# Europos Sąjungos L 214/2021

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 214 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 64 metai2021m. birželio 17d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 214

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

64 metai2021m. birželio 17d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2021 m. birželio 9 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/965, kuriuo dėl keitimosi apmokestinamųjų asmenų ir jų tarpininkų tvarkomų apskaitos registrų duomenimis ir dėl kompetentingų institucijų, atsakingų už administracinių tyrimų koordinavimą, paskyrimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/194 | 1 |
| | * | 2021 m. birželio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/966, kuriuo dėl paruoštų arba konservuotų gaminių iš tunų filė, paruoštų arba konservuotų gaminių iš skumbrių filė ir paruoštų arba konservuotų gaminių iš paprastųjų skumbrinių tunų ar skersadryžių skumbrinių tunų filė Žaliajam Kyšuliui laikinai leidžiama nukrypti nuo lengvatinės kilmės taisyklių, nustatytų Deleguotajame reglamente (ES) 2015/2446 | 34 |
| | * | 2021 m. birželio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/967 dėl leidimo naudoti metionino hidroksianalogo mangano chelatą kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą atnaujinimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 350/2010 (
  1
  ) | 41 |
| | * | 2021 m. birželio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/968 dėl leidimo naudoti metionino hidroksianalogo cinko chelatą kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą atnaujinimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 335/2010 (
  1
  ) | 45 |
| | * | 2021 m. birželio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/969 dėl leidimo naudoti bakterijų Escherichia coli CGMCC 13325 gaminamą L-treoniną kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą (
  1
  ) | 49 |
| | * | 2021 m. birželio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/970, kuriuo nustatomas reikalavimas registruoti importuojamas tam tikras Kinijos Liaudies Respublikos kilmės geležines arba plienines tvirtinimo detales | 53 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2021 m. birželio 16 d. Komisijos įgyvendinimo direktyva (ES) 2021/971, kuria dėl biocheminių ir molekulinių metodų taikymo iš dalies keičiami Tarybos direktyvos 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla I priedas, Tarybos direktyvos 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla I priedas, Tarybos direktyvos 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla I priedas, Tarybos direktyvos 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla I priedas ir Tarybos direktyvos 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla I priedas | 62 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2021 m. birželio 14 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/972 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Pasaulio prekybos organizacijos generalinėje taryboje, dėl Europos Sąjungos prašymo pratęsti PPO įsipareigojimų atidėjimą, leidžiantį taikyti autonomines prekybos lengvatas Vakarų Balkanų šalims | 66 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2021 m. birželio 9 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/965, kuriuo dėl keitimosi apmokestinamųjų asmenų ir jų tarpininkų tvarkomų apskaitos registrų duomenimis ir dėl kompetentingų institucijų, atsakingų už administracinių tyrimų koordinavimą, paskyrimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/194

1

*

2021 m. birželio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/966, kuriuo dėl paruoštų arba konservuotų gaminių iš tunų filė, paruoštų arba konservuotų gaminių iš skumbrių filė ir paruoštų arba konservuotų gaminių iš paprastųjų skumbrinių tunų ar skersadryžių skumbrinių tunų filė Žaliajam Kyšuliui laikinai leidžiama nukrypti nuo lengvatinės kilmės taisyklių, nustatytų Deleguotajame reglamente (ES) 2015/2446

34

*

2021 m. birželio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/967 dėl leidimo naudoti metionino hidroksianalogo mangano chelatą kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą atnaujinimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 350/2010 (
  1
  )

1

41

*

2021 m. birželio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/968 dėl leidimo naudoti metionino hidroksianalogo cinko chelatą kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą atnaujinimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 335/2010 (
  1
  )

1

45

*

2021 m. birželio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/969 dėl leidimo naudoti bakterijų Escherichia coli CGMCC 13325 gaminamą L-treoniną kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą (
  1
  )

Escherichia coli

1

49

*

2021 m. birželio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/970, kuriuo nustatomas reikalavimas registruoti importuojamas tam tikras Kinijos Liaudies Respublikos kilmės geležines arba plienines tvirtinimo detales

53

DIREKTYVOS

*

2021 m. birželio 16 d. Komisijos įgyvendinimo direktyva (ES) 2021/971, kuria dėl biocheminių ir molekulinių metodų taikymo iš dalies keičiami Tarybos direktyvos 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla I priedas, Tarybos direktyvos 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla I priedas, Tarybos direktyvos 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla I priedas, Tarybos direktyvos 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla I priedas ir Tarybos direktyvos 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla I priedas

62

SPRENDIMAI

*

2021 m. birželio 14 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/972 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Pasaulio prekybos organizacijos generalinėje taryboje, dėl Europos Sąjungos prašymo pratęsti PPO įsipareigojimų atidėjimą, leidžiantį taikyti autonomines prekybos lengvatas Vakarų Balkanų šalims

66

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2021 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamento (ES) 2021/850, kuriuo iš dalies keičiamas ir ištaisomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1223/2009 dėl kosmetikos gaminių II priedas ir kuriuo iš dalies keičiami III, IV ir VI priedai, klaidų ištaisymas ( OL L 188, 2021 5 28 ) | 68 |
| | * | 2019 m. spalio 4 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2020/217, kuriuo, derinant prie technikos ir mokslo pažangos, iš dalies keičiamas ir ištaisomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, klaidų ištaisymas ( OL L 44, 2020 2 18 ) | 72 |

Klaidų ištaisymas

*

2021 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamento (ES) 2021/850, kuriuo iš dalies keičiamas ir ištaisomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1223/2009 dėl kosmetikos gaminių II priedas ir kuriuo iš dalies keičiami III, IV ir VI priedai, klaidų ištaisymas ( OL L 188, 2021 5 28 )

( OL L 188, 2021 5 28 )

68

*

2019 m. spalio 4 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2020/217, kuriuo, derinant prie technikos ir mokslo pažangos, iš dalies keičiamas ir ištaisomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, klaidų ištaisymas ( OL L 44, 2020 2 18 )

( OL L 44, 2020 2 18 )

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2021 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 214/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/965

2021 m. birželio 9 d.

kuriuo dėl keitimosi apmokestinamųjų asmenų ir jų tarpininkų tvarkomų apskaitos registrų duomenimis ir dėl kompetentingų institucijų, atsakingų už administracinių tyrimų koordinavimą, paskyrimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/194

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2010 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 904/2010 dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje (1), ypač į jo 47l straipsnio a ir b punktus,

kadangi:

| (1) | Tarybos direktyvos 2006/112/EB (2) XII antraštinės dalies 6 skyrius, kuriame nustatytos specialios schemos, skirtos tam tikras paslaugas teikiantiems apmokestinamiesiems asmenims, buvo iš dalies pakeistas Tarybos direktyva (ES) 2017/2455 (3) ir Tarybos direktyva (ES) 2019/1995 (4), siekiant išplėsti tas specialias schemas; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos direktyvos 2006/112/EB (2) XII antraštinės dalies 6 skyrius, kuriame nustatytos specialios schemos, skirtos tam tikras paslaugas teikiantiems apmokestinamiesiems asmenims, buvo iš dalies pakeistas Tarybos direktyva (ES) 2017/2455 (3) ir Tarybos direktyva (ES) 2019/1995 (4), siekiant išplėsti tas specialias schemas;

| (2) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/194 (5) buvo nustatytos išsamios Reglamento (ES) Nr. 904/2010 nuostatų, susijusių su specialiomis schemomis, skirtomis apmokestinamiesiems asmenims, teikiantiems paslaugas neapmokestinamiesiems asmenims, vykdantiems nuotolinę prekybą prekėmis ir tiekiantiems tam tikras prekes šalies viduje (toliau – specialios schemos), taikymo taisyklės; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/194 (5) buvo nustatytos išsamios Reglamento (ES) Nr. 904/2010 nuostatų, susijusių su specialiomis schemomis, skirtomis apmokestinamiesiems asmenims, teikiantiems paslaugas neapmokestinamiesiems asmenims, vykdantiems nuotolinę prekybą prekėmis ir tiekiantiems tam tikras prekes šalies viduje (toliau – specialios schemos), taikymo taisyklės;

| (3) | Reglamente (ES) Nr. 904/2010 nustatytos administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio (PVM) srityje taisyklės. Konkrečiau, to reglamento su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) 2017/2454 (6), 47i ir 47j straipsniuose nustatytos priemonės, būtinos sandoriams, kuriuos apmokestinamieji asmenys atliko naudodamiesi viena iš specialių schemų, kontroliuoti; |
| --- | --- |

(3)

Reglamente (ES) Nr. 904/2010 nustatytos administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio (PVM) srityje taisyklės. Konkrečiau, to reglamento su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) 2017/2454 (6), 47i ir 47j straipsniuose nustatytos priemonės, būtinos sandoriams, kuriuos apmokestinamieji asmenys atliko naudodamiesi viena iš specialių schemų, kontroliuoti;

| (4) | naudodamiesi specialiomis schemomis apmokestinamieji asmenys PVM už tam tikras tiekiamas prekes ir teikiamas paslaugas gali deklaruoti ir sumokėti valstybėje narėje, kurioje yra įsisteigę (t. y. registravimosi valstybėje narėje), o ne registruotis, deklaruoti ir mokėti PVM kiekvienoje valstybėje narėje, į kurią jie tiekia tas prekes arba kurioje teikia tas paslaugas (t. y. vartojimo valstybėje narėje). Registravimosi valstybė narė perduoda PVM deklaracijas ir sumokėtas sumas atitinkamai vartojimo valstybei narei. Vartojimo valstybė narė turėtų turėti galimybę patikrinti patiektų prekių arba suteiktų paslaugų deklaracijų teisingumą ir atlikti apmokestinamųjų asmenų auditą, paprašydama pateikti apskaitos registrų duomenis apie tas prekes ar paslaugas; |
| --- | --- |

(4)

naudodamiesi specialiomis schemomis apmokestinamieji asmenys PVM už tam tikras tiekiamas prekes ir teikiamas paslaugas gali deklaruoti ir sumokėti valstybėje narėje, kurioje yra įsisteigę (t. y. registravimosi valstybėje narėje), o ne registruotis, deklaruoti ir mokėti PVM kiekvienoje valstybėje narėje, į kurią jie tiekia tas prekes arba kurioje teikia tas paslaugas (t. y. vartojimo valstybėje narėje). Registravimosi valstybė narė perduoda PVM deklaracijas ir sumokėtas sumas atitinkamai vartojimo valstybei narei. Vartojimo valstybė narė turėtų turėti galimybę patikrinti patiektų prekių arba suteiktų paslaugų deklaracijų teisingumą ir atlikti apmokestinamųjų asmenų auditą, paprašydama pateikti apskaitos registrų duomenis apie tas prekes ar paslaugas;

| (5) | visas valstybių narių keitimasis informacija ir apskaitos registrų duomenimis turėtų vykti naudojantis Sąjungos lygmeniu prieinamu saugiu tinklu; |
| --- | --- |

(5)

visas valstybių narių keitimasis informacija ir apskaitos registrų duomenimis turėtų vykti naudojantis Sąjungos lygmeniu prieinamu saugiu tinklu;

| (6) | siekiant palengvinti keitimąsi informacija ir apskaitos registrų duomenimis apie sandorius, kuriuos apmokestinamieji asmenys atliko naudodamiesi viena iš specialių schemų, gavusi prašymą pateikti informaciją registravimosi valstybė narė turėtų turėti galimybę įsitikinti, kad tas prašymas susijęs su tam tikru apmokestinamuoju asmeniu, kuris naudojasi viena iš specialių schemų ir yra prašyme nurodytas apmokestinamasis asmuo, taip pat nustatyti, kokios rūšies apskaitos registrų duomenis paprašė pateikti vartojimo valstybė narė; |
| --- | --- |

(6)

siekiant palengvinti keitimąsi informacija ir apskaitos registrų duomenimis apie sandorius, kuriuos apmokestinamieji asmenys atliko naudodamiesi viena iš specialių schemų, gavusi prašymą pateikti informaciją registravimosi valstybė narė turėtų turėti galimybę įsitikinti, kad tas prašymas susijęs su tam tikru apmokestinamuoju asmeniu, kuris naudojasi viena iš specialių schemų ir yra prašyme nurodytas apmokestinamasis asmuo, taip pat nustatyti, kokios rūšies apskaitos registrų duomenis paprašė pateikti vartojimo valstybė narė;

| (7) | siekiant palengvinti informacijos ir apskaitos registrų duomenų teikimą registravimosi valstybei narei, apmokestinamieji asmenys, kurie naudojasi viena iš specialių schemų, arba jų tarpininkai turėtų turėti galimybę naudoti skaitomo formato standartinę formą. Tai leistų registravimosi valstybei narei atsakymą vartojimo valstybei narei pateikti per 30 dienų nuo prašymo pateikimo dienos, remiantis Reglamento (ES) Nr. 904/2010 47i straipsnio 5 dalimi; |
| --- | --- |

(7)

siekiant palengvinti informacijos ir apskaitos registrų duomenų teikimą registravimosi valstybei narei, apmokestinamieji asmenys, kurie naudojasi viena iš specialių schemų, arba jų tarpininkai turėtų turėti galimybę naudoti skaitomo formato standartinę formą. Tai leistų registravimosi valstybei narei atsakymą vartojimo valstybei narei pateikti per 30 dienų nuo prašymo pateikimo dienos, remiantis Reglamento (ES) Nr. 904/2010 47i straipsnio 5 dalimi;

| (8) | administracinių tyrimų dėl apmokestinamųjų asmenų, kurie naudojasi viena iš specialių schemų, vykdymas neturėtų tapti nereikalinga administracine našta registravimosi valstybei narei. Todėl registravimosi valstybė narė turėtų iš anksto informuoti visas kitas valstybes nares apie numatomus vykdyti administracinius tyrimus, susijusius su apmokestinamaisiais asmenimis, kurie naudojasi viena iš specialių schemų. Registravimosi valstybė narė savo pranešime kitoms valstybėms narėms turėtų pateikti pakankamai duomenų, kad jos galėtų nustatyti apmokestinamuosius asmenis ir numatomo administracinio tyrimo apimtį. Šiuo pranešimu kitoms valstybėms narėms turėtų būti suteikiama pakankamai laiko atsakymui pateikti; |
| --- | --- |

(8)

administracinių tyrimų dėl apmokestinamųjų asmenų, kurie naudojasi viena iš specialių schemų, vykdymas neturėtų tapti nereikalinga administracine našta registravimosi valstybei narei. Todėl registravimosi valstybė narė turėtų iš anksto informuoti visas kitas valstybes nares apie numatomus vykdyti administracinius tyrimus, susijusius su apmokestinamaisiais asmenimis, kurie naudojasi viena iš specialių schemų. Registravimosi valstybė narė savo pranešime kitoms valstybėms narėms turėtų pateikti pakankamai duomenų, kad jos galėtų nustatyti apmokestinamuosius asmenis ir numatomo administracinio tyrimo apimtį. Šiuo pranešimu kitoms valstybėms narėms turėtų būti suteikiama pakankamai laiko atsakymui pateikti;

| (9) | siekdamos užtikrinti teisingą administracinį specialių schemų veikimą ir palengvinti apmokestinamųjų asmenų, kurie naudojasi tomis schemomis, kontrolę ir auditą, valstybės narės turėtų pasikeisti asmenų, atsakingų už šių klausimų koordinavimą kiekvienoje valstybėje narėje, kontaktiniais duomenimis, kad būtų galima veiksmingai palaikyti ryšį; |
| --- | --- |

(9)

siekdamos užtikrinti teisingą administracinį specialių schemų veikimą ir palengvinti apmokestinamųjų asmenų, kurie naudojasi tomis schemomis, kontrolę ir auditą, valstybės narės turėtų pasikeisti asmenų, atsakingų už šių klausimų koordinavimą kiekvienoje valstybėje narėje, kontaktiniais duomenimis, kad būtų galima veiksmingai palaikyti ryšį;

| (10) | todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/194 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(10)

todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/194 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (11) | šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos, kaip Direktyvos 2006/112/EB su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyvomis (ES) 2017/2455 ir (ES) 2019/1995, XII antraštinės dalies 6 skyriaus nuostatos ir atitinkami Reglamento (ES) Nr. 904/2010 pakeitimai, padaryti Tarybos reglamentu (ES) 2017/2454; |
| --- | --- |

(11)

šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos, kaip Direktyvos 2006/112/EB su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyvomis (ES) 2017/2455 ir (ES) 2019/1995, XII antraštinės dalies 6 skyriaus nuostatos ir atitinkami Reglamento (ES) Nr. 904/2010 pakeitimai, padaryti Tarybos reglamentu (ES) 2017/2454;

| (12) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Administracinio bendradarbiavimo nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Administracinio bendradarbiavimo nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/194 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | įterpiami 6a, 6b ir 6c straipsniai:

  „6a straipsnis
  Keitimasis apmokestinamųjų asmenų arba jų tarpininkų tvarkomų apskaitos registrų duomenimis

  1.   Vartojimo valstybė narė prašymą pateikti apmokestinamojo asmens arba tarpininko pagal Direktyvos 2006/112/EB 369, 369k ir 369x straipsnius tvarkomų apskaitos registrų duomenis registravimosi valstybės narei pateikia naudodamasi Komisijos įgyvendinimo sprendimo C(2019) 2866 (*1) 1 straipsnyje nurodyta standartine forma. Vartojimo valstybė narė standartinę formą perduoda elektroninėmis priemonėmis CCN/CSI tinklu.
  Standartinėje formoje vartojimo valstybė narė pateikia šią informaciją:






  a) | pareiškimą, kuriame nurodoma, kad prašymas teikiamas pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 47i straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- | --- |

1)

įterpiami 6a, 6b ir 6c straipsniai:

„6a straipsnis

Keitimasis apmokestinamųjų asmenų arba jų tarpininkų tvarkomų apskaitos registrų duomenimis

1.   Vartojimo valstybė narė prašymą pateikti apmokestinamojo asmens arba tarpininko pagal Direktyvos 2006/112/EB 369, 369k ir 369x straipsnius tvarkomų apskaitos registrų duomenis registravimosi valstybės narei pateikia naudodamasi Komisijos įgyvendinimo sprendimo C(2019) 2866 (*1) 1 straipsnyje nurodyta standartine forma. Vartojimo valstybė narė standartinę formą perduoda elektroninėmis priemonėmis CCN/CSI tinklu.

Standartinėje formoje vartojimo valstybė narė pateikia šią informaciją:

a)

pareiškimą, kuriame nurodoma, kad prašymas teikiamas pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 47i straipsnio 1 dalį;

| b) | apmokestinamojo asmens pavadinimą ir, jei paskirtas tarpininkas, jo pavadinimą; |
| --- | --- |

b)

apmokestinamojo asmens pavadinimą ir, jei paskirtas tarpininkas, jo pavadinimą;

| c) | PVM mokėtojo kodą, kurį registravimosi valstybė narė suteikė apmokestinamajam asmeniui arba jam atstovaujančiam tarpininkui; |
| --- | --- |

c)

PVM mokėtojo kodą, kurį registravimosi valstybė narė suteikė apmokestinamajam asmeniui arba jam atstovaujančiam tarpininkui;

| d) | mokestinius laikotarpius, kuriuos apima prašymas; |
| --- | --- |

d)

mokestinius laikotarpius, kuriuos apima prašymas;

| e) | prašomų apskaitos registrų duomenų rūšį. |
| --- | --- |

e)

prašomų apskaitos registrų duomenų rūšį.

2.   Registravimosi valstybė narė iš apmokestinamojo asmens ar jo tarpininko gautus apskaitos registrų duomenis vartojimo valstybei narei perduoda naudodamasi Įgyvendinimo sprendimo C(2019) 2866* 1 straipsnyje nurodyta forma. Standartinė forma perduodama elektroninėmis priemonėmis CCN/CSI tinklu.

3.   Elektroniniame pranešime, kurį registravimosi valstybė narė turi išsiųsti kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 47j straipsnio 1 ir 2 dalis, pateikiama ši informacija:

| a) | pareiškimas, kuriame nurodoma, kad elektroninis pranešimas siunčiamas pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 47j straipsnio 1 ar 2 dalį; |
| --- | --- |

a)

pareiškimas, kuriame nurodoma, kad elektroninis pranešimas siunčiamas pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 47j straipsnio 1 ar 2 dalį;

| b) | apmokestinamojo asmens pavadinimas ir, jei paskirtas tarpininkas, jo pavadinimas; |
| --- | --- |

b)

apmokestinamojo asmens pavadinimas ir, jei paskirtas tarpininkas, jo pavadinimas;

| c) | PVM mokėtojo kodas, kurį registravimosi valstybė narė suteikė apmokestinamajam asmeniui arba jam atstovaujančiam tarpininkui; |
| --- | --- |

c)

PVM mokėtojo kodas, kurį registravimosi valstybė narė suteikė apmokestinamajam asmeniui arba jam atstovaujančiam tarpininkui;

| d) | mokestiniai laikotarpiai, kuriuos apima numatomas administracinis tyrimas; |
| --- | --- |

d)

mokestiniai laikotarpiai, kuriuos apima numatomas administracinis tyrimas;

| e) | numatomo administracinio tyrimo apimtis; |
| --- | --- |

e)

numatomo administracinio tyrimo apimtis;

| f) | diena, iki kurios kitų valstybių narių kompetentingos institucijos turi pateikti atsakymą į elektroninį pranešimą. |
| --- | --- |

f)

diena, iki kurios kitų valstybių narių kompetentingos institucijos turi pateikti atsakymą į elektroninį pranešimą.

Registravimosi valstybė narė elektroninį pranešimą kitoms valstybėms narėms siunčia CCN/CSI tinklu.

4.   Vartojimo valstybė narė konsultuojasi su registravimosi valstybe nare pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 47j straipsnio 2 dalį naudodamasi Įgyvendinimo sprendimo C(2019) 2866 1 straipsnyje nurodyta standartine forma ir elektroninėmis priemonėmis per CCN/CSI tinklą. Toje standartinėje formoje vartojimo valstybė narė pateikia šią informaciją:

| a) | apmokestinamojo asmens pavadinimą ir, jei paskirtas tarpininkas, jo pavadinimą; |
| --- | --- |

a)

apmokestinamojo asmens pavadinimą ir, jei paskirtas tarpininkas, jo pavadinimą;

| b) | PVM mokėtojo kodą, kurį registravimosi valstybė narė suteikė apmokestinamajam asmeniui arba jam atstovaujančiam tarpininkui; |
| --- | --- |

b)

PVM mokėtojo kodą, kurį registravimosi valstybė narė suteikė apmokestinamajam asmeniui arba jam atstovaujančiam tarpininkui;

| c) | mokestinius laikotarpius, kuriuos apima numatomas administracinis tyrimas; |
| --- | --- |

c)

mokestinius laikotarpius, kuriuos apima numatomas administracinis tyrimas;

| d) | numatomo administracinio tyrimo apimtį. |
| --- | --- |

d)

numatomo administracinio tyrimo apimtį.

Jeigu registravimosi valstybė narė sutinka pradėti administracinį tyrimą, ta valstybė narė informuoja kitas valstybes nares išsiųsdama 3 dalyje nurodytą pranešimą.

6b straipsnis

Apmokestinamojo asmens arba jo tarpininko tvarkomų apskaitos registrų duomenų teikimo registravimosi valstybei narei standartinė forma

Reglamento (ES) Nr. 904/2010 47i straipsnio 3 dalyje nurodyta standartinė forma turi atitikti šio reglamento IV priede nustatytą struktūrą.

6c straipsnis

Kompetentingos institucijos, atsakingos už administracinių tyrimų koordinavimą, paskyrimas

Kompetentingų institucijų, atsakingų už administracinių tyrimų, susijusių su apmokestinamaisiais asmenimis, kurie naudojasi viena iš specialių schemų, koordinavimą kiekvienoje valstybėje narėje, kontaktiniai duomenys apima pavadinimą, departamentą, telefono numerį ir e. pašto adresą, kurie turi būti naudojami kreipiantis į tą kompetentingą instituciją.

Ši informacija kitoms valstybėms narėms ir Komisijai pateikiama CCN/CSI tinklu.

(*1)  Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2019) 2866, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (ES) Nr. 904/2010 taikymo taisyklės, susijusios su standartinėmis formomis, tam tikros informacijos automatiniu teiravimusi ir susitarimu dėl paslaugų lygio.“;"

*1

| 2) | pridedamas naujas IV priedas, kurio tekstas pateikiamas šio reglamento priede. |
| --- | --- |

2)

pridedamas naujas IV priedas, kurio tekstas pateikiamas šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2021 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. birželio 9 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 268, 2010 10 12, p. 1.

1

(2)  
  2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (OL L 347, 2006 12 11, p. 1).

2

(3)  
  2017 m. gruodžio 5 d. Tarybos direktyva (ES) 2017/2455, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2006/112/EB ir Direktyvos 2009/132/EB nuostatos, susijusios su tam tikromis pridėtinės vertės mokesčio prievolėmis, taikomomis paslaugų teikimui ir nuotolinei prekybai prekėmis (OL L 348, 2017 12 29, p. 7).

3

(4)  
  2019 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyva (ES) 2019/1995, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2006/112/EB nuostatos, susijusios su nuotoline prekyba prekėmis ir tam tikromis šalies viduje tiekiamomis prekėmis (OL L 310, 2019 12 2, p. 1).

4

(5)  
  2020 m. vasario 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/194, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (ES) Nr. 904/2010 nuostatų, susijusių su specialiomis schemomis, skirtomis apmokestinamiesiems asmenims, teikiantiems paslaugas neapmokestinamiesiems asmenims, vykdantiems nuotolinę prekybą prekėmis ir tiekiantiems tam tikras prekes šalies viduje, taikymo taisyklės (OL L 40, 2020 2 13, p. 114).

5

(6)  
  2017 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentas (ES) 2017/2454, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 904/2010 dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje (OL L 348, 2017 12 29, p. 1).

6

---

PRIEDAS

„IV PRIEDAS

Standartinės formos, kurią mokesčių mokėtojai ar jų tarpininkai gali naudoti apskaitos registrų duomenims, kurių reikalaujama pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 47i straipsnį, teikti, XML struktūra

Šiame priede nustatoma standartinės formos, kurią mokesčių mokėtojai ar jų tarpininkai gali naudoti apskaitos registrų duomenims, kurių reikalaujama pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 47i straipsnį, teikti, XML struktūra.

Kiekvieno laukelio struktūrą sudaro:

| a) | laukelio indeksas, rodantis objektų/laukelių hierarchiją; |
| --- | --- |

a)

laukelio indeksas, rodantis objektų/laukelių hierarchiją;

| b) | indikatorius „*“, rodantis, ar laukelis yra privalomas. „**“ rodo, kad reikia pasirinkti kurį nors laukelį; |
| --- | --- |

b)

indikatorius „*“, rodantis, ar laukelis yra privalomas. „**“ rodo, kad reikia pasirinkti kurį nors laukelį;

| c) | laukelio pavadinimas; |
| --- | --- |

c)

laukelio pavadinimas;

| d) | techninės pastabos, kuriomis tiksliai paaiškinama, kas ir kaip turėtų būti įrašyta; |
| --- | --- |

d)

techninės pastabos, kuriomis tiksliai paaiškinama, kas ir kaip turėtų būti įrašyta;

| e) | XML schemos apibrėžties (XSD) rinkmenoje patvirtintinas formatas ir matmuo; |
| --- | --- |

e)

XML schemos apibrėžties (XSD) rinkmenoje patvirtintinas formatas ir matmuo;

| f) | kai aktualu, nuoroda į Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 282/2011 63c straipsnį*. |
| --- | --- |

f)

kai aktualu, nuoroda į Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 282/2011 63c straipsnį*.

Siūlomą struktūrą sudaro šios lentelės:

| (1) | Header |
| --- | --- |

(1)

Header

| (2) | MasterFiles






  (2.1) | Customer |
| --- | --- | --- |

(2)

MasterFiles

(2.1)

Customer

| (3) | SourceDocuments






  (3.1) | Transactions |
| --- | --- | --- |

(3)

SourceDocuments

(3.1)

Transactions

| (3.2) | MovementOfGoods |
| --- | --- |

(3.2)

MovementOfGoods

1   - * Header

Lentelėje „Header“ pateikiama bendroji informacija apie mokesčių mokėtoją, su kuriuo susiję apskaitos registrų duomenys.

| Laukelio

  indeksas | Privaloma | Laukelio pavadinimas | Techninės pastabos | XSD rinkmenoje patvirtintinas formatas ir matmuo | 63c straipsnis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1 | * | SAF-OSSFileVersion | Nurodoma naudojama SAF-OSS versija. | Ženklų seka | |
| 1.2 | * | SAF-OSSFileDateCreated | SAF-OSS sukūrimo data MMMM-MM-DD formatu. | Data | |
| 1.3 | * | SAF-OSSFileCountry | Dviraidis šalies kodas pagal ISO 3166–1 standartą. Pavyzdžiui, CA – Kanada.
  Šiame laukelyje turi būti įrašytas apmokestinamojo asmens kilmės šalies kodas. | 2 ženklų seka | |
| 1.4 | * | OSSVATRegistrationNumber | Įrašomas registravimosi valstybės narės priskirtas PVM mokėtojo kodas. | 12 ženklų seka | |
| 1.5 | * | CompanyName | Oficialus įmonės pavadinimas ar mokesčių mokėtojo vardas ir pavardė | Netaikoma | |
| 1.5.1 | ** | NameFree | Pavadinimas laisvu formatu. | Ženklų seka | |
| 1.5.2 | ** | NameStruct | | Netaikoma | |
| 1.5.2.1 | | PrecedingTitle | Pagarbus kreipinys, pvz., „Jos Ekscelencija“. | Ženklų seka | |
| 1.5.2.2 | | Title | Kreipiniai, pavyzdžiui, „ponas“, „ponia“, „Dr.“.
  Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia. | Ženklų seka | |
| 1.5.2.3 | * | FirstName | Pirmasis asmens vardas. | Ženklų seka | |
| 1.5.2.4 | | MiddleName | Kiti asmens vardai.
  Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia. | Ženklų seka | |
| 1.5.2.5 | | NamePrefix | Pavardės priešdėlis, pvz., „von“. | Ženklų seka | |
| 1.5.2.6 | * | LastName | Pavardė. | Ženklų seka | |
| 1.5.2.7 | | GenerationIdentifier | Kartos identifikatoriai, pvz., „jaunesnysis“, „vyresnysis“.
  Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia. | Ženklų seka | |
| 1.5.2.8 | | Suffix | Kiti žymenys, pvz., „PhD“, „UOM“.
  Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia. | Ženklų seka | |
| 1.5.2.9 | | GeneralSuffix | Bendros reikšmės žymuo (pvz., „išėjęs į pensiją“). | Ženklų seka | |
| 1.5.2.10 | | MaidenName | Ankstesnė, pvz., mergautinė, pavardė. | Ženklų seka | |
| 1.5.3 | | NameFree | | Ženklų seka | |
| 1.6 | | BusinessName | Apmokestinamojo asmens komercinis pavadinimas. | Ženklų seka | |
| 1.7 | * | StartDate | Elementas „StartDate“ – šios XML rinkmenos teikimo laikotarpio pirmoji diena MMMM-MM-DD formatu. | Data | |
| 1.8 | * | EndDate | Elementas „EndDate“ – šios XML rinkmenos teikimo laikotarpio paskutinė diena MMMM-MM-DD formatu. | Data | |
| 1.9 | * | CurrencyCode | Standartinės valiutos kodas, naudotinas piniginės informacijos laukeliuose, t. y. „EUR“. | 3 ženklų seka | |
| 1.10 | | DataLocation | Nurodomi paslaugų teikėjo, kuris saugo duomenis, ir (arba) trečiosios šalies, kuri apmokestinamojo asmens vardu išrašo dokumentus, identifikavimo duomenys.
  Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia. | Netaikoma | |
| 1.10.1 | | ProviderTaxID | Nurodomas paslaugų teikėjui ir (arba) trečiajai šaliai, kuri (kuris) apmokestinamojo asmens vardu išrašo dokumentus, suteiktas mokesčių mokėtojo kodas. | Ženklų seka | |
| 1.10.2 | | ProviderName | Nurodomas paslaugų teikėjo ir (arba) trečiosios šalies, kuri (kuris) apmokestinamojo asmens vardu išrašo dokumentus, pavadinimas. | Ženklų seka | |
| 1.10.3 | | Country | Laukelyje įrašomas dviraidis kodas pagal ISO 3166–1 standartą.

  Įrašomas šalies, kurioje saugomi duomenys, ir (arba) trečiosios šalies kilmės šalies kodas. | 2 ženklų seka | |
| 1.11 | | HeaderComment | Papildomos pastabos. | Ženklų seka | |
| 1.12 | | Telephone | Šiame laukelyje turi būti įrašytas šalies telefono kodas.
  Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia. | 20 ženklų seka | |
| 1.13 | | Email | Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia. | Ženklų seka | |
| 1.14 | | Website | | Ženklų seka | |

Laukelio

indeksas

Privaloma

Laukelio pavadinimas

Techninės pastabos

XSD rinkmenoje patvirtintinas formatas ir matmuo

63c straipsnis

1.1

*

SAF-OSSFileVersion

Nurodoma naudojama SAF-OSS versija.

Ženklų seka

1.2

*

SAF-OSSFileDateCreated

SAF-OSS sukūrimo data MMMM-MM-DD formatu.

Data

1.3

*

SAF-OSSFileCountry

Dviraidis šalies kodas pagal ISO 3166–1 standartą. Pavyzdžiui, CA – Kanada.

Šiame laukelyje turi būti įrašytas apmokestinamojo asmens kilmės šalies kodas.

2 ženklų seka

1.4

*

OSSVATRegistrationNumber

Įrašomas registravimosi valstybės narės priskirtas PVM mokėtojo kodas.

12 ženklų seka

1.5

*

CompanyName

Oficialus įmonės pavadinimas ar mokesčių mokėtojo vardas ir pavardė

Netaikoma

1.5.1

**

NameFree

Pavadinimas laisvu formatu.

Ženklų seka

1.5.2

**

NameStruct

Netaikoma

1.5.2.1

PrecedingTitle

Pagarbus kreipinys, pvz., „Jos Ekscelencija“.

Ženklų seka

1.5.2.2

Title

Kreipiniai, pavyzdžiui, „ponas“, „ponia“, „Dr.“.

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

Ženklų seka

1.5.2.3

*

FirstName

Pirmasis asmens vardas.

Ženklų seka

1.5.2.4

MiddleName

Kiti asmens vardai.

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

Ženklų seka

1.5.2.5

NamePrefix

Pavardės priešdėlis, pvz., „von“.

Ženklų seka

1.5.2.6

*

LastName

Pavardė.

Ženklų seka

1.5.2.7

GenerationIdentifier

Kartos identifikatoriai, pvz., „jaunesnysis“, „vyresnysis“.

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

Ženklų seka

1.5.2.8

Suffix

Kiti žymenys, pvz., „PhD“, „UOM“.

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

Ženklų seka

1.5.2.9

GeneralSuffix

Bendros reikšmės žymuo (pvz., „išėjęs į pensiją“).

Ženklų seka

1.5.2.10

MaidenName

Ankstesnė, pvz., mergautinė, pavardė.

Ženklų seka

1.5.3

NameFree

Ženklų seka

1.6

BusinessName

Apmokestinamojo asmens komercinis pavadinimas.

Ženklų seka

1.7

*

StartDate

Elementas „StartDate“ – šios XML rinkmenos teikimo laikotarpio pirmoji diena MMMM-MM-DD formatu.

Data

1.8

*

EndDate

Elementas „EndDate“ – šios XML rinkmenos teikimo laikotarpio paskutinė diena MMMM-MM-DD formatu.

Data

1.9

*

CurrencyCode

Standartinės valiutos kodas, naudotinas piniginės informacijos laukeliuose, t. y. „EUR“.

3 ženklų seka

1.10

DataLocation

Nurodomi paslaugų teikėjo, kuris saugo duomenis, ir (arba) trečiosios šalies, kuri apmokestinamojo asmens vardu išrašo dokumentus, identifikavimo duomenys.

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

Netaikoma

1.10.1

ProviderTaxID

Nurodomas paslaugų teikėjui ir (arba) trečiajai šaliai, kuri (kuris) apmokestinamojo asmens vardu išrašo dokumentus, suteiktas mokesčių mokėtojo kodas.

Ženklų seka

1.10.2

ProviderName

Nurodomas paslaugų teikėjo ir (arba) trečiosios šalies, kuri (kuris) apmokestinamojo asmens vardu išrašo dokumentus, pavadinimas.

Ženklų seka

1.10.3

Country

Laukelyje įrašomas dviraidis kodas pagal ISO 3166–1 standartą.

Įrašomas šalies, kurioje saugomi duomenys, ir (arba) trečiosios šalies kilmės šalies kodas.

2 ženklų seka

1.11

HeaderComment

Papildomos pastabos.

Ženklų seka

1.12

Telephone

Šiame laukelyje turi būti įrašytas šalies telefono kodas.

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

20 ženklų seka

1.13

Email

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

Ženklų seka

1.14

Website

Ženklų seka

2   - * MasterFiles

2.1   Customer

Lentelėje „Customer“ pateikiamas klientų sąrašas.

| Laukelio


  indeksas | Privaloma | Laukelio pavadinimas | Techninės pastabos | XSD rinkmenoje patvirtintinas formatas ir matmuo | 63c straipsnis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1.1 | * | CustomerID | Klientų sąraše tuo pačiu kliento identifikavimo kodu („CustomerID“) gali būti užregistruotas tik vienas klientas. | Ženklų seka | |
| 2.1.2 | | CustomerTaxID | Jei žinomas, įrašomas mokesčių mokėtojo kodas. | Ženklų seka | |
| 2.1.3 | | TaxCountryID | Įrašomas šalies, suteikusios mokesčių mokėtojo kodą, dviraidis kodas pagal ISO 3166–1 standartą. | 2 ženklų seka | |
| 2.1.4 | | CustomerName | Laukelis pildomas, jei prašoma ir buvo išrašyta sąskaita faktūra. | Netaikoma | 1 dalies j punktas
  2 dalies i punktas |
| 2.1.4.1 | * | NameType | Nurodoma: | „indiv“ – individualus asmuo; |

Laukelio

indeksas

Privaloma

Laukelio pavadinimas

Techninės pastabos

XSD rinkmenoje patvirtintinas formatas ir matmuo

63c straipsnis

2.1.1

*

CustomerID

Klientų sąraše tuo pačiu kliento identifikavimo kodu („CustomerID“) gali būti užregistruotas tik vienas klientas.

Ženklų seka

2.1.2

CustomerTaxID

Jei žinomas, įrašomas mokesčių mokėtojo kodas.

Ženklų seka

2.1.3

TaxCountryID

Įrašomas šalies, suteikusios mokesčių mokėtojo kodą, dviraidis kodas pagal ISO 3166–1 standartą.

2 ženklų seka

2.1.4

CustomerName

Laukelis pildomas, jei prašoma ir buvo išrašyta sąskaita faktūra.

Netaikoma

1 dalies j punktas

2 dalies i punktas

2.1.4.1

*

NameType

Nurodoma:

„indiv“ – individualus asmuo;

| | „alias“ – kitaip dar vadinamas; |
| --- | --- |

„alias“ – kitaip dar vadinamas;

| | „nick“ – pravardė (slapyvardis); |
| --- | --- |

„nick“ – pravardė (slapyvardis);

| | „aka“ – dar žinomas kaip; |
| --- | --- |

„aka“ – dar žinomas kaip;

| | „dab“– vykdo veiklą kaip; |
| --- | --- |

„dab“– vykdo veiklą kaip;

| | „legal“ – juridinio asmens pavadinimas; |
| --- | --- |

„legal“ – juridinio asmens pavadinimas;

| | „atbirth“ – prigimtinė pavardė (vardas); |
| --- | --- |

„atbirth“ – prigimtinė pavardė (vardas);

| | „unknown“ – įrašoma, jei nežinomas. |
| --- | --- |

„unknown“ – įrašoma, jei nežinomas.

Ženklų seka

2.1.4.2

**

NameFree

Pavadinimas laisvu formatu.

Ženklų seka

2.1.4.3

**

NameStruct

Netaikoma

2.1.4.3.1

PrecedingTitle

Pagarbus kreipinys, pvz., „Jos Ekscelencija“.

Ženklų seka

2.1.4.3.2

Title

Kreipiniai, pavyzdžiui, „ponas“, „ponia“, „Dr.“

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

Ženklų seka

2.1.4.3.3

*

FirstName

Pirmasis asmens vardas.

Ženklų seka

2.1.4.3.4

MiddleName

Kiti asmens vardai.

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

Ženklų seka

2.1.4.3.5

NamePrefix

Pavardės priešdėlis, pvz., „von“.

Ženklų seka

2.1.4.3.6

*

LastName

Pavardė.

Ženklų seka

2.1.4.3.7

GenerationIdentifier

Kartos identifikatoriai, pvz., „jaunesnysis“, „vyresnysis“.

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

Ženklų seka

2.1.4.3.8

Suffix

Kiti žymenys, pvz., „PhD“, „UOM“.

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

Ženklų seka

2.1.4.3.9

GeneralSuffix

Bendros reikšmės žymuo (pvz., „išėjęs į pensiją“).

Ženklų seka

2.1.4.3.10

MaidenName

Ankstesnė, pvz., mergautinė, pavardė.

Ženklų seka

2.1.4.4

NameFree

Ženklų seka

2.1.5

BillingAddress

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

Netaikoma

1 dalies j punktas

2 dalies i punktas

2.1.5.1

*

BillingAddressID

Unikalus kiekvieno adreso, kuriuo siunčiamos sąskaitos, kodas.

Sveikasis skaičius

2.1.5.2

**

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Jei nežinomas, įrašoma „unknown“.

Ženklų seka

2.1.5.3

**

AddressStruct

Ženklų seka

2.1.5.3.1

Street

Gatvės pavadinimas.

Ženklų seka

2.1.5.3.2

BuildingIdentifier

Gatvėje esančio pastato identifikatorius, paprastai numeris.

Ženklų seka

2.1.5.3.3

SuiteIdentifier

Biuro ar panašios pastato dalies identifikatorius.

Ženklų seka

2.1.5.3.4

FloorIdentifier

Pastato aukšto identifikatorius.

Ženklų seka

2.1.5.3.5

DistrictName

Adreso rajono pavadinimas.

Ženklų seka

2.1.5.3.6

POB

Pašto dėžutė.

Ženklų seka

2.1.5.3.7

PostCode

Pašto kodas (jei yra, turi būti nurodytas).

Ženklų seka

2.1.5.3.8

*

City

Jei nežinomas, įrašoma „unknown“.

Ženklų seka

2.1.5.3.9

CountrySubentity

Šalies teritorinis vienetas, didesnis nei rajonas ar miestas, pvz., apskritis, departamentas, žemė, kantonas.

Ženklų seka

2.1.5.3.10

OtherLocalId

Kitos sudedamosios adreso dalys.

Ženklų seka

2.1.5.4

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Ženklų seka

2.1.5.5

*

Country

Jei šalis žinoma, laukelyje įrašomas dviraidis kodas pagal ISO 3166–1 standartą.

Dviraidis adreso šalies kodas.

Jei nežinoma, įrašoma „ZZ“.

2 ženklų seka

2.1.6

ShipToAddress

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

Įrašomos su kliento byla siejamos žinomos įvairios nuolatinės pristatymo vietos. Jeigu važtos dokumente arba sąskaitoje faktūroje nurodyta kita pristatymo vieta, kuri nebus įtraukta į kliento bylą, kad ją būtų galima naudoti ateityje, šiame elemente jos nurodyti nereikia.

Netaikoma

1 dalies a punktas

1 dalies k punktas

2 dalies a punktas

2 dalies j punktas

2.1.6.1

**

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Ženklų seka

2.1.6.2

**

AddressStruct

Ženklų seka

2.1.6.2.1

Street

Gatvės pavadinimas.

Ženklų seka

2.1.6.2.2

BuildingIdentifier

Gatvėje esančio pastato identifikatorius, paprastai numeris.

Ženklų seka

2.1.6.2.3

SuiteIdentifier

Biuro ar panašios pastato dalies identifikatorius.

Ženklų seka

2.1.6.2.4

FloorIdentifier

Pastato aukšto identifikatorius.

Ženklų seka

2.1.6.2.5

DistrictName

Adreso rajono pavadinimas.

Ženklų seka

2.1.6.2.6

POB

Pašto dėžutė.

Ženklų seka

2.1.6.2.7

PostCode

Pašto kodas (jei yra, turi būti nurodytas).

Ženklų seka

2.1.6.2.8

*

City

Ženklų seka

2.1.6.2.9

CountrySubentity

Šalies teritorinis vienetas, didesnis nei rajonas ar miestas, pvz., apskritis, departamentas, žemė, kantonas.

Ženklų seka

2.1.6.2.10

OtherLocalId

Kitos sudedamosios adreso dalys.

Ženklų seka

2.1.6.3

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Ženklų seka

2.1.6.4

*

Country

Laukelyje įrašomas dviraidis kodas pagal ISO 3166–1 standartą.

Dviraidis adreso šalies kodas.

2 ženklų seka

2.1.7

Telephone

Šiame laukelyje turi būti įrašytas šalies telefono kodas.

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

20 ženklų seka

2.1.8

Email

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

Ženklų seka

3   - * SourceDocuments

3.1   - Transactions

Lentelėje „Transactions“ pateikiamas pardavimo sąskaitų faktūrų ir (arba) sandorių sąrašas. Anuliuoti dokumentai ir (arba) sandoriai turėtų būti parodyti, kad būtų galima patikrinti dokumentų numeracijos seką. Turėtų būti eksportuojamos visos dokumentų ir (arba) sandorių eilutės, išskyrus eilutes, nesusijusias su mokesčiais, t. y. techninius aprašymus, diegimo instrukcijas ir garantijos sąlygas.

| Laukelio


  indeksas | Privaloma | Laukelio pavadinimas | Techninės pastabos | XSD rinkmenoje patvirtintinas formatas ir matmuo | 63c straipsnis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.1.1 | * | NumberOfEntries | Laukelyje nurodomas bendras sandorių, įskaitant anuliuotus sandorius, skaičius. | Sveikasis skaičius | |
| 3.1.2 | * | TotalDebit | Laukelyje nurodoma laukelio „DebitAmount“ kontrolinė suma, išskyrus anuliuotus sandorius. | Piniginė informacija | |
| 3.1.3 | * | TotalCredit | Laukelyje nurodoma laukelio „CreditAmount“ kontrolinė suma, išskyrus anuliuotus sandorius. | Piniginė informacija | |
| 3.1.4 | | Transaction | Pardavimo sandoriai/dokumentai. | Netaikoma | |
| 3.1.4.1 | * | TransactionNo | Unikalus sandorio/dokumento numeris. | Ženklų seka | 1 dalies j punktas,
  2 dalies i punktas
  1 dalies l punktas,
  2 dalies k punktas |
| 3.1.4.2 | * | DocumentStatus | | Netaikoma | |
| 3.1.4.2.1 | * | TransactionStatus | Laukelyje nurodoma: | N – normalus; |

Laukelio

indeksas

Privaloma

Laukelio pavadinimas

Techninės pastabos

XSD rinkmenoje patvirtintinas formatas ir matmuo

63c straipsnis

3.1.1

*

NumberOfEntries

Laukelyje nurodomas bendras sandorių, įskaitant anuliuotus sandorius, skaičius.

Sveikasis skaičius

3.1.2

*

TotalDebit

Laukelyje nurodoma laukelio „DebitAmount“ kontrolinė suma, išskyrus anuliuotus sandorius.

Piniginė informacija

3.1.3

*

TotalCredit

Laukelyje nurodoma laukelio „CreditAmount“ kontrolinė suma, išskyrus anuliuotus sandorius.

Piniginė informacija

3.1.4

Transaction

Pardavimo sandoriai/dokumentai.

Netaikoma

3.1.4.1

*

TransactionNo

Unikalus sandorio/dokumento numeris.

Ženklų seka

1 dalies j punktas,

2 dalies i punktas

1 dalies l punktas,

2 dalies k punktas

3.1.4.2

*

DocumentStatus

Netaikoma

3.1.4.2.1

*

TransactionStatus

Laukelyje nurodoma:

N – normalus;

| | C – anuliuotas dokumentas/sandoris. |
| --- | --- |

C – anuliuotas dokumentas/sandoris.

1 ženklas

3.1.4.2.2

*

TransactionStatusDate

Sandorio statuso paskutinio registravimo data, nurodant valandą, minutes ir sekundes:

| | MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm. |
| --- | --- |

MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm.

Data ir laikas

3.1.4.2.3

Reason

Sandorio statuso pasikeitimo priežastis.

Ženklų seka

3.1.4.3

Period

Įrašomas mokestinio laikotarpio ketvirtis:

| | 1K.mmmm, 2K.mmmm, 3K.mmmm, 4K.mmmm. |
| --- | --- |

1K.mmmm, 2K.mmmm, 3K.mmmm, 4K.mmmm.

Kai taikomas importo režimas, nurodomas mokestinio laikotarpio mėnuo:

| | 1M.mmmm–12M.mmmm. |
| --- | --- |

1M.mmmm–12M.mmmm.

8 ženklų seka

3.1.4.4

*

TransactionDate

Pardavimo sandorio įforminimo data MMMM-MM-DD formatu.

Data

3.1.4.5

*

TransactionType

| | Laukelyje nurodoma: |
| --- | --- |

Laukelyje nurodoma:

| | TR – pardavimo sandoris; |
| --- | --- |

TR – pardavimo sandoris;

| | RT – grąžinimo/kredito sandoris; |
| --- | --- |

RT – grąžinimo/kredito sandoris;

| | IN – sąskaita faktūra; |
| --- | --- |

IN – sąskaita faktūra;

2 ženklų seka

| | DN – debetinis dokumentas; |
| --- | --- |

DN – debetinis dokumentas;

| | CN – kreditinis dokumentas. |
| --- | --- |

CN – kreditinis dokumentas.

1 dalies l punktas,

2 dalies k punktas

1 dalies e punktas,

2 dalies e punktas

3.1.4.6

*

SystemEntryDate

Data ir laikas, kai apskaitos duomenys paskutinįkart išsaugoti prieš juos pateikiant, nurodant valandą, minutes ir sekundes:

| | MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm. |
| --- | --- |

MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm.

Sandorio įrašo data ir laikas sekundžių tikslumu.

Data ir laikas

3.1.4.7

*

BillingIndicators

Netaikoma

3.1.4.7.1

*

PartyBillingIndicator

Laukelyje nurodoma:

| | 0 – jei sandorį įformino/sąskaitą faktūrą išrašė apmokestinamasis asmuo; |
| --- | --- |

0 – jei sandorį įformino/sąskaitą faktūrą išrašė apmokestinamasis asmuo;

| | 1 – jei sandorį įformino/sąskaitą faktūrą išrašė trečioji šalis apmokestinamojo asmens vardu. |
| --- | --- |

1 – jei sandorį įformino/sąskaitą faktūrą išrašė trečioji šalis apmokestinamojo asmens vardu.

Sveikasis skaičius

3.1.4.7.2

*

SourceBilling

Unikaliais kodais identifikuojamos skirtingos sąskaitų išrašymo programos, 0 – sandoriai įforminti/sąskaitos faktūros išrašytos programa, kuri generuoja SAF-OSS. Kitais kodais identifikuojami kitomis sąskaitų išrašymo programomis, integruotomis į programą, kuri generuoja SAF-OSS, įforminti sandoriai/išrašytos sąskaitos faktūros.

Sveikasis skaičius

3.1.4.8

*

CustomerID

Unikalus klientų lentelės [Customer] kodas, atitinkantis elementui „CustomerID“ nustatytą taisyklę.

Ženklų seka

3.1.4.9

OSSScheme

Nurodoma:

| | 0 – Sąjungoje neįsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims skirta schema; |
| --- | --- |

0 – Sąjungoje neįsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims skirta schema;

| | 1 – Sąjungoje įsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims skirta schema; |
| --- | --- |

1 – Sąjungoje įsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims skirta schema;

| | 2 – importo apmokestinimo schema; |
| --- | --- |

2 – importo apmokestinimo schema;

| | 9 – kiti pardavimo atvejai [parduota ne pagal minėtas schemas]. |
| --- | --- |

9 – kiti pardavimo atvejai [parduota ne pagal minėtas schemas].

Sveikasis skaičius

3.1.4.10

MSC

Informacija apie vartojimo vietą.

Netaikoma

1 dalies a punktas, 2 dalies a punktas

3.1.4.10.1

*

Country

Šiame laukelyje įrašomas dviraidis kodas pagal ISO 3166–1 standartą.

2 ženklų seka

3.1.4.10.2

*

CustomerLocation

Nurodomi visi įrodymai, kuriais remtasi priimant sprendimą dėl vartojimo šalies, net jeigu galiausiai pasiremta tik vienu iš jų.

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

Netaikoma

3.1.4.10.2.1

*

EvidenceforCustomerLocation

Nurodoma:

| | A – adresas, kuriuo klientui siunčiama sąskaita; |
| --- | --- |

A – adresas, kuriuo klientui siunčiama sąskaita;

| | B – IP adresas arba geografinė buvimo vieta; |
| --- | --- |

B – IP adresas arba geografinė buvimo vieta;

| | C – banko rekvizitai; |
| --- | --- |

C – banko rekvizitai;

| | D – kliento naudojamo mobiliojo ryšio šalies kodai arba SIM kortelė; |
| --- | --- |

D – kliento naudojamo mobiliojo ryšio šalies kodai arba SIM kortelė;

| | E – paslaugai teikti naudojamo fiksuotojo ryšio linijos vieta; |
| --- | --- |

E – paslaugai teikti naudojamo fiksuotojo ryšio linijos vieta;

| | F – kitos priemonės; |
| --- | --- |

F – kitos priemonės;

| | G – pristatymo vieta; |
| --- | --- |

G – pristatymo vieta;

| | H – kitos mokėjimo paslaugos; |
| --- | --- |

H – kitos mokėjimo paslaugos;

| | I – tapatybės kortelė/pasas. |
| --- | --- |

I – tapatybės kortelė/pasas.

1 ženklas

1 dalies k punktas

3.1.4.10.2.2

*

LocationEvidence

Nurodomas įrodymas, kuriuo pasirėmus nustatyta vartojimo šalis pagal laukelį „EvidenceforCustomerLocation“, pvz., IP adresas, telefono numeris su šalies kodu, tarptautinis banko sąskaitos numeris (IBAN) ar kita naudota mokėjimo paslaugos nuoroda ir kt.

Jeigu kaip įrodymas naudojamas adresas, kuriuo siunčiama sąskaita, šiame laukelyje nurodomas vienas iš lentelės „Customer“ elemento „BillingAddressID“ apraše nustatytų unikalių kodų.

Jeigu vartojimo vieta nustatoma pagal pristatymo vietą, šiame laukelyje įrašoma „Place of delivery“ (pristatymo vieta), o 3.1.4.10.3 elemento „ShipToAddress“ laukelyje – adresas.

Ženklų seka

3.1.4.10.2.3

*

LocationEvidenceIndicator

Laukelyje nurodoma:

| | 0 – priimant sprendimą įrodymas atmestas; |
| --- | --- |

0 – priimant sprendimą įrodymas atmestas;

| | 1 – priimant sprendimą įrodymu pasiremta. |
| --- | --- |

1 – priimant sprendimą įrodymu pasiremta.

Sveikasis skaičius

3.1.4.10.3

ShipToAddress

Informacija apie pristatymo vietą, kurioje klientui arba jo nurodytam asmeniui buvo pateiktos prekės arba suteiktos paslaugos.

Netaikoma

1 dalies k punktas, 2 dalies j punktas

3.1.4.10.3.1

**

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Ženklų seka

3.1.4.10.3.2

**

AddressStruct

Netaikoma

3.1.4.10.3.2.1

Street

Gatvės pavadinimas.

Ženklų seka

3.1.4.10.3.2.2

BuildingIdentifier

Gatvėje esančio pastato identifikatorius, paprastai numeris.

Ženklų seka

3.1.4.10.3.2.3

SuiteIdentifier

Biuro ar panašios pastato dalies identifikatorius.

Ženklų seka

3.1.4.10.3.2.4

FloorIdentifier

Pastato aukšto identifikatorius.

Ženklų seka

3.1.4.10.3.2.5

DistrictName

Adreso rajono pavadinimas.

Ženklų seka

3.1.4.10.3.2.6

POB

Pašto dėžutė.

Ženklų seka

3.1.4.10.3.2.7

PostCode

Pašto kodas (jei yra, turi būti nurodytas).

Ženklų seka

3.1.4.10.3.2.8

*

City

Ženklų seka

3.1.4.10.3.2.9

CountrySubentity

Šalies teritorinis vienetas, didesnis nei rajonas ar miestas, pvz., apskritis, departamentas, žemė, kantonas.

Ženklų seka

3.1.4.10.3.2.10

OtherLocalId

Kitos sudedamosios adreso dalys.

Ženklų seka

3.1.4.10.3.3

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Ženklų seka

3.1.4.10.3.4

*

Country

Laukelyje įrašomas dviraidis kodas pagal ISO 3166–1 standartą.

Dviraidis adreso šalies kodas.

2 ženklų seka

3.1.4.10.4

ShipFromAddress

Informacija apie klientui parduotų prekių išsiuntimo vietą.

Netaikoma

1 dalies k punktas, 2 dalies j punktas

3.1.4.10.4.1

**

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Ženklų seka

3.1.4.10.4.2

**

AddressStruct

Netaikoma

3.1.4.10.4.2.1

Street

Gatvės pavadinimas.

Ženklų seka

3.1.4.10.4.2.2

BuildingIdentifier

Gatvėje esančio pastato identifikatorius, paprastai numeris.

Ženklų seka

3.1.4.10.4.2.3

SuiteIdentifier

Biuro ar panašios pastato dalies identifikatorius.

Ženklų seka

3.1.4.10.4.2.4

FloorIdentifier

Pastato aukšto identifikatorius.

Ženklų seka

3.1.4.10.4.2.5

DistrictName

Adreso rajono pavadinimas.

Ženklų seka

3.1.4.10.4.2.6

POB

Pašto dėžutė.

Ženklų seka

3.1.4.10.4.2.7

PostCode

Pašto kodas (jei yra, turi būti nurodytas).

Ženklų seka

3.1.4.10.4.2.8

*

City

Ženklų seka

3.1.4.10.4.2.9

CountrySubentity

Šalies teritorinis vienetas, didesnis nei rajonas ar miestas, pvz., apskritis, departamentas, žemė, kantonas.

Ženklų seka

3.1.4.10.4.2.10

OtherLocalId

Kitos sudedamosios adreso dalys.

Ženklų seka

3.1.4.10.4.3

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Ženklų seka

3.1.4.10.4.4

*

Country

Laukelyje įrašomas dviraidis kodas pagal ISO 3166–1 standartą.

Dviraidis adreso šalies kodas.

2 ženklų seka

3.1.4.10.5

MovementEndTime

Prekių vežimo pabaigos data ir laikas, nurodant valandą, minutes ir sekundes:

| | MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm. |
| --- | --- |

MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm.

Data ir laikas

3.1.4.10.6

MovementStartTime

Prekių vežimo pradžios data ir laikas, nurodant valandą, minutes ir sekundes:

| | MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm. |
| --- | --- |

MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm.

Data ir laikas

3.1.4.11

*

Line

Netaikoma

3.1.4.11.1

*

LineNumber

Eilutės turi būti eksportuojamos tokia pačia tvarka kaip originale (sandorio eilutės negali kartotis).

Sveikasis skaičius

3.1.4.11.2

MSC

Informacija apie vartojimo vietą. Šis elementas pildomas, jeigu vartojimo vieta kiekvienoje eilutėje skiriasi; kitu atveju galima užpildyti tik 3.1.4.10 elementą „MSC“.

Netaikoma

1 dalies a punktas, 2 dalies a punktas

3.1.4.11.2.1

*

Country

Šiame laukelyje įrašomas dviraidis kodas pagal ISO 3166–1 standartą.

2 ženklų seka

3.1.4.11.2.2

*

CustomerLocation

Nurodomi visi įrodymai, kuriais remtasi priimant sprendimą dėl vartojimo šalies, net jeigu galiausiai pasiremta tik vienu iš jų.

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

Netaikoma

3.1.4.11.2.2.1

*

EvidenceforCustomerLocation

Nurodoma:

| | A – adresas, kuriuo klientui siunčiama sąskaita; |
| --- | --- |

A – adresas, kuriuo klientui siunčiama sąskaita;

| | B – IP adresas arba geografinė buvimo vieta; |
| --- | --- |

B – IP adresas arba geografinė buvimo vieta;

| | C – banko rekvizitai; |
| --- | --- |

C – banko rekvizitai;

| | D – kliento naudojamo mobiliojo ryšio šalies kodai arba SIM kortelė; |
| --- | --- |

D – kliento naudojamo mobiliojo ryšio šalies kodai arba SIM kortelė;

| | E – paslaugai teikti naudojamo fiksuotojo ryšio linijos vieta; |
| --- | --- |

E – paslaugai teikti naudojamo fiksuotojo ryšio linijos vieta;

| | F – kitos priemonės; |
| --- | --- |

F – kitos priemonės;

| | G – pristatymo vieta; |
| --- | --- |

G – pristatymo vieta;

| | H – kitos mokėjimo paslaugos; |
| --- | --- |

H – kitos mokėjimo paslaugos;

| | I – tapatybės kortelė/pasas. |
| --- | --- |

I – tapatybės kortelė/pasas.

1 ženklas

1 dalies k punktas

3.1.4.11.2.2.2

*

LocationEvidence

Nurodomas įrodymas, kuriuo pasirėmus nustatyta vartojimo šalis pagal laukelį „EvidenceforCustomerLocation“, pvz., IP adresas, telefono numeris su šalies kodu, tarptautinis banko sąskaitos numeris (IBAN) ar kita naudota mokėjimo paslaugos nuoroda ir kt.

Jeigu kaip įrodymas naudojamas adresas, kuriuo siunčiama sąskaita, šiame laukelyje nurodomas vienas iš lentelės „Customer“ elemento „BillingAddressID“ apraše nustatytų unikalių kodų.

Jeigu vartojimo vieta nustatoma pagal pristatymo vietą, nurodoma „Place of delivery“ (pristatymo vieta) ir užpildomas elementas „ShipToAddress“.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.2.3

*

LocationEvidenceIndicator

Laukelyje nurodoma:

| | 0 – priimant sprendimą įrodymas atmestas; |
| --- | --- |

0 – priimant sprendimą įrodymas atmestas;

| | 1 – priimant sprendimą įrodymu pasiremta. |
| --- | --- |

1 – priimant sprendimą įrodymu pasiremta.

Sveikasis skaičius

3.1.4.11.2.3

ShipToAddress

Informacija apie pristatymo vietą, kurioje klientui arba jo nurodytam asmeniui buvo pateiktos prekės arba suteiktos paslaugos.

Netaikoma

1 dalies k punktas, 2 dalies j punktas

3.1.4.11.2.3.1

**

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.3.2

**

AddressStruct

Netaikoma

3.1.4.11.2.3.2.1

Street

Gatvės pavadinimas.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.3.2.2

BuildingIdentifier

Gatvėje esančio pastato identifikatorius, paprastai numeris.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.3.2.3

SuiteIdentifier

Biuro ar panašios pastato dalies identifikatorius.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.3.2.4

FloorIdentifier

Pastato aukšto identifikatorius.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.3.2.5

DistrictName

Adreso rajono pavadinimas.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.3.2.6

POB

Pašto dėžutė.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.3.2.7

PostCode

Pašto kodas (jei yra, turi būti nurodytas).

Ženklų seka

3.1.4.11.2.3.2.8

*

City

Ženklų seka

3.1.4.11.2.3.2.9

CountrySubentity

Šalies teritorinis vienetas, didesnis nei rajonas ar miestas, pvz., apskritis, departamentas, žemė, kantonas.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.3.2.10

OtherLocalId

Kitos sudedamosios adreso dalys.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.3.3

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.3.4

*

Country

Laukelyje įrašomas dviraidis kodas pagal ISO 3166–1 standartą.

Dviraidis adreso šalies kodas.

2 ženklų seka

3.1.4.11.2.4

ShipFromAddress

Informacija apie klientui parduotų prekių išsiuntimo vietą.

Netaikoma

1 dalies k punktas, 2 dalies j punktas

3.1.4.11.2.4.1

**

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.4.2

**

AddressStruct

Netaikoma

3.1.4.11.2.4.2.1

Street

Gatvės pavadinimas.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.4.2.2

BuildingIdentifier

Gatvėje esančio pastato identifikatorius, paprastai numeris.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.4.2.3

SuiteIdentifier

Biuro ar panašios pastato dalies identifikatorius.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.4.2.4

FloorIdentifier

Pastato aukšto identifikatorius.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.4.2.5

DistrictName

Adreso rajono pavadinimas.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.4.2.6

POB

Pašto dėžutė.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.4.2.7

PostCode

Pašto kodas (jei yra, turi būti nurodytas).

Ženklų seka

3.1.4.11.2.4.2.8

*

City

Ženklų seka

3.1.4.11.2.4.2.9

CountrySubentity

Šalies teritorinis vienetas, didesnis nei rajonas ar miestas, pvz., apskritis, departamentas, žemė, kantonas.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.4.2.10

OtherLocalId

Kitos sudedamosios adreso dalys.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.4.3

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Ženklų seka

3.1.4.11.2.4.4

*

Country

Laukelyje įrašomas dviraidis kodas pagal ISO 3166–1 standartą.

Dviraidis adreso šalies kodas.

2 ženklų seka

3.1.4.11.2.5

MovementEndTime

Prekių vežimo pabaigos data ir laikas, nurodant valandą, minutes ir sekundes:

| | MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm. |
| --- | --- |

MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm.

Data ir laikas

3.1.4.11.2.6

MovementStartTime

Prekių vežimo pradžios data ir laikas, nurodant valandą, minutes ir sekundes:

| | MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm. |
| --- | --- |

MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm.

Data ir laikas

3.1.4.11.3

OrderReferences

Įrašomas užsakymo numeris.

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

Netaikoma

2 dalies l punktas

3.1.4.11.3.1

*

OriginatingON

Įrašomas užsakymo/sandorio numeris.

Ženklų seka

3.1.4.11.3.2

OrderDate

Įrašoma užsakymo data MMMM-MM-DD formatu.

Data

3.1.4.11.4

DocumentReferences

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

Netaikoma

2 dalies m punktas

3.1.4.11.4.1

*

DocumentType

Nurodoma:

| | DN – pristatymo pranešimas; |
| --- | --- |

DN – pristatymo pranešimas;

| | TG – vežimo informacija (čia įtraukiami bendrieji važtos dokumentai); |
| --- | --- |

TG – vežimo informacija (čia įtraukiami bendrieji važtos dokumentai);

| | CN – - Mobile country codesišsiuntimo pranešimas; |
| --- | --- |

CN – - Mobile country codesišsiuntimo pranešimas;

| | RN – grąžinimo dokumentas; |
| --- | --- |

RN – grąžinimo dokumentas;

| | OT – kita. |
| --- | --- |

OT – kita.

2 ženklų seka

3.1.4.11.4.2

*

DocumentReference

Įrašomas unikalus siuntos numeris.

Ženklų seka

3.1.4.11.4.3

DocumentDate

Įrašoma data MMMM-MM-DD formatu.

Data

3.1.4.11.5

*

ProductCode

Unikalus kodas, nurodytas prekių/paslaugų sąraše.

Ženklų seka

2 dalies b punktas

3.1.4.11.6

*

ProductCategory

BA – radijo arba televizijos programoms, transliuojamos ar retransliuojamos radijo arba televizijos tinklu;

BB – internetu arba panašiu elektroniniu tinklu (IP srautinis duomenų siuntimas) platinamos radijo arba televizijos programos, kurios transliuojamos tiesiogiai arba tuo pačiu metu kaip radijo arba televizijos tinklu transliuojamos ar retransliuojamos programos;

TA – fiksuotojo arba judriojo telefono ryšio paslaugos balsui, duomenims ir vaizdui perduoti ir perjungti, įskaitant su vaizdu susijusias telefono ryšio paslaugas – vaizdo telefonijos paslaugas;

TB – internetu teikiamos telefono ryšio paslaugos, įskaitant interneto telefoniją (IP telefoniją);

TC – balso paštas, skambučio laukimas, skambučio persiuntimas, linijos, iš kurios skambinama, nustatymas, trišalis skambinimas ir kitos skambučių valdymo paslaugos;

TD – ieškos paslaugos;

TE – audioteksto paslaugos;

TF – faksas, telegrafas ir teleksas;

TG – informacijos telefonu paslaugos, teikiamos siekiant padėti vartotojams kilus problemų dėl jų radijo ar televizijos tinklo, interneto ar panašaus elektroninio tinklo;

TH – prieiga prie interneto, įskaitant žiniatinklį;

TI – privačios tinklų jungtys telekomunikacijų ryšiams, kuriais išimtinai naudojasi klientas;

TJ – privačios tinklų jungtys telekomunikacijų ryšiams, kuriais išimtinai naudojasi klientas;

TK – tolesnis žiniasklaidos paslaugų teikėjo garso ir garso bei vaizdo turinio teikimas ryšių tinklais, kurį vykdo ne žiniasklaidos paslaugų teikėjas;

SA – tinklaviečių kūrimas ir priegloba, nuotolinė programų ir įrangos priežiūra;

SB – programinės įrangos tiekimas ir atnaujinimas;

SC – vaizdų, teksto ir informacijos teikimas ir galimybės naudotis duomenų bazėmis sudarymas;

SD – muzikos, filmų ir žaidimų, įskaitant atsitiktinio laimėjimo ir lošimo žaidimus, taip pat politinių, kultūrinių, meno, sporto, mokslo ir pramoginių radijo ar televizijos transliacijų bei renginių teikimas;

SE – nuotolinio mokymo paslaugų teikimas;

GD – prekės;

OS – kitos paslaugos;

TX – kiti nei PVM mokesčiai (pvz., aplinkosaugos mokestis);

OT – kita (pvz., frachtas, draudimas ir t. t.).

2 ženklų seka

1 dalies b punktas

3.1.4.11.7

ClassificationCode

Įrašomi prekėms priskirti Kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodai arba paslaugoms priskirti produktų pagal veiklos rūšį klasifikatoriaus (CPA) kodai.

Pavyzdžiai:

92029030 – KN kodas,

611051 – CPA kodas.

Ženklų seka

3.1.4.11.8

*

Description

Sandorio/sąskaitos faktūros eilutės aprašymas.

Ženklų seka

1 dalies b punktas, 2 dalies b punktas

3.1.4.11.9

*

Quantity

Dešimtainė vertė

1 dalies b punktas, 2 dalies b punktas

3.1.4.11.10

*

UnitOfMeasure

Ženklų seka

3.1.4.11.11

*

UnitPrice

Piniginė informacija

3.1.4.11.12

*

DateofSupply

Prekių išsiuntimo arba paslaugos suteikimo data MMMM-MM-DD formatu.

Data

1 dalies c punktas, 2 dalies c punktas

3.1.4.11.13

References

Pardavimo korekcinių dokumentų nuorodos.

Netaikoma

1 dalies e punktas, 2 dalies e punktas

3.1.4.11.13.1.

*

Reference

Kreditinių ar debetinių dokumentų arba lygiaverčių sandorių atveju nurodoma sąskaita faktūra/sandoris pateikiant unikalų jos (jo) identifikatorių, jei jis yra atitinkamose sistemose.

Ženklų seka

3.1.4.11.13.2.

Reason

Įrašoma kredito ar debeto priežastis.

Ženklų seka

3.1.4.11.14

**

DebitAmount

Debeto sumos įrašo eilutė pardavimo apskaitoje (išrašyti kreditiniai dokumentai)

Piniginė informacija

1 dalies d ir e punktai, 2 dalies d ir e punktai

3.1.4.11.15

**

CreditAmount

Kredito sumos įrašo eilutė pardavimo apskaitoje (įforminti sandoriai ar išrašytos sąskaitos faktūros ir debetiniai dokumentai).

Piniginė informacija

1 dalies d ir e punktai, 2 dalies d ir e punktai

3.1.4.11.16

*

Tax

Netaikoma

1 dalies f punktas, 2 dalies f punktas

3.1.4.11.16.1

*

TaxCountryRegion

Įrašoma šalis arba regionas, kur mokamas mokestis. Šis laukelis pildomas pagal ISO 3166–2 standartą.

Pavyzdys:

PT-20 – Azorų autonominis regionas.

5 ženklų seka

3.1.4.11.16.2

*

TaxCode

PVM tarifas vartojimo valstybėje narėje:

| | SPR – labai sumažintas tarifas; |
| --- | --- |

SPR – labai sumažintas tarifas;

| | INT – tarpinis tarifas; |
| --- | --- |

INT – tarpinis tarifas;

| | RED – sumažintas tarifas; |
| --- | --- |

RED – sumažintas tarifas;

| | STD – standartinis tarifas; |
| --- | --- |

STD – standartinis tarifas;

| | NS – mokestis netaikomas; |
| --- | --- |

NS – mokestis netaikomas;

| | EXM – atleista nuo mokesčio. |
| --- | --- |

EXM – atleista nuo mokesčio.

Ženklų seka

3.1.4.11.16.3

*

VAT Rate

Šiame laukelyje reikia nurodyti taikomą mokesčio tarifą.

Dešimtainė vertė

3.1.4.11.17

SettlementAmount

Nuolaidos pagal eilutes ir proporcinės bendros nuolaidos suma.

Piniginė informacija

1 dalies d ir e punktai, 2 dalies d ir e punktai

3.1.4.12

*

DocumentTotals

Netaikoma

3.1.4.12.1

*

TaxPayable

Bendra mokesčių suma.

Piniginė informacija

1 dalies g punktas, 2 dalies g punktas

3.1.4.12.2

*

TaxableAmount

Įrašoma bendra dokumento/sandorio suma be mokesčių.

Šiame laukelyje neturi būti įtrauktos su mokesčiais susijusios sumos.

Piniginė informacija

1 dalies d punktas, 2 dalies d punktas

3.1.4.12.3

*

GrossTotal

Įrašoma bendra dokumento/sandorio suma su mokesčiais.

Piniginė informacija

3.1.4.12.4

*

Currency

Pradinė valiuta, kuria įformintas sandoris/išrašyta sąskaita faktūra.

Netaikoma

1 dalies d ir g punktai, 2 dalies d ir g punktai

3.1.4.12.4.1

*

CurrencyCode

Laukelis pildomas pagal ISO 4217 standartą.

3 ženklų seka

3.1.4.12.4.2

*

CurrencyAmount

Bendra suma pradine dokumento/sandorio valiuta.

Piniginė informacija

3.1.4.12.4.3

*

ExchangeRate

Nurodomas konvertuojant į eurus taikytas valiutos kursas.

Dešimtainė vertė

3.1.4.12.5

Payment

Netaikoma

3.1.4.12.5.1

*

PaymentType

Mokėjimo būdas:

| | AP – išankstinis mokėjimas; |
| --- | --- |

AP – išankstinis mokėjimas;

| | PP – mokėjimas dalimis; |
| --- | --- |

PP – mokėjimas dalimis;

| | TP – visos sumos sumokėjimas. |
| --- | --- |

TP – visos sumos sumokėjimas.

2 ženklų seka

1 dalies i punktas

3.1.4.12.5.2

*

PaymentDate

Įrašoma data MMMM-MM-DD formatu.

Data

1 dalies h punktas, 2 dalies h punktas

3.1.4.12.5.3

*

PaymentAmount

Piniginė informacija

1 dalies h punktas, 2 dalies h punktas

3.1.4.12.5.4

PaymentMechanism

Laukelyje nurodoma:

| | CD – apmokėjimas pristatymo metu; |
| --- | --- |

CD – apmokėjimas pristatymo metu;

| | CH – čekis; |
| --- | --- |

CH – čekis;

| | DC – debeto kortelė; |
| --- | --- |

DC – debeto kortelė;

| | CC – kredito kortelė; |
| --- | --- |

CC – kredito kortelė;

| | BT – apmokėjimas banko pavedimu; |
| --- | --- |

BT – apmokėjimas banko pavedimu;

| | GC – dovanų kortelė/kuponas; |
| --- | --- |

GC – dovanų kortelė/kuponas;

| | PP – elektroniniai pinigai (e. piniginė ir mokėjimas elektroniniais pinigais); |
| --- | --- |

PP – elektroniniai pinigai (e. piniginė ir mokėjimas elektroniniais pinigais);

| | OT – kita. |
| --- | --- |

OT – kita.

2 ženklų seka

3.2   - MovementOfGoods

Lentelėje „MovementOfGoods“ pateikiamas važtos dokumentų ir sandorių sąrašas. Anuliuoti važtos dokumentai ir sandoriai turėtų būti parodyti, kad būtų galima patikrinti dokumentų numeracijos seką. Turėtų būti eksportuojamos visos važtos dokumentų ir sandorių eilutės, išskyrus eilutes, nesusijusias su mokesčiais, t. y. techninius aprašymus, diegimo instrukcijas ir garantijos sąlygas.

| Laukelio


  indeksas | Privaloma | Laukelio pavadinimas | Techninės pastabos | XSD rinkmenoje patvirtintinas formatas ir matmuo | 63c straipsnis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.2.1 | * | NumberOfMovementLines | Laukelyje nurodomas bendras sandorių, įskaitant anuliuotus sandorius, skaičius. | Sveikasis skaičius | |
| 3.2.2 | * | TotalQuantityIssued | Laukelyje nurodoma laukelio „Quantity“ kontrolinė suma, išskyrus anuliuotus sandorius. | Dešimtainė vertė | |
| 3.2.3 | | StockMovement | Vežimo sandoriai/dokumentai. | Netaikoma | |
| 3.2.3.1 | * | MovementNo | Unikalus sandorio/dokumento numeris. | Ženklų seka | 2 dalies m punktas |
| 3.2.3.2 | * | DocumentStatus | | Netaikoma | |
| 3.2.3.2.1 | * | MovementStatus | Laukelyje nurodoma: | N – normalus; |

Laukelio

indeksas

Privaloma

Laukelio pavadinimas

Techninės pastabos

XSD rinkmenoje patvirtintinas formatas ir matmuo

63c straipsnis

3.2.1

*

NumberOfMovementLines

Laukelyje nurodomas bendras sandorių, įskaitant anuliuotus sandorius, skaičius.

Sveikasis skaičius

3.2.2

*

TotalQuantityIssued

Laukelyje nurodoma laukelio „Quantity“ kontrolinė suma, išskyrus anuliuotus sandorius.

Dešimtainė vertė

3.2.3

StockMovement

Vežimo sandoriai/dokumentai.

Netaikoma

3.2.3.1

*

MovementNo

Unikalus sandorio/dokumento numeris.

Ženklų seka

2 dalies m punktas

3.2.3.2

*

DocumentStatus

Netaikoma

3.2.3.2.1

*

MovementStatus

Laukelyje nurodoma:

N – normalus;

| | C – anuliuotas dokumentas/sandoris. |
| --- | --- |

C – anuliuotas dokumentas/sandoris.

1 ženklas

3.2.3.2.2

*

MovementStatusDate

Sandorio statuso paskutinio registravimo data, nurodant valandą, minutes ir sekundes:

| | MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm. |
| --- | --- |

MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm.

Data ir laikas

3.2.3.2.3

Reason

Sandorio statuso pasikeitimo priežastis

Ženklų seka

3.2.3.3

Period

Įrašomas mokestinio laikotarpio ketvirtis: 1K.mmmm, 2K.mmmm, 3K.mmmm, 4K.mmmm.

Kai taikomas importo režimas, nurodomas mokestinio laikotarpio mėnuo: 1M.mmmm–12M.mmmm.

8 ženklų seka

3.2.3.4

*

MovementDate

Dokumento išrašymo/sandorio įforminimo data MMMM-MM-DD formatu.

Data

3.2.3.5

*

MovementType

Nurodoma:

| | DN – pristatymo pranešimas; |
| --- | --- |

DN – pristatymo pranešimas;

| | TG – vežimo informacija (čia įtraukiami bendrieji važtos dokumentai); |
| --- | --- |

TG – vežimo informacija (čia įtraukiami bendrieji važtos dokumentai);

| | CN – išsiuntimo pranešimas; |
| --- | --- |

CN – išsiuntimo pranešimas;

| | RN – grąžinimo dokumentas; |
| --- | --- |

RN – grąžinimo dokumentas;

| | OT – kita. |
| --- | --- |

OT – kita.

2 ženklų seka

1 dalies l punktas, 2 dalies k punktas

3.2.3.6

*

SystemEntryDate

Data ir laikas, kai apskaitos duomenys paskutinįkart išsaugoti prieš juos pateikiant, nurodant valandą, minutes ir sekundes:

| | MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm. |
| --- | --- |

MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm.

Data ir laikas

3.2.3.7

*

BillingIndicators

Netaikoma

3.2.3.7.1

*

PartyBillingIndicator

Laukelyje nurodoma:

| | 0 – jei sandorį įformino/dokumentą išrašė apmokestinamasis asmuo; |
| --- | --- |

0 – jei sandorį įformino/dokumentą išrašė apmokestinamasis asmuo;

| | 1 – jei sandorį įformino/dokumentą išrašė trečioji šalis apmokestinamojo asmens vardu. |
| --- | --- |

1 – jei sandorį įformino/dokumentą išrašė trečioji šalis apmokestinamojo asmens vardu.

Sveikasis skaičius

3.2.3.7.2

*

SourceBilling

Unikaliais kodais identifikuojamos skirtingos programos, 0 – sandoriai įforminti/dokumentai išrašyti programa, kuri generuoja SAF-OSS. Kitais kodais identifikuojami kitomis programomis, integruotomis į programą, kuri generuoja SAF-OSS, įforminti sandoriai/išrašyti dokumentai.

Sveikasis skaičius

3.2.3.8

*

CustomerID

Unikalus klientų lentelės [Customer] kodas, atitinkantis elementui „CustomerID“ nustatytą taisyklę.

Ženklų seka

3.2.3.9

OSSScheme

Nurodoma:

| | 1 – Sąjungoje įsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims skirta schema; |
| --- | --- |

1 – Sąjungoje įsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims skirta schema;

| | 2 – importo apmokestinimo schema; |
| --- | --- |

2 – importo apmokestinimo schema;

| | 9 – kitas prekių gabenimas [nesusijęs su minėtomis schemomis]. |
| --- | --- |

9 – kitas prekių gabenimas [nesusijęs su minėtomis schemomis].

Sveikasis skaičius

3.2.3.10

ShipToAddress

Informacija apie vietą, kurioje baigiamas vežimas ir klientui arba jo nurodytam asmeniui pateikiamos prekės.

Netaikoma

1 dalies a ir k punktai, 2 dalies a ir j punktai

3.2.3.10.1

**

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Ženklų seka

3.2.3.10.2

**

AddressStruct

Netaikoma

3.2.3.10.2.1

Street

Gatvės pavadinimas.

Ženklų seka

3.2.3.10.2.2

BuildingIdentifier

Gatvėje esančio pastato identifikatorius, paprastai numeris.

Ženklų seka

3.2.3.10.2.3

SuiteIdentifier

Biuro ar panašios pastato dalies identifikatorius.

Ženklų seka

3.2.3.10.2.4

FloorIdentifier

Pastato aukšto identifikatorius.

Ženklų seka

3.2.3.10.2.5

DistrictName

Adreso rajono pavadinimas.

Ženklų seka

3.2.3.10.2.6

POB

Pašto dėžutė.

Ženklų seka

3.2.3.10.2.7

PostCode

Pašto kodas (jei yra, turi būti nurodytas).

Ženklų seka

3.2.3.10.2.8

*

City

Ženklų seka

3.2.3.10.2.9

CountrySubentity

Šalies teritorinis vienetas, didesnis nei rajonas ar miestas, pvz., apskritis, departamentas, žemė, kantonas.

Ženklų seka

3.2.3.10.2.10

OtherLocalId

Kitos sudedamosios adreso dalys.

Ženklų seka

3.2.3.10.3

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Ženklų seka

3.2.3.10.4

*

Country

Laukelyje įrašomas dviraidis kodas pagal ISO 3166–1 standartą.

Dviraidis adreso šalies kodas.

2 ženklų seka

3.2.3.11

ShipFromAddress

Informacija apie vietą, kurioje pradedamas siuntimas arba vežimas.

Netaikoma

1 dalies k punktas, 2 dalies j punktas

3.2.3.11.1

**

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Ženklų seka

3.2.3.11.2

**

AddressStruct

Netaikoma

3.2.3.11.2.1

Street

Gatvės pavadinimas.

Ženklų seka

3.2.3.11.2.2

BuildingIdentifier

Gatvėje esančio pastato identifikatorius, paprastai numeris.

Ženklų seka

3.2.3.11.2.3

SuiteIdentifier

Biuro ar panašios pastato dalies identifikatorius.

Ženklų seka

3.2.3.11.2.4

FloorIdentifier

Pastato aukšto identifikatorius.

Ženklų seka

3.2.3.11.2.5

DistrictName

Adreso rajono pavadinimas.

Ženklų seka

3.2.3.112.6

POB

Pašto dėžutė.

Ženklų seka

3.2.3.11.2.7

PostCode

Pašto kodas (jei yra, turi būti nurodytas).

Ženklų seka

3.2.3.11.2.8

*

City

Ženklų seka

3.2.3.11.2.9

CountrySubentity

Šalies teritorinis vienetas, didesnis nei rajonas ar miestas, pvz., apskritis, departamentas, žemė, kantonas.

Ženklų seka

3.2.3.11.2.10

OtherLocalId

Kitos sudedamosios adreso dalys.

Ženklų seka

3.2.3.11.3

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Ženklų seka

3.2.3.11.4

*

Country

Laukelyje įrašomas dviraidis kodas pagal ISO 3166–1 standartą.

Dviraidis adreso šalies kodas.

2 ženklų seka

3.2.3.12

MovementEndTime

Prekių vežimo pabaigos data ir laikas, nurodant valandą, minutes ir sekundes:

| | MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm. |
| --- | --- |

MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm.

Data ir laikas

3.2.3.13

MovementStartTime

Prekių vežimo pradžios data ir laikas, nurodant valandą, minutes ir sekundes:

| | MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm. |
| --- | --- |

MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm.

Data ir laikas

3.2.3.14

*

Line

Netaikoma

3.2.3.14.1

*

LineNumber

Eilutės turi būti eksportuojamos tokia pačia tvarka kaip originale (sandorio eilutės negali kartotis).

Sveikasis skaičius

3.2.3.14.2

ShipToAddress

Informacija apie vietą, kurioje baigiamas vežimas ir klientui arba jo nurodytam asmeniui pateikiamos prekės.

Netaikoma

1 dalies k punktas, 2 dalies j punktas

3.2.3.14.2.1

**

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Ženklų seka

3.2.3.14.2.2

**

AddressStruct

Netaikoma

3.2.3.14.2.2.1

Street

Gatvės pavadinimas.

Ženklų seka

3.2.3.14.2.2.2

BuildingIdentifier

Gatvėje esančio pastato identifikatorius, paprastai numeris.

Ženklų seka

3.2.3.14.2.2.3

SuiteIdentifier

Biuro ar panašios pastato dalies identifikatorius.

Ženklų seka

3.2.3.14.2.2.4

FloorIdentifier

Pastato aukšto identifikatorius.

Ženklų seka

3.2.3.14.2.2.5

DistrictName

Adreso rajono pavadinimas.

Ženklų seka

3.2.3.14.2.2.6

POB

Pašto dėžutė.

Ženklų seka

3.2.3.14.2.2.7

PostCode

Pašto kodas (jei yra, turi būti nurodytas).

Ženklų seka

3.2.3.14.2.2.8

*

City

Ženklų seka

3.2.3.14.2.2.9

CountrySubentity

Šalies teritorinis vienetas, didesnis nei rajonas ar miestas, pvz., apskritis, departamentas, žemė, kantonas.

Ženklų seka

3.2.3.14.2.2.10

OtherLocalId

Kitos sudedamosios adreso dalys.

Ženklų seka

3.2.3.14.2.3

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Ženklų seka

3.2.3.14.2.4

*

Country

Laukelyje įrašomas dviraidis kodas pagal ISO 3166–1 standartą.

Dviraidis adreso šalies kodas.

2 ženklų seka

3.2.3.14.3

ShipFromAddress

Informacija apie vietą, kurioje pradedamas siuntimas arba vežimas.

Netaikoma

1 dalies k punktas, 2 dalies j punktas

3.2.3.14.3.1

**

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Ženklų seka

3.2.3.14.3.2

**

AddressStruct

Netaikoma

3.2.3.14.3.2.1

Street

Gatvės pavadinimas.

Ženklų seka

3.2.3.14.3.2.2

BuildingIdentifier

Gatvėje esančio pastato identifikatorius, paprastai numeris.

Ženklų seka

3.2.3.14.3.2.3

SuiteIdentifier

Biuro ar panašios pastato dalies identifikatorius.

Ženklų seka

3.2.3.14.3.2.4

FloorIdentifier

Pastato aukšto identifikatorius.

Ženklų seka

3.2.3.14.3.2.5

DistrictName

Adreso rajono pavadinimas.

Ženklų seka

3.2.3.14.3.2.6

POB

Pašto dėžutė.

Ženklų seka

3.2.3.14.3.2.7

PostCode

Pašto kodas (jei yra, turi būti nurodytas).

Ženklų seka

3.2.3.14.3.2.8

*

City

Ženklų seka

3.2.3.14.3.2.9

CountrySubentity

Šalies teritorinis vienetas, didesnis nei rajonas ar miestas, pvz., apskritis, departamentas, žemė, kantonas.

Ženklų seka

3.2.3.14.3.2.10

OtherLocalId

Kitos sudedamosios adreso dalys.

Ženklų seka

3.2.3.14.3.3

AddressFree

Laisvo formato adresas (jei yra, į adresą įtraukiamas pašto kodas).

Elementas „AddressFree“, jei naudojamas, yra toks adresas, koks užrašomas ant voko, eilutes atskiriant grįžimo į eilutės pradžią ženklu.

Ženklų seka

3.2.3.14.3.4

*

Country

Laukelyje įrašomas dviraidis kodas pagal ISO 3166–1 standartą.

Dviraidis adreso šalies kodas.

2 ženklų seka

3.2.3.14.4

MovementEndTime

Prekių vežimo pabaigos data ir laikas, nurodant valandą, minutes ir sekundes:

| | MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm. |
| --- | --- |

MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm.

Data ir laikas

3.2.3.14.5

MovementStartTime

Prekių vežimo pradžios data ir laikas, nurodant valandą, minutes ir sekundes:

| | MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm. |
| --- | --- |

MMMM-MM-DDLhh:mm:ss ± hh:mm.

Data ir laikas

3.2.3.14.6

OrderReferences

Įrašomas užsakymo numeris.

Jeigu jų daugiau nei vienas, šį elementą galima sugeneruoti tiek kartų, kiek reikia.

Netaikoma

2 dalies l punktas

3.2.3.14.6.1

*

OriginatingON

Įrašomas užsakymo/sandorio numeris.

Ženklų seka

3.2.3.14.6.2

OrderDate

Įrašoma užsakymo data MMMM-MM-DD formatu.

Data

3.2.3.14.7

*

ProductCode

Unikalus kodas, nurodytas prekių sąraše.

Ženklų seka

1 dalies b punktas, 2 dalies b punktas

3.2.3.14.8

*

ProductCategory

Nurodoma:

| | GD – prekės; |
| --- | --- |

GD – prekės;

| | TX – kiti nei PVM mokesčiai (pvz., aplinkosaugos mokestis); |
| --- | --- |

TX – kiti nei PVM mokesčiai (pvz., aplinkosaugos mokestis);

| | OT – kita (pvz., frachtas, draudimas ir t. t.). |
| --- | --- |

OT – kita (pvz., frachtas, draudimas ir t. t.).

2 ženklų seka

3.2.3.14.9

ClassificationCode

Įrašomi prekėms priskirti KN kodai (paslaugoms priskirti CPA kodai, jei nurodyta).

Ženklų seka

3.2.3.14.10

*

Description

Sandorio/dokumento eilutės aprašymas.

Ženklų seka

1 dalies b punktas, 2 dalies b punktas

3.2.3.14.11

*

Quantity

Dešimtainė vertė

1 dalies b punktas, 2 dalies b punktas

3.2.3.14.12

*

UnitOfMeasure

Ženklų seka

3.2.3.14.13

*

UnitPrice

Jei duomenų bazėje vertė nenustatyta, įrašoma „0.00“.

Piniginė informacija

3.2.3.14.14

*

DateofSupply

Prekių išsiuntimo data MMMM-MM-DD formatu.

Data

1 dalies c punktas, 2 dalies c punktas

3.2.3.14.15

**

DebitAmount

Įrašoma įvežant prekes.

Jei duomenų bazėje vertė nenustatyta, įrašoma „0.00“.

Piniginė informacija

1 dalies l punktas, 2 dalies k punktas

3.2.3.14.16

**

CreditAmount

Įrašoma išvežant prekes.

Jei duomenų bazėje vertė nenustatyta, įrašoma „0.00“.

Piniginė informacija

3.2.3.14.17

Tax

Netaikoma

1 dalies f punktas, 2 dalies f punktas

1 dalies l punktas, 2 dalies k punktas

3.2.3.14.17.1

*

TaxCountryRegion

Įrašoma šalis arba regionas, kur mokamas mokestis. Šis laukelis pildomas pagal ISO 3166–2 standartą.

Pavyzdys:

PT-20 – Azorų autonominis regionas.

5 ženklų seka

3.2.3.14.17.2

*

TaxCode

PVM tarifas vartojimo valstybėje narėje:

| | SPR – labai sumažintas tarifas; |
| --- | --- |

SPR – labai sumažintas tarifas;

| | INT – tarpinis tarifas; |
| --- | --- |

INT – tarpinis tarifas;

| | RED – sumažintas tarifas; |
| --- | --- |

RED – sumažintas tarifas;

| | STD – standartinis tarifas; |
| --- | --- |

STD – standartinis tarifas;

| | NS – mokestis netaikomas; |
| --- | --- |

NS – mokestis netaikomas;

| | EXM – atleista nuo mokesčio. |
| --- | --- |

EXM – atleista nuo mokesčio.

Ženklų seka

3.2.3.14.17.3

*

VAT Rate

Šiame laukelyje reikia nurodyti taikytiną mokesčio tarifą.

Dešimtainė vertė

3.2.3.14.18

SettlementAmount

Nuolaidos pagal eilutes ir proporcinės bendros nuolaidos suma.

Piniginė informacija

1 dalies d ir e punktai, 2 dalies d ir e punktai

3.2.3.15

*

DocumentTotals

Netaikoma

3.2.3.15.1

*

TaxPayable

Bendra mokesčių suma.

Jei duomenų bazėje vertė nenustatyta, įrašoma „0.00“.

Piniginė informacija

1 dalies g punktas, 2 dalies g punktas

3.2.3.15.2

*

TaxableAmount

Bendra dokumento/sandorio suma be mokesčių.

Šiame laukelyje neturi būti įtrauktos su mokesčiais susijusios sumos.

Jei duomenų bazėje vertė nenustatyta, įrašoma „0.00“.

Piniginė informacija

1 dalies d punktas, 2 dalies d punktas

3.2.3.15.3

*

GrossTotal

Bendra dokumento/sandorio suma su mokesčiais.

Jei duomenų bazėje vertė nenustatyta, įrašoma „0.00“.

Piniginė informacija

3.2.3.15.4

*

Currency

Pradinė valiuta, kuria įformintas sandoris/išrašyta sąskaita faktūra.

Netaikoma

1 dalies d ir g punktai, 2 dalies d ir g punktai

3.2.3.15.4.1

*

CurrencyCode

Laukelis pildomas pagal ISO 4217 standartą.

3 ženklų seka

3.2.3.15.4.2

*

CurrencyAmount

Bendra suma pradine dokumento/sandorio valiuta.

Piniginė informacija

3.2.3.15.4.3

*

ExchangeRate

Nurodomas konvertuojant į eurus taikytas valiutos kursas.

Dešimtainė vertė

| * | 2011 m. kovo 15 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 282/2011, kuriuo nustatomos Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos įgyvendinimo priemonės (OL L 77, 2011 3 23, p. 1). |
| --- | --- |

*

---

| 2021 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 214/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 214/34

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/966

2021 m. birželio 11 d.

kuriuo dėl paruoštų arba konservuotų gaminių iš tunų filė, paruoštų arba konservuotų gaminių iš skumbrių filė ir paruoštų arba konservuotų gaminių iš paprastųjų skumbrinių tunų ar skersadryžių skumbrinių tunų filė Žaliajam Kyšuliui laikinai leidžiama nukrypti nuo lengvatinės kilmės taisyklių, nustatytų Deleguotajame reglamente (ES) 2015/2446

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (1), ypač į jo 64 straipsnio 6 dalį ir 66 straipsnio b punktą,

kadangi:

| (1) | Žaliasis Kyšulys yra šalis, kuriai taikoma Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 978/2012 (2) 1 straipsnio 2 dalies b punkte numatyta speciali darnaus vystymosi ir gero valdymo skatinamoji priemonė (toliau – bendroji lengvatų sistema (BLS+). Lengvatinės kilmės taisyklės pagal bendrąją lengvatų sistemą (BLS), išskyrus procedūrines taisykles, nustatytos Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2015/2446 (3); |
| --- | --- |

(1)

Žaliasis Kyšulys yra šalis, kuriai taikoma Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 978/2012 (2) 1 straipsnio 2 dalies b punkte numatyta speciali darnaus vystymosi ir gero valdymo skatinamoji priemonė (toliau – bendroji lengvatų sistema (BLS+). Lengvatinės kilmės taisyklės pagal bendrąją lengvatų sistemą (BLS), išskyrus procedūrines taisykles, nustatytos Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2015/2446 (3);

| (2) | 2020 m. kovo 18 d. raštu Žaliasis Kyšulys pateikė prašymą pratęsti nuo lengvatinės kilmės taisyklių, nustatytų Deleguotajame reglamente (ES) 2015/2446, nukrypti leidžiančių nuostatų, kurias buvo leista taikyti Komisijos įgyvendinimo reglamentais (ES) 2019/561 (4) ir (ES) 2019/620 (5), galiojimą. Prašymas pateiktas dėl 5 000 tonų paruoštų arba konservuotų gaminių iš tunų filė, 3 000 tonų paruoštų arba konservuotų gaminių iš skumbrių filė ir 1 000 tonų paruoštų arba konservuotų gaminių iš paprastųjų skumbrinių tunų ar skersadryžių skumbrinių tunų filė metinio kiekio. Pagal prašomą nukrypti leidžiančią nuostatą tie produktai būtų laikomi Žaliojo Kyšulio kilmės produktais, net jeigu jie pagaminti iš kilmės statuso neturinčių žuvų; |
| --- | --- |

(2)

2020 m. kovo 18 d. raštu Žaliasis Kyšulys pateikė prašymą pratęsti nuo lengvatinės kilmės taisyklių, nustatytų Deleguotajame reglamente (ES) 2015/2446, nukrypti leidžiančių nuostatų, kurias buvo leista taikyti Komisijos įgyvendinimo reglamentais (ES) 2019/561 (4) ir (ES) 2019/620 (5), galiojimą. Prašymas pateiktas dėl 5 000 tonų paruoštų arba konservuotų gaminių iš tunų filė, 3 000 tonų paruoštų arba konservuotų gaminių iš skumbrių filė ir 1 000 tonų paruoštų arba konservuotų gaminių iš paprastųjų skumbrinių tunų ar skersadryžių skumbrinių tunų filė metinio kiekio. Pagal prašomą nukrypti leidžiančią nuostatą tie produktai būtų laikomi Žaliojo Kyšulio kilmės produktais, net jeigu jie pagaminti iš kilmės statuso neturinčių žuvų;

| (3) | Žaliasis Kyšulys savo prašymą pratęsti tų nukrypti leidžiančių nuostatų galiojimą parėmė ankstesniuose prašymuose pateiktais argumentais, kuriuos tebelaiko aktualiais, t. y. mažu jo teritoriniuose vandenyse sužvejojamų tunų ir skumbrių kiekiu, ribotomis žvejybos už jo teritorinių vandenų ribų galimybėmis ir ribota žvejybos sezono trukme. Kitas prašyme pabrėžtas aspektas – neseniai išplėtota Žaliojo Kyšulio uostų infrastruktūra. Todėl galima tvarkyti didesnius žuvų kiekius siekiant užtikrinti tiekimą vietos žuvų perdirbimo pramonei, kad ji išlaikytų savo gamybos pajėgumus. Galiausiai prašyme atkreiptas dėmesys į sunkumus, su kuriais Žaliasis Kyšulys susiduria, nes vėluoja pradėti taikyti Europos Sąjungos ir Vakarų Afrikos ekonominės partnerystės susitarimą. Savo argumentais Žaliasis Kyšulys pabrėžia, kad nuo BLS lengvatinės kilmės taisyklių reikia nukrypti siekiant kompensuoti tai, kad remtis kilmės statusą turinčių produktų kvotomis ar kumuliacijos taisyklėmis pagal ekonominės partnerystės susitarimą, kuris dar nėra laikinai taikomas, kol kas neįmanoma; |
| --- | --- |

(3)

Žaliasis Kyšulys savo prašymą pratęsti tų nukrypti leidžiančių nuostatų galiojimą parėmė ankstesniuose prašymuose pateiktais argumentais, kuriuos tebelaiko aktualiais, t. y. mažu jo teritoriniuose vandenyse sužvejojamų tunų ir skumbrių kiekiu, ribotomis žvejybos už jo teritorinių vandenų ribų galimybėmis ir ribota žvejybos sezono trukme. Kitas prašyme pabrėžtas aspektas – neseniai išplėtota Žaliojo Kyšulio uostų infrastruktūra. Todėl galima tvarkyti didesnius žuvų kiekius siekiant užtikrinti tiekimą vietos žuvų perdirbimo pramonei, kad ji išlaikytų savo gamybos pajėgumus. Galiausiai prašyme atkreiptas dėmesys į sunkumus, su kuriais Žaliasis Kyšulys susiduria, nes vėluoja pradėti taikyti Europos Sąjungos ir Vakarų Afrikos ekonominės partnerystės susitarimą. Savo argumentais Žaliasis Kyšulys pabrėžia, kad nuo BLS lengvatinės kilmės taisyklių reikia nukrypti siekiant kompensuoti tai, kad remtis kilmės statusą turinčių produktų kvotomis ar kumuliacijos taisyklėmis pagal ekonominės partnerystės susitarimą, kuris dar nėra laikinai taikomas, kol kas neįmanoma;

| (4) | Reglamento (ES) Nr. 952/2013 (toliau – Sąjungos muitinės kodeksas) 64 straipsnio 6 dalyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata yra laikino pobūdžio ir taikoma su sąlyga, kad bus geriau laikomasi atitinkamų produktų kilmės taisyklių ir administracinio bendradarbiavimo reikalavimo. Kad galėtų valdyti tokią nuo lengvatinės kilmės taisyklių nukrypti leidžiančią nuostatą, prašančioji šalis turi laikytis atitinkamų produktų kilmės taisyklių ir su jomis susijusių procedūrų bei užtikrinti gerą administracinį bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (ES) Nr. 952/2013 (toliau – Sąjungos muitinės kodeksas) 64 straipsnio 6 dalyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata yra laikino pobūdžio ir taikoma su sąlyga, kad bus geriau laikomasi atitinkamų produktų kilmės taisyklių ir administracinio bendradarbiavimo reikalavimo. Kad galėtų valdyti tokią nuo lengvatinės kilmės taisyklių nukrypti leidžiančią nuostatą, prašančioji šalis turi laikytis atitinkamų produktų kilmės taisyklių ir su jomis susijusių procedūrų bei užtikrinti gerą administracinį bendradarbiavimą;

| (5) | šiuo atžvilgiu Europos Komisijos pastaruosius kelerius metus dėl nukrypti leidžiančios nuostatos, kurią leista taikyti pagal Reglamento (ES) Nr. 952/2013 64 straipsnio 6 dalį, vykdyti stebėsenos veiksmai atskleidė tam tikrų trūkumų, susijusių su Žaliojo Kyšulio vykdomu administraciniu bendradarbiavimu su valstybių narių muitinėmis tikrinant kilmės įrodymus. Atsižvelgiant į tokius trūkumus, galėjo būti atsisakyta leisti prašomą nukrypti leidžiančią nuostatą taikyti dėl Žaliojo Kyšulio nurodytų priežasčių. Tačiau, pateikęs tą prašymą, Žaliasis Kyšulys, visų pirma jo žuvininkystės pramonė, dėl COVID-19 pandemijos prarado pajamų ir dėl to patyrė didelę krizę. Pagal kodekso 64 straipsnio 6 dalį Komisija turi teisę atsižvelgti į šias naujas aplinkybes ir savo iniciatyva nuspręsti, ar leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą; |
| --- | --- |

(5)

šiuo atžvilgiu Europos Komisijos pastaruosius kelerius metus dėl nukrypti leidžiančios nuostatos, kurią leista taikyti pagal Reglamento (ES) Nr. 952/2013 64 straipsnio 6 dalį, vykdyti stebėsenos veiksmai atskleidė tam tikrų trūkumų, susijusių su Žaliojo Kyšulio vykdomu administraciniu bendradarbiavimu su valstybių narių muitinėmis tikrinant kilmės įrodymus. Atsižvelgiant į tokius trūkumus, galėjo būti atsisakyta leisti prašomą nukrypti leidžiančią nuostatą taikyti dėl Žaliojo Kyšulio nurodytų priežasčių. Tačiau, pateikęs tą prašymą, Žaliasis Kyšulys, visų pirma jo žuvininkystės pramonė, dėl COVID-19 pandemijos prarado pajamų ir dėl to patyrė didelę krizę. Pagal kodekso 64 straipsnio 6 dalį Komisija turi teisę atsižvelgti į šias naujas aplinkybes ir savo iniciatyva nuspręsti, ar leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą;

| (6) | todėl Žaliajam Kyšuliui turėtų būti leista taikyti laikiną nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo lengvatinės kilmės taisyklių reikalavimo, kad produktai būtų laikomi lengvatomis besinaudojančios šalies kilmės produktais tik tuo atveju, jei jų sudėtyje esančios medžiagos, išvardytos Kombinuotosios nomenklatūros 3 ir 16 skirsniuose, yra gautos tik toje šalyje. Pirmaisiais taikymo metais nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti taikoma 5 000 tonų paruoštų arba konservuotų gaminių iš tunų filė, 3 000 tonų paruoštų arba konservuotų gaminių iš skumbrių filė ir 1 000 tonų paruoštų arba konservuotų gaminių iš paprastųjų skumbrinių tunų ar skersadryžių skumbrinių tunų filė metiniam kiekiui. Siekiant atsižvelgti į komercinius Europos Sąjungos interesus ir išlaikyti sąžiningą vidaus žuvininkystės pramonės ir trečiųjų šalių žuvininkystės pramonės tarpusavio konkurenciją, vėlesniais metais metinis kiekis turėtų mažėti, atsižvelgiant į I ir II prieduose nustatytus kiekius, išskyrus paruoštų arba konservuotų gaminių iš paprastųjų skumbrinių tunų ar skersadryžių skumbrinių tunų filė kiekius. Nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo trukmė turėtų būti treji metai, kad Žaliasis Kyšulys, siekdamas laikytis atitinkamų produktų kilmės taisyklių, galėtų atsigauti po COVID-19 krizės ir stengtųsi užbaigti būtiną struktūrinį žuvininkystės sektoriaus pritaikymą. Tačiau nukrypti leidžiančią nuostatą turėtų būti leidžiama taikyti su sąlyga, kad Žaliojo Kyšulio muitinė atliks eksportuojamų produktų, kuriems taikoma nukrypti leidžianti nuostata, kiekio patikrinimus ir kad ji Komisijai perduos kiekio, dėl kurio pagal šį reglamentą išduoti pareiškimai apie prekių kilmę, ataskaitą ir tų pareiškimų serijos numerius; |
| --- | --- |

(6)

todėl Žaliajam Kyšuliui turėtų būti leista taikyti laikiną nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo lengvatinės kilmės taisyklių reikalavimo, kad produktai būtų laikomi lengvatomis besinaudojančios šalies kilmės produktais tik tuo atveju, jei jų sudėtyje esančios medžiagos, išvardytos Kombinuotosios nomenklatūros 3 ir 16 skirsniuose, yra gautos tik toje šalyje. Pirmaisiais taikymo metais nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti taikoma 5 000 tonų paruoštų arba konservuotų gaminių iš tunų filė, 3 000 tonų paruoštų arba konservuotų gaminių iš skumbrių filė ir 1 000 tonų paruoštų arba konservuotų gaminių iš paprastųjų skumbrinių tunų ar skersadryžių skumbrinių tunų filė metiniam kiekiui. Siekiant atsižvelgti į komercinius Europos Sąjungos interesus ir išlaikyti sąžiningą vidaus žuvininkystės pramonės ir trečiųjų šalių žuvininkystės pramonės tarpusavio konkurenciją, vėlesniais metais metinis kiekis turėtų mažėti, atsižvelgiant į I ir II prieduose nustatytus kiekius, išskyrus paruoštų arba konservuotų gaminių iš paprastųjų skumbrinių tunų ar skersadryžių skumbrinių tunų filė kiekius. Nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo trukmė turėtų būti treji metai, kad Žaliasis Kyšulys, siekdamas laikytis atitinkamų produktų kilmės taisyklių, galėtų atsigauti po COVID-19 krizės ir stengtųsi užbaigti būtiną struktūrinį žuvininkystės sektoriaus pritaikymą. Tačiau nukrypti leidžiančią nuostatą turėtų būti leidžiama taikyti su sąlyga, kad Žaliojo Kyšulio muitinė atliks eksportuojamų produktų, kuriems taikoma nukrypti leidžianti nuostata, kiekio patikrinimus ir kad ji Komisijai perduos kiekio, dėl kurio pagal šį reglamentą išduoti pareiškimai apie prekių kilmę, ataskaitą ir tų pareiškimų serijos numerius;

| (7) | be to, Žaliajam Kyšuliui turėtų būti taikoma nukrypti leidžianti nuostata, numatyta pagal BLS lengvatines kilmės taisykles tunams ir skumbrėms, su sąlyga, kad jis kompetentingoms Komisijos tarnyboms reguliariai praneš apie priemones, kurių ėmėsi siekdamas užtikrinti, kad būtų geriau laikomasi produktų kilmės taisyklių bei susijusių procedūrų ir kad būtų vykdomas administracinis bendradarbiavimas, kaip reikalaujama įgyvendinant lengvatinius susitarimus pagal BLS, nurodytus Reglamento (ES) Nr. 978/2012 1 straipsnio 2 dalyje. Tos ataskaitos turėtų būti teikiamos laikantis tikslaus tvarkaraščio, o jei nustatytų terminų nesilaikoma ir jas pateikti vėluojama, kompetentingoms Žaliojo Kyšulio institucijoms turėtų būti pranešta apie nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo sustabdymą, pirma išsiuntus priminimą ir paprašius pateikti ataskaitas per dešimt darbo dienų. Šiame reglamente ir jo 1 bei 2 prieduose nustatytas laikotarpis dėl tokio sustabdymo nepratęsiamas. Į tas ataskaitas įtrauktini elementai turėtų būti išvardyti šio reglamento priede; |
| --- | --- |

(7)

be to, Žaliajam Kyšuliui turėtų būti taikoma nukrypti leidžianti nuostata, numatyta pagal BLS lengvatines kilmės taisykles tunams ir skumbrėms, su sąlyga, kad jis kompetentingoms Komisijos tarnyboms reguliariai praneš apie priemones, kurių ėmėsi siekdamas užtikrinti, kad būtų geriau laikomasi produktų kilmės taisyklių bei susijusių procedūrų ir kad būtų vykdomas administracinis bendradarbiavimas, kaip reikalaujama įgyvendinant lengvatinius susitarimus pagal BLS, nurodytus Reglamento (ES) Nr. 978/2012 1 straipsnio 2 dalyje. Tos ataskaitos turėtų būti teikiamos laikantis tikslaus tvarkaraščio, o jei nustatytų terminų nesilaikoma ir jas pateikti vėluojama, kompetentingoms Žaliojo Kyšulio institucijoms turėtų būti pranešta apie nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo sustabdymą, pirma išsiuntus priminimą ir paprašius pateikti ataskaitas per dešimt darbo dienų. Šiame reglamente ir jo 1 bei 2 prieduose nustatytas laikotarpis dėl tokio sustabdymo nepratęsiamas. Į tas ataskaitas įtrauktini elementai turėtų būti išvardyti šio reglamento priede;

| (8) | šio reglamento prieduose nustatyti kiekiai turėtų būti administruojami vadovaujantis Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 (6) 49–54 straipsniais, kuriais reglamentuojamas tarifinių kvotų valdymas; |
| --- | --- |

(8)

šio reglamento prieduose nustatyti kiekiai turėtų būti administruojami vadovaujantis Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 (6) 49–54 straipsniais, kuriais reglamentuojamas tarifinių kvotų valdymas;

| (9) | šiame reglamente nustatytos priemonės turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo ir turėtų būti taikomos atgaline data nuo 2021 m. sausio 1 d., siekiant atsižvelgti į sudėtingą Žaliojo Kyšulio padėtį ir leisti tai šaliai nuo tos dienos į ES importuojamiems produktams taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą; |
| --- | --- |

(9)

šiame reglamente nustatytos priemonės turėtų įsigalioti kitą dieną po jo paskelbimo ir turėtų būti taikomos atgaline data nuo 2021 m. sausio 1 d., siekiant atsižvelgti į sudėtingą Žaliojo Kyšulio padėtį ir leisti tai šaliai nuo tos dienos į ES importuojamiems produktams taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą;

| (10) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 41 straipsnio b punkto ir 45 straipsnio, I ir II prieduose nurodyti produktai, pagaminti Žaliajame Kyšulyje iš kilmės statuso neturinčių žuvų, pagal šio reglamento 2, 3 ir 4 straipsnius laikomi Žaliojo Kyšulio kilmės produktais.

2 straipsnis

1.   Nukrypti leidžianti nuostata taikoma produktams, eksportuotiems iš Žaliojo Kyšulio ir deklaruotiems išleidimui į laisvą apyvartą Sąjungoje įforminti, nuo 2021 m. sausio 1 d. iki 2023 m. gruodžio 31 d.

2.   Nukrypti leidžianti nuostata taikoma produktų kiekiams, neviršijantiems I priede (tunai) ir II priede (skumbrės ir skersadryžiai skumbriniai tunai) nurodytų metinių kiekių.

3.   Nukrypti leidžianti nuostata taikoma, jeigu laikomasi Deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 43 straipsnyje nustatytų sąlygų.

3 straipsnis

Šio reglamento I ir II prieduose nustatyti kiekiai administruojami vadovaujantis Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 49–54 straipsniais, kuriais reglamentuojamas tarifinių kvotų valdymas.

4 straipsnis

Nukrypti leidžiančią nuostatą leidžiama taikyti toliau nurodytomis sąlygomis:

| 1. | Žaliojo Kyšulio muitinė imasi 1 straipsnyje nurodytų eksportuojamų produktų kiekio patikrinimams atlikti būtinų priemonių. |
| --- | --- |

1.

Žaliojo Kyšulio muitinė imasi 1 straipsnyje nurodytų eksportuojamų produktų kiekio patikrinimams atlikti būtinų priemonių.

| 2. | Registruotųjų eksportuotojų surašomuose pareiškimuose apie prekių kilmę įrašomas šis tekstas: „Derogation — Commission Implementing Regulation (ES) 2021/966“. |
| --- | --- |

2.

Registruotųjų eksportuotojų surašomuose pareiškimuose apie prekių kilmę įrašomas šis tekstas: „Derogation — Commission Implementing Regulation (ES) 2021/966“.

| 3. | Kompetentingos Žaliojo Kyšulio institucijos Komisijai pateikia kiekio, dėl kurio pagal šį reglamentą surašyti pareiškimai apie prekių kilmę, ataskaitą ir tų įrodymų kopijas. Šios ataskaitos Komisijai pateikiamos praėjus 6 mėnesiams, 18 mėnesių ir 30 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

3.

Kompetentingos Žaliojo Kyšulio institucijos Komisijai pateikia kiekio, dėl kurio pagal šį reglamentą surašyti pareiškimai apie prekių kilmę, ataskaitą ir tų įrodymų kopijas. Šios ataskaitos Komisijai pateikiamos praėjus 6 mėnesiams, 18 mėnesių ir 30 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

| 4. | Kompetentingos Žaliojo Kyšulio institucijos kartu su 3 dalyje nurodytomis ataskaitomis Komisijai pateikia ataskaitą, kurioje pateikiama išsami informacija apie priemones, kurių jos ėmėsi siekdamos:






  a) | užtikrinti, kad būtų laikomasi produktų kilmės taisyklių ir susijusių procedūrų; |
| --- | --- | --- |

4.

Kompetentingos Žaliojo Kyšulio institucijos kartu su 3 dalyje nurodytomis ataskaitomis Komisijai pateikia ataskaitą, kurioje pateikiama išsami informacija apie priemones, kurių jos ėmėsi siekdamos:

a)

užtikrinti, kad būtų laikomasi produktų kilmės taisyklių ir susijusių procedūrų;

| b) | vykdyti administracinį bendradarbiavimą, reikalingą lengvatiniams susitarimams pagal BLS įgyvendinti. |
| --- | --- |

b)

vykdyti administracinį bendradarbiavimą, reikalingą lengvatiniams susitarimams pagal BLS įgyvendinti.

Informacija, kurią turi pateikti kompetentingos Žaliojo Kyšulio institucijos, nurodyta III priede.

5 straipsnis

Jei kompetentingos institucijos neįvykdo 4 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytos pareigos teikti ataskaitas per tose dalyse nustatytus terminus, Komisija kompetentingoms Žaliojo Kyšulio institucijoms išsiunčia priminimą ir paprašo per dešimt darbo dienų pateikti reikiamą informaciją. Jei kompetentingos Žaliojo Kyšulio institucijos per nustatytą terminą į tą prašymą neatsako, Komisija gali sustabdyti šiame reglamente numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos taikymą. Šiame reglamente ir jo 1 bei 2 prieduose nustatytas laikotarpis dėl tokio sustabdymo nepratęsiamas. Apie šį sustabdymą pranešama kompetentingoms Žaliojo Kyšulio institucijoms ir paskelbiama Oficialiojo leidinio C serijoje.

6 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2021 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. birželio 11 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 269, 2013 10 10, p. 1.

1

(2)  
  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 978/2012, kuriuo taikoma bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 732/2008 (OL L 303, 2012 10 31, p. 1).

2

(3)  
  2015 m. liepos 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/2446, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 952/2013 papildomas išsamiomis taisyklėmis, kuriomis patikslinamos kai kurios Sąjungos muitinės kodekso nuostatos (OL L 343, 2015 12 29, p. 1).

3

(4)  
  2019 m. balandžio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/561, kuriuo dėl paruoštų arba konservuotų gaminių iš tunų filė Žaliajam Kyšuliui laikinai leidžiama nukrypti nuo lengvatinės kilmės taisyklių, nustatytų Deleguotajame reglamente (ES) 2015/2446 (OL L 98, 2019 4 9, p. 13).

4

(5)  
  2019 m. balandžio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/620, kuriuo dėl paruoštų arba konservuotų gaminių iš skumbrių filė ir dėl paruoštų arba konservuotų gaminių iš paprastųjų skumbrinių tunų ar skersadryžių skumbrinių tunų filė Žaliajam Kyšuliui laikinai leidžiama nukrypti nuo lengvatinės kilmės taisyklių, nustatytų Deleguotajame reglamente (ES) 2015/2446 (OL L 108, 2019 4 23, p. 1).

5

(6)  
  2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės (OL L 343, 2015 12 29, p. 558).

6

---

I PRIEDAS

| Kvotos Nr. | KN kodas | TARIC kodas | Prekių aprašymas | Laikotarpiai | Metinis kiekis (neto masė tonomis) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1602 | 1604142100
  1604142690
  1604142800
  1604207050
  1604207055
  1604143190
  1604143690
  1604143800
  1604207099
  0304870090
  1604144120
  1604144629
  1604144820
  1604207045
  0304870020
  1604144130
  1604144830 | 10 | Paruošti arba konservuoti gaminiai iš dryžųjų tunų (Katsuwonus pelamis) filė ir nugarinės
  Paruošti arba konservuoti gaminiai iš gelsvauodegių tunų (Thunnus albacares) filė ir nugarinės
  Paruošti arba konservuoti gaminiai iš didžiaakių tunų (Thunnus obesus) filė ir nugarinės
  Paruošti gaminiai iš ilgapelekių tunų (Thunnus alalunga) | 2021 1 1–2021 12 31
  2022 1 1–2022 12 31
  2023 1 1–2023 12 31 | 5 000 tonų
  3 500 tonų
  2 500 tonų |

Kvotos Nr.

KN kodas

TARIC kodas

Prekių aprašymas

Laikotarpiai

Metinis kiekis (neto masė tonomis)

09.1602

1604142100

1604142690

1604142800

1604207050

1604207055

1604143190

1604143690

1604143800

1604207099

0304870090

1604144120

1604144629

1604144820

1604207045

0304870020

1604144130

1604144830

10

Paruošti arba konservuoti gaminiai iš dryžųjų tunų (Katsuwonus pelamis) filė ir nugarinės

Paruošti arba konservuoti gaminiai iš gelsvauodegių tunų (Thunnus albacares) filė ir nugarinės

Paruošti arba konservuoti gaminiai iš didžiaakių tunų (Thunnus obesus) filė ir nugarinės

Paruošti gaminiai iš ilgapelekių tunų (Thunnus alalunga)

2021 1 1–2021 12 31

2022 1 1–2022 12 31

2023 1 1–2023 12 31

5 000 tonų

3 500 tonų

2 500 tonų

---

II PRIEDAS

| Kvotos Nr. | KN kodas | | Prekių aprašymas | Laikotarpiai | Metinis kiekis (neto masė tonomis) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1647 | 1604 15 11
  ex 1604 19 97 | | Paruošti arba konservuoti gaminiai iš skumbrių (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias) filė | 2021 1 1–2021 12 31
  2022 1 1–2022 12 31
  2023 1 1–2023 12 31 | 3 000 tonų
  2 500 tonų
  2 000 tonų |
| 09.1648 | 1604 20 90
  ex 1604 19 97 | | Paruošti arba konservuoti gaminiai iš paprastųjų skumbrinių tunų ar skersadryžių skumbrinių tunų (Auxis thazard, Auxis rochei) filė | 2021 1 1–2021 12 31
  2022 1 1–2022 12 31
  2023 1 1–2023 12 31 | 1 000 tonų
  1 000 tonų
  1 000 tonų |

Kvotos Nr.

KN kodas

Prekių aprašymas

Laikotarpiai

Metinis kiekis (neto masė tonomis)

09.1647

1604 15 11

ex 1604 19 97

Paruošti arba konservuoti gaminiai iš skumbrių (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias) filė

2021 1 1–2021 12 31

2022 1 1–2022 12 31

2023 1 1–2023 12 31

3 000 tonų

2 500 tonų

2 000 tonų

09.1648

1604 20 90

ex 1604 19 97

Paruošti arba konservuoti gaminiai iš paprastųjų skumbrinių tunų ar skersadryžių skumbrinių tunų (Auxis thazard, Auxis rochei) filė

2021 1 1–2021 12 31

2022 1 1–2022 12 31

2023 1 1–2023 12 31

1 000 tonų

1 000 tonų

1 000 tonų

---

III PRIEDAS

Priemonės, apie kurias turi pranešti kompetentingos Žaliojo Kyšulio institucijos, kaip nurodyta 4 straipsnio 4 dalyje

4 straipsnio 4 dalyje nurodytoje ataskaitoje išsamiai aprašomos priemonės, kurių ėmėsi kompetentingos Žaliojo Kyšulio institucijos, siekdamos užtikrinti, kad:

| a) | kiekvieną kartą valstybių narių muitinėms paprašius produktų kilmės statusas būtų tikrinamas laikantis Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 109 straipsnyje nustatytų terminų; |
| --- | --- |

a)

kiekvieną kartą valstybių narių muitinėms paprašius produktų kilmės statusas būtų tikrinamas laikantis Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 109 straipsnyje nustatytų terminų;

| b) | tikrinant Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 44 straipsnio 1 dalies h punkte nurodytų jūrų žvejybos produktų kilmės statusą būtų tikrinama ir laimikio sužvejojimo vieta, o tikrinant to deleguotojo reglamento 44 straipsnio 1 dalies h punkte nurodytų kitų produktų, išgautų iš jūros už teritorinės jūros ribų, kilmės statusą būtų tikrinamos ir laivo nuosavybės sąlygos; |
| --- | --- |

b)

tikrinant Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 44 straipsnio 1 dalies h punkte nurodytų jūrų žvejybos produktų kilmės statusą būtų tikrinama ir laimikio sužvejojimo vieta, o tikrinant to deleguotojo reglamento 44 straipsnio 1 dalies h punkte nurodytų kitų produktų, išgautų iš jūros už teritorinės jūros ribų, kilmės statusą būtų tikrinamos ir laivo nuosavybės sąlygos;

| c) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 108 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų eksportuotojų patikrinimų dažnumas būtų nustatomas remiantis atitinkamais rizikos analizės kriterijais pagal to Įgyvendinimo reglamento 108 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

c)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 108 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų eksportuotojų patikrinimų dažnumas būtų nustatomas remiantis atitinkamais rizikos analizės kriterijais pagal to Įgyvendinimo reglamento 108 straipsnio 2 dalį;

| d) | Žaliojo Kyšulio eksportuotojai ir Vyriausybės pareigūnai būtų tinkamai informuojami apie lengvatinės kilmės taisykles pagal BLS ir susijusias procedūras, pateikiant atitinkamas instrukcijas, rengiant mokymus, seminarus ir (arba) teikiant informaciją internete. |
| --- | --- |

d)

Žaliojo Kyšulio eksportuotojai ir Vyriausybės pareigūnai būtų tinkamai informuojami apie lengvatinės kilmės taisykles pagal BLS ir susijusias procedūras, pateikiant atitinkamas instrukcijas, rengiant mokymus, seminarus ir (arba) teikiant informaciją internete.

Ataskaitoje dėl pirmiau a punkte nurodytų priemonių pateikiama ši informacija apie kiekvieną iš valstybių narių muitinių gautą prašymą atlikti kilmės tikrinimą:

| • | prašymo atlikti kilmės tikrinimą registracijos numeris ir data, |
| --- | --- |

•

prašymo atlikti kilmės tikrinimą registracijos numeris ir data,

| • | prašymą išsiuntusi valstybė narė [prašančioji valstybė narė], |
| --- | --- |

•

prašymą išsiuntusi valstybė narė [prašančioji valstybė narė],

| • | data, kurią kompetentingos Žaliojo Kyšulio institucijos gavo prašymą, |
| --- | --- |

•

data, kurią kompetentingos Žaliojo Kyšulio institucijos gavo prašymą,

| • | atitinkami produktai (SS kodas ir produktų aprašymas), |
| --- | --- |

•

atitinkami produktai (SS kodas ir produktų aprašymas),

| • | atsakymo išsiuntimo prašančiajai valstybei narei data, |
| --- | --- |

•

atsakymo išsiuntimo prašančiajai valstybei narei data,

| • | jei tinkama, uždelsto atsakymo į prašymą priežastys, |
| --- | --- |

•

jei tinkama, uždelsto atsakymo į prašymą priežastys,

| • | kompetentingų Žaliojo Kyšulio institucijų atliktas prašymo vertinimas (t. y. ar pareiškime apie prekių kilmę deklaruota kilmė patvirtinta, ar ne). |
| --- | --- |

•

kompetentingų Žaliojo Kyšulio institucijų atliktas prašymo vertinimas (t. y. ar pareiškime apie prekių kilmę deklaruota kilmė patvirtinta, ar ne).

Ataskaitoje dėl c punkte nurodytų priemonių pateikiama ši informacija:

| • | atliktų patikrinimų skaičius, |
| --- | --- |

•

atliktų patikrinimų skaičius,

| • | rizikos analizės kriterijai, kuriuos kompetentingos institucijos taiko rizikai įvertinti ir reguliarių eksportuotojų patikrinimų dažnumui nustatyti, |
| --- | --- |

•

rizikos analizės kriterijai, kuriuos kompetentingos institucijos taiko rizikai įvertinti ir reguliarių eksportuotojų patikrinimų dažnumui nustatyti,

| • | patikrinimų metu taikyta metodika, |
| --- | --- |

•

patikrinimų metu taikyta metodika,

| • | informacija apie tai, ar kompetentingos institucijos paprašė (kai kurių) eksportuotojų pateikti jų surašytų pareiškimų apie prekių kilmę kopijas arba sąrašą, kad galėtų atlikti 108 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytus patikrinimus pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 108 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

•

informacija apie tai, ar kompetentingos institucijos paprašė (kai kurių) eksportuotojų pateikti jų surašytų pareiškimų apie prekių kilmę kopijas arba sąrašą, kad galėtų atlikti 108 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytus patikrinimus pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 108 straipsnio 2 dalį,

| • | informacija apie tai, ar atlikus patikrinimus nustatyta, kad Žaliojo Kyšulio eksportuotojai supranta taikomas kilmės taisykles ir susijusias procedūras, |
| --- | --- |

•

informacija apie tai, ar atlikus patikrinimus nustatyta, kad Žaliojo Kyšulio eksportuotojai supranta taikomas kilmės taisykles ir susijusias procedūras,

| • | visos taisomosios priemonės, kurių buvo imtasi, ir (arba) sankcijos, taikomos eksportuotojui už neteisingo pareiškimo apie prekių kilmę surašymą. |
| --- | --- |

•

visos taisomosios priemonės, kurių buvo imtasi, ir (arba) sankcijos, taikomos eksportuotojui už neteisingo pareiškimo apie prekių kilmę surašymą.

Į d punkte nurodytų priemonių ataskaitą įtraukiamos instrukcijos, dokumentai ir mokomoji medžiaga apie lengvatinės kilmės taisykles pagal BLS ir susijusias procedūras, naudojami Žaliojo Kyšulio eksportuotojams ir Vyriausybės pareigūnams informuoti.

4 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytose ataskaitose atnaujinama ankstesnėse ataskaitose pateikta informacija.

---

| 2021 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 214/41 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 214/41

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/967

2021 m. birželio 16 d.

dėl leidimo naudoti metionino hidroksianalogo mangano chelatą kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą atnaujinimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 350/2010

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo ir atnaujinimo pagrindas bei tvarka; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo ir atnaujinimo pagrindas bei tvarka;

| (2) | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 350/2010 (2) metionino hidroksianalogo mangano chelatą leista 10 metų naudoti kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 350/2010 (2) metionino hidroksianalogo mangano chelatą leista 10 metų naudoti kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą;

| (3) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 14 straipsnio 1 dalį buvo pateiktas prašymas atnaujinti leidimą naudoti metionino hidroksianalogo mangano chelatą kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą ir jį priskirti prie priedų kategorijos „maistiniai priedai“. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 14 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

(3)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 14 straipsnio 1 dalį buvo pateiktas prašymas atnaujinti leidimą naudoti metionino hidroksianalogo mangano chelatą kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą ir jį priskirti prie priedų kategorijos „maistiniai priedai“. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 14 straipsnio 2 dalį;

| (4) | Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) 2020 m. rugsėjo 30 d. priimtoje nuomonėje (3) nustatyta, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis metionino hidroksianalogo mangano chelatas nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų saugai ar aplinkai. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad priedas kelia riziką naudotojams įkvėpus ir kad jis jautrina odą. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač pašarų priedo naudotojų, sveikatai. Per atnaujinimo procedūrą lieka galioti pašarų priedo veiksmingumo įrodymai, kuriais buvo pagrįstas pirminis leidimas. Be to, Tarnyba patvirtino pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaitą, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija; |
| --- | --- |

(4)

Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) 2020 m. rugsėjo 30 d. priimtoje nuomonėje (3) nustatyta, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis metionino hidroksianalogo mangano chelatas nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų saugai ar aplinkai. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad priedas kelia riziką naudotojams įkvėpus ir kad jis jautrina odą. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač pašarų priedo naudotojų, sveikatai. Per atnaujinimo procedūrą lieka galioti pašarų priedo veiksmingumo įrodymai, kuriais buvo pagrįstas pirminis leidimas. Be to, Tarnyba patvirtino pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaitą, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija;

| (5) | metionino hidroksianalogo mangano chelato vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje numatytos leidimų išdavimo sąlygos yra įvykdytos. Todėl leidimas naudoti šį priedą turėtų būti atnaujintas; |
| --- | --- |

(5)

metionino hidroksianalogo mangano chelato vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje numatytos leidimų išdavimo sąlygos yra įvykdytos. Todėl leidimas naudoti šį priedą turėtų būti atnaujintas;

| (6) | atnaujinus leidimą naudoti metionino hidroksianalogo mangano chelatą kaip pašarų priedą, Reglamentas (ES) Nr. 350/2010 turėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

(6)

atnaujinus leidimą naudoti metionino hidroksianalogo mangano chelatą kaip pašarų priedą, Reglamentas (ES) Nr. 350/2010 turėtų būti panaikintas;

| (7) | kadangi saugos sumetimais nebūtina neatidėliotinai taikyti metionino hidroksianalogo mangano chelato leidimo sąlygų pakeitimų, tikslinga nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį suinteresuotieji subjektai galėtų pasirengti laikytis naujų su leidimo atnaujinimu susijusių reikalavimų; |
| --- | --- |

(7)

kadangi saugos sumetimais nebūtina neatidėliotinai taikyti metionino hidroksianalogo mangano chelato leidimo sąlygų pakeitimų, tikslinga nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį suinteresuotieji subjektai galėtų pasirengti laikytis naujų su leidimo atnaujinimu susijusių reikalavimų;

| (8) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Leidimas naudoti priede nurodytą pašarų priedą, priklausantį priedų kategorijai „maistiniai priedai“ ir funkcinei grupei „mikroelementų junginiai“, atnaujinamas šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

1.   Metionino hidroksianalogo mangano chelatą ir premiksus, kurių sudėtyje yra šio pašarų priedo, kurie buvo pagaminti ir paženklinti iki 2022 m. sausio 7 d. laikantis taisyklių, taikytų iki 2021 m. liepos 7 d., galima toliau patiekti rinkai ir naudoti, kol pasibaigs turimos atsargos.

2.   Pašarines žaliavas ir kombinuotuosius pašarus, kurių sudėtyje yra metionino hidroksianalogo mangano chelato, kurie buvo pagaminti ir paženklinti iki 2022 m. liepos 7 d. laikantis taisyklių, taikytų iki 2021 m. liepos 7 d., galima toliau patiekti rinkai ir naudoti, kol pasibaigs turimos atsargos, jei jie skirti maistiniams gyvūnams.

3.   Pašarines žaliavas ir kombinuotuosius pašarus, kurių sudėtyje yra metionino hidroksianalogo mangano chelato, kurie buvo pagaminti ir paženklinti iki 2023 m. liepos 7 d. laikantis taisyklių, taikytų iki 2021 m. liepos 7 d., galima toliau patiekti rinkai ir naudoti, kol pasibaigs turimos atsargos, jei jie skirti nemaistiniams gyvūnams.

3 straipsnis

Reglamentas (ES) Nr. 350/2010 panaikinamas.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. birželio 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

1

(2)  
  2010 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 350/2010 dėl leidimo naudoti metionino hidroksianalogo mangano chelatą kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą (OL L 104, 2010 4 24, p. 34).

2

(3)  EFSA Journal 2020;18(11):6281.

3

Journal

---

PRIEDAS

| Priedo identifikavimo numeris | Leidimo turėtojo pavadinimas | Priedas | Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Didžiausias amžius | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Elemento (Mn) kiekis mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 % |
| Maistinių priedų kategorija. Funkcinė grupė: mikroelementų junginiai |
| 3b510 | - | Metionino hidroksianalogo mangano chelatas | Priedo apibūdinimas:
  Metionino hidroksianalogo mangano chelatas, kurio sudėtyje yra 14 % mangano ir 76 % (2-hidroksi-4-metiltio) butano rūgšties
  Didžiausias nikelio kiekis: 170 ppm.
  Kieto pavidalo.

  Analizės metodas
   (1):
  Metionino hidroksianalogo kiekybinis nustatymas pašarų priede:






  — | titrimetrija, potenciometrinis titravimas po oksidacijos-redukcijos reakcijos. |

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Elemento (Mn) kiekis mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Maistinių priedų kategorija. Funkcinė grupė: mikroelementų junginiai

3b510

-

Metionino hidroksianalogo mangano chelatas

Priedo apibūdinimas:

Metionino hidroksianalogo mangano chelatas, kurio sudėtyje yra 14 % mangano ir 76 % (2-hidroksi-4-metiltio) butano rūgšties

Didžiausias nikelio kiekis: 170 ppm.

Kieto pavidalo.

Analizės metodas
   (1):

Metionino hidroksianalogo kiekybinis nustatymas pašarų priede:

—

titrimetrija, potenciometrinis titravimas po oksidacijos-redukcijos reakcijos.

Suminio mangano kiekybinis nustatymas pašarų priede ir premiksuose:

| — | atominės sugerties spektrometrija, AAS (EN ISO 6869) arba |
| --- | --- |

—

atominės sugerties spektrometrija, AAS (EN ISO 6869) arba

| — | induktyviai susietos plazmos atominė emisinė spektrometrija, ICP–AES (EN 15510) arba |
| --- | --- |

—

induktyviai susietos plazmos atominė emisinė spektrometrija, ICP–AES (EN 15510) arba

| — | induktyviai susietos plazmos atominė emisinė spektrometrija, mineralizavus aukštame slėgyje, ICP-AES (EN 15621). |
| --- | --- |

—

induktyviai susietos plazmos atominė emisinė spektrometrija, mineralizavus aukštame slėgyje, ICP-AES (EN 15621).

Suminio mangano kiekybinis nustatymas pašarinėse žaliavose ir kombinuotuosiuose pašaruose:

| — | atominės sugerties spektrometrija, AAS (Komisijos reglamento (EB) Nr. 152/2009 IV priedo C dalis) arba |
| --- | --- |

—

atominės sugerties spektrometrija, AAS (Komisijos reglamento (EB) Nr. 152/2009 IV priedo C dalis) arba

| — | atominės sugerties spektrometrija, AAS (EN ISO 6869) arba |
| --- | --- |

—

atominės sugerties spektrometrija, AAS (EN ISO 6869) arba

| — | induktyviai susietos plazmos atominė emisinė spektrometrija, ICP–AES (EN 15510) arba |
| --- | --- |

—

induktyviai susietos plazmos atominė emisinė spektrometrija, ICP–AES (EN 15510) arba

| — | induktyviai susietos plazmos atominė emisinė spektrometrija, mineralizavus aukštame slėgyje, ICP-AES (EN 15621). |
| --- | --- |

—

induktyviai susietos plazmos atominė emisinė spektrometrija, mineralizavus aukštame slėgyje, ICP-AES (EN 15621).

Visos rūšys

-

-

Žuvys: 100 (iš viso)

Kitos rūšys: 150 (iš viso)

| 1. | Priedas maišomas su pašarais kaip premiksas. |
| --- | --- |

1.

Priedas maišomas su pašarais kaip premiksas.

| 2. | Metionino hidroksianalogo mangano chelatas gali būti patiekiamas rinkai ir naudojamas kaip priedas preparato forma. |
| --- | --- |

2.

Metionino hidroksianalogo mangano chelatas gali būti patiekiamas rinkai ir naudojamas kaip priedas preparato forma.

| 3. | Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir tinkamas organizacines priemones, kad būtų išvengta galimo pavojaus, susijusio su įkvėpimu, sąlyčiu su oda ir sąlyčiu su akimis, visų pirma dėl sunkiųjų metalų, įskaitant nikelį, kiekio. Jeigu taikant šias procedūras ir priemones rizikos negalima sumažinti iki priimtino lygio, priedas ir premiksai naudojami dėvint tinkamas asmenines apsaugos priemones. |
| --- | --- |

3.

Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir tinkamas organizacines priemones, kad būtų išvengta galimo pavojaus, susijusio su įkvėpimu, sąlyčiu su oda ir sąlyčiu su akimis, visų pirma dėl sunkiųjų metalų, įskaitant nikelį, kiekio. Jeigu taikant šias procedūras ir priemones rizikos negalima sumažinti iki priimtino lygio, priedas ir premiksai naudojami dėvint tinkamas asmenines apsaugos priemones.

2031 m. liepos 7 d.

---

(1)  Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 2021 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 214/45 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 214/45

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/968

2021 m. birželio 16 d.

dėl leidimo naudoti metionino hidroksianalogo cinko chelatą kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą atnaujinimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 335/2010

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo ir atnaujinimo pagrindas bei tvarka; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo ir atnaujinimo pagrindas bei tvarka;

| (2) | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 335/2010 (2) metionino hidroksianalogo cinko chelatą leista 10 metų naudoti kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 335/2010 (2) metionino hidroksianalogo cinko chelatą leista 10 metų naudoti kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą;

| (3) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 14 straipsnio 1 dalį buvo pateiktas prašymas atnaujinti leidimą naudoti metionino hidroksianalogo cinko chelatą kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą ir jį priskirti prie priedų kategorijos „maistiniai priedai“. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 14 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

(3)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 14 straipsnio 1 dalį buvo pateiktas prašymas atnaujinti leidimą naudoti metionino hidroksianalogo cinko chelatą kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą ir jį priskirti prie priedų kategorijos „maistiniai priedai“. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 14 straipsnio 2 dalį;

| (4) | Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) 2020 m. lapkričio 18 d. priimtoje nuomonėje (3) nustatyta, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis metionino hidroksianalogo cinko chelatas nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų saugai ar aplinkai. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad priedas kelia riziką naudotojams įkvėpus ir kad jis jautrina odą. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač pašarų priedo naudotojų, sveikatai. Per atnaujinimo procedūrą lieka galioti pašarų priedo veiksmingumo įrodymai, kuriais buvo pagrįstas pirminis leidimas. Be to, Tarnyba patvirtino pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaitą, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija; |
| --- | --- |

(4)

Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) 2020 m. lapkričio 18 d. priimtoje nuomonėje (3) nustatyta, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis metionino hidroksianalogo cinko chelatas nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų saugai ar aplinkai. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad priedas kelia riziką naudotojams įkvėpus ir kad jis jautrina odą. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač pašarų priedo naudotojų, sveikatai. Per atnaujinimo procedūrą lieka galioti pašarų priedo veiksmingumo įrodymai, kuriais buvo pagrįstas pirminis leidimas. Be to, Tarnyba patvirtino pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaitą, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija;

| (5) | metionino hidroksianalogo cinko chelato vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje numatytos leidimų išdavimo sąlygos yra įvykdytos. Todėl leidimas naudoti šį priedą turėtų būti atnaujintas; |
| --- | --- |

(5)

metionino hidroksianalogo cinko chelato vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje numatytos leidimų išdavimo sąlygos yra įvykdytos. Todėl leidimas naudoti šį priedą turėtų būti atnaujintas;

| (6) | atnaujinus leidimą naudoti metionino hidroksianalogo cinko chelatą kaip pašarų priedą, Reglamentas (ES) Nr. 335/2010 turėtų būti panaikintas; |
| --- | --- |

(6)

atnaujinus leidimą naudoti metionino hidroksianalogo cinko chelatą kaip pašarų priedą, Reglamentas (ES) Nr. 335/2010 turėtų būti panaikintas;

| (7) | leidimo turėtojas pranešė apie kai kuriuos gamybos proceso pakeitimus. Kadangi saugos sumetimais nebūtina neatidėliotinai taikyti šių metionino hidroksianalogo cinko chelato leidimo sąlygų pakeitimų, tikslinga nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį suinteresuotieji subjektai galėtų pasirengti laikytis naujų su leidimo atnaujinimu susijusių reikalavimų; |
| --- | --- |

(7)

leidimo turėtojas pranešė apie kai kuriuos gamybos proceso pakeitimus. Kadangi saugos sumetimais nebūtina neatidėliotinai taikyti šių metionino hidroksianalogo cinko chelato leidimo sąlygų pakeitimų, tikslinga nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį suinteresuotieji subjektai galėtų pasirengti laikytis naujų su leidimo atnaujinimu susijusių reikalavimų;

| (8) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Leidimas naudoti priede nurodytą pašarų priedą, priklausantį priedų kategorijai „maistiniai priedai“ ir funkcinei grupei „mikroelementų junginiai“, atnaujinamas šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

1.   Metionino hidroksianalogo cinko chelatą ir premiksus, kurių sudėtyje yra šio pašarų priedo, kurie buvo pagaminti ir paženklinti iki 2022 m. sausio 7 d. laikantis taisyklių, taikytų iki 2021 m. liepos 7 d., galima toliau patiekti rinkai ir naudoti, kol pasibaigs turimos atsargos.

2.   Pašarines žaliavas ir kombinuotuosius pašarus, kurių sudėtyje yra metionino hidroksianalogo cinko chelato, kurie buvo pagaminti ir paženklinti iki 2022 m. liepos 7 d. laikantis taisyklių, taikytų iki 2021 m. liepos 7 d., galima toliau patiekti rinkai ir naudoti, kol pasibaigs turimos atsargos, jei jie skirti maistiniams gyvūnams.

3.   Pašarines žaliavas ir kombinuotuosius pašarus, kurių sudėtyje yra metionino hidroksianalogo cinko chelato, kurie buvo pagaminti ir paženklinti iki 2023 m. liepos 7 d. laikantis taisyklių, taikytų iki 2021 m. liepos 7 d., galima toliau patiekti rinkai ir naudoti, kol pasibaigs turimos atsargos, jei jie skirti nemaistiniams gyvūnams.

3 straipsnis

Reglamentas (ES) Nr. 335/2010 panaikinamas.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. birželio 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

1

(2)  
  2010 m. balandžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 335/2010 dėl leidimo naudoti metionino hidroksianalogo cinko chelatą kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą (OL L 102, 2010 4 23, p. 22).

2

(3)  EFSA Journal 2020;18(12):6337.

3

Journal

---

PRIEDAS

| Priedo identifikavimo numeris | Leidimo turėtojo pavadinimas | Priedas | Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Didžiausias amžius | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Elemento (Zn) kiekis mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 % |
| Kategorija: maistiniai priedai. Funkcinė grupė: mikroelementų junginiai |
| 3b610 | - | Metionino hidroksianalogo cinko chelatas | Priedo apibūdinimas:

  Metionino hidroksianalogo cinko chelatas, kurio sudėtyje yra 17 % cinko ir 79 % (2-hidroksi-4-metiltio) butano rūgšties
  Didžiausias nikelio kiekis: 1,7 ppm.
  Kieto pavidalo. | Visos rūšys | — | — | Šunys ir katės: 200 (iš viso)
  Lašišinės žuvys ir pieno pakaitalai veršeliams: 180 (iš viso)
  Paršeliai, paršavedės, triušiai ir visos žuvys, išskyrus lašišines žuvis: 150 (iš viso)
  Kitų rūšių ir kategorijų gyvūnai: 120 (iš viso) | 1. | Priedas maišomas su pašarais kaip premiksas. |

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Elemento (Zn) kiekis mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Kategorija: maistiniai priedai. Funkcinė grupė: mikroelementų junginiai

3b610

-

Metionino hidroksianalogo cinko chelatas

Priedo apibūdinimas:

Metionino hidroksianalogo cinko chelatas, kurio sudėtyje yra 17 % cinko ir 79 % (2-hidroksi-4-metiltio) butano rūgšties

Didžiausias nikelio kiekis: 1,7 ppm.

Kieto pavidalo.

Visos rūšys

—

—

Šunys ir katės: 200 (iš viso)

Lašišinės žuvys ir pieno pakaitalai veršeliams: 180 (iš viso)

Paršeliai, paršavedės, triušiai ir visos žuvys, išskyrus lašišines žuvis: 150 (iš viso)

Kitų rūšių ir kategorijų gyvūnai: 120 (iš viso)

1.

Priedas maišomas su pašarais kaip premiksas.

| 2. | Metionino hidroksianalogo cinko chelatas gali būti patiekiamas rinkai ir naudojamas kaip priedas preparato forma. |
| --- | --- |

2.

Metionino hidroksianalogo cinko chelatas gali būti patiekiamas rinkai ir naudojamas kaip priedas preparato forma.

| 3. | Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir tinkamas organizacines priemones, kad būtų išvengta galimo pavojaus, susijusio su įkvėpimu, sąlyčiu su oda ir sąlyčiu su akimis, visų pirma dėl sunkiųjų metalų, įskaitant nikelį, kiekio. Jeigu taikant šias procedūras ir priemones rizikos negalima sumažinti iki priimtino lygio, priedas ir premiksai naudojami dėvint tinkamas asmenines apsaugos priemones. |
| --- | --- |

3.

Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir tinkamas organizacines priemones, kad būtų išvengta galimo pavojaus, susijusio su įkvėpimu, sąlyčiu su oda ir sąlyčiu su akimis, visų pirma dėl sunkiųjų metalų, įskaitant nikelį, kiekio. Jeigu taikant šias procedūras ir priemones rizikos negalima sumažinti iki priimtino lygio, priedas ir premiksai naudojami dėvint tinkamas asmenines apsaugos priemones.

2031 7 7

Analizės metodas  (1):

Metionino hidroksianalogo kiekybinis nustatymas pašarų priede:

| — | titrimetrija, potenciometrinis titravimas po oksidacijos-redukcijos reakcijos. |
| --- | --- |

—

titrimetrija, potenciometrinis titravimas po oksidacijos-redukcijos reakcijos.

Suminio cinko kiekybinis nustatymas pašarų priede:

| — | induktyviai susietos plazmos atominė emisinė spektrometrija (ICP-AES) (EN 15510 arba EN 15621) arba |
| --- | --- |

—

induktyviai susietos plazmos atominė emisinė spektrometrija (ICP-AES) (EN 15510 arba EN 15621) arba

| — | atominės sugerties spektroskopija, AAS (ISO 6869). |
| --- | --- |

—

atominės sugerties spektroskopija, AAS (ISO 6869).

Suminio cinko kiekybinis nustatymas premiksuose:

| — | induktyviai susietos plazmos atominė emisinė spektrometrija (ICP-AES) (EN 15510 arba EN 15621) arba |
| --- | --- |

—

induktyviai susietos plazmos atominė emisinė spektrometrija (ICP-AES) (EN 15510 arba EN 15621) arba

| — | atominės sugerties spektroskopija, AAS (ISO 6869), arba |
| --- | --- |

—

atominės sugerties spektroskopija, AAS (ISO 6869), arba

| — | induktyviai susietos plazmos masės spektrometrija (ICP-MS) (EN 17053). |
| --- | --- |

—

induktyviai susietos plazmos masės spektrometrija (ICP-MS) (EN 17053).

Suminio cinko kiekybinis nustatymas pašarinėse žaliavose ir kombinuotuosiuose pašaruose:

| — | induktyviai susietos plazmos atominė emisinė spektrometrija (ICP-AES) (EN 15510 arba EN 15621) arba |
| --- | --- |

—

induktyviai susietos plazmos atominė emisinė spektrometrija (ICP-AES) (EN 15510 arba EN 15621) arba

| — | atominės sugerties spektrometrija, AAS (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009 (IV priedo C dalis) arba ISO 6869), arba |
| --- | --- |

—

atominės sugerties spektrometrija, AAS (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009 (IV priedo C dalis) arba ISO 6869), arba

| — | induktyviai susietos plazmos masės spektrometrija (ICP-MS) (EN 17053). |
| --- | --- |

—

induktyviai susietos plazmos masės spektrometrija (ICP-MS) (EN 17053).

---

(1)  (1) Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 2021 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 214/49 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 214/49

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/969

2021 m. birželio 16 d.

dėl leidimo naudoti bakterijų Escherichia coli CGMCC 13325 gaminamą L-treoniną kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka;

| (2) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnį buvo pateiktas prašymas suteikti leidimą naudoti L-treoniną, kurį gamina Escherichia coli CGMCC 13325, kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal to reglamento 7 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnį buvo pateiktas prašymas suteikti leidimą naudoti L-treoniną, kurį gamina Escherichia coli CGMCC 13325, kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal to reglamento 7 straipsnio 3 dalį;

| (3) | prašymas pateiktas dėl leidimo naudoti L-treoniną, kurį gamina Escherichia coli CGMCC 13325, kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą, priskirtiną prie priedų kategorijos „maistiniai priedai“; |
| --- | --- |

(3)

prašymas pateiktas dėl leidimo naudoti L-treoniną, kurį gamina Escherichia coli CGMCC 13325, kaip visų rūšių gyvūnų pašarų priedą, priskirtiną prie priedų kategorijos „maistiniai priedai“;

| (4) | Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2020 m. lapkričio 18 d. priimtoje nuomonėje (2) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis L-treoninas, kurį gamina Escherichia coli CGMCC 13325, nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų sveikatai ar aplinkai. Ji negalėjo padaryti išvados, kad L-treoninas, kurį gamina Escherichia coli CGMCC 13325, gali būti odą jautrinanti ir odą bei akis dirginanti medžiaga, ir nurodė, kad pašarų priedo naudotojams gali kilti rizika įkvėpti endotoksinų. Todėl reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač priedo naudotojų, sveikatai. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad priedas yra veiksmingas aminorūgšties L-treonino šaltinis visų rūšių gyvūnams, o tam, kad priedas atrajotojams būtų toks pat veiksmingas kaip ir neatrajotojams, jis turėtų būti apsaugotas nuo suirimo didžiajame skrandyje. Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, patvirtinama pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaita, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta Etaloninė laboratorija; |
| --- | --- |

(4)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2020 m. lapkričio 18 d. priimtoje nuomonėje (2) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis L-treoninas, kurį gamina Escherichia coli CGMCC 13325, nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų sveikatai ar aplinkai. Ji negalėjo padaryti išvados, kad L-treoninas, kurį gamina Escherichia coli CGMCC 13325, gali būti odą jautrinanti ir odą bei akis dirginanti medžiaga, ir nurodė, kad pašarų priedo naudotojams gali kilti rizika įkvėpti endotoksinų. Todėl reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač priedo naudotojų, sveikatai. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad priedas yra veiksmingas aminorūgšties L-treonino šaltinis visų rūšių gyvūnams, o tam, kad priedas atrajotojams būtų toks pat veiksmingas kaip ir neatrajotojams, jis turėtų būti apsaugotas nuo suirimo didžiajame skrandyje. Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, patvirtinama pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaita, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta Etaloninė laboratorija;

| (5) | atlikus L-treonino, kurį gamina Escherichia coli CGMCC 13325, vertinimą nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimų suteikimo sąlygos yra įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti išduotas leidimas naudoti šį priedą; |
| --- | --- |

(5)

atlikus L-treonino, kurį gamina Escherichia coli CGMCC 13325, vertinimą nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimų suteikimo sąlygos yra įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti išduotas leidimas naudoti šį priedą;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Priede nurodytą medžiagą, priskiriamą prie priedų kategorijos „maistiniai priedai“ ir funkcinės grupės „aminorūgštys, jų druskos ir analogai“, leidžiama naudoti kaip pašarų priedą gyvūnų mityboje tame priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. birželio 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2020;18(12):6332.

2

Journal

---

PRIEDAS

| Priedo identifikavimo numeris | Leidimo turėtojo pavadinimas | Priedas | Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Didžiausias amžius | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 % |
| Maistinių priedų kategorija. Funkcinė grupė: aminorūgštys, jų druskos ir analogai |
| 3c411 | - | L-treoninas | Priedo sudėtis:

  Milteliai, kuriuose yra ne mažiau kaip 98 %
  L-treonino, o didžiausias drėgnis yra 1 % | Visos rūšys | - | - | - | 1. | L-treoninas gali būti tiekiamas rinkai ir naudojamas kaip priedas preparato forma. |

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Maistinių priedų kategorija. Funkcinė grupė: aminorūgštys, jų druskos ir analogai

3c411

-

L-treoninas

Priedo sudėtis:

Milteliai, kuriuose yra ne mažiau kaip 98 %

L-treonino, o didžiausias drėgnis yra 1 %

Visos rūšys

-

-

-

1.

L-treoninas gali būti tiekiamas rinkai ir naudojamas kaip priedas preparato forma.

| 2. | L-treoninas gali būti naudojamas su geriamuoju vandeniu. |
| --- | --- |

2.

L-treoninas gali būti naudojamas su geriamuoju vandeniu.

| 3. | Priedo etiketėse turi būti nurodomas drėgnis. |
| --- | --- |

3.

Priedo etiketėse turi būti nurodomas drėgnis.

| 4. | Atsižvelgiant į endotoksinų kiekį priede ir jo dulkingumą, užtikrinama, kad nebūtų viršijama didžiausia leidžiamoji ekspozicija – 1 600 TV endotoksinų/m3 oro  (2). |
| --- | --- |

4.

Atsižvelgiant į endotoksinų kiekį priede ir jo dulkingumą, užtikrinama, kad nebūtų viršijama didžiausia leidžiamoji ekspozicija – 1 600 TV endotoksinų/m3 oro  (2).

| 5. | Priedo ir premiksų etiketėse nurodoma:
  „Papildomai naudojant L-treoniną, ypač su geriamuoju vandeniu, reikėtų atsižvelgti į visas pagrindines ir sąlyginai pagrindines aminorūgštis, kad būtų išvengta disbalanso.“ |
| --- | --- |

5.

Priedo ir premiksų etiketėse nurodoma:

„Papildomai naudojant L-treoniną, ypač su geriamuoju vandeniu, reikėtų atsižvelgti į visas pagrindines ir sąlyginai pagrindines aminorūgštis, kad būtų išvengta disbalanso.“

| 6. | Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos rizikos, susijusios su įkvėpimu, patekimu į akis ar sąlyčiu su oda. Jei šios rizikos šiomis procedūromis ir priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint tinkamas asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų, odos ir akių apsaugos priemones. |
| --- | --- |

6.

Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos rizikos, susijusios su įkvėpimu, patekimu į akis ar sąlyčiu su oda. Jei šios rizikos šiomis procedūromis ir priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint tinkamas asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų, odos ir akių apsaugos priemones.

2031 7 7

Veikliosios medžiagos apibūdinimas:

L-treoninas, gaunamas fermentuojant su Escherichia coli CGMCC 13325

Cheminė formulė: C4H9NO3

CAS numeris: 72–19–5.

Analizės metodai  (1):

L-treonino nustatymas pašarų priede:

| — | Maisto cheminių medžiagų kodeksas, L-treoninui skirta monografija, ir |
| --- | --- |

—

Maisto cheminių medžiagų kodeksas, L-treoninui skirta monografija, ir

| — | jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo metodą (IEC-VIS/FLD), EN ISO 17180. |
| --- | --- |

—

jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo metodą (IEC-VIS/FLD), EN ISO 17180.

L-treonino nustatymas premiksuose:

| — | jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo metodą (IEC-VIS/FLD), EN ISO 17180, ir |
| --- | --- |

—

jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo metodą (IEC-VIS/FLD), EN ISO 17180, ir

| — | jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo metodą (IEC-VIS); Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009 (III priedo F dalis). |
| --- | --- |

—

jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo metodą (IEC-VIS); Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009 (III priedo F dalis).

Treonino nustatymas kombinuotuosiuose pašaruose ir pašarinėse žaliavose:

| — | jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo metodą (IEC-VIS). Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009 (III priedas, F dalis). |
| --- | --- |

—

jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo metodą (IEC-VIS). Komisijos reglamentas (EB) Nr. 152/2009 (III priedas, F dalis).

Treonino nustatymas vandenyje:

| — | jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo metodą (IEC-VIS/FLD). |
| --- | --- |

—

jonų mainų chromatografija, taikant pokolonėlinio antrinių junginių gavimo ir optinio nustatymo metodą (IEC-VIS/FLD).

---

(1)  Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(2)  Ekspozicija apskaičiuota remiantis endotoksinų kiekiu priede ir priedo dulkingumu pagal EFSA taikytą metodą (EFSA Journal 2015;13(2):4015); analizės metodas: Europos farmakopėja 2.6.14. (bakteriniai endotoksinai).

---

| 2021 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 214/53 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 214/53

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/970

2021 m. birželio 16 d.

kuriuo nustatomas reikalavimas registruoti importuojamas tam tikras Kinijos Liaudies Respublikos kilmės geležines arba plienines tvirtinimo detales

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 14 straipsnio 5 dalį,

informavusi valstybes nares,

kadangi:

| (1) | Europos Komisija (toliau – Komisija), gavusi skundą, kurį gamintojų, kurie pagamina 25 % visų geležinių arba plieninių tvirtinimo detalių Sąjungoje, vardu 2020 m. lapkričio 6 d. pateikė Europos pramoninių tvirtinimo detalių institutas (toliau – EIFI arba skundo pateikėjas), 2020 m. gruodžio 21 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtu pranešimu (2) (toliau – pranešimas apie inicijavimą) pranešė apie inicijuojamą antidempingo tyrimą dėl į Sąjungą importuojamų tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės geležinių arba plieninių tvirtinimo detalių (toliau – antidempingo tyrimas). |
| --- | --- |

(1)

Europos Komisija (toliau – Komisija), gavusi skundą, kurį gamintojų, kurie pagamina 25 % visų geležinių arba plieninių tvirtinimo detalių Sąjungoje, vardu 2020 m. lapkričio 6 d. pateikė Europos pramoninių tvirtinimo detalių institutas (toliau – EIFI arba skundo pateikėjas), 2020 m. gruodžio 21 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtu pranešimu (2) (toliau – pranešimas apie inicijavimą) pranešė apie inicijuojamą antidempingo tyrimą dėl į Sąjungą importuojamų tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės geležinių arba plieninių tvirtinimo detalių (toliau – antidempingo tyrimas).

1.   REGISTRUOTINAS PRODUKTAS

REGISTRUOTINAS PRODUKTAS

| (2) | Registruotinas produktas (toliau – nagrinėjamasis produktas) – tam tikros Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – Kinija arba nagrinėjamoji šalis) kilmės geležinės arba plieninės tvirtinimo detalės, išskyrus pagamintas iš nerūdijančio plieno, t. y. medsraigčiai (išskyrus stambiuosius medsraigčius su briaunotomis galvutėmis), savisriegiai, kiti sraigtai ir varžtai su galvutėmis (su veržlėmis ir poveržlėmis arba be jų, tačiau išskyrus sraigtus ir varžtus, skirtus geležinkelio bėgių konstrukcijų sudedamosioms dalims tvirtinti) ir poveržlės. Šis produktas šiuo metu klasifikuojamas priskiriant KN kodus 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 58, 7318 15 68, 7318 15 82, 7318 15 88, ex 7318 15 95 (TARIC kodus 7318159519 ir 7318159589), ex 7318 21 00 (TARIC kodus 7318210031, 7318210039, 7318210095 ir 7318210098) ir ex 7318 22 00 (TARIC kodus 7318220031, 7318220039, 7318220095 ir 7318220098). Šie KN ir TARIC kodai pateikiami tik kaip informacija. |
| --- | --- |

(2)

Registruotinas produktas (toliau – nagrinėjamasis produktas) – tam tikros Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – Kinija arba nagrinėjamoji šalis) kilmės geležinės arba plieninės tvirtinimo detalės, išskyrus pagamintas iš nerūdijančio plieno, t. y. medsraigčiai (išskyrus stambiuosius medsraigčius su briaunotomis galvutėmis), savisriegiai, kiti sraigtai ir varžtai su galvutėmis (su veržlėmis ir poveržlėmis arba be jų, tačiau išskyrus sraigtus ir varžtus, skirtus geležinkelio bėgių konstrukcijų sudedamosioms dalims tvirtinti) ir poveržlės. Šis produktas šiuo metu klasifikuojamas priskiriant KN kodus 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 58, 7318 15 68, 7318 15 82, 7318 15 88, ex 7318 15 95 (TARIC kodus 7318159519 ir 7318159589), ex 7318 21 00 (TARIC kodus 7318210031, 7318210039, 7318210095 ir 7318210098) ir ex 7318 22 00 (TARIC kodus 7318220031, 7318220039, 7318220095 ir 7318220098). Šie KN ir TARIC kodai pateikiami tik kaip informacija.

2.   PRAŠYMAS

PRAŠYMAS

| (3) | 2021 m. sausio 22 d. skundo pateikėjas pateikė prašymą registruoti importuojamą produktą pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį. Skundo pateikėjas prašė nustatyti reikalavimą registruoti importuojamą nagrinėjamąjį produktą, kad priemones šiems produktams būtų galima taikyti atgaline data nuo šios registracijos dienos, jei įvykdytos visos pagrindiniame reglamente nustatytos sąlygos. |
| --- | --- |

(3)

2021 m. sausio 22 d. skundo pateikėjas pateikė prašymą registruoti importuojamą produktą pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį. Skundo pateikėjas prašė nustatyti reikalavimą registruoti importuojamą nagrinėjamąjį produktą, kad priemones šiems produktams būtų galima taikyti atgaline data nuo šios registracijos dienos, jei įvykdytos visos pagrindiniame reglamente nustatytos sąlygos.

| (4) | 2021 m. kovo 11 d. skundo pateikėjas, pagrįsdamas savo registracijos prašymą, pateikė atnaujintus importo statistinius duomenis. |
| --- | --- |

(4)

2021 m. kovo 11 d. skundo pateikėjas, pagrįsdamas savo registracijos prašymą, pateikė atnaujintus importo statistinius duomenis.

| (5) | Reaguodami į registracijos prašymą, pastabų pateikė du tvirtinimo detalių importuotojai ir (arba) platintojai („Roth Blaas Srl“ ir „Eurotec GmbH“) ir viena tvirtinimo detalių platintojams atstovaujanti asociacija (Europos tvirtinimo detalių platintojų asociacija, toliau – EFDA). EFDA pateikė prašymą išklausyti, ir klausymas buvo surengtas 2021 m. kovo 9 d. Prašymą išklausyti taip pat pateikė „Roth Blaas Srl“ ir „Eurotec GmbH“, ir klausymas įvyko 2021 m. gegužės 11 d. |
| --- | --- |

(5)

Reaguodami į registracijos prašymą, pastabų pateikė du tvirtinimo detalių importuotojai ir (arba) platintojai („Roth Blaas Srl“ ir „Eurotec GmbH“) ir viena tvirtinimo detalių platintojams atstovaujanti asociacija (Europos tvirtinimo detalių platintojų asociacija, toliau – EFDA). EFDA pateikė prašymą išklausyti, ir klausymas buvo surengtas 2021 m. kovo 9 d. Prašymą išklausyti taip pat pateikė „Roth Blaas Srl“ ir „Eurotec GmbH“, ir klausymas įvyko 2021 m. gegužės 11 d.

3.   REGISTRACIJOS PAGRINDAS

REGISTRACIJOS PAGRINDAS

| (6) | Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį Komisija gali nurodyti muitinėms imtis reikiamų veiksmų importuojamam produktui registruoti, kad priemones šiam importuojamam produktui būtų galima taikyti nuo šios registracijos dienos, jei įvykdytos visos pagrindiniame reglamente nustatytos sąlygos. Reikalavimas registruoti importuojamą produktą gali būti nustatomas, kai Sąjungos pramonė pateikia prašymą, kuriame yra pakankamai įrodymų tokiems veiksmams pagrįsti. |
| --- | --- |

(6)

Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį Komisija gali nurodyti muitinėms imtis reikiamų veiksmų importuojamam produktui registruoti, kad priemones šiam importuojamam produktui būtų galima taikyti nuo šios registracijos dienos, jei įvykdytos visos pagrindiniame reglamente nustatytos sąlygos. Reikalavimas registruoti importuojamą produktą gali būti nustatomas, kai Sąjungos pramonė pateikia prašymą, kuriame yra pakankamai įrodymų tokiems veiksmams pagrįsti.

| (7) | Skundo pateikėjas teigė, kad, remiantis turimais statistiniais duomenimis, laikotarpiu po šio tyrimo tiriamojo laikotarpio (nuo 2019 m. liepos mėn. iki 2020 m. birželio mėn., toliau – TL) labai išaugo importas, o tai galėjo labai sumažinti taisomąjį galimų galutinių muitų poveikį. Be to, skundo pateikėjas teigė, kad, atsižvelgiant ir į anksčiau ilgą laiką vykdytą nagrinėjamojo produkto dempingą (3), importuotojai žinojo arba turėjo žinoti apie nagrinėjamųjų šalių vykdomą dempingą. |
| --- | --- |

(7)

Skundo pateikėjas teigė, kad, remiantis turimais statistiniais duomenimis, laikotarpiu po šio tyrimo tiriamojo laikotarpio (nuo 2019 m. liepos mėn. iki 2020 m. birželio mėn., toliau – TL) labai išaugo importas, o tai galėjo labai sumažinti taisomąjį galimų galutinių muitų poveikį. Be to, skundo pateikėjas teigė, kad, atsižvelgiant ir į anksčiau ilgą laiką vykdytą nagrinėjamojo produkto dempingą (3), importuotojai žinojo arba turėjo žinoti apie nagrinėjamųjų šalių vykdomą dempingą.

3

| (8) | Komisija išnagrinėjo prašymą atsižvelgdama į pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalį. Komisija patikrino, ar importuotojai žinojo arba turėjo žinoti apie dempingą, dempingo mastą ir įtariamą arba nustatytą žalą. Ji taip pat nagrinėjo, ar toliau žymiai augo importas, dėl kurio, atsižvelgiant į importo laiką, apimtį ir kitas aplinkybes, galėjo gerokai sumažėti taikytino galutinio antidempingo muito taisomasis poveikis. |
| --- | --- |

(8)

Komisija išnagrinėjo prašymą atsižvelgdama į pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalį. Komisija patikrino, ar importuotojai žinojo arba turėjo žinoti apie dempingą, dempingo mastą ir įtariamą arba nustatytą žalą. Ji taip pat nagrinėjo, ar toliau žymiai augo importas, dėl kurio, atsižvelgiant į importo laiką, apimtį ir kitas aplinkybes, galėjo gerokai sumažėti taikytino galutinio antidempingo muito taisomasis poveikis.

3.1.   Importuotojų informuotumas apie dempingą, jo mastą ir įtariamą žalą bei anksčiau vykdytą dempingą

Importuotojų informuotumas apie dempingą, jo mastą ir įtariamą žalą bei anksčiau vykdytą dempingą

| (9) | Šiuo etapu Komisija turi pakankamai įrodymų, kad nagrinėjamasis produktas iš Kinijos importuojamas dempingo kaina. Skunde pateikta pakankamai dempingo įrodymų, grindžiamų nagrinėjamojo produkto normaliosios vertės palyginimu su pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis). Apskritai, atsižvelgiant į įtariamą 126–270 % dempingo skirtumų mastą, tokiais įrodymais pakankamai pagrindžiamas faktas, kad eksportuojantys gamintojai vykdo dempingą. |
| --- | --- |

(9)

Šiuo etapu Komisija turi pakankamai įrodymų, kad nagrinėjamasis produktas iš Kinijos importuojamas dempingo kaina. Skunde pateikta pakankamai dempingo įrodymų, grindžiamų nagrinėjamojo produkto normaliosios vertės palyginimu su pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis). Apskritai, atsižvelgiant į įtariamą 126–270 % dempingo skirtumų mastą, tokiais įrodymais pakankamai pagrindžiamas faktas, kad eksportuojantys gamintojai vykdo dempingą.

| (10) | Skunde taip pat pateikta pakankamai įtariamos žalos Sąjungos pramonei įrodymų, įskaitant neigiamą Sąjungos pramonės pagrindinių veiklos rezultatų rodiklių raidą. |
| --- | --- |

(10)

Skunde taip pat pateikta pakankamai įtariamos žalos Sąjungos pramonei įrodymų, įskaitant neigiamą Sąjungos pramonės pagrindinių veiklos rezultatų rodiklių raidą.

| (11) | Ši informacija buvo pateikta ir nekonfidencialioje skundo versijoje, ir 2020 m. gruodžio 21 d. paskelbtame pranešime apie šio tyrimo inicijavimą (4). Pranešimą apie inicijavimą paskelbus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje jis tapo viešai prieinamas visiems importuotojams. Be to, importuotojai, kaip tyrimo suinteresuotosios šalys, gali susipažinti su nekonfidencialia skundo versija ir nekonfidencialia byla. Todėl Komisija mano, kad tuo remdamiesi importuotojai žinojo arba turėjo žinoti apie dempingą, jo mastą ir įtariamą žalą. |
| --- | --- |

(11)

Ši informacija buvo pateikta ir nekonfidencialioje skundo versijoje, ir 2020 m. gruodžio 21 d. paskelbtame pranešime apie šio tyrimo inicijavimą (4). Pranešimą apie inicijavimą paskelbus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje jis tapo viešai prieinamas visiems importuotojams. Be to, importuotojai, kaip tyrimo suinteresuotosios šalys, gali susipažinti su nekonfidencialia skundo versija ir nekonfidencialia byla. Todėl Komisija mano, kad tuo remdamiesi importuotojai žinojo arba turėjo žinoti apie dempingą, jo mastą ir įtariamą žalą.

4

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

| (12) | Du 5 konstatuojamojoje dalyje minėti importuotojai teigė, kad nebuvo įrodymų, jog importuotojai žinojo arba turėjo žinoti apie įtariamo dempingo mastą ir žalą. Šie du importuotojai visų pirma teigė, kad skundo pateikėjo pateikti dempingo ir jo daromos žalos įrodymai tebuvo tik skunde pateiktas įrodymas ir kad „žinojimui“ reikėtų turėti „patvirtintų žinių“ apie faktą, kad importas buvo vykdomas dempingo kaina, apie dempingo mastą ir tokio dempingo daromos žalos mastą. EFDA ir Kinijos įrenginių ir elektronikos gaminių importo ir eksporto prekybos rūmai (toliau – CCCME) taip pat tvirtino nebuvus įrodymų, jog importuotojai žinojo, kad EIFI rengia skundą arba kad inicijuojamas tyrimas, todėl nebuvo įrodymų, kad importuotojai žinojo apie vykdomą žalingą dempingą. |
| --- | --- |

(12)

Du 5 konstatuojamojoje dalyje minėti importuotojai teigė, kad nebuvo įrodymų, jog importuotojai žinojo arba turėjo žinoti apie įtariamo dempingo mastą ir žalą. Šie du importuotojai visų pirma teigė, kad skundo pateikėjo pateikti dempingo ir jo daromos žalos įrodymai tebuvo tik skunde pateiktas įrodymas ir kad „žinojimui“ reikėtų turėti „patvirtintų žinių“ apie faktą, kad importas buvo vykdomas dempingo kaina, apie dempingo mastą ir tokio dempingo daromos žalos mastą. EFDA ir Kinijos įrenginių ir elektronikos gaminių importo ir eksporto prekybos rūmai (toliau – CCCME) taip pat tvirtino nebuvus įrodymų, jog importuotojai žinojo, kad EIFI rengia skundą arba kad inicijuojamas tyrimas, todėl nebuvo įrodymų, kad importuotojai žinojo apie vykdomą žalingą dempingą.

| (13) | Tos pačios šalys teigė, kad anksčiau dempingas nebuvo vykdomas ilgą laiką, ir nurodė, kad PPO Ginčų sprendimo taryba nustatė, jog 2009 m. priimtas sprendimas dėl žalingo dempingo nustatymo (5) neatitinka PPO antidempingo susitarimo (6). |
| --- | --- |

(13)

Tos pačios šalys teigė, kad anksčiau dempingas nebuvo vykdomas ilgą laiką, ir nurodė, kad PPO Ginčų sprendimo taryba nustatė, jog 2009 m. priimtas sprendimas dėl žalingo dempingo nustatymo (5) neatitinka PPO antidempingo susitarimo (6).

5

6

| (14) | Kaip išdėstyta 11 konstatuojamojoje dalyje, paskelbus pranešimą apie inicijavimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje importuotojai žinojo arba bent jau turėjo žinoti apie dempingą. Pranešimas apie inicijavimą yra viešas dokumentas, prieinamas visoms suinteresuotosioms šalims, įskaitant importuotojus. Be to, importuotojai, kaip suinteresuotosios šalys, gali susipažinti su nekonfidencialia skundo versija. Priešingai, nei teigia šios šalys, pagrindiniame reglamente nereikalaujama, kad būtų „patvirtintų žinių“ apie dempingą arba įrodymų, kad jos iš tikrųjų žinojo apie skundo pateikimą ir (arba) tyrimo inicijavimą, nes 10 straipsnio 4 dalies c punkte nustatytas teiginys „arba turėjo žinoti“, kad būtų aiškiai numatytas tas atvejis, kai importuotojai faktiškai nežinojo, bet turėjo žinoti apie dempingą. Komisija mano, kad, paskelbus pranešimą apie inicijavimą, importuotojai iš tiesų galėjo turėti patvirtintų žinių apie turimus žalingo dempingo įrodymus arba bent jau turėjo žinoti apie tokius įrodymus. Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(14)

Kaip išdėstyta 11 konstatuojamojoje dalyje, paskelbus pranešimą apie inicijavimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje importuotojai žinojo arba bent jau turėjo žinoti apie dempingą. Pranešimas apie inicijavimą yra viešas dokumentas, prieinamas visoms suinteresuotosioms šalims, įskaitant importuotojus. Be to, importuotojai, kaip suinteresuotosios šalys, gali susipažinti su nekonfidencialia skundo versija. Priešingai, nei teigia šios šalys, pagrindiniame reglamente nereikalaujama, kad būtų „patvirtintų žinių“ apie dempingą arba įrodymų, kad jos iš tikrųjų žinojo apie skundo pateikimą ir (arba) tyrimo inicijavimą, nes 10 straipsnio 4 dalies c punkte nustatytas teiginys „arba turėjo žinoti“, kad būtų aiškiai numatytas tas atvejis, kai importuotojai faktiškai nežinojo, bet turėjo žinoti apie dempingą. Komisija mano, kad, paskelbus pranešimą apie inicijavimą, importuotojai iš tiesų galėjo turėti patvirtintų žinių apie turimus žalingo dempingo įrodymus arba bent jau turėjo žinoti apie tokius įrodymus. Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

| (15) | Be to, priešingai, nei teigė susijusios suinteresuotosios šalys, pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalyje nereikalaujama, kad Komisija jau anksčiau būtų padariusi teigiamą išvadą dėl žalingo dempingo. Pakanka, kad importuotojai žinojo arba turėjo žinoti apie dempingą, jo mastą ir įtariamą žalą. Kaip nurodyta 14 konstatuojamojoje dalyje, šiame tyrime taip ir buvo. Todėl šis tvirtinimas taip pat buvo atmestas. |
| --- | --- |

(15)

Be to, priešingai, nei teigė susijusios suinteresuotosios šalys, pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalyje nereikalaujama, kad Komisija jau anksčiau būtų padariusi teigiamą išvadą dėl žalingo dempingo. Pakanka, kad importuotojai žinojo arba turėjo žinoti apie dempingą, jo mastą ir įtariamą žalą. Kaip nurodyta 14 konstatuojamojoje dalyje, šiame tyrime taip ir buvo. Todėl šis tvirtinimas taip pat buvo atmestas.

| (16) | Dėl anksčiau ilgą laiką vykdyto dempingo: Komisija mano, kad importuotojų žinojimo apie dempingą reikalavimas yra įvykdytas, todėl nebūtina nagrinėti, ar tenkinamas šis reikalavimas dėl anksčiau ilgą laiką vykdyto dempingo, nes tai yra pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalies c punkte nustatytam reikalavimui dėl žinojimo apie dempingą alternatyvus reikalavimas. Taigi, šis tvirtinimas yra nepagrįstas. |
| --- | --- |

(16)

Dėl anksčiau ilgą laiką vykdyto dempingo: Komisija mano, kad importuotojų žinojimo apie dempingą reikalavimas yra įvykdytas, todėl nebūtina nagrinėti, ar tenkinamas šis reikalavimas dėl anksčiau ilgą laiką vykdyto dempingo, nes tai yra pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalies c punkte nustatytam reikalavimui dėl žinojimo apie dempingą alternatyvus reikalavimas. Taigi, šis tvirtinimas yra nepagrįstas.

| (17) | Tuo remdamasi Komisija padarė išvadą, kad pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalies c punkte nustatytas importo registravimo kriterijus yra įvykdytas. |
| --- | --- |

(17)

Tuo remdamasi Komisija padarė išvadą, kad pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalies c punkte nustatytas importo registravimo kriterijus yra įvykdytas.

3.2.   Tolesnis žymus importo augimas

Tolesnis žymus importo augimas

| (18) | Komisija išnagrinėjo šį kriterijų pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalies d punktą remdamasi nagrinėjamojo produkto importo iš Kinijos statistiniais duomenimis, esančiais duomenų bazėje „Surveillance 2“. Siekdama įvertinti, ar nuo tyrimo pradžios importas toliau žymiai didėjo, Komisija pirmiausia nustatė lygintinus laikotarpius. Viena vertus, ji įvertino turimus importo iš Kinijos duomenis po antidempingo tyrimo inicijavimo (t. y. kada importuotojai žinojo arba turėjo žinoti apie dempingą) iki paskutinio laikotarpio, t. y. nuo 2021 m. sausio mėn. iki balandžio mėn. Kita vertus, Komisija atsižvelgė į to paties laikotarpio importą iš Kinijos tiriamuoju laikotarpiu ir vidutinę mėnesinę importo apimtį per visą TL. |
| --- | --- |

(18)

Komisija išnagrinėjo šį kriterijų pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalies d punktą remdamasi nagrinėjamojo produkto importo iš Kinijos statistiniais duomenimis, esančiais duomenų bazėje „Surveillance 2“. Siekdama įvertinti, ar nuo tyrimo pradžios importas toliau žymiai didėjo, Komisija pirmiausia nustatė lygintinus laikotarpius. Viena vertus, ji įvertino turimus importo iš Kinijos duomenis po antidempingo tyrimo inicijavimo (t. y. kada importuotojai žinojo arba turėjo žinoti apie dempingą) iki paskutinio laikotarpio, t. y. nuo 2021 m. sausio mėn. iki balandžio mėn. Kita vertus, Komisija atsižvelgė į to paties laikotarpio importą iš Kinijos tiriamuoju laikotarpiu ir vidutinę mėnesinę importo apimtį per visą TL.

| (19) | Iš palyginimo matyti, kad vidutinė mėnesinė importo iš Kinijos apimties raida buvo tokia:

  1 lentelė


  Importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtis (tonomis)











  Importo apimtis (mėnesio vidurkis) | Tiriamasis laikotarpis (2019 m. liepos mėn. – 2020 m. birželio mėn.) | 2020 m. sausio – balandžio mėn. | 2021 m. sausio – balandžio mėn. | Delta koeficientas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 m. sausio – balandžio mėn., palyginti su tiriamuoju laikotarpiu | 2021 m. sausio – balandžio mėn., palyginti su 2020 m. sausio – balandžio mėn. |
| Kinija | 20 040 | 18 583 | 26 528 | + 32 % | + 43 % |
| Šaltinis: duomenų bazė „Surveillance 2“ |

(19)

Iš palyginimo matyti, kad vidutinė mėnesinė importo iš Kinijos apimties raida buvo tokia:

1 lentelė

1 lentelė

Importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtis (tonomis)

Importo iš nagrinėjamųjų šalių apimtis (tonomis)

Importo apimtis (mėnesio vidurkis)

Tiriamasis laikotarpis (2019 m. liepos mėn. – 2020 m. birželio mėn.)

2020 m. sausio – balandžio mėn.

2021 m. sausio – balandžio mėn.

Delta koeficientas

2021 m. sausio – balandžio mėn., palyginti su tiriamuoju laikotarpiu

2021 m. sausio – balandžio mėn., palyginti su 2020 m. sausio – balandžio mėn.

Kinija

20 040

18 583

26 528

+ 32 %

+ 43 %

Šaltinis: duomenų bazė „Surveillance 2“

Šaltinis:

| (20) | Remdamasi šiais statistiniais duomenimis Komisija nustatė, kad vidutinė mėnesinė nagrinėjamojo produkto importo iš Kinijos apimtis laikotarpiu nuo 2021 m. sausio mėn. iki 2021 m. kovo mėn., t. y. inicijavus antidempingo tyrimą, buvo 32 % didesnė už vidutinį mėnesinį importą per TL ir 43 % didesnė nei tuo pačiu praėjusių metų laikotarpiu per TL. |
| --- | --- |

(20)

Remdamasi šiais statistiniais duomenimis Komisija nustatė, kad vidutinė mėnesinė nagrinėjamojo produkto importo iš Kinijos apimtis laikotarpiu nuo 2021 m. sausio mėn. iki 2021 m. kovo mėn., t. y. inicijavus antidempingo tyrimą, buvo 32 % didesnė už vidutinį mėnesinį importą per TL ir 43 % didesnė nei tuo pačiu praėjusių metų laikotarpiu per TL.

| (21) | EFDA tvirtino, kad importas iš esmės nepadidėjo, nurodė, kad iš skundo matyti, jog importas iš Kinijos nuo 2019 m. iki TL sumažėjo, ir teigė, kad bet koks padidėjimas po TL atspindi tik ankstesnius prekybos srautus, o bet koks padidėjimas 2020 m. – tik rinkos atsigavimą po sąstingio dėl COVID-19 pandemijos. EFDA taip pat teigė, kad, atsižvelgiant į standartinių tvirtinimo detalių trūkumą Sąjungoje, importuotojai buvo priversti importuoti šiuos produktus iš Kinijos, nes tai vienintelis perspektyvus tiekimo šaltinis. Ji pridūrė, kad importo padidėjimą bent iš dalies lėmė pati Sąjungos pramonė, nes ji taip pat importavo standartines tvirtinimo detales. Galiausiai EFDA tvirtino, kad importas iš Kinijos tik pakeitė importą iš kitų trečiųjų šalių. |
| --- | --- |

(21)

EFDA tvirtino, kad importas iš esmės nepadidėjo, nurodė, kad iš skundo matyti, jog importas iš Kinijos nuo 2019 m. iki TL sumažėjo, ir teigė, kad bet koks padidėjimas po TL atspindi tik ankstesnius prekybos srautus, o bet koks padidėjimas 2020 m. – tik rinkos atsigavimą po sąstingio dėl COVID-19 pandemijos. EFDA taip pat teigė, kad, atsižvelgiant į standartinių tvirtinimo detalių trūkumą Sąjungoje, importuotojai buvo priversti importuoti šiuos produktus iš Kinijos, nes tai vienintelis perspektyvus tiekimo šaltinis. Ji pridūrė, kad importo padidėjimą bent iš dalies lėmė pati Sąjungos pramonė, nes ji taip pat importavo standartines tvirtinimo detales. Galiausiai EFDA tvirtino, kad importas iš Kinijos tik pakeitė importą iš kitų trečiųjų šalių.

| (22) | CCCME taip pat tvirtino, kad importas nuo 2019 m. iki TL nepadidėjo, ir teigė, kad nors importas 2019–2020 m. padidėjo, tokio padidėjimo negalima laikyti esminiu, visų pirma atsižvelgiant į tai, kad bendras importas (iš Kinijos ir kitų trečiųjų šalių) per šį laikotarpį sumažėjo. CCCME taip pat teigė, kad skundo pateikėjo prašyme registruoti pateikti duomenys nebuvo tipiški, nes jie buvo susiję su siuntomis, kurios jau buvo užsakytos ir išsiųstos iki TL pabaigos ir iki tyrimo inicijavimo. Be to, CCCME tvirtino, kad Sąjungos pramonė bent iš dalies pati lėmė importo padidėjimą. |
| --- | --- |

(22)

CCCME taip pat tvirtino, kad importas nuo 2019 m. iki TL nepadidėjo, ir teigė, kad nors importas 2019–2020 m. padidėjo, tokio padidėjimo negalima laikyti esminiu, visų pirma atsižvelgiant į tai, kad bendras importas (iš Kinijos ir kitų trečiųjų šalių) per šį laikotarpį sumažėjo. CCCME taip pat teigė, kad skundo pateikėjo prašyme registruoti pateikti duomenys nebuvo tipiški, nes jie buvo susiję su siuntomis, kurios jau buvo užsakytos ir išsiųstos iki TL pabaigos ir iki tyrimo inicijavimo. Be to, CCCME tvirtino, kad Sąjungos pramonė bent iš dalies pati lėmė importo padidėjimą.

| (23) | Minėti du importuotojai teigė, kad importas padidėjo nedaug, ir bet kuriuo atveju tai buvo pagrįsta išaugusia tvirtinimo detalių paklausa po sąstingio dėl COVID-19 pandemijos Sąjungos rinkoje pirmąjį 2020 m. pusmetį. Be to, jie teigė, kad dėl COVID-19 pandemijos sumažėjo krovinių vežimo pasiūla ir turimos konteinerių erdvės, todėl labai padidėjo krovinių vežimo išlaidos. Dėl to siųsti siuntas iš Kinijos tapo vis sudėtingiau, o kaupti atsargas nėra perspektyvu. |
| --- | --- |

(23)

Minėti du importuotojai teigė, kad importas padidėjo nedaug, ir bet kuriuo atveju tai buvo pagrįsta išaugusia tvirtinimo detalių paklausa po sąstingio dėl COVID-19 pandemijos Sąjungos rinkoje pirmąjį 2020 m. pusmetį. Be to, jie teigė, kad dėl COVID-19 pandemijos sumažėjo krovinių vežimo pasiūla ir turimos konteinerių erdvės, todėl labai padidėjo krovinių vežimo išlaidos. Dėl to siųsti siuntas iš Kinijos tapo vis sudėtingiau, o kaupti atsargas nėra perspektyvu.

| (24) | EFDA tvirtino, kad Sąjungoje atsargos nekaupiamos, priešingai, atsižvelgiant į sudėtingą tiekimo padėtį, kuri išsamiau aprašyta 44 konstatuojamojoje dalyje, EFDA narėms buvo sunku patenkinti savo klientų poreikius Sąjungoje. |
| --- | --- |

(24)

EFDA tvirtino, kad Sąjungoje atsargos nekaupiamos, priešingai, atsižvelgiant į sudėtingą tiekimo padėtį, kuri išsamiau aprašyta 44 konstatuojamojoje dalyje, EFDA narėms buvo sunku patenkinti savo klientų poreikius Sąjungoje.

| (25) | Kaip išdėstyta 18 konstatuojamojoje dalyje, Komisija laikėsi nuomonės, kad, siekiant įvertinti importo padidėjimą, reikėtų remtis laikotarpiu po dabartinio tyrimo inicijavimo (2021 m. sausio mėn. – 2021 m. kovo mėn.), nes tik nuo to laikotarpio importuotojai žinojo arba turėjo žinoti apie dempingą. Kaip parodyta 1 lentelėje, palyginus importo tendenciją per tris mėnesius nuo inicijavimo su tuo pačiu laikotarpiu per TL ir mėnesiniu vidurkiu per TL, aiškiai matyti, kad abiem atvejais importas labai padidėjo – daugiau nei 30 % |
| --- | --- |

(25)

Kaip išdėstyta 18 konstatuojamojoje dalyje, Komisija laikėsi nuomonės, kad, siekiant įvertinti importo padidėjimą, reikėtų remtis laikotarpiu po dabartinio tyrimo inicijavimo (2021 m. sausio mėn. – 2021 m. kovo mėn.), nes tik nuo to laikotarpio importuotojai žinojo arba turėjo žinoti apie dempingą. Kaip parodyta 1 lentelėje, palyginus importo tendenciją per tris mėnesius nuo inicijavimo su tuo pačiu laikotarpiu per TL ir mėnesiniu vidurkiu per TL, aiškiai matyti, kad abiem atvejais importas labai padidėjo – daugiau nei 30 %

| (26) | Argumentas dėl nagrinėjamojo produkto paklausos Sąjungoje dėl COVID-19 pandemijos nėra tiesiogiai svarbus vertinant, ar importas labai padidėjo pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalį, nes tai yra objektyvus kriterijus ir pagal jį nereikia vertinti tokio padidėjimo priežasčių. Bet kuriuo atveju, net jei šis argumentas būtų svarbus, Komisija pažymi, kad inicijavus tyrimą (2021 m. sausio – kovo mėn.) nagrinėjamojo produkto importas iš Kinijos, palyginti su tuo pačiu laikotarpiu 2019 m. (iki pandemijos), taip pat padidėjo 35 % Todėl turimi statistiniai duomenys niekaip nepatvirtina teiginių, kad importo padidėjimas tėra Sąjungos rinkos atsigavimas po ankstesnio sąstingio. Priešingai, importo padidėjimas palyginti su importo apimtimi per pirmuosius tris 2019 m. mėnesius, t. y. kai rinka dar buvo nepaveikta pandemijos, yra taip pat akivaizdus. |
| --- | --- |

(26)

Argumentas dėl nagrinėjamojo produkto paklausos Sąjungoje dėl COVID-19 pandemijos nėra tiesiogiai svarbus vertinant, ar importas labai padidėjo pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalį, nes tai yra objektyvus kriterijus ir pagal jį nereikia vertinti tokio padidėjimo priežasčių. Bet kuriuo atveju, net jei šis argumentas būtų svarbus, Komisija pažymi, kad inicijavus tyrimą (2021 m. sausio – kovo mėn.) nagrinėjamojo produkto importas iš Kinijos, palyginti su tuo pačiu laikotarpiu 2019 m. (iki pandemijos), taip pat padidėjo 35 % Todėl turimi statistiniai duomenys niekaip nepatvirtina teiginių, kad importo padidėjimas tėra Sąjungos rinkos atsigavimas po ankstesnio sąstingio. Priešingai, importo padidėjimas palyginti su importo apimtimi per pirmuosius tris 2019 m. mėnesius, t. y. kai rinka dar buvo nepaveikta pandemijos, yra taip pat akivaizdus.

| (27) | Kalbant apie teiginį dėl pasiūlos Sąjungoje, šis argumentas, atsižvelgiant į objektyvų importo padidėjimo kriterijų pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalies d punktą dėl importo registravimo, taip pat nėra tiesiogiai reikšmingas. Tokios aplinkybės gali būti svarbios ir įvertintos nagrinėjant Sąjungos interesus pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį. Todėl šis tvirtinimas nėra reikšmingas ir šiuo atveju jo nagrinėti nereikėjo. |
| --- | --- |

(27)

Kalbant apie teiginį dėl pasiūlos Sąjungoje, šis argumentas, atsižvelgiant į objektyvų importo padidėjimo kriterijų pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalies d punktą dėl importo registravimo, taip pat nėra tiesiogiai reikšmingas. Tokios aplinkybės gali būti svarbios ir įvertintos nagrinėjant Sąjungos interesus pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį. Todėl šis tvirtinimas nėra reikšmingas ir šiuo atveju jo nagrinėti nereikėjo.

| (28) | Dėl argumento, kad kaupti atsargas dėl padidėjusių transporto išlaidų nebūtų perspektyvu: šis teiginys nepagrįstas importo statistiniais duomenimis, – iš jų aiškiai matyti, kad per pirmuosius tris mėnesius nuo tyrimo inicijavimo importas labai padidėjo, kaip parodyta 1 lentelėje. Bet kuriuo atveju šis tvirtinimas neturėtų įtakos tolesnio importo augimo reikalavimui, kuris yra objektyvus kriterijus. Todėl šis teiginys buvo atmestas. |
| --- | --- |

(28)

Dėl argumento, kad kaupti atsargas dėl padidėjusių transporto išlaidų nebūtų perspektyvu: šis teiginys nepagrįstas importo statistiniais duomenimis, – iš jų aiškiai matyti, kad per pirmuosius tris mėnesius nuo tyrimo inicijavimo importas labai padidėjo, kaip parodyta 1 lentelėje. Bet kuriuo atveju šis tvirtinimas neturėtų įtakos tolesnio importo augimo reikalavimui, kuris yra objektyvus kriterijus. Todėl šis teiginys buvo atmestas.

| (29) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad antrasis registracijos kriterijus yra įvykdytas. |
| --- | --- |

(29)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad antrasis registracijos kriterijus yra įvykdytas.

3.3.   Taisomojo muito poveikio mažinimas

Taisomojo muito poveikio mažinimas

| (30) | Komisija turi pakankamai įrodymų, kad dėl toliau didėjančio importo iš Kinijos, atsižvelgiant į tokio importo laiką, apimtį ir kitas aplinkybes, būtų padaryta papildomos žalos, todėl gali būti labai sumažintas galimų galutinių antidempingo muitų taisomasis poveikis. |
| --- | --- |

(30)

Komisija turi pakankamai įrodymų, kad dėl toliau didėjančio importo iš Kinijos, atsižvelgiant į tokio importo laiką, apimtį ir kitas aplinkybes, būtų padaryta papildomos žalos, todėl gali būti labai sumažintas galimų galutinių antidempingo muitų taisomasis poveikis.

| (31) | Kaip nustatyta 18–29 konstatuojamosiose dalyse, yra pakankamai įrodymų, kad laikotarpiu po tyrimo inicijavimo žymiai bendrai išaugo nagrinėjamojo produkto importas. Didelis šio padidėjimo mastas jau rodo, kad tikėtina, jog galutinio muito taisomasis poveikis sumažės, jeigu bus įvykdytos teisinės sąlygos. |
| --- | --- |

(31)

Kaip nustatyta 18–29 konstatuojamosiose dalyse, yra pakankamai įrodymų, kad laikotarpiu po tyrimo inicijavimo žymiai bendrai išaugo nagrinėjamojo produkto importas. Didelis šio padidėjimo mastas jau rodo, kad tikėtina, jog galutinio muito taisomasis poveikis sumažės, jeigu bus įvykdytos teisinės sąlygos.

| (32) | Pagal duomenų bazę „Surveillance 2“ vidutinė importo iš nagrinėjamosios šalies kaina laikotarpiu nuo 2021 m. sausio mėn. iki balandžio mėn. palyginti su tuo pačiu praėjusių metų laikotarpiu padidėjo 6,0 %, ir 7,3 %, palyginti su tiriamojo laikotarpio mėnesio vidurkiu, kaip parodyta 2 lentelėje.

  2 lentelė


  Importo iš nagrinėjamosios šalies kainos (EUR/t)











  Vidutinė importo kaina | Tiriamasis laikotarpis (2019 m. liepos mėn. – 2020 m. birželio mėn.) | 2020 m. sausio – balandžio mėn. | 2021 m. sausio – balandžio mėn. | Kainų padidėjimas (%). 2021 m. sausio – balandžio mėn., palyginti su tiriamuoju laikotarpiu | Kainų padidėjimas (%). 2021 m. sausio – balandžio mėn., palyginti su 2020 m. sausio – balandžio mėn. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kinija | 1 484 | 1 465 | 1 573 | 6,0 % | 7,3 % |

(32)

Pagal duomenų bazę „Surveillance 2“ vidutinė importo iš nagrinėjamosios šalies kaina laikotarpiu nuo 2021 m. sausio mėn. iki balandžio mėn. palyginti su tuo pačiu praėjusių metų laikotarpiu padidėjo 6,0 %, ir 7,3 %, palyginti su tiriamojo laikotarpio mėnesio vidurkiu, kaip parodyta 2 lentelėje.

2 lentelė

2 lentelė

Importo iš nagrinėjamosios šalies kainos (EUR/t)

Importo iš nagrinėjamosios šalies kainos (EUR/t)

Vidutinė importo kaina

Tiriamasis laikotarpis (2019 m. liepos mėn. – 2020 m. birželio mėn.)

2020 m. sausio – balandžio mėn.

2021 m. sausio – balandžio mėn.

Kainų padidėjimas (%). 2021 m. sausio – balandžio mėn., palyginti su tiriamuoju laikotarpiu

Kainų padidėjimas (%). 2021 m. sausio – balandžio mėn., palyginti su 2020 m. sausio – balandžio mėn.

Kinija

1 484

1 465

1 573

6,0 %

7,3 %

| (33) | Tačiau šis kainų padidėjimas turi būti vertinamas atsižvelgiant į tai, kad nuo antro 2020 m. pusmečio padidėjo ir pagrindinės nagrinėjamojo produkto žaliavos, ir tarptautinio krovinių vežimo išlaidos, kaip aprašyta toliau. |
| --- | --- |

(33)

Tačiau šis kainų padidėjimas turi būti vertinamas atsižvelgiant į tai, kad nuo antro 2020 m. pusmečio padidėjo ir pagrindinės nagrinėjamojo produkto žaliavos, ir tarptautinio krovinių vežimo išlaidos, kaip aprašyta toliau.

| (34) | Dėl žaliavų reikia pasakyti, kad nagrinėjamasis produktas daugiausia gaminamas iš plieno, t. y. karštai valcuotų ritinių. Remiantis šiuo etapu turima informacija, plienas sudaro apie 70 % visų tvirtinimo detalių gamybos sąnaudų. Plieno kaina nuo 2020 m. balandžio mėn. iki 2021 m. balandžio mėn. visame pasaulyje padidėjo daugiau nei 50 % visose pagrindinėse rinkose (7). Kinija nėra išimtis, o karštai valcuotų ritinių kainos nuo 2020 m. balandžio mėn. iki 2021 m. balandžio mėn. padidėjo 74 % (8) Iš Kinijos importuojamo nagrinėjamojo produkto kainos padidėjimas per pirmuosius tris 2021 m. mėnesius (t. y. 6,1 %, palyginti su tuo pačiu 2020 m. laikotarpiu, arba 4,9 %, palyginti su vidutine mėnesine verte per TL) yra gerokai mažesnis nei bendras pagrindinės žaliavos, t. y. karštai valcuotų ritinių, kainos padidėjimas (74 %). Todėl, atsižvelgiant į šias aplinkybes, šio kainų padidėjimo toli gražu nepakanka, kad būtų kompensuotas didžiulis žaliavų kainų padidėjimas, o tai rodo, kad kainos smarkiai smukdomos ir todėl gali labai sumažėti galimo galutinio antidempingo muito taisomasis poveikis. |
| --- | --- |

(34)

Dėl žaliavų reikia pasakyti, kad nagrinėjamasis produktas daugiausia gaminamas iš plieno, t. y. karštai valcuotų ritinių. Remiantis šiuo etapu turima informacija, plienas sudaro apie 70 % visų tvirtinimo detalių gamybos sąnaudų. Plieno kaina nuo 2020 m. balandžio mėn. iki 2021 m. balandžio mėn. visame pasaulyje padidėjo daugiau nei 50 % visose pagrindinėse rinkose (7). Kinija nėra išimtis, o karštai valcuotų ritinių kainos nuo 2020 m. balandžio mėn. iki 2021 m. balandžio mėn. padidėjo 74 % (8) Iš Kinijos importuojamo nagrinėjamojo produkto kainos padidėjimas per pirmuosius tris 2021 m. mėnesius (t. y. 6,1 %, palyginti su tuo pačiu 2020 m. laikotarpiu, arba 4,9 %, palyginti su vidutine mėnesine verte per TL) yra gerokai mažesnis nei bendras pagrindinės žaliavos, t. y. karštai valcuotų ritinių, kainos padidėjimas (74 %). Todėl, atsižvelgiant į šias aplinkybes, šio kainų padidėjimo toli gražu nepakanka, kad būtų kompensuotas didžiulis žaliavų kainų padidėjimas, o tai rodo, kad kainos smarkiai smukdomos ir todėl gali labai sumažėti galimo galutinio antidempingo muito taisomasis poveikis.

7

8

| (35) | Dėl frachto suinteresuotosios šalys nurodė, kad per antrą 2020 m. pusmetį bendros siuntimo išlaidos, ypač tarp Azijos ir Europos, tapo išskirtinai didelės. Šio padidėjimo, dažnai siekiančio 150 %, įrodymai skelbiami viešai (9). Remiantis nepatikrintais atrinktų eksportuojančių gamintojų atsakymais, vežimo į Europą išlaidos sudaro apie 3 % sąskaitoje faktūroje nurodytos kainos. Tai leidžia manyti, kad daugiau nei pusę nustatyto nagrinėjamojo produkto importo kainų padidėjimo būtų galima paaiškinti vežimo išlaidų raida. Atsižvelgiant į šį papildomą veiksnį, būtų galima manyti, kad nagrinėjamojo produkto kaina faktiškai sumažėjo, nes krovinių vežimo išlaidų poveikis yra naudingas siuntimo paslaugų teikėjui, ir šiuo atveju eksportuojantys gamintojai neturi kainų nustatymo galios. |
| --- | --- |

(35)

Dėl frachto suinteresuotosios šalys nurodė, kad per antrą 2020 m. pusmetį bendros siuntimo išlaidos, ypač tarp Azijos ir Europos, tapo išskirtinai didelės. Šio padidėjimo, dažnai siekiančio 150 %, įrodymai skelbiami viešai (9). Remiantis nepatikrintais atrinktų eksportuojančių gamintojų atsakymais, vežimo į Europą išlaidos sudaro apie 3 % sąskaitoje faktūroje nurodytos kainos. Tai leidžia manyti, kad daugiau nei pusę nustatyto nagrinėjamojo produkto importo kainų padidėjimo būtų galima paaiškinti vežimo išlaidų raida. Atsižvelgiant į šį papildomą veiksnį, būtų galima manyti, kad nagrinėjamojo produkto kaina faktiškai sumažėjo, nes krovinių vežimo išlaidų poveikis yra naudingas siuntimo paslaugų teikėjui, ir šiuo atveju eksportuojantys gamintojai neturi kainų nustatymo galios.

9

| (36) | Be to, kainos padidėjo tokiomis aplinkybėmis, kai iš prima facie įrodymų matyti, kad priverstinio kainų mažinimo skirtumas svyravo nuo 27 iki 72 %, o priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis skirtumas svyravo nuo 41 iki 251 % Todėl importo kainų lygis išliko labai žalingas ir, atsižvelgiant į pasaulines plieno ir krovinių vežimo išlaidas, net santykinai sumažėjo. |
| --- | --- |

(36)

Be to, kainos padidėjo tokiomis aplinkybėmis, kai iš prima facie įrodymų matyti, kad priverstinio kainų mažinimo skirtumas svyravo nuo 27 iki 72 %, o priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis skirtumas svyravo nuo 41 iki 251 % Todėl importo kainų lygis išliko labai žalingas ir, atsižvelgiant į pasaulines plieno ir krovinių vežimo išlaidas, net santykinai sumažėjo.

prima facie

| (37) | Labai tikėtina, kad dėl didelės papildomos importo apimties, užfiksuotos inicijavus tyrimą, Kinijos importo rinkos dalis taip pat padidės. |
| --- | --- |

(37)

Labai tikėtina, kad dėl didelės papildomos importo apimties, užfiksuotos inicijavus tyrimą, Kinijos importo rinkos dalis taip pat padidės.

| (38) | Minėti du importuotojai EFDA ir CCCME teigė esant abejotina, kad Sąjungos pramonė patyrė materialinę žalą ir kad tokią žalą padarė importas iš Kinijos. Abu importuotojai tvirtino, kad skunde nėra jokių materialinės žalos įrodymų. EFDA ir CCCME nurodė Bendrojo Teismo sprendimą (10) ir teigė, kad vertindama, ar dėl importo „labai mažinamas muitų taisomasis poveikis“, Komisija turėtų įvertinti, ar Sąjungos pramonė patyrė materialinę žalą, nes skunde tokių įrodymų nėra. |
| --- | --- |

(38)

Minėti du importuotojai EFDA ir CCCME teigė esant abejotina, kad Sąjungos pramonė patyrė materialinę žalą ir kad tokią žalą padarė importas iš Kinijos. Abu importuotojai tvirtino, kad skunde nėra jokių materialinės žalos įrodymų. EFDA ir CCCME nurodė Bendrojo Teismo sprendimą (10) ir teigė, kad vertindama, ar dėl importo „labai mažinamas muitų taisomasis poveikis“, Komisija turėtų įvertinti, ar Sąjungos pramonė patyrė materialinę žalą, nes skunde tokių įrodymų nėra.

10

| (39) | Be to, CCCME tvirtino, kad dėl bet kokio importo padidėjimo negalėjo būti „labai mažinamas muitų taisomasis poveikis“, nes Sąjungos pramonė daugiausia gamina specialias tvirtinimo detales, kurios nekonkuruoja su iš Kinijos importuojamomis daugiausia standartinėmis tvirtinimo detalėmis. |
| --- | --- |

(39)

Be to, CCCME tvirtino, kad dėl bet kokio importo padidėjimo negalėjo būti „labai mažinamas muitų taisomasis poveikis“, nes Sąjungos pramonė daugiausia gamina specialias tvirtinimo detales, kurios nekonkuruoja su iš Kinijos importuojamomis daugiausia standartinėmis tvirtinimo detalėmis.

| (40) | Komisija dėl šių tvirtinimų, kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą, nusprendė, kad skunde pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad Sąjungos pramonei dėl nagrinėjamojo produkto importo iš Kinijos buvo padaryta materialinė žala, todėl šie argumentai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(40)

Komisija dėl šių tvirtinimų, kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą, nusprendė, kad skunde pateikta pakankamai prima facie įrodymų, kad Sąjungos pramonei dėl nagrinėjamojo produkto importo iš Kinijos buvo padaryta materialinė žala, todėl šie argumentai buvo atmesti.

prima facie

| (41) | CCCME tvirtinimas, kad Kinijos importas nekonkuravo su Sąjungos pramonės pardavimu Sąjungos rinkoje, nebuvo pagrįstas jokiais įrodymais ir prieštarauja skunde pateiktiems prima facie įrodymams, iš kurių matyti importo dempingo kaina iš Kinijos padidėjimas, sutapęs su Sąjungos pramonės padėties pablogėjimu, kaip nurodyta inicijavimo pranešime. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(41)

CCCME tvirtinimas, kad Kinijos importas nekonkuravo su Sąjungos pramonės pardavimu Sąjungos rinkoje, nebuvo pagrįstas jokiais įrodymais ir prieštarauja skunde pateiktiems prima facie įrodymams, iš kurių matyti importo dempingo kaina iš Kinijos padidėjimas, sutapęs su Sąjungos pramonės padėties pablogėjimu, kaip nurodyta inicijavimo pranešime. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

prima facie

| (42) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad visi minėti veiksniai rodo esant tikėtina, jog tolesnis importo iš Kinijos augimas po tyrimo inicijavimo, taip pat atsižvelgiant į jo laiką, apimtį ir kitas aplinkybes, labai sumažins galimų galutinių antidempingo muitų taisomąjį poveikį. Todėl šis pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalies d punkte nustatytas kriterijus taip pat buvo įvykdytas. |
| --- | --- |

(42)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad visi minėti veiksniai rodo esant tikėtina, jog tolesnis importo iš Kinijos augimas po tyrimo inicijavimo, taip pat atsižvelgiant į jo laiką, apimtį ir kitas aplinkybes, labai sumažins galimų galutinių antidempingo muitų taisomąjį poveikį. Todėl šis pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalies d punkte nustatytas kriterijus taip pat buvo įvykdytas.

3.4.   Kiti suinteresuotų šalių pateikti argumentai

Kiti suinteresuotų šalių pateikti argumentai

| (43) | Du minėti importuotojai teigė, kad registracijai reikalingi įrodymai turėtų būti grindžiami griežtesniais standartais nei tyrimui inicijuoti reikalingi įrodymai, visų pirma atsižvelgiant į galimą muitų taikymą atgaline data. |
| --- | --- |

(43)

Du minėti importuotojai teigė, kad registracijai reikalingi įrodymai turėtų būti grindžiami griežtesniais standartais nei tyrimui inicijuoti reikalingi įrodymai, visų pirma atsižvelgiant į galimą muitų taikymą atgaline data.

| (44) | EFDA tvirtino, kad galutinių muitų surinkimas atgaline data prieštarautų Sąjungos interesams. Ji teigė, kad, pirma, Sąjungos pramonė negali tiekti standartinių tvirtinimo detalių, todėl šias standartines tvirtinimo detales reikėjo pirkti iš Kinijos. Šiomis aplinkybėmis EFDA tvirtino, kad dėl ilgų pristatymo terminų, Kinijos eksportuotojų atsisakymo tiekti tvirtinimo detales kol nėra dabartinio tyrimo rezultatų, nepanaudotų pajėgumų trūkumo Kinijoje ir konteinerių iš Azijos stygiaus (šią padėtį dar labiau apsunkino Sueco kanalo blokavimas) tvirtinimo detales iš Kinijos pirkti tampa vis sudėtingiau. EFDA taip pat atkreipė dėmesį į bendrą Sąjungos tvirtinimo detalių gamintojų žaliavų trūkumą ir į tai, kad be Kinijos nėra kitų perspektyvių tiekimo šaltinių. Antra, EFDA tvirtino, kad dėl šios prastos pasiūlos importo registravimas ir laikinųjų priemonių nustatymas turėtų neigiamą poveikį tolesnės grandies pramonei ir nuo registracijos dienos nereikia rinkti galutinių muitų atgaline data. |
| --- | --- |

(44)

EFDA tvirtino, kad galutinių muitų surinkimas atgaline data prieštarautų Sąjungos interesams. Ji teigė, kad, pirma, Sąjungos pramonė negali tiekti standartinių tvirtinimo detalių, todėl šias standartines tvirtinimo detales reikėjo pirkti iš Kinijos. Šiomis aplinkybėmis EFDA tvirtino, kad dėl ilgų pristatymo terminų, Kinijos eksportuotojų atsisakymo tiekti tvirtinimo detales kol nėra dabartinio tyrimo rezultatų, nepanaudotų pajėgumų trūkumo Kinijoje ir konteinerių iš Azijos stygiaus (šią padėtį dar labiau apsunkino Sueco kanalo blokavimas) tvirtinimo detales iš Kinijos pirkti tampa vis sudėtingiau. EFDA taip pat atkreipė dėmesį į bendrą Sąjungos tvirtinimo detalių gamintojų žaliavų trūkumą ir į tai, kad be Kinijos nėra kitų perspektyvių tiekimo šaltinių. Antra, EFDA tvirtino, kad dėl šios prastos pasiūlos importo registravimas ir laikinųjų priemonių nustatymas turėtų neigiamą poveikį tolesnės grandies pramonei ir nuo registracijos dienos nereikia rinkti galutinių muitų atgaline data.

| (45) | CCCME taip pat teigė, kad standartinių tvirtinimo detalių Sąjungoje beveik nėra ir be Kinijos nėra kitų perspektyvių tiekimo šaltinių. |
| --- | --- |

(45)

CCCME taip pat teigė, kad standartinių tvirtinimo detalių Sąjungoje beveik nėra ir be Kinijos nėra kitų perspektyvių tiekimo šaltinių.

| (46) | Dėl registravimui reikalingų įrodymų standarto Komisija išanalizavo duomenų bazės „Surveillance 2“ statistinius duomenis ir kitą turimą informaciją, iš kurių matyti, kad importas labai padidėjo esant labai tikėtinai žalingam kainų lygiui. Šie įrodymai yra visiškai patikimi, ir minėtos šalys nepagrindė, kodėl šie įrodymai gali būti nepatikimi arba nenurodė, kokių esama geresnių įrodymų, kurie nebuvo panaudoti. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(46)

Dėl registravimui reikalingų įrodymų standarto Komisija išanalizavo duomenų bazės „Surveillance 2“ statistinius duomenis ir kitą turimą informaciją, iš kurių matyti, kad importas labai padidėjo esant labai tikėtinai žalingam kainų lygiui. Šie įrodymai yra visiškai patikimi, ir minėtos šalys nepagrindė, kodėl šie įrodymai gali būti nepatikimi arba nenurodė, kokių esama geresnių įrodymų, kurie nebuvo panaudoti. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

| (47) | Dėl įrodymų, kurių reikalaujama pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalį, standarto Komisija savo išvadas pagrindė geriausia šiuo etapu turima informacija, įskaitant skundą, kuriuo remiantis inicijuotas tyrimas. Šiuo atžvilgiu ji neprivalo daryti teigiamų išvadų, nes tokių išvadų iš esmės niekada negalima padaryti prieš nustatant laikinąsias priemones. Toks požiūris visiškai panaikintų registracijos priemonės effet utile. Kiti EFDA pateikti tvirtinimai susiję su galutinių muitų surinkimu atgaline data ir (arba) su laikinųjų priemonių nustatymu. Komisija pažymi, kad sprendimas nustatyti laikinąsias priemones ir vėlesnis sprendimas dėl galimo muitų surinkimo atgaline data pagal šį registracijos reglamentą bus priimti tik vėlesniu tyrimo etapu. Todėl šie tvirtinimai priimant šį registracijos reglamentą laikomi nesusijusiais. Tas pats pasakytina apie teiginius dėl Sąjungos interesų, kurie, kaip pažymi Komisija, yra viena iš sąlygų nustatyti laikinąsias arba galutines antidempingo priemones pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, tačiau jų nereikia nagrinėti vertinant, ar reikia registruoti importą arba taikyti tokius galutinius muitus atgaline data. Todėl šis tvirtinimas nėra reikšmingas ir šiuo atveju jo nagrinėti nereikėjo. |
| --- | --- |

(47)

Dėl įrodymų, kurių reikalaujama pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalį, standarto Komisija savo išvadas pagrindė geriausia šiuo etapu turima informacija, įskaitant skundą, kuriuo remiantis inicijuotas tyrimas. Šiuo atžvilgiu ji neprivalo daryti teigiamų išvadų, nes tokių išvadų iš esmės niekada negalima padaryti prieš nustatant laikinąsias priemones. Toks požiūris visiškai panaikintų registracijos priemonės effet utile. Kiti EFDA pateikti tvirtinimai susiję su galutinių muitų surinkimu atgaline data ir (arba) su laikinųjų priemonių nustatymu. Komisija pažymi, kad sprendimas nustatyti laikinąsias priemones ir vėlesnis sprendimas dėl galimo muitų surinkimo atgaline data pagal šį registracijos reglamentą bus priimti tik vėlesniu tyrimo etapu. Todėl šie tvirtinimai priimant šį registracijos reglamentą laikomi nesusijusiais. Tas pats pasakytina apie teiginius dėl Sąjungos interesų, kurie, kaip pažymi Komisija, yra viena iš sąlygų nustatyti laikinąsias arba galutines antidempingo priemones pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, tačiau jų nereikia nagrinėti vertinant, ar reikia registruoti importą arba taikyti tokius galutinius muitus atgaline data. Todėl šis tvirtinimas nėra reikšmingas ir šiuo atveju jo nagrinėti nereikėjo.

effet utile

| (48) | EFDA nurodė, kad pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5a dalyje konkrečiai reikalaujama, kad būtų įvykdytos pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalies c ir d punktų sąlygos. Kitaip tariant, ji teigė, kad Komisijos sprendime registruoti importą reikėtų atsižvelgti į šiuos kriterijus ir tada, kai importas registruojamas pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį, t. y. kai registruojama Sąjungos pramonės prašymu. |
| --- | --- |

(48)

EFDA nurodė, kad pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5a dalyje konkrečiai reikalaujama, kad būtų įvykdytos pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalies c ir d punktų sąlygos. Kitaip tariant, ji teigė, kad Komisijos sprendime registruoti importą reikėtų atsižvelgti į šiuos kriterijus ir tada, kai importas registruojamas pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį, t. y. kai registruojama Sąjungos pramonės prašymu.

| (49) | Pažymima, kad, kaip nurodyta 8 konstatuojamojoje dalyje, pagal teisės aktus ir įprastą 14 straipsnio 5 dalies taikymo praktiką Komisija išnagrinėjo registracijos prašymą atsižvelgdama į pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalį, kurioje nustatytos esminės registravimo sąlygos. Kaip išsamiai aprašyta 9–42 konstatuojamosiose dalyse, pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalies c ir d punktuose nustatyti reikalavimai iš tiesų buvo laikomi įvykdytais, todėl EFDA tvirtinimai šiuo klausimu buvo atmesti. |
| --- | --- |

(49)

Pažymima, kad, kaip nurodyta 8 konstatuojamojoje dalyje, pagal teisės aktus ir įprastą 14 straipsnio 5 dalies taikymo praktiką Komisija išnagrinėjo registracijos prašymą atsižvelgdama į pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalį, kurioje nustatytos esminės registravimo sąlygos. Kaip išsamiai aprašyta 9–42 konstatuojamosiose dalyse, pagrindinio reglamento 10 straipsnio 4 dalies c ir d punktuose nustatyti reikalavimai iš tiesų buvo laikomi įvykdytais, todėl EFDA tvirtinimai šiuo klausimu buvo atmesti.

3.5.   Teisė į gynybą ir informacijos atskleidimas

Teisė į gynybą ir informacijos atskleidimas

| (50) | EFDA ir CCCME tvirtino, kad tam tikra EIFI pateikta papildoma informacija, susijusi su jos registracijos prašymu, suinteresuotosioms šalims buvo pateikta tik po kelių savaičių, todėl jos nebūtų galėjusios pasinaudoti savo teisėtomis teisėmis į gynybą. |
| --- | --- |

(50)

EFDA ir CCCME tvirtino, kad tam tikra EIFI pateikta papildoma informacija, susijusi su jos registracijos prašymu, suinteresuotosioms šalims buvo pateikta tik po kelių savaičių, todėl jos nebūtų galėjusios pasinaudoti savo teisėtomis teisėmis į gynybą.

| (51) | CCCME taip pat teigė, kad Komisija bet kokį sprendimą užregistruoti importą turėtų atskleisti pakankamai anksti, kad suinteresuotosios šalys galėtų pateikti pastabas dėl tokio sprendimo. |
| --- | --- |

(51)

CCCME taip pat teigė, kad Komisija bet kokį sprendimą užregistruoti importą turėtų atskleisti pakankamai anksti, kad suinteresuotosios šalys galėtų pateikti pastabas dėl tokio sprendimo.

| (52) | Komisija pažymi, kad papildomų pastabų pateikusioms suinteresuotosioms šalims iš tiesų buvo leista susipažinti su skundo pateikėjo pateikta nekonfidencialia informacija. Prieš priimdama sprendimą Komisija priėmė ir įvertino visas šias pastabas. Todėl Komisija nusprendė, kad šalių teisė į gynybą šiuo atžvilgiu buvo visiškai užtikrinta. |
| --- | --- |

(52)

Komisija pažymi, kad papildomų pastabų pateikusioms suinteresuotosioms šalims iš tiesų buvo leista susipažinti su skundo pateikėjo pateikta nekonfidencialia informacija. Prieš priimdama sprendimą Komisija priėmė ir įvertino visas šias pastabas. Todėl Komisija nusprendė, kad šalių teisė į gynybą šiuo atžvilgiu buvo visiškai užtikrinta.

| (53) | Dėl prašymo iš anksto atskleisti informaciją pažymima, kad toks veiksmas nenumatytas pagrindiniame reglamente ir jo nereikalaujama. Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį Komisija gali nurodyti muitinėms imtis atitinkamų veiksmų registruoti importą, kai pateikiamas prašymas, kuriame yra pakankamai įrodymų tokiems veiksmams pagrįsti. Taip pat pažymima, kad pagal šio reglamento 1 straipsnio 3 dalį suinteresuotosioms šalims iš tiesų suteikiama galimybė per 21 dieną nuo jo paskelbimo pateikti pastabas ir būti išklausytoms. Galiausiai Komisija taip pat pažymi, kad bet koks sprendimas taikyti galutines antidempingo priemones atgaline data pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnio 5 dalį bus atskleistas suinteresuotosioms šalims. Todėl šis prašymas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(53)

Dėl prašymo iš anksto atskleisti informaciją pažymima, kad toks veiksmas nenumatytas pagrindiniame reglamente ir jo nereikalaujama. Pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį Komisija gali nurodyti muitinėms imtis atitinkamų veiksmų registruoti importą, kai pateikiamas prašymas, kuriame yra pakankamai įrodymų tokiems veiksmams pagrįsti. Taip pat pažymima, kad pagal šio reglamento 1 straipsnio 3 dalį suinteresuotosioms šalims iš tiesų suteikiama galimybė per 21 dieną nuo jo paskelbimo pateikti pastabas ir būti išklausytoms. Galiausiai Komisija taip pat pažymi, kad bet koks sprendimas taikyti galutines antidempingo priemones atgaline data pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnio 5 dalį bus atskleistas suinteresuotosioms šalims. Todėl šis prašymas buvo atmestas.

4.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

| (54) | Komisija padarė išvadą, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių nagrinėjamojo produkto importo registraciją pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį. |
| --- | --- |

(54)

Komisija padarė išvadą, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių nagrinėjamojo produkto importo registraciją pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalį.

| (55) | Visos suinteresuotosios šalys raginamos raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus. Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos raštu pateikia prašymą ir nurodo svarbias priežastis, dėl kurių jas reikėtų išklausyti. |
| --- | --- |

(55)

Visos suinteresuotosios šalys raginamos raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus. Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos raštu pateikia prašymą ir nurodo svarbias priežastis, dėl kurių jas reikėtų išklausyti.

5.   REGISTRACIJA

REGISTRACIJA

| (56) | Remiantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi, turėtų būti nustatytas reikalavimas registruoti importuojamą nagrinėjamąjį produktą siekiant užtikrinti, kad, jeigu atlikus tyrimus būtų nustatyta faktų, dėl kurių būtų nustatyti antidempingo muitai, juos, jeigu tenkinamos būtinos sąlygos, registruotam importuojamam produktui pagal taikytinas teisės nuostatas būtų galima taikyti atgaline data. |
| --- | --- |

(56)

Remiantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalimi, turėtų būti nustatytas reikalavimas registruoti importuojamą nagrinėjamąjį produktą siekiant užtikrinti, kad, jeigu atlikus tyrimus būtų nustatyta faktų, dėl kurių būtų nustatyti antidempingo muitai, juos, jeigu tenkinamos būtinos sąlygos, registruotam importuojamam produktui pagal taikytinas teisės nuostatas būtų galima taikyti atgaline data.

| (57) | Visi būsimi mokėtini muitai priklausys nuo antidempingo tyrimo išvadų. |
| --- | --- |

(57)

Visi būsimi mokėtini muitai priklausys nuo antidempingo tyrimo išvadų.

| (58) | Skunde, kuriuo prašoma inicijuoti antidempingo tyrimą, pateikti įtarimai, kad nagrinėjamojo produkto dempingo skirtumai yra 126–270 %, o žalos pašalinimo lygis yra 41–251 % Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalį galimų būsimų mokėtinų muitų suma paprastai būtų nustatoma pagal mažesnį iš minėtų lygių. |
| --- | --- |

(58)

Skunde, kuriuo prašoma inicijuoti antidempingo tyrimą, pateikti įtarimai, kad nagrinėjamojo produkto dempingo skirtumai yra 126–270 %, o žalos pašalinimo lygis yra 41–251 % Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalį galimų būsimų mokėtinų muitų suma paprastai būtų nustatoma pagal mažesnį iš minėtų lygių.

6.   ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS

ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS

| (59) | Visi su šiuo registravimu susiję surinkti asmens duomenys bus tvarkomi laikantis 2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (11), |
| --- | --- |

(59)

Visi su šiuo registravimu susiję surinkti asmens duomenys bus tvarkomi laikantis 2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (11),

11

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Pagal Reglamento (ES) 2016/1036 14 straipsnio 5 dalį muitinėms nurodoma imtis reikiamų veiksmų siekiant registruoti importuojamas tam tikras geležines arba plienines tvirtinimo detales, išskyrus pagamintas iš nerūdijančio plieno, t. y. medsraigčius (išskyrus stambiuosius medsraigčius su briaunotomis galvutėmis), savisriegius, kitus sraigtus ir varžtus su galvutėmis (su veržlėmis ir poveržlėmis arba be jų, tačiau išskyrus sraigtus ir varžtus, skirtus geležinkelio bėgių konstrukcijų sudedamosioms dalims tvirtinti) ir poveržles. Šie produktai šiuo metu klasifikuojami priskiriant KN kodus 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 58, 7318 15 68, 7318 15 82, 7318 15 88, ex 7318 15 95 (TARIC kodus 7318159519 ir 7318159589), ex 7318 21 00 (TARIC kodus 7318210031, 7318210039, 7318210095 ir 7318210098) ir ex 7318 22 00 (TARIC kodus 7318220031, 7318220039, 7318220095 ir 7318220098) ir yra Kinijos Liaudies Respublikos kilmės.

2.   Registracija baigiama po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

3.   Visos suinteresuotosios šalys raginamos per 21 dieną po šio reglamento paskelbimo dienos raštu pareikšti savo nuomonę, pateikti patvirtinamuosius dokumentus arba pateikti prašymą jas išklausyti.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. birželio 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  OL C 442, 2020 12 21, p. 6.

2

(3)  
  2009 m. sausio 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 91/2009, kuriuo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 29, 2009 1 31, p. 1) ir 2015 m. kovo 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/519, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį, tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms nustatomas galutinis antidempingo muitas, o jo taikymas išplečiamas tam tikroms iš Malaizijos siunčiamoms geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms, deklaruojamoms arba nedeklaruojamoms kaip Malaizijos kilmės (OL L 82, 2015 3 27, p. 78).

3

(4)  Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės geležinių arba plieninių tvirtinimo detalių importo inicijavimą (OL C 442, 2020 12 21, p. 6).

4

(5)  
  2009 m. sausio 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 91/2009, kuriuo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės geležinėms arba plieninėms tvirtinimo detalėms nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 29, 2009 1 31, p. 1).

5

(6)  PPO Ginčų sprendimo taryba: 2015 m. rugpjūčio 7 d. kolegijos ataskaita WT/DS397/RW ir 2016 m. sausio 18 d. Apeliacinės tarybos ataskaita AB-2015–7, WT/DS397/AB/RW.

6

(7)  https://www.fitchratings.com/research/corporate-finance/global-steel-price-rally-will-be-short-lived-02-02-2021; https://tradingeconomics.com/commodity/steel; https://ihsmarkit.com/solutions/steel-forecast.html

7

(8)  https://www.investing.com/commodities/shfe-hot-rolled-coil-futures-historical-data

8

(9)  https://www.ft.com/content/ad5e1a80-cecf-4b18-9035-ee50be9adfc6

9

(10)  Sprendimas Stemcor London ir Samac Steel Supplies/Komisija, T-749/16, ECLI:EU:T:2019:310, 83 punktas.

10

Stemcor London

Samac Steel Supplies

(11)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

11

---

DIREKTYVOS

| 2021 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 214/62 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 214/62

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO DIREKTYVA (ES) 2021/971

2021 m. birželio 16 d.

kuria dėl biocheminių ir molekulinių metodų taikymo iš dalies keičiami Tarybos direktyvos 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla I priedas, Tarybos direktyvos 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla I priedas, Tarybos direktyvos 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla I priedas, Tarybos direktyvos 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla I priedas ir Tarybos direktyvos 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla I priedas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla (1), ypač į jos 21a straipsnį,

atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla (2), ir ypač į jos 21b straipsnį,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla (3), ypač į jos 27 straipsnį,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla (4), ypač į jos 45 straipsnį,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla (5), ypač į jos 24 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pagal direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB atitinkamų rūšių sėkla Sąjungoje gali būti prekiaujama, tik jei ji buvo ištirta ir sertifikuota oficialiai arba oficialiai prižiūrint pagal superelitinės sėklos, elitinės sėklos arba sertifikuotos sėklos reprodukcijos sertifikavimo taisykles; |
| --- | --- |

(1)

pagal direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB atitinkamų rūšių sėkla Sąjungoje gali būti prekiaujama, tik jei ji buvo ištirta ir sertifikuota oficialiai arba oficialiai prižiūrint pagal superelitinės sėklos, elitinės sėklos arba sertifikuotos sėklos reprodukcijos sertifikavimo taisykles;

| (2) | remiantis direktyvomis 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB, sertifikavimo patikrinimas grindžiamas vizualiu kultūrinių augalų fenotipiniu stebėjimu lauke, kurį atlieka kiekvienos valstybės narės sertifikavimo institucija arba kuris atliekamas jai prižiūrint ir oficialios a posteriori kontrolės metu. Tačiau pirmiau minėtose direktyvose nėra aiškiai nurodyta, ar sertifikuojant tikrinti veislės tapatumą lauke ar a posteriori kontrolės metu naudojamas koks nors kitas metodas, dėl to gali būti neaišku, kaip jį įgyvendinti; |
| --- | --- |

(2)

remiantis direktyvomis 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB, sertifikavimo patikrinimas grindžiamas vizualiu kultūrinių augalų fenotipiniu stebėjimu lauke, kurį atlieka kiekvienos valstybės narės sertifikavimo institucija arba kuris atliekamas jai prižiūrint ir oficialios a posteriori kontrolės metu. Tačiau pirmiau minėtose direktyvose nėra aiškiai nurodyta, ar sertifikuojant tikrinti veislės tapatumą lauke ar a posteriori kontrolės metu naudojamas koks nors kitas metodas, dėl to gali būti neaišku, kaip jį įgyvendinti;

| (3) | biocheminiai ir molekuliniai metodai (BMT) leidžia nurodyti informaciją apie gyvų organizmų genetinę struktūrą. BMT naudojimas leidžia sertifikavimo institucijoms nustatyti augalų veislę remiantis laboratorine analize, o ne vizualiu augalų fenotipiniu stebėjimu lauke; |
| --- | --- |

(3)

biocheminiai ir molekuliniai metodai (BMT) leidžia nurodyti informaciją apie gyvų organizmų genetinę struktūrą. BMT naudojimas leidžia sertifikavimo institucijoms nustatyti augalų veislę remiantis laboratorine analize, o ne vizualiu augalų fenotipiniu stebėjimu lauke;

| (4) | BMT augalų selekcijos ir sėklos tyrimų srityje sparčiai tobulėja, o jų naudojimas sėklų sektoriuje tampa vis svarbesnis. Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) sėklų schemose (6) buvo nustatytos procedūros, priemonės ir metodai, kad BMT būtų galima naudoti kaip papildomą aprobavimo ir kontrolinio sklypo tyrimo priemonę, kai kyla abejonių dėl sėklos veislės tapatumo atliekant fenotipinį tyrimą; |
| --- | --- |

(4)

BMT augalų selekcijos ir sėklos tyrimų srityje sparčiai tobulėja, o jų naudojimas sėklų sektoriuje tampa vis svarbesnis. Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) sėklų schemose (6) buvo nustatytos procedūros, priemonės ir metodai, kad BMT būtų galima naudoti kaip papildomą aprobavimo ir kontrolinio sklypo tyrimo priemonę, kai kyla abejonių dėl sėklos veislės tapatumo atliekant fenotipinį tyrimą;

| (5) | atsižvelgiant į tai, kad BMT naudojimas palengvina tolesnę sėklos ir augalų analizę, tikslinga iš dalies pakeisti direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB, kad būtų aiškiai leidžiama naudoti BMT kaip papildomus atitinkamos veislės tapatumo tyrimo metodus, jei aprobavimo ir oficialios a posteriori kontrolės metu kyla abejonių. Tai būtina siekiant Sąjungos teisę pritaikyti prie mokslo ir technikos žinių raidos ir suderinti Sąjungos teisės aktus su taikytinais tarptautiniais standartais, įtrauktais į EBPO sėklų schemas; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į tai, kad BMT naudojimas palengvina tolesnę sėklos ir augalų analizę, tikslinga iš dalies pakeisti direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB, kad būtų aiškiai leidžiama naudoti BMT kaip papildomus atitinkamos veislės tapatumo tyrimo metodus, jei aprobavimo ir oficialios a posteriori kontrolės metu kyla abejonių. Tai būtina siekiant Sąjungos teisę pritaikyti prie mokslo ir technikos žinių raidos ir suderinti Sąjungos teisės aktus su taikytinais tarptautiniais standartais, įtrauktais į EBPO sėklų schemas;

| (6) | siekiant užtikrinti nuoseklų ir sistemingą direktyvų 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB taikymą pagal naujausius mokslinius ir techninius įrodymus, jos turėtų būti taikomos tik Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (UPOV), EBPO ir Tarptautinės sėklų tyrimų asociacijos (ISTA) pripažintiems BMT, nes tos organizacijos šioje srityje nustato atitinkamus oficialiai pripažintus tarptautinius BMT standartus; |
| --- | --- |

(6)

siekiant užtikrinti nuoseklų ir sistemingą direktyvų 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB taikymą pagal naujausius mokslinius ir techninius įrodymus, jos turėtų būti taikomos tik Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (UPOV), EBPO ir Tarptautinės sėklų tyrimų asociacijos (ISTA) pripažintiems BMT, nes tos organizacijos šioje srityje nustato atitinkamus oficialiai pripažintus tarptautinius BMT standartus;

| (7) | todėl atitinkami direktyvų 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti, kad būtų aišku, jog BMT gali būti naudojami ir tuo atveju, jei vis dar kyla abejonių dėl sėklos veislės tapatumo; |
| --- | --- |

(7)

todėl atitinkami direktyvų 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti, kad būtų aišku, jog BMT gali būti naudojami ir tuo atveju, jei vis dar kyla abejonių dėl sėklos veislės tapatumo;

| (8) | šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvų 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB pakeitimai

Direktyvos 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB iš dalies keičiamos taip:

| 1) | Direktyvos 66/401/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedo A dalį; |
| --- | --- |

1)

Direktyvos 66/401/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedo A dalį;

| 2) | Direktyvos 66/402/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedo B dalį; |
| --- | --- |

2)

Direktyvos 66/402/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedo B dalį;

| 3) | Direktyvos 2002/54/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedo C dalį; |
| --- | --- |

3)

Direktyvos 2002/54/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedo C dalį;

| 4) | Direktyvos 2002/55/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedo D dalį; |
| --- | --- |

4)

Direktyvos 2002/55/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedo D dalį;

| 5) | Direktyvos 2002/57/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedo E dalį. |
| --- | --- |

5)

Direktyvos 2002/57/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedo E dalį.

2 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2022 m. rugpjūčio 31 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.

Tas nuostatas jos taiko nuo 2022 m. rugsėjo 1 d.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

4 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2021 m. birželio 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL 125, 1966 7 11, p. 2298.

1

(2)  
  OL 125, 1966 7 11, p. 2309.

2

(3)  
  OL L 193, 2002 7 20, p. 12.

3

(4)  
  OL L 193, 2002 7 20, p. 33.

4

(5)  
  OL L 193, 2002 7 20, p. 74.

5

(6)  OECD Seed Schemes; Rules and Regulation 2021, Common Rules and Regulation 7.4.5, p. 3, https://www.oecd.org/agriculture/seeds/documents/oecd-seed-schemes-rules-and-regulations.pdf, OECD Seed Schemes; Guidelines for control plot tests and field inspection for seed crops, 2019 m. liepa, III dalis, p. 31, https://www.oecd.org/agriculture/seeds/documents/guidelines-control-plot-and-field-inspection.pdf.

6

---

PRIEDAS

1 straipsnyje nurodyti direktyvų 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/55/EB ir 2002/57/EB pakeitimai

A dalis

Direktyvos 66/401/EEB I priedo pakeitimai

Į Direktyvos 66/401/EEB I priedą įterpiamas toks 7 punktas:

| „7. | Tais atvejais, kai įgyvendinus 4 ir 6 punktus vis dar kyla abejonių dėl sėklos veislės tapatumo, sertifikavimo institucija gali tai tapatybei ištirti naudoti tarptautiniu mastu pripažintą ir atkuriamą biocheminį arba molekulinį metodą pagal taikomus tarptautinius standartus.“ |
| --- | --- |

„7.

Tais atvejais, kai įgyvendinus 4 ir 6 punktus vis dar kyla abejonių dėl sėklos veislės tapatumo, sertifikavimo institucija gali tai tapatybei ištirti naudoti tarptautiniu mastu pripažintą ir atkuriamą biocheminį arba molekulinį metodą pagal taikomus tarptautinius standartus.“

B DALIS

Direktyvos 66/402/EEB I priedo pakeitimai

Į Direktyvos 66/402/EEB I priedą įterpiamas toks 8 punktas:

| „8. | Tais atvejais, kai įgyvendinus 3 ir 7 punktus vis dar kyla abejonių dėl sėklos veislės tapatumo, sertifikavimo institucija gali tai tapatybei ištirti naudoti tarptautiniu mastu pripažintą ir atkuriamą biocheminį arba molekulinį metodą pagal taikomus tarptautinius standartus.“ |
| --- | --- |

„8.

Tais atvejais, kai įgyvendinus 3 ir 7 punktus vis dar kyla abejonių dėl sėklos veislės tapatumo, sertifikavimo institucija gali tai tapatybei ištirti naudoti tarptautiniu mastu pripažintą ir atkuriamą biocheminį arba molekulinį metodą pagal taikomus tarptautinius standartus.“

C DALIS

Direktyvos 2002/54/EB I priedo pakeitimai

Direktyvos 2002/54/EB I priedo A dalyje tarp 5 ir 6 punktų įterpiamas toks 5a punktas:

| „5a. | Tais atvejais, kai įgyvendinus 2–5 punktus vis dar kyla abejonių dėl sėklos veislės tapatumo, sertifikavimo institucija gali tai tapatybei ištirti naudoti tarptautiniu mastu pripažintą ir atkuriamą biocheminį arba molekulinį metodą pagal taikomus tarptautinius standartus.“ |
| --- | --- |

„5a.

Tais atvejais, kai įgyvendinus 2–5 punktus vis dar kyla abejonių dėl sėklos veislės tapatumo, sertifikavimo institucija gali tai tapatybei ištirti naudoti tarptautiniu mastu pripažintą ir atkuriamą biocheminį arba molekulinį metodą pagal taikomus tarptautinius standartus.“

D DALIS

Direktyvos 2002/55/EB I priedo pakeitimai

Direktyvos 2002/55/EB I priede tarp 3 ir 4 punktų įterpiamas toks 3a punktas:

| „3a. | Tais atvejais, kai įgyvendinus 1, 2 ir 3 punktus vis dar kyla abejonių dėl sėklos veislės tapatumo, sertifikavimo institucija gali tai tapatybei ištirti naudoti tarptautiniu mastu pripažintą ir atkuriamą biocheminį arba molekulinį metodą pagal taikomus tarptautinius standartus.“ |
| --- | --- |

„3a.

Tais atvejais, kai įgyvendinus 1, 2 ir 3 punktus vis dar kyla abejonių dėl sėklos veislės tapatumo, sertifikavimo institucija gali tai tapatybei ištirti naudoti tarptautiniu mastu pripažintą ir atkuriamą biocheminį arba molekulinį metodą pagal taikomus tarptautinius standartus.“

E DALIS

Direktyvos 2002/57/EB I priedo pakeitimai

Direktyvos 2002/57/EB I priede tarp 3 ir 4 punktų įterpiamas toks 3a punktas:

| „3a. | Tais atvejais, kai įgyvendinus 1 ir 3 punktus vis dar kyla abejonių dėl sėklos veislės tapatumo, sertifikavimo institucija gali tai tapatybei ištirti naudoti tarptautiniu mastu pripažintą ir atkuriamą biocheminį arba molekulinį metodą pagal taikomus tarptautinius standartus.“ |
| --- | --- |

„3a.

Tais atvejais, kai įgyvendinus 1 ir 3 punktus vis dar kyla abejonių dėl sėklos veislės tapatumo, sertifikavimo institucija gali tai tapatybei ištirti naudoti tarptautiniu mastu pripažintą ir atkuriamą biocheminį arba molekulinį metodą pagal taikomus tarptautinius standartus.“

---

SPRENDIMAI

| 2021 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 214/66 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 214/66

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2021/972

2021 m. birželio 14 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Pasaulio prekybos organizacijos generalinėje taryboje, dėl Europos Sąjungos prašymo pratęsti PPO įsipareigojimų atidėjimą, leidžiantį taikyti autonomines prekybos lengvatas Vakarų Balkanų šalims

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | vadovaujantis Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties (toliau – PPO sutartis) II straipsnio 2 dalimi, sutartys ir su jomis susiję dokumentai, įtraukti į jos 1, 2 ir 3 priedus (toliau – daugiašalės prekybos sutartys), įskaitant 1994 m. Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994), yra PPO sutarties sudėtinė dalis, privaloma visoms Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO) valstybėms narėms, įskaitant Sąjungą; |
| --- | --- |

(1)

vadovaujantis Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties (toliau – PPO sutartis) II straipsnio 2 dalimi, sutartys ir su jomis susiję dokumentai, įtraukti į jos 1, 2 ir 3 priedus (toliau – daugiašalės prekybos sutartys), įskaitant 1994 m. Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994), yra PPO sutarties sudėtinė dalis, privaloma visoms Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO) valstybėms narėms, įskaitant Sąjungą;

| (2) | vadovaujantis PPO sutarties IV straipsnio 1 dalimi, PPO gali priimti sprendimus visais klausimais, kurie numatyti bet kurioje iš daugiašalių prekybos sutarčių; |
| --- | --- |

(2)

vadovaujantis PPO sutarties IV straipsnio 1 dalimi, PPO gali priimti sprendimus visais klausimais, kurie numatyti bet kurioje iš daugiašalių prekybos sutarčių;

| (3) | vadovaujantis PPO steigimo sutarties IX straipsnio 3 dalimi, išskirtinėmis aplinkybėmis PPO gali nuspręsti atidėti įsipareigojimą, narei nustatytą PPO steigimo sutartyje ar bet kurioje daugiašalėje prekybos sutartyje; |
| --- | --- |

(3)

vadovaujantis PPO steigimo sutarties IX straipsnio 3 dalimi, išskirtinėmis aplinkybėmis PPO gali nuspręsti atidėti įsipareigojimą, narei nustatytą PPO steigimo sutartyje ar bet kurioje daugiašalėje prekybos sutartyje;

| (4) | Sąjungos įpareigojimai pagal GATT 1994 I straipsnio 1 dalį pirmą kartą atidėti 2000 m. gruodžio 8 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d., o paskutinį kartą šis įpareigojimų atidėjimas pratęstas 2016 m. gruodžio 7 d. iki 2021 m. gruodžio 31 d. tiek, kiek būtina, kad Sąjunga galėtų taikyti lengvatinį režimą Vakarų Balkanų šalių (Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kosovo (*), Juodkalnijos, Šiaurės Makedonijos ir Serbijos) kilmės reikalavimus atitinkantiems produktams; |
| --- | --- |

(4)

Sąjungos įpareigojimai pagal GATT 1994 I straipsnio 1 dalį pirmą kartą atidėti 2000 m. gruodžio 8 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d., o paskutinį kartą šis įpareigojimų atidėjimas pratęstas 2016 m. gruodžio 7 d. iki 2021 m. gruodžio 31 d. tiek, kiek būtina, kad Sąjunga galėtų taikyti lengvatinį režimą Vakarų Balkanų šalių (Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kosovo (*), Juodkalnijos, Šiaurės Makedonijos ir Serbijos) kilmės reikalavimus atitinkantiems produktams;

| (5) | 2020 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2020/2172 (1) autonominių prekybos lengvatų taikymo Vakarų Balkanų šalims laikotarpis buvo dar kartą pratęstas iki 2025 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(5)

2020 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2020/2172 (1) autonominių prekybos lengvatų taikymo Vakarų Balkanų šalims laikotarpis buvo dar kartą pratęstas iki 2025 m. gruodžio 31 d.

| (6) | neatidėjus PPO įsipareigojimų autonominės prekybos lengvatos, Sąjungos iki 2025 m. gruodžio 31 d. taikomos Vakarų Balkanų šalims, turės būti taikomos ir visoms kitoms PPO narėms; |
| --- | --- |

(6)

neatidėjus PPO įsipareigojimų autonominės prekybos lengvatos, Sąjungos iki 2025 m. gruodžio 31 d. taikomos Vakarų Balkanų šalims, turės būti taikomos ir visoms kitoms PPO narėms;

| (7) | prašymas pratęsti PPO įsipareigojimų pagal GATT 1994 I straipsnio 1 dalį ir XIII straipsnį atidėjimą, leidžiantį Vakarų Balkanų šalims taikyti autonomines prekybos lengvatas, yra pagrįstas atsižvelgiant į besitęsiančią sunkią regiono ekonominę padėtį ir į tai, kad lengvatinis režimas, kurį Sąjunga taiko tų šalių reikalavimus atitinkantiems produktams, yra skirtas skatinti ekonomikos vystymąsi laikantis GATT 1994 tikslų, o ne kurti kliūtis kitų PPO narių prekybai; |
| --- | --- |

(7)

prašymas pratęsti PPO įsipareigojimų pagal GATT 1994 I straipsnio 1 dalį ir XIII straipsnį atidėjimą, leidžiantį Vakarų Balkanų šalims taikyti autonomines prekybos lengvatas, yra pagrįstas atsižvelgiant į besitęsiančią sunkią regiono ekonominę padėtį ir į tai, kad lengvatinis režimas, kurį Sąjunga taiko tų šalių reikalavimus atitinkantiems produktams, yra skirtas skatinti ekonomikos vystymąsi laikantis GATT 1994 tikslų, o ne kurti kliūtis kitų PPO narių prekybai;

| (8) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi PPO generalinėje taryboje, nes PPO įsipareigojimų atidėjimo, susijusio su Sąjungos Vakarų Balkanų šalims taikomomis autonominėmis prekybos lengvatomis, pratęsimas bus privalomas PPO narėms, |
| --- | --- |

(8)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi PPO generalinėje taryboje, nes PPO įsipareigojimų atidėjimo, susijusio su Sąjungos Vakarų Balkanų šalims taikomomis autonominėmis prekybos lengvatomis, pratęsimas bus privalomas PPO narėms,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Pasaulio prekybos organizacijos generalinėje taryboje, yra prašyti iki 2026 m. gruodžio 31 d. pratęsti galiojantį PPO įsipareigojimų atidėjimą, susijusį su Sąjungos Vakarų Balkanų šalims taikomomis autonominėmis prekybos lengvatomis, ir pritarti tam, kad šis prašymas būtų priimtas.

Tą poziciją pareiškia Komisija.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2021 m. birželio 14 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. MENDES GODINHO

---

(*)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

*

(1)  
  2020 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/2172, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1215/2009, nustatantis išskirtines prekybos priemones, skirtas Europos Sąjungos stabilizavimo ir asocijavimo procese dalyvaujančioms arba su juo susijusioms šalims ir teritorijoms (OL L 432, 2020 12 21, p. 7).

1

---

Klaidų ištaisymas

| 2021 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 214/68 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 214/68

---

2021 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamento (ES) 2021/850, kuriuo iš dalies keičiamas ir ištaisomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1223/2009 dėl kosmetikos gaminių II priedas ir kuriuo iš dalies keičiami III, IV ir VI priedai, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 188, 2021 m. gegužės 28 d.
  )

44 puslapis, Reglamento (ES) 2020/850 priedas pakeičiamas taip:

„PRIEDAS

Reglamentas (EB) Nr. 1223/2009 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | II priede įterpiami šie įrašai:








  Nuorodos numeris | Medžiagos identifikacija |
| --- | --- | --- |
| Cheminis pavadinimas ir (arba) INN | CAS numeris | EB numeris |
| a | b | c | d |
| „1645 | Kobaltas | 7440–48–4 | 231–158–0 |
| 1646 | Metaldehidas (ISO); 2,4,6,8-tetrametil-1,3,5,7-tetraoksaciklooktanas | 108–62–3 | 203–600–2 |
| 1647 | Metilgyvsidabrio chloridas | 115–09–3 | 204–064–2 |
| 1648 | Benz[rst]pentafenas | 189–55–9 | 205–877–5 |
| 1649 | Dibenz[b,def]chrizenas; dibenz[a,h]pirenas | 189–64–0 | 205–878–0 |
| 1650 | Etanolis, 2,2’-iminobis-, N-(C13–15 šakotieji ir linijiniai alkil) dariniai | 97925–95–6 | 308–208–6 |
| 1651 | Ciflumetofenas (ISO); 2-metoksietil (RS)-2-(4-tret-butilfenil)-2-ciano-3-okso-3-(α,α,α-trifluor-o-tolil)propionatas | 400882–07–7 | - |
| 1652 | Diizoheksilftalatas | 71850–09–4 | 276–090–2 |
| 1653 | Metilhalosulfuronas (ISO); metil 3-chlor-5-{[(4,6- dimetoksipirimidin-2-il) karbamoil]sulfamoil}-1- metil-1H-pirazol-4- karboksilatas | 100784–20–1 | - |
| 1654 | 2-metilimidazolas | 693–98–1 | 211–765–7 |
| 1655 | Metaflumizonas (ISO);
  (EZ)-2’-[2-(4-cianofenil)-1-(α,α,α-trifluor-m-tolil)etiliden]-[4-(trifluormetoksi)fenil]karbanilohidrazidas [E-izomeras ≥ 90 %, Z-izomeras ≤ 10 % santykinio kiekio]; [1]
  (E)-2’-[2-(4-cianofenil)-1-(α,α,α-trifluor-m-tolil)etiliden]-[4-(trifluormetoksi)fenil]karbanilohidrazidas [2] | 139968–49–3 [1]
  852403–68–0 [2] | - |
| 1656 | Dibutilbis(pentan-2,4-dionato-O,O’) alavas | 22673–19–4 | 245–152–0“; |

1)

II priede įterpiami šie įrašai:

Nuorodos numeris

Medžiagos identifikacija

Cheminis pavadinimas ir (arba) INN

CAS numeris

EB numeris

a

b

c

d

„1645

Kobaltas

7440–48–4

231–158–0

1646

Metaldehidas (ISO); 2,4,6,8-tetrametil-1,3,5,7-tetraoksaciklooktanas

108–62–3

203–600–2

1647

Metilgyvsidabrio chloridas

115–09–3

204–064–2

1648

Benz[rst]pentafenas

189–55–9

205–877–5

1649

Dibenz[b,def]chrizenas; dibenz[a,h]pirenas

189–64–0

205–878–0

1650

Etanolis, 2,2’-iminobis-, N-(C13–15 šakotieji ir linijiniai alkil) dariniai

97925–95–6

308–208–6

1651

Ciflumetofenas (ISO); 2-metoksietil (RS)-2-(4-tret-butilfenil)-2-ciano-3-okso-3-(α,α,α-trifluor-o-tolil)propionatas

400882–07–7

-

1652

Diizoheksilftalatas

71850–09–4

276–090–2

1653

Metilhalosulfuronas (ISO); metil 3-chlor-5-{[(4,6- dimetoksipirimidin-2-il) karbamoil]sulfamoil}-1- metil-1H-pirazol-4- karboksilatas

100784–20–1

-

1654

2-metilimidazolas

693–98–1

211–765–7

1655

Metaflumizonas (ISO);

(EZ)-2’-[2-(4-cianofenil)-1-(α,α,α-trifluor-m-tolil)etiliden]-[4-(trifluormetoksi)fenil]karbanilohidrazidas [E-izomeras ≥ 90 %, Z-izomeras ≤ 10 % santykinio kiekio]; [1]

(E)-2’-[2-(4-cianofenil)-1-(α,α,α-trifluor-m-tolil)etiliden]-[4-(trifluormetoksi)fenil]karbanilohidrazidas [2]

139968–49–3 [1]

852403–68–0 [2]

-

1656

Dibutilbis(pentan-2,4-dionato-O,O’) alavas

22673–19–4

245–152–0“;

| 2) | III priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 98 įrašas pakeičiamas taip:













  Nuorodos numeris | Medžiagos identifikacija | Apribojimai | Naudojimo sąlygų bei įspėjimų formuluotė |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cheminis pavadinimas (INN) | Bendrųjų ingredientų glosarijaus pavadinimas | CAS numeris | EB numeris | Gaminių rūšis, kūno dalys | Didžiausia koncentracija gatavame preparate | Kita |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| „98 | 2-hidroksi-benzenkarboksirūgštis  (1) | Salicylic acid | 69–72–7 | 200–712–3 | a) | Nuplaunami plaukų priežiūros gaminiai |

2)

III priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

98 įrašas pakeičiamas taip:

Nuorodos numeris

Medžiagos identifikacija

Apribojimai

Naudojimo sąlygų bei įspėjimų formuluotė

Cheminis pavadinimas (INN)

Bendrųjų ingredientų glosarijaus pavadinimas

CAS numeris

EB numeris

Gaminių rūšis, kūno dalys

Didžiausia koncentracija gatavame preparate

Kita

a

b

c

d

e

f

g

h

i

„98

2-hidroksi-benzenkarboksirūgštis  (1)

Salicylic acid

69–72–7

200–712–3

a)

Nuplaunami plaukų priežiūros gaminiai

| b) | Kiti gaminiai, išskyrus kūno losjonus, akių šešėlius, blakstienų tušą, akių kontūro apvadą, lūpų dažus ir rutulinius dezodorantus |
| --- | --- |

b)

Kiti gaminiai, išskyrus kūno losjonus, akių šešėlius, blakstienų tušą, akių kontūro apvadą, lūpų dažus ir rutulinius dezodorantus

| c) | Kūno losjonai, akių šešėliai, blakstienų tušas, akių kontūro apvadas, lūpų dažai ir rutuliniai dezodorantai |
| --- | --- |

c)

Kūno losjonai, akių šešėliai, blakstienų tušas, akių kontūro apvadas, lūpų dažai ir rutuliniai dezodorantai

| a) | 3,0 % |
| --- | --- |

a)

3,0 %

| b) | 2,0 % |
| --- | --- |

b)

2,0 %

| c) | 0,5 % |
| --- | --- |

c)

0,5 %

a) b) c)

Nenaudoti gaminiuose, skirtuose vaikams iki 3 metų. Nenaudoti priemonėse, kurios įkvėptos gali daryti poveikį galutinio naudotojo plaučiams. Nenaudoti burnos priežiūros gaminiuose. Kitais tikslais nei sustabdyti mikroorganizmų dauginimąsi tokiuose gaminiuose. Šis tikslas turi būti akivaizdžiai matomas iš gaminių pateikimo.

Šios koncentracijos vertės apima bet kokį salicilo rūgšties naudojimą.

a) b) c)

Nenaudoti vaikams iki 3 metų amžiaus  (2)

| b) | įterpiamas šis įrašas:













  Nuorodos numeris | Medžiagos identifikacija | Apribojimai | Naudojimo sąlygų bei įspėjimų formuluotė |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cheminis pavadinimas (INN) | Bendrųjų ingredientų glosarijaus pavadinimas | CAS numeris | EB numeris | Gaminių rūšis, kūno dalys | Didžiausia koncentracija gatavame preparate | Kita |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| „321 | Miltelių pavidalo titano dioksidas, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 1 % dalelių, kurių aerodinaminis skersmuo ≤ 10 μm | Titanium Dioxide | 13463–67–7/1317–70–0/1317–80–2 | 236–675–5/215–280–1/215–282–2 | a) | Birių miltelių pavidalo veido priežiūros gaminiai |

b)

įterpiamas šis įrašas:

Nuorodos numeris

Medžiagos identifikacija

Apribojimai

Naudojimo sąlygų bei įspėjimų formuluotė

Cheminis pavadinimas (INN)

Bendrųjų ingredientų glosarijaus pavadinimas

CAS numeris

EB numeris

Gaminių rūšis, kūno dalys

Didžiausia koncentracija gatavame preparate

Kita

a

b

c

d

e

f

g

h

i

„321

Miltelių pavidalo titano dioksidas, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 1 % dalelių, kurių aerodinaminis skersmuo ≤ 10 μm

Titanium Dioxide

13463–67–7/1317–70–0/1317–80–2

236–675–5/215–280–1/215–282–2

a)

Birių miltelių pavidalo veido priežiūros gaminiai

| b) | Aerozoliniai plaukų priežiūros gaminiai |
| --- | --- |

b)

Aerozoliniai plaukų priežiūros gaminiai

| c) | Kiti gaminiai |
| --- | --- |

c)

Kiti gaminiai

| a) | 25 %; |
| --- | --- |

a)

25 %;

| b) | 1,4 % visiems vartotojams ir 1,1 % profesionalams |
| --- | --- |

b)

1,4 % visiems vartotojams ir 1,1 % profesionalams

a) b)

Tik pigmentinio pavidalo

(c)

Nenaudoti

priemonėse, kurios įkvėptos gali daryti poveikį galutinio naudotojo plaučiams“;

| 3) | IV priede 143 įrašas pakeičiamas taip:














  Nuorodos numeris | Medžiagos identifikacija | Sąlygos | Naudojimo sąlygų ir įspėjimų formuluotė |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cheminis pavadinimas | Spalvos indekso numeris/Bendrųjų ingredientų glosarijaus pavadinimas | CAS numeris | EB numeris | Spalva | Gaminių rūšis, kūno dalys | Didžiausia koncentracija gatavame preparate | Kita |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j |
| „143 | Titano dioksidas  (3) | 77891 | | 236–675–5 | Balta | | | — | Grynumo kriterijai, kaip numatyta Komisijos direktyvoje 95/45/EB (E 171) |

3)

IV priede 143 įrašas pakeičiamas taip:

Nuorodos numeris

Medžiagos identifikacija

Sąlygos

Naudojimo sąlygų ir įspėjimų formuluotė

Cheminis pavadinimas

Spalvos indekso numeris/Bendrųjų ingredientų glosarijaus pavadinimas

CAS numeris

EB numeris

Spalva

Gaminių rūšis, kūno dalys

Didžiausia koncentracija gatavame preparate

Kita

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

„143

Titano dioksidas  (3)

77891

236–675–5

Balta

—

Grynumo kriterijai, kaip numatyta Komisijos direktyvoje 95/45/EB (E 171)

| — | Miltelių pavidalo titano dioksidą, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 1 % dalelių, kurių aerodinaminis skersmuo ≤ 10 μm, naudoti pagal III priedo Nr. 321 |
| --- | --- |

—

Miltelių pavidalo titano dioksidą, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 1 % dalelių, kurių aerodinaminis skersmuo ≤ 10 μm, naudoti pagal III priedo Nr. 321

| 4) | VI priede 27 įrašas pakeičiamas taip:













  Nuorodos numeris | Medžiagos identifikacija | Sąlygos | Naudojimo sąlygos ir įspėjimų formuluotė |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cheminis pavadinimas (INN/XAN) | Bendrųjų ingredientų glosarijaus pavadinimas | CAS numeris | EB numeris | Gaminio rūšis, kūno dalys | Didžiausia koncentracija gatavame preparate | Kita |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| „27 | Titano dioksidas  (4) | Titanium Dioxide | 13463–67–7/1317–70–0/1317–80–2 | 236–675–5/215–280–1/215–282–2 | | 25 % (4) | Miltelių pavidalo titano dioksidą, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 1 % dalelių, kurių aerodinaminis skersmuo ≤ 10 μm, naudoti pagal III priedo Nr. 321. Kai tai yra gaminių rūšys, nurodytos III priedo Nr. 321 skirtos f skilties c punkte, taikoma g skiltyje nurodyta didžiausia koncentracija gatavame preparate. | |

4)

VI priede 27 įrašas pakeičiamas taip:

Nuorodos numeris

Medžiagos identifikacija

Sąlygos

Naudojimo sąlygos ir įspėjimų formuluotė

Cheminis pavadinimas (INN/XAN)

Bendrųjų ingredientų glosarijaus pavadinimas

CAS numeris

EB numeris

Gaminio rūšis, kūno dalys

Didžiausia koncentracija gatavame preparate

Kita

a

b

c

d

e

f

g

h

i

„27

Titano dioksidas  (4)

Titanium Dioxide

13463–67–7/1317–70–0/1317–80–2

236–675–5/215–280–1/215–282–2

25 % (4)

Miltelių pavidalo titano dioksidą, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 1 % dalelių, kurių aerodinaminis skersmuo ≤ 10 μm, naudoti pagal III priedo Nr. 321. Kai tai yra gaminių rūšys, nurodytos III priedo Nr. 321 skirtos f skilties c punkte, taikoma g skiltyje nurodyta didžiausia koncentracija gatavame preparate.

---

(1)  Jei naudojama kaip konservantas, žr. V priedo Nr. 3.

1

(2)  Tik tuose gaminiuose, kurie gali būti naudojami vaikams iki 3 metų amžiaus.“;

2

(3)  Jei naudojama kaip UV filtras, žr. VI priedo Nr. 27.“;

3

(4)  Jei naudojama kaip dažiklis, žr. IV priedo Nr. 143.“

4

---

| 2021 6 17 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 214/72 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 17

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 214/72

---

2019 m. spalio 4 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2020/217, kuriuo, derinant prie technikos ir mokslo pažangos, iš dalies keičiamas ir ištaisomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 44, 2020 m. vasario 18 d.
  )

11 puslapis, III priedo 2 punkto c papunkčio pirmos skilties 022–006–002 eilutė:

yra:

„022–006–002“,

turi būti:

„022–006–00–2“.

---