# Euroopan unionin L 214/2021

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 214 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 64. vuosikerta17. kesäkuu 2021 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 214

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

64. vuosikerta17. kesäkuu 2021

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/965, annettu 9 päivänä kesäkuuta 2021, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/194 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse verovelvollisten tai niiden välittäjien hallussa olevien kirjanpitotietojen vaihdosta ja hallinnollisten tutkimusten koordinoinnista vastaavien toimivaltaisten viranomaisten nimeämisestä | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/966, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2021, väliaikaisen poikkeuksen myöntämisestä Kap Verdelle delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/2446 vahvistetuista etuuskohteluun oikeuttavista alkuperäsäännöistä tonnikalafileevalmisteiden ja -säilykkeiden, makrillifileevalmisteiden ja -säilykkeiden sekä fregatti- ja kuulamakrillifileevalmisteiden ja -säilykkeiden osalta | 34 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/967, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2021, metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin hyväksynnän uusimisesta kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena ja asetuksen (EU) N:o 350/2010 kumoamisesta (
  1
  ) | 41 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/968, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2021, metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatin hyväksynnän uusimisesta kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena ja asetuksen (EU) N:o 335/2010 kumoamisesta (
  1
  ) | 45 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/969, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2021, Escherichia coli CGMCC 13325:n tuottaman L-treoniinin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena (
  1
  ) | 49 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/970, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2021, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuonnin kirjaamisvelvoitteesta | 53 |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Komission täytäntöönpanodirektiivi (EU) 2021/971, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2021, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY liitteen I, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY liitteen I, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 2002/54/EY liitteen I, vihannesten siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY liitteen I sekä öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 2002/57/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse biokemiallisten ja molekyylitekniikoiden käytöstä | 62 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2021/972, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2021, Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta, joka koskee Euroopan unionin pyyntöä Länsi-Balkanin maille myönnettäviä yksipuolisia kauppaetuuksia koskevan WTO:n poikkeusluvan voimassaolon jatkamiseksi | 66 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/965, annettu 9 päivänä kesäkuuta 2021, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/194 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse verovelvollisten tai niiden välittäjien hallussa olevien kirjanpitotietojen vaihdosta ja hallinnollisten tutkimusten koordinoinnista vastaavien toimivaltaisten viranomaisten nimeämisestä

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/966, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2021, väliaikaisen poikkeuksen myöntämisestä Kap Verdelle delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/2446 vahvistetuista etuuskohteluun oikeuttavista alkuperäsäännöistä tonnikalafileevalmisteiden ja -säilykkeiden, makrillifileevalmisteiden ja -säilykkeiden sekä fregatti- ja kuulamakrillifileevalmisteiden ja -säilykkeiden osalta

34

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/967, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2021, metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin hyväksynnän uusimisesta kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena ja asetuksen (EU) N:o 350/2010 kumoamisesta (
  1
  )

1

41

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/968, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2021, metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatin hyväksynnän uusimisesta kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena ja asetuksen (EU) N:o 335/2010 kumoamisesta (
  1
  )

1

45

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/969, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2021, Escherichia coli CGMCC 13325:n tuottaman L-treoniinin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena (
  1
  )

Escherichia coli

1

49

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/970, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2021, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuonnin kirjaamisvelvoitteesta

53

DIREKTIIVIT

*

Komission täytäntöönpanodirektiivi (EU) 2021/971, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2021, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY liitteen I, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY liitteen I, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 2002/54/EY liitteen I, vihannesten siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY liitteen I sekä öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 2002/57/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse biokemiallisten ja molekyylitekniikoiden käytöstä

62

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2021/972, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2021, Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta, joka koskee Euroopan unionin pyyntöä Länsi-Balkanin maille myönnettäviä yksipuolisia kauppaetuuksia koskevan WTO:n poikkeusluvan voimassaolon jatkamiseksi

66

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu komission asetukseen (EU) 2021/850, annettu 26 päivänä toukokuuta 2021, kosmeettisista valmisteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteen II muuttamisesta ja oikaisemisesta sekä liitteiden III, IV ja VI muuttamisesta ( EUVL L 188, 28.5.2021 ) | 68 |
| | * | Oikaisu komission delegoituun asetukseen (EU) 2020/217, annettu 4 päivänä lokakuuta 2019, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen ja kyseisen asetuksen oikaisemisesta ( EUVL L 44, 18.2.2020 ) | 72 |
| | * | Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2009/48/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, lelujen turvallisuudesta ( EUVL L 170, 30.6.2009 ) | 73 |

Oikaisuja

*

Oikaisu komission asetukseen (EU) 2021/850, annettu 26 päivänä toukokuuta 2021, kosmeettisista valmisteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteen II muuttamisesta ja oikaisemisesta sekä liitteiden III, IV ja VI muuttamisesta ( EUVL L 188, 28.5.2021 )

( EUVL L 188, 28.5.2021 )

68

*

Oikaisu komission delegoituun asetukseen (EU) 2020/217, annettu 4 päivänä lokakuuta 2019, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen ja kyseisen asetuksen oikaisemisesta ( EUVL L 44, 18.2.2020 )

( EUVL L 44, 18.2.2020 )

72

*

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2009/48/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, lelujen turvallisuudesta ( EUVL L 170, 30.6.2009 )

( EUVL L 170, 30.6.2009 )

73

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 17.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 214/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/965,

annettu 9 päivänä kesäkuuta 2021,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/194 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse verovelvollisten tai niiden välittäjien hallussa olevien kirjanpitotietojen vaihdosta ja hallinnollisten tutkimusten koordinoinnista vastaavien toimivaltaisten viranomaisten nimeämisestä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla 7 päivänä lokakuuta 2010 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 904/2010 (1) ja erityisesti sen 47 l artiklan a ja b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) XII osaston 6 lukua, jossa säädetään tiettyjä palveluja suorittavia verovelvollisia koskevista erityisjärjestelmistä, on muutettu neuvoston direktiiveillä (EU) 2017/2455 (3) ja (EU) 2019/1995 (4) erityisjärjestelmien laajentamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston direktiivin 2006/112/EY (2) XII osaston 6 lukua, jossa säädetään tiettyjä palveluja suorittavia verovelvollisia koskevista erityisjärjestelmistä, on muutettu neuvoston direktiiveillä (EU) 2017/2455 (3) ja (EU) 2019/1995 (4) erityisjärjestelmien laajentamiseksi.

| (2) | Asetuksen (EU) N:o 904/2010 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt muille kuin verovelvollisille palveluja suorittavia, tavaroiden etämyyntiä harjoittavia ja tiettyjä kotimaisia tavaroiden luovutuksia suorittavia verovelvollisia koskevien erityisjärjestelmien, jäljempänä ’erityisjärjestelmät’ osalta on annettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/194 (5). |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) N:o 904/2010 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt muille kuin verovelvollisille palveluja suorittavia, tavaroiden etämyyntiä harjoittavia ja tiettyjä kotimaisia tavaroiden luovutuksia suorittavia verovelvollisia koskevien erityisjärjestelmien, jäljempänä ’erityisjärjestelmät’ osalta on annettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/194 (5).

| (3) | Asetuksessa (EU) N:o 904/2010 vahvistetaan säännöt, jotka koskevat hallinnollista yhteistyötä ja petosten torjuntaa arvonlisäverotuksen alalla. Mainitun asetuksen, sellaisina kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) 2017/2454 (6), 47 i ja 47 j artiklassa säädetään toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen jotakin erityisjärjestelmää käyttävien verovelvollisten liiketoimien valvomiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksessa (EU) N:o 904/2010 vahvistetaan säännöt, jotka koskevat hallinnollista yhteistyötä ja petosten torjuntaa arvonlisäverotuksen alalla. Mainitun asetuksen, sellaisina kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU) 2017/2454 (6), 47 i ja 47 j artiklassa säädetään toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen jotakin erityisjärjestelmää käyttävien verovelvollisten liiketoimien valvomiseksi.

| (4) | Erityisjärjestelmissä mahdollistetaan se, että verovelvolliset voivat ilmoittaa ja maksaa arvonlisäveron tietyistä tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista siinä jäsenvaltiossa, johon ne ovat sijoittautuneet, jäljempänä ’tunnistamisjäsenvaltio’, sen sijaan, että niiden olisi rekisteröidyttävä sekä ilmoitettava ja maksettava arvonlisävero kussakin jäsenvaltiossa, jossa ne luovuttavat kyseiset tavarat tai suorittavat kyseiset palvelut, jäljempänä ’kulutusjäsenvaltio’. Tunnistamisjäsenvaltio toimittaa arvonlisäveroilmoitukset ja maksut asianomaiselle kulutusjäsenvaltiolle. Kulutusjäsenvaltion olisi voitava tarkastaa ilmoitettujen luovutusten ja suoritusten oikeellisuus ja tarkastaa verovelvolliset pyytämällä niitä toimittamaan kirjanpidon kyseisistä luovutuksista ja suorituksista. |
| --- | --- |

(4)

Erityisjärjestelmissä mahdollistetaan se, että verovelvolliset voivat ilmoittaa ja maksaa arvonlisäveron tietyistä tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista siinä jäsenvaltiossa, johon ne ovat sijoittautuneet, jäljempänä ’tunnistamisjäsenvaltio’, sen sijaan, että niiden olisi rekisteröidyttävä sekä ilmoitettava ja maksettava arvonlisävero kussakin jäsenvaltiossa, jossa ne luovuttavat kyseiset tavarat tai suorittavat kyseiset palvelut, jäljempänä ’kulutusjäsenvaltio’. Tunnistamisjäsenvaltio toimittaa arvonlisäveroilmoitukset ja maksut asianomaiselle kulutusjäsenvaltiolle. Kulutusjäsenvaltion olisi voitava tarkastaa ilmoitettujen luovutusten ja suoritusten oikeellisuus ja tarkastaa verovelvolliset pyytämällä niitä toimittamaan kirjanpidon kyseisistä luovutuksista ja suorituksista.

| (5) | Kaikessa jäsenvaltioiden välisessä kirjanpito- ja muiden tietojen vaihdossa olisi käytettävä unionin tasolla saatavilla olevaa suojattua verkkoa. |
| --- | --- |

(5)

Kaikessa jäsenvaltioiden välisessä kirjanpito- ja muiden tietojen vaihdossa olisi käytettävä unionin tasolla saatavilla olevaa suojattua verkkoa.

| (6) | Jotta helpotettaisiin jotakin erityisjärjestelmää käyttävien verovelvollisten suorittamia liiketoimia koskevien kirjanpito- ja muiden tietojen vaihtoa, tunnistamisjäsenvaltion olisi voitava tietopyynnön saatuaan tarkistaa, että pyyntö koskee jotakin erityisjärjestelmää käyttävää verovelvollista, sekä tunnistaa pyynnössä tarkoitettu verovelvollinen ja yksilöidä kulutusjäsenvaltion pyytämien kirjanpitotietojen tyyppi. |
| --- | --- |

(6)

Jotta helpotettaisiin jotakin erityisjärjestelmää käyttävien verovelvollisten suorittamia liiketoimia koskevien kirjanpito- ja muiden tietojen vaihtoa, tunnistamisjäsenvaltion olisi voitava tietopyynnön saatuaan tarkistaa, että pyyntö koskee jotakin erityisjärjestelmää käyttävää verovelvollista, sekä tunnistaa pyynnössä tarkoitettu verovelvollinen ja yksilöidä kulutusjäsenvaltion pyytämien kirjanpitotietojen tyyppi.

| (7) | Jotta helpotettaisiin kirjanpito- ja muiden tietojen toimittamista tunnistamisjäsenvaltiolle, jotakin erityisjärjestelmää käyttävien verovelvollisten tai niiden välittäjien olisi voitava käyttää luettavassa muodossa olevaa vakiolomaketta. Näin tunnistamisjäsenvaltio voisi antaa vastauksen kulutusjäsenvaltiolle 30 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä asetuksen (EU) N:o 904/2010 47 i artiklan 5 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Jotta helpotettaisiin kirjanpito- ja muiden tietojen toimittamista tunnistamisjäsenvaltiolle, jotakin erityisjärjestelmää käyttävien verovelvollisten tai niiden välittäjien olisi voitava käyttää luettavassa muodossa olevaa vakiolomaketta. Näin tunnistamisjäsenvaltio voisi antaa vastauksen kulutusjäsenvaltiolle 30 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä asetuksen (EU) N:o 904/2010 47 i artiklan 5 kohdan mukaisesti.

| (8) | Hallinnolliset tutkimukset, jotka koskevat jotakin erityisjärjestelmää käyttäviä verovelvollisia, eivät saisi aiheuttaa tarpeetonta hallinnollista rasitusta tunnistamisjäsenvaltiolle. Tätä varten tunnistamisjäsenvaltion olisi ilmoitettava etukäteen kaikille muille jäsenvaltioille hallinnollisista tutkimuksista, jotka koskevat jotakin erityisjärjestelmää käyttäviä verovelvollisia. Tunnistamisjäsenvaltion olisi ilmoituksessaan annettava muille jäsenvaltioille riittävästi tietoja, jotta ne voivat tunnistaa verovelvollisen ja saada käsityksen aiotun hallinnollisen tutkimuksen laajuudesta. Ilmoituksessa olisi annettava muille jäsenvaltioille riittävästi aikaa vastauksen antamiseen. |
| --- | --- |

(8)

Hallinnolliset tutkimukset, jotka koskevat jotakin erityisjärjestelmää käyttäviä verovelvollisia, eivät saisi aiheuttaa tarpeetonta hallinnollista rasitusta tunnistamisjäsenvaltiolle. Tätä varten tunnistamisjäsenvaltion olisi ilmoitettava etukäteen kaikille muille jäsenvaltioille hallinnollisista tutkimuksista, jotka koskevat jotakin erityisjärjestelmää käyttäviä verovelvollisia. Tunnistamisjäsenvaltion olisi ilmoituksessaan annettava muille jäsenvaltioille riittävästi tietoja, jotta ne voivat tunnistaa verovelvollisen ja saada käsityksen aiotun hallinnollisen tutkimuksen laajuudesta. Ilmoituksessa olisi annettava muille jäsenvaltioille riittävästi aikaa vastauksen antamiseen.

| (9) | Erityisjärjestelmien moitteettoman hallinnollisen toiminnan mahdollistamiseksi ja niitä käyttävien verovelvollisten valvonnan ja tarkastuksen helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi vaihdettava näiden asioiden koordinoinnista kussakin jäsenvaltiossa vastaavan henkilön yhteystiedot tehokkaan viestinnän mahdollistamiseksi. |
| --- | --- |

(9)

Erityisjärjestelmien moitteettoman hallinnollisen toiminnan mahdollistamiseksi ja niitä käyttävien verovelvollisten valvonnan ja tarkastuksen helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi vaihdettava näiden asioiden koordinoinnista kussakin jäsenvaltiossa vastaavan henkilön yhteystiedot tehokkaan viestinnän mahdollistamiseksi.

| (10) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2020/194 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(10)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2020/194 olisi muutettava.

| (11) | Tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä kuin direktiivin 2006/112/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä (EU) 2017/2455 ja (EU) 2019/1995, XII osaston 6 luvun säännöksiä ja asetukseen (EU) N:o 904/2010 asetuksella (EU) 2017/2454 tehtyjä vastaavia muutoksia. |
| --- | --- |

(11)

Tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä kuin direktiivin 2006/112/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiiveillä (EU) 2017/2455 ja (EU) 2019/1995, XII osaston 6 luvun säännöksiä ja asetukseen (EU) N:o 904/2010 asetuksella (EU) 2017/2454 tehtyjä vastaavia muutoksia.

| (12) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hallinnollisen yhteistyön pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hallinnollisen yhteistyön pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/194 seuraavasti:

| 1) | Lisätään 6 a, 6 b ja 6 c artikla seuraavasti:

  ”6 a artikla
  Verovelvollisten tai niiden välittäjien hallussa olevien kirjanpitotietojen vaihto

  1.   Kulutusjäsenvaltion on pyydettävä tunnistamisjäsenvaltiolta verovelvollisen tai välittäjän direktiivin 2006/112/EY 369, 369 k ja 369 x artiklan mukaisesti pitämä kirjanpito käyttäen komission täytäntöönpanopäätöksen C(2019) 2866 (*1) 1 artiklassa tarkoitettua vakiolomaketta. Kulutusjäsenvaltion on toimitettava vakiolomake sähköisesti CCN/CSI-verkkoa käyttäen.
  Kulutusjäsenvaltion on sisällytettävä vakiolomakkeeseen seuraavat tiedot:






  a) | tieto siitä, että pyyntö esitetään asetuksen (EU) N:o 904/2010 47 i artiklan 1 kohdan nojalla; |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 6 a, 6 b ja 6 c artikla seuraavasti:

”6 a artikla

Verovelvollisten tai niiden välittäjien hallussa olevien kirjanpitotietojen vaihto

1.   Kulutusjäsenvaltion on pyydettävä tunnistamisjäsenvaltiolta verovelvollisen tai välittäjän direktiivin 2006/112/EY 369, 369 k ja 369 x artiklan mukaisesti pitämä kirjanpito käyttäen komission täytäntöönpanopäätöksen C(2019) 2866 (*1) 1 artiklassa tarkoitettua vakiolomaketta. Kulutusjäsenvaltion on toimitettava vakiolomake sähköisesti CCN/CSI-verkkoa käyttäen.

Kulutusjäsenvaltion on sisällytettävä vakiolomakkeeseen seuraavat tiedot:

a)

tieto siitä, että pyyntö esitetään asetuksen (EU) N:o 904/2010 47 i artiklan 1 kohdan nojalla;

| b) | verovelvollisen nimi ja välittäjän nimi, jos sellainen on nimetty; |
| --- | --- |

b)

verovelvollisen nimi ja välittäjän nimi, jos sellainen on nimetty;

| c) | arvonlisäverotunniste, jonka tunnistamisjäsenvaltio on antanut verovelvolliselle tai välittäjälle sen edustaman verovelvollisen osalta; |
| --- | --- |

c)

arvonlisäverotunniste, jonka tunnistamisjäsenvaltio on antanut verovelvolliselle tai välittäjälle sen edustaman verovelvollisen osalta;

| d) | pyynnön kattamat verokaudet; |
| --- | --- |

d)

pyynnön kattamat verokaudet;

| e) | pyydettyjen kirjanpitotietojen tyyppi. |
| --- | --- |

e)

pyydettyjen kirjanpitotietojen tyyppi.

2.   Tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava verovelvolliselta tai sen välittäjältä kerätyt kirjanpitotiedot kulutusjäsenvaltiolle täytäntöönpanopäätöksen C(2019) 2866 1 artiklassa tarkoitettua lomaketta käyttäen. Vakiolomake on toimitettava sähköisesti CCN/CSI-verkkoa käyttäen.

3.   Tunnistamisjäsenvaltion muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille asetuksen (EU) N:o 904/2010 47 j artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla lähettämän sähköisen viestin on sisällettävä seuraavat tiedot:

| a) | tieto siitä, että sähköinen viesti lähetetään asetuksen (EU) N:o 904/2010 47 j artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla; |
| --- | --- |

a)

tieto siitä, että sähköinen viesti lähetetään asetuksen (EU) N:o 904/2010 47 j artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla;

| b) | verovelvollisen nimi ja välittäjän nimi, jos sellainen on nimetty; |
| --- | --- |

b)

verovelvollisen nimi ja välittäjän nimi, jos sellainen on nimetty;

| c) | arvonlisäverotunniste, jonka tunnistamisjäsenvaltio on antanut verovelvolliselle tai välittäjälle sen edustaman verovelvollisen osalta; |
| --- | --- |

c)

arvonlisäverotunniste, jonka tunnistamisjäsenvaltio on antanut verovelvolliselle tai välittäjälle sen edustaman verovelvollisen osalta;

| d) | aiotun hallinnollisen tutkimuksen kattamat verokaudet; |
| --- | --- |

d)

aiotun hallinnollisen tutkimuksen kattamat verokaudet;

| e) | aiotun hallinnollisen tutkimuksen laajuus; |
| --- | --- |

e)

aiotun hallinnollisen tutkimuksen laajuus;

| f) | päivämäärä, jona muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on viimeistään annettava vastaus sähköiseen viestiin. |
| --- | --- |

f)

päivämäärä, jona muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on viimeistään annettava vastaus sähköiseen viestiin.

Tunnistamisjäsenvaltion on lähetettävä sähköinen viesti muille jäsenvaltioille CCN/CSI-verkkoa käyttäen.

4.   Kulutusjäsenvaltion on konsultoitava tunnistamisjäsenvaltion kanssa asetuksen (EU) N:o 904/2010 47 j artiklan 2 kohdan nojalla täytäntöönpanopäätöksen C(2019) 2866 1 artiklassa tarkoitettua vakiolomaketta käyttäen ja sähköisesti CCN/CSI-verkon välityksellä. Kulutusjäsenvaltion on ilmoitettava vakiolomakkeessa seuraavat tiedot:

| a) | verovelvollisen nimi ja välittäjän nimi, jos sellainen on nimetty; |
| --- | --- |

a)

verovelvollisen nimi ja välittäjän nimi, jos sellainen on nimetty;

| b) | arvonlisäverotunniste, jonka tunnistamisjäsenvaltio on antanut verovelvolliselle tai välittäjälle sen edustaman verovelvollisen osalta; |
| --- | --- |

b)

arvonlisäverotunniste, jonka tunnistamisjäsenvaltio on antanut verovelvolliselle tai välittäjälle sen edustaman verovelvollisen osalta;

| c) | aiotun hallinnollisen tutkimuksen kattamat verokaudet; |
| --- | --- |

c)

aiotun hallinnollisen tutkimuksen kattamat verokaudet;

| d) | aiotun hallinnollisen tutkimuksen laajuus; |
| --- | --- |

d)

aiotun hallinnollisen tutkimuksen laajuus;

Jos tunnistamisjäsenvaltio suostuu käynnistämään hallinnollisen tutkimuksen, sen on ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille 3 kohdassa tarkoitetulla viestillä.

6 b artikla

Vakiolomake verovelvollisen tai sen välittäjän hallussa olevien kirjanpitotietojen toimittamiseksi tunnistamisjäsenvaltioon

Asetuksen (EU) N:o 904/2010 47 i artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vakiolomakkeen on noudatettava tämän asetuksen liitteessä IV esitettyä rakennetta.

6 c artikla

Hallinnollisten tutkimusten koordinoinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimeäminen

Jotakin erityisjärjestelmää käyttäviin verovelvollisiin liittyvien hallinnollisten tutkimusten koordinoinnista kussakin jäsenvaltiossa vastaavan toimivaltaisen viranomaisen yhteystietoihin on sisällyttävä kyseisen toimivaltaisen viranomaisen nimi, yksikkö, osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite.

Nämä tiedot on asetettava muiden jäsenvaltioiden ja komission saataville CCN/CSI-verkkoa käyttäen.

(*1)  Komission täytäntöönpanopäätös C(2019) 2866 neuvoston asetuksen (EU) N:o 904/2010 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä vakiolomakkeiden, tiettyjä tietoja koskevien automatisoitujen pyyntöjen ja palvelutasosopimusten osalta.”
  "

*1

| 2) | Lisätään uusi liite IV, jonka teksti on tämän asetuksen liitteessä. |
| --- | --- |

2)

Lisätään uusi liite IV, jonka teksti on tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2021.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 268, 12.10.2010, s. 1.

1

(2)  Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).

2

(3)  Neuvoston direktiivi (EU) 2017/2455, annettu 5 päivänä joulukuuta 2017, direktiivin 2006/112/EY ja direktiivin 2009/132/EY muuttamisesta palvelujen suorituksia ja tavaroiden etämyyntiä koskevien tiettyjen arvonlisäverovelvoitteiden osalta (EUVL L 348, 29.12.2017, s. 7).

3

(4)  Neuvoston direktiivi (EU) 2019/1995, annettu 21 päivänä marraskuuta 2019, direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta tavaroiden etämyyntiä ja tiettyjä kotimaisia tavaroiden luovutuksia koskevien säännösten osalta (EUVL L 310, 2.12.2019, s. 1).

4

(5)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/194, annettu 12 päivänä helmikuuta 2020, neuvoston asetuksen (EU) N:o 904/2010 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä muille kuin verovelvollisille palveluja suorittavia, tavaroiden etämyyntiä harjoittavia ja tiettyjä kotimaisia tavaroiden luovutuksia suorittavia verovelvollisia koskevien erityisjärjestelmien osalta (EUVL L 40, 13.2.2020, s. 114).

5

(6)  Neuvoston asetus (EU) 2017/2454, annettu 5 päivänä joulukuuta 2017, hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla annetun asetuksen (EU) N:o 904/2010 muuttamisesta (EUVL L 348, 29.12.2017, s. 1).

6

---

LIITE

”
  ”LIITE IV

XML-rakenne vakiolomakkeelle, jota verovelvollinen tai sen välittäjä voi käyttää asetuksen (EU) N:o 904/2010 47 i artiklan nojalla pyydetyn kirjanpidon toimittamiseen

Tässä liitteessä vahvistetaan XML-rakenne vakiolomakkeelle, jota verovelvolliset tai niiden välittäjät voivat käyttää asetuksen (EU) N:o 904/2010 47 i artiklan nojalla pyydetyn kirjanpidon toimittamiseen.

Tämä rakenne sisältää kustakin kentästä seuraavat tiedot:

| a) | kenttäindeksi kunkin kohteen/kentän hierarkian osoittamiseksi; |
| --- | --- |

a)

kenttäindeksi kunkin kohteen/kentän hierarkian osoittamiseksi;

| b) | indikaattori ”*” sen ilmaisemiseksi, onko kenttä pakollinen vai ei. ”**” tarkoittaa, että on valittava kenttien välillä; |
| --- | --- |

b)

indikaattori ”*” sen ilmaisemiseksi, onko kenttä pakollinen vai ei. ”**” tarkoittaa, että on valittava kenttien välillä;

| c) | kentän nimi; |
| --- | --- |

c)

kentän nimi;

| d) | tekniset huomautukset, joissa selitetään tarkasti, mitä on täytettävä ja miten; |
| --- | --- |

d)

tekniset huomautukset, joissa selitetään tarkasti, mitä on täytettävä ja miten;

| e) | XML-skeemamäärittelytiedostossa (XSD-tiedosto) validoitava muoto ja mitta (pituus); |
| --- | --- |

e)

XML-skeemamäärittelytiedostossa (XSD-tiedosto) validoitava muoto ja mitta (pituus);

| f) | tarvittaessa viittaukset neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 282/2011* 63 c artiklaan. |
| --- | --- |

f)

tarvittaessa viittaukset neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 282/2011* 63 c artiklaan.

Ehdotettu rakenne sisältää seuraavat taulukot:

| (1) | Otsikkotiedot (Header) |
| --- | --- |

(1)

Otsikkotiedot (Header)

| (2) | Päätiedostot (MasterFiles)






  (2.1) | Asiakas (Customer) |
| --- | --- | --- |

(2)

Päätiedostot (MasterFiles)

(2.1)

Asiakas (Customer)

| (3) | Lähdeasiakirjat (SourceDocument)






  (3.1) | Liiketapahtumat (Transactions) |
| --- | --- | --- |

(3)

Lähdeasiakirjat (SourceDocument)

(3.1)

Liiketapahtumat (Transactions)

| (3.2) | Tavaroiden siirrot (MovementofGoods) |
| --- | --- |

(3.2)

Tavaroiden siirrot (MovementofGoods)

1   – * Otsikkotiedot (Header)

Taulukko ”Otsikkotiedot (Header)” sisältää yleiset tiedot verovelvollisesta, jota kirjanpito koskee.

| Kenttä

  indeksi | Vaadittu | Kentän nimi | Tekniset huomautukset | XSD-tiedostossa vahvistettava muoto ja mitta (pituus) | 63 c artikla |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1 | * | SAF-OSSFileVersion | Käytettävän SAF-OSS-version tunnistetiedot. | Merkkijono | |
| 1.2 | * | SAF-OSSFileDateCreated | SAF-OSS:n valmistuspäivä muodossa VVVV-KK-PP. | Päivämäärä | |
| 1.3 | * | SAF-OSSFileCountry | Kaksikirjaiminen maakoodi ISO 3166–1 alpha 2 -standardin mukaisesti. Esim. CA tarkoittaa Kanadaa.
  Tähän kenttään on merkittävä verovelvollisen alkuperämaakoodi. | Merkkijono-2 | |
| 1.4 | * | OSSVATRegistrationNumber | Tunnistamisjäsenvaltion antama arvonlisäverotunniste. | Merkkijono-12 | |
| 1.5 | * | CompanyName | Yrityksen tai verovelvollisen virallinen nimi. | Ei sovelleta | |
| 1.5.1 | ** | NameFree | Vapaamuotoinen nimi. | Merkkijono | |
| 1.5.2 | ** | NameStruct | | Ei sovelleta | |
| 1.5.2.1 | | PrecedingTitle | Puhuttelusana, kuten ”Suurlähettiläs”. | Merkkijono | |
| 1.5.2.2 | | Title | Puhuttelusanat, kuten ”Herra”, ”Rouva” ja ”Tohtori”.
  Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen. | Merkkijono | |
| 1.5.2.3 | * | FirstName | Etunimi. | Merkkijono | |
| 1.5.2.4 | | MiddleName | Välinimet.
  Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen. | Merkkijono | |
| 1.5.2.5 | | NamePrefix | Sukunimen etumääre, kuten ”von”. | Merkkijono | |
| 1.5.2.6 | * | LastName | Sukunimi. | Merkkijono | |
| 1.5.2.7 | | GenerationIdentifier | Sukupolven tunnisteet, kuten ”Junior” ja ”Senior”.
  Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen. | Merkkijono | |
| 1.5.2.8 | | Suffix | Jälkimääreet, kuten ”FT” ja ”DI”.
  Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen. | Merkkijono | |
| 1.5.2.9 | | GeneralSuffix | Yleinen jälkimääre, kuten ”evp.”. | Merkkijono | |
| 1.5.2.10 | | MaidenName | Aiempi sukunimi, esim. ennen avioliittoa. | Merkkijono | |
| 1.5.3 | | NameFree | | Merkkijono | |
| 1.6 | | BusinessName | Verovelvollisen kauppanimi. | Merkkijono | |
| 1.7 | * | StartDate | StartDate-elementti ilmaisee tämän XML-tiedoston raportointikauden ensimmäisen päivän muodossa VVVV-KK-PP. | Päivämäärä | |
| 1.8 | * | EndDate | EndDate-elementti ilmaisee tämän XML-tiedoston raportointikauden viimeisen päivän muodossa VVVV-KK-PP. | Päivämäärä | |
| 1.9 | * | CurrencyCode | Ilmoittaa rahalajikentissä käytettävän vakiovaluutan, joka on ”EUR”. | Merkkijono-3 | |
| 1.10 | | DataLocation | Sen palvelunsuorittajan yksilöintitiedot, jota koskevia tietoja säilytetään, ja/tai sen kolmannen osapuolen yksilöintitiedot, joka laatii asiakirjoja verovelvollisen puolesta.
  Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen. | Ei sovelleta | |
| 1.10.1 | | ProviderTaxID | Sen palvelunsuorittajan ja/tai kolmannen osapuolen verotunniste, joka laatii asiakirjoja verovelvollisen puolesta. | Merkkijono | |
| 1.10.2 | | ProviderName | Sen palvelunsuorittajan ja/tai kolmannen osapuolen nimi, joka laatii asiakirjoja verovelvollisen puolesta. | Merkkijono | |
| 1.10.3 | | Country | Maa. Kenttä on täytettävä ISO 3166–1 alpha-2 -standardin mukaisesti.
  Sen maan maakoodi, jossa tietoja säilytetään, ja/tai kolmannen osapuolen alkuperämaakoodi. | Merkkijono-2 | |
| 1.11 | | HeaderComment | Lisähuomautukset | Merkkijono | |
| 1.12 | | Telephone | Puhelinnumero. Tähän kenttään on merkittävä myös maatunnus.
  Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen. | Merkkijono-20 | |
| 1.13 | | Email | Sähköpostiosoite. Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen. | Merkkijono | |
| 1.14 | | Website | Verkkosivusto. | Merkkijono | |

Kenttä

indeksi

Vaadittu

Kentän nimi

Tekniset huomautukset

XSD-tiedostossa vahvistettava muoto ja mitta (pituus)

63 c artikla

1.1

*

SAF-OSSFileVersion

Käytettävän SAF-OSS-version tunnistetiedot.

Merkkijono

1.2

*

SAF-OSSFileDateCreated

SAF-OSS:n valmistuspäivä muodossa VVVV-KK-PP.

Päivämäärä

1.3

*

SAF-OSSFileCountry

Kaksikirjaiminen maakoodi ISO 3166–1 alpha 2 -standardin mukaisesti. Esim. CA tarkoittaa Kanadaa.

Tähän kenttään on merkittävä verovelvollisen alkuperämaakoodi.

Merkkijono-2

1.4

*

OSSVATRegistrationNumber

Tunnistamisjäsenvaltion antama arvonlisäverotunniste.

Merkkijono-12

1.5

*

CompanyName

Yrityksen tai verovelvollisen virallinen nimi.

Ei sovelleta

1.5.1

**

NameFree

Vapaamuotoinen nimi.

Merkkijono

1.5.2

**

NameStruct

Ei sovelleta

1.5.2.1

PrecedingTitle

Puhuttelusana, kuten ”Suurlähettiläs”.

Merkkijono

1.5.2.2

Title

Puhuttelusanat, kuten ”Herra”, ”Rouva” ja ”Tohtori”.

Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Merkkijono

1.5.2.3

*

FirstName

Etunimi.

Merkkijono

1.5.2.4

MiddleName

Välinimet.

Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Merkkijono

1.5.2.5

NamePrefix

Sukunimen etumääre, kuten ”von”.

Merkkijono

1.5.2.6

*

LastName

Sukunimi.

Merkkijono

1.5.2.7

GenerationIdentifier

Sukupolven tunnisteet, kuten ”Junior” ja ”Senior”.

Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Merkkijono

1.5.2.8

Suffix

Jälkimääreet, kuten ”FT” ja ”DI”.

Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Merkkijono

1.5.2.9

GeneralSuffix

Yleinen jälkimääre, kuten ”evp.”.

Merkkijono

1.5.2.10

MaidenName

Aiempi sukunimi, esim. ennen avioliittoa.

Merkkijono

1.5.3

NameFree

Merkkijono

1.6

BusinessName

Verovelvollisen kauppanimi.

Merkkijono

1.7

*

StartDate

StartDate-elementti ilmaisee tämän XML-tiedoston raportointikauden ensimmäisen päivän muodossa VVVV-KK-PP.

Päivämäärä

1.8

*

EndDate

EndDate-elementti ilmaisee tämän XML-tiedoston raportointikauden viimeisen päivän muodossa VVVV-KK-PP.

Päivämäärä

1.9

*

CurrencyCode

Ilmoittaa rahalajikentissä käytettävän vakiovaluutan, joka on ”EUR”.

Merkkijono-3

1.10

DataLocation

Sen palvelunsuorittajan yksilöintitiedot, jota koskevia tietoja säilytetään, ja/tai sen kolmannen osapuolen yksilöintitiedot, joka laatii asiakirjoja verovelvollisen puolesta.

Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Ei sovelleta

1.10.1

ProviderTaxID

Sen palvelunsuorittajan ja/tai kolmannen osapuolen verotunniste, joka laatii asiakirjoja verovelvollisen puolesta.

Merkkijono

1.10.2

ProviderName

Sen palvelunsuorittajan ja/tai kolmannen osapuolen nimi, joka laatii asiakirjoja verovelvollisen puolesta.

Merkkijono

1.10.3

Country

Maa. Kenttä on täytettävä ISO 3166–1 alpha-2 -standardin mukaisesti.

Sen maan maakoodi, jossa tietoja säilytetään, ja/tai kolmannen osapuolen alkuperämaakoodi.

Merkkijono-2

1.11

HeaderComment

Lisähuomautukset

Merkkijono

1.12

Telephone

Puhelinnumero. Tähän kenttään on merkittävä myös maatunnus.

Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Merkkijono-20

1.13

Email

Sähköpostiosoite. Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Merkkijono

1.14

Website

Verkkosivusto.

Merkkijono

2-   * Päätiedostot (MasterFiles)

2.1   Asiakas (Customer)

Taulukko ”Asiakas (Customer)” sisältää luettelon asiakkaista.

| Kenttä


  indeksi | Vaadittu | Kentän nimi | Tekniset huomautukset | XSD-tiedostossa vahvistettava muoto ja mitta (pituus) | 63 c artikla |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1.1 | * | CustomerID | Asiakasluettelo saa sisältää vain yhden rekisteröinnin samalla asiakastunnuksella. | Merkkijono | |
| 2.1.2 | | CustomerTaxID | Verotunniste, jos se on tiedossa. | Merkkijono | |
| 2.1.3 | | TaxCountryID | Verotunnisteen antaneen maan ISO 3166–1 alpha 2 -standardin mukainen kaksikirjaiminen maakoodi. | Merkkijono-2 | |
| 2.1.4 | | CustomerName | Asiakkaan nimi. Täytetään, jos sitä pyydetään ja lasku on laadittu. | Ei sovelleta | 1. j)
  2. i) |
| 2.1.4.1 | * | NameType | Kenttään on merkittävä nimen tyyppi: | ”indiv” – luonnollisen henkilön nimi (individual) |

Kenttä

indeksi

Vaadittu

Kentän nimi

Tekniset huomautukset

XSD-tiedostossa vahvistettava muoto ja mitta (pituus)

63 c artikla

2.1.1

*

CustomerID

Asiakasluettelo saa sisältää vain yhden rekisteröinnin samalla asiakastunnuksella.

Merkkijono

2.1.2

CustomerTaxID

Verotunniste, jos se on tiedossa.

Merkkijono

2.1.3

TaxCountryID

Verotunnisteen antaneen maan ISO 3166–1 alpha 2 -standardin mukainen kaksikirjaiminen maakoodi.

Merkkijono-2

2.1.4

CustomerName

Asiakkaan nimi. Täytetään, jos sitä pyydetään ja lasku on laadittu.

Ei sovelleta

1. j)

2. i)

2.1.4.1

*

NameType

Kenttään on merkittävä nimen tyyppi:

”indiv” – luonnollisen henkilön nimi (individual)

| | ”alias” – muu nimi (otherwise called) |
| --- | --- |

”alias” – muu nimi (otherwise called)

| | ”nick” – lempinimi (nickname) |
| --- | --- |

”nick” – lempinimi (nickname)

| | ”aka” – tunnetaan myös nimellä (also known as) |
| --- | --- |

”aka” – tunnetaan myös nimellä (also known as)

| | ”dba” – harjoittaa liiketoimintaa nimellä (doing business as) |
| --- | --- |

”dba” – harjoittaa liiketoimintaa nimellä (doing business as)

| | ”legal” – virallinen nimi (legal name) |
| --- | --- |

”legal” – virallinen nimi (legal name)

| | ”atbirth” – syntymänimi (at birth) |
| --- | --- |

”atbirth” – syntymänimi (at birth)

| | ”unknown” – jos ei tiedossa (unknown), täytetään ”unknown” |
| --- | --- |

”unknown” – jos ei tiedossa (unknown), täytetään ”unknown”

Merkkijono

2.1.4.2

**

NameFree

Vapaamuotoinen nimi.

Merkkijono

2.1.4.3

**

NameStruct

Ei sovelleta

2.1.4.3.1

PrecedingTitle

Puhuttelusana, kuten ”Suurlähettiläs”.

Merkkijono

2.1.4.3.2

Title

Puhuttelusanat, kuten ”Herra”, ”Rouva” ja ”Tohtori”.

Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Merkkijono

2.1.4.3.3

*

FirstName

Etunimi.

Merkkijono

2.1.4.3.4

MiddleName

Välinimet.

Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Merkkijono

2.1.4.3.5

NamePrefix

Sukunimen etumääre, kuten ”von”.

Merkkijono

2.1.4.3.6

*

LastName

Sukunimi.

Merkkijono

2.1.4.3.7

GenerationIdentifier

Sukupolven tunnisteet, kuten ”Junior” ja ”Senior”.

Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Merkkijono

2.1.4.3.8

Suffix

Jälkimääreet, kuten ”FT” ja ”DI”.

Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Merkkijono

2.1.4.3.9

GeneralSuffix

Yleinen jälkimääre, kuten ”evp.”.

Merkkijono

2.1.4.3.10

MaidenName

Aiempi sukunimi, esim. ennen avioliittoa.

Merkkijono

2.1.4.4

NameFree

Merkkijono

2.1.5

BillingAddress

Laskutusosoite. Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Ei sovelleta

1. j)

2. i)

2.1.5.1

*

BillingAddressID

Kunkin laskutusosoitteen yksilöllinen avain.

Kokonaisluku

2.1.5.2

**

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Jos ei tiedossa, täytetään ”Unknown”.

Merkkijono

2.1.5.3

**

AddressStruct

Merkkijono

2.1.5.3.1

Street

Kadun nimi.

Merkkijono

2.1.5.3.2

BuildingIdentifier

Kadun varrella olevan rakennuksen tunniste, yleensä numero.

Merkkijono

2.1.5.3.3

SuiteIdentifier

Toimiston tai rakennuksen vastaavan osan tunniste.

Merkkijono

2.1.5.3.4

FloorIdentifier

Rakennuksen kerroksen tunniste.

Merkkijono

2.1.5.3.5

DistrictName

Osoitteen hallintopiirin nimi.

Merkkijono

2.1.5.3.6

POB

Postilokero.

Merkkijono

2.1.5.3.7

PostCode

Postinumero (ilmoitettava, jos saatavilla).

Merkkijono

2.1.5.3.8

*

City

Paikkakunta. Jos ei tiedossa, täytetään ”Unknown”.

Merkkijono

2.1.5.3.9

CountrySubentity

Maan maantieteellinen alue, joka on laajempi kuin hallintopiiri tai kaupunki, esimerkiksi kreivikunta, departementti, osavaltio, kantoni.

Merkkijono

2.1.5.3.10

OtherLocalId

Jokin muu osoitteen osa.

Merkkijono

2.1.5.4

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Merkkijono

2.1.5.5

*

Country

Jos maa on tiedossa, kenttä on täytettävä ISO 3166–1 alpha-2 -standardin mukaisesti.

Osoitteen kaksikirjaiminen maakoodi.

Jos ei tiedossa, täytetään ”ZZ”.

Merkkijono-2

2.1.6

ShipToAddress

Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Täytetään tiedossa olevilla asiakastiedostoon liittyvillä pysyvillä toimituspaikoilla. Jos kuljetusasiakirjassa tai laskussa mainitaan jokin muu toimituspaikka, jota ei sisällytetä asiakastiedostoon tulevaa käyttöä varten, sitä ei tarvitse mainita tässä elementissä.

Ei sovelleta

1. a)

1. k)

2. a)

2. j)

2.1.6.1

**

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Merkkijono

2.1.6.2

**

AddressStruct

Merkkijono

2.1.6.2.1

Street

Kadun nimi.

Merkkijono

2.1.6.2.2

BuildingIdentifier

Kadun varrella olevan rakennuksen tunniste, yleensä numero.

Merkkijono

2.1.6.2.3

SuiteIdentifier

Toimiston tai rakennuksen vastaavan osan tunniste.

Merkkijono

2.1.6.2.4

FloorIdentifier

Rakennuksen kerroksen tunniste.

Merkkijono

2.1.6.2.5

DistrictName

Osoitteen hallintopiirin nimi.

Merkkijono

2.1.6.2.6

POB

Postilokero.

Merkkijono

2.1.6.2.7

PostCode

Postinumero (ilmoitettava, jos saatavilla).

Merkkijono

2.1.6.2.8

*

City

Paikkakunta.

Merkkijono

2.1.6.2.9

CountrySubentity

Maan maantieteellinen alue, joka on laajempi kuin hallintopiiri tai kaupunki, esimerkiksi kreivikunta, departementti, osavaltio, kantoni.

Merkkijono

2.1.6.2.10

OtherLocalId

Jokin muu osoitteen osa.

Merkkijono

2.1.6.3

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Merkkijono

2.1.6.4

*

Country

Maa. Kenttä on täytettävä ISO 3166–1 alpha-2 -standardin mukaisesti.

Osoitteen kaksikirjaiminen maakoodi.

Merkkijono-2

2.1.7

Telephone

Puhelinnumero. Tähän kenttään on merkittävä myös maatunnus.

Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Merkkijono-20

2.1.8

Email

Sähköpostiosoite. Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Merkkijono

3   – * Lähdeasiakirjat (SourceDocuments)

3.1   – Liiketapahtumat (Transactions)

Taulukko ”Liiketapahtumat (Transactions)” sisältää luettelon myyntilaskuista/liiketapahtumista. Mitätöidyt/peruutetut asiakirjat/liiketapahtumat on esitettävä, jotta asiakirjojen juokseva numerointi voidaan tarkistaa. Kaikki asiakirja-/liiketapahtumarivit on poimittava lukuun ottamatta rivejä, joilla ei ole merkitystä verotuksen kannalta, eli teknisiä kuvauksia, asennusohjeita ja takuuehtoja.

| Kenttä


  indeksi | Vaadittu | Kentän nimi | Tekniset huomautukset | XSD-tiedostossa vahvistettava muoto ja mitta (pituus) | 63 c artikla |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.1.1 | * | NumberOfEntries | Kentän on sisällettävä liiketapahtumien kokonaismäärä, mitätöidyt/peruutetut liiketapahtumat mukaan luettuina. | Kokonaisluku | |
| 3.1.2 | * | TotalDebit | Kentän on sisällettävä DebitAmount-kentän valvontasumma, lukuun ottamatta mitätöityjä/peruutettuja liiketapahtumia. | Rahamäärä | |
| 3.1.3 | * | TotalCredit | Kentän on sisällettävä CreditAmount-kentän valvontasumma, lukuun ottamatta mitätöityjä/peruutettuja liiketapahtumia. | Rahamäärä | |
| 3.1.4 | | Transaction | Myyntitapahtumat/myyntiasiakirjat. | Ei sovelleta | |
| 3.1.4.1 | * | TransactionNo | Liiketapahtuman/asiakirjan yksilöllinen numero. | Merkkijono | 1. j);
  2. k)
  1. l);
  2. k) |
| 3.1.4.2 | * | DocumentStatus | | Ei sovelleta | |
| 3.1.4.2.1 | * | TransactionStatus | Kenttään on merkittävä: | ”N” – normaali (normal); |

Kenttä

indeksi

Vaadittu

Kentän nimi

Tekniset huomautukset

XSD-tiedostossa vahvistettava muoto ja mitta (pituus)

63 c artikla

3.1.1

*

NumberOfEntries

Kentän on sisällettävä liiketapahtumien kokonaismäärä, mitätöidyt/peruutetut liiketapahtumat mukaan luettuina.

Kokonaisluku

3.1.2

*

TotalDebit

Kentän on sisällettävä DebitAmount-kentän valvontasumma, lukuun ottamatta mitätöityjä/peruutettuja liiketapahtumia.

Rahamäärä

3.1.3

*

TotalCredit

Kentän on sisällettävä CreditAmount-kentän valvontasumma, lukuun ottamatta mitätöityjä/peruutettuja liiketapahtumia.

Rahamäärä

3.1.4

Transaction

Myyntitapahtumat/myyntiasiakirjat.

Ei sovelleta

3.1.4.1

*

TransactionNo

Liiketapahtuman/asiakirjan yksilöllinen numero.

Merkkijono

1. j);

2. k)

1. l);

2. k)

3.1.4.2

*

DocumentStatus

Ei sovelleta

3.1.4.2.1

*

TransactionStatus

Kenttään on merkittävä:

”N” – normaali (normal);

| | ”C” – mitätöity/peruutettu asiakirja/liiketapahtuma (cancelled). |
| --- | --- |

”C” – mitätöity/peruutettu asiakirja/liiketapahtuma (cancelled).

Merkkijono-1

3.1.4.2.2

*

TransactionStatusDate

Liiketapahtuman tilan viimeisen kirjaamisen päivämäärä ja kellonaika tuntien, minuuttien ja sekuntien tarkkuudella:

| | VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Päivämäärä ja kellonaika

3.1.4.2.3

Reason

Liiketapahtuman tilan muutoksen syy.

Merkkijono

3.1.4.3

Period

Verokauden neljännes:

| | Q1.vvvv, Q2.vvvv, Q3.vvvv, Q4.vvvv. |
| --- | --- |

Q1.vvvv, Q2.vvvv, Q3.vvvv, Q4.vvvv.

Tuontijärjestelmässä täytetään verokauden kuukausi:

| | K1.yyyy–K12.yyyy. |
| --- | --- |

K1.yyyy–K12.yyyy.

Merkkijono-8

3.1.4.4

*

TransactionDate

Myyntitapahtuman toteutuspäivä muodossa VVVV-KK-PP.

Päivämäärä

3.1.4.5

*

TransactionType

| | Kenttään on merkittävä: |
| --- | --- |

Kenttään on merkittävä:

| | ”TR” – myyntitapahtuma (sale transaction); |
| --- | --- |

”TR” – myyntitapahtuma (sale transaction);

| | ”RT” – palautus-/hyvitystapahtuma (return/credit transaction); |
| --- | --- |

”RT” – palautus-/hyvitystapahtuma (return/credit transaction);

| | ”IN” – lasku (invoice); |
| --- | --- |

”IN” – lasku (invoice);

Merkkijono-2

| | ”DN” – veloituslasku (debit note); |
| --- | --- |

”DN” – veloituslasku (debit note);

| | ”CN” – hyvityslasku (credit note). |
| --- | --- |

”CN” – hyvityslasku (credit note).

1. l);

2. k)

1. e);

2. e)

3.1.4.6

*

SystemEntryDate

Päivämäärä ja kellonaika, jona kirjaus tallennettiin viimeksi ennen liiketapahtuman toteuttamista; päivämäärä ja kellonaika on ilmoitettava tuntien, minuuttien ja sekuntien tarkkuudella:

| | VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Liiketapahtuman kirjauspäivä ja kellonaika tuntien, minuuttien ja sekuntien tarkkuudella.

Päivämäärä ja kellonaika

3.1.4.7

*

BillingIndicators

Ei sovelleta

3.1.4.7.1

*

PartyBillingIndicator

Kenttään on merkittävä:

| | 0 – jos kyseessä ovat verovelvollisen toteuttamat/laatimat liiketapahtumat/laskut; |
| --- | --- |

0 – jos kyseessä ovat verovelvollisen toteuttamat/laatimat liiketapahtumat/laskut;

| | 1 – jos kyseessä ovat kolmannen osapuolen verovelvollisen puolesta toteuttamat/laatimat liiketapahtumat/laskut. |
| --- | --- |

1 – jos kyseessä ovat kolmannen osapuolen verovelvollisen puolesta toteuttamat/laatimat liiketapahtumat/laskut.

Kokonaisluku

3.1.4.7.2

*

SourceBilling

Kullakin yksilöllisellä avaimella yksilöidään eri laskutusohjelma, jossa ”0” yksilöi SAF-OSS:n luovan laskutusohjelman tuottamat liiketapahtumat/laskut. Muilla avaimilla yksilöidään sellaisissa muissa laskutusohjelmissa laaditut liiketapahtumat/laskut, jotka on integroitu SAF-OSS:n tuottamaan laskutusohjelmaan.

Kokonaisluku

3.1.4.8

*

CustomerID

Asiakastaulukon [Asiakas (Customer)] yksilöllinen avain noudattaa asiakastunnukselle määritettyä sääntöä.

Merkkijono

3.1.4.9

OSSScheme

Kenttään on merkittävä:

| | 0 – muu kuin unionin järjestelmä; |
| --- | --- |

0 – muu kuin unionin järjestelmä;

| | 1 – unionin järjestelmä; |
| --- | --- |

1 – unionin järjestelmä;

| | 2 – tuontijärjestelmä; |
| --- | --- |

2 – tuontijärjestelmä;

| | 9 – muu myynti [muu kuin edellä mainituissa järjestelmissä tapahtunut myynti]. |
| --- | --- |

9 – muu myynti [muu kuin edellä mainituissa järjestelmissä tapahtunut myynti].

Kokonaisluku

3.1.4.10

MSC

Tiedot kulutuspaikasta.

Ei sovelleta

1. a); 2. a)

3.1.4.10.1

*

Country

Maa. Kenttä on täytettävä ISO 3166–1 alpha-2 -standardin mukaisesti.

Merkkijono-2

3.1.4.10.2

*

CustomerLocation

Täytetään kaikki päätöksentekoprosessissa käytetyt todisteet, vaikka kulutusmaan määrittämiseen on lopulta käytetty niistä vain yhtä.

Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Ei sovelleta

3.1.4.10.2.1

*

EvidenceforCustomerLocation

Kenttään on merkittävä:

| | A – asiakkaan laskutusosoite; |
| --- | --- |

A – asiakkaan laskutusosoite;

| | B – IP-osoite tai geopaikannustieto; |
| --- | --- |

B – IP-osoite tai geopaikannustieto;

| | C – pankkitiedot; |
| --- | --- |

C – pankkitiedot;

| | D – asiakkaan käyttämät matkaviestinnän maatunnukset tai SIM-kortti; |
| --- | --- |

D – asiakkaan käyttämät matkaviestinnän maatunnukset tai SIM-kortti;

| | E – palvelussa käytettävän kiinteän verkon sijaintipaikka; |
| --- | --- |

E – palvelussa käytettävän kiinteän verkon sijaintipaikka;

| | F – muut paikantamiskeinot; |
| --- | --- |

F – muut paikantamiskeinot;

| | G – toimituspaikka; |
| --- | --- |

G – toimituspaikka;

| | H – muut maksupalvelut; |
| --- | --- |

H – muut maksupalvelut;

| | I – henkilökortti/passi. |
| --- | --- |

I – henkilökortti/passi.

Merkkijono-1

1. k)

3.1.4.10.2.2

*

LocationEvidence

Täydennetään todisteella, jonka avulla on voitu määrittää kulutusmaa EvidenceforCustomerLocation-kentän mukaisesti, esim. IP-osoite, puhelinnumero ja maakoodi, kansainvälinen tilinumero (IBAN) tai muu maksupalveluviite.

Kun laskutusosoitetta käytetään todisteena, tähän kenttään on merkittävä yksi taulukossa ”Asiakas” olevan BillingAddressID-kentän ainutkertaisista avaimista.

Jos kulutuspaikka määräytyy toimituspaikan mukaan, tähän kenttään on merkittävä ”toimituspaikan” merkkijono ja elementin 3.1.4.10.3 ShipToAddress kenttään on merkittävä osoite.

Merkkijono

3.1.4.10.2.3

*

LocationEvidenceIndicator

Kenttään on merkittävä:

| | 0 – jos todisteet hylätään päätöksentekoprosessin aikana; |
| --- | --- |

0 – jos todisteet hylätään päätöksentekoprosessin aikana;

| | 1 – jos todisteita käytetään päätöksentekoprosessin aikana. |
| --- | --- |

1 – jos todisteita käytetään päätöksentekoprosessin aikana.

Kokonaisluku

3.1.4.10.3

ShipToAddress

Tiedot toimituspaikasta, jossa tavarat tai palvelut on asetettu asiakkaan tai tämän osoittaman henkilön saataville.

Ei sovelleta

1. k); 2. j)

3.1.4.10.3.1

**

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Merkkijono

3.1.4.10.3.2

**

AddressStruct

Ei sovelleta

3.1.4.10.3.2.1

Street

Kadun nimi.

Merkkijono

3.1.4.10.3.2.2

BuildingIdentifier

Kadun varrella olevan rakennuksen tunniste, yleensä numero.

Merkkijono

3.1.4.10.3.2.3

SuiteIdentifier

Toimiston tai rakennuksen vastaavan osan tunniste.

Merkkijono

3.1.4.10.3.2.4

FloorIdentifier

Rakennuksen kerroksen tunniste.

Merkkijono

3.1.4.10.3.2.5

DistrictName

Osoitteen hallintopiirin nimi.

Merkkijono

3.1.4.10.3.2.6

POB

Postilokero.

Merkkijono

3.1.4.10.3.2.7

PostCode

Postinumero (ilmoitettava, jos saatavilla).

Merkkijono

3.1.4.10.3.2.8

*

City

Paikkakunta.

Merkkijono

3.1.4.10.3.2.9

CountrySubentity

Maan maantieteellinen alue, joka on laajempi kuin hallintopiiri tai kaupunki, esimerkiksi kreivikunta, departementti, osavaltio, kantoni.

Merkkijono

3.1.4.10.3.2.10

OtherLocalId

Jokin muu osoitteen osa.

Merkkijono

3.1.4.10.3.3

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Merkkijono

3.1.4.10.3.4

*

Country

Maa. Kenttä on täytettävä ISO 3166–1 alpha-2 -standardin mukaisesti.

Osoitteen kaksikirjaiminen maakoodi.

Merkkijono-2

3.1.4.10.4

ShipFromAddress

Tiedot asiakkaalle myytyjen tavaroiden lähetyspaikasta.

Ei sovelleta

1. k); 2. j)

3.1.4.10.4.1

**

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Merkkijono

3.1.4.10.4.2

**

AddressStruct

Ei sovelleta

3.1.4.10.4.2.1

Street

Kadun nimi.

Merkkijono

3.1.4.10.4.2.2

BuildingIdentifier

Kadun varrella olevan rakennuksen tunniste, yleensä numero.

Merkkijono

3.1.4.10.4.2.3

SuiteIdentifier

Toimiston tai rakennuksen vastaavan osan tunniste.

Merkkijono

3.1.4.10.4.2.4

FloorIdentifier

Rakennuksen kerroksen tunniste.

Merkkijono

3.1.4.10.4.2.5

DistrictName

Osoitteen hallintopiirin nimi.

Merkkijono

3.1.4.10.4.2.6

POB

Postilokero.

Merkkijono

3.1.4.10.4.2.7

PostCode

Postinumero (ilmoitettava, jos saatavilla).

Merkkijono

3.1.4.10.4.2.8

*

City

Paikkakunta.

Merkkijono

3.1.4.10.4.2.9

CountrySubentity

Maan maantieteellinen alue, joka on laajempi kuin hallintopiiri tai kaupunki, esimerkiksi kreivikunta, departementti, osavaltio, kantoni.

Merkkijono

3.1.4.10.4.2.10

OtherLocalId

Jokin muu osoitteen osa.

Merkkijono

3.1.4.10.4.3

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Merkkijono

3.1.4.10.4.4

*

Country

Maa. Kenttä on täytettävä ISO 3166–1 alpha-2 -standardin mukaisesti.

Osoitteen kaksikirjaiminen maakoodi.

Merkkijono-2

3.1.4.10.5

MovementEndTime

Tavarakuljetuksen päättymispäivä ja kellonaika tuntien, minuuttien ja sekuntien tarkkuudella:

| | VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Päivämäärä ja kellonaika

3.1.4.10.6

MovementStartTime

Tavarakuljetuksen alkamispäivä ja kellonaika tuntien, minuuttien ja sekuntien tarkkuudella:

| | VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Päivämäärä ja kellonaika

3.1.4.11

*

Line

Ei sovelleta

3.1.4.11.1

*

LineNumber

Laskurivit on poimittava samassa järjestyksessä kuin ne on alun perin kirjattu (ja niiden on oltava yksilöllisiä kussakin liiketapahtumassa).

Kokonaisluku

3.1.4.11.2

MSC

Tiedot kulutuspaikasta. Tämä elementti on täytettävä aina, kun kulutuspaikka on eri kullakin rivillä. Muussa tapauksessa on mahdollista täyttää ainoastaan elementti 3.1.4.10 MSC.

Ei sovelleta

1. a); 2. a)

3.1.4.11.2.1

*

Country

Maa. Kenttä on täytettävä ISO 3166–1 alpha-2 -standardin mukaisesti.

Merkkijono-2

3.1.4.11.2.2

*

CustomerLocation

Täytetään kaikki päätöksentekoprosessissa käytetyt todisteet, vaikka kulutusmaan määrittämiseen on lopulta käytetty niistä vain yhtä.

Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Ei sovelleta

3.1.4.11.2.2.1

*

EvidenceforCustomerLocation

Kenttään on merkittävä:

| | A – asiakkaan laskutusosoite; |
| --- | --- |

A – asiakkaan laskutusosoite;

| | B – IP-osoite tai geopaikannustieto; |
| --- | --- |

B – IP-osoite tai geopaikannustieto;

| | C – pankkitiedot; |
| --- | --- |

C – pankkitiedot;

| | D – asiakkaan käyttämät matkaviestinnän maatunnukset tai SIM-kortti; |
| --- | --- |

D – asiakkaan käyttämät matkaviestinnän maatunnukset tai SIM-kortti;

| | E – palvelussa käytettävän kiinteän verkon sijaintipaikka; |
| --- | --- |

E – palvelussa käytettävän kiinteän verkon sijaintipaikka;

| | F – muut paikantamiskeinot; |
| --- | --- |

F – muut paikantamiskeinot;

| | G – toimituspaikka; |
| --- | --- |

G – toimituspaikka;

| | H – muut maksupalvelut; |
| --- | --- |

H – muut maksupalvelut;

| | I – henkilökortti/passi. |
| --- | --- |

I – henkilökortti/passi.

Merkkijono-1

1. k)

3.1.4.11.2.2.2

*

LocationEvidence

Täydennetään todisteella, jonka avulla on voitu määrittää kulutusmaa EvidenceforCustomerLocation-kentän mukaisesti, esim. IP-osoite, puhelinnumero ja maakoodi, kansainvälinen tilinumero (IBAN) tai muu maksupalveluviite.

Kun laskutusosoitetta käytetään todisteena, tähän kenttään on merkittävä yksi taulukossa ”Asiakas” olevan BillingAddressID-kentän ainutkertaisista avaimista.

Jos kulutuspaikka määräytyy toimituspaikan mukaan, täytetään ”Toimituspaikka-” ja ShipToAddress-elementin tiedolla.

Merkkijono

3.1.4.11.2.2.3

*

LocationEvidenceIndicator

Kenttään on merkittävä:

| | 0 – jos todisteet hylätään päätöksentekoprosessin aikana; |
| --- | --- |

0 – jos todisteet hylätään päätöksentekoprosessin aikana;

| | 1 – jos todisteita käytetään päätöksentekoprosessin aikana. |
| --- | --- |

1 – jos todisteita käytetään päätöksentekoprosessin aikana.

Kokonaisluku

3.1.4.11.2.3

ShipToAddress

Tiedot toimituspaikasta, jossa tavarat tai palvelut on asetettu asiakkaan tai tämän osoittaman henkilön saataville.

Ei sovelleta

1. k); 2 j)

3.1.4.11.2.3.1

**

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Merkkijono

3.1.4.11.2.3.2

**

AddressStruct

Ei sovelleta

3.1.4.11.2.3.2.1

Street

Kadun nimi.

Merkkijono

3.1.4.11.2.3.2.2

BuildingIdentifier

Kadun varrella olevan rakennuksen tunniste, yleensä numero.

Merkkijono

3.1.4.11.2.3.2.3

SuiteIdentifier

Toimiston tai rakennuksen vastaavan osan tunniste.

Merkkijono

3.1.4.11.2.3.2.4

FloorIdentifier

Rakennuksen kerroksen tunniste.

Merkkijono

3.1.4.11.2.3.2.5

DistrictName

Osoitteen hallintopiirin nimi.

Merkkijono

3.1.4.11.2.3.2.6

POB

Postilokero.

Merkkijono

3.1.4.11.2.3.2.7

PostCode

Postinumero (ilmoitettava, jos saatavilla).

Merkkijono

3.1.4.11.2.3.2.8

*

City

Paikkakunta.

Merkkijono

3.1.4.11.2.3.2.9

CountrySubentity

Maan maantieteellinen alue, joka on laajempi kuin hallintopiiri tai kaupunki, esimerkiksi kreivikunta, departementti, osavaltio, kantoni.

Merkkijono

3.1.4.11.2.3.2.10

OtherLocalId

Jokin muu osoitteen osa.

Merkkijono

3.1.4.11.2.3.3

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Merkkijono

3.1.4.11.2.3.4

*

Country

Maa. Kenttä on täytettävä ISO 3166–1 alpha-2 -standardin mukaisesti.

Osoitteen kaksikirjaiminen maakoodi.

Merkkijono-2

3.1.4.11.2.4

ShipFromAddress

Tiedot asiakkaalle myytyjen tavaroiden lähetyspaikasta.

Ei sovelleta

1. k); 2. j)

3.1.4.11.2.4.1

**

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Merkkijono

3.1.4.11.2.4.2

**

AddressStruct

Ei sovelleta

3.1.4.11.2.4.2.1

Street

Kadun nimi.

Merkkijono

3.1.4.11.2.4.2.2

BuildingIdentifier

Kadun varrella olevan rakennuksen tunniste, yleensä numero.

Merkkijono

3.1.4.11.2.4.2.3

SuiteIdentifier

Toimiston tai rakennuksen vastaavan osan tunniste.

Merkkijono

3.1.4.11.2.4.2.4

FloorIdentifier

Rakennuksen kerroksen tunniste.

Merkkijono

3.1.4.11.2.4.2.5

DistrictName

Osoitteen hallintopiirin nimi.

Merkkijono

3.1.4.11.2.4.2.6

POB

Postilokero.

Merkkijono

3.1.4.11.2.4.2.7

PostCode

Postinumero (ilmoitettava, jos saatavilla).

Merkkijono

3.1.4.11.2.4.2.8

*

City

Paikkakunta.

Merkkijono

3.1.4.11.2.4.2.9

CountrySubentity

Maan maantieteellinen alue, joka on laajempi kuin hallintopiiri tai kaupunki, esimerkiksi kreivikunta, departementti, osavaltio, kantoni.

Merkkijono

3.1.4.11.2.4.2.10

OtherLocalId

Jokin muu osoitteen osa.

Merkkijono

3.1.4.11.2.4.3

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Merkkijono

3.1.4.11.2.4.4

*

Country

Maa. Kenttä on täytettävä ISO 3166–1 alpha-2 -standardin mukaisesti.

Osoitteen kaksikirjaiminen maakoodi.

Merkkijono-2

3.1.4.11.2.5

MovementEndTime

Tavarakuljetuksen päättymispäivä ja kellonaika tuntien, minuuttien ja sekuntien tarkkuudella:

| | VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Päivämäärä ja kellonaika

3.1.4.11.2.6

MovementStartTime

Tavarakuljetuksen alkamispäivä ja kellonaika tuntien, minuuttien ja sekuntien tarkkuudella:

| | VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Päivämäärä ja kellonaika

3.1.4.11.3

OrderReferences

Järjestysnumero.

Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Ei sovelleta

2. l)

3.1.4.11.3.1

*

OriginatingON

Järjestysnumero/liiketapahtumanumero.

Merkkijono

3.1.4.11.3.2

OrderDate

Tilauksen päivämäärä muodossa VVVV-KK-PP.

Päivämäärä

3.1.4.11.4

DocumentReferences

Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Ei sovelleta

2. m)

3.1.4.11.4.1

*

DocumentType

Kenttään on merkittävä:

| | ”DN” – lähetysluettelo (delivery note); |
| --- | --- |

”DN” – lähetysluettelo (delivery note);

| | ”TG” – kuljetusohjeet (transport guide) (tämä sisältää yleiset kuljetusasiakirjat); |
| --- | --- |

”TG” – kuljetusohjeet (transport guide) (tämä sisältää yleiset kuljetusasiakirjat);

| | ”CN” – rahtikirja (consignment note); |
| --- | --- |

”CN” – rahtikirja (consignment note);

| | ”RN” – palautusilmoitus (return note); |
| --- | --- |

”RN” – palautusilmoitus (return note);

| | ”OT” – muu. |
| --- | --- |

”OT” – muu.

Merkkijono-2

3.1.4.11.4.2

*

DocumentReference

Yksilöllinen lähetysnumero.

Merkkijono

3.1.4.11.4.3

DocumentDate

Täytetään muodossa VVVV-KK-PP.

Päivämäärä

3.1.4.11.5

*

ProductCode

Tavaroiden/palvelujen luettelossa oleva yksilöllinen koodi.

Merkkijono

2. b)

3.1.4.11.6

*

ProductCategory

”BA” – radio- tai televisio-ohjelmat, jotka lähetetään tai edelleenlähetetään radio- tai televisioverkossa;

”BB” – radio- tai televisio-ohjelmat, jotka jaetaan internetin tai vastaavan sähköisen verkon välityksellä (IP-suoratoisto), edellyttäen että kyseessä on suora lähetys tai ohjelmat lähetetään tai edelleenlähetetään samanaikaisesti. radio- tai televisioverkossa;

”TA” – äänen, datan ja videokuvan siirtämiseen ja välittämiseen tarkoitetut kiinteän verkon ja matkaviestintäverkon puhelinpalvelut, mukaan lukien videokuvan välityksen sisältävät puhelinpalvelut (kuvapuhelinpalvelut);

”TB” – internetin välityksellä toimitettavat puhelinpalvelut, mukaan lukien VoIP-tekniikkaa (Voice over Internet Protocol) hyödyntävät puhelinpalvelut;

”TC” – puheposti, koputus, puhelunsiirto, soittajan numeron näyttö, kolmen neuvottelupuhelu ja muut puhelunhallintapalvelut;

”TD” – henkilöhakupalvelut;

”TE” – äänitekstipalvelut;

”TE” – faksi-, sähke- ja teleksipalvelut;

”TG” – puhelinneuvontapalvelut, joiden avulla käyttäjät saavat apua, jos heidän radio- tai televisioverkkonsa, internet-yhteytensä tai vastaavan sähköisen verkon kanssa on ongelmia;

”TH” – internetyhteydet, mukaan lukien www-yhteydet;

”TI” – yksityiset verkkoyhteydet, jotka tarjoavat tietoliikenneyhteydet asiakkaan yksinomaiseen käyttöön.

”TJ” – yksityiset verkkoyhteydet, jotka tarjoavat tietoliikenneyhteydet asiakkaan yksinomaiseen käyttöön.

”TK” – mediapalvelun tarjoajan ääni- ja audiovisuaalisen tuotoksen lähettäminen edelleen viestintäverkkojen välityksellä jonkun muun kuin mediapalvelun tarjoajan itsensä toimesta;

”SA” – verkkosivustojen toimittaminen ja verkkoisännöinti, ohjelmien ja laitteistojen etäylläpito;

”SB” – ohjelmistojen toimittaminen ja niiden päivitys;

”SC” – kuvien, kirjoitusten ja tietojen toimittaminen ja tietokantojen antaminen käyttöön;

”SD” – musiikin, elokuvien ja pelien, myös uhka- tai rahapelien sekä poliittisten, kulttuuri-, taide-, urheilu-, tiede- tai viihdelähetysten ja -tapahtumien tarjoaminen;

”SE” – etäopetuspalvelujen suorittaminen;

”GD” – tavarat;

”OS” – muut palvelut;

”TX” – muut verot kuin alv (esim. ympäristöverot);

”OT” – muu (esim. rahti, vakuutukset jne.).

Merkkijono-2

1. b)

3.1.4.11.7

ClassificationCode

Tavaroiden yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodit tai palvelujen toimialaluokituksen (CPA) koodit.

Esimerkkejä:

92029030 – CN-koodi

611051 – CPA-koodi

Merkkijono

3.1.4.11.8

*

Description

Liiketapahtuma-/laskurivin kuvaus.

Merkkijono

1. b); 2. b)

3.1.4.11.9

*

Quantity

Määrä.

Desimaali

1. b); 2. b)

3.1.4.11.10

*

UnitOfMeasure

Mittayksikkö.

Merkkijono

3.1.4.11.11

*

UnitPrice

Yksikköhinta.

Rahamäärä

3.1.4.11.12

*

DateofSupply

Tavaroiden lähetyspäivä tai palvelun suorituspäivä muodossa VVVV-KK-PP.

Päivämäärä

1. c); 2. c)

3.1.4.11.13

References

Viittaukset myynnin korjausasiakirjoihin.

Ei sovelleta

1. e); 2. e)

3.1.4.11.13.1.

*

Reference

Kun on kyse hyvitys- tai veloituslaskuista tai vastaavista tapahtumista, viittaus kauppalaskuun/liiketapahtumaan tehdään merkitsemällä kauppalaskun/liiketapahtuman yksilöllisen tunniste, jos se on olemassa asianomaisissa järjestelmissä.

Merkkijono

3.1.4.11.13.2.

Reason

Hyvityksen tai veloituksen syy.

Merkkijono

3.1.4.11.14

**

DebitAmount

Debet-määrän kirjausrivi myyntitilillä (laaditut hyvityslaskut).

Rahamäärä

1. d); 1. e); 2. d); 2. e)

3.1.4.11.15

**

CreditAmount

Kredit-määrän kirjausrivi myyntitilillä (laaditut liiketapahtumat, kauppalaskut ja veloituslaskut).

Rahamäärä

1. d); 1. e); 2. d); 2. e)

3.1.4.11.16

*

Tax

Ei sovelleta

1. f); 2. f)

3.1.4.11.16.1

*

TaxCountryRegion

Täytetään veron maa- tai aluekohtaisesti. Kenttä on täytettävä ISO 3166–2-standardin mukaisesti.

Esimerkki:

”PT-20” – Azorien autonominen alue.

Merkkijono-5

3.1.4.11.16.2

*

TaxCode

Alv-kanta kulutuspaikassa (MSC):

| | ”SPR” – erittäin alennettu verokanta (super reduced tax rate); |
| --- | --- |

”SPR” – erittäin alennettu verokanta (super reduced tax rate);

| | ”INT” – väliverokanta (intermediate tax rate); |
| --- | --- |

”INT” – väliverokanta (intermediate tax rate);

| | ”RED” – alennettu verokanta (reduced tax rate); |
| --- | --- |

”RED” – alennettu verokanta (reduced tax rate);

| | ”STD” – vakioverokanta (standard tax rate); |
| --- | --- |

”STD” – vakioverokanta (standard tax rate);

| | ”NS” – ei veron alainen (non-subject to tax); |
| --- | --- |

”NS” – ei veron alainen (non-subject to tax);

| | ”EXM” – verovapaa (tax exempt). |
| --- | --- |

”EXM” – verovapaa (tax exempt).

Merkkijono

3.1.4.11.16.3

*

VAT Rate

Tähän kenttään on merkittävä sovellettava verokanta.

Desimaali

3.1.4.11.17

SettlementAmount

Rivialennuksen ja suhteellisen kokonaisalennuksen määrä.

Rahamäärä

1. d); 1. e); 2. d); 2. e)

3.1.4.12

*

DocumentTotals

Ei sovelleta

3.1.4.12.1

*

TaxPayable

Verojen määrä yhteensä

Rahamäärä

1. g); 2 g)

3.1.4.12.2

*

TaxableAmount

Täytetään asiakirjan/liiketapahtuman kokonaismäärällä ilman veroja.

Tässä kentässä ei saa ilmoittaa veroihin liittyviä määriä.

Rahamäärä

1. d); 2. d)

3.1.4.12.3

*

GrossTotal

Täytetään asiakirjan/liiketapahtuman kokonaismäärällä verot mukaan luettuina.

Rahamäärä

3.1.4.12.4

*

Currency

Alkuperäinen valuutta, jolla liiketapahtuma/lasku on toteutettu/laadittu.

Ei sovelleta

1. d); 1. g); 2. d); 2. g)

3.1.4.12.4.1

*

CurrencyCode

Kenttä on täytettävä ISO 4217-standardin mukaisesti.

Merkkijono-3

3.1.4.12.4.2

*

CurrencyAmount

Kokonaisbruttomäärä asiakirjan/liiketapahtuman alkuperäisenä valuuttana.

Rahamäärä

3.1.4.12.4.3

*

ExchangeRate

Euroiksi muuntamisessa käytetty valuuttakurssi on mainittava.

Desimaali

3.1.4.12.5

Payment

Ei sovelleta

3.1.4.12.5.1

*

PaymentType

Maksun tyyppi:

| | ”AP” – ennakkomaksu (advanced payment); |
| --- | --- |

”AP” – ennakkomaksu (advanced payment);

| | ”PP” – osittainen maksu (partial payment); |
| --- | --- |

”PP” – osittainen maksu (partial payment);

| | ”TP” – maksu kokonaan (total payment). |
| --- | --- |

”TP” – maksu kokonaan (total payment).

Merkkijono-2

1. i)

3.1.4.12.5.2

*

PaymentDate

Maksun päivämäärä täytetään muodossa VVVV-KK-PP.

Päivämäärä

1. h); 2. h)

3.1.4.12.5.3

*

PaymentAmount

Maksun määrä.

Rahamäärä

1. h); 2. h)

3.1.4.12.5.4

PaymentMechanism

Kenttään on merkittävä:

| | ”CD” – käteismaksu toimituksen yhteydessä (cash on delivery); |
| --- | --- |

”CD” – käteismaksu toimituksen yhteydessä (cash on delivery);

| | ”CH” – sekki (cheque); |
| --- | --- |

”CH” – sekki (cheque);

| | ”DC” – käteiskortti (debit card); |
| --- | --- |

”DC” – käteiskortti (debit card);

| | ”CC” – luottokortti (credit card); |
| --- | --- |

”CC” – luottokortti (credit card);

| | ”BT” – pankkisiirto (myös suoraveloitus) (bank transfer); |
| --- | --- |

”BT” – pankkisiirto (myös suoraveloitus) (bank transfer);

| | ”GC” – lahjakortti/arvoseteli (gift card / voucher); |
| --- | --- |

”GC” – lahjakortti/arvoseteli (gift card / voucher);

| | ” PP ” – sähköinen raha (verkkolompakko- ja sähköisen rahan maksut) (E-money (E-wallet and E-money payments)); |
| --- | --- |

” PP ” – sähköinen raha (verkkolompakko- ja sähköisen rahan maksut) (E-money (E-wallet and E-money payments));

| | ”OT” – muu. |
| --- | --- |

”OT” – muu.

Merkkijono-2

3.2   – Tavaroiden siirrot (MovementOfGoods)

Taulukko ”Tavaroiden siirrot (MovementOfGoods)” sisältää luettelon kuljetusasiakirjoista ja liiketapahtumista. Mitätöidyt/peruutetut kuljetusasiakirjat ja liiketapahtumat on esitettävä, jotta asiakirjojen juokseva numerointi voidaan tarkistaa. Kaikki kuljetusasiakirja-/liiketapahtumarivit on poimittava lukuun ottamatta rivejä, joilla ei ole merkitystä verotuksen kannalta, eli teknisiä kuvauksia, asennusohjeita ja takuuehtoja.

| Kenttä


  indeksi | Vaadittu | Kentän nimi | Tekniset huomautukset | XSD-tiedostossa vahvistettava muoto ja mitta (pituus) | 63 c artikla |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.2.1 | * | NumberOfMovementLines | Kentän on sisällettävä liiketapahtumien kokonaismäärä, mitätöidyt/peruutetut liiketapahtumat mukaan luettuina. | Kokonaisluku | |
| 3.2.2 | * | TotalQuantityIssued | Kentän on sisällettävä Quantity-kentän valvontasumma, lukuun ottamatta mitätöityjä/peruutettuja liiketapahtumia. | Desimaali | |
| 3.2.3 | | StockMovement | Kuljetustapahtumat/-asiakirjat. | Ei sovelleta | |
| 3.2.3.1 | * | MovementNo | Liiketapahtuman/asiakirjan yksilöllinen numero. | Merkkijono | 2. m) |
| 3.2.3.2 | * | DocumentStatus | | Ei sovelleta | |
| 3.2.3.2.1 | * | MovementStatus | Kenttään on merkittävä: | ”N” – normaali (normal); |

Kenttä

indeksi

Vaadittu

Kentän nimi

Tekniset huomautukset

XSD-tiedostossa vahvistettava muoto ja mitta (pituus)

63 c artikla

3.2.1

*

NumberOfMovementLines

Kentän on sisällettävä liiketapahtumien kokonaismäärä, mitätöidyt/peruutetut liiketapahtumat mukaan luettuina.

Kokonaisluku

3.2.2

*

TotalQuantityIssued

Kentän on sisällettävä Quantity-kentän valvontasumma, lukuun ottamatta mitätöityjä/peruutettuja liiketapahtumia.

Desimaali

3.2.3

StockMovement

Kuljetustapahtumat/-asiakirjat.

Ei sovelleta

3.2.3.1

*

MovementNo

Liiketapahtuman/asiakirjan yksilöllinen numero.

Merkkijono

2. m)

3.2.3.2

*

DocumentStatus

Ei sovelleta

3.2.3.2.1

*

MovementStatus

Kenttään on merkittävä:

”N” – normaali (normal);

| | ”C” – mitätöity/peruutettu asiakirja/liiketapahtuma (cancelled). |
| --- | --- |

”C” – mitätöity/peruutettu asiakirja/liiketapahtuma (cancelled).

Merkkijono-1

3.2.3.2.2

*

MovementStatusDate

Liiketapahtuman tilan viimeisen kirjaamisen päivämäärä ja kellonaika tuntien, minuuttien ja sekuntien tarkkuudella:

| | VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Päivämäärä ja kellonaika

3.2.3.2.3

Reason

Liiketapahtuman tilan muutoksen syy.

Merkkijono

3.2.3.3

Period

Verokauden neljännes: Q1.vvvv, Q2.vvvv, Q3.vvvv, Q4.vvvv.

Tuontijärjestelmässä täytetään verokauden kuukausi: K1.yyyy–K12.yyyy.

Merkkijono-8

3.2.3.4

*

MovementDate

Asiakirjan/liiketapahtuman laatimis-/toteutuspäivä muodossa VVVV-KK-PP.

Päivämäärä

3.2.3.5

*

MovementType

Kenttään on merkittävä:

| | ”DN” – lähetysluettelo (delivery note); |
| --- | --- |

”DN” – lähetysluettelo (delivery note);

| | ”TG” – kuljetusasiakirja (transport guide) (tämä sisältää yleiset kuljetusasiakirjat); |
| --- | --- |

”TG” – kuljetusasiakirja (transport guide) (tämä sisältää yleiset kuljetusasiakirjat);

| | ”CN” – rahtikirja (consignment note); |
| --- | --- |

”CN” – rahtikirja (consignment note);

| | ”RN” – palautusilmoitus (return note); |
| --- | --- |

”RN” – palautusilmoitus (return note);

| | ”OT” – muu. |
| --- | --- |

”OT” – muu.

Merkkijono-2

1. l); 2. k)

3.2.3.6

*

SystemEntryDate

Päivämäärä ja kellonaika, jona kirjaus tallennettiin viimeksi ennen liiketapahtuman toteuttamista; päivämäärä ja kellonaika on ilmoitettava tuntien, minuuttien ja sekuntien tarkkuudella:

| | VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Päivämäärä ja kellonaika

3.2.3.7

*

BillingIndicators

Ei sovelleta

3.2.3.7.1

*

PartyBillingIndicator

Kenttään on merkittävä:

| | 0 – jos kyseessä ovat verovelvollisen toteuttamat/laatimat liiketapahtumat/asiakirjat; |
| --- | --- |

0 – jos kyseessä ovat verovelvollisen toteuttamat/laatimat liiketapahtumat/asiakirjat;

| | 1 – jos kyseessä ovat kolmannen osapuolen verovelvollisen puolesta toteuttamat/laatimat liiketapahtumat/asiakirjat. |
| --- | --- |

1 – jos kyseessä ovat kolmannen osapuolen verovelvollisen puolesta toteuttamat/laatimat liiketapahtumat/asiakirjat.

Kokonaisluku

3.2.3.7.2

*

SourceBilling

Kullakin yksilöllisellä avaimella yksilöidään eri ohjelma, jossa ”0” yksilöi SAF-OSS:n luovan ohjelman tuottamat liiketapahtumat/asiakirjat. Muilla avaimilla yksilöidään sellaisissa muissa ohjelmissa laaditut liiketapahtumat/asiakirjat, jotka on integroitu SAF-OSS:n luovaan ohjelmaan.

Kokonaisluku

3.2.3.8

*

CustomerID

Asiakastaulukon [Asiakas (Customer)] yksilöllinen avain noudattaa asiakastunnukselle määritettyä sääntöä.

Merkkijono

3.2.3.9

OSSScheme

Kenttään on merkittävä:

| | 1 – unionin järjestelmä; |
| --- | --- |

1 – unionin järjestelmä;

| | 2 – tuontijärjestelmä; |
| --- | --- |

2 – tuontijärjestelmä;

| | 9 – muu tavaroiden siirto [tavaroiden siirto, joka ei liity edellä mainittuihin järjestelmiin]. |
| --- | --- |

9 – muu tavaroiden siirto [tavaroiden siirto, joka ei liity edellä mainittuihin järjestelmiin].

Kokonaisluku

3.2.3.10

ShipToAddress

Tiedot paikasta, jossa kuljetus on päättynyt ja tavarat on asetettu asiakkaan tai tämän osoittaman henkilön saataville.

Ei sovelleta

1. a); 1. k); 2. a); 2. j)

3.2.3.10.1

**

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Merkkijono

3.2.3.10.2

**

AddressStruct

Ei sovelleta

3.2.3.10.2.1

Street

Kadun nimi.

Merkkijono

3.2.3.10.2.2

BuildingIdentifier

Kadun varrella olevan rakennuksen tunniste, yleensä numero.

Merkkijono

3.2.3.10.2.3

SuiteIdentifier

Toimiston tai rakennuksen vastaavan osan tunniste.

Merkkijono

3.2.3.10.2.4

FloorIdentifier

Rakennuksen kerroksen tunniste.

Merkkijono

3.2.3.10.2.5

DistrictName

Osoitteen hallintopiirin nimi.

Merkkijono

3.2.3.10.2.6

POB

Postilokero.

Merkkijono

3.2.3.10.2.7

PostCode

Postinumero (ilmoitettava, jos saatavilla).

Merkkijono

3.2.3.10.2.8

*

City

Paikkakunta.

Merkkijono

3.2.3.10.2.9

CountrySubentity

Maan maantieteellinen alue, joka on laajempi kuin hallintopiiri tai kaupunki, esimerkiksi kreivikunta, departementti, osavaltio, kantoni.

Merkkijono

3.2.3.10.2.10

OtherLocalId

Jokin muu osoitteen osa.

Merkkijono

3.2.3.10.3

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Merkkijono

3.2.3.10.4

*

Country

Maa. Kenttä on täytettävä ISO 3166–1 alpha-2 -standardin mukaisesti.

Osoitteen kaksikirjaiminen maakoodi.

Merkkijono-2

3.2.3.11

ShipFromAddress

Tiedot paikasta, jossa lähetys tai kuljetus alkaa.

Ei sovelleta

1. k); 2 j)

3.2.3.11.1

**

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Merkkijono

3.2.3.11.2

**

AddressStruct

Ei sovelleta

3.2.3.11.2.1

Street

Kadun nimi.

Merkkijono

3.2.3.11.2.2

BuildingIdentifier

Kadun varrella olevan rakennuksen tunniste, yleensä numero.

Merkkijono

3.2.3.11.2.3

SuiteIdentifier

Toimiston tai rakennuksen vastaavan osan tunniste.

Merkkijono

3.2.3.11.2.4

FloorIdentifier

Rakennuksen kerroksen tunniste.

Merkkijono

3.2.3.11.2.5

DistrictName

Osoitteen hallintopiirin nimi.

Merkkijono

3.2.3.112.6

POB

Postilokero.

Merkkijono

3.2.3.11.2.7

PostCode

Postinumero (ilmoitettava, jos saatavilla).

Merkkijono

3.2.3.11.2.8

*

City

Paikkakunta.

Merkkijono

3.2.3.11.2.9

CountrySubentity

Maan maantieteellinen alue, joka on laajempi kuin hallintopiiri tai kaupunki, esimerkiksi kreivikunta, departementti, osavaltio, kantoni.

Merkkijono

3.2.3.11.2.10

OtherLocalId

Jokin muu osoitteen osa.

Merkkijono

3.2.3.11.3

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Merkkijono

3.2.3.11.4

*

Country

Maa. Kenttä on täytettävä ISO 3166–1 alpha-2 -standardin mukaisesti.

Osoitteen kaksikirjaiminen maakoodi.

Merkkijono-2

3.2.3.12

MovementEndTime

Tavarakuljetuksen päättymispäivä ja kellonaika tuntien, minuuttien ja sekuntien tarkkuudella:

| | VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Päivämäärä ja kellonaika

3.2.3.13

MovementStartTime

Tavarakuljetuksen alkamispäivä ja kellonaika tuntien, minuuttien ja sekuntien tarkkuudella:

| | VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Päivämäärä ja kellonaika

3.2.3.14

*

Line

Ei sovelleta

3.2.3.14.1

*

LineNumber

Laskurivit on poimittava samassa järjestyksessä kuin ne on alun perin kirjattu (ja niiden on oltava yksilöllisiä kussakin liiketapahtumassa).

Kokonaisluku

3.2.3.14.2

ShipToAddress

Tiedot paikasta, jossa kuljetus on päättynyt ja tavarat on asetettu asiakkaan tai tämän osoittaman henkilön saataville.

Ei sovelleta

1. k); 2 j)

3.2.3.14.2.1

**

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Merkkijono

3.2.3.14.2.2

**

AddressStruct

Ei sovelleta

3.2.3.14.2.2.1

Street

Kadun nimi.

Merkkijono

3.2.3.14.2.2.2

BuildingIdentifier

Kadun varrella olevan rakennuksen tunniste, yleensä numero.

Merkkijono

3.2.3.14.2.2.3

SuiteIdentifier

Toimiston tai rakennuksen vastaavan osan tunniste.

Merkkijono

3.2.3.14.2.2.4

FloorIdentifier

Rakennuksen kerroksen tunniste.

Merkkijono

3.2.3.14.2.2.5

DistrictName

Osoitteen hallintopiirin nimi.

Merkkijono

3.2.3.14.2.2.6

POB

Postilokero.

Merkkijono

3.2.3.14.2.2.7

PostCode

Postinumero (ilmoitettava, jos saatavilla).

Merkkijono

3.2.3.14.2.2.8

*

City

Paikkakunta.

Merkkijono

3.2.3.14.2.2.9

CountrySubentity

Maan maantieteellinen alue, joka on laajempi kuin hallintopiiri tai kaupunki, esimerkiksi kreivikunta, departementti, osavaltio, kantoni.

Merkkijono

3.2.3.14.2.2.10

OtherLocalId

Jokin muu osoitteen osa.

Merkkijono

3.2.3.14.2.3

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Merkkijono

3.2.3.14.2.4

*

Country

Maa. Kenttä on täytettävä ISO 3166–1 alpha-2 -standardin mukaisesti.

Osoitteen kaksikirjaiminen maakoodi.

Merkkijono-2

3.2.3.14.3

ShipFromAddress

Tiedot paikasta, jossa lähetys tai kuljetus alkaa.

Ei sovelleta

1. k); 2 j)

3.2.3.14.3.1

**

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Merkkijono

3.2.3.14.3.2

**

AddressStruct

Ei sovelleta

3.2.3.14.3.2.1

Street

Kadun nimi.

Merkkijono

3.2.3.14.3.2.2

BuildingIdentifier

Kadun varrella olevan rakennuksen tunniste, yleensä numero.

Merkkijono

3.2.3.14.3.2.3

SuiteIdentifier

Toimiston tai rakennuksen vastaavan osan tunniste.

Merkkijono

3.2.3.14.3.2.4

FloorIdentifier

Rakennuksen kerroksen tunniste.

Merkkijono

3.2.3.14.3.2.5

DistrictName

Osoitteen hallintopiirin nimi.

Merkkijono

3.2.3.14.3.2.6

POB

Postilokero.

Merkkijono

3.2.3.14.3.2.7

PostCode

Postinumero (ilmoitettava, jos saatavilla).

Merkkijono

3.2.3.14.3.2.8

*

City

Paikkakunta.

Merkkijono

3.2.3.14.3.2.9

CountrySubentity

Maan maantieteellinen alue, joka on laajempi kuin hallintopiiri tai kaupunki, esimerkiksi kreivikunta, departementti, osavaltio, kantoni.

Merkkijono

3.2.3.14.3.2.10

OtherLocalId

Jokin muu osoitteen osa.

Merkkijono

3.2.3.14.3.3

AddressFree

Vapaamuotoinen osoite (myös postinumero, jos se on saatavilla).

Jos AddressFree-kenttä on olemassa, siihen on merkittävä osoite sellaisena kuin se olisi kirjekuoressa siten, että jokainen rivi on erotettu vaununpalautusmerkillä (CR-ohjausmerkillä).

Merkkijono

3.2.3.14.3.4

*

Country

Maa. Kenttä on täytettävä ISO 3166–1 alpha-2 -standardin mukaisesti.

Osoitteen kaksikirjaiminen maakoodi.

Merkkijono-2

3.2.3.14.4

MovementEndTime

Tavarakuljetuksen päättymispäivä ja kellonaika tuntien, minuuttien ja sekuntien tarkkuudella:

| | VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Päivämäärä ja kellonaika

3.2.3.14.5

MovementStartTime

Tavarakuljetuksen alkamispäivä ja kellonaika tuntien, minuuttien ja sekuntien tarkkuudella:

| | VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm |
| --- | --- |

VVVV-KK-PPThh:mm:ss ± hh:mm

Päivämäärä ja kellonaika

3.2.3.14.6

OrderReferences

Järjestysnumero.

Jos on tarpeen lisätä useampi kuin yksi maininta, tämä elementti voidaan luoda niin monta kertaa kuin on tarpeen.

Ei sovelleta

2. l)

3.2.3.14.6.1

*

OriginatingON

Järjestysnumero/liiketapahtumanumero.

Merkkijono

3.2.3.14.6.2

OrderDate

Tilauksen päivämäärä muodossa VVVV-KK-PP.

Päivämäärä

3.2.3.14.7

*

ProductCode

Tavaroiden luettelossa oleva yksilöllinen koodi.

Merkkijono

1. b); 2. b)

3.2.3.14.8

*

ProductCategory

Kenttään on merkittävä:

| | ”GD” – tavarat; |
| --- | --- |

”GD” – tavarat;

| | ”TX” – muut verot kuin alv (esim. ympäristöverot); |
| --- | --- |

”TX” – muut verot kuin alv (esim. ympäristöverot);

| | ”OT” – muu (esim. rahti, vakuutukset jne.). |
| --- | --- |

”OT” – muu (esim. rahti, vakuutukset jne.).

Merkkijono-2

3.2.3.14.9

ClassificationCode

Tavaroiden yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodit (palvelujen toimialaluokituksen (CPA) koodit, jos mainittu).

Merkkijono

3.2.3.14.10

*

Description

Liiketapahtuma-/asiakirjarivin kuvaus.

Merkkijono

1. b); 2. b)

3.2.3.14.11

*

Quantity

Määrä.

Desimaali

1. b); 2. b)

3.2.3.14.12

*

UnitOfMeasure

Mittäyksikkö.

Merkkijono

3.2.3.14.13

*

UnitPrice

Jos arvoa ei ole merkitty tietokantaan, täytetään merkintä ”0.00”.

Rahamäärä

3.2.3.14.14

*

DateofSupply

Tavaroiden lähetyspäivä muodossa VVVV-KK-PP.

Päivämäärä

1. c); 2. c)

3.2.3.14.15

**

DebitAmount

Täytetään, kun kyse tavaroiden saapumisesta.

Jos arvoa ei ole merkitty tietokantaan, täytetään merkintä ”0.00”.

Rahamäärä

1. l); 2. k)

3.2.3.14.16

**

CreditAmount

Täytetään, kun kyse tavaroiden poistumisesta.

Jos arvoa ei ole merkitty tietokantaan, täytetään merkintä ”0.00”.

Rahamäärä

3.2.3.14.17

Tax

Ei sovelleta

1. f); 2 f)

1. l); 2. k)

3.2.3.14.17.1

*

TaxCountryRegion

Täytetään veron maa- tai aluekohtaisesti. Kenttä on täytettävä ISO 3166–2-standardin mukaisesti.

Esimerkki:

”PT-20” – Azorien autonominen alue.

Merkkijono-5

3.2.3.14.17.2

*

TaxCode

Alv-kanta kulutuspaikassa (MSC):

| | ”SPR” – erittäin alennettu verokanta (super reduced tax rate); |
| --- | --- |

”SPR” – erittäin alennettu verokanta (super reduced tax rate);

| | ”INT” – väliverokanta (intermediate tax rate); |
| --- | --- |

”INT” – väliverokanta (intermediate tax rate);

| | ”RED” – alennettu verokanta (reduced tax rate); |
| --- | --- |

”RED” – alennettu verokanta (reduced tax rate);

| | ”STD” – vakioverokanta (standard tax rate); |
| --- | --- |

”STD” – vakioverokanta (standard tax rate);

| | ”NS” – ei veron alainen (non-subject to tax); |
| --- | --- |

”NS” – ei veron alainen (non-subject to tax);

| | ”EXM” – verovapaa (tax exempt). |
| --- | --- |

”EXM” – verovapaa (tax exempt).

Merkkijono

3.2.3.14.17.3

*

VAT Rate

Tähän kenttään on merkittävä sovellettava verokanta.

Desimaali

3.2.3.14.18

SettlementAmount

Rivialennuksen ja suhteellisen kokonaisalennuksen määrä.

Rahamäärä

1. d); 1. e); 2. d); 2. e)

3.2.3.15

*

DocumentTotals

Ei sovelleta

3.2.3.15.1

*

TaxPayable

Verojen määrä yhteensä.

Jos arvoa ei ole merkitty tietokantaan, täytetään merkintä ”0.00”.

Rahamäärä

1. g); 2 g)

3.2.3.15.2

*

TaxableAmount

Täytetään asiakirjan/liiketapahtuman kokonaismäärällä ilman veroja.

Tässä kentässä ei saa ilmoittaa veroihin liittyviä määriä.

Jos arvoa ei ole merkitty tietokantaan, täytetään merkintä ”0.00”.

Rahamäärä

1. d); 2. d)

3.2.3.15.3

*

GrossTotal

Täytetään asiakirjan/liiketapahtuman kokonaismäärällä veroineen.

Jos arvoa ei ole merkitty tietokantaan, täytetään merkintä ”0.00”.

Rahamäärä

3.2.3.15.4

*

Currency

Alkuperäinen valuutta, jolla liiketapahtuma/lasku on toteutettu/laadittu.

Ei sovelleta

1. d); 1. g); 2. d); 2. g)

3.2.3.15.4.1

*

CurrencyCode

Valuutan tunnus. Kenttä on täytettävä ISO 4217-standardin mukaisesti.

Merkkijono-3

3.2.3.15.4.2

*

CurrencyAmount

Kokonaisbruttomäärä asiakirjan/liiketapahtuman alkuperäisenä valuuttana.

Rahamäärä

3.2.3.15.4.3

*

ExchangeRate

Euroiksi muuntamisessa käytetty valuuttakurssi on mainittava.

Desimaali

| * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 282/2011, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2011, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY täytäntöönpanotoimenpiteistä (EUVL L 77, 23.3.2011, s. 1)”. |
| --- | --- |

*

---

| 17.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 214/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 214/34

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/966,

annettu 11 päivänä kesäkuuta 2021,

väliaikaisen poikkeuksen myöntämisestä Kap Verdelle delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/2446 vahvistetuista etuuskohteluun oikeuttavista alkuperäsäännöistä tonnikalafileevalmisteiden ja -säilykkeiden, makrillifileevalmisteiden ja -säilykkeiden sekä fregatti- ja kuulamakrillifileevalmisteiden ja -säilykkeiden osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 (1) ja erityisesti sen 64 artiklan 6 kohdan ja 66 artiklan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kap Verde on maa, johon sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 (2) 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyä kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa edistävää erityistä kannustusmenettelyä, jota kutsutaan nimellä yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP+). Yleisessä tullietuusjärjestelmässä (GSP) sovellettavat etuuskohteluun oikeuttavat alkuperäsäännöt, lukuun ottamatta menettelysääntöjä, vahvistetaan komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/2446 (3). |
| --- | --- |

(1)

Kap Verde on maa, johon sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 (2) 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyä kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa edistävää erityistä kannustusmenettelyä, jota kutsutaan nimellä yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP+). Yleisessä tullietuusjärjestelmässä (GSP) sovellettavat etuuskohteluun oikeuttavat alkuperäsäännöt, lukuun ottamatta menettelysääntöjä, vahvistetaan komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/2446 (3).

| (2) | Kap Verde pyysi 18 päivänä maaliskuuta 2020 päivätyllä kirjeellä, että komission täytäntöönpanoasetuksilla (EU) 2019/561 (4) ja (EU) 2019/620 (5) myönnettyjä väliaikaisia poikkeuksia delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/2446 säädetyistä etuuskohteluun oikeuttavista alkuperäsäännöistä jatkettaisiin. Pyyntö koski 5 000 tonnin vuotuista määrää tonnikalafileevalmisteita ja -säilykkeitä, 3 000 tonnin vuotuista määrää makrillifileevalmisteita ja -säilykkeitä ja 1 000 tonnin vuotuista määrää fregatti- ja kuulamakrillifileevalmisteita ja -säilykkeitä. Pyydetyn poikkeuksen mukaan kyseisiä tuotteita pidettäisiin Kap Verden alkuperätuotteina, vaikka ne olisi tuotettu ei-alkuperäkalasta. |
| --- | --- |

(2)

Kap Verde pyysi 18 päivänä maaliskuuta 2020 päivätyllä kirjeellä, että komission täytäntöönpanoasetuksilla (EU) 2019/561 (4) ja (EU) 2019/620 (5) myönnettyjä väliaikaisia poikkeuksia delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/2446 säädetyistä etuuskohteluun oikeuttavista alkuperäsäännöistä jatkettaisiin. Pyyntö koski 5 000 tonnin vuotuista määrää tonnikalafileevalmisteita ja -säilykkeitä, 3 000 tonnin vuotuista määrää makrillifileevalmisteita ja -säilykkeitä ja 1 000 tonnin vuotuista määrää fregatti- ja kuulamakrillifileevalmisteita ja -säilykkeitä. Pyydetyn poikkeuksen mukaan kyseisiä tuotteita pidettäisiin Kap Verden alkuperätuotteina, vaikka ne olisi tuotettu ei-alkuperäkalasta.

| (3) | Kap Verde tuki näiden poikkeusten jatkamista koskevaa pyyntöään aiemmissa pyynnöissä esitetyillä perusteluilla, joita ne pitävät edelleen merkityksellisinä, eli sen aluevesiltä pyydettyjen tonnikala- ja makrillimäärien vähäisyys, sen aluevesien ulkopuolella olevien kalastusmahdollisuuksien niukkuus ja kalastuskauden rajoitettu kesto. Toinen pyynnössä korostettu seikka on se, että Kap Verde on hiljattain kehittänyt satamainfrastruktuuriaan. Tämän ansiosta se voi käsitellä suurempia kalamääriä paikallisen kalanjalostusteollisuuden tarpeita varten tuotantokapasiteettinsa ylläpitämiseksi. Lopuksi pyynnössä korostettiin vaikeuksia, joista Kap Verde kärsii Euroopan unionin ja Länsi-Afrikan välisen talouskumppanuussopimuksen soveltamisen viivästymisen vuoksi. Kap Verde perustelee tarvettaan poiketa etuuskohteluun oikeuttavista GSP-alkuperäsäännöistä sillä, että talouskumppanuussopimuksessa, jota ei vielä sovelleta väliaikaisesti, määrättyjä alkuperäkiintiöitä ja kumulaatiosääntöjä ei voida vielä soveltaa. |
| --- | --- |

(3)

Kap Verde tuki näiden poikkeusten jatkamista koskevaa pyyntöään aiemmissa pyynnöissä esitetyillä perusteluilla, joita ne pitävät edelleen merkityksellisinä, eli sen aluevesiltä pyydettyjen tonnikala- ja makrillimäärien vähäisyys, sen aluevesien ulkopuolella olevien kalastusmahdollisuuksien niukkuus ja kalastuskauden rajoitettu kesto. Toinen pyynnössä korostettu seikka on se, että Kap Verde on hiljattain kehittänyt satamainfrastruktuuriaan. Tämän ansiosta se voi käsitellä suurempia kalamääriä paikallisen kalanjalostusteollisuuden tarpeita varten tuotantokapasiteettinsa ylläpitämiseksi. Lopuksi pyynnössä korostettiin vaikeuksia, joista Kap Verde kärsii Euroopan unionin ja Länsi-Afrikan välisen talouskumppanuussopimuksen soveltamisen viivästymisen vuoksi. Kap Verde perustelee tarvettaan poiketa etuuskohteluun oikeuttavista GSP-alkuperäsäännöistä sillä, että talouskumppanuussopimuksessa, jota ei vielä sovelleta väliaikaisesti, määrättyjä alkuperäkiintiöitä ja kumulaatiosääntöjä ei voida vielä soveltaa.

| (4) | Asetuksen (EU) N:o 952/2013 (unionin tullikoodeksi) 64 artiklan 6 kohdassa säädetty poikkeus on luonteeltaan väliaikainen ja edellyttää, että asianomaisten tuotteiden alkuperäsääntöjä ja hallinnollista yhteistyötä koskevaa vaatimusta noudatetaan paremmin. Jotta pyynnön esittänyt maa voisi hallinnoida tällaista etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäsääntöjä koskevaa poikkeusta, sen on noudatettava asianomaisten tuotteiden alkuperäsääntöjä ja niihin liittyviä menettelyjä sekä varmistettava hyvä hallinnollinen yhteistyö. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EU) N:o 952/2013 (unionin tullikoodeksi) 64 artiklan 6 kohdassa säädetty poikkeus on luonteeltaan väliaikainen ja edellyttää, että asianomaisten tuotteiden alkuperäsääntöjä ja hallinnollista yhteistyötä koskevaa vaatimusta noudatetaan paremmin. Jotta pyynnön esittänyt maa voisi hallinnoida tällaista etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäsääntöjä koskevaa poikkeusta, sen on noudatettava asianomaisten tuotteiden alkuperäsääntöjä ja niihin liittyviä menettelyjä sekä varmistettava hyvä hallinnollinen yhteistyö.

| (5) | Seurantatoimet, joita Euroopan komissio on toteuttanut muutaman viime vuoden aikana asetuksen (EU) 952/2013 64 artiklan 6 kohdan nojalla myönnetyn poikkeuksen yhteydessä, ovat paljastaneet tiettyjä puutteita Kap Verden ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välisessä alkuperäselvitysten tarkastamista koskevassa hallinnollisessa yhteistyössä. Tällaiset puutteet ovat saattaneet johtaa siihen, että Kap Verden esittämillä perusteilla pyydetty poikkeus evättiin. Pyynnön esittämisen jälkeen Kap Verde ja etenkin sen kalastusala vajosivat kuitenkin syvään kriisiin covid-19-pandemian aiheuttaman tulonmenetyksen vuoksi. Komissiolla on koodeksin 64 artiklan 6 kohdan nojalla oikeus ottaa tämä uusi tilanne huomioon ja päättää poikkeuksen myöntämisestä omasta aloitteestaan. |
| --- | --- |

(5)

Seurantatoimet, joita Euroopan komissio on toteuttanut muutaman viime vuoden aikana asetuksen (EU) 952/2013 64 artiklan 6 kohdan nojalla myönnetyn poikkeuksen yhteydessä, ovat paljastaneet tiettyjä puutteita Kap Verden ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välisessä alkuperäselvitysten tarkastamista koskevassa hallinnollisessa yhteistyössä. Tällaiset puutteet ovat saattaneet johtaa siihen, että Kap Verden esittämillä perusteilla pyydetty poikkeus evättiin. Pyynnön esittämisen jälkeen Kap Verde ja etenkin sen kalastusala vajosivat kuitenkin syvään kriisiin covid-19-pandemian aiheuttaman tulonmenetyksen vuoksi. Komissiolla on koodeksin 64 artiklan 6 kohdan nojalla oikeus ottaa tämä uusi tilanne huomioon ja päättää poikkeuksen myöntämisestä omasta aloitteestaan.

| (6) | Sen vuoksi Kap Verdelle olisi myönnettävä väliaikainen poikkeus etuuskohteluun oikeuttavien alkuperäsääntöjen mukaisesta vaatimuksesta, jonka mukaan tuotteita pidetään edunsaajamaan alkuperätuotteina ainoastaan, jos tuotteen sisältämät yhdistetyn nimikkeistön 3 ja 16 ryhmän ainekset ovat kyseisessä maassa kokonaan tuotettuja. Ensimmäisenä soveltamisvuonna poikkeuksen tulisi koskea 5 000 tonnin vuotuista määrää tonnikalafileevalmisteita ja -säilykkeitä, 3 000 tonnin vuotuista määrää makrillifileevalmisteita ja -säilykkeitä ja 1 000 tonnin vuotuista määrää fregatti- ja kuulamakrillifileevalmisteita ja -säilykkeitä. Jotta voitaisiin ottaa huomioon Euroopan unionin kaupalliset edut ja pitää sen oman kalastusalan ja kolmansien maiden kalastusalan välinen kilpailu tasapuolisena, vuotuisen määrän olisi seuraavina vuosina vähennyttävä liitteissä I ja II vahvistettuihin määriin, lukuun ottamatta fregatti- ja kuulamakrillifileevalmisteita ja -säilykkeitä. Poikkeuksen kesto olisi rajoitettava kolmeen vuoteen, jotta Kap Verde voisi toipua covid-19-kriisistä ja pyrkiä saattamaan päätökseen tarvittavat kalastusalan rakenteelliset mukautukset alkuperäsääntöjen noudattamiseksi asianomaisten tuotteiden osalta. Poikkeus olisi kuitenkin myönnettävä sillä edellytyksellä, että Kap Verden tulliviranomaiset valvovat poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden vientimääriä ja toimittavat komissiolle ilmoituksen niistä määristä, joille on annettu alkuperävakuutukset tämän asetuksen nojalla, sekä näiden vakuutusten sarjanumerot. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi Kap Verdelle olisi myönnettävä väliaikainen poikkeus etuuskohteluun oikeuttavien alkuperäsääntöjen mukaisesta vaatimuksesta, jonka mukaan tuotteita pidetään edunsaajamaan alkuperätuotteina ainoastaan, jos tuotteen sisältämät yhdistetyn nimikkeistön 3 ja 16 ryhmän ainekset ovat kyseisessä maassa kokonaan tuotettuja. Ensimmäisenä soveltamisvuonna poikkeuksen tulisi koskea 5 000 tonnin vuotuista määrää tonnikalafileevalmisteita ja -säilykkeitä, 3 000 tonnin vuotuista määrää makrillifileevalmisteita ja -säilykkeitä ja 1 000 tonnin vuotuista määrää fregatti- ja kuulamakrillifileevalmisteita ja -säilykkeitä. Jotta voitaisiin ottaa huomioon Euroopan unionin kaupalliset edut ja pitää sen oman kalastusalan ja kolmansien maiden kalastusalan välinen kilpailu tasapuolisena, vuotuisen määrän olisi seuraavina vuosina vähennyttävä liitteissä I ja II vahvistettuihin määriin, lukuun ottamatta fregatti- ja kuulamakrillifileevalmisteita ja -säilykkeitä. Poikkeuksen kesto olisi rajoitettava kolmeen vuoteen, jotta Kap Verde voisi toipua covid-19-kriisistä ja pyrkiä saattamaan päätökseen tarvittavat kalastusalan rakenteelliset mukautukset alkuperäsääntöjen noudattamiseksi asianomaisten tuotteiden osalta. Poikkeus olisi kuitenkin myönnettävä sillä edellytyksellä, että Kap Verden tulliviranomaiset valvovat poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden vientimääriä ja toimittavat komissiolle ilmoituksen niistä määristä, joille on annettu alkuperävakuutukset tämän asetuksen nojalla, sekä näiden vakuutusten sarjanumerot.

| (7) | Lisäksi Kap Verdelle olisi myönnettävä GSP-alkuperäsäännöissä vahvistettu tonnikalaa ja makrillia koskeva poikkeus, edellyttäen että se raportoi säännöllisesti komission toimivaltaisille yksiköille toimenpiteistä, joita se on toteuttanut parantaakseen tuotteiden alkuperäsääntöjen ja niihin liittyvien menettelyjen noudattamista ja tehdäkseen asetuksen (EU) N:o 978/2012 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen GSP-etuusjärjestelyjen täytäntöönpanon edellyttämää hallinnollista yhteistyötä. Kyseiset raportit olisi toimitettava noudattaen tarkkaa aikataulua siten, että asetettujen määräaikojen noudattamatta jättämisen olisi johdettava Kap Verden toimivaltaisille viranomaisille ilmoitettavaan poikkeuksen keskeyttämiseen sen jälkeen, kun niille annetussa muistutuksessa raporttien toimittamiselle annetut kymmenen työpäivää ovat kuluneet umpeen. Tällainen keskeytys ei saa pidentää asetuksessa ja sen liitteissä 1 ja 2 säädettyä määräaikaa. Näihin raportteihin sisällytettävät tiedot olisi lueteltava tämän asetuksen liitteessä. |
| --- | --- |

(7)

Lisäksi Kap Verdelle olisi myönnettävä GSP-alkuperäsäännöissä vahvistettu tonnikalaa ja makrillia koskeva poikkeus, edellyttäen että se raportoi säännöllisesti komission toimivaltaisille yksiköille toimenpiteistä, joita se on toteuttanut parantaakseen tuotteiden alkuperäsääntöjen ja niihin liittyvien menettelyjen noudattamista ja tehdäkseen asetuksen (EU) N:o 978/2012 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen GSP-etuusjärjestelyjen täytäntöönpanon edellyttämää hallinnollista yhteistyötä. Kyseiset raportit olisi toimitettava noudattaen tarkkaa aikataulua siten, että asetettujen määräaikojen noudattamatta jättämisen olisi johdettava Kap Verden toimivaltaisille viranomaisille ilmoitettavaan poikkeuksen keskeyttämiseen sen jälkeen, kun niille annetussa muistutuksessa raporttien toimittamiselle annetut kymmenen työpäivää ovat kuluneet umpeen. Tällainen keskeytys ei saa pidentää asetuksessa ja sen liitteissä 1 ja 2 säädettyä määräaikaa. Näihin raportteihin sisällytettävät tiedot olisi lueteltava tämän asetuksen liitteessä.

| (8) | Tämän asetuksen liitteissä vahvistettuja määriä olisi hallinnoitava komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (6) tariffikiintiöiden hallinnointia koskevien 49–54 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

Tämän asetuksen liitteissä vahvistettuja määriä olisi hallinnoitava komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (6) tariffikiintiöiden hallinnointia koskevien 49–54 artiklan mukaisesti.

| (9) | Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan, ja niitä olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2021, jotta otettaisiin huomioon Kap Verden vaikea tilanne ja kyseiselle maalle annettaisiin mahdollisuus soveltaa poikkeusta EU:hun kyseisestä päivästä alkaen tuotaviin tuotteisiin. |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan, ja niitä olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2021, jotta otettaisiin huomioon Kap Verden vaikea tilanne ja kyseiselle maalle annettaisiin mahdollisuus soveltaa poikkeusta EU:hun kyseisestä päivästä alkaen tuotaviin tuotteisiin.

| (10) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(10)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Poiketen siitä, mitä delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 41 artiklan b alakohdassa ja 45 artiklassa säädetään, Kap Verdessä ei-alkuperäkalasta tuotettuja liitteissä I ja II tarkoitettuja tuotteita pidetään Kap Verden alkuperätuotteina tämän asetuksen 2, 3 ja 4 artiklan mukaisesti.

2 artikla

1.   Poikkeusta sovelletaan Kap Verdestä vietäviin, unionissa vapaaseen liikkeeseen luovutettaviin tuotteisiin ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2021 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2023.

2.   Poikkeusta sovelletaan liitteessä I (tonnikala) ja liitteessä II (makrilli ja kuulamakrilli) lueteltuihin vuotuisiin määriin asti.

3.   Poikkeuksen soveltaminen edellyttää delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 43 artiklassa säädettyjen edellytysten noudattamista.

3 artikla

Tämän asetuksen liitteissä I ja II vahvistettuja määriä hallinnoidaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 tariffikiintiöiden hallinnointia koskevien 49–54 artiklan mukaisesti.

4 artikla

Poikkeus myönnetään seuraavin edellytyksin:

| 1. | Kap Verden tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan. |
| --- | --- |

1.

Kap Verden tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan.

| 2. | Rekisteröityjen viejien laatimissa alkuperävakuutuksissa on oltava seuraava maininta: ”Derogation – Commission Implementing Regulation (EU) 2021/966”. |
| --- | --- |

2.

Rekisteröityjen viejien laatimissa alkuperävakuutuksissa on oltava seuraava maininta: ”Derogation – Commission Implementing Regulation (EU) 2021/966”.

| 3. | Kap Verden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle ilmoitus määristä, joille on annettu alkuperävakuutukset tämän asetuksen nojalla, sekä näiden vakuutusten jäljennökset. Kyseiset raportit on toimitettava komissiolle 6 kuukauden, 18 kuukauden ja 30 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta. |
| --- | --- |

3.

Kap Verden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle ilmoitus määristä, joille on annettu alkuperävakuutukset tämän asetuksen nojalla, sekä näiden vakuutusten jäljennökset. Kyseiset raportit on toimitettava komissiolle 6 kuukauden, 18 kuukauden ja 30 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.

| 4. | Kap Verden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle samanaikaisesti 3 kohdassa tarkoitettujen raporttien kanssa kertomus, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot niiden toteuttamista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on






  a) | varmistaa tuotteiden alkuperäsääntöjen ja niihin liittyvien menettelyjen noudattaminen; |
| --- | --- | --- |

4.

Kap Verden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle samanaikaisesti 3 kohdassa tarkoitettujen raporttien kanssa kertomus, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot niiden toteuttamista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on

a)

varmistaa tuotteiden alkuperäsääntöjen ja niihin liittyvien menettelyjen noudattaminen;

| b) | tehdä hallinnollista yhteistyötä yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten etuusjärjestelyjen panemiseksi täytäntöön. |
| --- | --- |

b)

tehdä hallinnollista yhteistyötä yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten etuusjärjestelyjen panemiseksi täytäntöön.

Tiedot, jotka Kap Verden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava, luetellaan liitteessä III.

5 artikla

Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät täytä 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyä raportointivelvollisuuttaan kyseisissä säännöksissä asetetuissa määräajoissa, komissio lähettää Kap Verden toimivaltaisille viranomaisille muistutuksen, jossa niitä pyydetään toimittamaan vaaditut tiedot 10 työpäivän kuluessa. Jos Kap Verden toimivaltaiset viranomaiset eivät vastaa pyyntöön asetetussa määräajassa, komissio voi keskeyttää tässä asetuksessa säädetyn poikkeuksen soveltamisen. Tällainen keskeytys ei saa pidentää tässä asetuksessa ja sen liitteessä 1 ja liitteessä 2 säädettyä määräaikaa. Keskeytyksestä on ilmoitettava Kap Verden toimivaltaisille viranomaisille, ja se on julkaistava Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.

6 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2021.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 978/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 kumoamisesta (EUVL L 303, 31.10.2012, s. 1).

2

(3)  Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2446, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä tiettyjä unionin tullikoodeksin säännöksiä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 1).

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/561, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2019, väliaikaisen poikkeuksen myöntämisestä Kap Verdelle delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/2446 vahvistetuista etuuskohteluun oikeuttavista alkuperäsäännöistä tonnikalafileevalmisteiden ja -säilykkeiden osalta (EUVL L 98, 9.4.2019, s. 13).

4

(5)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/620, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2019, väliaikaisen poikkeuksen myöntämisestä Kap Verdelle delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/2446 vahvistetuista etuuskohteluun oikeuttavista alkuperäsäännöistä makrillifileevalmisteiden ja -säilykkeiden sekä kuula- ja fregattimakrillivalmisteiden ja -säilykkeiden osalta (EUVL L 108, 23.4.2019, s. 1).

5

(6)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558).

6

---

LIITE I

| Järjestysnumero | CN-koodi | Taric-koodi | Tavaran kuvaus | Ajanjakso | Vuotuinen määrä (tonnia, nettopaino) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1602 | 1604142100
  1604142690
  1604142800
  1604207050
  1604207055
  1604143190
  1604143690
  1604143800
  1604207099
  0304870090
  1604144120
  1604144629
  1604144820
  1604207045
  0304870020
  1604144130
  1604144830 | 10 | Valmisteet ja säilykkeet, fileinä (myös ns. ”loins”), boniittia (Katsuwonus pelamis)
  Valmisteet ja säilykkeet, fileinä (myös ns. ”loins”), keltaevätonnikalaa (Thunnus albacares)
  Valmisteet ja säilykkeet, fileinä (myös ns. ”loins”), isosilmätonnikalaa (Thunnus obesus)
  Valkotonnikalavalmisteet (Thunnus alalunga) | 1.1.2021–31.12.2021
  1.1.2022–31.12.2022
  1.1.2023–31.12.2023 | 5 000 tonnia
  3 500 tonnia
  2 500 tonnia |

Järjestysnumero

CN-koodi

Taric-koodi

Tavaran kuvaus

Ajanjakso

Vuotuinen määrä (tonnia, nettopaino)

09.1602

1604142100

1604142690

1604142800

1604207050

1604207055

1604143190

1604143690

1604143800

1604207099

0304870090

1604144120

1604144629

1604144820

1604207045

0304870020

1604144130

1604144830

10

Valmisteet ja säilykkeet, fileinä (myös ns. ”loins”), boniittia (Katsuwonus pelamis)

Valmisteet ja säilykkeet, fileinä (myös ns. ”loins”), keltaevätonnikalaa (Thunnus albacares)

Valmisteet ja säilykkeet, fileinä (myös ns. ”loins”), isosilmätonnikalaa (Thunnus obesus)

Valkotonnikalavalmisteet (Thunnus alalunga)

1.1.2021–31.12.2021

1.1.2022–31.12.2022

1.1.2023–31.12.2023

5 000 tonnia

3 500 tonnia

2 500 tonnia

---

LIITE II

| Järjestysnumero | CN-koodi | | Tavaran kuvaus | Ajanjakso | Vuotuinen määrä (tonnia, nettopaino) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1647 | 1604 15 11
  ex 1604 19 97 | | Valmisteet ja säilykkeet, fileinä, makrillia (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias) | 1.1.2021–31.12.2021
  1.1.2022–31.12.2022
  1.1.2023–31.12.2023 | 3 000 tonnia
  2 500 tonnia
  2 000 tonnia |
| 09.1648 | 1604 20 90
  ex 1604 19 97 | | Valmisteet ja säilykkeet, fileinä, fregatti- tai kuulamakrillia (Auxis thazard, Auxis rochei) | 1.1.2021–31.12.2021
  1.1.2022–31.12.2022
  1.1.2023–31.12.2023 | 1 000 tonnia
  1 000 tonnia
  1 000 tonnia |

Järjestysnumero

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Ajanjakso

Vuotuinen määrä (tonnia, nettopaino)

09.1647

1604 15 11

ex 1604 19 97

Valmisteet ja säilykkeet, fileinä, makrillia (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)

1.1.2021–31.12.2021

1.1.2022–31.12.2022

1.1.2023–31.12.2023

3 000 tonnia

2 500 tonnia

2 000 tonnia

09.1648

1604 20 90

ex 1604 19 97

Valmisteet ja säilykkeet, fileinä, fregatti- tai kuulamakrillia (Auxis thazard, Auxis rochei)

1.1.2021–31.12.2021

1.1.2022–31.12.2022

1.1.2023–31.12.2023

1 000 tonnia

1 000 tonnia

1 000 tonnia

---

LIITE III

4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut Kap Verden toimivaltaisten viranomaisten raportoimat toimenpiteet

Edellä 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on oltava yksityiskohtainen kuvaus Kap Verden toimivaltaisten viranomaisten toteuttamista toimenpiteistä, joiden tarkoituksen on varmistaa, että

| a) | tuotteiden alkuperäasema tarkastetaan jäsenvaltioiden tulliviranomaisten pyynnöstä kunkin pyynnön osalta täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 109 artiklassa säädetyissä määräajoissa; |
| --- | --- |

a)

tuotteiden alkuperäasema tarkastetaan jäsenvaltioiden tulliviranomaisten pyynnöstä kunkin pyynnön osalta täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 109 artiklassa säädetyissä määräajoissa;

| b) | komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 44 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettuihin merikalastustuotteiden alkuperäaseman tarkastuksiin sisältyy saalispaikan tarkastus ja mainitun delegoidun asetuksen 44 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettuihin aluemeren ulkopuolelta pyydettyjen muiden tuotteiden alkuperäasemaa koskeviin tarkastuksiin sisältyy aluksen omistusta koskevien edellytysten tarkastus; |
| --- | --- |

b)

komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 44 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettuihin merikalastustuotteiden alkuperäaseman tarkastuksiin sisältyy saalispaikan tarkastus ja mainitun delegoidun asetuksen 44 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettuihin aluemeren ulkopuolelta pyydettyjen muiden tuotteiden alkuperäasemaa koskeviin tarkastuksiin sisältyy aluksen omistusta koskevien edellytysten tarkastus;

| c) | täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 108 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tarkastukset tehdään viejille mainitun täytäntöönpanoasetuksen108 artiklan 2 kohdan mukaisten riskianalyysiperusteiden perusteella määritellyin väliajoin; |
| --- | --- |

c)

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 108 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tarkastukset tehdään viejille mainitun täytäntöönpanoasetuksen108 artiklan 2 kohdan mukaisten riskianalyysiperusteiden perusteella määritellyin väliajoin;

| d) | Kap Verden viejille ja valtion virkamiehille annetaan tiedot GSP-järjestelmässä sovellettavista etuuskohteluun oikeuttavista alkuperäsäännöistä ja niihin liittyvistä menettelyistä asianmukaisten ohjeiden, koulutuksen, seminaarien ja/tai verkkopohjaisen tiedon avulla. |
| --- | --- |

d)

Kap Verden viejille ja valtion virkamiehille annetaan tiedot GSP-järjestelmässä sovellettavista etuuskohteluun oikeuttavista alkuperäsäännöistä ja niihin liittyvistä menettelyistä asianmukaisten ohjeiden, koulutuksen, seminaarien ja/tai verkkopohjaisen tiedon avulla.

Edellä a alakohdassa tarkoitetussa toimenpideraportissa on oltava kunkin jäsenvaltioiden tulliviranomaisilta saadun alkuperän tarkastuspyynnön osalta seuraavat tiedot:

| • | alkuperän tarkastuspyynnön viite ja päivämäärä; |
| --- | --- |

•

alkuperän tarkastuspyynnön viite ja päivämäärä;

| • | pyynnön lähettänyt jäsenvaltio [pyynnön esittänyt jäsenvaltio]; |
| --- | --- |

•

pyynnön lähettänyt jäsenvaltio [pyynnön esittänyt jäsenvaltio];

| • | päivä, jona Kap Verden toimivaltaiset viranomaiset ovat vastaanottaneet pyynnön; |
| --- | --- |

•

päivä, jona Kap Verden toimivaltaiset viranomaiset ovat vastaanottaneet pyynnön;

| • | asianomaiset tuotteet (HS-koodi ja tuotteiden kuvaus); |
| --- | --- |

•

asianomaiset tuotteet (HS-koodi ja tuotteiden kuvaus);

| • | päivä, jona vastaus lähetettiin pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle; |
| --- | --- |

•

päivä, jona vastaus lähetettiin pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle;

| • | syyt, joiden vuoksi pyyntöön vastaaminen on mahdollisesti viivästynyt; |
| --- | --- |

•

syyt, joiden vuoksi pyyntöön vastaaminen on mahdollisesti viivästynyt;

| • | Kap Verden toimivaltaisten viranomaisten tekemä pyynnön arviointi (eli onko alkuperävakuutuksessa ilmoitettu alkuperä vahvistettu vai ei). |
| --- | --- |

•

Kap Verden toimivaltaisten viranomaisten tekemä pyynnön arviointi (eli onko alkuperävakuutuksessa ilmoitettu alkuperä vahvistettu vai ei).

Edellä c alakohdassa tarkoitetun toimenpideraportin on sisällettävä seuraavat tiedot:

| • | tehtyjen tarkastusten lukumäärä; |
| --- | --- |

•

tehtyjen tarkastusten lukumäärä;

| • | riskianalyysin perusteet, joita toimivaltaiset viranomaiset käyttivät arvioidessaan riskejä ja määrittäessään, millaisin väliajoin viejiä koskevat säännölliset tarkastukset olisi tehtävä; |
| --- | --- |

•

riskianalyysin perusteet, joita toimivaltaiset viranomaiset käyttivät arvioidessaan riskejä ja määrittäessään, millaisin väliajoin viejiä koskevat säännölliset tarkastukset olisi tehtävä;

| • | tarkastusten aikana noudatetut menetelmät; |
| --- | --- |

•

tarkastusten aikana noudatetut menetelmät;

| • | tiedot siitä, ovatko toimivaltaiset viranomaiset vaatineet (joitakin) viejiä antamaan jäljennöksiä tai luettelon laatimistaan alkuperävakuutuksista tehdäkseen 108 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tarkastuksia täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

•

tiedot siitä, ovatko toimivaltaiset viranomaiset vaatineet (joitakin) viejiä antamaan jäljennöksiä tai luettelon laatimistaan alkuperävakuutuksista tehdäkseen 108 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tarkastuksia täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| • | tiedot siitä, ovatko tarkastukset osoittaneet, että Kap Verden viejät ymmärtävät sovellettavat alkuperäsäännöt ja niihin liittyvät menettelyt; |
| --- | --- |

•

tiedot siitä, ovatko tarkastukset osoittaneet, että Kap Verden viejät ymmärtävät sovellettavat alkuperäsäännöt ja niihin liittyvät menettelyt;

| • | mahdolliset korjaavat toimenpiteet ja/tai seuraamukset, joita on määrätty viejälle virheellisen alkuperävakuutuksen laatimisen vuoksi. |
| --- | --- |

•

mahdolliset korjaavat toimenpiteet ja/tai seuraamukset, joita on määrätty viejälle virheellisen alkuperävakuutuksen laatimisen vuoksi.

Edellä d alakohdassa tarkoitetun toimenpideraportin on sisällettävä ohjeet, asiakirjat ja koulutusmateriaalit, jotka koskevat GSP-järjestelmässä sovellettavia etuuskohteluun oikeuttavia alkuperäsääntöjä ja niihin liittyviä menettelyjä ja joita käytetään tietojen antamiseen Kap Verden viejille ja valtion virkamiehille.

Edellä 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuilla kertomuksilla on saatettava edellisissä kertomuksissa annetut tiedot ajan tasalle.

---

| 17.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 214/41 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 214/41

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/967,

annettu 16 päivänä kesäkuuta 2021,

metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin hyväksynnän uusimisesta kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena ja asetuksen (EU) N:o 350/2010 kumoamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle ja uusimiselle. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle ja uusimiselle.

| (2) | Metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatti hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena komission asetuksella (EU) N:o 350/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatti hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena komission asetuksella (EU) N:o 350/2010 (2).

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” kuuluvan metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin hyväksynnän uusimista kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena. Hakemuksen mukana on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1831/2003 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” kuuluvan metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin hyväksynnän uusimista kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena. Hakemuksen mukana on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1831/2003 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.

| (4) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’30 päivänä syyskuuta 2020 antaman lausunnon (3) mukaan metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatilla ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, kuluttajien turvallisuuteen eikä ympäristöön. Lisäksi elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että lisäaine aiheuttaa hengitettynä käyttäjälle riskin ja että se on ihoa herkistävä aine. Sen vuoksi komissio katsoo, että ihmisten terveydelle aiheutuvien haittavaikutusten ehkäisemiseksi olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä erityisesti lisäaineen käyttäjien osalta. Näyttö lisäaineen tehosta, johon alkuperäinen hyväksyntä perustui, pätee myös uusimismenettelyssä. Elintarviketurvallisuusviranomainen myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla lisäaine määritetään rehusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’30 päivänä syyskuuta 2020 antaman lausunnon (3) mukaan metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatilla ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, kuluttajien turvallisuuteen eikä ympäristöön. Lisäksi elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että lisäaine aiheuttaa hengitettynä käyttäjälle riskin ja että se on ihoa herkistävä aine. Sen vuoksi komissio katsoo, että ihmisten terveydelle aiheutuvien haittavaikutusten ehkäisemiseksi olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä erityisesti lisäaineen käyttäjien osalta. Näyttö lisäaineen tehosta, johon alkuperäinen hyväksyntä perustui, pätee myös uusimismenettelyssä. Elintarviketurvallisuusviranomainen myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla lisäaine määritetään rehusta.

| (5) | Metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Näin ollen kyseisen lisäaineen hyväksyntä olisi uusittava. |
| --- | --- |

(5)

Metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Näin ollen kyseisen lisäaineen hyväksyntä olisi uusittava.

| (6) | Koska metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin hyväksyntä rehun lisäaineena uusitaan, asetus (EU) N:o 350/2010 olisi kumottava. |
| --- | --- |

(6)

Koska metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin hyväksyntä rehun lisäaineena uusitaan, asetus (EU) N:o 350/2010 olisi kumottava.

| (7) | Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin hyväksynnän edellytysten muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnästä aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen. |
| --- | --- |

(7)

Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin hyväksynnän edellytysten muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnästä aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Uusitaan lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”hivenaineyhdisteet” kuuluvan liitteessä täsmennetyn lisäaineen hyväksyntä kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

1.   Sallitaan metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin ja sitä sisältävien esiseosten, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 7 päivää tammikuuta 2022 ennen 7 päivää heinäkuuta 2021 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes nykyiset varastot loppuvat.

2.   Sallitaan metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaattia sisältävien rehuaineiden ja rehuseosten, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 7 päivää heinäkuuta 2022 ennen 7 päivää heinäkuuta 2021 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes nykyiset varastot loppuvat, jos ne on tarkoitettu elintarviketuotantoeläimille.

3.   Sallitaan metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaattia sisältävien rehuaineiden ja rehuseosten, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 7 päivää heinäkuuta 2023 ennen 7 päivää heinäkuuta 2021 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes nykyiset varastot loppuvat, jos ne on tarkoitettu muille kuin elintarviketuotantoeläimille.

3 artikla

Kumotaan asetus (EU) N:o 350/2010.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Komission asetus (EU) N:o 350/2010, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2010, metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatin hyväksymisestä rehun lisäaineena kaikkien eläinlajien osalta (EUVL L 104, 24.4.2010, s. 34).

2

(3)  EFSA Journal 2020;18(11):6281

3

---

LIITE

| Lisäaineen tunnistenumero | Hyväksynnän haltijan nimi | Lisäaine | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkuaineen (Mn) pitoisuus mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: hivenaineyhdisteet. |
| 3b510 | - | Metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatti | Lisäaineen kuvaus
  Metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatti, joka sisältää 14 % mangaania ja 76 % (2-hydroksi-4-metyylitio)butaanihappoa.
  Nikkelin enimmäispitoisuus: 170 ppm.
  Kiinteä muoto.
  Analyysimenetelmä (1)

  Metioniinin hydroksianalogin pitoisuuden määrittäminen rehun lisäaineesta:






  — | titrimetria, potentiometrinen titraus hapetus-pelkistysreaktion jälkeen. |

Lisäaineen tunnistenumero

Hyväksynnän haltijan nimi

Lisäaine

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

Alkuaineen (Mn) pitoisuus mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: hivenaineyhdisteet.

3b510

-

Metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatti

Lisäaineen kuvaus

Metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaatti, joka sisältää 14 % mangaania ja 76 % (2-hydroksi-4-metyylitio)butaanihappoa.

Nikkelin enimmäispitoisuus: 170 ppm.

Kiinteä muoto.

Analyysimenetelmä (1)

Metioniinin hydroksianalogin pitoisuuden määrittäminen rehun lisäaineesta:

—

titrimetria, potentiometrinen titraus hapetus-pelkistysreaktion jälkeen.

Mangaanin kokonaispitoisuuden määrittäminen lisäaineesta ja esiseoksista:

| — | atomiabsorptiospektrometria, AAS (EN ISO 6869), tai |
| --- | --- |

—

atomiabsorptiospektrometria, AAS (EN ISO 6869), tai

| — | induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria, ICP-AES (EN 15510), tai |
| --- | --- |

—

induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria, ICP-AES (EN 15510), tai

| — | induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria painehajotuksen jälkeen, ICP-AES (EN 15621). |
| --- | --- |

—

induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria painehajotuksen jälkeen, ICP-AES (EN 15621).

Mangaanin kokonaispitoisuuden määrittäminen rehuaineista ja rehuseoksista:

| — | atomiabsorptiospektrometria, AAS (komission asetus (EY) N:o 152/2009, liite IV, C osa), tai |
| --- | --- |

—

atomiabsorptiospektrometria, AAS (komission asetus (EY) N:o 152/2009, liite IV, C osa), tai

| — | atomiabsorptiospektrometria, AAS (EN ISO 6869), tai |
| --- | --- |

—

atomiabsorptiospektrometria, AAS (EN ISO 6869), tai

| — | induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria, ICP-AES (EN 15510), tai |
| --- | --- |

—

induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria, ICP-AES (EN 15510), tai

| — | induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria painehajotuksen jälkeen, ICP-AES (EN 15621). |
| --- | --- |

—

induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria painehajotuksen jälkeen, ICP-AES (EN 15621).

Kaikki lajit

-

-

Kalat: 100 (yhteensä)

Muut lajit: 150 (yhteensä)

| 1. | Lisäaine on sekoitettava rehuun esiseoksena. |
| --- | --- |

1.

Lisäaine on sekoitettava rehuun esiseoksena.

| 2. | Metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaattia voidaan saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena. |
| --- | --- |

2.

Metioniinin hydroksianalogin mangaanikelaattia voidaan saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena.

| 3. | Rehualan toimijoiden on vahvistettava lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten toimintamenettelyt ja asianmukaiset järjestelyt hengitysteitse tai iho- tai silmäkosketuksesta aiheutuvasta altistuksesta johtuvien mahdollisten riskien varalta ja erityisesti raskasmetallien, kuten nikkelin, pitoisuuksien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla vähentää hyväksyttävälle tasolle, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia. |
| --- | --- |

3.

Rehualan toimijoiden on vahvistettava lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten toimintamenettelyt ja asianmukaiset järjestelyt hengitysteitse tai iho- tai silmäkosketuksesta aiheutuvasta altistuksesta johtuvien mahdollisten riskien varalta ja erityisesti raskasmetallien, kuten nikkelin, pitoisuuksien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla vähentää hyväksyttävälle tasolle, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia.

7. heinäkuuta 2031

---

(1)  (1) Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta vertailulaboratorion osoitteesta: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 17.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 214/45 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 214/45

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/968,

annettu 16 päivänä kesäkuuta 2021,

metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatin hyväksynnän uusimisesta kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena ja asetuksen (EU) N:o 335/2010 kumoamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle ja uusimiselle. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle ja uusimiselle.

| (2) | Metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatti hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena komission asetuksella (EU) N:o 335/2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatti hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena komission asetuksella (EU) N:o 335/2010 (2).

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” kuuluvan metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatin hyväksynnän uusimista kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” kuuluvan metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatin hyväksynnän uusimista kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.

| (4) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, 18 päivänä marraskuuta 2020 antaman lausunnon (3) mukaan metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatilla ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, kuluttajien turvallisuuteen eikä ympäristöön. Lisäksi elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että lisäaine aiheuttaa hengitettynä käyttäjälle riskin ja että se on ihoa herkistävä aine. Sen vuoksi komissio katsoo, että ihmisten terveydelle aiheutuvien haittavaikutusten ehkäisemiseksi olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä erityisesti lisäaineen käyttäjien osalta. Lisäaineen tehoa koskeva näyttö, johon alkuperäinen hyväksyntä perustui, pätee myös uusimismenettelyssä. Elintarviketurvallisuusviranomainen myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla lisäaine määritetään rehusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, 18 päivänä marraskuuta 2020 antaman lausunnon (3) mukaan metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatilla ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, kuluttajien turvallisuuteen eikä ympäristöön. Lisäksi elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että lisäaine aiheuttaa hengitettynä käyttäjälle riskin ja että se on ihoa herkistävä aine. Sen vuoksi komissio katsoo, että ihmisten terveydelle aiheutuvien haittavaikutusten ehkäisemiseksi olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä erityisesti lisäaineen käyttäjien osalta. Lisäaineen tehoa koskeva näyttö, johon alkuperäinen hyväksyntä perustui, pätee myös uusimismenettelyssä. Elintarviketurvallisuusviranomainen myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla lisäaine määritetään rehusta.

| (5) | Metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Näin ollen kyseisen lisäaineen hyväksyntä olisi uusittava. |
| --- | --- |

(5)

Metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Näin ollen kyseisen lisäaineen hyväksyntä olisi uusittava.

| (6) | Koska metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatin hyväksyntä rehun lisäaineena uusitaan, asetus (EU) N:o 335/2010 olisi kumottava. |
| --- | --- |

(6)

Koska metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatin hyväksyntä rehun lisäaineena uusitaan, asetus (EU) N:o 335/2010 olisi kumottava.

| (7) | Hyväksynnän haltija ilmoitti valmistusprosessiin tehdyistä muutoksista. Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatin hyväksynnän edellytyksiin tehtävien muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnän uusimisesta aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen. |
| --- | --- |

(7)

Hyväksynnän haltija ilmoitti valmistusprosessiin tehdyistä muutoksista. Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatin hyväksynnän edellytyksiin tehtävien muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnän uusimisesta aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Uusitaan lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”hivenaineyhdisteet” kuuluvan liitteessä tarkoitetun lisäaineen hyväksyntä kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

1.   Sallitaan metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatin ja sitä sisältävien esiseosten, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 7 päivää tammikuuta 2022 ennen 7 päivää heinäkuuta 2021 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes nykyiset varastot loppuvat.

2.   Sallitaan metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaattia sisältävien rehuaineiden ja rehuseosten, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 7 päivää heinäkuuta 2022 ennen 7 päivää heinäkuuta 2021 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes nykyiset varastot loppuvat, jos ne on tarkoitettu elintarviketuotantoeläimille.

3.   Sallitaan metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaattia sisältävien rehuaineiden ja rehuseosten, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 7 päivää heinäkuuta 2023 ennen 7 päivää heinäkuuta 2021 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes nykyiset varastot loppuvat, jos ne on tarkoitettu muille kuin elintarviketuotantoeläimille.

3 artikla

Kumotaan asetus (EU) N:o 335/2010.

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Komission asetus (EU) N:o 335/2010, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2010, metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatin hyväksymisestä rehun lisäaineena kaikkien eläinlajien osalta (EUVL L 102, 23.4.2010, s. 22).

2

(3)  EFSA Journal (2020); 18(12):6337.

3

---

LIITE

| Lisäaineen tunnistenumero | Hyväksynnän haltijan nimi | Lisäaine | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alkuaineen (Zn) pitoisuus mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: hivenaineyhdisteet. |
| 3b610 | - | Metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatti | Lisäaineen kuvaus

  Metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatti, joka sisältää 17 % sinkkiä ja 79 % (2-hydroksi-4-metyylitio)butaanihappoa.
  Nikkelin enimmäispitoisuus: 1,7 ppm
  Kiinteä muoto | Kaikki lajit | - | - | Koirat ja kissat: 200 (yhteensä)
  Lohikalat ja vasikoiden maidonkorvikkeet: 180 (yhteensä)
  Porsaat, emakot, kanit ja kaikki muut kalalajit kuin lohikalat: 150 (yhteensä)
  Muut lajit ja luokat: 120 (yhteensä) | 1. | Lisäaine on sekoitettava rehuun esiseoksena. |

Lisäaineen tunnistenumero

Hyväksynnän haltijan nimi

Lisäaine

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

Alkuaineen (Zn) pitoisuus mg / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: hivenaineyhdisteet.

3b610

-

Metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatti

Lisäaineen kuvaus

Metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaatti, joka sisältää 17 % sinkkiä ja 79 % (2-hydroksi-4-metyylitio)butaanihappoa.

Nikkelin enimmäispitoisuus: 1,7 ppm

Kiinteä muoto

Kaikki lajit

-

-

Koirat ja kissat: 200 (yhteensä)

Lohikalat ja vasikoiden maidonkorvikkeet: 180 (yhteensä)

Porsaat, emakot, kanit ja kaikki muut kalalajit kuin lohikalat: 150 (yhteensä)

Muut lajit ja luokat: 120 (yhteensä)

1.

Lisäaine on sekoitettava rehuun esiseoksena.

| 2. | Metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaattia voidaan saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena. |
| --- | --- |

2.

Metioniinin hydroksianalogin sinkkikelaattia voidaan saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena.

| 3. | Rehualan toimijoiden on vahvistettava lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten toimintamenettelyt ja asianmukaiset järjestelyt hengitysteitse tai iho- tai silmäkosketuksesta aiheutuvasta altistuksesta johtuvien mahdollisten riskien varalta ja erityisesti raskasmetallien, kuten nikkelin, pitoisuuksien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla vähentää hyväksyttävälle tasolle, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia. |
| --- | --- |

3.

Rehualan toimijoiden on vahvistettava lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten toimintamenettelyt ja asianmukaiset järjestelyt hengitysteitse tai iho- tai silmäkosketuksesta aiheutuvasta altistuksesta johtuvien mahdollisten riskien varalta ja erityisesti raskasmetallien, kuten nikkelin, pitoisuuksien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla vähentää hyväksyttävälle tasolle, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia.

7.7.2031

Analyysimenetelmä  (1)

Metioniinin hydroksianalogin pitoisuuden määrittäminen rehun lisäaineesta:

| — | titrimetria, potentiometrinen titraus hapetus-pelkistysreaktion jälkeen. |
| --- | --- |

—

titrimetria, potentiometrinen titraus hapetus-pelkistysreaktion jälkeen.

Sinkin kokonaispitoisuuden määrittäminen rehun lisäaineesta:

| — | induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria, ICP-AES (EN 15510 tai EN 15621), tai |
| --- | --- |

—

induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria, ICP-AES (EN 15510 tai EN 15621), tai

| — | atomiabsorptiospektrometria, AAS (ISO 6869). |
| --- | --- |

—

atomiabsorptiospektrometria, AAS (ISO 6869).

Sinkin kokonaispitoisuuden määrittäminen esiseoksista:

| — | induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria, ICP-AES (EN 15510 tai EN 15621), tai |
| --- | --- |

—

induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria, ICP-AES (EN 15510 tai EN 15621), tai

| — | atomiabsorptiospektrometria, AAS (ISO 6869), tai |
| --- | --- |

—

atomiabsorptiospektrometria, AAS (ISO 6869), tai

| — | induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva massaspektrometria, ICP-MS (EN 17053). |
| --- | --- |

—

induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva massaspektrometria, ICP-MS (EN 17053).

Sinkin kokonaispitoisuuden määrittäminen rehuaineista ja rehuseoksista:

| — | induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria, ICP-AES (EN 15510 tai EN 15621), tai |
| --- | --- |

—

induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva atomiemissiospektrometria, ICP-AES (EN 15510 tai EN 15621), tai

| — | atomiabsorptiospektrometria, AAS (komission asetus (EY) N:o 152/2009 (liite IV, C osa) tai ISO 6869), tai |
| --- | --- |

—

atomiabsorptiospektrometria, AAS (komission asetus (EY) N:o 152/2009 (liite IV, C osa) tai ISO 6869), tai

| — | induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva massaspektrometria, ICP-MS (EN 17053). |
| --- | --- |

—

induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva massaspektrometria, ICP-MS (EN 17053).

---

(1)  Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta vertailulaboratorion osoitteesta: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 17.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 214/49 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 214/49

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/969,

annettu 16 päivänä kesäkuuta 2021,

Escherichia coli CGMCC 13325:n tuottaman L-treoniinin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee Escherichia coli CGMCC 13325:n tuottaman L-treoniinin hyväksymistä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena. Hakemuksen mukana toimitettiin kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee Escherichia coli CGMCC 13325:n tuottaman L-treoniinin hyväksymistä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena. Hakemuksen mukana toimitettiin kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.

| (3) | Hakemus koskee Escherichia coli CGMCC 13325:n tuottaman L-treoniinin hyväksymistä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena luokiteltavaksi lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”. |
| --- | --- |

(3)

Hakemus koskee Escherichia coli CGMCC 13325:n tuottaman L-treoniinin hyväksymistä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena luokiteltavaksi lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”.

| (4) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 18 päivänä marraskuuta 2020 antamassaan lausunnossa (2), että ehdotetuissa käyttöolosuhteissa Escherichia coli CGMCC 13325:n tuottamalla L-treoniinilla ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, kuluttajien terveyteen eikä ympäristöön. Se ei voinut tehdä päätelmiä Escherichia coli CGMCC 13325:n tuottaman L-treoniinin aiheuttamasta mahdollisesta ihon herkistymisestä ja silmien ärsyyntymisestä ja totesi, että lisäaineen käyttäjät voivat altistua endotoksiineille, jos sitä hengitetään. Sen vuoksi ihmisten terveydelle aiheutuvien haittavaikutusten ehkäisemiseksi olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä erityisesti lisäaineen käyttäjien osalta. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi myös, että lisäaine on tehokas aminohappo L-treoniinin lähde kaikilla eläinlajeilla, ja jotta se olisi märehtijöillä yhtä tehokas kuin muilla eläinlajeilla, lisäaine on suojattava pötsihajotukselta. Elintarviketurvallisuusviranomainen ei katso erityisten markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevien vaatimusten olevan tarpeen. Lisäksi se vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla rehun lisäaine määritetään rehusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 18 päivänä marraskuuta 2020 antamassaan lausunnossa (2), että ehdotetuissa käyttöolosuhteissa Escherichia coli CGMCC 13325:n tuottamalla L-treoniinilla ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, kuluttajien terveyteen eikä ympäristöön. Se ei voinut tehdä päätelmiä Escherichia coli CGMCC 13325:n tuottaman L-treoniinin aiheuttamasta mahdollisesta ihon herkistymisestä ja silmien ärsyyntymisestä ja totesi, että lisäaineen käyttäjät voivat altistua endotoksiineille, jos sitä hengitetään. Sen vuoksi ihmisten terveydelle aiheutuvien haittavaikutusten ehkäisemiseksi olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä erityisesti lisäaineen käyttäjien osalta. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi myös, että lisäaine on tehokas aminohappo L-treoniinin lähde kaikilla eläinlajeilla, ja jotta se olisi märehtijöillä yhtä tehokas kuin muilla eläinlajeilla, lisäaine on suojattava pötsihajotukselta. Elintarviketurvallisuusviranomainen ei katso erityisten markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevien vaatimusten olevan tarpeen. Lisäksi se vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla rehun lisäaine määritetään rehusta.

| (5) | Escherichia coli CGMCC 13325:n tuottaman L-treoniinin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksynnän edellytykset täyttyvät. Kyseisten lisäaineiden käyttö tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla olisi näin ollen hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(5)

Escherichia coli CGMCC 13325:n tuottaman L-treoniinin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksynnän edellytykset täyttyvät. Kyseisten lisäaineiden käyttö tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla olisi näin ollen hyväksyttävä.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”aminohapot, niiden suolat ja analogit” kuuluva liitteessä täsmennetty aine eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2020;18(12):6332.

2

---

LIITE

| Lisäaineen tunnistenumero | Hyväksynnän haltijan nimi | Lisäaine | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: aminohapot, niiden suolat ja analogit. |
| 3c411 | - | L-treoniini | Lisäaineen koostumus:

  Jauhe, joka sisältää vähintään 98 %
  L-treoniinia ja jonka kosteuspitoisuus on enintään 1 % | Kaikki lajit | - | - | - | 1. | L- treoniinia voidaan saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena. |

Lisäaineen tunnistenumero

Hyväksynnän haltijan nimi

Lisäaine

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

Luokka: ravitsemukselliset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: aminohapot, niiden suolat ja analogit.

3c411

-

L-treoniini

Lisäaineen koostumus:

Jauhe, joka sisältää vähintään 98 %

L-treoniinia ja jonka kosteuspitoisuus on enintään 1 %

Kaikki lajit

-

-

-

1.

L- treoniinia voidaan saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena.

| 2. | L-treoniinia voidaan käyttää juomaveteen lisättynä. |
| --- | --- |

2.

L-treoniinia voidaan käyttää juomaveteen lisättynä.

| 3. | Lisäaineen merkinnöissä on mainittava kosteuspitoisuus. |
| --- | --- |

3.

Lisäaineen merkinnöissä on mainittava kosteuspitoisuus.

| 4. | Lisäaineen endotoksiinipitoisuuden ja sen mahdollisen pölyämisen on oltava sellaiset, että endotoksiinialtistumisen voidaan varmistaa olevan enintään 1 600 ky endotoksiineja / m3 ilmaa  (2). |
| --- | --- |

4.

Lisäaineen endotoksiinipitoisuuden ja sen mahdollisen pölyämisen on oltava sellaiset, että endotoksiinialtistumisen voidaan varmistaa olevan enintään 1 600 ky endotoksiineja / m3 ilmaa  (2).

| 5. | Lisäaineen ja esiseosten merkinnöissä on mainittava seuraavaa:
  ”Täydennettäessä ravintoa L-treoniinilla, etenkin juomaveteen sekoitettuna, on otettava huomioon kaikki välttämättömät ja ehdollisesti välttämättömät aminohapot epätasapainon välttämiseksi.” |
| --- | --- |

5.

Lisäaineen ja esiseosten merkinnöissä on mainittava seuraavaa:

”Täydennettäessä ravintoa L-treoniinilla, etenkin juomaveteen sekoitettuna, on otettava huomioon kaikki välttämättömät ja ehdollisesti välttämättömät aminohapot epätasapainon välttämiseksi.”

| 6. | Rehualan toimijoiden on vahvistettava toimintamenettelyt ja järjestelyt lisäaineen ja esiseoksen käyttäjiä varten hengitysteitse tai silmä- tai ihokosketuksesta aiheutuvasta altistuksesta johtuvien mahdollisten riskien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla poistaa tai minimoida, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia, hengitys-, iho- ja silmäsuojat mukaan lukien. |
| --- | --- |

6.

Rehualan toimijoiden on vahvistettava toimintamenettelyt ja järjestelyt lisäaineen ja esiseoksen käyttäjiä varten hengitysteitse tai silmä- tai ihokosketuksesta aiheutuvasta altistuksesta johtuvien mahdollisten riskien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla poistaa tai minimoida, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia, hengitys-, iho- ja silmäsuojat mukaan lukien.

7.7.2031

Tehoaineen kuvaus:

L-treoniini, joka valmistetaan käymisreaktiolla Escherichia coli CGMCC 13325:sta

Kemiallinen kaava: C4H9NO3

CAS-numero: 72-19-5.

Analyysimenetelmät  (1):

L-treoniinin määrittäminen rehun lisäaineesta:

| — | Food Chemical Codex ”L-threonine monograph” ja |
| --- | --- |

—

Food Chemical Codex ”L-threonine monograph” ja

| — | ionivaihtokromatografia yhdistettynä kolonnin jälkeiseen johdannaisten muodostamiseen ja optiseen havaitsemiseen (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17180. |
| --- | --- |

—

ionivaihtokromatografia yhdistettynä kolonnin jälkeiseen johdannaisten muodostamiseen ja optiseen havaitsemiseen (IEC-VIS/FLD) – EN ISO 17180.

Treoniinin määrittäminen esiseoksista:

| — | inivaihtokromatografia yhdistettynä kolonnin jälkeiseen johdannaisten muodostamiseen ja optiseen havaitsemiseen (IEC-VIS/FD) – EN ISO 17180 ja |
| --- | --- |

—

inivaihtokromatografia yhdistettynä kolonnin jälkeiseen johdannaisten muodostamiseen ja optiseen havaitsemiseen (IEC-VIS/FD) – EN ISO 17180 ja

| — | ionivaihtokromatografia yhdistettynä kolonnin jälkeiseen johdannaisten muodostamiseen ja optiseen havaitsemiseen (IEC-VIS) – komission asetus (EY) N:o 152/2009 (liite III, F osa). |
| --- | --- |

—

ionivaihtokromatografia yhdistettynä kolonnin jälkeiseen johdannaisten muodostamiseen ja optiseen havaitsemiseen (IEC-VIS) – komission asetus (EY) N:o 152/2009 (liite III, F osa).

Treoniinin määrittäminen rehuseoksista ja rehuaineista:

| — | ionivaihtokromatografia yhdistettynä kolonnin jälkeiseen johdannaisten muodostamiseen ja optiseen havaitsemiseen (IEC-VIS) – komission asetus (EY) N:o 152/2009 (liite III, F). |
| --- | --- |

—

ionivaihtokromatografia yhdistettynä kolonnin jälkeiseen johdannaisten muodostamiseen ja optiseen havaitsemiseen (IEC-VIS) – komission asetus (EY) N:o 152/2009 (liite III, F).

Treoniinin määrittäminen vedestä:

| — | ionivaihtokromatografia yhdistettynä kolonnin jälkeiseen johdannaisten muodostamiseen ja optiseen havaitsemiseen (IEC-VIS/FLD). |
| --- | --- |

—

ionivaihtokromatografia yhdistettynä kolonnin jälkeiseen johdannaisten muodostamiseen ja optiseen havaitsemiseen (IEC-VIS/FLD).

---

(1)  Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta vertailulaboratorion osoitteesta: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(2)  Altistuminen laskettuna lisäaineen endotoksiinipitoisuuden ja mahdollisen pölyämisen perusteella EFSAn käyttämän menetelmän mukaisesti (EFSA Journal 2015;13(2):4015); analyysimenetelmä: Euroopan farmakopea 2.6.14. (bakteeriendotoksiinit).

---

| 17.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 214/53 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 214/53

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/970,

annettu 16 päivänä kesäkuuta 2021,

Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuonnin kirjaamisvelvoitteesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 14 artiklan 5 kohdan,

on ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, ilmoitti 21 päivänä joulukuuta 2020Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (2), jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuontia unioniin koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn, jäljempänä ’polkumyyntimenettely’, vireillepanosta sen jälkeen, kun European Industrial Fasteners Institute, jäljempänä ’EIFI’ tai ’valituksen tekijä’, oli 6 päivänä marraskuuta 2020 tehnyt valituksen sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus rauta- ja teräskiinnittimien kokonaistuotannosta unionissa on yli 25 prosenttia. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, ilmoitti 21 päivänä joulukuuta 2020Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (2), jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuontia unioniin koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn, jäljempänä ’polkumyyntimenettely’, vireillepanosta sen jälkeen, kun European Industrial Fasteners Institute, jäljempänä ’EIFI’ tai ’valituksen tekijä’, oli 6 päivänä marraskuuta 2020 tehnyt valituksen sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus rauta- ja teräskiinnittimien kokonaistuotannosta unionissa on yli 25 prosenttia.

1.   KIRJAAMISVELVOITTEEN KOHTEENA OLEVA TUOTE

KIRJAAMISVELVOITTEEN KOHTEENA OLEVA TUOTE

| (2) | Kirjaamisvelvoitteen kohteena oleva tuote, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, on Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevat tietyt rauta- ja teräskiinnittimet, muut kuin ruostumattomasta teräksestä valmistetut, eli puuruuvit (lukuun ottamatta kansiruuveja), itsekierteittävät ruuvit, muut kannalliset ruuvit ja pultit (myös niihin kuuluvine muttereineen ja aluslaattoineen, lukuun ottamatta rautatie- tai raitiotieradan rakennusosien kiinnittämiseen tarkoitettuja ruuveja ja pultteja) sekä aluslaatat. Tämä tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 58, 7318 15 68, 7318 15 82, 7318 15 88, ex 7318 15 95 (Taric-koodit 7318159519 ja 7318159589), ex 7318 21 00 (Taric-koodit 7318210031, 7318210039, 7318210095 ja 7318210098) ja ex 7318 22 00 (Taric-koodit 7318220031, 7318220039, 7318220095 ja 7318220098). Nämä CN- ja Taric-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina. |
| --- | --- |

(2)

Kirjaamisvelvoitteen kohteena oleva tuote, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, on Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevat tietyt rauta- ja teräskiinnittimet, muut kuin ruostumattomasta teräksestä valmistetut, eli puuruuvit (lukuun ottamatta kansiruuveja), itsekierteittävät ruuvit, muut kannalliset ruuvit ja pultit (myös niihin kuuluvine muttereineen ja aluslaattoineen, lukuun ottamatta rautatie- tai raitiotieradan rakennusosien kiinnittämiseen tarkoitettuja ruuveja ja pultteja) sekä aluslaatat. Tämä tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 58, 7318 15 68, 7318 15 82, 7318 15 88, ex 7318 15 95 (Taric-koodit 7318159519 ja 7318159589), ex 7318 21 00 (Taric-koodit 7318210031, 7318210039, 7318210095 ja 7318210098) ja ex 7318 22 00 (Taric-koodit 7318220031, 7318220039, 7318220095 ja 7318220098). Nämä CN- ja Taric-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina.

2.   PYYNTÖ

PYYNTÖ

| (3) | Valituksen tekijä toimitti 22 päivänä tammikuuta 2021 kirjaamista koskevan pyynnön perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan nojalla. Valituksen tekijä pyysi, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti asetetaan kirjaamisvelvoitteen alaiseksi siten, että kyseiseen tuontiin voidaan soveltaa taannehtivasti toimenpiteitä kirjaamispäivästä alkaen, jos kaikki perusasetuksessa asetetut edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(3)

Valituksen tekijä toimitti 22 päivänä tammikuuta 2021 kirjaamista koskevan pyynnön perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan nojalla. Valituksen tekijä pyysi, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti asetetaan kirjaamisvelvoitteen alaiseksi siten, että kyseiseen tuontiin voidaan soveltaa taannehtivasti toimenpiteitä kirjaamispäivästä alkaen, jos kaikki perusasetuksessa asetetut edellytykset täyttyvät.

| (4) | Valituksen tekijä toimitti päivitetyt tuontitilastot kirjaamispyyntönsä tueksi 11 päivänä maaliskuuta 2021. |
| --- | --- |

(4)

Valituksen tekijä toimitti päivitetyt tuontitilastot kirjaamispyyntönsä tueksi 11 päivänä maaliskuuta 2021.

| (5) | Kaksi kiinnittimien tuojaa/jakelijaa (Roth Blaas Srl ja Eurotec GmbH) ja yksi kiinnittimien jakelijoita edustava järjestö (European Fasteners Distributor Association eli ’EFDA’) toimittivat pyyntöä koskevia huomautuksia. EFDA pyysi kuulemista, joka järjestettiin 9 päivänä maaliskuuta 2021. Myös ROTH Blaas Srl ja Eurotec GmbH pyysivät kuulemista, joka järjestettiin 11 päivänä toukokuuta 2021. |
| --- | --- |

(5)

Kaksi kiinnittimien tuojaa/jakelijaa (Roth Blaas Srl ja Eurotec GmbH) ja yksi kiinnittimien jakelijoita edustava järjestö (European Fasteners Distributor Association eli ’EFDA’) toimittivat pyyntöä koskevia huomautuksia. EFDA pyysi kuulemista, joka järjestettiin 9 päivänä maaliskuuta 2021. Myös ROTH Blaas Srl ja Eurotec GmbH pyysivät kuulemista, joka järjestettiin 11 päivänä toukokuuta 2021.

3.   REKISTERÖINNIN PERUSTEET

REKISTERÖINNIN PERUSTEET

| (6) | Perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaan komissio voi määrätä tulliviranomaiset toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet tuonnin kirjaamiseksi siten, että kyseiseen tuontiin voidaan myöhemmin soveltaa toimenpiteitä kirjaamispäivästä alkaen, jos kaikki perusasetuksessa asetetut edellytykset täyttyvät. Tuonnin kirjaaminen voidaan tehdä pakolliseksi unionin tuotannonalan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä. |
| --- | --- |

(6)

Perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaan komissio voi määrätä tulliviranomaiset toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet tuonnin kirjaamiseksi siten, että kyseiseen tuontiin voidaan myöhemmin soveltaa toimenpiteitä kirjaamispäivästä alkaen, jos kaikki perusasetuksessa asetetut edellytykset täyttyvät. Tuonnin kirjaaminen voidaan tehdä pakolliseksi unionin tuotannonalan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.

| (7) | Valituksen tekijä väitti, että saatavilla olevien tilastotietojen perusteella tuonti oli lisääntynyt huomattavasti tämän tutkimuksen tutkimusajanjakson (heinäkuu 2019–kesäkuu 2020) jälkeen, mikä todennäköisesti heikentäisi vakavasti mahdollisesti käyttöön otettavien lopullisten tullien korjaavaa vaikutusta. Valituksen tekijä väitti lisäksi, että tarkasteltavana olevaa tuotetta on tuotu polkumyynnillä pitkään (3), joten tuojat olivat tai niiden olisi pitänyt olla tietoisia asianomaisten maiden harjoittamista polkumyyntikäytännöistä. |
| --- | --- |

(7)

Valituksen tekijä väitti, että saatavilla olevien tilastotietojen perusteella tuonti oli lisääntynyt huomattavasti tämän tutkimuksen tutkimusajanjakson (heinäkuu 2019–kesäkuu 2020) jälkeen, mikä todennäköisesti heikentäisi vakavasti mahdollisesti käyttöön otettavien lopullisten tullien korjaavaa vaikutusta. Valituksen tekijä väitti lisäksi, että tarkasteltavana olevaa tuotetta on tuotu polkumyynnillä pitkään (3), joten tuojat olivat tai niiden olisi pitänyt olla tietoisia asianomaisten maiden harjoittamista polkumyyntikäytännöistä.

3

| (8) | Komissio tarkasteli pyyntöä perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan perusteella. Se tarkisti erityisesti, olivatko tuojat tai olisiko niiden pitänyt olla tietoisia polkumyynnin merkittävyydestä ja väitetystä tai todetusta vahingosta. Se tutki myös, oliko tuonti kasvanut uudelleen huomattavasti, mikä todennäköisesti heikentäisi vakavasti sovellettavan lopullisen polkumyyntitullin korjaavaa vaikutusta, kun otetaan huomioon tuonnin ajoittuminen ja määrä ja muut olosuhteet. |
| --- | --- |

(8)

Komissio tarkasteli pyyntöä perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan perusteella. Se tarkisti erityisesti, olivatko tuojat tai olisiko niiden pitänyt olla tietoisia polkumyynnin merkittävyydestä ja väitetystä tai todetusta vahingosta. Se tutki myös, oliko tuonti kasvanut uudelleen huomattavasti, mikä todennäköisesti heikentäisi vakavasti sovellettavan lopullisen polkumyyntitullin korjaavaa vaikutusta, kun otetaan huomioon tuonnin ajoittuminen ja määrä ja muut olosuhteet.

3.1   Tuojien tietoisuus polkumyynnistä, sen merkittävyydestä ja väitetystä vahingosta tai aiemmasta polkumyynnistä

Tuojien tietoisuus polkumyynnistä, sen merkittävyydestä ja väitetystä vahingosta tai aiemmasta polkumyynnistä

| (9) | Komissiolla on tässä vaiheessa riittävästi näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta tapahtuu polkumyynnillä. Valituksessa esitettiin polkumyynnistä riittävää näyttöä, joka perustui normaaliarvon ja unioniin suuntautuvaa vientiä varten myydyn tarkasteltavana olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun. Kun otetaan huomioon väitettyjen polkumyyntimarginaalien suuruus, joka vaihtelee 126 prosentista 270 prosenttiin, näyttö tukee kokonaisuudessaan riittävästi väitettä siitä, että kyseiset vientiä harjoittavat tuottajat harjoittavat polkumyyntiä. |
| --- | --- |

(9)

Komissiolla on tässä vaiheessa riittävästi näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta tapahtuu polkumyynnillä. Valituksessa esitettiin polkumyynnistä riittävää näyttöä, joka perustui normaaliarvon ja unioniin suuntautuvaa vientiä varten myydyn tarkasteltavana olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun. Kun otetaan huomioon väitettyjen polkumyyntimarginaalien suuruus, joka vaihtelee 126 prosentista 270 prosenttiin, näyttö tukee kokonaisuudessaan riittävästi väitettä siitä, että kyseiset vientiä harjoittavat tuottajat harjoittavat polkumyyntiä.

| (10) | Valituksessa esitettiin myös riittävästi näyttöä unionin tuotannonalalle väitetysti aiheutuneesta vahingosta, muun muassa unionin tuotannonalan keskeisten suorituskykyindikaattoreiden negatiivisesta kehityksestä. |
| --- | --- |

(10)

Valituksessa esitettiin myös riittävästi näyttöä unionin tuotannonalalle väitetysti aiheutuneesta vahingosta, muun muassa unionin tuotannonalan keskeisten suorituskykyindikaattoreiden negatiivisesta kehityksestä.

| (11) | Tiedot sisältyivät sekä valituksen ei-luottamukselliseen versioon että tämän menettelyn osalta 21 päivänä joulukuuta 2020 julkaistuun vireillepanoilmoitukseen (4). Koska vireillepanoilmoitus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä, se on kaikkien tuojien saatavilla oleva julkinen asiakirja. Lisäksi tutkimuksessa asianomaisina osapuolina olevilla tuojilla on mahdollisuus tutustua valituksen ei-luottamukselliseen versioon ja ei-luottamukselliseen asiakirja-aineistoon. Sen vuoksi komissio katsoi, että tuojat olivat tämän perusteella tietoisia tai niiden olisi pitänyt olla tietoisia polkumyynnistä, sen merkittävyydestä sekä väitetystä vahingosta. |
| --- | --- |

(11)

Tiedot sisältyivät sekä valituksen ei-luottamukselliseen versioon että tämän menettelyn osalta 21 päivänä joulukuuta 2020 julkaistuun vireillepanoilmoitukseen (4). Koska vireillepanoilmoitus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä, se on kaikkien tuojien saatavilla oleva julkinen asiakirja. Lisäksi tutkimuksessa asianomaisina osapuolina olevilla tuojilla on mahdollisuus tutustua valituksen ei-luottamukselliseen versioon ja ei-luottamukselliseen asiakirja-aineistoon. Sen vuoksi komissio katsoi, että tuojat olivat tämän perusteella tietoisia tai niiden olisi pitänyt olla tietoisia polkumyynnistä, sen merkittävyydestä sekä väitetystä vahingosta.

4

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

| (12) | Edellä 5 kappaleessa mainitut kaksi tuojaa väittivät, ettei ollut näyttöä siitä, että tuojat olisivat olleet tietoisia tai niiden olisi pitänyt olla tietoisia väitetyn polkumyynnin merkittävyydestä ja vahingosta. Nämä kaksi tuojaa väittivät erityisesti, että valituksen tekijän esittämä näyttö polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta vahingosta rajoittui pelkästään siihen, mitä valituksessa esitettiin, ja että ”tietoisuus” edellyttäisi ”varmaa tietoa” siitä, että tuonti tapahtui polkumyynnillä, polkumyynnin merkittävyydestä ja sen aiheuttaman vahingon merkittävyydestä. EFDA ja Kiinan koneiden ja elektroniikan tuonti- ja vientikauppakamari, jäljempänä ’CCCME’, väittivät lisäksi, että ei ollut näyttöä siitä, että tuojat olisivat olleet tietoisia siitä, että EIFI oli valmistelemassa valitusta tai että tutkimusta oltiin panemassa vireille, minkä vuoksi ei ollut näyttöä siitä, että tuojat olisivat olleet tietoisia vahingollisesta polkumyynnistä. |
| --- | --- |

(12)

Edellä 5 kappaleessa mainitut kaksi tuojaa väittivät, ettei ollut näyttöä siitä, että tuojat olisivat olleet tietoisia tai niiden olisi pitänyt olla tietoisia väitetyn polkumyynnin merkittävyydestä ja vahingosta. Nämä kaksi tuojaa väittivät erityisesti, että valituksen tekijän esittämä näyttö polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta vahingosta rajoittui pelkästään siihen, mitä valituksessa esitettiin, ja että ”tietoisuus” edellyttäisi ”varmaa tietoa” siitä, että tuonti tapahtui polkumyynnillä, polkumyynnin merkittävyydestä ja sen aiheuttaman vahingon merkittävyydestä. EFDA ja Kiinan koneiden ja elektroniikan tuonti- ja vientikauppakamari, jäljempänä ’CCCME’, väittivät lisäksi, että ei ollut näyttöä siitä, että tuojat olisivat olleet tietoisia siitä, että EIFI oli valmistelemassa valitusta tai että tutkimusta oltiin panemassa vireille, minkä vuoksi ei ollut näyttöä siitä, että tuojat olisivat olleet tietoisia vahingollisesta polkumyynnistä.

| (13) | Samat osapuolet väittivät, että polkumyyntiä ei ollut aiemmin havaittu, ja huomauttivat, että WTO:n riitojenratkaisuelimen mukaan vuonna 2009 vahvistettu vahingollista polkumyyntiä koskeva päätelmä (5) ei ollut WTO:n polkumyyntisopimuksen mukainen (6). |
| --- | --- |

(13)

Samat osapuolet väittivät, että polkumyyntiä ei ollut aiemmin havaittu, ja huomauttivat, että WTO:n riitojenratkaisuelimen mukaan vuonna 2009 vahvistettu vahingollista polkumyyntiä koskeva päätelmä (5) ei ollut WTO:n polkumyyntisopimuksen mukainen (6).

5

6

| (14) | Kuten 11 kappaleessa todetaan, kun vireillepanoilmoitus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tuojat tulivat tietoisiksi polkumyynnistä tai ainakin niiden olisi pitänyt olla siitä tietoisia. Vireillepanoilmoitus on julkinen asiakirja, joka on kaikkien asianomaisten osapuolten, myös tuojien, saatavilla. Lisäksi tuojilla on asianomaisina osapuolina mahdollisuus tutustua valituksen ei-luottamukselliseen versioon. Toisin kuin nämä osapuolet väittävät, perusasetuksessa ei edellytetä, että polkumyynnistä olisi oltava ”varmaa tietoa”, tai että olisi oltava näyttöä siitä, että ne olivat tosiasiallisesti tietoisia valituksen tekemisestä ja/tai tutkimuksen vireillepanosta, koska 10 artiklan 4 kohdan c alakohdassa todetaan, että ”tai sen olisi pitänyt tietää”, jotta se kattaisi selvästi tilanteet, joissa tuojat eivät ole tosiasiallisesti tietoisia mutta niiden olisi pitänyt olla tietoisia polkumyynnistä. Vireillepanoilmoituksen julkaisemisen jälkeen komissio katsoo, että tuojat pystyivät todella saamaan varman tiedon vahingollisesta polkumyynnistä saatavilla olevasta näytöstä tai ainakin niiden olisi pitänyt olla tietoisia tällaisesta näytöstä. Sen vuoksi nämä väitteet hylättiin. |
| --- | --- |

(14)

Kuten 11 kappaleessa todetaan, kun vireillepanoilmoitus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tuojat tulivat tietoisiksi polkumyynnistä tai ainakin niiden olisi pitänyt olla siitä tietoisia. Vireillepanoilmoitus on julkinen asiakirja, joka on kaikkien asianomaisten osapuolten, myös tuojien, saatavilla. Lisäksi tuojilla on asianomaisina osapuolina mahdollisuus tutustua valituksen ei-luottamukselliseen versioon. Toisin kuin nämä osapuolet väittävät, perusasetuksessa ei edellytetä, että polkumyynnistä olisi oltava ”varmaa tietoa”, tai että olisi oltava näyttöä siitä, että ne olivat tosiasiallisesti tietoisia valituksen tekemisestä ja/tai tutkimuksen vireillepanosta, koska 10 artiklan 4 kohdan c alakohdassa todetaan, että ”tai sen olisi pitänyt tietää”, jotta se kattaisi selvästi tilanteet, joissa tuojat eivät ole tosiasiallisesti tietoisia mutta niiden olisi pitänyt olla tietoisia polkumyynnistä. Vireillepanoilmoituksen julkaisemisen jälkeen komissio katsoo, että tuojat pystyivät todella saamaan varman tiedon vahingollisesta polkumyynnistä saatavilla olevasta näytöstä tai ainakin niiden olisi pitänyt olla tietoisia tällaisesta näytöstä. Sen vuoksi nämä väitteet hylättiin.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

| (15) | Toisin kuin asianomaiset osapuolet väittivät, perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdassa ei edellytetä, että komissio olisi aiemmin todennut vahingollisen polkumyynnin. Riittää, että tuojat olivat tietoisia tai niiden olisi pitänyt olla tietoisia polkumyynnistä, sen merkittävyydestä sekä väitetystä vahingosta. Näin oli asianlaita tässä tutkimuksessa, kuten 14 kappaleesta käy ilmi. Sen vuoksi myös tämä väite hylättiin. |
| --- | --- |

(15)

Toisin kuin asianomaiset osapuolet väittivät, perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdassa ei edellytetä, että komissio olisi aiemmin todennut vahingollisen polkumyynnin. Riittää, että tuojat olivat tietoisia tai niiden olisi pitänyt olla tietoisia polkumyynnistä, sen merkittävyydestä sekä väitetystä vahingosta. Näin oli asianlaita tässä tutkimuksessa, kuten 14 kappaleesta käy ilmi. Sen vuoksi myös tämä väite hylättiin.

| (16) | Sikäli kuin on kyse aiemmin pitkään jatkuneesta polkumyynnistä, koska komissio katsoo, että tuojien tietoisuutta polkumyynnistä koskeva vaatimus täyttyy, ei ole tarpeen analysoida, täyttyykö tämä aiemmin pitkään jatkuneen polkumyynnin olemassaoloa koskeva vaatimus, koska se on perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti vaihtoehtoinen vaatimus tietoisuutta koskevalle vaatimukselle. Sen vuoksi tälle väitteelle ei ole perusteita. |
| --- | --- |

(16)

Sikäli kuin on kyse aiemmin pitkään jatkuneesta polkumyynnistä, koska komissio katsoo, että tuojien tietoisuutta polkumyynnistä koskeva vaatimus täyttyy, ei ole tarpeen analysoida, täyttyykö tämä aiemmin pitkään jatkuneen polkumyynnin olemassaoloa koskeva vaatimus, koska se on perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti vaihtoehtoinen vaatimus tietoisuutta koskevalle vaatimukselle. Sen vuoksi tälle väitteelle ei ole perusteita.

| (17) | Tämän perusteella komissio päätteli, että perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan c alakohdassa säädetty kirjaamista koskeva edellytys täyttyi. |
| --- | --- |

(17)

Tämän perusteella komissio päätteli, että perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan c alakohdassa säädetty kirjaamista koskeva edellytys täyttyi.

3.2   Tuonnin huomattava lisäkasvu

Tuonnin huomattava lisäkasvu

| (18) | Komissio analysoi tätä perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan d alakohdassa esitettyä kriteeriä niiden tilastotietojen perusteella, jotka koskevat tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia Kiinasta ja jotka ovat saatavilla Surveillance 2 -tietokannassa. Sen arvioimiseksi, oliko tutkimuksen vireillepanon jälkeen tapahtunut vielä huomattavaa lisäkasvua, komissio määritti ensin vertailtavat ajanjaksot. Yhtäältä se arvioi tietoja, jotka koskivat Kiinasta polkumyyntitutkimuksen vireillepanon jälkeen (eli siitä lähtien, kun tuojat olivat tietoisia tai niiden olisi pitänyt olla tietoisia polkumyyntikäytännöistä) viimeisimpään saatavilla olevaan ajanjaksoon (vuoden 2021 tammikuulta huhtikuulle 2021) asti tullutta tuontia. Toisaalta komissio otti huomioon Kiinasta tulevan tuonnin samalla kaudella tutkimusajanjakson aikana sekä kuukausittaiset keskimääräiset tuontimäärät koko tutkimusajanjaksolta. |
| --- | --- |

(18)

Komissio analysoi tätä perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan d alakohdassa esitettyä kriteeriä niiden tilastotietojen perusteella, jotka koskevat tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia Kiinasta ja jotka ovat saatavilla Surveillance 2 -tietokannassa. Sen arvioimiseksi, oliko tutkimuksen vireillepanon jälkeen tapahtunut vielä huomattavaa lisäkasvua, komissio määritti ensin vertailtavat ajanjaksot. Yhtäältä se arvioi tietoja, jotka koskivat Kiinasta polkumyyntitutkimuksen vireillepanon jälkeen (eli siitä lähtien, kun tuojat olivat tietoisia tai niiden olisi pitänyt olla tietoisia polkumyyntikäytännöistä) viimeisimpään saatavilla olevaan ajanjaksoon (vuoden 2021 tammikuulta huhtikuulle 2021) asti tullutta tuontia. Toisaalta komissio otti huomioon Kiinasta tulevan tuonnin samalla kaudella tutkimusajanjakson aikana sekä kuukausittaiset keskimääräiset tuontimäärät koko tutkimusajanjaksolta.

| (19) | Vertailu osoitti, että Kiinasta tuleva keskimääräinen kuukausittainen tuontimäärä kehittyi seuraavasti:

  Taulukko 1


  Tuontimäärät asianomaisesta maasta (tonnia)











  Tuontimäärät (kuukausittainen keskiarvo) | Tutkimusajanjakso (heinäkuu 2019–kesäkuu 2020) | Tammi–huhtikuu 2020 | Tammi–huhtikuu 2021 | Muutos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tammi–huhtikuu 2021 verrattuna tutkimusajanjaksoon | Tammi–huhtikuu 2021 verrattuna ajanjaksoon tammi–huhtikuu 2020 |
| Kiina | 20 040 | 18 583 | 26 528 | + 32 % | + 43 % |
| Lähde: Surveillance 2 –tietokanta. |

(19)

Vertailu osoitti, että Kiinasta tuleva keskimääräinen kuukausittainen tuontimäärä kehittyi seuraavasti:

Taulukko 1

Taulukko 1

Tuontimäärät asianomaisesta maasta (tonnia)

Tuontimäärät asianomaisesta maasta (tonnia)

Tuontimäärät (kuukausittainen keskiarvo)

Tutkimusajanjakso (heinäkuu 2019–kesäkuu 2020)

Tammi–huhtikuu 2020

Tammi–huhtikuu 2021

Muutos

Tammi–huhtikuu 2021 verrattuna tutkimusajanjaksoon

Tammi–huhtikuu 2021 verrattuna ajanjaksoon tammi–huhtikuu 2020

Kiina

20 040

18 583

26 528

+ 32 %

+ 43 %

Lähde: Surveillance 2 –tietokanta.

Lähde:

| (20) | Näiden tilastotietojen perusteella komissio totesi, että Kiinasta tuleva tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräinen kuukausittainen tuontimäärä oli tammikuun 2021 ja maaliskuun 2021 välisenä aikana eli polkumyyntitutkimuksen vireillepanon jälkeen 32 prosenttia suurempaa kuin keskimääräinen kuukausittainen tuonti tutkimusajanjaksolla ja 43 prosenttia suurempaa kuin edellisen vuoden samalla jaksolla. |
| --- | --- |

(20)

Näiden tilastotietojen perusteella komissio totesi, että Kiinasta tuleva tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräinen kuukausittainen tuontimäärä oli tammikuun 2021 ja maaliskuun 2021 välisenä aikana eli polkumyyntitutkimuksen vireillepanon jälkeen 32 prosenttia suurempaa kuin keskimääräinen kuukausittainen tuonti tutkimusajanjaksolla ja 43 prosenttia suurempaa kuin edellisen vuoden samalla jaksolla.

| (21) | EFDAn mukaan tuonti ei kasvanut merkittävästi, ja se viittasi valitukseen, joka osoitti Kiinasta tulevan tuonnin vähentyneen vuoden 2019 ja tutkimusajanjakson välillä, ja väitti, että mahdollinen kasvu tutkimusajanjakson jälkeen kuvastaisi vain historiallisia kauppavirtoja ja että mahdollinen kasvu vuonna 2020 johtuisi vain markkinoiden elpymisestä covid-19-pandemian aiheuttaman talouden pysähtymisen jälkeen. EFDA väitti myös, että unionissa ei ole riittävää vakiokiinnittimien tarjontaa, joten tuojien oli pakko tuoda näitä tuotteita Kiinasta, joka oli ainoa käyttökelpoinen hankintalähde. Se lisäsi, että koska myös unionin tuotannonala itse toi vakiokiinnittimiä, se aiheutti tuonnin kasvun ainakin osittain itse. Lopuksi EFDA väitti, että Kiinasta tuleva tuonti vain korvasi muista kolmansista maista tulevan tuonnin. |
| --- | --- |

(21)

EFDAn mukaan tuonti ei kasvanut merkittävästi, ja se viittasi valitukseen, joka osoitti Kiinasta tulevan tuonnin vähentyneen vuoden 2019 ja tutkimusajanjakson välillä, ja väitti, että mahdollinen kasvu tutkimusajanjakson jälkeen kuvastaisi vain historiallisia kauppavirtoja ja että mahdollinen kasvu vuonna 2020 johtuisi vain markkinoiden elpymisestä covid-19-pandemian aiheuttaman talouden pysähtymisen jälkeen. EFDA väitti myös, että unionissa ei ole riittävää vakiokiinnittimien tarjontaa, joten tuojien oli pakko tuoda näitä tuotteita Kiinasta, joka oli ainoa käyttökelpoinen hankintalähde. Se lisäsi, että koska myös unionin tuotannonala itse toi vakiokiinnittimiä, se aiheutti tuonnin kasvun ainakin osittain itse. Lopuksi EFDA väitti, että Kiinasta tuleva tuonti vain korvasi muista kolmansista maista tulevan tuonnin.

| (22) | CCCME väitti vastaavasti, että tuonti ei kasvanut vuoden 2019 ja tutkimusajanjakson välillä ja että vaikka tuonti kasvoi vuosien 2019 ja 2020 välillä, sitä ei voida pitää merkittävänä, erityisesti kun otetaan huomioon, että kokonaistuonti (Kiinasta ja muista kolmansista maista) väheni kyseisellä kaudella. CCCME väitti myös, että valituksen tekijän kirjaamispyynnössään esittämät tiedot eivät olleet edustavia, koska ne koskivat lähetyksiä, jotka tilattiin ja lähetettiin jo ennen tutkimusajanjakson päättymistä ja ennen tutkimuksen vireillepanoa. CCCME väitti myös, että unionin tuotannonala aiheutti ainakin osittain itse tuonnin kasvun. |
| --- | --- |

(22)

CCCME väitti vastaavasti, että tuonti ei kasvanut vuoden 2019 ja tutkimusajanjakson välillä ja että vaikka tuonti kasvoi vuosien 2019 ja 2020 välillä, sitä ei voida pitää merkittävänä, erityisesti kun otetaan huomioon, että kokonaistuonti (Kiinasta ja muista kolmansista maista) väheni kyseisellä kaudella. CCCME väitti myös, että valituksen tekijän kirjaamispyynnössään esittämät tiedot eivät olleet edustavia, koska ne koskivat lähetyksiä, jotka tilattiin ja lähetettiin jo ennen tutkimusajanjakson päättymistä ja ennen tutkimuksen vireillepanoa. CCCME väitti myös, että unionin tuotannonala aiheutti ainakin osittain itse tuonnin kasvun.

| (23) | Edellä mainitut kaksi tuojaa väittivät, että tuonnin kasvu ei ollut merkittävää ja että se oli joka tapauksessa perusteltua kiinnittimien kysynnän kasvun vuoksi sen jälkeen, kun unionin markkinat olivat pysähdyksissä vuoden 2020 alkupuoliskolla covid-19-pandemian vuoksi. Ne väittivät myös, että covid-19-pandemian vuoksi rahtitarjonta ja käytettävissä oleva konttitila ovat vähentyneet, mikä on lisännyt merkittävästi rahtikustannuksia. Tämän vuoksi toimitukset Kiinasta vaikeutuivat eikä varastointi ollut toteutuskelpoinen vaihtoehto. |
| --- | --- |

(23)

Edellä mainitut kaksi tuojaa väittivät, että tuonnin kasvu ei ollut merkittävää ja että se oli joka tapauksessa perusteltua kiinnittimien kysynnän kasvun vuoksi sen jälkeen, kun unionin markkinat olivat pysähdyksissä vuoden 2020 alkupuoliskolla covid-19-pandemian vuoksi. Ne väittivät myös, että covid-19-pandemian vuoksi rahtitarjonta ja käytettävissä oleva konttitila ovat vähentyneet, mikä on lisännyt merkittävästi rahtikustannuksia. Tämän vuoksi toimitukset Kiinasta vaikeutuivat eikä varastointi ollut toteutuskelpoinen vaihtoehto.

| (24) | EFDA väitti, että unionissa ei ollut varastoja ja EFDAn jäsenillä oli päinvastoin vaikeuksia vastata asiakkaidensa kysyntään unionissa, kun otetaan huomioon vaikea tarjontatilanne, jota kuvataan tarkemmin 44 kappaleessa. |
| --- | --- |

(24)

EFDA väitti, että unionissa ei ollut varastoja ja EFDAn jäsenillä oli päinvastoin vaikeuksia vastata asiakkaidensa kysyntään unionissa, kun otetaan huomioon vaikea tarjontatilanne, jota kuvataan tarkemmin 44 kappaleessa.

| (25) | Kuten 18 kappaleessa todetaan, komissio katsoi, että jotta tuonnin kasvua voitaisiin arvioida, tämän tutkimuksen vireillepanon jälkeistä aikaa (tammikuu 2021–maaliskuu 2021) olisi pidettävä vertailukohtana, sillä vasta kyseisestä ajanjaksosta alkaen tuojat olivat tietoisia tai niiden olisi pitänyt olla tietoisia polkumyyntikäytännöistä. Kuten edellä olevasta taulukosta 1 käy ilmi, tutkimuksen vireillepanoa seuraavien kolmen kuukauden tuonnin kehityssuuntauksen vertaaminen samaan ajanjaksoon tutkimusajanjaksolla ja toisaalta kuukausittaiseen keskiarvoon tutkimusajanjaksolla osoittaa selvästi, että tuonnin kasvu on kummassakin tapauksessa ollut merkittävää eli yli 30 prosenttia. |
| --- | --- |

(25)

Kuten 18 kappaleessa todetaan, komissio katsoi, että jotta tuonnin kasvua voitaisiin arvioida, tämän tutkimuksen vireillepanon jälkeistä aikaa (tammikuu 2021–maaliskuu 2021) olisi pidettävä vertailukohtana, sillä vasta kyseisestä ajanjaksosta alkaen tuojat olivat tietoisia tai niiden olisi pitänyt olla tietoisia polkumyyntikäytännöistä. Kuten edellä olevasta taulukosta 1 käy ilmi, tutkimuksen vireillepanoa seuraavien kolmen kuukauden tuonnin kehityssuuntauksen vertaaminen samaan ajanjaksoon tutkimusajanjaksolla ja toisaalta kuukausittaiseen keskiarvoon tutkimusajanjaksolla osoittaa selvästi, että tuonnin kasvu on kummassakin tapauksessa ollut merkittävää eli yli 30 prosenttia.

| (26) | Väite, joka koskee tarkasteltavana olevan tuotteen kysyntää unionissa covid-19-pandemian seurauksena, ei ole suoraan merkityksellinen arvioitaessa, kasvoiko tuonti merkittävästi perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan nojalla, sillä kyseessä on objektiivinen kriteeri, joka ei edellytä tällaisen kasvun syiden arviointia. Vaikka tämä väite olisikin merkityksellinen, komissio toteaa, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta vireillepanon jälkeen (tammikuusta maaliskuuhun 2021) kasvoi myös 35 prosenttia verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2019 (pandemiaa edeltävä aika). Käytettävissä olevat tilastot eivät sen vuoksi missään tapauksessa vahvista väitteitä, joiden mukaan tuonnin kasvu merkitsee ainoastaan palautumista unionin markkinoiden aiemmasta pysähtyneisyyden tilasta. Tuonnin kasvu on pikemminkin yhtä ilmeistä verrattuna tuontimäärään vuoden 2019 kolmen ensimmäisen kuukauden aikana eli ajanjaksona, jolloin pandemia ei vielä vaikuttanut markkinoihin. |
| --- | --- |

(26)

Väite, joka koskee tarkasteltavana olevan tuotteen kysyntää unionissa covid-19-pandemian seurauksena, ei ole suoraan merkityksellinen arvioitaessa, kasvoiko tuonti merkittävästi perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan nojalla, sillä kyseessä on objektiivinen kriteeri, joka ei edellytä tällaisen kasvun syiden arviointia. Vaikka tämä väite olisikin merkityksellinen, komissio toteaa, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta vireillepanon jälkeen (tammikuusta maaliskuuhun 2021) kasvoi myös 35 prosenttia verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2019 (pandemiaa edeltävä aika). Käytettävissä olevat tilastot eivät sen vuoksi missään tapauksessa vahvista väitteitä, joiden mukaan tuonnin kasvu merkitsee ainoastaan palautumista unionin markkinoiden aiemmasta pysähtyneisyyden tilasta. Tuonnin kasvu on pikemminkin yhtä ilmeistä verrattuna tuontimäärään vuoden 2019 kolmen ensimmäisen kuukauden aikana eli ajanjaksona, jolloin pandemia ei vielä vaikuttanut markkinoihin.

| (27) | Unionin tarjontatilannetta koskevalla väitteellä ei myöskään ole tuonnin kirjaamisen kannalta välitöntä merkitystä perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan d alakohdan mukaisen tuonnin kasvua koskevan objektiivisen kriteerin yhteydessä. Tällaiset näkökohdat voivat olla merkityksellisiä ja niitä voidaan arvioida unionin edun yhteydessä perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti. Sen vuoksi tällä väitteellä ei ollut merkitystä, eikä sitä tarvinnut käsitellä tässä yhteydessä. |
| --- | --- |

(27)

Unionin tarjontatilannetta koskevalla väitteellä ei myöskään ole tuonnin kirjaamisen kannalta välitöntä merkitystä perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan d alakohdan mukaisen tuonnin kasvua koskevan objektiivisen kriteerin yhteydessä. Tällaiset näkökohdat voivat olla merkityksellisiä ja niitä voidaan arvioida unionin edun yhteydessä perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti. Sen vuoksi tällä väitteellä ei ollut merkitystä, eikä sitä tarvinnut käsitellä tässä yhteydessä.

| (28) | Mitä tulee väitteeseen, jonka mukaan varastointi ei olisi toteutuskelpoinen vaihtoehto kohonneiden kuljetuskustannusten vuoksi, tuontitilastot eivät tue väitettä, sillä ne osoittavat selvästi tuonnin lisääntyneen merkittävästi tutkimuksen vireillepanoa seuraavien kolmen kuukauden aikana, kuten taulukosta 1 käy ilmi. Tällä väitteellä ei joka tapauksessa olisi vaikutusta tuonnin lisäkasvua koskevan vaatimuksen osalta, joka on objektiivinen peruste. Sen vuoksi tämä väite hylättiin. |
| --- | --- |

(28)

Mitä tulee väitteeseen, jonka mukaan varastointi ei olisi toteutuskelpoinen vaihtoehto kohonneiden kuljetuskustannusten vuoksi, tuontitilastot eivät tue väitettä, sillä ne osoittavat selvästi tuonnin lisääntyneen merkittävästi tutkimuksen vireillepanoa seuraavien kolmen kuukauden aikana, kuten taulukosta 1 käy ilmi. Tällä väitteellä ei joka tapauksessa olisi vaikutusta tuonnin lisäkasvua koskevan vaatimuksen osalta, joka on objektiivinen peruste. Sen vuoksi tämä väite hylättiin.

| (29) | Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen komissio päätteli, että myös toinen kirjaamisen edellytys täyttyi. |
| --- | --- |

(29)

Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen komissio päätteli, että myös toinen kirjaamisen edellytys täyttyi.

3.3   Tullin korjaavan vaikutuksen kumoutuminen

Tullin korjaavan vaikutuksen kumoutuminen

| (30) | Komissiolla on riittävästi näyttöä siitä, että Kiinasta tulevan tuonnin jatkuva kasvu aiheuttaisi lisävahinkoa, myös ajoittumisensa, määränsä ja muiden olosuhteiden vuoksi. Näin se todennäköisesti heikentäisi vakavasti mahdollisten lopullisten polkumyyntitullien korjaavia vaikutuksia. |
| --- | --- |

(30)

Komissiolla on riittävästi näyttöä siitä, että Kiinasta tulevan tuonnin jatkuva kasvu aiheuttaisi lisävahinkoa, myös ajoittumisensa, määränsä ja muiden olosuhteiden vuoksi. Näin se todennäköisesti heikentäisi vakavasti mahdollisten lopullisten polkumyyntitullien korjaavia vaikutuksia.

| (31) | Kuten 18–29 kappaleessa todetaan, tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin merkittävästä kasvusta kokonaisuudessaan tutkimuksen vireillepanon jälkeisellä kaudella on riittävästi näyttöä. Tämä merkittävä kasvu viittaa jo siihen, että lopullisen tullin korjaava vaikutus todennäköisesti heikkenee, jos oikeudelliset edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(31)

Kuten 18–29 kappaleessa todetaan, tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin merkittävästä kasvusta kokonaisuudessaan tutkimuksen vireillepanon jälkeisellä kaudella on riittävästi näyttöä. Tämä merkittävä kasvu viittaa jo siihen, että lopullisen tullin korjaava vaikutus todennäköisesti heikkenee, jos oikeudelliset edellytykset täyttyvät.

| (32) | Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin keskimääräinen hinta on Surveillance 2 -tietokannan mukaan noussut 6,0 prosenttia, kun verrataan tammikuun 2021 ja huhtikuun 2021 välistä aikaa samaan ajanjaksoon edellisenä vuonna, ja 7,3 prosenttia verrattuna kuukausittaiseen keskiarvoon tutkimusajanjaksolla, kuten jäljempänä olevasta taulukosta 2 käy ilmi.

  Taulukko 2


  Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin hinnat (euroa/tonni)











  Keskimääräinen tuontihinta | Tutkimusajanjakso (heinäkuu 2019–kesäkuu 2020) | Tammi–huhtikuu 2020 | Tammi–huhtikuu 2021 | Hinnan nousu (%) Tammi–huhtikuu 2021 verrattuna tutkimusajanjaksoon | Hinnan nousu (%) Tammi–huhtikuu 2021 verrattuna ajanjaksoon tammi–huhtikuu 2020 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kiina | 1 484 | 1 465 | 1 573 | 6,0 % | 7,3 % |

(32)

Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin keskimääräinen hinta on Surveillance 2 -tietokannan mukaan noussut 6,0 prosenttia, kun verrataan tammikuun 2021 ja huhtikuun 2021 välistä aikaa samaan ajanjaksoon edellisenä vuonna, ja 7,3 prosenttia verrattuna kuukausittaiseen keskiarvoon tutkimusajanjaksolla, kuten jäljempänä olevasta taulukosta 2 käy ilmi.

Taulukko 2

Taulukko 2

Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin hinnat (euroa/tonni)

Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin hinnat (euroa/tonni)

Keskimääräinen tuontihinta

Tutkimusajanjakso (heinäkuu 2019–kesäkuu 2020)

Tammi–huhtikuu 2020

Tammi–huhtikuu 2021

Hinnan nousu (%) Tammi–huhtikuu 2021 verrattuna tutkimusajanjaksoon

Hinnan nousu (%) Tammi–huhtikuu 2021 verrattuna ajanjaksoon tammi–huhtikuu 2020

Kiina

1 484

1 465

1 573

6,0 %

7,3 %

| (33) | Hintojen nousua tarkasteltaessa on kuitenkin otettava huomioon sekä tarkasteltavana olevan tuotteen pääraaka-aineen kustannusten että kansainvälisten rahtikustannusten nousu vuoden 2020 jälkipuoliskolta alkaen, kuten jäljempänä esitetään. |
| --- | --- |

(33)

Hintojen nousua tarkasteltaessa on kuitenkin otettava huomioon sekä tarkasteltavana olevan tuotteen pääraaka-aineen kustannusten että kansainvälisten rahtikustannusten nousu vuoden 2020 jälkipuoliskolta alkaen, kuten jäljempänä esitetään.

| (34) | Tarkasteltavana olevan tuotteen raaka-aineena on pääasiassa teräs eli kuumavalssatut kelat. Tässä vaiheessa saatavilla olevien tietojen mukaan teräksen osuus kiinnittimien kaikista valmistuskustannuksista on noin 70 prosenttia. Teräksen hinta on noussut maailmanlaajuisesti huhtikuun 2020 ja huhtikuun 2021 välisenä aikana, yli 50 prosenttia kaikilla tärkeimmillä markkinoilla (7). Kiina ei ole poikkeus, ja kuumavalssattujen kelojen hinnat nousivat siellä huhtikuun 2020 ja huhtikuun 2021 välisenä aikana 74 prosenttia (8). Kiinasta tulevan tarkasteltavana olevan tuotteen hinnan nousu vuoden 2021 kolmen ensimmäisen kuukauden aikana (6,1 prosenttia verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2020 tai 4,9 prosenttia verrattuna keskimääräiseen kuukausittaiseen arvoon tutkimusajanjaksolla) on huomattavasti vähäisempää kuin pääasiallisen raaka-aineen eli kuumavalssattujen kelojen kustannusten maailmanlaajuinen nousu (74 prosenttia). Näin ollen hintojen nousu ei tässä yhteydessä juurikaan riitä raaka-aineiden hintojen massiivisen nousun kattamiseen, mikä viittaa huomattavaan hintojen alenemiseen, joka todennäköisesti heikentää merkittävästi mahdollisen lopullisen polkumyyntitullin korjaavaa vaikutusta. |
| --- | --- |

(34)

Tarkasteltavana olevan tuotteen raaka-aineena on pääasiassa teräs eli kuumavalssatut kelat. Tässä vaiheessa saatavilla olevien tietojen mukaan teräksen osuus kiinnittimien kaikista valmistuskustannuksista on noin 70 prosenttia. Teräksen hinta on noussut maailmanlaajuisesti huhtikuun 2020 ja huhtikuun 2021 välisenä aikana, yli 50 prosenttia kaikilla tärkeimmillä markkinoilla (7). Kiina ei ole poikkeus, ja kuumavalssattujen kelojen hinnat nousivat siellä huhtikuun 2020 ja huhtikuun 2021 välisenä aikana 74 prosenttia (8). Kiinasta tulevan tarkasteltavana olevan tuotteen hinnan nousu vuoden 2021 kolmen ensimmäisen kuukauden aikana (6,1 prosenttia verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2020 tai 4,9 prosenttia verrattuna keskimääräiseen kuukausittaiseen arvoon tutkimusajanjaksolla) on huomattavasti vähäisempää kuin pääasiallisen raaka-aineen eli kuumavalssattujen kelojen kustannusten maailmanlaajuinen nousu (74 prosenttia). Näin ollen hintojen nousu ei tässä yhteydessä juurikaan riitä raaka-aineiden hintojen massiivisen nousun kattamiseen, mikä viittaa huomattavaan hintojen alenemiseen, joka todennäköisesti heikentää merkittävästi mahdollisen lopullisen polkumyyntitullin korjaavaa vaikutusta.

7

8

| (35) | Rahtiliikenteen osalta asianomaiset osapuolet totesivat, että maailmanlaajuiset ja erityisesti Aasian ja Euroopan väliset kuljetuskustannukset nousivat vuoden 2020 jälkipuoliskolla poikkeuksellisen kalliiksi. Tästä kasvusta, joka on usein 150 prosenttia, on julkisesti saatavilla olevaa näyttöä (9). Rahtikustannusten osuus Euroopan osalta laskutetusta hinnasta on noin 3 prosenttia otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien tarkastamattomien vastausten perusteella. Tämä viittaa siihen, että yli puolet tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin havaituista hinnankorotuksista selittyy jo rahtikustannusten kehityksellä. Kun tämä toinen tekijä otetaan huomioon, näyttäisi siltä, että tarkasteltavana olevan tuotteen hinta itse asiassa laski, koska rahdin vaikutus hyödyttää kuljetuspalvelujen tarjoajaa eikä siten kuulu vientiä harjoittavien tuottajien hinnoitteluvallan piiriin. |
| --- | --- |

(35)

Rahtiliikenteen osalta asianomaiset osapuolet totesivat, että maailmanlaajuiset ja erityisesti Aasian ja Euroopan väliset kuljetuskustannukset nousivat vuoden 2020 jälkipuoliskolla poikkeuksellisen kalliiksi. Tästä kasvusta, joka on usein 150 prosenttia, on julkisesti saatavilla olevaa näyttöä (9). Rahtikustannusten osuus Euroopan osalta laskutetusta hinnasta on noin 3 prosenttia otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien tarkastamattomien vastausten perusteella. Tämä viittaa siihen, että yli puolet tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin havaituista hinnankorotuksista selittyy jo rahtikustannusten kehityksellä. Kun tämä toinen tekijä otetaan huomioon, näyttäisi siltä, että tarkasteltavana olevan tuotteen hinta itse asiassa laski, koska rahdin vaikutus hyödyttää kuljetuspalvelujen tarjoajaa eikä siten kuulu vientiä harjoittavien tuottajien hinnoitteluvallan piiriin.

9

| (36) | Lisäksi hinnankorotus tapahtui tilanteessa, jossa alustava näyttö osoitti hinnan alittavuuden marginaaliksi 27–72 prosenttia ja viitehinnan alittavuuden marginaaliksi 41–251 prosenttia. Tuontihinnat pysyivät näin ollen huomattavaa vahinkoa aiheuttavalla tasolla ja jopa laskivat suhteellisesti, kun otetaan huomioon maailmanlaajuinen teräksen ja rahdin kustannusten nousu. |
| --- | --- |

(36)

Lisäksi hinnankorotus tapahtui tilanteessa, jossa alustava näyttö osoitti hinnan alittavuuden marginaaliksi 27–72 prosenttia ja viitehinnan alittavuuden marginaaliksi 41–251 prosenttia. Tuontihinnat pysyivät näin ollen huomattavaa vahinkoa aiheuttavalla tasolla ja jopa laskivat suhteellisesti, kun otetaan huomioon maailmanlaajuinen teräksen ja rahdin kustannusten nousu.

| (37) | Tutkimuksen vireillepanon jälkeen kirjatut merkittävät lisätuontimäärät johtavat hyvin todennäköisesti myös Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuuden kasvuun. |
| --- | --- |

(37)

Tutkimuksen vireillepanon jälkeen kirjatut merkittävät lisätuontimäärät johtavat hyvin todennäköisesti myös Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuuden kasvuun.

| (38) | Edellä mainitut kaksi tuojaa, EFDA ja CCCME väittivät, että on kyseenalaista, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävää vahinkoa, ja että tällainen vahinko aiheutuisi Kiinasta tulevasta tuonnista. Molemmat tuojat väittivät, että valituksessa ei ole näyttöä merkittävästä vahingosta. EFDA ja CCCME viittasivat unionin yleisen tuomioistuimen tuomioon (10) ja väittivät, että arvioidessaan, heikentääkö tuonti ”vakavasti tullien korjaavaa vaikutusta”, komission olisi arvioitava, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävää vahinkoa, vaikka valituksessa ei ole tällaista näyttöä. |
| --- | --- |

(38)

Edellä mainitut kaksi tuojaa, EFDA ja CCCME väittivät, että on kyseenalaista, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävää vahinkoa, ja että tällainen vahinko aiheutuisi Kiinasta tulevasta tuonnista. Molemmat tuojat väittivät, että valituksessa ei ole näyttöä merkittävästä vahingosta. EFDA ja CCCME viittasivat unionin yleisen tuomioistuimen tuomioon (10) ja väittivät, että arvioidessaan, heikentääkö tuonti ”vakavasti tullien korjaavaa vaikutusta”, komission olisi arvioitava, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävää vahinkoa, vaikka valituksessa ei ole tällaista näyttöä.

10

| (39) | CCCME väitti lisäksi, että tuonnin kasvu ei voi ”vakavasti heikentää tullien korjaavaa vaikutusta”, koska unionin tuotannonala tuottaa pääasiassa erikoiskiinnittimiä, jotka eivät kilpaile Kiinasta tulevan pääasiassa vakiokiinnittimistä muodostuvan tuonnin kanssa. |
| --- | --- |

(39)

CCCME väitti lisäksi, että tuonnin kasvu ei voi ”vakavasti heikentää tullien korjaavaa vaikutusta”, koska unionin tuotannonala tuottaa pääasiassa erikoiskiinnittimiä, jotka eivät kilpaile Kiinasta tulevan pääasiassa vakiokiinnittimistä muodostuvan tuonnin kanssa.

| (40) | Komissio katsoi näiden väitteiden osalta, kuten vireillepanoilmoituksessa todetaan, että valituksessa on riittävästi alustavaa näyttöä siitä, että unionin tuotannonalalle aiheutui merkittävää vahinkoa tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta tulevasta tuonnista, minkä vuoksi nämä väitteet hylättiin. |
| --- | --- |

(40)

Komissio katsoi näiden väitteiden osalta, kuten vireillepanoilmoituksessa todetaan, että valituksessa on riittävästi alustavaa näyttöä siitä, että unionin tuotannonalalle aiheutui merkittävää vahinkoa tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta tulevasta tuonnista, minkä vuoksi nämä väitteet hylättiin.

| (41) | Mitä tulee CCCME:n väitteeseen, jonka mukaan Kiinasta tuleva tuonti ei kilpaillut unionin tuotannonalan unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin kanssa, tämän tueksi ei esitetty mitään näyttöä ja se on ristiriidassa valituksessa esitetyn alustavan näytön kanssa, joka osoitti Kiinasta tulevan polkumyyntituonnin kasvaneen samaan aikaan kuin unionin tuotannonalan tilanne heikkeni, kuten vireillepanoilmoituksessa esitetään. Sen vuoksi tämä väite hylättiin. |
| --- | --- |

(41)

Mitä tulee CCCME:n väitteeseen, jonka mukaan Kiinasta tuleva tuonti ei kilpaillut unionin tuotannonalan unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin kanssa, tämän tueksi ei esitetty mitään näyttöä ja se on ristiriidassa valituksessa esitetyn alustavan näytön kanssa, joka osoitti Kiinasta tulevan polkumyyntituonnin kasvaneen samaan aikaan kuin unionin tuotannonalan tilanne heikkeni, kuten vireillepanoilmoituksessa esitetään. Sen vuoksi tämä väite hylättiin.

| (42) | Komissio päätteli edellä esitetyn perusteella, että kaikki edellä mainitut seikat viittaavat siihen, että Kiinasta tulevan tuonnin lisäkasvu tutkimuksen käynnistämisen jälkeen, myös ajoittumisensa, määränsä ja muiden olosuhteiden vuoksi, todennäköisesti heikentää vakavasti mahdollisten lopullisten polkumyyntitullien korjaavia vaikutuksia. Näin ollen myös tämä perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan d alakohdassa säädetty edellytys täyttyi. |
| --- | --- |

(42)

Komissio päätteli edellä esitetyn perusteella, että kaikki edellä mainitut seikat viittaavat siihen, että Kiinasta tulevan tuonnin lisäkasvu tutkimuksen käynnistämisen jälkeen, myös ajoittumisensa, määränsä ja muiden olosuhteiden vuoksi, todennäköisesti heikentää vakavasti mahdollisten lopullisten polkumyyntitullien korjaavia vaikutuksia. Näin ollen myös tämä perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan d alakohdassa säädetty edellytys täyttyi.

3.4   Muut asianomaisten osapuolten esittämät väitteet

Muut asianomaisten osapuolten esittämät väitteet

| (43) | Kaksi edellä mainittua tuojaa väittivät, että kirjaamista varten tarvittavan näytön olisi oltava korkeampitasoista kuin vireillepanoa varten vaadittu näyttö, erityisesti kun otetaan huomioon tullien mahdollinen taannehtiva soveltaminen. |
| --- | --- |

(43)

Kaksi edellä mainittua tuojaa väittivät, että kirjaamista varten tarvittavan näytön olisi oltava korkeampitasoista kuin vireillepanoa varten vaadittu näyttö, erityisesti kun otetaan huomioon tullien mahdollinen taannehtiva soveltaminen.

| (44) | EFDAn mukaan lopullisten tullien taannehtiva kantaminen olisi unionin edun vastaista. Unionin tuotannonala ei ensiksikään pystyisi toimittamaan vakiokiinnittimiä, minkä vuoksi kyseiset vakiokiinnittimet olisi hankittava Kiinasta. EFDA väitti tässä yhteydessä, että kiinnittimien hankkiminen Kiinasta vaikeutuisi entisestään. Syinä tähän ovat pitkät toimitusajat, kiinalaisten viejien kieltäytyminen kiinnittimien toimituksista ennen tämän tutkimuksen saamista päätökseen, Kiinan käyttämättömän kapasiteetin puute ja Aasiasta tulevien konttien puute, jota Suezin kanavan tukkeutuminen pahensi. EFDA viittasi myös unionin kiinnittimien tuottajien yleiseen raaka-ainepulaan ja siihen, että muita käyttökelpoisia hankintalähteitä kuin Kiina ei olisi käytettävissä. EFDA totesi toisekseen, että tämän heikon tarjontatilanteen vuoksi tuonnin kirjaamisella ja väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönotolla olisi haitallinen vaikutus jatkojalostusteollisuuteen eikä lopullisia tulleja ole tarpeen kantaa taannehtivasti kirjaamispäivästä lähtien. |
| --- | --- |

(44)

EFDAn mukaan lopullisten tullien taannehtiva kantaminen olisi unionin edun vastaista. Unionin tuotannonala ei ensiksikään pystyisi toimittamaan vakiokiinnittimiä, minkä vuoksi kyseiset vakiokiinnittimet olisi hankittava Kiinasta. EFDA väitti tässä yhteydessä, että kiinnittimien hankkiminen Kiinasta vaikeutuisi entisestään. Syinä tähän ovat pitkät toimitusajat, kiinalaisten viejien kieltäytyminen kiinnittimien toimituksista ennen tämän tutkimuksen saamista päätökseen, Kiinan käyttämättömän kapasiteetin puute ja Aasiasta tulevien konttien puute, jota Suezin kanavan tukkeutuminen pahensi. EFDA viittasi myös unionin kiinnittimien tuottajien yleiseen raaka-ainepulaan ja siihen, että muita käyttökelpoisia hankintalähteitä kuin Kiina ei olisi käytettävissä. EFDA totesi toisekseen, että tämän heikon tarjontatilanteen vuoksi tuonnin kirjaamisella ja väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönotolla olisi haitallinen vaikutus jatkojalostusteollisuuteen eikä lopullisia tulleja ole tarpeen kantaa taannehtivasti kirjaamispäivästä lähtien.

| (45) | CCCME väitti vastaavasti, että vakiokiinnittimiä on tuskin saatavilla unionissa eikä olemassa ole muita käyttökelpoisia hankintalähteitä kuin Kiina. |
| --- | --- |

(45)

CCCME väitti vastaavasti, että vakiokiinnittimiä on tuskin saatavilla unionissa eikä olemassa ole muita käyttökelpoisia hankintalähteitä kuin Kiina.

| (46) | Mitä tulee kirjaamista varten toimitetun näytön laatuun, komissio analysoi Surveillance 2 -tietokannasta saatuja tilastotietoja sekä muita käytettävissään olevia tietoja, jotka osoittivat tuonnin lisääntyneen merkittävästi erittäin todennäköisesti vahingollisilla hinnoilla. Tämä näyttö on täysin luotettavaa, eivätkä osapuolet ole osoittaneet, miksi se ei olisi luotettavaa tai mitä sellaista parempaa näyttöä olisi saatavilla, jota ei ole käytetty. Sen vuoksi tämä väite hylättiin. |
| --- | --- |

(46)

Mitä tulee kirjaamista varten toimitetun näytön laatuun, komissio analysoi Surveillance 2 -tietokannasta saatuja tilastotietoja sekä muita käytettävissään olevia tietoja, jotka osoittivat tuonnin lisääntyneen merkittävästi erittäin todennäköisesti vahingollisilla hinnoilla. Tämä näyttö on täysin luotettavaa, eivätkä osapuolet ole osoittaneet, miksi se ei olisi luotettavaa tai mitä sellaista parempaa näyttöä olisi saatavilla, jota ei ole käytetty. Sen vuoksi tämä väite hylättiin.

| (47) | Perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdassa edellytetyn näytön tason osalta komissio perusti päätelmänsä parhaisiin tässä vaiheessa käytettävissä oleviin tietoihin, mukaan lukien valitukseen, joka johti tutkimuksen vireillepanoon. Tältä osin ei edellytetä positiivisia päätelmiä, koska niitä ei koskaan voida tehdä ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa. Mikä tahansa muu lähestymistapa veisi kirjaamiselta kokonaan sen tehokkaan vaikutuksen. EFDAn esittämät muut väitteet koskevat joko lopullisten tullien taannehtivaa kantamista ja/tai väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa. Komissio toteaa, että päätös väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönotosta ja sen jälkeen päätös tullien mahdollisesta taannehtivasta kantamisesta tämän kirjaamista koskevan asetuksen perusteella tehdään vasta menettelyn myöhemmässä vaiheessa. Sen vuoksi näitä väitteitä pidetään merkityksettöminä tämän kirjaamista koskevan asetuksen yhteydessä. Sama koskee unionin etua koskevia väitteitä, joita komissio pitää yhtenä edellytyksenä väliaikaisten tai lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotolle perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti mutta joita ei tarvitse analysoida arvioitaessa tuonnin kirjaamisen tarvetta tai lopullisten tullien taannehtivaa soveltamista. Sen vuoksi tällä väitteellä ei ollut merkitystä, eikä sitä tarvinnut käsitellä tässä yhteydessä. |
| --- | --- |

(47)

Perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdassa edellytetyn näytön tason osalta komissio perusti päätelmänsä parhaisiin tässä vaiheessa käytettävissä oleviin tietoihin, mukaan lukien valitukseen, joka johti tutkimuksen vireillepanoon. Tältä osin ei edellytetä positiivisia päätelmiä, koska niitä ei koskaan voida tehdä ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa. Mikä tahansa muu lähestymistapa veisi kirjaamiselta kokonaan sen tehokkaan vaikutuksen. EFDAn esittämät muut väitteet koskevat joko lopullisten tullien taannehtivaa kantamista ja/tai väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa. Komissio toteaa, että päätös väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönotosta ja sen jälkeen päätös tullien mahdollisesta taannehtivasta kantamisesta tämän kirjaamista koskevan asetuksen perusteella tehdään vasta menettelyn myöhemmässä vaiheessa. Sen vuoksi näitä väitteitä pidetään merkityksettöminä tämän kirjaamista koskevan asetuksen yhteydessä. Sama koskee unionin etua koskevia väitteitä, joita komissio pitää yhtenä edellytyksenä väliaikaisten tai lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotolle perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti mutta joita ei tarvitse analysoida arvioitaessa tuonnin kirjaamisen tarvetta tai lopullisten tullien taannehtivaa soveltamista. Sen vuoksi tällä väitteellä ei ollut merkitystä, eikä sitä tarvinnut käsitellä tässä yhteydessä.

| (48) | EFDA huomautti, että perusasetuksen 14 artiklan 5 a kohdassa edellytetään erityisesti, että perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan c ja d alakohdan edellytykset täyttyvät. Toisin sanoen se väitti, että tuonnin kirjaamista koskevassa komission päätöksessä olisi otettava huomioon nämä kriteerit myös silloin, kun tuonti kirjataan perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan nojalla eli kun se perustuu unionin tuotannonalan pyyntöön. |
| --- | --- |

(48)

EFDA huomautti, että perusasetuksen 14 artiklan 5 a kohdassa edellytetään erityisesti, että perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan c ja d alakohdan edellytykset täyttyvät. Toisin sanoen se väitti, että tuonnin kirjaamista koskevassa komission päätöksessä olisi otettava huomioon nämä kriteerit myös silloin, kun tuonti kirjataan perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan nojalla eli kun se perustuu unionin tuotannonalan pyyntöön.

| (49) | Kuten 8 kappaleesta käy ilmi, komissio tarkasteli kirjaamista koskevaa pyyntöä lainsäädännön ja 14 artiklan 5 kohdan soveltamista koskevan vakiintuneen käytäntönsä mukaisesti perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan perusteella, jossa vahvistetaan kirjaamisen aloittamisen aineelliset edellytykset. Kuten 9–42 kappaleessa tarkemmin kuvataan, perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan c ja d alakohdan edellytysten katsottiin täyttyneen, minkä vuoksi EFDAn väitteet hylättiin tältä osin. |
| --- | --- |

(49)

Kuten 8 kappaleesta käy ilmi, komissio tarkasteli kirjaamista koskevaa pyyntöä lainsäädännön ja 14 artiklan 5 kohdan soveltamista koskevan vakiintuneen käytäntönsä mukaisesti perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan perusteella, jossa vahvistetaan kirjaamisen aloittamisen aineelliset edellytykset. Kuten 9–42 kappaleessa tarkemmin kuvataan, perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan c ja d alakohdan edellytysten katsottiin täyttyneen, minkä vuoksi EFDAn väitteet hylättiin tältä osin.

3.5   Oikeus puolustautumiseen ja tietojen ilmoittamiseen

Oikeus puolustautumiseen ja tietojen ilmoittamiseen

| (50) | EFDA ja CCCME väittivät, että tietyt EIFIn kirjaamispyyntönsä osalta esittämät lisätiedot asetettiin asianomaisten osapuolten saataville vasta useita viikkoja myöhemmin, mikä olisi estänyt niitä käyttämästä laillisia puolustautumisoikeuksiaan. |
| --- | --- |

(50)

EFDA ja CCCME väittivät, että tietyt EIFIn kirjaamispyyntönsä osalta esittämät lisätiedot asetettiin asianomaisten osapuolten saataville vasta useita viikkoja myöhemmin, mikä olisi estänyt niitä käyttämästä laillisia puolustautumisoikeuksiaan.

| (51) | CCCME väitti myös, että komission olisi ilmoitettava kaikki tuonnin kirjaamista koskevat päätökset riittävän ajoissa ja annettava näin asianomaisille osapuolille mahdollisuus esittää huomautuksia tällaisesta päätöksestä. |
| --- | --- |

(51)

CCCME väitti myös, että komission olisi ilmoitettava kaikki tuonnin kirjaamista koskevat päätökset riittävän ajoissa ja annettava näin asianomaisille osapuolille mahdollisuus esittää huomautuksia tällaisesta päätöksestä.

| (52) | Komissio toteaa, että valituksen tekijän toimittamat ei-luottamukselliset tiedot asetettiin lisähuomautuksia esittäneiden asianomaisten osapuolten saataville. Komissio hyväksyi ja arvioi kaikki nämä huomautukset ennen päätöksen tekemistä. Sen vuoksi komissio katsoi, että osapuolten puolustautumisoikeudet oli myönnetty täysimääräisesti tältä osin. |
| --- | --- |

(52)

Komissio toteaa, että valituksen tekijän toimittamat ei-luottamukselliset tiedot asetettiin lisähuomautuksia esittäneiden asianomaisten osapuolten saataville. Komissio hyväksyi ja arvioi kaikki nämä huomautukset ennen päätöksen tekemistä. Sen vuoksi komissio katsoi, että osapuolten puolustautumisoikeudet oli myönnetty täysimääräisesti tältä osin.

| (53) | Ennakkoilmoitusta koskevan pyynnön osalta on huomattava, että tällaisesta toimenpiteestä ei säädetä eikä sitä edellytetä perusasetuksessa. Perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti komissio voi määrätä tulliviranomaiset toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet tuonnin kirjaamiseksi sellaisen pyynnön johdosta, joka sisältää riittävän näytön tällaisten toimien perustelemiseksi. On myös huomattava, että tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdan nojalla asianomaisille osapuolille annetaan mahdollisuus esittää huomautuksia ja tulla kuulluiksi 21 päivän kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta. Lopuksi komissio huomauttaa, että päätöksestä soveltaa lopullisia polkumyyntitoimenpiteitä taannehtivasti ilmoitetaan asianomaisille osapuolille perusasetuksen 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti. Sen vuoksi pyyntö hylättiin. |
| --- | --- |

(53)

Ennakkoilmoitusta koskevan pyynnön osalta on huomattava, että tällaisesta toimenpiteestä ei säädetä eikä sitä edellytetä perusasetuksessa. Perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti komissio voi määrätä tulliviranomaiset toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet tuonnin kirjaamiseksi sellaisen pyynnön johdosta, joka sisältää riittävän näytön tällaisten toimien perustelemiseksi. On myös huomattava, että tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdan nojalla asianomaisille osapuolille annetaan mahdollisuus esittää huomautuksia ja tulla kuulluiksi 21 päivän kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta. Lopuksi komissio huomauttaa, että päätöksestä soveltaa lopullisia polkumyyntitoimenpiteitä taannehtivasti ilmoitetaan asianomaisille osapuolille perusasetuksen 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti. Sen vuoksi pyyntö hylättiin.

4.   MENETTELY

MENETTELY

| (54) | Komissio päätteli, että näyttö on riittävää, jotta tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin voidaan soveltaa kirjaamisvelvoitetta perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(54)

Komissio päätteli, että näyttö on riittävää, jotta tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin voidaan soveltaa kirjaamisvelvoitetta perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

| (55) | Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä. Komissio voi kuulla osapuolia, jos ne pyytävät sitä kirjallisesti ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä. |
| --- | --- |

(55)

Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä. Komissio voi kuulla osapuolia, jos ne pyytävät sitä kirjallisesti ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä.

5.   KIRJAAMINEN

KIRJAAMINEN

| (56) | Tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin olisi perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti sovellettava kirjaamisvelvoitetta, jotta voidaan varmistaa, että tarvittavien edellytysten täyttyessä tullit voidaan periä kirjatun tuonnin osalta sovellettavien säännösten mukaisesti taannehtivasti, jos polkumyyntitulli otetaan tutkimusten tulosten perusteella käyttöön. |
| --- | --- |

(56)

Tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin olisi perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti sovellettava kirjaamisvelvoitetta, jotta voidaan varmistaa, että tarvittavien edellytysten täyttyessä tullit voidaan periä kirjatun tuonnin osalta sovellettavien säännösten mukaisesti taannehtivasti, jos polkumyyntitulli otetaan tutkimusten tulosten perusteella käyttöön.

| (57) | Mahdolliset tulevat tullit määritetään polkumyyntitutkimuksen tulosten perusteella. |
| --- | --- |

(57)

Mahdolliset tulevat tullit määritetään polkumyyntitutkimuksen tulosten perusteella.

| (58) | Valituksessa esitetyissä väitteissä, joissa pyydettiin polkumyyntitutkimuksen vireillepanoa, arvioitiin tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyyntimarginaalien olevan 126–270 prosenttia ja vahingon korjaavien tasojen 41–251 prosenttia. Mahdollisten tulevien tullien määrä asetettaisiin yleensä näistä alemmalle tasolle perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(58)

Valituksessa esitetyissä väitteissä, joissa pyydettiin polkumyyntitutkimuksen vireillepanoa, arvioitiin tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyyntimarginaalien olevan 126–270 prosenttia ja vahingon korjaavien tasojen 41–251 prosenttia. Mahdollisten tulevien tullien määrä asetettaisiin yleensä näistä alemmalle tasolle perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

6.   HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY

HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY

| (59) | Tämän kirjaamisen yhteydessä kerättyjä henkilötietoja käsitellään luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 23 päivänä lokakuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (11) mukaisesti, |
| --- | --- |

(59)

Tämän kirjaamisen yhteydessä kerättyjä henkilötietoja käsitellään luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 23 päivänä lokakuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (11) mukaisesti,

11

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Tulliviranomaisten on asetuksen (EU) 2016/1036 14 artiklan 5 kohdan nojalla toteutettava aiheelliset toimenpiteet tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien, muiden kuin ruostumattomasta teräksestä valmistettujen, eli puuruuvien (lukuun ottamatta kansiruuveja), itsekierteittävien ruuvien, muiden kannallisten ruuvien ja pulttien (myös niihin kuuluvine muttereineen ja aluslaattoineen, lukuun ottamatta rautatie- tai raitiotieradan rakennusosien kiinnittämiseen tarkoitettuja ruuveja ja pultteja) sekä aluslaattojen, tuonnin kirjaamiseksi. Nämä tuotteet luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 58, 7318 15 68, 7318 15 82, 7318 15 88, ex 7318 15 95 (Taric-koodit 7318159519 ja 7318159589), ex 7318 21 00 (Taric-koodit 7318210031, 7318210039, 7318210095 ja 7318210098) ja ex 7318 22 00 (Taric-koodit 7318220031, 7318220039, 7318220095 ja 7318220098), ja ne ovat peräisin Kiinan kansantasavallasta.

2.   Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

3.   Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti, toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä tai esittämään pyyntö tulla kuulluksi 21 päivän kuluessa tämän asetuksen julkaisupäivästä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  
  EUVL C 442, 21.12.2020, s. 6.

2

(3)  Neuvoston asetus (EY) N:o 91/2009, annettu 26 päivänä tammikuuta 2009, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuonnissa (EUVL L 29, 31.1.2009, s. 1) ja komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/519, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2015, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuonnissa, sellaisena kuin se on laajennettuna koskemaan Malesiasta lähetettyjen tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia, asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 82, 27.3.2015, s. 78).

3

(4)  Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta (EUVL C 442, 21.12.2020, s. 6).

4

(5)  Neuvoston asetus (EY) N:o 91/2009, annettu 26 päivänä tammikuuta 2009, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuonnissa (EUVL L 29, 31.1.2009, s. 1).

5

(6)  WTO:n riitojenratkaisuelin: Paneelin raportti, WT/DS397/RW, 7. elokuuta 2015, ja valituselimen raportti, AB-2015-7, WT/DS397/AB/RW, 18. tammikuuta 2016.

6

(7)  https://www.fitchratings.com/research/corporate-finance/global-steel-price-rally-will-be-short-lived-02-02-2021; https://tradingeconomics.com/commodity/steel; https://ihsmarkit.com/solutions/steel-forecast.html

7

(8)  https://www.investing.com/commodities/shfe-hot-rolled-coil-futures-historical-data

8

(9)  https://www.ft.com/content/ad5e1a80-cecf-4b18-9035-ee50be9adfc6

9

(10)  Tuomio asiassa Stemcor London ja Samac Steel Supplies v. komissio, T-749/16, ECLI:EU:T:2019:310, 83 kohta.

10

(11)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

11

---

DIREKTIIVIT

| 17.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 214/62 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 214/62

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANODIREKTIIVI (EU) 2021/971,

annettu 16 päivänä kesäkuuta 2021,

rehukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY liitteen I, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY liitteen I, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 2002/54/EY liitteen I, vihannesten siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY liitteen I sekä öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 2002/57/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse biokemiallisten ja molekyylitekniikoiden käytöstä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY (1) ja erityisesti sen 21 a artiklan,

ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY (2) ja erityisesti sen 21 b artiklan,

ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/54/EY (3) ja erityisesti sen 27 artiklan,

ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY (4) ja erityisesti sen 45 artiklan,

ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/57/EY (5) ja erityisesti sen 24 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY mukaisesti asianomaisten lajien siemeniä voidaan pitää kaupan unionissa ainoastaan, jos ne on tarkastettu ja varmennettu virallisesti tai virallisessa valvonnassa niiden varmentamista koskevien sääntöjen mukaisesti, jotka koskevat esiperussiementen, perussiementen tai varmennettujen siementen sukupolvea. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY mukaisesti asianomaisten lajien siemeniä voidaan pitää kaupan unionissa ainoastaan, jos ne on tarkastettu ja varmennettu virallisesti tai virallisessa valvonnassa niiden varmentamista koskevien sääntöjen mukaisesti, jotka koskevat esiperussiementen, perussiementen tai varmennettujen siementen sukupolvea.

| (2) | Direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY mukaisesti varmennusta varten tehtävä tarkastus perustuu kasvuston fenotyypin silmämääräiseen tarkastukseen pellolla kunkin jäsenvaltion varmentavan viranomaisen toimesta tai sen valvonnassa sekä virallisessa jälkitarkastuksessa. Edellä mainituissa direktiiveissä ei kuitenkaan viitata nimenomaisesti minkään muiden tekniikoiden käyttöön lajikkeen tunnistettavuuden tarkastamiseksi pellolla tai jälkitarkastuksessa varmentamisen yhteydessä, mikä voi aiheuttaa epäselvyyttä täytäntöönpanon suhteen. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY mukaisesti varmennusta varten tehtävä tarkastus perustuu kasvuston fenotyypin silmämääräiseen tarkastukseen pellolla kunkin jäsenvaltion varmentavan viranomaisen toimesta tai sen valvonnassa sekä virallisessa jälkitarkastuksessa. Edellä mainituissa direktiiveissä ei kuitenkaan viitata nimenomaisesti minkään muiden tekniikoiden käyttöön lajikkeen tunnistettavuuden tarkastamiseksi pellolla tai jälkitarkastuksessa varmentamisen yhteydessä, mikä voi aiheuttaa epäselvyyttä täytäntöönpanon suhteen.

| (3) | Biokemiallisilla ja molekyylitekniikoilla on mahdollista saada tietoa elävien organismien geneettisestä rakenteesta. Varmentavat viranomaiset voivat biokemiallisia ja molekyylitekniikoita käyttämällä tunnistaa kasvilajikkeen laboratorioanalyysin perusteella pellolla tehtävän kasvien fenotyypin silmämääräisen tarkastuksen sijasta. |
| --- | --- |

(3)

Biokemiallisilla ja molekyylitekniikoilla on mahdollista saada tietoa elävien organismien geneettisestä rakenteesta. Varmentavat viranomaiset voivat biokemiallisia ja molekyylitekniikoita käyttämällä tunnistaa kasvilajikkeen laboratorioanalyysin perusteella pellolla tehtävän kasvien fenotyypin silmämääräisen tarkastuksen sijasta.

| (4) | Biokemiallisten ja molekyylitekniikoiden kehitys on nopeaa kasvinjalostuksessa ja siementarkastuksessa, ja niiden käytön merkitys kasvaa siemenalalla. OECD:n (Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön) siemenjärjestelmissä (6) on vahvistettu menettelyjä, toimenpiteitä ja tekniikoita, joiden avulla biokemiallisia ja molekyylitekniikoita voidaan käyttää täydentävänä välineenä viljelystarkastuksille ja verranneruutukokeille, kun siemenlajikkeen tunnistettavuudesta on epäilyksiä, ja tarkoituksena on fenotyypin tarkastelu. |
| --- | --- |

(4)

Biokemiallisten ja molekyylitekniikoiden kehitys on nopeaa kasvinjalostuksessa ja siementarkastuksessa, ja niiden käytön merkitys kasvaa siemenalalla. OECD:n (Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön) siemenjärjestelmissä (6) on vahvistettu menettelyjä, toimenpiteitä ja tekniikoita, joiden avulla biokemiallisia ja molekyylitekniikoita voidaan käyttää täydentävänä välineenä viljelystarkastuksille ja verranneruutukokeille, kun siemenlajikkeen tunnistettavuudesta on epäilyksiä, ja tarkoituksena on fenotyypin tarkastelu.

| (5) | Ottaen huomioon, että biokemiallisten ja molekyylitekniikoiden käyttö helpottaa siementen ja kasvien tarkempaa analysointia, on aiheellista muuttaa direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY, jotta nimenomaisesti sallitaan biokemiallisten ja molekyylitekniikoiden käyttö täydentävänä välineenä asianomaisen lajikkeen tunnistustarkastukselle silloin, kun viljelystarkastuksissa ja virallisessa jälkitarkastuksessa on jäänyt epäilyksiä. Tämä on tarpeen unionin lainsäädännön mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen ja unionin lainsäädännön saattamiseksi OECD:n siemenjärjestelmiin sisällytettyjen sovellettavien kansainvälisten standardien mukaiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Ottaen huomioon, että biokemiallisten ja molekyylitekniikoiden käyttö helpottaa siementen ja kasvien tarkempaa analysointia, on aiheellista muuttaa direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY, jotta nimenomaisesti sallitaan biokemiallisten ja molekyylitekniikoiden käyttö täydentävänä välineenä asianomaisen lajikkeen tunnistustarkastukselle silloin, kun viljelystarkastuksissa ja virallisessa jälkitarkastuksessa on jäänyt epäilyksiä. Tämä on tarpeen unionin lainsäädännön mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen ja unionin lainsäädännön saattamiseksi OECD:n siemenjärjestelmiin sisällytettyjen sovellettavien kansainvälisten standardien mukaiseksi.

| (6) | Jotta varmistetaan direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY johdonmukainen ja systemaattinen soveltaminen uusimman tieteellisen ja teknisen näytön mukaisesti, niissä olisi viitattava ainoastaan sellaisiin biokemiallisiin ja molekyylitekniikoihin, jotka kasvilajikkeiden kansainvälinen suojeluliitto (UPOV), OECD ja kansainvälinen siementestausjärjestö (ISTA) tunnustavat, koska kyseiset organisaatiot vahvistavat asianomaiset virallisesti tunnustetut kansainväliset biokemiallisten ja molekyylitekniikoiden standardit tässä suhteessa. |
| --- | --- |

(6)

Jotta varmistetaan direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY johdonmukainen ja systemaattinen soveltaminen uusimman tieteellisen ja teknisen näytön mukaisesti, niissä olisi viitattava ainoastaan sellaisiin biokemiallisiin ja molekyylitekniikoihin, jotka kasvilajikkeiden kansainvälinen suojeluliitto (UPOV), OECD ja kansainvälinen siementestausjärjestö (ISTA) tunnustavat, koska kyseiset organisaatiot vahvistavat asianomaiset virallisesti tunnustetut kansainväliset biokemiallisten ja molekyylitekniikoiden standardit tässä suhteessa.

| (7) | Sen vuoksi direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY asianomaiset liitteet olisi muutettava, jotta varmistetaan selvyys siitä, että myös biokemiallisia ja molekyylitekniikoita voidaan käyttää silloin, kun siementen lajikkeen tunnistettavuudesta on edelleen epäilyksiä. |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY asianomaiset liitteet olisi muutettava, jotta varmistetaan selvyys siitä, että myös biokemiallisia ja molekyylitekniikoita voidaan käyttää silloin, kun siementen lajikkeen tunnistettavuudesta on edelleen epäilyksiä.

| (8) | Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY muuttaminen

Muutetaan direktiivit 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY seuraavasti:

| 1) | Muutetaan direktiivin 66/401/ETY liite I tämän direktiivin liitteessä olevan A osan mukaisesti; |
| --- | --- |

1)

Muutetaan direktiivin 66/401/ETY liite I tämän direktiivin liitteessä olevan A osan mukaisesti;

| 2) | Muutetaan direktiivin 66/402/ETY liite I tämän direktiivin liitteessä olevan B osan mukaisesti; |
| --- | --- |

2)

Muutetaan direktiivin 66/402/ETY liite I tämän direktiivin liitteessä olevan B osan mukaisesti;

| 3) | Muutetaan direktiivin 2002/54/EY liite I tämän direktiivin liitteessä olevan C osan mukaisesti; |
| --- | --- |

3)

Muutetaan direktiivin 2002/54/EY liite I tämän direktiivin liitteessä olevan C osan mukaisesti;

| 4) | Muutetaan direktiivin 2002/55/EY liite I tämän direktiivin liitteessä olevan D osan mukaisesti; |
| --- | --- |

4)

Muutetaan direktiivin 2002/55/EY liite I tämän direktiivin liitteessä olevan D osan mukaisesti;

| 5) | Muutetaan direktiivin 2002/57/EY liite I tämän direktiivin liitteessä olevan E osan mukaisesti. |
| --- | --- |

5)

Muutetaan direktiivin 2002/57/EY liite I tämän direktiivin liitteessä olevan E osan mukaisesti.

2 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä elokuuta 2022. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.

Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä syyskuuta 2022.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

4 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298.

1

(2)  
  EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309.

2

(3)  
  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 12.

3

(4)  
  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.

4

(5)  
  EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74.

5

(6)  OECD Seed Schemes; Rules and Regulation 2021, Common Rules and Regulation 7.4.5, p. 3, https://www.oecd.org/agriculture/seeds/documents/oecd-seed-schemes-rules-and-regulations.pdf, and OECD Seed Schemes; Guidelines for control plot tests and field inspection for seed crops, July 2019., Part III, p. 31, https://www.oecd.org/agriculture/seeds/documents/guidelines-control-plot-and-field-inspection.pdf

6

---

LIITE

Direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY muuttaminen siten kuin 1 artiklassa tarkoitetaan

A OSA

Muutos direktiivin 66/401/ETY liitteeseen I

Lisätään direktiivin 66/401/ETY liitteeseen I seuraava 7 kohta:

| ”7. | Siinä tapauksessa, että 4 ja 6 kohdan täytäntöönpanon jälkeen on edelleen epäilystä siementen lajikkeen tunnistettavuudesta, varmentava viranomainen voi käyttää kyseisen tunnistettavuuden tarkastamista varten kansainvälisesti tunnustettua ja toistettavissa olevaa biokemiallista tai molekyylitekniikkaa sovellettavien kansainvälisten standardien mukaisesti.” |
| --- | --- |

”7.

Siinä tapauksessa, että 4 ja 6 kohdan täytäntöönpanon jälkeen on edelleen epäilystä siementen lajikkeen tunnistettavuudesta, varmentava viranomainen voi käyttää kyseisen tunnistettavuuden tarkastamista varten kansainvälisesti tunnustettua ja toistettavissa olevaa biokemiallista tai molekyylitekniikkaa sovellettavien kansainvälisten standardien mukaisesti.”

B OSA

Muutos direktiivin 66/402/ETY liitteeseen I

Lisätään direktiivin 66/402/ETY liitteeseen I seuraava 8 kohta:

| ”8. | Siinä tapauksessa, että 3 ja 7 kohdan täytäntöönpanon jälkeen on edelleen epäilystä siementen lajikkeen tunnistettavuudesta, varmentava viranomainen voi käyttää kyseisen tunnistettavuuden tarkastamista varten kansainvälisesti tunnustettua ja toistettavissa olevaa biokemiallista tai molekyylitekniikkaa sovellettavien kansainvälisten standardien mukaisesti.” |
| --- | --- |

”8.

Siinä tapauksessa, että 3 ja 7 kohdan täytäntöönpanon jälkeen on edelleen epäilystä siementen lajikkeen tunnistettavuudesta, varmentava viranomainen voi käyttää kyseisen tunnistettavuuden tarkastamista varten kansainvälisesti tunnustettua ja toistettavissa olevaa biokemiallista tai molekyylitekniikkaa sovellettavien kansainvälisten standardien mukaisesti.”

C OSA

Muutos direktiivin 2002/54/EY liitteeseen I

Lisätään direktiivin 2002/54/EY liitteessä I olevaan osaan A. Kasvusto seuraava 5 a kohta 5 ja 6 kohdan väliin:

| ”5 a. | Siinä tapauksessa, että 2–5 kohdan täytäntöönpanon jälkeen on edelleen epäilystä siementen lajikkeen tunnistettavuudesta, varmentava viranomainen voi käyttää kyseisen tunnistettavuuden tarkastamista varten kansainvälisesti tunnustettua ja toistettavissa olevaa biokemiallista tai molekyylitekniikkaa sovellettavien kansainvälisten standardien mukaisesti.” |
| --- | --- |

”5 a.

Siinä tapauksessa, että 2–5 kohdan täytäntöönpanon jälkeen on edelleen epäilystä siementen lajikkeen tunnistettavuudesta, varmentava viranomainen voi käyttää kyseisen tunnistettavuuden tarkastamista varten kansainvälisesti tunnustettua ja toistettavissa olevaa biokemiallista tai molekyylitekniikkaa sovellettavien kansainvälisten standardien mukaisesti.”

D OSA

Muutos direktiivin 2002/55/EY liitteeseen I

Lisätään direktiivin 2002/55/EY liitteeseen I seuraava 3 a kohta 3 ja 4 kohdan väliin:

| ”3 a. | Siinä tapauksessa, että 1, 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanon jälkeen on edelleen epäilystä siementen lajikkeen tunnistettavuudesta, varmentava viranomainen voi käyttää kyseisen tunnistettavuuden tarkastamista varten kansainvälisesti tunnustettua ja toistettavissa olevaa biokemiallista tai molekyylitekniikkaa sovellettavien kansainvälisten standardien mukaisesti.” |
| --- | --- |

”3 a.

Siinä tapauksessa, että 1, 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanon jälkeen on edelleen epäilystä siementen lajikkeen tunnistettavuudesta, varmentava viranomainen voi käyttää kyseisen tunnistettavuuden tarkastamista varten kansainvälisesti tunnustettua ja toistettavissa olevaa biokemiallista tai molekyylitekniikkaa sovellettavien kansainvälisten standardien mukaisesti.”

E OSA

Muutos direktiivin 2002/57/EY liitteeseen I

Lisätään direktiivin 2002/57/EY liitteeseen I seuraava 3 a kohta 3 ja 4 kohdan väliin:

| ”3 a. | Siinä tapauksessa, että 1 ja 3 kohdan täytäntöönpanon jälkeen on edelleen epäilystä siementen lajikkeen tunnistettavuudesta, varmentava viranomainen voi käyttää kyseisen tunnistettavuuden tarkastamista varten kansainvälisesti tunnustettua ja toistettavissa olevaa biokemiallista tai molekyylitekniikkaa sovellettavien kansainvälisten standardien mukaisesti.” |
| --- | --- |

”3 a.

Siinä tapauksessa, että 1 ja 3 kohdan täytäntöönpanon jälkeen on edelleen epäilystä siementen lajikkeen tunnistettavuudesta, varmentava viranomainen voi käyttää kyseisen tunnistettavuuden tarkastamista varten kansainvälisesti tunnustettua ja toistettavissa olevaa biokemiallista tai molekyylitekniikkaa sovellettavien kansainvälisten standardien mukaisesti.”

---

PÄÄTÖKSET

| 17.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 214/66 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 214/66

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2021/972,

annettu 14 päivänä kesäkuuta 2021,

Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta, joka koskee Euroopan unionin pyyntöä Länsi-Balkanin maille myönnettäviä yksipuolisia kauppaetuuksia koskevan WTO:n poikkeusluvan voimassaolon jatkamiseksi

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen, jäljempänä ’WTO-sopimus’, II artiklan 2 kohdan mukaan kyseisen sopimuksen liitteisiin 1, 2 ja 3 sisältyvät sopimukset ja niihin liittyvät oikeudelliset asiakirjat, jäljempänä ’monenkeskiset sopimukset’ –tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus 1994, jäljempänä ’GATT 1994 -sopimus’, mukaan lukien – ovat erottamaton osa WTO-sopimusta ja sitovat Maailman kauppajärjestön, jäljempänä ’WTO’, kaikkia jäseniä, unioni mukaan lukien. |
| --- | --- |

(1)

Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen, jäljempänä ’WTO-sopimus’, II artiklan 2 kohdan mukaan kyseisen sopimuksen liitteisiin 1, 2 ja 3 sisältyvät sopimukset ja niihin liittyvät oikeudelliset asiakirjat, jäljempänä ’monenkeskiset sopimukset’ –tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus 1994, jäljempänä ’GATT 1994 -sopimus’, mukaan lukien – ovat erottamaton osa WTO-sopimusta ja sitovat Maailman kauppajärjestön, jäljempänä ’WTO’, kaikkia jäseniä, unioni mukaan lukien.

| (2) | WTO-sopimuksen IV artiklan 1 kohdan mukaan WTO voi tehdä päätöksiä kaikista monenkeskisten kauppasopimusten alaisista asioista. |
| --- | --- |

(2)

WTO-sopimuksen IV artiklan 1 kohdan mukaan WTO voi tehdä päätöksiä kaikista monenkeskisten kauppasopimusten alaisista asioista.

| (3) | WTO-sopimuksen IX artiklan 3 kohdan mukaisesti WTO voi poikkeuksellisissa olosuhteissa päättää poikkeusluvan myöntämisestä jäsenelle WTO-sopimuksessa tai jossakin monenkeskisessä kauppasopimuksessa olevasta velvoitteesta. |
| --- | --- |

(3)

WTO-sopimuksen IX artiklan 3 kohdan mukaisesti WTO voi poikkeuksellisissa olosuhteissa päättää poikkeusluvan myöntämisestä jäsenelle WTO-sopimuksessa tai jossakin monenkeskisessä kauppasopimuksessa olevasta velvoitteesta.

| (4) | Unionille myönnettiin ensin sen velvoitteita koskeva poikkeuslupa 8 päivänä joulukuuta 2000 GATT 1994 -sopimuksen I artiklan 1 kohdan nojalla 31 päivään joulukuuta 2006 asti, ja sen voimassoloa jatkettiin viimeksi 7 päivänä joulukuuta 201631 päivään joulukuuta 2021 asti, siinä määrin kuin on tarpeen sen sallimiseksi, että unioni voi myöntää etuuskohtelun siihen oikeutetuille tuotteille, jotka ovat peräisin Länsi-Balkanin maista (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kosovo (*) Montenegro, Pohjois-Makedonia ja Serbia). |
| --- | --- |

(4)

Unionille myönnettiin ensin sen velvoitteita koskeva poikkeuslupa 8 päivänä joulukuuta 2000 GATT 1994 -sopimuksen I artiklan 1 kohdan nojalla 31 päivään joulukuuta 2006 asti, ja sen voimassoloa jatkettiin viimeksi 7 päivänä joulukuuta 201631 päivään joulukuuta 2021 asti, siinä määrin kuin on tarpeen sen sallimiseksi, että unioni voi myöntää etuuskohtelun siihen oikeutetuille tuotteille, jotka ovat peräisin Länsi-Balkanin maista (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kosovo (*) Montenegro, Pohjois-Makedonia ja Serbia).

| (5) | Yksipuolisten kauppaetuuksien soveltamisaikaa jatkettiin 16 päivänä joulukuuta 2020 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2020/2172 (1) uudelleen Länsi-Balkanin maiden osalta 31 päivään joulukuuta 2025 asti. |
| --- | --- |

(5)

Yksipuolisten kauppaetuuksien soveltamisaikaa jatkettiin 16 päivänä joulukuuta 2020 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2020/2172 (1) uudelleen Länsi-Balkanin maiden osalta 31 päivään joulukuuta 2025 asti.

| (6) | Ilman WTO-velvoitteita koskevaa poikkeuslupaa unionin Länsi-Balkanin maihin 31 päivään joulukuuta 2025 asti soveltamat yksipuoliset kauppaetuudet olisi laajennettava koskemaan kaikkia muita WTO:n jäseniä. |
| --- | --- |

(6)

Ilman WTO-velvoitteita koskevaa poikkeuslupaa unionin Länsi-Balkanin maihin 31 päivään joulukuuta 2025 asti soveltamat yksipuoliset kauppaetuudet olisi laajennettava koskemaan kaikkia muita WTO:n jäseniä.

| (7) | Länsi-Balkanin maihin kohdistuvat yksipuoliset kauppaetuudet sallivan WTO-velvoitteita koskevan GATT 1994 sopimuksen I artiklan 1 kohdan nojalla myönnetyn poikkeusluvan voimassaolon jatkamista koskeva pyyntö on oikeutettu, kun otetaan huomioon alueen jatkuvasti vaikea taloustilanne ja se, että unionin näille maille myöntämä etuuskohtelu siihen oikeutetuille tuotteille on tarkoitettu edistämään talouskehitystä tavalla, joka on johdonmukainen GATT 1994 -sopimuksen tavoitteiden kanssa, eikä luomaan esteitä muiden WTO:n jäsenten kaupalle. |
| --- | --- |

(7)

Länsi-Balkanin maihin kohdistuvat yksipuoliset kauppaetuudet sallivan WTO-velvoitteita koskevan GATT 1994 sopimuksen I artiklan 1 kohdan nojalla myönnetyn poikkeusluvan voimassaolon jatkamista koskeva pyyntö on oikeutettu, kun otetaan huomioon alueen jatkuvasti vaikea taloustilanne ja se, että unionin näille maille myöntämä etuuskohtelu siihen oikeutetuille tuotteille on tarkoitettu edistämään talouskehitystä tavalla, joka on johdonmukainen GATT 1994 -sopimuksen tavoitteiden kanssa, eikä luomaan esteitä muiden WTO:n jäsenten kaupalle.

| (8) | On aiheellista vahvistaa WTO:n yleisneuvostossa unionin puolesta otettava kanta, koska unionin Länsi-Balkanin maille myöntämiä yksipuolisia kauppaetuuksia koskevan WTO:n poikkeusluvan voimassaolon jatkaminen tulee sitomaan WTO:n jäseniä, |
| --- | --- |

(8)

On aiheellista vahvistaa WTO:n yleisneuvostossa unionin puolesta otettava kanta, koska unionin Länsi-Balkanin maille myöntämiä yksipuolisia kauppaetuuksia koskevan WTO:n poikkeusluvan voimassaolon jatkaminen tulee sitomaan WTO:n jäseniä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa Euroopan unionin puolesta otettavana kantana on pyytää unionin Länsi-Balkanin maille myöntämiä yksipuolisia kauppaetuuksia koskevan WTO:n poikkeusluvan voimassaolon jatkamista 31 päivään joulukuuta 2026 ja puoltaa kyseisen pyynnön hyväksymistä.

Komissio esittää kyseisen kannan.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 2021.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. MENDES GODINHO

---

(*)  Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.

*

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2020/2172, annettu 16 päivänä joulukuuta 2020, poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 muuttamisesta (EUVL L 432, 21.12.2020, s. 7).

1

---

Oikaisuja

| 17.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 214/68 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 214/68

---

Oikaisu komission asetukseen (EU) 2021/850, annettu 26 päivänä toukokuuta 2021, kosmeettisista valmisteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteen II muuttamisesta ja oikaisemisesta sekä liitteiden III, IV ja VI muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 188, 28. toukokuuta 2021
  )

Sivulla 44, asetuksen (EU) 2021/850 liite korvataan seuraavasti:

”LIITE

Muutetaan asetus (EY) N:o 1223/2009 seuraavasti:

| 1) | Lisätään liitteeseen II seuraavat kohdat:








  Viitenumero | Aineiden tunnistus |
| --- | --- | --- |
| Kemiallinen nimi/INN | CAS-numero | EY-numero |
| a | b | c | d |
| ”1645 | Koboltti | 7440-48-4 | 231-158-0 |
| 1646 | Metaldehydi (ISO); 2,4,6,8-tetrametyyli-1,3,5,7-tetraoksasyklo-oktaani | 108-62-3 | 203-600-2 |
| 1647 | Metyylielohopeakloridi | 115-09-3 | 204-064-2 |
| 1648 | Bentso[rst]pentafeeni | 189-55-9 | 205-877-5 |
| 1649 | Dibentso[b,def]kryseeni; dibenzo[a,h]pyreeni | 189-64-0 | 205-878-0 |
| 1650 | Etanoli, 2,2’-iminobis-, N-(C13-15-haara- ja suoraketjuiset alkyyli)johdannaiset. | 97925-95-6 | 308-208-6 |
| 1651 | Syflumetofeeni (ISO); 2-metoksietyyli (RS)-2-(4-tert-butyylifenyyli)-2-syano-3-okso-3-(α,α,α-trifluori-o-tolyyli)propionaatti | 400882-07-7 | - |
| 1652 | Di-isoheksyyliftalaatti | 71850-09-4 | 276-090-2 |
| 1653 | Halosulfuronimetyyli (ISO); metyyli 3-kloori-5-{[(4,6-dimetoksipyrimidiini-2-yyli)karbamoyyli]sulfamoyyli}-1-metyyli-1H-pyratsoli-4-karboksylaatti | 100784-20-1 | - |
| 1654 | 2-Metyyli-imidatsoli | 693-98-1 | 211-765-7 |
| 1655 | Metaflumitsoni (ISO);
  (EZ)-2’-[2-(4- syanofenyyli)-1-(α,α,α -trifluori-m-tolyyli) etylideeni]-[4-(trifluorimetoksi)fenyyli]karbanilohydratsidi [E-isomeeri ≥ 90 %, Z-isomeeri ≤ 10 % suhteellinen osuus]; [1]
  (E)-2’-[2-(4-syanofenyyli)- 1-(α,α,α -trifluori-m-tolyyli)etylideeni]-[4-(trifluorimetoksi)fenyyli]karbanilohydratsidi [2] | 139968-49-3 [1]
  852403-68-0 [2] | - |
| 1656 | Dibutyylibis(pentaani-2,4-dionato-O,O’)tina | 22673-19-4 | 245-152-0” |

1)

Lisätään liitteeseen II seuraavat kohdat:

Viitenumero

Aineiden tunnistus

Kemiallinen nimi/INN

CAS-numero

EY-numero

a

b

c

d

”1645

Koboltti

7440-48-4

231-158-0

1646

Metaldehydi (ISO); 2,4,6,8-tetrametyyli-1,3,5,7-tetraoksasyklo-oktaani

108-62-3

203-600-2

1647

Metyylielohopeakloridi

115-09-3

204-064-2

1648

Bentso[rst]pentafeeni

189-55-9

205-877-5

1649

Dibentso[b,def]kryseeni; dibenzo[a,h]pyreeni

189-64-0

205-878-0

1650

Etanoli, 2,2’-iminobis-, N-(C13-15-haara- ja suoraketjuiset alkyyli)johdannaiset.

97925-95-6

308-208-6

1651

Syflumetofeeni (ISO); 2-metoksietyyli (RS)-2-(4-tert-butyylifenyyli)-2-syano-3-okso-3-(α,α,α-trifluori-o-tolyyli)propionaatti

400882-07-7

-

1652

Di-isoheksyyliftalaatti

71850-09-4

276-090-2

1653

Halosulfuronimetyyli (ISO); metyyli 3-kloori-5-{[(4,6-dimetoksipyrimidiini-2-yyli)karbamoyyli]sulfamoyyli}-1-metyyli-1H-pyratsoli-4-karboksylaatti

100784-20-1

-

1654

2-Metyyli-imidatsoli

693-98-1

211-765-7

1655

Metaflumitsoni (ISO);

(EZ)-2’-[2-(4- syanofenyyli)-1-(α,α,α -trifluori-m-tolyyli) etylideeni]-[4-(trifluorimetoksi)fenyyli]karbanilohydratsidi [E-isomeeri ≥ 90 %, Z-isomeeri ≤ 10 % suhteellinen osuus]; [1]

(E)-2’-[2-(4-syanofenyyli)- 1-(α,α,α -trifluori-m-tolyyli)etylideeni]-[4-(trifluorimetoksi)fenyyli]karbanilohydratsidi [2]

139968-49-3 [1]

852403-68-0 [2]

-

1656

Dibutyylibis(pentaani-2,4-dionato-O,O’)tina

22673-19-4

245-152-0”

| 2) | Muutetaan liite III seuraavasti:






  a) | Korvataan viitenumerokohta 98 seuraavasti:













  Viitenumero | Aineiden tunnistus | Rajoitukset | Käytön edellytysten ja varoitusten sanamuoto |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kemiallinen nimi/INN | Ainesosien yleisten nimien luettelossa esiintyvä nimi | CAS-numero | EY-numero | Valmistetyyppi, kehon osat | Enimmäispitoisuus käyttövalmiissa valmisteessa | Muu |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| ”98 | Bentsoehappo, 2-hydroksi-  (1) | Salicylic acid | 69-72-7 | 200-712-3 | a) | Poishuuhdeltavat hiuksille ja kasvojen karvoille tarkoitetut valmisteet |

2)

Muutetaan liite III seuraavasti:

a)

Korvataan viitenumerokohta 98 seuraavasti:

Viitenumero

Aineiden tunnistus

Rajoitukset

Käytön edellytysten ja varoitusten sanamuoto

Kemiallinen nimi/INN

Ainesosien yleisten nimien luettelossa esiintyvä nimi

CAS-numero

EY-numero

Valmistetyyppi, kehon osat

Enimmäispitoisuus käyttövalmiissa valmisteessa

Muu

a

b

c

d

e

f

g

h

i

”98

Bentsoehappo, 2-hydroksi-  (1)

Salicylic acid

69-72-7

200-712-3

a)

Poishuuhdeltavat hiuksille ja kasvojen karvoille tarkoitetut valmisteet

| b) | Muut valmisteet lukuun ottamatta vartalovoiteita, luomivärejä, ripsivärejä, silmänrajauskyniä, huulipunia ja roll-on-deodorantteja |
| --- | --- |

b)

Muut valmisteet lukuun ottamatta vartalovoiteita, luomivärejä, ripsivärejä, silmänrajauskyniä, huulipunia ja roll-on-deodorantteja

| c) | Vartalovoiteet, luomivärit, ripsivärit, silmänrajauskynät, huulipunat ja roll-on-deodorantit |
| --- | --- |

c)

Vartalovoiteet, luomivärit, ripsivärit, silmänrajauskynät, huulipunat ja roll-on-deodorantit

| a) | 3,0 % |
| --- | --- |

a)

3,0 %

| b) | 2,0 % |
| --- | --- |

b)

2,0 %

| c) | 0,5 % |
| --- | --- |

c)

0,5 %

a) b) c)

Ei saa käyttää alle 3-vuotiaille lapsille tarkoitetuissa valmisteissa. Ei saa käyttää valmisteissa, jotka voivat aiheuttaa loppukäyttäjän keuhkojen altistumista hengitysteitse. Ei saa käyttää suuhygieniavalmisteissa. Muihin tarkoituksiin kuin mikro-organismien kehittymisen estämiseksi valmisteessa. Käyttötarkoitus on ilmoitettava selkeästi valmisteen pakkauksessa.

Nämä pitoisuudet sisältävät kaiken aineen Salicylic acid käytön.

a) b) c)

Ei saa käyttää alle 3-vuotiaille lapsille  (2)

| b) | Lisätään kohta seuraavasti:













  Viitenumero | Aineiden tunnistus | Rajoitukset | Käytön edellytysten ja varoitusten sanamuoto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kemiallinen nimi/INN | Ainesosien yleisten nimien luettelossa esiintyvä nimi | CAS-numero | EY-numero | Valmistetyyppi, kehon osat | Enimmäispitoisuus käyttövalmiissa valmisteessa | Muu |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| ”321 | Titaanidioksidi jauheena, joka sisältää vähintään 1 prosenttia titaanidioksidihiukkasia, joiden aerodynaaminen halkaisija on ≤ 10 μm | Titanium Dioxide | 13463-67-7/ 1317-70-0/ 1317-80-2 | 236-675-5/ 215-280-1/ 215-282-2 | a) | kasvoille tarkoitetut irtojauhevalmisteet |

b)

Lisätään kohta seuraavasti:

Viitenumero

Aineiden tunnistus

Rajoitukset

Käytön edellytysten ja varoitusten sanamuoto

Kemiallinen nimi/INN

Ainesosien yleisten nimien luettelossa esiintyvä nimi

CAS-numero

EY-numero

Valmistetyyppi, kehon osat

Enimmäispitoisuus käyttövalmiissa valmisteessa

Muu

a

b

c

d

e

f

g

h

i

”321

Titaanidioksidi jauheena, joka sisältää vähintään 1 prosenttia titaanidioksidihiukkasia, joiden aerodynaaminen halkaisija on ≤ 10 μm

Titanium Dioxide

13463-67-7/ 1317-70-0/ 1317-80-2

236-675-5/ 215-280-1/ 215-282-2

a)

kasvoille tarkoitetut irtojauhevalmisteet

| b) | hiuksille ja kasvojen karvoille tarkoitetut aerosolisuihkevalmisteet |
| --- | --- |

b)

hiuksille ja kasvojen karvoille tarkoitetut aerosolisuihkevalmisteet

| c) | muut valmisteet |
| --- | --- |

c)

muut valmisteet

| a) | 25 % |
| --- | --- |

a)

25 %

| b) | 1,4 % kuluttajille ja 1,1 % ammattikäytössä. |
| --- | --- |

b)

1,4 % kuluttajille ja 1,1 % ammattikäytössä.

a) b)

Ainoastaan pigmenttimuodossa

(c)

Ei saa käyttää

valmisteissa, jotka voivat aiheuttaa loppukäyttäjän keuhkojen altistumista hengitysteitse”

| 3) | Korvataan liitteen IV viitenumerokohta 143 seuraavasti:














  Viitenumero | Aineiden tunnistus | Edellytykset | Käytön edellytysten ja varoitusten sanamuoto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kemiallinen nimi | Väri-indeksinumero / ainesosien yleisten nimien luettelossa esiintyvä numero/ nimi | CAS-numero | EY-numero | Väri | Valmistetyyppi, kehon osat | Enimmäispitoisuus käyttövalmiissa valmisteessa | Muu |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j |
| ”143 | Titaanidioksidi (3) | 77891 | | 236-675-5 | Valkoinen | | | — | Puhtauskriteerit sellaisina kuin niistä on säädetty komission direktiivissä 95/45/EY (E 171) |

3)

Korvataan liitteen IV viitenumerokohta 143 seuraavasti:

Viitenumero

Aineiden tunnistus

Edellytykset

Käytön edellytysten ja varoitusten sanamuoto

Kemiallinen nimi

Väri-indeksinumero / ainesosien yleisten nimien luettelossa esiintyvä numero/ nimi

CAS-numero

EY-numero

Väri

Valmistetyyppi, kehon osat

Enimmäispitoisuus käyttövalmiissa valmisteessa

Muu

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

”143

Titaanidioksidi (3)

77891

236-675-5

Valkoinen

—

Puhtauskriteerit sellaisina kuin niistä on säädetty komission direktiivissä 95/45/EY (E 171)

| — | Titaanidioksidin käytön jauheena, joka sisältää vähintään 1 prosenttia titaanidioksidihiukkasia, joiden aerodynaaminen halkaisija on ≤ 10 μm, on oltava liitteen III, nro 321, mukaista. |
| --- | --- |

—

Titaanidioksidin käytön jauheena, joka sisältää vähintään 1 prosenttia titaanidioksidihiukkasia, joiden aerodynaaminen halkaisija on ≤ 10 μm, on oltava liitteen III, nro 321, mukaista.

| 4) | Korvataan liitteen VI viitenumerokohta 27 seuraavasti:













  Viitenumero | Aineiden tunnistus | Edellytykset | Käytön edellytysten ja varoitusten sanamuoto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kemiallinen nimi/INN/XAN | Ainesosien yleisten nimien luettelossa esiintyvä nimi | CAS-numero | EY-numero | Valmistetyyppi, kehon osat | Enimmäispitoisuus käyttövalmiissa valmisteessa | Muu |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| ”27 | Titaanidioksidi  (4) | Titanium Dioxide | 13463-67-7/ 1317-70-0/ 1317-80-2 | 236-675-5/ 215-280-1/ 215-282-2 | | 25 % (4) | Titaanidioksidin käytön jauheena, joka sisältää vähintään 1 prosenttia titaanidioksidihiukkasia, joiden aerodynaaminen halkaisija on ≤ 10 μm, on oltava liitteen III, nro 321, mukaista. Liitteen III sarakkeessa f olevassa c kohdassa tarkoitettuihin valmistetyyppeihin, joiden numero on 321, sovelletaan tämän kohdan sarakkeessa g ilmoitettua enimmäispitoisuutta käyttövalmiissa valmisteessa. | |

4)

Korvataan liitteen VI viitenumerokohta 27 seuraavasti:

Viitenumero

Aineiden tunnistus

Edellytykset

Käytön edellytysten ja varoitusten sanamuoto

Kemiallinen nimi/INN/XAN

Ainesosien yleisten nimien luettelossa esiintyvä nimi

CAS-numero

EY-numero

Valmistetyyppi, kehon osat

Enimmäispitoisuus käyttövalmiissa valmisteessa

Muu

a

b

c

d

e

f

g

h

i

”27

Titaanidioksidi  (4)

Titanium Dioxide

13463-67-7/ 1317-70-0/ 1317-80-2

236-675-5/ 215-280-1/ 215-282-2

25 % (4)

Titaanidioksidin käytön jauheena, joka sisältää vähintään 1 prosenttia titaanidioksidihiukkasia, joiden aerodynaaminen halkaisija on ≤ 10 μm, on oltava liitteen III, nro 321, mukaista. Liitteen III sarakkeessa f olevassa c kohdassa tarkoitettuihin valmistetyyppeihin, joiden numero on 321, sovelletaan tämän kohdan sarakkeessa g ilmoitettua enimmäispitoisuutta käyttövalmiissa valmisteessa.

---

(1)  Säilöntäaineena, ks. liite V, nro 3.

1

(2)  Ainoastaan valmisteet, joita saatetaan käyttää alle 3-vuotiaille lapsille.”

2

(3)  UV-suodattimena, ks. liite VI, nro 27.”

3

(4)  Väriaineena, ks. liite IV, nro 143.”

4

---

| 17.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 214/72 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 214/72

---

Oikaisu komission delegoituun asetukseen (EU) 2020/217, annettu 4 päivänä lokakuuta 2019, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen ja kyseisen asetuksen oikaisemisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 44, 18. helmikuuta 2020
  )

Sivulla 11, liitteessä III olevan 2 kohdan c alakohdassa olevassa taulukossa, rivin ”022-006-002” ensimmäisessä sarakkeessa:

on:

”022-006-002”

pitää olla:

”022-006-00–2”

---

| 17.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 214/73 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 214/73

---

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2009/48/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, lelujen turvallisuudesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 170, 30. kesäkuuta 2009
  )

| 1) | Sivulla 20, liitteessä I olevassa 5 kohdassa: |
| --- | --- |

1)

Sivulla 20, liitteessä I olevassa 5 kohdassa:

on:

| ”5. | Polkupyörät, potkulaudat ja muut kulkuvälineet, jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön tai käytettäväksi liikkumiseen yleisillä teillä tai kulkuväylillä” |
| --- | --- |

”5.

Polkupyörät, potkulaudat ja muut kulkuvälineet, jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön tai käytettäväksi liikkumiseen yleisillä teillä tai kulkuväylillä”

pitää olla:

| ”5. | Potkulaudat ja muut kulkuvälineet, jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön tai käytettäväksi liikkumiseen yleisillä teillä tai kulkuväylillä” |
| --- | --- |

”5.

Potkulaudat ja muut kulkuvälineet, jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön tai käytettäväksi liikkumiseen yleisillä teillä tai kulkuväylillä”

| 2) | Sivulla 23, liitteessä II olevan III osan 4 kohdan a alakohdassa: |
| --- | --- |

2)

Sivulla 23, liitteessä II olevan III osan 4 kohdan a alakohdassa:

on:

| ”a) | aineet ja sekoitteet sisältyvät yksittäisinä pitoisuuksina, jotka ovat yhtä suuret tai pienemmät kuin mainittuja seoksia sisältävien aineiden luokittelua koskevissa yhteisön säädöksissä, sellaisina kuin niihin viitataan lisäyksessä B olevassa 2 osassa, määritellään” |
| --- | --- |

”a)

aineet ja sekoitteet sisältyvät yksittäisinä pitoisuuksina, jotka ovat yhtä suuret tai pienemmät kuin mainittuja seoksia sisältävien aineiden luokittelua koskevissa yhteisön säädöksissä, sellaisina kuin niihin viitataan lisäyksessä B olevassa 2 osassa, määritellään”

pitää olla:

| ”a) | aineet ja sekoitteet sisältyvät yksittäisinä pitoisuuksina, jotka ovat yhtä suuret tai pienemmät kuin mainittuja aineita sisältävien seosten luokittelua koskevissa yhteisön säädöksissä, sellaisina kuin niihin viitataan lisäyksessä B olevassa 2 osassa, määritellään” |
| --- | --- |

”a)

aineet ja sekoitteet sisältyvät yksittäisinä pitoisuuksina, jotka ovat yhtä suuret tai pienemmät kuin mainittuja aineita sisältävien seosten luokittelua koskevissa yhteisön säädöksissä, sellaisina kuin niihin viitataan lisäyksessä B olevassa 2 osassa, määritellään”

| 3) | Sivulla 23, liitteessä II olevan III osan 5 kohdan a alakohdassa: |
| --- | --- |

3)

Sivulla 23, liitteessä II olevan III osan 5 kohdan a alakohdassa:

on:

| ” a) | aineet ja sekoitteet sisältyvät yksittäisinä pitoisuuksina, jotka ovat yhtä suuret tai pienemmät kuin mainittuja seoksia sisältävien aineiden luokittelua koskevissa yhteisön säädöksissä, sellaisina kuin niihin viitataan lisäyksessä B olevassa 2 osassa, määritellään” |
| --- | --- |

” a)

aineet ja sekoitteet sisältyvät yksittäisinä pitoisuuksina, jotka ovat yhtä suuret tai pienemmät kuin mainittuja seoksia sisältävien aineiden luokittelua koskevissa yhteisön säädöksissä, sellaisina kuin niihin viitataan lisäyksessä B olevassa 2 osassa, määritellään”

pitää olla:

| ” a) | aineet ja sekoitteet sisältyvät yksittäisinä pitoisuuksina, jotka ovat yhtä suuret tai pienemmät kuin mainittuja aineita sisältävien seosten luokittelua koskevissa yhteisön säädöksissä, sellaisina kuin niihin viitataan lisäyksessä B olevassa 2 osassa, määritellään” |
| --- | --- |

” a)

aineet ja sekoitteet sisältyvät yksittäisinä pitoisuuksina, jotka ovat yhtä suuret tai pienemmät kuin mainittuja aineita sisältävien seosten luokittelua koskevissa yhteisön säädöksissä, sellaisina kuin niihin viitataan lisäyksessä B olevassa 2 osassa, määritellään”

| 4) | Sivulla 25, liitteessä II olevan III osan 11 kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevan taulukon rivillä 33: |
| --- | --- |

4)

Sivulla 25, liitteessä II olevan III osan 11 kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevan taulukon rivillä 33:

on:

| ”(33) | 7-Etoksi-4-metyylipropaani | 8.05.1987” |
| --- | --- | --- |

”(33)

7-Etoksi-4-metyylipropaani

8.05.1987”

pitää olla:

| ”(33) | 7-Etoksi-4- metyylikumariini | 87-05-8” |
| --- | --- | --- |

”(33)

7-Etoksi-4- metyylikumariini

87-05-8”

| 5) | Sivulla 25, liitteessä II olevan III osan 11 kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevan taulukon rivillä 38: |
| --- | --- |

5)

Sivulla 25, liitteessä II olevan III osan 11 kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevan taulukon rivillä 38:

on:

| ”(38) | Rautayrttiöljy (Lippia citriodora Kunth). | 2.12.8024” |
| --- | --- | --- |

”(38)

Rautayrttiöljy (Lippia citriodora Kunth).

2.12.8024”

pitää olla:

| ”(38) | Rautayrttiöljy (Lippia citriodora Kunth) | 8024-12-2” |
| --- | --- | --- |

”(38)

Rautayrttiöljy (Lippia citriodora Kunth)

8024-12-2”

| 6) | Sivulla 26, liitteessä II olevan III osan 11 kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevan taulukon rivillä 52: |
| --- | --- |

6)

Sivulla 26, liitteessä II olevan III osan 11 kohdan ensimmäisessä alakohdassa olevan taulukon rivillä 52:

on:

| ”(52) | Hydroksimetyylipentyylisyklohekseenikarboksi-aldehydi | 8007–05–9” |
| --- | --- | --- |

”(52)

Hydroksimetyylipentyylisyklohekseenikarboksi-aldehydi

8007–05–9”

pitää olla:

| ”(52) | Hydroksimetyylipentyylisyklohekseenikarboksi-aldehydi | 31906-04-4” |
| --- | --- | --- |

”(52)

Hydroksimetyylipentyylisyklohekseenikarboksi-aldehydi

31906-04-4”

---