# Europos Sąjungos L 197I/2021

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 197I |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 64 metai2021m. birželio 4d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 197I

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

64 metai2021m. birželio 4d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2021 m. birželio 4 d. Tarybos reglamentas (ES) 2021/907, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių | 1 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2021 m. birželio 4 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/908, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje | 3 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2021 m. birželio 4 d. Tarybos reglamentas (ES) 2021/907, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių

1

SPRENDIMAI

*

2021 m. birželio 4 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/908, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje

3

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2021 6 4 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | LI 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 4

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

LI 197/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2021/907

2021 m. birželio 4 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimą 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje (1),

atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006 (2) numatytas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas ir uždrausta leisti naudotis lėšomis ir ekonominiais ištekliais asmenims, subjektams ir organizacijoms, atsakingiems už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus arba represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją, arba tiems, kurių veikla kitais būdais šiurkščiai pažeidžiami demokratijos ar teisinės valstybės principai Baltarusijoje, arba kuriems A. Lukašenkos režimas yra palankus ar kurie jį remia. Juo taip pat uždrausta teikti techninę pagalbą, susijusią su Europos Sąjungos bendrajame karinės įrangos sąraše išvardytomis prekėmis ir technologijomis ir su tokių prekių tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu. Jame nustatytas draudimas eksportuoti bet kuriam asmeniui, subjektui ar organizacijai Baltarusijoje ir naudoti Baltarusijoje skirtą įrangą, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, ir teikti susijusią techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas, finansavimą ir finansinę paramą; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamente (EB) Nr. 765/2006 (2) numatytas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas ir uždrausta leisti naudotis lėšomis ir ekonominiais ištekliais asmenims, subjektams ir organizacijoms, atsakingiems už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus arba represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją, arba tiems, kurių veikla kitais būdais šiurkščiai pažeidžiami demokratijos ar teisinės valstybės principai Baltarusijoje, arba kuriems A. Lukašenkos režimas yra palankus ar kurie jį remia. Juo taip pat uždrausta teikti techninę pagalbą, susijusią su Europos Sąjungos bendrajame karinės įrangos sąraše išvardytomis prekėmis ir technologijomis ir su tokių prekių tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu. Jame nustatytas draudimas eksportuoti bet kuriam asmeniui, subjektui ar organizacijai Baltarusijoje ir naudoti Baltarusijoje skirtą įrangą, kuri galėtų būti naudojama vidaus represijoms, ir teikti susijusią techninę pagalbą, tarpininkavimo paslaugas, finansavimą ir finansinę paramą;

| (2) | Reglamentu (EB) Nr. 765/2006 įgyvendinamos Sprendime 2012/642/BUSP nustatytos priemonės; |
| --- | --- |

(2)

Reglamentu (EB) Nr. 765/2006 įgyvendinamos Sprendime 2012/642/BUSP nustatytos priemonės;

| (3) | Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/908 (3), kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/642/BUSP, buvo priimtas vadovaujantis 2021 m. gegužės 24 ir 25 d. Europos Vadovų Tarybos išvadomis, padarytomis po neteisėto priverstinio ES vidaus skrydį vykdžiusio „Ryanair“ orlaivio nutūpimo 2021 m. gegužės 23 d. Minske (Baltarusija). Per šį incidentą, parodžiusį Baltarusijos aviacijos institucijų nepatikimumą, suklastojus įrodymus buvo sudarytos sąlygos Baltarusijos valdžios institucijoms sulaikyti žurnalistą ir opozicijos tinklaraštininką Ramaną Pratasevičių ir Sofiją Sapiegą, taip sukeliant pavojų aviacijos saugai, ir buvo žengtas dar vienas represijų prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje žingsnis; |
| --- | --- |

(3)

Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/908 (3), kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/642/BUSP, buvo priimtas vadovaujantis 2021 m. gegužės 24 ir 25 d. Europos Vadovų Tarybos išvadomis, padarytomis po neteisėto priverstinio ES vidaus skrydį vykdžiusio „Ryanair“ orlaivio nutūpimo 2021 m. gegužės 23 d. Minske (Baltarusija). Per šį incidentą, parodžiusį Baltarusijos aviacijos institucijų nepatikimumą, suklastojus įrodymus buvo sudarytos sąlygos Baltarusijos valdžios institucijoms sulaikyti žurnalistą ir opozicijos tinklaraštininką Ramaną Pratasevičių ir Sofiją Sapiegą, taip sukeliant pavojų aviacijos saugai, ir buvo žengtas dar vienas represijų prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje žingsnis;

| (4) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (5) | siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, jis turėtų įsigalioti nedelsiant, |
| --- | --- |

(5)

siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, jis turėtų įsigalioti nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnis papildomas šiuo punktu:






  „7) | Baltarusijos oro vežėjas – oro transporto įmonė, turinti Baltarusijos kompetentingų institucijų išduotą galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti arba jai lygiavertį dokumentą.“; |
| --- | --- | --- |

1)

1 straipsnis papildomas šiuo punktu:

„7)

Baltarusijos oro vežėjas – oro transporto įmonė, turinti Baltarusijos kompetentingų institucijų išduotą galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti arba jai lygiavertį dokumentą.“;

| 2) | įterpiami šie straipsniai:

  „8b straipsnis

  1.   Bet kuriam Baltarusijos oro vežėjų, įskaitant oro vežėjus, parduodančius bilietus pagal dalijimosi kodu ar grupinės rezervacijos susitarimus, naudojamam orlaiviui draudžiama tūpti Sąjungoje, pakilti iš jos teritorijos ir skristi virš jos.


  2.   1 dalis netaikoma avarinio tūpimo ir avarinio skrydžio virš Sąjungos teritorijos atveju.



  8c straipsnis

  1.   Nukrypstant nuo 8b straipsnio, II priede išvardytos valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti orlaiviui tūpti Sąjungoje, pakilti iš jos teritorijos arba skristi virš jos, jei tos kompetentingos institucijos yra nustačiusios, kad tai būtina humanitariniais ar kitais tikslais, atitinkančiais šio reglamento tikslus.


  2.   Atitinkama valstybė narė arba valstybės narės informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie visus pagal 1 dalį suteiktus leidimus.“ |
| --- | --- |

2)

įterpiami šie straipsniai:

„8b straipsnis

1.   Bet kuriam Baltarusijos oro vežėjų, įskaitant oro vežėjus, parduodančius bilietus pagal dalijimosi kodu ar grupinės rezervacijos susitarimus, naudojamam orlaiviui draudžiama tūpti Sąjungoje, pakilti iš jos teritorijos ir skristi virš jos.

2.   1 dalis netaikoma avarinio tūpimo ir avarinio skrydžio virš Sąjungos teritorijos atveju.

8c straipsnis

1.   Nukrypstant nuo 8b straipsnio, II priede išvardytos valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti orlaiviui tūpti Sąjungoje, pakilti iš jos teritorijos arba skristi virš jos, jei tos kompetentingos institucijos yra nustačiusios, kad tai būtina humanitariniais ar kitais tikslais, atitinkančiais šio reglamento tikslus.

2.   Atitinkama valstybė narė arba valstybės narės informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie visus pagal 1 dalį suteiktus leidimus.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. birželio 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  OL L 285, 2012 10 17, p. 1.

1

(2)  
  2006 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl Baltarusijai taikomų ribojamųjų priemonių (OL L 134, 2006 5 20, p. 1).

2

(3)  
  2021 m. birželio 4 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/908, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 3).

3

---

SPRENDIMAI

| 2021 6 4 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | LI 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 4

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

LI 197/3

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2021/908

2021 m. birželio 4 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2012 m. spalio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/642/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. spalio 15 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/642/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai;

| (2) | 2021 m. gegužės 24 ir 25 d. Europos Vadovų Taryba priėmė išvadas, kuriose griežtai pasmerkė priverstinį „Ryanair“ orlaivio nutupdymą Minske (Baltarusija) 2021 m. gegužės 23 d. sukeliant grėsmę aviacijos saugai ir tai, kad Baltarusijos valdžios institucijos sulaikė žurnalistą Ramaną Pratasevičių ir Sofią Sapiegą. Ji paragino Tarybą priimti būtinas priemones, kad Baltarusijos oro transporto bendrovėms būtų uždrausta naudotis Sąjungos oro erdve ir neleisti tokių oro transporto bendrovių orlaiviams patekti į Sąjungos oro uostus; |
| --- | --- |

(2)

2021 m. gegužės 24 ir 25 d. Europos Vadovų Taryba priėmė išvadas, kuriose griežtai pasmerkė priverstinį „Ryanair“ orlaivio nutupdymą Minske (Baltarusija) 2021 m. gegužės 23 d. sukeliant grėsmę aviacijos saugai ir tai, kad Baltarusijos valdžios institucijos sulaikė žurnalistą Ramaną Pratasevičių ir Sofią Sapiegą. Ji paragino Tarybą priimti būtinas priemones, kad Baltarusijos oro transporto bendrovėms būtų uždrausta naudotis Sąjungos oro erdve ir neleisti tokių oro transporto bendrovių orlaiviams patekti į Sąjungos oro uostus;

| (3) | atsižvelgdama į šio incidento rimtumą, Taryba nustatė, kad valstybės narės turėtų atsisakyti leisti Baltarusijos oro vežėjų, be kita ko, veikiančių kaip bilietų pardavėjai, eksploatuojamiems orlaiviams nutūpti ir pakilti savo teritorijoje arba skristi virš jos; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgdama į šio incidento rimtumą, Taryba nustatė, kad valstybės narės turėtų atsisakyti leisti Baltarusijos oro vežėjų, be kita ko, veikiančių kaip bilietų pardavėjai, eksploatuojamiems orlaiviams nutūpti ir pakilti savo teritorijoje arba skristi virš jos;

| (4) | Sąjunga turi imtis tolesnių veiksmų, kad ta priemonė būtų įgyvendinta; |
| --- | --- |

(4)

Sąjunga turi imtis tolesnių veiksmų, kad ta priemonė būtų įgyvendinta;

| (5) | todėl Sprendimas 2012/642/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

todėl Sprendimas 2012/642/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendime 2012/642/BUSP įterpiamas šis straipsnis:

„2a straipsnis

1.   Valstybės narės, laikydamosi savo nacionalinių taisyklių bei teisės ir vadovaudamosi tarptautine teise, visų pirma atitinkamais tarptautiniais civilinės aviacijos susitarimais, atsisako leisti Baltarusijos oro vežėjų, be kita ko, veikiančių kaip bilietų pardavėjai, eksploatuojamiems orlaiviams nutūpti ir pakilti savo teritorijoje ir skristi virš jos.

2.   1 dalis netaikoma avarinio tūpimo ir avarinio naudojimosi oro erdve atvejais.

3.   1 dalis netaikoma tuo atveju, kai atitinkama valstybė narė arba atitinkamos valstybės narės nusprendžia, kad nutūpimas, pakilimas arba naudojimasis oro erdve reikalingas humanitariniais tikslais arba bet kokiais kitais tikslais, atitinkančiais šio sprendimo tikslus. Tokiu atveju atitinkama valstybė narė arba atitinkamos valstybės narės informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2021 m. birželio 4 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Baltarusijoje (OL L 285, 2012 10 17, p. 1).

1

---