# Eiropas Savienības L 216/2021

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 216 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 64. gadagājums2021. gada 18. jūnijs |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 216

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

64. gadagājums2021. gada 18. jūnijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Regula (ES) 2021/976 (2021. gada 4. jūnijs), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II, III un IV pielikumu groza attiecībā uz cikloksidima, mepikvata, Metschnikowia fructicola (celms NRRL Y-27328) un proheksadiona maksimālajiem atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/977 (2021. gada 7. jūnijs), ar ko attiecībā uz administratīvām informācijas izmaiņām, kas saistītas ar Savienības atļauju biocīdu saimei BPF_Iodine_VET, groza Īstenošanas regulu (ES) 2019/1844 (
  1
  ) | 26 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/978 (2021. gada 10. jūnijs), ar ko piešķir Savienības atļauju biocīdu saimei Lyso IPA Surface Disinfection (
  1
  ) | 65 |
| | * | Komisijas Regula (ES) 2021/979 (2021. gada 17. jūnijs), ar ko groza VII–XI pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) (
  1
  ) | 121 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/980 (2021. gada 17. jūnijs), ar ko Īstenošanas regulu (ES) 2019/661 groza attiecībā uz informācijas prasībām reģistrēšanai fluorogļūdeņražu laišanai tirgū piemērojamo kvotu elektroniskajā reģistrā (
  1
  ) | 133 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/981 (2021. gada 17. jūnijs), ar ko atjauno atļauju no Aspergillus niger CBS 109.713 iegūtas endo-1,4-beta-ksilanāzes un no Aspergillus niger DSM 18404 iegūtas endo-1,4-beta-glikanāzes preparātu izmantot par barības piedevu mājputniem, dekoratīvajiem putniem un atšķirtiem sivēniem (atļaujas turētājs BASF SE) un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 271/2009 un Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1068/2011 (
  1
  ) | 135 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/982 (2021. gada 17. jūnijs), ar ko atjauno atļauju no Trichoderma reesei CBS 122001 iegūtas 6-fitāzes preparātu izmantot par barības piedevu cūkām un mājputniem (atļaujas turētājs Roal Oy) un ar ko atceļ Regulu (ES) Nr. 277/2010, (ES) Nr. 891/2010 un Īstenošanas regulu (ES) Nr. 886/2011 (
  1
  ) | 139 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/983 (2021. gada 17. jūnijs), ar ko nosaka pagaidu antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes pārveidotās alumīnija folijas importam | 142 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/984 (2021. gada 17. jūnijs), ar ko attiecībā uz pagaidu pasākumu piemērošanas periodu groza Īstenošanas regulu (ES) 2020/466 (
  1
  ) | 202 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2021/985 (2021. gada 3. jūnijs), ar ko labo spāņu valodas versiju Lēmumam 2004/842/EK par īstenošanas noteikumiem, ar ko dalībvalstis var atļaut laist tirgū tādu šķirņu sēklas, par kurām ir iesniegts pieteikums iekļaušanai valsts lauksaimniecības augu šķirņu vai dārzeņu šķirņu katalogā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 3869)

   (
  1
  ) | 204 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Regula (ES) 2021/976 (2021. gada 4. jūnijs), ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II, III un IV pielikumu groza attiecībā uz cikloksidima, mepikvata, Metschnikowia fructicola (celms NRRL Y-27328) un proheksadiona maksimālajiem atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem (
  1
  )

Metschnikowia fructicola

1

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/977 (2021. gada 7. jūnijs), ar ko attiecībā uz administratīvām informācijas izmaiņām, kas saistītas ar Savienības atļauju biocīdu saimei BPF_Iodine_VET, groza Īstenošanas regulu (ES) 2019/1844 (
  1
  )

1

26

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/978 (2021. gada 10. jūnijs), ar ko piešķir Savienības atļauju biocīdu saimei Lyso IPA Surface Disinfection (
  1
  )

1

65

*

Komisijas Regula (ES) 2021/979 (2021. gada 17. jūnijs), ar ko groza VII–XI pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) (
  1
  )

REACH

1

121

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/980 (2021. gada 17. jūnijs), ar ko Īstenošanas regulu (ES) 2019/661 groza attiecībā uz informācijas prasībām reģistrēšanai fluorogļūdeņražu laišanai tirgū piemērojamo kvotu elektroniskajā reģistrā (
  1
  )

1

133

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/981 (2021. gada 17. jūnijs), ar ko atjauno atļauju no Aspergillus niger CBS 109.713 iegūtas endo-1,4-beta-ksilanāzes un no Aspergillus niger DSM 18404 iegūtas endo-1,4-beta-glikanāzes preparātu izmantot par barības piedevu mājputniem, dekoratīvajiem putniem un atšķirtiem sivēniem (atļaujas turētājs BASF SE) un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 271/2009 un Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1068/2011 (
  1
  )

Aspergillus niger

Aspergillus niger

BASF SE

1

135

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/982 (2021. gada 17. jūnijs), ar ko atjauno atļauju no Trichoderma reesei CBS 122001 iegūtas 6-fitāzes preparātu izmantot par barības piedevu cūkām un mājputniem (atļaujas turētājs Roal Oy) un ar ko atceļ Regulu (ES) Nr. 277/2010, (ES) Nr. 891/2010 un Īstenošanas regulu (ES) Nr. 886/2011 (
  1
  )

Trichoderma reesei

Roal Oy

1

139

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/983 (2021. gada 17. jūnijs), ar ko nosaka pagaidu antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes pārveidotās alumīnija folijas importam

142

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/984 (2021. gada 17. jūnijs), ar ko attiecībā uz pagaidu pasākumu piemērošanas periodu groza Īstenošanas regulu (ES) 2020/466 (
  1
  )

1

202

LĒMUMI

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2021/985 (2021. gada 3. jūnijs), ar ko labo spāņu valodas versiju Lēmumam 2004/842/EK par īstenošanas noteikumiem, ar ko dalībvalstis var atļaut laist tirgū tādu šķirņu sēklas, par kurām ir iesniegts pieteikums iekļaušanai valsts lauksaimniecības augu šķirņu vai dārzeņu šķirņu katalogā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 3869)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 3869)

1

204

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 18.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 216/1

---

KOMISIJAS REGULA (ES) 2021/976

(2021. gada 4. jūnijs),

ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II, III un IV pielikumu groza attiecībā uz cikloksidima, mepikvata, Metschnikowia fructicola (celms NRRL Y-27328) un proheksadiona maksimālajiem atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 23. februāra Regulu (EK) Nr. 396/2005, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK (1), un jo īpaši tās 5. panta 1. punktu un 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Proheksadiona maksimālie atlieku līmeņi (MAL) tika noteikti Regulas (EK) Nr. 396/2005 II pielikumā. MAL attiecībā uz cikloksidimu un mepikvatu tika noteikti minētās regulas III pielikuma A daļā. Attiecībā uz Metschnikowia fructicola celmu NRRL Y-27328 īpaši MAL netika noteikti, un šī viela netika iekļauta minētās regulas IV pielikumā, tāpēc attiecībā uz to ir spēkā minētās regulas 18. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteiktā sākotnējā vērtība, proti, 0,01 mg/kg. |
| --- | --- |

(1)

Proheksadiona maksimālie atlieku līmeņi (MAL) tika noteikti Regulas (EK) Nr. 396/2005 II pielikumā. MAL attiecībā uz cikloksidimu un mepikvatu tika noteikti minētās regulas III pielikuma A daļā. Attiecībā uz Metschnikowia fructicola celmu NRRL Y-27328 īpaši MAL netika noteikti, un šī viela netika iekļauta minētās regulas IV pielikumā, tāpēc attiecībā uz to ir spēkā minētās regulas 18. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteiktā sākotnējā vērtība, proti, 0,01 mg/kg.

| (2) | Ievērojot procedūru saistībā ar atļauju darbīgo vielu cikloksidimu saturošu augu aizsardzības līdzekli izmantot zemenēm, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 6. panta 1. punktu tika iesniegts pieteikums grozīt spēkā esošo MAL. |
| --- | --- |

(2)

Ievērojot procedūru saistībā ar atļauju darbīgo vielu cikloksidimu saturošu augu aizsardzības līdzekli izmantot zemenēm, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 6. panta 1. punktu tika iesniegts pieteikums grozīt spēkā esošo MAL.

| (3) | Kas attiecas uz mepikvatu, šāds pieteikums tika iesniegts attiecībā uz kokvilnas sēklām. Kas attiecas uz proheksadionu, šāds pieteikums tika iesniegts attiecībā uz linsēklām, magoņu sēklām, saulespuķu sēklām, rapšu sēklām, sinepju sēklām un sējas idras sēklām. |
| --- | --- |

(3)

Kas attiecas uz mepikvatu, šāds pieteikums tika iesniegts attiecībā uz kokvilnas sēklām. Kas attiecas uz proheksadionu, šāds pieteikums tika iesniegts attiecībā uz linsēklām, magoņu sēklām, saulespuķu sēklām, rapšu sēklām, sinepju sēklām un sējas idras sēklām.

| (4) | Attiecīgās dalībvalstis novērtēja minētos pieteikumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 8. pantu un iesniedza Komisijai novērtēšanas ziņojumus. |
| --- | --- |

(4)

Attiecīgās dalībvalstis novērtēja minētos pieteikumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 396/2005 8. pantu un iesniedza Komisijai novērtēšanas ziņojumus.

| (5) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) izvērtēja pieteikumus un novērtēšanas ziņojumus, īpaši pārbaudot riskus patērētājiem un attiecīgos gadījumos dzīvniekiem, un sniedza pamatotus atzinumus par piedāvātajiem MAL (2). Iestāde minētos atzinumus nosūtīja pieteikumu iesniedzējiem, Komisijai un dalībvalstīm un publiskoja tos. |
| --- | --- |

(5)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) izvērtēja pieteikumus un novērtēšanas ziņojumus, īpaši pārbaudot riskus patērētājiem un attiecīgos gadījumos dzīvniekiem, un sniedza pamatotus atzinumus par piedāvātajiem MAL (2). Iestāde minētos atzinumus nosūtīja pieteikumu iesniedzējiem, Komisijai un dalībvalstīm un publiskoja tos.

| (6) | Kas attiecas uz mepikvatu, Iestāde ieteica paaugstināt MAL attiecībā uz dažiem dzīvnieku izcelsmes produktiem pēc vielas izmantošanas uz kokvilnas sēklām. |
| --- | --- |

(6)

Kas attiecas uz mepikvatu, Iestāde ieteica paaugstināt MAL attiecībā uz dažiem dzīvnieku izcelsmes produktiem pēc vielas izmantošanas uz kokvilnas sēklām.

| (7) | Kas attiecas uz visiem pieteikumiem, Iestāde secināja, ka visas prasības par datiem ir izpildītas un pieteikuma iesniedzēju pieprasītie MAL grozījumi patērētāju drošības ziņā ir pieņemami, pamatojoties uz patērētāju eksponētības novērtējumu, kas sagatavots par 27 konkrētām Eiropas patērētājām grupām. Iestāde ņēma vērā jaunākos datus par vielu toksikoloģiskajām īpašībām. Ne mūžilga eksponētība šīm vielām, kas rodas, uzturā lietojot visus pārtikas produktus, kuros varētu būt šīs vielas, ne īslaicīga eksponētība, kas rodas, uzturā lietojot daudz attiecīgo produktu, neliecina par risku pārsniegt pieļaujamo diennakts devu vai akūto references devu. |
| --- | --- |

(7)

Kas attiecas uz visiem pieteikumiem, Iestāde secināja, ka visas prasības par datiem ir izpildītas un pieteikuma iesniedzēju pieprasītie MAL grozījumi patērētāju drošības ziņā ir pieņemami, pamatojoties uz patērētāju eksponētības novērtējumu, kas sagatavots par 27 konkrētām Eiropas patērētājām grupām. Iestāde ņēma vērā jaunākos datus par vielu toksikoloģiskajām īpašībām. Ne mūžilga eksponētība šīm vielām, kas rodas, uzturā lietojot visus pārtikas produktus, kuros varētu būt šīs vielas, ne īslaicīga eksponētība, kas rodas, uzturā lietojot daudz attiecīgo produktu, neliecina par risku pārsniegt pieļaujamo diennakts devu vai akūto references devu.

| (8) | Sakarā ar darbīgās vielas Metschnikowia fructicola celma NRRL Y-27328 apstiprināšanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1107/2009 (3) 8. panta 1. punkta g) apakšpunktu kopsavilkuma dokumentācijai bija pievienots MAL pieteikums. Šo pieteikumu attiecīgā dalībvalsts novērtēja saskaņā ar minētās regulas 11. panta 2. punktu. Iestāde novērtēja pieteikumu un sniedza secinājumu par pesticīdu riska novērtējuma salīdzinošo izvērtējumu (4). Saistībā ar šo Iestāde nevarēja izdarīt secinājumus par tāda riska novērtējumu, kāds patērētājiem rodas, uzņemot minēto vielu ar uzturu, jo daļa informācijas nebija pieejama un riska pārvaldītājiem šis jautājums bija jāizskata padziļināti. Padziļinātās izskatīšanas rezultāti tika atspoguļoti pārskata ziņojumā (5), kurā tika secināts, ka cilvēkam šis organisms nav patogēnisks un ka nav sagaidāms, ka pārtikā pēc darbīgās vielas izmantošanas rastos toksīni vai toksiski metabolīti. Ņemot vērā minētos secinājumus, Komisija uzskata, ka Metschnikowia fructicola celmu NRRL Y-27328 ir lietderīgi iekļaut Regulas (EK) Nr. 396/2005 IV pielikumā. |
| --- | --- |

(8)

Sakarā ar darbīgās vielas Metschnikowia fructicola celma NRRL Y-27328 apstiprināšanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1107/2009 (3) 8. panta 1. punkta g) apakšpunktu kopsavilkuma dokumentācijai bija pievienots MAL pieteikums. Šo pieteikumu attiecīgā dalībvalsts novērtēja saskaņā ar minētās regulas 11. panta 2. punktu. Iestāde novērtēja pieteikumu un sniedza secinājumu par pesticīdu riska novērtējuma salīdzinošo izvērtējumu (4). Saistībā ar šo Iestāde nevarēja izdarīt secinājumus par tāda riska novērtējumu, kāds patērētājiem rodas, uzņemot minēto vielu ar uzturu, jo daļa informācijas nebija pieejama un riska pārvaldītājiem šis jautājums bija jāizskata padziļināti. Padziļinātās izskatīšanas rezultāti tika atspoguļoti pārskata ziņojumā (5), kurā tika secināts, ka cilvēkam šis organisms nav patogēnisks un ka nav sagaidāms, ka pārtikā pēc darbīgās vielas izmantošanas rastos toksīni vai toksiski metabolīti. Ņemot vērā minētos secinājumus, Komisija uzskata, ka Metschnikowia fructicola celmu NRRL Y-27328 ir lietderīgi iekļaut Regulas (EK) Nr. 396/2005 IV pielikumā.

| (9) | Attiecībā uz mepikvatu kokvilnas sēklās ar Komisijas Regulu (ES) 2018/832 (6) Regulā (EK) Nr. 396/2005 tika iekļauts pagaidu MAL, kas ir spēkā līdz 2021. gada 30. jūnijam. Juridiskās noteiktības labad ir lietderīgi šajā regulā noteiktos MAL piemērot no 2021. gada 1. jūlija. |
| --- | --- |

(9)

Attiecībā uz mepikvatu kokvilnas sēklās ar Komisijas Regulu (ES) 2018/832 (6) Regulā (EK) Nr. 396/2005 tika iekļauts pagaidu MAL, kas ir spēkā līdz 2021. gada 30. jūnijam. Juridiskās noteiktības labad ir lietderīgi šajā regulā noteiktos MAL piemērot no 2021. gada 1. jūlija.

| (10) | Balstoties uz Iestādes sniegtajiem pamatotajiem atzinumiem un ņemot vērā ar izskatāmo jautājumu saistītos faktorus, attiecīgie MAL grozījumi atbilst Regulas (EK) Nr. 396/2005 14. panta 2. punkta prasībām. |
| --- | --- |

(10)

Balstoties uz Iestādes sniegtajiem pamatotajiem atzinumiem un ņemot vērā ar izskatāmo jautājumu saistītos faktorus, attiecīgie MAL grozījumi atbilst Regulas (EK) Nr. 396/2005 14. panta 2. punkta prasībām.

| (11) | Tāpēc Regula (EK) Nr. 396/2005 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(11)

Tāpēc Regula (EK) Nr. 396/2005 būtu attiecīgi jāgroza.

| (12) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(12)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 396/2005 II, III un IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Taču attiecībā uz mepikvata MAL to piemēro no 2021. gada 1. jūlija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 4. jūnijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.

1

(2)  Tiešsaistē pieejamie EFSA zinātniskie ziņojumi (http://www.efsa.europa.eu):

2

EFSA

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for cycloxidim in strawberries. EFSA Journal 2018; 16(8):5404;

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for cycloxidim in strawberries. EFSA Journal

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mepiquat in cotton seeds and animal commodities. EFSA Journal 2018; 16(10):5428;

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mepiquat in cotton seeds and animal commodities. EFSA Journal

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for prohexadione in various oilseeds. EFSA Journal 2018; 16(8):5397.

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for prohexadione in various oilseeds. EFSA Journal

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1107/2009 (2009. gada 21. oktobris) par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, ar ko atceļ Padomes Direktīvas 79/117/EEK un 91/414/EEK (OV L 309, 24.11.2009., 1. lpp.).

3

(4)  
  Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance
  Metschnikowia fructicola strain NRRL Y-27328. EFSA Journal 2017; 15(12):5084.

4

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance

Metschnikowia fructicola strain NRRL Y-27328

(5)  
  Review report for the active substance Metschnikowia fructicola strain NRRL Y-27328 (SANTE/10472/2018 Rev. 2).

5

Review report for the active substance Metschnikowia fructicola strain NRRL Y-27328

(6)  Komisijas Regula (ES) 2018/832 (2018. gada 5. jūnijs), ar ko attiecībā uz ciāntraniliprola, cimoksanila, deltametrīna, difenokonazola, fenamidona, flubendiamīda, fluopikolīda, folpeta, fozetila, mandestrobīna, mepikvata, metazahlora, propamokarba, propargīta, pirimetanila, sulfoksaflora un trifloksistrobīna maksimālajiem atlieku līmeņiem konkrētos produktos vai uz tiem groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 396/2005 II, III un V pielikumu (OV L 140, 6.6.2018., 38. lpp.).

6

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 396/2005 II, III un IV pielikumu groza šādi:

| 1) | regulas II pielikumā sleju attiecībā uz proheksadionu aizstāj ar šādu:
  Pesticīdu atliekas un maksimālie atlieku līmeņi (mg/kg)








  Kods | Produktu grupas un atsevišķu produktu piemēri, uz ko attiecas MAL
   (1) | Proheksadions (proheksadions (skābe) un tā sāļi, izteikti kā proheksadionkalcijs) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | SVAIGI VAI SALDĒTI AUGĻI; KOKU RIEKSTI | |
| 0110000 | Citrusaugļi | 0,01 (*1) |
| 0110010 | Greipfrūti | |
| 0110020 | Apelsīni | |
| 0110030 | Citroni | |
| 0110040 | Laimi | |
| 0110050 | Mandarīni | |
| 0110990 | Citi (2) | |
| 0120000 | Koku rieksti | 0,01 (*1) |
| 0120010 | Mandeles | |
| 0120020 | Brazīlijas rieksti | |
| 0120030 | Indijas rieksti | |
| 0120040 | Kastaņi | |
| 0120050 | Kokosrieksti | |
| 0120060 | Lazdu rieksti | |
| 0120070 | Makadāmijas rieksti | |
| 0120080 | Pekanrieksti | |
| 0120090 | Pīniju rieksti | |
| 0120100 | Pistācijas | |
| 0120110 | Valrieksti | |
| 0120990 | Citi (2) | |
| 0130000 | Sēkleņi | 0,1 |
| 0130010 | Āboli | |
| 0130020 | Bumbieri | |
| 0130030 | Cidonijas | |
| 0130040 | Mespili | |
| 0130050 | Lokvas/Japānas mespili | |
| 0130990 | Citi (2) | |
| 0140000 | Kauleņi | |
| 0140010 | Aprikozes | 0,01 (*1) |
| 0140020 | Ķirši (saldie) | 0,4 |
| 0140030 | Persiki | 0,01 (*1) |
| 0140040 | Plūmes | 0,05 |
| 0140990 | Citi (2) | 0,01 (*1) |
| 0150000 | Ogas un sīkie augļi | |
| 0151000 | a) | vīnogas |

1)

regulas II pielikumā sleju attiecībā uz proheksadionu aizstāj ar šādu:

Pesticīdu atliekas un maksimālie atlieku līmeņi (mg/kg)

Kods

Produktu grupas un atsevišķu produktu piemēri, uz ko attiecas MAL
   (1)

Proheksadions (proheksadions (skābe) un tā sāļi, izteikti kā proheksadionkalcijs)

0100000

SVAIGI VAI SALDĒTI AUGĻI; KOKU RIEKSTI

0110000

Citrusaugļi

0,01 (*1)

0110010

Greipfrūti

0110020

Apelsīni

0110030

Citroni

0110040

Laimi

0110050

Mandarīni

0110990

Citi (2)

0120000

Koku rieksti

0,01 (*1)

0120010

Mandeles

0120020

Brazīlijas rieksti

0120030

Indijas rieksti

0120040

Kastaņi

0120050

Kokosrieksti

0120060

Lazdu rieksti

0120070

Makadāmijas rieksti

0120080

Pekanrieksti

0120090

Pīniju rieksti

0120100

Pistācijas

0120110

Valrieksti

0120990

Citi (2)

0130000

Sēkleņi

0,1

0130010

Āboli

0130020

Bumbieri

0130030

Cidonijas

0130040

Mespili

0130050

Lokvas/Japānas mespili

0130990

Citi (2)

0140000

Kauleņi

0140010

Aprikozes

0,01 (*1)

0140020

Ķirši (saldie)

0,4

0140030

Persiki

0,01 (*1)

0140040

Plūmes

0,05

0140990

Citi (2)

0,01 (*1)

0150000

Ogas un sīkie augļi

0151000

a)

vīnogas

0,01 (*1)

0151010

Galda vīnogas

0151020

Vīna vīnogas

0152000

| b) | zemenes |
| --- | --- |

b)

zemenes

0,15

0153000

| c) | ogas uz dzinumiem |
| --- | --- |

c)

ogas uz dzinumiem

0,01 (*1)

0153010

Kazenes

0153020

Ziemeļu kaulenes

0153030

Avenes (sarkanās un dzeltenās)

0153990

Citi (2)

0154000

| d) | citi sīkie augļi un ogas |
| --- | --- |

d)

citi sīkie augļi un ogas

0,01 (*1)

0154010

Zilenes

0154020

Dzērvenes

0154030

Jāņogas (baltās un sarkanās) un upenes

0154040

Ērkšķogas (dzeltenās, sarkanās un zaļās)

0154050

Mežrožu paaugļi

0154060

Zīdkoka ogas (baltās un melnās)

0154070

Vilkābeles ogas

0154080

Plūškoka ogas

0154990

Citi (2)

0160000

Dažādi augļi

0,01 (*1)

0161000

| a) | ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

a)

ar ēdamu mizu

0161010

Dateles

0161020

Vīģes

0161030

Galda olīvas

0161040

Kumkvati

0161050

Karambolas

0161060

Hurmas

0161070

Javas salas plūmes

0161990

Citi (2)

0162000

| b) | mazi, ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

mazi, ar neēdamu mizu

0162010

Kivi augļi (dzelteni, sarkani un zaļi)

0162020

Ličī

0162030

Pasifloru augļi

0162040

Opuncijas

0162050

Hrizofilas

0162060

Amerikas hurmas

0162990

Citi (2)

0163000

| c) | lieli, ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

lieli, ar neēdamu mizu

0163010

Avokado

0163020

Banāni

0163030

Mango

0163040

Papaijas

0163050

Granātāboli

0163060

Čerimojas

0163070

Gvajaves

0163080

Ananasi

0163090

Maizeskoka augļi

0163100

Duriāni

0163110

Guanabanas

0163990

Citi (2)

0200000

SVAIGI VAI SALDĒTI DĀRZEŅI

0210000

Sakņu un bumbuļu dārzeņi

0,01 (*1)

0211000

| a) | kartupeļi |
| --- | --- |

a)

kartupeļi

0212000

| b) | tropiskie sakņu un bumbuļu dārzeņi |
| --- | --- |

b)

tropiskie sakņu un bumbuļu dārzeņi

0212010

Manioki

0212020

Batātes

0212030

Jamsi

0212040

Marantas

0212990

Citi (2)

0213000

| c) | citi sakņu un bumbuļu dārzeņi, izņemot cukurbietes |
| --- | --- |

c)

citi sakņu un bumbuļu dārzeņi, izņemot cukurbietes

0213010

Galda bietes

0213020

Burkāni

0213030

Sakņu selerijas

0213040

Mārrutki

0213050

Topinambūri

0213060

Pastinaki

0213070

Sakņu pētersīļi

0213080

Redīsi

0213090

Puravlapu plostbārži

0213100

Kāļi

0213110

Rāceņi

0213990

Citi (2)

0220000

Sīpolu dārzeņi

0,01 (*1)

0220010

Ķiploki

0220020

Sīpoli

0220030

Šalotes

0220040

Lielie loksīpoli un Velsas sīpoli

0220990

Citi (2)

0230000

Augļu dārzeņi

0,01 (*1)

0231000

| a) | nakteņu dzimtas augi un malvu dzimtas augi |
| --- | --- |

a)

nakteņu dzimtas augi un malvu dzimtas augi

0231010

Tomāti

0231020

Dārzeņpipari/paprika

0231030

Baklažāni

0231040

Okra/“Dāmu pirkstiņi”

0231990

Citi (2)

0232000

| b) | ķirbjaugi ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

ķirbjaugi ar ēdamu mizu

0232010

Gurķi

0232020

Pipargurķīši

0232030

Tumšzaļie kabači

0232990

Citi (2)

0233000

| c) | ķirbjaugi ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

ķirbjaugi ar neēdamu mizu

0233010

Melones

0233020

Ķirbji

0233030

Arbūzi

0233990

Citi (2)

0234000

| d) | cukurkukurūza |
| --- | --- |

d)

cukurkukurūza

0239000

| e) | citi augļu dārzeņi |
| --- | --- |

e)

citi augļu dārzeņi

0240000

Krustziežu dārzeņi (izņemot krustziežu dzimtas augu saknes un jaunās lapiņas)

0,01 (*1)

0241000

| a) | ziedoši krustziežu dzimtas dārzeņi |
| --- | --- |

a)

ziedoši krustziežu dzimtas dārzeņi

0241010

Brokoļi

0241020

Ziedkāposti

0241990

Citi (2)

0242000

| b) | galviņu krustzieži |
| --- | --- |

b)

galviņu krustzieži

0242010

Briseles kāposti

0242020

Galviņkāposti

0242990

Citi (2)

0243000

| c) | lapu krustzieži |
| --- | --- |

c)

lapu krustzieži

0243010

Ķīnas kāposti

0243020

Lapu kāposti

0243990

Citi (2)

0244000

| d) | kolrābji |
| --- | --- |

d)

kolrābji

0250000

Lapu dārzeņi, garšaugi un ēdami ziedi

0251000

| a) | salāti un salātveidīgie |
| --- | --- |

a)

salāti un salātveidīgie

0,01 (*1)

0251010

Salātu baldriņi

0251020

Salāti

0251030

Platlapu cigoriņi/endīvijas

0251040

Kressalāti un citi dīgsti un dzinumi

0251050

Barbarejas

0251060

Sējas pazvērītes/rukolas salāti

0251070

Brūnās sinepes

0251080

Augu (tostarp Brassica ģints sugu) jaunās lapiņas

0251990

Citi (2)

0252000

| b) | spināti un tiem līdzīgu augu lapas |
| --- | --- |

b)

spināti un tiem līdzīgu augu lapas

0,01 (*1)

0252010

Spināti

0252020

Anakampseras

0252030

Mangoldi/lapu bietes

0252990

Citi (2)

0253000

| c) | vīnogulāju lapas |
| --- | --- |

c)

vīnogulāju lapas

0,01 (*1)

0254000

| d) | ūdenskreses |
| --- | --- |

d)

ūdenskreses

0,01 (*1)

0255000

| e) | lapu cigoriņi |
| --- | --- |

e)

lapu cigoriņi

0,01 (*1)

0256000

| f) | garšaugi un ēdami ziedi |
| --- | --- |

f)

garšaugi un ēdami ziedi

0,02 (*1)

0256010

Kārvele

0256020

Maurloki

0256030

Lapu selerijas

0256040

Pētersīļi

0256050

Salvija

0256060

Rozmarīns

0256070

Timiāns

0256080

Baziliks un ēdamie ziedi

0256090

Lauru lapas

0256100

Estragons

0256990

Citi (2)

0260000

Pākšaugi

0,01 (*1)

0260010

Pupas (ar pākstīm)

0260020

Pupas (bez pākstīm)

0260030

Zirņi (ar pākstīm)

0260040

Zirņi (bez pākstīm)

0260050

Lēcas

0260990

Citi (2)

0270000

Stublāju dārzeņi

0,01 (*1)

0270010

Sparģeļi

0270020

Lapu artišoki

0270030

Selerijas

0270040

Fenheļi

0270050

Artišoki

0270060

Puravi

0270070

Rabarberi

0270080

Bambusa dzinumi

0270090

Palmu serdes

0270990

Citi (2)

0280000

Sēnes, sūnas un ķērpji

0,01 (*1)

0280010

Kultivētās sēnes

0280020

Savvaļas sēnes

0280990

Sūnas un ķērpji

0290000

Aļģes un prokarioti

0,01 (*1)

0300000

PĀKŠAUGI

0,02 (*1)

0300010

Pupas

0300020

Lēcas

0300030

Zirņi

0300040

Lupīnas

0300990

Citi (2)

0400000

EĻĻAS AUGU SĒKLAS UN AUGĻI

0401000

Eļļas augu sēklas

0401010

Linsēklas

0,05

0401020

Zemesrieksti

0,9

0401030

Magoņu sēklas

0,05

0401040

Sezama sēklas

0,01 (*1)

0401050

Saulespuķu sēklas

0,06

0401060

Rapšu sēklas

0,015

0401070

Sojas pupas

0,01 (*1)

0401080

Sinepju sēklas

0,05

0401090

Kokvilnas sēklas

0,01 (*1)

0401100

Ķirbju sēklas

0,01 (*1)

0401110

Saflora sēklas

0,01 (*1)

0401120

Gurķenes sēklas

0,01 (*1)

0401130

Sējas idras sēklas

0,05

0401140

Kaņepju sēklas

0,01 (*1)

0401150

Rīcinauga sēklas

0,01 (*1)

0401990

Citi (2)

0,01 (*1)

0402000

Eļļas augu augļi

0,01 (*1)

0402010

Olīvas eļļas ražošanai

0402020

Eļļas palmas kodoli

0402030

Eļļas palmas augļi

0402040

Kapoki

0402990

Citi (2)

0500000

GRAUDAUGI

0500010

Mieži

0,1

0500020

Griķi un citi pseidograudaugi

0,02 (*1)

0500030

Kukurūza

0,02 (*1)

0500040

Prosa

0,02 (*1)

0500050

Auzas

0,1

0500060

Rīsi

0,02 (*1)

0500070

Rudzi

0,1

0500080

Sorgo

0,02 (*1)

0500090

Kvieši

0,1

0500990

Citi (2)

0,02 (*1)

0600000

TĒJAS, KAFIJA, ZĀĻU TĒJAS, KAKAO UN CERATONIJAS

0,05 (*1)

0610000

Tējas

0620000

Kafijas pupiņas

0630000

Zāļu tējas no

0631000

| a) | ziediem |
| --- | --- |

a)

ziediem

0631010

Kumelīte

0631020

Hibisks

0631030

Roze

0631040

Jasmīns

0631050

Liepa

0631990

Citi (2)

0632000

| b) | lapām un garšaugiem |
| --- | --- |

b)

lapām un garšaugiem

0632010

Zemenes

0632020

Roibosa krūms

0632030

Mate

0632990

Citi (2)

0633000

| c) | saknēm |
| --- | --- |

c)

saknēm

0633010

Baldriāns

0633020

Žeņšeņs

0633990

Citi (2)

0639000

| d) | jebkurām citām auga daļām |
| --- | --- |

d)

jebkurām citām auga daļām

0640000

Kakao pupiņas

0650000

Ceratonija/ceratonijas augļi

0700000

APIŅI

0,01 (*1)

0800000

GARŠVIELAS

0810000

Sēklas

0,05 (*1)

0810010

Anīsa sēklas

0810020

Sējas melnsēklītes

0810030

Selerija

0810040

Koriandrs

0810050

Ķimenes

0810060

Dilles

0810070

Fenhelis

0810080

Grieķu sieramoliņa sēklas

0810090

Muskatrieksts

0810990

Citi (2)

0820000

Augļi

0,05 (*1)

0820010

Jamaikas pipari

0820020

Sičuānas pipari

0820030

Pļavas ķimenes

0820040

Kardamons

0820050

Kadiķogas

0820060

Pipari (baltie, melnie un zaļie)

0820070

Vaniļa

0820080

Tamarinda augļi

0820990

Citi (2)

0830000

Mizas

0,05 (*1)

0830010

Kanēlis

0830990

Citi (2)

0840000

Saknes vai sakneņi

0840010

Lakricas sakne

0,05 (*1)

0840020

Ingvers (10)

0,05 (*1)

0840030

Kurkuma

0,05 (*1)

0840040

Mārrutki (11)

0840990

Citi (2)

0,05 (*1)

0850000

Pumpuri

0,05 (*1)

0850010

Krustnagliņas

0850020

Kaperi

0850990

Citi (2)

0860000

Ziedu drīksnas

0,05 (*1)

0860010

Safrāns

0860990

Citi (2)

0870000

Sēklsedzes

0,05 (*1)

0870010

Muskatrieksta miza

0870990

Citi (2)

0900000

AUGI CUKURA RAŽOŠANAI

0,01 (*1)

0900010

Cukurbiešu saknes

0900020

Cukurniedres

0900030

Cigoriņu saknes

0900990

Citi (2)

1000000

DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI – SAUSZEMES DZĪVNIEKI

1010000

Audi

0,01 (*1)

1011000

| a) | cūku |
| --- | --- |

a)

cūku

1011010

Muskuļi

1011020

Taukaudi

1011030

Aknas

1011040

Nieres

1011050

Pārtikai izmantojami subprodukti (kas nav aknas un nieres)

1011990

Citi (2)

1012000

| b) | liellopu |
| --- | --- |

b)

liellopu

1012010

Muskuļi

1012020

Taukaudi

1012030

Aknas

1012040

Nieres

1012050

Pārtikai izmantojami subprodukti (kas nav aknas un nieres)

1012990

Citi (2)

1013000

| c) | aitu |
| --- | --- |

c)

aitu

1013010

Muskuļi

1013020

Taukaudi

1013030

Aknas

1013040

Nieres

1013050

Pārtikai izmantojami subprodukti (kas nav aknas un nieres)

1013990

Citi (2)

1014000

| d) | kazu |
| --- | --- |

d)

kazu

1014010

Muskuļi

1014020

Taukaudi

1014030

Aknas

1014040

Nieres

1014050

Pārtikai izmantojami subprodukti (kas nav aknas un nieres)

1014990

Citi (2)

1015000

| e) | zirgu |
| --- | --- |

e)

zirgu

1015010

Muskuļi

1015020

Taukaudi

1015030

Aknas

1015040

Nieres

1015050

Pārtikai izmantojami subprodukti (kas nav aknas un nieres)

1015990

Citi (2)

1016000

| f) | mājputnu |
| --- | --- |

f)

mājputnu

1016010

Muskuļi

1016020

Taukaudi

1016030

Aknas

1016040

Nieres

1016050

Pārtikai izmantojami subprodukti (kas nav aknas un nieres)

1016990

Citi (2)

1017000

| g) | citu lauksaimniecības dzīvnieku |
| --- | --- |

g)

citu lauksaimniecības dzīvnieku

1017010

Muskuļi

1017020

Taukaudi

1017030

Aknas

1017040

Nieres

1017050

Pārtikai izmantojami subprodukti (kas nav aknas un nieres)

1017990

Citi (2)

1020000

Piens

0,01 (*1)

1020010

Liellopi

1020020

Aitas

1020030

Kazas

1020040

Zirgi

1020990

Citi (2)

1030000

Putnu olas

0,01 (*1)

1030010

Vistas

1030020

Pīles

1030030

Zosis

1030040

Paipalas

1030990

Citi (2)

1040000

Medus un pārējie biškopības produkti (7)

0,05 (*1)

1050000

Abinieki un rāpuļi

0,01 (*1)

1060000

Sauszemes bezmugurkaulnieki

0,01 (*1)

1070000

Sauszemes savvaļas mugurkaulnieki

0,01 (*1)

1100000

DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI — ZIVIS, ZIVJU PRODUKTI UN CITI JŪRAS UN SALDŪDENS PĀRTIKAS PRODUKTI (8)

1200000

KULTŪRAUGI VAI KULTŪRAUGU DAĻAS, KO IZMANTO VIENĪGI DZĪVNIEKU BARĪBAI (8)

1300000

APSTRĀDĀTI PĀRTIKAS PRODUKTI (9)

| 2) | regulas III pielikuma A daļā slejas par cikloksidimu un mepikvatu aizstāj ar šādām:
  Pesticīdu atliekas un maksimālie atlieku līmeņi (mg/kg)









  Kods | Produktu grupas un atsevišķu produktu piemēri, uz ko attiecas MAL
   (2) | Cikloksidims, ieskaitot noārdīšanās un reakciju produktus, kurus var noteikt kā 3-(3-tianil)glutārskābes-S-dioksīdu (BH 517-TGSO2) un/vai 3-hidroksi-3-(3-tianil)glutārskābes-S-dioksīdu (BH 517-5-OH-TGSO2) vai to metilesterus, kas kopā izteikti kā cikloksidims | Mepikvats (mepikvata un tā sāļu summa, izteikta kā mepikvata hlorīds) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | SVAIGI VAI SALDĒTI AUGĻI; KOKU RIEKSTI | | |
| 0110000 | Citrusaugļi | 0,05 (*2) | 0,02 (*2) |
| 0110010 | Greipfrūti | | |
| 0110020 | Apelsīni | | |
| 0110030 | Citroni | | |
| 0110040 | Laimi | | |
| 0110050 | Mandarīni | | |
| 0110990 | Citi (2) | | |
| 0120000 | Koku rieksti | 0,05 (*2) | 0,05 (*2) |
| 0120010 | Mandeles | | |
| 0120020 | Brazīlijas rieksti | | |
| 0120030 | Indijas rieksti | | |
| 0120040 | Kastaņi | | |
| 0120050 | Kokosrieksti | | |
| 0120060 | Lazdu rieksti | | |
| 0120070 | Makadāmijas rieksti | | |
| 0120080 | Pekanrieksti | | |
| 0120090 | Pīniju rieksti | | |
| 0120100 | Pistācijas | | |
| 0120110 | Valrieksti | | |
| 0120990 | Citi (2) | | |
| 0130000 | Sēkleņi | | 0,02 (*2) |
| 0130010 | Āboli | 0,1 | |
| 0130020 | Bumbieri | 0,1 | |
| 0130030 | Cidonijas | 0,09 | |
| 0130040 | Mespili | 0,09 | |
| 0130050 | Lokvas/Japānas mespili | 0,09 | |
| 0130990 | Citi (2) | 0,09 | |
| 0140000 | Kauleņi | | 0,02 (*2) |
| 0140010 | Aprikozes | 0,2 | |
| 0140020 | Ķirši (saldie) | 0,09 | |
| 0140030 | Persiki | 0,2 | |
| 0140040 | Plūmes | 0,09 | |
| 0140990 | Citi (2) | 0,09 | |
| 0150000 | Ogas un sīkie augļi | | 0,02 (*2) |
| 0151000 | a) | vīnogas |

2)

regulas III pielikuma A daļā slejas par cikloksidimu un mepikvatu aizstāj ar šādām:

Pesticīdu atliekas un maksimālie atlieku līmeņi (mg/kg)

Kods

Produktu grupas un atsevišķu produktu piemēri, uz ko attiecas MAL
   (2)

Cikloksidims, ieskaitot noārdīšanās un reakciju produktus, kurus var noteikt kā 3-(3-tianil)glutārskābes-S-dioksīdu (BH 517-TGSO2) un/vai 3-hidroksi-3-(3-tianil)glutārskābes-S-dioksīdu (BH 517-5-OH-TGSO2) vai to metilesterus, kas kopā izteikti kā cikloksidims

Mepikvats (mepikvata un tā sāļu summa, izteikta kā mepikvata hlorīds)

0100000

SVAIGI VAI SALDĒTI AUGĻI; KOKU RIEKSTI

0110000

Citrusaugļi

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0110010

Greipfrūti

0110020

Apelsīni

0110030

Citroni

0110040

Laimi

0110050

Mandarīni

0110990

Citi (2)

0120000

Koku rieksti

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0120010

Mandeles

0120020

Brazīlijas rieksti

0120030

Indijas rieksti

0120040

Kastaņi

0120050

Kokosrieksti

0120060

Lazdu rieksti

0120070

Makadāmijas rieksti

0120080

Pekanrieksti

0120090

Pīniju rieksti

0120100

Pistācijas

0120110

Valrieksti

0120990

Citi (2)

0130000

Sēkleņi

0,02 (*2)

0130010

Āboli

0,1

0130020

Bumbieri

0,1

0130030

Cidonijas

0,09

0130040

Mespili

0,09

0130050

Lokvas/Japānas mespili

0,09

0130990

Citi (2)

0,09

0140000

Kauleņi

0,02 (*2)

0140010

Aprikozes

0,2

0140020

Ķirši (saldie)

0,09

0140030

Persiki

0,2

0140040

Plūmes

0,09

0140990

Citi (2)

0,09

0150000

Ogas un sīkie augļi

0,02 (*2)

0151000

a)

vīnogas

0,5

0151010

Galda vīnogas

0151020

Vīna vīnogas

0152000

| b) | zemenes |
| --- | --- |

b)

zemenes

4

0153000

| c) | ogas uz dzinumiem |
| --- | --- |

c)

ogas uz dzinumiem

0,05 (*2)

0153010

Kazenes

0153020

Ziemeļu kaulenes

0153030

Avenes (sarkanās un dzeltenās)

0153990

Citi (2)

0154000

| d) | citi sīkie augļi un ogas |
| --- | --- |

d)

citi sīkie augļi un ogas

0,05 (*2)

0154010

Zilenes

0154020

Dzērvenes

0154030

Jāņogas (baltās un sarkanās) un upenes

0154040

Ērkšķogas (dzeltenās, sarkanās un zaļās)

0154050

Mežrožu paaugļi

0154060

Zīdkoka ogas (baltās un melnās)

0154070

Vilkābeles ogas

0154080

Plūškoka ogas

0154990

Citi (2)

0160000

Dažādi augļi

0,02 (*2)

0161000

| a) | ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

a)

ar ēdamu mizu

0,05 (*2)

0161010

Dateles

0161020

Vīģes

0161030

Galda olīvas

0161040

Kumkvati

0161050

Karambolas

0161060

Hurmas

0161070

Javas salas plūmes

0161990

Citi (2)

0162000

| b) | mazi, ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

mazi, ar neēdamu mizu

0,05 (*2)

0162010

Kivi augļi (dzelteni, sarkani un zaļi)

0162020

Ličī

0162030

Pasifloru augļi

0162040

Opuncijas

0162050

Hrizofilas

0162060

Amerikas hurmas

0162990

Citi (2)

0163000

| c) | lieli, ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

lieli, ar neēdamu mizu

0163010

Avokado

0,05 (*2)

0163020

Banāni

0,05 (*2)

0163030

Mango

0,2

0163040

Papaijas

0,05 (*2)

0163050

Granātāboli

0,05 (*2)

0163060

Čerimojas

0,05 (*2)

0163070

Gvajaves

0,05 (*2)

0163080

Ananasi

0,05 (*2)

0163090

Maizeskoka augļi

0,05 (*2)

0163100

Duriāni

0,05 (*2)

0163110

Guanabanas

0,05 (*2)

0163990

Citi (2)

0,05 (*2)

0200000

SVAIGI VAI SALDĒTI DĀRZEŅI

0210000

Sakņu un bumbuļu dārzeņi

0,02 (*2)

0211000

| a) | kartupeļi |
| --- | --- |

a)

kartupeļi

3

0212000

| b) | tropiskie sakņu un bumbuļu dārzeņi |
| --- | --- |

b)

tropiskie sakņu un bumbuļu dārzeņi

0,2

0212010

Manioki

0212020

Batātes

0212030

Jamsi

0212040

Marantas

0212990

Citi (2)

0213000

| c) | citi sakņu un bumbuļu dārzeņi, izņemot cukurbietes |
| --- | --- |

c)

citi sakņu un bumbuļu dārzeņi, izņemot cukurbietes

0213010

Galda bietes

0,9

0213020

Burkāni

5

0213030

Sakņu selerijas

5

0213040

Mārrutki

0,9

0213050

Topinambūri

0,9

0213060

Pastinaki

0,9

0213070

Sakņu pētersīļi

0,2

0213080

Redīsi

0,2

0213090

Puravlapu plostbārži

1,5

0213100

Kāļi

0,2

0213110

Rāceņi

1

0213990

Citi (2)

0,2

0220000

Sīpolu dārzeņi

0,02 (*2)

0220010

Ķiploki

1

0220020

Sīpoli

3

0220030

Šalotes

1

0220040

Lielie loksīpoli un Velsas sīpoli

1

0220990

Citi (2)

1

0230000

Augļu dārzeņi

0,02 (*2)

0231000

| a) | nakteņu dzimtas augi un malvu dzimtas augi |
| --- | --- |

a)

nakteņu dzimtas augi un malvu dzimtas augi

0231010

Tomāti

1,5

0231020

Dārzeņpipari/paprika

9

0231030

Baklažāni

1,5

0231040

Okra/“Dāmu pirkstiņi”

0,05 (*2)

0231990

Citi (2)

0,05 (*2)

0232000

| b) | ķirbjaugi ar ēdamu mizu |
| --- | --- |

b)

ķirbjaugi ar ēdamu mizu

0,05 (*2)

0232010

Gurķi

0232020

Pipargurķīši

0232030

Tumšzaļie kabači

0232990

Citi (2)

0233000

| c) | ķirbjaugi ar neēdamu mizu |
| --- | --- |

c)

ķirbjaugi ar neēdamu mizu

0,05 (*2)

0233010

Melones

0233020

Ķirbji

0233030

Arbūzi

0233990

Citi (2)

0234000

| d) | cukurkukurūza |
| --- | --- |

d)

cukurkukurūza

0,05 (*2)

0239000

| e) | citi augļu dārzeņi |
| --- | --- |

e)

citi augļu dārzeņi

0,05 (*2)

0240000

Krustziežu dārzeņi (izņemot krustziežu dzimtas augu saknes un jaunās lapiņas)

0,02 (*2)

0241000

| a) | ziedoši krustziežu dzimtas dārzeņi |
| --- | --- |

a)

ziedoši krustziežu dzimtas dārzeņi

0241010

Brokoļi

2

0241020

Ziedkāposti

5

0241990

Citi (2)

2

0242000

| b) | galviņu krustzieži |
| --- | --- |

b)

galviņu krustzieži

0242010

Briseles kāposti

6

0242020

Galviņkāposti

5

0242990

Citi (2)

2

0243000

| c) | lapu krustzieži |
| --- | --- |

c)

lapu krustzieži

0243010

Ķīnas kāposti

3

0243020

Lapu kāposti

3

0243990

Citi (2)

2

0244000

| d) | kolrābji |
| --- | --- |

d)

kolrābji

2

0250000

Lapu dārzeņi, garšaugi un ēdami ziedi

0251000

| a) | salāti un salātveidīgie |
| --- | --- |

a)

salāti un salātveidīgie

0,02 (*2)

0251010

Salātu baldriņi

0,5

0251020

Salāti

1,5

0251030

Platlapu cigoriņi/endīvijas

1

0251040

Kressalāti un citi dīgsti un dzinumi

0,5

0251050

Barbarejas

0,5

0251060

Sējas pazvērītes/rukolas salāti

0,5

0251070

Brūnās sinepes

0,2

0251080

Augu (tostarp Brassica ģints sugu) jaunās lapiņas

0,2

0251990

Citi (2)

0,5

0252000

| b) | spināti un tiem līdzīgu augu lapas |
| --- | --- |

b)

spināti un tiem līdzīgu augu lapas

0,02 (*2)

0252010

Spināti

2

0252020

Anakampseras

0,6

0252030

Mangoldi/lapu bietes

0,6

0252990

Citi (2)

0,2

0253000

| c) | vīnogulāju lapas |
| --- | --- |

c)

vīnogulāju lapas

0,2

0,02 (*2)

0254000

| d) | ūdenskreses |
| --- | --- |

d)

ūdenskreses

0,2

0,02 (*2)

0255000

| e) | lapu cigoriņi |
| --- | --- |

e)

lapu cigoriņi

0,2

0,02 (*2)

0256000

| f) | garšaugi un ēdami ziedi |
| --- | --- |

f)

garšaugi un ēdami ziedi

0,05 (*2)

0256010

Kārvele

0,2

0256020

Maurloki

0,2

0256030

Lapu selerijas

1

0256040

Pētersīļi

0,2

0256050

Salvija

0,2

0256060

Rozmarīns

0,2

0256070

Timiāns

0,2

0256080

Baziliks un ēdamie ziedi

0,2

0256090

Lauru lapas

0,2

0256100

Estragons

0,2

0256990

Citi (2)

0,2

0260000

Pākšaugi

0,02 (*2)

0260010

Pupas (ar pākstīm)

15

0260020

Pupas (bez pākstīm)

2

0260030

Zirņi (ar pākstīm)

5

0260040

Zirņi (bez pākstīm)

15

0260050

Lēcas

1

0260990

Citi (2)

1

0270000

Stublāju dārzeņi

0,02 (*2)

0270010

Sparģeļi

0,2

0270020

Lapu artišoki

0,2

0270030

Selerijas

1

0270040

Fenheļi

0,2

0270050

Artišoki

2

0270060

Puravi

4

0270070

Rabarberi

0,2

0270080

Bambusa dzinumi

0,2

0270090

Palmu serdes

0,2

0270990

Citi (2)

0,2

0280000

Sēnes, sūnas un ķērpji

0,05 (*2)

0280010

Kultivētās sēnes

0,09 (+)

0280020

Savvaļas sēnes

0,02 (*2)

0280990

Sūnas un ķērpji

0,02 (*2)

0290000

Aļģes un prokarioti

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0300000

PĀKŠAUGI

0,02 (*2)

0300010

Pupas

30

0300020

Lēcas

5

0300030

Zirņi

30

0300040

Lupīnas

5

0300990

Citi (2)

5

0400000

EĻĻAS AUGU SĒKLAS UN AUGĻI

0401000

Eļļas augu sēklas

0401010

Linsēklas

7

40

0401020

Zemesrieksti

0,2

0,05 (*2)

0401030

Magoņu sēklas

0,2

40

0401040

Sezama sēklas

0,2

0,05 (*2)

0401050

Saulespuķu sēklas

6

40

0401060

Rapšu sēklas

9

15

0401070

Sojas pupas

80

0,05 (*2)

0401080

Sinepju sēklas

5

40

0401090

Kokvilnas sēklas

0,5

6

0401100

Ķirbju sēklas

0,2

0,05 (*2)

0401110

Saflora sēklas

0,2

0,05 (*2)

0401120

Gurķenes sēklas

0,2

0,05 (*2)

0401130

Sējas idras sēklas

0,2

40

0401140

Kaņepju sēklas

0,2

0,05 (*2)

0401150

Rīcinauga sēklas

0,2

0,05 (*2)

0401990

Citi (2)

0,2

0,05 (*2)

0402000

Eļļas augu augļi

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0402010

Olīvas eļļas ražošanai

0402020

Eļļas palmas kodoli

0402030

Eļļas palmas augļi

0402040

Kapoki

0402990

Citi (2)

0500000

GRAUDAUGI

0500010

Mieži

0,05 (*2)

4

0500020

Griķi un citi pseidograudaugi

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0500030

Kukurūza

0,2

0,02 (*2)

0500040

Prosa

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0500050

Auzas

0,05 (*2)

3

0500060

Rīsi

0,09

0,02 (*2)

0500070

Rudzi

0,05 (*2)

3

0500080

Sorgo

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0500090

Kvieši

0,05 (*2)

3

0500990

Citi (2)

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0600000

TĒJAS, KAFIJA, ZĀĻU TĒJAS, KAKAO UN CERATONIJAS

0,1 (*2)

0610000

Tējas

0,05 (*2)

0620000

Kafijas pupiņas

0,05 (*2)

0630000

Zāļu tējas no

0631000

| a) | ziediem |
| --- | --- |

a)

ziediem

0,05 (*2)

0631010

Kumelīte

0631020

Hibisks

0631030

Roze

0631040

Jasmīns

0631050

Liepa

0631990

Citi (2)

0632000

| b) | lapām un garšaugiem |
| --- | --- |

b)

lapām un garšaugiem

0,05 (*2)

0632010

Zemenes

0632020

Roibosa krūms

0632030

Mate

0632990

Citi (2)

0633000

| c) | saknēm |
| --- | --- |

c)

saknēm

7

0633010

Baldriāns

0633020

Žeņšeņs

0633990

Citi (2)

0639000

| d) | jebkurām citām auga daļām |
| --- | --- |

d)

jebkurām citām auga daļām

0,05 (*2)

0640000

Kakao pupiņas

0,05 (*2)

0650000

Ceratonija/ceratonijas augļi

0,05 (*2)

0700000

APIŅI

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0800000

GARŠVIELAS

0810000

Sēklas

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0810010

Anīsa sēklas

0810020

Sējas melnsēklītes

0810030

Selerija

0810040

Koriandrs

0810050

Ķimenes

0810060

Dilles

0810070

Fenhelis

0810080

Grieķu sieramoliņa sēklas

0810090

Muskatrieksts

0810990

Citi (2)

0820000

Augļi

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0820010

Jamaikas pipari

0820020

Sičuānas pipari

0820030

Pļavas ķimenes

0820040

Kardamons

0820050

Kadiķogas

0820060

Pipari (baltie, melnie un zaļie)

0820070

Vaniļa

0820080

Tamarinda augļi

0820990

Citi (2)

0830000

Mizas

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0830010

Kanēlis

0830990

Citi (2)

0840000

Saknes vai sakneņi

0840010

Lakricas sakne

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0840020

Ingvers (10)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0840030

Kurkuma

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0840040

Mārrutki (11)

0840990

Citi (2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0850000

Pumpuri

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0850010

Krustnagliņas

0850020

Kaperi

0850990

Citi (2)

0860000

Ziedu drīksnas

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0860010

Safrāns

0860990

Citi (2)

0870000

Sēklsedzes

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0870010

Muskatrieksta miza

0870990

Citi (2)

0900000

AUGI CUKURA RAŽOŠANAI

0,02 (*2)

0900010

Cukurbiešu saknes

0,5

0900020

Cukurniedres

0,05 (*2)

0900030

Cigoriņu saknes

0,05 (*2)

0900990

Citi (2)

0,05 (*2)

1000000

DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI – SAUSZEMES DZĪVNIEKI

1010000

Audi

1011000

| a) | cūku |
| --- | --- |

a)

cūku

1011010

Muskuļi

0,06

0,05

1011020

Taukaudi

0,1

0,05

1011030

Aknas

0,5

0,07

1011040

Nieres

0,5

0,07

1011050

Pārtikai izmantojami subprodukti (kas nav aknas un nieres)

0,5

0,05 (*2)

1011990

Citi (2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1012000

| b) | liellopu |
| --- | --- |

b)

liellopu

1012010

Muskuļi

0,06

0,09

1012020

Taukaudi

0,1

0,06

1012030

Aknas

0,5

0,5

1012040

Nieres

0,5

0,8

1012050

Pārtikai izmantojami subprodukti (kas nav aknas un nieres)

0,5

0,8

1012990

Citi (2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1013000

| c) | aitu |
| --- | --- |

c)

aitu

1013010

Muskuļi

0,06

0,09

1013020

Taukaudi

0,1

0,06

1013030

Aknas

0,5

0,6

1013040

Nieres

0,5

0,8

1013050

Pārtikai izmantojami subprodukti (kas nav aknas un nieres)

0,5

0,8

1013990

Citi (2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1014000

| d) | kazu |
| --- | --- |

d)

kazu

1014010

Muskuļi

0,06

0,09

1014020

Taukaudi

0,1

0,06

1014030

Aknas

0,5

0,6

1014040

Nieres

0,5

0,8

1014050

Pārtikai izmantojami subprodukti (kas nav aknas un nieres)

0,5

0,8

1014990

Citi (2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1015000

| e) | zirgu |
| --- | --- |

e)

zirgu

1015010

Muskuļi

0,06

0,09

1015020

Taukaudi

0,1

0,06

1015030

Aknas

0,5

0,5

1015040

Nieres

0,5

0,8

1015050

Pārtikai izmantojami subprodukti (kas nav aknas un nieres)

0,5

0,8

1015990

Citi (2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1016000

| f) | mājputnu |
| --- | --- |

f)

mājputnu

0,05 (*2)

1016010

Muskuļi

0,05

1016020

Taukaudi

0,05

1016030

Aknas

0,05

1016040

Nieres

0,05 (*2)

1016050

Pārtikai izmantojami subprodukti (kas nav aknas un nieres)

0,05 (*2)

1016990

Citi (2)

0,05 (*2)

1017000

| g) | citu lauksaimniecības dzīvnieku |
| --- | --- |

g)

citu lauksaimniecības dzīvnieku

1017010

Muskuļi

0,06

0,09

1017020

Taukaudi

0,1

0,06

1017030

Aknas

0,5

0,5

1017040

Nieres

0,5

0,8

1017050

Pārtikai izmantojami subprodukti (kas nav aknas un nieres)

0,5

0,8

1017990

Citi (2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1020000

Piens

0,05 (*2)

1020010

Liellopi

0,07

1020020

Aitas

0,15

1020030

Kazas

0,15

1020040

Zirgi

0,07

1020990

Citi (2)

0,07

1030000

Putnu olas

0,05 (*2)

0,07

1030010

Vistas

1030020

Pīles

1030030

Zosis

1030040

Paipalas

1030990

Citi (2)

1040000

Medus un pārējie biškopības produkti (7)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1050000

Abinieki un rāpuļi

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1060000

Sauszemes bezmugurkaulnieki

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1070000

Sauszemes savvaļas mugurkaulnieki

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1100000

DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI — ZIVIS, ZIVJU PRODUKTI UN CITI JŪRAS UN SALDŪDENS PĀRTIKAS PRODUKTI (8)

1200000

KULTŪRAUGI VAI KULTŪRAUGU DAĻAS, KO IZMANTO VIENĪGI DZĪVNIEKU BARĪBAI (8)

1300000

APSTRĀDĀTI PĀRTIKAS PRODUKTI (9)

Mepikvats (mepikvata un tā sāļu summa, izteikta kā mepikvata hlorīds)

| (+) | Austersēnēm piemēro šādu MAL: 0,7 mg/kg. Monitoringa dati liecina, ka iespējama neapstrādātu kultivētu sēņu krusteniskā kontaminācija ar salmiem, kas ir likumīgi apstrādāti ar mepikvatu. Pārskatot MAL, Komisija ņems vērā informāciju, ja tā būs iesniegta līdz 2022. gada 31. decembrim, vai minētās informācijas trūkumu, ja tā līdz norādītajam datumam nebūs iesniegta.







  0280010 | Kultivētas sēnes |
| --- | --- | --- |

(+)

Austersēnēm piemēro šādu MAL: 0,7 mg/kg. Monitoringa dati liecina, ka iespējama neapstrādātu kultivētu sēņu krusteniskā kontaminācija ar salmiem, kas ir likumīgi apstrādāti ar mepikvatu. Pārskatot MAL, Komisija ņems vērā informāciju, ja tā būs iesniegta līdz 2022. gada 31. decembrim, vai minētās informācijas trūkumu, ja tā līdz norādītajam datumam nebūs iesniegta.

0280010

Kultivētas sēnes

| 3) | regulas IV pielikumā alfabētiskā secībā iekļauj šādu ierakstu: “Metschnikowia fructicola (celms NRRL Y-27328).” |
| --- | --- |

3)

regulas IV pielikumā alfabētiskā secībā iekļauj šādu ierakstu: “Metschnikowia fructicola (celms NRRL Y-27328).”

---

(*1)  Analītiski nosakāmais daudzums.

(1)  Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.

(*2)  Analītiski nosakāmais daudzums.

(2)  Jāiekļauj atsauce uz I pielikumu, kurā redzams pilnīgs to augu un dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kam piemēro MAL.

---

| 18.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 216/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 216/26

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/977

(2021. gada 7. jūnijs),

ar ko attiecībā uz administratīvām informācijas izmaiņām, kas saistītas ar Savienības atļauju biocīdu saimei “BPF_Iodine_VET”, groza Īstenošanas regulu (ES) 2019/1844

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 528/2012 (2012. gada 22. maijs) par biocīdu piedāvāšanu tirgū un lietošanu (1) un jo īpaši tās 44. panta 5. punkta pirmo daļu un 50. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | 2019. gada 22. oktobrī ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2019/1844 (2) uzņēmumam “Applied Biocide GmbH” tika piešķirta Savienības atļauja ar numuru EU-0020540-0000, kas atļauj piedāvāt tirgū un lietot biocīdu saimi “BPF_Iodine_VET”. |
| --- | --- |

(1)

2019. gada 22. oktobrī ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2019/1844 (2) uzņēmumam “Applied Biocide GmbH” tika piešķirta Savienības atļauja ar numuru EU-0020540-0000, kas atļauj piedāvāt tirgū un lietot biocīdu saimi “BPF_Iodine_VET”.

| (2) | 2020. gada 10. aprīlī uzņēmums “Applied Biocide GmbH” saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 354/2013 (3) 11. panta 1. punktu Eiropas Ķimikāliju aģentūrai (“Aģentūra”) iesniedza paziņojumu par minētās regulas pielikuma 1. sadaļas 1. un 2. iedaļā aprakstītajām administratīvajām izmaiņām Savienības atļaujā, kas piešķirta biocīdu saimei “BPF_Iodine_VET”. |
| --- | --- |

(2)

2020. gada 10. aprīlī uzņēmums “Applied Biocide GmbH” saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 354/2013 (3) 11. panta 1. punktu Eiropas Ķimikāliju aģentūrai (“Aģentūra”) iesniedza paziņojumu par minētās regulas pielikuma 1. sadaļas 1. un 2. iedaļā aprakstītajām administratīvajām izmaiņām Savienības atļaujā, kas piešķirta biocīdu saimei “BPF_Iodine_VET”.

| (3) | Uzņēmums “Applied Biocide GmbH” ierosināja Īstenošanas regulas (ES) 2019/1844 pielikumā dotajā biocīda raksturojuma kopsavilkumā par biocīdu saimi “BPF_Iodine_VET” mainīt biocīdu ražotāju nosaukumus pirmajā informācijas līmenī (administratīvā informācija), mainīt viena produkta nosaukumus meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 2 trešajā informācijas līmenī un viena produkta nosaukumus meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 6 trešajā informācijas līmenī, kā arī pievienot atsevišķu biocīdu tirdzniecības nosaukumus meta biocīda raksturojuma kopsavilkumā 2 un meta biocīda raksturojuma kopsavilkumā 5. Paziņojums ar lietas numuru BC-VD058524-35 tika ierakstīts Biocīdu reģistrā. |
| --- | --- |

(3)

Uzņēmums “Applied Biocide GmbH” ierosināja Īstenošanas regulas (ES) 2019/1844 pielikumā dotajā biocīda raksturojuma kopsavilkumā par biocīdu saimi “BPF_Iodine_VET” mainīt biocīdu ražotāju nosaukumus pirmajā informācijas līmenī (administratīvā informācija), mainīt viena produkta nosaukumus meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 2 trešajā informācijas līmenī un viena produkta nosaukumus meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 6 trešajā informācijas līmenī, kā arī pievienot atsevišķu biocīdu tirdzniecības nosaukumus meta biocīda raksturojuma kopsavilkumā 2 un meta biocīda raksturojuma kopsavilkumā 5. Paziņojums ar lietas numuru BC-VD058524-35 tika ierakstīts Biocīdu reģistrā.

| (4) | Aģentūra 2020. gada 9. jūnijā saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 354/2013 11. panta 3. punktu Komisijai iesniedza atzinumu (4) par ierosinātajām izmaiņām. Atzinumā secināts, ka grozījumi, kurus atļaujas turētājs lūdzis izdarīt esošajā atļaujā, ietilpst Regulas (ES) Nr. 528/2012 50. panta 3. punkta a) apakšpunktā norādītajā izmaiņu kategorijā un ka minētās regulas 19. panta nosacījumi arī pēc izmaiņu ieviešanas ir izpildīti. Aģentūra tajā pašā dienā saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 354/2013 11. panta 6. punktu Komisijai pārsūtīja pārstrādāto biocīda raksturojuma kopsavilkumu visās Savienības valodās. |
| --- | --- |

(4)

Aģentūra 2020. gada 9. jūnijā saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 354/2013 11. panta 3. punktu Komisijai iesniedza atzinumu (4) par ierosinātajām izmaiņām. Atzinumā secināts, ka grozījumi, kurus atļaujas turētājs lūdzis izdarīt esošajā atļaujā, ietilpst Regulas (ES) Nr. 528/2012 50. panta 3. punkta a) apakšpunktā norādītajā izmaiņu kategorijā un ka minētās regulas 19. panta nosacījumi arī pēc izmaiņu ieviešanas ir izpildīti. Aģentūra tajā pašā dienā saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 354/2013 11. panta 6. punktu Komisijai pārsūtīja pārstrādāto biocīda raksturojuma kopsavilkumu visās Savienības valodās.

| (5) | Komisija ir vienisprātis ar Aģentūras atzinumu un tāpēc uzskata, ka ir lietderīgi grozīt Savienības atļauju biocīdu saimei “BPF_Iodine_VET”. |
| --- | --- |

(5)

Komisija ir vienisprātis ar Aģentūras atzinumu un tāpēc uzskata, ka ir lietderīgi grozīt Savienības atļauju biocīdu saimei “BPF_Iodine_VET”.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdu pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdu pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Īstenošanas Regulas (ES) 2019/1844 pielikumu aizstāj šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 7. jūnijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 167, 27.6.2012., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/1844 (2019. gada 22. oktobris), ar ko piešķir Savienības atļauju biocīdu saimei BPF_Iodine_VET (OV L 283, 5.11.2019., 1. lpp.).

2

BPF_Iodine_VET

(3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 354/2013 (2013. gada 18. aprīlis) par tādu biocīdu izmaiņām, kas atļauti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 528/2012 (OV L 109, 19.4.2013., 4. lpp.).

3

(4)  ECHA opinion of 9 June 2020 on the administrative change of the Union authorisation of the biocidal product family “BPF_Iodine_VET”,https://echa.europa.eu/documents/10162/22836226/opinion_for_ua-admin_changes_bc-vd058524-35_en.pdf/b95474e7-89d4-a601-8d02-b42d95cecde5.

4

---

PIELIKUMS

Biocīda raksturojuma kopsavilkums biocīdu saimei

BPF_Iodine_VET

3. produktu veids. Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi)

Atļaujas numurs: EU-0020540-0000

R4BP vienuma numurs: EU-0020540-0000

I DAĻA

PIRMAIS INFORMĀCIJAS LĪMENIS

1.   ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA

1.1.   Saimes nosaukums

| Nosaukums | BPF_Iodine_VET |
| --- | --- |

Nosaukums

BPF_Iodine_VET

1.2.   Produkta veids(-i)

| Produkta veids(-i) | 3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi) |
| --- | --- |

Produkta veids(-i)

3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi)

1.3.   Atļaujas turētājs

| Atļaujas turētāja nosaukums un adrese | Nosaukums | Applied Biocide GmbH |
| --- | --- | --- |
| Adrese | Siemensstraße 42, 59199 Bönen, Vācija |
| Atļaujas numurs | EU-0020540-0000 |
| R4BP vienuma numurs | EU-0020540-0000 |
| Atļaujas piešķiršanas datums | 25 November 2019 |
| Atļaujas derīguma termiņš | 31 October 2029 |

Atļaujas turētāja nosaukums un adrese

Nosaukums

Applied Biocide GmbH

Adrese

Siemensstraße 42, 59199 Bönen, Vācija

Atļaujas numurs

EU-0020540-0000

R4BP vienuma numurs

EU-0020540-0000

Atļaujas piešķiršanas datums

25 November 2019

Atļaujas derīguma termiņš

31 October 2029

1.4.   Biocīdu ražotājs(-i)

| Ražotāja nosaukums | THESEO Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Ražotāja adrese | Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Vācija |
| Ražotnes atrašanās vieta | Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Vācija |

Ražotāja nosaukums

THESEO Deutschland GmbH

Ražotāja adrese

Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Vācija

Ražotnes atrašanās vieta

Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Vācija

| Ražotāja nosaukums | FINK TEC GmbH |
| --- | --- |
| Ražotāja adrese | Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Vācija |
| Ražotnes atrašanās vieta | Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Vācija |

Ražotāja nosaukums

FINK TEC GmbH

Ražotāja adrese

Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Vācija

Ražotnes atrašanās vieta

Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Vācija

| Ražotāja nosaukums | I.R.C.A. SERVICE S.p.A. |
| --- | --- |
| Ražotāja adrese | S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Itālija |
| Ražotnes atrašanās vieta | S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Itālija |

Ražotāja nosaukums

I.R.C.A. SERVICE S.p.A.

Ražotāja adrese

S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Itālija

Ražotnes atrašanās vieta

S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Itālija

| Ražotāja nosaukums | Laboratorios Maymó S.A. |
| --- | --- |
| Ražotāja adrese | Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Spānija |
| Ražotnes atrašanās vieta | Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Spānija |

Ražotāja nosaukums

Laboratorios Maymó S.A.

Ražotāja adrese

Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Spānija

Ražotnes atrašanās vieta

Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Spānija

1.5.   Aktīvās(-o) vielas(-u) ražotājs(-i)

| Aktīvā viela | Jods |
| --- | --- |
| Ražotāja nosaukums | Cosayach S.A. Compania de Salitre y Yodo |
| Ražotāja adrese | Amunátegui 178, 7th Floor, 8320000 Santiago Čīle |
| Ražotnes atrašanās vieta | S.C.M. Cosayach Cala Cala, 1180000 Pozo Almonte Chile Čīle |

Aktīvā viela

Jods

Ražotāja nosaukums

Cosayach S.A. Compania de Salitre y Yodo

Ražotāja adrese

Amunátegui 178, 7th Floor, 8320000 Santiago Čīle

Ražotnes atrašanās vieta

S.C.M. Cosayach Cala Cala, 1180000 Pozo Almonte Chile Čīle

| Aktīvā viela | Jods |
| --- | --- |
| Ražotāja nosaukums | ACF Minera S.A. |
| Ražotāja adrese | San Martin 499, 1100000 Iquique Čīle |
| Ražotnes atrašanās vieta | Lagunas mine, 1180000 Pozo Almonte Čīle |

Aktīvā viela

Jods

Ražotāja nosaukums

ACF Minera S.A.

Ražotāja adrese

San Martin 499, 1100000 Iquique Čīle

Ražotnes atrašanās vieta

Lagunas mine, 1180000 Pozo Almonte Čīle

| Aktīvā viela | Jods |
| --- | --- |
| Ražotāja nosaukums | Sociedad Quimica y Minera SA |
| Ražotāja adrese | Los Militares 4290, 7550000 Las Condes Čīle |
| Ražotnes atrašanās vieta | Nueva Victoria, 1180000 Pozo Almonte Čīle
  Pedro de Valdivia, 1240000 Antofagasta Čīle |

Aktīvā viela

Jods

Ražotāja nosaukums

Sociedad Quimica y Minera SA

Ražotāja adrese

Los Militares 4290, 7550000 Las Condes Čīle

Ražotnes atrašanās vieta

Nueva Victoria, 1180000 Pozo Almonte Čīle

Pedro de Valdivia, 1240000 Antofagasta Čīle

2.   BIOCĪDU SAIMES SASTĀVS UN PREPARATĪVAIS VEIDS

2.1.   Kvalitatīva un kvantitatīva informācija par saimes sastāvu

| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,1 | 3,0 |
| Fosforskābe | Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe | Neaktīvā viela | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Neaktīvā viela | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 31,8 |
| Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Neaktīvā viela | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 31,8 |

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Min.

Maks.

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

0,1

3,0

Fosforskābe

Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe

Neaktīvā viela

7664-38-2

231-633-2

0,0

10,0

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Neaktīvā viela

69011-36-5

500-241-6

0,0

31,8

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Neaktīvā viela

68439-46-3

614-482-0

0,0

31,8

2.2.   Preparatīvais veids(-i)

| Preparatīvais veids | meta SPC 1-5: AL - jebkurš cits šķidrums
  meta SPC 6-8: SL - šķīstošs koncentrāts |
| --- | --- |

Preparatīvais veids

meta SPC 1-5: AL - jebkurš cits šķidrums

meta SPC 6-8: SL - šķīstošs koncentrāts

II DAĻA

OTRAIS INFORMĀCIJAS LĪMENIS – META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMS(-I)

Meta BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMS 1

1.   Meta BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 1 Administratīvā Informācija

1.1.   Meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 1 identifikators

| Identifikators | Meta SPC 1 |
| --- | --- |

Identifikators

Meta SPC 1

1.2.   Atļaujas numura sufikss

| Numurs | 1-1 |
| --- | --- |

Numurs

1-1

1.3.   Produkta veids(-i)

| Produkta veids(-i) | 3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi) |
| --- | --- |

Produkta veids(-i)

3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi)

2.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 1 SASTĀVS

2.1.   Kvalitatīvā un kvantitatīvā informācija par meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 1 sastāvu

| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,15 | 0,15 |
| Fosforskābe | Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe | Neaktīvā viela | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Neaktīvā viela | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Neaktīvā viela | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Min.

Maks.

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

0,15

0,15

Fosforskābe

Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe

Neaktīvā viela

7664-38-2

231-633-2

0,0

0,0

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Neaktīvā viela

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Neaktīvā viela

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2.   Meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 1 preparatīvais veids(-i)

| Preparatīvais veids | AL - jebkurš cits šķidrums |
| --- | --- |

Preparatīvais veids

AL - jebkurš cits šķidrums

3.   Meta BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 1 bīstamības un drošības prasību apzīmējumi

| Bīstamības apzīmējums | Var kodīgi iedarboties uz metāliem. |
| --- | --- |
| Drošības prasību apzīmējumi | Turēt tikai oriģinālā iepakojumā.
  Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus.
  Glabāt pret koroziju aizsargājošā tvertnē ar iekšējo pretkorozijas izolāciju. |

Bīstamības apzīmējums

Var kodīgi iedarboties uz metāliem.

Drošības prasību apzīmējumi

Turēt tikai oriģinālā iepakojumā.

Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus.

Glabāt pret koroziju aizsargājošā tvertnē ar iekšējo pretkorozijas izolāciju.

4.   Meta BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 1 Atļautais lietošanas veids(-i)

4.1.   Lietošanas apraksts

1. tabula. Lietošanas veids # 1–Veterinārā higiēna - lopkopība - pupu dezinfekcijas līdzeklis - profesionāls līdzeklis - lietojams iekštelpās – izsmidzināms (pēc slaukšanas)

| Produkta veids(-i) | 3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi) |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Baktērijas
  Raugi |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas |
| Lietošanas metode(-es) | Atvērta sistēma: apstrāde apsmidzinot |
| | Apsmidzināšana: manuāla un automātiska, nemedicīniska pupu dezinfekcija, pielietojot izmantošanai gatavu izsmidzināmu līdzekli (govīm, pēc slaukšanas) |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: 10-15 ml uz govi |
| | Lietošanas biežums:
  Laktācijas periodā:






  • | manuāli: 2 reizes dienā (pēc slaukšanas) |

Produkta veids(-i)

3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi)

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Baktērijas

Raugi

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Lietošanas metode(-es)

Atvērta sistēma: apstrāde apsmidzinot

Apsmidzināšana: manuāla un automātiska, nemedicīniska pupu dezinfekcija, pielietojot izmantošanai gatavu izsmidzināmu līdzekli (govīm, pēc slaukšanas)

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: 10-15 ml uz govi

Lietošanas biežums:

Laktācijas periodā:

•

manuāli: 2 reizes dienā (pēc slaukšanas)

| • | automātiski: 3 reizes dienā (pēc slaukšanas) |
| --- | --- |

•

automātiski: 3 reizes dienā (pēc slaukšanas)

Cietstāves periodā: 1 reizi dienā

Lietotāju kategorija(-as)

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

HDPE pudele: 1 litrs, vāciņš no PP

HDPE kanna: 5 - 60 litri

HDPE muca: 200 litri

IBC: HDPE: 600 - 1000 litri

4.1.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

- - -

4.1.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

- - -

4.1.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

- - -

4.1.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

- - -

4.1.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

- - -

5.   Vispārīgas norādes (1)
  par meta BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 1 lietošanu

5.1.   Lietošanas instrukcija

Pirms lietošanas vienmēr izlasīt pievienoto instrukciju vai etiķeti un ievērot sniegtos norādījumus.

Pirms lietošanas produktam jāsasniedz temperatūru virs 20 °C.

Ieteicams izmantot dozēšanas sūkni, lai iepildītu produktu smidzināšanai paredzētajā iekārtā.

Pārklājiet visu pupu virsmu ar šķīduma aerosolu uzreiz pēc katras govs izslaukšanas. Atstājiet produktu līdz nākamajai slaukšanas reizei. Netīriet pupus uzreiz pēc dezinfekcijas.

Nodrošiniet, lai govis paliktu stāvam līdz brīdim, kad produkts ir nožuvis (vismaz 5 minūtes).

Produktu var uzklāt manuāli vai izmantojot automātisku smidzinātāju pupiem.

Pirms nākamās slaukšanas reizes pupus nepieciešams notīrīt. Šim nolūkam ļoti ieteicams izmantot katrai govij atsevišķu jaunu, tīru un mitru drānu.

Uzklājot produktu manuāli, lietošanas biežumam nevajadzētu pārsniegt divas reizes dienā katrai govij (pēc slaukšanas). Savukārt, uzklājot automātiski ar smidzinātāju pupiem, lietot ne biežāk kā trīs reizes dienā katrai govij (pēc slaukšanas).

5.2.   Riska samazināšanas pasākumi

Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Rīkojoties ar produktu un uzklāšanas laikā, valkāt aizsargcimdus, kas noturīgi pret ķīmiskām vielām, nosedzošus kombinezonus un zābakus (materiālu jāprecizē atļaujas turētāja nodrošinātajā informācijā par produktu).

Gadījumā, ja ir nepieciešama kombinēta dezinficēšana pirms un pēc slaukšanas, pirms slaukšanas nepieciešams izmantot līdzekli, kas nesatur jodu.

5.3.   Dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, pirmās palīdzības sniegšanas instrukcijas, un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Ieelpošanas gadījumā: nodrošināt svaigu gaisu. Sūdzību gadījumos vērsties pie ārsta.

Saskaroties ar ādu: rūpīgi nomazgāt skarto ādu.

Nonākot acīs: rūpīgi izskalot atvērtu aci, izņemot acu lēcas; skalošanu veikt vairākas minūtes zem tekošas ūdens strūklas. Pēc tam vērsieties pie ārsta.

Norīšanas gadījumā: rūpīgi izskalot muti un pēc tam padzerties ūdeni. Neizraisīt vemšanu. Nekavējoties izsaukt ātro medicīnisko palīdzību.

Vēršoties pēc medicīniskas palīdzības, turiet pa rokai iepakojumu vai etiķeti un vērsieties pie vietējā Saindēšanās informācijas centra [norādīt vietējā centra numuru].

Vides aizsardzības pasākumi:

Ja ar produktu izraisīts vides piesārņojums (kanalizācijā, ūdensceļos, augsnē vai gaisā), nekavējoties informēt kompetentās iestādes. Lai novērstu atsevišķu notekūdeņu attīrīšanas iekārtu nepareizu darbību, iespējamie atlikumi, kas satur šo produktu, ir jāizvada kūtsmēslu izgāztuvē (lai tos izplatītu lauksaimniecības zemēs vai fermentētas biogāzes iekārtās) vai pašvaldības kanalizācijā, ja tiesiskais regulējums to pieļauj.

5.4.   Instrukcijas par produkta un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Beidzot procedūru, utilizēt neizmantoto produkta daļu un iepakojumu atbilstoši vietējām prasībām. Izmantotā produkta atlikumus var izliet pašvaldības kanalizācijā vai nodot kūtsmēslu nodošanas punktā atbilstoši vietējām prasībām. Izvairīties no produkta nokļūšanas individuālajā ūdens attīrīšanas iekārtā.

Eiropas Atkritumu katalogs: 200130 – mazgāšanas līdzekļi, kas nav minēti sadaļā 20 01 29.

5.5.   Produkta glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks normālos uzglabāšanas apstākļos

Uzglabāt produktu istabas temperatūrā un gaismu necaurlaidīgos iepakojumos, sargāt no tiešiem saules stariem. Sargāt no sala. Turēt tvertni cieši noslēgtu.

Glabāšanas ilgums: 12 mēneši HDPE

6.   CITA INFORMACIJA

7.   Trešais informācijas līmenis: INDIVIDUĀLIE produkti meta BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMĀ 1

7.1.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | FINK - Io Spray 15
  FINK - Euter-DIP PVP-S
  FINK Pattedyp PVP
  IOSpray 15 PVP |
| --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0020540-0001 1-1 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,15 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

FINK - Io Spray 15

FINK - Euter-DIP PVP-S

FINK Pattedyp PVP

IOSpray 15 PVP

Atļaujas numurs

EU-0020540-0001 1-1

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

0,15

META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMS 2

1.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 2 administratīvā informācija

1.1.   Meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 2 identifikators

| Identifikators | Meta SPC 2 |
| --- | --- |

Identifikators

Meta SPC 2

1.2.   Atļaujas numura sufikss

| Numurs | 1-2 |
| --- | --- |

Numurs

1-2

1.3.   Produkta veids(-i)

| Produkta veids(-i) | 3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi) |
| --- | --- |

Produkta veids(-i)

3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi)

2.   Meta BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 2 SASTĀVS

2.1.   Kvalitatīvā un kvantitatīvā informācija par meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 2 sastāvu

| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,3 | 0,5 |
| Fosforskābe | Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe | Neaktīvā viela | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Neaktīvā viela | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Neaktīvā viela | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Min.

Maks.

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

0,3

0,5

Fosforskābe

Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe

Neaktīvā viela

7664-38-2

231-633-2

0,0

0,0

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Neaktīvā viela

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Neaktīvā viela

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2.   Meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 2 preperatīvais veids(-i)

| Preparatīvais veids | AL – jebkurš cits šķidrums |
| --- | --- |

Preparatīvais veids

AL – jebkurš cits šķidrums

3.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 2 BĪSTAMĪBAS UN DROŠĪBAS PRASĪBU APZĪMĒJUMI

| Bīstamības apzīmējums | Var kodīgi iedarboties uz metāliem.
  Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. |
| --- | --- |
| Drošības prasību apzīmējumi | Turēt tikai oriģinālā iepakojumā.
  Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē.
  Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus.
  Glabāt pret koroziju aizsargājošā tvertnē ar iekšējo pretkorozijas izolāciju.
  Atbrīvoties no satura un tvertnes atbilstoši vietējiem/valsts noteikumiem |

Bīstamības apzīmējums

Var kodīgi iedarboties uz metāliem.

Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām.

Drošības prasību apzīmējumi

Turēt tikai oriģinālā iepakojumā.

Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē.

Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus.

Glabāt pret koroziju aizsargājošā tvertnē ar iekšējo pretkorozijas izolāciju.

Atbrīvoties no satura un tvertnes atbilstoši vietējiem/valsts noteikumiem

4.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMa 2 Atļautais lietošanas veids(-i)

4.1.   Lietošanas apraksts

2. tabula. Lietošanas veids # 1–Veterinārā higiēna - lopkopība - pupu dezinfekcijas līdzeklis - profesionāls līdzeklis - lietojams iekštelpās – izsmidzināms (pēc slaukšanas)

| Produkta veids(-i) | 3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi) |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Baktērijas
  Raugs |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas |
| Lietošanas metode(-es) | Atvērta sistēma: apstrāde apsmidzinot
  Apsmidzināšana: manuāla un automātiska, nemedicīniska pupu dezinfekcija, pielietojot lietošanai gatavu izsmidzināmu līdzekli (govīm, pēc slaukšanas) |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: 10-15 ml uz govi
  Lietošanas biežums:
  Laktācijas periodā:






  • | manuāli: 2 reizes dienā (pēc slaukšanas) |

Produkta veids(-i)

3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi)

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Baktērijas

Raugs

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Lietošanas metode(-es)

Atvērta sistēma: apstrāde apsmidzinot

Apsmidzināšana: manuāla un automātiska, nemedicīniska pupu dezinfekcija, pielietojot lietošanai gatavu izsmidzināmu līdzekli (govīm, pēc slaukšanas)

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: 10-15 ml uz govi

Lietošanas biežums:

Laktācijas periodā:

•

manuāli: 2 reizes dienā (pēc slaukšanas)

| • | automātiski: 3 reizes dienā (pēc slaukšanas) |
| --- | --- |

•

automātiski: 3 reizes dienā (pēc slaukšanas)

Cietstāves periodā: 1 reizi dienā

Lietotāju kategorija(-as)

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

HDPE pudele: 1 litrs, vāciņš no PP

HDPE kanna: 5 - 60 litri

HDPE muca: 200 litri

IBC: HDPE: 600 - 1000 litri

4.1.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

--

4.1.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

--

4.1.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

--

4.1.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

--

4.1.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

--

5.   VISPĀRĀRĪGAS NORĀDES (2)
  PAR META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 2 LIETOŠANU

5.1.   Lietošanas instrukcija

Pirms lietošanas vienmēr izlasīt pievienoto instrukciju vai etiķeti un ievērot sniegtos norādījumus.

Pirms lietošanas produktam jāsasniedz temperatūru virs 20 °C.

Ieteicams izmantot dozēšanas sūkni, lai iepildītu produktu smidzināšanai paredzētajā iekārtā.

Pārklājiet visu pupu virsmu ar šķīduma aerosolu uzreiz pēc katras govs izslaukšanas. Atstājiet produktu līdz nākamajai slaukšanas reizei. Netīriet pupus uzreiz pēc dezinfekcijas.

Nodrošiniet, lai govis paliktu stāvam līdz brīdim, kad produkts ir nožuvis (vismaz 5 minūtes).

Produktu var uzklāt manuāli vai izmantojot automātisku smidzinātāju pupiem.

Pirms nākamās slaukšanas reizes pupus nepieciešams notīrīt. Šim nolūkam ļoti ieteicams izmantot katrai govij atsevišķu jaunu, tīru un mitru drānu.

Uzklājot produktu manuāli, lietošanas biežumam nevajadzētu pārsniegt divas reizes dienā katrai govij (pēc slaukšanas). Savukārt, uzklājot automātiski ar smidzinātāju pupiem, lietot ne biežāk kā trīs reizes dienā katrai govij (pēc slaukšanas).

5.2.   Riska samazināšanas pasākumi

Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Rīkojoties ar produktu un uzklāšanas laikā, valkāt aizsargcimdus, kas noturīgi pret ķīmiskām vielām, impregnētus kombinezonus un zābakus (materiālu jāprecizē atļaujas turētāja nodrošinātajā informācijā par produktu).

Gadījumā, ja ir nepieciešama kombinēta dezinficēšana pirms un pēc slaukšanas, pirms slaukšanas nepieciešams izmantot līdzekli, kas nesatur jodu.

5.3.   Dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, pirmās palīdzības sniegšanas instrukcijas, un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Ieelpošanas gadījumā: nodrošināt svaigu gaisu. Sūdzību gadījumos vērsties pie ārsta.

Saskaroties ar ādu: rūpīgi nomazgāt skarto ādu.

Nonākot acīs: rūpīgi izskalot atvērtu aci, izņemot acu lēcas; skalošanu veikt vairākas minūtes zem tekošas ūdens strūklas. Pēc tam vērsieties pie ārsta.

Norīšanas gadījumā: rūpīgi izskalot muti un pēc tam padzerties ūdeni. Neizraisīt vemšanu. Nekavējoties izsaukt ātro medicīnisko palīdzību.

Vēršoties pēc medicīniskas palīdzības, turiet pa rokai iepakojumu vai etiķeti un vērsieties pie vietējā Saindēšanās informācijas centra [norādīt vietējā centra numuru].

Vides aizsardzības pasākumi:

Ja ar produktu izraisīts vides piesārņojums (kanalizācijā, ūdensceļos, augsnē vai gaisā), nekavējoties informēt kompetentās iestādes. Lai novērstu atsevišķu notekūdeņu attīrīšanas iekārtu nepareizu darbību, iespējamie atlikumi, kas satur šo produktu, ir jāizvada kūtsmēslu izgāztuvē (lai tos izplatītu lauksaimniecības zemēs vai fermentētas biogāzes iekārtās) vai pašvaldības kanalizācijā, ja tiesiskais regulējums to pieļauj.

5.4.   Instrukcijas par produkta un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Beidzot procedūru, utilizēt neizmantoto produkta daļu un iepakojumu atbilstoši vietējām prasībām. Izmantotā produkta atlikumus var izliet pašvaldības kanalizācijā vai nodot kūtsmēslu nodošanas punktā atbilstoši vietējām prasībām. Izvairīties no produkta nokļūšanas individuālajā ūdens attīrīšanas iekārtā.

Eiropas Atkritumu katalogs: 200130 – mazgāšanas līdzekļi, kas nav minēti sadaļā 20 01 29.

5.5.   Produkta glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks normālos uzglabāšanas apstākļos

Uzglabāt produktu istabas temperatūrā un gaismu necaurlaidīgos iepakojumos, sargāt no tiešiem saules stariem. Sargāt no sala. Turēt tvertni cieši noslēgtu.

Glabāšanas ilgums: 12 mēneši HDPE

6.   CITA INFORMĀCIJA

7.   Trešais informācijas līmenis: individuāli produkti meta BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMĀ 2

7.1.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | FINK – Io Spray 30
  ST-Io Spray
  DESINTEC MH Iodine S
  DESINTEC MH Raidip plus
  Iodine Spray 3000
  Iodine Spray
  Io Spray 30
  Iodine Spray 30 |
| --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0020540-0002 1-2 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,3 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

FINK – Io Spray 30

ST-Io Spray

DESINTEC MH Iodine S

DESINTEC MH Raidip plus

Iodine Spray 3000

Iodine Spray

Io Spray 30

Iodine Spray 30

Atļaujas numurs

EU-0020540-0002 1-2

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

0,3

7.2.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | Fink - Io Spray 50
  DESINTEC MH Raidip 5000
  Iodine Spray 5000 |
| --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0020540-0003 1-2 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

Fink - Io Spray 50

DESINTEC MH Raidip 5000

Iodine Spray 5000

Atļaujas numurs

EU-0020540-0003 1-2

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

0,5

META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMS 3

1.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 3 ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA

1.1.   Meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 3 identifikators

| Identifikators | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikators

Meta SPC 3

1.2.   Atļaujas numura sufikss

| Numurs | 1-3 |
| --- | --- |

Numurs

1-3

1.3.   Produkta veids(-i)

| Produkta veids(-i) | 3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi) |
| --- | --- |

Produkta veids(-i)

3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi)

2.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 3 SASTĀVS

2.1.   Kvalitatīvā un kvantitatīvā informācija par meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 3 sastāvu

| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 | 0,5 |
| Fosforskābe | Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe | Neaktīvā viela | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Neaktīvā viela | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Neaktīvā viela | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Min.

Maks.

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

0,5

0,5

Fosforskābe

Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe

Neaktīvā viela

7664-38-2

231-633-2

0,0

0,0

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Neaktīvā viela

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Neaktīvā viela

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2.   Meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 3 preperatīvais veids(-i)

| Preparatīvais veids | AL – jebkurš cits šķidrums |
| --- | --- |

Preparatīvais veids

AL – jebkurš cits šķidrums

3.   Meta BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 3 BĪSTAMĪBAS UN DROŠĪBAS PRASĪBU APZĪMĒJUMI

| Bīstamības apzīmējums | Var kodīgi iedarboties uz metāliem.
  Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. |
| --- | --- |
| Drošības prasību apzīmējumi | Turēt tikai oriģinālā iepakojumā.
  Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē.
  Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus.
  Glabāt pret koroziju aizsargājošā tvertnē ar iekšējo pretkorozijas izolāciju.
  Atbrīvoties no satura/tvertnes atbilstoši vietējiem/valsts noteikumiem |

Bīstamības apzīmējums

Var kodīgi iedarboties uz metāliem.

Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām.

Drošības prasību apzīmējumi

Turēt tikai oriģinālā iepakojumā.

Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē.

Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus.

Glabāt pret koroziju aizsargājošā tvertnē ar iekšējo pretkorozijas izolāciju.

Atbrīvoties no satura/tvertnes atbilstoši vietējiem/valsts noteikumiem

4.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMā 3 ATĻAUTAIS LIETOŠANAS VEIDS(-i)

4.1.   Lietošanas apraksts

3. tabula. Lietošanas veids # 1–Veterinārā higiēna - lopkopība - pupu dezinfekcijas līdzeklis - profesionāls līdzeklis - lietojams iekštelpās – izsmidzināms (pēc slaukšanas)

| Produkta veids(-i) | 3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi) |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Baktērijas
  Raugi |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas |
| Lietošanas metode(-es) | Atvērta sistēma: apstrāde apsmidzinot
  Apsmidzināšana: manuāla un automātiska, nemedicīniska pupu dezinfekcija, pielietojot izmantošanai gatavu aerosolu (govīm, pēc slaukšanas) |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: 10-15 ml uz govi
  Lietošanas biežums:
  Laktācijas periodā:






  • | manuāli: 2 reizes dienā (pēc slaukšanas) |

Produkta veids(-i)

3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi)

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Baktērijas

Raugi

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Lietošanas metode(-es)

Atvērta sistēma: apstrāde apsmidzinot

Apsmidzināšana: manuāla un automātiska, nemedicīniska pupu dezinfekcija, pielietojot izmantošanai gatavu aerosolu (govīm, pēc slaukšanas)

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: 10-15 ml uz govi

Lietošanas biežums:

Laktācijas periodā:

•

manuāli: 2 reizes dienā (pēc slaukšanas)

| • | automātiski: 3 reizes dienā (pēc slaukšanas) |
| --- | --- |

•

automātiski: 3 reizes dienā (pēc slaukšanas)

Cietstāves periodā: 1 reizi dienā

Lietotāju kategorija(-as)

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

HDPE pudele: 1 litrs, vāciņš no PP

HDPE kanna: 5 - 60 litri

HDPE muca: 200 litri

IBC: HDPE: 600 - 1000 litri

4.1.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

--

4.1.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

---

4.1.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

--

4.1.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

---

4.1.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

---

5.   VISPĀRĪGAS NORĀDES (3)
  PAR META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 3 LIETOŠANU

5.1.   Lietošanas instrukcija

Pirms lietošanas vienmēr izlasīt pievienoto instrukciju vai etiķeti un ievērot sniegtos norādījumus.

Pirms lietošanas produktam jāsasniedz temperatūru virs 20 °C.

Ieteicams izmantot dozēšanas sūkni, lai iepildītu produktu smidzināšanai paredzētajā iekārtā.

Pārklājiet visu pupu virsmu ar šķīduma aerosolu uzreiz pēc katras govs izslaukšanas. Atstājiet produktu līdz nākamajai slaukšanas reizei. Netīriet pupus uzreiz pēc dezinfekcijas.

Nodrošiniet, lai govis paliktu stāvam līdz brīdim, kad produkts ir nožuvis (vismaz 5 minūtes).

Produktu var uzklāt manuāli vai izmantojot automātisku smidzinātāju pupiem.

Pirms nākamās slaukšanas reizes pupus nepieciešams notīrīt. Šim nolūkam ļoti ieteicams izmantot katrai govij atsevišķu jaunu, tīru un mitru drānu.

Uzklājot produktu manuāli, lietošanas biežumam nevajadzētu pārsniegt divas reizes dienā katrai govij (pēc slaukšanas). Savukārt, uzklājot automātiski ar smidzinātāju pupiem, lietot ne biežāk kā trīs reizes dienā katrai govij (pēc slaukšanas).

5.2.   Riska samazināšanas pasākumi

Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Rīkojoties ar produktu un uzklāšanas laikā, valkāt aizsargcimdus, kas noturīgi pret ķīmiskām vielām, impregnētus kombinezonus un zābakus (materiālu jāprecizē atļaujas turētāja nodrošinātajā informācijā par produktu).

Gadījumā, ja ir nepieciešama kombinēta dezinficēšana pirms un pēc slaukšanas, pirms slaukšanas nepieciešams izmantot līdzekli, kas nesatur jodu.

.

5.3.   Dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, pirmās palīdzības sniegšanas instrukcijas, un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Ieelpošanas gadījumā: nodrošināt svaigu gaisu. Sūdzību gadījumos vērsties pie ārsta.

Saskaroties ar ādu: rūpīgi nomazgāt skarto ādu.

Nonākot acīs: rūpīgi izskalot atvērtu aci, izņemot acu lēcas; skalošanu veikt vairākas minūtes zem tekošas ūdens strūklas. Pēc tam vērsieties pie ārsta.

Norīšanas gadījumā: rūpīgi izskalot muti un pēc tam padzerties ūdeni. Neizraisīt vemšanu. Nekavējoties izsaukt ātro medicīnisko palīdzību.

Vēršoties pēc medicīniskas palīdzības, turiet pa rokai iepakojumu vai etiķeti un vērsieties pie vietējā Saindēšanās informācijas centra [norādīt vietējā centra numuru].

Vides aizsardzības pasākumi:

Ja ar produktu izraisīts vides piesārņojums (kanalizācijā, ūdensceļos, augsnē vai gaisā), nekavējoties informēt kompetentās iestādes. Lai novērstu atsevišķu notekūdeņu attīrīšanas iekārtu nepareizu darbību, iespējamie atlikumi, kas satur šo produktu, ir jāizvada kūtsmēslu izgāztuvē (lai tos izplatītu lauksaimniecības zemēs vai fermentētas biogāzes iekārtās) vai pašvaldības kanalizācijā, ja tiesiskais regulējums to pieļauj.

5.4.   Instrukcijas par produkta un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Beidzot procedūru, utilizēt neizmantoto produkta daļu un iepakojumu atbilstoši vietējām prasībām. Izmantotā produkta atlikumus var izliet pašvaldības kanalizācijā vai nodot kūtsmēslu nodošanas punktā atbilstoši vietējām prasībām. Izvairīties no produkta nokļūšanas individuālajā ūdens attīrīšanas iekārtā.

Eiropas Atkritumu katalogs: 200130 – mazgāšanas līdzekļi, kas nav minēti sadaļā 20 01 29.

5.5.   Produkta glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks normālos uzglabāšanas apstākļos

Uzglabāt produktu istabas temperatūrā un gaismu necaurlaidīgos iepakojumos, sargāt no tiešiem saules stariem. Sargāt no sala. Turēt tvertni cieši noslēgtu.

Glabāšanas ilgums: 12 mēneši HDPE

6.   CITA INFORMĀCIJA

7.   TREŠAIS INFORMĀCIJAS LĪMENIS: INDIVIDUĀLI PRODUKTI META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMā 3

7.1.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | Fink - Io Spray 50 (Jodophor)
  Fink - Io Spray 50 (Iodophor) |
| --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0020540-0004 1-3 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

Fink - Io Spray 50 (Jodophor)

Fink - Io Spray 50 (Iodophor)

Atļaujas numurs

EU-0020540-0004 1-3

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

0,5

META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMS 4

1.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 4 ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA

1.1.   Meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 4 identifikators

| Identifikators | Meta SPC 4 |
| --- | --- |

Identifikators

Meta SPC 4

1.2.   Atļaujas numura sufikss

| Numurs | 1-4 |
| --- | --- |

Numurs

1-4

1.3.   Produkta veids(-i)

| Produkta veids(-i) | 3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi) |
| --- | --- |

Produkta veids(-i)

3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi)

2.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 4 sastāvs

2.1.   Kvalitatīvā un kvantitatīvā informācija par meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 4 sastāvu

| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,1 | 0,15 |
| Fosforskābe | Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe | Neaktīvā viela | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Neaktīvā viela | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Neaktīvā viela | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Min.

Maks.

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

0,1

0,15

Fosforskābe

Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe

Neaktīvā viela

7664-38-2

231-633-2

0,0

0,0

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Neaktīvā viela

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Neaktīvā viela

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2.   Meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 4 preperatīvais veids(-i)

| Preparatīvais veids | AL – jebkurš cits šķidrums |
| --- | --- |

Preparatīvais veids

AL – jebkurš cits šķidrums

3.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 4 BĪSTAMĪBAS UN DROŠĪBAS PRASĪBU APZĪMĒJUMI

| Bīstamības apzīmējums | Var kodīgi iedarboties uz metāliem. |
| --- | --- |
| Drošības prasību apzīmējumi | Turēt tikai oriģinālā iepakojumā.
  Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus.
  Glabāt pret koroziju aizsargājošā tvertnē ar iekšējo pretkorozijas izolāciju. |

Bīstamības apzīmējums

Var kodīgi iedarboties uz metāliem.

Drošības prasību apzīmējumi

Turēt tikai oriģinālā iepakojumā.

Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus.

Glabāt pret koroziju aizsargājošā tvertnē ar iekšējo pretkorozijas izolāciju.

4.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMa 4 ATĻAUTAIS LIETOŠANAS VEIDS (-i)

4.1.   Lietošanas apraksts

4. tabula. Lietošanas veids # 1–Veterinārā higiēna - lopkopība - pupu dezinfekcijas līdzeklis - profesionāls līdzeklis - lietojams iekštelpās – iemērkšanai (pēc slaukšanas)

| Produkta veids(-i) | 3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi) |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Baktērijas
  Raugi |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas |
| Lietošanas metode(-es) | Atvērta sistēma: Apstrāde ar iemērkšanu
  Pupu iemērkšana: manuāla un nemedicīniska pupu dezinfekcija, pielietojot lietošanai gatavu šķidrumu (govīm, pēc slaukšanas) |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: 5-10 ml uz govi
  Lietošanas biežums:
  Laktācijas periodā:






  • | 2 reizes dienā (pēc slaukšanas) |

Produkta veids(-i)

3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi)

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Baktērijas

Raugi

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Lietošanas metode(-es)

Atvērta sistēma: Apstrāde ar iemērkšanu

Pupu iemērkšana: manuāla un nemedicīniska pupu dezinfekcija, pielietojot lietošanai gatavu šķidrumu (govīm, pēc slaukšanas)

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: 5-10 ml uz govi

Lietošanas biežums:

Laktācijas periodā:

•

2 reizes dienā (pēc slaukšanas)

Cietstāves periodā: 1 reizi dienā

Lietotāju kategorija(-as)

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

HDPE pudele: 1 litrs, vāciņš no PP

HDPE kanna: 5 - 60 litri

HDPE muca: 200 litri

IBC HDPE: 600 - 1000 litri

4.1.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

---

4.1.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

---

4.1.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

---

4.1.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

---

4.1.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

---

5.   VISPĀRĪGAS NORĀDES (4)
  PAR META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 4 lietošanu

5.1.   Lietošanas instrukcija

Pirms lietošanas vienmēr izlasīt pievienoto instrukciju vai etiķeti un ievērot sniegtos norādījumus.

Pirms lietošanas produktam jāsasniedz temperatūru virs 20 °C.

Ieteicams izmantot dozēšanas sūkni, lai iepildītu produktu iemērkšanai paredzētajā iekārtā.

Piepildīt iemērkšanai paredzēto kausu 2/3 ar produktu. Uzreiz pēc katras govs izslaukšanas, iemērcējiet katru pupu manuāli šķīdumā. Nodrošināt, ka ar šķīdumu saskaras vismaz divas trešdaļas no katra pupa vai, ideālajā variantā, viss pups.

Netīriet pupus uzreiz pēc dezinfekcijas. Atstājiet produktu līdz nākamajai slaukšanas reizei. Nodrošiniet, lai govis paliktu stāvam līdz brīdim, kad produkts ir nožuvis (vismaz 5 minūtes).

Uzpildiet kausu no jauna, ja nepieciešams.

Pupu iemērkšanai paredzētos kausus nepieciešams iztukšot pēc katras slaukšanas un izmazgāt pirms katrs lietošanas reizes. Pirms nākamās slaukšanas reizes pupus nepieciešams notīrīt. Šim nolūkam ļoti ieteicams izmantot katrai govij atsevišķu jaunu, tīru un mitru drānu.

Lietošanas biežumam nevajadzētu pārsniegt divas reizes dienā katrai govij (pēc slaukšanas).

5.2.   Riska samazināšanas pasākumi

Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Gadījumā, ja ir nepieciešama kombinēta dezinficēšana pirms un pēc slaukšanas, pirms slaukšanas nepieciešams izmantot līdzekli, kas nesatur jodu.

5.3.   Dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, pirmās palīdzības sniegšanas instrukcijas, un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Ieelpošanas gadījumā: nodrošināt svaigu gaisu. Sūdzību gadījumos vērsties pie ārsta.

Saskaroties ar ādu: rūpīgi nomazgāt skarto ādu.

Nonākot acīs: rūpīgi izskalot atvērtu aci, izņemot acu lēcas; skalošanu veikt vairākas minūtes zem tekošas ūdens strūklas. Pēc tam vērsieties pie ārsta.

Norīšanas gadījumā: rūpīgi izskalot muti un pēc tam padzerties ūdeni. Neizraisīt vemšanu. Nekavējoties izsaukt ātro medicīnisko palīdzību.

Vēršoties pēc medicīniskas palīdzības, turiet pa rokai iepakojumu vai etiķeti un vērsieties pie vietējā Saindēšanās informācijas centra [norādīt vietējā centra numuru].

Vides aizsardzības pasākumi:

Ja ar produktu izraisīts vides piesārņojums (kanalizācijā, ūdensceļos, augsnē vai gaisā), nekavējoties informēt kompetentās iestādes. Lai novērstu atsevišķu notekūdeņu attīrīšanas iekārtu nepareizu darbību, iespējamie atlikumi, kas satur šo produktu, ir jāizvada kūtsmēslu izgāztuvē (lai tos izplatītu lauksaimniecības zemēs vai fermentētas biogāzes iekārtās) vai pašvaldības kanalizācijā, ja tiesiskais regulējums to pieļauj.

5.4.   Instrukcijas par produkta un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Beidzot procedūru, utilizēt neizmantoto produkta daļu un iepakojumu atbilstoši vietējām prasībām. Izmantotā produkta atlikumus var izliet pašvaldības kanalizācijā vai nodot kūtsmēslu nodošanas punktā atbilstoši vietējām prasībām. Izvairīties no produkta nokļūšanas individuālajā ūdens attīrīšanas iekārtā.

Eiropas Atkritumu katalogs: 200130 – mazgāšanas līdzekļi, kas nav minēti sadaļā 20 01 29.

5.5.   Produkta glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks normālos uzglabāšanas apstākļos

Uzglabāt produktu istabas temperatūrā un gaismu necaurlaidīgos iepakojumos, sargāt no tiešiem saules stariem. Sargāt no sala. Turēt tvertni cieši noslēgtu.

Glabāšanas ilgums: 12 mēneši HDPE

6.   CITA INFORMĀCIJA

7.   TREŠAIS INFORMĀCIJAS LĪMENIS: INDIVIDUĀLI PRODUKTI META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMĀ 4

7.1.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | FINK - Io Dip 10
  IODip 10 PVP |
| --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0020540-0005 1-4 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0.1 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

FINK - Io Dip 10

IODip 10 PVP

Atļaujas numurs

EU-0020540-0005 1-4

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

0.1

7.2.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | FINK - Io Dip Protect
  DESINTEC MH Iodine Barrier
  TvP - Barrier Dip |
| --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0020540-0006 1-4 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0.15 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

FINK - Io Dip Protect

DESINTEC MH Iodine Barrier

TvP - Barrier Dip

Atļaujas numurs

EU-0020540-0006 1-4

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

0.15

META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMS 5

1.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 5 ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA

1.1.   Meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 5 identifikators

| Identifikators | Meta SPC 5 |
| --- | --- |

Identifikators

Meta SPC 5

1.2.   Atļaujas numura sufikss

| Numurs | 1-5 |
| --- | --- |

Numurs

1-5

1.3.   Produkta veids(-i)

| Produkta veids(-i) | 3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi) |
| --- | --- |

Produkta veids(-i)

3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi)

2.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 5 SASTĀVS

2.1.   Kvalitatīvā un kvantitatīvā informācija par meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 5 sastāvu

| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,3 | 0,45 |
| Fosforskābe | Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe | Neaktīvā viela | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,35 | 0,4 |
| Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Neaktīvā viela | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Neaktīvā viela | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Min.

Maks.

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

0,3

0,45

Fosforskābe

Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe

Neaktīvā viela

7664-38-2

231-633-2

0,35

0,4

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Neaktīvā viela

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Neaktīvā viela

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2.   Meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 5 preperatīvais veids(-i)

| Preparatīvais veids | AL – jebkurš cits šķidrums |
| --- | --- |

Preparatīvais veids

AL – jebkurš cits šķidrums

3.   Meta BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 5 bīstamības un drošības prasību apzīmējumi

| Bīstamības apzīmējums | Var kodīgi iedarboties uz metāliem.
  Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. |
| --- | --- |
| Drošības prasību apzīmējumi | Turēt tikai oriģinālā iepakojumā.
  Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē.
  Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus.
  Glabāt pret koroziju aizsargājošā tvertnē ar iekšējo pretkorozijas izolāciju.
  Atbrīvoties no satura/tvertnes atbilstoši vietējiem/valsts noteikumiem |

Bīstamības apzīmējums

Var kodīgi iedarboties uz metāliem.

Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām.

Drošības prasību apzīmējumi

Turēt tikai oriģinālā iepakojumā.

Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē.

Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus.

Glabāt pret koroziju aizsargājošā tvertnē ar iekšējo pretkorozijas izolāciju.

Atbrīvoties no satura/tvertnes atbilstoši vietējiem/valsts noteikumiem

4.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMa 5 ATĻAUTAIS LIETOŠANAS VEIDS (-i)

4.1.   Lietošanas apraksts

5. tabula. Lietošanas veids # 1–Veterinārā higiēna - lopkopība - pupu dezinfekcijas līdzeklis - profesionāls līdzeklis - lietojams iekštelpās – iemērkšanai (pēc slaukšanas)

| Produkta veids(-i) | 3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi) |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Baktērijas
  Raugi |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas |
| Lietošanas metode(-es) | Atvērta sistēma: Apstrāde ar iemērkšanu
  Pupu iemērkšana: manuāla un nemedicīniska pupu dezinfekcija, pielietojot lietošanai gatavu šķidrumu (govīm, pēc slaukšanas) |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: 5-10 ml uz govi
  Lietošanas biežums:
  Laktācijas periodā:






  • | 2 reizes dienā (pēc slaukšanas) |

Produkta veids(-i)

3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi)

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Baktērijas

Raugi

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Lietošanas metode(-es)

Atvērta sistēma: Apstrāde ar iemērkšanu

Pupu iemērkšana: manuāla un nemedicīniska pupu dezinfekcija, pielietojot lietošanai gatavu šķidrumu (govīm, pēc slaukšanas)

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: 5-10 ml uz govi

Lietošanas biežums:

Laktācijas periodā:

•

2 reizes dienā (pēc slaukšanas)

Cietstāves periodā: 1 reizi dienā

Lietotāju kategorija(-as)

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

HDPE pudele: 1 litrs, vāciņš no PP

HDPE kanna: 5 - 60 litri

HDPE muca: 200 litri

IBC HDPE: 600 - 1000 litri

4.1.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

---

4.1.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

---

4.1.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

---

4.1.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

---

4.1.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

---

5.   VISPĀRĪGAS NORĀDES (5)
  PAR META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 5 LIETOŠANU

5.1.   Lietošanas instrukcija

Pirms lietošanas vienmēr izlasīt pievienoto instrukciju vai etiķeti un ievērot sniegtos norādījumus.

Pirms lietošanas produktam jāsasniedz temperatūru virs 20 °C.

Ieteicams izmantot dozēšanas sūkni, lai iepildītu produktu iemērkšanai paredzētajā iekārtā.

Piepildīt iemērkšanai paredzēto kausu 2/3 ar produktu. Uzreiz pēc katras govs izslaukšanas, iemērcot katru pupu manuāli šķīdumā. Nodrošināt, ka ar šķīdumu saskaras vismaz divas trešdaļas no katra pupa vai, ideālajā variantā, viss pups.

Netīriet pupus uzreiz pēc dezinfekcijas. Atstājiet produktu līdz nākamajai slaukšanas reizei.

Nodrošiniet, lai govis paliktu stāvam līdz brīdim, kad produkts ir nožuvis (vismaz 5 minūtes).

Uzpildiet kausu no jauna, ja nepieciešams.

Pupu iemērkšanai paredzētos kausus nepieciešams iztukšot pēc katras slaukšanas un izmazgāt pirms katrs lietošanas reizes. Pirms nākamās slaukšanas reizes pupus nepieciešams notīrīt. Šim nolūkam ļoti ieteicams izmantot katrai govij atsevišķu jaunu, tīru un mitru drānu.

Lietošanas biežumam nevajadzētu pārsniegt divas reizes dienā katrai govij (pēc slaukšanas).

5.2.   Riska samazināšanas pasākumi

Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Gadījumā, ja ir nepieciešama kombinēta dezinficēšana pirms un pēc slaukšanas, pirms slaukšanas nepieciešams izmantot līdzekli, kas nesatur jodu.

5.3.   Dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, pirmās palīdzības sniegšanas instrukcijas, un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Ieelpošanas gadījumā: nodrošināt svaigu gaisu. Sūdzību gadījumos vērsties pie ārsta.

Saskaroties ar ādu: rūpīgi nomazgāt skarto ādu.

Nonākot acīs: rūpīgi izskalot atvērtu aci, izņemot acu lēcas; skalošanu veikt vairākas minūtes zem tekošas ūdens strūklas. Pēc tam vērsieties pie ārsta.

Norīšanas gadījumā: rūpīgi izskalot muti un pēc tam padzerties ūdeni. Neizraisīt vemšanu. Nekavējoties izsaukt ātro medicīnisko palīdzību.

Vēršoties pēc medicīniskas palīdzības, turiet pa rokai iepakojumu vai etiķeti un vērsieties pie vietējā Saindēšanās informācijas centra [norādīt vietējā centra numuru].

Vides aizsardzības pasākumi:

Ja ar produktu izraisīts vides piesārņojums (kanalizācijā, ūdensceļos, augsnē vai gaisā), nekavējoties informēt kompetentās iestādes. Lai novērstu atsevišķu notekūdeņu attīrīšanas iekārtu nepareizu darbību, iespējamie atlikumi, kas satur šo produktu, ir jāizvada kūtsmēslu izgāztuvē (lai tos izplatītu lauksaimniecības zemēs vai fermentētas biogāzes iekārtās) vai pašvaldības kanalizācijā, ja tiesiskais regulējums to pieļauj.

5.4.   Instrukcijas par produkta un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Beidzot procedūru, utilizēt neizmantoto produkta daļu un iepakojumu atbilstoši vietējām prasībām. Izmantotā produkta atlikumus var izliet pašvaldības kanalizācijā vai nodot kūtsmēslu nodošanas punktā atbilstoši vietējām prasībām. Izvairīties no produkta nokļūšanas individuālajā ūdens attīrīšanas iekārtā.

Eiropas Atkritumu katalogs: 200130 – mazgāšanas līdzekļi, kas nav minēti sadaļā 20 01 29.

5.5.   Produkta glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks normālos uzglabāšanas apstākļos

Uzglabāt produktu istabas temperatūrā un gaismu necaurlaidīgos iepakojumos, sargāt no tiešiem saules stariem. Sargāt no sala. Turēt tvertni cieši noslēgtu.

Glabāšanas ilgums: 12 mēneši HDPE

6.   CITA INFORMĀCIJA

7.   TREŠAIS INFORMĀCIJAS LĪMENIS: INDIVIDUĀLI PRODUKTI META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMā 5

7.1.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | Jodofilm 75/5 4500 ppm
  IOFILMO SUPER
  SUPERIO 4.5
  PROTEGO 4500
  TIGER 50
  ASSOLUTO 5
  REDFOX S
  SUPER MANGUST
  AUGUSTO P5
  IO-DIN 45 |
| --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0020540-0007 1-5 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,45 |
| Fosforskābe | Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe | Neaktīvā viela | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,4 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

Jodofilm 75/5 4500 ppm

IOFILMO SUPER

SUPERIO 4.5

PROTEGO 4500

TIGER 50

ASSOLUTO 5

REDFOX S

SUPER MANGUST

AUGUSTO P5

IO-DIN 45

Atļaujas numurs

EU-0020540-0007 1-5

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

0,45

Fosforskābe

Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe

Neaktīvā viela

7664-38-2

231-633-2

0,4

7.2.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | Jodofilm 75/5 3000 ppm
  JODOFILM 75/3
  IOFILMO
  SUPERIO 3.0
  PROTEGO 3000
  TIGER 30
  ASSOLUTO 3
  REDFOX E
  MANGUST
  AUGUSTO P3
  IO-DIN 30 |
| --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0020540-0008 1-5 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,3 |
| Fosforskābe | Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe | Neaktīvā viela | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,35 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

Jodofilm 75/5 3000 ppm

JODOFILM 75/3

IOFILMO

SUPERIO 3.0

PROTEGO 3000

TIGER 30

ASSOLUTO 3

REDFOX E

MANGUST

AUGUSTO P3

IO-DIN 30

Atļaujas numurs

EU-0020540-0008 1-5

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

0,3

Fosforskābe

Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe

Neaktīvā viela

7664-38-2

231-633-2

0,35

META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMS 6

1.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 6 ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA

1.1.   Meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 6 identifikators

| Identifikators | Meta SPC 6 |
| --- | --- |

Identifikators

Meta SPC 6

1.2.   Atļaujas numura sufikss

| Numurs | 1-6 |
| --- | --- |

Numurs

1-6

1.3.   Produkta veids(-i)

| Produkta veids(-i) | 3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi) |
| --- | --- |

Produkta veids(-i)

3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi)

2.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 6 sastāvs

2.1.   Kvalitatīvā un kvantitatīvā informācija par meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 6 sastāvu

| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 1,75 | 2,4 |
| Fosforskābe | Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe | Neaktīvā viela | 7664-38-2 | 231-633-2 | 3,0 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Neaktīvā viela | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 25,6 |
| Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Neaktīvā viela | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 31,8 |

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Min.

Maks.

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

1,75

2,4

Fosforskābe

Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe

Neaktīvā viela

7664-38-2

231-633-2

3,0

10,0

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Neaktīvā viela

69011-36-5

500-241-6

0,0

25,6

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Neaktīvā viela

68439-46-3

614-482-0

0,0

31,8

2.2.   Meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 6 preperatīvais veids(-i)

| Preparatīvais veids | SL – šķīstošs koncentrāts |
| --- | --- |

Preparatīvais veids

SL – šķīstošs koncentrāts

3.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 6 bīstamības un drošības prasību apzīmējumi

| Bīstamības apzīmējums | Var kodīgi iedarboties uz metāliem.
  Kaitīgs, ja norij.
  Izraisa smagus ādas apdegumus un acu bojājumus.
  Izraisa nopietnus acu bojājumus.
  Var izraisīt orgānu bojājumus (vairogdziedzeris) ilgstošas vai atkārtotas iedarbības rezultātā.
  Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. |
| --- | --- |
| Drošības prasību apzīmējumi | Turēt tikai oriģinālā iepakojumā.
  Neieelpot izgarojumus.
  Neieelpot smidzinājumu.
  Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē.
  Izmantot aizsargcimdus.
  Izmantot aizsargdrēbes.
  Izmantot sejas aizsargus.
  SASKARĒ AR ĀDU (vai matiem):Novilkt nekavējoties visu piesārņoto apģērbu.Noskalot ādu ar ūdeni.
  IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.
  Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus.
  Glabāt slēgtā veidā.
  Sargāt no bērniem. |

Bīstamības apzīmējums

Var kodīgi iedarboties uz metāliem.

Kaitīgs, ja norij.

Izraisa smagus ādas apdegumus un acu bojājumus.

Izraisa nopietnus acu bojājumus.

Var izraisīt orgānu bojājumus (vairogdziedzeris) ilgstošas vai atkārtotas iedarbības rezultātā.

Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām.

Drošības prasību apzīmējumi

Turēt tikai oriģinālā iepakojumā.

Neieelpot izgarojumus.

Neieelpot smidzinājumu.

Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē.

Izmantot aizsargcimdus.

Izmantot aizsargdrēbes.

Izmantot sejas aizsargus.

SASKARĒ AR ĀDU (vai matiem):Novilkt nekavējoties visu piesārņoto apģērbu.Noskalot ādu ar ūdeni.

IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.

Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus.

Glabāt slēgtā veidā.

Sargāt no bērniem.

4.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMā 6 ATĻAUTAIS LIETOŠANAS VEIDS (-i)

4.1.   Lietošanas apraksts

6. tabula. Lietošanas veids # 1–Veterinārā higiēna - lopkopība - cietu virsmu dezinfekcijas līdzeklis - profesionāls līdzeklis - lietojams iekštelpās - izsmidzināms

| Produkta veids(-i) | 3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi) |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Baktērijas
  Raugi
  Vīrusi |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas |
| Lietošanas metode(-es) | Atvērta sistēma: apstrāde apsmidzinot
  Dezinfekcijas līdzeklis cietām virsmām kūtīs (izņemot inkubatorus): atšķaidīta koncentrāta izsmidzināšana, izmantojot pārnēsājamu mugursomas tipa smidzinātāju (4-7 bāri) |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | 100 mL/m2 - Joda koncentrācija lietojamā šķīdumā: 750 ppm (0.075 % masas procenti).
  Lietošanas biežums gadā: | Piena govis: 1 |

Produkta veids(-i)

3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi)

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Baktērijas

Raugi

Vīrusi

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Lietošanas metode(-es)

Atvērta sistēma: apstrāde apsmidzinot

Dezinfekcijas līdzeklis cietām virsmām kūtīs (izņemot inkubatorus): atšķaidīta koncentrāta izsmidzināšana, izmantojot pārnēsājamu mugursomas tipa smidzinātāju (4-7 bāri)

Lietošanas deva(-as) un biežums

100 mL/m2 - Joda koncentrācija lietojamā šķīdumā: 750 ppm (0.075 % masas procenti).

Lietošanas biežums gadā:

Piena govis: 1

| | Gaļas liellopi: 1 |
| --- | --- |

Gaļas liellopi: 1

| | Teļi: 4 |
| --- | --- |

Teļi: 4

| | Sivēnmātes, atsevišķos aizgaldos: 5 |
| --- | --- |

Sivēnmātes, atsevišķos aizgaldos: 5

| | Sivēnmātes baros: 5 |
| --- | --- |

Sivēnmātes baros: 5

| | Nobarošanai paredzētas cūkas; 3 |
| --- | --- |

Nobarošanai paredzētas cūkas; 3

| | Dējējvistas daudznodalījumu sprostos jeb “neuzlabotajos” sprostos: 1 |
| --- | --- |

Dējējvistas daudznodalījumu sprostos jeb “neuzlabotajos” sprostos: 1

| | Dējējvistas daudznodalījumu sprostos ar aerāciju (lentes tipa žāvētājs): 1 |
| --- | --- |

Dējējvistas daudznodalījumu sprostos ar aerāciju (lentes tipa žāvētājs): 1

| | Dējējvistas daudznodalījumu sprostos ar piespiedu gaisžāvēšanu (dziļa bedre, augsts pacēlums): 1 |
| --- | --- |

Dējējvistas daudznodalījumu sprostos ar piespiedu gaisžāvēšanu (dziļa bedre, augsts pacēlums): 1

| | Dējējvistas kompaktos daudznodalījumu sprostos: 1 |
| --- | --- |

Dējējvistas kompaktos daudznodalījumu sprostos: 1

| | Dējējvistas brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu (daļēji pakaiši, daļēji režģota grīda): 1 |
| --- | --- |

Dējējvistas brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu (daļēji pakaiši, daļēji režģota grīda): 1

| | Broileri brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 7 |
| --- | --- |

Broileri brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 7

| | Dējējvistas brīvās turēšanas sistēmā ar režģveida grīdu (putnu turēšanas sistēma): 1 |
| --- | --- |

Dējējvistas brīvās turēšanas sistēmā ar režģveida grīdu (putnu turēšanas sistēma): 1

| | Vaislas broileri brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 1 |
| --- | --- |

Vaislas broileri brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 1

| | Vaislas broileri audzēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 3 |
| --- | --- |

Vaislas broileri audzēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 3

| | Tītari brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 2 |
| --- | --- |

Tītari brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 2

| | Pīles brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 13 |
| --- | --- |

Pīles brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 13

| | Zosis brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 6 |
| --- | --- |

Zosis brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 6

Lietotāju kategorija(-as)

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

HDPE pudele: 1 litrs, vāciņš no PP

HDPE kanna: 5 - 60 litri

HDPE muca: 200 litri

IBC HDPE: 600 - 1000 litri

4.1.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Iodosan 30: sajaukt 29 ml produkta ar 971 ml ūdens, lai iegūtu 1 l šķīduma, ko izmantot dezinfekcijai.

Iodosan 18: sajaukt 40 ml produkta ar 960 ml ūdens, lai iegūtu 1 l šķīduma, ko izmantot dezinfekcijai.

4.1.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

- - -

4.1.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

- - -

4.1.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

- - -

4.1.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

- - -

5.   Vispārīgas norādes (6)
  par meta BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 6 lietošanu

5.1.   Lietošanas instrukcija

Pirms lietošanas vienmēr izlasīt pievienoto instrukciju vai etiķeti un ievērot sniegtos norādījumus.

Lai pagatavotu dezinfekcijas šķīdumu, sajaukt šķidro produktu ar ūdeni. Vienmēr vispirms ieliet ūdeni un pēc tam, uzmanīgi maisot, piejaukt produktu.

Lietot maksimāli 100 ml uz viena m2 apstrādājamās platības. Nepagatavot vairāk produkta nekā nepieciešams.

Produktu atļauts izmantot tikai tukšās (neapdzīvotās) dzīvnieku turēšanai paredzētās ēkās pēc tam, kad virsmas ir rūpīgi notīrītas ar atbilstošu līdzekli.

Iepriekšēja tīrīšana ir obligāta prasība. Noskalot vai noslaucīt visas virsmas, kuras vēlāk paredzēts apstrādāt. Pirms dezinficēšanas ļaut virsmām nožūt aptuveni 24 līdz 36 h, lai panāktu zemes mitrumam līdzīgu stāvokli. Pielietojot atbilstošas ierīces (4 līdz 7 bāri), izsmidzinot, rūpīgi noklāt iekārtas un aprīkojumu ar plānu kārtu pagatavotā šķīduma. Procesa ietvaros un kontaktlaikā (vismaz 30 minūtes) visām atverēm jābūt aizvērtām un ventilācijas sistēmai jābūt izslēgtai.

5.2.   Riska samazināšanas pasākumi

Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Produkta pudeles formai vajadzētu mazināt šļakatu risku, tādējādi pasargājot acis un ādu no negatīvas ietekmes produkta atšķaidīšanas laikā.

Maisīšanas un iepildīšanas laikā: obligāti nepieciešamas valkāt sejas aizsargu un aizsargcimdus (cimdu materiāls jāprecizē atļaujas turētāja nodrošinātajā informācijā par produktu).

Uzklājot, respektīvi, izsmidzinot atšķaidīto šķīdumu: Jāvalkā cimdi un aizsargkombinezons (vismaz X tips, EN XXXXX), kas nelaiž cauri biocīdus (cimdu un kombinezona materiāls jāprecizē atļaujas turētāja nodrošinātajā informācijā par produktu). Katrā darba maiņa izmantojami jauni cimdi.

Profesionāļiem ieteicams veikt dzīvnieku turēšanai paredzēto ēku dezinfekciju ne vairāk kā 3 reizes mēnesī. Šiem profesionāļiem nav ieteicams izmantot jodu saturošus produktos papildus mērķiem.

Jodu saturošus produktus atļauts izmantot tikai reizi dienā.

Kūtīs dezinficēšanu ieteicams veikt tikai reizi gadā vai reizi viena teļa vai cūkas dzīves laikā. Produkta uzklāšanas laikā barošanās silēm jābūt nosegtām.

5.3.   Dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, pirmās palīdzības sniegšanas instrukcijas, un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Ieelpošanas gadījumā: nodrošināt svaigu gaisu. Sūdzību gadījumos vērsties pie ārsta.

Saskaroties ar ādu: Nekavējoties novilkt piesārņoto apģērbu un rūpīgi nomazgāt ādu.

Nonākot acīs: nekavējoties rūpīgi izskalot atvērtu aci, izņemot acu lēcas; skalošanu veikt vairākas minūtes zem tekošas ūdens strūklas. Pēc tam vērsieties pie ārsta.

Norīšanas gadījumā: rūpīgi izskalot muti un pēc tam padzerties ūdeni. Neizraisīt vemšanu. Nekavējoties izsaukt ātro medicīnisko palīdzību.

Ja persona zaudējusi samaņu, novietot to stabili uz kreisā sāna un sagatavot transportēšanai. Bezsamaņā esošajai personai aizliegts dot jebko mutē.

Vēršoties pēc medicīniskas palīdzības, turiet pa rokai iepakojumu vai etiķeti un vērsieties pie vietējā Saindēšanās informācijas centra [norādīt vietējā centra numuru].

Vides aizsardzības ārkārtas pasākumi:

ja ar produktu izraisīts vides piesārņojums (kanalizācijā, ūdensceļos, augsnē vai gaisā), nekavējoties informēt kompetentās iestādes. Lai novērstu atsevišķu notekūdeņu attīrīšanas iekārtu nepareizu darbību, iespējamie atlikumi, kas satur šo produktu, ir jāizvada kūtsmēslu izgāztuvē (lai tos izplatītu lauksaimniecības zemēs vai fermentētas biogāzes iekārtās) vai pašvaldības kanalizācijā, ja tiesiskais regulējums to pieļauj.

Ierobežošanas un tīrīšanas metodes un materiāli:

apturēt noplūdi, ja to iespējams izdarīt drošā veidā. Savākt izlijušo produktu ar šķidrumus saistošu materiālu (smiltīm, zemi, diatomītu, skābju saistvielām, universālām saistvielām, zāģu skaidām) un novietot utilizēšanas tvertnēs atbilstoši vietējām/valsts prasībām.

5.4.   Instrukcijas par produkta un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Beidzot procedūru, utilizēt neizmantoto produkta daļu un iepakojumu atbilstoši vietējām prasībām. Izmantotā produkta atlikumus var izliet pašvaldības kanalizācijā vai nodot kūtsmēslu nodošanas punktā atbilstoši vietējām prasībām. Izvairīties no produkta nokļūšanas individuālajā ūdens attīrīšanas iekārtā.

Eiropas Atkritumu katalogs: 200130 – mazgāšanas līdzekļi, kas nav minēti sadaļā 20 01 29.

5.5.   Produkta glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks normālos uzglabāšanas apstākļos

Uzglabāt produktu gaismu necaurlaidīgos iepakojumus un sargāt no tiešiem saules stariem. Sargāt no sala. Turēt tvertnes cieši noslēgtas.

Glabāšanas ilgums: 24 mēneši HDPE

6.   CITA INFORMĀCIJA

7.   TREŠAIS INFORMĀCIJAS LĪMENIS: INDIVIDUĀLI PRODUKTI META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMā 6

7.1.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | IODOSAN 30
  IODOSAN
  JODAT
  DESINTEC FL-JODES
  ROTIE-SOL J
  Disinfect Jod
  FINK - Jodophos 15
  Jod-Reiniger sauer
  Tankrein extra |
| --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0020540-0009 1-6 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,4 |
| Fosforskābe | Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe | Neaktīvā viela | 7664-38-2 | 231-633-2 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Neaktīvā viela | 69011-36-5 | 500-241-6 | 25,6 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

IODOSAN 30

IODOSAN

JODAT

DESINTEC FL-JODES

ROTIE-SOL J

Disinfect Jod

FINK - Jodophos 15

Jod-Reiniger sauer

Tankrein extra

Atļaujas numurs

EU-0020540-0009 1-6

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

2,4

Fosforskābe

Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe

Neaktīvā viela

7664-38-2

231-633-2

10,0

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Neaktīvā viela

69011-36-5

500-241-6

25,6

7.2.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | IODOSAN 18 |
| --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0020540-0010 1-6 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 1,75 |
| Fosforskābe | Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe | Neaktīvā viela | 7664-38-2 | 231-633-2 | 3,0 |
| Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Neaktīvā viela | 68439-46-3 | 614-482-0 | 31,8 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

IODOSAN 18

Atļaujas numurs

EU-0020540-0010 1-6

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

1,75

Fosforskābe

Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe

Neaktīvā viela

7664-38-2

231-633-2

3,0

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Neaktīvā viela

68439-46-3

614-482-0

31,8

META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMS 7

1.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 7 ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA

1.1.   Meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 7 identifikators

| Identifikators | Meta SPC 7 |
| --- | --- |

Identifikators

Meta SPC 7

1.2.   Atļaujas numura sufikss

| Numurs | 1-7 |
| --- | --- |

Numurs

1-7

1.3.   Produkta veids(-i)

| Produkta veids(-i) | 3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi) |
| --- | --- |

Produkta veids(-i)

3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi)

2.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 7 SASTĀVS

2.1.   Kvalitatīvā un kvantitatīvā informācija par meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 7 sastāvu

| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 3,0 | 3,0 |
| Fosforskābe | Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe | Neaktīvā viela | 7664-38-2 | 231-633-2 | 10,0 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Neaktīvā viela | 69011-36-5 | 500-241-6 | 31,8 | 31,8 |
| Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Neaktīvā viela | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Min.

Maks.

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

3,0

3,0

Fosforskābe

Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe

Neaktīvā viela

7664-38-2

231-633-2

10,0

10,0

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Neaktīvā viela

69011-36-5

500-241-6

31,8

31,8

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Neaktīvā viela

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2.   Meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 7 preperatīvais veids(-i)

| Preparatīvais veids | SL – šķīstošs koncentrāts |
| --- | --- |

Preparatīvais veids

SL – šķīstošs koncentrāts

3.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 7 BĪSTAMĪBAS UN DROŠĪBAS PRASĪBU APZĪMĒJUMI

| Bīstamības apzīmējums | Var kodīgi iedarboties uz metāliem.
  Kaitīgs, ja norij.
  Izraisa smagus ādas apdegumus un acu bojājumus.
  Izraisa nopietnus acu bojājumus.
  Var izraisīt orgānu bojājumus (vairogdziedzeris) ilgstošas vai atkārtotas iedarbības rezultātā.
  Toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. |
| --- | --- |
| Drošības prasību apzīmējumi | Turēt tikai oriģinālā iepakojumā.
  Neieelpot izgarojumus.
  Neieelpot smidzinājumu.
  Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē.
  Izmantot aizsargcimdus.
  Izmantot aizsargdrēbes.
  Izmantot sejas aizsargus.
  SASKARĒ AR ĀDU (vai matiem):Novilkt nekavējoties visu piesārņoto apģērbu.Noskalot ādu ar ūdeni.
  IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.
  Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus.
  Glabāt slēgtā veidā.
  Sargāt no bērniem. |

Bīstamības apzīmējums

Var kodīgi iedarboties uz metāliem.

Kaitīgs, ja norij.

Izraisa smagus ādas apdegumus un acu bojājumus.

Izraisa nopietnus acu bojājumus.

Var izraisīt orgānu bojājumus (vairogdziedzeris) ilgstošas vai atkārtotas iedarbības rezultātā.

Toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām.

Drošības prasību apzīmējumi

Turēt tikai oriģinālā iepakojumā.

Neieelpot izgarojumus.

Neieelpot smidzinājumu.

Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē.

Izmantot aizsargcimdus.

Izmantot aizsargdrēbes.

Izmantot sejas aizsargus.

SASKARĒ AR ĀDU (vai matiem):Novilkt nekavējoties visu piesārņoto apģērbu.Noskalot ādu ar ūdeni.

IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.

Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus.

Glabāt slēgtā veidā.

Sargāt no bērniem.

4.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMa 7 ATĻAUTAIS LIETOŠANAS VEIDS (-i)

4.1.   Lietošanas apraksts

7. tabula. Lietošanas veids # 1–Veterinārā higiēna - lopkopība - cietu virsmu dezinfekcijas līdzeklis - profesionāls līdzeklis - lietojams iekštelpās - izsmidzināms

| Produkta veids(-i) | 3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi) |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Baktērijas
  Raugi
  Vīrusi |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas |
| Lietošanas metode(-es) | Atvērta sistēma: apstrāde apsmidzinot
  Dezinfekcijas līdzeklis cietām virsmām kūtīs (izņemot inkubatorus): atšķaidīta koncentrāta izsmidzināšana, izmantojot pārnēsājamu mugursomas tipa smidzinātāju (4-7 bāri) |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | 100 mL/m2 - Joda koncentrācija izmantojamajā šķīdumā: 750 ppm (0.075 % masas procenti).
  Lietošanas biežums gadā: | Piena govis: 1 |

Produkta veids(-i)

3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi)

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Baktērijas

Raugi

Vīrusi

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Lietošanas metode(-es)

Atvērta sistēma: apstrāde apsmidzinot

Dezinfekcijas līdzeklis cietām virsmām kūtīs (izņemot inkubatorus): atšķaidīta koncentrāta izsmidzināšana, izmantojot pārnēsājamu mugursomas tipa smidzinātāju (4-7 bāri)

Lietošanas deva(-as) un biežums

100 mL/m2 - Joda koncentrācija izmantojamajā šķīdumā: 750 ppm (0.075 % masas procenti).

Lietošanas biežums gadā:

Piena govis: 1

| | Gaļas liellopi: 1 |
| --- | --- |

Gaļas liellopi: 1

| | Teļi: 4 |
| --- | --- |

Teļi: 4

| | Sivēnmātes, atsevišķos aizgaldos: 5 |
| --- | --- |

Sivēnmātes, atsevišķos aizgaldos: 5

| | Sivēnmātes baros: 5 |
| --- | --- |

Sivēnmātes baros: 5

| | Nobarošanai paredzētas cūkas; 3 |
| --- | --- |

Nobarošanai paredzētas cūkas; 3

| | Dējējvistas daudznodalījumu sprostos jeb “neuzlabotajos” sprostos: 1 |
| --- | --- |

Dējējvistas daudznodalījumu sprostos jeb “neuzlabotajos” sprostos: 1

| | Dējējvistas daudznodalījumu sprostos ar aerāciju (lentes tipa žāvētājs): 1 |
| --- | --- |

Dējējvistas daudznodalījumu sprostos ar aerāciju (lentes tipa žāvētājs): 1

| | Dējējvistas daudznodalījumu sprostos ar piespiedu gaisžāvēšanu (dziļa bedre, augsts pacēlums): 1 |
| --- | --- |

Dējējvistas daudznodalījumu sprostos ar piespiedu gaisžāvēšanu (dziļa bedre, augsts pacēlums): 1

| | Dējējvistas kompaktos daudznodalījumu sprostos: 1 |
| --- | --- |

Dējējvistas kompaktos daudznodalījumu sprostos: 1

| | Dējējvistas brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu (daļēji pakaiši, daļēji režģota grīda): 1 |
| --- | --- |

Dējējvistas brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu (daļēji pakaiši, daļēji režģota grīda): 1

| | Broileri brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 7 |
| --- | --- |

Broileri brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 7

| | Dējējvistas brīvās turēšanas sistēmā ar režģveida grīdu (putnu turēšanas sistēma): 1 |
| --- | --- |

Dējējvistas brīvās turēšanas sistēmā ar režģveida grīdu (putnu turēšanas sistēma): 1

| | Vaislas broileri brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 1 |
| --- | --- |

Vaislas broileri brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 1

| | Vaislas broileri audzēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 3 |
| --- | --- |

Vaislas broileri audzēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 3

| | Tītari brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 2 |
| --- | --- |

Tītari brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 2

| | Pīles brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 13 |
| --- | --- |

Pīles brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 13

| | Zosis brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 6 |
| --- | --- |

Zosis brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 6

Lietotāju kategorija(-as)

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

HDPE pudele: 1 litrs, vāciņš no PP

HDPE kanna: 5 - 60 litri

HDPE muca: 200 litri

IBC HDPE: 600 - 1000 litri

4.1.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Iodosan 30 plus: sajaukt 23 ml produkta ar 977 ml ūdens, lai iegūtu 1 l šķīduma, ko izmantot dezinfekcijai.

4.1.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

- - -

4.1.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

- - -

4.1.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

- - -

4.1.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

- - -

5.   VISPĀRĪGAS NORĀDES (7)
  PAR META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 7 lietošanu

5.1.   Lietošanas instrukcija

Pirms lietošanas vienmēr izlasīt pievienoto instrukciju vai etiķeti un ievērot sniegtos norādījumus.

Lai pagatavotu dezinfekcijas šķīdumu, sajaukt šķidro produktu ar ūdeni. Vienmēr vispirms ieliet ūdeni un pēc tam, uzmanīgi maisot, piejaukt produktu.

Lietot maksimāli maks. 100 ml uz viena m2 apstrādājamās platības. Nepagatavot vairāk produkta nekā nepieciešams.

Produktu atļauts izmantot tikai tukšās (neapdzīvotās) dzīvnieku turēšanai paredzētās ēkās pēc tam, kad virsmas ir rūpīgi notīrītas ar atbilstošu līdzekli.

Iepriekšēja tīrīšana ir obligāta prasība. Noskalot vai noslaucīt visas virsmas, kuras vēlāk paredzēts apstrādāt. Pirms dezinficēšanas ļaut virsmām nožūt aptuveni 24 līdz 36 h, lai panāktu zemes mitrumam līdzīgu stāvokli. Pielietojot atbilstošas ierīces (4 līdz 7 bāri), izsmidzinot, rūpīgi noklāt iekārtas un aprīkojumu ar plānu kārtu pagatavotā šķīduma. Procesa ietvaros un kontaktlaikā (vismaz 30 minūtes) visām atverēm jābūt aizvērtām un ventilācijas sistēmai jābūt izslēgtai.

5.2.   Riska samazināšanas pasākumi

Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Produkta pudeles formai vajadzētu mazināt šļakatu risku, tādējādi pasargājot acis un ādu no negatīvas ietekmes produkta atšķaidīšanas laikā.

Maisīšanas un iepildīšanas laikā: obligāti nepieciešamas valkāt sejas aizsargu un aizsargcimdus (cimdu materiāls jāprecizē atļaujas turētāja nodrošinātajā informācijā par produktu).

Uzklājot, respektīvi, izsmidzinot atšķaidīto šķīdumu: Jāvalkā cimdi un aizsargkombinezons (vismaz X tips, EN XXXXX), kas nelaiž cauri biocīdus (cimdu un kombinezona materiāls jāprecizē atļaujas turētāja nodrošinātajā informācijā par produktu). Katrā darba maiņa izmantojami jauni cimdi.

Profesionāļiem ieteicams veikt dzīvnieku turēšanai paredzēto ēku dezinfekciju ne vairāk kā 3 reizes mēnesī. Šiem profesionāļiem nav ieteicams izmantot jodu saturošus produktos papildus mērķiem.

Jodu saturošus produktus atļauts izmantot tikai reizi dienā.

Kūtīs dezinficēšanu ieteicams veikt tikai reizi gadā vai reizi viena teļa vai cūkas dzīves laikā. Produkta uzklāšanas laikā barošanās silēm jābūt nosegtām.

5.3.   Dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, pirmās palīdzības sniegšanas instrukcijas, un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Ieelpošanas gadījumā: nodrošināt svaigu gaisu. Sūdzību gadījumos vērsties pie ārsta.

Saskaroties ar ādu: Nekavējoties novilkt piesārņoto apģērbu un rūpīgi nomazgāt ādu.

Nonākot acīs: nekavējoties rūpīgi izskalot atvērtu aci, izņemot acu lēcas; skalošanu veikt vairākas minūtes zem tekošas ūdens strūklas. Pēc tam vērsieties pie ārsta.

Norīšanas gadījumā: rūpīgi izskalot muti un pēc tam padzerties ūdeni. Neizraisīt vemšanu. Nekavējoties izsaukt ātro medicīnisko palīdzību.

Ja persona zaudējusi samaņu, novietot to stabili uz kreisā sāna un sagatavot transportēšanai. Bezsamaņā esošajai personai aizliegts dot jebko mutē.

Vēršoties pēc medicīniskas palīdzības, turiet pa rokai iepakojumu vai etiķeti un vērsieties pie vietējā Saindēšanās informācijas centra [norādīt vietējā centra numuru].

Vides aizsardzības ārkārtas pasākumi: ja ar produktu izraisīts vides piesārņojums (kanalizācijā, ūdensceļos, augsnē vai gaisā), nekavējoties informēt kompetentās iestādes. Lai novērstu atsevišķu notekūdeņu attīrīšanas iekārtu nepareizu darbību, iespējamie atlikumi, kas satur šo produktu, ir jāizvada kūtsmēslu izgāztuvē (lai tos izplatītu lauksaimniecības zemēs vai fermentētas biogāzes iekārtās) vai pašvaldības kanalizācijā, ja tiesiskais regulējums to pieļauj.

Ierobežošanas un tīrīšanas metodes un materiāli:

apturēt noplūdi, ja to iespējams izdarīt drošā veidā. Savākt izlijušo produktu ar šķidrumus saistošu materiālu (smiltīm, zemi, diatomītu, skābju saistvielām, universālām saistvielām, zāģu skaidām) un novietot utilizēšanas tvertnēs atbilstoši vietējām/valsts prasībām.

5.4.   Instrukcijas par produkta un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Beidzot procedūru, utilizēt neizmantoto produkta daļu un iepakojumu atbilstoši vietējām prasībām. Izmantotā produkta atlikumus var izliet pašvaldības kanalizācijā vai nodot kūtsmēslu nodošanas punktā atbilstoši vietējām prasībām. Izvairīties no produkta nokļūšanas individuālajā ūdens attīrīšanas iekārtā.

Eiropas Atkritumu katalogs: 200130 – mazgāšanas līdzekļi, kas nav minēti sadaļā 20 01 29.

5.5.   Produkta glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks normālos uzglabāšanas apstākļos

Uzglabāt produktu gaismu necaurlaidīgos iepakojumus un sargāt no tiešiem saules stariem. Sargāt no sala. Turēt tvertnes cieši noslēgtas.

Glabāšanas ilgums: 24 mēneši HDPE

6.   CITA INFORMĀCIJA

7.   TREŠAIS INFORMĀCIJAS LĪMENIS: INDIVIDUĀLI PRODUKTI META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMā 7

7.1.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | IODOSAN 30 Plus
  YODO CONTROL
  YODIVEN |
| --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0020540-0011 1-7 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 3,0 |
| Fosforskābe | Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe | Neaktīvā viela | 7664-38-2 | 231-633-2 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Neaktīvā viela | 69011-36-5 | 500-241-6 | 31,8 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

IODOSAN 30 Plus

YODO CONTROL

YODIVEN

Atļaujas numurs

EU-0020540-0011 1-7

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

3,0

Fosforskābe

Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe

Neaktīvā viela

7664-38-2

231-633-2

10,0

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Neaktīvā viela

69011-36-5

500-241-6

31,8

Meta BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMs 8

1.   Meta BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 8 administratīvā informācija

1.1.   Meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 8 identifikators

| Identifikators | Meta SPC 8 |
| --- | --- |

Identifikators

Meta SPC 8

1.2.   Atļaujas numura sufikss

| Numurs | 1-8 |
| --- | --- |

Numurs

1-8

1.3.   Produkta veids(-i)

| Produkta veids(-i) | 3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi) |
| --- | --- |

Produkta veids(-i)

3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi)

2.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 8 SASTĀVS

2.1.   Kvalitatīvā un kvantitatīvā informācija par meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 8 sastāvu

| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 1,5 | 1,5 |
| Fosforskābe | Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe | Neaktīvā viela | 7664-38-2 | 231-633-2 | 3,0 | 3,0 |
| Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Neaktīvā viela | 69011-36-5 | 500-241-6 | 18,0 | 18,0 |
| Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts | Neaktīvā viela | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Min.

Maks.

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

1,5

1,5

Fosforskābe

Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe

Neaktīvā viela

7664-38-2

231-633-2

3,0

3,0

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Neaktīvā viela

69011-36-5

500-241-6

18,0

18,0

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Izotridekanols, etoksilēts 90 %, C 9-11 spirta etoksilāts

Neaktīvā viela

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2.   Meta biocīda raksturojuma kopsavilkuma 8 preparatīvais veids(-i)

| Preparatīvais veids | SL – šķīstošs koncentrāts |
| --- | --- |

Preparatīvais veids

SL – šķīstošs koncentrāts

3.   Meta BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 8 bīstamības un drošības prasību apzīmējumi

| Bīstamības apzīmējums | Var kodīgi iedarboties uz metāliem.
  Izraisa smagus ādas apdegumus un acu bojājumus.
  Izraisa nopietnus acu bojājumus.
  Var izraisīt orgānu bojājumus (vairogdziedzeris) ilgstošas vai atkārtotas iedarbības rezultātā.
  Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. |
| --- | --- |
| Drošības prasību apzīmējumi | Turēt tikai oriģinālā iepakojumā.
  Neieelpot izgarojumus.
  Neieelpot smidzinājumu.
  Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē.
  Izmantot aizsargcimdus.
  Izmantot aizsargdrēbes.
  Izmantot sejas aizsargus.
  SASKARĒ AR ĀDU (vai matiem):Novilkt nekavējoties visu piesārņoto apģērbu.Noskalot ādu ar ūdeni.
  IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.
  Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus.
  Glabāt slēgtā veidā.
  Sargāt no bērniem. |

Bīstamības apzīmējums

Var kodīgi iedarboties uz metāliem.

Izraisa smagus ādas apdegumus un acu bojājumus.

Izraisa nopietnus acu bojājumus.

Var izraisīt orgānu bojājumus (vairogdziedzeris) ilgstošas vai atkārtotas iedarbības rezultātā.

Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām.

Drošības prasību apzīmējumi

Turēt tikai oriģinālā iepakojumā.

Neieelpot izgarojumus.

Neieelpot smidzinājumu.

Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē.

Izmantot aizsargcimdus.

Izmantot aizsargdrēbes.

Izmantot sejas aizsargus.

SASKARĒ AR ĀDU (vai matiem):Novilkt nekavējoties visu piesārņoto apģērbu.Noskalot ādu ar ūdeni.

IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.

Uzsūkt izšļakstījumus, lai novērstu materiālus zaudējumus.

Glabāt slēgtā veidā.

Sargāt no bērniem.

4.   META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMa 8 ATĻAUTAIS LIETOŠANAS VEIDS (-i)

4.1.   Lietošanas apraksts

8. tabula. Lietošanas veids # 1–Veterinārā higiēna - lopkopība - cietu virsmu dezinfekcijas līdzeklis - profesionāls līdzeklis - lietojams iekštelpās - izsmidzināms

| Produkta veids(-i) | 3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi) |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Baktērijas
  Raugi
  Vīrusi |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas |
| Lietošanas metode(-es) | Atvērta sistēma: apstrāde apsmidzinot
  Dezinfekcijas līdzeklis cietām virsmām kūtīs (izņemot inkubatorus): atšķaidīta koncentrāta izsmidzināšana, izmantojot pārnēsājamu mugursomas tipa smidzinātāju (4-7 bāri) |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | 100 mL/m2 - Joda koncentrācija izmantojamajā šķīdumā: 750 ppm (0.075 % masas procenti).
  Lietošanas biežums gadā: | Piena govis: 1 |

Produkta veids(-i)

3. produkta veids - Veterinārā higiēna (Dezinfekcijas līdzekļi)

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Baktērijas

Raugi

Vīrusi

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Lietošanas metode(-es)

Atvērta sistēma: apstrāde apsmidzinot

Dezinfekcijas līdzeklis cietām virsmām kūtīs (izņemot inkubatorus): atšķaidīta koncentrāta izsmidzināšana, izmantojot pārnēsājamu mugursomas tipa smidzinātāju (4-7 bāri)

Lietošanas deva(-as) un biežums

100 mL/m2 - Joda koncentrācija izmantojamajā šķīdumā: 750 ppm (0.075 % masas procenti).

Lietošanas biežums gadā:

Piena govis: 1

| | Gaļas liellopi: 1 |
| --- | --- |

Gaļas liellopi: 1

| | Teļi: 4 |
| --- | --- |

Teļi: 4

| | Sivēnmātes, atsevišķos aizgaldos: 5 |
| --- | --- |

Sivēnmātes, atsevišķos aizgaldos: 5

| | Sivēnmātes baros: 5 |
| --- | --- |

Sivēnmātes baros: 5

| | Nobarošanai paredzētas cūkas; 3 |
| --- | --- |

Nobarošanai paredzētas cūkas; 3

| | Dējējvistas daudznodalījumu sprostos jeb “neuzlabotajos” sprostos: 1 |
| --- | --- |

Dējējvistas daudznodalījumu sprostos jeb “neuzlabotajos” sprostos: 1

| | Dējējvistas daudznodalījumu sprostos ar aerāciju (lentes tipa žāvētājs): 1 |
| --- | --- |

Dējējvistas daudznodalījumu sprostos ar aerāciju (lentes tipa žāvētājs): 1

| | Dējējvistas daudznodalījumu sprostos ar piespiedu gaisžāvēšanu (dziļa bedre, augsts pacēlums): 1 |
| --- | --- |

Dējējvistas daudznodalījumu sprostos ar piespiedu gaisžāvēšanu (dziļa bedre, augsts pacēlums): 1

| | Dējējvistas kompaktos daudznodalījumu sprostos: 1 |
| --- | --- |

Dējējvistas kompaktos daudznodalījumu sprostos: 1

| | Dējējvistas brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu (daļēji pakaiši, daļēji režģota grīda): 1 |
| --- | --- |

Dējējvistas brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu (daļēji pakaiši, daļēji režģota grīda): 1

| | Broileri brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 7 |
| --- | --- |

Broileri brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 7

| | Dējējvistas brīvās turēšanas sistēmā ar režģveida grīdu (putnu turēšanas sistēma): 1 |
| --- | --- |

Dējējvistas brīvās turēšanas sistēmā ar režģveida grīdu (putnu turēšanas sistēma): 1

| | Vaislas broileri brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 1 |
| --- | --- |

Vaislas broileri brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 1

| | Vaislas broileri audzēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 3 |
| --- | --- |

Vaislas broileri audzēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 3

| | Tītari brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 2 |
| --- | --- |

Tītari brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 2

| | Pīles brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 13 |
| --- | --- |

Pīles brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 13

| | Zosis brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 6 |
| --- | --- |

Zosis brīvās turēšanas sistēmā ar pakaišiem noklātu grīdu: 6

Lietotāju kategorija(-as)

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

HDPE pudele: 1 litrs, vāciņš no PP

HDPE kanna: 5 - 60 litri

HDPE muca: 200 litri

IBC HDPE: 600 - 1000 litri

4.1.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Iodosan 15: sajaukt 46 ml produkta ar 954 ml ūdens, lai iegūtu 1 l šķīduma, ko izmantot dezinfekcijai.

4.1.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

- - -

4.1.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

- - -

4.1.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

- - -

4.1.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

- - -

5.   VISPĀRĪGAS NORĀDES (8)
  PAR META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMA 8 LIETOŠANU

5.1.   Lietošanas instrukcija

Pirms lietošanas vienmēr izlasīt pievienoto instrukciju vai etiķeti un ievērot sniegtos norādījumus.

Lai pagatavotu dezinfekcijas šķīdumu, sajaukt šķidro produktu ar ūdeni. Vienmēr vispirms ieliet ūdeni un pēc tam, uzmanīgi maisot, piejaukt produktu.

Lietot maksimāli maks. 100 ml uz viena m2 apstrādājamās platības. Nepagatavot vairāk produkta nekā nepieciešams.

Produktu atļauts izmantot tikai tukšās (neapdzīvotās) dzīvnieku turēšanai paredzētās ēkās pēc tam, kad virsmas ir rūpīgi notīrītas ar atbilstošu līdzekli.

Iepriekšēja tīrīšana ir obligāta prasība. Noskalot vai noslaucīt visas virsmas, kuras vēlāk paredzēts apstrādāt. Pirms dezinficēšanas ļaut virsmām nožūt aptuveni 24 līdz 36 h, lai panāktu zemes mitrumam līdzīgu stāvokli. Pielietojot atbilstošas ierīces (4 līdz 7 bāri), izsmidzinot, rūpīgi noklāt iekārtas un aprīkojumu ar plānu kārtu pagatavotā šķīduma. Procesa ietvaros un kontaktlaikā (vismaz 30 minūtes) visām atverēm jābūt aizvērtām un ventilācijas sistēmai jābūt izslēgtai.

5.2.   Riska samazināšanas pasākumi

Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.

Produkta pudeles formai vajadzētu mazināt šļakatu risku, tādējādi pasargājot acis un ādu no negatīvas ietekmes produkta atšķaidīšanas laikā.

Maisīšanas un iepildīšanas laikā: obligāti nepieciešamas valkāt sejas aizsargu un aizsargcimdus (cimdu materiāls jāprecizē atļaujas turētāja nodrošinātajā informācijā par produktu).

Uzklājot, respektīvi, izsmidzinot atšķaidīto šķīdumu: Jāvalkā cimdi un aizsargkombinezons (vismaz X tips, EN XXXXX), kas nelaiž cauri biocīdus (cimdu un kombinezona materiāls jāprecizē atļaujas turētāja nodrošinātajā informācijā par produktu). Katrā darba maiņa izmantojami jauni cimdi.

Profesionāļiem ieteicams veikt dzīvnieku turēšanai paredzēto ēku dezinfekciju ne vairāk kā 3 reizes mēnesī. Šiem profesionāļiem nav ieteicams izmantot jodu saturošus produktos papildus mērķiem.

Jodu saturošus produktus atļauts izmantot tikai reizi dienā.

Kūtīs dezinficēšanu ieteicams veikt tikai reizi gadā vai reizi viena teļa vai cūkas dzīves laikā. Produkta uzklāšanas laikā barošanās silēm jābūt nosegtām.

5.3.   Dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, pirmās palīdzības sniegšanas instrukcijas, un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Ieelpošanas gadījumā: nodrošināt svaigu gaisu. Sūdzību gadījumos vērsties pie ārsta.

Saskaroties ar ādu: Nekavējoties novilkt piesārņoto apģērbu un rūpīgi nomazgāt ādu.

Nonākot acīs: nekavējoties rūpīgi izskalot atvērtu aci, izņemot acu lēcas; skalošanu veikt vairākas minūtes zem tekošas ūdens strūklas. Pēc tam vērsieties pie ārsta.

Norīšanas gadījumā: rūpīgi izskalot muti un pēc tam padzerties ūdeni. Neizraisīt vemšanu. Nekavējoties izsaukt ātro medicīnisko palīdzību.

Ja persona zaudējusi samaņu, novietot to stabili uz kreisā sāna un sagatavot transportēšanai. Bezsamaņā esošajai personai aizliegts dot jebko mutē.

Vēršoties pēc medicīniskas palīdzības, turiet pa rokai iepakojumu vai etiķeti un vērsieties pie vietējā Saindēšanās informācijas centra [norādīt vietējā centra numuru].

Vides aizsardzības ārkārtas pasākumi: ja ar produktu izraisīts vides piesārņojums (kanalizācijā, ūdensceļos, augsnē vai gaisā), nekavējoties informēt kompetentās iestādes. Lai novērstu atsevišķu notekūdeņu attīrīšanas iekārtu nepareizu darbību, iespējamie atlikumi, kas satur šo produktu, ir jāizvada kūtsmēslu izgāztuvē (lai tos izplatītu lauksaimniecības zemēs vai fermentētas biogāzes iekārtās) vai pašvaldības kanalizācijā, ja tiesiskais regulējums to pieļauj.

Ierobežošanas un tīrīšanas metodes un materiāli:

apturēt noplūdi, ja to iespējams izdarīt drošā veidā. Savākt izlijušo produktu ar šķidrumus saistošu materiālu (smiltīm, zemi, diatomītu, skābju saistvielām, universālām saistvielām, zāģu skaidām) un novietot utilizēšanas tvertnēs atbilstoši vietējām/valsts prasībām.

5.4.   Instrukcijas par produkta un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Beidzot procedūru, utilizēt neizmantoto produkta daļu un iepakojumu atbilstoši vietējām prasībām. Izmantotā produkta atlikumus var izliet pašvaldības kanalizācijā vai nodot kūtsmēslu nodošanas punktā atbilstoši vietējām prasībām. Izvairīties no produkta nokļūšanas individuālajā ūdens attīrīšanas iekārtā.

Eiropas Atkritumu katalogs: 200130 – mazgāšanas līdzekļi, kas nav minēti sadaļā 20 01 29.

5.5.   Produkta glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks normālos uzglabāšanas apstākļos

Uzglabāt produktu gaismu necaurlaidīgos iepakojumus un sargāt no tiešiem saules stariem. Sargāt no sala. Turēt tvertnes cieši noslēgtas.

Glabāšanas ilgums: 24 mēneši HDPE

6.   CITA INFORMĀCIJA

7.   TREŠAIS INFORMĀCIJAS LĪMENIS: INDIVIDUĀLI PRODUKTI META BIOCĪDA RAKSTUROJUMA KOPSAVILKUMā 8

7.1.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | IODOSAN 15 |
| --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0020540-0012 1-8 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Jods | | Aktīvā viela | 7553-56-2 | 231-442-4 | 1,5 |
| Fosforskābe | Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe | Neaktīvā viela | 7664-38-2 | 231-633-2 | 3,0 |
| Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots | Neaktīvā viela | 69011-36-5 | 500-241-6 | 18,0 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

IODOSAN 15

Atļaujas numurs

EU-0020540-0012 1-8

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Jods

Aktīvā viela

7553-56-2

231-442-4

1,5

Fosforskābe

Trihidroksidooksidofosfors fosforskābe

Neaktīvā viela

7664-38-2

231-633-2

3,0

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Poly(oxy-1,2-etāndiil).alfa.-tridecil-.omega.-hidroksi, sazarots

Neaktīvā viela

69011-36-5

500-241-6

18,0

---

(1)  Lietošanas instrukcijas, riska mazināšanas pasākumi un citi šajā sadaļā sniegtie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem meta biocīda raksturojuma kopsavilkumā 1 norādītajiem atļautajiem lietošanas veidiem.

(2)  Lietošanas instrukcijas, riska mazināšanas pasākumi un citi šajā sadaļā sniegtie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem meta biocīda raksturojuma kopsavilkumā 2 norādītajiem atļautajiem lietošanas veidiem.

(3)  Lietošanas instrukcijas, riska mazināšanas pasākumi un citi šajā sadaļā sniegtie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem meta biocīda raksturojuma kopsavilkumā 3 norādītajiem atļautajiem lietošanas veidiem.

(4)  Lietošanas instrukcijas, riska mazināšanas pasākumi un citi šajā sadaļā sniegtie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem meta biocīda raksturojuma kopsavilkumā 4 norādītajiem atļautajiem lietošanas veidiem.

(5)  Lietošanas instrukcijas, riska mazināšanas pasākumi un citi šajā sadaļā sniegtie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem meta biocīda raksturojuma kopsavilkumā 5 norādītajiem atļautajiem lietošanas veidiem.

(6)  Lietošanas instrukcijas, riska mazināšanas pasākumi un citi šajā sadaļā sniegtie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem meta biocīda raksturojuma kopsavilkumā 6 norādītajiem atļautajiem lietošanas veidiem.

(7)  Lietošanas instrukcijas, riska mazināšanas pasākumi un citi šajā sadaļā sniegtie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem meta biocīda raksturojuma kopsavilkumā 7 norādītajiem atļautajiem lietošanas veidiem.

(8)  Lietošanas instrukcijas, riska mazināšanas pasākumi un citi šajā sadaļā sniegtie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem meta biocīda raksturojuma kopsavilkumā 8 norādītajiem atļautajiem lietošanas veidiem.

---

| 18.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 216/65 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 216/65

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/978

(2021. gada 10. jūnijs),

ar ko piešķir Savienības atļauju biocīdu saimei “Lyso IPA Surface Disinfection”

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 528/2012 (2012. gada 22. maijs) par biocīdu piedāvāšanu tirgū un lietošanu (1) un jo īpaši tās 44. panta 5. punkta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Uzņēmums Schuelke & Mayr GmbH2016. gada 22. jūnijā saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 43. panta 1. punktu un Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 414/2013 (2) 4. pantu iesniedza Eiropas Ķimikāliju aģentūrai (“Aģentūra”) pieteikumu atļaujas saņemšanai par vienādu biocīdu saimi, – kā minēts Īstenošanas regulas (ES) Nr. 414/2013 1. pantā –, ar nosaukumu “Lyso IPA Surface Disinfection”, kas atbilst Regulas (ES) Nr. 528/2012 V pielikumā aprakstītajam 2. un 4. produkta veidam. Pieteikums ar lietas numuru BC-GX025200-35 tika ierakstīts Biocīdu reģistrā (“Reģistrs”). Pieteikumā norādīts arī saistīto atsauces biocīdu saimes “perform-IPA” pieteikuma numurs, kas Reģistrā reģistrēts ar lietas numuru BC-AB023095-72. |
| --- | --- |

(1)

Uzņēmums Schuelke & Mayr GmbH2016. gada 22. jūnijā saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 43. panta 1. punktu un Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 414/2013 (2) 4. pantu iesniedza Eiropas Ķimikāliju aģentūrai (“Aģentūra”) pieteikumu atļaujas saņemšanai par vienādu biocīdu saimi, – kā minēts Īstenošanas regulas (ES) Nr. 414/2013 1. pantā –, ar nosaukumu “Lyso IPA Surface Disinfection”, kas atbilst Regulas (ES) Nr. 528/2012 V pielikumā aprakstītajam 2. un 4. produkta veidam. Pieteikums ar lietas numuru BC-GX025200-35 tika ierakstīts Biocīdu reģistrā (“Reģistrs”). Pieteikumā norādīts arī saistīto atsauces biocīdu saimes “perform-IPA” pieteikuma numurs, kas Reģistrā reģistrēts ar lietas numuru BC-AB023095-72.

| (2) | Vienādu biocīdu saime “Lyso IPA Surface Disinfection” kā aktīvo vielu satur propān-2-olu, kas iekļauts Savienības apstiprināto aktīvo vielu sarakstā, kurš minēts Regulas (ES) Nr. 528/2012 9. panta 2. punktā. |
| --- | --- |

(2)

Vienādu biocīdu saime “Lyso IPA Surface Disinfection” kā aktīvo vielu satur propān-2-olu, kas iekļauts Savienības apstiprināto aktīvo vielu sarakstā, kurš minēts Regulas (ES) Nr. 528/2012 9. panta 2. punktā.

| (3) | Aģentūra 2020. gada 12. maijā saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 414/2013 6. panta 1. un 2. punktu iesniedza Komisijai atzinumu (3) un “Lyso IPA Surface Disinfection” biocīda raksturojuma kopsavilkuma (BRK) projektu. |
| --- | --- |

(3)

Aģentūra 2020. gada 12. maijā saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 414/2013 6. panta 1. un 2. punktu iesniedza Komisijai atzinumu (3) un “Lyso IPA Surface Disinfection” biocīda raksturojuma kopsavilkuma (BRK) projektu.

| (4) | Atzinumā secināts, ka “Lyso IPA Surface Disinfection” ir biocīdu saime Regulas (ES) Nr. 528/2012 3. panta 1. punkta s) apakšpunkta nozīmē, ka ierosinātās atšķirības starp vienādo biocīdu saimi un saistīto atsauces biocīdu saimi attiecas tikai uz informāciju, uz ko var attiekties administratīvi grozījumi saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 354/2013 (4), ka “Lyso IPA Surface Disinfection” ir tiesīga saņemt Savienības atļauju saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 42. panta 1. punktu un ka, pamatojoties uz saistīto atsauces biocīdu saimes “perform-IPA” novērtējumu un, ja vien tiek nodrošināta atbilstība BRK projektam, vienādu biocīdu saime atbilst Regulas (ES) Nr. 528/2012 19. panta 1. un 6. punktā noteiktajiem nosacījumiem. |
| --- | --- |

(4)

Atzinumā secināts, ka “Lyso IPA Surface Disinfection” ir biocīdu saime Regulas (ES) Nr. 528/2012 3. panta 1. punkta s) apakšpunkta nozīmē, ka ierosinātās atšķirības starp vienādo biocīdu saimi un saistīto atsauces biocīdu saimi attiecas tikai uz informāciju, uz ko var attiekties administratīvi grozījumi saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 354/2013 (4), ka “Lyso IPA Surface Disinfection” ir tiesīga saņemt Savienības atļauju saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 42. panta 1. punktu un ka, pamatojoties uz saistīto atsauces biocīdu saimes “perform-IPA” novērtējumu un, ja vien tiek nodrošināta atbilstība BRK projektam, vienādu biocīdu saime atbilst Regulas (ES) Nr. 528/2012 19. panta 1. un 6. punktā noteiktajiem nosacījumiem.

| (5) | Aģentūra 2020. gada 6. novembrī saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 44. panta 4. punktu nosūtīja Komisijai BRK projektu visās Savienības oficiālajās valodās. |
| --- | --- |

(5)

Aģentūra 2020. gada 6. novembrī saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 44. panta 4. punktu nosūtīja Komisijai BRK projektu visās Savienības oficiālajās valodās.

| (6) | Komisija ir vienisprātis ar Aģentūras atzinumu un tāpēc uzskata, ka ir lietderīgi piešķirt Savienības atļauju vienādu biocīdu saimei “Lyso IPA Surface Disinfection”. |
| --- | --- |

(6)

Komisija ir vienisprātis ar Aģentūras atzinumu un tāpēc uzskata, ka ir lietderīgi piešķirt Savienības atļauju vienādu biocīdu saimei “Lyso IPA Surface Disinfection”.

| (7) | Vienādu biocīdu saime “Lyso IPA Surface Disinfection” satur neaktīvo vielu dietilftalātu, par kuru periodā, kas atvēlēts saistīto atsauces biocīdu saimes pieteikuma novērtēšanai, nebija iespējams secināt, vai tā atbilst Komisijas Deleģētajā regulā (ES) 2017/2100 (5) noteiktajiem zinātniskajiem kritērijiem endokrīni disruptīvu īpašību noteikšanai. Tāpēc būtu jāturpina dietilftalāta izpēte. Ja tiks secināts, ka dietilftalātam ir endokrīni disruptīvas īpašības, Komisija apsvērs, vai anulēt vai grozīt Savienības atļauju par “Lyso IPA Surface Disinfection” saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 48. pantu. |
| --- | --- |

(7)

Vienādu biocīdu saime “Lyso IPA Surface Disinfection” satur neaktīvo vielu dietilftalātu, par kuru periodā, kas atvēlēts saistīto atsauces biocīdu saimes pieteikuma novērtēšanai, nebija iespējams secināt, vai tā atbilst Komisijas Deleģētajā regulā (ES) 2017/2100 (5) noteiktajiem zinātniskajiem kritērijiem endokrīni disruptīvu īpašību noteikšanai. Tāpēc būtu jāturpina dietilftalāta izpēte. Ja tiks secināts, ka dietilftalātam ir endokrīni disruptīvas īpašības, Komisija apsvērs, vai anulēt vai grozīt Savienības atļauju par “Lyso IPA Surface Disinfection” saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 48. pantu.

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdu pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdu pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Uzņēmumam Schuelke & Mayr GmbH piešķir Savienības atļauju ar atļaujas numuru EU-0023860-0000 piedāvāt tirgū un lietot vienādu biocīdu saimi “Lyso IPA Surface Disinfection” saskaņā ar pielikumā sniegto biocīda raksturojuma kopsavilkumu.

Savienības atļauja ir derīga no 2021. gada 8. jūlija līdz 2030. gada 30. novembrim.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 10. jūnijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 167, 27.6.2012., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 414/2013 (2013. gada 6. maijs), ar kuru nosaka procedūru atļaujas piešķiršanai vienādiem biocīdiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 528/2012 (OV L 125, 7.5.2013., 4. lpp.).

2

(3)  
  ECHA
  2020. gada 11. maija atzinums par Savienības atļauju vienādu biocīdu saimei “Lyso IPA Surface Disinfection”, https://echa.europa.eu/it/opinions-on-union-authorisation..

3

ECHA

(4)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 354/2013 (2013. gada 18. aprīlis) par tādu biocīdu izmaiņām, kas atļauti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 528/2012 (OV L 109, 19.4.2013., 4. lpp.).

4

(5)  Komisijas Deleģētā regula (ES) 2017/2100 (2017. gada 4. septembris), ar ko saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 528/2012 nosaka zinātniskus kritērijus endokrīni disruptīvu īpašību noteikšanai (OV L 301, 17.11.2017., 1. lpp.).

5

---

PIELIKUMS

Biocīda raksturojuma kopsavilkums biocīdu saimei

Lyso IPA Surface Disinfection

2. produktu veids. Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai aplicēšanai cilvēkiem un dzīvniekiem (dezinfekcijas līdzekļi)

4. produktu veids. Pārtikas un dzīvnieku barības joma (dezinfekcijas līdzekļi)

Atļaujas numurs: EU-0023860-0000

R4BP vienuma numurs: EU-0023860-0000

I DAĻA

PIRMAIS INFORMĀCIJAS LĪMENIS

1.   ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA

1.1.   Saimes nosaukums

| Nosaukums | Lyso IPA Surface Disinfection |
| --- | --- |

Nosaukums

Lyso IPA Surface Disinfection

1.2.   Produkta veids(-i)

| Produkta veids(-i) | 02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem
  04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma |
| --- | --- |

Produkta veids(-i)

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

1.3.   Atļaujas turētājs

| Atļaujas turētāja nosaukums un adrese | Nosaukums | Schülke & Mayr GmbH |
| --- | --- | --- |
| Adrese | Robert-Koch-Str. 2, 22851, Norderstedt, Vācija |
| Atļaujas numurs | EU-0023860-0000 |
| R4BP vienuma numurs | EU-0023860-0000 |
| Atļaujas piešķiršanas datums | 2021. gada 8. jūlijs |
| Atļaujas derīguma termiņš | 2030. gada 30. novembris |

Atļaujas turētāja nosaukums un adrese

Nosaukums

Schülke & Mayr GmbH

Adrese

Robert-Koch-Str. 2, 22851, Norderstedt, Vācija

Atļaujas numurs

EU-0023860-0000

R4BP vienuma numurs

EU-0023860-0000

Atļaujas piešķiršanas datums

2021. gada 8. jūlijs

Atļaujas derīguma termiņš

2030. gada 30. novembris

1.4.   Biocīdu ražotājs(-i)

| Ražotāja nosaukums | Schülke & Mayr GmbH |
| --- | --- |
| Ražotāja adrese | Robert-Koch-Str. 2, 22851 Norderštate Vācija |
| Ražotnes atrašanās vieta | Robert-Koch-Str. 2, 22851 Norderštate Vācija |

Ražotāja nosaukums

Schülke & Mayr GmbH

Ražotāja adrese

Robert-Koch-Str. 2, 22851 Norderštate Vācija

Ražotnes atrašanās vieta

Robert-Koch-Str. 2, 22851 Norderštate Vācija

| Ražotāja nosaukums | BOCHEMIE a.s. |
| --- | --- |
| Ražotāja adrese | Lidická 326, 735 95 Bohumīna Čehija |
| Ražotnes atrašanās vieta | Lidická 326, 735 95 Bohumīna Čehija |

Ražotāja nosaukums

BOCHEMIE a.s.

Ražotāja adrese

Lidická 326, 735 95 Bohumīna Čehija

Ražotnes atrašanās vieta

Lidická 326, 735 95 Bohumīna Čehija

| Ražotāja nosaukums | Imeco |
| --- | --- |
| Ražotāja adrese | Boschstr. 5, 63768 Hesbaha Vācija |
| Ražotnes atrašanās vieta | Boschstr. 5, 63768 Hesbaha Vācija
  Neue Straße 2-4, 09471 Kēnigsvalde Vācija |

Ražotāja nosaukums

Imeco

Ražotāja adrese

Boschstr. 5, 63768 Hesbaha Vācija

Ražotnes atrašanās vieta

Boschstr. 5, 63768 Hesbaha Vācija

Neue Straße 2-4, 09471 Kēnigsvalde Vācija

| Ražotāja nosaukums | Tristel Solutions Limited |
| --- | --- |
| Ražotāja adrese | Lynx Business Park, Fordham Road, Snailwell, CB8 7NY Kembridžšīra Apvienotā Karaliste |
| Ražotnes atrašanās vieta | Lynx Business Park, Fordham Road, Snailwell, CB8 7NY Kembridžšīra Apvienotā Karaliste |

Ražotāja nosaukums

Tristel Solutions Limited

Ražotāja adrese

Lynx Business Park, Fordham Road, Snailwell, CB8 7NY Kembridžšīra Apvienotā Karaliste

Ražotnes atrašanās vieta

Lynx Business Park, Fordham Road, Snailwell, CB8 7NY Kembridžšīra Apvienotā Karaliste

| Ražotāja nosaukums | Techtex |
| --- | --- |
| Ražotāja adrese | Units 7&8 Rhodes Bus. Park Silburn Way, M24 4NE Midltona Apvienotā Karaliste |
| Ražotnes atrašanās vieta | Units 7&8 Rhodes Bus. Park Silburn Way, M24 4NE Midltona Apvienotā Karaliste |

Ražotāja nosaukums

Techtex

Ražotāja adrese

Units 7&8 Rhodes Bus. Park Silburn Way, M24 4NE Midltona Apvienotā Karaliste

Ražotnes atrašanās vieta

Units 7&8 Rhodes Bus. Park Silburn Way, M24 4NE Midltona Apvienotā Karaliste

| Ražotāja nosaukums | A.F.P. GmbH |
| --- | --- |
| Ražotāja adrese | Otto Brenner Straße 16, 21337 Līneburga Vācija |
| Ražotnes atrašanās vieta | Otto Brenner Straße 16, 21337 Līneburga Vācija |

Ražotāja nosaukums

A.F.P. GmbH

Ražotāja adrese

Otto Brenner Straße 16, 21337 Līneburga Vācija

Ražotnes atrašanās vieta

Otto Brenner Straße 16, 21337 Līneburga Vācija

| Ražotāja nosaukums | Innovate GmbH |
| --- | --- |
| Ražotāja adrese | Am Hohen Stein 11, 06618 Naumburga (Zāle) Vācija |
| Ražotnes atrašanās vieta | Am Hohen Stein 11, 06618 Naumburga (Zāle) Vācija |

Ražotāja nosaukums

Innovate GmbH

Ražotāja adrese

Am Hohen Stein 11, 06618 Naumburga (Zāle) Vācija

Ražotnes atrašanās vieta

Am Hohen Stein 11, 06618 Naumburga (Zāle) Vācija

| Ražotāja nosaukums | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- |
| Ražotāja adrese | Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berlīne Vācija |
| Ražotnes atrašanās vieta | Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berlīne Vācija |

Ražotāja nosaukums

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Ražotāja adrese

Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berlīne Vācija

Ražotnes atrašanās vieta

Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berlīne Vācija

| Ražotāja nosaukums | Sterisol AB |
| --- | --- |
| Ražotāja adrese | Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Zviedrija |
| Ražotnes atrašanās vieta | Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Zviedrija |

Ražotāja nosaukums

Sterisol AB

Ražotāja adrese

Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Zviedrija

Ražotnes atrašanās vieta

Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Zviedrija

| Ražotāja nosaukums | Rudolf Dankwardt GmbH |
| --- | --- |
| Ražotāja adrese | Gutenbergring 50-52, 22848 Norderštate Vācija |
| Ražotnes atrašanās vieta | Gutenbergring 50-52, 22848 Norderštate Vācija
  Lagerstr. 15, 19249 Jesenica - Verka/Libtēna Vācija |

Ražotāja nosaukums

Rudolf Dankwardt GmbH

Ražotāja adrese

Gutenbergring 50-52, 22848 Norderštate Vācija

Ražotnes atrašanās vieta

Gutenbergring 50-52, 22848 Norderštate Vācija

Lagerstr. 15, 19249 Jesenica - Verka/Libtēna Vācija

1.5.   Aktīvās(-o) vielas(-u) ražotājs(-i)

| Aktīvā viela | Propān-2-ols |
| --- | --- |
| Ražotāja nosaukums | Ineos Solvents Germany GmbH (agrāk “Sasol”) |
| Ražotāja adrese | Römerstraße 733, 47443 Mērsa Vācija |
| Ražotnes atrašanās vieta | Römerstraße 733, 47443 Mērsa Vācija
  Shamrockstr. 88, 44643 Herne Vācija |

Aktīvā viela

Propān-2-ols

Ražotāja nosaukums

Ineos Solvents Germany GmbH (agrāk “Sasol”)

Ražotāja adrese

Römerstraße 733, 47443 Mērsa Vācija

Ražotnes atrašanās vieta

Römerstraße 733, 47443 Mērsa Vācija

Shamrockstr. 88, 44643 Herne Vācija

| Aktīvā viela | Propān-2-ols |
| --- | --- |
| Ražotāja nosaukums | Shell Chemicals Europe B.V. |
| Ražotāja adrese | Postbus 2334, 3000 CH Roterdama Nīderlande |
| Ražotnes atrašanās vieta | Shell Nederland Raffinaderij B.V., Vondelingenweg 601, 3196 KK Roterdama-Pernisa Nīderlande |

Aktīvā viela

Propān-2-ols

Ražotāja nosaukums

Shell Chemicals Europe B.V.

Ražotāja adrese

Postbus 2334, 3000 CH Roterdama Nīderlande

Ražotnes atrašanās vieta

Shell Nederland Raffinaderij B.V., Vondelingenweg 601, 3196 KK Roterdama-Pernisa Nīderlande

2.   BIOCĪDU SAIMES SASTĀVS UN PREPARATĪVAIS VEIDS

2.1.   Kvalitatīva un kvantitatīva informācija par saimes sastāvu

| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Propān-2-ols | | Aktīvā viela | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Min.

Maks.

Propān-2-ols

Aktīvā viela

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2.   Preparatīvais veids(-i)

| Preparatīvais veids | Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs
  Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs, salvetes, kas impregnētas ar dezinfekcijas preparātu |
| --- | --- |

Preparatīvais veids

Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs

Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs, salvetes, kas impregnētas ar dezinfekcijas preparātu

II DAĻA

OTRAIS INFORMĀCIJAS LĪMENIS – META PRODUKTA APRAKSTS(-I)

META PRODUKTA APRAKSTS 1

1.   META PRODUKTA APRAKSTA 1 ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA

1.1.   Meta produkta apraksta 1 identifikators

| Identifikators | meta SPC 1 perform IPA liquid |
| --- | --- |

Identifikators

meta SPC 1 perform IPA liquid

1.2.   Atļaujas numura sufikss

| Numurs | 1-1 |
| --- | --- |

Numurs

1-1

1.3.   Produkta veids(-i)

| Produkta veids(-i) | 04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma
  02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem |
| --- | --- |

Produkta veids(-i)

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

2.   META PRODUKTA APRAKSTA 1 SASTĀVS

2.1.   Kvalitatīvā un kvantitatīvā informācija par meta produkta sastāva aprakstu 1

| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Propān-2-ols | | Aktīvā viela | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Min.

Maks.

Propān-2-ols

Aktīvā viela

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2.   Meta produkta sastāva 1 veids(-i)

| Preparatīvais veids | Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs |
| --- | --- |

Preparatīvais veids

Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs

3.   META PRODUKTA APRAKSTA 1 BĪSTAMĪBAS UN DROŠĪBAS PRASĪBU APZĪMĒJUMI

| Bīstamības apzīmējums | Viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki.
  Izraisa nopietnu acu kairinājumu.
  Var izraisīt miegainību vai reiboņus.
  Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu. |
| --- | --- |
| Drošības prasību apzīmējumi | Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. – Nesmēķēt.
  Tvertni stingri noslēgt.
  Tvertnes un saņēmējiekārtas iezemēt un savienot.
  Izmantot sprādziendrošas elektriskās/ventilācijas/apgaismojuma iekārtas.
  Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles.
  Nodrošināties pret statiskās enerģijas izlādi.
  Izvairīties ieelpot tvaikus.
  Izvairīties ieelpot smidzinājumu.
  Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās.
  Izmantot acu aizsargus.
  IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.
  Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.
  Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.
  Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.
  Ugunsgrēka gadījumā:Dzēšanai izmantojiet pret spirtu noturīgas putas, oglekļa dioksīdu vai ūdens miglu.
  Glabāt labi vēdināmā vietā.Turēt vēsumā.
  Glabāt slēgtā veidā.
  Atbrīvoties no satura/tvertnes apstiprinātā atkritumu iznīcināšanas vietā |

Bīstamības apzīmējums

Viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki.

Izraisa nopietnu acu kairinājumu.

Var izraisīt miegainību vai reiboņus.

Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu.

Drošības prasību apzīmējumi

Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. – Nesmēķēt.

Tvertni stingri noslēgt.

Tvertnes un saņēmējiekārtas iezemēt un savienot.

Izmantot sprādziendrošas elektriskās/ventilācijas/apgaismojuma iekārtas.

Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles.

Nodrošināties pret statiskās enerģijas izlādi.

Izvairīties ieelpot tvaikus.

Izvairīties ieelpot smidzinājumu.

Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās.

Izmantot acu aizsargus.

IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.

Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.

Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.

Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.

Ugunsgrēka gadījumā:Dzēšanai izmantojiet pret spirtu noturīgas putas, oglekļa dioksīdu vai ūdens miglu.

Glabāt labi vēdināmā vietā.Turēt vēsumā.

Glabāt slēgtā veidā.

Atbrīvoties no satura/tvertnes apstiprinātā atkritumu iznīcināšanas vietā

4.   ATĻAUTAIS(-IE) LIETOŠANAS VEIDS(-I) META PRODUKTA APRAKSTĀ 1

4.1.   Lietošanas apraksts

1 tabula. # 1–virsmu dezinfekcija - izsmidzināšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Izsmidzināšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks izsmidzināts tieši uz virsmas |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  Dezinfekcija pēc katra ražošanas un tīrīšanas procesa vai atbilstoši standarta operāciju procedūrai (SOP). |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Pudele: 250–1000 ml
  iepakojuma materiāls: augsta blīvuma polietilēns (HDPE), surlīns/polipropilēns (PP)
  aizbāžņa materiāls ir vai nu: PP, polioksimetilēns (POM), zema blīvuma polietilēns (LDPE), HDPE, polietilēns (PE), etilēnvinilacetāts (EVA), nerūsējšais tērauds, polibutilēna tereftalāts (PBT), (LD)PE, eksp. politetrafluoretilēns (PTFE), lineārs zema blīvuma polietilēns (LLDPE), ekspandētais PE (EXPPE), kopolimēra PP
  kārba: 5–10 l
  iepakojuma materiāls: HDPE.
  aizbāžņa materiāls ir vai nu: HDPE, vai LDPE
  “Revolver BAG”: 1 l
  iepakojuma materiāls: EVA
  aizbāžņa materiāls: PP/silikons/EVA |

Produkta veids(-i)

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai

Lietošanas metode(-es)

Metode: Izsmidzināšana

sīks apraksts:

Produkts tiks izsmidzināts tieši uz virsmas

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

Dezinfekcija pēc katra ražošanas un tīrīšanas procesa vai atbilstoši standarta operāciju procedūrai (SOP).

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Pudele: 250–1000 ml

iepakojuma materiāls: augsta blīvuma polietilēns (HDPE), surlīns/polipropilēns (PP)

aizbāžņa materiāls ir vai nu: PP, polioksimetilēns (POM), zema blīvuma polietilēns (LDPE), HDPE, polietilēns (PE), etilēnvinilacetāts (EVA), nerūsējšais tērauds, polibutilēna tereftalāts (PBT), (LD)PE, eksp. politetrafluoretilēns (PTFE), lineārs zema blīvuma polietilēns (LLDPE), ekspandētais PE (EXPPE), kopolimēra PP

kārba: 5–10 l

iepakojuma materiāls: HDPE.

aizbāžņa materiāls ir vai nu: HDPE, vai LDPE

“Revolver BAG”: 1 l

iepakojuma materiāls: EVA

aizbāžņa materiāls: PP/silikons/EVA

4.1.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Lietošanai gatavu produktu izsmidzināt uz virsmas un vismaz 1 minūti ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.1.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Uzpildīšanas procedūrai var piemērot turpmāk norādītos individuālā riska pārvaldības pasākumus, ja vien tos nevar aizstāt ar tehniskiem un/vai organizatoriskiem pasākumiem: Strādājot ar produktu, lietot aizsargbrilles.

4.1.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.1.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

4.1.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.   Lietošanas apraksts

2 tabula. # 2–virsmu dezinfekcija - slaucīšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Slaucīšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks izsmidzināts vai izliets uz virsmas un pēc tam noslaucīts, vai arī salvete tiks samitrināta, izsmidzinot vai izlejot uz tās produktu, un pēc tam produkts jānoslauka no virsmas. |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  Dezinfekcija pēc katra ražošanas un tīrīšanas procesa vai atbilstoši standarta operāciju procedūrai. |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Pudele: 250–1000 ml
  iepakojuma materiāls: HDPE, surlīns/PP
  aizbāžņa materiāls ir vai nu: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, nerūsējšais tērauds, PBT, (LD)PE, eksp. PTFE, LLDPE, EXPPE vai kopolimēra PP.
  kārba: 5–10 l
  iepakojuma materiāls: HDPE.
  aizbāžņa materiāls ir vai nu: HDPE, vai LDPE
  “Revolver BAG”: 1 l
  iepakojuma materiāls: EVA
  aizbāžņa materiāls: PP/silikons/EVA. |

Produkta veids(-i)

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai

Lietošanas metode(-es)

Metode: Slaucīšana

sīks apraksts:

Produkts tiks izsmidzināts vai izliets uz virsmas un pēc tam noslaucīts, vai arī salvete tiks samitrināta, izsmidzinot vai izlejot uz tās produktu, un pēc tam produkts jānoslauka no virsmas.

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

Dezinfekcija pēc katra ražošanas un tīrīšanas procesa vai atbilstoši standarta operāciju procedūrai.

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Pudele: 250–1000 ml

iepakojuma materiāls: HDPE, surlīns/PP

aizbāžņa materiāls ir vai nu: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, nerūsējšais tērauds, PBT, (LD)PE, eksp. PTFE, LLDPE, EXPPE vai kopolimēra PP.

kārba: 5–10 l

iepakojuma materiāls: HDPE.

aizbāžņa materiāls ir vai nu: HDPE, vai LDPE

“Revolver BAG”: 1 l

iepakojuma materiāls: EVA

aizbāžņa materiāls: PP/silikons/EVA.

4.2.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Lietošanai gatavu produktu izsmidzināt vai izliet uz virsmas un pēc tam noslaucīt, vai arī samitrināt salveti ar lietošanai gatavu produktu, izsmidzinot vai izlejot produktu uz tās, un pēc tam noslaucīt virsmu. Vismaz 5 minūtes ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.2.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Uzpildīšanas procedūrai var piemērot turpmāk norādītos individuālā riska pārvaldības pasākumus, ja vien tos nevar aizstāt ar tehniskiem un/vai organizatoriskiem pasākumiem: Strādājot ar produktu, lietot aizsargbrilles.

4.2.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

4.2.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.3.   Lietošanas apraksts

3 tabula. # 3–virsmu, kas saskaras ar pārtiku un barību, dezinfekcija - izsmidzināšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Vīrusi
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase) |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Apsmidzināšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks izsmidzināts tieši uz virsmas. |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  Dezinfekcija pēc katra ražošanas un tīrīšanas procesa vai atbilstoši standarta operāciju procedūrai. |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Pudele: 250–1000 ml
  iepakojuma materiāls: HDPE, surlīns/PP
  aizbāžņa materiāls ir vai nu: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, nerūsējšais tērauds, PBT, (LD)PE, eksp. PTFE, LLDPE, EXPPE vai kopolimēra PP.
  kārba: 5–10 l
  iepakojuma materiāls: HDPE.
  aizbāžņa materiāls ir vai nu: HDPE, vai LDPE
  “Revolver BAG”: 1 l
  iepakojuma materiāls: EVA
  aizbāžņa materiāls: PP/silikons/EVA. |

Produkta veids(-i)

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Vīrusi

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase)

Lietošanas metode(-es)

Metode: Apsmidzināšana

sīks apraksts:

Produkts tiks izsmidzināts tieši uz virsmas.

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

Dezinfekcija pēc katra ražošanas un tīrīšanas procesa vai atbilstoši standarta operāciju procedūrai.

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Pudele: 250–1000 ml

iepakojuma materiāls: HDPE, surlīns/PP

aizbāžņa materiāls ir vai nu: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, nerūsējšais tērauds, PBT, (LD)PE, eksp. PTFE, LLDPE, EXPPE vai kopolimēra PP.

kārba: 5–10 l

iepakojuma materiāls: HDPE.

aizbāžņa materiāls ir vai nu: HDPE, vai LDPE

“Revolver BAG”: 1 l

iepakojuma materiāls: EVA

aizbāžņa materiāls: PP/silikons/EVA.

4.3.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Lietošanai gatavu produktu izsmidzināt uz virsmas un vismaz 1 minūti (baktericīda un pretraugu iedarbība) vai 2 minūtes (pretvīrusu iedarbība) ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.3.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Pārtikas apstrādes iekārtu dezinfekcijai un uzpildīšanas procedūrai var piemērot turpmāk norādītos individuālā riska pārvaldības pasākumus, ja vien tos nevar aizstāt ar tehniskiem un/vai organizatoriskiem pasākumiem: Strādājot ar produktu, lietot aizsargbrilles.

4.3.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.3.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.3.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.4.   Lietošanas apraksts

4 tabula. # 4–virsmu, kas saskaras ar pārtiku un barību, dezinfekcija - slaucīšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Vīrusi
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase) |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Slaucīšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks izsmidzināts vai izliets uz virsmas un pēc tam noslaucīts, vai arī salvete tiks samitrināta, izsmidzinot vai izlejot uz tās produktu, un pēc tam produkts jānoslauka no virsmas. |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  Dezinfekcija pēc katra ražošanas un tīrīšanas procesa vai atbilstoši standarta operāciju procedūrai. |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Pudele: 250–1000 ml
  iepakojuma materiāls: HDPE, surlīns/PP
  aizbāžņa materiāls ir vai nu: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, nerūsējšais tērauds, PBT, (LD)PE, eksp. PTFE, LLDPE, EXPPE vai kopolimēra PP.
  kārba: 5–10 l
  iepakojuma materiāls: HDPE.
  aizbāžņa materiāls ir vai nu: HDPE, vai LDPE
  “Revolver BAG”: 1 l
  iepakojuma materiāls: EVA
  aizbāžņa materiāls: PP/silikons/EVA. |

Produkta veids(-i)

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Vīrusi

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase)

Lietošanas metode(-es)

Metode: Slaucīšana

sīks apraksts:

Produkts tiks izsmidzināts vai izliets uz virsmas un pēc tam noslaucīts, vai arī salvete tiks samitrināta, izsmidzinot vai izlejot uz tās produktu, un pēc tam produkts jānoslauka no virsmas.

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

Dezinfekcija pēc katra ražošanas un tīrīšanas procesa vai atbilstoši standarta operāciju procedūrai.

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Pudele: 250–1000 ml

iepakojuma materiāls: HDPE, surlīns/PP

aizbāžņa materiāls ir vai nu: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, nerūsējšais tērauds, PBT, (LD)PE, eksp. PTFE, LLDPE, EXPPE vai kopolimēra PP.

kārba: 5–10 l

iepakojuma materiāls: HDPE.

aizbāžņa materiāls ir vai nu: HDPE, vai LDPE

“Revolver BAG”: 1 l

iepakojuma materiāls: EVA

aizbāžņa materiāls: PP/silikons/EVA.

4.4.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Lietošanai gatavu produktu izsmidzināt uz virsmas un pēc tam noslaucīt, vai arī samitrināt salveti ar lietošanai gatavu produktu, izsmidzinot vai izlejot produktu uz tās, un pēc tam noslaucīt virsmu. Vismaz 5 minūtes ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.4.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Pārtikas apstrādes iekārtu dezinfekcijai un uzpildīšanas procedūrai var piemērot turpmāk norādītos individuālā riska pārvaldības pasākumus, ja vien tos nevar aizstāt ar tehniskiem un/vai organizatoriskiem pasākumiem:

Strādājot ar produktu, lietot aizsargbrilles.

4.4.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.4.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.4.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

5.   VISPĀRĒJIE NORĀDĪJUMI (1)
  PAR META PRODUKTA APRAKSTA 1 LIETOŠANU

5.1.   Lietošanas instrukcija

Pirms izmantošanas rūpīgi notīrīt virsmu.

Vajadzības gadījumā pirms dezinfekcijas noslaucīt lieko ūdeni.

Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.

Noteikti samitriniet virsmas.

Izmantotās salvetes jāizmet noslēgtā tvertnē.

5.2.   riska samazināšanas pasākumi

Produktu drīkst izmantot tikai nelielu virsmu dezinfekcijai.

Nodrošināt atbilstošu ventilāciju, lai nepieļautu sprādzienbīstamas vides veidošanos.

Nepieļaut nokļūšanu acīs.

Uzpildīšanai izmantot piltuvi.

Glabāt bērniem un mājdzīvniekiem nepieejamā vietā.

Neļaut bērniem un mājdzīvniekiem iekļūt telpās, kur notiek dezinfekcija. Pirms bērnu un mājdzīvnieku ienākšanas apstrādātajās telpās nodrošināt atbilstošu ventilāciju. Tas neattiecas uz slimnīcu pacientu telpām.

5.3.   Dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, pirmās palīdzības sniegšanas instrukcijas, un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Pirmā palīdzība:

| | Ja noticis negadījums: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| --- | --- |

Ja noticis negadījums: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu.

| | IEELPOJOT: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu. |
| --- | --- |

IEELPOJOT: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu.

| | Saskarē ar ādu: Noskalot ādu ar ūdeni. Ja rodas ādas iekaisums: Lūdziet palīdzību mediķiem. |
| --- | --- |

Saskarē ar ādu: Noskalot ādu ar ūdeni. Ja rodas ādas iekaisums: Lūdziet palīdzību mediķiem.

| | SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību. |
| --- | --- |

SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību.

| | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| --- | --- |

NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.

5.4.   Instrukcijas par drošu produkta un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

-

5.5.   Produkta glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks normālos uzglabāšanas apstākļos

Derīguma termiņš: 36 mēneši

Tvertni turēt cieši noslēgtu.

Glabāt labi vēdināmā vietā.

Aizsargāt no saules gaismas.

Uzglabāt oriģinālajā iepakojumā istabas temperatūrā.

6.   CITA INFORMĀCIJA

Produkts satur propān-2-olu (CAS Nr.: 67-63-0), attiecībā uz kuru tika panākta vienošanās par Eiropas atsauces vērtību 129,28 mg/m3 profesionālam lietotājam un kas tika izmantota šī produkta riska novērtējumam.

7.   TREŠAIS INFORMĀCIJAS LĪMENIS: ATSEVIŠĶI PRODUKTI META PRODUKTA APRAKSTĀ 1

7.1.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | Schülke® 6 | Tirdzniecības vieta: EU |
| --- | --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0023860-0001 1-1 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Propān-2-ols | | Aktīvā viela | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

Schülke® 6

Tirdzniecības vieta: EU

Atļaujas numurs

EU-0023860-0001 1-1

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Propān-2-ols

Aktīvā viela

67-63-0

200-661-7

63,1

META PRODUKTA APRAKSTS 2

1.   META PRODUKTA APRAKSTA 2 ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA

1.1.   Meta produkta apraksta 2 identifikators

| Identifikators | meta SPC 2 perform wipes IPA |
| --- | --- |

Identifikators

meta SPC 2 perform wipes IPA

1.2.   Atļaujas numura sufikss

| Numurs | 1-2 |
| --- | --- |

Numurs

1-2

1.3.   Produkta veids(-i)

| Produkta veids(-i) | 04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma
  02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem |
| --- | --- |

Produkta veids(-i)

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

2.   META PRODUKTA APRAKSTA 2 SASTĀVS

2.1.   Kvalitatīvā un kvantitatīvā informācija par meta produkta sastāva aprakstu 2

| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Propān-2-ols | | Aktīvā viela | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Min.

Maks.

Propān-2-ols

Aktīvā viela

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2.   Meta produkta sastāva 2 veids(-i)

| Preparatīvais veids | Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs, salvetes, kas impregnētas ar dezinfekcijas preparātu |
| --- | --- |

Preparatīvais veids

Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs, salvetes, kas impregnētas ar dezinfekcijas preparātu

3.   META PRODUKTA APRAKSTA 2 BĪSTAMĪBAS UN DROŠĪBAS PRASĪBU APZĪMĒJUMI

| Bīstamības apzīmējums | Viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki.
  Izraisa nopietnu acu kairinājumu.
  Var izraisīt miegainību vai reiboņus.
  Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu. |
| --- | --- |
| Drošības prasību apzīmējumi | Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. – Nesmēķēt.
  Tvertni stingri noslēgt.
  Tvertnes un saņēmējiekārtas iezemēt un savienot.
  Izmantot sprādziendrošas elektriskās/ventilācijas/apgaismojuma iekārtas.
  Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles.
  Nodrošināties pret statiskās enerģijas izlādi.
  Izvairīties ieelpot tvaikus.
  Izvairīties ieelpot smidzinājumu.
  Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās.
  Izmantot acu aizsargus.
  IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.
  Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.
  Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.
  Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.
  Ugunsgrēka gadījumā:Dzēšanai izmantojiet pret spirtu noturīgas putas, oglekļa dioksīdu vai ūdens miglu.
  Glabāt labi vēdināmā vietā.Turēt vēsumā.
  Glabāt slēgtā veidā.
  Atbrīvoties no satura/tvertnes apstiprinātā atkritumu iznīcināšanas vietā |

Bīstamības apzīmējums

Viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki.

Izraisa nopietnu acu kairinājumu.

Var izraisīt miegainību vai reiboņus.

Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu.

Drošības prasību apzīmējumi

Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. – Nesmēķēt.

Tvertni stingri noslēgt.

Tvertnes un saņēmējiekārtas iezemēt un savienot.

Izmantot sprādziendrošas elektriskās/ventilācijas/apgaismojuma iekārtas.

Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles.

Nodrošināties pret statiskās enerģijas izlādi.

Izvairīties ieelpot tvaikus.

Izvairīties ieelpot smidzinājumu.

Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās.

Izmantot acu aizsargus.

IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.

Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.

Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.

Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.

Ugunsgrēka gadījumā:Dzēšanai izmantojiet pret spirtu noturīgas putas, oglekļa dioksīdu vai ūdens miglu.

Glabāt labi vēdināmā vietā.Turēt vēsumā.

Glabāt slēgtā veidā.

Atbrīvoties no satura/tvertnes apstiprinātā atkritumu iznīcināšanas vietā

4.   ATĻAUTAIS(-IE) LIETOŠANAS VEIDS(-I) META PRODUKTA APRAKSTĀ 2

4.1.   Lietošanas apraksts

5 tabula. # 1–virsmu dezinfekcija - slaucīšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Slaucīšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai. |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  Dezinfekcija pēc katra ražošanas un tīrīšanas procesa vai atbilstoši standarta operāciju procedūrai. |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Mīkstais iepakojums: 1–20 salvetes
  Iepakojuma materiāls: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; biaksiāli orientēts polipropilēns (BOPP) + lietais polipropilēns (CPP)
  Maisiņš: 10–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: LDPE/PET
  Cauruļveida tvertne: 50–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: HDPE
  aizbāžņa materiāls ir vai nu PP, vai PE3385 |

Produkta veids(-i)

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai

Lietošanas metode(-es)

Metode: Slaucīšana

sīks apraksts:

Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai.

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

Dezinfekcija pēc katra ražošanas un tīrīšanas procesa vai atbilstoši standarta operāciju procedūrai.

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Mīkstais iepakojums: 1–20 salvetes

Iepakojuma materiāls: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; biaksiāli orientēts polipropilēns (BOPP) + lietais polipropilēns (CPP)

Maisiņš: 10–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: LDPE/PET

Cauruļveida tvertne: 50–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: HDPE

aizbāžņa materiāls ir vai nu PP, vai PE3385

4.1.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Rūpīgi noslaucīt virsmu ar salveti un vismaz 5 minūtes ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.1.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.1.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.1.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.1.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.   Lietošanas apraksts

6 tabula. # 2–virsmu, kas saskaras ar pārtiku un barību, dezinfekcija - slaucīšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Vīrusi
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase) |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Slaucīšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai. |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  Dezinfekcija pēc katra ražošanas un tīrīšanas procesa vai atbilstoši standarta operāciju procedūrai. |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Mīkstais iepakojums: 1–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Maisiņš: 10–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: LDPE/PET
  Cauruļveida tvertne: 50–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: HDPE
  aizbāžņa materiāls ir vai nu PP, vai PE3385 |

Produkta veids(-i)

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Vīrusi

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase)

Lietošanas metode(-es)

Metode: Slaucīšana

sīks apraksts:

Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai.

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

Dezinfekcija pēc katra ražošanas un tīrīšanas procesa vai atbilstoši standarta operāciju procedūrai.

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Mīkstais iepakojums: 1–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Maisiņš: 10–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: LDPE/PET

Cauruļveida tvertne: 50–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: HDPE

aizbāžņa materiāls ir vai nu PP, vai PE3385

4.2.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Rūpīgi noslaucīt virsmu ar salveti un vismaz 5 minūtes ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.2.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

5.   VISPĀRĒJIE NORĀDĪJUMI (2)
  PAR META PRODUKTA APRAKSTA 2 LIETOŠANU

5.1.   Lietošanas instrukcija

Pirms izmantošanas rūpīgi notīrīt virsmu.

Vajadzības gadījumā pirms dezinfekcijas noslaucīt lieko ūdeni.

Noteikti samitriniet virsmas.

Izmantotās salvetes jāizmet noslēgtā tvertnē.

5.2.   riska samazināšanas pasākumi

Produktu drīkst izmantot tikai nelielu virsmu dezinfekcijai.

Nodrošināt atbilstošu ventilāciju, lai nepieļautu sprādzienbīstamas vides veidošanos.

Nepieļaut nokļūšanu acīs.

Glabāt bērniem un mājdzīvniekiem nepieejamā vietā.

Neļaut bērniem un mājdzīvniekiem iekļūt telpās, kur notiek dezinfekcija. Pirms bērnu un mājdzīvnieku ienākšanas apstrādātajās telpās nodrošināt atbilstošu ventilāciju. Tas neattiecas uz slimnīcu pacientu telpām.

5.3.   Dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, pirmās palīdzības sniegšanas instrukcijas, un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Pirmā palīdzība:

| | Ja noticis negadījums: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| --- | --- |

Ja noticis negadījums: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu.

| | IEELPOJOT: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu. |
| --- | --- |

IEELPOJOT: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu.

| | Saskarē ar ādu: Noskalot ādu ar ūdeni. Ja rodas ādas iekaisums: Lūdziet palīdzību mediķiem. |
| --- | --- |

Saskarē ar ādu: Noskalot ādu ar ūdeni. Ja rodas ādas iekaisums: Lūdziet palīdzību mediķiem.

| | SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību. |
| --- | --- |

SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību.

| | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| --- | --- |

NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.

5.4.   Instrukcijas par drošu produkta un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

-

5.5.   Produkta glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks normālos uzglabāšanas apstākļos

Derīguma termiņš: 24 mēneši

Tvertni turēt cieši noslēgtu.

Glabāt labi vēdināmā vietā.

Aizsargāt no saules gaismas.

Uzglabāt oriģinālajā iepakojumā istabas temperatūrā.

6.   CITA INFORMĀCIJA

Produkts satur propān-2-olu (CAS Nr.: 67-63-0), attiecībā uz kuru tika panākta vienošanās par Eiropas atsauces vērtību 129,28 mg/m3 profesionālam lietotājam un kas tika izmantota šī produkta riska novērtējumam.

7.   TREŠAIS INFORMĀCIJAS LĪMENIS: ATSEVIŠĶI PRODUKTI META PRODUKTA APRAKSTĀ 2

7.1.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | Schülke® 7 | Tirdzniecības vieta: EU |
| --- | --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0023860-0002 1-2 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Propān-2-ols | | Aktīvā viela | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

Schülke® 7

Tirdzniecības vieta: EU

Atļaujas numurs

EU-0023860-0002 1-2

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Propān-2-ols

Aktīvā viela

67-63-0

200-661-7

63,1

META PRODUKTA APRAKSTS 3

1.   META PRODUKTA APRAKSTA 3 ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA

1.1.   Meta produkta apraksta 3 identifikators

| Identifikators | meta SPC 3 mikrozid liquid |
| --- | --- |

Identifikators

meta SPC 3 mikrozid liquid

1.2.   Atļaujas numura sufikss

| Numurs | 1-3 |
| --- | --- |

Numurs

1-3

1.3.   Produkta veids(-i)

| Produkta veids(-i) | 04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma
  02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem |
| --- | --- |

Produkta veids(-i)

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

2.   META PRODUKTA APRAKSTA 3 SASTĀVS

2.1.   Kvalitatīvā un kvantitatīvā informācija par meta produkta sastāva aprakstu 3

| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Propān-2-ols | | Aktīvā viela | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Min.

Maks.

Propān-2-ols

Aktīvā viela

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2.   Meta produkta sastāva 3 veids(-i)

| Preparatīvais veids | Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs |
| --- | --- |

Preparatīvais veids

Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs

3.   META PRODUKTA APRAKSTA 3 BĪSTAMĪBAS UN DROŠĪBAS PRASĪBU APZĪMĒJUMI

| Bīstamības apzīmējums | Viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki.
  Izraisa nopietnu acu kairinājumu.
  Var izraisīt miegainību vai reiboņus.
  Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu. |
| --- | --- |
| Drošības prasību apzīmējumi | Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. – Nesmēķēt.
  Tvertni stingri noslēgt.
  Tvertnes un saņēmējiekārtas iezemēt un savienot.
  Izmantot sprādziendrošas elektriskās/ventilācijas/apgaismojuma iekārtas.
  Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles.
  Nodrošināties pret statiskās enerģijas izlādi.
  Izvairīties ieelpot tvaikus.
  Izvairīties ieelpot smidzinājumu.
  Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās.
  Izmantot acu aizsargus.
  IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.
  Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.
  Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.
  Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.
  Ugunsgrēka gadījumā:Dzēšanai izmantojiet pret spirtu noturīgas putas, oglekļa dioksīdu vai ūdens miglu.
  Glabāt labi vēdināmā vietā.Turēt vēsumā.
  Glabāt slēgtā veidā.
  Atbrīvoties no satura/tvertnes apstiprinātā atkritumu iznīcināšanas vietā |

Bīstamības apzīmējums

Viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki.

Izraisa nopietnu acu kairinājumu.

Var izraisīt miegainību vai reiboņus.

Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu.

Drošības prasību apzīmējumi

Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. – Nesmēķēt.

Tvertni stingri noslēgt.

Tvertnes un saņēmējiekārtas iezemēt un savienot.

Izmantot sprādziendrošas elektriskās/ventilācijas/apgaismojuma iekārtas.

Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles.

Nodrošināties pret statiskās enerģijas izlādi.

Izvairīties ieelpot tvaikus.

Izvairīties ieelpot smidzinājumu.

Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās.

Izmantot acu aizsargus.

IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.

Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.

Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.

Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.

Ugunsgrēka gadījumā:Dzēšanai izmantojiet pret spirtu noturīgas putas, oglekļa dioksīdu vai ūdens miglu.

Glabāt labi vēdināmā vietā.Turēt vēsumā.

Glabāt slēgtā veidā.

Atbrīvoties no satura/tvertnes apstiprinātā atkritumu iznīcināšanas vietā

4.   ATĻAUTAIS(-IE) LIETOŠANAS VEIDS(-I) META PRODUKTA APRAKSTĀ 3

4.1.   Lietošanas apraksts

7 tabula. # 1–virsmu dezinfekcija - izsmidzināšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Izsmidzināšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks izsmidzināts tieši uz virsmas |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  Dezinfekcija pēc nepieciešamības atbilstoši standarta operāciju procedūrai. |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Pudele: 250–1000 ml
  iepakojuma materiāls: HDPE, surlīns/PP
  aizbāžņa materiāls ir vai nu: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, nerūsējšais tērauds, PBT, (LD)PE, eksp. PTFE, LLDPE, EXPPE vai kopolimēra PP
  kārba: 5–10 l
  iepakojuma materiāls: HDPE.
  aizbāžņa materiāls ir vai nu: HDPE, vai LDPE
  “Revolver BAG”: 1 l
  iepakojuma materiāls: EVA
  Aizbāznis: PP/silikons/EVA |

Produkta veids(-i)

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai

Lietošanas metode(-es)

Metode: Izsmidzināšana

sīks apraksts:

Produkts tiks izsmidzināts tieši uz virsmas

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

Dezinfekcija pēc nepieciešamības atbilstoši standarta operāciju procedūrai.

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Pudele: 250–1000 ml

iepakojuma materiāls: HDPE, surlīns/PP

aizbāžņa materiāls ir vai nu: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, nerūsējšais tērauds, PBT, (LD)PE, eksp. PTFE, LLDPE, EXPPE vai kopolimēra PP

kārba: 5–10 l

iepakojuma materiāls: HDPE.

aizbāžņa materiāls ir vai nu: HDPE, vai LDPE

“Revolver BAG”: 1 l

iepakojuma materiāls: EVA

Aizbāznis: PP/silikons/EVA

4.1.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Lietošanai gatavu produktu izsmidzināt uz virsmas un vismaz 1 minūti ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.1.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Uzpildīšanas procedūrai var piemērot turpmāk norādītos individuālā riska pārvaldības pasākumus, ja vien tos nevar aizstāt ar tehniskiem un/vai organizatoriskiem pasākumiem:

Strādājot ar produktu, lietot aizsargbrilles.

4.1.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.1.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.1.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.   Lietošanas apraksts

8 tabula. # 2–virsmu dezinfekcija - slaucīšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Slaucīšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks izsmidzināts vai izliets uz virsmas un pēc tam noslaucīts, vai arī salvete tiks samitrināta, izsmidzinot vai izlejot uz tās produktu, un pēc tam produkts jānoslauka no virsmas. |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  Dezinfekcija pēc nepieciešamības atbilstoši standarta operāciju procedūrai. |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Pudele: 250–1000 ml
  iepakojuma materiāls: HDPE, surlīns/PP
  aizbāžņa materiāls ir vai nu: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, nerūsējšais tērauds, PBT, (LD)PE, eksp. PTFE, LLDPE, EXPPE vai kopolimēra PP
  kārba: 5–10 l
  iepakojuma materiāls: HDPE.
  aizbāžņa materiāls ir vai nu: HDPE, vai LDPE
  “Revolver BAG”: 1 l
  iepakojuma materiāls: EVA
  Aizbāznis: PP/silikons/EVA |

Produkta veids(-i)

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai

Lietošanas metode(-es)

Metode: Slaucīšana

sīks apraksts:

Produkts tiks izsmidzināts vai izliets uz virsmas un pēc tam noslaucīts, vai arī salvete tiks samitrināta, izsmidzinot vai izlejot uz tās produktu, un pēc tam produkts jānoslauka no virsmas.

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

Dezinfekcija pēc nepieciešamības atbilstoši standarta operāciju procedūrai.

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Pudele: 250–1000 ml

iepakojuma materiāls: HDPE, surlīns/PP

aizbāžņa materiāls ir vai nu: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, nerūsējšais tērauds, PBT, (LD)PE, eksp. PTFE, LLDPE, EXPPE vai kopolimēra PP

kārba: 5–10 l

iepakojuma materiāls: HDPE.

aizbāžņa materiāls ir vai nu: HDPE, vai LDPE

“Revolver BAG”: 1 l

iepakojuma materiāls: EVA

Aizbāznis: PP/silikons/EVA

4.2.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Lietošanai gatavu produktu izsmidzināt vai izliet uz virsmas un pēc tam noslaucīt, vai arī samitrināt salveti ar lietošanai gatavu produktu, izsmidzinot vai izlejot produktu uz tās, un pēc tam noslaucīt virsmu. Vismaz 5 minūtes ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.2.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Uzpildīšanas procedūrai var piemērot turpmāk norādītos individuālā riska pārvaldības pasākumus, ja vien tos nevar aizstāt ar tehniskiem un/vai organizatoriskiem pasākumiem:

Strādājot ar produktu, lietot aizsargbrilles.

4.2.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.3.   Lietošanas apraksts

9 tabula. # 3–virsmu, kas saskaras ar pārtiku un barību, dezinfekcija - izsmidzināšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Vīrusi
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase) |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Apsmidzināšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks izsmidzināts tieši uz virsmas. |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  Dezinfekcija pēc nepieciešamības atbilstoši standarta operāciju procedūrai. |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Pudele: 250–1000 ml
  iepakojuma materiāls: HDPE, surlīns/PP
  aizbāžņa materiāls ir vai nu: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, nerūsējšais tērauds, PBT, (LD)PE, eksp. PTFE, LLDPE, EXPPE vai kopolimēra PP
  kārba: 5–10 l
  iepakojuma materiāls: HDPE.
  aizbāžņa materiāls ir vai nu: HDPE, vai LDPE
  “Revolver BAG”: 1 l
  iepakojuma materiāls: EVA
  Aizbāznis: PP/silikons/EVA |

Produkta veids(-i)

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Vīrusi

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase)

Lietošanas metode(-es)

Metode: Apsmidzināšana

sīks apraksts:

Produkts tiks izsmidzināts tieši uz virsmas.

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

Dezinfekcija pēc nepieciešamības atbilstoši standarta operāciju procedūrai.

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Pudele: 250–1000 ml

iepakojuma materiāls: HDPE, surlīns/PP

aizbāžņa materiāls ir vai nu: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, nerūsējšais tērauds, PBT, (LD)PE, eksp. PTFE, LLDPE, EXPPE vai kopolimēra PP

kārba: 5–10 l

iepakojuma materiāls: HDPE.

aizbāžņa materiāls ir vai nu: HDPE, vai LDPE

“Revolver BAG”: 1 l

iepakojuma materiāls: EVA

Aizbāznis: PP/silikons/EVA

4.3.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Lietošanai gatavu produktu izsmidzināt uz virsmas un vismaz 1 minūti (baktericīda un pretraugu iedarbība) vai 2 minūtes (pretvīrusu iedarbība) ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.3.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Pārtikas apstrādes iekārtu dezinfekcijai un uzpildīšanas procedūrai var piemērot turpmāk norādītos individuālā riska pārvaldības pasākumus, ja vien tos nevar aizstāt ar tehniskiem un/vai organizatoriskiem pasākumiem:

Strādājot ar produktu, lietot aizsargbrilles.

4.3.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.3.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.3.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.4.   Lietošanas apraksts

10 tabula. # 4–virsmu, kas saskaras ar pārtiku un barību, dezinfekcija - slaucīšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Vīrusi
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase) |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Slaucīšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks izsmidzināts vai izliets uz virsmas un pēc tam noslaucīts, vai arī salvete tiks samitrināta, izsmidzinot vai izlejot uz tās produktu, un pēc tam produkts jānoslauka no virsmas. |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  Dezinfekcija pēc nepieciešamības atbilstoši standarta operāciju procedūrai. |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Pudele: 250–1000 ml
  iepakojuma materiāls: HDPE, surlīns/PP
  aizbāžņa materiāls ir vai nu: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, nerūsējšais tērauds, PBT, (LD)PE, eksp. PTFE, LLDPE, EXPPE vai kopolimēra PP
  kārba: 5–10 l
  iepakojuma materiāls: HDPE.
  aizbāžņa materiāls ir vai nu: HDPE, vai LDPE
  “Revolver BAG”: 1 l
  iepakojuma materiāls: EVA
  aizbāžņa materiāls: PP/silikons/EVA |

Produkta veids(-i)

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Vīrusi

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase)

Lietošanas metode(-es)

Metode: Slaucīšana

sīks apraksts:

Produkts tiks izsmidzināts vai izliets uz virsmas un pēc tam noslaucīts, vai arī salvete tiks samitrināta, izsmidzinot vai izlejot uz tās produktu, un pēc tam produkts jānoslauka no virsmas.

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

Dezinfekcija pēc nepieciešamības atbilstoši standarta operāciju procedūrai.

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Pudele: 250–1000 ml

iepakojuma materiāls: HDPE, surlīns/PP

aizbāžņa materiāls ir vai nu: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, nerūsējšais tērauds, PBT, (LD)PE, eksp. PTFE, LLDPE, EXPPE vai kopolimēra PP

kārba: 5–10 l

iepakojuma materiāls: HDPE.

aizbāžņa materiāls ir vai nu: HDPE, vai LDPE

“Revolver BAG”: 1 l

iepakojuma materiāls: EVA

aizbāžņa materiāls: PP/silikons/EVA

4.4.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Lietošanai gatavu produktu izsmidzināt vai izliet uz virsmas un pēc tam noslaucīt, vai arī samitrināt salveti ar lietošanai gatavu produktu, izsmidzinot vai izlejot produktu uz tās, un pēc tam noslaucīt virsmu. Vismaz 5 minūtes ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.4.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Pārtikas apstrādes iekārtu dezinfekcijai un uzpildīšanas procedūrai var piemērot turpmāk norādītos individuālā riska pārvaldības pasākumus, ja vien tos nevar aizstāt ar tehniskiem un/vai organizatoriskiem pasākumiem:

Strādājot ar produktu, lietot aizsargbrilles.

4.4.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.4.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.4.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

5.   VISPĀRĒJIE NORĀDĪJUMI (3)
  PAR META PRODUKTA APRAKSTA 3 LIETOŠANU

5.1.   Lietošanas instrukcija

Pirms izmantošanas rūpīgi notīrīt virsmu.

Vajadzības gadījumā pirms dezinfekcijas noslaucīt lieko ūdeni.

Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.

Noteikti samitriniet virsmas.

Izmantotās salvetes jāizmet noslēgtā tvertnē.

5.2.   riska samazināšanas pasākumi

Produktu drīkst izmantot tikai nelielu virsmu dezinfekcijai.

Nodrošināt atbilstošu ventilāciju, lai nepieļautu sprādzienbīstamas vides veidošanos.

Nepieļaut nokļūšanu acīs.

Uzpildīšanai izmantot piltuvi.

Glabāt bērniem un mājdzīvniekiem nepieejamā vietā.

Neļaut bērniem un mājdzīvniekiem iekļūt telpās, kur notiek dezinfekcija. Pirms bērnu un mājdzīvnieku ienākšanas apstrādātajās telpās nodrošināt atbilstošu ventilāciju. Tas neattiecas uz slimnīcu pacientu telpām.

5.3.   Dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, pirmās palīdzības sniegšanas instrukcijas, un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Pirmā palīdzība:

| | Ja noticis negadījums: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| --- | --- |

Ja noticis negadījums: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu.

| | IEELPOJOT: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu. |
| --- | --- |

IEELPOJOT: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu.

| | Saskarē ar ādu: Noskalot ādu ar ūdeni. Ja rodas ādas iekaisums: Lūdziet palīdzību mediķiem. |
| --- | --- |

Saskarē ar ādu: Noskalot ādu ar ūdeni. Ja rodas ādas iekaisums: Lūdziet palīdzību mediķiem.

| | SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību. |
| --- | --- |

SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību.

| | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| --- | --- |

NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.

5.4.   Instrukcijas par drošu produkta un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

-

5.5.   Produkta glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks normālos uzglabāšanas apstākļos

Derīguma termiņš: 36 mēneši

Tvertni turēt cieši noslēgtu.

Glabāt labi vēdināmā vietā.

Aizsargāt no saules gaismas.

Uzglabāt oriģinālajā iepakojumā istabas temperatūrā.

6.   CITA INFORMĀCIJA

Produkts satur propān-2-olu (CAS Nr.: 67-63-0), attiecībā uz kuru tika panākta vienošanās par Eiropas atsauces vērtību 129,28 mg/m3 profesionālam lietotājam un kas tika izmantota šī produkta riska novērtējumam.

7.   TREŠAIS INFORMĀCIJAS LĪMENIS: ATSEVIŠĶI PRODUKTI META PRODUKTA APRAKSTĀ 3

7.1.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | Schülke® 8 | Tirdzniecības vieta: EU |
| --- | --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0023860-0003 1-3 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Propān-2-ols | | Aktīvā viela | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

Schülke® 8

Tirdzniecības vieta: EU

Atļaujas numurs

EU-0023860-0003 1-3

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Propān-2-ols

Aktīvā viela

67-63-0

200-661-7

63,1

META PRODUKTA APRAKSTS 4

1.   META PRODUKTA APRAKSTA 4 ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA

1.1.   Meta produkta apraksta 4 identifikators

| Identifikators | meta SPC 4 mikrozid wipes |
| --- | --- |

Identifikators

meta SPC 4 mikrozid wipes

1.2.   Atļaujas numura sufikss

| Numurs | 1-4 |
| --- | --- |

Numurs

1-4

1.3.   Produkta veids(-i)

| Produkta veids(-i) | 04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma
  02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem |
| --- | --- |

Produkta veids(-i)

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

2.   META PRODUKTA APRAKSTA 4 SASTĀVS

2.1.   Kvalitatīvā un kvantitatīvā informācija par meta produkta sastāva aprakstu 4

| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Propān-2-ols | | Aktīvā viela | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Min.

Maks.

Propān-2-ols

Aktīvā viela

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2.   Meta produkta sastāva 4 veids(-i)

| Preparatīvais veids | Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs, salvetes, kas impregnētas ar dezinfekcijas preparātu |
| --- | --- |

Preparatīvais veids

Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs, salvetes, kas impregnētas ar dezinfekcijas preparātu

3.   META PRODUKTA APRAKSTA 4 BĪSTAMĪBAS UN DROŠĪBAS PRASĪBU APZĪMĒJUMI

| Bīstamības apzīmējums | Viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki.
  Izraisa nopietnu acu kairinājumu.
  Var izraisīt miegainību vai reiboņus.
  Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu. |
| --- | --- |
| Drošības prasību apzīmējumi | Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. – Nesmēķēt.
  Tvertni stingri noslēgt.
  Tvertnes un saņēmējiekārtas iezemēt un savienot.
  Izmantot sprādziendrošas elektriskās/ventilācijas/apgaismojuma iekārtas.
  Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles.
  Nodrošināties pret statiskās enerģijas izlādi.
  Izvairīties ieelpot tvaikus.
  Izvairīties ieelpot smidzinājumu.
  Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās.
  Izmantot acu aizsargus.
  IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.
  Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.
  Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.
  Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.
  Ugunsgrēka gadījumā:Dzēšanai izmantojiet pret spirtu noturīgas putas, oglekļa dioksīdu vai ūdens miglu.
  Glabāt labi vēdināmā vietā.Turēt vēsumā.
  Glabāt slēgtā veidā.
  Atbrīvoties no satura/tvertnes apstiprinātā atkritumu iznīcināšanas vietā |

Bīstamības apzīmējums

Viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki.

Izraisa nopietnu acu kairinājumu.

Var izraisīt miegainību vai reiboņus.

Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu.

Drošības prasību apzīmējumi

Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. – Nesmēķēt.

Tvertni stingri noslēgt.

Tvertnes un saņēmējiekārtas iezemēt un savienot.

Izmantot sprādziendrošas elektriskās/ventilācijas/apgaismojuma iekārtas.

Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles.

Nodrošināties pret statiskās enerģijas izlādi.

Izvairīties ieelpot tvaikus.

Izvairīties ieelpot smidzinājumu.

Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās.

Izmantot acu aizsargus.

IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.

Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.

Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.

Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.

Ugunsgrēka gadījumā:Dzēšanai izmantojiet pret spirtu noturīgas putas, oglekļa dioksīdu vai ūdens miglu.

Glabāt labi vēdināmā vietā.Turēt vēsumā.

Glabāt slēgtā veidā.

Atbrīvoties no satura/tvertnes apstiprinātā atkritumu iznīcināšanas vietā

4.   ATĻAUTAIS(-IE) LIETOŠANAS VEIDS(-I) META PRODUKTA APRAKSTĀ 4

4.1.   Lietošanas apraksts

11 tabula. # 1–virsmu dezinfekcija - slaucīšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Slaucīšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai. |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  Dezinfekcija pēc nepieciešamības atbilstoši standarta operāciju procedūrai. |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Mīkstais iepakojums: 1–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Maisiņš: 10–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: LDPE/PET
  Cauruļveida tvertne: 50–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: HDPE
  aizbāžņa materiāls ir vai nu PP, vai PE3385 |

Produkta veids(-i)

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai

Lietošanas metode(-es)

Metode: Slaucīšana

sīks apraksts:

Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai.

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

Dezinfekcija pēc nepieciešamības atbilstoši standarta operāciju procedūrai.

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Mīkstais iepakojums: 1–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Maisiņš: 10–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: LDPE/PET

Cauruļveida tvertne: 50–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: HDPE

aizbāžņa materiāls ir vai nu PP, vai PE3385

4.1.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Rūpīgi noslaucīt virsmu ar salveti un vismaz 5 minūtes ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.1.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.1.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.1.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.1.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.   Lietošanas apraksts

12 tabula. # 2–virsmu, kas saskaras ar pārtiku un barību, dezinfekcija - slaucīšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Vīrusi
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase) |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Slaucīšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai. |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  Dezinfekcija pēc nepieciešamības atbilstoši standarta operāciju procedūrai. |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Mīkstais iepakojums: 1–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Maisiņš: 10–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: LDPE/PET
  Cauruļveida tvertne: 50–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: HDPE
  aizbāžņa materiāls ir vai nu PP, vai PE3385 |

Produkta veids(-i)

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Vīrusi

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase)

Lietošanas metode(-es)

Metode: Slaucīšana

sīks apraksts:

Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai.

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

Dezinfekcija pēc nepieciešamības atbilstoši standarta operāciju procedūrai.

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Mīkstais iepakojums: 1–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Maisiņš: 10–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: LDPE/PET

Cauruļveida tvertne: 50–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: HDPE

aizbāžņa materiāls ir vai nu PP, vai PE3385

4.2.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Rūpīgi noslaucīt virsmu ar salveti un vismaz 5 minūtes ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.2.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

5.   VISPĀRĒJIE NORĀDĪJUMI (4)
  PAR META PRODUKTA APRAKSTA 4 LIETOŠANU

5.1.   Lietošanas instrukcija

Pirms izmantošanas rūpīgi notīrīt virsmu.

Vajadzības gadījumā pirms dezinfekcijas noslaucīt lieko ūdeni.

Noteikti samitriniet virsmas.

Izmantotās salvetes jāizmet noslēgtā tvertnē.

5.2.   riska samazināšanas pasākumi

Produktu drīkst izmantot tikai nelielu virsmu dezinfekcijai.

Nodrošināt atbilstošu ventilāciju, lai nepieļautu sprādzienbīstamas vides veidošanos.

Nepieļaut nokļūšanu acīs.

Glabāt bērniem un mājdzīvniekiem nepieejamā vietā.

Neļaut bērniem un mājdzīvniekiem iekļūt telpās, kur notiek dezinfekcija. Pirms bērnu un mājdzīvnieku ienākšanas apstrādātajās telpās nodrošināt atbilstošu ventilāciju. Tas neattiecas uz slimnīcu pacientu telpām.

5.3.   Dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, pirmās palīdzības sniegšanas instrukcijas, un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Pirmā palīdzība:

| | Ja noticis negadījums: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| --- | --- |

Ja noticis negadījums: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu.

| | IEELPOJOT: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu. |
| --- | --- |

IEELPOJOT: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu.

| | Saskarē ar ādu: Noskalot ādu ar ūdeni. Ja rodas ādas iekaisums: Lūdziet palīdzību mediķiem. |
| --- | --- |

Saskarē ar ādu: Noskalot ādu ar ūdeni. Ja rodas ādas iekaisums: Lūdziet palīdzību mediķiem.

| | SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību. |
| --- | --- |

SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību.

| | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| --- | --- |

NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.

5.4.   Instrukcijas par drošu produkta un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

-

5.5.   Produkta glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks normālos uzglabāšanas apstākļos

Derīguma termiņš: 24 mēneši

Tvertni turēt cieši noslēgtu.

Glabāt labi vēdināmā vietā.

Aizsargāt no saules gaismas.

Uzglabāt oriģinālajā iepakojumā istabas temperatūrā.

6.   CITA INFORMĀCIJA

Produkts satur propān-2-olu (CAS Nr.: 67-63-0), attiecībā uz kuru tika panākta vienošanās par Eiropas atsauces vērtību 129,28 mg/m3 profesionālam lietotājam un kas tika izmantota šī produkta riska novērtējumam.

7.   TREŠAIS INFORMĀCIJAS LĪMENIS: ATSEVIŠĶI PRODUKTI META PRODUKTA APRAKSTĀ 4

7.1.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | Schülke® 9 | Tirdzniecības vieta: EU |
| --- | --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0023860-0004 1-4 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Propān-2-ols | | Aktīvā viela | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

Schülke® 9

Tirdzniecības vieta: EU

Atļaujas numurs

EU-0023860-0004 1-4

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Propān-2-ols

Aktīvā viela

67-63-0

200-661-7

63,1

META PRODUKTA APRAKSTS 5

1.   META PRODUKTA APRAKSTA 5 ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA

1.1.   Meta produkta apraksta 5 identifikators

| Identifikators | meta SPC 5 kodan wipes IPA pro |
| --- | --- |

Identifikators

meta SPC 5 kodan wipes IPA pro

1.2.   Atļaujas numura sufikss

| Numurs | 1-5 |
| --- | --- |

Numurs

1-5

1.3.   Produkta veids(-i)

| Produkta veids(-i) | 04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma
  02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem |
| --- | --- |

Produkta veids(-i)

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

2.   META PRODUKTA APRAKSTA 5 SASTĀVS

2.1.   Kvalitatīvā un kvantitatīvā informācija par meta produkta sastāva aprakstu 5

| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Propān-2-ols | | Aktīvā viela | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Min.

Maks.

Propān-2-ols

Aktīvā viela

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2.   Meta produkta sastāva 5 veids(-i)

| Preparatīvais veids | Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs, salvetes, kas impregnētas ar dezinfekcijas preparātu |
| --- | --- |

Preparatīvais veids

Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs, salvetes, kas impregnētas ar dezinfekcijas preparātu

3.   META PRODUKTA APRAKSTA 5 BĪSTAMĪBAS UN DROŠĪBAS PRASĪBU APZĪMĒJUMI

| Bīstamības apzīmējums | Viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki.
  Izraisa nopietnu acu kairinājumu.
  Var izraisīt miegainību vai reiboņus.
  Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu. |
| --- | --- |
| Drošības prasību apzīmējumi | Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. – Nesmēķēt.
  Tvertni stingri noslēgt.
  Tvertnes un saņēmējiekārtas iezemēt un savienot.
  Izmantot sprādziendrošas elektriskās/ventilācijas/apgaismojuma iekārtas.
  Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles.
  Nodrošināties pret statiskās enerģijas izlādi.
  Izvairīties ieelpot tvaikus.
  Izvairīties ieelpot smidzinājumu.
  Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās.
  Izmantot acu aizsargus.
  IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.
  Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.
  Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.
  Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.
  Ugunsgrēka gadījumā:Dzēšanai izmantojiet pret spirtu noturīgas putas, oglekļa dioksīdu vai ūdens miglu.
  Glabāt labi vēdināmā vietā.Turēt vēsumā.
  Glabāt slēgtā veidā.
  Atbrīvoties no satura/tvertnes apstiprinātā atkritumu iznīcināšanas vietā |

Bīstamības apzīmējums

Viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki.

Izraisa nopietnu acu kairinājumu.

Var izraisīt miegainību vai reiboņus.

Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu.

Drošības prasību apzīmējumi

Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. – Nesmēķēt.

Tvertni stingri noslēgt.

Tvertnes un saņēmējiekārtas iezemēt un savienot.

Izmantot sprādziendrošas elektriskās/ventilācijas/apgaismojuma iekārtas.

Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles.

Nodrošināties pret statiskās enerģijas izlādi.

Izvairīties ieelpot tvaikus.

Izvairīties ieelpot smidzinājumu.

Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās.

Izmantot acu aizsargus.

IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.

Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.

Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.

Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.

Ugunsgrēka gadījumā:Dzēšanai izmantojiet pret spirtu noturīgas putas, oglekļa dioksīdu vai ūdens miglu.

Glabāt labi vēdināmā vietā.Turēt vēsumā.

Glabāt slēgtā veidā.

Atbrīvoties no satura/tvertnes apstiprinātā atkritumu iznīcināšanas vietā

4.   ATĻAUTAIS(-IE) LIETOŠANAS VEIDS(-I) META PRODUKTA APRAKSTĀ 5

4.1.   Lietošanas apraksts

13 tabula. # 1–virsmu dezinfekcija - slaucīšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Slaucīšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai. |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  - |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Mīkstais iepakojums: 1–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Maisiņš: 10–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: LDPE/PET
  Cauruļveida tvertne: 50–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: HDPE
  aizbāžņa materiāls ir vai nu PP, vai PE3385 |

Produkta veids(-i)

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai

Lietošanas metode(-es)

Metode: Slaucīšana

sīks apraksts:

Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai.

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

-

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Mīkstais iepakojums: 1–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Maisiņš: 10–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: LDPE/PET

Cauruļveida tvertne: 50–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: HDPE

aizbāžņa materiāls ir vai nu PP, vai PE3385

4.1.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Rūpīgi noslaucīt virsmu ar salveti un vismaz 5 minūtes ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.1.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.1.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.1.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.1.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.   Lietošanas apraksts

14 tabula. # 2–virsmu, kas saskaras ar pārtiku un barību, dezinfekcija - slaucīšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Vīrusi
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase) |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Slaucīšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai. |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  - |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Mīkstais iepakojums: 1–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Maisiņš: 10–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: LDPE/PET
  Cauruļveida tvertne: 50–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: HDPE
  aizbāžņa materiāls ir vai nu PP, vai PE3385 |

Produkta veids(-i)

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Vīrusi

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase)

Lietošanas metode(-es)

Metode: Slaucīšana

sīks apraksts:

Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai.

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

-

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Mīkstais iepakojums: 1–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Maisiņš: 10–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: LDPE/PET

Cauruļveida tvertne: 50–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: HDPE

aizbāžņa materiāls ir vai nu PP, vai PE3385

4.2.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Rūpīgi noslaucīt virsmu ar salveti un vismaz 5 minūtes ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.2.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

5.   VISPĀRĒJIE NORĀDĪJUMI (5)
  PAR META PRODUKTA APRAKSTA 5 LIETOŠANU

5.1.   Lietošanas instrukcija

Pirms izmantošanas rūpīgi notīrīt virsmu.

Vajadzības gadījumā pirms dezinfekcijas noslaucīt lieko ūdeni.

Noteikti samitriniet virsmas.

Izmantotās salvetes jāizmet noslēgtā tvertnē.

5.2.   riska samazināšanas pasākumi

Produktu drīkst izmantot tikai nelielu virsmu dezinfekcijai.

Nodrošināt atbilstošu ventilāciju, lai nepieļautu sprādzienbīstamas vides veidošanos.

Nepieļaut nokļūšanu acīs.

Glabāt bērniem un mājdzīvniekiem nepieejamā vietā.

Neļaut bērniem un mājdzīvniekiem iekļūt telpās, kur notiek dezinfekcija. Pirms bērnu un mājdzīvnieku ienākšanas apstrādātajās telpās nodrošināt atbilstošu ventilāciju. Tas neattiecas uz slimnīcu pacientu telpām.

5.3.   Dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, pirmās palīdzības sniegšanas instrukcijas, un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Pirmā palīdzība:

| | Ja noticis negadījums: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| --- | --- |

Ja noticis negadījums: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu.

| | IEELPOJOT: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu. |
| --- | --- |

IEELPOJOT: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu.

| | Saskarē ar ādu: Noskalot ādu ar ūdeni. Ja rodas ādas iekaisums: Lūdziet palīdzību mediķiem. |
| --- | --- |

Saskarē ar ādu: Noskalot ādu ar ūdeni. Ja rodas ādas iekaisums: Lūdziet palīdzību mediķiem.

| | SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību. |
| --- | --- |

SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību.

| | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| --- | --- |

NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.

5.4.   Instrukcijas par drošu produkta un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

-

5.5.   Produkta glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks normālos uzglabāšanas apstākļos

Derīguma termiņš: 24 mēneši

Tvertni turēt cieši noslēgtu.

Glabāt labi vēdināmā vietā.

Aizsargāt no saules gaismas.

Uzglabāt oriģinālajā iepakojumā istabas temperatūrā.

6.   CITA INFORMĀCIJA

Produkts satur propān-2-olu (CAS Nr.: 67-63-0), attiecībā uz kuru tika panākta vienošanās par Eiropas atsauces vērtību 129,28 mg/m3 profesionālam lietotājam un kas tika izmantota šī produkta riska novērtējumam.

7.   TREŠAIS INFORMĀCIJAS LĪMENIS: ATSEVIŠĶI PRODUKTI META PRODUKTA APRAKSTĀ 5

7.1.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | Schülke® 10 | Tirdzniecības vieta: EU |
| --- | --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0023860-0005 1-5 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Propān-2-ols | | Aktīvā viela | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

Schülke® 10

Tirdzniecības vieta: EU

Atļaujas numurs

EU-0023860-0005 1-5

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Propān-2-ols

Aktīvā viela

67-63-0

200-661-7

63,1

META PRODUKTA APRAKSTS 6

1.   META PRODUKTA APRAKSTA 6 ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA

1.1.   Meta produkta apraksta 6 identifikators

| Identifikators | meta SPC 6 kodan wipes IPA |
| --- | --- |

Identifikators

meta SPC 6 kodan wipes IPA

1.2.   Atļaujas numura sufikss

| Numurs | 1-6 |
| --- | --- |

Numurs

1-6

1.3.   Produkta veids(-i)

| Produkta veids(-i) | 04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma
  02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem |
| --- | --- |

Produkta veids(-i)

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

2.   META PRODUKTA APRAKSTA 6 SASTĀVS

2.1.   Kvalitatīvā un kvantitatīvā informācija par meta produkta sastāva aprakstu 6

| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Propān-2-ols | | Aktīvā viela | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Min.

Maks.

Propān-2-ols

Aktīvā viela

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2.   Meta produkta sastāva 6 veids(-i)

| Preparatīvais veids | Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs, salvetes, kas impregnētas ar dezinfekcijas preparātu |
| --- | --- |

Preparatīvais veids

Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs, salvetes, kas impregnētas ar dezinfekcijas preparātu

3.   META PRODUKTA APRAKSTA 6 BĪSTAMĪBAS UN DROŠĪBAS PRASĪBU APZĪMĒJUMI

| Bīstamības apzīmējums | Viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki.
  Izraisa nopietnu acu kairinājumu.
  Var izraisīt miegainību vai reiboņus.
  Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu. |
| --- | --- |
| Drošības prasību apzīmējumi | Medicīniska padoma nepieciešamības gadījumā attiecīgā informācija ir norādīta uz iepakojuma vai etiķetes.
  Sargāt no bērniem.
  Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. – Nesmēķēt.
  Tvertni stingri noslēgt.
  Tvertnes un saņēmējiekārtas iezemēt un savienot.
  Izmantot sprādziendrošas elektriskās/ventilācijas/apgaismojuma iekārtas.
  Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles.
  Nodrošināties pret statiskās enerģijas izlādi.
  Izvairīties ieelpot tvaikus.
  Izvairīties ieelpot smidzinājumu.
  Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās.
  IEELPOJOT:Nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu.
  IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.
  Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.
  Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.
  Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.
  Ugunsgrēka gadījumā:Dzēšanai izmantojiet pret spirtu noturīgas putas, oglekļa dioksīdu vai ūdens miglu.
  Glabāt labi vēdināmā vietā.Turēt vēsumā.
  Glabāt slēgtā veidā.
  Atbrīvoties no satura/tvertnes apstiprinātā atkritumu iznīcināšanas vietā |

Bīstamības apzīmējums

Viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki.

Izraisa nopietnu acu kairinājumu.

Var izraisīt miegainību vai reiboņus.

Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu.

Drošības prasību apzīmējumi

Medicīniska padoma nepieciešamības gadījumā attiecīgā informācija ir norādīta uz iepakojuma vai etiķetes.

Sargāt no bērniem.

Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. – Nesmēķēt.

Tvertni stingri noslēgt.

Tvertnes un saņēmējiekārtas iezemēt un savienot.

Izmantot sprādziendrošas elektriskās/ventilācijas/apgaismojuma iekārtas.

Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles.

Nodrošināties pret statiskās enerģijas izlādi.

Izvairīties ieelpot tvaikus.

Izvairīties ieelpot smidzinājumu.

Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās.

IEELPOJOT:Nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu.

IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.

Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.

Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.

Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.

Ugunsgrēka gadījumā:Dzēšanai izmantojiet pret spirtu noturīgas putas, oglekļa dioksīdu vai ūdens miglu.

Glabāt labi vēdināmā vietā.Turēt vēsumā.

Glabāt slēgtā veidā.

Atbrīvoties no satura/tvertnes apstiprinātā atkritumu iznīcināšanas vietā

4.   ATĻAUTAIS(-IE) LIETOŠANAS VEIDS(-I) META PRODUKTA APRAKSTĀ 6

4.1.   Lietošanas apraksts

15 tabula. # 1–virsmu dezinfekcija - slaucīšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Slaucīšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai. |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  - |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls
  Plašākai sabiedrībai (neprofesionālai lietošanai) |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Mīkstais iepakojums: 1–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Maisiņš: 10–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: LDPE/PET
  Cauruļveida tvertne: 50–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: HDPE
  aizbāžņa materiāls ir vai nu PP, vai PE3385 |

Produkta veids(-i)

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai

Lietošanas metode(-es)

Metode: Slaucīšana

sīks apraksts:

Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai.

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

-

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Plašākai sabiedrībai (neprofesionālai lietošanai)

Iepakojuma izmēri un materiāls

Mīkstais iepakojums: 1–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Maisiņš: 10–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: LDPE/PET

Cauruļveida tvertne: 50–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: HDPE

aizbāžņa materiāls ir vai nu PP, vai PE3385

4.1.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Rūpīgi noslaucīt virsmu ar salveti un vismaz 5 minūtes ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.1.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.1.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.1.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.1.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.   Lietošanas apraksts

16 tabula. # 2–virsmu, kas saskaras ar pārtiku un barību, dezinfekcija - slaucīšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Vīrusi
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase) |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Slaucīšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai. |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  - |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls
  Plašākai sabiedrībai (neprofesionālai lietošanai) |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Mīkstais iepakojums: 1–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Maisiņš: 10–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: LDPE/PET
  Cauruļveida tvertne: 50–200 salvetes
  Iepakojuma materiāls: HDPE
  aizbāžņa materiāls ir vai nu PP, vai PE3385 |

Produkta veids(-i)

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas, tostarp Mycobacterium tuberculosis

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Vīrusi

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase)

Lietošanas metode(-es)

Metode: Slaucīšana

sīks apraksts:

Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai.

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

-

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Plašākai sabiedrībai (neprofesionālai lietošanai)

Iepakojuma izmēri un materiāls

Mīkstais iepakojums: 1–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Maisiņš: 10–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: LDPE/PET

Cauruļveida tvertne: 50–200 salvetes

Iepakojuma materiāls: HDPE

aizbāžņa materiāls ir vai nu PP, vai PE3385

4.2.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Rūpīgi noslaucīt virsmu ar salveti un vismaz 5 minūtes ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.2.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

5.   VISPĀRĒJIE NORĀDĪJUMI (6)
  PAR META PRODUKTA APRAKSTA 6 LIETOŠANU

5.1.   Lietošanas instrukcija

Pirms izmantošanas rūpīgi notīrīt virsmu.

Vajadzības gadījumā pirms dezinfekcijas noslaucīt lieko ūdeni.

Noteikti samitriniet virsmas.

Izmantotās salvetes jāizmet noslēgtā tvertnē.

5.2.   riska samazināšanas pasākumi

Produktu drīkst izmantot tikai nelielu virsmu dezinfekcijai.

Nodrošināt atbilstošu ventilāciju, lai nepieļautu sprādzienbīstamas vides veidošanos.

Nepieļaut nokļūšanu acīs.

Glabāt bērniem un mājdzīvniekiem nepieejamā vietā.

Neļaut bērniem un mājdzīvniekiem iekļūt telpās, kur notiek dezinfekcija. Pirms bērnu un mājdzīvnieku ienākšanas apstrādātajās telpās nodrošināt atbilstošu ventilāciju. Tas neattiecas uz slimnīcu pacientu telpām.

5.3.   Dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, pirmās palīdzības sniegšanas instrukcijas, un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Pirmā palīdzība:

| | Ja noticis negadījums: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| --- | --- |

Ja noticis negadījums: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu.

| | IEELPOJOT: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu. |
| --- | --- |

IEELPOJOT: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu.

| | Saskarē ar ādu: Noskalot ādu ar ūdeni. Ja rodas ādas iekaisums: Lūdziet palīdzību mediķiem. |
| --- | --- |

Saskarē ar ādu: Noskalot ādu ar ūdeni. Ja rodas ādas iekaisums: Lūdziet palīdzību mediķiem.

| | SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību. |
| --- | --- |

SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību.

| | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| --- | --- |

NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.

5.4.   Instrukcijas par drošu produkta un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

-

5.5.   Produkta glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks normālos uzglabāšanas apstākļos

Derīguma termiņš: 24 mēneši

Tvertni turēt cieši noslēgtu.

Glabāt labi vēdināmā vietā.

Aizsargāt no saules gaismas.

Uzglabāt oriģinālajā iepakojumā istabas temperatūrā.

6.   CITA INFORMĀCIJA

Produkts satur propān-2-olu (CAS Nr.: 67-63-0), attiecībā uz kuru tika panākta vienošanās par Eiropas atsauces vērtību 129,28 mg/m3 profesionālam lietotājam un kas tika izmantota šī produkta riska novērtējumam.

7.   TREŠAIS INFORMĀCIJAS LĪMENIS: ATSEVIŠĶI PRODUKTI META PRODUKTA APRAKSTĀ 6

7.1.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | Schülke® 11 | Tirdzniecības vieta: EU |
| --- | --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0023860-0006 1-6 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Propān-2-ols | | Aktīvā viela | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

Schülke® 11

Tirdzniecības vieta: EU

Atļaujas numurs

EU-0023860-0006 1-6

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Propān-2-ols

Aktīvā viela

67-63-0

200-661-7

63,1

META PRODUKTA APRAKSTS 7

1.   META PRODUKTA APRAKSTA 7 ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA

1.1.   Meta produkta apraksta 7 identifikators

| Identifikators | meta SPC 7 AntiLy SD |
| --- | --- |

Identifikators

meta SPC 7 AntiLy SD

1.2.   Atļaujas numura sufikss

| Numurs | 1-7 |
| --- | --- |

Numurs

1-7

1.3.   Produkta veids(-i)

| Produkta veids(-i) | 04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma
  02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem |
| --- | --- |

Produkta veids(-i)

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

2.   META PRODUKTA APRAKSTA 7 SASTĀVS

2.1.   Kvalitatīvā un kvantitatīvā informācija par meta produkta sastāva aprakstu 7

| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Propān-2-ols | | Aktīvā viela | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Min.

Maks.

Propān-2-ols

Aktīvā viela

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2.   Meta produkta sastāva 7 veids(-i)

| Preparatīvais veids | Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs |
| --- | --- |

Preparatīvais veids

Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs

3.   META PRODUKTA APRAKSTA 7 BĪSTAMĪBAS UN DROŠĪBAS PRASĪBU APZĪMĒJUMI

| Bīstamības apzīmējums | Viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki.
  Izraisa nopietnu acu kairinājumu.
  Var izraisīt miegainību vai reiboņus.
  Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu. |
| --- | --- |
| Drošības prasību apzīmējumi | Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. – Nesmēķēt.
  Tvertni stingri noslēgt.
  Tvertnes un saņēmējiekārtas iezemēt un savienot.
  Izmantot sprādziendrošas elektriskās/ventilācijas/apgaismojuma iekārtas.
  Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles.
  Nodrošināties pret statiskās enerģijas izlādi.
  Izvairīties ieelpot tvaikus.
  Izvairīties ieelpot smidzinājumu.
  Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās.
  Izmantot acu aizsargus.
  IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.
  Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.
  Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.
  Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.
  Ugunsgrēka gadījumā:Dzēšanai izmantojiet pret spirtu noturīgas putas, oglekļa dioksīdu vai ūdens miglu.
  Glabāt labi vēdināmā vietā.Turēt vēsumā.
  Glabāt slēgtā veidā.
  Atbrīvoties no satura/tvertnes apstiprinātā atkritumu iznīcināšanas vietā |

Bīstamības apzīmējums

Viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki.

Izraisa nopietnu acu kairinājumu.

Var izraisīt miegainību vai reiboņus.

Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu.

Drošības prasību apzīmējumi

Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. – Nesmēķēt.

Tvertni stingri noslēgt.

Tvertnes un saņēmējiekārtas iezemēt un savienot.

Izmantot sprādziendrošas elektriskās/ventilācijas/apgaismojuma iekārtas.

Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles.

Nodrošināties pret statiskās enerģijas izlādi.

Izvairīties ieelpot tvaikus.

Izvairīties ieelpot smidzinājumu.

Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās.

Izmantot acu aizsargus.

IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.

Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.

Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.

Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.

Ugunsgrēka gadījumā:Dzēšanai izmantojiet pret spirtu noturīgas putas, oglekļa dioksīdu vai ūdens miglu.

Glabāt labi vēdināmā vietā.Turēt vēsumā.

Glabāt slēgtā veidā.

Atbrīvoties no satura/tvertnes apstiprinātā atkritumu iznīcināšanas vietā

4.   ATĻAUTAIS(-IE) LIETOŠANAS VEIDS(-I) META PRODUKTA APRAKSTĀ 7

4.1.   Lietošanas apraksts

17 tabula. # 1–virsmu dezinfekcija - izsmidzināšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Izsmidzināšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks izsmidzināts tieši uz virsmas. |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  - |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Pudele: 125–1000 ml
  iepakojuma materiāls: HDPE
  Fiksējamā vāciņa materiāls: PP;
  Smalkas miglas smidzinātājs: kompleksa sistēma (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, nerūsējošais tērauds);
  Smidzinātāja galviņa: kompleksa sistēma (PP, PE, POM, sintētiskā eļļa, silikona eļļa) |

Produkta veids(-i)

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai

Lietošanas metode(-es)

Metode: Izsmidzināšana

sīks apraksts:

Produkts tiks izsmidzināts tieši uz virsmas.

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

-

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Pudele: 125–1000 ml

iepakojuma materiāls: HDPE

Fiksējamā vāciņa materiāls: PP;

Smalkas miglas smidzinātājs: kompleksa sistēma (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, nerūsējošais tērauds);

Smidzinātāja galviņa: kompleksa sistēma (PP, PE, POM, sintētiskā eļļa, silikona eļļa)

4.1.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Lietošanai gatavu produktu izsmidzināt uz virsmām un vismaz 1 minūti ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.1.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Uzpildīšanas procedūrai var piemērot turpmāk norādītos individuālā riska pārvaldības pasākumus, ja vien tos nevar aizstāt ar tehniskiem un/vai organizatoriskiem pasākumiem:

Strādājot ar produktu, lietot aizsargbrilles.

4.1.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.1.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.1.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.   Lietošanas apraksts

18 tabula. # 2–virsmu dezinfekcija - slaucīšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Slaucīšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiek uzklāts uz salvetēm, izlejot, izsmidzinot uz tām vai piesūcinot tās, un pēc tam virsma tiek rūpīgi noslaucīta ar samērcētu salveti (mitrā slaucīšana). |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  - |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Pudele: 125–1000 ml
  iepakojuma materiāls: HDPE
  Fiksējamā vāciņa materiāls: PP
  Smalkas miglas smidzinātājs: kompleksa sistēma (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, nerūsējošais tērauds);
  Smidzinātāja galviņa: kompleksa sistēma (PP, PE, POM, sintētiskā eļļa, silikona eļļa)
  Kārba: 5–30 l
  iepakojuma materiāls: HDPE
  aizbāžņa materiāls: HDPE |

Produkta veids(-i)

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai

Lietošanas metode(-es)

Metode: Slaucīšana

sīks apraksts:

Produkts tiek uzklāts uz salvetēm, izlejot, izsmidzinot uz tām vai piesūcinot tās, un pēc tam virsma tiek rūpīgi noslaucīta ar samērcētu salveti (mitrā slaucīšana).

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

-

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Pudele: 125–1000 ml

iepakojuma materiāls: HDPE

Fiksējamā vāciņa materiāls: PP

Smalkas miglas smidzinātājs: kompleksa sistēma (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, nerūsējošais tērauds);

Smidzinātāja galviņa: kompleksa sistēma (PP, PE, POM, sintētiskā eļļa, silikona eļļa)

Kārba: 5–30 l

iepakojuma materiāls: HDPE

aizbāžņa materiāls: HDPE

4.2.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Lietošanai gatavu produktu uzklāt uz salvetēm, izlejot, izsmidzinot uz tām vai iemērcot tās, un rūpīgi noslaucīt virsmu ar mitro salveti (mitrā slaucīšana). Vismaz 5 minūtes ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.2.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Uzpildīšanas procedūrai var piemērot turpmāk norādītos individuālā riska pārvaldības pasākumus, ja vien tos nevar aizstāt ar tehniskiem un/vai organizatoriskiem pasākumiem:

Strādājot ar produktu, lietot aizsargbrilles.

4.2.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.3.   Lietošanas apraksts

19 tabula. # 3–virsmu, kas saskaras ar pārtiku un barību, dezinfekcija - izsmidzināšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Vīrusi
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase) |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Apsmidzināšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks izsmidzināts tieši uz virsmas. |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  - |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Pudele: 125–1000 ml
  iepakojuma materiāls: HDPE
  Fiksējamā vāciņa materiāls: PP
  Smalkas miglas smidzinātājs: kompleksa sistēma (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, nerūsējošais tērauds)
  Smidzinātāja galviņa: kompleksa sistēma (PP, PE, POM, sintētiskā eļļa, silikona eļļa) |

Produkta veids(-i)

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Vīrusi

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase)

Lietošanas metode(-es)

Metode: Apsmidzināšana

sīks apraksts:

Produkts tiks izsmidzināts tieši uz virsmas.

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

-

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Pudele: 125–1000 ml

iepakojuma materiāls: HDPE

Fiksējamā vāciņa materiāls: PP

Smalkas miglas smidzinātājs: kompleksa sistēma (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, nerūsējošais tērauds)

Smidzinātāja galviņa: kompleksa sistēma (PP, PE, POM, sintētiskā eļļa, silikona eļļa)

4.3.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Lietošanai gatavu produktu izsmidzināt uz virsmas un vismaz 1 minūti (baktericīda un pretraugu iedarbība) vai 2 minūtes (pretvīrusu iedarbība) ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.3.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Pārtikas apstrādes iekārtu dezinfekcijai un uzpildīšanas procedūrai var piemērot turpmāk norādītos individuālā riska pārvaldības pasākumus, ja vien tos nevar aizstāt ar tehniskiem un/vai organizatoriskiem pasākumiem:

Strādājot ar produktu, lietot aizsargbrilles.

4.3.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.3.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.3.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.4.   Lietošanas apraksts

20 tabula. # 4–virsmu, kas saskaras ar pārtiku un barību, dezinfekcija - slaucīšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Vīrusi
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase) |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Slaucīšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiek uzklāts uz salvetēm, izlejot, izsmidzinot uz tām vai piesūcinot tās, un pēc tam virsma tiek rūpīgi noslaucīta ar samērcētu salveti (mitrā slaucīšana). |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  - |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Pudele: 125–1000 ml
  iepakojuma materiāls: HDPE
  Fiksējamā vāciņa materiāls: PP
  Smalkas miglas smidzinātājs: kompleksa sistēma (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, nerūsējošais tērauds)
  Smidzinātāja galviņa: kompleksa sistēma (PP, PE, POM, sintētiskā eļļa, silikona eļļa)
  Kārba: 5–30 l
  iepakojuma materiāls: HDPE
  aizbāžņa materiāls: HDPE |

Produkta veids(-i)

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Vīrusi

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase)

Lietošanas metode(-es)

Metode: Slaucīšana

sīks apraksts:

Produkts tiek uzklāts uz salvetēm, izlejot, izsmidzinot uz tām vai piesūcinot tās, un pēc tam virsma tiek rūpīgi noslaucīta ar samērcētu salveti (mitrā slaucīšana).

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavs. Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

-

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Pudele: 125–1000 ml

iepakojuma materiāls: HDPE

Fiksējamā vāciņa materiāls: PP

Smalkas miglas smidzinātājs: kompleksa sistēma (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, nerūsējošais tērauds)

Smidzinātāja galviņa: kompleksa sistēma (PP, PE, POM, sintētiskā eļļa, silikona eļļa)

Kārba: 5–30 l

iepakojuma materiāls: HDPE

aizbāžņa materiāls: HDPE

4.4.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Lietošanai gatavu produktu uzklāt uz salvetēm, izlejot, izsmidzinot uz tām vai iemērcot tās, un rūpīgi noslaucīt virsmu ar mitro salveti (mitrā slaucīšana). Vismaz 5 minūtes ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.4.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Pārtikas apstrādes iekārtu dezinfekcijai un uzpildīšanas procedūrai var piemērot turpmāk norādītos individuālā riska pārvaldības pasākumus, ja vien tos nevar aizstāt ar tehniskiem un/vai organizatoriskiem pasākumiem:

Strādājot ar produktu, lietot aizsargbrilles.

4.4.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.4.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.4.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

5.   VISPĀRĒJIE NORĀDĪJUMI (7)
  PAR META PRODUKTA APRAKSTA 7 LIETOŠANU

5.1.   Lietošanas instrukcija

Pirms izmantošanas rūpīgi notīrīt virsmu.

Vajadzības gadījumā pirms dezinfekcijas noslaucīt lieko ūdeni.

Neuzklāt vairāk kā 25 ml/m2.

Noteikti samitriniet virsmas.

Izmantotās salvetes jāizmet noslēgtā tvertnē.

5.2.   riska samazināšanas pasākumi

Produktu drīkst izmantot tikai nelielu virsmu dezinfekcijai.

Nodrošināt atbilstošu ventilāciju, lai nepieļautu sprādzienbīstamas vides veidošanos.

Nepieļaut nokļūšanu acīs.

Uzpildīšanai izmantot piltuvi.

Glabāt bērniem un mājdzīvniekiem nepieejamā vietā.

Neļaut bērniem un mājdzīvniekiem iekļūt telpās, kur notiek dezinfekcija. Pirms bērnu un mājdzīvnieku ienākšanas apstrādātajās telpās nodrošināt atbilstošu ventilāciju. Tas neattiecas uz slimnīcu pacientu telpām.

5.3.   Dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, pirmās palīdzības sniegšanas instrukcijas, un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Pirmā palīdzība:

| | Ja noticis negadījums: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| --- | --- |

Ja noticis negadījums: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu.

| | IEELPOJOT: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu. |
| --- | --- |

IEELPOJOT: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu.

| | Saskarē ar ādu: Noskalot ādu ar ūdeni. Ja rodas ādas iekaisums: Lūdziet palīdzību mediķiem. |
| --- | --- |

Saskarē ar ādu: Noskalot ādu ar ūdeni. Ja rodas ādas iekaisums: Lūdziet palīdzību mediķiem.

| | SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību. |
| --- | --- |

SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību.

| | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| --- | --- |

NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.

5.4.   Instrukcijas par drošu produkta un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

-

5.5.   Produkta glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks normālos uzglabāšanas apstākļos

Derīguma termiņš: 36 mēneši

Tvertni turēt cieši noslēgtu.

Glabāt labi vēdināmā vietā.

Aizsargāt no saules gaismas.

Uzglabāt oriģinālajā iepakojumā istabas temperatūrā.

6.   CITA INFORMĀCIJA

Produkts satur propān-2-olu (CAS Nr.: 67-63-0), attiecībā uz kuru tika panākta vienošanās par Eiropas atsauces vērtību 129,28 mg/m3 profesionālam lietotājam un kas tika izmantota šī produkta riska novērtējumam.

7.   TREŠAIS INFORMĀCIJAS LĪMENIS: ATSEVIŠĶI PRODUKTI META PRODUKTA APRAKSTĀ 7

7.1.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | Superficid®
  Desocid rapid
  Neoseptin rapid
  Novosept rapid
  Novoseptin rapid
  Lyorthol rapid
  Cosmo rapid
  Fordesin rapid
  Saltero rapid
  Prop70 rapid
  Aldovet rapid
  Vetfarm rapid
  MDI rapid
  Antiseptica rapid
  Sterisol Surface
  MENNO® I-QUICK plus
  AntiLy 5 | Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU |
| --- | --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0023860-0007 1-7 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Propān-2-ols | | Aktīvā viela | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

Superficid®

Desocid rapid

Neoseptin rapid

Novosept rapid

Novoseptin rapid

Lyorthol rapid

Cosmo rapid

Fordesin rapid

Saltero rapid

Prop70 rapid

Aldovet rapid

Vetfarm rapid

MDI rapid

Antiseptica rapid

Sterisol Surface

MENNO® I-QUICK plus

AntiLy 5

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Atļaujas numurs

EU-0023860-0007 1-7

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Propān-2-ols

Aktīvā viela

67-63-0

200-661-7

63,1

7.2.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | Superficid® pure
  Desocid rapid pure
  Neoseptin rapid pure
  Novosept rapid pure
  Novoseptin rapid pure
  Lyorthol rapid pure
  Cosmo rapid pure
  Fordesin rapid pure
  Saltero rapid pure
  Prop70 rapid pure
  Aldovet rapid pure
  Vetfarm rapid pure
  MDI rapid pure
  Antiseptica rapid pure
  Sterisol Surface pure
  BTS 6000
  MENNO® I-QUICK
  EWA® DES ready
  Kiehl-Rapinol
  Des A
  AntiLy 6 | Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU |
| --- | --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0023860-0008 1-7 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Propān-2-ols | | Aktīvā viela | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

Superficid® pure

Desocid rapid pure

Neoseptin rapid pure

Novosept rapid pure

Novoseptin rapid pure

Lyorthol rapid pure

Cosmo rapid pure

Fordesin rapid pure

Saltero rapid pure

Prop70 rapid pure

Aldovet rapid pure

Vetfarm rapid pure

MDI rapid pure

Antiseptica rapid pure

Sterisol Surface pure

BTS 6000

MENNO® I-QUICK

EWA® DES ready

Kiehl-Rapinol

Des A

AntiLy 6

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Atļaujas numurs

EU-0023860-0008 1-7

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Propān-2-ols

Aktīvā viela

67-63-0

200-661-7

63,1

META PRODUKTA APRAKSTS 8

1.   META PRODUKTA APRAKSTA 8 ADMINISTRATĪVĀ INFORMĀCIJA

1.1.   Meta produkta apraksta 8 identifikators

| Identifikators | meta SPC 8 AntiLy SD wipes |
| --- | --- |

Identifikators

meta SPC 8 AntiLy SD wipes

1.2.   Atļaujas numura sufikss

| Numurs | 1-8 |
| --- | --- |

Numurs

1-8

1.3.   Produkta veids(-i)

| Produkta veids(-i) | 04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma
  02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem |
| --- | --- |

Produkta veids(-i)

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

2.   META PRODUKTA APRAKSTA 8 SASTĀVS

2.1.   Kvalitatīvā un kvantitatīvā informācija par meta produkta sastāva aprakstu 8

| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Propān-2-ols | | Aktīvā viela | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 | 63,1 |

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Min.

Maks.

Propān-2-ols

Aktīvā viela

67-63-0

200-661-7

63,1

63,1

2.2.   Meta produkta sastāva 8 veids(-i)

| Preparatīvais veids | Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs, salvetes, kas impregnētas ar dezinfekcijas preparātu |
| --- | --- |

Preparatīvais veids

Jebkurš cits šķidrums (AL), lietošanai gatavs, salvetes, kas impregnētas ar dezinfekcijas preparātu

3.   META PRODUKTA APRAKSTA 8 BĪSTAMĪBAS UN DROŠĪBAS PRASĪBU APZĪMĒJUMI

| Bīstamības apzīmējums | Viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki.
  Izraisa nopietnu acu kairinājumu.
  Var izraisīt miegainību vai reiboņus.
  Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu. |
| --- | --- |
| Drošības prasību apzīmējumi | Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. – Nesmēķēt.
  Tvertni stingri noslēgt.
  Tvertnes un saņēmējiekārtas iezemēt un savienot.
  Izmantot sprādziendrošas elektriskās/ventilācijas/apgaismojuma iekārtas.
  Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles.
  Nodrošināties pret statiskās enerģijas izlādi.
  Izvairīties ieelpot tvaikus.
  Izvairīties ieelpot smidzinājumu.
  Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās.
  Izmantot acu aizsargus.
  IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.
  Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.
  Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.
  Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.
  Ugunsgrēka gadījumā:Dzēšanai izmantojiet pret spirtu noturīgas putas, oglekļa dioksīdu vai ūdens miglu.
  Glabāt labi vēdināmā vietā.Turēt vēsumā.
  Glabāt slēgtā veidā.
  Atbrīvoties no satura/tvertnes apstiprinātā atkritumu iznīcināšanas vietā |

Bīstamības apzīmējums

Viegli uzliesmojošs šķidrums un tvaiki.

Izraisa nopietnu acu kairinājumu.

Var izraisīt miegainību vai reiboņus.

Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu.

Drošības prasību apzīmējumi

Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem. – Nesmēķēt.

Tvertni stingri noslēgt.

Tvertnes un saņēmējiekārtas iezemēt un savienot.

Izmantot sprādziendrošas elektriskās/ventilācijas/apgaismojuma iekārtas.

Izmantot instrumentus, kas nerada dzirksteles.

Nodrošināties pret statiskās enerģijas izlādi.

Izvairīties ieelpot tvaikus.

Izvairīties ieelpot smidzinājumu.

Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās.

Izmantot acu aizsargus.

IEKĻŪSTOT ACĪS:Uzmanīgi skalot ar ūdeni vairākas minūtes.Izņemiet kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un to ir viegli izdarīt. Turpiniet skalot.

Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS INFORMĀCIJAS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.

Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.

Ja acu iekaisums nepāriet:Lūdziet palīdzību mediķiem.

Ugunsgrēka gadījumā:Dzēšanai izmantojiet pret spirtu noturīgas putas, oglekļa dioksīdu vai ūdens miglu.

Glabāt labi vēdināmā vietā.Turēt vēsumā.

Glabāt slēgtā veidā.

Atbrīvoties no satura/tvertnes apstiprinātā atkritumu iznīcināšanas vietā

4.   ATĻAUTAIS(-IE) LIETOŠANAS VEIDS(-I) META PRODUKTA APRAKSTĀ 8

4.1.   Lietošanas apraksts

21 tabula. # 1–virsmu dezinfekcija - slaucīšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Slaucīšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai. |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  - |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Kanna: 100–150 salvetes
  Iepakojums: HDPE
  Aizbāžņa materiāls: HDPE
  Iepakojums: 100–150 salvetes
  Iepakojums: PET/PE |

Produkta veids(-i)

02 pv - Dezinfekcijas līdzekļi un algicīdi, kas nav paredzēti tiešai piemērošanai cilvēkiem un dzīvniekiem

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu, piemēram, nelielu darba virsmu dezinfekcijai medicīnas un ar medicīnu nesaistītās zonās, kā arī virsmu tīrās telpās (A/B klase) dezinfekcijai

Lietošanas metode(-es)

Metode: Slaucīšana

sīks apraksts:

Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai.

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

-

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Kanna: 100–150 salvetes

Iepakojums: HDPE

Aizbāžņa materiāls: HDPE

Iepakojums: 100–150 salvetes

Iepakojums: PET/PE

4.1.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Rūpīgi noslaucīt virsmu ar salveti un vismaz 5 minūtes ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.1.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.1.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.1.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

-

4.1.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.   Lietošanas apraksts

22 tabula. # 2–virsmu, kas saskaras ar pārtiku un barību, dezinfekcija - slaucīšana lietošanas veids

| Produkta veids(-i) | 04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma |
| --- | --- |
| Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts | - |
| Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā) | Zinātniskais nosaukums: Baktērijas
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Raugs
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: -
  Zinātniskais nosaukums: Vīrusi
  Vispārpieņemtais nosaukums: -
  Attīstības stadija: - |
| Lietošanas joma (-s) | Iekštelpas
  Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase) |
| Lietošanas metode(-es) | Metode: Slaucīšana
  sīks apraksts:
  Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai. |
| Lietošanas deva(-as) un biežums | Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes
  Atšķaidīšana (%): -
  Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:
  - |
| Lietotāju kategorija(-as) | Rūpniecisks
  Profesionāls |
| Iepakojuma izmēri un materiāls | Kanna: 100–150 salvetes
  Iepakojums: HDPE
  Aizbāžņa materiāls: HDPE
  Iepakojums: 100–150 salvetes
  Iepakojums: PET/PE |

Produkta veids(-i)

04 pv - Pārtikas un dzīvnieku barības joma

Vajadzības gadījumā sīks atļautā lietošanas veida apraksts

-

Mērķorganisms(-i) (tostarp attīstības posmā)

Zinātniskais nosaukums: Baktērijas

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Raugs

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Zinātniskais nosaukums: Vīrusi

Vispārpieņemtais nosaukums: -

Attīstības stadija: -

Lietošanas joma (-s)

Iekštelpas

Tīru, neporainu virsmu dezinfekcija virtuvēs un pārtikas rūpniecībā, tostarp tīrās telpās (A/B klase)

Lietošanas metode(-es)

Metode: Slaucīšana

sīks apraksts:

Produkts tiks tieši izmantots virsmas noslaucīšanai.

Lietošanas deva(-as) un biežums

Lietošanas deva: Lietošanai gatavas salvetes

Atšķaidīšana (%): -

Lietošanai nepieciešmais skaits un laiks:

-

Lietotāju kategorija(-as)

Rūpniecisks

Profesionāls

Iepakojuma izmēri un materiāls

Kanna: 100–150 salvetes

Iepakojums: HDPE

Aizbāžņa materiāls: HDPE

Iepakojums: 100–150 salvetes

Iepakojums: PET/PE

4.2.1.   Pielietojumam specifiska lietošanas instrukcija:

Rūpīgi noslaucīt virsmu ar salveti un vismaz 5 minūtes ļaut iedarboties istabas temperatūrā (20 ± 2 °C).

4.2.2.   Pielietojumam specifiski riska samazināšanas pasākumi:

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.3.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, neatliekamās palīdzības sniegšanas instrukcijas un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

4.2.4.   Ja nepieciešamas, atkarībā no pielietojuma, instrukcija par biocīda un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

-

4.2.5.   Ja nepieciešams, atkarībā no pielietojuma, glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks parastos glabāšanas apstākļos

Skatīt vispārējus lietošanas norādījumus.

5.   VISPĀRĒJIE NORĀDĪJUMI (8)
  PAR META PRODUKTA APRAKSTA 8 LIETOŠANU

5.1.   Lietošanas instrukcija

Pirms izmantošanas rūpīgi notīrīt virsmu.

Vajadzības gadījumā pirms dezinfekcijas noslaucīt lieko ūdeni.

Noteikti samitriniet virsmas.

Izmantotās salvetes jāizmet noslēgtā tvertnē.

5.2.   riska samazināšanas pasākumi

Produktu drīkst izmantot tikai nelielu virsmu dezinfekcijai.

Nodrošināt atbilstošu ventilāciju, lai nepieļautu sprādzienbīstamas vides veidošanos.

Nepieļaut nokļūšanu acīs.

Glabāt bērniem un mājdzīvniekiem nepieejamā vietā.

Neļaut bērniem un mājdzīvniekiem iekļūt telpās, kur notiek dezinfekcija. Pirms bērnu un mājdzīvnieku ienākšanas apstrādātajās telpās nodrošināt atbilstošu ventilāciju. Tas neattiecas uz slimnīcu pacientu telpām.

5.3.   Dati par varbūtējo tiešo vai netiešo ietekmi, pirmās palīdzības sniegšanas instrukcijas, un ārkārtas pasākumi vides aizsardzībai

Pirmā palīdzība:

| | Ja noticis negadījums: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| --- | --- |

Ja noticis negadījums: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu.

| | IEELPOJOT: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu. |
| --- | --- |

IEELPOJOT: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu.

| | Saskarē ar ādu: Noskalot ādu ar ūdeni. Ja rodas ādas iekaisums: Lūdziet palīdzību mediķiem. |
| --- | --- |

Saskarē ar ādu: Noskalot ādu ar ūdeni. Ja rodas ādas iekaisums: Lūdziet palīdzību mediķiem.

| | SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību. |
| --- | --- |

SASKARĒ AR ACĪM: uzmanīgi izskalot ar ūdeni vairākas minūtes. Izņemt kontaktlēcas, ja tās ir ievietotas un ja to ir viegli izdarīt. Turpināt skalot. Ja acu iekaisums nepāriet: lūdziet mediķu palīdzību.

| | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| --- | --- |

NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta.

5.4.   Instrukcijas par drošu produkta un tā iepakojuma drošu iznīcināšanu

-

5.5.   Produkta glabāšanas apstākļi un glabāšanas laiks normālos uzglabāšanas apstākļos

Derīguma termiņš: 24 mēneši

Tvertni turēt cieši noslēgtu.

Glabāt labi vēdināmā vietā.

Aizsargāt no saules gaismas.

Uzglabāt oriģinālajā iepakojumā istabas temperatūrā.

6.   CITA INFORMĀCIJA

Produkts satur propān-2-olu (CAS Nr.: 67-63-0), attiecībā uz kuru tika panākta vienošanās par Eiropas atsauces vērtību 129,28 mg/m3 profesionālam lietotājam un kas tika izmantota šī produkta riska novērtējumam.

7.   TREŠAIS INFORMĀCIJAS LĪMENIS: ATSEVIŠĶI PRODUKTI META PRODUKTA APRAKSTĀ 8

7.1.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | Descorapid® Tücher
  Desocid Tücher
  Neoseptin Tücher
  Novosept Tücher
  Novoseptin Tücher
  Lyorthol Tücher
  Cosmo Tücher
  Fordesin Tücher
  Saltero Tücher
  Prop70 Tücher
  Manosafe Tücher
  Dermoguard Tücher
  Dermosafe Tücher
  Aldovet Tücher
  Vetfarm Tücher
  MDI Tücher
  Antiseptica Tücher
  Antiseptica wipes
  MENNO®WIP
  Descorapid® wipes
  Desocid wipes
  Neoseptin wipes
  Novosept wipes
  Novoseptin wipes
  Lyorthol wipes
  Cosmo wipes
  Fordesin wipes
  Saltero wipes
  Prop70 wipes
  Manosafe wipes
  Dermoguard wipes
  Dermosafe wipes
  Aldovet wipes
  Vetfarm wipes
  MDI wipes
  AntiLy 5 wipes
  Antiseptica wipes | Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU |
| --- | --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0023860-0009 1-8 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Propān-2-ols | | Aktīvā viela | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

Descorapid® Tücher

Desocid Tücher

Neoseptin Tücher

Novosept Tücher

Novoseptin Tücher

Lyorthol Tücher

Cosmo Tücher

Fordesin Tücher

Saltero Tücher

Prop70 Tücher

Manosafe Tücher

Dermoguard Tücher

Dermosafe Tücher

Aldovet Tücher

Vetfarm Tücher

MDI Tücher

Antiseptica Tücher

Antiseptica wipes

MENNO®WIP

Descorapid® wipes

Desocid wipes

Neoseptin wipes

Novosept wipes

Novoseptin wipes

Lyorthol wipes

Cosmo wipes

Fordesin wipes

Saltero wipes

Prop70 wipes

Manosafe wipes

Dermoguard wipes

Dermosafe wipes

Aldovet wipes

Vetfarm wipes

MDI wipes

AntiLy 5 wipes

Antiseptica wipes

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Atļaujas numurs

EU-0023860-0009 1-8

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Propān-2-ols

Aktīvā viela

67-63-0

200-661-7

63,1

7.2.   Katra produkta tirdzniecības nosaukums(-i), atļaujas numurs un konkrēts sastāvs

| Tirdzniecības nosaukums (-i) | Superficid® pure wipes
  Desocid rapid pure wipes
  Neoseptin rapid pure wipes
  Novosept rapid pure wipes
  Novoseptin rapid pure wipes
  Lyorthol rapid pure wipes
  Cosmo rapid pure wipes
  Fordesin rapid pure wipes
  Saltero rapid pure wipes
  Prop70 rapid pure wipes
  Aldovet rapid pure wipes
  Vetfarm rapid pure wipes
  MDI rapid pure wipes
  Antiseptica rapid pure wipes
  AntiLy 6 wipes | Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU
  Tirdzniecības vieta: EU |
| --- | --- | --- |
| Atļaujas numurs | EU-0023860-0010 1-8 |
| Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums | Funkcija | CAS numurs | EK numurs | Saturs (%) |
| Propān-2-ols | | Aktīvā viela | 67-63-0 | 200-661-7 | 63,1 |

Tirdzniecības nosaukums (-i)

Superficid® pure wipes

Desocid rapid pure wipes

Neoseptin rapid pure wipes

Novosept rapid pure wipes

Novoseptin rapid pure wipes

Lyorthol rapid pure wipes

Cosmo rapid pure wipes

Fordesin rapid pure wipes

Saltero rapid pure wipes

Prop70 rapid pure wipes

Aldovet rapid pure wipes

Vetfarm rapid pure wipes

MDI rapid pure wipes

Antiseptica rapid pure wipes

AntiLy 6 wipes

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Tirdzniecības vieta: EU

Atļaujas numurs

EU-0023860-0010 1-8

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Funkcija

CAS numurs

EK numurs

Saturs (%)

Propān-2-ols

Aktīvā viela

67-63-0

200-661-7

63,1

---

(1)  Lietošanas instrukcijas, riska mazināšanas pasākumi un citi šajā sadaļā sniegtie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem meta produkta aprakstā 1 norādītajiem atļautajiem lietošanas veidiem.

(2)  Lietošanas instrukcijas, riska mazināšanas pasākumi un citi šajā sadaļā sniegtie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem meta produkta aprakstā 2 norādītajiem atļautajiem lietošanas veidiem.

(3)  Lietošanas instrukcijas, riska mazināšanas pasākumi un citi šajā sadaļā sniegtie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem meta produkta aprakstā 3 norādītajiem atļautajiem lietošanas veidiem.

(4)  Lietošanas instrukcijas, riska mazināšanas pasākumi un citi šajā sadaļā sniegtie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem meta produkta aprakstā 4 norādītajiem atļautajiem lietošanas veidiem.

(5)  Lietošanas instrukcijas, riska mazināšanas pasākumi un citi šajā sadaļā sniegtie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem meta produkta aprakstā 5 norādītajiem atļautajiem lietošanas veidiem.

(6)  Lietošanas instrukcijas, riska mazināšanas pasākumi un citi šajā sadaļā sniegtie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem meta produkta aprakstā 6 norādītajiem atļautajiem lietošanas veidiem.

(7)  Lietošanas instrukcijas, riska mazināšanas pasākumi un citi šajā sadaļā sniegtie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem meta produkta aprakstā 7 norādītajiem atļautajiem lietošanas veidiem.

(8)  Lietošanas instrukcijas, riska mazināšanas pasākumi un citi šajā sadaļā sniegtie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem meta produkta aprakstā 8 norādītajiem atļautajiem lietošanas veidiem.

---

| 18.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 216/121 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 216/121

---

KOMISIJAS REGULA (ES) 2021/979

(2021. gada 17. jūnijs),

ar ko groza VII–XI pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006 (2006. gada 18. decembris), kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK (1), un jo īpaši tās 131. pantu,

tā kā:

| (1) | Regula (EK) Nr. 1907/2006 ražotājiem, importētājiem un pakārtotajiem lietotājiem par vielām, ko tie ražo, importē vai lieto, nosaka konkrētus reģistrācijas pienākumus un uzliek saistības radīt datus, ar kuru palīdzību novērtēt ar šīm vielām saistītos riskus un izstrādāt un ieteikt attiecīgus riska pārvaldības pasākumus. |
| --- | --- |

(1)

Regula (EK) Nr. 1907/2006 ražotājiem, importētājiem un pakārtotajiem lietotājiem par vielām, ko tie ražo, importē vai lieto, nosaka konkrētus reģistrācijas pienākumus un uzliek saistības radīt datus, ar kuru palīdzību novērtēt ar šīm vielām saistītos riskus un izstrādāt un ieteikt attiecīgus riska pārvaldības pasākumus.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1907/2006 VII–X pielikumā ir noteiktas standartinformācijas prasības par vielām, kas saražotas vai importētas attiecīgi vienas tonnas vai lielākā apjomā, 10 tonnu vai lielākā apjomā, 100 tonnu vai lielākā apjomā un 1 000 tonnu vai lielākā apjomā. Minētās regulas XI pielikumā ir izklāstīti vispārēji noteikumi tās VII–X pielikumā noteiktā testēšanas standartrežīma piemērošanai. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1907/2006 VII–X pielikumā ir noteiktas standartinformācijas prasības par vielām, kas saražotas vai importētas attiecīgi vienas tonnas vai lielākā apjomā, 10 tonnu vai lielākā apjomā, 100 tonnu vai lielākā apjomā un 1 000 tonnu vai lielākā apjomā. Minētās regulas XI pielikumā ir izklāstīti vispārēji noteikumi tās VII–X pielikumā noteiktā testēšanas standartrežīma piemērošanai.

| (3) | Komisija un Eiropas Ķimikāliju aģentūra (“Aģentūra”) 2019. gada jūnijā REACH izvērtēšanas vienotās rīcības plānā (2) secināja, ka daži noteikumi Regulas (EK) Nr. 1907/2006 pielikumos būtu jāgroza, lai nodrošinātu lielāku skaidrību par reģistrētāju saistībām un par Aģentūras lomu un pienākumiem atbilstoši minētās regulas attiecīgi II un VI sadaļai. |
| --- | --- |

(3)

Komisija un Eiropas Ķimikāliju aģentūra (“Aģentūra”) 2019. gada jūnijā REACH izvērtēšanas vienotās rīcības plānā (2) secināja, ka daži noteikumi Regulas (EK) Nr. 1907/2006 pielikumos būtu jāgroza, lai nodrošinātu lielāku skaidrību par reģistrētāju saistībām un par Aģentūras lomu un pienākumiem atbilstoši minētās regulas attiecīgi II un VI sadaļai.

| (4) | Pieredze liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1907/2006 VII–X pielikuma ievadteksts ir nepietiekams un ka attiecībā uz izvēlēto pētījuma plānu cilvēka veselības un vides aizsardzības nolūkos un ja testēšanas metode to ļauj, būtu jāievieš papildu prasības. Tām būtu arī jānodrošina, ka testēšana uz dzīvniekiem tiek veikta ar pienācīgi augstām devām. |
| --- | --- |

(4)

Pieredze liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1907/2006 VII–X pielikuma ievadteksts ir nepietiekams un ka attiecībā uz izvēlēto pētījuma plānu cilvēka veselības un vides aizsardzības nolūkos un ja testēšanas metode to ļauj, būtu jāievieš papildu prasības. Tām būtu arī jānodrošina, ka testēšana uz dzīvniekiem tiek veikta ar pienācīgi augstām devām.

| (5) | Lai nodrošinātu noderīgas informācijas sniegšanu, attiecībā uz informācijas prasībām par metālu un vāji šķīstošu metālu savienojumu virsmas spraigumu un šķīdību ūdenī Regulas (EK) Nr. 1907/2006 VII pielikumā būtu jāprecizē daži noteikumi attiecībā uz informāciju par vielas fizikālķīmiskajām īpašībām. |
| --- | --- |

(5)

Lai nodrošinātu noderīgas informācijas sniegšanu, attiecībā uz informācijas prasībām par metālu un vāji šķīstošu metālu savienojumu virsmas spraigumu un šķīdību ūdenī Regulas (EK) Nr. 1907/2006 VII pielikumā būtu jāprecizē daži noteikumi attiecībā uz informāciju par vielas fizikālķīmiskajām īpašībām.

| (6) | Daži Regulas (EK) Nr. 1907/2006 VII pielikuma noteikumi par toksikoloģisko informāciju būtu jāgroza, lai precizētu reģistrētāju saistības un Aģentūras pienākumus attiecībā uz acu kairinājuma in vitro pētījumu veikšanu. |
| --- | --- |

(6)

Daži Regulas (EK) Nr. 1907/2006 VII pielikuma noteikumi par toksikoloģisko informāciju būtu jāgroza, lai precizētu reģistrētāju saistības un Aģentūras pienākumus attiecībā uz acu kairinājuma in vitro pētījumu veikšanu.

| (7) | Konstatēts, ka vairāki Regulas (EK) Nr. 1907/2006 VIII pielikuma noteikumi par toksikoloģisko informāciju ir neskaidri un būtu jāpārformulē. Konkrēti, šie noteikumi attiecas uz ādas un acu kairinājuma in vivo pētījumu un 28 dienu atkārtotas devas toksicitātes pētījuma veikšanu. |
| --- | --- |

(7)

Konstatēts, ka vairāki Regulas (EK) Nr. 1907/2006 VIII pielikuma noteikumi par toksikoloģisko informāciju ir neskaidri un būtu jāpārformulē. Konkrēti, šie noteikumi attiecas uz ādas un acu kairinājuma in vivo pētījumu un 28 dienu atkārtotas devas toksicitātes pētījuma veikšanu.

| (8) | Lai pievienotu jaunus īpašus noteikumus par disociācijas konstantes un viskozitātes pielāgošanu, Regulas (EK) Nr. 1907/2006 IX pielikumā būtu jāprecizē daži noteikumi attiecībā uz informāciju par vielas fizikālķīmiskajām īpašībām. |
| --- | --- |

(8)

Lai pievienotu jaunus īpašus noteikumus par disociācijas konstantes un viskozitātes pielāgošanu, Regulas (EK) Nr. 1907/2006 IX pielikumā būtu jāprecizē daži noteikumi attiecībā uz informāciju par vielas fizikālķīmiskajām īpašībām.

| (9) | Regulas (EK) Nr. 1907/2006 IX pielikuma noteikumi par toksikoloģisko informāciju ir jāprecizē attiecībā uz to, kad subhroniskās toksicitātes pētījums nav jāveic. Turklāt ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 1907/2006 IX un X pielikumā izklāstītie īpašie noteikumi par pielāgojumiem attiecībā uz toksiskas ietekmes uz reproduktīvo sistēmu testiem, lai precīzāk noteiktu gadījumus, kad testēšana nav jāveic. Lai pielāgotu testēšanu, būtu arī jāprecizē, kā pierādīt mazu vielas toksikoloģisko aktivitāti. Visbeidzot, būtu jāvienkāršo noteikums, ar ko nosaka nosacījumus, pie kuriem nav jāveic papildu testi attiecībā uz dzimumfunkciju un auglību vai ontoģenētisko toksicitāti. |
| --- | --- |

(9)

Regulas (EK) Nr. 1907/2006 IX pielikuma noteikumi par toksikoloģisko informāciju ir jāprecizē attiecībā uz to, kad subhroniskās toksicitātes pētījums nav jāveic. Turklāt ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 1907/2006 IX un X pielikumā izklāstītie īpašie noteikumi par pielāgojumiem attiecībā uz toksiskas ietekmes uz reproduktīvo sistēmu testiem, lai precīzāk noteiktu gadījumus, kad testēšana nav jāveic. Lai pielāgotu testēšanu, būtu arī jāprecizē, kā pierādīt mazu vielas toksikoloģisko aktivitāti. Visbeidzot, būtu jāvienkāršo noteikums, ar ko nosaka nosacījumus, pie kuriem nav jāveic papildu testi attiecībā uz dzimumfunkciju un auglību vai ontoģenētisko toksicitāti.

| (10) | Lai neatbilstošos gadījumos nevarētu atteikties veikt attiecīgus pētījumus par apriti un izturēšanos vidē, pamatojoties tikai uz mazu oktanola/ūdens sadalījuma koeficientu, būtu jāgroza arī Regulas (EK) Nr. 1907/2006 IX pielikums. |
| --- | --- |

(10)

Lai neatbilstošos gadījumos nevarētu atteikties veikt attiecīgus pētījumus par apriti un izturēšanos vidē, pamatojoties tikai uz mazu oktanola/ūdens sadalījuma koeficientu, būtu jāgroza arī Regulas (EK) Nr. 1907/2006 IX pielikums.

| (11) | Regulas (EK) Nr. 1907/2006 IX un X pielikumā pētījuma neveikšanas iespējas, kas pamatotas ar klasifikāciju, būtu jāsaskaņo ar Regulas (EK) Nr. 1272/2008 3. pantā lietoto terminoloģiju. |
| --- | --- |

(11)

Regulas (EK) Nr. 1907/2006 IX un X pielikumā pētījuma neveikšanas iespējas, kas pamatotas ar klasifikāciju, būtu jāsaskaņo ar Regulas (EK) Nr. 1272/2008 3. pantā lietoto terminoloģiju.

| (12) | Vispārējie noteikumi par testēšanas standartrežīma pielāgošanu Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XI pielikumā būtu jāgroza, lai tos atjauninātu un lai novērstu dažu noteikumu radītās neskaidrības. Minētās izmaiņas īpaši attiecas uz noteikumiem par esošo datu izmantojumu, apliecinājumu nozīmi un vielu grupēšanu. |
| --- | --- |

(12)

Vispārējie noteikumi par testēšanas standartrežīma pielāgošanu Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XI pielikumā būtu jāgroza, lai tos atjauninātu un lai novērstu dažu noteikumu radītās neskaidrības. Minētās izmaiņas īpaši attiecas uz noteikumiem par esošo datu izmantojumu, apliecinājumu nozīmi un vielu grupēšanu.

| (13) | Ņemot vērā nenoteiktību attiecībā uz to, ko var uzskatīt par esošiem datiem, Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XI pielikuma 1.1. apakšiedaļā izmantotais termins būtu jāprecizē, saskaņojot to ar minētās regulas 13. panta 3. un 4. punktu. Lai nodrošinātu saskanīgumu ar minētās regulas normatīvo daļu, atsauce uz labu laboratorisko praksi būtu jāsvītro. |
| --- | --- |

(13)

Ņemot vērā nenoteiktību attiecībā uz to, ko var uzskatīt par esošiem datiem, Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XI pielikuma 1.1. apakšiedaļā izmantotais termins būtu jāprecizē, saskaņojot to ar minētās regulas 13. panta 3. un 4. punktu. Lai nodrošinātu saskanīgumu ar minētās regulas normatīvo daļu, atsauce uz labu laboratorisko praksi būtu jāsvītro.

| (14) | Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XI pielikumā būtu jāprecizē, kā “apliecinājumu nozīmes” pielāgojumu var piemērot konkrētām informācijas prasībām un kā tas būtu jādokumentē. |
| --- | --- |

(14)

Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XI pielikumā būtu jāprecizē, kā “apliecinājumu nozīmes” pielāgojumu var piemērot konkrētām informācijas prasībām un kā tas būtu jādokumentē.

| (15) | Jāprecizē Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XI pielikuma noteikumi par strukturālās līdzības noteikšanu. Turklāt būtu jāprecizē, kāda dokumentācija ir vajadzīga attiecībā uz analoģijas jeb “aplūkot līdzīgu” pieeju, t. sk. attiecībā uz vielām, kuru sastāvs nav zināms vai ir mainīgs, kompleksiem reakcijas produktiem un bioloģiskiem materiāliem. Turklāt būtu jāsvītro atsauce uz to, ka Aģentūra sniedz norādījumus par šo tematu, jo šādi norādījumi jau ir publicēti. |
| --- | --- |

(15)

Jāprecizē Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XI pielikuma noteikumi par strukturālās līdzības noteikšanu. Turklāt būtu jāprecizē, kāda dokumentācija ir vajadzīga attiecībā uz analoģijas jeb “aplūkot līdzīgu” pieeju, t. sk. attiecībā uz vielām, kuru sastāvs nav zināms vai ir mainīgs, kompleksiem reakcijas produktiem un bioloģiskiem materiāliem. Turklāt būtu jāsvītro atsauce uz to, ka Aģentūra sniedz norādījumus par šo tematu, jo šādi norādījumi jau ir publicēti.

| (16) | Lai uzlabotu Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XI pielikuma iedaļā “Vielai pielāgota testēšana, pamatojoties uz tās iedarbību” esošās zemsvītras piezīmes redzamību, tā būtu jāpārvieto uz pamattekstu. Visbeidzot, minētās iedaļas noteikumi būtu jāgroza, lai precizētu juridisko tekstu un saskaņotu to ar izmaiņām toksikoloģiskajā informācijā. |
| --- | --- |

(16)

Lai uzlabotu Regulas (EK) Nr. 1907/2006 XI pielikuma iedaļā “Vielai pielāgota testēšana, pamatojoties uz tās iedarbību” esošās zemsvītras piezīmes redzamību, tā būtu jāpārvieto uz pamattekstu. Visbeidzot, minētās iedaļas noteikumi būtu jāgroza, lai precizētu juridisko tekstu un saskaņotu to ar izmaiņām toksikoloģiskajā informācijā.

| (17) | Tāpēc Regula (EK) Nr. 1907/2006 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(17)

Tāpēc Regula (EK) Nr. 1907/2006 būtu attiecīgi jāgroza.

| (18) | Ierosināto grozījumu mērķis ir precizēt dažas informācijas prasības un palielināt juridisko noteiktību par Aģentūras jau ieviesto izvērtēšanas praksi. Tomēr nevar izslēgt, ka grozītie noteikumi varētu izraisīt nepieciešamību atjaunināt reģistrācijas dokumentāciju. Tāpēc šīs regulas piemērošana būtu jāatliek. |
| --- | --- |

(18)

Ierosināto grozījumu mērķis ir precizēt dažas informācijas prasības un palielināt juridisko noteiktību par Aģentūras jau ieviesto izvērtēšanas praksi. Tomēr nevar izslēgt, ka grozītie noteikumi varētu izraisīt nepieciešamību atjaunināt reģistrācijas dokumentāciju. Tāpēc šīs regulas piemērošana būtu jāatliek.

| (19) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1907/2006 133. pantam izveidotā komiteja, |
| --- | --- |

(19)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1907/2006 133. pantam izveidotā komiteja,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1907/2006 VII–XI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2022. gada 8. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 17. jūnijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.

1

(2)  Eiropas Komisijas un Eiropas Ķimikāliju aģentūras 2019. gada jūnija REACH izvērtēšanas vienotās rīcības plāns (https://echa.europa.eu/documents/10162/21877836/final_echa_com_reach_evaluation_action_plan_en).

2

REACH

---

PIELIKUMS

Regulu (EK) Nr. 1907/2006 groza šādi:

| 1) | VII pielikumu groza šādi:






  a) | ievaddaļā pēc sestās daļas iekļauj šādu daļu:

  “Ja testēšanas metode ļauj pētījumu plānot elastīgi, piemēram, attiecībā uz devas līmeņu izvēli, izvēlētajam pētījuma plānam jānodrošina, ka iegūtie dati ir pietiekami bīstamības apzināšanai un riska novērtēšanai. Šajā nolūkā testēšanu veic ar pienācīgi augstām devām. Ja devas (koncentrācijas) izvēli ierobežo testējamās vielas fizikālķīmiskās īpašības vai bioloģiskā ietekme, jāsniedz pamatojums.”; |
| --- | --- | --- |

1)

VII pielikumu groza šādi:

a)

ievaddaļā pēc sestās daļas iekļauj šādu daļu:

“Ja testēšanas metode ļauj pētījumu plānot elastīgi, piemēram, attiecībā uz devas līmeņu izvēli, izvēlētajam pētījuma plānam jānodrošina, ka iegūtie dati ir pietiekami bīstamības apzināšanai un riska novērtēšanai. Šajā nolūkā testēšanu veic ar pienācīgi augstām devām. Ja devas (koncentrācijas) izvēli ierobežo testējamās vielas fizikālķīmiskās īpašības vai bioloģiskā ietekme, jāsniedz pamatojums.”;

| b) | pielikuma 7.6. apakšiedaļas 1. slejas tekstu aizstāj ar šādu: | “7.6. | Ūdens šķīduma virsmas spraigums”; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

pielikuma 7.6. apakšiedaļas 1. slejas tekstu aizstāj ar šādu:

“7.6.

Ūdens šķīduma virsmas spraigums”;

| c) | pielikuma 7.7. apakšiedaļas 2. slejai pievieno šādu daļu: | | “Attiecībā uz metāliem un vāji šķīstošiem metālu savienojumiem sniedz informāciju par pārveidošanos/šķīdību ūdens vidē.”; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

pielikuma 7.7. apakšiedaļas 2. slejai pievieno šādu daļu:

“Attiecībā uz metāliem un vāji šķīstošiem metālu savienojumiem sniedz informāciju par pārveidošanos/šķīdību ūdens vidē.”;

| d) | pielikuma 8.2.1. punkta 2. slejas tekstu aizstāj ar šādu: | | “8.2.1. | Ja pirmā in vitro pētījuma rezultāti neļauj pieņemt galīgu lēmumu par vielas klasifikāciju vai par acu kairinājuma potenciāla neesību, attiecībā uz šo beigupunktu reģistrētājs veic citus in vitro pētījumus vai Aģentūra tos var pieprasīt.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

pielikuma 8.2.1. punkta 2. slejas tekstu aizstāj ar šādu:

“8.2.1.

Ja pirmā in vitro pētījuma rezultāti neļauj pieņemt galīgu lēmumu par vielas klasifikāciju vai par acu kairinājuma potenciāla neesību, attiecībā uz šo beigupunktu reģistrētājs veic citus in vitro pētījumus vai Aģentūra tos var pieprasīt.”;

| 2) | VIII pielikumu groza šādi:






  a) | ievaddaļā pēc ceturtās daļas iekļauj šādu daļu:

  “Ja testēšanas metode ļauj pētījumu plānot elastīgi, piemēram, attiecībā uz devas līmeņu izvēli, izvēlētajam pētījuma plānam jānodrošina, ka iegūtie dati ir pietiekami bīstamības apzināšanai un riska novērtēšanai. Šajā nolūkā testēšanu veic ar pienācīgi augstām devām. Ja devas (koncentrācijas) izvēli ierobežo testējamās vielas fizikālķīmiskās īpašības vai bioloģiskā ietekme, jāsniedz pamatojums.”; |
| --- | --- | --- |

2)

VIII pielikumu groza šādi:

a)

ievaddaļā pēc ceturtās daļas iekļauj šādu daļu:

“Ja testēšanas metode ļauj pētījumu plānot elastīgi, piemēram, attiecībā uz devas līmeņu izvēli, izvēlētajam pētījuma plānam jānodrošina, ka iegūtie dati ir pietiekami bīstamības apzināšanai un riska novērtēšanai. Šajā nolūkā testēšanu veic ar pienācīgi augstām devām. Ja devas (koncentrācijas) izvēli ierobežo testējamās vielas fizikālķīmiskās īpašības vai bioloģiskā ietekme, jāsniedz pamatojums.”;

| b) | pielikuma 8.1. apakšiedaļas 2. slejas pirmo daļu aizstāj ar šādu: | | “8.1. | In vivo pētījumu par kodīgumu ādai/ādas kairinājumu veic tikai tad, ja VII pielikuma 8.1.1. un/vai 8.1.2. punktā minētie in vitro pētījumi nav izmantojami vai šo pētījumu rezultāti nav pietiekami klasificēšanai un riska novērtēšanai.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

pielikuma 8.1. apakšiedaļas 2. slejas pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“8.1.

In vivo pētījumu par kodīgumu ādai/ādas kairinājumu veic tikai tad, ja VII pielikuma 8.1.1. un/vai 8.1.2. punktā minētie in vitro pētījumi nav izmantojami vai šo pētījumu rezultāti nav pietiekami klasificēšanai un riska novērtēšanai.”;

| c) | pielikuma 8.2. apakšiedaļas 2. slejas pirmo daļu aizstāj ar šādu: | | “8.2. | In vivo pētījumu par nopietniem acu bojājumiem/acu kairinājumu veic tikai tad, ja VII pielikuma 8.2.1. punktā minētie in vitro pētījumi nav izmantojami vai šo pētījumu rezultāti nav pietiekami klasificēšanai un riska novērtēšanai.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c)

pielikuma 8.2. apakšiedaļas 2. slejas pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“8.2.

In vivo pētījumu par nopietniem acu bojājumiem/acu kairinājumu veic tikai tad, ja VII pielikuma 8.2.1. punktā minētie in vitro pētījumi nav izmantojami vai šo pētījumu rezultāti nav pietiekami klasificēšanai un riska novērtēšanai.”;

| d) | pielikuma 8.6.1. punkta 2. slejas pirmās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu: | | “– | ar nosacījumu, ka pētījumā izmantota piemērota suga, deva, šķīdinātājs un ievadīšanas ceļš, ir pieejams drošticams subhroniskās (90 dienas) vai hroniskās toksicitātes pētījums vai arī reģistrētājs tādu piedāvā, vai”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

pielikuma 8.6.1. punkta 2. slejas pirmās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:

“–

ar nosacījumu, ka pētījumā izmantota piemērota suga, deva, šķīdinātājs un ievadīšanas ceļš, ir pieejams drošticams subhroniskās (90 dienas) vai hroniskās toksicitātes pētījums vai arī reģistrētājs tādu piedāvā, vai”;

| e) | pielikuma 8.6.1. punkta 2. slejas ceturto un piekto daļu aizstāj ar šādām: | | “Attiecībā uz nanoformām, kas ātri nešķīst bioloģiskā vidē, pētījumā iekļauj toksikokinētiskus izmeklējumus arī par atjaunošanās periodu un, attiecīgā gadījumā, izvadīšanos no plaušām. Toksikokinētiskie izmeklējumi nav jāveic, ja par nanoformu jau ir pieejama līdzvērtīga toksikokinētiskā informācija.
  Subhroniskās toksicitātes pētījumu (90 dienas) (IX pielikuma 8.6.2. punkts) reģistrētājs ierosina vai Aģentūra to var pieprasīt, ja:
  ietekmes uz cilvēku biežums un ilgums liecina, ka lietderīgs ir ilgāks pētījums,
  un ja īstenojas viens no šādiem nosacījumiem:






  — | citi pieejamie dati liecina, ka vielai var būt kāda bīstama īpašība, kuru nevar konstatēt īstermiņa toksicitātes pētījumā, vai |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

pielikuma 8.6.1. punkta 2. slejas ceturto un piekto daļu aizstāj ar šādām:

“Attiecībā uz nanoformām, kas ātri nešķīst bioloģiskā vidē, pētījumā iekļauj toksikokinētiskus izmeklējumus arī par atjaunošanās periodu un, attiecīgā gadījumā, izvadīšanos no plaušām. Toksikokinētiskie izmeklējumi nav jāveic, ja par nanoformu jau ir pieejama līdzvērtīga toksikokinētiskā informācija.

Subhroniskās toksicitātes pētījumu (90 dienas) (IX pielikuma 8.6.2. punkts) reģistrētājs ierosina vai Aģentūra to var pieprasīt, ja:

ietekmes uz cilvēku biežums un ilgums liecina, ka lietderīgs ir ilgāks pētījums,

un ja īstenojas viens no šādiem nosacījumiem:

—

citi pieejamie dati liecina, ka vielai var būt kāda bīstama īpašība, kuru nevar konstatēt īstermiņa toksicitātes pētījumā, vai

| — | atbilstoši plānotu toksikokinētisko pētījumu rezultāti liecina par vielas vai tās metabolītu uzkrāšanos noteiktos audos vai orgānos, kuru varētu nepamanīt īstermiņa toksicitātes pētījumā, bet kurai ilgstošas ietekmes rezultātā var būt nelabvēlīga ietekme”; |
| --- | --- |

—

atbilstoši plānotu toksikokinētisko pētījumu rezultāti liecina par vielas vai tās metabolītu uzkrāšanos noteiktos audos vai orgānos, kuru varētu nepamanīt īstermiņa toksicitātes pētījumā, bet kurai ilgstošas ietekmes rezultātā var būt nelabvēlīga ietekme”;

| f) | pielikuma 9.3.1. punkta 2. slejā pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu: | | | | “Ja vielas adsorpcijas īpašības nenosaka tikai lipofilitāte, pētījumu nedrīkst neveikt, pamatojoties tikai uz mazu oktanola/ūdens sadalījuma koeficientu. Piemēram, ja viela ir virsmaktīva vai jonizējama vides pH (pH 4–9)apstākļos, pētījumu nedrīkst neveikt, pamatojoties tikai uz mazu oktanola/ūdens sadalījuma koeficientu.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

f)

pielikuma 9.3.1. punkta 2. slejā pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu:

“Ja vielas adsorpcijas īpašības nenosaka tikai lipofilitāte, pētījumu nedrīkst neveikt, pamatojoties tikai uz mazu oktanola/ūdens sadalījuma koeficientu. Piemēram, ja viela ir virsmaktīva vai jonizējama vides pH (pH 4–9)apstākļos, pētījumu nedrīkst neveikt, pamatojoties tikai uz mazu oktanola/ūdens sadalījuma koeficientu.”;

| 3) | IX pielikumu groza šādi:






  a) | ievaddaļā pēc piektās daļas iekļauj šādu daļu:

  “Ja testēšanas metode ļauj pētījumu plānot elastīgi, piemēram, attiecībā uz devas līmeņu izvēli, izvēlētajam pētījuma plānam jānodrošina, ka iegūtie dati ir pietiekami bīstamības apzināšanai un riska novērtēšanai. Šajā nolūkā testēšanu veic ar pienācīgi augstām devām. Ja devas (koncentrācijas) izvēli ierobežo testējamās vielas fizikālķīmiskās īpašības vai bioloģiskā ietekme, jāsniedz pamatojums.”; |
| --- | --- | --- |

3)

IX pielikumu groza šādi:

a)

ievaddaļā pēc piektās daļas iekļauj šādu daļu:

“Ja testēšanas metode ļauj pētījumu plānot elastīgi, piemēram, attiecībā uz devas līmeņu izvēli, izvēlētajam pētījuma plānam jānodrošina, ka iegūtie dati ir pietiekami bīstamības apzināšanai un riska novērtēšanai. Šajā nolūkā testēšanu veic ar pienācīgi augstām devām. Ja devas (koncentrācijas) izvēli ierobežo testējamās vielas fizikālķīmiskās īpašības vai bioloģiskā ietekme, jāsniedz pamatojums.”;

| b) | pielikuma 7.16. apakšiedaļas 2. slejā pievieno šādu ievilkumu: | | “– | vai, pamatojoties uz struktūru, vielai nav nevienas ķīmiskas grupas, kas var disociēt.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

pielikuma 7.16. apakšiedaļas 2. slejā pievieno šādu ievilkumu:

“–

vai, pamatojoties uz struktūru, vielai nav nevienas ķīmiskas grupas, kas var disociēt.”;

| c) | pielikuma 7.17. apakšiedaļas 2. slejā pievieno šādu tekstu: | | “Attiecībā uz ogļūdeņražiem kinemātisko viskozitāti nosaka 40 °C temperatūrā.”; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

pielikuma 7.17. apakšiedaļas 2. slejā pievieno šādu tekstu:

“Attiecībā uz ogļūdeņražiem kinemātisko viskozitāti nosaka 40 °C temperatūrā.”;

| d) | pielikuma 8.6.1. punktu svītro; |
| --- | --- |

d)

pielikuma 8.6.1. punktu svītro;

| e) | pielikuma 8.6.2. punkta 2. slejas pirmās daļas ievadteikumu un pirmo un otro ievilkumu aizstāj ar šādiem: | | “8.6.2. | Subhroniskās toksicitātes pētījums (90 dienas) nav jāveic, ja:






  — | ir pieejams drošticams īstermiņa toksicitātes pētījums (28 dienas), kas liecina par smagu toksisku iedarbību atbilstoši kritērijiem, pēc kuriem vielu klasificē kā STOT RE (1. vai 2. kategorija), un, izmantojot attiecīgu nenoteiktības koeficientu, no pētījumā novērotā 28 dienu NOAEL attiecībā uz to pašu iedarbības ceļu iespējams izdarīt ekstrapolāciju uz 90 dienu NOAEL vai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

e)

pielikuma 8.6.2. punkta 2. slejas pirmās daļas ievadteikumu un pirmo un otro ievilkumu aizstāj ar šādiem:

“8.6.2.

Subhroniskās toksicitātes pētījums (90 dienas) nav jāveic, ja:

—

ir pieejams drošticams īstermiņa toksicitātes pētījums (28 dienas), kas liecina par smagu toksisku iedarbību atbilstoši kritērijiem, pēc kuriem vielu klasificē kā STOT RE (1. vai 2. kategorija), un, izmantojot attiecīgu nenoteiktības koeficientu, no pētījumā novērotā 28 dienu NOAEL attiecībā uz to pašu iedarbības ceļu iespējams izdarīt ekstrapolāciju uz 90 dienu NOAEL vai

| — | ar nosacījumu, ka izmantota attiecīga suga un ievadīšanas ceļš, ir pieejams drošticams hroniskās toksicitātes pētījums vai arī reģistrētājs tādu piedāvā, vai”; |
| --- | --- |

—

ar nosacījumu, ka izmantota attiecīga suga un ievadīšanas ceļš, ir pieejams drošticams hroniskās toksicitātes pētījums vai arī reģistrētājs tādu piedāvā, vai”;

| f) | pielikuma 8.6.2. punkta 2. slejas ceturto daļu aizstāj ar šādu: | | “Attiecībā uz nanoformām, kas ātri nešķīst bioloģiskā vidē, pētījumā iekļauj toksikokinētiskus izmeklējumus arī par atjaunošanās periodu un, attiecīgā gadījumā, izvadīšanos no plaušām. Toksikokinētiskie izmeklējumi nav jāveic, ja par nanoformu jau ir pieejama līdzvērtīga toksikokinētiskā informācija.”; |
| --- | --- | --- | --- |

f)

pielikuma 8.6.2. punkta 2. slejas ceturto daļu aizstāj ar šādu:

“Attiecībā uz nanoformām, kas ātri nešķīst bioloģiskā vidē, pētījumā iekļauj toksikokinētiskus izmeklējumus arī par atjaunošanās periodu un, attiecīgā gadījumā, izvadīšanos no plaušām. Toksikokinētiskie izmeklējumi nav jāveic, ja par nanoformu jau ir pieejama līdzvērtīga toksikokinētiskā informācija.”;

| g) | pielikuma 8.7. apakšiedaļas 2. slejas tekstu aizstāj ar šādu: | | “8.7. | Pētījumi nav jāveic, ja:






  — | ir zināms, ka viela ir genotoksisks kancerogēns, kas atbilst kritērijiem, pēc kuriem to klasificē gan bīstamības klases “cilmes šūnu mutagenitāte” 1.A, 1.B vai 2. kategorijā, gan bīstamības klases “kancerogenitāte” 1.A vai 1.B kategorijā, un ir īstenoti attiecīgi riska pārvaldības pasākumi, vai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

g)

pielikuma 8.7. apakšiedaļas 2. slejas tekstu aizstāj ar šādu:

“8.7.

Pētījumi nav jāveic, ja:

—

ir zināms, ka viela ir genotoksisks kancerogēns, kas atbilst kritērijiem, pēc kuriem to klasificē gan bīstamības klases “cilmes šūnu mutagenitāte” 1.A, 1.B vai 2. kategorijā, gan bīstamības klases “kancerogenitāte” 1.A vai 1.B kategorijā, un ir īstenoti attiecīgi riska pārvaldības pasākumi, vai

| — | ir zināms, ka viela ir cilmes šūnu mutagēna, kas atbilst kritērijiem, pēc kuriem to klasificē bīstamības klases “cilmes šūnu mutagenitāte” 1.A vai 1.B kategorijā, un ir īstenoti attiecīgi riska pārvaldības pasākumi, vai |
| --- | --- |

—

ir zināms, ka viela ir cilmes šūnu mutagēna, kas atbilst kritērijiem, pēc kuriem to klasificē bīstamības klases “cilmes šūnu mutagenitāte” 1.A vai 1.B kategorijā, un ir īstenoti attiecīgi riska pārvaldības pasākumi, vai

| — | vielas toksikoloģiskā aktivitāte ir zema (visaptverošs un informatīvs datu kopums nevienā no pieejamajiem testiem neuzrāda nekādu toksicitāti), ar toksikokinētiskajiem datiem var pierādīt, ka pa attiecīgajiem iedarbības ceļiem nenotiek sistēmiska absorbcija (piemēram, ar jutīgu metodi plazmā vai asinīs noteiktā koncentrācija ir mazāka par detektēšanas robežu, un vielu un metabolītus nekonstatē urīnā, žultī vai izelpā), un nav iedarbības uz cilvēkiem, vai arī tā nav būtiska. |
| --- | --- |

—

vielas toksikoloģiskā aktivitāte ir zema (visaptverošs un informatīvs datu kopums nevienā no pieejamajiem testiem neuzrāda nekādu toksicitāti), ar toksikokinētiskajiem datiem var pierādīt, ka pa attiecīgajiem iedarbības ceļiem nenotiek sistēmiska absorbcija (piemēram, ar jutīgu metodi plazmā vai asinīs noteiktā koncentrācija ir mazāka par detektēšanas robežu, un vielu un metabolītus nekonstatē urīnā, žultī vai izelpā), un nav iedarbības uz cilvēkiem, vai arī tā nav būtiska.

Ja ir zināms, ka vielai ir nelabvēlīga ietekme uz dzimumfunkciju un auglību un tā atbilst kritērijiem, pēc kuriem to klasificē bīstamības klases “toksisks reproduktīvajai sistēmai” 1.A vai 1.B kategorijā (var nelabvēlīgi ietekmēt auglību) (H360F), un ar pieejamajiem datiem pietiek, lai atbalstītu pārliecinošu riska novērtējumu, – tādā gadījumā papildu testi attiecībā uz dzimumfunkciju un auglību nav jāveic.

Ja ir zināms, ka viela ir toksiska augļa attīstībai un atbilst kritērijiem, pēc kuriem to klasificē bīstamības klases “toksisks reproduktīvajai sistēmai” 1.A vai 1.B kategorijā (var nelabvēlīgi iedarboties uz nedzimušo bērnu) (H360D), un ar pieejamajiem datiem pietiek, lai atbalstītu pārliecinošu riska novērtējumu, – tādā gadījumā ontoģenētiskā toksicitāte tālāk nav jātestē.”;

| h) | pielikuma 9.3.2. punkta 2. slejā pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu: | | “Ja vielas bioakumulācijas potenciālu nenosaka tikai lipofilitāte, pētījumu nedrīkst neveikt, pamatojoties tikai uz mazu oktanola/ūdens sadalījuma koeficientu. Piemēram, ja viela ir virsmaktīva vai jonizējama vides pH (pH 4–9)apstākļos, pētījumu nedrīkst neveikt, pamatojoties tikai uz mazu oktanola/ūdens sadalījuma koeficientu.”; |
| --- | --- | --- | --- |

h)

pielikuma 9.3.2. punkta 2. slejā pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu:

“Ja vielas bioakumulācijas potenciālu nenosaka tikai lipofilitāte, pētījumu nedrīkst neveikt, pamatojoties tikai uz mazu oktanola/ūdens sadalījuma koeficientu. Piemēram, ja viela ir virsmaktīva vai jonizējama vides pH (pH 4–9)apstākļos, pētījumu nedrīkst neveikt, pamatojoties tikai uz mazu oktanola/ūdens sadalījuma koeficientu.”;

| i) | pielikuma 9.3.3. punkta 2. slejā pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu: | | “Ja vielas adsorpcijas īpašības nenosaka tikai lipofilitāte, pētījumu nedrīkst neveikt, pamatojoties tikai uz mazu oktanola/ūdens sadalījuma koeficientu. Piemēram, ja viela ir virsmaktīva vai jonizējama vides pH (pH 4–9)apstākļos, pētījumu nedrīkst neveikt, pamatojoties tikai uz mazu oktanola/ūdens sadalījuma koeficientu.”; |
| --- | --- | --- | --- |

i)

pielikuma 9.3.3. punkta 2. slejā pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu:

“Ja vielas adsorpcijas īpašības nenosaka tikai lipofilitāte, pētījumu nedrīkst neveikt, pamatojoties tikai uz mazu oktanola/ūdens sadalījuma koeficientu. Piemēram, ja viela ir virsmaktīva vai jonizējama vides pH (pH 4–9)apstākļos, pētījumu nedrīkst neveikt, pamatojoties tikai uz mazu oktanola/ūdens sadalījuma koeficientu.”;

| 4) | X pielikumu groza šādi:






  a) | ievaddaļā pēc piektās daļas iekļauj šādu daļu:

  “Ja testēšanas metode ļauj pētījumu plānot elastīgi, piemēram, attiecībā uz devas līmeņu izvēli, izvēlētajam pētījuma plānam jānodrošina, ka iegūtie dati ir pietiekami bīstamības apzināšanai un riska novērtēšanai. Šajā nolūkā testēšanu veic ar pienācīgi augstām devām. Ja devas (koncentrācijas) izvēli ierobežo testējamās vielas fizikālķīmiskās īpašības vai bioloģiskā ietekme, jāsniedz pamatojums.”; |
| --- | --- | --- |

4)

X pielikumu groza šādi:

a)

ievaddaļā pēc piektās daļas iekļauj šādu daļu:

“Ja testēšanas metode ļauj pētījumu plānot elastīgi, piemēram, attiecībā uz devas līmeņu izvēli, izvēlētajam pētījuma plānam jānodrošina, ka iegūtie dati ir pietiekami bīstamības apzināšanai un riska novērtēšanai. Šajā nolūkā testēšanu veic ar pienācīgi augstām devām. Ja devas (koncentrācijas) izvēli ierobežo testējamās vielas fizikālķīmiskās īpašības vai bioloģiskā ietekme, jāsniedz pamatojums.”;

| b) | pielikuma 8.7. apakšiedaļas 2. slejas tekstu aizstāj ar šādu: | | “8.7. | Pētījumi nav jāveic, ja:






  — | ir zināms, ka viela ir genotoksisks kancerogēns, kas atbilst kritērijiem, pēc kuriem to klasificē gan bīstamības klases “cilmes šūnu mutagenitāte” 1.A, 1.B vai 2. kategorijā, gan bīstamības klases “kancerogenitāte” 1.A vai 1.B kategorijā, un ir īstenoti attiecīgi riska pārvaldības pasākumi, vai |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

pielikuma 8.7. apakšiedaļas 2. slejas tekstu aizstāj ar šādu:

“8.7.

Pētījumi nav jāveic, ja:

—

ir zināms, ka viela ir genotoksisks kancerogēns, kas atbilst kritērijiem, pēc kuriem to klasificē gan bīstamības klases “cilmes šūnu mutagenitāte” 1.A, 1.B vai 2. kategorijā, gan bīstamības klases “kancerogenitāte” 1.A vai 1.B kategorijā, un ir īstenoti attiecīgi riska pārvaldības pasākumi, vai

| — | ir zināms, ka viela ir cilmes šūnu mutagēna, kas atbilst kritērijiem, pēc kuriem to klasificē bīstamības klases “cilmes šūnu mutagenitāte” 1.A vai 1.B kategorijā, un ir īstenoti attiecīgi riska pārvaldības pasākumi, vai |
| --- | --- |

—

ir zināms, ka viela ir cilmes šūnu mutagēna, kas atbilst kritērijiem, pēc kuriem to klasificē bīstamības klases “cilmes šūnu mutagenitāte” 1.A vai 1.B kategorijā, un ir īstenoti attiecīgi riska pārvaldības pasākumi, vai

| — | vielas toksikoloģiskā aktivitāte ir zema (visaptverošs un informatīvs datu kopums nevienā no pieejamajiem testiem neuzrāda nekādu toksicitāti), ar toksikokinētiskajiem datiem var pierādīt, ka pa attiecīgajiem iedarbības ceļiem nenotiek sistēmiska absorbcija (piemēram, ar jutīgu metodi plazmā vai asinīs noteiktā koncentrācija ir mazāka par detektēšanas robežu, un vielu un metabolītus nekonstatē urīnā, žultī vai izelpā), un nav iedarbības uz cilvēkiem, vai arī tā nav būtiska. |
| --- | --- |

—

vielas toksikoloģiskā aktivitāte ir zema (visaptverošs un informatīvs datu kopums nevienā no pieejamajiem testiem neuzrāda nekādu toksicitāti), ar toksikokinētiskajiem datiem var pierādīt, ka pa attiecīgajiem iedarbības ceļiem nenotiek sistēmiska absorbcija (piemēram, ar jutīgu metodi plazmā vai asinīs noteiktā koncentrācija ir mazāka par detektēšanas robežu, un vielu un metabolītus nekonstatē urīnā, žultī vai izelpā), un nav iedarbības uz cilvēkiem, vai arī tā nav būtiska.

Ja ir zināms, ka vielai ir nelabvēlīga ietekme uz dzimumfunkciju un auglību un tā atbilst kritērijiem, pēc kuriem to klasificē bīstamības klases “toksisks reproduktīvajai sistēmai” 1.A vai 1.B kategorijā (var nelabvēlīgi ietekmēt auglību) (H360F), un ar pieejamajiem datiem pietiek, lai atbalstītu pārliecinošu riska novērtējumu, – tādā gadījumā papildu testi attiecībā uz dzimumfunkciju un auglību nav jāveic.

Ja ir zināms, ka viela ir toksiska augļa attīstībai un atbilst kritērijiem, pēc kuriem to klasificē bīstamības klases “toksisks reproduktīvajai sistēmai” 1.A vai 1.B kategorijā (var nelabvēlīgi iedarboties uz nedzimušo bērnu) (H360D), un ar pieejamajiem datiem pietiek, lai atbalstītu pārliecinošu riska novērtējumu, – tādā gadījumā ontoģenētiskā toksicitāte tālāk nav jātestē.”;

| 5) | XI pielikumu groza šādi:






  a) | pielikuma 1. iedaļu (“TESTĒŠANA NEŠĶIET ZINĀTNISKI VAJADZĪGA”) groza šādi:






  i) | pēc 1.1. apakšiedaļas virsraksta (“Esošo datu izmantojums”) pievieno šādu tekstu:

  “Datus, kas iegūti, sākot no 2008. gada 1. jūnija, neuzskata par esošiem datiem, un uz tiem neattiecas vispārējie pielāgošanas noteikumi, kas izklāstīti šajā 1.1. punktā.”; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

XI pielikumu groza šādi:

a)

pielikuma 1. iedaļu (“TESTĒŠANA NEŠĶIET ZINĀTNISKI VAJADZĪGA”) groza šādi:

i)

pēc 1.1. apakšiedaļas virsraksta (“Esošo datu izmantojums”) pievieno šādu tekstu:

“Datus, kas iegūti, sākot no 2008. gada 1. jūnija, neuzskata par esošiem datiem, un uz tiem neattiecas vispārējie pielāgošanas noteikumi, kas izklāstīti šajā 1.1. punktā.”;

| ii) | 1.1.1. punkta nosaukumu aizstāj ar šādu:






  “1.1.1. | Eksperimentos, kas nav veikti saskaņā ar 13. panta 3. punktā minētajām metodēm, iegūti dati par fizikālķīmiskām īpašībām”; |
| --- | --- | --- |

ii)

1.1.1. punkta nosaukumu aizstāj ar šādu:

“1.1.1.

Eksperimentos, kas nav veikti saskaņā ar 13. panta 3. punktā minētajām metodēm, iegūti dati par fizikālķīmiskām īpašībām”;

| iii) | 1.2. apakšiedaļas (“Apliecinājumu nozīme”) tekstu aizstāj ar šādu:

  “Apliecinājumu nozīme ir pietiekama, ja no vairākiem neatkarīgiem avotiem kopā ņemta informācija ar argumentētu pamatojumu ļauj izdarīt secinājumu par informācijas prasību, lai gan katra atsevišķā avota informācija nav pietiekama, lai izpildītu informācijas prasību. Pamatojumā jāņem vērā informācija, kas citādi tiktu iegūta pētījumā, kuru parasti veic attiecībā uz šo informācijas prasību.
  Pietiekamu apliecinājumu nozīmi var gūt arī ar nesen izstrādātām testēšanas metodēm, kuras vēl nav iekļautas 13. panta 3. punktā minētajās testēšanas metodēs, iegūstot argumentētu pamatojumu tam, ka tās nodrošina informāciju, kas ļauj izdarīt secinājumus par informācijas prasību.
  Apliecinājumu nozīme ļauj izdarīt secinājumu, ka vielai piemīt vai nepiemīt konkrēta īpašība.
  Ja apliecinājumu nozīme ir pietiekama, informācijas prasība ir izpildīta. Līdz ar to papildu testēšanu ar mugurkaulniekiem neveic un papildu testēšanu, kurā neizmanto mugurkaulniekus, var neveikt.
  Sniegtajai informācijai visos gadījumos ir jābūt piemērotai klasificēšanas, marķēšanas un/vai riska novērtēšanas nolūkam, un ir jāiesniedz atbilstoša un ticama dokumentācija, t. sk.:






  — | koncentrēti izpētes kopsavilkumi par pētījumiem, kas izmantoti kā informācijas avoti, |
| --- | --- | --- |

iii)

1.2. apakšiedaļas (“Apliecinājumu nozīme”) tekstu aizstāj ar šādu:

“Apliecinājumu nozīme ir pietiekama, ja no vairākiem neatkarīgiem avotiem kopā ņemta informācija ar argumentētu pamatojumu ļauj izdarīt secinājumu par informācijas prasību, lai gan katra atsevišķā avota informācija nav pietiekama, lai izpildītu informācijas prasību. Pamatojumā jāņem vērā informācija, kas citādi tiktu iegūta pētījumā, kuru parasti veic attiecībā uz šo informācijas prasību.

Pietiekamu apliecinājumu nozīmi var gūt arī ar nesen izstrādātām testēšanas metodēm, kuras vēl nav iekļautas 13. panta 3. punktā minētajās testēšanas metodēs, iegūstot argumentētu pamatojumu tam, ka tās nodrošina informāciju, kas ļauj izdarīt secinājumus par informācijas prasību.

Apliecinājumu nozīme ļauj izdarīt secinājumu, ka vielai piemīt vai nepiemīt konkrēta īpašība.

Ja apliecinājumu nozīme ir pietiekama, informācijas prasība ir izpildīta. Līdz ar to papildu testēšanu ar mugurkaulniekiem neveic un papildu testēšanu, kurā neizmanto mugurkaulniekus, var neveikt.

Sniegtajai informācijai visos gadījumos ir jābūt piemērotai klasificēšanas, marķēšanas un/vai riska novērtēšanas nolūkam, un ir jāiesniedz atbilstoša un ticama dokumentācija, t. sk.:

—

koncentrēti izpētes kopsavilkumi par pētījumiem, kas izmantoti kā informācijas avoti,

| — | pamatojums, kāpēc informācijas avoti kopā ļauj izdarīt secinājumus par informācijas prasību. |
| --- | --- |

—

pamatojums, kāpēc informācijas avoti kopā ļauj izdarīt secinājumus par informācijas prasību.

Minētajā pieejā reģistrācijas aptvertās nanoformas aplūko atsevišķi.”;

| iv) | 1.5. apakšiedaļas (“Vielu grupēšana un “aplūkot līdzīgu” pieeja”) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:

  “Vielas, kuru strukturālās līdzības dēļ ir varbūtīgi, ka to fizikālķīmiskās, toksikoloģiskās un ekotoksikoloģiskās īpašības būs līdzīgas vai atbildīs noteiktam modelim, var uzskatīt par vielu grupu vai kategoriju. Priekšnosacījums grupas jēdziena izmantošanai ir tas, lai no datiem par grupas standartvielām, tos pēc analoģijas principa interpolējot uz citām grupas vielām, būtu iespējams prognozēt šo vielu fizikālķīmiskās īpašības, ietekmi uz cilvēka veselību un vidi vai apriti vidē. Tādējādi nav vajadzīgs katrai vielai testēt katru beigupunktu.
  Minētajā pieejā reģistrācijas aptvertās nanoformas aplūko atsevišķi. Vienas un tās pašas vielas dažādo nanoformu grupēšanu nevar pamatot ar molekulu strukturālo līdzību vien.
  Ja kādas reģistrācijas aptvertās nanoformas ir grupētas vai ieskaitītas kādā kategorijā kopā ar citām reģistrācijas aptvertām šīs vielas formām, t. sk. citas nanoformas, uz tām iepriekš minētajā veidā attiecas tie paši pienākumi.
  Līdzību pamatā var būt:






  1) | kopēja funkcionāla grupa; |
| --- | --- | --- |

iv)

1.5. apakšiedaļas (“Vielu grupēšana un “aplūkot līdzīgu” pieeja”) tekstu aizstāj ar šādu tekstu:

“Vielas, kuru strukturālās līdzības dēļ ir varbūtīgi, ka to fizikālķīmiskās, toksikoloģiskās un ekotoksikoloģiskās īpašības būs līdzīgas vai atbildīs noteiktam modelim, var uzskatīt par vielu grupu vai kategoriju. Priekšnosacījums grupas jēdziena izmantošanai ir tas, lai no datiem par grupas standartvielām, tos pēc analoģijas principa interpolējot uz citām grupas vielām, būtu iespējams prognozēt šo vielu fizikālķīmiskās īpašības, ietekmi uz cilvēka veselību un vidi vai apriti vidē. Tādējādi nav vajadzīgs katrai vielai testēt katru beigupunktu.

Minētajā pieejā reģistrācijas aptvertās nanoformas aplūko atsevišķi. Vienas un tās pašas vielas dažādo nanoformu grupēšanu nevar pamatot ar molekulu strukturālo līdzību vien.

Ja kādas reģistrācijas aptvertās nanoformas ir grupētas vai ieskaitītas kādā kategorijā kopā ar citām reģistrācijas aptvertām šīs vielas formām, t. sk. citas nanoformas, uz tām iepriekš minētajā veidā attiecas tie paši pienākumi.

Līdzību pamatā var būt:

1)

kopēja funkcionāla grupa;

| 2) | kopēji prekursori un/vai kopēju fiziskos un bioloģiskos procesos notiekošas noārdīšanās produktu līdzība, veidojot strukturāli līdzīgas ķimikālijas; |
| --- | --- |

2)

kopēji prekursori un/vai kopēju fiziskos un bioloģiskos procesos notiekošas noārdīšanās produktu līdzība, veidojot strukturāli līdzīgas ķimikālijas;

| 3) | stabils īpašību potences mainības modelis visai kategorijai. |
| --- | --- |

3)

stabils īpašību potences mainības modelis visai kategorijai.

UVCB vielu strukturālo līdzību nosaka, pamatojoties uz sastāvdaļu struktūru līdzību, kā arī šo sastāvdaļu koncentrāciju un šo sastāvdaļu koncentrācijas mainīgumu. Ja var pierādīt, ka visu atsevišķo sastāvdaļu identificēšana ir tehniski neiespējama vai nepraktiska, strukturālo līdzību var pierādīt citā veidā, lai varētu kvantitatīvi un kvalitatīvi salīdzināt vielu faktisko sastāvu.

Ja izmanto grupu jēdzienu, vielas klasificē un marķē, pamatojoties uz to.

Visos gadījumos rezultātiem jāatbilst visiem šādiem nosacījumiem:

| — | tiem jābūt piemērotiem klasifikācijas, marķēšanas un/vai riska novērtēšanas nolūkam, |
| --- | --- |

—

tiem jābūt piemērotiem klasifikācijas, marķēšanas un/vai riska novērtēšanas nolūkam,

| — | tiem jābūt atbilstīgiem un pietiekami jāaptver galvenie parametri, kas aplūkoti attiecīgajā pētījumā, kuru parasti veic attiecībā uz konkrētu informācijas prasību, |
| --- | --- |

—

tiem jābūt atbilstīgiem un pietiekami jāaptver galvenie parametri, kas aplūkoti attiecīgajā pētījumā, kuru parasti veic attiecībā uz konkrētu informācijas prasību,

| — | tiem jāaptver iedarbības ilgums, kas ir salīdzināmi ilgs vai ilgāks nekā attiecīgais pētījums, kuru parasti veic attiecībā uz konkrētu informācijas prasību, ja iedarbības ilgums ir būtisks parametrs. |
| --- | --- |

—

tiem jāaptver iedarbības ilgums, kas ir salīdzināmi ilgs vai ilgāks nekā attiecīgais pētījums, kuru parasti veic attiecībā uz konkrētu informācijas prasību, ja iedarbības ilgums ir būtisks parametrs.

Visos gadījumos sniedz pietiekamu un ticamu izmantotās metodes dokumentāciju. Šādā dokumentācijā iekļauj:

| — | koncentrētu izpētes kopsavilkumu par katru pielāgošanā izmantoto avota pētījumu, |
| --- | --- |

—

koncentrētu izpētes kopsavilkumu par katru pielāgošanā izmantoto avota pētījumu,

| — | paskaidrojumu, kāpēc reģistrētās vielas īpašības var prognozēt no citām grupas vielām, |
| --- | --- |

—

paskaidrojumu, kāpēc reģistrētās vielas īpašības var prognozēt no citām grupas vielām,

| — | papildu informāciju, kas zinātniski pamato šādu īpašību prognozēšanas skaidrojumu.”; |
| --- | --- |

—

papildu informāciju, kas zinātniski pamato šādu īpašību prognozēšanas skaidrojumu.”;

| b) | pielikuma 3. iedaļu (“VIELAI PIELĀGOTA TESTĒŠANA, PAMATOJOTIES UZ TĀS IEDARBĪBU”) groza šādi:






  i) | pielikuma 3.1 apakšiedaļu aizstāj ar šādu:






  “3.1. | Testēšanu saskaņā ar VIII pielikuma 8.7. iedaļu un saskaņā ar IX pielikumu un X pielikumu drīkst neveikt, pamatojoties uz iedarbības scenārijiem, kas izstrādāti ķīmiskā drošuma ekspertīzes ziņojumā. Testēšanu saskaņā ar VIII pielikuma 8.6.1. iedaļu drīkst neveikt tikai tādu reģistrētāju gadījumā, kas saražo mazāk nekā 100 tonnu gadā uz vienu ražotāju vai importētāju, ja ķīmiskā drošuma ekspertīzes ziņojumā ir paredzēti attiecīgi iedarbības scenāriji.”; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

pielikuma 3. iedaļu (“VIELAI PIELĀGOTA TESTĒŠANA, PAMATOJOTIES UZ TĀS IEDARBĪBU”) groza šādi:

i)

pielikuma 3.1 apakšiedaļu aizstāj ar šādu:

“3.1.

Testēšanu saskaņā ar VIII pielikuma 8.7. iedaļu un saskaņā ar IX pielikumu un X pielikumu drīkst neveikt, pamatojoties uz iedarbības scenārijiem, kas izstrādāti ķīmiskā drošuma ekspertīzes ziņojumā. Testēšanu saskaņā ar VIII pielikuma 8.6.1. iedaļu drīkst neveikt tikai tādu reģistrētāju gadījumā, kas saražo mazāk nekā 100 tonnu gadā uz vienu ražotāju vai importētāju, ja ķīmiskā drošuma ekspertīzes ziņojumā ir paredzēti attiecīgi iedarbības scenāriji.”;

| ii) | 3.2. punkta a) apakšpunkta ii) punktu aizstāj ar šādu:






  “ii) | DNEL vai PNEC var iegūt no pieejamo attiecīgās vielas testēšanas datu rezultātiem, pilnībā ņemot vērā palielināto nenoteiktību, kuru izraisa informācijas prasības izlaišana, un DNEL un PNEC ir atbilstīga un piemērota gan izlaižamajai informācijas prasībai, gan riska novērtējuma vajadzībām. Šajā nolūkā un neskarot IX un X pielikuma 8.6. un 8.7. iedaļas 2. sleju, DNEL, kas iegūts 28 dienu atkārtotas devas toksicitātes pētījumā, neuzskata par piemērotu, lai neveiktu 90 dienu atkārtotas devas toksicitātes pētījumu, un DNEL, kas iegūts reproduktīvās/ontoģenētiskās toksicitātes skrīninga testā, neuzskata par piemērotu, lai neveiktu prenatālās ontoģenētiskās toksicitātes testu vai divu paaudžu toksiskas ietekmes uz reproduktīvo sistēmu testu.” |
| --- | --- | --- |

ii)

3.2. punkta a) apakšpunkta ii) punktu aizstāj ar šādu:

“ii)

DNEL vai PNEC var iegūt no pieejamo attiecīgās vielas testēšanas datu rezultātiem, pilnībā ņemot vērā palielināto nenoteiktību, kuru izraisa informācijas prasības izlaišana, un DNEL un PNEC ir atbilstīga un piemērota gan izlaižamajai informācijas prasībai, gan riska novērtējuma vajadzībām. Šajā nolūkā un neskarot IX un X pielikuma 8.6. un 8.7. iedaļas 2. sleju, DNEL, kas iegūts 28 dienu atkārtotas devas toksicitātes pētījumā, neuzskata par piemērotu, lai neveiktu 90 dienu atkārtotas devas toksicitātes pētījumu, un DNEL, kas iegūts reproduktīvās/ontoģenētiskās toksicitātes skrīninga testā, neuzskata par piemērotu, lai neveiktu prenatālās ontoģenētiskās toksicitātes testu vai divu paaudžu toksiskas ietekmes uz reproduktīvo sistēmu testu.”

---

| 18.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 216/133 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 216/133

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/980

(2021. gada 17. jūnijs),

ar ko Īstenošanas regulu (ES) 2019/661 groza attiecībā uz informācijas prasībām reģistrēšanai fluorogļūdeņražu laišanai tirgū piemērojamo kvotu elektroniskajā reģistrā

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 517/2014 (2014. gada 16. aprīlis) par fluorētām siltumnīcefekta gāzēm un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 842/2006 (1), un jo īpaši tās 17. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2019/661 (2) ir noteiktas prasības uzņēmumiem, kuru reģistrēšanās reģistrā, kas izveidots atbilstoši Regulas (ES) Nr. 517/2014 17. panta 1. punktam, ir obligāta. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2019/661 (2) ir noteiktas prasības uzņēmumiem, kuru reģistrēšanās reģistrā, kas izveidots atbilstoši Regulas (ES) Nr. 517/2014 17. panta 1. punktam, ir obligāta.

| (2) | Saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) 2019/661 uzņēmumiem, kas veic uzņēmējdarbību Savienībā, lai tie tiktu reģistrēti reģistrā, attiecīgā gadījumā ir jāiesniedz Komisijai savs uzņēmēju reģistrācijas un identifikācijas (EORI) numurs. Uzņēmumiem, kas veic uzņēmējdarbību ārpus Savienības un ir pilnvarojuši vienīgo pārstāvi Regulas (ES) Nr. 517/2014 16. panta 5. punkta nozīmē, minētā informācija jāiesniedz tikai par savu vienīgo pārstāvi. Vienīgo pārstāvi par tādu var pilnvarot vairāki uzņēmumi, kas veic uzņēmējdarbību ārpus Savienības. Tāpēc šāda vienīgā pārstāvja EORI numurs ne vienmēr atbilst vienam uzņēmumam, kas veic uzņēmējdarbību ārpus Savienības. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) 2019/661 uzņēmumiem, kas veic uzņēmējdarbību Savienībā, lai tie tiktu reģistrēti reģistrā, attiecīgā gadījumā ir jāiesniedz Komisijai savs uzņēmēju reģistrācijas un identifikācijas (EORI) numurs. Uzņēmumiem, kas veic uzņēmējdarbību ārpus Savienības un ir pilnvarojuši vienīgo pārstāvi Regulas (ES) Nr. 517/2014 16. panta 5. punkta nozīmē, minētā informācija jāiesniedz tikai par savu vienīgo pārstāvi. Vienīgo pārstāvi par tādu var pilnvarot vairāki uzņēmumi, kas veic uzņēmējdarbību ārpus Savienības. Tāpēc šāda vienīgā pārstāvja EORI numurs ne vienmēr atbilst vienam uzņēmumam, kas veic uzņēmējdarbību ārpus Savienības.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 17. panta 4. punktu reģistrs informatīvos nolūkos ir pieejams valstu kompetentajām iestādēm, tostarp muitas dienestiem. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 517/2014 17. panta 4. punktu reģistrs informatīvos nolūkos ir pieejams valstu kompetentajām iestādēm, tostarp muitas dienestiem.

| (4) | Nodrošinot Regulā (ES) Nr. 517/2014 noteikto tirgū laišanas ierobežojumu un aizliegumu izpildi, muitas dienestiem jābūt iespējai ar EORI numuru palīdzību identificēt uzņēmumus, kas fluorogļūdeņražus laiž tirgū saskaņā ar minēto regulu. Tas var arī atvieglot kontroli, ko muitas dienesti veic, izmantojot digitālus rīkus. Attiecīgā uzņēmuma identifikāciju var nodrošināt, ja šā uzņēmuma EORI numurs ir pieejams reģistrā. Tāpēc jāprasa, lai uzņēmumi, kas veic uzņēmējdarbību ārpus Savienības un ir pilnvarojuši vienīgo pārstāvi, iesniedz savu EORI numuru. Prasība šiem uzņēmumiem iesniegt sava vienīgā pārstāvja EORI numuru būtu jāsvītro, jo tā ir lieka. |
| --- | --- |

(4)

Nodrošinot Regulā (ES) Nr. 517/2014 noteikto tirgū laišanas ierobežojumu un aizliegumu izpildi, muitas dienestiem jābūt iespējai ar EORI numuru palīdzību identificēt uzņēmumus, kas fluorogļūdeņražus laiž tirgū saskaņā ar minēto regulu. Tas var arī atvieglot kontroli, ko muitas dienesti veic, izmantojot digitālus rīkus. Attiecīgā uzņēmuma identifikāciju var nodrošināt, ja šā uzņēmuma EORI numurs ir pieejams reģistrā. Tāpēc jāprasa, lai uzņēmumi, kas veic uzņēmējdarbību ārpus Savienības un ir pilnvarojuši vienīgo pārstāvi, iesniedz savu EORI numuru. Prasība šiem uzņēmumiem iesniegt sava vienīgā pārstāvja EORI numuru būtu jāsvītro, jo tā ir lieka.

| (5) | Tādēļ Īstenošanas regula (ES) 2019/661 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ Īstenošanas regula (ES) 2019/661 būtu attiecīgi jāgroza.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstoši Regulas (ES) Nr. 517/2014 24. panta 1. punktam izveidotā komiteja, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstoši Regulas (ES) Nr. 517/2014 24. panta 1. punktam izveidotā komiteja,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Īstenošanas regulas (ES) 2019/661 3. panta 2. punktu groza šādi:

| 1) | punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “b) | šā panta 1. punkta d) un i) apakšpunktā izklāstītā informācija, bet tikai attiecībā uz vienīgo pārstāvi, nevis uzņēmumu;” |
| --- | --- | --- |

1)

punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“b)

šā panta 1. punkta d) un i) apakšpunktā izklāstītā informācija, bet tikai attiecībā uz vienīgo pārstāvi, nevis uzņēmumu;”

| 2) | pievieno šādu g) apakšpunktu:






  “g) | uzņēmuma EORI numurs (attiecīgā gadījumā).” |
| --- | --- | --- |

2)

pievieno šādu g) apakšpunktu:

“g)

uzņēmuma EORI numurs (attiecīgā gadījumā).”

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 17. jūnijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 150, 20.5.2014., 195. lpp.

1

(2)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/661 (2019. gada 25. aprīlis), ar ko nodrošina netraucētu elektroniskā reģistra darbību attiecībā uz fluorogļūdeņražu laišanai tirgū piemērojamajām kvotām (OV L 112, 26.4.2019., 11. lpp.).

2

---

| 18.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 216/135 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 216/135

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/981

(2021. gada 17. jūnijs),

ar ko atjauno atļauju no Aspergillus niger CBS 109.713 iegūtas endo-1,4-beta-ksilanāzes un no Aspergillus niger DSM 18404 iegūtas endo-1,4-beta-glikanāzes preparātu izmantot par barības piedevu mājputniem, dekoratīvajiem putniem un atšķirtiem sivēniem (atļaujas turētājs BASF SE) un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 271/2009 un Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1068/2011

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1831/2003 (2003. gada 22. septembris) par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (1) un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka piedevu izmantošanai dzīvnieku ēdināšanā ir vajadzīga atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas un atjaunošanas pamatojums un kārtība. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka piedevu izmantošanai dzīvnieku ēdināšanā ir vajadzīga atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas un atjaunošanas pamatojums un kārtība.

| (2) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 271/2009 (2) no Aspergillus niger CBS 109.713 iegūtas endo-1,4-beta-ksilanāzes un no Aspergillus niger DSM 18404 iegūtas endo-1,4-beta-glikanāzes fermentu preparātu (“attiecīgais preparāts”) uz 10 gadiem atļāva izmantot par barības piedevu atšķirtiem sivēniem, gaļas cāļiem, dējējvistām, gaļas tītariem un gaļas pīlēm un ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1068/2011 (3) – dējējvistu cāļiem, vaislas tītariem, vaislai audzētiem tītariem, citu retāk audzētu sugu mājputniem (izņemot gaļas pīles) un dekoratīvajiem putniem. |
| --- | --- |

(2)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 271/2009 (2) no Aspergillus niger CBS 109.713 iegūtas endo-1,4-beta-ksilanāzes un no Aspergillus niger DSM 18404 iegūtas endo-1,4-beta-glikanāzes fermentu preparātu (“attiecīgais preparāts”) uz 10 gadiem atļāva izmantot par barības piedevu atšķirtiem sivēniem, gaļas cāļiem, dējējvistām, gaļas tītariem un gaļas pīlēm un ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1068/2011 (3) – dējējvistu cāļiem, vaislas tītariem, vaislai audzētiem tītariem, citu retāk audzētu sugu mājputniem (izņemot gaļas pīles) un dekoratīvajiem putniem.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 14. panta 1. punktu ir iesniegts pieteikums uz to, lai atjaunotu atļauju attiecīgo preparātu piedevu kategorijā “zootehniskās piedevas” izmantot par barības piedevu mājputniem, dekoratīvajiem putniem un atšķirtiem sivēniem. Pieteikumam ir pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 14. panta 2. punktā prasītās ziņas un dokumenti. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 14. panta 1. punktu ir iesniegts pieteikums uz to, lai atjaunotu atļauju attiecīgo preparātu piedevu kategorijā “zootehniskās piedevas” izmantot par barības piedevu mājputniem, dekoratīvajiem putniem un atšķirtiem sivēniem. Pieteikumam ir pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 14. panta 2. punktā prasītās ziņas un dokumenti.

| (4) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2020. gada 18. novembra atzinumā (4) secināja, ka pieteikuma iesniedzējs ir sniedzis datus, kas apliecina, ka, ievērojot ierosinātos lietošanas nosacījumus, attiecīgais preparāts atbilst atļaujas piešķiršanas nosacījumiem. Iestāde apstiprināja savus iepriekšējos secinājumus, ka attiecīgajam preparātam nav nelabvēlīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, patērētāju veselību vai vidi. Tā arī norādīja, ka piedeva uzskatāma par potenciālu ādas un elpceļu sensibilizatoru. Tāpēc Komisija uzskata, ka būtu jāveic pienācīgi aizsargpasākumi, lai nepieļautu nelabvēlīgu ietekmi uz cilvēka, jo īpaši uz piedevas lietotāju, veselību. Iestāde arī verificēja ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotās references laboratorijas iesniegto ziņojumu par barībā esošās barības piedevas analīzes metodi. |
| --- | --- |

(4)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2020. gada 18. novembra atzinumā (4) secināja, ka pieteikuma iesniedzējs ir sniedzis datus, kas apliecina, ka, ievērojot ierosinātos lietošanas nosacījumus, attiecīgais preparāts atbilst atļaujas piešķiršanas nosacījumiem. Iestāde apstiprināja savus iepriekšējos secinājumus, ka attiecīgajam preparātam nav nelabvēlīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, patērētāju veselību vai vidi. Tā arī norādīja, ka piedeva uzskatāma par potenciālu ādas un elpceļu sensibilizatoru. Tāpēc Komisija uzskata, ka būtu jāveic pienācīgi aizsargpasākumi, lai nepieļautu nelabvēlīgu ietekmi uz cilvēka, jo īpaši uz piedevas lietotāju, veselību. Iestāde arī verificēja ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotās references laboratorijas iesniegto ziņojumu par barībā esošās barības piedevas analīzes metodi.

| (5) | Attiecīgā preparāta novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Tādēļ šīs piedevas atļauja būtu jāatjauno tā, kā specificēts šīs regulas pielikumā. |
| --- | --- |

(5)

Attiecīgā preparāta novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Tādēļ šīs piedevas atļauja būtu jāatjauno tā, kā specificēts šīs regulas pielikumā.

| (6) | Pēc atļaujas atjaunošanas attiecīgajam preparātam kā barības piedevai Regula (EK) Nr. 271/2009 un Īstenošanas regula (ES) Nr. 1068/2011 būtu jāatceļ. |
| --- | --- |

(6)

Pēc atļaujas atjaunošanas attiecīgajam preparātam kā barības piedevai Regula (EK) Nr. 271/2009 un Īstenošanas regula (ES) Nr. 1068/2011 būtu jāatceļ.

| (7) | Drošuma apsvērumi neliek attiecīgā preparāta atļaujas nosacījumu grozījumus piemērot nekavējoties, tāpēc ir lietderīgi noteikt pārejas periodu, lai ieinteresētās personas varētu sagatavoties no atļaujas atjaunošanas izrietošo jauno prasību izpildei. |
| --- | --- |

(7)

Drošuma apsvērumi neliek attiecīgā preparāta atļaujas nosacījumu grozījumus piemērot nekavējoties, tāpēc ir lietderīgi noteikt pārejas periodu, lai ieinteresētās personas varētu sagatavoties no atļaujas atjaunošanas izrietošo jauno prasību izpildei.

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikumā specificētā no Aspergillus niger CBS 109.713 iegūtas endo-1,4-beta-ksilanāzes un no Aspergillus niger DSM 18404 iegūtas endo-1,4-beta-glikanāzes preparāta, kas pieder pie piedevu kategorijas “zootehniskās piedevas” un funkcionālās grupas “gremošanas veicinātāji”, atļauja tiek atjaunota, ievērojot minētajā pielikumā izklāstītos nosacījumus.

2. pants

1.   No Aspergillus niger CBS 109.713 iegūtas endo-1,4-beta-ksilanāzes un no Aspergillus niger DSM 18404 iegūtas endo-1,4-beta-glikanāzes preparātu un to saturošus premiksus, kuri ražoti un marķēti pirms 2022. gada 8. janvāra saskaņā ar noteikumiem, kuri bija piemērojami pirms 2021. gada 8. jūlija, arī turpmāk drīkst laist tirgū un lietot, līdz beidzas esošie krājumi.

2.   Šā panta 1. punktā minēto preparātu saturošas barības sastāvdaļas un barības maisījumus, kas paredzēti produktīvajiem dzīvniekiem un ražoti un marķēti pirms 2022. gada 8. jūlija saskaņā ar noteikumiem, kuri bija piemērojami pirms 2021. gada 8. jūlija, arī turpmāk drīkst laist tirgū un lietot, līdz beidzas esošie krājumi.

3.   Šā panta 1. punktā minēto preparātu saturošas barības sastāvdaļas un barības maisījumus, kas paredzēti neproduktīviem dzīvniekiem un ražoti un marķēti pirms 2023. gada 8. jūlija saskaņā ar noteikumiem, kuri bija piemērojami pirms 2021. gada 8. jūlija, arī turpmāk drīkst laist tirgū un lietot, līdz beidzas esošie krājumi.

3. pants

Regulu (EK) Nr. 271/2009 un Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1068/2011 atceļ.

4. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 17. jūnijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.

1

(2)  Komisijas Regula (EK) Nr. 271/2009 (2009. gada 2. aprīlis) par atļauju dzīvnieku barībā izmantot endo-1,4-beta-ksilanāzes un endo-1,4-beta-glikanāzes preparātu atšķirtiem sivēniem, gaļas cāļiem, dējējvistām, gaļas tītariem un gaļas pīlēm (atļaujas turētājs BASF SE) (OV L 91, 3.4.2009., 5. lpp.).

2

BASF SE

(3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1068/2011 (2011. gada 21. oktobris) par atļauju izmantot no Aspergillus niger (CBS 109.713) iegūtas endo-1,4-beta-ksilanāzes un no Aspergillus niger (DSM 18404) iegūtas endo-1,4-beta-glikanāzes fermentu preparātu kā barības piedevu dējējvistu cāļiem, vaislas tītariem, vaislai audzētiem tītariem, citu retāk audzētu sugu mājputniem (izņemot gaļas pīlēm) un dekoratīvajiem putniem (atļaujas turētājs BASF SE) (OV L 277, 22.10.2011., 11. lpp.).

3

Aspergillus niger

Aspergillus niger

BASF SE

(4)  
  EFSA Journal 2020;18(12):6331.

4

EFSA Journal

---

PIELIKUMS

| Piedevas identifikācijas numurs | Atļaujas turētāja nosaukums | Piedeva | Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analītiskā metode | Dzīvnieku suga vai kategorija | Maksimālais vecums | Minimālais saturs | Maksimālais saturs | Citi noteikumi | Atļaujas termiņa beigas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivitātes vienības uz kg kompleksās barības, kuras mitruma saturs ir vismaz 12 % |
| Kategorija: zootehniskās piedevas. Funkcionālā grupa: gremošanas veicinātāji |
| 4a7 | BASF SE | Endo-1,4-beta-ksilanāze (EC 3.2.1.8.) un endo-1,4-beta-glikanāze (EC 3.2.1.4.) | Piedevas sastāvs


  No Aspergillus niger CBS 109.713 iegūtas endo-1,4-beta-ksilanāzes (EC 3.2.1.8.) un no Aspergillus niger DSM 18404 iegūtas endo-1,4-beta-glikanāzes (EC 3.2.1.4.) preparāts ar šādu minimālo aktivitāti: 5 600 TXU  (1) un 2 500 TGU  (2) uz gramu cietā vai šķidrā veidā
  -----------


  Aktīvās vielas raksturojums


  No Aspergillus niger CBS 109.713 iegūta endo-1,4-beta-ksilanāze (EC 3.2.1.8.) un no Aspergillus niger DSM 18404 iegūta endo-1,4-beta-glikanāze (EC 3.2.1.4.)
  ----------


  Analītiskā metode

   (3)

  Endo-1,4-beta-ksilanāzes kvantitatīvā noteikšana barības piedevā, premiksos, barības sastāvdaļās un barības maisījumā:
  viskozimetriskā metode, kura balstās uz to, kādā pakāpē samazinās viskozitāte, endo-1,4-beta-ksilanāzei 55 °C temperatūrā pie pH 3,5 iedarbojoties uz ksilānu saturošo substrātu (kviešu arabinoksilānu).
  Endo-1,4-beta-glikanāzes kvantitatīvā noteikšana barības piedevā, premiksos, barības sastāvdaļās un barības maisījumā:
  viskozimetriskā metode, kura balstās uz to, kādā pakāpē samazinās viskozitāte, endo-1,4-beta-glikanāzei 40 °C temperatūrā pie pH 3,5 iedarbojoties uz glikānu saturošo substrātu (miežu betaglikānu). | Gaļas cāļi un dējējvistu cāļi
  Dējējvistas Visu retāk audzētu sugu gaļas mājputni un dējējputni
  Dekoratīvie putni | — | 280 TXU 125 TGU | — | 1. | Piedevas un premiksa lietošanas norādījumos norāda glabāšanas apstākļus un noturību pret karstumapstrādi. |

Piedevas identifikācijas numurs

Atļaujas turētāja nosaukums

Piedeva

Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analītiskā metode

Dzīvnieku suga vai kategorija

Maksimālais vecums

Minimālais saturs

Maksimālais saturs

Citi noteikumi

Atļaujas termiņa beigas

Aktivitātes vienības uz kg kompleksās barības, kuras mitruma saturs ir vismaz 12 %

Kategorija: zootehniskās piedevas. Funkcionālā grupa: gremošanas veicinātāji

4a7

BASF SE

Endo-1,4-beta-ksilanāze (EC 3.2.1.8.) un endo-1,4-beta-glikanāze (EC 3.2.1.4.)

Piedevas sastāvs

No Aspergillus niger CBS 109.713 iegūtas endo-1,4-beta-ksilanāzes (EC 3.2.1.8.) un no Aspergillus niger DSM 18404 iegūtas endo-1,4-beta-glikanāzes (EC 3.2.1.4.) preparāts ar šādu minimālo aktivitāti: 5 600 TXU  (1) un 2 500 TGU  (2) uz gramu cietā vai šķidrā veidā

-----------

Aktīvās vielas raksturojums

No Aspergillus niger CBS 109.713 iegūta endo-1,4-beta-ksilanāze (EC 3.2.1.8.) un no Aspergillus niger DSM 18404 iegūta endo-1,4-beta-glikanāze (EC 3.2.1.4.)

----------

Analītiskā metode

   (3)

Endo-1,4-beta-ksilanāzes kvantitatīvā noteikšana barības piedevā, premiksos, barības sastāvdaļās un barības maisījumā:

viskozimetriskā metode, kura balstās uz to, kādā pakāpē samazinās viskozitāte, endo-1,4-beta-ksilanāzei 55 °C temperatūrā pie pH 3,5 iedarbojoties uz ksilānu saturošo substrātu (kviešu arabinoksilānu).

Endo-1,4-beta-glikanāzes kvantitatīvā noteikšana barības piedevā, premiksos, barības sastāvdaļās un barības maisījumā:

viskozimetriskā metode, kura balstās uz to, kādā pakāpē samazinās viskozitāte, endo-1,4-beta-glikanāzei 40 °C temperatūrā pie pH 3,5 iedarbojoties uz glikānu saturošo substrātu (miežu betaglikānu).

Gaļas cāļi un dējējvistu cāļi

Dējējvistas Visu retāk audzētu sugu gaļas mājputni un dējējputni

Dekoratīvie putni

—

280 TXU 125 TGU

—

1.

Piedevas un premiksa lietošanas norādījumos norāda glabāšanas apstākļus un noturību pret karstumapstrādi.

| 2. | Barības apritē iesaistītie uzņēmēji piedevas un premiksu lietotājiem nosaka darbības procedūras un organizatoriskos pasākumus, kuru nolūks ir novērst iespējamos riskus, kas izriet no to lietošanas. Ja ar šādām procedūrām un pasākumiem minētos riskus novērst vai līdz minimumam samazināt nav iespējams, ar piedevu un premiksiem rīkojas, izmantojot individuālos aizsardzības līdzekļus, t. sk. ādas un elpceļu aizsarglīdzekļus. |
| --- | --- |

2.

Barības apritē iesaistītie uzņēmēji piedevas un premiksu lietotājiem nosaka darbības procedūras un organizatoriskos pasākumus, kuru nolūks ir novērst iespējamos riskus, kas izriet no to lietošanas. Ja ar šādām procedūrām un pasākumiem minētos riskus novērst vai līdz minimumam samazināt nav iespējams, ar piedevu un premiksiem rīkojas, izmantojot individuālos aizsardzības līdzekļus, t. sk. ādas un elpceļu aizsarglīdzekļus.

2031. gada 8. jūlijs

Tītari Atšķirti sivēni

560 TXU 250 TGU

---

(1)  Viens TXU ir fermenta daudzums, kas no kviešu arabinoksilāna vienā minūtē 55 °C temperatūrā pie pH = 3,5 izdala 5 μmol reducējošo cukuru (ksilozes ekvivalentu).

(2)  Viens TGU ir fermenta daudzums, kas no miežu betaglikāna vienā minūtē 40 °C temperatūrā pie pH = 3,5 izdala 1 μmol reducējošo cukuru (glikozes ekvivalentu).

(3)  Sīkāka informācija par analītiskajām metodēm ir pieejama references laboratorijas tīmekļa vietnē: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 18.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 216/139 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 216/139

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/982

(2021. gada 17. jūnijs),

ar ko atjauno atļauju no Trichoderma reesei CBS 122001 iegūtas 6-fitāzes preparātu izmantot par barības piedevu cūkām un mājputniem (atļaujas turētājs Roal Oy) un ar ko atceļ Regulu (ES) Nr. 277/2010, (ES) Nr. 891/2010 un Īstenošanas regulu (ES) Nr. 886/2011

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1831/2003 (2003. gada 22. septembris) par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (1) un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka piedevu izmantošanai dzīvnieku ēdināšanā ir vajadzīga atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas un atjaunošanas pamatojums un kārtība. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka piedevu izmantošanai dzīvnieku ēdināšanā ir vajadzīga atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas un atjaunošanas pamatojums un kārtība.

| (2) | Ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 277/2010 (2) no Trichoderma reesei CBS 122001 iegūtas 6-fitāzes preparātu atļāva uz 10 gadiem izmantot par barības piedevu gaļas un vaislas mājputniem, kas nav gaļas tītari, dējējputniem un cūkām, kas nav sivēnmātes, ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 891/2010 (3) – tītariem un ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 886/2011 (4) – sivēnmātēm. |
| --- | --- |

(2)

Ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 277/2010 (2) no Trichoderma reesei CBS 122001 iegūtas 6-fitāzes preparātu atļāva uz 10 gadiem izmantot par barības piedevu gaļas un vaislas mājputniem, kas nav gaļas tītari, dējējputniem un cūkām, kas nav sivēnmātes, ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 891/2010 (3) – tītariem un ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 886/2011 (4) – sivēnmātēm.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 14. panta 1. punktu ir iesniegts pieteikums uz to, lai atjaunotu atļauju no Trichoderma reesei CBS 122001 iegūtas 6-fitāzes preparātu piedevu kategorijā “zootehniskās piedevas” un funkcionālajā grupā “gremošanas veicinātāji” izmantot par barības piedevu gaļas un vaislas mājputniem, dējējputniem un cūkām. Pieteikumam ir pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 14. panta 2. punktā prasītās ziņas un dokumenti. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 14. panta 1. punktu ir iesniegts pieteikums uz to, lai atjaunotu atļauju no Trichoderma reesei CBS 122001 iegūtas 6-fitāzes preparātu piedevu kategorijā “zootehniskās piedevas” un funkcionālajā grupā “gremošanas veicinātāji” izmantot par barības piedevu gaļas un vaislas mājputniem, dējējputniem un cūkām. Pieteikumam ir pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 14. panta 2. punktā prasītās ziņas un dokumenti.

| (4) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2020. gada 18. novembra atzinumā (5) secināja, ka pieteikuma iesniedzējs ir sniedzis datus, kas apliecina, ka, ievērojot ierosinātos lietošanas nosacījumus, piedeva atbilst atļaujas piešķiršanas nosacījumiem. Iestāde apstiprināja savus iepriekšējos secinājumus, ka no Trichoderma reesei CBS 122001 iegūtas 6-fitāzes preparātam nav nelabvēlīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, patērētāju veselību vai vidi. Tā arī norādīja, ka piedeva būtu jāuzskata par potenciālu ādas un elpceļu sensibilizatoru. Tāpēc Komisija uzskata, ka būtu jāveic pienācīgi aizsargpasākumi, lai nepieļautu nelabvēlīgu ietekmi uz cilvēka, jo īpaši uz piedevas lietotāju, veselību. Iestāde arī verificēja ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotās references laboratorijas iesniegto ziņojumu par barībā esošās barības piedevas analīzes metodi. |
| --- | --- |

(4)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2020. gada 18. novembra atzinumā (5) secināja, ka pieteikuma iesniedzējs ir sniedzis datus, kas apliecina, ka, ievērojot ierosinātos lietošanas nosacījumus, piedeva atbilst atļaujas piešķiršanas nosacījumiem. Iestāde apstiprināja savus iepriekšējos secinājumus, ka no Trichoderma reesei CBS 122001 iegūtas 6-fitāzes preparātam nav nelabvēlīgas ietekmes uz dzīvnieku veselību, patērētāju veselību vai vidi. Tā arī norādīja, ka piedeva būtu jāuzskata par potenciālu ādas un elpceļu sensibilizatoru. Tāpēc Komisija uzskata, ka būtu jāveic pienācīgi aizsargpasākumi, lai nepieļautu nelabvēlīgu ietekmi uz cilvēka, jo īpaši uz piedevas lietotāju, veselību. Iestāde arī verificēja ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotās references laboratorijas iesniegto ziņojumu par barībā esošās barības piedevas analīzes metodi.

| (5) | No Trichoderma reesei CBS 122001 iegūtas 6-fitāzes preparāta novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Tādēļ šīs piedevas atļauja būtu jāatjauno tā, kā specificēts šīs regulas pielikumā. |
| --- | --- |

(5)

No Trichoderma reesei CBS 122001 iegūtas 6-fitāzes preparāta novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Tādēļ šīs piedevas atļauja būtu jāatjauno tā, kā specificēts šīs regulas pielikumā.

| (6) | Ņemot vērā to, ka atļauja lietot no Trichoderma reesei CBS 122001 iegūtas 6-fitāzes preparātu par barības piedevu saskaņā ar šīs regulas pielikumā paredzētajiem nosacījumiem tiek atjaunota, Regula (ES) Nr. 277/2010, (ES) Nr. 891/2010 un Īstenošanas regula (ES) Nr. 886/2011 būtu jāatceļ. |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā to, ka atļauja lietot no Trichoderma reesei CBS 122001 iegūtas 6-fitāzes preparātu par barības piedevu saskaņā ar šīs regulas pielikumā paredzētajiem nosacījumiem tiek atjaunota, Regula (ES) Nr. 277/2010, (ES) Nr. 891/2010 un Īstenošanas regula (ES) Nr. 886/2011 būtu jāatceļ.

| (7) | Attiecībā uz šīs piedevas sastāvu pēdējos gados ražošanā ir veiktas nelielas izmaiņas, lai uzlabotu fermentācijas procesu. Drošuma apsvērumi neliek no Trichoderma reesei CBS 122001 iegūtas 6-fitāzes preparāta atļaujas nosacījumu izmaiņas piemērot nekavējoties, tāpēc ir lietderīgi paredzēt pārejas periodu, kurā ieinteresētās personas varētu sagatavoties no atļaujas atjaunošanas izrietošo jauno prasību izpildei. |
| --- | --- |

(7)

Attiecībā uz šīs piedevas sastāvu pēdējos gados ražošanā ir veiktas nelielas izmaiņas, lai uzlabotu fermentācijas procesu. Drošuma apsvērumi neliek no Trichoderma reesei CBS 122001 iegūtas 6-fitāzes preparāta atļaujas nosacījumu izmaiņas piemērot nekavējoties, tāpēc ir lietderīgi paredzēt pārejas periodu, kurā ieinteresētās personas varētu sagatavoties no atļaujas atjaunošanas izrietošo jauno prasību izpildei.

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikumā specificētā no Trichoderma reesei CBS 122001 iegūtas 6-fitāzes preparāta, kas pieder pie piedevu kategorijas “zootehniskās piedevas” un funkcionālās grupas “gremošanas veicinātāji”, atļauja tiek atjaunota, ievērojot pielikumā izklāstītos nosacījumus.

2. pants

1.   No Trichoderma reesei CBS 122001 iegūtas 6-fitāzes preparātu un to saturošus premiksus, kuri ražoti un marķēti pirms 2022. gada 8. janvāra saskaņā ar noteikumiem, kuri bija piemērojami pirms 2021. gada 8. jūlija, arī turpmāk drīkst laist tirgū un lietot, līdz beidzas esošie krājumi.

2.   Šā panta 1. punktā minēto preparātu saturošas barības sastāvdaļas un barības maisījumus, kas paredzēti produktīvajiem dzīvniekiem un ražoti un marķēti pirms 2022. gada 8. jūlija saskaņā ar noteikumiem, kuri bija piemērojami pirms 2021. gada 8. jūlija, arī turpmāk drīkst laist tirgū un lietot, līdz beidzas esošie krājumi.

3. pants

Regulu (ES) Nr. 277/2010, (ES) Nr. 891/2010 un Īstenošanas regulu (ES) Nr. 886/2011 atceļ.

4. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 17. jūnijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.

1

(2)  Komisijas Regula (ES) Nr. 277/2010 (2010. gada 31. marts) par atļauju izmantot 6-fitāzi kā barības piedevu gaļas un vaislas mājputniem, kas nav gaļas tītari, dējējputniem un cūkām, kas nav sivēnmātes (atļaujas turētājs Roal Oy) (OV L 86, 1.4.2010., 13. lpp.).

2

Roal Oy

(3)  Komisijas Regula (ES) Nr. 891/2010 (2010. gada 8. oktobris) par atļauju jaunā veidā lietot 6-fitāzi kā barības piedevu tītariem (atļaujas turētājs Roal Oy) (OV L 266, 9.10.2010., 4. lpp.).

3

Roal Oy

(4)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 886/2011 (2011. gada 5. septembris) par atļauju izmantot no Trichoderma reesei (CBS 122001) iegūtu 6-fitāzi (EC 3.1.3.26) kā barības piedevu sivēnmātēm (atļaujas turētājs Roal Oy) (OV L 229, 6.9.2011., 5. lpp.).

4

Trichoderma reesei

Roal Oy

(5)  
  EFSA Journal 2020;18(12):6336.

5

EFSA Journal

---

PIELIKUMS

| Piedevas identifikācijas numurs | Atļaujas turētāja nosaukums | Piedeva | Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analītiskā metode | Dzīvnieku suga vai kategorija | Maksimālais vecums | Minimālais saturs | Maksimālais saturs | Citi noteikumi | Atļaujas derīguma termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivitātes vienības uz kg kompleksās barības, kuras mitruma saturs ir vismaz 12 % |
| Kategorija: zootehniskās piedevas. Funkcionālā grupa: gremošanas veicinātāji |
| 4a12 | Roal Oy | 6-fitāze
  (EC 3.1.3.26) | Piedevas sastāvs

  No Trichoderma reesei CBS 122001 iegūtas 6-fitāzes (EC 3.1.3.26) preparāts, kurā ir vismaz:
  cietā veidā: 40 000 PPU (1)/g
  šķidrā veidā: 10 000 PPU/g
  —————————————

  Aktīvās vielas raksturojums

  No Trichoderma reesei (CBS 122001) iegūta 6-fitāze (EC 3.1.3.26)
  —————————————

  Analītiskā metode
   (2)

  Kolorimetriskā metode, ar ko kvantificē 6-fitāzes aktivitāti, nosakot no nātrija fitāta atbrīvoto neorganisko fosfātu, analizējot krāsu, kas veidojas, reducējot fosformolibdāta kompleksu. | Gaļas un vaislas mājputni
  Cūkas | - | 250 PPU | - | 1. | Piedevas un premiksa lietošanas norādījumos norāda glabāšanas nosacījumus un noturību pret karstumapstrādi. |

Piedevas identifikācijas numurs

Atļaujas turētāja nosaukums

Piedeva

Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analītiskā metode

Dzīvnieku suga vai kategorija

Maksimālais vecums

Minimālais saturs

Maksimālais saturs

Citi noteikumi

Atļaujas derīguma termiņš

Aktivitātes vienības uz kg kompleksās barības, kuras mitruma saturs ir vismaz 12 %

Kategorija: zootehniskās piedevas. Funkcionālā grupa: gremošanas veicinātāji

4a12

Roal Oy

6-fitāze

(EC 3.1.3.26)

Piedevas sastāvs

No Trichoderma reesei CBS 122001 iegūtas 6-fitāzes (EC 3.1.3.26) preparāts, kurā ir vismaz:

cietā veidā: 40 000 PPU (1)/g

šķidrā veidā: 10 000 PPU/g

—————————————

Aktīvās vielas raksturojums

No Trichoderma reesei (CBS 122001) iegūta 6-fitāze (EC 3.1.3.26)

—————————————

Analītiskā metode
   (2)

Kolorimetriskā metode, ar ko kvantificē 6-fitāzes aktivitāti, nosakot no nātrija fitāta atbrīvoto neorganisko fosfātu, analizējot krāsu, kas veidojas, reducējot fosformolibdāta kompleksu.

Gaļas un vaislas mājputni

Cūkas

-

250 PPU

-

1.

Piedevas un premiksa lietošanas norādījumos norāda glabāšanas nosacījumus un noturību pret karstumapstrādi.

| 2. | Barības apritē iesaistītie uzņēmēji piedevas un premiksu lietotājiem nosaka darbības procedūras un organizatoriskos pasākumus, kuru nolūks ir novērst iespējamos riskus, kas izriet no to lietošanas. Ja ar šādām procedūrām un pasākumiem minētos riskus novērst vai līdz minimumam samazināt nav iespējams, ar piedevu un premiksiem rīkojas, izmantojot individuālos aizsarglīdzekļus, arī elpceļu aizsarglīdzekļus. |
| --- | --- |

2.

Barības apritē iesaistītie uzņēmēji piedevas un premiksu lietotājiem nosaka darbības procedūras un organizatoriskos pasākumus, kuru nolūks ir novērst iespējamos riskus, kas izriet no to lietošanas. Ja ar šādām procedūrām un pasākumiem minētos riskus novērst vai līdz minimumam samazināt nav iespējams, ar piedevu un premiksiem rīkojas, izmantojot individuālos aizsarglīdzekļus, arī elpceļu aizsarglīdzekļus.

2031. gada 8. jūlijs

Dējējputni

125 PPU

---

(1)  1 PPU ir fermenta daudzums, kas no nātrija fitāta vienā minūtē pie pH 5,0 un 37 °C temperatūrā izdala 1 mikromolu neorganiskā fosfāta.

(2)  Sīkāka informācija par analītiskajām metodēm ir pieejama references laboratorijas tīmekļa vietnē: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 18.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 216/142 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 216/142

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/983

(2021. gada 17. jūnijs),

ar ko nosaka pagaidu antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes pārveidotās alumīnija folijas importam

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulu (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (“pamatregula”) (1), un jo īpaši tās 7. pantu,

apspriedusies ar dalībvalstīm,

tā kā:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.1.   Procedūras sākšana

Procedūras sākšana

| (1) | Eiropas Komisija (“Komisija”), pamatojoties uz Regulas (ES) 2016/1036 5. pantu, 2020. gada 22. oktobrī sāka antidempinga izmeklēšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”, “Ķīna” jeb “attiecīgā valsts”) izcelsmes pārveidotās alumīnija folijas importu. Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja paziņojumu par procedūras sākšanu (2) (“paziņojums par procedūras sākšanu”). |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Komisija (“Komisija”), pamatojoties uz Regulas (ES) 2016/1036 5. pantu, 2020. gada 22. oktobrī sāka antidempinga izmeklēšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”, “Ķīna” jeb “attiecīgā valsts”) izcelsmes pārveidotās alumīnija folijas importu. Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja paziņojumu par procedūras sākšanu (2) (“paziņojums par procedūras sākšanu”).

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

2

| (2) | Komisija sāka izmeklēšanu pēc tam, kad seši Savienības ražotāji (“sūdzības iesniedzēji”), kas ražo vairāk nekā 50 % no pārveidotās alumīnija folijas (“PAF” jeb “izmeklējamais ražojums”) kopējā ražošanas apjoma Savienībā, 2020. gada 7. septembrī (3) iesniedza sūdzību. Sūdzībā bija ietverti pierādījumi par dempingu un no tā izrietošu būtisku kaitējumu, un tie bija pietiekami, lai pamatotu izmeklēšanas sākšanu. |
| --- | --- |

(2)

Komisija sāka izmeklēšanu pēc tam, kad seši Savienības ražotāji (“sūdzības iesniedzēji”), kas ražo vairāk nekā 50 % no pārveidotās alumīnija folijas (“PAF” jeb “izmeklējamais ražojums”) kopējā ražošanas apjoma Savienībā, 2020. gada 7. septembrī (3) iesniedza sūdzību. Sūdzībā bija ietverti pierādījumi par dempingu un no tā izrietošu būtisku kaitējumu, un tie bija pietiekami, lai pamatotu izmeklēšanas sākšanu.

3

1.2.   Reģistrēšana

Reģistrēšana

| (3) | Saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5.a punktu Komisijai iepriekšējas informācijas izpaušanas periodā būtu jāreģistrē imports, uz kuru attiecas antidempinga izmeklēšana, ja vien tai nav pietiekamu pierādījumu par to, ka nav ievērotas konkrētas prasības. Viena no šīm prasībām, kas norādīta pamatregulas 10. panta 4. punkta d) apakšpunktā, ir tāda, ka papildus importa līmenim, kas radījis kaitējumu izmeklēšanas periodā, importa apjoms turpina ievērojami pieaugt. Kā parādīts 1. tabulā, ĶTR izcelsmes PAF imports piecos mēnešos pēc procedūras sākšanas samazinājās par 22 % salīdzinājumā ar izmeklēšanas periodu (no 2019. gada 1. jūlija līdz 2020. gada 30. jūnijam). Tā kā lietas dokumentos nebija norāžu par to, ka tālāk 45. apsvērumā definētās PAF imports ir pakļauts sezonālām svārstībām, Komisija neuzskatīja, ka būtu arī jāsalīdzina importa līmenis laikposmā no 2019. gada novembra līdz 2020. gada martam ar importa līmeni tajos pašos mēnešos izmeklēšanas periodā. Pēc procedūras sākšanas izmantotie dati tika iegūti, balstoties uz TARIC kodiem, kas tika izveidoti attiecīgajam ražojumam procedūras sākšanas laikā. Tie tika salīdzināti ar mēneša vidējo ĶTR izcelsmes importa apjomu izmeklēšanas periodā.

  1. tabula


  Imports no Ķīnas izmeklēšanas periodā un pēc procedūras sākšanas (t) | Izmeklēšanas periods | Mēneša vidējais importa apjoms izmeklēšanas periodā | 2020. gada novembris–2021. gada marts | 2020. gada novembris–2021. gada marts, mēneša vidējais rādītājs |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Imports ES no Ķīnas | 44 276 | 3 689 | 14 465 | 2 893 |
| Avots: Eurostat un datubāze Surveillance II. |

(3)

Saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5.a punktu Komisijai iepriekšējas informācijas izpaušanas periodā būtu jāreģistrē imports, uz kuru attiecas antidempinga izmeklēšana, ja vien tai nav pietiekamu pierādījumu par to, ka nav ievērotas konkrētas prasības. Viena no šīm prasībām, kas norādīta pamatregulas 10. panta 4. punkta d) apakšpunktā, ir tāda, ka papildus importa līmenim, kas radījis kaitējumu izmeklēšanas periodā, importa apjoms turpina ievērojami pieaugt. Kā parādīts 1. tabulā, ĶTR izcelsmes PAF imports piecos mēnešos pēc procedūras sākšanas samazinājās par 22 % salīdzinājumā ar izmeklēšanas periodu (no 2019. gada 1. jūlija līdz 2020. gada 30. jūnijam). Tā kā lietas dokumentos nebija norāžu par to, ka tālāk 45. apsvērumā definētās PAF imports ir pakļauts sezonālām svārstībām, Komisija neuzskatīja, ka būtu arī jāsalīdzina importa līmenis laikposmā no 2019. gada novembra līdz 2020. gada martam ar importa līmeni tajos pašos mēnešos izmeklēšanas periodā. Pēc procedūras sākšanas izmantotie dati tika iegūti, balstoties uz TARIC kodiem, kas tika izveidoti attiecīgajam ražojumam procedūras sākšanas laikā. Tie tika salīdzināti ar mēneša vidējo ĶTR izcelsmes importa apjomu izmeklēšanas periodā.

TARIC

1. tabula

1. tabula

Imports no Ķīnas izmeklēšanas periodā un pēc procedūras sākšanas (t)

Imports no Ķīnas izmeklēšanas periodā un pēc procedūras sākšanas (t)

Izmeklēšanas periods

Mēneša vidējais importa apjoms izmeklēšanas periodā

2020. gada novembris–2021. gada marts

2020. gada novembris–2021. gada marts, mēneša vidējais rādītājs

Imports ES no Ķīnas

44 276

3 689

14 465

2 893

Avots: Eurostat un datubāze Surveillance II.

Eurostat

Surveillance II.

| (4) | Tādēļ Komisija nenoteica, ka attiecīgā ražojuma imports saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5.a punktu ir jāreģistrē, jo nebija izpildīts pamatregulas 10. panta 4. punkta d) apakšpunktā minētais nosacījums, proti, importa apjoms neturpināja ievērojami pieaugt. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ Komisija nenoteica, ka attiecīgā ražojuma imports saskaņā ar pamatregulas 14. panta 5.a punktu ir jāreģistrē, jo nebija izpildīts pamatregulas 10. panta 4. punkta d) apakšpunktā minētais nosacījums, proti, importa apjoms neturpināja ievērojami pieaugt.

1.3.   Ieinteresētās personas

Ieinteresētās personas

| (5) | Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija aicināja ieinteresētās personas, kas vēlas piedalīties izmeklēšanā, sazināties ar Komisiju. Komisija turklāt īpaši informēja sūdzības iesniedzējus, citus zināmos Savienības ražotājus, zināmos ražotājus eksportētājus un ĶTR iestādes, zināmos importētājus un lietotājus, kā arī zināmās attiecīgās apvienības par izmeklēšanas sākšanu un aicināja tos piedalīties. |
| --- | --- |

(5)

Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija aicināja ieinteresētās personas, kas vēlas piedalīties izmeklēšanā, sazināties ar Komisiju. Komisija turklāt īpaši informēja sūdzības iesniedzējus, citus zināmos Savienības ražotājus, zināmos ražotājus eksportētājus un ĶTR iestādes, zināmos importētājus un lietotājus, kā arī zināmās attiecīgās apvienības par izmeklēšanas sākšanu un aicināja tos piedalīties.

| (6) | Ieinteresētajām personām bija arī iespēja iesniegt piezīmes par izmeklēšanas sākšanu un pieprasīt uzklausīšanu Komisijā un/vai pie tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas. |
| --- | --- |

(6)

Ieinteresētajām personām bija arī iespēja iesniegt piezīmes par izmeklēšanas sākšanu un pieprasīt uzklausīšanu Komisijā un/vai pie tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas.

| (7) | Vairākas personas pieprasīja uzklausīšanu Komisijas dienestos. Personām, kas iesniedza pieprasījumu noteiktajā termiņā, tika dota iespēja tikt uzklausītām. |
| --- | --- |

(7)

Vairākas personas pieprasīja uzklausīšanu Komisijas dienestos. Personām, kas iesniedza pieprasījumu noteiktajā termiņā, tika dota iespēja tikt uzklausītām.

1.4.   Piezīmes par procedūras sākšanu

Piezīmes par procedūras sākšanu

| (8) | Viens lietotājs, Manreal, kā arī piecu importētāju (Cartonal Italia, Cutting Packaging, Now Plastics, QualityFoil un Transparent Paper) konsorcijs apgalvoja, ka sūdzībā sniegtā informācija bieži vien ir pretrunīga un balstīta uz nepamatotiem un neuzticamiem pieņēmumiem. Līdzīgus argumentus izvirzīja viens no ražotājiem eksportētājiem, Xiamen. |
| --- | --- |

(8)

Viens lietotājs, Manreal, kā arī piecu importētāju (Cartonal Italia, Cutting Packaging, Now Plastics, QualityFoil un Transparent Paper) konsorcijs apgalvoja, ka sūdzībā sniegtā informācija bieži vien ir pretrunīga un balstīta uz nepamatotiem un neuzticamiem pieņēmumiem. Līdzīgus argumentus izvirzīja viens no ražotājiem eksportētājiem, Xiamen.

Manreal

Cartonal Italia

Cutting Packaging

Now Plastics

QualityFoil

Transparent Paper

Xiamen

| (9) | Pirmkārt, ieinteresētās personas apgalvoja, ka sūdzībā nav konsekventi apkopoti dati par ES ražošanas nozari un sūdzības iesniedzējiem piederošo kopējo PAF ražošanas apjoma daļu. Sūdzības iesniedzēji dažādi norādīja savu proporciju Savienības ražošanas nozarē: 69,93 %, 61,20 % un 70 % no kopējā Savienības ražošanas apjoma. |
| --- | --- |

(9)

Pirmkārt, ieinteresētās personas apgalvoja, ka sūdzībā nav konsekventi apkopoti dati par ES ražošanas nozari un sūdzības iesniedzējiem piederošo kopējo PAF ražošanas apjoma daļu. Sūdzības iesniedzēji dažādi norādīja savu proporciju Savienības ražošanas nozarē: 69,93 %, 61,20 % un 70 % no kopējā Savienības ražošanas apjoma.

| (10) | Komisija uzskatīja, ka sūdzībā ir sniegti pietiekami skaidri paskaidrojumi par šīm atšķirīgajām vērtībām. Kā norādīts sūdzības 6. lappusē, 69,93 % ir visu sūdzības iesniedzēju saražotā procentuālā daļa no kopējā Savienības ražošanas apjoma. Ja Komisija uzskatītu, ka viens no uzņēmumiem, kas iesniedza sūdzību, ir jāizslēdz no aprēķina, jo šis uzņēmums no ĶTR importē ierobežotu daudzumu PAF, minētā proporcija samazinātos uz 61,20 %. Sūdzības iesniedzēji 36. lappusē norāda, ka kaitējuma analīze attiecas uz uzņēmumu grupu, kurā ietilpst arī uzņēmums Novelis, kas nav sūdzības iesniedzējs, un kura kopā veido vismaz 70 % no Savienības ražošanas apjoma. Minētie 70 % nozīmē visu sūdzības iesniedzēju proporciju ES ražošanas apjomā, proti, 69,93 %, kam pieskaitīts Novelis apjoms, un tas ir noapaļots skaitlis. Tā kā vērtība 70 % ir izmantota aprakstā, nevis aprēķinos, šī noapaļošana neietekmē arī analīzi. Visas minētās procentuālās vērtības jebkurā gadījumā atbilst pamatregulas 5. panta 4. punktā noteiktajai robežvērtībai. |
| --- | --- |

(10)

Komisija uzskatīja, ka sūdzībā ir sniegti pietiekami skaidri paskaidrojumi par šīm atšķirīgajām vērtībām. Kā norādīts sūdzības 6. lappusē, 69,93 % ir visu sūdzības iesniedzēju saražotā procentuālā daļa no kopējā Savienības ražošanas apjoma. Ja Komisija uzskatītu, ka viens no uzņēmumiem, kas iesniedza sūdzību, ir jāizslēdz no aprēķina, jo šis uzņēmums no ĶTR importē ierobežotu daudzumu PAF, minētā proporcija samazinātos uz 61,20 %. Sūdzības iesniedzēji 36. lappusē norāda, ka kaitējuma analīze attiecas uz uzņēmumu grupu, kurā ietilpst arī uzņēmums Novelis, kas nav sūdzības iesniedzējs, un kura kopā veido vismaz 70 % no Savienības ražošanas apjoma. Minētie 70 % nozīmē visu sūdzības iesniedzēju proporciju ES ražošanas apjomā, proti, 69,93 %, kam pieskaitīts Novelis apjoms, un tas ir noapaļots skaitlis. Tā kā vērtība 70 % ir izmantota aprakstā, nevis aprēķinos, šī noapaļošana neietekmē arī analīzi. Visas minētās procentuālās vērtības jebkurā gadījumā atbilst pamatregulas 5. panta 4. punktā noteiktajai robežvērtībai.

Novelis

Novelis

| (11) | Otrkārt, ieinteresētās personas uzskata, ka ir nekonsekventi, ka sūdzības iesniedzēji savā kaitējuma analīzē iekļāva datus par uzņēmumu Novelis, kas 2019. gadā pārtrauca ražot attiecīgo ražojumu. Novelis ražošanas pārtraukšanas ietekme uz kopējo Savienības PAF ražošanas apjomu 2019. gadā un izmeklēšanas periodā (sk. 38. apsvērumu), kā arī uz Savienības kopējā pašpatēriņam paredzētā ražošanas apjoma daļu neesot ticama. |
| --- | --- |

(11)

Otrkārt, ieinteresētās personas uzskata, ka ir nekonsekventi, ka sūdzības iesniedzēji savā kaitējuma analīzē iekļāva datus par uzņēmumu Novelis, kas 2019. gadā pārtrauca ražot attiecīgo ražojumu. Novelis ražošanas pārtraukšanas ietekme uz kopējo Savienības PAF ražošanas apjomu 2019. gadā un izmeklēšanas periodā (sk. 38. apsvērumu), kā arī uz Savienības kopējā pašpatēriņam paredzētā ražošanas apjoma daļu neesot ticama.

Novelis

Novelis

| (12) | Komisija uzskatīja, ka sūdzībā sniegtie paskaidrojumi par Novelis datu ietekmi ir ticami. Sūdzībā visā kaitējuma analīzes gaitā tika norādīti konkrēti dati vai sīkāka informācija saistībā ar Novelis, kas apliecināja šo datu ietekmi. Turklāt tas, ka Novelis beidza ražot attiecīgo ražojumu, ir daļa no notikumu gaitas Savienības ražošanas nozarē attiecīgajā periodā. Tā kā Novelis datu iekļaušana bija skaidri norādīta, Komisija, nosakot kaitējumu, varēja novērtēt to ietekmi saistībā ar izmantošanu pašpatēriņam. Tika uzskatīts, ka pierādījumi, citstarp Novelis dati, ir pietiekami un ticami, lai pamatotu izmeklēšanas sākšanu. |
| --- | --- |

(12)

Komisija uzskatīja, ka sūdzībā sniegtie paskaidrojumi par Novelis datu ietekmi ir ticami. Sūdzībā visā kaitējuma analīzes gaitā tika norādīti konkrēti dati vai sīkāka informācija saistībā ar Novelis, kas apliecināja šo datu ietekmi. Turklāt tas, ka Novelis beidza ražot attiecīgo ražojumu, ir daļa no notikumu gaitas Savienības ražošanas nozarē attiecīgajā periodā. Tā kā Novelis datu iekļaušana bija skaidri norādīta, Komisija, nosakot kaitējumu, varēja novērtēt to ietekmi saistībā ar izmantošanu pašpatēriņam. Tika uzskatīts, ka pierādījumi, citstarp Novelis dati, ir pietiekami un ticami, lai pamatotu izmeklēšanas sākšanu.

Novelis

Novelis

Novelis

Novelis

Novelis

| (13) | Treškārt, ieinteresētās personas kritizēja sūdzības iesniedzēju pieeju, saskaņā ar kuru to aprēķini par kopējo Savienības ražošanas apjomu tika balstīti uz EAFA (Eiropas Alumīnija folijas asociācijas) datiem, kas koriģēti atbilstoši sūdzības iesniedzēju ražošanas apjomam, piemērojot papildu korekciju 5 % apmērā, lai ņemtu vērā to, ka divi sūdzības iesniedzēji uzņēmumi neražoja mājsaimniecības foliju, un uzskatīja, ka šī pieeja ir nenoteikta un balstīta uz pieņēmumiem. Xiamen piebilda, ka ražošanas samazinājums atbilstu patēriņa tendencei un būtu pat nedaudz labvēlīgāks nekā patēriņa samazinājums. Turklāt dažādu Savienības ražotāju izstāšanās no PAF tirgus, kā tiek apgalvots, tika maldinoši atspoguļota kā kaitējuma rezultāts pretēji preses paziņojumiem, kuros šis solis tika slavināts un kuros tika norādīts, ka tas ir brīvprātīgs darījumdarbības lēmums. |
| --- | --- |

(13)

Treškārt, ieinteresētās personas kritizēja sūdzības iesniedzēju pieeju, saskaņā ar kuru to aprēķini par kopējo Savienības ražošanas apjomu tika balstīti uz EAFA (Eiropas Alumīnija folijas asociācijas) datiem, kas koriģēti atbilstoši sūdzības iesniedzēju ražošanas apjomam, piemērojot papildu korekciju 5 % apmērā, lai ņemtu vērā to, ka divi sūdzības iesniedzēji uzņēmumi neražoja mājsaimniecības foliju, un uzskatīja, ka šī pieeja ir nenoteikta un balstīta uz pieņēmumiem. Xiamen piebilda, ka ražošanas samazinājums atbilstu patēriņa tendencei un būtu pat nedaudz labvēlīgāks nekā patēriņa samazinājums. Turklāt dažādu Savienības ražotāju izstāšanās no PAF tirgus, kā tiek apgalvots, tika maldinoši atspoguļota kā kaitējuma rezultāts pretēji preses paziņojumiem, kuros šis solis tika slavināts un kuros tika norādīts, ka tas ir brīvprātīgs darījumdarbības lēmums.

Xiamen

| (14) | Komisija uzskatīja, ka uz EAFA datiem balstītā aprēķina metode ir pietiekams pierādījums, lai pamatotu izmeklēšanas sākšanu. Xiamen arguments, ka ražošanas apjoma samazinājums vienkārši seko patēriņa samazinājumam, nesaskan ar faktu, ka Savienības ražotāji šajā periodā zaudēja tirgus daļu. Turklāt pozitīvi formulētas preses relīzes par Savienības ražotājiem, kuri nolēmuši atstāt tirgu, nav pārliecinošs pierādījums tam, kādi ir faktiskie iemesli attiecīgo ražotāju aiziešanai no tirgus. |
| --- | --- |

(14)

Komisija uzskatīja, ka uz EAFA datiem balstītā aprēķina metode ir pietiekams pierādījums, lai pamatotu izmeklēšanas sākšanu. Xiamen arguments, ka ražošanas apjoma samazinājums vienkārši seko patēriņa samazinājumam, nesaskan ar faktu, ka Savienības ražotāji šajā periodā zaudēja tirgus daļu. Turklāt pozitīvi formulētas preses relīzes par Savienības ražotājiem, kuri nolēmuši atstāt tirgu, nav pārliecinošs pierādījums tam, kādi ir faktiskie iemesli attiecīgo ražotāju aiziešanai no tirgus.

Xiamen

| (15) | Ceturtkārt, ieinteresētās personas apgalvoja, ka metode, kuru sūdzības iesniedzēji izmantoja, lai aplēstu kopējo pārdošanas apjomu kā “attiecīgā ražojuma patēriņš ES mīnus attiecīgā ražojuma importa kopapjoms”, ir izkropļota, jo tajā netiek nošķirts pašpatēriņam paredzētais pārdošanas apjoms. Šīs personas apgalvoja, ka analīzē būtu jāņem vērā tikai ES brīvajam tirgum paredzētā produkcija. Xiamen papildus izvirzīja argumentu, ka vismaz viens Savienības ražotājs, kā tiek apgalvots, ražoja gandrīz tikai un vienīgi mājsaimniecības alumīnija foliju, tādējādi vēl vairāk izkropļojot aplēsto kopējo pārdošanas apjomu. |
| --- | --- |

(15)

Ceturtkārt, ieinteresētās personas apgalvoja, ka metode, kuru sūdzības iesniedzēji izmantoja, lai aplēstu kopējo pārdošanas apjomu kā “attiecīgā ražojuma patēriņš ES mīnus attiecīgā ražojuma importa kopapjoms”, ir izkropļota, jo tajā netiek nošķirts pašpatēriņam paredzētais pārdošanas apjoms. Šīs personas apgalvoja, ka analīzē būtu jāņem vērā tikai ES brīvajam tirgum paredzētā produkcija. Xiamen papildus izvirzīja argumentu, ka vismaz viens Savienības ražotājs, kā tiek apgalvots, ražoja gandrīz tikai un vienīgi mājsaimniecības alumīnija foliju, tādējādi vēl vairāk izkropļojot aplēsto kopējo pārdošanas apjomu.

Xiamen

| (16) | Komisija uzskatīja, ka sūdzības iesniedzēju izmantotā metode ir pietiekami precīza sūdzības mērķim. Kā liecina 271. apsvērumā norādītā analīze par pārdošanas apjomu attiecīgajā periodā, pārdošana pašpatēriņam nav pietiekami nozīmīga, lai liktu apšaubīt kaitējuma analīzi kopumā. |
| --- | --- |

(16)

Komisija uzskatīja, ka sūdzības iesniedzēju izmantotā metode ir pietiekami precīza sūdzības mērķim. Kā liecina 271. apsvērumā norādītā analīze par pārdošanas apjomu attiecīgajā periodā, pārdošana pašpatēriņam nav pietiekami nozīmīga, lai liktu apšaubīt kaitējuma analīzi kopumā.

| (17) | Piektkārt, ieinteresētās personas apgalvoja, ka dati ir izkropļoti izmantoto mērvienību dēļ. Lai gan sūdzībā ir sniegti dati tonnās, tie bija jāpapildina ar datiem vidēji mikronos (mikrometros), jo tirgus tendence samazināt biezumu noved pie tā, ka palielinās izlaide m2 uz tonnu. |
| --- | --- |

(17)

Piektkārt, ieinteresētās personas apgalvoja, ka dati ir izkropļoti izmantoto mērvienību dēļ. Lai gan sūdzībā ir sniegti dati tonnās, tie bija jāpapildina ar datiem vidēji mikronos (mikrometros), jo tirgus tendence samazināt biezumu noved pie tā, ka palielinās izlaide m2 uz tonnu.

2

| (18) | Komisija uzskatīja, ka tendence izmantot plānāku PAF izmērus nepadara tonnās sniegtos datus neuzticamus, jo tos papildina arī dati par tirgus daļu, un tendence pāriet uz plānāku foliju ietekmē visus ražotājus vienādi. |
| --- | --- |

(18)

Komisija uzskatīja, ka tendence izmantot plānāku PAF izmērus nepadara tonnās sniegtos datus neuzticamus, jo tos papildina arī dati par tirgus daļu, un tendence pāriet uz plānāku foliju ietekmē visus ražotājus vienādi.

| (19) | Sestkārt, ieinteresētās personas apstrīdēja sūdzībā ietverto rādītāju ticamību un precizitāti, atsaucoties uz vairākiem izolētiem elementiem saistībā ar sūdzībā ietvertajās tabulās minēto summu atšķirībām, salīdzinot ar sūdzības 1A.2 pielikumā ietvertajām publiski pieejamajām redakcijām, kas, kā tiek apgalvots, esot ietekmējis rādītājus. |
| --- | --- |

(19)

Sestkārt, ieinteresētās personas apstrīdēja sūdzībā ietverto rādītāju ticamību un precizitāti, atsaucoties uz vairākiem izolētiem elementiem saistībā ar sūdzībā ietvertajās tabulās minēto summu atšķirībām, salīdzinot ar sūdzības 1A.2 pielikumā ietvertajām publiski pieejamajām redakcijām, kas, kā tiek apgalvots, esot ietekmējis rādītājus.

| (20) | Komisija norādīja, ka apgalvoto vērtību nesakritību cēlonis ir apstāklis, ka 1A.2 pielikumā ir dots kopsavilkums par sūdzību iesniegušo uzņēmumu apkopotajiem rādītājiem, turpretī konfidenciālajā versijā ir norādīti detalizēti dati par katru uzņēmumu. Turklāt sūdzībā ietvertajās tabulās ir iekļauti dati par Novelis, kas gan ir skaidri norādīts dokumentā. Tādēļ pamatdokumentā un pielikumā minēto skaitļu neatbilstība nerada nesakritības. Turklāt Komisija, veicot savu izvērtējumu, izmantoja konfidenciālajā versijā ietvertos detalizētākos pielikumus par katru no uzņēmumiem. Tāpēc dažādie skaitļu atspoguļošanas veidi neietekmēja Komisijas spēju novērtēt kaitējuma rādītājus. |
| --- | --- |

(20)

Komisija norādīja, ka apgalvoto vērtību nesakritību cēlonis ir apstāklis, ka 1A.2 pielikumā ir dots kopsavilkums par sūdzību iesniegušo uzņēmumu apkopotajiem rādītājiem, turpretī konfidenciālajā versijā ir norādīti detalizēti dati par katru uzņēmumu. Turklāt sūdzībā ietvertajās tabulās ir iekļauti dati par Novelis, kas gan ir skaidri norādīts dokumentā. Tādēļ pamatdokumentā un pielikumā minēto skaitļu neatbilstība nerada nesakritības. Turklāt Komisija, veicot savu izvērtējumu, izmantoja konfidenciālajā versijā ietvertos detalizētākos pielikumus par katru no uzņēmumiem. Tāpēc dažādie skaitļu atspoguļošanas veidi neietekmēja Komisijas spēju novērtēt kaitējuma rādītājus.

Novelis

| (21) | Septītkārt, ieinteresētās personas apgalvoja, ka sūdzībā nebija ietverti pozitīvi pierādījumi par to, ka pastāvētu būtisks kaitējums, ko būtu nodarījis ĶTR izcelsmes imports, un norādīja uz maldīgiem apgalvojumiem par makroekonomiskajiem un mikroekonomiskajiem rādītājiem, to pamatojot tādējādi, ka vairāki rādītāji neapstiprināja samazinājumu vai apstiprināja tikai nelielu samazinājumu. |
| --- | --- |

(21)

Septītkārt, ieinteresētās personas apgalvoja, ka sūdzībā nebija ietverti pozitīvi pierādījumi par to, ka pastāvētu būtisks kaitējums, ko būtu nodarījis ĶTR izcelsmes imports, un norādīja uz maldīgiem apgalvojumiem par makroekonomiskajiem un mikroekonomiskajiem rādītājiem, to pamatojot tādējādi, ka vairāki rādītāji neapstiprināja samazinājumu vai apstiprināja tikai nelielu samazinājumu.

| (22) | Komisija atgādina, ka pamatregulas 5. panta 2. punkts paredz, ka sūdzībai ir jāsatur informācija – ja tā sūdzības iesniedzējam ir saprātīgi pieejama – par izmaiņām varbūtējā importa par dempinga cenām apjomā, šā importa ietekmi uz līdzīgiem ražojumiem Savienības tirgū un izrietošo importa ietekmi uz Savienības ražošanas nozari, par ko liecina būtiskie (ne obligāti visi) faktori un indeksi, kuri raksturo Savienības ražošanas nozares stāvokli, piemēram, tie, kas minēti pamatregulas 3. panta 3. un 5. punktā. Šajā lietā sūdzībā minētā kaitējuma konkrētajā analīzē bija ietverti pierādījumi, kas liecina, ka ES tirgū iekļūst ievērojams daudzums Ķīnas izcelsmes importa, ko pārdod par cenām, kuras ir ievērojami zemākas nekā Savienības ražošanas nozares cenas un mērķa cenas. Tādēļ Komisija uzskatīja, ka sūdzībā ir ietverti pietiekami pierādījumi, ka Savienības ražošanas nozarei tādējādi ir nodarīts būtisks kaitējums. Līdz ar to šie apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(22)

Komisija atgādina, ka pamatregulas 5. panta 2. punkts paredz, ka sūdzībai ir jāsatur informācija – ja tā sūdzības iesniedzējam ir saprātīgi pieejama – par izmaiņām varbūtējā importa par dempinga cenām apjomā, šā importa ietekmi uz līdzīgiem ražojumiem Savienības tirgū un izrietošo importa ietekmi uz Savienības ražošanas nozari, par ko liecina būtiskie (ne obligāti visi) faktori un indeksi, kuri raksturo Savienības ražošanas nozares stāvokli, piemēram, tie, kas minēti pamatregulas 3. panta 3. un 5. punktā. Šajā lietā sūdzībā minētā kaitējuma konkrētajā analīzē bija ietverti pierādījumi, kas liecina, ka ES tirgū iekļūst ievērojams daudzums Ķīnas izcelsmes importa, ko pārdod par cenām, kuras ir ievērojami zemākas nekā Savienības ražošanas nozares cenas un mērķa cenas. Tādēļ Komisija uzskatīja, ka sūdzībā ir ietverti pietiekami pierādījumi, ka Savienības ražošanas nozarei tādējādi ir nodarīts būtisks kaitējums. Līdz ar to šie apgalvojumi tika noraidīti.

| (23) | Viens no lietotājiem – Alupol Packaging – apgalvoja, ka, pretēji sūdzības iesniedzēju piedāvātajai ražojuma definīcijai, kurā bija norādīts, ka minētā alumīnija folija ir “velmēta, bet tālāk neapstrādāta”, ražotājs regulāri veica iepirktās PAF tālāku apstrādi, citstarp šķelšanu, sagriešanu vajadzīgajā platumā, uztīšanu uz noteikta diametra serdeņiem, kā arī atkvēlināšanu (normalizāciju). |
| --- | --- |

(23)

Viens no lietotājiem – Alupol Packaging – apgalvoja, ka, pretēji sūdzības iesniedzēju piedāvātajai ražojuma definīcijai, kurā bija norādīts, ka minētā alumīnija folija ir “velmēta, bet tālāk neapstrādāta”, ražotājs regulāri veica iepirktās PAF tālāku apstrādi, citstarp šķelšanu, sagriešanu vajadzīgajā platumā, uztīšanu uz noteikta diametra serdeņiem, kā arī atkvēlināšanu (normalizāciju).

Alupol Packaging

| (24) | Komisija uzskatīja, ka Alupol Packaging norādītie papildu ražošanas posmi ir neatņemama ražošanas procesa daļa un PAF ir uzskatāma par “velmētu, bet tālāk neapstrādātu”. Turklāt platums ir daļa no produkta kontroles numura (PKN) struktūras. Tādēļ šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(24)

Komisija uzskatīja, ka Alupol Packaging norādītie papildu ražošanas posmi ir neatņemama ražošanas procesa daļa un PAF ir uzskatāma par “velmētu, bet tālāk neapstrādātu”. Turklāt platums ir daļa no produkta kontroles numura (PKN) struktūras. Tādēļ šis apgalvojums tika noraidīts.

Alupol Packaging

| (25) | Dažādas ieinteresētās personas savās piezīmēs par procedūras sākšanu iekļāva piezīmes par izslēgšanas pieprasījumiem attiecībā uz PAF, kuras biezums ir mazāks par 6 mikroniem, un PAF, ko izmanto elektrotransportlīdzekļu akumulatoru ražošanā. Izmeklēšanas sākumposmā nebija nekādu norāžu par to, ka šādi segmenti būtu jāanalizē atsevišķi. Tomēr Komisija nolēma ievākt papildu datus par šiem pieprasījumiem. Šīs piezīmes, kā arī piezīmes par ražojuma definīcijas papildināšanu, ieviešot zemāku biezuma robežu, ir aplūkotas atsevišķi 2.3. iedaļā par izslēgšanas pieprasījumiem. Piezīmes saistībā ar gaidāmo piegādes iztrūkumu maksājumu piemērošanas gadījumā, citstarp pašpatēriņa dēļ, kā arī saistībā ar apgalvojumiem par to, ka Savienības ražošanas nozare ir veikusi nepietiekamus ieguldījumus, ir aplūkotas 6. iedaļā par Savienības interesēm. |
| --- | --- |

(25)

Dažādas ieinteresētās personas savās piezīmēs par procedūras sākšanu iekļāva piezīmes par izslēgšanas pieprasījumiem attiecībā uz PAF, kuras biezums ir mazāks par 6 mikroniem, un PAF, ko izmanto elektrotransportlīdzekļu akumulatoru ražošanā. Izmeklēšanas sākumposmā nebija nekādu norāžu par to, ka šādi segmenti būtu jāanalizē atsevišķi. Tomēr Komisija nolēma ievākt papildu datus par šiem pieprasījumiem. Šīs piezīmes, kā arī piezīmes par ražojuma definīcijas papildināšanu, ieviešot zemāku biezuma robežu, ir aplūkotas atsevišķi 2.3. iedaļā par izslēgšanas pieprasījumiem. Piezīmes saistībā ar gaidāmo piegādes iztrūkumu maksājumu piemērošanas gadījumā, citstarp pašpatēriņa dēļ, kā arī saistībā ar apgalvojumiem par to, ka Savienības ražošanas nozare ir veikusi nepietiekamus ieguldījumus, ir aplūkotas 6. iedaļā par Savienības interesēm.

1.5.   Atlase

Atlase

| (26) | Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija paziņoja, ka tā varētu veidot ieinteresēto personu izlasi saskaņā ar pamatregulas 17. pantu. |
| --- | --- |

(26)

Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija paziņoja, ka tā varētu veidot ieinteresēto personu izlasi saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

1.5.1.   Savienības ražotāju atlase

Savienības ražotāju atlase

| (27) | Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija norādīja, ka tā ir provizoriski veikusi Savienības ražotāju atlasi. Komisija veica atlasi, pamatojoties uz līdzīgā ražojuma ražošanas un pārdošanas apjomu Savienībā izmeklēšanas periodā. Izlasē tika iekļauti trīs Savienības ražotāji. Izlasē iekļautie Savienības ražotāji pārstāvēja vairāk nekā 50 % no līdzīgā ražojuma aplēstā kopējā ražošanas apjoma un 40 % no līdzīgā ražojuma aplēstā kopējā pārdošanas apjoma Savienībā. Komisija aicināja ieinteresētās personas sniegt piezīmes par provizorisko izlasi. Piezīmes par provizorisko izlasi netika saņemtas. |
| --- | --- |

(27)

Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija norādīja, ka tā ir provizoriski veikusi Savienības ražotāju atlasi. Komisija veica atlasi, pamatojoties uz līdzīgā ražojuma ražošanas un pārdošanas apjomu Savienībā izmeklēšanas periodā. Izlasē tika iekļauti trīs Savienības ražotāji. Izlasē iekļautie Savienības ražotāji pārstāvēja vairāk nekā 50 % no līdzīgā ražojuma aplēstā kopējā ražošanas apjoma un 40 % no līdzīgā ražojuma aplēstā kopējā pārdošanas apjoma Savienībā. Komisija aicināja ieinteresētās personas sniegt piezīmes par provizorisko izlasi. Piezīmes par provizorisko izlasi netika saņemtas.

| (28) | Ņemot vērā iepriekš minēto, tika uzskatīts, ka šī izlase ir Savienības ražošanas nozares reprezentatīva izlase. |
| --- | --- |

(28)

Ņemot vērā iepriekš minēto, tika uzskatīts, ka šī izlase ir Savienības ražošanas nozares reprezentatīva izlase.

1.5.2.   Importētāju atlase

Importētāju atlase

| (29) | Lai izlemtu, vai atlase ir nepieciešama, un vajadzības gadījumā izveidotu izlasi, Komisija aicināja nesaistītos importētājus sniegt paziņojumā par procedūras sākšanu norādīto informāciju. |
| --- | --- |

(29)

Lai izlemtu, vai atlase ir nepieciešama, un vajadzības gadījumā izveidotu izlasi, Komisija aicināja nesaistītos importētājus sniegt paziņojumā par procedūras sākšanu norādīto informāciju.

| (30) | Divi nesaistīti importētāji sniedza prasīto informāciju un piekrita, ka tos iekļauj izlasē. Ņemot vērā atbilžu nelielo skaitu, nesaistītu importētāju atlase nebija nepieciešama. |
| --- | --- |

(30)

Divi nesaistīti importētāji sniedza prasīto informāciju un piekrita, ka tos iekļauj izlasē. Ņemot vērā atbilžu nelielo skaitu, nesaistītu importētāju atlase nebija nepieciešama.

1.5.3.   Ražotāju eksportētāju atlase

Ražotāju eksportētāju atlase

| (31) | Lai izlemtu, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidotu izlasi, Komisija aicināja visus zināmos ĶTR ražotājus eksportētājus sniegt paziņojumā par procedūras sākšanu norādīto informāciju. Turklāt Komisija lūdza ĶTR pārstāvniecību Eiropas Savienībā identificēt citus ražotājus eksportētājus (ja tādi ir), kas būtu ieinteresēti piedalīties izmeklēšanā, un/vai ar tiem sazināties. |
| --- | --- |

(31)

Lai izlemtu, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidotu izlasi, Komisija aicināja visus zināmos ĶTR ražotājus eksportētājus sniegt paziņojumā par procedūras sākšanu norādīto informāciju. Turklāt Komisija lūdza ĶTR pārstāvniecību Eiropas Savienībā identificēt citus ražotājus eksportētājus (ja tādi ir), kas būtu ieinteresēti piedalīties izmeklēšanā, un/vai ar tiem sazināties.

| (32) | Deviņi ražotāji eksportētāji no attiecīgās valsts sniedza prasīto informāciju un piekrita, ka tos iekļauj izlasē. Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 1. punktu Komisija izveidoja izlasi no trim uzņēmumiem, pamatojoties uz lielākajiem reprezentatīvajiem eksporta apjomiem uz Savienību, kurus atvēlētajā laikā varētu pienācīgi izmeklēt. Šie uzņēmumi pārstāvēja vairāk nekā 90 % no attiecīgā ražojuma aplēstā kopējā importa Savienībā. Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 2. punktu visiem zināmajiem attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem un attiecīgās valsts iestādēm tika dota iespēja iesniegt piezīmes par veikto atlasi. Piezīmes netika saņemtas. |
| --- | --- |

(32)

Deviņi ražotāji eksportētāji no attiecīgās valsts sniedza prasīto informāciju un piekrita, ka tos iekļauj izlasē. Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 1. punktu Komisija izveidoja izlasi no trim uzņēmumiem, pamatojoties uz lielākajiem reprezentatīvajiem eksporta apjomiem uz Savienību, kurus atvēlētajā laikā varētu pienācīgi izmeklēt. Šie uzņēmumi pārstāvēja vairāk nekā 90 % no attiecīgā ražojuma aplēstā kopējā importa Savienībā. Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 2. punktu visiem zināmajiem attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem un attiecīgās valsts iestādēm tika dota iespēja iesniegt piezīmes par veikto atlasi. Piezīmes netika saņemtas.

1.6.   Atsevišķa pārbaude

Atsevišķa pārbaude

| (33) | Seši Ķīnas ražotāji eksportētāji, kuri pieprasīja, lai tiktu veikta atsevišķa pārbaude saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu, tika aicināti iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem. Taču neviens ražotājs eksportētājs noteiktajā termiņā neiesniedza aizpildītu anketu. Tāpēc nevarēja pārbaudīt nevienu pieprasījumu par atsevišķas pārbaudes veikšanu. |
| --- | --- |

(33)

Seši Ķīnas ražotāji eksportētāji, kuri pieprasīja, lai tiktu veikta atsevišķa pārbaude saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu, tika aicināti iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem. Taču neviens ražotājs eksportētājs noteiktajā termiņā neiesniedza aizpildītu anketu. Tāpēc nevarēja pārbaudīt nevienu pieprasījumu par atsevišķas pārbaudes veikšanu.

1.7.   Atbildes uz anketas jautājumiem un pārbaudes apmeklējumi

Atbildes uz anketas jautājumiem un pārbaudes apmeklējumi

| (34) | Komisija ĶTR valdībai (“ĶV”) nosūtīja anketu par nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu Ķīnā pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē. Komisija nosūtīja ĶV arī anketu par kropļojumiem izejvielu tirgū pamatregulas 7. panta 2.a un 2.b punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(34)

Komisija ĶTR valdībai (“ĶV”) nosūtīja anketu par nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu Ķīnā pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē. Komisija nosūtīja ĶV arī anketu par kropļojumiem izejvielu tirgū pamatregulas 7. panta 2.a un 2.b punkta nozīmē.

| (35) | Komisija anketas nosūtīja izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem, izlasē iekļautajiem importētājiem, lietotājiem un izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem. Šīs anketas procedūras sākšanas dienā tika darītas pieejamas arī tiešsaistē (4). |
| --- | --- |

(35)

Komisija anketas nosūtīja izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem, izlasē iekļautajiem importētājiem, lietotājiem un izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem. Šīs anketas procedūras sākšanas dienā tika darītas pieejamas arī tiešsaistē (4).

4

| (36) | Komisija saņēma atbildes uz anketas jautājumiem no 3 izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem, 6 izlasē neiekļautajiem Savienības ražotājiem (anketa par makroekonomiskajiem aspektiem), 1 nesaistīta importētāja, 9 lietotājiem un 3 ražotājiem eksportētājiem. |
| --- | --- |

(36)

Komisija saņēma atbildes uz anketas jautājumiem no 3 izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem, 6 izlasē neiekļautajiem Savienības ražotājiem (anketa par makroekonomiskajiem aspektiem), 1 nesaistīta importētāja, 9 lietotājiem un 3 ražotājiem eksportētājiem.

| (37) | Ņemot vērā Covid-19 uzliesmojumu un dažādu dalībvalstu, kā arī trešo valstu ieviestos pārvietošanās ierobežojumus, Komisija pagaidu posmā nevarēja veikt pārbaudes apmeklējumus saskaņā ar pamatregulas 16. pantu. Tā vietā Komisija veica attālinātu visas tās informācijas kontrolpārbaudi, kuru tā uzskatīja par nepieciešamu pagaidu konstatējumu izdarīšanai saskaņā ar Paziņojumu par Covid-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām (5). Komisija veica attālinātas kontrolpārbaudes (“AKP”) attiecībā uz šādiem uzņēmumiem/personām. | Savienības ražotāji:






  — | Carcano Antonio Spa (“
  Carcano
  ”), Itālija; |
| --- | --- | --- | --- |

(37)

Ņemot vērā Covid-19 uzliesmojumu un dažādu dalībvalstu, kā arī trešo valstu ieviestos pārvietošanās ierobežojumus, Komisija pagaidu posmā nevarēja veikt pārbaudes apmeklējumus saskaņā ar pamatregulas 16. pantu. Tā vietā Komisija veica attālinātu visas tās informācijas kontrolpārbaudi, kuru tā uzskatīja par nepieciešamu pagaidu konstatējumu izdarīšanai saskaņā ar Paziņojumu par Covid-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām (5). Komisija veica attālinātas kontrolpārbaudes (“AKP”) attiecībā uz šādiem uzņēmumiem/personām.

5

Savienības ražotāji:

—

Carcano Antonio Spa (“
  Carcano
  ”), Itālija;

Carcano Antonio Spa

Carcano

| — | Eurofoil Luxembourg S.A. (“
  Eurofoil
  ”), Luksemburga; |
| --- | --- |

—

Eurofoil Luxembourg S.A. (“
  Eurofoil
  ”), Luksemburga;

Eurofoil Luxembourg S.A.

Eurofoil

| — | Hydro Aluminium Rolled Products GmbH (“
  Hydro
  ”), Vācija. |
| --- | --- |

—

Hydro Aluminium Rolled Products GmbH (“
  Hydro
  ”), Vācija.

Hydro Aluminium Rolled Products GmbH

Hydro

| | Ražotāji eksportētāji Ķīnā:






  — | Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd. (“
  Zhongji
  ”); |
| --- | --- | --- |

Ražotāji eksportētāji Ķīnā:

—

Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd. (“
  Zhongji
  ”);

Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd.

Zhongji

| — | Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd (“
  Donghai
  ”); |
| --- | --- |

—

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd (“
  Donghai
  ”);

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd

Donghai

| — | Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd. (“
  Xiamen
  ”). |
| --- | --- |

—

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd. (“
  Xiamen
  ”).

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd.

Xiamen

1.8.   Izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

| (38) | Dempinga un kaitējuma izmeklēšana aptvēra periodu no 2019. gada 1. jūlija līdz 2020. gada 30. jūnijam (“izmeklēšanas periods”). Kaitējuma novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude aptvēra periodu no 2017. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”). |
| --- | --- |

(38)

Dempinga un kaitējuma izmeklēšana aptvēra periodu no 2019. gada 1. jūlija līdz 2020. gada 30. jūnijam (“izmeklēšanas periods”). Kaitējuma novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude aptvēra periodu no 2017. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

1.9.   Apvienotās Karalistes izstāšanās no ES

Apvienotās Karalistes izstāšanās no ES

| (39) | Šī lieta tika uzsākta pārejas periodā pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās no ES. Pārejas periodā uz Apvienoto Karalisti joprojām attiecās Savienības tiesību akti. Pārejas periods beidzās 2020. gada 31. decembrī. Tātad no 2021. gada 1. janvāra Apvienotās Karalistes uzņēmumi un apvienības vairs netiek kvalificēti kā ieinteresētās personas šajā lietā. Tā kā uz Apvienoto Karalisti vairs neattiecas Savienības tiesību akti, secinājumi par dempingu un kaitējumu ir balstīti uz ES27 tirgus datiem. |
| --- | --- |

(39)

Šī lieta tika uzsākta pārejas periodā pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās no ES. Pārejas periodā uz Apvienoto Karalisti joprojām attiecās Savienības tiesību akti. Pārejas periods beidzās 2020. gada 31. decembrī. Tātad no 2021. gada 1. janvāra Apvienotās Karalistes uzņēmumi un apvienības vairs netiek kvalificēti kā ieinteresētās personas šajā lietā. Tā kā uz Apvienoto Karalisti vairs neattiecas Savienības tiesību akti, secinājumi par dempingu un kaitējumu ir balstīti uz ES27 tirgus datiem.

2.   ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS

ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS

2.1.   Attiecīgais ražojums

Attiecīgais ražojums

| (40) | Ražojums, uz kuru attiecas šī izmeklēšana, ir ĶTR izcelsmes pārveidotā alumīnija folija (“PAF”), kuras biezums ir mazāks nekā 0,021 mm, bez pamatnes, pēc velmēšanas tālāk neapstrādāta, ruļļos ar svaru vairāk nekā 10 kg un kuru pašlaik klasificē ar KN kodu ex 7607 11 19 (TARIC kodi 7607111960 un 7607111991) (“attiecīgais ražojums”). KN un TARIC kodi ir norādīti vienīgi informācijai.
  Nav iekļauti šādi ražojumi:






  — | mājsaimniecības alumīnija folija ar biezumu 0,008 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 0,018 mm, bez pamatnes, velmēta, bet tālāk neapstrādāta, ruļļos ar platumu ne vairāk kā 650 mm un svaru vairāk nekā 10 kg; |
| --- | --- | --- |

(40)

Ražojums, uz kuru attiecas šī izmeklēšana, ir ĶTR izcelsmes pārveidotā alumīnija folija (“PAF”), kuras biezums ir mazāks nekā 0,021 mm, bez pamatnes, pēc velmēšanas tālāk neapstrādāta, ruļļos ar svaru vairāk nekā 10 kg un kuru pašlaik klasificē ar KN kodu ex 7607 11 19 (TARIC kodi 7607111960 un 7607111991) (“attiecīgais ražojums”). KN un TARIC kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

TARIC

TARIC

Nav iekļauti šādi ražojumi:

—

mājsaimniecības alumīnija folija ar biezumu 0,008 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 0,018 mm, bez pamatnes, velmēta, bet tālāk neapstrādāta, ruļļos ar platumu ne vairāk kā 650 mm un svaru vairāk nekā 10 kg;

| — | mājsaimniecības alumīnija folija ar biezumu 0,007 mm vai vairāk, bet mazāku nekā 0,008 mm, neatkarīgi no ruļļu platuma, atkvēlināta vai neatkvēlināta; |
| --- | --- |

—

mājsaimniecības alumīnija folija ar biezumu 0,007 mm vai vairāk, bet mazāku nekā 0,008 mm, neatkarīgi no ruļļu platuma, atkvēlināta vai neatkvēlināta;

| — | mājsaimniecības alumīnija folija ar biezumu 0,008 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 0,018 mm, ruļļos ar platumu vairāk nekā 650 mm, atkvēlināta vai neatkvēlināta; |
| --- | --- |

—

mājsaimniecības alumīnija folija ar biezumu 0,008 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 0,018 mm, ruļļos ar platumu vairāk nekā 650 mm, atkvēlināta vai neatkvēlināta;

| — | mājsaimniecības alumīnija folija ar biezumu vairāk nekā 0,018 mm, bet mazāk nekā 0,021 mm, neatkarīgi no ruļļu platuma, atkvēlināta vai neatkvēlināta. |
| --- | --- |

—

mājsaimniecības alumīnija folija ar biezumu vairāk nekā 0,018 mm, bet mazāk nekā 0,021 mm, neatkarīgi no ruļļu platuma, atkvēlināta vai neatkvēlināta.

| (41) | PAF piegādā lielajos ruļļos un pēc tam apstrādā uz pārveidotāja (laminē, pārklāj, lako, iespiež/apdrukā, formatē). Pēc pārveidošanas PAF izmanto visdažādākajos veidos, citstarp pārtikas, medikamentu, kosmētikas un tabakas iepakojuma, kā arī būvmateriālu ražošanā. |
| --- | --- |

(41)

PAF piegādā lielajos ruļļos un pēc tam apstrādā uz pārveidotāja (laminē, pārklāj, lako, iespiež/apdrukā, formatē). Pēc pārveidošanas PAF izmanto visdažādākajos veidos, citstarp pārtikas, medikamentu, kosmētikas un tabakas iepakojuma, kā arī būvmateriālu ražošanā.

| (42) | PAF ražo, vispirms velmējot sakarsētus lietņus (karstā velmēšana), lai iegūtu ruļļus, kuru biezums ir 2–4 mm. Pēc tam šos ruļļus secīgi velmē līdz vajadzīgajam folijas biezumam, izmantojot auksto velmēšanu. Otra iespējamā folijas velmēšanas metode – nepārtrauktā liešana – ļauj apiet lietņu stadiju un pārvērš izkausētu metālu tieši biezā sloksnē, ko nekavējoties velmē ruļļos, no kuriem pēc tam velmē foliju. |
| --- | --- |

(42)

PAF ražo, vispirms velmējot sakarsētus lietņus (karstā velmēšana), lai iegūtu ruļļus, kuru biezums ir 2–4 mm. Pēc tam šos ruļļus secīgi velmē līdz vajadzīgajam folijas biezumam, izmantojot auksto velmēšanu. Otra iespējamā folijas velmēšanas metode – nepārtrauktā liešana – ļauj apiet lietņu stadiju un pārvērš izkausētu metālu tieši biezā sloksnē, ko nekavējoties velmē ruļļos, no kuriem pēc tam velmē foliju.

2.2.   Līdzīgais ražojums

Līdzīgais ražojums

| (43) | Izmeklēšanā tika konstatēts, ka visiem tālāk minētajiem ražojumiem ir vienādas fizikālās, ķīmiskās un tehniskās pamatīpašības, kā arī vieni un tie paši pamatlietojuma veidi:






  — | attiecīgajam ražojumam, |
| --- | --- | --- |

(43)

Izmeklēšanā tika konstatēts, ka visiem tālāk minētajiem ražojumiem ir vienādas fizikālās, ķīmiskās un tehniskās pamatīpašības, kā arī vieni un tie paši pamatlietojuma veidi:

—

attiecīgajam ražojumam,

| — | ĶTR ražotajam un tās iekšzemes tirgū pārdotajam ražojumam un |
| --- | --- |

—

ĶTR ražotajam un tās iekšzemes tirgū pārdotajam ražojumam un

| — | ražojumam, ko Savienībā ražo un pārdod Savienības ražošanas nozare. |
| --- | --- |

—

ražojumam, ko Savienībā ražo un pārdod Savienības ražošanas nozare.

| (44) | Tāpēc Komisija šajā posmā izlēma, ka minētie ražojumi ir līdzīgi ražojumi pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(44)

Tāpēc Komisija šajā posmā izlēma, ka minētie ražojumi ir līdzīgi ražojumi pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.

2.3.   Apgalvojumi par ražojuma tvērumu

Apgalvojumi par ražojuma tvērumu

| (45) | Vairākas personas iesniedza izslēgšanas pieprasījumus attiecībā uz šādiem ražojumiem: PAF, kuras biezums ir mazāks par 6 mikroniem (“PAF<6”), un PAF, kuru izmanto elektrotransportlīdzekļu akumulatoru ražošanā (“automobiļu akumulatoru PAF”). |
| --- | --- |

(45)

Vairākas personas iesniedza izslēgšanas pieprasījumus attiecībā uz šādiem ražojumiem: PAF, kuras biezums ir mazāks par 6 mikroniem (“PAF<6”), un PAF, kuru izmanto elektrotransportlīdzekļu akumulatoru ražošanā (“automobiļu akumulatoru PAF”).

2.3.1.   PAF, kuras biezums ir mazāks par 6 mikroniem

PAF, kuras biezums ir mazāks par 6 mikroniem

| (46) | Vairāki lietotāji – Walki, Gascogne un Alupol – apgalvoja, ka Savienības ražotāji nepiedāvā PAF<6. Par to liecinot apstāklis, ka Savienības ražotāji nereklamē šādus ražojumus savās tīmekļa vietnēs un brošūrās un atsakās no šādu ražojumu pasūtījumiem. Savienības ražotāji arī nav ieinteresēti piedāvāt PAF<6, jo to ražošanas jauda ir aizpildīta ar citu ražojumu pasūtījumiem, ņemot vērā arī paredzamo pieprasījumu pēc automobiļu akumulatoru folijas. Savienības ražotāji nespēj nodrošināt pieprasīto “komerciālo” kvalitāti, jo īpaši attiecībā uz porainību/caurlaidību, ko mēra kā maksimālo caurumu skaitu uz kvadrātmetru. Turklāt plānākas PAF izmantošana ir videi nekaitīgāka un arī tāpēc šāda PAF būtu jāizslēdz no izmeklēšanas tvēruma. |
| --- | --- |

(46)

Vairāki lietotāji – Walki, Gascogne un Alupol – apgalvoja, ka Savienības ražotāji nepiedāvā PAF<6. Par to liecinot apstāklis, ka Savienības ražotāji nereklamē šādus ražojumus savās tīmekļa vietnēs un brošūrās un atsakās no šādu ražojumu pasūtījumiem. Savienības ražotāji arī nav ieinteresēti piedāvāt PAF<6, jo to ražošanas jauda ir aizpildīta ar citu ražojumu pasūtījumiem, ņemot vērā arī paredzamo pieprasījumu pēc automobiļu akumulatoru folijas. Savienības ražotāji nespēj nodrošināt pieprasīto “komerciālo” kvalitāti, jo īpaši attiecībā uz porainību/caurlaidību, ko mēra kā maksimālo caurumu skaitu uz kvadrātmetru. Turklāt plānākas PAF izmantošana ir videi nekaitīgāka un arī tāpēc šāda PAF būtu jāizslēdz no izmeklēšanas tvēruma.

Walki

Gascogne

Alupol

| (47) | Lietotāji Tetrapak un Huhtamäki arī apgalvoja, ka pastāv ierobežojumi plānākas PAF piedāvājumā no Savienības ražošanas nozares puses. |
| --- | --- |

(47)

Lietotāji Tetrapak un Huhtamäki arī apgalvoja, ka pastāv ierobežojumi plānākas PAF piedāvājumā no Savienības ražošanas nozares puses.

Tetrapak

Huhtamäki

| (48) | Komisija lūdza visus deviņus lietotājus, kas sadarbojas izmeklēšanā, precizēt savu pašreizējo pieprasījumu pēc PAF<6 un šā ražojuma avotus. Tikai viens lietotājs apstiprināja, ka izmeklēšanas periodā no viena Ķīnas ražotāja ir iegādājies zināmu daudzumu tādas PAF<6, kas pārsniedz komerciālai ražošanai noteikto kvalitātes slieksni. Tomēr pat šim lietotājam PAF<6 veido ļoti mazu daļu no tā PAF patēriņa. Citi lietotāji tikai norādīja uz savu attiecīgo klientu pieprasījumiem pēc ražojumiem, tostarp PAF<6, kuru rezultātā pēc izmeklēšanas perioda ir veikti izmēģinājuma pasūtījumi gan Savienības PAF nozarei, gan Ķīnas ražotājiem. |
| --- | --- |

(48)

Komisija lūdza visus deviņus lietotājus, kas sadarbojas izmeklēšanā, precizēt savu pašreizējo pieprasījumu pēc PAF<6 un šā ražojuma avotus. Tikai viens lietotājs apstiprināja, ka izmeklēšanas periodā no viena Ķīnas ražotāja ir iegādājies zināmu daudzumu tādas PAF<6, kas pārsniedz komerciālai ražošanai noteikto kvalitātes slieksni. Tomēr pat šim lietotājam PAF<6 veido ļoti mazu daļu no tā PAF patēriņa. Citi lietotāji tikai norādīja uz savu attiecīgo klientu pieprasījumiem pēc ražojumiem, tostarp PAF<6, kuru rezultātā pēc izmeklēšanas perioda ir veikti izmēģinājuma pasūtījumi gan Savienības PAF nozarei, gan Ķīnas ražotājiem.

| (49) | Atbildes liecināja, ka pieprasījums pēc PAF<6 ir sācis pieaugt tikai pavisam nesen un tam ir tendence palielināties. Kā minēts 50. apsvērumā, pēdējos desmit gados pastāvēja zināms pieprasījums pēc šā ražojuma, taču netika novērotas izteiktas tendences. Tas saskan ar Savienības ražotāju paskaidrojumiem, ka pagātnē bija vērojama arī pakāpeniska pāreja uz plānāku PAF, proti, ja agrāk zemākais diapazons bija 7–8 mikroni, tad tagad par pašreizējo standartu daudziem lietojumiem kļūst 6 mikroni un 6,35 mikroni. |
| --- | --- |

(49)

Atbildes liecināja, ka pieprasījums pēc PAF<6 ir sācis pieaugt tikai pavisam nesen un tam ir tendence palielināties. Kā minēts 50. apsvērumā, pēdējos desmit gados pastāvēja zināms pieprasījums pēc šā ražojuma, taču netika novērotas izteiktas tendences. Tas saskan ar Savienības ražotāju paskaidrojumiem, ka pagātnē bija vērojama arī pakāpeniska pāreja uz plānāku PAF, proti, ja agrāk zemākais diapazons bija 7–8 mikroni, tad tagad par pašreizējo standartu daudziem lietojumiem kļūst 6 mikroni un 6,35 mikroni.

| (50) | Lai gan Savienības ražotāju aptauja uzrādīja, ka, izņemot tiešās sarunas, neviens no tiem pašlaik aktīvi nepārdod PAF<6, Komisija ir savākusi daudz pierādījumu tam, ka Savienības ražotāji spēj ražot PAF<6. To vidū ir tādu izmēģinājumu ruļļu ražošana pēc izmeklēšanas perioda, kas saskaņā ar testēšanas dokumentāciju atbilda pircēja tehniskajām prasībām. Turklāt Komisija varētu apstiprināt, ka dažādi Savienības ražotāji desmit gados pirms izmeklēšanas perioda komerciāli saražotos daudzumos ir pārdevuši PAF<6, kaut arī ierobežotā apjomā. Komisija arī novēroja, ka ir veikti ieguldījumi kvalitātes kontroles nodrošināšanai. Tāpēc Komisija secināja, ka Savienības ražošanas nozare var nodrošināt tirgus pieprasījumam atbilstošu kvalitāti. |
| --- | --- |

(50)

Lai gan Savienības ražotāju aptauja uzrādīja, ka, izņemot tiešās sarunas, neviens no tiem pašlaik aktīvi nepārdod PAF<6, Komisija ir savākusi daudz pierādījumu tam, ka Savienības ražotāji spēj ražot PAF<6. To vidū ir tādu izmēģinājumu ruļļu ražošana pēc izmeklēšanas perioda, kas saskaņā ar testēšanas dokumentāciju atbilda pircēja tehniskajām prasībām. Turklāt Komisija varētu apstiprināt, ka dažādi Savienības ražotāji desmit gados pirms izmeklēšanas perioda komerciāli saražotos daudzumos ir pārdevuši PAF<6, kaut arī ierobežotā apjomā. Komisija arī novēroja, ka ir veikti ieguldījumi kvalitātes kontroles nodrošināšanai. Tāpēc Komisija secināja, ka Savienības ražošanas nozare var nodrošināt tirgus pieprasījumam atbilstošu kvalitāti.

| (51) | Otrkārt, PAF<6 ražošanas jaudu ierobežo tās pēdējais posms, t. i., velmētavas. Tādēļ Komisija analizēja dažādu Savienības ražotāju jaudu šajā pēdējā posmā, ņemot vērā arī pieprasījumu pēc citiem ražojumiem dažādos ražošanas posmos. Visiem izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem ir pietiekama neizmantotā jauda, lai tie varētu nodrošināt PAF<6, pat ja nākotnē pieprasījums pēc automobiļu akumulatoru PAF palielināsies. Tāpēc Komisija nevarēja apstiprināt, ka pastāv piegādes iztrūkuma risks, ja nākotnē pieaugtu pieprasījums pēc PAF<6. |
| --- | --- |

(51)

Otrkārt, PAF<6 ražošanas jaudu ierobežo tās pēdējais posms, t. i., velmētavas. Tādēļ Komisija analizēja dažādu Savienības ražotāju jaudu šajā pēdējā posmā, ņemot vērā arī pieprasījumu pēc citiem ražojumiem dažādos ražošanas posmos. Visiem izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem ir pietiekama neizmantotā jauda, lai tie varētu nodrošināt PAF<6, pat ja nākotnē pieprasījums pēc automobiļu akumulatoru PAF palielināsies. Tāpēc Komisija nevarēja apstiprināt, ka pastāv piegādes iztrūkuma risks, ja nākotnē pieaugtu pieprasījums pēc PAF<6.

| (52) | Treškārt, attiecībā uz argumentu, ka plānākas PAF izmantošana ir videi draudzīgāka, Komisija atgādināja, ka maksājumu veidā noteikto tirdzniecības aizsardzības pasākumu paredzētais mērķis nav novērst konkrēta ražojuma importu, bet gan nodrošināt, ka šis imports tiek tirgots par cenām, kas nerada kaitējumu. Komisija arī atgādināja par Savienības ražotāju spēju ražot PAF<6, kā aprakstīts 50. apsvērumā iepriekš. |
| --- | --- |

(52)

Treškārt, attiecībā uz argumentu, ka plānākas PAF izmantošana ir videi draudzīgāka, Komisija atgādināja, ka maksājumu veidā noteikto tirdzniecības aizsardzības pasākumu paredzētais mērķis nav novērst konkrēta ražojuma importu, bet gan nodrošināt, ka šis imports tiek tirgots par cenām, kas nerada kaitējumu. Komisija arī atgādināja par Savienības ražotāju spēju ražot PAF<6, kā aprakstīts 50. apsvērumā iepriekš.

| (53) | Visbeidzot, kas attiecas uz Tetrapak un Huhtamäki argumentu par piedāvājuma ierobežojumiem, tad izmeklēšanā atklājās, ka Savienības ražošanas nozares spēja ražot PAF<6 ievērojami pārsniedz pieprasījumu. |
| --- | --- |

(53)

Visbeidzot, kas attiecas uz Tetrapak un Huhtamäki argumentu par piedāvājuma ierobežojumiem, tad izmeklēšanā atklājās, ka Savienības ražošanas nozares spēja ražot PAF<6 ievērojami pārsniedz pieprasījumu.

Tetrapak

Huhtamäki

| (54) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija provizoriski noraidīja pieprasījumu izslēgt no izmeklējamā ražojuma tvēruma PAF<6. |
| --- | --- |

(54)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija provizoriski noraidīja pieprasījumu izslēgt no izmeklējamā ražojuma tvēruma PAF<6.

2.3.2.   PAF, ko izmanto automobiļu akumulatoru ražošanā

PAF, ko izmanto automobiļu akumulatoru ražošanā

| (55) | Viena ieinteresētā persona – Xiamen – lūdza izslēgt automobiļu akumulatoru PAF, pamatojoties uz šādiem apsvērumiem:






  — | automobiļu akumulatoru PAF ir ļoti atšķirīgs ražojums ar atšķirīgu lietojumu, jo tajā izmanto 1050/1060/1100/3003. sērijas sakausējumus, bet iepakojumam paredzēto PAF visbiežāk ražo no 8079/8011. sērijas sakausējumiem; |
| --- | --- | --- |

(55)

Viena ieinteresētā persona – Xiamen – lūdza izslēgt automobiļu akumulatoru PAF, pamatojoties uz šādiem apsvērumiem:

Xiamen

—

automobiļu akumulatoru PAF ir ļoti atšķirīgs ražojums ar atšķirīgu lietojumu, jo tajā izmanto 1050/1060/1100/3003. sērijas sakausējumus, bet iepakojumam paredzēto PAF visbiežāk ražo no 8079/8011. sērijas sakausējumiem;

| — | ražošanas iekārtas un procesi ir atšķirīgi, un tā rezultātā tiek iegūtas divas spilgtas virsmas, nevis blāva un spilgta virsma kā citu PAF gadījumā. Tā rezultātā atšķiras arī ražošanas izmaksas un pārdošanas cenas; |
| --- | --- |

—

ražošanas iekārtas un procesi ir atšķirīgi, un tā rezultātā tiek iegūtas divas spilgtas virsmas, nevis blāva un spilgta virsma kā citu PAF gadījumā. Tā rezultātā atšķiras arī ražošanas izmaksas un pārdošanas cenas;

| — | Savienības ražotāji to neražo un |
| --- | --- |

—

Savienības ražotāji to neražo un

| — | pašlaik to neeksportē uz ES. |
| --- | --- |

—

pašlaik to neeksportē uz ES.

| (56) | Komisija savā atbildē vispirms norādīja, ka visiem ieinteresētās personas minētajiem sakausējumiem ir vienādas īpašības, jo tie visi satur vairāk nekā 98 % alumīnija, un sūdzība neattiecas tikai uz konkrētu sakausējumu. Dažādu sakausējumu izmantošana dažādiem ražojuma paveidiem nav nekas neparasts, un šo aspektu nevar izmantot kā izslēgšanas kritēriju. |
| --- | --- |

(56)

Komisija savā atbildē vispirms norādīja, ka visiem ieinteresētās personas minētajiem sakausējumiem ir vienādas īpašības, jo tie visi satur vairāk nekā 98 % alumīnija, un sūdzība neattiecas tikai uz konkrētu sakausējumu. Dažādu sakausējumu izmantošana dažādiem ražojuma paveidiem nav nekas neparasts, un šo aspektu nevar izmantot kā izslēgšanas kritēriju.

| (57) | Otrkārt, spilgtā vai blāvā virsma ir sekas tam, ka pēdējā velmētavā velmējot divus PAF slāņus kopā, PAF puses, kas velmēšanas laikā saskaras viena ar otru, kļūst blāvas. Šī ražošanas metode tika aplūkota sūdzībā, kurā bija skaidri norādīts, ka abas PAF virsmas var būt spilgtas, ja klients tā ir norādījis (6). Tāpēc paredzētais PAF lietojums automobiļu akumulatoriem nevar būt par pamatu izslēgšanai no ražojuma tvēruma, jo ražojuma fizikālās īpašības ir vienādas. Tas pats attiecas arī uz augstākajām izmaksām, kas rodas vienslāņa velmēšanas dēļ. |
| --- | --- |

(57)

Otrkārt, spilgtā vai blāvā virsma ir sekas tam, ka pēdējā velmētavā velmējot divus PAF slāņus kopā, PAF puses, kas velmēšanas laikā saskaras viena ar otru, kļūst blāvas. Šī ražošanas metode tika aplūkota sūdzībā, kurā bija skaidri norādīts, ka abas PAF virsmas var būt spilgtas, ja klients tā ir norādījis (6). Tāpēc paredzētais PAF lietojums automobiļu akumulatoriem nevar būt par pamatu izslēgšanai no ražojuma tvēruma, jo ražojuma fizikālās īpašības ir vienādas. Tas pats attiecas arī uz augstākajām izmaksām, kas rodas vienslāņa velmēšanas dēļ.

6

| (58) | Treškārt, automobiļu akumulatoru ražošana Savienībā joprojām ir tās sākotnējā stadijā. Komisija ievāca pierādījumus, kas liecina, ka Savienības ražotāji gatavojas apmierināt šā jaunā tirgus segmenta pieprasījumu. Turklāt arguments nonāk pretrunā arī ar Walki apgalvojumu saistībā ar PAF<6 izslēgšanu, ka Savienības ražošanas nozare varētu tik ļoti koncentrēties uz automobiļu akumulatoru PAF ražošanu, ka tā, iespējams, nebūtu ieinteresēta atvēlēt pietiekamu ražošanas jaudu PAF<6 folijai. |
| --- | --- |

(58)

Treškārt, automobiļu akumulatoru ražošana Savienībā joprojām ir tās sākotnējā stadijā. Komisija ievāca pierādījumus, kas liecina, ka Savienības ražotāji gatavojas apmierināt šā jaunā tirgus segmenta pieprasījumu. Turklāt arguments nonāk pretrunā arī ar Walki apgalvojumu saistībā ar PAF<6 izslēgšanu, ka Savienības ražošanas nozare varētu tik ļoti koncentrēties uz automobiļu akumulatoru PAF ražošanu, ka tā, iespējams, nebūtu ieinteresēta atvēlēt pietiekamu ražošanas jaudu PAF<6 folijai.

Walki

| (59) | Ceturtkārt, fakts, ka pašlaik nenotiek apjomīgs eksports no ĶTR, atspoguļo apstākli, ka elektrotransportlīdzekļu akumulatoru ražošana ES vēl ir tikai sākuma stadijā, tādēļ tas nav vērā ņemams arguments izslēgšanai. |
| --- | --- |

(59)

Ceturtkārt, fakts, ka pašlaik nenotiek apjomīgs eksports no ĶTR, atspoguļo apstākli, ka elektrotransportlīdzekļu akumulatoru ražošana ES vēl ir tikai sākuma stadijā, tādēļ tas nav vērā ņemams arguments izslēgšanai.

| (60) | Analīze parādīja, ka elektrotransportlīdzekļu akumulatoru PAF tehniski ir PAF, kas ietilpst izmeklēšanas definētajā tvērumā. |
| --- | --- |

(60)

Analīze parādīja, ka elektrotransportlīdzekļu akumulatoru PAF tehniski ir PAF, kas ietilpst izmeklēšanas definētajā tvērumā.

| (61) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija provizoriski noraidīja pieprasījumu izslēgt elektroautomobiļu akumulatoru PAF no izmeklējamā ražojuma tvēruma. |
| --- | --- |

(61)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija provizoriski noraidīja pieprasījumu izslēgt elektroautomobiļu akumulatoru PAF no izmeklējamā ražojuma tvēruma.

3.   DEMPINGS

DEMPINGS

3.1.   Pamatregulas 2. panta 6.a punktā noteiktā normālās vērtības noteikšanas procedūra

Pamatregulas 2. panta 6.a punktā noteiktā normālās vērtības noteikšanas procedūra

| (62) | Izmeklēšanas sākšanas laikā pieejamie pierādījumi liecināja par nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu ĶTR pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē. Tāpēc Komisija uzskatīja, ka ir piemēroti sākt izmeklēšanu, ņemot vērā pamatregulas 2. panta 6.a punktu. |
| --- | --- |

(62)

Izmeklēšanas sākšanas laikā pieejamie pierādījumi liecināja par nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu ĶTR pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē. Tāpēc Komisija uzskatīja, ka ir piemēroti sākt izmeklēšanu, ņemot vērā pamatregulas 2. panta 6.a punktu.

| (63) | Lai savāktu nepieciešamos datus iespējamai pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanai, Komisija aicināja visus attiecīgās valsts ražotājus eksportētājus sniegt informāciju par izejresursiem, ko izmanto PAF ražošanā. Attiecīgo informāciju iesniedza septiņi ražotāji eksportētāji. |
| --- | --- |

(63)

Lai savāktu nepieciešamos datus iespējamai pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanai, Komisija aicināja visus attiecīgās valsts ražotājus eksportētājus sniegt informāciju par izejresursiem, ko izmanto PAF ražošanā. Attiecīgo informāciju iesniedza septiņi ražotāji eksportētāji.

| (64) | Komisija arī aicināja visas ieinteresētās personas 37 dienās no dienas, kad paziņojums par procedūras sākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, darīt zināmu savu viedokli un iesniegt informāciju un pierādījumus, kas to pamato, attiecībā uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanu. |
| --- | --- |

(64)

Komisija arī aicināja visas ieinteresētās personas 37 dienās no dienas, kad paziņojums par procedūras sākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, darīt zināmu savu viedokli un iesniegt informāciju un pierādījumus, kas to pamato, attiecībā uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanu.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

| (65) | Paziņojuma par procedūras sākšanu 5.3.2. punktā Komisija informēja ieinteresētās personas, ka, pamatojoties uz tajā posmā pieejamo informāciju, iespējamās attiecīgās reprezentatīvās valstis saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu varētu būt Turcija un Brazīlija. Turklāt Komisija norādīja, ka pārbaudīs citas iespējamas attiecīgas reprezentatīvās valstis saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā noteiktajiem kritērijiem. |
| --- | --- |

(65)

Paziņojuma par procedūras sākšanu 5.3.2. punktā Komisija informēja ieinteresētās personas, ka, pamatojoties uz tajā posmā pieejamo informāciju, iespējamās attiecīgās reprezentatīvās valstis saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu varētu būt Turcija un Brazīlija. Turklāt Komisija norādīja, ka pārbaudīs citas iespējamas attiecīgas reprezentatīvās valstis saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā noteiktajiem kritērijiem.

| (66) | Komisija 2020. gada 25. novembrī publicēja pirmo paziņojumu par normālās vērtības noteikšanas avotiem (“pirmais paziņojums”), ar kuru tā informēja ieinteresētās personas par attiecīgajiem avotiem, ko tā plānoja izmantot normālās vērtības noteikšanai. Minētajā paziņojumā Komisija uzskaitīja visus ražošanas faktorus, piemēram, izejvielas, darbaspēku un enerģiju, ko izmanto PAF ražošanā. Turklāt Komisija noteica, ka iespējamās attiecīgās reprezentatīvās valstis ir Brazīlija, Krievija un Turcija. Komisija deva iespēju visām ieinteresētajām personām izteikt piezīmes. Komisija saņēma piezīmes no visiem izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem. |
| --- | --- |

(66)

Komisija 2020. gada 25. novembrī publicēja pirmo paziņojumu par normālās vērtības noteikšanas avotiem (“pirmais paziņojums”), ar kuru tā informēja ieinteresētās personas par attiecīgajiem avotiem, ko tā plānoja izmantot normālās vērtības noteikšanai. Minētajā paziņojumā Komisija uzskaitīja visus ražošanas faktorus, piemēram, izejvielas, darbaspēku un enerģiju, ko izmanto PAF ražošanā. Turklāt Komisija noteica, ka iespējamās attiecīgās reprezentatīvās valstis ir Brazīlija, Krievija un Turcija. Komisija deva iespēju visām ieinteresētajām personām izteikt piezīmes. Komisija saņēma piezīmes no visiem izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem.

| (67) | Pēc saņemto piezīmju analīzes Komisija 2021. gada 17. martā publicēja otro paziņojumu par normālās vērtības noteikšanas avotiem (“otrais paziņojums”) (pirmais un otrais paziņojums kopā – “paziņojumi”). Otrajā paziņojumā Komisija atjaunināja ražošanas faktoru provizorisko sarakstu un informēja ieinteresētās personas par savu nodomu izmantot Turciju par reprezentatīvo valsti saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu. Tāpat tā informēja ieinteresētās personas, ka noteiks pārdošanas, vispārējās un administratīvās (“PVA”) izmaksas un peļņu, pamatojoties uz publiski pieejamajiem finanšu pārskatiem, ko iesnieguši Turcijas alumīnija štancējumu ražotāji. Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes. Tika saņemtas piezīmes no visiem izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem. |
| --- | --- |

(67)

Pēc saņemto piezīmju analīzes Komisija 2021. gada 17. martā publicēja otro paziņojumu par normālās vērtības noteikšanas avotiem (“otrais paziņojums”) (pirmais un otrais paziņojums kopā – “paziņojumi”). Otrajā paziņojumā Komisija atjaunināja ražošanas faktoru provizorisko sarakstu un informēja ieinteresētās personas par savu nodomu izmantot Turciju par reprezentatīvo valsti saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu. Tāpat tā informēja ieinteresētās personas, ka noteiks pārdošanas, vispārējās un administratīvās (“PVA”) izmaksas un peļņu, pamatojoties uz publiski pieejamajiem finanšu pārskatiem, ko iesnieguši Turcijas alumīnija štancējumu ražotāji. Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes. Tika saņemtas piezīmes no visiem izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem.

| (68) | Pēc tam, kad Komisija bija izanalizējusi par otro paziņojumu saņemtās piezīmes un informāciju, tā provizoriski secināja, ka ir pareizi izvēlēties Turciju par reprezentatīvo valsti, no kuras var iegūt neizkropļotas cenas un izmaksas normālās vērtības noteikšanai. Iemesli, kas pamato šo izvēli, ir aprakstīti tālāk 3.4. iedaļā. |
| --- | --- |

(68)

Pēc tam, kad Komisija bija izanalizējusi par otro paziņojumu saņemtās piezīmes un informāciju, tā provizoriski secināja, ka ir pareizi izvēlēties Turciju par reprezentatīvo valsti, no kuras var iegūt neizkropļotas cenas un izmaksas normālās vērtības noteikšanai. Iemesli, kas pamato šo izvēli, ir aprakstīti tālāk 3.4. iedaļā.

3.2.   Pamatregulas 18. panta piemērošana

Pamatregulas 18. panta piemērošana

| (69) | Sākot izmeklēšanu, pamatojoties uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, Komisija nosūtīja ĶV divas anketas par kropļojumu pastāvēšanu. Taču ĶV nesniedza atbildes. Komisija 2020. gada 8. decembrī ar verbālnotu informēja ĶV, ka tā plāno izmantot pamatregulas 18. pantā izklāstītos noteikumus attiecībā uz iespējamu nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu PAF iekšzemes tirgū Ķīnā pamatregulas 2. panta 6.a punkta nozīmē un iespējamu kropļojumu pastāvēšanu izejvielu tirgū pamatregulas 7. panta 2.a punkta nozīmē. Komisija aicināja ĶV sniegt piezīmes par 18. panta piemērošanu. Piezīmes netika saņemtas. |
| --- | --- |

(69)

Sākot izmeklēšanu, pamatojoties uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, Komisija nosūtīja ĶV divas anketas par kropļojumu pastāvēšanu. Taču ĶV nesniedza atbildes. Komisija 2020. gada 8. decembrī ar verbālnotu informēja ĶV, ka tā plāno izmantot pamatregulas 18. pantā izklāstītos noteikumus attiecībā uz iespējamu nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu PAF iekšzemes tirgū Ķīnā pamatregulas 2. panta 6.a punkta nozīmē un iespējamu kropļojumu pastāvēšanu izejvielu tirgū pamatregulas 7. panta 2.a punkta nozīmē. Komisija aicināja ĶV sniegt piezīmes par 18. panta piemērošanu. Piezīmes netika saņemtas.

3.3.   Normālā vērtība

Normālā vērtība

| (70) | Pamatregulas 2. panta 1. punktā ir noteikts:
  “Normālo vērtību parasti nosaka, pamatojoties uz cenām, kādas eksportētājvalstī [parastā tirdzniecības apritē] ir maksājuši vai maksās neatkarīgie klienti.” |
| --- | --- |

(70)

Pamatregulas 2. panta 1. punktā ir noteikts:
  “Normālo vērtību parasti nosaka, pamatojoties uz cenām, kādas eksportētājvalstī [parastā tirdzniecības apritē] ir maksājuši vai maksās neatkarīgie klienti.”

“Normālo vērtību parasti nosaka, pamatojoties uz cenām, kādas eksportētājvalstī [parastā tirdzniecības apritē] ir maksājuši vai maksās neatkarīgie klienti.”

| (71) | Tomēr pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktā ir noteikts, ka tad,
  “ja .. tiek konstatēts, ka nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas eksportētājvalstī, jo minētajā valstī pastāv nozīmīgi kropļojumi b) apakšpunkta nozīmē, normālo vērtību nosaka, pamatojoties tikai un vienīgi uz ražošanas un pārdošanas izmaksām, kas atspoguļo neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības,”
  un tā
  “ietver neizkropļotas un samērīgas administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas un peļņu”
  (
  “administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas”
  – “PVA izmaksas”). |
| --- | --- |

(71)

Tomēr pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktā ir noteikts, ka tad,
  “ja .. tiek konstatēts, ka nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas eksportētājvalstī, jo minētajā valstī pastāv nozīmīgi kropļojumi b) apakšpunkta nozīmē, normālo vērtību nosaka, pamatojoties tikai un vienīgi uz ražošanas un pārdošanas izmaksām, kas atspoguļo neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības,”
  un tā
  “ietver neizkropļotas un samērīgas administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas un peļņu”
  (
  “administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas”
  – “PVA izmaksas”).

“ja .. tiek konstatēts, ka nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas eksportētājvalstī, jo minētajā valstī pastāv nozīmīgi kropļojumi b) apakšpunkta nozīmē, normālo vērtību nosaka, pamatojoties tikai un vienīgi uz ražošanas un pārdošanas izmaksām, kas atspoguļo neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības,”

“ietver neizkropļotas un samērīgas administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas un peļņu”

“administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas”

| (72) | Kā sīkāk paskaidrots tālāk, Komisija šajā izmeklēšanā secināja, ka, pamatojoties uz pieejamajiem pierādījumiem un ņemot vērā ĶV nesadarbošanos, ir atbilstīgi piemērot pamatregulas 2. panta 6.a punktu. |
| --- | --- |

(72)

Kā sīkāk paskaidrots tālāk, Komisija šajā izmeklēšanā secināja, ka, pamatojoties uz pieejamajiem pierādījumiem un ņemot vērā ĶV nesadarbošanos, ir atbilstīgi piemērot pamatregulas 2. panta 6.a punktu.

3.3.1.   Nozīmīgu kropļojumu pastāvēšana

Nozīmīgu kropļojumu pastāvēšana

3.3.1.1.   Ievads

Ievads

| (73) | Pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktā ir noteikts, ka “nozīmīgi kropļojumi ir kropļojumi, kas rodas, ja paziņotās cenas vai izmaksas, arī izejvielu un enerģijas izmaksas, nav noteiktas brīvā tirgus spēku ietekmē, jo tās ietekmē būtiska valdības iejaukšanās. Novērtējot to, vai pastāv nozīmīgi kropļojumi, ņem vērā inter alia iespējamo ietekmi, kas var būt vienam vai vairākiem no turpmāk minētajiem faktoriem:






  — | attiecīgajā tirgū lielā mērā darbojas uzņēmumi, kuri pieder eksportētājvalsts iestādēm vai kuru darbību tās kontrolē, stratēģiski uzrauga vai sniedz tiem norādes, |
| --- | --- | --- |

(73)

Pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktā ir noteikts, ka “nozīmīgi kropļojumi ir kropļojumi, kas rodas, ja paziņotās cenas vai izmaksas, arī izejvielu un enerģijas izmaksas, nav noteiktas brīvā tirgus spēku ietekmē, jo tās ietekmē būtiska valdības iejaukšanās. Novērtējot to, vai pastāv nozīmīgi kropļojumi, ņem vērā inter alia iespējamo ietekmi, kas var būt vienam vai vairākiem no turpmāk minētajiem faktoriem:

inter alia

—

attiecīgajā tirgū lielā mērā darbojas uzņēmumi, kuri pieder eksportētājvalsts iestādēm vai kuru darbību tās kontrolē, stratēģiski uzrauga vai sniedz tiem norādes,

| — | valsts ir pārstāvēta uzņēmumos un tādējādi var iejaukties jautājumos par cenām vai izmaksām, |
| --- | --- |

—

valsts ir pārstāvēta uzņēmumos un tādējādi var iejaukties jautājumos par cenām vai izmaksām,

| — | diskriminējoša valsts politika vai pasākumi, kuros priekšroka tiek dota iekšzemes piegādātājiem vai kuri kaut kā citādi ietekmē brīvā tirgus spēkus, |
| --- | --- |

—

diskriminējoša valsts politika vai pasākumi, kuros priekšroka tiek dota iekšzemes piegādātājiem vai kuri kaut kā citādi ietekmē brīvā tirgus spēkus,

| — | bankrota tiesību, uzņēmējdarbības tiesību vai īpašuma tiesību trūkums, diskriminējoša piemērošana vai neatbilstīga izpilde, |
| --- | --- |

—

bankrota tiesību, uzņēmējdarbības tiesību vai īpašuma tiesību trūkums, diskriminējoša piemērošana vai neatbilstīga izpilde,

| — | izkropļotas algu izmaksas, |
| --- | --- |

—

izkropļotas algu izmaksas,

| — | piekļuve finansējumam, ko piešķir iestādes, kuras īsteno valsts politikas mērķus vai kuru darbība citādi ir atkarīga no valsts”. |
| --- | --- |

—

piekļuve finansējumam, ko piešķir iestādes, kuras īsteno valsts politikas mērķus vai kuru darbība citādi ir atkarīga no valsts”.

| (74) | Tā kā 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktā minētais saraksts nav kumulatīvs, nav jāņem vērā visi faktori, lai konstatētu nozīmīgus kropļojumus. Turklāt, lai pierādītu, ka pastāv viens vai vairāki no sarakstā iekļautajiem faktoriem, var izmantot vienus un tos pašus faktiskos apstākļus. Tomēr ikviens secinājums par nozīmīgiem kropļojumiem 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta nozīmē ir jāizdara, pamatojoties uz visiem pieejamajiem pierādījumiem. Kopumā novērtējot, vai pastāv kropļojumi, var ņemt vērā arī vispārējo kontekstu un situāciju eksportētājvalstī, jo īpaši tad, ja eksportētājvalsts ekonomikas un administratīvās struktūras pamatelementi nodrošina valdībai ievērojamas pilnvaras iejaukties ekonomikā tādā veidā, ka cenas un izmaksas netiek noteiktas brīvas tirgus spēku attīstības ietekmē. |
| --- | --- |

(74)

Tā kā 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktā minētais saraksts nav kumulatīvs, nav jāņem vērā visi faktori, lai konstatētu nozīmīgus kropļojumus. Turklāt, lai pierādītu, ka pastāv viens vai vairāki no sarakstā iekļautajiem faktoriem, var izmantot vienus un tos pašus faktiskos apstākļus. Tomēr ikviens secinājums par nozīmīgiem kropļojumiem 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta nozīmē ir jāizdara, pamatojoties uz visiem pieejamajiem pierādījumiem. Kopumā novērtējot, vai pastāv kropļojumi, var ņemt vērā arī vispārējo kontekstu un situāciju eksportētājvalstī, jo īpaši tad, ja eksportētājvalsts ekonomikas un administratīvās struktūras pamatelementi nodrošina valdībai ievērojamas pilnvaras iejaukties ekonomikā tādā veidā, ka cenas un izmaksas netiek noteiktas brīvas tirgus spēku attīstības ietekmē.

| (75) | Pamatregulas 2. panta 6.a punkta c) apakšpunktā ir paredzēts šādi:
  “[J]a Komisijai ir pamatotas norādes par to, ka konkrētā valstī vai minētās valsts konkrētā nozarē, iespējams, pastāv nozīmīgi kropļojumi, kas minēti b) apakšpunktā, un attiecīgā gadījumā – šīs regulas efektīvas piemērošanas nolūkā Komisija izstrādā, publisko un regulāri atjaunina ziņojumu par b) apakšpunktā minētajiem tirgus apstākļiem minētajā valstī vai nozarē.” |
| --- | --- |

(75)

Pamatregulas 2. panta 6.a punkta c) apakšpunktā ir paredzēts šādi:
  “[J]a Komisijai ir pamatotas norādes par to, ka konkrētā valstī vai minētās valsts konkrētā nozarē, iespējams, pastāv nozīmīgi kropļojumi, kas minēti b) apakšpunktā, un attiecīgā gadījumā – šīs regulas efektīvas piemērošanas nolūkā Komisija izstrādā, publisko un regulāri atjaunina ziņojumu par b) apakšpunktā minētajiem tirgus apstākļiem minētajā valstī vai nozarē.”

“[J]a Komisijai ir pamatotas norādes par to, ka konkrētā valstī vai minētās valsts konkrētā nozarē, iespējams, pastāv nozīmīgi kropļojumi, kas minēti b) apakšpunktā, un attiecīgā gadījumā – šīs regulas efektīvas piemērošanas nolūkā Komisija izstrādā, publisko un regulāri atjaunina ziņojumu par b) apakšpunktā minētajiem tirgus apstākļiem minētajā valstī vai nozarē.”

| (76) | Ievērojot šo noteikumu, Komisija attiecībā uz ĶTR ir publicējusi ziņojumu par valsti (“ziņojums”) (7), kurā parādīts, ka notiek būtiska valdības iejaukšanās gan daudzos ekonomikas līmeņos, citstarp konkrēti daudzu būtisku ražošanas faktoru kropļojumi (piem., saistībā ar zemi, enerģiju, kapitālu, izejvielām un darbaspēku), gan arī konkrētās nozarēs (piem., tērauda un ķimikāliju nozarē). Šis ziņojums izmeklēšanas sākumposmā tika iekļauts izmeklēšanas materiālos. Arī sūdzībā bija ietverti daži attiecīgi pierādījumi, kas papildina šo ziņojumu. Sākot procedūru, ieinteresētās personas tika aicinātas atspēkot šīs izmeklēšanas materiālos ietvertos pierādījumus, sniegt piezīmes par tiem vai papildināt tos. |
| --- | --- |

(76)

Ievērojot šo noteikumu, Komisija attiecībā uz ĶTR ir publicējusi ziņojumu par valsti (“ziņojums”) (7), kurā parādīts, ka notiek būtiska valdības iejaukšanās gan daudzos ekonomikas līmeņos, citstarp konkrēti daudzu būtisku ražošanas faktoru kropļojumi (piem., saistībā ar zemi, enerģiju, kapitālu, izejvielām un darbaspēku), gan arī konkrētās nozarēs (piem., tērauda un ķimikāliju nozarē). Šis ziņojums izmeklēšanas sākumposmā tika iekļauts izmeklēšanas materiālos. Arī sūdzībā bija ietverti daži attiecīgi pierādījumi, kas papildina šo ziņojumu. Sākot procedūru, ieinteresētās personas tika aicinātas atspēkot šīs izmeklēšanas materiālos ietvertos pierādījumus, sniegt piezīmes par tiem vai papildināt tos.

7

| (77) | Sūdzībā bija iekļauta informācija par papildu pētījumiem un ziņojumiem, kuros analizēts alumīnija nozares stāvoklis ĶTR. Pirmkārt, sūdzības iesniedzējs minēja ESAO dokumentu “Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain” (“ESAO pētījums”) (8), kurā rūpīgi analizēts jautājums par finanšu subsīdijām, kas piešķirtas uzņēmumiem, kuri darbojas alumīnija nozarē. Kā norādīja sūdzības iesniedzēji, pamatojoties uz ESAO pētījumu, Ķīnas krāsaino metālu rūpniecības attīstības plānā 2016.–2020. gadam citstarp ir aicināts veikt aizsardzības pasākumus, paplašinot finansiālo un nodokļu atbalstu, arī uzņēmumu glābšanu vai palīdzību ar ieņēmumus nenesošiem aizdevumiem. Otrkārt, sūdzības iesniedzēji atsaucās uz Vācijas krāsaino metālu rūpniecības asociācijas WVMetalle2017. gada 24. aprīļa ziņojumu (9) (“WVMetalle ziņojums”), kurā tiek apstiprināti minētajā ziņojumā, kā arī ESAO pētījumā izdarītie secinājumi. Sūdzības iesniedzēji arī uzsvēra, ka nesenajā antidempinga maksājumu termiņbeigu pārskatīšanā attiecībā uz Ķīnas izcelsmes konkrētas alumīnija folijas ruļļiem (10) Komisija bija apstiprinājusi nozīmīgu alumīnija cenas kropļojumu pastāvēšanu, un apgalvoja, ka šis konstatējums neaprobežojās tikai ar attiecīgo ražojumu minētajā konkrētajā izmeklēšanā, bet attiecās arī uz PAF, kuras ražošanā izmanto tādas pašas izejvielas un identisku ražošanas procesu. Visbeidzot, sūdzības iesniedzēji atsaucas uz ASV Tirdzniecības departamenta (“TD”) antisubsidēšanas izmeklēšanu par Ķīnas alumīnija foliju, kura tika pabeigta 2018. gadā (11) un kurā tika konstatēts, ka pastāv Ķīnas valdības atbalsts Ķīnas alumīnija folijas ražošanas nozarei un primārā alumīnija subsidēšana. |
| --- | --- |

(77)

Sūdzībā bija iekļauta informācija par papildu pētījumiem un ziņojumiem, kuros analizēts alumīnija nozares stāvoklis ĶTR. Pirmkārt, sūdzības iesniedzējs minēja ESAO dokumentu “Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain” (“ESAO pētījums”) (8), kurā rūpīgi analizēts jautājums par finanšu subsīdijām, kas piešķirtas uzņēmumiem, kuri darbojas alumīnija nozarē. Kā norādīja sūdzības iesniedzēji, pamatojoties uz ESAO pētījumu, Ķīnas krāsaino metālu rūpniecības attīstības plānā 2016.–2020. gadam citstarp ir aicināts veikt aizsardzības pasākumus, paplašinot finansiālo un nodokļu atbalstu, arī uzņēmumu glābšanu vai palīdzību ar ieņēmumus nenesošiem aizdevumiem. Otrkārt, sūdzības iesniedzēji atsaucās uz Vācijas krāsaino metālu rūpniecības asociācijas WVMetalle2017. gada 24. aprīļa ziņojumu (9) (“WVMetalle ziņojums”), kurā tiek apstiprināti minētajā ziņojumā, kā arī ESAO pētījumā izdarītie secinājumi. Sūdzības iesniedzēji arī uzsvēra, ka nesenajā antidempinga maksājumu termiņbeigu pārskatīšanā attiecībā uz Ķīnas izcelsmes konkrētas alumīnija folijas ruļļiem (10) Komisija bija apstiprinājusi nozīmīgu alumīnija cenas kropļojumu pastāvēšanu, un apgalvoja, ka šis konstatējums neaprobežojās tikai ar attiecīgo ražojumu minētajā konkrētajā izmeklēšanā, bet attiecās arī uz PAF, kuras ražošanā izmanto tādas pašas izejvielas un identisku ražošanas procesu. Visbeidzot, sūdzības iesniedzēji atsaucas uz ASV Tirdzniecības departamenta (“TD”) antisubsidēšanas izmeklēšanu par Ķīnas alumīnija foliju, kura tika pabeigta 2018. gadā (11) un kurā tika konstatēts, ka pastāv Ķīnas valdības atbalsts Ķīnas alumīnija folijas ražošanas nozarei un primārā alumīnija subsidēšana.

Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain

8

WVMetalle

9

WVMetalle

10

11

| (78) | Kā norādīts 69. apsvērumā, izmeklēšanas sākumposmā ĶV nesniedza ne piezīmes, ne pierādījumus, ar ko tiktu atbalstīti vai atspēkoti pierādījumi, kuri iekļauti lietas materiālos, ieskaitot ziņojumu un sūdzības iesniedzēja sniegtos papildu pierādījumus, par nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu un/vai par to, vai konkrētajā lietā ir pareizi piemērot pamatregulas 2. panta 6.a punktu. Šajā sakarā uz vairāku ieinteresēto personu piezīmēm ir sniegtas atbildes 3.3.1.11. iedaļā tālāk. |
| --- | --- |

(78)

Kā norādīts 69. apsvērumā, izmeklēšanas sākumposmā ĶV nesniedza ne piezīmes, ne pierādījumus, ar ko tiktu atbalstīti vai atspēkoti pierādījumi, kuri iekļauti lietas materiālos, ieskaitot ziņojumu un sūdzības iesniedzēja sniegtos papildu pierādījumus, par nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu un/vai par to, vai konkrētajā lietā ir pareizi piemērot pamatregulas 2. panta 6.a punktu. Šajā sakarā uz vairāku ieinteresēto personu piezīmēm ir sniegtas atbildes 3.3.1.11. iedaļā tālāk.

| (79) | Komisija pārbaudīja, vai, ņemot vērā nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē, ir pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas ĶTR. Komisija to pārbaudīja, pamatojoties uz lietas materiālos pieejamajiem pierādījumiem, citstarp ziņojumā ietvertajiem pierādījumiem, kuru pamatā ir publiski pieejami avoti. Minētajā analīzē tika pārbaudīta valdības būtiskā iejaukšanās ĶTR ekonomikā kopumā, kā arī tika aplūkota konkrētā tirgus situācija attiecīgajā nozarē, kas ietver attiecīgo ražojumu. Komisija šos pierādījumus papildināja ar savu izpēti par dažādajiem kritērijiem, kuri ir būtiski, lai varētu apstiprināt, ka ĶTR pastāv nozīmīgi kropļojumi. |
| --- | --- |

(79)

Komisija pārbaudīja, vai, ņemot vērā nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē, ir pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas ĶTR. Komisija to pārbaudīja, pamatojoties uz lietas materiālos pieejamajiem pierādījumiem, citstarp ziņojumā ietvertajiem pierādījumiem, kuru pamatā ir publiski pieejami avoti. Minētajā analīzē tika pārbaudīta valdības būtiskā iejaukšanās ĶTR ekonomikā kopumā, kā arī tika aplūkota konkrētā tirgus situācija attiecīgajā nozarē, kas ietver attiecīgo ražojumu. Komisija šos pierādījumus papildināja ar savu izpēti par dažādajiem kritērijiem, kuri ir būtiski, lai varētu apstiprināt, ka ĶTR pastāv nozīmīgi kropļojumi.

3.3.1.2.   Nozīmīgi kropļojumi, kas ietekmē iekšzemes cenas un izmaksas Ķīnā

Nozīmīgi kropļojumi, kas ietekmē iekšzemes cenas un izmaksas Ķīnā

| (80) | Ķīnas ekonomikas sistēmas pamatā ir “sociālistiskās tirgus ekonomikas” koncepcija. Minētā koncepcija ir ietverta Ķīnas konstitūcijā un nosaka ĶTR ekonomisko pārvaldību. Pamatprincips ir
  “ražošanas līdzekļu sociālistiskais sabiedriskais īpašums, t. i., visas tautas īpašums un darbaļaužu kopīpašums”
  . Valstij piederošā ekonomika ir
  “valsts ekonomikas vadošais spēks”
  , un valsts ir pilnvarota
  “nodrošināt tās nostiprināšanu un izaugsmi”
   (12). Tādējādi Ķīnas ekonomikas kopējā struktūra ne vien ļauj valdībai būtiski iejaukties ekonomikā, bet valdība ir tieši pilnvarota šādi iejaukties. Ideja par sabiedriskā īpašuma pārākumu pār privāto īpašumu aptver visu tiesību sistēmu, un visos galvenajos tiesību aktos ir uzsvērts, ka tas ir vispārējs princips. Ķīnas īpašuma tiesības ir lielisks piemērs – tajās ir atsauce uz to, ka Ķīna atrodas sociālisma pirmajā fāzē un valstij ir uzticēts atbalstīt pamata ekonomikas sistēmu, kurā dominē sabiedriskais īpašums. Tiek pieļauti citi īpašuma veidi, un likumā ir minēts, ka tie drīkst attīstīties līdztekus valsts īpašumam (13). |
| --- | --- |

(80)

Ķīnas ekonomikas sistēmas pamatā ir “sociālistiskās tirgus ekonomikas” koncepcija. Minētā koncepcija ir ietverta Ķīnas konstitūcijā un nosaka ĶTR ekonomisko pārvaldību. Pamatprincips ir
  “ražošanas līdzekļu sociālistiskais sabiedriskais īpašums, t. i., visas tautas īpašums un darbaļaužu kopīpašums”
  . Valstij piederošā ekonomika ir
  “valsts ekonomikas vadošais spēks”
  , un valsts ir pilnvarota
  “nodrošināt tās nostiprināšanu un izaugsmi”
   (12). Tādējādi Ķīnas ekonomikas kopējā struktūra ne vien ļauj valdībai būtiski iejaukties ekonomikā, bet valdība ir tieši pilnvarota šādi iejaukties. Ideja par sabiedriskā īpašuma pārākumu pār privāto īpašumu aptver visu tiesību sistēmu, un visos galvenajos tiesību aktos ir uzsvērts, ka tas ir vispārējs princips. Ķīnas īpašuma tiesības ir lielisks piemērs – tajās ir atsauce uz to, ka Ķīna atrodas sociālisma pirmajā fāzē un valstij ir uzticēts atbalstīt pamata ekonomikas sistēmu, kurā dominē sabiedriskais īpašums. Tiek pieļauti citi īpašuma veidi, un likumā ir minēts, ka tie drīkst attīstīties līdztekus valsts īpašumam (13).

sociālistiskās tirgus ekonomikas

“ražošanas līdzekļu sociālistiskais sabiedriskais īpašums, t. i., visas tautas īpašums un darbaļaužu kopīpašums”

“valsts ekonomikas vadošais spēks”

“nodrošināt tās nostiprināšanu un izaugsmi”

12

13

| (81) | Turklāt saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem sociālistiskā tirgus ekonomika attīstās Ķīnas Komunistiskās partijas (ĶKP) vadībā. Ikvienā līmenī (juridiskajā, institucionālajā, personīgajā) Ķīnas valsts un ĶKP struktūras ir savstarpēji savijušās, veidojot visaptverošu struktūru, kurā ĶKP un valsts loma nav nošķirama. Pēc tam, kad 2018. gada martā tika grozīta Ķīnas konstitūcija, ĶKP vadošā loma kļuva vēl ievērojamāka, jo tā tika vēlreiz apstiprināta konstitūcijas 1. panta tekstā. Minētajā noteikumā aiz jau esošā pirmā teikuma
  “Sociālistiskā sistēma ir Ķīnas Tautas Republikas pamatsistēma”
  tika iekļauts šāds jauns otrais teikums:
  “Ķīnai raksturīgā sociālisma noteicošā iezīme ir Ķīnas Komunistiskās partijas vadošā loma.
  ”
   (14) Tas ilustrē neapstrīdamo un aizvien pieaugošo ĶKP kontroli pār ĶTR ekonomikas sistēmu. Šāda vadošā loma un kontrole ir raksturīga Ķīnas sistēmai, un tā ir ievērojami spēcīgāka, nekā ierasts citās valstīs, kurās valdības īsteno vispārēju makroekonomisko kontroli, kuras ietvaros darbojas brīvā tirgus spēki. |
| --- | --- |

(81)

Turklāt saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem sociālistiskā tirgus ekonomika attīstās Ķīnas Komunistiskās partijas (ĶKP) vadībā. Ikvienā līmenī (juridiskajā, institucionālajā, personīgajā) Ķīnas valsts un ĶKP struktūras ir savstarpēji savijušās, veidojot visaptverošu struktūru, kurā ĶKP un valsts loma nav nošķirama. Pēc tam, kad 2018. gada martā tika grozīta Ķīnas konstitūcija, ĶKP vadošā loma kļuva vēl ievērojamāka, jo tā tika vēlreiz apstiprināta konstitūcijas 1. panta tekstā. Minētajā noteikumā aiz jau esošā pirmā teikuma
  “Sociālistiskā sistēma ir Ķīnas Tautas Republikas pamatsistēma”
  tika iekļauts šāds jauns otrais teikums:
  “Ķīnai raksturīgā sociālisma noteicošā iezīme ir Ķīnas Komunistiskās partijas vadošā loma.
  ”
   (14) Tas ilustrē neapstrīdamo un aizvien pieaugošo ĶKP kontroli pār ĶTR ekonomikas sistēmu. Šāda vadošā loma un kontrole ir raksturīga Ķīnas sistēmai, un tā ir ievērojami spēcīgāka, nekā ierasts citās valstīs, kurās valdības īsteno vispārēju makroekonomisko kontroli, kuras ietvaros darbojas brīvā tirgus spēki.

“Sociālistiskā sistēma ir Ķīnas Tautas Republikas pamatsistēma”

“Ķīnai raksturīgā sociālisma noteicošā iezīme ir Ķīnas Komunistiskās partijas vadošā loma

”

14

| (82) | Lai sasniegtu mērķus, kas sakrīt ar ĶKP noteikto politisko darba kārtību, nevis atbilst dominējošajiem ekonomikas apstākļiem brīvā tirgū, Ķīnas valsts īsteno intervences ekonomikas politiku (15). Ķīnas iestāžu izmantotie intervences ekonomiskie instrumenti ir daudzveidīgi un ietver rūpniecības plānošanas sistēmu, finanšu sistēmu, kā arī normatīvās vides līmeni. |
| --- | --- |

(82)

Lai sasniegtu mērķus, kas sakrīt ar ĶKP noteikto politisko darba kārtību, nevis atbilst dominējošajiem ekonomikas apstākļiem brīvā tirgū, Ķīnas valsts īsteno intervences ekonomikas politiku (15). Ķīnas iestāžu izmantotie intervences ekonomiskie instrumenti ir daudzveidīgi un ietver rūpniecības plānošanas sistēmu, finanšu sistēmu, kā arī normatīvās vides līmeni.

15

| (83) | Pirmkārt, vispārējās administratīvās kontroles līmenī Ķīnas ekonomikas virzību reglamentē sarežģīta rūpniecības plānošanas sistēma, kas ietekmē visu saimniecisko darbību valstī. Šo plānu kopums aptver plašu un sarežģītu nozaru un starpnozaru politikas jomu matricu un visus valdības līmeņus. Provinču līmeņa plāni ir detalizēti, savukārt valsts plānos izvirzīti plašāki mērķi. Plānos precizēti arī līdzekļi, kā atbalstīt attiecīgos sektorus/nozares, kā arī termiņi, kuros mērķi ir jāsasniedz. Dažos plānos joprojām ir tieši formulēti produkcijas izlaides mērķi, savukārt iepriekšējos plānošanas ciklos tādi tika izvirzīti vienmēr. Minētajos plānos atbilstoši valdības prioritātēm kā (pozitīvas vai negatīvas) prioritātes tiek izceltas atsevišķas rūpniecības nozares un/vai projekti un tiem tiek izvirzīti konkrēti attīstības mērķi (rūpniecības modernizācija, darbības izvēršana starptautiskā mērogā utt.). Gan privātiem, gan valsts ekonomikas dalībniekiem ir faktiski jāpielāgo sava saimnieciskā darbība plānošanas sistēmas noteiktajai realitātei. Tas skaidrojams ne tikai ar to, ka šie plāni ir saistoši, bet arī ar to, ka attiecīgās Ķīnas iestādes visos valdības līmeņos ievēro plānu sistēmu un attiecīgi izmanto tām piešķirtās pilnvaras, tādējādi mudinot ekonomikas dalībniekus ievērot plānos noteiktās prioritātes (sk. arī 3.3.1.5. iedaļu) (16). |
| --- | --- |

(83)

Pirmkārt, vispārējās administratīvās kontroles līmenī Ķīnas ekonomikas virzību reglamentē sarežģīta rūpniecības plānošanas sistēma, kas ietekmē visu saimniecisko darbību valstī. Šo plānu kopums aptver plašu un sarežģītu nozaru un starpnozaru politikas jomu matricu un visus valdības līmeņus. Provinču līmeņa plāni ir detalizēti, savukārt valsts plānos izvirzīti plašāki mērķi. Plānos precizēti arī līdzekļi, kā atbalstīt attiecīgos sektorus/nozares, kā arī termiņi, kuros mērķi ir jāsasniedz. Dažos plānos joprojām ir tieši formulēti produkcijas izlaides mērķi, savukārt iepriekšējos plānošanas ciklos tādi tika izvirzīti vienmēr. Minētajos plānos atbilstoši valdības prioritātēm kā (pozitīvas vai negatīvas) prioritātes tiek izceltas atsevišķas rūpniecības nozares un/vai projekti un tiem tiek izvirzīti konkrēti attīstības mērķi (rūpniecības modernizācija, darbības izvēršana starptautiskā mērogā utt.). Gan privātiem, gan valsts ekonomikas dalībniekiem ir faktiski jāpielāgo sava saimnieciskā darbība plānošanas sistēmas noteiktajai realitātei. Tas skaidrojams ne tikai ar to, ka šie plāni ir saistoši, bet arī ar to, ka attiecīgās Ķīnas iestādes visos valdības līmeņos ievēro plānu sistēmu un attiecīgi izmanto tām piešķirtās pilnvaras, tādējādi mudinot ekonomikas dalībniekus ievērot plānos noteiktās prioritātes (sk. arī 3.3.1.5. iedaļu) (16).

16

| (84) | Otrkārt, finanšu resursu piešķiršanas līmenī ĶTR finanšu sistēmā dominē valsts komercbankas. Veidojot un īstenojot savu aizdevumu politiku, šīm bankām ir jāpielāgojas valdības nozares politikas mērķiem, nevis primāri jānovērtē konkrētā projekta ekonomiskais izdevīgums (sk. arī 3.3.1.8. iedaļu) (17). Tas pats attiecas uz pārējiem Ķīnas finanšu sistēmas komponentiem, tādiem kā kapitāla vērtspapīru tirgi, obligāciju tirgi, privātā kapitāla tirgi u. c. Arī šīs finanšu nozares daļas, kas neietilpst banku sektorā, institucionāli un darbības ziņā ir veidotas nevis tā, lai panāktu finanšu tirgu maksimāli efektīvu darbību, bet gan tā, lai nodrošinātu kontroli un ļautu valstij un ĶKP iejaukties (18). |
| --- | --- |

(84)

Otrkārt, finanšu resursu piešķiršanas līmenī ĶTR finanšu sistēmā dominē valsts komercbankas. Veidojot un īstenojot savu aizdevumu politiku, šīm bankām ir jāpielāgojas valdības nozares politikas mērķiem, nevis primāri jānovērtē konkrētā projekta ekonomiskais izdevīgums (sk. arī 3.3.1.8. iedaļu) (17). Tas pats attiecas uz pārējiem Ķīnas finanšu sistēmas komponentiem, tādiem kā kapitāla vērtspapīru tirgi, obligāciju tirgi, privātā kapitāla tirgi u. c. Arī šīs finanšu nozares daļas, kas neietilpst banku sektorā, institucionāli un darbības ziņā ir veidotas nevis tā, lai panāktu finanšu tirgu maksimāli efektīvu darbību, bet gan tā, lai nodrošinātu kontroli un ļautu valstij un ĶKP iejaukties (18).

17

18

| (85) | Treškārt, normatīvās vides līmenī valsts iejaukšanās ekonomikā notiek vairākos veidos. Piemēram, publiskā iepirkuma noteikumi regulāri tiek izmantoti, lai sasniegtu politikas mērķus, nevis ekonomisko efektivitāti, tādējādi apdraudot uz tirgu balstītus principus šajā jomā. Piemērojamajos tiesību aktos konkrēti ir paredzēts, ka publiskā iepirkuma uzdevums ir veicināt valsts politikā izvirzīto mērķu sasniegšanu. Tomēr šo mērķu būtība netiek definēta, tādējādi lēmumu pieņemšanas struktūrām tiek dota liela rīcības brīvība (19). Līdzīgi arī ieguldījumu jomā ĶV saglabā nozīmīgu kontroli un ietekmi kā pār valsts, tā pār privāto ieguldījumu objektu un apjomu. Ieguldījumu izvērtēšanu, kā arī dažādus stimulus, ierobežojumus un aizliegumus, kas saistīti ar ieguldījumiem, iestādes izmanto kā nozīmīgu instrumentu rūpniecības politikas mērķu atbalstam, piemēram, valsts kontroles saglabāšanai nozīmīgākajās nozarēs vai iekšzemes rūpniecības stiprināšanai (20). |
| --- | --- |

(85)

Treškārt, normatīvās vides līmenī valsts iejaukšanās ekonomikā notiek vairākos veidos. Piemēram, publiskā iepirkuma noteikumi regulāri tiek izmantoti, lai sasniegtu politikas mērķus, nevis ekonomisko efektivitāti, tādējādi apdraudot uz tirgu balstītus principus šajā jomā. Piemērojamajos tiesību aktos konkrēti ir paredzēts, ka publiskā iepirkuma uzdevums ir veicināt valsts politikā izvirzīto mērķu sasniegšanu. Tomēr šo mērķu būtība netiek definēta, tādējādi lēmumu pieņemšanas struktūrām tiek dota liela rīcības brīvība (19). Līdzīgi arī ieguldījumu jomā ĶV saglabā nozīmīgu kontroli un ietekmi kā pār valsts, tā pār privāto ieguldījumu objektu un apjomu. Ieguldījumu izvērtēšanu, kā arī dažādus stimulus, ierobežojumus un aizliegumus, kas saistīti ar ieguldījumiem, iestādes izmanto kā nozīmīgu instrumentu rūpniecības politikas mērķu atbalstam, piemēram, valsts kontroles saglabāšanai nozīmīgākajās nozarēs vai iekšzemes rūpniecības stiprināšanai (20).

19

20

| (86) | Kopumā Ķīnas ekonomikas modelis ir balstīts uz noteiktām pamataksiomām, kurās ir paredzēta un ar kurām tiek veicināta valdības iejaukšanās dažādos veidos. Šāda būtiska valdības iejaukšanās ir pretrunā brīvai tirgus spēku darbībai un tādējādi kropļo resursu efektīvu sadali atbilstīgi tirgus principiem (21). |
| --- | --- |

(86)

Kopumā Ķīnas ekonomikas modelis ir balstīts uz noteiktām pamataksiomām, kurās ir paredzēta un ar kurām tiek veicināta valdības iejaukšanās dažādos veidos. Šāda būtiska valdības iejaukšanās ir pretrunā brīvai tirgus spēku darbībai un tādējādi kropļo resursu efektīvu sadali atbilstīgi tirgus principiem (21).

21

3.3.1.3.   Nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta pirmā ievilkuma nozīmē: attiecīgajā tirgū lielā mērā darbojas uzņēmumi, kuri pieder eksportētājvalsts iestādēm vai kuru darbību tās kontrolē, stratēģiski uzrauga vai sniedz tiem norādes

Nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta pirmā ievilkuma nozīmē: attiecīgajā tirgū lielā mērā darbojas uzņēmumi, kuri pieder eksportētājvalsts iestādēm vai kuru darbību tās kontrolē, stratēģiski uzrauga vai sniedz tiem norādes

| (87) | ĶTR ekonomikā būtiskākā daļa ir uzņēmumi, kuri pieder valstij, kuru darbību tā kontrolē un/vai stratēģiski uzrauga vai kuriem tā sniedz norādes. |
| --- | --- |

(87)

ĶTR ekonomikā būtiskākā daļa ir uzņēmumi, kuri pieder valstij, kuru darbību tā kontrolē un/vai stratēģiski uzrauga vai kuriem tā sniedz norādes.

| (88) | ĶV un ĶKP uztur struktūras, kas nodrošina to pastāvīgu ietekmi uzņēmumos, it sevišķi valsts uzņēmumos (VU). Valsts (un daudzējādā ziņā arī ĶKP) ne vien aktīvi formulē un pārrauga vispārējās ekonomikas politikas īstenošanu atsevišķos VU, bet arī pastāv uz tiesībām piedalīties lēmumu pieņemšanā par to darbību. Parasti tas tiek darīts, veicot darbinieku rotāciju starp valdības iestādēm un VU, nodrošinot partijas biedru klātbūtni VU izpildstruktūrās un partijas pirmorganizācijas uzņēmumos (sk. arī 3.3.1.4. iedaļu), kā arī veidojot VU sektora korporatīvo struktūru (22). Savukārt VU saņem pretī īpašu statusu Ķīnas ekonomikā, kas ietver virkni ekonomisku ieguvumu, jo īpaši aizsardzību pret konkurenci un preferenciālu piekļuvi attiecīgiem izejresursiem, citstarp finansējumam (23). Faktori, kas norāda uz valdības kontroli pār alumīnija nozares uzņēmumiem, ir sīkāk aplūkoti tālāk 3.3.1.5. iedaļā. |
| --- | --- |

(88)

ĶV un ĶKP uztur struktūras, kas nodrošina to pastāvīgu ietekmi uzņēmumos, it sevišķi valsts uzņēmumos (VU). Valsts (un daudzējādā ziņā arī ĶKP) ne vien aktīvi formulē un pārrauga vispārējās ekonomikas politikas īstenošanu atsevišķos VU, bet arī pastāv uz tiesībām piedalīties lēmumu pieņemšanā par to darbību. Parasti tas tiek darīts, veicot darbinieku rotāciju starp valdības iestādēm un VU, nodrošinot partijas biedru klātbūtni VU izpildstruktūrās un partijas pirmorganizācijas uzņēmumos (sk. arī 3.3.1.4. iedaļu), kā arī veidojot VU sektora korporatīvo struktūru (22). Savukārt VU saņem pretī īpašu statusu Ķīnas ekonomikā, kas ietver virkni ekonomisku ieguvumu, jo īpaši aizsardzību pret konkurenci un preferenciālu piekļuvi attiecīgiem izejresursiem, citstarp finansējumam (23). Faktori, kas norāda uz valdības kontroli pār alumīnija nozares uzņēmumiem, ir sīkāk aplūkoti tālāk 3.3.1.5. iedaļā.

22

23

| (89) | ESAO pētījumā, ko sūdzības iesniedzējs iesniedza kā pierādījumu, ir minēti alumīnija nozares VU, kas savos sistematizētajos reglamentējošajos dokumentos īpaši uzsver to, kā valsts īpašumtiesības ietekmē attiecīgo rūpniecības politiku un kā valsts īpašumtiesības izpaužas kā valdības atbalsts. Konkrētāk, kāds VU savā 2016. gada obligāciju prospektā minēja, ka ir viens no 52 galvenajiem valsts uzņēmumiem, ka tam ir svarīga loma enerģētikas nozares politikas formulēšanā un īstenošanā un ka tas saņem visaptverošu un noturīgu atbalstu no ĶV. Cits VU savā 2017. gada obligāciju prospektā atsaucās uz faktu, ka attiecīgā provinces valdība var būtiski ietekmēt attiecīgo grupu (24). |
| --- | --- |

(89)

ESAO pētījumā, ko sūdzības iesniedzējs iesniedza kā pierādījumu, ir minēti alumīnija nozares VU, kas savos sistematizētajos reglamentējošajos dokumentos īpaši uzsver to, kā valsts īpašumtiesības ietekmē attiecīgo rūpniecības politiku un kā valsts īpašumtiesības izpaužas kā valdības atbalsts. Konkrētāk, kāds VU savā 2016. gada obligāciju prospektā minēja, ka ir viens no 52 galvenajiem valsts uzņēmumiem, ka tam ir svarīga loma enerģētikas nozares politikas formulēšanā un īstenošanā un ka tas saņem visaptverošu un noturīgu atbalstu no ĶV. Cits VU savā 2017. gada obligāciju prospektā atsaucās uz faktu, ka attiecīgā provinces valdība var būtiski ietekmēt attiecīgo grupu (24).

24

| (90) | ĶTR ir lielākā alumīnija ražotājvalsts pasaulē, un pasaulē lielāko ražošanas uzņēmumu vidū ir vairāki lieli VU. WVMetalle ziņojumā norādīts, ka valsts uzņēmumiem pieder dominējoša daļa vietējā tirgū (25), un to apstiprina citi aprēķini, saskaņā ar kuriem valsts uzņēmumi veido vairāk nekā 50 % no kopējā primārā saražotā alumīnija apjoma ĶTR (26). Lai gan jaudas palielinājums pēdējos gados daļēji tiek saistīts ar privātiem uzņēmumiem, šāds jaudas palielinājums parasti arī ietver (vietējās) valdības dažāda veida iesaisti, piemēram, iecietību pret nelikumīgu jaudas palielināšanu (27). Turklāt ir palielinājusies arī lielāko VU alumīnija ražošanas jauda, lai gan ne tik lielā mērā (28). |
| --- | --- |

(90)

ĶTR ir lielākā alumīnija ražotājvalsts pasaulē, un pasaulē lielāko ražošanas uzņēmumu vidū ir vairāki lieli VU. WVMetalle ziņojumā norādīts, ka valsts uzņēmumiem pieder dominējoša daļa vietējā tirgū (25), un to apstiprina citi aprēķini, saskaņā ar kuriem valsts uzņēmumi veido vairāk nekā 50 % no kopējā primārā saražotā alumīnija apjoma ĶTR (26). Lai gan jaudas palielinājums pēdējos gados daļēji tiek saistīts ar privātiem uzņēmumiem, šāds jaudas palielinājums parasti arī ietver (vietējās) valdības dažāda veida iesaisti, piemēram, iecietību pret nelikumīgu jaudas palielināšanu (27). Turklāt ir palielinājusies arī lielāko VU alumīnija ražošanas jauda, lai gan ne tik lielā mērā (28).

WVMetalle

25

26

27

28

| (91) | ĶV ne vien kontrolē VU, bet arī ietekmē privātos uzņēmumus ĶTR. Izmeklēšanas laikā tika noskaidrots, ka PAF ražotāji saņēma valdības subsīdijas. Piemēram, visi izlasē iekļautie uzņēmumi savos gada pārskatos norādīja vairākas valdības subsīdijas. Visu šo subsīdiju piešķiršana liecina arī par ievērojamu valdības iejaukšanos tirgū. |
| --- | --- |

(91)

ĶV ne vien kontrolē VU, bet arī ietekmē privātos uzņēmumus ĶTR. Izmeklēšanas laikā tika noskaidrots, ka PAF ražotāji saņēma valdības subsīdijas. Piemēram, visi izlasē iekļautie uzņēmumi savos gada pārskatos norādīja vairākas valdības subsīdijas. Visu šo subsīdiju piešķiršana liecina arī par ievērojamu valdības iejaukšanos tirgū.

| (92) | Tā kā valdība plaši iejaucas alumīnija nozarē un šajā nozarē darbojas proporcionāli liela daļa VU, pat privātiem alumīnija ražotājiem, kas darbojas PAF segmentā, ir liegts darboties tirgus apstākļos. Kā izklāstīts tālāk 3.3.1.5. iedaļā, gan uz valsts, gan privātiem uzņēmumiem alumīnija nozarē attiecas arī politikas uzraudzība un vadlīnijas. |
| --- | --- |

(92)

Tā kā valdība plaši iejaucas alumīnija nozarē un šajā nozarē darbojas proporcionāli liela daļa VU, pat privātiem alumīnija ražotājiem, kas darbojas PAF segmentā, ir liegts darboties tirgus apstākļos. Kā izklāstīts tālāk 3.3.1.5. iedaļā, gan uz valsts, gan privātiem uzņēmumiem alumīnija nozarē attiecas arī politikas uzraudzība un vadlīnijas.

3.3.1.4.   Nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta otrā ievilkuma nozīmē: valsts ir pārstāvēta uzņēmumos un tādējādi var iejaukties jautājumos par cenām vai izmaksām

Nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta otrā ievilkuma nozīmē: valsts ir pārstāvēta uzņēmumos un tādējādi var iejaukties jautājumos par cenām vai izmaksām

| (93) | Papildus tam, ka ĶV īsteno kontroli pār ekonomiku, izmantojot īpašumtiesības uz VU un citus instrumentus, ĶV, izmantojot valsts klātbūtni uzņēmumos, var iejaukties jautājumos par cenām un izmaksām. Var uzskatīt, ka Ķīnas tiesību aktos paredzētās attiecīgo valsts iestāžu tiesības iecelt un atcelt no amata VU galveno vadību atspoguļo atbilstīgās īpašuma tiesības (29), turklāt ĶKP pirmorganizācijas gan valsts, gan privātos uzņēmumos ir vēl viens nozīmīgs kanāls, kuru valsts var izmantot, lai iejauktos darījumdarbības lēmumu pieņemšanā. Saskaņā ar Ķīnas uzņēmumu tiesībām ĶKP organizācija ir jāizveido ikvienā uzņēmumā (ar vismaz trim ĶKP biedriem, kā noteikts ĶKP konstitūcijā (30)), un uzņēmums nodrošina partijas organizācijas darbībai vajadzīgos apstākļus. Izrādās, ka pagātnē šī prasība ne vienmēr tika ievērota vai stingri izpildīta. Tomēr vismaz kopš 2016. gada ĶKP politiska principa veidā ir pastiprinājusi pretenzijas uz darījumdarbības lēmumu kontroli valsts uzņēmumos. Tiek arī ziņots, ka ĶKP izdara spiedienu uz privātiem uzņēmumiem izvirzīt priekšplānā “patriotismu” un partijas disciplīnas ievērošanu (31). Tiek ziņots, ka 2017. gadā partijas pirmorganizācijas bija izveidotas 70 % aptuveni no 1,86 miljoniem privāto uzņēmumu un pieaug spiediens uz to, lai ĶKP organizācijām būtu izšķirīga ietekme darījumdarbības lēmumu pieņemšanā attiecīgajos uzņēmumos (32). Minētie noteikumi ir vispārēji piemērojami visā Ķīnas ekonomikā – visās nozarēs, arī attiecībā uz alumīnija ražojumu ražotājiem un to izejresursu piegādātājiem. |
| --- | --- |

(93)

Papildus tam, ka ĶV īsteno kontroli pār ekonomiku, izmantojot īpašumtiesības uz VU un citus instrumentus, ĶV, izmantojot valsts klātbūtni uzņēmumos, var iejaukties jautājumos par cenām un izmaksām. Var uzskatīt, ka Ķīnas tiesību aktos paredzētās attiecīgo valsts iestāžu tiesības iecelt un atcelt no amata VU galveno vadību atspoguļo atbilstīgās īpašuma tiesības (29), turklāt ĶKP pirmorganizācijas gan valsts, gan privātos uzņēmumos ir vēl viens nozīmīgs kanāls, kuru valsts var izmantot, lai iejauktos darījumdarbības lēmumu pieņemšanā. Saskaņā ar Ķīnas uzņēmumu tiesībām ĶKP organizācija ir jāizveido ikvienā uzņēmumā (ar vismaz trim ĶKP biedriem, kā noteikts ĶKP konstitūcijā (30)), un uzņēmums nodrošina partijas organizācijas darbībai vajadzīgos apstākļus. Izrādās, ka pagātnē šī prasība ne vienmēr tika ievērota vai stingri izpildīta. Tomēr vismaz kopš 2016. gada ĶKP politiska principa veidā ir pastiprinājusi pretenzijas uz darījumdarbības lēmumu kontroli valsts uzņēmumos. Tiek arī ziņots, ka ĶKP izdara spiedienu uz privātiem uzņēmumiem izvirzīt priekšplānā “patriotismu” un partijas disciplīnas ievērošanu (31). Tiek ziņots, ka 2017. gadā partijas pirmorganizācijas bija izveidotas 70 % aptuveni no 1,86 miljoniem privāto uzņēmumu un pieaug spiediens uz to, lai ĶKP organizācijām būtu izšķirīga ietekme darījumdarbības lēmumu pieņemšanā attiecīgajos uzņēmumos (32). Minētie noteikumi ir vispārēji piemērojami visā Ķīnas ekonomikā – visās nozarēs, arī attiecībā uz alumīnija ražojumu ražotājiem un to izejresursu piegādātājiem.

29

30

31

32

| (94) | Turklāt 2020. gada 15. septembrī tika publicēts dokuments “General Office of CCP Central Committee’s Guidelines on stepping up the United Front work in the private sector for the new era” (“ĶKP Centrālkomitejas Galvenā biroja vadlīnijas par aktīvāku privātā sektora darbu vienotajā frontē ceļā uz jauno laikmetu”) (33), kurā vēl vairāk paplašināta privātajos uzņēmumos izveidoto partijas komiteju loma. Minēto vadlīniju II.4. iedaļā noteikts šādi:
  “Mums ir jāceļ partijas kopējās spējas vadīt privātā sektora darbu vienotajā frontē un šajā jomā efektīvi ir jāveic aktīvāks darbs.
  ”
  Savukārt III.6. iedaļā noteikts:
  “Mums vēl aktīvāk jāīsteno partijas attīstības pasākumi privātos uzņēmumos un jānodrošina, ka partijas pirmorganizācijas var efektīvi izpildīt savus uzdevumus kā partijas posteņi un ka partijas biedri var darboties kā līderi un pionieri.”
  Minētajā dokumentā partija uzsver privāto uzņēmumu lomu saistībā ar “darbu vienotajā frontē”, cenšoties paplašināt ĶKP ietekmi ar partiju nesaistītās organizācijās un uzņēmumos (34). |
| --- | --- |

(94)

Turklāt 2020. gada 15. septembrī tika publicēts dokuments “General Office of CCP Central Committee’s Guidelines on stepping up the United Front work in the private sector for the new era” (“ĶKP Centrālkomitejas Galvenā biroja vadlīnijas par aktīvāku privātā sektora darbu vienotajā frontē ceļā uz jauno laikmetu”) (33), kurā vēl vairāk paplašināta privātajos uzņēmumos izveidoto partijas komiteju loma. Minēto vadlīniju II.4. iedaļā noteikts šādi:
  “Mums ir jāceļ partijas kopējās spējas vadīt privātā sektora darbu vienotajā frontē un šajā jomā efektīvi ir jāveic aktīvāks darbs.
  ”
  Savukārt III.6. iedaļā noteikts:
  “Mums vēl aktīvāk jāīsteno partijas attīstības pasākumi privātos uzņēmumos un jānodrošina, ka partijas pirmorganizācijas var efektīvi izpildīt savus uzdevumus kā partijas posteņi un ka partijas biedri var darboties kā līderi un pionieri.”
  Minētajā dokumentā partija uzsver privāto uzņēmumu lomu saistībā ar “darbu vienotajā frontē”, cenšoties paplašināt ĶKP ietekmi ar partiju nesaistītās organizācijās un uzņēmumos (34).

General Office of CCP Central Committee’s Guidelines on stepping up the United Front work in the private sector for the new era

33

“Mums ir jāceļ partijas kopējās spējas vadīt privātā sektora darbu vienotajā frontē un šajā jomā efektīvi ir jāveic aktīvāks darbs

”

“Mums vēl aktīvāk jāīsteno partijas attīstības pasākumi privātos uzņēmumos un jānodrošina, ka partijas pirmorganizācijas var efektīvi izpildīt savus uzdevumus kā partijas posteņi un ka partijas biedri var darboties kā līderi un pionieri.”

34

| (95) | Tālāk sniegtie piemēri ilustrē minēto praksi, ka alumīnija nozarē pieaug ĶV iejaukšanās līmenis. |
| --- | --- |

(95)

Tālāk sniegtie piemēri ilustrē minēto praksi, ka alumīnija nozarē pieaug ĶV iejaukšanās līmenis.

| (96) | 2017. gadā Komisija citā izmeklēšanā par Ķīnas izcelsmes konkrētas alumīnija folijas ruļļiem (35) konstatēja, ka Ķīnas valstij piederošs alumīnija ražotājs China Aluminium International Engineering Corporation Limited (“Chalieco”) grozīja statūtus, piešķirot lielāku nozīmi uzņēmumā partijas pirmorganizācijām. Statūtos tika ietverta vesela nodaļa, kas veltīta partijas komitejai, un 113. pantā tika noteikts:
  “Pieņemot lēmumus svarīgos korporatīvos jautājumos, valde iepriekš apspriežas ar uzņēmuma partijas komiteju.
  ”
   (36) Turklāt Ķīnas Alumīnija korporācijas (“Chalco”) 2017. gada pārskatā (37) norādīts, ka vairāki direktori, pārziņi un augstākā līmeņa vadība, ieskaitot priekšsēdētāju, izpilddirektoru un uzraudzības komitejas priekšsēdētāju, ir ĶKP biedri. |
| --- | --- |

(96)

2017. gadā Komisija citā izmeklēšanā par Ķīnas izcelsmes konkrētas alumīnija folijas ruļļiem (35) konstatēja, ka Ķīnas valstij piederošs alumīnija ražotājs China Aluminium International Engineering Corporation Limited (“Chalieco”) grozīja statūtus, piešķirot lielāku nozīmi uzņēmumā partijas pirmorganizācijām. Statūtos tika ietverta vesela nodaļa, kas veltīta partijas komitejai, un 113. pantā tika noteikts:
  “Pieņemot lēmumus svarīgos korporatīvos jautājumos, valde iepriekš apspriežas ar uzņēmuma partijas komiteju.
  ”
   (36) Turklāt Ķīnas Alumīnija korporācijas (“Chalco”) 2017. gada pārskatā (37) norādīts, ka vairāki direktori, pārziņi un augstākā līmeņa vadība, ieskaitot priekšsēdētāju, izpilddirektoru un uzraudzības komitejas priekšsēdētāju, ir ĶKP biedri.

35

China Aluminium International Engineering Corporation Limited

Chalieco

“Pieņemot lēmumus svarīgos korporatīvos jautājumos, valde iepriekš apspriežas ar uzņēmuma partijas komiteju

”

36

Chalco

37

| (97) | Attiecībā uz uzņēmumiem, kas ražo PAF ražojumus, Xiamen partijas veidošanas pasākumus skaidro šādi:
  “
  Xiashun aktīvi veicina partijas attīstību un arodbiedrību darbu un gadu gaitā joprojām atbalsta partijas, valdības un darbinieku kopsapulču sistēmu, nodrošinot darbiniekiem svarīgu platformu, lai viņi varētu piedalīties lēmumu pieņemšanā un lai aizsargātu viņu tiesības un intereses, kā arī veidotu saskanīgu atmosfēru.”
   (38) |
| --- | --- |

(97)

Attiecībā uz uzņēmumiem, kas ražo PAF ražojumus, Xiamen partijas veidošanas pasākumus skaidro šādi:
  “
  Xiashun aktīvi veicina partijas attīstību un arodbiedrību darbu un gadu gaitā joprojām atbalsta partijas, valdības un darbinieku kopsapulču sistēmu, nodrošinot darbiniekiem svarīgu platformu, lai viņi varētu piedalīties lēmumu pieņemšanā un lai aizsargātu viņu tiesības un intereses, kā arī veidotu saskanīgu atmosfēru.”
   (38)

Xiamen

“

aktīvi veicina partijas attīstību un arodbiedrību darbu un gadu gaitā joprojām atbalsta partijas, valdības un darbinieku kopsapulču sistēmu, nodrošinot darbiniekiem svarīgu platformu, lai viņi varētu piedalīties lēmumu pieņemšanā un lai aizsargātu viņu tiesības un intereses, kā arī veidotu saskanīgu atmosfēru.”

38

| (98) | Valsts klātbūtne un iejaukšanās finanšu tirgos (sk. arī 3.3.1.8. iedaļu), kā arī izejvielu un izejresursu nodrošināšanā kropļo tirgu vēl vairāk (39). Tādējādi valsts klātbūtne uzņēmumos, ieskaitot VU, alumīnija un citās nozarēs (piem., finanšu un izejresursu nozarē) ļauj ĶV iejaukties jautājumos par cenām un izmaksām. |
| --- | --- |

(98)

Valsts klātbūtne un iejaukšanās finanšu tirgos (sk. arī 3.3.1.8. iedaļu), kā arī izejvielu un izejresursu nodrošināšanā kropļo tirgu vēl vairāk (39). Tādējādi valsts klātbūtne uzņēmumos, ieskaitot VU, alumīnija un citās nozarēs (piem., finanšu un izejresursu nozarē) ļauj ĶV iejaukties jautājumos par cenām un izmaksām.

39

3.3.1.5.   Nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta trešā ievilkuma nozīmē: diskriminējoša valsts politika vai pasākumi, kuros priekšroka tiek dota iekšzemes piegādātājiem vai kuri kaut kā citādi ietekmē brīvā tirgus spēkus

Nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta trešā ievilkuma nozīmē: diskriminējoša valsts politika vai pasākumi, kuros priekšroka tiek dota iekšzemes piegādātājiem vai kuri kaut kā citādi ietekmē brīvā tirgus spēkus

| (99) | Ķīnas ekonomikas virzienu lielā mērā nosaka komplicēta plānošanas sistēma, kurā noteiktas prioritātes un izvirzīti mērķi, kam jābūt centrālās valdības un vietējo pašvaldību uzmanības centrā. Attiecīgi plāni ir visos valdības līmeņos un aptver praktiski visas ekonomikas nozares. Ar plānošanas instrumentiem noteiktie mērķi ir saistoši, un iestādes katrā pārvaldības līmenī uzrauga, kā attiecīgais zemākais valdības līmenis īsteno plānus. Kopumā plānošanas sistēma ĶTR nodrošina, ka resursi tiek virzīti tām nozarēm, kuras valdība atzinusi par stratēģiskām vai citādi politiski nozīmīgām, nevis tiek sadalīti atkarībā no tirgus spēkiem (40). |
| --- | --- |

(99)

Ķīnas ekonomikas virzienu lielā mērā nosaka komplicēta plānošanas sistēma, kurā noteiktas prioritātes un izvirzīti mērķi, kam jābūt centrālās valdības un vietējo pašvaldību uzmanības centrā. Attiecīgi plāni ir visos valdības līmeņos un aptver praktiski visas ekonomikas nozares. Ar plānošanas instrumentiem noteiktie mērķi ir saistoši, un iestādes katrā pārvaldības līmenī uzrauga, kā attiecīgais zemākais valdības līmenis īsteno plānus. Kopumā plānošanas sistēma ĶTR nodrošina, ka resursi tiek virzīti tām nozarēm, kuras valdība atzinusi par stratēģiskām vai citādi politiski nozīmīgām, nevis tiek sadalīti atkarībā no tirgus spēkiem (40).

40

| (100) | Piemēram, valdībai ir svarīga loma Ķīnas alumīnija nozares attīstībā. To apstiprina daudzie plāni, direktīvas un citi dokumenti, kas tieši vai netieši attiecas uz nozari un ir izdoti valsts, reģionu un pašvaldību līmenī. Ar šādiem un citādiem instrumentiem valdība dod rīkojumus praktiski par katru nozares attīstības un darbības aspektu un kontrolē tos. Šāda politika būtiski tieši vai netieši ietekmē alumīnija ražojumu ražošanas izmaksas. |
| --- | --- |

(100)

Piemēram, valdībai ir svarīga loma Ķīnas alumīnija nozares attīstībā. To apstiprina daudzie plāni, direktīvas un citi dokumenti, kas tieši vai netieši attiecas uz nozari un ir izdoti valsts, reģionu un pašvaldību līmenī. Ar šādiem un citādiem instrumentiem valdība dod rīkojumus praktiski par katru nozares attīstības un darbības aspektu un kontrolē tos. Šāda politika būtiski tieši vai netieši ietekmē alumīnija ražojumu ražošanas izmaksas.

| (101) | Saskaņā ar Komisijas konstatējumiem lietā par Ķīnas izcelsmes konkrētas alumīnija folijas ruļļiem (41), alumīnija štancējumu lietā (42) un plakanu alumīnija velmējumu lietā (pagaidu pasākumi) (43) šādi fakti ir analoģiski piemērojami attiecīgajam ražojumam, kas arī ir lejupējs alumīnija ražojums. |
| --- | --- |

(101)

Saskaņā ar Komisijas konstatējumiem lietā par Ķīnas izcelsmes konkrētas alumīnija folijas ruļļiem (41), alumīnija štancējumu lietā (42) un plakanu alumīnija velmējumu lietā (pagaidu pasākumi) (43) šādi fakti ir analoģiski piemērojami attiecīgajam ražojumam, kas arī ir lejupējs alumīnija ražojums.

41

42

43

| (102) | Lai gan 13. piecgades ekonomikas un sociālās attīstības plānā (44), kas aptver izmeklēšanas periodu, nav īpašu noteikumu par alumīniju, tajā ir paredzēta stratēģija krāsaino metālu nozarei kopumā – veicināt sadarbību attiecībā uz starptautiskās ražošanas jaudu un iekārtu ražošanu. Lai sasniegtu šos mērķus, plānā ir apstiprināts, ka tiks uzlabotas ar nodokļu, finanšu, apdrošināšanas, ieguldījumu un finansēšanas platformām saistītas atbalsta sistēmas, kā arī riska novērtēšanas platformas (45). |
| --- | --- |

(102)

Lai gan 13. piecgades ekonomikas un sociālās attīstības plānā (44), kas aptver izmeklēšanas periodu, nav īpašu noteikumu par alumīniju, tajā ir paredzēta stratēģija krāsaino metālu nozarei kopumā – veicināt sadarbību attiecībā uz starptautiskās ražošanas jaudu un iekārtu ražošanu. Lai sasniegtu šos mērķus, plānā ir apstiprināts, ka tiks uzlabotas ar nodokļu, finanšu, apdrošināšanas, ieguldījumu un finansēšanas platformām saistītas atbalsta sistēmas, kā arī riska novērtēšanas platformas (45).

44

45

| (103) | Attiecīgajā nozares plānā, proti, “Krāsaino metālu nozares attīstības plānā (2016–2020)” (“plāns”), ir noteikti konkrēti politikas pasākumi un mērķi, kurus valdība cenšas sasniegt attiecībā uz vairākām krāsaino metālu nozarēm (46), arī alumīnija nozari. |
| --- | --- |

(103)

Attiecīgajā nozares plānā, proti, “Krāsaino metālu nozares attīstības plānā (2016–2020)” (“plāns”), ir noteikti konkrēti politikas pasākumi un mērķi, kurus valdība cenšas sasniegt attiecībā uz vairākām krāsaino metālu nozarēm (46), arī alumīnija nozari.

46

| (104) | Plāna īstenošanas mērķis ir uzlabot to ražojumu veidu klāstu, kurus ražo Ķīnas alumīnija nozare, arī atbalstot inovāciju. Tajā ir pausts aicinājums strauji attīstīt jaukto īpašumtiesību sistēmu un stiprināt VU dzīvotspēju. Tajā arī ir paredzēta iespēja uzkrāt krāsainos metālus, uzlabot resursu, arī alumīnija, drošību, kā arī ir noteikti konkrēti kvantitatīvie mērķi enerģijas patēriņa samazināšanai, pārstrādāta alumīnija īpatsvara palielināšanai ražošanā un jaudas izmantojuma palielināšanai (47). |
| --- | --- |

(104)

Plāna īstenošanas mērķis ir uzlabot to ražojumu veidu klāstu, kurus ražo Ķīnas alumīnija nozare, arī atbalstot inovāciju. Tajā ir pausts aicinājums strauji attīstīt jaukto īpašumtiesību sistēmu un stiprināt VU dzīvotspēju. Tajā arī ir paredzēta iespēja uzkrāt krāsainos metālus, uzlabot resursu, arī alumīnija, drošību, kā arī ir noteikti konkrēti kvantitatīvie mērķi enerģijas patēriņa samazināšanai, pārstrādāta alumīnija īpatsvara palielināšanai ražošanā un jaudas izmantojuma palielināšanai (47).

47

| (105) | Plānā paredzēts veikt arī strukturālas korekcijas, stingrāk kontrolējot jaunas kausēšanas iekārtas un likvidējot novecojušo jaudu. Tajā ir paredzēts ģeogrāfiski izkliedēt ražotnes, galveno uzmanību pievēršot projektiem, kuru mērķis ir palielināt boksītu un alumīnija oksīdu resursu izmantošanu, kā arī ir aptverta elektroapgādes un cenu noteikšanas politika (48). |
| --- | --- |

(105)

Plānā paredzēts veikt arī strukturālas korekcijas, stingrāk kontrolējot jaunas kausēšanas iekārtas un likvidējot novecojušo jaudu. Tajā ir paredzēts ģeogrāfiski izkliedēt ražotnes, galveno uzmanību pievēršot projektiem, kuru mērķis ir palielināt boksītu un alumīnija oksīdu resursu izmantošanu, kā arī ir aptverta elektroapgādes un cenu noteikšanas politika (48).

48

| (106) | Ar šo plašo pasākumu un politikas klāstu plānā tiek turpināta politika, kas tika īstenota ar 2009. gada “Krāsaino metālu nozares pielāgošanās un revitalizācijas plānu”, kurš tika pieņemts, lai mazinātu finanšu krīzes negatīvo ietekmi uz krāsaino metālu nozari. Galvenie plānā izvirzītie mērķi citstarp ir ražošanas apjoma kontrole, pārstrukturēšana, izejvielu ieguve, eksporta nodokļu politika, resursu drošība, krājumu veidošana, tehnoloģiskā inovācija, finanšu politika, plānošana un īstenošana (49). |
| --- | --- |

(106)

Ar šo plašo pasākumu un politikas klāstu plānā tiek turpināta politika, kas tika īstenota ar 2009. gada “Krāsaino metālu nozares pielāgošanās un revitalizācijas plānu”, kurš tika pieņemts, lai mazinātu finanšu krīzes negatīvo ietekmi uz krāsaino metālu nozari. Galvenie plānā izvirzītie mērķi citstarp ir ražošanas apjoma kontrole, pārstrukturēšana, izejvielu ieguve, eksporta nodokļu politika, resursu drošība, krājumu veidošana, tehnoloģiskā inovācija, finanšu politika, plānošana un īstenošana (49).

49

| (107) | Cits uz alumīnija nozari orientēts politikas dokuments ir Rūpniecības un informācijas tehnoloģiju ministrijas (“RITM”) 2013. gada 18. jūlijā izdotie alumīnija nozarei piemērojamie standartnoteikumi, kuru mērķis ir paātrināt strukturālo korekciju un ierobežot neorganizētu alumīnija kausēšanas jaudas paplašināšanu. Ar minētajiem standartnoteikumiem tiek ieviests minimālais ražošanas daudzums jaunām ražotnēm, importēto un iekšzemē iegūto boksītu un alumīnija oksīdu kvalitātes standarti un piegādes drošība. Standartnoteikumi liecina, ka RITM ir iestāde, kas ir atbildīga par alumīnija nozares standartizāciju un vadību, kā arī alumīnija nozarē strādāt tiesīgo uzņēmumu saraksta publicēšanu (50). |
| --- | --- |

(107)

Cits uz alumīnija nozari orientēts politikas dokuments ir Rūpniecības un informācijas tehnoloģiju ministrijas (“RITM”) 2013. gada 18. jūlijā izdotie alumīnija nozarei piemērojamie standartnoteikumi, kuru mērķis ir paātrināt strukturālo korekciju un ierobežot neorganizētu alumīnija kausēšanas jaudas paplašināšanu. Ar minētajiem standartnoteikumiem tiek ieviests minimālais ražošanas daudzums jaunām ražotnēm, importēto un iekšzemē iegūto boksītu un alumīnija oksīdu kvalitātes standarti un piegādes drošība. Standartnoteikumi liecina, ka RITM ir iestāde, kas ir atbildīga par alumīnija nozares standartizāciju un vadību, kā arī alumīnija nozarē strādāt tiesīgo uzņēmumu saraksta publicēšanu (50).

50

| (108) | Valsts padomes Galvenā biroja izstrādātajās 2016. gada vadlīnijās
  “Creating an excellent market environment, fostering the non-ferrous metal industry’s structural adjustment and transformation and increasing benefits”
  (“Izcilas tirgus vides veidošana ar mērķi veicināt krāsaino metālu nozares strukturālo korekciju un pārveidi un palielināt ieguvumus”) (2016/42) (51) Ķīnas iestādes izvirzīja šādus galvenos mērķus: “optimizēt krāsaino metālu nozares struktūru; pašos pamatos līdzsvarot piedāvājumu un pieprasījumu galvenajās ražojumu kategorijās; saglabāt elektrolītiskā alumīnija ražošanas jaudas izmantojuma līmeni virs 80 %; ievērojami palielināt tādu derīgo izrakteņu kā varš un alumīnijs piegādes nodrošinājuma jaudu”
   (52). Šī dokumenta mērķis ir arī tāds, ka
  “jaunā ražošanas jauda ir stingri jākontrolē”
  . Lai to panāktu, ir nepieciešams:
  “nodrošināt jaunu (reformētu, paplašinātu) nepieciešamo elektrolītiskā alumīnija ražošanas projektu īstenošanu; (..) izmantot sociālo uzraudzību un citus līdzekļus; pastiprināt uzraudzību un pārbaudes; rūpīgi izmeklēt jaunus elektrolītiskā alumīnija ražošanas projektus, kuros tiek pārkāpti noteikumi, un veikt attiecīgus pasākumus”
   (53). Minētie noteikumi liecina, ka ĶV ievērojami iejaucas krāsaino metālu, arī alumīnija, nozarē. |
| --- | --- |

(108)

Valsts padomes Galvenā biroja izstrādātajās 2016. gada vadlīnijās
  “Creating an excellent market environment, fostering the non-ferrous metal industry’s structural adjustment and transformation and increasing benefits”
  (“Izcilas tirgus vides veidošana ar mērķi veicināt krāsaino metālu nozares strukturālo korekciju un pārveidi un palielināt ieguvumus”) (2016/42) (51) Ķīnas iestādes izvirzīja šādus galvenos mērķus: “optimizēt krāsaino metālu nozares struktūru; pašos pamatos līdzsvarot piedāvājumu un pieprasījumu galvenajās ražojumu kategorijās; saglabāt elektrolītiskā alumīnija ražošanas jaudas izmantojuma līmeni virs 80 %; ievērojami palielināt tādu derīgo izrakteņu kā varš un alumīnijs piegādes nodrošinājuma jaudu”
   (52). Šī dokumenta mērķis ir arī tāds, ka
  “jaunā ražošanas jauda ir stingri jākontrolē”
  . Lai to panāktu, ir nepieciešams:
  “nodrošināt jaunu (reformētu, paplašinātu) nepieciešamo elektrolītiskā alumīnija ražošanas projektu īstenošanu; (..) izmantot sociālo uzraudzību un citus līdzekļus; pastiprināt uzraudzību un pārbaudes; rūpīgi izmeklēt jaunus elektrolītiskā alumīnija ražošanas projektus, kuros tiek pārkāpti noteikumi, un veikt attiecīgus pasākumus”
   (53). Minētie noteikumi liecina, ka ĶV ievērojami iejaucas krāsaino metālu, arī alumīnija, nozarē.

“Creating an excellent market environment, fostering the non-ferrous metal industry’s structural adjustment and transformation and increasing benefits”

51

optimizēt krāsaino metālu nozares struktūru; pašos pamatos līdzsvarot piedāvājumu un pieprasījumu galvenajās ražojumu kategorijās; saglabāt elektrolītiskā alumīnija ražošanas jaudas izmantojuma līmeni virs 80 %; ievērojami palielināt tādu derīgo izrakteņu kā varš un alumīnijs piegādes nodrošinājuma jaudu”

52

“jaunā ražošanas jauda ir stingri jākontrolē”

“nodrošināt jaunu (reformētu, paplašinātu) nepieciešamo elektrolītiskā alumīnija ražošanas projektu īstenošanu; (..) izmantot sociālo uzraudzību un citus līdzekļus; pastiprināt uzraudzību un pārbaudes; rūpīgi izmeklēt jaunus elektrolītiskā alumīnija ražošanas projektus, kuros tiek pārkāpti noteikumi, un veikt attiecīgus pasākumus”

53

| (109) | Iepriekš minētā valsts iejaukšanās alumīnija nozares darbībā ar plānošanas dokumentiem atspoguļojas arī provinču līmenī. Piemēram, Šaņdunas provinces (kur atrodas uzņēmums Donghai, kas ir liels PAF ražotājs) valdības 2018. gada 6. novembra paziņojumā “The implementation plan for accelerating the high-quality development of the seven energy-intensive industries” (“Īstenošanas plāns septiņu energoietilpīgo ražošanas nozaru kvalitatīvas attīstības paātrināšanai”) (2018/248) ir izvirzīts mērķis
  “veicināt elektrolītiskā alumīnija ražošanas ķēdes paplašināšanu”
  , veicot šādus soļus:
  “palielinot elektrolītiskā alumīnija šķidrumu un alumīnija pārstrādes materiālu smalkās un dziļās apstrādes proporciju; paātrinot un veicinot alumīnija rūpniecības ķēdes paplašināšanu, kas tiek attiecināta uz gataviem ražojumiem un augstas kvalitātes ražojumiem; izvēršot augstas kvalitātes alumīnija materiālu izmantošanu; palielinot alumīnija pārstrādes nozares attīstības iespējas (54).
  ” |
| --- | --- |

(109)

Iepriekš minētā valsts iejaukšanās alumīnija nozares darbībā ar plānošanas dokumentiem atspoguļojas arī provinču līmenī. Piemēram, Šaņdunas provinces (kur atrodas uzņēmums Donghai, kas ir liels PAF ražotājs) valdības 2018. gada 6. novembra paziņojumā “The implementation plan for accelerating the high-quality development of the seven energy-intensive industries” (“Īstenošanas plāns septiņu energoietilpīgo ražošanas nozaru kvalitatīvas attīstības paātrināšanai”) (2018/248) ir izvirzīts mērķis
  “veicināt elektrolītiskā alumīnija ražošanas ķēdes paplašināšanu”
  , veicot šādus soļus:
  “palielinot elektrolītiskā alumīnija šķidrumu un alumīnija pārstrādes materiālu smalkās un dziļās apstrādes proporciju; paātrinot un veicinot alumīnija rūpniecības ķēdes paplašināšanu, kas tiek attiecināta uz gataviem ražojumiem un augstas kvalitātes ražojumiem; izvēršot augstas kvalitātes alumīnija materiālu izmantošanu; palielinot alumīnija pārstrādes nozares attīstības iespējas (54).
  ”

Donghai

The implementation plan for accelerating the high-quality development of the seven energy-intensive industries

“veicināt elektrolītiskā alumīnija ražošanas ķēdes paplašināšanu”

“palielinot elektrolītiskā alumīnija šķidrumu un alumīnija pārstrādes materiālu smalkās un dziļās apstrādes proporciju; paātrinot un veicinot alumīnija rūpniecības ķēdes paplašināšanu, kas tiek attiecināta uz gataviem ražojumiem un augstas kvalitātes ražojumiem; izvēršot augstas kvalitātes alumīnija materiālu izmantošanu; palielinot alumīnija pārstrādes nozares attīstības iespējas

54

”

| (110) | Valsts daudzus gadus pirms iepriekš minēto politikas dokumentu izdošanas ir iejaukusies alumīnija nozares darbībā, un to ilustrē, piemēram, Valsts attīstības un reformu komisijas 2006. gada aprīlī izdotās Vadlīnijas alumīnija nozares pārstrukturēšanas paātrināšanai (“pārstrukturēšanas vadlīnijas”) (55). Valsts attīstības un reformu komisija uzskatīja, ka alumīnijs ir ražojums, kuram valsts ekonomikas attīstībā ir fundamentāla nozīme. Minētajās pārstrukturēšanas vadlīnijās bija noteikts, ka, īstenojot Valsts padomes apstiprināto rūpnieciskās attīstības politiku, noteiktās jomās ir jāsasniedz konkrēti mērķi. Šīs jomas ir: uzlabota ražošanas nozares koncentrācija; piekļuve finanšu kapitālam (sk. arī 3.3.1.8. iedaļu); ražošanas nozares organizācija; elektrolītiskā alumīnija eksporta stingra kontrole; novecojušas jaudas likvidēšana. |
| --- | --- |

(110)

Valsts daudzus gadus pirms iepriekš minēto politikas dokumentu izdošanas ir iejaukusies alumīnija nozares darbībā, un to ilustrē, piemēram, Valsts attīstības un reformu komisijas 2006. gada aprīlī izdotās Vadlīnijas alumīnija nozares pārstrukturēšanas paātrināšanai (“pārstrukturēšanas vadlīnijas”) (55). Valsts attīstības un reformu komisija uzskatīja, ka alumīnijs ir ražojums, kuram valsts ekonomikas attīstībā ir fundamentāla nozīme. Minētajās pārstrukturēšanas vadlīnijās bija noteikts, ka, īstenojot Valsts padomes apstiprināto rūpnieciskās attīstības politiku, noteiktās jomās ir jāsasniedz konkrēti mērķi. Šīs jomas ir: uzlabota ražošanas nozares koncentrācija; piekļuve finanšu kapitālam (sk. arī 3.3.1.8. iedaļu); ražošanas nozares organizācija; elektrolītiskā alumīnija eksporta stingra kontrole; novecojušas jaudas likvidēšana.

55

| (111) | Turklāt valdības daudzveidīgā iejaukšanās ietekmē arī galveno izejresursu, piemēram, enerģijas un elektroenerģijas, cenas. (56) Proti, valsts iejaucās par labu Ķīnas ražotājiem, nosakot diferencētas un izdevīgākas elektroenerģijas cenas. Iepriekš minētajās vadlīnijās par izcilas tirgus vides veidošanu ar mērķi veicināt krāsaino metālu nozares strukturālo korekciju un pārveidi un palielināt ieguvumus Ķīnas iestādes atzīst, ka politikas mērķis ir “turpināt īstenot diferencēto elektroenerģijas cenu politiku; mudināt atbilstīgos elektroenerģijas lietotājus slēgt tiešus līgumus ar elektroenerģijas ražošanas uzņēmumiem; noteikt cenas pēc vienošanās”
   (57). Komisija konstatēja arī, ka līdzīga politika tika īstenota provinču līmenī. Piemēram, Juņnaņas provincē saskaņā ar informāciju, ko 2019. gada novembrī sniedza China Industry Journal:
  “Lai īstenotu šo plānu, Juņnaņa ir veiksmīgi izstrādājusi konkrētus politikas dokumentus, piemēram, “Implementing Opinion on Promoting the Integrated Development of Hydropower and Aluminium Materials” un “Plan implementing preferential prices to promote the use of Hydropower”. Ir skaidrs, ka katrs uzņēmums, kas savas jaudas kvotas nodod Juņnaņai, gūst labumu no “preferenciālās cenas, pilnīgas pārvades” politikas, kas nozīmē, ka pirmajos 5 gados elektrolītiskā alumīnija ražošanas uzņēmumiem būs noteikta īpaša preferenciālā elektroenerģijas cena 0,25 RMB/kWh. Attiecībā uz materiālu dziļo pārstrādi tiks piešķirta īpaša preferenciālā elektroenerģijas cena 0,20 RMB/kWh. Saskaņā ar ziņojumiem Henan Shenhuo un Sichuan Qiya integrētie projekti, kuros paredzēts Juņnaņā celt kvotas, jau ir guvuši labumu no integrēto projektu politikas un ir parakstīti attiecīgi līgumi ar vietējām valdībām, elektroenerģijas tīklu uzņēmumiem un elektroenerģijas ražošanas uzņēmumiem.”
   (58) |
| --- | --- |

(111)

Turklāt valdības daudzveidīgā iejaukšanās ietekmē arī galveno izejresursu, piemēram, enerģijas un elektroenerģijas, cenas. (56) Proti, valsts iejaucās par labu Ķīnas ražotājiem, nosakot diferencētas un izdevīgākas elektroenerģijas cenas. Iepriekš minētajās vadlīnijās par izcilas tirgus vides veidošanu ar mērķi veicināt krāsaino metālu nozares strukturālo korekciju un pārveidi un palielināt ieguvumus Ķīnas iestādes atzīst, ka politikas mērķis ir “turpināt īstenot diferencēto elektroenerģijas cenu politiku; mudināt atbilstīgos elektroenerģijas lietotājus slēgt tiešus līgumus ar elektroenerģijas ražošanas uzņēmumiem; noteikt cenas pēc vienošanās”
   (57). Komisija konstatēja arī, ka līdzīga politika tika īstenota provinču līmenī. Piemēram, Juņnaņas provincē saskaņā ar informāciju, ko 2019. gada novembrī sniedza China Industry Journal:
  “Lai īstenotu šo plānu, Juņnaņa ir veiksmīgi izstrādājusi konkrētus politikas dokumentus, piemēram, “Implementing Opinion on Promoting the Integrated Development of Hydropower and Aluminium Materials” un “Plan implementing preferential prices to promote the use of Hydropower”. Ir skaidrs, ka katrs uzņēmums, kas savas jaudas kvotas nodod Juņnaņai, gūst labumu no “preferenciālās cenas, pilnīgas pārvades” politikas, kas nozīmē, ka pirmajos 5 gados elektrolītiskā alumīnija ražošanas uzņēmumiem būs noteikta īpaša preferenciālā elektroenerģijas cena 0,25 RMB/kWh. Attiecībā uz materiālu dziļo pārstrādi tiks piešķirta īpaša preferenciālā elektroenerģijas cena 0,20 RMB/kWh. Saskaņā ar ziņojumiem Henan Shenhuo un Sichuan Qiya integrētie projekti, kuros paredzēts Juņnaņā celt kvotas, jau ir guvuši labumu no integrēto projektu politikas un ir parakstīti attiecīgi līgumi ar vietējām valdībām, elektroenerģijas tīklu uzņēmumiem un elektroenerģijas ražošanas uzņēmumiem.”
   (58)

56

turpināt īstenot diferencēto elektroenerģijas cenu politiku; mudināt atbilstīgos elektroenerģijas lietotājus slēgt tiešus līgumus ar elektroenerģijas ražošanas uzņēmumiem; noteikt cenas pēc vienošanās”

57

China Industry Journal

“Lai īstenotu šo plānu, Juņnaņa ir veiksmīgi izstrādājusi konkrētus politikas dokumentus, piemēram, “Implementing Opinion on Promoting the Integrated Development of Hydropower and Aluminium Materials” un “Plan implementing preferential prices to promote the use of Hydropower”. Ir skaidrs, ka katrs uzņēmums, kas savas jaudas kvotas nodod Juņnaņai, gūst labumu no “preferenciālās cenas, pilnīgas pārvades” politikas, kas nozīmē, ka pirmajos 5 gados elektrolītiskā alumīnija ražošanas uzņēmumiem būs noteikta īpaša preferenciālā elektroenerģijas cena 0,25 RMB/kWh. Attiecībā uz materiālu dziļo pārstrādi tiks piešķirta īpaša preferenciālā elektroenerģijas cena 0,20 RMB/kWh. Saskaņā ar ziņojumiem

un

integrētie projekti, kuros paredzēts Juņnaņā celt kvotas, jau ir guvuši labumu no integrēto projektu politikas un ir parakstīti attiecīgi līgumi ar vietējām valdībām, elektroenerģijas tīklu uzņēmumiem un elektroenerģijas ražošanas uzņēmumiem.”

58

| (112) | Kā vēl vienu valsts iejaukšanās piemēru provinces līmenī jau minētajā Šaņdunas provinces valdības paziņojumā “The implementation plan for accelerating the high-quality development of the seven energy-intensive industries” (sk. 109. apsvērumu) iestādes ir nospraudušas tehnoloģiju pārveides un modernizācijas mērķrādītājus elektrolītiskā alumīnija ražošanas nozarei attiecībā uz elektroenerģijas izmantošanu:
  “Līdz 2022. gadam elektrolītiskā alumīnija elektroenerģijas patēriņš uz vienu tonnu alumīnija samazināsies aptuveni līdz 12 800 kWh, elektrolītiskā alumīnija elektrolītiskās dziļās pārstrādes rādītājs provincē sasniegs aptuveni 50 % un alumīnija pievienotā vērtība uz vienu tonnu palielināsies vidēji par vairāk nekā 30 %.”
   (59) |
| --- | --- |

(112)

Kā vēl vienu valsts iejaukšanās piemēru provinces līmenī jau minētajā Šaņdunas provinces valdības paziņojumā “The implementation plan for accelerating the high-quality development of the seven energy-intensive industries” (sk. 109. apsvērumu) iestādes ir nospraudušas tehnoloģiju pārveides un modernizācijas mērķrādītājus elektrolītiskā alumīnija ražošanas nozarei attiecībā uz elektroenerģijas izmantošanu:
  “Līdz 2022. gadam elektrolītiskā alumīnija elektroenerģijas patēriņš uz vienu tonnu alumīnija samazināsies aptuveni līdz 12 800 kWh, elektrolītiskā alumīnija elektrolītiskās dziļās pārstrādes rādītājs provincē sasniegs aptuveni 50 % un alumīnija pievienotā vērtība uz vienu tonnu palielināsies vidēji par vairāk nekā 30 %.”
   (59)

The implementation plan for accelerating the high-quality development of the seven energy-intensive industries

“Līdz 2022. gadam elektrolītiskā alumīnija elektroenerģijas patēriņš uz vienu tonnu alumīnija samazināsies aptuveni līdz 12 800 kWh, elektrolītiskā alumīnija elektrolītiskās dziļās pārstrādes rādītājs provincē sasniegs aptuveni 50 % un alumīnija pievienotā vērtība uz vienu tonnu palielināsies vidēji par vairāk nekā 30 %.”

59

| (113) | Attiecībā uz iepriekš minētajos plānošanas dokumentos ietverto uzdevumu izpildi liela nozīme ir Ķīnas rūpniecības apvienībām. Šīm struktūrām ir jāgarantē, ka nozare īsteno ĶV politiku. Šo atbildību apstiprina fakts, ka savā darbībā tās cieši sadarbojas ar valsts iestādēm, kas ir atspoguļots to statūtos. Attiecībā uz alumīnija nozari Ķīnas Krāsaino metālu rūpniecības apvienības statūtos ir īpaši norādīts:
  “Apvienība ievēro partijas pamatprincipus un dažādus principus un politiku, ievēro konstitūciju, likumus, noteikumus un valsts nozaru politiku, kā arī ievēro sociālās un morāles vērtības. Tās mērķis ir kalpot valdībai, nozarei, uzņēmumiem un uzņēmumu vadītājiem; tā izveido un uzlabo nozares pašdisciplīnas mehānismu; tā palīdzības saņemšanā pilnībā iesaista valdības personālu; tā ir tilts starp valdību un uzņēmumiem.”
  (3. pants). Līdzīgi 25. pantā ir noteikts, ka apvienības priekšsēdētājam, priekšsēdētāja vietniekam un ģenerālsekretāram: “Ir jāievēro partijas nostāja, principi un nozaru politika, un viņiem ir jāpiemīt labām politiskām īpašībām.”
   (60) |
| --- | --- |

(113)

Attiecībā uz iepriekš minētajos plānošanas dokumentos ietverto uzdevumu izpildi liela nozīme ir Ķīnas rūpniecības apvienībām. Šīm struktūrām ir jāgarantē, ka nozare īsteno ĶV politiku. Šo atbildību apstiprina fakts, ka savā darbībā tās cieši sadarbojas ar valsts iestādēm, kas ir atspoguļots to statūtos. Attiecībā uz alumīnija nozari Ķīnas Krāsaino metālu rūpniecības apvienības statūtos ir īpaši norādīts:
  “Apvienība ievēro partijas pamatprincipus un dažādus principus un politiku, ievēro konstitūciju, likumus, noteikumus un valsts nozaru politiku, kā arī ievēro sociālās un morāles vērtības. Tās mērķis ir kalpot valdībai, nozarei, uzņēmumiem un uzņēmumu vadītājiem; tā izveido un uzlabo nozares pašdisciplīnas mehānismu; tā palīdzības saņemšanā pilnībā iesaista valdības personālu; tā ir tilts starp valdību un uzņēmumiem.”
  (3. pants). Līdzīgi 25. pantā ir noteikts, ka apvienības priekšsēdētājam, priekšsēdētāja vietniekam un ģenerālsekretāram: “Ir jāievēro partijas nostāja, principi un nozaru politika, un viņiem ir jāpiemīt labām politiskām īpašībām.”
   (60)

“Apvienība ievēro partijas pamatprincipus un dažādus principus un politiku, ievēro konstitūciju, likumus, noteikumus un valsts nozaru politiku, kā arī ievēro sociālās un morāles vērtības. Tās mērķis ir kalpot valdībai, nozarei, uzņēmumiem un uzņēmumu vadītājiem; tā izveido un uzlabo nozares pašdisciplīnas mehānismu; tā palīdzības saņemšanā pilnībā iesaista valdības personālu; tā ir tilts starp valdību un uzņēmumiem.”

: “Ir jāievēro partijas nostāja, principi un nozaru politika, un viņiem ir jāpiemīt labām politiskām īpašībām.”

60

| (114) | Līdzīgi Ķīnas Krāsaino metālu rūpniecības apvienības statūtos ir noteikts, ka
  “apvienība pieņem darījumdarbības norādes, kā arī Valsts padomes Valsts aktīvu uzraudzības un pārvaldes komisijas, Civillietu ministrijas un Ķīnas Krāsaino metālu nozares apvienības uzraudzību un pārvaldību”
  (4. pants). Apvienības darbības jomā ir arī uzdevums
  “aktīvi izteikt ierosinājumus un viedokli par rūpniecības attīstību, rūpniecības politiku un normatīvajiem aktiem, ievērojot partijas un valsts vispārējos principus un uzdevumus, kuri attiecas uz sociālistiskās tirgus ekonomikas sistēmas celšanu, un ņemot vērā faktisko situāciju nozarē”
  (6. pants). Visbeidzot, 22. pantā ir arī noteikts, ka apvienības priekšsēdētājam, priekšsēdētāja vietniekam un ģenerālsekretāram papildus citiem nosacījumiem ir šāds pienākums: “Ir jāievēro partijas nostāja, principi un nozaru politika, un viņiem ir jāpiemīt labām politiskām īpašībām.”
   (61) |
| --- | --- |

(114)

Līdzīgi Ķīnas Krāsaino metālu rūpniecības apvienības statūtos ir noteikts, ka
  “apvienība pieņem darījumdarbības norādes, kā arī Valsts padomes Valsts aktīvu uzraudzības un pārvaldes komisijas, Civillietu ministrijas un Ķīnas Krāsaino metālu nozares apvienības uzraudzību un pārvaldību”
  (4. pants). Apvienības darbības jomā ir arī uzdevums
  “aktīvi izteikt ierosinājumus un viedokli par rūpniecības attīstību, rūpniecības politiku un normatīvajiem aktiem, ievērojot partijas un valsts vispārējos principus un uzdevumus, kuri attiecas uz sociālistiskās tirgus ekonomikas sistēmas celšanu, un ņemot vērā faktisko situāciju nozarē”
  (6. pants). Visbeidzot, 22. pantā ir arī noteikts, ka apvienības priekšsēdētājam, priekšsēdētāja vietniekam un ģenerālsekretāram papildus citiem nosacījumiem ir šāds pienākums: “Ir jāievēro partijas nostāja, principi un nozaru politika, un viņiem ir jāpiemīt labām politiskām īpašībām.”
   (61)

“apvienība pieņem darījumdarbības norādes, kā arī Valsts padomes Valsts aktīvu uzraudzības un pārvaldes komisijas, Civillietu ministrijas un Ķīnas Krāsaino metālu nozares apvienības uzraudzību un pārvaldību”

“aktīvi izteikt ierosinājumus un viedokli par rūpniecības attīstību, rūpniecības politiku un normatīvajiem aktiem, ievērojot partijas un valsts vispārējos principus un uzdevumus, kuri attiecas uz sociālistiskās tirgus ekonomikas sistēmas celšanu, un ņemot vērā faktisko situāciju nozarē”

: “Ir jāievēro partijas nostāja, principi un nozaru politika, un viņiem ir jāpiemīt labām politiskām īpašībām.”

61

| (115) | Tādēļ daudzie plāni, direktīvas un citi dokumenti, kas attiecas uz alumīniju un ir izdoti valsts, reģionu un pašvaldību līmenī, nepārprotami parāda, ka Ķīnas valdība plaši iejaucas alumīnija nozarē (62). Ar šādiem un citādiem instrumentiem valdība dod rīkojumus praktiski par ikvienu nozares attīstības un darbības aspektu un kontrolē tos. |
| --- | --- |

(115)

Tādēļ daudzie plāni, direktīvas un citi dokumenti, kas attiecas uz alumīniju un ir izdoti valsts, reģionu un pašvaldību līmenī, nepārprotami parāda, ka Ķīnas valdība plaši iejaucas alumīnija nozarē (62). Ar šādiem un citādiem instrumentiem valdība dod rīkojumus praktiski par ikvienu nozares attīstības un darbības aspektu un kontrolē tos.

62

| (116) | Līdztekus minētajiem plāniem valdības iejaukšanās nozarē citstarp ir izpaudusies arī kā ar eksportu saistīti pasākumi, arī eksporta nodevas, eksporta kvotas, prasības eksporta rādītājiem un minimālās eksporta cenas prasības dažādām alumīnija izejvielām. |
| --- | --- |

(116)

Līdztekus minētajiem plāniem valdības iejaukšanās nozarē citstarp ir izpaudusies arī kā ar eksportu saistīti pasākumi, arī eksporta nodevas, eksporta kvotas, prasības eksporta rādītājiem un minimālās eksporta cenas prasības dažādām alumīnija izejvielām.

| (117) | ĶV arī attur no primārā alumīnija un tā izejresursu eksporta ar mērķi atbalstīt alumīnija ražojumus ar augstāku pievienoto vērtību. Šis mērķis tiek īstenots, piešķirot lejupējiem alumīnija ražojumiem pilnīgu vai daļēju PVN atmaksu vienlaikus ar nepilnīgu PVN atmaksu un eksporta nodokļiem primārajam alumīnijam (63). |
| --- | --- |

(117)

ĶV arī attur no primārā alumīnija un tā izejresursu eksporta ar mērķi atbalstīt alumīnija ražojumus ar augstāku pievienoto vērtību. Šis mērķis tiek īstenots, piešķirot lejupējiem alumīnija ražojumiem pilnīgu vai daļēju PVN atmaksu vienlaikus ar nepilnīgu PVN atmaksu un eksporta nodokļiem primārajam alumīnijam (63).

63

| (118) | Citi valdības iejaukšanās veidi, kas rada tirgus kropļojumus, ir, piemēram, krājumu veidošanas politika ar Valsts rezervju biroja starpniecību un Šanhajas Standartizēto nākotnes līgumu biržas (“SHFE”) loma (64). Turklāt vairākās tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanās ir konstatēts, ka Ķīnas valdība ir konsekventi piešķīrusi alumīnija ražotājiem dažādus valsts atbalsta pasākumus (65). ĶV plašā iejaukšanās alumīnija nozarē ir radījusi jaudas pārpalikumu (66), kas, iespējams, ir pati uzskatāmākā ilustrācija ĶV politikas ietekmei un tās rezultātā radītajiem kropļojumiem. |
| --- | --- |

(118)

Citi valdības iejaukšanās veidi, kas rada tirgus kropļojumus, ir, piemēram, krājumu veidošanas politika ar Valsts rezervju biroja starpniecību un Šanhajas Standartizēto nākotnes līgumu biržas (“SHFE”) loma (64). Turklāt vairākās tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanās ir konstatēts, ka Ķīnas valdība ir konsekventi piešķīrusi alumīnija ražotājiem dažādus valsts atbalsta pasākumus (65). ĶV plašā iejaukšanās alumīnija nozarē ir radījusi jaudas pārpalikumu (66), kas, iespējams, ir pati uzskatāmākā ilustrācija ĶV politikas ietekmei un tās rezultātā radītajiem kropļojumiem.

SHFE

64

65

66

| (119) | ESAO pētījumā tika identificēts arī papildu valdības atbalsts, kas ietekmē tirgus spēkus alumīnija nozarē. Šāds atbalsts parasti izpaužas kā izejresursu, jo īpaši elektroenerģijas un primāro alumīnija oksīdu, tirdzniecība par cenām, kas ir zemākas par tirgus cenām (67). ESAO pētījumā ir sīkāk aprakstīts, kā ĶV mērķi alumīnija nozarē tiek ietverti rūpniecības politikas nostādnēs un izpaužas konkrētās darbībās provinces un vietējā līmenī, tostarp, piemēram, kapitāla iepludināšanā, prioritārās minerālresursu valdījuma tiesībās, valdības dotācijās un subsīdijās vai nodokļu atvieglojumos (68). |
| --- | --- |

(119)

ESAO pētījumā tika identificēts arī papildu valdības atbalsts, kas ietekmē tirgus spēkus alumīnija nozarē. Šāds atbalsts parasti izpaužas kā izejresursu, jo īpaši elektroenerģijas un primāro alumīnija oksīdu, tirdzniecība par cenām, kas ir zemākas par tirgus cenām (67). ESAO pētījumā ir sīkāk aprakstīts, kā ĶV mērķi alumīnija nozarē tiek ietverti rūpniecības politikas nostādnēs un izpaužas konkrētās darbībās provinces un vietējā līmenī, tostarp, piemēram, kapitāla iepludināšanā, prioritārās minerālresursu valdījuma tiesībās, valdības dotācijās un subsīdijās vai nodokļu atvieglojumos (68).

67

68

| (120) | Kopumā ĶV ir ieviesusi pasākumus, kuru mērķis ir panākt, lai ekonomikas dalībnieki ievēro valsts politikas mērķus, proti, atbalstīt veicinātās nozares, arī alumīnija nozari, kas ietver PAF ražojumu ražošanu. Šādi pasākumi traucē tirgus spēkiem brīvi darboties. |
| --- | --- |

(120)

Kopumā ĶV ir ieviesusi pasākumus, kuru mērķis ir panākt, lai ekonomikas dalībnieki ievēro valsts politikas mērķus, proti, atbalstīt veicinātās nozares, arī alumīnija nozari, kas ietver PAF ražojumu ražošanu. Šādi pasākumi traucē tirgus spēkiem brīvi darboties.

3.3.1.6.   Nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta ceturtā ievilkuma nozīmē: bankrota tiesību, uzņēmējdarbības tiesību vai īpašuma tiesību trūkums, diskriminējoša piemērošana vai neatbilstīga izpilde

Nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta ceturtā ievilkuma nozīmē: bankrota tiesību, uzņēmējdarbības tiesību vai īpašuma tiesību trūkums, diskriminējoša piemērošana vai neatbilstīga izpilde

| (121) | Lietas materiālos pieejamā informācija liecina, ka Ķīnas bankrota sistēma pietiekami nesasniedz savus galvenos mērķus, tādus kā, piemēram, prasījumu un parādu taisnīga segšana un kreditoru un parādnieku likumīgo tiesību un interešu aizsardzība. Tā pamatā, šķiet, ir fakts, ka, lai gan Ķīnas bankrota tiesības formāli balstās uz līdzīgiem principiem kā attiecīgie tiesību akti citās valstīs, Ķīnas sistēmai ir raksturīga sistemātiska un nepietiekama tiesību aktu noteikumu izpilde. Vispārzināms, ka bankrotu joprojām ir ārkārtīgi maz attiecībā pret valsts ekonomikas lielumu, īpaši tāpēc, ka maksātnespējas procesā ir virkne nepilnību, kas faktiski attur no bankrota pieteikumu iesniegšanas. Turklāt valstij joprojām ir spēcīga un aktīva funkcija maksātnespējas procedūrā un valsts bieži vien tieši ietekmē minētās procedūras rezultātu (69). |
| --- | --- |

(121)

Lietas materiālos pieejamā informācija liecina, ka Ķīnas bankrota sistēma pietiekami nesasniedz savus galvenos mērķus, tādus kā, piemēram, prasījumu un parādu taisnīga segšana un kreditoru un parādnieku likumīgo tiesību un interešu aizsardzība. Tā pamatā, šķiet, ir fakts, ka, lai gan Ķīnas bankrota tiesības formāli balstās uz līdzīgiem principiem kā attiecīgie tiesību akti citās valstīs, Ķīnas sistēmai ir raksturīga sistemātiska un nepietiekama tiesību aktu noteikumu izpilde. Vispārzināms, ka bankrotu joprojām ir ārkārtīgi maz attiecībā pret valsts ekonomikas lielumu, īpaši tāpēc, ka maksātnespējas procesā ir virkne nepilnību, kas faktiski attur no bankrota pieteikumu iesniegšanas. Turklāt valstij joprojām ir spēcīga un aktīva funkcija maksātnespējas procedūrā un valsts bieži vien tieši ietekmē minētās procedūras rezultātu (69).

69

| (122) | Turklāt īpašuma tiesību sistēmas trūkumi ir īpaši acīmredzami saistībā ar īpašumtiesībām uz zemi un zemes izmantošanas tiesībām ĶTR (70). Visa zeme pieder Ķīnas valstij (kopīpašumā esošā lauku zeme un valstij piederošā pilsētas zeme). Tās sadale joprojām ir atkarīga tikai no valsts. Pastāv tiesību aktu noteikumi, kuru mērķis ir pārredzamā veidā un par tirgus cenām piešķirt zemes izmantošanas tiesības, piemēram, ieviešot piedāvājumu procedūras. Tomēr minētie noteikumi tiek regulāri pārkāpti – daži pircēji iegūst zemi par velti vai par cenu, kas ir zemāka par tirgus cenu (71). Turklāt iestādes, piešķirot zemi, bieži vien īsteno konkrētus politiskos mērķus, arī saistībā ar ekonomisko plānu izpildi (72). |
| --- | --- |

(122)

Turklāt īpašuma tiesību sistēmas trūkumi ir īpaši acīmredzami saistībā ar īpašumtiesībām uz zemi un zemes izmantošanas tiesībām ĶTR (70). Visa zeme pieder Ķīnas valstij (kopīpašumā esošā lauku zeme un valstij piederošā pilsētas zeme). Tās sadale joprojām ir atkarīga tikai no valsts. Pastāv tiesību aktu noteikumi, kuru mērķis ir pārredzamā veidā un par tirgus cenām piešķirt zemes izmantošanas tiesības, piemēram, ieviešot piedāvājumu procedūras. Tomēr minētie noteikumi tiek regulāri pārkāpti – daži pircēji iegūst zemi par velti vai par cenu, kas ir zemāka par tirgus cenu (71). Turklāt iestādes, piešķirot zemi, bieži vien īsteno konkrētus politiskos mērķus, arī saistībā ar ekonomisko plānu izpildi (72).

70

71

72

| (123) | Ļoti līdzīgi kā tas ir citās Ķīnas ekonomikas nozarēs, arī uz PAF ražojumu ražotājiem attiecas parastie Ķīnas noteikumi par bankrota tiesībām, uzņēmējdarbības tiesībām un īpašuma tiesībām. Tas nozīmē, ka arī šos uzņēmumus skar lejupējie kropļojumi, ko rada bankrota un īpašuma tiesību diskriminējoša piemērošana vai neatbilstīga izpilde. Šajā izmeklēšanā netika atklāts nekas tāds, kas minētos konstatējumus liktu apšaubīt. Tāpēc Komisija secināja, ka Ķīnas bankrota un īpašuma tiesību akti pienācīgi nedarbojas un tā rezultātā, saglabājot maksātnespējīgus uzņēmumus un piešķirot zemes izmantošanas tiesības ĶTR, rada kropļojumus. Pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, šķiet, ka minētie apsvērumi pilnībā ir attiecināmi arī uz PAF ražojumu nozari. |
| --- | --- |

(123)

Ļoti līdzīgi kā tas ir citās Ķīnas ekonomikas nozarēs, arī uz PAF ražojumu ražotājiem attiecas parastie Ķīnas noteikumi par bankrota tiesībām, uzņēmējdarbības tiesībām un īpašuma tiesībām. Tas nozīmē, ka arī šos uzņēmumus skar lejupējie kropļojumi, ko rada bankrota un īpašuma tiesību diskriminējoša piemērošana vai neatbilstīga izpilde. Šajā izmeklēšanā netika atklāts nekas tāds, kas minētos konstatējumus liktu apšaubīt. Tāpēc Komisija secināja, ka Ķīnas bankrota un īpašuma tiesību akti pienācīgi nedarbojas un tā rezultātā, saglabājot maksātnespējīgus uzņēmumus un piešķirot zemes izmantošanas tiesības ĶTR, rada kropļojumus. Pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, šķiet, ka minētie apsvērumi pilnībā ir attiecināmi arī uz PAF ražojumu nozari.

| (124) | Šo konstatējumu apliecina TD provizoriskie konstatējumi izmeklēšanā attiecībā uz Ķīnas izcelsmes konkrētu alumīnija foliju, kurā, izmantojot pieejamos faktus, tika konstatēts, ka tas, ka Ķīnas valdība piedāvā zemi par nepienācīgu atlīdzību, ir finanšu ieguldījums 1930. gada Tarifu likuma (ar attiecīgiem grozījumiem) 771. panta 5. punkta D apakšpunkta nozīmē (73). |
| --- | --- |

(124)

Šo konstatējumu apliecina TD provizoriskie konstatējumi izmeklēšanā attiecībā uz Ķīnas izcelsmes konkrētu alumīnija foliju, kurā, izmantojot pieejamos faktus, tika konstatēts, ka tas, ka Ķīnas valdība piedāvā zemi par nepienācīgu atlīdzību, ir finanšu ieguldījums 1930. gada Tarifu likuma (ar attiecīgiem grozījumiem) 771. panta 5. punkta D apakšpunkta nozīmē (73).

73

| (125) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secināja, ka alumīnija ražošanas nozarē bankrota un īpašuma tiesību aktu piemērošana ir diskriminējoša vai neatbilstīga, arī attiecībā uz attiecīgo ražojumu. |
| --- | --- |

(125)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secināja, ka alumīnija ražošanas nozarē bankrota un īpašuma tiesību aktu piemērošana ir diskriminējoša vai neatbilstīga, arī attiecībā uz attiecīgo ražojumu.

3.3.1.7.   Nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta piektā ievilkuma nozīmē: izkropļotas algu izmaksas

Nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta piektā ievilkuma nozīmē: izkropļotas algu izmaksas

| (126) | Uz tirgu balstīta algu sistēma ĶTR nevar pilnībā attīstīties, jo tiek ierobežotas darba ņēmēju un darba devēju tiesības uz kolektīvu organizāciju. Ķīna nav ratificējusi vairākas Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) pamatkonvencijas, proti, tās, kas attiecas uz biedrošanās brīvību un koplīgumu slēgšanu (74). Valsts tiesību aktos ir noteikts, ka darbojas tikai viena arodbiedrību organizācija. Tomēr šī organizācija nav neatkarīga no valsts iestādēm un tās iesaistīšanās darba koplīgumu slēgšanā un darba ņēmēju tiesību aizsardzībā joprojām ir vāja (75). Turklāt Ķīnas darbaspēka mobilitāti ierobežo mājsaimniecību reģistrācijas sistēma, kas piekļuvi pilnam sociālā nodrošinājuma un citu pabalstu klāstam piešķir tikai konkrētās administratīvās teritorijas vietējiem iedzīvotājiem. Rezultātā darba ņēmēji, kuriem nav reģistrētas dzīvesvietas vietējā teritorijā, parasti nonāk neaizsargātā nodarbinātības situācijā un saņem mazākus ienākumus nekā personas, kurām ir šāda reģistrēta dzīvesvieta (76). Šie konstatējumi liek secināt, ka algu izmaksas ĶTR ir izkropļotas. |
| --- | --- |

(126)

Uz tirgu balstīta algu sistēma ĶTR nevar pilnībā attīstīties, jo tiek ierobežotas darba ņēmēju un darba devēju tiesības uz kolektīvu organizāciju. Ķīna nav ratificējusi vairākas Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) pamatkonvencijas, proti, tās, kas attiecas uz biedrošanās brīvību un koplīgumu slēgšanu (74). Valsts tiesību aktos ir noteikts, ka darbojas tikai viena arodbiedrību organizācija. Tomēr šī organizācija nav neatkarīga no valsts iestādēm un tās iesaistīšanās darba koplīgumu slēgšanā un darba ņēmēju tiesību aizsardzībā joprojām ir vāja (75). Turklāt Ķīnas darbaspēka mobilitāti ierobežo mājsaimniecību reģistrācijas sistēma, kas piekļuvi pilnam sociālā nodrošinājuma un citu pabalstu klāstam piešķir tikai konkrētās administratīvās teritorijas vietējiem iedzīvotājiem. Rezultātā darba ņēmēji, kuriem nav reģistrētas dzīvesvietas vietējā teritorijā, parasti nonāk neaizsargātā nodarbinātības situācijā un saņem mazākus ienākumus nekā personas, kurām ir šāda reģistrēta dzīvesvieta (76). Šie konstatējumi liek secināt, ka algu izmaksas ĶTR ir izkropļotas.

74

75

76

| (127) | Nav iesniegti attiecīgi pierādījumi, kas liecinātu, ka uz alumīnija ražošanas nozari, kura ietver PAF ražojumu ražotājus, neattiektos aprakstītā Ķīnas darba tiesību sistēma. Tādējādi alumīnija ražošanas nozari skar algu izmaksu kropļojumi – gan tieši (attiecīgā ražojuma ražošanā vai tā galvenās izejvielas ražošanā), gan netieši (ja ir pieejams kapitāls vai izejresursi no uzņēmumiem, uz kuriem attiecas tā pati ĶTR darba tiesību sistēma). |
| --- | --- |

(127)

Nav iesniegti attiecīgi pierādījumi, kas liecinātu, ka uz alumīnija ražošanas nozari, kura ietver PAF ražojumu ražotājus, neattiektos aprakstītā Ķīnas darba tiesību sistēma. Tādējādi alumīnija ražošanas nozari skar algu izmaksu kropļojumi – gan tieši (attiecīgā ražojuma ražošanā vai tā galvenās izejvielas ražošanā), gan netieši (ja ir pieejams kapitāls vai izejresursi no uzņēmumiem, uz kuriem attiecas tā pati ĶTR darba tiesību sistēma).

3.3.1.8.   Nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta sestā ievilkuma nozīmē: piekļuve finansējumam, ko piešķir iestādes, kuras īsteno valsts politikas mērķus vai kuru darbība citādi ir atkarīga no valsts

Nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta sestā ievilkuma nozīmē: piekļuve finansējumam, ko piešķir iestādes, kuras īsteno valsts politikas mērķus vai kuru darbība citādi ir atkarīga no valsts

| (128) | Kapitāla pieejamība uzņēmumiem ĶTR ir dažādos veidos izkropļota. |
| --- | --- |

(128)

Kapitāla pieejamība uzņēmumiem ĶTR ir dažādos veidos izkropļota.

| (129) | Pirmkārt, Ķīnas finanšu sistēmai ir raksturīgs spēcīgs valsts banku stāvoklis (77) un, piešķirot piekļuvi finansējumam, tās ņem vērā nevis projekta ekonomisko dzīvotspēju, bet citus kritērijus. Līdzīgi kā nefinanšu VU bankas joprojām ir saistītas ar valsti ne tikai ar īpašuma tiesībām, bet arī ar personīgām attiecībām (lielo valsts finanšu iestāžu vadošos darbiniekus ieceļ amatā ĶKP) (78), un, arī tāpat kā nefinanšu VU gadījumā, bankas regulāri īsteno valdības izstrādāto valsts politiku. Tādējādi bankas izpilda tieši formulētu, ar likumu noteiktu pienākumu veikt darījumus saskaņā ar valsts ekonomiskās un sociālās attīstības vajadzībām un vadoties pēc valsts nozaru politikas (79). To papildina spēkā esoši papildu noteikumi, kas virza finansējumu uz nozarēm, kuras valdība atzinusi par veicināmām vai citādi nozīmīgām (80). |
| --- | --- |

(129)

Pirmkārt, Ķīnas finanšu sistēmai ir raksturīgs spēcīgs valsts banku stāvoklis (77) un, piešķirot piekļuvi finansējumam, tās ņem vērā nevis projekta ekonomisko dzīvotspēju, bet citus kritērijus. Līdzīgi kā nefinanšu VU bankas joprojām ir saistītas ar valsti ne tikai ar īpašuma tiesībām, bet arī ar personīgām attiecībām (lielo valsts finanšu iestāžu vadošos darbiniekus ieceļ amatā ĶKP) (78), un, arī tāpat kā nefinanšu VU gadījumā, bankas regulāri īsteno valdības izstrādāto valsts politiku. Tādējādi bankas izpilda tieši formulētu, ar likumu noteiktu pienākumu veikt darījumus saskaņā ar valsts ekonomiskās un sociālās attīstības vajadzībām un vadoties pēc valsts nozaru politikas (79). To papildina spēkā esoši papildu noteikumi, kas virza finansējumu uz nozarēm, kuras valdība atzinusi par veicināmām vai citādi nozīmīgām (80).

77

78

79

80

| (130) | Lai gan tiek atzīts, ka uz nepieciešamību ievērot normālu banku praksi un tādus prudenciālos noteikumus kā, piemēram, nepieciešamība pārbaudīt aizdevuma ņēmēja kredītspēju, attiecas dažādi tiesību aktu noteikumi, pārliecinoši pierādījumi, tostarp tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu konstatējumi, liecina, ka minētajiem noteikumiem dažādu juridisko instrumentu piemērošanā ir tikai sekundāra nozīme. |
| --- | --- |

(130)

Lai gan tiek atzīts, ka uz nepieciešamību ievērot normālu banku praksi un tādus prudenciālos noteikumus kā, piemēram, nepieciešamība pārbaudīt aizdevuma ņēmēja kredītspēju, attiecas dažādi tiesību aktu noteikumi, pārliecinoši pierādījumi, tostarp tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu konstatējumi, liecina, ka minētajiem noteikumiem dažādu juridisko instrumentu piemērošanā ir tikai sekundāra nozīme.

| (131) | Piemēram, ĶV pavisam nesen ir paziņojusi, ka ĶKP ir jāpārrauga pat privāto komercbanku lēmumi, kuriem ir jāatbilst valsts politikai. Pašlaik viens no valsts trim plašākajiem mērķiem banku pārvaldības jomā ir nostiprināt partijas vadošo lomu banku un apdrošināšanas nozarē, arī saistībā ar uzņēmumu darbības un vadības jautājumiem (81). Arī komercbanku darbības novērtēšanas kritērijos tagad jo īpaši ir jāņem vērā tas, kā struktūras
  “kalpo valsts attīstības mērķiem un reālajai ekonomikai”
  un kā tās
  “apkalpo stratēģiskas un jaunas nozares”
   (82). |
| --- | --- |

(131)

Piemēram, ĶV pavisam nesen ir paziņojusi, ka ĶKP ir jāpārrauga pat privāto komercbanku lēmumi, kuriem ir jāatbilst valsts politikai. Pašlaik viens no valsts trim plašākajiem mērķiem banku pārvaldības jomā ir nostiprināt partijas vadošo lomu banku un apdrošināšanas nozarē, arī saistībā ar uzņēmumu darbības un vadības jautājumiem (81). Arī komercbanku darbības novērtēšanas kritērijos tagad jo īpaši ir jāņem vērā tas, kā struktūras
  “kalpo valsts attīstības mērķiem un reālajai ekonomikai”
  un kā tās
  “apkalpo stratēģiskas un jaunas nozares”
   (82).

81

“kalpo valsts attīstības mērķiem un reālajai ekonomikai”

“apkalpo stratēģiskas un jaunas nozares”

82

| (132) | Turklāt obligāciju reitings un kredītvērtējumi dažādu iemeslu dēļ bieži vien ir izkropļoti – arī tāpēc, ka riska novērtējumu ietekmē uzņēmuma stratēģiskā nozīme Ķīnas valdībai un implicīto valdības garantiju spēks. Aplēses pārliecina, ka Ķīnas kredītvērtējumi sistemātiski atbilst zemākiem starptautiskajiem vērtējumiem (83). |
| --- | --- |

(132)

Turklāt obligāciju reitings un kredītvērtējumi dažādu iemeslu dēļ bieži vien ir izkropļoti – arī tāpēc, ka riska novērtējumu ietekmē uzņēmuma stratēģiskā nozīme Ķīnas valdībai un implicīto valdības garantiju spēks. Aplēses pārliecina, ka Ķīnas kredītvērtējumi sistemātiski atbilst zemākiem starptautiskajiem vērtējumiem (83).

83

| (133) | To papildina spēkā esoši papildu noteikumi, kas virza finansējumu uz nozarēm, kuras valdība ir atzinusi par veicināmām vai citādi nozīmīgām (84). Tā rezultātā rodas nosliece par labu tam, lai aizdevumus piešķirtu valsts uzņēmumiem, lieliem privātiem uzņēmumiem ar labiem sakariem un uzņēmumiem, kas darbojas nozīmīgākajās rūpniecības nozarēs, un tas nozīmē, ka kapitāla pieejamība un izmaksas visiem tirgus dalībniekiem nav vienādas. |
| --- | --- |

(133)

To papildina spēkā esoši papildu noteikumi, kas virza finansējumu uz nozarēm, kuras valdība ir atzinusi par veicināmām vai citādi nozīmīgām (84). Tā rezultātā rodas nosliece par labu tam, lai aizdevumus piešķirtu valsts uzņēmumiem, lieliem privātiem uzņēmumiem ar labiem sakariem un uzņēmumiem, kas darbojas nozīmīgākajās rūpniecības nozarēs, un tas nozīmē, ka kapitāla pieejamība un izmaksas visiem tirgus dalībniekiem nav vienādas.

84

| (134) | Šajā ziņā ESAO pētījumā ir dotas atsauces uz neoficiāliem pierādījumiem, ka daži ĶTR alumīnija ražotāji ir saņēmuši finansējumu uz izdevīgiem noteikumiem, kur finansēšanas izmaksas šķietami ir nesaistītas ar to līdzekļu attiecīgo līmeni, kurus uzņēmumi ir aizņēmušies. Saskaņā ar minēto pētījumu viens valstij piederošs alumīnija ražotājs savā 2016. gada obligāciju prospektā tieši norādīja, ka tas no Ķīnas politiskajām bankām saņem ievērojamu finansiālu atbalstu, kura procentu likme ir zem atsauces vērtības. Līdzīgi – arī cita valstij piederoša ražotāja 2017. gada obligāciju prospektā ir minēta ciešā saikne, kuru uzņēmums uztur ar Ķīnas bankām, arī politiskajām bankām, kas šim uzņēmumam ir nodrošinājušas zemu izmaksu finansējuma avotus. Saistībā ar to ESAO pētījumā ir secināts, ka, lai gan var būt daudz iemeslu, kāpēc šiem uzņēmumiem ir zemas procentu likmes, kontrasts starp sliktiem finanšu rādītājiem un zemām procentu likmēm varētu liecināt par to, ka, iespējams, ar šiem aizņēmējiem saistītais risks ir novērtēts pārāk zemu (85). |
| --- | --- |

(134)

Šajā ziņā ESAO pētījumā ir dotas atsauces uz neoficiāliem pierādījumiem, ka daži ĶTR alumīnija ražotāji ir saņēmuši finansējumu uz izdevīgiem noteikumiem, kur finansēšanas izmaksas šķietami ir nesaistītas ar to līdzekļu attiecīgo līmeni, kurus uzņēmumi ir aizņēmušies. Saskaņā ar minēto pētījumu viens valstij piederošs alumīnija ražotājs savā 2016. gada obligāciju prospektā tieši norādīja, ka tas no Ķīnas politiskajām bankām saņem ievērojamu finansiālu atbalstu, kura procentu likme ir zem atsauces vērtības. Līdzīgi – arī cita valstij piederoša ražotāja 2017. gada obligāciju prospektā ir minēta ciešā saikne, kuru uzņēmums uztur ar Ķīnas bankām, arī politiskajām bankām, kas šim uzņēmumam ir nodrošinājušas zemu izmaksu finansējuma avotus. Saistībā ar to ESAO pētījumā ir secināts, ka, lai gan var būt daudz iemeslu, kāpēc šiem uzņēmumiem ir zemas procentu likmes, kontrasts starp sliktiem finanšu rādītājiem un zemām procentu likmēm varētu liecināt par to, ka, iespējams, ar šiem aizņēmējiem saistītais risks ir novērtēts pārāk zemu (85).

85

| (135) | Otrkārt, lai stimulētu ieguldījumu pieaugumu, aizņēmumu izmaksas tiek mākslīgi uzturētas zemā līmenī. Tādējādi tiek pārmērīgi izmantoti kapitālieguldījumi ar aizvien mazāku peļņu no ieguldījumiem. To ilustrē nesenais tādu līdzekļu īpatsvara pieaugums valsts sektorā, kurus uzņēmumi aizņēmušies, lai gan strauji samazinājusies rentabilitāte, un tas liecina, ka mehānismi, kas darbojas banku sistēmā, neatbilst normālai komerciālai reakcijai. |
| --- | --- |

(135)

Otrkārt, lai stimulētu ieguldījumu pieaugumu, aizņēmumu izmaksas tiek mākslīgi uzturētas zemā līmenī. Tādējādi tiek pārmērīgi izmantoti kapitālieguldījumi ar aizvien mazāku peļņu no ieguldījumiem. To ilustrē nesenais tādu līdzekļu īpatsvara pieaugums valsts sektorā, kurus uzņēmumi aizņēmušies, lai gan strauji samazinājusies rentabilitāte, un tas liecina, ka mehānismi, kas darbojas banku sistēmā, neatbilst normālai komerciālai reakcijai.

| (136) | Treškārt, lai gan 2015. gada oktobrī tika panākta nominālās procentu likmes liberalizācija, cenu signāli vēl aizvien neizriet no brīvā tirgus spēkiem, bet tos ietekmē valdības izraisīti kropļojumi. Faktiski tā aizdevumu daļa, kam nav pārsniegta atsauces likme, 2018. gada beigās joprojām ir vismaz viena trešdaļa no visiem aizdevumiem (86), ĶTR oficiālie plašsaziņas līdzekļi nesen ziņoja, ka ĶKP ir aicinājusi
  “virzīt aizdevumu tirgus procentu likmi lejup”
   (87). Mākslīgi zemo procentu likmju dēļ cenas ir nesamērīgi zemas, un tas izraisa pārmērīgu kapitāla izmantošanu. |
| --- | --- |

(136)

Treškārt, lai gan 2015. gada oktobrī tika panākta nominālās procentu likmes liberalizācija, cenu signāli vēl aizvien neizriet no brīvā tirgus spēkiem, bet tos ietekmē valdības izraisīti kropļojumi. Faktiski tā aizdevumu daļa, kam nav pārsniegta atsauces likme, 2018. gada beigās joprojām ir vismaz viena trešdaļa no visiem aizdevumiem (86), ĶTR oficiālie plašsaziņas līdzekļi nesen ziņoja, ka ĶKP ir aicinājusi
  “virzīt aizdevumu tirgus procentu likmi lejup”
   (87). Mākslīgi zemo procentu likmju dēļ cenas ir nesamērīgi zemas, un tas izraisa pārmērīgu kapitāla izmantošanu.

86

“virzīt aizdevumu tirgus procentu likmi lejup”

87

| (137) | Kopējais kreditēšanas pieaugums ĶTR liecina par mazāku kapitāla sadales efektivitāti, un nav pazīmju, ka kreditēšanas ierobežojumi kļūtu stingrāki, kā varētu gaidīt neizkropļotā tirgus vidē. Rezultātā pēdējos gados ir strauji palielinājies ieņēmumus nenesošu aizdevumu apjoms. Saskaroties ar situāciju, kad riskanto parādu kļūst aizvien vairāk, ĶV ir izvēlējusies izvairīties no maksājumu saistību neizpildes. Tāpēc ar sliktajiem parādiem saistītie jautājumi tiek risināti, refinansējot parādu un tādējādi radot tā sauktos zombijuzņēmumus vai nododot īpašumtiesības uz parādu (piem., izmantojot apvienošanos vai parādsaistību kapitalizāciju), bet ne vienmēr novēršot vispārējo parāda problēmu vai risinot tās pamatcēloņus. |
| --- | --- |

(137)

Kopējais kreditēšanas pieaugums ĶTR liecina par mazāku kapitāla sadales efektivitāti, un nav pazīmju, ka kreditēšanas ierobežojumi kļūtu stingrāki, kā varētu gaidīt neizkropļotā tirgus vidē. Rezultātā pēdējos gados ir strauji palielinājies ieņēmumus nenesošu aizdevumu apjoms. Saskaroties ar situāciju, kad riskanto parādu kļūst aizvien vairāk, ĶV ir izvēlējusies izvairīties no maksājumu saistību neizpildes. Tāpēc ar sliktajiem parādiem saistītie jautājumi tiek risināti, refinansējot parādu un tādējādi radot tā sauktos zombijuzņēmumus vai nododot īpašumtiesības uz parādu (piem., izmantojot apvienošanos vai parādsaistību kapitalizāciju), bet ne vienmēr novēršot vispārējo parāda problēmu vai risinot tās pamatcēloņus.

| (138) | Būtībā, kaut arī nesen tika veikti tirgus liberalizācijas pasākumi, uzņēmumu kredītu sistēmu ĶTR ietekmē nozīmīgi kropļojumi, ko rada pastāvīgi pieaugošā valsts loma kapitāla tirgos. |
| --- | --- |

(138)

Būtībā, kaut arī nesen tika veikti tirgus liberalizācijas pasākumi, uzņēmumu kredītu sistēmu ĶTR ietekmē nozīmīgi kropļojumi, ko rada pastāvīgi pieaugošā valsts loma kapitāla tirgos.

| (139) | Nav sniegti pierādījumi par to, ka alumīnija nozare, kas ietver arī PAF ražojumu ražotājus, būtu brīva no iepriekš aprakstītās valdības iejaukšanās finanšu sistēmā. Tāpēc būtiskā valdības iejaukšanās finanšu sistēmā izraisa to, ka visos līmeņos tiek nopietni ietekmēti tirgus apstākļi. |
| --- | --- |

(139)

Nav sniegti pierādījumi par to, ka alumīnija nozare, kas ietver arī PAF ražojumu ražotājus, būtu brīva no iepriekš aprakstītās valdības iejaukšanās finanšu sistēmā. Tāpēc būtiskā valdības iejaukšanās finanšu sistēmā izraisa to, ka visos līmeņos tiek nopietni ietekmēti tirgus apstākļi.

3.3.1.9.   Aprakstīto kropļojumu sistēmiskums

Aprakstīto kropļojumu sistēmiskums

| (140) | Komisija norādīja, ka ziņojumā aprakstītie kropļojumi ir Ķīnas ekonomikai raksturīgi. Pieejamie pierādījumi liecina, ka iepriekš 3.3.1.1.–3.3.1.5. iedaļā aprakstītie fakti un iezīmes, kas raksturo Ķīnas sistēmu, ir attiecināmi uz visu valsti un visām ekonomikas nozarēm. Tas pats sakāms par iepriekš 3.3.1.6., 3.3.1.7. un 3.3.1.8. iedaļā aprakstītajiem ražošanas faktoriem. |
| --- | --- |

(140)

Komisija norādīja, ka ziņojumā aprakstītie kropļojumi ir Ķīnas ekonomikai raksturīgi. Pieejamie pierādījumi liecina, ka iepriekš 3.3.1.1.–3.3.1.5. iedaļā aprakstītie fakti un iezīmes, kas raksturo Ķīnas sistēmu, ir attiecināmi uz visu valsti un visām ekonomikas nozarēm. Tas pats sakāms par iepriekš 3.3.1.6., 3.3.1.7. un 3.3.1.8. iedaļā aprakstītajiem ražošanas faktoriem.

| (141) | Komisija atgādina, ka PAF ražojumu ražošanai ir vajadzīgi vairāki izejresursi. Izmeklēšanas lietā nav pierādījumu, ka šie izejresursi nebūtu iegūti ĶTR. Kad PAF ražojumu ražotāji iegādājas šos izejresursus / slēdz līgumu par tiem, cenas, ko tie maksā (un kas tiek reģistrētas pie to izmaksām), ir nepārprotami saistītas ar tiem pašiem sistēmiskajiem kropļojumiem, kas minēti iepriekš. Piemēram, kropļojumi skar izejresursu piegādātāju izmantoto darbaspēku. Tie var aizņemties naudu, kuru skar kropļojumi finanšu sektorā / kapitāla sadalē. Turklāt uz tiem attiecas plānošanas sistēma, kas tiek piemērota visos valdības līmeņos un visās nozarēs. |
| --- | --- |

(141)

Komisija atgādina, ka PAF ražojumu ražošanai ir vajadzīgi vairāki izejresursi. Izmeklēšanas lietā nav pierādījumu, ka šie izejresursi nebūtu iegūti ĶTR. Kad PAF ražojumu ražotāji iegādājas šos izejresursus / slēdz līgumu par tiem, cenas, ko tie maksā (un kas tiek reģistrētas pie to izmaksām), ir nepārprotami saistītas ar tiem pašiem sistēmiskajiem kropļojumiem, kas minēti iepriekš. Piemēram, kropļojumi skar izejresursu piegādātāju izmantoto darbaspēku. Tie var aizņemties naudu, kuru skar kropļojumi finanšu sektorā / kapitāla sadalē. Turklāt uz tiem attiecas plānošanas sistēma, kas tiek piemērota visos valdības līmeņos un visās nozarēs.

| (142) | Tādējādi ne vien nav pareizi izmantot PAF ražojumu iekšzemes pārdošanas cenas pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta nozīmē, bet arī visas izejresursu izmaksas (arī par izejvielām, enerģiju, zemi, finansējumu, darbaspēku utt.) ir izkropļotas tāpēc, ka cenas veidošanu ietekmē būtiska valdības iejaukšanās, kā aprakstīts ziņojuma A un B daļā. Valdības iejaukšanās, kas aprakstīta saistībā ar kapitāla, zemes, darbaspēka, enerģijas un izejvielu sadali, ir izplatīta visā ĶTR. Tas nozīmē, ka, piemēram, izejresursi, kas paši ir ražoti ĶTR, apvienojot vairākus ražošanas faktorus, ir pakļauti nozīmīgiem kropļojumiem. Tas pats attiecas uz izejresursu ielaidi un tā tālāk. Ražotāju eksportētāju paustie argumenti un sniegtie pierādījumi šajā sakarā ir aprakstīti nākamajā iedaļā. |
| --- | --- |

(142)

Tādējādi ne vien nav pareizi izmantot PAF ražojumu iekšzemes pārdošanas cenas pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta nozīmē, bet arī visas izejresursu izmaksas (arī par izejvielām, enerģiju, zemi, finansējumu, darbaspēku utt.) ir izkropļotas tāpēc, ka cenas veidošanu ietekmē būtiska valdības iejaukšanās, kā aprakstīts ziņojuma A un B daļā. Valdības iejaukšanās, kas aprakstīta saistībā ar kapitāla, zemes, darbaspēka, enerģijas un izejvielu sadali, ir izplatīta visā ĶTR. Tas nozīmē, ka, piemēram, izejresursi, kas paši ir ražoti ĶTR, apvienojot vairākus ražošanas faktorus, ir pakļauti nozīmīgiem kropļojumiem. Tas pats attiecas uz izejresursu ielaidi un tā tālāk. Ražotāju eksportētāju paustie argumenti un sniegtie pierādījumi šajā sakarā ir aprakstīti nākamajā iedaļā.

3.3.1.10.   Secinājumi

Secinājumi

| (143) | Iepriekš sniegtā analīze, kurā aplūkoti visi pieejamie pierādījumi par valsts iejaukšanos Ķīnas ekonomikā kopumā, kā arī konkrēti alumīnija nozarē (kas aptver arī attiecīgo ražojumu), liecina, ka attiecīgā ražojuma cenas un izmaksas, arī izejvielu, enerģijas un darbaspēka izmaksas, nav noteiktas brīvā tirgus spēku ietekmē, tāpēc ka tās skar būtiska valdības iejaukšanās pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē, kā par to liecina viena vai vairāku attiecīgo minētajā noteikumā uzskaitīto faktoru faktiskā vai potenciālā ietekme. Tādējādi, kā arī ņemot vērā to, ka ĶV nesadarbojās, Komisija secināja, ka šajā lietā normālās vērtības noteikšanai nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas. |
| --- | --- |

(143)

Iepriekš sniegtā analīze, kurā aplūkoti visi pieejamie pierādījumi par valsts iejaukšanos Ķīnas ekonomikā kopumā, kā arī konkrēti alumīnija nozarē (kas aptver arī attiecīgo ražojumu), liecina, ka attiecīgā ražojuma cenas un izmaksas, arī izejvielu, enerģijas un darbaspēka izmaksas, nav noteiktas brīvā tirgus spēku ietekmē, tāpēc ka tās skar būtiska valdības iejaukšanās pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē, kā par to liecina viena vai vairāku attiecīgo minētajā noteikumā uzskaitīto faktoru faktiskā vai potenciālā ietekme. Tādējādi, kā arī ņemot vērā to, ka ĶV nesadarbojās, Komisija secināja, ka šajā lietā normālās vērtības noteikšanai nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas.

3.3.1.11.   Ieinteresēto personu piezīmes

Ieinteresēto personu piezīmes

| (144) | Atbildot uz otro piezīmi, Xiamen apgalvoja, ka nav vajadzības izmantot etalonus, ja ražošanas faktorus Xiamen iegūst godīgas konkurences apstākļos. Xiamen jo īpaši apgalvoja, ka etaloncenas un Xiamen noteiktās cenas par lietņiem un plātnēm ir salīdzināmas, kas, šķiet, atspēko apgalvojumus par būtiskiem kropļojumiem. Turklāt Zhongji apgalvoja, ka tas komerciāli iepirka izejmateriālus un enerģiju godīgas konkurences apstākļos. |
| --- | --- |

(144)

Atbildot uz otro piezīmi, Xiamen apgalvoja, ka nav vajadzības izmantot etalonus, ja ražošanas faktorus Xiamen iegūst godīgas konkurences apstākļos. Xiamen jo īpaši apgalvoja, ka etaloncenas un Xiamen noteiktās cenas par lietņiem un plātnēm ir salīdzināmas, kas, šķiet, atspēko apgalvojumus par būtiskiem kropļojumiem. Turklāt Zhongji apgalvoja, ka tas komerciāli iepirka izejmateriālus un enerģiju godīgas konkurences apstākļos.

Xiamen

Xiamen

Xiamen

Xiamen

Zhongji

| (145) | Komisija norādīja, ka tad, ja ir konstatēts, ka nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas eksportētājvalstī, jo minētajā valstī saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktu pastāv nozīmīgi kropļojumi, saskaņā ar 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu katram ražotājam eksportētājam aprēķina normālo vērtību, izmantojot neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības attiecīgā reprezentatīvajā valstī. Iepriekšminētais pamatregulas noteikums arī ļauj izmantot iekšzemes izmaksas, ja, pamatojoties uz precīziem un atbilstīgiem pierādījumiem, ir skaidri noteikts, ka tās nav izkropļotas. Tomēr šajā lietā ne Xiamen, ne Zhongji neiesniedza nekādus šādus precīzus un atbilstošus pierādījumus. Līdzīgi atsevišķu izejvielu cenu līmeņi eksportētājvalstī un reprezentatīvajā valstī paši par sevi neliecina par to, ka nav nozīmīgu kropļojumu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu, jo cenas noteiktā laikposmā var svārstīties un izlīdzināties vairāku citu iemeslu dēļ. Gluži pretēji, ir virkne citu faktoru, kas veicināja konstatējumu par nozīmīgiem kropļojumiem, kā norādīts 3.3.1.2.–3.3.1.9. iedaļā. Līdz ar to, vienkārši atsaucoties uz dažu izejvielu cenu salīdzināmību vietējā tirgū ar reprezentatīvās valsts etalonvērtībām, nevar izpildīt nosacījumu par precīzu un atbilstošu pierādījumu iesniegšanu. Tādēļ Xiamen un Zhongji apgalvojumi bija jānoraida. |
| --- | --- |

(145)

Komisija norādīja, ka tad, ja ir konstatēts, ka nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas eksportētājvalstī, jo minētajā valstī saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktu pastāv nozīmīgi kropļojumi, saskaņā ar 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu katram ražotājam eksportētājam aprēķina normālo vērtību, izmantojot neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības attiecīgā reprezentatīvajā valstī. Iepriekšminētais pamatregulas noteikums arī ļauj izmantot iekšzemes izmaksas, ja, pamatojoties uz precīziem un atbilstīgiem pierādījumiem, ir skaidri noteikts, ka tās nav izkropļotas. Tomēr šajā lietā ne Xiamen, ne Zhongji neiesniedza nekādus šādus precīzus un atbilstošus pierādījumus. Līdzīgi atsevišķu izejvielu cenu līmeņi eksportētājvalstī un reprezentatīvajā valstī paši par sevi neliecina par to, ka nav nozīmīgu kropļojumu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu, jo cenas noteiktā laikposmā var svārstīties un izlīdzināties vairāku citu iemeslu dēļ. Gluži pretēji, ir virkne citu faktoru, kas veicināja konstatējumu par nozīmīgiem kropļojumiem, kā norādīts 3.3.1.2.–3.3.1.9. iedaļā. Līdz ar to, vienkārši atsaucoties uz dažu izejvielu cenu salīdzināmību vietējā tirgū ar reprezentatīvās valsts etalonvērtībām, nevar izpildīt nosacījumu par precīzu un atbilstošu pierādījumu iesniegšanu. Tādēļ Xiamen un Zhongji apgalvojumi bija jānoraida.

Xiamen

Zhongji

Xiamen

Zhongji

| (146) | Turklāt savās piezīmēs par procedūras sākšanu viens ražotājs eksportētājs, Xiamen, pirmkārt, apgalvoja, ka 2. panta 6.a punkts ir pretrunā PTO Antidempinga nolīgumam. Tas tā ir tāpēc, ka, pirmkārt, PTO Antidempinga nolīguma 2.2. pantā ir atzīti trīs scenāriji, kas ļauj aprēķināt normālo vērtību: i) pārdošana nenotiek parastā tirdzniecības apritē; ii) ir īpaša tirgus situācija vai iii) zemā pārdošanas apjoma dēļ vietējā tirgū šāda pārdošana nav raksturīga. Xiamen apgalvoja, ka nozīmīgi kropļojumi neatbilst nevienam no minētajiem trim kritērijiem. Turklāt uzņēmums apgalvoja, ka, pat ja varētu uzskatīt, ka nozīmīgu kropļojumu jēdziens atbilst otrajam no minētajiem kritērijiem, PTO lietā DS529 Australia – Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper ekspertu grupa apstiprināja, ka fakts, ka attiecīgo ražojumu un tā izejresursu iekšzemes cenu ietekmē valdības noteikti kropļojumi, nav pietiekams, lai uzskatītu, ka “īpašā tirgus situācija” ietekmē pareizu vietējā tirgus un eksporta pārdošanas salīdzināšanu. Turklāt Xiamen komentēja, ka Komisija normālās vērtības aprēķinu piemēroja sistemātiski, lai gan tai PTO Antidempinga nolīguma 2.2. pantā izklāstīto nosacījumu izpilde būtu jāpārbauda katrā gadījumā atsevišķi. Xiamen arī apgalvoja, ka PTO Antidempinga nolīguma 2.2. pantā ir noteikts, ka normālās vērtības aprēķinam ir jāatspoguļo “izmaksas izcelsmes valstī”, kā apstiprināts PTO lietā DS529 Australia – Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper un PTO lietā DS473 EU – Biodiesel. Turklāt Xiamen apgalvoja, ka normālās vērtības aprēķinam vajadzētu būt saskaņā ar PTO Antidempinga nolīguma 2.2.1.1. pantā izklāstītajām prasībām, kā arī saskaņā ar minētajā ziņojumā DS473 un PTO lietā DS427 China – Anti-Dumping and Countervailing Duty Measures on Broiler Products from the United States izdarītajiem konstatējumiem izmeklēšanas iestādēm ir jāņem vērā reģistrētās ražotāju eksportētāju izmaksas, izņemot gadījumus, kad tās neatbilst vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem vai pamatoti neatspoguļo izmaksas, kas saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu un pārdošanu. Pat ja reģistrētās izmaksas atbilst šiem diviem nosacījumiem, saskaņā ar Xiamen pausto pamatregulas 2. panta 6.a punkts ir pretrunā PTO Antidempinga nolīguma 2.2.1.1. pantam, jo ražotāja eksportētāja izmaksas sistemātiski netiek ņemtas vērā. |
| --- | --- |

(146)

Turklāt savās piezīmēs par procedūras sākšanu viens ražotājs eksportētājs, Xiamen, pirmkārt, apgalvoja, ka 2. panta 6.a punkts ir pretrunā PTO Antidempinga nolīgumam. Tas tā ir tāpēc, ka, pirmkārt, PTO Antidempinga nolīguma 2.2. pantā ir atzīti trīs scenāriji, kas ļauj aprēķināt normālo vērtību: i) pārdošana nenotiek parastā tirdzniecības apritē; ii) ir īpaša tirgus situācija vai iii) zemā pārdošanas apjoma dēļ vietējā tirgū šāda pārdošana nav raksturīga. Xiamen apgalvoja, ka nozīmīgi kropļojumi neatbilst nevienam no minētajiem trim kritērijiem. Turklāt uzņēmums apgalvoja, ka, pat ja varētu uzskatīt, ka nozīmīgu kropļojumu jēdziens atbilst otrajam no minētajiem kritērijiem, PTO lietā DS529 Australia – Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper ekspertu grupa apstiprināja, ka fakts, ka attiecīgo ražojumu un tā izejresursu iekšzemes cenu ietekmē valdības noteikti kropļojumi, nav pietiekams, lai uzskatītu, ka “īpašā tirgus situācija” ietekmē pareizu vietējā tirgus un eksporta pārdošanas salīdzināšanu. Turklāt Xiamen komentēja, ka Komisija normālās vērtības aprēķinu piemēroja sistemātiski, lai gan tai PTO Antidempinga nolīguma 2.2. pantā izklāstīto nosacījumu izpilde būtu jāpārbauda katrā gadījumā atsevišķi. Xiamen arī apgalvoja, ka PTO Antidempinga nolīguma 2.2. pantā ir noteikts, ka normālās vērtības aprēķinam ir jāatspoguļo “izmaksas izcelsmes valstī”, kā apstiprināts PTO lietā DS529 Australia – Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper un PTO lietā DS473 EU – Biodiesel. Turklāt Xiamen apgalvoja, ka normālās vērtības aprēķinam vajadzētu būt saskaņā ar PTO Antidempinga nolīguma 2.2.1.1. pantā izklāstītajām prasībām, kā arī saskaņā ar minētajā ziņojumā DS473 un PTO lietā DS427 China – Anti-Dumping and Countervailing Duty Measures on Broiler Products from the United States izdarītajiem konstatējumiem izmeklēšanas iestādēm ir jāņem vērā reģistrētās ražotāju eksportētāju izmaksas, izņemot gadījumus, kad tās neatbilst vispārpieņemtajiem grāmatvedības principiem vai pamatoti neatspoguļo izmaksas, kas saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu un pārdošanu. Pat ja reģistrētās izmaksas atbilst šiem diviem nosacījumiem, saskaņā ar Xiamen pausto pamatregulas 2. panta 6.a punkts ir pretrunā PTO Antidempinga nolīguma 2.2.1.1. pantam, jo ražotāja eksportētāja izmaksas sistemātiski netiek ņemtas vērā.

Xiamen

Xiamen

Australia – Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper

Xiamen

Xiamen

Australia – Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper

EU – Biodiesel

Xiamen

China – Anti-Dumping and Countervailing Duty Measures on Broiler Products from the United States

Xiamen

| (147) | Komisija uzskatīja, ka pamatregulas 2. panta 6.a punktā izklāstītie noteikumi pilnībā atbilst Eiropas Savienības saistībām Pasaules Tirdzniecības organizācijā. Kā PTO Apelācijas institūcija nepārprotami skaidroja lietā DS473 European Union – Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Argentina, PTO tiesību akti ļauj izmantot no trešās valsts iegūtus datus, tos pienācīgi koriģējot, ja šāda korekcija ir nepieciešama un pamatota. Komisija atgādināja, ka lietas DS529 Australia – Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper un DS427 China – Broiler Products neattiecās uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta interpretāciju un tā piemērošanas nosacījumiem. Turklāt šo lietu pamatā esošie faktiskie apstākļi atšķīrās no apstākļiem un kritērijiem, uz kuru pamata piemēro metodiku saskaņā ar minēto pamatregulas noteikumu, kas skar nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu eksportētājvalstī. Saskaņā ar 2. panta 6.a punktu normālo vērtību aprēķina, pamatojoties uz neizkropļotām izmaksām un cenām reprezentatīvā valstī vai pamatojoties uz starptautiskām atsauces vērtībām, vienīgi tad, ja ir konstatēts, ka pastāv nozīmīgi kropļojumi, kuri ietekmē izmaksas un cenas. Jebkurā gadījumā pamatregulas 2. panta 6.a punkta otrās daļas trešajā ievilkumā ir paredzēta iespēja izmantot iekšzemes izmaksas, ciktāl ir konstatēts, ka tās nav izkropļotas. Tāpēc Komisija noraidīja šos apgalvojumus. |
| --- | --- |

(147)

Komisija uzskatīja, ka pamatregulas 2. panta 6.a punktā izklāstītie noteikumi pilnībā atbilst Eiropas Savienības saistībām Pasaules Tirdzniecības organizācijā. Kā PTO Apelācijas institūcija nepārprotami skaidroja lietā DS473 European Union – Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Argentina, PTO tiesību akti ļauj izmantot no trešās valsts iegūtus datus, tos pienācīgi koriģējot, ja šāda korekcija ir nepieciešama un pamatota. Komisija atgādināja, ka lietas DS529 Australia – Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper un DS427 China – Broiler Products neattiecās uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta interpretāciju un tā piemērošanas nosacījumiem. Turklāt šo lietu pamatā esošie faktiskie apstākļi atšķīrās no apstākļiem un kritērijiem, uz kuru pamata piemēro metodiku saskaņā ar minēto pamatregulas noteikumu, kas skar nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu eksportētājvalstī. Saskaņā ar 2. panta 6.a punktu normālo vērtību aprēķina, pamatojoties uz neizkropļotām izmaksām un cenām reprezentatīvā valstī vai pamatojoties uz starptautiskām atsauces vērtībām, vienīgi tad, ja ir konstatēts, ka pastāv nozīmīgi kropļojumi, kuri ietekmē izmaksas un cenas. Jebkurā gadījumā pamatregulas 2. panta 6.a punkta otrās daļas trešajā ievilkumā ir paredzēta iespēja izmantot iekšzemes izmaksas, ciktāl ir konstatēts, ka tās nav izkropļotas. Tāpēc Komisija noraidīja šos apgalvojumus.

European Union – Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Argentina

Australia – Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper

China – Broiler Products

| (148) | Otrkārt, Xiamen apgalvoja, ka pamatregulas 2. panta 6.a punkts ir pretrunā PTO Antidempinga nolīguma 2.2.2. pantam. Turklāt uzņēmums apgalvoja, ka Apelācijas institūcija lietā DS219 EC – Tube or Pipe Fittings ir apstiprinājusi, ka izmeklēšanas iestādei ir jāizmanto ražotāju eksportētāju faktiskās PVA izmaksas un peļņa, ja vien šādi dati ir pieejami. Tāpēc Xiamen apgalvoja, ka pamatregulas 2. panta 6.a punkts nav savietojams ar PTO Antidempinga nolīguma 2.2.2. pantu. |
| --- | --- |

(148)

Otrkārt, Xiamen apgalvoja, ka pamatregulas 2. panta 6.a punkts ir pretrunā PTO Antidempinga nolīguma 2.2.2. pantam. Turklāt uzņēmums apgalvoja, ka Apelācijas institūcija lietā DS219 EC – Tube or Pipe Fittings ir apstiprinājusi, ka izmeklēšanas iestādei ir jāizmanto ražotāju eksportētāju faktiskās PVA izmaksas un peļņa, ja vien šādi dati ir pieejami. Tāpēc Xiamen apgalvoja, ka pamatregulas 2. panta 6.a punkts nav savietojams ar PTO Antidempinga nolīguma 2.2.2. pantu.

Xiamen

EC

Tube or Pipe Fittings

Xiamen

| (149) | Komisija norādīja, ka tad, ja ir konstatēts, ka nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas eksportētājvalstī, jo minētajā valstī saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktu pastāv nozīmīgi kropļojumi, saskaņā ar 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu katram ražotājam eksportētājam aprēķina normālo vērtību, izmantojot neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības attiecīgā reprezentatīvajā valstī. Kā paskaidrots iepriekš 147. apsvērumā, minētais pamatregulas noteikums arī ļauj izmantot iekšzemes izmaksas, ja ir noteikts, ka tās nav izkropļotas. Šajā saistībā ražotājiem eksportētājiem bija iespēja iesniegt pierādījumus, ka viņu individuālās PVA izmaksas un/vai izejresursu izmaksas faktiski nav izkropļotas. Tomēr, kā apliecināts 3.3.1.2.–3.3.1.9. iedaļā, Komisija konstatēja, ka Ķīnas alumīnija nozarē pastāv kropļojumi un nav skaidru pierādījumu, kas apliecinātu, ka atsevišķu ražotāju eksportētāju ražošanas faktori nav izkropļoti. Tāpēc šie apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(149)

Komisija norādīja, ka tad, ja ir konstatēts, ka nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas eksportētājvalstī, jo minētajā valstī saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktu pastāv nozīmīgi kropļojumi, saskaņā ar 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu katram ražotājam eksportētājam aprēķina normālo vērtību, izmantojot neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības attiecīgā reprezentatīvajā valstī. Kā paskaidrots iepriekš 147. apsvērumā, minētais pamatregulas noteikums arī ļauj izmantot iekšzemes izmaksas, ja ir noteikts, ka tās nav izkropļotas. Šajā saistībā ražotājiem eksportētājiem bija iespēja iesniegt pierādījumus, ka viņu individuālās PVA izmaksas un/vai izejresursu izmaksas faktiski nav izkropļotas. Tomēr, kā apliecināts 3.3.1.2.–3.3.1.9. iedaļā, Komisija konstatēja, ka Ķīnas alumīnija nozarē pastāv kropļojumi un nav skaidru pierādījumu, kas apliecinātu, ka atsevišķu ražotāju eksportētāju ražošanas faktori nav izkropļoti. Tāpēc šie apgalvojumi tika noraidīti.

| (150) | Treškārt, Xiamen apgalvoja, ka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta noteikumiem Komisija var izmantot iekšzemes izmaksas un ka tai šajā sakarā ir pienākums veikt uzņēmumam specifisku un ar izmaksām saistītu analīzi. Tāpēc bija jāveic atsevišķa analīze par Xiamen, pamatojoties uz tā iesniegto anketu. |
| --- | --- |

(150)

Treškārt, Xiamen apgalvoja, ka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta noteikumiem Komisija var izmantot iekšzemes izmaksas un ka tai šajā sakarā ir pienākums veikt uzņēmumam specifisku un ar izmaksām saistītu analīzi. Tāpēc bija jāveic atsevišķa analīze par Xiamen, pamatojoties uz tā iesniegto anketu.

Xiamen

Xiamen

| (151) | Komisija atzīmēja konstatēto, ka valsts mērogā pastāv nozīmīgi kropļojumi, kuru dēļ ir piemērojams pamatregulas 2. panta 6.a punkts. Ja tiek konstatēta nozīmīgu kropļojumu pastāvēšana, 2. panta 6.a punkta noteikumi a priori attiecas uz visiem ĶTR ražotājiem eksportētājiem un visām to izmaksām, kas saistītas ar ražošanas faktoriem. Jebkurā gadījumā minētais pamatregulas noteikums ļauj izmantot iekšzemes izmaksas, ja ir skaidri noteikts, ka tās neietekmē nozīmīgi kropļojumi. Ja tā tas ir attiecībā uz vienu vai vairākiem ražotājiem eksportētājiem, tad 2. panta 6.a punkta trešajā daļā ir noteikts, ka, neskarot atlases noteikumus, ir jāveic atsevišķs šo apgalvojumu novērtējums katram eksportētājam un ražotājam atsevišķi. |
| --- | --- |

(151)

Komisija atzīmēja konstatēto, ka valsts mērogā pastāv nozīmīgi kropļojumi, kuru dēļ ir piemērojams pamatregulas 2. panta 6.a punkts. Ja tiek konstatēta nozīmīgu kropļojumu pastāvēšana, 2. panta 6.a punkta noteikumi a priori attiecas uz visiem ĶTR ražotājiem eksportētājiem un visām to izmaksām, kas saistītas ar ražošanas faktoriem. Jebkurā gadījumā minētais pamatregulas noteikums ļauj izmantot iekšzemes izmaksas, ja ir skaidri noteikts, ka tās neietekmē nozīmīgi kropļojumi. Ja tā tas ir attiecībā uz vienu vai vairākiem ražotājiem eksportētājiem, tad 2. panta 6.a punkta trešajā daļā ir noteikts, ka, neskarot atlases noteikumus, ir jāveic atsevišķs šo apgalvojumu novērtējums katram eksportētājam un ražotājam atsevišķi.

a priori

| (152) | Aprēķini par Xiamen antidempinga maksājuma likmi atspoguļo paša uzņēmuma iesniegtos datus, kas aprēķināti saskaņā ar pamatregulas noteikumiem, jo īpaši 2. panta 6.a punktu. Nebija pierādījumu, kas liecinātu, ka plašie kropļojumi, kuri konstatēti, pamatojoties uz pieejamajiem pierādījumiem, nav skāruši Xiamen cenas un izmaksas, izņemot attiecībā uz titāna, bora un alumīnija sakausējuma stieņiem, kā minēts 161. apsvērumā. Tāpēc provizoriskās dempinga starpības atspoguļo uzņēmuma īpašo situāciju, arī ražošanas faktorus un apjomus, par kuriem uzņēmums informēja, atbildot uz anketas jautājumiem, taču pienācīgi ņemot vērā nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu ĶTR un to ietekmi. Tāpēc šie apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(152)

Aprēķini par Xiamen antidempinga maksājuma likmi atspoguļo paša uzņēmuma iesniegtos datus, kas aprēķināti saskaņā ar pamatregulas noteikumiem, jo īpaši 2. panta 6.a punktu. Nebija pierādījumu, kas liecinātu, ka plašie kropļojumi, kuri konstatēti, pamatojoties uz pieejamajiem pierādījumiem, nav skāruši Xiamen cenas un izmaksas, izņemot attiecībā uz titāna, bora un alumīnija sakausējuma stieņiem, kā minēts 161. apsvērumā. Tāpēc provizoriskās dempinga starpības atspoguļo uzņēmuma īpašo situāciju, arī ražošanas faktorus un apjomus, par kuriem uzņēmums informēja, atbildot uz anketas jautājumiem, taču pienācīgi ņemot vērā nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu ĶTR un to ietekmi. Tāpēc šie apgalvojumi tika noraidīti.

Xiamen

Xiamen

| (153) | Xiamen attiecībā uz uzņēmuma konkrēto situāciju apgalvoja, ka ir privāts uzņēmums un ka nav pierādījumu, ka tas piederētu Ķīnas valsts iestādēm vai šīs iestādes kontrolētu tā darbību, stratēģiski uzraudzītu vai sniegtu tam norādes kā VU, un ka uz to neattiecas valsts stratēģiskā uzraudzība un norādes, kas ietekmē cenas un izmaksas. Tādējādi tas apgalvoja, ka tas nav uzņēmums, kurš “pieder eksportētājvalsts iestādēm vai kura darbību tās kontrolē, stratēģiski uzrauga vai sniedz tam norādes”, kā minēts pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta pirmajā ievilkumā. |
| --- | --- |

(153)

Xiamen attiecībā uz uzņēmuma konkrēto situāciju apgalvoja, ka ir privāts uzņēmums un ka nav pierādījumu, ka tas piederētu Ķīnas valsts iestādēm vai šīs iestādes kontrolētu tā darbību, stratēģiski uzraudzītu vai sniegtu tam norādes kā VU, un ka uz to neattiecas valsts stratēģiskā uzraudzība un norādes, kas ietekmē cenas un izmaksas. Tādējādi tas apgalvoja, ka tas nav uzņēmums, kurš “pieder eksportētājvalsts iestādēm vai kura darbību tās kontrolē, stratēģiski uzrauga vai sniedz tam norādes”, kā minēts pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta pirmajā ievilkumā.

Xiamen

| (154) | Komisija atkārtoja, ka, konstatējot nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu, metodiku saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu piemēro visā valstī, ja vien nav gūts pozitīvs apstiprinājums, ka noteiktas izmaksas kropļojumi neskar. Xiamen šādus pierādījumus nesniedza, bet tikai izteica dažus vispārīgus argumentus par konkrētiem 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktā uzskaitītajiem kritērijiem, pēc kuriem var noteikt nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu eksportētājvalstī kopumā, taču argumenti nebija saistīti ar konkrētām uzņēmuma izmaksu pozīcijām, kas nebūtu izkropļotas. Xiamen apgalvojumi par neatkarību no valsts neļauj apšaubīt lielo pierādījumu apjomu un 3.3.1.3., 3.3.1.4. un 3.3.1.5. iedaļā ietvertos secinājumus, kas parāda, cik izplatīta un apjomīga ir valdības un ĶKP ietekme Ķīnas ekonomikā, arī alumīnija nozarē. Turklāt, kā norādīts 3.3.1.8. iedaļā, valdības rīcībā ir ļoti daudz instrumentu un finansiālu stimulu, lai panāktu, ka uzņēmumi, arī privāti, ievēro valdības norādes. Kā aprakstīts tajā pašā iedaļā, finanšu iestāžu, arī privātu, rīcībā ir stimuli, lai atvieglotu piekļuvi finansējumam projektiem, kuri atbilst valdības plāniem, un tas būtiski ietekmē privātus uzņēmumus, kuriem ir jāievēro valdības direktīvas, lai nodrošinātu finanšu likviditāti. Tāpēc Xiamen arguments, ka tas ir brīvs no jebkādas valdības ietekmes, arī no Ķīnas iestāžu īpašumtiesībām, kontroles vai politikas uzraudzības un norādēm, būtu jānoraida. |
| --- | --- |

(154)

Komisija atkārtoja, ka, konstatējot nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu, metodiku saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu piemēro visā valstī, ja vien nav gūts pozitīvs apstiprinājums, ka noteiktas izmaksas kropļojumi neskar. Xiamen šādus pierādījumus nesniedza, bet tikai izteica dažus vispārīgus argumentus par konkrētiem 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktā uzskaitītajiem kritērijiem, pēc kuriem var noteikt nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu eksportētājvalstī kopumā, taču argumenti nebija saistīti ar konkrētām uzņēmuma izmaksu pozīcijām, kas nebūtu izkropļotas. Xiamen apgalvojumi par neatkarību no valsts neļauj apšaubīt lielo pierādījumu apjomu un 3.3.1.3., 3.3.1.4. un 3.3.1.5. iedaļā ietvertos secinājumus, kas parāda, cik izplatīta un apjomīga ir valdības un ĶKP ietekme Ķīnas ekonomikā, arī alumīnija nozarē. Turklāt, kā norādīts 3.3.1.8. iedaļā, valdības rīcībā ir ļoti daudz instrumentu un finansiālu stimulu, lai panāktu, ka uzņēmumi, arī privāti, ievēro valdības norādes. Kā aprakstīts tajā pašā iedaļā, finanšu iestāžu, arī privātu, rīcībā ir stimuli, lai atvieglotu piekļuvi finansējumam projektiem, kuri atbilst valdības plāniem, un tas būtiski ietekmē privātus uzņēmumus, kuriem ir jāievēro valdības direktīvas, lai nodrošinātu finanšu likviditāti. Tāpēc Xiamen arguments, ka tas ir brīvs no jebkādas valdības ietekmes, arī no Ķīnas iestāžu īpašumtiesībām, kontroles vai politikas uzraudzības un norādēm, būtu jānoraida.

Xiamen

Xiamen

Xiamen

| (155) | Konkrēti attiecībā uz Xiamen Komisija atzīmēja, ka šo uzņēmumu oficiāli ir atzinuši: Valsts padome – kā valsts līmeņa nozīmīgu augsto tehnoloģiju uzņēmumu; Fudzjaņas provinces Ekonomikas un IT komisija – kā Fudzjaņas provinces pamatuzņēmumu stratēģiskajās un jaunajās nozarēs; tādas Fudzjaņas provinces iestādes kā Zinātnes un tehnoloģiju birojs, Ekonomikas un IT komisija, arodbiedrību federācija un Tautas pārvaldes valsts aktīvu uzraudzības un administrēšanas komisija – kā Fudzjaņas provinces inovatīvu uzņēmumu (88). Lai saņemtu šīs oficiālās atzinības, uzņēmumam ir jāizpilda attiecīgās atbilstības prasības, kas ietver arī valsts oficiālās nostājas ievērošanu un valdības oficiālās stratēģijas un politikas ievērošanu. Tas ir jādara arī tāpēc, lai varētu saglabāt šādu atzinību un turpināt gūt labumu no tai piesaistītā tiešā vai netiešā valdības atbalsta. Piemēram, daži no īpašajiem politikas virzieniem, mērķiem un ieguvumiem, tiekot atzītam par pamatuzņēmumu stratēģiskajās un jaunajās nozarēs Fudzjaņas provincē, kā tas ir Xiamen gadījumā, ir šādi: “iesaistīt pamatuzņēmumus kā līderus un piemērus, veicināt strauji augošu stratēģisko jauno nozaru zinātnisko attīstību Fudzjaņā un sasniegt mērķus un uzdevumus, kas noteikti Īstenošanas plānā stratēģisko jauno nozaru attīstības paātrināšanai Fudzjaņas provincē”; “atbalstīt Fudzjaņas dažāda veida riska kapitāla fondus stratēģiskajām jaunajām nozarēm kapitāla ieguldījumu veikšanai, lai attīstītu galvenos pamatuzņēmumu projektus”; “mudināt un atbalstīt provinču stratēģisko jauno nozaru pamatuzņēmumus kļūt publiski pieejamiem finansēšanai un emitēt korporatīvās obligācijas, īstermiņa finansēšanas instrumentus utt., kā arī sniegt atbilstošu atbalstu un pakalpojumus uzņēmumu finansēšanai”; “kopā ar Pintaņas Visaptverošās eksperimentālās zonas rajonu, pilsētu ekonomikas un tirdzniecības departamentiem un provinču grupas (holdinga) uzņēmumiem Provinces ekonomikas un tirdzniecības komiteja ir izveidojusi darba un kontaktu sistēmu ar topošajiem nozares pamatuzņēmumiem, lai palīdzētu koordinēt un atrisināt grūtības un problēmas, kas radušās uzņēmumu attīstībā, un nodrošināt pamatuzņēmumu attīstības uzraudzību un analīzi” (89). Tādējādi Komisija nepieņēma uzņēmuma aizstāvības argumentu, ka uz Xiamen neattiecas nekāda kontrole, politikas uzraudzība vai norādes no ĶTR iestāžu puses. |
| --- | --- |

(155)

Konkrēti attiecībā uz Xiamen Komisija atzīmēja, ka šo uzņēmumu oficiāli ir atzinuši: Valsts padome – kā valsts līmeņa nozīmīgu augsto tehnoloģiju uzņēmumu; Fudzjaņas provinces Ekonomikas un IT komisija – kā Fudzjaņas provinces pamatuzņēmumu stratēģiskajās un jaunajās nozarēs; tādas Fudzjaņas provinces iestādes kā Zinātnes un tehnoloģiju birojs, Ekonomikas un IT komisija, arodbiedrību federācija un Tautas pārvaldes valsts aktīvu uzraudzības un administrēšanas komisija – kā Fudzjaņas provinces inovatīvu uzņēmumu (88). Lai saņemtu šīs oficiālās atzinības, uzņēmumam ir jāizpilda attiecīgās atbilstības prasības, kas ietver arī valsts oficiālās nostājas ievērošanu un valdības oficiālās stratēģijas un politikas ievērošanu. Tas ir jādara arī tāpēc, lai varētu saglabāt šādu atzinību un turpināt gūt labumu no tai piesaistītā tiešā vai netiešā valdības atbalsta. Piemēram, daži no īpašajiem politikas virzieniem, mērķiem un ieguvumiem, tiekot atzītam par pamatuzņēmumu stratēģiskajās un jaunajās nozarēs Fudzjaņas provincē, kā tas ir Xiamen gadījumā, ir šādi: “iesaistīt pamatuzņēmumus kā līderus un piemērus, veicināt strauji augošu stratēģisko jauno nozaru zinātnisko attīstību Fudzjaņā un sasniegt mērķus un uzdevumus, kas noteikti Īstenošanas plānā stratēģisko jauno nozaru attīstības paātrināšanai Fudzjaņas provincē”; “atbalstīt Fudzjaņas dažāda veida riska kapitāla fondus stratēģiskajām jaunajām nozarēm kapitāla ieguldījumu veikšanai, lai attīstītu galvenos pamatuzņēmumu projektus”; “mudināt un atbalstīt provinču stratēģisko jauno nozaru pamatuzņēmumus kļūt publiski pieejamiem finansēšanai un emitēt korporatīvās obligācijas, īstermiņa finansēšanas instrumentus utt., kā arī sniegt atbilstošu atbalstu un pakalpojumus uzņēmumu finansēšanai”; “kopā ar Pintaņas Visaptverošās eksperimentālās zonas rajonu, pilsētu ekonomikas un tirdzniecības departamentiem un provinču grupas (holdinga) uzņēmumiem Provinces ekonomikas un tirdzniecības komiteja ir izveidojusi darba un kontaktu sistēmu ar topošajiem nozares pamatuzņēmumiem, lai palīdzētu koordinēt un atrisināt grūtības un problēmas, kas radušās uzņēmumu attīstībā, un nodrošināt pamatuzņēmumu attīstības uzraudzību un analīzi” (89). Tādējādi Komisija nepieņēma uzņēmuma aizstāvības argumentu, ka uz Xiamen neattiecas nekāda kontrole, politikas uzraudzība vai norādes no ĶTR iestāžu puses.

Xiamen

88

Xiamen

89

Xiamen

| (156) | Turklāt Xiamen apgalvoja, ka uzņēmums pilnībā pieder ārvalstu uzņēmumam (“WOFE”) un uz to attiecas Ķīnas tiesību akti. Uzņēmuma akcionārs ir Honkongā reģistrēts uzņēmums Daching Enterprises Limited. Tas arī apgalvoja, ka tā finanšu pārskati ir tikuši revidēti saskaņā ar starptautiskiem grāmatvedības standartiem, jo tas ietilpst starptautiskā grupā un tika izveidots, pamatojoties uz ĶTR Likumu pa ārējo tirdzniecību, ĶTR Likumu par ārvalstu investīcijām un ĶTR Likumu par uzņēmējsabiedrībām, un uz to attiecas ĶTR Likums par uzņēmumu bankrotu. Saskaņā ar šiem likumiem to aizsargā likums par bankrotu, un saskaņā ar minēto likumu ir atļauta brīva kapitāla pārvešana gan iekšēji, gan ārēji. Turklāt uzņēmums apgalvoja, ka tā finanšu pārskatus atbilstīgi starptautiskajiem grāmatvedības standartiem pārbaudīja Ernst & Young, un, ja tā finanšu situācija būtu apdraudēta, tam būtu jāievēro starptautiskie standarti un, iespējams, jāuzsāk bankrota procedūra. |
| --- | --- |

(156)

Turklāt Xiamen apgalvoja, ka uzņēmums pilnībā pieder ārvalstu uzņēmumam (“WOFE”) un uz to attiecas Ķīnas tiesību akti. Uzņēmuma akcionārs ir Honkongā reģistrēts uzņēmums Daching Enterprises Limited. Tas arī apgalvoja, ka tā finanšu pārskati ir tikuši revidēti saskaņā ar starptautiskiem grāmatvedības standartiem, jo tas ietilpst starptautiskā grupā un tika izveidots, pamatojoties uz ĶTR Likumu pa ārējo tirdzniecību, ĶTR Likumu par ārvalstu investīcijām un ĶTR Likumu par uzņēmējsabiedrībām, un uz to attiecas ĶTR Likums par uzņēmumu bankrotu. Saskaņā ar šiem likumiem to aizsargā likums par bankrotu, un saskaņā ar minēto likumu ir atļauta brīva kapitāla pārvešana gan iekšēji, gan ārēji. Turklāt uzņēmums apgalvoja, ka tā finanšu pārskatus atbilstīgi starptautiskajiem grāmatvedības standartiem pārbaudīja Ernst & Young, un, ja tā finanšu situācija būtu apdraudēta, tam būtu jāievēro starptautiskie standarti un, iespējams, jāuzsāk bankrota procedūra.

Xiamen

WOFE

Daching Enterprises Limited

Ernst & Young

| (157) | Komisija atgādināja, kā aprakstīts 3.3.1.6. iedaļā, ka ĶTR kropļojumi tiesību jomā neizriet no fakta, ka Ķīnas tiesību akti nebūtu atbilstoši to mērķim. Gluži pretēji, Ķīnas likumi ir veidoti pēc līdzīgu likumu parauga citās valstīs un tāpēc nav kvalitātes problēmu ar likumiem kā tādiem. Problēma ir nepietiekama šo likumu izpilde un valsts loma maksātnespējas procesā. Pamatojoties uz 3.3.1.6. iedaļā izklāstītajiem konstatējumiem, kā arī tāpēc, ka nav pierādījumu, ka valsts mēroga kropļojumi attiecībā uz bankrota procedūrām neietekmētu Xiamen, šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(157)

Komisija atgādināja, kā aprakstīts 3.3.1.6. iedaļā, ka ĶTR kropļojumi tiesību jomā neizriet no fakta, ka Ķīnas tiesību akti nebūtu atbilstoši to mērķim. Gluži pretēji, Ķīnas likumi ir veidoti pēc līdzīgu likumu parauga citās valstīs un tāpēc nav kvalitātes problēmu ar likumiem kā tādiem. Problēma ir nepietiekama šo likumu izpilde un valsts loma maksātnespējas procesā. Pamatojoties uz 3.3.1.6. iedaļā izklāstītajiem konstatējumiem, kā arī tāpēc, ka nav pierādījumu, ka valsts mēroga kropļojumi attiecībā uz bankrota procedūrām neietekmētu Xiamen, šis apgalvojums tika noraidīts.

Xiamen

| (158) | Xiamen arī komentēja, ka tas veic neatkarīgas sarunas par cenām ar saviem klientiem ES un citur, pamatojoties uz ražošanas izmaksām un dominējošajiem tirgus apstākļiem. Tas piebilda, ka, pārdodot preces saviem klientiem ES, tā cenas pamatā bija pārrēķina piemaksa plus alumīnija cena, kas Londonas Metālu biržā (LME) bija norādīta pārdošanai uz ES. |
| --- | --- |

(158)

Xiamen arī komentēja, ka tas veic neatkarīgas sarunas par cenām ar saviem klientiem ES un citur, pamatojoties uz ražošanas izmaksām un dominējošajiem tirgus apstākļiem. Tas piebilda, ka, pārdodot preces saviem klientiem ES, tā cenas pamatā bija pārrēķina piemaksa plus alumīnija cena, kas Londonas Metālu biržā (LME) bija norādīta pārdošanai uz ES.

Xiamen

LME

| (159) | Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu normālā vērtība ir jāaprēķina, pamatojoties uz neizkropļotām cenām vai atsauces vērtībām, ja tiek konstatēts, ka nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas eksportētājvalstī, jo šajā valstī pastāv nozīmīgi kropļojumi. Iepriekšējā apsvērumā apkopotie apgalvojumi attiecas uz eksporta cenu uz ES (vai uz citurieni), nevis uz normālo vērtību. Tādējādi Komisija šo apgalvojumu noraidīja. |
| --- | --- |

(159)

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu normālā vērtība ir jāaprēķina, pamatojoties uz neizkropļotām cenām vai atsauces vērtībām, ja tiek konstatēts, ka nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas eksportētājvalstī, jo šajā valstī pastāv nozīmīgi kropļojumi. Iepriekšējā apsvērumā apkopotie apgalvojumi attiecas uz eksporta cenu uz ES (vai uz citurieni), nevis uz normālo vērtību. Tādējādi Komisija šo apgalvojumu noraidīja.

| (160) | Attiecībā uz izejvielām Xiamen apgalvoja, ka ĶTR nav diskriminējošas valsts politikas vai pasākumu, kuros priekšroka tiktu dota iekšzemes piegādātājiem vai kuri kā citādi ietekmētu brīvā tirgus spēkus. Xiamen uzskata, ka uzņēmums var brīvi izvēlēties savus piegādātājus, neatkarīgi no tā, vai tie ir ražotāji vai izplatītāji, par brīvi atrunātām cenām. Uzņēmums piebilda, ka izejvielu un citu izejresursu iegādes cena tika noteikta sarunās ar vairākiem piegādātājiem un solīšanas ceļā. Xiamen arī piebilda, ka dažas izejvielas iegādājās ārzemēs. Jo īpaši tas attiecas uz titāna, bora un alumīnija sakausējuma stieņiem, kurus uzņēmums pilnībā iepērk no Apvienotās Karalistes. |
| --- | --- |

(160)

Attiecībā uz izejvielām Xiamen apgalvoja, ka ĶTR nav diskriminējošas valsts politikas vai pasākumu, kuros priekšroka tiktu dota iekšzemes piegādātājiem vai kuri kā citādi ietekmētu brīvā tirgus spēkus. Xiamen uzskata, ka uzņēmums var brīvi izvēlēties savus piegādātājus, neatkarīgi no tā, vai tie ir ražotāji vai izplatītāji, par brīvi atrunātām cenām. Uzņēmums piebilda, ka izejvielu un citu izejresursu iegādes cena tika noteikta sarunās ar vairākiem piegādātājiem un solīšanas ceļā. Xiamen arī piebilda, ka dažas izejvielas iegādājās ārzemēs. Jo īpaši tas attiecas uz titāna, bora un alumīnija sakausējuma stieņiem, kurus uzņēmums pilnībā iepērk no Apvienotās Karalistes.

Xiamen

Xiamen

Xiamen

| (161) | Šajā sakarā Komisija atgādināja, ka Xiamen nav sniedzis pierādījumus, kas skaidri apliecinātu, ka uzņēmuma izmaksas saistībā ar iekšzemē iegādātiem izejresursiem nav ietekmējusi būtiskā valdības iejaukšanās, kas konstatēta 3.3.1.2.–3.3.1.9. iedaļā. Izmeklēšanā tika konstatēts, ka kropļojumi pastāv visā alumīnija nozares piegādes ķēdē. Šie kropļojumi skar arī izejvielu piegādātājus, uz kuriem attiecas visu veidu konstatētie kropļojumi ĶTR, arī saistībā ar elektroenerģijas un darbaspēka izmaksām, piekļuvi finansējumam utt. Turpretī attiecībā uz Xiamen iepirkumiem ārzemēs, pamatojoties uz iesniegtajiem un pēc tam attālināti pārbaudītajiem pierādījumiem, arī atbildēm uz anketas jautājumiem un šo pirkumu cenu analīzi (kas parādīja līdzīgas cenas kā izmantotās attiecīgās valsts cenas), un, tā kā nebija pierādījumu par šā izejresursa tirgus kropļojumiem Apvienotajā Karalistē, tika gūts pozitīvs apstiprinājums, ka titāna, bora un alumīnija sakausējuma stieņu iegādes cena Apvienotajā Karalistē (kas veido nelielu daļu no šā uzņēmuma kopējām izejvielu izmaksām) nav izkropļota un nav jāaizstāj ar reprezentatīvas valsts datiem. |
| --- | --- |

(161)

Šajā sakarā Komisija atgādināja, ka Xiamen nav sniedzis pierādījumus, kas skaidri apliecinātu, ka uzņēmuma izmaksas saistībā ar iekšzemē iegādātiem izejresursiem nav ietekmējusi būtiskā valdības iejaukšanās, kas konstatēta 3.3.1.2.–3.3.1.9. iedaļā. Izmeklēšanā tika konstatēts, ka kropļojumi pastāv visā alumīnija nozares piegādes ķēdē. Šie kropļojumi skar arī izejvielu piegādātājus, uz kuriem attiecas visu veidu konstatētie kropļojumi ĶTR, arī saistībā ar elektroenerģijas un darbaspēka izmaksām, piekļuvi finansējumam utt. Turpretī attiecībā uz Xiamen iepirkumiem ārzemēs, pamatojoties uz iesniegtajiem un pēc tam attālināti pārbaudītajiem pierādījumiem, arī atbildēm uz anketas jautājumiem un šo pirkumu cenu analīzi (kas parādīja līdzīgas cenas kā izmantotās attiecīgās valsts cenas), un, tā kā nebija pierādījumu par šā izejresursa tirgus kropļojumiem Apvienotajā Karalistē, tika gūts pozitīvs apstiprinājums, ka titāna, bora un alumīnija sakausējuma stieņu iegādes cena Apvienotajā Karalistē (kas veido nelielu daļu no šā uzņēmuma kopējām izejvielu izmaksām) nav izkropļota un nav jāaizstāj ar reprezentatīvas valsts datiem.

Xiamen

Xiamen

| (162) | Turklāt izmeklēšanā tika konstatēts, ka Xiamen ir dibināts kopā ar uzņēmumu Yunnan Yunlv Yongxin Metal Processing Co., Ltd (VU), kurš dibināts ar nosaukumu Yunnan Yongshun Aluminium Co., Ltd., Dzjaņšui apgabalā, Juņnaņas provincē. Šā uzņēmuma pamatdarbība ir liela izmēra alumīnija sakausējumu plākšņu ražošana, un tas ir Xiamen piegādātājs. Tas parāda, ka, pirmkārt, Xiamen cieši sadarbojas ar Ķīnas valsts pārvaldi, izveidojot kopuzņēmumu ar VU, un, otrkārt, ka valsts mēroga kropļojumi attiecas arī uz tā piegādātājiem. |
| --- | --- |

(162)

Turklāt izmeklēšanā tika konstatēts, ka Xiamen ir dibināts kopā ar uzņēmumu Yunnan Yunlv Yongxin Metal Processing Co., Ltd (VU), kurš dibināts ar nosaukumu Yunnan Yongshun Aluminium Co., Ltd., Dzjaņšui apgabalā, Juņnaņas provincē. Šā uzņēmuma pamatdarbība ir liela izmēra alumīnija sakausējumu plākšņu ražošana, un tas ir Xiamen piegādātājs. Tas parāda, ka, pirmkārt, Xiamen cieši sadarbojas ar Ķīnas valsts pārvaldi, izveidojot kopuzņēmumu ar VU, un, otrkārt, ka valsts mēroga kropļojumi attiecas arī uz tā piegādātājiem.

Xiamen

Yunnan Yunlv Yongxin Metal Processing Co., Ltd

Yunnan Yongshun Aluminium Co., Ltd

Xiamen

Xiamen

| (163) | Xiamen arī apgalvoja, ka valdība neietekmē tā spēju saņemt kredītu vai uzņēmumam piešķirtā kredīta nosacījumus un ka kredīta nosacījumus, piemēram, procentu likmi, nosaka atbilstošā tirgus likme. Xiamen tāpat apgalvoja, ka tā PVA izmaksas bija samērīgas, nebija izkropļotas un būtu jāņem vērā. |
| --- | --- |

(163)

Xiamen arī apgalvoja, ka valdība neietekmē tā spēju saņemt kredītu vai uzņēmumam piešķirtā kredīta nosacījumus un ka kredīta nosacījumus, piemēram, procentu likmi, nosaka atbilstošā tirgus likme. Xiamen tāpat apgalvoja, ka tā PVA izmaksas bija samērīgas, nebija izkropļotas un būtu jāņem vērā.

Xiamen

Xiamen

| (164) | Komisija atgādināja, ka ar mērķi konstatēt nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktu tiek analizēta iespējamā ietekme, kas var būt vienam vai vairākiem no minētajā punktā norādītajiem faktoriem uz cenām un izmaksām eksportētājvalstī. Pat ja ražotājs eksportētājs tiešā veidā nesaņemtu ievērojamu valsts finansējumu, kas tā nav, Xiamen ir tiesīgs saņemt finansiālo palīdzību, kā aprakstīts 3.3.1.8. iedaļā saistībā ar 3.3.1.5. iedaļu. Kā paskaidrots 3.3.1.5. iedaļā, tā cēlonis ir tas, ka uz ražotāju eksportētāju, tāpat kā uz visiem alumīnija nozares uzņēmumiem, attiecas Ķīnas valsts plānošanas un ievirzes dokumenti un ka ar Ķīnas finanšu sistēmas starpniecību, kas aprakstīta 3.3.1.8. iedaļā, ir pieejams finansējums. Šajā sakarā pēc ĶV norādēm bankas un citas finanšu iestādes atvieglo tirgus dalībniekiem, arī alumīnija ražojumu ražotājiem, piekļuvi finansējumam, tādā veidā šiem uzņēmumiem izveidojot finansiālās drošības tīklu un radot priekšrocības salīdzinājumā ar to līdziniekiem ārpus ĶTR. Turklāt, kā paskaidrots 118. apsvērumā, Xiamen, kam ir jaunās stratēģiskās nozares (SEI) statuss, atbilst tāda finansiālā atbalsta saņemšanai, kuru piešķir uzņēmumiem ar SEI statusu, kā aprakstīts minētajā apsvērumā. |
| --- | --- |

(164)

Komisija atgādināja, ka ar mērķi konstatēt nozīmīgu kropļojumu pastāvēšanu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunktu tiek analizēta iespējamā ietekme, kas var būt vienam vai vairākiem no minētajā punktā norādītajiem faktoriem uz cenām un izmaksām eksportētājvalstī. Pat ja ražotājs eksportētājs tiešā veidā nesaņemtu ievērojamu valsts finansējumu, kas tā nav, Xiamen ir tiesīgs saņemt finansiālo palīdzību, kā aprakstīts 3.3.1.8. iedaļā saistībā ar 3.3.1.5. iedaļu. Kā paskaidrots 3.3.1.5. iedaļā, tā cēlonis ir tas, ka uz ražotāju eksportētāju, tāpat kā uz visiem alumīnija nozares uzņēmumiem, attiecas Ķīnas valsts plānošanas un ievirzes dokumenti un ka ar Ķīnas finanšu sistēmas starpniecību, kas aprakstīta 3.3.1.8. iedaļā, ir pieejams finansējums. Šajā sakarā pēc ĶV norādēm bankas un citas finanšu iestādes atvieglo tirgus dalībniekiem, arī alumīnija ražojumu ražotājiem, piekļuvi finansējumam, tādā veidā šiem uzņēmumiem izveidojot finansiālās drošības tīklu un radot priekšrocības salīdzinājumā ar to līdziniekiem ārpus ĶTR. Turklāt, kā paskaidrots 118. apsvērumā, Xiamen, kam ir jaunās stratēģiskās nozares (SEI) statuss, atbilst tāda finansiālā atbalsta saņemšanai, kuru piešķir uzņēmumiem ar SEI statusu, kā aprakstīts minētajā apsvērumā.

Xiamen

Xiamen

SEI

SEI

| (165) | Kas attiecas uz darbaspēku, Xiamen apgalvoja, ka tas izmanto pamatotu un parastu algu izmaksas sistēmu. Tas patstāvīgi ved pārrunas ar saviem darbiniekiem par individuālām algām, pamatojoties uz tirgus likmēm un viņu personīgo pieredzi un sasniegumiem. Uzņēmums piebilda, ka ĶTR nav valsts mandāta attiecībā uz algu kontroli. |
| --- | --- |

(165)

Kas attiecas uz darbaspēku, Xiamen apgalvoja, ka tas izmanto pamatotu un parastu algu izmaksas sistēmu. Tas patstāvīgi ved pārrunas ar saviem darbiniekiem par individuālām algām, pamatojoties uz tirgus likmēm un viņu personīgo pieredzi un sasniegumiem. Uzņēmums piebilda, ka ĶTR nav valsts mandāta attiecībā uz algu kontroli.

Xiamen

| (166) | Komisija atgādināja, ka darba tirgus kropļojumi valsts līmenī tika konstatēti 3.3.1.7. iedaļā. Ķīnas darba tirgum raksturīgās problēmas, arī no valdības neatkarīgu arodbiedrību neesamība un darbaspēka mobilitātes ierobežojumi mājsaimniecību reģistrācijas sistēmas dēļ, kā aprakstīts 130. apsvērumā, izkropļo algu veidošanu ĶTR. Šajā saistībā nav pierādījumu, kas ļautu konstatēt, ka kropļojošā ietekme, kuru rada neatkarīgu arodbiedrību trūkums visā valstī un mājsaimniecību reģistrācijas sistēmas problēma, neattiecas uz Xiamen. Tāpēc apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(166)

Komisija atgādināja, ka darba tirgus kropļojumi valsts līmenī tika konstatēti 3.3.1.7. iedaļā. Ķīnas darba tirgum raksturīgās problēmas, arī no valdības neatkarīgu arodbiedrību neesamība un darbaspēka mobilitātes ierobežojumi mājsaimniecību reģistrācijas sistēmas dēļ, kā aprakstīts 130. apsvērumā, izkropļo algu veidošanu ĶTR. Šajā saistībā nav pierādījumu, kas ļautu konstatēt, ka kropļojošā ietekme, kuru rada neatkarīgu arodbiedrību trūkums visā valstī un mājsaimniecību reģistrācijas sistēmas problēma, neattiecas uz Xiamen. Tāpēc apgalvojums tika noraidīts.

Xiamen

| (167) | Visbeidzot, Xiamen apgalvoja, ka visu iepriekš minēto iemeslu dēļ tā PVA izmaksas un peļņa nebija izkropļotas, bija arī samērīgas un būtu jāņem vērā aprēķinos. |
| --- | --- |

(167)

Visbeidzot, Xiamen apgalvoja, ka visu iepriekš minēto iemeslu dēļ tā PVA izmaksas un peļņa nebija izkropļotas, bija arī samērīgas un būtu jāņem vērā aprēķinos.

Xiamen

| (168) | Attiecībā uz apgalvojumu par PVA izmaksām un peļņu Komisija vispirms norādīja, ka tas ir vispārīgs un nepamatots, jo tajā vienkārši dota atsauce uz citiem šā ražotāja eksportētāja apgalvojumiem, kuri visi tika noraidīti. Turklāt pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktā ir īpaši pieprasīts, ka gadījumos, kad tiek konstatēti nozīmīgi kropļojumi, saliktajā normālajā vērtībā ir jāietver neizkropļotas un samērīgas PVA izmaksas un peļņa. Tā kā tas ir attiecināms uz šo izmeklēšanu un šo ražotāju eksportētāju un tā kā arī šā ražotāja piegādātājus skar šie kropļojumi, minētie apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(168)

Attiecībā uz apgalvojumu par PVA izmaksām un peļņu Komisija vispirms norādīja, ka tas ir vispārīgs un nepamatots, jo tajā vienkārši dota atsauce uz citiem šā ražotāja eksportētāja apgalvojumiem, kuri visi tika noraidīti. Turklāt pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktā ir īpaši pieprasīts, ka gadījumos, kad tiek konstatēti nozīmīgi kropļojumi, saliktajā normālajā vērtībā ir jāietver neizkropļotas un samērīgas PVA izmaksas un peļņa. Tā kā tas ir attiecināms uz šo izmeklēšanu un šo ražotāju eksportētāju un tā kā arī šā ražotāja piegādātājus skar šie kropļojumi, minētie apgalvojumi tika noraidīti.

| (169) | Tāpēc, un pienācīgi ņemot vērā izņēmumu, kas attiecas uz titāna, bora un alumīnija sakausējuma stieņiem, Komisija, kā izklāstīts nākamajā iedaļā, normālo vērtību aprēķināja, pamatojoties uz ražošanas un pārdošanas izmaksām, kas atspoguļo neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības, t. i., šajā gadījumā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu pamatojoties uz atbilstošām ražošanas un pārdošanas izmaksām atbilstīgā reprezentatīvā valstī. |
| --- | --- |

(169)

Tāpēc, un pienācīgi ņemot vērā izņēmumu, kas attiecas uz titāna, bora un alumīnija sakausējuma stieņiem, Komisija, kā izklāstīts nākamajā iedaļā, normālo vērtību aprēķināja, pamatojoties uz ražošanas un pārdošanas izmaksām, kas atspoguļo neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības, t. i., šajā gadījumā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu pamatojoties uz atbilstošām ražošanas un pārdošanas izmaksām atbilstīgā reprezentatīvā valstī.

3.4.   Reprezentatīvā valsts

Reprezentatīvā valsts

3.4.1.   Vispārīgas piezīmes

Vispārīgas piezīmes

| (170) | Reprezentatīvās valsts izvēle, ievērojot pamatregulas 2. panta 6.a punktu, tika balstīta uz šādiem kritērijiem:






  — | līdzīgs ekonomiskās attīstības līmenis kā ĶTR. Šim nolūkam Komisija, pamatojoties uz Pasaules Bankas datubāzi, izmantoja valstis, kuru nacionālais kopienākums uz vienu iedzīvotāju ir līdzīgs kā ĶTR (90); |
| --- | --- | --- |

(170)

Reprezentatīvās valsts izvēle, ievērojot pamatregulas 2. panta 6.a punktu, tika balstīta uz šādiem kritērijiem:

—

līdzīgs ekonomiskās attīstības līmenis kā ĶTR. Šim nolūkam Komisija, pamatojoties uz Pasaules Bankas datubāzi, izmantoja valstis, kuru nacionālais kopienākums uz vienu iedzīvotāju ir līdzīgs kā ĶTR (90);

90

| — | izmeklējamā ražojuma ražošana minētajā valstī; |
| --- | --- |

—

izmeklējamā ražojuma ražošana minētajā valstī;

| — | attiecīgo datu publiska pieejamība reprezentatīvajā valstī; |
| --- | --- |

—

attiecīgo datu publiska pieejamība reprezentatīvajā valstī;

| — | ja būtu vairākas iespējamās reprezentatīvās valstis, priekšroka attiecīgā gadījumā tiktu dota valstij ar pienācīga līmeņa sociālo un vides aizsardzību. |
| --- | --- |

—

ja būtu vairākas iespējamās reprezentatīvās valstis, priekšroka attiecīgā gadījumā tiktu dota valstij ar pienācīga līmeņa sociālo un vides aizsardzību.

| (171) | Kā paskaidrots 70. un 71. apsvērumā, Komisija ir publicējusi un pievienojusi lietas materiāliem divus paziņojumus par normālās vērtības noteikšanas avotiem. Paziņojumos tika aprakstīti fakti un pierādījumi, uz ko balstīti attiecīgie kritēriji, un tika sniegtas atbildes uz piezīmēm, ko puses saņēmušas par šiem elementiem un attiecīgajiem avotiem. Otrajā paziņojumā Komisija informēja ieinteresētās personas par savu nodomu uzskatīt Turciju par piemērotu reprezentatīvu valsti šajā lietā, ja tiktu apstiprināts, ka pastāv nozīmīgi kropļojumi saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu. Komisijas vērtējuma kopsavilkums ir šāds. |
| --- | --- |

(171)

Kā paskaidrots 70. un 71. apsvērumā, Komisija ir publicējusi un pievienojusi lietas materiāliem divus paziņojumus par normālās vērtības noteikšanas avotiem. Paziņojumos tika aprakstīti fakti un pierādījumi, uz ko balstīti attiecīgie kritēriji, un tika sniegtas atbildes uz piezīmēm, ko puses saņēmušas par šiem elementiem un attiecīgajiem avotiem. Otrajā paziņojumā Komisija informēja ieinteresētās personas par savu nodomu uzskatīt Turciju par piemērotu reprezentatīvu valsti šajā lietā, ja tiktu apstiprināts, ka pastāv nozīmīgi kropļojumi saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu. Komisijas vērtējuma kopsavilkums ir šāds.

3.4.2.   Ekonomikas attīstības līmenis, kas līdzīgs Ķīnai, un izmeklējamā ražojuma ražošanas apjoms

Ekonomikas attīstības līmenis, kas līdzīgs Ķīnai, un izmeklējamā ražojuma ražošanas apjoms

| (172) | Pirmajā paziņojumā Komisija identificēja 55 valstis ar līdzīgu ekonomiskās attīstības līmeni kā Ķīnā. Izmeklēšanas periodā Pasaules Banka klasificēja šīs valstis kā valstis ar vidēji augstiem ienākumiem, balstoties uz nacionālo kopienākumu. Tomēr tika konstatēts, ka ievērojams izmeklējamā ražojuma ražošanas apjoms pastāv tikai piecās no šīm valstīm, proti, Armēnijā, Brazīlijā, Indonēzijā, Krievijas Federācijā un Turcijā. |
| --- | --- |

(172)

Pirmajā paziņojumā Komisija identificēja 55 valstis ar līdzīgu ekonomiskās attīstības līmeni kā Ķīnā. Izmeklēšanas periodā Pasaules Banka klasificēja šīs valstis kā valstis ar vidēji augstiem ienākumiem, balstoties uz nacionālo kopienākumu. Tomēr tika konstatēts, ka ievērojams izmeklējamā ražojuma ražošanas apjoms pastāv tikai piecās no šīm valstīm, proti, Armēnijā, Brazīlijā, Indonēzijā, Krievijas Federācijā un Turcijā.

| (173) | Ņemot vērā to, ka pēc būtības nebija pieejami Armēnijas un Indonēzijas PAF ražotāju importa/eksporta un/vai finanšu dati, minētās valstis netika tālāk izskatītas kā potenciālās reprezentatīvās valstis. |
| --- | --- |

(173)

Ņemot vērā to, ka pēc būtības nebija pieejami Armēnijas un Indonēzijas PAF ražotāju importa/eksporta un/vai finanšu dati, minētās valstis netika tālāk izskatītas kā potenciālās reprezentatīvās valstis.

| (174) | Pēc pirmā paziņojuma publicēšanas Xiamen apgalvoja, ka Komisijai būtu jāapsver Malaizija kā iespējamā reprezentatīvā valsts. Šis ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka Malaizijā tiek ražots pietiekami reprezentatīvs alumīnija folijas daudzums, un norādīja uz diviem uzņēmumiem, kas ražo attiecīgo ražojumu, proti, Alcom un UACJ Foil Malaysia. Pēc otrā paziņojuma publicēšanas Xiamen atkārtoja savu apgalvojumu. |
| --- | --- |

(174)

Pēc pirmā paziņojuma publicēšanas Xiamen apgalvoja, ka Komisijai būtu jāapsver Malaizija kā iespējamā reprezentatīvā valsts. Šis ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka Malaizijā tiek ražots pietiekami reprezentatīvs alumīnija folijas daudzums, un norādīja uz diviem uzņēmumiem, kas ražo attiecīgo ražojumu, proti, Alcom un UACJ Foil Malaysia. Pēc otrā paziņojuma publicēšanas Xiamen atkārtoja savu apgalvojumu.

Xiamen

Alcom

UACJ Foil Malaysia

Xiamen

| (175) | Pirmkārt, Komisija norādīja, ka Malaizijā ir spēkā alumīnija lūžņu tirdzniecības eksporta ierobežojumi, kas izpaužas kā licencēšanas prasības un eksporta nodokļi. Šis ražošanas faktors veido aptuveni 5–10 % no ražošanas izmaksām. Otrkārt, Alcom, šķiet, neražoja PAF, savukārt UACJ Foil Malaysia, pamatojoties uz jaunākajiem Dun&Bradstreet (“D&B”) datubāzē (91) pieejamajiem finanšu datiem par 2019. gadu (laikposms, kas daļēji pārklājas ar izmeklēšanas periodu), strādāja ar zaudējumiem. Visbeidzot, paziņojumos ir iekļauts īpašs pielikums, lai sniegtu ieinteresētajām personām norādes par informācijas iesniegšanu par iespējamām papildu reprezentatīvajām valstīm un/vai uzņēmumiem atbilstoši pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktam. Xiamen nesniedza informāciju, kam būtu minētajā pielikumā noteiktā standarta un detalizācijas pakāpe. Iepriekš minēto iemeslu dēļ Xiamen apgalvojums bija jānoraida. |
| --- | --- |

(175)

Pirmkārt, Komisija norādīja, ka Malaizijā ir spēkā alumīnija lūžņu tirdzniecības eksporta ierobežojumi, kas izpaužas kā licencēšanas prasības un eksporta nodokļi. Šis ražošanas faktors veido aptuveni 5–10 % no ražošanas izmaksām. Otrkārt, Alcom, šķiet, neražoja PAF, savukārt UACJ Foil Malaysia, pamatojoties uz jaunākajiem Dun&Bradstreet (“D&B”) datubāzē (91) pieejamajiem finanšu datiem par 2019. gadu (laikposms, kas daļēji pārklājas ar izmeklēšanas periodu), strādāja ar zaudējumiem. Visbeidzot, paziņojumos ir iekļauts īpašs pielikums, lai sniegtu ieinteresētajām personām norādes par informācijas iesniegšanu par iespējamām papildu reprezentatīvajām valstīm un/vai uzņēmumiem atbilstoši pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktam. Xiamen nesniedza informāciju, kam būtu minētajā pielikumā noteiktā standarta un detalizācijas pakāpe. Iepriekš minēto iemeslu dēļ Xiamen apgalvojums bija jānoraida.

Alcom

UACJ Foil Malaysia

Dun&Bradstreet

D&B

91

Xiamen

Xiamen

| (176) | Attiecībā uz Krieviju tika konstatēts, ka attiecībā uz alumīnija lūžņiem, kas ir nozīmīgs blakusprodukts un ko zināmā mērā var atkārtoti izmantot PAF ražošanas procesā, pastāv eksporta ierobežojumi eksporta nodokļa veidā (92). Turklāt lielākā daļa folijas izejvielu (kas ir galvenā PAF ražošanas izejviela un atkarībā no ražošanas procesa veido vairāk nekā 90 % no ražošanas izmaksām) tiek importēta no Ķīnas vai no valstīm, kas uzskaitītas Regulas (ES) 2015/755 (93) (“Regula (ES) 2015/755”) I pielikumā. Tāpēc Komisija izslēdza Krieviju no apsvērto valstu kopuma un paziņojumos kā iespējamās reprezentatīvās valstis sīkāk analizēja Brazīliju un Turciju. |
| --- | --- |

(176)

Attiecībā uz Krieviju tika konstatēts, ka attiecībā uz alumīnija lūžņiem, kas ir nozīmīgs blakusprodukts un ko zināmā mērā var atkārtoti izmantot PAF ražošanas procesā, pastāv eksporta ierobežojumi eksporta nodokļa veidā (92). Turklāt lielākā daļa folijas izejvielu (kas ir galvenā PAF ražošanas izejviela un atkarībā no ražošanas procesa veido vairāk nekā 90 % no ražošanas izmaksām) tiek importēta no Ķīnas vai no valstīm, kas uzskaitītas Regulas (ES) 2015/755 (93) (“Regula (ES) 2015/755”) I pielikumā. Tāpēc Komisija izslēdza Krieviju no apsvērto valstu kopuma un paziņojumos kā iespējamās reprezentatīvās valstis sīkāk analizēja Brazīliju un Turciju.

92

93

3.4.3.   Attiecīgo datu publiska pieejamība reprezentatīvajā valstī

Attiecīgo datu publiska pieejamība reprezentatīvajā valstī

| (177) | Pēc pirmā paziņojuma publicēšanas visi atlasītie ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Brazīlija nav piemērota reprezentatīva valsts, jo Brazīlijas alumīnija tirgū pastāv dažādi izkropļojumi. Tie arī apgalvoja, ka uzņēmums Novelis do Brasil Ltda, ko Komisija ierosināja izmantot kā reprezentatīvu ražotāju, nav piemērots, jo īpaši ņemot vērā netipiski augsto paziņotās peļņas līmeni, kas tika uzskatīts par nereprezentatīvu attiecīgajā rūpniecības nozarē un nepiemērotu izmantošanai šajā lietā. |
| --- | --- |

(177)

Pēc pirmā paziņojuma publicēšanas visi atlasītie ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Brazīlija nav piemērota reprezentatīva valsts, jo Brazīlijas alumīnija tirgū pastāv dažādi izkropļojumi. Tie arī apgalvoja, ka uzņēmums Novelis do Brasil Ltda, ko Komisija ierosināja izmantot kā reprezentatīvu ražotāju, nav piemērots, jo īpaši ņemot vērā netipiski augsto paziņotās peļņas līmeni, kas tika uzskatīts par nereprezentatīvu attiecīgajā rūpniecības nozarē un nepiemērotu izmantošanai šajā lietā.

Novelis do Brasil Ltda

| (178) | Komisijai ir zināms, ka Brazīlijas iestādes 2020. gada 29. jūlijā uzsāka antidempinga izmeklēšanu par Ķīnas izcelsmes alumīnija ražojumu importu Brazīlijā (apkārtraksts Nr. 46, 2020. gada 28. jūlijs, Brazīlijas Ārējās tirdzniecības sekretariāta (“SECEX”) apkārtraksts Nr. 46) (94). Apkārtrakstā Nr. 46 minētais izmeklēšanas ražojuma tvērums lielā mērā pārklājas ar pašreizējā izmeklēšanā izmeklējamā attiecīgā ražojuma tvērumu, kā noteikts iepriekš 2. iedaļā. Apkārtrakstā Nr. 46 indeksa formātā publicēti arī sūdzības iesniedzēju (trīs uzņēmumi, arī Novelis do Brasil) darbības rezultāti, un tas parāda, ka 2015.–2019. gadā sūdzības iesniedzēji cieta zaudējumus. |
| --- | --- |

(178)

Komisijai ir zināms, ka Brazīlijas iestādes 2020. gada 29. jūlijā uzsāka antidempinga izmeklēšanu par Ķīnas izcelsmes alumīnija ražojumu importu Brazīlijā (apkārtraksts Nr. 46, 2020. gada 28. jūlijs, Brazīlijas Ārējās tirdzniecības sekretariāta (“SECEX”) apkārtraksts Nr. 46) (94). Apkārtrakstā Nr. 46 minētais izmeklēšanas ražojuma tvērums lielā mērā pārklājas ar pašreizējā izmeklēšanā izmeklējamā attiecīgā ražojuma tvērumu, kā noteikts iepriekš 2. iedaļā. Apkārtrakstā Nr. 46 indeksa formātā publicēti arī sūdzības iesniedzēju (trīs uzņēmumi, arī Novelis do Brasil) darbības rezultāti, un tas parāda, ka 2015.–2019. gadā sūdzības iesniedzēji cieta zaudējumus.

SECEX

94

Novelis do Brasil

| (179) | Pamatojoties uz šiem pierādījumiem, Komisija uzskatīja, ka ir maz ticams, ka Novelis do Brasil paziņotā peļņa (pēdējā finanšu periodā – 19,4 %) ir sasniegta saistībā ar attiecīgo ražojumu. Šajā sakarā, ņemot vērā to, ka minētais uzņēmums ražo plašu ražojumu klāstu, Komisija uzskatīja, ka šāda peļņa, visticamāk, un lielā mērā tika gūta no citiem Novelis do Brasil ražotajiem ražojumiem, piemēram, aviācijas vai autobūves nozares ražojumiem un dzērienu skārdenēm. |
| --- | --- |

(179)

Pamatojoties uz šiem pierādījumiem, Komisija uzskatīja, ka ir maz ticams, ka Novelis do Brasil paziņotā peļņa (pēdējā finanšu periodā – 19,4 %) ir sasniegta saistībā ar attiecīgo ražojumu. Šajā sakarā, ņemot vērā to, ka minētais uzņēmums ražo plašu ražojumu klāstu, Komisija uzskatīja, ka šāda peļņa, visticamāk, un lielā mērā tika gūta no citiem Novelis do Brasil ražotajiem ražojumiem, piemēram, aviācijas vai autobūves nozares ražojumiem un dzērienu skārdenēm.

Novelis do Brasil

Novelis do Brasil

| (180) | Tāpēc Komisija uzskatīja, ka Novelis do Brasil dati nav piemērota atsauces vērtība, lai noteiktu samērīgas PVA izmaksas un peļņu izmeklējamajam ražojumam. Tādēļ Komisija otrā paziņojuma stadijā noraidīja Brazīliju kā attiecīgas reprezentatīvās valsts izvēli un orientēja savu analīzi uz Turciju. |
| --- | --- |

(180)

Tāpēc Komisija uzskatīja, ka Novelis do Brasil dati nav piemērota atsauces vērtība, lai noteiktu samērīgas PVA izmaksas un peļņu izmeklējamajam ražojumam. Tādēļ Komisija otrā paziņojuma stadijā noraidīja Brazīliju kā attiecīgas reprezentatīvās valsts izvēli un orientēja savu analīzi uz Turciju.

Novelis do Brasil

| (181) | Analizējot galveno ražošanas faktoru importu Turcijā, tika konstatēts, ka folijas izejvielas importu Turcijā būtiski neietekmēja imports no Ķīnas vai kādas no Regulas 2015/755 I pielikumā uzskaitītajām valstīm. Turklāt tika konstatēts, ka par Turciju bija pieejami precīzāki dati par galveno izejresursu (arī folijas izejvielu) importu nekā par Brazīliju. |
| --- | --- |

(181)

Analizējot galveno ražošanas faktoru importu Turcijā, tika konstatēts, ka folijas izejvielas importu Turcijā būtiski neietekmēja imports no Ķīnas vai kādas no Regulas 2015/755 I pielikumā uzskaitītajām valstīm. Turklāt tika konstatēts, ka par Turciju bija pieejami precīzāki dati par galveno izejresursu (arī folijas izejvielu) importu nekā par Brazīliju.

| (182) | Konkrētajā lietā Komisija identificēja divus Turcijas PAF ražotājus, proti, Assan Aluminyum un Asaş Aluminyum. Lai gan Assan Aluminyum 2019. finanšu gadā (kas daļēji pārklājas ar izmeklēšanas periodu) strādāja ar zaudējumiem, Asaş Aluminyum peļņa 2019. gadā bija tuvu bezzaudējumu punktam. Šajā sakarā Komisija norāda, ka atbilstīgi pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktā teiktajam
  “saliktā normālā vērtība ietver neizkropļotas un samērīgas administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas un peļņu”
  . Peļņu, kas ir tuvu bezzaudējumu punktam, nevar uzskatīt par samērīgu, jo īpaši ņemot vērā citu Turcijas alumīnija nozares uzņēmumu sasniegto peļņas līmeni (95). Tādēļ Asas Aluminyum kā PAF ražotāja dati provizoriski netika atzīti par piemērotu etalonu. |
| --- | --- |

(182)

Konkrētajā lietā Komisija identificēja divus Turcijas PAF ražotājus, proti, Assan Aluminyum un Asaş Aluminyum. Lai gan Assan Aluminyum 2019. finanšu gadā (kas daļēji pārklājas ar izmeklēšanas periodu) strādāja ar zaudējumiem, Asaş Aluminyum peļņa 2019. gadā bija tuvu bezzaudējumu punktam. Šajā sakarā Komisija norāda, ka atbilstīgi pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktā teiktajam
  “saliktā normālā vērtība ietver neizkropļotas un samērīgas administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas un peļņu”
  . Peļņu, kas ir tuvu bezzaudējumu punktam, nevar uzskatīt par samērīgu, jo īpaši ņemot vērā citu Turcijas alumīnija nozares uzņēmumu sasniegto peļņas līmeni (95). Tādēļ Asas Aluminyum kā PAF ražotāja dati provizoriski netika atzīti par piemērotu etalonu.

Assan Aluminyum

Asaş Aluminyum

Assan Aluminyum

Asaş Aluminyum

“saliktā normālā vērtība ietver neizkropļotas un samērīgas administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas un peļņu”

95

Asas Aluminyum

| (183) | Tā kā nav piemērota etalona, lai noteiktu samērīgas PVA izmaksas un peļņu attiecībā uz izmeklējamo ražojumu Turcijā, Komisija provizoriski uzskatīja, ka šajos apstākļos varētu būt piemēroti izmantot tādu uzņēmumu datus, kas darbojas nozarē, kurā ražo līdzīgu ražojumu. Konkrētāk, Komisija uzskatīja, ka būtu lietderīgi izmantot datus par Turcijas uzņēmumiem, kas darbojas alumīnija štancēšanas nozarē. Komisija savu secinājumu pamatoja ar zināšanām un informāciju, kas jau bija pieejama citā nesenā antidempinga izmeklēšanā (96) tajā pašā (alumīnija) nozarē, aptverot līdzīgu ražojumu un līdzīgu laikposmu, proti, alumīnija štancējumus. To papildināja papildu pētījumi. |
| --- | --- |

(183)

Tā kā nav piemērota etalona, lai noteiktu samērīgas PVA izmaksas un peļņu attiecībā uz izmeklējamo ražojumu Turcijā, Komisija provizoriski uzskatīja, ka šajos apstākļos varētu būt piemēroti izmantot tādu uzņēmumu datus, kas darbojas nozarē, kurā ražo līdzīgu ražojumu. Konkrētāk, Komisija uzskatīja, ka būtu lietderīgi izmantot datus par Turcijas uzņēmumiem, kas darbojas alumīnija štancēšanas nozarē. Komisija savu secinājumu pamatoja ar zināšanām un informāciju, kas jau bija pieejama citā nesenā antidempinga izmeklēšanā (96) tajā pašā (alumīnija) nozarē, aptverot līdzīgu ražojumu un līdzīgu laikposmu, proti, alumīnija štancējumus. To papildināja papildu pētījumi.

96

| (184) | Alumīnija štancējumi ir ražojumi ar līdzīgu izejmateriālu sastāvu kā PAF. Kas attiecas uz ražošanas procesu, no alumīnija var ražot dažādus ražojumus ar štancēšanas, velmēšanas vai liešanas palīdzību. Štancējumus un PAF uzskata par daļēji gataviem alumīnija ražojumiem, tādēļ tie attiecas uz vienu un to pašu vispārējo ražojumu kategoriju. Turklāt uzņēmumi, kas ražo štancējumus, dažos gadījumos ražo arī citus alumīnija ražojumus, kuru vidū ir velmēti ražojumi, tostarp arī PAF (sīkāk sk. 193. apsvērumā). Tas pamato to, kāpēc peļņas un PVA izmaksu noteikšanai reprezentatīvajā valstī tika izvēlēti štancējumu ražotāji. |
| --- | --- |

(184)

Alumīnija štancējumi ir ražojumi ar līdzīgu izejmateriālu sastāvu kā PAF. Kas attiecas uz ražošanas procesu, no alumīnija var ražot dažādus ražojumus ar štancēšanas, velmēšanas vai liešanas palīdzību. Štancējumus un PAF uzskata par daļēji gataviem alumīnija ražojumiem, tādēļ tie attiecas uz vienu un to pašu vispārējo ražojumu kategoriju. Turklāt uzņēmumi, kas ražo štancējumus, dažos gadījumos ražo arī citus alumīnija ražojumus, kuru vidū ir velmēti ražojumi, tostarp arī PAF (sīkāk sk. 193. apsvērumā). Tas pamato to, kāpēc peļņas un PVA izmaksu noteikšanai reprezentatīvajā valstī tika izvēlēti štancējumu ražotāji.

| (185) | Šīs lietas vajadzībām vispirms tika noteikta uzņēmumu datu pieejamība par 2019. finanšu gadu, kas aptver pusi no izmeklēšanas perioda. Finanšu dati par 2020. gadu nebija pieejami. Pēc tam tika atlasīti uzņēmumi, kas minētajā finanšu periodā strādāja ar peļņu (97). Trim no identificētajiem uzņēmumiem (98) tika konstatēts samērīgs rentabilitātes līmenis, balstoties uz 2019. gada D&B datubāzes datiem. |
| --- | --- |

(185)

Šīs lietas vajadzībām vispirms tika noteikta uzņēmumu datu pieejamība par 2019. finanšu gadu, kas aptver pusi no izmeklēšanas perioda. Finanšu dati par 2020. gadu nebija pieejami. Pēc tam tika atlasīti uzņēmumi, kas minētajā finanšu periodā strādāja ar peļņu (97). Trim no identificētajiem uzņēmumiem (98) tika konstatēts samērīgs rentabilitātes līmenis, balstoties uz 2019. gada D&B datubāzes datiem.

97

98

D&B

| (186) | Turklāt, balstoties uz Komisijas papildus veikto izpēti, ir novērots, ka Asas Aluminyum (PAF ražotājs) un vēl divi uzņēmumi, kas norādīti Zhongji piezīmēs saistībā ar pirmo paziņojumu (P.M.S. Metal Profil Aluminyum Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi un Cansan Aluminyum Profil Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi), bez citu pusgatavo alumīnija ražojumu ražošanas darbojas arī alumīnija štancējumu ražošanas jomā (99). Turklāt P.M.S. Metal un Cansan Aluminyum finanšu dati ir viegli pieejami D&B datubāzē, un šie uzņēmumi atšķirībā no Asaş Aluminyum 2019. gadā sasniedza samērīgu peļņas līmeni. Tāpēc Komisija arī šos divus uzņēmumus šīs lietas mērķiem uzskata par reprezentatīviem ražotājiem Turcijā (pilnu izlasē iekļauto uzņēmumu sarakstu sk. 223. apsvērumā). |
| --- | --- |

(186)

Turklāt, balstoties uz Komisijas papildus veikto izpēti, ir novērots, ka Asas Aluminyum (PAF ražotājs) un vēl divi uzņēmumi, kas norādīti Zhongji piezīmēs saistībā ar pirmo paziņojumu (P.M.S. Metal Profil Aluminyum Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi un Cansan Aluminyum Profil Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi), bez citu pusgatavo alumīnija ražojumu ražošanas darbojas arī alumīnija štancējumu ražošanas jomā (99). Turklāt P.M.S. Metal un Cansan Aluminyum finanšu dati ir viegli pieejami D&B datubāzē, un šie uzņēmumi atšķirībā no Asaş Aluminyum 2019. gadā sasniedza samērīgu peļņas līmeni. Tāpēc Komisija arī šos divus uzņēmumus šīs lietas mērķiem uzskata par reprezentatīviem ražotājiem Turcijā (pilnu izlasē iekļauto uzņēmumu sarakstu sk. 223. apsvērumā).

Asas Aluminyum

Zhongji

P.M.S. Metal Profil Aluminyum Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi

Cansan Aluminyum Profil Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi

99

P.M.S. Metal

Cansan Aluminyum

D&B

Asaş Aluminyum

| (187) | Atbildot uz otro paziņojumu, visi izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji iebilda pret štancējumu nozares uzņēmumu PVA izmaksu un peļņas datu izmantošanu, tā vietā aicinot izmantot vai nu Turcijas PAF ražotāju (izmantojot faktiskos vai koriģētos rādītājus), vai citu alumīnija ražojumu, piemēram, alumīnija folijas, ražotāju attiecīgos datus. Uzņēmumi apgalvoja, ka štancējumi un PAF nepieder vienai un tai pašai vispārējai ražojumu kategorijai un/vai nozarei un ka abi šie ražojumi nav nekādi saistīti no fizikālo vai tehnisko raksturojumu, galalietojuma, ražošanas procesa vai ražošanas izmaksu viedokļa. |
| --- | --- |

(187)

Atbildot uz otro paziņojumu, visi izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji iebilda pret štancējumu nozares uzņēmumu PVA izmaksu un peļņas datu izmantošanu, tā vietā aicinot izmantot vai nu Turcijas PAF ražotāju (izmantojot faktiskos vai koriģētos rādītājus), vai citu alumīnija ražojumu, piemēram, alumīnija folijas, ražotāju attiecīgos datus. Uzņēmumi apgalvoja, ka štancējumi un PAF nepieder vienai un tai pašai vispārējai ražojumu kategorijai un/vai nozarei un ka abi šie ražojumi nav nekādi saistīti no fizikālo vai tehnisko raksturojumu, galalietojuma, ražošanas procesa vai ražošanas izmaksu viedokļa.

| (188) | Pirmkārt, ir jāatgādina, ka Komisija cenšas identificēt faktiskos, samērīgos un neizkropļotos peļņas un PVA rādītājus reprezentatīvajā valstī. Kā norādīts otrajā paziņojumā, meklējot šādus piemērotus etalonus, Komisija nepieciešamības gadījumā var apsvērt arī ražotājus, kas ražo tās pašas vispārējās kategorijas un/vai nozares ražojumu, kurai pieder izmeklējamais ražojums, ja nebūtu reprezentatīva PAF ražotāja. Lai gan atsevišķas PAF un alumīnija štancējumu īpašības, galalietojums, ražošanas process un ražošanas izmaksas varētu nebūt identiskas, šos aspektus nevar uzskatīt par dispozitīviem šajā lietā. Līdztekus 184. apsvērumā jau minētajiem iemesliem, alumīnija štancējumu ražošanas nozare saskaņā ar saimniecisko darbību statistisko klasifikācija Eiropas Savienībā (100) ietilpst tajā pašā saimnieciskās darbības un rūpniecības vispārējā kategorijā, kurā atrodama PAF ražošana. |
| --- | --- |

(188)

Pirmkārt, ir jāatgādina, ka Komisija cenšas identificēt faktiskos, samērīgos un neizkropļotos peļņas un PVA rādītājus reprezentatīvajā valstī. Kā norādīts otrajā paziņojumā, meklējot šādus piemērotus etalonus, Komisija nepieciešamības gadījumā var apsvērt arī ražotājus, kas ražo tās pašas vispārējās kategorijas un/vai nozares ražojumu, kurai pieder izmeklējamais ražojums, ja nebūtu reprezentatīva PAF ražotāja. Lai gan atsevišķas PAF un alumīnija štancējumu īpašības, galalietojums, ražošanas process un ražošanas izmaksas varētu nebūt identiskas, šos aspektus nevar uzskatīt par dispozitīviem šajā lietā. Līdztekus 184. apsvērumā jau minētajiem iemesliem, alumīnija štancējumu ražošanas nozare saskaņā ar saimniecisko darbību statistisko klasifikācija Eiropas Savienībā (100) ietilpst tajā pašā saimnieciskās darbības un rūpniecības vispārējā kategorijā, kurā atrodama PAF ražošana.

100

| (189) | Attiecībā uz apgalvojumu, ka Komisijai būtu jāizmanto citu alumīnija ražojumu, proti, alumīnija folijas (kas nav PAF), ražotāji, minētais lietas dalībnieks nepaskaidroja, kādā veidā šis ražojums, tā īpašības un lietojums ir piemērotāks nekā alumīnija štancējumi un kā tas ir salīdzināms ar tiem. Turklāt ražotāji eksportētāji neierosināja izmantot varbūtējas reprezentatīvās valsts alumīnija folijas ražotājus, kam būtu pieejami finanšu dati un samērīga peļņa. Jebkurā gadījumā, kā norādīts tālāk 190. apsvērumā, šajā izmeklēšanā provizoriski izmantotie uzņēmumi pārstāv plašāku alumīnija ražojumu grupu, arī velmētos ražojumus. |
| --- | --- |

(189)

Attiecībā uz apgalvojumu, ka Komisijai būtu jāizmanto citu alumīnija ražojumu, proti, alumīnija folijas (kas nav PAF), ražotāji, minētais lietas dalībnieks nepaskaidroja, kādā veidā šis ražojums, tā īpašības un lietojums ir piemērotāks nekā alumīnija štancējumi un kā tas ir salīdzināms ar tiem. Turklāt ražotāji eksportētāji neierosināja izmantot varbūtējas reprezentatīvās valsts alumīnija folijas ražotājus, kam būtu pieejami finanšu dati un samērīga peļņa. Jebkurā gadījumā, kā norādīts tālāk 190. apsvērumā, šajā izmeklēšanā provizoriski izmantotie uzņēmumi pārstāv plašāku alumīnija ražojumu grupu, arī velmētos ražojumus.

| (190) | Otrkārt, uzņēmumi, kurus uzskata par piemērotiem pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta kontekstā, bieži vien ražo vairākus ražojumus. Neparasti nav arī tas, ka piemēroto uzņēmumu publiski pieejamo finanšu datu detalizācijas līmenis neļauj veikt sīkāku PVA izmaksu un peļņas analīzi atsevišķu ražojumu līmenī. Tāpat šajā gadījumā identificēto štancējumu ražotāju finanšu dati D&B datubāzē ir pieejami tikai apkopotā veidā, bet, kā norādīts 186. apsvērumā, daži štancējumu ražotāji ražo arī citus daļēji gatavus alumīnija ražojumus. Tāpēc pieejamie finanšu dati par alumīnija štancējumu uzņēmumiem ir reprezentatīvi ne tikai attiecībā uz situāciju štancējumu tirgū, bet arī uz plašākas ražojumu grupas tirgu, tostarp velmēto ražojumu tirgu. Tādēļ lūgums izmantot alternatīvus finansiālos datus tika noraidīts. |
| --- | --- |

(190)

Otrkārt, uzņēmumi, kurus uzskata par piemērotiem pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta kontekstā, bieži vien ražo vairākus ražojumus. Neparasti nav arī tas, ka piemēroto uzņēmumu publiski pieejamo finanšu datu detalizācijas līmenis neļauj veikt sīkāku PVA izmaksu un peļņas analīzi atsevišķu ražojumu līmenī. Tāpat šajā gadījumā identificēto štancējumu ražotāju finanšu dati D&B datubāzē ir pieejami tikai apkopotā veidā, bet, kā norādīts 186. apsvērumā, daži štancējumu ražotāji ražo arī citus daļēji gatavus alumīnija ražojumus. Tāpēc pieejamie finanšu dati par alumīnija štancējumu uzņēmumiem ir reprezentatīvi ne tikai attiecībā uz situāciju štancējumu tirgū, bet arī uz plašākas ražojumu grupas tirgu, tostarp velmēto ražojumu tirgu. Tādēļ lūgums izmantot alternatīvus finansiālos datus tika noraidīts.

D&B

| (191) | Turklāt visi izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji iebilda pret to, ka Komisija neņēma vērā Asaş Aluminyum (PAF ražotājs) pārāk zemas peļņas dēļ, turpretī visus rentablos alumīnija štancējumu uzņēmumus neatkarīgi no to individuālā peļņas līmeņa uzskatīja par potenciāli reprezentatīviem ražotājiem. Zhongji turklāt apgalvoja, ka Asaş Aluminyum rentabilitāte no PAF ražošanas nozares viedokļa nav nepamatota. |
| --- | --- |

(191)

Turklāt visi izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji iebilda pret to, ka Komisija neņēma vērā Asaş Aluminyum (PAF ražotājs) pārāk zemas peļņas dēļ, turpretī visus rentablos alumīnija štancējumu uzņēmumus neatkarīgi no to individuālā peļņas līmeņa uzskatīja par potenciāli reprezentatīviem ražotājiem. Zhongji turklāt apgalvoja, ka Asaş Aluminyum rentabilitāte no PAF ražošanas nozares viedokļa nav nepamatota.

Asaş Aluminyum

Zhongji

Asaş Aluminyum

| (192) | Komisija norādīja, ka, lai noteiktu samērīgu PVA un peļņas summu, piemērotāk ir izmantot apkopotus un svērtus finanšu datus par uzņēmumiem, kuru peļņas rādītāji ir samērīgi (pārsniedz negatīvu vai bezzaudējumu līmeni), nevis vērtēt viena ražotāja darbību. Kā izklāstīts 177. apsvērumā un lietas paziņojumos, šajā gadījumā peļņai, kas tuva bezzaudējumu punktam un ir pamatota tikai ar viena uzņēmuma datiem, nevar uzskatīt par samērīgu pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta nozīmē. |
| --- | --- |

(192)

Komisija norādīja, ka, lai noteiktu samērīgu PVA un peļņas summu, piemērotāk ir izmantot apkopotus un svērtus finanšu datus par uzņēmumiem, kuru peļņas rādītāji ir samērīgi (pārsniedz negatīvu vai bezzaudējumu līmeni), nevis vērtēt viena ražotāja darbību. Kā izklāstīts 177. apsvērumā un lietas paziņojumos, šajā gadījumā peļņai, kas tuva bezzaudējumu punktam un ir pamatota tikai ar viena uzņēmuma datiem, nevar uzskatīt par samērīgu pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta nozīmē.

| (193) | Zhongji arī apgalvoja, ka Komisijas secinājumi par finanšu datiem, kas ir jāizmanto attiecībā uz reprezentatīviem ražotājiem, ir jāpārskata pēc tam, kad būs pieejami dati par 2020. gadu. Saskaņā ar Zhongji apgalvoto Covid-19 pandēmija lielākoties neietekmēja 2019. gada datus gan attiecībā uz Ķīnas, gan citiem ražotājiem potenciālajās reprezentatīvajās valstīs, turpretī 2020. gada datus pandēmija ietekmēja pilnībā. |
| --- | --- |

(193)

Zhongji arī apgalvoja, ka Komisijas secinājumi par finanšu datiem, kas ir jāizmanto attiecībā uz reprezentatīviem ražotājiem, ir jāpārskata pēc tam, kad būs pieejami dati par 2020. gadu. Saskaņā ar Zhongji apgalvoto Covid-19 pandēmija lielākoties neietekmēja 2019. gada datus gan attiecībā uz Ķīnas, gan citiem ražotājiem potenciālajās reprezentatīvajās valstīs, turpretī 2020. gada datus pandēmija ietekmēja pilnībā.

Zhongji

Zhongji

| (194) | Atbildot uz to, Komisija norāda, ka, pirmkārt, Covid-19 pandēmija tika izsludināta tikai 2020. gada martā (101), tādējādi tā pārklājas ar izmeklēšanas periodu tikai vienā ceturksnī. Otrkārt, izmeklēšanas periods aptvēra laikposmu no 2019. gada jūlija līdz 2020. gada jūnijam, tādējādi Komisijas novērtējumam ir vienlīdz svarīgi gan 2019. gada, gan 2020. gada dati. Jebkurā gadījumā Komisija nav identificējusi nekādus pieejamos finanšu datus par 2020. gadu, kas attiektos uz šo lietu. Turklāt Zhongji apgalvojums par Covid-19 pandēmijas ietekmi uz ražotājiem ir nepamatots un, ņemot vērā atlasīto ražotāju eksportētāju darbības rādītājus izmeklēšanas periodā salīdzinājumā ar 2019. gadu, nešķiet ticams. |
| --- | --- |

(194)

Atbildot uz to, Komisija norāda, ka, pirmkārt, Covid-19 pandēmija tika izsludināta tikai 2020. gada martā (101), tādējādi tā pārklājas ar izmeklēšanas periodu tikai vienā ceturksnī. Otrkārt, izmeklēšanas periods aptvēra laikposmu no 2019. gada jūlija līdz 2020. gada jūnijam, tādējādi Komisijas novērtējumam ir vienlīdz svarīgi gan 2019. gada, gan 2020. gada dati. Jebkurā gadījumā Komisija nav identificējusi nekādus pieejamos finanšu datus par 2020. gadu, kas attiektos uz šo lietu. Turklāt Zhongji apgalvojums par Covid-19 pandēmijas ietekmi uz ražotājiem ir nepamatots un, ņemot vērā atlasīto ražotāju eksportētāju darbības rādītājus izmeklēšanas periodā salīdzinājumā ar 2019. gadu, nešķiet ticams.

101

Zhongji

| (195) | Visbeidzot, finanšu dati par reprezentatīvu alumīnija štancējumu ražotāju kopumu, kas liecinātu par situāciju un peļņas līmeni daļēji gatavo alumīnija ražojumu segmentā (arī PAF), ir gan pieejami, gan uzskatāmi par pietiekamiem, lai noteiktu normālo vērtību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu. |
| --- | --- |

(195)

Visbeidzot, finanšu dati par reprezentatīvu alumīnija štancējumu ražotāju kopumu, kas liecinātu par situāciju un peļņas līmeni daļēji gatavo alumīnija ražojumu segmentā (arī PAF), ir gan pieejami, gan uzskatāmi par pietiekamiem, lai noteiktu normālo vērtību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu.

3.4.4.   Sociālās un vides aizsardzības līmenis

Sociālās un vides aizsardzības līmenis

| (196) | Tā kā, pamatojoties uz visiem minētajiem elementiem, šajā izmeklēšanas posmā tika konstatēts, ka Turcija ir attiecīgā reprezentatīvā valsts, nav vajadzības novērtēt sociālās un vides aizsardzības līmeni saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta pirmā ievilkuma pēdējo teikumu. |
| --- | --- |

(196)

Tā kā, pamatojoties uz visiem minētajiem elementiem, šajā izmeklēšanas posmā tika konstatēts, ka Turcija ir attiecīgā reprezentatīvā valsts, nav vajadzības novērtēt sociālās un vides aizsardzības līmeni saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunkta pirmā ievilkuma pēdējo teikumu.

3.4.5.   Secinājumi

Secinājumi

| (197) | Ņemot vērā iepriekš minēto analīzi un saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, Komisija plāno (atbilstīgi otrajam paziņojumam) izmantot Turciju kā piemērotu reprezentatīvu valsti un izmantot 223. apsvērumā uzskaitītos alumīnija štancējumu ražotāju finanšu datus. |
| --- | --- |

(197)

Ņemot vērā iepriekš minēto analīzi un saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, Komisija plāno (atbilstīgi otrajam paziņojumam) izmantot Turciju kā piemērotu reprezentatīvu valsti un izmantot 223. apsvērumā uzskaitītos alumīnija štancējumu ražotāju finanšu datus.

3.5.   Avoti, kas izmantoti neizkropļotu izmaksu noteikšanai attiecībā uz ražošanas faktoriem

Avoti, kas izmantoti neizkropļotu izmaksu noteikšanai attiecībā uz ražošanas faktoriem

| (198) | Pamatojoties uz ieinteresēto personu iesniegto informāciju un citu lietas materiālos pieejamo attiecīgo informāciju, Komisija pirmajā paziņojumā izveidoja sākotnējo ražošanas faktoru (RF) sarakstu – tie ir, piemēram, materiāli, enerģija un darbaspēks, ko izmanto izmeklējamā ražojuma ražošanā. |
| --- | --- |

(198)

Pamatojoties uz ieinteresēto personu iesniegto informāciju un citu lietas materiālos pieejamo attiecīgo informāciju, Komisija pirmajā paziņojumā izveidoja sākotnējo ražošanas faktoru (RF) sarakstu – tie ir, piemēram, materiāli, enerģija un darbaspēks, ko izmanto izmeklējamā ražojuma ražošanā.

| (199) | Atbilstīgi pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktam Komisija arī noteica avotus, kas ir jāizmanto, lai noteiktu neizkropļotas cenas un atsauces vērtības. Galvenais avots, kuru Komisija ierosināja izmantot, bija Global Trade Atlas (“GTA”). Visbeidzot, Komisija identificēja RF harmonizētās sistēmas (HS) kodus, kas pirmajā paziņojumā sākotnēji tika apsvērti izmantošanai GTA analīzē, balstoties uz ieinteresēto personu sniegto informāciju. |
| --- | --- |

(199)

Atbilstīgi pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktam Komisija arī noteica avotus, kas ir jāizmanto, lai noteiktu neizkropļotas cenas un atsauces vērtības. Galvenais avots, kuru Komisija ierosināja izmantot, bija Global Trade Atlas (“GTA”). Visbeidzot, Komisija identificēja RF harmonizētās sistēmas (HS) kodus, kas pirmajā paziņojumā sākotnēji tika apsvērti izmantošanai GTA analīzē, balstoties uz ieinteresēto personu sniegto informāciju.

Global Trade Atlas

GTA

GTA

| (200) | Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes un piedāvāt publiski pieejamu informāciju par neizkropļotām vērtībām katram no pirmajā paziņojumā norādītajiem RF. Pēc tam otrajā paziņojumā Komisija, pamatojoties uz ieinteresēto personu piezīmēm, atjaunināja informāciju par vairākiem RF. |
| --- | --- |

(200)

Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes un piedāvāt publiski pieejamu informāciju par neizkropļotām vērtībām katram no pirmajā paziņojumā norādītajiem RF. Pēc tam otrajā paziņojumā Komisija, pamatojoties uz ieinteresēto personu piezīmēm, atjaunināja informāciju par vairākiem RF.

| (201) | Turklāt Komisija noteica, ka, aprēķinot normālo vērtību, netiek ņemti vērā daudzi sākotnēji paziņojumos uzskaitītie RF, jo tos faktiski neviens no izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem neizmantoja PAF ražošanas procesā (sīkāk par to sk. arī 230. un 231. apsvērumā). |
| --- | --- |

(201)

Turklāt Komisija noteica, ka, aprēķinot normālo vērtību, netiek ņemti vērā daudzi sākotnēji paziņojumos uzskaitītie RF, jo tos faktiski neviens no izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem neizmantoja PAF ražošanas procesā (sīkāk par to sk. arī 230. un 231. apsvērumā).

| (202) | Ņemot vērā minēto, attiecībā uz Turciju tika noteikti šādi RF un to avoti, kas ir jāņem vērā, nosakot normālo vērtību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu.

  2. tabula


  PAF ražošanas faktori









  Ražošanas faktors | Preču kods | Neizkropļota vērtība | Mērvienība |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Izejvielas |
| Alumīnija lietņi | 7601 10 | 12,73 | CNY/kg |
| Alumīnija plāksnes | 7601 20 20 | 13,91 | CNY/kg |
| Alumīnija folijas izejvielas | 7606 12 92 | 26,06 | CNY/kg |
| Velmēšanas eļļa (lakbenzīns) | 2710 12 21 | 5,92 | CNY/kg |
| Velmēšanas eļļas piedevas | 2710 12 21 | 5,92 | CNY/kg |
| Alumīnija lūžņi | 7602 00 19 | 11,01 | CNY/kg |
| Darbaspēks |
| Darbaspēka izmaksas ražošanas sektorā | NACE C.24 | 59,97 | CNY/stundā |
| Enerģija |
| Elektroenerģija | Turcijas Statistikas institūts: patēriņa diapazons 70 000 MWh < patēriņš < 150 000  MWh | 0,51 | CNY/KWh |
| Elektroenerģija | Turcijas Statistikas institūts: patēriņa diapazons 150 000  MWh < patēriņš | 0,48 | CNY/KWh |

(202)

Ņemot vērā minēto, attiecībā uz Turciju tika noteikti šādi RF un to avoti, kas ir jāņem vērā, nosakot normālo vērtību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu.

2. tabula

2. tabula

PAF ražošanas faktori

PAF ražošanas faktori

Ražošanas faktors

Preču kods

Neizkropļota vērtība

Mērvienība

Izejvielas

Izejvielas

Alumīnija lietņi

7601 10

12,73

CNY/kg

Alumīnija plāksnes

7601 20 20

13,91

CNY/kg

Alumīnija folijas izejvielas

7606 12 92

26,06

CNY/kg

Velmēšanas eļļa (lakbenzīns)

2710 12 21

5,92

CNY/kg

Velmēšanas eļļas piedevas

2710 12 21

5,92

CNY/kg

Alumīnija lūžņi

7602 00 19

11,01

CNY/kg

Darbaspēks

Darbaspēks

Darbaspēka izmaksas ražošanas sektorā

NACE C.24

NACE

59,97

CNY/stundā

Enerģija

Enerģija

Elektroenerģija

Turcijas Statistikas institūts: patēriņa diapazons 70 000 MWh < patēriņš < 150 000  MWh

0,51

CNY/KWh

Elektroenerģija

Turcijas Statistikas institūts: patēriņa diapazons 150 000  MWh < patēriņš

0,48

CNY/KWh

3.5.1.   Ražošanas procesā izmantotās izejvielas

Ražošanas procesā izmantotās izejvielas

| (203) | Lai noteiktu izejvielu neizkropļoto cenu, Komisija par pamatu izmantoja GTA norādīto vidējo svērto importa cenu (CIF) par importu reprezentatīvajā valstī no visām trešām valstīm, izņemot ĶTR un valstis, kas nav PTO dalībvalstis un ir uzskaitītas Regulas (ES) 2015/755 I pielikumā. Komisija nolēma neņemt vērā no Ķīnas veikto importu, jo secināja, ka nozīmīgu kropļojumu dēļ pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē (sk. iepriekš 3.3.1. iedaļu) nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas Ķīnā. Tā kā nebija pierādījumu par to, ka tie paši kropļojumi tādā pašā mērā neietekmē eksportam paredzētos ražojumus, Komisija uzskatīja, ka tie paši kropļojumi ietekmē eksportu. Vajadzības gadījumā vidējo svērto importa cenu koriģēja, ņemot vērā ievedmuitas nodokli. |
| --- | --- |

(203)

Lai noteiktu izejvielu neizkropļoto cenu, Komisija par pamatu izmantoja GTA norādīto vidējo svērto importa cenu (CIF) par importu reprezentatīvajā valstī no visām trešām valstīm, izņemot ĶTR un valstis, kas nav PTO dalībvalstis un ir uzskaitītas Regulas (ES) 2015/755 I pielikumā. Komisija nolēma neņemt vērā no Ķīnas veikto importu, jo secināja, ka nozīmīgu kropļojumu dēļ pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē (sk. iepriekš 3.3.1. iedaļu) nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas Ķīnā. Tā kā nebija pierādījumu par to, ka tie paši kropļojumi tādā pašā mērā neietekmē eksportam paredzētos ražojumus, Komisija uzskatīja, ka tie paši kropļojumi ietekmē eksportu. Vajadzības gadījumā vidējo svērto importa cenu koriģēja, ņemot vērā ievedmuitas nodokli.

GTA

| (204) | Izejvielu piegādes transportēšanas izmaksas, kas radušās ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās, Komisija izteica procentos no šādu izejvielu faktiskajām izmaksām un pēc tam to pašu procentuālo daļu piemēroja to pašu izejvielu neizkropļotajām izmaksām, lai iegūtu neizkropļotas transportēšanas izmaksas. Komisija uzskatīja, ka šīs izmeklēšanas kontekstā attiecību starp ražotāja eksportētāja izejvielu izmaksām un paziņotajām transportēšanas izmaksām varētu pamatoti izmantot par norādi, lai aplēstu neizkropļotas izejvielu izmaksas ar piegādi līdz uzņēmuma rūpnīcai. |
| --- | --- |

(204)

Izejvielu piegādes transportēšanas izmaksas, kas radušās ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās, Komisija izteica procentos no šādu izejvielu faktiskajām izmaksām un pēc tam to pašu procentuālo daļu piemēroja to pašu izejvielu neizkropļotajām izmaksām, lai iegūtu neizkropļotas transportēšanas izmaksas. Komisija uzskatīja, ka šīs izmeklēšanas kontekstā attiecību starp ražotāja eksportētāja izejvielu izmaksām un paziņotajām transportēšanas izmaksām varētu pamatoti izmantot par norādi, lai aplēstu neizkropļotas izejvielu izmaksas ar piegādi līdz uzņēmuma rūpnīcai.

| (205) | Attiecībā uz dažiem RF faktiskās izmaksas, kas radās ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās, veidoja mazu daļu no kopējām izmaksām par izejvielām izmeklēšanas periodā. Tā kā attiecībā uz šiem ražošanas faktoriem izmantotā vērtība būtiski neietekmēja dempinga starpības aprēķinu neatkarīgi no izmantotā avota, Komisija šos RF uzskatīja par palīgmateriāliem, kā paskaidrots 227. apsvērumā. |
| --- | --- |

(205)

Attiecībā uz dažiem RF faktiskās izmaksas, kas radās ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās, veidoja mazu daļu no kopējām izmaksām par izejvielām izmeklēšanas periodā. Tā kā attiecībā uz šiem ražošanas faktoriem izmantotā vērtība būtiski neietekmēja dempinga starpības aprēķinu neatkarīgi no izmantotā avota, Komisija šos RF uzskatīja par palīgmateriāliem, kā paskaidrots 227. apsvērumā.

| (206) | Atbildot uz otro paziņojumu, Zhongji apgalvoja, ka Komisijas izmantotās datubāzes (jo īpaši GTA un D&B) nav vispārpieejamas, tām var piekļūt tikai to abonenti un lietas dalībniekiem, ja tie nav abonenti, nav iespējams pienācīgi īstenot savas tiesības uz aizstāvību. Zhongji arī pauda bažas par D&B datubāzē iekļauto datu ticamību, norādot uz nepilnībām, kas atklātas datubāzē ievadītajos datos par Zhongji Honkongas saistīto uzņēmumu. Visbeidzot, Zhongji apgalvoja, ka Komisija otrajā paziņojumā neatklāja atjauninātās vērtības, ko bija paredzēts izmantot attiecībā uz katru RF, kā arī to pamatā esošos izejas datus un veiktos aprēķinus. |
| --- | --- |

(206)

Atbildot uz otro paziņojumu, Zhongji apgalvoja, ka Komisijas izmantotās datubāzes (jo īpaši GTA un D&B) nav vispārpieejamas, tām var piekļūt tikai to abonenti un lietas dalībniekiem, ja tie nav abonenti, nav iespējams pienācīgi īstenot savas tiesības uz aizstāvību. Zhongji arī pauda bažas par D&B datubāzē iekļauto datu ticamību, norādot uz nepilnībām, kas atklātas datubāzē ievadītajos datos par Zhongji Honkongas saistīto uzņēmumu. Visbeidzot, Zhongji apgalvoja, ka Komisija otrajā paziņojumā neatklāja atjauninātās vērtības, ko bija paredzēts izmantot attiecībā uz katru RF, kā arī to pamatā esošos izejas datus un veiktos aprēķinus.

Zhongji

GTA

D&B

Zhongji

D&B

Zhongji

Zhongji

| (207) | Komisija vispirms norādīja, ka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu datiem ir jābūt “viegli pieejamiem”, nevis “publiski pieejamiem”. Komisija norādīja, ka apzīmējums “publiski pieejami” nozīmē pieejami publikai kopumā, turpretī apzīmējums “viegli pieejami” nozīmē pieejami ikvienam ar nosacījumu, ka ir izpildīti zināmi nosacījumi, piemēram, ir veikts maksājums. Otrkārt, D&B datubāze ir visaptverošs, plaši izmantots un atzīts uzņēmumu uzziņu rādītājs, kuru Komisija vienveidīgi izmantoja, lai identificētu ražotājus iespējamajās reprezentatīvajās valstīs. Jebkuras iespējamās neprecizitātes attiecībā uz Zhongji Honkongas saistīto uzņēmumu, kas ievadītas datubāzē, netika pamatotas. Ieraksti par šo uzņēmumu D&B datubāzē (102) nemaz nav pieejami, turklāt Zhongji sniegtajā izvilkumā ir ietverti nevis faktiskie, bet gan modelētie ieņēmumi. Apgalvotās neprecizitātes jebkurā gadījumā nevarētu pasliktināt to datu ticamību, kurus šoreiz izmantojusi Komisija, jo dati par Zhongji saistīto uzņēmumu Honkongā nav tikuši nekādi izmantoti pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanas nolūkiem. Treškārt, visa attiecīgā informācija, kas tika izmantota, lai aprēķinātu normālo vērtību ražotājiem eksportētājiem, arī visi pamatā esošie dati un detalizēti aprēķini, tika darīta pieejama ražotājiem, atklājot vispārēju vai konkrētam uzņēmumam paredzētu informāciju, tādējādi ļaujot minētajiem uzņēmumiem pienācīgi izmantot savas tiesības uz aizstāvību. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(207)

Komisija vispirms norādīja, ka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu datiem ir jābūt “viegli pieejamiem”, nevis “publiski pieejamiem”. Komisija norādīja, ka apzīmējums “publiski pieejami” nozīmē pieejami publikai kopumā, turpretī apzīmējums “viegli pieejami” nozīmē pieejami ikvienam ar nosacījumu, ka ir izpildīti zināmi nosacījumi, piemēram, ir veikts maksājums. Otrkārt, D&B datubāze ir visaptverošs, plaši izmantots un atzīts uzņēmumu uzziņu rādītājs, kuru Komisija vienveidīgi izmantoja, lai identificētu ražotājus iespējamajās reprezentatīvajās valstīs. Jebkuras iespējamās neprecizitātes attiecībā uz Zhongji Honkongas saistīto uzņēmumu, kas ievadītas datubāzē, netika pamatotas. Ieraksti par šo uzņēmumu D&B datubāzē (102) nemaz nav pieejami, turklāt Zhongji sniegtajā izvilkumā ir ietverti nevis faktiskie, bet gan modelētie ieņēmumi. Apgalvotās neprecizitātes jebkurā gadījumā nevarētu pasliktināt to datu ticamību, kurus šoreiz izmantojusi Komisija, jo dati par Zhongji saistīto uzņēmumu Honkongā nav tikuši nekādi izmantoti pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanas nolūkiem. Treškārt, visa attiecīgā informācija, kas tika izmantota, lai aprēķinātu normālo vērtību ražotājiem eksportētājiem, arī visi pamatā esošie dati un detalizēti aprēķini, tika darīta pieejama ražotājiem, atklājot vispārēju vai konkrētam uzņēmumam paredzētu informāciju, tādējādi ļaujot minētajiem uzņēmumiem pienācīgi izmantot savas tiesības uz aizstāvību. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.

D&B

Zhongji

D&B

102

Zhongji

Zhongji

| (208) | Atbildot uz otro paziņojumu, Donghai un Zhongji atkārtoti apstrīdēja reprezentatīvajā valstī par katru izejvielu maksātās ievedmuitas iekļaušanu normālās vērtības aprēķinā. Kā norāda Zhongji, iekļaujot izmaksās ievedmuitu, Komisija izkropļo minētās izmaksas un neiegūst neizkropļotās ražošanas izmaksas Ķīnā. Zhongji arī apgalvoja, ka attiecīgās izmaksas Ķīnā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu neietver ievedmuitu, jo izejresursi tiek iegūti iekšzemē. Tāpat arī Donghai līdzīgi argumentēja, ka, tā kā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu izvērtējums attiecībā uz katru eksportētāju un ražotāju ir jāveic atsevišķi, nevarētu uzskatīt, ka ir pamatoti piemērot ievedmuitu izejvielām, ko Ķīnas uzņēmumi iepērk iekšzemē. |
| --- | --- |

(208)

Atbildot uz otro paziņojumu, Donghai un Zhongji atkārtoti apstrīdēja reprezentatīvajā valstī par katru izejvielu maksātās ievedmuitas iekļaušanu normālās vērtības aprēķinā. Kā norāda Zhongji, iekļaujot izmaksās ievedmuitu, Komisija izkropļo minētās izmaksas un neiegūst neizkropļotās ražošanas izmaksas Ķīnā. Zhongji arī apgalvoja, ka attiecīgās izmaksas Ķīnā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu neietver ievedmuitu, jo izejresursi tiek iegūti iekšzemē. Tāpat arī Donghai līdzīgi argumentēja, ka, tā kā saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu izvērtējums attiecībā uz katru eksportētāju un ražotāju ir jāveic atsevišķi, nevarētu uzskatīt, ka ir pamatoti piemērot ievedmuitu izejvielām, ko Ķīnas uzņēmumi iepērk iekšzemē.

Donghai

Zhongji

Zhongji

Zhongji

Donghai

| (209) | Ir jānorāda, ka pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanas nolūkā mērķis ir noteikt neizkropļotas izejresursu cenas reprezentatīvajos tirgos. Ja nav pieejamu datu par iekšzemes cenām iespējamajā reprezentatīvajā valstī (kā tas ir šajā gadījumā), tiek piemēroti dati par importa cenām, kas Komisijai ir viegli pieejami. Lai iegūtu saprātīgu aizstājējvērtību, kas atspoguļotu neizkropļotu iekšzemes cenu izvēlētās reprezentatīvās valsts iekšzemes tirgū, noteiktās importa cenas ir jākoriģē, pieskaitot attiecīgos ievedmuitas nodokļus, jo arī tie ietekmē faktisko cenu iekšzemes tirgū. Cena bez ievedmuitas neatbilstu tirgus cenai reprezentatīvajā valstī. Turklāt šis izvērtējums tika veikts katram izlasē iekļautajam ražotājam eksportētājam atsevišķi, nosakot to konkrētās dempinga starpības. Tādēļ lietas dalībnieku apgalvojums bija jānoraida. |
| --- | --- |

(209)

Ir jānorāda, ka pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanas nolūkā mērķis ir noteikt neizkropļotas izejresursu cenas reprezentatīvajos tirgos. Ja nav pieejamu datu par iekšzemes cenām iespējamajā reprezentatīvajā valstī (kā tas ir šajā gadījumā), tiek piemēroti dati par importa cenām, kas Komisijai ir viegli pieejami. Lai iegūtu saprātīgu aizstājējvērtību, kas atspoguļotu neizkropļotu iekšzemes cenu izvēlētās reprezentatīvās valsts iekšzemes tirgū, noteiktās importa cenas ir jākoriģē, pieskaitot attiecīgos ievedmuitas nodokļus, jo arī tie ietekmē faktisko cenu iekšzemes tirgū. Cena bez ievedmuitas neatbilstu tirgus cenai reprezentatīvajā valstī. Turklāt šis izvērtējums tika veikts katram izlasē iekļautajam ražotājam eksportētājam atsevišķi, nosakot to konkrētās dempinga starpības. Tādēļ lietas dalībnieku apgalvojums bija jānoraida.

| (210) | Atbildot uz otro paziņojumu, Donghai un Zhongji apgalvoja, ka alumīnija lūžņi, ko tie iegūst PAF ražošanas procesā, ir ar tādu pašu vai līdzīgu tīrību kā alumīnija lietņi un ka alumīnija lūžņi liešanas stadijā tika izmantoti tāpat kā alumīnija lietņi. Tādējādi, kā norāda šie uzņēmumi, Komisijas paziņojumos norādītais HS kods (7602 00) vai pat astoņciparu kods 7602 00 90 attiektos uz citu ražojumu, proti, uz alumīnija lūžņiem, kam ir dažāda izcelsme, mazāka tīrība un atšķirīgs sakausējuma sastāvs, kurš neatbilst uzņēmumu faktiski saražoto lūžņu kvalitātei. |
| --- | --- |

(210)

Atbildot uz otro paziņojumu, Donghai un Zhongji apgalvoja, ka alumīnija lūžņi, ko tie iegūst PAF ražošanas procesā, ir ar tādu pašu vai līdzīgu tīrību kā alumīnija lietņi un ka alumīnija lūžņi liešanas stadijā tika izmantoti tāpat kā alumīnija lietņi. Tādējādi, kā norāda šie uzņēmumi, Komisijas paziņojumos norādītais HS kods (7602 00) vai pat astoņciparu kods 7602 00 90 attiektos uz citu ražojumu, proti, uz alumīnija lūžņiem, kam ir dažāda izcelsme, mazāka tīrība un atšķirīgs sakausējuma sastāvs, kurš neatbilst uzņēmumu faktiski saražoto lūžņu kvalitātei.

Donghai

Zhongji

| (211) | Pirmkārt, balstoties uz pierādījumiem, ko Donghai un Zhongji iesniedza AKP procesa laikā, Komisija konstatēja, ka šo ražotāju eksportētāju izmantotajiem (un pārdotajiem) alumīnija lūžņiem cena nav noteikta tādā pašā līmenī kā alumīnija lietņiem, bet tika piemērots cenas samazinājums atkarībā no to kategorijas atbilstoši lūžņu tīrībai. Tāpēc tika apstiprināts, ka alumīnija lietņu cena bija augstāka par radīto alumīnija lūžņu cenu. |
| --- | --- |

(211)

Pirmkārt, balstoties uz pierādījumiem, ko Donghai un Zhongji iesniedza AKP procesa laikā, Komisija konstatēja, ka šo ražotāju eksportētāju izmantotajiem (un pārdotajiem) alumīnija lūžņiem cena nav noteikta tādā pašā līmenī kā alumīnija lietņiem, bet tika piemērots cenas samazinājums atkarībā no to kategorijas atbilstoši lūžņu tīrībai. Tāpēc tika apstiprināts, ka alumīnija lietņu cena bija augstāka par radīto alumīnija lūžņu cenu.

Donghai

Zhongji

| (212) | Otrkārt, Komisija ir konstatējusi, ka attiecīgais preču kods saskaņā ar Turcijas nomenklatūru nošķir tā sauktos ražošanas lūžņus, kuru astoņciparu preces kods ir 7602 00 19, no lūžņiem ar astoņciparu preces kodu 7602 00 90. Pamatojoties uz Komisijas veikto attiecīgo kodu pārskatīšanu un pušu iesniegtajiem argumentiem, šķiet, ka preces kods 7602 00 19 labāk atspoguļo gan Donghai, gan Zhongji patērēto un saražoto lūžņu veidu. Tāpēc Komisija nolēma par atsauces vērtību izmantot importa cenu par precēm, ko apzīmē ar preces kodu 7602 00 19, nevis lietņu importa cenu, kā ieteica uzņēmumi. |
| --- | --- |

(212)

Otrkārt, Komisija ir konstatējusi, ka attiecīgais preču kods saskaņā ar Turcijas nomenklatūru nošķir tā sauktos ražošanas lūžņus, kuru astoņciparu preces kods ir 7602 00 19, no lūžņiem ar astoņciparu preces kodu 7602 00 90. Pamatojoties uz Komisijas veikto attiecīgo kodu pārskatīšanu un pušu iesniegtajiem argumentiem, šķiet, ka preces kods 7602 00 19 labāk atspoguļo gan Donghai, gan Zhongji patērēto un saražoto lūžņu veidu. Tāpēc Komisija nolēma par atsauces vērtību izmantot importa cenu par precēm, ko apzīmē ar preces kodu 7602 00 19, nevis lietņu importa cenu, kā ieteica uzņēmumi.

Donghai

Zhongji

| (213) | Atbildot uz otro paziņojumu, Zhongji apgalvoja, ka paļaušanās uz Turcijas GTA importa datiem, izmantojot folijas izejvielu astoņciparu preces kodu (7606 12 92), nav reprezentatīva un neatbilst Zhongji folijas izejvielas izmaksām. Konkrētāk, Zhongji apgalvoja, ka Turcijas GTA cenas ir augstākas nekā cenas Savienībā. Turklāt uzņēmums apgalvoja, ka dati par preču koda 7606 12 92 importu attiecas arī uz tādu folijas izejvielu importu, ko izmanto lidaparātu detaļu ražošanā un autobūves nozarē, un tas, iespējams, ir izraisījis ievērojamu cenu pieaugumu. Zhongji arī norādīja, ka GTA datos nav nošķirti sakausējumu veidi. Lai gan Zhongji kā folijas izejvielu izmanto vienīgi atsevišķus lētākus sakausējumu veidus, Komisijas izmantotajos GTA datos bija ietverti visi sakausējumi. Tāpēc Zhongji lūdza koriģēt GTA datus, pamatojoties uz konkrēta sakausējuma cenu, kas ķīmiskā un metāla sastāva ziņā ir līdzīgs raudzēm, ko Zhongji izmantoja CRU ziņojumā (103). Zhongji apgalvoja, ka sūdzība arī balstījās uz CRU datiem, jo īpaši saistībā ar Turciju kā reprezentatīvu valsti. Donghai pauda līdzīgu apgalvojumu, norādot, ka CRU dati ir izmantošanai piemērotāki, jo tie ļauj nošķirt ražojumus pēc konkrētiem sakausējumu veidiem. Visbeidzot, Zhongji apgalvoja, ka vairāki GTA iekļauti importa darījumi saistībā ar folijas izejvielu importu uzrādīja neparasti augstas vienības cenas un būtu jāizslēdz. |
| --- | --- |

(213)

Atbildot uz otro paziņojumu, Zhongji apgalvoja, ka paļaušanās uz Turcijas GTA importa datiem, izmantojot folijas izejvielu astoņciparu preces kodu (7606 12 92), nav reprezentatīva un neatbilst Zhongji folijas izejvielas izmaksām. Konkrētāk, Zhongji apgalvoja, ka Turcijas GTA cenas ir augstākas nekā cenas Savienībā. Turklāt uzņēmums apgalvoja, ka dati par preču koda 7606 12 92 importu attiecas arī uz tādu folijas izejvielu importu, ko izmanto lidaparātu detaļu ražošanā un autobūves nozarē, un tas, iespējams, ir izraisījis ievērojamu cenu pieaugumu. Zhongji arī norādīja, ka GTA datos nav nošķirti sakausējumu veidi. Lai gan Zhongji kā folijas izejvielu izmanto vienīgi atsevišķus lētākus sakausējumu veidus, Komisijas izmantotajos GTA datos bija ietverti visi sakausējumi. Tāpēc Zhongji lūdza koriģēt GTA datus, pamatojoties uz konkrēta sakausējuma cenu, kas ķīmiskā un metāla sastāva ziņā ir līdzīgs raudzēm, ko Zhongji izmantoja CRU ziņojumā (103). Zhongji apgalvoja, ka sūdzība arī balstījās uz CRU datiem, jo īpaši saistībā ar Turciju kā reprezentatīvu valsti. Donghai pauda līdzīgu apgalvojumu, norādot, ka CRU dati ir izmantošanai piemērotāki, jo tie ļauj nošķirt ražojumus pēc konkrētiem sakausējumu veidiem. Visbeidzot, Zhongji apgalvoja, ka vairāki GTA iekļauti importa darījumi saistībā ar folijas izejvielu importu uzrādīja neparasti augstas vienības cenas un būtu jāizslēdz.

Zhongji

GTA

Zhongji

Zhongji

GTA

Zhongji

GTA

Zhongji

GTA

Zhongji

GTA

Zhongji

CRU

103

Zhongji

CRU

Donghai

CRU

Zhongji

GTA

| (214) | Kā sākotnēja piezīme ir jāatgādina, ka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu Komisija centās identificēt attiecīgās ražošanas izmaksas atbilstošā reprezentatīvā valstī, kuras ekonomiskās attīstības līmenis ir līdzīgs kā eksportētājvalstī, vai, ja tā uzskatīja par lietderīgu – neizkropļotas starptautiskās cenas, izmaksas vai etalonus (104). |
| --- | --- |

(214)

Kā sākotnēja piezīme ir jāatgādina, ka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu Komisija centās identificēt attiecīgās ražošanas izmaksas atbilstošā reprezentatīvā valstī, kuras ekonomiskās attīstības līmenis ir līdzīgs kā eksportētājvalstī, vai, ja tā uzskatīja par lietderīgu – neizkropļotas starptautiskās cenas, izmaksas vai etalonus (104).

104

| (215) | Šajā gadījumā importa cenas uz Turciju ir pieejamas GTA datubāzē (105). Attiecībā uz folijas izejvielām GTA dati ir pieejami astoņu ciparu līmenī, tādējādi ļaujot Komisijai īpaši aptvert tāda biezuma folijas izejvielas importu, kādu izmanto PAF ražotāji (biezums mazāks par 3 mm). Tāpat 8 ciparu kods neiekļauj folijas izejvielas, kas ir biezākas, un foliju, kas paredzēta citiem galapatēriņa veidiem, piemēram, kā izejviela dzērienu skārdenēm vai folijai ar pārklājumu. Tādēļ GTA dati astoņu ciparu līmenī ne tikai aptver visus PAF ražošanā izmantotos folijas izejvielu veidus, bet arī ievērojamā apjomā no šī loka izslēdz citādiem mērķiem lietotos folijas izejvielu veidus. Tādēļ šie dati ir atbilstīgi pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanai. |
| --- | --- |

(215)

Šajā gadījumā importa cenas uz Turciju ir pieejamas GTA datubāzē (105). Attiecībā uz folijas izejvielām GTA dati ir pieejami astoņu ciparu līmenī, tādējādi ļaujot Komisijai īpaši aptvert tāda biezuma folijas izejvielas importu, kādu izmanto PAF ražotāji (biezums mazāks par 3 mm). Tāpat 8 ciparu kods neiekļauj folijas izejvielas, kas ir biezākas, un foliju, kas paredzēta citiem galapatēriņa veidiem, piemēram, kā izejviela dzērienu skārdenēm vai folijai ar pārklājumu. Tādēļ GTA dati astoņu ciparu līmenī ne tikai aptver visus PAF ražošanā izmantotos folijas izejvielu veidus, bet arī ievērojamā apjomā no šī loka izslēdz citādiem mērķiem lietotos folijas izejvielu veidus. Tādēļ šie dati ir atbilstīgi pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanai.

GTA

105

GTA

GTA

| (216) | Turklāt atšķirībā no GTA datiem, kas ticami aptver folijas izejvielas, ko izmanto PAF ražotāji, CRU ziņojumā sniegtajiem datiem piemīt vairākas īpašības, kuru dēļ tie ir mazāk piemēroti izmantošanai. Pirmkārt, CRU dati, uz kuriem atsaucās Donghai un Zhongji, attiecas tikai uz tādu folijas izejvielu cenām, kas izgatavotas no konkrēta 1050. sērijas sakausējuma veida. No otras puses, atlasītie ražotāji eksportētāji ne tikai izmantoja dažādus 1xxx. sērijas sakausējumus, bet arī būtiskā daudzumā izmantoja 8xxx. sērijas sakausējumus, par kuriem ir zināms, ka tie ir augstākas kvalitātes (kā AKP laikā apstiprināja arī Zhongji) un tādējādi tie ir dārgāki nekā 1xxx. sērijas sakausējumi. Tāpēc 1050. sērijas sakausējuma cenu nevar uzskatīt par reprezentatīvu attiecībā uz PAF ražotāju ražošanas procesā faktiski izmantoto folijas izejvielu cenām. Turklāt lietas dalībnieku ierosinātās CRU cenas attiecās uz cenām vairākās Savienības dalībvalstīs (Vācijā, Itālijā, Francijā) un Apvienotajā Karalistē, tāpēc tās neatspoguļoja ne situāciju reprezentatīvā valstī ar līdzīgu ekonomiskās attīstības līmeni, ne arī starptautiskās etalonvērtības. Turklāt, lai gan CRU dati tika izmantoti sūdzībā, to izmantošanas mērķis bija noteikt PAF ražošanas jaudu un patēriņu Turcijā, nevis identificēt ražošanas faktoru atsauces vērtības. |
| --- | --- |

(216)

Turklāt atšķirībā no GTA datiem, kas ticami aptver folijas izejvielas, ko izmanto PAF ražotāji, CRU ziņojumā sniegtajiem datiem piemīt vairākas īpašības, kuru dēļ tie ir mazāk piemēroti izmantošanai. Pirmkārt, CRU dati, uz kuriem atsaucās Donghai un Zhongji, attiecas tikai uz tādu folijas izejvielu cenām, kas izgatavotas no konkrēta 1050. sērijas sakausējuma veida. No otras puses, atlasītie ražotāji eksportētāji ne tikai izmantoja dažādus 1xxx. sērijas sakausējumus, bet arī būtiskā daudzumā izmantoja 8xxx. sērijas sakausējumus, par kuriem ir zināms, ka tie ir augstākas kvalitātes (kā AKP laikā apstiprināja arī Zhongji) un tādējādi tie ir dārgāki nekā 1xxx. sērijas sakausējumi. Tāpēc 1050. sērijas sakausējuma cenu nevar uzskatīt par reprezentatīvu attiecībā uz PAF ražotāju ražošanas procesā faktiski izmantoto folijas izejvielu cenām. Turklāt lietas dalībnieku ierosinātās CRU cenas attiecās uz cenām vairākās Savienības dalībvalstīs (Vācijā, Itālijā, Francijā) un Apvienotajā Karalistē, tāpēc tās neatspoguļoja ne situāciju reprezentatīvā valstī ar līdzīgu ekonomiskās attīstības līmeni, ne arī starptautiskās etalonvērtības. Turklāt, lai gan CRU dati tika izmantoti sūdzībā, to izmantošanas mērķis bija noteikt PAF ražošanas jaudu un patēriņu Turcijā, nevis identificēt ražošanas faktoru atsauces vērtības.

GTA

CRU

CRU

Donghai

Zhongji

Zhongji

CRU

CRU

| (217) | Visbeidzot, Komisija izskatīja pieejamos importa datus par folijas krājumiem kopumā. Vidējās cenas izmantošana samazina neparastu cenu iespējamo ietekmi diapazona zemākajā un augstākajā daļā un vienlīdz atspoguļo dažādas kvalitātes izmantoto izejvielu (šajā gadījumā, piem., 1xxx un 8xxx. sērijas sakausējumu veidu) vienlaicīgu klātbūtni attiecīgajā reprezentatīvajā tirgū. |
| --- | --- |

(217)

Visbeidzot, Komisija izskatīja pieejamos importa datus par folijas krājumiem kopumā. Vidējās cenas izmantošana samazina neparastu cenu iespējamo ietekmi diapazona zemākajā un augstākajā daļā un vienlīdz atspoguļo dažādas kvalitātes izmantoto izejvielu (šajā gadījumā, piem., 1xxx un 8xxx. sērijas sakausējumu veidu) vienlaicīgu klātbūtni attiecīgajā reprezentatīvajā tirgū.

3.5.2.   Darbaspēks

Darbaspēks

| (218) | Lai noteiktu darbaspēka izmaksu atsauces vērtību, Komisija izmantoja Turcijas Statistikas institūta publicētos jaunākos statistikas datus (106). Šis institūts publicē detalizētu informāciju par darbaspēka izmaksām dažādās Turcijas ekonomikas nozarēs. Komisija noteica atsauces vērtību, pamatojoties uz 2016. gada darbaspēka izmaksām stundā saimnieciskajai darbībai C.24 (parasto metālu ražošana) (107). Vērtības tika papildus koriģētas, ņemot vērā inflāciju un šajā nolūkā izmantojot iekšzemes ražotāja cenu indeksu (108), ko publicē Turcijas Statistikas institūts, lai atspoguļotu izmaksas izmeklēšanas periodā. |
| --- | --- |

(218)

Lai noteiktu darbaspēka izmaksu atsauces vērtību, Komisija izmantoja Turcijas Statistikas institūta publicētos jaunākos statistikas datus (106). Šis institūts publicē detalizētu informāciju par darbaspēka izmaksām dažādās Turcijas ekonomikas nozarēs. Komisija noteica atsauces vērtību, pamatojoties uz 2016. gada darbaspēka izmaksām stundā saimnieciskajai darbībai C.24 (parasto metālu ražošana) (107). Vērtības tika papildus koriģētas, ņemot vērā inflāciju un šajā nolūkā izmantojot iekšzemes ražotāja cenu indeksu (108), ko publicē Turcijas Statistikas institūts, lai atspoguļotu izmaksas izmeklēšanas periodā.

106

107

108

| (219) | Donghai un Zhongji apgalvoja, ka attiecībā uz darbaspēka etalonu PAF ražošana ir tuvāka 25. kodam (Metāla ražojumu ražošana, izņemot mašīnas un iekārtas), proti, 25.50 klasei (Metāla kalšana, presēšana, štancēšana un velmēšana; pulvermetalurģija) vai 25.92 klasei (Vieglo metālu iepakojuma ražošana), nevis darbībām, kas atbilst kodam C.24. Turklāt Zhongji apgalvoja, ka daži Savienības ražotāji (Amcor un Carcano Antonio) ir klasificēti NACE 25.92 klasē. |
| --- | --- |

(219)

Donghai un Zhongji apgalvoja, ka attiecībā uz darbaspēka etalonu PAF ražošana ir tuvāka 25. kodam (Metāla ražojumu ražošana, izņemot mašīnas un iekārtas), proti, 25.50 klasei (Metāla kalšana, presēšana, štancēšana un velmēšana; pulvermetalurģija) vai 25.92 klasei (Vieglo metālu iepakojuma ražošana), nevis darbībām, kas atbilst kodam C.24. Turklāt Zhongji apgalvoja, ka daži Savienības ražotāji (Amcor un Carcano Antonio) ir klasificēti NACE 25.92 klasē.

Donghai

Zhongji

Zhongji

Amcor

Carcano Antonio

NACE

| (220) | Komisija norādīja, ka, pamatojoties uz saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju Savienībā (kas atbilst starptautiskajai ANO klasifikācijai), alumīnija ražošana ietilpst 24. nodaļā, konkrētāk, 24.4. grupā (Cēlmetālu un citu krāsaino metālu ražošana) un 24.42. klasē (109). Minētajā klasē ietilpst alumīnija ražošana, arī tādas darbības kā alumīnija pusfabrikātu ražošana un alumīnija ietinamās folijas ražošana. Tas, ka daži PAF ražotāji var būt klasificēti citā NACE klasē (piem., 25.92), nozīmē tikai to, ka šie uzņēmumi citstarp ražo arī metāla iepakojumu, kas netiek uzskatīts par PAF. Tāpēc Komisija apgalvoja, ka ir pareizi noteikusi etalonu, par pamatu izmantojot darbaspēka izmaksas saimnieciskajai darbībai C.24 (parasto metālu ražošana), un ka lietas dalībnieku apgalvojumi ir jānoraida. |
| --- | --- |

(220)

Komisija norādīja, ka, pamatojoties uz saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju Savienībā (kas atbilst starptautiskajai ANO klasifikācijai), alumīnija ražošana ietilpst 24. nodaļā, konkrētāk, 24.4. grupā (Cēlmetālu un citu krāsaino metālu ražošana) un 24.42. klasē (109). Minētajā klasē ietilpst alumīnija ražošana, arī tādas darbības kā alumīnija pusfabrikātu ražošana un alumīnija ietinamās folijas ražošana. Tas, ka daži PAF ražotāji var būt klasificēti citā NACE klasē (piem., 25.92), nozīmē tikai to, ka šie uzņēmumi citstarp ražo arī metāla iepakojumu, kas netiek uzskatīts par PAF. Tāpēc Komisija apgalvoja, ka ir pareizi noteikusi etalonu, par pamatu izmantojot darbaspēka izmaksas saimnieciskajai darbībai C.24 (parasto metālu ražošana), un ka lietas dalībnieku apgalvojumi ir jānoraida.

109

NACE

3.5.3.   Elektroenerģija

Elektroenerģija

| (221) | Lai noteiktu elektroenerģijas atsauces cenu, Komisija izmantoja Turcijas Statistikas institūta publicētās elektroenerģijas cenas uzņēmumiem (rūpnieciskiem lietotājiem) Turcijā (110). Atsauces vērtība tika noteikta, pamatojoties uz elektroenerģijas cenu, kas publicēta 2020. gada 23. septembrī. Minētā cena ir 2019. gada 2. pusgada un 2020. gada 1. pusgada vidējā cena. Komisija izmantoja datus par elektroenerģijas cenām rūpnieciskajiem lietotājiem patēriņa diapazonā, kas attiecīgi ir 70 000 ≤ T < 150 000 MWh un > 150 000 MWh. Komisija izmantoja neto cenas (bez PVN). |
| --- | --- |

(221)

Lai noteiktu elektroenerģijas atsauces cenu, Komisija izmantoja Turcijas Statistikas institūta publicētās elektroenerģijas cenas uzņēmumiem (rūpnieciskiem lietotājiem) Turcijā (110). Atsauces vērtība tika noteikta, pamatojoties uz elektroenerģijas cenu, kas publicēta 2020. gada 23. septembrī. Minētā cena ir 2019. gada 2. pusgada un 2020. gada 1. pusgada vidējā cena. Komisija izmantoja datus par elektroenerģijas cenām rūpnieciskajiem lietotājiem patēriņa diapazonā, kas attiecīgi ir 70 000 ≤ T < 150 000 MWh un > 150 000 MWh. Komisija izmantoja neto cenas (bez PVN).

110

3.5.4.   PVA izmaksas un peļņa

PVA izmaksas un peļņa

| (222) | Pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktā ir teikts, ka
  “saliktā normālā vērtība ietver neizkropļotas un samērīgas administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas un peļņu”
  . Turklāt, lai aptvertu izmaksas, kas nav ietvertas iepriekš minētajos ražošanas faktoros, ir jānosaka ražošanas pieskaitāmo izmaksu vērtība. |
| --- | --- |

(222)

Pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktā ir teikts, ka
  “saliktā normālā vērtība ietver neizkropļotas un samērīgas administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas un peļņu”
  . Turklāt, lai aptvertu izmaksas, kas nav ietvertas iepriekš minētajos ražošanas faktoros, ir jānosaka ražošanas pieskaitāmo izmaksu vērtība.

“saliktā normālā

ietver neizkropļotas un samērīgas administratīvās, pārdošanas un vispārējās izmaksas un peļņu”

| (223) | Neizkropļotu un samērīgu PVA izmaksu un peļņas noteikšanai Komisija izmantoja piecu Turcijas uzņēmumu PVA izmaksas un peļņu, kuri bija atzīti par līdzīgā ražojuma, proti, alumīnija štancējumu (līdztekus citiem alumīnija pusfabrikātiem), ražotājiem, kā paskaidrots 190.–196. apsvērumā. Kā norādīts šajos apsvērumos, Komisija izmantoja skaitļus, kas attiecas uz 2019. gada finanšu datiem, jo tie bija jaunākie pieejamie dati, kas turklāt pusgada robežās pārklājas ar izmeklēšanas periodu. Tika izmantoti dati par šādiem pieciem uzņēmumiem:






  (1) | Eksal Aluminyum Kalip Sanayi Ve Ticaret Limited Sirketi; |
| --- | --- | --- |

(223)

Neizkropļotu un samērīgu PVA izmaksu un peļņas noteikšanai Komisija izmantoja piecu Turcijas uzņēmumu PVA izmaksas un peļņu, kuri bija atzīti par līdzīgā ražojuma, proti, alumīnija štancējumu (līdztekus citiem alumīnija pusfabrikātiem), ražotājiem, kā paskaidrots 190.–196. apsvērumā. Kā norādīts šajos apsvērumos, Komisija izmantoja skaitļus, kas attiecas uz 2019. gada finanšu datiem, jo tie bija jaunākie pieejamie dati, kas turklāt pusgada robežās pārklājas ar izmeklēšanas periodu. Tika izmantoti dati par šādiem pieciem uzņēmumiem:

(1)

Eksal Aluminyum Kalip Sanayi Ve Ticaret Limited Sirketi;

Eksal Aluminyum Kalip Sanayi Ve Ticaret Limited Sirketi

| (2) | Okyanus Aluminyum Sanayi Ticaret Anonim Sirketi; |
| --- | --- |

(2)

Okyanus Aluminyum Sanayi Ticaret Anonim Sirketi;

Okyanus Aluminyum Sanayi Ticaret Anonim Sirketi

| (3) | Cuhadaroglu Metal Sanayi Ve Pazarlama Anonim Sirketi; |
| --- | --- |

(3)

Cuhadaroglu Metal Sanayi Ve Pazarlama Anonim Sirketi;

Cuhadaroglu Metal Sanayi Ve Pazarlama Anonim Sirketi

| (4) | P.M.S.
  Metal Profil Aluminyum Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi; |
| --- | --- |

(4)

P.M.S.
  Metal Profil Aluminyum Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi;

P.M.S.

Metal Profil Aluminyum Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi

| (5) | Cansan Aluminyum Profil Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi. |
| --- | --- |

(5)

Cansan Aluminyum Profil Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi.

3.6.   Normālās vērtības aprēķināšana

Normālās vērtības aprēķināšana

| (224) | Pamatojoties uz iepriekš aprakstītajām neizkropļotajām cenām un atsauces vērtībām, Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu aprēķināja normālo vērtību katram ražojuma veidam EXW līmenī. |
| --- | --- |

(224)

Pamatojoties uz iepriekš aprakstītajām neizkropļotajām cenām un atsauces vērtībām, Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu aprēķināja normālo vērtību katram ražojuma veidam EXW līmenī.

EXW

| (225) | Lai noteiktu neizkropļotas ražošanas izmaksas katrai juridiskajai personai, kas ražo un eksportē attiecīgo ražojumu, Komisija katram ražotājam eksportētājam ražošanas faktorus, kas iegādāti gan no saistītām, gan nesaistītām personām, aizstāja ar 2. tabulā norādītajiem ražošanas faktoriem. |
| --- | --- |

(225)

Lai noteiktu neizkropļotas ražošanas izmaksas katrai juridiskajai personai, kas ražo un eksportē attiecīgo ražojumu, Komisija katram ražotājam eksportētājam ražošanas faktorus, kas iegādāti gan no saistītām, gan nesaistītām personām, aizstāja ar 2. tabulā norādītajiem ražošanas faktoriem.

| (226) | Pirmkārt, Komisija noteica neizkropļotās ražošanas izmaksas, pamatojoties uz katra uzņēmuma iegādātajiem ražošanas faktoriem. Tad attiecībā uz katru ražotāju eksportētāju, kurš sadarbojās, atsevišķu ražošanas faktoru faktiskajam patēriņam tika piemērotas neizkropļotas vienības izmaksas. Komisija samazināja ražošanas izmaksas, atskaitot ražošanas procesā atkārtoti izmantoto blakusproduktu neizkropļotās izmaksas. |
| --- | --- |

(226)

Pirmkārt, Komisija noteica neizkropļotās ražošanas izmaksas, pamatojoties uz katra uzņēmuma iegādātajiem ražošanas faktoriem. Tad attiecībā uz katru ražotāju eksportētāju, kurš sadarbojās, atsevišķu ražošanas faktoru faktiskajam patēriņam tika piemērotas neizkropļotas vienības izmaksas. Komisija samazināja ražošanas izmaksas, atskaitot ražošanas procesā atkārtoti izmantoto blakusproduktu neizkropļotās izmaksas.

| (227) | Otrkārt, lai noteiktu kopējās neizkropļotās ražošanas izmaksas, Komisija pieskaitīja ražošanas pieskaitāmās izmaksas. Ražošanas pieskaitāmajām izmaksām, kas radās ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās, tika pieskaitītas 205. apsvērumā minēto palīgmateriālu izmaksas, un pēc tam tās tika izteiktas kā daļa no katra ražotāja eksportētāja faktiskajām ražošanas izmaksām. Šo procentuālo daļu piemēroja neizkropļotajām ražošanas izmaksām. |
| --- | --- |

(227)

Otrkārt, lai noteiktu kopējās neizkropļotās ražošanas izmaksas, Komisija pieskaitīja ražošanas pieskaitāmās izmaksas. Ražošanas pieskaitāmajām izmaksām, kas radās ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās, tika pieskaitītas 205. apsvērumā minēto palīgmateriālu izmaksas, un pēc tam tās tika izteiktas kā daļa no katra ražotāja eksportētāja faktiskajām ražošanas izmaksām. Šo procentuālo daļu piemēroja neizkropļotajām ražošanas izmaksām.

| (228) | Visbeidzot, Komisija pieskaitīja PVA izmaksas un peļņu, pamatojoties uz piecu Turcijas uzņēmumu datiem (sk. 223. apsvērumu). PVA izmaksas, izteiktas procentos no pārdoto preču izmaksām un piemērotas neizkropļotām kopējām ražošanas izmaksām, sasniedza 8,7 %. Peļņa, izteikta procentos no pārdoto preču izmaksām un piemērota neizkropļotām kopējām ražošanas izmaksām, sasniedza 7,5 %. |
| --- | --- |

(228)

Visbeidzot, Komisija pieskaitīja PVA izmaksas un peļņu, pamatojoties uz piecu Turcijas uzņēmumu datiem (sk. 223. apsvērumu). PVA izmaksas, izteiktas procentos no pārdoto preču izmaksām un piemērotas neizkropļotām kopējām ražošanas izmaksām, sasniedza 8,7 %. Peļņa, izteikta procentos no pārdoto preču izmaksām un piemērota neizkropļotām kopējām ražošanas izmaksām, sasniedza 7,5 %.

| (229) | Uz šā pamata Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu aprēķināja katra ražojumu veida normālo vērtību EXW līmenī. |
| --- | --- |

(229)

Uz šā pamata Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu aprēķināja katra ražojumu veida normālo vērtību EXW līmenī.

EXW

| (230) | Donghai apgalvoja, ka tā PAF ražotājvienība kopā ar citiem uzņēmumiem, kas pieder tai pašai uzņēmumu grupai (Nanshan Group), normālās vērtības aprēķināšanas vajadzībām būtu jāuzskata par konsolidētu, proti, Komisijai būtu jāņem vērā tikai to ražošanas faktoru cenu aizstāšana ar etaloncenām, kurus ražošanas procesa sākumā Nanshan Group iepirkusi no nesaistītas personas. Donghai šajā sakarā īpaši atsaucās uz Komisijas praksi attiecībā uz “vienas saimnieciskās vienības” jēdzienu eksporta cenas noteikšanas nolūkā. Līdzīgi arī Zhongji apgalvoja, ka tā PAF ražotājvienība lielāko daļu folijas krājumu ieguva no saistītajiem uzņēmumiem un ka Komisijai, lai noteiktu Zhongji ražotājvienības normālo vērtību, būtu jāņem vērā šo saistīto uzņēmumu izmaksu komponenti (folijas krājumu ražošanai). Kā norādīja Zhongji, tas, ka Zhongji ražotājvienība bija daļa no integrētas uzņēmumu grupas un ieguva izejvielas no saistītajām vienībām, būtu pienācīgi jāatspoguļo un pret to būtu jāattiecas citādi nekā scenārijā, kurā izejvielas piegādātu nesaistīti piegādātāji. |
| --- | --- |

(230)

Donghai apgalvoja, ka tā PAF ražotājvienība kopā ar citiem uzņēmumiem, kas pieder tai pašai uzņēmumu grupai (Nanshan Group), normālās vērtības aprēķināšanas vajadzībām būtu jāuzskata par konsolidētu, proti, Komisijai būtu jāņem vērā tikai to ražošanas faktoru cenu aizstāšana ar etaloncenām, kurus ražošanas procesa sākumā Nanshan Group iepirkusi no nesaistītas personas. Donghai šajā sakarā īpaši atsaucās uz Komisijas praksi attiecībā uz “vienas saimnieciskās vienības” jēdzienu eksporta cenas noteikšanas nolūkā. Līdzīgi arī Zhongji apgalvoja, ka tā PAF ražotājvienība lielāko daļu folijas krājumu ieguva no saistītajiem uzņēmumiem un ka Komisijai, lai noteiktu Zhongji ražotājvienības normālo vērtību, būtu jāņem vērā šo saistīto uzņēmumu izmaksu komponenti (folijas krājumu ražošanai). Kā norādīja Zhongji, tas, ka Zhongji ražotājvienība bija daļa no integrētas uzņēmumu grupas un ieguva izejvielas no saistītajām vienībām, būtu pienācīgi jāatspoguļo un pret to būtu jāattiecas citādi nekā scenārijā, kurā izejvielas piegādātu nesaistīti piegādātāji.

Donghai

Nanshan Group

Nanshan Group

Donghai

Zhongji

Zhongji

Zhongji

Zhongji

| (231) | Pirmkārt, Komisija norādīja, ka jēdziens “viena saimnieciskā vienība” attiecas uz eksporta vai iekšzemes cenas noteikšanu, ciktāl to izmanto, lai identificētu attiecīgo cenu neatkarīgiem klientiem, kā arī šo cenu iespējamajām korekcijām, ja pārdošanu iekšzemē vai eksportam īsteno ar saistīta tirgotāja starpniecību. Turpretī jautājums, uz ko norādījuši Donghai un Zhongji, ir saistīts ar ražošanas procesu un attiecīgajiem izejresursiem, ko attiecīgā ražojuma ražošanā izmanto ražošanas uzņēmumi. Šajā sakarā Komisijas pastāvīgā prakse (kas ir izmantota arī šajā lietā) ir aprēķināt normālo vērtību katrai atsevišķai ražotāja eksportētāja vienībai, pamatojoties uz konkrēto ražošanas procesu un izejresursiem, ko iepērk katra juridiskā persona, kura ražo attiecīgo ražojumu. Pieprasījums noteikt ražošanas procesu konsolidēti un izmantot saistīto ražotāju ražošanas faktorus attiecībā uz augšposma ražojumiem, kas nav PAF, paslēptu dažādu ražotājvienību rūpniecisko un saimniecisko realitāti, nepamatoti pieņemot, ka saistīto uzņēmumu grupa veido vienu integrētu ražotājvienību. Tāpēc Donghai un Zhongji izteiktie apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(231)

Pirmkārt, Komisija norādīja, ka jēdziens “viena saimnieciskā vienība” attiecas uz eksporta vai iekšzemes cenas noteikšanu, ciktāl to izmanto, lai identificētu attiecīgo cenu neatkarīgiem klientiem, kā arī šo cenu iespējamajām korekcijām, ja pārdošanu iekšzemē vai eksportam īsteno ar saistīta tirgotāja starpniecību. Turpretī jautājums, uz ko norādījuši Donghai un Zhongji, ir saistīts ar ražošanas procesu un attiecīgajiem izejresursiem, ko attiecīgā ražojuma ražošanā izmanto ražošanas uzņēmumi. Šajā sakarā Komisijas pastāvīgā prakse (kas ir izmantota arī šajā lietā) ir aprēķināt normālo vērtību katrai atsevišķai ražotāja eksportētāja vienībai, pamatojoties uz konkrēto ražošanas procesu un izejresursiem, ko iepērk katra juridiskā persona, kura ražo attiecīgo ražojumu. Pieprasījums noteikt ražošanas procesu konsolidēti un izmantot saistīto ražotāju ražošanas faktorus attiecībā uz augšposma ražojumiem, kas nav PAF, paslēptu dažādu ražotājvienību rūpniecisko un saimniecisko realitāti, nepamatoti pieņemot, ka saistīto uzņēmumu grupa veido vienu integrētu ražotājvienību. Tāpēc Donghai un Zhongji izteiktie apgalvojumi tika noraidīti.

Donghai

Zhongji

Donghai

Zhongji

3.7.   Eksporta cena

Eksporta cena

| (232) | Pirmais izlasē iekļautais ražotājs eksportētājs Donghai attiecīgo ražojumu eksportēja uz Savienību ar saistīta uzņēmuma starpniecību, un saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu eksporta cena bija cena, kas faktiski samaksāta vai maksājama par attiecīgo ražojumu, to pārdodot eksportam uz Savienību. |
| --- | --- |

(232)

Pirmais izlasē iekļautais ražotājs eksportētājs Donghai attiecīgo ražojumu eksportēja uz Savienību ar saistīta uzņēmuma starpniecību, un saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu eksporta cena bija cena, kas faktiski samaksāta vai maksājama par attiecīgo ražojumu, to pārdodot eksportam uz Savienību.

Donghai

| (233) | Turklāt Donghai arī pārdeva attiecīgo ražojumu Savienībā, izmantojot vēl vienu saistītu uzņēmumu, kas bija izveidots Savienībā un darbojās kā importētājs. Šai pārdošanai saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu eksporta cena tika aprēķināta, pamatojoties uz cenu, par kādu importēto ražojumu pirmo reizi pārdod tālāk neatkarīgiem pircējiem Savienībā. Lai noteiktu ticamu eksporta cenu ar piegādi līdz Savienības robežai, tika veiktas korekcijas, kas saistītas ar visām izmaksām, kuras radušās laikā starp importēšanu un tālāku pārdošanu, arī ar PVA izmaksām un peļņu. |
| --- | --- |

(233)

Turklāt Donghai arī pārdeva attiecīgo ražojumu Savienībā, izmantojot vēl vienu saistītu uzņēmumu, kas bija izveidots Savienībā un darbojās kā importētājs. Šai pārdošanai saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu eksporta cena tika aprēķināta, pamatojoties uz cenu, par kādu importēto ražojumu pirmo reizi pārdod tālāk neatkarīgiem pircējiem Savienībā. Lai noteiktu ticamu eksporta cenu ar piegādi līdz Savienības robežai, tika veiktas korekcijas, kas saistītas ar visām izmaksām, kuras radušās laikā starp importēšanu un tālāku pārdošanu, arī ar PVA izmaksām un peļņu.

Donghai

| (234) | Otrais izlasē iekļautais uzņēmums Zhongji eksportēja attiecīgos ražojumus tieši neatkarīgiem klientiem Savienībā, kā arī ar saistīta Honkongas uzņēmuma starpniecību. Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu Zhongji eksporta cena bija cena, kas faktiski samaksāta vai maksājama par attiecīgo ražojumu, to pārdodot eksportam uz Savienību. |
| --- | --- |

(234)

Otrais izlasē iekļautais uzņēmums Zhongji eksportēja attiecīgos ražojumus tieši neatkarīgiem klientiem Savienībā, kā arī ar saistīta Honkongas uzņēmuma starpniecību. Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu Zhongji eksporta cena bija cena, kas faktiski samaksāta vai maksājama par attiecīgo ražojumu, to pārdodot eksportam uz Savienību.

Zhongji

Zhongji

| (235) | Visbeidzot, trešais izlasē iekļautais ražotājs Xiamen attiecīgo ražojumu eksportēja caur saistītu Honkongas uzņēmumu, kā arī nelielos daudzumos tieši neatkarīgiem klientiem Savienībā. Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu Xiamen eksporta cena bija cena, kas faktiski samaksāta vai maksājama par attiecīgo ražojumu, to pārdodot eksportam uz Savienību. |
| --- | --- |

(235)

Visbeidzot, trešais izlasē iekļautais ražotājs Xiamen attiecīgo ražojumu eksportēja caur saistītu Honkongas uzņēmumu, kā arī nelielos daudzumos tieši neatkarīgiem klientiem Savienībā. Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu Xiamen eksporta cena bija cena, kas faktiski samaksāta vai maksājama par attiecīgo ražojumu, to pārdodot eksportam uz Savienību.

Xiamen

Xiamen

3.8.   Salīdzinājums

Salīdzinājums

| (236) | Komisija salīdzināja normālo vērtību un izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju eksporta cenu EXW līmenī. |
| --- | --- |

(236)

Komisija salīdzināja normālo vērtību un izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju eksporta cenu EXW līmenī.

EXW

| (237) | Lai nodrošinātu taisnīgu salīdzinājumu, Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu koriģēja normālo vērtību un/vai eksporta cenu, ņemot vērā atšķirības, kas ietekmē cenas un cenu salīdzināmību. Eksporta cenas tika koriģētas attiecībā uz transportu, apdrošināšanu, apstrādi un iekraušanu, iepakošanu, komisijas maksu, atlaidēm, kredītu izmaksām, banku maksām, gada beigu rabatiem un ievedmuitas nodokli. |
| --- | --- |

(237)

Lai nodrošinātu taisnīgu salīdzinājumu, Komisija saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu koriģēja normālo vērtību un/vai eksporta cenu, ņemot vērā atšķirības, kas ietekmē cenas un cenu salīdzināmību. Eksporta cenas tika koriģētas attiecībā uz transportu, apdrošināšanu, apstrādi un iekraušanu, iepakošanu, komisijas maksu, atlaidēm, kredītu izmaksām, banku maksām, gada beigu rabatiem un ievedmuitas nodokli.

| (238) | Donghai visos gadījumos pārdeva attiecīgo ražojumu eksportam ar saistīta Ķīnas tirdzniecības uzņēmuma starpniecību, kurš pārdeva PAF vai nu tieši neatkarīgiem klientiem Savienībā, vai ar saistīta Vācijā esoša tirdzniecības uzņēmuma starpniecību. Saskaņā ar Donghai sniegto informāciju iekšzemes tirgotājs darbojās kā ražošanas uzņēmumu iekšējā realizācijas nodaļa. Balstoties uz pieejamo pierādījumu novērtējumu, Komisija provizoriski akceptēja šo apgalvojumu, un iekšzemes tirgotājam korekcijas atbilstīgi 2. panta 10. punkta i) apakšpunktam netika veiktas. |
| --- | --- |

(238)

Donghai visos gadījumos pārdeva attiecīgo ražojumu eksportam ar saistīta Ķīnas tirdzniecības uzņēmuma starpniecību, kurš pārdeva PAF vai nu tieši neatkarīgiem klientiem Savienībā, vai ar saistīta Vācijā esoša tirdzniecības uzņēmuma starpniecību. Saskaņā ar Donghai sniegto informāciju iekšzemes tirgotājs darbojās kā ražošanas uzņēmumu iekšējā realizācijas nodaļa. Balstoties uz pieejamo pierādījumu novērtējumu, Komisija provizoriski akceptēja šo apgalvojumu, un iekšzemes tirgotājam korekcijas atbilstīgi 2. panta 10. punkta i) apakšpunktam netika veiktas.

Donghai

Donghai

| (239) | Turklāt izmeklēšanas periodā gan Zhongji, gan Xiamen eksportēja PAF uz Savienību ar tādu saistītu tirgotāju starpniecību, kuri atradās ārpus Savienības, t. i., Honkongā. Komisija konstatēja, ka šo tirgotāju funkcijas bija līdzīgas aģenta funkcijām, jo viņi par saviem pakalpojumiem saņēma uzcenojumu. |
| --- | --- |

(239)

Turklāt izmeklēšanas periodā gan Zhongji, gan Xiamen eksportēja PAF uz Savienību ar tādu saistītu tirgotāju starpniecību, kuri atradās ārpus Savienības, t. i., Honkongā. Komisija konstatēja, ka šo tirgotāju funkcijas bija līdzīgas aģenta funkcijām, jo viņi par saviem pakalpojumiem saņēma uzcenojumu.

Zhongji

Xiamen

| (240) | Šajā kontekstā Xiamen lūdza piemērot “vienas saimnieciskās vienības” statusu tā tirgotājam, kas atrodas Honkongā. Ir konstatēts, ka: i) Xiamen tirgotājs neatradās ražotāju telpās vai to tuvumā, un tā grāmatvedības dati atradās tā telpās; ii) tirgotājs papildus tirdzniecības darbību veikšanai darbojas arī kā atsevišķu papildmateriālu iepircējs grupas vajadzībām, kā arī veic riska ierobežošanas un finanšu darbības kā grupas pārvaldītājsabiedrība; iii) pamatojoties uz pārbaudīto peļņas un zaudējumu pārskatu, saistītā tirgotāja paša peļņa sedza tā biroja izdevumus; iv) tirgotājs uzņēmās klienta saistību neizpildes risku; v) tirgotājs apmaksāja jūras transporta un banku pakalpojumu izdevumus par attiecīgā ražojuma pārdošanu uz Savienību; vi) ne visas Xiamen saražotās preces tiek pārdotas ar saistītā tirgotāja starpniecību – aptuveni [20 %–30 %] no attiecīgā ražojuma pārdošanas apjoma uz ES un 100 % no citu ražojumu pārdošanas apjoma uz ES un citām trešām valstīm Xiamen pārdod tieši. Ņemot vērā minēto, Xiamen arguments ir jānoraida. |
| --- | --- |

(240)

Šajā kontekstā Xiamen lūdza piemērot “vienas saimnieciskās vienības” statusu tā tirgotājam, kas atrodas Honkongā. Ir konstatēts, ka: i) Xiamen tirgotājs neatradās ražotāju telpās vai to tuvumā, un tā grāmatvedības dati atradās tā telpās; ii) tirgotājs papildus tirdzniecības darbību veikšanai darbojas arī kā atsevišķu papildmateriālu iepircējs grupas vajadzībām, kā arī veic riska ierobežošanas un finanšu darbības kā grupas pārvaldītājsabiedrība; iii) pamatojoties uz pārbaudīto peļņas un zaudējumu pārskatu, saistītā tirgotāja paša peļņa sedza tā biroja izdevumus; iv) tirgotājs uzņēmās klienta saistību neizpildes risku; v) tirgotājs apmaksāja jūras transporta un banku pakalpojumu izdevumus par attiecīgā ražojuma pārdošanu uz Savienību; vi) ne visas Xiamen saražotās preces tiek pārdotas ar saistītā tirgotāja starpniecību – aptuveni [20 %–30 %] no attiecīgā ražojuma pārdošanas apjoma uz ES un 100 % no citu ražojumu pārdošanas apjoma uz ES un citām trešām valstīm Xiamen pārdod tieši. Ņemot vērā minēto, Xiamen arguments ir jānoraida.

Xiamen

Xiamen

Xiamen

Xiamen

Xiamen

| (241) | Tādējādi saskaņā ar 2. panta 10. punkta i) apakšpunktu tika izdarīta korekcija attiecībā uz pārdošanu, ko veic ar Xiamen un Zhongji saistītie tirdzniecības uzņēmumi. Pēc analoģijas piemērojot 2. panta 9. punktu, korekciju veidoja attiecīgo tirdzniecības uzņēmumu PVA atskaitījumi un nosacītā peļņa, pamatojoties uz vienīgā nesaistītā importētāja, kas šajā lietā sadarbojās, peļņas normu. |
| --- | --- |

(241)

Tādējādi saskaņā ar 2. panta 10. punkta i) apakšpunktu tika izdarīta korekcija attiecībā uz pārdošanu, ko veic ar Xiamen un Zhongji saistītie tirdzniecības uzņēmumi. Pēc analoģijas piemērojot 2. panta 9. punktu, korekciju veidoja attiecīgo tirdzniecības uzņēmumu PVA atskaitījumi un nosacītā peļņa, pamatojoties uz vienīgā nesaistītā importētāja, kas šajā lietā sadarbojās, peļņas normu.

Xiamen

Zhongji

3.9.   Dempinga starpības

Dempinga starpības

| (242) | Komisija salīdzināja izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, katra līdzīgā ražojuma veida vidējo svērto normālo vērtību ar attiecīgā ražojuma veida vidējo svērto eksporta cenu, lai aprēķinātu dempinga starpību, kā noteikts pamatregulas 2. panta 11. un 12. punktā. |
| --- | --- |

(242)

Komisija salīdzināja izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, katra līdzīgā ražojuma veida vidējo svērto normālo vērtību ar attiecīgā ražojuma veida vidējo svērto eksporta cenu, lai aprēķinātu dempinga starpību, kā noteikts pamatregulas 2. panta 11. un 12. punktā.

| (243) | Attiecībā uz izlasē neiekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, Komisija aprēķināja vidējo svērto dempinga starpību saskaņā ar pamatregulas 9. panta 6. punktu. Tāpēc minētā starpība tika noteikta, pamatojoties uz izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju starpībām. |
| --- | --- |

(243)

Attiecībā uz izlasē neiekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, Komisija aprēķināja vidējo svērto dempinga starpību saskaņā ar pamatregulas 9. panta 6. punktu. Tāpēc minētā starpība tika noteikta, pamatojoties uz izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju starpībām.

| (244) | Tādējādi izlasē neiekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, provizoriskā dempinga starpība ir 69,6 %. |
| --- | --- |

(244)

Tādējādi izlasē neiekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, provizoriskā dempinga starpība ir 69,6 %.

| (245) | Visiem pārējiem Ķīnas ražotājiem eksportētājiem Komisija saskaņā ar pamatregulas 18. pantu noteica dempinga starpību, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem. Tālab Komisija noteica ražotāju eksportētāju sadarbības līmeni. Sadarbības līmenis ir noteikts, balstoties uz ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, eksporta apjomu uz Savienību, kas izteikts procentos no kopējā eksporta apjoma (norādīts Eurostat importa statistikā) no attiecīgās valsts uz Savienību. |
| --- | --- |

(245)

Visiem pārējiem Ķīnas ražotājiem eksportētājiem Komisija saskaņā ar pamatregulas 18. pantu noteica dempinga starpību, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem. Tālab Komisija noteica ražotāju eksportētāju sadarbības līmeni. Sadarbības līmenis ir noteikts, balstoties uz ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, eksporta apjomu uz Savienību, kas izteikts procentos no kopējā eksporta apjoma (norādīts Eurostat importa statistikā) no attiecīgās valsts uz Savienību.

Eurostat

| (246) | Šajā gadījumā sadarbības līmenis ir uzskatāms par augstu, jo ražotāju eksportētāju, kuri sadarbojās, eksporta apjoms bija vairāk nekā 90 % no eksporta kopapjoma uz Savienību izmeklēšanas periodā. Tāpēc Komisija valsts mēroga dempinga starpību, kas piemērojama visiem pārējiem ražotājiem eksportētājiem, kuri nesadarbojās, uzskatīja par lietderīgu noteikt augstākās izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju, proti, Donghai, dempinga starpības līmenī. Šādi noteiktā dempinga starpība bija 98,9%. |
| --- | --- |

(246)

Šajā gadījumā sadarbības līmenis ir uzskatāms par augstu, jo ražotāju eksportētāju, kuri sadarbojās, eksporta apjoms bija vairāk nekā 90 % no eksporta kopapjoma uz Savienību izmeklēšanas periodā. Tāpēc Komisija valsts mēroga dempinga starpību, kas piemērojama visiem pārējiem ražotājiem eksportētājiem, kuri nesadarbojās, uzskatīja par lietderīgu noteikt augstākās izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju, proti, Donghai, dempinga starpības līmenī. Šādi noteiktā dempinga starpība bija 98,9%.

Donghai

| (247) | Provizoriskās dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF cenas ar piegādi līdz Savienības robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šādas.






  Uzņēmums | Provizoriskā dempinga starpība |
| --- | --- | --- |
| Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd. | 98,9  % |
| Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd. | 81,5  % |
| Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd. | 16,1  % |
| Citi uzņēmumi, kas sadarbojās | 69,6  % |
| Visi pārējie uzņēmumi | 98,9  % |

(247)

Provizoriskās dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF cenas ar piegādi līdz Savienības robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šādas.

CIF

Uzņēmums

Provizoriskā dempinga starpība

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd.

98,9  %

Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd.

81,5  %

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd.

16,1  %

Citi uzņēmumi, kas sadarbojās

69,6  %

Visi pārējie uzņēmumi

98,9  %

4.   KAITĒJUMS

KAITĒJUMS

4.1.   Savienības ražošanas nozares un Savienības ražošanas apjoma definīcija

Savienības ražošanas nozares un Savienības ražošanas apjoma definīcija

| (248) | Kā norādīts 39. apsvērumā, Apvienotās Karalistes izstāšanās no ES pārejas periods beidzās 2020. gada 31. decembrī un no 2021. gada 1. janvāra uz Apvienoto Karalisti vairs neattiecas Savienības tiesību akti. Attiecīgi Komisija pieprasīja ieinteresētajām personām iesniegt atjauninātu informāciju par ES27. Turpmāk minētie rādītāji, kā arī cenas un mērķa cenas starpības tika aprēķinātas vienīgi, balstoties uz ES-27 datiem. |
| --- | --- |

(248)

Kā norādīts 39. apsvērumā, Apvienotās Karalistes izstāšanās no ES pārejas periods beidzās 2020. gada 31. decembrī un no 2021. gada 1. janvāra uz Apvienoto Karalisti vairs neattiecas Savienības tiesību akti. Attiecīgi Komisija pieprasīja ieinteresētajām personām iesniegt atjauninātu informāciju par ES27. Turpmāk minētie rādītāji, kā arī cenas un mērķa cenas starpības tika aprēķinātas vienīgi, balstoties uz ES-27 datiem.

| (249) | Līdzīgo ražojumu Savienībā izmeklēšanas periodā ražoja 11 ražotāji. Tie veido “Savienības ražošanas nozari” pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(249)

Līdzīgo ražojumu Savienībā izmeklēšanas periodā ražoja 11 ražotāji. Tie veido “Savienības ražošanas nozari” pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.

| (250) | Tika noteikts, ka Savienības ražošanas kopējais apjoms izmeklēšanas periodā bija apmēram 209 000 tonnu. Komisija šo rādītāju noteica, pamatojoties uz visu pieejamo informāciju par Savienības ražošanas nozari, piemēram, uz izlasē iekļauto Savienības ražotāju atbildēm uz antidempinga anketas jautājumiem, kā arī izlasē neiekļauto Savienības ražotāju atbildēm uz jautājumiem anketā par makroekonomiskajiem aspektiem. Šie dati tika salīdzināti ar sūdzībā iekļautajiem datiem, lai pārbaudītu to ticamību un pilnīgumu. Kā norādīts 27. apsvērumā, triju atlasīto Savienības ražotāju ražošanas apjoms pārsniedza 50 % no līdzīgā ražojuma kopējā ražošanas apjoma Savienībā. |
| --- | --- |

(250)

Tika noteikts, ka Savienības ražošanas kopējais apjoms izmeklēšanas periodā bija apmēram 209 000 tonnu. Komisija šo rādītāju noteica, pamatojoties uz visu pieejamo informāciju par Savienības ražošanas nozari, piemēram, uz izlasē iekļauto Savienības ražotāju atbildēm uz antidempinga anketas jautājumiem, kā arī izlasē neiekļauto Savienības ražotāju atbildēm uz jautājumiem anketā par makroekonomiskajiem aspektiem. Šie dati tika salīdzināti ar sūdzībā iekļautajiem datiem, lai pārbaudītu to ticamību un pilnīgumu. Kā norādīts 27. apsvērumā, triju atlasīto Savienības ražotāju ražošanas apjoms pārsniedza 50 % no līdzīgā ražojuma kopējā ražošanas apjoma Savienībā.

4.2.   Attiecīgā Savienības tirgus noteikšana

Attiecīgā Savienības tirgus noteikšana

| (251) | Lai noskaidrotu, vai Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts kaitējums, un lai noteiktu patēriņu un dažādus ekonomiskos rādītājus, kas attiecas uz Savienības ražošanas nozares stāvokli, Komisija pārbaudīja, vai un kādā mērā izvērtējumā ir jāņem vērā Savienības ražošanas nozares saražotā līdzīgā ražojuma turpmākais lietojums. |
| --- | --- |

(251)

Lai noskaidrotu, vai Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts kaitējums, un lai noteiktu patēriņu un dažādus ekonomiskos rādītājus, kas attiecas uz Savienības ražošanas nozares stāvokli, Komisija pārbaudīja, vai un kādā mērā izvērtējumā ir jāņem vērā Savienības ražošanas nozares saražotā līdzīgā ražojuma turpmākais lietojums.

| (252) | Šādi, lai gūtu maksimāli pilnīgu priekšstatu par Savienības ražošanas nozari, Komisija apkopoja datus par visu darbību PAF jomā un noteica, vai ražošana ir paredzēta pašpatēriņam vai brīvajam tirgum. |
| --- | --- |

(252)

Šādi, lai gūtu maksimāli pilnīgu priekšstatu par Savienības ražošanas nozari, Komisija apkopoja datus par visu darbību PAF jomā un noteica, vai ražošana ir paredzēta pašpatēriņam vai brīvajam tirgum.

| (253) | Komisija konstatēja, ka daļa no Savienības ražotāju kopējā produkcijas apjoma bija paredzēta pašpatēriņa tirgum, kā parādīts tālāk 3. tabulā. Attiecīgajā periodā pašpatēriņa tirgus apjoms palielinājās, tomēr saglabājās salīdzinoši zemā līmenī – aptuveni 15 % no patēriņa izmeklēšanas periodā. Taču šajā izmeklēšanas posmā Komisijai nav pārliecinošu pierādījumu par to, vai uzņēmumi, kas izmanto PAF lejasposma ražošanai, var brīvi izvēlēties piegādātāju, jo informācija par pārdošanu pašpatēriņam un ražošanu pašpatēriņam ir balstīta uz datiem, kas iegūti no uzņēmumiem, kuri nav iekļauti izlasē. Komisija provizoriski uzskatīja, ka starp tiem varētu būt konkurence, un tāpēc visas tirgus daļas ir aprēķinātas, pamatojoties uz kopējo ES patēriņu. Šajā posmā tā ir viskonservatīvākā pieeja, kas jebkurā gadījumā nemaina secinājumus par kaitējumu. |
| --- | --- |

(253)

Komisija konstatēja, ka daļa no Savienības ražotāju kopējā produkcijas apjoma bija paredzēta pašpatēriņa tirgum, kā parādīts tālāk 3. tabulā. Attiecīgajā periodā pašpatēriņa tirgus apjoms palielinājās, tomēr saglabājās salīdzinoši zemā līmenī – aptuveni 15 % no patēriņa izmeklēšanas periodā. Taču šajā izmeklēšanas posmā Komisijai nav pārliecinošu pierādījumu par to, vai uzņēmumi, kas izmanto PAF lejasposma ražošanai, var brīvi izvēlēties piegādātāju, jo informācija par pārdošanu pašpatēriņam un ražošanu pašpatēriņam ir balstīta uz datiem, kas iegūti no uzņēmumiem, kuri nav iekļauti izlasē. Komisija provizoriski uzskatīja, ka starp tiem varētu būt konkurence, un tāpēc visas tirgus daļas ir aprēķinātas, pamatojoties uz kopējo ES patēriņu. Šajā posmā tā ir viskonservatīvākā pieeja, kas jebkurā gadījumā nemaina secinājumus par kaitējumu.

| (254) | Komisija pārbaudīja dažus ar Savienības ražošanas nozari saistītos ekonomiskos rādītājus, pamatojoties vienīgi uz brīvā tirgus datiem. Šie rādītāji ir šādi: pārdošanas apjoms un pārdošanas cenas Savienības tirgū, tirgus daļa, izaugsme, eksporta apjoms un cenas, rentabilitāte, ienākums no ieguldījumiem, naudas plūsma. Kur iespējams un piemērojams, pārbaudē gūtie konstatējumi tika salīdzināti ar datiem par pašpatēriņa tirgu, lai nodrošinātu pilnīgu pārskatu par situāciju Savienības ražošanas nozarē. |
| --- | --- |

(254)

Komisija pārbaudīja dažus ar Savienības ražošanas nozari saistītos ekonomiskos rādītājus, pamatojoties vienīgi uz brīvā tirgus datiem. Šie rādītāji ir šādi: pārdošanas apjoms un pārdošanas cenas Savienības tirgū, tirgus daļa, izaugsme, eksporta apjoms un cenas, rentabilitāte, ienākums no ieguldījumiem, naudas plūsma. Kur iespējams un piemērojams, pārbaudē gūtie konstatējumi tika salīdzināti ar datiem par pašpatēriņa tirgu, lai nodrošinātu pilnīgu pārskatu par situāciju Savienības ražošanas nozarē.

| (255) | Tomēr citus ekonomiskos rādītājus pilnvērtīgi varētu pārbaudīt, tikai ietverot visas darbības, arī lietošanu pašu vajadzībām Savienības ražošanas nozarē. Minētie rādītāji ir šādi: ražošana, ražošanas jauda, jaudas izmantojums, ieguldījumi, krājumi, nodarbinātības līmenis, ražīgums, atalgojums un spēja piesaistīt kapitālu. Šos rādītājus nosaka visa darbība neatkarīgi no tā, vai ražojums ir paredzēts pašpatēriņam, vai pārdošanai brīvajā tirgū. |
| --- | --- |

(255)

Tomēr citus ekonomiskos rādītājus pilnvērtīgi varētu pārbaudīt, tikai ietverot visas darbības, arī lietošanu pašu vajadzībām Savienības ražošanas nozarē. Minētie rādītāji ir šādi: ražošana, ražošanas jauda, jaudas izmantojums, ieguldījumi, krājumi, nodarbinātības līmenis, ražīgums, atalgojums un spēja piesaistīt kapitālu. Šos rādītājus nosaka visa darbība neatkarīgi no tā, vai ražojums ir paredzēts pašpatēriņam, vai pārdošanai brīvajā tirgū.

4.3.   Patēriņš Savienībā

Patēriņš Savienībā

| (256) | Komisija noteica patēriņu Savienībā, pamatojoties uz Savienības ražotāja atbildēm uz jautājumiem, kas iekļauti antidempinga anketā un anketā par makroekonomiskajiem aspektiem, kā arī uz importa apjomu, pamatojoties uz Eurostat datiem. |
| --- | --- |

(256)

Komisija noteica patēriņu Savienībā, pamatojoties uz Savienības ražotāja atbildēm uz jautājumiem, kas iekļauti antidempinga anketā un anketā par makroekonomiskajiem aspektiem, kā arī uz importa apjomu, pamatojoties uz Eurostat datiem.

Eurostat

| (257) | Savienības patēriņš attiecīgajā periodā attīstījās šādi.

  3. tabula


  Patēriņš Savienībā (t) | 2017 | 2018 | 2019 | Izmeklēšanas periods |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopējais patēriņš Savienībā | 201 282 | 201 696 | 191 085 | 189 149 |
| Indekss | 100 | 100 | 95 | 94 |
| Pašpatēriņa tirgus | 27 209 | 27 340 | 28 727 | 29 128 |
| Indekss | 100 | 100 | 106 | 107 |
| Brīvais tirgus | 174 073 | 174 356 | 162 358 | 160 021 |
| Indekss | 100 | 100 | 93 | 92 |
| Avots: izlasē iekļautie un izlasē neiekļautie Savienības ražotāji, kā arī Eurostat. |

(257)

Savienības patēriņš attiecīgajā periodā attīstījās šādi.

3. tabula

3. tabula

Patēriņš Savienībā (t)

Patēriņš Savienībā (t)

2017

2018

2019

Izmeklēšanas periods

Kopējais patēriņš Savienībā

201 282

201 696

191 085

189 149

Indekss

Indekss

100

100

100

100

95

95

94

94

Pašpatēriņa tirgus

27 209

27 340

28 727

29 128

Indekss

Indekss

100

100

100

100

106

106

107

107

Brīvais tirgus

174 073

174 356

162 358

160 021

Indekss

Indekss

100

100

100

100

93

93

92

92

Avots: izlasē iekļautie un izlasē neiekļautie Savienības ražotāji, kā arī Eurostat.

Eurostat.

| (258) | Attiecīgajā periodā patēriņš vispirms nedaudz palielinājās – par nepilnu 1 % 2018. gadā, bet pēc tam samazinājās – par 5 % 2019. gadā un pēc tam – izmeklēšanas periodā – vēl par 1 %. Tādējādi attiecīgajā periodā patēriņš samazinājās par 6 %. Šo samazinājumu vismaz daļēji izraisīja ES 2019. gadā izziņotās vispārējās pamatnostādnes par aprites ekonomiku, arī par reciklējamības mērķiem attiecībā uz tādiem pamatmateriāliem kā alumīnijs, tērauds, stikls u. c. Lamināti, kuru ražošanai tiek izmantotas vieglās plēves kombinācijā ar citiem pamatmateriāliem, piemēram, plastmasas plēvēm, papīru, ir uzmanības centrā, jo ar esošajām tehnoloģijām tos gandrīz nav iespējams pārstrādāt. Tas negatīvi ietekmēja pieprasījumu pēc plānās alumīnija folijas. |
| --- | --- |

(258)

Attiecīgajā periodā patēriņš vispirms nedaudz palielinājās – par nepilnu 1 % 2018. gadā, bet pēc tam samazinājās – par 5 % 2019. gadā un pēc tam – izmeklēšanas periodā – vēl par 1 %. Tādējādi attiecīgajā periodā patēriņš samazinājās par 6 %. Šo samazinājumu vismaz daļēji izraisīja ES 2019. gadā izziņotās vispārējās pamatnostādnes par aprites ekonomiku, arī par reciklējamības mērķiem attiecībā uz tādiem pamatmateriāliem kā alumīnijs, tērauds, stikls u. c. Lamināti, kuru ražošanai tiek izmantotas vieglās plēves kombinācijā ar citiem pamatmateriāliem, piemēram, plastmasas plēvēm, papīru, ir uzmanības centrā, jo ar esošajām tehnoloģijām tos gandrīz nav iespējams pārstrādāt. Tas negatīvi ietekmēja pieprasījumu pēc plānās alumīnija folijas.

| (259) | Covid-19 pandēmija, šķiet, nav ietekmējusi patēriņu. Saskaņā ar Savienības ražotāju sniegto informāciju pārtikas produktu uzkrāšana pandēmijas sākumā faktiski sākotnēji palielināja patēriņu, bet pēc tam turpmākajos mēnešos šie ražojumi tika patērēti, nedaudz samazinot pārtikas iepakojuma pārdošanas apjomus. |
| --- | --- |

(259)

Covid-19 pandēmija, šķiet, nav ietekmējusi patēriņu. Saskaņā ar Savienības ražotāju sniegto informāciju pārtikas produktu uzkrāšana pandēmijas sākumā faktiski sākotnēji palielināja patēriņu, bet pēc tam turpmākajos mēnešos šie ražojumi tika patērēti, nedaudz samazinot pārtikas iepakojuma pārdošanas apjomus.

4.4.   Imports no attiecīgās valsts

Imports no attiecīgās valsts

4.4.1.   Importa no attiecīgās valsts apjoms un tirgus daļa

Importa no attiecīgās valsts apjoms un tirgus daļa

| (260) | Komisija noteica importa apjomu, pamatojoties uz Eurostat datubāzē iegūtajiem diviem TARIC kodiem (111). Importa tirgus daļa tika noteikta, pamatojoties uz importa no attiecīgās valsts apjomu, kas salīdzināts ar kopējo patēriņu Savienībā, kā parādīts 3. tabulā. |
| --- | --- |

(260)

Komisija noteica importa apjomu, pamatojoties uz Eurostat datubāzē iegūtajiem diviem TARIC kodiem (111). Importa tirgus daļa tika noteikta, pamatojoties uz importa no attiecīgās valsts apjomu, kas salīdzināts ar kopējo patēriņu Savienībā, kā parādīts 3. tabulā.

Eurostat

TARIC

111

| (261) | Imports no attiecīgās valsts attiecīgajā periodā attīstījās šādi.

  4. tabula


  Importa apjoms un tirgus daļa | 2017 | 2018 | 2019 | Izmeklēšanas periods |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importa apjoms no attiecīgās valsts (t) | 36 660 | 42 343 | 46 595 | 44 276 |
| Indekss | 100 | 115 | 127 | 121 |
| Tirgus daļa | 18  % | 21  % | 24  % | 23  % |
| Indekss | 100 | 115 | 134 | 129 |
| Avots: Eurostat. |

(261)

Imports no attiecīgās valsts attiecīgajā periodā attīstījās šādi.

4. tabula

4. tabula

Importa apjoms un tirgus daļa

Importa apjoms un tirgus daļa

2017

2018

2019

Izmeklēšanas periods

Importa apjoms no attiecīgās valsts (t)

36 660

42 343

46 595

44 276

Indekss

Indekss

100

100

115

115

127

127

121

121

Tirgus daļa

18  %

21  %

24  %

23  %

Indekss

Indekss

100

100

115

115

134

134

129

129

Avots: Eurostat.

Eurostat

| (262) | Importa apjoms no ĶTR attiecīgajā periodā palielinājās par 21 %, un tā tirgus daļa palielinājās par 5 procentpunktiem, izmeklēšanas periodā sasniedzot 23 %. Pirms pandēmijas, t. i., 2019. gadā, Ķīnas izcelsmes importa tirgus daļa sasniedza pat 24 %. |
| --- | --- |

(262)

Importa apjoms no ĶTR attiecīgajā periodā palielinājās par 21 %, un tā tirgus daļa palielinājās par 5 procentpunktiem, izmeklēšanas periodā sasniedzot 23 %. Pirms pandēmijas, t. i., 2019. gadā, Ķīnas izcelsmes importa tirgus daļa sasniedza pat 24 %.

4.4.2.   Attiecīgās valsts izcelsmes importa cenas un cenu starpība

Attiecīgās valsts izcelsmes importa cenas un cenu starpība

| (263) | Komisija noteica importa cenas, pamatojoties uz Eurostat datiem, izmantojot 260. apsvērumā norādītos TARIC kodus. |
| --- | --- |

(263)

Komisija noteica importa cenas, pamatojoties uz Eurostat datiem, izmantojot 260. apsvērumā norādītos TARIC kodus.

Eurostat

TARIC

| (264) | Importam Savienībā no attiecīgās valsts attiecīgajā periodā bija šāda vidējās svērtās cenas dinamika.

  5. tabula


  Importa cenas (EUR/t) | 2017 | 2018 | 2019 | Izmeklēšanas periods |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importa cena | 2 869 | 2 893 | 2 801 | 2 782 |
| Indekss | 100 | 101 | 98 | 97 |
| Avots: Eurostat. |

(264)

Importam Savienībā no attiecīgās valsts attiecīgajā periodā bija šāda vidējās svērtās cenas dinamika.

5. tabula

5. tabula

Importa cenas (EUR/t)

Importa cenas (EUR/t)

2017

2018

2019

Izmeklēšanas periods

Importa cena

2 869

2 893

2 801

2 782

Indekss

Indekss

100

100

101

101

98

98

97

97

Avots: Eurostat.

Eurostat

| (265) | Ķīnas izcelsmes importa vidējās cenas attiecīgajā periodā samazinājās par 3 % – no 2 869 EUR uz 2 782 EUR par tonnu. Kā redzams 9. tabulā, šīs cenas saglabājās ievērojami zemākas par izlasē iekļauto Savienības ražotāju pārdošanas cenām un ražošanas izmaksām attiecīgajā periodā. |
| --- | --- |

(265)

Ķīnas izcelsmes importa vidējās cenas attiecīgajā periodā samazinājās par 3 % – no 2 869 EUR uz 2 782 EUR par tonnu. Kā redzams 9. tabulā, šīs cenas saglabājās ievērojami zemākas par izlasē iekļauto Savienības ražotāju pārdošanas cenām un ražošanas izmaksām attiecīgajā periodā.

| (266) | Komisija noteica cenu starpību izmeklēšanas periodā, salīdzinot:






  — | katra veida ražojumu vidējās svērtās pārdošanas cenas, ko izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem Savienības tirgū maksājuši nesaistīti pircēji (koriģētas līdz EXW līmenim), un |
| --- | --- | --- |

(266)

Komisija noteica cenu starpību izmeklēšanas periodā, salīdzinot:

—

katra veida ražojumu vidējās svērtās pārdošanas cenas, ko izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem Savienības tirgū maksājuši nesaistīti pircēji (koriģētas līdz EXW līmenim), un

EXW

| — | katra ražojuma veida vidējās svērtās cenas importam no izlasē iekļautā Ķīnas ražotāja, kurš sadarbojās, pirmajam neatkarīgajam klientam Savienības tirgū, noteiktas kā izmaksu, apdrošināšanas un kravu pārvadājumu summa (CIF) ar attiecīgām korekcijām attiecībā uz muitas nodokļiem un pēcimportēšanas izmaksām. |
| --- | --- |

—

katra ražojuma veida vidējās svērtās cenas importam no izlasē iekļautā Ķīnas ražotāja, kurš sadarbojās, pirmajam neatkarīgajam klientam Savienības tirgū, noteiktas kā izmaksu, apdrošināšanas un kravu pārvadājumu summa (CIF) ar attiecīgām korekcijām attiecībā uz muitas nodokļiem un pēcimportēšanas izmaksām.

CIF

| (267) | Šāds cenu salīdzinājums tika veikts darījumiem pa ražojuma veidiem vienā un tajā pašā tirdzniecības līmenī, vajadzības gadījumā veicot atbilstīgas korekcijas un atskaitot rabatus un atlaides. Salīdzinājuma rezultāts tika izteikts procentos no izlasē iekļauto Savienības ražotāju teorētiskā apgrozījuma izmeklēšanas periodā. Tas saistībā ar attiecīgās valsts importu Savienības tirgū uzrādīja cenas starpību intervālā no 3,9 % līdz 14,2 %. Tika konstatēts, ka vidējā svērtā cenas starpība ir 10,8 %. |
| --- | --- |

(267)

Šāds cenu salīdzinājums tika veikts darījumiem pa ražojuma veidiem vienā un tajā pašā tirdzniecības līmenī, vajadzības gadījumā veicot atbilstīgas korekcijas un atskaitot rabatus un atlaides. Salīdzinājuma rezultāts tika izteikts procentos no izlasē iekļauto Savienības ražotāju teorētiskā apgrozījuma izmeklēšanas periodā. Tas saistībā ar attiecīgās valsts importu Savienības tirgū uzrādīja cenas starpību intervālā no 3,9 % līdz 14,2 %. Tika konstatēts, ka vidējā svērtā cenas starpība ir 10,8 %.

4.5.   Savienības ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis

Savienības ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis

4.5.1.   Vispārīgas piezīmes

Vispārīgas piezīmes

| (268) | Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu, pārbaudot importa par dempinga cenām ietekmi uz Savienības ražošanas nozari, novērtē visus ekonomikas rādītājus, kas raksturo Savienības ražošanas nozares stāvokli attiecīgajā periodā. |
| --- | --- |

(268)

Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu, pārbaudot importa par dempinga cenām ietekmi uz Savienības ražošanas nozari, novērtē visus ekonomikas rādītājus, kas raksturo Savienības ražošanas nozares stāvokli attiecīgajā periodā.

| (269) | Kā minēts 27. apsvērumā, lai noteiktu iespējamo Savienības ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, tika izmantota atlase. |
| --- | --- |

(269)

Kā minēts 27. apsvērumā, lai noteiktu iespējamo Savienības ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, tika izmantota atlase.

| (270) | Lai noteiktu kaitējumu, Komisija nošķīra makroekonomiskos un mikroekonomiskos kaitējuma rādītājus. Komisija novērtēja makroekonomiskos rādītājus, pamatojoties uz datiem, kas ietverti atlasīto ražotāju atbildēs uz antidempinga anketas jautājumiem, kā arī izlasē neiekļauto ražotāju atbildēs uz jautājumiem anketā par makroekonomiskajiem aspektiem, un salīdzinot tos ar sūdzībā minētajiem datiem. Komisija izvērtēja mikroekonomiskos rādītājus, balstoties uz datiem atlasīto Savienības ražotāju sniegtajās atbildēs uz anketas jautājumiem. Abas datu kopas tika atzītas par tādām, kas atspoguļo Savienības ražošanas nozares ekonomisko stāvokli. |
| --- | --- |

(270)

Lai noteiktu kaitējumu, Komisija nošķīra makroekonomiskos un mikroekonomiskos kaitējuma rādītājus. Komisija novērtēja makroekonomiskos rādītājus, pamatojoties uz datiem, kas ietverti atlasīto ražotāju atbildēs uz antidempinga anketas jautājumiem, kā arī izlasē neiekļauto ražotāju atbildēs uz jautājumiem anketā par makroekonomiskajiem aspektiem, un salīdzinot tos ar sūdzībā minētajiem datiem. Komisija izvērtēja mikroekonomiskos rādītājus, balstoties uz datiem atlasīto Savienības ražotāju sniegtajās atbildēs uz anketas jautājumiem. Abas datu kopas tika atzītas par tādām, kas atspoguļo Savienības ražošanas nozares ekonomisko stāvokli.

| (271) | Makroekonomiskie rādītāji ir šādi: ražošanas apjoms, ražošanas jauda, jaudas izmantojums, pārdošanas apjoms, tirgus daļa, izaugsme, nodarbinātība, ražīgums, dempinga starpības lielums un atgūšanās no iepriekšējā dempinga. |
| --- | --- |

(271)

Makroekonomiskie rādītāji ir šādi: ražošanas apjoms, ražošanas jauda, jaudas izmantojums, pārdošanas apjoms, tirgus daļa, izaugsme, nodarbinātība, ražīgums, dempinga starpības lielums un atgūšanās no iepriekšējā dempinga.

| (272) | Mikroekonomiskie rādītāji ir šādi: vienības vidējās cenas, vienības izmaksas, darbaspēka izmaksas, krājumi, rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu. |
| --- | --- |

(272)

Mikroekonomiskie rādītāji ir šādi: vienības vidējās cenas, vienības izmaksas, darbaspēka izmaksas, krājumi, rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu.

4.5.2.   Makroekonomiskie rādītāji

Makroekonomiskie rādītāji

4.5.2.1.   Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums

Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums

| (273) | Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas kopapjomam, ražošanas jaudai un jaudas izmantojumam bija šāda dinamika.

  6. tabula


  Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums | 2017 | 2018 | 2019 | Izmeklēšanas periods |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ražošanas apjoms (t) | 240 005 | 240 349 | 212 713 | 208 976 |
| Indekss | 100 | 100 | 89 | 87 |
| Ražošanas jauda (t) | 296 161 | 283 091 | 281 091 | 278 319 |
| Indekss | 100 | 96 | 95 | 94 |
| Jaudas izmantojums | 81  % | 85  % | 76  % | 75  % |
| Indekss | 100 | 105 | 93 | 93 |
| Avots: izlasē iekļautie un izlasē neiekļautie Savienības ražotāji. |

(273)

Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas kopapjomam, ražošanas jaudai un jaudas izmantojumam bija šāda dinamika.

6. tabula

6. tabula

Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums

Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums

2017

2018

2019

Izmeklēšanas periods

Ražošanas apjoms (t)

240 005

240 349

212 713

208 976

Indekss

Indekss

100

100

100

100

89

89

87

87

Ražošanas jauda (t)

296 161

283 091

281 091

278 319

Indekss

Indekss

100

100

96

96

95

95

94

94

Jaudas izmantojums

81  %

85  %

76  %

75  %

Indekss

Indekss

100

100

105

105

93

93

93

93

Avots: izlasē iekļautie un izlasē neiekļautie Savienības ražotāji.

| (274) | Ražošanas apjoms 2017./2018. gadā gandrīz nemaz nemainījās, bet pēc tam, 2019. gadā, tas samazinājās un izmeklēšanas periodā turpināja samazināties. Kopējais ražošanas apjoms attiecīgajā periodā samazinājās par 13 %. Ņemot vērā situāciju brīvajā tirgū un pārdošanas apjoma samazināšanos (sk. 7. tabulu), Savienības ražotāji, lai saglabātu ražošanu un samazinātu fiksētās izmaksas, palielināja pašpatēriņa pārdošanas apjomu (sk. 7. tabulu) un eksporta pārdošanas apjomu (sk. 14. tabulu). Neraugoties uz šiem centieniem, ražošanas apjoms joprojām samazinājās. |
| --- | --- |

(274)

Ražošanas apjoms 2017./2018. gadā gandrīz nemaz nemainījās, bet pēc tam, 2019. gadā, tas samazinājās un izmeklēšanas periodā turpināja samazināties. Kopējais ražošanas apjoms attiecīgajā periodā samazinājās par 13 %. Ņemot vērā situāciju brīvajā tirgū un pārdošanas apjoma samazināšanos (sk. 7. tabulu), Savienības ražotāji, lai saglabātu ražošanu un samazinātu fiksētās izmaksas, palielināja pašpatēriņa pārdošanas apjomu (sk. 7. tabulu) un eksporta pārdošanas apjomu (sk. 14. tabulu). Neraugoties uz šiem centieniem, ražošanas apjoms joprojām samazinājās.

| (275) | Ražošanas jauda attiecīgajā periodā samazinājās par 6 %. Tā bija pārdomāta reakcija, lai ierobežotu kaitējumu, saskaroties ar pārdošanas apjoma samazināšanos brīvajā tirgū, kas attiecīgajā periodā samazināja ražošanas apjomu. Tā kā ražošanas apjoms samazinājās straujāk nekā ražošanas jauda, jaudas izmantojums attiecīgajā periodā samazinājās par 7 % un izmeklēšanas periodā sasniedza 75 %. |
| --- | --- |

(275)

Ražošanas jauda attiecīgajā periodā samazinājās par 6 %. Tā bija pārdomāta reakcija, lai ierobežotu kaitējumu, saskaroties ar pārdošanas apjoma samazināšanos brīvajā tirgū, kas attiecīgajā periodā samazināja ražošanas apjomu. Tā kā ražošanas apjoms samazinājās straujāk nekā ražošanas jauda, jaudas izmantojums attiecīgajā periodā samazinājās par 7 % un izmeklēšanas periodā sasniedza 75 %.

4.5.2.2.   Pārdošanas apjoms un tirgus daļa

Pārdošanas apjoms un tirgus daļa

| (276) | Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjomam un tirgus daļai attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

  7. tabula


  Savienības pārdošanas apjoms un tirgus daļa | 2017 | 2018 | 2019 | Izmeklēšanas periods |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopējais pārdošanas apjoms Savienības tirgū (t) | 148 840 | 144 726 | 130 060 | 132 227 |
| Indekss | 100 | 97 | 87 | 89 |
| Tirgus daļa | 74  % | 72  % | 68 % | 70 % |
| Indekss | 100 | 97 | 92 | 95 |
| Pārdošanas apjoms pašpatēriņa tirgū (t) | 22 378 | 22 392 | 23 972 | 25 106 |
| Indekss | 100 | 100 | 107 | 112 |
| Pārdošanas apjoms pašpatēriņa tirgū: tirgus daļa | 11  % | 11  % | 13  % | 13  % |
| Indekss | 100 | 100 | 113 | 119 |
| Pārdošanas apjoms brīvajā tirgū (t) | 126 462 | 122 334 | 106 087 | 107 120 |
| Indekss | 100 | 97 | 84 | 85 |
| Pārdošana brīvajā tirgū: tirgus daļa | 63  % | 61  % | 56  % | 57  % |
| Indekss | 100 | 97 | 88 | 90 |
| Avots: izlasē iekļautie un izlasē neiekļautie Savienības ražotāji. |

(276)

Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjomam un tirgus daļai attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

7. tabula

7. tabula

Savienības pārdošanas apjoms un tirgus daļa

Savienības pārdošanas apjoms un tirgus daļa

2017

2018

2019

Izmeklēšanas periods

Kopējais pārdošanas apjoms Savienības tirgū (t)

148 840

144 726

130 060

132 227

Indekss

Indekss

100

100

97

97

87

87

89

89

Tirgus daļa

74  %

72  %

68 %

70 %

Indekss

Indekss

100

100

97

97

92

92

95

95

Pārdošanas apjoms pašpatēriņa tirgū (t)

22 378

22 392

23 972

25 106

Indekss

Indekss

100

100

100

100

107

107

112

112

Pārdošanas apjoms pašpatēriņa tirgū: tirgus daļa

11  %

11  %

13  %

13  %

Indekss

Indekss

100

100

100

100

113

113

119

119

Pārdošanas apjoms brīvajā tirgū (t)

126 462

122 334

106 087

107 120

Indekss

Indekss

100

100

97

97

84

84

85

85

Pārdošana brīvajā tirgū: tirgus daļa

63  %

61  %

56  %

57  %

Indekss

Indekss

100

100

97

97

88

88

90

90

Avots: izlasē iekļautie un izlasē neiekļautie Savienības ražotāji.

| (277) | Kopējam pārdošanas apjomam ES attiecīgajā periodā bija tendence samazināties, sasniedzot (-11 %). 2018. un 2019. gadā šis samazinājums bija visbūtiskākais (-10 %), tam sekoja neliels pieaugums par 2 %, kas sakrita ar traucējumiem globālajā piegādes ķēdē saistībā ar Covid-19 pandēmijas uzliesmojumu ĶTR. |
| --- | --- |

(277)

Kopējam pārdošanas apjomam ES attiecīgajā periodā bija tendence samazināties, sasniedzot (-11 %). 2018. un 2019. gadā šis samazinājums bija visbūtiskākais (-10 %), tam sekoja neliels pieaugums par 2 %, kas sakrita ar traucējumiem globālajā piegādes ķēdē saistībā ar Covid-19 pandēmijas uzliesmojumu ĶTR.

| (278) | Kā minēts 253. apsvērumā, daļa no Savienības ražotāju kopējā ražošanas apjoma bija paredzēta pašpatēriņa tirgum. Minētā daļa veidoja 15 % no Savienības patēriņa izmeklēšanas periodā un attiecīgajā periodā pieauga par 12 %. Izaugsme notika galvenokārt 2018. un 2019. gadā, kā arī izmeklēšanas periodā. |
| --- | --- |

(278)

Kā minēts 253. apsvērumā, daļa no Savienības ražotāju kopējā ražošanas apjoma bija paredzēta pašpatēriņa tirgum. Minētā daļa veidoja 15 % no Savienības patēriņa izmeklēšanas periodā un attiecīgajā periodā pieauga par 12 %. Izaugsme notika galvenokārt 2018. un 2019. gadā, kā arī izmeklēšanas periodā.

| (279) | Savienības ražošanas nozares kopējais pārdošanas apjoms brīvajā tirgū attiecīgajā periodā samazinājās par 15 %. Tādējādi Savienības ražošanas nozares tirgus daļa attiecībā uz pārdošanu brīvajā tirgū samazinājās no 63 % 2017. gadā uz 57 % izmeklēšanas periodā. Pēc krituma 2018./2019. gadā par 5 procentpunktiem tā līdz izmeklēšanas perioda beigām palielinājās par 1 procentpunktu. |
| --- | --- |

(279)

Savienības ražošanas nozares kopējais pārdošanas apjoms brīvajā tirgū attiecīgajā periodā samazinājās par 15 %. Tādējādi Savienības ražošanas nozares tirgus daļa attiecībā uz pārdošanu brīvajā tirgū samazinājās no 63 % 2017. gadā uz 57 % izmeklēšanas periodā. Pēc krituma 2018./2019. gadā par 5 procentpunktiem tā līdz izmeklēšanas perioda beigām palielinājās par 1 procentpunktu.

4.5.2.3.   Izaugsme

Izaugsme

| (280) | Patēriņa samazināšanās apstākļos Savienības ražošanas nozare zaudēja ne vien pārdošanas apjomus ES, bet arī tirgus daļu brīvajā tirgū, kā parādīts 4.5.2.2. iedaļā. |
| --- | --- |

(280)

Patēriņa samazināšanās apstākļos Savienības ražošanas nozare zaudēja ne vien pārdošanas apjomus ES, bet arī tirgus daļu brīvajā tirgū, kā parādīts 4.5.2.2. iedaļā.

4.5.2.4.   Nodarbinātība un ražīgums

Nodarbinātība un ražīgums

| (281) | Nodarbinātībai un ražīgumam attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

  8. tabula


  Nodarbinātība un ražīgums | 2017 | 2018 | 2019 | Izmeklēšanas periods |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nodarbināto skaits | 2 220 | 2 151 | 2 072 | 2 003 |
| Indekss | 100 | 97 | 93 | 90 |
| Ražīgums (t uz pilnslodzes ekvivalentu) | 108 | 112 | 103 | 104 |
| Indekss | 100 | 103 | 95 | 97 |
| Avots: izlasē iekļautie un izlasē neiekļautie Savienības ražotāji. |

(281)

Nodarbinātībai un ražīgumam attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

8. tabula

8. tabula

Nodarbinātība un ražīgums

Nodarbinātība un ražīgums

2017

2018

2019

Izmeklēšanas periods

Nodarbināto skaits

2 220

2 151

2 072

2 003

Indekss

Indekss

100

100

97

97

93

93

90

90

Ražīgums (t uz pilnslodzes ekvivalentu)

108

112

103

104

Indekss

Indekss

100

100

103

103

95

95

97

97

Avots: izlasē iekļautie un izlasē neiekļautie Savienības ražotāji.

| (282) | Attiecīgajā periodā nodarbinātība samazinājās par 10 %, jo Savienības ražošanas nozare centās nodrošināt savu ilgtspēju un saskaņot to ar pieprasījumu vietējā tirgū. |
| --- | --- |

(282)

Attiecīgajā periodā nodarbinātība samazinājās par 10 %, jo Savienības ražošanas nozare centās nodrošināt savu ilgtspēju un saskaņot to ar pieprasījumu vietējā tirgū.

| (283) | Līdz ar to tās ražīgums 2018. gadā vispirms uzlabojās – no 108 līdz 112 tonnām uz pilnslodzes ekvivalentu, bet pēc tam samazinājās, kad samazinājās ražošanas apjoms. Tādēļ kopējais ražīgums samazinājās par 3 %. Tas skaidrojams ar to, ka 2018. gadā samazinājās nodarbinātība, savukārt ražošanas apjoms saglabājās relatīvi stabils. Tomēr pārdošanas apjoma samazināšanās dēļ laikposmā no 2019. gada līdz izmeklēšanas perioda beigām ražošanas apjoms saruka straujāk nekā nodarbinātība, kā rezultātā attiecīgi pazeminājās ražīgums. |
| --- | --- |

(283)

Līdz ar to tās ražīgums 2018. gadā vispirms uzlabojās – no 108 līdz 112 tonnām uz pilnslodzes ekvivalentu, bet pēc tam samazinājās, kad samazinājās ražošanas apjoms. Tādēļ kopējais ražīgums samazinājās par 3 %. Tas skaidrojams ar to, ka 2018. gadā samazinājās nodarbinātība, savukārt ražošanas apjoms saglabājās relatīvi stabils. Tomēr pārdošanas apjoma samazināšanās dēļ laikposmā no 2019. gada līdz izmeklēšanas perioda beigām ražošanas apjoms saruka straujāk nekā nodarbinātība, kā rezultātā attiecīgi pazeminājās ražīgums.

4.5.2.5.   Dempinga starpības lielums un atgūšanās no iepriekšējā dempinga

Dempinga starpības lielums un atgūšanās no iepriekšējā dempinga

| (284) | Visas dempinga starpības būtiski pārsniedza de minimis līmeni. Ņemot vērā attiecīgās valsts importa apjomu un cenas, faktisko dempinga starpību lieluma ietekme uz Savienības ražošanas nozari bija būtiska. |
| --- | --- |

(284)

Visas dempinga starpības būtiski pārsniedza de minimis līmeni. Ņemot vērā attiecīgās valsts importa apjomu un cenas, faktisko dempinga starpību lieluma ietekme uz Savienības ražošanas nozari bija būtiska.

de minimis

| (285) | Šī ir pirmā antidempinga izmeklēšana, kas skar attiecīgo ražojumu. Tādēļ nebija pieejami dati, kas vajadzīgi, lai izvērtētu iespējamu iepriekšēju dempingu. |
| --- | --- |

(285)

Šī ir pirmā antidempinga izmeklēšana, kas skar attiecīgo ražojumu. Tādēļ nebija pieejami dati, kas vajadzīgi, lai izvērtētu iespējamu iepriekšēju dempingu.

4.5.3.   Mikroekonomiskie rādītāji

Mikroekonomiskie rādītāji

4.5.3.1.   Cenas un faktori, kas tās ietekmē

Cenas un faktori, kas tās ietekmē

| (286) | Izlasē iekļauto Savienības ražotāju vidējai svērtajai vienības pārdošanas cenai nesaistītiem pircējiem Savienībā attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

  9. tabula


  Pārdošanas cenas Savienībā | 2017 | 2018 | 2019 | Izmeklēšanas periods |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidējā vienības pārdošanas cena brīvajā tirgū (EUR/t) | 3 396 | 3 557 | 3 408 | 3 359 |
| Indekss | 100 | 105 | 100 | 99 |
| Vienības ražošanas izmaksas (EUR/t) | 3 423 | 3 642 | 3 733 | 3 687 |
| Indekss | 100 | 106 | 109 | 108 |
| Avots: izlasē iekļautie Savienības ražotāji. |

(286)

Izlasē iekļauto Savienības ražotāju vidējai svērtajai vienības pārdošanas cenai nesaistītiem pircējiem Savienībā attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

9. tabula

9. tabula

Pārdošanas cenas Savienībā

Pārdošanas cenas Savienībā

2017

2018

2019

Izmeklēšanas periods

Vidējā vienības pārdošanas cena brīvajā tirgū (EUR/t)

3 396

3 557

3 408

3 359

Indekss

Indekss

100

100

105

105

100

100

99

99

Vienības ražošanas izmaksas (EUR/t)

3 423

3 642

3 733

3 687

Indekss

Indekss

100

100

106

106

109

109

108

108

Avots: izlasē iekļautie Savienības ražotāji.

| (287) | Pārdošanas cenas brīvajā tirgū vispirms pieauga no 3 396 līdz 3 557 EUR/t 2018. gadā. Pēc tam, 2019. gadā, tās samazinājās līdz 3 408 EUR/t un pēc tam, izmeklēšanas periodā, vēl vairāk – uz 3 359 EUR/t. |
| --- | --- |

(287)

Pārdošanas cenas brīvajā tirgū vispirms pieauga no 3 396 līdz 3 557 EUR/t 2018. gadā. Pēc tam, 2019. gadā, tās samazinājās līdz 3 408 EUR/t un pēc tam, izmeklēšanas periodā, vēl vairāk – uz 3 359 EUR/t.

| (288) | Izlasē iekļauto ražotāju ražošanas vienības izmaksas no 3 423 EUR/t palielinājās par 6 % 2018. gadā, bet pēc tam, 2019. gadā, vēl par 3 %, sasniedzot 3 733 EUR/t. Šis rādītājs izmeklēšanas periodā saglabājās vairāk vai mazāk stabils. Vienam no izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem radās ar pārstrukturēšanu saistītas izmaksas (galvenokārt – atlaišanas pabalsti), kas ietekmēja ražošanas izmaksas izmeklēšanas periodā. Tomēr pat bez šīm izmaksām ražošanas izmaksas uz vienu vienību izmeklēšanas periodā būtu par 3 % augstākas nekā 2017. gadā. |
| --- | --- |

(288)

Izlasē iekļauto ražotāju ražošanas vienības izmaksas no 3 423 EUR/t palielinājās par 6 % 2018. gadā, bet pēc tam, 2019. gadā, vēl par 3 %, sasniedzot 3 733 EUR/t. Šis rādītājs izmeklēšanas periodā saglabājās vairāk vai mazāk stabils. Vienam no izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem radās ar pārstrukturēšanu saistītas izmaksas (galvenokārt – atlaišanas pabalsti), kas ietekmēja ražošanas izmaksas izmeklēšanas periodā. Tomēr pat bez šīm izmaksām ražošanas izmaksas uz vienu vienību izmeklēšanas periodā būtu par 3 % augstākas nekā 2017. gadā.

| (289) | Ražošanas izmaksu par vienu vienību kopējo pieaugumu attiecīgajā periodā galvenokārt izraisīja ražošanas apjoma samazināšanās par 13 % (izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem – par 15 %). Neskaitot ārkārtas pārstrukturēšanas izmaksas, tas jo īpaši ir pamanāms 2019. gadā, kad izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem šīs izmaksas bija nelielas, bet ražošanas apjoma kritums – ļoti būtisks (-19 %). Pēc tam visi izlasē iekļautie Savienības ražotāji sāka pielāgoties, kā rezultātā pārdošanas un ražošanas apjoms izmeklēšanas periodā nedaudz uzlabojās, jo pēc pandēmijas uzliesmojuma samazinājās imports no ĶTR. Dažu fiksēto izmaksu likvidēšanas un samazināšanas rezultātā izmeklēšanas periodā samazinājās ražošanas izmaksas uz vienu vienību (ja neņem vērā pārstrukturēšanas izmaksas). |
| --- | --- |

(289)

Ražošanas izmaksu par vienu vienību kopējo pieaugumu attiecīgajā periodā galvenokārt izraisīja ražošanas apjoma samazināšanās par 13 % (izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem – par 15 %). Neskaitot ārkārtas pārstrukturēšanas izmaksas, tas jo īpaši ir pamanāms 2019. gadā, kad izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem šīs izmaksas bija nelielas, bet ražošanas apjoma kritums – ļoti būtisks (-19 %). Pēc tam visi izlasē iekļautie Savienības ražotāji sāka pielāgoties, kā rezultātā pārdošanas un ražošanas apjoms izmeklēšanas periodā nedaudz uzlabojās, jo pēc pandēmijas uzliesmojuma samazinājās imports no ĶTR. Dažu fiksēto izmaksu likvidēšanas un samazināšanas rezultātā izmeklēšanas periodā samazinājās ražošanas izmaksas uz vienu vienību (ja neņem vērā pārstrukturēšanas izmaksas).

4.5.3.2.   Darbaspēka izmaksas

Darbaspēka izmaksas

| (290) | Izlasē iekļauto Savienības ražotāju vidējām darbaspēka izmaksām attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

  10. tabula


  Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto | 2017 | 2018 | 2019 | Izmeklēšanas periods |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto (EUR) | 75 686 | 80 542 | 74 897 | 94 489 |
| Indekss | 100 | 106 | 99 | 125 |
| Avots: izlasē iekļautie Savienības ražotāji. |

(290)

Izlasē iekļauto Savienības ražotāju vidējām darbaspēka izmaksām attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

10. tabula

10. tabula

Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto

Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto

2017

2018

2019

Izmeklēšanas periods

Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto (EUR)

75 686

80 542

74 897

94 489

Indekss

Indekss

100

100

106

106

99

99

125

125

Avots: izlasē iekļautie Savienības ražotāji.

| (291) | Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku 2018. gadā palielinājās par 6 %, bet 2019. gadā samazinājās par 7 %. Pēc tam izmeklēšanas periodā tās pieauga par 26 %, kas ir vienam Savienības ražotājam radušos restrukturēšanas izmaksu faktors. Ja šīs ārkārtas izmaksas tiktu izslēgtas, izmeklēšanas periodā rādītājs būtu [77 000–81 000], kas ir par [2–7] % vairāk nekā 2017. gadā. |
| --- | --- |

(291)

Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku 2018. gadā palielinājās par 6 %, bet 2019. gadā samazinājās par 7 %. Pēc tam izmeklēšanas periodā tās pieauga par 26 %, kas ir vienam Savienības ražotājam radušos restrukturēšanas izmaksu faktors. Ja šīs ārkārtas izmaksas tiktu izslēgtas, izmeklēšanas periodā rādītājs būtu [77 000–81 000], kas ir par [2–7] % vairāk nekā 2017. gadā.

4.5.3.3.   Krājumi

Krājumi

| (292) | Izlasē iekļauto Savienības ražotāju krājumiem attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

  11. tabula


  Krājumi | 2017 | 2018 | 2019 | Izmeklēšanas periods |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Krājumi perioda beigās (t) | 8 745 | 8 598 | 6 664 | 7 491 |
| Indekss | 100 | 98 | 76 | 86 |
| Krājumi perioda beigās, procentos no ražošanas apjoma | 7,9  % | 7,9  % | 7,3  % | 8,2  % |
| Indekss | 100 | 99 | 92 | 103 |
| Avots: izlasē iekļautie Savienības ražotāji. |

(292)

Izlasē iekļauto Savienības ražotāju krājumiem attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

11. tabula

11. tabula

Krājumi

Krājumi

2017

2018

2019

Izmeklēšanas periods

Krājumi perioda beigās (t)

8 745

8 598

6 664

7 491

Indekss

Indekss

100

100

98

98

76

76

86

86

Krājumi perioda beigās, procentos no ražošanas apjoma

7,9  %

7,9  %

7,3  %

8,2  %

Indekss

Indekss

100

100

99

99

92

92

103

103

Avots: izlasē iekļautie Savienības ražotāji.

| (293) | Krājumi perioda beigās bija samērīgi visā attiecīgajā periodā. Tā kā PAF ražošanas nozare parasti strādā, ražojot pēc pasūtījuma, kopējā kaitējuma analīzē šim rādītājam ir mazāka nozīme. |
| --- | --- |

(293)

Krājumi perioda beigās bija samērīgi visā attiecīgajā periodā. Tā kā PAF ražošanas nozare parasti strādā, ražojot pēc pasūtījuma, kopējā kaitējuma analīzē šim rādītājam ir mazāka nozīme.

| (294) | Krājumi perioda beigās, to īpatsvaru izsakot procentos no ražošanas apjoma, 2019. gadā nedaudz samazinājās, bet izmeklēšanas periodā – nedaudz palielinājās. Tomēr tās nav ārkārtējas krājumu izmaiņas. |
| --- | --- |

(294)

Krājumi perioda beigās, to īpatsvaru izsakot procentos no ražošanas apjoma, 2019. gadā nedaudz samazinājās, bet izmeklēšanas periodā – nedaudz palielinājās. Tomēr tās nav ārkārtējas krājumu izmaiņas.

4.5.3.4.   Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu

Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu

| (295) | Izlasē iekļauto Savienības ražotāju rentabilitātei, naudas plūsmai, ieguldījumiem un ienākumam no ieguldījumiem attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

  12. tabula


  Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem | 2017 | 2018 | 2019 | Izmeklēšanas periods |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nesaistītiem pircējiem Savienībā veiktās pārdošanas rentabilitāte (% no pārdošanas apgrozījuma) | –1,9  % | –1,0  % | –8,1  % | –9,6  % |
| Naudas plūsma (EUR) | 1 714 095 | 12 673 563 | 2 805 796 | -11 241 877 |
| Indekss | 100 | 739 | 164 | – 656 |
| Ieguldījumi (EUR) | 21 447 204 | 19 751 766 | 19 457 392 | 16 592 531 |
| Indekss | 100 | 92 | 91 | 77 |
| Ienākums no ieguldījumiem | –2  % | –5  % | –19  % | –24  % |
| Indekss | – 100 | – 210 | – 769 | – 997 |
| Avots: izlasē iekļautie Savienības ražotāji. |

(295)

Izlasē iekļauto Savienības ražotāju rentabilitātei, naudas plūsmai, ieguldījumiem un ienākumam no ieguldījumiem attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

12. tabula

12. tabula

Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem

Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem

2017

2018

2019

Izmeklēšanas periods

Nesaistītiem pircējiem Savienībā veiktās pārdošanas rentabilitāte (% no pārdošanas apgrozījuma)

–1,9  %

–1,0  %

–8,1  %

–9,6  %

Naudas plūsma (EUR)

1 714 095

12 673 563

2 805 796

-11 241 877

Indekss

Indekss

100

100

739

739

164

164

– 656

– 656

Ieguldījumi (EUR)

21 447 204

19 751 766

19 457 392

16 592 531

Indekss

Indekss

100

100

92

92

91

91

77

77

Ienākums no ieguldījumiem

–2  %

–5  %

–19  %

–24  %

Indekss

Indekss

– 100

– 100

– 210

– 210

– 769

– 769

– 997

– 997

Avots: izlasē iekļautie Savienības ražotāji.

| (296) | Izlasē iekļauto Savienības ražotāju rentabilitāti Komisija noteica, tīro peļņu pirms nodokļu nomaksas no līdzīgā ražojuma pārdošanas nesaistītiem pircējiem Savienībā izsakot procentos no šīs pārdošanas apjoma apgrozījuma. |
| --- | --- |

(296)

Izlasē iekļauto Savienības ražotāju rentabilitāti Komisija noteica, tīro peļņu pirms nodokļu nomaksas no līdzīgā ražojuma pārdošanas nesaistītiem pircējiem Savienībā izsakot procentos no šīs pārdošanas apjoma apgrozījuma.

| (297) | Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms nesaistītiem pircējiem no zaudējumus nesoša 2017. gadā vispirms kļuva par nedaudz mazāk zaudējumus nesošu 2018. gadā, bet pēc tam – par ievērojamus zaudējumus nesošu 2019. gadā un vēl lielākus zaudējumus nesošu izmeklēšanas periodā (-9,6 %). Jāatzīmē, ka viens no izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem izmeklēšanas periodā sāka pārstrukturēšanu. Šīs pārstrukturēšanas izmaksas, citstarp atlaišanas pabalsti, negatīvi ietekmēja izmeklēšanas perioda otro daļu. Tomēr pat bez šiem ārkārtas izdevumiem izlasē iekļautie ražotāji izmeklēšanas periodā joprojām būtu cietuši zaudējumus -5,6 % apmērā. |
| --- | --- |

(297)

Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms nesaistītiem pircējiem no zaudējumus nesoša 2017. gadā vispirms kļuva par nedaudz mazāk zaudējumus nesošu 2018. gadā, bet pēc tam – par ievērojamus zaudējumus nesošu 2019. gadā un vēl lielākus zaudējumus nesošu izmeklēšanas periodā (-9,6 %). Jāatzīmē, ka viens no izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem izmeklēšanas periodā sāka pārstrukturēšanu. Šīs pārstrukturēšanas izmaksas, citstarp atlaišanas pabalsti, negatīvi ietekmēja izmeklēšanas perioda otro daļu. Tomēr pat bez šiem ārkārtas izdevumiem izlasē iekļautie ražotāji izmeklēšanas periodā joprojām būtu cietuši zaudējumus -5,6 % apmērā.

| (298) | Ir skaidrs, ka Savienības ražošanas nozarei jau 2017. gadā tika nodarīts kaitējums. Tas nav pārsteidzoši, ņemot vērā to, kāda tirgus daļa (18 % 2017. gadā) bija Ķīnas izcelsmes importam par cenām, kas bija zemākas ne vien par Savienības ražošanas nozares cenām, bet arī par tās ražošanas izmaksām. Kā paskaidrots 260. un 261. apsvērumā, Savienības ražotāju izmaksas palielinājās vairāk nekā to cenas, un tā rezultātā samazinājās Savienības ražošanas nozares rentabilitāte. Savienības ražošanas nozare nespēja paaugstināt cenas tikpat strauji, jo izmaksas palielinājās ĶTR izcelsmes importa radītā lejupējā spiediena dēļ (gan apjoma, gan zemo cenu ziņā). Visā attiecīgajā periodā Ķīnas cenas bija pastāvīgi zemas un ievērojami zemākas par Savienības ražošanas nozares cenām (sk. 5. un 9. tabulu), un tas ierobežoja cenu pieaugumu. Tā rezultātā notika cenu pazemināšanās un rentabilitātes pasliktināšanās, kas turpinājās izmeklēšanas periodā. Ķīnas cenas pēc 2018. gadā uzrādītā nelielā pieauguma par 1 % 2019. gadā samazinājās par 3 %, bet pēc tam izmeklēšanas periodā – 0,7 %. Tās joprojām bija daudz zemākas par Savienības ražošanas nozares sasniegto cenu līmeni. To apliecina arī ievērojamās cenas starpības, kas minētas 224. apsvērumā. |
| --- | --- |

(298)

Ir skaidrs, ka Savienības ražošanas nozarei jau 2017. gadā tika nodarīts kaitējums. Tas nav pārsteidzoši, ņemot vērā to, kāda tirgus daļa (18 % 2017. gadā) bija Ķīnas izcelsmes importam par cenām, kas bija zemākas ne vien par Savienības ražošanas nozares cenām, bet arī par tās ražošanas izmaksām. Kā paskaidrots 260. un 261. apsvērumā, Savienības ražotāju izmaksas palielinājās vairāk nekā to cenas, un tā rezultātā samazinājās Savienības ražošanas nozares rentabilitāte. Savienības ražošanas nozare nespēja paaugstināt cenas tikpat strauji, jo izmaksas palielinājās ĶTR izcelsmes importa radītā lejupējā spiediena dēļ (gan apjoma, gan zemo cenu ziņā). Visā attiecīgajā periodā Ķīnas cenas bija pastāvīgi zemas un ievērojami zemākas par Savienības ražošanas nozares cenām (sk. 5. un 9. tabulu), un tas ierobežoja cenu pieaugumu. Tā rezultātā notika cenu pazemināšanās un rentabilitātes pasliktināšanās, kas turpinājās izmeklēšanas periodā. Ķīnas cenas pēc 2018. gadā uzrādītā nelielā pieauguma par 1 % 2019. gadā samazinājās par 3 %, bet pēc tam izmeklēšanas periodā – 0,7 %. Tās joprojām bija daudz zemākas par Savienības ražošanas nozares sasniegto cenu līmeni. To apliecina arī ievērojamās cenas starpības, kas minētas 224. apsvērumā.

| (299) | Neto naudas plūsma ir Savienības ražotāju spēja pašiem finansēt savu darbību. Neto naudas plūsmas tendence attiecīgajā periodā attīstījās negatīvi atbilstoši rentabilitātes izmaiņām. |
| --- | --- |

(299)

Neto naudas plūsma ir Savienības ražotāju spēja pašiem finansēt savu darbību. Neto naudas plūsmas tendence attiecīgajā periodā attīstījās negatīvi atbilstoši rentabilitātes izmaiņām.

| (300) | Ieguldījumi attiecīgajā periodā samazinājās par 23 %. Nepietiekamas rentabilitātes dēļ tika apturēti vērienīgi ieguldījumu plāni. To vietā tika īstenoti mazāk vērienīgi plāni. |
| --- | --- |

(300)

Ieguldījumi attiecīgajā periodā samazinājās par 23 %. Nepietiekamas rentabilitātes dēļ tika apturēti vērienīgi ieguldījumu plāni. To vietā tika īstenoti mazāk vērienīgi plāni.

| (301) | Ienākums no ieguldījumiem ir peļņa, kas izteikta procentos no ieguldījumu neto uzskaites vērtības. Tā dinamika attiecīgajā periodā bija negatīva – no -2 % 2017. gadā uz -24 % izmeklēšanas periodā. Šāda dinamika bija vērojama pēc tam, kad samazinājās Savienības ražošanas nozares rentabilitāte. |
| --- | --- |

(301)

Ienākums no ieguldījumiem ir peļņa, kas izteikta procentos no ieguldījumu neto uzskaites vērtības. Tā dinamika attiecīgajā periodā bija negatīva – no -2 % 2017. gadā uz -24 % izmeklēšanas periodā. Šāda dinamika bija vērojama pēc tam, kad samazinājās Savienības ražošanas nozares rentabilitāte.

| (302) | Kā norādīts 256. apsvērumā, izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem kļūst arvien grūtāk piesaistīt kapitālu ieguldījumiem. Tā kā ienākumi no ieguldījumiem tik strauji samazinājās, izlasē iekļauto ražotāju spēja nākotnē piesaistīt kapitālu ir vēl vairāk apdraudēta. |
| --- | --- |

(302)

Kā norādīts 256. apsvērumā, izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem kļūst arvien grūtāk piesaistīt kapitālu ieguldījumiem. Tā kā ienākumi no ieguldījumiem tik strauji samazinājās, izlasē iekļauto ražotāju spēja nākotnē piesaistīt kapitālu ir vēl vairāk apdraudēta.

4.5.4.   Secinājums par kaitējumu

Secinājums par kaitējumu

| (303) | Attiecīgajā periodā PAF imports no ĶTR, kura apjoms jau 2017. gadā bija ievērojams, būtiski palielinājās gan absolūtā (+21 %), gan relatīvā izteiksmē (+5 procentpunkti tirgus daļā), savukārt patēriņš ES samazinājās par 6 %. Izmeklēšanas periodā izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju importa cenas bija vidēji par 10,8 % zemākas nekā Savienības cenas. Neatkarīgi no konkrētās cenas starpības, kas konstatēta izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, Komisija arī secināja, ka Ķīnas cenas visā attiecīgajā periodā bija pastāvīgi zemas un būtiski zemākas nekā Savienības ražošanas nozares cenas (sk. 5. un 9. tabulu). Savienības ražošanas nozare nespēja paaugstināt cenas tādā pašā mērā, jo izmaksas palielinājās ĶTR izcelsmes importa radītā lejupējā spiediena dēļ (gan apjoma, gan zemo cenu ziņā). |
| --- | --- |

(303)

Attiecīgajā periodā PAF imports no ĶTR, kura apjoms jau 2017. gadā bija ievērojams, būtiski palielinājās gan absolūtā (+21 %), gan relatīvā izteiksmē (+5 procentpunkti tirgus daļā), savukārt patēriņš ES samazinājās par 6 %. Izmeklēšanas periodā izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju importa cenas bija vidēji par 10,8 % zemākas nekā Savienības cenas. Neatkarīgi no konkrētās cenas starpības, kas konstatēta izlasē iekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, Komisija arī secināja, ka Ķīnas cenas visā attiecīgajā periodā bija pastāvīgi zemas un būtiski zemākas nekā Savienības ražošanas nozares cenas (sk. 5. un 9. tabulu). Savienības ražošanas nozare nespēja paaugstināt cenas tādā pašā mērā, jo izmaksas palielinājās ĶTR izcelsmes importa radītā lejupējā spiediena dēļ (gan apjoma, gan zemo cenu ziņā).

| (304) | Jau attiecīgā perioda sākumā Savienības ražošanas nozarē bija vērojamas kaitējuma pazīmes. Tas nav pārsteidzoši, ņemot vērā Ķīnas izcelsmes importa tirgus daļu, kas 2017. gadā bija 18 %, un tā cenu, kas bija ievērojami zemāka par Savienības ražošanas nozares cenu (sk. 5. un 9. tabulu). |
| --- | --- |

(304)

Jau attiecīgā perioda sākumā Savienības ražošanas nozarē bija vērojamas kaitējuma pazīmes. Tas nav pārsteidzoši, ņemot vērā Ķīnas izcelsmes importa tirgus daļu, kas 2017. gadā bija 18 %, un tā cenu, kas bija ievērojami zemāka par Savienības ražošanas nozares cenu (sk. 5. un 9. tabulu).

| (305) | Visi makroekonomiskie rādītāji, piemēram, ražošanas apjoms, jauda, jaudas izmantojums, pārdošanas apjoms ES tirgū, tirgus daļa, nodarbinātība un ražīgums, attiecīgajā periodā bija ar negatīvu tendenci. Līdzīgi gandrīz visiem mikroekonomiskajiem rādītājiem, piemēram, pārdošanas cenām ES brīvajā tirgū, ražošanas izmaksām, darbaspēka izmaksām, rentabilitātei, noslēguma krājumiem, naudas plūsmai, ieguldījumiem un ienākumam no ieguldījumiem, attiecīgajā periodā bija negatīva tendence. To pašu kaitējuma rādītāju dinamika bija negatīva arī 2017.–2019. gada periodā, proti, pirms Covid-19 pandēmijas sākuma. Daudzi rādītāji izmeklēšanas periodā bija labāki nekā 2019. gadā. Tas galvenokārt skaidrojams ar zemāku importa apjomu no ĶTR, ko izraisīja pandēmijas uzliesmojums 2019. gada beigās un 2020. gada sākumā. Tas vēl vairāk uzsver šā importa ietekmi uz Savienības ražošanas nozares vispārējo stāvokli. |
| --- | --- |

(305)

Visi makroekonomiskie rādītāji, piemēram, ražošanas apjoms, jauda, jaudas izmantojums, pārdošanas apjoms ES tirgū, tirgus daļa, nodarbinātība un ražīgums, attiecīgajā periodā bija ar negatīvu tendenci. Līdzīgi gandrīz visiem mikroekonomiskajiem rādītājiem, piemēram, pārdošanas cenām ES brīvajā tirgū, ražošanas izmaksām, darbaspēka izmaksām, rentabilitātei, noslēguma krājumiem, naudas plūsmai, ieguldījumiem un ienākumam no ieguldījumiem, attiecīgajā periodā bija negatīva tendence. To pašu kaitējuma rādītāju dinamika bija negatīva arī 2017.–2019. gada periodā, proti, pirms Covid-19 pandēmijas sākuma. Daudzi rādītāji izmeklēšanas periodā bija labāki nekā 2019. gadā. Tas galvenokārt skaidrojams ar zemāku importa apjomu no ĶTR, ko izraisīja pandēmijas uzliesmojums 2019. gada beigās un 2020. gada sākumā. Tas vēl vairāk uzsver šā importa ietekmi uz Savienības ražošanas nozares vispārējo stāvokli.

| (306) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija provizoriski secināja, ka Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums pamatregulas 3. panta 5. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(306)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija provizoriski secināja, ka Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums pamatregulas 3. panta 5. punkta nozīmē.

5.   CĒLOŅSAKARĪBA

CĒLOŅSAKARĪBA

| (307) | Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 6. punktu Komisija pārbaudīja, vai imports no attiecīgās valsts par dempinga cenām ir nodarījis būtisku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Komisija saskaņā ar pamatregulas 3. panta 7. punktu arī pārbaudīja, vai citi zināmi faktori nevarētu būt vienlaikus radījuši kaitējumu Savienības ražošanas nozarei, un nodrošināja, lai iespējamais kaitējums, ko varētu būtu izraisījuši citi faktori, kuri nav imports no attiecīgās valsts par dempinga cenām, netiktu attiecināts uz importu par dempinga cenām. Tika noteikti šādi iespējamie faktori: patēriņš; Covid-19 pandēmija; apgalvotais investīciju trūkums; Savienības ražošanas nozares pārstrukturizācija; augstās ražošanas izmaksas Savienībā; imports no trešām valstīm; Savienības ražošanas nozares eksporta rādītāji. |
| --- | --- |

(307)

Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 6. punktu Komisija pārbaudīja, vai imports no attiecīgās valsts par dempinga cenām ir nodarījis būtisku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Komisija saskaņā ar pamatregulas 3. panta 7. punktu arī pārbaudīja, vai citi zināmi faktori nevarētu būt vienlaikus radījuši kaitējumu Savienības ražošanas nozarei, un nodrošināja, lai iespējamais kaitējums, ko varētu būtu izraisījuši citi faktori, kuri nav imports no attiecīgās valsts par dempinga cenām, netiktu attiecināts uz importu par dempinga cenām. Tika noteikti šādi iespējamie faktori: patēriņš; Covid-19 pandēmija; apgalvotais investīciju trūkums; Savienības ražošanas nozares pārstrukturizācija; augstās ražošanas izmaksas Savienībā; imports no trešām valstīm; Savienības ražošanas nozares eksporta rādītāji.

5.1.   Importa par dempinga cenām ietekme

Importa par dempinga cenām ietekme

| (308) | Savienības ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanās sakrita ar būtisku tāda Ķīnas izcelsmes importa iespiešanos tirgū, kura cenas bija pastāvīgi zemākas par Savienības ražošanas nozares cenām un nospieda ES tirgus cenu. Kā minēts 224. apsvērumā, izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju importa cenas bija vidēji par 10,8 % zemākas nekā Savienības cenas. |
| --- | --- |

(308)

Savienības ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanās sakrita ar būtisku tāda Ķīnas izcelsmes importa iespiešanos tirgū, kura cenas bija pastāvīgi zemākas par Savienības ražošanas nozares cenām un nospieda ES tirgus cenu. Kā minēts 224. apsvērumā, izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju importa cenas bija vidēji par 10,8 % zemākas nekā Savienības cenas.

| (309) | ĶTR importa apjoms palielinājās (kā parādīts 4. tabulā) no 36 660 tonnām 2017. gadā līdz 44 276 tonnām izmeklēšanas periodā, t. i., par 21 %. Tirgus daļa savukārt palielinājās par 29 %, proti, no 18 % līdz 23 %. Tajā pašā periodā (kā parādīts 7. tabulā) Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms brīvajā tirgū samazinājās par 15 % un tās tirgus daļa brīvajā tirgū samazinājās no 63 % uz 57 %, proti, tā saruka par 10 %. |
| --- | --- |

(309)

ĶTR importa apjoms palielinājās (kā parādīts 4. tabulā) no 36 660 tonnām 2017. gadā līdz 44 276 tonnām izmeklēšanas periodā, t. i., par 21 %. Tirgus daļa savukārt palielinājās par 29 %, proti, no 18 % līdz 23 %. Tajā pašā periodā (kā parādīts 7. tabulā) Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms brīvajā tirgū samazinājās par 15 % un tās tirgus daļa brīvajā tirgū samazinājās no 63 % uz 57 %, proti, tā saruka par 10 %.

| (310) | Situācija laikposmā no 2017. līdz 2019. gadam ir vēl izteiktāka, jo Ķīnas izcelsmes imports pieauga par 27 % (no 36 660 tonnām līdz 46 595 tonnām), sasniedzot 24 % tirgus daļu, savukārt Savienības ražošanas nozares brīvā tirgus daļa samazinājās uz 56 % (par 12 %). Lai gan 2018./2019. gadā patēriņš samazinājās, Ķīnas izcelsmes importa apjoms turpināja pieaugt un pārņemt Savienības ražošanas nozares tirgus daļu. |
| --- | --- |

(310)

Situācija laikposmā no 2017. līdz 2019. gadam ir vēl izteiktāka, jo Ķīnas izcelsmes imports pieauga par 27 % (no 36 660 tonnām līdz 46 595 tonnām), sasniedzot 24 % tirgus daļu, savukārt Savienības ražošanas nozares brīvā tirgus daļa samazinājās uz 56 % (par 12 %). Lai gan 2018./2019. gadā patēriņš samazinājās, Ķīnas izcelsmes importa apjoms turpināja pieaugt un pārņemt Savienības ražošanas nozares tirgus daļu.

| (311) | Dempinga importa cenas attiecīgajā periodā samazinājās par 3 % (kā parādīts 5. tabulā) no 2 869 EUR/t uz 2 781 EUR/t. Salīdzinājumam – tajā pašā periodā Savienības ražošanas nozares cenas samazinājās tikai par 1 %, proti, no 3 396 EUR/t 2017. gadā uz 3 359 EUR/t izmeklēšanas periodā. Tādējādi, lai gan 2017. gadā cenu līmenis bija zemāks, Ķīnas cenas attiecīgajā periodā samazinājās vairāk (–88 EUR/t) nekā Savienības ražošanas nozares cenas (–37 EUR/t). Turklāt laikposmā no 2017. līdz 2019. gadam Ķīnas cenu samazinājums sasniedza 2 %, savukārt Savienības ražošanas nozares cenas bija pieaugušas par mazāk nekā 1 % (12 EUR/t). |
| --- | --- |

(311)

Dempinga importa cenas attiecīgajā periodā samazinājās par 3 % (kā parādīts 5. tabulā) no 2 869 EUR/t uz 2 781 EUR/t. Salīdzinājumam – tajā pašā periodā Savienības ražošanas nozares cenas samazinājās tikai par 1 %, proti, no 3 396 EUR/t 2017. gadā uz 3 359 EUR/t izmeklēšanas periodā. Tādējādi, lai gan 2017. gadā cenu līmenis bija zemāks, Ķīnas cenas attiecīgajā periodā samazinājās vairāk (–88 EUR/t) nekā Savienības ražošanas nozares cenas (–37 EUR/t). Turklāt laikposmā no 2017. līdz 2019. gadam Ķīnas cenu samazinājums sasniedza 2 %, savukārt Savienības ražošanas nozares cenas bija pieaugušas par mazāk nekā 1 % (12 EUR/t).

| (312) | Tādējādi importa par dempinga cenām radītais spiediens izraisīja ievērojamu cenu samazinājumu Savienības ražošanas nozarē. Savienības ražošanas nozare nespēja paaugstināt cenas tādā pašā mērā, jo izmaksas palielinājās Ķīnas importa radītā lejupējā spiediena dēļ (gan apjoma, gan zemo cenu ziņā). Šāda lejupēja spiediena apmērs ir skaidri redzams vismaz no apstākļa, ka Ķīnas cenas visā attiecīgajā periodā pastāvīgi bija zemas un ievērojami zemākas par Savienības ražošanas nozares cenām un ražošanas izmaksām, kas ierobežoja iespēju palielināt cenas (sk. 265. apsvērumu). Tāpēc samazinājās Savienības ražošanas nozares rentabilitāte. |
| --- | --- |

(312)

Tādējādi importa par dempinga cenām radītais spiediens izraisīja ievērojamu cenu samazinājumu Savienības ražošanas nozarē. Savienības ražošanas nozare nespēja paaugstināt cenas tādā pašā mērā, jo izmaksas palielinājās Ķīnas importa radītā lejupējā spiediena dēļ (gan apjoma, gan zemo cenu ziņā). Šāda lejupēja spiediena apmērs ir skaidri redzams vismaz no apstākļa, ka Ķīnas cenas visā attiecīgajā periodā pastāvīgi bija zemas un ievērojami zemākas par Savienības ražošanas nozares cenām un ražošanas izmaksām, kas ierobežoja iespēju palielināt cenas (sk. 265. apsvērumu). Tāpēc samazinājās Savienības ražošanas nozares rentabilitāte.

| (313) | Atšķirība starp 2019. gadu un izmeklēšanas periodu ir jo īpaši zīmīga, runājot par ĶTR izcelsmes importa un Savienības ražošanas nozares stāvokļa savstarpējo saikni. Kad pēc tam, kad pandēmijas dēļ ĶTR tika pārtraukta ražošana un eksports, ĶTR izcelsmes importa apjoms samazinājās, izlasē iekļauto Savienības preču ražošana, pārdošanas apjoms, ražošanas izmaksas uz vienu vienību un Savienības ražošanas nozares rentabilitāte (neņemot vērā ārkārtējās pārstrukturēšanas izmaksas) nedaudz uzlabojās. |
| --- | --- |

(313)

Atšķirība starp 2019. gadu un izmeklēšanas periodu ir jo īpaši zīmīga, runājot par ĶTR izcelsmes importa un Savienības ražošanas nozares stāvokļa savstarpējo saikni. Kad pēc tam, kad pandēmijas dēļ ĶTR tika pārtraukta ražošana un eksports, ĶTR izcelsmes importa apjoms samazinājās, izlasē iekļauto Savienības preču ražošana, pārdošanas apjoms, ražošanas izmaksas uz vienu vienību un Savienības ražošanas nozares rentabilitāte (neņemot vērā ārkārtējās pārstrukturēšanas izmaksas) nedaudz uzlabojās.

| (314) | Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija provizoriski secināja, ka Ķīnas izcelsmes imports nodarīja būtisku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Minētais kaitējums tika nodarīts gan apjoma, gan arī cenu ziņā. |
| --- | --- |

(314)

Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija provizoriski secināja, ka Ķīnas izcelsmes imports nodarīja būtisku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Minētais kaitējums tika nodarīts gan apjoma, gan arī cenu ziņā.

5.2.   Citu faktoru ietekme

Citu faktoru ietekme

5.2.1.   Patēriņš

Patēriņš

| (315) | Viens ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozarei kaitējumu varētu radīt tas, ka PAF dažos segmentos tiek aizstāta ar citiem ražojumiem. |
| --- | --- |

(315)

Viens ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozarei kaitējumu varētu radīt tas, ka PAF dažos segmentos tiek aizstāta ar citiem ražojumiem.

| (316) | Patiešām, kā norādīts 258. apsvērumā, Savienības patēriņš 2019. gadā un izmeklēšanas periodā samazinājās. Tomēr importa apjoms no ĶTR visā attiecīgajā periodā palielinājās, kamēr patēriņš samazinājās. Ja pieprasījums samazinās, parasti varētu sagaidīt, ka visi ražotāji tiks ietekmēti līdzīgi vai pat eksports samazināsies vairāk salīdzinājumā ar vietējo (Savienības) pārdošanas apjomu, ņemot vērā iekšzemes ražotāju un klientu tuvumu. Tomēr visā attiecīgajā periodā importa apjoms no ĶTR palielinājās par 21 % (2019. gadā par 27 %), savukārt Savienības pārdošanas apjoms brīvajā tirgū samazinājās par 15 % (2019. gadā par 16 %). Turklāt, kā parādīts 4. tabulā, dažu 284. apsvērumā aplūkoto rādītāju nelielais uzlabojums sakrita ar pastāvīgo patēriņa samazināšanos. Vienīgā būtiskā atšķirība starp šiem diviem periodiem bija tāda, ka pandēmijas dēļ bija zemāks lētā importa apjoms no ĶTR. |
| --- | --- |

(316)

Patiešām, kā norādīts 258. apsvērumā, Savienības patēriņš 2019. gadā un izmeklēšanas periodā samazinājās. Tomēr importa apjoms no ĶTR visā attiecīgajā periodā palielinājās, kamēr patēriņš samazinājās. Ja pieprasījums samazinās, parasti varētu sagaidīt, ka visi ražotāji tiks ietekmēti līdzīgi vai pat eksports samazināsies vairāk salīdzinājumā ar vietējo (Savienības) pārdošanas apjomu, ņemot vērā iekšzemes ražotāju un klientu tuvumu. Tomēr visā attiecīgajā periodā importa apjoms no ĶTR palielinājās par 21 % (2019. gadā par 27 %), savukārt Savienības pārdošanas apjoms brīvajā tirgū samazinājās par 15 % (2019. gadā par 16 %). Turklāt, kā parādīts 4. tabulā, dažu 284. apsvērumā aplūkoto rādītāju nelielais uzlabojums sakrita ar pastāvīgo patēriņa samazināšanos. Vienīgā būtiskā atšķirība starp šiem diviem periodiem bija tāda, ka pandēmijas dēļ bija zemāks lētā importa apjoms no ĶTR.

5.2.2.   Covid-19 pandēmija

Covid-19 pandēmija

| (317) | Covid-19 pandēmija, kas sākās 2020. gada pirmajā pusē, ietekmēja situāciju ES tirgū dažādos veidos. Kā minēts 259. apsvērumā, tā kā kopējo patēriņu tas neietekmēja, vienlaikus nedaudz samazinājās imports no ĶTR. |
| --- | --- |

(317)

Covid-19 pandēmija, kas sākās 2020. gada pirmajā pusē, ietekmēja situāciju ES tirgū dažādos veidos. Kā minēts 259. apsvērumā, tā kā kopējo patēriņu tas neietekmēja, vienlaikus nedaudz samazinājās imports no ĶTR.

| (318) | Kā paskaidrots 262. apsvērumā, laikposmā no 2017. līdz 2019. gadam Ķīnas izcelsmes imports par dempinga cenām jau bija ik gadu nepārtraukti pieaudzis, sasniedzot vairāk nekā 27 % pieaugumu līdz Covid-19 pandēmijas sākumam 2020. gada pirmajā pusē. Citiem vārdiem sakot, būtiskais kaitējums, ko Savienības ražošanas nozarei nodarīja imports par dempinga cenām, jau bija noticis, par ko liecina visu makroekonomisko un mikroekonomisko rādītāju negatīvā dinamika laikposmā no 2017. līdz 2019. gadam, pirms bija parādījies Covid-19. Turklāt, kā minēts 284. apsvērumā, mazāks importa apjoms no ĶTR pandēmijas dēļ 2020. gada sākumā pozitīvi ietekmēja dažus kaitējuma rādītājus. Tas arī liecina par izteiktu saikni starp šo importu un Savienības ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu. |
| --- | --- |

(318)

Kā paskaidrots 262. apsvērumā, laikposmā no 2017. līdz 2019. gadam Ķīnas izcelsmes imports par dempinga cenām jau bija ik gadu nepārtraukti pieaudzis, sasniedzot vairāk nekā 27 % pieaugumu līdz Covid-19 pandēmijas sākumam 2020. gada pirmajā pusē. Citiem vārdiem sakot, būtiskais kaitējums, ko Savienības ražošanas nozarei nodarīja imports par dempinga cenām, jau bija noticis, par ko liecina visu makroekonomisko un mikroekonomisko rādītāju negatīvā dinamika laikposmā no 2017. līdz 2019. gadam, pirms bija parādījies Covid-19. Turklāt, kā minēts 284. apsvērumā, mazāks importa apjoms no ĶTR pandēmijas dēļ 2020. gada sākumā pozitīvi ietekmēja dažus kaitējuma rādītājus. Tas arī liecina par izteiktu saikni starp šo importu un Savienības ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.

| (319) | Ņemot vērā minēto, Komisija provizoriski secināja, ka Covid-19 pandēmija nesekmēja Savienības ražošanas nozares nodarīto būtisko kaitējumu. |
| --- | --- |

(319)

Ņemot vērā minēto, Komisija provizoriski secināja, ka Covid-19 pandēmija nesekmēja Savienības ražošanas nozares nodarīto būtisko kaitējumu.

5.2.3.   Investīciju trūkums

Investīciju trūkums

| (320) | Viens ražotājs eksportētājs un divi lietotāji apgalvoja, ka viens no kaitējuma iemesliem ir tāds, ka Savienības ražošanas nozare nav investējusi ražošanas iekārtās. |
| --- | --- |

(320)

Viens ražotājs eksportētājs un divi lietotāji apgalvoja, ka viens no kaitējuma iemesliem ir tāds, ka Savienības ražošanas nozare nav investējusi ražošanas iekārtās.

| (321) | Patiešām, kā minēts 256. apsvērumā, vairāki vērienīgi izlasē iekļauto Savienības ražotāju ieguldījumi tika apturēti. Tomēr tas notika Savienības ražošanas nozares nelabvēlīgās situācijas rezultātā, nevis izraisīja to. Neraugoties uz Savienības ražošanas nozares slikto stāvokli attiecīgajā periodā, izmeklēšanā tika atklāts, ka notiek ieguldījumi integrētos kvalitātes kontroles mehānismos un citos esošo iekārtu uzlabojumos. Turklāt vairāki uzņēmumi ieguldīja pētniecībā un attīstībā, lai ražotu plānāku PAF un elektrotransportlīdzekļu akumulatoru ražošanai nepieciešamo PAF. Tas liecina, ka Savienības ražošanas nozare pielāgojās tirgus prasībām, ciktāl to ļāva tās finansiālās iespējas. |
| --- | --- |

(321)

Patiešām, kā minēts 256. apsvērumā, vairāki vērienīgi izlasē iekļauto Savienības ražotāju ieguldījumi tika apturēti. Tomēr tas notika Savienības ražošanas nozares nelabvēlīgās situācijas rezultātā, nevis izraisīja to. Neraugoties uz Savienības ražošanas nozares slikto stāvokli attiecīgajā periodā, izmeklēšanā tika atklāts, ka notiek ieguldījumi integrētos kvalitātes kontroles mehānismos un citos esošo iekārtu uzlabojumos. Turklāt vairāki uzņēmumi ieguldīja pētniecībā un attīstībā, lai ražotu plānāku PAF un elektrotransportlīdzekļu akumulatoru ražošanai nepieciešamo PAF. Tas liecina, ka Savienības ražošanas nozare pielāgojās tirgus prasībām, ciktāl to ļāva tās finansiālās iespējas.

| (322) | Nevar izslēgt, ka, lai nodrošinātu Savienības ražošanas nozares ilgtermiņa ilgtspēju, var būt nepieciešami papildu ieguldījumi jaunākajās tehnoloģijās, tomēr Komisija secināja, ka Savienības ražošanas nozares stāvoklis un tās darbības izmaksu dinamika nemazina cēloņsakarību starp importu par dempinga cenām un Savienības ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu. |
| --- | --- |

(322)

Nevar izslēgt, ka, lai nodrošinātu Savienības ražošanas nozares ilgtermiņa ilgtspēju, var būt nepieciešami papildu ieguldījumi jaunākajās tehnoloģijās, tomēr Komisija secināja, ka Savienības ražošanas nozares stāvoklis un tās darbības izmaksu dinamika nemazina cēloņsakarību starp importu par dempinga cenām un Savienības ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu.

| (323) | Ņemot vērā minēto, Komisija provizoriski secināja, ka ierobežotie ieguldījumi nesekmēja Savienības ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu. |
| --- | --- |

(323)

Ņemot vērā minēto, Komisija provizoriski secināja, ka ierobežotie ieguldījumi nesekmēja Savienības ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu.

5.2.4.   Savienības ražošanas nozares pārstrukturizācija

Savienības ražošanas nozares pārstrukturizācija

| (324) | Viens lietotājs norādīja, ka iemesls, kāpēc Savienības ražošanas nozare ir situācijā, kad tai ir nodarīts kaitējums, ir Savienības ražotāju aiziešana no tirgus un pārstrukturizācija. |
| --- | --- |

(324)

Viens lietotājs norādīja, ka iemesls, kāpēc Savienības ražošanas nozare ir situācijā, kad tai ir nodarīts kaitējums, ir Savienības ražotāju aiziešana no tirgus un pārstrukturizācija.

| (325) | Vairums no šā lietotāja norādītajiem gadījumiem, kad uzņēmumi aiziet no tirgus, notika pirms attiecīgā perioda. Nebija iemeslu, kas liecinātu, ka šāda darbības slēgšana notiktu godīga tirgus apstākļos. Līdzīgi kā 271. apsvērumā skaidrotajai situācijai attiecībā uz ieguldījumiem, arī ražošanas iekārtu un uzņēmumu slēgšana ir Savienības ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma rezultāts, nevis tā cēlonis. Pārstrukturēšanas un pielāgošanās ietvaros šāda slēgšana parasti mazina, nevis pastiprina kaitējumu. |
| --- | --- |

(325)

Vairums no šā lietotāja norādītajiem gadījumiem, kad uzņēmumi aiziet no tirgus, notika pirms attiecīgā perioda. Nebija iemeslu, kas liecinātu, ka šāda darbības slēgšana notiktu godīga tirgus apstākļos. Līdzīgi kā 271. apsvērumā skaidrotajai situācijai attiecībā uz ieguldījumiem, arī ražošanas iekārtu un uzņēmumu slēgšana ir Savienības ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma rezultāts, nevis tā cēlonis. Pārstrukturēšanas un pielāgošanās ietvaros šāda slēgšana parasti mazina, nevis pastiprina kaitējumu.

| (326) | Kā minēts 253. apsvērumā, ir taisnība, ka viena izlasē iekļautā Savienības ražotāja pārstrukturēšanas izmaksas izmeklēšanas perioda otrajā pusē, iespējams, ietekmēja dažus rādītājus, piemēram, ražošanas izmaksas, nodarbinātības izmaksas un rentabilitāti. Tāpēc 260., 261., 263. un 268. apsvērumā Komisija vērtēja arī kopējo kaitējuma ainu, neņemot vērā šīs izmaksas. Pat bez šiem izmaksu elementiem ir skaidrs, ka Savienības ražošanas nozarei tika nodarīts kaitējums visā attiecīgajā periodā, tostarp izmeklēšanas periodā. Tāpēc šie apgalvojumi tika noraidīti. |
| --- | --- |

(326)

Kā minēts 253. apsvērumā, ir taisnība, ka viena izlasē iekļautā Savienības ražotāja pārstrukturēšanas izmaksas izmeklēšanas perioda otrajā pusē, iespējams, ietekmēja dažus rādītājus, piemēram, ražošanas izmaksas, nodarbinātības izmaksas un rentabilitāti. Tāpēc 260., 261., 263. un 268. apsvērumā Komisija vērtēja arī kopējo kaitējuma ainu, neņemot vērā šīs izmaksas. Pat bez šiem izmaksu elementiem ir skaidrs, ka Savienības ražošanas nozarei tika nodarīts kaitējums visā attiecīgajā periodā, tostarp izmeklēšanas periodā. Tāpēc šie apgalvojumi tika noraidīti.

| (327) | Ņemot vērā minēto, Komisija provizoriski secināja, ka Savienības ražošanas nozares pārstrukturizācija nesekmēja Savienības ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu. |
| --- | --- |

(327)

Ņemot vērā minēto, Komisija provizoriski secināja, ka Savienības ražošanas nozares pārstrukturizācija nesekmēja Savienības ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu.

5.2.5.   Augstas algas, enerģijas izmaksas un vertikālās integrācijas trūkums

Augstas algas, enerģijas izmaksas un vertikālās integrācijas trūkums

| (328) | Viens lietotājs apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma iemesls ir augstās algas un enerģijas cenas. |
| --- | --- |

(328)

Viens lietotājs apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma iemesls ir augstās algas un enerģijas cenas.

| (329) | Lai saglabātu konkurētspēju pie mazākas tirgus daļas, Savienības ražotāji laikposmā no 2017. gada līdz izmeklēšanas periodam samazināja ražošanā un administrācijā nodarbināto personu skaitu, tādējādi būtiski samazinot savas kopējās darbaspēka izmaksas. Kā parādīts 10. tabulā, vidējās izmaksas uz vienu darbinieku izmeklēšanas periodā palielinājās, taču to galvenokārt izraisīja viena izlasē iekļautā ražotāja pārstrukturēšana. Neņemot vērā šos ārkārtas izdevumus, vidējās izmaksas uz vienu darbinieku visā attiecīgajā periodā saglabājās relatīvi stabilas, kamēr izlasē iekļautie Savienības ražotāji joprojām strādāja ar zaudējumiem -5,6 % apmērā (sk. 268. apsvērumu). |
| --- | --- |

(329)

Lai saglabātu konkurētspēju pie mazākas tirgus daļas, Savienības ražotāji laikposmā no 2017. gada līdz izmeklēšanas periodam samazināja ražošanā un administrācijā nodarbināto personu skaitu, tādējādi būtiski samazinot savas kopējās darbaspēka izmaksas. Kā parādīts 10. tabulā, vidējās izmaksas uz vienu darbinieku izmeklēšanas periodā palielinājās, taču to galvenokārt izraisīja viena izlasē iekļautā ražotāja pārstrukturēšana. Neņemot vērā šos ārkārtas izdevumus, vidējās izmaksas uz vienu darbinieku visā attiecīgajā periodā saglabājās relatīvi stabilas, kamēr izlasē iekļautie Savienības ražotāji joprojām strādāja ar zaudējumiem -5,6 % apmērā (sk. 268. apsvērumu).

| (330) | Kas attiecas uz enerģijas izmaksām, tās veido salīdzinoši nelielu daļu no ražošanas izmaksām (aptuveni 3 %), tāpēc tām nav būtiskas ietekmes uz 9. tabulā norādīto ražošanas izmaksu pieaugumu. Lai gan enerģijas izmaksas uz vienu tonnu PAF, ko saražo izlasē iekļautie Savienības ražotāji, attiecīgajā periodā palielinājās par 12 %, tas daļēji ir saistīts ar ražošanas apjoma samazināšanos, un jebkurā gadījumā, ņemot vērā enerģijas izmaksu daļu ražošanas izmaksās, tās nevar būt 9. tabulā norādītā ražošanas izmaksu pieauguma iemesls. |
| --- | --- |

(330)

Kas attiecas uz enerģijas izmaksām, tās veido salīdzinoši nelielu daļu no ražošanas izmaksām (aptuveni 3 %), tāpēc tām nav būtiskas ietekmes uz 9. tabulā norādīto ražošanas izmaksu pieaugumu. Lai gan enerģijas izmaksas uz vienu tonnu PAF, ko saražo izlasē iekļautie Savienības ražotāji, attiecīgajā periodā palielinājās par 12 %, tas daļēji ir saistīts ar ražošanas apjoma samazināšanos, un jebkurā gadījumā, ņemot vērā enerģijas izmaksu daļu ražošanas izmaksās, tās nevar būt 9. tabulā norādītā ražošanas izmaksu pieauguma iemesls.

| (331) | Viens lietotājs apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozares vertikālās integrācijas trūkums ir būtisks tai nodarītā kaitējuma iemesls. |
| --- | --- |

(331)

Viens lietotājs apgalvoja, ka Savienības ražošanas nozares vertikālās integrācijas trūkums ir būtisks tai nodarītā kaitējuma iemesls.

| (332) | Komisija norādīja, ka vertikālās integrācijas trūkums nepārtrauc cēloņsakarības ķēdi, jo šis faktors attiecīgajā periodā nav mainījies. Turklāt ne visi Ķīnas ražotāji eksportētāji ir vertikāli integrēti. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts. |
| --- | --- |

(332)

Komisija norādīja, ka vertikālās integrācijas trūkums nepārtrauc cēloņsakarības ķēdi, jo šis faktors attiecīgajā periodā nav mainījies. Turklāt ne visi Ķīnas ražotāji eksportētāji ir vertikāli integrēti. Tāpēc šis apgalvojums tika noraidīts.

| (333) | Ņemot vērā minēto, Komisija provizoriski secināja, ka algas, enerģijas izmaksas un vertikālās integrācijas neesamība nesekmēja Savienības ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu. |
| --- | --- |

(333)

Ņemot vērā minēto, Komisija provizoriski secināja, ka algas, enerģijas izmaksas un vertikālās integrācijas neesamība nesekmēja Savienības ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu.

5.2.6.   Imports no trešām valstīm

Imports no trešām valstīm

| (334) | Importa apjomam no citām trešām valstīm attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

  13. tabula


  Imports no trešām valstīm











  Valsts | | 2017 | 2018 | 2019 | Izmeklēšanas periods |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopā no visām trešām valstīm, izņemot attiecīgo valsti | Apjoms (t) | 10 950 | 9 680 | 9 675 | 8 625 |
| Indekss | 100 | 88 | 88 | 79 |
| Tirgus daļa | 5  % | 5  % | 5  % | 5  % |
| Vidējā cena (EUR/t) | 3 192 | 3 386 | 3 474 | 3 575 |
| Indekss | 100 | 106 | 109 | 112 |
| Avots: Eurostat. |

(334)

Importa apjomam no citām trešām valstīm attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

13. tabula

13. tabula

Imports no trešām valstīm

Imports no trešām valstīm

Valsts

2017

2018

2019

Izmeklēšanas periods

Kopā no visām trešām valstīm, izņemot attiecīgo valsti

Apjoms (t)

10 950

9 680

9 675

8 625

Indekss

Indekss

100

100

88

88

88

88

79

79

Tirgus daļa

5  %

5  %

5  %

5  %

Vidējā cena (EUR/t)

3 192

3 386

3 474

3 575

Indekss

Indekss

100

100

106

106

109

109

112

112

Avots: Eurostat.

Avots:

| (335) | Importa apjoms no trešām valstīm bija salīdzinoši ierobežots. Importa no trešām valstīm vidējās cenas bija pastāvīgi augstākas par Ķīnas cenām visā attiecīgajā periodā. Tās bija tikai nedaudz zemākas par Savienības cenām 2017. un 2018. gadā, bet 2019. gadā un izmeklēšanas periodā pārsniedza tās. Šā importa apjoms attiecīgajā periodā samazinājās (-21 %). Ņemot vērā patēriņa sarukumu, to tirgus daļa visā attiecīgajā periodā saglabājās aptuveni 5 % apmērā. To cenas attiecīgajā periodā pieauga par 12 %. |
| --- | --- |

(335)

Importa apjoms no trešām valstīm bija salīdzinoši ierobežots. Importa no trešām valstīm vidējās cenas bija pastāvīgi augstākas par Ķīnas cenām visā attiecīgajā periodā. Tās bija tikai nedaudz zemākas par Savienības cenām 2017. un 2018. gadā, bet 2019. gadā un izmeklēšanas periodā pārsniedza tās. Šā importa apjoms attiecīgajā periodā samazinājās (-21 %). Ņemot vērā patēriņa sarukumu, to tirgus daļa visā attiecīgajā periodā saglabājās aptuveni 5 % apmērā. To cenas attiecīgajā periodā pieauga par 12 %.

| (336) | Pamatojoties uz to, Komisija secināja, ka citu valstu izcelsmes importa attīstība neveicināja Savienības ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu. |
| --- | --- |

(336)

Pamatojoties uz to, Komisija secināja, ka citu valstu izcelsmes importa attīstība neveicināja Savienības ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu.

5.2.7.   Savienības ražošanas nozares eksporta rādītāji

Savienības ražošanas nozares eksporta rādītāji

| (337) | Izlasē iekļauto Savienības ražotāju eksporta apjoma dinamika attiecīgajā periodā bija šāda.

  14. tabula


  Izlasē iekļauto Savienības ražotāju eksporta rādītāji | 2017 | 2018 | 2019 | Izmeklēšanas periods |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eksporta apjoms (t) | 57 956 | 74 277 | 69 027 | 61 811 |
| Indekss | 100 | 128 | 119 | 107 |
| Vidējā cena (EUR/t) | 3 498 | 3 632 | 3 475 | 3 400 |
| Indekss | 100 | 104 | 99 | 97 |
| Avots: izlasē iekļautie un izlasē neiekļautie Savienības ražošanas nozares uzņēmumi. |

(337)

Izlasē iekļauto Savienības ražotāju eksporta apjoma dinamika attiecīgajā periodā bija šāda.

14. tabula

14. tabula

Izlasē iekļauto Savienības ražotāju eksporta rādītāji

Izlasē iekļauto Savienības ražotāju eksporta rādītāji

2017

2018

2019

Izmeklēšanas periods

Eksporta apjoms (t)

57 956

74 277

69 027

61 811

Indekss

Indekss

100

100

128

128

119

119

107

107

Vidējā cena (EUR/t)

3 498

3 632

3 475

3 400

Indekss

Indekss

100

100

104

104

99

99

97

97

Avots: izlasē iekļautie un izlasē neiekļautie Savienības ražošanas nozares uzņēmumi.

| (338) | Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares eksports pieauga par 7 % – no 57 356 tonnām 2017. gadā aptuveni līdz 61 811 tonnām izmeklēšanas periodā. |
| --- | --- |

(338)

Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares eksports pieauga par 7 % – no 57 356 tonnām 2017. gadā aptuveni līdz 61 811 tonnām izmeklēšanas periodā.

| (339) | Šā eksporta vidējā cena 2018. gadā vispirms palielinājās par 4 %, bet pēc tam izmeklēšanas periodā pakāpeniski samazinājās, sasniedzot zemāku līmeni nekā 2017. gadā (-3 %). Šā eksporta vidējā cena pastāvīgi saglabājās augstāka par cenu, ko Savienības ražošanas nozare varētu sasniegt ES tirgū. |
| --- | --- |

(339)

Šā eksporta vidējā cena 2018. gadā vispirms palielinājās par 4 %, bet pēc tam izmeklēšanas periodā pakāpeniski samazinājās, sasniedzot zemāku līmeni nekā 2017. gadā (-3 %). Šā eksporta vidējā cena pastāvīgi saglabājās augstāka par cenu, ko Savienības ražošanas nozare varētu sasniegt ES tirgū.

| (340) | Ņemot vērā Savienības ražošanas nozares cenas eksportam uz trešām valstīm, Komisija provizoriski secināja, ka eksporta rādītāji nesekmēja Savienības ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu. |
| --- | --- |

(340)

Ņemot vērā Savienības ražošanas nozares cenas eksportam uz trešām valstīm, Komisija provizoriski secināja, ka eksporta rādītāji nesekmēja Savienības ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu.

5.3.   Secinājums par cēloņsakarību

Secinājums par cēloņsakarību

| (341) | Pastāv skaidri redzama saikne starp Savienības ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos un ĶTR izcelsmes importa pieaugumu. |
| --- | --- |

(341)

Pastāv skaidri redzama saikne starp Savienības ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos un ĶTR izcelsmes importa pieaugumu.

| (342) | Komisija nošķīra un nodalīja visu zināmo faktoru ietekmi uz Savienības ražošanas nozares stāvokli no tā kaitējuma, kuru izraisījis imports par dempinga cenām. Neviens no šiem faktoriem atsevišķi vai kopā neveicināja attiecīgajā periodā novēroto kaitējuma rādītāju negatīvo attīstību. |
| --- | --- |

(342)

Komisija nošķīra un nodalīja visu zināmo faktoru ietekmi uz Savienības ražošanas nozares stāvokli no tā kaitējuma, kuru izraisījis imports par dempinga cenām. Neviens no šiem faktoriem atsevišķi vai kopā neveicināja attiecīgajā periodā novēroto kaitējuma rādītāju negatīvo attīstību.

| (343) | Pamatojoties uz iepriekš izklāstīto, Komisija šajā posmā secināja, ka imports par dempinga cenām no attiecīgās valsts radīja būtisku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei un citi faktori atsevišķi vai kopā nemazināja cēloņsakarību starp importu par dempinga cenām un būtisko kaitējumu. |
| --- | --- |

(343)

Pamatojoties uz iepriekš izklāstīto, Komisija šajā posmā secināja, ka imports par dempinga cenām no attiecīgās valsts radīja būtisku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei un citi faktori atsevišķi vai kopā nemazināja cēloņsakarību starp importu par dempinga cenām un būtisko kaitējumu.

6.   SAVIENĪBAS INTERESES

SAVIENĪBAS INTERESES

6.1.   Savienības ražošanas nozares un piegādātāju intereses

Savienības ražošanas nozares un piegādātāju intereses

| (344) | Ir zināmas 11 uzņēmumu grupas, kas Savienībā ražo PAF. Savienības ražošanas nozarē tieši ir nodarbināti vairāk nekā 2 000 darbinieku, un vēl daudz lielāks skaits nodarbināto ir saistīti ar to netieši. Ražotāji ir plaši izvietoti visā Savienībā. |
| --- | --- |

(344)

Ir zināmas 11 uzņēmumu grupas, kas Savienībā ražo PAF. Savienības ražošanas nozarē tieši ir nodarbināti vairāk nekā 2 000 darbinieku, un vēl daudz lielāks skaits nodarbināto ir saistīti ar to netieši. Ražotāji ir plaši izvietoti visā Savienībā.

| (345) | Pasākumu neveikšana, visticamāk, būtiski negatīvi ietekmētu Savienības ražošanas nozari tādā ziņā, ka turpinātos lejupējs spiediens uz cenām, samazinātos pārdošanas apjomi un vēl vairāk pasliktinātos rentabilitāte. Pasākumi ļaus Savienības ražošanas nozarei sasniegt savu potenciālu Savienības tirgū, atgūt zaudēto tirgus daļu un uzlabot rentabilitāti līdz līmenim, kas sagaidāms normālos konkurences apstākļos. |
| --- | --- |

(345)

Pasākumu neveikšana, visticamāk, būtiski negatīvi ietekmētu Savienības ražošanas nozari tādā ziņā, ka turpinātos lejupējs spiediens uz cenām, samazinātos pārdošanas apjomi un vēl vairāk pasliktinātos rentabilitāte. Pasākumi ļaus Savienības ražošanas nozarei sasniegt savu potenciālu Savienības tirgū, atgūt zaudēto tirgus daļu un uzlabot rentabilitāti līdz līmenim, kas sagaidāms normālos konkurences apstākļos.

| (346) | Attiecīgi Komisija secināja, ka pasākumu noteikšana ir Savienības ražošanas nozares un tās augšupējo piegādātāju interesēs. |
| --- | --- |

(346)

Attiecīgi Komisija secināja, ka pasākumu noteikšana ir Savienības ražošanas nozares un tās augšupējo piegādātāju interesēs.

6.2.   Lietotāju intereses

Lietotāju intereses

| (347) | Kā minēts 36. apsvērumā, uz anketas jautājumiem atbildēja 9 lietotāji, kas pārstāv elastīgā iepakojuma un būvmateriālu nozares. Šie deviņi uzņēmumi izmeklēšanas periodā veidoja aptuveni 27 % no Ķīnas izcelsmes importa apjoma. Divi citi lietotāji sniedza piezīmes, bet nesniedza atbildes uz anketas jautājumiem. Pamatojoties uz šīm atbildēm, Komisija nekonstatēja, ka pastāvētu ievērojama atkarība no PAF, ko importē no ĶTR. Lielākajai daļai lietotāju, kas sadarbojās, ĶTR izcelsmes PAF veidoja 0–7 % no tādu ražojumu ražošanas izmaksām, kuros tie izmantoja PAF. Izņēmums bija divi lietotāji (viens būvniecības, otrs iepakojuma nozarē), kuri no ĶTR importēja [80–95] % un [85–100] % no vajadzīgā PAF, kas attiecīgi veidoja [15–25] % un [20–30] % no to attiecīgajām ražošanas izmaksām. Šajā izmeklēšanas posmā to sniegtajās atbildēs ietvertā informācija ir nepilnīga, un to spēju nodot tālāk vai absorbēt papildu izmaksas nevar ticami novērtēt. Šis aspekts tiks izmeklēts turpmāk. |
| --- | --- |

(347)

Kā minēts 36. apsvērumā, uz anketas jautājumiem atbildēja 9 lietotāji, kas pārstāv elastīgā iepakojuma un būvmateriālu nozares. Šie deviņi uzņēmumi izmeklēšanas periodā veidoja aptuveni 27 % no Ķīnas izcelsmes importa apjoma. Divi citi lietotāji sniedza piezīmes, bet nesniedza atbildes uz anketas jautājumiem. Pamatojoties uz šīm atbildēm, Komisija nekonstatēja, ka pastāvētu ievērojama atkarība no PAF, ko importē no ĶTR. Lielākajai daļai lietotāju, kas sadarbojās, ĶTR izcelsmes PAF veidoja 0–7 % no tādu ražojumu ražošanas izmaksām, kuros tie izmantoja PAF. Izņēmums bija divi lietotāji (viens būvniecības, otrs iepakojuma nozarē), kuri no ĶTR importēja [80–95] % un [85–100] % no vajadzīgā PAF, kas attiecīgi veidoja [15–25] % un [20–30] % no to attiecīgajām ražošanas izmaksām. Šajā izmeklēšanas posmā to sniegtajās atbildēs ietvertā informācija ir nepilnīga, un to spēju nodot tālāk vai absorbēt papildu izmaksas nevar ticami novērtēt. Šis aspekts tiks izmeklēts turpmāk.

| (348) | Četri lietotāji apgalvoja, ka Savienības ražotāji nevar nodrošināt tādas pašas kvalitātes PAF kā Ķīnas ražotāji, jo tie nav investējuši jaunās iekārtās un integrētajās kvalitātes pārbaudes iekārtās. Lai gan ir taisnība, ka Savienības ražotāju iekārtas kopumā ir vecākas nekā Ķīnas ražotājiem, Savienības ražotāji ir veikuši ieguldījumus un izmanto arī integrētos kvalitātes noteikšanas rīkus. Kā liecina Savienības ražošanas nozares eksporta rādītāji, Savienības ražotāji spēj veiksmīgi konkurēt arī trešo valstu tirgos, un tas pierāda, ka to ražojums kopumā nav sliktāks, salīdzinot ar pasaules standartiem. Lai gan dažiem Ķīnas tirgus līderiem ir iekārtas, kas spēj efektīvi ražot augstas kvalitātes ražojumu, lietotāja veiktā kvalitātes analīze liecina, ka tas neattiecas uz visu ĶTR PAF ražošanas nozari un visiem tās ražotājiem eksportētājiem. |
| --- | --- |

(348)

Četri lietotāji apgalvoja, ka Savienības ražotāji nevar nodrošināt tādas pašas kvalitātes PAF kā Ķīnas ražotāji, jo tie nav investējuši jaunās iekārtās un integrētajās kvalitātes pārbaudes iekārtās. Lai gan ir taisnība, ka Savienības ražotāju iekārtas kopumā ir vecākas nekā Ķīnas ražotājiem, Savienības ražotāji ir veikuši ieguldījumus un izmanto arī integrētos kvalitātes noteikšanas rīkus. Kā liecina Savienības ražošanas nozares eksporta rādītāji, Savienības ražotāji spēj veiksmīgi konkurēt arī trešo valstu tirgos, un tas pierāda, ka to ražojums kopumā nav sliktāks, salīdzinot ar pasaules standartiem. Lai gan dažiem Ķīnas tirgus līderiem ir iekārtas, kas spēj efektīvi ražot augstas kvalitātes ražojumu, lietotāja veiktā kvalitātes analīze liecina, ka tas neattiecas uz visu ĶTR PAF ražošanas nozari un visiem tās ražotājiem eksportētājiem.

| (349) | Trīs lietotāji apgalvoja, ka Savienības ražotāji nepiegādātu liela platuma ražojumus vai vismaz būtu ierobežota konkrētu izmēru piegāde. Izmeklēšanā tika konstatēts, ka Savienības ražotāji varēja nodrošināt ikvienu tirgus pieprasīto platumu. Konkrēti platumi varētu būt rentablāki nekā citi atkarībā no velmētavas maksimālā platuma, kas pēc tam atspoguļotos sarunās par cenām, tomēr tā ir parasta darījumdarbības prakse. |
| --- | --- |

(349)

Trīs lietotāji apgalvoja, ka Savienības ražotāji nepiegādātu liela platuma ražojumus vai vismaz būtu ierobežota konkrētu izmēru piegāde. Izmeklēšanā tika konstatēts, ka Savienības ražotāji varēja nodrošināt ikvienu tirgus pieprasīto platumu. Konkrēti platumi varētu būt rentablāki nekā citi atkarībā no velmētavas maksimālā platuma, kas pēc tam atspoguļotos sarunās par cenām, tomēr tā ir parasta darījumdarbības prakse.

| (350) | Trīs lietotāji apgalvoja, ka Savienības ražotāji nespētu nodrošināt kvalitatīvu PAF, kuras biezums ir mazāks par 6 mikroniem. Kā paskaidrots 50. apsvērumā, Komisija konstatēja, ka Savienības ražošanas nozarei ne tikai jau ir jauda un tā ir veikusi komerciālu pārdošanu šajā segmentā, bet tā arī iegulda līdzekļus, lai ražotu biezumā, kas ir mazāks par 6 mikroniem, jo tas bija tirgus segments, kas attīstījās un kam izmeklēšanas periodā bija salīdzinoši neliels patēriņš. |
| --- | --- |

(350)

Trīs lietotāji apgalvoja, ka Savienības ražotāji nespētu nodrošināt kvalitatīvu PAF, kuras biezums ir mazāks par 6 mikroniem. Kā paskaidrots 50. apsvērumā, Komisija konstatēja, ka Savienības ražošanas nozarei ne tikai jau ir jauda un tā ir veikusi komerciālu pārdošanu šajā segmentā, bet tā arī iegulda līdzekļus, lai ražotu biezumā, kas ir mazāks par 6 mikroniem, jo tas bija tirgus segments, kas attīstījās un kam izmeklēšanas periodā bija salīdzinoši neliels patēriņš.

| (351) | Divi lietotāji apgalvoja, ka antidempinga maksājumi izraisītu piegādes ķēdes pārtraukumus. Lai gan pieprasījuma maksimums konkrētās situācijās var izraisīt piegādes kavēšanos un Ķīnas ražotājiem varētu būt lielāka finansiālā elastība izejvielu krājumu veidošanā, ir svarīgi atzīmēt, ka piegādes ķēdes pārtraukumi no ĶTR var rasties arī Covid-19 dēļ un tāpēc Savienības ražotāju izdzīvošana ir svarīgs faktors Eiropas piegāžu stabilitātes kontekstā. Jebkurā gadījumā, kā norādīts 6. tabulā, Savienībā pastāv ievērojama neizmantotā ražošanas jauda, kas ir pieejama lietotājiem. |
| --- | --- |

(351)

Divi lietotāji apgalvoja, ka antidempinga maksājumi izraisītu piegādes ķēdes pārtraukumus. Lai gan pieprasījuma maksimums konkrētās situācijās var izraisīt piegādes kavēšanos un Ķīnas ražotājiem varētu būt lielāka finansiālā elastība izejvielu krājumu veidošanā, ir svarīgi atzīmēt, ka piegādes ķēdes pārtraukumi no ĶTR var rasties arī Covid-19 dēļ un tāpēc Savienības ražotāju izdzīvošana ir svarīgs faktors Eiropas piegāžu stabilitātes kontekstā. Jebkurā gadījumā, kā norādīts 6. tabulā, Savienībā pastāv ievērojama neizmantotā ražošanas jauda, kas ir pieejama lietotājiem.

| (352) | Divi lietotāji apgalvoja, ka antidempinga maksājumi apdraudētu pārveidotāju nozares konkurētspēju Savienības tirgū ar ražotājiem no valstīm ārpus Savienības, jo izmaksu pieaugumu nevarētu novirzīt to klientiem. Tāpēc Eiropas pārveidotāji varētu pārcelt ražošanu ārpus Savienības. Taču netika sniegti konkrēti pierādījumi par nespēju novirzīt papildu izmaksas pārveidotājiem. |
| --- | --- |

(352)

Divi lietotāji apgalvoja, ka antidempinga maksājumi apdraudētu pārveidotāju nozares konkurētspēju Savienības tirgū ar ražotājiem no valstīm ārpus Savienības, jo izmaksu pieaugumu nevarētu novirzīt to klientiem. Tāpēc Eiropas pārveidotāji varētu pārcelt ražošanu ārpus Savienības. Taču netika sniegti konkrēti pierādījumi par nespēju novirzīt papildu izmaksas pārveidotājiem.

| (353) | Divi lietotāji apgalvoja, ka maksājumi būtu pretrunā Eiropas ilgtspējības mērķiem, jo plānākas PAF izmantošana palīdzētu sasniegt šos mērķus. Tomēr, lai gan Komisija jau iepriekš secināja (sk. 50. apsvērumu), ka Savienības ražošanas nozare ir pilnīgi spējīga ražot plānāku PAF, jāatzīmē, ka Eiropas Savienība nevar veidot ilgtspējīgu zaļo politiku, kuras elements būtu videi nekaitīgāki izolācijas materiāli būvniecībā, balstoties uz plašu ĶTR izcelsmes importu par dempinga cenām, kas nodara kaitējumu. |
| --- | --- |

(353)

Divi lietotāji apgalvoja, ka maksājumi būtu pretrunā Eiropas ilgtspējības mērķiem, jo plānākas PAF izmantošana palīdzētu sasniegt šos mērķus. Tomēr, lai gan Komisija jau iepriekš secināja (sk. 50. apsvērumu), ka Savienības ražošanas nozare ir pilnīgi spējīga ražot plānāku PAF, jāatzīmē, ka Eiropas Savienība nevar veidot ilgtspējīgu zaļo politiku, kuras elements būtu videi nekaitīgāki izolācijas materiāli būvniecībā, balstoties uz plašu ĶTR izcelsmes importu par dempinga cenām, kas nodara kaitējumu.

| (354) | Viens lietotājs apgalvoja, ka maksājumi izkropļotu tirgu, jo diviem lielākajiem PAF ražotājiem, kuri ir arī pārveidotāji, pašpatēriņš veidotu vairāk nekā 70 % no to saražotā apjoma. Ņemot vērā Savienības ražotāju skaitu, ir maz ticams, ka divu integrētu PAF ražotāju, kuri ir arī pārveidotāji, pašpatēriņš izkropļotu tirgu. Turklāt ES ir pieejama ievērojama neizmantotā PAF jauda. Visbeidzot, antidempinga pasākumu nepiemērošana šā iemesla dēļ nozīmētu to, ka vienam darījumdarbības modelim (neintegrētai ražošanai) tiek dota priekšroka salīdzinājumā ar citu. |
| --- | --- |

(354)

Viens lietotājs apgalvoja, ka maksājumi izkropļotu tirgu, jo diviem lielākajiem PAF ražotājiem, kuri ir arī pārveidotāji, pašpatēriņš veidotu vairāk nekā 70 % no to saražotā apjoma. Ņemot vērā Savienības ražotāju skaitu, ir maz ticams, ka divu integrētu PAF ražotāju, kuri ir arī pārveidotāji, pašpatēriņš izkropļotu tirgu. Turklāt ES ir pieejama ievērojama neizmantotā PAF jauda. Visbeidzot, antidempinga pasākumu nepiemērošana šā iemesla dēļ nozīmētu to, ka vienam darījumdarbības modelim (neintegrētai ražošanai) tiek dota priekšroka salīdzinājumā ar citu.

| (355) | Viens lietotājs iebilda, ka antidempinga maksājumu piemērošanas vietā Savienības ražošanas nozarei varētu piedāvāt valsts atbalstu. Komisija norādīja, ka finansiālais atbalsts tomēr nav pareizais instruments, ar ko novērst kaitējumu radošu dempingu. |
| --- | --- |

(355)

Viens lietotājs iebilda, ka antidempinga maksājumu piemērošanas vietā Savienības ražošanas nozarei varētu piedāvāt valsts atbalstu. Komisija norādīja, ka finansiālais atbalsts tomēr nav pareizais instruments, ar ko novērst kaitējumu radošu dempingu.

| (356) | Ņemot vērā minēto, Komisija secināja, ka nepastāv vienota lietotāju interese par vai pret pasākumu noteikšanu. Tiem lietotājiem, kuri iebilda pret pasākumu piemērošanu, jo īpaši pret 339. apsvērumā minētajiem diviem pasākumiem, var rasties zināmas negatīvas sekas. |
| --- | --- |

(356)

Ņemot vērā minēto, Komisija secināja, ka nepastāv vienota lietotāju interese par vai pret pasākumu noteikšanu. Tiem lietotājiem, kuri iebilda pret pasākumu piemērošanu, jo īpaši pret 339. apsvērumā minētajiem diviem pasākumiem, var rasties zināmas negatīvas sekas.

6.3.   Importētāju intereses

Importētāju intereses

| (357) | Piecu nesaistītu importētāju konsorcijs iesniedza piezīmes par procedūras sākšanu. Tomēr tikai viens nesaistīts importētājs, kas pārstāv [15–25 %] no ĶTR izcelsmes importa, iesniedza atbildes uz importētājiem adresētās anketas jautājumiem. Šajā izmeklēšanas posmā tā sniegtajā atbildē ietvertā informācija ir nepilnīga, un tā spēju nodot tālāk vai absorbēt papildu izmaksas nevar ticami novērtēt. Šis aspekts tiks izmeklēts turpmāk. |
| --- | --- |

(357)

Piecu nesaistītu importētāju konsorcijs iesniedza piezīmes par procedūras sākšanu. Tomēr tikai viens nesaistīts importētājs, kas pārstāv [15–25 %] no ĶTR izcelsmes importa, iesniedza atbildes uz importētājiem adresētās anketas jautājumiem. Šajā izmeklēšanas posmā tā sniegtajā atbildē ietvertā informācija ir nepilnīga, un tā spēju nodot tālāk vai absorbēt papildu izmaksas nevar ticami novērtēt. Šis aspekts tiks izmeklēts turpmāk.

| (358) | Konsorcijs apgalvoja, ka Savienības ražotāji nespēj saražot visu PAF klāstu vajadzīgajā kvalitātē un apjomā, jo pastāv tehniski ierobežojumi, ko izraisījis apstāklis, ka vairumam Savienības ražotāju trūkst vertikālās integrācijas. Tas radītu augstākas ražošanas izmaksas, zemāku kvalitāti, atkarību no izejvielu (folijas izejvielas) biržu tirgus, kā arī ilgāku izpildes laiku garākas piegādes ķēdes dēļ. Viņi arī apgalvoja, ka ieguldījumu trūkums, jo īpaši integrētās noteikšanas sistēmās, ir radījis kvalitātes trūkumus. Tāpēc konsorcijs paredz, ka pasākumu noteikšanas gadījumā varētu rasties piegādes iztrūkums, jo īpaši attiecībā uz plāno PAF. Tas kopā ar augstākām cenām mazinātu Savienības pārveidotāju (lietotāju) konkurētspēju. |
| --- | --- |

(358)

Konsorcijs apgalvoja, ka Savienības ražotāji nespēj saražot visu PAF klāstu vajadzīgajā kvalitātē un apjomā, jo pastāv tehniski ierobežojumi, ko izraisījis apstāklis, ka vairumam Savienības ražotāju trūkst vertikālās integrācijas. Tas radītu augstākas ražošanas izmaksas, zemāku kvalitāti, atkarību no izejvielu (folijas izejvielas) biržu tirgus, kā arī ilgāku izpildes laiku garākas piegādes ķēdes dēļ. Viņi arī apgalvoja, ka ieguldījumu trūkums, jo īpaši integrētās noteikšanas sistēmās, ir radījis kvalitātes trūkumus. Tāpēc konsorcijs paredz, ka pasākumu noteikšanas gadījumā varētu rasties piegādes iztrūkums, jo īpaši attiecībā uz plāno PAF. Tas kopā ar augstākām cenām mazinātu Savienības pārveidotāju (lietotāju) konkurētspēju.

| (359) | Kā izklāstīts 4.6.2.1. iedaļā, Savienības ražošanas nozarē, šķiet, ir pietiekama neizmantotā jauda, pat ņemot vērā divu lielo Savienības ražotāju apjomīgo pašpatēriņu. Pretēji importētāju konsorcija apgalvojumam, ir veikti ieguldījumi integrētā kvalitātes kontrolē, un dati neliecina par konsekventi augstāku Ķīnas PAF kvalitāti. |
| --- | --- |

(359)

Kā izklāstīts 4.6.2.1. iedaļā, Savienības ražošanas nozarē, šķiet, ir pietiekama neizmantotā jauda, pat ņemot vērā divu lielo Savienības ražotāju apjomīgo pašpatēriņu. Pretēji importētāju konsorcija apgalvojumam, ir veikti ieguldījumi integrētā kvalitātes kontrolē, un dati neliecina par konsekventi augstāku Ķīnas PAF kvalitāti.

| (360) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija šajā posmā secināja, ka pasākumu noteikšana ne vienmēr būtu importētāju interesēs. Tomēr, apsverot dažādās intereses, tā izvērtēja sīkāk pasākumu iespējamo ietekmi (sk. 6.4. iedaļu). |
| --- | --- |

(360)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija šajā posmā secināja, ka pasākumu noteikšana ne vienmēr būtu importētāju interesēs. Tomēr, apsverot dažādās intereses, tā izvērtēja sīkāk pasākumu iespējamo ietekmi (sk. 6.4. iedaļu).

6.4.   Konkurējošo interešu novērtēšana

Konkurējošo interešu novērtēšana

| (361) | Saskaņā ar pamatregulas 21. panta 1. punktu Komisija novērtēja konkurējošās intereses un pievērsa īpašu uzmanību nepieciešamībai novērst kaitējumu radošā dempinga kropļojošo ietekmi uz tirdzniecību un atjaunot efektīvu konkurenci. |
| --- | --- |

(361)

Saskaņā ar pamatregulas 21. panta 1. punktu Komisija novērtēja konkurējošās intereses un pievērsa īpašu uzmanību nepieciešamībai novērst kaitējumu radošā dempinga kropļojošo ietekmi uz tirdzniecību un atjaunot efektīvu konkurenci.

| (362) | Kas attiecas uz cenu pieaugumu, izmeklēšanā atklājās, ka Ķīnas cenas ir vidēji par 10,8 % zemākas nekā Savienības cenas un ka cenu nospiešana pasliktina situāciju Savienības ražošanas nozarē. Ja cenas atkal pieaugtu līdz ilgtspējīgam līmenim, Komisija uzskatīja, ka šāds pieaugums būtu ierobežots, ņemot vērā konkurences līmeni Savienības tirgū. Kā jau minēts 4.6.2.1. iedaļā, Savienības ražošanas nozarei ir pietiekama neizmantotā jauda. Attiecīgi negatīvā ietekme uz lietotājiem arī turpmāk būtu ierobežota. Neviens no lietotāju un importētāju izvirzītajiem konkrētajiem argumentiem, kas aplūkoti 340.–348., 350. un 351. apsvērumā, nemaina šo secinājumu. |
| --- | --- |

(362)

Kas attiecas uz cenu pieaugumu, izmeklēšanā atklājās, ka Ķīnas cenas ir vidēji par 10,8 % zemākas nekā Savienības cenas un ka cenu nospiešana pasliktina situāciju Savienības ražošanas nozarē. Ja cenas atkal pieaugtu līdz ilgtspējīgam līmenim, Komisija uzskatīja, ka šāds pieaugums būtu ierobežots, ņemot vērā konkurences līmeni Savienības tirgū. Kā jau minēts 4.6.2.1. iedaļā, Savienības ražošanas nozarei ir pietiekama neizmantotā jauda. Attiecīgi negatīvā ietekme uz lietotājiem arī turpmāk būtu ierobežota. Neviens no lietotāju un importētāju izvirzītajiem konkrētajiem argumentiem, kas aplūkoti 340.–348., 350. un 351. apsvērumā, nemaina šo secinājumu.

| (363) | Novērtējot, cik nozīmīga ir negatīvā ietekme uz importētājiem, Komisija vispirms atzīmēja, ka sadarbība bija salīdzinoši vāja, jo tikai viens no pieciem importētājiem, kas sadarbojās, iesniedza atbildes uz anketas jautājumiem. Kā minēts 349. apsvērumā, šajā izmeklēšanas posmā nav iespējams noteikt, vai šis importētājs spēs absorbēt cenu pieaugumu, jo tas nesniedza attiecīgos datus. |
| --- | --- |

(363)

Novērtējot, cik nozīmīga ir negatīvā ietekme uz importētājiem, Komisija vispirms atzīmēja, ka sadarbība bija salīdzinoši vāja, jo tikai viens no pieciem importētājiem, kas sadarbojās, iesniedza atbildes uz anketas jautājumiem. Kā minēts 349. apsvērumā, šajā izmeklēšanas posmā nav iespējams noteikt, vai šis importētājs spēs absorbēt cenu pieaugumu, jo tas nesniedza attiecīgos datus.

6.5.   Secinājums par Savienības interesēm

Secinājums par Savienības interesēm

| (364) | Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija provizoriski konstatēja, ka nav pārliecinošu iemeslu secināt, ka pagaidu pasākumu noteikšana Ķīnas izcelsmes PAF importam nebūtu Savienības interesēs. |
| --- | --- |

(364)

Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija provizoriski konstatēja, ka nav pārliecinošu iemeslu secināt, ka pagaidu pasākumu noteikšana Ķīnas izcelsmes PAF importam nebūtu Savienības interesēs.

7.   PASĀKUMU LĪMENIS

PASĀKUMU LĪMENIS

| (365) | Lai noteiktu pasākumu līmeni, Komisija izvērtēja, vai par dempinga starpību mazāks maksājums būtu pietiekams, lai novērstu kaitējumu, ko Savienības ražošanas nozarei ir radījis imports par dempinga cenām. |
| --- | --- |

(365)

Lai noteiktu pasākumu līmeni, Komisija izvērtēja, vai par dempinga starpību mazāks maksājums būtu pietiekams, lai novērstu kaitējumu, ko Savienības ražošanas nozarei ir radījis imports par dempinga cenām.

| (366) | Sūdzības iesniedzēji šajā lietā apgalvoja, ka pastāv izejvielu tirgus kropļojumi pamatregulas 7. panta 2.a punkta nozīmē. Tādēļ, lai novērtētu, kāds pasākumu līmenis būtu piemērots, Komisija vispirms noteica maksājuma summu, kas būtu nepieciešama, lai novērstu Savienības ražošanas nozarei radīto kaitējumu, ja nebūtu kropļojumu pamatregulas 7. panta 2.a punkta nozīmē. Pēc tam Komisija vērtēja, vai izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju dempinga starpība būtu augstāka nekā mērķa cenas starpība (sk. 380. apsvērumu tālāk). |
| --- | --- |

(366)

Sūdzības iesniedzēji šajā lietā apgalvoja, ka pastāv izejvielu tirgus kropļojumi pamatregulas 7. panta 2.a punkta nozīmē. Tādēļ, lai novērtētu, kāds pasākumu līmenis būtu piemērots, Komisija vispirms noteica maksājuma summu, kas būtu nepieciešama, lai novērstu Savienības ražošanas nozarei radīto kaitējumu, ja nebūtu kropļojumu pamatregulas 7. panta 2.a punkta nozīmē. Pēc tam Komisija vērtēja, vai izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju dempinga starpība būtu augstāka nekā mērķa cenas starpība (sk. 380. apsvērumu tālāk).

7.1.   Kaitējuma apmērs

Kaitējuma apmērs

| (367) | Komisija vispirms noteica maksājuma summu, kas būtu nepieciešama, lai novērstu Savienības ražošanas nozarei radīto kaitējumu, ja nebūtu kropļojumu pamatregulas 7. panta 2.a punkta nozīmē. Šajā gadījumā kaitējums būtu novērsts, ja Savienības ražošanas nozare spētu segt savas ražošanas izmaksas, citstarp izmaksas, kas izriet no daudzpusējiem vides nolīgumiem un to protokoliem, kuru līgumslēdzēja puse ir Savienība, un I.a pielikumā minētajām Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) konvencijām (pamatregulas 7. panta 2.d punkts), un gūt samērīgu peļņu (“mērķa peļņa”). |
| --- | --- |

(367)

Komisija vispirms noteica maksājuma summu, kas būtu nepieciešama, lai novērstu Savienības ražošanas nozarei radīto kaitējumu, ja nebūtu kropļojumu pamatregulas 7. panta 2.a punkta nozīmē. Šajā gadījumā kaitējums būtu novērsts, ja Savienības ražošanas nozare spētu segt savas ražošanas izmaksas, citstarp izmaksas, kas izriet no daudzpusējiem vides nolīgumiem un to protokoliem, kuru līgumslēdzēja puse ir Savienība, un I.a pielikumā minētajām Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) konvencijām (pamatregulas 7. panta 2.d punkts), un gūt samērīgu peļņu (“mērķa peļņa”).

kas izriet no daudzpusējiem vides nolīgumiem un to protokoliem, kuru līgumslēdzēja puse ir Savienība, un I.a pielikumā minētajām Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) konvencijām

| (368) | Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2.c punktu, lai noteiktu mērķa peļņu, Komisija ņēma vērā šādus faktorus:






  — | ienesīguma līmenis, pirms palielinājās imports no attiecīgās valsts, |
| --- | --- | --- |

(368)

Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2.c punktu, lai noteiktu mērķa peļņu, Komisija ņēma vērā šādus faktorus:

—

ienesīguma līmenis, pirms palielinājās imports no attiecīgās valsts,

| — | ienesīguma līmenis, kas vajadzīgs, lai segtu visas izmaksas un ieguldījumus, pētniecību, attīstību un inovāciju, un |
| --- | --- |

—

ienesīguma līmenis, kas vajadzīgs, lai segtu visas izmaksas un ieguldījumus, pētniecību, attīstību un inovāciju, un

| — | ienesīguma līmenis, kas sagaidāms normālos konkurences apstākļos. |
| --- | --- |

—

ienesīguma līmenis, kas sagaidāms normālos konkurences apstākļos.

| (369) | Šādam peļņas procentam nevajadzētu būt zem 6 %. |
| --- | --- |

(369)

Šādam peļņas procentam nevajadzētu būt zem 6 %.

| (370) | Attiecīgajā periodā tikai viens izlasē iekļautais uzņēmums 2017. gadā spēja sasniegt peļņu, kas bija lielāka par 6 %. Pārējie divi izlasē iekļautie uzņēmumi, kas kopā veidoja [65–85] % no visu izlasē iekļauto uzņēmumu pārdošanas apjoma Savienībā, visā attiecīgajā periodā strādāja ar zaudējumiem. Savienības ražošanas nozares konsolidētā peļņas norma, ņemot vērā katra izlasē iekļautā uzņēmuma lielāko peļņas normu attiecīgajā periodā, bija zaudējumi 1 % apmērā. |
| --- | --- |

(370)

Attiecīgajā periodā tikai viens izlasē iekļautais uzņēmums 2017. gadā spēja sasniegt peļņu, kas bija lielāka par 6 %. Pārējie divi izlasē iekļautie uzņēmumi, kas kopā veidoja [65–85] % no visu izlasē iekļauto uzņēmumu pārdošanas apjoma Savienībā, visā attiecīgajā periodā strādāja ar zaudējumiem. Savienības ražošanas nozares konsolidētā peļņas norma, ņemot vērā katra izlasē iekļautā uzņēmuma lielāko peļņas normu attiecīgajā periodā, bija zaudējumi 1 % apmērā.

| (371) | Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, peļņas procents tika noteikts 6 % apmērā saskaņā ar 7. panta 2.c punktu. |
| --- | --- |

(371)

Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, peļņas procents tika noteikts 6 % apmērā saskaņā ar 7. panta 2.c punktu.

| (372) | Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2.d punktu Komisija pēdējā solī novērtēja turpmākās izmaksas, kas izriet no daudzpusējiem vides nolīgumiem un to protokoliem, kuros Savienība ir līgumslēdzēja puse, un SDO konvencijām, kuras uzskaitītas pamatregulas I.a pielikumā, un kas Savienības ražošanas nozarei radīsies pasākuma piemērošanas periodā saskaņā ar 11. panta 2. punktu. Komisija noteica papildu izmaksas 9,93–15,64 EUR apmērā par tonnu – tās tika pieskaitītas cenai, kas nerada kaitējumu attiecīgajiem izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem. Lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, ir iekļauts paziņojums par to, kā Komisija noteica šīs papildu izmaksas. |
| --- | --- |

(372)

Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2.d punktu Komisija pēdējā solī novērtēja turpmākās izmaksas, kas izriet no daudzpusējiem vides nolīgumiem un to protokoliem, kuros Savienība ir līgumslēdzēja puse, un SDO konvencijām, kuras uzskaitītas pamatregulas I.a pielikumā, un kas Savienības ražošanas nozarei radīsies pasākuma piemērošanas periodā saskaņā ar 11. panta 2. punktu. Komisija noteica papildu izmaksas 9,93–15,64 EUR apmērā par tonnu – tās tika pieskaitītas cenai, kas nerada kaitējumu attiecīgajiem izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem. Lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, ir iekļauts paziņojums par to, kā Komisija noteica šīs papildu izmaksas.

| (373) | Šīs izmaksas ietver turpmākās papildu izmaksas, kas saistītas ar ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmas (ES ETS) prasību izpildi. ES ETS ir centrālais elements ES politikā par daudzpusēju vides nolīgumu ievērošanu. Šādas papildu izmaksas tika aprēķinātas, pamatojoties uz vidējām aplēstajām papildu ES kvotām (ESK), kas būs jāiegādājas pasākumu piemērošanas laikā (2021.–2025. gadā). Aprēķinā izmantotais ESK apjoms neietver bez maksas piešķirtās kvotas, un tas tika koriģēts, lai pārliecinātos, ka tas attiecas tikai uz līdzīgo ražojumu. Papildu izmaksās tika ņemtas vērā arī netiešās CO2 izmaksas, ko rada elektroenerģijas cenu pieaugums laikposmā no 2021. līdz 2025. gadam saistībā ar ES ETS. Arī šādu netiešo CO2 izmaksu pamatā bija ESK, un tika atskaitītas no valsts iestādēm saņemtās kompensācijas. |
| --- | --- |

(373)

Šīs izmaksas ietver turpmākās papildu izmaksas, kas saistītas ar ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēmas (ES ETS) prasību izpildi. ES ETS ir centrālais elements ES politikā par daudzpusēju vides nolīgumu ievērošanu. Šādas papildu izmaksas tika aprēķinātas, pamatojoties uz vidējām aplēstajām papildu ES kvotām (ESK), kas būs jāiegādājas pasākumu piemērošanas laikā (2021.–2025. gadā). Aprēķinā izmantotais ESK apjoms neietver bez maksas piešķirtās kvotas, un tas tika koriģēts, lai pārliecinātos, ka tas attiecas tikai uz līdzīgo ražojumu. Papildu izmaksās tika ņemtas vērā arī netiešās CO2 izmaksas, ko rada elektroenerģijas cenu pieaugums laikposmā no 2021. līdz 2025. gadam saistībā ar ES ETS. Arī šādu netiešo CO2 izmaksu pamatā bija ESK, un tika atskaitītas no valsts iestādēm saņemtās kompensācijas.

2

2

| (374) | ESK izmaksas tika ekstrapolētas, lai ņemtu vērā paredzamās cenu izmaiņas pasākumu īstenošanas periodā. Šo prognozēto cenu avots ir Bloomberg New Energy Finance izvilkums 2021. gada 2. martā. Šajā periodā vidējā prognozētā ESK cena ir 35,50 EUR par katru emitētā CO2 tonnu. |
| --- | --- |

(374)

ESK izmaksas tika ekstrapolētas, lai ņemtu vērā paredzamās cenu izmaiņas pasākumu īstenošanas periodā. Šo prognozēto cenu avots ir Bloomberg New Energy Finance izvilkums 2021. gada 2. martā. Šajā periodā vidējā prognozētā ESK cena ir 35,50 EUR par katru emitētā CO2 tonnu.

Bloomberg New Energy Finance

2

| (375) | Uz šā pamata Komisija aprēķināja Savienības ražošanas nozarei kaitējumu neradošu līdzīgā ražojuma cenu. |
| --- | --- |

(375)

Uz šā pamata Komisija aprēķināja Savienības ražošanas nozarei kaitējumu neradošu līdzīgā ražojuma cenu.

| (376) | Pēc tam Komisija noteica kaitējuma novēršanas līmeni, salīdzinot ražotāju eksportētāju, kuri sadarbojās, vidējo svērto importa cenu, kas tika noteikta, lai aprēķinātu cenu starpību, ar izlasē iekļauto Savienības ražotāju izmeklēšanas periodā Savienības tirgū pārdotā līdzīgā ražojuma vidējo svērto cenu, kas nerada kaitējumu. Minētajā salīdzinājumā iegūtā starpība tika izteikta procentos no vidējās svērtās importa CIF vērtības. |
| --- | --- |

(376)

Pēc tam Komisija noteica kaitējuma novēršanas līmeni, salīdzinot ražotāju eksportētāju, kuri sadarbojās, vidējo svērto importa cenu, kas tika noteikta, lai aprēķinātu cenu starpību, ar izlasē iekļauto Savienības ražotāju izmeklēšanas periodā Savienības tirgū pārdotā līdzīgā ražojuma vidējo svērto cenu, kas nerada kaitējumu. Minētajā salīdzinājumā iegūtā starpība tika izteikta procentos no vidējās svērtās importa CIF vērtības.

CIF

| (377) | Attiecībā uz atlikušo starpību, ņemot vērā to, ka Ķīnas eksportētāju sadarbība bija augsta, un citus apsvērumus, kas paskaidroti 289. apsvērumā, Komisija, pamatojoties uz ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, datiem, noteica atlikušo starpību, kas atbilst augstākajai mērķa cenas starpībai, kāda noteikta reprezentatīvos daudzumos pārdotiem ražojumu veidiem. Tā aprēķinātā mērķa cenas starpība tika noteikta 29,1 % apmērā. |
| --- | --- |

(377)

Attiecībā uz atlikušo starpību, ņemot vērā to, ka Ķīnas eksportētāju sadarbība bija augsta, un citus apsvērumus, kas paskaidroti 289. apsvērumā, Komisija, pamatojoties uz ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, datiem, noteica atlikušo starpību, kas atbilst augstākajai mērķa cenas starpībai, kāda noteikta reprezentatīvos daudzumos pārdotiem ražojumu veidiem. Tā aprēķinātā mērķa cenas starpība tika noteikta 29,1 % apmērā.

| (378) | Šo aprēķinu rezultāti ir atspoguļoti nākamajā tabulā.








  Uzņēmums | Dempinga starpība | Kaitējuma apmērs | Pagaidu antidempinga maksājums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd. | 81,5  % | 29,1  % | 29,1  % |
| Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd. | 16,1  % | 16,0 % | 16,0 % |
| Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd. | 98,9  % | 25,2  % | 25,2  % |
| Citi uzņēmumi, kas sadarbojās | 69,6  % | 24,2 % | 24,2 % |
| Visi pārējie uzņēmumi | 98,9  % | 29,1  % | 29,1  % |

(378)

Šo aprēķinu rezultāti ir atspoguļoti nākamajā tabulā.

Uzņēmums

Dempinga starpība

Kaitējuma apmērs

Pagaidu antidempinga maksājums

Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd.

81,5  %

29,1  %

29,1  %

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd.

16,1  %

16,0 %

16,0 %

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd.

98,9  %

25,2  %

25,2  %

Citi uzņēmumi, kas sadarbojās

69,6  %

24,2 %

24,2 %

Visi pārējie uzņēmumi

98,9  %

29,1  %

29,1  %

7.2.   Kropļojumi izejvielu tirgū

Kropļojumi izejvielu tirgū

| (379) | Kā paskaidrots paziņojumā par procedūras sākšanu, sūdzības iesniedzējs ir sniedzis Komisijai pietiekamus pierādījumus par tādiem kropļojumiem izejvielu tirgū attiecīgajā valstī, kas skar izmeklējamo ražojumu. Tāpēc saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2.a punktu šajā izmeklēšanā tika pārbaudīti apgalvojumi par kropļojumiem, lai novērtētu, vai attiecīgā gadījumā par dempinga starpību mazāks maksājums būtu pietiekams, lai novērstu kaitējumu. |
| --- | --- |

(379)

Kā paskaidrots paziņojumā par procedūras sākšanu, sūdzības iesniedzējs ir sniedzis Komisijai pietiekamus pierādījumus par tādiem kropļojumiem izejvielu tirgū attiecīgajā valstī, kas skar izmeklējamo ražojumu. Tāpēc saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2.a punktu šajā izmeklēšanā tika pārbaudīti apgalvojumi par kropļojumiem, lai novērtētu, vai attiecīgā gadījumā par dempinga starpību mazāks maksājums būtu pietiekams, lai novērstu kaitējumu.

| (380) | Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka ĶTR viena no izejvielām, kas tika izmantota attiecīgā ražojuma ražošanai, bija apliekama ar eksporta nodokli un tāpēc tika izkropļota. Izejviela, kuras tirgus bija izkropļots, bija alumīnija lietņi, kas saskaņā ar sūdzības iesniedzēja sniegto informāciju veidoja vairāk nekā 17 % no attiecīgā ražojuma ražošanas izmaksām. |
| --- | --- |

(380)

Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka ĶTR viena no izejvielām, kas tika izmantota attiecīgā ražojuma ražošanai, bija apliekama ar eksporta nodokli un tāpēc tika izkropļota. Izejviela, kuras tirgus bija izkropļots, bija alumīnija lietņi, kas saskaņā ar sūdzības iesniedzēja sniegto informāciju veidoja vairāk nekā 17 % no attiecīgā ražojuma ražošanas izmaksām.

| (381) | Izmeklēšana apstiprināja, ka ĶTR izmeklēšanas periodā pastāvēja eksporta nodoklis alumīnija lietņiem. Šis nodoklis ir 15 % no lietņu eksporta cenas. Tāpēc Komisija secināja, ka šis pasākums ietilpst to pasākumu sarakstā, kuri rada ar izejvielām saistītus kropļojumus pamatregulas 7. panta 2.a punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(381)

Izmeklēšana apstiprināja, ka ĶTR izmeklēšanas periodā pastāvēja eksporta nodoklis alumīnija lietņiem. Šis nodoklis ir 15 % no lietņu eksporta cenas. Tāpēc Komisija secināja, ka šis pasākums ietilpst to pasākumu sarakstā, kuri rada ar izejvielām saistītus kropļojumus pamatregulas 7. panta 2.a punkta nozīmē.

| (382) | Komisija apstiprināja, ka alumīnija lietņi veidoja vairāk nekā 17 % no attiecīgā ražojuma ražošanas izmaksām. Komisija saskaņā ar 7. panta 2.a punktu detalizēti pārbaudīja, vai šīs izejvielas cena bija ievērojami zemāka salīdzinājumā ar cenām reprezentatīvos starptautiskajos tirgos. Salīdzināšanas nolūkā Komisija normālās vērtības aprēķināšanai provizoriski izmantoja noteikto etalona cenu, proti, alumīnija lietņu importa cenu Turcijā, kā norādīts 2. tabulā 208. apsvērumā, jo šajā gadījumā minētā cena tika uzskatīta par reprezentatīvā starptautiskā tirgus cenu. Komisija atsauces cenu salīdzināja ar atlasīto ražotāju eksportētāju faktiski samaksāto alumīnija lietņu cenu un, pamatojoties uz šo salīdzinājumu, konstatēja, ka šīs izejvielas cena atlasītajiem ražotājiem eksportētājiem ĶTR nebija ievērojami zemāka nekā reprezentatīvās valsts atsauces cena, proti, vidēji par [0–5 %] zemāka. Lietā pieejamie pierādījumi arī liecināja, ka alumīnija lietņu cenas iekšzemē svārstījās gan virs, gan zem starptautiskajām cenām. |
| --- | --- |

(382)

Komisija apstiprināja, ka alumīnija lietņi veidoja vairāk nekā 17 % no attiecīgā ražojuma ražošanas izmaksām. Komisija saskaņā ar 7. panta 2.a punktu detalizēti pārbaudīja, vai šīs izejvielas cena bija ievērojami zemāka salīdzinājumā ar cenām reprezentatīvos starptautiskajos tirgos. Salīdzināšanas nolūkā Komisija normālās vērtības aprēķināšanai provizoriski izmantoja noteikto etalona cenu, proti, alumīnija lietņu importa cenu Turcijā, kā norādīts 2. tabulā 208. apsvērumā, jo šajā gadījumā minētā cena tika uzskatīta par reprezentatīvā starptautiskā tirgus cenu. Komisija atsauces cenu salīdzināja ar atlasīto ražotāju eksportētāju faktiski samaksāto alumīnija lietņu cenu un, pamatojoties uz šo salīdzinājumu, konstatēja, ka šīs izejvielas cena atlasītajiem ražotājiem eksportētājiem ĶTR nebija ievērojami zemāka nekā reprezentatīvās valsts atsauces cena, proti, vidēji par [0–5 %] zemāka. Lietā pieejamie pierādījumi arī liecināja, ka alumīnija lietņu cenas iekšzemē svārstījās gan virs, gan zem starptautiskajām cenām.

| (383) | Tādējādi Komisija provizoriski secināja, ka alumīnija lietņu cena nebija ievērojami zemāka salīdzinājumā ar cenām reprezentatīvajos starptautiskajos tirgos. Tāpēc Komisija šajā posmā uzskatīja, ka nav izpildīti pamatregulas 7. panta 2.a punktā izklāstītie nosacījumi un ka tādēļ, nosakot pagaidu maksājuma summu, ir jāpiemēro 7. panta 2. punkta noteikumi. |
| --- | --- |

(383)

Tādējādi Komisija provizoriski secināja, ka alumīnija lietņu cena nebija ievērojami zemāka salīdzinājumā ar cenām reprezentatīvajos starptautiskajos tirgos. Tāpēc Komisija šajā posmā uzskatīja, ka nav izpildīti pamatregulas 7. panta 2.a punktā izklāstītie nosacījumi un ka tādēļ, nosakot pagaidu maksājuma summu, ir jāpiemēro 7. panta 2. punkta noteikumi.

8.   PAGAIDU ANTIDEMPINGA PASĀKUMI

PAGAIDU ANTIDEMPINGA PASĀKUMI

| (384) | Ņemot vērā Komisijas secinājumus par dempingu, kaitējumu, cēloņsakarību, Savienības interesēm un pasākumu līmeni, būtu jānosaka pagaidu pasākumi, lai novērstu turpmāku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei, ko varētu izraisīt imports par dempinga cenām. |
| --- | --- |

(384)

Ņemot vērā Komisijas secinājumus par dempingu, kaitējumu, cēloņsakarību, Savienības interesēm un pasākumu līmeni, būtu jānosaka pagaidu pasākumi, lai novērstu turpmāku kaitējumu Savienības ražošanas nozarei, ko varētu izraisīt imports par dempinga cenām.

| (385) | Pamatojoties uz 383. apsvērumā izklāstīto provizorisko secinājumu par iespējamu pamatregulas 7. panta 2.a punkta piemērošanu, būtu jānosaka pagaidu antidempinga pasākumi attiecībā uz ĶTR izcelsmes PAF ražojumu importu saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2. punktā paredzēto mazāka maksājuma noteikumu. |
| --- | --- |

(385)

Pamatojoties uz 383. apsvērumā izklāstīto provizorisko secinājumu par iespējamu pamatregulas 7. panta 2.a punkta piemērošanu, būtu jānosaka pagaidu antidempinga pasākumi attiecībā uz ĶTR izcelsmes PAF ražojumu importu saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2. punktā paredzēto mazāka maksājuma noteikumu.

| (386) | Komisija salīdzināja mērķa cenas starpības ar dempinga starpībām (377. apsvērums). Maksājumu summa tika noteikta dempinga vai mērķa cenas starpības apmērā atkarībā no tā, kurš no šiem lielumiem ir mazāks. |
| --- | --- |

(386)

Komisija salīdzināja mērķa cenas starpības ar dempinga starpībām (377. apsvērums). Maksājumu summa tika noteikta dempinga vai mērķa cenas starpības apmērā atkarībā no tā, kurš no šiem lielumiem ir mazāks.

| (387) | Pamatojoties uz iepriekš minēto, pagaidu antidempinga maksājuma likmēm, kas izteiktas kā CIF cena ar piegādi līdz Savienības robežai pirms muitas nodokļa nomaksas, vajadzētu būt šādām.






  Uzņēmums | Pagaidu antidempinga maksājums |
| --- | --- | --- |
| Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd. | 29,1  % |
| Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd. | 16,0 % |
| Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd. | 25,2  % |
| Citi uzņēmumi, kas sadarbojās | 24,2 % |
| Visi pārējie uzņēmumi | 29,1  % |

(387)

Pamatojoties uz iepriekš minēto, pagaidu antidempinga maksājuma likmēm, kas izteiktas kā CIF cena ar piegādi līdz Savienības robežai pirms muitas nodokļa nomaksas, vajadzētu būt šādām.

CIF

Uzņēmums

Pagaidu antidempinga maksājums

Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd.

29,1  %

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd.

16,0 %

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd.

25,2  %

Citi uzņēmumi, kas sadarbojās

24,2 %

Visi pārējie uzņēmumi

29,1  %

| (388) | Individuālās uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes, kas norādītas šajā regulā, tika noteiktas, pamatojoties uz šajā izmeklēšanā izdarītajiem konstatējumiem. Tādējādi tās ataino izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz minētajiem uzņēmumiem. Šīs maksājumu likmes piemēro tikai tāda attiecīgā ražojuma importam, kura izcelsme ir attiecīgajā valstī un kuru ražojuši konkrēti minētie tiesību subjekti. Uz tādu attiecīgā ražojuma importu, kuru ražojis kāds cits uzņēmums, kas šīs regulas rezolutīvajā daļā konkrēti nav minēts, citstarp subjekti, kas saistīti ar konkrēti minētajiem tiesību subjektiem, būtu jāattiecina maksājuma likme, kas piemērojama “visiem pārējiem uzņēmumiem”. Uz to nebūtu jāattiecina individuālās antidempinga maksājuma likmes. |
| --- | --- |

(388)

Individuālās uzņēmumu antidempinga maksājuma likmes, kas norādītas šajā regulā, tika noteiktas, pamatojoties uz šajā izmeklēšanā izdarītajiem konstatējumiem. Tādējādi tās ataino izmeklēšanas gaitā konstatēto stāvokli attiecībā uz minētajiem uzņēmumiem. Šīs maksājumu likmes piemēro tikai tāda attiecīgā ražojuma importam, kura izcelsme ir attiecīgajā valstī un kuru ražojuši konkrēti minētie tiesību subjekti. Uz tādu attiecīgā ražojuma importu, kuru ražojis kāds cits uzņēmums, kas šīs regulas rezolutīvajā daļā konkrēti nav minēts, citstarp subjekti, kas saistīti ar konkrēti minētajiem tiesību subjektiem, būtu jāattiecina maksājuma likme, kas piemērojama “visiem pārējiem uzņēmumiem”. Uz to nebūtu jāattiecina individuālās antidempinga maksājuma likmes.

| (389) | Lai mazinātu antidempinga pasākumu apiešanas risku maksājuma likmju atšķirību dēļ, ir nepieciešami īpaši pasākumi, kas nodrošina individuālo antidempinga maksājumu piemērošanu. Uzņēmumiem, uz kuriem attiecas individuālie antidempinga maksājumi, ir jāuzrāda derīgs komercrēķins dalībvalstu muitas dienestiem. Rēķinam ir jāatbilst prasībām, kas izklāstītas šīs regulas 1. panta 4. punktā. Uz importu, kuram nav pievienots šāds rēķins, būtu jāattiecina antidempinga maksājums, kas piemērojams “visiem pārējiem uzņēmumiem”. |
| --- | --- |

(389)

Lai mazinātu antidempinga pasākumu apiešanas risku maksājuma likmju atšķirību dēļ, ir nepieciešami īpaši pasākumi, kas nodrošina individuālo antidempinga maksājumu piemērošanu. Uzņēmumiem, uz kuriem attiecas individuālie antidempinga maksājumi, ir jāuzrāda derīgs komercrēķins dalībvalstu muitas dienestiem. Rēķinam ir jāatbilst prasībām, kas izklāstītas šīs regulas 1. panta 4. punktā. Uz importu, kuram nav pievienots šāds rēķins, būtu jāattiecina antidempinga maksājums, kas piemērojams “visiem pārējiem uzņēmumiem”.

| (390) | Kaut arī uzrādīt šo rēķinu dalībvalstu muitas dienestiem ir vajadzīgs, lai importam piemērotu antidempinga maksājuma individuālās likmes, tas nav vienīgais elements, kas muitas dienestiem ir jāņem vērā. Pat ja uzrādītais rēķins atbilst visām šīs regulas 1. panta 4. punktā minētajām prasībām, dalībvalstu muitas dienestiem, ievērojot tiesību aktus muitas jomā, ir jāpilda ierastās pārbaudes, un tiem, tāpat kā citos gadījumos, var būt vajadzīgi papildu dokumenti (nosūtīšanas dokumenti utt.), lai pārbaudītu deklarācijās sniegto ziņu precizitāti un nodrošinātu, ka sekojošais pieprasījums piemērot zemāko maksājuma likmi ir pamatots. |
| --- | --- |

(390)

Kaut arī uzrādīt šo rēķinu dalībvalstu muitas dienestiem ir vajadzīgs, lai importam piemērotu antidempinga maksājuma individuālās likmes, tas nav vienīgais elements, kas muitas dienestiem ir jāņem vērā. Pat ja uzrādītais rēķins atbilst visām šīs regulas 1. panta 4. punktā minētajām prasībām, dalībvalstu muitas dienestiem, ievērojot tiesību aktus muitas jomā, ir jāpilda ierastās pārbaudes, un tiem, tāpat kā citos gadījumos, var būt vajadzīgi papildu dokumenti (nosūtīšanas dokumenti utt.), lai pārbaudītu deklarācijās sniegto ziņu precizitāti un nodrošinātu, ka sekojošais pieprasījums piemērot zemāko maksājuma likmi ir pamatots.

| (391) | Ja uzņēmumam, kam noteiktas mazākas individuālās maksājuma likmes, pēc attiecīgo pasākumu noteikšanas būtiski palielinās eksporta apjoms, šādu apjoma palielinājumu pašu par sevi var uzskatīt par pārmaiņām tirdzniecības modelī, ko izraisījusi pasākumu noteikšana, pamatregulas 13. panta 1. punkta nozīmē. Tādos apstākļos un tad, ja ir ievēroti nosacījumi, var sākt pretapiešanas izmeklēšanu. Šajā izmeklēšanā citstarp var pārbaudīt vajadzību atcelt individuālo(-ās) maksājuma likmi(-es) un noteikt valsts mēroga maksājumu. |
| --- | --- |

(391)

Ja uzņēmumam, kam noteiktas mazākas individuālās maksājuma likmes, pēc attiecīgo pasākumu noteikšanas būtiski palielinās eksporta apjoms, šādu apjoma palielinājumu pašu par sevi var uzskatīt par pārmaiņām tirdzniecības modelī, ko izraisījusi pasākumu noteikšana, pamatregulas 13. panta 1. punkta nozīmē. Tādos apstākļos un tad, ja ir ievēroti nosacījumi, var sākt pretapiešanas izmeklēšanu. Šajā izmeklēšanā citstarp var pārbaudīt vajadzību atcelt individuālo(-ās) maksājuma likmi(-es) un noteikt valsts mēroga maksājumu.

| (392) | Lai nodrošinātu antidempinga maksājumu pareizu piemērošanu, antidempinga maksājums, kas noteikts visiem pārējiem uzņēmumiem, būtu jāpiemēro ne tikai ražotājiem eksportētājiem, kas šajā izmeklēšanā nesadarbojās, bet arī ražotājiem, kuri izmeklēšanas periodā neeksportēja uz Savienību. |
| --- | --- |

(392)

Lai nodrošinātu antidempinga maksājumu pareizu piemērošanu, antidempinga maksājums, kas noteikts visiem pārējiem uzņēmumiem, būtu jāpiemēro ne tikai ražotājiem eksportētājiem, kas šajā izmeklēšanā nesadarbojās, bet arī ražotājiem, kuri izmeklēšanas periodā neeksportēja uz Savienību.

9.   INFORMĀCIJA PAGAIDU POSMĀ

INFORMĀCIJA PAGAIDU POSMĀ

| (393) | Komisija saskaņā ar pamatregulas 19.a pantu informēja ieinteresētās personas par pagaidu maksājumu plānoto noteikšanu. Šī informācija tika arī publiskota Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē. Ieinteresētajām personām tika dotas trīs darbdienas, lai sniegtu piezīmes par to, vai konkrēti tām izpaustie aprēķini ir pareizi. |
| --- | --- |

(393)

Komisija saskaņā ar pamatregulas 19.a pantu informēja ieinteresētās personas par pagaidu maksājumu plānoto noteikšanu. Šī informācija tika arī publiskota Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē. Ieinteresētajām personām tika dotas trīs darbdienas, lai sniegtu piezīmes par to, vai konkrēti tām izpaustie aprēķini ir pareizi.

| (394) | Pēc informācijas iepriekšējas izpaušanas tika saņemtas piezīmes no diviem ražotājiem eksportētājiem (Xiamen un Donghai) un no viena lietotāja (Manreal). Neviena no tām neattiecās uz pārrakstīšanās kļūdām un tādēļ nebija iepriekšējas izpaušanas tvērumā. |
| --- | --- |

(394)

Pēc informācijas iepriekšējas izpaušanas tika saņemtas piezīmes no diviem ražotājiem eksportētājiem (Xiamen un Donghai) un no viena lietotāja (Manreal). Neviena no tām neattiecās uz pārrakstīšanās kļūdām un tādēļ nebija iepriekšējas izpaušanas tvērumā.

Xiamen

Donghai

Manreal

10.   NOBEIGUMA NOTEIKUMI

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

| (395) | Pareizas pārvaldības nolūkos Komisija konkrētā termiņā aicinās ieinteresētās personas sniegt rakstiskas piezīmes un/vai lūgt uzklausīšanu Komisijā un/vai pie tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas. |
| --- | --- |

(395)

Pareizas pārvaldības nolūkos Komisija konkrētā termiņā aicinās ieinteresētās personas sniegt rakstiskas piezīmes un/vai lūgt uzklausīšanu Komisijā un/vai pie tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas.

| (396) | Konstatējumi, kas attiecas uz pagaidu maksājumu noteikšanu, ir provizoriski un izmeklēšanas galīgajā posmā var tikt grozīti, |
| --- | --- |

(396)

Konstatējumi, kas attiecas uz pagaidu maksājumu noteikšanu, ir provizoriski un izmeklēšanas galīgajā posmā var tikt grozīti,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Tiek noteikts pagaidu antidempinga maksājums Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tādas pārveidotās alumīnija folijas importam, kuras biezums ir mazāks par 0,021 mm, bez pamatnes, pēc velmēšanas tālāk neapstrādāta, ruļļos ar svaru vairāk nekā 10 kg un uz kuru pašlaik attiecas KN kods ex 7607 11 19 (TARIC kodi 7607111960 un 7607111991).

2.   Šā panta 1. punktā aprakstītais ražojums neietver šādus ražojumus:

| — | mājsaimniecības alumīnija folija ar biezumu 0,008 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 0,018 mm, bez pamatnes, velmēta, bet tālāk neapstrādāta, ruļļos ar platumu ne vairāk kā 650 mm un svaru vairāk nekā 10 kg, |
| --- | --- |

—

mājsaimniecības alumīnija folija ar biezumu 0,008 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 0,018 mm, bez pamatnes, velmēta, bet tālāk neapstrādāta, ruļļos ar platumu ne vairāk kā 650 mm un svaru vairāk nekā 10 kg,

| — | mājsaimniecības alumīnija folija ar biezumu 0,007 mm vai vairāk, bet mazāku nekā 0,008 mm, neatkarīgi no ruļļu platuma, atkvēlināta vai neatkvēlināta, |
| --- | --- |

—

mājsaimniecības alumīnija folija ar biezumu 0,007 mm vai vairāk, bet mazāku nekā 0,008 mm, neatkarīgi no ruļļu platuma, atkvēlināta vai neatkvēlināta,

| — | mājsaimniecības alumīnija folija ar biezumu 0,008 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 0,018 mm, ruļļos ar platumu vairāk nekā 650 mm, atkvēlināta vai neatkvēlināta, |
| --- | --- |

—

mājsaimniecības alumīnija folija ar biezumu 0,008 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 0,018 mm, ruļļos ar platumu vairāk nekā 650 mm, atkvēlināta vai neatkvēlināta,

| — | mājsaimniecības alumīnija folija ar biezumu vairāk nekā 0,018 mm, bet mazāk nekā 0,021 mm, neatkarīgi no ruļļu platuma, atkvēlināta vai neatkvēlināta. |
| --- | --- |

—

mājsaimniecības alumīnija folija ar biezumu vairāk nekā 0,018 mm, bet mazāk nekā 0,021 mm, neatkarīgi no ruļļu platuma, atkvēlināta vai neatkvēlināta.

3.   Pagaidu antidempinga maksājuma likmes, kas piemērojamas 1. punktā aprakstītā un tālāk sarakstā norādīto uzņēmumu ražotā ražojuma neto cenai ar piegādi līdz Savienības robežai pirms nodokļa samaksas, ir šādas.

| Uzņēmums | Pagaidu antidempinga maksājums (%) | TARIC papildu kods |
| --- | --- | --- |
| Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd. | 29,1  % | C686 |
| Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd. | 16,0 % | C687 |
| Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd. | 25,2  % | C688 |
| Citi uzņēmumi, kas sadarbojās (pielikums) | 24,2 % | |
| Visi pārējie uzņēmumi | 29,1  % | C999 |

Uzņēmums

Pagaidu antidempinga maksājums (%)

TARIC papildu kods

Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd.

29,1  %

C686

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd.

16,0 %

C687

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd.

25,2  %

C688

Citi uzņēmumi, kas sadarbojās (pielikums)

24,2 %

Visi pārējie uzņēmumi

29,1  %

C999

4.   Šā panta 3. punktā minētajiem uzņēmumiem individuālās maksājuma likmes piemēro tikai tad, ja dalībvalstu muitas dienestiem tiek uzrādīts derīgs komercrēķins ar šādu apliecinājumu, kuru datējusi un parakstījusi šo rēķinu izdevušās struktūras amatpersona un kurā norādīts tās vārds, uzvārds un ieņemamais amats:
  “Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka (apjoms) (attiecīgais ražojums), uz ko attiecas šis rēķins un ko pārdod eksportam uz Eiropas Savienību, ir ražojis uzņēmums (uzņēmuma nosaukums un adrese) (TARIC papildu kods), kurš atrodas [attiecīgā valsts]. Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”
  Ja šāds rēķins netiek uzrādīts, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.

5.   Laižot 1. punktā minēto ražojumu brīvā apgrozībā Savienībā, iemaksā drošības naudu pagaidu maksājuma apmērā.

6.   Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.

2. pants

1.   Ieinteresētās personas rakstiskās piezīmes par šo regulu iesniedz Komisijai 15 kalendārajās dienās no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

2.   Ieinteresētās personas, kas to vēlas, uzklausīšanu Komisijā pieprasa 5 kalendārajās dienās no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

3.   Ieinteresētās personas, kas to vēlas, tiek aicinātas pieprasīt uzklausīšanu pie tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas 5 kalendārajās dienās no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Uzklausīšanas amatpersona izskata arī pēc šā termiņa iesniegtos pieprasījumus un attiecīgā gadījumā var lemt par šo pieprasījumu apmierināšanu.

3. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 17. jūnijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

1

(2)  Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes pārveidotās alumīnija folijas importu (OV C 352 I, 22.10.2020., 1. lpp.).

2

(3)  Sk. labojumu Paziņojumā par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz

3

Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes pārveidotās alumīnija folijas importu (OV C 398, 23.11.2020., 32. lpp.).

(4)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2487.

4

(5)  Paziņojums par Covid-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām (OV C 86/6, 16.3.2020.).

5

(6)  Sūdzības konsolidētā versija, 13. lpp.

6

(7)  Komisijas dienestu darba dokuments “
  On Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations
  ”, 2017. gada 20. decembris, SWD(2017) 483 final/2.

7

On Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations

(8)  ESAO (2019),
  “Measuring distortions in international markets:
  the aluminium value chain
  ”, OECD Trade Policy Papers, Nr. 218, OECD Publishing, Parīze: https://doi.org/10.1787/c82911ab-en (pēdējo reizi skatīts 2020. gada 3. septembrī)..

8

“Measuring distortions in international markets:

the aluminium value chain

OECD Trade Policy Papers

OECD Publishing

.

(9)  
  Think!Desk China Consulting & Research, Final Report – Analysis of Market Distortions in the Chinese Non- Ferreous Metal Industry, 2017. gada 24. aprīlis (sūdzības 2A.6. pielikums).

9

Think!Desk China Consulting & Research

Final Report

– Analysis of Market Distortions in the Chinese Non- Ferreous Metal Industry

(10)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/915 (2019. gada 4. jūnijs), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes konkrētas alumīnija folijas ruļļu importam (OV L 146, 5.6.2019., 63. lpp.).

10

(11)  
  Certain Aluminium Foil from the People’s Republic of China:
  Amended Final Affirmative

11

Certain Aluminium Foil from the People’s Republic of China:

Amended Final Affirmative

Countervailing Duty Determination and Countervailing Duty Order, 83 Fed. Reg. 17,360 (Dep’t Comm, 2018. gada 19. aprīlis) (sk. sūdzības 2A.2 pielikumu).

Countervailing Duty Determination and Countervailing Duty Order

Dep’t Comm

(12)  Ziņojums, 2. nodaļa, 6.-7. lpp.

12

(13)  Ziņojums, 2. nodaļa, 10. lpp.

13

(14)  Pieejama vietnē http://www.fdi.gov.cn/1800000121_39_4866_0_7.html (pēdējo reizi skatīts 2020. gada 8. septembrī).

14

(15)  Ziņojums, 2. nodaļa, 20.-21. lpp.

15

(16)  Ziņojums, 3. nodaļa, 41., 73. un 74. lpp.

16

(17)  Ziņojums, 6. nodaļa, 120.-121. lpp.

17

(18)  Ziņojums, 6. nodaļa, 122.-135. lpp.

18

(19)  Ziņojums, 7. nodaļa, 167.-168. lpp.

19

(20)  Ziņojums, 8. nodaļa, 169., 170., 200. un 201. lpp.

20

(21)  Ziņojums, 2. nodaļa (15. un 16. lpp.), 4. nodaļa (50. un 84. lpp.), 5. nodaļa (108. un 109. lpp.).

21

(22)  Ziņojums, 3. nodaļa (22., 23. un 24. lpp.), 5. nodaļa (97.–108. lpp.).

22

(23)  Ziņojums, 5. nodaļa, 104.-9. lpp.

23

(24)  ESAO pētījums, 29. lpp.

24

(25)  Sk. WVMetalle ziņojuma 51. lpp.

25

WVMetalle

(26)  Austrālijas Antidempinga komisija, Aluminium Extrusions from China, REP 248, 2015. gada 13. jūlijs, 79. lpp.

26

Aluminium Extrusions from China

(27)  Sk., piem., ziņojumu par Šaņdunas provinces valdības nespēju ierobežot alumīnija jaudas palielināšanu: https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI2OTUyMzA0Nw==&mid=2247494318&idx=1&sn=9690ca50845c19f38eafff659516817a&chksm=eaddaba6ddaa22b071a5e2588aa787ed6f6a1a964ccae55c4d85c6f7ccbfcb5cedd3cdceac9d&scene=0&pass_ticket=JFplYZoDqNTFmOPYUGJbMwF0XlC1N3hAJ3EYPpsKx6rkt4fSeZ4TwIvB5BffX4du#rd (skatīts 2020. gada 7. septembrī).

27

(28)  Ziņojums, 15. nodaļa, 387. un 388. lpp.

28

(29)  Ziņojums, 5. nodaļa, 100.-101. lpp.

29

(30)  Ziņojums, 2. nodaļa, 26. lpp.

30

(31)  Ziņojums, 2. nodaļa, 31. un 32. lpp.

31

(32)  Pieejams vietnē https://www.reuters.com/article/us-china-congress-companies-idUSKCN1B40JU (pēdējo reizi skatīts 2020. gada 9. septembrī).

32

(33)  Pieejams vietnē www.gov.cn/zhengce/2020-09/15/content_5543685.htm (pēdējo reizi skatīts 2021. gada 10. martā).

33

(34)  
  Financial Times (2020), “
  Chinese Communist Party asserts greater control over private enterprise
  ”, pieejams vietnē https://on.ft.com/3mYxP4j.

34

Financial Times

Chinese Communist Party asserts greater control over private enterprise

(35)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/915 (2019. gada 4. jūnijs) (OV L 146, 5.6.2019., 63. lpp.).

35

(36)  Ziņojums, 15. nodaļa, 388. lpp.

36

(37)  http://www.chalco.com.cn/chalcoen/rootfiles/2018/04/19/1524095189602052-1524095189604257.pdf (skatīts 2019. gada 8. martā).

37

(38)  http://act.chinatt315.org.cn/hy/tthy/2014/0906/13763.html.

38

(39)  Ziņojums, 14.1.–14.3. nodaļa.

39

(40)  Ziņojums, 4. nodaļa, 41., 42. un 83. lpp.

40

(41)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2019/915 (2019. gada 4. jūnijs) (OV L 146, 5.6.2019., 63. lpp.).

41

(42)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/546 (2021. gada 29. marts) (OV L 109, 30.3.2021., 1. lpp.).

42

(43)  Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2021/582 (2021. gada 9. aprīlis) (OV L 124, 12.4.2021., 40. lpp.).

43

(44)  
  The 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development of the People’s Republic of China (2016–2020):http://en.ndrc.gov.cn/newsrelease/201612/P020161207645765233498.pdf.

44

The 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development of the People’s Republic of China (2016–2020):

(45)  Ziņojums, 15. nodaļa, 377. lpp.

45

(46)  Ziņojums, 12. nodaļa (275.–282. lpp.) un 15. nodaļa (378.–382. lpp.).

46

(47)  Ziņojums, 12. nodaļa, 275.–282. lpp.

47

(48)  Ziņojums, 15. nodaļa, 378.–382. un 390. lpp.

48

(49)  Ziņojums, 15. nodaļa, 384. un 385. lpp.

49

(50)  Ziņojums, 15. nodaļa, 382. un 383. lpp.

50

(51)  Sk. http://www.gov.cn/zhengce/content/2016-06/16/content_5082726.htm (skatīts 2020. gada 20. jūlijā).

51

(52)  Turpat, 3. iedaļa.

52

(53)  Turpat, 4. iedaļa.

53

(54)  Sk. http://gxt.shandong.gov.cn/art/2018/11/6/art_15681_3450015.html (skatīts 2020. gada 20. jūlijā), 13. iedaļa.

54

(55)  Ziņojums, 15. nodaļa, 386. lpp.

55

(56)  Ziņojums, 15. nodaļa, 390. un 391. lpp. Par elektroenerģijas piedāvāšanu ar atlaidi ziņo arī citi avoti. Sk., piem., Economic Information Daily: Worrying over growth downturns, western region releasing preferential policies to support high energy consumption industries: http://jjckb.xinhuanet.com/2012-07/24/content_389459.htm (skatīts 2020. gada 4. septembrī), kurā ziņots par to, kā tādas Ķīnas provinces kā Šaaņsji, Ninsja, Cjinhai un Gaņsu turpina nodrošināt lētu elektroenerģiju, lai piesaistītu vairāk ieguldījumu.

56

Economic Information Daily

Worrying over growth downturns, western region releasing preferential policies to support high energy consumption industries

(57)  Sk. http://www.gov.cn/zhengce/content/2016-06/16/content_5082726.htm, 10. iedaļa.

57

(58)  Sk. https://finance.sina.com.cn/money/future/indu/2019-11-26/doc-iihnzahi3508583.shtml (skatīts 2020. gada 20. jūlijā).

58

(59)  Sk. http://gxt.shandong.gov.cn/art/2018/11/6/art_15681_3450015.html, 6. iedaļa.

59

(60)  Sk. http://www.chinania.org.cn/html/introduce/xiehuizhangcheng/ (skatīts 2020. gada 21. jūlijā).

60

(61)  Sk. http://www.cnfa.net.cn/about/1546.aspx (skatīts 2020. gada 21. jūlijā).

61

(62)  Ziņojums, 15. nodaļa, 377.–387. lpp.

62

(63)  Ziņojums, 15. nodaļa, 378. un 389. lpp. ESAO pētījums, 25. un 26. lpp.

63

(64)  Ziņojums, 15. nodaļa, 392. un 393. lpp.

64

(65)  Ziņojums, 15. nodaļa, 393. un 394. lpp.

65

(66)  Ziņojums, 15. nodaļa, 395. un 396. lpp.

66

(67)  Turpat, 16. un 30. lpp. Taču Ķīnas iestādes iejaucas arī attiecībā uz citiem izejresursiem. Raksturīgs piemērs ir ogles, attiecībā uz kurām valdībai saglabājas pilnvaras ierobežot ogļu cenu kāpumu. Sk. https://policycn.com/policy_ticker/coal-price-unlikely-to-jump-during-heating-season/?iframe=1&secret=c8uthafuthefra4e (skatīts 2020. gada 4. septembrī).

67

(68)  Turpat, 16., 17. un 18. lpp.

68

(69)  Ziņojums, 6. nodaļa, 138.-149. lpp.

69

(70)  Ziņojums, 9. nodaļa, 216. lpp.

70

(71)  Ziņojums, 9. nodaļa, 213.-215. lpp.

71

(72)  Ziņojums, 9. nodaļa, 209., 210. un 211. lpp.

72

(73)  
  Decision Memorandum for the Preliminary Affirmative Determination:
  Countervailing Duty Investigation of certain Aluminium Foil from The People’s Republic of China, published by the International Trade Administration, Department of Commerce, 2017. gada 7. augusts, IX.E., 30. lpp., pieejams vietnē https://enforcement.trade.gov/frn/summary/prc/2017-17113-1.pdf (pēdējo reizi skatīts 2019. gada 11. martā).

73

Decision Memorandum for the Preliminary Affirmative Determination:

Countervailing Duty Investigation of certain Aluminium Foil from The People’s Republic of China, published by the International Trade Administration, Department of Commerce

(74)  Ziņojums, 13. nodaļa, 332.–337. lpp.

74

(75)  Ziņojums, 13. nodaļa, 336. lpp.

75

(76)  Ziņojums, 13. nodaļa, 337.–341. lpp.

76

(77)  Ziņojums, 6. nodaļa, 114.-117. lpp.

77

(78)  Ziņojums, 6. nodaļa, 119. lpp.

78

(79)  Ziņojums, 6. nodaļa, 120. lpp.

79

(80)  Ziņojums, 6. nodaļa, 121., 122., 126., 127., 128., 133., 134. un 135. lpp.

80

(81)  Sk. Ķīnas banku un apdrošināšanas regulatīvās komisijas (“
  CBIRC
  ”) 2020. gada 28. augusta oficiālo politikas dokumentu Three-year action plan for improving corporate governance of the banking and insurance sectors (2020–2022); http://www.cbirc.gov.cn/cn/view/pages/ItemDetail.html?docId=925393&itemId=928 (pēdējoreiz aplūkots 2021. gada 3. aprīlī). Plānā ir uzdots
  “turpināt īstenot garu, kas ietverts ģenerālsekretāra Sji Dzjiņpina programmatiskajā runā par finanšu sektora korporatīvās pārvaldības reformas virzību”
  . Turklāt plāna II sadaļā izklāstītais mērķis ir sekmēt partijas vadošās lomas dabisku iekļaušanu korporatīvajā pārvaldībā:
  “[M]ēs padarīsim partijas vadības integrāciju korporatīvajā pārvaldībā sistemātiskāku, standartizētāku un balstītu uz procedūrām (..). Galvenie operatīvie un pārvaldības jautājumi, pirms par tiem lemj direktoru padome vai augstākā vadība, ir jāapspriež partijas komitejā.”

81

CBIRC

Three-year action plan for improving corporate governance of the banking and insurance sectors (2020–2022

“turpināt īstenot garu, kas ietverts ģenerālsekretāra Sji Dzjiņpina programmatiskajā runā par finanšu sektora korporatīvās pārvaldības reformas virzību”

“[M]ēs padarīsim partijas vadības integrāciju korporatīvajā pārvaldībā sistemātiskāku, standartizētāku un balstītu uz procedūrām (..). Galvenie operatīvie un pārvaldības jautājumi, pirms par tiem lemj direktoru padome vai augstākā vadība, ir jāapspriež partijas komitejā.”

(82)  Sk. CBIRC 2020. gada 15. decembra Paziņojumu par komercbanku darbības rezultātu vērtēšanas metodi, http://jrs.mof.gov.cn/gongzuotongzhi/202101/t20210104_3638904.htm (pēdējoreiz skatīts 2021. gada 12. aprīlī).

82

(83)  Sk. SVF darba dokumentu
  “Resolving China's Corporate Debt Problem”
  , Wojciech Maliszewski, Serkan Arslanalp, John Caparusso, José Garrido, Si Guo, Joong Shik Kang, W. Raphael Lam, T. Daniel Law, Wei Liao, Nadia Rendak, Philippe Wingender, Jiangyan, 2016. gada oktobris, WP/16/203

83

“Resolving China's Corporate Debt Problem”

Wojciech Maliszewski, Serkan Arslanalp, John Caparusso, José Garrido, Si Guo, Joong Shik Kang, W. Raphael Lam, T. Daniel Law, Wei Liao, Nadia Rendak, Philippe Wingender

Jiangyan

(84)  Ziņojums, 6. nodaļa, 121., 122., 126., 127., 128., 133., 134. un 135. lpp.

84

(85)  ESAO pētījums, 21. lpp.

85

(86)  Sk. ESAO (2019), OECD Economic Surveys:
  China 2019, OECD Publishing, Parīze, 29. lpp.; https://doi.org/10.1787/eco_surveys-chn-2019-en.

86

OECD Economic Surveys:

China 2019

OECD Publishing

(87)  Sk. http://www.xinhuanet.com/fortune/2020-04/20/c_1125877816.htm (pēdējo reizi skatīts 2021. gada 12. aprīlī).

87

(88)  Sk. Xiamen vietni: http://www.xiashun.com/about/awards.htm.

88

Xiamen

(89)  Sk. Fudzjaņas provinces 2012. gada Paziņojumu par stratēģisko un jauno nozaru pamatuzņēmumu atzīšanas veicināšanu, II un VI iedaļu: http://www.fjmtxh.com/NewsInfo.aspx?Id=11101.

89

(90)  
  World Bank Open Data – Upper Middle Income: https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

90

World Bank Open Data – Upper Middle Income

(91)  https://dnb.onelogin.com/portal/ (https://globalfinancials.com/index-admin.html).

91

(92)  HS kods 7602 00.

92

(93)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2015/755 (2015. gada 29. aprīlis) par kopējiem noteikumiem importam no dažām trešām valstīm (OV L 123, 19.5.2015., 33. lpp.), kas grozīta ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2017/749 (2017. gada 24. februāris) (OV L 113, 29.4.2017., 11. lpp.).

93

(94)  Brazīlijas Ārējās tirdzniecības sekretariāta 2020. gada 28. jūlija apkārtraksts Nr. 46: http://www.in.gov.br/en/web/dou/-/circular-n-46-de-28-de-julho-de-2020-269159613.

94

(95)  Sk. Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2021/582 (2021. gada 9. aprīlis), ar ko nosaka pagaidu antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes plakanu alumīnija velmējumu importam (OV 2021 (L 124), 40.–115. lpp.) 266. un 267. apsvērumu.

95

(96)  Sk. Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2021/546 (2021. gada 29. marts), ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kurš noteikts Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes alumīnija štancējumu importam (OV L 109, 30.3.2021., 1. lpp.).

96

(97)  Uzņēmumiem bija jāsasniedz samērīgs rentabilitātes līmenis, proti, uzņēmumi, kas strādāja ar zaudējumiem vai minimālu peļņu (tuvu bezzaudējumu punktam), netika vērtēti.

97

(98)  Otrajā paziņojumā provizoriski izraudzītais ceturtais uzņēmums (Emek Kablo Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi) galu galā tika atzīts par tādu, kas neražo alumīnija štancējumus, un tādēļ to neņēma vērā.

98

Emek Kablo Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi

(99)  Sīkāk sk. https://www.asastr.com/production-facilities/, http://www.cansan.com.tr/EN/Production/Extrusion/ un https://www.turkishexportal.com/PMS-Metal-Profile-Aluminum-Industry-Trade-Inc_SHC13B_3f52c050b5a442608328416c31ac84bd?lang=en.

99

(100)  24.42. klase — alumīnija ražošana, ieskaitot alumīnija pusfabrikātu ražošanu un alumīnija ietinamās folijas ražošanu (sk. https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/5902521/KS-RA-07-015-EN.PDF, 156. lpp.).

100

(101)  Sk. https://www.who.int/director-general/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---11-march-2020 (pēdējo reizi skatīts 2021. gada 21. aprīlī).

101

(102)  https://globalfinancials.com/index-admin.html.

102

(103)  
  CRU International Ltd. ir preču izpētes uzņēmums, kas publicē arī alumīnija ražojumu monitoringa datus.

103

CRU International Ltd.

(104)  Kā alternatīvu var izmantot arī iekšzemes izmaksas, taču tikai tādā mērā, ciktāl, pamatojoties uz precīziem un atbilstīgiem pierādījumiem, ir nešaubīgi noteikts, ka tās nav izkropļotas.

104

(105)  http://www.gtis.com/gta/secure/default.cfm.

105

(106)  Darbaspēka izmaksas ir pieejamas vietnē http://www.turkstat.gov.tr/PreIstatistikTablo.do?istab_id=2088.

106

(107)  Kategorijā “parastie metāli” ietilpst alumīnijs, kura kods ir C24.42.

107

(108)  https://data.tuik.gov.tr/Bulten/DownloadIstatistikselTablo?p=RQJc6lWaNMpivNV6h1MxkWk9ycHqk1cNqZM2UJkJfMUYAmenKIIz/lKzy74RY7Y2.

108

(109)  Sk. https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/5902521/KS-RA-07-015-EN.PDF, 156. lpp.; sk. arī ANO Starptautisko standartizēto visu ekonomiskās darbības veidu klasifikāciju, https://unstats.un.org/unsd/classifications/Econ/Download/In%20Text/ISIC_Rev_4_publication_English.pdf, 122. un 123. lpp.

109

(110)  https://data.tuik.gov.tr/Bulten/Index?p=Electricity-and-Natural-Gas-Period-I:-January-June,-2020-33647.

110

(111)  
  TARIC kodi 7607111960 un 7607111993 (līdz 2017. gada 17. februārim — 7607111995).

111

TARIC

---

PIELIKUMS

Izlasē neiekļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās

| Valsts | Nosaukums | TARIC papildu kods |
| --- | --- | --- |
| Ķīnas Tautas Republika | Zhangjiagang Fineness Aluminum Foil Co., Ltd. | C689 |
| Ķīnas Tautas Republika | Kunshan Aluminium Co., Ltd. | C690 |
| Ķīnas Tautas Republika | Suntown Technology Group Corporation Limited | C691 |
| Ķīnas Tautas Republika | Luoyang Wanji Aluminium Processing Co., Ltd. | C692 |
| Ķīnas Tautas Republika | Shanghai Sunho Aluminum Foil Co., Ltd. | C693 |
| Ķīnas Tautas Republika | Binzhou Hongbo Aluminium Foil Technology Co. Ltd. | C694 |

Valsts

Nosaukums

TARIC papildu kods

Ķīnas Tautas Republika

Zhangjiagang Fineness Aluminum Foil Co., Ltd.

C689

Ķīnas Tautas Republika

Kunshan Aluminium Co., Ltd.

C690

Ķīnas Tautas Republika

Suntown Technology Group Corporation Limited

C691

Ķīnas Tautas Republika

Luoyang Wanji Aluminium Processing Co., Ltd.

C692

Ķīnas Tautas Republika

Shanghai Sunho Aluminum Foil Co., Ltd.

C693

Ķīnas Tautas Republika

Binzhou Hongbo Aluminium Foil Technology Co. Ltd.

C694

---

| 18.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 216/202 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 216/202

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/984

(2021. gada 17. jūnijs),

ar ko attiecībā uz pagaidu pasākumu piemērošanas periodu groza Īstenošanas regulu (ES) 2020/466

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/625 (2017. gada 15. marts) par oficiālajām kontrolēm un citām oficiālajām darbībām, kuras veic, lai nodrošinātu, ka tiek piemēroti pārtikas un barības aprites tiesību akti, noteikumi par dzīvnieku veselību un labturību, augu veselību un augu aizsardzības līdzekļiem, un ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 999/2001, (EK) Nr. 396/2005, (EK) Nr. 1069/2009, (EK) Nr. 1107/2009, (ES) Nr. 1151/2012, (ES) Nr. 652/2014, (ES) 2016/429 un (ES) 2016/2031, Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2005 un (EK) Nr. 1099/2009 un Padomes Direktīvas 98/58/EK, 1999/74/EK, 2007/43/EK, 2008/119/EK un 2008/120/EK un atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 854/2004 un (EK) Nr. 882/2004, Padomes Direktīvas 89/608/EEK, 89/662/EEK, 90/425/EEK, 91/496/EEK, 96/23/EK, 96/93/EK un 97/78/EK un Padomes Lēmumu 92/438/EEK (Oficiālo kontroļu regula) (1), un jo īpaši tās 141. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regula (ES) 2017/625 cita starpā nosaka, kā dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāveic oficiālās kontroles un citas oficiālās darbības. Tā Komisiju arī pilnvaro ar īstenošanas aktu pieņemt piemērotus pagaidu pasākumus, kas nepieciešami, lai ierobežotu riskus cilvēka, dzīvnieku un augu veselībai un dzīvnieku labturībai, ja tai ir liecības, ka kādas dalībvalsts kontroles sistēmas darbība ir nopietni traucēta. |
| --- | --- |

(1)

Regula (ES) 2017/625 cita starpā nosaka, kā dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāveic oficiālās kontroles un citas oficiālās darbības. Tā Komisiju arī pilnvaro ar īstenošanas aktu pieņemt piemērotus pagaidu pasākumus, kas nepieciešami, lai ierobežotu riskus cilvēka, dzīvnieku un augu veselībai un dzīvnieku labturībai, ja tai ir liecības, ka kādas dalībvalsts kontroles sistēmas darbība ir nopietni traucēta.

| (2) | Lai reaģētu uz īpašajiem apstākļiem, kas izveidojušies pašreizējās krīzes dēļ, kuru izraisījusi koronavīrusa slimība (Covid-19), Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/466 (2) dalībvalstīm ļauj piemērot pagaidu pasākumus saistībā ar oficiālajām kontrolēm un citām oficiālajām darbībām. |
| --- | --- |

(2)

Lai reaģētu uz īpašajiem apstākļiem, kas izveidojušies pašreizējās krīzes dēļ, kuru izraisījusi koronavīrusa slimība (Covid-19), Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/466 (2) dalībvalstīm ļauj piemērot pagaidu pasākumus saistībā ar oficiālajām kontrolēm un citām oficiālajām darbībām.

| (3) | Dalībvalstis ir informējušas Komisiju par to, ka ar Covid-19 saistītās krīzes dēļ to kontroles sistēmu darbība ir nopietni traucēta, jo īpaši sakarā ar grūtībām veikt oficiālās kontroles un citas oficiālās darbības ar oficiālajiem sertifikātiem un oficiālajiem apliecinājumiem attiecībā uz dzīvnieku un preču pārvietošanu uz Savienību un Savienībā pastāvēs ilgāk par 2021. gada 1. jūliju. |
| --- | --- |

(3)

Dalībvalstis ir informējušas Komisiju par to, ka ar Covid-19 saistītās krīzes dēļ to kontroles sistēmu darbība ir nopietni traucēta, jo īpaši sakarā ar grūtībām veikt oficiālās kontroles un citas oficiālās darbības ar oficiālajiem sertifikātiem un oficiālajiem apliecinājumiem attiecībā uz dzīvnieku un preču pārvietošanu uz Savienību un Savienībā pastāvēs ilgāk par 2021. gada 1. jūliju.

| (4) | Lai reaģētu uz šiem nopietnajiem traucējumiem, kas, iespējams, pastāvēs arī nākamajos mēnešos, un lai sekmētu oficiālo kontroļu un citu oficiālo darbību plānošanu un veikšanu ar Covid-19 saistītās krīzes laikā, Īstenošanas regulas (ES) 2020/466 piemērošanas periods būtu jāpagarina līdz 2021. gada 1. septembrim. |
| --- | --- |

(4)

Lai reaģētu uz šiem nopietnajiem traucējumiem, kas, iespējams, pastāvēs arī nākamajos mēnešos, un lai sekmētu oficiālo kontroļu un citu oficiālo darbību plānošanu un veikšanu ar Covid-19 saistītās krīzes laikā, Īstenošanas regulas (ES) 2020/466 piemērošanas periods būtu jāpagarina līdz 2021. gada 1. septembrim.

| (5) | Tāpēc Īstenošanas regula (ES) 2020/466 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc Īstenošanas regula (ES) 2020/466 būtu attiecīgi jāgroza.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Īstenošanas regulas (ES) 2020/466 6. panta otrajā daļā datumu “2021. gada 1. jūlijam” aizstāj ar datumu “2021. gada 1. septembrim”.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2021. gada 2. jūlija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 17. jūnijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 95, 7.4.2017., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/466 (2020. gada 30. marts) par pagaidu pasākumiem ar mērķi ierobežot riskus cilvēka, dzīvnieku un augu veselībai un dzīvnieku labturībai laikā, kad koronavīrusa izraisītās slimības Covid-19 dēļ ir nopietni traucēta dalībvalstu kontroles sistēmu darbība (OV L 98, 31.3.2020., 30. lpp.).

2

---

LĒMUMI

| 18.6.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 216/204 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 216/204

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2021/985

(2021. gada 3. jūnijs),

ar ko labo spāņu valodas versiju Lēmumam 2004/842/EK par īstenošanas noteikumiem, ar ko dalībvalstis var atļaut laist tirgū tādu šķirņu sēklas, par kurām ir iesniegts pieteikums iekļaušanai valsts lauksaimniecības augu šķirņu vai dārzeņu šķirņu katalogā

(izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 3869)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Direktīvu 2002/55/EK (2002. gada 13. jūnijs) par dārzeņu sēklu tirdzniecību (1) un jo īpaši tās 23. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Lēmuma 2004/842/EK (2) spāņu valodas versijā ir kļūda 31. panta 1. punktā attiecībā uz atļauju pagarināšanu dārzeņu sugām. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Lēmuma 2004/842/EK (2) spāņu valodas versijā ir kļūda 31. panta 1. punktā attiecībā uz atļauju pagarināšanu dārzeņu sugām.

| (2) | Tāpēc Lēmuma 2004/842/EK spāņu valodas versija būtu attiecīgi jālabo. Tas neskar pārējo valodu versijas. |
| --- | --- |

(2)

Tāpēc Lēmuma 2004/842/EK spāņu valodas versija būtu attiecīgi jālabo. Tas neskar pārējo valodu versijas.

| (3) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(3)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

(neattiecas uz latviešu valodas versiju)

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2021. gada 3. jūnijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Johannes HAHN

---

(1)  
  OV L 193, 20.7.2002., 33. lpp.

1

(2)  Komisijas Lēmums 2004/842/EK (2004. gada 1. decembris) par īstenošanas noteikumiem, ar ko dalībvalstis var atļaut laist tirgū tādu šķirņu sēklas, par kurām ir iesniegts pieteikums iekļaušanai valsts lauksaimniecības augu šķirņu vai dārzeņu šķirņu katalogā (OV L 362, 9.12.2004., 21. lpp.).

2

---