# Официален вестник L 193/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 193 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 641 юни 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 193

Издание на български език

Законодателство

Година 641 юни 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Изменения в Митническата конвенция за международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР от 1975 г.) —
  В съответствие с уведомлението от страна на депозитаря C.N.85.2021.TREATIES-XI.A.16 от 1 юни 2021 г. влизат в сила следните изменения на Конвенция ТИР за всички договарящи страни | 1 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Изменения в Митническата конвенция за международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР от 1975 г.) —
  В съответствие с уведомлението от страна на депозитаря C.N.85.2021.TREATIES-XI.A.16 от 1 юни 2021 г. влизат в сила следните изменения на Конвенция ТИР за всички договарящи страни

В съответствие с уведомлението от страна на депозитаря C.N.85.2021.TREATIES-XI.A.16 от 1 юни 2021 г. влизат в сила следните изменения на Конвенция ТИР за всички договарящи страни

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 1.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 193/1

---

Изменения в Митническата конвенция за международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР от 1975 г.)

В съответствие с уведомлението от страна на депозитаря C.N.85.2021.TREATIES-XI.A.16 от 1 юни 2021 г. влизат в сила следните изменения на Конвенция ТИР за всички договарящи страни

Към член 49 се добавя следната нова обяснителна бележка:

се добавя

| „0.49. | Договарящите страни могат да предоставят — в съответствие с националното си законодателство — на надлежно оправомощени лица по-големи улеснения в прилагането на разпоредбите на Конвенцията ТИР. Условията, предписани от компетентните органи при предоставянето на такива улеснения, следва — като минимум — да включват прилагането на информационни и комуникационни технологии, които да осигуряват правилното изпълнение на режима ТИР, освобождаването от представяне на стоките, пътното превозно средство, състава от пътни превозни средства или контейнера с карнет ТИР пред отправното или получаващото митническо учреждение, както и указания за лицата, надлежно оправомощени да изпълняват конкретни задачи, които съгласно Конвенцията ТИР се възлагат на митническите органи, като, по-специално, попълването и подпечатването на карнета ТИР и поставянето или проверката на митническите пломби. Надлежно оправомощените лица, на които е предоставено по-голямо улеснение, следва да въведат система за документиране, даваща възможност на митническите органи да извършват ефективен митнически контрол, както и да упражняват надзор върху режима и да правят проверки на случаен принцип. По-големите улеснения следва да се предоставят, без да се засяга отговорността на титулярите на карнет ТИР, посочена в член 11, параграф 2 от Конвенцията ТИР.“ |
| --- | --- |

„0.49.

Договарящите страни могат да предоставят — в съответствие с националното си законодателство — на надлежно оправомощени лица по-големи улеснения в прилагането на разпоредбите на Конвенцията ТИР. Условията, предписани от компетентните органи при предоставянето на такива улеснения, следва — като минимум — да включват прилагането на информационни и комуникационни технологии, които да осигуряват правилното изпълнение на режима ТИР, освобождаването от представяне на стоките, пътното превозно средство, състава от пътни превозни средства или контейнера с карнет ТИР пред отправното или получаващото митническо учреждение, както и указания за лицата, надлежно оправомощени да изпълняват конкретни задачи, които съгласно Конвенцията ТИР се възлагат на митническите органи, като, по-специално, попълването и подпечатването на карнета ТИР и поставянето или проверката на митническите пломби. Надлежно оправомощените лица, на които е предоставено по-голямо улеснение, следва да въведат система за документиране, даваща възможност на митническите органи да извършват ефективен митнически контрол, както и да упражняват надзор върху режима и да правят проверки на случаен принцип. По-големите улеснения следва да се предоставят, без да се засяга отговорността на титулярите на карнет ТИР, посочена в член 11, параграф 2 от Конвенцията ТИР.“

---