# Službeni list L 233/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 233 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.1. srpnja 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 233

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.1. srpnja 2021.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2021/1075 od 21. lipnja 2021. o izmjeni Odluke 2013/488/EU o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a | 1 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2021/1076 od 22. lipnja 2021. o imenovanju dvaju zamjenika članovaOdbora regija,koje je predložila Češka Republika | 8 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2021/1075 od 21. lipnja 2021. o izmjeni Odluke 2013/488/EU o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a

1

*

Odluka Vijeća (EU) 2021/1076 od 22. lipnja 2021. o imenovanju dvaju zamjenika članovaOdbora regija,koje je predložila Češka Republika

8

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/1721 od 17. studenoga 2020. o utvrđivanju tehničkih stavki skupova podataka o zdravlju i kvaliteti života za anketu na uzorku u području dohotka i životnih uvjeta, u skladu s Uredbom (EU) 2019/1700 Europskog parlamenta i Vijeća ( SL L 386, 18.11.2020. ) | 9 |

Ispravci

*

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/1721 od 17. studenoga 2020. o utvrđivanju tehničkih stavki skupova podataka o zdravlju i kvaliteti života za anketu na uzorku u području dohotka i životnih uvjeta, u skladu s Uredbom (EU) 2019/1700 Europskog parlamenta i Vijeća ( SL L 386, 18.11.2020. )

( SL L 386, 18.11.2020. )

9

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

ODLUKE

| 1.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 233/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/1075

od 21. lipnja 2021.

o izmjeni Odluke 2013/488/EU o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 240. stavak 3.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/937/EU od 1. prosinca 2009. o donošenju Poslovnika Vijeća (1), a posebno njezin članak 24.,

budući da:

| (1) | Dodatak B Odluci Vijeća 2013/488/EU (2) sadržava tablicu ekvivalentnosti stupnjeva tajnosti. |
| --- | --- |

(1)

Dodatak B Odluci Vijeća 2013/488/EU (2) sadržava tablicu ekvivalentnosti stupnjeva tajnosti.

| (2) | Dodatak C Odluci 2013/488/EU sadržava popis nacionalnih sigurnosnih tijela (NSA-ovi). |
| --- | --- |

(2)

Dodatak C Odluci 2013/488/EU sadržava popis nacionalnih sigurnosnih tijela (NSA-ovi).

| (3) | Francuska je obavijestila Glavno tajništvo Vijeća o promjenama svojih stupnjeva tajnosti. Tim promjenama uvode se dvije nove oznake stupnja tajnosti s učinkom od 1. srpnja 2021.: „TRÈS SECRET” i „SECRET”. S informacijama koje je Francuska prikupila prije 1. srpnja 2021. i koje su klasificirane kao „TRÈS SECRET DÉFENSE”, „SECRET DÉFENSE” ili „CONFIDENTIEL DÉFENSE” trebalo bi i dalje postupati te ih i dalje štititi na jednakom stupnju tajnosti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE/EU SECRET odnosno CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL. |
| --- | --- |

(3)

Francuska je obavijestila Glavno tajništvo Vijeća o promjenama svojih stupnjeva tajnosti. Tim promjenama uvode se dvije nove oznake stupnja tajnosti s učinkom od 1. srpnja 2021.: „TRÈS SECRET” i „SECRET”. S informacijama koje je Francuska prikupila prije 1. srpnja 2021. i koje su klasificirane kao „TRÈS SECRET DÉFENSE”, „SECRET DÉFENSE” ili „CONFIDENTIEL DÉFENSE” trebalo bi i dalje postupati te ih i dalje štititi na jednakom stupnju tajnosti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE/EU SECRET odnosno CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.

| (4) | Nadalje, Italija i Slovenija obavijestile su Glavno tajništvo Vijeća o promjenama svojih NSA-ova. |
| --- | --- |

(4)

Nadalje, Italija i Slovenija obavijestile su Glavno tajništvo Vijeća o promjenama svojih NSA-ova.

| (5) | Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (3) („Sporazum o povlačenju”) Unija je sklopila Odlukom Vijeća (EU) 2020/135 (4), a stupio je na snagu 1. veljače 2020. Prijelazno razdoblje predviđeno u članku 126. Sporazuma o povlačenju, tijekom kojeg se pravo Unije i dalje primjenjivalo na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske („Ujedinjena Kraljevina”) i u njoj, u skladu s člankom 127. Sporazuma o povlačenju, isteklo je 31. prosinca 2020. Upućivanja na Ujedinjenu Kraljevinu, njezine oznake stupnjeva tajnosti i njezine NSA-ove trebalo bi stoga ukloniti iz dodataka B i C Odluci 2013/488/EU. |
| --- | --- |

(5)

Sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (3) („Sporazum o povlačenju”) Unija je sklopila Odlukom Vijeća (EU) 2020/135 (4), a stupio je na snagu 1. veljače 2020. Prijelazno razdoblje predviđeno u članku 126. Sporazuma o povlačenju, tijekom kojeg se pravo Unije i dalje primjenjivalo na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske („Ujedinjena Kraljevina”) i u njoj, u skladu s člankom 127. Sporazuma o povlačenju, isteklo je 31. prosinca 2020. Upućivanja na Ujedinjenu Kraljevinu, njezine oznake stupnjeva tajnosti i njezine NSA-ove trebalo bi stoga ukloniti iz dodataka B i C Odluci 2013/488/EU.

| (6) | Odluku 2013/488/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Odluku 2013/488/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Dodaci B i C Odluci 2013/488/EU zamjenjuju se tekstom iz Priloga 1. odnosno Priloga 2. ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. srpnja 2021.

Sastavljeno u Luxembourgu 21. lipnja 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 325, 11.12.2009., str. 35.

1

(2)  Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.).

2

(3)  
  SL C 384I, 12.11.2019., str. 1.

3

(4)  Odluka Vijeća (EU) 2020/135 od 30. siječnja 2020. o sklapanju Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (SL L 29, 31.1.2020., str. 1.).

4

---

PRILOG 1.

DODATAK B

EKVIVALENTNOST STUPNJEVA TAJNOSTI

| EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | Très Secret (Loi 11.12.1998.)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998.) | Secret (Loi 11.12.1998.)
  Geheim (Wet 11.12.1998.) | Confidentiel (Loi 11.12.1998.)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998.) | napomena (1) dolje |
| Bugarska | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Češka | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Danska | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Njemačka | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) - VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Estonija | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Irska | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Grčka | Άκρως Απόρρητο
  Pokrata: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Pokrata: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Pokrata: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Pokrata: (ΠΧ) |
| Španjolska | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Francuska | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE(3a) | SECRET
  SECRET DÉFENSE (3) | CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3)

  ,

   (4) | napomena (5) dolje |
| Hrvatska | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Italija | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Cipar | Άκρως Απόρρητο
  Pokrata: (ΑΑΠ) | Απόρρητο
  Pokrata: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Pokrata: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Pokrata: (ΠΧ) |
| Latvija | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Litva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Luksemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Mađarska | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
| Malta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted (6) |
| Nizozemska | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Austrija | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Poljska | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugal | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Rumunjska | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Slovenija | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Slovačka | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Finska | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Švedska | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

EU

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Belgija

Très Secret (Loi 11.12.1998.)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998.)

Secret (Loi 11.12.1998.)

Geheim (Wet 11.12.1998.)

Confidentiel (Loi 11.12.1998.)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998.)

napomena (1) dolje

Bugarska

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Češka

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Danska

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Njemačka

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) - VERTRAULICH

VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Estonija

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Irska

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Grčka

Άκρως Απόρρητο

Pokrata: ΑΑΠ

Απόρρητο

Pokrata: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Pokrata: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Pokrata: (ΠΧ)

Španjolska

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Francuska

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE(3a)

SECRET

SECRET DÉFENSE (3)

CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3)

  ,

   (4)

napomena (5) dolje

Hrvatska

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Italija

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Cipar

Άκρως Απόρρητο

Pokrata: (ΑΑΠ)

Απόρρητο

Pokrata: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Pokrata: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Pokrata: (ΠΧ)

Latvija

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Litva

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Luksemburg

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Mađarska

Szigorúan titkos!

Titkos!

Bizalmas!

Korlátozott terjesztésű!

Malta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted (6)

Nizozemska

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Austrija

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Poljska

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugal

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Rumunjska

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Slovenija

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Slovačka

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Finska

ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG

SALAINEN HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Švedska

Kvalificerat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  
  „Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding” nije stupanj tajnosti u Belgiji. Belgija s podacima klasificiranima kao „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” postupa i štiti ih na način koji nije ništa manje strog od standarda i postupaka opisanih u sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije.

1

(2)  Njemačka: VS = Verschlusssache.

2

(3)  S informacijama koje je Francuska prikupila prije 1. srpnja 2021. i koje su klasificirane kao „TRÈS SECRET DÉFENSE”, „SECRET DÉFENSE” ili „CONFIDENTIEL DÉFENSE” i dalje se postupa te ih se i dalje štiti na jednakom stupnju tajnosti „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, „SECRET UE/EU SECRET” odnosno „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”.

3

(4)  Francuska s podacima klasificiranima kao „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” postupa i štiti ih u skladu s francuskim sigurnosnim mjerama za zaštitu informacija stupnja tajnosti „SECRET”.

4

(5)  Francuska u svojem nacionalnom sustavu ne upotrebljava stupanj tajnosti „RESTREINT”. Francuska s podacima klasificiranima kao „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” postupa i štiti ih na način koji nije ništa manje strog od standarda i postupaka opisanih u sigurnosnim propisima Vijeća Europske unije.

5

(6)  Za Maltu se mogu upotrebljavati oznake i na malteškom i na engleskom jeziku.

6

---

PRILOG 2.

DODATAK C

POPIS NACIONALNIH SIGURNOSNIH TIJELA (NSA)

| BELGIJA





  Autorité nationale de Sécurité |
| --- |
| SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement |
| 15, rue des Petits Carmes |
| 1000 Bruxelles |

BELGIJA

Autorité nationale de Sécurité

SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement

15, rue des Petits Carmes

1000 Bruxelles

Tel. tajništva: +32 25014542

Telefaks +32 25014596

E-adresa: nvo-ans@diplobel.fed.be

DANSKA

| Politiets Efterretningstjeneste |
| --- |
| (Danish Security Intelligence Service) |
| Klausdalsbrovej 1 |
| 2860 Søborg |

Politiets Efterretningstjeneste

(Danish Security Intelligence Service)

Klausdalsbrovej 1

2860 Søborg

Tel. +45 45 15 90 07

Telefaks +45 45 15 01 90

| Forsvarets Efterretningstjeneste |
| --- |
| (Danish Defence Intelligence Service) |
| Kastellet 30 |
| 2100 Copenhagen Ø |

Forsvarets Efterretningstjeneste

(Danish Defence Intelligence Service)

Kastellet 30

2100 Copenhagen Ø

Tel. +45 33325566

Telefaks +45 33931320

BUGARSKA

| State Commission on Information Security |
| --- |
| 4 Kozloduy Str. |
| 1202 Sofia |

State Commission on Information Security

4 Kozloduy Str.

1202 Sofia

Tel. +359 29333600

Telefaks +359 29873750

E-adresa: dksi@government.bg

Internetska stranica: www.dksi.bg

NJEMAČKA

| Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat |
| --- |
| Section ÖS II 5 |
| Alt-Moabit 140 |
| D-10557 Berlin |

Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat

Section ÖS II 5

Alt-Moabit 140

D-10557 Berlin

Tel. +49 30186810

Telefaks +49 30186811441

E-adresa 1: OESII5@bmi.bund.de

E-adresa 2: PersGS@bmi.bund.de

ČEŠKA

| Národní bezpečnostní úřad |
| --- |
| (National Security Authority) |
| Na Popelce 2/16 |
| 150 06 Praha 56 Tel.: |

Národní bezpečnostní úřad

(National Security Authority)

Na Popelce 2/16

150 06 Praha 56 Tel.:

Tel. +420 257283335

Telefaks +420 257283110

E-adresa: oms@nbu.cz

Internetska stranica: www.nbu.cz

ESTONIJA

| National Security Authority Department |
| --- |
| Estonian Foreign Intelligence Service |
| Rahumäe tee 4B |
| 11316 Tallinn |

National Security Authority Department

Estonian Foreign Intelligence Service

Rahumäe tee 4B

11316 Tallinn

Tel. +372 693 9211

Telefaks +372 693 5001

E-adresa: nsa@fis.gov.ee

IRSKA

| National Security Authority |
| --- |
| Department of Foreign Affairs and Trade |
| 76 - 78 Harcourt Street |
| Dublin 2 |
| D02 DX45 Ireland |

National Security Authority

Department of Foreign Affairs and Trade

76 - 78 Harcourt Street

Dublin 2

D02 DX45 Ireland

Tel. 1: +353 1 4082842

Tel. 2: +353 1 4082724

E-adresa: nsa@dfa.ie

FRANCUSKA

| Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale |
| --- |
| Sous-direction Protection du secret (SGDSN/PSD) |
| 51 Boulevard de la Tour-Maubourg |
| 75700 Pariz 07 SP |

Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale

Sous-direction Protection du secret (SGDSN/PSD)

51 Boulevard de la Tour-Maubourg

75700 Pariz 07 SP

Tel. +33 171758177

Telefaks +33 171758200

GRČKA

| Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) |
| --- |
| Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών |
| ΣΤΓ 1020 -Χολαργός (Αθήνα) |
| Ελλάδα |

Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)

Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών

ΣΤΓ 1020 -Χολαργός (Αθήνα)

Ελλάδα

Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου)

+30 2106572009 (ώρες γραφείου)

Φαξ: +30 2106536279

+30 2106577612

| Hellenic National Defence General Staff (HNDGS) |
| --- |
| Counter Intelligence and Security Directorate (NSA) |
| 227-231 HOLARGOS |
| STG 1020 ATHENS |

Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)

Counter Intelligence and Security Directorate (NSA)

227-231 HOLARGOS

STG 1020 ATHENS

Tel. +30 2106572045

+30 2106572009

Telefaks +30 2106536279

+30 2106577612

HRVATSKA

| Ured Vijeća za nacionalnu sigurnost |
| --- |
| Hrvatski NSA |
| Jurjevska 34 |
| 10000 Zagreb |
| Hrvatska |

Ured Vijeća za nacionalnu sigurnost

Hrvatski NSA

Jurjevska 34

10000 Zagreb

Hrvatska

Tel. +385 14681222

Telefaks +385 14686049

E-adresa: NSACroatia@uvns.hr

Internetska stranica: www.uvns.hr

ŠPANJOLSKA

| Autoridad Nacional de Seguridad |
| --- |
| Oficina Nacional de Seguridad |
| Calle Argentona, 30 |
| 28023 Madrid |

Autoridad Nacional de Seguridad

Oficina Nacional de Seguridad

Calle Argentona, 30

28023 Madrid

Tel. +34 913725000

Telefaks +34 913725808

E-adresa: nsa-sp@areatec.com

ITALIJA

| Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| --- |
| Dipartimento Informazioni per la Sicurezza (DIS) |
| Ufficio Centrale per la Segretezza (UCSe) |
| Via Galilei, 32 |
| 00185 Roma |

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento Informazioni per la Sicurezza (DIS)

Ufficio Centrale per la Segretezza (UCSe)

Via Galilei, 32

00185 Roma

Tel. +39 06478601

Telefaks +39 064885273

E-adresa: nsa.ita@alfa.gov.it

CIPAR

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ |
| --- |
| ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ |
| ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΑΑ) |
| Υπουργείο Άμυνας |
| Λεωφόρος Στροβόλου 172-174, 1432 |
| Λευκωσία |
| Ταχυδρομικός Κώδικας: 2048 |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ

ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΑΑ)

Υπουργείο Άμυνας

Λεωφόρος Στροβόλου 172-174, 1432

Λευκωσία

Ταχυδρομικός Κώδικας: 2048

Τηλεφωνα: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764

Τηλεομοιότυπ: +357 22302351

Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: cynsa@mod.gov.cy

| Ministry of Defence |
| --- |
| Minister’s Military Staff |
| National Security Authority (NSA) |
| 172-174 Strovolou Avenue, 1432 |
| Nicosia |
| Poštanski broj: 2048 |

Ministry of Defence

Minister’s Military Staff

National Security Authority (NSA)

172-174 Strovolou Avenue, 1432

Nicosia

Poštanski broj: 2048

Tel. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764

Telefaks +357 22302351

E-adresa: cynsa@mod.gov.cy

LITVA

| Lietuvos Respublikos paslapčių apsaugos koordinavimo komisija |
| --- |
| (The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania |
| National Security Authority) |
| Pilaitės ave. 19 |
| LT-06264 Vilnius |

Lietuvos Respublikos paslapčių apsaugos koordinavimo komisija

(The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania

National Security Authority)

Pilaitės ave. 19

LT-06264 Vilnius

Tel. +370 5 706 66128

Telefaks +370 706 66700

E-adresa: nsa@vsd.lt

LATVIJA

| National Security Authority |
| --- |
| Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia |
| P.O.Box 286 |
| LV-1001 Riga Tel.: |

National Security Authority

Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia

P.O.Box 286

LV-1001 Riga Tel.:

Tel. +371 67025418

E-adresa: ndi@sab.gov.lv

LUKSEMBURG

| Autorité nationale de Sécurité |
| --- |
| Boîte postale 2379 |
| 1023 Luxembourg |

Autorité nationale de Sécurité

Boîte postale 2379

1023 Luxembourg

Tel. +352 24782210 centrala

Tel. +352 24782253 izravno biranje

Telefaks +352 24782243

MAĐARSKA

| Nemzeti Biztonsági Felügyelet |
| --- |
| (National Security Authority of Hungary) |
| 1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B |
| Poštanska adresa: 1399 Budapest, Pf. 710/50 |

Nemzeti Biztonsági Felügyelet

(National Security Authority of Hungary)

1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B

Poštanska adresa: 1399 Budapest, Pf. 710/50

Tel. +36-1/391-1862

Telefaks +36-1/391-1889

E-adresa: nbf@nbf.hu

Internetska stranica: www.nbf.hu

AUSTRIJA

| Informationssicherheitskommission |
| --- |
| Bundeskanzleramt |
| Ballhausplatz 2 |
| 1010 Wien |

Informationssicherheitskommission

Bundeskanzleramt

Ballhausplatz 2

1010 Wien

Tel. +43 1 53115 202594

Telefaks +43 1 53109 202594

E-adresa: isk@bka.gv.at

MALTA

| Ministry for Home Affairs and National Security |
| --- |
| P.O. Box 146 |
| MT-Valletta |

Ministry for Home Affairs and National Security

P.O. Box 146

MT-Valletta

Tel. +356 21249844

Telefaks +356 25695321

POLJSKA

| Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW |
| --- |
| (Internal Security Agency) |
| 2 A Rakowiecka St. |
| 00-993 Warszawa |

Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW

(Internal Security Agency)

2 A Rakowiecka St.

00-993 Warszawa

Tel. +48 225857663

Telefaks +48 225858509

E-adresa: nsa@abw.gov.pl

Internetska stranica: www.abw.gov.pl

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| --- |
| Postbus 20010 |
| 2500 EA Den Haag |

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Postbus 20010

2500 EA Den Haag

Tel. +31 703204400

Telefaks +31 703200733

| Ministerie van Defensie |
| --- |
| Beveiligingsautoriteit |
| Postbus 20701 |
| 2500 ES Den Haag |

Ministerie van Defensie

Beveiligingsautoriteit

Postbus 20701

2500 ES Den Haag

Tel. +31 703187060

Telefaks +31 703187522

PORTUGAL

| Presidência do Conselho de Ministros |
| --- |
| Autoridade Nacional de Segurança |
| Rua da Junqueira, 69 |
| 1300-342 Lisboa |

Presidência do Conselho de Ministros

Autoridade Nacional de Segurança

Rua da Junqueira, 69

1300-342 Lisboa

Tel. +351 213031710

Telefaks +351 213031711

RUMUNJSKA

| Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat |
| --- |
| – Romanian NSA – ORNISS |
| National Registry Office for Classified Information |
| Strada Mureș nr. 4 |
| 012275 Bucharest |

Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat

– Romanian NSA – ORNISS

National Registry Office for Classified Information

Strada Mureș nr. 4

012275 Bucharest

Tel. +40 212075114

Telefaks +40 212240714

E-adresa: nsa.romania@nsa.ro

Internetska stranica: www.orniss.ro

FINSKA

| National Security Authority |
| --- |
| Ministry for Foreign Affairs |
| P.O. Box 453 |
| FI-00023 Government |

National Security Authority

Ministry for Foreign Affairs

P.O. Box 453

FI-00023 Government

Tel. +358 9 16055890

E-adresa: NSA@formin.fi

SLOVENIJA

| Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov |
| --- |
| Šmartinska 152 |
| 1000 Ljubljana |

Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov

Šmartinska 152

1000 Ljubljana

Tel. +386 147817570

Telefaks +386 14781399

E-adresa: gp.uvtp@gov.si

ŠVEDSKA

| Ministry for Foreign Affairs |
| --- |
| Swedish National Security Authority |
| 103 39 Stockholm |

Ministry for Foreign Affairs

Swedish National Security Authority

103 39 Stockholm

Tel. +46 8 405 10 00

E-adresa: ud-nsa@gov.se

SLOVAČKA

| Národný bezpečnostný úrad |
| --- |
| (National Security Authority) |
| Budatínska 30 |
| 851 06 Bratislava |

Národný bezpečnostný úrad

(National Security Authority)

Budatínska 30

851 06 Bratislava

Tel. +421 2 6869 1111

Telefaks +421 2 6869 1700

E-adresa: podatelna@nbu.gov.sk

Internetska stranica: www.nbu.gov.sk

---

| 1.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 233/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 233/8

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/1076

od 22. lipnja 2021.

o imenovanju dvaju zamjenika članovaOdbora regija,koje je predložila Češka Republika

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (EU) 2019/852 od 21. svibnja 2019. o određivanju sastava Odbora regija (1),

uzimajući u obzir prijedloge češke vlade,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 300. stavkom 3. Ugovora Odbor regija sastoji se od predstavnika regionalnih i lokalnih tijela, koji ili imaju izborni mandat regionalnog ili lokalnog tijela ili su politički odgovorni izabranoj skupštini. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 300. stavkom 3. Ugovora Odbor regija sastoji se od predstavnika regionalnih i lokalnih tijela, koji ili imaju izborni mandat regionalnog ili lokalnog tijela ili su politički odgovorni izabranoj skupštini.

| (2) | Vijeće je 10. prosinca 2019. donijelo Odluku (EU) 2019/2157 (2) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 10. prosinca 2019. donijelo Odluku (EU) 2019/2157 (2) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025.

| (3) | Dva mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom nacionalnog mandata na temelju kojeg su za ta mjesta predloženi g. Martin KLIKA i g. Jaromír NOVÁK. |
| --- | --- |

(3)

Dva mjesta zamjenika članova Odbora regija postala su slobodna istekom nacionalnog mandata na temelju kojeg su za ta mjesta predloženi g. Martin KLIKA i g. Jaromír NOVÁK.

| (4) | Češka vlada predložila je sljedeće predstavnike regionalnih tijela koji imaju izborni mandat regionalnog tijela kao zamjenike članova Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2025.: g. Pavela KARPÍŠEKA, Zastupitel Plzeňského kraje (predstavnik regije Pilsen), i g. Jiříja ŘEHÁKA, Zastupitel Ústeckého kraje (predstavnik regije Ústecký), |
| --- | --- |

(4)

Češka vlada predložila je sljedeće predstavnike regionalnih tijela koji imaju izborni mandat regionalnog tijela kao zamjenike članova Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2025.: g. Pavela KARPÍŠEKA, Zastupitel Plzeňského kraje (predstavnik regije Pilsen), i g. Jiříja ŘEHÁKA, Zastupitel Ústeckého kraje (predstavnik regije Ústecký),

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sljedeći predstavnici regionalnih tijela koji imaju izborni mandat imenuju se zamjenicima članova Odbora regija do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2025.:

| — | g. Pavel KARPÍŠEK, Zastupitel Plzeňského kraje (predstavnik regije Pilsen), |
| --- | --- |

—

g. Pavel KARPÍŠEK, Zastupitel Plzeňského kraje (predstavnik regije Pilsen),

| — | g. Jiří ŘEHÁK, Zastupitel Ústeckého kraje (predstavnik regije Ústecký). |
| --- | --- |

—

g. Jiří ŘEHÁK, Zastupitel Ústeckého kraje (predstavnik regije Ústecký).

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 22. lipnja 2021.

Za Vijeće

Predsjednica

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  SL L 139, 27.5.2019., str. 13.

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2019/2157 od 10. prosinca 2019. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 327, 17.12.2019., str. 78.).

2

---

Ispravci

| 1.7.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 233/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 233/9

---

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/1721 od 17. studenoga 2020. o utvrđivanju tehničkih stavki skupova podataka o zdravlju i kvaliteti života za anketu na uzorku u području dohotka i životnih uvjeta, u skladu s Uredbom (EU) 2019/1700 Europskog parlamenta i Vijeća

(
  Službeni list Europske unije L 386 od 18. studenoga 2020
  .)

Na stranici 13., u Prilogu, u drugom stupcu tablice, u četvrtom retku, u unosu za varijablu PH110B:

umjesto:

„ITM 2 težina”;

treba stajati:

„ITM 2 visina”.

---