# Úřední věstník L 197I/2021

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 197I |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 644. června 2021 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 197I

České vydání

Právní předpisy

Ročník 644. června 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (EU) 2021/907 ze dne 4. června 2021, kterým se mění nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku | 1 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/908 ze dne 4. června 2021, kterým se mění rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku | 3 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (EU) 2021/907 ze dne 4. června 2021, kterým se mění nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku

1

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/908 ze dne 4. června 2021, kterým se mění rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku

3

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 4.6.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | LI 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

LI 197/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2021/907

ze dne 4. června 2021,

kterým se mění nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP ze dne 15. října 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku (1),

s ohledem na společný návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (ES) č. 765/2006 (2) stanoví zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů a zákaz zpřístupňovat finanční prostředky nebo hospodářské zdroje osobám, subjektům nebo orgánům, které jsou odpovědné za vážné porušování lidských práv nebo represi proti občanské společnosti a demokratické opozici nebo jejichž činnosti jiným závažným způsobem narušují demokracii nebo právní stát v Bělorusku nebo mají prospěch z Lukašenkova režimu nebo jej podporují. Stanoví rovněž zákaz poskytovat technickou pomoc související se zbožím a technologiemi uvedenými na Společném vojenském seznamu Evropské unie nebo s poskytováním, výrobou, údržbou a používáním tohoto zboží. Ukládá zákaz vývozu vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi, jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Bělorusku nebo pro použití v Bělorusku, jakož i zákaz poskytování související technické pomocé, zprostředkovatelských služeb, financování nebo finanční pomoci. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (ES) č. 765/2006 (2) stanoví zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů a zákaz zpřístupňovat finanční prostředky nebo hospodářské zdroje osobám, subjektům nebo orgánům, které jsou odpovědné za vážné porušování lidských práv nebo represi proti občanské společnosti a demokratické opozici nebo jejichž činnosti jiným závažným způsobem narušují demokracii nebo právní stát v Bělorusku nebo mají prospěch z Lukašenkova režimu nebo jej podporují. Stanoví rovněž zákaz poskytovat technickou pomoc související se zbožím a technologiemi uvedenými na Společném vojenském seznamu Evropské unie nebo s poskytováním, výrobou, údržbou a používáním tohoto zboží. Ukládá zákaz vývozu vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi, jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Bělorusku nebo pro použití v Bělorusku, jakož i zákaz poskytování související technické pomocé, zprostředkovatelských služeb, financování nebo finanční pomoci.

| (2) | Nařízením (ES) č. 765/2006 se uvádí v účinnost opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP. |
| --- | --- |

(2)

Nařízením (ES) č. 765/2006 se uvádí v účinnost opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP.

| (3) | Rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/908 (3), kterým se mění rozhodnutí 2012/642/SZBP, bylo přijato na základě závěrů Evropské rady ze dnů 24. a 25. května 2021 po protiprávně vynuceném přistání vnitrounijního letu společnosti Ryanair v běloruském Minsku dne 23. května 2021. Tento incident, který prokázala nespolehlivost běloruských leteckých úřadů, ohrozila bezpečnost letectví na základě vykonstruovaných důkazů, jejichž cílem bylo umožnit běloruským orgánům zadržení novináře a opozičního blogera Ramana Prataseviče a Sofie Sapegy, a představuje další krok v represi proti občanské společnosti a demokratické opozici v Bělorusku. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/908 (3), kterým se mění rozhodnutí 2012/642/SZBP, bylo přijato na základě závěrů Evropské rady ze dnů 24. a 25. května 2021 po protiprávně vynuceném přistání vnitrounijního letu společnosti Ryanair v běloruském Minsku dne 23. května 2021. Tento incident, který prokázala nespolehlivost běloruských leteckých úřadů, ohrozila bezpečnost letectví na základě vykonstruovaných důkazů, jejichž cílem bylo umožnit běloruským orgánům zadržení novináře a opozičního blogera Ramana Prataseviče a Sofie Sapegy, a představuje další krok v represi proti občanské společnosti a demokratické opozici v Bělorusku.

| (4) | Nařízení (ES) č. 765/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení (ES) č. 765/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (5) | Aby byla zajištěna účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by vstoupit v platnost okamžitě, |
| --- | --- |

(5)

Aby byla zajištěna účinnost opatření stanovených tímto nařízením, mělo by vstoupit v platnost okamžitě,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 765/2006 se mění takto:

| 1) | v článku 1 se doplňuje nový bod, který zní:






  „7. | „běloruským leteckým dopravcem“ podnik letecké dopravy, který je držitelem platné provozní licence nebo rovnocenného dokladu vydaných příslušnými orgány Běloruska.“; |
| --- | --- | --- |

1)

v článku 1 se doplňuje nový bod, který zní:

„7.

„běloruským leteckým dopravcem“ podnik letecké dopravy, který je držitelem platné provozní licence nebo rovnocenného dokladu vydaných příslušnými orgány Běloruska.“;

| 2) | vkládají se nové články, které znějí:

  „Článek 8b

  1.   Všem letadlům provozovaným běloruskými leteckými dopravci, včetně případů, kdy jsou marketingovým dopravcem v rámci ujednání o společném označování linek nebo vyhrazené kapacitě míst, se zakazuje přistávat na území Unie, vzlétat z něj nebo přes něj přelétat.


  2.   Odstavec 1 se nepoužije v případě nouzového přistání nebo nouzového přeletu.



  Článek 8c

  1.   Odchylně od článku 8b mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze II povolit, aby letadlo přistálo na území Unie, vzlétlo z něj nebo přes něj přelétlo, pokud uvedené příslušné orgány stanoví, že přistání, vzlet či přelet jsou nezbytné z humanitárních důvodů nebo z jakéhokoli jiného důvodu, který je slučitelný s cíli tohoto nařízení.


  2.   Dotčený členský stát nebo dotčené členské státy uvědomí o každém povolení uděleném podle odstavce 1 ostatní členské státy a Komisi.“ |
| --- | --- |

2)

vkládají se nové články, které znějí:

„Článek 8b

1.   Všem letadlům provozovaným běloruskými leteckými dopravci, včetně případů, kdy jsou marketingovým dopravcem v rámci ujednání o společném označování linek nebo vyhrazené kapacitě míst, se zakazuje přistávat na území Unie, vzlétat z něj nebo přes něj přelétat.

2.   Odstavec 1 se nepoužije v případě nouzového přistání nebo nouzového přeletu.

Článek 8c

1.   Odchylně od článku 8b mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze II povolit, aby letadlo přistálo na území Unie, vzlétlo z něj nebo přes něj přelétlo, pokud uvedené příslušné orgány stanoví, že přistání, vzlet či přelet jsou nezbytné z humanitárních důvodů nebo z jakéhokoli jiného důvodu, který je slučitelný s cíli tohoto nařízení.

2.   Dotčený členský stát nebo dotčené členské státy uvědomí o každém povolení uděleném podle odstavce 1 ostatní členské státy a Komisi.“

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 4. června 2021.

Za Radu

předsedkyně

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  Úř. věst. L 285, 17.10.2012, s. 1.

1

(2)  Nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/908 ze dne 4. června 2021, kterým se mění rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku (viz strana 3 v tomto čísle Úředního věstníku).

3

---

ROZHODNUTÍ

| 4.6.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | LI 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

LI 197/3

---

ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2021/908

ze dne 4. června 2021,

kterým se mění rozhodnutí 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 29 této smlouvy,

s ohledem na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/642/SZBP (1) o omezujících opatřeních vůči Bělorusku. |
| --- | --- |

(1)

Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/642/SZBP (1) o omezujících opatřeních vůči Bělorusku.

| (2) | Ve dnech 24. a 25. května 2021 přijala Evropská rada závěry, v nichž ostře odsoudila vynucené přistání letadla společnosti Ryanair dne 23. května 2021 v běloruském Minsku, které ohrozilo bezpečnost letectví, a zadržení novináře Ramana Prataseviče a Sofie Sapegové běloruskými orgány. Vyzvala Radu, aby přijala nezbytná opatření k zákazu přeletů vzdušného prostoru Unie běloruskými leteckými společnostmi a k tomu, aby bylo letům provozovaným těmito společnostmi zabráněno v přístupu na letiště v Unii. |
| --- | --- |

(2)

Ve dnech 24. a 25. května 2021 přijala Evropská rada závěry, v nichž ostře odsoudila vynucené přistání letadla společnosti Ryanair dne 23. května 2021 v běloruském Minsku, které ohrozilo bezpečnost letectví, a zadržení novináře Ramana Prataseviče a Sofie Sapegové běloruskými orgány. Vyzvala Radu, aby přijala nezbytná opatření k zákazu přeletů vzdušného prostoru Unie běloruskými leteckými společnostmi a k tomu, aby bylo letům provozovaným těmito společnostmi zabráněno v přístupu na letiště v Unii.

| (3) | Vzhledem k závažnosti uvedeného incidentu Rada klade na členské státy požadavek, aby odmítaly udělit povolení k přistání na svém území, vzletu z něj či přeletu nad ním každému letadlu, které provozují běloruští letečtí dopravci, včetně případů, kdy jsou marketingovým dopravcem. |
| --- | --- |

(3)

Vzhledem k závažnosti uvedeného incidentu Rada klade na členské státy požadavek, aby odmítaly udělit povolení k přistání na svém území, vzletu z něj či přeletu nad ním každému letadlu, které provozují běloruští letečtí dopravci, včetně případů, kdy jsou marketingovým dopravcem.

| (4) | K provedení tohoto opatření je nezbytná další činnost Unie. |
| --- | --- |

(4)

K provedení tohoto opatření je nezbytná další činnost Unie.

| (5) | Rozhodnutí 2012/642/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutí 2012/642/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Do rozhodnutí 2012/642/SZBP se vkládá nový článek, který zní:

„Článek 2a

1.   V souladu se svými vnitrostátními pravidly a právními předpisy a s mezinárodním právem, zejména s příslušnými mezinárodními dohodami v oblasti civilního letectví, odmítnou členské státy udělit povolení k přistání na svém území, vzletu z něj či přeletu nad ním každému letadlu, které provozují běloruští letečtí dopravci, včetně případů, kdy jsou marketingovým dopravcem.

2.   Odstavec 1 se nepoužije v případě nouzového přistání nebo nouzového přeletu.

3.   Odstavec 1 se nepoužije v případě, že dotčený členský stát nebo dotčené členské státy stanoví, že přistání, vzlet či přelet jsou nezbytné z humanitárních důvodů nebo z jakéhokoli jiného důvodu slučitelného s cíli tohoto rozhodnutí. V takovém případě informuje dotčený členský stát nebo členské státy ostatní členské státy a Komisi.“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 4. června 2021.

Za Radu

předsedkyně

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP ze dne 15. října 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Bělorusku (Úř. věst. L 285, 17.10.2012, s. 1).

1

---