# Jurnalul Oficial L 197I/2021

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 197I |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 644 iunie 2021 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 197I

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 644 iunie 2021

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (UE) 2021/907 al Consiliului din 4 iunie 2021 de modificare a Regulamentul (CE) nr. 765/2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus | 1 |
| | | DECIZII |
| | * | Decizia (PESC) 2021/908 a Consiliului din 4 iunie 2021 de modificare a Deciziei 2012/642/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Belarus | 3 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (UE) 2021/907 al Consiliului din 4 iunie 2021 de modificare a Regulamentul (CE) nr. 765/2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus

1

DECIZII

*

Decizia (PESC) 2021/908 a Consiliului din 4 iunie 2021 de modificare a Deciziei 2012/642/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Belarus

3

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

| 4.6.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | LI 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

LI 197/1

---

REGULAMENTUL (UE) 2021/907 AL CONSILIULUI

din 4 iunie 2021

de modificare a Regulamentul (CE) nr. 765/2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,

având în vedere Decizia 2012/642/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Belarus (1),

având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului (2) impune înghețarea fondurilor și a resurselor economice aparținând persoanelor, entităților sau organismelor responsabile de încălcări grave ale drepturilor omului sau de reprimarea societății civile și a opoziției democratice sau ale căror activități subminează în mod grav democrația sau statul de drept în Belarus ori care beneficiază de pe urma regimului Lukașenko sau sprijină regimul Lukașenko, precum și interdicția de a pune fonduri sau resurse economice la dispoziția persoanelor, entităților sau organismelor menționate. Regulamentul respectiv impune, de asemenea, interdicția de a furniza asistență tehnică în legătură cu produsele și tehnologiile enumerate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare sau în legătură cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea unor astfel de produse. Regulamentul respectiv impune interdicția de a exporta echipamente care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne către orice persoană, entitate sau organism din Belarus sau în scopul utilizării în Belarus, și impune interdicția furnizării de asistență tehnică, servicii de brokeraj, finanțare sau asistență financiară aferente. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului (2) impune înghețarea fondurilor și a resurselor economice aparținând persoanelor, entităților sau organismelor responsabile de încălcări grave ale drepturilor omului sau de reprimarea societății civile și a opoziției democratice sau ale căror activități subminează în mod grav democrația sau statul de drept în Belarus ori care beneficiază de pe urma regimului Lukașenko sau sprijină regimul Lukașenko, precum și interdicția de a pune fonduri sau resurse economice la dispoziția persoanelor, entităților sau organismelor menționate. Regulamentul respectiv impune, de asemenea, interdicția de a furniza asistență tehnică în legătură cu produsele și tehnologiile enumerate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare sau în legătură cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea unor astfel de produse. Regulamentul respectiv impune interdicția de a exporta echipamente care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne către orice persoană, entitate sau organism din Belarus sau în scopul utilizării în Belarus, și impune interdicția furnizării de asistență tehnică, servicii de brokeraj, finanțare sau asistență financiară aferente.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului pune în aplicare măsurile prevăzute de Decizia 2012/642/PESC. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului pune în aplicare măsurile prevăzute de Decizia 2012/642/PESC.

| (3) | Decizia (PESC) 2021/908 a Consiliului (3) de modificare a Deciziei 2012/642/PESC a fost adoptată în temeiul concluziilor Consiliului European din 24 și 25 mai 2021 ca urmare a aterizării ilegale forțate a unui zbor Ryanair între state membre ale UE la Minsk, Belarus, la 23 mai 2021. Incidentul respectiv, care a demonstrat lipsa de fiabilitate a autorităților aeronautice din Belarus, a pus în pericol siguranța aviației, pe baza unor dovezi fabricate, cu scopul de a permite reținerea de către autoritățile belaruse a jurnalistului și bloggerului de opoziție Raman Pratasevici și a Sofiei Sapega, și a constituit un pas suplimentar în reprimarea societății civile și a opoziției democratice din Belarus. |
| --- | --- |

(3)

Decizia (PESC) 2021/908 a Consiliului (3) de modificare a Deciziei 2012/642/PESC a fost adoptată în temeiul concluziilor Consiliului European din 24 și 25 mai 2021 ca urmare a aterizării ilegale forțate a unui zbor Ryanair între state membre ale UE la Minsk, Belarus, la 23 mai 2021. Incidentul respectiv, care a demonstrat lipsa de fiabilitate a autorităților aeronautice din Belarus, a pus în pericol siguranța aviației, pe baza unor dovezi fabricate, cu scopul de a permite reținerea de către autoritățile belaruse a jurnalistului și bloggerului de opoziție Raman Pratasevici și a Sofiei Sapega, și a constituit un pas suplimentar în reprimarea societății civile și a opoziției democratice din Belarus.

| (4) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 765/2006 ar trebui să fie modificat în consecință. |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 765/2006 ar trebui să fie modificat în consecință.

| (5) | Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat, |
| --- | --- |

(5)

Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 1 se introduce următorul punct:






  „7. | «transportator aerian din Belarus» înseamnă o întreprindere de transport aerian titulară a unei licențe de operare valabile sau a unui document echivalent eliberat de autoritățile competente din Belarus.” |
| --- | --- | --- |

1.

La articolul 1 se introduce următorul punct:

„7.

«transportator aerian din Belarus» înseamnă o întreprindere de transport aerian titulară a unei licențe de operare valabile sau a unui document echivalent eliberat de autoritățile competente din Belarus.”

| 2. | Se introduc următoarele articole:

  „Articolul 8b

  (1)   Se interzice oricărei aeronave exploatate de transportatori aerieni din Belarus, inclusiv în calitate de transportator comercial în cadrul acordurilor de partajare de cod sau de rezervare de capacitate, să aterizeze pe teritoriul Uniunii, să decoleze de pe acesta sau să survoleze teritoriul Uniunii.


  (2)   Alineatul (1) nu se aplică pentru cazuri de aterizare de urgență sau survolare de urgență.



  Articolul 8c

  (1)   Prin derogare de la articolul 8b, autoritățile competente din statele membre enumerate în anexa II pot autoriza o aeronavă să aterizez pe teritoriul Uniunii, să decoleze de pe acesta sau să survoleze teritoriul Uniunii, în cazul în care autoritățile competente respective au stabilit că o astfel de aterizare, decolare sau survolare este necesară în scopuri umanitare sau în orice alt scop compatibil cu obiectivele prezentului regulament.


  (2)   Statele membre sau statele membre în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatului (1).” |
| --- | --- |

2.

Se introduc următoarele articole:

„Articolul 8b

(1)   Se interzice oricărei aeronave exploatate de transportatori aerieni din Belarus, inclusiv în calitate de transportator comercial în cadrul acordurilor de partajare de cod sau de rezervare de capacitate, să aterizeze pe teritoriul Uniunii, să decoleze de pe acesta sau să survoleze teritoriul Uniunii.

(2)   Alineatul (1) nu se aplică pentru cazuri de aterizare de urgență sau survolare de urgență.

Articolul 8c

(1)   Prin derogare de la articolul 8b, autoritățile competente din statele membre enumerate în anexa II pot autoriza o aeronavă să aterizez pe teritoriul Uniunii, să decoleze de pe acesta sau să survoleze teritoriul Uniunii, în cazul în care autoritățile competente respective au stabilit că o astfel de aterizare, decolare sau survolare este necesară în scopuri umanitare sau în orice alt scop compatibil cu obiectivele prezentului regulament.

(2)   Statele membre sau statele membre în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatului (1).”

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 4 iunie 2021.

Pentru Consiliu

Președintele

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  JO L 285, 17.10.2012, p. 1.

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului din 18 mai 2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus (JO L 134, 20.5.2006, p. 1).

2

(3)  Decizia (PESC) 2021/908 a Consiliului din 4 iunie 2021 de modificare a Deciziei 2012/642/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Belarus (a se vedea pagina 3 din prezentul Jurnal Oficial).

3

---

DECIZII

| 4.6.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | LI 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

LI 197/3

---

DECIZIA (PESC) 2021/908 A CONSILIULUI

din 4 iunie 2021

de modificare a Deciziei 2012/642/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Belarus

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,

având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,

întrucât:

| (1) | La 15 octombrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/642/PESC (1) privind măsuri restrictive împotriva Belarus. |
| --- | --- |

(1)

La 15 octombrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/642/PESC (1) privind măsuri restrictive împotriva Belarus.

| (2) | La 24 și 25 mai 2021, Consiliul European a adoptat concluzii în care a condamnat cu fermitate aterizarea forțată a unui zbor Ryanair la Minsk, Belarus, la 23 mai 2021, prin care a fost pusă în pericol siguranța aviației, precum și reținerea de către autoritățile din Belarus a jurnalistului Raman Pratasevici și a Sofiei Sapega. Consiliul European a solicitat Consiliului să adopte măsurile necesare pentru a interzice survolarea spațiului aerian al Uniunii de către companiile aeriene din Belarus și pentru a împiedica accesul curselor aeriene operate de aceste companii la aeroporturile din Uniune. |
| --- | --- |

(2)

La 24 și 25 mai 2021, Consiliul European a adoptat concluzii în care a condamnat cu fermitate aterizarea forțată a unui zbor Ryanair la Minsk, Belarus, la 23 mai 2021, prin care a fost pusă în pericol siguranța aviației, precum și reținerea de către autoritățile din Belarus a jurnalistului Raman Pratasevici și a Sofiei Sapega. Consiliul European a solicitat Consiliului să adopte măsurile necesare pentru a interzice survolarea spațiului aerian al Uniunii de către companiile aeriene din Belarus și pentru a împiedica accesul curselor aeriene operate de aceste companii la aeroporturile din Uniune.

| (3) | Având în vedere gravitatea incidentului menționat, Consiliul a stabilit că statele membre ar trebui să refuze oricărei aeronave operate de transportatori aerieni din Belarus, inclusiv transportatori aerieni comerciali, permisiunea de a ateriza pe teritoriul lor, de a decola de pe acesta sau de a-l survola. |
| --- | --- |

(3)

Având în vedere gravitatea incidentului menționat, Consiliul a stabilit că statele membre ar trebui să refuze oricărei aeronave operate de transportatori aerieni din Belarus, inclusiv transportatori aerieni comerciali, permisiunea de a ateriza pe teritoriul lor, de a decola de pe acesta sau de a-l survola.

| (4) | Sunt necesare acțiuni suplimentare din partea Uniunii pentru a pune în aplicare măsura respectivă. |
| --- | --- |

(4)

Sunt necesare acțiuni suplimentare din partea Uniunii pentru a pune în aplicare măsura respectivă.

| (5) | Prin urmare, Decizia 2012/642/PESC ar trebui să fie modificată în consecință, |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Decizia 2012/642/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se introduce următorul articol în Decizia 2012/642/PESC:

„Articolul 2a

(1)   Statele membre refuză oricărei aeronave operate de transportatori aerieni din Belarus, inclusiv transportatori aerieni comerciali, permisiunea de a ateriza pe teritoriul lor, de a decola de pe acesta sau de a-l survola, în conformitate cu normele lor naționale și dreptul lor intern și în concordanță cu dreptul internațional, în special cu acordurile relevante în domeniul aviației civile internaționale.

(2)   Alineatul (1) nu se aplică în cazul unei aterizări de urgență sau al unei survolări de urgență.

(3)   Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care statul membru sau statele membre în cauză stabilesc că o aterizare, decolare sau survolare este necesară în scopuri umanitare sau în alte scopuri compatibile cu obiectivele prezentei decizii. Într-un astfel de caz, statul membru sau statele membre respective informează celelalte state membre și Comisia.”

Articolul 2

Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 4 iunie 2021.

Pentru Consiliu

Președintele

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Decizia 2012/642/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Belarus (JO L 285, 17.10.2012, p. 1).

1

---