# Den Europæiske Unions L 179/2021

| | ISSN 1977-0634 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 179 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 64. årgang20. maj 2021 |

ISSN 1977-0634

Den Europæiske Unions

Tidende

L 179

Dansk udgave

Retsforskrifter

64. årgang20. maj 2021

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | AFGØRELSER |
| | * | Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2021/800 af 17. maj 2021 om ændring af afgørelse 2011/163/EU om godkendelse af tredjelandes planer forelagt i henhold til artikel 29 i Rådets direktiv 96/23/EF
  (meddelt under nummer C(2021) 3291)

   (
  1
  ) | 1 |
| | | HENSTILLINGER |
| | * | Kommissionens henstilling (EU) 2021/801 af 18. maj 2021 om den skattemæssige behandling af underskud under covid-19-krisen | 10 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

AFGØRELSER

*

Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2021/800 af 17. maj 2021 om ændring af afgørelse 2011/163/EU om godkendelse af tredjelandes planer forelagt i henhold til artikel 29 i Rådets direktiv 96/23/EF
  (meddelt under nummer C(2021) 3291)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer C(2021) 3291)

1

1

HENSTILLINGER

*

Kommissionens henstilling (EU) 2021/801 af 18. maj 2021 om den skattemæssige behandling af underskud under covid-19-krisen

10

| | | III   Andre retsakter |
| --- | --- | --- |
| | | DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | * | Procesreglement for EFTA-Domstolen | 13 |
| | * | EFTA-Tilsynsmyndigheden — FORRETNINGSORDEN | 63 |

III   Andre retsakter

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

*

Procesreglement for EFTA-Domstolen

13

*

EFTA-Tilsynsmyndigheden — FORRETNINGSORDEN

63

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

AFGØRELSER

| 20.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 179/1

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE (EU) 2021/800

af 17. maj 2021

om ændring af afgørelse 2011/163/EU om godkendelse af tredjelandes planer forelagt i henhold til artikel 29 i Rådets direktiv 96/23/EF

(meddelt under nummer C(2021) 3291)

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (1), særlig artikel 29, stk. 1, fjerde afsnit, og artikel 29, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved artikel 29, stk. 1, i direktiv 96/23/EF kræves det, at tredjelande, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at importere dyr og animalske produkter, der er omfattet af direktivet, forelægger overvågningsplaner for restkoncentrationer med de krævede garantier (»planerne«). Disse garantier skal have en virkning, der mindst svarer til dem, der er fastsat i nævnte direktiv og skal navnlig overholde kravene i artikel 4 i samme direktiv og specificere oplysningerne, der er fastlagt i artikel 7 i samme direktiv, og overholde kravene i artikel 11, stk. 2, i direktiv 96/22/EF. Planerne bør som minimum dække de grupper af restkoncentrationer og stoffer, der er nævnt i bilag I til direktiv 96/23/EF. |
| --- | --- |

(1)

Ved artikel 29, stk. 1, i direktiv 96/23/EF kræves det, at tredjelande, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at importere dyr og animalske produkter, der er omfattet af direktivet, forelægger overvågningsplaner for restkoncentrationer med de krævede garantier (»planerne«). Disse garantier skal have en virkning, der mindst svarer til dem, der er fastsat i nævnte direktiv og skal navnlig overholde kravene i artikel 4 i samme direktiv og specificere oplysningerne, der er fastlagt i artikel 7 i samme direktiv, og overholde kravene i artikel 11, stk. 2, i direktiv 96/22/EF. Planerne bør som minimum dække de grupper af restkoncentrationer og stoffer, der er nævnt i bilag I til direktiv 96/23/EF.

| (2) | Ved Kommissionens afgørelse 2011/163/EU (2) godkendes planerne forelagt af visse tredjelande vedrørende dyr og animalske produkter, som er opført i bilaget til nævnte afgørelse. |
| --- | --- |

(2)

Ved Kommissionens afgørelse 2011/163/EU (2) godkendes planerne forelagt af visse tredjelande vedrørende dyr og animalske produkter, som er opført i bilaget til nævnte afgørelse.

| (3) | Naturtarme kan indeholde restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer. Siden 2015 er sådanne restkoncentrationer af forbudte stoffer med antimikrobiel aktivitet blevet fundet i naturtarme, der er importeret til Unionen, og er blevet indberettet i det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder. Disse restkoncentrationer kan være til stede i naturtarme på grund af anvendelse af antimikrobielle stoffer for at undgå, at de ødelægges af fordærvende bakterier. Derfor bør Kommissionen sikre naturtarmes kemikaliesikkerhed ved at kræve, at der kun indføres naturtarme til Unionen fra tredjelande, der er opført i bilaget til afgørelse 2011/163/EU, og som har givet de krævede garantier for denne vare i deres godkendte overvågningsplaner for restkoncentrationer. Artikel 2, stk. 1, i afgørelse 2011/163/EU bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(3)

Naturtarme kan indeholde restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer. Siden 2015 er sådanne restkoncentrationer af forbudte stoffer med antimikrobiel aktivitet blevet fundet i naturtarme, der er importeret til Unionen, og er blevet indberettet i det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder. Disse restkoncentrationer kan være til stede i naturtarme på grund af anvendelse af antimikrobielle stoffer for at undgå, at de ødelægges af fordærvende bakterier. Derfor bør Kommissionen sikre naturtarmes kemikaliesikkerhed ved at kræve, at der kun indføres naturtarme til Unionen fra tredjelande, der er opført i bilaget til afgørelse 2011/163/EU, og som har givet de krævede garantier for denne vare i deres godkendte overvågningsplaner for restkoncentrationer. Artikel 2, stk. 1, i afgørelse 2011/163/EU bør derfor ændres.

| (4) | Tredjelande, der er godkendt til indførsel til Unionen af visse kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til konsum i overensstemmelse med forordning (EU) 2017/625 (3) er opført i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/404 (4) Tredjelande, der er godkendt til indførsel til Unionen af visse kødprodukter i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/429 (5) er opført i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/405 (6) |
| --- | --- |

(4)

Tredjelande, der er godkendt til indførsel til Unionen af visse kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til konsum i overensstemmelse med forordning (EU) 2017/625 (3) er opført i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/404 (4) Tredjelande, der er godkendt til indførsel til Unionen af visse kødprodukter i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/429 (5) er opført i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/405 (6)

| (5) | Med henblik på at mindske handelsforstyrrelser bør alle tredjelande, der for indeværende er godkendt til indførsel til Unionen af kødprodukter i henhold til gennemførelsesforordning (EU) 2021/404 og (EU) 2021/405 og som allerede er opført i bilaget til afgørelse 2011/163/EU, også opføres i bilaget vedrørende naturtarme, da de allerede har stillet tilstrækkelige garantier angående overvågningen af restkoncentrationer. Derudover opstår risikoen i forbindelse med naturtarme ikke fra behandlingen af dyret, men fra de tilsætningsstoffer, der skal forhindre ødelæggelse forårsaget af fordærvende bakterier. |
| --- | --- |

(5)

Med henblik på at mindske handelsforstyrrelser bør alle tredjelande, der for indeværende er godkendt til indførsel til Unionen af kødprodukter i henhold til gennemførelsesforordning (EU) 2021/404 og (EU) 2021/405 og som allerede er opført i bilaget til afgørelse 2011/163/EU, også opføres i bilaget vedrørende naturtarme, da de allerede har stillet tilstrækkelige garantier angående overvågningen af restkoncentrationer. Derudover opstår risikoen i forbindelse med naturtarme ikke fra behandlingen af dyret, men fra de tilsætningsstoffer, der skal forhindre ødelæggelse forårsaget af fordærvende bakterier.

| (6) | Desuden bør de tredjelande, der har udfyldt spørgeskemaet vedrørende dyre- og folkesundhed med henblik på at blive medtaget i gennemførelsesforordning (EU) 2021/404 og (EU) 2021/405, også opføres i bilaget vedrørende naturtarme til afgørelse 2011/163/EU, forudsat at de har forelagt Kommissionen en specifik overvågningsplan for restkoncentrationer i naturtarme, og at denne plan er blevet godkendt af Kommissionen. |
| --- | --- |

(6)

Desuden bør de tredjelande, der har udfyldt spørgeskemaet vedrørende dyre- og folkesundhed med henblik på at blive medtaget i gennemførelsesforordning (EU) 2021/404 og (EU) 2021/405, også opføres i bilaget vedrørende naturtarme til afgørelse 2011/163/EU, forudsat at de har forelagt Kommissionen en specifik overvågningsplan for restkoncentrationer i naturtarme, og at denne plan er blevet godkendt af Kommissionen.

| (7) | Kommissionen udarbejder en endelig liste over lande, der overholder kravene i direktiv 96/23/EF vedrørende fravær af forbudte stoffer med antimikrobiel aktivitet i naturtarme, efter en fuldstændig vurdering af de overvågningsplaner for restkoncentrationer, der er fremlagt af alle tredjelande, som eksporterer naturtarme til Unionen, og inden udløbet af overgangsperioden den 20. oktober 2021. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen udarbejder en endelig liste over lande, der overholder kravene i direktiv 96/23/EF vedrørende fravær af forbudte stoffer med antimikrobiel aktivitet i naturtarme, efter en fuldstændig vurdering af de overvågningsplaner for restkoncentrationer, der er fremlagt af alle tredjelande, som eksporterer naturtarme til Unionen, og inden udløbet af overgangsperioden den 20. oktober 2021.

| (8) | Australien har ingen godkendt overvågningsplan for restkoncentrationer for æg, men har garanteret udelukkende at anvende æg, der enten har oprindelse i medlemsstaterne eller i tredjelande, der er godkendt til eksport af sådanne produkter til Unionen, i sammensatte produkter, der skal eksporteres til Unionen. Australien bør derfor opføres på listen for så vidt angår æg med den relevante fodnote. |
| --- | --- |

(8)

Australien har ingen godkendt overvågningsplan for restkoncentrationer for æg, men har garanteret udelukkende at anvende æg, der enten har oprindelse i medlemsstaterne eller i tredjelande, der er godkendt til eksport af sådanne produkter til Unionen, i sammensatte produkter, der skal eksporteres til Unionen. Australien bør derfor opføres på listen for så vidt angår æg med den relevante fodnote.

| (9) | Indien har ingen godkendt overvågningsplan for restkoncentrationer for fjerkræprodukter og mejeriprodukter, men har garanteret udelukkende at anvende mejeriprodukter, der enten har oprindelse i medlemsstaterne eller i tredjelande, der er godkendt til eksport af sådanne produkter til Unionen, i sammensatte produkter, der skal eksporteres til Unionen. Indien bør derfor opføres på listen for så vidt angår mejeriprodukter med den relevante fodnote. |
| --- | --- |

(9)

Indien har ingen godkendt overvågningsplan for restkoncentrationer for fjerkræprodukter og mejeriprodukter, men har garanteret udelukkende at anvende mejeriprodukter, der enten har oprindelse i medlemsstaterne eller i tredjelande, der er godkendt til eksport af sådanne produkter til Unionen, i sammensatte produkter, der skal eksporteres til Unionen. Indien bør derfor opføres på listen for så vidt angår mejeriprodukter med den relevante fodnote.

| (10) | New Zealand har ingen godkendt overvågningsplan for restkoncentrationer for svin, fjerkræprodukter, æg og kaniner, men har garanteret udelukkende at anvende svinekødsprodukter, fjerkræprodukter, æg og kaniner i sammensatte produkter, der skal eksporteres til Unionen, som har oprindelse i enten medlemsstaterne eller tredjelande, der er godkendt til at eksportere sådanne produkter til Unionen. New Zealand bør derfor opføres på listen for så vidt angår svin, fjerkræprodukter, æg og kaniner med den relevante fodnote. |
| --- | --- |

(10)

New Zealand har ingen godkendt overvågningsplan for restkoncentrationer for svin, fjerkræprodukter, æg og kaniner, men har garanteret udelukkende at anvende svinekødsprodukter, fjerkræprodukter, æg og kaniner i sammensatte produkter, der skal eksporteres til Unionen, som har oprindelse i enten medlemsstaterne eller tredjelande, der er godkendt til at eksportere sådanne produkter til Unionen. New Zealand bør derfor opføres på listen for så vidt angår svin, fjerkræprodukter, æg og kaniner med den relevante fodnote.

| (11) | Filippinerne har ingen godkendt overvågningsplan for restkoncentrationer for mejeriprodukter og æg, men har garanteret udelukkende at anvende mejeriprodukter og æg, der enten har oprindelse i medlemsstaterne eller i tredjelande, der er godkendt til eksport af sådanne produkter til Unionen, i sammensatte produkter, der skal eksporteres til Unionen. Filippinerne bør derfor opføres på listen for så vidt angår mejeriprodukter og æg med den relevante fodnote. |
| --- | --- |

(11)

Filippinerne har ingen godkendt overvågningsplan for restkoncentrationer for mejeriprodukter og æg, men har garanteret udelukkende at anvende mejeriprodukter og æg, der enten har oprindelse i medlemsstaterne eller i tredjelande, der er godkendt til eksport af sådanne produkter til Unionen, i sammensatte produkter, der skal eksporteres til Unionen. Filippinerne bør derfor opføres på listen for så vidt angår mejeriprodukter og æg med den relevante fodnote.

| (12) | Singapore har ingen godkendt overvågningsplan for restkoncentrationer for æg, men har garanteret udelukkende at anvende æg, der enten har oprindelse i medlemsstaterne eller i tredjelande, der er godkendt til eksport af sådanne produkter til Unionen, i sammensatte produkter, der skal eksporteres til Unionen. Singapore bør derfor opføres på listen for så vidt angår æg med den relevante fodnote. |
| --- | --- |

(12)

Singapore har ingen godkendt overvågningsplan for restkoncentrationer for æg, men har garanteret udelukkende at anvende æg, der enten har oprindelse i medlemsstaterne eller i tredjelande, der er godkendt til eksport af sådanne produkter til Unionen, i sammensatte produkter, der skal eksporteres til Unionen. Singapore bør derfor opføres på listen for så vidt angår æg med den relevante fodnote.

| (13) | Thailand har ingen godkendt overvågningsplan for restkoncentrationer for kvæg, svin, mejeriprodukter og æg, men har garanteret udelukkende at anvende oksekød, mejeriprodukter og æg, der enten har oprindelse i medlemsstaterne eller i tredjelande, der er godkendt til eksport af sådanne produkter til Unionen, i sammensatte produkter, der skal eksporteres til Unionen. Thailand bør derfor opføres på listen for så vidt angår kvæg, mejeriprodukter og æg med den relevante fodnote. |
| --- | --- |

(13)

Thailand har ingen godkendt overvågningsplan for restkoncentrationer for kvæg, svin, mejeriprodukter og æg, men har garanteret udelukkende at anvende oksekød, mejeriprodukter og æg, der enten har oprindelse i medlemsstaterne eller i tredjelande, der er godkendt til eksport af sådanne produkter til Unionen, i sammensatte produkter, der skal eksporteres til Unionen. Thailand bør derfor opføres på listen for så vidt angår kvæg, mejeriprodukter og æg med den relevante fodnote.

| (14) | Sydkorea har ingen godkendt overvågningsplan for restkoncentrationer for mejeriprodukter, æg og honning, men har garanteret udelukkende at anvende mejeriprodukter, æg og honning, der enten har oprindelse i medlemsstaterne eller i tredjelande, der er godkendt til eksport af sådanne produkter til Unionen, i sammensatte produkter, der skal eksporteres til Unionen. Sydkorea bør derfor opføres på listen for så vidt angår mejeriprodukter, æg og honning med den relevante fodnote. |
| --- | --- |

(14)

Sydkorea har ingen godkendt overvågningsplan for restkoncentrationer for mejeriprodukter, æg og honning, men har garanteret udelukkende at anvende mejeriprodukter, æg og honning, der enten har oprindelse i medlemsstaterne eller i tredjelande, der er godkendt til eksport af sådanne produkter til Unionen, i sammensatte produkter, der skal eksporteres til Unionen. Sydkorea bør derfor opføres på listen for så vidt angår mejeriprodukter, æg og honning med den relevante fodnote.

| (15) | Afgørelse 2011/163/EU bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(15)

Afgørelse 2011/163/EU bør derfor ændres.

| (16) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder — |
| --- | --- |

(16)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

I forbindelse med denne afgørelse finder de definitioner, der er fastsat i artikel 2 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/692 (7) anvendelse.

Artikel 2

Artikel 2, stk. 1, i afgørelse 2011/163/EU affattes således:

«1.   Med undtagelse af råvarer, der anvendes i fremstillingen af naturtarme, skal tredjelande, der med henblik på eksport til Unionen anvender råvarer importeret fra andre tredjelande godkendt til fremstilling af fødevarer af animalsk oprindelse i overensstemmelse med denne afgørelse eller fra medlemsstater, og som ikke er i stand til at forelægge en overvågningsplan for restkoncentrationer, som opfylder kravene i artikel 7 i direktiv 96/23/EF for sådanne råvarer, supplere deres plan med følgende erklæring: «Den kompetente myndighed i (tredjeland) sikrer, at animalske produkter til konsum, der eksporteres til Den Europæiske Union, navnlig produkter fremstillet af råvarer importeret til (tredjeland), udelukkende kommer fra virksomheder, der er opført på listen i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/625 (*1), og som har etableret procedurer, der sikrer, at råvarer af animalsk oprindelse anvendt i sådanne fødevarer udelukkende har oprindelse i EU-medlemsstater eller tredjelande, der for så vidt angår den pågældende råvare er opført i bilaget til Kommissionens afgørelse 2011/163/EU uden en fodnote om restriktioner som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i nævnte afgørelse.«

I forbindelse med fremstillingen af naturtarme, der er bestemt til eksport til Unionen, kan tredjelande anvende råvarer importeret fra andre tredjelande, der er godkendt til indførsel til Unionen af fersk kød, eller visse kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme i henhold til gennemførelsesforordning (EU) 2021/404 og (EU) 2021/405.

Tredjelandet, der har til hensigt at eksportere naturtarme til Unionen skal opføres i gennemførelsesforordning (EU) 2021/404 og (EU) 2021/405 vedrørende naturtarme samt i bilaget til afgørelse 2011/163/EU (vedrørende naturtarme). Desuden skal virksomheder, hvorfra naturtarme skal eksporteres til Unionen, være opført på lister i henhold til artikel 5 i delegeret forordning (EU) 2019/625.

Artikel 3

Bilaget til afgørelse 2011/163/EU erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.

Artikel 4

Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Strasbourg, den 17. maj 2021.

På Kommissionens vegne

Stella KYRIAKIDES

Medlem af Kommissionen

---

(1)  
  EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.

1

(2)  Kommissionens afgørelse 2011/163/EU af 16. marts 2011 om godkendelse af tredjelandes planer forelagt i henhold til artikel 29 i Rådets direktiv 96/23/EF (EUT L 70 af 17.3.2011, s. 40).

2

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625 af 15. marts 2017 om offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter med henblik på at sikre anvendelsen af fødevare- og foderlovgivningen og reglerne for dyresundhed og dyrevelfærd, plantesundhed og plantebeskyttelsesmidler, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001, (EF) nr. 396/2005, (EF) nr. 1069/2009, (EF) nr. 1107/2009, (EU) nr. 1151/2012, (EU) nr. 652/2014, (EU) 2016/429 og (EU) 2016/2031, Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 og (EF) nr. 1099/2009 samt Rådets direktiv 98/58/EF, 1999/74/EF, 2007/43/EF, 2008/119/EF og 2008/120/EF og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, Rådets direktiv 89/608/EØF, 89/662/EØF, 90/425/EØF, 91/496/EØF, 96/23/EF, 96/93/EF og 97/78/EF og Rådets afgørelse 92/438/EØF (EUT L 95 af 7.4.2017, s. 1.)

3

(4)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/404 af 24. marts 2021 om fastlæggelse af lister over tredjelande, territorier eller zoner deri, hvorfra det er tilladt at indføre dyr, avlsmateriale og animalske produkter til Unionen, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/429 (EUT L 114 af 31.3.2021, s. 1.)

4

(5)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/429 af 9. marts 2016 om overførbare dyresygdomme og om ændring og ophævelse af visse retsakter på området for dyresundhed (»dyresundhedsloven«) (EUT L 84 af 31.3.2016, s. 1.)

5

(6)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2021/405 af 24. marts 2021 om fastlæggelse af lister over tredjelande og regioner heri, hvorfra det er tilladt at indføre visse dyr og varer til konsum til Den Europæiske Union, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625 (EUT L 114 af 31.3.2021, s. 118.)

6

(7)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2020/692 af 30. januar 2020 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/429 for så vidt angår regler vedrørende indførsel til Unionen og flytning og håndtering efter indførsel af sendinger af visse dyr, visse typer avlsmateriale og visse animalske produkter ((EUT L 174 af 3.6.2020, s. 379.)

7

---

BILAG

»BILAG

| ISO2-kode | Land  (1) | Kvæg | Får og geder | Svin | Dyr af hestefamilien | Fjerkræ | Akvakultur | Mælk | Æg | Kaniner | Vildtlevende vildt | Opdrættet vildt | Honning | Naturtarme |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra | X | X | X  (4) | X | | | | | | | | X | |
| AE | De Forenede Arabiske Emirater | | | | | | X  (4) | X  (2) | | | | | | |
| AL | Albanien | | X | | | | X  (9) | | X | | | | | X |
| AM | Armenien | | | | | | X | | | | | | X | |
| AR | Argentina | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Australien | X | X | | X | | X | X | X  (4a) | | X | X | X | X |
| BA | Bosnien-Hercegovina | X | X | X | | X | X  (9) | X | X | | | | X | |
| BD | Bangladesh | | | | | | X | | | | | | | |
| BF | Burkina Faso | | | | | | | | | | | | X | |
| BJ | Benin | | | | | | | | | | | | X | |
| BN | Brunei | | | | | | X | | | | | | | |
| BR | Brasilien | X | | | X | X | X | | | | | | X | X |
| BW | Botswana | X | | | | | | | | | | | | |
| BY | Belarus | | | | X  (3) | | X | X | X | | | | X | X |
| BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | | |
| CA | Canada | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH | Schweiz | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Chile | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X | X |
| CM | Cameroun | | | | | | | | | | | | X | |
| CN | Kina | | | | | X | X | | X | X | | | X | X |
| CO | Colombia | | | | | | X | X | X  (4) | | | | | X |
| CR | Costa Rica | | | | | | X | | | | | | | |
| CU | Cuba | | | | | | X | | | | | | X | |
| DO | Den Dominikanske Republik | | | | | | | | | | | | X | |
| EC | Ecuador | | | | | | X | | | | | | | |
| ET | Etiopien | | | | | | | | | | | | X | |
| FK | Falklandsøerne | X | X  (13) | | | | X  (9) | | | | | | | |
| FO | Færøerne | | | | | | X  (9) | | | | | | | |
| GB | Storbritannien | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| GE | Georgien | | | | | | | | | | | | X | |
| GG | Guernsey | X | | | | | | X | | | | | | |
| GH | Ghana | | | | | | | | | | | | X | |
| GL | Grønland | | X | | | | | | | | | X | | |
| GT | Guatemala | | | | | | X  (11) | | | | | | X | |
| HN | Honduras | | | | | | X | | | | | | | |
| ID | Indonesien | | | | | | X | | | | | | | |
| IL | Israel  (7) | | | | | X | X | X | X | | | | X | |
| IM | Isle of Man | X | X | X | | | X | X | | | | | X | |
| IN | Indien | | | | | X  (4a) | X | X  (4a) | X | | | | X | X |
| IR | Iran | | | | | | X  (11) | | | | | | | X |
| JE | Jersey | X | | | | | | X | | | | | | |
| JM | Jamaica | | | | | | | | | | | | X | |
| JP | Japan | X | | X | | X | X | X | X | | | | | X |
| KE | Kenya | | | | | | X | | | | | | | |
| KR | Sydkorea | | | | | X | X | X  (4a) | X  (4a) | | | | X  (4a) | |
| LBN | Libanon | | | | | | | | | | | | | X |
| LK | Sri Lanka | | | | | | X | | | | | | | |
| MA | Marokko | | | | | X | X  (9) | | | | | | | X |
| MD | Moldova | | | | | X | X  (9) | X | X | | | | X | |
| ME | Montenegro | X | X  (13) | X | | X | X  (9) | X | X | | | | X | |
| MG | Madagaskar | | | | | | X | | | | | | X | |
| MK | Nordmakedonien | X | X | X | | X | X | X | X | | X | | X | |
| MM | Myanmar/Burma | | | | | | X | | | | | | X | |
| MU | Mauritius | | | | | | X | | | | | | X  (4) | |
| MX | Mexico | | | | | | X | | X | | | | X | X |
| MY | Malaysia | | | | | X  (4) | X | | | | | | | |
| MZ | Mozambique | | | | | | X  (11) | | | | | | | |
| NA | Namibia | X | X  (13) | | | | | | | | X | | | |
| NC | Ny Kaledonien | | | | | | X  (11) | | | | | X | X | |
| NI | Nicaragua | | | | | | X  (11) | | | | | | X | |
| NG | Nigeria | | | | | | X  (11) | | | | | | | |
| NZ | New Zealand | X | X | X  (4a) | X | X  (4a) | X | X | X  (4a) | X  (4a) | X | X | X | X |
| OM | Oman | | | | | | X  (9) | | | | | | | |
| PA | Panama | | | | | | X | | | | | | | |
| PK | Pakistan | | | | | | | | | | | | | X |
| PE | Peru | | | | | | X | | | | | | | |
| PH | Filippinerne | | | | | | X | X  (4a) | X  (4a) | | | | | |
| PM | Saint-Pierre og Miquelon | | | | | X | | | | | | | | |
| PN | Pitcairn | | | | | | | | | | | | X | |
| PY | Paraguay | X | | | | | | | | | | | | X |
| RS | Serbien (5) | X | X | X | X  (3) | X | X | X | X | | X | | X | X |
| RU | Rusland | X | X | X | | X | | X | X | | | X  (6) | X | X |
| RW | Rwanda | | | | | | | | | | | | X | |
| SA | Saudi-Arabien | | | | | | X | | | | | | | |
| SG | Singapore | X  (4) | X  (4) | X  (4) | X  (8) | X  (4) | X | X  (4) | X  (4a) | | X  (8) | X  (8) | | |
| SL | Sierra Leone | | | | | | | | | | | | X | |
| SM | San Marino | X | | X  (4) | | | | X | | | | | X | |
| SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X | |
| SZ | Eswatini | X | | | | | | | | | | | | |
| TG | Togo | | | | | | | | | | | | X | |
| TH | Thailand | X  (4a) | | X  (4a) | | X | X | X  (4a) | X  (4a) | | | | X | |
| TN | Tunesien | | | | | | X  (9) | | | | X | | | X |
| TR | Tyrkiet | | | | | X | X | X | X | | | | X | X |
| TW | Taiwan | | | | | | X | | X | | | | X | |
| TZ | Tanzania | | | | | | X  (11) | | | | | | X | |
| UA | Ukraine | X | | X | | X | X  (9) | X | X | X | | | X | X |
| UG | Uganda | | | | | | X | | | | | | X | |
| US | USA | X | X  (12) | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | Uruguay | X | X | | X | | X | X | | | X | | X | X |
| VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | X | |
| XK | Kosovo  (14) | | | | | X  (4) | | | | | | | | |
| ZA | Sydafrika | | | | | | | | | | X | X  (10) | | |
| ZM | Zambia | | | | | | | | | | | | X | |

ISO2-kode

Land  (1)

Kvæg

Får og geder

Svin

Dyr af hestefamilien

Fjerkræ

Akvakultur

Mælk

Æg

Kaniner

Vildtlevende vildt

Opdrættet vildt

Honning

Naturtarme

AD

Andorra

X

X

X  (4)

X

X

AE

De Forenede Arabiske Emirater

X  (4)

X  (2)

AL

Albanien

X

X  (9)

X

X

AM

Armenien

X

X

AR

Argentina

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

Australien

X

X

X

X

X

X  (4a)

X

X

X

X

BA

Bosnien-Hercegovina

X

X

X

X

X  (9)

X

X

X

BD

Bangladesh

X

BF

Burkina Faso

X

BJ

Benin

X

BN

Brunei

X

BR

Brasilien

X

X

X

X

X

X

BW

Botswana

X

BY

Belarus

X  (3)

X

X

X

X

X

BZ

Belize

X

CA

Canada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

Schweiz

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CL

Chile

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CM

Cameroun

X

CN

Kina

X

X

X

X

X

X

CO

Colombia

X

X

X  (4)

X

CR

Costa Rica

X

CU

Cuba

X

X

DO

Den Dominikanske Republik

X

EC

Ecuador

X

ET

Etiopien

X

FK

Falklandsøerne

X

X  (13)

X  (9)

FO

Færøerne

X  (9)

GB

Storbritannien

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

GE

Georgien

X

GG

Guernsey

X

X

GH

Ghana

X

GL

Grønland

X

X

GT

Guatemala

X  (11)

X

HN

Honduras

X

ID

Indonesien

X

IL

Israel  (7)

X

X

X

X

X

IM

Isle of Man

X

X

X

X

X

X

IN

Indien

X  (4a)

X

X  (4a)

X

X

X

IR

Iran

X  (11)

X

JE

Jersey

X

X

JM

Jamaica

X

JP

Japan

X

X

X

X

X

X

X

KE

Kenya

X

KR

Sydkorea

X

X

X  (4a)

X  (4a)

X  (4a)

LBN

Libanon

X

LK

Sri Lanka

X

MA

Marokko

X

X  (9)

X

MD

Moldova

X

X  (9)

X

X

X

ME

Montenegro

X

X  (13)

X

X

X  (9)

X

X

X

MG

Madagaskar

X

X

MK

Nordmakedonien

X

X

X

X

X

X

X

X

X

MM

Myanmar/Burma

X

X

MU

Mauritius

X

X  (4)

MX

Mexico

X

X

X

X

MY

Malaysia

X  (4)

X

MZ

Mozambique

X  (11)

NA

Namibia

X

X  (13)

X

NC

Ny Kaledonien

X  (11)

X

X

NI

Nicaragua

X  (11)

X

NG

Nigeria

X  (11)

NZ

New Zealand

X

X

X  (4a)

X

X  (4a)

X

X

X  (4a)

X  (4a)

X

X

X

X

OM

Oman

X  (9)

PA

Panama

X

PK

Pakistan

X

PE

Peru

X

PH

Filippinerne

X

X  (4a)

X  (4a)

PM

Saint-Pierre og Miquelon

X

PN

Pitcairn

X

PY

Paraguay

X

X

RS

Serbien (5)

X

X

X

X  (3)

X

X

X

X

X

X

X

RU

Rusland

X

X

X

X

X

X

X  (6)

X

X

RW

Rwanda

X

SA

Saudi-Arabien

X

SG

Singapore

X  (4)

X  (4)

X  (4)

X  (8)

X  (4)

X

X  (4)

X  (4a)

X  (8)

X  (8)

SL

Sierra Leone

X

SM

San Marino

X

X  (4)

X

X

SV

El Salvador

X

SZ

Eswatini

X

TG

Togo

X

TH

Thailand

X  (4a)

X  (4a)

X

X

X  (4a)

X  (4a)

X

TN

Tunesien

X  (9)

X

X

TR

Tyrkiet

X

X

X

X

X

X

TW

Taiwan

X

X

X

TZ

Tanzania

X  (11)

X

UA

Ukraine

X

X

X

X  (9)

X

X

X

X

X

UG

Uganda

X

X

US

USA

X

X  (12)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

Uruguay

X

X

X

X

X

X

X

X

VE

Venezuela

X

VN

Vietnam

X

X

XK

Kosovo  (14)

X  (4)

ZA

Sydafrika

X

X  (10)

ZM

Zambia

X

---

(1)  Tabellen indeholder en liste over lande og territorier. Listen er ikke begrænset til lande, der er anerkendt af EU.

1

(2)  Udelukkende kamelmælk.

2

(3)  Eksport til Unionen af levende dyr af hestefamilien til slagtning (kun dyr bestemt til fødevareproduktion).

3

(4)  Tredjelande, der udelukkende anvender råvarer fra medlemsstater eller fra andre tredjelande, der er godkendt med henblik på import til Unionen af sådanne råvarer, jf. artikel 2.

4

(4a)  Tredjelande, der udelukkende anvender råvarer fra medlemsstater eller fra andre tredjelande, der er godkendt med henblik på import til Unionen af sådanne råvarer, jf. artikel 2, med det formål kun at blive anvendt i fremstillingen af sammensatte produkter, der skal eksporteres til Unionen.

4a

(5)  Eksklusiv Kosovo.

5

(6)  Kun rensdyr.

6

(7)  I det følgende forstået som Staten Israel bortset fra territorierne under israelsk administration siden juni 1967, nærmere betegnet Golanhøjderne, Gazastriben, Østjerusalem og resten af Vestbredden.

7

(8)  Kun for fersk kød med oprindelse i New Zealand, der er bestemt til Unionen, og som er aflæsset, genlæsset og i transit — med eller uden opbevaring — gennem Singapore.

8

(9)  Undtagen krebsdyr.

9

(10)  Kun strudsefugle.

10

(11)  Undtagen fisk.

11

(12)  Kun gedearter.

12

(13)  Kun fårearter.

13

(14)  Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.«

14

---

HENSTILLINGER

| 20.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 179/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 179/10

---

KOMMISSIONENS HENSTILLING (EU) 2021/801

af 18. maj 2021

om den skattemæssige behandling af underskud under covid-19-krisen

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Covid-19-udbruddet har givet anledning til en hidtil uset indsats på nationalt plan og på EU-plan for at støtte EU's økonomi og lette genopretningen af den. De fleste kortsigtede kriseforanstaltninger har til formål at sikre, at virksomhederne har tilstrækkelig likviditet. |
| --- | --- |

(1)

Covid-19-udbruddet har givet anledning til en hidtil uset indsats på nationalt plan og på EU-plan for at støtte EU's økonomi og lette genopretningen af den. De fleste kortsigtede kriseforanstaltninger har til formål at sikre, at virksomhederne har tilstrækkelig likviditet.

| (2) | Især små og mellemstore virksomheder (SMV'er) (1) er blevet hårdt ramt af folkesundhedsforanstaltningerne, da de ofte ikke er i stand til at absorbere eller finansiere underskud i samme omfang som større virksomheder. Det er desuden mere sandsynligt, at aktiviteterne i erhvervssektorer, der har måttet lukke på grund af folkesundhedsmæssige foranstaltninger, er blevet varetaget af SMV'er, eksempelvis hoteller, restauranter, caféer og barer. |
| --- | --- |

(2)

Især små og mellemstore virksomheder (SMV'er) (1) er blevet hårdt ramt af folkesundhedsforanstaltningerne, da de ofte ikke er i stand til at absorbere eller finansiere underskud i samme omfang som større virksomheder. Det er desuden mere sandsynligt, at aktiviteterne i erhvervssektorer, der har måttet lukke på grund af folkesundhedsmæssige foranstaltninger, er blevet varetaget af SMV'er, eksempelvis hoteller, restauranter, caféer og barer.

| (3) | Mange jurisdiktioner har handlet hurtigt for at lette den umiddelbare skattebyrde for virksomheder ved at træffe passende støtteforanstaltninger, hvoraf en stor del har været omfattet af Unionens statsstøtteregler, navnlig de nye midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte (2). Mens den mest almindelige type skatteforanstaltning til forbedring af virksomhedernes cash flow har været udskydelse af skattebetalinger, har ændringer i bestemmelser om underskudsmodregning også været et vigtigt skattepolitisk redskab. |
| --- | --- |

(3)

Mange jurisdiktioner har handlet hurtigt for at lette den umiddelbare skattebyrde for virksomheder ved at træffe passende støtteforanstaltninger, hvoraf en stor del har været omfattet af Unionens statsstøtteregler, navnlig de nye midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte (2). Mens den mest almindelige type skatteforanstaltning til forbedring af virksomhedernes cash flow har været udskydelse af skattebetalinger, har ændringer i bestemmelser om underskudsmodregning også været et vigtigt skattepolitisk redskab.

| (4) | Medlemsstaterne tillader normalt, at underskud i skattemæssig henseende principielt behandles på tre måder. Et underskud kan normalt a) anvendes i det regnskabsår, hvor det er opstået, således at der ikke betales skat i det pågældende år. Et resterende underskud kan desuden enten b) fremføres og modregnes i det fremtidige overskud, når et sådant igen genereres, hvorved skatteforpligtelsen nedbringes, eller, i nogle medlemsstater, c) tilbageføres og modregnes i det eller de foregående skatteårs samlede overskud, hvorved der opnås en tilbagebetaling af tidligere betalt skat. |
| --- | --- |

(4)

Medlemsstaterne tillader normalt, at underskud i skattemæssig henseende principielt behandles på tre måder. Et underskud kan normalt a) anvendes i det regnskabsår, hvor det er opstået, således at der ikke betales skat i det pågældende år. Et resterende underskud kan desuden enten b) fremføres og modregnes i det fremtidige overskud, når et sådant igen genereres, hvorved skatteforpligtelsen nedbringes, eller, i nogle medlemsstater, c) tilbageføres og modregnes i det eller de foregående skatteårs samlede overskud, hvorved der opnås en tilbagebetaling af tidligere betalt skat.

| (5) | Som en politisk foranstaltning er fremførsel af underskud mindre nyttig som øjeblikkelig hjælp til virksomheder i vanskeligheder, fordi skatteyderen først opnår likviditetsfordelen, når vedkommende igen har overskud og er skattepligtig. Underskud fra tidligere år kan anvendes i det indeværende regnskabsår, men vil ikke frigøre likviditet, hvis skatteyderen ikke har overskud. Tilbageførsel af underskud er meget mere værdifuld for virksomheder, der er ramt af krisen, fordi en sådan medfører tilbagebetaling af skat, der er betalt i tidligere skatteår, og tilfører virksomhederne yderligere likviditet. Dette vil især være til gavn for SMV'er. |
| --- | --- |

(5)

Som en politisk foranstaltning er fremførsel af underskud mindre nyttig som øjeblikkelig hjælp til virksomheder i vanskeligheder, fordi skatteyderen først opnår likviditetsfordelen, når vedkommende igen har overskud og er skattepligtig. Underskud fra tidligere år kan anvendes i det indeværende regnskabsår, men vil ikke frigøre likviditet, hvis skatteyderen ikke har overskud. Tilbageførsel af underskud er meget mere værdifuld for virksomheder, der er ramt af krisen, fordi en sådan medfører tilbagebetaling af skat, der er betalt i tidligere skatteår, og tilfører virksomhederne yderligere likviditet. Dette vil især være til gavn for SMV'er.

| (6) | Tilbageførsel af underskud har den fordel kun at gavne de virksomheder, der havde overskud i årene før pandemien, hvilket betyder, at det principielt er sunde virksomheder, der støttes. I praksis vil kun virksomheder, der havde overskud og betalte skat i årene før 2020, kunne anvende deres underskud for 2020 og 2021 på disse skatter. Dette sikrer, at foranstaltningen rettes mod virksomheder, der er i vanskeligheder som en direkte følge af pandemien, og at offentlige midler ikke bruges til at hjælpe private virksomheder, hvis problemer ikke skyldes krisen. |
| --- | --- |

(6)

Tilbageførsel af underskud har den fordel kun at gavne de virksomheder, der havde overskud i årene før pandemien, hvilket betyder, at det principielt er sunde virksomheder, der støttes. I praksis vil kun virksomheder, der havde overskud og betalte skat i årene før 2020, kunne anvende deres underskud for 2020 og 2021 på disse skatter. Dette sikrer, at foranstaltningen rettes mod virksomheder, der er i vanskeligheder som en direkte følge af pandemien, og at offentlige midler ikke bruges til at hjælpe private virksomheder, hvis problemer ikke skyldes krisen.

| (7) | For at sikre, at foranstaltningen er målrettet, bør de medlemsstater, der beslutter at tillade tilbageførsel med mere end et år, begrænse dette til virksomheder, der ikke var underskudsgivende i de forudgående år. Hvis det derfor tillades at tilbageføre underskud med to eller tre år, bør dette gælde for virksomheder, der ikke var underskudsgivende i 2019, 2018 eller 2017. |
| --- | --- |

(7)

For at sikre, at foranstaltningen er målrettet, bør de medlemsstater, der beslutter at tillade tilbageførsel med mere end et år, begrænse dette til virksomheder, der ikke var underskudsgivende i de forudgående år. Hvis det derfor tillades at tilbageføre underskud med to eller tre år, bør dette gælde for virksomheder, der ikke var underskudsgivende i 2019, 2018 eller 2017.

| (8) | Omkostningerne ved sådanne foranstaltninger vil hovedsagelig være et spørgsmål om fordeling over tid: Virksomhederne får pengene nu, hvor de har mest brug for dem, og vil ikke skulle vente, til de kan anvende deres underskud på fremtidige skatteforpligtelser. Medlemsstaterne giver afkald på skatteindtægter nu, men de vil modtage skatteindtægter i fremtiden fra virksomheder, der har holdt sig oven vande og igen genererer overskud. Desuden vil anvendelsen af tilbageførsel af underskud reducere de nuværende fremførsler af underskud til fremtidige år, hvilket yderligere mindsker indvirkningen på skatteindtægterne. |
| --- | --- |

(8)

Omkostningerne ved sådanne foranstaltninger vil hovedsagelig være et spørgsmål om fordeling over tid: Virksomhederne får pengene nu, hvor de har mest brug for dem, og vil ikke skulle vente, til de kan anvende deres underskud på fremtidige skatteforpligtelser. Medlemsstaterne giver afkald på skatteindtægter nu, men de vil modtage skatteindtægter i fremtiden fra virksomheder, der har holdt sig oven vande og igen genererer overskud. Desuden vil anvendelsen af tilbageførsel af underskud reducere de nuværende fremførsler af underskud til fremtidige år, hvilket yderligere mindsker indvirkningen på skatteindtægterne.

| (9) | Nogle medlemsstater har allerede indført eller bebudet foranstaltninger, der gør det muligt at tilbageføre underskud for skatteåret 2020, hvorved skatteyderne vil kunne tilbageføre deres skattemæssige underskud for 2020 og modregne dette i overskud optjent i tidligere skatteår. |
| --- | --- |

(9)

Nogle medlemsstater har allerede indført eller bebudet foranstaltninger, der gør det muligt at tilbageføre underskud for skatteåret 2020, hvorved skatteyderne vil kunne tilbageføre deres skattemæssige underskud for 2020 og modregne dette i overskud optjent i tidligere skatteår.

| (10) | Medlemsstaterne anvender dog normalt forskellige regler for behandling af underskud, hvilket ofte skaber ulige vilkår. |
| --- | --- |

(10)

Medlemsstaterne anvender dog normalt forskellige regler for behandling af underskud, hvilket ofte skaber ulige vilkår.

| (11) | Denne henstilling til medlemsstaterne om indenlandsk behandling af underskud, som bygger på bedste praksis, kan bidrage til at skabe lige vilkår for virksomheder i hele Unionen. |
| --- | --- |

(11)

Denne henstilling til medlemsstaterne om indenlandsk behandling af underskud, som bygger på bedste praksis, kan bidrage til at skabe lige vilkår for virksomheder i hele Unionen.

| (12) | Henstillingen bør gælde for skatteårene 2020 og 2021 med det formål at hjælpe virksomhederne i forbindelse med covid-19-krisen. |
| --- | --- |

(12)

Henstillingen bør gælde for skatteårene 2020 og 2021 med det formål at hjælpe virksomhederne i forbindelse med covid-19-krisen.

| (13) | Medlemsstaterne bør tillade virksomheder at tilbageføre underskud til mindst det foregående skatteår, dvs. indtil 2019. For at give skatteyderne mulighed for at anvende det fulde underskudsbeløb på tidligere betalte skatter kan medlemsstaterne dog forlænge tilbageførslen til maksimalt at omfatte de foregående tre år, dvs. indtil 2017. Især mindre virksomheder med lavere overskud kan drage fordel af denne forlængede tilbageførselsperiode på op til tre år. |
| --- | --- |

(13)

Medlemsstaterne bør tillade virksomheder at tilbageføre underskud til mindst det foregående skatteår, dvs. indtil 2019. For at give skatteyderne mulighed for at anvende det fulde underskudsbeløb på tidligere betalte skatter kan medlemsstaterne dog forlænge tilbageførslen til maksimalt at omfatte de foregående tre år, dvs. indtil 2017. Især mindre virksomheder med lavere overskud kan drage fordel af denne forlængede tilbageførselsperiode på op til tre år.

| (14) | Foranstaltningen bør begrænses for at undgå uforholdsmæssigt store virkninger for de nationale budgetter. En grænse på 3 mio. EUR pr. underskudsgivende skatteår vil være en værdifuld støtte for især mindre virksomheder og samtidig sikre, at alle skatteydere tilgodeses i et vist omfang. |
| --- | --- |

(14)

Foranstaltningen bør begrænses for at undgå uforholdsmæssigt store virkninger for de nationale budgetter. En grænse på 3 mio. EUR pr. underskudsgivende skatteår vil være en værdifuld støtte for især mindre virksomheder og samtidig sikre, at alle skatteydere tilgodeses i et vist omfang.

| (15) | Kommissionen minder om, at når medlemsstaterne indfører foranstaltninger, der opfylder betingelserne for at udgøre statsstøtte, som ikke er fritaget for anmeldelsespligten, skal de anmelde sådanne foranstaltninger til Kommissionen i overensstemmelse med de procedurer, der generelt gælder for statsstøtte — |
| --- | --- |

(15)

Kommissionen minder om, at når medlemsstaterne indfører foranstaltninger, der opfylder betingelserne for at udgøre statsstøtte, som ikke er fritaget for anmeldelsespligten, skal de anmelde sådanne foranstaltninger til Kommissionen i overensstemmelse med de procedurer, der generelt gælder for statsstøtte —

VEDTAGET DENNE HENSTILLING:

1.   GENSTAND OG ANVENDELSESOMRÅDE

Med henblik på at gavne virksomhederne i lyset af den økonomiske situation, der er forårsaget af covid-19-pandemien, fastlægges der i denne henstilling en koordineret tilgang til behandlingen af virksomheders underskud for skatteårene 2020 og 2021.

2.   DEN SKATTEMÆSSIGE BEHANDLING AF UNDERSKUD

I betragtning af de ekstraordinære økonomiske omstændigheder i årene 2020 og 2021 som følge af covid-19-pandemien bør medlemsstaterne tillade virksomheder at tilbageføre underskud til mindst det foregående skatteår, dvs. mindst 2019.

Medlemsstaterne kan forlænge denne tilbageførselsperiode til maksimalt at omfatte de foregående tre år, således at virksomhederne kan modregne deres underskud for skatteårene 2020 og 2021 i tidligere beskattet overskud for skatteårene 2019, 2018 og 2017.

Medlemsstaterne bør give virksomhederne mulighed for umiddelbart at anmode om tilbageførsel af forventet underskud vedrørende skatteåret 2021, uden at det er nødvendigt at vente til årets udgang.

3.   BEGRÆNSNINGER

For at begrænse indvirkningen på de nationale budgetter bør medlemsstaterne begrænse det underskud, der kan tilbageføres. Det maksimale underskud, der kan tilbageføres, bør være på 3 mio. EUR pr. underskudsgivende skatteår.

Hvis medlemsstaterne tillader tilbageførsel af underskud indtil 2017, bør de berettigede virksomheder ikke have haft underskud i nogen af skatteårene 2019, 2018 og 2017.

4.   OPFØLGNING

Medlemsstaterne anmodes om at underrette Kommissionen om de foranstaltninger, der træffes i forlængelse af denne henstilling, samt om eventuelle ændringer af sådanne foranstaltninger.

Medlemsstaterne opfordres til at drøfte deres planer med hensyn til indførelse af tilbageførsel af underskud for virksomheder med Kommissionen.

5.   ADRESSATER

Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2021.

På Kommissionens vegne

Paolo GENTILONI

Medlem af Kommissionen

---

(1)  For en definition af begrebet SMV henvises til Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).

1

(2)  Meddelelse fra Kommissionen — Midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende covid-19-udbrud (EUT C 91 I af 20.3.2020, s. 1) som ændret ved Kommissionens meddelelse C(2020) 2215 (EUT C 112 I af 4.4.2020, s. 1), C(2020) 3156 (EUT C 164 af 13.5.2020, s. 3), C(2020) 4509 (EUT C 218 af 2.7.2020, s. 3), C(2020) 7127 (EUT C 340 af 13.10.2020, s. 1) og C(2021) 564 (EUT C 34 af 1.2.2021, s. 6).

2

---

III Andre retsakter

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

| 20.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 179/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 179/13

---

PROCESREGLEMENT FOR EFTA-DOMSTOLEN

INDHOLDSFORTEGNELSE

| INDLEDENDE BESTEMMELSER | 18 |
| --- | --- |

INDLEDENDE BESTEMMELSER

| Artikel 1 | Definitioner | 18 |
| --- | --- | --- |

Artikel 1

| Artikel 2 | Formål | 18 |
| --- | --- | --- |

Artikel 2

| AFSNIT I | DOMSTOLENS ORGANISATION | 19 |
| --- | --- | --- |

AFSNIT I

AFSNIT I

DOMSTOLENS ORGANISATION

| Kapitel 1 | DOMMERE | 19 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 1

| Artikel 3 | Indledning af en dommers embedsperiode | 19 |
| --- | --- | --- |

Artikel 3

| Artikel 4 | Edsaflæggelse | 19 |
| --- | --- | --- |

Artikel 4

| Artikel 5 | Højtidelig forsikring | 19 |
| --- | --- | --- |

Artikel 5

| Artikel 6 | Afskedigelse af en dommer | 19 |
| --- | --- | --- |

Artikel 6

| Artikel 7 | Rang efter anciennitet | 19 |
| --- | --- | --- |

Artikel 7

| Kapitel 2 | DOMSTOLENS PRÆSIDENT | 20 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 2

| Artikel 8 | Valg af præsident | 20 |
| --- | --- | --- |

Artikel 8

| Artikel9 | Præsidentens ansvarsområder | 20 |
| --- | --- | --- |

Artikel9

| Artikel10 | Hvis præsidenten forhindres i at udøve sit embede | 20 |
| --- | --- | --- |

Artikel10

| Kapitel 3 | JUSTITSKONTORET | 20 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 3

| Artikel 11 | Udnævnelse af justitssekretæren | 20 |
| --- | --- | --- |

Artikel 11

| Artikel 12 | Assisterende justitssekretær | 21 |
| --- | --- | --- |

Artikel 12

| Artikel 13 | Hvis justitssekretæren og den assisterende justitssekretær forhindres i at varetage deres embede | 21 |
| --- | --- | --- |

Artikel 13

| Artikel 14 | Justitssekretærens opgaver | 21 |
| --- | --- | --- |

Artikel 14

| Artikel 15 | Registrets førelse | 22 |
| --- | --- | --- |

Artikel 15

| Artikel 16 | Adgang til registret, domme og kendelser | 22 |
| --- | --- | --- |

Artikel 16

| Artikel 17 | Tilladelse til at tilbyde justitskontorydelser | 22 |
| --- | --- | --- |

Artikel 17

| Kapitel 4 | TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE | 22 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 4

| Artikel 18 | Udnævnelse | 22 |
| --- | --- | --- |

Artikel 18

| Artikel 19 | Organisation | 23 |
| --- | --- | --- |

Artikel 19

| Kapitel 5 | DOMSTOLENS VIRKSOMHED | 23 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 5

| Artikel 20 | Kalender over rettens virksomhed | 23 |
| --- | --- | --- |

Artikel 20

| Artikel 21 | Udpegelse af den refererende dommer | 23 |
| --- | --- | --- |

Artikel 21

| Artikel 22 | Inhabilitet | 23 |
| --- | --- | --- |

Artikel 22

| Artikel 23 | Hvis en dommer forhindres i at udøve sit embede | 24 |
| --- | --- | --- |

Artikel 23

| Artikel 24 | Mundtlig forhandling | 24 |
| --- | --- | --- |

Artikel 24

| Artikel 25 | Optagelse af protokollat | 24 |
| --- | --- | --- |

Artikel 25

| Artikel 26 | Forhandlingsprocedure | 24 |
| --- | --- | --- |

Artikel 26

| Artikel 27 | Rettens beslutninger- Beslutningsdygtighed | 24 |
| --- | --- | --- |

Artikel 27

| Artikel 28 | Årsrapport | 25 |
| --- | --- | --- |

Artikel 28

| Kapitel 6 | SPROG | 25 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 6

| Artikel 29 | Retssprog | 25 |
| --- | --- | --- |

Artikel 29

| Artikel 30 | Procedure for rådgivende udtalelser | 25 |
| --- | --- | --- |

Artikel 30

| Artikel 31 | Vidner | 26 |
| --- | --- | --- |

Artikel 31

| Artikel 32 | Rettens publikationer | 26 |
| --- | --- | --- |

Artikel 32

| AFSNIT II | GENERELLE PROCESUELLE BESTEMMELSER | 26 |
| --- | --- | --- |

AFSNIT II

AFSNIT II

GENERELLE PROCESUELLE BESTEMMELSER

| Kapitel 1 | RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER FOR BEFULDMÆGTIGEDE, RÅDGIVERE OG ADVOKATER | 26 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 1

| Artikel 33 | Privilegier, immuniteter og lempelser | 26 |
| --- | --- | --- |

Artikel 33

| Artikel 34 | Status for parternes repræsentanter | 26 |
| --- | --- | --- |

Artikel 34

| Artikel 35 | Ophævelse af immunitet | 27 |
| --- | --- | --- |

Artikel 35

| Artikel 36 | Udelukkelse fra retssagen | 27 |
| --- | --- | --- |

Artikel 36

| Kapitel 2 | MEDDELELSER OG TJENESTER | 27 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 2

| Artikel 37 | Meddelelse om anmodninger om rådgivende udtalelser | 27 |
| --- | --- | --- |

Artikel 37

| Artikel 38 | Forkyndelsesmåde | 27 |
| --- | --- | --- |

Artikel 38

| Kapitel 3 | FRISTER | 28 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 3

| Artikel 39 | Beregning af frister | 28 |
| --- | --- | --- |

Artikel 39

| Artikel 40 | Sager, der anlægges til prøvelse af foranstaltninger, som EFTA-Tilsynsmyndigheden har truffet | 28 |
| --- | --- | --- |

Artikel 40

| Artikel 41 | Afstand | 29 |
| --- | --- | --- |

Artikel 41

| Artikel 42 | Fastsættelse og forlængelse af frister | 29 |
| --- | --- | --- |

Artikel 42

| Artikel 43 | Force majeure | 29 |
| --- | --- | --- |

Artikel 43

| Kapitel 4 | DE FORSKELLIGE SAGSBEHANDLINGSFORMER | 29 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 4

| Artikel 44 | Procesmåden | 29 |
| --- | --- | --- |

Artikel 44

| Artikel 45 | Anonymitet og udeladelse af visse oplysninger overfor offentligheden | 29 |
| --- | --- | --- |

Artikel 45

| Artikel 46 | Forening af sager | 30 |
| --- | --- | --- |

Artikel 46

| Artikel 47 | Udsættelse af sagen | 30 |
| --- | --- | --- |

Artikel 47

| Artikel 48 | Udsættelse af afgørelsen af en sag | 30 |
| --- | --- | --- |

Artikel 48

| Kapitel 5 | RETSHJÆLP | 31 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 5

| Artikel 49 | Retshjælp | 31 |
| --- | --- | --- |

Artikel 49

| Artikel 50 | Ansøgning om retshjælp | 31 |
| --- | --- | --- |

Artikel 50

| Artikel 51 | Beslutning om ansøgning om retshjælp | 31 |
| --- | --- | --- |

Artikel 51

| Artikel 52 | Forskud og hæftelse for omkostninger | 32 |
| --- | --- | --- |

Artikel 52

| Artikel 53 | Tilbagekaldelse af tilsagn om retshjælp | 32 |
| --- | --- | --- |

Artikel 53

| Kapitel 6 | SKRIFTLIG PROCEDURE | 32 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 6

| Artikel 54 | Indlevering af processkrifter | 32 |
| --- | --- | --- |

Artikel 54

| Kapitel 7 | FORELØBIG RAPPORT | 33 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 7

| Artikel 55 | Foreløbig rapport | 33 |
| --- | --- | --- |

Artikel 55

| Kapitel 8 | FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PÅ SAGENS TILRETTELÆGGELSE OG BEVISOPTAGELSE | 34 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 8

| Artikel 56 | Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse og bevisoptagelse | 34 |
| --- | --- | --- |

Artikel 56

| Artikel 57 | Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse | 34 |
| --- | --- | --- |

Artikel 57

| Artikel 58 | Foranstaltninger i forbindelse med bevisoptagelse | 34 |
| --- | --- | --- |

Artikel 58

| Artikel 59 | Behandling af fortrolige oplysninger og sagsakter | 35 |
| --- | --- | --- |

Artikel 59

| Artikel 60 | Dokumenter, som EFTA-Tilsynsmyndigheden har nægtet adgang til | 35 |
| --- | --- | --- |

Artikel 60

| Kapitel 9 | INDKALDELSE OG AFHØRING AF VIDNER OG SAGKYNDIGE | 35 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 9

| Artikel 61 | Mundtlige indlæg | 35 |
| --- | --- | --- |

Artikel 61

| Artikel 62 | Afhøring af vidner | 36 |
| --- | --- | --- |

Artikel 62

| Artikel 63 | Sagkyndige rapporter | 36 |
| --- | --- | --- |

Artikel 63

| Artikel 64 | Vidners og sagkyndiges pligter | 37 |
| --- | --- | --- |

Artikel 64

| Artikel 65 | Indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig | 37 |
| --- | --- | --- |

Artikel 65

| Artikel 66 | Udgifter, der afholdes af vidner og sagkyndige | 37 |
| --- | --- | --- |

Artikel 66

| Artikel 67 | Protokollatet fra det forberedende retsmøde | 37 |
| --- | --- | --- |

Artikel 67

| Artikel 68 | Retsanmodning | 37 |
| --- | --- | --- |

Artikel 68

| Kapitel 10 | RETSFORHANDLINGERNES MUNDTLIGE DEL | 38 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 10

| Artikel 69 | Begyndelsesdato | 38 |
| --- | --- | --- |

Artikel 69

| Artikel 70 | Fritagelse for den mundtlige del af retsforhandlingerne | 38 |
| --- | --- | --- |

Artikel 70

| Artikel 71 | Retsmøderapport | 38 |
| --- | --- | --- |

Artikel 71

| Artikel 72 | Parternes udeblivelse fra retsmødet | 38 |
| --- | --- | --- |

Artikel 72

| Artikel 73 | Fælles retsmøde | 39 |
| --- | --- | --- |

Artikel 73

| Artikel 74 | Ledelsen af retsforhandlingerne | 39 |
| --- | --- | --- |

Artikel 74

| Artikel 75 | Sager, der behandles på et lukket retsmøde | 39 |
| --- | --- | --- |

Artikel 75

| Artikel 76 | Henvendelser til Retten | 39 |
| --- | --- | --- |

Artikel 76

| Artikel 77 | Afslutning af den mundtlige del af retsforhandlingerne | 39 |
| --- | --- | --- |

Artikel 77

| Artikel 78 | Indledning eller genoptagelse af den mundtlige del af retsforhandlingerne | 39 |
| --- | --- | --- |

Artikel 78

| Artikel 79 | Protokollat fra retsmøder | 39 |
| --- | --- | --- |

Artikel 79

| Kapitel 11 | DOMME OG KENDELSER | 40 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 11

| Artikel 80 | Information om datoen for domsafsigelse | 40 |
| --- | --- | --- |

Artikel 80

| Artikel 81 | Dommes indhold | 40 |
| --- | --- | --- |

Artikel 81

| Artikel 82 | Afsigelse og forkyndelse af en dom | 40 |
| --- | --- | --- |

Artikel 82

| Artikel 83 | Indhold af en kendelse | 41 |
| --- | --- | --- |

Artikel 83

| Artikel 84 | Underskrift og forkyndelse af en kendelse | 41 |
| --- | --- | --- |

Artikel 84

| Artikel 85 | Domme og kendelsers bindende karakter | 41 |
| --- | --- | --- |

Artikel 85

| Artikel 86 | Notat | 41 |
| --- | --- | --- |

Artikel 86

| Artikel 87 | Berigtigelse af domme og kendelser | 41 |
| --- | --- | --- |

Artikel 87

| AFSNIT III | PROCEDURE FOR RÅDGIVENDE UDTALELSER | 42 |
| --- | --- | --- |

AFSNIT III

AFSNIT III

PROCEDURE FOR RÅDGIVENDE UDTALELSER

| Kapitel 1 | ALMINDELIGE BESTEMMELSER | 42 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 1

| Artikel 88 | Indholdet af en anmodning om en rådgivende udtalelse | 42 |
| --- | --- | --- |

Artikel 88

| Artikel 89 | Anonymitet | 42 |
| --- | --- | --- |

Artikel 89

| Artikel 90 | Deltagelse i retsforhandlingerne i forbindelse med rådgivende udtalelser | 42 |
| --- | --- | --- |

Artikel 90

| Artikel 91 | Parter i hovedsagen | 43 |
| --- | --- | --- |

Artikel 91

| Artikel 92 | Oversættelse og forkyndelse af en anmodning om en rådgivende udtalelse | 43 |
| --- | --- | --- |

Artikel 92

| Artikel 93 | Afgørelse ved begrundet kendelse | 43 |
| --- | --- | --- |

Artikel 93

| Artikel 94 | Omstændigheder, hvor retten fortsat behandler sagen | 43 |
| --- | --- | --- |

Artikel 94

| Artikel 95 | Anmodning om afklaring | 43 |
| --- | --- | --- |

Artikel 95

| Artikel 96 | Omkostninger til retsforhandlinger vedrørende rådgivende udtalelser | 44 |
| --- | --- | --- |

Artikel 96

| Artikel 97 | Fortolkning af rådgivende udtalelser | 44 |
| --- | --- | --- |

Artikel 97

| Kapitel 2 | FREMSKYNDET PROCEDURE | 44 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 2

| Artikel 98 | Fremskyndet procedure | 44 |
| --- | --- | --- |

Artikel 98

| Artikel 99 | Indlevering og forkyndelse af processkrifter | 44 |
| --- | --- | --- |

Artikel 99

| AFSNIT IV | DIREKTE SØGSMÅL | 45 |
| --- | --- | --- |

AFSNIT IV

AFSNIT IV

DIREKTE SØGSMÅL

| Kapitel 1 | PARTSREPRÆSENTATION | 45 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 1

| Artikel 100 | Repræsentationspligt | 45 |
| --- | --- | --- |

Artikel 100

| Kapitel 2 | SKRIFTLIG PROCEDURE | 45 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 2

| Artikel 101 | Indhold af stævninger | 45 |
| --- | --- | --- |

Artikel 101

| Artikel 102 | Oplysninger vedrørende forkyndelse | 45 |
| --- | --- | --- |

Artikel 102

| Artikel 103 | Bilag til stævningen | 46 |
| --- | --- | --- |

Artikel 103

| Artikel 104 | Ændring af stævningen | 46 |
| --- | --- | --- |

Artikel 104

| Artikel 105 | Manglende fremlæggelse af de fornødne dokumenter | 46 |
| --- | --- | --- |

Artikel 105

| Artikel 106 | Forkyndelse af stævninger | 47 |
| --- | --- | --- |

Artikel 106

| Artikel 107 | Svarskrift | 47 |
| --- | --- | --- |

Artikel 107

| Artikel 108 | Replik og duplik | 47 |
| --- | --- | --- |

Artikel 108

| Artikel 109 | Kontradiktorisk procedure | 47 |
| --- | --- | --- |

Artikel 109

| Kapitel 3 | ANBRINGENDER OG BEVISER | 48 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 3

| Artikel 110 | Nye anbringender | 48 |
| --- | --- | --- |

Artikel 110

| Artikel 111 | Beviser, der fremlægges eller påberåbes | 48 |
| --- | --- | --- |

Artikel 111

| Kapitel 4 | INTERVENTION | 48 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 4

| Artikel 112 | Interventionens formål og virkninger | 48 |
| --- | --- | --- |

Artikel 112

| Artikel 113 | Begæring om intervention | 48 |
| --- | --- | --- |

Artikel 113

| Artikel 114 | Afgørelse vedrørende begæringer om intervention | 49 |
| --- | --- | --- |

Artikel 114

| Artikel 115 | Inverventionsindlæg | 49 |
| --- | --- | --- |

Artikel 115

| Kapitel 5 | FREMSKYNDET PROCEDURE | 50 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 5

| Artikel 116 | Fremskyndet procedure | 50 |
| --- | --- | --- |

Artikel 116

| Artikel 117 | Skriftlig procedure | 50 |
| --- | --- | --- |

Artikel 117

| Artikel 118 | Intervention inden for rammerne af den fremskyndede procedure | 50 |
| --- | --- | --- |

Artikel 118

| Artikel 119 | Retsforhandlingernes mundtlige del | 51 |
| --- | --- | --- |

Artikel 119

| Kapitel 6 | Omkostninger | 51 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 6

| Artikel 120 | Afgørelse om sagsomkostninger | 51 |
| --- | --- | --- |

Artikel 120

| Artikel 121 | Generelle bestemmelser vedrørende fordeling af sagsomkostninger | 51 |
| --- | --- | --- |

Artikel 121

| Artikel 122 | Omkostninger for intervenienter | 51 |
| --- | --- | --- |

Artikel 122

| Artikel 123 | Omkostninger i tilfælde af , at sagen frafaldes | 52 |
| --- | --- | --- |

Artikel 123

| Artikel 124 | Omkostninger i sager, hvor det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen | 52 |
| --- | --- | --- |

Artikel 124

| Artikel 125 | Omkostninger forbundet med sagen | 52 |
| --- | --- | --- |

Artikel 125

| Artikel 126 | Sagsomkostninger, der kan kræves erstattet | 52 |
| --- | --- | --- |

Artikel 126

| Artikel 127 | Tvist om, hvilke sagsomkostninger der kan kræves erstattet | 52 |
| --- | --- | --- |

Artikel 127

| Artikel 128 | Procedure for betaling | 53 |
| --- | --- | --- |

Artikel 128

| AFSNIT V | SÆRLIGE RETTERGANGSFORMER | 53 |
| --- | --- | --- |

AFSNIT V

AFSNIT V

SÆRLIGE RETTERGANGSFORMER

| Kapitel 1 | TILDELING TIL DEN REFERERENDE DOMMER | 53 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 1

| Artikel 129 | Tildeling til den refererende dommer | 53 |
| --- | --- | --- |

Artikel 129

| Kapitel 2 | FORLIG, OPHÆVELSE, SAGER, HVOR DET ER UFORNØDENT AT TRÆFFE AFGØRELSE I SAGEN OG PROCESUELLE STRIDSSPØRGSMÅL | 53 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 2

| Artikel 130 | Forligsmægling | 53 |
| --- | --- | --- |

Artikel 130

| Artikel 131 | Frafald af en sag | 53 |
| --- | --- | --- |

Artikel 131

| Artikel 132 | Sager, hvor det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen | 54 |
| --- | --- | --- |

Artikel 132

| Artikel 133 | Formalitetsindsigelser og processuelle tvister | 54 |
| --- | --- | --- |

Artikel 133

| Kapitel 3 | UDEBLIVELSESDOM | 54 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 3

| Artikel 134 | Udeblivelsesdom | 54 |
| --- | --- | --- |

Artikel 134

| Artikel 135 | Begæring om genoptagelse af en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom | 55 |
| --- | --- | --- |

Artikel 135

| Kapitel 4 | ANMODNINGER OG BEGÆRINGER VEDRØRENDE DOMME OG KENDELSER | 55 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 4

| Artikel 136 | Manglende afgørelse | 55 |
| --- | --- | --- |

Artikel 136

| Artikel 137 | Tredjemandsindsigelse | 55 |
| --- | --- | --- |

Artikel 137

| Artikel 138 | Fortolkning af domme og kendelser | 56 |
| --- | --- | --- |

Artikel 138

| Artikel 139 | Ekstraordinær genoptagelse | 56 |
| --- | --- | --- |

Artikel 139

| Kapitel 5 | UDSÆTTELSE AF GENNEMFØRELSEN OG ANDRE FORELØBIGE FORHOLDSREGLER | 57 |
| --- | --- | --- |

Kapitel 5

| Artikel 140 | Begæring om udsættelse af gennemførelsen eller om andre foreløbige forholdsregler | 57 |
| --- | --- | --- |

Artikel 140

| Artikel 141 | Afgørelse vedrørende begæringen | 57 |
| --- | --- | --- |

Artikel 141

| Artikel 142 | Kendelse om udsættelse af gennemførelsen eller om andre foreløbige forholdsregler | 57 |
| --- | --- | --- |

Artikel 142

| Artikel 143 | Ændringer af de faktiske eller retlige omstændigheder | 58 |
| --- | --- | --- |

Artikel 143

| Artikel 144 | Ny begæring | 58 |
| --- | --- | --- |

Artikel 144

| Artikel 145 | Udsættelse af tvangsfuldbyrdelse i henhold til artikel 19 i SCA'en | 58 |
| --- | --- | --- |

Artikel 145

| ENDELIGE BESTEMMELSER | 58 |
| --- | --- |

ENDELIGE BESTEMMELSER

| Artikel 146 | Supplerende regler | 58 |
| --- | --- | --- |

Artikel 146

| Artikel 147 | Gennemførelsesbestemmelser | 58 |
| --- | --- | --- |

Artikel 147

| Artikel 148 | Videokonferencer | 58 |
| --- | --- | --- |

Artikel 148

| Artikel 149 | Ophævelse | 59 |
| --- | --- | --- |

Artikel 149

| Artikel 150 | Offentliggørelse og ikrafttræden | 59 |
| --- | --- | --- |

Artikel 150

| Bilag I | Rettens afgørelse af 12. december 2016 om indlevering og forkyndelse af procesdokumenter via e-EFTACourt (2017/C 73/09) | 60 |
| --- | --- | --- |

Bilag I

Bilag I

Rettens afgørelse af 12. december 2016 om indlevering og forkyndelse af procesdokumenter via e-EFTACourt (2017/C 73/09)

| Bilag II | 62 |
| --- | --- |

Bilag II

EFTA-DOMSTOLEN HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, navnlig artikel 108, stk. 2,

under henvisning til de beføjelser, som EFTA-Domstolen er tillagt i henhold til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, navnlig i artikel 43, stk. 2, og artikel 43 i protokol 5 til denne aftale (Domstolens statut),

under henvisning til den godkendelse, der er givet af EFTA-staternes regeringer,

VEDTAGET FØLGENDE PROCESREGLEMENT:

INDLEDENDE BESTEMMELSER

Artikel 1

Definitioner

1.   I dette reglement:

| (a) | »EØS-aftalen«: hoveddelen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, protokollerne og bilagene hertil samt de deri omhandlede retsakter |
| --- | --- |

(a)

»EØS-aftalen«: hoveddelen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, protokollerne og bilagene hertil samt de deri omhandlede retsakter

| (b) | »SCA«: aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, protokollerne og bilagene hertil |
| --- | --- |

(b)

»SCA«: aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, protokollerne og bilagene hertil

| (c) | »Statut«: protokol 5 til SCA'en om EFTA-Domstolens statut |
| --- | --- |

(c)

»Statut«: protokol 5 til SCA'en om EFTA-Domstolens statut

| (d) | »EFTA-stat«: et medlem af Den Europæiske Frihandelssammenslutning, der har underskrevet EØS-aftalen og SCA'en |
| --- | --- |

(d)

»EFTA-stat«: et medlem af Den Europæiske Frihandelssammenslutning, der har underskrevet EØS-aftalen og SCA'en

| (e) | »EU-medlemsstat«: en medlemsstat i Den Europæiske Union, der har underskrevet EØS-aftalen |
| --- | --- |

(e)

»EU-medlemsstat«: en medlemsstat i Den Europæiske Union, der har underskrevet EØS-aftalen

| (f) | »interessenter«: de medlemsstater og institutioner, der i henhold til statuttens artikel 20 har beføjelser til at afgive indlæg eller fremkomme med bemærkninger til retten |
| --- | --- |

(f)

»interessenter«: de medlemsstater og institutioner, der i henhold til statuttens artikel 20 har beføjelser til at afgive indlæg eller fremkomme med bemærkninger til retten

| (g) | »part« og »parter« anvendt uden yderligere angivelse enhver part i sagen, herunder intervenienterne |
| --- | --- |

(g)

»part« og »parter« anvendt uden yderligere angivelse enhver part i sagen, herunder intervenienterne

| (h) | »hovedpart« og »hovedparter« sagsøger eller sagsøgte eller begge |
| --- | --- |

(h)

»hovedpart« og »hovedparter« sagsøger eller sagsøgte eller begge

| (i) | »ad hoc-dommer«: en person, der erstatter en dommer, som er valgt fra en liste udarbejdet efter fælles aftale mellem EFTA-staternes regeringer som fastlagt i artikel 30, stk. 4, i SCA. Denne person vælges blandt de personer på listen, der blev udpeget af den regering, som udpegede den oprindelige dommer, der skal erstattes. |
| --- | --- |

(i)

»ad hoc-dommer«: en person, der erstatter en dommer, som er valgt fra en liste udarbejdet efter fælles aftale mellem EFTA-staternes regeringer som fastlagt i artikel 30, stk. 4, i SCA. Denne person vælges blandt de personer på listen, der blev udpeget af den regering, som udpegede den oprindelige dommer, der skal erstattes.

2.   Alle henvisninger til det maskuline køn skal anses for at henvise til alle køn, hvis relevant.

Artikel 2

Formål

Dette reglement gennemfører og supplerer, om nødvendigt, de relevante bestemmelser i EØS-aftalen, SCA'en og statutten.

Dette reglement gennemfører og supplerer, om nødvendigt, de relevante bestemmelser i EØS-aftalen, SCA'en og statutten.

AFSNIT I

DOMSTOLENS ORGANISATION

KAPITEL 1

Dommere

Artikel 3

Indledning af en dommers embedsperiode

En dommers embedsperiode løber fra det tidspunkt, der er fastsat i udnævnelsesdokumentet. Er der ikke heri fastsat nogen dato, løber perioden fra udnævnelsesdokumentets dato.

Artikel 4

Edsaflæggelse

Før en dommer påbegynder sit hverv, skal vedkommende i henhold til statuttens artikel 2 på det første offentlige retsmøde, vedkommende deltager i efter sin udnævnelse, aflægge følgende ed eller alternativt afgive følgende højtidelige erklæring:

»Jeg [sværger/erklærer højtideligt], at jeg vil udføre mit hverv upartisk og samvittighedsfuldt. Jeg [sværger/erklærer højtideligt], at jeg vil sikre fortroligheden af EFTA-Domstolens drøftelser«

Artikel 5

Højtidelig forsikring

Straks efter aflæggelse af eden skal dommeren i overensstemmelse med statuttens artikel 4 underskrive en højtidelig erklæring om, at vedkommende, såvel i sin embedsperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger af deres hverv, i særdeleshed pligten til efter embedsperiodens ophør at udvise ansvarlighed og tilbageholdenhed med hensyn til påtagelse af visse hverv eller accept af visse fordele.

Artikel 6

Afskedigelse af en dommer

1.   Hvis retten i henhold til statuttens artikel 6 anmodes om at tage stilling til, om en dommer ikke længere opfylder de krav, der gælder for at udøve hvervet, eller ikke længere overholder de forpligtelser, der er forbundet med hvervet, opfordrer retspræsidenten den pågældende til at fremsætte sine bemærkninger i et lukket retsmøde og uden deltagelse af justitssekretæren.

2.   Domstolen træffer afgørelse uden justitssekretærens tilstedeværelse. Den pågældende dommer deltager ikke i voteringen.

Artikel 7

Rang efter anciennitet

1.   Dommeres anciennitet beregnes på grundlag af tidspunktet for påbegyndelse af deres embedsvirksomhed.

2.   Hvis der flere dommere med samme anciennitet i embedet, fastsættes anciennitetsrækkefølgen efter deres alder.

3.   Dommere, som genudnævnes, bevarer deres hidtidige rang.

4.   Dommere, der vælges fra den liste, der er omhandlet i artikel 30, stk. 4, i SCA, rangerer under de almindelige dommere. Hvis to eller flere dommere medvirker i samme sag, fastsættes deres interne rang efter alder.

KAPITEL 2

Domstolens præsident

Artikel 8

Valg af præsident

1.   Dommerne vælger i henhold til artikel 30 i SCA af deres midte en præsident for retten for et tidsrum af tre år.

2.   Fratræder præsidenten embedet inden embedsperiodens normale udløb, vælges en afløser for denne for den resterende del af perioden.

3.   Valg efter denne artikel sker ved hemmelig afstemning. Hvis en dommer opnår absolut flertal, vælges vedkommende. Opnår ingen af dommerne absolut flertal, foretages der en ny afstemning, og den dommer, der herved opnår det største antal stemmer, er valgt. I tilfælde af stemmelighed er den ældste valgt.

4.   Navnet på den valgte præsident i henhold til ovennævnte artikel offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Artikel9

Præsidentens ansvarsområder

1.   Præsidenten repræsenterer Domstolen.

2.   Præsidenten skal lede rettens judicielle virksomhed og dens administration. Præsidenten skal deltage i retsmøder, drøftelser og administrative møder.

3.   Præsidenten skal sikre, at retten fungerer korrekt.

Artikel10

Hvis præsidenten forhindres i at udøve sit embede

Hvis præsidenten forhindres i at udøve sit embede, eller hvis præsidentembedet er ledigt, skal præsidentens funktioner varetages af en af de øvrige dommere i henhold til den fastsatte anciennitetsrækkefølge i artikel 7.

KAPITEL 3

Justitskontoret

Artikel 11

Udnævnelse af justitssekretæren

1.   Domstolen udnævner justitssekretæren.

2.   Hvis stillingen som justitssekretær er ledig, opfordres personer, der er interesserede i stillingen, via offentlige stillingsannoncer til at indsende en ansøgning inden for en frist på mindst tre uger, der skal ledsages af en række detaljerede oplysninger, herunder deres alder, nationalitet, universitetsuddannelse, sprogkundskaber, tidligere og nuværende stillinger samt erfaring inden for retsvæsnet og international erfaring.

3.   Udnævnelsen skal ske i henhold til den fastlagte procedure i artikel 8, stk. 3.

4.   Justitssekretæren udnævnes for et tidsrum af tre år. Der kan ske genudnævnelse. Domstolen kan beslutte at genudnævne den hidtidige justitssekretær uden at anvende den i stk. 2 fastsatte fremgangsmåde.

5.   Justitssekretæren aflægger den ed, som er angivet i artikel 4, og underskriver den i artikel 5 omhandlede erklæring.

6.   Justitssekretæren kan kun afskediges, hvis denne ikke længere opfylder de nødvendige forudsætninger eller overholder de forpligtelser, der følger med embedet. Domstolen træffer beslutning herom efter at have givet justitssekretæren lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.

7.   Hvis justitssekretærens embede bliver ledigt før den normale udløbsdato for det pågældende embede, vælger retten en ny justitssekretær for en periode på tre år.

8.   Navnet på den valgte justitssekretær i henhold til ovennævnte artikel offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Artikel 12

Assisterende justitssekretær

Retten kan udpege en assisterende justitssekretær, der skal assistere justitssekretæren og fungere som stedfortræder for denne, hvis justitssekretæren ikke kan varetage sit embede.

Artikel 13

Hvis justitssekretæren og den assisterende justitssekretær forhindres i at varetage deres embede

Hvis justitssekretæren forhindres i at varetage sit embede, og hvis den assisterende justitssekretær ligeledes er forhindret heri, skal præsidenten udnævne en tjenestemand til at udføre justitssekretærens opgaver.

Artikel 14

Justitssekretærens opgaver

1.   Justitssekretæren er under præsidentens myndighed ansvarlig for godkendelse, overførelse og opbevaring af dokumenter samt for udførelsen af de tjenesteydelser, der er omfattet af nærværende reglement.

2.   Justitssekretæren skal assistere dommerne med alle deres officielle funktioner.

3.   Justitssekretæren skal opbevare seglene og er ansvarlig for sagsakterne. Justitssekretæren er ansvarlig for EFTA-Domstolens publikationer og navnlig dennes rapporter, samt for offentliggørelse af dokumenter vedrørende domstolen på internettet.

4.   Justitssekretæren er under præsidentens myndighed ansvarlig for personaleledelse og administration af retten samt for rettens økonomiske administration og dens konto, herunder udarbejdelse og implementering af budgettet.

5.   Instruktioner til justitssekretæren skal vedtages af retten på forslag fra præsidenten.

6.   Medmindre andet er angivet i nærværende reglement, skal justitssekretæren deltage i rettens møder.

Artikel 15

Registrets førelse

1.   Der skal i Justitskontoret under justitssekretærens ansvar føres et register, hvor alle indleverede processkrifter og støttemateriale og dokumenter skal indføres i den rækkefølge, de er indsendt i.

2.   Når et dokument er registreret, skal justitssekretæren udarbejde et notat til dette på originaleksemplaret og, hvis en af parterne måtte anmode om dette, på alle kopier, der indsendes til formålet.

3.   Alle indførsler i registret og de notater, der er omtalt i stykket ovenfor, skal være autentiske.

4.   Regler for registerføring skal være angivet i instruktionerne til justitssekretæren, som er anført i artikel 14, stk. 5.

5.   Der offentliggøres et notits i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg med angivelse af datoen for registrering af en stævning, parternes navne, sagsøgerens påstande og en kort fremstilling af søgsmålsgrundene eller, alt efter omstændighederne, datoen for indgivelsen af en anmodning om en rådgivende udtalelse, identiteten af den forelæggende ret, parterne i hovedsagen og de spørgsmål, der er forelagt for retten.

Artikel 16

Adgang til registret, domme og kendelser

1.   Enhver kan konsultere registret hos Justitskontoret og indhente kopier eller uddrag, herunder bekræftede genparter af domme og kendelser, mod betaling af et gebyr fra en gebyrliste fastsat af retten på anmodning fra justitssekretæren.

2.   Sagens parter kan i henhold til artikel 59 og 60 ved betaling af de relevante gebyrer som fastsat i henhold til stykket ovenfor indhente bekræftede genparter af procesdokumenter og udskrifter af domme og kendelser.

3.   Ingen tredjeparter, hverken offentlige eller private, må have adgang til sagsdokumenterne uden udtrykkelig tilladelse fra præsidenten, når parterne er blevet hørt. En sådan hel eller delvis tilladelse kan udelukkende gives på baggrund af en skriftlig anmodning herom ledsaget af en detaljeret forklaring af tredjepartens legitime interesse i at have adgang til sagsdokumenterne.

4.   Regler vedrørende adgang til rettens historiske arkiver kan fastsættes af retten.

Artikel 17

Tilladelse til at tilbyde justitskontorydelser

Efter godkendelse fra EFTA-staterne kan retten tilbyde internationale justitskontorydelser til retlige organer.

KAPITEL 4

Tjenestemænd og øvrige ansatte

Artikel 18

Udnævnelse

1.   Domstolens tjenestemænd og øvrige ansatte udnævnes i henhold til bestemmelserne i EFTA-Domstolens personalevedtægter.

2.   Før en tjenestemand eller en af de øvrige ansatte tiltræder tjenesten, skal vedkommende aflægge følgende ed eller alternativt afgive følgende højtidelige erklæring for retspræsidenten og under tilstedeværelse af justitssekretæren:

»Jeg [sværger/erklærer højtideligt], at jeg loyalt, diskret og samvittighedsfuldt vil udføre de opgaver, jeg bliver pålagt af EFTA-Domstolen.«

Artikel 19

Organisation

Rettens organisering fastsættes og kan ændres af retten.

KAPITEL 5

Domstolens virksomhed

Artikel 20

Kalender over rettens virksomhed

1.   Retsåret begynder den 1. januar og slutter den 31. december hvert kalenderår.

2.   Retsferier fastsættes af retten.

3.   I nødstilfælde kan præsidenten indkalde dommerne under retsferier.

4.   De officielle helligdage på det sted, hvor retten har sit sæde, skal overholdes.

5.   Retten kan under de rette omstændigheder bevilge orlov til en dommer.

6.   Datoer for retsferier og listen over officielle helligdage offentliggøres årligt i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Artikel 21

Udpegelse af den refererende dommer

1.   Præsidenten skal hurtigst muligt efter indleveringen af det indledende processkrift udpege en dommer, der skal fungere som refererende dommer i sagen.

2.   Præsidenten skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at udnævne en anden dommer som refererende dommer, hvis den udnævnte refererende dommer er forhindret i at udføre sit hverv.

Artikel 22

Inhabilitet

1.   Hvis en dommer i overensstemmelse med statuttens artikel 15, stk. 1 og 2, finder, at vedkommende ikke bør deltage i behandlingen af en sag, skal dommeren underrette retspræsidenten herom, som kan fritage denne fra at deltage.

2.   Hvis præsidenten er af den opfattelse, at en dommer i overensstemmelse med statuttens artikel 15, stk.1 og 2, ikke bør deltage i behandlingen af en sag, skal den pågældende dommer underrettes herom, og præsidenten skal høre denne dommer, før der træffes en afgørelse.

3.   I overensstemmelse med statuttens artikel 15, stk. 3, skal eventuelle tvivlsspørgsmål vedrørende anvendelsen af denne artikel afgøres i henhold til SCA'ens artikel 30, stk. 4.

4.   Hvis en dommer i henhold til denne artikel er inhabil, vælges en ad hoc-dommer, som skal erstatte vedkommende i henhold til SCA'ens artikel 30, stk. 4.

Artikel 23

Hvis en dommer forhindres i at udøve sit embede

Hvis en dommer i henhold til denne artikel afstås eller fritages fra at deltage i retsmøder, vælges en ad hoc-dommer, som skal erstatte vedkommende i henhold til SCA'ens artikel 30, stk. 4.

Artikel 24

Mundtlig forhandling

1.   Datoer og tidspunkter for retsmøder ved retten fastsættes af præsidenten.

2.   Retten kan vælge at afholde retsmøder et andet sted end der, hvor retten har sæde.

Artikel 25

Optagelse af protokollat

1.   Hvis retten afholder retsmøde med tilstedeværelse af justitssekretæren, skal justitssekretæren om nødvendigt optage protokollat, der skal underskrives af præsidenten og af justitssekretæren.

2.   Hvis retten afholder retsmøde uden tilstedeværelse af justitssekretæren, skal præsidenten om nødvendigt bede dommeren, der har den laveste anciennitet i henhold til den fastsatte anciennitetsrækkefølge i artikel 7, om at optage protokollat, der skal underskrives af dommeren og præsidenten.

Artikel 26

Forhandlingsprocedure

1.   Hvis et retsmøde har fundet sted, skal kun de dommere, der deltog i det pågældende retsmøde, deltage i rådslagningerne og afstemningerne.

2.   Alle dommere, der deltager i rådslagninger og afstemninger, skal tilkendegive deres holdninger og årsagerne til disse.

3.   De konklusioner, som flertallet af dommerne når frem til efter de endelige drøftelser, skal danne grundlaget for rettens afgørelse.

4.   Rettens rådslagninger og afstemninger er og skal forblive fortrolige.

5.   Hvis Rettens rådslagninger og afstemninger vedrører spørgsmål i forbindelse med rettens egen administration, skal justitssekretæren være til stede, medmindre retten beslutter det modsatte.

Artikel 27

Rettens beslutninger- Beslutningsdygtighed

1.   Rettens afgørelser er kun gyldige, hvis alle dommere har deltaget i rådslagninger og afstemninger.

2.   Hvis en dommer forhindres i at udføre sit embede eller afstås, således at retten ikke er komplet, vælges en ad hoc-dommer som erstatning for den pågældende domme i henhold til SCA'ens artikel 30, stk. 4.

3.   Rettens afgørelser vedrørende administrative spørgsmål kan vedtages med to dommere tilstede. I disse situationer har præsidenten den udslagsgivende stemme.

Artikel 28

Årsrapport

1.   Retten offentliggør sine rapporter, kendelser, domme og andre retsafgørelser på sit websted.

2.   Retten kan besluttes at udgive sin årsrapport elektronisk.

KAPITEL 6

Sprog

Artikel 29

Retssprog

1.   Retssproget er engelsk. Dette gælder under hele sagen, herunder rådslagninger og afstemninger, afgørelser og voteringsprotokoller.

2.   Engelsk anvendes under både den skriftlige og mundtlige del af sagen, medmindre andet er angivet i nærværende reglement.

3.   For så vidt andet ikke er fastsat i artikel 30 skal al dokumentation, der indgives til retten, være på engelsk eller ledsages af en oversættelse til engelsk, medmindre retten bestemmer andet.

4.   Hvis der er tale om meget lange dokumenter, kan oversættelserne begrænses til uddrag. Retten kan dog enten af egen drift eller efter anmodning fra en part til enhver tid anmode om en fuld eller mere fuldstændig oversættelse.

5.   Retten kan på anmodning fra en part eller en intervenient, der ikke er en berørt part, tillade, at den pågældende part eller intervenient henvender sig til eller modtager henvendelser fra retten på et af de officielle sprog i en EFTA-stat eller i Den Europæiske Union under den mundtlige del af sagen. Retten foranlediger tolkning til og fra engelsk. En sådan anmodning skal indgives, senest tre uger før den mundtlige del af sagen finder sted.

Artikel 30

Procedure for rådgivende udtalelser

1.   Hvis en anmodning om en rådgivende udtalelse forelægges for retten i henhold til artikel 34 i SCA, er den forelæggende ret berettiget til at indgive sin anmodning på det sprog, som sagen behandles på ved den pågældende ret. Retten foranlediger den oversat til engelsk.

2.   Den forelæggende ret og sagens parter kan indgive dokumenter til retten på det sprog, som sagen behandles på ved den pågældende ret. Disse oversættes, i det omfang retten skønner det nødvendigt, til engelsk. Retten sørger for oversættelsen.

3.   Retten foranlediger rapporten oversat til retsmødet, således at den også er tilgængelig på det sprog, som sagen behandles på ved den forelæggende ret.

4.   Sagens parter ved den forelæggende ret har ret til mundtligt at henvende sig til eller blive henvendt til af retten på det sprog, som sagen behandles på ved den pågældende ret. Retten foranlediger tolkning til og fra engelsk. Hvis en part ønsker at anvende et sådant sprog, skal vedkommende informere justitssekretæren herom, senest tre uger før den mundtlige del af sagen finder sted.

5.   Rettens dom afsiges på engelsk og på det sprog, som anmodningen blev indgivet på. Dommen er autentisk på disse sprog.

Artikel 31

Vidner

Hvis et vidne eller en sagkyndig erklærer, at vedkommende ikke har tilstrækkeligt kendskab til engelsk, kan retten tillade, at vidneforklaringen afgives på et andet sprog. Retten foranlediger tolkning. En sådan anmodning skal normalt indgives, senest tre uger før den mundtlige del af sagen finder sted.

Artikel 32

Rettens publikationer

Rettens publikationer skal udgives på engelsk, tysk, islandsk eller norsk.

AFSNIT II

GENERELLE PROCESUELLE BESTEMMELSER

KAPITEL 1

Rettigheder og forpligtelser for befuldmægtigede, rådgivere og advokater

Artikel 33

Privilegier, immuniteter og lempelser

1.   Befuldmægtigede, rådgivere og advokater, der møder for retten eller for andre juridiske myndigheder, og som retten har fremsat retsanmodninger til, nyder immunitet med hensyn til ord, der udtales eller skrives af vedkommende i forbindelse med sagen eller parterne.

2.   Befuldmægtigede, rådgivere og advokater skal også have følgende privilegier og lempelser:

| (a) | ingen papirer eller dokumenter i sagen kan gøres til genstand for ransagning eller beslaglæggelse. I tilfælde af tvister kan toldmyndighederne eller politiet forsegle de pågældende papirer og dokumenter, hvorefter de straks skal videregives til retten med henblik på inspektion under tilstedeværelse af justitssekretæren og den person, som sagen berører. |
| --- | --- |

(a)

ingen papirer eller dokumenter i sagen kan gøres til genstand for ransagning eller beslaglæggelse. I tilfælde af tvister kan toldmyndighederne eller politiet forsegle de pågældende papirer og dokumenter, hvorefter de straks skal videregives til retten med henblik på inspektion under tilstedeværelse af justitssekretæren og den person, som sagen berører.

| (b) | befuldmægtigede, rådgivere og advokater har ret til at få tildelt den udenlandske valuta, der måtte være nødvendig for at kunne udføre deres opgaver. |
| --- | --- |

(b)

befuldmægtigede, rådgivere og advokater har ret til at få tildelt den udenlandske valuta, der måtte være nødvendig for at kunne udføre deres opgaver.

| (c) | befuldmægtigede, rådgivere og advokater har ret til uden hindring at gennemføre rejser i forbindelse med deres opgaver. |
| --- | --- |

(c)

befuldmægtigede, rådgivere og advokater har ret til uden hindring at gennemføre rejser i forbindelse med deres opgaver.

Artikel 34

Status for parternes repræsentanter

1.   For at være berettiget til de privilegier, immuniteter og lempelser, der er anført i artikel 33, skal personer, der har ret til disse, godtgøre deres status i henhold til nedenstående:

| (a) | Befuldmægtigede skal fremvise et officielt dokument udstedt af den part, de handler på vegne af, som straks skal indbringe en kopi heraf til justitssekretæren. |
| --- | --- |

(a)

Befuldmægtigede skal fremvise et officielt dokument udstedt af den part, de handler på vegne af, som straks skal indbringe en kopi heraf til justitssekretæren.

| (b) | Advokater skal fremvise en attest, der dokumenterer, at de har møderet i retten i en stat, der har underskrevet EØS-aftalen, og skal ligeledes, hvis den part, de repræsenterer, er en juridisk person omfattet af privatretlig lovgivning, fremvise en tilladelse til at udføre deres embede, som er udstedt af den pågældende person. |
| --- | --- |

(b)

Advokater skal fremvise en attest, der dokumenterer, at de har møderet i retten i en stat, der har underskrevet EØS-aftalen, og skal ligeledes, hvis den part, de repræsenterer, er en juridisk person omfattet af privatretlig lovgivning, fremvise en tilladelse til at udføre deres embede, som er udstedt af den pågældende person.

| (c) | Rådgivere skal fremvise en tilladelse til at udføre deres embede, som er udstedt af den part, de yder bistand til. |
| --- | --- |

(c)

Rådgivere skal fremvise en tilladelse til at udføre deres embede, som er udstedt af den part, de yder bistand til.

2.   Justitssekretæren skal give dem en attest, hvis dette er påkrævet. Gyldigheden af denne attest skal være begrænset til en specifik periode, der kan forlænges eller forkortes afhængigt af retssagens varighed.

Artikel 35

Ophævelse af immunitet

1.   De privilegier, immuniteter og lempelser, der er angivet i artikel 33, tildeles udelukkende af hensyn til sagens gennemførelse.

2.   Retten kan ophæve immuniteten, hvis det skønnes, at sagens gennemførelse ikke vil blive hindret af dette.

Artikel 36

Udelukkelse fra retssagen

1.   Hvis retten eller præsidenten er af den opfattelse, at en befuldmægtigets, rådgivers eller advokats adfærd over for retten, præsidenten, en dommer eller justitssekretæren er uforenelig med rettens værdighed eller kravene i retsplejereglerne, eller hvis den pågældende befuldmægtigede, rådgiver eller advokat bruger sine rettigheder til andre formål end hensigten, skal vedkommende meddeles dette. Hvis retten underretter de kompetente myndigheder, som den pågældende person er ansvarlig over for, skal der sendes en kopi af det brev, der sendes til disse myndigheder, til den pågældende person.

2.   Af samme årsag kan retten til enhver tid efter at have hørt den pågældende person beslutte at udelukke en befuldmægtiget, rådgiver eller advokat fra retssagen med en begrundet kendelse. Denne kendelse træder i kraft med øjeblikkelig virkning.

3.   Hvis en befuldmægtiget, rådgiver eller advokat udelukkes fra retssagen, udsættes sagen for en periode, der fastsættes af præsidenten, med henblik på at give den berørte part mulighed for at udpege en ny befuldmægtiget, rådgiver eller advokat.

4.   Afgørelser truffet i henhold til denne artikel kan tilbagekaldes.

KAPITEL 2

Meddelelser og tjenester

Artikel 37

Meddelelse om anmodninger om rådgivende udtalelser

I sager, der er omfattet af artikel 34 i SCA, skal domstolen eller retten i den EFTA-stat, der udsætter sagen og forelægger en sag for EFTA-Domstolen, meddele domstolen sin beslutning. Denne beslutning skal herefter meddeles af justitssekretæren til sagens parter og interessenter og ledsages af en engelsk oversættelse af anmodningen.

Artikel 38

Forkyndelsesmåde

1.   Dokumenter kan forkyndes for en person med almindelig post i henhold til stk. 2, via e-EFTACourt i henhold til stk. 3 eller via andre former for tekniske kommunikationsmedier i henhold til stk. 4 og 5.

2.   Hvis nærværende reglement kræver, at et dokument forkyndes for en person, skal justitssekretæren sikre, at forkyndelsen af dokumentet sker på vedkommendes forkyndelsesadresse, enten via en rekommanderet forsendelse af en kopi med en form for modtagelsesbevis eller med personlig levering af kopien mod kvittering. Justitssekretæren skal udfærdige og attestere kopier af de dokumenter, der skal forkyndes, medmindre parterne selv leverer kopierne i henhold til artikel 54, stk. 3.

3.   Retten kan ved afgørelse fastsætte de betingelser, hvorunder et processkrift kan forkyndes elektronisk eller via andre tekniske medier. Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg og skal inkluderes i bilag I til nærværende reglement.

4.   Hvis adressaten har godkendt, at forkyndelse kan ske via enhver form for teknisk kommunikationsmiddel, kan alle processkrifter, herunder en dom eller kendelse afsagt af retten, forkyndes ved at sende en kopi af det pågældende dokument ved hjælp af et af disse midler. Hvis et dokument skal forkyndes for en person via et af disse tekniske kommunikationsmidler, gennemføres forkyndelsen på den dag, hvor retten sendte dokumentet til den pågældende ved hjælp af det aftalte tekniske kommunikationsmiddel.

5.   Hvis det af tekniske årsager eller som følge af dokumentets type eller størrelse ikke er praktisk muligt at forkynde dokumentet i overensstemmelse med stk. 4, skal dokumentet, hvis adressaten ikke har angivet en forkyndelsesadresse, forkyndes på vedkommendes hjemmeadresse i henhold til de fastlagte procedurer i denne artikels stk. 2. Adressaten skal informeres om dette gennem tekniske kommunikationsmedier. Forkyndelsen skønnes derefter at være gennemført hos adressaten via rekommanderet forsendelse på den 10. dag efter indleveringen af det rekommanderede brev på postkontoret der, hvor retten har sæde, medmindre det af et modtagelsesbevis fremgår, at brevet blev modtaget på en anden dato, eller hvis adressaten, senest tre uger efter at vedkommende blev underrettet via de tekniske kommunikationsmedier, meddeler justitssekretæren, at dokumentet, der skulle forkyndes, ikke er nået frem.

KAPITEL 3

Frister

Artikel 39

Beregning af frister

1.   Alle procesfrister, der fremgår af EØS-aftalen, SCA'en, statutten eller nærværende reglement beregnes på følgende måde:

| (a) | Hvis en frist udtrykt i dage, uger, måneder eller år skal beregnes fra det øjeblik, hvor en hændelse eller handling finder sted, skal den dag, hvor hændelsen eller handlingen finder sted, ikke medregnes i den pågældende frist. |
| --- | --- |

(a)

Hvis en frist udtrykt i dage, uger, måneder eller år skal beregnes fra det øjeblik, hvor en hændelse eller handling finder sted, skal den dag, hvor hændelsen eller handlingen finder sted, ikke medregnes i den pågældende frist.

| (b) | En frist udtrykt i uger skal slutte med udløbet af den dag i den seneste uge, som er den samme dag i ugen som den dag, hvor hændelsen eller handlingen, som fristen skal beregnes på baggrund af, fandt; |
| --- | --- |

(b)

En frist udtrykt i uger skal slutte med udløbet af den dag i den seneste uge, som er den samme dag i ugen som den dag, hvor hændelsen eller handlingen, som fristen skal beregnes på baggrund af, fandt;

| (c) | En frist udtrykt i måneder eller år skal slutte med udløbet af den dag i den seneste måned eller det seneste år, der måtte falde på den samme dato som den dag, hvor hændelsen eller handlingen, som fristen beregnes på baggrund af, fandt sted. Hvis det i forbindelse med en frist udtrykt i måneder eller år viser sig, at dagen for fristens udløb ikke finder sted i den seneste måned, skal fristen slutte med udløbet af den seneste dag i den pågældende måned. |
| --- | --- |

(c)

En frist udtrykt i måneder eller år skal slutte med udløbet af den dag i den seneste måned eller det seneste år, der måtte falde på den samme dato som den dag, hvor hændelsen eller handlingen, som fristen beregnes på baggrund af, fandt sted. Hvis det i forbindelse med en frist udtrykt i måneder eller år viser sig, at dagen for fristens udløb ikke finder sted i den seneste måned, skal fristen slutte med udløbet af den seneste dag i den pågældende måned.

| (d) | Hvis en frist udtrykkes i måneder og dage, skal den først beregnes i hele måneder, derefter i dage. |
| --- | --- |

(d)

Hvis en frist udtrykkes i måneder og dage, skal den først beregnes i hele måneder, derefter i dage.

| (e) | Fristerne skal inkludere de officielle helligdage, der er anført i artikel 20 samt lørdage og søndage. |
| --- | --- |

(e)

Fristerne skal inkludere de officielle helligdage, der er anført i artikel 20 samt lørdage og søndage.

| (f) | Frister suspenderes ikke under de i artikel 20 omhandlede retsferier. |
| --- | --- |

(f)

Frister suspenderes ikke under de i artikel 20 omhandlede retsferier.

2.   Hvis en frist ellers ville udløbe på en lørdag, søndag eller en officiel helligdag, skal den forlænges indtil slutningen af den første efterfølgende arbejdsdag.

Artikel 40

Sager, der anlægges til prøvelse af foranstaltninger, som EFTA-Tilsynsmyndigheden har truffet

Den tilladte frist for indledning af retssager mod foranstaltninger vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden løber fra dagen efter den pågældende persons modtagelse af meddelelsen om foranstaltningen eller, hvis foranstaltningen offentliggøres, fra slutningen af den fjortende dag efter offentliggørelse heraf i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidendes

Artikel 41

Afstand

Alle processuelle frister, der er fastsat i EØS-aftalen, SCA, statutten eller nærværende reglement kan ikke forlænges udelukkende af hensyn til afstand.

Artikel 42

Fastsættelse og forlængelse af frister

1.   Alle frister i nærværende reglement kan forlænges af den, der fastsatte dem.

2.   Retspræsidenten kan give justitssekretæren beføjelse til at fastsætte visse frister, som præsidenten i henhold til nærværende reglement har kompetence til at fastsætte, eller til forlængelse af disse frister.

3.   Et processkrift, der er indgivet til Justitskontoret efter udløbet af den frist, der er fastsat af præsidenten eller justitssekretæren i henhold til nærværende reglement, kan udelukkende accepteres, hvis præsidenten træffer en beslutning herom.

Artikel 43

Force majeure

Overskridelse af fristen bevirker intet retstab, hvis den pågældende part kan dokumentere, at der var tale om omstændigheder, som ikke kunne forudses, eller force majeure.

KAPITEL 4

De forskellige sagsbehandlingsformer

Artikel 44

Procesmåden

1.   Medmindre andet fremgår af de særlige bestemmelser, der er fastlagt i statutten eller i nærværende reglement, skal retsforhandlingerne for retten bestå af en skriftlig del og en mundtlig del.

2.   Medmindre andet fremgår af stk. 3 til 5 skal retten behandle sagerne i den rækkefølge, de bliver klar til pådømmelse. Hvis bevisoptagelserne i flere sager afsluttes på samme tid, fastsættes rækkefølgen for behandlingen af disse sager på baggrund af datoen for deres indførsel i registret over stævninger, der indledte sagen.

3.   Præsidenten kan i særlige tilfælde beslutte, at en sag skal prioriteres frem for andre.

4.   Anmodninger om en rådgivende udtalelse kan håndteres under en fremskyndet procedure i henhold til betingelserne i kapitel 2 i afsnit III.

5.   Et direkte søgsmål kan behandles under en fremskyndet procedure i henhold til betingelserne i kapitel 5 i afsnit IV.

Artikel 45

Anonymitet og udeladelse af visse oplysninger overfor offentligheden

Præsidenten kan på baggrund af en begrundet anmodning fra en part i et separat dokument eller af egen drift og efter at hørt den refererende dommer beslutte at udelade navnet på en part i sagen eller på andre personer, der nævnes i forbindelse med retssagen, eller udelade visse oplysninger fra de dokumenter vedrørende sagen, som offentligheden har adgang til, hvis der er legitime grunde til at holde en persons identitet eller andre oplysninger hemmelige.

Artikel 46

Forening af sager

1.   Retten kan til enhver tid efter at have givet parterne mulighed for at give udtryk for deres holdning bestemme, at to eller flere sager af samme type vedrørende samme søgsmålsgenstand som følge af forbindelsen mellem disse skal forenes, for så vidt angår den skriftlige eller mundtlige del af retssagen eller afgørelsen, der afslutter retssagen. Sagerne kan efterfølgende skilles ad igen.

2.   Alle parter i de forenede sager kan se filerne i de pågældende sager hos Justitskontoret. Præsidenten kan dog efter anmodning herom fra en part beslutte, at visse fortrolige oplysninger fra sagsmappen udelukkes.

3.   Med forbehold af stk. 2 skal procesdokumenter, som er inkluderet i filerne til de sager, der er omfattet af sagsforeningen, forkyndes for parterne i de forenede sager, hvis disse parters repræsentanter anmoder om dette og har accepteret den i artikel 38, stk. 3, anførte forkyndelsesmåde.

Artikel 47

Udsættelse af sagen

1.   Retsforhandlingerne kan udsættes:

| a) | efter anmodning herom fra en af sagens hovedparter efter accept heraf fra den anden hovedpart i sagen, eller |
| --- | --- |

a)

efter anmodning herom fra en af sagens hovedparter efter accept heraf fra den anden hovedpart i sagen, eller

| b) | hvis hensynet til en retfærdig rettergang tilsiger det. |
| --- | --- |

b)

hvis hensynet til en retfærdig rettergang tilsiger det.

2.   Beslutningen om at udsætte retsforhandlingerne træffes af præsidenten efter høring af den refererende dommer og, medmindre der er tale om rådgivende udtalelser, parterne.

3.   Retsforhandlingerne kan genoptages efter en beslutning, der træffes af præsidenten efter den samme procedure som den, der er fastsat i stk. 2, medmindre varigheden af udsættelsen er fastsat i beslutningen.

4.   De i stk. 2 og 3 omtalte beslutninger skal forkyndes for parterne samt interessenterne.

5.   Udsættelsen af retsforhandlingerne træder i kraft på den dato, der er anført i beslutningen om udsættelse eller, hvis denne ikke er angivet, på datoen for beslutningen.

6.   I perioden hvor alle retsforhandlinger er udsat, udsættes alle processuelle frister ligeledes.

7.   En beslutning om, at retshandlingerne skal genoptages, før udsættelsesperioden er slut, eller i henhold til stk. 8, træffes i overensstemmelse med proceduren i stk. 2.

8.   Hvis varigheden af udsættelsen ikke er fastsat i beslutningen, ophører udsættelsen på den dato, der er angivet i beslutningen om at genoptage retsforhandlingerne, eller, hvis denne ikke er angivet, på datoen for den sidstnævnte beslutning.

9.   Fra datoen for genoptagelse af retsforhandlingerne efter en udsættelse erstattes eventuelle udsatte processuelle frister med nye frister, der fastsættes af retspræsidenten, og fristerne begynder at løbe fra datoen for denne genoptagelse.

Artikel 48

Udsættelse af afgørelsen af en sag

Præsidenten kan under særlige omstændigheder og efter at have hørt parterne enten af egen drift eller på anmodning fra en af parterne udsætte en sag, der behandles på en senere dato. Efter en fælles begæring fra parterne kan præsidenten ligeledes beslutte at udsætte en sag.

KAPITEL 5

Retshjælp

Artikel 49

Retshjælp

1.   Enhver part, der som følge af sin økonomiske situation helt eller delvist er ude af stand til at betale omkostningerne til retshandlingerne ved retten, kan til enhver tid ansøge om retshjælp. Sagsøgers økonomiske situation vurderes under hensyntagen til objektive faktorer som indkomst, formue og familieforhold.

2.   Retshjælp skal helt eller delvist dække de omkostninger, der er forbundet med juridisk bistand og advokatbistand ved sager, der indbringes for retten. Retten afholder disse omkostninger i henhold til artikel 52.

Artikel 50

Ansøgning om retshjælp

1.   Ansøgningen skal ledsages af alle oplysninger og dokumentation, der gør det muligt at vurdere sagsøgers økonomiske situation, såsom en attest udstedt af de kompetente nationale myndigheder, der attesterer sagsøgers økonomiske situation.

2.   Det er ikke et krav, at ansøgningen om retshjælp indgives af en advokat.

3.   I sager med rådgivende udtalelser skal sagsøger, hvis vedkommende allerede har modtaget retshjælp ved den forelæggende ret, fremvise den pågældende rets eller domstols afgørelse og specificere, hvilke omkostninger der allerede er dækket af de bevilligede beløb.

4.   Ved direkte søgsmål kan en ansøgning om retshjælp ske, inden søgsmålet er indbragt for retten, eller mens sagen verserer. Hvis ansøgningen sker, før søgsmålet er blevet indbragt for retten, skal sagsøger kort angive genstanden for det eventuelle søgsmål, sagens omstændigheder og argumenter til støtte for det pågældende søgsmål. Ansøgningen skal ledsages af dokumentation herfor.

En ansøgning om retshjælp medfører en udsættelse af den frist, der er angivet for at indbringe et søgsmål for retten, for den person der har indgivet ansøgningen, indtil ikrafttrædelsesdatoen for kendelsen med beslutningen vedrørende den pågældende ansøgning eller, hvis der er tale om sager i henhold til artikel 51, stk. 4, ikrafttrædelsesdatoen for den kendelse, der udpeger den advokat, der skal repræsentere sagsøger.

Retshjælp afvises, hvis det søgsmål, som ansøgningen omhandler, skønnes at være åbenlyst uantageligt og åbenbart grundløst.

Retten skal anmode modparten om at indsende sine bemærkninger skriftligt, medmindre det allerede tydeligt fremgår af de indsendte oplysninger, at betingelserne i artikel 49, stk. 1, ikke er opfyldt, eller hvis det foregående afsnit finder anvendelse.

Artikel 51

Beslutning om ansøgning om retshjælp

1.   Præsidenten tildeler, så snart den er indleveret, ansøgningen om retshjælp til en refererende dommer, der hurtigst muligt skal udarbejde en henstilling til, hvilke foranstaltninger der skal træffes.

2.   Beslutningen om at bevillige hel eller delvis retshjælp eller afslå retshjælp træffes af retten på baggrund af den refererende dommers indstilling.

3.   Retten meddeler sin beslutning i en kendelse. Hvis der meddeles hel eller delvis afslag på retshjælp, skal årsagerne hertil anføres i kendelsen.

4.   I enhver kendelse, hvorved der bevilliges retshjælp, kan retten udpege en advokat, der skal repræsentere den pågældende, hvis denne advokat har været foreslået af sagsøger i ansøgningen om retshjælp og har indvilliget i at repræsentere sagsøger ved retten.

5.   Hvis sagsøger ikke har angivet et valg af advokat, eller hvis retten skønner, at dette valg ikke er acceptabelt, skal justitssekretæren sende en kopi af kendelsen og ansøgningen om retshjælp til den myndighed, der er angivet i bilag II som den kompetente myndighed i den berørte EFTA-stat.

6.   Advokaten, der er blevet bedt om at repræsentere sagsøger, skal udpeges ved hjælp af en kendelse, der tager hensyn til forslagene fra sagsøger selv eller forslagene fra den myndighed, der er angivet i stk. 5, afhængigt af situationen.

7.   En kendelse, hvori der bevilliges retshjælp, kan angive et specifikt beløb, der skal udbetales til den advokat, som er blevet bedt om at repræsentere den pågældende person, eller angive en grænse, som udbetalinger og gebyrer til advokaten i princippet ikke må overstige. Kendelsen kan indeholde en bestemmelse om, at den pågældende person skal bidrage til de omkostninger, der er omfattet i artikel 52, stk. 1, under hensyntagen til vedkommendes økonomiske situation.

Artikel 52

Forskud og hæftelse for omkostninger

1.   Hvis der bevilges retshjælp, afholder retten, i det omfang de fastsatte begrænsninger herfor finder anvendelse, de omkostninger, der er forbundet med bistand ydet til og repræsentation af sagsøger for retten. På anmodning herom fra sagsøger eller dennes repræsentant kan der udbetales et forskud til dækning af disse omkostninger.

2.   Ved direkte søgsmål, hvor modtageren af retshjælp i henhold til afgørelsen, der afslutter retshandlingerne, skal afholde sine egne omkostninger, kan præsidenten med en begrundet kendelse fastsætte advokatens udbetalinger og gebyrer, som skal betales af retten. Præsidenten kan forelægge spørgsmålet for retten.

Hvis retten i sin beslutning om at afslutte retshandlingerne har afgjort, at en modpart skal betale omkostningerne for modtageren af retshjælp, skal denne modpart betale eventuelle udbetalte beløb i form af retshjælp tilbage til retten.

Justitssekretæren træffer de nødvendige foranstaltninger med hensyn til tilbagebetalingen af de i foregående afsnit nævnte beløb fra den part, der blev dømt til at betale disse.

Hvis modtageren af retshjælpen taber sagen, kan retten i sin kendelse vedrørende omkostninger i den afgørelse, hvorved retsforhandlingerne afsluttes, såfremt det findes rimeligt, beslutte at fordele sagens omkostninger mellem en eller flere parter, eller at disse omkostninger skal afholdes helt eller delvist af retten i form af retshjælp.

Artikel 53

Tilbagekaldelse af tilsagn om retshjælp

Hvis de omstændigheder, der førte til bevilling af retshjælp, ændrer sig under sagen, kan retten af egen drift eller efter anmodning herom trække tilsagnet om ydelse af retshjælp tilbage efter at have hørt den pågældende. En kendelse herom skal indeholde en begrundelse.

KAPITEL 6

Skriftlig procedure

Artikel 54

Indlevering af processkrifter

1.   Processkrifter kan indleveres i papirform i henhold til stk. 2 til 7 eller via e-EFTACourt i henhold til stk. 8.

2.   Originaleksemplaret af alle processkrifter skal have en underskrift fra partens befuldmægtigede eller advokat eller, hvis der er tale om bemærkninger indsendt i forbindelse med rådgivende udtalelser, underskrift fra parten i hovedsagen eller dennes repræsentant, hvis de nationale retsplejeregler, der finder anvendelse på disse hovedsager, tillader dette.

3.   Originalen samt alle bilag omtalt heri indbringes sammen med fem kopier for retten og, hvis der er tale om andet end retshandlinger i forbindelse med rådgivende udtalelser, indleveres ligeledes en kopi til de andre parter i sagen. Genparterne skal være bekræftet af den part, der indleverer dem.

4.   Der skal være angivet en dato på alle processkrifter. I beregningen af procesfristerne skal kun datoen for indlevering af de originale processkrifter hos Justitskontoret medtages.

5.   Alle processkrifter vedlægges en mappe, der indeholder al støttemateriale og alle dokumenter anvendt til støtte for sagen, samt en fortegnelse over disse bilag.

6.   Hvis der af hensyn til et støttemateriales eller dokuments længde kun er vedlagt uddrag heraf i processkrifterne, skal hele støttematerialet eller dokumentet eller en fuldstændig kopi heraf indleveres hos Justitskontoret.

7.   Uanset anden sætning i stk. 4 skal den dato, hvor en kopi af det underskrevne originaleksemplar af et processkrift, herunder fortegnelsen over støttematerialer og dokumenter som anført i stk. 5, blev modtaget hos Justitskontoret via et af de tekniske kommunikationsmedier, der er tilgængelige for retten, anses for at være datoen for indlevering i forhold til overholdelse af de processuelle frister, forudsat at den originale kopi af processkriftet samt de omtalte bilag og kopier i stk. 3 indleveres hos Justitskontoret senest 10 dage herefter.

8.   Retten kan ved afgørelse fastsætte de betingelser, hvorunder et processkrift, som er fremsendt elektronisk eller via andre tekniske medier til Justitskontoret, anses for at være originaleksemplaret af dette processkrift. Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg og skal inkluderes i bilag I til nærværende reglement.

KAPITEL 7

Foreløbig rapport

Artikel 55

Foreløbig rapport

1.   Hvis den skriftlige del af en procedure er afsluttet, skal præsidenten fastsætte en dato, hvor den refererende dommer skal fremlægge en foreløbig rapport for retten.

2.   Den foreløbige rapport skal indeholde forslag til, hvorvidt der skal træffes særlige foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, bevisoptagelse eller, hvis relevant, anmodninger til den forelæggende ret med henblik på afklaring. Rapporten skal også indeholde den refererende dommers eventuelle forslag til, hvorvidt der skal fritages for et retsmøde.

3.   Retten skal beslutte, hvilke foranstaltninger der skal træffes på baggrund af forslagene fra den refererende dommer.

KAPITEL 8

Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse og bevisoptagelse

Artikel 56

Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse og bevisoptagelse

1.   Retten kan på ethvert tidspunkt i sagen vedtage foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse eller foranstaltninger til bevisoptagelse som angivet i følgende artikler eller afgøre, at en tidligere bevisoptagelse gentages eller udvides.

2.   Foranstaltningerne med henblik på sagens tilrettelæggelse eller foranstaltningerne til bevisoptagelse, som retten har anordnet, kan udføres af retten selv eller uddelegeres til den refererende dommer.

Artikel 57

Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse

1.   Formålet med foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse skal være at sikre, at sagerne forberedes til retsmøder, procedurerne udføres og tvister løses under de bedst mulige forhold.

2.   Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse skal navnlig have til formål at:

| (a) | sikre effektiv gennemførelse af den skriftlige og mundtlige del af sagen og lette bevisoptagelse, |
| --- | --- |

(a)

sikre effektiv gennemførelse af den skriftlige og mundtlige del af sagen og lette bevisoptagelse,

| (b) | fastslå hvilke punkter parterne skal fremlægge yderligere argumenter for, eller som kræver bevisoptagelse, |
| --- | --- |

(b)

fastslå hvilke punkter parterne skal fremlægge yderligere argumenter for, eller som kræver bevisoptagelse,

| (c) | præcisere indholdet af parternes påstande, anbringender og argumenter, samt hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem dem, |
| --- | --- |

(c)

præcisere indholdet af parternes påstande, anbringender og argumenter, samt hvilke spørgsmål der er omtvistede mellem dem,

| (d) | fremme en forligsmæssig løsning af tvister. |
| --- | --- |

(d)

fremme en forligsmæssig løsning af tvister.

3.   Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse kan navnlig bestå af at:

| (a) | stille spørgsmål til parterne, |
| --- | --- |

(a)

stille spørgsmål til parterne,

| (b) | opfordre parterne til at indbringe skriftlige eller mundtlige indlæg om visse aspekter af sagen, |
| --- | --- |

(b)

opfordre parterne til at indbringe skriftlige eller mundtlige indlæg om visse aspekter af sagen,

| (c) | anmode parterne eller tredjeparter om oplysninger eller særlige forhold, |
| --- | --- |

(c)

anmode parterne eller tredjeparter om oplysninger eller særlige forhold,

| (d) | anmode parterne om at fremvise dokumenter eller andre papirer vedrørende sagen, |
| --- | --- |

(d)

anmode parterne om at fremvise dokumenter eller andre papirer vedrørende sagen,

| (e) | indstævne parternes befuldmægtigede, rådgivere, advokater eller parterne selv til at fremmøde. |
| --- | --- |

(e)

indstævne parternes befuldmægtigede, rådgivere, advokater eller parterne selv til at fremmøde.

4.   Hver part kan på ethvert tidspunkt i sagsbehandlingen foreslå, at der vedtages eller foretages ændringer af foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse. Et sådant forslag skal frembringes i et separat dokument eller i et separat afsnit af det pågældende processkrift. I sådanne tilfælde skal de øvrige parter høres, før de pågældende foranstaltninger vedtages.

5.   Hvis de retslige forhold kræver det, skal justitssekretæren oplyse parterne om, hvilke foranstaltninger retten har til hensigt at indføre, og give dem mulighed for at fremlægge eventuelle bemærkninger mundtligt eller på skrift.

Artikel 58

Foranstaltninger i forbindelse med bevisoptagelse

1.   Retten vedtager de foranstaltninger til bevisoptagelse, som den måtte finde nødvendige, gennem en kendelse, hvori det fastsættes, hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises. Kendelsen skal forkyndes for parterne.

2.   Før retten beslutter sig for de foranstaltninger til bevisoptagelse, der er omfattet af stk. 3, litra c) til e), skal justitssekretæren oplyse parterne om, hvilke foranstaltninger retten har til hensigt at indføre, og give dem mulighed for at fremlægge eventuelle bemærkninger mundtligt eller på skrift.

3.   Med forbehold af statuttens artikel 21 og 22 kan følgende foranstaltninger til bevisoptagelse anordnes:

| (a) | parternes personlige fremmøde, |
| --- | --- |

(a)

parternes personlige fremmøde,

| (b) | anmodning om oplysninger og fremlæggelse af dokumenter, |
| --- | --- |

(b)

anmodning om oplysninger og fremlæggelse af dokumenter,

| (c) | afgivelse af vidneforklaring, |
| --- | --- |

(c)

afgivelse af vidneforklaring,

| (d) | udarbejdelse af en sagkyndig rapport, |
| --- | --- |

(d)

udarbejdelse af en sagkyndig rapport,

| (e) | udmeldelse af syn og skøn. |
| --- | --- |

(e)

udmeldelse af syn og skøn.

4.   Beviser kan indsendes som modbevis og adgangen til at fremkomme med nye beviser bevares.

5.   Parterne har ret til at deltage i bevisoptagelsen.

Artikel 59

Behandling af fortrolige oplysninger og sagsakter

1.   Hvis det på baggrund af retlige eller faktiske omstændigheder i en parts påstande er nødvendigt for retten at undersøge fortroligheden i forhold til øvrige parter af visse oplysninger eller materialer, der er frembragt for retten efter en bevisoptagelse i henhold til artikel 58, der kan være relevant for rettens afgørelse i en sag, skal de pågældende oplysninger eller materialer ikke formidles til de øvrige parter på dette trin i en undersøgelse.

2.   Hvis retten i sin undersøgelse i henhold til stk. 1 konkluderer, at visse oplysninger og materialer, der er frembragt for retten, er relevante for at kunne afsige dom i sagen og er fortrolige i forhold til øvrige parter, skal retten foretage en afvejning af denne fortrolighed i forhold til kravene forbundet med retten til effektiv retsbeskyttelse, navnlig overholdelsen af kontradiktionsprincippet.

3.   Efter at have afvejet spørgsmålene i stk. 2 kan retten beslutte at gøre de øvrige parter opmærksomme på de fortrolige oplysninger eller materialer og, hvis nødvendigt, stille som krav for videregivelse af disse fortrolige oplysninger, at der afsiges en specifik højtidelig erklæring, eller retten kan beslutte ikke at videreformidle disse oplysninger eller materialer og med en begrundet kendelse angive, hvilke procedurer der i videst muligt omfang vil give de øvrige parter mulighed for at give deres holdning til kende, herunder et pålæg om, at der udarbejdes en ikke-fortrolig version eller et ikke-fortroligt sammendrag af disse oplysninger eller materialer, der indeholder det væsentlige indhold af disse.

Artikel 60

Dokumenter, som EFTA-Tilsynsmyndigheden har nægtet adgang til

Hvis et dokument, som EFTA-Tilsynsmyndigheden har nægtet adgang til, er fremlagt for retten i sager, der vedrører lovligheden af denne afvisning af adgang, skal det pågældende dokument ikke formidles til de øvrige parter.

KAPITEL 9

Indkaldelse og afhøring af vidner og sagkyndige

Artikel 61

Mundtlige indlæg

1.   Retten kan enten af egen drift eller på anmodning herom fra en af parterne bestemme, at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises ved vidneførsel. En anmodning fra en part om afhøring af et vidne skal indeholde en præcis angivelse af, hvilke faktiske omstændigheder der er tale om, og årsagerne til, at vidnet skal afhøres. Retten skal komme med en afgørelse vedrørende anmodningen i en begrundet kendelse.

2.   Vidner skal indkaldes i en kendelse afsagt af retten, og som indeholder følgende oplysninger:

| (a) | vidnets navn og adresse, |
| --- | --- |

(a)

vidnets navn og adresse,

| (b) | en angivelse af, hvilke faktiske omstændigheder vidnet skal afhøres om, |
| --- | --- |

(b)

en angivelse af, hvilke faktiske omstændigheder vidnet skal afhøres om,

| (c) | hvis relevant, en angivelse af særlige forhold omkring, hvilke foranstaltninger retten har truffet med hensyn til godtgørelse af de udgifter, som vidnet måtte afholde. |
| --- | --- |

(c)

hvis relevant, en angivelse af særlige forhold omkring, hvilke foranstaltninger retten har truffet med hensyn til godtgørelse af de udgifter, som vidnet måtte afholde.

3.   Kendelsen skal forkyndes for parterne og vidnerne.

Artikel 62

Afhøring af vidner

1.   Når vidnets identitet er fastslået, skal præsidenten oplyse vidnet om, at vedkommende skal bekræfte rigtigheden af sin forklaring, som det er fastlagt i nærværende reglement, og enhver overtrædelse af dette krav fra vidner udgør en lovovertrædelse i henhold til artikel 26 i statutten.

2.   Vidnet skal før afhøringen aflægge følgende ed eller alternativt afgive følgende højtidelige erklæring:

»Jeg [sværger/erklærer højtideligt], at jeg vil sige sandheden, hele sandheden og kun sandheden.«

Retten kan efter at have hørt parterne fritage et vidne for at aflægge ed eller afgive den højtidelige erklæring.

3.   Vidnet skal afgive sin forklaring til retten, og parterne skal gives meddelelse om at deltage. Når vidnet har givet sin hovedforklaring, kan præsidenten, efter anmodning herom fra en af parterne eller af egen drift, og de øvrige dommere stille spørgsmål til vedkommende. Under præsidentens kontrol kan parternes repræsentanter stille spørgsmål til vidner.

Artikel 63

Sagkyndige rapporter

1.   Retten kan beslutte, at der skal indhentes en rapport fra en sagkyndig. Den kendelse, der udpeger en sagkyndig, skal indeholde en definition af vedkommendes opgaver og fastsætte en frist for indsendelsen af rapporten.

2.   Den sagkyndige modtager en kopi af kendelsen samt alle nødvendige dokumenter til at kunne udføre sin opgave. Den sagkyndige er underlagt tilsyn af den refererende dommer, der har ret til at være tilstede under den sagkyndiges undersøgelser, og som skal holdes underrettet om status for udførelsen af opgaven.

3.   På anmodning herom fra den sagkyndige kan retten beslutte, at der skal foretages afhøring af vidner. Afhøringen af disse vidner udføres i overensstemmelse med artikel 62.

4.   Den sagkyndige må udelukkende give udtryk for sin mening vedrørende de punkter, som vedkommende er blevet bedt udtrykkeligt om at varetage.

5.   Når den sagkyndige har indsendt sin rapport, og denne rapport er blevet forkyndt for parterne, kan retten foranledige, at den sagkyndige afhøres. Parterne skal gives meddelelse om at deltage i afhøringen. Præsidenten kan, på anmodning herom fra en af parterne eller af egen drift, sammen med de øvrige dommere stille spørgsmål til den sagkyndige. Under præsidentens kontrol kan parternes repræsentanter stille spørgsmål til den sagkyndige.

6.   Den sagkyndige skal efter indsendelsen af sin rapport aflægge følgende ed eller alternativt afgive følgende højtidelige erklæring ved retten:

»Jeg [sværger/erklærer højtideligt], at jeg har udført min opgave samvittighedsfuldt og upartisk.«

Retten kan efter at have hørt parterne fritage den sagkyndige for at aflægge ed eller afgive den højtidelige erklæring.

Artikel 64

Vidners og sagkyndiges pligter

1.   Et vidne, der er lovligt indkaldt, skal give møde og deltage i retsmødet, medmindre vedkommende kan give retten en gyldig grund til ikke at gøre dette.

2.   Retten kan i henhold til statuttens artikel 26 beslutte at rapportere eventuelle udeblevne vidner eller eventuelle falske forklaringer afgivet af et vidne eller en sagkyndig til den i bilag II omtalte EFTA-stat. Det påhviler Justitssekretæren at formidle rettens beslutning. Beslutningen skal fastslå, hvilke faktiske forhold og omstændigheder rapporten er baseret på.

Artikel 65

Indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig

1.   Hvis en part gør indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig på grund af vedkommendes manglende kompetencer eller uværdighed eller af en anden årsag, eller hvis et vidne eller en sagkyndig nægter at afgive vidneforklaring, aflægge ed eller afgive en højtidelig erklæring svarende hertil, skal dette spørgsmål løses af retten.

2.   En indsigelse mod et vidne eller en sagkyndig skal indgives senest to uger efter forkyndelsen af kendelsen med indkaldelsen af vidnet eller udpegelsen af den sagkyndige. Dokumentet med indsigelsen skal angive årsagerne til indsigelsen og eventuelle beviser, der påberåbes.

Artikel 66

Udgifter, der afholdes af vidner og sagkyndige

1.   Vidner og sagkyndige er berettigede til godtgørelse af deres rejse- og opholdsudgifter.

2.   Hvis retten anordner vidneafhøringer eller en rapport fra en sagkyndig, kan retten forlange, at parterne eller en af disse stiller sikkerhed for udgifterne i forbindelse med vidner eller den sagkyndiges rapport.

3.   Retten skal yde de nødvendige forskud i forbindelse med afhøringen af vidner eller iværksættelse af en sagkyndig rapport, som retten af egen drift har anmodet om.

4.   Vidner er berettigede til kompensation for tab af indtægter, og sagkyndige er berettigede til betaling for deres ydelser. Retten udbetaler disse beløb til vidner og sagkyndige, når de har udført deres respektive pligter eller opgaver.

Artikel 67

Protokollatet fra det forberedende retsmøde

1.   Justitssekretæren eller en dommer udpeget af præsidenten skal optage protokollat over alle forberedende retsmøder med henblik på bevisoptagelse. Protokollatet skal underskrives af præsidenten eller af den refererende dommer med ansvar for at gennemføre afhøringen af vidnet eller den sagkyndige samt af den justitssekretær eller dommer, der er udpeget til at optage protokollatet. Før protokollatet underskrives, skal vidnerne have mulighed for at kontrollere indholdet af protokollatet og underskrive dette.

2.   Protokollatet har retsvirkning som autentisk bevis.

Artikel 68

Retsanmodning

1.   Retten kan efter anmodning herom fra en part eller af egen drift udstede retsanmodninger for afhøring af vidner eller sagkyndige.

2.   Retsanmodningen skal udstedes i form af en kendelse, der skal indeholde efternavn, fornavn, beskrivelse og adresse på vidnet eller den sagkyndige, angive de faktiske omstændigheder, som vidnet eller den sagkyndige skal afhøres vedrørende, navnet på parterne, deres befuldmægtigede, advokater eller rådgivere, en angivelse af deres forkyndelsesadresser og en kort beskrivelse af tvistens genstand.

Meddelelse om kendelsen skal forkyndes for parterne af justitssekretæren.

3.   Justitssekretæren sender kendelsen til den kompetente myndighed i den EFTA-stat, der er angivet i bilag II, og hvis område vidnet eller den sagkyndige skal afhøres i.

Om nødvendigt skal kendelsen ledsages af en oversættelse til det eller de officielle sprog i den stat, som kendelsen er adresseret til.

Den angivne myndighed i første afsnit skal formidle kendelsen til den juridiske myndighed med kompetence i henhold til national lovgivning.

Den kompetente juridiske myndighed skal give retsvirkning til retsanmodninger i henhold til den nationale lovgivning. Efter gennemførelsen heraf overdrager den kompetente juridiske myndighed en kendelse, der indeholder retsanmodningen, eventuelle dokumenter fra gennemførelsen heraf samt en detaljeret opgørelse over udgifter, til den angivne myndighed i første afsnit. Disse dokumenter skal sendes til justitssekretæren.

Justitssekretæren er ansvarlig for oversættelsen af dokumenterne til engelsk.

4.   Retten skal betale udgifterne forbundet med retsanmodningerne med forbehold for retten til, hvis relevant, at opkræve disse af parterne.

KAPITEL 10

Retsforhandlingernes mundtlige del

Artikel 69

Begyndelsesdato

Præsidenten fastsætter startdatoen for retsforhandlingernes mundtlige del, når alle foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse eller bevisoptagelse, der eventuelt blev igangsat under den skriftlige procedure, er blevet gennemført.

Artikel 70

Fritagelse for den mundtlige del af retsforhandlingerne

Retten kan på baggrund af en rapport fra den refererende dommer og med udtrykkeligt samtykke fra parterne beslutte at træffe afgørelse, uden at retsforhandlingerne omfatter en mundtlig del.

Artikel 71

Retsmøderapport

Før den mundtlige del af retsforhandlingerne skal en retsmøderapport fra den refererende dommer formidles til parterne og interessenterne.

Artikel 72

Parternes udeblivelse fra retsmødet

1.   Hvis en part oplyser retten om, at vedkommende ikke vil være tilstede ved retsmødet, eller hvis retten på retsmødet finder, at en part, der rettidigt er blevet informeret om at deltage, er fraværende uden gyldig grund, skal retsmødet fortsætte, selv om pågældende ikke er tilstede.

2.   Hvis en af sagens hovedparter over for retten angiver, at de ikke vil være tilstede ved retsmødet, skal præsidenten beslutte, hvorvidt den mundtlige del af retsforhandlingerne kan afsluttes.

Artikel 73

Fælles retsmøde

Hvis lighederne mellem to eller flere sager af samme type tillader dette, kan retten beslutte at afholde et fælles retsmøde af disse sager.

Artikel 74

Ledelsen af retsforhandlingerne

De mundtlige retsforhandlinger ledes af præsidenten, der er ansvarlig for gennemførelsen af retsmødet.

Artikel 75

Sager, der behandles på et lukket retsmøde

1.   Retten kan af tungtvejende årsager vælge at behandle en sag på et lukket retsmøde, i henhold til statuttens artikel 27. Dette kan ligeledes gøre sig gældende i sager, der er forelagt med henblik på en rådgivende udtalelse, efter anmodning herom fra den forelæggende ret.

2.   Den af en part indgivne anmodning om lukkede døre skal være begrundet, og det skal være angivet, om anmodningen omfatter hele eller dele af retsforhandlingerne. Hvis en part fremsætter en sådan anmodning, skal retten træffe beslutning herom efter at have hørt parterne.

3.   Retsforhandlingerne i sager behandlet på et lukket retsmøde offentliggøres ikke.

Artikel 76

Henvendelser til Retten

Medmindre artikel 91, stk. 3, finder anvendelse, kan parterne kun henvende sig mundtligt til retten via deres befuldmægtigede, rådgiver eller deres advokat.

Artikel 77

Afslutning af den mundtlige del af retsforhandlingerne

Når parterne og de øvrige interessenter har fremlagt deres argumenter mundtligt, erklærer præsidenten den mundtlige del af retsforhandlingerne for afsluttet.

Artikel 78

Indledning eller genoptagelse af den mundtlige del af retsforhandlingerne

Retten kan til enhver tid bestemme, at den mundtlige del af retsforhandlingerne skal indledes eller genoptages, navnlig hvis retten skønner, at der mangler oplysninger, eller hvis en part efter afslutningen af denne del af retsforhandlingerne har fremlagt nye faktiske omstændigheder, der kan have afgørende betydning for sagens udfald, eller hvis sagen skal afgøres på grundlag af et anbringende, der ikke har været genstand for retsforhandlingerne.

Artikel 79

Protokollat fra retsmøder

1.   Justitssekretæren eller en dommer udpeget af præsidenten skal optage protokollat over alle retsmøder i henhold til artikel 25.

2.   Protokollatet skal indeholde dato og sted for retsmødet, navnene på de tilstedeværende dommere og justitssekretæren, reference til sagen, parternes navne, navne på og beskrivelser af parternes befuldmægtigede, rådgivere og advokater, en angivelse af eventuelle dokumenter indleveret af parterne under retsmødet samt eventuelle beslutninger, som retten eller præsidenten har truffet på retsmødet.

3.   Protokollatet skal underskrives af præsidenten samt af justitssekretæren eller den dommer, der er udpeget til at optage protokollatet. Protokollatet har retsvirkning som autentisk bevis.

4.   Parterne og interessenterne kan gennemse protokollatet hos Justitskontoret og indhente en kopi heraf for egen regning.

KAPITEL 11

Domme og kendelser

Artikel 80

Information om datoen for domsafsigelse

Parterne og interessenterne skal oplyses om datoen for domsafsigelse.

Artikel 81

Dommes indhold

En dom skal indeholde:

| (a) | en erklæring om, at dette er rettens dom, |
| --- | --- |

(a)

en erklæring om, at dette er rettens dom,

| (b) | datoen for domsafsigelse, |
| --- | --- |

(b)

datoen for domsafsigelse,

| (c) | navnene på præsidenten og de dommere, der deltog i retsforhandlingerne, med angivelse af navnet på den refererende dommer, |
| --- | --- |

(c)

navnene på præsidenten og de dommere, der deltog i retsforhandlingerne, med angivelse af navnet på den refererende dommer,

| (d) | justitssekretærens navn, |
| --- | --- |

(d)

justitssekretærens navn,

| (e) | en beskrivelse af parterne eller interessenterne, der deltog i retsforhandlingerne, |
| --- | --- |

(e)

en beskrivelse af parterne eller interessenterne, der deltog i retsforhandlingerne,

| (f) | navnene på deres repræsentanter, |
| --- | --- |

(f)

navnene på deres repræsentanter,

| (g) | ved direkte søgsmål, en angivelse af indholdet af parternes påstande, |
| --- | --- |

(g)

ved direkte søgsmål, en angivelse af indholdet af parternes påstande,

| (h) | hvis relevant, datoen for retsmødet, |
| --- | --- |

(h)

hvis relevant, datoen for retsmødet,

| (i) | et resumé af de faktiske omstændigheder, |
| --- | --- |

(i)

et resumé af de faktiske omstændigheder,

| (j) | et resumé af parternes processkrifter, |
| --- | --- |

(j)

et resumé af parternes processkrifter,

| (k) | årsagerne til beslutningen, |
| --- | --- |

(k)

årsagerne til beslutningen,

| (l) | domskonklusionen, herunder, hvis relevant, afgørelsen vedrørende sagsomkostninger. |
| --- | --- |

(l)

domskonklusionen, herunder, hvis relevant, afgørelsen vedrørende sagsomkostninger.

Artikel 82

Afsigelse og forkyndelse af en dom

1.   Dommen afsiges i et offentligt retsmøde. Parterne skal gives meddelelse om at deltage.

2.   Originaleksemplaret af dommen, der er underskrevet af præsidenten, af de dommere, der deltog i retsforhandlingerne, samt af justitssekretæren, forsegles og opbevares hos Justitskontoret. Bekræftede genparter af dommen forkyndes for parterne og, hvis relevant, den forelæggende ret samt eventuelle interessenter.

3.   Justitssekretæren og præsidenten registrerer på originaleksemplaret af dommen datoen for afsigelsen heraf.

Artikel 83

Indhold af en kendelse

1.   En kendelse skal indeholde:

| (a) | en erklæring om, at dette er en kendelse afsagt af retten eller dennes præsident, afhængigt af situationen, |
| --- | --- |

(a)

en erklæring om, at dette er en kendelse afsagt af retten eller dennes præsident, afhængigt af situationen,

| (b) | datoen for vedtagelse af kendelsen, |
| --- | --- |

(b)

datoen for vedtagelse af kendelsen,

| (c) | en angivelse af retsgrundlaget for kendelsen, |
| --- | --- |

(c)

en angivelse af retsgrundlaget for kendelsen,

| (d) | navnene på præsidenten og, hvis relevant, de dommere, der deltog i retsforhandlingerne, med angivelse af navnet på den refererende dommer, |
| --- | --- |

(d)

navnene på præsidenten og, hvis relevant, de dommere, der deltog i retsforhandlingerne, med angivelse af navnet på den refererende dommer,

| (e) | justitssekretærens navn, |
| --- | --- |

(e)

justitssekretærens navn,

| (f) | en beskrivelse af parterne eller parterne i hovedsagen, |
| --- | --- |

(f)

en beskrivelse af parterne eller parterne i hovedsagen,

| (g) | navnene på deres repræsentanter, |
| --- | --- |

(g)

navnene på deres repræsentanter,

| (h) | Konklusionen i kendelsen, herunder, hvis relevant, afgørelsen vedrørende sagsomkostninger. |
| --- | --- |

(h)

Konklusionen i kendelsen, herunder, hvis relevant, afgørelsen vedrørende sagsomkostninger.

2.   Hvis en kendelse i henhold til nærværende reglement skal begrundes, skal kendelsen endvidere indeholde:

| (a) | ved direkte søgsmål, en angivelse af indholdet af parternes påstande, |
| --- | --- |

(a)

ved direkte søgsmål, en angivelse af indholdet af parternes påstande,

| (b) | et resumé af de faktiske omstændigheder, |
| --- | --- |

(b)

et resumé af de faktiske omstændigheder,

| (c) | et resumé af processkrifterne, |
| --- | --- |

(c)

et resumé af processkrifterne,

| (d) | årsagerne til beslutningen. |
| --- | --- |

(d)

årsagerne til beslutningen.

Artikel 84

Underskrift og forkyndelse af en kendelse

Originaleksemplaret af kendelsen, der er underskrevet af præsidenten og af justitssekretæren, forsegles og opbevares hos Justitskontoret. Bekræftede genparter af kendelsen forkyndes for parterne og, hvis relevant, den forelæggende ret samt eventuelle interessenter.

Artikel 85

Domme og kendelsers bindende karakter

1.   En dom er bindende fra datoen for domsafsigelsen.

2.   En kendelsen er bindende fra datoen for dens forkyndelse.

Artikel 86

Notat

Et notat, der indeholder datoen for samt konklusionen af rettens dom eller kendelse, og som afslutter retsforhandlingerne, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Den Europæiske Unions Tidende

Artikel 87

Berigtigelse af domme og kendelser

1.   Med forbehold af bestemmelserne vedrørende fortolkningen af domme kan retten af egen drift eller på anmodning herom fra en part eller interessent, der er fremsat senest to uger efter domsafsigelsen eller forkyndelsen af en kendelse, rette skrivefejl, fejl i beregninger og åbenlyse unøjagtigheder, der påvirker dommene og kendelserne.

2.   Anmodningerne og ansøgningerne om rettelser skal varetages af den refererende dommer, der var ansvarlig for sagen, som anmodningen eller ansøgningen vedrører. Præsidenten skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at udnævne en anden dommer som refererende dommer, hvis den udnævnte refererende dommer er forhindret i at udføre sit hverv.

3.   Hvis anmodningen om en rettelse vedrører konklusionen eller en af de påstande, der udgør det nødvendige grundlag for konklusionen, kan parterne, der underrettes behørigt af justitssekretæren herom, indsende skriftlige bemærkninger hertil inden for en nærmere bestemt frist, der fastsættes af præsidenten.

4.   Retten træffer sin beslutning ved et lukket retsmøde.

5.   Originaleksemplaret af kendelsen om rettelser skal vedlægges som bilag til originaleksemplaret af den rettede afgørelse. Et notat om denne kendelse gøres i margenen af originaleksemplaret af den rettede afgørelse.

AFSNIT III

PROCEDURE FOR RÅDGIVENDE UDTALELSER

KAPITEL 1

Almindelige bestemmelser

Artikel 88

Indholdet af en anmodning om en rådgivende udtalelse

1.   Anmodningen om en rådgivende udtalelse skal ledsages af et sagsresumé ved den nationale ret eller domstol, herunder en beskrivelse af sagens faktiske omstændigheder samt en angivelse af, hvilke bestemmelser i den nationale lovgivning der finder anvendelse og, hvis relevant, den relevante nationale retspraksis, der gør det muligt for retten at tage stilling til det spørgsmål, der søges svar på.

2.   Anmodningen skal ledsages af en begrundelse af, hvad der førte til, at den forelæggende ret har anmodet om en rådgivende udtalelse, samt en angivelse af forholdet mellem bestemmelserne i EØS-lovgivningen og den gældende nationale lovgivning i hovedsagen.

Artikel 89

Anonymitet

1.   Hvis den forelæggende ret har tildelt anonymitet, skal retten respektere denne anonymitet i de verserende retsforhandlinger.

2.   På anmodning herom fra den forelæggende ret og på velbegrundet anmodning herom fra en part i hovedsagen eller af egen drift kan præsidenten også, hvis det skønnes nødvendigt og efter høring af den refererende dommer anonymisere en eller flere personer eller virksomheder i sagen.

Artikel 90

Deltagelse i retsforhandlingerne i forbindelse med rådgivende udtalelser

1.   Parterne i hovedsagen og andre interessenter har senest to måneder efter underrettelsen herom fra justitssekretæren i henhold til artikel 37 ret til at indbringe indlæg eller skriftlige bemærkninger til retten.

2.   Manglende deltagelse i de skriftlig procedurer udelukker ikke deltagelse i den mundtlige del af retsforhandlingerne.

Artikel 91

Parter i hovedsagen

1.   Personer, der anses for at være parter i hovedsagen, er de personer, som den forelæggende ret har udpeget efter de nationale retsplejeregler.

2.   Hvis den forelæggende ret oplyser retten om, at en ny part har tiltrådt hovedsagen, mens retsforhandlingerne allerede verserer for retten, skal den pågældende part acceptere sagen, som den er på tidspunktet for underrettelsen af retten. Den pågældende part modtager en kopi af alle processkrifter, der allerede er forkyndt for parterne og andre interessenter i hovedsagen.

3.   For så vidt angår parternes repræsentation og tilstedeværelse i hovedsagen, tager retten hensyn til de gældende retsplejeregler ved den ret, hvor anmodningen først blev indgivet. Skulle der opstå tvivl om, hvorvidt en person efter national lovgivning må repræsentere en part i hovedsagen, kan retten indhente oplysninger fra den forelæggende ret om de gældende retsplejeregler.

Artikel 92

Oversættelse og forkyndelse af en anmodning om en rådgivende udtalelse

I henhold til artikel 37 skal anmodninger om en rådgivende udtalelse forkyndes på originalsproget, ledsaget af en oversættelse til engelsk.

Artikel 93

Afgørelse ved begrundet kendelse

Hvis et spørgsmål forelagt retten med henblik på en rådgivende udtalelse i væsentlig grad er identisk med et spørgsmål, som retten allerede har afsagt dom eller givet en udtalelse vedrørende, kan retten til enhver tid, på forslag fra den refererende dommer, efter at have anmodet om afklaring i henhold til artikel 95 fra den ret, som forelagde spørgsmålet til retten, og efter at have hørt eventuelle bemærkninger fra parterne i hovedsagen og andre interessenter, komme med en begrundet afgørelse hvori der henvises til rettens tidligere dom eller udtalelse.

Artikel 94

Omstændigheder, hvor retten fortsat behandler sagen

1.   Retten behandler en anmodning om en rådgivende udtalelse, så længe denne ikke trækkes tilbage af den ret, der indbragte anmodningen for retten. En anmodning kan trækkes tilbage, indtil en meddelelse om datoen for domsafsigelse er blevet forkyndt for interessenterne.

2.   Retten kan dog til enhver tid erklære, at den ikke længere har kompetence til at behandle sagen.

Artikel 95

Anmodning om afklaring

1.   Med forbehold af foranstaltningerne med henblik på sagens tilrettelæggelse og bevisoptagelse, som er angivet i nærværende reglement, kan retten anmode om afklaring fra den forelæggende ret inden for en frist, som retten fastsætter.

2.   Svaret fra den forelæggende ret på denne anmodning forkyndes for parterne i hovedsagen samt øvrige interessenter.

Artikel 96

Omkostninger til retsforhandlinger vedrørende rådgivende udtalelser

Det er op til den forelæggende ret at træffe afgørelse vedrørende omkostninger til retsforhandlinger vedrørende rådgivende udtalelser.

Artikel 97

Fortolkning af rådgivende udtalelser

1.   Artikel 138 vedrørende fortolkning af domme og kendelser finder ikke anvendelse på afgørelser som svar på en anmodning om en rådgivende udtalelse.

2.   Det er op til de nationale retter og domstole at vurdere, hvorvidt de mener, at en rådgivende udtalelse giver tilstrækkelig vejledning, eller om de skønner, at en yderligere anmodning til retten er påkrævet.

KAPITEL 2

Fremskyndet procedure

Artikel 98

Fremskyndet procedure

1.   På anmodning herom fra den nationale domstol eller, mere undtagelsesvist, af egen drift kan præsidenten, efter at have hørt den refererende dommer, beslutte at anvende en fremskyndet procedure, der afviger fra bestemmelserne i nærværende regler, i forbindelse med en anmodning om en rådgivende udtalelse, hvis de forelagte omstændigheder fastsætter, at spørgsmålet, der er indbragt for retten, er en hastesag.

2.   Hvis det er tilfældet, kan præsidenten fastsætte datoen for retsmødet, og denne skal straks meddeles til parterne i hovedsagen og øvrige interessenter, når anmodningen om en rådgivende udtalelse er forkyndt.

3.   Parterne i hovedsagen og øvrige interessenter kan indgive indlæg eller skriftlige bemærkninger inden for den frist, der er fastsat af præsidenten, som skal være mindst 15 dage. Præsidenten kan anmode om, at spørgsmålene i indlæggene eller de skriftlige bemærkninger begrænses til de vigtigste retsspørgsmål i de forelagte spørgsmål.

4.   Eventuelle indlæg eller skriftlige bemærkninger skal, hvis relevant, meddeles til parterne i hovedsagen og øvrige interessenter før retsmødet.

5.   Præsidenten kan beslutte at lade rapporten til retsmødet udgå eller lade oversættelsen af rapporten til retsmødet udgå.

Artikel 99

Indlevering og forkyndelse af processkrifter

1.   Artikel 54 finder anvendelse på indlevering af processkrifter. Uanset artikel 54, stk. 7, skal den dato, hvor en kopi af det underskrevne originaleksemplar af indlæg eller skriftlige bemærkninger, herunder fortegnelsen over dokumenter som anført i artikel 54, stk. 5, blev modtaget hos Justitskontoret via et af de tekniske kommunikationsmedier, der er tilgængelige for retten, anses for at være datoen for indlevering i forhold til overholdelse af de processuelle frister, forudsat at det underskrevne originaleksemplar af indlæggene eller de skriftlige bemærkninger samt de i artikel 54, stk. 3, omtalte bilag og kopier indleveres hos Justitskontoret senest fem dage herefter.

2.   Hvis det i henhold til artikel 98 er påkrævet, at et dokument forkyndes for eller meddeles til en person, kan dette ske ved at overføre en kopi af dokumentet via et af de tekniske kommunikationsmedier, der er tilgængelige for retten og modtageren.

AFSNIT IV

DIREKTE SØGSMÅL

KAPITEL 1

Partsrepræsentation

Artikel 100

Repræsentationspligt

1.   En part kan udelukkende repræsenteres af sin befuldmægtigede eller advokat.

2.   Befuldmægtigede og advokater skal til Justitskontoret indlevere et officielt dokument eller en repræsentationstilladelse udstedt af den part, de repræsenterer.

3.   En advokat, der repræsenterer en part skal ligeledes til Justitskontoret indlevere en attest, der dokumenterer, at vedkommende har møderet for retten i en EFTA-stat eller en EU-medlemsstat.

KAPITEL 2

Skriftlig procedure

Artikel 101

Indhold af stævninger

1.   En stævning i henhold til artikel 19 i statutten skal angive:

| (a) | sagsøgers navn og adresse, |
| --- | --- |

(a)

sagsøgers navn og adresse,

| (b) | sagsøgtes navn, |
| --- | --- |

(b)

sagsøgtes navn,

| (c) | søgsmålets genstand, de af sagsøger fremførte anbringender og argumenter samt et resumé af disse anbringender, |
| --- | --- |

(c)

søgsmålets genstand, de af sagsøger fremførte anbringender og argumenter samt et resumé af disse anbringender,

| (d) | sagsøgerens påstande, |
| --- | --- |

(d)

sagsøgerens påstande,

| (e) | hvis relevant, eventuelle beviser, der påberåbes til støtte herfor. |
| --- | --- |

(e)

hvis relevant, eventuelle beviser, der påberåbes til støtte herfor.

2.   Et søgsmål anlagt af en privatretlig juridisk person skal ledsages af:

| (a) | den juridiske persons vedtægter eller en nyere udskrift af handelsregistret eller anden dokumentation for den juridiske persons eksistens i henhold til lovgivningen, |
| --- | --- |

(a)

den juridiske persons vedtægter eller en nyere udskrift af handelsregistret eller anden dokumentation for den juridiske persons eksistens i henhold til lovgivningen,

| (b) | bevis for, at fuldmagten til sagsøgerens advokat er blevet korrekt overdraget til vedkommende af en person med beføjelse hertil. |
| --- | --- |

(b)

bevis for, at fuldmagten til sagsøgerens advokat er blevet korrekt overdraget til vedkommende af en person med beføjelse hertil.

Artikel 102

Oplysninger vedrørende forkyndelse

1.   Af hensyn til retsforhandlingerne skal stævningen angive en forkyndelsesadresse. Den skal angive navnet på den person, der har beføjelse til og har udtrykt villighed til at acceptere forkyndelse.

2.   Udover eller i stedet for at angive en forkyndelsesadresse som angivet i stk. 1 kan stævningen angive, at den advokat eller befuldmægtigede, som stævningen skal forkyndes for, har accepteret, at forkyndelsen kan ske via e-EFTACourt eller andre tekniske kommunikationsmedier.

3.   Hvis en stævning ikke lever op til kravene i stk. 1 og 2 skal alle forkyndelser til den berørte part i retsforhandlingerne ske ved rekommanderet brev til dennes befuldmægtigede eller advokat, indtil denne mangel er blevet afhjulpet. Med forbehold af artikel 38 anses forkyndelsen for at være behørigt gennemført ved indleveringen af det rekommanderede brev på postkontoret på det sted, hvor retten har sæde.

Artikel 103

Bilag til stævningen

1.   Stævningen skal, hvis relevant, ledsages af de dokumenter, der er anført i statuttens artikel 19, stk. 2.

2.   Stævningen skal, under omstændigheder der er anført i artikel 37 i SCA, ledsages af dokumentation for datoen, hvor EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til den pågældende artikel blev bedt om at handle.

Artikel 104

Ændring af stævningen

1.   Hvis der nedlægges påstand om annullation af en afgørelse, der er truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden, og denne afgørelse erstattes eller ændres af en anden af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelser med samme sagsgenstand som for søgsmålet, kan sagsøger, før den mundtlige del af retsforhandlingerne afsluttes, eller før en kendelse fra retten om at afsige dom uden mundtlig retsforhandling, ændre stævningen for at tage hensyn til disse nye faktiske omstændigheder.

2.   Ændring af stævningen skal ske i et separat dokument inden for den frist, der er fastsat i artikel 36, stk. 3, i SCA'en, og inden for hvilken der skal nedlægges påstand om annullation af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse med en begrundelse for ændringen af stævningen.

3.   En begæring om ændring skal indeholde:

| a) | den ændrede påstand, |
| --- | --- |

a)

den ændrede påstand,

| b) | hvis relevant, de ændrede anbringender og argumenter, |
| --- | --- |

b)

hvis relevant, de ændrede anbringender og argumenter,

| c) | hvis relevant, angivelse af de beviser, der fremlægges og påberåbes i forbindelse med ændringen af påstanden. |
| --- | --- |

c)

hvis relevant, angivelse af de beviser, der fremlægges og påberåbes i forbindelse med ændringen af påstanden.

4.   En begæring om ændring skal ledsages af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse med en begrundelse for ændringen af stævningen. Hvis denne afgørelse ikke frembringes, skal justitssekretæren fastsætte en rimelig frist, hvor sagsøger skal frembringe denne. Hvis sagsøger ikke kan frembringe afgørelsen inden for den fastsatte frist, kan retten beslutte, hvorvidt den manglende overholdelse af dette krav skal medføre, at sagen afvises.

5.   Med forbehold for den beslutning, der træffes af retten, om hvorvidt fremsættelsen af ændringen af stævningen kan tillades, fastsætter præsidenten en frist, inden for hvilken sagsøgte kan besvare begæringen om ændring.

6.   Præsidenten fastsætter, hvis relevant, en frist, inden for hvilken eventuelle intervenienter kan supplere deres interventionsindlæg på grundlag af begæringen om ændring af stævningen og indlægget som svar herpå. Disse indlæg skal forkyndes samtidig for intervenienterne med henblik herpå.

Artikel 105

Manglende fremlæggelse af de fornødne dokumenter

Hvis de omtalte dokumenter i artikel 100, 101, stk. 2, og 103 ikke indleveres, fastsætter Justitskontoret en rimelig frist, inden for hvilken den pågældende part skal indlevere disse. Hvis den pågældende part ikke kan frembringe de påkrævede dokumenter inden for den fastsatte frist, kan retten efter at have hørt den refererende dommer beslutte, hvorvidt den manglende overholdelse af dette krav skal medføre, at stævningen eller processkriftet formelt afvises.

Artikel 106

Forkyndelse af stævninger

1.   Stævningen forkyndes for sagsøgte i form af en bekræftet genpart sendt med rekommanderet post med en form for modtagelsesbevis eller med personlig levering af en kopi mod kvittering. Hvis sagsøgte tidligere har accepteret, at stævninger kan forkyndes via e-EFTACourt eller andre tekniske kommunikationsmidler, kan forkyndelse af stævningen gennemføres i overensstemmelse hermed.

2.   I sager, hvor artikel 105 finder anvendelse, skal forkyndelsen ske, så snart stævningen er berigtiget, eller retten har fastslået, at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifterne i henhold til artikel 100, 101, stk. 2, og 103.

Artikel 107

Svarskrift

1.   Senest to måneder efter forkyndelsen af stævningen skal sagsøgte indgive svarskrift med angivelse af:

| (a) | sagsøgtes navn og adresse, |
| --- | --- |

(a)

sagsøgtes navn og adresse,

| (b) | fremførte anbringender og argumenter, |
| --- | --- |

(b)

fremførte anbringender og argumenter,

| (c) | sagsøgtes påstande, |
| --- | --- |

(c)

sagsøgtes påstande,

| (d) | hvis relevant, eventuelle beviser, der anbringes eller påberåbes. |
| --- | --- |

(d)

hvis relevant, eventuelle beviser, der anbringes eller påberåbes.

2.   Artikel 102 finder anvendelse på forsvaret.

3.   Præsidenten kan undtagelsesvist forlænge fristen i stk. 1 efter en rimeligt begrundet anmodning herom fra sagsøgte.

Artikel 108

Replik og duplik

1.   Stævningen og svarskrift kan suppleres af et svar fra sagsøger og, hvis dette er tilfældet, af en duplik fra sagsøgte.

2.   Præsidenten fastsætter fristerne for indgivelse af disse processkrifter. Præsidenten kan specificere, hvilke spørgsmål svar eller duplik skal vedrøre.

Artikel 109

Kontradiktorisk procedure

1.   Retten tager kun de dokumenter med i betragtning, der er gjort tilgængelige for parternes advokater og befuldmægtigede, og hvor de har fået mulighed for at give udtryk for deres holdninger i henhold til bestemmelserne i artikel 46, stk. 2, artikel 59, 60 og 115, stk. 1.

2.   Med forbehold af artikel 42, stk. 3, og 111 kan retten afvise ethvert dokument indgivet efter afslutningen af den skriftlige del af retsforhandlingerne.

KAPITEL 3

Anbringender og beviser

Artikel 110

Nye anbringender

1.   Der kan ikke indgives nye anbringender under retsforhandlingerne, medmindre disse er baseret på retlige eller faktiske omstændigheder, der kommer for dagens lys under sagen.

2.   Med forbehold for den beslutning, der skal træffes vedrørende antagelsen af et anbringende, kan præsidenten efter forslag fra den refererende dommer fastsætte en frist, inden for hvilken den anden part skal svare på dette anbringende.

3.   Beslutningen vedrørende antagelsen af anbringendet er forbeholdt den endelige dom.

Artikel 111

Beviser, der fremlægges eller påberåbes

1.   Beviser, der anbringes eller påberåbes, skal indsendes i den første skriftveksling. I svaret eller duplikken kan en part anbringe eller påberåbe yderligere beviser til støtte for sine argumenter. Parten skal angive årsagen til enhver forsinkelse af indgivelsen af disse beviser.

2.   Parterne kan undtagelsesvist anbringe eller påberåbe yderligere beviser efter afslutningen af den skriftlige procedure. De skal angive årsagen til enhver forsinkelse af indgivelsen af disse beviser. Præsidenten kan på forslag fra den refererende dommer fastsætte en frist, inden for hvilken modparten kan kommentere på disse beviser.

KAPITEL 4

Intervention

Artikel 112

Interventionens formål og virkninger

1.   Interventionen skal begrænses til helt eller delvist at understøtte en af parternes påstande. Den giver ikke ret til at anmode om, at der afholdes et retsmøde.

2.   Interventionen skal være accessorisk til hovedsagen. Interventionen har ikke længere nogen genstand, hvis sagen fjernes fra rettens register som følge af, at en part hæver sagen, eller der indgås en aftale mellem parterne, eller hvis stævningen afvises.

3.   Intervenienten skal acceptere sagen, som den forefindes på tidspunktet for interventionen.

Artikel 113

Begæring om intervention

1.   En begæring om intervention skal indgives senest seks uger fra offentliggørelsen af notatet i henhold til artikel 15, stk. 5.

2.   Det kan overvejes at acceptere en begæring om intervention, der indgives efter udløbet af den fristen i stk. 1, men før beslutningen om at åbne den mundtlige del af retsforhandlingerne i henhold til artikel 69 er truffet. Hvis dette er tilfældet, og præsidenten tillader interventionen, kan intervenienten indsende sine bemærkninger under retsmødet, hvis et sådant finder sted.

3.   Begæringen om intervention skal indeholde:

| (a) | en beskrivelse af sagen, |
| --- | --- |

(a)

en beskrivelse af sagen,

| (b) | en beskrivelse af de vigtigste parter, |
| --- | --- |

(b)

en beskrivelse af de vigtigste parter,

| (c) | intervenientens navn og adresse, |
| --- | --- |

(c)

intervenientens navn og adresse,

| (d) | den nedlagte påstand, som intervenienten begærer tilladelse til at indtræde til støtte for, |
| --- | --- |

(d)

den nedlagte påstand, som intervenienten begærer tilladelse til at indtræde til støtte for,

| (e) | en angivelse af omstændighederne, der giver ret til at intervenere, hvis stævningen er indgivet i henhold til statuttens artikel 36, stk. 2. |
| --- | --- |

(e)

en angivelse af omstændighederne, der giver ret til at intervenere, hvis stævningen er indgivet i henhold til statuttens artikel 36, stk. 2.

4.   Intervenienten skal være repræsenteret i henhold til statuttens artikel 17.

5.   Artikel 100, 101, stk. 2, 102, 103 og 105 finder anvendelse.

Artikel 114

Afgørelse vedrørende begæringer om intervention

1.   Begæringen om intervention skal forkyndes for hovedparterne. Præsidenten skal give parterne mulighed for at indsende bemærkninger, før der træffes afgørelse om begæringen. Præsidenten beslutter, hvorvidt dette skal ske skriftligt eller mundtligt.

2.   Præsidenten træffer afgørelse vedrørende begæringen i en kendelse eller forelægger begæringen til retten.

Artikel 115

Interventionsindlæg

1.   Hvis den intervention, der blev begæret inden for fristen på seks uger i henhold til artikel 113, stk. 1, tillades, skal intervenienten modtage en kopi af alle processkrifter, der er blevet forkyndt for parterne, forudsat at disse parter ikke inden for senest 10 dage efter forkyndelsen heraf i henhold til artikel 114, stk. 1, har indsendt bemærkninger til begæringen om intervention eller gjort opmærksom på fortrolige genstande eller dokumenter, som parterne hævder ville være skadelige for dem selv, hvis de formidles videre til intervenienten.

2.   Intervenienten kan indbringe et interventionsindlæg senest en måned efter meddelelsen om de processkrifter, der er omfattet af stk. 1. Præsidenten kan forlænge denne frist efter en rimeligt begrundet anmodning herom fra intervenienten.

3.   Interventionsindlægget skal indeholde:

| (a) | intervenientens påstande til helt eller delvist at understøtte en af parternes påstande, |
| --- | --- |

(a)

intervenientens påstande til helt eller delvist at understøtte en af parternes påstande,

| (b) | intervenientens fremførte anbringender og argumenter, |
| --- | --- |

(b)

intervenientens fremførte anbringender og argumenter,

| (c) | hvis relevant, eventuelle beviser, der anbringes eller påberåbes. |
| --- | --- |

(c)

hvis relevant, eventuelle beviser, der anbringes eller påberåbes.

4.   Efter indbringelsen af interventionsindlægget fastsætter præsidenten en frist for parternes besvarelse af dette indlæg.

5.   Hvis begæring om intervention indgives efter udløbet af den fastsatte periode på seks uger i henhold til artikel 113, stk. 1, skal intervenienten modtage en kopi af alle processkrifter, der er forkyndt for parterne i henhold til stk. 1 eller retsmøderapporten, og skal indsende sine bemærkninger under den mundtlige del af retsforhandlingerne.

KAPITEL 5

Fremskyndet procedure

Artikel 116

Fremskyndet procedure

1.   Efter anmodning herom fra en af parterne eller af egen drift kan præsidenten, hvis der er tale om en hastesag, eller hvis omstændighederne i sagen kræver dette, og efter at have hørt parterne og den refererende dommer, beslutte at afgøre sagen i henhold til en fremskyndet procedure.

2.   En begæring om, at en sag skal afgøres i henhold til en fremskyndet procedure, skal ske i et separat dokument, der indleveres samtidig med stævningen eller svarskriftet, afhængigt af situationen. Denne begæring kan angive, at visse anbringender eller argumenter eller visse passager i stævningen eller svarskriftet kun skal behandles, hvis sagen ikke afgøres i en fremskyndet procedure, navnlig ved sammen med begæringen at vedlægge en forkortet version af stævningen samt en fortegnelse over bilag og kun de bilag, der skal tages i betragtning, hvis sagen afgøres i en fremskyndet procedure.

Artikel 117

Skriftlig procedure

1.   Med forbehold af artikel 107, stk. 1, hvis en sag skal afgøres i henhold til en fremskyndet procedure, er fristen for indlevering af svarskrift en måned efter forkyndelsen af præsidentens beslutning om at tillade den fremskyndede procedure.

2.   Under den fremskyndede procedure kan stævningen og svarskriftet udelukkende suppleres af et svar og en duplik, hvis præsidenten skønner, at dette er nødvendigt.

3.   Interessenter kan afgive indlæg eller skriftlige bemærkninger inden for den frist, der er fastsat af præsidenten, som skal være mindst 15 dage. Præsidenten kan begære, at sådanne mundtlige indlæg eller skriftlige bemærkninger begrænses til de vigtigste retsspørgsmål, der er rejst af hovedparterne.

4.   I sin beslutning om at afgøre sagen efter en fremskyndet procedure kan præsidenten fastsætte betingelser med hensyn til antallet og fremlæggelse af parternes processkrifter, den efterfølgende ledelse af retsforhandlingerne eller de anbringender og argumenter, som Retten skal tage stilling til.

5.   Præsidenten kan beslutte at lade retsmøderapporten udgå.

6.   Artikel 54 finder anvendelse på indlevering af processkrifter. Uanset artikel 54, stk. 7, skal den dato, hvor en kopi af det underskrevne originaleksemplar af et processkrift, herunder fortegnelsen over støttemateriale og dokumenter som anført i artikel 54, stk. 5, blev modtaget hos Justitskontoret via et af de tekniske kommunikationsmedier, der er tilgængelige for retten, anses for at være datoen for indlevering i forhold til overholdelse af de processuelle frister, forudsat at den originale kopi af processkriftet samt de omtalte bilag og kopier i artikel 54, stk. 3, indleveres hos Justitskontoret senest fem dage herefter.

7.   Hvis en af parterne ikke overholder de omtalte bestemmelser i stk. 4, kan beslutningen om at afgøre sagen efter en fremskyndet procedure blive omstødt. Retsforhandlingerne fortsætter herefter i henhold til den almindelige procedure.

Artikel 118

Intervention inden for rammerne af den fremskyndede procedure

1.   Med forbehold for bestemmelserne i kapitel 4 i dette afsnit skal en begæring om intervention indgives senest tre uger fra offentliggørelsen af notatet i henhold til artikel 15, stk. 5. Intervenienten kan indbringe interventionsindlæg inden for den frist, der er fastsat af præsidenten, og som skal være mindst 15 dage.

2.   Efter indgivelsen af interventionsindlægget skal præsidenten give parterne mulighed for at svare på dette indlæg under den mundtlige forhandling.

Artikel 119

Retsforhandlingernes mundtlige del

1.   Når svarskriftet er indgivet, fastsætter præsidenten en dato for retsmødet, som straks skal meddeles til parterne. Præsidenten kan udskyde datoen for retsmødet, hvis dette er nødvendigt for at foretage bevisoptagelse, eller hvis foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse kræver dette.

2.   Med forbehold af artikel 110 og 111 kan en part underbygge sine argumenter og anbringe eller påberåbe yderligere beviser under den mundtlige del af retsforhandlingerne. Parten skal dog angive årsagen til enhver forsinkelse af indgivelsen af yderligere anbringender eller beviser.

KAPITEL 6

Omkostninger

Artikel 120

Afgørelse om sagsomkostninger

En afgørelse om sagsomkostninger skal fremgå af dommen eller kendelsen, der afslutter retsforhandlingerne.

Artikel 121

Generelle bestemmelser vedrørende fordeling af sagsomkostninger

1.   Den tabende pålægges at betale sagsomkostningerne, hvis den vindende part har nedlagt påstand herom.

Hvis der er mere end én tabende part, skal retten beslutte, hvordan sagsomkostningerne fordeles.

2.   Hvis hver part vinder på nogle anbringender og taber på andre anbringender, eller hvis der er tale om særlige omstændigheder, kan retten beslutte, at sagsomkostningerne skal deles, eller at hver part skal betale sine egne sagsomkostninger. Hvis det skønnes berettiget på baggrund af sagens omstændigheder, kan retten imidlertid bestemme, at den ene part, udover at betale sine egne omkostninger, betaler en andel af modpartens omkostninger.

3.   Såfremt det findes rimeligt, kan retten beslutte, at en tabende part udover at afholde sine egne omkostninger kun skal betale en del af modpartens omkostninger, eller at vedkommende slet ikke skal betale noget.

4.   Dommeren kan beslutte, at en part, selv om vedkommende har vundet sagen, skal betale nogle eller alle omkostninger, hvis dette skønnes rimeligt på baggrund af denne parts forhold, herunder før der blev anlagt søgsmål, navnlig hvis vedkommende har påført modparten omkostninger, som retten skønner er unødvendige eller gjort af ond vilje.

Artikel 122

Omkostninger for intervenienter

1.   Interessenter, der intervenerer eller indsender bemærkninger til retsforhandlingerne, skal afholde deres egne omkostninger.

2.   Retten kan med undtagelse af de i stk. 1 nævnte intervenienter pålægge en intervenient til at afholde egne omkostninger.

Artikel 123

Omkostninger i tilfælde af , at sagen frafaldes

1.   En part, der frafalder en sag, pålægges at betale omkostningerne, hvis der er anmodet herom i modpartens bemærkninger til begæringen herom. Hvis den part, der hæver sagen, anmoder herom, skal omkostningerne imidlertid afholdes af modparten, hvis dette skønnes rimeligt på baggrund af partens forhold.

2.   Hvis parterne er nået til enighed om sagsomkostningerne, skal beslutningen om sagsomkostninger være i overensstemmelse med denne aftale.

3.   Hvis der ikke er nedlagt påstand om sagsomkostninger, skal parterne afholde egne omkostninger.

Artikel 124

Omkostninger i sager, hvor det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen

Hvis det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen, er retten frit stillet i sin afgørelse om sagsomkostningerne.

Artikel 125

Omkostninger forbundet med sagen

1.   Rettens behandling af sagerne er vederlagsfri, dog med følgende undtagelser:

| (a) | Hvis en part har påført retten udgifter, som kunne være undgået, kan retten pålægge denne part til at godtgøre disse. |
| --- | --- |

(a)

Hvis en part har påført retten udgifter, som kunne være undgået, kan retten pålægge denne part til at godtgøre disse.

| (b) | Hvis der udføres kopi- eller oversættelsesarbejde på anmodning af en part, skal omkostningerne i forbindelse hermed, hvis justitssekretæren skønner, at disse er for omfattende, betales for af den pågældende part i henhold til justitssekretærens gebyrliste i artikel 16, stk. 1. |
| --- | --- |

(b)

Hvis der udføres kopi- eller oversættelsesarbejde på anmodning af en part, skal omkostningerne i forbindelse hermed, hvis justitssekretæren skønner, at disse er for omfattende, betales for af den pågældende part i henhold til justitssekretærens gebyrliste i artikel 16, stk. 1.

2.   De nødvendige omkostninger, en part er blevet påført for at kunne fuldbyrde en dom eller kendelse fra retten, skal tilbagebetales af modparten i henhold til den gældende gebyrliste eller andre retsmetoder, der anvendes i den stat, hvor fuldbyrdelsen finder sted.

Artikel 126

Sagsomkostninger, der kan kræves erstattet

Med forbehold af foregående artikel anses følgende for at være sagsomkostninger, der kan kræves erstattet:

| (a) | beløb, der skal udbetales til vidner og sagkyndige i henhold til artikel 66, |
| --- | --- |

(a)

beløb, der skal udbetales til vidner og sagkyndige i henhold til artikel 66,

| (b) | nødvendige udgifter, der er påført parternes i forbindelse med sagen, navnlig rejse- og opholdsudgifter samt betaling af befuldmægtigede, rådgivere og advokater. |
| --- | --- |

(b)

nødvendige udgifter, der er påført parternes i forbindelse med sagen, navnlig rejse- og opholdsudgifter samt betaling af befuldmægtigede, rådgivere og advokater.

Artikel 127

Tvist om, hvilke sagsomkostninger der kan kræves erstattet

1.   Hvis der opstår en tvist om, hvilke sagsomkostninger der kan kræves erstattet, skal retten efter anmodning herom fra den berørte part og efter høring af modparten udarbejde en kendelse.

2.   Parterne kan med henblik på fuldbyrdelse begære en attesteret kopi af kendelsen.

Artikel 128

Procedure for betaling

1.   Beløb, som retten skal udrede, betales i det lands valuta, hvor retten har sæde.

2.   Hvis de omkostninger, der skal erstattes, er påført i en anden valuta end euro, eller hvis betalingen skal dække foranstaltninger, der fandt sted i et land, hvor euroen ikke er den gældende valuta, eller hvis de omkostninger, der skal erstattes, blev påført i forskellige valutaer, kan den berørte part vælge, hvilken valuta beløbet skal erstattes i. I alle tilfælde skal omregningen af valutaen ske i henhold til Den Europæiske Centralbanks officielle valutakurs på betalingsdatoen. Under særlige omstændigheder kan retten begrænse denne ret til selv at vælge.

AFSNIT V

SÆRLIGE RETTERGANGSFORMER

KAPITEL 1

Tildeling til den refererende dommer

Artikel 129

Tildeling til den refererende dommer

1.   Med undtagelse af begæringer i henhold til artikel 140 skal alle begæringer og stævninger i henhold til dette afsnit samt anmodningen om rettelse i henhold til artikel 87 tildeles til den refererende dommer, der var ansvarlig for sagen, som begæringen eller stævningen vedrører.

2.   Hvis den refererende dommer er forhindret i at udøve sit embede, tildeler præsidenten den pågældende begæring eller stævning til en anden dommer.

KAPITEL 2

Forlig, ophævelse, sager, hvor det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen og procesuelle stridsspørgsmål

Artikel 130

Forligsmægling

1.   Hvis parterne, før retten har truffet sin afgørelse, når frem til et forlig og meddeler retten, at de frafalder deres krav, kan præsidenten bestemme, at sagen slettes fra registret og træffe en afgørelse om sagsomkostninger i henhold til artikel 123 under hensyntagen til eventuelle forslag fra parterne vedrørende dette.

2.   Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på retsforhandlinger i henhold til artikel 36 og 37 i SCA'en.

Artikel 131

Frafald af en sag

Hvis sagsøger enten skriftligt eller på retsmødet meddeler retten, at vedkommende ønsker at frafalde sagen, foranlediger præsidenten, at sagen slettes fra registret, og træffer afgørelse om sagsomkostningerne i henhold til artikel 123.

Artikel 132

Sager, hvor det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen

1.   Hvis det er åbenlyst, at retten ikke har jurisdiktion til at behandle en sag, eller hvis søgsmålet er åbenlyst uantageligt eller åbenbart ugrundet, kan retten på forslag af den refererende dommer beslutte at træffe afgørelse i en begrundet kendelse uden at træffe yderligere foranstaltninger i retsforhandlingerne.

2.   Retten kan til enhver tid af egen drift og efter høring af parterne beslutte at træffe afgørelse i en begrundet kendelse om, hvorvidt der findes ufravigelige procesforudsætninger eller erklære, at en stævning ikke længere har nogen genstand, og at der ikke længere er behov for at afgøre sagen.

Artikel 133

Formalitetsindsigelser og processuelle tvister

1.   En part, der anmoder retten om en stillingtagen vedrørende antagelighed eller andre formalitetsindsigelser eller processuelle stridsspørgsmål uden indledning af behandlingen af sagens realitet, skal indsende denne begæring i et separat dokument.

2.   Begæringen skal angive de fremførte retlige eller faktiske omstændigheder samt sagsøgerens påstande. Eventuelle understøttende genstande og dokumenter skal vedlægges som bilag hertil.

3.   Så snart begæringen er indgivet, fastsætter præsidenten en frist, inden for hvilken modparten skriftligt kan indsende de fremførte retlige eller faktiske omstændigheder samt modpartens påstande.

4.   Medmindre retten bestemmer andet, skal den resterende del af retsforhandlingerne foregå mundtligt.

5.   Retten træffer hurtigst muligt afgørelse om begæringen eller kan, hvis særlige omstændigheder berettiger dette, henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet.

6.   Hvis retten afviser begæringen eller henskyder afgørelsen, fastsætter præsidenten nye frister for de videre trin i retsforhandlingerne.

KAPITEL 3

Udeblivelsesdom

Artikel 134

Udeblivelsesdom

1.   Hvis en sagsøgt, som rettidigt har fået forkyndt en stævning, ikke svarer på denne stævning i korrekt form og inden for fristen, kan sagsøger inden for en frist fastsat af præsidenten fremsætte en begæring om afsigelse af en udeblivelsesdom.

2.   En udebleven sagsøgt kan ikke intervenere i udeblivelsessagen, og der vil, med undtagelse af den afgørelse, hvorved sagen afsluttes, ikke blive forkyndt nogen dokumenter for vedkommende.

3.   Retten skal afsige dom til fordel for sagsøger i udeblivelsesdommen, medmindre det er åbenlyst, at retten ikke har kompetence til at høre eller træffe afgørelse om søgsmålet, eller at det pågældende søgsmål er åbenlyst uantageligt eller åbenbart ugrundet.

4.   En udeblivelsesdom er en retskraftig afgørelse. Retten kan dog udsætte gennemførelsen, indtil retten har truffet en afgørelse om et søgsmål i henhold til artikel 135 om at genoptage sagen eller gøre gennemførelsen heraf betinget af sikkerhedsstillelse af et beløb og i en form, der fastsættes på baggrund af omstændighederne i sagen. Denne sikkerhedsstillelse skal frigives, hvis en sådan begæring ikke fremsættes, eller hvis begæringen tilsidesættes.

Artikel 135

Begæring om genoptagelse af
  en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom

1.   Der kan indgives begæring om genoptagelse af en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom.

2.   Begæringen om genoptagelse af en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom, skal ske senest en måned fra datoen for forkyndelse af dommen og skal indgives som fastsat i artikel 101 til 103.

3.   Efter forkyndelsen af begæringen fastsætter præsidenten en frist, inden for hvilken modparten kan indsende sine skriftlige bemærkninger.

4.   Retsforhandlingerne gennemføres i henhold til artikel 54 til 87.

5.   Retten træffer en afgørelse i form af en dom, der ikke kan begæres genoptaget.

6.   Originaleksemplaret af denne dom skal vedlægges som bilag til originaleksemplaret af udeblivelsesdommen. Et notat om dommen vedrørende begæringen om genoptagelse af en sag, hvori der er afsagt udeblivelsesdom, skal fremgå af margenen i originaleksemplaret af udeblivelsesdommen.

KAPITEL 4

Anmodninger og begæringer vedrørende domme og kendelser

Artikel 136

Manglende afgørelse

1.   Hvis retten har undladt at træffe afgørelse om et enkelt punkt i påstandene eller om omkostninger, kan enhver part, der ønsker at påberåbe sig dette, senest en måned efter forkyndelse af afgørelsen anmode retten om at supplere dens afgørelse.

2.   Begæringen skal forkyndes for modparten, og præsidenten fastsætter en frist, inden for hvilken modparten kan indsende skriftlige bemærkninger.

3.   Når disse bemærkninger er indsendt, skal retten træffe afgørelse om, hvorvidt begæringen kan imødekommes, og om begæringen skal tages til følge.

Artikel 137

Tredjemandsindsigelse

1.   Artikel 101 til 103 finder anvendelse på tredjemandsindsigelser indgivet i henhold til statuttens artikel 38. Endvidere skal en sådan begæring:

| (a) | specificere den anfægtede dom eller kendelse, |
| --- | --- |

(a)

specificere den anfægtede dom eller kendelse,

| (b) | angive, hvordan den anfægtede afgørelse strider mod den pågældende tredjemands rettigheder, |
| --- | --- |

(b)

angive, hvordan den anfægtede afgørelse strider mod den pågældende tredjemands rettigheder,

| (c) | angive årsagerne til, at tredjemanden ikke var i stand til at deltage i den oprindelige sag. |
| --- | --- |

(c)

angive årsagerne til, at tredjemanden ikke var i stand til at deltage i den oprindelige sag.

2.   Begæringen skal ske til alle parter i den oprindelige sag.

3.   Begæringen skal indgives senest to måneder efter offentliggørelsen af afgørelsen i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.

4.   Retten kan på begæring af tredjemanden udsætte gennemførelsen af den anfægtede afgørelse. Bestemmelserne i kapitel 5 i dette afsnit finder anvendelse.

5.   Begæringen skal forkyndes for parterne, der kan indsende deres skriftlige bemærkninger inden for den frist, der fastsættes af præsidenten.

6.   Efter at have givet parterne mulighed for at indsende deres bemærkninger træffer retten en afgørelse om begæringen.

7.   Den anfægtede afgørelse skal ændres på de punkter, hvor tredjemandsindlæggene opretholdes.

8.   Originaleksemplaret af dommen i tredjemandsindsigelsen skal vedlægges som bilag til originaleksemplaret af den anfægtede afgørelse. Et notat om denne dom i tredjemandsindsigelsen gøres i margenen af originaleksemplaret af den anfægtede afgørelse.

Artikel 138

Fortolkning af domme og kendelser

1.   Det fremgår af statuttens artikel 39, at retten, hvis der er tvivl om betydningen og rækkevidden af en dom eller kendelse, skal fortolke denne efter begæring herom fra en part med interesse heri eller fra EFTA-Tilsynsmyndigheden.

2.   En begæring om fortolkning skal indgives senest to år efter datoen for domsafsigelse eller forkyndelsen af kendelsen.

3.   En begæring om fortolkning skal ske i henhold til artikel 103 til 105. Den skal endvidere specificere følgende:

| (a) | afgørelsen, som begæringen vedrører, |
| --- | --- |

(a)

afgørelsen, som begæringen vedrører,

| (b) | hvilke passager der ønskes fortolket. |
| --- | --- |

(b)

hvilke passager der ønskes fortolket.

4.   Begæringen skal indgives til alle parter i den sag, hvis afgørelse ønskes fortolket.

5.   Retten meddeler sin afgørelse i form af en dom efter at have givet parterne mulighed for at indsende deres bemærkninger.

6.   Originaleksemplaret af den fortolkende dom skal vedlægges som bilag til originaleksemplaret af den fortolkede afgørelse. Et notat om den fortolkende dom gøres i margenen af originaleksemplaret af den fortolkede afgørelse.

Artikel 139

Ekstraordinær genoptagelse

1.   I henhold til statuttens artikel 40 kan en begæring om ekstraordinær genoptagelse af en af rettens afgørelser kun ske, hvis der forekommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning, der på tidspunktet for domsafsigelsen eller forkyndelsen af kendelsen var ukendt for retten og den part, der begærer genoptagelsen.

2.   Medmindre andet følger af fristen på 10 år i statuttens artikel 40, stk. 3, skal en begæring om ekstraordinær genoptagelse fremsættes senest tre måneder fra datoen, hvor den part, der har indsendt begæringen, fik kendskab til de faktiske omstændigheder, som begæringen er baseret på.

3.   Artikel 101 til 103 finder anvendelse på begæringer om ekstraordinær genoptagelse. Endvidere skal en sådan begæring:

| (a) | specificere den anfægtede dom eller kendelse, |
| --- | --- |

(a)

specificere den anfægtede dom eller kendelse,

| (b) | angive de punkter, hvor afgørelsen anfægtes, |
| --- | --- |

(b)

angive de punkter, hvor afgørelsen anfægtes,

| (c) | angive de faktiske omstændigheder, som begæringen er baseret på, |
| --- | --- |

(c)

angive de faktiske omstændigheder, som begæringen er baseret på,

| (d) | angive beviserne med henblik på at dokumentere, at der forefindes faktiske omstændigheder, der berettiger en ekstraordinær genoptagelse, og at fristerne i stk. 2 er blevet overholdt. |
| --- | --- |

(d)

angive beviserne med henblik på at dokumentere, at der forefindes faktiske omstændigheder, der berettiger en ekstraordinær genoptagelse, og at fristerne i stk. 2 er blevet overholdt.

4.   Begæringen om ekstraordinær genoptagelse skal indgives til alle parter i den sag, hvor den anfægtede afgørelse blev truffet.

5.   Med forbehold af sin afgørelse i sagen afsiger retten i form af en kendelse sin afgørelse om, hvorvidt en begæring kan tillades, under hensyntagen til parternes skriftlige bemærkninger.

6.   Hvis retten afgør, at begæringen kan antages, skal den prøve sagens realitet på ny og give sin afgørelse i form af en dom i henhold til nærværende reglement.

7.   Originaleksemplaret af dommen i genoptagelsessagen skal vedlægges som bilag til originaleksemplaret af den genoptagne afgørelse. Et notat om dommen i genoptagelsessagen gøres i margenen af originaleksemplaret af den genoptagne afgørelse.

KAPITEL 5

Udsættelse af gennemførelsen og andre foreløbige forholdsregler

Artikel 140

Begæring om udsættelse af gennemførelsen eller om andre foreløbige forholdsregler

1.   En begæring om udsættelse af gennemførelsen af en foranstaltning, som EFTA-Tilsynsmyndigheden har truffet, og som indgives i henhold til artikel 40 i SCA'en, kan kun antages til realitetsbehandling, hvis sagsøger har anfægtet denne foranstaltning ved retten.

2.   En begæring om vedtagelsen af en foreløbig forholdsregel i henhold til artikel 41 i SCA'en kan kun antages, hvis den er indgivet af en part i sagen ved retten og vedrører den pågældende sag.

3.   En begæring i henhold til de foregående stykker skal angive søgsmålets genstand, omstændighederne, der medfører uopsættelighed, og de retlige og faktiske omstændigheder, der udgør en »prima facie-sag« for den foreløbige forholdsregel, der anmodes om.

4.   Begæringen skal indgives i et separat dokument og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 101 til 103.

5.   Begæringen skal forkyndes for modparten, og præsidenten fastsætter en kort frist, inden for hvilken modparten kan indgive skriftlige eller mundtlige bemærkninger.

6.   Retspræsidenten kan træffe foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse eller anordne bevisoptagelse.

7.   Præsidenten kan tage begæringen til følge, selv før modpartens bemærkninger er indgivet. Denne afgørelse kan ændres eller annulleres, selv uden en begæring fra en part.

Artikel 141

Afgørelse vedrørende begæringen

1.   Præsidenten træffer enten selv afgørelsen vedrørende begæringen eller forelægger begæringen til retten.

2.   Hvis en begæring forelægges retten, skal denne træffe en afgørelse uden unødig forsinkelse.

Artikel 142

Kendelse om udsættelse af gennemførelsen eller om andre foreløbige forholdsregler

1.   Afgørelse vedrørende begæringen skal ske i form af en begrundet kendelse. Kendelsen skal straks forkyndes for parterne.

2.   Gennemførelsen af kendelsen kan være betinget af, at sagsøger stiller sikkerhed af et beløb og i en form, der fastsættes på baggrund af omstændighederne i sagen.

3.   Medmindre der i kendelsen er fastsat en dato for, hvornår den foreløbige forholdsregel udløber, udløber forholdsreglen, når domsafsigelsen finder sted.

4.   Kendelsen har kun midlertidig virkning og berører ikke rettens afgørelse i forbindelse med sagens realitet.

Artikel 143

Ændringer af de faktiske eller retlige omstændigheder

Kendelsen kan til enhver tid ændres eller annulleres efter begæring herom fra en part som følge af ændrede forhold.

Artikel 144

Ny begæring

Afvisning af en begæring om en foreløbig forholdsregel skal ikke forhindre den part, der indgav begæringen, i at indgive en ny begæring på baggrund af nye faktiske omstændigheder.

Artikel 145

Udsættelse af tvangsfuldbyrdelse i henhold til artikel 19 i SCA'en

1.   Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på begæringer om at udsætte tvangsfuldbyrdelsen af rettens afgørelse eller andre forholdsregler vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 19 i SCA'en.

2.   I kendelsen, der tager begæringen til følge, fastsættes, hvis relevant, en dato for udløbet af den foreløbige forholdsregel.

ENDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 146

Supplerende regler

Efter høring af de berørte regeringer kan retten fastsætte supplerende regler i forbindelse med dens virksomhed for så vidt angår:

| (a) | retsanmodninger, |
| --- | --- |

(a)

retsanmodninger,

| (b) | anmodninger om retshjælp, |
| --- | --- |

(b)

anmodninger om retshjælp,

| (c) | rettens rapporter om udeblevne vidner eller eventuelle falske forklaringer afgivet af et vidne eller en sagkyndig i henhold til statuttens artikel 26. |
| --- | --- |

(c)

rettens rapporter om udeblevne vidner eller eventuelle falske forklaringer afgivet af et vidne eller en sagkyndig i henhold til statuttens artikel 26.

Artikel 147

Gennemførelsesbestemmelser

Retten kan udstede praktiske vejledninger eller regler, navnlig vedrørende forberedelserne til og gennemførelsen af retsmøder ved retten samt indlevering af processkrifter og bemærkninger.

Artikel 148

Videokonferencer

Retten kan ved en afgørelse fastsætte kriterierne for anvendelsen af videokommunikation og -transmission.

Artikel 149

Ophævelse

Nærværende reglement erstatter EFTA-Domstolens procesreglement, der blev vedtaget den 4. januar og 1. februar 1994, og som senest blev ændret den 16. maj 2012.

Artikel 150

Offentliggørelse og ikrafttræden

1.   Nærværende reglement, hvis originalsprog er engelsk, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

2.   Dette reglement oversættes officielt af retten til tysk, islandsk og norsk.

3.   Dette reglement træder i kraft på den første dag i den tredje måned efter deres offentliggørelse.

---

BILAG I

RETTENS AFGØRELSE AF 12. DECEMBER 2016 OM INDLEVERING OG FORKYNDELSE AF PROCESDOKUMENTER VIA E-EFTACOURT (2017/C 73/09)

RETTENS AFGØRELSE

om indlevering og forkyndelse af procesdokumenter via e-EFTACourt

(2017/C 73/09)

RETTEN HAR,

under henvisning til procesreglementet, navnlig artikel 32, stk. 5, andet afsnit, (1)

ud fra følgende betragtninger:

[...] Retten kan ved afgørelse fastsætte de betingelser, hvorunder et processkrift, som er fremsendt elektronisk til Justitskontoret, anses for at være originaleksemplaret af dette processkrift. [...],

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

IT-applikationen e-EFTACourt muliggør elektronisk indlevering og forkyndelse af procesdokumenter på de i denne afgørelse fastsatte betingelser.

Artikel 2

Anvendelsen af denne applikation kræver indtastning af et personligt bruger-ID og en personlig adgangskode.

Artikel 3

Et procesdokument indleveret via e-EFTACourt anses for at være det originale eksemplar, som omhandlet i procesreglementets artikel 32, stk. 1, første afsnit, (2) når bruger-ID og adgangskode for repræsentanten i en sag har været anvendt til at foretage indleveringen. Denne identifikation har samme gyldighed som at underskrive det omhandlede dokument.

Artikel 4

Dokumenter indleveret via e-EFTACourt skal vedlægges de deri nævnte bilag samt en fortegnelse over disse bilag.

Indlevering af bekræftede genparter af det dokument og eventuelle bilag hertil, som er indleveret via e-EFTACourt, er ikke påkrævet.

Artikel 5

Et procesdokument anses for indleveret i henhold til procesreglementets artikel 32, stk. 2, (3) på det tidspunkt, hvor repræsentanten i en sag har valideret indleveringen af dokumentet.

Det afgørende klokkeslæt er Storhertugdømmet Luxembourgs lokaltid.

Artikel 6

Procesdokumenter, herunder domme og kendelser, forkyndes via e-EFTACourt til partsrepræsentanter, når disse udtrykkeligt har accepteret denne forkyndelsesmåde, eller når de inden for rammerne af en sag har givet samtykke til denne forkyndelsesmåde ved at indlevere et procesdokument via e-EFTACourt.

Procesdokumenter forkyndes ligeledes via e-EFTACourt til stater, der er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og til Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer, som har accepteret denne forkyndelsesmåde.

Artikel 7

De forkyndelsesmodtagere, som er omhandlet i artikel 6, underrettes pr. e-mail om enhver forkyndelse, som sendes til dem via e-EFTACourt.

Et procesdokument er forkyndt på det tidspunkt, hvor modtageren (repræsentanten eller dennes assistent) anmoder om adgang til dokumentet. Anmodes der ikke om adgang, anses dokumentet for forkyndt syv dage efter fremsendelsen af e-mailen med underretning herom.

Når en part har flere befuldmægtigede eller advokater, regnes fristerne fra første gang, der foretages en anmodning om adgang.

Det afgørende klokkeslæt er Storhertugdømmet Luxembourgs lokaltid.

Artikel 8

Justitssekretæren opstiller betingelserne for anvendelsen af e-EFTACourt og overvåger, at de overholdes. Anvendes e-EFTACourt ikke i overensstemmelse med disse betingelser, kan det medføre, at den pågældende konto deaktiveres.

Retten træffer de nødvendige forholdsregler for at beskytte e-EFTACourt mod enhver form for misbrug og fejlagtig anvendelse.

Brugeren underrettes elektronisk om foranstaltninger efter denne artikel, som hindrer anvendelsen af vedkommendes konto.

Artikel 9

Denne beslutning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.

Luxembourg, den 12. december 2016.

---

(1)  Artikel 54, stk. 8, i det nugældende procesreglement.

1

(2)  Artikel 54, stk. 2, i det nugældende procesreglement.

2

(3)  Artikel 54, stk. 4, i det nugældende procesreglement.

3

---

Bilag II

Liste over nationale myndigheder i henhold til artikel 51, stk. 5, artikel 64, stk. 2 og artikel 68, stk. 3:

ISLAND

Justitsministeriet

LIECHTENSTEIN

Justitsministeriet

NORGE

Det kongelige justitsministerium og ministeriet for offentlig sikkerhed

---

| 20.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 179/63 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 179/63

---

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN

FORRETNINGSORDEN

Vedtaget den 7. januar 1994
   (1)

Omarbejdet den 19. december 2017
   (2)

Ændret den 11. februar 2020
   (3)

Ændret den 3. februar 2021
   (4)

ORGANISATION AF EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS ARBEJDE

ORGANISATION AF EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS ARBEJDE

Artikel 1

Kollegiet

Medlemmerne af EFTA-Tilsynsmyndigheden fungerer som kollegium i henhold til bestemmelserne i denne forretningsorden og udgør i den forbindelse kollegiet.

Tilsynsmyndighedens funktion hviler på kollegialitetsprincippet, og kollegiemedlemmerne deltager således ligeligt i vedtagelsen af beslutningerne. Beslutningerne drøftes i fællesskab, og samtlige kollegiemedlemmer har et kollektivt ansvar for alle de trufne beslutninger.

Medlemmernes protokollære rækkefølge efter formanden fastsættes efter deres anciennitet. For medlemmer med samme anciennitet fastsættes den protokollære rækkefølge efter alder.

Artikel 2

Formand

Formanden repræsenterer tilsynsmyndigheden som helhed udadtil under hensyntagen til kollegialitetsprincippet.

Formanden fører tilsyn med forvaltningen af tilsynsmyndigheden og er bemyndiget til at indgå aftaler og på anden måde forpligte tilsynsmyndigheden, således at den kan varetage sine opgaver, uden dog at gribe ind i de beføjelser og opgaver, der er omhandlet i artikel 7.

Formanden holder kollegiet underrettet om sin generelle tilgang samt om individuelle spørgsmål af interesse for de øvrige medlemmer af kollegiet. Formanden handler under behørig hensyntagen til de synspunkter, som de øvrige medlemmer af kollegiet har givet udtryk for, og i overensstemmelse med de retningslinjer, politikker og procedurer, der er fastlagt af kollegiet i henhold til artikel 16.

Artikel 3

Porteføljer

Kollegiet overdrager ansvaret for forberedelse og gennemførelse af dets beslutninger inden for særlige områder (»porteføljer«) til hvert medlem. Medlemmerne aflægger regelmæssigt rapport til og forelægger kollegiet forslag vedrørende håndhævelsespolitikken på deres ansvarsområder og varetager tilsynsmyndighedens kommunikation til offentligheden på disse områder.

Porteføljer tildeles ved konsensus efter udnævnelsen af et eller flere nye medlemmer af kollegiet. Tildelingen tages op til fornyet vurdering mindst hvert andet år eller efter anmodning fra et medlem af kollegiet. Hvis der ikke opnås konsensus, ændres tildelingen ikke, og medlemmerne bevarer deres eksisterende portefølje eller overtager deres forgængers (det medlem af kollegiet, hvis udnævnelse tidligere blev foreslået af regeringen i den samme EFTA-stat).

Artikel 4

Tjenestegrene

Kollegiet råder over fire tjenestegrene til udførelse af sine opgaver, nemlig Tjenesten for Det Indre Marked, Tjenesten for Konkurrence og Statsstøtte, Tjenesten for Juridiske og Generelle Anliggender og Tjenesten for Administration. Tjenestegrenene arbejder nært sammen.

Den enkelte tjenestegren ledes af en direktør, der udpeges af og står til ansvar over for kollegiet som helhed for den pågældende tjenestegrens handlinger. Direktørerne forestår ledelsen af deres tjenestegrene i overensstemmelse med de politikker, procedurer og retningslinjer, der er fastlagt af kollegiet, og aflægger regelmæssigt rapport til kollegiet efter anmodning. Hvis kollegiet har overdraget ansvaret for forberedelse og gennemførelse af beslutninger til et bestemt medlem af kollegiet, modtager den pågældende direktør sine instrukser fra dette medlem.

Inden et forslag til beslutning forelægges kollegiet, hører den tjenestegren, der har forberedt forslaget, alle andre tjenestegrene, som har tilknytning til sagen. Direktøren for Tjenesten for Juridiske og Generelle Anliggender høres i forbindelse med forslag til retsakter samt foranstaltninger, der kan få retlige konsekvenser. Direktøren for Tjenesten for Administration høres i forbindelse med forslag, der kan få indflydelse på administrationen af tilsynsmyndigheden, navnlig på forvaltningen af de menneskelige ressourcer eller på budgettet. Enhver uenighed mellem tjenestegrene anføres, når forslaget forelægges kollegiet.

Kollegiet kan nedsætte arbejdsgrupper og andre strukturer på tværs af tjenestegrenene til at udføre nærmere bestemte opgaver. Det udpeger gruppens formand og fastlægger gruppens mandat og arbejdsfunktioner.

Artikel 5

Stedfortrædere

Er formanden forhindret i at udføre sine opgaver, varetages dennes opgaver de første seks måneder af året af det medlem, der har den næsthøjeste anciennitet i den protokollære rækkefølge, og de sidste seks måneder af året af det medlem, der har den tredjehøjeste anciennitet. Dette omfatter udførelsen af de opgaver, der påhviler formanden i dennes egenskab af medlem af kollegiet.

Er et medlem af kollegiet forhindret i at udføre sine opgaver, varetages medlemmets opgaver af det efterfølgende medlem i den protokollære rækkefølge eller, hvis medlemmet har den korteste anciennitet, af det umiddelbart foranstående medlem, der kan varetage vedkommendes opgaver.

Er en direktør forhindret i at udføre sine opgaver, varetages dennes opgaver af underordnede tjenestemænd, der udpeges i overensstemmelse med den af direktøren fastlagte rækkefølge. Direktørerne meddeler direktøren for Tjenesten for Juridiske og Generelle Anliggender den fastlagte rækkefølge.

Artikel 6

Kollegiemedlemmers inhabilitet

Hvis et medlem af kollegiet mener, at det for at sikre, at tilsynsmyndighedens uafhængighed ikke kan betvivles, vil være hensigtsmæssigt, hvis vedkommende helt eller delvis ikke deltager i drøftelser eller beslutninger om en bestemt sag, kan medlemmet med forbehold af tilsyns- og domstolsaftalens artikel 9, stk. 3, erklære sig inhabilt.

Medlemmet af kollegiet meddeler i så fald direktøren for Tjenesten for Juridiske og Generelle Anliggender sin beslutning. Direktøren for Tjenesten for Juridiske og Generelle Anliggender underretter straks de øvrige medlemmer af kollegiet samt berørte ansatte og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det medlem af kollegiet, der har erklæret sig inhabilt, ikke længere er involveret i den pågældende sag.

Hvis et medlem af kollegiet, der erklærer sig inhabilt, finder, at vedkommende af hensyn til tilsynsmyndigheden eller den korrekte udøvelse af de beføjelser og den korrekte udførelse af de opgaver, der er omhandlet i artikel 7, bør erstattes af et ad hoc-medlem af kollegiet i forbindelse med den pågældende sag, foreslår vedkommende de øvrige medlemmer af kollegiet at erstatte vedkommende i henhold til tilsyns- og domstolsaftalens artikel 9, stk. 3.

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNINGER

EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDENS BESLUTNINGER

Artikel 7

Typer beslutninger

De beføjelser og opgaver, som tillægges tilsynsmyndigheden i EØS-aftalen og tilsyns- og domstolsaftalen, særlig sidstnævnte aftales artikel 5, henlægges til kollegiet.

I forbindelse med udøvelsen af disse beføjelser og udførelsen af disse opgaver træffer tilsynsmyndigheden beslutninger:

| a) | på kollegiets møder i henhold til artikel 8-11 |
| --- | --- |

a)

på kollegiets møder i henhold til artikel 8-11

| b) | ved skriftlig procedure i henhold til artikel 12 |
| --- | --- |

b)

ved skriftlig procedure i henhold til artikel 12

| c) | ved delegationsprocedure i henhold til artikel 13. |
| --- | --- |

c)

ved delegationsprocedure i henhold til artikel 13.

Det samme gælder de beføjelser og opgaver, som tillægges tilsynsmyndigheden ved aftalen om Det Forenede Kongeriges udtræden af EØS-aftalen og tilsyns- og domstolsaftalen, særlig artikel 2 i protokol 9 til sidstnævnte aftale.

Artikel 8

Kollegiets møder

Kollegiet indkaldes til møde af formanden. Kollegiet afholder i reglen møde én gang om ugen. Derudover afholdes der møde, når det er nødvendigt.

Formanden leder møderne.

Kollegiet er beslutningsdygtigt, når mindst to medlemmer er til stede. For at træffe en beslutning skal der afgives mindst to stemmer for den pågældende beslutning.

Artikel 9

Dagsorden for kollegiets møder

Formanden fastsætter en foreløbig dagsorden for hvert møde. Ethvert punkt, som et medlem ønsker taget op til behandling, sættes på den foreløbige dagsorden. Ethvert punkt, der stadig ikke er opført på dagsordenen mere end seks måneder efter, at det er godkendt af direktøren for Tjenesten for Juridiske og Generelle Anliggender, sættes ligeledes på den foreløbige dagsorden for det første møde i hver efterfølgende måned.

Medmindre andet besluttes, tilstilles medlemmerne dagsordenen og de nødvendige arbejdsdokumenter mindst tre arbejdsdage før mødedagen. Den foreløbige dagsorden er og forbliver fortrolig.

Kollegiet udsætter behandlingen af et punkt på den foreløbige dagsorden til det efterfølgende møde, hvis et medlem anmoder herom, medmindre en sådan udsættelse på grund af bindende frister forhindrer kollegiet i at træffe en effektiv beslutning i sagen.

Kollegiet kan ved enstemmighed og med udtrykkeligt samtykke fra medlemmer af kollegiet, der har forfald, beslutte at fjerne et punkt på den foreløbige dagsorden, eller behandle og træffe beslutning om et punkt, der ikke er opført på dagsordenen, eller hvortil de nødvendige arbejdsdokumenter er tilstillet medlemmerne efter udløbet af den fastsatte tidsfrist.

Efter at have fået forelagt den foreløbige dagsorden og eventuelle ændringsforslag hertil vedtager kollegiet dagsordenen på mødet.

Artikel 10

Deltagelse i kollegiets møder

Kollegiets møder er ikke offentlige. Drøftelserne er og forbliver fortrolige.

Direktøren for Tjenesten for Juridiske og Generelle Anliggender deltager i alle møder. Direktørerne for de tjenestegrene, der er ansvarlige for udarbejdelsen af forslag til beslutninger opført på den foreløbige dagsorden skal og de øvrige direktører kan deltage i møder, medmindre kollegiet beslutter andet.

Formanden kan på eget initiativ eller på anmodning fra et medlem indbyde visse af tilsynsmyndighedens tjenestemænd til at deltage i et møde eller en del heraf og tage ordet.

Når tilsynsmyndigheden er forpligtet til eller har forpligtet sig til at lade repræsentanter fra andre institutioner, agenturer eller organer være til stede på kollegiets møder, hvor der vedtages visse typer beslutninger, indbydes de pågældende institutioner, agenturer eller organer til at være repræsenteret ved disse møder eller relevante dele heraf.

Kollegiet kan indbyde en hvilken som helst anden person til at deltage i et møde eller en del heraf og tage ordet.

Artikel 11

Referat af kollegiets møder

Der udarbejdes et referat for hvert af kollegiets møder.

Referatet er baseret på den dagsorden, der blev godkendt ved mødets begyndelse, og angiver de materielle beslutninger vedrørende punkterne på dagsordenen, dvs. i almindelighed om et forslag er blevet vedtaget, afvist eller udsat, samt alle punkter, der er taget til efterretning.

Mødereferater underskrives af formanden og af direktøren for Tjenesten for Juridiske og Generelle Anliggender.

Artikel 12

Beslutninger ved skriftlig procedure

Kollegiet kan efter forslag fra et medlem træffe beslutning ved skriftlig procedure. Ethvert medlem kan under den skriftlige procedure forlange forslaget behandlet på et møde i kollegiet. I så fald sættes sagen på den foreløbige dagsorden for kollegiets næste møde.

Forslaget til beslutning tilstilles alle medlemmer med en foreslået dato for vedtagelse.

Forslaget betragtes som vedtaget af kollegiet på den foreslåede dato, forudsat at:

| — | den foreslåede dato er mindst tre arbejdsdage efter tilstillelsen af forslaget, at det konstateres, at forslaget er tilstillet alle medlemmer, at mindst to medlemmer på det tidspunkt har godkendt forslaget, og at forslaget ikke er forlangt behandlet på et kollegiemøde, eller |
| --- | --- |

—

den foreslåede dato er mindst tre arbejdsdage efter tilstillelsen af forslaget, at det konstateres, at forslaget er tilstillet alle medlemmer, at mindst to medlemmer på det tidspunkt har godkendt forslaget, og at forslaget ikke er forlangt behandlet på et kollegiemøde, eller

| — | at alle medlemmerne af kollegiet har godkendt forslaget. |
| --- | --- |

—

at alle medlemmerne af kollegiet har godkendt forslaget.

Der optages i så fald en bemærkning herom i referatet af førstkommende møde i kollegiet.

Artikel 13

Delegerede beslutninger

Kollegiet kan på betingelse af, at princippet om dets kollegiale ansvar respekteres fuldt ud, bemyndige et medlem af kollegiet til i kollegiets navn og under dets tilsyn at træffe klart definerede beslutninger på den pågældendes ansvarsområder i henhold til artikel 3 og vedtage den endelige tekst til en beslutning, hvis indhold er blevet fastlagt af kollegiet.

I perioder, hvor kollegiet ikke er beslutningsdygtigt, idet der er et utilstrækkeligt antal kollegiemedlemmer til stede, kan et eller flere medlemmer bemyndiges til at træffe eventuelt hastende beslutninger.

Kollegiet kan bemyndige tjenestemænd til at træffe klart definerede forvaltningsmæssige og administrative foranstaltninger.

Selv om der sker en delegation af beslutningsbeføjelser, bevarer kollegiet under alle omstændigheder retten til at træffe enhver beslutning selv. Det ansvarlige medlem af kollegiet kan endvidere beslutte ikke at udøve de delegerede beføjelser og kan i stedet henvise vedtagelsen af beslutningen til hele kollegiet. Beslutninger, som et medlem af kollegiet anser for at være af særlig betydning eller interesse, henvises under alle omstændigheder til hele kollegiet.

Direktøren for Tjenesten for Juridiske og Generelle Anliggender underretter regelmæssigt kollegiet om de beslutninger, der vedtages på grundlag af beføjelser overdraget ved en beslutning om delegation, og de tages til efterretning på et møde i kollegiet.

De således uddelegerede beføjelser kan kun udøves med godkendelse fra direktøren for Tjenesten for Juridiske og Generelle Anliggender og kan ikke videredelegeres, medmindre beslutningen om delegation indeholder udtrykkelige bestemmelser herom.

Artikel 14

Procedure

Direktøren for Tjenesten for Juridiske og Generelle Anliggender bistår formanden ved forberedelsen af kollegiets møder, ved anvendelsen af beslutningsprocedurerne og med at sikre, at tilsynsmyndighedens beslutninger i givet faldmeddeles og offentliggøres.

Direktøren sikrer med henblik herpå, at bestemmelserne vedrørende forberedelse og forelæggelse af dokumenter, som medlemmerne skal behandle, overholdes, og træffer i givet fald de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at tilsynsmyndighedens beslutninger meddeles og offentliggøres.

Artikel 15

Stadfæstelse

Retsakter, der vedtages på kollegiets møder eller ved skriftlig procedure, underskrives, for så vidt angår den eller de sproglige udgaver, på hvilke de er autentiske, af formanden og direktøren for Tjenesten for Juridiske og Generelle Anliggender.

Retsakter, der vedtages ved delegationsprocedurer, underskrives, for så vidt angår den eller de sproglige udgaver, på hvilke de er autentiske, af det bemyndigede medlem og direktøren for Tjenesten for Juridiske og Generelle Anliggender.

I de beskrevne tilfælde underskrives retsakter, som en tjenestemand har fået beføjelse til at vedtage, af den pågældende tjenestemand.

Elektronisk signatur anvendes, hvor det er muligt.

FORVALTNING OG ADMINISTRATION

FORVALTNING OG ADMINISTRATION

Artikel 16

Forvaltningsmæssige og administrative beslutninger

Tilsynsmyndighedens forvaltningsmæssige og administrative beslutninger vedrørende udnævnelse af tjenestemænd, indgåelse af aftaler og andre spørgsmål, der ikke berører de beføjelser og opgaver, der er omhandlet i artikel 7, træffes af den kompetente direktør under formandens myndighed og i overensstemmelse med de af kollegiet fastlagte politikker, procedurer og retningslinjer.

Alle beslutninger vedrørende forvaltningen og administrationen af tilsynsmyndigheden, som kan have indvirkning på tilsynsmyndighedens mulighed for at udøve de beføjelser og udføre de opgaver, der er omhandlet i artikel 7, f.eks. udnævnelse af direktører samt strukturmæssige ændringer, ressourcetildeling og tilsynsmyndighedens tjenestegrenes respektive ansvarsområder, træffes af kollegiet som helhed ved konsensus.

Direktørerne står til ansvar over for kollegiet for deres beslutninger og aflægger rapport til kollegiet som helhed efter anmodning. Kollegiet fastlægger i fornødent omfang regler, retningslinjer, politikker og procedurer med henblik på gennemførelse af denne forretningsorden og for at udstikke retningslinjer for forvaltningen og administrationen af tilsynsmyndigheden som helhed.

Formanden indkalder regelmæssigt direktørerne til møder, hvor direktørerne aflægger rapport til og modtager vejledning fra kollegiet om forvaltningen af deres tjenestegrene.

Direktørerne hører regelmæssigt direktøren for Tjenesten for Administration i forbindelse med forvaltningen af deres tjenestegrene på områder som menneskelige ressourcer, finansielle anliggender, informationsteknologi, sikkerhed og andre administrative anliggender.

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 17

Ikrafttræden

Denne forretningsorden træder i kraft den 1. januar 2018.

Artikel 18

Ophævelse

Forretningsordenen af 7. januar 1994, som ændret, ophæves og erstattes på datoen for denne forretningsordens ikrafttræden.

Alle beslutninger, der er truffet i henhold til den tidligere forretningsorden, berøres ikke.

Artikel 19

Offentliggørelse

Den engelske udgave af forretningsordenen er autentisk og offentliggøres i EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

---

(1)  Dok. nr. 186989.

1

(2)  Kollegiets beslutning nr. 217/17/KOL.

2

(3)  Kollegiets beslutning nr. 007/20/COL.

3

(4)  Kollegiets beslutning nr. 004/21/COL.

4

---