# Úradný vestník L 204/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 204 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6410. júna 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 204

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6410. júna 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/930 z 1. marca 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, ktorými sa bližšie stanovuje povaha, závažnosť a trvanie hospodárskeho poklesu uvedené v článku 181 ods. 1 písm. b) a článku 182 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia (
  1
  ) | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/931 z 1. marca 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, v ktorých sa stanovuje metóda na identifikáciu derivátových transakcií s jedným alebo viac než jedným významným rizikovým faktorom na účely článku 277 ods. 5, ako aj vzorec na výpočet delty na účely dohľadu pre kúpne a predajné opcie zaradené do kategórie úrokového rizika a metóda na určenie toho, či je transakcia dlhou alebo krátkou pozíciou v primárnom rizikovom faktore alebo v najvýznamnejšom rizikovom faktore v danej kategórii rizika, na účely článku 279a ods. 3 písm. a) a b) v rámci štandardizovaného prístupu ku kreditnému riziku protistrany (
  1
  ) | 7 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/932 z 9. júna 2021, ktorým sa pozastavuje povolenie lasalocidu A sodného (Avatec 15 % cc) a lasalocidu A sodného (Avatec 150 G) ako kŕmnych doplnkových látok pre kurčatá vo výkrme a kurčatá chované na znášku (držiteľ povolenia: Zoetis Belgium S.A.) (
  1
  ) | 13 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/933 z 9. júna 2021, ktorým sa stanovujú výnimky z vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39, pokiaľ ide o určité opatrenia na riešenie krízy spôsobenej pandémiou COVID-19 | 16 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/934 z 9. júna 2021, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia na kontrolu klasického moru ošípaných (
  1
  ) | 18 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/935 z 3. júna 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na 13. zasadnutí Výboru znalcov pre technické otázky Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú prepravu, pokiaľ ide o prijatie zmien jednotných technických predpisov o rušňoch a osobných železničných koľajových vozidlách, o nákladných vozňoch, o prístupnosti železničného systému pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou, prijatie jednotných technických predpisov, ktoré sa vzťahujú na zostavu vlaku a kontroly kompatibility s traťou a na subsystém infraštruktúra, aktualizáciu odkazov na technické dokumenty uvedené v dodatku I k jednotnému technickému predpisu o telematických aplikáciách v nákladnej doprave a revíziu ATMF s ohľadom na subjekty zodpovedné za údržbu | 39 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/936 z 3. júna 2021 o harmonizovaných normách pre práčky a práčky so sušičkou pre domácnosť vypracovaných na podporu nariadenia (EÚ) 2019/2023 a delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2014 | 42 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/930 z 1. marca 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, ktorými sa bližšie stanovuje povaha, závažnosť a trvanie hospodárskeho poklesu uvedené v článku 181 ods. 1 písm. b) a článku 182 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia (
  1
  )

1

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/931 z 1. marca 2021, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, v ktorých sa stanovuje metóda na identifikáciu derivátových transakcií s jedným alebo viac než jedným významným rizikovým faktorom na účely článku 277 ods. 5, ako aj vzorec na výpočet delty na účely dohľadu pre kúpne a predajné opcie zaradené do kategórie úrokového rizika a metóda na určenie toho, či je transakcia dlhou alebo krátkou pozíciou v primárnom rizikovom faktore alebo v najvýznamnejšom rizikovom faktore v danej kategórii rizika, na účely článku 279a ods. 3 písm. a) a b) v rámci štandardizovaného prístupu ku kreditnému riziku protistrany (
  1
  )

1

7

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/932 z 9. júna 2021, ktorým sa pozastavuje povolenie lasalocidu A sodného (Avatec 15 % cc) a lasalocidu A sodného (Avatec 150 G) ako kŕmnych doplnkových látok pre kurčatá vo výkrme a kurčatá chované na znášku (držiteľ povolenia: Zoetis Belgium S.A.) (
  1
  )

1

13

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/933 z 9. júna 2021, ktorým sa stanovujú výnimky z vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39, pokiaľ ide o určité opatrenia na riešenie krízy spôsobenej pandémiou COVID-19

16

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/934 z 9. júna 2021, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia na kontrolu klasického moru ošípaných (
  1
  )

1

18

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/935 z 3. júna 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na 13. zasadnutí Výboru znalcov pre technické otázky Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú prepravu, pokiaľ ide o prijatie zmien jednotných technických predpisov o rušňoch a osobných železničných koľajových vozidlách, o nákladných vozňoch, o prístupnosti železničného systému pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou, prijatie jednotných technických predpisov, ktoré sa vzťahujú na zostavu vlaku a kontroly kompatibility s traťou a na subsystém infraštruktúra, aktualizáciu odkazov na technické dokumenty uvedené v dodatku I k jednotnému technickému predpisu o telematických aplikáciách v nákladnej doprave a revíziu ATMF s ohľadom na subjekty zodpovedné za údržbu

39

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/936 z 3. júna 2021 o harmonizovaných normách pre práčky a práčky so sušičkou pre domácnosť vypracovaných na podporu nariadenia (EÚ) 2019/2023 a delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2014

42

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 z 30. mája 2018 o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovaní produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 ( Ú. v. EÚ L 150, 14.6.2018 ) | 47 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 z 30. mája 2018 o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovaní produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 ( Ú. v. EÚ L 150, 14.6.2018 )

( Ú. v. EÚ L 150, 14.6.2018 )

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 10.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/930

z 1. marca 2021,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, ktorými sa bližšie stanovuje povaha, závažnosť a trvanie hospodárskeho poklesu uvedené v článku 181 ods. 1 písm. b) a článku 182 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (1), a najmä na jeho článok 181 ods. 3 tretí pododsek a článok 182 ods. 4 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | V článku 181 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa od inštitúcií vyžaduje, aby pri kvantifikácii parametrov rizika spojených s ratingovými stupňami alebo skupinami používali vlastné odhady LGD, ktoré zodpovedajú hospodárskemu poklesu, ak sú tieto odhady konzervatívnejšie než dlhodobý priemer. Podobne sa aj v článku 182 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia od inštitúcií vyžaduje, aby používali vlastné odhady konverzných faktorov, ktoré zodpovedajú hospodárskemu poklesu, ak sú tieto odhady konzervatívnejšie než dlhodobý priemer. |
| --- | --- |

(1)

V článku 181 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa od inštitúcií vyžaduje, aby pri kvantifikácii parametrov rizika spojených s ratingovými stupňami alebo skupinami používali vlastné odhady LGD, ktoré zodpovedajú hospodárskemu poklesu, ak sú tieto odhady konzervatívnejšie než dlhodobý priemer. Podobne sa aj v článku 182 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia od inštitúcií vyžaduje, aby používali vlastné odhady konverzných faktorov, ktoré zodpovedajú hospodárskemu poklesu, ak sú tieto odhady konzervatívnejšie než dlhodobý priemer.

| (2) | Vzhľadom na osobitosti rôznych portfólií by sa od inštitúcií malo vyžadovať, aby určovali hospodársky pokles osobitne pre každý druh expozícií, ako je vymedzený v článku 142 ods. 1 bode 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na osobitosti rôznych portfólií by sa od inštitúcií malo vyžadovať, aby určovali hospodársky pokles osobitne pre každý druh expozícií, ako je vymedzený v článku 142 ods. 1 bode 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

| (3) | Povaha hospodárskeho poklesu pre daný druh expozícií by sa mala určovať odkazom na súbor ekonomických ukazovateľov, ktoré sa považujú buď za premenné vysvetľujúce hospodársky cyklus špecifický pre daný druh expozícií alebo za ukazovatele hospodárskeho cyklu špecifického pre daný druh expozícií. Súbor ekonomických ukazovateľov by mal zahŕňať makroekonomické aj úverové ukazovatele. Cieľom je zabezpečiť, aby inštitúcie pri porovnateľnom druhu expozícií vo všeobecnosti určili rovnaký hospodársky pokles. |
| --- | --- |

(3)

Povaha hospodárskeho poklesu pre daný druh expozícií by sa mala určovať odkazom na súbor ekonomických ukazovateľov, ktoré sa považujú buď za premenné vysvetľujúce hospodársky cyklus špecifický pre daný druh expozícií alebo za ukazovatele hospodárskeho cyklu špecifického pre daný druh expozícií. Súbor ekonomických ukazovateľov by mal zahŕňať makroekonomické aj úverové ukazovatele. Cieľom je zabezpečiť, aby inštitúcie pri porovnateľnom druhu expozícií vo všeobecnosti určili rovnaký hospodársky pokles.

| (4) | Hoci môže byť úroveň realizovaných LGD a realizovaných konverzných faktorov v dôsledku hospodárskeho poklesu podstatne vyššia než dlhodobý priemer, podmienky charakterizujúce hospodársky pokles by sa nemali považovať za rovnocenné s podmienkami, ktoré sa používajú pri stresových testoch. Podmienky používané na stresové testovanie môžu byť prísnejšie a potenciálne využívať extrémnejšie scenáre, ktoré nie sú nevyhnutne založené na historických pozorovaniach. V nariadení (EÚ) č. 575/2013 a v delegovaných aktoch, ktoré ho dopĺňajú, sa primerane stanovuje vykonávanie stresového testovania v prípadoch, keď sa to vyžaduje, a ustanovenia týkajúce sa vlastných odhadov LGD a konverzných faktorov neobsahujú žiadnu takúto požiadavku na stresové testovanie. Špecifikácia hospodárskeho poklesu na účely vlastných odhadov LGD a konverzných faktorov by mala byť namiesto toho založená na historicky pozorovaných hospodárskych podmienkach. |
| --- | --- |

(4)

Hoci môže byť úroveň realizovaných LGD a realizovaných konverzných faktorov v dôsledku hospodárskeho poklesu podstatne vyššia než dlhodobý priemer, podmienky charakterizujúce hospodársky pokles by sa nemali považovať za rovnocenné s podmienkami, ktoré sa používajú pri stresových testoch. Podmienky používané na stresové testovanie môžu byť prísnejšie a potenciálne využívať extrémnejšie scenáre, ktoré nie sú nevyhnutne založené na historických pozorovaniach. V nariadení (EÚ) č. 575/2013 a v delegovaných aktoch, ktoré ho dopĺňajú, sa primerane stanovuje vykonávanie stresového testovania v prípadoch, keď sa to vyžaduje, a ustanovenia týkajúce sa vlastných odhadov LGD a konverzných faktorov neobsahujú žiadnu takúto požiadavku na stresové testovanie. Špecifikácia hospodárskeho poklesu na účely vlastných odhadov LGD a konverzných faktorov by mala byť namiesto toho založená na historicky pozorovaných hospodárskych podmienkach.

| (5) | Závažnosť hospodárskeho poklesu by sa mala určovať odkazom na najzávažnejšie 12-mesačné hodnoty pozorované počas primeraného historického časového obdobia v prípade súboru ekonomických ukazovateľov, ktoré charakterizujú povahu hospodárskeho poklesu pre konkrétny druh posudzovaných expozícií. Pri každom ekonomickom ukazovateli v súbore by sa mala použiť najzávažnejšia 12-mesačná hodnota, pretože sa ňou dosahuje rovnováha medzi stabilitou a identifikáciou najzávažnejších podmienok, ktoré boli pozorované v primeranom časovom období. Tento prístup bol zvolený pre jednoduchosť 12-mesačnej perspektívy a tiež preto, že dlhší priemer by mohol potenciálne „zriediť“ nepriaznivé podmienky pozorované pri ekonomickom ukazovateli. Častejšie hodnoty, napríklad štvrťročné hodnoty, by mohli podliehať sezónnym vplyvom. Na druhej strane menej časté hodnoty, napríklad hodnoty predstavujúce 36-mesačné priemery, by mohli zakryť nepriaznivé podmienky. |
| --- | --- |

(5)

Závažnosť hospodárskeho poklesu by sa mala určovať odkazom na najzávažnejšie 12-mesačné hodnoty pozorované počas primeraného historického časového obdobia v prípade súboru ekonomických ukazovateľov, ktoré charakterizujú povahu hospodárskeho poklesu pre konkrétny druh posudzovaných expozícií. Pri každom ekonomickom ukazovateli v súbore by sa mala použiť najzávažnejšia 12-mesačná hodnota, pretože sa ňou dosahuje rovnováha medzi stabilitou a identifikáciou najzávažnejších podmienok, ktoré boli pozorované v primeranom časovom období. Tento prístup bol zvolený pre jednoduchosť 12-mesačnej perspektívy a tiež preto, že dlhší priemer by mohol potenciálne „zriediť“ nepriaznivé podmienky pozorované pri ekonomickom ukazovateli. Častejšie hodnoty, napríklad štvrťročné hodnoty, by mohli podliehať sezónnym vplyvom. Na druhej strane menej časté hodnoty, napríklad hodnoty predstavujúce 36-mesačné priemery, by mohli zakryť nepriaznivé podmienky.

| (6) | Aj v prípade ekonomických ukazovateľov, ktoré sa vykazujú na ročnej báze, nie je obdobie 12 mesiacov, na ktoré sa ukazovatele vzťahujú, vo všetkých prípadoch nevyhnutne rovnaké. Niektoré ukazovatele sa vzťahujú na kalendárne roky, iné na účtovné roky, ďalšie na daňové roky a podobne. Na účely určovania hospodárskeho poklesu by preto malo byť možné, aby sa tak v prípade ekonomických ukazovateľov vykazovaných na ročnej báze, ako aj ukazovateľov vykazovaných na častejšom základe používali 12-mesačné obdobia, ktoré sa začínajú kedykoľvek v priebehu roka. |
| --- | --- |

(6)

Aj v prípade ekonomických ukazovateľov, ktoré sa vykazujú na ročnej báze, nie je obdobie 12 mesiacov, na ktoré sa ukazovatele vzťahujú, vo všetkých prípadoch nevyhnutne rovnaké. Niektoré ukazovatele sa vzťahujú na kalendárne roky, iné na účtovné roky, ďalšie na daňové roky a podobne. Na účely určovania hospodárskeho poklesu by preto malo byť možné, aby sa tak v prípade ekonomických ukazovateľov vykazovaných na ročnej báze, ako aj ukazovateľov vykazovaných na častejšom základe používali 12-mesačné obdobia, ktoré sa začínajú kedykoľvek v priebehu roka.

| (7) | Keďže určitý druh expozícií môže zahŕňať expozície súvisiace s rôznymi podnikmi, sektormi alebo geografickými oblasťami, hospodársky pokles daného druhu expozícií môže zahŕňať buď jedno alebo viacero odlišných „období poklesu“. Obdobie hospodárskeho poklesu by sa malo uznať ako stanovené časové obdobie, v ktorom príslušný ekonomický ukazovateľ vykazuje svoju najzávažnejšiu 12-mesačnú hodnotu. Ak sa maximá alebo minimá súvisiace s najzávažnejšou 12-mesačnou hodnotou pozorovanou pri dvoch alebo viacerých ekonomických ukazovateľoch dosiahnu súčasne alebo krátko po sebe, všetky tieto ekonomické ukazovatele by sa mali priradiť k tomu istému „obdobiu poklesu“. Dôvodom toho, že sa pripustí možnosť, že hospodársky pokles môže zahŕňať viac než jedno odlišné obdobie poklesu, je snaha zabezpečiť, aby sa pri určovaní neprekrývajúcich sa období hospodárskeho poklesu, ktoré sa majú analyzovať v súvislosti s odhadovaním LGD pri hospodárskom poklese a konverzných faktorov pri hospodárskom poklese, zohľadnil každý relevantný ekonomický ukazovateľ. |
| --- | --- |

(7)

Keďže určitý druh expozícií môže zahŕňať expozície súvisiace s rôznymi podnikmi, sektormi alebo geografickými oblasťami, hospodársky pokles daného druhu expozícií môže zahŕňať buď jedno alebo viacero odlišných „období poklesu“. Obdobie hospodárskeho poklesu by sa malo uznať ako stanovené časové obdobie, v ktorom príslušný ekonomický ukazovateľ vykazuje svoju najzávažnejšiu 12-mesačnú hodnotu. Ak sa maximá alebo minimá súvisiace s najzávažnejšou 12-mesačnou hodnotou pozorovanou pri dvoch alebo viacerých ekonomických ukazovateľoch dosiahnu súčasne alebo krátko po sebe, všetky tieto ekonomické ukazovatele by sa mali priradiť k tomu istému „obdobiu poklesu“. Dôvodom toho, že sa pripustí možnosť, že hospodársky pokles môže zahŕňať viac než jedno odlišné obdobie poklesu, je snaha zabezpečiť, aby sa pri určovaní neprekrývajúcich sa období hospodárskeho poklesu, ktoré sa majú analyzovať v súvislosti s odhadovaním LGD pri hospodárskom poklese a konverzných faktorov pri hospodárskom poklese, zohľadnil každý relevantný ekonomický ukazovateľ.

| (8) | V snahe predísť nadmernej zložitosti je vhodné stanoviť zoznam ekonomických ukazovateľov, ktoré sa majú zohľadňovať vo všetkých prípadoch. Vzhľadom na osobitosti jednotlivých portfólií by sa však od inštitúcií malo vyžadovať, aby zohľadňovali aj dodatočné ekonomické ukazovatele, ktoré sú premennými vysvetľujúcimi hospodársky cyklus špecifický pre daný druh expozícií alebo ukazovateľmi hospodárskeho cyklu špecifického pre daný druh expozícií. |
| --- | --- |

(8)

V snahe predísť nadmernej zložitosti je vhodné stanoviť zoznam ekonomických ukazovateľov, ktoré sa majú zohľadňovať vo všetkých prípadoch. Vzhľadom na osobitosti jednotlivých portfólií by sa však od inštitúcií malo vyžadovať, aby zohľadňovali aj dodatočné ekonomické ukazovatele, ktoré sú premennými vysvetľujúcimi hospodársky cyklus špecifický pre daný druh expozícií alebo ukazovateľmi hospodárskeho cyklu špecifického pre daný druh expozícií.

| (9) | Vzhľadom na širokú geografickú a odvetvovú rôznorodosť portfólií nie je možné stanoviť presné zdroje údajov, ktoré sa musia použiť pre každý uvedený ukazovateľ v každej jurisdikcii sveta a v každom sektore. Okrem toho sa na základe nariadenia (EÚ) č. 575/2013 od inštitúcií už vyžaduje, aby používali spoľahlivé údaje a aby mali zavedené spoľahlivé systémy na validáciu odhadu všetkých parametrov rizika. V dôsledku toho budú inštitúcie v každom prípade povinné preukázať presnosť a spoľahlivosť zdrojov údajov, ktoré používajú na získanie hodnôt ukazovateľov. V tomto nariadení preto netreba stanovovať špecifické pravidlá týkajúce sa presných zdrojov údajov, ktoré sa majú použiť. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na širokú geografickú a odvetvovú rôznorodosť portfólií nie je možné stanoviť presné zdroje údajov, ktoré sa musia použiť pre každý uvedený ukazovateľ v každej jurisdikcii sveta a v každom sektore. Okrem toho sa na základe nariadenia (EÚ) č. 575/2013 od inštitúcií už vyžaduje, aby používali spoľahlivé údaje a aby mali zavedené spoľahlivé systémy na validáciu odhadu všetkých parametrov rizika. V dôsledku toho budú inštitúcie v každom prípade povinné preukázať presnosť a spoľahlivosť zdrojov údajov, ktoré používajú na získanie hodnôt ukazovateľov. V tomto nariadení preto netreba stanovovať špecifické pravidlá týkajúce sa presných zdrojov údajov, ktoré sa majú použiť.

| (10) | Inštitúcie by mali používať vhodné spoľahlivé zdroje údajov, ale nemali by byť povinné získavať údaje pre dostupné ekonomické ukazovatele, ak sú náklady na ich získanie neprimerané, a to so zreteľom na druh ukazovateľa, ako aj na významnosť druhu posudzovaných expozícií vo vzťahu k ostatným druhom expozícií v portfóliu. |
| --- | --- |

(10)

Inštitúcie by mali používať vhodné spoľahlivé zdroje údajov, ale nemali by byť povinné získavať údaje pre dostupné ekonomické ukazovatele, ak sú náklady na ich získanie neprimerané, a to so zreteľom na druh ukazovateľa, ako aj na významnosť druhu posudzovaných expozícií vo vzťahu k ostatným druhom expozícií v portfóliu.

| (11) | Ekonomické ukazovatele sa podľa potreby posudzujú pri úrovniach alebo pri zmenách úrovní, pričom sa zohľadňuje spôsob, akým sa ekonomický ukazovateľ bežne vykazuje, a rozsah, v akom je schopný odhaliť cyklickosť. |
| --- | --- |

(11)

Ekonomické ukazovatele sa podľa potreby posudzujú pri úrovniach alebo pri zmenách úrovní, pričom sa zohľadňuje spôsob, akým sa ekonomický ukazovateľ bežne vykazuje, a rozsah, v akom je schopný odhaliť cyklickosť.

| (12) | Ekonomický ukazovateľ by sa mal zahrnúť do súboru relevantných ekonomických ukazovateľov jedenkrát za každú jurisdikciu alebo prípadne za menšiu geografickú oblasť, na ktorú pripadá významný podiel posudzovaného druhu expozícií. Cieľom je zabezpečiť, aby daný súbor ukazovateľov spravodlivo odzrkadľoval geografický mix expozícií v uvedenom druhu expozícií. Podobné pravidlo by sa malo uplatňovať na každý priemyselný sektor, na ktorý pripadá významný podiel daného druhu expozícií. Inštitúcie by mali mať možnosť zoskupovať uvedené jurisdikcie alebo sektory na účely určovania hospodárskeho poklesu len vtedy, ak rôzne jurisdikcie alebo rôzne priemyselné sektory vykazujú výrazné spoločné pohyby v realizovaných hodnotách ekonomických ukazovateľov. |
| --- | --- |

(12)

Ekonomický ukazovateľ by sa mal zahrnúť do súboru relevantných ekonomických ukazovateľov jedenkrát za každú jurisdikciu alebo prípadne za menšiu geografickú oblasť, na ktorú pripadá významný podiel posudzovaného druhu expozícií. Cieľom je zabezpečiť, aby daný súbor ukazovateľov spravodlivo odzrkadľoval geografický mix expozícií v uvedenom druhu expozícií. Podobné pravidlo by sa malo uplatňovať na každý priemyselný sektor, na ktorý pripadá významný podiel daného druhu expozícií. Inštitúcie by mali mať možnosť zoskupovať uvedené jurisdikcie alebo sektory na účely určovania hospodárskeho poklesu len vtedy, ak rôzne jurisdikcie alebo rôzne priemyselné sektory vykazujú výrazné spoločné pohyby v realizovaných hodnotách ekonomických ukazovateľov.

| (13) | Malo by sa stanoviť historické časové obdobie, počas ktorého sa majú skúmať hodnoty daného ekonomického ukazovateľa. Pre každý ekonomický ukazovateľ by sa malo stanoviť štandardné časové obdobie 20 rokov. Cieľom je zabezpečiť, aby obdobie historického pozorovania pokrývalo aspoň dva hospodárske cykly. Ak však týchto 20 rokov neobsahuje dostatočne závažné hodnoty, inštitúcie by mali byť povinné ísť hlbšie do histórie údajov. Hodnoty by sa mali považovať za „nedostatočne závažné“, ak variabilita ekonomického ukazovateľa počas tohto 20-ročného obdobia pozorovania nie je reprezentatívna pre pravdepodobný rozsah variability uvedeného ukazovateľa v budúcnosti. |
| --- | --- |

(13)

Malo by sa stanoviť historické časové obdobie, počas ktorého sa majú skúmať hodnoty daného ekonomického ukazovateľa. Pre každý ekonomický ukazovateľ by sa malo stanoviť štandardné časové obdobie 20 rokov. Cieľom je zabezpečiť, aby obdobie historického pozorovania pokrývalo aspoň dva hospodárske cykly. Ak však týchto 20 rokov neobsahuje dostatočne závažné hodnoty, inštitúcie by mali byť povinné ísť hlbšie do histórie údajov. Hodnoty by sa mali považovať za „nedostatočne závažné“, ak variabilita ekonomického ukazovateľa počas tohto 20-ročného obdobia pozorovania nie je reprezentatívna pre pravdepodobný rozsah variability uvedeného ukazovateľa v budúcnosti.

| (14) | Z dôvodov jednoduchosti a porovnateľnosti by obdobie hospodárskeho poklesu malo trvať najmenej 12 mesiacov. S cieľom zabezpečiť väčšiu presnosť výsledkov by sa toto časové obdobie malo považovať za minimum. Od inštitúcií by sa malo vyžadovať, aby uplatňovali dlhšie obdobie, ak najzávažnejšia hodnota (hodnoty) hospodárskeho ukazovateľa (ukazovateľov) spojených s obdobím hospodárskeho poklesu poukazujú na dlhší pokles. Trvanie obdobia hospodárskeho poklesu by malo odzrkadľovať skôr nepriaznivé podmienky cyklického správania špecifického pre posudzovaný druh expozícií než štrukturálne zmeny v hospodárstve vedúce k dlhodobým účinkom na hodnoty ekonomických ukazovateľov. |
| --- | --- |

(14)

Z dôvodov jednoduchosti a porovnateľnosti by obdobie hospodárskeho poklesu malo trvať najmenej 12 mesiacov. S cieľom zabezpečiť väčšiu presnosť výsledkov by sa toto časové obdobie malo považovať za minimum. Od inštitúcií by sa malo vyžadovať, aby uplatňovali dlhšie obdobie, ak najzávažnejšia hodnota (hodnoty) hospodárskeho ukazovateľa (ukazovateľov) spojených s obdobím hospodárskeho poklesu poukazujú na dlhší pokles. Trvanie obdobia hospodárskeho poklesu by malo odzrkadľovať skôr nepriaznivé podmienky cyklického správania špecifického pre posudzovaný druh expozícií než štrukturálne zmeny v hospodárstve vedúce k dlhodobým účinkom na hodnoty ekonomických ukazovateľov.

| (15) | V požiadavkách na odhadovanie LGD a konverzných faktorov uvedených v nariadení (EÚ) č. 575/2013 sa od inštitúcií vyžaduje, aby zdokumentovali koncepciu a prevádzkové podrobnosti svojich ratingových systémov vrátane koncepcie svojich postupov na určovanie hospodárskych poklesov a aby uchovávali dôkazy preukazujúce súlad s požiadavkami na odhadovanie, ktoré sú stanovené v uvedenom nariadení. V nariadení (EÚ) č. 575/2013 sa ďalej vyžaduje, aby inštitúcie preskúmavali svoje odhady LGD a konverzných faktorov a všetky vstupné údaje potrebné na vypracovanie týchto odhadov vtedy, keď sa objavia nové informácie, a v každom prípade aspoň raz ročne. |
| --- | --- |

(15)

V požiadavkách na odhadovanie LGD a konverzných faktorov uvedených v nariadení (EÚ) č. 575/2013 sa od inštitúcií vyžaduje, aby zdokumentovali koncepciu a prevádzkové podrobnosti svojich ratingových systémov vrátane koncepcie svojich postupov na určovanie hospodárskych poklesov a aby uchovávali dôkazy preukazujúce súlad s požiadavkami na odhadovanie, ktoré sú stanovené v uvedenom nariadení. V nariadení (EÚ) č. 575/2013 sa ďalej vyžaduje, aby inštitúcie preskúmavali svoje odhady LGD a konverzných faktorov a všetky vstupné údaje potrebné na vypracovanie týchto odhadov vtedy, keď sa objavia nové informácie, a v každom prípade aspoň raz ročne.

| (16) | Ustanovenia tohto nariadenia s tým úzko súvisia, keďže sa zaoberajú povahou, závažnosťou a trvaním hospodárskeho poklesu, ktorý ovplyvňuje dva rôzne parametre rizika, ktoré sa oba používajú na účely uplatňovania prístupu na základe interných ratingov (IRB), a to vlastných odhadov LGD a vlastných odhadov konverzných faktorov. S cieľom zabezpečiť, aby ustanovenia potrebné na určovanie hospodárskych poklesov na účely LGD a ustanovenia potrebné na určovanie hospodárskych poklesov na účely konverzných faktorov boli konzistentné a aby nadobudli účinnosť v rovnakom čase, a s cieľom zabezpečiť rýchly prístup k týmto ustanoveniam je žiaduce zahrnúť regulačné technické predpisy vyžadované podľa článku 181 ods. 3 a regulačné technické predpisy vyžadované podľa článku 182 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 do jedného nariadenia. |
| --- | --- |

(16)

Ustanovenia tohto nariadenia s tým úzko súvisia, keďže sa zaoberajú povahou, závažnosťou a trvaním hospodárskeho poklesu, ktorý ovplyvňuje dva rôzne parametre rizika, ktoré sa oba používajú na účely uplatňovania prístupu na základe interných ratingov (IRB), a to vlastných odhadov LGD a vlastných odhadov konverzných faktorov. S cieľom zabezpečiť, aby ustanovenia potrebné na určovanie hospodárskych poklesov na účely LGD a ustanovenia potrebné na určovanie hospodárskych poklesov na účely konverzných faktorov boli konzistentné a aby nadobudli účinnosť v rovnakom čase, a s cieľom zabezpečiť rýchly prístup k týmto ustanoveniam je žiaduce zahrnúť regulačné technické predpisy vyžadované podľa článku 181 ods. 3 a regulačné technické predpisy vyžadované podľa článku 182 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 do jedného nariadenia.

| (17) | Vzhľadom na vzájomné pôsobenie s inými aktmi Únie, ktoré sú relevantné pre vlastné odhady LGD a vlastné odhady konverzných faktorov, by sa dátum začatia uplatňovania tohto nariadenia mal odložiť na 1. január 2021. Inštitúcie budú musieť dodržiavať najmä revidovaný prah závažnosti, ktorý stanovujú príslušné orgány v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2018/171 (2). |
| --- | --- |

(17)

Vzhľadom na vzájomné pôsobenie s inými aktmi Únie, ktoré sú relevantné pre vlastné odhady LGD a vlastné odhady konverzných faktorov, by sa dátum začatia uplatňovania tohto nariadenia mal odložiť na 1. január 2021. Inštitúcie budú musieť dodržiavať najmä revidovaný prah závažnosti, ktorý stanovujú príslušné orgány v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2018/171 (2).

| (18) | Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo predložil Komisii. |
| --- | --- |

(18)

Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo predložil Komisii.

| (19) | Európsky orgán pre bankovníctvo vykonal otvorené verejné konzultácie o návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy v súlade s článkom 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (3) a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 uvedeného nariadenia, |
| --- | --- |

(19)

Európsky orgán pre bankovníctvo vykonal otvorené verejné konzultácie o návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy v súlade s článkom 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 (3) a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 uvedeného nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Špecifikácia povahy, závažnosti a trvania hospodárskeho poklesu

1.   Na účely článku 181 ods. 1 písm. b) alebo článku 182 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa hospodársky pokles určuje pre každý druh expozície, ako je vymedzený v článku 142 ods. 1 bode 2 uvedeného nariadenia.

2.   Pri určovaní hospodárskeho poklesu pre daný druh expozícií sa uplatňujú tieto pravidlá špecifikácie:

| a) | povahu hospodárskeho poklesu charakterizuje súbor ekonomických ukazovateľov, ktoré sú klasifikované ako relevantné pre expozície v rámci daného druhu expozícií v súlade s pravidlami stanovenými v článku 2 („príslušný súbor ukazovateľov“); |
| --- | --- |

a)

povahu hospodárskeho poklesu charakterizuje súbor ekonomických ukazovateľov, ktoré sú klasifikované ako relevantné pre expozície v rámci daného druhu expozícií v súlade s pravidlami stanovenými v článku 2 („príslušný súbor ukazovateľov“);

| b) | pokiaľ ide o závažnosť, hospodársky pokles signalizuje najzávažnejšia hodnota týkajúca sa 12-mesačného obdobia („najzávažnejšia 12-mesačná hodnota“), ktorá sa pre každý ekonomický ukazovateľ v príslušnom súbore ukazovateľov pozoruje počas historického časového obdobia určeného pre daný ekonomický ukazovateľ v súlade s článkom 3 („príslušné časové obdobie“); |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o závažnosť, hospodársky pokles signalizuje najzávažnejšia hodnota týkajúca sa 12-mesačného obdobia („najzávažnejšia 12-mesačná hodnota“), ktorá sa pre každý ekonomický ukazovateľ v príslušnom súbore ukazovateľov pozoruje počas historického časového obdobia určeného pre daný ekonomický ukazovateľ v súlade s článkom 3 („príslušné časové obdobie“);

| c) | hospodársky pokles pozostáva z jedného alebo viacerých odlišných období hospodárskeho poklesu pokrývajúcich maximá a minimá súvisiace s najzávažnejšími 12-mesačnými hodnotami ekonomických ukazovateľov v príslušnom súbore ukazovateľov, pričom každé takéto obdobie má trvanie, ktoré sa určuje v súlade s článkom 4 („trvanie obdobia hospodárskeho poklesu“). |
| --- | --- |

c)

hospodársky pokles pozostáva z jedného alebo viacerých odlišných období hospodárskeho poklesu pokrývajúcich maximá a minimá súvisiace s najzávažnejšími 12-mesačnými hodnotami ekonomických ukazovateľov v príslušnom súbore ukazovateľov, pričom každé takéto obdobie má trvanie, ktoré sa určuje v súlade s článkom 4 („trvanie obdobia hospodárskeho poklesu“).

3.   Na účely odseku 2 písm. b) sa 12-mesačné obdobia, na ktoré sa vzťahujú hodnoty ekonomického ukazovateľa, môžu začať kedykoľvek v priebehu príslušného časového obdobia.

4.   Na účely odseku 2 písm. c):

| a) | obdobie hospodárskeho poklesu je obdobie, v ktorom ekonomický ukazovateľ dosiahne svoju najzávažnejšiu 12-mesačnú hodnotu; |
| --- | --- |

a)

obdobie hospodárskeho poklesu je obdobie, v ktorom ekonomický ukazovateľ dosiahne svoju najzávažnejšiu 12-mesačnú hodnotu;

| b) | ak sa v prípade rôznych, výrazne korelovaných ekonomických ukazovateľov dosiahnu maximá alebo minimá súvisiace s najzávažnejšími 12-mesačnými hodnotami súčasne alebo krátko po sebe, obdobia hospodárskeho poklesu, v ktorých tieto ukazovatele dosiahnu svoju najzávažnejšiu 12-mesačnú hodnotu, sa považujú za jedno obdobie hospodárskeho poklesu pokrývajúce najzávažnejšie 12-mesačné hodnoty pre všetky uvedené ukazovatele. |
| --- | --- |

b)

ak sa v prípade rôznych, výrazne korelovaných ekonomických ukazovateľov dosiahnu maximá alebo minimá súvisiace s najzávažnejšími 12-mesačnými hodnotami súčasne alebo krátko po sebe, obdobia hospodárskeho poklesu, v ktorých tieto ukazovatele dosiahnu svoju najzávažnejšiu 12-mesačnú hodnotu, sa považujú za jedno obdobie hospodárskeho poklesu pokrývajúce najzávažnejšie 12-mesačné hodnoty pre všetky uvedené ukazovatele.

Článok 2

Príslušný súbor ukazovateľov

1.   Ako relevantné pre expozície v rámci daného druhu expozícií sa klasifikujú tieto ekonomické ukazovatele:

| a) | pre všetky druhy expozícií:






  i) | hrubý domáci produkt (HDP); |
| --- | --- | --- |

a)

pre všetky druhy expozícií:

i)

hrubý domáci produkt (HDP);

| ii) | miera nezamestnanosti; |
| --- | --- |

ii)

miera nezamestnanosti;

| iii) | celkové miery zlyhania, ktoré vypracoval externý subjekt, ak sú k dispozícii; |
| --- | --- |

iii)

celkové miery zlyhania, ktoré vypracoval externý subjekt, ak sú k dispozícii;

| iv) | celkové úverové straty, ktoré vypracoval externý subjekt, ak sú k dispozícii; |
| --- | --- |

iv)

celkové úverové straty, ktoré vypracoval externý subjekt, ak sú k dispozícii;

| b) | popri ekonomických ukazovateľoch uvedených v písmene a):






  i) | v prípade expozícií voči podnikateľským subjektom alebo retailovým malým a stredným podnikom (MSP): indexy špecifické pre daný sektor alebo priemysel; |
| --- | --- | --- |

b)

popri ekonomických ukazovateľoch uvedených v písmene a):

i)

v prípade expozícií voči podnikateľským subjektom alebo retailovým malým a stredným podnikom (MSP): indexy špecifické pre daný sektor alebo priemysel;

| ii) | v prípade expozícií obytných nehnuteľností voči podnikateľským subjektom alebo retailovým dlžníkom: ceny obytných nehnuteľností alebo indexy cien obytných nehnuteľností; |
| --- | --- |

ii)

v prípade expozícií obytných nehnuteľností voči podnikateľským subjektom alebo retailovým dlžníkom: ceny obytných nehnuteľností alebo indexy cien obytných nehnuteľností;

| iii) | v prípade expozícií nehnuteľného majetku určeného na podnikanie voči podnikateľským subjektom alebo retailovým dlžníkom MSP: ceny nehnuteľného majetku určeného na podnikanie alebo indexy cien nehnuteľného majetku určeného na podnikanie a ceny prenájmu nehnuteľného majetku určeného na podnikanie alebo indexy cien prenájmu nehnuteľného majetku určeného na podnikanie; |
| --- | --- |

iii)

v prípade expozícií nehnuteľného majetku určeného na podnikanie voči podnikateľským subjektom alebo retailovým dlžníkom MSP: ceny nehnuteľného majetku určeného na podnikanie alebo indexy cien nehnuteľného majetku určeného na podnikanie a ceny prenájmu nehnuteľného majetku určeného na podnikanie alebo indexy cien prenájmu nehnuteľného majetku určeného na podnikanie;

| iv) | v prípade retailových expozícií iné než tie, ktoré patria do písmen i), ii) alebo iii): celkový dlh domácností a disponibilný osobný príjem, v každom prípade ak je k dispozícii; |
| --- | --- |

iv)

v prípade retailových expozícií iné než tie, ktoré patria do písmen i), ii) alebo iii): celkový dlh domácností a disponibilný osobný príjem, v každom prípade ak je k dispozícii;

| v) | v prípade expozícií vo forme špecializovaného financovania:






  — | v prípade nehnuteľného majetku: ceny nehnuteľného majetku alebo indexy cien nehnuteľného majetku, ceny prenájmu nehnuteľného majetku alebo indexy cien prenájmu nehnuteľného majetku pre obytné, obchodné alebo priemyselné nehnuteľnosti, podľa konkrétneho prípadu; |
| --- | --- | --- |

v)

v prípade expozícií vo forme špecializovaného financovania:

—

v prípade nehnuteľného majetku: ceny nehnuteľného majetku alebo indexy cien nehnuteľného majetku, ceny prenájmu nehnuteľného majetku alebo indexy cien prenájmu nehnuteľného majetku pre obytné, obchodné alebo priemyselné nehnuteľnosti, podľa konkrétneho prípadu;

| — | v prípade projektového financovania: ceny dodaných podkladových produktov; |
| --- | --- |

—

v prípade projektového financovania: ceny dodaných podkladových produktov;

| — | v prípade financovania predmetov: indexy pre príslušný druh alebo druhy kolaterálu; |
| --- | --- |

—

v prípade financovania predmetov: indexy pre príslušný druh alebo druhy kolaterálu;

| — | v prípade financovania komodít: ceny alebo cenové indexy pre príslušný druh komodity; |
| --- | --- |

—

v prípade financovania komodít: ceny alebo cenové indexy pre príslušný druh komodity;

| vi) | v prípade expozícií voči inštitúciám: finančné úverové indexy; |
| --- | --- |

vi)

v prípade expozícií voči inštitúciám: finančné úverové indexy;

| c) | popri ekonomických ukazovateľoch uvedených v písmenách a) a b) akékoľvek iné ekonomické ukazovatele, ktoré sú premennými vysvetľujúcimi hospodársky cyklus špecifický pre expozície v posudzovanom druhu expozícií alebo ukazovateľmi hospodárskeho cyklu špecifického pre expozície v posudzovanom druhu expozícií. |
| --- | --- |

c)

popri ekonomických ukazovateľoch uvedených v písmenách a) a b) akékoľvek iné ekonomické ukazovatele, ktoré sú premennými vysvetľujúcimi hospodársky cyklus špecifický pre expozície v posudzovanom druhu expozícií alebo ukazovateľmi hospodárskeho cyklu špecifického pre expozície v posudzovanom druhu expozícií.

2.   Ekonomické ukazovatele určené pre expozície v rámci druhu expozícií podľa odseku 1 musia odzrkadľovať geografické rozloženie a prípadne sektorové rozdelenie expozícií v rámci daného druhu expozícií.

Na tento účel sa ekonomický ukazovateľ zahŕňa do príslušného súboru ukazovateľov takto:

| a) | raz za každú jurisdikciu alebo, ak je to vhodné, raz za každú geografickú oblasť v rámci jurisdikcie, na ktorú pripadá významný podiel daného druhu expozícií; a |
| --- | --- |

a)

raz za každú jurisdikciu alebo, ak je to vhodné, raz za každú geografickú oblasť v rámci jurisdikcie, na ktorú pripadá významný podiel daného druhu expozícií; a

| b) | raz za každý sektor, ak je to relevantné, na ktorý pripadá významný podiel daného druhu expozícií. |
| --- | --- |

b)

raz za každý sektor, ak je to relevantné, na ktorý pripadá významný podiel daného druhu expozícií.

Ak však ekonomické ukazovatele, ktoré sa majú zahrnúť v súlade s druhým pododsekom, vykazujú silný spoločný pohyb v rôznych jurisdikciách alebo prípadne v rôznych geografických oblastiach v rámci jednej jurisdikcie, prípadne v rôznych sektoroch, môže sa namiesto toho zvoliť spoločný ekonomický ukazovateľ, ktorý odzrkadľuje tieto jurisdikcie, geografické oblasti alebo sektory celkovo.

Článok 3

Určenie príslušného časového obdobia

Na účely článku 1 ods. 2 písm. b) je historickým časovým obdobím, ktoré sa uplatňuje na ekonomický ukazovateľ, obdobie 20 rokov, ktoré sa končí v okamihu, keď inštitúcia určí hospodársky pokles v súlade s týmto nariadením. Ak však variabilita ekonomického ukazovateľa počas uvedeného 20-ročného obdobia nie je reprezentatívna pre pravdepodobný rozsah variability uvedeného ukazovateľa v budúcnosti, historické časové obdobie uplatniteľné na tento ukazovateľ musí byť o toľko dlhšie, aby dostatočne poskytovalo hodnoty, ktoré sú reprezentatívne pre uvedený pravdepodobný rozsah variability.

Článok 4

Trvanie obdobia hospodárskeho poklesu

Na účely článku 1 ods. 2 písm. c) sa trvanie obdobia hospodárskeho poklesu určuje takto:

| a) | v prípade, na ktorý sa vzťahuje článok 1 ods. 4 písm. b), je jediným obdobím hospodárskeho poklesu také obdobie, ktoré je dostatočne dlhé na to, aby pokrylo všetky maximá alebo minimá súvisiace s najzávažnejšími 12-mesačnými hodnotami pozorovanými pre rôzne ekonomické ukazovatele súvisiace s týmto jediným obdobím hospodárskeho poklesu; |
| --- | --- |

a)

v prípade, na ktorý sa vzťahuje článok 1 ods. 4 písm. b), je jediným obdobím hospodárskeho poklesu také obdobie, ktoré je dostatočne dlhé na to, aby pokrylo všetky maximá alebo minimá súvisiace s najzávažnejšími 12-mesačnými hodnotami pozorovanými pre rôzne ekonomické ukazovatele súvisiace s týmto jediným obdobím hospodárskeho poklesu;

| b) | vo všetkých prípadoch, bez ohľadu na to, či sa na ne vzťahuje článok 1 ods. 4 písm. b), ak sa rôzne 12-mesačné hodnoty pozorované pre daný ekonomický ukazovateľ alebo ukazovatele počas príslušného časového obdobia výrazne neodchyľujú od ich najzávažnejšej 12-mesačnej hodnoty počas konkrétneho, nepretržitého časového obdobia v rámci príslušného časového obdobia, obdobie hospodárskeho poklesu musí byť dostatočne dlhé na to, aby odzrkadľovalo dlhšiu závažnosť pozorovanú pri príslušnom ekonomickom ukazovateli alebo ukazovateľoch; |
| --- | --- |

b)

vo všetkých prípadoch, bez ohľadu na to, či sa na ne vzťahuje článok 1 ods. 4 písm. b), ak sa rôzne 12-mesačné hodnoty pozorované pre daný ekonomický ukazovateľ alebo ukazovatele počas príslušného časového obdobia výrazne neodchyľujú od ich najzávažnejšej 12-mesačnej hodnoty počas konkrétneho, nepretržitého časového obdobia v rámci príslušného časového obdobia, obdobie hospodárskeho poklesu musí byť dostatočne dlhé na to, aby odzrkadľovalo dlhšiu závažnosť pozorovanú pri príslušnom ekonomickom ukazovateli alebo ukazovateľoch;

| c) | vo všetkých prípadoch, bez ohľadu na to, či sa na ne vzťahuje článok 1 ods. 4 písm. b), ak ekonomický ukazovateľ alebo ukazovatele vykazujú susediace maximá alebo minimá k tým maximám alebo minimám, ktoré súvisia s najzávažnejšími 12-mesačnými hodnotami pozorovanými pre daný ekonomický ukazovateľ alebo ukazovatele počas príslušného časového obdobia, a uvedené susediace maximá a minimá sa výrazne neodchyľujú od najzávažnejšej 12-mesačnej hodnoty pozorovanej pre daný ukazovateľ alebo ukazovatele počas daného časového obdobia a uvedené susediace maximá a minimá súvisia s tou istou celkovou hospodárskou podmienkou, obdobie hospodárskeho poklesu musí byť dostatočne dlhé na to, aby odzrkadľovalo celé dlhšie obdobie, počas ktorého boli pozorované uvedené susediace maximá alebo minimá; |
| --- | --- |

c)

vo všetkých prípadoch, bez ohľadu na to, či sa na ne vzťahuje článok 1 ods. 4 písm. b), ak ekonomický ukazovateľ alebo ukazovatele vykazujú susediace maximá alebo minimá k tým maximám alebo minimám, ktoré súvisia s najzávažnejšími 12-mesačnými hodnotami pozorovanými pre daný ekonomický ukazovateľ alebo ukazovatele počas príslušného časového obdobia, a uvedené susediace maximá a minimá sa výrazne neodchyľujú od najzávažnejšej 12-mesačnej hodnoty pozorovanej pre daný ukazovateľ alebo ukazovatele počas daného časového obdobia a uvedené susediace maximá a minimá súvisia s tou istou celkovou hospodárskou podmienkou, obdobie hospodárskeho poklesu musí byť dostatočne dlhé na to, aby odzrkadľovalo celé dlhšie obdobie, počas ktorého boli pozorované uvedené susediace maximá alebo minimá;

| d) | v prípade, na ktorý sa vzťahuje článok 1 ods. 4 písm. a), ak sa neuplatňuje ani písmeno b) ani písmeno c) tohto článku, obdobím hospodárskeho poklesu je 12-mesačné obdobie, na ktoré sa vzťahuje najzávažnejšia 12-mesačná hodnota. |
| --- | --- |

d)

v prípade, na ktorý sa vzťahuje článok 1 ods. 4 písm. a), ak sa neuplatňuje ani písmeno b) ani písmeno c) tohto článku, obdobím hospodárskeho poklesu je 12-mesačné obdobie, na ktoré sa vzťahuje najzávažnejšia 12-mesačná hodnota.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2021.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. marca 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/171 z 19. októbra 2017 o doplnení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa prahu závažnosti pre kreditné záväzky po termíne splatnosti (Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2018, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).

3

---

| 10.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/7

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/931

z 1. marca 2021,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, v ktorých sa stanovuje metóda na identifikáciu derivátových transakcií s jedným alebo viac než jedným významným rizikovým faktorom na účely článku 277 ods. 5, ako aj vzorec na výpočet delty na účely dohľadu pre kúpne a predajné opcie zaradené do kategórie úrokového rizika a metóda na určenie toho, či je transakcia dlhou alebo krátkou pozíciou v primárnom rizikovom faktore alebo v najvýznamnejšom rizikovom faktore v danej kategórii rizika, na účely článku 279a ods. 3 písm. a) a b) v rámci štandardizovaného prístupu ku kreditnému riziku protistrany

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012 (1), a najmä na jeho článok 277 ods. 5 tretí pododsek a článok 279a ods. 3 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | Inštitúcie by mali identifikovať rizikové faktory derivátovej transakcie určením rizikových faktorov, od ktorých závisia peňažné toky vyplývajúce z danej transakcie. V záujme uplatňovania harmonizovaného prístupu pri tejto identifikácii by inštitúcie mali zohľadňovať aspoň rizikové faktory uvedené v tretej časti hlave IV kapitole 1a oddiele 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013. |
| --- | --- |

(1)

Inštitúcie by mali identifikovať rizikové faktory derivátovej transakcie určením rizikových faktorov, od ktorých závisia peňažné toky vyplývajúce z danej transakcie. V záujme uplatňovania harmonizovaného prístupu pri tejto identifikácii by inštitúcie mali zohľadňovať aspoň rizikové faktory uvedené v tretej časti hlave IV kapitole 1a oddiele 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

| (2) | Metóda na identifikáciu derivátových transakcií s len jedným významným rizikovým faktorom na účely zaradenia týchto derivátových transakcií do príslušnej kategórie rizika by mala byť jednoduchá vo všetkých prípadoch, keď je primárny a jediný významný rizikový faktor derivátovej transakcie okamžite rozpoznateľný na základe povahy danej transakcie a peňažných tokov, ktoré z nej vyplývajú. |
| --- | --- |

(2)

Metóda na identifikáciu derivátových transakcií s len jedným významným rizikovým faktorom na účely zaradenia týchto derivátových transakcií do príslušnej kategórie rizika by mala byť jednoduchá vo všetkých prípadoch, keď je primárny a jediný významný rizikový faktor derivátovej transakcie okamžite rozpoznateľný na základe povahy danej transakcie a peňažných tokov, ktoré z nej vyplývajú.

| (3) | Inštitúcie používajú krížové menové úrokové swapy na hedžing devízového rizika vyplývajúceho z financovania alebo investovania v cudzích menách. Hoci takéto transakcie závisia predovšetkým od faktorov devízového rizika, môžu závisieť aj od iných rizikových faktorov, ako sú napríklad faktory úrokového rizika. Keďže však zo skúseností na trhu vyplýva, že účinok spomínaných iných rizikových faktorov je pri týchto konkrétnych typoch transakcií veľmi často nevýznamný, na identifikáciu takýchto transakcií ako derivátových transakcií s len jedným významným rizikovým faktorom by mala postačovať skutočnosť, že ide o transakciu tohto typu. |
| --- | --- |

(3)

Inštitúcie používajú krížové menové úrokové swapy na hedžing devízového rizika vyplývajúceho z financovania alebo investovania v cudzích menách. Hoci takéto transakcie závisia predovšetkým od faktorov devízového rizika, môžu závisieť aj od iných rizikových faktorov, ako sú napríklad faktory úrokového rizika. Keďže však zo skúseností na trhu vyplýva, že účinok spomínaných iných rizikových faktorov je pri týchto konkrétnych typoch transakcií veľmi často nevýznamný, na identifikáciu takýchto transakcií ako derivátových transakcií s len jedným významným rizikovým faktorom by mala postačovať skutočnosť, že ide o transakciu tohto typu.

| (4) | Bez ohľadu na povahu derivátovej transakcie a peňažné toky, ktoré z nej vyplývajú, by sa úrokové sadzby použité na diskontovanie peňažných tokov vyplývajúcich z transakcie („diskontná sadzba“) nemali považovať za významný rizikový faktor. Požadovať od inštitúcií, aby v rámci metódy na identifikáciu derivátových transakcií s len jedným významným rizikovým faktorom zohľadňovali diskontnú sadzbu, by bolo neprimerané a zaťažujúce, keďže z empirických skúseností vyplýva, že tento rizikový faktor má zvyčajne obmedzenejší účinok na hodnotu derivátových transakcií než iné rizikové faktory, z ktorých sú odvodené ich peňažné toky. |
| --- | --- |

(4)

Bez ohľadu na povahu derivátovej transakcie a peňažné toky, ktoré z nej vyplývajú, by sa úrokové sadzby použité na diskontovanie peňažných tokov vyplývajúcich z transakcie („diskontná sadzba“) nemali považovať za významný rizikový faktor. Požadovať od inštitúcií, aby v rámci metódy na identifikáciu derivátových transakcií s len jedným významným rizikovým faktorom zohľadňovali diskontnú sadzbu, by bolo neprimerané a zaťažujúce, keďže z empirických skúseností vyplýva, že tento rizikový faktor má zvyčajne obmedzenejší účinok na hodnotu derivátových transakcií než iné rizikové faktory, z ktorých sú odvodené ich peňažné toky.

| (5) | V prípade derivátových transakcií, ktoré majú viac než jeden rizikový faktor, by inštitúcie mali zohľadňovať citlivosti a volatilitu podkladového aktíva s cieľom identifikovať tie rizikové faktory, ktoré sú významné v jednotlivých kategóriách rizika, a najvýznamnejší z týchto rizikových faktorov v jednotlivých kategóriách rizika. |
| --- | --- |

(5)

V prípade derivátových transakcií, ktoré majú viac než jeden rizikový faktor, by inštitúcie mali zohľadňovať citlivosti a volatilitu podkladového aktíva s cieľom identifikovať tie rizikové faktory, ktoré sú významné v jednotlivých kategóriách rizika, a najvýznamnejší z týchto rizikových faktorov v jednotlivých kategóriách rizika.

| (6) | V prípade derivátových transakcií, ktoré majú viac než jeden rizikový faktor, a ak sa tieto rizikové faktory vzťahujú na rôzne kategórie rizika, nemusí byť možné určiť, ktoré z týchto rizikových faktorov sú významné, a to ani po zohľadnení citlivostí a volatility podkladového aktíva transakcie. V takých prípadoch by inštitúcie mali uplatniť jednoduchý a konzervatívny záložný prístup, a to považovať všetky rizikové faktory transakcie za významné, a v dôsledku toho priradiť derivátovú transakciu ku kategóriám rizika, ktoré týmto rizikovým faktorom zodpovedajú, na základe najvýznamnejších rizikových faktorov v rámci jednotlivých kategórií rizika. |
| --- | --- |

(6)

V prípade derivátových transakcií, ktoré majú viac než jeden rizikový faktor, a ak sa tieto rizikové faktory vzťahujú na rôzne kategórie rizika, nemusí byť možné určiť, ktoré z týchto rizikových faktorov sú významné, a to ani po zohľadnení citlivostí a volatility podkladového aktíva transakcie. V takých prípadoch by inštitúcie mali uplatniť jednoduchý a konzervatívny záložný prístup, a to považovať všetky rizikové faktory transakcie za významné, a v dôsledku toho priradiť derivátovú transakciu ku kategóriám rizika, ktoré týmto rizikovým faktorom zodpovedajú, na základe najvýznamnejších rizikových faktorov v rámci jednotlivých kategórií rizika.

| (7) | Metóda na identifikáciu derivátových transakcií s len jedným významným rizikovým faktorom by sa mala uplatňovať len pri vzniku, ak boli takéto derivátové transakcie identifikované pri vzniku ako transakcie, ktoré majú len jeden rizikový faktor, keďže tento jediný rizikový faktor je základnou charakteristikou uvedených transakcií, a teda sa neočakáva, že by sa zmenil. Ak boli derivátové transakcie pri vzniku identifikované ako transakcie, ktoré majú viac než jeden rizikový faktor, proces identifikácie významných a najvýznamnejších rizikových faktorov by sa mal vykonávať štvrťročne, aby sa akékoľvek zmeny v týchto transakciách mohli primerane zohľadniť v zaradení týchto derivátových transakcií do príslušných kategórií rizika. |
| --- | --- |

(7)

Metóda na identifikáciu derivátových transakcií s len jedným významným rizikovým faktorom by sa mala uplatňovať len pri vzniku, ak boli takéto derivátové transakcie identifikované pri vzniku ako transakcie, ktoré majú len jeden rizikový faktor, keďže tento jediný rizikový faktor je základnou charakteristikou uvedených transakcií, a teda sa neočakáva, že by sa zmenil. Ak boli derivátové transakcie pri vzniku identifikované ako transakcie, ktoré majú viac než jeden rizikový faktor, proces identifikácie významných a najvýznamnejších rizikových faktorov by sa mal vykonávať štvrťročne, aby sa akékoľvek zmeny v týchto transakciách mohli primerane zohľadniť v zaradení týchto derivátových transakcií do príslušných kategórií rizika.

| (8) | V článku 279a ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa vyžaduje, aby sa vzorec, ktorý sa má používať na výpočet delty na účely dohľadu zlučiteľnej s trhovými podmienkami, v ktorých úrokové sadzby môžu byť záporné, pre kúpne a predajné opcie zaradené do kategórie úrokového rizika, určoval v súlade s medzinárodným vývojom v oblasti regulácie. Bazilejský výbor pre bankový dohľad (BCBS) (2) uverejnil 22. marca 2018 dokument s názvom Frequently asked questions on the Basel III standardised approach for measuring counterparty credit risk exposures (Často kladené otázky týkajúce sa štandardizovaného prístupu podľa rámca Bazilej III k meraniu expozícií voči kreditnému riziku protistrany), v ktorom vysvetlil, že v prípade prostredia so zápornými úrokovými sadzbami by sa delta na účely dohľadu pre úrokové opcie mala určovať v súlade so špecifickým vzorcom, v ktorom sa na spotovú alebo forwardovú úrokovú sadzbu a na realizačnú cenu opcie použitú v danom vzorci uplatňuje posun lambda (λ), aby sa dosiahla kladná spotová alebo forwardová úroková sadzba a realizačná cena opcie. |
| --- | --- |

(8)

V článku 279a ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 575/2013 sa vyžaduje, aby sa vzorec, ktorý sa má používať na výpočet delty na účely dohľadu zlučiteľnej s trhovými podmienkami, v ktorých úrokové sadzby môžu byť záporné, pre kúpne a predajné opcie zaradené do kategórie úrokového rizika, určoval v súlade s medzinárodným vývojom v oblasti regulácie. Bazilejský výbor pre bankový dohľad (BCBS) (2) uverejnil 22. marca 2018 dokument s názvom Frequently asked questions on the Basel III standardised approach for measuring counterparty credit risk exposures (Často kladené otázky týkajúce sa štandardizovaného prístupu podľa rámca Bazilej III k meraniu expozícií voči kreditnému riziku protistrany), v ktorom vysvetlil, že v prípade prostredia so zápornými úrokovými sadzbami by sa delta na účely dohľadu pre úrokové opcie mala určovať v súlade so špecifickým vzorcom, v ktorom sa na spotovú alebo forwardovú úrokovú sadzbu a na realizačnú cenu opcie použitú v danom vzorci uplatňuje posun lambda (λ), aby sa dosiahla kladná spotová alebo forwardová úroková sadzba a realizačná cena opcie.

| (9) | S cieľom dosiahnuť kladnú spotovú alebo forwardovú úrokovú sadzbu a realizačnú cenu opcie by posun λ mal byť dostatočne veľký na to, aby inštitúciám umožnil vypočítať deltu transakcie na účely dohľadu v súlade so vzorcom stanoveným v článku 279a ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ale zároveň by mal byť dostatočne malý na to, aby neviedol k zbytočnému skresľovaniu výsledku výpočtu delty na účely dohľadu. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom dosiahnuť kladnú spotovú alebo forwardovú úrokovú sadzbu a realizačnú cenu opcie by posun λ mal byť dostatočne veľký na to, aby inštitúciám umožnil vypočítať deltu transakcie na účely dohľadu v súlade so vzorcom stanoveným v článku 279a ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ale zároveň by mal byť dostatočne malý na to, aby neviedol k zbytočnému skresľovaniu výsledku výpočtu delty na účely dohľadu.

| (10) | Volatilita na účely dohľadu, ktorá je jedným z parametrov na výpočet delty na účely dohľadu, by sa mala určovať na základe špecifického vzorca na výpočet delty na účely dohľadu pre predajné a kúpne opcie v kategórii úrokového rizika. V tejto súvislosti sa hodnota volatility na účely dohľadu pre predajné a kúpne opcie v kategórii úrokového rizika, ako je určená v medzinárodných štandardoch, ktoré prijal BCBS, považuje za vhodnú na použitie podľa práva Únie. |
| --- | --- |

(10)

Volatilita na účely dohľadu, ktorá je jedným z parametrov na výpočet delty na účely dohľadu, by sa mala určovať na základe špecifického vzorca na výpočet delty na účely dohľadu pre predajné a kúpne opcie v kategórii úrokového rizika. V tejto súvislosti sa hodnota volatility na účely dohľadu pre predajné a kúpne opcie v kategórii úrokového rizika, ako je určená v medzinárodných štandardoch, ktoré prijal BCBS, považuje za vhodnú na použitie podľa práva Únie.

| (11) | Aby sa inštitúciám umožnilo určiť, či je transakcia dlhou alebo krátkou pozíciou v primárnom rizikovom faktore, vo významnom rizikovom faktore alebo v najvýznamnejšom rizikovom faktore danej kategórie rizika, malo by sa stanoviť, ktoré informácie týkajúce sa transakcie by inštitúcie mali používať na takéto určovanie. Aby sa zabránilo zbytočnému zaťaženiu inštitúcií, malo by sa im umožniť používať rovnaké informácie ako informácie, ktoré používajú na identifikáciu významných rizikových faktorov. |
| --- | --- |

(11)

Aby sa inštitúciám umožnilo určiť, či je transakcia dlhou alebo krátkou pozíciou v primárnom rizikovom faktore, vo významnom rizikovom faktore alebo v najvýznamnejšom rizikovom faktore danej kategórie rizika, malo by sa stanoviť, ktoré informácie týkajúce sa transakcie by inštitúcie mali používať na takéto určovanie. Aby sa zabránilo zbytočnému zaťaženiu inštitúcií, malo by sa im umožniť používať rovnaké informácie ako informácie, ktoré používajú na identifikáciu významných rizikových faktorov.

| (12) | Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo predložil Komisii. |
| --- | --- |

(12)

Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo predložil Komisii.

| (13) | Európsky orgán pre bankovníctvo vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 (3), |
| --- | --- |

(13)

Európsky orgán pre bankovníctvo vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010 (3),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA 1

Metóda na identifikáciu transakcií s len jedným významným rizikovým faktorom, na identifikáciu transakcií s viac než jedným významným rizikovým faktorom a na identifikáciu najvýznamnejšieho z týchto rizikových faktorov

Článok 1

Metóda na identifikáciu rizikových faktorov derivátovej transakcie

1.   Na účel identifikácie transakcií s len jedným významným rizikovým faktorom a transakcií s viac než jedným významným rizikovým faktorom inštitúcie pri vzniku každej transakcie identifikujú všetky rizikové faktory transakcie určením rizikových faktorov, od ktorých závisia peňažné toky vyplývajúce z danej transakcie, pričom zohľadňujú aspoň rizikové faktory uvedené v článkoch 325l až 325q nariadenia (EÚ) č. 575/2013. Rizikové faktory identifikované inštitúciami sú rizikovými faktormi transakcie.

2.   Inštitúcie za rizikové faktory transakcie nepovažujú faktory úrokového rizika použité na diskontovanie peňažných tokov vyplývajúcich z transakcie.

Článok 2

Metóda na identifikáciu transakcií s len jedným významným rizikovým faktorom

1.   Po identifikácii všetkých rizikových faktorov transakcie v súlade s článkom 1 inštitúcie pri vzniku každej transakcie identifikujú transakcie s len jedným významným rizikovým faktorom, a to takto:

| a) | ak peňažné toky vyplývajúce z transakcie závisia výlučne od jedného rizikového faktora, ktorý patrí do jednej z kategórií rizika uvedených v článku 277 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, inštitúcie identifikujú tento rizikový faktor ako jediný významný rizikový faktor danej transakcie; |
| --- | --- |

a)

ak peňažné toky vyplývajúce z transakcie závisia výlučne od jedného rizikového faktora, ktorý patrí do jednej z kategórií rizika uvedených v článku 277 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, inštitúcie identifikujú tento rizikový faktor ako jediný významný rizikový faktor danej transakcie;

| b) | ak peňažné toky vyplývajúce z transakcie závisia od viac než jedného rizikového faktora a ak inštitúcie identifikovali ako významný rizikový faktor v súlade s metódou stanovenou v článku 4 ods. 3 alebo metódou stanovenou v článku 4 ods. 4 len jeden rizikový faktor tejto transakcie, inštitúcie identifikujú uvedený rizikový faktor ako jediný významný rizikový faktor danej transakcie. |
| --- | --- |

b)

ak peňažné toky vyplývajúce z transakcie závisia od viac než jedného rizikového faktora a ak inštitúcie identifikovali ako významný rizikový faktor v súlade s metódou stanovenou v článku 4 ods. 3 alebo metódou stanovenou v článku 4 ods. 4 len jeden rizikový faktor tejto transakcie, inštitúcie identifikujú uvedený rizikový faktor ako jediný významný rizikový faktor danej transakcie.

2.   Odchylne od odseku 1 môžu inštitúcie v prípade krížových menových úrokových swapov uvedených v odseku 2 písm. a) prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 575/2013 identifikovať faktor devízového rizika ako jediný významný rizikový faktor transakcie.

Článok 3

Metóda na identifikáciu transakcií s viac než jedným významným rizikovým faktorom

Na účely článku 277 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 inštitúcie identifikujú všetky transakcie okrem transakcií, ktoré sú uvedené v článku 2, ako transakcie s viac než jedným významným rizikovým faktorom.

Článok 4

Metóda na identifikáciu významných rizikových faktorov a najvýznamnejšieho z týchto rizikových faktorov

1.   Po identifikácii všetkých rizikových faktorov transakcie v súlade s článkom 1 a v prípade, že peňažné toky vyplývajúce z transakcie závisia od viac než jedného rizikového faktora, inštitúcie identifikujú významné rizikové faktory a najvýznamnejší z týchto rizikových faktorov uplatnením jednej z metód stanovených v odsekoch 2, 3 a 4 podľa konkrétneho prípadu.

2.   Inštitúcie vykonávajú pri vzniku transakcie tieto kroky:

| a) | považujú všetky rizikové faktory transakcie identifikované v súlade s postupom uvedeným v článku 1 za významné rizikové faktory; |
| --- | --- |

a)

považujú všetky rizikové faktory transakcie identifikované v súlade s postupom uvedeným v článku 1 za významné rizikové faktory;

| b) | pre každú kategóriu rizika zodpovedajúcu uvedeným významným rizikovým faktorom identifikujú ako najvýznamnejší rizikový faktor ten rizikový faktor, ktorý zodpovedá najvyššej dodatočnej hodnote kategórie rizika spomedzi tých, ktoré sú uvedené v článkoch 280a až 280f nariadenia (EÚ) č. 575/2013. |
| --- | --- |

b)

pre každú kategóriu rizika zodpovedajúcu uvedeným významným rizikovým faktorom identifikujú ako najvýznamnejší rizikový faktor ten rizikový faktor, ktorý zodpovedá najvyššej dodatočnej hodnote kategórie rizika spomedzi tých, ktoré sú uvedené v článkoch 280a až 280f nariadenia (EÚ) č. 575/2013.

3.   Inštitúcie vykonávajú pri vzniku transakcie a potom aspoň raz za štvrťrok tieto kroky:

| a) | vypočítavajú citlivosti na riziko delta v súlade s článkom 325r nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre každý rizikový faktor identifikovaný v súlade s článkom 1 tohto nariadenia; |
| --- | --- |

a)

vypočítavajú citlivosti na riziko delta v súlade s článkom 325r nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre každý rizikový faktor identifikovaný v súlade s článkom 1 tohto nariadenia;

| b) | vypočítavajú vážené citlivosti v súlade so vzorcom stanoveným v článku 325f ods. 6 uvedeného nariadenia na základe citlivostí vypočítaných v súlade s písmenom a); |
| --- | --- |

b)

vypočítavajú vážené citlivosti v súlade so vzorcom stanoveným v článku 325f ods. 6 uvedeného nariadenia na základe citlivostí vypočítaných v súlade s písmenom a);

| c) | pre každú z kategórií rizika uvedených v článku 277 ods. 1 uvedeného nariadenia vypočítavajú požiadavku na vlastné zdroje pre trhové riziko špecifickú pre triedu rizika v súlade so vzorcom stanoveným v článku 325f ods. 8 uvedeného nariadenia, a to na základe všetkých vážených citlivostí uvedených v písmene b) týkajúcich sa rizikových faktorov, ktoré boli zaradené do danej kategórie rizika; |
| --- | --- |

c)

pre každú z kategórií rizika uvedených v článku 277 ods. 1 uvedeného nariadenia vypočítavajú požiadavku na vlastné zdroje pre trhové riziko špecifickú pre triedu rizika v súlade so vzorcom stanoveným v článku 325f ods. 8 uvedeného nariadenia, a to na základe všetkých vážených citlivostí uvedených v písmene b) týkajúcich sa rizikových faktorov, ktoré boli zaradené do danej kategórie rizika;

| d) | všetky požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko špecifické pre triedu rizika uvedené v písmene c) zoraďujú od najväčšej po najmenšiu v absolútnom vyjadrení s cieľom získať monotónne klesajúcu postupnosť údajov, kde údaj a1
  je najvyššou absolútnou hodnotou, a2
  je druhou najvyššou absolútnou hodnotou atď.; |
| --- | --- |

d)

všetky požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko špecifické pre triedu rizika uvedené v písmene c) zoraďujú od najväčšej po najmenšiu v absolútnom vyjadrení s cieľom získať monotónne klesajúcu postupnosť údajov, kde údaj a1
  je najvyššou absolútnou hodnotou, a2
  je druhou najvyššou absolútnou hodnotou atď.;

| e) | pri každom údaji ai
  vypočítanom a zoradenom v súlade s písmenom d) a v poradí vyplývajúcom z ich zoradenia overujú, či je splnená táto podmienka:





  kde: | i = index označujúci kategórie rizika uvedené v článku 277 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ktoré sú zoradené v súlade s písmenom d) a v poradí vyplývajúcom z uvedeného zoradenia; |
| --- | --- | --- |

e)

pri každom údaji ai
  vypočítanom a zoradenom v súlade s písmenom d) a v poradí vyplývajúcom z ich zoradenia overujú, či je splnená táto podmienka:

Image 1

kde:

i = index označujúci kategórie rizika uvedené v článku 277 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ktoré sú zoradené v súlade s písmenom d) a v poradí vyplývajúcom z uvedeného zoradenia;

| | Y % = 60 %; |
| --- | --- |

Y % = 60 %;

| f) | za významné považujú:






  i) | rizikové faktory, ktoré zodpovedajú kategóriám rizika, v prípade ktorých je splnená podmienka stanovená v písmene e) tohto odseku; |
| --- | --- | --- |

f)

za významné považujú:

i)

rizikové faktory, ktoré zodpovedajú kategóriám rizika, v prípade ktorých je splnená podmienka stanovená v písmene e) tohto odseku;

| ii) | rizikové faktory, ktoré zodpovedajú prvej kategórii rizika, v prípade ktorej táto podmienka nie je splnená; |
| --- | --- |

ii)

rizikové faktory, ktoré zodpovedajú prvej kategórii rizika, v prípade ktorej táto podmienka nie je splnená;

| g) | pri každej z kategórií rizika, ktoré zodpovedajú rizikovým faktorom, ktoré nie sú významné v súlade s písmenom f), overujú, či zodpovedajúci údaj ai
  spĺňa túto podmienku:





  kde: | i = index označujúci kategórie rizika uvedené v článku 277 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ktoré sú zoradené v súlade s písmenom d) a v poradí vyplývajúcom z tohto zoradenia a ktoré zodpovedajú rizikovým faktorom, ktoré nie sú významné v súlade s písmenom f); |
| --- | --- | --- |

g)

pri každej z kategórií rizika, ktoré zodpovedajú rizikovým faktorom, ktoré nie sú významné v súlade s písmenom f), overujú, či zodpovedajúci údaj ai
  spĺňa túto podmienku:

Image 2

kde:

i = index označujúci kategórie rizika uvedené v článku 277 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ktoré sú zoradené v súlade s písmenom d) a v poradí vyplývajúcom z tohto zoradenia a ktoré zodpovedajú rizikovým faktorom, ktoré nie sú významné v súlade s písmenom f);

| | Z % = 30 %; |
| --- | --- |

Z % = 30 %;

| h) | popri významných rizikových faktoroch identifikovaných v súlade s písmenom f) považujú za významné rizikové faktory aj tie rizikové faktory, ktoré zodpovedajú kategóriám rizika, v prípade ktorých je splnená podmienka stanovená v písmene g); |
| --- | --- |

h)

popri významných rizikových faktoroch identifikovaných v súlade s písmenom f) považujú za významné rizikové faktory aj tie rizikové faktory, ktoré zodpovedajú kategóriám rizika, v prípade ktorých je splnená podmienka stanovená v písmene g);

| i) | pri každej z kategórií rizika uvedených v písmenách f) a h) považujú za najvýznamnejší rizikový faktor pre danú kategóriu rizika ten rizikový faktor, ktorý zodpovedá najvyššej absolútnej hodnote vážených citlivostí uvedených v písmene b). |
| --- | --- |

i)

pri každej z kategórií rizika uvedených v písmenách f) a h) považujú za najvýznamnejší rizikový faktor pre danú kategóriu rizika ten rizikový faktor, ktorý zodpovedá najvyššej absolútnej hodnote vážených citlivostí uvedených v písmene b).

4.   Inštitúcie, ktoré buď spĺňajú podmienky stanovené v článku 94 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, alebo sú oslobodené od požiadavky na predkladanie správ v súlade s článkom 325a ods. 1 uvedeného nariadenia, môžu identifikovať najvýznamnejší rizikový faktor tak, že vykonávajú pri vzniku transakcie a potom aspoň raz za štvrťrok tieto kroky:

| a) | vypočítavajú dodatočné hodnoty kategórie rizika uvedené v článkoch 280a až 280f nariadenia (EÚ) č. 575/2013, podľa toho, ktorý je uplatniteľný, pre každý rizikový faktor identifikovaný v súlade s článkom 1. Ak bol do tej istej kategórie rizika zaradený viac než jeden rizikový faktor identifikovaný v súlade s článkom 1, inštitúcie ponechávajú na účely uplatňovania písmena b) v uvedenej kategórii rizika ten rizikový faktor, ktorý v danej kategórii rizika zodpovedá najvyššej dodatočnej hodnote kategórie rizika; |
| --- | --- |

a)

vypočítavajú dodatočné hodnoty kategórie rizika uvedené v článkoch 280a až 280f nariadenia (EÚ) č. 575/2013, podľa toho, ktorý je uplatniteľný, pre každý rizikový faktor identifikovaný v súlade s článkom 1. Ak bol do tej istej kategórie rizika zaradený viac než jeden rizikový faktor identifikovaný v súlade s článkom 1, inštitúcie ponechávajú na účely uplatňovania písmena b) v uvedenej kategórii rizika ten rizikový faktor, ktorý v danej kategórii rizika zodpovedá najvyššej dodatočnej hodnote kategórie rizika;

| b) | vykonávajú kroky stanovené v odseku 3 písm. d) až h), pričom údaje použité v daných krokoch sú založené na dodatočných hodnotách kategórie rizika vypočítaných v súlade s písmenom a) tohto odseku; |
| --- | --- |

b)

vykonávajú kroky stanovené v odseku 3 písm. d) až h), pričom údaje použité v daných krokoch sú založené na dodatočných hodnotách kategórie rizika vypočítaných v súlade s písmenom a) tohto odseku;

| c) | ako najvýznamnejšie rizikové faktory v príslušných kategóriách rizika identifikujú tie významné rizikové faktory, ktoré boli identifikované na základe metódy uvedenej v písmene b). |
| --- | --- |

c)

ako najvýznamnejšie rizikové faktory v príslušných kategóriách rizika identifikujú tie významné rizikové faktory, ktoré boli identifikované na základe metódy uvedenej v písmene b).

KAPITOLA 2

Vzorec, ktorý sa má používať na výpočet delty na účely dohľadu pre kúpne a predajné opcie zaradené do kategórie úrokového rizika, a volatilita na účely dohľadu vhodná pre tento vzorec, ako aj metóda na určenie toho, či je transakcia dlhou alebo krátkou pozíciou v primárnom rizikovom faktore alebo v najvýznamnejšom rizikovom faktore v danej kategórii rizika

Článok 5

Vzorec na výpočet delty na účely dohľadu pre kúpne a predajné opcie zaradené do kategórie úrokového rizika a volatilita na účely dohľadu vhodná pre takýto vzorec

1.   Inštitúcie vypočítavajú deltu na účely dohľadu (δ) pre kúpne a predajné opcie zaradené do kategórie úrokového rizika zlučiteľnú s trhovými podmienkami, v ktorých úrokové sadzby môžu byť záporné, takto:

Image 3

kde:

| | |
| --- | --- |

Image 4

| | |
| --- | --- |

Image 5

| | N(x) = kumulatívna distribučná funkcia štandardnej normálnej náhodnej premennej, ktorá odzrkadľuje pravdepodobnosť, že normálna náhodná premenná so strednou hodnotou nula a varianciou jedna je menšia alebo sa rovná „x“; |
| --- | --- |

N(x) = kumulatívna distribučná funkcia štandardnej normálnej náhodnej premennej, ktorá odzrkadľuje pravdepodobnosť, že normálna náhodná premenná so strednou hodnotou nula a varianciou jedna je menšia alebo sa rovná „x“;

| | P = spotová alebo forwardová cena podkladového nástroja opcie; |
| --- | --- |

P = spotová alebo forwardová cena podkladového nástroja opcie;

| | K = realizačná cena opcie; |
| --- | --- |

K = realizačná cena opcie;

| | T = dátum uplynutia platnosti opcie vyjadrený v rokoch pomocou príslušného dohovoru o pracovných dňoch; |
| --- | --- |

T = dátum uplynutia platnosti opcie vyjadrený v rokoch pomocou príslušného dohovoru o pracovných dňoch;

| | λ = posun postačujúci na presunutie P aj K do kladných hodnôt, určený v súlade s odsekom 2; |
| --- | --- |

λ = posun postačujúci na presunutie P aj K do kladných hodnôt, určený v súlade s odsekom 2;

| | σ = volatilita opcie na účely dohľadu určená v súlade s odsekom 3. |
| --- | --- |

σ = volatilita opcie na účely dohľadu určená v súlade s odsekom 3.

2.   Na účely odseku 1 inštitúcie vypočítavajú posun (λ) pre akékoľvek kúpne a predajné opcie takto:

λj
  =max(prahovà hodnota - min(Pj
  ,Kj
  ),0)

kde:

| | Pj
  = spotová alebo forwardová cena podkladového nástroja opcie j; |
| --- | --- |

Pj
  = spotová alebo forwardová cena podkladového nástroja opcie j;

| | Kj
  = realizačná cena opcie j; |
| --- | --- |

Kj
  = realizačná cena opcie j;

| | Prahová hodnota = 0.10 % |
| --- | --- |

Prahová hodnota = 0.10 %

3.   Na účely odseku 1 inštitúcie určujú volatilitu opcie na účely dohľadu na základe kategórie rizika transakcie a povahy podkladového nástroja opcie v súlade s touto tabuľkou:

Tabuľka

| Kategória rizika | Podkladový nástroj | Volatilita na účely dohľadu |
| --- | --- | --- |
| Úroková sadzba | Všetky | 50 % |

Kategória rizika

Podkladový nástroj

Volatilita na účely dohľadu

Úroková sadzba

Všetky

50 %

Článok 6

Metódy na určenie toho, či je transakcia dlhou alebo krátkou pozíciou v primárnom rizikovom faktore alebo v najvýznamnejšom rizikovom faktore v danej kategórii rizika

Inštitúcie určujú, či je transakcia dlhou alebo krátkou pozíciou v primárnom rizikovom faktore alebo v najvýznamnejšom rizikovom faktore v danej kategórii rizika, uplatnením niektorej z týchto metód:

| a) | vypočítavajú citlivosti uvedených rizikových faktorov na riziko delta v súlade s článkom 325r nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a identifikujú transakciu ako dlhú pozíciu v rizikovom faktore, ak je zodpovedajúca citlivosť na riziko delta kladná, alebo ako krátku pozíciu, ak je zodpovedajúca citlivosť na riziko delta záporná; |
| --- | --- |

a)

vypočítavajú citlivosti uvedených rizikových faktorov na riziko delta v súlade s článkom 325r nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a identifikujú transakciu ako dlhú pozíciu v rizikovom faktore, ak je zodpovedajúca citlivosť na riziko delta kladná, alebo ako krátku pozíciu, ak je zodpovedajúca citlivosť na riziko delta záporná;

| b) | posudzujú závislosť štruktúry peňažných tokov vyplývajúcich z transakcií od uvedeného rizikového faktora alebo účel hedžingu transakcie vo vzťahu k uvedenému rizikovému faktoru a na základe tohto posúdenia identifikujú transakciu ako dlhú alebo krátku pozíciu. |
| --- | --- |

b)

posudzujú závislosť štruktúry peňažných tokov vyplývajúcich z transakcií od uvedeného rizikového faktora alebo účel hedžingu transakcie vo vzťahu k uvedenému rizikovému faktoru a na základe tohto posúdenia identifikujú transakciu ako dlhú alebo krátku pozíciu.

Článok 7

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. marca 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 1.

1

(2)  
  Frequently asked questions on the Basel III standardised approach for measuring counterparty credit risk exposures (Často kladené otázky týkajúce sa štandardizovaného prístupu podľa rámca Bazilej III k meraniu expozícií voči kreditnému riziku protistrany), 22. marca 2018.

2

Frequently asked questions on the Basel III standardised approach for measuring counterparty credit risk exposures

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).

3

---

| 10.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/13

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/932

z 9. júna 2021,

ktorým sa pozastavuje povolenie lasalocidu A sodného (Avatec 15 % cc) a lasalocidu A sodného (Avatec 150 G) ako kŕmnych doplnkových látok pre kurčatá vo výkrme a kurčatá chované na znášku (držiteľ povolenia: Zoetis Belgium S.A.)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania, zamietania alebo pozastavovania takýchto povolení. V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2). |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania, zamietania alebo pozastavovania takýchto povolení. V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2).

| (2) | Lasalocid A sodný (Avatec 15 % cc) a lasalocid A sodný (Avatec 150 G) boli nariadením Komisie (ES) č. 1455/2004 (3) povolené na desať rokov ako kŕmne doplnkové látky patriace do kategórie kokcidiostatík na používanie u kurčiat vo výkrme a kurčiat chovaných na znášku. Uvedené kŕmne doplnkové látky boli následne zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúce výrobky, a to v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

Lasalocid A sodný (Avatec 15 % cc) a lasalocid A sodný (Avatec 150 G) boli nariadením Komisie (ES) č. 1455/2004 (3) povolené na desať rokov ako kŕmne doplnkové látky patriace do kategórie kokcidiostatík na používanie u kurčiat vo výkrme a kurčiat chovaných na znášku. Uvedené kŕmne doplnkové látky boli následne zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok ako existujúce výrobky, a to v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 bola predložená žiadosť o povolenie lasalocidu A sodného (Avatec 150 G) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme a kurčatá chované na znášku a o zaradenie danej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „kokcidiostatiká a antihistomoniká“. K uvedenej žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 bola predložená žiadosť o povolenie lasalocidu A sodného (Avatec 150 G) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme a kurčatá chované na znášku a o zaradenie danej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „kokcidiostatiká a antihistomoniká“. K uvedenej žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojich stanoviskách zo 16. mája 2017 (4) a z 1. júla 2020 (5) uviedol, že na základe posúdenia údajov a dokladov predložených žiadateľom nie je možné dospieť k záveru o bezpečnosti a účinnosti kŕmnej doplnkovej látky lasalocid A sodný (Avatec 150 G) pre kurčatá vo výkrme a kurčatá chované na znášku. Úrad uviedol, že v prípade cieľových druhov nebolo možné identifikovať žiadne bezpečné množstvo účinnej látky lasalocid A sodný pridávanej do krmiva. Takisto dospel k záveru, že vzhľadom na nedostatočný počet štúdií s pozitívnymi výsledkami nebola dostatočne preukázaná účinnosť kŕmnej doplnkovej látky ako kokcidiostatika pri najnižšej navrhovanej dávke, teda 75 mg lasalocidu A sodného na kg kompletného krmiva. Úrad navyše overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojich stanoviskách zo 16. mája 2017 (4) a z 1. júla 2020 (5) uviedol, že na základe posúdenia údajov a dokladov predložených žiadateľom nie je možné dospieť k záveru o bezpečnosti a účinnosti kŕmnej doplnkovej látky lasalocid A sodný (Avatec 150 G) pre kurčatá vo výkrme a kurčatá chované na znášku. Úrad uviedol, že v prípade cieľových druhov nebolo možné identifikovať žiadne bezpečné množstvo účinnej látky lasalocid A sodný pridávanej do krmiva. Takisto dospel k záveru, že vzhľadom na nedostatočný počet štúdií s pozitívnymi výsledkami nebola dostatočne preukázaná účinnosť kŕmnej doplnkovej látky ako kokcidiostatika pri najnižšej navrhovanej dávke, teda 75 mg lasalocidu A sodného na kg kompletného krmiva. Úrad navyše overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (5) | Z tohto dôvodu nebolo stanovené, že doplnková látka nemá pri použití za navrhovaných podmienok nežiaduci účinok na zdravie zvierat a že má kokcidiostatický účinok na cieľové druhy. Platnosť tohto záveru možno rozšíriť na existujúce povolenie kŕmnej doplnkovej látky lasalocid A sodný (Avatec 15 % cc), ktorá obsahuje rovnakú koncentráciu účinnej látky lasalocid A sodný. |
| --- | --- |

(5)

Z tohto dôvodu nebolo stanovené, že doplnková látka nemá pri použití za navrhovaných podmienok nežiaduci účinok na zdravie zvierat a že má kokcidiostatický účinok na cieľové druhy. Platnosť tohto záveru možno rozšíriť na existujúce povolenie kŕmnej doplnkovej látky lasalocid A sodný (Avatec 15 % cc), ktorá obsahuje rovnakú koncentráciu účinnej látky lasalocid A sodný.

| (6) | Súčasné povolenie kŕmnych doplnkových látok lasalocid A sodný (Avatec 15 % cc) a lasalocid A sodný (Avatec 150 G) pre kurčatá vo výkrme a kurčatá chované na znášku už preto nespĺňa podmienky stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(6)

Súčasné povolenie kŕmnych doplnkových látok lasalocid A sodný (Avatec 15 % cc) a lasalocid A sodný (Avatec 150 G) pre kurčatá vo výkrme a kurčatá chované na znášku už preto nespĺňa podmienky stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (7) | Je možné, že doplňujúce údaje týkajúce sa bezpečného používania a účinnosti lasalocidu A sodného (Avatec 150 G) v prípade cieľových druhov prinesú nové poznatky, na základe ktorých bude možné prehodnotiť vypracované posúdenie danej kŕmnej doplnkovej látky. V tejto súvislosti žiadateľ o povolenie lasalocidu A sodného (Avatec 150 G) tvrdí, že je možné vykonať ďalšie štúdie na preukázanie bezpečnosti a účinnosti danej kŕmnej doplnkovej látky v prípade cieľových druhov. Na tento účel sa žiadateľ zaviazal, že podľa harmonogramu predloží doplňujúce údaje, pričom uviedol aj zoznam štúdií, ktoré sa majú vykonať a ktoré sú naplánované tak, aby boli ich výsledky k dispozícii do 31. decembra 2021. Predmetom uvedených štúdií bude znášanlivosť u kurčiat vo výkrme a kurčiat chovaných na znášku, ako aj účinnosť látok v homogénnych skupinách týchto zvierat chovaných v podlahových boxoch. |
| --- | --- |

(7)

Je možné, že doplňujúce údaje týkajúce sa bezpečného používania a účinnosti lasalocidu A sodného (Avatec 150 G) v prípade cieľových druhov prinesú nové poznatky, na základe ktorých bude možné prehodnotiť vypracované posúdenie danej kŕmnej doplnkovej látky. V tejto súvislosti žiadateľ o povolenie lasalocidu A sodného (Avatec 150 G) tvrdí, že je možné vykonať ďalšie štúdie na preukázanie bezpečnosti a účinnosti danej kŕmnej doplnkovej látky v prípade cieľových druhov. Na tento účel sa žiadateľ zaviazal, že podľa harmonogramu predloží doplňujúce údaje, pričom uviedol aj zoznam štúdií, ktoré sa majú vykonať a ktoré sú naplánované tak, aby boli ich výsledky k dispozícii do 31. decembra 2021. Predmetom uvedených štúdií bude znášanlivosť u kurčiat vo výkrme a kurčiat chovaných na znášku, ako aj účinnosť látok v homogénnych skupinách týchto zvierat chovaných v podlahových boxoch.

| (8) | V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 by sa povolenie kŕmnych doplnkových látok lasalocid A sodný (Avatec 15 % cc) a lasalocid A sodný (Avatec 150 G) malo pozastaviť až do predloženia a posúdenia doplňujúcich údajov. Po náležitom posúdení uvedených údajov úradom by sa malo opatrenie, na základe ktorého bolo povolenie pozastavené, prehodnotiť. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 by sa povolenie kŕmnych doplnkových látok lasalocid A sodný (Avatec 15 % cc) a lasalocid A sodný (Avatec 150 G) malo pozastaviť až do predloženia a posúdenia doplňujúcich údajov. Po náležitom posúdení uvedených údajov úradom by sa malo opatrenie, na základe ktorého bolo povolenie pozastavené, prehodnotiť.

| (9) | Keďže ďalšie používanie kŕmnych doplnkových látok lasalocid A sodný (Avatec 15 % cc) a lasalocid A sodný (Avatec 150 G) by mohlo ohroziť zdravie zvierat, kŕmne doplnkové látky a krmivo, ktoré ich obsahuje, by sa mali čo najskôr stiahnuť z trhu. Z praktických dôvodov by sa však malo prevádzkovateľom poskytnúť obmedzené prechodné obdobie na stiahnutie príslušných výrobkov z trhu, aby si mohli riadne splniť túto povinnosť. |
| --- | --- |

(9)

Keďže ďalšie používanie kŕmnych doplnkových látok lasalocid A sodný (Avatec 15 % cc) a lasalocid A sodný (Avatec 150 G) by mohlo ohroziť zdravie zvierat, kŕmne doplnkové látky a krmivo, ktoré ich obsahuje, by sa mali čo najskôr stiahnuť z trhu. Z praktických dôvodov by sa však malo prevádzkovateľom poskytnúť obmedzené prechodné obdobie na stiahnutie príslušných výrobkov z trhu, aby si mohli riadne splniť túto povinnosť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pozastavenie povolenia

Povolenie kŕmnych doplnkových látok lasalocid A sodný (Avatec 15 % cc) a lasalocid A sodný (Avatec 150 G) určených na používanie u kurčiat vo výkrme a kurčiat chovaných na znášku sa pozastavuje.

Článok 2

Prechodné opatrenia

1.   Existujúce zásoby kŕmnych doplnkových látok lasalocid A sodný (Avatec 15 % cc) a lasalocid A sodný (Avatec 150 G) určených na používanie u kurčiat vo výkrme a kurčiat chovaných na znášku a premixov obsahujúcich tieto látky sa môžu naďalej umiestňovať na trh do 30. júla 2021 a môžu sa používať do 30. augusta 2021 v súlade s pravidlami platnými pred 30. júnom 2021.

2.   Kŕmne suroviny a kŕmne zmesi vyrobené s použitím kŕmnych doplnkových látok alebo premixov uvedených v odseku 1 sa môžu naďalej umiestňovať na trh do 30. augusta 2021 a môžu sa používať do 30. septembra 2021 v súlade s pravidlami platnými pred 30. júnom 2021.

Článok 3

Preskúmanie

Toto nariadenie sa preskúma do 31. decembra 2023 po tom, ako úrad prijme nové stanovisko k bezpečnosti a účinnosti kŕmnej doplnkovej látky lasalocid A sodný (Avatec 150 G) určenej na používanie u kurčiat vo výkrme a kurčiat chovaných na znášku.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. júna 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Smernica Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív (Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1455/2004 zo 16. augusta 2004 o povolení doplnkovej látky do krmív „Avatec 15 %“ patriacej do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky na desať rokov (Ú. v. EÚ L 269, 17.8.2004, s. 14).

3

(4)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2017) 15(8):4857.

4

EFSA Journal

(5)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2020) 18(8):6202.

5

EFSA Journal

---

| 10.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/16

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/933

z 9. júna 2021,

ktorým sa stanovujú výnimky z vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39, pokiaľ ide o určité opatrenia na riešenie krízy spôsobenej pandémiou COVID-19

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 25,

keďže:

| (1) | V článku 1 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/39 (2) je na účely schémy pomoci uvedenej v článku 23 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (ďalej len „školský program“) vymedzený pojem „školský rok“. Opatrenia zavedené členskými štátmi na riešenie pandémie COVID-19, ktoré zahŕňajú dočasné zatvorenie vzdelávacích zariadení, viedli k narušeniu vykonávania školského programu v školskom roku 2020/2021. Tieto opatrenia dočasne zabránili distribúcii ovocia, zeleniny a mlieka vo vzdelávacích zariadeniach a vykonávaniu sprievodných vzdelávacích opatrení, ako aj činností v oblasti propagácie, monitorovania a hodnotenia. Preto je vhodné udeliť výnimku z uplatňovania článku 1 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39, ktorou sa predĺži trvanie školského roka 2020/2021 tak, aby mohli členské štáty pokračovať vo vykonávaní plánovaných činností v danom školskom roku do 30. septembra 2021. |
| --- | --- |

(1)

V článku 1 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/39 (2) je na účely schémy pomoci uvedenej v článku 23 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (ďalej len „školský program“) vymedzený pojem „školský rok“. Opatrenia zavedené členskými štátmi na riešenie pandémie COVID-19, ktoré zahŕňajú dočasné zatvorenie vzdelávacích zariadení, viedli k narušeniu vykonávania školského programu v školskom roku 2020/2021. Tieto opatrenia dočasne zabránili distribúcii ovocia, zeleniny a mlieka vo vzdelávacích zariadeniach a vykonávaniu sprievodných vzdelávacích opatrení, ako aj činností v oblasti propagácie, monitorovania a hodnotenia. Preto je vhodné udeliť výnimku z uplatňovania článku 1 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39, ktorou sa predĺži trvanie školského roka 2020/2021 tak, aby mohli členské štáty pokračovať vo vykonávaní plánovaných činností v danom školskom roku do 30. septembra 2021.

| (2) | V článku 4 ods. 3, 4 a 5 a v článku 5 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39 sa stanovuje obdobie, na ktoré sa môžu vzťahovať žiadosti o poskytnutie pomoci na dodávanie a distribúciu výrobkov a na sprievodné vzdelávacie opatrenia, ako aj lehota na predloženie žiadostí o pomoc a na vyplatenie pomoci v rámci školského programu. Vzhľadom na predĺženie trvania školského roka 2020/2021 by sa mala poskytnúť výnimka z uplatňovania článku 4 ods. 3, 4 a 5 a článku 5 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39, pokiaľ ide o žiadosti o pomoc na činnosti školského programu realizované po 31. júli 2021 tak, aby sa mohli vzťahovať na obdobia kratšie ako dva týždne a zároveň stanoviť lehoty na predkladanie žiadostí o pomoc a na vyplatenie pomoci. |
| --- | --- |

(2)

V článku 4 ods. 3, 4 a 5 a v článku 5 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39 sa stanovuje obdobie, na ktoré sa môžu vzťahovať žiadosti o poskytnutie pomoci na dodávanie a distribúciu výrobkov a na sprievodné vzdelávacie opatrenia, ako aj lehota na predloženie žiadostí o pomoc a na vyplatenie pomoci v rámci školského programu. Vzhľadom na predĺženie trvania školského roka 2020/2021 by sa mala poskytnúť výnimka z uplatňovania článku 4 ods. 3, 4 a 5 a článku 5 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39, pokiaľ ide o žiadosti o pomoc na činnosti školského programu realizované po 31. júli 2021 tak, aby sa mohli vzťahovať na obdobia kratšie ako dva týždne a zároveň stanoviť lehoty na predkladanie žiadostí o pomoc a na vyplatenie pomoci.

| (3) | V článku 7 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39 sa okrem iného stanovujú aj pravidlá prerozdeľovania nevyžiadanej pomoci Únie medzi členské štáty, ktoré sú zapojené do školského programu a ktoré vyjadrili ochotu využiť viac prostriedkov, než im bolo orientačne pridelených. Výška orientačne pridelených prostriedkov, ktoré možno prerozdeliť inému členskému štátu, sa stanovuje podľa miery, v akej daný členský štát využil konečné pridelené prostriedky pomoci Únie v predchádzajúcom školskom roku. Pravidlá obmedzenia pohybu prijaté členskými štátmi na riešenie pandémie COVID-19, ktoré zahŕňajú dočasné zatvorenie vzdelávacích zariadení, môžu znížiť potrebu využívania pomoci Únie v školskom roku 2020/2021. Preto je vhodné udeliť výnimku z uplatňovania článku 7 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39, aby sa pri prerozdeľovaní nevyžiadanej pomoci Únie medzi členskými štátmi zapojenými do školského programu v školskom roku 2022/2023 nebrala do úvahy úroveň využívania pomoci Únie v školskom roku 2020/2021. |
| --- | --- |

(3)

V článku 7 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39 sa okrem iného stanovujú aj pravidlá prerozdeľovania nevyžiadanej pomoci Únie medzi členské štáty, ktoré sú zapojené do školského programu a ktoré vyjadrili ochotu využiť viac prostriedkov, než im bolo orientačne pridelených. Výška orientačne pridelených prostriedkov, ktoré možno prerozdeliť inému členskému štátu, sa stanovuje podľa miery, v akej daný členský štát využil konečné pridelené prostriedky pomoci Únie v predchádzajúcom školskom roku. Pravidlá obmedzenia pohybu prijaté členskými štátmi na riešenie pandémie COVID-19, ktoré zahŕňajú dočasné zatvorenie vzdelávacích zariadení, môžu znížiť potrebu využívania pomoci Únie v školskom roku 2020/2021. Preto je vhodné udeliť výnimku z uplatňovania článku 7 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39, aby sa pri prerozdeľovaní nevyžiadanej pomoci Únie medzi členskými štátmi zapojenými do školského programu v školskom roku 2022/2023 nebrala do úvahy úroveň využívania pomoci Únie v školskom roku 2020/2021.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Odchylne od článku 1 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39 sa trvanie školského roka 2020/2021 predlžuje do 30. septembra 2021.

2.   Odchylne od článku 4 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39 sa žiadosti o pomoc na činnosti v školskom roku 2020/2021 realizované po 31. júli 2021 môžu vzťahovať aj na obdobia kratšie ako 2 týždne.

3.   Odchylne od článku 4 ods. 4 a 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39 sa žiadosti o pomoc na činnosti v školskom roku 2020/2021 realizované po 31. júli 2021 predkladajú do 30. septembra 2021. Ak sa táto lehota nedodrží, pomoc sa nevyplatí.

4.   Odchylne od článku 5 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39 sú žiadosti o pomoc na činnosti v školskom roku 2020/2021 realizované po 31. júli 2021 vyplácané príslušnými orgánmi do 15. októbra 2021.

5.   Odchylne od článku 7 ods. 3 prvého pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/39 sa výpočet opísaný v danom pododseku neuplatňuje na výpočet konečnej sumy pomoci Únie pridelenej na školský rok 2022/2023.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. júna 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/39 z 3. novembra 2016 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v súvislosti s pomocou Únie na dodávanie ovocia, zeleniny, banánov a mlieka vo vzdelávacích zariadeniach (Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2017, s. 1).

2

---

| 10.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/18

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/934

z 9. júna 2021,

ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia na kontrolu klasického moru ošípaných

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (1), a najmä na jeho článok 71 ods. 3,

keďže:

| (1) | Klasický mor ošípaných je infekčná vírusová choroba, ktorá postihuje držané a voľne žijúce ošípané a môže mať závažný vplyv na dotknutú populáciu zvierat a ziskovosť chovu, keďže môže narušiť premiestňovanie zásielok uvedených zvierat a produktov z nich v rámci Únie a vývoz do tretích krajín. Šírenie choroby môže v dôsledku priamych aj nepriamych strát výrazne ovplyvniť produktivitu poľnohospodárskeho odvetvia. |
| --- | --- |

(1)

Klasický mor ošípaných je infekčná vírusová choroba, ktorá postihuje držané a voľne žijúce ošípané a môže mať závažný vplyv na dotknutú populáciu zvierat a ziskovosť chovu, keďže môže narušiť premiestňovanie zásielok uvedených zvierat a produktov z nich v rámci Únie a vývoz do tretích krajín. Šírenie choroby môže v dôsledku priamych aj nepriamych strát výrazne ovplyvniť produktivitu poľnohospodárskeho odvetvia.

| (2) | Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2013/764/EÚ (2) sa stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s výskytom klasického moru ošípaných v členských štátoch, pričom dané rozhodnutie bolo niekoľkokrát zmenené, aby sa zohľadnil najmä vývoj epidemiologickej situácie v Únii, pokiaľ ide o uvedenú chorobu. Uplatňuje sa do 21. apríla 2021. |
| --- | --- |

(2)

Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2013/764/EÚ (2) sa stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s výskytom klasického moru ošípaných v členských štátoch, pričom dané rozhodnutie bolo niekoľkokrát zmenené, aby sa zohľadnil najmä vývoj epidemiologickej situácie v Únii, pokiaľ ide o uvedenú chorobu. Uplatňuje sa do 21. apríla 2021.

| (3) | Nariadením (EÚ) 2016/429 sa stanovuje nový legislatívny rámec pre prevenciu a kontrolu chorôb, ktoré sa môžu prenášať na zvieratá alebo na ľudí. Klasický mor ošípaných je zaradený do zoznamu v článku 5 ods. 1 písm. a) bode ii) uvedeného nariadenia a podlieha pravidlám prevencie a kontroly chorôb, ktoré sú v ňom stanovené. Okrem toho sa v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/1882 (3) uvádza klasický mor ošípaných ako choroba kategórií A, D a E, ktorá postihuje zvieratá čeľade Suidae a Tayassuidae, zatiaľ čo delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/687 (4) sa dopĺňajú pravidlá kontroly chorôb kategórií A, B a C stanovené v nariadení (EÚ) 2016/429 vrátane opatrení na kontrolu klasického moru ošípaných. Tieto tri akty sa uplatňujú od 21. apríla 2021. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením (EÚ) 2016/429 sa stanovuje nový legislatívny rámec pre prevenciu a kontrolu chorôb, ktoré sa môžu prenášať na zvieratá alebo na ľudí. Klasický mor ošípaných je zaradený do zoznamu v článku 5 ods. 1 písm. a) bode ii) uvedeného nariadenia a podlieha pravidlám prevencie a kontroly chorôb, ktoré sú v ňom stanovené. Okrem toho sa v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/1882 (3) uvádza klasický mor ošípaných ako choroba kategórií A, D a E, ktorá postihuje zvieratá čeľade Suidae a Tayassuidae, zatiaľ čo delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/687 (4) sa dopĺňajú pravidlá kontroly chorôb kategórií A, B a C stanovené v nariadení (EÚ) 2016/429 vrátane opatrení na kontrolu klasického moru ošípaných. Tieto tri akty sa uplatňujú od 21. apríla 2021.

| (4) | Je potrebné zosúladiť súčasné únijné opatrenia na kontrolu klasického moru ošípaných stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2013/764/EÚ s novým legislatívnym rámcom pre zdravie zvierat stanoveným nariadením (EÚ) 2016/429. Takisto je potrebné čo najviac zosúladiť pravidlá Únie s medzinárodnými normami, ako sú normy stanovené v kapitole 15.2. „Infekcia vírusom klasického moru ošípaných“ Kódexu zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (5) (kódex OIE). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné zosúladiť súčasné únijné opatrenia na kontrolu klasického moru ošípaných stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2013/764/EÚ s novým legislatívnym rámcom pre zdravie zvierat stanoveným nariadením (EÚ) 2016/429. Takisto je potrebné čo najviac zosúladiť pravidlá Únie s medzinárodnými normami, ako sú normy stanovené v kapitole 15.2. „Infekcia vírusom klasického moru ošípaných“ Kódexu zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (5) (kódex OIE).

| (5) | Celková situácia v súvislosti s klasickým morom ošípaných v členských štátoch, ktorých sa uvedená choroba týka, a to na epidemiologickej úrovni, ako aj na úrovni riadenia rizika, predstavuje pretrvávajúce riziko jej ďalšieho možného šírenia v Únii. Všeobecné opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v nariadení (EÚ) 2016/429 a v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/687 nepokrývajú všetky osobitné podrobnosti a aspekty súvisiace so šírením klasického moru ošípaných a s epidemiologickou situáciou týkajúcou sa tejto choroby. Je preto vhodné na obmedzené obdobie stanoviť osobitné opatrenia na kontrolu chorôb za podmienok primeraných situácii klasického moru ošípaných v Únii s cieľom zabezpečiť, aby sa potrebné opatrenia vykonávali v Únii jednotne vždy, keď existuje riziko šírenia uvedenej choroby. |
| --- | --- |

(5)

Celková situácia v súvislosti s klasickým morom ošípaných v členských štátoch, ktorých sa uvedená choroba týka, a to na epidemiologickej úrovni, ako aj na úrovni riadenia rizika, predstavuje pretrvávajúce riziko jej ďalšieho možného šírenia v Únii. Všeobecné opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v nariadení (EÚ) 2016/429 a v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/687 nepokrývajú všetky osobitné podrobnosti a aspekty súvisiace so šírením klasického moru ošípaných a s epidemiologickou situáciou týkajúcou sa tejto choroby. Je preto vhodné na obmedzené obdobie stanoviť osobitné opatrenia na kontrolu chorôb za podmienok primeraných situácii klasického moru ošípaných v Únii s cieľom zabezpečiť, aby sa potrebné opatrenia vykonávali v Únii jednotne vždy, keď existuje riziko šírenia uvedenej choroby.

| (6) | V nariadení (EÚ) 2016/429 sa ohnisko choroby vymedzuje ako úradne potvrdený výskyt choroby zo zoznamu alebo objavujúcej sa choroby pri jednom alebo viacerých zvieratách v zariadení alebo na inom mieste, kde sa zvieratá držia alebo sú umiestnené. Pravidlá stanovené v tomto nariadení by mali zohľadňovať, či sa ohnisko klasického moru ošípaných vyskytlo u voľne žijúcich alebo držaných ošípaných. |
| --- | --- |

(6)

V nariadení (EÚ) 2016/429 sa ohnisko choroby vymedzuje ako úradne potvrdený výskyt choroby zo zoznamu alebo objavujúcej sa choroby pri jednom alebo viacerých zvieratách v zariadení alebo na inom mieste, kde sa zvieratá držia alebo sú umiestnené. Pravidlá stanovené v tomto nariadení by mali zohľadňovať, či sa ohnisko klasického moru ošípaných vyskytlo u voľne žijúcich alebo držaných ošípaných.

| (7) | Týmto nariadením by sa mal stanoviť regionalizačný prístup, ktorý by sa mal uplatňovať popri opatreniach na kontrolu chorôb stanovených v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/687. V tomto nariadení by sa mal uviesť zoznam reštrikčných pásiem členských štátov, ktorých sa týka klasický mor ošípaných, s cieľom zachovať regionalizačný prístup zriadený vykonávacím rozhodnutím 2013/764/EÚ. |
| --- | --- |

(7)

Týmto nariadením by sa mal stanoviť regionalizačný prístup, ktorý by sa mal uplatňovať popri opatreniach na kontrolu chorôb stanovených v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/687. V tomto nariadení by sa mal uviesť zoznam reštrikčných pásiem členských štátov, ktorých sa týka klasický mor ošípaných, s cieľom zachovať regionalizačný prístup zriadený vykonávacím rozhodnutím 2013/764/EÚ.

| (8) | Pokiaľ ide o riziká šírenia klasického moru ošípaných, premiestňovanie zásielok ošípaných a rôznych komodít z ošípaných predstavuje rôzne úrovne rizika. Vo všeobecnosti platí, že premiestňovanie zásielok držaných ošípaných, zárodočných produktov a vedľajších živočíšnych produktov z ošípaných z reštrikčných pásiem predstavuje väčšie riziko z hľadiska expozície a dôsledkov než premiestňovanie zásielok produktov živočíšneho pôvodu, ktoré zahŕňajú najmä čerstvé mäso a mäsové výrobky. Premiestňovanie zásielok držaných ošípaných a rôznych vysokorizikových produktov z ošípaných z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu by sa preto malo zakázať, a to spôsobom, ktorý je primeraný súvisiacemu riziku, a s prihliadnutím na pravidlá stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/687 a delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2020/2154 (6). |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ ide o riziká šírenia klasického moru ošípaných, premiestňovanie zásielok ošípaných a rôznych komodít z ošípaných predstavuje rôzne úrovne rizika. Vo všeobecnosti platí, že premiestňovanie zásielok držaných ošípaných, zárodočných produktov a vedľajších živočíšnych produktov z ošípaných z reštrikčných pásiem predstavuje väčšie riziko z hľadiska expozície a dôsledkov než premiestňovanie zásielok produktov živočíšneho pôvodu, ktoré zahŕňajú najmä čerstvé mäso a mäsové výrobky. Premiestňovanie zásielok držaných ošípaných a rôznych vysokorizikových produktov z ošípaných z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu by sa preto malo zakázať, a to spôsobom, ktorý je primeraný súvisiacemu riziku, a s prihliadnutím na pravidlá stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/687 a delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2020/2154 (6).

| (9) | Pravidlá stanovené v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2020/686 (7) dopĺňajú nariadenie (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o schvaľovanie zariadení pre zárodočné produkty, registre zariadení pre zárodočné produkty, ktoré majú viesť príslušné orgány, povinnosti prevádzkovateľov spojené s vedením záznamov, požiadavky na vysledovateľnosť a zdravie zvierat a požiadavky na certifikáciu zdravia zvierat a na nahlasovanie premiestňovania zásielok zárodočných produktov určitých držaných suchozemských zvierat v rámci Únie s cieľom zabrániť šíreniu prenosných chorôb zvierat v rámci Únie prostredníctvom uvedených produktov. Preto, pokiaľ ide o požadované informácie o schválených zariadeniach pre zárodočné produkty ošípaných, ktoré musí viesť príslušný orgán, pravidlá stanovené v tomto nariadení by mali odkazovať na delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/689 (8). |
| --- | --- |

(9)

Pravidlá stanovené v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2020/686 (7) dopĺňajú nariadenie (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o schvaľovanie zariadení pre zárodočné produkty, registre zariadení pre zárodočné produkty, ktoré majú viesť príslušné orgány, povinnosti prevádzkovateľov spojené s vedením záznamov, požiadavky na vysledovateľnosť a zdravie zvierat a požiadavky na certifikáciu zdravia zvierat a na nahlasovanie premiestňovania zásielok zárodočných produktov určitých držaných suchozemských zvierat v rámci Únie s cieľom zabrániť šíreniu prenosných chorôb zvierat v rámci Únie prostredníctvom uvedených produktov. Preto, pokiaľ ide o požadované informácie o schválených zariadeniach pre zárodočné produkty ošípaných, ktoré musí viesť príslušný orgán, pravidlá stanovené v tomto nariadení by mali odkazovať na delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/689 (8).

| (10) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (9) sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov s cieľom predchádzať rizikám pre zdravie zvierat vyplývajúcim z týchto vedľajších produktov a minimalizovať ich. Okrem toho sa v nariadení Komisie (EÚ) č. 142/2011 (10) stanovujú určité zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1069/2009, vrátane predpisov týkajúcich sa požiadaviek na certifikáciu pri premiestňovaní zásielok vedľajších živočíšnych produktov do Únie. Uvedené právne akty sa nevzťahujú na všetky osobitné podrobnosti a aspekty súvisiace s rizikom šírenia klasického moru ošípaných prostredníctvom vedľajších živočíšnych produktov získaných z držaných a voľne žijúcich ošípaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu. Je preto vhodné na obmedzené obdobie stanoviť v tomto nariadení osobitné opatrenia na kontrolu chorôb v prípade vedľajších živočíšnych produktov a pri premiestňovaní zásielok takýchto vedľajších produktov z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu s cieľom zabezpečiť, aby sa potrebné opatrenia vykonávali v Únii jednotne vždy, keď existuje riziko šírenia uvedenej choroby. |
| --- | --- |

(10)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (9) sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov s cieľom predchádzať rizikám pre zdravie zvierat vyplývajúcim z týchto vedľajších produktov a minimalizovať ich. Okrem toho sa v nariadení Komisie (EÚ) č. 142/2011 (10) stanovujú určité zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1069/2009, vrátane predpisov týkajúcich sa požiadaviek na certifikáciu pri premiestňovaní zásielok vedľajších živočíšnych produktov do Únie. Uvedené právne akty sa nevzťahujú na všetky osobitné podrobnosti a aspekty súvisiace s rizikom šírenia klasického moru ošípaných prostredníctvom vedľajších živočíšnych produktov získaných z držaných a voľne žijúcich ošípaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu. Je preto vhodné na obmedzené obdobie stanoviť v tomto nariadení osobitné opatrenia na kontrolu chorôb v prípade vedľajších živočíšnych produktov a pri premiestňovaní zásielok takýchto vedľajších produktov z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu s cieľom zabezpečiť, aby sa potrebné opatrenia vykonávali v Únii jednotne vždy, keď existuje riziko šírenia uvedenej choroby.

| (11) | S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu je vhodné stanoviť určité podmienky a výnimky zo zákazov stanovených v tomto nariadení. Tieto výnimky by mali zohľadniť aj všeobecné pravidlá prevencie a kontroly chorôb zvierat stanovené v nariadení (EÚ) 2016/429 a delegovanom nariadení (EÚ) 2020/687, ako aj zásady kódexu OIE, pokiaľ ide o opatrenia na zmiernenie rizika v súvislosti s klasickým morom ošípaných. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu je vhodné stanoviť určité podmienky a výnimky zo zákazov stanovených v tomto nariadení. Tieto výnimky by mali zohľadniť aj všeobecné pravidlá prevencie a kontroly chorôb zvierat stanovené v nariadení (EÚ) 2016/429 a delegovanom nariadení (EÚ) 2020/687, ako aj zásady kódexu OIE, pokiaľ ide o opatrenia na zmiernenie rizika v súvislosti s klasickým morom ošípaných.

| (12) | V článku 143 nariadenia (EÚ) 2016/429 sa stanovuje, že premiestňovanie zvierat vrátane držaných ošípaných by mali sprevádzať certifikáty zdravia zvierat. Ak sa na zásielky určené na premiestňovanie v rámci Únie uplatňujú výnimky zo zákazu premiestňovania zásielok držaných ošípaných z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, uvedené certifikáty zdravia zvierat by mali obsahovať odkaz na toto nariadenie, aby sa zabezpečilo, že v príslušných certifikátoch sú uvedené primerané a presné informácie o zdraví zvierat. Je potrebné zmierniť riziká vyplývajúce z premiestňovania zásielok čerstvého mäsa, mäsových výrobkov a akýchkoľvek iných produktov živočíšneho pôvodu získaných z voľne žijúcich ošípaných, tiel voľne žijúcich ošípaných, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, a voľne žijúcich ošípaných z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, vrátane ich premiestňovania na súkromné použitie, v rámci toho istého dotknutého členského štátu a do iných členských štátov. Riziká šírenia choroby by sa mali znížiť zákazom premiestňovania uvedených produktov a premiestňovania voľne žijúcich ošípaných prevádzkovateľmi, ako sa stanovuje v článku 101 delegovaného nariadenia Komisie 2020/688 (11), v rámci dotknutých členských štátov a do iných členských štátov. |
| --- | --- |

(12)

V článku 143 nariadenia (EÚ) 2016/429 sa stanovuje, že premiestňovanie zvierat vrátane držaných ošípaných by mali sprevádzať certifikáty zdravia zvierat. Ak sa na zásielky určené na premiestňovanie v rámci Únie uplatňujú výnimky zo zákazu premiestňovania zásielok držaných ošípaných z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, uvedené certifikáty zdravia zvierat by mali obsahovať odkaz na toto nariadenie, aby sa zabezpečilo, že v príslušných certifikátoch sú uvedené primerané a presné informácie o zdraví zvierat. Je potrebné zmierniť riziká vyplývajúce z premiestňovania zásielok čerstvého mäsa, mäsových výrobkov a akýchkoľvek iných produktov živočíšneho pôvodu získaných z voľne žijúcich ošípaných, tiel voľne žijúcich ošípaných, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, a voľne žijúcich ošípaných z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, vrátane ich premiestňovania na súkromné použitie, v rámci toho istého dotknutého členského štátu a do iných členských štátov. Riziká šírenia choroby by sa mali znížiť zákazom premiestňovania uvedených produktov a premiestňovania voľne žijúcich ošípaných prevádzkovateľmi, ako sa stanovuje v článku 101 delegovaného nariadenia Komisie 2020/688 (11), v rámci dotknutých členských štátov a do iných členských štátov.

| (13) | V článku 167 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/429 sa stanovuje, že certifikáty zdravia zvierat vydané príslušným orgánom členského štátu pôvodu musia sprevádzať zásielky produktov živočíšneho pôvodu vrátane produktov pochádzajúcich z ošípaných, pri ktorých je povolené, aby sa premiestnili z reštrikčného pásma zriadeného v súlade s článkom 71 ods. 3 uvedeného nariadenia, ktoré podlieha určitým opatreniam na kontrolu chorôb. Pokiaľ sa v tomto nariadení stanovujú výnimky zo zákazu premiestňovania zásielok produktov živočíšneho pôvodu z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, sprevádzajúce certifikáty zdravia zvierat by mali obsahovať odkaz na toto nariadenie, aby sa zabezpečilo, že sú k dispozícii primerané a presné zdravotné informácie v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2020/2154. |
| --- | --- |

(13)

V článku 167 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/429 sa stanovuje, že certifikáty zdravia zvierat vydané príslušným orgánom členského štátu pôvodu musia sprevádzať zásielky produktov živočíšneho pôvodu vrátane produktov pochádzajúcich z ošípaných, pri ktorých je povolené, aby sa premiestnili z reštrikčného pásma zriadeného v súlade s článkom 71 ods. 3 uvedeného nariadenia, ktoré podlieha určitým opatreniam na kontrolu chorôb. Pokiaľ sa v tomto nariadení stanovujú výnimky zo zákazu premiestňovania zásielok produktov živočíšneho pôvodu z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, sprevádzajúce certifikáty zdravia zvierat by mali obsahovať odkaz na toto nariadenie, aby sa zabezpečilo, že sú k dispozícii primerané a presné zdravotné informácie v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2020/2154.

| (14) | Premiestňovanie zásielok čerstvého alebo spracovaného mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu alebo držaných mimo uvedených reštrikčných pásiem, ktoré boli v nich ale zabité, by malo podliehať menej prísnym požiadavkám na certifikáciu, aby sa zabránilo akýmkoľvek zbytočným a nadmerne zaťažujúcim obmedzeniam obchodu. Malo by byť možné povoliť premiestňovanie uvedených zásielok v rámci územia toho istého členského štátu a do iných členských štátov na základe zdravotných alebo identifikačných značiek aplikovaných v zariadeniach za predpokladu, že dané zariadenia sú určené v súlade s pravidlami stanovenými v tomto nariadení. Príslušné orgány by mali určiť zariadenia len vtedy, ak držané ošípané a produkty z nich sú oprávnené na premiestňovanie mimo reštrikčných pásiem a sú jasne oddelené od tých zvierat a produktov, ktoré nie sú oprávnené na takéto povolené premiestňovanie. |
| --- | --- |

(14)

Premiestňovanie zásielok čerstvého alebo spracovaného mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu alebo držaných mimo uvedených reštrikčných pásiem, ktoré boli v nich ale zabité, by malo podliehať menej prísnym požiadavkám na certifikáciu, aby sa zabránilo akýmkoľvek zbytočným a nadmerne zaťažujúcim obmedzeniam obchodu. Malo by byť možné povoliť premiestňovanie uvedených zásielok v rámci územia toho istého členského štátu a do iných členských štátov na základe zdravotných alebo identifikačných značiek aplikovaných v zariadeniach za predpokladu, že dané zariadenia sú určené v súlade s pravidlami stanovenými v tomto nariadení. Príslušné orgány by mali určiť zariadenia len vtedy, ak držané ošípané a produkty z nich sú oprávnené na premiestňovanie mimo reštrikčných pásiem a sú jasne oddelené od tých zvierat a produktov, ktoré nie sú oprávnené na takéto povolené premiestňovanie.

| (15) | Okrem toho by sa čerstvé mäso z držaných ošípaných malo v osobitných situáciách označovať v súlade s požiadavkami na označovanie čerstvého mäsa z ochranných pásiem a pásiem dohľadu stanovených v prílohe IX k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 alebo čerstvé mäso a mäsové výrobky vrátane čriev z držaných ošípaných by mali byť označené osobitnými značkami. Tieto osobitné značky by sa nemali zamieňať so zdravotnou značkou uvedenou v článku 48 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/627 (12) ani s identifikačnou značkou stanovenou v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (13). |
| --- | --- |

(15)

Okrem toho by sa čerstvé mäso z držaných ošípaných malo v osobitných situáciách označovať v súlade s požiadavkami na označovanie čerstvého mäsa z ochranných pásiem a pásiem dohľadu stanovených v prílohe IX k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 alebo čerstvé mäso a mäsové výrobky vrátane čriev z držaných ošípaných by mali byť označené osobitnými značkami. Tieto osobitné značky by sa nemali zamieňať so zdravotnou značkou uvedenou v článku 48 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/627 (12) ani s identifikačnou značkou stanovenou v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (13).

| (16) | Na prevenciu a kontrolu klasického moru ošípaných v zariadeniach pre držané ošípané sú potrebné určité opatrenia na zmiernenie rizika a posilnené opatrenia biologickej bezpečnosti. Uvedené opatrenia by sa mali stanoviť v prílohe II k tomuto nariadeniu a mali by sa týkať zariadení, na ktoré sa vzťahujú výnimky týkajúce sa premiestňovania zásielok ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu. Tieto opatrenia by sa mali týkať postupov a infraštruktúr zavedených v zariadeniach pre držané ošípané a mali by sa týkať aj rizika pohybu zvierat (okrem držaných ošípaných) v priestoroch a budovách. Toto riziko je vyššie, ak ide o voľne žijúce ošípané vstupujúce do priestorov a budov. Ak ide o iné druhy (spoločenské zvieratá alebo škodcov), ktoré pôsobia ako kontaminované, riziko je stále prítomné a malo by sa tak aj riešiť. |
| --- | --- |

(16)

Na prevenciu a kontrolu klasického moru ošípaných v zariadeniach pre držané ošípané sú potrebné určité opatrenia na zmiernenie rizika a posilnené opatrenia biologickej bezpečnosti. Uvedené opatrenia by sa mali stanoviť v prílohe II k tomuto nariadeniu a mali by sa týkať zariadení, na ktoré sa vzťahujú výnimky týkajúce sa premiestňovania zásielok ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu. Tieto opatrenia by sa mali týkať postupov a infraštruktúr zavedených v zariadeniach pre držané ošípané a mali by sa týkať aj rizika pohybu zvierat (okrem držaných ošípaných) v priestoroch a budovách. Toto riziko je vyššie, ak ide o voľne žijúce ošípané vstupujúce do priestorov a budov. Ak ide o iné druhy (spoločenské zvieratá alebo škodcov), ktoré pôsobia ako kontaminované, riziko je stále prítomné a malo by sa tak aj riešiť.

| (17) | V súlade s Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda o vystúpení“), a najmä s článkom 5 ods. 4 protokolu o Írsku/Severnom Írsku v spojení s prílohou 2 k uvedenému protokolu sa po ukončení prechodného obdobia stanoveného v dohode o vystúpení na Spojené kráľovstvo a v ňom, pokiaľ ide o Severné Írsko, uplatňuje nariadenie (EÚ) 2016/429, ako aj akty Komisie, ktoré sú na ňom založené. Odkazy na členské štáty v tomto nariadení by preto mali zahŕňať Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko. |
| --- | --- |

(17)

V súlade s Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda o vystúpení“), a najmä s článkom 5 ods. 4 protokolu o Írsku/Severnom Írsku v spojení s prílohou 2 k uvedenému protokolu sa po ukončení prechodného obdobia stanoveného v dohode o vystúpení na Spojené kráľovstvo a v ňom, pokiaľ ide o Severné Írsko, uplatňuje nariadenie (EÚ) 2016/429, ako aj akty Komisie, ktoré sú na ňom založené. Odkazy na členské štáty v tomto nariadení by preto mali zahŕňať Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko.

| (18) | Keďže nariadenie (EÚ) 2016/429 sa uplatňuje s účinnosťou od 21. apríla 2021, toto nariadenie by sa malo uplatňovať tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie s cieľom včasného uplatňovania opatrení. |
| --- | --- |

(18)

Keďže nariadenie (EÚ) 2016/429 sa uplatňuje s účinnosťou od 21. apríla 2021, toto nariadenie by sa malo uplatňovať tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie s cieľom včasného uplatňovania opatrení.

| (19) | Toto nariadenie by sa malo uplatňovať počas obdobia najmenej piatich rokov, pričom sa zohľadnia skúsenosti Únie v boji proti klasickému moru ošípaných a aktuálna epidemiologická situácia a opatrenia na manažment chorôb zavedené v súvislosti s touto chorobou v členských štátoch, ktorých sa uvedená choroba týka. Trvanie týchto opatrení a reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu by sa malo monitorovať a revidovať, keď sa objavia nové prvky. |
| --- | --- |

(19)

Toto nariadenie by sa malo uplatňovať počas obdobia najmenej piatich rokov, pričom sa zohľadnia skúsenosti Únie v boji proti klasickému moru ošípaných a aktuálna epidemiologická situácia a opatrenia na manažment chorôb zavedené v súvislosti s touto chorobou v členských štátoch, ktorých sa uvedená choroba týka. Trvanie týchto opatrení a reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu by sa malo monitorovať a revidovať, keď sa objavia nové prvky.

| (20) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(20)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   V tomto nariadení sa stanovujú:

| a) | osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných, ktoré majú počas obmedzeného obdobia uplatňovať členské štáty (14), na ktorých území existujú reštrikčné pásma uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu (ďalej len „dotknuté členské štáty“).
  Uvedené osobitné opatrenia na držané a voľne žijúce ošípané a na produkty živočíšneho pôvodu, zárodočné produkty a vedľajšie živočíšne produkty získané z ošípaných sa uplatňujú popri opatreniach uplatniteľných v ochranných pásmach, pásmach dohľadu, ďalších reštrikčných a infikovaných pásmach zriadených príslušným orgánom dotknutého členského štátu v súlade s článkom 21 ods. 1 a článkom 63 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687; |
| --- | --- |

a)

osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných, ktoré majú počas obmedzeného obdobia uplatňovať členské štáty (14), na ktorých území existujú reštrikčné pásma uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu (ďalej len „dotknuté členské štáty“).

Uvedené osobitné opatrenia na držané a voľne žijúce ošípané a na produkty živočíšneho pôvodu, zárodočné produkty a vedľajšie živočíšne produkty získané z ošípaných sa uplatňujú popri opatreniach uplatniteľných v ochranných pásmach, pásmach dohľadu, ďalších reštrikčných a infikovaných pásmach zriadených príslušným orgánom dotknutého členského štátu v súlade s článkom 21 ods. 1 a článkom 63 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687;

| b) | osobitné opatrenia na kontrolu klasického moru ošípaných, ktoré majú uplatňovať všetky členské štáty počas obmedzeného obdobia. |
| --- | --- |

b)

osobitné opatrenia na kontrolu klasického moru ošípaných, ktoré majú uplatňovať všetky členské štáty počas obmedzeného obdobia.

2.   Toto nariadenie sa vzťahuje na:

| a) | premiestňovanie zásielok z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I, pokiaľ ide o:






  i) | ošípané držané v zariadeniach, ktoré sa nachádzajú v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I; |
| --- | --- | --- |

a)

premiestňovanie zásielok z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I, pokiaľ ide o:

i)

ošípané držané v zariadeniach, ktoré sa nachádzajú v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I;

| ii) | zárodočné produkty, produkty živočíšneho pôvodu a vedľajšie živočíšne produkty získané z držaných ošípaných uvedených v písmene a) bode i); |
| --- | --- |

ii)

zárodočné produkty, produkty živočíšneho pôvodu a vedľajšie živočíšne produkty získané z držaných ošípaných uvedených v písmene a) bode i);

| b) | premiestňovanie:






  i) | zásielok voľne žijúcich ošípaných v dotknutých členských štátoch; |
| --- | --- | --- |

b)

premiestňovanie:

i)

zásielok voľne žijúcich ošípaných v dotknutých členských štátoch;

| ii) | zásielok produktov živočíšneho pôvodu a vedľajších živočíšnych produktov získaných z voľne žijúcich ošípaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I alebo spracovaných v zariadeniach nachádzajúcich sa v uvedených reštrikčných pásmach a premiestňovanie takýchto produktov poľovníkmi na súkromné použitie; |
| --- | --- |

ii)

zásielok produktov živočíšneho pôvodu a vedľajších živočíšnych produktov získaných z voľne žijúcich ošípaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I alebo spracovaných v zariadeniach nachádzajúcich sa v uvedených reštrikčných pásmach a premiestňovanie takýchto produktov poľovníkmi na súkromné použitie;

| c) | prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí manipulujú so zásielkami uvedenými v písmenách a) a b). |
| --- | --- |

c)

prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí manipulujú so zásielkami uvedenými v písmenách a) a b).

3.   Opatrenia na kontrolu chorôb uvedené v odseku 1 zahŕňajú toto:

| a) | v kapitole II sa stanovujú osobitné pravidlá na zriaďovanie reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I v prípade výskytu ohniska klasického moru ošípaných; |
| --- | --- |

a)

v kapitole II sa stanovujú osobitné pravidlá na zriaďovanie reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I v prípade výskytu ohniska klasického moru ošípaných;

| b) | v kapitole III sa stanovujú osobitné opatrenia na kontrolu chorôb uplatniteľné na zásielky ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I a na produkty z nich získané v dotknutých členských štátoch; |
| --- | --- |

b)

v kapitole III sa stanovujú osobitné opatrenia na kontrolu chorôb uplatniteľné na zásielky ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I a na produkty z nich získané v dotknutých členských štátoch;

| c) | v kapitole IV sa stanovujú osobitné opatrenia na zmiernenie rizika pre potravinárske podniky v dotknutých členských štátoch; |
| --- | --- |

c)

v kapitole IV sa stanovujú osobitné opatrenia na zmiernenie rizika pre potravinárske podniky v dotknutých členských štátoch;

| d) | v kapitole V sa stanovujú osobitné opatrenia na kontrolu chorôb uplatniteľné na voľne žijúce ošípané v dotknutých členských štátoch; |
| --- | --- |

d)

v kapitole V sa stanovujú osobitné opatrenia na kontrolu chorôb uplatniteľné na voľne žijúce ošípané v dotknutých členských štátoch;

| e) | v kapitole VI sa stanovujú záverečné ustanovenia. |
| --- | --- |

e)

v kapitole VI sa stanovujú záverečné ustanovenia.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/687.

Okrem toho sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „ošípaná“ je zviera druhu kopytníkov čeľade Suidae, ktorý je uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/429; |
| --- | --- |

a)

„ošípaná“ je zviera druhu kopytníkov čeľade Suidae, ktorý je uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/429;

Suidae

| b) | „zárodočné produkty“ sú sperma, oocyty a embryá získané z držaných ošípaných určených na umelé rozmnožovanie; |
| --- | --- |

b)

„zárodočné produkty“ sú sperma, oocyty a embryá získané z držaných ošípaných určených na umelé rozmnožovanie;

| c) | „materiály kategórie 2“ sú vedľajšie živočíšne produkty uvedené v článku 9 nariadenia (ES) č. 1069/2009 získané z držaných ošípaných; |
| --- | --- |

c)

„materiály kategórie 2“ sú vedľajšie živočíšne produkty uvedené v článku 9 nariadenia (ES) č. 1069/2009 získané z držaných ošípaných;

| d) | „materiály kategórie 3“ sú vedľajšie živočíšne produkty uvedené v článku 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009 získané z držaných ošípaných. |
| --- | --- |

d)

„materiály kategórie 3“ sú vedľajšie živočíšne produkty uvedené v článku 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009 získané z držaných ošípaných.

KAPITOLA II

OSOBITNÉ PRAVIDLÁ NA ZRIAĎOVANIE REŠTRIKČNÝCH PÁSIEM V PRÍPADE VÝSKYTU OHNISKA KLASICKÉHO MORU OŠÍPANÝCH A UPLATŇOVANIE OSOBITNÝCH OPATRENÍ NA KONTROLU CHORÔB VO VŠETKÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

Článok 3

Osobitné pravidlá na zriaďovanie reštrikčných a infikovaných pásiem v prípade výskytu ohniska klasického moru ošípaných

V prípade výskytu ohniska klasického moru ošípaných u držaných alebo voľne žijúcich ošípaných príslušné orgány členských štátov zriadia buď:

| a) | v prípade výskytu ohniska choroby u držaných ošípaných reštrikčné pásmo v súlade s článkom 21 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 alebo |
| --- | --- |

a)

v prípade výskytu ohniska choroby u držaných ošípaných reštrikčné pásmo v súlade s článkom 21 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 alebo

| b) | v prípade výskytu ohniska choroby u voľne žijúcich ošípaných infekčné pásmo v súlade s článkom 63 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687. |
| --- | --- |

b)

v prípade výskytu ohniska choroby u voľne žijúcich ošípaných infekčné pásmo v súlade s článkom 63 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687.

Článok 4

Osobitné pravidlá týkajúce sa zaradenia reštrikčných pásiem do zoznamu prílohy I v prípade výskytu ohniska klasického moru ošípaných u voľne žijúcich ošípaných v členskom štáte

1.   Po výskyte ohniska klasického moru ošípaných u voľne žijúcich ošípaných v oblasti členského štátu sa táto oblasť zaradí do prílohy I ako reštrikčné pásmo.

2.   Príslušné orgány dotknutého členského štátu zabezpečia, aby sa hranice infekčného pásma zriadeného v súlade s článkom 63 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 bezodkladne upravili tak, aby zahŕňali aspoň príslušné reštrikčné pásmo uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu pre daný členský štát.

Článok 5

Všeobecné uplatňovanie osobitných opatrení na kontrolu chorôb v reštrikčných pásmach

Okrem opatrení na kontrolu chorôb, ktoré sa majú uplatňovať v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2020/687, dotknuté členské štáty uplatnia osobitné opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v článkoch 3 a 4 tohto nariadenia v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, a to v:

| a) | reštrikčných pásmach zriadených v súlade s článkom 21 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687; |
| --- | --- |

a)

reštrikčných pásmach zriadených v súlade s článkom 21 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687;

| b) | infikovaných pásmach zriadených v súlade s článkom 63 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687. |
| --- | --- |

b)

infikovaných pásmach zriadených v súlade s článkom 63 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687.

KAPITOLA III

OSOBITNÉ OPATRENIA NA KONTROLU CHORÔB UPLATNITEĽNÉ NA ZÁSIELKY OŠÍPANÝCH DRŽANÝCH V REŠTRIKČNÝCH PÁSMACH A NA PRODUKTY Z NICH V DOTKNUTÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

ODDIEL 1

Osobitné zákazy týkajúce sa premiestňovania zásielok držaných ošípaných a produktov z nich v dotknutých členských štátoch

Článok 6

Osobitný zákaz týkajúci sa premiestňovania z reštrikčných pásiem, pokiaľ ide o zásielky ošípaných držaných v reštrikčných pásmach

Príslušné orgány dotknutých členských štátov zakážu premiestňovanie z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I, pokiaľ ide o zásielky ošípaných držaných v uvedených reštrikčných pásmach.

Článok 7

Osobitný zákaz týkajúci sa premiestňovania z reštrikčných pásiem, pokiaľ ide o zásielky zárodočných produktov získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach

Príslušné orgány dotknutých členských štátov zakážu premiestňovanie z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I, pokiaľ ide o zásielky zárodočných produktov získaných z ošípaných držaných v uvedených reštrikčných pásmach.

Článok 8

Osobitný zákaz týkajúci sa premiestňovania z reštrikčných pásiem, pokiaľ ide o zásielky vedľajších živočíšnych produktov získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach

Príslušné orgány dotknutých členských štátov zakážu premiestňovanie z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I, pokiaľ ide o zásielky vedľajších živočíšnych produktov získaných z ošípaných držaných v uvedených reštrikčných pásmach.

Článok 9

Osobitný zákaz týkajúci sa premiestňovania z reštrikčných pásiem, pokiaľ ide o zásielky čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach

1.   Príslušné orgány dotknutých členských štátov zakážu premiestňovanie z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I, pokiaľ ide o zásielky čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v uvedených reštrikčných pásmach.

2.   Príslušné orgány dotknutých členských štátov môžu rozhodnúť, že zákaz stanovený v odseku 1 tohto článku sa neuplatňuje na zásielky mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, ktoré v súvislosti s klasickým morom ošípaných prešli príslušným ošetrením na zmiernenie rizika v súlade s prílohou VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 v zariadeniach určených v súlade s článkom 23 ods. 1 tohto nariadenia.

ODDIEL 2

Všeobecné podmienky týkajúce sa výnimiek, ktorými sa povoľuje premiestňovanie z reštrikčných pásiem, pokiaľ ide o zásielky ošípaných držaných v reštrikčných pásmach

Článok 10

Všeobecné podmienky týkajúce sa výnimiek z osobitného zákazu v súvislosti s premiestňovaním z reštrikčných pásiem, pokiaľ ide o zásielky ošípaných držaných v reštrikčných pásmach

1.   Odchylne od osobitného zákazu stanoveného v článku 6 môžu príslušné orgány dotknutých členských štátov povoliť premiestňovanie zásielok z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I, pokiaľ ide o ošípané držané v uvedených reštrikčných pásmach, v prípadoch, na ktoré sa vzťahujú články 18 až 22, za predpokladu splnenia osobitných podmienok stanovených v uvedených článkoch a za týchto podmienok:

| a) | všeobecné podmienky stanovené v článku 28 ods. 2 až 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 a |
| --- | --- |

a)

všeobecné podmienky stanovené v článku 28 ods. 2 až 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 a

| b) | dodatočné všeobecné podmienky týkajúce sa:






  i) | premiestňovania zásielok držaných ošípaných z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I podľa článku 11; |
| --- | --- | --- |

b)

dodatočné všeobecné podmienky týkajúce sa:

i)

premiestňovania zásielok držaných ošípaných z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I podľa článku 11;

| ii) | zariadení pre držané ošípané nachádzajúcich sa v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I podľa článku 12; |
| --- | --- |

ii)

zariadení pre držané ošípané nachádzajúcich sa v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I podľa článku 12;

| iii) | dopravných prostriedkov používaných na transport držaných ošípaných z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I podľa článku 13. |
| --- | --- |

iii)

dopravných prostriedkov používaných na transport držaných ošípaných z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I podľa článku 13.

2.   Pred udelením povolení stanovených v článkoch 18 až 22 príslušné orgány dotknutých členských štátov posúdia riziká vyplývajúce z takýchto povolení a z daného posúdenia musí vyplývať, že riziko šírenia klasického moru ošípaných je zanedbateľné.

Článok 11

Dodatočné všeobecné podmienky týkajúce sa premiestňovania z reštrikčných pásiem, pokiaľ ide o zásielky ošípaných držaných v reštrikčných pásmach

1.   Príslušné orgány dotknutých členských štátov povolia premiestňovanie z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I, pokiaľ ide o ošípané držané v uvedených reštrikčných pásmach, v prípadoch, na ktoré sa vzťahujú články 18 až 22, len za predpokladu splnenia osobitných podmienok stanovených v uvedených článkoch a za týchto podmienok:

| a) | ošípané boli držané vo svojom odosielajúcom zariadení a neboli z tohto zariadenia premiestnené počas obdobia aspoň 90 dní pred dátumom premiestnenia alebo od narodenia, ak sú mladšie ako 90 dní, a počas 30-dňového obdobia bezprostredne pred dňom odoslania neboli do daného zariadenia umiestnené žiadne iné držané ošípané z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I do:






  i) | daného odosielajúceho zariadenia alebo |
| --- | --- | --- |

a)

ošípané boli držané vo svojom odosielajúcom zariadení a neboli z tohto zariadenia premiestnené počas obdobia aspoň 90 dní pred dátumom premiestnenia alebo od narodenia, ak sú mladšie ako 90 dní, a počas 30-dňového obdobia bezprostredne pred dňom odoslania neboli do daného zariadenia umiestnené žiadne iné držané ošípané z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I do:

i)

daného odosielajúceho zariadenia alebo

| ii) | epidemiologickej jednotky daného odosielajúceho zariadenia, kde boli ošípané, ktoré sa majú premiestniť, držané úplne oddelene. Príslušný orgán po vykonaní posúdenia rizika určí hranice takejto epidemiologickej jednotky a potvrdí, že štruktúra, veľkosť a vzdialenosť medzi rôznymi epidemiologickými jednotkami, ako aj vykonávané operácie zabezpečujú oddelenie zariadení na ustajnenie, držanie a kŕmenie držaných ošípaných, aby sa vírus klasického moru ošípaných nemohol šíriť z jednej epidemiologickej jednotky do druhej; |
| --- | --- |

ii)

epidemiologickej jednotky daného odosielajúceho zariadenia, kde boli ošípané, ktoré sa majú premiestniť, držané úplne oddelene. Príslušný orgán po vykonaní posúdenia rizika určí hranice takejto epidemiologickej jednotky a potvrdí, že štruktúra, veľkosť a vzdialenosť medzi rôznymi epidemiologickými jednotkami, ako aj vykonávané operácie zabezpečujú oddelenie zariadení na ustajnenie, držanie a kŕmenie držaných ošípaných, aby sa vírus klasického moru ošípaných nemohol šíriť z jednej epidemiologickej jednotky do druhej;

| b) | bolo vykonané klinické vyšetrenie ošípaných držaných v odosielajúcom zariadení vrátane tých zvierat, ktoré sa majú premiestniť, s priaznivými výsledkami, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných:






  i) | úradným veterinárnym lekárom; |
| --- | --- | --- |

b)

bolo vykonané klinické vyšetrenie ošípaných držaných v odosielajúcom zariadení vrátane tých zvierat, ktoré sa majú premiestniť, s priaznivými výsledkami, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných:

i)

úradným veterinárnym lekárom;

| ii) | v priebehu 24-hodinového obdobia pred časom premiestnenia zásielky a |
| --- | --- |

ii)

v priebehu 24-hodinového obdobia pred časom premiestnenia zásielky a

| iii) | v súlade s článkom 3 ods. 1 a 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 a bodom A.1 prílohy I k uvedenému nariadeniu; |
| --- | --- |

iii)

v súlade s článkom 3 ods. 1 a 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 a bodom A.1 prílohy I k uvedenému nariadeniu;

| c) | podľa pokynov príslušného orgánu sa v prípade potreby pred dátumom premiestnenia zásielky z odosielajúceho zariadenia vykonali testy na identifikáciu patogénov alebo testy na detekciu protilátok:






  i) | po klinickom vyšetrení uvedenom v písmene b) v prípade ošípaných držaných v zariadení vrátane tých zvierat, ktoré sa majú premiestniť a |
| --- | --- | --- |

c)

podľa pokynov príslušného orgánu sa v prípade potreby pred dátumom premiestnenia zásielky z odosielajúceho zariadenia vykonali testy na identifikáciu patogénov alebo testy na detekciu protilátok:

i)

po klinickom vyšetrení uvedenom v písmene b) v prípade ošípaných držaných v zariadení vrátane tých zvierat, ktoré sa majú premiestniť a

| ii) | v súlade s bodom A.2 prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687. |
| --- | --- |

ii)

v súlade s bodom A.2 prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687.

2.   Príslušné orgány dotknutých členských štátov získajú v prípade potreby negatívne výsledky testov na identifikáciu patogénu podľa bodu 1 písm. c) pred udelením povolenia na premiestnenie zásielky.

Článok 12

Dodatočné všeobecné podmienky v súvislosti so zariadeniami pre držané ošípané nachádzajúcimi sa v reštrikčných pásmach

Príslušné orgány dotknutých členských štátov povolia premiestňovanie z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I, pokiaľ ide o ošípané držané v zariadeniach nachádzajúcich sa v uvedených reštrikčných pásmach mimo pásiem, v prípadoch, na ktoré sa vzťahujú články 18 až 22, len za predpokladu splnenia osobitných podmienok stanovených v uvedených článkoch a za týchto podmienok:

| a) | odosielajúce zariadenie navštívil úradný veterinárny lekár aspoň raz po zaradení reštrikčných pásiem do prílohy I k tomuto nariadeniu a úradný veterinárny lekár ho pravidelne navštevuje podľa článku 26 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 aspoň dvakrát ročne v intervale najmenej štyroch mesiacov medzi takýmito návštevami; |
| --- | --- |

a)

odosielajúce zariadenie navštívil úradný veterinárny lekár aspoň raz po zaradení reštrikčných pásiem do prílohy I k tomuto nariadeniu a úradný veterinárny lekár ho pravidelne navštevuje podľa článku 26 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 aspoň dvakrát ročne v intervale najmenej štyroch mesiacov medzi takýmito návštevami;

| b) | odosielajúce zariadenie dodržiava požiadavky biologickej bezpečnosti pre klasický mor ošípaných:






  i) | v súlade s posilnenými opatreniami biologickej bezpečnosti pre zariadenia pre držané ošípané nachádzajúce sa v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe II a |
| --- | --- | --- |

b)

odosielajúce zariadenie dodržiava požiadavky biologickej bezpečnosti pre klasický mor ošípaných:

i)

v súlade s posilnenými opatreniami biologickej bezpečnosti pre zariadenia pre držané ošípané nachádzajúce sa v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe II a

| ii) | zavedené dotknutým členským štátom. |
| --- | --- |

ii)

zavedené dotknutým členským štátom.

| c) | v odosielajúcom zariadení sa vykonáva nepretržitý dohľad testovaním pomocou testov na identifikáciu patogénu klasického moru ošípaných a testami na detekciu protilátok proti klasickému moru ošípaných, ktoré sa vykonávajú:






  i) | v súlade s článkom 3 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 a prílohou I k uvedenému nariadeniu; |
| --- | --- | --- |

c)

v odosielajúcom zariadení sa vykonáva nepretržitý dohľad testovaním pomocou testov na identifikáciu patogénu klasického moru ošípaných a testami na detekciu protilátok proti klasickému moru ošípaných, ktoré sa vykonávajú:

i)

v súlade s článkom 3 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 a prílohou I k uvedenému nariadeniu;

| ii) | každý týždeň s negatívnymi výsledkami aspoň na prvých dvoch uhynutých držaných ošípaných starších ako 60 dní, alebo ak takéto uhynuté zvieratá staršie ako 60 dní neexistujú, na akýchkoľvek uhynutých držaných ošípaných po odstavení, a to v každej epidemiologickej jednotke; |
| --- | --- |

ii)

každý týždeň s negatívnymi výsledkami aspoň na prvých dvoch uhynutých držaných ošípaných starších ako 60 dní, alebo ak takéto uhynuté zvieratá staršie ako 60 dní neexistujú, na akýchkoľvek uhynutých držaných ošípaných po odstavení, a to v každej epidemiologickej jednotke;

| iii) | aspoň počas obdobia monitorovania klasického moru ošípaných stanoveného v prílohe II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 pred premiestnením zásielky z odosielajúceho zariadenia. |
| --- | --- |

iii)

aspoň počas obdobia monitorovania klasického moru ošípaných stanoveného v prílohe II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 pred premiestnením zásielky z odosielajúceho zariadenia.

Článok 13

Dodatočné všeobecné podmienky týkajúce sa dopravných prostriedkov používaných na prepravu z reštrikčných pásiem, pokiaľ ide o ošípané držané v reštrikčných pásmach

Príslušné orgány dotknutých členských štátov povolia premiestňovanie z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I, pokiaľ ide o zásielky ošípaných držaných v uvedených reštrikčných pásmach, len ak dopravné prostriedky používané na prepravu uvedených zásielok:

| a) | spĺňajú požiadavky stanovené v článku 24 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 a |
| --- | --- |

a)

spĺňajú požiadavky stanovené v článku 24 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 a

| b) | čistia sa a dezinfikujú v súlade s článkom 24 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 pod kontrolou alebo dohľadom príslušných orgánov členských štátov. |
| --- | --- |

b)

čistia sa a dezinfikujú v súlade s článkom 24 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 pod kontrolou alebo dohľadom príslušných orgánov členských štátov.

ODDIEL 3

Povinnosti prevádzkovateľov v súvislosti s certifikátmi zdravia zvierat

Článok 14

Povinnosti prevádzkovateľov v súvislosti s certifikátmi zdravia zvierat na premiestňovanie z reštrikčných pásiem, pokiaľ ide o zásielky ošípaných držaných v reštrikčných pásmach

Prevádzkovatelia premiestňujú zásielky ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I z týchto reštrikčných pásiem do iného členského štátu len v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 18 tohto nariadenia, ak tieto zásielky sprevádza certifikát zdravia zvierat podľa článku 143 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429, ktorý obsahuje aspoň jedno z týchto potvrdení o súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení:

„Ošípané držané v reštrikčnom pásme v súlade s osobitnými kontrolnými opatreniami týkajúcimi sa klasického moru ošípaných stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/934“.

Článok 15

Povinnosti prevádzkovateľov v súvislosti s certifikátmi zdravia zvierat pri premiestňovaní z reštrikčných pásiem, pokiaľ ide o zásielky čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach

1.   Prevádzkovatelia premiestňujú zásielky čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I z uvedených reštrikčných pásiem do iného členského štátu len v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 22 tohto nariadenia, ak tieto zásielky sprevádza certifikát zdravia zvierat v zmysle článku 167 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429, ktorý obsahuje:

| a) | informácie požadované v súlade s článkom 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2154 a |
| --- | --- |

a)

informácie požadované v súlade s článkom 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2154 a

| b) | toto potvrdenie o súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení:

  „Čerstvé mäso a mäsové výrobky vrátane čriev získané z ošípaných držaných v reštrikčnom pásme v súlade s osobitnými kontrolnými opatreniami týkajúcimi sa klasického moru ošípaných stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ)2021/934.“ |
| --- | --- |

b)

toto potvrdenie o súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení:

„Čerstvé mäso a mäsové výrobky vrátane čriev získané z ošípaných držaných v reštrikčnom pásme v súlade s osobitnými kontrolnými opatreniami týkajúcimi sa klasického moru ošípaných stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ)2021/934.“

2.   Prevádzkovatelia premiestňujú zásielky spracovaných mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I len z uvedených reštrikčných pásiem do iného členského štátu, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | spracované mäsové výrobky vrátane čriev boli podrobené príslušnému ošetreniu na zmiernenie rizika stanovenému v prílohe VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687; |
| --- | --- |

a)

spracované mäsové výrobky vrátane čriev boli podrobené príslušnému ošetreniu na zmiernenie rizika stanovenému v prílohe VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687;

| b) | tieto zásielky sprevádza certifikát zdravia zvierat v zmysle článku 167 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429, ktorý obsahuje:






  i) | informácie požadované v súlade s článkom 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2154 a |
| --- | --- | --- |

b)

tieto zásielky sprevádza certifikát zdravia zvierat v zmysle článku 167 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429, ktorý obsahuje:

i)

informácie požadované v súlade s článkom 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2154 a

| ii) | toto potvrdenie o súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení:

  „Spracované mäsové výrobky vrátane čriev získané z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach v súlade s osobitnými kontrolnými opatreniami týkajúcimi sa klasického moru ošípaných stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/934 .“ |
| --- | --- |

ii)

toto potvrdenie o súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení:

„Spracované mäsové výrobky vrátane čriev získané z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach v súlade s osobitnými kontrolnými opatreniami týkajúcimi sa klasického moru ošípaných stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/934 .“

3.   Prevádzkovatelia premiestňujú zásielky čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v oblastiach mimo reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I a zabitých v bitúnkoch nachádzajúcich sa v daných reštrikčných pásmach z takýchto reštrikčných pásiem do iného členského štátu len vtedy, ak tieto zásielky sprevádza:

| a) | certifikát zdravia zvierat v zmysle článku 167 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429, ktorý obsahuje informácie požadované v súlade s článkom 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2154 a |
| --- | --- |

a)

certifikát zdravia zvierat v zmysle článku 167 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429, ktorý obsahuje informácie požadované v súlade s článkom 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2154 a

| b) | toto potvrdenie o súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení:

  „Čerstvé mäso a mäsové výrobky vrátane čriev získané z ošípaných držaných v oblastiach mimo reštrikčných pásiem a zabitých v reštrikčných pásmach v súlade s osobitnými kontrolnými opatreniami týkajúcimi sa klasického moru ošípaných stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/934.“ |
| --- | --- |

b)

toto potvrdenie o súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení:

„Čerstvé mäso a mäsové výrobky vrátane čriev získané z ošípaných držaných v oblastiach mimo reštrikčných pásiem a zabitých v reštrikčných pásmach v súlade s osobitnými kontrolnými opatreniami týkajúcimi sa klasického moru ošípaných stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/934.“

4.   Prevádzkovatelia premiestňujú zásielky spracovaných mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v oblastiach mimo reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I a spracovaných v daných reštrikčných pásmach len z uvedených reštrikčných pásiem do iného členského štátu, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | spracované mäsové výrobky vrátane čriev boli podrobené príslušnému ošetreniu na zmiernenie rizika stanovenému v prílohe VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687; |
| --- | --- |

a)

spracované mäsové výrobky vrátane čriev boli podrobené príslušnému ošetreniu na zmiernenie rizika stanovenému v prílohe VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687;

| b) | tieto zásielky sprevádza certifikát zdravia zvierat v zmysle článku 167 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429, ktorý obsahuje:






  i) | informácie požadované v súlade s článkom 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2154 a |
| --- | --- | --- |

b)

tieto zásielky sprevádza certifikát zdravia zvierat v zmysle článku 167 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429, ktorý obsahuje:

i)

informácie požadované v súlade s článkom 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2154 a

| ii) | toto potvrdenie o súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení:

  „Spracované mäsové výrobky vrátane čriev získané z ošípaných držaných v oblastiach mimo reštrikčných pásiem a spracované v reštrikčných pásmach v súlade s osobitnými kontrolnými opatreniami týkajúcimi sa klasického moru ošípaných stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/934.“ |
| --- | --- |

ii)

toto potvrdenie o súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení:

„Spracované mäsové výrobky vrátane čriev získané z ošípaných držaných v oblastiach mimo reštrikčných pásiem a spracované v reštrikčných pásmach v súlade s osobitnými kontrolnými opatreniami týkajúcimi sa klasického moru ošípaných stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/934.“

5.   Príslušné orgány dotknutých členských štátov môžu rozhodnúť, že zdravotná značka alebo v príslušných prípadoch identifikačná značka stanovená v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 853/2004 aplikovaná na čerstvé alebo spracované mäso a mäsové výrobky vrátane čriev v zariadeniach určených v súlade s článkom 23 ods. 1 tohto nariadenia sa môže nahradiť certifikátom zdravia zvierat pri premiestňovaní z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I v prípade týchto zásielok:

| a) | zásielky čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I do iného členského štátu, ako sa stanovuje v odseku 1; |
| --- | --- |

a)

zásielky čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I do iného členského štátu, ako sa stanovuje v odseku 1;

| b) | zásielky spracovaných mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I do iného členského štátu, ako sa stanovuje v odseku 2; |
| --- | --- |

b)

zásielky spracovaných mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I do iného členského štátu, ako sa stanovuje v odseku 2;

| c) | zásielky čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v oblastiach mimo reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I a zabitých v bitúnkoch nachádzajúcich sa v daných reštrikčných pásmach do iného členského štátu, ako sa stanovuje v odseku 3; |
| --- | --- |

c)

zásielky čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v oblastiach mimo reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I a zabitých v bitúnkoch nachádzajúcich sa v daných reštrikčných pásmach do iného členského štátu, ako sa stanovuje v odseku 3;

| d) | zásielky mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v oblastiach mimo reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I a spracovaných v daných reštrikčných pásmach do iného členského štátu, ako sa stanovuje v odseku 4. |
| --- | --- |

d)

zásielky mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v oblastiach mimo reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I a spracovaných v daných reštrikčných pásmach do iného členského štátu, ako sa stanovuje v odseku 4.

Článok 16

Povinnosti prevádzkovateľov v súvislosti s certifikátmi zdravia zvierat na premiestňovanie z reštrikčných pásiem, pokiaľ ide o zásielky zárodočných produktov získaných z ošípaných držaných v zariadeniach nachádzajúcich sa v reštrikčných pásmach

Prevádzkovatelia premiestňujú zásielky zárodočných produktov získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I z daných reštrikčných pásiem do iného členského štátu len v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 19 tohto nariadenia, ak tieto zásielky sprevádza certifikát zdravia zvierat v zmysle článku 161 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/429. Certifikát zdravia zvierat obsahuje toto potvrdenie o súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení:

„Zárodočné produkty získané z ošípaných držaných v reštrikčnom pásme v súlade s osobitnými kontrolnými opatreniami týkajúcimi sa klasického moru ošípaných stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/934.“

Článok 17

Povinnosti prevádzkovateľov v súvislosti s certifikátmi zdravia zvierat pri premiestňovaní z reštrikčných pásiem, pokiaľ ide o zásielky materiálu kategórie 2 a 3 získaného z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach

Prevádzkovatelia premiestňujú zásielky materiálu kategórie 2 a 3 získaného z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I z uvedených pásiem do iného členského štátu len v prípadoch, na ktoré sa vzťahujú články 20 a 21, ak dané zásielky sprevádza:

| a) | obchodný doklad stanovený v kapitole III prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 a |
| --- | --- |

a)

obchodný doklad stanovený v kapitole III prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 a

| b) | certifikát zdravia zvierat uvedený v článku 22 ods. 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687. |
| --- | --- |

b)

certifikát zdravia zvierat uvedený v článku 22 ods. 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687.

ODDIEL 4

Osobitné podmienky týkajúce sa výnimiek, ktorými sa povoľuje premiestňovanie z reštrikčných pásiem, pokiaľ ide o zásielky držaných ošípaných a produktov z nich v dotknutých členských štátoch

Článok 18

Osobitné podmienky týkajúce sa výnimiek, ktorými sa povoľuje premiestňovanie z reštrikčných pásiem do iných členských štátov a do tretích krajín, pokiaľ ide o zásielky ošípaných držaných v reštrikčných pásmach

1.   Odchylne od zákazu stanoveného v článku 6 môžu príslušné orgány dotknutých členských štátov povoliť premiestňovanie z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I, pokiaľ ide o zásielky ošípaných držaných v uvedených reštrikčných pásmach, do zariadenia nachádzajúceho sa na území iných členských štátov a do tretích krajín za predpokladu, že:

| a) | počas predchádzajúcich 12 mesiacov nebol v odosielajúcom zariadení zaznamenaný žiadny dôkaz o klasickom more ošípaných a dané zariadenie sa nachádza mimo ochranného pásma alebo pásma dohľadu zriadeného v súlade s článkom 21 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687; |
| --- | --- |

a)

počas predchádzajúcich 12 mesiacov nebol v odosielajúcom zariadení zaznamenaný žiadny dôkaz o klasickom more ošípaných a dané zariadenie sa nachádza mimo ochranného pásma alebo pásma dohľadu zriadeného v súlade s článkom 21 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687;

| b) | sú splnené všeobecné podmienky stanovené v článku 28 ods. 2 až 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687; |
| --- | --- |

b)

sú splnené všeobecné podmienky stanovené v článku 28 ods. 2 až 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687;

| c) | sú splnené dodatočné všeobecné podmienky stanovené v článkoch 10 až 13. |
| --- | --- |

c)

sú splnené dodatočné všeobecné podmienky stanovené v článkoch 10 až 13.

2.   Príslušné orgány všetkých členských štátov zabezpečia, aby zásielky ošípaných, na ktoré sa vzťahuje povolené premiestnenie uvedené v odseku 1 tohto článku, zostali v zariadení určenia aspoň počas obdobia monitorovania klasického moru ošípaných stanoveného v prílohe II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687 alebo aby sa odoslali na okamžité zabitie.

Článok 19

Osobitné podmienky týkajúce sa výnimiek, ktorými sa povoľuje premiestňovanie z reštrikčných pásiem do iných členských štátov a do tretích krajín, pokiaľ ide o zásielky zárodočných produktov získaných zo zariadení pre zárodočné produkty nachádzajúcich sa v reštrikčných pásmach

Odchylne od zákazu stanoveného v článku 7 môžu príslušné orgány dotknutých členských štátov povoliť premiestňovanie z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I, pokiaľ ide o zásielky zárodočných produktov zo zariadení pre zárodočné produkty nachádzajúcich sa v daných reštrikčných pásmach, do iných členských štátov a do tretích krajín za predpokladu, že:

| a) | zárodočné produkty boli odobraté alebo vyprodukované, spracované a uskladnené v zariadeniach a boli získané z držaných ošípaných, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 11 ods. 1 písm. b) a c), článku 11 ods. 2 a v článku 12; |
| --- | --- |

a)

zárodočné produkty boli odobraté alebo vyprodukované, spracované a uskladnené v zariadeniach a boli získané z držaných ošípaných, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 11 ods. 1 písm. b) a c), článku 11 ods. 2 a v článku 12;

| b) | ošípané, darcovia a darkyne, boli držané v zariadeniach pre zárodočné produkty:






  i) | počas obdobia najmenej 90 dní pred dátumom odberu alebo produkcie zárodočných produktov; |
| --- | --- | --- |

b)

ošípané, darcovia a darkyne, boli držané v zariadeniach pre zárodočné produkty:

i)

počas obdobia najmenej 90 dní pred dátumom odberu alebo produkcie zárodočných produktov;

| ii) | v ktorých neboli umiestnené žiadne iné držané ošípané z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I počas obdobia najmenej 90 dní pred dátumom odberu alebo produkcie zárodočných produktov. |
| --- | --- |

ii)

v ktorých neboli umiestnené žiadne iné držané ošípané z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I počas obdobia najmenej 90 dní pred dátumom odberu alebo produkcie zárodočných produktov.

Článok 20

Osobitné podmienky týkajúce sa výnimiek, ktorými sa povoľuje premiestňovanie z reštrikčných pásiem, pokiaľ ide o zásielky materiálov kategórie 2 získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach, na účely likvidácie v inom členskom štáte alebo tretej krajine

1.   Odchylne od zákazu stanoveného v článku 8 tohto nariadenia môže príslušný orgán dotknutého členského štátu povoliť premiestňovanie z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, pokiaľ ide o zásielky vedľajších živočíšnych produktov z materiálov kategórie 2 získaných z ošípaných držaných v daných reštrikčných pásmach, do spracovateľského podniku na účely spracovania spracovateľskými metódami 1 až 5 stanovenými v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 alebo do spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie, ako sa stanovuje v článku 24 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1069/2009, umiestnených v inom členskom štáte alebo do tretej krajiny za predpokladu, že:

| a) | sú splnené všeobecné podmienky stanovené v článku 28 ods. 2 až 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687; |
| --- | --- |

a)

sú splnené všeobecné podmienky stanovené v článku 28 ods. 2 až 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687;

| b) | sú splnené dodatočné všeobecné podmienky stanovené v článku 10 ods. 2; |
| --- | --- |

b)

sú splnené dodatočné všeobecné podmienky stanovené v článku 10 ods. 2;

| c) | dopravný prostriedok je vybavený satelitným navigačným systémom na určovanie, prenos a zaznamenávanie jeho polohy v reálnom čase. |
| --- | --- |

c)

dopravný prostriedok je vybavený satelitným navigačným systémom na určovanie, prenos a zaznamenávanie jeho polohy v reálnom čase.

2.   Prevádzkovateľ dopravy zodpovedný za premiestňovanie zásielok materiálov kategórie 2:

| a) | umožní príslušnému orgánu prostredníctvom satelitného navigačného systému kontrolovať pohyb dopravných prostriedkov v reálnom čase a |
| --- | --- |

a)

umožní príslušnému orgánu prostredníctvom satelitného navigačného systému kontrolovať pohyb dopravných prostriedkov v reálnom čase a

| b) | uchová elektronické záznamy o danom pohybe počas obdobia najmenej dvoch mesiacov od dátumu premiestnenia. |
| --- | --- |

b)

uchová elektronické záznamy o danom pohybe počas obdobia najmenej dvoch mesiacov od dátumu premiestnenia.

3.   Príslušné orgány členských štátov odoslania a určenia zásielky materiálov kategórie 2 zabezpečia kontroly odoslania danej zásielky v súlade s článkom 48 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 1069/2009.

Článok 21

Osobitné podmienky týkajúce sa výnimiek, ktorými sa povoľuje premiestňovanie z reštrikčných pásiem, pokiaľ ide o zásielky materiálov kategórie 3 získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach, do iného členského štátu alebo tretej krajiny na ďalšie spracovanie alebo transformáciu

1.   Odchylne od zákazu stanoveného v článku 8 tohto nariadenia môže príslušný orgán dotknutého členského štátu povoliť premiestňovanie z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I, pokiaľ ide o zásielky materiálov kategórie 3 získaných z ošípaných držaných v daných reštrikčných pásmach, do závodu alebo zariadenia schváleného príslušným orgánom na účely spracovania materiálu kategórie 3 na spracované krmivo, spracované krmivo pre spoločenské zvieratá, odvodené produkty určené na použitie mimo krmivového reťazca alebo na transformáciu materiálov kategórie 3 na bioplyn alebo kompost podľa článku 24 ods. 1 písm. a), e) a g) nariadenia (ES) č. 1069/2009 a umiestneného v inom členskom štáte alebo do tretej krajiny za predpokladu, že:

| a) | sú splnené všeobecné podmienky stanovené v článku 28 ods. 2 až 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687; |
| --- | --- |

a)

sú splnené všeobecné podmienky stanovené v článku 28 ods. 2 až 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687;

| b) | sú splnené dodatočné všeobecné podmienky stanovené v článku 10 ods. 2; |
| --- | --- |

b)

sú splnené dodatočné všeobecné podmienky stanovené v článku 10 ods. 2;

| c) | materiály kategórie 3 pochádzajú z držaných ošípaných a zo zariadení, ktoré spĺňajú všeobecné podmienky stanovené v článkoch 11 a 12; |
| --- | --- |

c)

materiály kategórie 3 pochádzajú z držaných ošípaných a zo zariadení, ktoré spĺňajú všeobecné podmienky stanovené v článkoch 11 a 12;

| d) | dopravný prostriedok je vybavený satelitným navigačným systémom na určovanie, prenos a zaznamenávanie jeho polohy v reálnom čase; |
| --- | --- |

d)

dopravný prostriedok je vybavený satelitným navigačným systémom na určovanie, prenos a zaznamenávanie jeho polohy v reálnom čase;

| e) | vedľajšie živočíšne produkty sa premiestňujú priamo z bitúnku určeného v súlade s článkom 23 ods. 1 do:






  i) | spracovateľského podniku na spracovanie odvodených produktov podľa príloh X a XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011; |
| --- | --- | --- |

e)

vedľajšie živočíšne produkty sa premiestňujú priamo z bitúnku určeného v súlade s článkom 23 ods. 1 do:

i)

spracovateľského podniku na spracovanie odvodených produktov podľa príloh X a XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011;

| ii) | podniku schváleného na výrobu spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá podľa kapitoly II bodu 3 písm. b) bodov i), ii) a iii) prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011; |
| --- | --- |

ii)

podniku schváleného na výrobu spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá podľa kapitoly II bodu 3 písm. b) bodov i), ii) a iii) prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011;

| iii) | bioplynovej stanice alebo kompostovacieho zariadenia schváleného na účely transformácie vedľajších živočíšnych produktov na kompost alebo bioplyn v súlade so štandardnými parametrami transformácie podľa kapitoly III oddielu I prílohy V k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011. |
| --- | --- |

iii)

bioplynovej stanice alebo kompostovacieho zariadenia schváleného na účely transformácie vedľajších živočíšnych produktov na kompost alebo bioplyn v súlade so štandardnými parametrami transformácie podľa kapitoly III oddielu I prílohy V k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.

2.   Prevádzkovateľ dopravy zodpovedný za premiestňovanie zásielok materiálov kategórie 3:

| a) | umožní príslušnému orgánu prostredníctvom satelitného navigačného systému kontrolovať pohyb dopravných prostriedkov v reálnom čase a |
| --- | --- |

a)

umožní príslušnému orgánu prostredníctvom satelitného navigačného systému kontrolovať pohyb dopravných prostriedkov v reálnom čase a

| b) | uchová elektronické záznamy o danom pohybe počas obdobia najmenej dvoch mesiacov od dátumu premiestnenia. |
| --- | --- |

b)

uchová elektronické záznamy o danom pohybe počas obdobia najmenej dvoch mesiacov od dátumu premiestnenia.

Článok 22

Osobitné podmienky týkajúce sa výnimiek, ktorými sa povoľuje premiestňovanie z reštrikčných pásiem, pokiaľ ide o zásielky čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach, do iných členských štátov a do tretích krajín

Odchylne od zákazu stanoveného v článku 9 môže príslušný orgán dotknutého členského štátu povoliť premiestňovanie z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I, pokiaľ ide o zásielky čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v daných reštrikčných pásmach, do iných členských štátov a do tretích krajín za predpokladu, že:

| a) | ošípané boli držané v zariadení, v ktorom sa počas 12 mesiacov pred dátumom premiestnenia nevyskytol žiadny dôkaz o klasickom more ošípaných, a dané zariadenie sa nachádza mimo ochranného pásma alebo pásma dohľadu zriadeného v súlade s článkom 21 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687; |
| --- | --- |

a)

ošípané boli držané v zariadení, v ktorom sa počas 12 mesiacov pred dátumom premiestnenia nevyskytol žiadny dôkaz o klasickom more ošípaných, a dané zariadenie sa nachádza mimo ochranného pásma alebo pásma dohľadu zriadeného v súlade s článkom 21 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687;

| b) | sú splnené všeobecné podmienky stanovené v článku 28 ods. 2 až 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687; |
| --- | --- |

b)

sú splnené všeobecné podmienky stanovené v článku 28 ods. 2 až 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687;

| c) | sú splnené dodatočné všeobecné podmienky stanovené v článku 10 ods. 2; |
| --- | --- |

c)

sú splnené dodatočné všeobecné podmienky stanovené v článku 10 ods. 2;

| d) | čerstvé mäso a mäsové výrobky vrátane čriev boli získané z ošípaných držaných v zariadeniach, ktoré spĺňajú všeobecné podmienky stanovené v článkoch 11 a 12; |
| --- | --- |

d)

čerstvé mäso a mäsové výrobky vrátane čriev boli získané z ošípaných držaných v zariadeniach, ktoré spĺňajú všeobecné podmienky stanovené v článkoch 11 a 12;

| e) | čerstvé mäso a mäsové výrobky vrátane čriev boli vyrobené v zariadeniach určených v súlade s článkom 23 ods. 1. |
| --- | --- |

e)

čerstvé mäso a mäsové výrobky vrátane čriev boli vyrobené v zariadeniach určených v súlade s článkom 23 ods. 1.

KAPITOLA IV

OSOBITNÉ OPATRENIA NA ZMIERNENIE RIZIKA V SÚVISLOSTI S KLASICKÝM MOROM OŠÍPANÝCH PRE POTRAVINÁRSKE PODNIKY V DOTKNUTÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

Článok 23

Osobitné určenie bitúnkov, rozrábkarní, chladiarenských skladov, prevádzkarní na spracovanie mäsa a prevádzkarní na manipuláciu so zverou

1.   Príslušné orgány dotknutých členských štátov v súlade s požiadavkami na povolené premiestňovanie stanovenými v článku 22 a na základe žiadosti prevádzkovateľa potravinárskeho podniku určia zariadenia na zabíjanie, rozrábanie, spracúvanie a skladovanie čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I a z voľne žijúcich ošípaných v daných reštrikčných pásmach.

2.   Príslušné orgány dotknutých členských štátov môžu rozhodnúť, že určenie uvedené v odseku 1 sa nevyžaduje v prípade zariadení, ktoré zabíjajú, spracúvajú, rozrábajú a skladujú čerstvé mäso a mäsové výrobky vrátane čriev získané z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I a z voľne žijúcich ošípaných v daných reštrikčných pásmach za predpokladu, že:

| a) | mäso a mäsové výrobky vrátane čriev pochádzajúce z ošípaných sa označia osobitnou zdravotnou značkou podľa článku 25; |
| --- | --- |

a)

mäso a mäsové výrobky vrátane čriev pochádzajúce z ošípaných sa označia osobitnou zdravotnou značkou podľa článku 25;

| b) | čerstvé mäso a mäsové výrobky vrátane čriev pochádzajúce z ošípaných z uvedeného zariadenia sú určené len pre ten istý dotknutý členský štát; |
| --- | --- |

b)

čerstvé mäso a mäsové výrobky vrátane čriev pochádzajúce z ošípaných z uvedeného zariadenia sú určené len pre ten istý dotknutý členský štát;

| c) | vedľajšie živočíšne produkty pochádzajúce z ošípaných z daných zariadení sa spracúvajú alebo odstraňujú v rámci toho istého členského štátu. |
| --- | --- |

c)

vedľajšie živočíšne produkty pochádzajúce z ošípaných z daných zariadení sa spracúvajú alebo odstraňujú v rámci toho istého členského štátu.

3.   Príslušné orgány dotknutého členského štátu:

| a) | poskytnú Komisii a ostatným členským štátom odkaz na webové sídlo ich príslušného orgánu, na ktorom je zoznam určených zariadení a ich činností uvedených v odseku 1; |
| --- | --- |

a)

poskytnú Komisii a ostatným členským štátom odkaz na webové sídlo ich príslušného orgánu, na ktorom je zoznam určených zariadení a ich činností uvedených v odseku 1;

| b) | priebežne aktualizujú zoznam uvedený v písmene a). |
| --- | --- |

b)

priebežne aktualizujú zoznam uvedený v písmene a).

Článok 24

Osobitné podmienky na určenie zariadení na zabíjanie, rozrábanie, spracúvanie a skladovanie čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I

Príslušné orgány dotknutých členských štátov určia zariadenia na zabíjanie, rozrábanie, spracúvanie a skladovanie čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I a z voľne žijúcich ošípaných v daných reštrikčných pásmach, len za predpokladu splnenia požiadaviek na premiestňovania stanovených v článku 22 a za týchto podmienok:

| a) | rozrábanie, spracovanie a skladovanie čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I sa vykonáva oddelene od čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I, ktoré nespĺňajú:






  i) | dodatočné všeobecné podmienky stanovené v článkoch 11, 12 a 13 a |
| --- | --- | --- |

a)

rozrábanie, spracovanie a skladovanie čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I sa vykonáva oddelene od čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I, ktoré nespĺňajú:

i)

dodatočné všeobecné podmienky stanovené v článkoch 11, 12 a 13 a

| ii) | osobitné podmienky stanovené v článku 22; |
| --- | --- |

ii)

osobitné podmienky stanovené v článku 22;

| b) | prevádzkovateľ zariadenia má zavedené zdokumentované pokyny alebo postupy schválené príslušnými orgánmi dotknutého členského štátu s cieľom zabezpečiť splnenie podmienok stanovených v písmene a). |
| --- | --- |

b)

prevádzkovateľ zariadenia má zavedené zdokumentované pokyny alebo postupy schválené príslušnými orgánmi dotknutého členského štátu s cieľom zabezpečiť splnenie podmienok stanovených v písmene a).

Článok 25

Osobitné zdravotné značky

Príslušné orgány dotknutých členských štátov zabezpečia, aby tieto produkty živočíšneho pôvodu boli označené osobitnou zdravotnou značkou alebo prípadne identifikačnou značkou, ktorá nemá oválny tvar a ktorú si nemožno zamieňať so zdravotnou značkou alebo identifikačnou značkou stanovenou v článku 5 nariadenia (ES) č. 853/2004:

| a) | čerstvé mäso a mäsové výrobky vrátane čriev získané z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I, ak sa neuplatňujú osobitné podmienky na premiestňovanie z daných reštrikčných pásiem, pokiaľ ide o zásielky ošípaných držaných v takýchto reštrikčných pásmach, ako sa stanovuje v článku 22 a |
| --- | --- |

a)

čerstvé mäso a mäsové výrobky vrátane čriev získané z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I, ak sa neuplatňujú osobitné podmienky na premiestňovanie z daných reštrikčných pásiem, pokiaľ ide o zásielky ošípaných držaných v takýchto reštrikčných pásmach, ako sa stanovuje v článku 22 a

| b) | čerstvé mäso a mäsové výrobky z voľne žijúcich ošípaných získané v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I a premiestnené zo zariadenia určeného v súlade s článkom 23 ods. 1. |
| --- | --- |

b)

čerstvé mäso a mäsové výrobky z voľne žijúcich ošípaných získané v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I a premiestnené zo zariadenia určeného v súlade s článkom 23 ods. 1.

KAPITOLA V

OSOBITNÉ OPATRENIA NA KONTROLU CHORÔB UPLATNITEĽNÉ NA VOĽNE ŽIJÚCE OŠÍPANÉ V DOTKNUTÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

Článok 26

Osobitné zákazy týkajúce sa premiestňovania voľne žijúcich ošípaných

Príslušné orgány dotknutých členských štátov zakážu premiestňovanie voľne žijúcich ošípaných prevádzkovateľmi, ako sa stanovuje v článku 101 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2020/688:

| a) | v rámci celého územia dotknutého členského štátu; |
| --- | --- |

a)

v rámci celého územia dotknutého členského štátu;

| b) | z celého územia dotknutého členského štátu do:






  i) | iných členských štátov a |
| --- | --- | --- |

b)

z celého územia dotknutého členského štátu do:

i)

iných členských štátov a

| ii) | tretích krajín. |
| --- | --- |

ii)

tretích krajín.

Článok 27

Osobitné zákazy týkajúce sa premiestňovania čerstvého mäsa, mäsových výrobkov a akýchkoľvek iných produktov živočíšneho pôvodu získaných z voľne žijúcich ošípaných v rámci reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I a z týchto reštrikčných pásiem

1.   Príslušné orgány dotknutých členských štátov zakážu premiestňovanie zásielok čerstvého mäsa, mäsových výrobkov a akýchkoľvek iných produktov živočíšneho pôvodu získaných z voľne žijúcich ošípaných v rámci reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I a z týchto reštrikčných pásiem.

2.   Príslušné orgány dotknutých členských štátov zakážu premiestňovanie čerstvého mäsa, mäsových výrobkov a akýchkoľvek iných produktov živočíšneho pôvodu získaných z voľne žijúcich ošípaných v rámci reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I a z týchto reštrikčných pásiem na účely:

| a) | súkromného domáceho použitia; |
| --- | --- |

a)

súkromného domáceho použitia;

| b) | spojené s činnosťami poľovníkov, ktorí dodávajú malé množstvá voľne žijúcich ošípaných alebo zveriny z voľne žijúcej zveri priamo konečnému spotrebiteľovi alebo miestnym maloobchodným prevádzkarňam, ktoré zásobujú konečného spotrebiteľa, ako sa stanovuje v článku 1 ods. 3 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 853/2004. |
| --- | --- |

b)

spojené s činnosťami poľovníkov, ktorí dodávajú malé množstvá voľne žijúcich ošípaných alebo zveriny z voľne žijúcej zveri priamo konečnému spotrebiteľovi alebo miestnym maloobchodným prevádzkarňam, ktoré zásobujú konečného spotrebiteľa, ako sa stanovuje v článku 1 ods. 3 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 853/2004.

Článok 28

Osobitné podmienky týkajúce sa výnimiek, ktorými sa povoľuje premiestňovanie zásielok čerstvého mäsa, spracovaných mäsových výrobkov a akýchkoľvek iných produktov živočíšneho pôvodu získaných z voľne žijúcich ošípaných v rámci reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I

Odchylne od zákazov stanovených v článku 27 môžu príslušné orgány dotknutých členských štátov povoliť premiestňovanie položiek uvedených v článku 27 zo zariadenia nachádzajúceho sa v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I v rámci takýchto reštrikčných pásiem za predpokladu, že:

| a) | v prípade každej voľne žijúcej ošípanej použitej na výrobu a spracovanie mäsových výrobkov v daných reštrikčných pásmach sa vykonali testy na identifikáciu patogénu klasického moru ošípaných a detekciu protilátok proti klasickému moru ošípaných; |
| --- | --- |

a)

v prípade každej voľne žijúcej ošípanej použitej na výrobu a spracovanie mäsových výrobkov v daných reštrikčných pásmach sa vykonali testy na identifikáciu patogénu klasického moru ošípaných a detekciu protilátok proti klasickému moru ošípaných;

| b) | príslušný orgán získal negatívne výsledky testov uvedených v písmene a) pred ošetrením uvedeným v písmene c); |
| --- | --- |

b)

príslušný orgán získal negatívne výsledky testov uvedených v písmene a) pred ošetrením uvedeným v písmene c);

| c) | mäsové výrobky z voľne žijúcich ošípaných boli vyrobené, spracované a uskladnené v zariadeniach určených v súlade s článkom 23 ods. 1. |
| --- | --- |

c)

mäsové výrobky z voľne žijúcich ošípaných boli vyrobené, spracované a uskladnené v zariadeniach určených v súlade s článkom 23 ods. 1.

Článok 29

Osobitné podmienky týkajúce sa výnimiek, ktorými sa povoľuje premiestňovanie zásielok spracovaných mäsových výrobkov a akýchkoľvek iných produktov živočíšneho pôvodu získaných z voľne žijúcich ošípaných z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I

Odchylne od zákazov stanovených v článku 27 môžu príslušné orgány dotknutých členských štátov povoliť premiestňovanie zásielok položiek uvedených v článku 27 zo zariadenia nachádzajúceho sa v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I do iných členských štátov a do tretích krajín za predpokladu, že:

| a) | v prípade každej voľne žijúcej ošípanej použitej na výrobu a spracovanie mäsových výrobkov v daných reštrikčných pásmach sa vykonali testy na identifikáciu patogénu klasického moru ošípaných a detekciu protilátok proti klasickému moru ošípaných; |
| --- | --- |

a)

v prípade každej voľne žijúcej ošípanej použitej na výrobu a spracovanie mäsových výrobkov v daných reštrikčných pásmach sa vykonali testy na identifikáciu patogénu klasického moru ošípaných a detekciu protilátok proti klasickému moru ošípaných;

| b) | príslušný orgán získal negatívne výsledky testov uvedených v písmene a) pred ošetrením uvedeným v písmenách c) a d); |
| --- | --- |

b)

príslušný orgán získal negatívne výsledky testov uvedených v písmene a) pred ošetrením uvedeným v písmenách c) a d);

| c) | mäsové výrobky z voľne žijúcich ošípaných boli vyrobené, spracované a uskladnené v zariadeniach určených v súlade s článkom 23 ods. 1; |
| --- | --- |

c)

mäsové výrobky z voľne žijúcich ošípaných boli vyrobené, spracované a uskladnené v zariadeniach určených v súlade s článkom 23 ods. 1;

| d) | mäsové výrobky z voľne žijúcich ošípaných boli podrobené príslušnému ošetreniu na zmiernenie rizika v prípade produktov živočíšneho pôvodu z reštrikčných pásiem v súlade s prílohou VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných. |
| --- | --- |

d)

mäsové výrobky z voľne žijúcich ošípaných boli podrobené príslušnému ošetreniu na zmiernenie rizika v prípade produktov živočíšneho pôvodu z reštrikčných pásiem v súlade s prílohou VII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/687, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných.

Článok 30

Povinnosti prevádzkovateľov v súvislosti s certifikátmi zdravia zvierat pri premiestňovaní z reštrikčných pásiem, pokiaľ ide o zásielky spracovaných mäsových výrobkov a akýchkoľvek iných produktov živočíšneho pôvodu získaných z voľne žijúcich ošípaných z daných reštrikčných pásiem

Prevádzkovatelia premiestňujú zásielky spracovaných mäsových výrobkov a akýchkoľvek iných produktov živočíšneho pôvodu získaných z voľne žijúcich ošípaných z reštrikčných pásiem uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu do iného členského štátu a do tretích krajín len v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 29 tohto nariadenia, ak dané zásielky sprevádza certifikát zdravia zvierat v zmysle článku 167 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429, ktorý obsahuje:

| a) | informácie požadované v súlade s článkom 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2154 a |
| --- | --- |

a)

informácie požadované v súlade s článkom 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/2154 a

| b) | toto potvrdenie o súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení:

  „Spracované mäsové výrobky získané z voľne žijúcich ošípaných v súlade s osobitnými kontrolnými opatreniami týkajúcimi sa klasického moru ošípaných stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/934.“ |
| --- | --- |

b)

toto potvrdenie o súlade s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení:

„Spracované mäsové výrobky získané z voľne žijúcich ošípaných v súlade s osobitnými kontrolnými opatreniami týkajúcimi sa klasického moru ošípaných stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/934.“

KAPITOLA VI

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 31

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od tretieho dňa po jeho uverejnení do 13. júna 2026.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. júna 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/764/EÚ z 13. decembra 2013 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch (Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2013, s. 102).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1882 z 3. decembra 2018 o uplatňovaní niektorých pravidiel prevencie a kontroly chorôb na kategórie chorôb zo zoznamu a o vytvorení zoznamu druhov a skupín druhov predstavujúcich značné riziko šírenia uvedených chorôb zo zoznamu (Ú. v. EÚ L 308, 4.12.2018, s. 21).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/687 zo 17. decembra 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá prevencie a kontroly určitých chorôb zo zoznamu (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 64).

4

(5)  Kódex zdravia suchozemských zvierat OIE, 28. vydanie, 2019.

5

(6)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2154 zo 14. októbra 2020, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o požiadavky na zdravie zvierat, certifikáciu a nahlasovanie pri premiestňovaní produktov živočíšneho pôvodu zo suchozemských živočíchov v rámci Únie (Ú. v. EÚ L 431, 21.12.2020, s. 5).

6

(7)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/686 zo 17. decembra 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o schvaľovanie zariadení pre zárodočné produkty, požiadavky na vysledovateľnosť a na zdravie zvierat pri premiestňovaní zárodočných produktov určitých držaných suchozemských zvierat v rámci Únie (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 1).

7

(8)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/689 zo 17. decembra 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá dohľadu, eradikačných programov a štatútu bez výskytu choroby pre určité choroby zo zoznamu a objavujúce sa choroby (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 211).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).

9

(10)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1).

10

(11)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/688 zo 17. decembra 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o požiadavky na zdravie zvierat pri premiestňovaní suchozemských zvierat a násadových vajec v rámci Únie (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 140).

11

(12)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/627 z 15. marca 2019, ktorým sa stanovujú jednotné praktické opatrenia na vykonávanie úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 a ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o úradné kontroly (Ú. v. EÚ L 131, 17.5.2019, s. 51).

12

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).

13

(14)  V súlade s Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä článkom 5 ods. 4 protokolu o Írsku/Severnom Írsku v spojení s prílohou 2 k uvedenému protokolu, odkazy na členské štáty zahŕňajú na účely tohto nariadenia Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko.

14

---

PRÍLOHA I

REŠTRIKČNÉ PÁSMA

1.   Bulharsko

Celé územie Bulharska.

2.   Rumunsko

Celé územie Rumunska.

---

PRÍLOHA II

POSILNENÉ OPATRENIA BIOLOGICKEJ BEZPEČNOSTI V ZARIADENIACH PRE DRŽANÉ OŠÍPANÉ NACHÁDZAJÚCICH SA V REŠTRIKČNÝCH PÁSMACH UVEDENÝCH V PRÍLOHE I

[podľa článku 12 písm. b) bodu i)]

| 1. | Na zariadenia pre držané ošípané umiestnené v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I nachádzajúcich sa v dotknutých členských štátoch sa uplatňujú tieto posilnené opatrenia biologickej bezpečnosti podľa článku 12 písm. b) bodu i) v prípade povoleného premiestňovania zásielok:






  a) | ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I, ako sa stanovuje v článku 18; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I, ako sa stanovuje v článku 18;

| b) | zárodočných produktov získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I, ako sa stanovuje v článku 19; |
| --- | --- |

b)

zárodočných produktov získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I, ako sa stanovuje v článku 19;

| c) | vedľajších živočíšnych produktov získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I, ako sa stanovuje v článku 21; |
| --- | --- |

c)

vedľajších živočíšnych produktov získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I, ako sa stanovuje v článku 21;

| d) | čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I, ako sa stanovuje v článku 22. |
| --- | --- |

d)

čerstvého mäsa a mäsových výrobkov vrátane čriev získaných z ošípaných držaných v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I, ako sa stanovuje v článku 22.

| 2. | Prevádzkovatelia zariadení pre ošípané držané v reštrikčných pásmach uvedených v prílohe I nachádzajúcich sa v dotknutých členských štátoch v prípade povoleného premiestňovania mimo uvedených reštrikčných pásiem zabezpečia, aby sa v daných zariadeniach pre držané ošípané uplatňovali tieto posilnené opatrenia biologickej bezpečnosti:






  a) | nesmie dochádzať k žiadnemu priamemu ani nepriamemu kontaktu medzi držanými ošípanými a prinajmenšom:






  i) | inými držanými ošípanými z iných zariadení; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

a)

nesmie dochádzať k žiadnemu priamemu ani nepriamemu kontaktu medzi držanými ošípanými a prinajmenšom:

i)

inými držanými ošípanými z iných zariadení;

| ii) | voľne žijúcimi ošípanými; |
| --- | --- |

ii)

voľne žijúcimi ošípanými;

| b) | osoby vstupujúce do priestorov, v ktorých sa držia ošípané, a opúšťajúce tieto priestory musia prijať vhodné hygienické opatrenia, ako je zmena odevu a obuvi; |
| --- | --- |

b)

osoby vstupujúce do priestorov, v ktorých sa držia ošípané, a opúšťajúce tieto priestory musia prijať vhodné hygienické opatrenia, ako je zmena odevu a obuvi;

| c) | osoby vstupujúce do priestorov, v ktorých sa držia ošípané, si musia pri vstupe umyť a dezinfikovať ruky; |
| --- | --- |

c)

osoby vstupujúce do priestorov, v ktorých sa držia ošípané, si musia pri vstupe umyť a dezinfikovať ruky;

| d) | osoby, ktoré vstupujú do kontaktu s držanými ošípanými v zariadení, nesmú vykonávať žiadnu loveckú činnosť súvisiacu s voľne žijúcimi ošípanými ani nesmú mať žiadny iný kontakt s voľne žijúcimi ošípanými počas obdobia najmenej 48 hodín pred vstupom do zariadenia; |
| --- | --- |

d)

osoby, ktoré vstupujú do kontaktu s držanými ošípanými v zariadení, nesmú vykonávať žiadnu loveckú činnosť súvisiacu s voľne žijúcimi ošípanými ani nesmú mať žiadny iný kontakt s voľne žijúcimi ošípanými počas obdobia najmenej 48 hodín pred vstupom do zariadenia;

| e) | zákaz vstupu neoprávnených osôb alebo dopravných prostriedkov do zariadenia vrátane priestorov, v ktorých sa držia ošípané; |
| --- | --- |

e)

zákaz vstupu neoprávnených osôb alebo dopravných prostriedkov do zariadenia vrátane priestorov, v ktorých sa držia ošípané;

| f) | náležité vedenie záznamov o osobách a dopravných prostriedkoch vstupujúcich do zariadenia, v ktorom sa ošípané držia; |
| --- | --- |

f)

náležité vedenie záznamov o osobách a dopravných prostriedkoch vstupujúcich do zariadenia, v ktorom sa ošípané držia;

| g) | priestory a budovy zariadenia, v ktorých sa ošípané držia, musia:






  i) | byť postavené tak, aby žiadne iné zvieratá nemohli vstúpiť do priestorov a budov alebo aby sa nemohli dostať do kontaktu s držanými ošípanými alebo ich krmivom a stelivom; |
| --- | --- | --- |

g)

priestory a budovy zariadenia, v ktorých sa ošípané držia, musia:

i)

byť postavené tak, aby žiadne iné zvieratá nemohli vstúpiť do priestorov a budov alebo aby sa nemohli dostať do kontaktu s držanými ošípanými alebo ich krmivom a stelivom;

| ii) | umožňovať umývanie a dezinfekciu rúk; |
| --- | --- |

ii)

umožňovať umývanie a dezinfekciu rúk;

| iii) | umožňovať čistenie a dezinfekciu priestorov; |
| --- | --- |

iii)

umožňovať čistenie a dezinfekciu priestorov;

| iv) | mať pri vstupe do priestorov, v ktorých sa držia ošípané, vhodné zariadenia na výmenu obuvi a odevu; |
| --- | --- |

iv)

mať pri vstupe do priestorov, v ktorých sa držia ošípané, vhodné zariadenia na výmenu obuvi a odevu;

| h) | mať oplotenie neprekonateľné pre zvieratá, ktorým sú oplotené aspoň tie priestory, v ktorých sú ošípané držané, ako aj budovy, kde sa skladuje ich krmivo a stelivo; |
| --- | --- |

h)

mať oplotenie neprekonateľné pre zvieratá, ktorým sú oplotené aspoň tie priestory, v ktorých sú ošípané držané, ako aj budovy, kde sa skladuje ich krmivo a stelivo;

| i) | musí byť zavedený plán biologickej bezpečnosti schválený príslušným orgánom dotknutého členského štátu s prihliadnutím na profil zariadenia a vnútroštátne právne predpisy; tento plán biologickej bezpečnosti musí zahŕňať aspoň:






  i) | vytvorenie „čistých“ a „špinavých“ priestorov pre pracovníkov, ktoré zodpovedajú typológii daného poľnohospodárskeho podniku, ako sú šatne, sprchy a jedáleň; |
| --- | --- | --- |

i)

musí byť zavedený plán biologickej bezpečnosti schválený príslušným orgánom dotknutého členského štátu s prihliadnutím na profil zariadenia a vnútroštátne právne predpisy; tento plán biologickej bezpečnosti musí zahŕňať aspoň:

i)

vytvorenie „čistých“ a „špinavých“ priestorov pre pracovníkov, ktoré zodpovedajú typológii daného poľnohospodárskeho podniku, ako sú šatne, sprchy a jedáleň;

| ii) | zavedenie a prípadne preskúmanie logistických opatrení na vstup nových držaných ošípaných do zariadenia; |
| --- | --- |

ii)

zavedenie a prípadne preskúmanie logistických opatrení na vstup nových držaných ošípaných do zariadenia;

| iii) | postupy čistenia a dezinfekcie zariadení, dopravných prostriedkov, vybavenia, ako aj postupy týkajúce sa hygieny pracovníkov; |
| --- | --- |

iii)

postupy čistenia a dezinfekcie zariadení, dopravných prostriedkov, vybavenia, ako aj postupy týkajúce sa hygieny pracovníkov;

| iv) | v príslušných prípadoch pravidlá týkajúce sa potravín pre pracovníkov na mieste a zákaz držania ošípaných pracovníkmi; |
| --- | --- |

iv)

v príslušných prípadoch pravidlá týkajúce sa potravín pre pracovníkov na mieste a zákaz držania ošípaných pracovníkmi;

| v) | osobitný periodický program na zvyšovanie informovanosti pre pracovníkov v zariadení; |
| --- | --- |

v)

osobitný periodický program na zvyšovanie informovanosti pre pracovníkov v zariadení;

| vi) | zavedenie a prípadne preskúmanie logistických opatrení s cieľom zabezpečiť riadne oddelenie rôznych epidemiologických jednotiek a zabrániť priamemu alebo nepriamemu kontaktu ošípaných s vedľajšími živočíšnymi produktmi a inými jednotkami; |
| --- | --- |

vi)

zavedenie a prípadne preskúmanie logistických opatrení s cieľom zabezpečiť riadne oddelenie rôznych epidemiologických jednotiek a zabrániť priamemu alebo nepriamemu kontaktu ošípaných s vedľajšími živočíšnymi produktmi a inými jednotkami;

| vii) | postupy a pokyny na presadzovanie požiadaviek biologickej bezpečnosti počas výstavby alebo opravy priestorov či budov; |
| --- | --- |

vii)

postupy a pokyny na presadzovanie požiadaviek biologickej bezpečnosti počas výstavby alebo opravy priestorov či budov;

| viii) | vnútorný audit alebo sebahodnotenie na účely presadzovania opatrení biologickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

viii)

vnútorný audit alebo sebahodnotenie na účely presadzovania opatrení biologickej bezpečnosti.

---

ROZHODNUTIA

| 10.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/39 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/39

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/935

z 3. júna 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na 13. zasadnutí Výboru znalcov pre technické otázky Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú prepravu, pokiaľ ide o prijatie zmien jednotných technických predpisov o rušňoch a osobných železničných koľajových vozidlách, o nákladných vozňoch, o prístupnosti železničného systému pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou, prijatie jednotných technických predpisov, ktoré sa vzťahujú na zostavu vlaku a kontroly kompatibility s traťou a na subsystém „infraštruktúra“, aktualizáciu odkazov na technické dokumenty uvedené v dodatku I k jednotnému technickému predpisu o telematických aplikáciách v nákladnej doprave a revíziu ATMF s ohľadom na subjekty zodpovedné za údržbu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Únia pristúpila k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z 9. mája 1980, zmenenému Vilniuskym protokolom z 3. júna 1999 (ďalej len „dohovor COTIF“), v súlade s rozhodnutím Rady 2013/103/EÚ (1). |
| --- | --- |

(1)

Únia pristúpila k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z 9. mája 1980, zmenenému Vilniuskym protokolom z 3. júna 1999 (ďalej len „dohovor COTIF“), v súlade s rozhodnutím Rady 2013/103/EÚ (1).

| (2) | Zmluvnými stranami dohovoru COTIF sú všetky členské štáty s výnimkou Cypru a Malty. |
| --- | --- |

(2)

Zmluvnými stranami dohovoru COTIF sú všetky členské štáty s výnimkou Cypru a Malty.

| (3) | Podľa článku 13 ods. 1 písm. f) dohovoru COTIF bol zriadený Výbor znalcov pre technické otázky (ďalej len „CTE“) Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú prepravu (ďalej len „OTIF“). |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 13 ods. 1 písm. f) dohovoru COTIF bol zriadený Výbor znalcov pre technické otázky (ďalej len „CTE“) Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú prepravu (ďalej len „OTIF“).

| (4) | Podľa článku 20 ods. 1 písm. b) dohovoru COTIF a v súlade s článkom 6 dodatku F (ďalej len „APTU“) má výbor CTE právomoc okrem iného prijať alebo zmeniť jednotné technické predpisy (ďalej len „UTP“) o rušňoch a osobných železničných koľajových vozidlách (ďalej len „UTP LOC PAS“), o nákladných vozňoch (ďalej len „UTP WAG“), o prístupnosti železničného systému pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou (ďalej len „UTP PRM“), technické dokumenty technickej špecifikácie interoperability týkajúcej sa telematických aplikácií v nákladnej doprave (ďalej len „TAF TSI“) uvedené v dodatku I k UTP o telematických aplikáciách v nákladnej doprave (ďalej len „UTP TAF“), UTP, ktoré sa vzťahujú na zostavu vlaku a kontroly kompatibility s traťou (ďalej len „UTP TCRC“), a UTP, ktoré sa vzťahujú na subsystém „infraštruktúra“ (ďalej len „UTP INF“). |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 20 ods. 1 písm. b) dohovoru COTIF a v súlade s článkom 6 dodatku F (ďalej len „APTU“) má výbor CTE právomoc okrem iného prijať alebo zmeniť jednotné technické predpisy (ďalej len „UTP“) o rušňoch a osobných železničných koľajových vozidlách (ďalej len „UTP LOC PAS“), o nákladných vozňoch (ďalej len „UTP WAG“), o prístupnosti železničného systému pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou (ďalej len „UTP PRM“), technické dokumenty technickej špecifikácie interoperability týkajúcej sa telematických aplikácií v nákladnej doprave (ďalej len „TAF TSI“) uvedené v dodatku I k UTP o telematických aplikáciách v nákladnej doprave (ďalej len „UTP TAF“), UTP, ktoré sa vzťahujú na zostavu vlaku a kontroly kompatibility s traťou (ďalej len „UTP TCRC“), a UTP, ktoré sa vzťahujú na subsystém „infraštruktúra“ (ďalej len „UTP INF“).

| (5) | A napokon v súlade s článkom 15 ods. 2 dodatku G (ďalej len „ATMF“) má výbor CTE právomoc navrhnúť revíziu ATMF s ohľadom na subjekty zodpovedné za údržbu (ďalej len „ECM“). |
| --- | --- |

(5)

A napokon v súlade s článkom 15 ods. 2 dodatku G (ďalej len „ATMF“) má výbor CTE právomoc navrhnúť revíziu ATMF s ohľadom na subjekty zodpovedné za údržbu (ďalej len „ECM“).

| (6) | Výbor CTE zaradil do programu svojho 13. zasadnutia, ktoré sa bude konať 22. júna 2021, návrhy rozhodnutí, ktorými sa menia UTP LOC PAS, UTP WAG a UTP PRM, návrh na prijatie UTP TCRC a UTP INF, návrh na aktualizáciu odkazov na technické dokumenty TAF TSI uvedené v dodatku I k UTP TAF a návrh revízie ATMF s ohľadom na ECM. |
| --- | --- |

(6)

Výbor CTE zaradil do programu svojho 13. zasadnutia, ktoré sa bude konať 22. júna 2021, návrhy rozhodnutí, ktorými sa menia UTP LOC PAS, UTP WAG a UTP PRM, návrh na prijatie UTP TCRC a UTP INF, návrh na aktualizáciu odkazov na technické dokumenty TAF TSI uvedené v dodatku I k UTP TAF a návrh revízie ATMF s ohľadom na ECM.

| (7) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v CTE a, s ohľadom na revíziu AMTF, v revíznom výbore OTIF, pretože navrhované rozhodnutia budú pre Úniu záväzné. |
| --- | --- |

(7)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v CTE a, s ohľadom na revíziu AMTF, v revíznom výbore OTIF, pretože navrhované rozhodnutia budú pre Úniu záväzné.

| (8) | Cieľom navrhovaných rozhodnutí je zosúladiť UTP LOC PAS, UTP WAG a UTP PRM s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/387 (2) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/772 (3), prijať nové UTP TCRC a UTP INF v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/773 (4) a nariadením Komisie (EÚ) č. 1299/2014 (5) zmeneným vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/776 (6), a navrhnúť revíznemu výboru OTIF revíziu ATMF s ohľadom na ECM na účely zosúladenia so smernicou (EÚ) 2016/798 (7). |
| --- | --- |

(8)

Cieľom navrhovaných rozhodnutí je zosúladiť UTP LOC PAS, UTP WAG a UTP PRM s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/387 (2) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/772 (3), prijať nové UTP TCRC a UTP INF v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/773 (4) a nariadením Komisie (EÚ) č. 1299/2014 (5) zmeneným vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/776 (6), a navrhnúť revíznemu výboru OTIF revíziu ATMF s ohľadom na ECM na účely zosúladenia so smernicou (EÚ) 2016/798 (7).

| (9) | Navrhované rozhodnutia sú v súlade s právom a so strategickými cieľmi Únie, pretože prispievajú k zosúladeniu právnych predpisov OTIF s rovnocennými ustanoveniami práva Únie, a preto by ich mala Únia podporiť, |
| --- | --- |

(9)

Navrhované rozhodnutia sú v súlade s právom a so strategickými cieľmi Únie, pretože prispievajú k zosúladeniu právnych predpisov OTIF s rovnocennými ustanoveniami práva Únie, a preto by ich mala Únia podporiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na 13. zasadnutí Výboru znalcov pre technické otázky Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z 9. mája 1980, pokiaľ ide o prijatie zmien jednotných technických predpisov o rušňoch a osobných železničných koľajových vozidlách, o nákladných vozňoch, o prístupnosti železničného systému pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou, pokiaľ ide o prijatie jednotných technických predpisov, ktoré sa vzťahujú na zostavu vlaku a kontroly kompatibility s traťou a na subsystém „infraštruktúra“, pokiaľ ide o aktualizáciu odkazov na technické dokumenty technickej špecifikácie interoperability týkajúcej sa telematických aplikácií v nákladnej doprave uvedené v dodatku I k jednotnému technickému predpisu o telematických aplikáciách v nákladnej doprave a revíziu ATMF s ohľadom na subjekty zodpovedné za údržbu, je takáto:

| 1. | hlasovať za návrh výboru CTE na zmeny pri UTP o rušňoch a osobných železničných koľajových vozidlách, ako sa uvádze v jeho pracovnom dokumente TECH-20041-CTE13-UTP LOC PAS annex a TECH-20041 LOC PAS decision; |
| --- | --- |

1.

hlasovať za návrh výboru CTE na zmeny pri UTP o rušňoch a osobných železničných koľajových vozidlách, ako sa uvádze v jeho pracovnom dokumente TECH-20041-CTE13-UTP LOC PAS annex a TECH-20041 LOC PAS decision;

| 2. | hlasovať za návrh výboru CTE na zmeny UTP o železničných koľajových vozidlách-nákladných vozňoch, ako sa uvádza v jeho pracovnom dokumente TECH-20042-CTE13 WAG draft amendments a TECH-20042 WAG decision; |
| --- | --- |

2.

hlasovať za návrh výboru CTE na zmeny UTP o železničných koľajových vozidlách-nákladných vozňoch, ako sa uvádza v jeho pracovnom dokumente TECH-20042-CTE13 WAG draft amendments a TECH-20042 WAG decision;

| 3. | hlasovať za návrh výboru CTE na zmeny UTP o prístupnosti železničného systému pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou, ako sa uvádza v jeho pracovnom dokumente TECH-20043-CTE UTP PRM draft amendments a TECH-20043 PRM decision; |
| --- | --- |

3.

hlasovať za návrh výboru CTE na zmeny UTP o prístupnosti železničného systému pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou, ako sa uvádza v jeho pracovnom dokumente TECH-20043-CTE UTP PRM draft amendments a TECH-20043 PRM decision;

| 4. | hlasovať za návrh výboru CTE na prijatie UTP, ktoré sa vzťahujú na zostavu vlaku a kontroly kompatibility s traťou, ako sa uvádza v jeho pracovnom dokumente TECH-20039 UTP TCRC a TECH-20039 TCRC decision; |
| --- | --- |

4.

hlasovať za návrh výboru CTE na prijatie UTP, ktoré sa vzťahujú na zostavu vlaku a kontroly kompatibility s traťou, ako sa uvádza v jeho pracovnom dokumente TECH-20039 UTP TCRC a TECH-20039 TCRC decision;

| 5. | hlasovať za návrh výboru CTE na prijatie UTP, ktoré sa vzťahujú na subsystém „infraštruktúra“, ako sa uvádza jeho v pracovnom dokumente TECH-20040-UTP INF draft a TECH-20040 INF decision; |
| --- | --- |

5.

hlasovať za návrh výboru CTE na prijatie UTP, ktoré sa vzťahujú na subsystém „infraštruktúra“, ako sa uvádza jeho v pracovnom dokumente TECH-20040-UTP INF draft a TECH-20040 INF decision;

| 6. | hlasovať za návrh výboru CTE na aktualizáciu odkazov na technické dokumenty TAF TSI uvedené v dodatku I k UTP TAF, ako sa uvádza v jeho pracovnom dokumente TECH-21009-CTE UTP TAF decision; |
| --- | --- |

6.

hlasovať za návrh výboru CTE na aktualizáciu odkazov na technické dokumenty TAF TSI uvedené v dodatku I k UTP TAF, ako sa uvádza v jeho pracovnom dokumente TECH-21009-CTE UTP TAF decision;

| 7. | hlasovať za revíziu ATMF s ohľadom na subjekty zodpovedné za údržbu, ako sa uvádza v pracovnom dokumente CTE TECH-20045 ATMF Decision. |
| --- | --- |

7.

hlasovať za revíziu ATMF s ohľadom na subjekty zodpovedné za údržbu, ako sa uvádza v pracovnom dokumente CTE TECH-20045 ATMF Decision.

Článok 2

Rozhodnutia CTE sa po prijatí uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie s uvedením dňa nadobudnutia ich účinnosti.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 3. júna 2021

Za Radu

predseda

P. N. SANTOS

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2013/103/EÚ zo 16. júna 2011 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Medzivládnou organizáciou pre medzinárodnú železničnú prepravu o pristúpení Európskej únie k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980, zmenenému a doplnenému Vilniuským protokolom z 3. júna 1999 (Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2013, s. 1).

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/387 z 9. marca 2020, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 321/2013, (EÚ) č. 1302/2014 a (EÚ) 2016/919, pokiaľ ide o rozšírenie oblasti použitia a predĺženie prechodných období (Ú. v. EÚ L 73, 10.3.2020, s. 6).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/772 zo 16. mája 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1300/2014, pokiaľ ide o súpis majetku s cieľom identifikovať prekážky prístupnosti, poskytovať používateľom informácie a monitorovať a hodnotiť pokrok v oblasti prístupnosti (Ú. v. EÚ L 139I, 27. 5. 2019, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/773 zo 16. mája 2019 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „prevádzka a riadenie dopravy“ železničného systému v Európskej únii, ktorým sa ruší rozhodnutie 2012/757/EÚ (Ú. v. EÚ L 139I, 27. 5. 2019, s. 5).

4

(5)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1299/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „infraštruktúra“ systému železníc v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 1).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/776 zo 16. mája 2019, ktorým sa menia nariadenia Komisie (EÚ) č. 321/2013, (EÚ) č. 1299/2014, (EÚ) č. 1301/2014, (EÚ) č. 1302/2014 a (EÚ) č. 1303/2014, nariadenie Komisie (EÚ) 2016/919 a vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/665/EÚ, pokiaľ ide o zosúladenie so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 a vykonávanie špecifických cieľov stanovených v delegovanom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2017/1474 (Ú. v. EÚ L 139I, 27. 5. 2019, s. 108).

6

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/798 z 11. mája 2016 o bezpečnosti železníc (Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2016, s. 102).

7

---

| 10.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/42 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/42

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/936

z 3. júna 2021

o harmonizovaných normách pre práčky a práčky so sušičkou pre domácnosť vypracovaných na podporu nariadenia (EÚ) 2019/2023 a delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2014

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 6,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 9 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES (2) majú členské štáty považovať výrobok, pri ktorom sa použili harmonizované normy, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, za výrobok, ktorý spĺňa všetky príslušné požiadavky uplatniteľného vykonávacieho opatrenia, ktorého sa tieto normy týkajú. V článku 4 nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2023 (3) a v prílohe III k uvedenému nariadeniu sú stanovené príslušné požiadavky týkajúce sa metód merania a výpočtov v prípade práčok a práčok so sušičkou pre domácnosť. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 9 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES (2) majú členské štáty považovať výrobok, pri ktorom sa použili harmonizované normy, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, za výrobok, ktorý spĺňa všetky príslušné požiadavky uplatniteľného vykonávacieho opatrenia, ktorého sa tieto normy týkajú. V článku 4 nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2023 (3) a v prílohe III k uvedenému nariadeniu sú stanovené príslušné požiadavky týkajúce sa metód merania a výpočtov v prípade práčok a práčok so sušičkou pre domácnosť.

| (2) | V súlade s článkom 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369 (4) má Komisia po prijatí delegovaného aktu podľa článku 16 uvedeného nariadenia, ktorým sa stanovujú osobitné požiadavky na označovanie, uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie odkazy na harmonizované normy, ktoré sú v súlade s príslušnými požiadavkami delegovaného aktu týkajúcimi sa metód merania a výpočtov. Ak sa tieto harmonizované normy uplatňujú pri posudzovaní zhody výrobku, predpokladá sa, že model je v súlade s príslušnými požiadavkami delegovaného aktu týkajúcimi sa metód merania a výpočtov. V článku 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2014 (5) a v prílohe IV k uvedenému nariadeniu sú stanovené príslušné požiadavky týkajúce sa metód merania a výpočtov v prípade práčok a práčok so sušičkou pre domácnosť. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369 (4) má Komisia po prijatí delegovaného aktu podľa článku 16 uvedeného nariadenia, ktorým sa stanovujú osobitné požiadavky na označovanie, uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie odkazy na harmonizované normy, ktoré sú v súlade s príslušnými požiadavkami delegovaného aktu týkajúcimi sa metód merania a výpočtov. Ak sa tieto harmonizované normy uplatňujú pri posudzovaní zhody výrobku, predpokladá sa, že model je v súlade s príslušnými požiadavkami delegovaného aktu týkajúcimi sa metód merania a výpočtov. V článku 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2014 (5) a v prílohe IV k uvedenému nariadeniu sú stanovené príslušné požiadavky týkajúce sa metód merania a výpočtov v prípade práčok a práčok so sušičkou pre domácnosť.

| (3) | Vykonávacím rozhodnutím C(2020) 4329 (6) Komisia požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI) o revíziu existujúcich harmonizovaných noriem týkajúcich sa umývačiek riadu pre domácnosť, práčok a práčok so sušičkou pre domácnosť na podporu nariadení (EÚ) 2019/2022 a (EÚ) 2019/2023 a delegovaných nariadení (EÚ) 2019/2017 a (EÚ) 2019/2014. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacím rozhodnutím C(2020) 4329 (6) Komisia požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI) o revíziu existujúcich harmonizovaných noriem týkajúcich sa umývačiek riadu pre domácnosť, práčok a práčok so sušičkou pre domácnosť na podporu nariadení (EÚ) 2019/2022 a (EÚ) 2019/2023 a delegovaných nariadení (EÚ) 2019/2017 a (EÚ) 2019/2014.

| (4) | Na základe žiadosti uvedenej vo vykonávacom rozhodnutí C(2020) 4329 výbor Cenelec zrevidoval harmonizované normy EN 60456: 2016 a EN 50229: 2015 tak, aby zohľadňovali technický a vedecký pokrok. Výsledkom bolo prijatie zmeny EN 60456: 2016/A11: 2020 a novej harmonizovanej normy EN IEC 62512: 2020 zmenenej normou EN IEC 62512: 2020/A11: 2020. |
| --- | --- |

(4)

Na základe žiadosti uvedenej vo vykonávacom rozhodnutí C(2020) 4329 výbor Cenelec zrevidoval harmonizované normy EN 60456: 2016 a EN 50229: 2015 tak, aby zohľadňovali technický a vedecký pokrok. Výsledkom bolo prijatie zmeny EN 60456: 2016/A11: 2020 a novej harmonizovanej normy EN IEC 62512: 2020 zmenenej normou EN IEC 62512: 2020/A11: 2020.

| (5) | Komisia v spolupráci s výborom Cenelec posúdila, či sú harmonizované normy EN 60456: 2016 (zmenená normou EN 60456: 2016/A11: 2020) a EN IEC 62512: 2020 (zmenená normou EN IEC 62512: 2020/A11: 2020) v súlade s požiadavkou stanovenou vo vykonávacom rozhodnutí C(2020) 4329. |
| --- | --- |

(5)

Komisia v spolupráci s výborom Cenelec posúdila, či sú harmonizované normy EN 60456: 2016 (zmenená normou EN 60456: 2016/A11: 2020) a EN IEC 62512: 2020 (zmenená normou EN IEC 62512: 2020/A11: 2020) v súlade s požiadavkou stanovenou vo vykonávacom rozhodnutí C(2020) 4329.

| (6) | Harmonizované normy EN 60456: 2016 (zmenená normou EN 60456: 2016/A11: 2020) a EN IEC 62512: 2020 (zmenená normou EN IEC 62512: 2020/A11: 2020) spĺňajú požiadavky, na ktoré sa majú vzťahovať a ktoré sú stanovené v nariadení (EÚ) 2019/2023 a delegovanom nariadení (EÚ) 2019/2014. |
| --- | --- |

(6)

Harmonizované normy EN 60456: 2016 (zmenená normou EN 60456: 2016/A11: 2020) a EN IEC 62512: 2020 (zmenená normou EN IEC 62512: 2020/A11: 2020) spĺňajú požiadavky, na ktoré sa majú vzťahovať a ktoré sú stanovené v nariadení (EÚ) 2019/2023 a delegovanom nariadení (EÚ) 2019/2014.

| (7) | Body ZA.4.9 a ZA.4.10 harmonizovaných noriem EN 60456: 2016 a EN IEC 62512: 2020 by sa nemali uverejniť, keďže odkazujú na uplatňovanie európskych normalizačných produktov CLC/TS 50577 a CLC/TS 50707: 2019. Odkaz na európske normalizačné produkty v harmonizovanej norme nie je zlučiteľný s povahou harmonizovaných noriem. Európske normalizačné produkty a harmonizované normy vymedzené v článku 2 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 sú dva rôzne nástroje, ktoré slúžia na iné účely. Takýto odkaz je zároveň v rozpore so žiadosťou uvedenou vo vykonávacom rozhodnutí C(2020) 4329, ktorá sa vzťahuje len na harmonizované normy. |
| --- | --- |

(7)

Body ZA.4.9 a ZA.4.10 harmonizovaných noriem EN 60456: 2016 a EN IEC 62512: 2020 by sa nemali uverejniť, keďže odkazujú na uplatňovanie európskych normalizačných produktov CLC/TS 50577 a CLC/TS 50707: 2019. Odkaz na európske normalizačné produkty v harmonizovanej norme nie je zlučiteľný s povahou harmonizovaných noriem. Európske normalizačné produkty a harmonizované normy vymedzené v článku 2 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 sú dva rôzne nástroje, ktoré slúžia na iné účely. Takýto odkaz je zároveň v rozpore so žiadosťou uvedenou vo vykonávacom rozhodnutí C(2020) 4329, ktorá sa vzťahuje len na harmonizované normy.

| (8) | Stĺpec „Pripomienky/poznámky*“ v tabuľke ZZA.1 v harmonizovaných normách EN 60456: 2016 a EN IEC 62512: 2020 na účely delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2014, ani stĺpec „Pripomienky/poznámky*“ v tabuľke ZZB.1 v týchto normách na účely nariadenia (EÚ) 2019/2023 by sa nemali uverejniť pre nesúlad uvedených stĺpcov s požiadavkami v hlavnej normatívnej časti noriem a tiež z dôvodu právnej neistoty pri výklade právnych účinkov predpokladu zhody, ktorý sa v týchto stĺpcoch uvádza ako poznámka pod čiarou. |
| --- | --- |

(8)

Stĺpec „Pripomienky/poznámky*“ v tabuľke ZZA.1 v harmonizovaných normách EN 60456: 2016 a EN IEC 62512: 2020 na účely delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2014, ani stĺpec „Pripomienky/poznámky*“ v tabuľke ZZB.1 v týchto normách na účely nariadenia (EÚ) 2019/2023 by sa nemali uverejniť pre nesúlad uvedených stĺpcov s požiadavkami v hlavnej normatívnej časti noriem a tiež z dôvodu právnej neistoty pri výklade právnych účinkov predpokladu zhody, ktorý sa v týchto stĺpcoch uvádza ako poznámka pod čiarou.

| (9) | Preto je vhodné uverejniť odkaz na harmonizované normy EN 60456:2016 (zmenenú normou EN 60456: 2016/A11: 2020) a EN IEC 62512: 2020 (zmenenú normou EN IEC 62512: 2020/A11: 2020) v Úradnom vestníku Európskej únie s obmedzením. |
| --- | --- |

(9)

Preto je vhodné uverejniť odkaz na harmonizované normy EN 60456:2016 (zmenenú normou EN 60456: 2016/A11: 2020) a EN IEC 62512: 2020 (zmenenú normou EN IEC 62512: 2020/A11: 2020) v Úradnom vestníku Európskej únie s obmedzením.

| (10) | Harmonizovaná norma EN 60456: 2016 zmenená normou EN 60456: 2016/A11: 2020 nahrádza harmonizované normy EN 60456: 2016 a EN 60704-2-4: 2012 uverejnené v oznámení Komisie 2016/C 416/01 (7). Harmonizovaná norma EN IEC 62512: 2020 zmenená normou EN IEC 62512: 2020/A11: 2020 nahrádza harmonizovanú normu EN 50229: 2015 opravenú normou EN 50229:2015/AC: 2016, ktorá bola uverejnená v oznámení Komisie 2016/C 416/02 (8). Preto je vhodné tieto oznámenia zrušiť. |
| --- | --- |

(10)

Harmonizovaná norma EN 60456: 2016 zmenená normou EN 60456: 2016/A11: 2020 nahrádza harmonizované normy EN 60456: 2016 a EN 60704-2-4: 2012 uverejnené v oznámení Komisie 2016/C 416/01 (7). Harmonizovaná norma EN IEC 62512: 2020 zmenená normou EN IEC 62512: 2020/A11: 2020 nahrádza harmonizovanú normu EN 50229: 2015 opravenú normou EN 50229:2015/AC: 2016, ktorá bola uverejnená v oznámení Komisie 2016/C 416/02 (8). Preto je vhodné tieto oznámenia zrušiť.

| (11) | Súlad s harmonizovanou normou je základom predpokladu zhody s príslušnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(11)

Súlad s harmonizovanou normou je základom predpokladu zhody s príslušnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odkazy na harmonizované normy pre práčky a práčky so sušičkou pre domácnosť vypracované na podporu delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2014 a uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa týmto uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie s obmedzením.

Odkazy na harmonizované normy týkajúce sa práčok a práčok so sušičkou pre domácnosť vypracované na podporu nariadenia (EÚ) 2019/2023 a uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa týmto uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie s obmedzením.

Článok 2

Oznámenia 2016/C 416/01 a 2016/C 416/02 sa zrušujú.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 3. júna 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10).

2

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2023 z 1. októbra 2019, ktorým sa stanovujú požiadavky na ekodizajn práčok a práčok so sušičkou pre domácnosť podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 1275/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 1015/2010 (Ú. v. EÚ L 315, 5.12.2019, s. 285).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369 zo 4. júla 2017, ktorým sa stanovuje rámec pre energetické označovanie a zrušuje smernica 2010/30/EÚ (Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2017, s. 1).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2014 z 11. marca 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369, pokiaľ ide o energetické označovanie práčok a práčok so sušičkou pre domácnosť, a ktorým sa zrušuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1061/2010 a smernica Komisie 96/60/ES (Ú. v. EÚ L 315, 5.12.2019, s. 29).

5

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie C(2020) 4329 z 1. júla 2020 o žiadosti o normalizáciu adresovanej Európskemu výboru pre normalizáciu, Európskemu výboru pre normalizáciu v elektrotechnike a Európskemu inštitútu pre telekomunikačné normy, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn a energetické označovanie umývačiek riadu pre domácnosť, práčok a práčok so sušičkou pre domácnosť na podporu nariadení Komisie (EÚ) 2019/2022 a (EÚ) 2019/2023 a delegovaných nariadení Komisie (EÚ) 2019/2017 a (EÚ) 2019/2014.

6

(7)  Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 1015/2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn práčok pre domácnosť, a delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1061/2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie práčok pre domácnosť energetickými štítkami (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie) (Ú. v. EÚ C 416, 11.11.2016, s. 1).

7

(8)  Oznámenie Komisie k implementácii smernice Komisie 96/60/ES, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie práčok so sušičkou pre domácnosť energetickými štítkami (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie) (Ú. v. EÚ C 416, 11.11.2016, s. 3).

8

---

PRÍLOHA I

Harmonizované normy vypracované na podporu delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2014

| Č. | Odkaz na normu |
| --- | --- |
| 1. | EN 60456: 2016
  Práčky bielizne používané v domácnostiach. Metódy merania funkčných vlastností.
  EN 60456: 2016/A11: 2020
  Obmedzenie: uverejnenie sa nevzťahuje na tieto časti normy:






  a) | body ZA.4.9 a ZA.4.10; |

Č.

Odkaz na normu

1.

EN 60456: 2016

Práčky bielizne používané v domácnostiach. Metódy merania funkčných vlastností.

EN 60456: 2016/A11: 2020

Obmedzenie: uverejnenie sa nevzťahuje na tieto časti normy:

a)

body ZA.4.9 a ZA.4.10;

| b) | stĺpec „Pripomienky/poznámky*“ v tabuľke ZZA.1. |
| --- | --- |

b)

stĺpec „Pripomienky/poznámky*“ v tabuľke ZZA.1.

2.

EN IEC 62512: 2020

Elektrické práčky bielizne so sušičkou pre domácnosť. Metódy merania funkčných vlastností.

EN IEC 62512: 2020/A11: 2020

Obmedzenie: uverejnenie sa nevzťahuje na tieto časti normy:

| a) | body ZA.4.9 a ZA.4.10; |
| --- | --- |

a)

body ZA.4.9 a ZA.4.10;

| b) | stĺpec „Pripomienky/poznámky*“ v tabuľke ZZA.1. |
| --- | --- |

b)

stĺpec „Pripomienky/poznámky*“ v tabuľke ZZA.1.

---

PRÍLOHA II

Harmonizované normy vypracované na podporu delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/2023

| Č. | Odkaz na normu |
| --- | --- |
| 1. | EN 60456: 2016
  Práčky bielizne používané v domácnostiach. Metódy merania funkčných vlastností.
  EN 60456: 2016/A11: 2020
  Obmedzenie: uverejnenie sa nevzťahuje na tieto časti normy:






  a) | body ZA.4.9 a ZA.4.10; |

Č.

Odkaz na normu

1.

EN 60456: 2016

Práčky bielizne používané v domácnostiach. Metódy merania funkčných vlastností.

EN 60456: 2016/A11: 2020

Obmedzenie: uverejnenie sa nevzťahuje na tieto časti normy:

a)

body ZA.4.9 a ZA.4.10;

| b) | stĺpec „Pripomienky/poznámky*“ v tabuľke ZZB.1. |
| --- | --- |

b)

stĺpec „Pripomienky/poznámky*“ v tabuľke ZZB.1.

2.

EN IEC 62512: 2020

Elektrické práčky bielizne so sušičkou pre domácnosť. Metódy merania funkčných vlastností.

EN IEC 62512: 2020/A11: 2020

Obmedzenie: uverejnenie sa nevzťahuje na tieto časti normy:

| a) | body ZA.4.9 a ZA.4.10; |
| --- | --- |

a)

body ZA.4.9 a ZA.4.10;

| b) | stĺpec „Pripomienky/poznámky*“ v tabuľke ZZB.1. |
| --- | --- |

b)

stĺpec „Pripomienky/poznámky*“ v tabuľke ZZB.1.

---

Korigendá

| 10.6.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 204/47 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 204/47

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 z 30. mája 2018 o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovaní produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007

(
  Úradný vestník Európskej únie L 150 zo 14. júna 2018
  )

| 1. | Na strane 47 v názve článku 41: |
| --- | --- |

1.

Na strane 47 v názve článku 41:

namiesto:

„Doplňujúce pravidlá týkajúce sa opatrení v prípade nedodržiavania súladu“

má byť:

„Doplňujúce pravidlá týkajúce sa opatrení v prípade podozrenia na nedodržiavanie súladu a preukázaného nedodržiavania súladu a spoločný katalóg opatrení“.

| 2. | Na strane 47 v názve článku 42: |
| --- | --- |

2.

Na strane 47 v názve článku 42:

namiesto:

„Doplňujúce pravidlá týkajúce sa opatrení v prípade nedodržiavania súladu“

má byť:

„Doplňujúce pravidlá týkajúce sa opatrení v prípade nedodržiavania súladu, ktoré má vplyv na integritu“.

---