U S C E N S U S B U R E A U

Informes Especiales del Censo 2000

Departamento de Comercio de los EE.UU.

Administración de Economía y Estadísticas 

OFICINA DEL CENSO DE LOS EE.UU.

CENSR-18sp

Publicado en mayo de 2005

Por

Roberto Ramírez

Traducción al español por

Ivonne Pabón-Marrero

Helping You Make Informed Decisions

Nosotros:

Hispanos en los Estados Unidos
Este informe fue preparado por Roberto R. Ramírez, bajo la

supervisión de Arthur R. Cresce, jefe de la Oficina de Etnicidad y

Ascendencia, y Jorge del Pinal, asistente al jefe de la División para

Estadísticas de Poblaciones Especiales de la División de Población.

John F. Long, jefe de la División de Población, proveyó dirección

general.

Judy G. Belton, jefe de la Sección de Revisión de Raza y Origen

Hispano de la División de Población, proveyó dirección general. En

la Sección de Revisión de Raza y Origen Hispano, Linda M. Chase

proveyó ayuda principal con las estadísticas e Yvonne J. Gist,

Debra A. Niner y Paula L. Vines proveyeron asistencia adicional.

Marjorie F. Hanson de la División de Población revisó el contenido

de este informe. Steve Smith de la División de Población proveyó

apoyo para la programación en computadora.

Se le agradece a Ivonne Pabón-Marrero, bajo la supervisión de

Idabelle Hovland de la División de Administración Decenal, la

contribución especial de la traducción al español de este informe.

Paulette Lichtman-Panzer y Jeanne Waples proveyeron la

revisión de la política decenal para este informe. Inez Iy-Hsiu Chen

y Vincent T. Mule, bajo la dirección de Philip M. Gbur y 

Dawn E. Haines de la División de Estudios de Estadísticas

Decenales, realizaron una revisión del muestreo.

Jan Sweeney, Theodora Forgione y Jamie Peters de la División

de Servicios Administrativos y al Cliente, Walter C. Odom, jefe,

proveyeron la administración de la publicación e impresión, diseño

gráfico y composición y revisión editorial para los medios impresos

y electrónicos. Susan L. Rappa, jefe de la Sección de Servicios de

Publicación, proveyó dirección general y administración de la

producción.

Reconocimiento
Oficina del Censo de los EE.UU. Nosotros: Hispanos en los Estados Unidos 1

Este informe presenta una reseña de

la población de origen hispano en

los Estados Unidos y describe

algunos de los grupos hispanos o

latinos dentro de esta población a

escala nacional.1 Este informe es

parte de la serie titulada Informes

Especiales del Censo 2000, que

presenta varias características

demográficas, sociales y económicas

tomadas del Censo 2000 para un

grupo de poblaciones especiales.

El Censo 2000 contó 35.2 millones

de hispanos quienes representan el

12.5 por ciento de la población

total. Este grupo ha aumentado un

61 por ciento desde el 1990,

cuando el número de hispanos era

21.9 millones. Durante ese mismo

período de tiempo, la población

total de los Estados Unidos creció

un 13 por ciento, de 248.7 millones

en 1990, a 281.4 millones en el

2000. Entre los grupos hispanos o

latinos, el de los mexicanos fue el

más grande con 20.9 millones,

mientras que el de otros hispanos

(5.5 millones) y el de los

puertorriqueños (3.4 millones)

fueron el segundo y tercer grupo

más grande, respectivamente.2

El gobierno federal define hispano

o latino como una persona

mexicana, puertorriqueña, cubana,

sudamericana o centroamericana, o

de otra cultura u origen español

sin importar su raza. Por lo tanto,

los hispanos pueden ser de

cualquier raza. 

En el Censo 2000, se les pidió a

los hispanos que marcaran una de

cuatro categorías: mexicano,

puertorriqueño, cubano u otro

español/hispano/latino. La última

categoría le ofrecía la opción a la

persona de escribir un grupo de

origen hispano específico, como

dominicano o español. Para poder

ser comparable con el informe

anterior de la Oficina del Censo de

los Estados Unidos, We the

American...Hispanics, se incluyen

los siguientes grupos específicos:

mexicano, puertorriqueño, cubano,

centroamericano, sudamericano,

dominicano, español y otro

hispano.3 Para información

detallada acerca de grupos

hispanos, tales como colombiano y

uruguayo, refiérase a la

documentación técnica para el

Compendio de Datos 4 en

Nosotros: 

Hispanos en los Estados Unidos

Tabla 1.

Población Hispana por Origen: 2000

(Los datos están basados en una muestra. Para información sobre la protección de la

confidencialidad, errores de muestreo, errores ajenos al muestreo y definiciones, vea

www.census.gov/prod/cen2000/doc/sf4.pdf)

Tipo de Origen

Número

Por ciento de la

población de los

EE.UU.

Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35,238,481 12.5

Mexicano ........................................ 20,900,102 7.4

Puertorriqueño ................................... 3,403,510 1.2

Cubano. ......................................... 1,249,820 0.4

Centroamericano1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,811,676 0.6

Sudamericano2 ................................... 1,419,979 0.5

Dominicano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799,768 0.3

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112,999 -

Otro hispano3 .................................... 5,540,627 2.0

- Se redondea a cero.

1

Las personas que respondieron constarricense, guatemalteco, hondureño, nicaragüense, panameño, salvadoreño y otro centroamericano se agruparon bajo ese encabezamiento. 2

Las personas que respondieron argentino, boliviano, colombiano, ecuatoriano, paraguayo, peruano, uruguayo, venezolano y otro sudamericano se agruparon bajo este encabezamiento. 3

Este grupo incluye todas las otras respuestas generales de origen hispano tales como,

‘‘hispano’’, ‘‘español’’ y ‘‘latino’’.

Nota: Los intervalos de confianza no se muestran porque se redondean a los por cientos que se indican en la tabla.

Fuente: Oficina del Censo de los EE.UU., Compendio de Datos 4 del Censo 2000.

1 El texto de este informe presenta datos

para los Estados Unidos, incluyendo los 50

estados y el Distrito de Columbia. 2 Los estimados en este informe están

basados en las respuestas de una muestra

de la población. Como en toda encuesta, los

estimados pueden variar del valor real, ya

sea por variaciones en la muestra u otros

factores. Todas las declaraciones hechas en

este informe han pasado por pruebas

estadísticas y son significativas a un nivel de

confianza de 90 por ciento, a menos que se

indique lo contrario.

3 U.S. Census Bureau, 1993, “We the

American...Hispanics,” WE-2. Este informe se

encuentra en la página de Internet de la

Oficina del Censo de los Estados Unidos en

<http://www.census.gov/apsd/wepeople

/we-2r.pdf>.
<http://www.census.gov/prod

/cen2000/doc/sf4.pdf>.

Para este informe, las personas que

respondieron a la pregunta sobre

origen hispano indicando mexicano,

puertorriqueño, cubano,

dominicano o español, fueron

clasificadas de esa manera. Las

personas que respondieron

costarricense, guatemalteco,

hondureño, nicaragüense,

panameño, salvadoreño y otro

centroamericano fueron clasificadas

como centroamericanas. De manera

similar, las personas que

respondieron argentino, boliviano,

colombiano, ecuatoriano,

paraguayo, peruano, uruguayo,

venezolano y otro sudamericano,

fueron clasificadas bajo

sudamericano. Otro hispano incluye

todas las respuestas generales para

origen hispano, tales como

“hispano”, “español” y “latino”.4

Dos informes que acompañan a

éste, proveen más información

acerca de la población hispana. El

Boletín del Censo 2000, La

Población Hispana: 2000, analiza

los datos sobre la población

hispana que provienen de las

preguntas del cuestionario de forma

corta del Censo 2000.5 En éste se

describe la distribución a escala

nacional y subnacional de

subgrupos específicos, así como la

de la población hispana total.

Además, el Boletín del Censo 2000,

Overview of Race and Hispanic

Oirigin: 2000 (Grieco and Cassidy,

2001), provee una explicación

completa de las categorías de razas

utilizadas en el Censo 2000 e

información sobre cada uno de los

seis grupos principales de raza y

sobre la población de origen

hispano a escala nacional.

2 Nosotros: Hispanos en los Estados Unidos Oficina del Censo de los EE.UU.

El Censo 2000 incorporó los

estándar federales para la

recopilación y presentación de

datos sobre origen hispano y raza

establecidos por la Oficina de

Administración y Presupuesto

(OMB) en octubre de 1997,

tomando en consideración que

raza y origen hispano son dos

conceptos separados y diferentes.

Para el Censo 2000, se hicieron

las preguntas sobre raza y origen

hispano de todo individuo

viviendo en los Estados Unidos. La

pregunta sobre origen hispano les

pedía a los respondedores decir si

eran españoles, hispanos o latinos

(los términos “hispano” y “latino”

se utilizan de manera

intercambiable en este informe).

La pregunta sobre raza les pedía a

los respondedores informar de

qué raza o razas se consideraban.

Los datos de ambas preguntas se

basan en la auto-identificación.

La pregunta sobre origen hispano

para el Censo 2000 fue similar a

la pregunta del censo de 1990, a

excepción de su posición en el

cuestionario y algunos cambios

de redacción. Para el Censo 2000,

la pregunta sobre origen hispano

se hizo exactamente antes que la

pregunta sobre raza. Para el censo

del 1990, se invirtió el orden: la

pregunta sobre raza antecedió a

las preguntas sobre edad y estado

civil, las cuales fueron seguidas

por la pregunta sobre origen

hispano.* Como los hispanos

pueden ser de cualquier raza, los

datos sobre hispanos en este

informe se solapan con datos

sobre otros grupos raciales. Según

los datos de la muestra del Censo

2000, la proporción de hispanos

entre respondedores que

reportaron una sola raza fue de

8.0 por ciento para blancos, 

1.9 por ciento para negros o

africano americanos, 14.6 por

ciento para indios americanos y

nativos de Alaska, 1.0 por ciento

para asiáticos, 9.5 por ciento para

nativos de Hawaii y otros de las

islas del Pacífico, y 97.1 por

ciento para los que reportaron

alguna otra raza. Entre los

respondedores que informaron

dos razas o más, la proporción

fue de 31.1 por ciento. La

pregunta sobre raza en el Censo

2000 fue diferente a la del 1990

en diferentes aspectos. El más

significativo de éstos, fue que se

les pidió a los respondedores que

seleccionaran una o más

categorías de razas para indicar

su identidad racial. Debido a los

cambios, los datos del Censo

2000 sobre raza no son

comparables directamente con los

del 1990 o censos anteriores. Hay

que tener cuidado al interpretar

cambios en la composición racial

de la población de los Estados

Unidos a través del tiempo.

CÓMO COMPRENDER LOS DATOS SOBRE ORIGEN HISPANO Y RAZA DEL CENSO 2000

* Para una explicación más detallada de

estos cambios, vea Overview of Race and

Hispanic Origin: 2000, U.S. Census Bureau,

Census 2000 Brief, C2KBR/01-1 de

Elizabeth M. Grieco y Rachel C. Cassidy,

2001. Este informe está disponible en la

página de Internet de la Oficina del Censo

en <www.Census.gov/prod/2001/pubs

/c2kbr01-1.pdf>.

4 Para información más detallada, vea la

lista de códigos de origen hispano en la

documentación técnica para el Compendio

de Datos 4 que está disponible en

<http://www.census.gov/prod/cen2000/doc

/sf4.pdf>.

5 Betsy Guzman, 2001, La Población

Hispana:2000, Oficina del Censo de los

EE.UU. Boletín del Censo 2000, C2KBR/01-

3sp. Este informe se encuentra en la página

de Internet de la Oficina del Censo de los

Estados Unidos en <www.Census.gov/prod

/2001pubs/c2kbr03sp.pdf>.
Oficina del Censo de los EE.UU. Nosotros: Hispanos en los Estados Unidos 3

• En el 2000, las personas de

origen mexicano fueron el

grupo hispano más grande en

los Estados Unidos. Éstas

representan el 59 por ciento de

la población hispana total del

país.

• Otros hispanos fue el segundo

grupo más grande. Este grupo

compone el 16 por ciento de la

población hispana, seguido por

los puertorriqueños con un 

9.7 por ciento.

• Los centroamericanos

constituyeron el 5.1 por ciento

de la población hispana. Entre

los centroamericanos, los

salvadoreños formaban el grupo

más grande, con 39 por ciento

de esta población, seguido por

los guatemaltecos (22 por ciento)

y los hondureños (13 por ciento).

• Las personas de origen

sudamericano, representaron el

4.0 por ciento de la población

hispana. De la población

sudamericana, el 35 por ciento

era colombiano, 19 por ciento

era ecuatoriano y 17 por ciento

era peruano. 

• Los cubanos representaron el

3.5 por ciento de la población

hispana, dominicanos el 2.3 por

ciento y españoles el 0.3 por

ciento.

Figura 1. 

Población Hispana por Origen: 2000

Fuente: Oficina del Censo de los EE.UU., Compendio de Datos 4 del Censo 2000.

(Distribución porcentual. Los datos están basados en una muestra. Para información 

sobre la protección de la confidencialidad, errores de muestreo, errores ajenos al 

muestreo y definiciones, vea www.census.gov/prod/cen2000/doc/sf4.pdf).

Otro hispano

Español

Dominicano

Sudamericano

Centroamericano

Cubano

Puertorriqueño

Mexicano 59.3

9.7

3.5

5.1

4.0

2.3

0.3

15.7

Los mexicanos fueron el grupo hispano más grande.
4 Nosotros: Hispanos en los Estados Unidos Oficina del Censo de los EE.UU.

• Las proporciones de hombres y

mujeres hispanos sobrepasaron

las proporciones

correspondientes en la

población total para cada

agrupación de cinco edades

menor de 35 años.

• Por otra parte, en cada grupo

desde las edades de 40 a 44

hasta las edades de 85 años o

más, se encontraron

proporciones más altas, tanto de

mujeres como de hombres, en la

población total que en la

población hispana.

• Entre hispanos en el 2000, la

población masculina sobrepasó

la población femenina, mientras

que en la población total ocurrió

lo opuesto: el número de

mujeres sobrepasó el número de

hombres.

La población hispana era más joven que la población total.

-7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 0

0 a 4 

5 a 9 

10 a 14 

15 a 19 

20 a 24 

25 a 29 

30 a 34 

35 a 39 

40 a 44 

45 a 49 

50 a 54 

55 a 59 

60 a 64 

65 a 69 

70 a 74 

75 a 79 

80 a 84 

85 + 

Figura 2. 

Edad y Sexo: 2000

Fuente: Oficina del Censo de los EE.UU., Compendio de Datos 4 del Censo 2000.

Por ciento

Hombres Mujeres

(Distribución porcentual. Los datos están basados en una muestra. Para información sobre la protección de 

la confidencialidad, errores de muestreo, errores ajenos al muestreo y definiciones, vea 

www.census.gov/prod/cen2000/doc/sf4.pdf).

Población total

Hispana

01234567

Edad
Oficina del Censo de los EE.UU. Nosotros: Hispanos en los Estados Unidos 5

• En el 2000, la edad mediana

para los hispanos era de 26.0

años, comparada con 35.4 años

para la población total.

• Más de un tercio de la población

hispana tenía menos de 18 

años, comparado con

aproximadamente un cuarto de

la población total. Además, un 

4.8 por ciento de la población

hispana tenía 65 años o más,

comparado con un 12 por ciento

de la población total.

• Entre grupos hispanos, personas

de origen mexicano,

puertorriqueño y otro origen

hispano tenían mayor posibilidad

de tener menos de 18 años,

mientras que los cubanos tenían

más probabilidad de tener 65

años o más.

Figura 3. 

Grupos de Edad Seleccionados y Mediana de Edad: 2000

Fuente: Oficina del Censo de los EE.UU., Compendio de Datos 4 del Censo 2000.

Otra hispana

Española

Dominicana

Sudamericana

Centroamericana

Cubana

Puertorriqueña

Mexicana

Hispana

Población total

(Distribución porcentual. Los datos están basados en una muestra. Para información sobre la protección de la confidencialidad, 

errores de muestreo, errores ajenos al muestreo y definiciones, vea www.census.gov/prod/cen2000/doc/sf4.pdf).

Menor de 18 años 18 a 64 años 65 años o más Mediana de edad

(años)

35.4

26.0

24.4

27.7

40.3

29.6

29.0

33.0

35.8

24.8

25.6 61.9 12.4

34.8 60.4 4.8

37.1 59.1 3.8

33.6 60.9 5.5

18.3 63.1 18.7

29.4 66.0 4.6

24.8 72.2 3.0

21.8 72.9 5.2

21.8 66.2 12.0

38.3 56.3 5.4

La edad mediana para los hispanos era aproximadamente nueve años menos que la de la

población total.
6 Nosotros: Hispanos en los Estados Unidos Oficina del Censo de los EE.UU.

• Más de la mitad de tanto la

población hispana como la

población total de 15 años o

más estaba casada en el 2000.

En contraste, el 34 por ciento de

los hispanos de 15 años o más

nunca se había casado,

comparado con el 27 por ciento

de la población total.

• Aproximadamente el 14 por

ciento de los hispanos y el 

19 por ciento de la población

total estaban separados,

divorciados o eran viudos en el

2000.

• Entre los grupos hispanos, los

cubanos tenían mayor

probabilidad de estar casados,

seguido por los sudamericanos,

mexicanos y españoles. Los

cubanos también tenían mayor

probabilidad de estar separados,

divorciados o ser viudos que

cualquier otro grupo hispano.

• En el 2000, más de un tercio de

los puertorriqueños y de los

centroamericanos nunca se

había casado (38 por ciento

cada uno).

Más de la mitad de la población hispana estaba casada.

Figura 4. 

Estado Civil: 2000

Fuente: Oficina del Censo de los EE.UU., Compendio de Datos 4 del Censo 2000.

Otra hispana 

Española

Dominicana

Sudamericana

Centroamericana

Cubana

Puertorriqueña

Mexicana

Hispana

Población total

(Distribución porcentual de la población de 15 años o más. Los datos están basados en una muestra. Para información sobre 

la protección de la confidencialidad, errores de muestreo, errores ajenos al muestreo y definiciones, vea 

www.census.gov/prod/cen2000/doc/sf4.pdf).

Nunca se ha casado Separada, viuda, divorciada Casada

49.3

27.1 54.4 18.5

34.2 51.3 14.4

34.5 53.4 12.1

37.9 42.3 19.8

21.8 55.3 22.9

34.4 44.6 21.0

37.9 49.3 12.8

30.6 53.6 15.8

29.1 53.3 17.5

34.1 16.6

15 años o más
Oficina del Censo de los EE.UU. Nosotros: Hispanos en los Estados Unidos 7

• La composición de los hogares

hispanos por tipo difiere de

todos los otros hogares. Por

ejemplo, el 81 por ciento de los

hogares hispanos y sólo el 

68 por ciento de todos los

hogares eran hogares de

familias.6

• Más de la mitad de tanto todos

los hogares como los hogares

hispanos estaban compuestos

por familias de parejas casadas.

• Los hogares mantenidos por un

jefe de hogar mujer, sin esposo

presente, representaron el 

17 por ciento de los hogares

hispanos, comparado con el 

12 por ciento de todos los

hogares.

• Más de la mitad de los hogares

mexicanos, cubanos,

centroamericanos,

sudamericanos y de otros

hispanos, pero sólo el 42 por

ciento de los hogares

puertorriqueños y dominicanos,

estaban compuestos por familias

de parejas casadas.

• Más de una cuarta parte de los

hogares puertorriqueños y casi

un tercio de los hogares

dominicanos estaban sostenidos

por un jefe de hogar mujer, sin

esposo presente. Cerca del 11

por ciento de los hogares

centroamericanos y 9 por ciento

de los hogares mexicanos

estaban sostenidos por un jefe

de hogar varón, sin esposa

presente.

Más de la mitad de los hispanos vivía en hogares de familias.

Figura 5. 

Tipo de Hogar: 2000

Fuente: Oficina del Censo de los EE.UU., Compendio de Datos 4 del Censo 2000.

Otros hispanos

Españoles

Dominicanos

Sudamericanos

Centroamericanos

Cubanos

Puertorriqueños

Mexicanos

Hispanos

Total de hogares

(La distribución porcentual está basada en el origen hispano del jefe de hogar. Los datos están basados en una muestra. 

Para información sobre la protección de la confidencialidad, errores de muestreo, errores ajenos al muestreo y definiciones, 

vea www.census.gov/prod/cen2000/doc/sf4.pdf).

Parejas casadas Jefe de hogar varón, 

sin esposa presente

Hogares no 

en familia

Jefe de hogar mujer, 

sin esposo presente

22.3

52.5 11.8 31.5 4.1

55.1 17.3 19.3 8.3

59.9 14.7 16.2 9.2

41.7 26.2 26.1 6.0

54.7 12.3 27.5 5.4

42.4 33.5 15.8 8.3

54.0 18.1 16.6 11.3

54.1 15.5 22.8 7.7

49.4 12.2 33.9 4.6

51.6 19.2 6.9

Hogares de familias

6 Un hogar de familia consiste en un jefe

de hogar y una o más personas que viven

juntas en el mismo hogar y que están

emparentadas con el jefe de hogar por

nacimiento, matrimonio o adopción.

También podría incluir a personas que no

están emparentadas con el jefe de hogar.
8 Nosotros: Hispanos en los Estados Unidos Oficina del Censo de los EE.UU.

• En el 2000, el 40 por ciento de

los hispanos nació en el

extranjero. Casi tres de cada

cuatro hispanos que residen en

los Estados Unidos eran

ciudadanos nativos o

naturalizados, comparado con 9

de cada 10 personas en la

población total.

• Entre grupos hispanos, 98.6 por

ciento de los puertorriqueños

era nativo.7 En contraste, casi un

cuarto de los centroamericanos

y sudamericanos en el 2000 era

nativo (24 por ciento y 23 por

ciento, respectivamente).

• Los cubanos tenían la

proporción más alta (41 por

ciento) de ciudadanos

naturalizados de todos los

grupos hispanos, mientras que

los centroamericanos tenían la

proporción más alta (56 por

ciento) de no ciudadanos en el

2000.

Aproximadamente, el 60 por ciento de los hispanos nació en los Estados Unidos.

Figura 6. 

Natividad y Clasificación de Ciudadano: 2000

Fuente: Oficina del Censo de los EE.UU., Compendio de Datos 4 del Censo 2000.

Otra hispana

Española

Dominicana

Sudamericana

Centroamericana

Cubana

Puertorriqueña

Mexicana

Hispana

Población total

(Distribución porcentual. Los datos están basados en una muestra. Para información sobre la protección de la confidencialidad, 

errores de muestreo, errores ajenos al muestreo y definiciones, vea www.census.gov/prod/cen2000/doc/sf4.pdf).

Nativa Nacida en el extranjero, 

ciudadana naturalizada

Nacida en el extranjero, no ciudadana

88.9 4.5 6.6

59.8 11.2 29.0

58.5 9.2 32.3

98.6 0.6 0.8

31.5 41.4 27.1

31.8 24.9 43.3

24.2 19.8 55.9

23.4 28.1 48.4

59.8 14.9 25.3

72.4 9.0 18.6

7 Casi todos los puertorriqueños nacen

en los Estados Unidos o en Puerto Rico. Las

personas nacidas en Puerto Rico obtienen

automáticamente la ciudadanía

estadounidense.
Oficina del Censo de los EE.UU. Nosotros: Hispanos en los Estados Unidos 9

• Aproximadamente el 46 por

ciento de los hispanos nacidos

en el extranjero entró a los

Estados Unidos entre el 1990 y el

2000. Cerca del 29 por ciento

llegó entre el 1980 y el 1989, 15

por ciento entre el 1970 y el

1979, y 10 por ciento antes del

1970.

• Casi la mitad de los mexicanos y

sudamericanos nacidos en el

extranjero entró a los Estados

Unidos entre el 1990 y el 2000

(49 por ciento y 47 por ciento,

respectivamente). Estos

representaron las proporciones

más grandes de nuevos hispanos

inmigrantes durante la década

del 1990. La proporción más

pequeña fue la de cubanos

nacidos en el extranjero, de los

cuales el 26 por ciento entró a

los Estados Unidos durante ese

mismo período de tiempo.

• Cerca del 40 por ciento de los

cubanos nacidos en el extranjero

llegó antes del 1970, más que

ningún otro grupo hispano.

Más de dos de cada cinco hispanos nacidos en el extranjero llegaron durante la década

del 1990.

Figura 7. 

Población Nacida en el Extranjero por Año de Entrada: 2000

Fuente: Oficina del Censo de los EE.UU., Compendio de Datos 4 del Censo 2000.

Otra hispana 

Española

Dominicana

Sudamericana

Centroamericana

Cubana

Puertorriqueña

Mexicana

Hispana

Total nacida en

el extranjero

(Distribución porcentual. Los datos están basados en una muestra. Para información sobre la protección de la confidencialidad, 

errores de muestreo, errores ajenos al muestreo y definiciones, vea www.census.gov/prod/cen2000/doc/sf4.pdf).

Antes de 1970 1970 a 1979 1980 a 1989 1990 a 2000

9.9 

23.2 

11.0 

5.1 

10.4 

39.6 

7.9 

10.2 

15.4 

14.7 

18.2 

14.1 

11.1 

14.8 

13.8 

15.3 

14.6 

15.1 

33.5 

22.4 

27.7 

39.2 

32.2 

20.1 

28.1 

29.4 

27.2 

41.9

36.2

47.2

44.6

42.6

26.4

48.7

45.8

42.4

14.9 14.3 27.5 43.3
• En el 2000, el 18 por ciento de

la población del país de 5 años

de edad o más hablaba en el

hogar un idioma que no era

inglés y la mayoría (60 por

ciento) de ellos hablaba español

en el hogar.

• Más del 75 por ciento de los

hispanos hablaba en el hogar un

idioma que no era inglés. Casi

todos (99 por ciento) hablaban

español en el hogar.

• Más de 9 de cada 10

dominicanos y centroamericanos,

la proporción más alta entre

grupos hispanos, hablaban en el

hogar un idioma que no era

inglés.

• Entre hispanos,

aproximadamente dos de cada

cinco hablaban inglés menos de

“muy bien”. Además, la

proporción que hablaba inglés

menos de “muy bien” variaba de

un porcentaje alto de 57 para

los centroamericanos, a un

porcentaje bajo de 26 para los

puertorriqueños y los españoles.

10 Nosotros: Hispanos en los Estados Unidos Oficina del Censo de los EE.UU.

Más de tres cuartos de la población hispana habla en el hogar otro idioma que no 

es inglés.

Figura 8. 

Idioma Hablado en el Hogar y Habilidad para Hablar Inglés: 2000

Fuente: Oficina del Censo de los EE.UU., Compendio de Datos 4 del Censo 2000.

Otra hispana

Española

Dominicana

Sudamericana

Centroamericana

Cubana

Puertorriqueña

Mexicana

Hispana

Población total

(Distribución porcentual de la población de 5 años o más. Los datos están basados en una muestra. Para información sobre la 

protección de la confidencialidad, errores de muestreo, errores ajenos al muestreo y definiciones, 

vea www.census.gov/prod/cen2000/doc/sf4.pdf).

Sólo habla inglés 

en el hogar

Habla en el hogar un idioma 

que no es inglés, habla inglés 

“muy bien”

Habla en el hogar un idioma que 

no es inglés, habla inglés menos 

de “muy bien”

8.1

31.3 38.8 29.8

40.1 34.6 25.3

10.5 41.9 47.6

8.5 34.6 56.8

7.1 39.2 53.7

13.7 40.4 45.9

24.6 48.7 26.7

21.2 35.7 43.1

21.4 37.9 40.6

82.1 9.8 

5 años o más 
La educación obtenida por

los hispanos varió entre

grupos.

• En el 2000, más de la mitad de

la población hispana de 25 años

o más (52 por ciento) tenía,

como mínimo, un diploma de

escuela secundaria y

aproximadamente 1 de cada 10

había obtenido un bachiller

universitario o un grado

superior (10 por ciento).

Comparado con la población

total, los hispanos tenían la

menor probabilidad de haber

completado la escuela

secundaria o la universidad.

• Entre grupos hispanos, los

españoles y los sudamericanos

componían la proporción más

grande con al menos un

diploma de escuela secundaria

(77 por ciento y 76 por ciento,

respectivamente), mientras que

los mexicanos y

centroamericanos componían la

proporción más pequeña (cerca

de 46 por ciento cada uno).8

• La proporción que obtuvo como

mínimo un título de bachiller

universitario varió de manera

considerable: 30 por ciento de

los españoles, 25 por ciento de

los sudamericanos, 21 por

ciento de los cubanos, 12 por

ciento de los puertorriqueños,

11 por ciento de otros hispanos

y de dominicanos, 9.5 por

ciento de los centroamericanos

y 7.5 por ciento de los

mexicanos.

Oficina del Censo de los EE.UU. Nosotros: Hispanos en los Estados Unidos 11

Figura 9. 

Educación Obtenida: 2000

Fuente: Oficina del Censo de los EE.UU., Compendio de Datos 4 del Censo 2000.

Otra hispana

Española

Dominicana

Sudamericana

Centroamericana

Cubana

Puertorriqueña

Mexicana

Hispana

Población total

(Por ciento de la población de 25 años o más. Los datos están basados en una muestra. 

Para información sobre la protección de la confidencialidad, errores de muestreo, errores 

ajenos al muestreo y definiciones, vea www.census.gov/prod/cen2000/doc/sf4.pdf).

Graduada de escuela secundaria o un nivel más alto

Título de bachiller universitario o un título más alto

24.4

80.4

10.4

52.4

7.5 

45.8

12.5 

63.3

21.2 

62.9

10.9 

51.1

9.5 

46.0

25.2 

76.1

29.9 

77.0

11.2 

60.0

25 años o más

8 La diferencia entre los españoles y los

sudamericanos no es significativa

estadísticamente.
• Más de dos tercios de los

hombres hispanos (69 por ciento)

y de todos los hombres (71 por

ciento) participaron en la fuerza

laboral en el 2000. Más de la

mitad de las mujeres hispanas (53

por ciento) y de todas las mujeres

(58 por ciento) participaron en la

fuerza laboral en ese mismo año.

• Entre grupos latinos, la tasa de

participación en la fuerza

laboral de los hombres fue

mayor entre centroamericanos y

sudamericanos (76 por ciento y

75 por ciento, respectivamente)

y menor para los cubanos y

otros hombres hispanos (cerca

de 63 por ciento cada uno). Las

mujeres sudamericanas tuvieron

la tasa de participación más alta

entre todos los grupos latinos

(59 por ciento), mientras que las

mujeres cubanas obtuvieron la

más baja (49 por ciento).

• La brecha entre géneros en la

tasa de participación en la fuerza

laboral fue mayor en la población

hispana que en la población total

(una diferencia de 16 puntos

porcentuales comparado con una

diferencia de 13 puntos

porcentuales). Las brechas más

grandes entre géneros se

observaron para los mexicanos y

los centroamericanos (una

diferencia de 19 puntos

porcentuales y una diferencia

de18 puntos porcentuales,

respectivamente), mientras que

otros hispanos, puertorriqueños y

dominicanos obtuvieron la brecha

menor (cerca de 11 puntos

porcentuales cada uno).9

12 Nosotros: Hispanos en los Estados Unidos Oficina del Censo de los EE.UU.

Los hispanos tenían menos probabilidad que la población total de participar en la 

fuerza laboral.

Figura 10. 

Tasa de Participación en la Fuerza Laboral por Sexo: 2000

Fuente: Oficina del Censo de los EE.UU., Compendio de Datos 4 del Censo 2000.

(Por ciento de la población de 16 años o más en la fuerza laboral. Los datos están 

basados en una muestra. Para información sobre la protección de la confidencialidad, 

errores de muestreo, errores ajenos al muestreo y definiciones, vea 

www.census.gov/prod/cen2000/doc/sf4.pdf).

Otra hispana

Española

Dominicana

Sudamericana

Centroamericana

Cubana

Puertorriqueña

Mexicana

Hispana

Población total

Hombres 

Mujeres

53.3

70.7 

57.5

69.4 

53.0

71.1 

52.0

64.3 

53.7

62.7 

49.4

76.0

57.9

74.8 

59.1

64.6 

52.9

69.7 

55.7

63.5 

16 años o más 

9 La brecha entre géneros para los

españoles (14 puntos porcentuales) no es

diferente estadísticamente de la brecha entre

géneros para puertorriqueños y dominicanos.

La brecha entre géneros para los cubanos 

(13 puntos porcentuales) no es diferente

estadísticamente de la brecha entre géneros

para los dominicanos.
Proporcionalmente, más

mujeres hispanas que

hombres hispanos tenían

empleos administrativos o

profesionales.

• El porcentaje de mujeres

hispanas empleadas en

ocupaciones administrativas y

profesionales (23 por ciento) fue

menor que el de todas las

mujeres (36 por ciento). Entre

hombres hispanos, el 15 por

ciento tenía ocupaciones

gerenciales y profesionales,

comparado con el 31 por ciento

de todos los hombres.

• En el 2000, el 26 por ciento de

los hombres hispanos de 

16 años o más trabajaba en

ocupaciones en producción,

transportación y traslado de

materiales, comparado con el 

20 por ciento de todos los

hombres en el país.

• Las ocupaciones de oficinistas y

en ventas proveyeron empleo al

35 por ciento de las mujeres

hispanas y al 37 por ciento de

todas las mujeres.

• Las ocupaciones de servicio

emplearon al 26 por ciento de

las mujeres hispanas y al 18 por

ciento de todas las mujeres.

Oficina del Censo de los EE.UU. Nosotros: Hispanos en los Estados Unidos 13

Figura 11. 

Ocupación por Sexo: 2000

Fuente: Oficina del Censo de los EE.UU., Compendio de Datos 4 del Censo 2000.

Ocupaciones en producción,

transportación

y traslado de materiales

Ocupaciones en construcción,

extracción y mantenimiento

Ocupaciones en agricultura,

pesca y silvicultura

Ocupaciones de oficinistas

y en ventas

Ocupaciones de servicio

Ocupaciones gerenciales,

profesionales y relacionadas

(Distribución porcentual de la población civil empleada de 16 años o más. Los datos 

están basados en una muestra. Para información sobre la protección de la 

confidencialidad, errores de muestreo, errores ajenos al muestreo y definiciones, 

vea www.census.gov/prod/cen2000/doc/sf4.pdf).

Todos los 

trabajadores

Hispanos

Hombres

Ocupaciones en producción,

transportación

y traslado de materiales

Ocupaciones en construcción,

extracción y mantenimiento

Ocupaciones en agricultura,

pesca y silvicultura

Ocupaciones de oficinistas

y en ventas

Ocupaciones de servicio

Ocupaciones gerenciales,

profesionales y relacionadas

Mujeres

31.4

14.6

12.1

19.0

17.9

14.8

1.1

3.6

17.1

21.9

20.5

26.1

14.3

36.2

22.9

18.0

25.6

36.7

34.8

0.3

1.4

0.7

0.9

8.0
En 1999, las familias

españolas, sudamericanas

y cubanas tuvieron una

mediana de ingreso de

familia más alta que otros

grupos hispanos.

• En el 1999, la mediana de

ingreso de familia para los

hispanos fue de $34,400, más

baja que la mediana del ingreso

de familia de $50,000 para

todas las familias.

• La mediana de ingreso de

familia entre grupos hispanos

varió de una alta de $53,000

para los españoles a una baja de

$28,700 para dominicanos.

14 Nosotros: Hispanos en los Estados Unidos Oficina del Censo de los EE.UU.

Figura 12.

Mediana de Ingreso de la Familia: 1999

Fuente: Oficina del Censo de los EE.UU., Compendio de Datos 4 del Censo 2000.

(Las familias se clasifican por origen hispano del jefe de hogar. Los datos están basados 

en una muestra. Para información sobre la protección de la confidencialidad, errores 

de muestreo, errores ajenos al muestreo y definiciones, vea 

www.census.gov/prod/cen2000/doc/sf4.pdf).

$34,703

$50,046

$34,397

$33,516

$32,791

$42,642

$28,729

$34,150

$42,824

$53,002

Otras hispanas

Españolas

Dominicanas

Sudamericanas

Centroamericanas

Cubanas

Puertorriqueñas

Mexicanas

Hispanas

Todas las familias
La mediana de ingresos

devengados de los

hombres y mujeres

hispanos varió en 1999.

• La mediana de los ingresos

devengados de trabajadores

hispanos de sexo masculino

empleados a tiempo completo

durante todo el año en el 1999

fue de $25,400, comparada con

$37,100 para todos los

trabajadores de sexo masculino.

La mediana correspondiente de

los ingresos devengados de

trabajadores de sexo femenino

empleados a tiempo completo

durante todo el año fue de

$21,600 para hispanas y

$27,200 para todas las mujeres.

• Entre grupos hispanos, los

hombres y mujeres españoles

tuvieron la mediana de ingresos

devengados más alta ($39,600 y

$30,900, respectivamente)

mientras que los hombres y

mujeres centroamericanos

tuvieron la más baja ($22,400 y

$18,600, respectivamente).

Oficina del Censo de los EE.UU. Nosotros: Hispanos en los Estados Unidos 15

Figura 13. 

Mediana de Ingresos Devengados por Sexo: 1999

Fuente: Oficina del Censo de los EE.UU., Compendio de Datos 4 del Censo 2000.

Otros hispanos

Españoles

Dominicanos

Sudamericanos

Centroamericanos

Cubanos

Puertorriqueños

Mexicanos

Hispanos 

Todos los

trabajadores

(Para trabajadores de 16 años o más empleados a tiempo completo durante todo el año. 

Los datos están basados en una muestra. Para información sobre la protección de la 

confidencialidad, errores de muestreo, errores ajenos al muestreo y 

definiciones, vea www.census.gov/prod/cen2000/doc/sf4.pdf). Hombres 

Mujeres

$37,057

$27,194

$25,400

$21,634

$23,496

$20,556

$30,281

$25,582

$31,527

$26,254

$25,106

$20,488

$22,423

$18,588

$30,482

$24,153

$39,628

$30,874

$27,419

$22,106
La tasa de pobreza varía

entre los grupos hispanos.

• Entre la población hispana de

los Estados Unidos, el 22.6 por

ciento vivía en pobreza,

comparado con el 12.4 por

ciento de la población total.

Entre grupos latinos, la tasa de

pobreza variaba de un alto de

27.5 por ciento entre

dominicanos a una baja de 14.6

por ciento para los cubanos y

de 12.8 por ciento para los

españoles.

• Hispanos menores de 18 años

de edad tenían más probabilidad

de vivir en pobreza en el 1999

que todas las personas menores

de 18 años en los Estados

Unidos, más de 1 en 4

comparado con 1 en 6. Casi 1

de 3 dominicanos y

puertorriqueños menores de 18

años vivía bajo el nivel de

pobreza en 1999.

• Además, el 19.6 por ciento de la

población hispana de edad

avanzada (65 años o más) vivía

en pobreza, comparado con el

9.9 por ciento de la población

total de edad avanzada. Entre

los grupos hispanos, la

población de edad avanzada

que vivía en pobreza variaba de

un alto de 28.6 por ciento para

dominicanos a una baja de 

16.4 por ciento para

sudamericanos y de 12.0 por

ciento para españoles.

16 Nosotros: Hispanos en los Estados Unidos Oficina del Censo de los EE.UU.

Figura 14. 

Tasa de Pobreza por Grupos Amplios de Edad: 1999

Nota: La tasa de pobreza se determinó para todas las personas, excepto las que estaban 

en instituciones, alojamientos de grupo militares o dormitorios universitarios y para 

individuos no emparentados menores de 15 años.

Fuente: Oficina del Censo de los EE.UU., Compendio de Datos 4 del Censo 2000.

(Por ciento que vive en pobreza. Los datos están basados en una muestra. Para 

información sobre la protección de la confidencialidad, errores de muestreo, errores 

ajenos al muestreo y definiciones, vea www.census.gov/prod/cen2000/doc/sf4.pdf).

Todas las edades

Menor de 18 años

65 años o más

18.3

12.4

16.6

9.9

22.6

27.8

19.6

23.5

28.4

19.0

25.8

32.9

24.4

14.6

15.9

19.9

27.5

35.2

28.6

19.9

23.9

19.1

15.0

17.1

16.4

12.8 

16.8 

12.0

21.5

Otra hispana 26.0

Española

Dominicana

Sudamericana

Centroamericana

Cubana

Puertorriqueña

Mexicana

Hispana

Población total
Más de la mitad de todos

los hogares hispanos vivía

en unidades de vivienda

ocupadas por inquilinos.

• En el 2000, los jefes de hogares

hispanos tenían mayor

probabilidad de alquilar en vez

de poseer una residencia. Entre

los hogares hispanos, el 54 por

ciento vivía en unidades de

vivienda ocupadas por

inquilinos, comparado con el 34

por ciento de todos los hogares.

• Entre grupos latinos, los

hogares cubanos y españoles

tenían mayor probabilidad de

vivir en unidades de vivienda

ocupadas por el propietario que

cualquier otro grupo (cerca de

57 por ciento cada uno). Los

dominicanos (80 por ciento),

centroamericanos (68 por

ciento) y puertorriqueños (66

por ciento) tenían mayor

probabilidad de vivir en una

unidad de vivienda ocupada por

inquilinos que otros grupos.

Oficina del Censo de los EE.UU. Nosotros: Hispanos en los Estados Unidos 17

Figura 15. 

Tenencia de Vivienda: 2000

Fuente: Oficina del Censo de los EE.UU., Compendio de Datos 4 del Censo 2000.

(Distribución porcentual de unidades de vivienda ocupadas. Tenencia de vivienda para el 

grupo detallado se muestra por el origen del jefe de hogar. Los datos están basados en 

una muestra. Para información sobre la protección de la confidencialidad, errores de 

muestreo, errores ajenos al muestreo y definiciones, vea 

www.census.gov/prod/cen2000/doc/sf4.pdf). Propietario

Inquilino

Otras hispanas

Españolas

Dominicanas

Sudamericanas

Centroamericanas

Cubanas

Puertorriqueñas

Mexicanas

Hispanas

Todas las

unidades de

vivienda ocupadas

66.2

33.8

45.7

54.3

48.4

51.6

34.4

65.6

57.6

42.4

31.7

68.3

41.2

58.8

20.2

79.8

56.8

43.2

50.8

49.2
PRECISIÓN DE LOS

ESTIMADOS

Los datos que se incluyen en este

informe están basados en la muestra

de hogares que respondió al

cuestionario de forma larga del

Censo 2000. A escala nacional,

aproximadamente una de cada seis

unidades de vivienda se incluyó en

esta muestra. Como resultado, los

estimados de la muestra pueden

diferir algo de las cifras del

componente de 100 por ciento que

se hubiesen obtenido si todas las

unidades de vivienda, todas las

personas en esas unidades de

vivienda y todas las personas que

vivían en alojamientos de grupo se

hubiesen enumerado usando los

mismos cuestionarios, instrucciones,

enumeradores, y así sucesivamente.

Los estimados de la muestra también

difieren de los valores que se

hubiesen obtenido de diferentes

muestras de unidades de vivienda, y

por lo tanto, de las personas que

vivían en esas unidades de vivienda

y personas que vivían en

alojamientos de grupo. La desviación

de un estimado de la muestra del

promedio de todas las muestras

posibles se conoce como error de

muestreo.

Además de la variabilidad que surge

del muestreo, tanto los datos de la

muestra como los datos del

componente de 100 por ciento están

sujetos a errores ajenos al muestreo.

Errores ajenos al muestreo pueden

presentarse durante cualquiera de las

operaciones complejas utilizadas para

la recopilación y el procesamiento de

datos. Esos errores pueden incluir no

enumerar todos los hogares o a todas

las personas en la población, no

obtener toda la información requerida

de los respondedores, obtener

información incorrecta o

incongruente y anotar información

incorrectamente. Además, pueden

ocurrir errores durante la revisión en

el campo del trabajo del enumerador,

durante el manejo por el personal de

los cuestionarios censales o durante

el procesamiento electrónico de los

cuestionarios.

Aun cuando es imposible eliminar

completamente los errores en una

operación tan grande y compleja

como lo es el censo decenal, la

Oficina del Censo trata de controlar

las fuentes de esos errores durante la

recopilación y el procesamiento de

datos. Las fuentes primarias de

errores y los programas establecidos

para controlar errores en el Censo

2000 se describen en detalle en la

Documentación Técnica del

Compendio de Datos 4 bajo el

Capítulo 8, “Precisión de los Datos,”

que se encuentra en

<www.census.gov/prod/cen2000

/doc/sf4.pdf>.

Errores ajenos al muestreo pueden

afectar los datos de dos maneras:

primero, errores que se presentan al

azar aumentarán la variabilidad de

los datos, y por lo tanto, deben

reflejarse en los errores estándar; y

segundo, errores que suelen ocurrir

constantemente en una sola

dirección, van a sesgar tanto la

muestra como los datos del

componente de 100 por ciento en

esa dirección. Por ejemplo, si los

respondedores constantemente

tienden a informar menos ingresos,

los estimados que resulten de los

hogares o familias por categoría de

ingreso, tenderán a ser subestimados

para las categorías de mayor ingreso

y sobrestimados para las categorías

de menos ingreso. Esos sesgos no se

reflejan en los errores estándar.

Todas las declaraciones hechas en

este Informe Especial del Censo

2000, se han sometido a pruebas

estadísticas y todas las

comparaciones son significativas a

un nivel de confianza de 90 por

ciento, a menos que se indique lo

contrario. Los estimados en las

tablas y figuras pueden variar de los

valores reales debido a errores de

muestreo y errores ajenos al

muestreo. Como resultado, los

estimados utilizados para resumir las

estadísticas para un grupo en la

población pueden no ser diferentes

estadísticamente de los estimados

para otro grupo en la población.

Información adicional sobre la

precisión de los datos se encuentra

en <www.census.gov/prod/cen2000

/doc/sf4.pdf>. Para más información

acerca de los cálculos y el uso de

errores estándar, comuníquese con la

División Decenal de Estudios

Estadísticos al número telefónico

301-763-4242.

PARA MÁS INFORMACIÓN

El Compendio de Datos 3 y el

Compendio de Datos 4 para el Censo

2000 se encuentran en American

Factfinder en la página de Internet de

la Oficina del Censo

<factfinder.census.gov>. Para

información sobre la protección de la

confidencialidad, errores ajenos al

muestreo, errores de muestreo y

definiciones, vea también

<www.census.gov/prod/cen2000

/doc/sf4.pdf> o comuníquese con el

Centro de Servicios al Cliente al 

301-763-INFO (4636).

Información sobre los temas de

población y vivienda se presenta en la

serie de Boletines del Censo 2000 y

en la serie de Informes Especiales del

Censo 2000, localizadas en la página

de Internet de la Oficina del Censo en

<www.census.gov/population/

www/cen2000/briefs.html>. Estas

series presentan información sobre

raza, origen hispano, edad, sexo, tipo

de hogar, tenencia y características

sociales, económicas y de vivienda,

tales como ascendencia, ingreso y

costo de la vivienda.

Para más información sobre origen

hispano, vea <www.census.gov

/population/www/socdemo

/hispanic.html>.

Para encontrar información acerca

de la disponibilidad de productos de

datos, incluyendo informes, 

CD-ROM y DVD, llame al Centro de

Servicios al Cliente al 

301-763-INFO (4636).

18 Nosotros: Hispanos en los Estados Unidos Oficina del Censo de los EE.UU.