# Jurnalul Oficial L 220/2021

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 220 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 6421 iunie 2021 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 220

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 6421 iunie 2021

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAŢIONALE |
| | * | Decizia (UE) 2021/990 a Consiliului din 7 iunie 2021 privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Cuba în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană | 1 |
| | * | Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Cuba în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) din 1994 referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană | 3 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAŢIONALE

*

Decizia (UE) 2021/990 a Consiliului din 7 iunie 2021 privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Cuba în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană

1

*

Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Cuba în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) din 1994 referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană

3

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAŢIONALE

| 21.6.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 220/1

---

DECIZIA (UE) 2021/990 A CONSILIULUI

din 7 iunie 2021

privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Cuba în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

având în vedere aprobarea Parlamentului European,

întrucât:

| (1) | La 15 iunie 2018, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț („GATT”) din 1994 cu privire la repartizarea contingentelor tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniune. |
| --- | --- |

(1)

La 15 iunie 2018, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț („GATT”) din 1994 cu privire la repartizarea contingentelor tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniune.

| (2) | Negocierile cu Republica Cuba s-au încheiat la 3 iulie 2020 prin parafarea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Cuba în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană (denumit în continuare „acordul”). |
| --- | --- |

(2)

Negocierile cu Republica Cuba s-au încheiat la 3 iulie 2020 prin parafarea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Cuba în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană (denumit în continuare „acordul”).

| (3) | Acordul a fost semnat în numele Uniunii la 11 martie 2021, sub rezerva încheierii lui la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia (UE) 2020/1484 a Consiliului (1). |
| --- | --- |

(3)

Acordul a fost semnat în numele Uniunii la 11 martie 2021, sub rezerva încheierii lui la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia (UE) 2020/1484 a Consiliului (1).

| (4) | Acordul ar trebui aprobat, |
| --- | --- |

(4)

Acordul ar trebui aprobat,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Cuba în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană (2).

Articolul 2

Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută în acord (3).

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Luxemburg, 7 iunie 2021.

Pentru Consiliu

Președintele

F. VAN DUNEM

---

(1)  Decizia (UE) 2020/1484 a Consiliului din 13 octombrie 2020 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Cuba în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană (JO L 343, 16.10.2020, p. 1).

1

(2)  A se vedea pagina 3 din prezentul Jurnal Oficial.

2

(3)  Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.

3

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

---

| 21.6.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 220/3

---

ACORD SUB FORMA UNUI SCHIMB DE SCRISORI ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA CUBA ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI XXVIII DIN ACORDUL GENERAL PENTRU TARIFE ȘI COMERȚ (GATT) DIN 1994 REFERITOR LA MODIFICAREA CONCESIILOR PRIVIND TOATE CONTINGENTELE TARIFARE INCLUSE ÎN LISTA CLXXV A UE CA URMARE A RETRAGERII REGATULUI UNIT DIN UNIUNEA EUROPEANĂ

A.   Scrisoare din partea Uniunii Europene

Stimată Doamnă,

În urma negocierilor purtate în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) din 1994 referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a Uniunii Europene ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană, astfel cum au fost comunicate membrilor OMC în documentul G/SECRET/42/Add.2, Cuba și Uniunea Europeană sunt de acord să încheie negocierile pe următoarea bază:

Cuba este de acord ca repartizarea angajamentelor cantitative înscrise în listă sub formă de contingente tarifare ale Uniunii Europene care includea Regatul Unit să se realizeze potrivit principiului și metodologiei următoare: există o cantitate repartizată preluată de Uniunea Europeană care nu mai include Regatul Unit, cantitatea rămasă fiind preluată de Regatul Unit.

În ceea ce privește contingentele tarifare în cazul cărora Cuba are drepturi de negociere sau de consultare în temeiul articolului XXVIII din GATT, Cuba își exprimă acordul și este mulțumită în ceea ce privește repartizarea propusă, astfel cum figurează în documentul G/SECRET/42/Add.2, și angajamentele cantitative aferente asumate de Uniunea Europeană care nu mai include Regatul Unit.

Uniunea Europeană și Cuba își notifică reciproc încheierea procedurilor interne în vederea intrării în vigoare a prezentului acord. Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări. Prezentul acord se aplică de la data respectivă sau de la data la care lista de concesii și angajamente CLXXV a Uniunii Europene nu se mai aplică Regatului Unit, în funcție de care dintre aceste două date survine ultima.

V-aș fi recunoscător dacă ați avea amabilitatea de a confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus. Am onoarea de a vă propune ca, dacă cele de mai sus sunt acceptabile pentru guvernul dumneavoastră, prezenta scrisoare să constituie, alături de confirmarea dumneavoastră, un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Cuba, inclusiv în înțelesul articolului XXVIII:3 literele (a) și (b) din GATT 1994.

Cu deosebită considerație,

Image 1

B.   Scrisoare din partea Cubei

Stimată Doamnă/Stimate Domn,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul text:

| | „În urma negocierilor purtate în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) din 1994, referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a Uniunii Europene ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană, astfel cum au fost comunicate membrilor OMC în documentul G/SECRET/42/Add.2, Cuba și Uniunea Europeană sunt de acord să încheie negocierile pe următoarea bază: |
| --- | --- |

„În urma negocierilor purtate în temeiul articolului XXVIII din Acordul general pentru tarife și comerț (GATT) din 1994, referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a Uniunii Europene ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană, astfel cum au fost comunicate membrilor OMC în documentul G/SECRET/42/Add.2, Cuba și Uniunea Europeană sunt de acord să încheie negocierile pe următoarea bază:

| | Cuba este de acord ca repartizarea angajamentelor cantitative înscrise în listă sub formă de contingente tarifare ale Uniunii Europene care includea Regatul Unit să se realizeze potrivit principiului și metodologiei următoare: există o cantitate repartizată preluată de Uniunea Europeană care nu mai include Regatul Unit, cantitatea rămasă fiind preluată de Regatul Unit. |
| --- | --- |

Cuba este de acord ca repartizarea angajamentelor cantitative înscrise în listă sub formă de contingente tarifare ale Uniunii Europene care includea Regatul Unit să se realizeze potrivit principiului și metodologiei următoare: există o cantitate repartizată preluată de Uniunea Europeană care nu mai include Regatul Unit, cantitatea rămasă fiind preluată de Regatul Unit.

| | În ceea ce privește contingentele tarifare în cazul cărora Cuba are drepturi de negociere sau de consultare în temeiul articolului XXVIII din GATT, Cuba își exprimă acordul și este mulțumită în ceea ce privește repartizarea propusă, astfel cum figurează în documentul G/SECRET/42/Add.2, și angajamentele cantitative aferente, asumate de Uniunea Europeană care nu mai include Regatul Unit. |
| --- | --- |

În ceea ce privește contingentele tarifare în cazul cărora Cuba are drepturi de negociere sau de consultare în temeiul articolului XXVIII din GATT, Cuba își exprimă acordul și este mulțumită în ceea ce privește repartizarea propusă, astfel cum figurează în documentul G/SECRET/42/Add.2, și angajamentele cantitative aferente, asumate de Uniunea Europeană care nu mai include Regatul Unit.

| | Uniunea Europeană și Cuba își notifică reciproc încheierea procedurilor interne în vederea intrării în vigoare a prezentului acord. Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări. Prezentul acord se aplică de la data respectivă sau de la data la care lista de concesii și angajamente CLXXV a Uniunii Europene nu se mai aplică Regatului Unit, în funcție de care dintre aceste două date survine ultima. |
| --- | --- |

Uniunea Europeană și Cuba își notifică reciproc încheierea procedurilor interne în vederea intrării în vigoare a prezentului acord. Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări. Prezentul acord se aplică de la data respectivă sau de la data la care lista de concesii și angajamente CLXXV a Uniunii Europene nu se mai aplică Regatului Unit, în funcție de care dintre aceste două date survine ultima.

| | V-aș fi recunoscător dacă ați avea amabilitatea de a confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus. Am onoarea de a vă propune ca, dacă cele de mai sus sunt acceptabile pentru guvernul dumneavoastră, prezenta scrisoare să constituie, alături de confirmarea dumneavoastră, un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Cuba, inclusiv în înțelesul articolului XXVIII:3 literele (a) și (b) din GATT 1994.” |
| --- | --- |

V-aș fi recunoscător dacă ați avea amabilitatea de a confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus. Am onoarea de a vă propune ca, dacă cele de mai sus sunt acceptabile pentru guvernul dumneavoastră, prezenta scrisoare să constituie, alături de confirmarea dumneavoastră, un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Cuba, inclusiv în înțelesul articolului XXVIII:3 literele (a) și (b) din GATT 1994.”

Am onoarea să confirm acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii de mai sus.

Image 2

---