiem iemesliem, kas ir ierobežojuma piemērošanas pamatā, un par datu subjektu tiesībām iesniegt sūdzību EDAU un vērsties Eiropas Savienības Tiesā.

3.   Palāta var atlikt, neveikt vai atteikt informācijas sniegšanu par 2. punktā minētā ierobežojuma iemesliem ja tādējādi ierobežojums vairs nebūtu iedarbīgs. Šo novērtējumu veic katrā gadījumā atsevišķi.

7. pants

Datu subjektu informēšana par personas datu aizsardzības pārkāpumiem

Ja Palāta ierobežo datu subjekta informēšanu par personas datu aizsardzības pārkāpumu, kā minēts Regulas 35. pantā, tā reģistrē ierobežojuma iemeslus saskaņā ar šā lēmuma 2. panta 5. punktu.

8. pants

Elektronisko sakaru konfidencialitāte

1.   Izņēmuma gadījumos un saskaņā ar Direktīvu 2002/58/EK par privātās dzīves aizsardzību elektronisko komunikāciju nozarē Palāta var ierobežot tiesības uz elektronisko komunikāciju konfidencialitāti, kā minēts Regulas 36. pantā. Šajā gadījumā Palāta īpašos iekšējos noteikumos sīki izklāsta apstākļus, pamatojumus, attiecīgos riskus un saistītos aizsardzības pasākumus.

2.   Ja Palāta ierobežo tiesības uz elektronisko sakaru konfidencialitāti, tā, atbildot uz datu subjekta lūgumu, informē attiecīgo datu subjektu par galvenajiem iemesliem, kas ir ierobežojuma piemērošanas pamatā, un par iespēju iesniegt sūdzību EDAU vai vērsties Eiropas Savienības Tiesā.

3.   Palāta var atlikt, neveikt vai atteikt informācijas sniegšanu par 1. un 2. punktā minētā ierobežojuma iemesliem, ja tādējādi ierobežojums vairs nebūtu iedarbīgs. Šo novērtējumu veic katrā gadījumā atsevišķi.

9. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Luksemburgā, 2021. gada 20. maijā

Revīzijas palātas vārdā –

priekšsēdētājs

Klaus-Heiner LEHNE

---

(1)  Padomes Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 (1968. gada 29. februāris), ar ko nosaka Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kā arī paredz īpašus Komisijas ierēdņiem uz laiku piemērojamus pasākumus (OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.).

1

---