# Euroopan unionin L 223/2021

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 223 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 64. vuosikerta22. kesäkuu 2021 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 223

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

64. vuosikerta22. kesäkuu 2021

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/1003, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2021, poikkeusten myöntämisestä tietyille jäsenvaltioille tilastojen toimittamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/2152 ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1197 nojalla
  (tiedoksiannettu numerolla C(2021) 4237) | 1 |
| | | SUOSITUKSET |
| | * | Neuvoston suositus (EU) 2021/1004, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2021, eurooppalaisen lapsitakuun perustamisesta | 14 |
| | | TYÖJÄRJESTYKSET |
| | * | Tilintarkastustuomioistuimen päätös N:o 42–2021, annettu 20 päivänä toukokuuta 2021, sisäisistä säännöistä, jotka koskevat rekisteröityjen henkilöiden tiettyjen oikeuksien rajoittamista Euroopan tilintarkastustuomioistuimen suorittaman henkilötietojen käsittelyn yhteydessä | 24 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

PÄÄTÖKSET

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/1003, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2021, poikkeusten myöntämisestä tietyille jäsenvaltioille tilastojen toimittamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/2152 ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1197 nojalla
  (tiedoksiannettu numerolla C(2021) 4237)

(tiedoksiannettu numerolla C(2021) 4237)

1

SUOSITUKSET

*

Neuvoston suositus (EU) 2021/1004, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2021, eurooppalaisen lapsitakuun perustamisesta

14

TYÖJÄRJESTYKSET

*

Tilintarkastustuomioistuimen päätös N:o 42–2021, annettu 20 päivänä toukokuuta 2021, sisäisistä säännöistä, jotka koskevat rekisteröityjen henkilöiden tiettyjen oikeuksien rajoittamista Euroopan tilintarkastustuomioistuimen suorittaman henkilötietojen käsittelyn yhteydessä

24

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

PÄÄTÖKSET

| 22.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 223/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 223/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2021/1003,

annettu 18 päivänä kesäkuuta 2021,

poikkeusten myöntämisestä tietyille jäsenvaltioille tilastojen toimittamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/2152 ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1197 nojalla

(tiedoksiannettu numerolla C(2021) 4237)

(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, slovakin-, suomen-, tanskan- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yritystilastoista ja kymmenen säädöksen kumoamisesta yritystilastojen alalla 27 päivänä marraskuuta 2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/2152 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EU) 2019/2152 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti Belgia, Tanska, Viro, Irlanti, Espanja, Italia, Kypros, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Slovakia ja Suomi toimittivat poikkeuksia koskevan asianmukaisesti perustellun pyynnön kolmen kuukauden kuluessa kyseisen asetuksen ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1197 (2) voimaantulopäivästä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EU) 2019/2152 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti Belgia, Tanska, Viro, Irlanti, Espanja, Italia, Kypros, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Slovakia ja Suomi toimittivat poikkeuksia koskevan asianmukaisesti perustellun pyynnön kolmen kuukauden kuluessa kyseisen asetuksen ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1197 (2) voimaantulopäivästä.

| (2) | Komissiolle toimitettujen tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että näiden jäsenvaltioiden esittämät poikkeuksia koskevat pyynnöt ovat perusteltuja, koska asetuksen (EU) 2019/2152 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1197 noudattaminen edellyttää huomattavia mukautuksia niiden kansallisiin tilastojärjestelmiin. |
| --- | --- |

(2)

Komissiolle toimitettujen tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että näiden jäsenvaltioiden esittämät poikkeuksia koskevat pyynnöt ovat perusteltuja, koska asetuksen (EU) 2019/2152 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1197 noudattaminen edellyttää huomattavia mukautuksia niiden kansallisiin tilastojärjestelmiin.

| (3) | Pyydetyt poikkeukset olisi myönnettävä Belgialle, Tanskalle, Virolle, Irlannille, Espanjalle, Italialle, Kyprokselle, Alankomaille, Itävallalle, Portugalille, Slovakialle ja Suomelle. |
| --- | --- |

(3)

Pyydetyt poikkeukset olisi myönnettävä Belgialle, Tanskalle, Virolle, Irlannille, Espanjalle, Italialle, Kyprokselle, Alankomaille, Itävallalle, Portugalille, Slovakialle ja Suomelle.

| (4) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 (3) 7 artiklalla perustetun Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 (3) 7 artiklalla perustetun Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Myönnetään liitteessä luetelluille jäsenvaltioille liitteessä esitetyt poikkeukset asetuksesta (EU) 2019/2152 ja komission täytäntöönpanoasetuksesta (EU) 2020/1197.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tanskan kuningaskunnalle, Viron tasavallalle, Irlannille, Espanjan kuningaskunnalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Slovakian tasavallalle ja Suomen tasavallalle.

Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Paolo GENTILONI

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 327, 17.12.2019, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1197, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2020, Euroopan yritystilastoista ja kymmenen säädöksen kumoamisesta yritystilastojen alalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/2152 nojalla vahvistettavista teknisistä määrittelyistä ja järjestelyistä (EUVL L 271, 18.8.2020, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 223/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan tilastoista sekä salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1101/2008, yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 ja Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 89/382/ETY, Euratom kumoamisesta (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164).

3

---

LIITE

Asetusta (EU) 2019/2152 koskevat poikkeukset

IRLANTI

| Asianomainen liite/taulukko | Myönnetyn poikkeuksen kesto | Myönnetyn poikkeuksen sisältö |
| --- | --- | --- |
| Liite II – Aiheiden jaksollisuus, viiteajanjakso ja tilastoyksikkö
  Ala 1: Lyhyen aikavälin yritystilastot
  Aihe: Tuotokset ja tulokset | 3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023) | ”Tuotokset ja tulokset” indikaattorin muuttuja ”140101. Tuotanto (volyymi)” NACE-pääluokan F osalta kootaan neljännesvuosittain eikä kuukausittain. |

Asianomainen liite/taulukko

Myönnetyn poikkeuksen kesto

Myönnetyn poikkeuksen sisältö

Liite II – Aiheiden jaksollisuus, viiteajanjakso ja tilastoyksikkö

Ala 1: Lyhyen aikavälin yritystilastot

Aihe: Tuotokset ja tulokset

3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023)

”Tuotokset ja tulokset” indikaattorin muuttuja ”140101. Tuotanto (volyymi)” NACE-pääluokan F osalta kootaan neljännesvuosittain eikä kuukausittain.

Komission täytäntöönpanoasetusta (EU) 2020/1197 koskevat poikkeukset

BELGIA

| Asianomainen liite/taulukko | Myönnetyn poikkeuksen kesto | Myönnetyn poikkeuksen sisältö |
| --- | --- | --- |
| Liite I, B osa, taulukko 7
  Myynnin volyymia koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023) | Muuttujaa ”140201. Myynnin volyymi” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 kaksi- ja kolminumerotasot. |
| Liite I, B osa, taulukko 8
  Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023) | Muuttujaa ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 kaksi- ja kolminumerotasot.
  Poikkeuksen keston aikana NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 osalta neljännesvuosittaiset nettoliikevaihtoa koskevat tiedot vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen on lähetettävä edelleen asetuksen (EY) N:o 1165/98 (1) vaatimusten mukaisesti. |

Asianomainen liite/taulukko

Myönnetyn poikkeuksen kesto

Myönnetyn poikkeuksen sisältö

Liite I, B osa, taulukko 7

Myynnin volyymia koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023)

Muuttujaa ”140201. Myynnin volyymi” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 kaksi- ja kolminumerotasot.

Liite I, B osa, taulukko 8

Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023)

Muuttujaa ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 kaksi- ja kolminumerotasot.

Poikkeuksen keston aikana NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 osalta neljännesvuosittaiset nettoliikevaihtoa koskevat tiedot vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen on lähetettävä edelleen asetuksen (EY) N:o 1165/98 (1) vaatimusten mukaisesti.

TANSKA

| Asianomainen liite/taulukko | Myönnetyn poikkeuksen kesto | Myönnetyn poikkeuksen sisältö |
| --- | --- | --- |
| Liite I, B osa, taulukko 5
  Tuottajahintoja koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 2 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2022 viimeiseen neljännekseen) | Muuttujaa ”130201. Tuottajahinnat’ koskevia neljännesvuosittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa NACE-kaksinumerotason N82 osalta. |
| Liite I, B osa, taulukko 6
  Tuotantoa (volyymi) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023) | Muuttujaa ”140101. Tuotanto (volyymi)” koskevien tietojen toimittamisen määräaika NACE-pääluokan F osalta on T+2M. |

Asianomainen liite/taulukko

Myönnetyn poikkeuksen kesto

Myönnetyn poikkeuksen sisältö

Liite I, B osa, taulukko 5

Tuottajahintoja koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

2 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2022 viimeiseen neljännekseen)

Muuttujaa ”130201. Tuottajahinnat’ koskevia neljännesvuosittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa NACE-kaksinumerotason N82 osalta.

Liite I, B osa, taulukko 6

Tuotantoa (volyymi) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023)

Muuttujaa ”140101. Tuotanto (volyymi)” koskevien tietojen toimittamisen määräaika NACE-pääluokan F osalta on T+2M.

VIRO

| Asianomainen liite/taulukko | Myönnetyn poikkeuksen kesto | Myönnetyn poikkeuksen sisältö |
| --- | --- | --- |
| Liite I, B osa, taulukko 5
  Tuottajahintoja koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 1 vuosi (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2021 viimeiseen neljännekseen) | Muuttujaa ”130201. Tuottajahinnat” koskevia neljännesvuosittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa NACE-pääluokan L kaksinumerotason L68 ja N82 osalta. |
| Liite I, B osa, taulukko 10
  Yritysten toimintaa koskevat maakohtaiset yritystilastot | 2 vuotta (vuodet 2021 ja 2022) | Tietoja ei tarvitse toimittaa seuraavista muuttujista: | ”220103.Työntekijöiden lukumäärä kokopäivätyötä vastaavana” |

Asianomainen liite/taulukko

Myönnetyn poikkeuksen kesto

Myönnetyn poikkeuksen sisältö

Liite I, B osa, taulukko 5

Tuottajahintoja koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

1 vuosi (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2021 viimeiseen neljännekseen)

Muuttujaa ”130201. Tuottajahinnat” koskevia neljännesvuosittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa NACE-pääluokan L kaksinumerotason L68 ja N82 osalta.

Liite I, B osa, taulukko 10

Yritysten toimintaa koskevat maakohtaiset yritystilastot

2 vuotta (vuodet 2021 ja 2022)

Tietoja ei tarvitse toimittaa seuraavista muuttujista:

”220103.Työntekijöiden lukumäärä kokopäivätyötä vastaavana”

| | ”220201.Työntekijöiden tekemät työtunnit” |
| --- | --- |

”220201.Työntekijöiden tekemät työtunnit”

| | ”240101.Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä” |
| --- | --- |

”240101.Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä”

| | ”250101.Nettoliikevaihto” |
| --- | --- |

”250101.Nettoliikevaihto”

| | ”250301.Tuotoksen arvo” |
| --- | --- |

”250301.Tuotoksen arvo”

| | ”250401.Arvonlisäys” ja |
| --- | --- |

”250401.Arvonlisäys” ja

| | ”250501.Käyttökate” |
| --- | --- |

”250501.Käyttökate”

seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka K, kaksinumerotaso K66, kolminumerotasot K64.2, K64.3, K64.9, nelinumerotasot K64.20, K64.30.

Liite I, B osa, taulukko 11

Yritysten toimintaa koskevat maakohtaiset yritystilastot kokoluokan ja oikeudellisen muodon mukaan jaoteltuina

2 vuotta (vuodet 2021 ja 2022)

Muuttujista ”250101. Nettoliikevaihto” ja ”250401. Arvonlisäys” ei toimiteta kokoluokkien mukaan jaoteltuja tietoja seuraavien jaottelujen osalta: NACE-kaksinumerotaso K66, kolminumerotasot K64.2, K64.3, K64.9.

Liite I, B osa, taulukko 14

Maakohtaiset yritystilastot yrityksissä lopullista määräysvaltaa käyttävän maan mukaan

2 vuotta (vuodet 2021 ja 2022)

Tiedot eriteltynä määräysvaltaa käyttävän yksikön kotipaikan mukaan muuttujista

| | ”240101.Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä” |
| --- | --- |

”240101.Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä”

| | ”240102.Jälleenmyytäviksi tarkoitettujen tavaroiden ja palvelujen ostot” |
| --- | --- |

”240102.Jälleenmyytäviksi tarkoitettujen tavaroiden ja palvelujen ostot”

| | ”240301.Ulkomaisessa määräysvallassa olevien yritysten tekemät tavaroiden ja palveluiden ostot yhteensä” |
| --- | --- |

”240301.Ulkomaisessa määräysvallassa olevien yritysten tekemät tavaroiden ja palveluiden ostot yhteensä”

| | ”240302.Ulkomaisessa määräysvallassa olevien yritysten tekemät jälleenmyytäviksi tarkoitettujen tavaroiden ja palveluiden ostot” |
| --- | --- |

”240302.Ulkomaisessa määräysvallassa olevien yritysten tekemät jälleenmyytäviksi tarkoitettujen tavaroiden ja palveluiden ostot”

| | ”250101.Nettoliikevaihto” |
| --- | --- |

”250101.Nettoliikevaihto”

| | ”250301.Tuotoksen arvo” |
| --- | --- |

”250301.Tuotoksen arvo”

| | ”250401.Arvonlisäys” |
| --- | --- |

”250401.Arvonlisäys”

| | ”250601.Ulkomaisessa määräysvallassa olevien yritysten nettoliikevaihto” |
| --- | --- |

”250601.Ulkomaisessa määräysvallassa olevien yritysten nettoliikevaihto”

| | ”250701.Ulkomaisessa määräysvallassa olevien yritysten tuotoksen arvo” ja |
| --- | --- |

”250701.Ulkomaisessa määräysvallassa olevien yritysten tuotoksen arvo” ja

| | ”250801.Ulkomaisessa määräysvallassa olevien yritysten arvonlisäys” |
| --- | --- |

”250801.Ulkomaisessa määräysvallassa olevien yritysten arvonlisäys”

seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka K ja erityisaggregaatit, joihin kuuluu NACE-pääluokka K, eivät saa sisältää kaksinumerotasoa K66 eivätkä kaksinumerotasoja K64.2, K64.3, K64.9.

Liite I, B osa, taulukko 21

Yritysten ostoja koskevat maakohtaiset yritystilastot

2 vuotta (vuodet 2021 ja 2022)

Tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”240103. Vuokratyöntekijöiden suorittamista palveluista aiheutuneet kulut” seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka K, kaksinumerotasot K64, K65, K66, kolminumerotasot K64.1, K64.2, K64.3, K64.9, K65.1, K65.2, K65.3 ja nelinumerotasot K64.11, K64.19, K65.11, K65.12, K65.20 ja K65.30.

Liite I, B osa, taulukko 33

Kansainvälistä toimintaa koskevat tilastot – ulkomailla olevat yritykset, jotka ovat raportoivan maan institutionaalisten yksiköiden määräysvallassa

3 vuotta (vuodet 2021, 2022 ja 2023)

Tietoja ei tarvitse toimittaa seuraavista muuttujista:

| | ”410101.Niiden ulkomailla olevien yritysten lukumäärä, joissa lopullista määräysvaltaa käyttävät raportoivan maan institutionaaliset yksiköt” |
| --- | --- |

”410101.Niiden ulkomailla olevien yritysten lukumäärä, joissa lopullista määräysvaltaa käyttävät raportoivan maan institutionaaliset yksiköt”

| | ”420101.Työntekijöiden ja itsenäisten yrittäjien lukumäärä ulkomailla olevissa yrityksissä, joissa lopullista määräysvaltaa käyttävät raportoivan maan institutionaaliset yksiköt” ja |
| --- | --- |

”420101.Työntekijöiden ja itsenäisten yrittäjien lukumäärä ulkomailla olevissa yrityksissä, joissa lopullista määräysvaltaa käyttävät raportoivan maan institutionaaliset yksiköt” ja

| | ”440101.Niiden ulkomailla olevien yritysten nettoliikevaihto, joissa lopullista määräysvaltaa käyttävät raportoivan maan institutionaaliset yksiköt” |
| --- | --- |

”440101.Niiden ulkomailla olevien yritysten nettoliikevaihto, joissa lopullista määräysvaltaa käyttävät raportoivan maan institutionaaliset yksiköt”

maantieteellisen jaottelun osalta: GEO-taso 2 ja GEO-taso 3 muuttujan ”Muissa EU:n jäsenvaltioissa sijaitsevat yritykset, joissa lopullista määräysvaltaa käyttävät raportoivan maan institutionaaliset yksiköt” osalta.

IRLANTI

| Asianomainen liite/taulukko | Myönnetyn poikkeuksen kesto | Myönnetyn poikkeuksen sisältö |
| --- | --- | --- |
| Liite I, B osa, taulukko 1
  Yritysten perusjoukkoa koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 1 vuosi (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2021 viimeiseen neljännekseen) | Neljännesvuosittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”110102. Konkurssit”. |
| Liite I, B osa, taulukko 5
  Tuottajahintoja koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 2 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2022 viimeiseen neljännekseen) | Neljännesvuosittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”130201. Tuottajahinnat” NACE-kaksinumerotasojen J59 ja M74 osalta. |

Asianomainen liite/taulukko

Myönnetyn poikkeuksen kesto

Myönnetyn poikkeuksen sisältö

Liite I, B osa, taulukko 1

Yritysten perusjoukkoa koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

1 vuosi (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2021 viimeiseen neljännekseen)

Neljännesvuosittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”110102. Konkurssit”.

Liite I, B osa, taulukko 5

Tuottajahintoja koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

2 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2022 viimeiseen neljännekseen)

Neljännesvuosittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”130201. Tuottajahinnat” NACE-kaksinumerotasojen J59 ja M74 osalta.

ESPANJA

| Asianomainen liite/taulukko | Myönnetyn poikkeuksen kesto | Myönnetyn poikkeuksen sisältö |
| --- | --- | --- |
| Liite I, B osa, taulukko 7
  Myynnin volyymia koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023) | Muuttujaa ”140201. Myynnin volyymi” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, kaksinumerotasot G45, G46 ja kolminumerotasotG451, G452, G453, G454, G461, G462, G463, G464, G465, G466, G467, G469, G471, G474, G475, G476, G477, G478 ja G479.
  Poikkeuksen keston aikana NACE-kaksinumerotason G47 osalta kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on lähetettävä asetuksessa (EY) N:o 1165/98 säädetyn toimialoittaisen jaottelun mukaisesti. |
| Liite I, B osa, taulukko 8
  Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023) | Muuttujaa ”140301. Nettoliikevaihto” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-kolminumerotasot G451, G452, G453, G454, G471, G474, G475, G476, G477, G478 ja G479.
  Poikkeuksen keston aikana






  — | NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 osalta neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen on lähetettävä edelleen asetuksen (EY) N:o 1165/98 vaatimusten mukaisesti ja |

Asianomainen liite/taulukko

Myönnetyn poikkeuksen kesto

Myönnetyn poikkeuksen sisältö

Liite I, B osa, taulukko 7

Myynnin volyymia koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023)

Muuttujaa ”140201. Myynnin volyymi” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, kaksinumerotasot G45, G46 ja kolminumerotasotG451, G452, G453, G454, G461, G462, G463, G464, G465, G466, G467, G469, G471, G474, G475, G476, G477, G478 ja G479.

Poikkeuksen keston aikana NACE-kaksinumerotason G47 osalta kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on lähetettävä asetuksessa (EY) N:o 1165/98 säädetyn toimialoittaisen jaottelun mukaisesti.

Liite I, B osa, taulukko 8

Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023)

Muuttujaa ”140301. Nettoliikevaihto” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-kolminumerotasot G451, G452, G453, G454, G471, G474, G475, G476, G477, G478 ja G479.

Poikkeuksen keston aikana

—

NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 osalta neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen on lähetettävä edelleen asetuksen (EY) N:o 1165/98 vaatimusten mukaisesti ja

| — | NACE-kaksinumerotason G47 osalta kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on lähetettävä asetuksessa (EY) N:o 1165/98 säädetyn toimialoittaisen jaottelun mukaisesti. |
| --- | --- |

—

NACE-kaksinumerotason G47 osalta kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on lähetettävä asetuksessa (EY) N:o 1165/98 säädetyn toimialoittaisen jaottelun mukaisesti.

ITALIA

| Asianomainen liite/taulukko | Myönnetyn poikkeuksen kesto | Myönnetyn poikkeuksen sisältö |
| --- | --- | --- |
| Liite I, B osa, taulukko 5
  Tuottajahintoja koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 2 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2022 viimeiseen neljännekseen) | Neljännesvuosittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”130201. Tuottajahinnat” NACE-kaksinumerotasojen J58, L68, M74, N79 ja N82 osalta. |
| Liite I, B osa, taulukko 7
  Myynnin volyymia koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023) | Muuttujaa ”140201. Myynnin volyymi” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 kaksi- ja kolminumerotasot. |
| Liite I, B osa, taulukko 8
  Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023) | Muuttujaa ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 kaksi- ja kolminumerotasot.
  Poikkeuksen keston aikana NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 osalta neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen on lähetettävä edelleen asetuksen (EY) N:o 1165/98 vaatimusten mukaisesti. |

Asianomainen liite/taulukko

Myönnetyn poikkeuksen kesto

Myönnetyn poikkeuksen sisältö

Liite I, B osa, taulukko 5

Tuottajahintoja koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

2 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2022 viimeiseen neljännekseen)

Neljännesvuosittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”130201. Tuottajahinnat” NACE-kaksinumerotasojen J58, L68, M74, N79 ja N82 osalta.

Liite I, B osa, taulukko 7

Myynnin volyymia koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023)

Muuttujaa ”140201. Myynnin volyymi” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 kaksi- ja kolminumerotasot.

Liite I, B osa, taulukko 8

Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023)

Muuttujaa ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 kaksi- ja kolminumerotasot.

Poikkeuksen keston aikana NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 osalta neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen on lähetettävä edelleen asetuksen (EY) N:o 1165/98 vaatimusten mukaisesti.

KYPROS

| Asianomainen liite/taulukko | Myönnetyn poikkeuksen kesto | Myönnetyn poikkeuksen sisältö |
| --- | --- | --- |
| Liite I, B osa, taulukko 1
  Yritysten perusjoukkoa koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen) | Muuttujia ”110101. Rekisteröinnit” ja ”110102. Konkurssit” koskevien tietojen toimittamisen määräaika on T+120 päivää seuraavin poikkeuksin: muuttujan ”110102. Konkurssit” osalta erityisaggregaatti ”Teollisuus, rakentaminen ja palvelut (lukuun ottamatta julkista hallintoa, maanpuolustusta, pakollista sosiaalivakuutusta, järjestöjen toimintaa, kotitalouksien toimintaa työnantajina ja kansainvälisten organisaatioiden ja toimielinten toimintaa)” määräaika on T+40. |
| Liite I, B osa, taulukko 5
  Tuottajahintoja koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 2 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2022 viimeiseen neljännekseen) | Neljännesvuosittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”130201. Tuottajahinnat” NACE-pääluokan L osalta. |
| Liite I, B osa, taulukko 5
  Tuottajahintoja koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 2 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2022 viimeiseen neljännekseen) | Muuttuja ”130201. Tuottajahinnat” NACE-pääluokkien H+I+J+L+M (pl. M701, M72 ja M75) + N ja NACE-pääluokkien ja -kaksinumerotasojen H, I, J, M (pl. M701, M72 ja M75) ja N aggregaatin osalta viittaa ainoastaan yrityksiltä toisille yrityksille ja julkisyhteisöille (B2B) eikä yrityksiltä kaikille loppukäyttäjille (B2All) suunnattuja palveluja koskeviin indikaattoreihin. |
| Liite I, B osa, taulukko 6
  Tuotantoa (volyymi) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 2 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2022) | Kuukausittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”140101. Tuotanto (volyymi)” NACE-pääluokkien ja -kaksinumerotasojen H, I, J, L, M (pl. M701, M72 ja M75) ja N osalta. |
| Liite I, B osa, taulukko 6
  Tuotantoa (volyymi) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023) | Muuttujaa ”140101. Tuotanto (volyymi)” koskevien tietojen toimittamisen määräaika NACE-pääluokkien B, C, D (pl. D353) osalta on T+1M+25 päivää. |
| Liite I, B osa, taulukko 7
  Myynnin volyymia koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023) | Muuttujaa ”140201. Myynnin volyymi” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G ja NACE-kaksinumerotasot G45 ja G46. |
| Liite I, B osa, taulukko 8
  Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023) | Muuttujaa ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G ja NACE-kaksinumerotasot G45 ja G46.
  Poikkeuksen keston aikana NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 osalta neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen on lähetettävä edelleen asetuksen (EY) N:o 1165/98 vaatimusten mukaisesti. |
| Liite I, B osa, taulukko 8
  Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 2 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2022) | Kuukausittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” NACE-pääluokkien ja -kaksinumerotasojen H, I, J, M (pl. M701, M72 ja M75) ja N osalta.
  Poikkeuksen keston aikana NACE-pääluokkien ja kaksinumerotasojen H, I, J, M (pl. M701, M72 ja M75) ja N osalta neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2022 viimeiseen neljännekseen on lähetettävä edelleen asetuksen (EY) N:o 1165/98 vaatimusten mukaisesti. |
| Liite I, B osa, taulukko 8
  Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 2 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2022) | Kuukausittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” NACE-pääluokan L osalta. |
| Liite I, B osa, taulukko 38
  Kansainvälistä toimintaa koskevat tilastot – Kansainväliset palvelusuoritukset suoritusmuodon mukaan – vuotuiset tiedot | 3 ensimmäistä soveltamisvuotta taulukon 38 kunkin jaottelun 1, 2 ja 3 osalta:
  Ensimmäinen soveltamisvuosi jaottelun 1 osalta: Y+2 vuotta, kun Y on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1197 liitteessä VI olevassa 1 jaksossa tarkoitettujen suoritusmuotoja koskevien laadintaohjeiden ensimmäisen laitoksen julkaisuvuosi.
  Ensimmäinen soveltamisvuosi jaottelun 2 osalta: Z+2 vuotta, kun Z on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1197 liitteessä VI olevassa 1 jaksossa tarkoitettujen suoritusmuotoja koskevien laadintaohjeiden toisen laitoksen julkaisuvuosi.
  Ensimmäinen soveltamisvuosi jaottelun 3 osalta: Z+4 vuotta, kun Z on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1197 liitteessä VI olevassa 1 jaksossa tarkoitettujen suoritusmuotoja koskevien laadintaohjeiden toisen laitoksen julkaisuvuosi. | Tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujista ”460101. Palveluiden tuonti ja hankinta” ja ”460201. Palveluiden vienti ja suoritukset” seuraavien jaottelujen osalta: 1. ”Kansainväliset palvelusuoritukset suoritusmuodon mukaan ja maantieteellinen jaottelu” 2. ”Kansainväliset palvelusuoritukset suoritusmuodon ja tuotetyypin mukaan ja maantieteellinen jaottelu” ja 3. ”Kansainväliset palvelusuoritukset suoritusmuodon ja tuotetyypin mukaan ja maantieteellinen jaottelu”, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EU) 2020/1197 liitteessä I olevan B osan taulukossa 38, kolmelta ensimmäiseltä soveltamisvuodelta. |

Asianomainen liite/taulukko

Myönnetyn poikkeuksen kesto

Myönnetyn poikkeuksen sisältö

Liite I, B osa, taulukko 1

Yritysten perusjoukkoa koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen)

Muuttujia ”110101. Rekisteröinnit” ja ”110102. Konkurssit” koskevien tietojen toimittamisen määräaika on T+120 päivää seuraavin poikkeuksin: muuttujan ”110102. Konkurssit” osalta erityisaggregaatti ”Teollisuus, rakentaminen ja palvelut (lukuun ottamatta julkista hallintoa, maanpuolustusta, pakollista sosiaalivakuutusta, järjestöjen toimintaa, kotitalouksien toimintaa työnantajina ja kansainvälisten organisaatioiden ja toimielinten toimintaa)” määräaika on T+40.

Liite I, B osa, taulukko 5

Tuottajahintoja koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

2 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2022 viimeiseen neljännekseen)

Neljännesvuosittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”130201. Tuottajahinnat” NACE-pääluokan L osalta.

Liite I, B osa, taulukko 5

Tuottajahintoja koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

2 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2022 viimeiseen neljännekseen)

Muuttuja ”130201. Tuottajahinnat” NACE-pääluokkien H+I+J+L+M (pl. M701, M72 ja M75) + N ja NACE-pääluokkien ja -kaksinumerotasojen H, I, J, M (pl. M701, M72 ja M75) ja N aggregaatin osalta viittaa ainoastaan yrityksiltä toisille yrityksille ja julkisyhteisöille (B2B) eikä yrityksiltä kaikille loppukäyttäjille (B2All) suunnattuja palveluja koskeviin indikaattoreihin.

Liite I, B osa, taulukko 6

Tuotantoa (volyymi) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

2 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2022)

Kuukausittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”140101. Tuotanto (volyymi)” NACE-pääluokkien ja -kaksinumerotasojen H, I, J, L, M (pl. M701, M72 ja M75) ja N osalta.

Liite I, B osa, taulukko 6

Tuotantoa (volyymi) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023)

Muuttujaa ”140101. Tuotanto (volyymi)” koskevien tietojen toimittamisen määräaika NACE-pääluokkien B, C, D (pl. D353) osalta on T+1M+25 päivää.

Liite I, B osa, taulukko 7

Myynnin volyymia koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023)

Muuttujaa ”140201. Myynnin volyymi” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G ja NACE-kaksinumerotasot G45 ja G46.

Liite I, B osa, taulukko 8

Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023)

Muuttujaa ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G ja NACE-kaksinumerotasot G45 ja G46.

Poikkeuksen keston aikana NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 osalta neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen on lähetettävä edelleen asetuksen (EY) N:o 1165/98 vaatimusten mukaisesti.

Liite I, B osa, taulukko 8

Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

2 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2022)

Kuukausittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” NACE-pääluokkien ja -kaksinumerotasojen H, I, J, M (pl. M701, M72 ja M75) ja N osalta.

Poikkeuksen keston aikana NACE-pääluokkien ja kaksinumerotasojen H, I, J, M (pl. M701, M72 ja M75) ja N osalta neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2022 viimeiseen neljännekseen on lähetettävä edelleen asetuksen (EY) N:o 1165/98 vaatimusten mukaisesti.

Liite I, B osa, taulukko 8

Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

2 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2022)

Kuukausittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” NACE-pääluokan L osalta.

Liite I, B osa, taulukko 38

Kansainvälistä toimintaa koskevat tilastot – Kansainväliset palvelusuoritukset suoritusmuodon mukaan – vuotuiset tiedot

3 ensimmäistä soveltamisvuotta taulukon 38 kunkin jaottelun 1, 2 ja 3 osalta:

Ensimmäinen soveltamisvuosi jaottelun 1 osalta: Y+2 vuotta, kun Y on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1197 liitteessä VI olevassa 1 jaksossa tarkoitettujen suoritusmuotoja koskevien laadintaohjeiden ensimmäisen laitoksen julkaisuvuosi.

Ensimmäinen soveltamisvuosi jaottelun 2 osalta: Z+2 vuotta, kun Z on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1197 liitteessä VI olevassa 1 jaksossa tarkoitettujen suoritusmuotoja koskevien laadintaohjeiden toisen laitoksen julkaisuvuosi.

Ensimmäinen soveltamisvuosi jaottelun 3 osalta: Z+4 vuotta, kun Z on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1197 liitteessä VI olevassa 1 jaksossa tarkoitettujen suoritusmuotoja koskevien laadintaohjeiden toisen laitoksen julkaisuvuosi.

Tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujista ”460101. Palveluiden tuonti ja hankinta” ja ”460201. Palveluiden vienti ja suoritukset” seuraavien jaottelujen osalta: 1. ”Kansainväliset palvelusuoritukset suoritusmuodon mukaan ja maantieteellinen jaottelu” 2. ”Kansainväliset palvelusuoritukset suoritusmuodon ja tuotetyypin mukaan ja maantieteellinen jaottelu” ja 3. ”Kansainväliset palvelusuoritukset suoritusmuodon ja tuotetyypin mukaan ja maantieteellinen jaottelu”, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EU) 2020/1197 liitteessä I olevan B osan taulukossa 38, kolmelta ensimmäiseltä soveltamisvuodelta.

ALANKOMAAT

| Asianomainen liite/taulukko | Myönnetyn poikkeuksen kesto | Myönnetyn poikkeuksen sisältö |
| --- | --- | --- |
| Liite I, B osa, taulukko 5
  Tuottajahintoja koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 2 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2022 viimeiseen neljännekseen) | Neljännesvuosittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”130201. Tuottajahinnat” NACE-pääluokkien H+I+J+L+M (pl. M701, M72 ja M75) + N aggregaatin osalta eikä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka L ja NACE-kaksinumerotasot I55, I56, M69, M70, N77 ja N81. |
| Liite I, B osa, taulukko 6
  Tuotantoa (volyymi) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 2 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2022) | Kuukausittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”140101. Tuotanto (volyymi)” NACE-pääluokkien H, I, J, L, M (pl. M701, M72 ja M75) ja N osalta. |
| Liite I, B osa, taulukko 7
  Myynnin volyymia koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023) | Kuukausittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”140201. Myynnin volyymi” tammikuusta 2021 joulukuuhun 2022 seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 kaksi- ja kolminumerotasot.
  Muuttujaa ”140201. Myynnin volyymi” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2023 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 kaksi- ja kolminumerotasot. |
| Liite I, B osa, taulukko 8
  Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023) | Kuukausittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” tammikuusta 2021 joulukuuhun 2022 seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 kaksi- ja kolminumerotasot.
  Muuttujaa ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2023 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 kaksi- ja kolminumerotasot.
  Poikkeuksen keston aikana NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 osalta neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen on lähetettävä edelleen asetuksen (EY) N:o 1165/98 vaatimusten mukaisesti. |
| Liite I, B osa, taulukko 8
  Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 2 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2022) | Kuukausittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” NACE-pääluokkien H, I, J, L, M (pl. M701, M72 ja M75) ja N osalta.
  Poikkeuksen keston aikana NACE-pääluokan H kaksinumerotasojen (H49, H50, H51, H52, H53), pääluokan I, pääluokan J kaksinumerotasojen (J58, J59, J60, J61, J62, J63), pääluokan M kaksinumerotasojen (M71, M73, M74), (M69 ja M702) (M69_M702) summa, pääluokan N kaksinumerotasojen (N78, N79, N80, N812, N82) osalta neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2022 viimeiseen neljännekseen on lähetettävä edelleen asetuksen (EY) N:o 1165/98 vaatimusten mukaisesti. |

Asianomainen liite/taulukko

Myönnetyn poikkeuksen kesto

Myönnetyn poikkeuksen sisältö

Liite I, B osa, taulukko 5

Tuottajahintoja koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

2 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2022 viimeiseen neljännekseen)

Neljännesvuosittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”130201. Tuottajahinnat” NACE-pääluokkien H+I+J+L+M (pl. M701, M72 ja M75) + N aggregaatin osalta eikä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka L ja NACE-kaksinumerotasot I55, I56, M69, M70, N77 ja N81.

Liite I, B osa, taulukko 6

Tuotantoa (volyymi) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

2 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2022)

Kuukausittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”140101. Tuotanto (volyymi)” NACE-pääluokkien H, I, J, L, M (pl. M701, M72 ja M75) ja N osalta.

Liite I, B osa, taulukko 7

Myynnin volyymia koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023)

Kuukausittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”140201. Myynnin volyymi” tammikuusta 2021 joulukuuhun 2022 seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 kaksi- ja kolminumerotasot.

Muuttujaa ”140201. Myynnin volyymi” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2023 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 kaksi- ja kolminumerotasot.

Liite I, B osa, taulukko 8

Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023)

Kuukausittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” tammikuusta 2021 joulukuuhun 2022 seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 kaksi- ja kolminumerotasot.

Muuttujaa ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2023 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 kaksi- ja kolminumerotasot.

Poikkeuksen keston aikana NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 osalta neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen on lähetettävä edelleen asetuksen (EY) N:o 1165/98 vaatimusten mukaisesti.

Liite I, B osa, taulukko 8

Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

2 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2022)

Kuukausittaisia tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujasta ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” NACE-pääluokkien H, I, J, L, M (pl. M701, M72 ja M75) ja N osalta.

Poikkeuksen keston aikana NACE-pääluokan H kaksinumerotasojen (H49, H50, H51, H52, H53), pääluokan I, pääluokan J kaksinumerotasojen (J58, J59, J60, J61, J62, J63), pääluokan M kaksinumerotasojen (M71, M73, M74), (M69 ja M702) (M69_M702) summa, pääluokan N kaksinumerotasojen (N78, N79, N80, N812, N82) osalta neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2022 viimeiseen neljännekseen on lähetettävä edelleen asetuksen (EY) N:o 1165/98 vaatimusten mukaisesti.

ITÄVALTA

| Asianomainen liite/taulukko | Myönnetyn poikkeuksen kesto | Myönnetyn poikkeuksen sisältö |
| --- | --- | --- |
| Liite I, B osa, taulukko 3
  Tehtyjä työtunteja sekä palkkoja ja palkkioita koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen) | Kalenterikorjatut tiedot on toimitettava 15. heinäkuuta 2024 mennessä muuttujista ”120201. Työntekijöiden tekemät työtunnit” ja ”120301. Palkat ja palkkiot” NACE-pääluokkien G, H–M (pl. K, M701, M72 ja M75) ja N osalta. |
| Liite I, B osa, taulukko 6
  Tuotantoa (volyymi) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 1 vuosi (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2021) | Muuttujaa ”140101. Tuotanto (volyymi)” koskevien tietojen toimittamisen määräaika NACE-pääluokkien B, C, D (pl. D353) osalta on T+1M+25 päivää. |
| Liite I, B osa, taulukko 7
  Myynnin volyymia koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023) | Muuttujaa ”140201. Myynnin volyymi” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G47 sekä kolminumerotason jaottelun osalta. |
| Liite I, B osa, taulukko 8
  Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023) | Muuttujaa ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G47 sekä kolminumerotason jaottelun osalta.
  Poikkeuksen keston aikana NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 osalta neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen on lähetettävä edelleen asetuksen (EY) N:o 1165/98 vaatimusten mukaisesti. |

Asianomainen liite/taulukko

Myönnetyn poikkeuksen kesto

Myönnetyn poikkeuksen sisältö

Liite I, B osa, taulukko 3

Tehtyjä työtunteja sekä palkkoja ja palkkioita koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen)

Kalenterikorjatut tiedot on toimitettava 15. heinäkuuta 2024 mennessä muuttujista ”120201. Työntekijöiden tekemät työtunnit” ja ”120301. Palkat ja palkkiot” NACE-pääluokkien G, H–M (pl. K, M701, M72 ja M75) ja N osalta.

Liite I, B osa, taulukko 6

Tuotantoa (volyymi) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

1 vuosi (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2021)

Muuttujaa ”140101. Tuotanto (volyymi)” koskevien tietojen toimittamisen määräaika NACE-pääluokkien B, C, D (pl. D353) osalta on T+1M+25 päivää.

Liite I, B osa, taulukko 7

Myynnin volyymia koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023)

Muuttujaa ”140201. Myynnin volyymi” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G47 sekä kolminumerotason jaottelun osalta.

Liite I, B osa, taulukko 8

Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023)

Muuttujaa ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G47 sekä kolminumerotason jaottelun osalta.

Poikkeuksen keston aikana NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 osalta neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen on lähetettävä edelleen asetuksen (EY) N:o 1165/98 vaatimusten mukaisesti.

PORTUGALI

| Asianomainen liite/taulukko | Myönnetyn poikkeuksen kesto | Myönnetyn poikkeuksen sisältö |
| --- | --- | --- |
| Liite I, B osa, taulukko 2
  Henkilöstömäärää koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen) | Muuttujaa ”120101. Työntekijöiden ja itsenäisten yrittäjien lukumäärä” koskevat neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2021 ensimmäisen neljänneksen ja vuoden 2023 viimeisen neljänneksen väliseltä ajalta on toimitettava 15. kesäkuuta 2024 mennessä NACE-pääluokan G jaottelun osalta. |
| Liite I, B osa, taulukko 3
  Tehtyjä työtunteja sekä palkkoja ja palkkioita koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen) | Muuttujaa ”120201. Työntekijöiden tekemät työtunnit” koskevat neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2021 ensimmäisen neljänneksen ja vuoden 2023 viimeisen neljänneksen väliseltä ajalta on toimitettava 15. heinäkuuta 2024 mennessä NACE-pääluokan G jaottelun osalta. |
| Liite I, B osa, taulukko 3
  Tehtyjä työtunteja sekä palkkoja ja palkkioita koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen) | Kalenterikorjatut tiedot on toimitettava 15. heinäkuuta 2024 mennessä muuttujasta ”120301. Palkat ja palkkiot” NACE-pääluokkien G, H–M (pl. K, M701, M72 ja M75) ja N osalta. |
| Liite I, B osa, taulukko 7
  Myynnin volyymia koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023) | Muuttujaa ”140201. Myynnin volyymi” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 kaksi- ja kolminumerotasot. |
| Liite I, B osa, taulukko 8
  Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023) | Kalenterikorjatut tiedot on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavista muuttujista: | ”140301.Nettoliikevaihto (arvo)” |

Asianomainen liite/taulukko

Myönnetyn poikkeuksen kesto

Myönnetyn poikkeuksen sisältö

Liite I, B osa, taulukko 2

Henkilöstömäärää koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen)

Muuttujaa ”120101. Työntekijöiden ja itsenäisten yrittäjien lukumäärä” koskevat neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2021 ensimmäisen neljänneksen ja vuoden 2023 viimeisen neljänneksen väliseltä ajalta on toimitettava 15. kesäkuuta 2024 mennessä NACE-pääluokan G jaottelun osalta.

Liite I, B osa, taulukko 3

Tehtyjä työtunteja sekä palkkoja ja palkkioita koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen)

Muuttujaa ”120201. Työntekijöiden tekemät työtunnit” koskevat neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2021 ensimmäisen neljänneksen ja vuoden 2023 viimeisen neljänneksen väliseltä ajalta on toimitettava 15. heinäkuuta 2024 mennessä NACE-pääluokan G jaottelun osalta.

Liite I, B osa, taulukko 3

Tehtyjä työtunteja sekä palkkoja ja palkkioita koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (vuoden 2021 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2023 viimeiseen neljännekseen)

Kalenterikorjatut tiedot on toimitettava 15. heinäkuuta 2024 mennessä muuttujasta ”120301. Palkat ja palkkiot” NACE-pääluokkien G, H–M (pl. K, M701, M72 ja M75) ja N osalta.

Liite I, B osa, taulukko 7

Myynnin volyymia koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023)

Muuttujaa ”140201. Myynnin volyymi” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-pääluokka G, NACE-kaksinumerotasojen G45 ja G46 kaksi- ja kolminumerotasot.

Liite I, B osa, taulukko 8

Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023)

Kalenterikorjatut tiedot on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavista muuttujista:

”140301.Nettoliikevaihto (arvo)”

| | ”140302.Kotimaan nettoliikevaihto (arvo)” |
| --- | --- |

”140302.Kotimaan nettoliikevaihto (arvo)”

| | ”140303.Muu kuin kotimaan nettoliikevaihto (arvo)” |
| --- | --- |

”140303.Muu kuin kotimaan nettoliikevaihto (arvo)”

| | ”140304.Muu kuin kotimaan nettoliikevaihto (arvo) (euroalue) (vapaaehtoinen euroalueen ulkopuolisille maille)” ja |
| --- | --- |

”140304.Muu kuin kotimaan nettoliikevaihto (arvo) (euroalue) (vapaaehtoinen euroalueen ulkopuolisille maille)” ja

| | ”140305.Muu kuin kotimaan nettoliikevaihto (arvo) (muu kuin euroalue) (vapaaehtoinen euroalueen ulkopuolisille maille)” |
| --- | --- |

”140305.Muu kuin kotimaan nettoliikevaihto (arvo) (muu kuin euroalue) (vapaaehtoinen euroalueen ulkopuolisille maille)”

NACE-pääluokkien B ja C osalta.

SLOVAKIA

| Asianomainen liite/taulukko | Myönnetyn poikkeuksen kesto | Myönnetyn poikkeuksen sisältö |
| --- | --- | --- |
| Liite I, B osa, taulukko 38
  Kansainvälistä toimintaa koskevat tilastot – Kansainväliset palvelusuoritukset suoritusmuodon mukaan – vuotuiset tiedot | 3 ensimmäistä soveltamisvuotta taulukon 38 kunkin jaottelun 1 ja 2 osalta:
  Ensimmäinen soveltamisvuosi jaottelun 1 osalta: Y+2 vuotta, kun Y on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1197 liitteessä VI olevassa 1 jaksossa tarkoitettujen suoritusmuotoja koskevien laadintaohjeiden ensimmäisen laitoksen julkaisuvuosi.
  Ensimmäinen soveltamisvuosi jaottelun 2 osalta: Z+2 vuotta, kun Z on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1197 liitteessä VI olevassa 1 jaksossa tarkoitettujen suoritusmuotoja koskevien laadintaohjeiden toisen laitoksen julkaisuvuosi. | Tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujista ”460101. Palveluiden tuonti ja hankinta” ja ”460201. Palveluiden vienti ja suoritukset” seuraavien jaottelujen osalta: 1. ”Kansainväliset palvelusuoritukset suoritusmuodon mukaan ja maantieteellinen jaottelu” ja 2. ”Kansainväliset palvelusuoritukset suoritusmuodon ja tuotetyypin mukaan ja maantieteellinen jaottelu”, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EU) 2020/1197 liitteessä I olevan B osan taulukossa 38, kolmelta ensimmäiseltä soveltamisvuodelta. |

Asianomainen liite/taulukko

Myönnetyn poikkeuksen kesto

Myönnetyn poikkeuksen sisältö

Liite I, B osa, taulukko 38

Kansainvälistä toimintaa koskevat tilastot – Kansainväliset palvelusuoritukset suoritusmuodon mukaan – vuotuiset tiedot

3 ensimmäistä soveltamisvuotta taulukon 38 kunkin jaottelun 1 ja 2 osalta:

Ensimmäinen soveltamisvuosi jaottelun 1 osalta: Y+2 vuotta, kun Y on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1197 liitteessä VI olevassa 1 jaksossa tarkoitettujen suoritusmuotoja koskevien laadintaohjeiden ensimmäisen laitoksen julkaisuvuosi.

Ensimmäinen soveltamisvuosi jaottelun 2 osalta: Z+2 vuotta, kun Z on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1197 liitteessä VI olevassa 1 jaksossa tarkoitettujen suoritusmuotoja koskevien laadintaohjeiden toisen laitoksen julkaisuvuosi.

Tietoja ei tarvitse toimittaa muuttujista ”460101. Palveluiden tuonti ja hankinta” ja ”460201. Palveluiden vienti ja suoritukset” seuraavien jaottelujen osalta: 1. ”Kansainväliset palvelusuoritukset suoritusmuodon mukaan ja maantieteellinen jaottelu” ja 2. ”Kansainväliset palvelusuoritukset suoritusmuodon ja tuotetyypin mukaan ja maantieteellinen jaottelu”, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EU) 2020/1197 liitteessä I olevan B osan taulukossa 38, kolmelta ensimmäiseltä soveltamisvuodelta.

SUOMI

| Asianomainen liite/taulukko | Myönnetyn poikkeuksen kesto | Myönnetyn poikkeuksen sisältö |
| --- | --- | --- |
| Liite I, B osa, taulukko 7
  Myynnin volyymia koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023) | Muuttujaa ”140201. Myynnin volyymi” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-kolminumerotasot G451, G452, G453, G454, G461, G462, G463, G464, G465, G466, G467, G468, G469, G471, G474, G475, G476, G477, G478 ja G479
  Poikkeuksen keston aikana NACE-kaksinumerotason G47 osalta kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on lähetettävä asetuksessa (EY) N:o 1165/98 säädetyn toimialoittaisen jaottelun mukaisesti. |
| Liite I, B osa, taulukko 8
  Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot | 3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023) | Muuttujaa ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-kolminumerotasot G451, G452, G453, G454, G461, G462, G463, G464, G465, G466, G467, G468, G469, G471, G474, G475, G476, G477, G478 ja G479
  Poikkeuksen keston aikana NACE-kaksinumerotason G47 osalta kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on lähetettävä asetuksessa (EY) N:o 1165/98 säädetyn toimialoittaisen jaottelun mukaisesti. |

Asianomainen liite/taulukko

Myönnetyn poikkeuksen kesto

Myönnetyn poikkeuksen sisältö

Liite I, B osa, taulukko 7

Myynnin volyymia koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023)

Muuttujaa ”140201. Myynnin volyymi” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-kolminumerotasot G451, G452, G453, G454, G461, G462, G463, G464, G465, G466, G467, G468, G469, G471, G474, G475, G476, G477, G478 ja G479

Poikkeuksen keston aikana NACE-kaksinumerotason G47 osalta kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on lähetettävä asetuksessa (EY) N:o 1165/98 säädetyn toimialoittaisen jaottelun mukaisesti.

Liite I, B osa, taulukko 8

Nettoliikevaihtoa (arvo) koskevat lyhyen aikavälin yritystilastot

3 vuotta (tammikuusta 2021 joulukuuhun 2023)

Muuttujaa ”140301. Nettoliikevaihto (arvo)” koskevat kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on toimitettava 31. maaliskuuta 2024 mennessä seuraavien jaottelujen osalta: NACE-kolminumerotasot G451, G452, G453, G454, G461, G462, G463, G464, G465, G466, G467, G468, G469, G471, G474, G475, G476, G477, G478 ja G479

Poikkeuksen keston aikana NACE-kaksinumerotason G47 osalta kuukausittaiset tiedot tammikuun 2021 ja joulukuun 2023 väliseltä ajalta on lähetettävä asetuksessa (EY) N:o 1165/98 säädetyn toimialoittaisen jaottelun mukaisesti.

---

(1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1165/98, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, lyhyen aikavälin tilastoista (EYVL L 162, 5.6.1998, s. 1).

---

SUOSITUKSET

| 22.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 223/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 223/14

---

NEUVOSTON SUOSITUS (EU) 2021/1004,

annettu 14 päivänä kesäkuuta 2021,

eurooppalaisen lapsitakuun perustamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan yhdessä sen 153 artiklan 2 kohdan ja 153 artiklan 1 kohdan j alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaan unioni torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää sekä edistää naisten ja miesten tasa-arvoa ja lapsen oikeuksien suojelua. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaan unioni torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää sekä edistää naisten ja miesten tasa-arvoa ja lapsen oikeuksien suojelua.

| (2) | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT’, 9 artiklan mukaan unioni ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT’, 9 artiklan mukaan unioni ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset.

| (3) | SEUT 151 artiklan mukaan unionin ja jäsenvaltioiden tavoitteena on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojeleminen, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, inhimillisten voimavarojen kehittäminen tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso, ja syrjäytymisen torjuminen. SEUT 153 artiklan 1 kohdan j alakohdassa määrätään, että näiden tavoitteiden toteuttamiseksi unioni tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi. |
| --- | --- |

(3)

SEUT 151 artiklan mukaan unionin ja jäsenvaltioiden tavoitteena on työllisyyden edistäminen, elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojeleminen, työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, inhimillisten voimavarojen kehittäminen tarkoituksena saavuttaa korkea ja kestävä työllisyystaso, ja syrjäytymisen torjuminen. SEUT 153 artiklan 1 kohdan j alakohdassa määrätään, että näiden tavoitteiden toteuttamiseksi unioni tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.

| (4) | Euroopan unionin perusoikeuskirjan, jäljempänä ’perusoikeuskirja’, 24 artiklassa tunnustetaan lapsen oikeus hänen hyvinvoinnilleen välttämättömään suojeluun ja huolenpitoon ja todetaan, että kaikissa lasta koskevissa viranomaisten tai yksityisten laitosten toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu. Perusoikeuskirjan 33 artiklassa varmistetaan perheen oikeudellinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen suoja. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan unionin perusoikeuskirjan, jäljempänä ’perusoikeuskirja’, 24 artiklassa tunnustetaan lapsen oikeus hänen hyvinvoinnilleen välttämättömään suojeluun ja huolenpitoon ja todetaan, että kaikissa lasta koskevissa viranomaisten tai yksityisten laitosten toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu. Perusoikeuskirjan 33 artiklassa varmistetaan perheen oikeudellinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen suoja.

| (5) | Strasbourgissa 3 päivänä toukokuuta 1996 tehdyn uudistetun Euroopan sosiaalisen peruskirjan 17 artiklassa vahvistetaan sitoutuminen kaikkien asiaankuuluvien ja tarpeellisten toimenpiteiden toteuttamiseen, joilla varmistetaan, että lapset saavat tarvitsemansa huolenpidon, tuen, kasvatuksen ja koulutuksen. |
| --- | --- |

(5)

Strasbourgissa 3 päivänä toukokuuta 1996 tehdyn uudistetun Euroopan sosiaalisen peruskirjan 17 artiklassa vahvistetaan sitoutuminen kaikkien asiaankuuluvien ja tarpeellisten toimenpiteiden toteuttamiseen, joilla varmistetaan, että lapset saavat tarvitsemansa huolenpidon, tuen, kasvatuksen ja koulutuksen.

| (6) | Kaikki unionin jäsenvaltiot ovat ratifioineet 20 päivänä marraskuuta 1989 tehdyn lapsen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen. Sen 2, 3, 6, 12, 18, 24, 27, 28 ja 31 artiklassa määrätään, että yleissopimuksen sopimusvaltiot tunnustavat, että on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu, sekä lapsen oikeuden osallistua ja kehittyä, mukaan lukien oikeus suojeluun kaikenlaiselta syrjinnältä, oikeuden elämään, oikeus tulla kuulluksi oikeudellisissa ja hallinnollisissa menettelyissä, oikeuden nauttia parhaasta mahdollisesta terveydentilasta, oikeuden saada terveydenhuoltopalveluja, oikeuden saada valtiolta apua riittävän elintason, koulutuksen, vapaa-ajan ja virkistystoiminnan varmistamiseksi sekä oikeuden osallistua täysimääräisesti kulttuurielämään ja taiteisiin. |
| --- | --- |

(6)

Kaikki unionin jäsenvaltiot ovat ratifioineet 20 päivänä marraskuuta 1989 tehdyn lapsen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen. Sen 2, 3, 6, 12, 18, 24, 27, 28 ja 31 artiklassa määrätään, että yleissopimuksen sopimusvaltiot tunnustavat, että on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu, sekä lapsen oikeuden osallistua ja kehittyä, mukaan lukien oikeus suojeluun kaikenlaiselta syrjinnältä, oikeuden elämään, oikeus tulla kuulluksi oikeudellisissa ja hallinnollisissa menettelyissä, oikeuden nauttia parhaasta mahdollisesta terveydentilasta, oikeuden saada terveydenhuoltopalveluja, oikeuden saada valtiolta apua riittävän elintason, koulutuksen, vapaa-ajan ja virkistystoiminnan varmistamiseksi sekä oikeuden osallistua täysimääräisesti kulttuurielämään ja taiteisiin.

| (7) | Unioni ja kaikki sen jäsenvaltiot ovat ratifioineet vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen (1), jonka 7 artiklassa määrätään, että kyseisen yleissopimuksen sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen, että vammaiset lapset voivat nauttia kaikista ihmisoikeuksista ja perusvapauksista täysimääräisesti ja yhdenvertaisesti muiden lasten kanssa. |
| --- | --- |

(7)

Unioni ja kaikki sen jäsenvaltiot ovat ratifioineet vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen (1), jonka 7 artiklassa määrätään, että kyseisen yleissopimuksen sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen, että vammaiset lapset voivat nauttia kaikista ihmisoikeuksista ja perusvapauksista täysimääräisesti ja yhdenvertaisesti muiden lasten kanssa.

| (8) | Unioni on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa täysin sitoutunut toimimaan edelläkävijänä Yhdistyneiden kansakuntien Agenda 2030 -toimintaohjelman ja Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanossa, mukaan lukien tavoitteet, jotka koskevat köyhyyden poistamista, terveellisen elämän varmistamista ja hyvinvoinnin edistämistä sekä kaikille avoimen, tasa-arvoisen ja laadukkaan koulutuksen varmistamista. |
| --- | --- |

(8)

Unioni on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa täysin sitoutunut toimimaan edelläkävijänä Yhdistyneiden kansakuntien Agenda 2030 -toimintaohjelman ja Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanossa, mukaan lukien tavoitteet, jotka koskevat köyhyyden poistamista, terveellisen elämän varmistamista ja hyvinvoinnin edistämistä sekä kaikille avoimen, tasa-arvoisen ja laadukkaan koulutuksen varmistamista.

| (9) | Komissio antoi 20 päivänä helmikuuta 2013 suosituksen 2013/112/EU (2)”Investoidaan lapsiin – murretaan huono-osaisuuden kierre”. Suosituksessa esitetään lasten köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vähentämistä ja lasten hyvinvoinnin edistämistä koskeva yhdennetty lähestymistapa, joka perustuu kolmeen pilariin: riittävien resurssien saanti, laadukkaiden palvelujen saanti ja lasten oikeus osallistua. |
| --- | --- |

(9)

Komissio antoi 20 päivänä helmikuuta 2013 suosituksen 2013/112/EU (2)”Investoidaan lapsiin – murretaan huono-osaisuuden kierre”. Suosituksessa esitetään lasten köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vähentämistä ja lasten hyvinvoinnin edistämistä koskeva yhdennetty lähestymistapa, joka perustuu kolmeen pilariin: riittävien resurssien saanti, laadukkaiden palvelujen saanti ja lasten oikeus osallistua.

| (10) | Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio esittivät marraskuussa 2017 Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevan julistuksen, jossa esitetyillä 20 periaatteella tuetaan oikeudenmukaisia ja moitteettomasti toimivia työmarkkinoita ja hyvinvointijärjestelmiä. Pilarin 11. periaate koskee lasten oikeutta kohtuuhintaiseen varhaiskasvatukseen, laadukkaaseen hoitoon ja suojeluun köyhyyttä vastaan sekä erityisiä toimia heikommista lähtökohdista tulevien lasten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi. |
| --- | --- |

(10)

Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio esittivät marraskuussa 2017 Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevan julistuksen, jossa esitetyillä 20 periaatteella tuetaan oikeudenmukaisia ja moitteettomasti toimivia työmarkkinoita ja hyvinvointijärjestelmiä. Pilarin 11. periaate koskee lasten oikeutta kohtuuhintaiseen varhaiskasvatukseen, laadukkaaseen hoitoon ja suojeluun köyhyyttä vastaan sekä erityisiä toimia heikommista lähtökohdista tulevien lasten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi.

| (11) | Euroopan parlamentti kehotti 24 päivänä marraskuuta 2015 antamassaan päätöslauselmassa (3) komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön lapsitakuun, jossa otettaisiin ensisijaisesti huomioon köyhyydessä elävät lapset ja heidän mahdollisuutensa saada palveluja. Euroopan parlamentti kehotti lisäksi 11 päivänä maaliskuuta 2021 antamassaan päätöslauselmassa (4) komissiota sisällyttämään lapsen oikeuksia koskevaan EU:n strategiaan konkreettisia toimenpiteitä lapsiin investoimiseksi, jotta lapsiköyhyys voidaan poistaa, mukaan lukien asianmukaisin määrärahoin varustetun eurooppalaisen lapsitakuun perustaminen, ja esittämään ehdotuksensa eurooppalaisen lapsitakuun perustamisesta vuoden 2021 ensimmäisellä neljänneksellä sekä jäsenvaltioita investoimaan kaikki mahdolliset resurssit, unionin rahastot mukaan lukien, lapsiköyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan ja laatimaan lapsitakuuta koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia. |
| --- | --- |

(11)

Euroopan parlamentti kehotti 24 päivänä marraskuuta 2015 antamassaan päätöslauselmassa (3) komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön lapsitakuun, jossa otettaisiin ensisijaisesti huomioon köyhyydessä elävät lapset ja heidän mahdollisuutensa saada palveluja. Euroopan parlamentti kehotti lisäksi 11 päivänä maaliskuuta 2021 antamassaan päätöslauselmassa (4) komissiota sisällyttämään lapsen oikeuksia koskevaan EU:n strategiaan konkreettisia toimenpiteitä lapsiin investoimiseksi, jotta lapsiköyhyys voidaan poistaa, mukaan lukien asianmukaisin määrärahoin varustetun eurooppalaisen lapsitakuun perustaminen, ja esittämään ehdotuksensa eurooppalaisen lapsitakuun perustamisesta vuoden 2021 ensimmäisellä neljänneksellä sekä jäsenvaltioita investoimaan kaikki mahdolliset resurssit, unionin rahastot mukaan lukien, lapsiköyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan ja laatimaan lapsitakuuta koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia.

| (12) | TSTK-neuvoston (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) 24 ministeriä allekirjoittivat joulukuussa 2020 yhteisen julkilausuman ”Overcoming poverty and social exclusion – mitigating the impact of COVID-19 on families – working together to develop prospects for strong children”, jossa vaaditaan eurooppalaisen lapsitakuun perustamista suosituksen 2013/112/EU ja Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin periaatteiden ja yhdennetyn lähestymistavan pohjalta. Ministerit vahvistivat, että mahdollisuus maksuttomaan terveydenhuoltoon ja koulutukseen, kohtuuhintaiseen varhaiskasvatukseen sekä kohtuulliseen asuntoon ja riittävään ravitsemukseen ovat köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa olevien lasten kannalta keskeisen tärkeitä asioita. |
| --- | --- |

(12)

TSTK-neuvoston (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) 24 ministeriä allekirjoittivat joulukuussa 2020 yhteisen julkilausuman ”Overcoming poverty and social exclusion – mitigating the impact of COVID-19 on families – working together to develop prospects for strong children”, jossa vaaditaan eurooppalaisen lapsitakuun perustamista suosituksen 2013/112/EU ja Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin periaatteiden ja yhdennetyn lähestymistavan pohjalta. Ministerit vahvistivat, että mahdollisuus maksuttomaan terveydenhuoltoon ja koulutukseen, kohtuuhintaiseen varhaiskasvatukseen sekä kohtuulliseen asuntoon ja riittävään ravitsemukseen ovat köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa olevien lasten kannalta keskeisen tärkeitä asioita.

| (13) | Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevalla toimintasuunnitelmalla (5) annetaan uutta pontta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnalle unionissa erityisesti asettamalla tavoitteeksi vähentää köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa olevien määrää vuoteen 2030 mennessä 15 miljoonalla henkilöllä, joista vähintään viiden miljoonan olisi oltava lapsia. |
| --- | --- |

(13)

Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevalla toimintasuunnitelmalla (5) annetaan uutta pontta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnalle unionissa erityisesti asettamalla tavoitteeksi vähentää köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa olevien määrää vuoteen 2030 mennessä 15 miljoonalla henkilöllä, joista vähintään viiden miljoonan olisi oltava lapsia.

| (14) | Lapsen oikeuksia koskeva kattava unionin strategia (6) auttaa vahvistamaan lasten osallistumista yhteiskuntaan ja asettamaan lasten edun ensisijaiseksi, suojaamaan heikossa asemassa olevia lapsia, kuten niitä, joilla sosioekonomisen syrjäytymisen riski on suuri, sekä suojaamaan lasten oikeuksia verkossa, edistämään lapsiystävällistä oikeudenkäyttöä ja ehkäisemään ja torjumaan lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa. Strategian tarkoituksena on myös torjua lasten syrjintää esimerkiksi heidän tai heidän vanhempiensa sukupuolen tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella. |
| --- | --- |

(14)

Lapsen oikeuksia koskeva kattava unionin strategia (6) auttaa vahvistamaan lasten osallistumista yhteiskuntaan ja asettamaan lasten edun ensisijaiseksi, suojaamaan heikossa asemassa olevia lapsia, kuten niitä, joilla sosioekonomisen syrjäytymisen riski on suuri, sekä suojaamaan lasten oikeuksia verkossa, edistämään lapsiystävällistä oikeudenkäyttöä ja ehkäisemään ja torjumaan lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa. Strategian tarkoituksena on myös torjua lasten syrjintää esimerkiksi heidän tai heidän vanhempiensa sukupuolen tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella.

| (15) | Tämän suosituksen tavoitteena on ehkäistä ja torjua sosiaalista syrjäytymistä takaamalla eräiden keskeisten palvelujen saanti avun tarpeessa oleville lapsille, myös sukupuolinäkökulma huomioon ottaen, jotta voidaan huomioida tyttöjen ja poikien erilaiset tilanteet ja torjua lapsiköyhyyttä sekä edistää yhdenvertaisia mahdollisuuksia. Avun tarpeessa olevat lapset ovat köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa olevia alle 18-vuotiaita henkilöitä. Tämä tarkoittaa lapsia, jotka elävät köyhyysriskissä olevissa, vakavasta aineellisesta ja sosiaalisesta puutteesta kärsivissä tai hyvin alhaisen työssäkäyntiasteen kotitalouksissa. |
| --- | --- |

(15)

Tämän suosituksen tavoitteena on ehkäistä ja torjua sosiaalista syrjäytymistä takaamalla eräiden keskeisten palvelujen saanti avun tarpeessa oleville lapsille, myös sukupuolinäkökulma huomioon ottaen, jotta voidaan huomioida tyttöjen ja poikien erilaiset tilanteet ja torjua lapsiköyhyyttä sekä edistää yhdenvertaisia mahdollisuuksia. Avun tarpeessa olevat lapset ovat köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa olevia alle 18-vuotiaita henkilöitä. Tämä tarkoittaa lapsia, jotka elävät köyhyysriskissä olevissa, vakavasta aineellisesta ja sosiaalisesta puutteesta kärsivissä tai hyvin alhaisen työssäkäyntiasteen kotitalouksissa.

| (16) | Keskeisten palvelujen tosiasiallisen saannin tai tosiasiallisen ja maksuttoman saannin varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi – kansallisten olosuhteiden ja toimintatapojen mukaisesti – joko järjestettävä ja tarjottava tällaiset palvelut tai myönnettävä riittävät etuudet, jotta avun tarpeessa olevien lasten vanhemmat tai huoltajat pystyvät kattamaan näistä palveluista aiheutuvat kustannukset tai maksut. Erityistä huomiota on kiinnitettävä sen välttämiseen, etteivät mahdolliset liitännäiskustannukset estä pienituloisia perheitä saamasta apua tarvitsevien lasten kannalta keskeisiä palveluja täysimääräisesti. |
| --- | --- |

(16)

Keskeisten palvelujen tosiasiallisen saannin tai tosiasiallisen ja maksuttoman saannin varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi – kansallisten olosuhteiden ja toimintatapojen mukaisesti – joko järjestettävä ja tarjottava tällaiset palvelut tai myönnettävä riittävät etuudet, jotta avun tarpeessa olevien lasten vanhemmat tai huoltajat pystyvät kattamaan näistä palveluista aiheutuvat kustannukset tai maksut. Erityistä huomiota on kiinnitettävä sen välttämiseen, etteivät mahdolliset liitännäiskustannukset estä pienituloisia perheitä saamasta apua tarvitsevien lasten kannalta keskeisiä palveluja täysimääräisesti.

| (17) | Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen uhkaavat unionissa lähes 18 miljoonaa lasta (7), ja jäsenvaltioiden välillä on tässä huomattavia eroja. Riskitekijät, jotka voivat tehdä joistakin lapsista erityisen haavoittuvia ja alttiita köyhyydelle tai sosiaaliselle syrjäytymiselle, vaihtelevat huomattavasti, minkä vuoksi tämän suosituksen täytäntöönpanoa koskevat kansalliset toimintatavat olisi räätälöitävä paikallisiin erityisolosuhteisiin ja -tarpeisiin sopiviksi. Yksi tärkeimmistä lasten sosiaaliseen syrjäytymiseen vaikuttavista tekijöistä on keskeisten palvelujen epäyhdenvertainen saanti, sillä nämä palvelut ovat olennaisia heidän hyvinvointinsa ja heidän sosiaalisten, kognitiivisten ja emotionaalisten taitojensa kehittymisen kannalta. Köyhyydessä elävät tai muita heikommista lähtökohdista tulevat lapset kohtaavat todennäköisemmin esteitä varhaiskasvatuksen, kaikille avoimen koulutuksen, terveydenhuollon, terveellisen ravinnon ja riittävän asunnon saannissa. He aloittavat elämänsä epäsuotuisassa asemassa, millä voi olla pitkän aikavälin vaikutuksia heidän kehitykseensä ja tulevaisuudennäkymiinsä. |
| --- | --- |

(17)

Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen uhkaavat unionissa lähes 18 miljoonaa lasta (7), ja jäsenvaltioiden välillä on tässä huomattavia eroja. Riskitekijät, jotka voivat tehdä joistakin lapsista erityisen haavoittuvia ja alttiita köyhyydelle tai sosiaaliselle syrjäytymiselle, vaihtelevat huomattavasti, minkä vuoksi tämän suosituksen täytäntöönpanoa koskevat kansalliset toimintatavat olisi räätälöitävä paikallisiin erityisolosuhteisiin ja -tarpeisiin sopiviksi. Yksi tärkeimmistä lasten sosiaaliseen syrjäytymiseen vaikuttavista tekijöistä on keskeisten palvelujen epäyhdenvertainen saanti, sillä nämä palvelut ovat olennaisia heidän hyvinvointinsa ja heidän sosiaalisten, kognitiivisten ja emotionaalisten taitojensa kehittymisen kannalta. Köyhyydessä elävät tai muita heikommista lähtökohdista tulevat lapset kohtaavat todennäköisemmin esteitä varhaiskasvatuksen, kaikille avoimen koulutuksen, terveydenhuollon, terveellisen ravinnon ja riittävän asunnon saannissa. He aloittavat elämänsä epäsuotuisassa asemassa, millä voi olla pitkän aikavälin vaikutuksia heidän kehitykseensä ja tulevaisuudennäkymiinsä.

| (18) | Sosiaalisen syrjäytymisen periytyminen sukupolvelta toiselle vaarantaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sukupolvien ajan ja aiheuttaa hyvinvointivaltiolle lisäkustannuksia, mikä heikentää taloudellista ja sosiaalista palautumiskykyä. Parantamalla avun tarpeessa olevien lasten yhtäläisiä mahdollisuuksia saada keskeisiä palveluja voidaan näin ollen merkittävästi tehostaa toimia sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi. Näin myös edistetään avun tarpeessa olevien lasten yhtäläisiä mahdollisuuksia ja torjutaan lapsiköyhyyttä. |
| --- | --- |

(18)

Sosiaalisen syrjäytymisen periytyminen sukupolvelta toiselle vaarantaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sukupolvien ajan ja aiheuttaa hyvinvointivaltiolle lisäkustannuksia, mikä heikentää taloudellista ja sosiaalista palautumiskykyä. Parantamalla avun tarpeessa olevien lasten yhtäläisiä mahdollisuuksia saada keskeisiä palveluja voidaan näin ollen merkittävästi tehostaa toimia sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi. Näin myös edistetään avun tarpeessa olevien lasten yhtäläisiä mahdollisuuksia ja torjutaan lapsiköyhyyttä.

| (19) | Epäkohtiin puuttuminen nuoresta iästä alkaen on myös pitkällä aikavälillä kustannustehokas investointi, koska se paitsi edistää lasten osallisuutta ja heidän sosioekonomista asemaansa aikuisena, myös hyödyttää taloutta ja yhteiskuntaa edistämällä heidän parempaa integroitumistaan työmarkkinoille ja sosiaaliseen elämään sekä koulusta työelämään siirtymistä, myös panemalla täysimääräisesti täytäntöön 30 päivänä lokakuuta 2020 annettu neuvoston suositus ”Silta työelämään – entistä vahvempi nuorisotakuu” (8). Investoimalla lasten yhtäläisiin mahdollisuuksiin luodaan perusta kestävälle ja osallistavalle kasvulle sekä tuetaan oikeudenmukaisia ja sopeutumiskykyisiä yhteiskuntia ja ylöspäin tapahtuvaa sosiaalista lähentymistä. Näin myös lievennetään epäsuotuisan väestökehityksen vaikutuksia vähentämällä osaamis- ja työvoimapulaa ja varmistamalla toimien parempi alueellinen kattavuus, samalla kun hyödynnetään vihreän ja digitaalisen siirtymän tuomia mahdollisuuksia. |
| --- | --- |

(19)

Epäkohtiin puuttuminen nuoresta iästä alkaen on myös pitkällä aikavälillä kustannustehokas investointi, koska se paitsi edistää lasten osallisuutta ja heidän sosioekonomista asemaansa aikuisena, myös hyödyttää taloutta ja yhteiskuntaa edistämällä heidän parempaa integroitumistaan työmarkkinoille ja sosiaaliseen elämään sekä koulusta työelämään siirtymistä, myös panemalla täysimääräisesti täytäntöön 30 päivänä lokakuuta 2020 annettu neuvoston suositus ”Silta työelämään – entistä vahvempi nuorisotakuu” (8). Investoimalla lasten yhtäläisiin mahdollisuuksiin luodaan perusta kestävälle ja osallistavalle kasvulle sekä tuetaan oikeudenmukaisia ja sopeutumiskykyisiä yhteiskuntia ja ylöspäin tapahtuvaa sosiaalista lähentymistä. Näin myös lievennetään epäsuotuisan väestökehityksen vaikutuksia vähentämällä osaamis- ja työvoimapulaa ja varmistamalla toimien parempi alueellinen kattavuus, samalla kun hyödynnetään vihreän ja digitaalisen siirtymän tuomia mahdollisuuksia.

| (20) | Laadukkaan ja kaikille avoimen varhaiskasvatuksen ja koulutuksen yhdenvertainen saanti on olennaisen tärkeää, jotta voidaan katkaista sosiaalisen syrjäytymisen periytyminen ja varmistaa epäsuotuisassa asemassa olevien lasten yhtäläiset mahdollisuudet. Varhaiskasvatuksen rajallinen saatavuus ja korkeat kustannukset voivat kuitenkin muodostaa esteen pienituloisten perheiden lapsille. Heidän osallistumisasteensa varhaiskasvatukseen on huomattavasti alempi, mikä johtaa myöhemmin heikompiin koulutustuloksiin ja yleisempään koulunkäynnin keskeyttämiseen, etenkin maahanmuuttajataustaisten ja romanilasten keskuudessa. Vammaisten ja erityisopetusta tarvitsevien lasten erottelu ja syrjintä yleisopetukseen pääsyssä on edelleen haaste. Oppilaitoksen valinnassa on otettava huomioon lapsen etu. Koska koulutusjärjestelmien piiriin tulee yhä enemmän maahanmuuttajataustaisia lapsia, on estettävä kouluympäristöjen eriytyminen ja mukautettava opetusmenetelmiä kansallisen lainsäädännön ja asiaa koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin perustuvien jäsenvaltioiden velvoitteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(20)

Laadukkaan ja kaikille avoimen varhaiskasvatuksen ja koulutuksen yhdenvertainen saanti on olennaisen tärkeää, jotta voidaan katkaista sosiaalisen syrjäytymisen periytyminen ja varmistaa epäsuotuisassa asemassa olevien lasten yhtäläiset mahdollisuudet. Varhaiskasvatuksen rajallinen saatavuus ja korkeat kustannukset voivat kuitenkin muodostaa esteen pienituloisten perheiden lapsille. Heidän osallistumisasteensa varhaiskasvatukseen on huomattavasti alempi, mikä johtaa myöhemmin heikompiin koulutustuloksiin ja yleisempään koulunkäynnin keskeyttämiseen, etenkin maahanmuuttajataustaisten ja romanilasten keskuudessa. Vammaisten ja erityisopetusta tarvitsevien lasten erottelu ja syrjintä yleisopetukseen pääsyssä on edelleen haaste. Oppilaitoksen valinnassa on otettava huomioon lapsen etu. Koska koulutusjärjestelmien piiriin tulee yhä enemmän maahanmuuttajataustaisia lapsia, on estettävä kouluympäristöjen eriytyminen ja mukautettava opetusmenetelmiä kansallisen lainsäädännön ja asiaa koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin perustuvien jäsenvaltioiden velvoitteiden mukaisesti.

| (21) | Merkittävä osa oppimista, muun muassa sosiaalisten taitojen hankkiminen, tapahtuu urheilun, vapaa-ajan ja kulttuuritoiminnan yhteydessä. Tällaisten toimien on osoitettu olevan hyödyllisiä erityisesti heikommista lähtökohdista tuleville lapsille. Tietyillä lapsiryhmillä ei kuitenkaan ole varaa osallistua niihin, tai heidän osallistumistaan haittaavat asianmukaisen infrastruktuurin tai esteettömyyden puute tai kieliongelmat. |
| --- | --- |

(21)

Merkittävä osa oppimista, muun muassa sosiaalisten taitojen hankkiminen, tapahtuu urheilun, vapaa-ajan ja kulttuuritoiminnan yhteydessä. Tällaisten toimien on osoitettu olevan hyödyllisiä erityisesti heikommista lähtökohdista tuleville lapsille. Tietyillä lapsiryhmillä ei kuitenkaan ole varaa osallistua niihin, tai heidän osallistumistaan haittaavat asianmukaisen infrastruktuurin tai esteettömyyden puute tai kieliongelmat.

| (22) | Avun tarpeessa olevien lasten on yleensä vaikeampi saada myös tiettyjä terveydenhuoltopalveluita, kuten hammashoitoa tai apuvälineitä, kuten hammastukia tai silmälaseja. Näillä lapsilla on myös vähemmän mahdollisuuksia ja resursseja hyötyä sairauksien ehkäisyä ja terveyden edistämistä koskevista ohjelmista. Tuloköyhyys ja muut sosiaaliset tekijät vaikuttavat merkittävästi lasten yleiseen kehitykseen ja terveyteen, myös mielenterveyteen, ja lisäävät terveysongelmien riskiä myöhemmällä iällä. Varhainen puuttuminen ja ennaltaehkäisy ovat olennaisen tärkeitä yhdessä sairauksien ehkäisemistä ja terveyden edistämistä koskevien julkisten ohjelmien, kuten rokotusohjelmien, saatavuuden parantamisen ja vanhemmuuden tukemisen kanssa, jotka voivat osaltaan parantaa tuloksia. |
| --- | --- |

(22)

Avun tarpeessa olevien lasten on yleensä vaikeampi saada myös tiettyjä terveydenhuoltopalveluita, kuten hammashoitoa tai apuvälineitä, kuten hammastukia tai silmälaseja. Näillä lapsilla on myös vähemmän mahdollisuuksia ja resursseja hyötyä sairauksien ehkäisyä ja terveyden edistämistä koskevista ohjelmista. Tuloköyhyys ja muut sosiaaliset tekijät vaikuttavat merkittävästi lasten yleiseen kehitykseen ja terveyteen, myös mielenterveyteen, ja lisäävät terveysongelmien riskiä myöhemmällä iällä. Varhainen puuttuminen ja ennaltaehkäisy ovat olennaisen tärkeitä yhdessä sairauksien ehkäisemistä ja terveyden edistämistä koskevien julkisten ohjelmien, kuten rokotusohjelmien, saatavuuden parantamisen ja vanhemmuuden tukemisen kanssa, jotka voivat osaltaan parantaa tuloksia.

| (23) | Terveellisen ja kestävän ravinnon saanti on haaste erityisesti pienituloisille perheille. Terveellistä ruokavaliota ja ravitsemusta koskevilla ohjelmilla voidaan edistää puuttumista ongelmiin, jotka liittyvät puutteelliseen ruokavalioon, liikunnan puutteeseen, liikalihavuuteen tai alkoholin ja tupakan käyttöön. Näin voidaan vähentää virheravitsemusta ja heikkolaatuista ravitsemusta, jotka ovat yleisempiä muita heikommista lähtökohdista tulevien lasten keskuudessa. Covid-19-pandemiasta saadut kokemukset ovat osoittaneet kouluruokaohjelmien tärkeyden, kun osa lapsista jäi sulkutoimien seurauksena äkillisesti vaille säännöllistä ravinnon lähdettä (9). Näin ollen on ensiarvoisen tärkeää varmistaa, että apua tarvitsevat lapset saavat vähintään yhden terveellisen aterian jokaisena koulupäivänä. Tämä saadaan aikaan joko tarjoamalla tällaisia aterioita tai varmistamalla, että vanhemmat tai huoltajat taikka itse lapset pystyvät huolehtimaan aterioista, paikalliset erityisolosuhteet ja tarpeet huomioon ottaen. |
| --- | --- |

(23)

Terveellisen ja kestävän ravinnon saanti on haaste erityisesti pienituloisille perheille. Terveellistä ruokavaliota ja ravitsemusta koskevilla ohjelmilla voidaan edistää puuttumista ongelmiin, jotka liittyvät puutteelliseen ruokavalioon, liikunnan puutteeseen, liikalihavuuteen tai alkoholin ja tupakan käyttöön. Näin voidaan vähentää virheravitsemusta ja heikkolaatuista ravitsemusta, jotka ovat yleisempiä muita heikommista lähtökohdista tulevien lasten keskuudessa. Covid-19-pandemiasta saadut kokemukset ovat osoittaneet kouluruokaohjelmien tärkeyden, kun osa lapsista jäi sulkutoimien seurauksena äkillisesti vaille säännöllistä ravinnon lähdettä (9). Näin ollen on ensiarvoisen tärkeää varmistaa, että apua tarvitsevat lapset saavat vähintään yhden terveellisen aterian jokaisena koulupäivänä. Tämä saadaan aikaan joko tarjoamalla tällaisia aterioita tai varmistamalla, että vanhemmat tai huoltajat taikka itse lapset pystyvät huolehtimaan aterioista, paikalliset erityisolosuhteet ja tarpeet huomioon ottaen.

| (24) | Lapsilla, joiden perhe on pienituloinen tai jotka ovat maahanmuuttajataustaisia tai kuuluvat etniseen vähemmistöön, on suurempi riski joutua asumaan erittäin puutteellisissa ja ahtaissa oloissa ja kärsiä energiaköyhyydestä tai joutua asunnottomaksi. Asumiskulut ovat suuri rasite yksinhuoltajatalouksille ja erityisesti niille, joissa huoltajana on nainen. Riittävän asunnon tarjoaminen ja sen varmistaminen, että lapset ja heidän perheensä saavat asianmukaisen väliaikaismajoituksen, ovat merkittäviä keinoja torjua lasten sosiaalista syrjäytymistä ja minimoida asunnottomuuden riski. Lasten laitoshoidon vähentämiseksi olisi edistettävä laadukkaita yhteisöperustaisia hoitopalveluita tai perhehoitoa. Lasten sijoittamista laitoshoitoon olisi käytettävä vain viimesijaisena keinona ja kun se on lapsen edun mukaista, hänen kokonaistilanteensa ja yksilölliset tarpeensa huomioon ottaen. Laitoshoidosta tai sijaishuollosta poistuvien lasten tukeminen on ensiarvoisen tärkeää, jotta voidaan edistää heidän mahdollisuuttaan itsenäiseen asumiseen ja sosiaalista integraatiotaan. |
| --- | --- |

(24)

Lapsilla, joiden perhe on pienituloinen tai jotka ovat maahanmuuttajataustaisia tai kuuluvat etniseen vähemmistöön, on suurempi riski joutua asumaan erittäin puutteellisissa ja ahtaissa oloissa ja kärsiä energiaköyhyydestä tai joutua asunnottomaksi. Asumiskulut ovat suuri rasite yksinhuoltajatalouksille ja erityisesti niille, joissa huoltajana on nainen. Riittävän asunnon tarjoaminen ja sen varmistaminen, että lapset ja heidän perheensä saavat asianmukaisen väliaikaismajoituksen, ovat merkittäviä keinoja torjua lasten sosiaalista syrjäytymistä ja minimoida asunnottomuuden riski. Lasten laitoshoidon vähentämiseksi olisi edistettävä laadukkaita yhteisöperustaisia hoitopalveluita tai perhehoitoa. Lasten sijoittamista laitoshoitoon olisi käytettävä vain viimesijaisena keinona ja kun se on lapsen edun mukaista, hänen kokonaistilanteensa ja yksilölliset tarpeensa huomioon ottaen. Laitoshoidosta tai sijaishuollosta poistuvien lasten tukeminen on ensiarvoisen tärkeää, jotta voidaan edistää heidän mahdollisuuttaan itsenäiseen asumiseen ja sosiaalista integraatiotaan.

| (25) | Covid-19-pandemian aiheuttamalla kriisillä voi olla kauaskantoisia vaikutuksia perheiden ja lasten taloudelliseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin, ja se vaikuttaa todennäköisesti suhteettoman paljon muita heikommista lähtökohdista tuleviin lapsiin. Pieni- ja keskituloiset ryhmät kärsivät muita todennäköisemmin tulonmenetyksistä, millä voi olla merkittävä vaikutus kotitalouksien käytettävissä oleviin tuloihin työttömyyden lisääntymisen ja rajallisten etätyömahdollisuuksien vuoksi. Kriisin odotetaan pahentavan vallitsevaa eriarvoisuutta ja todennäköisesti lisäävän köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa olevien kotitalouksien määrää. Se aiheuttaa myös huomattavia paineita palvelujen saatavuudelle. Erilaisista huono-osaisuuden muodoista kärsivät lapset kuuluvat kriisin pahimmin koettelemiin ryhmiin. Etäopiskelu on ollut vaikeaa monille lapsille, jotka eivät voi saada kotona tarvitsemaansa tukea perheeltään, joilta puuttuu taitoja tai laitteita tai jotka asuvat syrjäisillä tai maaseutualueilla, missä digitaalinen infrastruktuuri on riittämätöntä. |
| --- | --- |

(25)

Covid-19-pandemian aiheuttamalla kriisillä voi olla kauaskantoisia vaikutuksia perheiden ja lasten taloudelliseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin, ja se vaikuttaa todennäköisesti suhteettoman paljon muita heikommista lähtökohdista tuleviin lapsiin. Pieni- ja keskituloiset ryhmät kärsivät muita todennäköisemmin tulonmenetyksistä, millä voi olla merkittävä vaikutus kotitalouksien käytettävissä oleviin tuloihin työttömyyden lisääntymisen ja rajallisten etätyömahdollisuuksien vuoksi. Kriisin odotetaan pahentavan vallitsevaa eriarvoisuutta ja todennäköisesti lisäävän köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa olevien kotitalouksien määrää. Se aiheuttaa myös huomattavia paineita palvelujen saatavuudelle. Erilaisista huono-osaisuuden muodoista kärsivät lapset kuuluvat kriisin pahimmin koettelemiin ryhmiin. Etäopiskelu on ollut vaikeaa monille lapsille, jotka eivät voi saada kotona tarvitsemaansa tukea perheeltään, joilta puuttuu taitoja tai laitteita tai jotka asuvat syrjäisillä tai maaseutualueilla, missä digitaalinen infrastruktuuri on riittämätöntä.

| (26) | Lasten sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen ja covid-19-pandemian sosioekonomisten seurausten lieventäminen edellyttävät yhdennettyä, henkilökeskeistä ja moniulotteista lähestymistapaa ja mahdollistavia toimintapoliittisia puitteita. Yhteistyön ja koordinoinnin vahvistaminen eri tasoja edustavien palvelujen välillä on tehokasta ongelmien ennaltaehkäisyä ja tukee lasten sosiaalista osallisuutta. Sen lisäksi, että varmistetaan keskeisten palvelujen saanti kaikilla alueilla, myös investoimalla palveluinfrastruktuuriin ja työvoimaan, on myös parannettava tähän liittyvien toimintapolitiikkojen tuloksellisuutta ja merkityksellisyyttä, yhdistettävä ehkäiseviä ja korjaavia toimenpiteitä ja hyödynnettävä olemassa olevia unionin välineitä suurimmassa mahdollisessa laajuudessa. |
| --- | --- |

(26)

Lasten sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen ja covid-19-pandemian sosioekonomisten seurausten lieventäminen edellyttävät yhdennettyä, henkilökeskeistä ja moniulotteista lähestymistapaa ja mahdollistavia toimintapoliittisia puitteita. Yhteistyön ja koordinoinnin vahvistaminen eri tasoja edustavien palvelujen välillä on tehokasta ongelmien ennaltaehkäisyä ja tukee lasten sosiaalista osallisuutta. Sen lisäksi, että varmistetaan keskeisten palvelujen saanti kaikilla alueilla, myös investoimalla palveluinfrastruktuuriin ja työvoimaan, on myös parannettava tähän liittyvien toimintapolitiikkojen tuloksellisuutta ja merkityksellisyyttä, yhdistettävä ehkäiseviä ja korjaavia toimenpiteitä ja hyödynnettävä olemassa olevia unionin välineitä suurimmassa mahdollisessa laajuudessa.

| (27) | Talouspolitiikan eurooppalaiseen ohjausjaksoon kuuluvassa talous- ja työllisyystoimien koordinoinnissa ja sen tueksi laaditussa sosiaali-indikaattoreiden tulostaulussa (10) on nostettu esiin lasten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen muodostama haaste, ja useat jäsenvaltiot ovatkin saaneet maakohtaisia suosituksia. Työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa korostetaan, kuinka tärkeää on huolehtia tiettyjen palvelujen, kuten varhaiskasvatuksen, koulutuksen ja terveydenhuollon, saatavuudesta kaikille, myös lapsille, sillä niiden saanti on välttämätöntä yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseksi. |
| --- | --- |

(27)

Talouspolitiikan eurooppalaiseen ohjausjaksoon kuuluvassa talous- ja työllisyystoimien koordinoinnissa ja sen tueksi laaditussa sosiaali-indikaattoreiden tulostaulussa (10) on nostettu esiin lasten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen muodostama haaste, ja useat jäsenvaltiot ovatkin saaneet maakohtaisia suosituksia. Työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa korostetaan, kuinka tärkeää on huolehtia tiettyjen palvelujen, kuten varhaiskasvatuksen, koulutuksen ja terveydenhuollon, saatavuudesta kaikille, myös lapsille, sillä niiden saanti on välttämätöntä yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseksi.

| (28) | Unionin rahoituksella voidaan tukea eurooppalaisen lapsitakuun täytäntöönpanoa ja muita tukitoimia. Kaikki jäsenvaltiot varaavat Euroopan sosiaalirahasto plussan puitteissa asianmukaisen rahoituksen lasten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan. Niissä jäsenvaltioissa, joissa köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa olevien lasten osuus on unionin keskiarvoa suurempi, tämän rahoituksen on oltava vähintään viisi prosenttia Euroopan sosiaalirahasto plussan kansallisista määrärahoista. Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti myös Euroopan aluekehitysrahastosta ja InvestEU-ohjelmasta tuetaan investointeja mahdollistavaan infrastruktuuriin, kuten sosiaaliseen asuntotuotantoon ja varhaiskasvatuspalveluihin, sekä laitteisiin ja laadukkaiden peruspalveluiden saatavuuteen. Osana Euroopan elpymissuunnitelmaa ja Next Generation EU -välinettä tarjotaan unionin lisärahoitusta elpymis- ja palautumistukivälineestä uudistuksiin, investointeihin ja toimintapolitiikkoihin seuraavan sukupolven, lasten ja nuorten hyväksi, esimerkiksi koulutuksen ja osaamisen kehittämiseksi. Toimet olisi sisällytettävä kansallisiin elpymis- ja palautumissuunnitelmiin (11). Teknisen tuen välineestä voidaan tukea jäsenvaltioita rakenneuudistusten suunnittelussa ja toteuttamisessa koulutuksen, sosiaalipalveluiden, oikeusjärjestelmän ja terveydenhuollon alalla; tämä voi tarkoittaa myös monialaisten uudistusten toteuttamista lapsiköyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi. |
| --- | --- |

(28)

Unionin rahoituksella voidaan tukea eurooppalaisen lapsitakuun täytäntöönpanoa ja muita tukitoimia. Kaikki jäsenvaltiot varaavat Euroopan sosiaalirahasto plussan puitteissa asianmukaisen rahoituksen lasten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan. Niissä jäsenvaltioissa, joissa köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa olevien lasten osuus on unionin keskiarvoa suurempi, tämän rahoituksen on oltava vähintään viisi prosenttia Euroopan sosiaalirahasto plussan kansallisista määrärahoista. Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti myös Euroopan aluekehitysrahastosta ja InvestEU-ohjelmasta tuetaan investointeja mahdollistavaan infrastruktuuriin, kuten sosiaaliseen asuntotuotantoon ja varhaiskasvatuspalveluihin, sekä laitteisiin ja laadukkaiden peruspalveluiden saatavuuteen. Osana Euroopan elpymissuunnitelmaa ja Next Generation EU -välinettä tarjotaan unionin lisärahoitusta elpymis- ja palautumistukivälineestä uudistuksiin, investointeihin ja toimintapolitiikkoihin seuraavan sukupolven, lasten ja nuorten hyväksi, esimerkiksi koulutuksen ja osaamisen kehittämiseksi. Toimet olisi sisällytettävä kansallisiin elpymis- ja palautumissuunnitelmiin (11). Teknisen tuen välineestä voidaan tukea jäsenvaltioita rakenneuudistusten suunnittelussa ja toteuttamisessa koulutuksen, sosiaalipalveluiden, oikeusjärjestelmän ja terveydenhuollon alalla; tämä voi tarkoittaa myös monialaisten uudistusten toteuttamista lapsiköyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.

| (29) | Jäsenvaltiot voivat hyödyntää myös EU:n vuosien 2017–2023 kouluhedelmä-, -vihannes- ja maitojärjestelmää, jonka tavoitteena on, että terveelliset elintarvikkeet olisivat helpommin lasten saatavilla ja että he ymmärtäisivät paremmin terveellisen ja kestävästi tuotetun ruoan hyödyt. |
| --- | --- |

(29)

Jäsenvaltiot voivat hyödyntää myös EU:n vuosien 2017–2023 kouluhedelmä-, -vihannes- ja maitojärjestelmää, jonka tavoitteena on, että terveelliset elintarvikkeet olisivat helpommin lasten saatavilla ja että he ymmärtäisivät paremmin terveellisen ja kestävästi tuotetun ruoan hyödyt.

| (30) | Tämä suositus olisi pantava täytäntöön kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin olosuhteisiin mukautettujen kansallisten toimintasuunnitelmien avulla. Tällaisissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa olisi yksilöitävä avun tarpeessa olevat lapset ja heidän kohtaamansa esteet tämän suosituksen kattamien palvelujen saannissa ja hyödyntämisessä. Tätä varten jäsenvaltioiden suositetaan ottavan mukaan toimintaan asianomaiset sidosryhmät, mukaan lukien lasten oikeuksia edistävät kansalaisjärjestöt. Tämän suosituksen täytäntöönpanon edistymistä olisi myös seurattava säännöllisesti esimerkiksi osana sosiaali-indikaattoreiden tulostaulua talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä, muun muassa kehittämällä asianmukaiset seurantaindikaattorit. |
| --- | --- |

(30)

Tämä suositus olisi pantava täytäntöön kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin olosuhteisiin mukautettujen kansallisten toimintasuunnitelmien avulla. Tällaisissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa olisi yksilöitävä avun tarpeessa olevat lapset ja heidän kohtaamansa esteet tämän suosituksen kattamien palvelujen saannissa ja hyödyntämisessä. Tätä varten jäsenvaltioiden suositetaan ottavan mukaan toimintaan asianomaiset sidosryhmät, mukaan lukien lasten oikeuksia edistävät kansalaisjärjestöt. Tämän suosituksen täytäntöönpanon edistymistä olisi myös seurattava säännöllisesti esimerkiksi osana sosiaali-indikaattoreiden tulostaulua talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä, muun muassa kehittämällä asianmukaiset seurantaindikaattorit.

| (31) | Tämä suositus täydentää komission suositusta 2013/112/EU, on osa Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevan toimintasuunnitelman tuloksia ja täydentää myös lapsen oikeuksia koskevaa kattavaa unionin strategiaa. |
| --- | --- |

(31)

Tämä suositus täydentää komission suositusta 2013/112/EU, on osa Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskevan toimintasuunnitelman tuloksia ja täydentää myös lapsen oikeuksia koskevaa kattavaa unionin strategiaa.

| (32) | Tässä suosituksessa otetaan kaikilta osin huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet. Se ei vaikuta kansallisen prosessioikeuden periaatteisiin eikä jäsenvaltioiden oikeusperinteisiin eikä sillä laajenneta unionin toimivaltaa, |
| --- | --- |

(32)

Tässä suosituksessa otetaan kaikilta osin huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet. Se ei vaikuta kansallisen prosessioikeuden periaatteisiin eikä jäsenvaltioiden oikeusperinteisiin eikä sillä laajenneta unionin toimivaltaa,

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

TAVOITE JA SOVELTAMISALA

| 1. | Tämän suosituksen tavoitteena on ehkäistä ja torjua sosiaalista syrjäytymistä takaamalla eräiden keskeisten palvelujen saanti avun tarpeessa oleville lapsille, mikä auttaa myös turvaamaan lapsen oikeuksia torjumalla lapsiköyhyyttä ja edistämällä yhdenvertaisia mahdollisuuksia. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tätä suositusta sovelletaan avun tarpeessa oleviin lapsiin. |
| --- | --- |

2.

MÄÄRITELMÄT

| 3. | Tässä suosituksessa tarkoitetaan






  a) | ’avun tarpeessa olevilla lapsilla’ köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa olevia alle 18-vuotiaita henkilöitä; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

’avun tarpeessa olevilla lapsilla’ köyhyys- tai syrjäytymisvaarassa olevia alle 18-vuotiaita henkilöitä;

| b) | ’maahanmuuttajataustaisilla lapsilla’ lapsia, joilla on kolmannen maan kansalaisuus, heidän maahanmuuttajastatuksestaan riippumatta, sekä lapsia, joilla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus ja maahanmuuttajatausta vähintään yhden kolmannessa maassa syntyneen vanhempansa kautta; |
| --- | --- |

b)

’maahanmuuttajataustaisilla lapsilla’ lapsia, joilla on kolmannen maan kansalaisuus, heidän maahanmuuttajastatuksestaan riippumatta, sekä lapsia, joilla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus ja maahanmuuttajatausta vähintään yhden kolmannessa maassa syntyneen vanhempansa kautta;

| c) | ’epävarmassa perhetilanteessa elävillä lapsilla’ lapsia, jotka altistuvat erilaisille köyhyyteen tai sosiaaliseen syrjäytymiseen mahdollisesti johtaville riskitekijöille. Tämä sisältää asumisen yhden tulonsaajan taloudessa, asumisen vammaisen vanhemman kanssa, asumisen kotitaloudessa, jossa on mielenterveysongelmia tai pitkäaikaissairautta, asumisen kotitaloudessa, jossa esiintyy päihteiden väärinkäyttöä tai perheväkivaltaa, sekä toiseen jäsenvaltioon muuttaneiden unionin kansalaisten lapsia, jotka ovat itse jääneet kotijäsenvaltioonsa, lapsia, joilla on teini-ikäinen äiti tai jotka ovat itse teini-ikäisiä äitejä sekä lapsia, joiden vanhempi on vankilassa; |
| --- | --- |

c)

’epävarmassa perhetilanteessa elävillä lapsilla’ lapsia, jotka altistuvat erilaisille köyhyyteen tai sosiaaliseen syrjäytymiseen mahdollisesti johtaville riskitekijöille. Tämä sisältää asumisen yhden tulonsaajan taloudessa, asumisen vammaisen vanhemman kanssa, asumisen kotitaloudessa, jossa on mielenterveysongelmia tai pitkäaikaissairautta, asumisen kotitaloudessa, jossa esiintyy päihteiden väärinkäyttöä tai perheväkivaltaa, sekä toiseen jäsenvaltioon muuttaneiden unionin kansalaisten lapsia, jotka ovat itse jääneet kotijäsenvaltioonsa, lapsia, joilla on teini-ikäinen äiti tai jotka ovat itse teini-ikäisiä äitejä sekä lapsia, joiden vanhempi on vankilassa;

| d) | ’tosiasiallisella saannilla’ tilannetta, jossa kohtuuhintaiset, käytettävissä olevat, esteettömät ja hyvälaatuiset palvelut ovat oikea-aikaisesti saatavilla ja jossa niiden mahdolliset käyttäjät ovat tietoisia niiden olemassaolosta sekä siitä, kenellä on oikeus käyttää niitä; |
| --- | --- |

d)

’tosiasiallisella saannilla’ tilannetta, jossa kohtuuhintaiset, käytettävissä olevat, esteettömät ja hyvälaatuiset palvelut ovat oikea-aikaisesti saatavilla ja jossa niiden mahdolliset käyttäjät ovat tietoisia niiden olemassaolosta sekä siitä, kenellä on oikeus käyttää niitä;

| e) | ’tosiasiallisella ja maksuttomalla saannilla’ tilannetta, jossa palvelut ovat helposti saatavilla, esteettömiä, hyvälaatuisia sekä oikea-aikaisesti saatavilla ja niiden mahdolliset käyttäjät ovat tietoisia niiden olemassaolosta sekä siitä, kenellä on oikeus käyttää niitä, ja niitä tarjotaan maksutta joko järjestämällä tai tarjoamalla kyseisiä palveluja tai tarjoamalla asianmukaisia etuuksia palvelujen käytöstä aiheutuneiden kustannusten tai maksujen kattamiseksi, taikka tavalla, jolla taloudelliset olosuhteet eivät muodosta estettä niiden tasapuoliselle saatavuudelle; |
| --- | --- |

e)

’tosiasiallisella ja maksuttomalla saannilla’ tilannetta, jossa palvelut ovat helposti saatavilla, esteettömiä, hyvälaatuisia sekä oikea-aikaisesti saatavilla ja niiden mahdolliset käyttäjät ovat tietoisia niiden olemassaolosta sekä siitä, kenellä on oikeus käyttää niitä, ja niitä tarjotaan maksutta joko järjestämällä tai tarjoamalla kyseisiä palveluja tai tarjoamalla asianmukaisia etuuksia palvelujen käytöstä aiheutuneiden kustannusten tai maksujen kattamiseksi, taikka tavalla, jolla taloudelliset olosuhteet eivät muodosta estettä niiden tasapuoliselle saatavuudelle;

| f) | ’kouluissa tapahtuvalla toiminnalla’ säännöllisen kouluajan puitteissa tai sen ulkopuolella tapahtuvaa, kouluyhteisön järjestämää oppimista urheilun, vapaa-ajantoiminnan tai kulttuurin avulla; |
| --- | --- |

f)

’kouluissa tapahtuvalla toiminnalla’ säännöllisen kouluajan puitteissa tai sen ulkopuolella tapahtuvaa, kouluyhteisön järjestämää oppimista urheilun, vapaa-ajantoiminnan tai kulttuurin avulla;

| g) | ’terveellisillä aterioilla’ tai ’terveellisellä ravinnolla’ monipuolisia aterioita, joista lapset saavat fyysisen ja henkisen kehityksensä sekä fysiologisten tarpeidensa mukaisen liikunnan edellyttämiä ravintoaineita; |
| --- | --- |

g)

’terveellisillä aterioilla’ tai ’terveellisellä ravinnolla’ monipuolisia aterioita, joista lapset saavat fyysisen ja henkisen kehityksensä sekä fysiologisten tarpeidensa mukaisen liikunnan edellyttämiä ravintoaineita;

| h) | ’riittävällä asunnolla’ asuntoa, joka on voimassa olevien kansallisten teknisten normien mukainen, kohtuullisessa kunnossa, tarjoaa kohtuullisen lämpöviihtyvyyden ja on saatavilla kohtuulliseen hintaan. |
| --- | --- |

h)

’riittävällä asunnolla’ asuntoa, joka on voimassa olevien kansallisten teknisten normien mukainen, kohtuullisessa kunnossa, tarjoaa kohtuullisen lämpöviihtyvyyden ja on saatavilla kohtuulliseen hintaan.

KANSALLISEN TOIMIVALLAN, OLOSUHTEIDEN JA KÄYTÄNTÖJEN MUKAISESTI SEKÄ NOUDATTAEN TÄYSIN TOISSIJAISUUS- JA SUHTEELLISUUSPERIAATTEITA SUOSITTAA SEURAAVAA:

KESKEISET SUOSITUKSET

| 4. | Jäsenvaltioille suositellaan, että ne takaavat avun tarpeessa oleville lapsille seuraavaa:






  a) | laadukkaan varhaiskasvatuksen, koulutuksen, kouluissa tapahtuvan toiminnan, vähintään yhden jokaisena koulupäivänä tarjottavan terveellisen aterian sekä terveydenhuollon tosiasiallisen ja maksuttoman saannin; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

laadukkaan varhaiskasvatuksen, koulutuksen, kouluissa tapahtuvan toiminnan, vähintään yhden jokaisena koulupäivänä tarjottavan terveellisen aterian sekä terveydenhuollon tosiasiallisen ja maksuttoman saannin;

| b) | terveellisen ravinnon ja riittävän asunnon tosiasiallisen saannin. |
| --- | --- |

b)

terveellisen ravinnon ja riittävän asunnon tosiasiallisen saannin.

| 5. | Jäsenvaltioille suositetaan, että ne tunnistavat avun tarpeessa olevat lapset ja kansallisia yhdennettyjä toimenpiteitään laatiessaan ottavat, aina kun se on tarkoituksenmukaista, tämän ryhmän sisällä huomioon erityiset huono-osaisuuden muodot, joista kärsivät erityisesti






  a) | asunnottomat tai erittäin puutteellisissa asuinoloissa asuvat lapset; |
| --- | --- | --- |

5.

a)

asunnottomat tai erittäin puutteellisissa asuinoloissa asuvat lapset;

| b) | vammaiset lapset; |
| --- | --- |

b)

vammaiset lapset;

| c) | lapset, joilla on mielenterveysongelmia; |
| --- | --- |

c)

lapset, joilla on mielenterveysongelmia;

| d) | maahanmuuttajataustaiset tai etniseen vähemmistöön, etenkin romaneihin, kuuluvat lapset; |
| --- | --- |

d)

maahanmuuttajataustaiset tai etniseen vähemmistöön, etenkin romaneihin, kuuluvat lapset;

| e) | vaihtoehtoisessa hoidossa, etenkin laitoshoidossa, olevat lapset; |
| --- | --- |

e)

vaihtoehtoisessa hoidossa, etenkin laitoshoidossa, olevat lapset;

| f) | epävarmassa perhetilanteessa elävät lapset. |
| --- | --- |

f)

epävarmassa perhetilanteessa elävät lapset.

MAHDOLLISTAVAT TOIMINTAPOLIITTISET PUITTEET

| 6. | Jäsenvaltioiden suositetaan ottavan ensisijaisesti huomioon lapsen etu ja luomaan yhdennetyt, mahdollistavat toimintapoliittiset puitteet, joilla voidaan puuttua lasten sosiaaliseen syrjäytymiseen ja joissa päähuomio on sukupolvesta toiseen jatkuvan köyhyyden ja huono-osaisuuden kierteen katkaisemisessa ja covid-19-pandemian sosioekonomisten vaikutusten lieventämisessä. Tätä varten jäsenvaltioille suositetaan, että ne tämän suosituksen täytäntöönpanon yhteydessä






  a) | varmistavat niiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason sosiaali-, koulutus-, terveydenhuolto-, ravitsemus- ja asuntopolitiikan johdonmukaisuuden ja mahdollisuuksien mukaan parantavat yhdennetyllä tavalla näiden politiikkojen merkitystä lasten tukemisen kannalta; |
| --- | --- | --- |

6.

a)

varmistavat niiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason sosiaali-, koulutus-, terveydenhuolto-, ravitsemus- ja asuntopolitiikan johdonmukaisuuden ja mahdollisuuksien mukaan parantavat yhdennetyllä tavalla näiden politiikkojen merkitystä lasten tukemisen kannalta;

| b) | jatkavat ja tarvittaessa lisäävät investointeja koulutukseen sekä riittäviin terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiin, jotta niillä voidaan vastata tehokkaasti etenkin syrjäytymisvaarassa olevien lasten ja heidän perheidensä tarpeisiin; |
| --- | --- |

b)

jatkavat ja tarvittaessa lisäävät investointeja koulutukseen sekä riittäviin terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiin, jotta niillä voidaan vastata tehokkaasti etenkin syrjäytymisvaarassa olevien lasten ja heidän perheidensä tarpeisiin;

| c) | huolehtivat asianmukaisista politiikkatoimista ja riittävistä resursseista esimerkiksi tarjoamalla työmarkkinoille integroitumista tukevia toimenpiteitä, tukitoimia vanhemmille tai huoltajille sekä toimeentulotukea perheille ja kotitalouksille, jotta taloudelliset esteet eivät ole lasten laadukkaiden palvelujen saannin tiellä; |
| --- | --- |

c)

huolehtivat asianmukaisista politiikkatoimista ja riittävistä resursseista esimerkiksi tarjoamalla työmarkkinoille integroitumista tukevia toimenpiteitä, tukitoimia vanhemmille tai huoltajille sekä toimeentulotukea perheille ja kotitalouksille, jotta taloudelliset esteet eivät ole lasten laadukkaiden palvelujen saannin tiellä;

| d) | kiinnittävät huomiota sosiaalisen syrjäytymisen alueelliseen ulottuvuuteen ja ottavat huomioon lasten erityistarpeet eri kaupunki- ja maaseutualueilla, syrjäisillä tai epäsuotuisilla alueilla yhdennetyn ja monialaisen lähestymistavan pohjalta; |
| --- | --- |

d)

kiinnittävät huomiota sosiaalisen syrjäytymisen alueelliseen ulottuvuuteen ja ottavat huomioon lasten erityistarpeet eri kaupunki- ja maaseutualueilla, syrjäisillä tai epäsuotuisilla alueilla yhdennetyn ja monialaisen lähestymistavan pohjalta;

| e) | vahvistavat kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, yhteisötalouden organisaatioiden, lasten oikeuksia ajavien kansalaisjärjestöjen, lasten itsensä ja muiden sidosryhmien kanssa tehtävää yhteistyötä ja niiden osallistumista lapsia koskevan toimintapolitiikan ja lapsille suunnattujen laadukkaiden palvelujen suunnitteluun, toteutukseen ja seurantaan; |
| --- | --- |

e)

vahvistavat kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, yhteisötalouden organisaatioiden, lasten oikeuksia ajavien kansalaisjärjestöjen, lasten itsensä ja muiden sidosryhmien kanssa tehtävää yhteistyötä ja niiden osallistumista lapsia koskevan toimintapolitiikan ja lapsille suunnattujen laadukkaiden palvelujen suunnitteluun, toteutukseen ja seurantaan;

| f) | toteuttavat toimenpiteitä, joilla edistetään avun tarpeessa olevien lasten osallisuutta ja pyritään eroon heihin kohdistuvasta syrjinnästä ja leimaamisesta; |
| --- | --- |

f)

toteuttavat toimenpiteitä, joilla edistetään avun tarpeessa olevien lasten osallisuutta ja pyritään eroon heihin kohdistuvasta syrjinnästä ja leimaamisesta;

| g) | tukevat strategisia investointeja lapsille suunnattuihin laadukkaisiin palveluihin, myös mahdollistavaan infrastruktuuriin ja pätevään työvoimaan; |
| --- | --- |

g)

tukevat strategisia investointeja lapsille suunnattuihin laadukkaisiin palveluihin, myös mahdollistavaan infrastruktuuriin ja pätevään työvoimaan;

| h) | osoittavat riittävät resurssit ja hyödyntävät parhaalla mahdollisella tavalla kansallista ja unionin rahoitusta, etenkin Euroopan sosiaalirahasto plussaa, Euroopan aluekehitysrahastoa ja tapauksen mukaan REACT-EU-välinettä, InvestEU-ohjelmaa, elpymis- ja palautumistukivälinettä ja teknisen tuen välinettä; |
| --- | --- |

h)

osoittavat riittävät resurssit ja hyödyntävät parhaalla mahdollisella tavalla kansallista ja unionin rahoitusta, etenkin Euroopan sosiaalirahasto plussaa, Euroopan aluekehitysrahastoa ja tapauksen mukaan REACT-EU-välinettä, InvestEU-ohjelmaa, elpymis- ja palautumistukivälinettä ja teknisen tuen välinettä;

| i) | ottavat sukupuolinäkökulman huomioon kaikissa mahdollistavissa puitteissa. |
| --- | --- |

i)

ottavat sukupuolinäkökulman huomioon kaikissa mahdollistavissa puitteissa.

VARHAISKASVATUS, OSALLISTAVA KOULUTUS JA KOULUISSA TAPAHTUVA TOIMINTA SEKÄ JOKAISENA KOULUPÄIVÄNÄ TARJOTTAVA TERVEELLINEN ATERIA

| 7. | Jotta avun tarpeessa oleville lapsille pystytään takaamaan laadukkaan varhaiskasvatuksen, koulutuksen, kouluissa tapahtuvan toiminnan, vähintään yhden jokaisena koulupäivänä tarjottavan terveellisen aterian sekä terveydenhuollon tosiasiallinen ja maksuton saanti, jäsenvaltioille suositetaan, että ne






  a) | yksilöivät taloudellisia ja muita esteitä, jotka haittaavat varhaiskasvatukseen, koulutukseen ja kouluissa tapahtuvaan toimintaan osallistumista, ja puuttuvat niihin; |
| --- | --- | --- |

7.

a)

yksilöivät taloudellisia ja muita esteitä, jotka haittaavat varhaiskasvatukseen, koulutukseen ja kouluissa tapahtuvaan toimintaan osallistumista, ja puuttuvat niihin;

| b) | ryhtyvät toimiin, joilla torjutaan ja vähennetään koulunkäynnin keskeyttämistä, ottaen huomioon sukupuolinäkökohdat, ja saadaan takaisin opintojen piiriin lapset, jotka ovat keskeyttäneet tai ovat vaarassa keskeyttää yleissivistävän tai ammatillisen koulutuksensa, muun muassa tarjoamalla yksilöllistä ohjausta ja tiivistämällä yhteistyötä perheiden kanssa; |
| --- | --- |

b)

ryhtyvät toimiin, joilla torjutaan ja vähennetään koulunkäynnin keskeyttämistä, ottaen huomioon sukupuolinäkökohdat, ja saadaan takaisin opintojen piiriin lapset, jotka ovat keskeyttäneet tai ovat vaarassa keskeyttää yleissivistävän tai ammatillisen koulutuksensa, muun muassa tarjoamalla yksilöllistä ohjausta ja tiivistämällä yhteistyötä perheiden kanssa;

| c) | tarjoavat oppimisvaikeuksista kärsiville lapsille tukea oppimiseen heidän kielellisten, kognitiivisten ja sivistyksellisten puutteidensa kompensoimiseksi; |
| --- | --- |

c)

tarjoavat oppimisvaikeuksista kärsiville lapsille tukea oppimiseen heidän kielellisten, kognitiivisten ja sivistyksellisten puutteidensa kompensoimiseksi;

| d) | sovittavat varhaiskasvatuksen ja oppilaitosten tilat ja oppimateriaalit erityisopetusta tarvitsevien lasten ja vammaisten lasten erityistarpeiden mukaiseksi sekä tarjoavat parhaiten soveltuvan ratkaisun kyseisten tarpeiden huomioon ottamiseksi hyödyntämällä kaikkien osallistumisen mahdollistavia opetus- ja oppimismenetelmiä; varmistavat tätä varten, että saatavilla on päteviä opettajia ja muita ammattilaisia, kuten psykologeja, puheterapeutteja, kuntouttajia, sosiaalityöntekijöitä tai koulunkäyntiavustajia; |
| --- | --- |

d)

sovittavat varhaiskasvatuksen ja oppilaitosten tilat ja oppimateriaalit erityisopetusta tarvitsevien lasten ja vammaisten lasten erityistarpeiden mukaiseksi sekä tarjoavat parhaiten soveltuvan ratkaisun kyseisten tarpeiden huomioon ottamiseksi hyödyntämällä kaikkien osallistumisen mahdollistavia opetus- ja oppimismenetelmiä; varmistavat tätä varten, että saatavilla on päteviä opettajia ja muita ammattilaisia, kuten psykologeja, puheterapeutteja, kuntouttajia, sosiaalityöntekijöitä tai koulunkäyntiavustajia;

| e) | ottavat käyttöön toimenpiteitä, joilla tuetaan kaikille avointa opetusta ja vältetään vain yhdelle ihmisryhmälle tarkoitettujen luokkien perustaminen varhaiskasvatuksessa ja oppilaitoksissa; tähän voi sisältyä myös etusijan tai tarvittaessa muita varhaisemman käyttöoikeuden antaminen avun tarpeessa oleville lapsille; |
| --- | --- |

e)

ottavat käyttöön toimenpiteitä, joilla tuetaan kaikille avointa opetusta ja vältetään vain yhdelle ihmisryhmälle tarkoitettujen luokkien perustaminen varhaiskasvatuksessa ja oppilaitoksissa; tähän voi sisältyä myös etusijan tai tarvittaessa muita varhaisemman käyttöoikeuden antaminen avun tarpeessa oleville lapsille;

| f) | tarjoavat jokaisena koulupäivänä ainakin yhden terveellisen aterian; |
| --- | --- |

f)

tarjoavat jokaisena koulupäivänä ainakin yhden terveellisen aterian;

| g) | varmistavat oppimateriaalien, myös digitaalisten opetusvälineiden, kirjojen tai koulupuvun tai muun vaaditun asun, saamisen tarvittaessa; |
| --- | --- |

g)

varmistavat oppimateriaalien, myös digitaalisten opetusvälineiden, kirjojen tai koulupuvun tai muun vaaditun asun, saamisen tarvittaessa;

| h) | tarjoavat etäopetuksessa tarvittavat nopeat yhteydet, digitaaliset palvelut ja riittävät laitteet verkossa olevien oppimateriaalien saannin varmistamiseksi sekä parantavat avun tarpeessa olevien lasten ja opettajien digitaalisia taitoja ja tekevät tarvittavat investoinnit kaikenlaisten digitaalisten kuilujen kaventamiseksi; |
| --- | --- |

h)

tarjoavat etäopetuksessa tarvittavat nopeat yhteydet, digitaaliset palvelut ja riittävät laitteet verkossa olevien oppimateriaalien saannin varmistamiseksi sekä parantavat avun tarpeessa olevien lasten ja opettajien digitaalisia taitoja ja tekevät tarvittavat investoinnit kaikenlaisten digitaalisten kuilujen kaventamiseksi;

| i) | huolehtivat tarvittaessa kuljetuksista varhaiskasvatukseen ja oppilaitoksiin; |
| --- | --- |

i)

huolehtivat tarvittaessa kuljetuksista varhaiskasvatukseen ja oppilaitoksiin;

| j) | varmistavat yhtäläisen ja kaikille avoimen mahdollisuuden osallistua kouluissa tapahtuvaan toimintaan, myös koulun retkille ja urheilu-, vapaa-ajan ja kulttuuritoimintaan; |
| --- | --- |

j)

varmistavat yhtäläisen ja kaikille avoimen mahdollisuuden osallistua kouluissa tapahtuvaan toimintaan, myös koulun retkille ja urheilu-, vapaa-ajan ja kulttuuritoimintaan;

| k) | laativat puitteet oppilaitosten, paikallisyhteisöjen, sosiaali-, terveys- ja lastensuojelupalveluiden, perheiden ja yhteisötalouden toimijoiden yhteistyölle, jonka tarkoituksena on tukea osallistavaa koulutusta, tarjota iltapäivähoitoa ja mahdollisuuksia osallistua urheilu-, vapaa-ajan ja kulttuuritoimintaan sekä tehdä oppilaitoksista osallisuuden ja osallistumisen keskuksia ja investoida niihin. |
| --- | --- |

k)

laativat puitteet oppilaitosten, paikallisyhteisöjen, sosiaali-, terveys- ja lastensuojelupalveluiden, perheiden ja yhteisötalouden toimijoiden yhteistyölle, jonka tarkoituksena on tukea osallistavaa koulutusta, tarjota iltapäivähoitoa ja mahdollisuuksia osallistua urheilu-, vapaa-ajan ja kulttuuritoimintaan sekä tehdä oppilaitoksista osallisuuden ja osallistumisen keskuksia ja investoida niihin.

TERVEYDENHUOLTO

| 8. | Jotta avun tarpeessa oleville lapsille pystytään takaamaan laadukkaan terveydenhuollon tosiasiallinen ja maksuton saanti, jäsenvaltioille suositetaan, että ne






  a) | mahdollistavat sairauksien ja kehityshäiriöiden, myös mielenterveyteen liittyvien, varhaisen havaitsemisen ja hoidon sekä varmistavat mahdollisuuden osallistua säännöllisiin lääkärintarkastuksiin, myös hammas- ja näöntarkastuksiin, sekä seulontaohjelmiin; varmistavat oikea-aikaisen parantavan ja kuntouttavan jatkohoidon, myös lääkkeiden, hoitojen ja apuvälineiden saannin sekä mahdollisuuden osallistua rokotusohjelmiin; |
| --- | --- | --- |

8.

a)

mahdollistavat sairauksien ja kehityshäiriöiden, myös mielenterveyteen liittyvien, varhaisen havaitsemisen ja hoidon sekä varmistavat mahdollisuuden osallistua säännöllisiin lääkärintarkastuksiin, myös hammas- ja näöntarkastuksiin, sekä seulontaohjelmiin; varmistavat oikea-aikaisen parantavan ja kuntouttavan jatkohoidon, myös lääkkeiden, hoitojen ja apuvälineiden saannin sekä mahdollisuuden osallistua rokotusohjelmiin;

| b) | tarjoavat vammaisille lapsille kohdennettuja kuntoutusohjelmia; |
| --- | --- |

b)

tarjoavat vammaisille lapsille kohdennettuja kuntoutusohjelmia;

| c) | toteuttavat esteettömiä terveyden edistämiseen ja sairauksien ehkäisemiseen tarkoitettuja ohjelmia, jotka on suunnattu avun tarpeessa oleville lapsille ja heidän perheilleen sekä lasten parissa työskenteleville ammattilaisille. |
| --- | --- |

c)

toteuttavat esteettömiä terveyden edistämiseen ja sairauksien ehkäisemiseen tarkoitettuja ohjelmia, jotka on suunnattu avun tarpeessa oleville lapsille ja heidän perheilleen sekä lasten parissa työskenteleville ammattilaisille.

TERVEELLINEN RAVINTO

| 9. | Jotta avun tarpeessa oleville lapsille pystytään takaamaan riittävän ja terveellisen ravinnon tosiasiallinen saanti, myös EU:n kouluhedelmä-, -vihannes- ja -maitojärjestelmän avulla, jäsenvaltioille suositetaan, että ne






  a) | tukevat terveellisten aterioiden saantia myös koulupäivien ulkopuolella, myös rahallisen tai luontoissuorituksina annettavan tuen avulla, erityisesti poikkeuksellisissa tilanteissa, kuten koulujen sulkemisen aikana; |
| --- | --- | --- |

9.

a)

tukevat terveellisten aterioiden saantia myös koulupäivien ulkopuolella, myös rahallisen tai luontoissuorituksina annettavan tuen avulla, erityisesti poikkeuksellisissa tilanteissa, kuten koulujen sulkemisen aikana;

| b) | varmistavat, että varhaiskasvatuksen ja oppilaitosten ravitsemusnormeissa otetaan huomioon erityisruokavaliot; |
| --- | --- |

b)

varmistavat, että varhaiskasvatuksen ja oppilaitosten ravitsemusnormeissa otetaan huomioon erityisruokavaliot;

| c) | rajoittavat runsaasti rasvaa, suolaa tai sokeria sisältävien elintarvikkeiden mainontaa ja saatavuutta varhaiskasvatuksessa ja oppilaitoksissa; |
| --- | --- |

c)

rajoittavat runsaasti rasvaa, suolaa tai sokeria sisältävien elintarvikkeiden mainontaa ja saatavuutta varhaiskasvatuksessa ja oppilaitoksissa;

| d) | antavat lapsille ja perheille asianmukaista tietoa lasten terveellisestä ravitsemuksesta. |
| --- | --- |

d)

antavat lapsille ja perheille asianmukaista tietoa lasten terveellisestä ravitsemuksesta.

RIITTÄVÄ ASUNTO

| 10. | Jotta avun tarpeessa oleville lapsille pystytään takaamaan riittävän asunnon tosiasiallinen saanti, jäsenvaltioille suositetaan, että ne






  a) | varmistavat, että asunnottomat lapset ja heidän perheensä saavat asianmukaisen majoituksen ja että heidät siirretään nopeasti väliaikaismajoituksesta pysyvään asuntoon ja heille tarjotaan asiaankuuluvia sosiaali- ja neuvontapalveluita; |
| --- | --- | --- |

10.

a)

varmistavat, että asunnottomat lapset ja heidän perheensä saavat asianmukaisen majoituksen ja että heidät siirretään nopeasti väliaikaismajoituksesta pysyvään asuntoon ja heille tarjotaan asiaankuuluvia sosiaali- ja neuvontapalveluita;

| b) | arvioivat ja tarvittaessa tarkistavat kansallista, alueellista ja paikallista asuntopolitiikkaa ja ryhtyvät toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että avun tarpeessa olevien lasten perheiden etu otetaan asianmukaisesti huomioon, myös energiaköyhyyteen puuttumalla ja torjumalla asunnottomuutta; arvioinnin ja tarkistamisen olisi katettava myös sosiaalista asuntotuotantoa tai asumisen tukemista koskeva politiikka sekä asumistuet ja lisäksi edistettävä vammaisten lasten esteettömyyttä; |
| --- | --- |

b)

arvioivat ja tarvittaessa tarkistavat kansallista, alueellista ja paikallista asuntopolitiikkaa ja ryhtyvät toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että avun tarpeessa olevien lasten perheiden etu otetaan asianmukaisesti huomioon, myös energiaköyhyyteen puuttumalla ja torjumalla asunnottomuutta; arvioinnin ja tarkistamisen olisi katettava myös sosiaalista asuntotuotantoa tai asumisen tukemista koskeva politiikka sekä asumistuet ja lisäksi edistettävä vammaisten lasten esteettömyyttä;

| c) | tarjoavat avun tarpeessa oleville lapsille ja heidän perheilleen etuoikeutetun ja nopean mahdollisuuden saada sosiaalinen vuokra-asunto tai tukea asumiseen; |
| --- | --- |

c)

tarjoavat avun tarpeessa oleville lapsille ja heidän perheilleen etuoikeutetun ja nopean mahdollisuuden saada sosiaalinen vuokra-asunto tai tukea asumiseen;

| d) | ottavat lapsen laitoshoitoon tai sijaishuoltoon sijoittamisen yhteydessä huomioon hänen etunsa ja yleistilanteensa sekä yksilölliset tarpeensa; varmistavat lasten siirtymisen laitoshoidosta tai sijaishuollosta laadukkaaseen yhteisöperustaiseen tai perhehoitoon ja tukevat heidän itsenäistä asumistaan ja sosiaalista integraatiotaan. |
| --- | --- |

d)

ottavat lapsen laitoshoitoon tai sijaishuoltoon sijoittamisen yhteydessä huomioon hänen etunsa ja yleistilanteensa sekä yksilölliset tarpeensa; varmistavat lasten siirtymisen laitoshoidosta tai sijaishuollosta laadukkaaseen yhteisöperustaiseen tai perhehoitoon ja tukevat heidän itsenäistä asumistaan ja sosiaalista integraatiotaan.

HALLINTO JA RAPORTOINTI

| 11. | Hyvän hallintotavan, seurannan ja raportoinnin varmistamiseksi jäsenvaltioille suositetaan, että ne olemassa olevat kansalliset rakenteet ja mekanismit huomioon ottaen |
| --- | --- |

11.

Kansalliset lapsitakuukoordinaattorit

| a) | nimittävät kansallisen lapsitakuukoordinaattorin, jolla on riittävät resurssit ja valtuudet huolehtia tämän suosituksen täytäntöönpanon tuloksellisesta koordinoinnista ja seurannasta; |
| --- | --- |

a)

nimittävät kansallisen lapsitakuukoordinaattorin, jolla on riittävät resurssit ja valtuudet huolehtia tämän suosituksen täytäntöönpanon tuloksellisesta koordinoinnista ja seurannasta;

Avun tarpeessa olevien lasten tunnistaminen

| b) | osallistavat asiaankuuluvat sidosryhmät tunnistamaan avun tarpeessa olevat lapset sekä esteet, joita heillä on tämän suosituksen kattamien palvelujen saannissa ja hyödyntämisessä, jotta toimenpiteet voidaan kohdentaa mahdollisimman tuloksellisesti avun tarpeessa oleville lapsille, kansalliset, alueelliset ja paikalliset järjestöt ja olosuhteet huomioon ottaen; |
| --- | --- |

b)

osallistavat asiaankuuluvat sidosryhmät tunnistamaan avun tarpeessa olevat lapset sekä esteet, joita heillä on tämän suosituksen kattamien palvelujen saannissa ja hyödyntämisessä, jotta toimenpiteet voidaan kohdentaa mahdollisimman tuloksellisesti avun tarpeessa oleville lapsille, kansalliset, alueelliset ja paikalliset järjestöt ja olosuhteet huomioon ottaen;

Kansalliset toimintasuunnitelmat

| c) | toimittavat komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa tämän suosituksen hyväksymisestä sen täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman, joka kattaa vuoteen 2030 ulottuvan ajanjakson ja jossa otetaan huomioon kansalliset, alueelliset ja paikalliset olosuhteet sekä nykyiset politiikkatoimet avun tarpeessa olevien lasten tukemiseksi. Toimintasuunnitelmassa olisi mainittava etenkin seuraavat:






  i) | avun tarpeessa olevien lasten ryhmät, jotka vastaavilla yhdennetyillä toimenpiteillä pyritään tavoittamaan; |
| --- | --- | --- |

c)

toimittavat komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa tämän suosituksen hyväksymisestä sen täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman, joka kattaa vuoteen 2030 ulottuvan ajanjakson ja jossa otetaan huomioon kansalliset, alueelliset ja paikalliset olosuhteet sekä nykyiset politiikkatoimet avun tarpeessa olevien lasten tukemiseksi. Toimintasuunnitelmassa olisi mainittava etenkin seuraavat:

i)

avun tarpeessa olevien lasten ryhmät, jotka vastaavilla yhdennetyillä toimenpiteillä pyritään tavoittamaan;

| ii) | määrälliset ja laadulliset tavoitteet sille, paljonko ja millä tavoin avun tarpeessa olevia lapsia on määrä tavoittaa vastaavilla toimenpiteillä, ottaen huomioon alueelliset ja paikalliset erot; |
| --- | --- |

ii)

määrälliset ja laadulliset tavoitteet sille, paljonko ja millä tavoin avun tarpeessa olevia lapsia on määrä tavoittaa vastaavilla toimenpiteillä, ottaen huomioon alueelliset ja paikalliset erot;

| iii) | tämän suosituksen täytäntöönpanemiseksi suunnitellut tai toteutetut toimenpiteet, myös alue- ja paikallistasolla, sekä aikataulut ja tarvittavat taloudelliset resurssit; |
| --- | --- |

iii)

tämän suosituksen täytäntöönpanemiseksi suunnitellut tai toteutetut toimenpiteet, myös alue- ja paikallistasolla, sekä aikataulut ja tarvittavat taloudelliset resurssit;

| iv) | muut lasten sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja sukupolvesta toiseen jatkuvan huono-osaisuuden kierteen katkaisemiseksi suunnitellut tai toteutetut toimenpiteet, jotka perustuvat etenkin 6 kohdassa tarkoitettuihin mahdollistaviin toimintapoliittisiin puitteisiin; |
| --- | --- |

iv)

muut lasten sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja sukupolvesta toiseen jatkuvan huono-osaisuuden kierteen katkaisemiseksi suunnitellut tai toteutetut toimenpiteet, jotka perustuvat etenkin 6 kohdassa tarkoitettuihin mahdollistaviin toimintapoliittisiin puitteisiin;

| v) | kansalliset puitteet tämän suosituksen seurantaa ja arviointia sekä tähän suositukseen liittyvän tiedon keräämistä varten, myös 12 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhteisen seurantakehyksen luomiseksi; |
| --- | --- |

v)

kansalliset puitteet tämän suosituksen seurantaa ja arviointia sekä tähän suositukseen liittyvän tiedon keräämistä varten, myös 12 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhteisen seurantakehyksen luomiseksi;

Tavoittaminen

| d) | kehittävät tuloksellisia toimia, joilla avun tarpeessa olevat lapset ja heidän perheensä tavoitetaan etenkin alue- ja paikallistasolla sekä oppilaitosten, koulutettujen sosiaalityöntekijöiden, perhetukipalveluiden, kansalaisyhteiskunnan ja yhteisötalouden organisaatioiden kautta, jotta voidaan lisätä tietoisuutta tämän suosituksen kattamista palveluista sekä rohkaista niiden hyödyntämiseen ja tehdä siitä helpompaa; |
| --- | --- |

d)

kehittävät tuloksellisia toimia, joilla avun tarpeessa olevat lapset ja heidän perheensä tavoitetaan etenkin alue- ja paikallistasolla sekä oppilaitosten, koulutettujen sosiaalityöntekijöiden, perhetukipalveluiden, kansalaisyhteiskunnan ja yhteisötalouden organisaatioiden kautta, jotta voidaan lisätä tietoisuutta tämän suosituksen kattamista palveluista sekä rohkaista niiden hyödyntämiseen ja tehdä siitä helpompaa;

Sidosryhmien osallistaminen

| e) | varmistavat, että toimintasuunnitelman laatimisen, toteuttamisen, seurannan ja arvioinnin kaikkiin vaiheisiin osallistuu alueellisia ja paikallisia sekä muita asiaa käsitteleviä viranomaisia, lapsia sekä sidosryhmiä, jotka edustavat kansalaisyhteiskuntaa, kansalaisjärjestöjä ja oppilaitoksia sekä elimiä, jotka vastaavat sosiaalisen osallisuuden ja integroitumisen, lasten oikeuksien, kaikille avoimen koulutuksen ja syrjimättömyyden edistämisestä, kansalliset tasa-arvoelimet mukaan lukien; |
| --- | --- |

e)

varmistavat, että toimintasuunnitelman laatimisen, toteuttamisen, seurannan ja arvioinnin kaikkiin vaiheisiin osallistuu alueellisia ja paikallisia sekä muita asiaa käsitteleviä viranomaisia, lapsia sekä sidosryhmiä, jotka edustavat kansalaisyhteiskuntaa, kansalaisjärjestöjä ja oppilaitoksia sekä elimiä, jotka vastaavat sosiaalisen osallisuuden ja integroitumisen, lasten oikeuksien, kaikille avoimen koulutuksen ja syrjimättömyyden edistämisestä, kansalliset tasa-arvoelimet mukaan lukien;

Raportointi komissiolle

| f) | raportoivat komissiolle kahden vuoden välein edistymisestä tämän suosituksen täytäntöönpanossa c alakohdassa tarkoitetun kansallisen toimintasuunnitelman mukaisesti. |
| --- | --- |

f)

raportoivat komissiolle kahden vuoden välein edistymisestä tämän suosituksen täytäntöönpanossa c alakohdassa tarkoitetun kansallisen toimintasuunnitelman mukaisesti.

TÄYTÄNTÖÖNPANO, SEURANTA JA ARVIOINTI

| 12. | Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tavoitteeseen






  a) | seurata edistymistä tämän suosituksen täytäntöönpanossa, mukaan lukien sen tulokset ja vaikutukset avun tarpeessa oleviin lapsiin, myös osana sosiaali-indikaattoreiden tulostaulua talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä, ja antaa jäsenvaltioille tarvittaessa maakohtaisia suosituksia; |
| --- | --- | --- |

12.

a)

seurata edistymistä tämän suosituksen täytäntöönpanossa, mukaan lukien sen tulokset ja vaikutukset avun tarpeessa oleviin lapsiin, myös osana sosiaali-indikaattoreiden tulostaulua talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä, ja antaa jäsenvaltioille tarvittaessa maakohtaisia suosituksia;

| b) | tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden, kansallisten lapsitakuukoordinaattorien ja sosiaalisen suojelun komitean kanssa mahdollistaakseen vastavuoroisen oppimisen, kokemusten jakamisen, parhaiden käytäntöjen vaihtamisen sekä tämän suosituksen johdosta toteutettujen toimien seurannan kansallisten toimintasuunnitelmien mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden, kansallisten lapsitakuukoordinaattorien ja sosiaalisen suojelun komitean kanssa mahdollistaakseen vastavuoroisen oppimisen, kokemusten jakamisen, parhaiden käytäntöjen vaihtamisen sekä tämän suosituksen johdosta toteutettujen toimien seurannan kansallisten toimintasuunnitelmien mukaisesti;

| c) | raportoida säännöllisesti sosiaalisen suojelun komitealle edistymisestä tämän suosituksen täytäntöönpanossa jäsenvaltioiden raporttien perusteella; |
| --- | --- |

c)

raportoida säännöllisesti sosiaalisen suojelun komitealle edistymisestä tämän suosituksen täytäntöönpanossa jäsenvaltioiden raporttien perusteella;

| d) | yhteistyössä sosiaalisen suojelun komitean kanssa






  i) | laatia yhteisen seurantakehyksen olemassa olevia tietolähteitä ja indikaattoreita hyödyntäen ja tarvittaessa kehittää edelleen yhdessä sovittuja määrällisiä ja laadullisia tulosindikaattoreita tämän suosituksen täytäntöönpanon arvioimiseksi; |
| --- | --- | --- |

d)

yhteistyössä sosiaalisen suojelun komitean kanssa

i)

laatia yhteisen seurantakehyksen olemassa olevia tietolähteitä ja indikaattoreita hyödyntäen ja tarvittaessa kehittää edelleen yhdessä sovittuja määrällisiä ja laadullisia tulosindikaattoreita tämän suosituksen täytäntöönpanon arvioimiseksi;

| ii) | kehittää unionin tasolla vertailukelpoisten tietojen saatavuutta, laajuutta ja tarkoituksenmukaisuutta päätöksenteon tueksi; nämä tiedot koskevat esimerkiksi avun tarpeessa olevia lapsia ja heidän palvelujen saantiaan sekä lapsille suunnattujen etuuksien riittävyyttä ja kattavuutta; |
| --- | --- |

ii)

kehittää unionin tasolla vertailukelpoisten tietojen saatavuutta, laajuutta ja tarkoituksenmukaisuutta päätöksenteon tueksi; nämä tiedot koskevat esimerkiksi avun tarpeessa olevia lapsia ja heidän palvelujen saantiaan sekä lapsille suunnattujen etuuksien riittävyyttä ja kattavuutta;

| e) | tarkastella edistymistä tämän suosituksen täytäntöönpanossa ja raportoida siitä neuvostolle viimeistään viiden vuoden kuluttua suosituksen antamisesta; |
| --- | --- |

e)

tarkastella edistymistä tämän suosituksen täytäntöönpanossa ja raportoida siitä neuvostolle viimeistään viiden vuoden kuluttua suosituksen antamisesta;

| f) | tehostaa tiedotus- ja viestintätoimia sekä tulosten ja hyviä käytäntöjä koskevien esimerkkien levittämistä unionin tasolla sekä jäsenvaltioiden ja asiaankuuluvien sidosryhmien keskuudessa. |
| --- | --- |

f)

tehostaa tiedotus- ja viestintätoimia sekä tulosten ja hyviä käytäntöjä koskevien esimerkkien levittämistä unionin tasolla sekä jäsenvaltioiden ja asiaankuuluvien sidosryhmien keskuudessa.

Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 2021.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. MENDES GODINHO

---

(1)  Neuvoston päätös 2010/48/EY, tehty 26 päivänä marraskuuta 2009, vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (EUVL L 23, 27.1.2010, s. 35).

1

(2)  Komission suositus 2013/112/EU, annettu 20 päivänä helmikuuta 2013, ”Investoidaan lapsiin – murretaan huono-osaisuuden kierre” (EUVL L 59, 2.3.2013, s. 5).

2

(3)  Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, epätasa-arvoisuuden ja erityisesti lapsiköyhyyden vähentämisestä (2014/2237(INI)).

3

(4)  Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2021, lasten oikeuksista lapsen oikeuksia koskevaa EU:n strategiaa silmällä pitäen (2021/2523(RSP)).

4

(5)  Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilaria koskeva toimintasuunnitelma, COM(2021) 102 final.

5

(6)  Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia, COM(2021) 142 final.

6

(7)  Ks. osoite https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Children_at_risk_of_poverty_or_social_exclusion

7

(8)  Neuvoston suositus, annettu 30 päivänä lokakuuta 2020, ”Silta työelämään – entistä vahvempi nuorisotakuu” ja nuorisotakuun perustamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2013 annetun neuvoston suosituksen korvaaminen (EUVL C 372, 4.11.2020, s. 1).

8

(9)  Sosiaalisen suojelun komitean laatima vuotta 2020 koskeva vuosikatsaus sosiaalisen suojelun kehityksen seurantavälineestä ja sosiaalisen suojelun ohjelmien kehityksestä. Raportti keskeisistä sosiaalisista haasteista ja keskeiset viestit, s. 58.

9

(10)  Ks. osoite https://ec.europa.eu/eurostat/web/european-pillar-of-social-rights/indicators/social-scoreboard-indicators

10

(11)  Elpymis- ja palautumistukivälineen perustamisesta 12 päivänä helmikuuta 2021 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/241 mukaisesti (EUVL L 57, 18.2.2021, s. 17).

11

---

TYÖJÄRJESTYKSET

| 22.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 223/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 223/24

---

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖS N:o 42–2021,

annettu 20 päivänä toukokuuta 2021,

sisäisistä säännöistä, jotka koskevat rekisteröityjen henkilöiden tiettyjen oikeuksien rajoittamista Euroopan tilintarkastustuomioistuimen suorittaman henkilötietojen käsittelyn yhteydessä

EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus),

ottaa huomioon luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta 23 päivänä lokakuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (jäljempänä ’asetus’), ja erityisesti sen 25 artiklan ja VI luvun,

ottaa huomioon 20. toukokuuta 2021 pidetyssä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kokouksessa käydyt keskustelut,

on kuullut tästä päätöksestä asetuksen 41 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan tietosuojavaltuutettua, joka antoi lausuntonsa 23 päivänä syyskuuta 2019,

katsoo, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin käsittelee toiminnassaan useita henkilötietoryhmiä ja että sen on kunnioitettava Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan 1 kohdassa ja SEUT-sopimuksen 16 artiklan 1 kohdassa tunnustettuja luonnollisten henkilöiden oikeuksia henkilötietojen käsittelyssä,

katsoo, että tietyissä olosuhteissa on tarpeen sovittaa yhteen asetuksen mukaiset rekisteröityjen henkilöiden oikeudet ja tilintarkastustuomioistuimen tehtäviin ja toimintaan liittyvät tarpeet; tätä varten asetuksen 25 artiklassa säädetään mahdollisuudesta rajoittaa tiukoin edellytyksin 14–20 artiklan, 35 ja 36 artiklan sekä 4 artiklan soveltamista,

katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen on sovellettava rajoituksia vain, jos niiden yhteydessä kunnioitetaan perusoikeuksien ja -vapauksien keskeistä sisältöä ja jos ne ovat välttämätön ja oikeasuhteinen toimenpide demokraattisessa yhteiskunnassa; tilintarkastustuomioistuimen on käsiteltävä kaikki rajoitukset avoimesti ja annettava tietoja syistä, joiden vuoksi rajoitusta sovelletaan rekisteröityyn henkilöön,

katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen on poistettava rajoitus heti, kun sen oikeuttavat edellytykset eivät enää täyty, ja arvioitava näitä edellytyksiä säännöllisesti,

katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen tietosuojavastaavalle on ilmoitettava hyvissä ajoin mahdollisista rajoituksista ja että tietosuojavastaavan on suoritettava rajoitusten soveltamisesta riippumaton arviointi tämän päätöksen noudattamisen varmistamiseksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

Tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat edellytyksiä, joiden täyttyessä tilintarkastustuomioistuin voi asetuksen 25 artiklan perusteella rajoittaa asetuksen 14–20, 35 ja 36 artiklan sekä 4 artiklan soveltamista.

2 artikla

Rajoitukset

1.   Asetuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaan tilintarkastustuomioistuin voi tapauskohtaisesti rajoittaa 14–20, 35 ja 36 artiklan sekä 4 artiklan soveltamista siltä osin kuin sen säännökset vastaavat 14–20 artiklassa säädettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia, kun tilintarkastustuomioistuin

| a) | toimittaa tarkastuksia SEUT-sopimuksen 287 artiklan nojalla. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan c, g ja h alakohtaan. |
| --- | --- |

a)

toimittaa tarkastuksia SEUT-sopimuksen 287 artiklan nojalla. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan c, g ja h alakohtaan.

| b) | suorittaa hallinnollisia tutkimuksia, kurinpitomenettelyä edeltäviä menettelyjä, kurinpitomenettelyjä ja virantoimituksesta pidättämistä koskevia menettelyjä Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen (1) (jäljempänä ’henkilöstösäännöt’) 86 artiklan nojalla ja henkilöstösääntöjen liitteen IX mukaisesti. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan b, c, d, f, g ja h alakohtaan. |
| --- | --- |

b)

suorittaa hallinnollisia tutkimuksia, kurinpitomenettelyä edeltäviä menettelyjä, kurinpitomenettelyjä ja virantoimituksesta pidättämistä koskevia menettelyjä Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen (1) (jäljempänä ’henkilöstösäännöt’) 86 artiklan nojalla ja henkilöstösääntöjen liitteen IX mukaisesti. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan b, c, d, f, g ja h alakohtaan.

| c) | käsittelee tilintarkastustuomioistuimen henkilöstön jäsentä tai tilintarkastustuomioistuimen jäsentä koskevia sisäisiä tai ulkoisia valituksia. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan h alakohtaan. |
| --- | --- |

c)

käsittelee tilintarkastustuomioistuimen henkilöstön jäsentä tai tilintarkastustuomioistuimen jäsentä koskevia sisäisiä tai ulkoisia valituksia. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan h alakohtaan.

| d) | toteuttaa sellaisia alustavia toimia, jotka liittyvät OLAFille ilmoitettuihin mahdollisiin sääntöjenvastaisuuksiin. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan b, c ja h alakohtaan. |
| --- | --- |

d)

toteuttaa sellaisia alustavia toimia, jotka liittyvät OLAFille ilmoitettuihin mahdollisiin sääntöjenvastaisuuksiin. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan b, c ja h alakohtaan.

| e) | varmistaa, että tilintarkastustuomioistuimen henkilöstön jäsenet voivat antaa luottamuksellisesti tietoja vakavista sääntöjenvastaisuuksista, jotka he saavat tietoonsa hoitaessaan tehtäviään, noudattaen tilintarkastustuomioistuimen työjärjestyksen määräyksiä vakavia sääntöjenvastaisuuksia koskevien tietojen antamisesta (väärinkäytösten paljastaminen). Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan f ja h alakohtaan. |
| --- | --- |

e)

varmistaa, että tilintarkastustuomioistuimen henkilöstön jäsenet voivat antaa luottamuksellisesti tietoja vakavista sääntöjenvastaisuuksista, jotka he saavat tietoonsa hoitaessaan tehtäviään, noudattaen tilintarkastustuomioistuimen työjärjestyksen määräyksiä vakavia sääntöjenvastaisuuksia koskevien tietojen antamisesta (väärinkäytösten paljastaminen). Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan f ja h alakohtaan.

| f) | varmistaa, että tilintarkastustuomioistuimen henkilöstön jäsenet, jotka katsovat joutuneensa häirinnän kohteeksi, voivat luottamuksellisesti pyytää neuvoja ja tukea esimieheltä, yhteyshenkilöltä, asiantuntijalääkäriltä tai sovittelijalta asianmukaisen työympäristön säilyttämisestä sekä työpaikkakiusaamisen ja sukupuolisen häirinnän estämisestä annetun tilintarkastustuomioistuimen päätöksen 26–2017 mukaisesti. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan f ja h alakohtaan. |
| --- | --- |

f)

varmistaa, että tilintarkastustuomioistuimen henkilöstön jäsenet, jotka katsovat joutuneensa häirinnän kohteeksi, voivat luottamuksellisesti pyytää neuvoja ja tukea esimieheltä, yhteyshenkilöltä, asiantuntijalääkäriltä tai sovittelijalta asianmukaisen työympäristön säilyttämisestä sekä työpaikkakiusaamisen ja sukupuolisen häirinnän estämisestä annetun tilintarkastustuomioistuimen päätöksen 26–2017 mukaisesti. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan f ja h alakohtaan.

| g) | toimittaa sisäisiä tarkastuksia tilintarkastustuomioistuimen työjärjestyksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun päätöksen 38–2016 nojalla. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan c, g ja h alakohtaan. |
| --- | --- |

g)

toimittaa sisäisiä tarkastuksia tilintarkastustuomioistuimen työjärjestyksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun päätöksen 38–2016 nojalla. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan c, g ja h alakohtaan.

| h) | varmistaa, että rekisteröidyillä henkilöillä on henkilöstösääntöjen 26 a artiklan ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 16 ja 91 artiklan mukaisesti pääsy heitä koskeviin psykologisiin tai psykiatrisiin lääketieteellisiin tietoihin, jos suora pääsy tällaisiin tietoihin todennäköisesti aiheuttaa riskin rekisteröidyn henkilön terveydelle, tai pääsy lääketieteellisiin tietoihin, jos tämän oikeuden käyttäminen vaikuttaisi haitallisesti rekisteröidyn henkilön tai muiden henkilöiden oikeuksiin ja vapauksiin. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan h alakohtaan. |
| --- | --- |

h)

varmistaa, että rekisteröidyillä henkilöillä on henkilöstösääntöjen 26 a artiklan ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 16 ja 91 artiklan mukaisesti pääsy heitä koskeviin psykologisiin tai psykiatrisiin lääketieteellisiin tietoihin, jos suora pääsy tällaisiin tietoihin todennäköisesti aiheuttaa riskin rekisteröidyn henkilön terveydelle, tai pääsy lääketieteellisiin tietoihin, jos tämän oikeuden käyttäminen vaikuttaisi haitallisesti rekisteröidyn henkilön tai muiden henkilöiden oikeuksiin ja vapauksiin. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan h alakohtaan.

| i) | varmistaa tilintarkastustuomioistuimessa sisäisen turvallisuuden eli henkilöiden, omaisuuden ja tietojen turvallisuuden ja tekee muun muassa sisäisiä turvallisuusselvityksiä, mahdollisesti ulkopuolisten tahojen kanssa (EU:n toimielinten, elinten ja virastojen tietotekniikan kriisiryhmä CERT-EU, kansalliset poliisiviranomaiset jne.). Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan a, b, c, d, g ja h alakohtaan. |
| --- | --- |

i)

varmistaa tilintarkastustuomioistuimessa sisäisen turvallisuuden eli henkilöiden, omaisuuden ja tietojen turvallisuuden ja tekee muun muassa sisäisiä turvallisuusselvityksiä, mahdollisesti ulkopuolisten tahojen kanssa (EU:n toimielinten, elinten ja virastojen tietotekniikan kriisiryhmä CERT-EU, kansalliset poliisiviranomaiset jne.). Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan a, b, c, d, g ja h alakohtaan.

| j) | varmistaa, että tietosuojavastaava voi suorittaa tutkimuksia asetuksen 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan d, g ja h alakohtaan. |
| --- | --- |

j)

varmistaa, että tietosuojavastaava voi suorittaa tutkimuksia asetuksen 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan d, g ja h alakohtaan.

| k) | tarjoaa apua muille unionin toimielimille, elimille, toimistoille ja virastoille tai saa sitä niiltä sekä tekee yhteistyötä niiden kanssa. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan c, d, g ja h alakohtaan. |
| --- | --- |

k)

tarjoaa apua muille unionin toimielimille, elimille, toimistoille ja virastoille tai saa sitä niiltä sekä tekee yhteistyötä niiden kanssa. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan c, d, g ja h alakohtaan.

| l) | tarjoaa apua EU:n jäsenvaltioiden viranomaisille, kolmansille maille ja kansainvälisille järjestöille tai saa sitä niiltä sekä tekee yhteistyötä niiden kanssa joko niiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan c, g ja h alakohtaan. |
| --- | --- |

l)

tarjoaa apua EU:n jäsenvaltioiden viranomaisille, kolmansille maille ja kansainvälisille järjestöille tai saa sitä niiltä sekä tekee yhteistyötä niiden kanssa joko niiden pyynnöstä tai omasta aloitteestaan. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan c, g ja h alakohtaan.

| m) | käsittelee henkilötietoja asiakirjoissa, jotka asianosaiset tai väliintulijat ovat saaneet Euroopan unionin tuomioistuimessa käydyn oikeudenkäynnin yhteydessä. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan e alakohtaan. |
| --- | --- |

m)

käsittelee henkilötietoja asiakirjoissa, jotka asianosaiset tai väliintulijat ovat saaneet Euroopan unionin tuomioistuimessa käydyn oikeudenkäynnin yhteydessä. Asiaa koskevat rajoitukset voivat perustua asetuksen 25 artiklan 1 kohdan e alakohtaan.

2.   Tietoryhmiin kuuluvat luonnollisen henkilön tunnistetiedot, yhteystiedot, ammatilliset asemat ja tehtävät, tiedot yksityisestä ja ammatillisesta toiminnasta ja suorituskyvystä sekä taloudelliset tiedot.

3.   Kaikissa rajoituksissa on kunnioitettava keskeisiltä osin perusoikeuksia ja -vapauksia demokraattisessa yhteiskunnassa, ja rajoitusten on oltava välttämättömiä ja oikeasuhteisia.

4.   Rekisterinpitäjän ja tietosuojavastaavan on suoritettava tapauskohtaisesti tarpeellisuus- ja suhteellisuustesti ennen rajoitusten soveltamista. Rajoitukset on rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.

5.   Tilintarkastustuomioistuin kirjaa sovellettujen rajoitusten syyt, oikeusperustan, niiden rekisteröityjen henkilöiden oikeuksiin ja vapauksiin kohdistuvien riskien arvioinnin, joiden henkilötietoihin voidaan soveltaa rajoituksia, sekä rajoituksen tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden arvioinnin. Nämä kirjaukset ja tarvittaessa asiakirjat, jotka sisältävät taustalla olevia tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, ovat osa tilapäistä rekisteriä, joka annetaan pyynnöstä Euroopan tietosuojavaltuutetun käyttöön. Potilastietoihin liittyviä rajoituksia koskevat asiakirjat voidaan kirjata ainoastaan asianomaiseen potilasasiakirjakansioon.

6.   Kun tilintarkastustuomioistuin käsittelee henkilötietoja, joita se on vaihtanut muiden organisaatioiden kanssa tehtäviensä suorittamisen yhteydessä, sen on kuultava näitä organisaatioita ja näiden organisaatioiden on kuultava tilintarkastustuomioistuinta mahdollisista syistä rajoitusten asettamiselle sekä rajoitusten tarpeellisuudesta ja oikeasuhteisuudesta, jollei tämä vaaranna tilintarkastustuomioistuimen toimintaa.

3 artikla

Rajoitusten seuranta ja uudelleenarviointi

1.   Edellä 2 artiklassa tarkoitettuja rajoituksia sovelletaan niin kauan kuin niiden perusteena olevat olosuhteet pysyvät voimassa.

2.   Tilintarkastustuomioistuin arvioi rajoituksen soveltamista uudelleen kuuden kuukauden välein sen hyväksymisestä lukien. Uudelleenarviointi on suoritettava myös silloin, kun tapauksen olennaiset osatekijät muuttuvat.

4 artikla

Suojatoimenpiteet

1.   Tilintarkastustuomioistuimen on toteutettava suojatoimenpiteitä, joilla estetään rajoitusten soveltamisalaan mahdollisesti kuuluvien henkilötietojen väärinkäyttö tai se, että kyseisiä tietoja saadaan laittomasti haltuun tai siirretään. Näihin suojatoimenpiteisiin on sisällyttävä teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä, ja ne on tarvittaessa esitettävä yksityiskohtaisesti tilintarkastustuomioistuimen sisäisissä päätöksissä, menettelyissä ja täytäntöönpanosäännöissä. Suojatoimenpiteisiin on sisällyttävä

| a) | tehtävien, vastuiden ja menettelyvaiheiden asianmukainen määrittely |
| --- | --- |

a)

tehtävien, vastuiden ja menettelyvaiheiden asianmukainen määrittely

| b) | tarvittaessa turvallinen sähköinen ympäristö, jolla estetään lainvastainen tai tahaton pääsy sähköisiin tietoihin tai niiden siirtäminen asiattomille |
| --- | --- |

b)

tarvittaessa turvallinen sähköinen ympäristö, jolla estetään lainvastainen tai tahaton pääsy sähköisiin tietoihin tai niiden siirtäminen asiattomille

| c) | tarvittaessa paperiasiakirjojen turvallinen säilytys ja käsittely. |
| --- | --- |

c)

tarvittaessa paperiasiakirjojen turvallinen säilytys ja käsittely.

5 artikla

Tietosuojavastaavalle toimitettavat tiedot ja tietosuojavastaavan suorittama uudelleenarviointi

1.   Tietosuojavastaavalle on ilmoitettava ilman aiheetonta viivytystä aina, kun rekisteröidyn henkilön oikeuksia rajoitetaan tämän päätöksen mukaisesti, ja tietosuojavastaavalle on annettava pääsy rekisteriin ja kaikkiin asiakirjoihin, jotka sisältävät taustalla vaikuttavia tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja.

2.   Tietosuojavastaava voi pyytää rajoituksen soveltamisen uudelleenarviointia. Tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa tietosuojavastaavalle kirjallisesti pyynnön tuloksesta.

3.   Tietosuojavastaavan osallistuminen rajoitusmenettelyyn sekä tietojenvaihtoon on dokumentoitava asianmukaisella tavalla.

6 artikla

Rekisteröidyille henkilöille heidän oikeuksiensa rajoittamisesta annettavat tiedot

1.   Tilintarkastustuomioistuin julkaisee verkkosivustollaan yleisiä tietoja 2 artiklassa kuvatuista rekisteröityjen henkilöiden oikeuksien rajoituksista. Rajoituksen laajuus, taustalla olevat syyt ja mahdollinen kesto on selostettava.

2.   Jos tilintarkastustuomioistuin soveltaa tämän päätöksen 2 artiklaa, sen on ilman aiheetonta viivytystä ja kirjallisesti ilmoitettava rekisteröidyille henkilöille pääasiallisista syistä, joihin rajoituksen soveltaminen perustuu, sekä rekisteröityjen henkilöiden oikeudesta tehdä valitus Euroopan tietosuojavaltuutetulle ja käyttää oikeussuojakeinoja Euroopan unionin tuomioistuimessa.

3.   Tilintarkastustuomioistuin voi lykätä 2 kohdassa tarkoitetun rajoituksen syitä koskevien tietojen antamista, jättää tiedot antamatta tai kieltäytyä antamasta niitä, niin kauan kuin tietojen antaminen mitätöisi rajoituksen vaikutuksen. Kyseinen arviointi tehdään tapauskohtaisesti.

7 artikla

Henkilötietojen tietoturvaloukkauksista ilmoittaminen rekisteröidyille henkilöille

Jos tilintarkastustuomioistuin rajoittaa asetuksen 35 artiklassa tarkoitettua henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta ilmoittamista rekisteröidylle henkilölle, sen on kirjattava ja rekisteröitävä rajoituksen syyt tämän päätöksen 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

8 artikla

Sähköisen viestinnän luottamuksellisuus

1.   Tilintarkastustuomioistuin voi poikkeustapauksissa ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 2002/58/EY säännösten mukaisesti rajoittaa asetuksen 36 artiklassa tarkoitettua oikeutta sähköisen viestinnän luottamuksellisuuteen. Tässä tapauksessa tilintarkastustuomioistuin antaa yksityiskohtaiset tiedot olosuhteista, perusteista, asiaankuuluvista riskeistä ja rajoituksiin liittyvistä suojatoimenpiteistä erityisissä sisäisissä säännöissä.

2.   Jos tilintarkastustuomioistuin rajoittaa oikeutta sähköisen viestinnän luottamuksellisuuteen, sen on ilmoitettava asianomaiselle rekisteröidylle henkilölle hänen pyyntöönsä antamassaan vastauksessa pääasialliset syyt, joihin rajoituksen soveltaminen perustuu, sekä mahdollisuudesta tehdä valitus Euroopan tietosuojavaltuutetulle tai käyttää oikeussuojakeinoja Euroopan unionin tuomioistuimessa.

3.   Tilintarkastustuomioistuin voi lykätä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun rajoituksen syitä koskevien tietojen antamista, jättää tiedot antamatta tai kieltäytyä antamasta niitä, niin kauan kuin tietojen antaminen mitätöisi rajoituksen vaikutuksen. Kyseinen arviointi tehdään tapauskohtaisesti.

9 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Luxemburgissa 20 päivänä toukokuuta 2021.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Klaus-Heiner LEHNE

Presidentti

---

(1)  Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta ja komission virkamiehiin väliaikaisesti sovellettavista erityistoimenpiteistä (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1).

1

---