# Официален вестник L 220/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 220 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6421 юни 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 220

Издание на български език

Законодателство

Година 6421 юни 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2021/990 на Съвета от 7 юни 2021 година за сключване от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Куба съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз | 1 |
| | * | Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Куба съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз | 3 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2021/990 на Съвета от 7 юни 2021 година за сключване от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Куба съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз

1

*

Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Куба съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз

3

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 21.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 220/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2021/990 НА СЪВЕТА

от 7 юни 2021 година

за сключване от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Куба съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| (1) | На 15 юни 2018 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. относно разпределението на тарифните квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза. |
| --- | --- |

(1)

На 15 юни 2018 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. относно разпределението на тарифните квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза.

| (2) | Преговорите с Република Куба приключиха на 3 юли 2020 г. с парафирането на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Куба съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз („споразумението“). |
| --- | --- |

(2)

Преговорите с Република Куба приключиха на 3 юли 2020 г. с парафирането на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Куба съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз („споразумението“).

| (3) | Споразумението бе подписано от името на Съюза на 11 март 2021 г., при условие за сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение (ЕС) 2020/1484 на Съвета (1). |
| --- | --- |

(3)

Споразумението бе подписано от името на Съюза на 11 март 2021 г., при условие за сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение (ЕС) 2020/1484 на Съвета (1).

| (4) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(4)

Споразумението следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Куба съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз се одобрява от името на Съюза (2).

Член 2

Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в споразумението (3).

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 7 юни 2021 година.

За Съвета

Председател

F. VAN DUNEM

---

(1)  Решение (ЕС) 2020/1484 на Съвета от 13 октомври 2020 г. за подписване от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Куба съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на ЕС, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз (ОВ L 343, 16.10.2020 г., стр. 1).

1

(2)  Вж. страница 3 от настоящия брой на Официален вестник.

2

(3)  Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

3

Официален вестник на Европейския съюз

---

| 21.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 220/3

---

СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И РЕПУБЛИКА КУБА СЪГЛАСНО ЧЛЕН XXVIII ОТ ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МИТАТА И ТЪРГОВИЯТА (ГАТТ) ОТ 1994 Г. ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗМЕНЕНИЕТО НА ОТСТЪПКИТЕ ЗА ВСИЧКИ ТАРИФНИ КВОТИ, ВКЛЮЧЕНИ В СПИСЪКА CLXXV НА ЕС, ВСЛЕДСТВИЕ НА ОТТЕГЛЯНЕТО НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

A.   Писмо от Европейския съюз

Уважаема госпожо

В резултат на преговорите съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на митата на Европейския съюз, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз, което изменение е съобщено на членовете на СТО в документ G/SECRET/42/Add.2, Куба и Европейският съюз се споразумяват да приключат преговорите въз основа на следното:

Куба е съгласна с принципа и методологията за разпределение на предвидените количествени ангажименти под формата на тарифни квоти на Европейския съюз, който включваше Обединеното кралство, при което разпределена част от количеството се поема от Европейския съюз, който вече не включва Обединеното кралство, а останалата част от количеството се поема от Обединеното кралство.

По отношение на тарифните квоти, във връзка с които Куба има право да води преговори или да провежда консултации съгласно член XXVIII от ГАТТ, Куба изразява съгласието си и е удовлетворена от предложеното разпределение във вида, в който фигурира в документ G/SECRET/42/Add.2, и от произтичащите от това количествени ангажименти, поети от Европейския съюз, който вече не включва Обединеното кралство.

Европейският съюз и Куба се нотифицират взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение. Настоящото споразумение влиза в сила в деня на последната нотификация. То се прилага от тази дата или от датата, на която Обединеното кралство престане да бъде обхванато от списъка CLXXV на отстъпките и ангажиментите на Европейския съюз, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.

Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното. Имам честта да предложа, в случай че гореизложеното е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение заедно да представляват споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Куба, включително за целите на член XXVIII:3, подточки а) и б) от ГАТТ от 1994 г.

Моля, приемете моите най-дълбоки почитания.

Image 1

Б.   Писмо от Куба

Уважаеми господине,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи:

| | „В резултат на преговорите съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на митата на Европейския съюз, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз, което изменение е съобщено на членовете на СТО в документ G/SECRET/42/Add.2, Куба и Европейският съюз се споразумяват да приключат преговорите въз основа на следното: |
| --- | --- |

„В резултат на преговорите съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките за всички тарифни квоти, включени в списъка CLXXV на митата на Европейския съюз, вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз, което изменение е съобщено на членовете на СТО в документ G/SECRET/42/Add.2, Куба и Европейският съюз се споразумяват да приключат преговорите въз основа на следното:

| | Куба е съгласна с принципа и методологията за разпределение на предвидените количествени ангажименти под формата на тарифни квоти на Европейския съюз, който включваше Обединеното кралство, при което разпределена част от количеството се поема от Европейския съюз, който вече не включва Обединеното кралство, а останалата част от количеството се поема от Обединеното кралство. |
| --- | --- |

Куба е съгласна с принципа и методологията за разпределение на предвидените количествени ангажименти под формата на тарифни квоти на Европейския съюз, който включваше Обединеното кралство, при което разпределена част от количеството се поема от Европейския съюз, който вече не включва Обединеното кралство, а останалата част от количеството се поема от Обединеното кралство.

| | По отношение на тарифните квоти, във връзка с които Куба има право да води преговори или да провежда консултации съгласно член XXVIII от ГАТТ, Куба изразява съгласието си и е удовлетворена от предложеното разпределение във вида, в който фигурира в документ G/SECRET/42/Add.2, и от произтичащите от това количествени ангажименти, поети от Европейския съюз, който вече не включва Обединеното кралство. |
| --- | --- |

По отношение на тарифните квоти, във връзка с които Куба има право да води преговори или да провежда консултации съгласно член XXVIII от ГАТТ, Куба изразява съгласието си и е удовлетворена от предложеното разпределение във вида, в който фигурира в документ G/SECRET/42/Add.2, и от произтичащите от това количествени ангажименти, поети от Европейския съюз, който вече не включва Обединеното кралство.

| | Европейският съюз и Куба се нотифицират взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение. Настоящото споразумение влиза в сила в деня на последната нотификация. То се прилага от тази дата или от датата, на която Обединеното кралство престане да бъде обхванато от списъка CLXXV на отстъпките и ангажиментите на Европейския съюз, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна. |
| --- | --- |

Европейският съюз и Куба се нотифицират взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение. Настоящото споразумение влиза в сила в деня на последната нотификация. То се прилага от тази дата или от датата, на която Обединеното кралство престане да бъде обхванато от списъка CLXXV на отстъпките и ангажиментите на Европейския съюз, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.

| | Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното. Имам честта да предложа, в случай че гореизложеното е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение заедно да представляват споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Куба, включително за целите на член XXVIII:3, подточки а) и б) от ГАТТ от 1994 г.“. |
| --- | --- |

Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното. Имам честта да предложа, в случай че гореизложеното е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение заедно да представляват споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Куба, включително за целите на член XXVIII:3, подточки а) и б) от ГАТТ от 1994 г.“.

С настоящото имам честта да изразя съгласието на моето правителство с гореизложеното писмо.

Image 2

---