# Euroopa Liidu L 216/2021

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 216 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 64. aastakäik18. juuni 2021 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 216

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

64. aastakäik18. juuni 2021

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2021/976, 4. juuni 2021, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa seoses teatavates toodetes või nende pinnal esinevate tsükloksüdiimi, mepikvaadi, Metschnikowia fructicola tüve NRRL Y-27328 ja proheksadiooni jääkide piirnormidega (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/977, 7. juuni 2021, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1844, et teha halduslikke muudatusi biotsiidipere BPF_Iodine_VET jaoks antud liidu loas (
  1
  ) | 26 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/978, 10. juuni 2021, millega antakse liidu luba biotsiidiperele Lyso IPA Surface Disinfection (
  1
  ) | 65 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2021/979, 17. juuni 2021, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) VII–XI lisa (
  1
  ) | 121 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/980, 17. juuni 2021, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/661 seoses nõuetega fluorosüsivesinike turulelaskmise kvootide elektroonilises registris registreeritavale teabele (
  1
  ) | 133 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/981, 17. juuni 2021, millega pikendatakse luba kasutada Aspergillus niger’i (CBS 109.713) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Aspergillus niger’i (DSM 18404) abil saadud endo-1,4-β-glükanaasi preparaati kodulinnuliikide, dekoratiivlindude ja võõrutatud põrsaste söödalisandina (loa hoidja BASF SE) ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 271/2009 ja rakendusmäärus (EL) nr 1068/2011 (
  1
  ) | 135 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/982, 17. juuni 2021, millega pikendatakse luba kasutada Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi preparaati sigade ja kodulindude söödalisandina (loa hoidja Roal Oy) ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EL) nr 277/2010, (EL) nr 891/2010 ja rakendusmäärus (EL) nr 886/2011 (
  1
  ) | 139 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/983, 17. juuni 2021, millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit töödeldava alumiiniumfooliumi impordi suhtes | 142 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/984, 17. juuni 2021, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/466 ajutiste meetmete kohaldamise aja osas (
  1
  ) | 202 |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/985, 3. juuni 2021, millega parandatakse otsuse 2004/842/EÜ (rakenduseeskirjade kohta, mille alusel liikmesriigid võivad lubada turule viia nende sortide seemneid, mille kohta on esitatud taotlus riiklikku põllumajandustaimesortide või köögiviljasortide kataloogi kandmiseks) hispaaniakeelset teksti
  (teatavaks tehtud numbri C(2021) 3869 all)

   (
  1
  ) | 204 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) 2021/976, 4. juuni 2021, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa seoses teatavates toodetes või nende pinnal esinevate tsükloksüdiimi, mepikvaadi, Metschnikowia fructicola tüve NRRL Y-27328 ja proheksadiooni jääkide piirnormidega (
  1
  )

Metschnikowia fructicola

1

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/977, 7. juuni 2021, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1844, et teha halduslikke muudatusi biotsiidipere BPF_Iodine_VET jaoks antud liidu loas (
  1
  )

1

26

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/978, 10. juuni 2021, millega antakse liidu luba biotsiidiperele Lyso IPA Surface Disinfection (
  1
  )

1

65

*

Komisjoni määrus (EL) 2021/979, 17. juuni 2021, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) VII–XI lisa (
  1
  )

1

121

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/980, 17. juuni 2021, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/661 seoses nõuetega fluorosüsivesinike turulelaskmise kvootide elektroonilises registris registreeritavale teabele (
  1
  )

1

133

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/981, 17. juuni 2021, millega pikendatakse luba kasutada Aspergillus niger’i (CBS 109.713) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Aspergillus niger’i (DSM 18404) abil saadud endo-1,4-β-glükanaasi preparaati kodulinnuliikide, dekoratiivlindude ja võõrutatud põrsaste söödalisandina (loa hoidja BASF SE) ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 271/2009 ja rakendusmäärus (EL) nr 1068/2011 (
  1
  )

Aspergillus niger

Aspergillus niger

1

135

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/982, 17. juuni 2021, millega pikendatakse luba kasutada Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi preparaati sigade ja kodulindude söödalisandina (loa hoidja Roal Oy) ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EL) nr 277/2010, (EL) nr 891/2010 ja rakendusmäärus (EL) nr 886/2011 (
  1
  )

Trichoderma reesei

1

139

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/983, 17. juuni 2021, millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit töödeldava alumiiniumfooliumi impordi suhtes

142

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2021/984, 17. juuni 2021, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/466 ajutiste meetmete kohaldamise aja osas (
  1
  )

1

202

OTSUSED

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/985, 3. juuni 2021, millega parandatakse otsuse 2004/842/EÜ (rakenduseeskirjade kohta, mille alusel liikmesriigid võivad lubada turule viia nende sortide seemneid, mille kohta on esitatud taotlus riiklikku põllumajandustaimesortide või köögiviljasortide kataloogi kandmiseks) hispaaniakeelset teksti
  (teatavaks tehtud numbri C(2021) 3869 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2021) 3869 all)

1

204

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 18.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 216/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2021/976,

4. juuni 2021,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa seoses teatavates toodetes või nende pinnal esinevate tsükloksüdiimi, mepikvaadi, Metschnikowia fructicola tüve NRRL Y-27328 ja proheksadiooni jääkide piirnormidega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 14 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Proheksadiooni jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas. Tsükloksüdiimi ja mepikvaadi jääkide piirnormid on kehtestatud kõnealuse määruse III lisa A osas. Metschnikowia fructicola tüve NRRL Y-27328 jääkide piirnorme ei ole eraldi sätestatud ning seda ainet ei ole kantud kõnealuse määruse IV lisasse, seega kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 18 lõike 1 punktis b sätestatud vaikeväärtust 0,01 mg/kg. |
| --- | --- |

(1)

Proheksadiooni jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas. Tsükloksüdiimi ja mepikvaadi jääkide piirnormid on kehtestatud kõnealuse määruse III lisa A osas. Metschnikowia fructicola tüve NRRL Y-27328 jääkide piirnorme ei ole eraldi sätestatud ning seda ainet ei ole kantud kõnealuse määruse IV lisasse, seega kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 18 lõike 1 punktis b sätestatud vaikeväärtust 0,01 mg/kg.

| (2) | Seoses kasutusloa andmisega toimeainet tsükloksüdiimi sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks maasikate puhul on esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõike 1 alusel taotlus muuta kehtivat jääkide piirnormi. |
| --- | --- |

(2)

Seoses kasutusloa andmisega toimeainet tsükloksüdiimi sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks maasikate puhul on esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõike 1 alusel taotlus muuta kehtivat jääkide piirnormi.

| (3) | Mepikvaadi kohta on selline taotlus esitatud seoses kasutamisega puuvillaseemnete puhul. Proheksadiooni kohta on selline taotlus esitatud seoses kasutamisega lina-, unimaguna-, päevalille-, rapsi-, sinepi- ja põldtudraseemnete puhul. |
| --- | --- |

(3)

Mepikvaadi kohta on selline taotlus esitatud seoses kasutamisega puuvillaseemnete puhul. Proheksadiooni kohta on selline taotlus esitatud seoses kasutamisega lina-, unimaguna-, päevalille-, rapsi-, sinepi- ja põldtudraseemnete puhul.

| (4) | Asjaomased liikmesriigid hindasid määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 8 kohaselt kõnealuseid taotlusi ja edastasid hindamisaruanded komisjonile. |
| --- | --- |

(4)

Asjaomased liikmesriigid hindasid määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 8 kohaselt kõnealuseid taotlusi ja edastasid hindamisaruanded komisjonile.

| (5) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) hindas taotlusi ja hindamisaruandeid, uurides eelkõige ohtu tarbijatele ja vajaduse korral ka ohtu loomadele, ning esitas põhjendatud arvamused jääkide kavandatud piirnormide kohta (2). Toiduohutusamet edastas kõnealused arvamused taotlejatele, komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi need üldsusele kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) hindas taotlusi ja hindamisaruandeid, uurides eelkõige ohtu tarbijatele ja vajaduse korral ka ohtu loomadele, ning esitas põhjendatud arvamused jääkide kavandatud piirnormide kohta (2). Toiduohutusamet edastas kõnealused arvamused taotlejatele, komisjonile ja liikmesriikidele ning tegi need üldsusele kättesaadavaks.

| (6) | Mepikvaadi puhul soovitas toiduohutusamet suurendada kehtivaid jääkide piirnorme teatavate loomsete toodete puhul pärast toimeaine kasutamist puuvillaseemnete puhul. |
| --- | --- |

(6)

Mepikvaadi puhul soovitas toiduohutusamet suurendada kehtivaid jääkide piirnorme teatavate loomsete toodete puhul pärast toimeaine kasutamist puuvillaseemnete puhul.

| (7) | Toiduohutusamet jõudis kõigi taotluste puhul järeldusele, et kõik andmeid käsitlevad nõuded on täidetud ja et Euroopa 27 konkreetse tarbijarühma tarbijate kokkupuudet käsitleva hinnangu kohaselt on taotlejate soovitud muudatused jääkide piirnormides tarbijaohutuse seisukohalt vastuvõetavad. Toiduohutusamet võttis arvesse kõige uuemat teavet ainete toksikoloogiliste omaduste kohta. Hinnangute kohaselt ei teki ei tarbijate eluaegsel kokkupuutel kõnealuste ainetega kõigi selliseid aineid sisaldada võivate toiduainete tarbimisel ega ka asjaomaste toodete suures koguses tarbimisega kaasneval lühiajalisel kokkupuutel ohtu ületada aktsepteeritavat päevadoosi või akuutset standarddoosi. |
| --- | --- |

(7)

Toiduohutusamet jõudis kõigi taotluste puhul järeldusele, et kõik andmeid käsitlevad nõuded on täidetud ja et Euroopa 27 konkreetse tarbijarühma tarbijate kokkupuudet käsitleva hinnangu kohaselt on taotlejate soovitud muudatused jääkide piirnormides tarbijaohutuse seisukohalt vastuvõetavad. Toiduohutusamet võttis arvesse kõige uuemat teavet ainete toksikoloogiliste omaduste kohta. Hinnangute kohaselt ei teki ei tarbijate eluaegsel kokkupuutel kõnealuste ainetega kõigi selliseid aineid sisaldada võivate toiduainete tarbimisel ega ka asjaomaste toodete suures koguses tarbimisega kaasneval lühiajalisel kokkupuutel ohtu ületada aktsepteeritavat päevadoosi või akuutset standarddoosi.

| (8) | Seose toimeaine Metschnikowia fructicola tüve NRRL Y-27328 heakskiitmisega lisati kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 (3) artikli 8 lõike 1 punktiga g kokkuvõtlikku toimikusse taotlus jääkide piirnormide kohta. Asjaomane liikmesriik hindas seda taotlust vastavalt kõnealuse määruse artikli 11 lõikele 2. Toiduohutusamet hindas taotlust ja esitas järelduse pestitsiidina kasutamise riskihindamist käsitleva vastastikuse eksperdiarvamuse kohta (4). Selle raames ei saanud toiduohutusamet teha järeldust ohu kohta toidu kaudu omastamisel, kuna teave ei olnud täies ulatuses kättesaadav, ja riskijuhtidel tuli asjaolusid täiendavalt kaaluda. Täiendavad kaalutlused kajastusid läbivaatamisaruandes, (5) milles jõuti järeldusele, et kõnealune organism ei ole inimesele patogeenne ning toimeaine kasutamise tulemusena ei esine toidus eeldatavasti toksiine ega toksilisi metaboliite. Neid järeldusi silmas pidades leiab komisjon, et Metschnikowia fructicola tüve NRRL Y-27328 lisamine määruse (EÜ) nr 396/2005 IV lisasse on asjakohane. |
| --- | --- |

(8)

Seose toimeaine Metschnikowia fructicola tüve NRRL Y-27328 heakskiitmisega lisati kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1107/2009 (3) artikli 8 lõike 1 punktiga g kokkuvõtlikku toimikusse taotlus jääkide piirnormide kohta. Asjaomane liikmesriik hindas seda taotlust vastavalt kõnealuse määruse artikli 11 lõikele 2. Toiduohutusamet hindas taotlust ja esitas järelduse pestitsiidina kasutamise riskihindamist käsitleva vastastikuse eksperdiarvamuse kohta (4). Selle raames ei saanud toiduohutusamet teha järeldust ohu kohta toidu kaudu omastamisel, kuna teave ei olnud täies ulatuses kättesaadav, ja riskijuhtidel tuli asjaolusid täiendavalt kaaluda. Täiendavad kaalutlused kajastusid läbivaatamisaruandes, (5) milles jõuti järeldusele, et kõnealune organism ei ole inimesele patogeenne ning toimeaine kasutamise tulemusena ei esine toidus eeldatavasti toksiine ega toksilisi metaboliite. Neid järeldusi silmas pidades leiab komisjon, et Metschnikowia fructicola tüve NRRL Y-27328 lisamine määruse (EÜ) nr 396/2005 IV lisasse on asjakohane.

| (9) | Seoses puuvillaseemnete puhul kasutatava mepikvaadiga, kehtestati komisjoni määrusega (EL) 2018/832 (6) komisjoni määruses (EÜ) nr 396/2005 sätestatud ajutine piirnorm, mis kehtib 30. juunini 2021. Õiguskindluse tagamiseks on asjakohane kohaldada käesolevas määruses sätestatud asjaomaseid jääkide piirnorme alates 1. juulist 2021. |
| --- | --- |

(9)

Seoses puuvillaseemnete puhul kasutatava mepikvaadiga, kehtestati komisjoni määrusega (EL) 2018/832 (6) komisjoni määruses (EÜ) nr 396/2005 sätestatud ajutine piirnorm, mis kehtib 30. juunini 2021. Õiguskindluse tagamiseks on asjakohane kohaldada käesolevas määruses sätestatud asjaomaseid jääkide piirnorme alates 1. juulist 2021.

| (10) | Tuginedes toiduohutusameti põhjendatud arvamustele ja võttes arvesse käsitletava küsimuse puhul asjakohaseid tegureid, on jääkide piirnormide asjakohased muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikega 2. |
| --- | --- |

(10)

Tuginedes toiduohutusameti põhjendatud arvamustele ja võttes arvesse käsitletava küsimuse puhul asjakohaseid tegureid, on jääkide piirnormide asjakohased muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõikega 2.

| (11) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 396/2005 vastavalt muuta.

| (12) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Mepikvaadi jääkide piirnorme hakatakse siiski kohaldama alates 1. juulist 2021.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 4. juuni 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.

1

(2)  Euroopa Toiduohutusameti teaduslike aruannetega saab tutvuda aadressil http://www.efsa.europa.eu:

2

„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for cycloxidim in strawberries“ („Põhjendatud arvamus tsükloksidiimi jääkide kehtiva piirnormi muutmise kohta maasikate puhul“), EFSA Journal 2018;16(8):5404.

EFSA Journal

„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mepiquat in cotton seeds and animal commodities“ („Põhjendatud arvamus mepikvaadi jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta puuvillaseemnete ja loomsete toodete puhul“), EFSA Journal 2018;16(10):5428.

EFSA Journal

„Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for prohexadione in various oilseeds“ („Põhjendatud arvamus proheksadiooni jääkide kehtivate piirnormide muutmise kohta mitmesuguste õliseemnete puhul“), EFSA Journal 2018;16(8):5397.

EFSA Journal

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 309, 24.11.2009, lk 1).

3

(4)  
  „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Metschnikowia fructicola strain NRRL Y-27328“ („Järeldus toimeaine Metschnikowia fructicola tüve NRRL Y-27328 pestitsiidina kasutamise riskihindamist käsitleva vastastikuse eksperdiarvamuse kohta“), EFSA Journal, 2017;15(12):5084.

4

Metschnikowia fructicola

Metschnikowia fructicola

EFSA Journal

(5)  
  „Review report for the active substance Metschnikowia fructicola strain NRRL Y-27328 (SANTE/10472/2018 Rev. 2)“ („Toimeaine Metschnikowia fructicola tüve NRRL Y-27328 läbivaatamisaruanne) (SANTE/10472/2018 Rev. 2)“.

5

Metschnikowia fructicola

Metschnikowia fructicola

(6)  Komisjoni 5. juuni 2018. aasta määrus (EL) 2018/832, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja V lisa seoses teatavates toodetes või nende pinnal esinevate tsüantraniliprooli, tsümoksaniili, deltametriini, difenokonasooli, fenamidooni, flubeendiamiidi, fluopikoliidi, folpeedi, fosetüüli, mandestrobiini, mepikvaadi, metasakloori, propamokarbi, propargiidi, pürimetaniili, sulfoksafloori ja trifloksüstrobiini jääkide piirnormidega (ELT L 140, 6.6.2018, lk 38).

6

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | II lisas asendatakse proheksadiooni käsitlev veerg järgmisega:
  „Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)








  Koodnumber | Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
   (1) | Proheksadioon (proheksadioon (hape) ja selle soolad, väljendatud proheksadioonkaltsiumina) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID | |
| 0110000 | Tsitrusviljad | 0,01 (*1) |
| 0110010 | Greibid | |
| 0110020 | Apelsinid | |
| 0110030 | Sidrunid | |
| 0110040 | Laimid | |
| 0110050 | Mandariinid | |
| 0110990 | Muud (2) | |
| 0120000 | Pähklid | 0,01 (*1) |
| 0120010 | Mandlid | |
| 0120020 | Brasiilia pähklid | |
| 0120030 | Kašupähklid | |
| 0120040 | Kastanid | |
| 0120050 | Kookospähklid | |
| 0120060 | Sarapuupähklid | |
| 0120070 | Makadaamiapähklid | |
| 0120080 | Pekanipähklid | |
| 0120090 | Piiniapähklid | |
| 0120100 | Pistaatsiapähklid | |
| 0120110 | Kreeka pähklid | |
| 0120990 | Muud (2) | |
| 0130000 | Õunviljad | 0,1 |
| 0130010 | Õunad | |
| 0130020 | Pirnid | |
| 0130030 | Küdooniad | |
| 0130040 | Astelpihlaka viljad | |
| 0130050 | Nisperod / jaapani villpöörise viljad | |
| 0130990 | Muud (2) | |
| 0140000 | Luuviljad | |
| 0140010 | Aprikoosid | 0,01 (*1) |
| 0140020 | Maguskirsid | 0,4 |
| 0140030 | Virsikud | 0,01 (*1) |
| 0140040 | Ploomid | 0,05 |
| 0140990 | Muud (2) | 0,01 (*1) |
| 0150000 | Marjad ja väikesed puuviljad | |
| 0151000 | a) | Viinamarjad |

1)

II lisas asendatakse proheksadiooni käsitlev veerg järgmisega:

„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

Koodnumber

Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
   (1)

Proheksadioon (proheksadioon (hape) ja selle soolad, väljendatud proheksadioonkaltsiumina)

0100000

VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID

0110000

Tsitrusviljad

0,01 (*1)

0110010

Greibid

0110020

Apelsinid

0110030

Sidrunid

0110040

Laimid

0110050

Mandariinid

0110990

Muud (2)

0120000

Pähklid

0,01 (*1)

0120010

Mandlid

0120020

Brasiilia pähklid

0120030

Kašupähklid

0120040

Kastanid

0120050

Kookospähklid

0120060

Sarapuupähklid

0120070

Makadaamiapähklid

0120080

Pekanipähklid

0120090

Piiniapähklid

0120100

Pistaatsiapähklid

0120110

Kreeka pähklid

0120990

Muud (2)

0130000

Õunviljad

0,1

0130010

Õunad

0130020

Pirnid

0130030

Küdooniad

0130040

Astelpihlaka viljad

0130050

Nisperod / jaapani villpöörise viljad

0130990

Muud (2)

0140000

Luuviljad

0140010

Aprikoosid

0,01 (*1)

0140020

Maguskirsid

0,4

0140030

Virsikud

0,01 (*1)

0140040

Ploomid

0,05

0140990

Muud (2)

0,01 (*1)

0150000

Marjad ja väikesed puuviljad

0151000

a)

Viinamarjad

0,01 (*1)

0151010

Lauaviinamarjad

0151020

Veiniviinamarjad

0152000

| b) | Maasikad |
| --- | --- |

b)

Maasikad

0,15

0153000

| c) | Koguviljad |
| --- | --- |

c)

Koguviljad

0,01 (*1)

0153010

Pamplid

0153020

Põldmurakad

0153030

Vaarikad (punased ja kollased)

0153990

Muud (2)

0154000

| d) | Muud väikesed puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

d)

Muud väikesed puuviljad ja marjad

0,01 (*1)

0154010

Mustikad

0154020

Jõhvikad

0154030

Sõstrad (mustad, punased ja valged)

0154040

Karusmarjad (rohelised, punased ja kollased)

0154050

Kibuvitsamarjad

0154060

Mooruspuu marjad (mustad ja valged)

0154070

Õun-viirpuu marjad

0154080

Musta leedri marjad

0154990

Muud (2)

0160000

Mitmesugused puuviljad

0,01 (*1)

0161000

| a) | Söödava koorega |
| --- | --- |

a)

Söödava koorega

0161010

Datlid

0161020

Viigimarjad

0161030

Lauaoliivid

0161040

Kinkanid

0161050

Tähtviljad

0161060

Hurmaad

0161070

Jambolanid

0161990

Muud (2)

0162000

| b) | Mittesöödava koorega, väikesed |
| --- | --- |

b)

Mittesöödava koorega, väikesed

0162010

Kiivid (rohelised, punased, kollased)

0162020

Litšid

0162030

Granadillid/marakujad

0162040

Kaktusviljad

0162050

Hariliku kuldlehiku viljad

0162060

Virgiinia persimonid

0162990

Muud (2)

0163000

| c) | Mittesöödava koorega, suured |
| --- | --- |

c)

Mittesöödava koorega, suured

0163010

Avokaadod

0163020

Banaanid

0163030

Mangod

0163040

Papaiad

0163050

Granaatõunad

0163060

Suhkurannoonad

0163070

Guajaavid

0163080

Ananassid

0163090

Hõlmise leivapuu viljad

0163100

Durianid

0163110

Oga-annoonad

0163990

Muud (2)

0200000

VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILI

0210000

Juur- ja mugulköögivili

0,01 (*1)

0211000

| a) | Kartulid |
| --- | --- |

a)

Kartulid

0212000

| b) | Troopiline juur- ja mugulköögivili |
| --- | --- |

b)

Troopiline juur- ja mugulköögivili

0212010

Kassaava/jahumanioki juured

0212020

Bataat

0212030

Jamss

0212040

Roogmaranta

0212990

Muud (2)

0213000

| c) | Muu juur- ja mugulköögivili, v.a suhkrupeet |
| --- | --- |

c)

Muu juur- ja mugulköögivili, v.a suhkrupeet

0213010

Söögipeet

0213020

Porgand

0213030

Juurseller

0213040

Mädarõigas

0213050

Maapirn

0213060

Pastinaak

0213070

Juurpetersell

0213080

Redis

0213090

Aed-piimjuur

0213100

Kaalikas

0213110

Naeris

0213990

Muud (2)

0220000

Sibulköögivili

0,01 (*1)

0220010

Küüslauk

0220020

Sibul

0220030

Pesasibul

0220040

Roheline sibul ja talisibul

0220990

Muud (2)

0230000

Viliköögivili

0,01 (*1)

0231000

| a) | Maavitsalised |
| --- | --- |

a)

Maavitsalised

0231010

Tomat

0231020

Harilik paprika

0231030

Baklažaan

0231040

Söödav muskushibisk

0231990

Muud (2)

0232000

| b) | Kõrvitsalised – söödava koorega |
| --- | --- |

b)

Kõrvitsalised – söödava koorega

0232010

Kurk

0232020

Kornišon

0232030

Kabatšokk

0232990

Muud (2)

0233000

| c) | Kõrvitsalised – mittesöödava koorega |
| --- | --- |

c)

Kõrvitsalised – mittesöödava koorega

0233010

Melon

0233020

Suureviljaline kõrvits

0233030

Arbuus

0233990

Muud (2)

0234000

| d) | Suhkrumais |
| --- | --- |

d)

Suhkrumais

0239000

| e) | Muu viliköögivili |
| --- | --- |

e)

Muu viliköögivili

0240000

Kapsasköögivili (v.a juured ja noorlehtedega põllukultuurid)

0,01 (*1)

0241000

| a) | Õisikkapsad |
| --- | --- |

a)

Õisikkapsad

0241010

Spargelkapsas

0241020

Lillkapsas

0241990

Muud (2)

0242000

| b) | Peakapsad |
| --- | --- |

b)

Peakapsad

0242010

Rooskapsas

0242020

Peakapsas

0242990

Muud (2)

0243000

| c) | Lehtkapsad |
| --- | --- |

c)

Lehtkapsad

0243010

Pekingi lehtnaeris / petsai

0243020

Kähar lehtkapsas ja söödakapsas

0243990

Muud (2)

0244000

| d) | Nuikapsad |
| --- | --- |

d)

Nuikapsad

0250000

Lehtköögivili, maitsetaimed ja söödavad õied

0251000

| a) | Aedsalat ja muud salatitaimed |
| --- | --- |

a)

Aedsalat ja muud salatitaimed

0,01 (*1)

0251010

Põldkännak

0251020

Aedsalat

0251030

Sile endiiviasigur / eskariool

0251040

Salatkress ning muud idandid ja võrsed

0251050

Ameerika kollakas

0251060

Põld-võõrkapsas/rukola

0251070

Kapsas-lehtsinep

0251080

Noorlehtedega põllukultuurid (sh Brassica liigid)

0251990

Muud (2)

0252000

| b) | Spinat ja muu samalaadne (lehed) |
| --- | --- |

b)

Spinat ja muu samalaadne (lehed)

0,01 (*1)

0252010

Spinat

0252020

Harilik portulak

0252030

Lehtpeet

0252990

Muud (2)

0253000

| c) | Hariliku viinapuu ja sarnaste liikide lehed |
| --- | --- |

c)

Hariliku viinapuu ja sarnaste liikide lehed

0,01 (*1)

0254000

| d) | Ürt-allikkerss |
| --- | --- |

d)

Ürt-allikkerss

0,01 (*1)

0255000

| e) | Salatsigur |
| --- | --- |

e)

Salatsigur

0,01 (*1)

0256000

| f) | Maitsetaimed ja söödavad õied |
| --- | --- |

f)

Maitsetaimed ja söödavad õied

0,02 (*1)

0256010

Aed-harakputk

0256020

Murulauk

0256030

Lehtseller

0256040

Petersell

0256050

Aedsalvei

0256060

Rosmariin

0256070

Aed-liivatee

0256080

Vürtsbasiilik ja söödavad õied

0256090

Loorberilehed

0256100

Estragon

0256990

Muud (2)

0260000

Kaunköögivili

0,01 (*1)

0260010

Oad (kaunadega)

0260020

Oad (kaunadeta)

0260030

Herned (kaunadega)

0260040

Herned (kaunadeta)

0260050

Läätsed

0260990

Muud (2)

0270000

Varsköögivili

0,01 (*1)

0270010

Spargel

0270020

Kardi

0270030

Varsseller

0270040

Salat-apteegitill

0270050

Harilik artišokk

0270060

Porrulauk

0270070

Rabarber

0270080

Bambusevõrsed

0270090

Palmipungad

0270990

Muud (2)

0280000

Seened, samblad ja samblikud

0,01 (*1)

0280010

Kultuurseened

0280020

Metsaseened

0280990

Samblad ja samblikud

0290000

Vetikad ja prokarüoodid

0,01 (*1)

0300000

KAUNVILI

0,02 (*1)

0300010

Oad

0300020

Läätsed

0300030

Herned

0300040

Lupiinid/lupiinioad

0300990

Muud (2)

0400000

ÕLISEEMNED JA ÕLIVILI

0401000

Õliseemned

0401010

Linaseemned

0,05

0401020

Maapähklid

0,9

0401030

Unimagunaseemned

0,05

0401040

Seesamiseemned

0,01 (*1)

0401050

Päevalilleseemned

0,06

0401060

Rapsiseemned

0,015

0401070

Sojaoad

0,01 (*1)

0401080

Sinepiseemned

0,05

0401090

Puuvillaseemned

0,01 (*1)

0401100

Kõrvitsaseemned

0,01 (*1)

0401110

Värvisafloori seemned

0,01 (*1)

0401120

Hariliku kurgirohu seemned

0,01 (*1)

0401130

Põldtudra seemned

0,05

0401140

Kanepiseemned

0,01 (*1)

0401150

Riitsinuseseemned

0,01 (*1)

0401990

Muud (2)

0,01 (*1)

0402000

Õlivili

0,01 (*1)

0402010

Oliivid õli tootmiseks

0402020

Õlipalmi tuumad

0402030

Õlipalmi viljad

0402040

Hariliku kapokipuu viljad

0402990

Muud (2)

0500000

TERAVILI

0500010

Oder

0,1

0500020

Tatar ja muu ebateravili

0,02 (*1)

0500030

Mais

0,02 (*1)

0500040

Harilik hirss

0,02 (*1)

0500050

Kaer

0,1

0500060

Riis

0,02 (*1)

0500070

Rukis

0,1

0500080

Harilik sorgo

0,02 (*1)

0500090

Nisu

0,1

0500990

Muud (2)

0,02 (*1)

0600000

TEED, KOHV, TAIMETEED, KAKAO JA JAANIKAUNAD

0,05 (*1)

0610000

Teed

0620000

Kohvioad

0630000

Taimeteed

0631000

| a) | Õitest |
| --- | --- |

a)

Õitest

0631010

Kummel

0631020

Hapu hibisk

0631030

Roos

0631040

Jasmiin

0631050

Pärn

0631990

Muud (2)

0632000

| b) | Lehtedest ja ürtidest |
| --- | --- |

b)

Lehtedest ja ürtidest

0632010

Maasikas

0632020

Tee-punapõõsas

0632030

Matepuu

0632990

Muud (2)

0633000

| c) | Juurtest |
| --- | --- |

c)

Juurtest

0633010

Palderjan

0633020

Ženženn

0633990

Muud (2)

0639000

| d) | Muudest taimeosadest |
| --- | --- |

d)

Muudest taimeosadest

0640000

Kakaooad

0650000

Jaanikaunad/jaanileivad

0700000

HUMAL

0,01 (*1)

0800000

MAITSEAINED

0810000

Seemned

0,05 (*1)

0810010

Aniis

0810020

Pärsia köömen

0810030

Seller

0810040

Koriander

0810050

Harilik vürtsköömen

0810060

Aedtill

0810070

Harilik apteegitill

0810080

Põld-lambalääts

0810090

Muskaatpähkel

0810990

Muud (2)

0820000

Viljad

0,05 (*1)

0820010

Piment

0820020

Jaapani pipar

0820030

Köömen

0820040

Kardemon

0820050

Kadakamarjad

0820060

Pipar (must, roheline ja valge)

0820070

Vanill

0820080

Tamarind

0820990

Muud (2)

0830000

Puukoor

0,05 (*1)

0830010

Kaneel

0830990

Muud (2)

0840000

Juured ja risoomid

0840010

Lagritsa-magusjuur

0,05 (*1)

0840020

Harilik ingver (10)

0,05 (*1)

0840030

Harilik kollajuur / kurkum

0,05 (*1)

0840040

Mädarõigas (11)

0840990

Muud (2)

0,05 (*1)

0850000

Pungad

0,05 (*1)

0850010

Nelk

0850020

Kappar

0850990

Muud (2)

0860000

Õie emakasuue

0,05 (*1)

0860010

Safran

0860990

Muud (2)

0870000

Seemnerüü

0,05 (*1)

0870010

Muskaatõis

0870990

Muud (2)

0900000

SUHKRUTAIMED

0,01 (*1)

0900010

Suhkrupeedi juured

0900020

Harilik suhkruroog

0900030

Juursigur

0900990

Muud (2)

1000000

LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD

1010000

Koed

0,01 (*1)

1011000

| a) | Sead |
| --- | --- |

a)

Sead

1011010

Lihaskude

1011020

Rasvkude

1011030

Maks

1011040

Neerud

1011050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1011990

Muud (2)

1012000

| b) | Veised |
| --- | --- |

b)

Veised

1012010

Lihaskude

1012020

Rasvkude

1012030

Maks

1012040

Neerud

1012050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1012990

Muud (2)

1013000

| c) | Lambad |
| --- | --- |

c)

Lambad

1013010

Lihaskude

1013020

Rasvkude

1013030

Maks

1013040

Neerud

1013050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1013990

Muud (2)

1014000

| d) | Kitsed |
| --- | --- |

d)

Kitsed

1014010

Lihaskude

1014020

Rasvkude

1014030

Maks

1014040

Neerud

1014050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1014990

Muud (2)

1015000

| e) | Hobuslased |
| --- | --- |

e)

Hobuslased

1015010

Lihaskude

1015020

Rasvkude

1015030

Maks

1015040

Neerud

1015050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1015990

Muud (2)

1016000

| f) | Kodulinnud |
| --- | --- |

f)

Kodulinnud

1016010

Lihaskude

1016020

Rasvkude

1016030

Maks

1016040

Neerud

1016050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1016990

Muud (2)

1017000

| g) | Muud põllumajanduslikud maismaaloomad |
| --- | --- |

g)

Muud põllumajanduslikud maismaaloomad

1017010

Lihaskude

1017020

Rasvkude

1017030

Maks

1017040

Neerud

1017050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

1017990

Muud (2)

1020000

Piim

0,01 (*1)

1020010

Veised

1020020

Lambad

1020030

Kitsed

1020040

Hobused

1020990

Muud (2)

1030000

Linnumunad

0,01 (*1)

1030010

Kanad

1030020

Pardid

1030030

Haned

1030040

Vutid

1030990

Muud (2)

1040000

Mesi ja muud mesindustooted (7)

0,05 (*1)

1050000

Kahepaiksed ja roomajad

0,01 (*1)

1060000

Selgrootud maismaaloomad

0,01 (*1)

1070000

Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed

0,01 (*1)

1100000

LOOMSED TOOTED — KALA, KALATOOTED JA MUUD MEREVEE JA MAGEVEE TOIDUAINED (8)

1200000

ÜKSNES LOOMASÖÖDAKS KASUTATAVAD TOOTED VÕI NENDE OSAD (8)

1300000

TÖÖDELDUD TOIDUAINED (9)

| 2) | III lisa A osas asendatakse tsükloksüdiimi ja mepikvaati käsitlevad veerud järgmisega:
  „Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)









  Koodnumber | Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
   (2) | Tsükloksüdiim, sh lagunemisproduktid ja reaktsioonisaadused, mida saab määratleda 3-(3-tianüül)glutaarhappe S-dioksiidi (BH517-TGSO2) ja/või 3-hüdroksü-3-(3-tianüül)glutaarhappe S-dioksiidi (BH517–5-OH-TGSO2) või selle metüülestritena, väljendatud tsükloksüdiimina | Mepikvaat (mepikvaadi ja selle soolade summa, väljendatud mepikvaatkloriidina) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID | | |
| 0110000 | Tsitrusviljad | 0,05 (*2) | 0,02 (*2) |
| 0110010 | Greibid | | |
| 0110020 | Apelsinid | | |
| 0110030 | Sidrunid | | |
| 0110040 | Laimid | | |
| 0110050 | Mandariinid | | |
| 0110990 | Muud (2) | | |
| 0120000 | Pähklid | 0,05 (*2) | 0,05 (*2) |
| 0120010 | Mandlid | | |
| 0120020 | Brasiilia pähklid | | |
| 0120030 | Kašupähklid | | |
| 0120040 | Kastanid | | |
| 0120050 | Kookospähklid | | |
| 0120060 | Sarapuupähklid | | |
| 0120070 | Makadaamiapähklid | | |
| 0120080 | Pekanipähklid | | |
| 0120090 | Piiniapähklid | | |
| 0120100 | Pistaatsiapähklid | | |
| 0120110 | Kreeka pähklid | | |
| 0120990 | Muud (2) | | |
| 0130000 | Õunviljad | | 0,02 (*2) |
| 0130010 | Õunad | 0,1 | |
| 0130020 | Pirnid | 0,1 | |
| 0130030 | Küdooniad | 0,09 | |
| 0130040 | Astelpihlaka viljad | 0,09 | |
| 0130050 | Nisperod / jaapani villpöörise viljad | 0,09 | |
| 0130990 | Muud (2) | 0,09 | |
| 0140000 | Luuviljad | | 0,02 (*2) |
| 0140010 | Aprikoosid | 0,2 | |
| 0140020 | Maguskirsid | 0,09 | |
| 0140030 | Virsikud | 0,2 | |
| 0140040 | Ploomid | 0,09 | |
| 0140990 | Muud (2) | 0,09 | |
| 0150000 | Marjad ja väikesed puuviljad | | 0,02 (*2) |
| 0151000 | a) | Viinamarjad |

2)

III lisa A osas asendatakse tsükloksüdiimi ja mepikvaati käsitlevad veerud järgmisega:

„Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)

Koodnumber

Rühmad ja näited üksiktoodete kohta, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
   (2)

Tsükloksüdiim, sh lagunemisproduktid ja reaktsioonisaadused, mida saab määratleda 3-(3-tianüül)glutaarhappe S-dioksiidi (BH517-TGSO2) ja/või 3-hüdroksü-3-(3-tianüül)glutaarhappe S-dioksiidi (BH517–5-OH-TGSO2) või selle metüülestritena, väljendatud tsükloksüdiimina

Mepikvaat (mepikvaadi ja selle soolade summa, väljendatud mepikvaatkloriidina)

0100000

VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD PUUVILI; PÄHKLID

0110000

Tsitrusviljad

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0110010

Greibid

0110020

Apelsinid

0110030

Sidrunid

0110040

Laimid

0110050

Mandariinid

0110990

Muud (2)

0120000

Pähklid

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0120010

Mandlid

0120020

Brasiilia pähklid

0120030

Kašupähklid

0120040

Kastanid

0120050

Kookospähklid

0120060

Sarapuupähklid

0120070

Makadaamiapähklid

0120080

Pekanipähklid

0120090

Piiniapähklid

0120100

Pistaatsiapähklid

0120110

Kreeka pähklid

0120990

Muud (2)

0130000

Õunviljad

0,02 (*2)

0130010

Õunad

0,1

0130020

Pirnid

0,1

0130030

Küdooniad

0,09

0130040

Astelpihlaka viljad

0,09

0130050

Nisperod / jaapani villpöörise viljad

0,09

0130990

Muud (2)

0,09

0140000

Luuviljad

0,02 (*2)

0140010

Aprikoosid

0,2

0140020

Maguskirsid

0,09

0140030

Virsikud

0,2

0140040

Ploomid

0,09

0140990

Muud (2)

0,09

0150000

Marjad ja väikesed puuviljad

0,02 (*2)

0151000

a)

Viinamarjad

0,5

0151010

Lauaviinamarjad

0151020

Veiniviinamarjad

0152000

| b) | Maasikad |
| --- | --- |

b)

Maasikad

4

0153000

| c) | Koguviljad |
| --- | --- |

c)

Koguviljad

0,05 (*2)

0153010

Pamplid

0153020

Põldmurakad

0153030

Vaarikad (punased ja kollased)

0153990

Muud (2)

0154000

| d) | Muud väikesed puuviljad ja marjad |
| --- | --- |

d)

Muud väikesed puuviljad ja marjad

0,05 (*2)

0154010

Mustikad

0154020

Jõhvikad

0154030

Sõstrad (mustad, punased ja valged)

0154040

Karusmarjad (rohelised, punased ja kollased)

0154050

Kibuvitsamarjad

0154060

Mooruspuu marjad (mustad ja valged)

0154070

Õun-viirpuu marjad

0154080

Musta leedri marjad

0154990

Muud (2)

0160000

Mitmesugused puuviljad

0,02 (*2)

0161000

| a) | Söödava koorega |
| --- | --- |

a)

Söödava koorega

0,05 (*2)

0161010

Datlid

0161020

Viigimarjad

0161030

Lauaoliivid

0161040

Kinkanid (kumkvaadid)

0161050

Tähtviljad

0161060

Hurmaad

0161070

Jambolanid

0161990

Muud (2)

0162000

| b) | Mittesöödava koorega, väikesed |
| --- | --- |

b)

Mittesöödava koorega, väikesed

0,05 (*2)

0162010

Kiivid (rohelised, punased, kollased)

0162020

Litšid

0162030

Granadillid/marakujad

0162040

Kaktusviljad

0162050

Hariliku kuldlehiku viljad

0162060

Virgiinia persimonid

0162990

Muud (2)

0163000

| c) | Mittesöödava koorega, suured |
| --- | --- |

c)

Mittesöödava koorega, suured

0163010

Avokaadod

0,05 (*2)

0163020

Banaanid

0,05 (*2)

0163030

Mangod

0,2

0163040

Papaiad

0,05 (*2)

0163050

Granaatõunad

0,05 (*2)

0163060

Suhkurannoonad

0,05 (*2)

0163070

Guajaavid

0,05 (*2)

0163080

Ananassid

0,05 (*2)

0163090

Hõlmise leivapuu viljad

0,05 (*2)

0163100

Durianid

0,05 (*2)

0163110

Oga-annoonad

0,05 (*2)

0163990

Muud (2)

0,05 (*2)

0200000

VÄRSKE VÕI KÜLMUTATUD KÖÖGIVILI

0210000

Juur- ja mugulköögivili

0,02 (*2)

0211000

| a) | Kartulid |
| --- | --- |

a)

Kartulid

3

0212000

| b) | Troopiline juur- ja mugulköögivili |
| --- | --- |

b)

Troopiline juur- ja mugulköögivili

0,2

0212010

Kassaava juured / jahumaniokk

0212020

Bataadid

0212030

Jamss

0212040

Roogmarantad

0212990

Muud (2)

0213000

| c) | Muu juur- ja mugulköögivili, v.a suhkrupeet |
| --- | --- |

c)

Muu juur- ja mugulköögivili, v.a suhkrupeet

0213010

Söögipeedid

0,9

0213020

Porgandid

5

0213030

Juursellerid

5

0213040

Mädarõikad

0,9

0213050

Maapirnid

0,9

0213060

Pastinaagid

0,9

0213070

Juurpetersellid

0,2

0213080

Redised

0,2

0213090

Aed-piimjuured

1,5

0213100

Kaalikad

0,2

0213110

Naerid

1

0213990

Muud (2)

0,2

0220000

Sibulköögivili

0,02 (*2)

0220010

Küüslauk

1

0220020

Sibul

3

0220030

Pesasibulad

1

0220040

Harilik sibul / roheline sibul ja talisibul

1

0220990

Muud (2)

1

0230000

Viliköögivili

0,02 (*2)

0231000

| a) | Maavitsalised |
| --- | --- |

a)

Maavitsalised

0231010

Tomatid

1,5

0231020

Harilikud paprikad

9

0231030

Baklažaanid

1,5

0231040

Söödavad muskushibiskid

0,05 (*2)

0231990

Muud (2)

0,05 (*2)

0232000

| b) | Kõrvitsalised – söödava koorega |
| --- | --- |

b)

Kõrvitsalised – söödava koorega

0,05 (*2)

0232010

Kurgid

0232020

Kornišonid

0232030

Rullkõrvitsad (kabatšokid)

0232990

Muud (2)

0233000

| c) | Kõrvitsalised – mittesöödava koorega |
| --- | --- |

c)

Kõrvitsalised – mittesöödava koorega

0,05 (*2)

0233010

Melonid

0233020

Suureviljalised kõrvitsad

0233030

Arbuusid

0233990

Muud (2)

0234000

| d) | Suhkrumais |
| --- | --- |

d)

Suhkrumais

0,05 (*2)

0239000

| e) | Muu viliköögivili |
| --- | --- |

e)

Muu viliköögivili

0,05 (*2)

0240000

Kapsasköögivili (v.a juured ja noorlehtedega põllukultuurid)

0,02 (*2)

0241000

| a) | Õisikkapsad |
| --- | --- |

a)

Õisikkapsad

0241010

Spargelkapsas

2

0241020

Lillkapsad

5

0241990

Muud (2)

2

0242000

| b) | Peakapsad |
| --- | --- |

b)

Peakapsad

0242010

Rooskapsas

6

0242020

Peakapsas

5

0242990

Muud (2)

2

0243000

| c) | Lehtkapsad |
| --- | --- |

c)

Lehtkapsad

0243010

Hiina lehtnaeris / paksoi

3

0243020

Kähar lehtkapsas ja söödakapsas

3

0243990

Muud (2)

2

0244000

| d) | Nuikapsad |
| --- | --- |

d)

Nuikapsad

2

0250000

Lehtköögivili, maitsetaimed ja söödavad õied

0251000

| a) | Salatid ja salatitaimed |
| --- | --- |

a)

Salatid ja salatitaimed

0,02 (*2)

0251010

Põldkännak

0,5

0251020

Aedsalat

1,5

0251030

Sile endiiviasigur

1

0251040

Kressid, muud võrsed ja võsud

0,5

0251050

Ameerika kollakas

0,5

0251060

Põld-võõrkapsas/rukola

0,5

0251070

Kapsas-lehtsinep

0,2

0251080

Noorlehtedega põllukultuurid (sh Brassica liigid)

0,2

0251990

Muud (2)

0,5

0252000

| b) | Spinatid ja muu samalaadne (lehed) |
| --- | --- |

b)

Spinatid ja muu samalaadne (lehed)

0,02 (*2)

0252010

Spinat

2

0252020

Harilik portulak

0,6

0252030

Varspeedi / peedi pealsed

0,6

0252990

Muud (2)

0,2

0253000

| c) | Hariliku viinapuu lehed ja sarnased liigid |
| --- | --- |

c)

Hariliku viinapuu lehed ja sarnased liigid

0,2

0,02 (*2)

0254000

| d) | Ürt-allikkersid |
| --- | --- |

d)

Ürt-allikkersid

0,2

0,02 (*2)

0255000

| e) | Salatsigurid |
| --- | --- |

e)

Salatsigurid

0,2

0,02 (*2)

0256000

| f) | Maitsetaimed ja söödavad õied |
| --- | --- |

f)

Maitsetaimed ja söödavad õied

0,05 (*2)

0256010

Aed-harakputk

0,2

0256020

Murulauk

0,2

0256030

Lehtseller

1

0256040

Petersell

0,2

0256050

Aedsalvei

0,2

0256060

Rosmariin

0,2

0256070

Aed-liivatee

0,2

0256080

Vürtsbasiilik ja söödavad õied

0,2

0256090

Loorberilehed

0,2

0256100

Estragon

0,2

0256990

Muud (2)

0,2

0260000

Kaunköögivili

0,02 (*2)

0260010

Oad (kaunadega)

15

0260020

Oad (kaunadeta)

2

0260030

Herned (kaunadega)

5

0260040

Herned (kaunadeta)

15

0260050

Läätsed

1

0260990

Muud (2)

1

0270000

Varsköögivili

0,02 (*2)

0270010

Spargel

0,2

0270020

Kardi

0,2

0270030

Varsseller

1

0270040

Salat-apteegitill

0,2

0270050

Hispaania artišokk

2

0270060

Porrulauk

4

0270070

Rabarber

0,2

0270080

Bambusevõrsed

0,2

0270090

Palmisäsi

0,2

0270990

Muud (2)

0,2

0280000

Seened, samblad ja samblikud

0,05 (*2)

0280010

Kultuurseened

0,09 (+)

0280020

Metsaseened

0,02 (*2)

0280990

Samblad ja samblikud

0,02 (*2)

0290000

Vetikad ja prokarüoodid

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0300000

KAUNVILI

0,02 (*2)

0300010

Oad

30

0300020

Läätsed

5

0300030

Herned

30

0300040

Lupiinid/lupiinioad

5

0300990

Muud (2)

5

0400000

ÕLISEEMNED JA ÕLIVILI

0401000

Õliseemned

0401010

Linaseemned

7

40

0401020

Maapähklid

0,2

0,05 (*2)

0401030

Unimagunaseemned

0,2

40

0401040

Seesamiseemned

0,2

0,05 (*2)

0401050

Päevalilleseemned

6

40

0401060

Rapsiseemned

9

15

0401070

Sojaoad

80

0,05 (*2)

0401080

Sinepiseemned

5

40

0401090

Puuvillaseemned

0,5

6

0401100

Kõrvitsaseemned

0,2

0,05 (*2)

0401110

Värvisafloori seemned

0,2

0,05 (*2)

0401120

Hariliku kurgirohu seemned

0,2

0,05 (*2)

0401130

Põldtudra seemned

0,2

40

0401140

Kanepiseemned

0,2

0,05 (*2)

0401150

Riitsinuseseemned

0,2

0,05 (*2)

0401990

Muud (2)

0,2

0,05 (*2)

0402000

Õlivili

0,05 (*2)

0,05 (*2)

0402010

Oliivid õli tootmiseks

0402020

Õlipalmi tuumad

0402030

Õlipalmi viljad

0402040

Hariliku kapokipuu viljad

0402990

Muud (2)

0500000

TERAVILI

0500010

Oder

0,05 (*2)

4

0500020

Tatar ja muu ebateravili

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0500030

Mais

0,2

0,02 (*2)

0500040

Harilik hirss

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0500050

Kaer

0,05 (*2)

3

0500060

Riis

0,09

0,02 (*2)

0500070

Rukis

0,05 (*2)

3

0500080

Harilik sorgo

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0500090

Nisu

0,05 (*2)

3

0500990

Muud (2)

0,05 (*2)

0,02 (*2)

0600000

TEED, KOHV, TAIMETEED, KAKAO JA JAANIKAUNAD

0,1 (*2)

0610000

Teed

0,05 (*2)

0620000

Kohvioad

0,05 (*2)

0630000

Taimeteed, mille valmistamise alus on

0631000

| a) | Õied |
| --- | --- |

a)

Õied

0,05 (*2)

0631010

Kummel

0631020

Hapu hibisk

0631030

Roos

0631040

Jasmiin

0631050

Harilik pärn

0631990

Muud (2)

0632000

| b) | Lehed ja ürdid |
| --- | --- |

b)

Lehed ja ürdid

0,05 (*2)

0632010

Maasikas

0632020

Tee-punapõõsas

0632030

Matepuu / paraguai iileks

0632990

Muud (2)

0633000

| c) | Juured |
| --- | --- |

c)

Juured

7

0633010

Palderjan

0633020

Ženženn

0633990

Muud (2)

0639000

| d) | Muud taimeosad |
| --- | --- |

d)

Muud taimeosad

0,05 (*2)

0640000

Kakaooad

0,05 (*2)

0650000

Jaanikaunad/jaanileivad

0,05 (*2)

0700000

HUMAL

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0800000

MAITSEAINED

0810000

Seemned

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0810010

Aniis/aniisiseemned

0810020

Mustköömen/mugul-haukaputk

0810030

Seller

0810040

Koriander

0810050

Harilik vürtsköömen

0810060

Aedtill

0810070

Harilik apteegitill

0810080

Põld-lambalääts

0810090

Muskaatpähkel

0810990

Muud (2)

0820000

Viljad

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0820010

Piment

0820020

Koldpuu

0820030

Köömen

0820040

Kardemon

0820050

Kadakamarjad

0820060

Pipar (must, roheline ja valge)

0820070

Vanill

0820080

Tamarindipuu

0820990

Muud (2)

0830000

Puukoor

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0830010

Kaneel

0830990

Muud (2)

0840000

Juured ja risoomid

0840010

Lagritsa-magusjuur

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0840020

Harilik ingver (10)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0840030

Harilik kollajuur / kurkum

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0840040

Mädarõigas (11)

0840990

Muud (2)

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0850000

Pungad

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0850010

Nelgipuu

0850020

Kappar

0850990

Muud (2)

0860000

Õie emakasuue

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0860010

Safrankrookus

0860990

Muud (2)

0870000

Seemnerüü

0,05 (*2)

0,1 (*2)

0870010

Muskaatõis

0870990

Muud (2)

0900000

SUHKRUTAIMED

0,02 (*2)

0900010

Suhkrupeedi juured

0,5

0900020

Harilik suhkruroog

0,05 (*2)

0900030

Juursigur

0,05 (*2)

0900990

Muud (2)

0,05 (*2)

1000000

LOOMSED TOOTED – MAISMAALOOMAD

1010000

Koed

1011000

| a) | Sead |
| --- | --- |

a)

Sead

1011010

Lihas

0,06

0,05

1011020

Rasvkude

0,1

0,05

1011030

Maks

0,5

0,07

1011040

Neerud

0,5

0,07

1011050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,5

0,05 (*2)

1011990

Muud (2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1012000

| b) | Veised |
| --- | --- |

b)

Veised

1012010

Lihas

0,06

0,09

1012020

Rasvkude

0,1

0,06

1012030

Maks

0,5

0,5

1012040

Neerud

0,5

0,8

1012050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,5

0,8

1012990

Muud (2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1013000

| c) | Lambad |
| --- | --- |

c)

Lambad

1013010

Lihas

0,06

0,09

1013020

Rasvkude

0,1

0,06

1013030

Maks

0,5

0,6

1013040

Neerud

0,5

0,8

1013050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,5

0,8

1013990

Muud (2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1014000

| d) | Kitsed |
| --- | --- |

d)

Kitsed

1014010

Lihas

0,06

0,09

1014020

Rasvkude

0,1

0,06

1014030

Maks

0,5

0,6

1014040

Neerud

0,5

0,8

1014050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,5

0,8

1014990

Muud (2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1015000

| e) | Hobuslased |
| --- | --- |

e)

Hobuslased

1015010

Lihas

0,06

0,09

1015020

Rasvkude

0,1

0,06

1015030

Maks

0,5

0,5

1015040

Neerud

0,5

0,8

1015050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,5

0,8

1015990

Muud (2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1016000

| f) | Kodulinnud |
| --- | --- |

f)

Kodulinnud

0,05 (*2)

1016010

Lihas

0,05

1016020

Rasvkude

0,05

1016030

Maks

0,05

1016040

Neerud

0,05 (*2)

1016050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,05 (*2)

1016990

Muud (2)

0,05 (*2)

1017000

| g) | Muud põllumajanduslikud maismaaloomad |
| --- | --- |

g)

Muud põllumajanduslikud maismaaloomad

1017010

Lihas

0,06

0,09

1017020

Rasvkude

0,1

0,06

1017030

Maks

0,5

0,5

1017040

Neerud

0,5

0,8

1017050

Söödav rups (v.a maks ja neerud)

0,5

0,8

1017990

Muud (2)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1020000

Piim

0,05 (*2)

1020010

Veised

0,07

1020020

Lambad

0,15

1020030

Kitsed

0,15

1020040

Hobused

0,07

1020990

Muud (2)

0,07

1030000

Linnumunad

0,05 (*2)

0,07

1030010

Kanad

1030020

Pardid

1030030

Haned

1030040

Vutid

1030990

Muud (2)

1040000

Mesi ja muud mesindustooted (7)

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1050000

Kahepaiksed ja roomajad

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1060000

Selgrootud maismaaloomad

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1070000

Vabas looduses elavad maismaaselgroogsed

0,05 (*2)

0,05 (*2)

1100000

LOOMSED TOOTED — KALA, KALATOOTED JA MUUD MEREVEE JA MAGEVEE TOIDUAINED (8)

1200000

ÜKSNES LOOMASÖÖDAKS KASUTATAVAD TOOTED VÕI NENDE OSAD (8)

1300000

TÖÖDELDUD TOIDUAINED (9)

Mepikvaat (mepikvaadi ja selle soolade summa, väljendatud mepikvaatkloriidina)

| (+) | Austerservikute puhul kohaldatakse järgmist jääkide piirnormi: 0,7 mg/kg. Seireandmed näitavad, et võib toimuda töötlemata kultuurseente ristsaastumine seaduslikult mepikvaadiga töödeldud põhu kaudu. Komisjon võtab jäägi piirnormi läbivaatamisel arvesse teavet, mis esitatakse hiljemalt 31. detsembriks 2022, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.







  0280010 | Kultuurseened |
| --- | --- | --- |

(+)

Austerservikute puhul kohaldatakse järgmist jääkide piirnormi: 0,7 mg/kg. Seireandmed näitavad, et võib toimuda töötlemata kultuurseente ristsaastumine seaduslikult mepikvaadiga töödeldud põhu kaudu. Komisjon võtab jäägi piirnormi läbivaatamisel arvesse teavet, mis esitatakse hiljemalt 31. detsembriks 2022, või nimetatud kuupäevaks selle teabe esitamata jätmise korral selle puudumist.

0280010

Kultuurseened

| 3) | IV lisasse tehakse tähestikulises järjekorras järgmine kanne: „Metschnikowia fructicola tüvi NRRL Y-27328“. |
| --- | --- |

3)

IV lisasse tehakse tähestikulises järjekorras järgmine kanne: „Metschnikowia fructicola tüvi NRRL Y-27328“.

---

(*1)  Analüütiline määramispiir

(1)  Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.”

(*2)  Analüütiline määramispiir

(2)  Selliste taimsete ja loomsete toodete täielik loetelu, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, on esitatud I lisas.”

---

| 18.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 216/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 216/26

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/977,

7. juuni 2021,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1844, et teha halduslikke muudatusi biotsiidipere „BPF_Iodine_VET“ jaoks antud liidu loas

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 44 lõike 5 esimest lõiku ja artikli 50 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 22. oktoobril 2019 andis komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2019/1844 (2) liidu loa (loa number EU-0020540-0000) ettevõtjale Applied Biocide GmbH biotsiidipere „BPF_Iodine_VET“ turul kättesaadavaks tegemiseks ja kasutamiseks. |
| --- | --- |

(1)

22. oktoobril 2019 andis komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2019/1844 (2) liidu loa (loa number EU-0020540-0000) ettevõtjale Applied Biocide GmbH biotsiidipere „BPF_Iodine_VET“ turul kättesaadavaks tegemiseks ja kasutamiseks.

| (2) | 10. aprillil 2020 esitas ettevõtja Applied Biocide GmbH kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 (3) artikli 11 lõikega 1 teate Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“) biotsiidipere „BPF_Iodine_VET“ jaoks antud liidu loa halduslike muudatuste kohta, millele on viidatud kõnealuse määruse lisa 1. jaotise punktides 1 ja 2. |
| --- | --- |

(2)

10. aprillil 2020 esitas ettevõtja Applied Biocide GmbH kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 (3) artikli 11 lõikega 1 teate Euroopa Kemikaaliametile (edaspidi „kemikaaliamet“) biotsiidipere „BPF_Iodine_VET“ jaoks antud liidu loa halduslike muudatuste kohta, millele on viidatud kõnealuse määruse lisa 1. jaotise punktides 1 ja 2.

| (3) | Ettevõtja Applied Biocide GmbH tegi ettepaneku muuta rakendusmääruse (EL) 2019/1844 lisas sätestatud biotsiidipere „BPF_Iodine_VET“ tooteomaduste kokkuvõttes biotsiiditootjate nimesid esimesel teabetasandil, s.o haldusteabe raames, muuta ühe toote nime kolmanda teabetasandi toote omaduste metakokkuvõttes 2 ja ühe toote nime toote omaduste metakokkuvõttes 6, ning tegi ettepaneku lisada üksiktoodete kaubanduslikud nimetused toote omaduste metakokkuvõttes 2 ja 5. Teade registreeriti biotsiidiregistris registrinumbriga BC-VD058524-35. |
| --- | --- |

(3)

Ettevõtja Applied Biocide GmbH tegi ettepaneku muuta rakendusmääruse (EL) 2019/1844 lisas sätestatud biotsiidipere „BPF_Iodine_VET“ tooteomaduste kokkuvõttes biotsiiditootjate nimesid esimesel teabetasandil, s.o haldusteabe raames, muuta ühe toote nime kolmanda teabetasandi toote omaduste metakokkuvõttes 2 ja ühe toote nime toote omaduste metakokkuvõttes 6, ning tegi ettepaneku lisada üksiktoodete kaubanduslikud nimetused toote omaduste metakokkuvõttes 2 ja 5. Teade registreeriti biotsiidiregistris registrinumbriga BC-VD058524-35.

| (4) | 9. juunil 2020 esitas kemikaaliamet kooskõlas rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 artikli 11 lõikega 3 komisjonile arvamuse (4) kavandatud muudatuse kohta. Arvamuses jõutakse järeldusele, et loaomaniku taotletavad kehtiva loa muudatused kuuluvad määruse (EL) nr 528/2012 artikli 50 lõike 3 punkti a kohaldamisalasse ning pärast muudatuste rakendamist on kõnealuse määruse artiklis 19 sätestatud tingimused endiselt täidetud. Samal kuupäeval edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste muudetud kokkuvõtte kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 artikli 11 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

9. juunil 2020 esitas kemikaaliamet kooskõlas rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 artikli 11 lõikega 3 komisjonile arvamuse (4) kavandatud muudatuse kohta. Arvamuses jõutakse järeldusele, et loaomaniku taotletavad kehtiva loa muudatused kuuluvad määruse (EL) nr 528/2012 artikli 50 lõike 3 punkti a kohaldamisalasse ning pärast muudatuste rakendamist on kõnealuse määruse artiklis 19 sätestatud tingimused endiselt täidetud. Samal kuupäeval edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste muudetud kokkuvõtte kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 artikli 11 lõikele 6.

| (5) | Komisjon nõustub kemikaaliameti arvamusega ja peab seetõttu asjakohaseks muuta biotsiidipere „BPF_Iodine_VET“ liidu luba. |
| --- | --- |

(5)

Komisjon nõustub kemikaaliameti arvamusega ja peab seetõttu asjakohaseks muuta biotsiidipere „BPF_Iodine_VET“ liidu luba.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidikomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidikomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) 2019/1844 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. juuni 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 22. oktoobri 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/1844, millega antakse liidu luba biotsiidiperele „BPF_Iodine_VET“ (ELT L 283, 5.11.2019, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 18. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 354/2013 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 kohaselt loa saanud biotsiidide muudatuste kohta (ELT L 109, 19.4.2013, lk 4).

3

(4)  Euroopa Kemikaaliameti 9. juuni 2020. aasta arvamus biotsiidipere „BPF_Iodine_VET“ jaoks antud liidu loa haldusliku muutmise kohta, https://echa.europa.eu/documents/10162/22836226/opinion_for_ua-admin_changes_bc-vd058524-35_en.pdf/b95474e7-89d4-a601-8d02-b42d95cecde5.

4

---

LISA

Biotsiidipere omaduste kokkuvõte

BPF_Iodine_VET

Tooteliik 3. Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Loa number: EU-0020540-0000

R4BP registrinumber: EU-0020540-0000

I OSA

ESIMENE TEABETASAND

1.   HALDUSTEAVE

1.1.   Biotsiidipere nimi

| Nimetus | BPF_Iodine_VET |
| --- | --- |

Nimetus

BPF_Iodine_VET

1.2.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

1.3.   Loaomanik

| Loaomaniku nimi ja aadress | Nimi | Applied Biocide GmbH |
| --- | --- | --- |
| Aadress | Siemensstraße 42, 59199 Bönen, Saksamaa |
| Loa number | EU-0020540-0000 |
| R4BP registrinumber | EU-0020540-0000 |
| Loa andmise kuupäev | 25 November 2019 |
| Loa kehtivusaja lõppkuupäev | 31 October 2029 |

Loaomaniku nimi ja aadress

Nimi

Applied Biocide GmbH

Aadress

Siemensstraße 42, 59199 Bönen, Saksamaa

Loa number

EU-0020540-0000

R4BP registrinumber

EU-0020540-0000

Loa andmise kuupäev

25 November 2019

Loa kehtivusaja lõppkuupäev

31 October 2029

1.4.   Biotsiidide tootja(d)

| Tootja nimi | THESEO Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Saksamaa |

Tootja nimi

THESEO Deutschland GmbH

Tootja aadress

Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Saksamaa

| Tootja nimi | FINK TEC GmbH |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Saksamaa |

Tootja nimi

FINK TEC GmbH

Tootja aadress

Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Saksamaa

| Tootja nimi | I.R.C.A. SERVICE S.p.A. |
| --- | --- |
| Tootja aadress | S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Itaalia |
| Tootmiskohtade asukoht | S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Itaalia |

Tootja nimi

I.R.C.A. SERVICE S.p.A.

Tootja aadress

S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Itaalia

Tootmiskohtade asukoht

S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Itaalia

| Tootja nimi | Laboratorios Maymó S.A. |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Hispaania |
| Tootmiskohtade asukoht | Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Hispaania |

Tootja nimi

Laboratorios Maymó S.A.

Tootja aadress

Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Hispaania

Tootmiskohtade asukoht

Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Hispaania

1.5.   Toimeaine(te) tootja(d)

| Toimeaine | Jood |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Cosayach S.A. Compania de Salitre y Yodo |
| Tootja aadress | Amunátegui 178, 7th Floor, 8320000 Santiago Tšiili |
| Tootmiskohtade asukoht | S.C.M. Cosayach Cala Cala, 1180000 Pozo Almonte Chile Tšiili |

Toimeaine

Jood

Tootja nimi

Cosayach S.A. Compania de Salitre y Yodo

Tootja aadress

Amunátegui 178, 7th Floor, 8320000 Santiago Tšiili

Tootmiskohtade asukoht

S.C.M. Cosayach Cala Cala, 1180000 Pozo Almonte Chile Tšiili

| Toimeaine | Jood |
| --- | --- |
| Tootja nimi | ACF Minera S.A. |
| Tootja aadress | San Martin 499, 1100000 Iquique Tšiili |
| Tootmiskohtade asukoht | Lagunas mine, 1180000 Pozo Almonte Tšiili |

Toimeaine

Jood

Tootja nimi

ACF Minera S.A.

Tootja aadress

San Martin 499, 1100000 Iquique Tšiili

Tootmiskohtade asukoht

Lagunas mine, 1180000 Pozo Almonte Tšiili

| Toimeaine | Jood |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Sociedad Quimica y Minera SA |
| Tootja aadress | Los Militares 4290, 7550000 Las Condes Tšiili |
| Tootmiskohtade asukoht | Nueva Victoria, 1180000 Pozo Almonte Tšiili
  Pedro de Valdivia, 1240000 Antofagasta Tšiili |

Toimeaine

Jood

Tootja nimi

Sociedad Quimica y Minera SA

Tootja aadress

Los Militares 4290, 7550000 Las Condes Tšiili

Tootmiskohtade asukoht

Nueva Victoria, 1180000 Pozo Almonte Tšiili

Pedro de Valdivia, 1240000 Antofagasta Tšiili

2.   BIOTSIIDIPERE KOOSTIS JA KASUTUSVORM

2.1.   Biotsiidipere koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,1 | 3,0 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 0,0 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 0,0 | 31,8 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 0,0 | 31,8 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,1

3,0

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

0,0

10,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

0,0

31,8

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

0,0

31,8

2.2.   Kasutusvormi liik (liigid)

| Kasutusvorm(id) | meta SPC 1–5: AL - mis tahes muu vedelik
  meta SPC 6–8: SL - lahustuv kontsentraat |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

meta SPC 1–5: AL - mis tahes muu vedelik

meta SPC 6–8: SL - lahustuv kontsentraat

II OSA

TEINE TEABETASAND — TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕT(T)E(D)

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 1

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 1 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 1

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–1 |
| --- | --- |

Number

1–1

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,15 | 0,15 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 0,0 | 0,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,15

0,15

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

0,0

0,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

0,0

0,0

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

0,0

0,0

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - mis tahes muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - mis tahes muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Võib söövitada metalle. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida üksnes originaalpakendis.
  Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
  Hoida sööbekindlas mahutis. |

Ohulaused

Võib söövitada metalle.

Hoiatuslaused

Hoida üksnes originaalpakendis.

Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.

Hoida sööbekindlas mahutis.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 1. Kasutus # 1 – Loomade hügieen - loomakasvatus - nisade desinfitseerimisvahend - kutsealane - siseruumides kasutamiseks – pihustamine (lüpsijärgne)

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bakterid
  Pärmseened |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes |
| Kasutusmeetod(id) | Avatud süsteem: pihustamine |
| | Pihustamine: nisade käsitsi ja automatiseeritud mittemeditsiiniline desinfitseerimine kasutusvalmis pihustusvahendiga (lehmadel, lüpsijärgselt). |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Pealekandmiskogus: 10–15 ml lehma kohta - 0 |
| | Pealekandmise sagedus:
  Laktatsiooniperioodi ajal:






  • | käsitsi: kanda peale 2 kord päevas (pärast lüpsmist) |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bakterid

Pärmseened

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Avatud süsteem: pihustamine

Pihustamine: nisade käsitsi ja automatiseeritud mittemeditsiiniline desinfitseerimine kasutusvalmis pihustusvahendiga (lehmadel, lüpsijärgselt).

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Pealekandmiskogus: 10–15 ml lehma kohta - 0

Pealekandmise sagedus:

Laktatsiooniperioodi ajal:

•

käsitsi: kanda peale 2 kord päevas (pärast lüpsmist)

| • | automatiseeritult: kanda peale 3 kord päevas (pärast lüpsmist) |
| --- | --- |

•

automatiseeritult: kanda peale 3 kord päevas (pärast lüpsmist)

Kinnisperioodi ajal: kanda peale 1 kord päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Kõrge tihedusega polüetüleen (HDPE) pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st

HDPE-kanister: 5–60 liitrit

HDPE-tünn: 200 liitrit

IBC HDPE: 600–1000 liitrit

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

- - -

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

- - -

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

- - -

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

- - -

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

- - -

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 LDISED KASUTUSJUHISED (1)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki toodud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote sisestamiseks pealekandmisseadmesse on soovitatav kasutada doseerimispumpa.

Kohe pärast iga lehma lüpsmist piserdada lahusega iga nisa kogupinda. Jätta toode nisadele kuni järgmise lüpsmiseni. Mitte puhastada nisasid kohe pärast desinfitseerimist.

Lasta lehmadel seista, kuni toode on kuivanud (vähemalt 5 minutit).

Toodet saab peale kanda käsitsi või automatiseeritud nisapihusti abil.

Enne järgmist lüpsmist tuleb nisad puhastada, eelistatavalt kasutada iga lehma puhul uut niisket lappi.

Pealekandmise sagedus ei tohi käsitsi pealekandmise korral ületada kahte korda päevas ühe lehma kohta ning automatiseeritud nisapihustiga pealekandmise korral (lüpsmise järel) kolme korda ühe lehma kohta päevas.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Toote käitlemise ja pealekandmise ajal kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid, kaitseülikonda ja turvajalatseid (materjali täpsustab loaomanik tooteteabes).

Kui on vaja kombineerida lüpsieelset ja -järgset desinfitseerimist, tuleks kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava toote kasutamist.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte; kaebuste korral konsulteerida arstiga.

Nahale sattumise korral: pesta nahka hoolikalt.

Silma sattumise korral: loputada avatud silma, eemaldada kontaktläätsed, jätkata voolava vee all loputamist mitme minuti jooksul. Seejärel pöörduda arsti poole.

Allaneelamise korral: loputada suud ja seejärel juua veidi vett. Mitte kutsuda esile oksendamist; pöörduda abi saamiseks kohe arsti poole.

Arsti poole pöördudes hoida käepärast pakend või etikett ja helistada mürgistusteabekeskusesse [16662].

Keskkonnakaitse meetmed:

Keskkonna reostamise korral tootega (kanalisatsioon, veeteed, pinnas või õhk) teavitada vastavaid ametkondi. Eraldiseisvate reoveepuhastite talitlushäirete vältimiseks tuleb võimalikud toodet sisaldavad jäägid heita sõnniku ladustamiskohta (põllumajandusmaale laotamiseks või kääritamiseks biogaasi tehastes) või munitsipaalkanalisatsiooni, kui see on seadusega lubatud.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kasutamise järel kõrvaldada kasutamata toode ja pakend vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib lasta munitsipaalkanalisatsiooni või kõrvaldada sõnniku ladustamiskohta, olenevalt kohalikest nõuetest. Vältida valamist eraldiseisvasse reoveepuhastisse.

Euroopa jäätmeloend: 200130-detergendid, mis pole loetletud numbri all 20 01 29.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Hoida toodet toatemperatuuril, eemal otsesest päikesevalgusest ja läbipaistmatutes mahutites. Kaitsta külmumise eest. Hoida mahuti tihedalt suletuna.

Säilivusaeg: 12 kuud HDPE sees

6.   MUU TEAVE

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 1

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | FINK - Io Spray 15
  FINK - Euter-DIP PVP-S
  FINK Pattedyp PVP
  IOSpray 15 PVP |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0001 1–1 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,15 |

Kaubanduslik nimetus

FINK - Io Spray 15

FINK - Euter-DIP PVP-S

FINK Pattedyp PVP

IOSpray 15 PVP

Loa number

EU-0020540-0001 1–1

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,15

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 2

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 2 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 2

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–2 |
| --- | --- |

Number

1–2

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,3 | 0,5 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 0,0 | 0,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,3

0,5

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

0,0

0,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

0,0

0,0

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

0,0

0,0

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - mis tahes muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - mis tahes muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Võib söövitada metalle.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida üksnes originaalpakendis.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
  Hoida sööbekindlas mahutis.
  Sisu kõrvaldada konteineri kohalike/riiklike eeskirjade kohaselt. |

Ohulaused

Võib söövitada metalle.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida üksnes originaalpakendis.

Vältida sattumist keskkonda.

Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.

Hoida sööbekindlas mahutis.

Sisu kõrvaldada konteineri kohalike/riiklike eeskirjade kohaselt.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 2. Kasutus # 1 – Loomade hügieen - loomakasvatus - nisade desinfitseerimisvahend - kutsealane - siseruumides kasutamiseks – pihustamine (lüpsijärgne)

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bakterid
  Pärmseened |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes |
| Kasutusmeetod(id) | Avatud süsteem: pihustamine
  Pihustamine: nisade käsitsi ja automatiseeritud mittemeditsiiniline desinfitseerimine kasutusvalmis pihustusvahendiga (lehmadel, lüpsijärgselt). |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Pealekandmiskogus: 10–15 ml lehma kohta - 0
  Pealekandmise sagedus:
  Laktatsiooniperioodi ajal:






  • | käsitsi: kanda peale 2 kord päevas (pärast lüpsmist) |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bakterid

Pärmseened

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Avatud süsteem: pihustamine

Pihustamine: nisade käsitsi ja automatiseeritud mittemeditsiiniline desinfitseerimine kasutusvalmis pihustusvahendiga (lehmadel, lüpsijärgselt).

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Pealekandmiskogus: 10–15 ml lehma kohta - 0

Pealekandmise sagedus:

Laktatsiooniperioodi ajal:

•

käsitsi: kanda peale 2 kord päevas (pärast lüpsmist)

| • | automatiseeritult: kanda peale 3 kord päevas (pärast lüpsmist) |
| --- | --- |

•

automatiseeritult: kanda peale 3 kord päevas (pärast lüpsmist)

Kinnisperioodi ajal: kanda peale 1 kord päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE-pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st

HDPE-kanister: 5–60 liitrit

HDPE-tünn: 200 liitrit

IBC HDPE: 600–1000 liitrit

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

--

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

--

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

--

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

--

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

--

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 LDISED KASUTUSJUHISED (2)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki toodud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote sisestamiseks pealekandmisseadmesse on soovitatav kasutada doseerimispumpa.

Kohe pärast iga lehma lüpsmist piserdada lahusega iga nisa kogupinda. Jätta toode nisadele kuni järgmise lüpsmiseni. Mitte puhastada nisasid kohe pärast desinfitseerimist.

Lasta lehmadel seista, kuni toode on kuivanud (vähemalt 5 minutit).

Toodet saab peale kanda käsitsi või automatiseeritud nisapihusti abil.

Enne järgmist lüpsmist tuleb nisad puhastada, eelistatavalt kasutada iga lehma puhul uut niisket lappi.

Pealekandmise sagedus ei tohi käsitsi pealekandmise korral ületada kahte korda päevas ühe lehma kohta ning automatiseeritud nisapihustiga pealekandmise korral (lüpsmise järel) kolme korda ühe lehma kohta päevas.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Toote käitlemise ja pealekandmise ajal kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid, kaitseülikonda ja turvajalatseid (materjali täpsustab loaomanik tooteteabes).

Kui on vaja kombineerida lüpsieelset ja -järgset desinfitseerimist, tuleks kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava toote kasutamist

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte; kaebuste korral konsulteerida arstiga.

Nahale sattumise korral: pesta nahka hoolikalt.

Silma sattumise korral: loputada avatud silma, eemaldada kontaktläätsed, jätkata voolava vee all loputamist mitme minuti jooksul. Seejärel pöörduda arsti poole.

Allaneelamise korral: loputada suud ja seejärel juua veidi vett. Mitte kutsuda esile oksendamist; pöörduda abi saamiseks kohe arsti poole.

Arsti poole pöördudes hoida käepärast pakend või etikett ja helistada mürgistusteabekeskusesse [16662].

Keskkonnakaitse meetmed:

Keskkonna reostamise korral tootega (kanalisatsioon, veeteed, pinnas või õhk) teavitada vastavaid ametkondi. Eraldiseisvate reoveepuhastite talitlushäirete vältimiseks tuleb võimalikud toodet sisaldavad jäägid heita sõnniku ladustamiskohta (põllumajandusmaale laotamiseks või kääritamiseks biogaasi tehastes) või munitsipaalkanalisatsiooni, kui see on seadusega lubatud

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kasutamise järel kõrvaldada kasutamata toode ja pakend vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib lasta munitsipaalkanalisatsiooni või kõrvaldada sõnniku ladustamiskohta, olenevalt kohalikest nõuetest. Vältida valamist eraldiseisvasse reoveepuhastisse.

Euroopa jäätmeloend: 200130-detergendid, mis pole loetletud numbri all 20 01 29.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Hoida toodet toatemperatuuril, eemal otsesest päikesevalgusest ja läbipaistmatutes mahutites. Kaitsta külmumise eest. Hoida mahuti tihedalt suletuna.

Säilivusaeg: 12 kuud HDPE sees

6.   MUU TEAVE

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 2

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | FINK – Io Spray 30
  ST-Io Spray
  DESINTEC MH Iodine S
  DESINTEC MH Raidip plus
  Iodine Spray 3000
  Iodine Spray
  Io Spray 30
  Iodine Spray 30 |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0002 1–2 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,3 |

Kaubanduslik nimetus

FINK – Io Spray 30

ST-Io Spray

DESINTEC MH Iodine S

DESINTEC MH Raidip plus

Iodine Spray 3000

Iodine Spray

Io Spray 30

Iodine Spray 30

Loa number

EU-0020540-0002 1–2

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,3

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Fink - Io Spray 50
  DESINTEC MH Raidip 5000
  Iodine Spray 5000 |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0003 1–2 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,5 |

Kaubanduslik nimetus

Fink - Io Spray 50

DESINTEC MH Raidip 5000

Iodine Spray 5000

Loa number

EU-0020540-0003 1–2

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,5

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 3

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 3

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–3 |
| --- | --- |

Number

1–3

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,5 | 0,5 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 0,0 | 0,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,5

0,5

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

0,0

0,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

0,0

0,0

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

0,0

0,0

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - mis tahes muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - mis tahes muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Võib söövitada metalle.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida üksnes originaalpakendis.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
  Hoida sööbekindlas mahutis.
  Sisu kõrvaldada konteineri kohalike/riiklike eeskirjade kohaselt. |

Ohulaused

Võib söövitada metalle.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida üksnes originaalpakendis.

Vältida sattumist keskkonda.

Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.

Hoida sööbekindlas mahutis.

Sisu kõrvaldada konteineri kohalike/riiklike eeskirjade kohaselt.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 3. Kasutus # 1 – Loomade hügieen - loomakasvatus - nisade desinfitseerimisvahend - kutsealane - siseruumides kasutamiseks – pihustamine (lüpsijärgne)

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bakterid
  Pärmseened |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes |
| Kasutusmeetod(id) | Avatud süsteem: pihustamine
  Pihustamine: nisade käsitsi ja automatiseeritud mittemeditsiiniline desinfitseerimine kasutusvalmis pihustusvahendiga (lehmadel, lüpsijärgselt). |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Pealekandmiskogus: 10–15 ml lehma kohta - 0
  Pealekandmise sagedus:
  Laktatsiooniperioodi ajal:






  • | käsitsi: kanda peale 2 kord päevas (pärast lüpsmist) |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bakterid

Pärmseened

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Avatud süsteem: pihustamine

Pihustamine: nisade käsitsi ja automatiseeritud mittemeditsiiniline desinfitseerimine kasutusvalmis pihustusvahendiga (lehmadel, lüpsijärgselt).

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Pealekandmiskogus: 10–15 ml lehma kohta - 0

Pealekandmise sagedus:

Laktatsiooniperioodi ajal:

•

käsitsi: kanda peale 2 kord päevas (pärast lüpsmist)

| • | automatiseeritult: kanda peale 3 kord päevas (pärast lüpsmist) |
| --- | --- |

•

automatiseeritult: kanda peale 3 kord päevas (pärast lüpsmist)

Kinnisperioodi ajal: kanda peale 1 kord päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE-pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st

HDPE-kanister: 5–60 liitrit

HDPE-tünn: 200 liitrit

IBC HDPE: 600–1000 liitrit

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

--

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

---

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

--

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

---

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

---

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 LDISED KASUTUSJUHISED (3)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki toodud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote sisestamiseks pealekandmisseadmesse on soovitatav kasutada doseerimispumpa.

Kohe pärast iga lehma lüpsmist piserdada lahusega iga nisa kogupinda. Jätta toode nisadele kuni järgmise lüpsmiseni. Mitte puhastada nisasid kohe pärast desinfitseerimist.

Lasta lehmadel seista, kuni toode on kuivanud (vähemalt 5 minutit).

Toodet saab peale kanda käsitsi või automatiseeritud nisapihusti abil.

Enne järgmist lüpsmist tuleb nisad puhastada, eelistatavalt kasutada iga lehma puhul uut niisket lappi.

Pealekandmise sagedus ei tohi käsitsi pealekandmise korral ületada kahte korda päevas ühe lehma kohta ning automatiseeritud nisapihustiga pealekandmise korral (lüpsmise järel) kolme korda ühe lehma kohta päevas.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Toote käitlemise ja pealekandmise ajal kanda kemikaalikindlaid kaitsekindaid, kaitseülikonda ja turvajalatseid (materjali täpsustab loaomanik tooteteabes).

Kui on vaja kombineerida lüpsieelset ja -järgset desinfitseerimist, tuleks kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava toote kasutamist.

.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte; kaebuste korral konsulteerida arstiga.

Nahale sattumise korral: pesta nahka hoolikalt.

Silma sattumise korral: loputada avatud silma, eemaldada kontaktläätsed, jätkata voolava vee all loputamist mitme minuti jooksul. Seejärel pöörduda arsti poole.

Allaneelamise korral: loputada suud ja seejärel juua veidi vett. Mitte kutsuda esile oksendamist; pöörduda abi saamiseks kohe arsti poole.

Arsti poole pöördudes hoida käepärast pakend või etikett ja helistada mürgistusteabekeskusesse [16662].

Keskkonnakaitse meetmed:

Keskkonna reostamise korral tootega (kanalisatsioon, veeteed, pinnas või õhk) teavitada vastavaid ametkondi. Eraldiseisvate reoveepuhastite talitlushäirete vältimiseks tuleb võimalikud toodet sisaldavad jäägid heita sõnniku ladustamiskohta (põllumajandusmaale laotamiseks või kääritamiseks biogaasi tehastes) või munitsipaalkanalisatsiooni, kui see on seadusega lubatud.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kasutamise järel kõrvaldada kasutamata toode ja pakend vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib lasta munitsipaalkanalisatsiooni või kõrvaldada sõnniku ladustamiskohta, olenevalt kohalikest nõuetest. Vältida valamist eraldiseisvasse reoveepuhastisse.

Euroopa jäätmeloend: 200130-detergendid, mis pole loetletud numbri all 20 01 29.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Hoida toodet toatemperatuuril, eemal otsesest päikesevalgusest ja läbipaistmatutes mahutites. Kaitsta külmumise eest. Hoida mahuti tihedalt suletuna.

Säilivusaeg: 12 kuud HDPE sees

6.   MUU TEAVE

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 3

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Fink - Io Spray 50 (Jodophor)
  Fink - Io Spray 50 (Iodophor) |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0004 1–3 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,5 |

Kaubanduslik nimetus

Fink - Io Spray 50 (Jodophor)

Fink - Io Spray 50 (Iodophor)

Loa number

EU-0020540-0004 1–3

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,5

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 4

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 4 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 4

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–4 |
| --- | --- |

Number

1–4

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,1 | 0,15 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 0,0 | 0,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,1

0,15

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

0,0

0,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

0,0

0,0

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

0,0

0,0

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - mis tahes muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - mis tahes muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Võib söövitada metalle. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida üksnes originaalpakendis.
  Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
  Hoida sööbekindlas mahutis. |

Ohulaused

Võib söövitada metalle.

Hoiatuslaused

Hoida üksnes originaalpakendis.

Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.

Hoida sööbekindlas mahutis.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 4. Kasutus # 1 – Loomade hügieen - loomakasvatus - nisade desinfitseerimisvahend - kutsealane - siseruumides kasutamiseks – sissekastmine (lüpsijärgne)

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bakterid
  Pärmseened |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes |
| Kasutusmeetod(id) | Avatud süsteem: sissekastmine
  Nisade sissekastmine: nisade mittemeditsiiniline käsitsi desinfitseerimine kasutusvalmis vedelikuga (lehmadel, lüpsijärgselt) |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Pealekandmiskogus: 5–10 ml lehma kohta - 0
  Pealekandmise sagedus:
  Laktatsiooniperioodi ajal:






  • | kanda peale 2 kord päevas (pärast lüpsmist) |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bakterid

Pärmseened

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Avatud süsteem: sissekastmine

Nisade sissekastmine: nisade mittemeditsiiniline käsitsi desinfitseerimine kasutusvalmis vedelikuga (lehmadel, lüpsijärgselt)

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Pealekandmiskogus: 5–10 ml lehma kohta - 0

Pealekandmise sagedus:

Laktatsiooniperioodi ajal:

•

kanda peale 2 kord päevas (pärast lüpsmist)

Kinnisperioodi ajal: kanda peale 1 kord päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE-pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st

HDPE-kanister: 5–60 liitrit

HDPE-tünn: 200 liitrit

IBC HDPE: 600–1000 liitrit

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

---

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

---

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

---

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

---

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

---

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 LDISED KASUTUSJUHISED (4)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki toodud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote sisestamiseks pealekandmisseadmesse on soovitatav kasutada doseerimispumpa.

Täita nisade sissekastmistops 2/3 ulatuses tootega. Kohe pärast iga lehma lüpsmist kasta iga nisa käsitsi lahuse sisse. Veenduda, et vähemalt kaks kolmandikku nisast, eelistatavalt kogu nisa, puutuks lahusega kokku.

Mitte puhastada nisasid kohe pärast desinfitseerimist. Jätta toode nisadele kuni järgmise lüpsmiseni. Lasta lehmadel seista, kuni toode on kuivanud (vähemalt 5 minutit).

Vajadusel täita sissekastmistopsi.

Nisade sissekastmistopsid tuleb pärast lüpsmist tühjendada ja enne uuesti kasutamist pesta. Enne järgmist lüpsmist tuleb nisad puhastada, eelistatavalt kasutada iga lehma puhul uut niisket lappi.

Pealekandmise sagedus ei tohi ületada kahte korda päevas lehma kohta (lüpsmise järgselt).

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Kui on vaja kombineerida lüpsieelset ja -järgset desinfitseerimist, tuleks kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava toote kasutamist.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte; kaebuste korral konsulteerida arstiga.

Nahale sattumise korral: pesta nahka hoolikalt.

Silma sattumise korral: loputada avatud silma, eemaldada kontaktläätsed, jätkata voolava vee all loputamist mitme minuti jooksul. Seejärel pöörduda arsti poole.

Allaneelamise korral: loputada suud ja seejärel juua veidi vett. Mitte kutsuda esile oksendamist; pöörduda abi saamiseks kohe arsti poole.

Arsti poole pöördudes hoida käepärast pakend või etikett ja helistada mürgistusteabekeskusesse [16662].

Keskkonnakaitse meetmed:

Keskkonna reostamise korral tootega (kanalisatsioon, veeteed, pinnas või õhk) teavitada vastavaid ametkondi. Eraldiseisvate reoveepuhastite talitlushäirete vältimiseks tuleb võimalikud toodet sisaldavad jäägid heita sõnniku ladustamiskohta (põllumajandusmaale laotamiseks või kääritamiseks biogaasi tehastes) või munitsipaalkanalisatsiooni, kui see on seadusega lubatud.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kasutamise järel kõrvaldada kasutamata toode ja pakend vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib lasta munitsipaalkanalisatsiooni või kõrvaldada sõnniku ladustamiskohta, olenevalt kohalikest nõuetest. Vältida valamist eraldiseisvasse reoveepuhastisse.

Euroopa jäätmeloend: 200130-detergendid, mis pole loetletud numbri all 20 01 29.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Hoida toodet toatemperatuuril, eemal otsesest päikesevalgusest ja läbipaistmatutes mahutites. Kaitsta külmumise eest. Hoida mahuti tihedalt suletuna.

Säilivusaeg: 12 kuud HDPE sees

6.   MUU TEAVE

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 4

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | FINK - Io Dip 10
  IODip 10 PVP |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0005 1–4 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,1 |

Kaubanduslik nimetus

FINK - Io Dip 10

IODip 10 PVP

Loa number

EU-0020540-0005 1–4

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,1

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | FINK - Io Dip Protect
  DESINTEC MH Iodine Barrier
  TvP - Barrier Dip |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0006 1–4 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,15 |

Kaubanduslik nimetus

FINK - Io Dip Protect

DESINTEC MH Iodine Barrier

TvP - Barrier Dip

Loa number

EU-0020540-0006 1–4

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,15

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 5

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 5 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 5 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 5

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–5 |
| --- | --- |

Number

1–5

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 5 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,3 | 0,45 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 0,35 | 0,4 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 0,0 | 0,0 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 0,0 | 0,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,3

0,45

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

0,35

0,4

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

0,0

0,0

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

0,0

0,0

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | AL - mis tahes muu vedelik |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

AL - mis tahes muu vedelik

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 5 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Võib söövitada metalle.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida üksnes originaalpakendis.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
  Hoida sööbekindlas mahutis.
  Sisu kõrvaldada konteineri kohalike/riiklike eeskirjade kohaselt. |

Ohulaused

Võib söövitada metalle.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida üksnes originaalpakendis.

Vältida sattumist keskkonda.

Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.

Hoida sööbekindlas mahutis.

Sisu kõrvaldada konteineri kohalike/riiklike eeskirjade kohaselt.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 5 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 5. Kasutus # 1 – Loomade hügieen - loomakasvatus - nisade desinfitseerimisvahend - kutsealane - siseruumides kasutamiseks – sissekastmine (lüpsijärgne)

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bakterid
  Pärmseened |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes |
| Kasutusmeetod(id) | Avatud süsteem: sissekastmine
  Nisade sissekastmine: nisade mittemeditsiiniline käsitsi desinfitseerimine kasutusvalmis vedelikuga (lehmadel, lüpsijärgselt) |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Pealekandmiskogus: 5–10 ml lehma kohta - 0
  Pealekandmise sagedus:
  Laktatsiooniperioodi ajal:






  • | kanda peale 2 kord päevas (pärast lüpsmist) |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bakterid

Pärmseened

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Avatud süsteem: sissekastmine

Nisade sissekastmine: nisade mittemeditsiiniline käsitsi desinfitseerimine kasutusvalmis vedelikuga (lehmadel, lüpsijärgselt)

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Pealekandmiskogus: 5–10 ml lehma kohta - 0

Pealekandmise sagedus:

Laktatsiooniperioodi ajal:

•

kanda peale 2 kord päevas (pärast lüpsmist)

Kinnisperioodi ajal: kanda peale 1 kord päevas

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE-pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st

HDPE-kanister: 5–60 liitrit

HDPE-tünn: 200 liitrit

IBC HDPE: 600–1000 liitrit

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

---

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

---

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

---

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

---

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

---

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 5 ÜLDISED KASUTUSJUHISED (5)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki toodud juhiseid.

Enne kasutamist tuleb toode viia temperatuurile üle 20 °C.

Toote sisestamiseks pealekandmisseadmesse on soovitatav kasutada doseerimispumpa.

Täita nisade sissekastmistops 2/3 ulatuses tootega. Kohe pärast iga lehma lüpsmist kasta iga nisa käsitsi lahuse sisse. Veenduda, et vähemalt kaks kolmandikku nisast, eelistatavalt kogu nisa, puutuks lahusega kokku.

Mitte puhastada nisasid kohe pärast desinfitseerimist. Jätta toode nisadele kuni järgmise lüpsmiseni.

Lasta lehmadel seista, kuni toode on kuivanud (vähemalt 5 minutit).

Vajadusel täita sissekastmistopsi.

Nisade sissekastmistopsid tuleb pärast lüpsmist tühjendada ja enne uuesti kasutamist pesta. Enne järgmist lüpsmist tuleb nisad puhastada, eelistatavalt kasutada iga lehma puhul uut niisket lappi.

Pealekandmise sagedus ei tohi ületada kahte korda päevas lehma kohta (lüpsmise järgselt).

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Kui on vaja kombineerida lüpsieelset ja -järgset desinfitseerimist, tuleks kaaluda lüpsieelseks desinfitseerimiseks teise, joodi mitte sisaldava toote kasutamist.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte; kaebuste korral konsulteerida arstiga.

Nahale sattumise korral: pesta nahka hoolikalt.

Silma sattumise korral: loputada avatud silma, eemaldada kontaktläätsed, jätkata voolava vee all loputamist mitme minuti jooksul. Seejärel pöörduda arsti poole.

Allaneelamise korral: loputada suud ja seejärel juua veidi vett. Mitte kutsuda esile oksendamist; pöörduda abi saamiseks kohe arsti poole.

Arsti poole pöördudes hoida käepärast pakend või etikett ja helistada mürgistusteabekeskusesse [16662].

Keskkonnakaitse meetmed:

Keskkonna reostamise korral tootega (kanalisatsioon, veeteed, pinnas või õhk) teavitada vastavaid ametkondi. Eraldiseisvate reoveepuhastite talitushäirete vältimiseks tuleb võimalikud toodet sisaldavad jäägid heita sõnniku ladustamiskohta (põllumajandusmaale laotamiseks või kääritamiseks biogaasi tehastes) või munitsipaalkanalisatsiooni, kui see on seadusega lubatud.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kasutamise järel kõrvaldada kasutamata toode ja pakend vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib lasta munitsipaalkanalisatsiooni või kõrvaldada sõnniku ladustamiskohta, olenevalt kohalikest nõuetest. Vältida valamist eraldiseisvasse reoveepuhastisse.

Euroopa jäätmeloend: 200130-detergendid, mis pole loetletud numbri all 20 01 29.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Hoida toodet toatemperatuuril, eemal otsesest päikesevalgusest ja läbipaistmatutes mahutites. Kaitsta külmumise eest. Hoida mahuti tihedalt suletuna.

Säilivusaeg: 12 kuud HDPE sees

6.   MUU TEAVE

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 5

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Jodofilm 75/5 4500 ppm
  IOFILMO SUPER
  SUPERIO 4.5
  PROTEGO 4500
  TIGER 50
  ASSOLUTO 5
  REDFOX S
  SUPER MANGUST
  AUGUSTO P5
  IO-DIN 45 |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0007 1–5 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,45 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 0,4 |

Kaubanduslik nimetus

Jodofilm 75/5 4500 ppm

IOFILMO SUPER

SUPERIO 4.5

PROTEGO 4500

TIGER 50

ASSOLUTO 5

REDFOX S

SUPER MANGUST

AUGUSTO P5

IO-DIN 45

Loa number

EU-0020540-0007 1–5

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,45

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

0,4

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Jodofilm 75/5 3000 ppm
  JODOFILM 75/3
  IOFILMO
  SUPERIO 3.0
  PROTEGO 3000
  TIGER 30
  ASSOLUTO 3
  REDFOX E
  MANGUST
  AUGUSTO P3
  IO-DIN 30 |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0008 1–5 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 0,3 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 0,35 |

Kaubanduslik nimetus

Jodofilm 75/5 3000 ppm

JODOFILM 75/3

IOFILMO

SUPERIO 3.0

PROTEGO 3000

TIGER 30

ASSOLUTO 3

REDFOX E

MANGUST

AUGUSTO P3

IO-DIN 30

Loa number

EU-0020540-0008 1–5

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

0,3

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

0,35

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 6

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 6 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 6 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 6

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–6 |
| --- | --- |

Number

1–6

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 6 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 1,75 | 2,4 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 3,0 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 0,0 | 25,6 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 0,0 | 31,8 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

1,75

2,4

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

3,0

10,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

0,0

25,6

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

0,0

31,8

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | SL - lahustuv kontsentraat |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

SL - lahustuv kontsentraat

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 6 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Võib söövitada metalle.
  Allaneelamisel kahjulik.
  Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib kahjustada elundeid Kilpnääre pikaajalisel või korduval kokkupuutel.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida üksnes originaalpakendis.
  Udu mitte sisse hingata.
  Pihustatud ainet mitte sisse hingata.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitsemaski.
  NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL:Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad.Loputada nahka veega.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
  Hoida lukustatult.
  Hoida lastele kättesaamatus kohas. |

Ohulaused

Võib söövitada metalle.

Allaneelamisel kahjulik.

Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib kahjustada elundeid Kilpnääre pikaajalisel või korduval kokkupuutel.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida üksnes originaalpakendis.

Udu mitte sisse hingata.

Pihustatud ainet mitte sisse hingata.

Vältida sattumist keskkonda.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitsemaski.

NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL:Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad.Loputada nahka veega.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.

Hoida lukustatult.

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 6 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 6. Kasutus # 1 – Loomade hügieen - loomakasvatus - kõvade pindade desinfitseerimine - kutsealane - siseruumides kasutamiseks - pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bakterid
  Pärmseened
  Viirused |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes |
| Kasutusmeetod(id) | Avatud süsteem: pihustamine
  Desinfitseerimisvahend kõvade pindade jaoks lautades (v.a haudejaamades). Lahjendatud kontsentraadi pihustamine seljas kantava käsipihusti abil (4–7 baari) |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | 100 mL/m2 - Joodi sisaldus pealekantavas lahuses: 750 ppm (0,075 %w/w).
  Pealekandmise sagedus aastas: | Lüpsilehmad: 1 |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bakterid

Pärmseened

Viirused

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Avatud süsteem: pihustamine

Desinfitseerimisvahend kõvade pindade jaoks lautades (v.a haudejaamades). Lahjendatud kontsentraadi pihustamine seljas kantava käsipihusti abil (4–7 baari)

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

100 mL/m2 - Joodi sisaldus pealekantavas lahuses: 750 ppm (0,075 %w/w).

Pealekandmise sagedus aastas:

Lüpsilehmad: 1

| | Lihaveised: 1 |
| --- | --- |

Lihaveised: 1

| | Vasikad: 4 |
| --- | --- |

Vasikad: 4

| | Emised, eraldi sulgudes: 5 |
| --- | --- |

Emised, eraldi sulgudes: 5

| | Emised, rühmades: 5 |
| --- | --- |

Emised, rühmades: 5

| | Nuumsead: 3 |
| --- | --- |

Nuumsead: 3

| | Munakanad puuripatareides, hoolduseta: 1 |
| --- | --- |

Munakanad puuripatareides, hoolduseta: 1

| | Munakanad puuripatareides, aeratsiooniga (lintkuivatus): 1 |
| --- | --- |

Munakanad puuripatareides, aeratsiooniga (lintkuivatus): 1

| | Munakanad puuripatareides, sundkuivatusega (sõnnikuhoidla, vertikaalne): 1 |
| --- | --- |

Munakanad puuripatareides, sundkuivatusega (sõnnikuhoidla, vertikaalne): 1

| | Munakanad kompaktsetes puuripatareides: 1 |
| --- | --- |

Munakanad kompaktsetes puuripatareides: 1

| | Munakanad vabapidamisel, allapanu põrandal (osaliselt allapanu põrandal, osaliselt kaetud restidega): 1 |
| --- | --- |

Munakanad vabapidamisel, allapanu põrandal (osaliselt allapanu põrandal, osaliselt kaetud restidega): 1

| | Broilerid vabapidamisel, allapanu põrandal: 7 |
| --- | --- |

Broilerid vabapidamisel, allapanu põrandal: 7

| | Munakanad vabapidamisel võrepõrandaga (lindlasüsteem): 1 |
| --- | --- |

Munakanad vabapidamisel võrepõrandaga (lindlasüsteem): 1

| | Broilerite vanemkari, vabapidamisel, võrepõrandaga: 1 |
| --- | --- |

Broilerite vanemkari, vabapidamisel, võrepõrandaga: 1

| | Broilerite vanemkari, kasvatamisel, võrepõrandaga: 3 |
| --- | --- |

Broilerite vanemkari, kasvatamisel, võrepõrandaga: 3

| | Kalkunid vabapidamisel, allapanu põrandal: 2 |
| --- | --- |

Kalkunid vabapidamisel, allapanu põrandal: 2

| | Pardid vabapidamisel, allapanu põrandal: 13 |
| --- | --- |

Pardid vabapidamisel, allapanu põrandal: 13

| | Haned vabapidamisel, allapanu põrandal: 6 |
| --- | --- |

Haned vabapidamisel, allapanu põrandal: 6

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE-pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st

HDPE-kanister: 5–60 liitrit

HDPE-tünn: 200 liitrit

IBC HDPE: 600–1000 liitrit

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Iodosan 30: Segada 29 ml toodet 971 ml veega, et saada 1 l pealekantavat lahust.

Iodosan 18: Segada 40 ml toodet 960 ml veega, et saada 1 l pealekantavat lahust.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

- - -

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

- - -

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

- - -

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

- - -

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 6 ÜLDISED KASUTUSJUHISED (6)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki toodud juhiseid.

Desinfitseerimislahuse valmistamiseks segada vedelat toodet veega. Esmalt valada alati sisse vesi ja seejärel segada ettevaatlikult sellesse toode.

Kasutada max 100 ml lahust töödeldava pinna m2 kohta. Mitte valmistada rohkem segu kui parajasti tarvis.

Toodet tohib peale kanda ainult tühjades (asustamata) loomapidamishoonetes pärast pindade põhjalikku puhastamist sobiva puhastusvahendi abil.

Eelpuhastamine on kohustuslik. Loputada või pühkida üle pinnad, mida hakatakse hiljem töötlema. Enne desinfitseerimist jätta need umbes 24 kuni 36 tunniks kuivama, et saavutada muldniisked pinnad. Pihustada rajatistele ja seadmetele hoolikalt õhuke kiht ettevalmistatud lahust, kasutades sobivaid pihustusseadmeid (4 kuni 7 baari). Selle protsessi käigus ja kokkupuuteaja jooksul (min 30 minutit) peavad kõik avad olema suletud ja ventilatsioon välja lülitatud.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Toote pudeli kuju peaks vähendama pritsmete tekkimise ohtu, vältimaks silmade ja naha kokkupuudet toote lahjendamisel.

Segamise ja laadimise etapis: kohustuslik on kanda näokaitset ja kaitsekindaid (kinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes).

Pealekandmise etapis, kasutades lahuse pihustamist: tuleb kanda kaitsekindaid ja kaitseülikonda (vähemalt tüüp X, EN XXXXX), mis ei lase läbi biotsiide (kinnaste ja kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteteabes). Kasutada iga töövahetuse jaoks uusi kindaid.

Kutselised kasutajad ei tohi läbi viia loomapidamishoonete desinfitseerimist rohkem kui 3 korda kuus. Need kutselised kasutajad ei tohi kasutada joodi sisaldavaid tooteid lisaks ka muudeks otstarveteks.

Kasutada ainult ühte tüüpi joodi sisaldavat toodet päevas.

Lautade desinfitseerimist ei tohi läbi viia rohkem kui kord aastas või üks kord vasikate ja sigade eluea jooksul. Söötmiskünad tuleb lahuse pealekandmise ajaks kinni katta.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte; kaebuste korral konsulteerida arstiga.

Nahale sattumise korral: Eemaldada kohe saastunud riided ja pesta nahka hoolikalt.

Silma sattumise korral: loputada kohe avatud silma, eemaldada kontaktläätsed, jätkata voolava vee all loputamist mitme minuti jooksul. Seejärel pöörduda arsti poole.

Allaneelamise korral: loputada suud ja seejärel juua veidi vett. Mitte kutsuda esile oksendamist; pöörduda abi saamiseks kohe arsti poole.

Teadvusetuse korral asetada patsient transportimiseks stabiilselt vasakule küljele. Mitte kunagi anda teadvuseta isikule midagi suu kaudu.

Arsti poole pöördudes hoida käepärast pakend või etikett ja helistada mürgistusteabekeskusesse [16662].

Keskkonnakaitse meetmed:

Keskkonna reostamise korral tootega (kanalisatsioon, veeteed, pinnas või õhk) teavitada vastavaidametkondi. Eraldiseisvate reoveepuhastite talitlushäirete vältimiseks tuleb võimalikud toodet sisaldavad jäägid heita sõnniku ladustamiskohta (põllumajandusmaale laotamiseks või kääritamiseks biogaasi tehastes) või munitsipaalkanalisatsiooni, kui see on seadusega lubatud.

Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:

peatada leke, kui seda saab ohutult teha. Absorbeerida mahavalgunud aine vedelikku siduva materjali abil (liiv, muld, diatomiit, hapet siduvad ained, saepuru) ja koguda kõrvaldamiseks mahutisse vastavalt kohalikele/riiklikele määrustele.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kasutamise järel kõrvaldada kasutamata toode ja pakend vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib lasta munitsipaalkanalisatsiooni või kõrvaldada sõnniku ladustamiskohta, olenevalt kohalikest nõuetest. Vältida valamist eraldiseisvasse reoveepuhastisse.

Euroopa jäätmeloend: 200130-detergendid, mis pole loetletud numbri all 20 01 29.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Hoida toodet eemal otsesest päikesevalgusest ja läbipaistmatutes mahutites. Kaitsta külmumise eest. Hoida mahuti tihedalt suletuna.

Säilivusaeg: 24 kuud HDPE sees

6.   MUU TEAVE

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 6

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | IODOSAN 30
  IODOSAN
  JODAT
  DESINTEC FL-JODES
  ROTIE-SOL J
  Disinfect Jod
  FINK - Jodophos 15
  Jod-Reiniger sauer
  Tankrein ekstra |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0009 1–6 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 2,4 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 25,6 |

Kaubanduslik nimetus

IODOSAN 30

IODOSAN

JODAT

DESINTEC FL-JODES

ROTIE-SOL J

Disinfect Jod

FINK - Jodophos 15

Jod-Reiniger sauer

Tankrein ekstra

Loa number

EU-0020540-0009 1–6

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

2,4

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

10,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

25,6

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | IODOSAN 18 |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0010 1–6 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 1,75 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 3,0 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 31,8 |

Kaubanduslik nimetus

IODOSAN 18

Loa number

EU-0020540-0010 1–6

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

1,75

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

3,0

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

31,8

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 7

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 7 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 7 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 7

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–7 |
| --- | --- |

Number

1–7

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 7 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 3,0 | 3,0 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 10,0 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 31,8 | 31,8 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 0,0 | 0,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

3,0

3,0

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

10,0

10,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

31,8

31,8

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

0,0

0,0

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | SL - lahustuv kontsentraat |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

SL - lahustuv kontsentraat

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 7 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Võib söövitada metalle.
  Allaneelamisel kahjulik.
  Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib kahjustada elundeid Kilpnääre pikaajalisel või korduval kokkupuutel.
  Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida üksnes originaalpakendis.
  Udu mitte sisse hingata.
  Pihustatud ainet mitte sisse hingata.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitsemaski.
  NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL:Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad.Loputada nahka veega.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
  Hoida lukustatult.
  Hoida lastele kättesaamatus kohas. |

Ohulaused

Võib söövitada metalle.

Allaneelamisel kahjulik.

Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib kahjustada elundeid Kilpnääre pikaajalisel või korduval kokkupuutel.

Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida üksnes originaalpakendis.

Udu mitte sisse hingata.

Pihustatud ainet mitte sisse hingata.

Vältida sattumist keskkonda.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitsemaski.

NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL:Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad.Loputada nahka veega.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.

Hoida lukustatult.

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 7 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 7. Kasutus # 1 – Loomade hügieen - loomakasvatus - kõvade pindade desinfitseerimine - kutsealane - siseruumides kasutamiseks - pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bakterid
  Pärmseened
  Viirused |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes |
| Kasutusmeetod(id) | Avatud süsteem: pihustamine
  Desinfitseerimisvahend kõvade pindade jaoks lautades (v.a haudejaamades). Lahjendatud kontsentraadi pihustamine seljas kantava käsipihusti abil (4–7 baari) |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | 100 mL/m2 - Joodi sisaldus pealekantavas lahuses: 750 ppm (0,075 %w/w).
  Pealekandmise sagedus aastas: | Lüpsilehmad: 1 |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bakterid

Pärmseened

Viirused

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Avatud süsteem: pihustamine

Desinfitseerimisvahend kõvade pindade jaoks lautades (v.a haudejaamades). Lahjendatud kontsentraadi pihustamine seljas kantava käsipihusti abil (4–7 baari)

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

100 mL/m2 - Joodi sisaldus pealekantavas lahuses: 750 ppm (0,075 %w/w).

Pealekandmise sagedus aastas:

Lüpsilehmad: 1

| | Lihaveised: 1 |
| --- | --- |

Lihaveised: 1

| | Vasikad: 4 |
| --- | --- |

Vasikad: 4

| | Emised, eraldi sulgudes: 5 |
| --- | --- |

Emised, eraldi sulgudes: 5

| | Emised, rühmades: 5 |
| --- | --- |

Emised, rühmades: 5

| | Nuumsead: 3 |
| --- | --- |

Nuumsead: 3

| | Munakanad puuripatareides, hoolduseta: 1 |
| --- | --- |

Munakanad puuripatareides, hoolduseta: 1

| | Munakanad puuripatareides, aeratsiooniga (lintkuivatus): 1 |
| --- | --- |

Munakanad puuripatareides, aeratsiooniga (lintkuivatus): 1

| | Munakanad puuripatareides, sundkuivatusega (sõnnikuhoidla, vertikaalne): 1 |
| --- | --- |

Munakanad puuripatareides, sundkuivatusega (sõnnikuhoidla, vertikaalne): 1

| | Munakanad kompaktsetes puuripatareides: 1 |
| --- | --- |

Munakanad kompaktsetes puuripatareides: 1

| | Munakanad vabapidamisel, allapanu põrandal (osaliselt allapanu põrandal, osaliselt kaetud restidega): 1 |
| --- | --- |

Munakanad vabapidamisel, allapanu põrandal (osaliselt allapanu põrandal, osaliselt kaetud restidega): 1

| | Broilerid vabapidamisel, allapanu põrandal: 7 |
| --- | --- |

Broilerid vabapidamisel, allapanu põrandal: 7

| | Munakanad vabapidamisel võrepõrandaga (lindlasüsteem): 1 |
| --- | --- |

Munakanad vabapidamisel võrepõrandaga (lindlasüsteem): 1

| | Broilerite vanemkari, vabapidamisel, võrepõrandaga: 1 |
| --- | --- |

Broilerite vanemkari, vabapidamisel, võrepõrandaga: 1

| | Broilerite vanemkari, kasvatamisel, võrepõrandaga: 3 |
| --- | --- |

Broilerite vanemkari, kasvatamisel, võrepõrandaga: 3

| | Kalkunid vabapidamisel, allapanu põrandal: 2 |
| --- | --- |

Kalkunid vabapidamisel, allapanu põrandal: 2

| | Pardid vabapidamisel, allapanu põrandal: 13 |
| --- | --- |

Pardid vabapidamisel, allapanu põrandal: 13

| | Haned vabapidamisel, allapanu põrandal: 6 |
| --- | --- |

Haned vabapidamisel, allapanu põrandal: 6

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE-pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st

HDPE-kanister: 5–60 liitrit

HDPE-tünn: 200 liitrit

IBC HDPE: 600–1000 liitrit

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Iodosan 30 plus: Segada 23 ml toodet 977 ml veega, et saada 1 l pealekantavat lahust.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

- - -

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

- - -

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

- - -

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

- - -

5.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 üldised kasutusjuhised (7)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki toodud juhiseid.

Desinfitseerimislahuse valmistamiseks segada vedelat toodet veega. Esmalt valada alati sisse vesi ja seejärel segada ettevaatlikult sellesse toode.

Kasutada max 100 ml lahust töödeldava pinna m2 kohta. Mitte valmistada rohkem segu kui parajasti tarvis.

Toodet tohib peale kanda ainult tühjades (asustamata) loomapidamishoonetes pärast pindade põhjalikku puhastamist sobiva puhastusvahendi abil.

Eelpuhastamine on kohustuslik. Loputada või pühkida üle pinnad, mida hakatakse hiljem töötlema. Enne desinfitseerimist jätta need umbes 24 kuni 36 tunniks kuivama, et saavutada muldniisked pinnad. Pihustada rajatistele ja seadmetele hoolikalt õhuke kiht ettevalmistatud lahust, kasutades sobivaid pihustusseadmeid (4 kuni 7 baari). Selle protsessi käigus ja kokkupuuteaja jooksul (min 30 minutit) peavad kõik avad olema suletud ja ventilatsioon välja lülitatud.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Toote pudeli kuju peaks vähendama pritsmete tekkimise ohtu, vältimaks silmade ja naha kokkupuudet toote lahjendamisel.

Segamise ja laadimise etapis: kohustuslik on kanda näokaitset ja kaitsekindaid (kinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes).

Pealekandmise etapis, kasutades lahuse pihustamist: tuleb kanda kaitsekindaid ja kaitseülikonda (vähemalt tüüp X, EN XXXXX), mis ei lase läbi biotsiide (kinnaste ja kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteteabes). Kasutada iga töövahetuse jaoks uusi kindaid.

Kutselised kasutajad ei tohi läbi viia loomapidamishoonete desinfitseerimist rohkem kui 3 korda kuus. Need kutselised kasutajad ei tohi kasutada joodi sisaldavaid tooteid lisaks ka muudeks otstarveteks.

Kasutada ainult ühte tüüpi joodi sisaldavat toodet päevas.

Lautade desinfitseerimist ei tohi läbi viia rohkem kui kord aastas või üks kord vasikate ja sigade eluea jooksul. Söötmiskünad tuleb lahuse pealekandmise ajaks kinni katta.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte; kaebuste korral konsulteerida arstiga.

Nahale sattumise korral: Eemaldada kohe saastunud riided ja pesta nahka hoolikalt.

Silma sattumise korral: loputada kohe avatud silma, eemaldada kontaktläätsed, jätkata voolava vee all loputamist mitme minuti jooksul. Seejärel pöörduda arsti poole.

Allaneelamise korral: loputada suud ja seejärel juua veidi vett. Mitte kutsuda esile oksendamist; pöörduda abi saamiseks kohe arsti poole.

Teadvusetuse korral asetada patsient transportimiseks stabiilselt vasakule küljele. Mitte kunagi anda teadvuseta isikule midagi suu kaudu.

Arsti poole pöördudes hoida käepärast pakend või etikett ja helistada mürgistusteabekeskusesse [16662].

Keskkonnakaitse meetmed: Keskkonna reostamise korral tootega (kanalisatsioon, veeteed, pinnas või õhk) teavitada vastavaidametkondi. Eraldiseisvate reoveepuhastite talitlushäirete vältimiseks tuleb võimalikud toodet sisaldavad jäägid heita sõnniku ladustamiskohta (põllumajandusmaale laotamiseks või kääritamiseks biogaasi tehastes) või munitsipaalkanalisatsiooni, kui see on seadusega lubatud.

Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:

peatada leke, kui seda saab ohutult teha. Absorbeerida mahavalgunud aine vedelikku siduva materjali abil (liiv, muld, diatomiit, hapet siduvad ained, saepuru) ja koguda kõrvaldamiseks mahutisse vastavalt kohalikele/riiklikele määrustele.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kasutamise järel kõrvaldada kasutamata toode ja pakend vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib lasta munitsipaalkanalisatsiooni või kõrvaldada sõnniku ladustamiskohta, olenevalt kohalikest nõuetest. Vältida valamist eraldiseisvasse reoveepuhastisse.

Euroopa jäätmeloend: 200130-detergendid, mis pole loetletud numbri all 20 01 29.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Hoida toodet eemal otsesest päikesevalgusest ja läbipaistmatutes mahutites. Kaitsta külmumise eest. Hoida mahuti tihedalt suletuna.

Säilivusaeg: 24 kuud HDPE sees

6.   MUU TEAVE

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 7

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | IODOSAN 30 Plus
  YODO CONTROL
  YODIVEN |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0011 1–7 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 3,0 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 31,8 |

Kaubanduslik nimetus

IODOSAN 30 Plus

YODO CONTROL

YODIVEN

Loa number

EU-0020540-0011 1–7

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

3,0

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

10,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

31,8

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 8

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 8 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 identifikaator

| Identifikaator | Meta SPC 8 |
| --- | --- |

Identifikaator

Meta SPC 8

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–8 |
| --- | --- |

Number

1–8

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 8 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 1,5 | 1,5 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 3,0 | 3,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 18,0 | 18,0 |
| Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate | Mitte-toimeaine | 68439-46–3 | 614–482-0 | 0,0 | 0,0 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

1,5

1,5

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

3,0

3,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

18,0

18,0

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9–11 Alcohol Ethoxylate

Mitte-toimeaine

68439-46–3

614–482-0

0,0

0,0

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | SL - lahustuv kontsentraat |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

SL - lahustuv kontsentraat

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 8 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Võib söövitada metalle.
  Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.
  Põhjustab raskeid silmakahjustusi.
  Võib kahjustada elundeid Kilpnääre pikaajalisel või korduval kokkupuutel.
  Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida üksnes originaalpakendis.
  Udu mitte sisse hingata.
  Pihustatud ainet mitte sisse hingata.
  Vältida sattumist keskkonda.
  Kanda kaitsekindaid.
  Kanda kaitserõivastust.
  Kanda kaitsemaski.
  NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL:Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad.Loputada nahka veega.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.
  Hoida lukustatult.
  Hoida lastele kättesaamatus kohas. |

Ohulaused

Võib söövitada metalle.

Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi.

Põhjustab raskeid silmakahjustusi.

Võib kahjustada elundeid Kilpnääre pikaajalisel või korduval kokkupuutel.

Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

Hoiatuslaused

Hoida üksnes originaalpakendis.

Udu mitte sisse hingata.

Pihustatud ainet mitte sisse hingata.

Vältida sattumist keskkonda.

Kanda kaitsekindaid.

Kanda kaitserõivastust.

Kanda kaitsemaski.

NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL:Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad.Loputada nahka veega.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.

Hoida lukustatult.

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 8 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 8. Kasutus # 1 – Loomade hügieen - loomakasvatus - kõvade pindade desinfitseerimine - kutsealane - siseruumides kasutamiseks - pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Bakterid
  Pärmseened
  Viirused |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes |
| Kasutusmeetod(id) | Avatud süsteem: pihustamine
  Desinfitseerimisvahend kõvade pindade jaoks lautades (v.a haudejaamades). Lahjendatud kontsentraadi pihustamine seljas kantava käsipihusti abil (4–7 baari) |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | 100 mL/m2 - Joodi sisaldus pealekantavas lahuses: 750 ppm (0,075 %w/w).
  Pealekandmise sagedus aastas: | Lüpsilehmad: 1 |

Tooteliik

Tooteliik 03 - Loomade hügieen (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Bakterid

Pärmseened

Viirused

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Kasutusmeetod(id)

Avatud süsteem: pihustamine

Desinfitseerimisvahend kõvade pindade jaoks lautades (v.a haudejaamades). Lahjendatud kontsentraadi pihustamine seljas kantava käsipihusti abil (4–7 baari)

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

100 mL/m2 - Joodi sisaldus pealekantavas lahuses: 750 ppm (0,075 %w/w).

Pealekandmise sagedus aastas:

Lüpsilehmad: 1

| | Lihaveised: 1 |
| --- | --- |

Lihaveised: 1

| | Vasikad: 4 |
| --- | --- |

Vasikad: 4

| | Emised, eraldi sulgudes: 5 |
| --- | --- |

Emised, eraldi sulgudes: 5

| | Emised, rühmades: 5 |
| --- | --- |

Emised, rühmades: 5

| | Nuumsead: 3 |
| --- | --- |

Nuumsead: 3

| | Munakanad puuripatareides, hoolduseta: 1 |
| --- | --- |

Munakanad puuripatareides, hoolduseta: 1

| | Munakanad puuripatareides, aeratsiooniga (lintkuivatus): 1 |
| --- | --- |

Munakanad puuripatareides, aeratsiooniga (lintkuivatus): 1

| | Munakanad puuripatareides, sundkuivatusega (sõnnikuhoidla, vertikaalne): 1 |
| --- | --- |

Munakanad puuripatareides, sundkuivatusega (sõnnikuhoidla, vertikaalne): 1

| | Munakanad kompaktsetes puuripatareides: 1 |
| --- | --- |

Munakanad kompaktsetes puuripatareides: 1

| | Munakanad vabapidamisel, allapanu põrandal (osaliselt allapanu põrandal, osaliselt kaetud restidega): 1 |
| --- | --- |

Munakanad vabapidamisel, allapanu põrandal (osaliselt allapanu põrandal, osaliselt kaetud restidega): 1

| | Broilerid vabapidamisel, allapanu põrandal: 7 |
| --- | --- |

Broilerid vabapidamisel, allapanu põrandal: 7

| | Munakanad vabapidamisel võrepõrandaga (lindlasüsteem): 1 |
| --- | --- |

Munakanad vabapidamisel võrepõrandaga (lindlasüsteem): 1

| | Broilerite vanemkari, vabapidamisel, võrepõrandaga: 1 |
| --- | --- |

Broilerite vanemkari, vabapidamisel, võrepõrandaga: 1

| | Broilerite vanemkari, kasvatamisel, võrepõrandaga: 3 |
| --- | --- |

Broilerite vanemkari, kasvatamisel, võrepõrandaga: 3

| | Kalkunid vabapidamisel, allapanu põrandal: 2 |
| --- | --- |

Kalkunid vabapidamisel, allapanu põrandal: 2

| | Pardid vabapidamisel, allapanu põrandal: 13 |
| --- | --- |

Pardid vabapidamisel, allapanu põrandal: 13

| | Haned vabapidamisel, allapanu põrandal: 6 |
| --- | --- |

Haned vabapidamisel, allapanu põrandal: 6

Kasutajarühm(ad)

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

HDPE-pudel: 1 liiter, kork on valmistatud PP-st

HDPE-kanister: 5–60 liitrit

HDPE-tünn: 200 liitrit

IBC HDPE: 600–1000 liitrit

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Iodosan 15: Segada 46 ml toodet 954 ml veega, et saada 1 l pealekantavat lahust.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

- - -

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

- - -

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

- - -

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

- - -

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 8 ÜLDISED KASUTUSJUHISED (8)

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist lugeda alati etiketti või infolehte ja järgida kõiki toodud juhiseid.

Desinfitseerimislahuse valmistamiseks segada vedelat toodet veega. Esmalt valada alati sisse vesi ja seejärel segada ettevaatlikult sellesse toode.

Kasutada max 100 ml lahust töödeldava pinna m2 kohta. Mitte valmistada rohkem segu kui parajasti tarvis.

Toodet tohib peale kanda ainult tühjades (asustamata) loomapidamishoonetes pärast pindade põhjalikku puhastamist sobiva puhastusvahendi abil.

Eelpuhastamine on kohustuslik. Loputada või pühkida üle pinnad, mida hakatakse hiljem töötlema. Enne desinfitseerimist jätta need umbes 24 kuni 36 tunniks kuivama, et saavutada muldniisked pinnad. Pihustada rajatistele ja seadmetele hoolikalt õhuke kiht ettevalmistatud lahust, kasutades sobivaid pihustusseadmeid (4 kuni 7 baari). Selle protsessi käigus ja kokkupuuteaja jooksul (min 30 minutit) peavad kõik avad olema suletud ja ventilatsioon välja lülitatud.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Toote pudeli kuju peaks vähendama pritsmete tekkimise ohtu, vältimaks silmade ja naha kokkupuudet toote lahjendamisel.

Segamise ja laadimise etapis: kohustuslik on kanda näokaitset ja kaitsekindaid (kinnaste materjali täpsustab loaomanik tooteteabes).

Pealekandmise etapis, kasutades lahuse pihustamist: tuleb kanda kaitsekindaid ja kaitseülikonda (vähemalt tüüp X, EN XXXXX), mis ei lase läbi biotsiide (kinnaste ja kaitseülikonna materjali täpsustab loaomanik tooteteabes). Kasutada iga töövahetuse jaoks uusi kindaid.

Kutselised kasutajad ei tohi läbi viia loomapidamishoonete desinfitseerimist rohkem kui 3 korda kuus. Need kutselised kasutajad ei tohi kasutada joodi sisaldavaid tooteid lisaks ka muudeks otstarveteks.

Kasutada ainult ühte tüüpi joodi sisaldavat toodet päevas.

Lautade desinfitseerimist ei tohi läbi viia rohkem kui kord aastas või üks kord vasikate ja sigade eluea jooksul. Söötmiskünad tuleb lahuse pealekandmise ajaks kinni katta

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Sissehingamise korral: viia värske õhu kätte; kaebuste korral konsulteerida arstiga.

Nahale sattumise korral: Eemaldada kohe saastunud riided ja pesta nahka hoolikalt.

Silma sattumise korral: loputada kohe avatud silma, eemaldada kontaktläätsed, jätkata voolava vee all loputamist mitme minuti jooksul. Seejärel pöörduda arsti poole.

Allaneelamise korral: loputada suud ja seejärel juua veidi vett. Mitte kutsuda esile oksendamist; pöörduda abi saamiseks kohe arsti poole.

Teadvusetuse korral asetada patsient transportimiseks stabiilselt vasakule küljele. Mitte kunagi anda teadvuseta isikule midagi suu kaudu.

Arsti poole pöördudes hoida käepärast pakend või etikett ja helistada mürgistusteabekeskusesse [16662].

Keskkonnakaitse meetmed: Keskkonna reostamise korral tootega (kanalisatsioon, veeteed, pinnas või õhk) teavitada vastavaidametkondi. Eraldiseisvate reoveepuhastite talitlushäirete vältimiseks tuleb võimalikud toodet sisaldavad jäägid heita sõnniku ladustamiskohta (põllumajandusmaale laotamiseks või kääritamiseks biogaasi tehastes) või munitsipaalkanalisatsiooni, kui see on seadusega lubatud.

Tõkestamis- ning puhastamismeetodid ja -vahendid:

peatada leke, kui seda saab ohutult teha. Absorbeerida mahavalgunud aine vedelikku siduva materjali abil (liiv, muld, diatomiit, hapet siduvad ained, saepuru) ja koguda kõrvaldamiseks mahutisse vastavalt kohalikele/riiklikele määrustele.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

Kasutamise järel kõrvaldada kasutamata toode ja pakend vastavalt kohalikele nõuetele. Kasutatud toote võib lasta munitsipaalkanalisatsiooni või kõrvaldada sõnniku ladustamiskohta, olenevalt kohalikest nõuetest. Vältida valamist eraldiseisvasse reoveepuhastisse.

Euroopa jäätmeloend: 200130-detergendid, mis pole loetletud numbri all 20 01 29.

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Hoida toodet eemal otsesest päikesevalgusest ja läbipaistmatutes mahutites. Kaitsta külmumise eest. Hoida mahuti tihedalt suletuna.

Säilivusaeg: 24 kuud HDPE sees

6.   MUU TEAVE

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 8

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | IODOSAN 15 |
| --- | --- |
| Loa number | EU-0020540-0012 1–8 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Jood | | Toimeaine | 7553-56–2 | 231–442-4 | 1,5 |
| Fosforhape | Ortofosforhape | Mitte-toimeaine | 7664-38–2 | 231–633-2 | 3,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Mitte-toimeaine | 69011-36–5 | 500–241-6 | 18,0 |

Kaubanduslik nimetus

IODOSAN 15

Loa number

EU-0020540-0012 1–8

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Jood

Toimeaine

7553-56–2

231–442-4

1,5

Fosforhape

Ortofosforhape

Mitte-toimeaine

7664-38–2

231–633-2

3,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Mitte-toimeaine

69011-36–5

500–241-6

18,0

---

(1)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 1 iga lubatud kasutuse puhul.

(2)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 2 iga lubatud kasutuse puhul.

(3)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 3 iga lubatud kasutuse puhul.

(4)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 4 iga lubatud kasutuse puhul.

(5)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 5 iga lubatud kasutuse puhul.

(6)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 6 iga lubatud kasutuse puhul.

(7)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 7 iga lubatud kasutuse puhul.

(8)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 8 iga lubatud kasutuse puhul.

---

| 18.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 216/65 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 216/65

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/978,

10. juuni 2021,

millega antakse liidu luba biotsiidiperele „Lyso IPA Surface Disinfection“

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 44 lõike 5 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 22. juunil 2016 esitas Schuelke & Mayr GmbH määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 ning komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 (2) artikli 4 kohase loataotluse määruse (EL) nr 414/2013 artiklis 1 osutatud samade omadustega biotsiidipere jaoks, mille nimi on „Lyso IPA Surface Disinfection“ (Lyso IPA pinnadesinfektsioon, edaspidi „Lyso IPA biotsiidipere“) ja mis kuulub määruse (EL) nr 528/2012 V lisas kirjeldatud tooteliikidesse 2 ja 4. Taotlus registreeriti biotsiidiregistris (edaspidi „register“) registrinumbriga BC-GX025200-35. Taotluses esitati ka asjaomase võrdlustootepere „perform-IPA“ kohta esitatud taotluse number, kõnealune taotlus registreeriti registris registrinumbriga BC-AB023095-72. |
| --- | --- |

(1)

22. juunil 2016 esitas Schuelke & Mayr GmbH määruse (EL) nr 528/2012 artikli 43 lõike 1 ning komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 (2) artikli 4 kohase loataotluse määruse (EL) nr 414/2013 artiklis 1 osutatud samade omadustega biotsiidipere jaoks, mille nimi on „Lyso IPA Surface Disinfection“ (Lyso IPA pinnadesinfektsioon, edaspidi „Lyso IPA biotsiidipere“) ja mis kuulub määruse (EL) nr 528/2012 V lisas kirjeldatud tooteliikidesse 2 ja 4. Taotlus registreeriti biotsiidiregistris (edaspidi „register“) registrinumbriga BC-GX025200-35. Taotluses esitati ka asjaomase võrdlustootepere „perform-IPA“ kohta esitatud taotluse number, kõnealune taotlus registreeriti registris registrinumbriga BC-AB023095-72.

| (2) | Lyso IPA biotsiidipere sisaldab toimeainena propaan-2-ooli, mis on lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja. |
| --- | --- |

(2)

Lyso IPA biotsiidipere sisaldab toimeainena propaan-2-ooli, mis on lisatud määruse (EL) nr 528/2012 artikli 9 lõikes 2 osutatud liidu heakskiidetud toimeainete nimekirja.

| (3) | 12. mail 2020 esitas kemikaaliamet komisjonile arvamuse (3) ning Lyso IPA biotsiidipere biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 artikli 6 lõigetele 1 ja 2. |
| --- | --- |

(3)

12. mail 2020 esitas kemikaaliamet komisjonile arvamuse (3) ning Lyso IPA biotsiidipere biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 414/2013 artikli 6 lõigetele 1 ja 2.

| (4) | Arvamuses järeldatakse, et „Lyso IPA Surface Disinfection“ vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis s sätestatud biotsiidipere määratlusele; et Lyso IPA biotsiidipere ja asjaomase võrdlusbiotsiidipere vahelised kavandatud erinevused piirduvad teabega, mis võib kuuluda komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 (4) kohase haldusliku muudatuse alla; et Lyso IPA biotsiidipere jaoks sai taotleda liidu luba kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 42 lõikega 1, ning et võrdlustootepere „perform-IPA“ hindamise põhjal ja biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab Lyso IPA biotsiidipere määruse (EL) nr 528/2012 artikli 19 lõigetes 1 ja 6 sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(4)

Arvamuses järeldatakse, et „Lyso IPA Surface Disinfection“ vastab määruse (EL) nr 528/2012 artikli 3 lõike 1 punktis s sätestatud biotsiidipere määratlusele; et Lyso IPA biotsiidipere ja asjaomase võrdlusbiotsiidipere vahelised kavandatud erinevused piirduvad teabega, mis võib kuuluda komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 354/2013 (4) kohase haldusliku muudatuse alla; et Lyso IPA biotsiidipere jaoks sai taotleda liidu luba kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 42 lõikega 1, ning et võrdlustootepere „perform-IPA“ hindamise põhjal ja biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kohaselt vastab Lyso IPA biotsiidipere määruse (EL) nr 528/2012 artikli 19 lõigetes 1 ja 6 sätestatud tingimustele.

| (5) | 6. novembril 2020 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4. |
| --- | --- |

(5)

6. novembril 2020 edastas kemikaaliamet komisjonile biotsiidi omaduste kokkuvõtte kavandi kõigis liidu ametlikes keeltes vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 44 lõikele 4.

| (6) | Komisjon nõustub kemikaaliameti arvamusega ja peab seetõttu asjakohaseks anda biotsiidiperele „Lyso IPA Surface Disinfection“ liidu luba. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon nõustub kemikaaliameti arvamusega ja peab seetõttu asjakohaseks anda biotsiidiperele „Lyso IPA Surface Disinfection“ liidu luba.

| (7) | Lyso IPA biotsiidipere sisaldab toimeainete hulka mittekuuluvat dietüülftalaati, mille kohta ei olnud võrdlusbiotsiidipere taotluse hindamisperioodi jooksul võimalik teha järeldust, kas see vastab endokriinseid häireid põhjustavate omaduste kindlaksmääramise teaduslikele kriteeriumidele, mis on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2017/2100 (5). Seega tuleks dietüülftalaati täiendavalt uurida. Kui jõutakse järeldusele, et dietüülftalaadil on endokriinseid häireid põhjustavad omadused, kaalub komisjon, kas biotsiidipere „Lyso IPA Surface Disinfection“ jaoks antud liidu luba tuleb kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikliga 48 tühistada või peab seda muutma. |
| --- | --- |

(7)

Lyso IPA biotsiidipere sisaldab toimeainete hulka mittekuuluvat dietüülftalaati, mille kohta ei olnud võrdlusbiotsiidipere taotluse hindamisperioodi jooksul võimalik teha järeldust, kas see vastab endokriinseid häireid põhjustavate omaduste kindlaksmääramise teaduslikele kriteeriumidele, mis on sätestatud komisjoni delegeeritud määruses (EL) 2017/2100 (5). Seega tuleks dietüülftalaati täiendavalt uurida. Kui jõutakse järeldusele, et dietüülftalaadil on endokriinseid häireid põhjustavad omadused, kaalub komisjon, kas biotsiidipere „Lyso IPA Surface Disinfection“ jaoks antud liidu luba tuleb kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikliga 48 tühistada või peab seda muutma.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Ettevõtjale Schuelke & Mayr GmbH antakse liidu luba nr EU-0023860-0000 samade omadustega biotsiidipere „Lyso IPA Surface Disinfection“ turul kättesaadavaks tegemiseks ja kasutamiseks vastavalt lisas esitatud biotsiidi omaduste kokkuvõttele.

Liidu luba kehtib alates 8. juulist 2021 kuni 30. novembrini 2030.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. juuni 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 6. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 414/2013, millega määratakse kindlaks samade omadustega biotsiididele loa andmise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (ELT L 125, 7.5.2013, lk 4).

2

(3)  Euroopa Kemikaaliameti 11. mai 2020. aasta arvamus liidu loa andmise kohta samade omadustega biotsiidiperele „Lyso IPA Surface Disinfection“, https://echa.europa.eu/et/opinions-on-union-authorisation

3

(4)  Komisjoni 18. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 354/2013 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 528/2012 kohaselt loa saanud biotsiidide muudatuste kohta (ELT L 109, 19.4.2013, lk 4).

4

(5)  Komisjoni 4. septembri 2017. aasta delegeeritud määrus (EL) 2017/2100, millega sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 endokriinseid häireid põhjustavate omaduste kindlaksmääramise teaduslikud kriteeriumid (ELT L 301, 17.11.2017, lk 1).

5

---

LISA

Biotsiidipere omaduste kokkuvõte

Lyso IPA Surface Disinfection

Tooteliik 2. Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 4. Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Loa number: EU-0023860-0000

R4BP registrinumber: EU-0023860-0000

I OSA

ESIMENE TEABETASAND

1.   HALDUSTEAVE

1.1.   Biotsiidipere nimi

| Nimetus | Lyso IPA Surface Disinfection |
| --- | --- |

Nimetus

Lyso IPA Surface Disinfection

1.2.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

1.3.   Loaomanik

| Loaomaniku nimi ja aadress | Nimi | Schülke & Mayr GmbH |
| --- | --- | --- |
| Aadress | Robert-Koch-Str. 2, 22851, Norderstedt, Saksamaa |
| Loa number | EU-0023860-0000 |
| R4BP registrinumber | EU-0023860-0000 |
| Loa andmise kuupäev | 8. juuli 2021 |
| Loa kehtivusaja lõppkuupäev | 30. november 2030 |

Loaomaniku nimi ja aadress

Nimi

Schülke & Mayr GmbH

Aadress

Robert-Koch-Str. 2, 22851, Norderstedt, Saksamaa

Loa number

EU-0023860-0000

R4BP registrinumber

EU-0023860-0000

Loa andmise kuupäev

8. juuli 2021

Loa kehtivusaja lõppkuupäev

30. november 2030

1.4.   Biotsiidide tootja(d)

| Tootja nimi | Schülke & Mayr GmbH |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Robert-Koch-Str. 2, 22851 Norderstedt Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Robert-Koch-Str. 2, 22851 Norderstedt Saksamaa |

Tootja nimi

Schülke & Mayr GmbH

Tootja aadress

Robert-Koch-Str. 2, 22851 Norderstedt Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Robert-Koch-Str. 2, 22851 Norderstedt Saksamaa

| Tootja nimi | BOCHEMIE a.s. |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Lidická 326, 735 95 Bohumín Tšehhi |
| Tootmiskohtade asukoht | Lidická 326, 735 95 Bohumín Tšehhi |

Tootja nimi

BOCHEMIE a.s.

Tootja aadress

Lidická 326, 735 95 Bohumín Tšehhi

Tootmiskohtade asukoht

Lidická 326, 735 95 Bohumín Tšehhi

| Tootja nimi | Imeco |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Boschstr. 5, 63768 Hösbach Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Boschstr. 5, 63768 Hösbach Saksamaa
  Neue Straße 2–4, 09471 Köningswalde Saksamaa |

Tootja nimi

Imeco

Tootja aadress

Boschstr. 5, 63768 Hösbach Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Boschstr. 5, 63768 Hösbach Saksamaa

Neue Straße 2–4, 09471 Köningswalde Saksamaa

| Tootja nimi | Tristel Solutions Limited |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Lynx Business Park, Fordham Road, Snailwell, CB8 7NY Cambridgeshire Ühendkuningriik |
| Tootmiskohtade asukoht | Lynx Business Park, Fordham Road, Snailwell, CB8 7NY Cambridgeshire Ühendkuningriik |

Tootja nimi

Tristel Solutions Limited

Tootja aadress

Lynx Business Park, Fordham Road, Snailwell, CB8 7NY Cambridgeshire Ühendkuningriik

Tootmiskohtade asukoht

Lynx Business Park, Fordham Road, Snailwell, CB8 7NY Cambridgeshire Ühendkuningriik

| Tootja nimi | Techtex |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Units 7&8 Rhodes Bus. Park Silburn Way, M24 4NE Middleton Ühendkuningriik |
| Tootmiskohtade asukoht | Units 7&8 Rhodes Bus. Park Silburn Way, M24 4NE Middleton Ühendkuningriik |

Tootja nimi

Techtex

Tootja aadress

Units 7&8 Rhodes Bus. Park Silburn Way, M24 4NE Middleton Ühendkuningriik

Tootmiskohtade asukoht

Units 7&8 Rhodes Bus. Park Silburn Way, M24 4NE Middleton Ühendkuningriik

| Tootja nimi | A.F.P. GmbH |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Saksamaa |

Tootja nimi

A.F.P. GmbH

Tootja aadress

Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Otto Brenner Straße 16, 21337 Lüneburg Saksamaa

| Tootja nimi | Innovate GmbH |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Am Hohen Stein 11, 06618 Naumburg (Saale) Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Am Hohen Stein 11, 06618 Naumburg (Saale) Saksamaa |

Tootja nimi

Innovate GmbH

Tootja aadress

Am Hohen Stein 11, 06618 Naumburg (Saale) Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Am Hohen Stein 11, 06618 Naumburg (Saale) Saksamaa

| Tootja nimi | Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berliin Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berliin Saksamaa |

Tootja nimi

Lysoform Dr. Hans Rosemann GmbH

Tootja aadress

Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berliin Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Kaiser-Wilhelm-Straße 133, 12247 Berliin Saksamaa

| Tootja nimi | Sterisol AB |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Rootsi |
| Tootmiskohtade asukoht | Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Rootsi |

Tootja nimi

Sterisol AB

Tootja aadress

Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Rootsi

Tootmiskohtade asukoht

Kronoängsgatan 3, 592 23 Vadstena Rootsi

| Tootja nimi | Rudolf Dankwardt GmbH |
| --- | --- |
| Tootja aadress | Gutenbergring 50–52, 22848 Norderstedt Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Gutenbergring 50–52, 22848 Norderstedt Saksamaa
  Lagerstr. 15, 19249 Jessenitz - Werk/Lübtheen Saksamaa |

Tootja nimi

Rudolf Dankwardt GmbH

Tootja aadress

Gutenbergring 50–52, 22848 Norderstedt Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Gutenbergring 50–52, 22848 Norderstedt Saksamaa

Lagerstr. 15, 19249 Jessenitz - Werk/Lübtheen Saksamaa

1.5.   Toimeaine(te) tootja(d)

| Toimeaine | Propaan-2-ool |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Ineos Solvents Germany GmbH (end. Sasol) |
| Tootja aadress | Römerstraße 733, 47443 Moers Saksamaa |
| Tootmiskohtade asukoht | Römerstraße 733, 47443 Moers Saksamaa
  Shamrockstr. 88, 44643 Herne Saksamaa |

Toimeaine

Propaan-2-ool

Tootja nimi

Ineos Solvents Germany GmbH (end. Sasol)

Tootja aadress

Römerstraße 733, 47443 Moers Saksamaa

Tootmiskohtade asukoht

Römerstraße 733, 47443 Moers Saksamaa

Shamrockstr. 88, 44643 Herne Saksamaa

| Toimeaine | Propaan-2-ool |
| --- | --- |
| Tootja nimi | Shell Chemicals Europe B.V. |
| Tootja aadress | Postbus 2334, 3000 CH Rotterdam Holland |
| Tootmiskohtade asukoht | Shell Nederland Raffinaderij B.V., Vondelingenweg 601, 3196 KK Rotterdam-Pernis Holland |

Toimeaine

Propaan-2-ool

Tootja nimi

Shell Chemicals Europe B.V.

Tootja aadress

Postbus 2334, 3000 CH Rotterdam Holland

Tootmiskohtade asukoht

Shell Nederland Raffinaderij B.V., Vondelingenweg 601, 3196 KK Rotterdam-Pernis Holland

2.   BIOTSIIDIPERE KOOSTIS JA KASUTUSVORM

2.1.   Biotsiidipere koostise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed andmed

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 | 63,1 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

63,1

2.2.   Kasutusvormi liik (liigid)

| Kasutusvorm(id) | Muu vedelik (AL), kasutusvalmis
  Muu vedelik (AL), kasutusvalmis, desinfitseerimisainega immutatud lapid |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

Muu vedelik (AL), kasutusvalmis

Muu vedelik (AL), kasutusvalmis, desinfitseerimisainega immutatud lapid

II OSA

TEINE TEABETASAND — TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕT(T)E(D)

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 1

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 identifikaator

| Identifikaator | meta SPC 1 perform IPA liquid |
| --- | --- |

Identifikaator

meta SPC 1 perform IPA liquid

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–1 |
| --- | --- |

Number

1–1

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 | 63,1 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

63,1

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 1 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | Muu vedelik (AL), kasutusvalmis |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

Muu vedelik (AL), kasutusvalmis

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Väga tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab tugevat silmade ärritust.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.
  Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.
  Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.
  Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.
  Vältida auru sissehingamist.
  Vältida pihustatud aine sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale. |

Ohulaused

Väga tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.

Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.

Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.

Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.

Vältida auru sissehingamist.

Vältida pihustatud aine sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 1 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 1. Kasutus # 1 – pindade desinfitseerimine - pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Pihustamine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pihustatakse vahetult töödeldavale pinnale |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Desinfitseerimine pärast igat tootmis- ja puhastusprotsessi või standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pudel: 250-1000 ml
  pakendimaterjal: kõrge tihedusega polüetüleen (HDPE), surlyn/polüpropüleen (PP)
  sulguri materjal on kas PP, polüoksümetüleen (POM), madala tihedusega polüetüleen (LDPE), HDPE, polüetüleen (PE), etüleen-vinüülatsetaat (EVA), roostevaba teras, polübutüleentereftalaat (PBT), (LD)PE, paisutatud polütetrafluoroetüleen (ePTFE), lineaarne madala tihedusega polüetüleen (LLDPE), vahtpolüetüleen (EXPPE), kopolümeer PP
  kanister: 5–10 l
  pakendimaterjal: HDPE.
  sulguri materjal on kas: HDPE/LDPE
  Revolver BAG: 1 l
  pakendimaterjal: EVA
  sulguri materjal: PP/silikoon/EVA |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Pihustamine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pihustatakse vahetult töödeldavale pinnale

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Desinfitseerimine pärast igat tootmis- ja puhastusprotsessi või standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pudel: 250-1000 ml

pakendimaterjal: kõrge tihedusega polüetüleen (HDPE), surlyn/polüpropüleen (PP)

sulguri materjal on kas PP, polüoksümetüleen (POM), madala tihedusega polüetüleen (LDPE), HDPE, polüetüleen (PE), etüleen-vinüülatsetaat (EVA), roostevaba teras, polübutüleentereftalaat (PBT), (LD)PE, paisutatud polütetrafluoroetüleen (ePTFE), lineaarne madala tihedusega polüetüleen (LLDPE), vahtpolüetüleen (EXPPE), kopolümeer PP

kanister: 5–10 l

pakendimaterjal: HDPE.

sulguri materjal on kas: HDPE/LDPE

Revolver BAG: 1 l

pakendimaterjal: EVA

sulguri materjal: PP/silikoon/EVA

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pihustada kasutusvalmis toodet pinnale ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 1 minut.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Taastäitmisel võib kasutada järgmist personaalset riskivähendamismeedet, välja arvatud juhul, kui seda saab asendada tehniliste ja/või organisatsiooniliste meetmetega: Toote käitlemisel kanda kaitseprille.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 2. Kasutus # 2 – pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Pihustada või valada toodet pinnale ja seejärel lapiga pühkida, või teha lapp toodet peale valades või pihustades märjaks ja seejärel toode lapiga pinnale pühkida. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Desinfitseerimine pärast igat tootmis- ja puhastusprotsessi või standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pudel: 250-1000 ml
  pakendimaterjal: HDPE, Surlyn/PP
  sulguri materjal on kas: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, roostevaba teras, PBT, (LD)PE, paisutatud PTFE, LLDPE, EXPPE, kopolümeer PP.
  kanister: 5–10 l
  pakendimaterjal: HDPE.
  sulguri materjal on kas HDPE/LDPE
  Revolver BAG: 1 l
  pakendimaterjal: EVA
  sulguri materjal: PP/silikoon/EVA. |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Pihustada või valada toodet pinnale ja seejärel lapiga pühkida, või teha lapp toodet peale valades või pihustades märjaks ja seejärel toode lapiga pinnale pühkida.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Desinfitseerimine pärast igat tootmis- ja puhastusprotsessi või standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pudel: 250-1000 ml

pakendimaterjal: HDPE, Surlyn/PP

sulguri materjal on kas: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, roostevaba teras, PBT, (LD)PE, paisutatud PTFE, LLDPE, EXPPE, kopolümeer PP.

kanister: 5–10 l

pakendimaterjal: HDPE.

sulguri materjal on kas HDPE/LDPE

Revolver BAG: 1 l

pakendimaterjal: EVA

sulguri materjal: PP/silikoon/EVA.

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pihustada või valada kasutusvalmis toodet pinnale ja seejärel lapiga pühkida, või teha lapp kasutusvalmis toodet peale valades või pihustades märjaks ja seejärel toode lapiga pinnale pühkida. Lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Taastäitmisel võib kasutada järgmist personaalset riskivähendamismeedet, välja arvatud juhul, kui seda saab asendada tehniliste ja/või organisatsiooniliste meetmetega: Toote käitlemisel kanda kaitseprille.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.3.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 3. Kasutus # 3 – toidu ja söödaga kokku puutuvate pindade desinfitseerimine - pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Viirused
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B) |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Pihustamine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pihustatakse vahetult töödeldavale pinnale. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Desinfitseerimine pärast igat tootmis- ja puhastusprotsessi või standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pudel: 250-1000 ml
  pakendimaterjal: HDPE, Surlyn/PP
  sulguri materjal on kas: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, roostevaba teras, PBT, (LD)PE, paisutatud PTFE, LLDPE, EXPPE, kopolümeer PP.
  kanister: 5–10 l
  pakendimaterjal: HDPE.
  sulguri materjal kas HDPE/LDPE
  Revolver BAG: 1 l
  pakendimaterjal: EVA
  sulguri materjal: PP/silikoon/EVA. |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B)

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Pihustamine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pihustatakse vahetult töödeldavale pinnale.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Desinfitseerimine pärast igat tootmis- ja puhastusprotsessi või standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pudel: 250-1000 ml

pakendimaterjal: HDPE, Surlyn/PP

sulguri materjal on kas: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, roostevaba teras, PBT, (LD)PE, paisutatud PTFE, LLDPE, EXPPE, kopolümeer PP.

kanister: 5–10 l

pakendimaterjal: HDPE.

sulguri materjal kas HDPE/LDPE

Revolver BAG: 1 l

pakendimaterjal: EVA

sulguri materjal: PP/silikoon/EVA.

4.3.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pihustada kasutusvalmis toodet pinnale ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 1 minut (bakteritsiidne ja pärmseentevastane toime) või 2 minutit (viirusevastane toime).

4.3.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Toidutöötlemismasinate desinfitseerimisel ja taastäitmisel võib kasutada järgmist personaalset riskivähendamismeedet, välja arvatud juhul, kui seda saab asendada tehniliste ja/või organisatsioonilliste meetmetega: Toote käitlemisel kanda kaitseprille.

4.3.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.3.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.3.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.4.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 4. Kasutus # 4 – toidu ja söödaga kokku puutuvate pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Viirused
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B) |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Pihustada või valada toodet pinnale ja seejärel lapiga pühkida, või teha lapp toodet peale valades või pihustades märjaks ja seejärel toode lapiga pinnale pühkida. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Desinfitseerimine pärast igat tootmis- ja puhastusprotsessi või standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pudel: 250-1000 ml
  pakendimaterjal: HDPE, Surlyn/PP
  sulguri materjal kas: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, roostevaba teras, PBT, (LD)PE, paisutatud PTFE, LLDPE, EXPPE, kopolümeer PP.
  kanister: 5–10 l
  pakendimaterjal: HDPE.
  sulguri materjal on kas: HDPE/LDPE
  Revolver BAG: 1 l
  pakendimaterjal: EVA
  sulguri materjal: PP/silikoon/EVA. |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B)

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Pihustada või valada toodet pinnale ja seejärel lapiga pühkida, või teha lapp toodet peale valades või pihustades märjaks ja seejärel toode lapiga pinnale pühkida.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Desinfitseerimine pärast igat tootmis- ja puhastusprotsessi või standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pudel: 250-1000 ml

pakendimaterjal: HDPE, Surlyn/PP

sulguri materjal kas: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, roostevaba teras, PBT, (LD)PE, paisutatud PTFE, LLDPE, EXPPE, kopolümeer PP.

kanister: 5–10 l

pakendimaterjal: HDPE.

sulguri materjal on kas: HDPE/LDPE

Revolver BAG: 1 l

pakendimaterjal: EVA

sulguri materjal: PP/silikoon/EVA.

4.4.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pihustada kasutusvalmis toodet pinnale ja seejärel lapiga pühkida, või teha lapp kasutusvalmis toodet peale valades või pihustades märjaks ja seejärel toode lapiga pinnale pühkida. Lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.4.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Toidutöötlemismasinate desinfitseerimisel ja taastäitmisel võib kasutada järgmist personaalset riskivähendamismeedet, välja arvatud juhul, kui seda saab asendada tehniliste ja/või organisatsioonilliste meetmetega:

Toote käitlemisel kanda kaitseprille.

4.4.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.4.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.4.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE %S (1)
  ÜLDISED KASUTUSJUHISED

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist tuleb pind hoolikalt puhastada.

Vajadusel eemaldada enne desinfitseerimist pinnalt liigne vesi.

Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Niisutada pinnad täielikult.

Kasutatud lapid tuleb kõrvaldada suletud konteinerisse.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Toodet tohib peale kanda ainult väikeste pindade desinfitseerimiseks.

Plahvatusohtliku keskkonna tekkimise vältimiseks tagada piisav ventilatsioon.

Vältida silma sattumist.

Taastäitmisel kasutada lehtrit.

Hoida lastele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas.

Hoida lapsed ja lemmikloomad eemal ruumidest, kus toimub desinfitseerimine. Enne laste ja lemmikloomade sisenemist tootega töödeldud ruumidesse tagada piisav ventilatsioon. Seda nõuet ei kohaldata haiglates patsientide ruumidele.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Esmaabi:

| | Õnnetusjuhtumi korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

Õnnetusjuhtumi korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. |
| --- | --- |

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

| | Nahale sattumise korral: Pesta veega. Nahaärrituse korral: Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

Nahale sattumise korral: Pesta veega. Nahaärrituse korral: Pöörduda arsti poole.

| | SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole.

| | ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

-

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 36 kuud

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.

Hoida päikesevalguse eest.

Hoida originaalpakendis toatemperatuuril.

6.   MUU TEAVE

Toode sisaldab propaan-2-ooli (CASi nr: 67–63-0), mille kokku lepitud Euroopa vaikeväärtus kutselistele kasutajatele on 129,28 mg/m3 ja mida on kasutatud toote riskihindamises.

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 1

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Schülke® 6 | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0023860-0001 1–1 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 |

Kaubanduslik nimetus

Schülke® 6

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0023860-0001 1–1

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 2

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 identifikaator

| Identifikaator | meta SPC 2 perform wipes IPA |
| --- | --- |

Identifikaator

meta SPC 2 perform wipes IPA

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–2 |
| --- | --- |

Number

1–2

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 | 63,1 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

63,1

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 2 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | Muu vedelik (AL), kasutusvalmis, desinfitseerimisainega immutatud lapid |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

Muu vedelik (AL), kasutusvalmis, desinfitseerimisainega immutatud lapid

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Väga tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab tugevat silmade ärritust.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.
  Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.
  Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.
  Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.
  Vältida auru sissehingamist.
  Vältida pihustatud aine sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale. |

Ohulaused

Väga tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.

Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.

Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.

Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.

Vältida auru sissehingamist.

Vältida pihustatud aine sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 2 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 5. Kasutus # 1 – pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Desinfitseerimine pärast igat tootmis- ja puhastusprotsessi või standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pehmepakend: 1–200 lappi
  Pakendimaterjal: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; kahesuunaliselt orienteeritud polüpropüleen (BOPP) + valatud polüpropüleen (CPP)
  Kott: 10–200 lappi
  Pakendimaterjal: LDPE/PET
  Toru: 50–200 lappi
  Pakendimaterjal: HDPE
  sulguri materjal on kas: PP, PE3385 |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Desinfitseerimine pärast igat tootmis- ja puhastusprotsessi või standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pehmepakend: 1–200 lappi

Pakendimaterjal: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; kahesuunaliselt orienteeritud polüpropüleen (BOPP) + valatud polüpropüleen (CPP)

Kott: 10–200 lappi

Pakendimaterjal: LDPE/PET

Toru: 50–200 lappi

Pakendimaterjal: HDPE

sulguri materjal on kas: PP, PE3385

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pind lapiga põhjalikult üle pühkida ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 6. Kasutus # 2 – toidu ja söödaga kokku puutuvate pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Viirused
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B) |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Desinfitseerimine pärast igat tootmis- ja puhastusprotsessi või standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pehmepakend: 1–200 lappi
  Pakendimaterjal: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Kott: 10–200 lappi
  Pakendimaterjal: LDPE/PET
  Toru: 50–200 lappi
  Pakendimaterjal: HDPE
  sulguri materjal on kas PP, PE3385 |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B)

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Desinfitseerimine pärast igat tootmis- ja puhastusprotsessi või standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pehmepakend: 1–200 lappi

Pakendimaterjal: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Kott: 10–200 lappi

Pakendimaterjal: LDPE/PET

Toru: 50–200 lappi

Pakendimaterjal: HDPE

sulguri materjal on kas PP, PE3385

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pind lapiga põhjalikult üle pühkida ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE %S (2)
  ÜLDISED KASUTUSJUHISED

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist tuleb pind hoolikalt puhastada.

Vajadusel eemaldada enne desinfitseerimist pinnalt liigne vesi.

Niisutada pinnad täielikult.

Kasutatud lapid tuleb kõrvaldada suletud konteinerisse.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Toodet tohib peale kanda ainult väikeste pindade desinfitseerimiseks.

Plahvatusohtliku keskkonna tekkimise vältimiseks tagada piisav ventilatsioon.

Vältida silma sattumist.

Hoida lastele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas.

Hoida lapsed ja lemmikloomad eemal ruumidest, kus toimub desinfitseerimine. Enne laste ja lemmikloomade sisenemist tootega töödeldud ruumidesse tagada piisav ventilatsioon. Seda nõuet ei kohaldata haiglates patsientide ruumidele.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Esmaabi:

| | Õnnetusjuhtumi korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

Õnnetusjuhtumi korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. |
| --- | --- |

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

| | Nahale sattumise korral: Pesta veega. Nahaärrituse korral: Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

Nahale sattumise korral: Pesta veega. Nahaärrituse korral: Pöörduda arsti poole.

| | SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole.

| | ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

-

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 24 kuud

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.

Hoida päikesevalguse eest.

Hoida originaalpakendis toatemperatuuril.

6.   MUU TEAVE

Toode sisaldab propaan-2-ooli (CASi nr: 67–63-0), mille kokku lepitud Euroopa vaikeväärtus kutselistele kasutajatele on 129,28 mg/m3 ja mida on kasutatud toote riskihindamises.

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 2

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Schülke® 7 | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0023860-0002 1–2 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 |

Kaubanduslik nimetus

Schülke® 7

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0023860-0002 1–2

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 3

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 identifikaator

| Identifikaator | meta SPC 3 mikrozid liquid |
| --- | --- |

Identifikaator

meta SPC 3 mikrozid liquid

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–3 |
| --- | --- |

Number

1–3

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 | 63,1 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

63,1

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 3 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | Muu vedelik (AL), kasutusvalmis |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

Muu vedelik (AL), kasutusvalmis

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Väga tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab tugevat silmade ärritust.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.
  Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.
  Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.
  Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.
  Vältida auru sissehingamist.
  Vältida pihustatud aine sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale. |

Ohulaused

Väga tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.

Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.

Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.

Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.

Vältida auru sissehingamist.

Vältida pihustatud aine sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 3 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 7. Kasutus # 1 – pindade desinfitseerimine - pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Pihustamine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pihustatakse vahetult töödeldavale pinnale |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Desinfitseerimine standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pudel: 250-1000 ml
  pakendimaterjal: HDPE, Surlyn/PP
  sulguri materjal on kas: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, roostevaba teras, PBT, (LD)PE, paisutatud PTFE, LLDPE, EXPPE, kopolümeer PP
  kanister: 5–10 l
  pakendimaterjal: HDPE.
  sulguri materjal on kas: HDPE/LDPE
  Revolver BAG: 1 l
  pakendimaterjal: EVA
  Sulgur: PP/silikoon/EVA |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Pihustamine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pihustatakse vahetult töödeldavale pinnale

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Desinfitseerimine standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pudel: 250-1000 ml

pakendimaterjal: HDPE, Surlyn/PP

sulguri materjal on kas: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, roostevaba teras, PBT, (LD)PE, paisutatud PTFE, LLDPE, EXPPE, kopolümeer PP

kanister: 5–10 l

pakendimaterjal: HDPE.

sulguri materjal on kas: HDPE/LDPE

Revolver BAG: 1 l

pakendimaterjal: EVA

Sulgur: PP/silikoon/EVA

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pihustada kasutusvalmis toodet pinnale ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 1 minut.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Taastäitmisel võib kasutada järgmist personaalset riskivähendamismeedet, välja arvatud juhul, kui seda saab asendada tehniliste ja/või organisatsiooniliste meetmetega:

Toote käitlemisel kanda kaitseprille.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 8. Kasutus # 2 – pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Pihustada või valada toodet pinnale ja seejärel lapiga pühkida, või teha lapp toodet peale valades või pihustades märjaks ja seejärel toode pinnal lapiga pinnale pühkida. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Desinfitseerimine standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pudel: 250-1000 ml
  pakendimaterjal: HDPE, Surlyn/PP
  sulguri materjal on kas: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, roostevaba teras, PBT, (LD)PE, paisutatud PTFE, LLDPE, EXPPE, kopolümeer PP
  kanister: 5–10 l
  pakendimaterjal: HDPE.
  sulguri materjal on kas: HDPE/LDPE
  Revolver BAG: 1 l
  pakendimaterjal: EVA
  Sulgur: PP/silikoon/EVA |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Pihustada või valada toodet pinnale ja seejärel lapiga pühkida, või teha lapp toodet peale valades või pihustades märjaks ja seejärel toode pinnal lapiga pinnale pühkida.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Desinfitseerimine standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pudel: 250-1000 ml

pakendimaterjal: HDPE, Surlyn/PP

sulguri materjal on kas: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, roostevaba teras, PBT, (LD)PE, paisutatud PTFE, LLDPE, EXPPE, kopolümeer PP

kanister: 5–10 l

pakendimaterjal: HDPE.

sulguri materjal on kas: HDPE/LDPE

Revolver BAG: 1 l

pakendimaterjal: EVA

Sulgur: PP/silikoon/EVA

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pihustada või valada kasutusvalmis toodet pinnale ja seejärel lapiga pühkida, või teha lapp kasutusvalmis toodet peale valades või pihustades märjaks ja seejärel toode lapiga pinnale pühkida. Lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Taastäitmisel võib kasutada järgmist personaalset riskivähendamismeedet, välja arvatud juhul, kui seda saab asendada tehniliste ja/või organisatsiooniliste meetmetega:

Toote käitlemisel kanda kaitseprille.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.3.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 9. Kasutus # 3 – toidu ja söödaga kokku puutuvate pindade desinfitseerimine - pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Viirused
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B) |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Pihustamine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pihustatakse vahetult töödeldavale pinnale. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Desinfitseerimine standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pudel: 250-1000 ml
  pakendimaterjal: HDPE, Surlyn/PP
  sulguri materjal on kas: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, roostevaba teras, PBT, (LD)PE, paisutatud PTFE, LLDPE, EXPPE, kopolümeer PP
  kanister: 5–10 l
  pakendimaterjal: HDPE.
  sulguri materjal on kas: HDPE/LDPE
  Revolver BAG: 1 l
  pakendimaterjal: EVA
  Sulgur: PP/silikoon/EVA |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B)

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Pihustamine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pihustatakse vahetult töödeldavale pinnale.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Desinfitseerimine standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pudel: 250-1000 ml

pakendimaterjal: HDPE, Surlyn/PP

sulguri materjal on kas: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, roostevaba teras, PBT, (LD)PE, paisutatud PTFE, LLDPE, EXPPE, kopolümeer PP

kanister: 5–10 l

pakendimaterjal: HDPE.

sulguri materjal on kas: HDPE/LDPE

Revolver BAG: 1 l

pakendimaterjal: EVA

Sulgur: PP/silikoon/EVA

4.3.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pihustada kasutusvalmis toodet pinnale ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 1 minut (bakteritsiidne ja pärmseentevastane toime) või 2 minutit (viirusevastane toime).

4.3.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Toidutöötlemismasinate desinfitseerimisel ja taastäitmisel võib kasutada järgmist personaalset riskivähendamismeedet, välja arvatud juhul, kui seda saab asendada tehniliste ja/või organisatsiooniliste meetmetega:

Toote käitlemisel kanda kaitseprille.

4.3.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.3.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.3.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.4.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 10. Kasutus # 4 – toidu ja söödaga kokku puutuvate pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Viirused
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B) |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Pihustada või valada toodet pinnale ja seejärel lapiga pühkida, või teha lapp toodet peale valades või pihustades märjaks ja seejärel toode lapiga pinnale pühkida. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Desinfitseerimine standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pudel: 250-1000 ml
  pakendimaterjal: HDPE, Surlyn/PP
  sulguri materjal on kas: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, roostevaba teras, PBT, (LD)PE, paisutatud PTFE, LLDPE, EXPPE, kopolümeer PP
  kanister: 5–10 l
  pakendimaterjal: HDPE.
  sulguri materjal on kas: HDPE/LDPE
  Revolver BAG: 1 l
  pakendimaterjal: EVA
  sulguri materjal: PP/silikoon/EVA |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B)

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Pihustada või valada toodet pinnale ja seejärel lapiga pühkida, või teha lapp toodet peale valades või pihustades märjaks ja seejärel toode lapiga pinnale pühkida.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Desinfitseerimine standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pudel: 250-1000 ml

pakendimaterjal: HDPE, Surlyn/PP

sulguri materjal on kas: PP, POM, LDPE, HDPE, PE, EVA, roostevaba teras, PBT, (LD)PE, paisutatud PTFE, LLDPE, EXPPE, kopolümeer PP

kanister: 5–10 l

pakendimaterjal: HDPE.

sulguri materjal on kas: HDPE/LDPE

Revolver BAG: 1 l

pakendimaterjal: EVA

sulguri materjal: PP/silikoon/EVA

4.4.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pihustada või valada kasutusvalmis toodet pinnale ja seejärel lapiga pühkida, või teha lapp kasutusvalmis toodet peale valades või pihustades märjaks ja seejärel lapiga pinnale pühkida. Lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.4.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Toidutöötlemismasinate desinfitseerimisel ja taastäitmisel võib kasutada järgmist personaalset riskivähendamismeedet, välja arvatud juhul, kui seda saab asendada tehniliste ja/või organisatsiooniliste meetmetega:

Toote käitlemisel kanda kaitseprille.

4.4.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.4.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.4.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE %S (3)
  ÜLDISED KASUTUSJUHISED

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist tuleb pind hoolikalt puhastada.

Vajadusel eemaldada enne desinfitseerimist pinnalt liigne vesi.

Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Niisutada pinnad täielikult.

Kasutatud lapid tuleb kõrvaldada suletud konteinerisse.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Toodet tohib peale kanda ainult väikeste pindade desinfitseerimiseks.

Plahvatusohtliku keskkonna tekkimise vältimiseks tagada piisav ventilatsioon.

Vältida silma sattumist.

Taastäitmisel kasutada lehtrit.

Hoida lastele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas.

Hoida lapsed ja lemmikloomad eemal ruumidest, kus toimub desinfitseerimine. Enne laste ja lemmikloomade sisenemist tootega töödeldud ruumidesse tagada piisav ventilatsioon. Seda nõuet ei kohaldata haiglates patsientide ruumidele.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Esmaabi:

| | Õnnetusjuhtumi korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

Õnnetusjuhtumi korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. |
| --- | --- |

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

| | Nahale sattumise korral: Pesta veega. Nahaärrituse korral: Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

Nahale sattumise korral: Pesta veega. Nahaärrituse korral: Pöörduda arsti poole.

| | SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole.

| | ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

-

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 36 kuud

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.

Hoida päikesevalguse eest.

Hoida originaalpakendis toatemperatuuril.

6.   MUU TEAVE

Toode sisaldab propaan-2-ooli (CASi nr: 67–63-0), mille kokku lepitud Euroopa vaikeväärtus kutselistele kasutajatele on 129,28 mg/m3 ja mida on kasutatud toote riskihindamises.

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 3

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Schülke® 8 | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0023860-0003 1–3 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 |

Kaubanduslik nimetus

Schülke® 8

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0023860-0003 1–3

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 4

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 identifikaator

| Identifikaator | meta SPC 4 mikrozid wipes |
| --- | --- |

Identifikaator

meta SPC 4 mikrozid wipes

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–4 |
| --- | --- |

Number

1–4

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 | 63,1 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

63,1

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 4 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | Muu vedelik (AL), kasutusvalmis, desinfitseerimisainega immutatud lapid |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

Muu vedelik (AL), kasutusvalmis, desinfitseerimisainega immutatud lapid

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Väga tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab tugevat silmade ärritust.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.
  Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.
  Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.
  Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.
  Vältida auru sissehingamist.
  Vältida pihustatud aine sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale. |

Ohulaused

Väga tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.

Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.

Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.

Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.

Vältida auru sissehingamist.

Vältida pihustatud aine sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 4 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 11. Kasutus # 1 – pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Desinfitseerimine standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pehmepakend: 1–200 lappi
  Pakendimaterjal: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Kott: 10–200 lappi
  Pakendimaterjal: LDPE/PET
  Toru: 50–200 lappi
  Pakendimaterjal: HDPE
  sulguri materjal on kas PP, PE3385 |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Desinfitseerimine standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pehmepakend: 1–200 lappi

Pakendimaterjal: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Kott: 10–200 lappi

Pakendimaterjal: LDPE/PET

Toru: 50–200 lappi

Pakendimaterjal: HDPE

sulguri materjal on kas PP, PE3385

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pind lapiga põhjalikult üle pühkida ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 12. Kasutus # 2 – toidu ja söödaga kokku puutuvate pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Viirused
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B) |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  Desinfitseerimine standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele. |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pehmepakend: 1–200 lappi
  Pakendimaterjal: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Kott: 10–200 lappi
  Pakendimaterjal: LDPE/PET
  Toru: 50–200 lappi
  Pakendimaterjal: HDPE
  sulguri materjal on kas PP, PE3385 |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B)

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

Desinfitseerimine standardse töökorra kohaselt vastavalt vajadusele.

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pehmepakend: 1–200 lappi

Pakendimaterjal: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Kott: 10–200 lappi

Pakendimaterjal: LDPE/PET

Toru: 50–200 lappi

Pakendimaterjal: HDPE

sulguri materjal on kas PP, PE3385

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pind lapiga põhjalikult üle pühkida ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE %S (4)
  ÜLDISED KASUTUSJUHISED

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist tuleb pind hoolikalt puhastada.

Vajadusel eemaldada enne desinfitseerimist pinnalt liigne vesi.

Niisutada pinnad täielikult.

Kasutatud lapid tuleb kõrvaldada suletud konteinerisse.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Toodet tohib peale kanda ainult väikeste pindade desinfitseerimiseks.

Plahvatusohtliku keskkonna tekkimise vältimiseks tagada piisav ventilatsioon.

Vältida silma sattumist.

Hoida lastele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas.

Hoida lapsed ja lemmikloomad eemal ruumidest, kus toimub desinfitseerimine. Enne laste ja lemmikloomade sisenemist tootega töödeldud ruumidesse tagada piisav ventilatsioon. Seda nõuet ei kohaldata haiglates patsientide ruumidele.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Esmaabi:

| | Õnnetusjuhtumi korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

Õnnetusjuhtumi korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. |
| --- | --- |

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

| | Nahale sattumise korral: Pesta veega. Nahaärrituse korral: Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

Nahale sattumise korral: Pesta veega. Nahaärrituse korral: Pöörduda arsti poole.

| | SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole.

| | ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

-

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 24 kuud

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.

Hoida päikesevalguse eest.

Hoida originaalpakendis toatemperatuuril.

6.   MUU TEAVE

Toode sisaldab propaan-2-ooli (CASi nr: 67–63-0), mille kokku lepitud Euroopa vaikeväärtus kutselistele kasutajatele on 129,28 mg/m3 ja mida on kasutatud toote riskihindamises.

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 4

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Schülke® 9 | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0023860-0004 1–4 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 |

Kaubanduslik nimetus

Schülke® 9

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0023860-0004 1–4

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 5

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 5 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 identifikaator

| Identifikaator | meta SPC 5 kodan wipes IPA pro |
| --- | --- |

Identifikaator

meta SPC 5 kodan wipes IPA pro

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–5 |
| --- | --- |

Number

1–5

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 5 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 | 63,1 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

63,1

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 5 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | Muu vedelik (AL), kasutusvalmis, desinfitseerimisainega immutatud lapid |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

Muu vedelik (AL), kasutusvalmis, desinfitseerimisainega immutatud lapid

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 5 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Väga tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab tugevat silmade ärritust.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.
  Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.
  Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.
  Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.
  Vältida auru sissehingamist.
  Vältida pihustatud aine sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale. |

Ohulaused

Väga tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.

Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.

Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.

Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.

Vältida auru sissehingamist.

Vältida pihustatud aine sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 5 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 13. Kasutus # 1 – pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  - |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pehmepakend: 1–200 lappi
  Pakendimaterjal: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Kott: 10–200 lappi
  Pakendimaterjal: LDPE/PET
  Toru: 50–200 lappi
  Pakendimaterjal: HDPE
  sulguri materjal on kas PP, PE3385 |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

-

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pehmepakend: 1–200 lappi

Pakendimaterjal: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Kott: 10–200 lappi

Pakendimaterjal: LDPE/PET

Toru: 50–200 lappi

Pakendimaterjal: HDPE

sulguri materjal on kas PP, PE3385

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pind lapiga põhjalikult üle pühkida ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 14. Kasutus # 2 – toidu ja söödaga kokku puutuvate pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Viirused
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B) |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  - |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pehmepakend: 1–200 lappi
  Pakendimaterjal: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Kott: 10–200 lappi
  Pakendimaterjal: LDPE/PET
  Toru: 50–200 lappi
  Pakendimaterjal: HDPE
  sulguri materjal on kas PP, PE3385 |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B)

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

-

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pehmepakend: 1–200 lappi

Pakendimaterjal: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Kott: 10–200 lappi

Pakendimaterjal: LDPE/PET

Toru: 50–200 lappi

Pakendimaterjal: HDPE

sulguri materjal on kas PP, PE3385

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pind lapiga põhjalikult üle pühkida ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE %S (5)
  ÜLDISED KASUTUSJUHISED

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist tuleb pind hoolikalt puhastada.

Vajadusel eemaldada enne desinfitseerimist pinnalt liigne vesi.

Niisutada pinnad täielikult.

Kasutatud lapid tuleb kõrvaldada suletud konteinerisse.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Toodet tohib peale kanda ainult väikeste pindade desinfitseerimiseks.

Plahvatusohtliku keskkonna tekkimise vältimiseks tagada piisav ventilatsioon.

Vältida silma sattumist.

Hoida lastele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas.

Hoida lapsed ja lemmikloomad eemal ruumidest, kus toimub desinfitseerimine. Enne laste ja lemmikloomade sisenemist tootega töödeldud ruumidesse tagada piisav ventilatsioon. Seda nõuet ei kohaldata haiglates patsientide ruumidele.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Esmaabi:

| | Õnnetusjuhtumi korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

Õnnetusjuhtumi korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. |
| --- | --- |

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

| | Nahale sattumise korral: Pesta veega. Nahaärrituse korral: Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

Nahale sattumise korral: Pesta veega. Nahaärrituse korral: Pöörduda arsti poole.

| | SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole.

| | ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

-

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 24 kuud

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.

Hoida päikesevalguse eest.

Hoida originaalpakendis toatemperatuuril.

6.   MUU TEAVE

Toode sisaldab propaan-2-ooli (CASi nr: 67–63-0), mille kokku lepitud Euroopa vaikeväärtus kutselistele kasutajatele on 129,28 mg/m3 ja mida on kasutatud toote riskihindamises.

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 5

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Schülke® 10 | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0023860-0005 1–5 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 |

Kaubanduslik nimetus

Schülke® 10

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0023860-0005 1–5

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 6

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 6 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 identifikaator

| Identifikaator | meta SPC 6 kodan wipes IPA |
| --- | --- |

Identifikaator

meta SPC 6 kodan wipes IPA

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–6 |
| --- | --- |

Number

1–6

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 6 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 | 63,1 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

63,1

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 6 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | Muu vedelik (AL), kasutusvalmis, desinfitseerimisainega immutatud lapid |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

Muu vedelik (AL), kasutusvalmis, desinfitseerimisainega immutatud lapid

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 6 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Väga tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab tugevat silmade ärritust.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Arsti poole pöördudes võtta kaasa toote pakend või etikett.
  Hoida lastele kättesaamatus kohas.
  Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.
  Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.
  Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.
  Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.
  Vältida auru sissehingamist.
  Vältida pihustatud aine sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  SISSEHINGAMISE KORRAL:Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale. |

Ohulaused

Väga tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Arsti poole pöördudes võtta kaasa toote pakend või etikett.

Hoida lastele kättesaamatus kohas.

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.

Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.

Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.

Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.

Vältida auru sissehingamist.

Vältida pihustatud aine sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

SISSEHINGAMISE KORRAL:Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 6 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 15. Kasutus # 1 – pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  - |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja
  Tavatarbija (mittekutseline kasutaja) |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pehmepakend: 1–200 lappi
  Pakendimaterjal: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Kott: 10–200 lappi
  Pakendimaterjal: LDPE/PET
  Toru: 50–200 lappi
  Pakendimaterjal: HDPE
  sulguri materjal on kas PP, PE3385 |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

-

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Tavatarbija (mittekutseline kasutaja)

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pehmepakend: 1–200 lappi

Pakendimaterjal: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Kott: 10–200 lappi

Pakendimaterjal: LDPE/PET

Toru: 50–200 lappi

Pakendimaterjal: HDPE

sulguri materjal on kas PP, PE3385

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pind lapiga põhjalikult üle pühkida ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 16. Kasutus # 2 – toidu ja söödaga kokku puutuvate pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Viirused
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B) |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  - |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja
  Tavatarbija (mittekutseline kasutaja) |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pehmepakend: 1–200 lappi
  Pakendnimaterjal: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP
  Kott: 10–200 lappi
  Pakendimaterjal: LDPE/PET
  Toru: 50–200 lappi
  Pakendimaterjal: HDPE
  sulguri materjal on kas PP, PE3385 |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid, sealhulgas tuberkuloosibakter

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B)

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

-

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Tavatarbija (mittekutseline kasutaja)

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pehmepakend: 1–200 lappi

Pakendnimaterjal: LDPE/Alu/PET; LDPE/PET; BOPP+CPP

Kott: 10–200 lappi

Pakendimaterjal: LDPE/PET

Toru: 50–200 lappi

Pakendimaterjal: HDPE

sulguri materjal on kas PP, PE3385

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pind lapiga põhjalikult üle pühkida ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE %S (6)
  ÜLDISED KASUTUSJUHISED

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist tuleb pind hoolikalt puhastada.

Vajadusel eemaldada enne desinfitseerimist pinnalt liigne vesi.

Niisutada pinnad täielikult.

Kasutatud lapid tuleb kõrvaldada suletud konteinerisse.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Toodet tohib peale kanda ainult väikeste pindade desinfitseerimiseks.

Plahvatusohtliku keskkonna tekkimise vältimiseks tagada piisav ventilatsioon.

Vältida silma sattumist.

Hoida lastele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas.

Hoida lapsed ja lemmikloomad eemal ruumidest, kus toimub desinfitseerimine. Enne laste ja lemmikloomade sisenemist tootega töödeldud ruumidesse tagada piisav ventilatsioon. Seda nõuet ei kohaldata haiglates patsientide ruumidele.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Esmaabi:

| | Õnnetusjuhtumi korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

Õnnetusjuhtumi korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. |
| --- | --- |

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

| | Nahale sattumise korral: Pesta veega. Nahaärrituse korral: Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

Nahale sattumise korral: Pesta veega. Nahaärrituse korral: Pöörduda arsti poole.

| | SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole.

| | ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

-

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 24 kuud

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.

Hoida päikesevalguse eest.

Hoida originaalpakendis toatemperatuuril.

6.   MUU TEAVE

Toode sisaldab propaan-2-ooli (CASi nr: 67–63-0), mille kokku lepitud Euroopa vaikeväärtus kutselistele kasutajatele on 129,28 mg/m3 ja mida on kasutatud toote riskihindamises.

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 6

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Schülke® 11 | Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0023860-0006 1–6 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 |

Kaubanduslik nimetus

Schülke® 11

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0023860-0006 1–6

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 7

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 7 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 identifikaator

| Identifikaator | meta SPC 7 AntiLy SD |
| --- | --- |

Identifikaator

meta SPC 7 AntiLy SD

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–7 |
| --- | --- |

Number

1–7

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 7 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 | 63,1 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

63,1

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 7 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | Muu vedelik (AL), kasutusvalmis |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

Muu vedelik (AL), kasutusvalmis

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 7 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Väga tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab tugevat silmade ärritust.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.
  Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.
  Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.
  Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.
  Vältida auru sissehingamist.
  Vältida pihustatud aine sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale. |

Ohulaused

Väga tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.

Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.

Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.

Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.

Vältida auru sissehingamist.

Vältida pihustatud aine sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 7 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 17. Kasutus # 1 – pindade desinfitseerimine - pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Pihustamine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pihustatakse vahetult töödeldavale pinnale. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  - |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pudel: 125-1000 ml
  pakendimaterjal: HDPE
  Klappkaane materjal: PP;
  Udu peenpihusti: kompleksne süsteem (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, roostevaba teras);
  Pihustuspea: kompleksne süsteem (PP, PE, POM, sünteetiline õli, silikoonõli) |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Pihustamine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pihustatakse vahetult töödeldavale pinnale.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

-

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pudel: 125-1000 ml

pakendimaterjal: HDPE

Klappkaane materjal: PP;

Udu peenpihusti: kompleksne süsteem (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, roostevaba teras);

Pihustuspea: kompleksne süsteem (PP, PE, POM, sünteetiline õli, silikoonõli)

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pihustada kasutusvalmis toodet pindadele ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 1 minut.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Taastäitmisel võib kasutada järgmist personaalset riskivähendamismeedet, välja arvatud juhul, kui seda saab asendada tehniliste ja/või organisatsiooniliste meetmetega:

Toote käitlemisel kanda kaitseprille.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 18. Kasutus # 2 – pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet kantakse lappidele valamise, pihustamise või leotamise teel ja seejärel pühitakse pind immutatud lapiga põhjalikult üle (märjalt pühkimine). |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  - |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pudel: 125-1000 ml
  pakendimaterjal: HDPE
  Klappkaane materjal: PP
  Udu peenpihusti: kompleksne süsteem (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, roostevaba teras);
  Pihustuspea: kompleksne süsteem (PP, PE, POM, sünteetiline õli, silikoonõli)
  Kanister: 5–30 l
  pakendimaterjal: HDPE
  sulguri materjal: HDPE |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet kantakse lappidele valamise, pihustamise või leotamise teel ja seejärel pühitakse pind immutatud lapiga põhjalikult üle (märjalt pühkimine).

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

-

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pudel: 125-1000 ml

pakendimaterjal: HDPE

Klappkaane materjal: PP

Udu peenpihusti: kompleksne süsteem (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, roostevaba teras);

Pihustuspea: kompleksne süsteem (PP, PE, POM, sünteetiline õli, silikoonõli)

Kanister: 5–30 l

pakendimaterjal: HDPE

sulguri materjal: HDPE

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Kanda kasutusvalmis toodet lappidele valamise, pihustamise või leotamise teel ja pühkida pind immutatud lapiga põhjalikult üle (märjalt pühkimine). Lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Taastäitmisel võib kasutada järgmist personaalset riskivähendamismeedet, välja arvatud juhul, kui seda saab asendada tehniliste ja/või organisatsiooniliste meetmetega:

Toote käitlemisel kanda kaitseprille.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.3.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 19. Kasutus # 3 – toidu ja söödaga kokku puutuvate pindade desinfitseerimine - pihustamine

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Viirused
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B) |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Pihustamine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pihustatakse vahetult töödeldavale pinnale. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  - |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pudel: 125-1000 ml
  pakendimaterjal: HDPE
  Klappkaane materjal: PP
  Udu peenpihusti: kompleksne süsteem (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, roostevaba teras)
  Pihustuspea: kompleksne süsteem (PP, PE, POM, sünteetiline õli, silikoonõli) |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B)

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Pihustamine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pihustatakse vahetult töödeldavale pinnale.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

-

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pudel: 125-1000 ml

pakendimaterjal: HDPE

Klappkaane materjal: PP

Udu peenpihusti: kompleksne süsteem (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, roostevaba teras)

Pihustuspea: kompleksne süsteem (PP, PE, POM, sünteetiline õli, silikoonõli)

4.3.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pihustada kasutusvalmis toodet pinnale ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 1 minut (bakteritsiidne ja pärmseentevastane toime) või 2 minutit (viirusevastane toime).

4.3.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Toidutöötlemismasinate desinfitseerimisel ja taastäitmisel võib kasutada järgmist personaalset riskivähendamismeedet, välja arvatud juhul, kui seda saab asendada tehniliste ja/või organisatsiooniliste meetmetega:

Toote käitlemisel kanda kaitseprille.

4.3.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.3.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.3.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.4.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 20. Kasutus # 4 – toidu ja söödaga kokku puutuvate pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Viirused
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B) |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet kantakse lappidele valamise, pihustamise või leotamise teel ja seejärel pühitakse pind immutatud lapiga põhjalikult üle (märjalt pühkimine). |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  - |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Pudel: 125-1000 ml
  pakendimaterjal: HDPE
  Klappkaane materjal: PP
  Udu peenpihusti: kompleksne süsteem (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, roostevaba teras)
  Pihustuspea: kompleksne süsteem (PP, PE, POM, sünteetiline õli, silikoonõli)
  Kanister: 5–30 l
  pakendimaterjal: HDPE
  sulguri materjal: HDPE |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B)

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet kantakse lappidele valamise, pihustamise või leotamise teel ja seejärel pühitakse pind immutatud lapiga põhjalikult üle (märjalt pühkimine).

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis. Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

-

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Pudel: 125-1000 ml

pakendimaterjal: HDPE

Klappkaane materjal: PP

Udu peenpihusti: kompleksne süsteem (PE-LD, PP, PBT, POM, EVA, roostevaba teras)

Pihustuspea: kompleksne süsteem (PP, PE, POM, sünteetiline õli, silikoonõli)

Kanister: 5–30 l

pakendimaterjal: HDPE

sulguri materjal: HDPE

4.4.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Kanda kasutusvalmis toodet lappidele valamise, pihustamise või leotamise teel ja pühkida pind immutatud lapiga põhjalikult üle (märjalt pühkimine). Lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.4.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Toidutöötlemismasinate desinfitseerimisel ja taastäitmisel võib kasutada järgmist personaalset riskivähendamismeedet, välja arvatud juhul, kui seda saab asendada tehniliste ja/või organisatsiooniliste meetmetega:

Toote käitlemisel kanda kaitseprille.

4.4.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.4.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.4.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE %S (7)
  ÜLDISED KASUTUSJUHISED

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist tuleb pind hoolikalt puhastada.

Vajadusel eemaldada enne desinfitseerimist pinnalt liigne vesi.

Mitte peale kanda rohkem kui 25 ml/m2.

Niisutada pinnad täielikult.

Kasutatud lapid tuleb kõrvaldada suletud konteinerisse.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Toodet tohib peale kanda ainult väikeste pindade desinfitseerimiseks.

Plahvatusohtliku keskkonna tekkimise vältimiseks tagada piisav ventilatsioon.

Vältida silma sattumist.

Taastäitmisel kasutada lehtrit.

Hoida lastele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas.

Hoida lapsed ja lemmikloomad eemal ruumidest, kus toimub desinfitseerimine. Enne laste ja lemmikloomade sisenemist tootega töödeldud ruumidesse tagada piisav ventilatsioon. Seda nõuet ei kohaldata haiglates patsientide ruumidele.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Esmaabi:

| | Õnnetusjuhtumi korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

Õnnetusjuhtumi korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. |
| --- | --- |

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

| | Nahale sattumise korral: Pesta veega. Nahaärrituse korral: Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

Nahale sattumise korral: Pesta veega. Nahaärrituse korral: Pöörduda arsti poole.

| | SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole.

| | ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

-

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 36 kuud

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.

Hoida päikesevalguse eest.

Hoida originaalpakendis toatemperatuuril.

6.   MUU TEAVE

Toode sisaldab propaan-2-ooli (CASi nr: 67–63-0), mille kokku lepitud Euroopa vaikeväärtus kutselistele kasutajatele on 129,28 mg/m3 ja mida on kasutatud toote riskihindamises.

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 7

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Superficid®
  Desocid rapid
  Neoseptin rapid
  Novosept rapid
  Novoseptin rapid
  Lyorthol rapid
  Cosmo rapid
  Fordesin rapid
  Saltero rapid
  Prop70 rapid
  Aldovet rapid
  Vetfarm rapid
  MDI rapid
  Antiseptica rapid
  Sterisol Surface
  MENNO® I-QUICK plus
  AntiLy 5 | Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0023860-0007 1–7 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 |

Kaubanduslik nimetus

Superficid®

Desocid rapid

Neoseptin rapid

Novosept rapid

Novoseptin rapid

Lyorthol rapid

Cosmo rapid

Fordesin rapid

Saltero rapid

Prop70 rapid

Aldovet rapid

Vetfarm rapid

MDI rapid

Antiseptica rapid

Sterisol Surface

MENNO® I-QUICK plus

AntiLy 5

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0023860-0007 1–7

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Superficid® pure
  Desocid rapid pure
  Neoseptin rapid pure
  Novosept rapid pure
  Novoseptin rapid pure
  Lyorthol rapid pure
  Cosmo rapid pure
  Fordesin rapid pure
  Saltero rapid pure
  Prop70 rapid pure
  Aldovet rapid pure
  Vetfarm rapid pure
  MDI rapid pure
  Antiseptica rapid pure
  Sterisol Surface pure
  BTS 6000
  MENNO® I-QUICK
  EWA® DES ready
  Kiehl-Rapinol
  Des A
  AntiLy 6 | Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0023860-0008 1–7 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 |

Kaubanduslik nimetus

Superficid® pure

Desocid rapid pure

Neoseptin rapid pure

Novosept rapid pure

Novoseptin rapid pure

Lyorthol rapid pure

Cosmo rapid pure

Fordesin rapid pure

Saltero rapid pure

Prop70 rapid pure

Aldovet rapid pure

Vetfarm rapid pure

MDI rapid pure

Antiseptica rapid pure

Sterisol Surface pure

BTS 6000

MENNO® I-QUICK

EWA® DES ready

Kiehl-Rapinol

Des A

AntiLy 6

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0023860-0008 1–7

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTE 8

1.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 8 HALDUSTEAVE

1.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 identifikaator

| Identifikaator | meta SPC 8 AntiLy SD wipes |
| --- | --- |

Identifikaator

meta SPC 8 AntiLy SD wipes

1.2.   Loanumbri järelliide

| Number | 1–8 |
| --- | --- |

Number

1–8

1.3.   Biotsiidi liik (liigid)

| Biotsiidi liik (liigid) | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)
  Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |

Biotsiidi liik (liigid)

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

2.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 8 KOOSTISE TEAVE

2.1.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise teave

| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Minimaalselt | Maksimaalselt |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 | 63,1 |

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

63,1

2.2.   Toote omaduste metakokkuvõtte 8 oleku kirjeldus(ed)

| Kasutusvorm(id) | Muu vedelik (AL), kasutusvalmis, desinfitseerimisainega immutatud lapid |
| --- | --- |

Kasutusvorm(id)

Muu vedelik (AL), kasutusvalmis, desinfitseerimisainega immutatud lapid

3.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 8 OHU- JA HOIATUSLAUSED

| Ohulaused | Väga tuleohtlik vedelik ja aur.
  Põhjustab tugevat silmade ärritust.
  Võib põhjustada unisust või peapööritust.
  Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist. |
| --- | --- |
| Hoiatuslaused | Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.
  Hoida pakend tihedalt suletuna.
  Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.
  Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.
  Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.
  Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.
  Vältida auru sissehingamist.
  Vältida pihustatud aine sissehingamist.
  Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.
  Kanda kaitseprille.
  SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.
  Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.
  Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.
  Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.
  Hoida lukustatult.
  Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale. |

Ohulaused

Väga tuleohtlik vedelik ja aur.

Põhjustab tugevat silmade ärritust.

Võib põhjustada unisust või peapööritust.

Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.

Hoiatuslaused

Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest. – Mitte suitsetada.

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Mahuti ja vastuvõtuseade maandada ja ühendada.

Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustusseadmeid.

Mitte kasutada seadmeid, mis võivad tekitada sädemeid.

Rakendada abinõusid staatilise elektri vältimiseks.

Vältida auru sissehingamist.

Vältida pihustatud aine sissehingamist.

Käidelda üksnes välitingimustes või hästi ventileeritavas kohas.

Kanda kaitseprille.

SILMA SATTUMISE KORRAL:Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.

Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Kui silmade ärritus ei möödu:Pöörduda arsti poole.

Tulekahju korral:Kustutamiseks kasutada alkoholikindlat vahtu, süsinikdioksiidi või veeudu.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.Hoida jahedas.

Hoida lukustatult.

Sisu kõrvaldada ja mahuti kõrvaldada heakskiidetud jäätmekäitlejale.

4.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE 8 LUBATUD KASUTUS

4.1.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 21. Kasutus # 1 – pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  - |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Purk: 100–150 lappi
  Pakend: HDPE
  Sulguri materjal: HDPE
  Pakk: 100–150 lappi
  Pakend: PET/PE |

Tooteliik

Tooteliik 02 - Desinfektsioonivahendid ja algitsiidid, mis ei ole mõeldud otseseks kasutamiseks inimeste või loomade puhul (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade, nagu väikesed tööpinnad meditsiiniasutustes ja mujal, samuti puhasruumide (klass A/B) pindade desinfitseerimine

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

-

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Purk: 100–150 lappi

Pakend: HDPE

Sulguri materjal: HDPE

Pakk: 100–150 lappi

Pakend: PET/PE

4.1.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pind lapiga põhjalikult üle pühkida ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.1.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.1.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.1.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.1.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.   Kasutusala kirjeldus

Tabel 22. Kasutus # 2 – toidu ja söödaga kokku puutuvate pindade desinfitseerimine - lapiga pühkimine

| Tooteliik | Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid) |
| --- | --- |
| Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus | - |
| Sihtorganism(id) (sh arengujärgus) | Teaduslik nimetus: Bakterid
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Pärmseen
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: -
  Teaduslik nimetus: Viirused
  Tavanimetus: -
  Arengustaadium: - |
| Kasutuskoht | Sisetingimustes
  Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B) |
| Kasutusmeetod(id) | Meetod: Lapiga pühkimine
  Üksikasjalik kirjeldus:
  Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale. |
| Kasutuskogus(ed) ja sagedus | Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid
  Lahjendus (%): -
  Kasutamise arv ja ajastus:
  - |
| Kasutajarühm(ad) | Tööstuslik
  Kutseline kasutaja |
| Pakendi suurused ja pakendimaterjal | Purk: 100–150 lappi
  Pakend: HDPE
  Sulguri materjal: HDPE
  Pakk: 100–150 lappi
  Pakend: PET/PE |

Tooteliik

Tooteliik 04 - Toidu- ja söödaruumid (desinfektsioonivahendid)

Vajadusel lubatud kasutusala täpne kirjeldus

-

Sihtorganism(id) (sh arengujärgus)

Teaduslik nimetus: Bakterid

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Pärmseen

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Teaduslik nimetus: Viirused

Tavanimetus: -

Arengustaadium: -

Kasutuskoht

Sisetingimustes

Puhaste mittepoorsete pindade desinfitseerimine köökides ja toiduainetööstuses, kaasa arvatud puhasruumides (klass A/B)

Kasutusmeetod(id)

Meetod: Lapiga pühkimine

Üksikasjalik kirjeldus:

Toodet pühitakse lapiga vahetult töödeldavale pinnale.

Kasutuskogus(ed) ja sagedus

Kasutusmäär: Kasutusvalmis lapid

Lahjendus (%): -

Kasutamise arv ja ajastus:

-

Kasutajarühm(ad)

Tööstuslik

Kutseline kasutaja

Pakendi suurused ja pakendimaterjal

Purk: 100–150 lappi

Pakend: HDPE

Sulguri materjal: HDPE

Pakk: 100–150 lappi

Pakend: PET/PE

4.2.1.   Kasutusala spetsiifilised kasutusjuhendid

Pind lapiga põhjalikult üle pühkida ja lasta mõjuda toatemperatuuril (20 ± 2 °C) vähemalt 5 minutit.

4.2.2.   Kasutusala spetsiifilised riskivähendamismeetmed

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.3.   Vajadusel tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

4.2.4.   Vajadusel juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks.

-

4.2.5.   Vajadusel toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes.

Vt üldisi kasutamisjuhiseid.

5.   TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTE %S (8)
  ÜLDISED KASUTUSJUHISED

5.1.   Kasutusjuhendid

Enne kasutamist tuleb pind hoolikalt puhastada.

Vajadusel eemaldada enne desinfitseerimist pinnalt liigne vesi.

Niisutada pinnad täielikult.

Kasutatud lapid tuleb kõrvaldada suletud konteinerisse.

5.2.   Riskivähendamismeetmed

Toodet tohib peale kanda ainult väikeste pindade desinfitseerimiseks.

Plahvatusohtliku keskkonna tekkimise vältimiseks tagada piisav ventilatsioon.

Vältida silma sattumist.

Hoida lastele ja lemmikloomadele kättesaamatus kohas.

Hoida lapsed ja lemmikloomad eemal ruumidest, kus toimub desinfitseerimine. Enne laste ja lemmikloomade sisenemist tootega töödeldud ruumidesse tagada piisav ventilatsioon. Seda nõuet ei kohaldata haiglates patsientide ruumidele.

5.3.   Tõenäoline otsene või kaudne kahjulik toime, esmaabimeetmed ja keskkonnakaitsemeetmed hädaolukorras

Esmaabi:

| | Õnnetusjuhtumi korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

Õnnetusjuhtumi korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

| | SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata. |
| --- | --- |

SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.

| | Nahale sattumise korral: Pesta veega. Nahaärrituse korral: Pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

Nahale sattumise korral: Pesta veega. Nahaärrituse korral: Pöörduda arsti poole.

| | SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole. |
| --- | --- |

SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktläätsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. Kui silmade ärritus ei möödu: pöörduda arsti poole.

| | ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga. |
| --- | --- |

ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE või arstiga.

5.4.   Juhised toote ja selle pakendi ohutuks hävitamiseks

-

5.5.   Toote ladustamistingimused ja säilivusaeg normaalsetes ladustamistingimustes

Säilivusaeg: 24 kuud

Hoida pakend tihedalt suletuna.

Hoida hästi ventileeritavas kohas.

Hoida päikesevalguse eest.

Hoida originaalpakendis toatemperatuuril.

6.   MUU TEAVE

Toode sisaldab propaan-2-ooli (CASi nr: 67–63-0), mille kokku lepitud Euroopa vaikeväärtus kutselistele kasutajatele on 129,28 mg/m3 ja mida on kasutatud toote riskihindamises.

7.   KOLMAS TEABETASAND: ÜKSIKTOOTED TOOTE OMADUSTE METAKOKKUVÕTTES 8

7.1.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Descorapid® Tücher
  Desocid Tücher
  Neoseptin Tücher
  Novosept Tücher
  Novoseptin Tücher
  Lyorthol Tücher
  Cosmo Tücher
  Fordesin Tücher
  Saltero Tücher
  Prop70 Tücher
  Manosafe Tücher
  Dermoguard Tücher
  Dermosafe Tücher
  Aldovet Tücher
  Vetfarm Tücher
  MDI Tücher
  Antiseptica Tücher
  Antiseptica wipes
  MENNO®WIP
  Descorapid® wipes
  Desocid wipes
  Neoseptin wipes
  Novosept wipes
  Novoseptin wipes
  Lyorthol wipes
  Cosmo wipes
  Fordesin wipes
  Saltero wipes
  Prop70 wipes
  Manosafe wipes
  Dermoguard wipes
  Dermosafe wipes
  Aldovet wipes
  Vetfarm wipes
  MDI wipes
  AntiLy 5 wipes
  Antiseptica wipes | Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0023860-0009 1–8 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 |

Kaubanduslik nimetus

Descorapid® Tücher

Desocid Tücher

Neoseptin Tücher

Novosept Tücher

Novoseptin Tücher

Lyorthol Tücher

Cosmo Tücher

Fordesin Tücher

Saltero Tücher

Prop70 Tücher

Manosafe Tücher

Dermoguard Tücher

Dermosafe Tücher

Aldovet Tücher

Vetfarm Tücher

MDI Tücher

Antiseptica Tücher

Antiseptica wipes

MENNO®WIP

Descorapid® wipes

Desocid wipes

Neoseptin wipes

Novosept wipes

Novoseptin wipes

Lyorthol wipes

Cosmo wipes

Fordesin wipes

Saltero wipes

Prop70 wipes

Manosafe wipes

Dermoguard wipes

Dermosafe wipes

Aldovet wipes

Vetfarm wipes

MDI wipes

AntiLy 5 wipes

Antiseptica wipes

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0023860-0009 1–8

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

7.2.   Iga üksikbiotsiidi kaubanduslik(ud) nimetus(ed), loanumber ja konkreetne koostis

| Kaubanduslik nimetus | Superficid® pure wipes
  Desocid rapid pure wipes
  Neoseptin rapid pure wipes
  Novosept rapid pure wipes
  Novoseptin rapid pure wipes
  Lyorthol rapid pure wipes
  Cosmo rapid pure wipes
  Fordesin rapid pure wipes
  Saltero rapid pure wipes
  Prop70 rapid pure wipes
  Aldovet rapid pure wipes
  Vetfarm rapid pure wipes
  MDI rapid pure wipes
  Antiseptica rapid pure wipes
  AntiLy 6 wipes | Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU
  Turupiirkond: EU |
| --- | --- | --- |
| Loa number | EU-0023860-0010 1–8 |
| Tavanimetus | IUPAC nimetus | Funktsioon | CAS number | EÜ number | Sisaldus (%) |
| Propaan-2-ool | | Toimeaine | 67–63-0 | 200–661-7 | 63,1 |

Kaubanduslik nimetus

Superficid® pure wipes

Desocid rapid pure wipes

Neoseptin rapid pure wipes

Novosept rapid pure wipes

Novoseptin rapid pure wipes

Lyorthol rapid pure wipes

Cosmo rapid pure wipes

Fordesin rapid pure wipes

Saltero rapid pure wipes

Prop70 rapid pure wipes

Aldovet rapid pure wipes

Vetfarm rapid pure wipes

MDI rapid pure wipes

Antiseptica rapid pure wipes

AntiLy 6 wipes

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Turupiirkond: EU

Loa number

EU-0023860-0010 1–8

Tavanimetus

IUPAC nimetus

Funktsioon

CAS number

EÜ number

Sisaldus (%)

Propaan-2-ool

Toimeaine

67–63-0

200–661-7

63,1

---

(1)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 1 iga lubatud kasutuse puhul.

(2)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 2 iga lubatud kasutuse puhul.

(3)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 3 iga lubatud kasutuse puhul.

(4)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 4 iga lubatud kasutuse puhul.

(5)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 5 iga lubatud kasutuse puhul.

(6)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 6 iga lubatud kasutuse puhul.

(7)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 7 iga lubatud kasutuse puhul.

(8)  Käesolevas jaotises esitatud kasutusjuhised, riskivähendusmeetmed ja muud kasutusjuhised kehtivad toote omaduste metakokkuvõtte 8 iga lubatud kasutuse puhul.

---

| 18.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 216/121 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 216/121

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2021/979,

17. juuni 2021,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) VII–XI lisa

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ, (1) eriti selle artiklit 131,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusega (EÜ) nr 1907/2006 on tootjatele, importijatele ja allkasutajatele kehtestatud konkreetsed registreerimisega seotud ülesanded ja kohustused andmete saamiseks nende toodetavate, imporditavate või kasutatavate ainete kohta, et võimaldada hinnata kõnealuste ainetega seotud riske ning töötada välja asjakohased riskijuhtimismeetmed ja neid soovitada. |
| --- | --- |

(1)

Määrusega (EÜ) nr 1907/2006 on tootjatele, importijatele ja allkasutajatele kehtestatud konkreetsed registreerimisega seotud ülesanded ja kohustused andmete saamiseks nende toodetavate, imporditavate või kasutatavate ainete kohta, et võimaldada hinnata kõnealuste ainetega seotud riske ning töötada välja asjakohased riskijuhtimismeetmed ja neid soovitada.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII–X lisas on sätestatud nõutavad standardandmed ainete kohta, mida toodetakse või imporditakse vastavalt vähemalt üks tonn, vähemalt 10 tonni, vähemalt 100 tonni ja vähemalt 1 000 tonni. Kõnealuse määruse XI lisas on sätestatud üldeeskirjad kõnealuse määruse VII–X lisas sätestatud standardse katsetamiskorra kohandamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII–X lisas on sätestatud nõutavad standardandmed ainete kohta, mida toodetakse või imporditakse vastavalt vähemalt üks tonn, vähemalt 10 tonni, vähemalt 100 tonni ja vähemalt 1 000 tonni. Kõnealuse määruse XI lisas on sätestatud üldeeskirjad kõnealuse määruse VII–X lisas sätestatud standardse katsetamiskorra kohandamiseks.

| (3) | 2019. aasta juunis jõudsid komisjon ja Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „kemikaaliamet“) REACHi hindamise ühises tegevuskavas (2) järeldusele, et määruse (EÜ) nr 1907/2006 lisade teatavaid sätteid tuleks muuta, et lisada selgust registreerijate kohustuste ning kemikaaliameti rolli ja vastutusala kohta, mida on kirjeldatud vastavalt kõnealuse määruse II ja VI jaotises. |
| --- | --- |

(3)

2019. aasta juunis jõudsid komisjon ja Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „kemikaaliamet“) REACHi hindamise ühises tegevuskavas (2) järeldusele, et määruse (EÜ) nr 1907/2006 lisade teatavaid sätteid tuleks muuta, et lisada selgust registreerijate kohustuste ning kemikaaliameti rolli ja vastutusala kohta, mida on kirjeldatud vastavalt kõnealuse määruse II ja VI jaotises.

| (4) | Kogemused on näidanud, et määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII–X lisa sissejuhatavad tekstid on ebapiisavad ning et inimeste tervise ja keskkonna huvides tuleks kehtestada täiendavad nõuded seoses valitava uuringu ülesehitusega, kui katsemeetod võimaldab paindlikkust. Muu hulgas peaks see tagama, et loomkatsed viiakse läbi piisavalt suurte annustega. |
| --- | --- |

(4)

Kogemused on näidanud, et määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII–X lisa sissejuhatavad tekstid on ebapiisavad ning et inimeste tervise ja keskkonna huvides tuleks kehtestada täiendavad nõuded seoses valitava uuringu ülesehitusega, kui katsemeetod võimaldab paindlikkust. Muu hulgas peaks see tagama, et loomkatsed viiakse läbi piisavalt suurte annustega.

| (5) | Selleks et tagada kasuliku teabe esitamine, tuleks määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII lisa teatavaid sätteid, mis käsitlevad teavet aine füüsikalis-keemiliste omaduste kohta, selgitada seoses nõuetega pindpinevust ning metallide ja vähelahustuvate metalliühendite vees lahustuvust käsitlevale teabele. |
| --- | --- |

(5)

Selleks et tagada kasuliku teabe esitamine, tuleks määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII lisa teatavaid sätteid, mis käsitlevad teavet aine füüsikalis-keemiliste omaduste kohta, selgitada seoses nõuetega pindpinevust ning metallide ja vähelahustuvate metalliühendite vees lahustuvust käsitlevale teabele.

| (6) | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII lisa teatavaid toksikoloogilist teavet käsitlevaid sätteid tuleks muuta, et selgitada registreerijate kohustusi ja kemikaaliameti ülesandeid silmade ärrituse in vitro uuringute tegemisel. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII lisa teatavaid toksikoloogilist teavet käsitlevaid sätteid tuleks muuta, et selgitada registreerijate kohustusi ja kemikaaliameti ülesandeid silmade ärrituse in vitro uuringute tegemisel.

| (7) | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 VIII lisa mitu sätet, mis käsitlevad teavet toksikoloogiliste omaduste kohta, on osutunud ebaselgeks ja need tuleks uuesti sõnastada. Kõnealused sätted käsitlevad eelkõige naha või silmade ärrituse in vivo uuringute ja korduvannuse toksilisuse 28-päevaste uuringute tegemist. |
| --- | --- |

(7)

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 VIII lisa mitu sätet, mis käsitlevad teavet toksikoloogiliste omaduste kohta, on osutunud ebaselgeks ja need tuleks uuesti sõnastada. Kõnealused sätted käsitlevad eelkõige naha või silmade ärrituse in vivo uuringute ja korduvannuse toksilisuse 28-päevaste uuringute tegemist.

| (8) | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX lisa teatavaid sätteid aine füüsikalis-keemilisi omadusi käsitleva teabe kohta tuleks täpsustada, et lisada uued erieeskirjad dissotsiatsioonikonstandi ja viskoossuse kohandamiseks. |
| --- | --- |

(8)

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX lisa teatavaid sätteid aine füüsikalis-keemilisi omadusi käsitleva teabe kohta tuleks täpsustada, et lisada uued erieeskirjad dissotsiatsioonikonstandi ja viskoossuse kohandamiseks.

| (9) | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX lisa toksikoloogilist teavet käsitlevates sätetes tuleks selgitada seda, millal ei ole vaja läbi viia subkroonilise mürgisuse uuringut. Peale selle on vaja muuta määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX ja X lisas sätestatud erieeskirju reproduktiivtoksilisuse uuringute kohandamiseks, et paremini täpsustada juhud, mil asjaomaseid katseid ei ole vaja teha. Samuti tuleks selgitada, kuidas tõendada aine madalat toksikoloogilist aktiivsust, et katseid kohandada. Lisaks tuleks lihtsustada sätet, millega nähakse ette tingimused, mille puhul ei ole täiendavad suguvõime ja viljakuse või arengutoksilisuse katsed enam vajalikud. |
| --- | --- |

(9)

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX lisa toksikoloogilist teavet käsitlevates sätetes tuleks selgitada seda, millal ei ole vaja läbi viia subkroonilise mürgisuse uuringut. Peale selle on vaja muuta määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX ja X lisas sätestatud erieeskirju reproduktiivtoksilisuse uuringute kohandamiseks, et paremini täpsustada juhud, mil asjaomaseid katseid ei ole vaja teha. Samuti tuleks selgitada, kuidas tõendada aine madalat toksikoloogilist aktiivsust, et katseid kohandada. Lisaks tuleks lihtsustada sätet, millega nähakse ette tingimused, mille puhul ei ole täiendavad suguvõime ja viljakuse või arengutoksilisuse katsed enam vajalikud.

| (10) | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX lisa tuleks muuta ka selleks, et vältida keskkonnas säilimist ja käitumist käsitlevate uuringute tegemisest loobumist üksnes väikese oktanool-vesi jaotusteguri alusel, kui see ei ole asjakohane. |
| --- | --- |

(10)

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX lisa tuleks muuta ka selleks, et vältida keskkonnas säilimist ja käitumist käsitlevate uuringute tegemisest loobumist üksnes väikese oktanool-vesi jaotusteguri alusel, kui see ei ole asjakohane.

| (11) | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX ja X lisas tuleks viia klassifikatsioonil põhinevate loobumisvõimaluste sõnastus vastavusse määruse (EÜ) nr 1272/2008 artiklis 3 kasutatud mõistetega. |
| --- | --- |

(11)

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX ja X lisas tuleks viia klassifikatsioonil põhinevate loobumisvõimaluste sõnastus vastavusse määruse (EÜ) nr 1272/2008 artiklis 3 kasutatud mõistetega.

| (12) | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisas sätestatud üldeeskirju standardse katsetamiskorra kohandamiseks tuleks muuta, et neid ajakohastada ning vältida teatavate sätete mitmetimõistetavust. Kõnealused muudatused puudutavad eelkõige sätteid olemasolevate andmete kasutamise, tõendite kaalukuse ja ainete rühmitamise kohta. |
| --- | --- |

(12)

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisas sätestatud üldeeskirju standardse katsetamiskorra kohandamiseks tuleks muuta, et neid ajakohastada ning vältida teatavate sätete mitmetimõistetavust. Kõnealused muudatused puudutavad eelkõige sätteid olemasolevate andmete kasutamise, tõendite kaalukuse ja ainete rühmitamise kohta.

| (13) | Võttes arvesse ebakindlust seoses sellega, mida võiks käsitada olemasolevate andmetena, tuleks seda määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisa punktis 1.1 kasutatud mõistet selgitada, viies selle vastavusse kõnealuse määruse artikli 13 lõigetega 3 ja 4. Viide heale laboritavale tuleks välja jätta, et tagada järjepidevus selle määruse regulatiivosaga. |
| --- | --- |

(13)

Võttes arvesse ebakindlust seoses sellega, mida võiks käsitada olemasolevate andmetena, tuleks seda määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisa punktis 1.1 kasutatud mõistet selgitada, viies selle vastavusse kõnealuse määruse artikli 13 lõigetega 3 ja 4. Viide heale laboritavale tuleks välja jätta, et tagada järjepidevus selle määruse regulatiivosaga.

| (14) | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisas tuleks selgitada, kuidas tõendite kaalukuse abil saab kohandada teabele esitatavaid nõudeid ja kuidas seda dokumenteerida. |
| --- | --- |

(14)

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisas tuleks selgitada, kuidas tõendite kaalukuse abil saab kohandada teabele esitatavaid nõudeid ja kuidas seda dokumenteerida.

| (15) | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisas sätestatud struktuuri sarnasuse kindlakstegemise eeskirju tuleks selgitada. Peale selle tuleks selgitada, milliseid dokumente nõutakse analoogmeetodi puhul, sealhulgas konkreetselt tundmatu või muutuva koostisega ainete, keerulise koostisega reaktsioonisaaduste ja bioloogiliste materjalide korral. Lisaks tuleks välja jätta viide selle kohta, et kemikaaliamet avaldab asjakohased suunised, sest suunised on juba avaldatud. |
| --- | --- |

(15)

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisas sätestatud struktuuri sarnasuse kindlakstegemise eeskirju tuleks selgitada. Peale selle tuleks selgitada, milliseid dokumente nõutakse analoogmeetodi puhul, sealhulgas konkreetselt tundmatu või muutuva koostisega ainete, keerulise koostisega reaktsioonisaaduste ja bioloogiliste materjalide korral. Lisaks tuleks välja jätta viide selle kohta, et kemikaaliamet avaldab asjakohased suunised, sest suunised on juba avaldatud.

| (16) | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisa punktis „Ainepõhine kokkupuutealane katsetamine“ tuleks joonealune märkus viia põhiteksti, et suurendada selle märgatavust. Ühtlasi tuleks kõnealuse punkti sätteid muuta, et selgitada juriidilist teksti ja viia see kooskõlla muudatustega toksikoloogilise teabe kohta. |
| --- | --- |

(16)

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisa punktis „Ainepõhine kokkupuutealane katsetamine“ tuleks joonealune märkus viia põhiteksti, et suurendada selle märgatavust. Ühtlasi tuleks kõnealuse punkti sätteid muuta, et selgitada juriidilist teksti ja viia see kooskõlla muudatustega toksikoloogilise teabe kohta.

| (17) | Määrust (EÜ) nr 1907/2006 tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(17)

Määrust (EÜ) nr 1907/2006 tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (18) | Muudatusettepanekute eesmärk on selgitada teatavaid teabele esitatavaid nõudeid ja suurendada juba kemikaaliameti poolt kohaldatavate hindamistavade õiguskindlust. Sellegipoolest ei saa jätta arvesse võtmata, et muudetud sätted võivad kaasa tuua registreerimistoimikute ajakohastamise. Seepärast tuleks käesoleva määruse kohaldamist edasi lükata. |
| --- | --- |

(18)

Muudatusettepanekute eesmärk on selgitada teatavaid teabele esitatavaid nõudeid ja suurendada juba kemikaaliameti poolt kohaldatavate hindamistavade õiguskindlust. Sellegipoolest ei saa jätta arvesse võtmata, et muudetud sätted võivad kaasa tuua registreerimistoimikute ajakohastamise. Seepärast tuleks käesoleva määruse kohaldamist edasi lükata.

| (19) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 133 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(19)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 133 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII–XI lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 8. jaanuarist 2022.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. juuni 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

1

(2)  Euroopa Komisjoni ja Euroopa Kemikaaliameti REACHi hindamise ühine tegevuskava, juuni 2019 (https://echa.europa.eu/documents/10162/21877836/final_echa_com_reach_evaluation_action_plan_en).

2

---

LISA

Määrust (EÜ) nr 1907/2006 muudetakse järgmiselt.

| 1) | VII lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | Sissejuhatavas tekstis lisatakse kuuenda lõigu järele järgmine lõik:

  „Kui katsemeetod võimaldab uuringu kavandamisel paindlikkust, näiteks annuste suuruse valikul, peab valitud uuringu ülesehitus tagama, et saadud andmed on ohtude kindlakstegemiseks ja riski hindamiseks piisavad. Selleks tehakse katsed piisavalt suurte annustega. Kui annuse (kontsentratsiooni) valikut piiravad uuritava aine füüsikalis-keemilised omadused või uuritava aine bioloogiline mõju, tuleb seda põhjendada.“; |
| --- | --- | --- |

1)

VII lisa muudetakse järgmiselt:

a)

Sissejuhatavas tekstis lisatakse kuuenda lõigu järele järgmine lõik:

„Kui katsemeetod võimaldab uuringu kavandamisel paindlikkust, näiteks annuste suuruse valikul, peab valitud uuringu ülesehitus tagama, et saadud andmed on ohtude kindlakstegemiseks ja riski hindamiseks piisavad. Selleks tehakse katsed piisavalt suurte annustega. Kui annuse (kontsentratsiooni) valikut piiravad uuritava aine füüsikalis-keemilised omadused või uuritava aine bioloogiline mõju, tuleb seda põhjendada.“;

| b) | punkti 7.6 esimeses veerus asendatakse tekst järgmisega: | „7.6. | Vesilahuse pindpinevus“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

punkti 7.6 esimeses veerus asendatakse tekst järgmisega:

„7.6.

Vesilahuse pindpinevus“;

| c) | punkti 7.7 teise veergu lisatakse järgmine lõik: | | „Metallide ja vähelahustuvate metalliühendite puhul esitatakse teave muundumise/lahustumise kohta vesikeskkonnas“; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

punkti 7.7 teise veergu lisatakse järgmine lõik:

„Metallide ja vähelahustuvate metalliühendite puhul esitatakse teave muundumise/lahustumise kohta vesikeskkonnas“;

| d) | punkti 8.2.1 teises veerus asendatakse tekst järgmisega: | | „8.2.1. | Kui esimese in vitro uuringu tulemused ei võimalda lõplikult otsustada aine klassifikatsiooni või silmi ärritava toime puudumise üle, peab registreerija selle näitaja jaoks tegema teise in vitro uuringu või võib seda nõuda kemikaaliamet.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

punkti 8.2.1 teises veerus asendatakse tekst järgmisega:

„8.2.1.

Kui esimese in vitro uuringu tulemused ei võimalda lõplikult otsustada aine klassifikatsiooni või silmi ärritava toime puudumise üle, peab registreerija selle näitaja jaoks tegema teise in vitro uuringu või võib seda nõuda kemikaaliamet.“

| 2) | VIII lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | sissejuhatavas osas lisatakse neljanda lõigu järele järgmine lõik:

  „Kui katsemeetod võimaldab uuringu kavandamisel paindlikkust, näiteks annuste suuruse valikul, peab valitud uuringu ülesehitus tagama, et saadud andmed on ohtude kindlakstegemiseks ja riski hindamiseks piisavad. Selleks tehakse katsed piisavalt suurte annustega. Kui annuse (kontsentratsiooni) valikut piiravad uuritava aine füüsikalis-keemilised omadused või uuritava aine bioloogiline mõju, tuleb seda põhjendada.“; |
| --- | --- | --- |

2)

VIII lisa muudetakse järgmiselt:

a)

sissejuhatavas osas lisatakse neljanda lõigu järele järgmine lõik:

„Kui katsemeetod võimaldab uuringu kavandamisel paindlikkust, näiteks annuste suuruse valikul, peab valitud uuringu ülesehitus tagama, et saadud andmed on ohtude kindlakstegemiseks ja riski hindamiseks piisavad. Selleks tehakse katsed piisavalt suurte annustega. Kui annuse (kontsentratsiooni) valikut piiravad uuritava aine füüsikalis-keemilised omadused või uuritava aine bioloogiline mõju, tuleb seda põhjendada.“;

| b) | punkti 8.1 teises veerus asendatakse esimene lõik järgmisega: | | „8.1. | Nahasöövituse/-ärrituse in vivo uuring tuleb teha üksnes juhul, kui VII lisa punktides 8.1.1 ja 8.1.2 osutatud in vitro uuringut või uuringuid ei saa kohaldada või kui kõnealus(t)e uuringu(te) tulemustest ei piisa aine klassifitseerimiseks ja riskihindamiseks.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

punkti 8.1 teises veerus asendatakse esimene lõik järgmisega:

„8.1.

Nahasöövituse/-ärrituse in vivo uuring tuleb teha üksnes juhul, kui VII lisa punktides 8.1.1 ja 8.1.2 osutatud in vitro uuringut või uuringuid ei saa kohaldada või kui kõnealus(t)e uuringu(te) tulemustest ei piisa aine klassifitseerimiseks ja riskihindamiseks.“;

| c) | punkti 8.2 teises veerus asendatakse esimene lõik järgmisega: | | „8.2. | Raske silmakahjustuse/silmade ärrituse in vivo uuring tuleb teha üksnes juhul, kui VII lisa punktis 8.2.1 osutatud in vitro uuringut või uuringuid ei saa kohaldada või kui kõnealus(t)e uuringu(te) tulemustest ei piisa aine klassifitseerimiseks ja riskihindamiseks.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c)

punkti 8.2 teises veerus asendatakse esimene lõik järgmisega:

„8.2.

Raske silmakahjustuse/silmade ärrituse in vivo uuring tuleb teha üksnes juhul, kui VII lisa punktis 8.2.1 osutatud in vitro uuringut või uuringuid ei saa kohaldada või kui kõnealus(t)e uuringu(te) tulemustest ei piisa aine klassifitseerimiseks ja riskihindamiseks.“;

| d) | punkti 8.6.1 teises veerus asendatakse esimese lõigu esimene taane järgmisega: | | „– | on tehtud usaldusväärne subkroonilise (90 päeva) või kroonilise mürgisuse uuring, milles on kasutatud sobivat loomaliiki, annustamisrežiimi, lahustit ja manustamisviisi, või teeb registreerija ettepaneku sellise uuringu tegemiseks, või“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

punkti 8.6.1 teises veerus asendatakse esimese lõigu esimene taane järgmisega:

„–

on tehtud usaldusväärne subkroonilise (90 päeva) või kroonilise mürgisuse uuring, milles on kasutatud sobivat loomaliiki, annustamisrežiimi, lahustit ja manustamisviisi, või teeb registreerija ettepaneku sellise uuringu tegemiseks, või“;

| e) | punkti 8.6.1 teises veerus asendatakse neljas ja viies lõik järgmisega: | | „Nanovormide puhul, mille lahustuvuskiirus bioloogilises keskkonnas on väike, peab uuring sisaldama toksikokineetilist uurimist muu hulgas taastumisperioodi ja vajaduse korral kopsude tühjendamisega seoses. Toksikokineetilisi uuringuid ei ole vaja teha, kui nanovormi kohta on juba olemas samaväärne toksikokineetika alane teave.
  Registreerija teeb ettepaneku subkroonilise mürgisuse uuringu (90 päeva) (IX lisa, punkt 8.6.2) tegemiseks või võib seda nõuda kemikaaliamet, kui:
  inimeste ainega kokkupuute sagedusest ja kestusest nähtub, et pikemaajaline uuring on asjakohane,
  ning on täidetud üks järgmistest tingimustest:






  — | muud olemasolevad andmed näitavad, et ainel võib olla ohtlikke omadusi, mida lühiajalise mürgisuse uuringuga ei ole võimalik avastada, või |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

punkti 8.6.1 teises veerus asendatakse neljas ja viies lõik järgmisega:

„Nanovormide puhul, mille lahustuvuskiirus bioloogilises keskkonnas on väike, peab uuring sisaldama toksikokineetilist uurimist muu hulgas taastumisperioodi ja vajaduse korral kopsude tühjendamisega seoses. Toksikokineetilisi uuringuid ei ole vaja teha, kui nanovormi kohta on juba olemas samaväärne toksikokineetika alane teave.

Registreerija teeb ettepaneku subkroonilise mürgisuse uuringu (90 päeva) (IX lisa, punkt 8.6.2) tegemiseks või võib seda nõuda kemikaaliamet, kui:

inimeste ainega kokkupuute sagedusest ja kestusest nähtub, et pikemaajaline uuring on asjakohane,

ning on täidetud üks järgmistest tingimustest:

—

muud olemasolevad andmed näitavad, et ainel võib olla ohtlikke omadusi, mida lühiajalise mürgisuse uuringuga ei ole võimalik avastada, või

| — | nõutaval viisil kavandatud toksikokineetilised uuringud näitavad aine või selle metaboliitide kogunemist teatavates kudedes või organites, mis võib lühiajalises mürgisuse uuringus tõenäoliselt avastamata jääda, kuid mille kahjulik toime avaldub pikemaajalisel kokkupuutel.“; |
| --- | --- |

—

nõutaval viisil kavandatud toksikokineetilised uuringud näitavad aine või selle metaboliitide kogunemist teatavates kudedes või organites, mis võib lühiajalises mürgisuse uuringus tõenäoliselt avastamata jääda, kuid mille kahjulik toime avaldub pikemaajalisel kokkupuutel.“;

| f) | punkti 9.3.1 teises veerus lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik: | | | | „Uuringust ei tohi loobuda üksnes väikese oktanool-vesi jaotusteguri alusel, välja arvatud juhul, kui aine adsorbeeruvad omadused tulenevad üksnes lipofiilsusest. Näiteks ei tohi uuringust loobuda üksnes väikese oktanool-vesi jaotusteguri alusel, kui aine on keskkonna pH (pH 4–9) juures pindaktiivne või ioniseeruv.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

f)

punkti 9.3.1 teises veerus lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik:

„Uuringust ei tohi loobuda üksnes väikese oktanool-vesi jaotusteguri alusel, välja arvatud juhul, kui aine adsorbeeruvad omadused tulenevad üksnes lipofiilsusest. Näiteks ei tohi uuringust loobuda üksnes väikese oktanool-vesi jaotusteguri alusel, kui aine on keskkonna pH (pH 4–9) juures pindaktiivne või ioniseeruv.“

| 3) | IX lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | sissejuhatavas osas lisatakse viienda lõigu järele järgmine lõik:

  „Kui katsemeetod võimaldab uuringu kavandamisel paindlikkust, näiteks annuste suuruse valikul, peab valitud uuringu ülesehitus tagama, et saadud andmed on ohtude kindlakstegemiseks ja riski hindamiseks piisavad. Selleks tehakse katsed piisavalt suurte annustega. Kui annuse (kontsentratsiooni) valikut piiravad uuritava aine füüsikalis-keemilised omadused või uuritava aine bioloogiline mõju, tuleb seda põhjendada.“; |
| --- | --- | --- |

3)

IX lisa muudetakse järgmiselt:

a)

sissejuhatavas osas lisatakse viienda lõigu järele järgmine lõik:

„Kui katsemeetod võimaldab uuringu kavandamisel paindlikkust, näiteks annuste suuruse valikul, peab valitud uuringu ülesehitus tagama, et saadud andmed on ohtude kindlakstegemiseks ja riski hindamiseks piisavad. Selleks tehakse katsed piisavalt suurte annustega. Kui annuse (kontsentratsiooni) valikut piiravad uuritava aine füüsikalis-keemilised omadused või uuritava aine bioloogiline mõju, tuleb seda põhjendada.“;

| b) | punkti 7.16 teise veergu lisatakse järgmine taane: | | „– | või struktuuri järgi ei ole ainel ühtegi dissotsieeruvat funktsionaalrühma.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

punkti 7.16 teise veergu lisatakse järgmine taane:

„–

või struktuuri järgi ei ole ainel ühtegi dissotsieeruvat funktsionaalrühma.“;

| c) | punkti 7.17 teise veergu lisatakse järgmine tekst: | | „Süsivesinike puhul määratakse kinemaatiline viskoossus 40 °C juures.“; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

punkti 7.17 teise veergu lisatakse järgmine tekst:

„Süsivesinike puhul määratakse kinemaatiline viskoossus 40 °C juures.“;

| d) | punkt 8.6.1 jäetakse välja; |
| --- | --- |

d)

punkt 8.6.1 jäetakse välja;

| e) | punkti 8.6.2 teise veeru esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav lause ning esimene ja teine taane järgmisega: | | „8.6.2. | Subkroonilise mürgisuse uuringut (90 päeva) ei ole vaja läbi viia, kui:






  — | on tehtud usaldusväärne lühiajalise mürgisuse uuring (28 päeva), milles on täheldatud aine STOT RE 1. või 2. kategooriale vastavaks klassifitseerimise kriteeriumide kohaselt raskeid mürgisuse ilminguid ja milles 28 päeva järel täheldatud NOAELi on asjakohase määramatusteguri kohaldamisel võimalik sama kokkupuuteviisi puhul ekstrapoleerida nii, et saadakse 90 päeva järel täheldatav NOAEL, või |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

e)

punkti 8.6.2 teise veeru esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav lause ning esimene ja teine taane järgmisega:

„8.6.2.

Subkroonilise mürgisuse uuringut (90 päeva) ei ole vaja läbi viia, kui:

—

on tehtud usaldusväärne lühiajalise mürgisuse uuring (28 päeva), milles on täheldatud aine STOT RE 1. või 2. kategooriale vastavaks klassifitseerimise kriteeriumide kohaselt raskeid mürgisuse ilminguid ja milles 28 päeva järel täheldatud NOAELi on asjakohase määramatusteguri kohaldamisel võimalik sama kokkupuuteviisi puhul ekstrapoleerida nii, et saadakse 90 päeva järel täheldatav NOAEL, või

| — | on tehtud usaldusväärne kroonilise mürgisuse uuring, milles on kasutatud sobivat loomaliiki ja manustamisviisi, või teeb registreerija ettepaneku sellise uuringu tegemiseks või“; |
| --- | --- |

—

on tehtud usaldusväärne kroonilise mürgisuse uuring, milles on kasutatud sobivat loomaliiki ja manustamisviisi, või teeb registreerija ettepaneku sellise uuringu tegemiseks või“;

| f) | punkti 8.6.2 teises veerus asendatakse neljas lõik järgmisega: | | „Nanovormide puhul, mille lahustuvuskiirus bioloogilises keskkonnas on väike, peab uuring sisaldama toksikokineetilist uurimist muu hulgas taastumisperioodi ja vajaduse korral kopsude tühjendamisega seoses. Toksikokineetilisi uuringuid ei ole vaja teha, kui nanovormi kohta on juba olemas samaväärne toksikokineetika alane teave.“ |
| --- | --- | --- | --- |

f)

punkti 8.6.2 teises veerus asendatakse neljas lõik järgmisega:

„Nanovormide puhul, mille lahustuvuskiirus bioloogilises keskkonnas on väike, peab uuring sisaldama toksikokineetilist uurimist muu hulgas taastumisperioodi ja vajaduse korral kopsude tühjendamisega seoses. Toksikokineetilisi uuringuid ei ole vaja teha, kui nanovormi kohta on juba olemas samaväärne toksikokineetika alane teave.“

| g) | punkti 8.7 teises veerus asendatakse tekst järgmisega: | | „8.7. | Uuringut ei ole vaja läbi viia, kui:






  — | aine on teadaolevalt genotoksiline kantserogeen ja vastab nii sugurakkudel avalduva mutageensuse (1A, 1B või 2. kategooria) kui ka kantserogeensuse (1A või 1B kategooria) ohuklassi klassifitseerimise kriteeriumidele ning rakendatakse asjakohaseid riskijuhtimismeetmeid või |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

g)

punkti 8.7 teises veerus asendatakse tekst järgmisega:

„8.7.

Uuringut ei ole vaja läbi viia, kui:

—

aine on teadaolevalt genotoksiline kantserogeen ja vastab nii sugurakkudel avalduva mutageensuse (1A, 1B või 2. kategooria) kui ka kantserogeensuse (1A või 1B kategooria) ohuklassi klassifitseerimise kriteeriumidele ning rakendatakse asjakohaseid riskijuhtimismeetmeid või

| — | aine on teadaolevalt sugurakkude mutageen ja vastab sugurakkudel avalduva mutageensuse (1A või 1B kategooria) ohuklassi klassifitseerimise kriteeriumidele ning rakendatakse asjakohaseid riskijuhtimismeetmeid või |
| --- | --- |

—

aine on teadaolevalt sugurakkude mutageen ja vastab sugurakkudel avalduva mutageensuse (1A või 1B kategooria) ohuklassi klassifitseerimise kriteeriumidele ning rakendatakse asjakohaseid riskijuhtimismeetmeid või

| — | aine toksikoloogiline aktiivsus on madal (on olemas põhjalik ja informatiivne andmekogum, mille kohaselt ühegi tehtud katse puhul ei ole leitud tõendeid toksilisuse kohta); toksikokineetiliste andmetega on tõendatud, et asjakohaste kokkupuuteviiside korral ei toimu süstemaatilist absorptsiooni (näiteks kontsentratsioon plasmas/veres on tundlikku meetodit kasutades avastamispiirist allpool ning ainet ja selle metaboliite ei ole uriinis, sapis ega väljahingatavas õhus) ning inimestega kokkupuude puudub või ei ole olulise suurusega. |
| --- | --- |

—

aine toksikoloogiline aktiivsus on madal (on olemas põhjalik ja informatiivne andmekogum, mille kohaselt ühegi tehtud katse puhul ei ole leitud tõendeid toksilisuse kohta); toksikokineetiliste andmetega on tõendatud, et asjakohaste kokkupuuteviiside korral ei toimu süstemaatilist absorptsiooni (näiteks kontsentratsioon plasmas/veres on tundlikku meetodit kasutades avastamispiirist allpool ning ainet ja selle metaboliite ei ole uriinis, sapis ega väljahingatavas õhus) ning inimestega kokkupuude puudub või ei ole olulise suurusega.

Kui aine on teadaolevalt kahjuliku toimega suguvõimele ja viljakusele ning vastab reproduktiivtoksilise aine (1A või 1B kategooria; H360F: võib kahjustada viljakust) ohuklassi klassifitseerimise kriteeriumidele ning olemasolevad andmed on piisavad usaldusväärse riskihindamise toetamiseks, ei ole vaja teha suguvõimet ja viljakust käsitlevaid lisakatseid.

Kui aine on teadaolevalt arengutoksiline ja vastab reproduktiivtoksilise aine (1A või 1B kategooria; H360D: võib kahjustada loodet) ohuklassi klassifitseerimise kriteeriumidele, ning olemasolevad andmed on piisavad usaldusväärse riskihindamise toetamiseks, ei ole vaja teha arengutoksilisust käsitlevaid lisakatseid.“

| h) | punkti 9.3.2 teises veerus lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik: | | „Uuringust ei tohi loobuda üksnes väikese oktanool-vesi jaotusteguri alusel, välja arvatud juhul, kui aine bioakumuleeruvus tuleneb üksnes lipofiilsusest. Näiteks ei tohi uuringust loobuda üksnes väikese oktanool-vesi jaotusteguri alusel, kui aine on keskkonna pH (pH 4–9) juures pindaktiivne või ioniseeruv.“; |
| --- | --- | --- | --- |

h)

punkti 9.3.2 teises veerus lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik:

„Uuringust ei tohi loobuda üksnes väikese oktanool-vesi jaotusteguri alusel, välja arvatud juhul, kui aine bioakumuleeruvus tuleneb üksnes lipofiilsusest. Näiteks ei tohi uuringust loobuda üksnes väikese oktanool-vesi jaotusteguri alusel, kui aine on keskkonna pH (pH 4–9) juures pindaktiivne või ioniseeruv.“;

| i) | punkti 9.3.3 teises veerus lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik: | | „Uuringust ei tohi loobuda üksnes väikese oktanool-vesi jaotusteguri alusel, välja arvatud juhul, kui aine adsorbeeruvad omadused tulenevad üksnes lipofiilsusest. Näiteks ei tohi uuringust loobuda üksnes väikese oktanool-vesi jaotusteguri alusel, kui aine on keskkonna pH (pH 4–9) juures pindaktiivne või ioniseeruv.“ |
| --- | --- | --- | --- |

i)

punkti 9.3.3 teises veerus lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik:

„Uuringust ei tohi loobuda üksnes väikese oktanool-vesi jaotusteguri alusel, välja arvatud juhul, kui aine adsorbeeruvad omadused tulenevad üksnes lipofiilsusest. Näiteks ei tohi uuringust loobuda üksnes väikese oktanool-vesi jaotusteguri alusel, kui aine on keskkonna pH (pH 4–9) juures pindaktiivne või ioniseeruv.“

| 4) | X lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | sissejuhatavas osas lisatakse viienda lõigu järele järgmine lõik:

  „Kui katsemeetod võimaldab uuringu kavandamisel paindlikkust, näiteks annuste suuruse valikul, peab valitud uuringu ülesehitus tagama, et saadud andmed on ohtude kindlakstegemiseks ja riski hindamiseks piisavad. Selleks tehakse katsed piisavalt suurte annustega. Kui annuse (kontsentratsiooni) valikut piiravad uuritava aine füüsikalis-keemilised omadused või uuritava aine bioloogiline mõju, tuleb seda põhjendada.“; |
| --- | --- | --- |

4)

X lisa muudetakse järgmiselt:

a)

sissejuhatavas osas lisatakse viienda lõigu järele järgmine lõik:

„Kui katsemeetod võimaldab uuringu kavandamisel paindlikkust, näiteks annuste suuruse valikul, peab valitud uuringu ülesehitus tagama, et saadud andmed on ohtude kindlakstegemiseks ja riski hindamiseks piisavad. Selleks tehakse katsed piisavalt suurte annustega. Kui annuse (kontsentratsiooni) valikut piiravad uuritava aine füüsikalis-keemilised omadused või uuritava aine bioloogiline mõju, tuleb seda põhjendada.“;

| b) | punkti 8.7 teises veerus asendatakse tekst järgmisega: | | „8.7. | Uuringut ei ole vaja läbi viia, kui:






  — | aine on teadaolevalt genotoksiline kantserogeen ja vastab nii sugurakkudel avalduva mutageensuse (1A, 1B või 2. kategooria) kui ka kantserogeensuse (1A või 1B kategooria) ohuklassi klassifitseerimise kriteeriumidele ning rakendatakse asjakohaseid riskijuhtimismeetmeid või |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

punkti 8.7 teises veerus asendatakse tekst järgmisega:

„8.7.

Uuringut ei ole vaja läbi viia, kui:

—

aine on teadaolevalt genotoksiline kantserogeen ja vastab nii sugurakkudel avalduva mutageensuse (1A, 1B või 2. kategooria) kui ka kantserogeensuse (1A või 1B kategooria) ohuklassi klassifitseerimise kriteeriumidele ning rakendatakse asjakohaseid riskijuhtimismeetmeid või

| — | aine on teadaolevalt sugurakkude mutageen ja vastab sugurakkudel avalduva mutageensuse (1A või 1B kategooria) ohuklassi klassifitseerimise kriteeriumidele ning rakendatakse asjakohaseid riskijuhtimismeetmeid või |
| --- | --- |

—

aine on teadaolevalt sugurakkude mutageen ja vastab sugurakkudel avalduva mutageensuse (1A või 1B kategooria) ohuklassi klassifitseerimise kriteeriumidele ning rakendatakse asjakohaseid riskijuhtimismeetmeid või

| — | aine toksikoloogiline aktiivsus on madal (on olemas põhjalik ja informatiivne andmekogum, mille kohaselt ühegi tehtud katse puhul ei ole leitud tõendeid toksilisuse kohta); toksikokineetiliste andmetega on tõendatud, et asjakohaste kokkupuuteviiside korral ei toimu süstemaatilist absorptsiooni (näiteks kontsentratsioon plasmas/veres on tundlikku meetodit kasutades avastamispiirist allpool ning ainet ja selle metaboliite ei ole uriinis, sapis ega väljahingatavas õhus) ning inimestega kokkupuude puudub või ei ole olulise suurusega. |
| --- | --- |

—

aine toksikoloogiline aktiivsus on madal (on olemas põhjalik ja informatiivne andmekogum, mille kohaselt ühegi tehtud katse puhul ei ole leitud tõendeid toksilisuse kohta); toksikokineetiliste andmetega on tõendatud, et asjakohaste kokkupuuteviiside korral ei toimu süstemaatilist absorptsiooni (näiteks kontsentratsioon plasmas/veres on tundlikku meetodit kasutades avastamispiirist allpool ning ainet ja selle metaboliite ei ole uriinis, sapis ega väljahingatavas õhus) ning inimestega kokkupuude puudub või ei ole olulise suurusega.

Kui aine on teadaolevalt kahjuliku toimega suguvõimele ja viljakusele ning vastab reproduktiivtoksilise aine (1A või 1B kategooria; H360F: võib kahjustada viljakust) ohuklassi klassifitseerimise kriteeriumidele ning olemasolevad andmed on piisavad usaldusväärse riskihindamise toetamiseks, ei ole vaja teha suguvõimet ja viljakust käsitlevaid lisakatseid.

Kui aine on teadaolevalt arengutoksiline ja vastab reproduktiivtoksilise aine (1A või 1B kategooria; H360D: võib kahjustada loodet) ohuklassi klassifitseerimise kriteeriumidele, ning olemasolevad andmed on piisavad usaldusväärse riskihindamise toetamiseks, ei ole vaja teha arengutoksilisust käsitlevaid lisakatseid.“

| 5) | XI lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | punkti 1 („KATSETAMIST EI PEETA TEADUSLIKUST SEISUKOHAST VAJALIKUKS“) muudetakse järgmiselt:






  i) | punkti 1.1 pealkirja („Olemasolevate andmete kasutamine“) järele lisatakse järgmine tekst:

  „Andmeid, mis on saadud alates 1. juunist 2008, ei käsitata olemasolevate andmetena ning nende suhtes ei kohaldata käesolevas punktis (1.1) sätestatud kohandamise üldeeskirju.“; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

XI lisa muudetakse järgmiselt:

a)

punkti 1 („KATSETAMIST EI PEETA TEADUSLIKUST SEISUKOHAST VAJALIKUKS“) muudetakse järgmiselt:

i)

punkti 1.1 pealkirja („Olemasolevate andmete kasutamine“) järele lisatakse järgmine tekst:

„Andmeid, mis on saadud alates 1. juunist 2008, ei käsitata olemasolevate andmetena ning nende suhtes ei kohaldata käesolevas punktis (1.1) sätestatud kohandamise üldeeskirju.“;

| ii) | punkti 1.1.1 pealkiri asendatakse järgmisega:






  „1.1.1. | Andmed füüsikalis-keemiliste omaduste kohta, mis pärinevad katsetest, mis ei ole läbi viidud artikli 13 lõikes 3 osutatud katsemeetodite kohaselt“; |
| --- | --- | --- |

ii)

punkti 1.1.1 pealkiri asendatakse järgmisega:

„1.1.1.

Andmed füüsikalis-keemiliste omaduste kohta, mis pärinevad katsetest, mis ei ole läbi viidud artikli 13 lõikes 3 osutatud katsemeetodite kohaselt“;

| iii) | punktis 1.2 („Tõendite kaalukus“), asendatakse tekst järgmisega:

  „Tõendid on piisavalt kaalukad, kui mitmest sõltumatust allikast pärit teave võimaldab kaalutletud põhjenduse alusel teha järelduse teabele esitatava nõude kohta, kuigi igast üksikust allikast pärit teave eraldi ei ole teabele esitatava nõude täitmiseks piisav. Põhjenduses tuleb arvesse võtta teavet, mis muul juhul saadakse uuringust, mis tavaliselt tehakse asjaomase teabele esitatava nõude täitmiseks.
  Samuti võivad piisavalt kaalukad olla tõendid, mis on saadud hiljuti välja töötatud ja artikli 13 lõikes 3 osutatud katsemeetodite hulka veel lisamata katsemeetodeid kasutades ja mis annavad põhjendatult teavet, mille abil on võimalik teha järeldus teabele esitatava nõude kohta.
  Tõendite kaalukuse põhjal võib järeldada, et ainel on või puudub teatav omadus.
  Kui tõendid on piisavalt kaalukad, on teabele esitatav nõue täidetud. Sellest tulenevalt jäetakse ära edasised katsed selgroogsete loomadega ja võidakse ära jätta edasised katsed, mis selgroogseid loomi ei hõlma.
  Igal juhul peab esitatud teave olema klassifitseerimiseks, märgistamiseks ja/või riskihindamiseks piisav ning tuleb esitada piisav ja usaldusväärne dokumentatsioon, sealhulgas:






  — | teabeallikana kasutatud uuringute aruannete kokkuvõtted; |
| --- | --- | --- |

iii)

punktis 1.2 („Tõendite kaalukus“), asendatakse tekst järgmisega:

„Tõendid on piisavalt kaalukad, kui mitmest sõltumatust allikast pärit teave võimaldab kaalutletud põhjenduse alusel teha järelduse teabele esitatava nõude kohta, kuigi igast üksikust allikast pärit teave eraldi ei ole teabele esitatava nõude täitmiseks piisav. Põhjenduses tuleb arvesse võtta teavet, mis muul juhul saadakse uuringust, mis tavaliselt tehakse asjaomase teabele esitatava nõude täitmiseks.

Samuti võivad piisavalt kaalukad olla tõendid, mis on saadud hiljuti välja töötatud ja artikli 13 lõikes 3 osutatud katsemeetodite hulka veel lisamata katsemeetodeid kasutades ja mis annavad põhjendatult teavet, mille abil on võimalik teha järeldus teabele esitatava nõude kohta.

Tõendite kaalukuse põhjal võib järeldada, et ainel on või puudub teatav omadus.

Kui tõendid on piisavalt kaalukad, on teabele esitatav nõue täidetud. Sellest tulenevalt jäetakse ära edasised katsed selgroogsete loomadega ja võidakse ära jätta edasised katsed, mis selgroogseid loomi ei hõlma.

Igal juhul peab esitatud teave olema klassifitseerimiseks, märgistamiseks ja/või riskihindamiseks piisav ning tuleb esitada piisav ja usaldusväärne dokumentatsioon, sealhulgas:

—

teabeallikana kasutatud uuringute aruannete kokkuvõtted;

| — | põhjendus selle kohta, miks teabeallikad üheskoos võimaldavad teha järelduse teabele esitatava nõude kohta. |
| --- | --- |

—

põhjendus selle kohta, miks teabeallikad üheskoos võimaldavad teha järelduse teabele esitatava nõude kohta.

Kui registreerimine hõlmab nanovorme, käsitletakse eespool kirjeldatud lähenemisviisi puhul nanovorme eraldi.“;

| iv) | punktis 1.5 („Ainete rühmitamine ja analoogmeetod“) asendatakse tekst järgmisega:

  „Aineid, mille füüsikalis-keemilised, toksikoloogilised ning ökotoksikoloogilised omadused on tõenäoliselt sarnased või mis käituvad oma struktuurse sarnasuse tõttu teatava kindla mudeli kohaselt, võib käsitada ühe ainerühma või ainekategooriana. Rühma mõiste kohaldamisel eeldatakse, et rühma kuuluva(te) võrdlusaine(te) andmete põhjal võib rühmasisese interpoleerimise teel ennustada sama rühma muude ainete füüsikalis-keemilisi omadusi, mõju inimtervisele ja keskkonnale või omadusi keskkonnas (analoogmeetod). Seepärast ei ole vaja teha katseid, et määrata iga aine iga näitajat.
  Kui registreerimine hõlmab nanovorme, käsitletakse eespool kirjeldatud lähenemisviisi puhul nanovorme eraldi. Sama aine eri nanovormide rühmitamist ei saa põhjendada üksnes molekulaarstruktuuri sarnasusega.
  Kui registreerimisele kuuluvad nanovormid loetakse sama registreerimise raames aine muude vormide, sealhulgas muude nanovormidega samasse rühma või kategooriasse kuuluvaks, kohaldatakse eespool kirjeldatud kohustusi samal viisil.
  Sarnasused võivad põhineda mis tahes järgmisel aspektil:






  1) | ühesugune funktsionaalrühm; |
| --- | --- | --- |

iv)

punktis 1.5 („Ainete rühmitamine ja analoogmeetod“) asendatakse tekst järgmisega:

„Aineid, mille füüsikalis-keemilised, toksikoloogilised ning ökotoksikoloogilised omadused on tõenäoliselt sarnased või mis käituvad oma struktuurse sarnasuse tõttu teatava kindla mudeli kohaselt, võib käsitada ühe ainerühma või ainekategooriana. Rühma mõiste kohaldamisel eeldatakse, et rühma kuuluva(te) võrdlusaine(te) andmete põhjal võib rühmasisese interpoleerimise teel ennustada sama rühma muude ainete füüsikalis-keemilisi omadusi, mõju inimtervisele ja keskkonnale või omadusi keskkonnas (analoogmeetod). Seepärast ei ole vaja teha katseid, et määrata iga aine iga näitajat.

Kui registreerimine hõlmab nanovorme, käsitletakse eespool kirjeldatud lähenemisviisi puhul nanovorme eraldi. Sama aine eri nanovormide rühmitamist ei saa põhjendada üksnes molekulaarstruktuuri sarnasusega.

Kui registreerimisele kuuluvad nanovormid loetakse sama registreerimise raames aine muude vormide, sealhulgas muude nanovormidega samasse rühma või kategooriasse kuuluvaks, kohaldatakse eespool kirjeldatud kohustusi samal viisil.

Sarnasused võivad põhineda mis tahes järgmisel aspektil:

1)

ühesugune funktsionaalrühm;

| 2) | ühesugused lähteained ja/või füüsikaliste ja bioloogiliste protsesside käigus tekkivate ühesuguste lagusaaduste tõenäosus, mille tulemuseks on struktuurilt sarnased kemikaalid; |
| --- | --- |

2)

ühesugused lähteained ja/või füüsikaliste ja bioloogiliste protsesside käigus tekkivate ühesuguste lagusaaduste tõenäosus, mille tulemuseks on struktuurilt sarnased kemikaalid;

| 3) | püsiv skeem omaduste potentsiaalseks vahetamiseks kategooria raames. |
| --- | --- |

3)

püsiv skeem omaduste potentsiaalseks vahetamiseks kategooria raames.

Tundmatu või muutuva koostisega ainete struktuuri sarnasus tehakse kindlaks koostisainete struktuurides esinevate sarnasuste põhjal, võttes arvesse nende koostisainete kontsentratsioone ja kontsentratsioonide varieeruvust. Kui on võimalik tõendada, et kõigi üksikute koostisainete kindlakstegemine ei ole tehniliselt võimalik või otstarbekas, võib struktuuri sarnasust tõendada muude vahenditega, et võimaldada ainete tegeliku koostise kvantitatiivset ja kvalitatiivset võrdlemist.

Rühma mõiste kohaldamisel klassifitseeritakse ja märgistatakse ained sellest lähtuvalt.

Igal juhul peavad tulemused vastama kõigile järgmistele tingimustele:

| — | olema piisavad klassifitseerimise ja märgistamise ja/või riskihindamise jaoks, |
| --- | --- |

—

olema piisavad klassifitseerimise ja märgistamise ja/või riskihindamise jaoks,

| — | hõlmama piisavalt ja usaldusväärses ulatuses põhiparameetreid, mida käsitleb tavaliselt konkreetse teabele esitatava nõude puhul tehtav uuring, |
| --- | --- |

—

hõlmama piisavalt ja usaldusväärses ulatuses põhiparameetreid, mida käsitleb tavaliselt konkreetse teabele esitatava nõude puhul tehtav uuring,

| — | hõlmama niisugust kokkupuute kestust, mis on võrreldav vastava uuringuga, mis tavaliselt tehakse konkreetse teabele esitatava nõude puhul, kui kokkupuute kestus on oluline parameeter. |
| --- | --- |

—

hõlmama niisugust kokkupuute kestust, mis on võrreldav vastava uuringuga, mis tavaliselt tehakse konkreetse teabele esitatava nõude puhul, kui kokkupuute kestus on oluline parameeter.

Igal juhul tuleb esitada piisav ja usaldusväärne dokumentatsioon kasutatud meetodi kohta. Selline dokumentatsioon peab sisaldama järgmist:

| — | kõigi kohandamisel allikana kasutatud uuringute aruannete kokkuvõtted; |
| --- | --- |

—

kõigi kohandamisel allikana kasutatud uuringute aruannete kokkuvõtted;

| — | selgitus, miks registreeritud aine omadusi võib prognoosida teiste rühma kuuluvate ainete järgi; |
| --- | --- |

—

selgitus, miks registreeritud aine omadusi võib prognoosida teiste rühma kuuluvate ainete järgi;

| — | toetav teave, millega sellist omaduste prognoosimise selgitust teaduslikult põhjendatakse.“; |
| --- | --- |

—

toetav teave, millega sellist omaduste prognoosimise selgitust teaduslikult põhjendatakse.“;

| b) | punkti 3 („AINEPÕHINE KOKKUPUUTEALANE KATSETAMINE“) muudetakse järgmiselt:






  i) | punkt 3.1 asendatakse järgmisega:






  „3.1. | VIII lisa punktile 8.7 ning IX ja X lisale vastava katsetamise võib ära jätta, tuginedes kemikaaliohutuse aruandes esitatud kokkupuutestsenaariumi(de)le. VIII lisa punktile 8.6.1 vastava katsetamise võib ära jätta ainult nende registreerijate korral, kes toodavad alla 100 tonni aastas tootja või importija kohta, tuginedes kemikaaliohutuse aruandes esitatud kokkupuutestsenaariumi(de)le.“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

punkti 3 („AINEPÕHINE KOKKUPUUTEALANE KATSETAMINE“) muudetakse järgmiselt:

i)

punkt 3.1 asendatakse järgmisega:

„3.1.

VIII lisa punktile 8.7 ning IX ja X lisale vastava katsetamise võib ära jätta, tuginedes kemikaaliohutuse aruandes esitatud kokkupuutestsenaariumi(de)le. VIII lisa punktile 8.6.1 vastava katsetamise võib ära jätta ainult nende registreerijate korral, kes toodavad alla 100 tonni aastas tootja või importija kohta, tuginedes kemikaaliohutuse aruandes esitatud kokkupuutestsenaariumi(de)le.“;

| ii) | punkti 3.2 alapunkti a punkt ii asendatakse järgmisega:






  „ii) | kättesaadavatest asjaomase aine katseandmetest saab tuletada DNELi või PNECi, võttes täielikult arvesse nõutavate andmete esitamise väljajätmise tõttu suurenevat ebakindlust ning asjaolu, et DNEL või PNEC on oluline ja asjakohane nii esitamisel väljajäetavate nõutavate andmete puhul kui ka ohtlikkuse hindamise eesmärgil. Seepärast, kuid ilma et see piiraks IX ja X lisa punktide 8.6 ja 8.7 teise veeru kohaldamist, ei käsitata korduvannuse toksilisuse 28-päevasel uuringul põhinevat DNELi sobivana korduvannuse toksilisuse 90-päevase uuringu ärajätmiseks ning reproduktiivtoksilisuse/arengutoksilisuse sõeluuringul põhinevat DNELi ei käsitata sobivana sünnieelse arengutoksilisuse uuringu või ühte põlvkonda hõlmava laiendatud reproduktiivtoksilisuse uuringu ärajätmiseks.“ |
| --- | --- | --- |

ii)

punkti 3.2 alapunkti a punkt ii asendatakse järgmisega:

„ii)

kättesaadavatest asjaomase aine katseandmetest saab tuletada DNELi või PNECi, võttes täielikult arvesse nõutavate andmete esitamise väljajätmise tõttu suurenevat ebakindlust ning asjaolu, et DNEL või PNEC on oluline ja asjakohane nii esitamisel väljajäetavate nõutavate andmete puhul kui ka ohtlikkuse hindamise eesmärgil. Seepärast, kuid ilma et see piiraks IX ja X lisa punktide 8.6 ja 8.7 teise veeru kohaldamist, ei käsitata korduvannuse toksilisuse 28-päevasel uuringul põhinevat DNELi sobivana korduvannuse toksilisuse 90-päevase uuringu ärajätmiseks ning reproduktiivtoksilisuse/arengutoksilisuse sõeluuringul põhinevat DNELi ei käsitata sobivana sünnieelse arengutoksilisuse uuringu või ühte põlvkonda hõlmava laiendatud reproduktiivtoksilisuse uuringu ärajätmiseks.“

---

| 18.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 216/133 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 216/133

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/980,

17. juuni 2021,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/661 seoses nõuetega fluorosüsivesinike turulelaskmise kvootide elektroonilises registris registreeritavale teabele

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 517/2014 fluoritud kasvuhoonegaaside kohta ja määruse (EÜ) nr 842/2006 kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 17 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2019/661 (2) on sätestatud nõuded ettevõtjatele, kelle registreerimine määruse (EL) nr 517/2014 artikli 17 lõike 1 kohaselt loodud registris on kohustuslik. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2019/661 (2) on sätestatud nõuded ettevõtjatele, kelle registreerimine määruse (EL) nr 517/2014 artikli 17 lõike 1 kohaselt loodud registris on kohustuslik.

| (2) | Rakendusmääruse (EL) 2019/661 kohaselt peavad liidus asutatud ettevõtjad esitama komisjonile registrisse kandmiseks oma ettevõtja registreerimis- ja identifitseerimisnumbri (EORI), kui see on asjakohane. Väljaspool liitu asutatud ettevõtjad, kes on volitanud ainuesindaja määruse (EL) nr 517/2014 artikli 16 lõike 5 tähenduses, peavad selle teabe esitama üksnes oma ainuesindaja kohta. Üht ainuesindajat võib volitada rohkem kui üks väljaspool liitu asutatud ettevõtja. Seega ei vasta sellise ainuesindaja EORI number tingimata ühele väljaspool liitu asutatud ettevõtjale. |
| --- | --- |

(2)

Rakendusmääruse (EL) 2019/661 kohaselt peavad liidus asutatud ettevõtjad esitama komisjonile registrisse kandmiseks oma ettevõtja registreerimis- ja identifitseerimisnumbri (EORI), kui see on asjakohane. Väljaspool liitu asutatud ettevõtjad, kes on volitanud ainuesindaja määruse (EL) nr 517/2014 artikli 16 lõike 5 tähenduses, peavad selle teabe esitama üksnes oma ainuesindaja kohta. Üht ainuesindajat võib volitada rohkem kui üks väljaspool liitu asutatud ettevõtja. Seega ei vasta sellise ainuesindaja EORI number tingimata ühele väljaspool liitu asutatud ettevõtjale.

| (3) | Kooskõlas määruse (EL) nr 517/2014 artikli 17 lõikega 4 on registrile teavitamise eesmärgil juurdepääs riiklikel pädevatel asutustel, sealhulgas tolliasutustel. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EL) nr 517/2014 artikli 17 lõikega 4 on registrile teavitamise eesmärgil juurdepääs riiklikel pädevatel asutustel, sealhulgas tolliasutustel.

| (4) | Määruses (EL) nr 517/2014 sätestatud turulelaskmise piirangute ja keeldude täitmise tagamisel peab tolliasutustel olema võimalik identifitseerida kõnealuse määruse kohaselt fluorosüsivesinikke turule laskvad ettevõtjad EORI numbrite abil. Eelkõige võib see hõlbustada digitaalsete vahendite abil tehtavat tollikontrolli. Ettevõtjat on võimalik identifitseerida, kui selle ettevõtja EORI number on registris olemas. Seepärast on vaja nõuda, et väljaspool liitu asutatud ettevõtjad, kes on volitanud ainuesindaja, esitaksid omaenda EORI numbri. Nõue, et need ettevõtjad peavad esitama oma ainuesindaja EORI numbri, tuleks välja jätta, sest see on üleliigne. |
| --- | --- |

(4)

Määruses (EL) nr 517/2014 sätestatud turulelaskmise piirangute ja keeldude täitmise tagamisel peab tolliasutustel olema võimalik identifitseerida kõnealuse määruse kohaselt fluorosüsivesinikke turule laskvad ettevõtjad EORI numbrite abil. Eelkõige võib see hõlbustada digitaalsete vahendite abil tehtavat tollikontrolli. Ettevõtjat on võimalik identifitseerida, kui selle ettevõtja EORI number on registris olemas. Seepärast on vaja nõuda, et väljaspool liitu asutatud ettevõtjad, kes on volitanud ainuesindaja, esitaksid omaenda EORI numbri. Nõue, et need ettevõtjad peavad esitama oma ainuesindaja EORI numbri, tuleks välja jätta, sest see on üleliigne.

| (5) | Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2019/661 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) 2019/661 vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 517/2014 artikli 24 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) nr 517/2014 artikli 24 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) 2019/661 artikli 3 lõiget 2 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkt b asendatakse järgmisega:






  „b) | lõike 1 punktides d ja i loetletud teave, kuid üksnes ainuesindaja, mitte ettevõtja kohta;“; |
| --- | --- | --- |

1)

Punkt b asendatakse järgmisega:

„b)

lõike 1 punktides d ja i loetletud teave, kuid üksnes ainuesindaja, mitte ettevõtja kohta;“;

| 2) | lisatakse alapunkt g:






  „g) | ettevõtja EORI number, kui see on asjakohane.“ |
| --- | --- | --- |

2)

lisatakse alapunkt g:

„g)

ettevõtja EORI number, kui see on asjakohane.“

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. juuni 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 150, 20.5.2014, lk 195.

1

(2)  Komisjoni 25. aprilli 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/661, millega tagatakse fluorosüsivesinike turulelaskmise kvootide elektroonilise registri sujuv toimimine (ELT L 112, 26.4.2019, lk 11).

2

---

| 18.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 216/135 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 216/135

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/981,

17. juuni 2021,

millega pikendatakse luba kasutada Aspergillus niger’i (CBS 109.713) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Aspergillus niger’i (DSM 18404) abil saadud endo-1,4-β-glükanaasi preparaati kodulinnuliikide, dekoratiivlindude ja võõrutatud põrsaste söödalisandina (loa hoidja BASF SE) ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 271/2009 ja rakendusmäärus (EL) nr 1068/2011

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatava söödalisandi loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise ja kehtivuse pikendamise alused ja kord. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatava söödalisandi loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise ja kehtivuse pikendamise alused ja kord.

| (2) | Aspergillus niger’i (CBS 109.713) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Aspergillus niger’i (DSM 18404) abil saadud endo-1,4-β-glükanaasi ensüümpreparaadile (edaspidi „kõnealuse preparaat“) on komisjoni määrusega (EÜ) nr 271/2009 (2) antud kümneks aastaks kasutusluba võõrutatud põrsaste, broilerkanade, munakanade, nuumkalkunite ja nuumpartide puhul ning komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1068/2011 (3) noorkanade, aretuskalkunite, muude vähem tähtsate linnuliikide (välja arvatud nuumpartide) ja dekoratiivlindude puhul. |
| --- | --- |

(2)

Aspergillus niger’i (CBS 109.713) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Aspergillus niger’i (DSM 18404) abil saadud endo-1,4-β-glükanaasi ensüümpreparaadile (edaspidi „kõnealuse preparaat“) on komisjoni määrusega (EÜ) nr 271/2009 (2) antud kümneks aastaks kasutusluba võõrutatud põrsaste, broilerkanade, munakanade, nuumkalkunite ja nuumpartide puhul ning komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1068/2011 (3) noorkanade, aretuskalkunite, muude vähem tähtsate linnuliikide (välja arvatud nuumpartide) ja dekoratiivlindude puhul.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikega 1 on esitatud taotlus pikendada kõnealuse preparaadi kodulinnuliikide, dekoratiivlindude ja võõrutatud põrsaste söödalisandina kasutamise loa kehtivust ja liigitada kõnealune söödalisand söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“. Taotlusele on lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikes 2 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikega 1 on esitatud taotlus pikendada kõnealuse preparaadi kodulinnuliikide, dekoratiivlindude ja võõrutatud põrsaste söödalisandina kasutamise loa kehtivust ja liigitada kõnealune söödalisand söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid“. Taotlusele on lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikes 2 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis 18. novembri 2020. aasta arvamuses (4) järeldusele, et taotleja esitatud andmetest nähtub, et kavandatud kasutustingimuste juures vastab kõnealune preparaat loa andmise tingimustele. Toiduohutusamet kinnitas oma varasemaid järeldusi, et kõnealune preparaat ei avalda kahjulikku mõju loomade ja tarbijate tervisele ega keskkonnale. Toiduohutusamet leidis ka, et söödalisandit tuleb käsitada võimaliku naha ja hingamiselundite sensibilisaatorina. Seepärast leiab komisjon, et tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, mis võimaldavad ennetada kahjulikku mõju inimeste, eelkõige kõnealuse söödalisandi kasutajate tervisele. Lisaks kinnitas toiduohutusamet määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis 18. novembri 2020. aasta arvamuses (4) järeldusele, et taotleja esitatud andmetest nähtub, et kavandatud kasutustingimuste juures vastab kõnealune preparaat loa andmise tingimustele. Toiduohutusamet kinnitas oma varasemaid järeldusi, et kõnealune preparaat ei avalda kahjulikku mõju loomade ja tarbijate tervisele ega keskkonnale. Toiduohutusamet leidis ka, et söödalisandit tuleb käsitada võimaliku naha ja hingamiselundite sensibilisaatorina. Seepärast leiab komisjon, et tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, mis võimaldavad ennetada kahjulikku mõju inimeste, eelkõige kõnealuse söödalisandi kasutajate tervisele. Lisaks kinnitas toiduohutusamet määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta.

| (5) | Kõnealuse preparaadi hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks pikendada kõnealuse söödalisandi kasutamise loa kehtivust vastavalt käesoleva määruse lisas esitatud tingimustele. |
| --- | --- |

(5)

Kõnealuse preparaadi hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks pikendada kõnealuse söödalisandi kasutamise loa kehtivust vastavalt käesoleva määruse lisas esitatud tingimustele.

| (6) | Kõnealuse preparaadi söödalisandina kasutusloa kehtivuse pikendamise tõttu tuleks määrus (EÜ) nr 271/2009 ja rakendusmäärus (EL) nr 1068/2011 kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(6)

Kõnealuse preparaadi söödalisandina kasutusloa kehtivuse pikendamise tõttu tuleks määrus (EÜ) nr 271/2009 ja rakendusmäärus (EL) nr 1068/2011 kehtetuks tunnistada.

| (7) | Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust kõnealuse preparaadi kasutusloa tingimuste muudatusi viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa kehtivuse pikendamisest tulenevate uute nõuete täitmiseks. |
| --- | --- |

(7)

Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust kõnealuse preparaadi kasutusloa tingimuste muudatusi viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa kehtivuse pikendamisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas kirjeldatud ning kategooriasse „zootehnilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „seedimist soodustavad ained“ kuuluva Aspergillus niger’i (CBS 109.713) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Aspergillus niger’ist (DSM 18404) abil saadud endo-1,4-β-glükanaasi preparaadi loa kehtivust pikendatakse kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

1.   Aspergillus niger’i (CBS 109.713) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Aspergillus niger’ist (DSM 18404) abil saadud endo-1,4-β-glükanaasi preparaati ning seda sisaldavaid eelsegusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 8. jaanuari 2022 kooskõlas enne 8. juulit 2021 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.

2.   Lõikes 1 osutatud preparaati sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 8. juulit 2022 kooskõlas enne 8. juulit 2021 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud toiduloomadele.

3.   Lõikes 1 osutatud preparaati sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 8. juulit 2023 kooskõlas enne 8. juulit 2021 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud muudele loomadele kui toiduloomad.

Artikkel 3

Määrus (EÜ) nr 271/2009 ja rakendusmäärus (EL) nr 1068/2011 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. juuni 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  Komisjoni 2. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 271/2009, mis käsitleb endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja endo-1,4-beeta-glükanaasi preparaadi lubamist võõrutatud põrsaste, broilerkanade, munakanade, nuumkalkunite ja nuumpartide söödalisandina (loaomanik BASF SE) (ELT L 91, 3.4.2009, lk 5).

2

(3)  Komisjoni 21. oktoobri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1068/2011 loa andmise kohta Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümivalmistise ja Aspergillus niger’ist (DSM 18404) saadud endo-1,4-β-glükanaasi kasutamiseks munakanade, aretuskalkunite, muude vähem tähtsate linnuliikide (välja arvatud nuumpartide) ja dekoratiivlindude söödalisandina (loa omanik BASF SE) (ELT L 277, 22.10.2011, lk 11).

3

Aspergillus niger

Aspergillus niger

(4)  
  EFSA Journal 2020; 18(12): 6331.

4

EFSA Journal

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja nimi | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktiivsusühikuid 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta |
| Kategooria: zootehnilised lisandid. Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained. |
| 4a7 | BASF SE | Endo-1,4-β-ksülanaas (EC 3.2.1.8) ja endo-1,4-β-glükanaas (EC 3.2.1.4) | Söödalisandi koostis



  Aspergillus niger’i (CBS 109.713) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi (EC 3.2.1.8) ja Aspergillus niger’i (DSM 18404) abil toodetud endo-1,4-β-glükanaasi (EC 3.2.1.4) preparaat minimaalse aktiivsusega 5 600 TXU  (1) ja 2 500 TGU  (2) 1 grammi kohta, tahkel või vedelal kujul
  --------------


  Toimeaine kirjeldus



  Aspergillus niger’i (CBS 109.713) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaas (EC 3.2.1.8) ja Aspergillus niger’i (DSM 18404) abil saadud endo-1,4-β-glükanaas (EC 3.2.1.4)
  -------------


  Analüüsimeetod

   (3)

  Endo-1,4-β-ksülanaasi sisalduse määramine söödalisandis, eelsegus, söödamaterjalis ja segasöödas:
  viskosimeetriline meetod, mis põhineb viskoossuse vähenemisel ksülaani sisaldava substraadi (nisu arabinoksülaan) lõhustumisel endo-1,4-β-ksülanaasi toimel pH 3,5 ja temperatuuri 55 °C juures.
  Endo-1,4-β-glükanaasi sisalduse määramine söödalisandis, eelsegus, söödamaterjalis ja segasöödas:
  viskosimeetriline meetod, mis põhineb viskoossuse vähenemisel glükaani sisaldava substraadi (odra β-glükaan) lõhustumisel endo-1,4-β-glükanaasi toimel pH 3,5 ja temperatuuri 40 °C juures. | Broilerkanad ja noorkanad
  Munakanad Kõigi vähemlevinud kodulinnuliikide nuum- ja munalinnud
  Dekoratiivlinnud | – | 280 TXU 125 TGU | – | 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja nimi

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Aktiivsusühikuid 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta

Kategooria: zootehnilised lisandid. Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained.

4a7

BASF SE

Endo-1,4-β-ksülanaas (EC 3.2.1.8) ja endo-1,4-β-glükanaas (EC 3.2.1.4)

Söödalisandi koostis

Aspergillus niger’i (CBS 109.713) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi (EC 3.2.1.8) ja Aspergillus niger’i (DSM 18404) abil toodetud endo-1,4-β-glükanaasi (EC 3.2.1.4) preparaat minimaalse aktiivsusega 5 600 TXU  (1) ja 2 500 TGU  (2) 1 grammi kohta, tahkel või vedelal kujul

--------------

Toimeaine kirjeldus

Aspergillus niger’i (CBS 109.713) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaas (EC 3.2.1.8) ja Aspergillus niger’i (DSM 18404) abil saadud endo-1,4-β-glükanaas (EC 3.2.1.4)

-------------

Analüüsimeetod

   (3)

Endo-1,4-β-ksülanaasi sisalduse määramine söödalisandis, eelsegus, söödamaterjalis ja segasöödas:

viskosimeetriline meetod, mis põhineb viskoossuse vähenemisel ksülaani sisaldava substraadi (nisu arabinoksülaan) lõhustumisel endo-1,4-β-ksülanaasi toimel pH 3,5 ja temperatuuri 55 °C juures.

Endo-1,4-β-glükanaasi sisalduse määramine söödalisandis, eelsegus, söödamaterjalis ja segasöödas:

viskosimeetriline meetod, mis põhineb viskoossuse vähenemisel glükaani sisaldava substraadi (odra β-glükaan) lõhustumisel endo-1,4-β-glükanaasi toimel pH 3,5 ja temperatuuri 40 °C juures.

Broilerkanad ja noorkanad

Munakanad Kõigi vähemlevinud kodulinnuliikide nuum- ja munalinnud

Dekoratiivlinnud

–

280 TXU 125 TGU

–

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel.

| 2. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse nende kasutamisest tuleneda võivaid ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas naha- ja hingamiskaitsevahendeid. |
| --- | --- |

2.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse nende kasutamisest tuleneda võivaid ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas naha- ja hingamiskaitsevahendeid.

8. juuli 2031

Kalkunid Võõrutatud põrsad

560 TXU 250 TGU

---

(1)  Üks TXU on ensüümi kogus, mille toimel temperatuuril 55 °C ja pH 3,5 juures vabaneb nisu arabinoksülaanist minutis 5 μmol redutseerivaid suhkruid (ksüloosiekvivalentides).

(2)  Üks TGU on ensüümi kogus, mille toimel temperatuuril 40 °C ja pH 3,5 juures vabaneb odra β-glükaanist minutis 1 μmol redutseerivaid suhkruid (glükoosiekvivalentides).

(3)  Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 18.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 216/139 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 216/139

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/982,

17. juuni 2021,

millega pikendatakse luba kasutada Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi preparaati sigade ja kodulindude söödalisandina (loa hoidja Roal Oy) ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EL) nr 277/2010, (EL) nr 891/2010 ja rakendusmäärus (EL) nr 886/2011

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatava söödalisandi loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise ja kehtivuse pikendamise alused ja kord. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöödas kasutatava söödalisandi loa taotlemise nõue ning sellise loa andmise ja kehtivuse pikendamise alused ja kord.

| (2) | Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi preparaadile on komisjoni määrusega (EL) nr 277/2010 (2) antud kümneks aastaks kasutusluba nuum- ja aretuslindude (v.a broilerkalkunid), munalindude ja sigade (v.a emised) söödalisandina, komisjoni määrusega (EL) nr 891/2010 (3) kalkunite söödalisandina ning komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 886/2011 (4) emiste söödalisandina. |
| --- | --- |

(2)

Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi preparaadile on komisjoni määrusega (EL) nr 277/2010 (2) antud kümneks aastaks kasutusluba nuum- ja aretuslindude (v.a broilerkalkunid), munalindude ja sigade (v.a emised) söödalisandina, komisjoni määrusega (EL) nr 891/2010 (3) kalkunite söödalisandina ning komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 886/2011 (4) emiste söödalisandina.

| (3) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikega 1 on esitatud taotlus pikendada luba kasutada Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi preparaati nuum-, aretus- ja munalindude ning sigade söödalisandina kategoorias „zootehnilised lisandid“ ja funktsionaalrühmas „seedimist soodustavad ained“. Taotlusele on lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikes 2 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikega 1 on esitatud taotlus pikendada luba kasutada Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi preparaati nuum-, aretus- ja munalindude ning sigade söödalisandina kategoorias „zootehnilised lisandid“ ja funktsionaalrühmas „seedimist soodustavad ained“. Taotlusele on lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 14 lõikes 2 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis 18. novembri 2020. aasta arvamuses (5) järeldusele, et taotleja esitatud andmetest nähtub, et kavandatud kasutustingimuste juures vastab see söödalisand loa andmise tingimustele. Toiduohutusamet kinnitas oma varasemaid järeldusi, et Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi preparaat ei avalda kahjulikku mõju loomade ja tarbijate tervisele ega keskkonnale. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et seda söödalisandit tuleks käsitada võimaliku hingamisteede sensibilisaatorina. Seepärast leiab komisjon, et tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, mis võimaldavad ennetada kahjulikku mõju inimeste, eelkõige kõnealuse söödalisandi kasutajate tervisele. Lisaks kinnitas toiduohutusamet määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet“) jõudis 18. novembri 2020. aasta arvamuses (5) järeldusele, et taotleja esitatud andmetest nähtub, et kavandatud kasutustingimuste juures vastab see söödalisand loa andmise tingimustele. Toiduohutusamet kinnitas oma varasemaid järeldusi, et Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi preparaat ei avalda kahjulikku mõju loomade ja tarbijate tervisele ega keskkonnale. Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et seda söödalisandit tuleks käsitada võimaliku hingamisteede sensibilisaatorina. Seepärast leiab komisjon, et tuleks võtta asjakohased kaitsemeetmed, mis võimaldavad ennetada kahjulikku mõju inimeste, eelkõige kõnealuse söödalisandi kasutajate tervisele. Lisaks kinnitas toiduohutusamet määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta.

| (5) | Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi preparaadi hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks pikendada kõnealuse söödalisandi kasutamise loa kehtivust vastavalt käesoleva määruse lisas esitatud tingimustele. |
| --- | --- |

(5)

Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi preparaadi hindamisest nähtub, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks pikendada kõnealuse söödalisandi kasutamise loa kehtivust vastavalt käesoleva määruse lisas esitatud tingimustele.

| (6) | Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi preparaadi söödalisandina kasutamise loa kehtivuse pikendamise tõttu käesoleva määruse lisas sätestatud tingimustel tuleks kehtetuks tunnistada määrused (EL) nr 277/2010 ja (EL) nr 891/2010 ning rakendusmäärus (EL) nr 886/2011. |
| --- | --- |

(6)

Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi preparaadi söödalisandina kasutamise loa kehtivuse pikendamise tõttu käesoleva määruse lisas sätestatud tingimustel tuleks kehtetuks tunnistada määrused (EL) nr 277/2010 ja (EL) nr 891/2010 ning rakendusmäärus (EL) nr 886/2011.

| (7) | Mis puudutab söödalisandi koostist, siis on viimastel aastatel tehtud tootmises väiksemaid muudatusi, et parandada käärimisprotsessi. Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi preparaadi kasutusloa tingimuste muudatusi viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks. |
| --- | --- |

(7)

Mis puudutab söödalisandi koostist, siis on viimastel aastatel tehtud tootmises väiksemaid muudatusi, et parandada käärimisprotsessi. Kuna ohutusnõuetest ei tulene vajadust Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi preparaadi kasutusloa tingimuste muudatusi viivitamatult kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

| (8) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas kirjeldatud, kategooriasse „zootehnilised lisandid“ ja funktsionaalrühma „seedimist soodustavad ained“ kuuluva Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi preparaadi loa kehtivust pikendatakse lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

1.   Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi preparaati ja seda sisaldavaid eelsegusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 8. jaanuari 2022 kooskõlas enne 8. juulit 2021 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni.

2.   Lõikes 1 osutatud preparaati sisaldavaid söödamaterjale ja segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 8. juulit 2022 kooskõlas enne 8. juulit 2021 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule lasta ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kui need on ette nähtud toiduloomadele.

Artikkel 3

Määrused (EL) nr 277/2010, (EL) nr 891/2010 ja rakendusmäärus (EL) nr 886/2011 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 4

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. juuni 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  Komisjoni 31. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 277/2010, milles käsitletakse 6-fütaasi lubamist nuumamiseks ja tõuaretuseks ettenähtud kodulindude (v.a broilerkalkunid), munalindude ja sigade (v.a emised) söödalisandina (loa omanik Roal Oy) (ELT L 86, 1.4.2010, lk 13).

2

(3)  Komisjoni 8. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 891/2010, milles käsitletakse 6-fütaasi uue kasutusviisi lubamist kalkunite söödalisandina (loa omanik Roal Oy) (ELT L 266, 9.10.2010, lk 4).

3

(4)  Komisjoni 5. septembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 886/2011 Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) lubamise kohta emiste söödalisandina (loa omanik Roal Oy) (ELT L 229, 6.9.2011, lk 5).

4

Trichoderma reesei

(5)  
  EFSA Journal 2020; 18(12): 6336.

5

EFSA Journal

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja nimi | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktiivsusühikuid 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta |
| Kategooria: zootehnilised lisandid. Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained. |
| 4a12 | Roal Oy | 6-fütaas
  EC 3.1.3.26 | Söödalisandi koostis


  Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) preparaat minimaalse aktiivsusega:
  tahkena 40 000 PPU  (1)/g
  vedelikuna 10 000 PPU/g
  —————————————

  Toimeaine kirjeldus


  Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaas (EC 3.1.3.26)
  —————————————

  Analüüsimeetod
   (2)

  6-fütaasi aktiivsus määratakse kolorimeetrilise meetodiga, mille puhul mõõdetakse anorgaanilise fosfaadi vabanemist naatriumfütaadist, analüüsides fosfomolübdaatkompleksi taandamisel tekkivat värvust. | Nuum- ja aretuslinnud
  Sead | – | 250 PPU | – | 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja nimi

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Aktiivsusühikuid 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta

Kategooria: zootehnilised lisandid. Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained.

4a12

Roal Oy

6-fütaas

EC 3.1.3.26

Söödalisandi koostis

Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) preparaat minimaalse aktiivsusega:

tahkena 40 000 PPU  (1)/g

vedelikuna 10 000 PPU/g

—————————————

Toimeaine kirjeldus

Trichoderma reesei (CBS 122001) abil saadud 6-fütaas (EC 3.1.3.26)

—————————————

Analüüsimeetod
   (2)

6-fütaasi aktiivsus määratakse kolorimeetrilise meetodiga, mille puhul mõõdetakse anorgaanilise fosfaadi vabanemist naatriumfütaadist, analüüsides fosfomolübdaatkompleksi taandamisel tekkivat värvust.

Nuum- ja aretuslinnud

Sead

–

250 PPU

–

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märgitakse säilitustingimused ja püsivus kuumtöötlemisel.

| 2. | Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse nende kasutamisest tuleneda võivaid ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas hingamiskaitsevahendeid. |
| --- | --- |

2.

Söödakäitlejad kehtestavad söödalisandi ja eelsegude kasutajatele kasutamiskorra ja võtavad korralduslikud meetmed, millega vähendatakse nende kasutamisest tuleneda võivaid ohte. Kui selline kasutamiskord ja sellised meetmed ei võimalda kõnealuseid ohte kõrvaldada või minimeerida, kasutatakse söödalisandi ja eelsegude käitlemisel isikukaitsevahendeid, sealhulgas hingamiskaitsevahendeid.

8. juuli 2031

Munalinnud

125 PPU

---

(1)  Üks PPU on ensüümi kogus, mis pH 5,0 juures ja temperatuuril 37 °C vabastab naatriumfütaadist 1 μmol anorgaanilist fosfaati minutis.

(2)  Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebisaidil aadressil: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 18.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 216/142 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 216/142

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/983,

17. juuni 2021,

millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit töödeldava alumiiniumfooliumi impordi suhtes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (1) (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artiklit 7,

olles konsulteerinud liikmesriikidega

ning arvestades järgmist:

1.   MENETLUS

MENETLUS

1.1.   Algatamine

Algatamine

| (1) | Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) algatas 22. oktoobril 2020. aastal Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 5 alusel dumpinguvastase uurimise seoses Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“, „Hiina“ või „asjaomane riik“) pärit töödeldava alumiiniumfooliumi impordiga. Komisjon avaldas algatamisteate Euroopa Liidu Teatajas (2) (edaspidi „algatamisteade“). |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) algatas 22. oktoobril 2020. aastal Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 5 alusel dumpinguvastase uurimise seoses Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“, „Hiina“ või „asjaomane riik“) pärit töödeldava alumiiniumfooliumi impordiga. Komisjon avaldas algatamisteate Euroopa Liidu Teatajas (2) (edaspidi „algatamisteade“).

Euroopa Liidu Teatajas

2

| (2) | Komisjon algatas uurimise kaebuse alusel, mille esitasid 7. septembril 2020 (3) kuus liidu tootjat (edaspidi „kaebuse esitajad“), kelle toodang moodustab rohkem kui 50 % liidu töödeldava alumiiniumfooliumi (edaspidi „töödeldav alumiiniumfoolium“ või „uuritav toode“) kogutoodangust. Kaebuses esitati dumpingu ja sellest tulenenud olulise kahju kohta tõendid, mida peeti uurimise algatamise jaoks piisavaks. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon algatas uurimise kaebuse alusel, mille esitasid 7. septembril 2020 (3) kuus liidu tootjat (edaspidi „kaebuse esitajad“), kelle toodang moodustab rohkem kui 50 % liidu töödeldava alumiiniumfooliumi (edaspidi „töödeldav alumiiniumfoolium“ või „uuritav toode“) kogutoodangust. Kaebuses esitati dumpingu ja sellest tulenenud olulise kahju kohta tõendid, mida peeti uurimise algatamise jaoks piisavaks.

3

1.2.   Registreerimine

Registreerimine

| (3) | Alusmääruse artikli 14 lõike 5a kohaselt peaks komisjon registreerima selliste toodete impordi, mille suhtes kohaldatakse dumpinguvastast uurimist, eelavalikustamise perioodil, välja arvatud juhul, kui tal on piisavalt tõendeid, et teatavad nõuded ei ole täidetud. Üks neist nõuetest, mis on märgitud alusmääruse artikli 10 lõike 4 punktis d, on see, et lisaks uurimisperioodil kahju tekitanud impordi tasemele on import veelgi märgatavalt suurenenud. Nagu on näha tabelist 1, vähenes HRVst pärit töödeldava alumiiniumfooliumi import viie kuu jooksul pärast algatamist 22 % võrreldes uurimisperioodiga (1. juulist 2019 kuni 30. juunini 2020). Kuna toimikus puudusid tõendid selle kohta, et allpool põhjenduses 45 määratletud töödeldava alumiiniumfooliumi impordis esines hooajalisi kõikumisi, ei pidanud komisjon vajalikuks võrrelda impordi taset 2019. aasta novembrist 2020. aasta märtsini uurimisperioodi samade kuude impordi tasemega. Uurimise algatamise järgsed andmed põhinesid uurimise algatamise ajal vaatlusaluse toote jaoks loodud TARICi koodidel. Neid võrreldi HRVst pärit impordi kuu keskmise mahuga uurimisperioodil.

  Tabel 1


  Hiinast pärit import uurimisperioodil ja pärast algatamist (tonnides) | Uurimisperiood | Uurimisperioodi kuu keskmine | November 2020 – märts 2021 | November 2020 – märts 2021, kuu keskmine |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Import Hiinast ELi | 44 276 | 3 689 | 14 465 | 2 893 |
| Allikas: Eurostat ja Surveillance II andmebaas |

(3)

Alusmääruse artikli 14 lõike 5a kohaselt peaks komisjon registreerima selliste toodete impordi, mille suhtes kohaldatakse dumpinguvastast uurimist, eelavalikustamise perioodil, välja arvatud juhul, kui tal on piisavalt tõendeid, et teatavad nõuded ei ole täidetud. Üks neist nõuetest, mis on märgitud alusmääruse artikli 10 lõike 4 punktis d, on see, et lisaks uurimisperioodil kahju tekitanud impordi tasemele on import veelgi märgatavalt suurenenud. Nagu on näha tabelist 1, vähenes HRVst pärit töödeldava alumiiniumfooliumi import viie kuu jooksul pärast algatamist 22 % võrreldes uurimisperioodiga (1. juulist 2019 kuni 30. juunini 2020). Kuna toimikus puudusid tõendid selle kohta, et allpool põhjenduses 45 määratletud töödeldava alumiiniumfooliumi impordis esines hooajalisi kõikumisi, ei pidanud komisjon vajalikuks võrrelda impordi taset 2019. aasta novembrist 2020. aasta märtsini uurimisperioodi samade kuude impordi tasemega. Uurimise algatamise järgsed andmed põhinesid uurimise algatamise ajal vaatlusaluse toote jaoks loodud TARICi koodidel. Neid võrreldi HRVst pärit impordi kuu keskmise mahuga uurimisperioodil.

Tabel 1

Tabel 1

Hiinast pärit import uurimisperioodil ja pärast algatamist (tonnides)

Hiinast pärit import uurimisperioodil ja pärast algatamist (tonnides)

Uurimisperiood

Uurimisperioodi kuu keskmine

November 2020 – märts 2021

November 2020 – märts 2021, kuu keskmine

Import Hiinast ELi

44 276

3 689

14 465

2 893

Allikas: Eurostat ja Surveillance II andmebaas

Allikas:

| (4) | Seetõttu ei kohaldanud komisjon vaatlusaluse toote impordi suhtes alusmääruse artikli 14 lõike 5a kohast registreerimist, sest artikli 10 lõike 4 punktis d esitatud tingimus, et import on veelgi märgatavalt suurenenud, ei olnud täidetud. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu ei kohaldanud komisjon vaatlusaluse toote impordi suhtes alusmääruse artikli 14 lõike 5a kohast registreerimist, sest artikli 10 lõike 4 punktis d esitatud tingimus, et import on veelgi märgatavalt suurenenud, ei olnud täidetud.

1.3.   Huvitatud isikud

Huvitatud isikud

| (5) | Algatamisteates kutsus komisjon huvitatud isikuid uurimises osalemiseks komisjoniga ühendust võtma. Lisaks teavitas komisjon uurimise algatamisest eraldi kaebuse esitajaid, teadaolevaid liidu tootjaid, HRV teadaolevaid eksportivaid tootjaid, HRV ametiasutusi, teadaolevaid importijaid ja kasutajaid, samuti teadaolevalt asjassepuutuvaid ühendusi ning kutsus neid osalema. |
| --- | --- |

(5)

Algatamisteates kutsus komisjon huvitatud isikuid uurimises osalemiseks komisjoniga ühendust võtma. Lisaks teavitas komisjon uurimise algatamisest eraldi kaebuse esitajaid, teadaolevaid liidu tootjaid, HRV teadaolevaid eksportivaid tootjaid, HRV ametiasutusi, teadaolevaid importijaid ja kasutajaid, samuti teadaolevalt asjassepuutuvaid ühendusi ning kutsus neid osalema.

| (6) | Huvitatud isikutel oli võimalus esitada uurimise algatamise kohta märkusi ning taotleda komisjonilt ja/või kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutavalt ametnikult enda ärakuulamist. |
| --- | --- |

(6)

Huvitatud isikutel oli võimalus esitada uurimise algatamise kohta märkusi ning taotleda komisjonilt ja/või kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutavalt ametnikult enda ärakuulamist.

| (7) | Mitu isikut taotles komisjoni talitustelt ärakuulamist. Isikutele, kes esitasid taotluse kindlaksmääratud tähtaja jooksul, anti ärakuulamise võimalus. |
| --- | --- |

(7)

Mitu isikut taotles komisjoni talitustelt ärakuulamist. Isikutele, kes esitasid taotluse kindlaksmääratud tähtaja jooksul, anti ärakuulamise võimalus.

1.4.   Algatamist käsitlevad märkused

Algatamist käsitlevad märkused

| (8) | Üks kasutaja (Manreal) ja viiest importijast (Cartonal Italia, Cutting Packaging, Now Plastics, QualityFoil ja Transparent Paper) koosnev konsortsium väitsid, et kaebuses esitatud teave on sageli ebajärjekindel ning põhineb põhjendamata ja ebausaldusväärsetel eeldustel. Sarnaseid argumente esitas ka üks eksportivatest tootjatest, Xiamen. |
| --- | --- |

(8)

Üks kasutaja (Manreal) ja viiest importijast (Cartonal Italia, Cutting Packaging, Now Plastics, QualityFoil ja Transparent Paper) koosnev konsortsium väitsid, et kaebuses esitatud teave on sageli ebajärjekindel ning põhineb põhjendamata ja ebausaldusväärsetel eeldustel. Sarnaseid argumente esitas ka üks eksportivatest tootjatest, Xiamen.

| (9) | Kõigepealt väitsid huvitatud isikud, et kaebus on ebajärjekindel osas, mis puudutab andmete kogumist ELi tootmisharu ja kaebuse esitajate osakaalu kohta töödeldava alumiiniumfooliumi kogutoodangus. Kaebuse esitajad olevat esitanud oma osakaalu kohta liidu tootmisharus erinevad väärtused: 69,93, 61,20 ja 70 % liidu kogutoodangust. |
| --- | --- |

(9)

Kõigepealt väitsid huvitatud isikud, et kaebus on ebajärjekindel osas, mis puudutab andmete kogumist ELi tootmisharu ja kaebuse esitajate osakaalu kohta töödeldava alumiiniumfooliumi kogutoodangus. Kaebuse esitajad olevat esitanud oma osakaalu kohta liidu tootmisharus erinevad väärtused: 69,93, 61,20 ja 70 % liidu kogutoodangust.

| (10) | Komisjon leidis, et kaebuses nende erinevate väärtuste kohta esitatud selgitused on piisavalt selged. Nagu on märgitud kaebuse leheküljel 6, moodustab kõigi kaebuse esitajate toodang 69,93 % liidu kogutoodangust. See osakaal väheneks 61,20 %ni, kui komisjon leiaks, et üks kaebuse esitanud äriühingutest tuleb arvutusest välja jätta, kuna see äriühing impordib HRVst töödeldavat alumiiniumfooliumi piiratud koguses. Leheküljel 36 märgivad kaebuse esitajad, et kahjuanalüüs on seotud äriühingute rühmaga, kuhu kuulub äriühing Novelis, kes kaebust ei esitanud, ja mille liikmete toodang ühtekokku moodustab vähemalt 70 % liidu toodangust. See 70 % viitab kõigi kaebuse esitajate osakaalule ELi toodangus, nimelt 69,93 % pluss Novelise toodang, ja see on ümardatud väärtus. Kuna 70 % kasutatakse kirjelduses, mitte arvutuses, ei avalda ümardamine analüüsile mingit mõju. Igal juhul vastavad kõik need protsendid alusmääruse artikli 5 lõikes 4 sätestatud künnisele. |
| --- | --- |

(10)

Komisjon leidis, et kaebuses nende erinevate väärtuste kohta esitatud selgitused on piisavalt selged. Nagu on märgitud kaebuse leheküljel 6, moodustab kõigi kaebuse esitajate toodang 69,93 % liidu kogutoodangust. See osakaal väheneks 61,20 %ni, kui komisjon leiaks, et üks kaebuse esitanud äriühingutest tuleb arvutusest välja jätta, kuna see äriühing impordib HRVst töödeldavat alumiiniumfooliumi piiratud koguses. Leheküljel 36 märgivad kaebuse esitajad, et kahjuanalüüs on seotud äriühingute rühmaga, kuhu kuulub äriühing Novelis, kes kaebust ei esitanud, ja mille liikmete toodang ühtekokku moodustab vähemalt 70 % liidu toodangust. See 70 % viitab kõigi kaebuse esitajate osakaalule ELi toodangus, nimelt 69,93 % pluss Novelise toodang, ja see on ümardatud väärtus. Kuna 70 % kasutatakse kirjelduses, mitte arvutuses, ei avalda ümardamine analüüsile mingit mõju. Igal juhul vastavad kõik need protsendid alusmääruse artikli 5 lõikes 4 sätestatud künnisele.

| (11) | Teiseks peavad huvitatud isikud ebajärjekindluseks asjaolu, et kaebuse esitajad lisasid oma kahjuanalüüsi andmed Novelise kohta, kes lõpetas vaatlusaluse toote tootmise 2019. aastal. Novelise tootmise katkemise mõju liidu töödeldava alumiiniumfooliumi kogutoodangule 2019. aastal ja uurimisperioodil (vt põhjendus 38) ning liidu kogutoodangu osakaal tootmisharusiseseks kasutamiseks ei ole usaldusväärsed. |
| --- | --- |

(11)

Teiseks peavad huvitatud isikud ebajärjekindluseks asjaolu, et kaebuse esitajad lisasid oma kahjuanalüüsi andmed Novelise kohta, kes lõpetas vaatlusaluse toote tootmise 2019. aastal. Novelise tootmise katkemise mõju liidu töödeldava alumiiniumfooliumi kogutoodangule 2019. aastal ja uurimisperioodil (vt põhjendus 38) ning liidu kogutoodangu osakaal tootmisharusiseseks kasutamiseks ei ole usaldusväärsed.

| (12) | Komisjon leidis, et kaebuses esitatud selgitused Novelise andmete mõju kohta olid usaldusväärsed. Kahjuanalüüsi käigus esitati kaebuses Novelisega seotud konkreetseid andmeid ja üksikasju, mis kinnitasid nende andmete mõju. Lisaks on Novelise väljumine vaatlusaluse toote tootmisest osa liidu tootmisharu arengust vaatlusalusel perioodil. Kuna Novelise andmete lisamisele oli selgelt osutatud, oli komisjonil võimalik hinnata kahju seisukohast olulist mõju tootmisharusisesele kasutamisele. Tõendeid, sealhulgas Novelise andmeid, peeti uurimise algatamise põhjendusena piisavaks ja usaldusväärseks. |
| --- | --- |

(12)

Komisjon leidis, et kaebuses esitatud selgitused Novelise andmete mõju kohta olid usaldusväärsed. Kahjuanalüüsi käigus esitati kaebuses Novelisega seotud konkreetseid andmeid ja üksikasju, mis kinnitasid nende andmete mõju. Lisaks on Novelise väljumine vaatlusaluse toote tootmisest osa liidu tootmisharu arengust vaatlusalusel perioodil. Kuna Novelise andmete lisamisele oli selgelt osutatud, oli komisjonil võimalik hinnata kahju seisukohast olulist mõju tootmisharusisesele kasutamisele. Tõendeid, sealhulgas Novelise andmeid, peeti uurimise algatamise põhjendusena piisavaks ja usaldusväärseks.

| (13) | Kolmandaks kritiseerisid huvitatud isikud, et kaebuse esitajate lähenemisviis, milles võeti liidu kogutoodangu arvutamisel aluseks EAFA (Euroopa Alumiiniumfooliumi Assotsiatsioon) andmed, mida kohandati kaebuse esitajate tootmismahuga, rakendades täiendavat 5 % kohandust, et võtta arvesse asjaolu, et kaks kaebuse esitamises osalenud äriühingut ei tootnud majapidamisfooliumi, on olemuselt ebakindel ja põhineb oletustel. Xiamen lisas, et tootmise vähenemine järgis tarbimise suundumust ja oli isegi veidi positiivsem kui tarbimise vähenemine. Peale selle olevat mitmesuguste liidu tootjate väljumist töödeldava alumiiniumfooliumi turult väidetavalt ebaõigesti kirjeldatud kui kahju tagajärge, vastupidiselt pressiteadetele, kus seda sammu kiideti kui vabatahtlikku äriotsust. |
| --- | --- |

(13)

Kolmandaks kritiseerisid huvitatud isikud, et kaebuse esitajate lähenemisviis, milles võeti liidu kogutoodangu arvutamisel aluseks EAFA (Euroopa Alumiiniumfooliumi Assotsiatsioon) andmed, mida kohandati kaebuse esitajate tootmismahuga, rakendades täiendavat 5 % kohandust, et võtta arvesse asjaolu, et kaks kaebuse esitamises osalenud äriühingut ei tootnud majapidamisfooliumi, on olemuselt ebakindel ja põhineb oletustel. Xiamen lisas, et tootmise vähenemine järgis tarbimise suundumust ja oli isegi veidi positiivsem kui tarbimise vähenemine. Peale selle olevat mitmesuguste liidu tootjate väljumist töödeldava alumiiniumfooliumi turult väidetavalt ebaõigesti kirjeldatud kui kahju tagajärge, vastupidiselt pressiteadetele, kus seda sammu kiideti kui vabatahtlikku äriotsust.

| (14) | Komisjon pidas EAFA andmetel põhinevat arvutusmeetodit uurimise algatamise põhjendamisel piisavalt usaldusväärseks. Xiameni väide, et tootmise vähenemine lihtsalt järgis tarbimise vähenemist, ei ole kooskõlas asjaoluga, et liidu tootjad kaotasid sel perioodil turuosa. Turult lahkuda otsustanud liidu tootjate positiivselt kõlavad pressiteated ei ole pealegi lõplikud tõendid tegelike põhjuste kohta, miks asjaomased tootjad võisid turult lahkuda. |
| --- | --- |

(14)

Komisjon pidas EAFA andmetel põhinevat arvutusmeetodit uurimise algatamise põhjendamisel piisavalt usaldusväärseks. Xiameni väide, et tootmise vähenemine lihtsalt järgis tarbimise vähenemist, ei ole kooskõlas asjaoluga, et liidu tootjad kaotasid sel perioodil turuosa. Turult lahkuda otsustanud liidu tootjate positiivselt kõlavad pressiteated ei ole pealegi lõplikud tõendid tegelike põhjuste kohta, miks asjaomased tootjad võisid turult lahkuda.

| (15) | Neljandaks väitsid huvitatud isikud, et kaebuse esitajate meetod hinnata müügi kogumahtu „vaatlusaluse toote tarbimisena ELis, millest on lahutatud vaatlusaluse toote koguimport“, on moonutatud, kuna selles ei eristatud tootmisharusisest müüki. Nad väitsid, et analüüsi seisukohast peaks olema asjakohane ainult ELi vabaturule ette nähtud toodang. Xiamen lisas argumendi, et väidetavalt tootis vähemalt üks liidu tootja peaaegu eranditult ainult majapidamises kasutatavat alumiiniumfooliumi, mis moonutab seega hinnangulist müügimahtu veelgi. |
| --- | --- |

(15)

Neljandaks väitsid huvitatud isikud, et kaebuse esitajate meetod hinnata müügi kogumahtu „vaatlusaluse toote tarbimisena ELis, millest on lahutatud vaatlusaluse toote koguimport“, on moonutatud, kuna selles ei eristatud tootmisharusisest müüki. Nad väitsid, et analüüsi seisukohast peaks olema asjakohane ainult ELi vabaturule ette nähtud toodang. Xiamen lisas argumendi, et väidetavalt tootis vähemalt üks liidu tootja peaaegu eranditult ainult majapidamises kasutatavat alumiiniumfooliumi, mis moonutab seega hinnangulist müügimahtu veelgi.

| (16) | Komisjon leidis, et kaebuse esitajate meetod oli kaebuse jaoks piisavalt täpne. Nagu selgub põhjenduses 271 esitatud vaatlusaluse perioodi müügi analüüsist, ei ole müük tootmisharusiseselt turul piisavalt oluline, et üldist kahjuanalüüsi kahtluse alla seada. |
| --- | --- |

(16)

Komisjon leidis, et kaebuse esitajate meetod oli kaebuse jaoks piisavalt täpne. Nagu selgub põhjenduses 271 esitatud vaatlusaluse perioodi müügi analüüsist, ei ole müük tootmisharusiseselt turul piisavalt oluline, et üldist kahjuanalüüsi kahtluse alla seada.

| (17) | Viiendaks väitsid huvitatud isikud, et kasutatud mõõtühikute tõttu on andmed moonutatud. Kuna kaebuses on andmed esitatud tonnides, oleks neid tulnud täiendada keskmiste andmetega mikronites (mikromeetrites), kuna paksuse vähenemise turusuundumus annab tulemuseks toodangu, kus tonni kohta on rohkem ruutmeetreid. |
| --- | --- |

(17)

Viiendaks väitsid huvitatud isikud, et kasutatud mõõtühikute tõttu on andmed moonutatud. Kuna kaebuses on andmed esitatud tonnides, oleks neid tulnud täiendada keskmiste andmetega mikronites (mikromeetrites), kuna paksuse vähenemise turusuundumus annab tulemuseks toodangu, kus tonni kohta on rohkem ruutmeetreid.

| (18) | Komisjon leidis, et töödeldava alumiiniumfooliumi väiksemate paksuste kasutamise suundumus ei muuda tonnides esitatud andmeid ebausaldusväärseks, kuna neid täiendatakse ka turuosa andmetega ning õhemale fooliumile ülemineku suundumus mõjutab kõiki tootjaid võrdselt. |
| --- | --- |

(18)

Komisjon leidis, et töödeldava alumiiniumfooliumi väiksemate paksuste kasutamise suundumus ei muuda tonnides esitatud andmeid ebausaldusväärseks, kuna neid täiendatakse ka turuosa andmetega ning õhemale fooliumile ülemineku suundumus mõjutab kõiki tootjaid võrdselt.

| (19) | Kuuendaks vaidlustasid huvitatud isikud kaebuses esitatud näitajate usaldusväärsuse ja täpsuse, viidates mitmele eraldiseisvale elemendile, mis puudutavad kaebuse tabelites esitatud summade erinevusi võrreldes kaebuse lisa 1A.2 avatud versioonides sisalduvate tabelitega, mis näitajaid väidetavalt mõjutasid. |
| --- | --- |

(19)

Kuuendaks vaidlustasid huvitatud isikud kaebuses esitatud näitajate usaldusväärsuse ja täpsuse, viidates mitmele eraldiseisvale elemendile, mis puudutavad kaebuse tabelites esitatud summade erinevusi võrreldes kaebuse lisa 1A.2 avatud versioonides sisalduvate tabelitega, mis näitajaid väidetavalt mõjutasid.

| (20) | Komisjon märkis, et väidetavad väärtuste erinevused tulenevad asjaolust, et lisas 1A.2 on esitatud kaebuse esitanud äriühingute koondnäitajate kokkuvõte, samas kui konfidentsiaalses versioonis on esitatud üksikasjalikud arvnäitajad äriühingu kohta. Lisaks sellele sisaldavad kaebuses esitatud tabelid Novelise arvnäitajad, kuid sellele on dokumendis selgelt osutatud. Põhidokumendi ja lisade arvnäitajate erinevused ei põhjusta seega vastuolusid. Lisaks tugines komisjon oma hinnangus konfidentsiaalse versiooni üksikasjalikumatele äriühingupõhistele lisadele. Seetõttu ei mõjutanud arvnäitajate esitamise erinevad viisid komisjoni suutlikkust kahjunäitajaid hinnata. |
| --- | --- |

(20)

Komisjon märkis, et väidetavad väärtuste erinevused tulenevad asjaolust, et lisas 1A.2 on esitatud kaebuse esitanud äriühingute koondnäitajate kokkuvõte, samas kui konfidentsiaalses versioonis on esitatud üksikasjalikud arvnäitajad äriühingu kohta. Lisaks sellele sisaldavad kaebuses esitatud tabelid Novelise arvnäitajad, kuid sellele on dokumendis selgelt osutatud. Põhidokumendi ja lisade arvnäitajate erinevused ei põhjusta seega vastuolusid. Lisaks tugines komisjon oma hinnangus konfidentsiaalse versiooni üksikasjalikumatele äriühingupõhistele lisadele. Seetõttu ei mõjutanud arvnäitajate esitamise erinevad viisid komisjoni suutlikkust kahjunäitajaid hinnata.

| (21) | Seitsmendaks väitsid huvitatud isikud, et kaebus ei sisaldanud otsest tõendusmaterjali HRVst pärit impordi tekitatud olulise kahju olemasolu kohta, ning viitasid puudustele väidetes makro- ja mikronäitajate kohta põhjendusel, et paljud näitajad ei osutanud vähenemisele või osutasid vaid väikesele vähenemisele. |
| --- | --- |

(21)

Seitsmendaks väitsid huvitatud isikud, et kaebus ei sisaldanud otsest tõendusmaterjali HRVst pärit impordi tekitatud olulise kahju olemasolu kohta, ning viitasid puudustele väidetes makro- ja mikronäitajate kohta põhjendusel, et paljud näitajad ei osutanud vähenemisele või osutasid vaid väikesele vähenemisele.

| (22) | Komisjon tuletas meelde, et alusmääruse artikli 5 lõikes 2 on sätestatud nõue, et kaebus peab sisaldama kaebuse esitajale hõlpsasti kättesaadavat teavet, mis käsitleb väidetavalt dumpinguhinnaga impordi mahu muutusi, sellise impordi mõju samasuguse toote hinnale liidu turul ning sellest tulenevat mõju, mida import avaldab liidu tootmisharule, nagu seda kajastavad liidu tootmisharu olukorda mõjutavad asjakohased (kuid mitte tingimata kõik) tegurid ja näitajad, näiteks need, mis on loetletud alusmääruse artikli 3 lõigetes 3 ja 5. Praegusel juhul hõlmas kaebuses nimetatud kahju erianalüüs tõendeid, mis osutavad märkimisväärsele Hiina impordi ELi turule tungimisele hindadega, mis löövad liidu tootmisharu hindu olulisel määral alla ja on turuhinnast tunduvalt madalamad. Seetõttu leidis komisjon, et kaebus sisaldas piisavalt tõendeid selle kohta, et selline import on liidu tootmisharu oluliselt kahjustanud. Seega lükati need väited tagasi. |
| --- | --- |

(22)

Komisjon tuletas meelde, et alusmääruse artikli 5 lõikes 2 on sätestatud nõue, et kaebus peab sisaldama kaebuse esitajale hõlpsasti kättesaadavat teavet, mis käsitleb väidetavalt dumpinguhinnaga impordi mahu muutusi, sellise impordi mõju samasuguse toote hinnale liidu turul ning sellest tulenevat mõju, mida import avaldab liidu tootmisharule, nagu seda kajastavad liidu tootmisharu olukorda mõjutavad asjakohased (kuid mitte tingimata kõik) tegurid ja näitajad, näiteks need, mis on loetletud alusmääruse artikli 3 lõigetes 3 ja 5. Praegusel juhul hõlmas kaebuses nimetatud kahju erianalüüs tõendeid, mis osutavad märkimisväärsele Hiina impordi ELi turule tungimisele hindadega, mis löövad liidu tootmisharu hindu olulisel määral alla ja on turuhinnast tunduvalt madalamad. Seetõttu leidis komisjon, et kaebus sisaldas piisavalt tõendeid selle kohta, et selline import on liidu tootmisharu oluliselt kahjustanud. Seega lükati need väited tagasi.

| (23) | Üks kasutaja, Alupol Packaging, väitis, et vastupidiselt kaebuse esitajate esitatud tootemääratlusele, mis hõlmas tingimust „valtsitud, kuid edasi töötlemata“, töötleb tootja ostetud töödeldavat alumiiniumfooliumi korrapäraselt edasi, sealhulgas tükeldamine, vajalikku laiusesse lõikamine, kerimine etteantud südamike ümber vastavalt etteantud läbimõõdule ning lõõmutamine (normaliseerimine). |
| --- | --- |

(23)

Üks kasutaja, Alupol Packaging, väitis, et vastupidiselt kaebuse esitajate esitatud tootemääratlusele, mis hõlmas tingimust „valtsitud, kuid edasi töötlemata“, töötleb tootja ostetud töödeldavat alumiiniumfooliumi korrapäraselt edasi, sealhulgas tükeldamine, vajalikku laiusesse lõikamine, kerimine etteantud südamike ümber vastavalt etteantud läbimõõdule ning lõõmutamine (normaliseerimine).

| (24) | Komisjon leidis, et Alupol Packagingi nimetatud täiendavad tootmisetapid on tootmisprotsessi lahutamatu osa ning kvalifitseeruvad määratluse „valtsitud, kuid edasi töötlemata“ alla. Peale selle on laius toote kontrollnumbri struktuuri osa. Seetõttu lükati see väide tagasi. |
| --- | --- |

(24)

Komisjon leidis, et Alupol Packagingi nimetatud täiendavad tootmisetapid on tootmisprotsessi lahutamatu osa ning kvalifitseeruvad määratluse „valtsitud, kuid edasi töötlemata“ alla. Peale selle on laius toote kontrollnumbri struktuuri osa. Seetõttu lükati see väide tagasi.

| (25) | Algatamise kohta esitatud märkustes lisasid erinevad huvitatud isikud märkusi alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi ja elektrisõidukite akude jaoks kasutatava töödeldava alumiiniumfooliumi väljajätmise taotluste kohta. Algatamisetapis ei osutanud miski sellele, et neid segmente oleks tulnud eraldi analüüsida. Siiski otsustas komisjon koguda nende taotlustega seotud lisaandmeid. Neid märkusi ja ka üldiselt vahemiku alumisse ossa jäävate paksuste tootemääratlusse lisamist puudutavaid märkusi arutatakse eraldi väljajätmistaotlusi käsitlevas punktis 2.3. Märkusi, mis käsitlevad eeldatavaid tarnete varustuskindluse häireid tollimaksude kehtestamise korral, sealhulgas neid, mis tulenevad tootmisharusisesest tarbimisest, ja väiteid liidu tootmisharu ebapiisavate investeeringute kohta, käsitletakse 6. jaos „Liidu huvid“. |
| --- | --- |

(25)

Algatamise kohta esitatud märkustes lisasid erinevad huvitatud isikud märkusi alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi ja elektrisõidukite akude jaoks kasutatava töödeldava alumiiniumfooliumi väljajätmise taotluste kohta. Algatamisetapis ei osutanud miski sellele, et neid segmente oleks tulnud eraldi analüüsida. Siiski otsustas komisjon koguda nende taotlustega seotud lisaandmeid. Neid märkusi ja ka üldiselt vahemiku alumisse ossa jäävate paksuste tootemääratlusse lisamist puudutavaid märkusi arutatakse eraldi väljajätmistaotlusi käsitlevas punktis 2.3. Märkusi, mis käsitlevad eeldatavaid tarnete varustuskindluse häireid tollimaksude kehtestamise korral, sealhulgas neid, mis tulenevad tootmisharusisesest tarbimisest, ja väiteid liidu tootmisharu ebapiisavate investeeringute kohta, käsitletakse 6. jaos „Liidu huvid“.

1.5.   Väljavõtteline uuring

Väljavõtteline uuring

| (26) | Komisjon andis algatamisteates teada, et võib teha huvitatud isikute väljavõttelise uuringu kooskõlas alusmääruse artikliga 17. |
| --- | --- |

(26)

Komisjon andis algatamisteates teada, et võib teha huvitatud isikute väljavõttelise uuringu kooskõlas alusmääruse artikliga 17.

1.5.1.   Liidu tootjate väljavõtteline uuring

Liidu tootjate väljavõtteline uuring

| (27) | Komisjon teatas algatamisteates, et on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Valimi moodustamisel lähtus komisjon samasuguse toote toodangu- ja müügimahust liidus uurimisperioodil. Valim koosnes kolmest liidu tootjast. Valimisse kaasatud liidu tootjate arvele langes rohkem kui 50 % samasuguse toote hinnangulisest kogutoodangust ja 40 % hinnangulisest kogumüügimahust liidus. Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama esialgse valimi kohta märkusi. Esialgse valimi kohta märkusi ei esitatud. |
| --- | --- |

(27)

Komisjon teatas algatamisteates, et on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Valimi moodustamisel lähtus komisjon samasuguse toote toodangu- ja müügimahust liidus uurimisperioodil. Valim koosnes kolmest liidu tootjast. Valimisse kaasatud liidu tootjate arvele langes rohkem kui 50 % samasuguse toote hinnangulisest kogutoodangust ja 40 % hinnangulisest kogumüügimahust liidus. Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama esialgse valimi kohta märkusi. Esialgse valimi kohta märkusi ei esitatud.

| (28) | Eespool öeldut arvesse võttes leiti, et valim on liidu tootmisharu jaoks tüüpiline. |
| --- | --- |

(28)

Eespool öeldut arvesse võttes leiti, et valim on liidu tootmisharu jaoks tüüpiline.

1.5.2.   Importijate väljavõtteline uuring

Importijate väljavõtteline uuring

| (29) | Et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja moodustada vajaduse korral valim, palus komisjon sõltumatutel importijatel esitada algatamisteates märgitud teave. |
| --- | --- |

(29)

Et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja moodustada vajaduse korral valim, palus komisjon sõltumatutel importijatel esitada algatamisteates märgitud teave.

| (30) | Nõutud teabe esitas kaks sõltumatut importijat, kes nõustusid enda kaasamisega valimisse. Arvestades vastuste väikest arvu, ei olnud sõltumatute importijate väljavõtteline uuring vajalik. |
| --- | --- |

(30)

Nõutud teabe esitas kaks sõltumatut importijat, kes nõustusid enda kaasamisega valimisse. Arvestades vastuste väikest arvu, ei olnud sõltumatute importijate väljavõtteline uuring vajalik.

1.5.3.   Eksportivate tootjate väljavõtteline uuring

Eksportivate tootjate väljavõtteline uuring

| (31) | Selleks et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valim, palus komisjon kõigil HRV teadaolevatel eksportivatel tootjatel esitada algatamisteates täpsustatud teave. Peale selle palus komisjon Hiina Rahvavabariigi esindusel Euroopa Liidu juures teha kindlaks muud eksportivad tootjad, kes võiksid olla huvitatud uurimises osalemisest, ja/või võtta nendega ühendust. |
| --- | --- |

(31)

Selleks et otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valim, palus komisjon kõigil HRV teadaolevatel eksportivatel tootjatel esitada algatamisteates täpsustatud teave. Peale selle palus komisjon Hiina Rahvavabariigi esindusel Euroopa Liidu juures teha kindlaks muud eksportivad tootjad, kes võiksid olla huvitatud uurimises osalemisest, ja/või võtta nendega ühendust.

| (32) | Küsitud teabe esitasid üheksa asjaomase riigi eksportivat tootjat, kes nõustusid enda kaasamisega valimisse. Komisjon koostas valimi alusmääruse artikli 17 lõike 1 kohaselt, valides kolm suurima tüüpilise liitu suunatud ekspordi mahuga äriühingut, mida oli võimalik uurida ettenähtud aja jooksul. Nende äriühingute toodang moodustas rohkem kui 90 % vaatlusaluse toote hinnangulisest koguimpordist liitu. Kooskõlas alusmääruse artikli 17 lõikega 2 anti kõigile teadaolevatele asjaomastele eksportivatele tootjatele ja asjaomase riigi ametiasutustele võimalus esitada valimi moodustamise kohta märkusi. Ühtegi märkust ei saadud. |
| --- | --- |

(32)

Küsitud teabe esitasid üheksa asjaomase riigi eksportivat tootjat, kes nõustusid enda kaasamisega valimisse. Komisjon koostas valimi alusmääruse artikli 17 lõike 1 kohaselt, valides kolm suurima tüüpilise liitu suunatud ekspordi mahuga äriühingut, mida oli võimalik uurida ettenähtud aja jooksul. Nende äriühingute toodang moodustas rohkem kui 90 % vaatlusaluse toote hinnangulisest koguimpordist liitu. Kooskõlas alusmääruse artikli 17 lõikega 2 anti kõigile teadaolevatele asjaomastele eksportivatele tootjatele ja asjaomase riigi ametiasutustele võimalus esitada valimi moodustamise kohta märkusi. Ühtegi märkust ei saadud.

1.6.   Individuaalne kontrollimine

Individuaalne kontrollimine

| (33) | Küsimustikule paluti vastata kuuel Hiina eksportival tootjal, kes taotlesid individuaalset kontrollimist vastavalt alusmääruse artikli 17 lõikele 3. Ükski eksportiv tootja tähtaja jooksul täidetud küsimustikku ei esitanud. Seetõttu ei olnud võimalik läbi vaadata ühtegi individuaalse kontrollimise taotlust. |
| --- | --- |

(33)

Küsimustikule paluti vastata kuuel Hiina eksportival tootjal, kes taotlesid individuaalset kontrollimist vastavalt alusmääruse artikli 17 lõikele 3. Ükski eksportiv tootja tähtaja jooksul täidetud küsimustikku ei esitanud. Seetõttu ei olnud võimalik läbi vaadata ühtegi individuaalse kontrollimise taotlust.

1.7.   Küsimustiku vastused ja kontrollkäigud

Küsimustiku vastused ja kontrollkäigud

| (34) | Komisjon saatis seoses alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kohaste oluliste moonutuste esinemisega Hiinas küsimustiku Hiina Rahvavabariigi valitsusele (edaspidi „Hiina valitsus“). Samuti saatis ta Hiina valitsusele küsimustiku tooraine moonutuste kohta alusmääruse artikli 7 lõigete 2a ja 2b tähenduses. |
| --- | --- |

(34)

Komisjon saatis seoses alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kohaste oluliste moonutuste esinemisega Hiinas küsimustiku Hiina Rahvavabariigi valitsusele (edaspidi „Hiina valitsus“). Samuti saatis ta Hiina valitsusele küsimustiku tooraine moonutuste kohta alusmääruse artikli 7 lõigete 2a ja 2b tähenduses.

| (35) | Komisjon saatis küsimustikud valimisse kaasatud liidu tootjatele, valitud importijatele, kasutajatele ja valimisse kaasatud eksportivatele tootjatele. Samad küsimustikud tehti menetluse algatamise päeval kättesaadavaks ka elektrooniliselt (4). |
| --- | --- |

(35)

Komisjon saatis küsimustikud valimisse kaasatud liidu tootjatele, valitud importijatele, kasutajatele ja valimisse kaasatud eksportivatele tootjatele. Samad küsimustikud tehti menetluse algatamise päeval kättesaadavaks ka elektrooniliselt (4).

4

| (36) | Komisjon sai küsimustiku vastused kolmelt valimisse kaasatud liidu tootjalt, kuuelt valimisse kaasamata liidu tootjalt (makroküsimustik), ühelt sõltumatult importijalt, üheksalt kasutajalt ja kolmelt eksportivalt tootjalt. |
| --- | --- |

(36)

Komisjon sai küsimustiku vastused kolmelt valimisse kaasatud liidu tootjalt, kuuelt valimisse kaasamata liidu tootjalt (makroküsimustik), ühelt sõltumatult importijalt, üheksalt kasutajalt ja kolmelt eksportivalt tootjalt.

| (37) | Arvestades COVID-19 puhangut ja eri liikmesriikide, aga ka mitme kolmanda riigi kehtestatud leviku tõkestamise piiranguid, ei saanud komisjon esialgses etapis teha alusmääruse artikli 16 kohaseid kontrollkäike. Selle asemel ristkontrollis komisjon kaugmeetodil kogu teavet, mida ta pidas vajalikuks oma esialgsete otsuste tegemiseks kooskõlas oma teatega mõju kohta, mida COVID-19 puhang avaldas dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele (5). Komisjon ristkontrollis kaugmeetodil järgmisi äriühinguid/isikuid: | Liidu tootjad






  — | Carcano Antonio Spa, (edaspidi „Carcano“), Itaalia |
| --- | --- | --- | --- |

(37)

Arvestades COVID-19 puhangut ja eri liikmesriikide, aga ka mitme kolmanda riigi kehtestatud leviku tõkestamise piiranguid, ei saanud komisjon esialgses etapis teha alusmääruse artikli 16 kohaseid kontrollkäike. Selle asemel ristkontrollis komisjon kaugmeetodil kogu teavet, mida ta pidas vajalikuks oma esialgsete otsuste tegemiseks kooskõlas oma teatega mõju kohta, mida COVID-19 puhang avaldas dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele (5). Komisjon ristkontrollis kaugmeetodil järgmisi äriühinguid/isikuid:

5

Liidu tootjad

—

Carcano Antonio Spa, (edaspidi „Carcano“), Itaalia

| — | Eurofoil Luxembourg S.A. (edaspidi „Eurofoil“), Luksemburg |
| --- | --- |

—

Eurofoil Luxembourg S.A. (edaspidi „Eurofoil“), Luksemburg

| — | Hydro Aluminium Rolled Products GmbH (edaspidi „Hydro“), Saksamaa |
| --- | --- |

—

Hydro Aluminium Rolled Products GmbH (edaspidi „Hydro“), Saksamaa

| | Hiina eksportivad tootjad






  — | Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd. (edaspidi „Zhongji“) |
| --- | --- | --- |

Hiina eksportivad tootjad

—

Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd. (edaspidi „Zhongji“)

| — | Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd (edaspidi „Donghai“) |
| --- | --- |

—

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd (edaspidi „Donghai“)

| — | Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd. (edaspidi „Xiamen“) |
| --- | --- |

—

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd. (edaspidi „Xiamen“)

1.8.   Uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Uurimisperiood ja vaatlusalune periood

| (38) | Dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2019 kuni 30. juunini 2020 (edaspidi „uurimisperiood“). Kahju hindamise seisukohast oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2017 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“). |
| --- | --- |

(38)

Dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2019 kuni 30. juunini 2020 (edaspidi „uurimisperiood“). Kahju hindamise seisukohast oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2017 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

1.9.   Ühendkuningriigi väljaastumine EList

Ühendkuningriigi väljaastumine EList

| (39) | Käesolev juhtum algatati Ühendkuningriigi EList väljaastumisele järgnenud üleminekuperioodil. Üleminekuperioodil oli liidu õigus Ühendkuningriigi suhtes endiselt kohaldatav. Üleminekuperiood lõppes 31. detsembril 2020. Seega ei saanud Ühendkuningriigi äriühinguid ja ühendusi alates 1. jaanuarist 2021 enam pidada käesolevas menetluses huvitatud isikuteks. Seega, kuna Ühendkuningriigi suhtes liidu õigust enam ei kohaldata, põhinevad järeldused dumpingu ja kahju kohta EL 27 turuandmetel. |
| --- | --- |

(39)

Käesolev juhtum algatati Ühendkuningriigi EList väljaastumisele järgnenud üleminekuperioodil. Üleminekuperioodil oli liidu õigus Ühendkuningriigi suhtes endiselt kohaldatav. Üleminekuperiood lõppes 31. detsembril 2020. Seega ei saanud Ühendkuningriigi äriühinguid ja ühendusi alates 1. jaanuarist 2021 enam pidada käesolevas menetluses huvitatud isikuteks. Seega, kuna Ühendkuningriigi suhtes liidu õigust enam ei kohaldata, põhinevad järeldused dumpingu ja kahju kohta EL 27 turuandmetel.

2.   VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE

VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE

2.1.   Vaatlusalune toode

Vaatlusalune toode

| (40) | Toode, mida käesoleva uurimise raames vaadeldakse, on Hiina Rahvavabariigist pärit töödeldav alumiiniumfoolium paksusega alla 0,021 mm, aluskihita, valtsitud, kuid edasi töötlemata, üle 10 kg kaaluvates rullides, mis praegu kuulub CN-koodi ex 7607 11 19 (TARICi koodid 7607111960 ja 7607111991) alla (edaspidi „vaatlusalune toode“). CN- ja TARICi koodid on esitatud ainult teadmiseks.
  Asjaomane toode ei hõlma järgmist:






  — | majapidamises kasutatav alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, valtsitud, kuid edasi töötlemata, kuni 650 mm laiustes ja üle 10 kg kaaluvates rullides; |
| --- | --- | --- |

(40)

Toode, mida käesoleva uurimise raames vaadeldakse, on Hiina Rahvavabariigist pärit töödeldav alumiiniumfoolium paksusega alla 0,021 mm, aluskihita, valtsitud, kuid edasi töötlemata, üle 10 kg kaaluvates rullides, mis praegu kuulub CN-koodi ex 7607 11 19 (TARICi koodid 7607111960 ja 7607111991) alla (edaspidi „vaatlusalune toode“). CN- ja TARICi koodid on esitatud ainult teadmiseks.

Asjaomane toode ei hõlma järgmist:

—

majapidamises kasutatav alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, valtsitud, kuid edasi töötlemata, kuni 650 mm laiustes ja üle 10 kg kaaluvates rullides;

| — | majapidamises kasutatav alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,007 mm, kuid mitte üle 0,008 mm, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata; |
| --- | --- |

—

majapidamises kasutatav alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,007 mm, kuid mitte üle 0,008 mm, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata;

| — | majapidamises kasutatav alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, üle 650 mm laiustes rullides, lõõmutatud või lõõmutamata; |
| --- | --- |

—

majapidamises kasutatav alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, üle 650 mm laiustes rullides, lõõmutatud või lõõmutamata;

| — | majapidamises kasutatav alumiiniumfoolium paksusega üle 0,018 mm, kuid mitte üle 0,021 mm, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata. |
| --- | --- |

—

majapidamises kasutatav alumiiniumfoolium paksusega üle 0,018 mm, kuid mitte üle 0,021 mm, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata.

| (41) | Töödeldavat alumiiniumfooliumi tarnitakse suurtes rullides ja töödeldakse seejärel konverteril (lamineeritud, kaetud, lakitud, väljapressitud (trükitud), vormitud). Pärast konvertermenetlust kasutatakse töödeldavat alumiiniumfooliumi mitmesugustes, sealhulgas toidu-, ravimi-, kosmeetika- ja tubakapakendites, samuti ehitusmaterjalides. |
| --- | --- |

(41)

Töödeldavat alumiiniumfooliumi tarnitakse suurtes rullides ja töödeldakse seejärel konverteril (lamineeritud, kaetud, lakitud, väljapressitud (trükitud), vormitud). Pärast konvertermenetlust kasutatakse töödeldavat alumiiniumfooliumi mitmesugustes, sealhulgas toidu-, ravimi-, kosmeetika- ja tubakapakendites, samuti ehitusmaterjalides.

| (42) | Töödeldavat alumiiniumfooliumi valmistatakse nii, et kõigepealt valtsitakse kuumutatud alumiiniumist kangid (kuumvaltsimine) 2–4 mm paksusteks poolideks. Seejärel külmvaltsitakse poolid järjest õhemaks kuni fooliumi vajaliku paksuseni. Fooliumi valtsimise teise võimaliku meetodi ehk pidevvalu puhul jäetakse kangide tootmise etapp vahele ja sulametall valatakse otse paksu ribana, mis rullitakse kohe pooliks, millest seejärel valtsitakse foolium. |
| --- | --- |

(42)

Töödeldavat alumiiniumfooliumi valmistatakse nii, et kõigepealt valtsitakse kuumutatud alumiiniumist kangid (kuumvaltsimine) 2–4 mm paksusteks poolideks. Seejärel külmvaltsitakse poolid järjest õhemaks kuni fooliumi vajaliku paksuseni. Fooliumi valtsimise teise võimaliku meetodi ehk pidevvalu puhul jäetakse kangide tootmise etapp vahele ja sulametall valatakse otse paksu ribana, mis rullitakse kohe pooliks, millest seejärel valtsitakse foolium.

2.2.   Samasugune toode

Samasugune toode

| (43) | Uurimine näitas, et järgmistel toodetel on samasugused põhilised füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused ning samasugused põhilised kasutusotstarbed:






  — | vaatlusalune toode; |
| --- | --- | --- |

(43)

Uurimine näitas, et järgmistel toodetel on samasugused põhilised füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused ning samasugused põhilised kasutusotstarbed:

—

vaatlusalune toode;

| — | toode, mida toodetakse ja müüakse HRV siseturul, ja |
| --- | --- |

—

toode, mida toodetakse ja müüakse HRV siseturul, ja

| — | toode, mida liidu tootmisharu toodab ja müüb liidu turul. |
| --- | --- |

—

toode, mida liidu tootmisharu toodab ja müüb liidu turul.

| (44) | Seetõttu otsustas komisjon käsitada neid tooteid selles etapis samasuguste toodetena alusmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses. |
| --- | --- |

(44)

Seetõttu otsustas komisjon käsitada neid tooteid selles etapis samasuguste toodetena alusmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.

2.3.   Toote määratlusega seotud väited

Toote määratlusega seotud väited

| (45) | Mitu isikut esitasid toote väljajätmise taotlused seoses järgmiste toodetega: töödeldav alumiiniumfoolium, mille paksus on alla 6 mikroni (edaspidi „alla 6 mikroni paksune töödeldav alumiiniumfoolium“) ja elektrisõidukite akude jaoks ette nähtud töödeldav alumiiniumfoolium (edaspidi „sõidukiakude töödeldav alumiiniumfoolium“). |
| --- | --- |

(45)

Mitu isikut esitasid toote väljajätmise taotlused seoses järgmiste toodetega: töödeldav alumiiniumfoolium, mille paksus on alla 6 mikroni (edaspidi „alla 6 mikroni paksune töödeldav alumiiniumfoolium“) ja elektrisõidukite akude jaoks ette nähtud töödeldav alumiiniumfoolium (edaspidi „sõidukiakude töödeldav alumiiniumfoolium“).

2.3.1.   Töödeldav alumiiniumfoolium, mille paksus on alla 6 mikroni

Töödeldav alumiiniumfoolium, mille paksus on alla 6 mikroni

| (46) | Mitu kasutajat (Walki, Gascogne ja Alupol) väitsid, et liidu tootjad ei paku alla 6 mikroni paksust töödeldavat alumiiniumfooliumi. Väidetavalt on selle tõestuseks asjaolu, et liidu tootjad ei reklaami selliseid tooteid oma veebisaitidel ja brošüürides, ning nende keeldumine selliste toodete tellimuste täitmisest. Ka ei ole liidu tootjad huvitatud alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi pakkumisest, kuna nende tootmisvõimsus täidetakse muude tootetellimustega, võttes arvesse ka eeldatavat nõudlust mootorsõidukiakude fooliumi järele. Liidu tootjatel ei ole võimalik pakkuda nõutavat „kaubanduslikku“ kvaliteeti, eriti poorsuse/läbilaskvuse poolest, mõõdetuna pooride maksimaalse arvuna ruutmeetri kohta. Lisaks on õhema töödeldava alumiiniumfooliumi kasutamine keskkonnasõbralikum ja sellel põhjusel tuleks see ka kohaldamisalast välja jätta. |
| --- | --- |

(46)

Mitu kasutajat (Walki, Gascogne ja Alupol) väitsid, et liidu tootjad ei paku alla 6 mikroni paksust töödeldavat alumiiniumfooliumi. Väidetavalt on selle tõestuseks asjaolu, et liidu tootjad ei reklaami selliseid tooteid oma veebisaitidel ja brošüürides, ning nende keeldumine selliste toodete tellimuste täitmisest. Ka ei ole liidu tootjad huvitatud alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi pakkumisest, kuna nende tootmisvõimsus täidetakse muude tootetellimustega, võttes arvesse ka eeldatavat nõudlust mootorsõidukiakude fooliumi järele. Liidu tootjatel ei ole võimalik pakkuda nõutavat „kaubanduslikku“ kvaliteeti, eriti poorsuse/läbilaskvuse poolest, mõõdetuna pooride maksimaalse arvuna ruutmeetri kohta. Lisaks on õhema töödeldava alumiiniumfooliumi kasutamine keskkonnasõbralikum ja sellel põhjusel tuleks see ka kohaldamisalast välja jätta.

| (47) | Lisaks sellele väitsid kasutajad Tetrapak ja Huhtamäki, et liidu tootmisharul esineb õhema töödeldava alumiiniumfooliumi puhul tarnepiiranguid. |
| --- | --- |

(47)

Lisaks sellele väitsid kasutajad Tetrapak ja Huhtamäki, et liidu tootmisharul esineb õhema töödeldava alumiiniumfooliumi puhul tarnepiiranguid.

| (48) | Komisjon on palunud kõigil üheksal uurimises koostööd tegeval kasutajal täpsustada, milline on nende praegune nõudlus alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi järele ja mis on selle allikad. Ainult üks kasutaja kinnitas, et on uurimisperioodil ostnud ühelt Hiina tootjalt alla 6 mikroni paksust töödeldavat alumiiniumi koguses, mis ületas kaubandusliku tootmise kvaliteedikünnise. Kuid isegi selle kasutaja puhul moodustab alla 6 mikroni paksune töödeldav alumiiniumfoolium tema töödeldava alumiiniumfooliumi tarbimisest väga väikese osa. Teised kasutajad nimetasid üksnes oma vastavatelt klientidelt saadud õhemat kui 6 mikroni paksust töödeldavat alumiiniumfooliumi sisaldavate toodete tellimusi, mille alusel on pärast uurimisperioodi esitatud proovitellimusi nii liidu töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisharule kui ka Hiina tootjatele. |
| --- | --- |

(48)

Komisjon on palunud kõigil üheksal uurimises koostööd tegeval kasutajal täpsustada, milline on nende praegune nõudlus alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi järele ja mis on selle allikad. Ainult üks kasutaja kinnitas, et on uurimisperioodil ostnud ühelt Hiina tootjalt alla 6 mikroni paksust töödeldavat alumiiniumi koguses, mis ületas kaubandusliku tootmise kvaliteedikünnise. Kuid isegi selle kasutaja puhul moodustab alla 6 mikroni paksune töödeldav alumiiniumfoolium tema töödeldava alumiiniumfooliumi tarbimisest väga väikese osa. Teised kasutajad nimetasid üksnes oma vastavatelt klientidelt saadud õhemat kui 6 mikroni paksust töödeldavat alumiiniumfooliumi sisaldavate toodete tellimusi, mille alusel on pärast uurimisperioodi esitatud proovitellimusi nii liidu töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisharule kui ka Hiina tootjatele.

| (49) | Vastustest ilmnes, et nõudlus alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi järele on tekkinud alles väga hiljuti ja on kasvav suundumus. Nagu on märgitud põhjenduses 50, on viimase kümne aasta jooksul olnud selle järele teatav piiratud nõudlus, kuid ilma selge mustrita. See on kooskõlas liidu tootjate selgitustega, et ka varem on toimunud järkjärguline liikumine töödeldava alumiiniumfooliumi õhemate mõõtmete poole, alates 7–8 mikronist, mis oli varem alumine vahemik, 6 ja 6,35 mikronini, mis on muutumas paljude rakenduste puhul kehtivaks standardiks. |
| --- | --- |

(49)

Vastustest ilmnes, et nõudlus alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi järele on tekkinud alles väga hiljuti ja on kasvav suundumus. Nagu on märgitud põhjenduses 50, on viimase kümne aasta jooksul olnud selle järele teatav piiratud nõudlus, kuid ilma selge mustrita. See on kooskõlas liidu tootjate selgitustega, et ka varem on toimunud järkjärguline liikumine töödeldava alumiiniumfooliumi õhemate mõõtmete poole, alates 7–8 mikronist, mis oli varem alumine vahemik, 6 ja 6,35 mikronini, mis on muutumas paljude rakenduste puhul kehtivaks standardiks.

| (50) | Kuigi liidu tootjate seas tehtud uuring näitas, et kui otseläbirääkimised välja arvata, ei turusta ükski neist praegu aktiivselt alla 6 mikroni paksust töödeldavat alumiiniumfooliumi, on komisjon kogunud piisavalt tõendeid selle kohta, et liidu tootjad on võimelised tootma alla 6 mikroni paksust töödeldavat alumiiniumi See hõlmab pärast uurimisperioodi katsetoodanguna valmistatud rulle, mis katsedokumentide kohaselt vastavad ostja tehnilistele nõudmistele. Lisaks sellele sai komisjon kinnitada eri liidu tootjate alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi müüki kaubandusliku tootmise kogustes kümne aasta jooksul enne uurimisperioodi, olgugi et piiratud mahus. Samuti täheldas komisjon investeerimist kvaliteedikontrolli. Seetõttu järeldas komisjon, et liidu tootmisharu suudab pakkuda turunõudlusele vastavat kvaliteeti. |
| --- | --- |

(50)

Kuigi liidu tootjate seas tehtud uuring näitas, et kui otseläbirääkimised välja arvata, ei turusta ükski neist praegu aktiivselt alla 6 mikroni paksust töödeldavat alumiiniumfooliumi, on komisjon kogunud piisavalt tõendeid selle kohta, et liidu tootjad on võimelised tootma alla 6 mikroni paksust töödeldavat alumiiniumi See hõlmab pärast uurimisperioodi katsetoodanguna valmistatud rulle, mis katsedokumentide kohaselt vastavad ostja tehnilistele nõudmistele. Lisaks sellele sai komisjon kinnitada eri liidu tootjate alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi müüki kaubandusliku tootmise kogustes kümne aasta jooksul enne uurimisperioodi, olgugi et piiratud mahus. Samuti täheldas komisjon investeerimist kvaliteedikontrolli. Seetõttu järeldas komisjon, et liidu tootmisharu suudab pakkuda turunõudlusele vastavat kvaliteeti.

| (51) | Teiseks piirdub alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisvõimsus viimase etapiga, st valtspinkidega. Seetõttu on komisjon analüüsinud liidu eri tootjate tootmisvõimsust selles viimases etapis, võttes arvesse ka nõudlust muude toodete järele eri tootmisetappides. Kõigil valimisse kaasatud liidu tootjatel on piisavalt vaba tootmisvõimsust, et nad saaksid pakkuda alla 6 mikroni paksust töödeldavat alumiiniumfooliumi, isegi kui nõudlus sõidukiakude fooliumi järele tulevikus suureneb. Seetõttu ei saanud komisjon kinnitada, et kui nõudlus alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi järele tulevikus suureneb, tekib tarnete varustuskindluse häirete oht. |
| --- | --- |

(51)

Teiseks piirdub alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisvõimsus viimase etapiga, st valtspinkidega. Seetõttu on komisjon analüüsinud liidu eri tootjate tootmisvõimsust selles viimases etapis, võttes arvesse ka nõudlust muude toodete järele eri tootmisetappides. Kõigil valimisse kaasatud liidu tootjatel on piisavalt vaba tootmisvõimsust, et nad saaksid pakkuda alla 6 mikroni paksust töödeldavat alumiiniumfooliumi, isegi kui nõudlus sõidukiakude fooliumi järele tulevikus suureneb. Seetõttu ei saanud komisjon kinnitada, et kui nõudlus alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi järele tulevikus suureneb, tekib tarnete varustuskindluse häirete oht.

| (52) | Kolmandaks tuletas komisjon seoses argumendiga, et õhema töödeldava alumiiniumfooliumi kasutamine on keskkonnasõbralikum, meelde, et tollimaksude vormis kaubanduse kaitsemeetmete kavandatud mõju ei ole teatava toote impordi takistamine, vaid selle tagamine, et kauplemine imporditud tootega toimub mittekahjustavate hindadega. Samuti tuletas komisjon meelde liidu tootjate suutlikkust toota alla 6 mikroni paksust töödeldavat alumiiniumfooliumi, nagu on kirjeldatud põhjenduses 50. |
| --- | --- |

(52)

Kolmandaks tuletas komisjon seoses argumendiga, et õhema töödeldava alumiiniumfooliumi kasutamine on keskkonnasõbralikum, meelde, et tollimaksude vormis kaubanduse kaitsemeetmete kavandatud mõju ei ole teatava toote impordi takistamine, vaid selle tagamine, et kauplemine imporditud tootega toimub mittekahjustavate hindadega. Samuti tuletas komisjon meelde liidu tootjate suutlikkust toota alla 6 mikroni paksust töödeldavat alumiiniumfooliumi, nagu on kirjeldatud põhjenduses 50.

| (53) | Viimaks, mis puudutab Tetrapaki ja Huhtamäki väidet tarnepiirangu kohta, selgus uurimise käigus, et liidu tootmisharu alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisvõimsus on tunduvalt suurem kui nõudlus. |
| --- | --- |

(53)

Viimaks, mis puudutab Tetrapaki ja Huhtamäki väidet tarnepiirangu kohta, selgus uurimise käigus, et liidu tootmisharu alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisvõimsus on tunduvalt suurem kui nõudlus.

| (54) | Eespool esitatud kaalutlusi silmas pidades lükkas komisjon esialgu tagasi taotluse arvata alla 6 mikroni paksune töödeldav alumiiniumfoolium uuritava toote määratlusest välja. |
| --- | --- |

(54)

Eespool esitatud kaalutlusi silmas pidades lükkas komisjon esialgu tagasi taotluse arvata alla 6 mikroni paksune töödeldav alumiiniumfoolium uuritava toote määratlusest välja.

2.3.2.   Töödeldav alumiiniumfoolium sõidukiakude jaoks

Töödeldav alumiiniumfoolium sõidukiakude jaoks

| (55) | Üks huvitatud isik, Xiamen, palus jätta uurimisest välja sõidukiakude alumiiniumfoolium järgmistel põhjustel:






  — | sõidukiakude alumiiniumfoolium on erineva kasutusotstarbega väga erinev toode, kuna selles kasutatakse sulameid 1050 / 1060 / 1100 / 3003, samas kui pakendamiseks mõeldud töödeldava alumiiniumfooliumi tootmiseks kasutatakse peamiselt sulameid 8079 / 8011; |
| --- | --- | --- |

(55)

Üks huvitatud isik, Xiamen, palus jätta uurimisest välja sõidukiakude alumiiniumfoolium järgmistel põhjustel:

—

sõidukiakude alumiiniumfoolium on erineva kasutusotstarbega väga erinev toode, kuna selles kasutatakse sulameid 1050 / 1060 / 1100 / 3003, samas kui pakendamiseks mõeldud töödeldava alumiiniumfooliumi tootmiseks kasutatakse peamiselt sulameid 8079 / 8011;

| — | tootmisseadmed ja -protsessid on erinevad, mille tulemusena saadakse kaks läikivat pinda, erinevalt muu töödeldava alumiiniumfooliumi tuhmist/läikivast pinnast. Sellest tulenevad ka erinevad tootmiskulud ja müügihinnad. |
| --- | --- |

—

tootmisseadmed ja -protsessid on erinevad, mille tulemusena saadakse kaks läikivat pinda, erinevalt muu töödeldava alumiiniumfooliumi tuhmist/läikivast pinnast. Sellest tulenevad ka erinevad tootmiskulud ja müügihinnad.

| — | Liidu tootjad seda ei tooda ja |
| --- | --- |

—

Liidu tootjad seda ei tooda ja

| — | praegu seda ELi ei ekspordita. |
| --- | --- |

—

praegu seda ELi ei ekspordita.

| (56) | Vastuseks märkis komisjon kõigepealt, et kõigil huvitatud isiku nimetatud sulamitel on ühine omadus, nimelt sisaldavad need kõik üle 98 % alumiiniumi, ja kaebus ei piirdu ühe konkreetse sulamiga. Erinevates tootevariantides erinevate sulamite kasutamine ei ole ebatavaline ja see ei sobi menetlusest kõrvalejätmise kriteeriumiks. |
| --- | --- |

(56)

Vastuseks märkis komisjon kõigepealt, et kõigil huvitatud isiku nimetatud sulamitel on ühine omadus, nimelt sisaldavad need kõik üle 98 % alumiiniumi, ja kaebus ei piirdu ühe konkreetse sulamiga. Erinevates tootevariantides erinevate sulamite kasutamine ei ole ebatavaline ja see ei sobi menetlusest kõrvalejätmise kriteeriumiks.

| (57) | Teiseks saadakse läikiv/tuhm pind töödeldava alumiiniumfooliumi kahe kihi koosvaltsimise tulemusena viimasel valtspingil, kus valtsimise ajal vastakuti asetsevad töödeldava alumiiniumfooliumi küljed muutuvad tuhmiks. Seda tootmismeetodit käsitleti kaebuses, milles öeldi selge sõnaga, et kliendi soovi korral võivad töödeldava alumiiniumfooliumi mõlemad pinnad olla läikivad (6). Seega ei saa töödeldava alumiiniumfooliumi kavandatud kasutusotstarve sõidukiakude fooliumina põhjendada selle tootemääratlusest väljajätmist, sest toote füüsikalised omadused on samad. Sama kehtib ka ühekihilise valtsimise suuremate kulude kohta. |
| --- | --- |

(57)

Teiseks saadakse läikiv/tuhm pind töödeldava alumiiniumfooliumi kahe kihi koosvaltsimise tulemusena viimasel valtspingil, kus valtsimise ajal vastakuti asetsevad töödeldava alumiiniumfooliumi küljed muutuvad tuhmiks. Seda tootmismeetodit käsitleti kaebuses, milles öeldi selge sõnaga, et kliendi soovi korral võivad töödeldava alumiiniumfooliumi mõlemad pinnad olla läikivad (6). Seega ei saa töödeldava alumiiniumfooliumi kavandatud kasutusotstarve sõidukiakude fooliumina põhjendada selle tootemääratlusest väljajätmist, sest toote füüsikalised omadused on samad. Sama kehtib ka ühekihilise valtsimise suuremate kulude kohta.

6

| (58) | Kolmandaks on sõidukiakude tootmine liidus alles algetapis. Komisjon kogus tõendeid, mis näitavad, et liidu tootjad valmistuvad rahuldama selle areneva turusegmendi nõudlust. Lisaks on see argument vastuolus Walki väitega alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi väljajätmise kohta, mille kohaselt võib liidu tootmisharu keskenduda niivõrd palju sõidukiakude fooliumile, et potentsiaalselt ei ole ta huvitatud eraldama alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisele piisavat tootmisvõimsust. |
| --- | --- |

(58)

Kolmandaks on sõidukiakude tootmine liidus alles algetapis. Komisjon kogus tõendeid, mis näitavad, et liidu tootjad valmistuvad rahuldama selle areneva turusegmendi nõudlust. Lisaks on see argument vastuolus Walki väitega alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi väljajätmise kohta, mille kohaselt võib liidu tootmisharu keskenduda niivõrd palju sõidukiakude fooliumile, et potentsiaalselt ei ole ta huvitatud eraldama alla 6 mikroni paksuse töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisele piisavat tootmisvõimsust.

| (59) | Neljandaks peegeldab asjaolu, et praegu HRVst olulist eksporti ei toimu, tõsiasja, et elektrisõidukite akude tootmine ELis on alles algusjärgus ega ole seega väljajätmiseks veenev argument. |
| --- | --- |

(59)

Neljandaks peegeldab asjaolu, et praegu HRVst olulist eksporti ei toimu, tõsiasja, et elektrisõidukite akude tootmine ELis on alles algusjärgus ega ole seega väljajätmiseks veenev argument.

| (60) | Analüüs näitas, et elektrisõidukite akudes kasutamiseks mõeldud töödeldav alumiiniumfoolium on tehniliselt töödeldav alumiiniumfoolium, mis kuulub uurimise kindlaksmääratud kohaldamisalasse. |
| --- | --- |

(60)

Analüüs näitas, et elektrisõidukite akudes kasutamiseks mõeldud töödeldav alumiiniumfoolium on tehniliselt töödeldav alumiiniumfoolium, mis kuulub uurimise kindlaksmääratud kohaldamisalasse.

| (61) | Eespool esitatud kaalutlusi silmas pidades lükkas komisjon esialgu tagasi taotluse arvata elektrisõidukite akudes kasutamiseks mõeldud töödeldav alumiiniumfoolium uuritava toote määratlusest välja. |
| --- | --- |

(61)

Eespool esitatud kaalutlusi silmas pidades lükkas komisjon esialgu tagasi taotluse arvata elektrisõidukite akudes kasutamiseks mõeldud töödeldav alumiiniumfoolium uuritava toote määratlusest välja.

3.   DUMPINGUHINNAGA MÜÜK

DUMPINGUHINNAGA MÜÜK

3.1.   Normaalväärtuse kindlaksmääramine kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 6a

Normaalväärtuse kindlaksmääramine kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 6a

| (62) | Uurimise algatamise ajal kättesaadavad tõendid osutasid oluliste moonutuste olemasolule HRVs alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses. Seepärast pidas komisjon asjakohaseks algatada uurimine, võttes arvesse alusmääruse artikli 2 lõiget 6a. |
| --- | --- |

(62)

Uurimise algatamise ajal kättesaadavad tõendid osutasid oluliste moonutuste olemasolule HRVs alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses. Seepärast pidas komisjon asjakohaseks algatada uurimine, võttes arvesse alusmääruse artikli 2 lõiget 6a.

| (63) | Alusmääruse artikli 2 lõike 6a võimalikuks kohaldamiseks vajalike andmete kogumiseks kutsus komisjon kõiki asjaomase riigi eksportivaid tootjaid üles esitama teavet töödeldava alumiiniumfooliumi tootmiseks kasutatud sisendite kohta. Asjakohase teabe esitasid seitse eksportivat tootjat. |
| --- | --- |

(63)

Alusmääruse artikli 2 lõike 6a võimalikuks kohaldamiseks vajalike andmete kogumiseks kutsus komisjon kõiki asjaomase riigi eksportivaid tootjaid üles esitama teavet töödeldava alumiiniumfooliumi tootmiseks kasutatud sisendite kohta. Asjakohase teabe esitasid seitse eksportivat tootjat.

| (64) | Lisaks kutsus komisjon kõiki huvitatud isikuid üles tegema 37 päeva jooksul pärast algatamisteate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas teatavaks oma seisukohad, esitama teabe ja kinnitavad tõendid alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise kohta. |
| --- | --- |

(64)

Lisaks kutsus komisjon kõiki huvitatud isikuid üles tegema 37 päeva jooksul pärast algatamisteate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas teatavaks oma seisukohad, esitama teabe ja kinnitavad tõendid alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise kohta.

Euroopa Liidu Teatajas

| (65) | Algatamisteate punktis 5.3.2 teatas komisjon huvitatud isikutele, et selles etapis kättesaadava teabe põhjal võivad alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a kohased asjakohased võrdlusriigid olla Türgi ja Brasiilia. Lisaks teatas komisjon, et uurib teisi võimalikke sobivaid võrdlusriike vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a esimeses taandes sätestatud kriteeriumidele. |
| --- | --- |

(65)

Algatamisteate punktis 5.3.2 teatas komisjon huvitatud isikutele, et selles etapis kättesaadava teabe põhjal võivad alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a kohased asjakohased võrdlusriigid olla Türgi ja Brasiilia. Lisaks teatas komisjon, et uurib teisi võimalikke sobivaid võrdlusriike vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a esimeses taandes sätestatud kriteeriumidele.

| (66) | 25. novembril 2020 avaldas komisjon esimese teate normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kasutatavate allikate kohta (edaspidi „esimene teade“), milles ta teavitas huvitatud isikuid asjakohastest allikatest, mida kavatses kasutada normaalväärtuse kindlaksmääramiseks. Selles teates loetles komisjon kõik tootmistegurid, nagu toorained, tööjõud ja energia, mida töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisel kasutatakse. Lisaks märkis komisjon Brasiilia, Venemaa ja Türgi võimalikeks sobivateks võrdlusriikideks. Komisjon andis kõikidele huvitatud isikutele võimaluse esitada märkusi. Komisjonile saatsid oma märkused kõik valimisse kuuluvad eksportivad tootjad. |
| --- | --- |

(66)

25. novembril 2020 avaldas komisjon esimese teate normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kasutatavate allikate kohta (edaspidi „esimene teade“), milles ta teavitas huvitatud isikuid asjakohastest allikatest, mida kavatses kasutada normaalväärtuse kindlaksmääramiseks. Selles teates loetles komisjon kõik tootmistegurid, nagu toorained, tööjõud ja energia, mida töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisel kasutatakse. Lisaks märkis komisjon Brasiilia, Venemaa ja Türgi võimalikeks sobivateks võrdlusriikideks. Komisjon andis kõikidele huvitatud isikutele võimaluse esitada märkusi. Komisjonile saatsid oma märkused kõik valimisse kuuluvad eksportivad tootjad.

| (67) | Pärast saadud märkuste analüüsimist avaldas komisjon 17. märtsil 2021 teise teate normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kasutatavate allikate kohta (edaspidi „teine teade“) (esimene teade ja teine teade edaspidi ühiselt „teated“). Teises teates ajakohastas komisjon tootmistegurite loetelu ja teavitas huvitatud isikuid oma kavatsusest kasutada alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a esimese taande kohaselt võrdlusriigina Türgit. Samuti teatas ta huvitatud isikutele, et määrab müügi-, üld- ja halduskulud ning kasumi kindlaks Türgi pressitud alumiiniumi tootjate avalikult kättesaadavate finantsaruannete põhjal. Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama selle kohta märkusi. Oma märkused saatsid kõik valimisse kuuluvad eksportivad tootjad. |
| --- | --- |

(67)

Pärast saadud märkuste analüüsimist avaldas komisjon 17. märtsil 2021 teise teate normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kasutatavate allikate kohta (edaspidi „teine teade“) (esimene teade ja teine teade edaspidi ühiselt „teated“). Teises teates ajakohastas komisjon tootmistegurite loetelu ja teavitas huvitatud isikuid oma kavatsusest kasutada alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a esimese taande kohaselt võrdlusriigina Türgit. Samuti teatas ta huvitatud isikutele, et määrab müügi-, üld- ja halduskulud ning kasumi kindlaks Türgi pressitud alumiiniumi tootjate avalikult kättesaadavate finantsaruannete põhjal. Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama selle kohta märkusi. Oma märkused saatsid kõik valimisse kuuluvad eksportivad tootjad.

| (68) | Pärast teise teate kohta saadud märkuste ja teabe analüüsimist jõudis komisjon esialgsele järeldusele, et Türgi on sobiv võrdlusriik, mille moonutamata hindu ja kulusid kasutatakse normaalväärtuse kindlaksmääramiseks. Selle valiku põhjusi on üksikasjalikumalt kirjeldatud allpool punktis 3.4. |
| --- | --- |

(68)

Pärast teise teate kohta saadud märkuste ja teabe analüüsimist jõudis komisjon esialgsele järeldusele, et Türgi on sobiv võrdlusriik, mille moonutamata hindu ja kulusid kasutatakse normaalväärtuse kindlaksmääramiseks. Selle valiku põhjusi on üksikasjalikumalt kirjeldatud allpool punktis 3.4.

3.2.   Alusmääruse artikli 18 kohaldamine

Alusmääruse artikli 18 kohaldamine

| (69) | Uurimise algatamisel alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a alusel saatis komisjon Hiina valitsusele kaks küsimustikku moonutuste olemasolu kohta. Hiina valitsuselt vastuseid ei saadud. Komisjon teavitas Hiina valitsust 8. detsembri 2020. aasta verbaalnoodiga, et kavatseb kasutada alusmääruse artikli 18 sätet seoses võimalike oluliste moonutustega Hiina siseturul töödeldava alumiiniumfooliumi puhul alusmääruse artikli 2 lõike 6a tähenduses ja tooraine moonutuste võimaliku esinemisega alusmääruse artikli 7 lõike 2a tähenduses. Komisjon kutsus Hiina valitsust üles esitama artikli 18 kohaldamise kohta märkusi. Ühtegi märkust ei saadud. |
| --- | --- |

(69)

Uurimise algatamisel alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a alusel saatis komisjon Hiina valitsusele kaks küsimustikku moonutuste olemasolu kohta. Hiina valitsuselt vastuseid ei saadud. Komisjon teavitas Hiina valitsust 8. detsembri 2020. aasta verbaalnoodiga, et kavatseb kasutada alusmääruse artikli 18 sätet seoses võimalike oluliste moonutustega Hiina siseturul töödeldava alumiiniumfooliumi puhul alusmääruse artikli 2 lõike 6a tähenduses ja tooraine moonutuste võimaliku esinemisega alusmääruse artikli 7 lõike 2a tähenduses. Komisjon kutsus Hiina valitsust üles esitama artikli 18 kohaldamise kohta märkusi. Ühtegi märkust ei saadud.

3.3.   Normaalväärtus

Normaalväärtus

| (70) | Alusmääruse artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et „[n]ormaalväärtuse aluseks võetakse tavaliselt ekspordiriigi sõltumatute klientide poolt tavapärases kaubandustegevuses makstud või makstavad hinnad“. |
| --- | --- |

(70)

Alusmääruse artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et „[n]ormaalväärtuse aluseks võetakse tavaliselt ekspordiriigi sõltumatute klientide poolt tavapärases kaubandustegevuses makstud või makstavad hinnad“.

[n]ormaalväärtuse aluseks võetakse tavaliselt ekspordiriigi sõltumatute klientide poolt tavapärases kaubandustegevuses makstud või makstavad hinnad

| (71) | Samas on alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis a öeldud: „Kui [...] tehakse kindlaks, et ekspordiriigis punkti b kohaste oluliste moonutuste tõttu ei ole asjakohane kasutada selle riigi hindu ega kulusid, arvutatakse normaalväärtus üksnes moonutamata hindu või võrdlusaluseid kajastavate tootmis- ja müügikulude põhjal“ ning see „hõlmab moonutamata ja põhjendatud haldus-, müügi- ja üldkulusummat ning kasumisummat“. |
| --- | --- |

(71)

Samas on alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis a öeldud: „Kui [...] tehakse kindlaks, et ekspordiriigis punkti b kohaste oluliste moonutuste tõttu ei ole asjakohane kasutada selle riigi hindu ega kulusid, arvutatakse normaalväärtus üksnes moonutamata hindu või võrdlusaluseid kajastavate tootmis- ja müügikulude põhjal“ ning see „hõlmab moonutamata ja põhjendatud haldus-, müügi- ja üldkulusummat ning kasumisummat“.

Kui [...] tehakse kindlaks, et ekspordiriigis punkti b kohaste oluliste moonutuste tõttu ei ole asjakohane kasutada selle riigi hindu ega kulusid, arvutatakse normaalväärtus üksnes moonutamata hindu või võrdlusaluseid kajastavate tootmis- ja müügikulude põhjal“ ning see „hõlmab moonutamata ja põhjendatud haldus-, müügi- ja üldkulusummat ning kasumisummat

| (72) | Nagu allpool täpsemalt selgitatud, jõudis komisjon käesolevas uurimises järeldusele, et olemasolevate tõendite põhjal ning Hiina valitsuse koostööst keeldumist arvesse võttes oli alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamine asjakohane. |
| --- | --- |

(72)

Nagu allpool täpsemalt selgitatud, jõudis komisjon käesolevas uurimises järeldusele, et olemasolevate tõendite põhjal ning Hiina valitsuse koostööst keeldumist arvesse võttes oli alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamine asjakohane.

3.3.1.   Oluliste moonutuste esinemine

Oluliste moonutuste esinemine

3.3.1.1.   Sissejuhatus

Sissejuhatus

| (73) | Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis b on sätestatud, et „[o]lulised moonutused on moonutused, mis esinevad siis, kui teatatud hinnad või kulud, sealhulgas tooraine- ja energiakulud, ei ole kujunenud vabaturujõudude abil, kuna neid mõjutab valitsuse oluline sekkumine. Oluliste moonutuste olemasolu hindamisel võetakse muu hulgas arvesse ühe või mitme järgmise asjaolu võimalik mõju:






  — | asjaomast turgu teenindavad olulisel määral ettevõtjad, kes on ekspordiriigi ametiasutuste omanduses, kontrolli või poliitilise järelevalve või juhtimise all; |
| --- | --- | --- |

(73)

Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis b on sätestatud, et „[o]lulised moonutused on moonutused, mis esinevad siis, kui teatatud hinnad või kulud, sealhulgas tooraine- ja energiakulud, ei ole kujunenud vabaturujõudude abil, kuna neid mõjutab valitsuse oluline sekkumine. Oluliste moonutuste olemasolu hindamisel võetakse muu hulgas arvesse ühe või mitme järgmise asjaolu võimalik mõju:

—

asjaomast turgu teenindavad olulisel määral ettevõtjad, kes on ekspordiriigi ametiasutuste omanduses, kontrolli või poliitilise järelevalve või juhtimise all;

| — | riik on esindatud ettevõtetes viisil, mis võimaldab tal mõjutada hindu või kulusid; |
| --- | --- |

—

riik on esindatud ettevõtetes viisil, mis võimaldab tal mõjutada hindu või kulusid;

| — | avalik poliitika või meetmed tagavad omamaiste tarnijate sooduskohtlemise või mõjutavad vabaturujõude muul viisil; |
| --- | --- |

—

avalik poliitika või meetmed tagavad omamaiste tarnijate sooduskohtlemise või mõjutavad vabaturujõude muul viisil;

| — | pankroti-, äriühingu- või asjaõigus puudub, seda kohaldatakse diskrimineerivalt või selle täitmise tagamine on ebapiisav; |
| --- | --- |

—

pankroti-, äriühingu- või asjaõigus puudub, seda kohaldatakse diskrimineerivalt või selle täitmise tagamine on ebapiisav;

| — | moonutatakse palgakulusid; |
| --- | --- |

—

moonutatakse palgakulusid;

| — | rahastamisele saab juurdepääsu asutuste kaudu, kes viivad ellu avaliku poliitika eesmärke või kes muul viisil ei tegutse riigist sõltumatult“. |
| --- | --- |

—

rahastamisele saab juurdepääsu asutuste kaudu, kes viivad ellu avaliku poliitika eesmärke või kes muul viisil ei tegutse riigist sõltumatult“.

| (74) | Kuna artikli 2 lõike 6a punkti b kohane loetelu ei ole kumulatiivne, ei tule oluliste moonutuste kindlakstegemisel arvesse võtta kõiki asjaolusid. Lisaks võib samu faktilisi asjaolusid kasutada selleks, et tõestada ühe või mitme loetelus esitatud asjaolu olemasolu. Järeldused oluliste moonutuste kohta artikli 2 lõike 6a punkti a tähenduses tuleb teha siiski kõigi olemasolevate tõendite põhjal. Moonutuste olemasolu üldisel hindamisel võib arvesse võtta ka eksportiva riigi üldist konteksti ja olukorda, eriti kuna eksportiva riigi majandusliku ja haldusliku korra peamised elemendid annavad valitsusele olulise võimu sekkuda majandusse sellisel viisil, et hinnad ja kulud ei kujune turujõudude vaba arengu tulemusel. |
| --- | --- |

(74)

Kuna artikli 2 lõike 6a punkti b kohane loetelu ei ole kumulatiivne, ei tule oluliste moonutuste kindlakstegemisel arvesse võtta kõiki asjaolusid. Lisaks võib samu faktilisi asjaolusid kasutada selleks, et tõestada ühe või mitme loetelus esitatud asjaolu olemasolu. Järeldused oluliste moonutuste kohta artikli 2 lõike 6a punkti a tähenduses tuleb teha siiski kõigi olemasolevate tõendite põhjal. Moonutuste olemasolu üldisel hindamisel võib arvesse võtta ka eksportiva riigi üldist konteksti ja olukorda, eriti kuna eksportiva riigi majandusliku ja haldusliku korra peamised elemendid annavad valitsusele olulise võimu sekkuda majandusse sellisel viisil, et hinnad ja kulud ei kujune turujõudude vaba arengu tulemusel.

| (75) | Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis c on sätestatud, et „[k]ui komisjon on täheldanud faktidel põhinevaid märke punktis b osutatud võimalike oluliste moonutuste kohta teatavas riigis või selle riigi teatavas sektoris ning kui see on käesoleva määruse tulemuslikuks kohaldamiseks vajalik, koostab komisjon ja teeb üldsusele kättesaadavaks aruande, milles kirjeldatakse punktis b osutatud turuolukorda selles riigis või sektoris, ning ajakohastab seda aruannet korrapäraselt“. |
| --- | --- |

(75)

Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis c on sätestatud, et „[k]ui komisjon on täheldanud faktidel põhinevaid märke punktis b osutatud võimalike oluliste moonutuste kohta teatavas riigis või selle riigi teatavas sektoris ning kui see on käesoleva määruse tulemuslikuks kohaldamiseks vajalik, koostab komisjon ja teeb üldsusele kättesaadavaks aruande, milles kirjeldatakse punktis b osutatud turuolukorda selles riigis või sektoris, ning ajakohastab seda aruannet korrapäraselt“.

[k]ui komisjon on täheldanud faktidel põhinevaid märke punktis b osutatud võimalike oluliste moonutuste kohta teatavas riigis või selle riigi teatavas sektoris ning kui see on käesoleva määruse tulemuslikuks kohaldamiseks vajalik, koostab komisjon ja teeb üldsusele kättesaadavaks aruande, milles kirjeldatakse punktis b osutatud turuolukorda selles riigis või sektoris, ning ajakohastab seda aruannet korrapäraselt

| (76) | Selle sätte kohaselt on komisjon avaldanud HRV kohta riigiaruande (edaspidi „aruanne“), (7) mis kinnitas valitsuse jõulist sekkumist majandusse paljudel tasanditel, sealhulgas konkreetseid moonutusi seoses paljude tootmise põhiteguritega (nt maa, energia, kapital, tooraine ja tööjõud) ning konkreetsetes sektorites (nt terase- ja keemiatööstus). Aruanne lisati uurimise algatamise etapis uurimistoimikule. Kaebus sisaldas ka aruannet täiendavaid asjakohaseid tõendeid. Huvitatud isikutel paluti uurimise algatamise ajal uurimistoimikus sisaldunud tõendid ümber lükata, esitada nende kohta märkusi või neid täiendada. |
| --- | --- |

(76)

Selle sätte kohaselt on komisjon avaldanud HRV kohta riigiaruande (edaspidi „aruanne“), (7) mis kinnitas valitsuse jõulist sekkumist majandusse paljudel tasanditel, sealhulgas konkreetseid moonutusi seoses paljude tootmise põhiteguritega (nt maa, energia, kapital, tooraine ja tööjõud) ning konkreetsetes sektorites (nt terase- ja keemiatööstus). Aruanne lisati uurimise algatamise etapis uurimistoimikule. Kaebus sisaldas ka aruannet täiendavaid asjakohaseid tõendeid. Huvitatud isikutel paluti uurimise algatamise ajal uurimistoimikus sisaldunud tõendid ümber lükata, esitada nende kohta märkusi või neid täiendada.

7

| (77) | Kaebus sisaldas teavet lisauuringute ja -aruannete kohta, milles analüüsiti HRV alumiiniumitööstuse olukorda. Esiteks nimetas kaebuse esitaja OECD dokumenti pealkirjaga „Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain“ (Rahvusvaheliste turgude moonutuste mõõtmine – alumiiniumi väärtusahel) (edaspidi „OECD uuring“), (8) milles analüüsitakse põhjalikult alumiiniumitööstuse ettevõtetele antavate rahaliste toetuste küsimust. Nagu kaebuse esitajad OECD uuringule tuginedes märkisid, nõutakse Hiina 2016.–2020. aasta mitteraudmetallide tööstuse arengukavas muu hulgas kaitsemeetmeid finants- ja maksutoetuse laiendamise, sealhulgas ettevõtetele päästeabi andmise või viivislaenude korral abistamise kaudu. Teiseks viitasid kaebuse esitajad Saksamaa mitteraudmetallide tootjate ühenduse WVMetalle jaoks koostatud 24. aprilli 2017. aasta aruandele (9) (edaspidi „WVMetalle aruanne“), mis toetab nii aruandes kui ka OECD uuringus tehtud järeldusi. Lisaks juhtisid kaebuse esitajad tähelepanu sellele, et hiljutisel Hiinast pärit teatavate alumiiniumfooliumi rullide impordi dumpinguvastaste tollimaksude aegumise läbivaatamisel (10) kinnitas komisjon oluliste moonutuste olemasolu alumiiniumi hindades, ning väitsid, et see järeldus ei piirdu selle konkreetse uurimise vaatlusaluse tootega, vaid laieneb ka töödeldavale alumiiniumfooliumile, mille puhul kasutatakse sama sisendmaterjali ja identseid tootmisprotsesse. Lõpuks viitavad kaebuse esitajad Ameerika Ühendriikide kaubandusministeeriumi 2018. aastal lõpetatud subsiidiumivastasele uurimisele Hiina alumiiniumfooliumi kohta, (11) milles tehti kindlaks Hiina valitsuse toetus Hiina alumiiniumfooliumi tööstusele ja esmase alumiiniumi subsideerimine. |
| --- | --- |

(77)

Kaebus sisaldas teavet lisauuringute ja -aruannete kohta, milles analüüsiti HRV alumiiniumitööstuse olukorda. Esiteks nimetas kaebuse esitaja OECD dokumenti pealkirjaga „Measuring distortions in international markets – The aluminium value chain“ (Rahvusvaheliste turgude moonutuste mõõtmine – alumiiniumi väärtusahel) (edaspidi „OECD uuring“), (8) milles analüüsitakse põhjalikult alumiiniumitööstuse ettevõtetele antavate rahaliste toetuste küsimust. Nagu kaebuse esitajad OECD uuringule tuginedes märkisid, nõutakse Hiina 2016.–2020. aasta mitteraudmetallide tööstuse arengukavas muu hulgas kaitsemeetmeid finants- ja maksutoetuse laiendamise, sealhulgas ettevõtetele päästeabi andmise või viivislaenude korral abistamise kaudu. Teiseks viitasid kaebuse esitajad Saksamaa mitteraudmetallide tootjate ühenduse WVMetalle jaoks koostatud 24. aprilli 2017. aasta aruandele (9) (edaspidi „WVMetalle aruanne“), mis toetab nii aruandes kui ka OECD uuringus tehtud järeldusi. Lisaks juhtisid kaebuse esitajad tähelepanu sellele, et hiljutisel Hiinast pärit teatavate alumiiniumfooliumi rullide impordi dumpinguvastaste tollimaksude aegumise läbivaatamisel (10) kinnitas komisjon oluliste moonutuste olemasolu alumiiniumi hindades, ning väitsid, et see järeldus ei piirdu selle konkreetse uurimise vaatlusaluse tootega, vaid laieneb ka töödeldavale alumiiniumfooliumile, mille puhul kasutatakse sama sisendmaterjali ja identseid tootmisprotsesse. Lõpuks viitavad kaebuse esitajad Ameerika Ühendriikide kaubandusministeeriumi 2018. aastal lõpetatud subsiidiumivastasele uurimisele Hiina alumiiniumfooliumi kohta, (11) milles tehti kindlaks Hiina valitsuse toetus Hiina alumiiniumfooliumi tööstusele ja esmase alumiiniumi subsideerimine.

8

9

10

11

| (78) | Nagu on märgitud põhjenduses 69, ei esitanud Hiina valitsus algatamisetapis märkusi ega tõendeid, mis toetaksid või lükkaksid ümber toimikus olevaid tõendeid, sealhulgas aruannet ja kaebuse esitajalt saadud lisatõendeid oluliste moonutuste olemasolu kohta ja/või alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise asjakohasuse kohta käesoleval juhul. Mitmelt huvitatud isikult selle kohta saadud märkusi käsitletakse allpool punktis 3.3.1.11. |
| --- | --- |

(78)

Nagu on märgitud põhjenduses 69, ei esitanud Hiina valitsus algatamisetapis märkusi ega tõendeid, mis toetaksid või lükkaksid ümber toimikus olevaid tõendeid, sealhulgas aruannet ja kaebuse esitajalt saadud lisatõendeid oluliste moonutuste olemasolu kohta ja/või alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise asjakohasuse kohta käesoleval juhul. Mitmelt huvitatud isikult selle kohta saadud märkusi käsitletakse allpool punktis 3.3.1.11.

| (79) | Komisjon uuris, kas on asjakohane kasutada HRV omamaiseid hindu ja kulusid, kuna esinesid olulised moonutused alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses. Komisjon tegi seda tõendite alusel, mis on esitatud toimikus, sealhulgas aruandes, mis põhineb avalikult kättesaadavatel allikatel. Analüüsis käsitleti valitsuse olulist sekkumist HRV majandusse üldiselt, aga ka konkreetset turuolukorda asjaomases sektoris, sealhulgas seoses vaatlusaluse tootega. Komisjon täiendas neid tõendeid oma uuringutega mitmesuguste kriteeriumide kohta, mis on asjakohased, et kinnitada oluliste moonutuste olemasolu HRVs. |
| --- | --- |

(79)

Komisjon uuris, kas on asjakohane kasutada HRV omamaiseid hindu ja kulusid, kuna esinesid olulised moonutused alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses. Komisjon tegi seda tõendite alusel, mis on esitatud toimikus, sealhulgas aruandes, mis põhineb avalikult kättesaadavatel allikatel. Analüüsis käsitleti valitsuse olulist sekkumist HRV majandusse üldiselt, aga ka konkreetset turuolukorda asjaomases sektoris, sealhulgas seoses vaatlusaluse tootega. Komisjon täiendas neid tõendeid oma uuringutega mitmesuguste kriteeriumide kohta, mis on asjakohased, et kinnitada oluliste moonutuste olemasolu HRVs.

3.3.1.2.   Olulised moonutused, mis mõjutavad omamaiseid hindu ja kulusid Hiinas

Olulised moonutused, mis mõjutavad omamaiseid hindu ja kulusid Hiinas

| (80) | Hiina majandussüsteem põhineb nn sotsialistliku turumajanduse kontseptsioonil. See kontseptsioon on sätestatud Hiina põhiseaduses ja sellest lähtuvalt juhitakse HRV majandust. Selle peamine põhimõte on, et „tootmisvahendid on sotsialistlik avalik omand, st need kuuluvad kogu rahvale ja töörahva ühisomandisse“. Riigi omanduses olevat majandust peetakse „rahvamajanduse juhtivaks jõuks“ ning riigil on volitus „tagada majanduse tugevdamine ja kasv“ (12). Sellest tulenevalt Hiina majanduse üldine korraldus mitte ainult ei võimalda riigil oluliselt majandusse sekkuda, vaid talle on antud ka sõnaselge volitus seda teha. Riigi omandi ülimuslikkus eraomandi suhtes on kogu õigussüsteemi läbiv põhimõte ja seda rõhutatakse üldpõhimõttena kõikides kesksetes õigusaktides. Hiina asjaõigus on selle põhjusliku seose parim näide: selles viidatakse sotsialismi esimesele etapile ning tehakse riigile ülesandeks toetada põhilist majandussüsteemi, milles on peamine roll riigi omandil. Muud omandivormid on lubatud, st seadus lubab neid arendada kõrvuti riigi omandiga (13). |
| --- | --- |

(80)

Hiina majandussüsteem põhineb nn sotsialistliku turumajanduse kontseptsioonil. See kontseptsioon on sätestatud Hiina põhiseaduses ja sellest lähtuvalt juhitakse HRV majandust. Selle peamine põhimõte on, et „tootmisvahendid on sotsialistlik avalik omand, st need kuuluvad kogu rahvale ja töörahva ühisomandisse“. Riigi omanduses olevat majandust peetakse „rahvamajanduse juhtivaks jõuks“ ning riigil on volitus „tagada majanduse tugevdamine ja kasv“ (12). Sellest tulenevalt Hiina majanduse üldine korraldus mitte ainult ei võimalda riigil oluliselt majandusse sekkuda, vaid talle on antud ka sõnaselge volitus seda teha. Riigi omandi ülimuslikkus eraomandi suhtes on kogu õigussüsteemi läbiv põhimõte ja seda rõhutatakse üldpõhimõttena kõikides kesksetes õigusaktides. Hiina asjaõigus on selle põhjusliku seose parim näide: selles viidatakse sotsialismi esimesele etapile ning tehakse riigile ülesandeks toetada põhilist majandussüsteemi, milles on peamine roll riigi omandil. Muud omandivormid on lubatud, st seadus lubab neid arendada kõrvuti riigi omandiga (13).

tootmisvahendid on sotsialistlik avalik omand, st need kuuluvad kogu rahvale ja töörahva ühisomandisse

tagada majanduse tugevdamine ja kasv

12

13

| (81) | Peale selle arendatakse sotsialistlikku turumajandust Hiina õiguse kohaselt Hiina Kommunistliku Partei (edaspidi „HKP“) juhtimisel. Hiina riigi ja HKP struktuurid on kõikidel tasanditel (õiguslikul, institutsioonilisel ja isiklikul) omavahel põimunud, moodustades superstruktuuri, milles HKP ja riigi rollid on teineteisest eristamatud. Pärast Hiina põhiseaduse muutmist 2018. aasta märtsis tugevnes HKP juhtiv roll veelgi, mida kinnitab põhiseaduse artikli 1 sõnastus. Selle sätte esimese lause „Hiina Rahvavabariigi põhisüsteem on sotsialistlik süsteem“ järele lisati uus teine lause, mille kohaselt „Hiinale omase sotsialismi iseloomulik joon on Hiina Kommunistliku Partei juhtiv roll“ (14). See näitab, et HKP kontroll HRV majanduse üle on väljaspool kahtlust ja kasvab veelgi. Selline juhtimine ja kontroll on Hiina süsteemile omane ning ulatub palju kaugemale tavapärasest olukorrast teistes riikides, kus valitsusel on ulatuslik makromajanduslik kontroll vabaturujõudude toimimise piires. |
| --- | --- |

(81)

Peale selle arendatakse sotsialistlikku turumajandust Hiina õiguse kohaselt Hiina Kommunistliku Partei (edaspidi „HKP“) juhtimisel. Hiina riigi ja HKP struktuurid on kõikidel tasanditel (õiguslikul, institutsioonilisel ja isiklikul) omavahel põimunud, moodustades superstruktuuri, milles HKP ja riigi rollid on teineteisest eristamatud. Pärast Hiina põhiseaduse muutmist 2018. aasta märtsis tugevnes HKP juhtiv roll veelgi, mida kinnitab põhiseaduse artikli 1 sõnastus. Selle sätte esimese lause „Hiina Rahvavabariigi põhisüsteem on sotsialistlik süsteem“ järele lisati uus teine lause, mille kohaselt „Hiinale omase sotsialismi iseloomulik joon on Hiina Kommunistliku Partei juhtiv roll“ (14). See näitab, et HKP kontroll HRV majanduse üle on väljaspool kahtlust ja kasvab veelgi. Selline juhtimine ja kontroll on Hiina süsteemile omane ning ulatub palju kaugemale tavapärasest olukorrast teistes riikides, kus valitsusel on ulatuslik makromajanduslik kontroll vabaturujõudude toimimise piires.

Hiina Rahvavabariigi põhisüsteem on sotsialistlik süsteem

Hiinale omase sotsialismi iseloomulik joon on Hiina Kommunistliku Partei juhtiv roll

14

| (82) | Hiina riik viib ellu sekkuvat majanduspoliitikat, et saavutada oma eesmärke, mis langevad kokku HKP poliitilise tegevuskavaga, mitte ei kajasta vabaturul valitsevaid majandustingimusi (15). Hiina ametiasutused sekkuvad majandusse mitmel moel, sealhulgas tööstuse planeerimise süsteemi ja finantssüsteemi kaudu ning regulatiivse keskkonna tasandil. |
| --- | --- |

(82)

Hiina riik viib ellu sekkuvat majanduspoliitikat, et saavutada oma eesmärke, mis langevad kokku HKP poliitilise tegevuskavaga, mitte ei kajasta vabaturul valitsevaid majandustingimusi (15). Hiina ametiasutused sekkuvad majandusse mitmel moel, sealhulgas tööstuse planeerimise süsteemi ja finantssüsteemi kaudu ning regulatiivse keskkonna tasandil.

15

| (83) | Esiteks reguleeritakse Hiina majandust üldise halduskontrolli tasandil keeruka tööstuse planeerimise süsteemiga, mis mõjutab kogu riigi majandustegevust. Kavad hõlmavad terviklikku ja keerukat sektorite ja valdkonnaüleste tegevuspõhimõtete maatriksit ning neid kohaldatakse kõikidel valitsemistasanditel. Provintsi tasandi plaanid on üksikasjalikumad, samas kui riiklike plaanidega seatakse mõnevõrra laiemad eesmärgid. Plaanides määratakse kindlaks ka vahendid asjaomaste tootmisharude/sektorite toetamiseks ning ajavahemikud, mille jooksul eesmärgid tuleb saavutada. Mõned kavad sisaldavad ikka veel sõnaselgeid toodangueesmärke, mis oli tavaline varasemate planeerimisperioodide puhul. Kavades tuuakse kooskõlas valitsuse prioriteetidega (positiivsete või negatiivsete) prioriteetidena eraldi välja tööstussektorid ja/või projektid ning seatakse neile konkreetsed arengueesmärgid (tööstuse moderniseerimine, rahvusvaheline laienemine jms). Nii era- kui ka riigi omandis olevad ettevõtjad peavad oma äritegevust tõhusalt kohandama planeerimissüsteemiga loodud tegelike oludega. See ei ole nii mitte ainult plaanide siduva laadi tõttu, vaid ka seepärast, et Hiina kõikide valitsemistasandite ametiasutused järgivad plaanisüsteemi ning kasutavad neile antud volitusi, sundides äriühinguid järgima plaanides kehtestatud prioriteete (vt ka punkt 3.3.1.5 allpool) (16). |
| --- | --- |

(83)

Esiteks reguleeritakse Hiina majandust üldise halduskontrolli tasandil keeruka tööstuse planeerimise süsteemiga, mis mõjutab kogu riigi majandustegevust. Kavad hõlmavad terviklikku ja keerukat sektorite ja valdkonnaüleste tegevuspõhimõtete maatriksit ning neid kohaldatakse kõikidel valitsemistasanditel. Provintsi tasandi plaanid on üksikasjalikumad, samas kui riiklike plaanidega seatakse mõnevõrra laiemad eesmärgid. Plaanides määratakse kindlaks ka vahendid asjaomaste tootmisharude/sektorite toetamiseks ning ajavahemikud, mille jooksul eesmärgid tuleb saavutada. Mõned kavad sisaldavad ikka veel sõnaselgeid toodangueesmärke, mis oli tavaline varasemate planeerimisperioodide puhul. Kavades tuuakse kooskõlas valitsuse prioriteetidega (positiivsete või negatiivsete) prioriteetidena eraldi välja tööstussektorid ja/või projektid ning seatakse neile konkreetsed arengueesmärgid (tööstuse moderniseerimine, rahvusvaheline laienemine jms). Nii era- kui ka riigi omandis olevad ettevõtjad peavad oma äritegevust tõhusalt kohandama planeerimissüsteemiga loodud tegelike oludega. See ei ole nii mitte ainult plaanide siduva laadi tõttu, vaid ka seepärast, et Hiina kõikide valitsemistasandite ametiasutused järgivad plaanisüsteemi ning kasutavad neile antud volitusi, sundides äriühinguid järgima plaanides kehtestatud prioriteete (vt ka punkt 3.3.1.5 allpool) (16).

16

| (84) | Teiseks domineerivad rahaliste vahendite eraldamise tasandil HRV finantssüsteemis riigi omanduses olevad kommertspangad. Laenuandmise põhimõtteid välja töötades ja rakendades peavad need pangad järgima valitsuse tööstuspoliitika eesmärke, selle asemel et hinnata eelkõige asjaomase projekti majanduslikku kasu (vt ka punkt 3.3.1.8) (17). Sama kehtib Hiina finantssüsteemi muude osade puhul, nagu aktsiaturud, võlakirjaturud, erakapitaliturud jne. Need finantssektori osad (v.a pangandus) on institutsiooniliselt ja tegevuse seisukohast üles ehitatud nii, et nende eesmärk ei ole saavutada finantsturgude võimalikult tõhus toimimine, vaid tagada kontroll ning võimaldada riigil ja HKP-l sekkuda (18). |
| --- | --- |

(84)

Teiseks domineerivad rahaliste vahendite eraldamise tasandil HRV finantssüsteemis riigi omanduses olevad kommertspangad. Laenuandmise põhimõtteid välja töötades ja rakendades peavad need pangad järgima valitsuse tööstuspoliitika eesmärke, selle asemel et hinnata eelkõige asjaomase projekti majanduslikku kasu (vt ka punkt 3.3.1.8) (17). Sama kehtib Hiina finantssüsteemi muude osade puhul, nagu aktsiaturud, võlakirjaturud, erakapitaliturud jne. Need finantssektori osad (v.a pangandus) on institutsiooniliselt ja tegevuse seisukohast üles ehitatud nii, et nende eesmärk ei ole saavutada finantsturgude võimalikult tõhus toimimine, vaid tagada kontroll ning võimaldada riigil ja HKP-l sekkuda (18).

17

18

| (85) | Kolmandaks sekkub riik majandusse mitmel viisil reguleeriva keskkonna tasandil. Näiteks kasutatakse riigihanke-eeskirju korrapäraselt poliitilistel eesmärkidel, mitte majanduse tõhustamiseks, kahjustades sellega turupõhiseid põhimõtteid asjaomases valdkonnas. Kohaldatavates õigusaktides on konkreetselt sätestatud, et riigihankeid korraldatakse selleks, et aidata kaasa riigi poliitiliste eesmärkide saavutamisele. Samas ei ole nende eesmärkide laadi kindlaks määratud, mistõttu on otsuseid tegevatel organitel ulatuslik kaalutlusruum (19). Ka investeeringute valdkonnas on Hiina valitsusel märkimisväärne kontroll ja mõju nii riiklike kui ka erasektori investeeringute sihtotstarbe ja ulatuse üle. Ametiasutused kasutavad investeeringute taustauuringuid ning investeeringutega seotud mitmesuguseid stiimuleid, piiranguid ja keelde olulise vahendina tööstuspoliitika eesmärkide saavutamiseks, näiteks riigi kontrolli säilitamiseks põhisektorite üle või omamaise tööstuse toetamiseks (20). |
| --- | --- |

(85)

Kolmandaks sekkub riik majandusse mitmel viisil reguleeriva keskkonna tasandil. Näiteks kasutatakse riigihanke-eeskirju korrapäraselt poliitilistel eesmärkidel, mitte majanduse tõhustamiseks, kahjustades sellega turupõhiseid põhimõtteid asjaomases valdkonnas. Kohaldatavates õigusaktides on konkreetselt sätestatud, et riigihankeid korraldatakse selleks, et aidata kaasa riigi poliitiliste eesmärkide saavutamisele. Samas ei ole nende eesmärkide laadi kindlaks määratud, mistõttu on otsuseid tegevatel organitel ulatuslik kaalutlusruum (19). Ka investeeringute valdkonnas on Hiina valitsusel märkimisväärne kontroll ja mõju nii riiklike kui ka erasektori investeeringute sihtotstarbe ja ulatuse üle. Ametiasutused kasutavad investeeringute taustauuringuid ning investeeringutega seotud mitmesuguseid stiimuleid, piiranguid ja keelde olulise vahendina tööstuspoliitika eesmärkide saavutamiseks, näiteks riigi kontrolli säilitamiseks põhisektorite üle või omamaise tööstuse toetamiseks (20).

19

20

| (86) | Kokkuvõttes põhineb Hiina majandusmudel teatavatel põhilistel aksioomidel, mis näevad ette riigi sekkumise mitmesugustel viisidel ja soodustavad seda. Riigi selline oluline sekkumine on vastuolus turujõudude vaba toimimisega ning moonutab ressursside tõhusat jaotumist kooskõlas turupõhimõtetega (21). |
| --- | --- |

(86)

Kokkuvõttes põhineb Hiina majandusmudel teatavatel põhilistel aksioomidel, mis näevad ette riigi sekkumise mitmesugustel viisidel ja soodustavad seda. Riigi selline oluline sekkumine on vastuolus turujõudude vaba toimimisega ning moonutab ressursside tõhusat jaotumist kooskõlas turupõhimõtetega (21).

21

3.3.1.3.   Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b esimese taande kohased olulised moonutused: asjaomast turgu teenindavad olulisel määral ettevõtjad, kes on ekspordiriigi ametiasutuste omanduses, kontrolli või poliitilise järelevalve või juhtimise all

Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b esimese taande kohased olulised moonutused: asjaomast turgu teenindavad olulisel määral ettevõtjad, kes on ekspordiriigi ametiasutuste omanduses, kontrolli või poliitilise järelevalve või juhtimise all

| (87) | HRVs moodustavad olulise osa majandusest ettevõtjad, kes tegutsevad riigi omanduses, selle kontrolli ja/või poliitilise järelevalve või juhtimise all. |
| --- | --- |

(87)

HRVs moodustavad olulise osa majandusest ettevõtjad, kes tegutsevad riigi omanduses, selle kontrolli ja/või poliitilise järelevalve või juhtimise all.

| (88) | Hiina valitsus ja HKP haldavad struktuure, mis tagavad nende jätkuva mõju ettevõtete, eriti riigile kuuluvate ettevõtete üle. Riik (ja paljudes aspektides ka HKP) mitte ainult ei sõnasta konkreetselt üldist majanduspoliitikat ega kontrolli pidevalt, kuidas seda rakendavad konkreetsed riigile kuuluvad ettevõtted, vaid kasutab ka oma õigust osaleda riigile kuuluvate ettevõtete tegevuse üle otsustamises. Seda tehakse tavaliselt riigiasutuste ja riigile kuuluvate ettevõtete töötajate vahelise rotatsiooni teel, partei liikmete osalemisega riigile kuuluvate ettevõtete juhtorganites ja parteirakukeste loomisega ettevõtetes (vt ka punkt 3.3.1.4) ning ka riigile kuuluvate ettevõtete sektori struktuuri kujundamisega (22). Vastutasuks on riigile kuuluvatel ettevõtetel Hiina majanduses eriline staatus, mis annab neile mitmeid majanduslikke eeliseid, eelkõige kaitset konkurentsi eest ja soodustingimustel juurdepääsu asjakohastele sisenditele, sealhulgas rahastamisele (23). Asjaolusid, mis osutavad alumiiniumisektoris riigi kontrollile ettevõtete üle, kirjeldatakse pikemalt allpool punktis 3.3.1.5. |
| --- | --- |

(88)

Hiina valitsus ja HKP haldavad struktuure, mis tagavad nende jätkuva mõju ettevõtete, eriti riigile kuuluvate ettevõtete üle. Riik (ja paljudes aspektides ka HKP) mitte ainult ei sõnasta konkreetselt üldist majanduspoliitikat ega kontrolli pidevalt, kuidas seda rakendavad konkreetsed riigile kuuluvad ettevõtted, vaid kasutab ka oma õigust osaleda riigile kuuluvate ettevõtete tegevuse üle otsustamises. Seda tehakse tavaliselt riigiasutuste ja riigile kuuluvate ettevõtete töötajate vahelise rotatsiooni teel, partei liikmete osalemisega riigile kuuluvate ettevõtete juhtorganites ja parteirakukeste loomisega ettevõtetes (vt ka punkt 3.3.1.4) ning ka riigile kuuluvate ettevõtete sektori struktuuri kujundamisega (22). Vastutasuks on riigile kuuluvatel ettevõtetel Hiina majanduses eriline staatus, mis annab neile mitmeid majanduslikke eeliseid, eelkõige kaitset konkurentsi eest ja soodustingimustel juurdepääsu asjakohastele sisenditele, sealhulgas rahastamisele (23). Asjaolusid, mis osutavad alumiiniumisektoris riigi kontrollile ettevõtete üle, kirjeldatakse pikemalt allpool punktis 3.3.1.5.

22

23

| (89) | OECD uuringus, mille kaebuse esitaja tõendina esitas, osutatakse sellistele riigi omanduses olevatele ettevõtetele alumiiniumisektoris, kes oma regulatiivsetes dokumentides rõhutavad konkreetselt seda, kuidas riigi omandisse kuulumine mõjutab asjaomast tööstuspoliitikat ja kuidas sellest tulenevalt saadakse valitsuselt toetust. Täpsemalt märgib üks riigi omanduses olev ettevõte oma 2016. aasta võlakirjade prospektis, et ta on üks 52st peamisest riigi omanduses olevast ettevõttest, et tal on oluline osa energiasektori poliitika kujundamisel ja rakendamisel ning et ta saab Hiina valitsuselt igakülgset ja jätkusuutlikku toetust. Teine riigi omanduses olev ettevõte viitas oma 2017. aasta võlakirjade prospektis asjaolule, et asjaomase provintsi valitsus võib kontsernile märkimisväärset mõju avaldada (24). |
| --- | --- |

(89)

OECD uuringus, mille kaebuse esitaja tõendina esitas, osutatakse sellistele riigi omanduses olevatele ettevõtetele alumiiniumisektoris, kes oma regulatiivsetes dokumentides rõhutavad konkreetselt seda, kuidas riigi omandisse kuulumine mõjutab asjaomast tööstuspoliitikat ja kuidas sellest tulenevalt saadakse valitsuselt toetust. Täpsemalt märgib üks riigi omanduses olev ettevõte oma 2016. aasta võlakirjade prospektis, et ta on üks 52st peamisest riigi omanduses olevast ettevõttest, et tal on oluline osa energiasektori poliitika kujundamisel ja rakendamisel ning et ta saab Hiina valitsuselt igakülgset ja jätkusuutlikku toetust. Teine riigi omanduses olev ettevõte viitas oma 2017. aasta võlakirjade prospektis asjaolule, et asjaomase provintsi valitsus võib kontsernile märkimisväärset mõju avaldada (24).

24

| (90) | HRV on suurim alumiiniumitootja maailmas ja mitu tema suurt riigi omanduses olevat ettevõtet on maailma suurimate tootjate seas. WVMetalle aruandes osutatakse, et riigi omanduses olevad ettevõtted hõlmavad valdava osa siseturust, (25) mida kinnitavad muud hinnangud, mille kohaselt moodustavad riigi omanduses olevad ettevõtted üle 50 % kogu HRV esmase alumiiniumi toodangust (26). Kuigi tootmisvõimsuse kasvu viimastel aastatel peetakse osaliselt eraettevõtete teeneks, kaasneb sellise tootmisvõimsuse kasvuga tavaliselt ka (kohalike) valitsusasutuste mitmesugune sekkumine, näiteks illegaalse tootmisvõimsuse laiendamise lubamine (27). Lisaks on alumiiniumi tootmisvõimsus kasvanud ka peamistes riigi omanduses olevates ettevõtetes, kuigi vähemal määral (28). |
| --- | --- |

(90)

HRV on suurim alumiiniumitootja maailmas ja mitu tema suurt riigi omanduses olevat ettevõtet on maailma suurimate tootjate seas. WVMetalle aruandes osutatakse, et riigi omanduses olevad ettevõtted hõlmavad valdava osa siseturust, (25) mida kinnitavad muud hinnangud, mille kohaselt moodustavad riigi omanduses olevad ettevõtted üle 50 % kogu HRV esmase alumiiniumi toodangust (26). Kuigi tootmisvõimsuse kasvu viimastel aastatel peetakse osaliselt eraettevõtete teeneks, kaasneb sellise tootmisvõimsuse kasvuga tavaliselt ka (kohalike) valitsusasutuste mitmesugune sekkumine, näiteks illegaalse tootmisvõimsuse laiendamise lubamine (27). Lisaks on alumiiniumi tootmisvõimsus kasvanud ka peamistes riigi omanduses olevates ettevõtetes, kuigi vähemal määral (28).

25

26

27

28

| (91) | Lisaks riigi omanduses olevate ettevõtete kontrollimisele mõjutab Hiina valitsus ka HRV eraomandis olevaid äriühinguid. Uurimise käigus tehti kindlaks, et töödeldava alumiiniumfooliumi tootjad said valitsuselt toetusi. Näiteks loetlesid kõik valimisse kaasatud äriühingud oma aastaaruannetes hulga valitsuse toetusi. Kõigi nende toetuste määramine näitab samuti valitsuse olulist sekkumist turul. |
| --- | --- |

(91)

Lisaks riigi omanduses olevate ettevõtete kontrollimisele mõjutab Hiina valitsus ka HRV eraomandis olevaid äriühinguid. Uurimise käigus tehti kindlaks, et töödeldava alumiiniumfooliumi tootjad said valitsuselt toetusi. Näiteks loetlesid kõik valimisse kaasatud äriühingud oma aastaaruannetes hulga valitsuse toetusi. Kõigi nende toetuste määramine näitab samuti valitsuse olulist sekkumist turul.

| (92) | Kuna valitsuse sekkumise tase alumiiniumitööstuses on suur ning selles sektoris on suur osakaal riigi osalusega ettevõtetel, siis ei saa isegi töödeldava alumiiniumfooliumi segmendis tegutsevad eraomanduses olevad alumiiniumitootjaid tegutseda turutingimustel. Alumiiniumisektoris on nii riigi- kui ka eraettevõtted poliitilise järelevalve ja juhtimise all, nagu on selgitatud allpool punktis 3.3.1.5. |
| --- | --- |

(92)

Kuna valitsuse sekkumise tase alumiiniumitööstuses on suur ning selles sektoris on suur osakaal riigi osalusega ettevõtetel, siis ei saa isegi töödeldava alumiiniumfooliumi segmendis tegutsevad eraomanduses olevad alumiiniumitootjaid tegutseda turutingimustel. Alumiiniumisektoris on nii riigi- kui ka eraettevõtted poliitilise järelevalve ja juhtimise all, nagu on selgitatud allpool punktis 3.3.1.5.

3.3.1.4.   Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b teise taande kohased olulised moonutused: riik on esindatud ettevõtetes viisil, mis võimaldab tal mõjutada hindu või kulusid

Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b teise taande kohased olulised moonutused: riik on esindatud ettevõtetes viisil, mis võimaldab tal mõjutada hindu või kulusid

| (93) | Lisaks majanduse kontrollimisele riigi omanduses olevate ettevõtete kaudu ja muude vahenditega saab Hiina valitsus mõjutada hindu ja kulusid riigi esindatusega ettevõtetes. Kuigi Hiina õigusaktides ette nähtud asjaomaste riigiasutuste õigust nimetada ametisse ja kutsuda tagasi riigile kuuluvate ettevõtete juhtivtöötajaid võib käsitada vastava omandiõigusena, (29) on nii riigi- kui ka eraettevõtetes tegutsevad HKP rakukesed veel üks oluline kanal, mille kaudu riik saab äriotsuseid mõjutada. Hiina äriühinguõiguse kohaselt tuleb igas äriühingus luua HKP organisatsioon (millesse kuulub vähemalt kolm partei liiget, nagu on sätestatud HKP põhikirjas (30)) ning äriühing peab tagama selle tegevuseks vajalikud tingimused. Näib, et varem ei ole seda nõuet alati järgitud või selle täitmist rangelt tagatud. Alates hiljemalt 2016. aastast on aga HKP poliitilise põhimõttena tugevdanud oma nõuet kontrollida riigi omanduses olevate ettevõtete äriotsuseid. Samuti on teada antud, et HKP avaldab eraettevõtetele survet, nõudes „patriotismi“ esikohale seadmist ja parteidistsipliini järgimist (31). Teadete kohaselt olid 2017. aastal parteirakukesed olemas 70 %-l ligi 1,86 miljonist eraettevõttest ning suurenes surve anda HKP organisatsioonile asjaomastes äriühingutes õigus teha lõplikke äriotsuseid (32). Neid eeskirju kohaldatakse üldiselt Hiina majanduse kõigis sektorites, sealhulgas alumiiniumtoodete tootjate ja nende sisendite tarnijate puhul. |
| --- | --- |

(93)

Lisaks majanduse kontrollimisele riigi omanduses olevate ettevõtete kaudu ja muude vahenditega saab Hiina valitsus mõjutada hindu ja kulusid riigi esindatusega ettevõtetes. Kuigi Hiina õigusaktides ette nähtud asjaomaste riigiasutuste õigust nimetada ametisse ja kutsuda tagasi riigile kuuluvate ettevõtete juhtivtöötajaid võib käsitada vastava omandiõigusena, (29) on nii riigi- kui ka eraettevõtetes tegutsevad HKP rakukesed veel üks oluline kanal, mille kaudu riik saab äriotsuseid mõjutada. Hiina äriühinguõiguse kohaselt tuleb igas äriühingus luua HKP organisatsioon (millesse kuulub vähemalt kolm partei liiget, nagu on sätestatud HKP põhikirjas (30)) ning äriühing peab tagama selle tegevuseks vajalikud tingimused. Näib, et varem ei ole seda nõuet alati järgitud või selle täitmist rangelt tagatud. Alates hiljemalt 2016. aastast on aga HKP poliitilise põhimõttena tugevdanud oma nõuet kontrollida riigi omanduses olevate ettevõtete äriotsuseid. Samuti on teada antud, et HKP avaldab eraettevõtetele survet, nõudes „patriotismi“ esikohale seadmist ja parteidistsipliini järgimist (31). Teadete kohaselt olid 2017. aastal parteirakukesed olemas 70 %-l ligi 1,86 miljonist eraettevõttest ning suurenes surve anda HKP organisatsioonile asjaomastes äriühingutes õigus teha lõplikke äriotsuseid (32). Neid eeskirju kohaldatakse üldiselt Hiina majanduse kõigis sektorites, sealhulgas alumiiniumtoodete tootjate ja nende sisendite tarnijate puhul.

29

30

31

32

| (94) | Lisaks avaldati 15. septembril 2020 dokument pealkirjaga „HKP keskkomitee peabüroo suunised ühisrinde töö tõhustamiseks erasektoris uuel ajastul“, (33) mis laiendas veelgi parteikomiteede rolli eraettevõtetes. Suuniste jaotise II.4 kohaselt „tuleb suurendada partei üldist suutlikkust juhtida erasektoris ühisrinde tööd ja tõhustada tööd selles valdkonnas“ ning jaotise III.6 kohaselt „tuleb veel enam tõhustada partei kujundamist eraettevõtetes ning lubada parteirakukestel täita oma ülesannet tõhusalt ja kindlalt ning võimaldada partei liikmetel tegutseda eeskujude ja teerajajatena“. Selles dokumendis rõhutas partei eraettevõtete osa ühisrinde töös, et suurendada HKP rolli parteivälistes organisatsioonides ja üksustes (34). |
| --- | --- |

(94)

Lisaks avaldati 15. septembril 2020 dokument pealkirjaga „HKP keskkomitee peabüroo suunised ühisrinde töö tõhustamiseks erasektoris uuel ajastul“, (33) mis laiendas veelgi parteikomiteede rolli eraettevõtetes. Suuniste jaotise II.4 kohaselt „tuleb suurendada partei üldist suutlikkust juhtida erasektoris ühisrinde tööd ja tõhustada tööd selles valdkonnas“ ning jaotise III.6 kohaselt „tuleb veel enam tõhustada partei kujundamist eraettevõtetes ning lubada parteirakukestel täita oma ülesannet tõhusalt ja kindlalt ning võimaldada partei liikmetel tegutseda eeskujude ja teerajajatena“. Selles dokumendis rõhutas partei eraettevõtete osa ühisrinde töös, et suurendada HKP rolli parteivälistes organisatsioonides ja üksustes (34).

33

tuleb suurendada partei üldist suutlikkust juhtida erasektoris ühisrinde tööd ja tõhustada tööd selles valdkonnas

tuleb veel enam tõhustada partei kujundamist eraettevõtetes ning lubada parteirakukestel täita oma ülesannet tõhusalt ja kindlalt ning võimaldada partei liikmetel tegutseda eeskujude ja teerajajatena

34

| (95) | Järgmised näited illustreerivad Hiina valitsuse kasvavat sekkumist alumiiniumisektoris, nagu kirjeldatud eespool. |
| --- | --- |

(95)

Järgmised näited illustreerivad Hiina valitsuse kasvavat sekkumist alumiiniumisektoris, nagu kirjeldatud eespool.

| (96) | Nagu komisjon leidis 2017. aastal ühes teises Hiinast pärit teatavate alumiiniumfooliumi rullidega seotud uurimises, (35) muutis Hiina riigi osalusega alumiiniumitootja China Aluminium International Engineering Corporation Limited (edaspidi „Chalieco“) oma põhikirja, andes parteirakukesele suurema rolli äriühingus. Põhikirjas oli terve peatükk parteikomitee kohta ning artiklis 113 märgiti: „Ettevõtte oluliste küsimuste otsustamisel konsulteerib juhatus eelnevalt ettevõtte parteikomiteega“ (36). Lisaks märgiti äriühingu Aluminum Corporation of China (edaspidi „Chalco“) 2017. aasta aruandes, (37) et mitmed direktorid, töödejuhatajad ja kõrgemad juhtivad ametnikud, sealhulgas esimees, täitevdirektor ja järelevalvekomitee esimees, on HKP liikmed. |
| --- | --- |

(96)

Nagu komisjon leidis 2017. aastal ühes teises Hiinast pärit teatavate alumiiniumfooliumi rullidega seotud uurimises, (35) muutis Hiina riigi osalusega alumiiniumitootja China Aluminium International Engineering Corporation Limited (edaspidi „Chalieco“) oma põhikirja, andes parteirakukesele suurema rolli äriühingus. Põhikirjas oli terve peatükk parteikomitee kohta ning artiklis 113 märgiti: „Ettevõtte oluliste küsimuste otsustamisel konsulteerib juhatus eelnevalt ettevõtte parteikomiteega“ (36). Lisaks märgiti äriühingu Aluminum Corporation of China (edaspidi „Chalco“) 2017. aasta aruandes, (37) et mitmed direktorid, töödejuhatajad ja kõrgemad juhtivad ametnikud, sealhulgas esimees, täitevdirektor ja järelevalvekomitee esimees, on HKP liikmed.

35

Ettevõtte oluliste küsimuste otsustamisel konsulteerib juhatus eelnevalt ettevõtte parteikomiteega

36

37

| (97) | Seoses töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisega tegelevate ettevõtetega selgitab Xiamen partei kujundamist järgmiselt. „Xiashun edendab aktiivselt partei kujundamist ja ametiühingu tööd ning on aastate jooksul olnud pühendunud partei, valitsuse ja töötajate ühiste koosolekute süsteemile, mis pakub töötajatele olulist platvormi otsuste tegemises osalemiseks, oma õiguste ja huvide kaitsmiseks ning harmoonilise keskkonna loomiseks“ (38). |
| --- | --- |

(97)

Seoses töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisega tegelevate ettevõtetega selgitab Xiamen partei kujundamist järgmiselt. „Xiashun edendab aktiivselt partei kujundamist ja ametiühingu tööd ning on aastate jooksul olnud pühendunud partei, valitsuse ja töötajate ühiste koosolekute süsteemile, mis pakub töötajatele olulist platvormi otsuste tegemises osalemiseks, oma õiguste ja huvide kaitsmiseks ning harmoonilise keskkonna loomiseks“ (38).

Xiashun edendab aktiivselt partei kujundamist ja ametiühingu tööd ning on aastate jooksul olnud pühendunud partei, valitsuse ja töötajate ühiste koosolekute süsteemile, mis pakub töötajatele olulist platvormi otsuste tegemises osalemiseks, oma õiguste ja huvide kaitsmiseks ning harmoonilise keskkonna loomiseks

38

| (98) | Riigi esindatus finantsturgudel (vt ka punkt 3.3.1.8) ning sekkumine tooraine ja sisendite tarnimisse avaldavad turul täiendavat moonutavat mõju (39). Seega võimaldab riigi esindatus alumiiniumi ja muude sektorite (näiteks finants- ja sisendisektor) äriühingutes, sealhulgas riigile kuuluvates ettevõtetes, Hiina valitsusel mõjutada hindu ja kulusid. |
| --- | --- |

(98)

Riigi esindatus finantsturgudel (vt ka punkt 3.3.1.8) ning sekkumine tooraine ja sisendite tarnimisse avaldavad turul täiendavat moonutavat mõju (39). Seega võimaldab riigi esindatus alumiiniumi ja muude sektorite (näiteks finants- ja sisendisektor) äriühingutes, sealhulgas riigile kuuluvates ettevõtetes, Hiina valitsusel mõjutada hindu ja kulusid.

39

3.3.1.5.   Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kolmanda taande kohased olulised moonutused: avalik poliitika või avalikud meetmed tagavad omamaiste tarnijate sooduskohtlemise või mõjutavad vabaturujõude muul viisil

Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kolmanda taande kohased olulised moonutused: avalik poliitika või avalikud meetmed tagavad omamaiste tarnijate sooduskohtlemise või mõjutavad vabaturujõude muul viisil

| (99) | Hiina majanduse juhtimine põhineb suurel määral keerukal planeerimissüsteemil, millega määratakse kindlaks prioriteedid ja eesmärgid, millele keskvalitsus ja kohalikud omavalitsused peavad keskenduma. Asjaomased kavad on kehtestatud kõikidel valitsemistasanditel ja need hõlmavad peaaegu kõiki majandussektoreid. Plaanides seatud eesmärgid on siduvad ja kõikide haldustasandite ametiasutused jälgivad nende plaanide rakendamist vastaval madalamal valitsemistasandil. Üldiselt toob HRV planeerimissüsteem kaasa ressursside eraldamise sektoritele, mille valitsus on määratlenud strateegilisteks või muul viisil poliitiliselt olulisteks, selle asemel, et neid jaotataks kooskõlas turujõududega (40). |
| --- | --- |

(99)

Hiina majanduse juhtimine põhineb suurel määral keerukal planeerimissüsteemil, millega määratakse kindlaks prioriteedid ja eesmärgid, millele keskvalitsus ja kohalikud omavalitsused peavad keskenduma. Asjaomased kavad on kehtestatud kõikidel valitsemistasanditel ja need hõlmavad peaaegu kõiki majandussektoreid. Plaanides seatud eesmärgid on siduvad ja kõikide haldustasandite ametiasutused jälgivad nende plaanide rakendamist vastaval madalamal valitsemistasandil. Üldiselt toob HRV planeerimissüsteem kaasa ressursside eraldamise sektoritele, mille valitsus on määratlenud strateegilisteks või muul viisil poliitiliselt olulisteks, selle asemel, et neid jaotataks kooskõlas turujõududega (40).

40

| (100) | Näiteks on valitsusel oluline roll Hiina alumiiniumisektori arendamisel. Seda kinnitatakse arvukates plaanides, direktiivides ja muudes sektoriga otseselt või kaudselt seotud riigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil välja antud dokumentides. Nende ja muude vahenditega juhib ja kontrollib valitsus peaaegu kõiki alumiiniumisektori arendamise ja toimimise aspekte. Sellisel poliitikal on alumiiniumtoodete tootmiskuludele oluline otsene või kaudne mõju. |
| --- | --- |

(100)

Näiteks on valitsusel oluline roll Hiina alumiiniumisektori arendamisel. Seda kinnitatakse arvukates plaanides, direktiivides ja muudes sektoriga otseselt või kaudselt seotud riigi, piirkondlikul ja kohalikul tasandil välja antud dokumentides. Nende ja muude vahenditega juhib ja kontrollib valitsus peaaegu kõiki alumiiniumisektori arendamise ja toimimise aspekte. Sellisel poliitikal on alumiiniumtoodete tootmiskuludele oluline otsene või kaudne mõju.

| (101) | Kooskõlas komisjoni järeldustega, mis puudutavad teatavaid Hiinast pärit alumiiniumfooliumi rulle, (41) pressitud alumiiniumi (42) ja alumiiniumist lehtvaltstooteid (ajutised meetmed), (43) kehtivad järgmised tõsiasjad samaväärselt ka praeguse vaatlusaluse toote kohta, mis on samamoodi tootmisahela järgmise etapi alumiiniumtoode. |
| --- | --- |

(101)

Kooskõlas komisjoni järeldustega, mis puudutavad teatavaid Hiinast pärit alumiiniumfooliumi rulle, (41) pressitud alumiiniumi (42) ja alumiiniumist lehtvaltstooteid (ajutised meetmed), (43) kehtivad järgmised tõsiasjad samaväärselt ka praeguse vaatlusaluse toote kohta, mis on samamoodi tootmisahela järgmise etapi alumiiniumtoode.

41

42

43

| (102) | Kuigi majandusliku ja sotsiaalse arengu 13. viisaastakukavas, (44) mis hõlmab uurimisperioodi, ei ole alumiiniumi kohta erisätteid, on selles mitteraudmetallide tööstuse puhul üldiselt ette nähtud strateegia rahvusvahelise tootmisvõimsuse ja seadmete tootmise alase koostöö edendamiseks. Kavas on kinnitatud, et nende eesmärkide saavutamiseks tõhustatakse maksustamise, rahanduse, kindlustuse, investeerimis- ja rahastamisplatvormide ning riskihindamisplatvormidega seotud toetussüsteeme (45). |
| --- | --- |

(102)

Kuigi majandusliku ja sotsiaalse arengu 13. viisaastakukavas, (44) mis hõlmab uurimisperioodi, ei ole alumiiniumi kohta erisätteid, on selles mitteraudmetallide tööstuse puhul üldiselt ette nähtud strateegia rahvusvahelise tootmisvõimsuse ja seadmete tootmise alase koostöö edendamiseks. Kavas on kinnitatud, et nende eesmärkide saavutamiseks tõhustatakse maksustamise, rahanduse, kindlustuse, investeerimis- ja rahastamisplatvormide ning riskihindamisplatvormidega seotud toetussüsteeme (45).

44

45

| (103) | Vastavas sektorikavas, mitteraudmetallide tööstuse arengukavas (2016–2020) (edaspidi „kava“), on sätestatud konkreetsed poliitikameetmed ja sihid, mida valitsus kavatseb saavutada mitteraudmetallide tööstuses, (46) sealhulgas alumiiniumitööstuses. |
| --- | --- |

(103)

Vastavas sektorikavas, mitteraudmetallide tööstuse arengukavas (2016–2020) (edaspidi „kava“), on sätestatud konkreetsed poliitikameetmed ja sihid, mida valitsus kavatseb saavutada mitteraudmetallide tööstuses, (46) sealhulgas alumiiniumitööstuses.

46

| (104) | Kava eesmärk on uuendada Hiina alumiiniumitööstuse toodetavate tooteliikide valikut muu hulgas innovatsiooni toetamise kaudu. Selles kutsutakse üles kiiresti välja töötama segaomandi süsteem ja muutma riigile kuuluvaid ettevõtteid elujõulisemaks. Sellega nähakse ette ka mitteraudmetallide varude tekkimise võimalus, millega parandatakse ressurssidega, sealhulgas alumiiniumiga, kindlustatust ja kehtestatakse konkreetsed kvantitatiivsed eesmärgid energiatarbimise vähendamiseks, suurendatakse tootmises ringlusse võetud alumiiniumi ja tootmisvõimsuse rakendamise osakaalu (47). |
| --- | --- |

(104)

Kava eesmärk on uuendada Hiina alumiiniumitööstuse toodetavate tooteliikide valikut muu hulgas innovatsiooni toetamise kaudu. Selles kutsutakse üles kiiresti välja töötama segaomandi süsteem ja muutma riigile kuuluvaid ettevõtteid elujõulisemaks. Sellega nähakse ette ka mitteraudmetallide varude tekkimise võimalus, millega parandatakse ressurssidega, sealhulgas alumiiniumiga, kindlustatust ja kehtestatakse konkreetsed kvantitatiivsed eesmärgid energiatarbimise vähendamiseks, suurendatakse tootmises ringlusse võetud alumiiniumi ja tootmisvõimsuse rakendamise osakaalu (47).

47

| (105) | Lisaks nähakse kavaga ette struktuurilised kohandused, mis tähendab rangemat kontrolli uute sulatusrajatiste üle ja aegunud tootmisvõimsuse kõrvaldamist. Selles nähakse ette töötlemisettevõtete geograafiline jaotus, keskendutakse projektidele boksiidi ja alumiiniumoksiidi ressursside kasutamise suurendamiseks, ning see hõlmab elektrivarustust ja hinnapoliitikat (48). |
| --- | --- |

(105)

Lisaks nähakse kavaga ette struktuurilised kohandused, mis tähendab rangemat kontrolli uute sulatusrajatiste üle ja aegunud tootmisvõimsuse kõrvaldamist. Selles nähakse ette töötlemisettevõtete geograafiline jaotus, keskendutakse projektidele boksiidi ja alumiiniumoksiidi ressursside kasutamise suurendamiseks, ning see hõlmab elektrivarustust ja hinnapoliitikat (48).

48

| (106) | Selliste laiaulatuslike meetmete ja poliitikaga kujutab kava endast jätku 2009. aasta mitteraudmetallide tööstuse korrigeerimis- ja taaselustamiskavale, mis võeti vastu finantskriisi negatiivse mõju leevendamiseks mitteraudmetallide tööstuses. Kavas esitatud peamised eesmärgid hõlmavad muu hulgas tootmismahu kontrollimist, ümberkorraldamist, tooraine hankimist, ekspordimaksupoliitikat, ressurssidega kindlustatust, varude kogumist, tehnoloogilist innovatsiooni, finantspoliitikat ning kavandamist ja rakendamist (49). |
| --- | --- |

(106)

Selliste laiaulatuslike meetmete ja poliitikaga kujutab kava endast jätku 2009. aasta mitteraudmetallide tööstuse korrigeerimis- ja taaselustamiskavale, mis võeti vastu finantskriisi negatiivse mõju leevendamiseks mitteraudmetallide tööstuses. Kavas esitatud peamised eesmärgid hõlmavad muu hulgas tootmismahu kontrollimist, ümberkorraldamist, tooraine hankimist, ekspordimaksupoliitikat, ressurssidega kindlustatust, varude kogumist, tehnoloogilist innovatsiooni, finantspoliitikat ning kavandamist ja rakendamist (49).

49

| (107) | Teine alumiiniumitööstusele suunatud poliitikadokument on tööstus- ja infotehnoloogiaministeeriumi 18. juulil 2013 avaldatud alumiiniumitööstusele kohaldatavad standardtingimused, mille eesmärk on kiirendada struktuurilist kohandamist ja piirata alumiiniumi sulatamise potentsiaali korrapäratut laiendamist. Standardtingimustega kehtestatakse uutele tehastele tootmismahu miinimum, kvaliteedistandardid ja varustuskindluse nõuded imporditud ja kodumaalt ostetud boksiidile ja alumiiniumoksiidile. Standardtingimused osutavad sellele, et tööstus- ja infotehnoloogiaministeerium on alumiiniumitööstuse standardimise ja juhtimise eest vastutav asutus ning samuti on ta vastutav alumiiniumitööstuses tegutsemiseks loa saanud äriühingute loetelu avaldamise eest (50). |
| --- | --- |

(107)

Teine alumiiniumitööstusele suunatud poliitikadokument on tööstus- ja infotehnoloogiaministeeriumi 18. juulil 2013 avaldatud alumiiniumitööstusele kohaldatavad standardtingimused, mille eesmärk on kiirendada struktuurilist kohandamist ja piirata alumiiniumi sulatamise potentsiaali korrapäratut laiendamist. Standardtingimustega kehtestatakse uutele tehastele tootmismahu miinimum, kvaliteedistandardid ja varustuskindluse nõuded imporditud ja kodumaalt ostetud boksiidile ja alumiiniumoksiidile. Standardtingimused osutavad sellele, et tööstus- ja infotehnoloogiaministeerium on alumiiniumitööstuse standardimise ja juhtimise eest vastutav asutus ning samuti on ta vastutav alumiiniumitööstuses tegutsemiseks loa saanud äriühingute loetelu avaldamise eest (50).

50

| (108) | Oma suunavas arvamuses suurepärase turukeskkonna loomise, mitteraudmetallide tööstuse struktuuriliste kohanduste edendamise ning riiginõukogu peabüroo antavate hüvitiste suurendamise kohta 2016. aastal (2016/42) (51) esitavad Hiina ametiasutused peamiste eesmärkidena järgmised: „optimeerida mitteraudmetallide tööstuse struktuuri; põhimõtteliselt tasakaalustada peamiste tootekategooriate pakkumist ja nõudlust; säilitada elektrolüütilise alumiiniumi tootmisvõimsuse rakendamise määr üle 80 %; suurendada märkimisväärselt mineraalressursside tarnekindluse mahtu selliste mineraalide puhul nagu vask ja alumiinium“ (52). Samuti seatakse dokumendis eesmärk „uut tootmisvõimsust rangelt kontrollida“. Selle saavutamiseks on vaja teha järgmist:
  „tagada hädavajaliku elektrolüütilise alumiiniumi uute (reformitud, laiendatud) ehitusprojektide rakendamine; [---] kasutada sotsiaalset järelevalvet ja muid vahendeid; tugevdada järelevalve- ja kontrollitegevust; rangelt uurida eeskirju rikkuvaid uusi elektrolüütilise alumiiniumi projekte ja tegeleda nendega“ (53). Need sätted tõendavad, kui olulisel määral Hiina valitsus sekkub mitteraudmetallide sektorisse, sealhulgas alumiiniumisektorisse. |
| --- | --- |

(108)

Oma suunavas arvamuses suurepärase turukeskkonna loomise, mitteraudmetallide tööstuse struktuuriliste kohanduste edendamise ning riiginõukogu peabüroo antavate hüvitiste suurendamise kohta 2016. aastal (2016/42) (51) esitavad Hiina ametiasutused peamiste eesmärkidena järgmised: „optimeerida mitteraudmetallide tööstuse struktuuri; põhimõtteliselt tasakaalustada peamiste tootekategooriate pakkumist ja nõudlust; säilitada elektrolüütilise alumiiniumi tootmisvõimsuse rakendamise määr üle 80 %; suurendada märkimisväärselt mineraalressursside tarnekindluse mahtu selliste mineraalide puhul nagu vask ja alumiinium“ (52). Samuti seatakse dokumendis eesmärk „uut tootmisvõimsust rangelt kontrollida“. Selle saavutamiseks on vaja teha järgmist:
  „tagada hädavajaliku elektrolüütilise alumiiniumi uute (reformitud, laiendatud) ehitusprojektide rakendamine; [---] kasutada sotsiaalset järelevalvet ja muid vahendeid; tugevdada järelevalve- ja kontrollitegevust; rangelt uurida eeskirju rikkuvaid uusi elektrolüütilise alumiiniumi projekte ja tegeleda nendega“ (53). Need sätted tõendavad, kui olulisel määral Hiina valitsus sekkub mitteraudmetallide sektorisse, sealhulgas alumiiniumisektorisse.

51

optimeerida mitteraudmetallide tööstuse struktuuri; põhimõtteliselt tasakaalustada peamiste tootekategooriate pakkumist ja nõudlust; säilitada elektrolüütilise alumiiniumi tootmisvõimsuse rakendamise määr üle 80 %; suurendada märkimisväärselt mineraalressursside tarnekindluse mahtu selliste mineraalide puhul nagu vask ja alumiinium

52

uut tootmisvõimsust rangelt kontrollida

„tagada hädavajaliku elektrolüütilise alumiiniumi uute (reformitud, laiendatud) ehitusprojektide rakendamine; [---] kasutada sotsiaalset järelevalvet ja muid vahendeid; tugevdada järelevalve- ja kontrollitegevust; rangelt uurida eeskirju rikkuvaid uusi elektrolüütilise alumiiniumi projekte ja tegeleda nendega

53

| (109) | Eespool esitatud riigipoolne sekkumine alumiiniumisektori toimimisse planeerimisdokumentide abil on nähtav ka provintsi tasandil. Näiteks Shandongi provintsi (kus asub töödeldava alumiiniumfooliumi peamine tootja Donghai) valitsuse 6. novembri 2018. aasta teates seitsme energiamahuka tööstuse kvaliteetse arendamise kiirendamise rakenduskava kohta (2018/248) seatakse eesmärk „edendada
  elektrolüütilise alumiiniumi tööstuse laiendamist“ järgmiste meetmete kaudu: „Veelgi suurendada elektrolüütilise vedelalumiiniumi peen- ja süvatöötlemise ning alumiiniumitöötlemismaterjalide osatähtsust; kiirendada ja tugevdada alumiiniumitööstuse ahela laiendamist lõpptoodetele ja väärtuslikumatele toodetele; laiendada väärtuslikumate alumiiniummaterjalide kasutust; suurendada alumiiniumi töötleva tööstuse arenguvõimalusi (54).“ |
| --- | --- |

(109)

Eespool esitatud riigipoolne sekkumine alumiiniumisektori toimimisse planeerimisdokumentide abil on nähtav ka provintsi tasandil. Näiteks Shandongi provintsi (kus asub töödeldava alumiiniumfooliumi peamine tootja Donghai) valitsuse 6. novembri 2018. aasta teates seitsme energiamahuka tööstuse kvaliteetse arendamise kiirendamise rakenduskava kohta (2018/248) seatakse eesmärk „edendada
  elektrolüütilise alumiiniumi tööstuse laiendamist“ järgmiste meetmete kaudu: „Veelgi suurendada elektrolüütilise vedelalumiiniumi peen- ja süvatöötlemise ning alumiiniumitöötlemismaterjalide osatähtsust; kiirendada ja tugevdada alumiiniumitööstuse ahela laiendamist lõpptoodetele ja väärtuslikumatele toodetele; laiendada väärtuslikumate alumiiniummaterjalide kasutust; suurendada alumiiniumi töötleva tööstuse arenguvõimalusi (54).“

edendada

elektrolüütilise alumiiniumi tööstuse laiendamist

Veelgi suurendada elektrolüütilise vedelalumiiniumi peen- ja süvatöötlemise ning alumiiniumitöötlemismaterjalide osatähtsust; kiirendada ja tugevdada alumiiniumitööstuse ahela laiendamist lõpptoodetele ja väärtuslikumatele toodetele; laiendada väärtuslikumate alumiiniummaterjalide kasutust; suurendada alumiiniumi töötleva tööstuse arenguvõimalusi

54

| (110) | Riik on enne eespool esitatud poliitikadokumentide väljaandmist aastaid sekkunud alumiiniumisektori toimimisse, nagu näitavad näiteks „Alumiiniumitööstuse ümberkorraldamise kiirendamise suunised“ (edaspidi „ümberkorraldamissuunised“), (55) mille riiklik arengu- ja reformikomisjon andis välja 2006. aasta aprillis. See komisjon pidas alumiiniumi riigi majanduse arengu aluseks olevaks tooteks. Ümberkorraldamissuunistes on sätestatud, et riiginõukogu poolt heaks kiidetud tööstusarengu poliitika rakendamisel tuleb teatavates valdkondades saavutada konkreetsed eesmärgid. Need valdkonnad olid järgmised: tootmisharu ettevõtjate koondumise suurendamine; juurdepääs finantskapitalile (vt ka punkt 3.3.1.8 allpool); tootmisharu korraldus; range kontroll elektrolüütilise alumiiniumi ekspordi üle ning aegunud tootmisvõimsuse kõrvaldamine. |
| --- | --- |

(110)

Riik on enne eespool esitatud poliitikadokumentide väljaandmist aastaid sekkunud alumiiniumisektori toimimisse, nagu näitavad näiteks „Alumiiniumitööstuse ümberkorraldamise kiirendamise suunised“ (edaspidi „ümberkorraldamissuunised“), (55) mille riiklik arengu- ja reformikomisjon andis välja 2006. aasta aprillis. See komisjon pidas alumiiniumi riigi majanduse arengu aluseks olevaks tooteks. Ümberkorraldamissuunistes on sätestatud, et riiginõukogu poolt heaks kiidetud tööstusarengu poliitika rakendamisel tuleb teatavates valdkondades saavutada konkreetsed eesmärgid. Need valdkonnad olid järgmised: tootmisharu ettevõtjate koondumise suurendamine; juurdepääs finantskapitalile (vt ka punkt 3.3.1.8 allpool); tootmisharu korraldus; range kontroll elektrolüütilise alumiiniumi ekspordi üle ning aegunud tootmisvõimsuse kõrvaldamine.

55

| (111) | Lisaks sellele mõjutavad valitsuse mitmesugused sekkumismeetmed ka põhisisendite, näiteks energia ja elektri hindu (56). Eeskätt sekkus riik Hiina tootjate huvides ning pakkus eristatud, soodsamaid energiahindu. Eespool nimetatud suunavas arvamuses suurepärase turukeskkonna loomise, mitteraudmetallide tööstuse struktuuriliste kohanduste ja ümberkujundamise edendamise ning eespool nimetatud kasu suurendamise kohta tunnistasid Hiina ametiasutused, et poliitikaeesmärk on „jätkata eristatud elektrihinnapoliitika elluviimist; julgustada toetuskõlblikke elektrikasutajaid sõlmima elektritootmisettevõtetega otselepinguid; määrata hinnad läbirääkimistel teel“ (57). Samuti tegi komisjon kindlaks, et sarnast poliitikat viidi ellu ka provintsi tasandil. Näiteks teatati Hiina tööstusajakirja 2019. aasta novembri andmetel Yunnani provintsi kohta:
  „Plaani elluviimiseks on Yunnan andnud järjest välja konkreetseid poliitikajuhiseid nagu „Rakenduslik arvamus hüdroenergia ja alumiiniummaterjalide integreeritud arendamise edendamise kohta“ ja „Plaan, millega rakendatakse eelishindu hüdroenergia kasutamise edendamiseks“. Ilmneb selgelt, et mis tahes ettevõte, mis viib oma võimsusekvoodi Yunnanisse, saab kasu „eelishinna, täisülekande“ poliitikast, mis tähendab, et esimesed 5 aastat saadakse elektrolüütilise alumiiniumi puhul kasu spetsiaalsest eelishinnast 0,25 RMB/kWh. Materjalide süvatöötlemise puhul võimaldatakse aga spetsiaalset eelishinda 0,20 RMB/kWh. Aruannete kohaselt on Henan Shenhuo ja Sichuan Qiya integreeritud projektid, mis toovad Yunnanisse täidetavaid kvoote, juba saanud kasu integreeritud projektide poliitikast ning allkirjastatud on vastavad lepingud kohalike omavalitsustega, elektrivõrguettevõtetega ning energiatootmisettevõtetega“
   (58). |
| --- | --- |

(111)

Lisaks sellele mõjutavad valitsuse mitmesugused sekkumismeetmed ka põhisisendite, näiteks energia ja elektri hindu (56). Eeskätt sekkus riik Hiina tootjate huvides ning pakkus eristatud, soodsamaid energiahindu. Eespool nimetatud suunavas arvamuses suurepärase turukeskkonna loomise, mitteraudmetallide tööstuse struktuuriliste kohanduste ja ümberkujundamise edendamise ning eespool nimetatud kasu suurendamise kohta tunnistasid Hiina ametiasutused, et poliitikaeesmärk on „jätkata eristatud elektrihinnapoliitika elluviimist; julgustada toetuskõlblikke elektrikasutajaid sõlmima elektritootmisettevõtetega otselepinguid; määrata hinnad läbirääkimistel teel“ (57). Samuti tegi komisjon kindlaks, et sarnast poliitikat viidi ellu ka provintsi tasandil. Näiteks teatati Hiina tööstusajakirja 2019. aasta novembri andmetel Yunnani provintsi kohta:
  „Plaani elluviimiseks on Yunnan andnud järjest välja konkreetseid poliitikajuhiseid nagu „Rakenduslik arvamus hüdroenergia ja alumiiniummaterjalide integreeritud arendamise edendamise kohta“ ja „Plaan, millega rakendatakse eelishindu hüdroenergia kasutamise edendamiseks“. Ilmneb selgelt, et mis tahes ettevõte, mis viib oma võimsusekvoodi Yunnanisse, saab kasu „eelishinna, täisülekande“ poliitikast, mis tähendab, et esimesed 5 aastat saadakse elektrolüütilise alumiiniumi puhul kasu spetsiaalsest eelishinnast 0,25 RMB/kWh. Materjalide süvatöötlemise puhul võimaldatakse aga spetsiaalset eelishinda 0,20 RMB/kWh. Aruannete kohaselt on Henan Shenhuo ja Sichuan Qiya integreeritud projektid, mis toovad Yunnanisse täidetavaid kvoote, juba saanud kasu integreeritud projektide poliitikast ning allkirjastatud on vastavad lepingud kohalike omavalitsustega, elektrivõrguettevõtetega ning energiatootmisettevõtetega“
   (58).

56

jätkata eristatud elektrihinnapoliitika elluviimist

julgustada toetuskõlblikke elektrikasutajaid sõlmima elektritootmisettevõtetega otselepinguid; määrata hinnad läbirääkimistel teel

57

„Plaani elluviimiseks on Yunnan andnud järjest välja konkreetseid poliitikajuhiseid nagu „Rakenduslik arvamus hüdroenergia ja alumiiniummaterjalide integreeritud arendamise edendamise kohta“ ja „Plaan, millega rakendatakse eelishindu hüdroenergia kasutamise edendamiseks“. Ilmneb selgelt, et mis tahes ettevõte, mis viib oma võimsusekvoodi Yunnanisse, saab kasu „eelishinna, täisülekande“ poliitikast, mis tähendab, et esimesed 5 aastat saadakse elektrolüütilise alumiiniumi puhul kasu spetsiaalsest eelishinnast 0,25 RMB/kWh. Materjalide süvatöötlemise puhul võimaldatakse aga spetsiaalset eelishinda 0,20 RMB/kWh. Aruannete kohaselt on Henan Shenhuo ja Sichuan Qiya integreeritud projektid, mis toovad Yunnanisse täidetavaid kvoote, juba saanud kasu integreeritud projektide poliitikast ning allkirjastatud on vastavad lepingud kohalike omavalitsustega, elektrivõrguettevõtetega ning energiatootmisettevõtetega“

58

| (112) | Veel ühe näitena riigi sekkumisest provintsi tasandil on ametiasutused seoses elektrikasutusega Shandongi provintsivalitsuse teates seitsme energiamahuka tööstuse kvaliteetse arendamise kiirendamise rakenduskava kohta (vt põhjendus 109) seadnud elektrolüütilise alumiiniumi tööstuse energiakasutuse kohta ümberkujundamis- ja ajakohastamiseesmärgid: „2022. aastaks langeb elektrolüütilise alumiiniumi elektrikulu tonni kohta ligikaudu 12 800 kWh-ni, elektrolüütilise alumiiniumi elektrolüütilise süvatöötlemise määr ulatub provintsis ligikaudu 50 %ni ning alumiiniumi lisandväärtus tonni kohta suureneb keskmiselt ligikaudu 30 % võrra“ (59). |
| --- | --- |

(112)

Veel ühe näitena riigi sekkumisest provintsi tasandil on ametiasutused seoses elektrikasutusega Shandongi provintsivalitsuse teates seitsme energiamahuka tööstuse kvaliteetse arendamise kiirendamise rakenduskava kohta (vt põhjendus 109) seadnud elektrolüütilise alumiiniumi tööstuse energiakasutuse kohta ümberkujundamis- ja ajakohastamiseesmärgid: „2022. aastaks langeb elektrolüütilise alumiiniumi elektrikulu tonni kohta ligikaudu 12 800 kWh-ni, elektrolüütilise alumiiniumi elektrolüütilise süvatöötlemise määr ulatub provintsis ligikaudu 50 %ni ning alumiiniumi lisandväärtus tonni kohta suureneb keskmiselt ligikaudu 30 % võrra“ (59).

2022. aastaks langeb elektrolüütilise alumiiniumi elektrikulu tonni kohta ligikaudu 12 800 kWh-ni, elektrolüütilise alumiiniumi elektrolüütilise süvatöötlemise määr ulatub provintsis ligikaudu 50 %ni ning alumiiniumi lisandväärtus tonni kohta suureneb keskmiselt ligikaudu 30 % võrra

59

| (113) | Eespool kirjeldatud planeerimisdokumentides sisalduvate sätete jõustamisel on oluline roll Hiina tööstusühendustel. Need üksused peavad tagama, et tootmisharus viidaks ellu Hiina valitsuse poliitikat. Seda kohustust kinnitab ka tõsiasi, et oma tegevuses suhtlevad nad tihedalt riigi ametiasutustega, mis kajastub ka nende põhikirjades. Alumiiniumisektori puhul kinnitatakse nimelt Hiina mitteraudmetallide tootmisharu ühenduse põhikirjas, et „[ü]hendus järgib partei põhiliini ning eri põhimõtteid ja poliitikat, täidab põhiseadust, seadusi, eeskirju ja järgib riigi poliitikat ning austab sotsiaalseid ja moraalseid väärtusi. Ta peab kinni eesmärgist teenida valitsust, tootmisharu, ettevõtteid ja ärijuhte; ta kehtestab tootmisharu enesedistsipliinimehhanismi ja täiustab seda; ta kaasab abi saamiseks täielikult valitsuse töötajad; ta täidab valitsust ja ettevõtteid ühendavat rolli“
  (artikkel 3). Samas vaimus öeldakse artiklis 25, et ühenduse esimees, aseesimees ja peasekretär peavad
  „järgima partei liini, põhimõtteid ja poliitikat ning olema heade poliitiliste omadustega“
   (60). |
| --- | --- |

(113)

Eespool kirjeldatud planeerimisdokumentides sisalduvate sätete jõustamisel on oluline roll Hiina tööstusühendustel. Need üksused peavad tagama, et tootmisharus viidaks ellu Hiina valitsuse poliitikat. Seda kohustust kinnitab ka tõsiasi, et oma tegevuses suhtlevad nad tihedalt riigi ametiasutustega, mis kajastub ka nende põhikirjades. Alumiiniumisektori puhul kinnitatakse nimelt Hiina mitteraudmetallide tootmisharu ühenduse põhikirjas, et „[ü]hendus järgib partei põhiliini ning eri põhimõtteid ja poliitikat, täidab põhiseadust, seadusi, eeskirju ja järgib riigi poliitikat ning austab sotsiaalseid ja moraalseid väärtusi. Ta peab kinni eesmärgist teenida valitsust, tootmisharu, ettevõtteid ja ärijuhte; ta kehtestab tootmisharu enesedistsipliinimehhanismi ja täiustab seda; ta kaasab abi saamiseks täielikult valitsuse töötajad; ta täidab valitsust ja ettevõtteid ühendavat rolli“
  (artikkel 3). Samas vaimus öeldakse artiklis 25, et ühenduse esimees, aseesimees ja peasekretär peavad
  „järgima partei liini, põhimõtteid ja poliitikat ning olema heade poliitiliste omadustega“
   (60).

[ü]hendus järgib partei põhiliini ning eri põhimõtteid ja poliitikat, täidab põhiseadust, seadusi, eeskirju ja järgib riigi poliitikat ning austab sotsiaalseid ja moraalseid väärtusi. Ta peab kinni eesmärgist teenida valitsust, tootmisharu, ettevõtteid ja ärijuhte; ta kehtestab tootmisharu enesedistsipliinimehhanismi ja täiustab seda; ta kaasab abi saamiseks täielikult valitsuse töötajad; ta täidab valitsust ja ettevõtteid ühendavat rolli“

„järgima partei liini, põhimõtteid ja poliitikat ning olema heade poliitiliste omadustega“

60

| (114) | Samamoodi sätestatakse Hiina mitteraudmetallide tootmistööstuse ühenduse põhikirjas, et „ühendus aktsepteerib riikliku varade järelevalve ja halduskomisjoni, tsiviilasjade ministeeriumi ja Hiina mitteraudmetallide tootmisharu ühenduse ärijuhendeid ning järelevalvet ja juhtimist“ (artikkel 4). Üks ühenduse äritegevuse kindlaksmääratud elemente on ka „esitada aktiivselt ettepanekuid ja arvamusi tootmisharu arengu, tööstuspoliitika, seaduste ja eeskirjade kohta kooskõlas partei ja riigi üldpõhimõtete ja ülesannetega sotsialistliku turumajandussüsteemi rajamisel, võttes arvesse tööstuse tegelikku olukorda.“ (artikkel 6). Viimaks nähakse artikliga 22 ette, et ühenduse esimees, aseesimees ja peasekretär peavad muude tingimuste hulgas
  „järgima partei liini, põhimõtteid ja poliitikat ning olema heade poliitiliste omadustega“
   (61). |
| --- | --- |

(114)

Samamoodi sätestatakse Hiina mitteraudmetallide tootmistööstuse ühenduse põhikirjas, et „ühendus aktsepteerib riikliku varade järelevalve ja halduskomisjoni, tsiviilasjade ministeeriumi ja Hiina mitteraudmetallide tootmisharu ühenduse ärijuhendeid ning järelevalvet ja juhtimist“ (artikkel 4). Üks ühenduse äritegevuse kindlaksmääratud elemente on ka „esitada aktiivselt ettepanekuid ja arvamusi tootmisharu arengu, tööstuspoliitika, seaduste ja eeskirjade kohta kooskõlas partei ja riigi üldpõhimõtete ja ülesannetega sotsialistliku turumajandussüsteemi rajamisel, võttes arvesse tööstuse tegelikku olukorda.“ (artikkel 6). Viimaks nähakse artikliga 22 ette, et ühenduse esimees, aseesimees ja peasekretär peavad muude tingimuste hulgas
  „järgima partei liini, põhimõtteid ja poliitikat ning olema heade poliitiliste omadustega“
   (61).

ühendus aktsepteerib riikliku varade järelevalve ja halduskomisjoni, tsiviilasjade ministeeriumi ja Hiina mitteraudmetallide tootmisharu ühenduse ärijuhendeid ning järelevalvet ja juhtimist

esitada aktiivselt ettepanekuid ja arvamusi tootmisharu arengu, tööstuspoliitika, seaduste ja eeskirjade kohta kooskõlas partei ja riigi üldpõhimõtete ja ülesannetega sotsialistliku turumajandussüsteemi rajamisel, võttes arvesse tööstuse tegelikku olukorda.

„järgima partei liini, põhimõtteid ja poliitikat ning olema heade poliitiliste omadustega“

61

| (115) | Arvukad riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil välja antud alumiiniumisektorit käsitlevad kavad, direktiivid ja muud dokumendid osutavad seega selgelt Hiina valitsuse ulatuslikule sekkumisele (62). Nende ja muude vahenditega juhib ja kontrollib valitsus peaaegu kõiki alumiiniumisektori arendamise ja toimimise aspekte. |
| --- | --- |

(115)

Arvukad riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil välja antud alumiiniumisektorit käsitlevad kavad, direktiivid ja muud dokumendid osutavad seega selgelt Hiina valitsuse ulatuslikule sekkumisele (62). Nende ja muude vahenditega juhib ja kontrollib valitsus peaaegu kõiki alumiiniumisektori arendamise ja toimimise aspekte.

62

| (116) | Lisaks kavadele sekkub valitsus kõnealusesse sektorisse muu hulgas ka ekspordiga seotud meetmetega, milleks on eksporditollimaksud, ekspordikvoodid, ekspordijõudluse nõuded ning minimaalse ekspordihinna nõuded alumiiniumi eri toorainete ekspordi puhul. |
| --- | --- |

(116)

Lisaks kavadele sekkub valitsus kõnealusesse sektorisse muu hulgas ka ekspordiga seotud meetmetega, milleks on eksporditollimaksud, ekspordikvoodid, ekspordijõudluse nõuded ning minimaalse ekspordihinna nõuded alumiiniumi eri toorainete ekspordi puhul.

| (117) | Hiina valitsus ei soodusta esmase alumiiniumi ja selle sisendite eksporti, eesmärgiga edendada suurema lisandväärtusega alumiiniumtoodete tootmist. Selle eesmärgi saavutamiseks antakse järgmise etapi alumiiniumtoodetele täielik või osaline käibemaksutagastus, kombineerides seda esmase alumiiniumi ekspordimaksude mittetäieliku käibemaksutagastusega (63). |
| --- | --- |

(117)

Hiina valitsus ei soodusta esmase alumiiniumi ja selle sisendite eksporti, eesmärgiga edendada suurema lisandväärtusega alumiiniumtoodete tootmist. Selle eesmärgi saavutamiseks antakse järgmise etapi alumiiniumtoodetele täielik või osaline käibemaksutagastus, kombineerides seda esmase alumiiniumi ekspordimaksude mittetäieliku käibemaksutagastusega (63).

63

| (118) | Muud turumoonutusi põhjustavad valitsuse sekkumismeetmed hõlmavad varude kogumise poliitikat riigivarude talituse kaudu ja Shanghai futuurituru (SHFE) rolli (64). Lisaks on mitu kaubanduse kaitsemeetmetega seotud uurimist näidanud, et Hiina valitsus on järjekindlalt võimaldanud eri liiki alumiiniumitootjate kasuks riigiabimeetmeid (65). Hiina valitsuse ulatuslik sekkumine alumiiniumisektoris on toonud kaasa liigse tootmisvõimsuse, (66) mida võib pidada kõige ilmekamaks näiteks Hiina valitsuse poliitika mõjust ja sellest tulenevatest moonutustest. |
| --- | --- |

(118)

Muud turumoonutusi põhjustavad valitsuse sekkumismeetmed hõlmavad varude kogumise poliitikat riigivarude talituse kaudu ja Shanghai futuurituru (SHFE) rolli (64). Lisaks on mitu kaubanduse kaitsemeetmetega seotud uurimist näidanud, et Hiina valitsus on järjekindlalt võimaldanud eri liiki alumiiniumitootjate kasuks riigiabimeetmeid (65). Hiina valitsuse ulatuslik sekkumine alumiiniumisektoris on toonud kaasa liigse tootmisvõimsuse, (66) mida võib pidada kõige ilmekamaks näiteks Hiina valitsuse poliitika mõjust ja sellest tulenevatest moonutustest.

64

65

66

| (119) | OECD uuringus tehti kindlaks ka valitsuse täiendav toetus, mis mõjutab turujõude alumiiniumisektoris. Sellist toetust antakse tavaliselt sisendite kujul, eelkõige elektri ja esmase alumiiniumoksiidina, mida müüakse turuhinnast madalama hinnaga (67). OECD uuringus kirjeldatakse veel, kuidas Hiina valitsuse eesmärgid alumiiniumisektoris väljenduvad tööstuspoliitikas ning kohalikul ja piirkondlikul tasandil võetavates konkreetsetes meetmetes, mis hõlmavad näiteks kapitalisüste, maavarade eelisomamise õigust, riiklikke toetusi või maksusoodustusi (68). |
| --- | --- |

(119)

OECD uuringus tehti kindlaks ka valitsuse täiendav toetus, mis mõjutab turujõude alumiiniumisektoris. Sellist toetust antakse tavaliselt sisendite kujul, eelkõige elektri ja esmase alumiiniumoksiidina, mida müüakse turuhinnast madalama hinnaga (67). OECD uuringus kirjeldatakse veel, kuidas Hiina valitsuse eesmärgid alumiiniumisektoris väljenduvad tööstuspoliitikas ning kohalikul ja piirkondlikul tasandil võetavates konkreetsetes meetmetes, mis hõlmavad näiteks kapitalisüste, maavarade eelisomamise õigust, riiklikke toetusi või maksusoodustusi (68).

67

68

| (120) | Kokkuvõttes on Hiina valitsus kehtestanud meetmed, millega sunnitakse ettevõtjaid järgima avaliku poliitika eesmärki toetada olulisi tootmisharusid, sealhulgas alumiiniumisektorit, mis hõlmab töödeldava alumiiniumfooliumi tootmist. Sellised meetmed takistavad turujõudude vaba toimimist. |
| --- | --- |

(120)

Kokkuvõttes on Hiina valitsus kehtestanud meetmed, millega sunnitakse ettevõtjaid järgima avaliku poliitika eesmärki toetada olulisi tootmisharusid, sealhulgas alumiiniumisektorit, mis hõlmab töödeldava alumiiniumfooliumi tootmist. Sellised meetmed takistavad turujõudude vaba toimimist.

3.3.1.6.   Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b neljanda taande kohased olulised moonutused: pankroti-, äriühingu- või asjaõigus puudub, seda kohaldatakse diskrimineerivalt või selle täitmise tagamine on ebapiisav

Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b neljanda taande kohased olulised moonutused: pankroti-, äriühingu- või asjaõigus puudub, seda kohaldatakse diskrimineerivalt või selle täitmise tagamine on ebapiisav

| (121) | Toimikus sisalduva teabe kohaselt ei ole Hiina pankrotisüsteem piisav, et saavutada selle peamisi eesmärke, nagu õiglane nõuete rahuldamine ja võlgade tasumine ning võlausaldajate ja võlgnike seaduslike õiguste ja huvide kaitsmine. See näib olevat tingitud asjaolust, et kuigi Hiina pankrotiõigus põhineb ametlikult põhimõtetel, mis sarnanevad nendega, mida kohaldatakse muude riikide kui Hiina asjaomastes seadustes, iseloomustab Hiina süsteemi see, et seaduse täitmine jäetakse süstemaatiliselt tagamata. Pankrottide arv on riigi majanduse suurusega võrreldes väga väike, muu hulgas seetõttu, et maksejõuetusmenetlustel on palju puudusi, mis tegelikult ei soodusta pankrotiavalduste esitamist. Lisaks on riigil maksejõuetusmenetlustes endiselt tugev ja aktiivne roll, mis sageli mõjutab otseselt menetluse tulemust (69). |
| --- | --- |

(121)

Toimikus sisalduva teabe kohaselt ei ole Hiina pankrotisüsteem piisav, et saavutada selle peamisi eesmärke, nagu õiglane nõuete rahuldamine ja võlgade tasumine ning võlausaldajate ja võlgnike seaduslike õiguste ja huvide kaitsmine. See näib olevat tingitud asjaolust, et kuigi Hiina pankrotiõigus põhineb ametlikult põhimõtetel, mis sarnanevad nendega, mida kohaldatakse muude riikide kui Hiina asjaomastes seadustes, iseloomustab Hiina süsteemi see, et seaduse täitmine jäetakse süstemaatiliselt tagamata. Pankrottide arv on riigi majanduse suurusega võrreldes väga väike, muu hulgas seetõttu, et maksejõuetusmenetlustel on palju puudusi, mis tegelikult ei soodusta pankrotiavalduste esitamist. Lisaks on riigil maksejõuetusmenetlustes endiselt tugev ja aktiivne roll, mis sageli mõjutab otseselt menetluse tulemust (69).

69

| (122) | Peale selle on HRV omandiõigussüsteemi puudused eriti ilmsed maaomandi ja maakasutusõiguste valdkonnas (70). Kogu maa kuulub Hiina riigile (ühisomandis olev maapiirkondade maa ja riigi omandis olev linnamaa). Maa eraldamine oleneb ainuüksi riigist. Kehtestatud on õigusnormid, mille eesmärk on maakasutusõiguste andmine läbipaistvalt ja turuhindadega, näiteks pakkumismenetlusi korraldades. Neid õigusnorme siiski sageli ei järgita ning teatavad ostjad saavad maa tasuta või turuhindadest madalama hinnaga (71). Lisaks järgivad ametiasutused maa eraldamisel sageli konkreetseid poliitilisi eesmärke, sh majandusplaanide rakendamise kaudu (72). |
| --- | --- |

(122)

Peale selle on HRV omandiõigussüsteemi puudused eriti ilmsed maaomandi ja maakasutusõiguste valdkonnas (70). Kogu maa kuulub Hiina riigile (ühisomandis olev maapiirkondade maa ja riigi omandis olev linnamaa). Maa eraldamine oleneb ainuüksi riigist. Kehtestatud on õigusnormid, mille eesmärk on maakasutusõiguste andmine läbipaistvalt ja turuhindadega, näiteks pakkumismenetlusi korraldades. Neid õigusnorme siiski sageli ei järgita ning teatavad ostjad saavad maa tasuta või turuhindadest madalama hinnaga (71). Lisaks järgivad ametiasutused maa eraldamisel sageli konkreetseid poliitilisi eesmärke, sh majandusplaanide rakendamise kaudu (72).

70

71

72

| (123) | Sarnaselt teiste Hiina majandussektoritega kohaldatakse ka töödeldava alumiiniumfooliumi tootjate suhtes tavapäraseid Hiina pankroti-, äriühingu- ja asjaõiguse eeskirju. Selle tulemusel mõjutavad ka neid ettevõtjaid ülevalt alla suunatud moonutused, mis tulenevad pankrotiõiguse ja asjaõiguse diskrimineerivast kohaldamisest või asjaomaste õigusnormide ebapiisavast täitmisest. Käesoleva uurimise käigus ei ilmnenud midagi, mis need järeldused kahtluse alla seaks. Seepärast tegi komisjon järelduse, et Hiina pankroti- ja asjaõigusnormid ei toimi nõuetekohaselt ning põhjustavad seetõttu HRVs maksejõuetute äriühingute tegevuses hoidmisel ning maakasutusõiguste andmisel moonutusi. Olemasolevate tõendite põhjal võib järeldada, et need kaalutlused kehtivad täielikult ka töödeldava alumiiniumfooliumi toodete sektoris. |
| --- | --- |

(123)

Sarnaselt teiste Hiina majandussektoritega kohaldatakse ka töödeldava alumiiniumfooliumi tootjate suhtes tavapäraseid Hiina pankroti-, äriühingu- ja asjaõiguse eeskirju. Selle tulemusel mõjutavad ka neid ettevõtjaid ülevalt alla suunatud moonutused, mis tulenevad pankrotiõiguse ja asjaõiguse diskrimineerivast kohaldamisest või asjaomaste õigusnormide ebapiisavast täitmisest. Käesoleva uurimise käigus ei ilmnenud midagi, mis need järeldused kahtluse alla seaks. Seepärast tegi komisjon järelduse, et Hiina pankroti- ja asjaõigusnormid ei toimi nõuetekohaselt ning põhjustavad seetõttu HRVs maksejõuetute äriühingute tegevuses hoidmisel ning maakasutusõiguste andmisel moonutusi. Olemasolevate tõendite põhjal võib järeldada, et need kaalutlused kehtivad täielikult ka töödeldava alumiiniumfooliumi toodete sektoris.

| (124) | Seda järeldust toetab ka USA kaubandusministeeriumi esialgne kinnitav otsus Hiinast pärit teatava alumiiniumfooliumi tollimaksu uurimise käigus, milles järeldati kättesaadavate faktide põhjal, et Hiina valitsuse otsus anda maad vähem kui piisava tasu eest kujutab endast rahalist toetust 1930. aasta tariifiseaduse (muudetud) paragrahvi 771 lõike 5 punkti D tähenduses (73). |
| --- | --- |

(124)

Seda järeldust toetab ka USA kaubandusministeeriumi esialgne kinnitav otsus Hiinast pärit teatava alumiiniumfooliumi tollimaksu uurimise käigus, milles järeldati kättesaadavate faktide põhjal, et Hiina valitsuse otsus anda maad vähem kui piisava tasu eest kujutab endast rahalist toetust 1930. aasta tariifiseaduse (muudetud) paragrahvi 771 lõike 5 punkti D tähenduses (73).

73

| (125) | Eespool öeldut arvesse võttes järeldas komisjon, et alumiiniumisektoris kohaldati pankroti- ja asjaõigusnorme diskrimineerivalt või tagati nende täitmine ebapiisavalt, sealhulgas seoses vaatlusaluse tootega. |
| --- | --- |

(125)

Eespool öeldut arvesse võttes järeldas komisjon, et alumiiniumisektoris kohaldati pankroti- ja asjaõigusnorme diskrimineerivalt või tagati nende täitmine ebapiisavalt, sealhulgas seoses vaatlusaluse tootega.

3.3.1.7.   Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b viienda taande kohased olulised moonutused: moonutatakse palgakulusid

Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b viienda taande kohased olulised moonutused: moonutatakse palgakulusid

| (126) | Turupõhiste palkade süsteemi ei saa HRVs täielikult välja arendada, sest töötajate ja tööandjate õigus kollektiivsele esindamisele on takistatud. Hiina ei ole ratifitseerinud mitut Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) põhikonventsiooni, eelkõige neid, mis käsitlevad asutamisvabadust ja kollektiivläbirääkimisi (74). Riigisisese õiguse kohaselt tegutseb riigis ainult üks ametiühing. Ent see organisatsioon ei ole riigiasutustest sõltumatu ning tema osalemine kollektiivläbirääkimistel ja töötajate õiguste kaitsel on endiselt algeline (75). Lisaks piirab Hiina töötajate liikuvust leibkondade registreerimise süsteem, mille kohaselt on sotsiaalkindlustushüvitised ja muud toetused täismahus kättesaadavad ainult asjaomase halduspiirkonna elanikele. See tähendab tavaliselt, et töötajad, kes ei ole end kohalikuks elanikuks registreerinud, leiavad end ebasoodsast tööolukorrast ning nende sissetulek on väiksem kui registreeritud elukohaga töötajatel (76). Need asjaolud põhjustavad HRVs palgakulude moonutusi. |
| --- | --- |

(126)

Turupõhiste palkade süsteemi ei saa HRVs täielikult välja arendada, sest töötajate ja tööandjate õigus kollektiivsele esindamisele on takistatud. Hiina ei ole ratifitseerinud mitut Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) põhikonventsiooni, eelkõige neid, mis käsitlevad asutamisvabadust ja kollektiivläbirääkimisi (74). Riigisisese õiguse kohaselt tegutseb riigis ainult üks ametiühing. Ent see organisatsioon ei ole riigiasutustest sõltumatu ning tema osalemine kollektiivläbirääkimistel ja töötajate õiguste kaitsel on endiselt algeline (75). Lisaks piirab Hiina töötajate liikuvust leibkondade registreerimise süsteem, mille kohaselt on sotsiaalkindlustushüvitised ja muud toetused täismahus kättesaadavad ainult asjaomase halduspiirkonna elanikele. See tähendab tavaliselt, et töötajad, kes ei ole end kohalikuks elanikuks registreerinud, leiavad end ebasoodsast tööolukorrast ning nende sissetulek on väiksem kui registreeritud elukohaga töötajatel (76). Need asjaolud põhjustavad HRVs palgakulude moonutusi.

74

75

76

| (127) | Selle kohta, et alumiiniumisektoris, sealhulgas töödeldava alumiiniumfooliumi tootmise sektoris ei kohaldata eespool kirjeldatud Hiina tööõigussüsteemi, ei esitatud ühtegi asjakohast tõendit. Seega mõjutavad palgakulude moonutused alumiiniumisektorit nii otseselt (vaatlusaluse toote või selle tootmiseks põhitoorainete valmistamisel) kui ka kaudselt (seoses juurdepääsuga kapitalile või sisenditele, mida tarnivad äriühingud, kelle suhtes kohaldatakse HRVs sama tööhõivesüsteemi). |
| --- | --- |

(127)

Selle kohta, et alumiiniumisektoris, sealhulgas töödeldava alumiiniumfooliumi tootmise sektoris ei kohaldata eespool kirjeldatud Hiina tööõigussüsteemi, ei esitatud ühtegi asjakohast tõendit. Seega mõjutavad palgakulude moonutused alumiiniumisektorit nii otseselt (vaatlusaluse toote või selle tootmiseks põhitoorainete valmistamisel) kui ka kaudselt (seoses juurdepääsuga kapitalile või sisenditele, mida tarnivad äriühingud, kelle suhtes kohaldatakse HRVs sama tööhõivesüsteemi).

3.3.1.8.   Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kuuenda taande kohased olulised moonutused: rahastamisele saab juurdepääsu asutuste kaudu, kes viivad ellu avaliku poliitika eesmärke või kes muul viisil ei tegutse riigist sõltumatult

Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kuuenda taande kohased olulised moonutused: rahastamisele saab juurdepääsu asutuste kaudu, kes viivad ellu avaliku poliitika eesmärke või kes muul viisil ei tegutse riigist sõltumatult

| (128) | HRV ettevõtjate juurdepääsu kapitalile moonutavad mitmesugused asjaolud. |
| --- | --- |

(128)

HRV ettevõtjate juurdepääsu kapitalile moonutavad mitmesugused asjaolud.

| (129) | Kõigepealt iseloomustab Hiina finantssüsteemi riigile kuuluvate pankade (77) tugev positsioon, kes võtavad rahastuse andmisel arvesse muid kriteeriume kui projekti majanduslik elujõulisus. Samamoodi kui riigile kuuluvad finantssektorivälised ettevõtted ei ole ka pangad riigiga seotud mitte ainult omandi, vaid ka isiklike suhete kaudu (suurte riigile kuuluvate finantsettevõtete tippjuhid nimetab lõplikult ametisse HKP), (78) ning nii nagu riigile kuuluvad finantssektorivälised ettevõtted rakendavad ka pangad korrapäraselt valitsuse kindlaks määratud riiklikku poliitikat. Seda tehes täidavad pangad sõnaselgelt sätestatud juriidilist kohustust lähtuda oma tegevuses riigi majandusliku ja sotsiaalse arengu vajadustest ning järgida riigi tööstuspoliitikat (79). Sellele lisanduvad täiendavad kehtivad eeskirjad, mille kohaselt tuleb rahalised vahendid suunata valitsuse soodustatud või muidu tähtsaks peetavatesse sektoritesse (80). |
| --- | --- |

(129)

Kõigepealt iseloomustab Hiina finantssüsteemi riigile kuuluvate pankade (77) tugev positsioon, kes võtavad rahastuse andmisel arvesse muid kriteeriume kui projekti majanduslik elujõulisus. Samamoodi kui riigile kuuluvad finantssektorivälised ettevõtted ei ole ka pangad riigiga seotud mitte ainult omandi, vaid ka isiklike suhete kaudu (suurte riigile kuuluvate finantsettevõtete tippjuhid nimetab lõplikult ametisse HKP), (78) ning nii nagu riigile kuuluvad finantssektorivälised ettevõtted rakendavad ka pangad korrapäraselt valitsuse kindlaks määratud riiklikku poliitikat. Seda tehes täidavad pangad sõnaselgelt sätestatud juriidilist kohustust lähtuda oma tegevuses riigi majandusliku ja sotsiaalse arengu vajadustest ning järgida riigi tööstuspoliitikat (79). Sellele lisanduvad täiendavad kehtivad eeskirjad, mille kohaselt tuleb rahalised vahendid suunata valitsuse soodustatud või muidu tähtsaks peetavatesse sektoritesse (80).

77

78

79

80

| (130) | Kuigi tunnistatakse, et eri õigussätete kohaselt tuleb järgida pankade tavapärast käitumisviisi ja täita usaldatavusnõudeid, näiteks uurida laenaja krediidivõimelisust, viitavad kaalukad tõendid, sealhulgas kaubanduse kaitsemeetmete uurimiste järeldused sellele, et neil sätetel on eri õigusaktide kohaldamisel vaid teisejärguline roll. |
| --- | --- |

(130)

Kuigi tunnistatakse, et eri õigussätete kohaselt tuleb järgida pankade tavapärast käitumisviisi ja täita usaldatavusnõudeid, näiteks uurida laenaja krediidivõimelisust, viitavad kaalukad tõendid, sealhulgas kaubanduse kaitsemeetmete uurimiste järeldused sellele, et neil sätetel on eri õigusaktide kohaldamisel vaid teisejärguline roll.

| (131) | Näiteks on Hiina valitsus alles hiljuti selgitanud, et HKP peab tegema järelevalvet isegi eraõigusliku äripanganduse otsuste üle ja need peavad olema riikliku poliitikaga kooskõlas. Praegu on üks riigi kolmest panganduse juhtimisega seotud üldeesmärgist tugevdada partei juhtpositsiooni pangandus- ja kindlustussektoris, sealhulgas seoses ettevõtete tegevust puudutavate ja juhtimisküsimustega (81). Samuti tuleb äripankade tulemuslikkuse hindamise kriteeriumides võtta arvesse eelkõige seda, kuidas üksused „teenivad riiklikke arengueesmärke ja reaalmajandust“, ning eriti seda, kuidas nad „teenivad strateegilisi ja arenevaid tööstusharusid“
   (82). |
| --- | --- |

(131)

Näiteks on Hiina valitsus alles hiljuti selgitanud, et HKP peab tegema järelevalvet isegi eraõigusliku äripanganduse otsuste üle ja need peavad olema riikliku poliitikaga kooskõlas. Praegu on üks riigi kolmest panganduse juhtimisega seotud üldeesmärgist tugevdada partei juhtpositsiooni pangandus- ja kindlustussektoris, sealhulgas seoses ettevõtete tegevust puudutavate ja juhtimisküsimustega (81). Samuti tuleb äripankade tulemuslikkuse hindamise kriteeriumides võtta arvesse eelkõige seda, kuidas üksused „teenivad riiklikke arengueesmärke ja reaalmajandust“, ning eriti seda, kuidas nad „teenivad strateegilisi ja arenevaid tööstusharusid“
   (82).

81

eenivad riiklikke arengueesmärke ja reaalmajandust“, ning eriti seda, kuidas nad „teenivad strateegilisi ja arenevaid tööstusharusid“

82

| (132) | Lisaks on võlakirja- ja krediidireitingud sageli mitmesugustel põhjustel moonutatud, sealhulgas seetõttu, et riskihindamist mõjutab ettevõtte strateegiline tähtsus Hiina valitsuse jaoks ning valitsuse kaudse tagatise tugevus. Hinnangute kohaselt võib kindlalt oletada, et Hiina krediidireitingud vastavad süstemaatiliselt madalamatele rahvusvahelistele reitingutele (83). |
| --- | --- |

(132)

Lisaks on võlakirja- ja krediidireitingud sageli mitmesugustel põhjustel moonutatud, sealhulgas seetõttu, et riskihindamist mõjutab ettevõtte strateegiline tähtsus Hiina valitsuse jaoks ning valitsuse kaudse tagatise tugevus. Hinnangute kohaselt võib kindlalt oletada, et Hiina krediidireitingud vastavad süstemaatiliselt madalamatele rahvusvahelistele reitingutele (83).

83

| (133) | Sellele lisanduvad täiendavad kehtivad eeskirjad, mille kohaselt tuleb rahalised vahendid suunata valitsuse soodustatud või muidu tähtsaks peetavatesse sektoritesse (84). Seetõttu antakse laene pigem riigile kuuluvatele ettevõtetele, suurtele heade sidemetega eraettevõtetele ja peamistes tööstussektorites tegutsevatele ettevõtetele, mis tähendab, et kapitali kättesaadavus ja maksumus ei ole kõikide turuosaliste jaoks võrdsed. |
| --- | --- |

(133)

Sellele lisanduvad täiendavad kehtivad eeskirjad, mille kohaselt tuleb rahalised vahendid suunata valitsuse soodustatud või muidu tähtsaks peetavatesse sektoritesse (84). Seetõttu antakse laene pigem riigile kuuluvatele ettevõtetele, suurtele heade sidemetega eraettevõtetele ja peamistes tööstussektorites tegutsevatele ettevõtetele, mis tähendab, et kapitali kättesaadavus ja maksumus ei ole kõikide turuosaliste jaoks võrdsed.

84

| (134) | Sellega seoses osutatakse OECD uuringus näidetele selle kohta, et teatavad HRV alumiiniumitootjad on saanud rahastust soodustingimustel, kuna nende rahastamiskulud on ettevõtete finantsvõimenduse vastavast tasemest näiliselt lahti seotud. Selle uuringu kohaselt on üks riigile kuuluv alumiiniumitootja oma 2016. aasta võlakirjade prospektis sõnaselgelt väljendanud, et ta saab märkimisväärset rahalist toetust Hiina arengupankadelt, mille intressimäär on allpool võrdlusalust. Samuti viitab ühe teise riigile kuuluva tootja 2017. aasta võlakirjade prospekt äriühingu tugevatele sidemetele Hiina pankadega, sealhulgas poliitilistel alustel tegutsevate arengupankadega, kes on võimaldanud sellele äriühingule madala hinnaga rahastamisallikaid. OECD uuringus järeldatakse, et kuigi võib olla palju põhjuseid, miks intressimäärad on nende ettevõtete jaoks madalad, võib kontrast halbade finantsnäitajate ja madalate intressimäärade vahel viidata nende laenuvõtjatega seotud riski alahindamisele (85). |
| --- | --- |

(134)

Sellega seoses osutatakse OECD uuringus näidetele selle kohta, et teatavad HRV alumiiniumitootjad on saanud rahastust soodustingimustel, kuna nende rahastamiskulud on ettevõtete finantsvõimenduse vastavast tasemest näiliselt lahti seotud. Selle uuringu kohaselt on üks riigile kuuluv alumiiniumitootja oma 2016. aasta võlakirjade prospektis sõnaselgelt väljendanud, et ta saab märkimisväärset rahalist toetust Hiina arengupankadelt, mille intressimäär on allpool võrdlusalust. Samuti viitab ühe teise riigile kuuluva tootja 2017. aasta võlakirjade prospekt äriühingu tugevatele sidemetele Hiina pankadega, sealhulgas poliitilistel alustel tegutsevate arengupankadega, kes on võimaldanud sellele äriühingule madala hinnaga rahastamisallikaid. OECD uuringus järeldatakse, et kuigi võib olla palju põhjuseid, miks intressimäärad on nende ettevõtete jaoks madalad, võib kontrast halbade finantsnäitajate ja madalate intressimäärade vahel viidata nende laenuvõtjatega seotud riski alahindamisele (85).

85

| (135) | Teiseks on laenukasutuse kulutused hoitud kunstlikult väikesed, et soodustada investeeringute kasvu. Seetõttu kasutatakse liiga palju kapitaliinvesteeringuid ja investeeringutasuvus on järjest väiksem. Seda kinnitab ettevõtete finantsvõimenduse suurenemine riigisektoris, olenemata kasumlikkuse järsust vähenemisest, mis viitab sellele, et pangandussüsteemis kasutatav mehhanism ei vasta tavapärastele kommertstingimustele. |
| --- | --- |

(135)

Teiseks on laenukasutuse kulutused hoitud kunstlikult väikesed, et soodustada investeeringute kasvu. Seetõttu kasutatakse liiga palju kapitaliinvesteeringuid ja investeeringutasuvus on järjest väiksem. Seda kinnitab ettevõtete finantsvõimenduse suurenemine riigisektoris, olenemata kasumlikkuse järsust vähenemisest, mis viitab sellele, et pangandussüsteemis kasutatav mehhanism ei vasta tavapärastele kommertstingimustele.

| (136) | Kolmandaks, kuigi 2015. aasta oktoobris saavutati nominaalse intressimäära liberaliseerimine, ei ole hinnasignaalid tingitud siiski vabaturujõudude toimimisest, vaid neid mõjutavad valitsuse põhjustatud moonutused. Viitintressimääraga või sellest madalama määraga laenude andmise ja võtmise osakaal vastab 2018. aasta lõpu seisuga endiselt vähemalt ühele kolmandikule kõigist laenudest (86). HRV ametlik meedia on hiljuti teatanud, et HKP nõuab „laenuturu intressimäära allapoole suunamist“ (87). Kunstlikult madalate intressimäärade tõttu kehtestatakse omahinnast madalamad hinnad ning see põhjustab kapitali ülemäärast kasutamist. |
| --- | --- |

(136)

Kolmandaks, kuigi 2015. aasta oktoobris saavutati nominaalse intressimäära liberaliseerimine, ei ole hinnasignaalid tingitud siiski vabaturujõudude toimimisest, vaid neid mõjutavad valitsuse põhjustatud moonutused. Viitintressimääraga või sellest madalama määraga laenude andmise ja võtmise osakaal vastab 2018. aasta lõpu seisuga endiselt vähemalt ühele kolmandikule kõigist laenudest (86). HRV ametlik meedia on hiljuti teatanud, et HKP nõuab „laenuturu intressimäära allapoole suunamist“ (87). Kunstlikult madalate intressimäärade tõttu kehtestatakse omahinnast madalamad hinnad ning see põhjustab kapitali ülemäärast kasutamist.

86

87

| (137) | Laenude mahu üldine suurenemine HRVs viitab halvenevale kapitali eraldamise tõhususele, ilma et oleks mingeid märke laenupiirangutest, mida võiks oodata moonutusteta turukeskkonnas. Selle tõttu on viivislaenude maht viimastel aastatel kiiresti suurenenud. Suureneva võlariskiga silmitsi seisev Hiina valitsus on otsustanud makseviivitusi vältida. Seetõttu lahendatakse halbade laenude probleem krediidipikenduse abil, luues nn zombiettevõtteid, või võlgu üle kandes (nt ühinemistega ja võlgade vahetamisega omakapitali vastu) ilma üldist võlaprobleemi lahendamata või selle põhjusi kõrvaldamata. |
| --- | --- |

(137)

Laenude mahu üldine suurenemine HRVs viitab halvenevale kapitali eraldamise tõhususele, ilma et oleks mingeid märke laenupiirangutest, mida võiks oodata moonutusteta turukeskkonnas. Selle tõttu on viivislaenude maht viimastel aastatel kiiresti suurenenud. Suureneva võlariskiga silmitsi seisev Hiina valitsus on otsustanud makseviivitusi vältida. Seetõttu lahendatakse halbade laenude probleem krediidipikenduse abil, luues nn zombiettevõtteid, või võlgu üle kandes (nt ühinemistega ja võlgade vahetamisega omakapitali vastu) ilma üldist võlaprobleemi lahendamata või selle põhjusi kõrvaldamata.

| (138) | Hoolimata hiljutistest turu liberaliseerimiseks tehtud sammudest, mõjutavad HRV ärilaenude süsteemi olulised moonutused, mille põhjus on riigi pidev ulatuslik sekkumine kapitaliturgudel. |
| --- | --- |

(138)

Hoolimata hiljutistest turu liberaliseerimiseks tehtud sammudest, mõjutavad HRV ärilaenude süsteemi olulised moonutused, mille põhjus on riigi pidev ulatuslik sekkumine kapitaliturgudel.

| (139) | Ei esitatud ühtegi tõendit selle kohta, et alumiiniumisektor, sealhulgas töödeldava alumiiniumfooliumi tootjad, oleks vaba eespool kirjeldatud valitsuse sekkumisest finantssüsteemi. Seetõttu mõjutab riigi oluline sekkumine finantssüsteemi tugevalt turutingimusi kõikidel tasanditel. |
| --- | --- |

(139)

Ei esitatud ühtegi tõendit selle kohta, et alumiiniumisektor, sealhulgas töödeldava alumiiniumfooliumi tootjad, oleks vaba eespool kirjeldatud valitsuse sekkumisest finantssüsteemi. Seetõttu mõjutab riigi oluline sekkumine finantssüsteemi tugevalt turutingimusi kõikidel tasanditel.

3.3.1.9.   Kirjeldatud moonutuste süsteemsus

Kirjeldatud moonutuste süsteemsus

| (140) | Komisjon märkis, et aruandes kirjeldatud moonutused on Hiina majandusele iseloomulikud. Kättesaadavad tõendid näitavad, et punktides 3.3.1.1–3.3.1.5 kirjeldatud Hiina süsteemi asjaolud ning tunnusjooned esinevad kogu riigis ja kõikides majandussektorites. Sama kehtib ka eespool punktides 3.3.1.6–3.3.1.8 kirjeldatud tootmistegurite puhul. |
| --- | --- |

(140)

Komisjon märkis, et aruandes kirjeldatud moonutused on Hiina majandusele iseloomulikud. Kättesaadavad tõendid näitavad, et punktides 3.3.1.1–3.3.1.5 kirjeldatud Hiina süsteemi asjaolud ning tunnusjooned esinevad kogu riigis ja kõikides majandussektorites. Sama kehtib ka eespool punktides 3.3.1.6–3.3.1.8 kirjeldatud tootmistegurite puhul.

| (141) | Komisjon tuletab meelde, et töödeldava alumiiniumfooliumi tootmiseks on vaja paljusid sisendeid. Uurimise toimikus puuduvad tõendid selle kohta, et need sisendid ei oleks pärit HRVst. Kui töödeldava alumiiniumfooliumi tootjad ostavad/tellivad neid sisendeid, mõjutavad nende makstavaid (ja kuludena kajastatavaid) hindu selgesti samad eespool nimetatud süsteemsed moonutused. Näiteks kasutavad sisendite tarnijad tööjõudu, mida mõjutavad moonutused. Nad võivad laenata raha, mida mõjutavad finantssektori / kapitali eraldamise moonutused. Lisaks kohaldatakse nende suhtes planeerimissüsteemi, mis kehtib kõikidel valitsemistasanditel ja kõikides sektorites. |
| --- | --- |

(141)

Komisjon tuletab meelde, et töödeldava alumiiniumfooliumi tootmiseks on vaja paljusid sisendeid. Uurimise toimikus puuduvad tõendid selle kohta, et need sisendid ei oleks pärit HRVst. Kui töödeldava alumiiniumfooliumi tootjad ostavad/tellivad neid sisendeid, mõjutavad nende makstavaid (ja kuludena kajastatavaid) hindu selgesti samad eespool nimetatud süsteemsed moonutused. Näiteks kasutavad sisendite tarnijad tööjõudu, mida mõjutavad moonutused. Nad võivad laenata raha, mida mõjutavad finantssektori / kapitali eraldamise moonutused. Lisaks kohaldatakse nende suhtes planeerimissüsteemi, mis kehtib kõikidel valitsemistasanditel ja kõikides sektorites.

| (142) | Seetõttu ei ole asjakohane kasutada üksnes töödeldava alumiiniumfooliumi toodete omamaiseid müügihindu alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a tähenduses; samuti ei ole kõigi sisendite (sealhulgas toorained, energia, maa, rahastamine, tööjõud jms) kulud usaldusväärsed, sest nende hinnakujundust mõjutab riigi oluline sekkumine, nagu on kirjeldatud aruande A ja B osas. Riigi sekkumine, mida on kirjeldatud seoses kapitali eraldamise, maa, tööjõu, energia ja toorainetega, toimub kõikjal HRVs. See tähendab näiteks, et iga sisendit, mis on toodetud HRVs eri tootmistegureid kombineerides, mõjutavad olulised moonutused. Sama kehtib ka sisendite sisendi jms kohta. Eksportivate tootjate sellekohaseid väiteid ja tõendeid käsitletakse järgmises osas. |
| --- | --- |

(142)

Seetõttu ei ole asjakohane kasutada üksnes töödeldava alumiiniumfooliumi toodete omamaiseid müügihindu alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a tähenduses; samuti ei ole kõigi sisendite (sealhulgas toorained, energia, maa, rahastamine, tööjõud jms) kulud usaldusväärsed, sest nende hinnakujundust mõjutab riigi oluline sekkumine, nagu on kirjeldatud aruande A ja B osas. Riigi sekkumine, mida on kirjeldatud seoses kapitali eraldamise, maa, tööjõu, energia ja toorainetega, toimub kõikjal HRVs. See tähendab näiteks, et iga sisendit, mis on toodetud HRVs eri tootmistegureid kombineerides, mõjutavad olulised moonutused. Sama kehtib ka sisendite sisendi jms kohta. Eksportivate tootjate sellekohaseid väiteid ja tõendeid käsitletakse järgmises osas.

3.3.1.10.   Järeldus

Järeldus

| (143) | Eespool esitatud analüüsist, milles on uuritud kõiki kättesaadavaid tõendeid seoses Hiina riikliku sekkumisega oma majandusse üldiselt ning ka alumiiniumisektorisse (sealhulgas vaatlusaluse toote puhul), nähtub, et vaatlusaluse toote hinnad ja kulud, sealhulgas tooraine-, energia- ja tööjõukulud, ei ole kujunenud vabaturujõudude tulemusel, kuna neid mõjutab valitsuse oluline sekkumine alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses, nagu näitab ühe või mitme selles punktis loetletud asjakohase asjaolu tegelik või võimalik mõju. Seda arvesse võttes ja kuna Hiina valitsus ei teinud koostööd, järeldas komisjon, et käesoleval juhul ei ole sobiv kasutada normaalväärtuse kindlaksmääramiseks omamaiseid hindu ja kulusid. |
| --- | --- |

(143)

Eespool esitatud analüüsist, milles on uuritud kõiki kättesaadavaid tõendeid seoses Hiina riikliku sekkumisega oma majandusse üldiselt ning ka alumiiniumisektorisse (sealhulgas vaatlusaluse toote puhul), nähtub, et vaatlusaluse toote hinnad ja kulud, sealhulgas tooraine-, energia- ja tööjõukulud, ei ole kujunenud vabaturujõudude tulemusel, kuna neid mõjutab valitsuse oluline sekkumine alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b tähenduses, nagu näitab ühe või mitme selles punktis loetletud asjakohase asjaolu tegelik või võimalik mõju. Seda arvesse võttes ja kuna Hiina valitsus ei teinud koostööd, järeldas komisjon, et käesoleval juhul ei ole sobiv kasutada normaalväärtuse kindlaksmääramiseks omamaiseid hindu ja kulusid.

3.3.1.11.   Huvitatud isikute märkused

Huvitatud isikute märkused

| (144) | Xiamen väitis vastuseks teisele teatele, et võrdlusaluste kasutamiseks ei ole mingit vajadust, kui Xiamen hangib tootmistegureid tavapärastel turutingimustel. Eelkõige väitis Xiamen, et võrdlushinnad ja hinnad, mida Xiamen maksis alumiiniumkangide ja slääbide eest, on võrreldavad, mis näib kummutavat väited oluliste moonutuste kohta. Lisaks väitis Zhongji, et ta ostab tooraineid ja energiat kaubanduslikel alustel tavapärastel turutingimustel. |
| --- | --- |

(144)

Xiamen väitis vastuseks teisele teatele, et võrdlusaluste kasutamiseks ei ole mingit vajadust, kui Xiamen hangib tootmistegureid tavapärastel turutingimustel. Eelkõige väitis Xiamen, et võrdlushinnad ja hinnad, mida Xiamen maksis alumiiniumkangide ja slääbide eest, on võrreldavad, mis näib kummutavat väited oluliste moonutuste kohta. Lisaks väitis Zhongji, et ta ostab tooraineid ja energiat kaubanduslikel alustel tavapärastel turutingimustel.

| (145) | Komisjon märkis, et kui tehakse kindlaks, et alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kohaste oluliste moonutuste olemasolu tõttu ekspordiriigis ei ole asjakohane kasutada eksportiva riigi omamaiseid hindu ja kulusid, arvutatakse normaalväärtus iga eksportiva tootja puhul moonutamata hindade või asjakohase võrdlusriigi võrdlusaluste põhjal kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a. Alusmääruse sama säte võimaldab kasutada ka omamaiseid kulusid, kui täpsete ja asjakohaste tõendite alusel on kindlaks tehtud, et neid ei ole moonutatud. Käesoleval juhul Xiamen ega Zhongji selliseid täpseid ja asjakohaseid tõendeid ei esitanud. Teatavate toorainete sarnased hinnatasemed eksportivas riigis ja võrdlusriigis ei tähenda iseenesest oluliste moonutuste puudumist alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaselt, sest hinnad võivad teatud aja jooksul kõikuda ja olla ühtlustatud mitmel muul põhjusel. Vastupidi, on palju muid tegureid, mis aitavad olulisi moonutusi kindlaks teha, nagu on tõestatud punktides 3.3.1.2–3.3.1.9. Seega ei rahulda pelk viide teatavate toorainete omamaiste hindade võrreldavusele võrdlusväärtustega võrdlusriigis täpsete ja asjakohaste tõendite esitamise tingimust. Seetõttu tuli Xiameni ja Zhongji väited tagasi lükata. |
| --- | --- |

(145)

Komisjon märkis, et kui tehakse kindlaks, et alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kohaste oluliste moonutuste olemasolu tõttu ekspordiriigis ei ole asjakohane kasutada eksportiva riigi omamaiseid hindu ja kulusid, arvutatakse normaalväärtus iga eksportiva tootja puhul moonutamata hindade või asjakohase võrdlusriigi võrdlusaluste põhjal kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a. Alusmääruse sama säte võimaldab kasutada ka omamaiseid kulusid, kui täpsete ja asjakohaste tõendite alusel on kindlaks tehtud, et neid ei ole moonutatud. Käesoleval juhul Xiamen ega Zhongji selliseid täpseid ja asjakohaseid tõendeid ei esitanud. Teatavate toorainete sarnased hinnatasemed eksportivas riigis ja võrdlusriigis ei tähenda iseenesest oluliste moonutuste puudumist alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaselt, sest hinnad võivad teatud aja jooksul kõikuda ja olla ühtlustatud mitmel muul põhjusel. Vastupidi, on palju muid tegureid, mis aitavad olulisi moonutusi kindlaks teha, nagu on tõestatud punktides 3.3.1.2–3.3.1.9. Seega ei rahulda pelk viide teatavate toorainete omamaiste hindade võrreldavusele võrdlusväärtustega võrdlusriigis täpsete ja asjakohaste tõendite esitamise tingimust. Seetõttu tuli Xiameni ja Zhongji väited tagasi lükata.

| (146) | Peale selle väitis Xiamen oma märkustes algatamise kohta kõigepealt seda, et artikli 2 lõige 6a ei ole kooskõlas WTO dumpinguvastase lepinguga. Seda seetõttu, et esiteks tunnistatakse dumpinguvastase lepingu punktis 2.2 kolme stsenaariumi, mis võimaldavad arvutada normaalväärtust: i) müük ei toimu tavapärase kaubandustegevuse käigus; ii) valitseb eriline turuolukord; või iii) selline müük ei ole tüüpiline väikese müügimahu tõttu siseturul. Xiamen väitis, et olulised moonutused ei vasta ühelegi neist kolmest kriteeriumist. Lisaks väitis ta, et isegi kui oluliste moonutuste mõistet võiks pidada eespool nimetatud teise kriteeriumi alla kuuluvaks, kinnitas vaekogu WTO juhtumis „DS529 Australia – Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper“, et asjaolu, et vaatlusaluse toote omamaiseid hindu ja selle sisendeid mõjutavad valitsuse moonutused, ei olnud piisav, et pidada siseturu müügi ja eksportmüügi nõuetekohast võrdlemist mõjutatuks „erilisest turuolukorrast“. Lisaks märkis Xiamen, et komisjon kasutas normaalväärtuse arvutamist süstemaatiliselt, kuid ta peaks kontrollima igal üksikjuhul eraldi, kas täidetud on dumpinguvastase lepingu punktis 2.2 sätestatud tingimused. Xiamen väitis ka, et dumpinguvastase lepingu punkti 2.2 kohaselt peab normaalväärtuse arvutamine kajastama „kulu päritoluriigis“, nagu kinnitasid WTO juhtumid „DS529 Australia — Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper“ ja „DS473 European Union – Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Argentina“. Samuti väitis Xiamen, et normaalväärtus tuleks arvutada kooskõlas dumpinguvastase lepingu punkti 2.2.1.1 nõuetega, ning lisas, et eespool nimetatud WTO juhtumis DS473 ja WTO juhtumis „DS427 China – Anti-Dumping and Countervailing Duty Measures on Broiler Products from the United States“ tehtud järeldustes nõuti, et uurivad ametiasutused võtaksid arvesse eksportivate tootjate registreeritud kulusid, välja arvatud juhul, kui need ei ole kooskõlas üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega või ei kajasta põhjendatult vaatlusaluse toote tootmise ja müügiga seotud kulusid. Isegi kui registreeritud kulud vastasid neile kahele tingimusele, on alusmääruse artikli 2 lõige 6a Xiameni väitel WTO dumpinguvastase lepingu punktiga 2.2.1.1 vastuolus, sest eksportiva tootja kulusid eiratakse süstemaatiliselt. |
| --- | --- |

(146)

Peale selle väitis Xiamen oma märkustes algatamise kohta kõigepealt seda, et artikli 2 lõige 6a ei ole kooskõlas WTO dumpinguvastase lepinguga. Seda seetõttu, et esiteks tunnistatakse dumpinguvastase lepingu punktis 2.2 kolme stsenaariumi, mis võimaldavad arvutada normaalväärtust: i) müük ei toimu tavapärase kaubandustegevuse käigus; ii) valitseb eriline turuolukord; või iii) selline müük ei ole tüüpiline väikese müügimahu tõttu siseturul. Xiamen väitis, et olulised moonutused ei vasta ühelegi neist kolmest kriteeriumist. Lisaks väitis ta, et isegi kui oluliste moonutuste mõistet võiks pidada eespool nimetatud teise kriteeriumi alla kuuluvaks, kinnitas vaekogu WTO juhtumis „DS529 Australia – Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper“, et asjaolu, et vaatlusaluse toote omamaiseid hindu ja selle sisendeid mõjutavad valitsuse moonutused, ei olnud piisav, et pidada siseturu müügi ja eksportmüügi nõuetekohast võrdlemist mõjutatuks „erilisest turuolukorrast“. Lisaks märkis Xiamen, et komisjon kasutas normaalväärtuse arvutamist süstemaatiliselt, kuid ta peaks kontrollima igal üksikjuhul eraldi, kas täidetud on dumpinguvastase lepingu punktis 2.2 sätestatud tingimused. Xiamen väitis ka, et dumpinguvastase lepingu punkti 2.2 kohaselt peab normaalväärtuse arvutamine kajastama „kulu päritoluriigis“, nagu kinnitasid WTO juhtumid „DS529 Australia — Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper“ ja „DS473 European Union – Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Argentina“. Samuti väitis Xiamen, et normaalväärtus tuleks arvutada kooskõlas dumpinguvastase lepingu punkti 2.2.1.1 nõuetega, ning lisas, et eespool nimetatud WTO juhtumis DS473 ja WTO juhtumis „DS427 China – Anti-Dumping and Countervailing Duty Measures on Broiler Products from the United States“ tehtud järeldustes nõuti, et uurivad ametiasutused võtaksid arvesse eksportivate tootjate registreeritud kulusid, välja arvatud juhul, kui need ei ole kooskõlas üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega või ei kajasta põhjendatult vaatlusaluse toote tootmise ja müügiga seotud kulusid. Isegi kui registreeritud kulud vastasid neile kahele tingimusele, on alusmääruse artikli 2 lõige 6a Xiameni väitel WTO dumpinguvastase lepingu punktiga 2.2.1.1 vastuolus, sest eksportiva tootja kulusid eiratakse süstemaatiliselt.

| (147) | Komisjon leidis, et alusmääruse artikli 2 lõike 6a sätted on täielikult kooskõlas Euroopa Liidu WTO kohustustega. Nagu apellatsioonikogu on sõnaselgelt selgitanud juhtumis „DS473 European Union — Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Argentina“, lubatakse WTO õigusega kasutada kolmanda riigi andmeid, mida on nõuetekohaselt kohandatud, kui selline kohandamine on vajalik ja põhjendatud. Komisjon tuletas meelde, et juhtumid „DS529 Australia — Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper“ ja „DS427 China — Broiler Products“ ei puuduta alusmääruse artikli 2 lõike 6a tõlgendamist ega selle kohaldamise tingimusi. Lisaks erinevad nende juhtumite faktilised olukorrad sellest olukorrast ja kriteeriumidest, millest tulenevalt kohaldatakse nimetatud alusmääruse sätte kohast metoodikat seoses oluliste moonutuste olemasoluga ekspordiriigis. Artikli 2 lõikes 6a on sätestatud, et üksnes juhul, kui tuvastatakse olulised moonutused ning need mõjutavad kulusid ja hindu, arvutatakse normaalväärtus, võttes aluseks moonutamata kulud ja hinnad võrdlusriigis või rahvusvahelise võrdlusaluse. Igal juhul on alusmääruse artikli 2 lõike 6a teise lõigu kolmandas taandes sätestatud võimalus kasutada omamaiseid kulusid juhul, kui on kindlaks tehtud, et need ei ole moonutatud. Seepärast lükkas komisjon need väited tagasi. |
| --- | --- |

(147)

Komisjon leidis, et alusmääruse artikli 2 lõike 6a sätted on täielikult kooskõlas Euroopa Liidu WTO kohustustega. Nagu apellatsioonikogu on sõnaselgelt selgitanud juhtumis „DS473 European Union — Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Argentina“, lubatakse WTO õigusega kasutada kolmanda riigi andmeid, mida on nõuetekohaselt kohandatud, kui selline kohandamine on vajalik ja põhjendatud. Komisjon tuletas meelde, et juhtumid „DS529 Australia — Anti-Dumping Measures on A4 Copy Paper“ ja „DS427 China — Broiler Products“ ei puuduta alusmääruse artikli 2 lõike 6a tõlgendamist ega selle kohaldamise tingimusi. Lisaks erinevad nende juhtumite faktilised olukorrad sellest olukorrast ja kriteeriumidest, millest tulenevalt kohaldatakse nimetatud alusmääruse sätte kohast metoodikat seoses oluliste moonutuste olemasoluga ekspordiriigis. Artikli 2 lõikes 6a on sätestatud, et üksnes juhul, kui tuvastatakse olulised moonutused ning need mõjutavad kulusid ja hindu, arvutatakse normaalväärtus, võttes aluseks moonutamata kulud ja hinnad võrdlusriigis või rahvusvahelise võrdlusaluse. Igal juhul on alusmääruse artikli 2 lõike 6a teise lõigu kolmandas taandes sätestatud võimalus kasutada omamaiseid kulusid juhul, kui on kindlaks tehtud, et need ei ole moonutatud. Seepärast lükkas komisjon need väited tagasi.

| (148) | Teiseks väitis Xiamen, et alusmääruse artikli 2 lõige 6a ei ole kooskõlas dumpinguvastase lepingu punktiga 2.2.2. Lisaks väitis ta, et apellatsioonikogu kinnitas juhtumis „DS219 EC – Tube or Pipe Fittings“, et uuriv ametiasutus on kohustatud kasutama eksportivate tootjate tegelikke müügi-, üld- ja halduskulusid ning kasumit, kui sellised andmed on olemas. Xiamen väitis seetõttu, et alusmääruse artikli 2 lõige 6a ei ole kooskõlas dumpinguvastase lepingu punktiga 2.2.2. |
| --- | --- |

(148)

Teiseks väitis Xiamen, et alusmääruse artikli 2 lõige 6a ei ole kooskõlas dumpinguvastase lepingu punktiga 2.2.2. Lisaks väitis ta, et apellatsioonikogu kinnitas juhtumis „DS219 EC – Tube or Pipe Fittings“, et uuriv ametiasutus on kohustatud kasutama eksportivate tootjate tegelikke müügi-, üld- ja halduskulusid ning kasumit, kui sellised andmed on olemas. Xiamen väitis seetõttu, et alusmääruse artikli 2 lõige 6a ei ole kooskõlas dumpinguvastase lepingu punktiga 2.2.2.

| (149) | Komisjon märkis, et kui tehakse kindlaks, et alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kohaste oluliste moonutuste olemasolu tõttu ekspordiriigis ei ole asjakohane kasutada eksportiva riigi omamaiseid hindu ja kulusid, arvutatakse normaalväärtus iga eksportiva tootja puhul moonutamata hindade või asjakohase võrdlusriigi võrdlusaluste põhjal kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a. Nagu selgitatud eespool põhjenduses 147, on omamaiste kulude kasutamine alusmääruse sama sätte alusel lubatud vaid juhul, kui on kindlaks tehtud, et need ei ole moonutatud. Selles kontekstis oli eksportivatel tootjatel võimalus esitada tõendeid selle kohta, et nende individuaalsed müügi-, üld- ja halduskulud ja/või muud sisendkulud olid tegelikult moonutamata. Nagu aga tõestati punktides 3.3.1.2–3.3.1.9, tegi komisjon kindlaks, et Hiina alumiiniumitööstuses esineb moonutusi, ning ei esitatud tõendeid selle kohta, et üksikute eksportivate tootjate tootmistegureid ei ole moonutatud. Seepärast lükati need väited tagasi. |
| --- | --- |

(149)

Komisjon märkis, et kui tehakse kindlaks, et alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b kohaste oluliste moonutuste olemasolu tõttu ekspordiriigis ei ole asjakohane kasutada eksportiva riigi omamaiseid hindu ja kulusid, arvutatakse normaalväärtus iga eksportiva tootja puhul moonutamata hindade või asjakohase võrdlusriigi võrdlusaluste põhjal kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a. Nagu selgitatud eespool põhjenduses 147, on omamaiste kulude kasutamine alusmääruse sama sätte alusel lubatud vaid juhul, kui on kindlaks tehtud, et need ei ole moonutatud. Selles kontekstis oli eksportivatel tootjatel võimalus esitada tõendeid selle kohta, et nende individuaalsed müügi-, üld- ja halduskulud ja/või muud sisendkulud olid tegelikult moonutamata. Nagu aga tõestati punktides 3.3.1.2–3.3.1.9, tegi komisjon kindlaks, et Hiina alumiiniumitööstuses esineb moonutusi, ning ei esitatud tõendeid selle kohta, et üksikute eksportivate tootjate tootmistegureid ei ole moonutatud. Seepärast lükati need väited tagasi.

| (150) | Kolmandaks väitis Xiamen, et alusmääruse artikli 2 lõike 6a sätete kohaselt võib komisjon kasutada omamaiseid kulusid ning ta on kohustatud tegema sellega seoses äriühingupõhise ja kulupõhise analüüsi. Seetõttu oleks tulnud Xiameni tema esitatud küsimustiku põhjal konkreetselt analüüsida. |
| --- | --- |

(150)

Kolmandaks väitis Xiamen, et alusmääruse artikli 2 lõike 6a sätete kohaselt võib komisjon kasutada omamaiseid kulusid ning ta on kohustatud tegema sellega seoses äriühingupõhise ja kulupõhise analüüsi. Seetõttu oleks tulnud Xiameni tema esitatud küsimustiku põhjal konkreetselt analüüsida.

| (151) | Komisjon märkis, et alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamiseks alust andvate oluliste moonutuste olemasolu on kindlaks tehtud kogu riigi tasandil. Kui oluliste moonutuste olemasolu on kindlaks tehtud, kohaldatakse artikli 2 lõike 6a sätteid a priori kõigi HRV eksportivate tootjate suhtes ning need puudutavad kõiki kulusid seoses nende tootmisteguritega. Igal juhul nähakse alusmääruse sama sättega ette, et kasutatakse omamaiseid kulusid, mille puhul on tehtud kindlaks, et neid ei mõjuta olulised moonutused. Kui see kehtib ühe või mitme eksportiva tootja puhul, siis nõutakse artikli 2 lõike 6a kolmandas lõigus nende väidete lahus hindamist iga eksportija ja tootja puhul eraldi, ilma et see piiraks valimi moodustamist käsitlevate sätete kohaldamist. |
| --- | --- |

(151)

Komisjon märkis, et alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamiseks alust andvate oluliste moonutuste olemasolu on kindlaks tehtud kogu riigi tasandil. Kui oluliste moonutuste olemasolu on kindlaks tehtud, kohaldatakse artikli 2 lõike 6a sätteid a priori kõigi HRV eksportivate tootjate suhtes ning need puudutavad kõiki kulusid seoses nende tootmisteguritega. Igal juhul nähakse alusmääruse sama sättega ette, et kasutatakse omamaiseid kulusid, mille puhul on tehtud kindlaks, et neid ei mõjuta olulised moonutused. Kui see kehtib ühe või mitme eksportiva tootja puhul, siis nõutakse artikli 2 lõike 6a kolmandas lõigus nende väidete lahus hindamist iga eksportija ja tootja puhul eraldi, ilma et see piiraks valimi moodustamist käsitlevate sätete kohaldamist.

a priori

| (152) | Xiameni dumpinguvastase tollimaksu määra arvutused kajastavad äriühingu enda esitatud andmeid, mis on arvutatud vastavalt alusmääruse sätetele, eriti selle artikli 2 lõikele 6a. Puudusid tõendid selle kohta, et Xiameni omamaiseid hindu ja kulusid ei mõjutanud kättesaadavate tõendite põhjal tuvastatud ulatuslikud moonutused, välja arvatud põhjenduses 161 nimetatud titaani, boori ja alumiiniumi sulamist varraste puhul. Seepärast kajastavad esialgsed dumpingumarginaalid äriühingu konkreetset olukorda, sealhulgas tootmistegureid ja koguseid, millest äriühing teatas küsimustiku vastustes, kuid sealjuures võetakse nõuetekohaselt arvesse oluliste moonutuste olemasolu ja mõju HRVs. Seepärast lükati need väited tagasi. |
| --- | --- |

(152)

Xiameni dumpinguvastase tollimaksu määra arvutused kajastavad äriühingu enda esitatud andmeid, mis on arvutatud vastavalt alusmääruse sätetele, eriti selle artikli 2 lõikele 6a. Puudusid tõendid selle kohta, et Xiameni omamaiseid hindu ja kulusid ei mõjutanud kättesaadavate tõendite põhjal tuvastatud ulatuslikud moonutused, välja arvatud põhjenduses 161 nimetatud titaani, boori ja alumiiniumi sulamist varraste puhul. Seepärast kajastavad esialgsed dumpingumarginaalid äriühingu konkreetset olukorda, sealhulgas tootmistegureid ja koguseid, millest äriühing teatas küsimustiku vastustes, kuid sealjuures võetakse nõuetekohaselt arvesse oluliste moonutuste olemasolu ja mõju HRVs. Seepärast lükati need väited tagasi.

| (153) | Mis puudutab äriühingu individuaalset olukorda, siis väitis Xiamen, et tegemist on eraettevõtjaga ja et puuduvad tõendid selle kohta, et ta oleks Hiina ametiasutuste omanduses, kontrolli või poliitilise järelevalve ja juhtimise all nagu riigi omanduses olevad ettevõtted; samuti väitis ta, et tema suhtes ei kohaldata poliitilist järelevalvet ja juhtimist riigi esindatuse kaudu, millega sekkutaks hindadesse ja kuludesse. Seega väitis ta, et ta ei ole „ekspordiriigi ametiasutuste omanduses, kontrolli või poliitilise järelevalve või juhtimise all“, nagu on osutatud alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b esimeses taandes. |
| --- | --- |

(153)

Mis puudutab äriühingu individuaalset olukorda, siis väitis Xiamen, et tegemist on eraettevõtjaga ja et puuduvad tõendid selle kohta, et ta oleks Hiina ametiasutuste omanduses, kontrolli või poliitilise järelevalve ja juhtimise all nagu riigi omanduses olevad ettevõtted; samuti väitis ta, et tema suhtes ei kohaldata poliitilist järelevalvet ja juhtimist riigi esindatuse kaudu, millega sekkutaks hindadesse ja kuludesse. Seega väitis ta, et ta ei ole „ekspordiriigi ametiasutuste omanduses, kontrolli või poliitilise järelevalve või juhtimise all“, nagu on osutatud alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti b esimeses taandes.

| (154) | Komisjon kordas, et kui olulised moonutused on kindlaks tehtud, kohaldatakse alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohast metoodikat kogu riigis, välja arvatud juhul, kui on tuvastatud, et moonutused ei mõjuta teatavaid kulusid. Xiamen ei esitanud selliseid tõendeid, vaid ainult üldisi väiteid, mis puudutasid teatavaid alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis b loetletud kriteeriume oluliste moonutuste esinemise kohta ekspordiriigis tervikuna ja ei näidanud seda, et tema konkreetsed kulud on moonutamata. Xiameni väide, et ta on riigi kontrollist sõltumatu, et sea kahtluse alla märkimisväärset hulka tõendeid ja punktides 3.3.1.3–3.3.1.5 tehtud järeldusi, mis näitavad valitsuse ja HKP mõju ulatust ja kõikehõlmavust Hiina majanduses, sh alumiiniumisektoris. Nagu on märgitud punktis 3.3.1.8, on valitsuse käsutuses suur hulk vahendeid ja rahalisi stiimuleid, et suunata äriühinguid, sealhulgas eraettevõtjaid, järgima oma suuniseid. Nagu on kirjeldatud samas punktis, on finantsasutustel, sealhulgas eraõiguslikel finantsasutustel, stiimulid hõlbustada juurdepääsu rahastamisele projektide puhul, mis on kooskõlas valitsuse kavadega, ning sellel on oluline mõju eraettevõtjatele, kes peavad järgima valitsuse juhiseid, et tagada rahaline likviidsus. Seetõttu tuleks tagasi lükata Xiameni argument, et ta on vaba igasugusest valitsuse mõjust ja ei kuulu sealhulgas ametiasutuste omandusse, kontrolli või poliitilise järelevalve ning et ta ei saa Hiina ametiasutustelt suuniseid. |
| --- | --- |

(154)

Komisjon kordas, et kui olulised moonutused on kindlaks tehtud, kohaldatakse alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohast metoodikat kogu riigis, välja arvatud juhul, kui on tuvastatud, et moonutused ei mõjuta teatavaid kulusid. Xiamen ei esitanud selliseid tõendeid, vaid ainult üldisi väiteid, mis puudutasid teatavaid alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis b loetletud kriteeriume oluliste moonutuste esinemise kohta ekspordiriigis tervikuna ja ei näidanud seda, et tema konkreetsed kulud on moonutamata. Xiameni väide, et ta on riigi kontrollist sõltumatu, et sea kahtluse alla märkimisväärset hulka tõendeid ja punktides 3.3.1.3–3.3.1.5 tehtud järeldusi, mis näitavad valitsuse ja HKP mõju ulatust ja kõikehõlmavust Hiina majanduses, sh alumiiniumisektoris. Nagu on märgitud punktis 3.3.1.8, on valitsuse käsutuses suur hulk vahendeid ja rahalisi stiimuleid, et suunata äriühinguid, sealhulgas eraettevõtjaid, järgima oma suuniseid. Nagu on kirjeldatud samas punktis, on finantsasutustel, sealhulgas eraõiguslikel finantsasutustel, stiimulid hõlbustada juurdepääsu rahastamisele projektide puhul, mis on kooskõlas valitsuse kavadega, ning sellel on oluline mõju eraettevõtjatele, kes peavad järgima valitsuse juhiseid, et tagada rahaline likviidsus. Seetõttu tuleks tagasi lükata Xiameni argument, et ta on vaba igasugusest valitsuse mõjust ja ei kuulu sealhulgas ametiasutuste omandusse, kontrolli või poliitilise järelevalve ning et ta ei saa Hiina ametiasutustelt suuniseid.

| (155) | Täpsemalt märkis komisjon, et Xiamen on saanud riigi tasandil järgmiste tunnustuste osaliseks: riiginõukogu on tunnustanud seda kui olulist kõrgtehnoloogilist ettevõtet; Fujiani provintsi majandus- ja IT-komisjon on tunnustanud seda kui provintsi strateegiliste ja kujunemisjärgus tööstusharude põhiettevõtet; Fujiani provintsi teadus- ja tehnoloogiaamet, Fujiani provintsi majandus- ja IT-komisjon, Fujiani provintsi ametiühingute liidu ning Fujiani provintsi rahvavalitsuse riigivarade järelevalve- ja halduskomisjon on seda tunnustanud kui Fujiani provintsi uuenduslikku ettevõtet (88). Eespool nimetatud ametliku tunnustuse saamiseks peab äriühing olema täitnud asjaomased kõlblikkusnõuded, mis hõlmavad muu hulgas Hiina valitsuse ametlike seisukohtade järgimist ning valitsuse ametlike strateegiate ja poliitika järgimist. See on vajalik ka selleks, et selline tunnustus säilitada ja saada ka edaspidi kasu sellega seotud otsesest või kaudsest valitsuse toetusest. Näiteks mõned konkreetsed poliitikameetmed, eesmärgid ja hüved, mis on seotud tunnustamisega Fujiani provintsi strateegiliste ja kujunemisjärgus tööstusharude põhiettevõttena, kellena Xiameni käsitatakse, hõlmavad järgmist: „kaasata põhiettevõtted juhtide ja eeskujudena, edendada strateegiliste kujunemisjärgus tööstusharude hoogsat teaduslikku arengut Fujianis ning saavutada eesmärgid ja ülesanded, mis on sätestatud rakenduskavas kujunemisjärgus strateegiliste tööstusharude arengu kiirendamiseks Fujiani provintsis“; „toetada Fujiani strateegiliste kujunemisjärgus tööstusharude eri liiki riskikapitalifonde omakapitaliinvesteeringute tegemisel, et arendada põhiettevõtete peamisi projekte“; „julgustada ja toetada provintsi strateegiliste kujunemisjärgus tööstusharude põhiettevõtteid, et nad läheksid börsile ja emiteeriksid äriühingu võlakirju, lühiajalisi võlakirju jne, ning pakkuda asjakohast toetust ja asjakohaseid teenuseid äriühingute rahastamiseks“; „provintsi majandus- ja kaubanduskomitee on koos piirkondade, linnade ja Pingtani ühtse katsetsooni majandus- ja kaubandusosakondadega ning provintsi kontsernidega (valdusettevõtjad) loonud süsteemi kujunemisjärgus tööstusharude põhiettevõtetega töötamiseks ja suhtlemiseks, et aidata koordineerida ja lahendada ettevõtete arengu käigus tekkivaid raskusi ja probleeme ning tagada põhiettevõtete arengu järelevalve ja analüüs“ (89). Seega ei nõustunud komisjon äriühingu konkreetse argumendiga, et Xiamen on vaba HRV ametiasutuste kontrollist või poliitilisest järelevalvest või juhtimisest. |
| --- | --- |

(155)

Täpsemalt märkis komisjon, et Xiamen on saanud riigi tasandil järgmiste tunnustuste osaliseks: riiginõukogu on tunnustanud seda kui olulist kõrgtehnoloogilist ettevõtet; Fujiani provintsi majandus- ja IT-komisjon on tunnustanud seda kui provintsi strateegiliste ja kujunemisjärgus tööstusharude põhiettevõtet; Fujiani provintsi teadus- ja tehnoloogiaamet, Fujiani provintsi majandus- ja IT-komisjon, Fujiani provintsi ametiühingute liidu ning Fujiani provintsi rahvavalitsuse riigivarade järelevalve- ja halduskomisjon on seda tunnustanud kui Fujiani provintsi uuenduslikku ettevõtet (88). Eespool nimetatud ametliku tunnustuse saamiseks peab äriühing olema täitnud asjaomased kõlblikkusnõuded, mis hõlmavad muu hulgas Hiina valitsuse ametlike seisukohtade järgimist ning valitsuse ametlike strateegiate ja poliitika järgimist. See on vajalik ka selleks, et selline tunnustus säilitada ja saada ka edaspidi kasu sellega seotud otsesest või kaudsest valitsuse toetusest. Näiteks mõned konkreetsed poliitikameetmed, eesmärgid ja hüved, mis on seotud tunnustamisega Fujiani provintsi strateegiliste ja kujunemisjärgus tööstusharude põhiettevõttena, kellena Xiameni käsitatakse, hõlmavad järgmist: „kaasata põhiettevõtted juhtide ja eeskujudena, edendada strateegiliste kujunemisjärgus tööstusharude hoogsat teaduslikku arengut Fujianis ning saavutada eesmärgid ja ülesanded, mis on sätestatud rakenduskavas kujunemisjärgus strateegiliste tööstusharude arengu kiirendamiseks Fujiani provintsis“; „toetada Fujiani strateegiliste kujunemisjärgus tööstusharude eri liiki riskikapitalifonde omakapitaliinvesteeringute tegemisel, et arendada põhiettevõtete peamisi projekte“; „julgustada ja toetada provintsi strateegiliste kujunemisjärgus tööstusharude põhiettevõtteid, et nad läheksid börsile ja emiteeriksid äriühingu võlakirju, lühiajalisi võlakirju jne, ning pakkuda asjakohast toetust ja asjakohaseid teenuseid äriühingute rahastamiseks“; „provintsi majandus- ja kaubanduskomitee on koos piirkondade, linnade ja Pingtani ühtse katsetsooni majandus- ja kaubandusosakondadega ning provintsi kontsernidega (valdusettevõtjad) loonud süsteemi kujunemisjärgus tööstusharude põhiettevõtetega töötamiseks ja suhtlemiseks, et aidata koordineerida ja lahendada ettevõtete arengu käigus tekkivaid raskusi ja probleeme ning tagada põhiettevõtete arengu järelevalve ja analüüs“ (89). Seega ei nõustunud komisjon äriühingu konkreetse argumendiga, et Xiamen on vaba HRV ametiasutuste kontrollist või poliitilisest järelevalvest või juhtimisest.

88

89

| (156) | Lisaks väitis Xiamen, et ta on täielikult välismaises omanduses olev ettevõte (nn WOFE – wholly owned foreign enterprise) ja allub Hiina seadustele. Tema aktsionär oli Hongkongis asutatud äriühing Daching Enterprises Limited. Lisaks kinnitas Xiamen, et tema finantsaruandeid auditeeritakse rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaselt, kuna ta kuulub rahvusvahelisse kontserni, ning ta asutati Hiina Rahvavabariigi väliskaubandusseaduse, Hiina Rahvavabariigi välisinvesteeringute seaduse ja Hiina Rahvavabariigi äriühinguseaduse alusel ning et tema suhtes kohaldatakse Hiina Rahvavabariigi äriühingu pankroti seadust. Nende seaduste kohaselt oli ta pankrotiõigusega kaitstud ja tema kapitali võis õigusnormide kohaselt vabalt üle kanda sisse või välja. Peale selle väitis äriühing, et tema finantsaruandeid auditeeris rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaselt ettevõte Ernst & Young ning kui tema rahaline usaldusväärsus oleks ohus, peaks ta järgima rahvusvahelisi standardeid ja võib-olla pankroti välja kuulutama. |
| --- | --- |

(156)

Lisaks väitis Xiamen, et ta on täielikult välismaises omanduses olev ettevõte (nn WOFE – wholly owned foreign enterprise) ja allub Hiina seadustele. Tema aktsionär oli Hongkongis asutatud äriühing Daching Enterprises Limited. Lisaks kinnitas Xiamen, et tema finantsaruandeid auditeeritakse rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaselt, kuna ta kuulub rahvusvahelisse kontserni, ning ta asutati Hiina Rahvavabariigi väliskaubandusseaduse, Hiina Rahvavabariigi välisinvesteeringute seaduse ja Hiina Rahvavabariigi äriühinguseaduse alusel ning et tema suhtes kohaldatakse Hiina Rahvavabariigi äriühingu pankroti seadust. Nende seaduste kohaselt oli ta pankrotiõigusega kaitstud ja tema kapitali võis õigusnormide kohaselt vabalt üle kanda sisse või välja. Peale selle väitis äriühing, et tema finantsaruandeid auditeeris rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaselt ettevõte Ernst & Young ning kui tema rahaline usaldusväärsus oleks ohus, peaks ta järgima rahvusvahelisi standardeid ja võib-olla pankroti välja kuulutama.

wholly owned foreign enterprise

| (157) | Komisjon tuletas meelde, et nagu on kirjeldatud punktis 3.3.1.6, ei tulene HRVs õiguse valdkonnas esinevad moonutused asjaolust, et Hiina seadused ei ole oma eesmärgi täitmiseks piisavad. Vastupidi, Hiina seadused põhinevad teiste riikide sarnastel seadustel ja seega ei ole seadustel kui sellistel kvaliteediprobleeme. Probleem seisneb nende seaduste täitmise ebapiisavas tagamises ja riigi rollis maksejõuetusmenetlustes. Punktis 3.3.1.6 esitatud järelduste põhjal ja seoses tõendite puudumisega selle kohta, et Xiameni ei mõjuta kogu riiki hõlmavad moonutused seoses pankrotimenetlusega, lükati see väide tagasi. |
| --- | --- |

(157)

Komisjon tuletas meelde, et nagu on kirjeldatud punktis 3.3.1.6, ei tulene HRVs õiguse valdkonnas esinevad moonutused asjaolust, et Hiina seadused ei ole oma eesmärgi täitmiseks piisavad. Vastupidi, Hiina seadused põhinevad teiste riikide sarnastel seadustel ja seega ei ole seadustel kui sellistel kvaliteediprobleeme. Probleem seisneb nende seaduste täitmise ebapiisavas tagamises ja riigi rollis maksejõuetusmenetlustes. Punktis 3.3.1.6 esitatud järelduste põhjal ja seoses tõendite puudumisega selle kohta, et Xiameni ei mõjuta kogu riiki hõlmavad moonutused seoses pankrotimenetlusega, lükati see väide tagasi.

| (158) | Xiamen märkis veel, et ta pidas oma klientidega ELis või mujal sõltumatuid hinnaläbirääkimisi, mis põhinesid tootmiskuludel ja valitsevatel turutingimustel. Ta lisas, et kui ta müüs oma klientidele ELis, põhines tema hind töötlemise lisatasul ja Londoni metallibörsil (LME) noteeritud alumiiniumi hinnal ELi müümiseks. |
| --- | --- |

(158)

Xiamen märkis veel, et ta pidas oma klientidega ELis või mujal sõltumatuid hinnaläbirääkimisi, mis põhinesid tootmiskuludel ja valitsevatel turutingimustel. Ta lisas, et kui ta müüs oma klientidele ELis, põhines tema hind töötlemise lisatasul ja Londoni metallibörsil (LME) noteeritud alumiiniumi hinnal ELi müümiseks.

| (159) | Vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile a tuleb normaalväärtus arvutada moonutamata hindade või võrdlusaluste põhjal, kui tehakse kindlaks, et ekspordiriigis esinevate oluliste moonutuste tõttu ei ole asjakohane kasutada selle riigi hindu ega kulusid. Eelmises põhjenduses kokku võetud väited käsitlevad ELi (või mujale) suunatud ekspordihinda, mitte normaalväärtust. Seega lükkas komisjon selle väite tagasi. |
| --- | --- |

(159)

Vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile a tuleb normaalväärtus arvutada moonutamata hindade või võrdlusaluste põhjal, kui tehakse kindlaks, et ekspordiriigis esinevate oluliste moonutuste tõttu ei ole asjakohane kasutada selle riigi hindu ega kulusid. Eelmises põhjenduses kokku võetud väited käsitlevad ELi (või mujale) suunatud ekspordihinda, mitte normaalväärtust. Seega lükkas komisjon selle väite tagasi.

| (160) | Seoses toorainetega väitis Xiamen, et ei ole sellist avalikku poliitikat või meetmeid, mis tagaksid omamaiste tarnijate sooduskohtlemise või mõjutaksid vabaturujõude HRVs muul viisil. Tema arvates on tal vabadus valida oma tarnijaid (olgu need tootjad või turustajad) vabalt läbiräägitud hindadega. Ta lisas, et tooraine ja muude sisendite ostuhind määrati kindlaks läbirääkimiste ja mitme tarnija pakkumiste põhjal. Xiamen lisas, et ta ostis osa oma toorainest välismaalt. Eelkõige kehtib see titaani, boori ja alumiiniumi sulamist varraste kohta, mida ta ostab täielikult Ühendkuningriigist. |
| --- | --- |

(160)

Seoses toorainetega väitis Xiamen, et ei ole sellist avalikku poliitikat või meetmeid, mis tagaksid omamaiste tarnijate sooduskohtlemise või mõjutaksid vabaturujõude HRVs muul viisil. Tema arvates on tal vabadus valida oma tarnijaid (olgu need tootjad või turustajad) vabalt läbiräägitud hindadega. Ta lisas, et tooraine ja muude sisendite ostuhind määrati kindlaks läbirääkimiste ja mitme tarnija pakkumiste põhjal. Xiamen lisas, et ta ostis osa oma toorainest välismaalt. Eelkõige kehtib see titaani, boori ja alumiiniumi sulamist varraste kohta, mida ta ostab täielikult Ühendkuningriigist.

| (161) | Sellega seoses meenutas komisjon, et Xiamen ei esitanud tõendeid, mis kinnitaksid, et tema omamaiste sisendite kulusid ei mõjutanud valitsuse oluline sekkumine vastavalt punktides 3.3.1.2–3.3.1.9 esitatud järeldustele. Uurimise käigus tehti alumiiniumisektoris kindlaks moonutused kogu ahelas. Need moonutused on seotud ka tooraine tarnijatega, keda mõjutavad kõik HRVs tuvastatud moonutused, sealhulgas seoses elektri- ja tööjõukuludega, rahastamisvõimalustega jne. Seevastu Xiameni välismaal tehtud ostude puhul tehti esitatud ja hiljem kaugmeetodil ristkontrollitud tõendite, sealhulgas küsimustiku vastuste ja asjaomaste ostude hinnaanalüüsi põhjal (mis näitas võrdlusriigis kasutatud hindadega sarnaseid hindu) – ning arvestades, et puudusid tõendid selle sisendi moonutuste kohta Ühendkuningriigis –, kindlaks, et titaani, boori ja alumiiniumi sulamist varraste Ühendkuningriigist ostmise hind (mis moodustab väikese osa asjaomase äriühingu kõigist toorainekuludest) on moonutamata ja seda ei ole vaja asendada võrdlusriigi andmetega. |
| --- | --- |

(161)

Sellega seoses meenutas komisjon, et Xiamen ei esitanud tõendeid, mis kinnitaksid, et tema omamaiste sisendite kulusid ei mõjutanud valitsuse oluline sekkumine vastavalt punktides 3.3.1.2–3.3.1.9 esitatud järeldustele. Uurimise käigus tehti alumiiniumisektoris kindlaks moonutused kogu ahelas. Need moonutused on seotud ka tooraine tarnijatega, keda mõjutavad kõik HRVs tuvastatud moonutused, sealhulgas seoses elektri- ja tööjõukuludega, rahastamisvõimalustega jne. Seevastu Xiameni välismaal tehtud ostude puhul tehti esitatud ja hiljem kaugmeetodil ristkontrollitud tõendite, sealhulgas küsimustiku vastuste ja asjaomaste ostude hinnaanalüüsi põhjal (mis näitas võrdlusriigis kasutatud hindadega sarnaseid hindu) – ning arvestades, et puudusid tõendid selle sisendi moonutuste kohta Ühendkuningriigis –, kindlaks, et titaani, boori ja alumiiniumi sulamist varraste Ühendkuningriigist ostmise hind (mis moodustab väikese osa asjaomase äriühingu kõigist toorainekuludest) on moonutamata ja seda ei ole vaja asendada võrdlusriigi andmetega.

| (162) | Lisaks selgus uurimise käigus, et Xiamen asutas koos riigile kuuluva ettevõttega Yunnan Yunlv Yongxin Metal Processing Co., Ltd Jianshui maakonnas Yunnani provintsis ettevõtte nimega Yunnan Yongshun Aluminium Co., Ltd. Selle äriühingu põhitegevusala on suurte alumiiniumisulamist slääbide tootmine ja ta on Xiameni tarnija. Sellest ilmneb esiteks, et Xiamen teeb Hiina riigiga tihedat koostööd, luues riigile kuuluva ettevõttega ühisettevõtte, ja teiseks, et üleriigilised moonutused puudutavad ka tema tarnijaid. |
| --- | --- |

(162)

Lisaks selgus uurimise käigus, et Xiamen asutas koos riigile kuuluva ettevõttega Yunnan Yunlv Yongxin Metal Processing Co., Ltd Jianshui maakonnas Yunnani provintsis ettevõtte nimega Yunnan Yongshun Aluminium Co., Ltd. Selle äriühingu põhitegevusala on suurte alumiiniumisulamist slääbide tootmine ja ta on Xiameni tarnija. Sellest ilmneb esiteks, et Xiamen teeb Hiina riigiga tihedat koostööd, luues riigile kuuluva ettevõttega ühisettevõtte, ja teiseks, et üleriigilised moonutused puudutavad ka tema tarnijaid.

| (163) | Xiamen väitis veel, et valitsusel ei olnud mingit mõju tema laenu saamise võimalustele ega laenutingimustele, mida äriühingule pakuti, ning et laenutingimused, näiteks intressimäär, määratakse kindlaks asjakohase turul kehtiva intressimäära alusel. Samuti väitis Xiamen, et tema müügi-, üld- ja halduskulud on moonutamata ja põhjendatud ning neid tuleks arvesse võtta. |
| --- | --- |

(163)

Xiamen väitis veel, et valitsusel ei olnud mingit mõju tema laenu saamise võimalustele ega laenutingimustele, mida äriühingule pakuti, ning et laenutingimused, näiteks intressimäär, määratakse kindlaks asjakohase turul kehtiva intressimäära alusel. Samuti väitis Xiamen, et tema müügi-, üld- ja halduskulud on moonutamata ja põhjendatud ning neid tuleks arvesse võtta.

| (164) | Komisjon tuletas meelde, et vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile b analüüsitakse oluliste moonutuste olemasolu kindlakstegemiseks ühe või mitme selles sättes loetletud moonutava elemendi võimalikku mõju hindadele ja kuludele ekspordiriigis. Isegi kui Xiamen otseselt mingist märkimisväärsest riiklikust rahastamisest kasu ei saanud, quod non, oli sellel eksportival tootjal õigus saada rahalist toetust eespool punktides 3.3.1.8 ja 3.3.1.5 kirjeldatud viisil. See on nii põhjusel, et nagu punktis 3.3.1.5 selgitatud, kuulus see eksportiv tootja, nagu kõik alumiiniumisektori äriühingud, Hiina riiklike planeerimis- ja juhenddokumentide kohaldamisalasse ning tal oli punktis 3.3.1.8 kirjeldatud juurdepääs rahastamisele Hiina finantssüsteemi kaudu. Sellega seoses hõlbustavad pangad ja teised finantsasutused Hiina valitsuse suuniste alusel turuosaliste, sealhulgas alumiiniumtoodete tootjate juurdepääsu rahastamisele, luues neile ettevõtetele seega rahalise ohutusvõrgu ning andes neile eelise võrreldes väljaspool HRVd asuvate vastavate ettevõtetega. Nagu selgitatud põhjenduses 118, on Xiamenil, kellel on strateegilise kujunemisjärgus tööstusharu ettevõtte staatus, ühtlasi õigus saada rahalist toetust, mida antakse selle staatusega äriühingutele, nagu on kirjeldatud nimetatud põhjenduses. |
| --- | --- |

(164)

Komisjon tuletas meelde, et vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile b analüüsitakse oluliste moonutuste olemasolu kindlakstegemiseks ühe või mitme selles sättes loetletud moonutava elemendi võimalikku mõju hindadele ja kuludele ekspordiriigis. Isegi kui Xiamen otseselt mingist märkimisväärsest riiklikust rahastamisest kasu ei saanud, quod non, oli sellel eksportival tootjal õigus saada rahalist toetust eespool punktides 3.3.1.8 ja 3.3.1.5 kirjeldatud viisil. See on nii põhjusel, et nagu punktis 3.3.1.5 selgitatud, kuulus see eksportiv tootja, nagu kõik alumiiniumisektori äriühingud, Hiina riiklike planeerimis- ja juhenddokumentide kohaldamisalasse ning tal oli punktis 3.3.1.8 kirjeldatud juurdepääs rahastamisele Hiina finantssüsteemi kaudu. Sellega seoses hõlbustavad pangad ja teised finantsasutused Hiina valitsuse suuniste alusel turuosaliste, sealhulgas alumiiniumtoodete tootjate juurdepääsu rahastamisele, luues neile ettevõtetele seega rahalise ohutusvõrgu ning andes neile eelise võrreldes väljaspool HRVd asuvate vastavate ettevõtetega. Nagu selgitatud põhjenduses 118, on Xiamenil, kellel on strateegilise kujunemisjärgus tööstusharu ettevõtte staatus, ühtlasi õigus saada rahalist toetust, mida antakse selle staatusega äriühingutele, nagu on kirjeldatud nimetatud põhjenduses.

quod non

| (165) | Tööjõu kohta väitis Xiamen, et järgib usaldusväärset ja tavapärast palgakulude süsteemi. Ta pidas oma töötajatega sõltumatuid läbirääkimisi individuaalsete palkade üle, võttes aluseks turumäärad ning töötajate asjatundlikkuse ja saavutused. Ta lisas, et riigil puuduvad HRVs volitused seoses palkade kontrolliga. |
| --- | --- |

(165)

Tööjõu kohta väitis Xiamen, et järgib usaldusväärset ja tavapärast palgakulude süsteemi. Ta pidas oma töötajatega sõltumatuid läbirääkimisi individuaalsete palkade üle, võttes aluseks turumäärad ning töötajate asjatundlikkuse ja saavutused. Ta lisas, et riigil puuduvad HRVs volitused seoses palkade kontrolliga.

| (166) | Komisjon tuletas meelde, et moonutused tööturul tuvastati kogu riigi tasandil, nagu märgitud punktis 3.3.1.7. Hiina tööturule omased probleemid, sealhulgas valitsusest sõltumatute ametiühingute puudumine ja tööjõu liikuvuse piirangud, mis tulenevad leibkondade registreerimise süsteemist, mida on kirjeldatud põhjenduses 130, avaldavad palgakujundusele HRVs moonutavat mõju. Sellega seoses puuduvad tõendid, mis kinnitaksid, et kogu riigis sõltumatute ametiühingute puudumisest tulenev moonutav mõju ja leibkondade registreerimise süsteemi küsimus äriühingut Xiamen ei puuduta. Seepärast lükati see väide tagasi. |
| --- | --- |

(166)

Komisjon tuletas meelde, et moonutused tööturul tuvastati kogu riigi tasandil, nagu märgitud punktis 3.3.1.7. Hiina tööturule omased probleemid, sealhulgas valitsusest sõltumatute ametiühingute puudumine ja tööjõu liikuvuse piirangud, mis tulenevad leibkondade registreerimise süsteemist, mida on kirjeldatud põhjenduses 130, avaldavad palgakujundusele HRVs moonutavat mõju. Sellega seoses puuduvad tõendid, mis kinnitaksid, et kogu riigis sõltumatute ametiühingute puudumisest tulenev moonutav mõju ja leibkondade registreerimise süsteemi küsimus äriühingut Xiamen ei puuduta. Seepärast lükati see väide tagasi.

| (167) | Peale selle väitis Xiamen, et kõigil eespool nimetatud põhjustel on tema müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum moonutamata ja põhjendatud ning neid tuleks arvutustes arvesse võtta. |
| --- | --- |

(167)

Peale selle väitis Xiamen, et kõigil eespool nimetatud põhjustel on tema müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum moonutamata ja põhjendatud ning neid tuleks arvutustes arvesse võtta.

| (168) | Seoses väitega müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi kohta märkis komisjon kõigepealt, et see oli üldine ja põhjendamata, sest selle väitega osutati lihtsalt selle eksportiva tootja muudele väidetele, mis lükati kõik tagasi. Lisaks on alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis a konkreetselt nõutud, et oluliste moonutuste tuvastamise korral peab arvutatud normaalväärtus hõlmama moonutamata ja põhjendatud müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi summat. Kuna käesoleva uurimise puhul on see nii ning moonutused mõjutavad nii eksportivat tootjat kui ka tema tarnijaid, lükati need väited tagasi. |
| --- | --- |

(168)

Seoses väitega müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi kohta märkis komisjon kõigepealt, et see oli üldine ja põhjendamata, sest selle väitega osutati lihtsalt selle eksportiva tootja muudele väidetele, mis lükati kõik tagasi. Lisaks on alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis a konkreetselt nõutud, et oluliste moonutuste tuvastamise korral peab arvutatud normaalväärtus hõlmama moonutamata ja põhjendatud müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi summat. Kuna käesoleva uurimise puhul on see nii ning moonutused mõjutavad nii eksportivat tootjat kui ka tema tarnijaid, lükati need väited tagasi.

| (169) | Sellest lähtuvalt ja võttes nõuetekohaselt arvesse titaani, boori ja alumiiniumi sulamist varraste suhtes tehtud erandit, arvutas komisjon normaalväärtuse tootmis- ja müügikulude põhjal, mis vastavad moonutamata hindadele või võrdlusalustele, st käesoleval juhul sobiva võrdlusriigi vastavate tootmis- ja müügikulude alusel kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a, nagu on selgitatud järgmises punktis. |
| --- | --- |

(169)

Sellest lähtuvalt ja võttes nõuetekohaselt arvesse titaani, boori ja alumiiniumi sulamist varraste suhtes tehtud erandit, arvutas komisjon normaalväärtuse tootmis- ja müügikulude põhjal, mis vastavad moonutamata hindadele või võrdlusalustele, st käesoleval juhul sobiva võrdlusriigi vastavate tootmis- ja müügikulude alusel kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a, nagu on selgitatud järgmises punktis.

3.4.   Võrdlusriik

Võrdlusriik

3.4.1.   Üldised märkused

Üldised märkused

| (170) | Võrdlusriigi valimisel lähtuti kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 6a järgmistest kriteeriumidest:






  — | HRVga sarnane majandusarengu tase. Selleks kasutas komisjon riike, mille kogurahvatulu elaniku kohta sarnaneb HRV omaga, tuginedes Maailmapanga andmebaasile (90); |
| --- | --- | --- |

(170)

Võrdlusriigi valimisel lähtuti kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 6a järgmistest kriteeriumidest:

—

HRVga sarnane majandusarengu tase. Selleks kasutas komisjon riike, mille kogurahvatulu elaniku kohta sarnaneb HRV omaga, tuginedes Maailmapanga andmebaasile (90);

90

| — | uuritava toote tootmine selles riigis; |
| --- | --- |

—

uuritava toote tootmine selles riigis;

| — | asjakohaste avalike andmete kättesaadavus võrdlusriigis. |
| --- | --- |

—

asjakohaste avalike andmete kättesaadavus võrdlusriigis.

| — | Kui sobivaid võrdlusriike on rohkem kui üks, eelistatakse asjakohasel juhul võrreldava sotsiaal- ja keskkonnakaitse tasemega riiki. |
| --- | --- |

—

Kui sobivaid võrdlusriike on rohkem kui üks, eelistatakse asjakohasel juhul võrreldava sotsiaal- ja keskkonnakaitse tasemega riiki.

| (171) | Nagu on selgitatud põhjendustes 70–71, avaldas komisjon ja lisas toimikusse kaks teadet normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kasutatud allikate kohta. Teadetes kirjeldati asjaomaste kriteeriumide aluseks olevaid fakte ja tõendeid ning käsitleti märkusi, mis saadi huvitatud isikutelt nende elementide ja asjaomaste allikate kohta. Teises teates teavitas komisjon huvitatud isikuid oma kavatsusest kaaluda sobiva võrdlusriigina Türgit, kui alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaselt tehakse kindlaks oluliste moonutuste esinemine. Komisjoni hinnangu võib kokku võtta järgmiselt. |
| --- | --- |

(171)

Nagu on selgitatud põhjendustes 70–71, avaldas komisjon ja lisas toimikusse kaks teadet normaalväärtuse kindlaksmääramiseks kasutatud allikate kohta. Teadetes kirjeldati asjaomaste kriteeriumide aluseks olevaid fakte ja tõendeid ning käsitleti märkusi, mis saadi huvitatud isikutelt nende elementide ja asjaomaste allikate kohta. Teises teates teavitas komisjon huvitatud isikuid oma kavatsusest kaaluda sobiva võrdlusriigina Türgit, kui alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaselt tehakse kindlaks oluliste moonutuste esinemine. Komisjoni hinnangu võib kokku võtta järgmiselt.

3.4.2.   Hiinaga sarnane majanduse arengu tase ja uuritava toote tootmine

Hiinaga sarnane majanduse arengu tase ja uuritava toote tootmine

| (172) | Esimeses teates nimetas komisjon 55 riiki, millel on Hiinaga sarnase majanduse arengutase. Uurimisperioodil liigitas Maailmapank need riigid kogurahvatulu alusel suurema keskmise sissetulekuga riikideks. Siiski leiti, et uuritavat toodet toodetakse märkimisväärses koguses ainult viies nimetatud riigis, nimelt Armeenias, Brasiilias, Indoneesias, Venemaa Föderatsioonis ja Türgis. |
| --- | --- |

(172)

Esimeses teates nimetas komisjon 55 riiki, millel on Hiinaga sarnase majanduse arengutase. Uurimisperioodil liigitas Maailmapank need riigid kogurahvatulu alusel suurema keskmise sissetulekuga riikideks. Siiski leiti, et uuritavat toodet toodetakse märkimisväärses koguses ainult viies nimetatud riigis, nimelt Armeenias, Brasiilias, Indoneesias, Venemaa Föderatsioonis ja Türgis.

| (173) | Armeenia ja Indoneesia töödeldava alumiiniumfooliumi tootjate sisuliste impordi-/ekspordi- ja/või finantsandmete puudumise tõttu ei ole nimetatud riike võimalike võrdlusriikidena lähemalt uuritud. |
| --- | --- |

(173)

Armeenia ja Indoneesia töödeldava alumiiniumfooliumi tootjate sisuliste impordi-/ekspordi- ja/või finantsandmete puudumise tõttu ei ole nimetatud riike võimalike võrdlusriikidena lähemalt uuritud.

| (174) | Esimese teate avaldamise järel väitis Xiamen, et komisjon peaks kaaluma võimaliku võrdlusriigina Malaisiat. See eksportiv tootja väitis, et Malaisias toodetakse piisavalt tüüpilisi alumiiniumfooliumi koguseid, ja viitas kahele vaatlusalust toodet tootvale äriühingule, nimelt äriühingutele Alcom ja UACJ Foil Malaysia. Xiamen kordas oma väidet pärast teise teate avaldamist. |
| --- | --- |

(174)

Esimese teate avaldamise järel väitis Xiamen, et komisjon peaks kaaluma võimaliku võrdlusriigina Malaisiat. See eksportiv tootja väitis, et Malaisias toodetakse piisavalt tüüpilisi alumiiniumfooliumi koguseid, ja viitas kahele vaatlusalust toodet tootvale äriühingule, nimelt äriühingutele Alcom ja UACJ Foil Malaysia. Xiamen kordas oma väidet pärast teise teate avaldamist.

| (175) | Esiteks märkis komisjon, et Malaisias kehtivad kaubanduse ekspordipiirangud litsentsinõuete ja alumiiniumimurruga seotud ekspordimaksude vormis. See tootmistegur moodustab ligikaudu 5–10 % tootmiskuludest. Teiseks paistab, et Alcom ei tootnud töödeldavat alumiiniumfooliumi ja Dun&Bradstreeti (edaspidi „D&B“) andmebaasis 2019. aasta kohta kättesaadavate viimaste finantsandmete kohaselt teenis UACJ Foil Malaysia kahjumit (91). Lisaks sisaldavad teated eraldi lisa, milles juhendatakse asjaomaseid isikuid esitama teavet võimalike võrdlusriikide ja/või ettevõtjate kohta alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis a osutatud eesmärgil. Xiamen ei esitanud teavet nimetatud lisas ette nähtud nõutava standardi kohaselt ja üksikasjalikkusega. Eespool esitatud põhjustel tuli Xiameni väide tagasi lükata. |
| --- | --- |

(175)

Esiteks märkis komisjon, et Malaisias kehtivad kaubanduse ekspordipiirangud litsentsinõuete ja alumiiniumimurruga seotud ekspordimaksude vormis. See tootmistegur moodustab ligikaudu 5–10 % tootmiskuludest. Teiseks paistab, et Alcom ei tootnud töödeldavat alumiiniumfooliumi ja Dun&Bradstreeti (edaspidi „D&B“) andmebaasis 2019. aasta kohta kättesaadavate viimaste finantsandmete kohaselt teenis UACJ Foil Malaysia kahjumit (91). Lisaks sisaldavad teated eraldi lisa, milles juhendatakse asjaomaseid isikuid esitama teavet võimalike võrdlusriikide ja/või ettevõtjate kohta alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis a osutatud eesmärgil. Xiamen ei esitanud teavet nimetatud lisas ette nähtud nõutava standardi kohaselt ja üksikasjalikkusega. Eespool esitatud põhjustel tuli Xiameni väide tagasi lükata.

91

| (176) | Lisaks leiti, et Venemaa puhul kehtivad ekspordipiirangud ekspordimaksudena alumiiniumimurrule, (92) mis on märkimisväärne kõrvalsaadus, mida saab töödeldava alumiiniumfooliumi tootmise protsessis teataval määral korduskasutada. Peale selle imporditakse suurem osa alumiiniumilehtedest (mis on töödeldava alumiiniumfooliumi tootmise peamine sisend ja moodustab olenevalt tootmisprotsessist rohkem kui 90 % tootmiskuludest) Hiinast või määruse (EL) 2015/755 (93) (edaspidi „määrus (EL) 2015/755“) I lisas loetletud riikidest. Seetõttu jättis komisjon Venemaa oma kaalutlustest välja ja analüüsis teadetes sobivate võrdlusriikidena põhjalikumalt Brasiiliat ja Türgit. |
| --- | --- |

(176)

Lisaks leiti, et Venemaa puhul kehtivad ekspordipiirangud ekspordimaksudena alumiiniumimurrule, (92) mis on märkimisväärne kõrvalsaadus, mida saab töödeldava alumiiniumfooliumi tootmise protsessis teataval määral korduskasutada. Peale selle imporditakse suurem osa alumiiniumilehtedest (mis on töödeldava alumiiniumfooliumi tootmise peamine sisend ja moodustab olenevalt tootmisprotsessist rohkem kui 90 % tootmiskuludest) Hiinast või määruse (EL) 2015/755 (93) (edaspidi „määrus (EL) 2015/755“) I lisas loetletud riikidest. Seetõttu jättis komisjon Venemaa oma kaalutlustest välja ja analüüsis teadetes sobivate võrdlusriikidena põhjalikumalt Brasiiliat ja Türgit.

92

93

3.4.3.   Asjakohaste avalike andmete kättesaadavus võrdlusriigis

Asjakohaste avalike andmete kättesaadavus võrdlusriigis

| (177) | Pärast esimese teate avaldamist väitsid kõik valimisse kaasatud eksportivad tootjad, et Brasiilia ei ole sobiv võrdlusriik, kuna Brasiilia alumiiniumiturul esinevad mitmesugused moonutused. Nad väitsid ka, et äriühing Novelis do Brasil Ltda, keda komisjon pakkus võrdlustootjaks, ei ole sobiv, arvestades eelkõige ebaharilikult suurt teatatud kasumit, mida peeti asjaomase tööstussektori jaoks ebatüüpiliseks ja käesoleval juhul kasutamiseks ebasobivaks. |
| --- | --- |

(177)

Pärast esimese teate avaldamist väitsid kõik valimisse kaasatud eksportivad tootjad, et Brasiilia ei ole sobiv võrdlusriik, kuna Brasiilia alumiiniumiturul esinevad mitmesugused moonutused. Nad väitsid ka, et äriühing Novelis do Brasil Ltda, keda komisjon pakkus võrdlustootjaks, ei ole sobiv, arvestades eelkõige ebaharilikult suurt teatatud kasumit, mida peeti asjaomase tööstussektori jaoks ebatüüpiliseks ja käesoleval juhul kasutamiseks ebasobivaks.

| (178) | Komisjon on teadlik sellest, et Brasiilia ametiasutused algatasid 29. juulil 2020 dumpinguvastase uurimise Hiina alumiiniumtoodete impordi suhtes Brasiiliasse (Brasiilia väliskaubanduse sekretariaadi (SECEX) 28. juuli 2020. aasta ringkiri nr 46) (94). Ringkirjas nr 46 nimetatud uuritava toote määratlus langeb suures osas kokku käesoleva uurimise vaatlusaluse toote määratlusega, mis on esitatud eespool punktis 2. Ringkirjas nr 46 avaldati indekseeritud kujul ka kaebuse esitajate (kolm äriühingut, sealhulgas Novelis do Brasil) tegevustulemused, mis näitasid, et kaebuse esitajad olid ajavahemikul 2015–2019 kahjumis. |
| --- | --- |

(178)

Komisjon on teadlik sellest, et Brasiilia ametiasutused algatasid 29. juulil 2020 dumpinguvastase uurimise Hiina alumiiniumtoodete impordi suhtes Brasiiliasse (Brasiilia väliskaubanduse sekretariaadi (SECEX) 28. juuli 2020. aasta ringkiri nr 46) (94). Ringkirjas nr 46 nimetatud uuritava toote määratlus langeb suures osas kokku käesoleva uurimise vaatlusaluse toote määratlusega, mis on esitatud eespool punktis 2. Ringkirjas nr 46 avaldati indekseeritud kujul ka kaebuse esitajate (kolm äriühingut, sealhulgas Novelis do Brasil) tegevustulemused, mis näitasid, et kaebuse esitajad olid ajavahemikul 2015–2019 kahjumis.

94

| (179) | Nendele tõenditele tuginedes pidas komisjon ebatõenäoliseks, et Novelis do Brasili teatatud kasum (viimasel finantsperioodil 19,4 %) saavutati seoses vaatlusaluse tootega. Võttes arvesse, et äriühing toodab laia tootevalikut, leidis komisjon, et selline kasum oli kõige tõenäolisemalt ja suures osas saavutatud Novelis do Brasili muude toodetega, nagu lennundus- või autotööstusega ja joogipurkidega seotud tooted. |
| --- | --- |

(179)

Nendele tõenditele tuginedes pidas komisjon ebatõenäoliseks, et Novelis do Brasili teatatud kasum (viimasel finantsperioodil 19,4 %) saavutati seoses vaatlusaluse tootega. Võttes arvesse, et äriühing toodab laia tootevalikut, leidis komisjon, et selline kasum oli kõige tõenäolisemalt ja suures osas saavutatud Novelis do Brasili muude toodetega, nagu lennundus- või autotööstusega ja joogipurkidega seotud tooted.

| (180) | Seepärast leidis komisjon, et Novelis do Brasili andmed ei ole asjakohane võrdlusalus, et teha kindlaks uuritava toote põhjendatud müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum. Seega jättis komisjon teise teate etapis Brasiilia sobiva võrdlusriigi valikuna kõrvale ja keskendus oma analüüsis Türgile. |
| --- | --- |

(180)

Seepärast leidis komisjon, et Novelis do Brasili andmed ei ole asjakohane võrdlusalus, et teha kindlaks uuritava toote põhjendatud müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum. Seega jättis komisjon teise teate etapis Brasiilia sobiva võrdlusriigi valikuna kõrvale ja keskendus oma analüüsis Türgile.

| (181) | Peamiste tootmistegurite Türki importimise analüüs näitas, et Hiinast või mis tahes määruse (EL) 2015/755 I lisas loetletud riigist pärit import ei mõjutanud oluliselt alumiiniumilehtede importi Türki. Lisaks tehti kindlaks, et võrreldes Brasiiliaga olid Türgi puhul kättesaadavad täpsemad peamiste sisendite (sh alumiiniumilehtede) impordiandmed. |
| --- | --- |

(181)

Peamiste tootmistegurite Türki importimise analüüs näitas, et Hiinast või mis tahes määruse (EL) 2015/755 I lisas loetletud riigist pärit import ei mõjutanud oluliselt alumiiniumilehtede importi Türki. Lisaks tehti kindlaks, et võrreldes Brasiiliaga olid Türgi puhul kättesaadavad täpsemad peamiste sisendite (sh alumiiniumilehtede) impordiandmed.

| (182) | Käesoleval juhul määras komisjon kindlaks kaks Türgi töödeldava alumiiniumfooliumi tootjat, st Assan Aluminyum ja Asaş Aluminyum. Kui Assan Aluminyum oli majandusaastal 2019 (kattub osaliselt uurimisperioodiga) kahjumis, siis Asaş Aluminyumi kasum oli 2019. aastal tasuvuspunkti lähedal. Komisjon märkis selle kohta, et nagu on sätestatud alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis a, „[hõlmab] arvutatud normaalväärtus [...] moonutamata ja põhjendatud haldus-, müügi- ja üldkulusummat ning kasumisummat“. Tasuvuspunkti lähedast kasumit ei saa pidada mõistlikuks, arvestades eelkõige teiste Türgi alumiiniumitööstuse ettevõtete kasumi taset (95). Seetõttu ei peetud äriühingut Asaş Aluminyum kui töödeldava alumiiniumfooliumi tootjat käsitlevaid andmeid esialgu sobivaks võrdlusaluseks. |
| --- | --- |

(182)

Käesoleval juhul määras komisjon kindlaks kaks Türgi töödeldava alumiiniumfooliumi tootjat, st Assan Aluminyum ja Asaş Aluminyum. Kui Assan Aluminyum oli majandusaastal 2019 (kattub osaliselt uurimisperioodiga) kahjumis, siis Asaş Aluminyumi kasum oli 2019. aastal tasuvuspunkti lähedal. Komisjon märkis selle kohta, et nagu on sätestatud alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis a, „[hõlmab] arvutatud normaalväärtus [...] moonutamata ja põhjendatud haldus-, müügi- ja üldkulusummat ning kasumisummat“. Tasuvuspunkti lähedast kasumit ei saa pidada mõistlikuks, arvestades eelkõige teiste Türgi alumiiniumitööstuse ettevõtete kasumi taset (95). Seetõttu ei peetud äriühingut Asaş Aluminyum kui töödeldava alumiiniumfooliumi tootjat käsitlevaid andmeid esialgu sobivaks võrdlusaluseks.

95

| (183) | Kuna Türgis ei olnud uuritava toote jaoks mõistlike müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi kindlakstegemiseks sobivat võrdlusalust, leidis komisjon esialgu, et sellises olukorras võivad olla asjakohased sarnast toodet tootvas sektoris tegutsevate ettevõtete andmed. Täpsemalt leidis komisjon, et asjakohane oleks kasutada pressitud alumiiniumi sektoris tegutsevate Türgi ettevõtete andmeid. Komisjon lähtus oma järelduses teadmistest ja teabest, mis olid juba kättesaadavad sama sektoriga (alumiinium) seotud teises hiljutises dumpinguvastases uurimises, (96) millega oli hõlmatud sarnane toode, nimelt pressitud alumiinium, ja sarnane periood. Seda täiendati lisauuringutega. |
| --- | --- |

(183)

Kuna Türgis ei olnud uuritava toote jaoks mõistlike müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumi kindlakstegemiseks sobivat võrdlusalust, leidis komisjon esialgu, et sellises olukorras võivad olla asjakohased sarnast toodet tootvas sektoris tegutsevate ettevõtete andmed. Täpsemalt leidis komisjon, et asjakohane oleks kasutada pressitud alumiiniumi sektoris tegutsevate Türgi ettevõtete andmeid. Komisjon lähtus oma järelduses teadmistest ja teabest, mis olid juba kättesaadavad sama sektoriga (alumiinium) seotud teises hiljutises dumpinguvastases uurimises, (96) millega oli hõlmatud sarnane toode, nimelt pressitud alumiinium, ja sarnane periood. Seda täiendati lisauuringutega.

96

| (184) | Pressitud alumiinium on toode, millel on sarnane lähtematerjali koostis nagu töödeldaval alumiiniumfooliumil. Tootmisprotsessis võib alumiiniumist teha mitmesuguseid tooteid pressimise, valtsimise või valamise teel. Pressitud tooteid, nagu ka töödeldavat alumiiniumfooliumi, peetakse alumiiniumist pooltoodeteks, mis seega kuuluvad sama üldise tootekategooria alla. Pealegi valmistavad pressitud tooteid tootvad ettevõtted mõnel juhul ka muid alumiiniumtooteid, sealhulgas valtsitud tooteid, mille hulka kuulub ka töödeldav alumiiniumfoolium (vt lisateave põhjenduses 193). See õigustab pressitud toodete tootjate valimist kasumi ning müügi-, üld- ja halduskulude kindlaksmääramiseks võrdlusriigis. |
| --- | --- |

(184)

Pressitud alumiinium on toode, millel on sarnane lähtematerjali koostis nagu töödeldaval alumiiniumfooliumil. Tootmisprotsessis võib alumiiniumist teha mitmesuguseid tooteid pressimise, valtsimise või valamise teel. Pressitud tooteid, nagu ka töödeldavat alumiiniumfooliumi, peetakse alumiiniumist pooltoodeteks, mis seega kuuluvad sama üldise tootekategooria alla. Pealegi valmistavad pressitud tooteid tootvad ettevõtted mõnel juhul ka muid alumiiniumtooteid, sealhulgas valtsitud tooteid, mille hulka kuulub ka töödeldav alumiiniumfoolium (vt lisateave põhjenduses 193). See õigustab pressitud toodete tootjate valimist kasumi ning müügi-, üld- ja halduskulude kindlaksmääramiseks võrdlusriigis.

| (185) | Käesoleva juhtumi uurimiseks määrati kõigepealt kindlaks äriühingute majandusaasta 2019 (mis hõlmab poolt uurimisperioodi) andmete kättesaadavus. 2020. aasta kohta ei olnud finantsandmed kättesaadavad. Seejärel valiti kasumlikud äriühingud nimetatud finantsperioodil (97). Kindlakstehtud äriühingutest kolme (98) puhul leiti andmebaasis D&B 2019. aasta kohta esitatud andmete põhjal, et nende kasumlikkus on piisav. |
| --- | --- |

(185)

Käesoleva juhtumi uurimiseks määrati kõigepealt kindlaks äriühingute majandusaasta 2019 (mis hõlmab poolt uurimisperioodi) andmete kättesaadavus. 2020. aasta kohta ei olnud finantsandmed kättesaadavad. Seejärel valiti kasumlikud äriühingud nimetatud finantsperioodil (97). Kindlakstehtud äriühingutest kolme (98) puhul leiti andmebaasis D&B 2019. aasta kohta esitatud andmete põhjal, et nende kasumlikkus on piisav.

97

98

| (186) | Lisaks täheldatakse komisjoni tehtud lisauuringutele tuginedes, et äriühing Asaş Aluminyum (töödeldava alumiiniumfooliumi tootja) ja veel kaks äriühingut, keda nimetas oma teise teate kohta esitatud märkustes Zhongji (P.M.S. Metal Profil Aluminyum Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi ja Cansan Aluminyum Profil Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi), tegelevad lisaks muude alumiiniumist pooltoodete valmistamisele ka pressitud alumiiniumi tootmisega (99). Lisaks sellele on äriühingute P.M.S. Metal ja Cansan Aluminyum finantsandmed D&B andmebaasis hõlpsasti kättesaadavad ja erinevalt äriühingust Asaş Aluminyum teatasid ka need äriühingud 2019. aastal mõistlikust kasumlikkusest. Seetõttu käsitleb komisjon nimetatud kahte äriühingut ka käesolevas juhtumis Türgi tüüpiliste tootjatena (valitud äriühingute täielik nimekiri on esitatud põhjenduses 223). |
| --- | --- |

(186)

Lisaks täheldatakse komisjoni tehtud lisauuringutele tuginedes, et äriühing Asaş Aluminyum (töödeldava alumiiniumfooliumi tootja) ja veel kaks äriühingut, keda nimetas oma teise teate kohta esitatud märkustes Zhongji (P.M.S. Metal Profil Aluminyum Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi ja Cansan Aluminyum Profil Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi), tegelevad lisaks muude alumiiniumist pooltoodete valmistamisele ka pressitud alumiiniumi tootmisega (99). Lisaks sellele on äriühingute P.M.S. Metal ja Cansan Aluminyum finantsandmed D&B andmebaasis hõlpsasti kättesaadavad ja erinevalt äriühingust Asaş Aluminyum teatasid ka need äriühingud 2019. aastal mõistlikust kasumlikkusest. Seetõttu käsitleb komisjon nimetatud kahte äriühingut ka käesolevas juhtumis Türgi tüüpiliste tootjatena (valitud äriühingute täielik nimekiri on esitatud põhjenduses 223).

99

| (187) | Vastuseks teisele teatele vaidlustasid kõik valimisse kaasatud eksportivad tootjad profiilpressimisega tegelevate ettevõtete müügi-, üld- ja haldus- ning kasumiandmete kasutamise, kutsudes selle asemel üles kasutama kas Türgi töödeldava alumiiniumfooliumi tootjate vastavaid andmeid (kas tegelikke või kohandatud arvnäitajaid) või muude alumiiniumtoodete, näiteks alumiiniumfooliumi tootjate andmeid. Äriühingud väitsid, et pressitud tooted ja töödeldav alumiiniumfoolium ei kuulu samasse üldisesse tootekategooriasse ja/või sektorisse ning et nende kahe toote vahel ei ole vastavust ei füüsikaliste või tehniliste omaduste, lõppkasutuse, tootmisprotsessi ega tootmiskulude poolest. |
| --- | --- |

(187)

Vastuseks teisele teatele vaidlustasid kõik valimisse kaasatud eksportivad tootjad profiilpressimisega tegelevate ettevõtete müügi-, üld- ja haldus- ning kasumiandmete kasutamise, kutsudes selle asemel üles kasutama kas Türgi töödeldava alumiiniumfooliumi tootjate vastavaid andmeid (kas tegelikke või kohandatud arvnäitajaid) või muude alumiiniumtoodete, näiteks alumiiniumfooliumi tootjate andmeid. Äriühingud väitsid, et pressitud tooted ja töödeldav alumiiniumfoolium ei kuulu samasse üldisesse tootekategooriasse ja/või sektorisse ning et nende kahe toote vahel ei ole vastavust ei füüsikaliste või tehniliste omaduste, lõppkasutuse, tootmisprotsessi ega tootmiskulude poolest.

| (188) | Esiteks tuletatakse meelde, et komisjon püüab teha kindlaks kasumi ning müügi-, üld- ja halduskulude tegelikud, põhjendatud ja moonutamata näitajad võrdlusriigis. Nagu teises teates märgitud, võib komisjon selliste sobivate võrdlusaluste otsimisel vajaduse korral kaaluda ka tootjaid, kes toodavad uuritava tootega samasse üldkategooriasse ja/või sektorisse kuuluvaid tooteid, kui töödeldava alumiiniumfooliumi tüüpilist tootjat ei ole. Ehkki töödeldava alumiiniumfooliumi ja pressitud alumiiniumi teatavad omadused, lõppkasutus, tootmisprotsessid ja tootmiskulud ei pruugi olla identsed, ei saa neid omadusi käesoleval juhul määravaks pidada. Lisaks juba põhjenduses 184 esitatud põhjustele kuulub alumiiniumi pressimisega tegelev tööstus liidu majandustegevuse statistilise klassifikatsiooni põhjal samasse majandustegevuse ja tööstuse üldkategooriasse nagu töödeldava alumiiniumfooliumi tootmine (100). |
| --- | --- |

(188)

Esiteks tuletatakse meelde, et komisjon püüab teha kindlaks kasumi ning müügi-, üld- ja halduskulude tegelikud, põhjendatud ja moonutamata näitajad võrdlusriigis. Nagu teises teates märgitud, võib komisjon selliste sobivate võrdlusaluste otsimisel vajaduse korral kaaluda ka tootjaid, kes toodavad uuritava tootega samasse üldkategooriasse ja/või sektorisse kuuluvaid tooteid, kui töödeldava alumiiniumfooliumi tüüpilist tootjat ei ole. Ehkki töödeldava alumiiniumfooliumi ja pressitud alumiiniumi teatavad omadused, lõppkasutus, tootmisprotsessid ja tootmiskulud ei pruugi olla identsed, ei saa neid omadusi käesoleval juhul määravaks pidada. Lisaks juba põhjenduses 184 esitatud põhjustele kuulub alumiiniumi pressimisega tegelev tööstus liidu majandustegevuse statistilise klassifikatsiooni põhjal samasse majandustegevuse ja tööstuse üldkategooriasse nagu töödeldava alumiiniumfooliumi tootmine (100).

100

| (189) | Mis puudutab väidet, et komisjon peaks kasutama muude alumiiniumtoodete, nimelt alumiiniumfooliumi (muu kui töödeldav alumiiniumfoolium) tootjaid, ei selgitanud asjaomane isik, kuidas see toode ning selle omadused ja kasutamine oleksid sobivamad kui pressitud alumiinium ning kuidas ta neid võrdles. Lisaks ei soovitanud eksportivad tootjad võimalikus võrdlusriigis asuvaid alumiiniumfooliumi tootjaid, kelle finantsandmed on kättesaadavad ja kes teenivad põhjendatud kasumit. Igal juhul, nagu on täpsustatud allpool põhjenduses 190, esindavad käesolevas uurimises esialgu kasutatud ettevõtjad alumiiniumtoodete laiemat rühma, sealhulgas valtsitud tooteid. |
| --- | --- |

(189)

Mis puudutab väidet, et komisjon peaks kasutama muude alumiiniumtoodete, nimelt alumiiniumfooliumi (muu kui töödeldav alumiiniumfoolium) tootjaid, ei selgitanud asjaomane isik, kuidas see toode ning selle omadused ja kasutamine oleksid sobivamad kui pressitud alumiinium ning kuidas ta neid võrdles. Lisaks ei soovitanud eksportivad tootjad võimalikus võrdlusriigis asuvaid alumiiniumfooliumi tootjaid, kelle finantsandmed on kättesaadavad ja kes teenivad põhjendatud kasumit. Igal juhul, nagu on täpsustatud allpool põhjenduses 190, esindavad käesolevas uurimises esialgu kasutatud ettevõtjad alumiiniumtoodete laiemat rühma, sealhulgas valtsitud tooteid.

| (190) | Teiseks toodavad alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a kohaselt sobivaks peetavad ettevõtjad sageli mitut toodet. Samamoodi on tavaline, et võrdlusriigi sobivate ettevõtjate avalikult kättesaadavad finantsandmed ei ole piisavalt üksikasjalikud, et toote tasandil oleks võimalik üksikasjalikumalt analüüsida müügi-, üld- ja halduskulusid ning kasumit. Samamoodi on käesoleval juhul kindlaks tehtud pressitud toodete tootjate finantsandmed D&B andmebaasis kättesaadavad ainult koondtasandil, kuigi mõned pressitud toodete tootjad valmistavad ka muid alumiiniumist pooltooteid, nagu on selgitatud põhjenduses 186. Seetõttu on alumiiniumi pressimisega tegelevate ettevõtjate kohta kättesaadavad finantsandmed representatiivsed mitte ainuüksi pressitud alumiiniumi turu olukorra jaoks, vaid ka laiema tooterühma, sealhulgas valtsitud toodete turu puhul. Seetõttu lükati alternatiivsete finantsandmete kasutamise taotlus tagasi. |
| --- | --- |

(190)

Teiseks toodavad alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a kohaselt sobivaks peetavad ettevõtjad sageli mitut toodet. Samamoodi on tavaline, et võrdlusriigi sobivate ettevõtjate avalikult kättesaadavad finantsandmed ei ole piisavalt üksikasjalikud, et toote tasandil oleks võimalik üksikasjalikumalt analüüsida müügi-, üld- ja halduskulusid ning kasumit. Samamoodi on käesoleval juhul kindlaks tehtud pressitud toodete tootjate finantsandmed D&B andmebaasis kättesaadavad ainult koondtasandil, kuigi mõned pressitud toodete tootjad valmistavad ka muid alumiiniumist pooltooteid, nagu on selgitatud põhjenduses 186. Seetõttu on alumiiniumi pressimisega tegelevate ettevõtjate kohta kättesaadavad finantsandmed representatiivsed mitte ainuüksi pressitud alumiiniumi turu olukorra jaoks, vaid ka laiema tooterühma, sealhulgas valtsitud toodete turu puhul. Seetõttu lükati alternatiivsete finantsandmete kasutamise taotlus tagasi.

| (191) | Lisaks vaidlustasid kõik valimisse kaasatud eksportivad tootjad asjaolu, et komisjon jättis arvestamata Asaş Aluminyumi (töödeldava alumiiniumfooliumi tootja) liiga väikese kasumi tõttu, kuid pidas samas potentsiaalselt tüüpilisteks tootjateks kõiki kasumlikke alumiiniumi pressimisega tegelevaid ettevõtjaid, olenemata nende individuaalsest kasumlikkusest. Zhongji väitis lisaks, et Asaş Aluminyumi kasumlikkus ei olnud töödeldava alumiiniumfooliumi tööstuse jaoks ebamõistlik. |
| --- | --- |

(191)

Lisaks vaidlustasid kõik valimisse kaasatud eksportivad tootjad asjaolu, et komisjon jättis arvestamata Asaş Aluminyumi (töödeldava alumiiniumfooliumi tootja) liiga väikese kasumi tõttu, kuid pidas samas potentsiaalselt tüüpilisteks tootjateks kõiki kasumlikke alumiiniumi pressimisega tegelevaid ettevõtjaid, olenemata nende individuaalsest kasumlikkusest. Zhongji väitis lisaks, et Asaş Aluminyumi kasumlikkus ei olnud töödeldava alumiiniumfooliumi tööstuse jaoks ebamõistlik.

| (192) | Komisjon märkis, et põhjendatud kasuminäitajatega (mittenegatiivne või nullkasum) ettevõtjate kogumi koondatud ja kaalutud finantsandmete kasutamine on põhjendatud haldus-, müügi- ja üldkulusumma ning kasumisumma leidmiseks asjakohasem kui üheainsa tootja tulemuslikkuse uurimine. Nagu on märgitud põhjenduses 177 ja toimikusse lisatud teadetes, ei saa käesoleval juhul pidada alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a tähenduses põhjendatuks tasuvuspunkti lähedast kasumit, mis põhineb üksnes ühe ettevõtja andmetel. |
| --- | --- |

(192)

Komisjon märkis, et põhjendatud kasuminäitajatega (mittenegatiivne või nullkasum) ettevõtjate kogumi koondatud ja kaalutud finantsandmete kasutamine on põhjendatud haldus-, müügi- ja üldkulusumma ning kasumisumma leidmiseks asjakohasem kui üheainsa tootja tulemuslikkuse uurimine. Nagu on märgitud põhjenduses 177 ja toimikusse lisatud teadetes, ei saa käesoleval juhul pidada alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a tähenduses põhjendatuks tasuvuspunkti lähedast kasumit, mis põhineb üksnes ühe ettevõtja andmetel.

| (193) | Lisaks väitis Zhongji, et komisjoni järeldused tüüpiliste tootjate puhul kasutatavate finantsandmete kohta tuleb pärast 2020. aasta andmete kättesaadavaks tegemist läbi vaadata. Zhongji väitel on 2019. aasta andmed nii Hiina kui ka teiste võimalike võrdlusriikide teiste tootjate puhul COVID-19 pandeemiast suures osas mõjutamata, samas kui 2020. aasta andmed on pandeemiast täielikult mõjutanud. |
| --- | --- |

(193)

Lisaks väitis Zhongji, et komisjoni järeldused tüüpiliste tootjate puhul kasutatavate finantsandmete kohta tuleb pärast 2020. aasta andmete kättesaadavaks tegemist läbi vaadata. Zhongji väitel on 2019. aasta andmed nii Hiina kui ka teiste võimalike võrdlusriikide teiste tootjate puhul COVID-19 pandeemiast suures osas mõjutamata, samas kui 2020. aasta andmed on pandeemiast täielikult mõjutanud.

| (194) | Vastuseks märkis komisjon esiteks, et COVID-19 pandeemia kuulutati välja alles 2020. aasta märtsis (101) ja kattub seega uurimisperioodiga vaid ühe kvartali ulatuses. Teiseks hõlmas uurimisperiood ajavahemikku 2019. aasta juulist 2020. aasta juunini, mis tähendab, et komisjoni hinnangu jaoks on võrdselt olulised nii 2019. aasta kui ka 2020. aasta andmed. Igal juhul ei ole komisjon tuvastanud kättesaadavaid finantsandmeid 2020. aasta kohta, mis oleksid käesoleva juhtumi jaoks asjakohased. Pealegi ei ole Zhongji väide COVID-19 pandeemia mõju kohta tootjatele põhjendatud ja näib ebausutav, arvestades valimisse kaasatud eksportivate tootjate uurimisperioodi tulemusi võrreldes 2019. aastaga. |
| --- | --- |

(194)

Vastuseks märkis komisjon esiteks, et COVID-19 pandeemia kuulutati välja alles 2020. aasta märtsis (101) ja kattub seega uurimisperioodiga vaid ühe kvartali ulatuses. Teiseks hõlmas uurimisperiood ajavahemikku 2019. aasta juulist 2020. aasta juunini, mis tähendab, et komisjoni hinnangu jaoks on võrdselt olulised nii 2019. aasta kui ka 2020. aasta andmed. Igal juhul ei ole komisjon tuvastanud kättesaadavaid finantsandmeid 2020. aasta kohta, mis oleksid käesoleva juhtumi jaoks asjakohased. Pealegi ei ole Zhongji väide COVID-19 pandeemia mõju kohta tootjatele põhjendatud ja näib ebausutav, arvestades valimisse kaasatud eksportivate tootjate uurimisperioodi tulemusi võrreldes 2019. aastaga.

101

| (195) | Kokkuvõttes leiti, et pressitud alumiiniumi tootjate representatiivset kogumit käsitlevad finantsandmed viitavad alumiiniumist pooltoodete segmendi (sealhulgas töödeldav alumiiniumfoolium) olukorrale ja kasumlikkusele, need on kättesaadavad ja neid peetakse alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a kohaselt normaalväärtuse kindlaksmääramiseks piisavaks. |
| --- | --- |

(195)

Kokkuvõttes leiti, et pressitud alumiiniumi tootjate representatiivset kogumit käsitlevad finantsandmed viitavad alumiiniumist pooltoodete segmendi (sealhulgas töödeldav alumiiniumfoolium) olukorrale ja kasumlikkusele, need on kättesaadavad ja neid peetakse alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a kohaselt normaalväärtuse kindlaksmääramiseks piisavaks.

3.4.4.   Sotsiaal- ja keskkonnakaitse tase

Sotsiaal- ja keskkonnakaitse tase

| (196) | Kuna kõigi eespool kirjeldatud asjaolude põhjal tehti kindlaks, et Türgi on uurimise praeguses etapis sobiv võrdlusriik, ei olnud vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a esimese taande viimasele lausele vaja hinnata sotsiaal- ja keskkonnakaitse taset. |
| --- | --- |

(196)

Kuna kõigi eespool kirjeldatud asjaolude põhjal tehti kindlaks, et Türgi on uurimise praeguses etapis sobiv võrdlusriik, ei olnud vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a esimese taande viimasele lausele vaja hinnata sotsiaal- ja keskkonnakaitse taset.

3.4.5.   Järeldus

Järeldus

| (197) | Eespool esitatud analüüsi silmas pidades ja kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a kavatseb komisjon (vastavalt teisele teatele) kasutada sobiva võrdlusriigina Türgit ning peab sobivaks kasutada põhjenduses 223 loetletud pressitud alumiiniumi tootjate finantsandmeid. |
| --- | --- |

(197)

Eespool esitatud analüüsi silmas pidades ja kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a kavatseb komisjon (vastavalt teisele teatele) kasutada sobiva võrdlusriigina Türgit ning peab sobivaks kasutada põhjenduses 223 loetletud pressitud alumiiniumi tootjate finantsandmeid.

3.5.   Tootmistegurite moonutamata kulude kindlakstegemiseks kasutatud allikad

Tootmistegurite moonutamata kulude kindlakstegemiseks kasutatud allikad

| (198) | Huvitatud isikute esitatud teabe ja toimikus olemasoleva muu asjakohase teabe põhjal koostas komisjon esimeses teates esialgse loetelu tootmisteguritest, nagu uuritava toote tootmiseks kasutatud materjalid, energia ja tööjõud. |
| --- | --- |

(198)

Huvitatud isikute esitatud teabe ja toimikus olemasoleva muu asjakohase teabe põhjal koostas komisjon esimeses teates esialgse loetelu tootmisteguritest, nagu uuritava toote tootmiseks kasutatud materjalid, energia ja tööjõud.

| (199) | Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a kohaselt tegi komisjon kindlaks ka allikad moonutamata hindade ja võrdlusaluste kindlaksmääramiseks. Peamine allikas, mida komisjon kavatses kasutada, oli andmebaas Global Trade Atlas (edaspidi „GTA“). Lõpuks tegi komisjon kindlaks tootmistegurite harmoneeritud süsteemi (HS) kohased koodid, mida esimeses teates kavatseti esialgu GTA analüüsis kasutada, tuginedes huvitatud isikute esitatud teabele. |
| --- | --- |

(199)

Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a kohaselt tegi komisjon kindlaks ka allikad moonutamata hindade ja võrdlusaluste kindlaksmääramiseks. Peamine allikas, mida komisjon kavatses kasutada, oli andmebaas Global Trade Atlas (edaspidi „GTA“). Lõpuks tegi komisjon kindlaks tootmistegurite harmoneeritud süsteemi (HS) kohased koodid, mida esimeses teates kavatseti esialgu GTA analüüsis kasutada, tuginedes huvitatud isikute esitatud teabele.

| (200) | Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi ja avalikult kättesaadavat teavet iga esimeses teates nimetatud tootmisteguri moonutamata väärtuste kohta. Seejärel ajakohastas komisjon huvitatud isikutelt saadud märkuste põhjal teises teates teavet mitme tootmisteguri kohta. |
| --- | --- |

(200)

Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi ja avalikult kättesaadavat teavet iga esimeses teates nimetatud tootmisteguri moonutamata väärtuste kohta. Seejärel ajakohastas komisjon huvitatud isikutelt saadud märkuste põhjal teises teates teavet mitme tootmisteguri kohta.

| (201) | Lisaks tegi komisjon kindlaks, et normaalväärtuse arvutamisel tuleb kõrvale jätta mitu teadetes esialgu loetletud tootmistegurit, kuna ükski valimisse kaasatud eksportiv tootja neid töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisprotsessis tegelikult ei kasutanud (vt täpsemat teavet ka põhjendustes 230–231). |
| --- | --- |

(201)

Lisaks tegi komisjon kindlaks, et normaalväärtuse arvutamisel tuleb kõrvale jätta mitu teadetes esialgu loetletud tootmistegurit, kuna ükski valimisse kaasatud eksportiv tootja neid töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisprotsessis tegelikult ei kasutanud (vt täpsemat teavet ka põhjendustes 230–231).

| (202) | Eespool öeldut arvesse võttes tehti Türgi puhul kindlaks järgmised tootmistegurid ja nende allikad, et määrata kindlaks normaalväärtus vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile a;

  Tabel 2


  Töödeldava alumiiniumfooliumi tootmistegurid









  Tootmistegur | Kauba kood | Moonutamata väärtus | Mõõtühik |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Toorained |
| Alumiiniumkangid | 7601 10 | 12,73 | CNY/KG |
| Alumiiniumislääbid | 7601 20 20 | 13,91 | CNY/KG |
| Alumiiniumilehed | 7606 12 92 | 26,06 | CNY/KG |
| Valtsimisõli („lakibensiin“) | 2710 12 21 | 5,92 | CNY/KG |
| Valtsimisõli lisandid | 2710 12 21 | 5,92 | CNY/KG |
| Alumiiniumimurd | 7602 00 19 | 11,01 | CNY/KG |
| Tööjõud |
| Tootmissektori tööjõukulud | NACE C.24 | 59,97 | CNY/h |
| Energia |
| Elektrienergia | Türgi statistikaamet tarbimisvahemik 70 000  MWh < tarbimine < 150 000 MWh | 0,51 | CNY/kWh |
| Elektrienergia | Türgi statistikaamet tarbimisvahemik 150 000 MWh < tarbimine | 0,48 | CNY/kWh |

(202)

Eespool öeldut arvesse võttes tehti Türgi puhul kindlaks järgmised tootmistegurid ja nende allikad, et määrata kindlaks normaalväärtus vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile a;

Tabel 2

Tabel 2

Töödeldava alumiiniumfooliumi tootmistegurid

Töödeldava alumiiniumfooliumi tootmistegurid

Tootmistegur

Kauba kood

Moonutamata väärtus

Mõõtühik

Toorained

Toorained

Alumiiniumkangid

7601 10

12,73

CNY/KG

Alumiiniumislääbid

7601 20 20

13,91

CNY/KG

Alumiiniumilehed

7606 12 92

26,06

CNY/KG

Valtsimisõli („lakibensiin“)

2710 12 21

5,92

CNY/KG

Valtsimisõli lisandid

2710 12 21

5,92

CNY/KG

Alumiiniumimurd

7602 00 19

11,01

CNY/KG

Tööjõud

Tööjõud

Tootmissektori tööjõukulud

NACE C.24

59,97

CNY/h

Energia

Energia

Elektrienergia

Türgi statistikaamet tarbimisvahemik 70 000  MWh < tarbimine < 150 000 MWh

0,51

CNY/kWh

Elektrienergia

Türgi statistikaamet tarbimisvahemik 150 000 MWh < tarbimine

0,48

CNY/kWh

3.5.1.   Tootmisprotsessis kasutatavad toorained

Tootmisprotsessis kasutatavad toorained

| (203) | Toorainete moonutamata hinna kindlaksmääramiseks võttis komisjon aluseks kõigist kolmandatest riikidest, välja arvatud HRVst ning määruse (EL) 2015/755 I lisas loetletud riikidest, mis ei ole WTO liikmed, võrdlusriiki suunatud impordi kaalutud keskmise hinna (CIF-hind), nagu see oli esitatud GTAs. Komisjon otsustas jätta välja Hiinast pärit impordi, sest nagu ta järeldas, ei ole Hiina omamaiste hindade ja kulude kasutamine sobiv oluliste moonutuste tõttu vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile b (vt punkt 3.3.1 eespool). Kuna puuduvad tõendid selle kohta, et samad moonutused ei mõjuta ekspordiks mõeldud tooteid samas ulatuses, leidis komisjon, et samad moonutused mõjutavad eksporti. Kaalutud keskmist impordihinda kohandati vajaduse korral imporditollimaksude arvessevõtmiseks. |
| --- | --- |

(203)

Toorainete moonutamata hinna kindlaksmääramiseks võttis komisjon aluseks kõigist kolmandatest riikidest, välja arvatud HRVst ning määruse (EL) 2015/755 I lisas loetletud riikidest, mis ei ole WTO liikmed, võrdlusriiki suunatud impordi kaalutud keskmise hinna (CIF-hind), nagu see oli esitatud GTAs. Komisjon otsustas jätta välja Hiinast pärit impordi, sest nagu ta järeldas, ei ole Hiina omamaiste hindade ja kulude kasutamine sobiv oluliste moonutuste tõttu vastavalt alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktile b (vt punkt 3.3.1 eespool). Kuna puuduvad tõendid selle kohta, et samad moonutused ei mõjuta ekspordiks mõeldud tooteid samas ulatuses, leidis komisjon, et samad moonutused mõjutavad eksporti. Kaalutud keskmist impordihinda kohandati vajaduse korral imporditollimaksude arvessevõtmiseks.

| (204) | Komisjon väljendas koostööd tegevate eksportivate tootjate toorainete tarne eest kantud transpordikulu protsendimäärana nende toorainete tegelikust kulust ja rakendas siis sama protsendimäära samade toorainete moonutamata kulule, et määrata kindlaks moonutamata transpordikulu. Komisjon leidis, et käesoleva uurimise seisukohast võiks eksportiva tootja tooraine ja esitatud transpordikulude suhet kasutada mõistlikult näitajana, mille abil hinnata äriühingu tehasesse tarnitud toorainete moonutamata kulusid. |
| --- | --- |

(204)

Komisjon väljendas koostööd tegevate eksportivate tootjate toorainete tarne eest kantud transpordikulu protsendimäärana nende toorainete tegelikust kulust ja rakendas siis sama protsendimäära samade toorainete moonutamata kulule, et määrata kindlaks moonutamata transpordikulu. Komisjon leidis, et käesoleva uurimise seisukohast võiks eksportiva tootja tooraine ja esitatud transpordikulude suhet kasutada mõistlikult näitajana, mille abil hinnata äriühingu tehasesse tarnitud toorainete moonutamata kulusid.

| (205) | Mõne tootmisteguri puhul moodustasid koostööd tegevate eksportivate tootjate tegelikud kulud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tühise osa tooraine kogukuludest. Kuna nende puhul kasutatud väärtus ei mõjutanud märkimisväärselt dumpingumarginaali arvutamist, olenemata kasutatud allikast, käsitles komisjon neid tootmistegureid kulumaterjalidena, nagu on selgitatud põhjenduses 227. |
| --- | --- |

(205)

Mõne tootmisteguri puhul moodustasid koostööd tegevate eksportivate tootjate tegelikud kulud läbivaatamisega seotud uurimisperioodil tühise osa tooraine kogukuludest. Kuna nende puhul kasutatud väärtus ei mõjutanud märkimisväärselt dumpingumarginaali arvutamist, olenemata kasutatud allikast, käsitles komisjon neid tootmistegureid kulumaterjalidena, nagu on selgitatud põhjenduses 227.

| (206) | Vastuseks teisele teatele väitis Zhongji, et komisjoni kasutatud andmebaasid (eelkõige GTA ja D&B) ei ole üldiselt kättesaadavad ja neile pääsevad juurde ainult registreeritud kasutajad ning registreeritud kasutaja staatuse puudumise tõttu ei saa asjaomased isikud oma kaitseõigusi nõuetekohaselt teostada. Lisaks väljendas Zhongji muret D&B andmebaasis sisalduvate andmete usaldusväärsuse pärast, viidates Zhongji Hongkongi sidusettevõtja kohta andmebaasi sisestatud andmetes avastatud ebatäpsustele. Lõpuks väitis Zhongji, et komisjon ei avaldanud teises teates ajakohastatud väärtusi, mida kavatseti kasutada iga tootmisteguri puhul, ega ka aluseks olevaid lähteandmeid ja tehtud arvutusi. |
| --- | --- |

(206)

Vastuseks teisele teatele väitis Zhongji, et komisjoni kasutatud andmebaasid (eelkõige GTA ja D&B) ei ole üldiselt kättesaadavad ja neile pääsevad juurde ainult registreeritud kasutajad ning registreeritud kasutaja staatuse puudumise tõttu ei saa asjaomased isikud oma kaitseõigusi nõuetekohaselt teostada. Lisaks väljendas Zhongji muret D&B andmebaasis sisalduvate andmete usaldusväärsuse pärast, viidates Zhongji Hongkongi sidusettevõtja kohta andmebaasi sisestatud andmetes avastatud ebatäpsustele. Lõpuks väitis Zhongji, et komisjon ei avaldanud teises teates ajakohastatud väärtusi, mida kavatseti kasutada iga tootmisteguri puhul, ega ka aluseks olevaid lähteandmeid ja tehtud arvutusi.

| (207) | Esiteks märkis komisjon, et alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaselt ei pea andmed olema „avalikult kättesaadavad“, vaid „hõlpsasti kättesaadavad“. Komisjon märkis, et „avalikult kättesaadav“ tähendab laiemalt üldsusele kättesaadavat, samas kui „hõlpsasti kättesaadav“ tähendab kõigile kättesaadavat, kui on täidetud teatavad tingimused, näiteks lõivu maksmine. Teiseks on D&B andmebaas terviklik ja laialt kasutatav ning tunnustatud ärikataloog, mida komisjon kasutas võimalike võrdlusriikide mittediskrimineerivaks kindlaksmääramiseks. Zhongji Hongkongi sidusettevõtja kohta andmebaasi sisestatud andmete võimalikud ebatäpsused ei olnud tõendatud. Selle ettevõtja andmed ei ole D&B andmebaasis isegi kättesaadavad (102) ja pealegi sisaldab Zhongji väljavõte pigem modelleeritud kui tegelikke tulusid. Igal juhul ei tohiks väidetavad ebatäpsused vähendada komisjoni käesoleval juhul kasutatud andmete usaldusväärsust, kuna Hongkongis asuva Zhongji sidusettevõtja andmeid ei ole alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise otstarbel mingil viisil kasutatud. Kolmandaks tehti kogu asjakohane teave, mida kasutati eksportivate tootjate normaalväärtuse arvutamiseks, sealhulgas kõik alusandmed ja üksikasjalikud arvutused, tootjatele kättesaadavaks üldise või äriühingupõhise teabe avalikustamise teel, mis võimaldas seega nimetatud äriühingutel oma kaitseõigusi nõuetekohaselt teostada. Seepärast lükati see väide tagasi. |
| --- | --- |

(207)

Esiteks märkis komisjon, et alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaselt ei pea andmed olema „avalikult kättesaadavad“, vaid „hõlpsasti kättesaadavad“. Komisjon märkis, et „avalikult kättesaadav“ tähendab laiemalt üldsusele kättesaadavat, samas kui „hõlpsasti kättesaadav“ tähendab kõigile kättesaadavat, kui on täidetud teatavad tingimused, näiteks lõivu maksmine. Teiseks on D&B andmebaas terviklik ja laialt kasutatav ning tunnustatud ärikataloog, mida komisjon kasutas võimalike võrdlusriikide mittediskrimineerivaks kindlaksmääramiseks. Zhongji Hongkongi sidusettevõtja kohta andmebaasi sisestatud andmete võimalikud ebatäpsused ei olnud tõendatud. Selle ettevõtja andmed ei ole D&B andmebaasis isegi kättesaadavad (102) ja pealegi sisaldab Zhongji väljavõte pigem modelleeritud kui tegelikke tulusid. Igal juhul ei tohiks väidetavad ebatäpsused vähendada komisjoni käesoleval juhul kasutatud andmete usaldusväärsust, kuna Hongkongis asuva Zhongji sidusettevõtja andmeid ei ole alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamise otstarbel mingil viisil kasutatud. Kolmandaks tehti kogu asjakohane teave, mida kasutati eksportivate tootjate normaalväärtuse arvutamiseks, sealhulgas kõik alusandmed ja üksikasjalikud arvutused, tootjatele kättesaadavaks üldise või äriühingupõhise teabe avalikustamise teel, mis võimaldas seega nimetatud äriühingutel oma kaitseõigusi nõuetekohaselt teostada. Seepärast lükati see väide tagasi.

102

| (208) | Vastuseks teisele teatele vaidlustasid nii Donghai kui ka Zhongji korduvalt võrdlusriigis makstud imporditollimaksu lisamise igale normaalväärtuse arvutamisel kasutatud sisendile. Zhongji väitel moonutab komisjon imporditollimaksude kulule lisamisega seda kulu ega saa tulemuseks moonutamata tootmiskulusid Hiinas. Zhongji väitis veel, et vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 6a ei hõlma vastavad kulud Hiinas imporditollimakse, kuna sisendid toodetakse riigis. Lisaks sellele ja sarnaselt sellega väitis Donghai, et kuna vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 6a tuleb hindamine teha iga eksportija ja tootja kohta eraldi, ei saa Hiina ettevõtjate siseturult ostetud toorainetele imporditollimaksude lisamist põhjendatuks pidada. |
| --- | --- |

(208)

Vastuseks teisele teatele vaidlustasid nii Donghai kui ka Zhongji korduvalt võrdlusriigis makstud imporditollimaksu lisamise igale normaalväärtuse arvutamisel kasutatud sisendile. Zhongji väitel moonutab komisjon imporditollimaksude kulule lisamisega seda kulu ega saa tulemuseks moonutamata tootmiskulusid Hiinas. Zhongji väitis veel, et vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 6a ei hõlma vastavad kulud Hiinas imporditollimakse, kuna sisendid toodetakse riigis. Lisaks sellele ja sarnaselt sellega väitis Donghai, et kuna vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 6a tuleb hindamine teha iga eksportija ja tootja kohta eraldi, ei saa Hiina ettevõtjate siseturult ostetud toorainetele imporditollimaksude lisamist põhjendatuks pidada.

| (209) | Tuleb märkida, et alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a kohaldamisel on eesmärk määrata kindlaks sisendite moonutamata hinnad tüüpilistel turgudel. Kuna võimalike võrdlusriikide omamaiste hindade kohta andmeid ei ole (mis on nii ka käesoleval juhul), kohaldatakse impordihindade andmeid, mis on komisjonile hõlpsasti kättesaadavad. Selleks et jõuda põhjendatud lähisväärtuseni, mis esindab moonutamata omamaist hinda valitud võrdlusriigi siseturul, tuleb kindlakstehtud impordihindu kohandada, lisades asjakohased imporditollimaksud, sest need mõjutavad ka tegelikku hinda siseturul. Imporditollimaksude puudumise korral ei oleks hind võrdlusriigi tüüpiline turuhind. Pealegi tehti see hindamine valimisse kaasatud eksportivate tootjate dumpingumarginaalide kindlaksmääramisel iga eksportiva tootja kohta eraldi. Seepärast tuli asjaomaste isikute väited tagasi lükata. |
| --- | --- |

(209)

Tuleb märkida, et alusmääruse artikli 2 lõike 6a punkti a kohaldamisel on eesmärk määrata kindlaks sisendite moonutamata hinnad tüüpilistel turgudel. Kuna võimalike võrdlusriikide omamaiste hindade kohta andmeid ei ole (mis on nii ka käesoleval juhul), kohaldatakse impordihindade andmeid, mis on komisjonile hõlpsasti kättesaadavad. Selleks et jõuda põhjendatud lähisväärtuseni, mis esindab moonutamata omamaist hinda valitud võrdlusriigi siseturul, tuleb kindlakstehtud impordihindu kohandada, lisades asjakohased imporditollimaksud, sest need mõjutavad ka tegelikku hinda siseturul. Imporditollimaksude puudumise korral ei oleks hind võrdlusriigi tüüpiline turuhind. Pealegi tehti see hindamine valimisse kaasatud eksportivate tootjate dumpingumarginaalide kindlaksmääramisel iga eksportiva tootja kohta eraldi. Seepärast tuli asjaomaste isikute väited tagasi lükata.

| (210) | Vastuseks teisele teatele väitsid Donghai ja Zhongji, et alumiiniumimurd, mis neil kogu töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisprotsessi käigus tekib, on puhtuselt võrdne või sarnane alumiiniumkangiga ning et murdu kasutatakse valamise etapis samamoodi nagu alumiiniumkange. Seega viitavat nende äriühingute väitel komisjoni teadetes esitatud HS-kood (7602 00) või isegi 8kohaline kood 7602 00 90 erinevale tootele, nimelt alumiiniumimurrule, mis on pärit eri allikatest, on väiksema puhtusega ja erineva sulami koostisega, mis ei vasta ettevõttes tegelikult tekkiva murru kvaliteedile. |
| --- | --- |

(210)

Vastuseks teisele teatele väitsid Donghai ja Zhongji, et alumiiniumimurd, mis neil kogu töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisprotsessi käigus tekib, on puhtuselt võrdne või sarnane alumiiniumkangiga ning et murdu kasutatakse valamise etapis samamoodi nagu alumiiniumkange. Seega viitavat nende äriühingute väitel komisjoni teadetes esitatud HS-kood (7602 00) või isegi 8kohaline kood 7602 00 90 erinevale tootele, nimelt alumiiniumimurrule, mis on pärit eri allikatest, on väiksema puhtusega ja erineva sulami koostisega, mis ei vasta ettevõttes tegelikult tekkiva murru kvaliteedile.

| (211) | Esiteks täheldas komisjon tõendite põhjal, mille esitasid kaugmeetodil ristkontrolli protsessi käigus nii Donghai kui ka Zhongji, et nende eksportivate tootjate kasutatava (ja müüdava) alumiiniumimurru hind ei olnud samal tasemel alumiiniumkangide omaga, vaid et selle kvaliteedi põhjal tehti 2–9 % hinnaalandus, et kajastada murru puhtust. Seetõttu kinnitati, et alumiiniumkangide hind oli kõrgem kui tekkinud alumiiniumimurru hind. |
| --- | --- |

(211)

Esiteks täheldas komisjon tõendite põhjal, mille esitasid kaugmeetodil ristkontrolli protsessi käigus nii Donghai kui ka Zhongji, et nende eksportivate tootjate kasutatava (ja müüdava) alumiiniumimurru hind ei olnud samal tasemel alumiiniumkangide omaga, vaid et selle kvaliteedi põhjal tehti 2–9 % hinnaalandus, et kajastada murru puhtust. Seetõttu kinnitati, et alumiiniumkangide hind oli kõrgem kui tekkinud alumiiniumimurru hind.

| (212) | Teiseks tegi komisjon kindlaks, et Türgi nomenklatuuris oleva asjakohase kaubakoodi puhul tehakse vahet kaheksakohalise kaubakoodi 7602 00 19 alla kuuluva nn tootmismurru ja kaheksakohalise kaubakoodi 7602 00 90 alla kuuluva murru vahel. Tuginedes läbivaatamisele, mille komisjon tegi seoses asjaomaste isikute esitatud vastavate koodide ja argumentidega, näib, et kaubakood 7602 00 19 kajastab nii Donghai kui ka Zhongji tarbitava ja toodetava murru liiki paremini. Seepärast otsustas komisjon kasutada võrdlusalusena kaubakoodi 7602 00 19 alla kuuluvat impordihinda, mitte äriühingute soovitatud kangide impordihinda. |
| --- | --- |

(212)

Teiseks tegi komisjon kindlaks, et Türgi nomenklatuuris oleva asjakohase kaubakoodi puhul tehakse vahet kaheksakohalise kaubakoodi 7602 00 19 alla kuuluva nn tootmismurru ja kaheksakohalise kaubakoodi 7602 00 90 alla kuuluva murru vahel. Tuginedes läbivaatamisele, mille komisjon tegi seoses asjaomaste isikute esitatud vastavate koodide ja argumentidega, näib, et kaubakood 7602 00 19 kajastab nii Donghai kui ka Zhongji tarbitava ja toodetava murru liiki paremini. Seepärast otsustas komisjon kasutada võrdlusalusena kaubakoodi 7602 00 19 alla kuuluvat impordihinda, mitte äriühingute soovitatud kangide impordihinda.

| (213) | Vastuseks teisele teatele väitis Zhongji, et tuginemine Türgi GTA impordiandmetele, kasutades alumiiniumilehtede puhul 8kohalist kaubakoodi (7606 12 92), ei ole tüüpiline ega vasta Zhongji alumiiniumilehtedega seotud kuludele. Täpsemalt väitis Zhongji, et Türgi GTA hinnad on kõrgemad kui liidu hinnad. Lisaks sellele hõlmavad kaubakoodi 7606 12 92 käsitlevad impordiandmed äriühingu väitel ka lennukiosade ja autotööstuse jaoks kasutatavate alumiiniumilehtede importi, mille väidetav tagajärg on märkimisväärne hinnainflatsioon. Zhongji väitis veel, et GTA andmetes ei tehta vahet sulamite liikidel. Kui Zhongji kasutab oma alumiiniumilehtedes ainult teatavaid odavamaid sulamiliike, siis GTA andmed, millele tugines komisjon, hõlmasid kõiki sulameid. Seepärast palus Zhongji kohandada GTA andmeid sellise konkreetse sulami hinna põhjal, mis on keemiliste ja metallikomponentide poolest sarnane klassidega, mida Zhongji kasutas CRU aruandes (103). Zhongji väitis, et ka kaebuses tugineti CRU andmetele, eriti seoses Türgi kui võrdlusriigiga. Donghai esitas sarnase väite, märkides, et CRU andmed on kasutamiseks sobivamad, kuna need võimaldavad tooteid eristada konkreetsete sulamiliikide põhjal. Lõpuks väitis Zhongji, et mitme GTA andmebaasi sisestatud alumiiniumilehtede imporditehingu puhul oli näha ebatavaliselt kõrgeid ühikuhindu ja need tuleks välja jätta. |
| --- | --- |

(213)

Vastuseks teisele teatele väitis Zhongji, et tuginemine Türgi GTA impordiandmetele, kasutades alumiiniumilehtede puhul 8kohalist kaubakoodi (7606 12 92), ei ole tüüpiline ega vasta Zhongji alumiiniumilehtedega seotud kuludele. Täpsemalt väitis Zhongji, et Türgi GTA hinnad on kõrgemad kui liidu hinnad. Lisaks sellele hõlmavad kaubakoodi 7606 12 92 käsitlevad impordiandmed äriühingu väitel ka lennukiosade ja autotööstuse jaoks kasutatavate alumiiniumilehtede importi, mille väidetav tagajärg on märkimisväärne hinnainflatsioon. Zhongji väitis veel, et GTA andmetes ei tehta vahet sulamite liikidel. Kui Zhongji kasutab oma alumiiniumilehtedes ainult teatavaid odavamaid sulamiliike, siis GTA andmed, millele tugines komisjon, hõlmasid kõiki sulameid. Seepärast palus Zhongji kohandada GTA andmeid sellise konkreetse sulami hinna põhjal, mis on keemiliste ja metallikomponentide poolest sarnane klassidega, mida Zhongji kasutas CRU aruandes (103). Zhongji väitis, et ka kaebuses tugineti CRU andmetele, eriti seoses Türgi kui võrdlusriigiga. Donghai esitas sarnase väite, märkides, et CRU andmed on kasutamiseks sobivamad, kuna need võimaldavad tooteid eristada konkreetsete sulamiliikide põhjal. Lõpuks väitis Zhongji, et mitme GTA andmebaasi sisestatud alumiiniumilehtede imporditehingu puhul oli näha ebatavaliselt kõrgeid ühikuhindu ja need tuleks välja jätta.

103

| (214) | Esialgse tähelepanekuna tuletatakse meelde, et kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 6a oli komisjoni eesmärk teha kindlaks vastavad tootmiskulud sobivas võrdlusriigis, mille majandusareng on sarnane eksportiva riigi majandusarengu tasemega, või kui seda peetakse vajalikuks, siis moonutamata rahvusvahelised hinnad, kulud või võrdlusalused (104). |
| --- | --- |

(214)

Esialgse tähelepanekuna tuletatakse meelde, et kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 6a oli komisjoni eesmärk teha kindlaks vastavad tootmiskulud sobivas võrdlusriigis, mille majandusareng on sarnane eksportiva riigi majandusarengu tasemega, või kui seda peetakse vajalikuks, siis moonutamata rahvusvahelised hinnad, kulud või võrdlusalused (104).

104

| (215) | Käesoleval juhul on impordihinnad Türki kättesaadavad GTA andmebaasis (105). Mis puudutab alumiiniumilehti, siis on GTA andmed kättesaadavad kaheksakohalise koodi tasandil, mis võimaldab seega komisjonil tuvastada konkreetselt töödeldava alumiiniumfooliumi tootjate kasutatava paksusega (alla 3 mm) alumiiniumilehtede impordi. Kaheksakohaline kood välistab ühtlasi paksemate alumiiniumilehtede ja muuks lõppkasutuseks, näiteks joogipurkide jaoks ette nähtud või kaetud alumiiniumilehtede arvessevõtmise. Seetõttu ei hõlma GTA andmed 8kohalise koodi tasandil mitte ainult kõiki töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisel kasutatavaid alumiiniumilehtede tüüpe, vaid need välistavad olulisel määral ka muudes rakendustes kasutatavad alumiiniumlehtede tüübid. Seega on sellised andmed alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamisel asjakohased |
| --- | --- |

(215)

Käesoleval juhul on impordihinnad Türki kättesaadavad GTA andmebaasis (105). Mis puudutab alumiiniumilehti, siis on GTA andmed kättesaadavad kaheksakohalise koodi tasandil, mis võimaldab seega komisjonil tuvastada konkreetselt töödeldava alumiiniumfooliumi tootjate kasutatava paksusega (alla 3 mm) alumiiniumilehtede impordi. Kaheksakohaline kood välistab ühtlasi paksemate alumiiniumilehtede ja muuks lõppkasutuseks, näiteks joogipurkide jaoks ette nähtud või kaetud alumiiniumilehtede arvessevõtmise. Seetõttu ei hõlma GTA andmed 8kohalise koodi tasandil mitte ainult kõiki töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisel kasutatavaid alumiiniumilehtede tüüpe, vaid need välistavad olulisel määral ka muudes rakendustes kasutatavad alumiiniumlehtede tüübid. Seega on sellised andmed alusmääruse artikli 2 lõike 6a kohaldamisel asjakohased

105

| (216) | Erinevalt GTA andmetest, mis hõlmavad usaldusväärselt alumiiniumilehti, mida kasutavad töödeldava alumiiniumfooliumi tootjad, on CRU aruandest tulenevatel andmetel lisaks arvukalt omadusi, mis muudavad need kasutamiseks vähem sobivaks. Esiteks puudutavad CRU andmed, millele Donghai ja Zhongji tuginesid, ainult spetsiifilisest sulamist 1050 valmistatud alumiiniumilehtede hindu. Teisalt ei kasutanud valimisse kaasatud eksportivad tootjad mitte ainult erinevaid 1xxx-seeria sulameid, vaid nad kasutasid suurtes kogustes ka 8xxx-seeria sulameid, mis on teadaolevalt väga hea kvaliteediga (mis leidis kinnitust ka Zhongji kaugmeetodil tehtud ristkontrolli protsessi käigus) ja seega kallimad kui 1xxx-seeria sulamid. Seetõttu ei saa sulami 1050 hinda pidada nende alumiiniumilehtede tüüpiliseks hinnaks, mida töödeldava alumiiniumfooliumi tootjad tootmisprotsessis tegelikult kasutasid. Pealegi olid asjaomaste isikute pakutud CRU hinnad seotud mitme liidu liikmesriigi (Saksamaa, Itaalia, Prantsusmaa) ja Ühendkuningriigi hindadega ning seetõttu ei kajastanud need olukorda sarnase majandusarengu tasemega võrdlusriigis ega rahvusvahelisi võrdlusaluseid. Veelgi enam, kuigi kaebuses kasutati CRU andmeid, oli nende otstarve pigem määrata kindlaks töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisvõimsus ja tarbimine Türgis, mitte teha kindlaks tootmistegurite võrdlusväärtused. |
| --- | --- |

(216)

Erinevalt GTA andmetest, mis hõlmavad usaldusväärselt alumiiniumilehti, mida kasutavad töödeldava alumiiniumfooliumi tootjad, on CRU aruandest tulenevatel andmetel lisaks arvukalt omadusi, mis muudavad need kasutamiseks vähem sobivaks. Esiteks puudutavad CRU andmed, millele Donghai ja Zhongji tuginesid, ainult spetsiifilisest sulamist 1050 valmistatud alumiiniumilehtede hindu. Teisalt ei kasutanud valimisse kaasatud eksportivad tootjad mitte ainult erinevaid 1xxx-seeria sulameid, vaid nad kasutasid suurtes kogustes ka 8xxx-seeria sulameid, mis on teadaolevalt väga hea kvaliteediga (mis leidis kinnitust ka Zhongji kaugmeetodil tehtud ristkontrolli protsessi käigus) ja seega kallimad kui 1xxx-seeria sulamid. Seetõttu ei saa sulami 1050 hinda pidada nende alumiiniumilehtede tüüpiliseks hinnaks, mida töödeldava alumiiniumfooliumi tootjad tootmisprotsessis tegelikult kasutasid. Pealegi olid asjaomaste isikute pakutud CRU hinnad seotud mitme liidu liikmesriigi (Saksamaa, Itaalia, Prantsusmaa) ja Ühendkuningriigi hindadega ning seetõttu ei kajastanud need olukorda sarnase majandusarengu tasemega võrdlusriigis ega rahvusvahelisi võrdlusaluseid. Veelgi enam, kuigi kaebuses kasutati CRU andmeid, oli nende otstarve pigem määrata kindlaks töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisvõimsus ja tarbimine Türgis, mitte teha kindlaks tootmistegurite võrdlusväärtused.

| (217) | Lõpuks uuris komisjon alumiiniumilehtede kohta kättesaadavaid impordiandmeid tervikuna. Keskmise hinna kasutamine vähendab võimalike ebatavaliste hindade mõju vahemiku alumises ja ülemises otsas ning kajastab samamoodi kasutatud toorainete (antud juhul nt sulamitüübid 1xxx ja 8xxx) erinevate kvaliteediomaduste valikut asjaomasel turul. |
| --- | --- |

(217)

Lõpuks uuris komisjon alumiiniumilehtede kohta kättesaadavaid impordiandmeid tervikuna. Keskmise hinna kasutamine vähendab võimalike ebatavaliste hindade mõju vahemiku alumises ja ülemises otsas ning kajastab samamoodi kasutatud toorainete (antud juhul nt sulamitüübid 1xxx ja 8xxx) erinevate kvaliteediomaduste valikut asjaomasel turul.

3.5.2.   Tööjõud

Tööjõud

| (218) | Tööjõukulude võrdlusaluse kindlaksmääramiseks kasutas komisjon Türgi statistikaameti kõige värskemat statistikat (106). Türgi statistikaamet avaldab üksikasjalikku teavet tööjõukulude kohta Türgi eri majandussektorites. Komisjon kehtestas võrdlusaluse vastavalt majandustegevuse C.24 (metallitootmine) tööjõukuludele tunni kohta 2016. aastal (107). Väärtusi kohandati veelgi vastavalt inflatsioonile, kasutades Türgi statistikaameti avaldatud omamaiste tootjahindade indeksit, (108) et kajastada uurimisperioodi kulusid. |
| --- | --- |

(218)

Tööjõukulude võrdlusaluse kindlaksmääramiseks kasutas komisjon Türgi statistikaameti kõige värskemat statistikat (106). Türgi statistikaamet avaldab üksikasjalikku teavet tööjõukulude kohta Türgi eri majandussektorites. Komisjon kehtestas võrdlusaluse vastavalt majandustegevuse C.24 (metallitootmine) tööjõukuludele tunni kohta 2016. aastal (107). Väärtusi kohandati veelgi vastavalt inflatsioonile, kasutades Türgi statistikaameti avaldatud omamaiste tootjahindade indeksit, (108) et kajastada uurimisperioodi kulusid.

106

107

108

| (219) | Donghai ja Zhongji väitsid, et tööjõu jaoks kasutatava võrdlusaluse poolest on töödeldava alumiiniumfooliumi tootmine lähemal tegevusele, mis kuulub koodi 25 alla (metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmed), nimelt klass 25.50 (metalli sepistamine, pressimine, stantsimine ja rullvaltsimine; pulbermetallurgia) või klass 25.92 (kergmetalltaara tootmine), mitte koodi C.24 alla kuuluvad tegevusliigid. Lisaks väitis Zhongji, et mõned liidu tootjad (Amcor ja Carcano Antonio) on liigitatud NACE kohaselt klassi 25.92. |
| --- | --- |

(219)

Donghai ja Zhongji väitsid, et tööjõu jaoks kasutatava võrdlusaluse poolest on töödeldava alumiiniumfooliumi tootmine lähemal tegevusele, mis kuulub koodi 25 alla (metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmed), nimelt klass 25.50 (metalli sepistamine, pressimine, stantsimine ja rullvaltsimine; pulbermetallurgia) või klass 25.92 (kergmetalltaara tootmine), mitte koodi C.24 alla kuuluvad tegevusliigid. Lisaks väitis Zhongji, et mõned liidu tootjad (Amcor ja Carcano Antonio) on liigitatud NACE kohaselt klassi 25.92.

| (220) | Komisjon märkis, et liidu majandustegevuse statistilise klassifikatsiooni alusel (mis on kooskõlas rahvusvahelise ÜRO klassifikatsiooniga) kuulub alumiiniumitootmine 24. jaotisesse, täpsemalt rühma 24.4 (vääris- ja muude mitteraudmetallide tootmine) ja klassi 24.42 (109). Nimetatud klass hõlmab alumiiniumitootmist, sealhulgas sellist tegevust nagu alumiiniumi pooltöötlemine ja alumiiniumist pakkefooliumi tootmine. Asjaolu, et mõne töödeldava alumiiniumfooliumi tootja võib klassifitseerida erinevasse NACE klassi (näiteks 25.92), tähendab lihtsalt seda, et need ettevõtjad toodavad muu hulgas ka metallpakendeid, mida ei peeta töödeldavaks alumiiniumfooliumiks. Seetõttu jäi komisjon seisukohale, et ta oli võrdlusaluse õigesti kehtestanud, kasutades selleks majandustegevuse C.24 (põhimetallide tootmine) tööjõukulusid ja asjaomaste isikute väited tuli tagasi lükata. |
| --- | --- |

(220)

Komisjon märkis, et liidu majandustegevuse statistilise klassifikatsiooni alusel (mis on kooskõlas rahvusvahelise ÜRO klassifikatsiooniga) kuulub alumiiniumitootmine 24. jaotisesse, täpsemalt rühma 24.4 (vääris- ja muude mitteraudmetallide tootmine) ja klassi 24.42 (109). Nimetatud klass hõlmab alumiiniumitootmist, sealhulgas sellist tegevust nagu alumiiniumi pooltöötlemine ja alumiiniumist pakkefooliumi tootmine. Asjaolu, et mõne töödeldava alumiiniumfooliumi tootja võib klassifitseerida erinevasse NACE klassi (näiteks 25.92), tähendab lihtsalt seda, et need ettevõtjad toodavad muu hulgas ka metallpakendeid, mida ei peeta töödeldavaks alumiiniumfooliumiks. Seetõttu jäi komisjon seisukohale, et ta oli võrdlusaluse õigesti kehtestanud, kasutades selleks majandustegevuse C.24 (põhimetallide tootmine) tööjõukulusid ja asjaomaste isikute väited tuli tagasi lükata.

109

3.5.3.   Elektrienergia

Elektrienergia

| (221) | Elektrienergia võrdlushinna kindlaksmääramiseks kasutas komisjon Türgis äriühingutele (tööstuslikul eesmärgil kasutajad) kehtivaid elektrihindu, mida avaldab Türgi statistikaamet (110). Võrdlusalus määrati kindlaks 23. septembril 2020 avaldatud elektrihinna alusel. Viidatud hind on 2019. aasta II poolaasta ja 2020. aasta I poolaasta keskmine. Komisjon kasutas andmeid tööstuse elektrihindade kohta tarbimisvahemikes 70 000 ≤ T < 150 000 MWh ja > 150 000 MWh. Komisjon kasutas netotaseme hindu (ilma käibemaksuta). |
| --- | --- |

(221)

Elektrienergia võrdlushinna kindlaksmääramiseks kasutas komisjon Türgis äriühingutele (tööstuslikul eesmärgil kasutajad) kehtivaid elektrihindu, mida avaldab Türgi statistikaamet (110). Võrdlusalus määrati kindlaks 23. septembril 2020 avaldatud elektrihinna alusel. Viidatud hind on 2019. aasta II poolaasta ja 2020. aasta I poolaasta keskmine. Komisjon kasutas andmeid tööstuse elektrihindade kohta tarbimisvahemikes 70 000 ≤ T < 150 000 MWh ja > 150 000 MWh. Komisjon kasutas netotaseme hindu (ilma käibemaksuta).

110

3.5.4.   Müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum

Müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum

| (222) | Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis a on sätestatud, et „[a]rvutatud normaalväärtus hõlmab moonutamata ja põhjendatud haldus-, müügi- ja üldkulusummat ning kasumisummat“. Lisaks tuleb kindlaks teha tootmise üldkulud, et hõlmata kulud, mida eespool viidatud tootmistegurid ei hõlma. |
| --- | --- |

(222)

Alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktis a on sätestatud, et „[a]rvutatud normaalväärtus hõlmab moonutamata ja põhjendatud haldus-, müügi- ja üldkulusummat ning kasumisummat“. Lisaks tuleb kindlaks teha tootmise üldkulud, et hõlmata kulud, mida eespool viidatud tootmistegurid ei hõlma.

| (223) | Et määrata kindlaks moonutamata ja põhjendatud müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum, kasutas komisjon viie sellise Türgi äriühingu müügi-, üld- ja halduskulusid ning kasumit, mis olid kindlaks tehtud sarnase toote tootmisel (muu hulgas alumiiniumist pooltooted), st pressitud alumiinium, nagu selgitatud põhjendustes 190–196. Nagu nendes põhjendustes on kirjeldatud, kasutas komisjon 2019. aasta finantsandmetega seotud arvnäitajaid, kuna need olid kõige värskemad kättesaadavad andmed, mis pealegi kattusid uurimisperioodiga poole aasta ulatuses. Kasutati järgmise viie äriühingu andmeid:






  1) | Eksal Aluminyum Kalip Sanayi Ve Ticaret Limited Sirketi, |
| --- | --- | --- |

(223)

Et määrata kindlaks moonutamata ja põhjendatud müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum, kasutas komisjon viie sellise Türgi äriühingu müügi-, üld- ja halduskulusid ning kasumit, mis olid kindlaks tehtud sarnase toote tootmisel (muu hulgas alumiiniumist pooltooted), st pressitud alumiinium, nagu selgitatud põhjendustes 190–196. Nagu nendes põhjendustes on kirjeldatud, kasutas komisjon 2019. aasta finantsandmetega seotud arvnäitajaid, kuna need olid kõige värskemad kättesaadavad andmed, mis pealegi kattusid uurimisperioodiga poole aasta ulatuses. Kasutati järgmise viie äriühingu andmeid:

1)

Eksal Aluminyum Kalip Sanayi Ve Ticaret Limited Sirketi,

| 2) | Okyanus Aluminyum Sanayi Ticaret Anonim Sirketi; |
| --- | --- |

2)

Okyanus Aluminyum Sanayi Ticaret Anonim Sirketi;

| 3) | Alugen Aluminyum Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi, |
| --- | --- |

3)

Alugen Aluminyum Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi,

| 4) | P.M.S. Metal Profil Aluminyum Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi, |
| --- | --- |

4)

P.M.S. Metal Profil Aluminyum Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi,

| 5) | Cansan Aluminyum Profil Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi. |
| --- | --- |

5)

Cansan Aluminyum Profil Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi.

3.6.   Normaalväärtuse arvutamine

Normaalväärtuse arvutamine

| (224) | Eespool esitatud moonutamata hindade ja võrdlusaluste põhjal arvutas komisjon kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a normaalväärtuse tooteliigi kohta tehasest hankimise tasandil. |
| --- | --- |

(224)

Eespool esitatud moonutamata hindade ja võrdlusaluste põhjal arvutas komisjon kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a normaalväärtuse tooteliigi kohta tehasest hankimise tasandil.

| (225) | Et teha kindlaks iga vaatlusalust toodet tootva ja eksportiva juriidilise isiku moonutamata tootmiskulud, asendas komisjon iga eksportiva tootja puhul nii seotud kui ka sõltumatutelt isikutelt ostetud tootmistegurid tabelis 2 esitatud tootmisteguritega. |
| --- | --- |

(225)

Et teha kindlaks iga vaatlusalust toodet tootva ja eksportiva juriidilise isiku moonutamata tootmiskulud, asendas komisjon iga eksportiva tootja puhul nii seotud kui ka sõltumatutelt isikutelt ostetud tootmistegurid tabelis 2 esitatud tootmisteguritega.

| (226) | Esiteks määras komisjon kindlaks moonutamata tootmiskulud, tuginedes iga äriühingu ostetud tootmisteguritele. Seejärel kohaldas ta moonutamata ühikukulusid iga koostööd tegeva eksportiva tootja konkreetsete tootmistegurite tegelikule tarbimisele. Komisjon arvestas tootmiskuludest maha tootmisprotsessis uuesti kasutusele võetud kõrvalsaaduste moonutamata kulud. |
| --- | --- |

(226)

Esiteks määras komisjon kindlaks moonutamata tootmiskulud, tuginedes iga äriühingu ostetud tootmisteguritele. Seejärel kohaldas ta moonutamata ühikukulusid iga koostööd tegeva eksportiva tootja konkreetsete tootmistegurite tegelikule tarbimisele. Komisjon arvestas tootmiskuludest maha tootmisprotsessis uuesti kasutusele võetud kõrvalsaaduste moonutamata kulud.

| (227) | Teiseks lisas komisjon moonutamata tootmiskulude kogusumma saamiseks tootmise üldkulud. Koostööd tegevate eksportivate tootjate tootmise üldkuludele lisati põhjenduses 205 osutatud kulumaterjalide kulud ning neid väljendati seejärel protsentuaalse osana iga eksportiva tootja tegelikest tootmiskuludest. Seda protsendimäära kohaldati moonutamata tootmiskuludele. |
| --- | --- |

(227)

Teiseks lisas komisjon moonutamata tootmiskulude kogusumma saamiseks tootmise üldkulud. Koostööd tegevate eksportivate tootjate tootmise üldkuludele lisati põhjenduses 205 osutatud kulumaterjalide kulud ning neid väljendati seejärel protsentuaalse osana iga eksportiva tootja tegelikest tootmiskuludest. Seda protsendimäära kohaldati moonutamata tootmiskuludele.

| (228) | Lõpuks lisas komisjon müügi-, üld- ja halduskulud ning kasumi, mis määrati kindlaks viie Türgi äriühingu põhjal (vt põhjendus 223). Moonutamata tootmiskulude kogusummale lisatud müügi-, üld- ja halduskulud, mida väljendati protsendina müüdud kaupade kuludest, olid 8,7 %. Väljendatuna müüdud kaupade kulude protsendina ja kohaldatuna moonutamata tootmiskulude kogusummale, oli kasum 7,5 %. |
| --- | --- |

(228)

Lõpuks lisas komisjon müügi-, üld- ja halduskulud ning kasumi, mis määrati kindlaks viie Türgi äriühingu põhjal (vt põhjendus 223). Moonutamata tootmiskulude kogusummale lisatud müügi-, üld- ja halduskulud, mida väljendati protsendina müüdud kaupade kuludest, olid 8,7 %. Väljendatuna müüdud kaupade kulude protsendina ja kohaldatuna moonutamata tootmiskulude kogusummale, oli kasum 7,5 %.

| (229) | Selle põhjal arvutas komisjon kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a normaalväärtuse tooteliigi kohta tehasest hankimise tasandil. |
| --- | --- |

(229)

Selle põhjal arvutas komisjon kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõike 6a punktiga a normaalväärtuse tooteliigi kohta tehasest hankimise tasandil.

| (230) | Donghai väitis, et tema töödeldavat alumiiniumfooliumi tootvat üksust tuleks normaalväärtuse arvutamisel käsitleda koos teiste samasse kontserni kuuluvate üksustega (edaspidi „Nanshan Group“) konsolideeritud viisil, st komisjon peaks kaaluma ainult nende tootmistegurite hindade võrdlushindadega asendamist, mida Nanshan Group ostis tootmisprotsessi alguses sõltumatult isikult. Sellega seoses viitas Donghai komisjoni praktikale seoses mõistega „üks majandusüksus“, mida kasutati ekspordihinna kindlaksmääramisel. Samamoodi väitis Zhongji, et tema töödeldavat alumiiniumfooliumi tootev üksus hankis suurema osa alumiiniumilehtedest seotud ettevõtjatelt ja et komisjon peaks võtma Zhongji tootmisüksuse normaalväärtuse arvutamisel arvesse nende seotud ettevõtjate kulukomponente (alumiiniumilehtede tootmisel). Zhongji väitel tuleks asjaolu, et Zhongji tootmisüksus oli äriühingute integreeritud rühma liige ja hankis tooraineid seotud üksustelt, nõuetekohaselt kajastada ja käsitleda erinevalt stsenaariumist, kus tooraineid tarnivad sõltumatud tarnijad. |
| --- | --- |

(230)

Donghai väitis, et tema töödeldavat alumiiniumfooliumi tootvat üksust tuleks normaalväärtuse arvutamisel käsitleda koos teiste samasse kontserni kuuluvate üksustega (edaspidi „Nanshan Group“) konsolideeritud viisil, st komisjon peaks kaaluma ainult nende tootmistegurite hindade võrdlushindadega asendamist, mida Nanshan Group ostis tootmisprotsessi alguses sõltumatult isikult. Sellega seoses viitas Donghai komisjoni praktikale seoses mõistega „üks majandusüksus“, mida kasutati ekspordihinna kindlaksmääramisel. Samamoodi väitis Zhongji, et tema töödeldavat alumiiniumfooliumi tootev üksus hankis suurema osa alumiiniumilehtedest seotud ettevõtjatelt ja et komisjon peaks võtma Zhongji tootmisüksuse normaalväärtuse arvutamisel arvesse nende seotud ettevõtjate kulukomponente (alumiiniumilehtede tootmisel). Zhongji väitel tuleks asjaolu, et Zhongji tootmisüksus oli äriühingute integreeritud rühma liige ja hankis tooraineid seotud üksustelt, nõuetekohaselt kajastada ja käsitleda erinevalt stsenaariumist, kus tooraineid tarnivad sõltumatud tarnijad.

| (231) | Esiteks märkis komisjon, et mõistet „üks majandusüksus“ kohaldatakse ekspordi- või omamaise hinna kindlaksmääramisel niivõrd, kuivõrd see annab teavet sõltumatutele klientidele asjakohase hinna kindlaksmääramiseks ja selliste hindade võimalikuks kohandamiseks, kui omamaine või eksportmüük toimub seotud kaupleja kaudu. Seevastu on Donghai ja Zhongji tõstatatud küsimus seotud tootmisprotsessi ja asjaomaste sisenditega, mida tootmisüksused vaatlusaluse toote valmistamisel kasutasid. Sellega seoses on komisjonil järjekindlalt tavaks (mida kohaldatakse ka käesoleval juhul) arvutada normaalväärtus iga üksiku eksportiva tootjaüksuse kohta, võttes aluseks konkreetse tootmisprotsessi ja konkreetsed sisendid, mida iga vaatlusalust toodet tootev juriidiline isik on ostnud. Taotlus määrata tootmisprotsess kindlaks konsolideeritud alusel ja kasutada muude tootmisahela eelneva etapi toodete kui töödeldava alumiiniumfooliumi seotud tootjate tootmistegureid varjaks töödeldavat alumiiniumfooliumi tootvate üksuste tegelikku tööstuslikku ja majanduslikku olukorda põhjendamatu eeldusega, et seotud ettevõtjate rühm moodustab ühe integreeritud tootjaüksuse. Seetõttu lükati Donghai ja Zhongji esitatud väited tagasi. |
| --- | --- |

(231)

Esiteks märkis komisjon, et mõistet „üks majandusüksus“ kohaldatakse ekspordi- või omamaise hinna kindlaksmääramisel niivõrd, kuivõrd see annab teavet sõltumatutele klientidele asjakohase hinna kindlaksmääramiseks ja selliste hindade võimalikuks kohandamiseks, kui omamaine või eksportmüük toimub seotud kaupleja kaudu. Seevastu on Donghai ja Zhongji tõstatatud küsimus seotud tootmisprotsessi ja asjaomaste sisenditega, mida tootmisüksused vaatlusaluse toote valmistamisel kasutasid. Sellega seoses on komisjonil järjekindlalt tavaks (mida kohaldatakse ka käesoleval juhul) arvutada normaalväärtus iga üksiku eksportiva tootjaüksuse kohta, võttes aluseks konkreetse tootmisprotsessi ja konkreetsed sisendid, mida iga vaatlusalust toodet tootev juriidiline isik on ostnud. Taotlus määrata tootmisprotsess kindlaks konsolideeritud alusel ja kasutada muude tootmisahela eelneva etapi toodete kui töödeldava alumiiniumfooliumi seotud tootjate tootmistegureid varjaks töödeldavat alumiiniumfooliumi tootvate üksuste tegelikku tööstuslikku ja majanduslikku olukorda põhjendamatu eeldusega, et seotud ettevõtjate rühm moodustab ühe integreeritud tootjaüksuse. Seetõttu lükati Donghai ja Zhongji esitatud väited tagasi.

3.7.   Ekspordihind

Ekspordihind

| (232) | Esimene valimisse kaasatud eksportivatest tootjatest, Donghai, eksportis vaatlusalust toodet Hiinas asuva seotud ettevõtja kaudu ja ekspordihinnaks oli vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 8 liitu ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote eest tegelikult makstud või makstav hind. |
| --- | --- |

(232)

Esimene valimisse kaasatud eksportivatest tootjatest, Donghai, eksportis vaatlusalust toodet Hiinas asuva seotud ettevõtja kaudu ja ekspordihinnaks oli vastavalt alusmääruse artikli 2 lõikele 8 liitu ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote eest tegelikult makstud või makstav hind.

| (233) | Lisaks müüs Donghai vaatlusalust toodet liitu ka ühe liidus asuva seotud ettevõtja kaudu, kes tegutses importijana. Kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 9 määrati ekspordihind sellise müügi puhul kindlaks hinna alusel, millega imporditud toodet liidus asuvatele sõltumatutele klientidele esimest korda edasi müüdi. Kohandused tehti seoses kõigi importimise ja edasimüügi vahelisel ajal kantud kuludega, sealhulgas müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumiga, et määrata kindlaks usaldusväärne ekspordihind liidu piiril. |
| --- | --- |

(233)

Lisaks müüs Donghai vaatlusalust toodet liitu ka ühe liidus asuva seotud ettevõtja kaudu, kes tegutses importijana. Kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 9 määrati ekspordihind sellise müügi puhul kindlaks hinna alusel, millega imporditud toodet liidus asuvatele sõltumatutele klientidele esimest korda edasi müüdi. Kohandused tehti seoses kõigi importimise ja edasimüügi vahelisel ajal kantud kuludega, sealhulgas müügi-, üld- ja halduskulude ning kasumiga, et määrata kindlaks usaldusväärne ekspordihind liidu piiril.

| (234) | Teine valimisse kaasatud äriühing Zhongji eksportis vaatlusalust toodet otse liidus asuvatele sõltumatutele klientidele ning ka Hongkongis asuva seotud ettevõtja kaudu. Zhongji ekspordihind oli liitu ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote eest tegelikult makstud või makstav hind alusmääruse artikli 2 lõike 8 kohaselt. |
| --- | --- |

(234)

Teine valimisse kaasatud äriühing Zhongji eksportis vaatlusalust toodet otse liidus asuvatele sõltumatutele klientidele ning ka Hongkongis asuva seotud ettevõtja kaudu. Zhongji ekspordihind oli liitu ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote eest tegelikult makstud või makstav hind alusmääruse artikli 2 lõike 8 kohaselt.

| (235) | Kolmas valimisse kaasatud tootja Xiamen eksportis vaatlusalust toodet Hongkongis asuva seotud ettevõtja kaudu ja väikestes kogustes otse liidus asuvatele sõltumatutele klientidele. Xiameni ekspordihind oli liitu ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote eest tegelikult makstud või makstav hind alusmääruse artikli 2 lõike 8 kohaselt. |
| --- | --- |

(235)

Kolmas valimisse kaasatud tootja Xiamen eksportis vaatlusalust toodet Hongkongis asuva seotud ettevõtja kaudu ja väikestes kogustes otse liidus asuvatele sõltumatutele klientidele. Xiameni ekspordihind oli liitu ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote eest tegelikult makstud või makstav hind alusmääruse artikli 2 lõike 8 kohaselt.

3.8.   Võrdlus

Võrdlus

| (236) | Komisjon võrdles valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul normaalväärtust ja ekspordihinda tehasest hankimise tasandil. |
| --- | --- |

(236)

Komisjon võrdles valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul normaalväärtust ja ekspordihinda tehasest hankimise tasandil.

| (237) | Õiglase võrdluse tagamiseks kohandas komisjon normaalväärtust ja/või ekspordihinda, võttes arvesse hindu ning nende võrreldavust mõjutavaid erinevusi kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 10. Ekspordihinda kohandati transpordi-, kindlustus-, käitlemis- ja laadimis- ning pakendamiskulude, vahendustasu, allahindluste, krediidikulude, pangatasude, aastalõpu hinnavähendite ning tollimaksude alusel. |
| --- | --- |

(237)

Õiglase võrdluse tagamiseks kohandas komisjon normaalväärtust ja/või ekspordihinda, võttes arvesse hindu ning nende võrreldavust mõjutavaid erinevusi kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõikega 10. Ekspordihinda kohandati transpordi-, kindlustus-, käitlemis- ja laadimis- ning pakendamiskulude, vahendustasu, allahindluste, krediidikulude, pangatasude, aastalõpu hinnavähendite ning tollimaksude alusel.

| (238) | Kogu Donghai vaatlusaluse toote eksportmüük toimus Hiinas asuva seotud omamaise kaupleja kaudu, kes müüs töödeldavat alumiiniumfooliumi kas otse liidus asuvatele sõltumatutele klientidele või Saksamaal asuva seotud kaubandusettevõtja kaudu. Donghai väitel tegutses omamaine kaupleja tootmisettevõtete sisemise müügiosakonnana. Tuginedes kättesaadavate tõendite hindamisele, nõustus komisjon esialgu väitega ja omamaise kaupleja puhul artikli 2 lõike 10 punkti i kohast kohandust ei tehtud. |
| --- | --- |

(238)

Kogu Donghai vaatlusaluse toote eksportmüük toimus Hiinas asuva seotud omamaise kaupleja kaudu, kes müüs töödeldavat alumiiniumfooliumi kas otse liidus asuvatele sõltumatutele klientidele või Saksamaal asuva seotud kaubandusettevõtja kaudu. Donghai väitel tegutses omamaine kaupleja tootmisettevõtete sisemise müügiosakonnana. Tuginedes kättesaadavate tõendite hindamisele, nõustus komisjon esialgu väitega ja omamaise kaupleja puhul artikli 2 lõike 10 punkti i kohast kohandust ei tehtud.

| (239) | Peale selle eksportisid Zhongji ja Xiamen uurimisperioodil liitu töödeldavat alumiiniumfooliumi väljaspool liitu, Hongkongis, asuvate seotud kauplejate vahendusel. Komisjon leidis, et nende kauplejate ülesanded olid sarnased esindaja omadega, kuna nad said oma teenuste eest kasumimarginaali. |
| --- | --- |

(239)

Peale selle eksportisid Zhongji ja Xiamen uurimisperioodil liitu töödeldavat alumiiniumfooliumi väljaspool liitu, Hongkongis, asuvate seotud kauplejate vahendusel. Komisjon leidis, et nende kauplejate ülesanded olid sarnased esindaja omadega, kuna nad said oma teenuste eest kasumimarginaali.

| (240) | Selles kontekstis taotles Xiamen oma Hongkongis asuva kaupleja suhtes „ühe majandusüksuse“ staatuse kohaldamist. Ta väitis, et i) Xiameni kauplemisettevõte ei asu tema valdustes ega tootjate lähedal ning ta hoiab oma arvestusandmeid oma valdustes; ii) lisaks oma kauplemistegevusele tegutseb kaupleja kontserni jaoks ka teatavate abimaterjalide ostuüksusena ning osaleb kontserni valdusettevõtjana ka riskimaandamises ja finantstehingutes; iii) kontrollitud kasumi- ja kahjumiaruande põhjal kattis seotud kaupleja enda kasum tema kontorikulud; iv) kaupleja võttis endale kliendi kohustuste täitmata jätmise riski; v) kaupleja maksis vaatlusaluse toote eksportmüügil liitu prahiraha ja pangatasusid; vi) seotud kaupleja kaudu ei müüda mitte kõiki Xiameni toodetud kaupu – umbes [20–30 %] vaatlusaluse toote müügist ELi ja 100 % muude toodete müügist ELi ning kolmandatesse riikidesse teeb Xiamen otsemüügina. Eespool öeldut arvesse võttes tuli Xiameni väide tagasi lükata. |
| --- | --- |

(240)

Selles kontekstis taotles Xiamen oma Hongkongis asuva kaupleja suhtes „ühe majandusüksuse“ staatuse kohaldamist. Ta väitis, et i) Xiameni kauplemisettevõte ei asu tema valdustes ega tootjate lähedal ning ta hoiab oma arvestusandmeid oma valdustes; ii) lisaks oma kauplemistegevusele tegutseb kaupleja kontserni jaoks ka teatavate abimaterjalide ostuüksusena ning osaleb kontserni valdusettevõtjana ka riskimaandamises ja finantstehingutes; iii) kontrollitud kasumi- ja kahjumiaruande põhjal kattis seotud kaupleja enda kasum tema kontorikulud; iv) kaupleja võttis endale kliendi kohustuste täitmata jätmise riski; v) kaupleja maksis vaatlusaluse toote eksportmüügil liitu prahiraha ja pangatasusid; vi) seotud kaupleja kaudu ei müüda mitte kõiki Xiameni toodetud kaupu – umbes [20–30 %] vaatlusaluse toote müügist ELi ja 100 % muude toodete müügist ELi ning kolmandatesse riikidesse teeb Xiamen otsemüügina. Eespool öeldut arvesse võttes tuli Xiameni väide tagasi lükata.

| (241) | Seetõttu kohandati artikli 2 lõike 10 punkti i alusel Xiameni ja Zhongji seotud kauplejate kaudu tehtud müügi andmeid. Kohaldades artikli 2 lõiget 9 analoogia põhjal, hõlmas kohandamine asjaomaste kaubandusettevõtjate müügi-, üld- ja halduskulude mahaarvamist ning mõttelist kasumit, mis põhines ainsa käesolevas juhtumis koostööd teinud sõltumatu importija kasumimarginaalil. |
| --- | --- |

(241)

Seetõttu kohandati artikli 2 lõike 10 punkti i alusel Xiameni ja Zhongji seotud kauplejate kaudu tehtud müügi andmeid. Kohaldades artikli 2 lõiget 9 analoogia põhjal, hõlmas kohandamine asjaomaste kaubandusettevõtjate müügi-, üld- ja halduskulude mahaarvamist ning mõttelist kasumit, mis põhines ainsa käesolevas juhtumis koostööd teinud sõltumatu importija kasumimarginaalil.

3.9.   Dumpingumarginaal

Dumpingumarginaal

| (242) | Valimisse kaasatud koostööd tegevate eksportivate tootjate puhul võrdles komisjon dumpingumarginaali arvutamiseks samasuguse toote iga liigi kaalutud keskmist normaalväärtust vaatlusaluse toote vastava liigi kaalutud keskmise ekspordihinnaga kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõigetega 11 ja 12. |
| --- | --- |

(242)

Valimisse kaasatud koostööd tegevate eksportivate tootjate puhul võrdles komisjon dumpingumarginaali arvutamiseks samasuguse toote iga liigi kaalutud keskmist normaalväärtust vaatlusaluse toote vastava liigi kaalutud keskmise ekspordihinnaga kooskõlas alusmääruse artikli 2 lõigetega 11 ja 12.

| (243) | Valimist välja jäänud koostööd tegevate eksportivate tootjate puhul arvutas komisjon kaalutud keskmise dumpingumarginaali kooskõlas alusmääruse artikli 9 lõikega 6. Seega määrati selline marginaal kindlaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate marginaalide alusel. |
| --- | --- |

(243)

Valimist välja jäänud koostööd tegevate eksportivate tootjate puhul arvutas komisjon kaalutud keskmise dumpingumarginaali kooskõlas alusmääruse artikli 9 lõikega 6. Seega määrati selline marginaal kindlaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate marginaalide alusel.

| (244) | Sellele tuginedes on valimist välja jäänud koostööd tegevate eksportivate tootjate esialgne dumpingumarginaal 69,6%. |
| --- | --- |

(244)

Sellele tuginedes on valimist välja jäänud koostööd tegevate eksportivate tootjate esialgne dumpingumarginaal 69,6%.

| (245) | Kõikide teiste Hiina eksportivate tootjate puhul määras komisjon dumpingumarginaali olemasolevate faktide põhjal kooskõlas alusmääruse artikliga 18. Selleks tegi komisjon kindlaks eksportivate tootjate koostöö taseme. Koostöö tase tehti kindlaks, võttes aluseks koostööd tegevate eksportivate tootjate liitu suunatud ekspordi mahu osakaalu asjaomasest riigist liitu suunatud ekspordi kogumahus, mis on esitatud Eurostati impordistatistikas. |
| --- | --- |

(245)

Kõikide teiste Hiina eksportivate tootjate puhul määras komisjon dumpingumarginaali olemasolevate faktide põhjal kooskõlas alusmääruse artikliga 18. Selleks tegi komisjon kindlaks eksportivate tootjate koostöö taseme. Koostöö tase tehti kindlaks, võttes aluseks koostööd tegevate eksportivate tootjate liitu suunatud ekspordi mahu osakaalu asjaomasest riigist liitu suunatud ekspordi kogumahus, mis on esitatud Eurostati impordistatistikas.

| (246) | Käesoleval juhul peetakse koostöö taset kõrgeks, sest koostööd tegevate eksportivate tootjate eksport moodustas uurimisperioodil rohkem kui 90 % liitu suunatud koguekspordist. Seetõttu pidas komisjon asjakohaseks kehtestada üleriigiline dumpingumarginaal, mida kohaldatakse kõigi teiste koostööd mittetegevate eksportivate tootjate suhtes samal tasemel valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks määratud kõige suurema, nimelt Donghai kasumimarginaaliga. Sel viisil kindlaks tehtud dumpingumarginaal oli 98,9 %. |
| --- | --- |

(246)

Käesoleval juhul peetakse koostöö taset kõrgeks, sest koostööd tegevate eksportivate tootjate eksport moodustas uurimisperioodil rohkem kui 90 % liitu suunatud koguekspordist. Seetõttu pidas komisjon asjakohaseks kehtestada üleriigiline dumpingumarginaal, mida kohaldatakse kõigi teiste koostööd mittetegevate eksportivate tootjate suhtes samal tasemel valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks määratud kõige suurema, nimelt Donghai kasumimarginaaliga. Sel viisil kindlaks tehtud dumpingumarginaal oli 98,9 %.

| (247) | Esialgsed dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril ilma tollimakse tasumata, on järgmised:






  Äriühing | Esialgne dumpingumarginaal |
| --- | --- | --- |
| Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd | 98,9  % |
| Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd. | 81,5  % |
| Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd. | 16,1  % |
| Muud koostööd tegevad äriühingud | 69,6  % |
| Kõik muud äriühingud | 98,9  % |

(247)

Esialgsed dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril ilma tollimakse tasumata, on järgmised:

Äriühing

Esialgne dumpingumarginaal

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd

98,9  %

Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd.

81,5  %

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd.

16,1  %

Muud koostööd tegevad äriühingud

69,6  %

Kõik muud äriühingud

98,9  %

4.   KAHJU

KAHJU

4.1.   Liidu tootmisharu ja liidu toodangu määratlus

Liidu tootmisharu ja liidu toodangu määratlus

| (248) | Nagu on märgitud põhjenduses 39, lõppes Ühendkuningriigi EList väljaastumise üleminekuperiood 31. detsembril 2020 ning liidu õiguse kohaldamine Ühendkuningriigi suhtes lõpetati 1. jaanuaril 2021. Sellest tulenevalt palus komisjon huvitatud isikutel esitada ajakohastatud teabe 27 ELi liikmesriigi põhjal. Allpool esitatud näitajad ning hinna allalöömise ja turuhinnast madalama hinnaga müügi marginaalid arvutati seega ainult EL 27 andmete põhjal. |
| --- | --- |

(248)

Nagu on märgitud põhjenduses 39, lõppes Ühendkuningriigi EList väljaastumise üleminekuperiood 31. detsembril 2020 ning liidu õiguse kohaldamine Ühendkuningriigi suhtes lõpetati 1. jaanuaril 2021. Sellest tulenevalt palus komisjon huvitatud isikutel esitada ajakohastatud teabe 27 ELi liikmesriigi põhjal. Allpool esitatud näitajad ning hinna allalöömise ja turuhinnast madalama hinnaga müügi marginaalid arvutati seega ainult EL 27 andmete põhjal.

| (249) | Uurimisperioodil valmistas liidus samasugust toodet üksteist tootjat. Neid käsitatakse liidu tootmisharuna alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(249)

Uurimisperioodil valmistas liidus samasugust toodet üksteist tootjat. Neid käsitatakse liidu tootmisharuna alusmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.

| (250) | Tehti kindlaks, et liidu kogutoodang oli uurimisperioodil ligikaudu 209 000 tonni. Komisjon määras selle arvnäitaja kindlaks kogu kättesaadava teabe põhjal, mis käsitleb liidu tootmisharu, näiteks valimisse kaasatud liidu tootjate vastused dumpinguvastast uurimist käsitlevatele küsimustikele ja valimist välja jäetud liidu tootjate makroküsimustikule antud vastused. Nende andmete usaldusväärsust ja täielikkust kontrolliti, võrreldes neid kaebuse andmetega. Nagu on märgitud põhjenduses 27, moodustas kolme valimisse kaasatud liidu tootja toodang üle 50 % samasuguse toote kogutoodangust liidus. |
| --- | --- |

(250)

Tehti kindlaks, et liidu kogutoodang oli uurimisperioodil ligikaudu 209 000 tonni. Komisjon määras selle arvnäitaja kindlaks kogu kättesaadava teabe põhjal, mis käsitleb liidu tootmisharu, näiteks valimisse kaasatud liidu tootjate vastused dumpinguvastast uurimist käsitlevatele küsimustikele ja valimist välja jäetud liidu tootjate makroküsimustikule antud vastused. Nende andmete usaldusväärsust ja täielikkust kontrolliti, võrreldes neid kaebuse andmetega. Nagu on märgitud põhjenduses 27, moodustas kolme valimisse kaasatud liidu tootja toodang üle 50 % samasuguse toote kogutoodangust liidus.

4.2.   Asjaomase liidu turu kindlaksmääramine

Asjaomase liidu turu kindlaksmääramine

| (251) | Et teha kindlaks, kas liidu tootmisharu on kandnud kahju, ning selgitada välja tarbimine ja liidu tootmisharu olukorda kajastavad eri majandusnäitajad, uuris komisjon, kas ja mil määral tuleb analüüsimisel arvesse võtta liidu tootmisharu toodetud samasuguse toote edasist kasutamist. |
| --- | --- |

(251)

Et teha kindlaks, kas liidu tootmisharu on kandnud kahju, ning selgitada välja tarbimine ja liidu tootmisharu olukorda kajastavad eri majandusnäitajad, uuris komisjon, kas ja mil määral tuleb analüüsimisel arvesse võtta liidu tootmisharu toodetud samasuguse toote edasist kasutamist.

| (252) | Seda tehes ja selleks, et anda võimalikult ülevaatlik pilt liidu tootmisharust, kogus komisjon andmeid kogu töödeldava alumiiniumfooliumiga seotud tegevuse kohta ja tegi kindlaks, kas toodang oli ette nähtud tootmisharusiseseks kasutuseks või vabaturu jaoks. |
| --- | --- |

(252)

Seda tehes ja selleks, et anda võimalikult ülevaatlik pilt liidu tootmisharust, kogus komisjon andmeid kogu töödeldava alumiiniumfooliumiga seotud tegevuse kohta ja tegi kindlaks, kas toodang oli ette nähtud tootmisharusiseseks kasutuseks või vabaturu jaoks.

| (253) | Komisjon leidis, et osa liidu tootjate kogutoodangust oli ette nähtud tootmisharusiseseks kasutuseks, nagu on osutatud allpool tabelis 3. Tootmisharusisene turg vaatlusalusel perioodil kasvas, kuid uurimisperioodil püsis suhteliselt madalal tasemel, st umbes 15 % tarbimisest. Komisjonil ei ole uurimise selles etapis siiski vaieldamatuid tõendeid selle kohta, kas äriühingud, kes kasutavad töödeldavat alumiiniumfooliumi tootmisahela järgmise etapi toodete tootmiseks, valivad tarnija vabalt või mitte, kuna teave tootmisharusisese müügi ja tootmise kohta põhineb valimisse kaasatud äriühingutelt kogutud andmetel. Komisjon leidis esialgu, et nende vahel võib olla konkurents, ja seetõttu on kõik turuosad arvutatud kogu ELi tarbimise põhjal. Selles etapis on see kõige konservatiivsem lähenemisviis ja igal juhul ei muuda see kahju kohta tehtud järeldusi. |
| --- | --- |

(253)

Komisjon leidis, et osa liidu tootjate kogutoodangust oli ette nähtud tootmisharusiseseks kasutuseks, nagu on osutatud allpool tabelis 3. Tootmisharusisene turg vaatlusalusel perioodil kasvas, kuid uurimisperioodil püsis suhteliselt madalal tasemel, st umbes 15 % tarbimisest. Komisjonil ei ole uurimise selles etapis siiski vaieldamatuid tõendeid selle kohta, kas äriühingud, kes kasutavad töödeldavat alumiiniumfooliumi tootmisahela järgmise etapi toodete tootmiseks, valivad tarnija vabalt või mitte, kuna teave tootmisharusisese müügi ja tootmise kohta põhineb valimisse kaasatud äriühingutelt kogutud andmetel. Komisjon leidis esialgu, et nende vahel võib olla konkurents, ja seetõttu on kõik turuosad arvutatud kogu ELi tarbimise põhjal. Selles etapis on see kõige konservatiivsem lähenemisviis ja igal juhul ei muuda see kahju kohta tehtud järeldusi.

| (254) | Komisjon vaatas liidu tootmisharuga seotud teatavad majandusnäitajad läbi üksnes vabaturgu käsitlevate andmete alusel. Need näitajad on müügimaht ja -hinnad liidu turul, turuosa, kasv, ekspordimaht ja -hinnad, kasumlikkus, investeeringutasuvus ja rahavoog. Kui see oli võimalik ja õigustatud, võrreldi läbivaatamise tulemusi tootmisharusisese turu andmetega, et saada täielik ülevaade liidu tootmisharu olukorrast. |
| --- | --- |

(254)

Komisjon vaatas liidu tootmisharuga seotud teatavad majandusnäitajad läbi üksnes vabaturgu käsitlevate andmete alusel. Need näitajad on müügimaht ja -hinnad liidu turul, turuosa, kasv, ekspordimaht ja -hinnad, kasumlikkus, investeeringutasuvus ja rahavoog. Kui see oli võimalik ja õigustatud, võrreldi läbivaatamise tulemusi tootmisharusisese turu andmetega, et saada täielik ülevaade liidu tootmisharu olukorrast.

| (255) | Teiste majandusnäitajate uurimisel oli aga mõttekas tugineda üksnes kogu tegevusele, sealhulgas liidu tootmisharusisesele tarbimisele. Need näitajad on tootmine, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, investeeringud, varud, tööhõive, tootlikkus, palgad ja kapitali kaasamise võime. Näitajad sõltuvad kogu tootmistegevusest, olenemata sellest, kas toodang on mõeldud tootmisharusiseseks kasutamiseks või seda müüakse vabaturul. |
| --- | --- |

(255)

Teiste majandusnäitajate uurimisel oli aga mõttekas tugineda üksnes kogu tegevusele, sealhulgas liidu tootmisharusisesele tarbimisele. Need näitajad on tootmine, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, investeeringud, varud, tööhõive, tootlikkus, palgad ja kapitali kaasamise võime. Näitajad sõltuvad kogu tootmistegevusest, olenemata sellest, kas toodang on mõeldud tootmisharusiseseks kasutamiseks või seda müüakse vabaturul.

4.3.   Liidu tarbimine

Liidu tarbimine

| (256) | Komisjon tegi liidu tarbimise kindlaks liidu tootjate dumpinguvastast uurimist käsitlevale küsimustikule ja makroküsimustikule esitatud vastuste ning Eurostati impordiandmete põhjal. |
| --- | --- |

(256)

Komisjon tegi liidu tarbimise kindlaks liidu tootjate dumpinguvastast uurimist käsitlevale küsimustikule ja makroküsimustikule esitatud vastuste ning Eurostati impordiandmete põhjal.

| (257) | Liidu tarbimine muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 3


  Liidu tarbimine (tonnides) | 2017 | 2018 | 2019 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Liidu kogutarbimine | 201 282 | 201 696 | 191 085 | 189 149 |
| Indeks | 100 | 100 | 95 | 94 |
| Tootmisharusisene turg | 27 209 | 27 340 | 28 727 | 29 128 |
| Indeks | 100 | 100 | 106 | 107 |
| Vabaturg | 174 073 | 174 356 | 162 358 | 160 021 |
| Indeks | 100 | 100 | 93 | 92 |
| Allikas: valimisse kaasatud ja kaasamata liidu tootjad ning Eurostat |

(257)

Liidu tarbimine muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 3

Tabel 3

Liidu tarbimine (tonnides)

Liidu tarbimine (tonnides)

2017

2018

2019

Uurimisperiood

Liidu kogutarbimine

201 282

201 696

191 085

189 149

Indeks

Indeks

100

100

100

100

95

95

94

94

Tootmisharusisene turg

27 209

27 340

28 727

29 128

Indeks

Indeks

100

100

100

100

106

106

107

107

Vabaturg

174 073

174 356

162 358

160 021

Indeks

Indeks

100

100

100

100

93

93

92

92

Allikas: valimisse kaasatud ja kaasamata liidu tootjad ning Eurostat

Allikas:

| (258) | Vaatlusalusel perioodil tarbimine 2018. aastal kõigepealt veidi suurenes (alla 1 %), millele järgnes 2019. aastal vähenemine 5 % ja seejärel uurimisperioodil veel 1 %. Seega vähenes tarbimine vaatlusalusel perioodil 6 %. Vähenemise põhjustasid vähemalt osaliselt 2019. aastal avaldatud ELi ringmajanduse üldsuunised, mis hõlmavad selliste materjalide nagu alumiiniumi, terase, klaasi jms ringlussevõetavuse eesmärke. Laminaate, mille jaoks õhukest fooliumi koos muude põhimaterjalidega, nagu kile, paber jms kasutatakse, kontrollitakse rangelt, kuna olemasoleva tehnoloogiaga on neid pea võimatu taaskasutada. See mõjutas negatiivselt nõudlust õhukese alumiiniumfooliumi järele. |
| --- | --- |

(258)

Vaatlusalusel perioodil tarbimine 2018. aastal kõigepealt veidi suurenes (alla 1 %), millele järgnes 2019. aastal vähenemine 5 % ja seejärel uurimisperioodil veel 1 %. Seega vähenes tarbimine vaatlusalusel perioodil 6 %. Vähenemise põhjustasid vähemalt osaliselt 2019. aastal avaldatud ELi ringmajanduse üldsuunised, mis hõlmavad selliste materjalide nagu alumiiniumi, terase, klaasi jms ringlussevõetavuse eesmärke. Laminaate, mille jaoks õhukest fooliumi koos muude põhimaterjalidega, nagu kile, paber jms kasutatakse, kontrollitakse rangelt, kuna olemasoleva tehnoloogiaga on neid pea võimatu taaskasutada. See mõjutas negatiivselt nõudlust õhukese alumiiniumfooliumi järele.

| (259) | Paistab, et COVID-19 pandeemia tarbimist ei mõjutanud. Liidu tootjate esitatud teabe kohaselt suurendas toidukaupade varude soetamine pandeemia alguses esialgu tarbimist, kuid seejärel tarbiti neid tooteid järgmistel kuudel, mistõttu toidupakendite müük veidi vähenes. |
| --- | --- |

(259)

Paistab, et COVID-19 pandeemia tarbimist ei mõjutanud. Liidu tootjate esitatud teabe kohaselt suurendas toidukaupade varude soetamine pandeemia alguses esialgu tarbimist, kuid seejärel tarbiti neid tooteid järgmistel kuudel, mistõttu toidupakendite müük veidi vähenes.

4.4.   Asjaomasest riigist pärit import

Asjaomasest riigist pärit import

4.4.1.   Asjaomasest riigist pärit impordi maht ja turuosa

Asjaomasest riigist pärit impordi maht ja turuosa

| (260) | Komisjon tegi impordimahu kindlaks Eurostati andmebaasist võetud TARICi koodide (111) alusel. Impordi turuosa määrati kindlaks asjaomasest riigist pärit impordi mahu alusel, võrrelduna liidu kogutarbimise mahuga, mille andmed on esitatud tabelis 3. |
| --- | --- |

(260)

Komisjon tegi impordimahu kindlaks Eurostati andmebaasist võetud TARICi koodide (111) alusel. Impordi turuosa määrati kindlaks asjaomasest riigist pärit impordi mahu alusel, võrrelduna liidu kogutarbimise mahuga, mille andmed on esitatud tabelis 3.

111

| (261) | Asjaomasest riigist pärit import muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 4


  Müügimaht ja turuosa | 2017 | 2018 | 2019 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Asjaomasest riigist pärit impordi maht (tonnides) | 36 660 | 42 343 | 46 595 | 44 276 |
| Indeks | 100 | 115 | 127 | 121 |
| Turuosa | 18  % | 21  % | 24  % | 23  % |
| Indeks | 100 | 115 | 134 | 129 |
| Allikas: Eurostat |

(261)

Asjaomasest riigist pärit import muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 4

Tabel 4

Müügimaht ja turuosa

Müügimaht ja turuosa

2017

2018

2019

Uurimisperiood

Asjaomasest riigist pärit impordi maht (tonnides)

36 660

42 343

46 595

44 276

Indeks

Indeks

100

100

115

115

127

127

121

121

Turuosa

18  %

21  %

24  %

23  %

Indeks

Indeks

100

100

115

115

134

134

129

129

Allikas: Eurostat

Allikas:

| (262) | Hiinast pärit impordi maht suurenes vaatlusalusel perioodil 21 % ja selle turuosa kasvas 5 protsendipunkti võrra, jõudes uurimisperioodil 23 %ni. Enne pandeemiat ehk 2019. aastal küündis Hiina impordi turuosa isegi 24 %ni. |
| --- | --- |

(262)

Hiinast pärit impordi maht suurenes vaatlusalusel perioodil 21 % ja selle turuosa kasvas 5 protsendipunkti võrra, jõudes uurimisperioodil 23 %ni. Enne pandeemiat ehk 2019. aastal küündis Hiina impordi turuosa isegi 24 %ni.

4.4.2.   Asjaomasest riigist pärit impordi hinnad ja hinna allalöömine

Asjaomasest riigist pärit impordi hinnad ja hinna allalöömine

| (263) | Komisjon tegi impordi hinnad kindlaks, kasutades põhjenduses 260 nimetatud TARICi koode. |
| --- | --- |

(263)

Komisjon tegi impordi hinnad kindlaks, kasutades põhjenduses 260 nimetatud TARICi koode.

| (264) | Asjaomasest riigist pärit impordi kaalutud keskmine hind muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 5


  Impordihinnad (eurot tonni kohta) | 2017 | 2018 | 2019 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Impordihind | 2 869 | 2 893 | 2 801 | 2 782 |
| Indeks | 100 | 101 | 98 | 97 |
| Allikas: Eurostat |

(264)

Asjaomasest riigist pärit impordi kaalutud keskmine hind muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 5

Tabel 5

Impordihinnad (eurot tonni kohta)

Impordihinnad (eurot tonni kohta)

2017

2018

2019

Uurimisperiood

Impordihind

2 869

2 893

2 801

2 782

Indeks

Indeks

100

100

101

101

98

98

97

97

Allikas: Eurostat

Allikas:

| (265) | Hiinast pärit impordi keskmine hind langes vaatlusalusel perioodil 3 %, st 2 869 eurolt tonni kohta 2 782 eurole tonni kohta. Need hinnad jäid vaatlusalusel perioodil oluliselt madalamaks valimisse kaasatud liidu tootjate müügihindadest ja tootmiskuludest, nagu on näidatud tabelis 9. |
| --- | --- |

(265)

Hiinast pärit impordi keskmine hind langes vaatlusalusel perioodil 3 %, st 2 869 eurolt tonni kohta 2 782 eurole tonni kohta. Need hinnad jäid vaatlusalusel perioodil oluliselt madalamaks valimisse kaasatud liidu tootjate müügihindadest ja tootmiskuludest, nagu on näidatud tabelis 9.

| (266) | Et teha kindlaks hinna allalöömine uurimisperioodil, võrdles komisjon






  — | valimisse kaasatud liidu tootjate tehasehindade tasemele kohandatud kaalutud keskmisi müügihindu tooteliigi kohta liidu turul sõltumatute klientide jaoks ja |
| --- | --- | --- |

(266)

Et teha kindlaks hinna allalöömine uurimisperioodil, võrdles komisjon

—

valimisse kaasatud liidu tootjate tehasehindade tasemele kohandatud kaalutud keskmisi müügihindu tooteliigi kohta liidu turul sõltumatute klientide jaoks ja

| — | valimisse kaasatud koostööd tegevatelt Hiina tootjatelt pärit impordi kaalutud keskmisi tooteliigi hindu liidu turul esimese sõltumatu kliendi jaoks, mis on määratud CIF-hinna (kulud, kindlustus, vedu) põhjal, asjakohaste kohandustega tollimaksude ja impordijärgsete kulude arvesse võtmiseks. |
| --- | --- |

—

valimisse kaasatud koostööd tegevatelt Hiina tootjatelt pärit impordi kaalutud keskmisi tooteliigi hindu liidu turul esimese sõltumatu kliendi jaoks, mis on määratud CIF-hinna (kulud, kindlustus, vedu) põhjal, asjakohaste kohandustega tollimaksude ja impordijärgsete kulude arvesse võtmiseks.

| (267) | Hindu võrreldi tooteliikide kaupa samal kaubandustasandil toimunud tehingutes, korrigeerides neid vajaduse korral nõuetekohaselt ning arvates maha hinnavähendid ja allahindlused. Võrdluse tulemus on väljendatud protsendimäärana valimisse kaasatud liidu tootjate teoreetilisest käibest uurimisperioodil. Sellest nähtus, et asjaomasest riigist pärit impordi hinna allalöömise marginaalid liidu turul jäid vahemikku 3,9–14,2 %. Tuvastatud kaalutud keskmine hinna allalöömine oli 10,8 %. |
| --- | --- |

(267)

Hindu võrreldi tooteliikide kaupa samal kaubandustasandil toimunud tehingutes, korrigeerides neid vajaduse korral nõuetekohaselt ning arvates maha hinnavähendid ja allahindlused. Võrdluse tulemus on väljendatud protsendimäärana valimisse kaasatud liidu tootjate teoreetilisest käibest uurimisperioodil. Sellest nähtus, et asjaomasest riigist pärit impordi hinna allalöömise marginaalid liidu turul jäid vahemikku 3,9–14,2 %. Tuvastatud kaalutud keskmine hinna allalöömine oli 10,8 %.

4.5.   Liidu tootmisharu majanduslik olukord

Liidu tootmisharu majanduslik olukord

4.5.1.   Üldised märkused

Üldised märkused

| (268) | Kooskõlas alusmääruse artikli 3 lõikega 5 uuriti dumpinguhinnaga impordi mõju liidu tootmisharule, hinnates kõiki vaatlusalusel perioodil liidu tootmisharu seisundit mõjutanud majandusnäitajaid. |
| --- | --- |

(268)

Kooskõlas alusmääruse artikli 3 lõikega 5 uuriti dumpinguhinnaga impordi mõju liidu tootmisharule, hinnates kõiki vaatlusalusel perioodil liidu tootmisharu seisundit mõjutanud majandusnäitajaid.

| (269) | Nagu on märgitud põhjenduses 27, kasutati liidu tootmisharule põhjustatud võimaliku kahju kindlakstegemiseks väljavõttelist uuringut. |
| --- | --- |

(269)

Nagu on märgitud põhjenduses 27, kasutati liidu tootmisharule põhjustatud võimaliku kahju kindlakstegemiseks väljavõttelist uuringut.

| (270) | Kahju kindlaksmääramisel eristas komisjon makro- ja mikromajanduslikke kahjunäitajaid. Komisjon hindas makromajanduslikke näitajaid valimisse kaasatud tootjate dumpinguvastast uurimist käsitlevale küsimustikule esitatud vastustes sisalduva teabe ning valimist välja jäänud tootjate makroküsimustikule antud vastuste põhjal, mida ristkontrolliti kaebuses esitatud andmetega. Komisjon hindas mikromajanduslikke näitajaid valimisse kaasatud liidu tootjatelt saadud küsimustiku vastustes sisaldunud andmete põhjal. Mõlemad andmekogumid leiti olevat liidu tootmisharu majandusliku olukorra suhtes representatiivsed. |
| --- | --- |

(270)

Kahju kindlaksmääramisel eristas komisjon makro- ja mikromajanduslikke kahjunäitajaid. Komisjon hindas makromajanduslikke näitajaid valimisse kaasatud tootjate dumpinguvastast uurimist käsitlevale küsimustikule esitatud vastustes sisalduva teabe ning valimist välja jäänud tootjate makroküsimustikule antud vastuste põhjal, mida ristkontrolliti kaebuses esitatud andmetega. Komisjon hindas mikromajanduslikke näitajaid valimisse kaasatud liidu tootjatelt saadud küsimustiku vastustes sisaldunud andmete põhjal. Mõlemad andmekogumid leiti olevat liidu tootmisharu majandusliku olukorra suhtes representatiivsed.

| (271) | Makromajanduslikud näitajad on: toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendusaste, müügimaht, turuosa, kasv, tööhõive, tootlikkus, dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine. |
| --- | --- |

(271)

Makromajanduslikud näitajad on: toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendusaste, müügimaht, turuosa, kasv, tööhõive, tootlikkus, dumpingumarginaali suurus ja varasemast dumpingust taastumine.

| (272) | Mikromajanduslikud näitajad on: keskmine ühikuhind, ühikukulu, tööjõukulu, varud, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime. |
| --- | --- |

(272)

Mikromajanduslikud näitajad on: keskmine ühikuhind, ühikukulu, tööjõukulu, varud, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime.

4.5.2.   Makromajanduslikud näitajad

Makromajanduslikud näitajad

4.5.2.1.   Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine

Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine

| (273) | Liidu kogutoodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 6


  Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine | 2017 | 2018 | 2019 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tootmismaht (tonnides) | 240 005 | 240 349 | 212 713 | 208 976 |
| Indeks | 100 | 100 | 89 | 87 |
| Tootmisvõimsus (tonnides) | 296 161 | 283 091 | 281 091 | 278 319 |
| Indeks | 100 | 96 | 95 | 94 |
| Tootmisvõimsuse rakendamine | 81  % | 85  % | 76  % | 75  % |
| Indeks | 100 | 105 | 93 | 93 |
| Allikas: valimisse kaasatud ja kaasamata liidu tootjad ning Eurostat |

(273)

Liidu kogutoodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 6

Tabel 6

Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine

Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine

2017

2018

2019

Uurimisperiood

Tootmismaht (tonnides)

240 005

240 349

212 713

208 976

Indeks

100

100

100

100

89

89

87

87

Tootmisvõimsus (tonnides)

296 161

283 091

281 091

278 319

Indeks

100

100

96

96

95

95

94

94

Tootmisvõimsuse rakendamine

81  %

85  %

76  %

75  %

Indeks

100

100

105

105

93

93

93

93

Allikas: valimisse kaasatud ja kaasamata liidu tootjad ning Eurostat

Allikas:

| (274) | Tootmismaht jäi ajavahemikul 2017–2018 peaaegu muutumatuks, 2019. aastal see vähenes ja seejärel uurimisperioodil vähenes veelgi. Tootmise kogumaht vähenes vaatlusalusel perioodil 13 %. Võttes arvesse olukorda vabaturul ja vähenevat müüki (vt tabel 7), suurendasid liidu tootjad tootmise säilitamiseks ja püsikulude hajutamiseks oma müüki tootmisharusisesel turul (vt tabel 7) ja ka eksportmüüki (vt tabel 14). Tootmismaht vähenes sellest hoolimata. |
| --- | --- |

(274)

Tootmismaht jäi ajavahemikul 2017–2018 peaaegu muutumatuks, 2019. aastal see vähenes ja seejärel uurimisperioodil vähenes veelgi. Tootmise kogumaht vähenes vaatlusalusel perioodil 13 %. Võttes arvesse olukorda vabaturul ja vähenevat müüki (vt tabel 7), suurendasid liidu tootjad tootmise säilitamiseks ja püsikulude hajutamiseks oma müüki tootmisharusisesel turul (vt tabel 7) ja ka eksportmüüki (vt tabel 14). Tootmismaht vähenes sellest hoolimata.

| (275) | Tootmisvõimsus vähenes vaatlusalusel perioodil 6 %. See oli kaalutletud reaktsioon, et piirata kahju, seistes silmitsi müügi vähenemisega vabaturul, mis vähendas tootmist vaatlusalusel perioodil. Kuna tootmine vähenes järsemalt kui tootmisvõimsus, vähenes tootmisvõimsuse rakendamine vaatlusalusel perioodil 7 %, ulatudes uurimisperioodil 75 %ni. |
| --- | --- |

(275)

Tootmisvõimsus vähenes vaatlusalusel perioodil 6 %. See oli kaalutletud reaktsioon, et piirata kahju, seistes silmitsi müügi vähenemisega vabaturul, mis vähendas tootmist vaatlusalusel perioodil. Kuna tootmine vähenes järsemalt kui tootmisvõimsus, vähenes tootmisvõimsuse rakendamine vaatlusalusel perioodil 7 %, ulatudes uurimisperioodil 75 %ni.

4.5.2.2.   Müügimaht ja turuosa

Müügimaht ja turuosa

| (276) | Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 7


  Müügimaht ja turuosa | 2017 | 2018 | 2019 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Müügi kogumaht liidu turul (tonnides) | 148 840 | 144 726 | 130 060 | 132 227 |
| Indeks | 100 | 97 | 87 | 89 |
| Turuosa | 74  % | 72  % | 68  % | 70  % |
| Indeks | 100 | 97 | 92 | 95 |
| Müük tootmisharusisesel turul (tonnides) | 22 378 | 22 392 | 23 972 | 25 106 |
| Indeks | 100 | 100 | 107 | 112 |
| Tootmisharusisese müügi turuosa | 11  % | 11  % | 13  % | 13  % |
| Indeks | 100 | 100 | 113 | 119 |
| Müük vabaturul (tonnides) | 126 462 | 122 334 | 106 087 | 107 120 |
| Indeks | 100 | 97 | 84 | 85 |
| Vabaturumüügi turuosa | 63  % | 61  % | 56  % | 57  % |
| Indeks | 100 | 97 | 88 | 90 |
| Allikas: valimisse kaasatud ja kaasamata liidu tootjad ning Eurostat |

(276)

Liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 7

Tabel 7

Müügimaht ja turuosa

Müügimaht ja turuosa

2017

2018

2019

Uurimisperiood

Müügi kogumaht liidu turul (tonnides)

148 840

144 726

130 060

132 227

Indeks

Indeks

100

100

97

97

87

87

89

89

Turuosa

74  %

72  %

68  %

70  %

Indeks

100

100

97

97

92

92

95

95

Müük tootmisharusisesel turul (tonnides)

22 378

22 392

23 972

25 106

Indeks

Indeks

100

100

100

100

107

107

112

112

Tootmisharusisese müügi turuosa

11  %

11  %

13  %

13  %

Indeks

Indeks

100

100

100

100

113

113

119

119

Müük vabaturul (tonnides)

126 462

122 334

106 087

107 120

Indeks

Indeks

100

100

97

97

84

84

85

85

Vabaturumüügi turuosa

63  %

61  %

56  %

57  %

Indeks

Indeks

100

100

97

97

88

88

90

90

Allikas: valimisse kaasatud ja kaasamata liidu tootjad ning Eurostat

Allikas:

| (277) | Kogumüük ELis oli vaatlusalusel perioodil languses (vähenemine –11 %). Kõige suurem oli langus (–10 %) aastatel 2018–2019, sellele järgnes väike tõus 2 %, mis langes kokku ülemaailmsete tarneahela häiretega COVID-19 pandeemia puhkemise tõttu HRVs. |
| --- | --- |

(277)

Kogumüük ELis oli vaatlusalusel perioodil languses (vähenemine –11 %). Kõige suurem oli langus (–10 %) aastatel 2018–2019, sellele järgnes väike tõus 2 %, mis langes kokku ülemaailmsete tarneahela häiretega COVID-19 pandeemia puhkemise tõttu HRVs.

| (278) | Nagu on märgitud põhjenduses 253, oli osa liidu tootjate kogutoodangust ette nähtud tootmisharusiseseks kasutuseks. See osa moodustas uurimisperioodil 15 % liidu tarbimisest ja suurenes vaatlusalusel perioodil 12 %. Suurenemine toimus peamiselt aastatel 2018–2019 ja uurimisperioodil. |
| --- | --- |

(278)

Nagu on märgitud põhjenduses 253, oli osa liidu tootjate kogutoodangust ette nähtud tootmisharusiseseks kasutuseks. See osa moodustas uurimisperioodil 15 % liidu tarbimisest ja suurenes vaatlusalusel perioodil 12 %. Suurenemine toimus peamiselt aastatel 2018–2019 ja uurimisperioodil.

| (279) | Liidu tootmisharu kogumüük vabaturul vähenes vaatlusalusel perioodil 15 %. Selle tagajärjel vähenes liidu tootmisharu vabaturu müügi turuosa 63 %-lt 2017. aastal 57 %-le uurimisperioodil. Pärast 5 protsendipunkti suurust langust 2018.–2019. aastal suurenes see uurimisperioodil 1 protsendipunkti võrra. |
| --- | --- |

(279)

Liidu tootmisharu kogumüük vabaturul vähenes vaatlusalusel perioodil 15 %. Selle tagajärjel vähenes liidu tootmisharu vabaturu müügi turuosa 63 %-lt 2017. aastal 57 %-le uurimisperioodil. Pärast 5 protsendipunkti suurust langust 2018.–2019. aastal suurenes see uurimisperioodil 1 protsendipunkti võrra.

4.5.2.3.   Kasv

Kasv

| (280) | Nagu on näidatud punktis 4.5.2.2, ei kaotanud liidu tootmisharu väheneva tarbimise tingimustes mitte ainult müügimahtu ELis, vaid ka turuosa vabaturul. |
| --- | --- |

(280)

Nagu on näidatud punktis 4.5.2.2, ei kaotanud liidu tootmisharu väheneva tarbimise tingimustes mitte ainult müügimahtu ELis, vaid ka turuosa vabaturul.

4.5.2.4.   Tööhõive ja tootlikkus

Tööhõive ja tootlikkus

| (281) | Tööhõive ja tootlikkus arenesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 8


  Tööhõive ja tootlikkus | 2017 | 2018 | 2019 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Töötajate arv | 2 220 | 2 151 | 2 072 | 2 003 |
| Indeks | 100 | 97 | 93 | 90 |
| Tootlikkus (tonnides täistööajale taandatud töötaja kohta) | 108 | 112 | 103 | 104 |
| Indeks | 100 | 103 | 95 | 97 |
| Allikas: valimisse kaasatud ja kaasamata liidu tootjad ning Eurostat |

(281)

Tööhõive ja tootlikkus arenesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 8

Tabel 8

Tööhõive ja tootlikkus

Tööhõive ja tootlikkus

2017

2018

2019

Uurimisperiood

Töötajate arv

2 220

2 151

2 072

2 003

Indeks

Indeks

100

100

97

97

93

93

90

90

Tootlikkus (tonnides täistööajale taandatud töötaja kohta)

108

112

103

104

Indeks

Indeks

100

100

103

103

95

95

97

97

Allikas: valimisse kaasatud ja kaasamata liidu tootjad ning Eurostat

Allikas:

| (282) | Tööhõive vähenes vaatlusalusel perioodil 10 %, sest liidu tootmisharu püüdis tagada oma kestlikkust ja joonduda siseturul valitseva nõudluse järgi. |
| --- | --- |

(282)

Tööhõive vähenes vaatlusalusel perioodil 10 %, sest liidu tootmisharu püüdis tagada oma kestlikkust ja joonduda siseturul valitseva nõudluse järgi.

| (283) | Sellest tulenevalt suurenes liidu tootmisharu tootlikkus 2018. aastal kõigepealt 108 tonnilt 112 tonnini täistööajale taandatud töötaja kohta, enne kui see pärast tootmismahu vähenemist vähenes. Seega vähenes tootlikkus kokku 3 %. See on nii seetõttu, et 2018. aastal tööhõive vähenes, samas kui tootmine püsis suhteliselt stabiilsena. Samas vähenes tootmine alates 2019. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni väiksema müügi tõttu kiiremini kui tööhõive, mille tagajärg oli tootlikkuse vastav vähenemine. |
| --- | --- |

(283)

Sellest tulenevalt suurenes liidu tootmisharu tootlikkus 2018. aastal kõigepealt 108 tonnilt 112 tonnini täistööajale taandatud töötaja kohta, enne kui see pärast tootmismahu vähenemist vähenes. Seega vähenes tootlikkus kokku 3 %. See on nii seetõttu, et 2018. aastal tööhõive vähenes, samas kui tootmine püsis suhteliselt stabiilsena. Samas vähenes tootmine alates 2019. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni väiksema müügi tõttu kiiremini kui tööhõive, mille tagajärg oli tootlikkuse vastav vähenemine.

4.5.2.5.   Dumpingumarginaali suurus ja taastumine varasemast dumpingust

Dumpingumarginaali suurus ja taastumine varasemast dumpingust

| (284) | Kõik dumpingumarginaalid olid miinimumtasemest märkimisväärselt suuremad. Tegelike dumpingumarginaalide suuruse mõju liidu tootmisharule oli oluline, kui võtta arvesse asjaomasest riigist pärit impordi mahtu ja hindu. |
| --- | --- |

(284)

Kõik dumpingumarginaalid olid miinimumtasemest märkimisväärselt suuremad. Tegelike dumpingumarginaalide suuruse mõju liidu tootmisharule oli oluline, kui võtta arvesse asjaomasest riigist pärit impordi mahtu ja hindu.

| (285) | Käesolev on esimene vaatlusaluse toote dumpinguvastane uurimine. Seetõttu puuduvad andmed, mille alusel hinnata võimaliku varasema dumpingu mõju. |
| --- | --- |

(285)

Käesolev on esimene vaatlusaluse toote dumpinguvastane uurimine. Seetõttu puuduvad andmed, mille alusel hinnata võimaliku varasema dumpingu mõju.

4.5.3.   Mikromajanduslikud näitajad

Mikromajanduslikud näitajad

4.5.3.1.   Hinnad ja neid mõjutavad tegurid

Hinnad ja neid mõjutavad tegurid

| (286) | Valimisse kaasatud liidu tootjate kaalutud keskmised ühiku müügihinnad liidus asuvatele sõltumatutele klientidele muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 9


  Müügihinnad liidus | 2017 | 2018 | 2019 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskmine ühiku müügihind vabaturul (eurot tonni kohta) | 3 396 | 3 557 | 3 408 | 3 359 |
| Indeks | 100 | 105 | 100 | 99 |
| Ühiku tootmiskulu (eurot tonni kohta) | 3 423 | 3 642 | 3 733 | 3 687 |
| Indeks | 100 | 106 | 109 | 108 |
| Allikas: valimisse kaasatud liidu tootjad |

(286)

Valimisse kaasatud liidu tootjate kaalutud keskmised ühiku müügihinnad liidus asuvatele sõltumatutele klientidele muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 9

Tabel 9

Müügihinnad liidus

Müügihinnad liidus

2017

2018

2019

Uurimisperiood

Keskmine ühiku müügihind vabaturul (eurot tonni kohta)

3 396

3 557

3 408

3 359

Indeks

Indeks

100

100

105

105

100

100

99

99

Ühiku tootmiskulu (eurot tonni kohta)

3 423

3 642

3 733

3 687

Indeks

Indeks

100

100

106

106

109

109

108

108

Allikas: valimisse kaasatud liidu tootjad

Allikas:

| (287) | Müügihinnad vabaturul tõusid esmalt 2018. aastal 3 396 eurolt 3 557 eurole tonni kohta. Seejärel vähenesid need 2019. aastal 3 408 euroni ning langesid siis veel, 3 359 eurole tonni kohta. |
| --- | --- |

(287)

Müügihinnad vabaturul tõusid esmalt 2018. aastal 3 396 eurolt 3 557 eurole tonni kohta. Seejärel vähenesid need 2019. aastal 3 408 euroni ning langesid siis veel, 3 359 eurole tonni kohta.

| (288) | Valimisse kaasatud tootjate ühiku tootmiskulu kasvas 2018. aastal 3 423 eurolt tonni kohta 6 % ja seejärel 2019. aastal veel 3 %, küündides 3 733 euroni tonni kohta. See näitaja püsis uurimisperioodil enam-vähem stabiilsena. Ühel valimisse kaasatud liidu tootjal tekkis restruktureerimisega seotud kulusid (peamiselt koondamispaketid), mis mõjutas uurimisperioodil tootmiskulusid. Samas oleks valimisse kaasatud liidu tootjate ühiku tootmiskulu isegi ilma nende kuludeta uurimisperioodil 3 % suurem kui 2017. aastal. |
| --- | --- |

(288)

Valimisse kaasatud tootjate ühiku tootmiskulu kasvas 2018. aastal 3 423 eurolt tonni kohta 6 % ja seejärel 2019. aastal veel 3 %, küündides 3 733 euroni tonni kohta. See näitaja püsis uurimisperioodil enam-vähem stabiilsena. Ühel valimisse kaasatud liidu tootjal tekkis restruktureerimisega seotud kulusid (peamiselt koondamispaketid), mis mõjutas uurimisperioodil tootmiskulusid. Samas oleks valimisse kaasatud liidu tootjate ühiku tootmiskulu isegi ilma nende kuludeta uurimisperioodil 3 % suurem kui 2017. aastal.

| (289) | Ühiku tootmiskulu üldise suurenemise vaatlusalusel perioodil põhjustas peamiselt tootmismahu 13 % vähenemine (valimisse kaasatud liidu tootjate puhul 15 %). Erakorraliste restruktureerimiskulude kõrval on see eriti nähtav 2019. aastal, millal need kulud olid väikesed, kuid valimisse kaasatud liidu tootjate toodangu vähenemine oli väga märkimisväärne (–19 %). Seejärel hakkasid kõik valimisse kaasatud liidu tootjad kohanema, mille tulemusel müügi- ja tootmismaht uurimisperioodil veidi paranes, seda ka HRVst pärit impordi vähenemise tõttu pandeemia puhkemise järgsel ajal. Osa püsikulude kaotamine ja hajutamine põhjustas uurimisperioodil tootmise ühikukulu vähenemise (kui ei võeta arvesse restruktureerimiskulusid). |
| --- | --- |

(289)

Ühiku tootmiskulu üldise suurenemise vaatlusalusel perioodil põhjustas peamiselt tootmismahu 13 % vähenemine (valimisse kaasatud liidu tootjate puhul 15 %). Erakorraliste restruktureerimiskulude kõrval on see eriti nähtav 2019. aastal, millal need kulud olid väikesed, kuid valimisse kaasatud liidu tootjate toodangu vähenemine oli väga märkimisväärne (–19 %). Seejärel hakkasid kõik valimisse kaasatud liidu tootjad kohanema, mille tulemusel müügi- ja tootmismaht uurimisperioodil veidi paranes, seda ka HRVst pärit impordi vähenemise tõttu pandeemia puhkemise järgsel ajal. Osa püsikulude kaotamine ja hajutamine põhjustas uurimisperioodil tootmise ühikukulu vähenemise (kui ei võeta arvesse restruktureerimiskulusid).

4.5.3.2.   Tööjõukulud

Tööjõukulud

| (290) | Valimisse kaasatud liidu tootjate keskmised tööjõukulud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 10


  Keskmine tööjõukulu töötaja kohta | 2017 | 2018 | 2019 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskmised tööjõukulud töötaja kohta (eurodes) | 75 686 | 80 542 | 74 897 | 94 489 |
| Indeks | 100 | 106 | 99 | 125 |
| Allikas: valimisse kaasatud liidu tootjad |

(290)

Valimisse kaasatud liidu tootjate keskmised tööjõukulud muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 10

Tabel 10

Keskmine tööjõukulu töötaja kohta

Keskmine tööjõukulu töötaja kohta

2017

2018

2019

Uurimisperiood

Keskmised tööjõukulud töötaja kohta (eurodes)

75 686

80 542

74 897

94 489

Indeks

Indeks

100

100

106

106

99

99

125

125

Allikas: valimisse kaasatud liidu tootjad

Allikas:

| (291) | Keskmised tööjõukulud töötaja kohta suurenesid 2018. aastal 6 % ja vähenesid siis 2019. aastal 7 %. Seejärel suurenesid need uurimisperioodil 26 %, mis on liidu tootja kantud restruktureerimiskulude tegur. Kui neid erakorralisi kulusid ei arvestata, oleks see näitaja uurimisperioodil [77 000–81 000], mis on [2–7] % suurem kui 2017. aastal. |
| --- | --- |

(291)

Keskmised tööjõukulud töötaja kohta suurenesid 2018. aastal 6 % ja vähenesid siis 2019. aastal 7 %. Seejärel suurenesid need uurimisperioodil 26 %, mis on liidu tootja kantud restruktureerimiskulude tegur. Kui neid erakorralisi kulusid ei arvestata, oleks see näitaja uurimisperioodil [77 000–81 000], mis on [2–7] % suurem kui 2017. aastal.

4.5.3.3.   Varud

Varud

| (292) | Valimisse kaasatud liidu tootjate laovarud kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 11


  Varud | 2017 | 2018 | 2019 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lõppvarud (tonnides) | 8 745 | 8 598 | 6 664 | 7 491 |
| Indeks | 100 | 98 | 76 | 86 |
| Lao lõppseis protsendina toodangust | 7,9  % | 7,9  % | 7,3  % | 8,2  % |
| Indeks | 100 | 99 | 92 | 103 |
| Allikas: valimisse kaasatud liidu tootjad |

(292)

Valimisse kaasatud liidu tootjate laovarud kujunesid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 11

Tabel 11

Varud

Varud

2017

2018

2019

Uurimisperiood

Lõppvarud (tonnides)

8 745

8 598

6 664

7 491

Indeks

Indeks

100

100

98

98

76

76

86

86

Lao lõppseis protsendina toodangust

7,9  %

7,9  %

7,3  %

8,2  %

Indeks

Indeks

100

100

99

99

92

92

103

103

Allikas: valimisse kaasatud liidu tootjad

Allikas:

| (293) | Lõppvarud püsisid vaatlusalusel perioodil mõistlikul tasemel. Kuna töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisharu tegutseb tavaliselt tellimuspõhise tootmise põhimõttel, on see näitaja üldises kahjuanalüüsis vähem oluline. |
| --- | --- |

(293)

Lõppvarud püsisid vaatlusalusel perioodil mõistlikul tasemel. Kuna töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisharu tegutseb tavaliselt tellimuspõhise tootmise põhimõttel, on see näitaja üldises kahjuanalüüsis vähem oluline.

| (294) | Toodanguna väljendatud lõppvarude protsent osutab 2019. aastal väikesele vähenemisele ja uurimisperioodil väikesele suurenemisele. Need varude varieerumised ei ole siiski erakordsed. |
| --- | --- |

(294)

Toodanguna väljendatud lõppvarude protsent osutab 2019. aastal väikesele vähenemisele ja uurimisperioodil väikesele suurenemisele. Need varude varieerumised ei ole siiski erakordsed.

4.5.3.4.   Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime

Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime

| (295) | Valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkus, rahavoog, investeeringute maht ja investeeringutasuvus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 12


  Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus | 2017 | 2018 | 2019 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Liidus sõltumatutele klientidele suunatud müügi kasumlikkus (protsent müügikäibest) | –1,9  % | –1,0  % | –8,1  % | –9,6  % |
| Rahavoog (eurodes) | 1 714 095 | 12 673 563 | 2 805 796 | –11 241 877 |
| Indeks | 100 | 739 | 164 | - 656 |
| Investeeringud (eurodes) | 21 447 204 | 19 751 766 | 19 457 392 | 16 592 531 |
| Indeks | 100 | 92 | 91 | 77 |
| Investeeringutasuvus | –2  % | –5  % | –19  % | –24  % |
| Indeks | – 100 | – 210 | – 769 | – 997 |
| Allikas: valimisse kaasatud liidu tootjad |

(295)

Valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkus, rahavoog, investeeringute maht ja investeeringutasuvus muutusid vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 12

Tabel 12

Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus

Kasumlikkus, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus

2017

2018

2019

Uurimisperiood

Liidus sõltumatutele klientidele suunatud müügi kasumlikkus (protsent müügikäibest)

–1,9  %

–1,0  %

–8,1  %

–9,6  %

Rahavoog (eurodes)

1 714 095

12 673 563

2 805 796

–11 241 877

Indeks

Indeks

100

100

739

739

164

164

- 656

- 656

Investeeringud (eurodes)

21 447 204

19 751 766

19 457 392

16 592 531

Indeks

Indeks

100

100

92

92

91

91

77

77

Investeeringutasuvus

–2  %

–5  %

–19  %

–24  %

Indeks

Indeks

– 100

– 100

– 210

– 210

– 769

– 769

– 997

– 997

Allikas: valimisse kaasatud liidu tootjad

Allikas:

| (296) | Et selgitada välja valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkus, tegi komisjon kindlaks sõltumatutele liidu klientidele müüdud samasuguse toote eest saadud maksueelse puhaskasumi protsendina selle müügi käibest. |
| --- | --- |

(296)

Et selgitada välja valimisse kaasatud liidu tootjate kasumlikkus, tegi komisjon kindlaks sõltumatutele liidu klientidele müüdud samasuguse toote eest saadud maksueelse puhaskasumi protsendina selle müügi käibest.

| (297) | Liidu tootmisharu müük sõltumatutele klientidele muutus kahjumlikust müügist 2017. aastal veidi vähem kahjumlikuks 2018. aastal, seejärel märkimisväärselt kahjumlikuks 2019. aastal ja veelgi kahjumlikumaks uurimisperioodil (–9,6 %). Tuleb märkida, et üks valimisse kaasatud liidu tootja alustas uurimisperioodil restruktureerimist. Restruktureerimise kulud, sealhulgas lahkumishüvitised, mõjutasid uurimisperioodi teist poolt negatiivselt. Siiski oleksid valimisse kaasatud tootjad isegi ilma nende erakorraliste kuludeta uurimisperioodil ikkagi kahjumis (–5,6 %). |
| --- | --- |

(297)

Liidu tootmisharu müük sõltumatutele klientidele muutus kahjumlikust müügist 2017. aastal veidi vähem kahjumlikuks 2018. aastal, seejärel märkimisväärselt kahjumlikuks 2019. aastal ja veelgi kahjumlikumaks uurimisperioodil (–9,6 %). Tuleb märkida, et üks valimisse kaasatud liidu tootja alustas uurimisperioodil restruktureerimist. Restruktureerimise kulud, sealhulgas lahkumishüvitised, mõjutasid uurimisperioodi teist poolt negatiivselt. Siiski oleksid valimisse kaasatud tootjad isegi ilma nende erakorraliste kuludeta uurimisperioodil ikkagi kahjumis (–5,6 %).

| (298) | On selge, et liidu tootmisharu sai kahju juba 2017. aastal. See ei ole üllatav, kui arvestada Hiina impordi turuosa (2017. aastal 18 %) hindadega, mis on ühtaegu madalamad nii liidu tootmisharu hindadest kui ka tootmiskuludest. Nagu on selgitatud põhjendustes 260 ja 261, suurenesid liidu tootjate kulud rohkem kui nende hinnad, mistõttu liidu tootmisharu kasumlikkus vähenes. Liidu tootmisharu ei saanud hindu tõsta kulude suurenemisega samas tempos HRVst pärit impordist põhjustatud hindade alandamise surve tõttu (nii mahu kui ka madala hinna mõttes). Kogu vaatlusalusel perioodil olid Hiina hinnad püsivalt madalad ja märkimisväärselt madalamad kui liidu tootmisharu hinnad (vt tabelid 5 ja 9), mis piiras hinnatõusu. Selle tulemuseks oli hindade allasurumine ja kasumlikkuse vähenemine, mis jätkus uurimisperioodil. Pärast väikest 1 % tõusu 2018. aastal langesid Hiina hinnad 2019. aastal 3 % ja seejärel uurimisperioodil 0,7 %. Need jäid tunduvalt madalamaks liidu tootmisharu saavutatud hinnatasemest. Seda tõendavad ka põhjenduses 224 märgitud olulised hinna allalöömise marginaalid. |
| --- | --- |

(298)

On selge, et liidu tootmisharu sai kahju juba 2017. aastal. See ei ole üllatav, kui arvestada Hiina impordi turuosa (2017. aastal 18 %) hindadega, mis on ühtaegu madalamad nii liidu tootmisharu hindadest kui ka tootmiskuludest. Nagu on selgitatud põhjendustes 260 ja 261, suurenesid liidu tootjate kulud rohkem kui nende hinnad, mistõttu liidu tootmisharu kasumlikkus vähenes. Liidu tootmisharu ei saanud hindu tõsta kulude suurenemisega samas tempos HRVst pärit impordist põhjustatud hindade alandamise surve tõttu (nii mahu kui ka madala hinna mõttes). Kogu vaatlusalusel perioodil olid Hiina hinnad püsivalt madalad ja märkimisväärselt madalamad kui liidu tootmisharu hinnad (vt tabelid 5 ja 9), mis piiras hinnatõusu. Selle tulemuseks oli hindade allasurumine ja kasumlikkuse vähenemine, mis jätkus uurimisperioodil. Pärast väikest 1 % tõusu 2018. aastal langesid Hiina hinnad 2019. aastal 3 % ja seejärel uurimisperioodil 0,7 %. Need jäid tunduvalt madalamaks liidu tootmisharu saavutatud hinnatasemest. Seda tõendavad ka põhjenduses 224 märgitud olulised hinna allalöömise marginaalid.

| (299) | Netorahavoog näitab liidu tootjate suutlikkust oma tegevust ise rahastada. Vaatlusalusel perioodil netorahavoog vähenes kooskõlas kasumlikkuse muutumisega. |
| --- | --- |

(299)

Netorahavoog näitab liidu tootjate suutlikkust oma tegevust ise rahastada. Vaatlusalusel perioodil netorahavoog vähenes kooskõlas kasumlikkuse muutumisega.

| (300) | Investeeringud vähenesid vaatlusalusel perioodil 23 %. Ambitsioonikad investeerimiskavad peatati ebapiisava kasumlikkuse tõttu. Nende asemel viidi ellu vähem ambitsioonikad kavad. |
| --- | --- |

(300)

Investeeringud vähenesid vaatlusalusel perioodil 23 %. Ambitsioonikad investeerimiskavad peatati ebapiisava kasumlikkuse tõttu. Nende asemel viidi ellu vähem ambitsioonikad kavad.

| (301) | Investeeringutasuvus on kasum, väljendatuna protsendina investeeringute arvestuslikust netoväärtusest. Vaatlusalusel perioodil see vähenes –2 %-lt 2017. aastal –24 %-le uurimisperioodil. Selline muutus oli tingitud liidu tootmisharu kasumlikkuse vähenemisest. |
| --- | --- |

(301)

Investeeringutasuvus on kasum, väljendatuna protsendina investeeringute arvestuslikust netoväärtusest. Vaatlusalusel perioodil see vähenes –2 %-lt 2017. aastal –24 %-le uurimisperioodil. Selline muutus oli tingitud liidu tootmisharu kasumlikkuse vähenemisest.

| (302) | Nagu on märgitud põhjenduses 256, on valimisse kaasatud liidu tootjatel üha keerulisem investeerimiseks kapitali koguda. Kuna investeeringutasuvus vähenes sedavõrd kiiresti, on valimisse kaasatud tootjate edasine kapitali kaasamise võime veelgi suuremas ohus. |
| --- | --- |

(302)

Nagu on märgitud põhjenduses 256, on valimisse kaasatud liidu tootjatel üha keerulisem investeerimiseks kapitali koguda. Kuna investeeringutasuvus vähenes sedavõrd kiiresti, on valimisse kaasatud tootjate edasine kapitali kaasamise võime veelgi suuremas ohus.

4.5.4.   Järeldus kahju kohta

Järeldus kahju kohta

| (303) | Vaatlusalusel perioodil suurenes HRVst pärit töödeldava alumiiniumfooliumi import, mis oli juba 2017. aastal märkimisväärne, tuntavalt nii absoluutarvudes (+21 %) kui ka suhtelises arvestuses (turuosa +5 protsendipunkti), samal ajal kui tarbimine vähenes ELis 6 %. Uurimisperioodil lõid valimisse kaasatud eksportivate tootjate impordihinnad liidu hindu alla keskmiselt 10,8 %. Olenemata valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul tuvastatud konkreetsest hinna allalöömisest täheldas komisjon ka seda, et Hiina hinnad olid kogu vaatlusalusel perioodil pidevalt madalad ja liidu tootmisharu hindadest märkimisväärselt madalamad (vt tabelid 5 ja 9). Liidu tootmisharu ei saanud hindu tõsta kulude suurenemisega samas ulatuses HRVst pärit impordist põhjustatud hindade alandamise surve tõttu (nii mahu kui ka madala hinna mõttes). |
| --- | --- |

(303)

Vaatlusalusel perioodil suurenes HRVst pärit töödeldava alumiiniumfooliumi import, mis oli juba 2017. aastal märkimisväärne, tuntavalt nii absoluutarvudes (+21 %) kui ka suhtelises arvestuses (turuosa +5 protsendipunkti), samal ajal kui tarbimine vähenes ELis 6 %. Uurimisperioodil lõid valimisse kaasatud eksportivate tootjate impordihinnad liidu hindu alla keskmiselt 10,8 %. Olenemata valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul tuvastatud konkreetsest hinna allalöömisest täheldas komisjon ka seda, et Hiina hinnad olid kogu vaatlusalusel perioodil pidevalt madalad ja liidu tootmisharu hindadest märkimisväärselt madalamad (vt tabelid 5 ja 9). Liidu tootmisharu ei saanud hindu tõsta kulude suurenemisega samas ulatuses HRVst pärit impordist põhjustatud hindade alandamise surve tõttu (nii mahu kui ka madala hinna mõttes).

| (304) | Juba vaatlusaluse perioodi alguses ilmnesid liidu tootmisharus märgid kahjust. See ei ole üllatav, arvestades, et Hiina impordi turuosa oli 2017. aastal 18 % ja selle hind oli oluliselt madalam kui liidu tootmisharu hind (vt tabelid 5 ja 9). |
| --- | --- |

(304)

Juba vaatlusaluse perioodi alguses ilmnesid liidu tootmisharus märgid kahjust. See ei ole üllatav, arvestades, et Hiina impordi turuosa oli 2017. aastal 18 % ja selle hind oli oluliselt madalam kui liidu tootmisharu hind (vt tabelid 5 ja 9).

| (305) | Kõigi makromajanduslike näitajate, nagu toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht ELi turul, turuosa, tööhõive ja tootlikkus, suundumus oli vaatlusalusel perioodil negatiivne. Samamoodi olid vaatlusalusel perioodil negatiivse suundumusega peaaegu kõik mikromajanduslikud näitajad, nagu müügihinnad ELi vabaturul, tootmiskulud, tööjõukulud, kasumlikkus, lõppvarud, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus. Samad kahjunäitajad liikusid negatiivses suunas ka ajavahemikul 2017–2019, st enne COVID-19 pandeemia algust. Paljude näitajate puhul oli olukord uurimisperioodil parem kui 2019. aastal. Selle peamine põhjus on HRVst pärit impordi madalam tase, mille põhjustas pandeemia puhkemine 2019. aasta lõpus ja 2020. aasta alguses. See rõhutab veelgi selle impordi mõju liidu tootmisharu üldisele olukorrale. |
| --- | --- |

(305)

Kõigi makromajanduslike näitajate, nagu toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht ELi turul, turuosa, tööhõive ja tootlikkus, suundumus oli vaatlusalusel perioodil negatiivne. Samamoodi olid vaatlusalusel perioodil negatiivse suundumusega peaaegu kõik mikromajanduslikud näitajad, nagu müügihinnad ELi vabaturul, tootmiskulud, tööjõukulud, kasumlikkus, lõppvarud, rahavoog, investeeringud ja investeeringutasuvus. Samad kahjunäitajad liikusid negatiivses suunas ka ajavahemikul 2017–2019, st enne COVID-19 pandeemia algust. Paljude näitajate puhul oli olukord uurimisperioodil parem kui 2019. aastal. Selle peamine põhjus on HRVst pärit impordi madalam tase, mille põhjustas pandeemia puhkemine 2019. aasta lõpus ja 2020. aasta alguses. See rõhutab veelgi selle impordi mõju liidu tootmisharu üldisele olukorrale.

| (306) | Eespool märgitut arvestades järeldas komisjon esialgu, et liidu tootmisharu kandis olulist kahju alusmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses. |
| --- | --- |

(306)

Eespool märgitut arvestades järeldas komisjon esialgu, et liidu tootmisharu kandis olulist kahju alusmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.

5.   PÕHJUSLIKUD SEOSED

PÕHJUSLIKUD SEOSED

| (307) | Kooskõlas alusmääruse artikli 3 lõikega 6 uuris komisjon, kas asjaomasest riigist pärit dumpinguhinnaga import põhjustas liidu tootmisharule olulist kahju. Alusmääruse artikli 3 lõike 7 kohaselt uuris komisjon ka seda, kas liidu tootmisharu võisid samal ajal kahjustada muud teadaolevad tegurid, ning jälgis, et võimalikku kahju, mida põhjustasid muud tegurid kui asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga import, ei omistataks dumpinguhinnaga impordile. Tehti kindlaks järgmised võimalikud tegurid: tarbimine; COVID-19 pandeemia; väidetav investeeringute nappus; liidu tootmisharu restruktureerimine; suured tootmiskulud liidus; import kolmandatest riikidest; liidu tootmisharu eksporditulemused. |
| --- | --- |

(307)

Kooskõlas alusmääruse artikli 3 lõikega 6 uuris komisjon, kas asjaomasest riigist pärit dumpinguhinnaga import põhjustas liidu tootmisharule olulist kahju. Alusmääruse artikli 3 lõike 7 kohaselt uuris komisjon ka seda, kas liidu tootmisharu võisid samal ajal kahjustada muud teadaolevad tegurid, ning jälgis, et võimalikku kahju, mida põhjustasid muud tegurid kui asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga import, ei omistataks dumpinguhinnaga impordile. Tehti kindlaks järgmised võimalikud tegurid: tarbimine; COVID-19 pandeemia; väidetav investeeringute nappus; liidu tootmisharu restruktureerimine; suured tootmiskulud liidus; import kolmandatest riikidest; liidu tootmisharu eksporditulemused.

5.1.   Dumpinguhinnaga impordi mõju.

Dumpinguhinnaga impordi mõju.

| (308) | Liidu tootmisharu olukorra halvenemisega samal ajal toimus Hiinast märkimisväärses mahus impordi sissevool, mis lõi järjepidevalt alla liidu tootmisharu hindu ning surus alla liidu turu hinnataset. Nagu on osutatud põhjenduses 224, lõid valimisse kaasatud eksportivate tootjate impordihinnad liidu hindu alla keskmiselt 10,8 %. |
| --- | --- |

(308)

Liidu tootmisharu olukorra halvenemisega samal ajal toimus Hiinast märkimisväärses mahus impordi sissevool, mis lõi järjepidevalt alla liidu tootmisharu hindu ning surus alla liidu turu hinnataset. Nagu on osutatud põhjenduses 224, lõid valimisse kaasatud eksportivate tootjate impordihinnad liidu hindu alla keskmiselt 10,8 %.

| (309) | HRVst pärit impordi maht suurenes (nagu osutatud tabelis 4) 36 660 tonnilt 2017. aastal 44 276 tonnini uurimisperioodil ehk 21 %. Turuosa omakorda suurenes 29 %, st 18 %-lt 23 %-le. Samal perioodil (nagu näidatud tabelis 7) vähenes liidu tootmisharu müük vabaturul 15 % ning tema turuosa vabaturul vähenes 63 %-lt 57 %-le, mis on 10 % vähenemine. |
| --- | --- |

(309)

HRVst pärit impordi maht suurenes (nagu osutatud tabelis 4) 36 660 tonnilt 2017. aastal 44 276 tonnini uurimisperioodil ehk 21 %. Turuosa omakorda suurenes 29 %, st 18 %-lt 23 %-le. Samal perioodil (nagu näidatud tabelis 7) vähenes liidu tootmisharu müük vabaturul 15 % ning tema turuosa vabaturul vähenes 63 %-lt 57 %-le, mis on 10 % vähenemine.

| (310) | Olukord aastatel 2017–2019 on veelgi kõnekam, kuna Hiina import suurenes 27 % (36 660 tonnilt 46 595 tonnini), ja saavutati turuosa 24 %, samas kui liidu tootmisharu turuosa vabaturul kahanes 56 %ni (12 % vähenemine). Hoolimata tarbimise vähenemisest 2018.–2019. aastal jätkus Hiina impordi kasv ja selle turuosa suurenemine liidu tootmisharu arvelt. |
| --- | --- |

(310)

Olukord aastatel 2017–2019 on veelgi kõnekam, kuna Hiina import suurenes 27 % (36 660 tonnilt 46 595 tonnini), ja saavutati turuosa 24 %, samas kui liidu tootmisharu turuosa vabaturul kahanes 56 %ni (12 % vähenemine). Hoolimata tarbimise vähenemisest 2018.–2019. aastal jätkus Hiina impordi kasv ja selle turuosa suurenemine liidu tootmisharu arvelt.

| (311) | Dumpinguhinnaga impordi hinnad langesid vaatlusalusel perioodil 3 % (nagu on näidatud tabelis 5), 2 869 eurolt 2 781 eurole tonni kohta. Liidu tootmisharu hinnad vähenesid samal perioodil vaid 1 %, 3 396 eurolt tonni kohta 2017. aastal 3 359 eurole tonni kohta uurimisperioodil. Seega, kuigi Hiina hindade tase oli 2017. aastal madalam, langesid need vaatlusalusel perioodil rohkem (–88 eurot tonni kohta) kui liidu tootmisharu hinnad (–37 eurot tonni kohta). Samuti langesid Hiina hinnad 2017.–2019. aastal 2 %, samal ajal kui liidu tootmisharu hinnad tõusid vähem kui 1 % (12 eurot tonni kohta). |
| --- | --- |

(311)

Dumpinguhinnaga impordi hinnad langesid vaatlusalusel perioodil 3 % (nagu on näidatud tabelis 5), 2 869 eurolt 2 781 eurole tonni kohta. Liidu tootmisharu hinnad vähenesid samal perioodil vaid 1 %, 3 396 eurolt tonni kohta 2017. aastal 3 359 eurole tonni kohta uurimisperioodil. Seega, kuigi Hiina hindade tase oli 2017. aastal madalam, langesid need vaatlusalusel perioodil rohkem (–88 eurot tonni kohta) kui liidu tootmisharu hinnad (–37 eurot tonni kohta). Samuti langesid Hiina hinnad 2017.–2019. aastal 2 %, samal ajal kui liidu tootmisharu hinnad tõusid vähem kui 1 % (12 eurot tonni kohta).

| (312) | Dumpinguhinnaga impordi surve avaldas seega liidu tootmisharule märkimisväärset hinnasurvet. Liidu tootmisharu ei saanud hindu tõsta kulude suurenemisega samas tempos Hiina impordist põhjustatud hindade alandamise surve tõttu (nii mahu kui ka madala hinna mõttes). Sellise hindade alandamise surve ulatus ilmneb juba asjaolust, et kogu vaatlusalusel perioodil olid Hiina hinnad pidevalt madalad ja oluliselt väiksemad kui liidu tootmisharu hinnad ja tootmiskulud, mis piiras hindade tõstmise võimalust (vt põhjendus 265). See tõi kaasa liidu tootmisharu kasumlikkuse vähenemise. |
| --- | --- |

(312)

Dumpinguhinnaga impordi surve avaldas seega liidu tootmisharule märkimisväärset hinnasurvet. Liidu tootmisharu ei saanud hindu tõsta kulude suurenemisega samas tempos Hiina impordist põhjustatud hindade alandamise surve tõttu (nii mahu kui ka madala hinna mõttes). Sellise hindade alandamise surve ulatus ilmneb juba asjaolust, et kogu vaatlusalusel perioodil olid Hiina hinnad pidevalt madalad ja oluliselt väiksemad kui liidu tootmisharu hinnad ja tootmiskulud, mis piiras hindade tõstmise võimalust (vt põhjendus 265). See tõi kaasa liidu tootmisharu kasumlikkuse vähenemise.

| (313) | Erinevus 2019. aasta ja uurimisperioodi vahel on eriti ilmne HRVst pärit impordi ja liidu tootmisharu olukorra vahelise seose kontekstis. Kui import vähenes, kuna HRVs tekkisid pandeemia puhkemise tõttu tootmises ja ekspordis häired, paranesid veidi valimisse kaasatud liidu tootjate müük ja ühiku tootmiskulud ning liidu tootmisharu kasumlikkus (arvestamata erakorralisi restruktureerimiskulusid). |
| --- | --- |

(313)

Erinevus 2019. aasta ja uurimisperioodi vahel on eriti ilmne HRVst pärit impordi ja liidu tootmisharu olukorra vahelise seose kontekstis. Kui import vähenes, kuna HRVs tekkisid pandeemia puhkemise tõttu tootmises ja ekspordis häired, paranesid veidi valimisse kaasatud liidu tootjate müük ja ühiku tootmiskulud ning liidu tootmisharu kasumlikkus (arvestamata erakorralisi restruktureerimiskulusid).

| (314) | Eespool esitatu põhjal tegi komisjon esialgse järelduse, et Hiinast pärit import tekitas liidu tootmisharule olulist kahju. Sellisel kahjul oli mõju nii mahule kui ka hindadele. |
| --- | --- |

(314)

Eespool esitatu põhjal tegi komisjon esialgse järelduse, et Hiinast pärit import tekitas liidu tootmisharule olulist kahju. Sellisel kahjul oli mõju nii mahule kui ka hindadele.

5.2.   Muude tegurite mõju

Muude tegurite mõju

5.2.1.   Tarbimine

Tarbimine

| (315) | Üks eksportiv tootja väitis, et liidu tootmisharu kahju allikas võib olla töödeldava alumiiniumfooliumi asendamine teatavates segmentides teiste toodetega. |
| --- | --- |

(315)

Üks eksportiv tootja väitis, et liidu tootmisharu kahju allikas võib olla töödeldava alumiiniumfooliumi asendamine teatavates segmentides teiste toodetega.

| (316) | Nagu on märgitud põhjenduses 258, liidu tarbimine 2019. aastal ja uurimisperioodil vähenes. Sellegipoolest suurenes HRVst pärit import kogu vaatlusaluse perioodi jooksul, samas kui tarbimine vähenes. Kui nõudlus väheneb, eeldatakse tavaliselt, et see mõjutab kõiki tootjaid sarnasel viisil või isegi et eksport väheneb omamaise (liidu) müügiga võrreldes rohkem, võttes arvesse omamaiste tootjate ja klientide lähedust. Siiski suurenes HRVst pärit import kogu vaatlusaluse perioodi jooksul 21 % (2019. aastal 27 %), samas kui liidu müük vabaturule vähenes 15 % (2019. aastal 16 %). Lisaks langes mõnede põhjenduses 284 käsitletud näitajate teatav paranemine kokku tarbimise pideva vähenemisega, nagu ilmneb tabelist 4. Ainus märkimisväärne erinevus nende kahe perioodi vahel oli HRVst pärit odava impordi pandeemiast tingitud madalam tase. |
| --- | --- |

(316)

Nagu on märgitud põhjenduses 258, liidu tarbimine 2019. aastal ja uurimisperioodil vähenes. Sellegipoolest suurenes HRVst pärit import kogu vaatlusaluse perioodi jooksul, samas kui tarbimine vähenes. Kui nõudlus väheneb, eeldatakse tavaliselt, et see mõjutab kõiki tootjaid sarnasel viisil või isegi et eksport väheneb omamaise (liidu) müügiga võrreldes rohkem, võttes arvesse omamaiste tootjate ja klientide lähedust. Siiski suurenes HRVst pärit import kogu vaatlusaluse perioodi jooksul 21 % (2019. aastal 27 %), samas kui liidu müük vabaturule vähenes 15 % (2019. aastal 16 %). Lisaks langes mõnede põhjenduses 284 käsitletud näitajate teatav paranemine kokku tarbimise pideva vähenemisega, nagu ilmneb tabelist 4. Ainus märkimisväärne erinevus nende kahe perioodi vahel oli HRVst pärit odava impordi pandeemiast tingitud madalam tase.

5.2.2.   COVID-19 pandeemia

COVID-19 pandeemia

| (317) | COVID-19 pandeemia, mis algas 2020. aasta esimeses pooles mõjutas ELi turul valitsevat olukorda mitmel viisil. Nagu märgitud põhjenduses 259, ei mõjutanud see üldist tarbimist, samas kui HRVst pärit import veidi vähenes. |
| --- | --- |

(317)

COVID-19 pandeemia, mis algas 2020. aasta esimeses pooles mõjutas ELi turul valitsevat olukorda mitmel viisil. Nagu märgitud põhjenduses 259, ei mõjutanud see üldist tarbimist, samas kui HRVst pärit import veidi vähenes.

| (318) | Nagu selgitatud põhjenduses 262, oli Hiinast pärit dumpinguhinnaga import ajavahemikul 2017–2019 juba aasta-aastalt järjekindlalt kasvanud, olles seega kasvanud COVID-19 pandeemia alguseks 2020. aasta esimeses pooles üle 27 %. Teisisõnu oli dumpinguhinnaga impordi tõttu liidu tootmisharule tekkinud oluline kahju enne COVID-19 pandeemia algust juba realiseerunud, nagu näitas kõigi makro- ja mikromajanduslike näitajate negatiivne suundumus 2017.–2019. aastal. Lisaks sellele, nagu on arutatud põhjenduses 284, avaldas 2020. aasta alguses HRVst pärit impordi pandeemia tõttu väiksem maht mõnele kahjunäitajale positiivset mõju. See toonitab veelgi tugevat seost impordi ja liidu tootmisharu kahjustava olukorra vahel. |
| --- | --- |

(318)

Nagu selgitatud põhjenduses 262, oli Hiinast pärit dumpinguhinnaga import ajavahemikul 2017–2019 juba aasta-aastalt järjekindlalt kasvanud, olles seega kasvanud COVID-19 pandeemia alguseks 2020. aasta esimeses pooles üle 27 %. Teisisõnu oli dumpinguhinnaga impordi tõttu liidu tootmisharule tekkinud oluline kahju enne COVID-19 pandeemia algust juba realiseerunud, nagu näitas kõigi makro- ja mikromajanduslike näitajate negatiivne suundumus 2017.–2019. aastal. Lisaks sellele, nagu on arutatud põhjenduses 284, avaldas 2020. aasta alguses HRVst pärit impordi pandeemia tõttu väiksem maht mõnele kahjunäitajale positiivset mõju. See toonitab veelgi tugevat seost impordi ja liidu tootmisharu kahjustava olukorra vahel.

| (319) | Eespool öeldut silmas pidades tegi komisjon esialgse järelduse, et COVID-19 pandeemia ei aidanud kaasa liidu tootmisharu kantud olulise kahju tekkimisele. |
| --- | --- |

(319)

Eespool öeldut silmas pidades tegi komisjon esialgse järelduse, et COVID-19 pandeemia ei aidanud kaasa liidu tootmisharu kantud olulise kahju tekkimisele.

5.2.3.   Investeeringute nappus

Investeeringute nappus

| (320) | Üks eksportiv tootja ja kaks kasutajat väitsid, et üks kahju põhjuseid on liidu tootmisharu vähene investeerimine oma tootmisrajatistesse. |
| --- | --- |

(320)

Üks eksportiv tootja ja kaks kasutajat väitsid, et üks kahju põhjuseid on liidu tootmisharu vähene investeerimine oma tootmisrajatistesse.

| (321) | On tõsi, et nagu põhjenduses 256 märgitud, peatati mõned valimisse kaasatud liidu tootjate ambitsioonikad investeeringud. See oli siiski liidu tootmisharu kahjustava olukorra tagajärg, mitte selle põhjus. Hoolimata liidu tootmisharu raskest olukorrast kogu vaatlusaluse perioodi jooksul on uurimine näidanud, et investeeringuid tehti tootmisliinide kvaliteedikontrolli mehhanismidesse ja olemasoleva masinapargi muudesse täiendustesse. Lisaks investeerisid mitu äriühingut uurimis- ja arendustegevusse, et toota õhemat töödeldavat alumiiniumfooliumi ja kasutada seda elektrisõidukite akude tootmisel. See näitab, et liidu tootmisharu kohanes turu nõuetega oma rahaliste võimaluste piires. |
| --- | --- |

(321)

On tõsi, et nagu põhjenduses 256 märgitud, peatati mõned valimisse kaasatud liidu tootjate ambitsioonikad investeeringud. See oli siiski liidu tootmisharu kahjustava olukorra tagajärg, mitte selle põhjus. Hoolimata liidu tootmisharu raskest olukorrast kogu vaatlusaluse perioodi jooksul on uurimine näidanud, et investeeringuid tehti tootmisliinide kvaliteedikontrolli mehhanismidesse ja olemasoleva masinapargi muudesse täiendustesse. Lisaks investeerisid mitu äriühingut uurimis- ja arendustegevusse, et toota õhemat töödeldavat alumiiniumfooliumi ja kasutada seda elektrisõidukite akude tootmisel. See näitab, et liidu tootmisharu kohanes turu nõuetega oma rahaliste võimaluste piires.

| (322) | Kuigi ei saa välistada, et liidu tootmisharu pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks võib olla vaja teha lisainvesteeringuid uusimasse tehnoloogiasse, järeldas komisjon, et liidu tootmisharu tootmisseadmete olukord ja tegevuskulude areng ei nõrgenda kindlaks tehtud põhjuslikku seost dumpinguhinnaga impordi ja liidu tootmisharu kantud olulise kahju vahel. |
| --- | --- |

(322)

Kuigi ei saa välistada, et liidu tootmisharu pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks võib olla vaja teha lisainvesteeringuid uusimasse tehnoloogiasse, järeldas komisjon, et liidu tootmisharu tootmisseadmete olukord ja tegevuskulude areng ei nõrgenda kindlaks tehtud põhjuslikku seost dumpinguhinnaga impordi ja liidu tootmisharu kantud olulise kahju vahel.

| (323) | Eespool öeldut silmas pidades tegi komisjon esialgse järelduse, et piiratud investeeringud ei aidanud kaasa liidu tootmisharu kantud olulise kahju tekkimisele. |
| --- | --- |

(323)

Eespool öeldut silmas pidades tegi komisjon esialgse järelduse, et piiratud investeeringud ei aidanud kaasa liidu tootmisharu kantud olulise kahju tekkimisele.

5.2.4.   Liidu tootmisharu restruktureerimine

Liidu tootmisharu restruktureerimine

| (324) | Üks kasutaja nimetas liidu tootmisharu kahjustava olukorra põhjusena turult lahkuvaid liidu tootjaid ja restruktureerimist. |
| --- | --- |

(324)

Üks kasutaja nimetas liidu tootmisharu kahjustava olukorra põhjusena turult lahkuvaid liidu tootjaid ja restruktureerimist.

| (325) | Enamik tema nimetatud turult lahkumistest leidis aset enne vaatlusalust perioodi. Ei olnud põhjuseid, mis näitaksid, et need sulgemised toimusid õiglastel turutingimustel. Sarnaselt põhjenduses 271 selgitatud investeeringute olukorraga on tootmisrajatiste ja ettevõtete sulgemine liidu tootmisharu kahjustava olukorra tagajärg, mitte selle põhjus. Restruktureerimise ja kohanemise osana leevendavad sellised sulgemised tavaliselt kahju, mitte ei süvenda seda. |
| --- | --- |

(325)

Enamik tema nimetatud turult lahkumistest leidis aset enne vaatlusalust perioodi. Ei olnud põhjuseid, mis näitaksid, et need sulgemised toimusid õiglastel turutingimustel. Sarnaselt põhjenduses 271 selgitatud investeeringute olukorraga on tootmisrajatiste ja ettevõtete sulgemine liidu tootmisharu kahjustava olukorra tagajärg, mitte selle põhjus. Restruktureerimise ja kohanemise osana leevendavad sellised sulgemised tavaliselt kahju, mitte ei süvenda seda.

| (326) | Nagu on märgitud põhjenduses 253, on tõsi see, et uurimisperioodi teises pooles võisid ühe valimisse kaasatud liidu tootja restruktureerimiskulud mõjutada mõningaid näitajaid, näiteks tootmiskulusid, tööhõivekulusid ja kasumlikkust. Seetõttu uuris komisjon põhjendustes 260–261, 263 ja 268 ka kahju pilti, jättes need kulud kõrvale. Isegi ilma nende kuluelementideta on selge, et liidu tootmisharu kandis kahju kogu vaatlusaluse perioodi jooksul, sealhulgas uurimisperioodil. Seetõttu lükati need väited tagasi. |
| --- | --- |

(326)

Nagu on märgitud põhjenduses 253, on tõsi see, et uurimisperioodi teises pooles võisid ühe valimisse kaasatud liidu tootja restruktureerimiskulud mõjutada mõningaid näitajaid, näiteks tootmiskulusid, tööhõivekulusid ja kasumlikkust. Seetõttu uuris komisjon põhjendustes 260–261, 263 ja 268 ka kahju pilti, jättes need kulud kõrvale. Isegi ilma nende kuluelementideta on selge, et liidu tootmisharu kandis kahju kogu vaatlusaluse perioodi jooksul, sealhulgas uurimisperioodil. Seetõttu lükati need väited tagasi.

| (327) | Eespool öeldut silmas pidades tegi komisjon esialgse järelduse, et liidu tootmisharu restruktureerimine ei mõjutanud liidu tootmisharu kantud olulist kahju. |
| --- | --- |

(327)

Eespool öeldut silmas pidades tegi komisjon esialgse järelduse, et liidu tootmisharu restruktureerimine ei mõjutanud liidu tootmisharu kantud olulist kahju.

5.2.5.   Kõrged palgad, energiakulud ja vertikaalse integratsiooni puudumine

Kõrged palgad, energiakulud ja vertikaalse integratsiooni puudumine

| (328) | Üks kasutaja väitis, et liidu tootmisharu kahjustava olukorra põhjuseks on kõrged palgad ja energiahinnad. |
| --- | --- |

(328)

Üks kasutaja väitis, et liidu tootmisharu kahjustava olukorra põhjuseks on kõrged palgad ja energiahinnad.

| (329) | Liidu tootjad vähendasid alates 2017. aastast kuni uurimisperioodini töötajate arvu tootmises ja halduses, millega vähendati oluliselt nende üldisi tööjõukulusid, et säilitada konkurentsivõime väiksema turuosaga. Nagu on näidatud tabelis 10, keskmised kulud töötaja kohta uurimisperioodil suurenesid, kuid see oli peamiselt tingitud ühe valimisse kaasatud tootja restruktureerimisest. Kui neid erakorralisi kulusid ei arvestata, püsib keskmine kulu töötaja kohta vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilsena, samas kui valimisse kaasatud liidu tootjad teenivad ikkagi kahjumit (–5,6 %) (vt põhjendus 268). |
| --- | --- |

(329)

Liidu tootjad vähendasid alates 2017. aastast kuni uurimisperioodini töötajate arvu tootmises ja halduses, millega vähendati oluliselt nende üldisi tööjõukulusid, et säilitada konkurentsivõime väiksema turuosaga. Nagu on näidatud tabelis 10, keskmised kulud töötaja kohta uurimisperioodil suurenesid, kuid see oli peamiselt tingitud ühe valimisse kaasatud tootja restruktureerimisest. Kui neid erakorralisi kulusid ei arvestata, püsib keskmine kulu töötaja kohta vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilsena, samas kui valimisse kaasatud liidu tootjad teenivad ikkagi kahjumit (–5,6 %) (vt põhjendus 268).

| (330) | Mis puudutab energiakulusid, siis need moodustavad tootmiskuludest suhteliselt väikese osa (umbes 3 %) ega avalda seetõttu tabelis 9 esitatud tootmiskulude suurenemisele olulist mõju. Ehkki valimisse kaasatud liidu tootjate toodetud töödeldava alumiiniumfooliumi energiakulu tonni kohta suurenes kogu vaatlusaluse perioodi jooksul 12 %, on see osaliselt tingitud vähenenud tootmismahust; kui arvestada energiakulu osakaalu tootmiskuludes, ei saa see mingil juhul olla tabelis 9 esitatud tootmiskulude suurenemise põhjus. |
| --- | --- |

(330)

Mis puudutab energiakulusid, siis need moodustavad tootmiskuludest suhteliselt väikese osa (umbes 3 %) ega avalda seetõttu tabelis 9 esitatud tootmiskulude suurenemisele olulist mõju. Ehkki valimisse kaasatud liidu tootjate toodetud töödeldava alumiiniumfooliumi energiakulu tonni kohta suurenes kogu vaatlusaluse perioodi jooksul 12 %, on see osaliselt tingitud vähenenud tootmismahust; kui arvestada energiakulu osakaalu tootmiskuludes, ei saa see mingil juhul olla tabelis 9 esitatud tootmiskulude suurenemise põhjus.

| (331) | Üks kasutaja väitis, et liidu tootmisharule tekitab olulist kahju vertikaalse integratsiooni puudumine. |
| --- | --- |

(331)

Üks kasutaja väitis, et liidu tootmisharule tekitab olulist kahju vertikaalse integratsiooni puudumine.

| (332) | Komisjon märkis, et vertikaalse integratsiooni puudumine ei katkesta põhjuslike seoste ahelat, kuna see tegur ei ole vaatlusalusel perioodil muutunud. Pealegi ei ole ka mitte kõik Hiina eksportivad tootjad vertikaalselt integreeritud. Seepärast lükati see väide tagasi. |
| --- | --- |

(332)

Komisjon märkis, et vertikaalse integratsiooni puudumine ei katkesta põhjuslike seoste ahelat, kuna see tegur ei ole vaatlusalusel perioodil muutunud. Pealegi ei ole ka mitte kõik Hiina eksportivad tootjad vertikaalselt integreeritud. Seepärast lükati see väide tagasi.

| (333) | Eespool öeldut silmas pidades tegi komisjon esialgse järelduse, et palgad, energiakulud ja vertikaalse integratsiooni puudumine ei aidanud kaasa liidu tootmisharu kantud olulise kahju tekkimisele. |
| --- | --- |

(333)

Eespool öeldut silmas pidades tegi komisjon esialgse järelduse, et palgad, energiakulud ja vertikaalse integratsiooni puudumine ei aidanud kaasa liidu tootmisharu kantud olulise kahju tekkimisele.

5.2.6.   Import kolmandatest riikidest

Import kolmandatest riikidest

| (334) | Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 13


  Import kolmandatest riikidest











  Riik | | 2017 | 2018 | 2019 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kõik kolmandad riigid kokku, v.a asjaomane riik | Kogus (tonnides) | 10 950 | 9 680 | 9 675 | 8 625 |
| Indeks | 100 | 88 | 88 | 79 |
| Turuosa | 5  % | 5  % | 5  % | 5  % |
| Keskmine hind (eurot tonni kohta) | 3 192 | 3 386 | 3 474 | 3 575 |
| Indeks | 100 | 106 | 109 | 112 |
| Allikas: Eurostat |

(334)

Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 13

Tabel 13

Import kolmandatest riikidest

Import kolmandatest riikidest

Riik

2017

2018

2019

Uurimisperiood

Kõik kolmandad riigid kokku, v.a asjaomane riik

Kogus (tonnides)

10 950

9 680

9 675

8 625

Indeks

Indeks

100

100

88

88

88

88

79

79

Turuosa

5  %

5  %

5  %

5  %

Keskmine hind (eurot tonni kohta)

3 192

3 386

3 474

3 575

Indeks

Indeks

100

100

106

106

109

109

112

112

Allikas: Eurostat

Allikas:

| (335) | Import kolmandatest riikidest oli suhteliselt piiratud. Kolmandatest riikidest pärit impordi keskmised hinnad olid kogu vaatlusaluse perioodi jooksul pidevalt Hiina hindadest kõrgemad. Need olid 2017. ja 2018. aastal liidu hindadest vaid veidi madalamad ning tõusid siis 2019. aastal ja uurimisperioodil neist kõrgemaks. Impordi mahud vaatlusalusel perioodil vähenesid (–21 %). Võttes arvesse tarbimise vähenemist, püsis nende turuosa vaatlusalusel perioodil umbes 5 % juures. Nende hinnad tõusid vaatlusalusel perioodil 12 %. |
| --- | --- |

(335)

Import kolmandatest riikidest oli suhteliselt piiratud. Kolmandatest riikidest pärit impordi keskmised hinnad olid kogu vaatlusaluse perioodi jooksul pidevalt Hiina hindadest kõrgemad. Need olid 2017. ja 2018. aastal liidu hindadest vaid veidi madalamad ning tõusid siis 2019. aastal ja uurimisperioodil neist kõrgemaks. Impordi mahud vaatlusalusel perioodil vähenesid (–21 %). Võttes arvesse tarbimise vähenemist, püsis nende turuosa vaatlusalusel perioodil umbes 5 % juures. Nende hinnad tõusid vaatlusalusel perioodil 12 %.

| (336) | Selle põhjal järeldas komisjon, et muudest kolmandatest riikidest pärit impordi areng ei mõjutanud liidu tootmisharu kantud olulise kahju tekkimist. |
| --- | --- |

(336)

Selle põhjal järeldas komisjon, et muudest kolmandatest riikidest pärit impordi areng ei mõjutanud liidu tootmisharu kantud olulise kahju tekkimist.

5.2.7.   Liidu tootmisharu eksporditegevus

Liidu tootmisharu eksporditegevus

| (337) | Valimisse kaasatud liidu tootjate ekspordimaht muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

  Tabel 14


  Valimisse kaasatud liidu tootjate eksporditegevus | 2017 | 2018 | 2019 | Uurimisperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ekspordimaht (tonnides) | 57 956 | 74 277 | 69 027 | 61 811 |
| Indeks | 100 | 128 | 119 | 107 |
| Keskmine hind (eurot tonni kohta) | 3 498 | 3 632 | 3 475 | 3 400 |
| Indeks | 100 | 104 | 99 | 97 |
| Allikas: valimisse kaasatud ja kaasamata liidu tootjad ning Eurostat |

(337)

Valimisse kaasatud liidu tootjate ekspordimaht muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt.

Tabel 14

Tabel 14

Valimisse kaasatud liidu tootjate eksporditegevus

Valimisse kaasatud liidu tootjate eksporditegevus

2017

2018

2019

Uurimisperiood

Ekspordimaht (tonnides)

57 956

74 277

69 027

61 811

Indeks

Indeks

100

100

128

128

119

119

107

107

Keskmine hind (eurot tonni kohta)

3 498

3 632

3 475

3 400

Indeks

Indeks

100

100

104

104

99

99

97

97

Allikas: valimisse kaasatud ja kaasamata liidu tootjad ning Eurostat

Allikas:

| (338) | Liidu tootmisharu eksport suurenes vaatlusalusel perioodil 7 %, 57 356 tonnilt 2017. aastal ligikaudu 61 811 tonnini uurimisperioodil. |
| --- | --- |

(338)

Liidu tootmisharu eksport suurenes vaatlusalusel perioodil 7 %, 57 356 tonnilt 2017. aastal ligikaudu 61 811 tonnini uurimisperioodil.

| (339) | Ekspordi keskmine hind tõusis esmalt 2018. aastal 4 % ja langes seejärel uurimisperioodil järk-järgult madalamale tasemele kui 2017. aastal (–3 %). Selle ekspordi keskmine hind oli järjepidevalt kõrgem kui hind, mida liidu tootmisharu suutis ELi turul saavutada. |
| --- | --- |

(339)

Ekspordi keskmine hind tõusis esmalt 2018. aastal 4 % ja langes seejärel uurimisperioodil järk-järgult madalamale tasemele kui 2017. aastal (–3 %). Selle ekspordi keskmine hind oli järjepidevalt kõrgem kui hind, mida liidu tootmisharu suutis ELi turul saavutada.

| (340) | Pidades silmas liidu tootmisharu kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hinnataset, tegi komisjon esialgse järelduse, et eksporditegevus ei aidanud kaasa liidu tootmisharu kantud olulise kahju tekkimisele. |
| --- | --- |

(340)

Pidades silmas liidu tootmisharu kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hinnataset, tegi komisjon esialgse järelduse, et eksporditegevus ei aidanud kaasa liidu tootmisharu kantud olulise kahju tekkimisele.

5.3.   Järeldus põhjusliku seose kohta

Järeldus põhjusliku seose kohta

| (341) | Liidu tootmisharu olukorra halvenemise ja HRVst pärit impordi suurenemise vahel on selge seos. |
| --- | --- |

(341)

Liidu tootmisharu olukorra halvenemise ja HRVst pärit impordi suurenemise vahel on selge seos.

| (342) | Komisjon selgitas välja kõigi teadaolevalt liidu tootmisharule mõju avaldanud tegurite mõju ja eraldas selle dumpinguhinnaga impordi kahjulikust mõjust. Ükski tegur ei aidanud ei üksi ega koos teiste teguritega kaasa vaatlusalusel perioodil täheldatud kahjunäitajate negatiivsele arengule. |
| --- | --- |

(342)

Komisjon selgitas välja kõigi teadaolevalt liidu tootmisharule mõju avaldanud tegurite mõju ja eraldas selle dumpinguhinnaga impordi kahjulikust mõjust. Ükski tegur ei aidanud ei üksi ega koos teiste teguritega kaasa vaatlusalusel perioodil täheldatud kahjunäitajate negatiivsele arengule.

| (343) | Eespool kirjeldatu põhjal tegi komisjon selles etapis järelduse, et asjaomasest riigist pärit dumpinguhinnaga import põhjustas liidu tootmisharule olulist kahju ning et teised tegurid ei nõrgendanud ei eraldi ega koos vaadelduna põhjuslikku seost kahju ja dumpinguhinnaga impordi vahel. |
| --- | --- |

(343)

Eespool kirjeldatu põhjal tegi komisjon selles etapis järelduse, et asjaomasest riigist pärit dumpinguhinnaga import põhjustas liidu tootmisharule olulist kahju ning et teised tegurid ei nõrgendanud ei eraldi ega koos vaadelduna põhjuslikku seost kahju ja dumpinguhinnaga impordi vahel.

6.   LIIDU HUVID

LIIDU HUVID

6.1.   Liidu tootmisharu ja tarnijate huvid

Liidu tootmisharu ja tarnijate huvid

| (344) | Liidus on üksteist teadaolevat kontserni, kus toodetakse töödeldavat alumiiniumfooliumi. Liidu tootmisharu annab otseselt tööd enam kui 2 000 töötajale ning kaudselt veel arvukatele sellele tuginevatele töötajatele. Tootjad on laialt üle liidu jaotunud. |
| --- | --- |

(344)

Liidus on üksteist teadaolevat kontserni, kus toodetakse töödeldavat alumiiniumfooliumi. Liidu tootmisharu annab otseselt tööd enam kui 2 000 töötajale ning kaudselt veel arvukatele sellele tuginevatele töötajatele. Tootjad on laialt üle liidu jaotunud.

| (345) | Meetmete puudumisel on liidu tootmisharule tõenäoliselt märkimisväärne halb mõju, mis väljendub edasises hindade allasurumises, väiksemas müügis ja kasumlikkuse edasises vähenemises. Need meetmed võimaldavad liidu tootmisharul saavutada oma potentsiaali liidu turul, taastada kaotatud turuosa ning suurendada kasumlikkust kuni tasemeni, mida saab eeldada tavapärastel konkurentsitingimustel. |
| --- | --- |

(345)

Meetmete puudumisel on liidu tootmisharule tõenäoliselt märkimisväärne halb mõju, mis väljendub edasises hindade allasurumises, väiksemas müügis ja kasumlikkuse edasises vähenemises. Need meetmed võimaldavad liidu tootmisharul saavutada oma potentsiaali liidu turul, taastada kaotatud turuosa ning suurendada kasumlikkust kuni tasemeni, mida saab eeldada tavapärastel konkurentsitingimustel.

| (346) | Sellest tulenevalt järeldas komisjon, et meetmete kehtestamine on liidu tootmisharu ja seda varustavate tarnijate huvides. |
| --- | --- |

(346)

Sellest tulenevalt järeldas komisjon, et meetmete kehtestamine on liidu tootmisharu ja seda varustavate tarnijate huvides.

6.2.   Kasutajate huvid

Kasutajate huvid

| (347) | Nagu on märgitud põhjenduses 36, vastas küsimustikule üheksa painduvate pakendite tööstust ja ehitusmaterjalide tööstust esindavat kasutajat. Üheksa äriühingu arvele jääb uurimisperioodil umbes 27 % Hiina impordist. Veel kaks kasutajat esitasid märkusi, kuid ei vastanud küsimustikule. Nende vastuste põhjal ei tuvastanud komisjon olulist sõltuvust Hiinast imporditud töödeldavast alumiiniumfooliumist. Enamiku koostööd tegevate kasutajate puhul moodustas HRVst pärit töödeldav alumiiniumfoolium null kuni 7 % nende toodete tootmiskuludest, mille jaoks töödeldavat alumiiniumfooliumi kasutati. Erandiks olid kaks kasutajat (üks ehitus- ja teine pakendisektoris), kes impordivad HRVst vastavalt [80–95] % ja [85–100] % oma töödeldavast alumiiniumfooliumist, mis moodustab vastavalt [15–25] % ja [20–30] % nende asjaomase tootmise kuludest. Uurimise praeguses etapis on nende esitatud vastustes teabelünki ja nende võimet lisakulusid edasi anda või katta ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata. Seda aspekti uuritakse edasi. |
| --- | --- |

(347)

Nagu on märgitud põhjenduses 36, vastas küsimustikule üheksa painduvate pakendite tööstust ja ehitusmaterjalide tööstust esindavat kasutajat. Üheksa äriühingu arvele jääb uurimisperioodil umbes 27 % Hiina impordist. Veel kaks kasutajat esitasid märkusi, kuid ei vastanud küsimustikule. Nende vastuste põhjal ei tuvastanud komisjon olulist sõltuvust Hiinast imporditud töödeldavast alumiiniumfooliumist. Enamiku koostööd tegevate kasutajate puhul moodustas HRVst pärit töödeldav alumiiniumfoolium null kuni 7 % nende toodete tootmiskuludest, mille jaoks töödeldavat alumiiniumfooliumi kasutati. Erandiks olid kaks kasutajat (üks ehitus- ja teine pakendisektoris), kes impordivad HRVst vastavalt [80–95] % ja [85–100] % oma töödeldavast alumiiniumfooliumist, mis moodustab vastavalt [15–25] % ja [20–30] % nende asjaomase tootmise kuludest. Uurimise praeguses etapis on nende esitatud vastustes teabelünki ja nende võimet lisakulusid edasi anda või katta ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata. Seda aspekti uuritakse edasi.

| (348) | Neli kasutajat väitsid, et liidu tootjad ei suuda pakkuda sama kvaliteediga töödeldavat alumiiniumfooliumi nagu Hiina tootjad, kuna napib investeeringuid uutesse masinatesse ja tootmisliinide kvaliteedikontrolli seadmetesse. Kuigi vastab tõele, et liidu tootjatel on üldiselt Hiina tootjatest vanem masinapark, on liidu tootjad teinud investeeringuid ja rakendavad ka tootmisliinide kvaliteedi tuvastamise seadmeid. Nagu näitavad liidu tootmisharu ekspordinäitajad, suudavad liidu tootjad edukalt konkureerida ka kolmandate riikide turgudel, mis tõestab, et nende toode ei ole üleilmsete standarditega võrreldes üldiselt kehvem. Kuigi mõnel Hiina turuliidril on seadmed, mis suudavad tõhusalt toota kvaliteetset toodet, on ühe kasutaja esitatud kvaliteedianalüüs näidanud, et see ei kehti kogu HRV töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisharu ja kõigi selle eksportivate tootjate puhul. |
| --- | --- |

(348)

Neli kasutajat väitsid, et liidu tootjad ei suuda pakkuda sama kvaliteediga töödeldavat alumiiniumfooliumi nagu Hiina tootjad, kuna napib investeeringuid uutesse masinatesse ja tootmisliinide kvaliteedikontrolli seadmetesse. Kuigi vastab tõele, et liidu tootjatel on üldiselt Hiina tootjatest vanem masinapark, on liidu tootjad teinud investeeringuid ja rakendavad ka tootmisliinide kvaliteedi tuvastamise seadmeid. Nagu näitavad liidu tootmisharu ekspordinäitajad, suudavad liidu tootjad edukalt konkureerida ka kolmandate riikide turgudel, mis tõestab, et nende toode ei ole üleilmsete standarditega võrreldes üldiselt kehvem. Kuigi mõnel Hiina turuliidril on seadmed, mis suudavad tõhusalt toota kvaliteetset toodet, on ühe kasutaja esitatud kvaliteedianalüüs näidanud, et see ei kehti kogu HRV töödeldava alumiiniumfooliumi tootmisharu ja kõigi selle eksportivate tootjate puhul.

| (349) | Kolm kasutajat väitsid, et liidu tootjad ei paku suuri laiusi või vähemalt esineb neil konkreetsete mõõtmete puhul tarnepiiranguid. Uurimise käigus leiti, et liidu tootjad said tarnida kõiki turul nõutud laiusi. Teatavad laiused võivad olla kulutõhusamad kui teised, olenevalt valtspingi maksimaalsest laiusest, mis kajastub seejärel hinnaläbirääkimistel, kuid see on tavapärane äritava. |
| --- | --- |

(349)

Kolm kasutajat väitsid, et liidu tootjad ei paku suuri laiusi või vähemalt esineb neil konkreetsete mõõtmete puhul tarnepiiranguid. Uurimise käigus leiti, et liidu tootjad said tarnida kõiki turul nõutud laiusi. Teatavad laiused võivad olla kulutõhusamad kui teised, olenevalt valtspingi maksimaalsest laiusest, mis kajastub seejärel hinnaläbirääkimistel, kuid see on tavapärane äritava.

| (350) | Kolm kasutajat väitsid, et liidu tootjad ei suuda pakkuda kvaliteetset töödeldavat alumiiniumfooliumi, mille paksus on alla 6 mikroni. Nagu on selgitatud põhjenduses 50, leidis komisjon, et liidu tootmisharul on olemas tootmisvõimsus ja müük selles segmendis ning samuti teeb ta investeeringuid alla 6 mikroni paksuse fooliumi tootmisse, mis oli uurimisperioodil arenev ja suhteliselt väikese tarbimisega turusegment. |
| --- | --- |

(350)

Kolm kasutajat väitsid, et liidu tootjad ei suuda pakkuda kvaliteetset töödeldavat alumiiniumfooliumi, mille paksus on alla 6 mikroni. Nagu on selgitatud põhjenduses 50, leidis komisjon, et liidu tootmisharul on olemas tootmisvõimsus ja müük selles segmendis ning samuti teeb ta investeeringuid alla 6 mikroni paksuse fooliumi tootmisse, mis oli uurimisperioodil arenev ja suhteliselt väikese tarbimisega turusegment.

| (351) | Kaks kasutajat väitsid, et dumpinguvastased tollimaksud põhjustavad tarneahela katkestusi. Ehkki tippkoormus võib teatavates olukordades põhjustada pikemaid tarneaegu ja Hiina tootjatel võib olla suurem rahaline paindlikkus toorainete lattu varumiseks, on oluline märkida, et samamoodi võib katkestusi esineda HRVst lähtuvas tarneahelas, nagu juhtus COVID-19 tõttu, mis muudab liidu tootjate püsimajäämise Euroopa varustuskindluse tagamise oluliseks teguriks. Igal juhul, nagu on esitatud tabelis 6, on liidus kasutajatele kättesaadav märkimisväärne vaba tootmisvõimsus. |
| --- | --- |

(351)

Kaks kasutajat väitsid, et dumpinguvastased tollimaksud põhjustavad tarneahela katkestusi. Ehkki tippkoormus võib teatavates olukordades põhjustada pikemaid tarneaegu ja Hiina tootjatel võib olla suurem rahaline paindlikkus toorainete lattu varumiseks, on oluline märkida, et samamoodi võib katkestusi esineda HRVst lähtuvas tarneahelas, nagu juhtus COVID-19 tõttu, mis muudab liidu tootjate püsimajäämise Euroopa varustuskindluse tagamise oluliseks teguriks. Igal juhul, nagu on esitatud tabelis 6, on liidus kasutajatele kättesaadav märkimisväärne vaba tootmisvõimsus.

| (352) | Kaks kasutajat väitsid, et dumpinguvastased tollimaksud ohustaksid töötleva tööstuse konkurentsivõimet liidu turul, kus konkureeritakse ELi-väliste riikide tootjatega, kuna kulude kasvu ei saa nende klientidele üle kanda. Seetõttu võivad Euroopa töötlejad viia tootmise liidust välja. Konkreetseid tõendeid lisakulude töötlejatele ülekandmise võimaluse puudumise kohta siiski ei esitatud. |
| --- | --- |

(352)

Kaks kasutajat väitsid, et dumpinguvastased tollimaksud ohustaksid töötleva tööstuse konkurentsivõimet liidu turul, kus konkureeritakse ELi-väliste riikide tootjatega, kuna kulude kasvu ei saa nende klientidele üle kanda. Seetõttu võivad Euroopa töötlejad viia tootmise liidust välja. Konkreetseid tõendeid lisakulude töötlejatele ülekandmise võimaluse puudumise kohta siiski ei esitatud.

| (353) | Kaks kasutajat väitsid, et tollimaksud oleksid vastuolus Euroopa kestlikkuseesmärgiga, kuna õhema töödeldava alumiiniumfooliumi kasutamine aitaks nende eesmärkideni jõuda. Kuigi komisjon järeldas juba eespool (vt põhjendus 50), et liidu tootmisharul on õhema töödeldava alumiiniumfooliumi tootmiseks suurepärased võimalused, tuleb siiski märkida, et Euroopa Liit ei saa rajada kestlikku rohelist poliitikat, mille elemendiks on ehitussektori keskkonnasäästlikumad isolatsioonimaterjalid, HRVst pärit agressiivse dumpinguhinnaga ja kahjustavale impordile. |
| --- | --- |

(353)

Kaks kasutajat väitsid, et tollimaksud oleksid vastuolus Euroopa kestlikkuseesmärgiga, kuna õhema töödeldava alumiiniumfooliumi kasutamine aitaks nende eesmärkideni jõuda. Kuigi komisjon järeldas juba eespool (vt põhjendus 50), et liidu tootmisharul on õhema töödeldava alumiiniumfooliumi tootmiseks suurepärased võimalused, tuleb siiski märkida, et Euroopa Liit ei saa rajada kestlikku rohelist poliitikat, mille elemendiks on ehitussektori keskkonnasäästlikumad isolatsioonimaterjalid, HRVst pärit agressiivse dumpinguhinnaga ja kahjustavale impordile.

| (354) | Üks kasutaja väitis, et tollimaksud moonutaksid turgu, kuna kahe suurima töödeldava alumiiniumfooliumi tootja (kes on ka töötlejad) tootmisharusisene tarbimine oleks nende tootmisest 70 % suurem. Arvestades liidu tootjate arvu, on ülimalt ebatõenäoline, et kahe töödeldava alumiiniumfooliumi integreeritud tootja (kes on ka töötlejad) tootmisharusisene tarbimine moonutaks turgu. Pealegi on ELis olemas märkimisväärne töödeldava alumiiniumfooliumi vaba tootmisvõimsus. Lisaks tähendaks dumpinguvastaste meetmete kehtestamata jätmine sel põhjusel ühe ärimudeli (integreerimata tootmine) eelistamist teisele. |
| --- | --- |

(354)

Üks kasutaja väitis, et tollimaksud moonutaksid turgu, kuna kahe suurima töödeldava alumiiniumfooliumi tootja (kes on ka töötlejad) tootmisharusisene tarbimine oleks nende tootmisest 70 % suurem. Arvestades liidu tootjate arvu, on ülimalt ebatõenäoline, et kahe töödeldava alumiiniumfooliumi integreeritud tootja (kes on ka töötlejad) tootmisharusisene tarbimine moonutaks turgu. Pealegi on ELis olemas märkimisväärne töödeldava alumiiniumfooliumi vaba tootmisvõimsus. Lisaks tähendaks dumpinguvastaste meetmete kehtestamata jätmine sel põhjusel ühe ärimudeli (integreerimata tootmine) eelistamist teisele.

| (355) | Üks kasutaja väitis, et dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamise asemel võiks liidu tootmisharule pakkuda riigiabi. Komisjon märkis, et finantsabi ei ole siiski õige vahend kahjustava dumpingu vastu võitlemiseks. |
| --- | --- |

(355)

Üks kasutaja väitis, et dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamise asemel võiks liidu tootmisharule pakkuda riigiabi. Komisjon märkis, et finantsabi ei ole siiski õige vahend kahjustava dumpingu vastu võitlemiseks.

| (356) | Arvestades eespool öeldut, järeldas komisjon, et kasutajad ei ole ühtselt meetmete kehtestamise poolt ega vastu. Need kasutajad, kes olid meetmete kehtestamise vastu, eelkõige kaks põhjenduses 339 nimetatut, võivad kogeda teatavaid negatiivseid tagajärgi. |
| --- | --- |

(356)

Arvestades eespool öeldut, järeldas komisjon, et kasutajad ei ole ühtselt meetmete kehtestamise poolt ega vastu. Need kasutajad, kes olid meetmete kehtestamise vastu, eelkõige kaks põhjenduses 339 nimetatut, võivad kogeda teatavaid negatiivseid tagajärgi.

6.3.   Importijate huvid

Importijate huvid

| (357) | Algatamise kohta esitas märkusi viiest sõltumatust importijast koosnev konsortsium. Importijate küsimustikule esitas vastused siiski ainult üks sõltumatu importija, kelle toodang moodustas [15–25 %] HRVst pärit impordist. Uurimise praeguses etapis on tema esitatud vastustes teabelünki ja tema võimet lisakulusid edasi anda või katta ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata. Seda aspekti uuritakse edasi. |
| --- | --- |

(357)

Algatamise kohta esitas märkusi viiest sõltumatust importijast koosnev konsortsium. Importijate küsimustikule esitas vastused siiski ainult üks sõltumatu importija, kelle toodang moodustas [15–25 %] HRVst pärit impordist. Uurimise praeguses etapis on tema esitatud vastustes teabelünki ja tema võimet lisakulusid edasi anda või katta ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata. Seda aspekti uuritakse edasi.

| (358) | Konsortsium väitis, et liidu tootjad ei suuda enamiku oma tootjate vertikaalse integratsiooni puudumisest tulenevate tehniliste piirangute tõttu toota töödeldava alumiiniumfooliumi kogu tootevalikut nõutava kvaliteediga ja nõutavas mahus. See suurendaks pikema tarneahela tõttu tootmiskulusid, halvendaks kvaliteeti, suurendaks sõltuvust tooraineturust (alumiiniumilehed) ja pikendaks tarneaegu. Lisaks väitis konsortsium, et investeeringute nappus, eriti mis puudutab investeeringuid tootmisliinide tuvastussüsteemidesse, on põhjustanud kvaliteediprobleeme. Seetõttu prognoosib konsortsium meetmete kehtestamise korral tarnepuudust, eriti õhukese töödeldava alumiiniumfooliumi puhul. Selline olukord koos kõrgemate hindadega kahjustaks liidu töötlejate (kasutajate) konkurentsivõimet. |
| --- | --- |

(358)

Konsortsium väitis, et liidu tootjad ei suuda enamiku oma tootjate vertikaalse integratsiooni puudumisest tulenevate tehniliste piirangute tõttu toota töödeldava alumiiniumfooliumi kogu tootevalikut nõutava kvaliteediga ja nõutavas mahus. See suurendaks pikema tarneahela tõttu tootmiskulusid, halvendaks kvaliteeti, suurendaks sõltuvust tooraineturust (alumiiniumilehed) ja pikendaks tarneaegu. Lisaks väitis konsortsium, et investeeringute nappus, eriti mis puudutab investeeringuid tootmisliinide tuvastussüsteemidesse, on põhjustanud kvaliteediprobleeme. Seetõttu prognoosib konsortsium meetmete kehtestamise korral tarnepuudust, eriti õhukese töödeldava alumiiniumfooliumi puhul. Selline olukord koos kõrgemate hindadega kahjustaks liidu töötlejate (kasutajate) konkurentsivõimet.

| (359) | Nagu on arutatud punktis 4.6.2.1, paistab liidu tootmisharul olevat piisavalt vaba tootmisvõimsust, isegi kui arvestada kahe liidu suure tootja tootmisharusisese tarbimise kõrget taset. Vastupidiselt importijate konsortsiumi väitele on tehtud investeeringuid tootmisliinide kvaliteedikontrolli ja andmed ei osuta järjekindlalt Hiina töödeldava alumiiniumfooliumi paremale kvaliteedile. |
| --- | --- |

(359)

Nagu on arutatud punktis 4.6.2.1, paistab liidu tootmisharul olevat piisavalt vaba tootmisvõimsust, isegi kui arvestada kahe liidu suure tootja tootmisharusisese tarbimise kõrget taset. Vastupidiselt importijate konsortsiumi väitele on tehtud investeeringuid tootmisliinide kvaliteedikontrolli ja andmed ei osuta järjekindlalt Hiina töödeldava alumiiniumfooliumi paremale kvaliteedile.

| (360) | Eespool esitatut arvesse võttes järeldas komisjon praeguses etapis, et meetmete kehtestamine ei pruugi olla importijate huvides. Komisjon hindas siiski täiendavalt nende tõenäolist mõju, kaaludes erinevaid kaalul olevaid huve (vt punkt 6.4). |
| --- | --- |

(360)

Eespool esitatut arvesse võttes järeldas komisjon praeguses etapis, et meetmete kehtestamine ei pruugi olla importijate huvides. Komisjon hindas siiski täiendavalt nende tõenäolist mõju, kaaludes erinevaid kaalul olevaid huve (vt punkt 6.4).

6.4.   Konkureerivate huvide kaalumine

Konkureerivate huvide kaalumine

| (361) | Kooskõlas alusmääruse artikli 21 lõikega 1 hindas komisjon konkureerivaid huve ja pööras erilist tähelepanu vajadusele kõrvaldada kahjustava dumpingu kaubandust moonutav mõju ja taastada tõhus konkurents. |
| --- | --- |

(361)

Kooskõlas alusmääruse artikli 21 lõikega 1 hindas komisjon konkureerivaid huve ja pööras erilist tähelepanu vajadusele kõrvaldada kahjustava dumpingu kaubandust moonutav mõju ja taastada tõhus konkurents.

| (362) | Seoses hinnatõusuga selgus uurimise käigus, et Hiina hinnad lõid liidu hindu alla keskmiselt 10,8 % ja et hindade allasurumine halvendas liidu tootmisharu olukorda. Komisjon leidis, et kui hinnad peaksid taas tõusma kestlikkuse tasemele, oleks selline hinnatõus liidu turul valitseva konkurentsi suurust arvestades piiratud. Nagu juba punktis 4.6.2.1 osutatud, on liidu tootmisharul piisav vaba tootmisvõimsus. Seega oleks ka negatiivne mõju kasutajatele piiratud. Ükski kasutajate ja importijate esitatud ja põhjendustes 340–348 ning 350–351 käsitletud konkreetsest argumendist ei muuda seda järeldust. |
| --- | --- |

(362)

Seoses hinnatõusuga selgus uurimise käigus, et Hiina hinnad lõid liidu hindu alla keskmiselt 10,8 % ja et hindade allasurumine halvendas liidu tootmisharu olukorda. Komisjon leidis, et kui hinnad peaksid taas tõusma kestlikkuse tasemele, oleks selline hinnatõus liidu turul valitseva konkurentsi suurust arvestades piiratud. Nagu juba punktis 4.6.2.1 osutatud, on liidu tootmisharul piisav vaba tootmisvõimsus. Seega oleks ka negatiivne mõju kasutajatele piiratud. Ükski kasutajate ja importijate esitatud ja põhjendustes 340–348 ning 350–351 käsitletud konkreetsest argumendist ei muuda seda järeldust.

| (363) | Hinnates importijatele avalduva negatiivse mõju suurust, märkis komisjon kõigepealt, et koostöö tase oli suhteliselt madal, kuna küsimustikule esitas vastuse ainult üks viiest koostööd teinud importijast. Nagu on märgitud põhjenduses 349, on uurimise selles etapis võimatu kindlaks teha, kas importija suudaks hinnatõusu enda kanda võtta, kuna ta ei esitanud asjakohaseid andmeid. |
| --- | --- |

(363)

Hinnates importijatele avalduva negatiivse mõju suurust, märkis komisjon kõigepealt, et koostöö tase oli suhteliselt madal, kuna küsimustikule esitas vastuse ainult üks viiest koostööd teinud importijast. Nagu on märgitud põhjenduses 349, on uurimise selles etapis võimatu kindlaks teha, kas importija suudaks hinnatõusu enda kanda võtta, kuna ta ei esitanud asjakohaseid andmeid.

6.5.   Järeldus liidu huvide kohta

Järeldus liidu huvide kohta

| (364) | Eespool kirjeldatu põhjal tegi komisjon esialgse järelduse, et puuduvad mõjuvad põhjused arvata, et ajutiste meetmete kehtestamine Hiinast pärit töödeldava alumiiniumfooliumi impordi suhtes ei ole liidu huvides. |
| --- | --- |

(364)

Eespool kirjeldatu põhjal tegi komisjon esialgse järelduse, et puuduvad mõjuvad põhjused arvata, et ajutiste meetmete kehtestamine Hiinast pärit töödeldava alumiiniumfooliumi impordi suhtes ei ole liidu huvides.

7.   MEETMETE TASE

MEETMETE TASE

| (365) | Meetmete taseme kindlaksmääramiseks uuris komisjon, kas liidu tootmisharule dumpinguhinnaga impordist tekkinud kahju kõrvaldamiseks piisaks dumpingumarginaalist väiksemast tollimaksust. |
| --- | --- |

(365)

Meetmete taseme kindlaksmääramiseks uuris komisjon, kas liidu tootmisharule dumpinguhinnaga impordist tekkinud kahju kõrvaldamiseks piisaks dumpingumarginaalist väiksemast tollimaksust.

| (366) | Praegusel juhul väitsid kaebuse esitajad, et alusmääruse artikli 7 lõike 2a tähenduses esines tooraine moonutusi. Niisiis selgitas komisjon meetmete asjakohase taseme kindlaksmääramiseks kõigepealt välja, kui suurt tollimaksu on vaja, et kõrvaldada liidu tootmisharu kantud kahju alusmääruse artikli 7 lõike 2a kohaste moonutuste puudumise korral. Seejärel uuriti, kas valimisse kaasatud eksportivate tootjate dumpingumarginaal oleks suurem kui nende turuhinnast madalama hinnaga müügi marginaal (vt allpool põhjendus 380). |
| --- | --- |

(366)

Praegusel juhul väitsid kaebuse esitajad, et alusmääruse artikli 7 lõike 2a tähenduses esines tooraine moonutusi. Niisiis selgitas komisjon meetmete asjakohase taseme kindlaksmääramiseks kõigepealt välja, kui suurt tollimaksu on vaja, et kõrvaldada liidu tootmisharu kantud kahju alusmääruse artikli 7 lõike 2a kohaste moonutuste puudumise korral. Seejärel uuriti, kas valimisse kaasatud eksportivate tootjate dumpingumarginaal oleks suurem kui nende turuhinnast madalama hinnaga müügi marginaal (vt allpool põhjendus 380).

7.1.   Kahjumarginaal

Kahjumarginaal

| (367) | Kõigepealt selgitas komisjon välja, kui suurt tollimaksu on vaja, et kõrvaldada liidu tootmisharule tekitatud kahju alusmääruse artikli 7 lõike 2a kohaste moonutuste puudumise korral. Praegusel juhul saaks kahju kõrvaldatud, kui liidu tootmisharu suudaks katta oma tootmiskulud, sh mitmepoolsetest keskkonnalepingutest (milles liit on osaline) ja nende protokollidest ning samuti (alusmääruse artikli 7 lõike 2d) Ia lisas loetletud ILO konventsioonidest tulenevad kulud, ja saavutada mõistliku kasumi (edaspidi „taotletav kasum“). |
| --- | --- |

(367)

Kõigepealt selgitas komisjon välja, kui suurt tollimaksu on vaja, et kõrvaldada liidu tootmisharule tekitatud kahju alusmääruse artikli 7 lõike 2a kohaste moonutuste puudumise korral. Praegusel juhul saaks kahju kõrvaldatud, kui liidu tootmisharu suudaks katta oma tootmiskulud, sh mitmepoolsetest keskkonnalepingutest (milles liit on osaline) ja nende protokollidest ning samuti (alusmääruse artikli 7 lõike 2d) Ia lisas loetletud ILO konventsioonidest tulenevad kulud, ja saavutada mõistliku kasumi (edaspidi „taotletav kasum“).

| (368) | Kooskõlas alusmääruse artikli 7 lõikega 2c, milles käsitletakse taotletavat kasumit, võttis komisjon arvesse järgmisi tegureid:






  — | kasumlikkuse tase enne asjaomasest riigist pärit impordi suurenemist; |
| --- | --- | --- |

(368)

Kooskõlas alusmääruse artikli 7 lõikega 2c, milles käsitletakse taotletavat kasumit, võttis komisjon arvesse järgmisi tegureid:

—

kasumlikkuse tase enne asjaomasest riigist pärit impordi suurenemist;

| — | kasumlikkuse tase, mis on vajalik kõigi kulude ja investeeringute, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kulude katmiseks; |
| --- | --- |

—

kasumlikkuse tase, mis on vajalik kõigi kulude ja investeeringute, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni kulude katmiseks;

| — | kasumlikkuse tase, mida saaks eeldada tavapärastel konkurentsitingimustel. |
| --- | --- |

—

kasumlikkuse tase, mida saaks eeldada tavapärastel konkurentsitingimustel.

| (369) | Selline kasumimarginaal ei tohiks olla alla 6 %. |
| --- | --- |

(369)

Selline kasumimarginaal ei tohiks olla alla 6 %.

| (370) | Vaatlusalusel perioodil õnnestus ainult ühel valimisse kaasatud äriühingul saada 2017. aastal rohkem kui 6 % kasumit. Kaks teist valimisse kaasatud äriühingut, kelle arvele jäi üheskoos [65–85] % kõigi valimisse kaasatud äriühingute müügist liidus, olid kogu vaatlusaluse perioodi jooksul kahjumlikud. Võttes arvesse iga valimisse kaasatud äriühingu suurimat kasumimarginaali vaatlusalusel perioodil, oli liidu tootmisharu konsolideeritud kasumimarginaal 1 % suurune kahjum. |
| --- | --- |

(370)

Vaatlusalusel perioodil õnnestus ainult ühel valimisse kaasatud äriühingul saada 2017. aastal rohkem kui 6 % kasumit. Kaks teist valimisse kaasatud äriühingut, kelle arvele jäi üheskoos [65–85] % kõigi valimisse kaasatud äriühingute müügist liidus, olid kogu vaatlusaluse perioodi jooksul kahjumlikud. Võttes arvesse iga valimisse kaasatud äriühingu suurimat kasumimarginaali vaatlusalusel perioodil, oli liidu tootmisharu konsolideeritud kasumimarginaal 1 % suurune kahjum.

| (371) | Eespool esitatud kaalutlusi silmas pidades määrati kasumimarginaaliks vastavalt artikli 7 lõike 2c sätetele 6 %. |
| --- | --- |

(371)

Eespool esitatud kaalutlusi silmas pidades määrati kasumimarginaaliks vastavalt artikli 7 lõike 2c sätetele 6 %.

| (372) | Kooskõlas alusmääruse artikli 7 lõikega 2d hindas komisjon viimase sammuna mitmepoolsetest keskkonnalepingutest ja nende protokollidest, mille üks osaline liit on, ning alusmääruse Ia lisas loetletud ILO konventsioonidest tulenevaid tulevikus tekkivaid kulusid, mida liidu tootmisharu kannab meetme rakendusperioodil, lähtudes artikli 11 punktist 2. Komisjon tegi kindlaks vahemikku 9,93–15,64 eurot tonni kohta jääva lisakulu, mis liideti valimisse kaasatud asjaomaste liidu tootjate mittekahjustavale hinnale. Teade selle kohta, kuidas komisjon selle lisakulu kindlaks tegi, on esitatud toimikus ja huvitatud isikud võivad sellega tutvuda. |
| --- | --- |

(372)

Kooskõlas alusmääruse artikli 7 lõikega 2d hindas komisjon viimase sammuna mitmepoolsetest keskkonnalepingutest ja nende protokollidest, mille üks osaline liit on, ning alusmääruse Ia lisas loetletud ILO konventsioonidest tulenevaid tulevikus tekkivaid kulusid, mida liidu tootmisharu kannab meetme rakendusperioodil, lähtudes artikli 11 punktist 2. Komisjon tegi kindlaks vahemikku 9,93–15,64 eurot tonni kohta jääva lisakulu, mis liideti valimisse kaasatud asjaomaste liidu tootjate mittekahjustavale hinnale. Teade selle kohta, kuidas komisjon selle lisakulu kindlaks tegi, on esitatud toimikus ja huvitatud isikud võivad sellega tutvuda.

| (373) | Need kulud sisaldavad tulevikuks kavandatud lisakulusid, et tagada kokkusobivus ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga (edaspidi „ELi HKS“). ELi HKS on ELi poliitika nurgakivi, et täita mitmepoolseid keskkonnalepinguid. Sellised lisakulud arvutati keskmiste hinnanguliste täiendavate ELi lubatud heitkoguse ühikute (edaspidi „LHÜd“) põhjal, mis tuleb meetmete rakendamise perioodil (2021–2025) osta. Arvutuses kasutatud LHÜd ei sisaldanud tasuta antavaid LHÜsid ning neid kohandati tagamaks, et need seostuksid üksnes samasuguse tootega. Lisakuludes võeti arvesse ka kaudseid CO2-kulusid, mis tulenesid ELi HKSiga seotud elektrihindade tõusust ajavahemikul 2021–2025. Sellised kaudsed CO2-kulud põhinesid ka LHÜdel ja neis ei olnud arvesse võetud riigi ametiasutustelt saadud hüvitisi. |
| --- | --- |

(373)

Need kulud sisaldavad tulevikuks kavandatud lisakulusid, et tagada kokkusobivus ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga (edaspidi „ELi HKS“). ELi HKS on ELi poliitika nurgakivi, et täita mitmepoolseid keskkonnalepinguid. Sellised lisakulud arvutati keskmiste hinnanguliste täiendavate ELi lubatud heitkoguse ühikute (edaspidi „LHÜd“) põhjal, mis tuleb meetmete rakendamise perioodil (2021–2025) osta. Arvutuses kasutatud LHÜd ei sisaldanud tasuta antavaid LHÜsid ning neid kohandati tagamaks, et need seostuksid üksnes samasuguse tootega. Lisakuludes võeti arvesse ka kaudseid CO2-kulusid, mis tulenesid ELi HKSiga seotud elektrihindade tõusust ajavahemikul 2021–2025. Sellised kaudsed CO2-kulud põhinesid ka LHÜdel ja neis ei olnud arvesse võetud riigi ametiasutustelt saadud hüvitisi.

2

2

| (374) | LHÜde kulusid ekstrapoleeriti, et põhjendada eeldatavat hinnaerinevust meetmete rakendamise ajal. Nende prognoositud hindade allikas on väljavõte 2. märtsi 2021. aasta Bloomberg New Energy Finance’ist. LHÜde keskmine kavandatav hind selleks perioodiks on 35,50 eurot ühe tonni toodetud CO2 kohta. |
| --- | --- |

(374)

LHÜde kulusid ekstrapoleeriti, et põhjendada eeldatavat hinnaerinevust meetmete rakendamise ajal. Nende prognoositud hindade allikas on väljavõte 2. märtsi 2021. aasta Bloomberg New Energy Finance’ist. LHÜde keskmine kavandatav hind selleks perioodiks on 35,50 eurot ühe tonni toodetud CO2 kohta.

2

| (375) | Sellistel lähtealustel arvutas komisjon liidu tootmisharu jaoks samasuguse toote mittekahjustava hinna. |
| --- | --- |

(375)

Sellistel lähtealustel arvutas komisjon liidu tootmisharu jaoks samasuguse toote mittekahjustava hinna.

| (376) | Seejärel määras komisjon kindlaks kahju kõrvaldamist võimaldava taseme, võrreldes koostööd tegevate eksportivate tootjate kaalutud keskmist impordihinda, mis oli kindlaks tehtud hindade allalöömise arvutuste jaoks, kaalutud keskmise mittekahjustava hinnaga, millega valimisse kaasatud liidu tootjad müüsid samasugust toodet uurimisperioodil liidu turul. Võrdluse tulemusena saadud vahe esitati protsendimäärana kaalutud keskmisest CIF-impordihinnast. |
| --- | --- |

(376)

Seejärel määras komisjon kindlaks kahju kõrvaldamist võimaldava taseme, võrreldes koostööd tegevate eksportivate tootjate kaalutud keskmist impordihinda, mis oli kindlaks tehtud hindade allalöömise arvutuste jaoks, kaalutud keskmise mittekahjustava hinnaga, millega valimisse kaasatud liidu tootjad müüsid samasugust toodet uurimisperioodil liidu turul. Võrdluse tulemusena saadud vahe esitati protsendimäärana kaalutud keskmisest CIF-impordihinnast.

| (377) | Mis puudutab jääkmarginaali, siis võttes arvesse, et Hiina eksportijad tegid tihedat koostööd, ja arvestades muid eespool põhjenduses 289 selgitatud kaalutlusi, määras komisjon jääkmarginaali koostööd tegevate eksportivate tootjate andmete põhjal kindlaks tüüpilistes kogustes müüdud tooteliikide puhul kindlaks tehtud turuhinnast madalama hinnaga müügi suurima marginaali tasemel. Sel viisil arvutatud turuhinnast madalama hinnaga müügi jääkmarginaal oli 29,1 %. |
| --- | --- |

(377)

Mis puudutab jääkmarginaali, siis võttes arvesse, et Hiina eksportijad tegid tihedat koostööd, ja arvestades muid eespool põhjenduses 289 selgitatud kaalutlusi, määras komisjon jääkmarginaali koostööd tegevate eksportivate tootjate andmete põhjal kindlaks tüüpilistes kogustes müüdud tooteliikide puhul kindlaks tehtud turuhinnast madalama hinnaga müügi suurima marginaali tasemel. Sel viisil arvutatud turuhinnast madalama hinnaga müügi jääkmarginaal oli 29,1 %.

| (378) | Nende arvutuste tulemus on esitatud järgmises tabelis.








  Äriühing | Dumpingumarginaal | Kahjumarginaal | Ajutine dumpinguvastane tollimaks |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd. | 81,5  % | 29,1  % | 29,1  % |
| Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd | 16,1  % | 16,0  % | 16,0  % |
| Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd. | 98,9  % | 25,2  % | 25,2  % |
| Muud koostööd tegevad äriühingud | 69,6  % | 24,2  % | 24,2  % |
| Kõik muud äriühingud | 98,9  % | 29,1  % | 29,1  % |

(378)

Nende arvutuste tulemus on esitatud järgmises tabelis.

Äriühing

Dumpingumarginaal

Kahjumarginaal

Ajutine dumpinguvastane tollimaks

Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd.

81,5  %

29,1  %

29,1  %

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd

16,1  %

16,0  %

16,0  %

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd.

98,9  %

25,2  %

25,2  %

Muud koostööd tegevad äriühingud

69,6  %

24,2  %

24,2  %

Kõik muud äriühingud

98,9  %

29,1  %

29,1  %

7.2.   Tooraine moonutused

Tooraine moonutused

| (379) | Nagu algatamisteates selgitatud, edastas kaebuse esitaja komisjonile piisavalt tõendeid selle kohta, et asjaomases riigis esinevad uuritava tootega seoses toorainemoonutused. Seega uuriti käesolevas uurimises alusmääruse artikli 7 lõike 2a kohaselt väidetavaid turumoonutusi, et hinnata vajaduse korral, kas dumpingumarginaalist väiksemast tollimaksust piisaks kahju kõrvaldamiseks. |
| --- | --- |

(379)

Nagu algatamisteates selgitatud, edastas kaebuse esitaja komisjonile piisavalt tõendeid selle kohta, et asjaomases riigis esinevad uuritava tootega seoses toorainemoonutused. Seega uuriti käesolevas uurimises alusmääruse artikli 7 lõike 2a kohaselt väidetavaid turumoonutusi, et hinnata vajaduse korral, kas dumpingumarginaalist väiksemast tollimaksust piisaks kahju kõrvaldamiseks.

| (380) | Kaebuse esitaja väitis, et üks HRVs vaatlusaluse toote tootmiseks kasutatud tooraine oli ekspordimaksuga maksustatud ja seetõttu moonutatud. Tegemist oli alumiiniumkangidega, mis kaebuse esitaja sõnul moodustavad üle 17 % vaatlusaluse toote tootmiskuludest. |
| --- | --- |

(380)

Kaebuse esitaja väitis, et üks HRVs vaatlusaluse toote tootmiseks kasutatud tooraine oli ekspordimaksuga maksustatud ja seetõttu moonutatud. Tegemist oli alumiiniumkangidega, mis kaebuse esitaja sõnul moodustavad üle 17 % vaatlusaluse toote tootmiskuludest.

| (381) | Uurimine kinnitas, et HRV oli kohaldanud uurimisperioodil alumiiniumkangide suhtes ekspordimaksu. See maks moodustab 15 % kangide ekspordihinnast. Seepärast järeldas komisjon, et see meede kuulub nende meetmete hulka, mis kujutavad endast tooraine moonutamist alusmääruse artikli 7 lõike 2a tähenduses. |
| --- | --- |

(381)

Uurimine kinnitas, et HRV oli kohaldanud uurimisperioodil alumiiniumkangide suhtes ekspordimaksu. See maks moodustab 15 % kangide ekspordihinnast. Seepärast järeldas komisjon, et see meede kuulub nende meetmete hulka, mis kujutavad endast tooraine moonutamist alusmääruse artikli 7 lõike 2a tähenduses.

| (382) | Komisjon kinnitas, et alumiiniumkangid moodustavad üle 17 % vaatlusaluse toote tootmiskuludest. Lisaks uuris komisjon kooskõlas artikli 7 lõike 2a teise lõiguga, kas kõnealuse tooraine hind oli oluliselt väiksem võrreldes hindadega representatiivsetel rahvusvahelistel turgudel. Võrdlemisel kasutas komisjon esialgu normaalväärtuse arvutamiseks kehtestatud võrdlushinda, nimelt Türgisse imporditud alumiiniumkangide impordihinda, mis on märgitud põhjenduses 208 esitatud tabelis 2, kuna käesoleval juhul leiti, et ka see hind on representatiivsete rahvusvaheliste turgude hind. Komisjon võrdles võrdlushinda valimisse kaasatud eksportivate tootjate tegelikult makstud alumiiniumkangide hinnaga ja tegi selle põhjal kindlaks, et hind, millega valimisse kaasatud eksportivad tootjad seda toorainet HRVs ostsid, ei olnud oluliselt madalam võrdlushinnast võrdlusriigis, nimelt oli see keskmiselt vahemikus [0–5 %]. Samuti näitasid toimikus sisalduvad tõendid, et alumiiniumkangide omamaised hinnad kõikusid ja võisid olla rahvusvahelistest hindadest nii kõrgemad kui ka madalamad. |
| --- | --- |

(382)

Komisjon kinnitas, et alumiiniumkangid moodustavad üle 17 % vaatlusaluse toote tootmiskuludest. Lisaks uuris komisjon kooskõlas artikli 7 lõike 2a teise lõiguga, kas kõnealuse tooraine hind oli oluliselt väiksem võrreldes hindadega representatiivsetel rahvusvahelistel turgudel. Võrdlemisel kasutas komisjon esialgu normaalväärtuse arvutamiseks kehtestatud võrdlushinda, nimelt Türgisse imporditud alumiiniumkangide impordihinda, mis on märgitud põhjenduses 208 esitatud tabelis 2, kuna käesoleval juhul leiti, et ka see hind on representatiivsete rahvusvaheliste turgude hind. Komisjon võrdles võrdlushinda valimisse kaasatud eksportivate tootjate tegelikult makstud alumiiniumkangide hinnaga ja tegi selle põhjal kindlaks, et hind, millega valimisse kaasatud eksportivad tootjad seda toorainet HRVs ostsid, ei olnud oluliselt madalam võrdlushinnast võrdlusriigis, nimelt oli see keskmiselt vahemikus [0–5 %]. Samuti näitasid toimikus sisalduvad tõendid, et alumiiniumkangide omamaised hinnad kõikusid ja võisid olla rahvusvahelistest hindadest nii kõrgemad kui ka madalamad.

| (383) | Seega tegi komisjon esialgse järelduse, et alumiiniumkangide hind ei olnud oluliselt madalam kui hinnad representatiivsetel rahvusvahelistel turgudel. Seetõttu leidis komisjon selles etapis, et alusmääruse artikli 7 lõike 2a tingimused ei olnud täidetud, ja seega kohaldati ajutise tollimaksu taseme kindlaksmääramiseks artikli 7 lõike 2 sätteid. |
| --- | --- |

(383)

Seega tegi komisjon esialgse järelduse, et alumiiniumkangide hind ei olnud oluliselt madalam kui hinnad representatiivsetel rahvusvahelistel turgudel. Seetõttu leidis komisjon selles etapis, et alusmääruse artikli 7 lõike 2a tingimused ei olnud täidetud, ja seega kohaldati ajutise tollimaksu taseme kindlaksmääramiseks artikli 7 lõike 2 sätteid.

8.   AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED

AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED

| (384) | Dumpingu, kahju, põhjusliku seose, liidu huvide ja meetmete taseme kohta tehtud komisjoni järelduste põhjal tuleks kehtestada ajutised meetmed, et dumpinguhinnaga import ei põhjustaks liidu tootmisharule edasist kahju. |
| --- | --- |

(384)

Dumpingu, kahju, põhjusliku seose, liidu huvide ja meetmete taseme kohta tehtud komisjoni järelduste põhjal tuleks kehtestada ajutised meetmed, et dumpinguhinnaga import ei põhjustaks liidu tootmisharule edasist kahju.

| (385) | Vastavalt põhjenduses 383 esitatud esialgsele järeldusele alusmääruse artikli 7 lõike 2a võimaliku kohaldamise kohta tuleks Hiina Rahvavabariigist pärit töödeldava alumiiniumfooliumi impordi suhtes kehtestada ajutised dumpinguvastased meetmed kooskõlas alusmääruse artikli 7 lõikes 2 esitatud väiksema tollimaksu reegliga. |
| --- | --- |

(385)

Vastavalt põhjenduses 383 esitatud esialgsele järeldusele alusmääruse artikli 7 lõike 2a võimaliku kohaldamise kohta tuleks Hiina Rahvavabariigist pärit töödeldava alumiiniumfooliumi impordi suhtes kehtestada ajutised dumpinguvastased meetmed kooskõlas alusmääruse artikli 7 lõikes 2 esitatud väiksema tollimaksu reegliga.

| (386) | Komisjon võrdles turuhinnast madalama hinnaga müügi marginaale ja dumpingumarginaale (põhjendus 377 eespool). Tollimaksude suurus kehtestati dumpingu- või kahjumarginaali tasemel, olenevalt sellest, kumb on madalam. |
| --- | --- |

(386)

Komisjon võrdles turuhinnast madalama hinnaga müügi marginaale ja dumpingumarginaale (põhjendus 377 eespool). Tollimaksude suurus kehtestati dumpingu- või kahjumarginaali tasemel, olenevalt sellest, kumb on madalam.

| (387) | Eespool kirjeldatu põhjal peaksid ajutise dumpinguvastase tollimaksu määrad, väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril ilma tollimakse tasumata, olema järgmised.






  Äriühing | Ajutine dumpinguvastane tollimaks |
| --- | --- | --- |
| Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd. | 29,1  % |
| Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd | 16,0  % |
| Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd. | 25,2  % |
| Muud koostööd tegevad äriühingud | 24,2  % |
| Kõik muud äriühingud | 29,1  % |

(387)

Eespool kirjeldatu põhjal peaksid ajutise dumpinguvastase tollimaksu määrad, väljendatuna protsendina CIF-hinnast liidu piiril ilma tollimakse tasumata, olema järgmised.

Äriühing

Ajutine dumpinguvastane tollimaks

Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd.

29,1  %

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd

16,0  %

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd.

25,2  %

Muud koostööd tegevad äriühingud

24,2  %

Kõik muud äriühingud

29,1  %

| (388) | Selle määrusega äriühingutele kehtestatavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks uurimise järelduste põhjal. Seepärast kajastavad need asjaomaste äriühingute käesoleva uurimise ajal kindlaks tehtud olukorda. Nimetatud tollimaksumäärasid kohaldatakse üksnes asjaomase toote impordi suhtes, mis on pärit asjaomasest riigist ja mille on tootnud nimetatud juriidilised isikud. Imporditud vaatlusaluse toote suhtes, mille on tootnud mõni muu määruse resolutiivosas konkreetselt nimetamata äriühing (sh mõni konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud üksus), tuleks kohaldada tollimaksumäära, mida kohaldatakse „kõigi muude äriühingute“ puhul. Nende suhtes ei tohiks kohaldada ühtki individuaalset dumpinguvastase tollimaksu määra. |
| --- | --- |

(388)

Selle määrusega äriühingutele kehtestatavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks uurimise järelduste põhjal. Seepärast kajastavad need asjaomaste äriühingute käesoleva uurimise ajal kindlaks tehtud olukorda. Nimetatud tollimaksumäärasid kohaldatakse üksnes asjaomase toote impordi suhtes, mis on pärit asjaomasest riigist ja mille on tootnud nimetatud juriidilised isikud. Imporditud vaatlusaluse toote suhtes, mille on tootnud mõni muu määruse resolutiivosas konkreetselt nimetamata äriühing (sh mõni konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud üksus), tuleks kohaldada tollimaksumäära, mida kohaldatakse „kõigi muude äriühingute“ puhul. Nende suhtes ei tohiks kohaldada ühtki individuaalset dumpinguvastase tollimaksu määra.

| (389) | Et minimeerida tollimaksudest kõrvalehoidmist maksumäärade erinevuste tõttu, on individuaalsete dumpinguvastase tollimaksu määrade nõuetekohase rakendamise tagamiseks vaja erimeetmeid. Individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksumääradega äriühingud peavad esitama liikmesriikide tolliasutustele kehtiva faktuurarve. See arve peab vastama käesoleva määruse artikli 1 lõikes 4 sätestatud nõuetele. Sellise arveta impordi suhtes kasutatakse „kõigile teistele äriühingutele” rakendatavat dumpinguvastast tollimaksu. |
| --- | --- |

(389)

Et minimeerida tollimaksudest kõrvalehoidmist maksumäärade erinevuste tõttu, on individuaalsete dumpinguvastase tollimaksu määrade nõuetekohase rakendamise tagamiseks vaja erimeetmeid. Individuaalsete dumpinguvastaste tollimaksumääradega äriühingud peavad esitama liikmesriikide tolliasutustele kehtiva faktuurarve. See arve peab vastama käesoleva määruse artikli 1 lõikes 4 sätestatud nõuetele. Sellise arveta impordi suhtes kasutatakse „kõigile teistele äriühingutele” rakendatavat dumpinguvastast tollimaksu.

| (390) | Kuigi sellise arve esitamine on vajalik selleks, et liikmesriikide tolliasutused saaksid kohaldada impordi suhtes individuaalseid dumpinguvastase tollimaksu määrasid, peavad tolliasutused peale selle dokumendi arvesse võtma ka muid asjaolusid. Isegi kui esitatakse arve, mis vastab kõigile käesoleva määruse artikli 1 lõikes 4 esitatud nõuetele, peavad liikmesriikide tolliasutused tegema kooskõlas tollieeskirjadega tavapärased kontrollid ja – nagu ka kõigil muudel juhtudel – võivad nõuda täiendavaid dokumente (veodokumendid jne), et kontrollida deklaratsioonis esitatud üksikasjade õigsust ning veenduda, et madalama tollimaksumäära kohaldamine on õigustatud. |
| --- | --- |

(390)

Kuigi sellise arve esitamine on vajalik selleks, et liikmesriikide tolliasutused saaksid kohaldada impordi suhtes individuaalseid dumpinguvastase tollimaksu määrasid, peavad tolliasutused peale selle dokumendi arvesse võtma ka muid asjaolusid. Isegi kui esitatakse arve, mis vastab kõigile käesoleva määruse artikli 1 lõikes 4 esitatud nõuetele, peavad liikmesriikide tolliasutused tegema kooskõlas tollieeskirjadega tavapärased kontrollid ja – nagu ka kõigil muudel juhtudel – võivad nõuda täiendavaid dokumente (veodokumendid jne), et kontrollida deklaratsioonis esitatud üksikasjade õigsust ning veenduda, et madalama tollimaksumäära kohaldamine on õigustatud.

| (391) | Kui sellise äriühingu ekspordi maht, mille suhtes kohaldatakse madalamaid individuaalseid tollimaksumäärasid, suureneb pärast asjaomaste meetmete kehtestamist märgatavalt, võib sellist mahu suurenemist käsitleda meetmete kohaldamisest tuleneva kaubandusstruktuuri muutusena alusmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses. Sellistel asjaoludel ja ettenähtud tingimuste esinemise korral võib algatada meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise. Sellise uurimise käigus võib muu hulgas uurida individuaalse(te) tollimaksumäära(de) kaotamise ja sellest tulenevalt üleriigilise tollimaksu kehtestamise vajadust. |
| --- | --- |

(391)

Kui sellise äriühingu ekspordi maht, mille suhtes kohaldatakse madalamaid individuaalseid tollimaksumäärasid, suureneb pärast asjaomaste meetmete kehtestamist märgatavalt, võib sellist mahu suurenemist käsitleda meetmete kohaldamisest tuleneva kaubandusstruktuuri muutusena alusmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses. Sellistel asjaoludel ja ettenähtud tingimuste esinemise korral võib algatada meetmetest kõrvalehoidmist käsitleva uurimise. Sellise uurimise käigus võib muu hulgas uurida individuaalse(te) tollimaksumäära(de) kaotamise ja sellest tulenevalt üleriigilise tollimaksu kehtestamise vajadust.

| (392) | Et tagada dumpinguvastaste tollimaksude nõuetekohane rakendamine, tuleks kõigi muude äriühingute dumpinguvastast tollimaksu kohaldada mitte ainult käesoleva uurimise käigus koostööd mitteteinud eksportivate tootjate suhtes, vaid ka selliste tootjate suhtes, kellel liitu suunatud eksport uurimisperioodil puudus. |
| --- | --- |

(392)

Et tagada dumpinguvastaste tollimaksude nõuetekohane rakendamine, tuleks kõigi muude äriühingute dumpinguvastast tollimaksu kohaldada mitte ainult käesoleva uurimise käigus koostööd mitteteinud eksportivate tootjate suhtes, vaid ka selliste tootjate suhtes, kellel liitu suunatud eksport uurimisperioodil puudus.

9.   ESIALGSES ETAPIS ANTAV TEAVE

ESIALGSES ETAPIS ANTAV TEAVE

| (393) | Kooskõlas alusmääruse artikliga 19a teavitas komisjon huvitatud isikuid ajutiste tollimaksude kavandatavast kehtestamisest. See teave tehti üldsusele kättesaadavaks ka kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil. Huvitatud isikutele anti kolm tööpäeva aega märkuste esitamiseks konkreetselt neile avaldatud arvutuste õigsuse kohta. |
| --- | --- |

(393)

Kooskõlas alusmääruse artikliga 19a teavitas komisjon huvitatud isikuid ajutiste tollimaksude kavandatavast kehtestamisest. See teave tehti üldsusele kättesaadavaks ka kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil. Huvitatud isikutele anti kolm tööpäeva aega märkuste esitamiseks konkreetselt neile avaldatud arvutuste õigsuse kohta.

| (394) | Pärast teabe eelnevat avaldamist saadi märkused kahelt eksportivalt tootjalt (Xiamen ja Donghai) ja ühelt kasutajalt (Manreal). Üheski neist ei käsitletud tehnilisi vigu ning seetõttu ei kuulunud need eelnevalt avaldatava teabe hulka. |
| --- | --- |

(394)

Pärast teabe eelnevat avaldamist saadi märkused kahelt eksportivalt tootjalt (Xiamen ja Donghai) ja ühelt kasutajalt (Manreal). Üheski neist ei käsitletud tehnilisi vigu ning seetõttu ei kuulunud need eelnevalt avaldatava teabe hulka.

10.   LÕPPSÄTTED

LÕPPSÄTTED

| (395) | Hea halduse huvides kutsub komisjon huvitatud isikuid esitama kindlaksmääratud tähtaja jooksul kirjalikke märkusi ja/või taotlema, et komisjon ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutav ametnik nad ära kuulaks. |
| --- | --- |

(395)

Hea halduse huvides kutsub komisjon huvitatud isikuid esitama kindlaksmääratud tähtaja jooksul kirjalikke märkusi ja/või taotlema, et komisjon ja/või kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutav ametnik nad ära kuulaks.

| (396) | Ajutiste tollimaksude kehtestamist käsitlevad järeldused on esialgsed ja neid võidakse uurimise lõppjärgus muuta, |
| --- | --- |

(396)

Ajutiste tollimaksude kehtestamist käsitlevad järeldused on esialgsed ja neid võidakse uurimise lõppjärgus muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärineva ja praegu CN-koodi ex 7607 11 19 (TARICi koodid 7607111960 ja 7607111991) alla kuuluva, vähem kui 0,021 mm paksuse, aluskihita, valtsitud, kuid edasi töötlemata, üle 10 kg kaaluvates rullides tarnitava töödeldava alumiiniumfooliumi impordi suhtes.

2.   Lõikes 1 kirjeldatud toode ei hõlma järgmisi tooteid:

| — | majapidamises kasutatav alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, valtsitud, kuid edasi töötlemata, kuni 650 mm laiustes ja üle 10 kg kaaluvates rullides; |
| --- | --- |

—

majapidamises kasutatav alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, valtsitud, kuid edasi töötlemata, kuni 650 mm laiustes ja üle 10 kg kaaluvates rullides;

| — | majapidamises kasutatav alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,007 mm, kuid mitte üle 0,008 mm, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata; |
| --- | --- |

—

majapidamises kasutatav alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,007 mm, kuid mitte üle 0,008 mm, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata;

| — | majapidamises kasutatav alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, üle 650 mm laiustes rullides, lõõmutatud või lõõmutamata; |
| --- | --- |

—

majapidamises kasutatav alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, üle 650 mm laiustes rullides, lõõmutatud või lõõmutamata;

| — | majapidamises kasutatav alumiiniumfoolium paksusega üle 0,018 mm, kuid mitte üle 0,021 mm, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata. |
| --- | --- |

—

majapidamises kasutatav alumiiniumfoolium paksusega üle 0,018 mm, kuid mitte üle 0,021 mm, mis tahes laiusega rullides, lõõmutatud või lõõmutamata.

3.   Ajutise dumpinguvastase tollimaksu määrad, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool nimetatud äriühingutes toodetud toote netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksude tasumist, on järgmised.

| Äriühing | Ajutine dumpinguvastane tollimaks (%) | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- |
| Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd. | 29,1  % | C686 |
| Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd. | 16,0  % | C687 |
| Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd. | 25,2  % | C688 |
| Teised koostööd teinud äriühingud (lisa) | 24,2  % | |
| Kõik muud äriühingud | 29,1  % | C999 |

Äriühing

Ajutine dumpinguvastane tollimaks (%)

TARICi lisakood

Jiangsu Zhongji Lamination Materials Co., Ltd.

29,1  %

C686

Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd.

16,0  %

C687

Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd.

25,2  %

C688

Teised koostööd teinud äriühingud (lisa)

24,2  %

Kõik muud äriühingud

29,1  %

C999

4.   Lõikes 3 nimetatud äriühingute jaoks kindlaks määratud individuaalset tollimaksumäära kohaldatakse tingimusel, et liikmesriikide tolliasutustele esitatakse kehtiv faktuurarve, millel on arve väljastanud üksuse töötaja nimi ja ametikoht ning tema allkirjastatud ja kuupäevaga varustatud avaldus järgmises vormis:
  „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud, ekspordiks Euroopa Liitu müüdava (vaatlusalune toode) (koguses) on tootnud (äriühingu nimi ja aadress) (TARICi lisakood) [asjaomases riigis]. Kinnitan, et sellel arvel esitatud teave on täielik ja õige.“. Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi muude äriühingute suhtes kehtestatud tollimaksumäära.

5.   Lõikes 1 nimetatud toode lubatakse liidus vabasse ringlusse ajutise dumpinguvastase tollimaksu summa suuruse tagatise esitamise korral.

6.   Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.

Artikkel 2

1.   Huvitatud isikud esitavad oma kirjalikud märkused käesoleva määruse kohta komisjonile 15 kalendripäeva jooksul alates määruse jõustumise kuupäevast.

2.   Huvitatud isikud, kes soovivad, et komisjon nad ära kuulaks, taotlevad seda viie kalendripäeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.

3.   Huvitatud isikutel, kes soovivad, et kaubandusmenetlustes ärakuulamise eest vastutav ametnik nad ära kuulaks, palutakse taotleda seda viie kalendripäeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast. Ärakuulamise eest vastutav ametnik uurib esitatud taotlusi väljaspool tähtaega ja võib vajaduse korral otsustada, kas need vastu võtta või mitte.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Brüssel, 17. juuni 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

1

(2)  Teade Hiina Rahvavabariigist pärit töödeldava alumiiniumfooliumi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta (ELT C 352 I, 22.10.2020, lk 1).

2

(3)  Vt teate (Hiina Rahvavabariigist pärit töödeldava alumiiniumfooliumi importi käsitleva

3

dumpinguvastase menetluse algatamise kohta) parandus, ELT C 398, 23.11.2020, lk 32.

(4)  https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2487.

4

(5)  Teade COVID-19 puhangu poolt dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele avalduva mõju kohta (ELT C 86/6, 16.3.2020).

5

(6)  Kaebuse konsolideeritud versioon, lk 13.

6

(7)  Komisjoni talituste töödokument „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the purposes of Trade Defence Investigations“ (Kaubanduse kaitsemeetmete uurimise käigus tuvastatud olulised moonutused Hiina Rahvavabariigi majanduses), 20. detsember 2017, SWD(2017) 483 final/2.

7

(8)  OECD (2019), „Measuring distortions in international markets: the aluminium value chain“, OECD Trade Policy Papers, nr 218, OECD Publishing, Pariis, https://doi.org/10.1787/c82911ab-en (viimati vaadatud 03.09.2020)..

8

.

(9)  Think!Desk China Consulting & Research, lõpparuanne – Analysis of Market Distortions in the Chinese Non- Ferreous Metal Industry (Hiina mitteraudmetallide tööstuse turumoonutuste analüüs), 24. aprill 2017 (kaebuse lisa 2A.6).

9

(10)  Komisjoni 4. juuni 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/915, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate alumiiniumfooliumi rullide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks (ELT L 146, 5.6.2019, lk 63).

10

(11)  Certain Aluminium Foil from the People’s Republic of China: Amended Final Affirmative

11

Countervailing Duty Determination and Countervailing Duty Order (Teatav Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfoolium: muudetud lõplik kinnitav otsus tasakaalustava tollimaksu määramise kohta ja tasakaalustavat tollimaksu käsitlev korraldus), föderaalregister: 83 Fed. Reg. 17,360 (Dep’t Comm, 19. aprill 2018) (vt kaebuse lisa 2A.2).

(12)  Aruande 2. peatükk, lk 6–7.

12

(13)  Aruande 2. peatükk, lk 10.

13

(14)  Kättesaadav aadressil http://www.fdi.gov.cn/1800000121_39_4866_0_7.html (viimati vaadatud 8. septembril 2020).

14

(15)  Aruande 2. peatükk, lk 20–21.

15

(16)  Aruande 3. peatükk, lk 41 ja lk 73–74.

16

(17)  Aruande 6. peatükk, lk 120–121.

17

(18)  Aruande 6. peatükk. lk 122–-135.

18

(19)  Aruande 7. peatükk, lk 167–168.

19

(20)  Aruande 8. peatükk, lk 169–170 ja 200–201.

20

(21)  Aruande 2. peatükk, lk 15–16; aruande 4. peatükk, lk 50 ja 84; aruande 5. peatükk, lk 108–109.

21

(22)  Aruande 3. peatükk, lk 22–24, ja 5. peatükk, lk 97–108.

22

(23)  Aruande 5. peatükk, lk 104–9.

23

(24)  OECD uuring, lk 29.

24

(25)  WVMetalle aruande lk 51.

25

(26)  Austraalia dumpinguvastane komisjon, Aluminium Extrusions from China, REP 248, lk 79 (13. juuli 2015).

26

Aluminium Extrusions from China

(27)  Vt näiteks aruanne Shandongi provintsi valitsuse suutmatuse kohta ohjeldada alumiiniumi tootmisvõimsuse laiendamist: https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI2OTUyMzA0Nw==&mid=2247494318&idx=1&sn=9690ca50845c19f38eafff659516817a&chksm=eaddaba6ddaa22b071a5e2588aa787ed6f6a1a964ccae55c4d85c6f7ccbfcb5cedd3cdceac9d&scene=0&pass_ticket=JFplYZoDqNTFmOPYUGJbMwF0XlC1N3hAJ3EYPpsKx6rkt4fSeZ4TwIvB5BffX4du#rd (vaadatud 7. septembril 2020).

27

(28)  Aruande 15. peatükk, lk 387–388.

28

(29)  Aruande 5. peatükk, lk 100–1.

29

(30)  Aruande 2. peatükk, lk 26.

30

(31)  Aruande 2. peatükk, lk 31–2.

31

(32)  Kättesaadav aadressil https://www.reuters.com/article/us-china-congress-companies-idUSKCN1B40JU (viimati vaadatud 9. septembril 2020).

32

(33)  Kättesaadav aadressil www.gov.cn/zhengce/2020-09/15/content_5543685.htm (viimati vaadatud 10. märtsil 2021).

33

(34)  Financial Times (2020), „Chinese Communist Party asserts greater control over private enterprise“ (Hiina Kommunistlik Partei saab suurema kontrolli eraettevõtete üle), kättesaadav aadressil: https://on.ft.com/3mYxP4j.

34

(35)  Komisjoni 4. juuni 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/915 (ELT L 146, 5.6.2019, lk 63).

35

(36)  Aruande 15. peatükk, lk 388.

36

(37)  http://www.chalco.com.cn/chalcoen/rootfiles/2018/04/19/1524095189602052-1524095189604257.pdf, (vaadatud 8. märtsil 2019).

37

(38)  http://act.chinatt315.org.cn/hy/tthy/2014/0906/13763.html.

38

(39)  Aruande peatükid 14.1–14.3.

39

(40)  Aruande 4. peatükk, lk 41–42, 83.

40

(41)  Komisjoni 4. juuni 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/915 (ELT L 146, 5.6.2019, lk 63).

41

(42)  Komisjoni 29. märtsi 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/546 (ELT L 109, 30.3.2021, lk 1).

42

(43)  Komisjoni 9. aprilli 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/582 (ELT L 124, 12.4.2021, lk 40).

43

(44)  Hiina Rahvavabariigi majandusliku ja sotsiaalse arengu 13. viisaastakukava (2016–2020), http://en.ndrc.gov.cn/newsrelease/201612/P020161207645765233498.pdf..

44

.

(45)  Aruande 15. peatükk, lk 377.

45

(46)  Aruande 12. peatükk, lk 275–282, ja 15. peatükk, lk 378–382.

46

(47)  Aruande 12. peatükk, lk 275–282.

47

(48)  Aruande 15. peatükk, lk 378–382, 390.

48

(49)  Aruande 15. peatükk, lk 384–385.

49

(50)  Aruande 15. peatükk, lk 382–383.

50

(51)  Vt http://www.gov.cn/zhengce/content/2016-06/16/content_5082726.htm (vaadatud 20. juulil 2020).

51

(52)  Samas, 3. jagu.

52

(53)  Samas, 4. jagu.

53

(54)  Vt: http://gxt.shandong.gov.cn/art/2018/11/6/art_15681_3450015.html (vaadatud 20. juulil 2020), 13. jagu.

54

(55)  Aruande 15. peatükk, lk 386.

55

(56)  Aruande 15. peatükk, lk 390–391. Ka muud allikad on teatanud elektri tarnimisest soodushinnaga. Vt näiteks Economic Information Daily: „Worrying over growth downturns, western region releasing preferential policies to support high energy consumption industries“ (Kasvu vähenemise pärast muretsev lääne piirkond kehtestab soodustariifid energiamahukate tööstusharude toetamiseks) http://jjckb.xinhuanet.com/2012-07/24/content_389459.htm (vaadatud 4. septembril 2020); milles antakse teada, kuidas Hiina lääneprovintsid, nagu Shaanxi, Ningxia, Qinghai ja Gansu, on jätkuvalt tarninud odavat elektrit rohkemate investeeringute ligitõmbamiseks.

56

(57)  Vt: http://www.gov.cn/zhengce/content/2016-06/16/content_5082726.htm, 10. jagu.

57

(58)  Vt: https://finance.sina.com.cn/money/future/indu/2019-11-26/doc-iihnzahi3508583.shtml (vaadatud 20. juulil 2020).

58

(59)  Vt: http://gxt.shandong.gov.cn/art/2018/11/6/art_15681_3450015.html, 6. jagu.

59

(60)  Vt http://www.chinania.org.cn/html/introduce/xiehuizhangcheng/ (vaadatud 21. juulil 2020).

60

(61)  Vt: http://www.cnfa.net.cn/about/1546.aspx (vaadatud 21. juulil 2020).

61

(62)  Aruande 15. peatükk, lk 377–387.

62

(63)  Aruande 15. peatükk, lk 378 ja 389; OECD uuring, lk 25–26.

63

(64)  Aruande 15. peatükk, lk 392–393.

64

(65)  Aruande 15. peatükk, lk 393–394.

65

(66)  Aruande 15. peatükk, lk 395–396.

66

(67)  Samas, lk 16 ja 30. Hiina ametiasutused sekkuvad ka teiste sisendite puhul. Tüüpiline näide on süsi, mille puhul valitsus jätab endale õiguse takistada söehinna kallinemist. Vt: https://policycn.com/policy_ticker/coal-price-unlikely-to-jump-during-heating-season/?iframe=1&secret=c8uthafuthefra4e (vaadatud 4. septembril 2020).

67

(68)  Samas, lk 16–18.

68

(69)  Aruande 6. peatükk, lk 138–149.

69

(70)  Aruande 9. peatükk, lk 216.

70

(71)  Aruande 9. peatükk, lk 213–215.

71

(72)  Aruande 9. peatükk, lk 209–211.

72

(73)  Memorandum otsuse kohta, millega kinnitatakse esialgne otsus: „Countervailing Duty Investigation of certain Aluminium Foil from The People’s Republic of China“, avaldanud kaubandusministeeriumi väliskaubandusamet, 7. august 2017, IX.E. lk 30, kättesaadav aadressil https://enforcement.trade.gov/frn/summary/prc/2017-17113-1.pdf (viimati vaadatud 11. märtsil 2019).

73

(74)  Aruande 13. peatükk, lk 332–337.

74

(75)  Aruande 13. peatükk, lk 336.

75

(76)  Aruande 13. peatükk, lk 337–341.

76

(77)  Aruande 6. peatükk, lk 114–117.

77

(78)  Aruande 6. peatükk, lk 119.

78

(79)  Aruande 6. peatükk, lk 120.

79

(80)  Aruande 6. peatükk, lk 121–122, 126–128, 133–135.

80

(81)  Vt Hiina pangandus- ja kindlustussektori regulatiivkomisjoni (edaspidi „CBIRC“) 28. augusti 2020. aasta ametlik poliitikadokument, mis käsitleb pangandus- ja kindlustussektoris äriühingu üldjuhtimise parandamise kolmeaastast tegevuskava (2020–2022)“. http://www.cbirc.gov.cn/cn/view/pages/ItemDetail.html?docId=925393&itemId=928 (viimati vaadatud 3. aprillil 2021). Kavas antakse korraldus „
  rakendada jätkuvalt põhimõtteid, mille peasekretär Xi Jinping esitas oma põhiettekandes äriühingu üldjuhtimise edendamise kohta finantssektoris
  “. Lisaks on kava II jao eesmärk edendada partei juhtpositsiooni orgaanilist integreerimist äriühingu üldjuhtimisse: „
  muudame partei juhtpositsiooni integreerimise äriühingu üldjuhtimisse süstemaatilisemaks, standardseks ja menetluspõhiseks [...] Enne oluliste tegevust puudutavate ja juhtimisküsimuste üle otsustamist direktorite nõukogus või kõrgemas juhtkonnas peavad need olema parteikomitees läbi arutatud.
  “.

81

rakendada jätkuvalt põhimõtteid, mille peasekretär Xi Jinping esitas oma põhiettekandes äriühingu üldjuhtimise edendamise kohta finantssektoris

muudame partei juhtpositsiooni integreerimise äriühingu üldjuhtimisse süstemaatilisemaks, standardseks ja menetluspõhiseks [...] Enne oluliste tegevust puudutavate ja juhtimisküsimuste üle otsustamist direktorite nõukogus või kõrgemas juhtkonnas peavad need olema parteikomitees läbi arutatud.

(82)  Vt CBIRCi teatis äripankade tulemuslikkuse hindamise meetodi kohta, avaldatud 15. detsembril 2020. http://jrs.mof.gov.cn/gongzuotongzhi/202101/t20210104_3638904.htm (viimati vaadatud 12. aprillil 2021).

82

(83)  Vt IMFi töödokument „Resolving China’s Corporate Debt Problem“, autorid Wojciech Maliszewski, Serkan Arslanalp, John Caparusso, José Garrido, Si Guo, Joong Shik Kang, W. Raphael Lam, T. Daniel Law, Wei Liao, Nadia Rendak, Philippe Wingender ja Jiangyan, oktoober 2016, WP/16/203.

83

(84)  Aruande 6. peatükk, lk 121–122, 126–128, 133–135.

84

(85)  OECD uuring, lk 21.

85

(86)  Vt OECD (2019), OECD Economic Surveys: China 2019 (OECD majandusülevaated: Hiina 2019), OECD Publishing, Pariis, lk 29. https://doi.org/10.1787/eco_surveys-chn-2019-en.

86

(87)  Vt: http://www.xinhuanet.com/fortune/2020-04/20/c_1125877816.htm (viimati vaadatud 12. aprillil 2021).

87

(88)  Vt Xiameni veebisait: http://www.xiashun.com/about/awards.htm.

88

(89)  Vt Fujiani provintsi 2012. aasta teade strateegiliste ja kujunemisjärgus tööstusharude põhiettevõtete tunnustamise arendamise kohta, II ja VI jagu: http://www.fjmtxh.com/NewsInfo.aspx?Id=11101.

89

(90)  Maailmapanga avatud andmed – suurem keskmine sissetulek, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

90

(91)  https://dnb.onelogin.com/portal/ (https://globalfinancials.com/index-admin.html).

91

(92)  HS-kood 7602 00.

92

(93)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2015. aasta määrus (EL) 2015/755 teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiste eeskirjade kohta (ELT L 123, 19.5.2015, lk 33), mida on muudetud komisjoni 24. veebruari 2017. aasta delegeeritud määrusega (EL) 2017/749 (ELT L 113, 29.4.2017, lk 11).

93

(94)  
  28. juuli 2020. aasta ringkiri nr 46, Brasiilia väliskaubanduse sekretariaat, http://www.in.gov.br/en/web/dou/-/circular-n-46-de-28- de-julho-de-2020-269159613.

94

(95)  Vt komisjoni 9. aprill 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/582, millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumist lehtvaltstoodete impordi suhtes (ELT L 124, 12.4.2021, lk 40–115, põhjendused 266–267).

95

(96)  Vt komisjoni 29. märtsi 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/546, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit pressitud alumiiniumi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (L 109, lk 1).

96

(97)  Äriühingud pidid teenima mõistlikku kasumit, st arvestusest jäeti välja äriühingud, mis olid kahjumlikud või mille kasum oli väga väike (tasuvuspunkti lähedal).

97

(98)  Lõpuks leiti, et teises teates esialgu valitud neljas äriühing (Emek Kablo Sanayi Ve Ticaret Anonim Sirketi) ei tooda pressitud alumiiniumi, ja jäeti seetõttu arvestusest välja.

98

(99)  Vt lisateave https://www.asastr.com/production-facilities/, http://www.cansan.com.tr/EN/Production/Extrusion/ ja https://www.turkishexportal.com/PMS-Metal-Profile-Aluminum-Industry-Trade-Inc_SHC13B_3f52c050b5a442608328416c31ac84bd?lang=en.

99

(100)  Klass 24.42 – alumiiniumitootmine, mis hõlmab alumiiniumist pooltooteid ja pakkefooliumi tootmist (vt https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/5902521/KS-RA-07-015-EN.PDF (lk 156)).

100

(101)  Vt https://www.who.int/director-general/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---11-march-2020 (viimati vaadatud 21. aprillil 2021).

101

(102)  https://globalfinancials.com/index-admin.html.

102

(103)  CRU International Ltd. kaubauuringute ettevõte, mis avaldab muu hulgas alumiiniumtoodete seireandmeid.

103

(104)  Teise võimalusena võib kasutada omamaiseid kulusid, kuid ainult juhul, kui nende puhul on täpsete ja asjakohaste tõendite põhjal kindlaks tehtud, et need ei ole moonutatud.

104

(105)  http://www.gtis.com/gta/secure/default.cfm.

105

(106)  Andmed tööjõukulude kohta on kättesaadavad aadressil http://www.turkstat.gov.tr/PreIstatistikTablo.do?istab_id=2088.

106

(107)  Kategooria „metallid“ hõlmab alumiiniumi koodiga C24.4.2.

107

(108)  https://data.tuik.gov.tr/Bulten/DownloadIstatistikselTablo?p=RQJc6lWaNMpivNV6h1MxkWk9ycHqk1cNqZM2UJkJfMUYAmenKIIz/lKzy74RY7Y2.

108

(109)  Vt https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/5902521/KS-RA-07-015-EN.PDF, lk 156; vt ka ÜRO rahvusvaheline majanduse tegevusalade klassifikaator https://unstats.un.org/unsd/classifications/Econ/Download/In%20Text/ISIC_Rev_4_publication_English.pdf, lk 122–123.

109

(110)  https://data.tuik.gov.tr/Bulten/Index?p=Electricity-and-Natural-Gas-Period-I:-January-June,-2020-33647.

110

(111)  TARICi koodid 7607111960 ja 7607111993 (kuni 2017. aasta 17. veebruarini
  7607111995).

111

---

LISA

Koostööd teinud eksportivad tootjad, keda valimisse ei kaasatud

| Riik | Nimi | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- |
| Hiina Rahvavabariik | Zhangjiagang Fineness Aluminum Foil Co., Ltd. | C689 |
| Hiina Rahvavabariik | Kunshan Aluminium Co., Ltd. | C690 |
| Hiina Rahvavabariik | Suntown Technology Group Corporation Limited | C691 |
| Hiina Rahvavabariik | Luoyang Wanji Aluminium Processing Co., Ltd. | C692 |
| Hiina Rahvavabariik | Shanghai Sunho Aluminum Foil Co., Ltd. | C693 |
| Hiina Rahvavabariik | Binzhou Hongbo Aluminium Foil Technology Co. Ltd. | C694 |

Riik

Nimi

TARICi lisakood

Hiina Rahvavabariik

Zhangjiagang Fineness Aluminum Foil Co., Ltd.

C689

Hiina Rahvavabariik

Kunshan Aluminium Co., Ltd.

C690

Hiina Rahvavabariik

Suntown Technology Group Corporation Limited

C691

Hiina Rahvavabariik

Luoyang Wanji Aluminium Processing Co., Ltd.

C692

Hiina Rahvavabariik

Shanghai Sunho Aluminum Foil Co., Ltd.

C693

Hiina Rahvavabariik

Binzhou Hongbo Aluminium Foil Technology Co. Ltd.

C694

---

| 18.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 216/202 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 216/202

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2021/984,

17. juuni 2021,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/466 ajutiste meetmete kohaldamise aja osas

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2017. aasta määrust (EL) 2017/625, mis käsitleb ametlikku kontrolli ja muid ametlikke toiminguid, mida tehakse eesmärgiga tagada toidu- ja söödaalaste õigusnormide ning loomatervise ja loomade heaolu, taimetervise- ja taimekaitsevahendite alaste õigusnormide kohaldamine, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 999/2001, (EÜ) nr 396/2005, (EÜ) nr 1069/2009, (EÜ) nr 1107/2009, (EL) nr 1151/2012, (EL) nr 652/2014, (EL) 2016/429 ja (EL) 2016/2031, nõukogu määruseid (EÜ) nr 1/2005 ja (EÜ) nr 1099/2009 ning nõukogu direktiive 98/58/EÜ, 1999/74/EÜ, 2007/43/EÜ, 2008/119/EÜ ja 2008/120/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrused (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004, nõukogu direktiivid 89/608/EMÜ, 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ, 91/496/EMÜ, 96/23/EÜ, 96/93/EÜ ja 97/78/EÜ ja nõukogu otsus 92/438/EMÜ (ametliku kontrolli määrus), (1) eriti selle artikli 141 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) 2017/625 on sätestatud normid, milles muu hulgas käsitletakse ametliku kontrolli ja muude ametlike toimingute tegemist liikmesriikide pädevate asutuste poolt. Samuti antakse sellega komisjonile õigus võtta rakendusaktiga vastu asjakohased ajutised meetmed, mis on vajalikud inimeste, loomade ja taimede tervist ning loomade heaolu mõjutavate riskide ohjeldamiseks, kui komisjonil on tõendeid olulise häire kohta liikmesriigi kontrollisüsteemis. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) 2017/625 on sätestatud normid, milles muu hulgas käsitletakse ametliku kontrolli ja muude ametlike toimingute tegemist liikmesriikide pädevate asutuste poolt. Samuti antakse sellega komisjonile õigus võtta rakendusaktiga vastu asjakohased ajutised meetmed, mis on vajalikud inimeste, loomade ja taimede tervist ning loomade heaolu mõjutavate riskide ohjeldamiseks, kui komisjonil on tõendeid olulise häire kohta liikmesriigi kontrollisüsteemis.

| (2) | Selleks, et tulla toime koroonaviirushaigusega (COVID-19) seotud jätkuvast kriisist tulenevate konkreetsete oludega, lubatakse liikmesriikidel kohaldada komisjoni rakendusmääruse (EL) 2020/466 (2) alusel ametliku kontrolli ja muude ametlike toimingute suhtes ajutisi meetmeid. |
| --- | --- |

(2)

Selleks, et tulla toime koroonaviirushaigusega (COVID-19) seotud jätkuvast kriisist tulenevate konkreetsete oludega, lubatakse liikmesriikidel kohaldada komisjoni rakendusmääruse (EL) 2020/466 (2) alusel ametliku kontrolli ja muude ametlike toimingute suhtes ajutisi meetmeid.

| (3) | Liikmesriigid on komisjonile teatanud, et teatavad olulised häired, mis esinevad nende kontrollisüsteemide toimimises COVID-19ga seotud kriisi tõttu ning mille on eelkõige põhjustanud raskused seoses loomade ja kaupade liitu ja liidus liikumise kohta esitatud ametlike sertifikaatide või kinnitustega seotud ametlike kontrollide ja muude ametlike toimingute tegemisega, kestavad ka pärast 1. juulit 2021. |
| --- | --- |

(3)

Liikmesriigid on komisjonile teatanud, et teatavad olulised häired, mis esinevad nende kontrollisüsteemide toimimises COVID-19ga seotud kriisi tõttu ning mille on eelkõige põhjustanud raskused seoses loomade ja kaupade liitu ja liidus liikumise kohta esitatud ametlike sertifikaatide või kinnitustega seotud ametlike kontrollide ja muude ametlike toimingute tegemisega, kestavad ka pärast 1. juulit 2021.

| (4) | Et kõrvaldada need olulised häired, mis tõenäoliselt kestavad ka lähikuudel, ning hõlbustada ametliku kontrolli ja muude ametlike toimingute planeerimist ja tegemist COVID-19ga seotud kriisi ajal, tuleks rakendusmääruse (EL) 2020/466 kohaldamisaega pikendada kuni 1. septembrini 2021. |
| --- | --- |

(4)

Et kõrvaldada need olulised häired, mis tõenäoliselt kestavad ka lähikuudel, ning hõlbustada ametliku kontrolli ja muude ametlike toimingute planeerimist ja tegemist COVID-19ga seotud kriisi ajal, tuleks rakendusmääruse (EL) 2020/466 kohaldamisaega pikendada kuni 1. septembrini 2021.

| (5) | Seega tuleks rakendusmäärust (EL) 2020/466 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seega tuleks rakendusmäärust (EL) 2020/466 vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) 2020/466 artikli 6 teises lõigus asendatakse kuupäev „1. juuli 2021“ kuupäevaga „1. septembrini 2021“.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 2. juulist 2021.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. juuni 2021

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 95, 7.4.2017, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 30. märtsi 2020. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/466 ajutiste meetmete kohta, mida rakendatakse inimeste, loomade ja taimede tervist ning loomade heaolu mõjutavate riskide ohjamiseks ajal, kui liikmesriikide kontrollisüsteemides esineb teatavaid tõsiseid koroonaviirushaigusega (COVID-19) seotud häireid (ELT L 98, 31.3.2020, lk 30).

2

---

OTSUSED

| 18.6.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 216/204 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 216/204

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2021/985,

3. juuni 2021,

millega parandatakse otsuse 2004/842/EÜ (rakenduseeskirjade kohta, mille alusel liikmesriigid võivad lubada turule viia nende sortide seemneid, mille kohta on esitatud taotlus riiklikku põllumajandustaimesortide või köögiviljasortide kataloogi kandmiseks) hispaaniakeelset teksti

(teatavaks tehtud numbri C(2021) 3869 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, (1) eriti selle artikli 23 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsuse 2004/842/EÜ (2) hispaaniakeelses versioonis on artikli 31 lõikes 1 viga seoses köögiviljaliikide lubade pikendamisega. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsuse 2004/842/EÜ (2) hispaaniakeelses versioonis on artikli 31 lõikes 1 viga seoses köögiviljaliikide lubade pikendamisega.

| (2) | Seepärast tuleks otsuse 2004/842/EÜ hispaaniakeelset versiooni vastavalt parandada. Muudes keeleversioonides ei ole vaja parandusi teha. |
| --- | --- |

(2)

Seepärast tuleks otsuse 2004/842/EÜ hispaaniakeelset versiooni vastavalt parandada. Muudes keeleversioonides ei ole vaja parandusi teha.

| (3) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

(ei puuduta eestikeelset versiooni)

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 3. juuni 2021

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Johannes HAHN

---

(1)  
  EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.

1

(2)  Komisjoni 1. detsembri 2004. aasta otsus 2004/842/EÜ rakenduseeskirjade kohta, mille alusel liikmesriigid võivad lubada turule viia nende sortide seemneid, mille kohta on esitatud taotlus riiklikku põllumajandustaimesortide või köögiviljasortide kataloogi kandmiseks (ELT L 362, 9.12.2004, lk 21).

2

---