# Il-Ġurnal Uffiċjali L 179/2021

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 179 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6420 ta' Mejju 2021 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 179

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6420 ta' Mejju 2021

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/800 tas-17 ta’ Mejju 2021 li temenda d-Deċiżjoni 2011/163/UE dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-pajjiżi terzi skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE
  (notifikata bid-dokument C(2021) 3291)

   (
  1
  ) | 1 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/801 tat-18 ta’ Mejju 2021 dwar it-trattament tat-taxxa tat-telf matul il-kriżi tal-COVID-19 | 10 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/800 tas-17 ta’ Mejju 2021 li temenda d-Deċiżjoni 2011/163/UE dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-pajjiżi terzi skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE
  (notifikata bid-dokument C(2021) 3291)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2021) 3291)

1

1

RAKKOMANDAZZJONIJIET

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/801 tat-18 ta’ Mejju 2021 dwar it-trattament tat-taxxa tat-telf matul il-kriżi tal-COVID-19

10

| | | III   Atti oħrajn |
| --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti tal-EFTA | 13 |
| | * | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA — REGOLI TA’ PROĊEDURA | 63 |

III   Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti tal-EFTA

13

*

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA — REGOLI TA’ PROĊEDURA

63

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

DEĊIŻJONIJIET

| 20.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 179/1

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/800

tas-17 ta’ Mejju 2021

li temenda d-Deċiżjoni 2011/163/UE dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-pajjiżi terzi skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE

(notifikata bid-dokument C(2021) 3291)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta’ ċerti sustanzi u residwi tagħhom f’annimali ħajjin u prodotti tal-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE (1), u b’mod partikolari r-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 29(1) u l-Artikolu 29(2) tagħha,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 96/23/KE jirrikjedi li l-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati jimportaw l-annimali u l-prodotti tal-annimali koperti minn dik id-Direttiva, jissottomettu l-pjanijiet ta’ monitoraġġ tar-residwi li jipprovdu l-garanziji meħtieġa (“il-pjanijiet”). Dawn il-garanziji jrid ikollhom effett mill-inqas ekwivalenti għal dawk previsti f’dik id-Direttiva u, b’mod partikolari, iridu jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 4 ta’ dik id-Direttiva u jispeċifikaw id-dettalji stabbiliti fl-Artikolu 7 ta’ dik id-Direttiva u jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 96/22/KE. Jenħtieġ li l-pjanijiet ikopru mill-inqas il-gruppi tar-residwi u tas-sustanzi elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 96/23. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 96/23/KE jirrikjedi li l-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati jimportaw l-annimali u l-prodotti tal-annimali koperti minn dik id-Direttiva, jissottomettu l-pjanijiet ta’ monitoraġġ tar-residwi li jipprovdu l-garanziji meħtieġa (“il-pjanijiet”). Dawn il-garanziji jrid ikollhom effett mill-inqas ekwivalenti għal dawk previsti f’dik id-Direttiva u, b’mod partikolari, iridu jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 4 ta’ dik id-Direttiva u jispeċifikaw id-dettalji stabbiliti fl-Artikolu 7 ta’ dik id-Direttiva u jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 96/22/KE. Jenħtieġ li l-pjanijiet ikopru mill-inqas il-gruppi tar-residwi u tas-sustanzi elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 96/23.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/163/UE (2) tapprova l-pjanijiet sottomessi minn ċerti pajjiżi terzi dwar l-annimali u l-prodotti tal-annimali, li huma elenkati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/163/UE (2) tapprova l-pjanijiet sottomessi minn ċerti pajjiżi terzi dwar l-annimali u l-prodotti tal-annimali, li huma elenkati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (3) | Il-budellat tal-annimali jista’ jkun fih residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi. Tali residwi nstabu fil-budellat importat lejn l-Unjoni u rrapportati fis-Sistema ta’ Twissija Rapida għall-Ikel u l-Għalf mill-2015 minn xi pajjiżi terzi u kienu jikkonċernaw sustanzi pprojbiti b’attività antimikrobika. Dawk ir-residwi jistgħu jkunu preżenti fil-budellat minħabba l-amministrazzjoni ta’ antimikrobiċi li jipprevjenu t-taħsir batteriku tagħhom. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżgura s-sikurezza kimika tal-budellat billi teżiġi li l-budellat tal-annimali jidħol biss fl-Unjoni minn pajjiżi terzi elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE, li pprovdew il-garanziji meħtieġa għal din il-komodità fil-pjanijiet approvati tagħhom ta’ monitoraġġ tar-residwi. L-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni 2011/163/UE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Il-budellat tal-annimali jista’ jkun fih residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi. Tali residwi nstabu fil-budellat importat lejn l-Unjoni u rrapportati fis-Sistema ta’ Twissija Rapida għall-Ikel u l-Għalf mill-2015 minn xi pajjiżi terzi u kienu jikkonċernaw sustanzi pprojbiti b’attività antimikrobika. Dawk ir-residwi jistgħu jkunu preżenti fil-budellat minħabba l-amministrazzjoni ta’ antimikrobiċi li jipprevjenu t-taħsir batteriku tagħhom. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżgura s-sikurezza kimika tal-budellat billi teżiġi li l-budellat tal-annimali jidħol biss fl-Unjoni minn pajjiżi terzi elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE, li pprovdew il-garanziji meħtieġa għal din il-komodità fil-pjanijiet approvati tagħhom ta’ monitoraġġ tar-residwi. L-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni 2011/163/UE jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

| (4) | Il-pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti prodotti tal-laħam u stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u intestini ttrattati għall-konsum mill-bniedem f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/625 (3), huma elenkati fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 (4). Il-pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti prodotti tal-laħam f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/429 (5), huma elenkati fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/405 (6). |
| --- | --- |

(4)

Il-pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti prodotti tal-laħam u stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u intestini ttrattati għall-konsum mill-bniedem f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/625 (3), huma elenkati fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 (4). Il-pajjiżi terzi awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti prodotti tal-laħam f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/429 (5), huma elenkati fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/405 (6).

| (5) | Sabiex jiġi minimizzat it-tfixkil fil-kummerċ, il-pajjiżi terzi kollha li bħalissa huma awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti tal-laħam fir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 u (UE) 2021/405 u li huma diġà elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE jenħtieġ li jiġu wkoll elenkati f’dak l-Anness għall-budellat tal-annimali, peress li diġà pprovdew biżżejjed garanziji relatati mas-sorveljanza tar-residwi. Barra minn hekk, fir-rigward tal-budellat, ir-riskju ma jirriżultax mit-trattament tal-annimali iżda mill-adulterazzjoni tal-prodott għall-prevenzjoni tat-taħsir batteriku. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġi minimizzat it-tfixkil fil-kummerċ, il-pajjiżi terzi kollha li bħalissa huma awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ prodotti tal-laħam fir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 u (UE) 2021/405 u li huma diġà elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE jenħtieġ li jiġu wkoll elenkati f’dak l-Anness għall-budellat tal-annimali, peress li diġà pprovdew biżżejjed garanziji relatati mas-sorveljanza tar-residwi. Barra minn hekk, fir-rigward tal-budellat, ir-riskju ma jirriżultax mit-trattament tal-annimali iżda mill-adulterazzjoni tal-prodott għall-prevenzjoni tat-taħsir batteriku.

| (6) | Barra minn hekk, dawk il-pajjiżi terzi li lestew b’suċċess il-kwestjonarju relatat mas-saħħa tal-annimali u mas-saħħa pubblika bil-ħsieb li jiġi inkluż fir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 u (UE) 2021/405, jenħtieġ li jiġu elenkati wkoll għall-budellat fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE, dment li jkunu ppreżentaw pjan speċifiku ta’ monitoraġġ tar-residwi għall-budellat tal-annimali lill-Kummissjoni, u li dak il-pjan ikun ġie approvat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, dawk il-pajjiżi terzi li lestew b’suċċess il-kwestjonarju relatat mas-saħħa tal-annimali u mas-saħħa pubblika bil-ħsieb li jiġi inkluż fir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 u (UE) 2021/405, jenħtieġ li jiġu elenkati wkoll għall-budellat fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE, dment li jkunu ppreżentaw pjan speċifiku ta’ monitoraġġ tar-residwi għall-budellat tal-annimali lill-Kummissjoni, u li dak il-pjan ikun ġie approvat mill-Kummissjoni.

| (7) | wara l-evalwazzjoni sħiħa tal-pjanijiet ta’ monitoraġġ tar-residwi ppreżentati mill-pajjiżi terzi kollha li jesportaw il-budellat lejn l-Unjoni, u qabel it-tmiem tal-perjodu tranżitorju li jiskadi fl-20 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni se tistabbilixxi lista definittiva tal-pajjiżi li jikkonformaw mar-rekwiżiti tad-Direttiva 96/23/KE relatati man-nuqqas ta’ sustanzi pprojbiti b’attività antimikrobika fil-budellat. |
| --- | --- |

(7)

wara l-evalwazzjoni sħiħa tal-pjanijiet ta’ monitoraġġ tar-residwi ppreżentati mill-pajjiżi terzi kollha li jesportaw il-budellat lejn l-Unjoni, u qabel it-tmiem tal-perjodu tranżitorju li jiskadi fl-20 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni se tistabbilixxi lista definittiva tal-pajjiżi li jikkonformaw mar-rekwiżiti tad-Direttiva 96/23/KE relatati man-nuqqas ta’ sustanzi pprojbiti b’attività antimikrobika fil-budellat.

| (8) | Filwaqt li l-Awstralja ma għandha l-ebda pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi approvat għall-bajd, hija pprovdiet il-garanziji li fil-prodotti komposti destinati għall-esportazzjoni lejn l-UE, jintuża biss il-bajd li joriġina minn Stati Membri jew minn pajjiżi terzi li huma approvati biex jesportaw tali prodotti lejn l-Unjoni. Għalhekk, jenħtieġ li mal-lista tiżdied entrata għall-Awstralja dwar il-bajd, bin-nota f’qiegħ il-paġna xierqa. |
| --- | --- |

(8)

Filwaqt li l-Awstralja ma għandha l-ebda pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi approvat għall-bajd, hija pprovdiet il-garanziji li fil-prodotti komposti destinati għall-esportazzjoni lejn l-UE, jintuża biss il-bajd li joriġina minn Stati Membri jew minn pajjiżi terzi li huma approvati biex jesportaw tali prodotti lejn l-Unjoni. Għalhekk, jenħtieġ li mal-lista tiżdied entrata għall-Awstralja dwar il-bajd, bin-nota f’qiegħ il-paġna xierqa.

| (9) | Filwaqt li l-Indja ma għandha l-ebda pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi approvat għall-prodotti tat-tjur u għall-prodotti tal-ħalib, hija pprovdiet il-garanziji li fil-prodotti komposti destinati għall-esportazzjoni lejn l-UE, jintużaw biss il-prodotti tal-ħalib li joriġinaw minn Stati Membri jew minn pajjiżi terzi li huma approvati biex jesportaw tali prodotti lejn l-Unjoni. Għalhekk jenħtieġ li mal-lista tiżdied entrata għall-Indja dwar il-prodotti tal-ħalib, bin-nota f’qiegħ il-paġna xierqa. |
| --- | --- |

(9)

Filwaqt li l-Indja ma għandha l-ebda pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi approvat għall-prodotti tat-tjur u għall-prodotti tal-ħalib, hija pprovdiet il-garanziji li fil-prodotti komposti destinati għall-esportazzjoni lejn l-UE, jintużaw biss il-prodotti tal-ħalib li joriġinaw minn Stati Membri jew minn pajjiżi terzi li huma approvati biex jesportaw tali prodotti lejn l-Unjoni. Għalhekk jenħtieġ li mal-lista tiżdied entrata għall-Indja dwar il-prodotti tal-ħalib, bin-nota f’qiegħ il-paġna xierqa.

| (10) | Filwaqt li New Zealand ma għandha l-ebda pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi approvat għall-ispeċi porċina, għall-prodotti tat-tjur, għall-bajd u għall-fniek, hija pprovdiet il-garanziji li fil-prodotti komposti destinati għall-esportazzjoni lejn l-UE, jintużaw biss il-prodotti tal-majjal, il-prodotti tat-tjur, il-bajd u l-fniek li joriġinaw minn Stati Membri jew minn pajjiżi terzi li huma approvati biex jesportaw tali prodotti lejn l-Unjoni. Għalhekk jenħtieġ li mal-lista tiżdied entrata għal New Zealand dwar il-speċi porċina, il-prodotti tat-tjur, il-bajd u l-fniek, bin-nota f’qiegħ il-paġna xierqa. |
| --- | --- |

(10)

Filwaqt li New Zealand ma għandha l-ebda pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi approvat għall-ispeċi porċina, għall-prodotti tat-tjur, għall-bajd u għall-fniek, hija pprovdiet il-garanziji li fil-prodotti komposti destinati għall-esportazzjoni lejn l-UE, jintużaw biss il-prodotti tal-majjal, il-prodotti tat-tjur, il-bajd u l-fniek li joriġinaw minn Stati Membri jew minn pajjiżi terzi li huma approvati biex jesportaw tali prodotti lejn l-Unjoni. Għalhekk jenħtieġ li mal-lista tiżdied entrata għal New Zealand dwar il-speċi porċina, il-prodotti tat-tjur, il-bajd u l-fniek, bin-nota f’qiegħ il-paġna xierqa.

| (11) | Filwaqt li l-Filippini ma għandhom l-ebda pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi approvat għall-prodotti tal-ħalib u l-bajd, huma pprovdew il-garanziji li fil-prodotti komposti destinati għall-esportazzjoni lejn l-UE, jintużaw biss il-prodotti tal-ħalib u l-bajd li joriġinaw minn Stati Membri jew minn pajjiżi terzi li huma approvati biex jesportaw tali prodotti lejn l-Unjoni. Għalhekk, jenħtieġ li mal-lista tiżdied entrata għall-Filippini dwar il-prodotti tal-ħalib u l-bajd, bin-nota f’qiegħ il-paġna xierqa. |
| --- | --- |

(11)

Filwaqt li l-Filippini ma għandhom l-ebda pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi approvat għall-prodotti tal-ħalib u l-bajd, huma pprovdew il-garanziji li fil-prodotti komposti destinati għall-esportazzjoni lejn l-UE, jintużaw biss il-prodotti tal-ħalib u l-bajd li joriġinaw minn Stati Membri jew minn pajjiżi terzi li huma approvati biex jesportaw tali prodotti lejn l-Unjoni. Għalhekk, jenħtieġ li mal-lista tiżdied entrata għall-Filippini dwar il-prodotti tal-ħalib u l-bajd, bin-nota f’qiegħ il-paġna xierqa.

| (12) | Filwaqt li Singapore ma għandha l-ebda pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi approvat għall-bajd, hija pprovdiet il-garanziji li fil-prodotti komposti destinati għall-esportazzjoni lejn l-UE, jintuża biss il-bajd li joriġina minn Stati Membri jew minn pajjiżi terzi li huma approvati biex jesportaw tali prodotti lejn l-Unjoni. Għalhekk jenħtieġ li mal-lista tiżdied entrata għal Singapore dwar il-bajd, bin-nota f’qiegħ il-paġna xierqa. |
| --- | --- |

(12)

Filwaqt li Singapore ma għandha l-ebda pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi approvat għall-bajd, hija pprovdiet il-garanziji li fil-prodotti komposti destinati għall-esportazzjoni lejn l-UE, jintuża biss il-bajd li joriġina minn Stati Membri jew minn pajjiżi terzi li huma approvati biex jesportaw tali prodotti lejn l-Unjoni. Għalhekk jenħtieġ li mal-lista tiżdied entrata għal Singapore dwar il-bajd, bin-nota f’qiegħ il-paġna xierqa.

| (13) | Filwaqt li t-Tajlandja ma għandha l-ebda pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi approvat għall-ispeċi bovina, għall-ispeċi porċina, għall-prodotti tal-ħalib u għall-bajd, hija pprovdiet il-garanziji li fil-prodotti komposti destinati għall-esportazzjoni lejn l-UE, jintużaw biss il-prodotti tal-ispeċi bovina, il-prodotti tal-ħalib u l-bajd li joriġinaw minn Stati Membri jew minn pajjiżi terzi li huma approvati biex jesportaw tali prodotti lejn l-Unjoni. Għalhekk jenħtieġ li mal-lista tiżdied entrata għat-Tajlandja dwar l-ispeċi bovina, il-prodotti tal-ħalib u l-bajd, bin-nota f’qiegħ il-paġna xierqa. |
| --- | --- |

(13)

Filwaqt li t-Tajlandja ma għandha l-ebda pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi approvat għall-ispeċi bovina, għall-ispeċi porċina, għall-prodotti tal-ħalib u għall-bajd, hija pprovdiet il-garanziji li fil-prodotti komposti destinati għall-esportazzjoni lejn l-UE, jintużaw biss il-prodotti tal-ispeċi bovina, il-prodotti tal-ħalib u l-bajd li joriġinaw minn Stati Membri jew minn pajjiżi terzi li huma approvati biex jesportaw tali prodotti lejn l-Unjoni. Għalhekk jenħtieġ li mal-lista tiżdied entrata għat-Tajlandja dwar l-ispeċi bovina, il-prodotti tal-ħalib u l-bajd, bin-nota f’qiegħ il-paġna xierqa.

| (14) | Filwaqt li l-Korea t’Isfel ma għandha l-ebda pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi approvat għall-prodotti tal-ħalib, għall-bajd u għall-għasel, hija pprovdiet il-garanziji li fil-prodotti komposti destinati għall-esportazzjoni lejn l-UE, jintużaw biss il-prodotti tal-ħalib, il-bajd u l-għasel li joriġinaw minn Stati Membri jew minn pajjiżi terzi li huma approvati biex jesportaw tali prodotti lejn l-Unjoni. Għalhekk jenħtieġ li mal-lista tiżdied entrata għall-Korea t’Isfel dwar il-prodotti tal-ħalib, il-bajd u l-għasel, bin-nota f’qiegħ il-paġna xierqa. |
| --- | --- |

(14)

Filwaqt li l-Korea t’Isfel ma għandha l-ebda pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi approvat għall-prodotti tal-ħalib, għall-bajd u għall-għasel, hija pprovdiet il-garanziji li fil-prodotti komposti destinati għall-esportazzjoni lejn l-UE, jintużaw biss il-prodotti tal-ħalib, il-bajd u l-għasel li joriġinaw minn Stati Membri jew minn pajjiżi terzi li huma approvati biex jesportaw tali prodotti lejn l-Unjoni. Għalhekk jenħtieġ li mal-lista tiżdied entrata għall-Korea t’Isfel dwar il-prodotti tal-ħalib, il-bajd u l-għasel, bin-nota f’qiegħ il-paġna xierqa.

| (15) | Għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2011/163/UE tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(15)

Għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2011/163/UE tiġi emendata skont dan.

| (16) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, japplikaw id-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 (7).

Artikolu 2

L-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni 2011/163/UE huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1.   Bl-eċċezzjoni tal-materja prima użata għall-produzzjoni tal-budellat, il-pajjiżi terzi li jużaw materja prima importata minn pajjiżi terzi oħra approvati għall-produzzjoni ta’ ikel ta’ oriġini mill-annimali f’konformità ma’ din id-Deċiżjoni, jew minn Stati Membri għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni u li ma setgħux jipprovdu pjan ta’ monitoraġġ tar-residwi ekwivalenti għal dak meħtieġ mill-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/23/KE għat-tali materja prima, għandhom iżidu d-dikjarazzjoni li ġejja mal-pjan: “L-awtorità kompetenti ta’ [il-pajjiż terz] tiżgura li l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali għall-konsum mill-bniedem esportati lejn l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-prodotti mmanifatturati minn materja prima impurtata fi [il-pajjiż terz], għandhom jiġu biss minn stabbilimenti elenkati f’konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/625* (*1) u li għandhom proċeduri affidabbli implimentati biex jiggarantixxu li l-materja prima ta’ oriġini mill-annimali użata fit-tali ikel toriġina biss mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew minn pajjiżi terzi elenkati għall-materja prima rispettiva fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE mingħajr nota f’qiegħ il-paġna restrittiva kif previst fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni.”.

Għall-produzzjoni tal-budellat maħsub għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni, il-pajjiżi terzi jistgħu jużaw il-materja prima importata minn pajjiżi terzi oħra, li huma awtorizzati għad-dħul fl-Unjoni ta’ laħam frisk, jew ta’ ċerti prodotti tal-laħam u stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u intestini ttrattati fir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 u (UE) 2021/405.

Il-pajjiż terz li beħsiebu jesporta l-budellat lejn l-Unjoni għandu jiġi elenkat fir-Regolamenti ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/404 u (UE) 2021/405 għall-budellat, kif ukoll fl-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE (għall-budellat). Barra minn hekk, l-istabbilimenti li minnhom il-budellat ikun se jiġi esportat lejn l-Unjoni, għandhom jiġu elenkati f’konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/625.”.

Artikolu 3

L-Anness tad-Deċiżjoni 2011/163/UE huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Mejju 2021.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/163/UE tas-16 ta' Marzu 2011 dwar l-approvazzjoni tal-pjanijiet sottomessi mill-pajjiżi terzi skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (ĠU L 70, 17.3.2011, p. 40).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (ĠU L 095, 7.4.2017, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/404 tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew żoni tagħhom li minnhom huwa permess id-dħul fl-Unjoni ta’ annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali skont ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 114, 31.3.2021, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-qasam tas-saħħa tal-annimali (“Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) ( ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/405 tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi jew reġjuni tagħhom li minnhom huwa awtorizzat id-dħul fl-Unjoni ta’ ċerti annimali u oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 114, 31.3.2021, p.118).

6

(7)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/692 tat-30 ta’ Jannar 2020 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għad-dħul fl-Unjoni, u l-moviment u l-immaniġġjar wara d-dħul ta’ konsenji ta’ ċerti annimali, prodotti ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali (ĠU L 174, 3.6.2020, p. 379).

7

---

ANNESS

“ANNESS

| Kodiċi tal-ISO2 | Pajjiż (1) | Bovini | Ovini/kaprini | Porċini | Ekwini | Tjur | Akkwakultura | Ħalib | Bajd | Fniek | Kaċċa salvaġġa | Kaċċa mrobbija | Għasel | Budellat |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra | X | X | X (4) | X | | | | | | | | X | |
| AE | L-Emirati Għarab Magħquda | | | | | | X (4) | X (2) | | | | | | |
| AL | L-Albanija | | X | | | | X (9) | | X | | | | | X |
| AM | L-Armenja | | | | | | X | | | | | | X | |
| AR | L-Arġentina | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | L-Awstralja | X | X | | X | | X | X | X (4bis) | | X | X | X | X |
| BA | Il-Bożnija-Ħerzegovina | X | X | X | | X | X (9) | X | X | | | | X | |
| BD | Il-Bangladesh | | | | | | X | | | | | | | |
| BF | Il-Burkina Faso | | | | | | | | | | | | X | |
| BJ | Il-Benin | | | | | | | | | | | | X | |
| BN | Il-Brunei | | | | | | X | | | | | | | |
| BR | Il-Brażil | X | | | X | X | X | | | | | | X | X |
| BW | Il-Botswana | X | | | | | | | | | | | | |
| BY | Il-Belarussja | | | | X (3) | | X | X | X | | | | X | X |
| BZ | Il-Belize | | | | | | X | | | | | | | |
| CA | Il-Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH | L-Iżvizzera | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Iċ-Ċilì | X | X | X | | X | X | X | | | X | | X | X |
| CM | Il-Kamerun | | | | | | | | | | | | X | |
| CN | Iċ-Ċina | | | | | X | X | | X | X | | | X | X |
| CO | Il-Kolombja | | | | | | X | X | X (4) | | | | | X |
| CR | Il-Costa Rica | | | | | | X | | | | | | | |
| CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X | |
| DO | Ir-Repubblika Dominicana | | | | | | | | | | | | X | |
| EC | L-Ekwador | | | | | | X | | | | | | | |
| ET | L-Etjopja | | | | | | | | | | | | X | |
| FK | Il-Gżejjer Falkland | X | X (13) | | | | X (9) | | | | | | | |
| FO | Il-Gżejjer Faeroe | | | | | | X (9) | | | | | | | |
| GB | Il-Gran Brittanja | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| GE | Il-Georgia | | | | | | | | | | | | X | |
| GG | Guernesey | X | | | | | | X | | | | | | |
| GH | Il-Ghana | | | | | | | | | | | | X | |
| GL | Greenland | | X | | | | | | | | | X | | |
| GT | Il-Gwatemala | | | | | | X (11) | | | | | | X | |
| HN | Il-Honduras | | | | | | X | | | | | | | |
| ID | L-Indoneżja | | | | | | X | | | | | | | |
| IL | Iżrael (7) | | | | | X | X | X | X | | | | X | |
| IM | Isle of Man | X | X | X | | | X | X | | | | | X | |
| IN | L-Indja | | | | | X (4bis) | X | X (4bis) | X | | | | X | X |
| IR | L-Iran | | | | | | X (11) | | | | | | | X |
| JE | Jersey | X | | | | | | X | | | | | | |
| JM | Il-Ġamajka | | | | | | | | | | | | X | |
| JP | Il-Ġappun | X | | X | | X | X | X | X | | | | | X |
| KE | Il-Kenja | | | | | | X | | | | | | | |
| KR | Il-Korea t’Isfel | | | | | X | X | X (4bis) | X (4bis) | | | | X (4bis) | |
| LBN | Il-Libanu | | | | | | | | | | | | | X |
| LK | Is-Sri Lanka | | | | | | X | | | | | | | |
| MA | Il-Marokk | | | | | X | X (9) | | | | | | | X |
| MD | Il-Moldova | | | | | X | X (9) | X | X | | | | X | |
| ME | Il-Montenegro | X | X (13) | X | | X | X (9) | X | X | | | | X | |
| MG | Madagascar | | | | | | X | | | | | | X | |
| MK | Il-Maċedonja ta’ Fuq | X | X | X | | X | X | X | X | | X | | X | |
| MM | Il-Myanmar | | | | | | X | | | | | | X | |
| MU | Mauritius | | | | | | X | | | | | | X (4) | |
| MX | Il-Messiku | | | | | | X | | X | | | | X | X |
| MY | Il-Malasja | | | | | X (4) | X | | | | | | | |
| MZ | Il-Mozambique | | | | | | X (11) | | | | | | | |
| NA | In-Namibja | X | X (13) | | | | | | | | X | | | |
| NC | New Caledonia | | | | | | X (11) | | | | | X | X | |
| NI | In-Nikaragwa | | | | | | X (11) | | | | | | X | |
| NG | In-Niġerja | | | | | | X (11) | | | | | | | |
| NZ | New Zealand | X | X | X (4bis) | X | X (4bis) | X | X | X (4bis) | X (4bis) | X | X | X | X |
| OM | L-Oman | | | | | | X (9) | | | | | | | |
| PA | Il-Panama | | | | | | X | | | | | | | |
| PK | Il-Pakistan | | | | | | | | | | | | | X |
| PE | Il-Perù | | | | | | X | | | | | | | |
| PH | Il-Filippini | | | | | | X | X (4bis) | X (4bis) | | | | | |
| PM | Saint Pierre u Miquelon | | | | | X | | | | | | | | |
| PN | Il-Gżejjer Pitcairn | | | | | | | | | | | | X | |
| PY | Il-Paragwaj | X | | | | | | | | | | | | X |
| RS | Is-Serbja (5) | X | X | X | X (3) | X | X | X | X | | X | | X | X |
| RU | Ir-Russja | X | X | X | | X | | X | X | | | X (6) | X | X |
| RW | Ir-Rwanda | | | | | | | | | | | | X | |
| SA | L-Arabja Sawdija | | | | | | X | | | | | | | |
| SG | Singapore | X (4) | X (4) | X (4) | X (8) | X (4) | X | X (4) | X (4bis) | | X (8) | X (8) | | |
| SL | Sierra Leone | | | | | | | | | | | | X | |
| SM | San Marino | X | | X (4) | | | | X | | | | | X | |
| SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X | |
| SZ | L-Eswatini | X | | | | | | | | | | | | |
| TG | It-Togo | | | | | | | | | | | | X | |
| TH | It-Tajlandja | X (4bis) | | X (4bis) | | X | X | X (4bis) | X (4bis) | | | | X | |
| TN | It-Tuneżija | | | | | | X (9) | | | | X | | | X |
| TR | It-Turkija | | | | | X | X | X | X | | | | X | X |
| TW | It-Tajwan | | | | | | X | | X | | | | X | |
| TZ | It-Tanzanija | | | | | | X (11) | | | | | | X | |
| UA | L-Ukrajna | X | | X | | X | X (9) | X | X | X | | | X | X |
| UG | L-Uganda | | | | | | X | | | | | | X | |
| US | L-Istati Uniti | X | X (12) | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | L-Urugwaj | X | X | | X | | X | X | | | X | | X | X |
| VE | Il-Venezwela | | | | | | X | | | | | | | |
| VN | Il-Vjetnam | | | | | | X | | | | | | X | |
| XK | Il-Kosovo  (14) | | | | | X (4) | | | | | | | | |
| ZA | L-Afrika t’Isfel | | | | | | | | | | X | X (10) | | |
| ZM | Iż-Żambja | | | | | | | | | | | | X | |

Kodiċi tal-ISO2

Pajjiż (1)

Bovini

Ovini/kaprini

Porċini

Ekwini

Tjur

Akkwakultura

Ħalib

Bajd

Fniek

Kaċċa salvaġġa

Kaċċa mrobbija

Għasel

Budellat

AD

Andorra

X

X

X (4)

X

X

AE

L-Emirati Għarab Magħquda

X (4)

X (2)

AL

L-Albanija

X

X (9)

X

X

AM

L-Armenja

X

X

AR

L-Arġentina

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

L-Awstralja

X

X

X

X

X

X (4bis)

X

X

X

X

BA

Il-Bożnija-Ħerzegovina

X

X

X

X

X (9)

X

X

X

BD

Il-Bangladesh

X

BF

Il-Burkina Faso

X

BJ

Il-Benin

X

BN

Il-Brunei

X

BR

Il-Brażil

X

X

X

X

X

X

BW

Il-Botswana

X

BY

Il-Belarussja

X (3)

X

X

X

X

X

BZ

Il-Belize

X

CA

Il-Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

L-Iżvizzera

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CL

Iċ-Ċilì

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CM

Il-Kamerun

X

CN

Iċ-Ċina

X

X

X

X

X

X

CO

Il-Kolombja

X

X

X (4)

X

CR

Il-Costa Rica

X

CU

Kuba

X

X

DO

Ir-Repubblika Dominicana

X

EC

L-Ekwador

X

ET

L-Etjopja

X

FK

Il-Gżejjer Falkland

X

X (13)

X (9)

FO

Il-Gżejjer Faeroe

X (9)

GB

Il-Gran Brittanja

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

GE

Il-Georgia

X

GG

Guernesey

X

X

GH

Il-Ghana

X

GL

Greenland

X

X

GT

Il-Gwatemala

X (11)

X

HN

Il-Honduras

X

ID

L-Indoneżja

X

IL

Iżrael (7)

X

X

X

X

X

IM

Isle of Man

X

X

X

X

X

X

IN

L-Indja

X (4bis)

X

X (4bis)

X

X

X

IR

L-Iran

X (11)

X

JE

Jersey

X

X

JM

Il-Ġamajka

X

JP

Il-Ġappun

X

X

X

X

X

X

X

KE

Il-Kenja

X

KR

Il-Korea t’Isfel

X

X

X (4bis)

X (4bis)

X (4bis)

LBN

Il-Libanu

X

LK

Is-Sri Lanka

X

MA

Il-Marokk

X

X (9)

X

MD

Il-Moldova

X

X (9)

X

X

X

ME

Il-Montenegro

X

X (13)

X

X

X (9)

X

X

X

MG

Madagascar

X

X

MK

Il-Maċedonja ta’ Fuq

X

X

X

X

X

X

X

X

X

MM

Il-Myanmar

X

X

MU

Mauritius

X

X (4)

MX

Il-Messiku

X

X

X

X

MY

Il-Malasja

X (4)

X

MZ

Il-Mozambique

X (11)

NA

In-Namibja

X

X (13)

X

NC

New Caledonia

X (11)

X

X

NI

In-Nikaragwa

X (11)

X

NG

In-Niġerja

X (11)

NZ

New Zealand

X

X

X (4bis)

X

X (4bis)

X

X

X (4bis)

X (4bis)

X

X

X

X

OM

L-Oman

X (9)

PA

Il-Panama

X

PK

Il-Pakistan

X

PE

Il-Perù

X

PH

Il-Filippini

X

X (4bis)

X (4bis)

PM

Saint Pierre u Miquelon

X

PN

Il-Gżejjer Pitcairn

X

PY

Il-Paragwaj

X

X

RS

Is-Serbja (5)

X

X

X

X (3)

X

X

X

X

X

X

X

RU

Ir-Russja

X

X

X

X

X

X

X (6)

X

X

RW

Ir-Rwanda

X

SA

L-Arabja Sawdija

X

SG

Singapore

X (4)

X (4)

X (4)

X (8)

X (4)

X

X (4)

X (4bis)

X (8)

X (8)

SL

Sierra Leone

X

SM

San Marino

X

X (4)

X

X

SV

El Salvador

X

SZ

L-Eswatini

X

TG

It-Togo

X

TH

It-Tajlandja

X (4bis)

X (4bis)

X

X

X (4bis)

X (4bis)

X

TN

It-Tuneżija

X (9)

X

X

TR

It-Turkija

X

X

X

X

X

X

TW

It-Tajwan

X

X

X

TZ

It-Tanzanija

X (11)

X

UA

L-Ukrajna

X

X

X

X (9)

X

X

X

X

X

UG

L-Uganda

X

X

US

L-Istati Uniti

X

X (12)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

L-Urugwaj

X

X

X

X

X

X

X

X

VE

Il-Venezwela

X

VN

Il-Vjetnam

X

X

XK

Il-Kosovo  (14)

X (4)

ZA

L-Afrika t’Isfel

X

X (10)

ZM

Iż-Żambja

X

---

(1)  Din it-tabella fiha lista ta’ pajjiżi u territorji. Mhijiex limitata għall-pajjiżi rikonoxxuti mill-UE.

1

(2)  Il-ħalib tal-ġemel biss.

2

(3)  L-esportazzjoni lejn l-Unjoni ta’ ekwidi ħajjin għat-tbiċċir (annimali li jipproduċu l-ikel biss).

3

(4)  Pajjiżi terzi li jużaw biss materja prima mill-Istati Membri jew minn pajjiżi terzi oħrajn li jkunu approvati għall-importazzjoni ta’ tali materja prima lejn l-Unjoni, f’konformità mal-Artikolu 2.

4

(4bis)  3 bis Pajjiżi terzi li jużaw biss materja prima mill-Istati Membri jew minn pajjiżi terzi oħrajn li jkunu approvati għall-importazzjoni ta’ tali materja prima lejn l-Unjoni, f’konformità mal-Artikolu 2, bil-fini li tintuża biss għall-preparazzjoni ta’ prodotti komposti destinati għall-esportazzjoni lejn l-UE.

4bis

(5)  Il-Kosovo mhux inkluż.

5

(6)  Iċ-ċriev biss.

6

(7)  Minn hawn ’il quddiem mifhum bħala l-Istat ta’ Iżrael, bl-esklużjoni tat-territorji li ilhom taħt l-amministrazzjoni ta’ Iżrael minn Ġunju 1967, jiġifieri l-Għoljiet tal-Golan, l-Istrixxa ta’ Gaża, Ġerusalemm tal-Lvant u l-bqija tax-Xatt tal-Punent.

7

(8)  Għall-komoditajiet ta’ laħam frisk li joriġinaw minn New Zealand biss, destinati għall-Unjoni, u li jinħattu, jitgħabbew mill-ġdid u jgħaddu minn Singapore, kemm jekk jinħażnu hemm, kif ukoll jekk le.

8

(9)  Esklużi l-krustaċji.

9

(10)  Ir-ratiti biss.

10

(11)  Esklużi l-ħut bil-pinen.

11

(12)  L-ispeċi kaprina biss.

12

(13)  L-ispeċi ovina biss.

13

(14)  Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għal pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-Dikjarazzjoni tal-Indipendenza tal-Kosovo.”

14

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

| 20.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 179/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 179/10

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/801

tat-18 ta’ Mejju 2021

dwar it-trattament tat-taxxa tat-telf matul il-kriżi tal-COVID-19

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,

Billi:

| (1) | It-tifqigħa tal-COVID-19 wasslet għal azzjoni bla preċedent fil-livell nazzjonali u dak tal-Unjoni biex tappoġġa l-ekonomija tal-UE u tiffaċilita l-irkupru tagħha. Il-maġġoranza tal-miżuri ta’ rispons għall-kriżijiet fuq perjodu qasir ifittxu li jiżguraw li n-negozji jkollhom biżżejjed fluss ta’ flus. |
| --- | --- |

(1)

It-tifqigħa tal-COVID-19 wasslet għal azzjoni bla preċedent fil-livell nazzjonali u dak tal-Unjoni biex tappoġġa l-ekonomija tal-UE u tiffaċilita l-irkupru tagħha. Il-maġġoranza tal-miżuri ta’ rispons għall-kriżijiet fuq perjodu qasir ifittxu li jiżguraw li n-negozji jkollhom biżżejjed fluss ta’ flus.

| (2) | B’mod partikolari, l-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) (1) intlaqtu ħażin mill-miżuri tas-saħħa pubblika peress li huma anqas kapaċi jassorbu jew jiffinanzjaw telf minn kumpaniji akbar. L-SMEs huma wkoll aktar probabbli li joperaw f’setturi tan-negozju li kellhom jagħlqu minħabba miżuri tas-saħħa pubblika bħal lukandi, ristoranti, kafetteriji u ħwienet tax-xorb. |
| --- | --- |

(2)

B’mod partikolari, l-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) (1) intlaqtu ħażin mill-miżuri tas-saħħa pubblika peress li huma anqas kapaċi jassorbu jew jiffinanzjaw telf minn kumpaniji akbar. L-SMEs huma wkoll aktar probabbli li joperaw f’setturi tan-negozju li kellhom jagħlqu minħabba miżuri tas-saħħa pubblika bħal lukandi, ristoranti, kafetteriji u ħwienet tax-xorb.

| (3) | Ħafna ġuriżdizzjonijiet aġixxew malajr biex itaffu l-piż immedjat tat-taxxa fuq in-negozji b’miżuri ta’ appoġġ xierqa, parti konsiderevoli minnhom kienet soġġetta għar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat, b’mod partikolari l-Qafas il-ġdid Temporanju għall-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat (2). Filwaqt li l-aktar tip komuni ta’ miżura tat-taxxa biex jissaħħaħ il-fluss tal-flus tan-negozju kien id-differiment tal-ħlasijiet tat-taxxa, il-bidliet fid-dispożizzjonijiet dwar it-tpaċija tat-telf kienu wkoll għodda importanti tal-politika tat-taxxa. |
| --- | --- |

(3)

Ħafna ġuriżdizzjonijiet aġixxew malajr biex itaffu l-piż immedjat tat-taxxa fuq in-negozji b’miżuri ta’ appoġġ xierqa, parti konsiderevoli minnhom kienet soġġetta għar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat, b’mod partikolari l-Qafas il-ġdid Temporanju għall-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat (2). Filwaqt li l-aktar tip komuni ta’ miżura tat-taxxa biex jissaħħaħ il-fluss tal-flus tan-negozju kien id-differiment tal-ħlasijiet tat-taxxa, il-bidliet fid-dispożizzjonijiet dwar it-tpaċija tat-telf kienu wkoll għodda importanti tal-politika tat-taxxa.

| (4) | L-Istati Membri normalment jippermettu tliet modi ta’ kif jiġi ttrattat it-telf għal finijiet tat-taxxa. It-telf normalment jista’ (a) jintuża fil-perjodu kontabilistiku kurrenti li matulu jseħħ sabiex l-ebda taxxa ma tkun dovuta f’dak il-perjodu. Barra minn hekk, it-telf eċċessiv jista’ jkun: (b) riportat u mqabbel mal-profitti futuri disponibbli li jmiss biex titnaqqas l-obbligazzjoni tat-taxxa; jew, f’xi Stati Membri, (c) ittrasferit lura u mqabbel mal-profitti totali fis-sena tat-taxxa preċedenti jew sa numru ta’ snin preċedenti biex jiġġenera rifużjoni ta’ taxxa mħallsa qabel. |
| --- | --- |

(4)

L-Istati Membri normalment jippermettu tliet modi ta’ kif jiġi ttrattat it-telf għal finijiet tat-taxxa. It-telf normalment jista’ (a) jintuża fil-perjodu kontabilistiku kurrenti li matulu jseħħ sabiex l-ebda taxxa ma tkun dovuta f’dak il-perjodu. Barra minn hekk, it-telf eċċessiv jista’ jkun: (b) riportat u mqabbel mal-profitti futuri disponibbli li jmiss biex titnaqqas l-obbligazzjoni tat-taxxa; jew, f’xi Stati Membri, (c) ittrasferit lura u mqabbel mal-profitti totali fis-sena tat-taxxa preċedenti jew sa numru ta’ snin preċedenti biex jiġġenera rifużjoni ta’ taxxa mħallsa qabel.

| (5) | Bħala miżura politika, it-telf riportat huwa anqas utli biex jgħin immedjatament lin-negozji f’diffikultà minħabba li l-kontribwent jikseb il-benefiċċju tal-likwidità biss meta dawn jerġgħu jkunu profittabbli u soġġetti għat-taxxa. It-telf mis-snin preċedenti jista’ jintuża fil-perjodu kontabilistiku kurrenti iżda dan ma jilliberax il-likwidità sakemm kontribwent ma jkunx qed jagħmel profitt. It-trasferiment lura tat-telf huwa ħafna aktar siewi għan-negozji affettwati mill-kriżi minħabba li jirriżulta f’rifużjoni tat-taxxi mħallsa fis-snin tat-taxxa preċedenti u jipprovdi likwidità addizzjonali lill-kumpaniji. B’mod partikolari, dan ikun ta’ benefiċċju għall-SMEs. |
| --- | --- |

(5)

Bħala miżura politika, it-telf riportat huwa anqas utli biex jgħin immedjatament lin-negozji f’diffikultà minħabba li l-kontribwent jikseb il-benefiċċju tal-likwidità biss meta dawn jerġgħu jkunu profittabbli u soġġetti għat-taxxa. It-telf mis-snin preċedenti jista’ jintuża fil-perjodu kontabilistiku kurrenti iżda dan ma jilliberax il-likwidità sakemm kontribwent ma jkunx qed jagħmel profitt. It-trasferiment lura tat-telf huwa ħafna aktar siewi għan-negozji affettwati mill-kriżi minħabba li jirriżulta f’rifużjoni tat-taxxi mħallsa fis-snin tat-taxxa preċedenti u jipprovdi likwidità addizzjonali lill-kumpaniji. B’mod partikolari, dan ikun ta’ benefiċċju għall-SMEs.

| (6) | It-trasferiment lura tat-telf għandu l-vantaġġ li jibbenefika biss lin-negozji li kienu profittabbli fis-snin ta’ qabel il-pandemija, li jfisser li dan jappoġġa negozji b’saħħithom bħala kwistjoni ta’ prinċipju. Fil-prattika, huma biss in-negozji li kienu qed jagħmlu profitt u li kienu jħallsu t-taxxi fis-snin ta’ qabel l-2020 li se jkunu jistgħu jpaċu għat-telf tagħhom tal-2020 u l-2021 kontra dawk it-taxxi. Dan jiżgura li l-miżura tkun immirata lejn negozji li qed ibatu b’riżultat dirett tal-pandemija u li l-flus pubbliċi ma jintefqux biex jgħinu lin-negozji privati li qed ifallu għal raġunijiet mhux relatati mal-kriżi. |
| --- | --- |

(6)

It-trasferiment lura tat-telf għandu l-vantaġġ li jibbenefika biss lin-negozji li kienu profittabbli fis-snin ta’ qabel il-pandemija, li jfisser li dan jappoġġa negozji b’saħħithom bħala kwistjoni ta’ prinċipju. Fil-prattika, huma biss in-negozji li kienu qed jagħmlu profitt u li kienu jħallsu t-taxxi fis-snin ta’ qabel l-2020 li se jkunu jistgħu jpaċu għat-telf tagħhom tal-2020 u l-2021 kontra dawk it-taxxi. Dan jiżgura li l-miżura tkun immirata lejn negozji li qed ibatu b’riżultat dirett tal-pandemija u li l-flus pubbliċi ma jintefqux biex jgħinu lin-negozji privati li qed ifallu għal raġunijiet mhux relatati mal-kriżi.

| (7) | Biex tiġi żgurata miżura mmirata, jenħtieġ li l-Istati Membri li jiddeċiedu li jippermettu t-trasferiment lura għal aktar minn sena, jillimitaw dan għal negozji li ma kinux qed jagħmlu telf fis-snin preċedenti. Għalhekk, jekk trasferiment lura tat-telf ikun permess għal sentejn jew tliet snin, jenħtieġ li dan ikun għal negozji li ma kinux qed jagħmlu telf fl-2019, l-2018 jew l-2017. |
| --- | --- |

(7)

Biex tiġi żgurata miżura mmirata, jenħtieġ li l-Istati Membri li jiddeċiedu li jippermettu t-trasferiment lura għal aktar minn sena, jillimitaw dan għal negozji li ma kinux qed jagħmlu telf fis-snin preċedenti. Għalhekk, jekk trasferiment lura tat-telf ikun permess għal sentejn jew tliet snin, jenħtieġ li dan ikun għal negozji li ma kinux qed jagħmlu telf fl-2019, l-2018 jew l-2017.

| (8) | Il-kost ta’ dawn il-miżuri huwa prinċipalment kwistjoni ta’ żmien: in-negozji jieħdu l-flus issa li l-aktar għandhom bżonnhom b’mod urġenti, u ma għandhomx għalfejn jistennew sakemm ikunu jistgħu jużaw it-telf tagħhom kontra l-obbligazzjoni tat-taxxa futura. L-Istati Membri se jirrinunzjaw għad-dħul mit-taxxa issa, iżda fil-futur se jirċievu dħul mit-taxxa minn negozji li baqgħu għaddejjin u li se jirritornaw għall-profittabbiltà. Barra minn hekk, l-użu tat-trasferiment lura tat-telf inaqqas ir-riporti tat-telf eżistenti f’perjodi futuri, li jkompli jtaffi l-impatt fuq id-dħul mit-taxxa. |
| --- | --- |

(8)

Il-kost ta’ dawn il-miżuri huwa prinċipalment kwistjoni ta’ żmien: in-negozji jieħdu l-flus issa li l-aktar għandhom bżonnhom b’mod urġenti, u ma għandhomx għalfejn jistennew sakemm ikunu jistgħu jużaw it-telf tagħhom kontra l-obbligazzjoni tat-taxxa futura. L-Istati Membri se jirrinunzjaw għad-dħul mit-taxxa issa, iżda fil-futur se jirċievu dħul mit-taxxa minn negozji li baqgħu għaddejjin u li se jirritornaw għall-profittabbiltà. Barra minn hekk, l-użu tat-trasferiment lura tat-telf inaqqas ir-riporti tat-telf eżistenti f’perjodi futuri, li jkompli jtaffi l-impatt fuq id-dħul mit-taxxa.

| (9) | Uħud mill-Istati Membri diġà introduċew jew ħabbru miżuri li jippermettu t-trasferiment lura tat-telf għas-sena tat-taxxa 2020, li jippermettu lill-kontribwenti jittrasferixxu lura t-telf tat-taxxa tagħhom tal-2020 kontra l-profitti miksuba fis-snin fiskali preċedenti. |
| --- | --- |

(9)

Uħud mill-Istati Membri diġà introduċew jew ħabbru miżuri li jippermettu t-trasferiment lura tat-telf għas-sena tat-taxxa 2020, li jippermettu lill-kontribwenti jittrasferixxu lura t-telf tat-taxxa tagħhom tal-2020 kontra l-profitti miksuba fis-snin fiskali preċedenti.

| (10) | Madankollu, l-Istati Membri jużaw regoli diverġenti għat-trattament tat-telf, li spiss joħloq kundizzjonijiet mhux ekwi. |
| --- | --- |

(10)

Madankollu, l-Istati Membri jużaw regoli diverġenti għat-trattament tat-telf, li spiss joħloq kundizzjonijiet mhux ekwi.

| (11) | Din ir-rakkomandazzjoni lill-Istati Membri dwar it-trattament domestiku tat-telf, abbażi tal-aħjar prattika, tista’ tgħin biex ikun hemm kundizzjonijiet ekwi għall-kumpaniji madwar l-Unjoni. |
| --- | --- |

(11)

Din ir-rakkomandazzjoni lill-Istati Membri dwar it-trattament domestiku tat-telf, abbażi tal-aħjar prattika, tista’ tgħin biex ikun hemm kundizzjonijiet ekwi għall-kumpaniji madwar l-Unjoni.

| (12) | Jenħtieġ li din ir-rakkomandazzjoni tapplika għas-snin fiskali 2020 u 2021, sabiex tgħin lin-negozji matul il-kriżi tal-COVID-19. |
| --- | --- |

(12)

Jenħtieġ li din ir-rakkomandazzjoni tapplika għas-snin fiskali 2020 u 2021, sabiex tgħin lin-negozji matul il-kriżi tal-COVID-19.

| (13) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jippermettu t-trasferiment lura tat-telf għan-negozji, mill-inqas, għas-sena fiskali preċedenti, jiġifieri sal-2019. Madankollu, sabiex il-kontribwenti jkunu jistgħu jużaw l-ammont sħiħ tat-telf tagħhom kontra t-taxxi mħallsa qabel, l-Istati Membri jistgħu jestendu t-trasferiment lura għat-tliet snin preċedenti, jiġifieri sal-2017. Il-kumpaniji ta’ daqs iżgħar bi profitti aktar baxxi jistgħu jibbenefikaw b’mod partikolari minn dan il-perjodu estiż ta’ trasferiment lura għal tliet snin. |
| --- | --- |

(13)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jippermettu t-trasferiment lura tat-telf għan-negozji, mill-inqas, għas-sena fiskali preċedenti, jiġifieri sal-2019. Madankollu, sabiex il-kontribwenti jkunu jistgħu jużaw l-ammont sħiħ tat-telf tagħhom kontra t-taxxi mħallsa qabel, l-Istati Membri jistgħu jestendu t-trasferiment lura għat-tliet snin preċedenti, jiġifieri sal-2017. Il-kumpaniji ta’ daqs iżgħar bi profitti aktar baxxi jistgħu jibbenefikaw b’mod partikolari minn dan il-perjodu estiż ta’ trasferiment lura għal tliet snin.

| (14) | Jenħtieġ li din il-miżura tkun limitata biex tevita l-impatti eċċessivi fuq il-baġits nazzjonali. Limitu ta’ EUR 3 miljun, għal kull sena fiskali li tagħmel telf, jipprovdi appoġġ siewi b’mod partikolari għal kumpaniji iżgħar, filwaqt li jiżgura wkoll li l-kontribwenti kollha jibbenefikaw sa ċertu punt. |
| --- | --- |

(14)

Jenħtieġ li din il-miżura tkun limitata biex tevita l-impatti eċċessivi fuq il-baġits nazzjonali. Limitu ta’ EUR 3 miljun, għal kull sena fiskali li tagħmel telf, jipprovdi appoġġ siewi b’mod partikolari għal kumpaniji iżgħar, filwaqt li jiżgura wkoll li l-kontribwenti kollha jibbenefikaw sa ċertu punt.

| (15) | Il-Kummissjoni tfakkar li meta l-Istati Membri jintroduċu miżuri li jissodisfaw il-kundizzjonijiet biex jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat li mhijiex eżentata mill-obbligu ta’ notifika, huma jridu jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’tali miżuri f’konformità mal-proċeduri ġeneralment applikabbli għall-għajnuna mill-Istat, |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni tfakkar li meta l-Istati Membri jintroduċu miżuri li jissodisfaw il-kundizzjonijiet biex jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat li mhijiex eżentata mill-obbligu ta’ notifika, huma jridu jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’tali miżuri f’konformità mal-proċeduri ġeneralment applikabbli għall-għajnuna mill-Istat,

ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI

1.   SUĠĠETT U KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

Bil-għan li jibbenefikaw in-negozji fid-dawl tas-sitwazzjoni ekonomika kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19, din ir-Rakkomandazzjoni tistabbilixxi approċċ koordinat għat-trattament tat-telf għan-negozji mġarrba fis-snin fiskali 2020 u 2021.

2.   IT-TRATTAMENT TAT-TAXXA TAT-TELF

Minħabba ċ-ċirkostanzi ekonomiċi eċċezzjonali fis-snin 2020 u 2021, bħala riżultat tal-pandemija tal-COVID-19, jenħtieġ li l-Istati Membri jippermettu t-trasferiment lura tat-telf għan-negozji, mill-inqas, għas-sena fiskali preċedenti, jiġifieri mill-inqas l-2019.

L-Istati Membri jistgħu jestendu dak il-perjodu biex jippermettu t-trasferiment lura tat-telf għat-tliet snin preċedenti, b’hekk il-kumpaniji jkunu jistgħu jpaċu t-telf tagħhom għas-snin fiskali 2020 u 2021 kontra l-profitti diġà ntaxxati fis-snin fiskali 2019, 2018 u 2017.

Jenħtieġ li l-Istati Membri jippermettu lin-negozji jitolbu immedjatament it-trasferiment lura tat-telf li huma jistmaw li jġarrbu fis-sena fiskali 2021, mingħajr il-ħtieġa li jistennew sa tmiem is-sena.

3.   LIMITAZZJONIJIET

Sabiex jiġi limitat l-impatt fuq il-baġits nazzjonali, jenħtieġ li l-Istati Membri jillimitaw l-ammont ta’ telf li għandu jiġi ttrasferit lura. Jenħtieġ li EUR 3 miljun, għal kull sena fiskali li tagħmel telf, ikun l-ammont massimu għat-trasferiment lura tat-telf.

Jekk l-Istati Membri jippermettu t-trasferiment lura tat-telf sal-2017, jenħtieġ li n-negozji eliġibbli ma jkunux ġarrbu telf fl-ebda waħda mis-snin fiskali 2019, 2018 u 2017.

4.   SEGWITU

L-Istati Membri huma mitluba jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri meħuda b’segwitu għal din ir-Rakkomandazzjoni, kif ukoll dwar kwalunkwe bidla li ssir lil tali miżuri.

L-Istati Membri huma mistiedna jiddiskutu mal-Kummissjoni l-pjanijiet tagħhom biex jipprovdu trasferiment lura tat-telf għan-negozji.

5.   DESTINATARJI

Din ir-rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Mejju 2021.

Għall-Kummissjoni

Paolo GENTILONI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Għal definizzjoni ta’ SME, ara r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta’ Mejju 2003 dwar id-definizzjoni tal-intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36).

1

(2)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Qafas Temporanju għal miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lil-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19 (ĠU C 91 I, 20.3.2020, p. 1), kif emendata bil-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni C(2020) 2215 (ĠU C 112 I, 4.4.2020, p. 1), C(2020) 3156 (ĠU C 164, 13.5.2020, p. 3), C(2020) 4509 (ĠU C 218, 2.7.2020, p. 3), C(2020) 7127 (ĠU C 340, 13.10.2020, p. 1) u C(2021) 564 (ĠU C 34, 1.2.2021, p. 6).

2

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 20.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 179/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 179/13

---

REGOLI TA’ PROĊEDURA TAL-QORTI TAL-EFTA

WERREJ

| DISPOŻIZZJONIJIET PRELIMINARI | 18 |
| --- | --- |

DISPOŻIZZJONIJIET PRELIMINARI

| Artikolu 1 | Definizzjonijiet | 18 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 1

| Artikolu 2 | Għan | 18 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 2

| TITOLU I | L-ORGANIZZAZZJONI TAL-QORTI | 19 |
| --- | --- | --- |

TITOLU I

TITOLU I

L-ORGANIZZAZZJONI TAL-QORTI

| Kapitolu 1 | IMĦALLFIN | 19 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 1

| Artikolu 3 | Il-bidu tat-terminu tal-kariga ta’ Mħallef | 19 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 3

| Artikolu 4 | It-teħid tal-ġurament | 19 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 4

| Artikolu 5 | Dikjarazzjoni solenni | 19 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 5

| Artikolu 6 | Tneħħija mill-kariga ta’ Mħallef | 19 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 6

| Artikolu 7 | Ordni ta’ anzjanità | 19 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 7

| Kapitolu 2 | PRESIDENZA | 20 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 2

| Artikolu 8 | Elezzjoni tal-President | 20 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 8

| Artikolu 9 | Responsabbiltajiet tal-President | 20 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 9

| Artikolu 10 | Impediment tal-President | 20 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 10

| Kapitolu 3 | REĠISTRU | 20 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 3

| Artikolu 11 | Il-ħatra tar-Reġistratur | 20 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 11

| Artikolu 12 | Assistent Reġistratur | 21 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 12

| Artikolu 13 | Impediment tar-Reġistratur u tal-Assistent Reġistratur | 21 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 13

| Artikolu 14 | Ir-responsabbiltajet tar-Reġistratur | 21 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 14

| Artikolu 15 | Iż-żamma tar-reġistru | 22 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 15

| Artikolu 16 | Konsultazzjoni tar-reġistru, tas-sentenzi u tad-digrieti | 22 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 16

| Artikolu 17 | Awtorizzazzjoni biex jiġu pprovduti funzjonijiet ta’ reġistri | 22 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 17

| Kapitolu 4 | UFFIĊJALI U AĠENTI OĦRA | 22 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 4

| Artikolu 18 | Ħatra | 22 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 18

| Artikolu 19 | Organizzazzjoni | 23 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 19

| Kapitolu 5 | IL-FUNZJONAMENT TAL-QORTI | 23 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 5

| Artikolu 20 | Kalendarju tal-ħidma ġudizzjarja | 23 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 20

| Artikolu 21 | Nomina tal-Imħallef Relatur | 23 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 21

| Artikolu 22 | Astensjoni u eżenzjoni ta’ Mħallef | 23 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 22

| Artikolu 23 | Impediment ta’ Mħallef | 24 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 23

| Artikolu 24 | Seduti | 24 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 24

| Artikolu 25 | Redazzjoni tal-proċessi verbali | 24 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 25

| Artikolu 26 | Deliberazzjonijiet | 24 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 26

| Artikolu 27 | Deċiżjonijiet tal-Qorti - kworum | 24 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 27

| Artikolu 28 | Rapport Annwali | 25 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 28

| Kapitolu 6 | LINGWI | 25 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 6

| Artikolu 29 | Lingwa tal-Qorti | 25 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 29

| Artikolu 30 | Proċedura ta’ opinjoni konsultattiva | 25 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 30

| Artikolu 31 | Xhieda | 26 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 31

| Artikolu 31 | Pubblikazzjonijiet tal-Qorti | 26 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 31

| TITOLU II | DISPOŻIZZJONIJIET PROĊEDURALI KOMUNI | 26 |
| --- | --- | --- |

TITOLU II

TITOLU II

DISPOŻIZZJONIJIET PROĊEDURALI KOMUNI

| Kapitolu 1 | DRITTJIET U OBBLIGI TAL-AĠENTI, TAL-KONSULENTI U TAL-AVUKATI | 26 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 1

| Artikolu 33 | Privileġġi, immunitajiet u faċilitajiet | 26 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 33

| Artikolu 34 | Status tar-rappreżentanti tal-partijiet | 26 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 34

| Artikolu 35 | Tneħħija tal-immunità | 27 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 35

| Artikolu 36 | Esklużjoni mill-proċedimenti | 27 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 36

| Kapitolu 2 | NOTIFIKA U SERVIZZ | 27 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 2

| Artikolu 37 | Notifika ta’ talbiet għal opinjonijiet konsultattivi | 27 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 37

| Artikolu 38 | Modi ta’ notifika | 27 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 38

| Kapitolu 3 | TERMINI | 28 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 3

| Artikolu 39 | Kalkolu tat-termini | 28 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 39

| Artikolu 40 | Proċedimenti kontra miżura adottata mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA | 28 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 40

| Artikolu 41 | Distanza | 29 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 41

| Artikolu 42 | Stabbiliment u proroga ta’ terminu | 29 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 42

| Artikolu 43 | Force majeure | 29 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 43

| Kapitolu 4 | PROĊEDURI DIFFERENTI GĦAT-TRATTAMENT TAL-KAWŻI | 29 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 4

| Artikolu 44 | Proċeduri għat-trattament tal-kawżi | 29 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 44

| Artikolu 45 | Anonimat u ommissjoni ta’ ċerta informazzjoni fil-konfront tal-pubbliku | 29 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 45

| Artikolu 46 | Konsolidazzjoni | 30 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 46

| Artikolu 47 | Sospensjoni tal-proċedimenti | 30 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 47

| Artikolu 48 | Differiment tad-determinazzjoni ta’ kawża | 30 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 48

| Kapitolu 5 | GĦAJNUNA LEGALI | 31 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 5

| Artikolu 49 | Għajnuna legali | 31 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 49

| Artikolu 50 | Talba għal għajnuna legali | 31 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 50

| Artikolu 51 | Deċiżjoni dwar it-talba għal għajnuna legali | 31 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 51

| Artikolu 52 | Ħlasijiet bil-quddiem u teħid ta’ responsabbiltà għall-ispejjeż | 32 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 52

| Artikolu 53 | Irtirar tal-għajnuna legali | 32 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 53

| Kapitolu 6 | IL-PROĊEDURA BIL-MIKTUB | 32 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 6

| Artikolu 54 | Preżentazzjoni ta’noti | 32 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 54

| Kapitolu 7 | RAPPORT PRELIMINARI | 33 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 7

| Artikolu 55 | Rapport preliminari | 33 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 55

| Kapitolu 8 | MIŻURI TA’ ORGANIZZAZZJONI TAL-PROĊEDURA U MIŻURI ISTRUTTORJI | 34 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 8

| Artikolu 56 | Miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura u miżuri istruttorji | 34 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 56

| Artikolu 57 | Miżuri tal-organizzazzjoni tal-proċedura | 34 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 57

| Artikolu 58 | Miżuri istruttorji | 34 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 58

| Artikolu 59 | Trattament ta’ informazzjoni u materjal kunfidenzjali | 35 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 59

| Artikolu 60 | Dokumenti li l-aċċess għalihom ikun ġie miċħud mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA | 35 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 60

| Kapitolu 9 | TAĦRIKA U EŻAMI TAX-XHIEDA U TAL-PERITI | 35 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 9

| Artikolu 61 | Prova permezz ta’ xhieda | 35 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 61

| Artikolu 62 | Eżami tax-xhieda | 36 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 62

| Artikolu 63 | Perizja | 36 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 63

| Artikolu 64 | Id-dmirijiet tax-xhieda u tal-periti | 37 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 64

| Artikolu 65 | Rikuża ta’ xhud jew perit | 37 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 65

| Artikolu 66 | Spejjeż tax-xhieda u tal-periti | 37 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 66

| Artikolu 67 | Proċess verbal tas-seduti istruttorji | 37 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 67

| Artikolu 68 | Ittra rogatorja | 37 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 68

| Kapitolu 10 | FAŻI ORALI TAL-PROĊEDURA | 38 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 10

| Artikolu 69 | Data tal-ftuħ | 38 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 69

| Artikolu 70 | Il-qtugħ tal-appell mingħajr fażi orali | 38 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 70

| Artikolu 71 | Rapport għas-seduta | 38 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 71

| Artikolu 72 | Assenza tal-partijiet mis-seduta | 38 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 72

| Artikolu 73 | Seduta għas-sottomissjonijiet orali komuni | 39 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 73

| Artikolu 74 | Tmexxija tat-trattazzjoni | 39 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 74

| Artikolu 75 | Kawżi mismugħa bil-magħluq | 39 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 75

| Artikolu 76 | L-indirizzar tal-Qorti | 39 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 76

| Artikolu 77 | Għeluq tal-fażi orali tal-proċedura | 39 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 77

| Artikolu 78 | Ftuħ jew ftuħ mill-ġdid tal-fażi orali tal-proċedura | 39 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 78

| Artikolu 79 | Proċess verbal tas-seduta | 39 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 79

| Kapitolu 11 | SENTENZI U DIGRIETI | 40 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 11

| Artikolu 80 | Informazzjoni dwar id-data tal-għoti tas-sentenzi | 40 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 80

| Artikolu 81 | Kontenut ta’ sentenza | 40 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 81

| Artikolu 82 | Għoti u notifika tas-sentenza | 40 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 82

| Artikolu 83 | Kontenut ta’ digriet | 41 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 83

| Artikolu 84 | Firma u notifika ta’ digriet | 41 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 84

| Artikolu 85 | Saħħa vinkolanti tas-sentenzi u tad-digrieti | 41 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 85

| Artikolu 86 | Avviż | 41 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 86

| Artikolu 87 | Rettifika ta’ sentenzi u digrieti | 41 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 87

| TITOLU III | PROĊEDURA TA’ OPINJONI KONSULTATTIVA | 42 |
| --- | --- | --- |

TITOLU III

TITOLU III

PROĊEDURA TA’ OPINJONI KONSULTATTIVA

| Kapitolu 1 | DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI | 42 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 1

| Artikolu 88 | Kontenut tat-talba għal opinjoni konsultattiva | 42 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 88

| Artikolu 89 | Anonimat | 42 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 89

| Artikolu 90 | Parteċipazzjoni fi proċedimenti ta’ opinjoni konsultattiva | 42 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 90

| Artikolu 91 | Partijiet fil-kawża prinċipali | 43 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 91

| Artikolu 92 | Traduzzjoni u notifika tat-talba għal opinjoni konsultattiva | 43 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 92

| Artikolu 93 | Risposta permezz ta’ digriet motivat | 43 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 93

| Artikolu 94 | Ċirkostanzi li fihom il-Qorti tassumi l-kompetenza | 43 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 94

| Artikolu 95 | Talba għal kjarifika | 43 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 95

| Artikolu 96 | Spejjeż tal-proċedimenti tal-opinjoni konsultattiva | 44 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 96

| Artikolu 97 | Interpretazzjoni tal-opinjonijiet konsultattivi | 44 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 97

| Kapitolu 2 | PROĊEDURA SOMMARJA | 44 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 2

| Artikolu 98 | Proċedura sommarja | 44 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 98

| Artikolu 99 | Preżentata u notifika tan-noti | 44 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 99

| TITOLU IV | RIKORS DIRETT | 45 |
| --- | --- | --- |

TITOLU IV

TITOLU IV

RIKORS DIRETT

| Kapitolu 1 | RAPPREŻENTANZA TAL-PARTJIET | 45 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 1

| Artikolu 100 | Obbligu ta’ rappreżentanza | 45 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 100

| Kapitolu 2 | IL-PROĊEDURA BIL-MIKTUB | 45 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 2

| Artikolu 101 | Kontenut tar-rikors | 45 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 101

| Artikolu 102 | Informazzjoni dwar in-notifika | 45 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 102

| Artikolu 103 | Annessi mar-rikors | 46 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 103

| Artikolu 104 | Modifika tar-rikors | 46 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 104

| Artikolu 105 | Nuqqas li jiġu ppreżentati d-dokumenti meħtieġa | 46 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 105

| Artikolu 106 | Notifika tar-rikors | 47 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 106

| Artikolu 107 | Risposta | 47 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 107

| Artikolu 108 | Replika u kontroreplika | 47 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 108

| Artikolu 109 | Proċedura kontenzjuża | 47 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 109

| Kapitolu 3 | MOTIVI U PROVI | 48 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 3

| Artikolu 110 | Motivi ġodda | 48 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 110

| Artikolu 111 | Provi proposti jew prodotti | 48 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 111

| Kapitolu 4 | INTERVENT | 48 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 4

| Artikolu 112 | Għan u effetti tal-intervent | 48 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 112

| Artikolu 113 | Talba għal intervent | 48 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 113

| Artikolu 114 | Deċiżjoni dwar it-talbiet għal intervent | 49 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 114

| Artikolu 115 | Sottomissjoni ta’ dikjarazzjonijiet f’intervent | 49 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 115

| Kapitolu 5 | PROĊEDURA SOMMARJA | 50 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 5

| Artikolu 116 | Proċedura sommarja | 50 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 116

| Artikolu 117 | Proċedura bil-miktub | 50 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 117

| Artikolu 118 | Intervent fil-proċedura sommarja | 50 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 118

| Artikolu 119 | Fażi orali tal-proċedura | 51 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 119

| Kapitolu 6 | SPEJJEŻ | 51 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 6

| Artikolu 120 | Deċiżjoni dwar l-ispejjeż | 51 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 120

| Artikolu 121 | Regoli ġenerali dwar it-tqassim tal-ispejjeż | 51 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 121

| Artikolu 122 | Spejjeż tal-intervenjenti | 51 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 122

| Artikolu 123 | Kostijiet fil-każ ta’ rinunzja jew irtirar | 52 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 123

| Artikolu 124 | Spejjeż meta kawża ma tipproċedix għal sentenza | 52 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 124

| Artikolu 125 | L-ispejjeż tal-proċeduri | 52 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 125

| Artikolu 126 | Spejjeż li jistgħu jinġabru | 52 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 126

| Artikolu 127 | Tilwima dwar l-ispejjeż li jistgħu jinġabru | 52 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 127

| Artikolu 128 | Proċedura għall-ħlas | 53 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 128

| TITOLU V | FOROM SPEĊJALI TA’ PROĊEDURA | 53 |
| --- | --- | --- |

TITOLU V

TITOLU V

FOROM SPEĊJALI TA’ PROĊEDURA

| Kapitolu 1 | ASSENJAZZJONI LILL-IMĦALLEF RELATUR | 53 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 1

| Artikolu 129 | Assenjazzjoni lill-Imħallef Relatur | 53 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 129

| Kapitolu 2 | SOLUZZJONI, RINUNZJA GĦALL-ATTI, KAWŻI LI MA JWASSLUX GĦAL SENTENZA U KWISTJONIJIET PRELIMINARI | 53 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 2

| Artikolu 130 | Ftehim bonarju | 53 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 130

| Artikolu 131 | Rinunzja għall-atti | 53 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 131

| Artikolu 132 | Kawżi li ma jwasslux għal sentenza | 54 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 132

| Artikolu 133 | Eċċezzjonijiet u kwistjonijiet proċedurali | 54 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 133

| Kapitolu 3 | SENTENZA FIL-KONTUMAĊJA | 54 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 3

| Artikolu 134 | Sentenza fil-kontumaċja | 54 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 134

| Artikolu 135 | Oppożizzjoni għal sentenza fil-kontumaċja | 55 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 135

| Kapitolu 4 | TALBIET U RIKORSI LI JIKKONĊERNAW IS-SENTENZI U D-DIGRIETI | 55 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 4

| Artikolu 136 | Nuqqas li tingħata deċiżjoni | 55 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 136

| Artikolu 137 | Oppożizzjoni minn terzi | 55 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 137

| Artikolu 138 | Interpretazzjoni ta’ sentenzi u ta’ digrieti | 56 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 138

| Artikolu 139 | Reviżjoni | 56 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 139

| Kapitolu 5 | SOSPENSJONI TAL-EŻEKUZZJONI JEW INFURZAR U MIŻURI PROVVIŻORJI OĦRA | 57 |
| --- | --- | --- |

Kapitolu 5

| Artikolu 140 | Talba għal sospensjoni jew għal miżuri provviżorji | 57 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 140

| Artikolu 141 | Deċiżjoni dwar it-talba | 57 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 141

| Artikolu 142 | Digriet ta’ sospensjoni tal-eżekuzzjoni jew ta’ miżuri provviżorji | 57 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 142

| Artikolu 143 | Bidla fiċ-ċirkustanzi | 58 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 143

| Artikolu 144 | Talba ġdida | 58 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 144

| Artikolu 145 | Sospensjoni skont l-Artikolu 19 tal-SCA | 58 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 145

| DISPOŻIZZJONIJIET FINALI | 58 |
| --- | --- |

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

| Artikolu 146 | Regoli addizzjonali | 58 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 146

| Artikolu 147 | Regoli ta’ implementazzjoni | 58 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 147

| Artikolu 148 | Vidjokonferenzjar | 58 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 148

| Artikolu 149 | Revoka | 59 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 149

| Artikolu 150 | Pubblikazzjoni u dħul fis-seħħ | 59 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 150

| Anness I | Deċiżjoni tal-Qorti tat-12 ta’ Diċembru 2016 dwar il-preżentazzjoni u n-notifika ta’ dokumenti proċedurali permezz tal-applikazzjoni e-EFTACourt (2017/C 73/09) | 60 |
| --- | --- | --- |

Anness I

Anness I

Deċiżjoni tal-Qorti tat-12 ta’ Diċembru 2016 dwar il-preżentazzjoni u n-notifika ta’ dokumenti proċedurali permezz tal-applikazzjoni e-EFTACourt (2017/C 73/09)

| Anness II | 62 |
| --- | --- |

Anness II

Il-QORTI TAL-EFTA,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 108(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-kompetenzi konferiti fuq il-Qorti mill-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja, b’mod partikolari l-Artikolu 43(2) tiegħu, u l-Artikolu 43 tal-Protokoll 5 ta’ dak il-Ftehim (l-Istatut tal-Qorti),

Wara li kkunsidrat l-approvazzjoni mogħtija mill-Gvernijiet tal-Istati tal-EFTA,

ADOTTAT IR-REGOLI TA’ PROĊEDURA SEGWENTI:

DISPOŻIZZJONIJIET PRELIMINARI

Artikolu 1

Definizzjonijiet

1.   F’dawn ir-Regoli:

| (a) | “Ftehim ŻEE” tfisser il-parti ewlenija tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-Protokolli u l-Annessi tiegħu kif ukoll l-atti msemmija fih; |
| --- | --- |

(a)

“Ftehim ŻEE” tfisser il-parti ewlenija tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-Protokolli u l-Annessi tiegħu kif ukoll l-atti msemmija fih;

| (b) | “SCA” tfisser il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja, il-Protokolli u l-Annessi tiegħu; |
| --- | --- |

(b)

“SCA” tfisser il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja, il-Protokolli u l-Annessi tiegħu;

| (c) | “Statut” tfisser il-Protokoll 5 tal-SCA dwar l-Istatut tal-Qorti tal-EFTA; |
| --- | --- |

(c)

“Statut” tfisser il-Protokoll 5 tal-SCA dwar l-Istatut tal-Qorti tal-EFTA;

| (d) | “Stat tal-EFTA” tfisser Membru tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles li hija Parti għall-Ftehim ŻEE u għall-SCA; |
| --- | --- |

(d)

“Stat tal-EFTA” tfisser Membru tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles li hija Parti għall-Ftehim ŻEE u għall-SCA;

| (e) | “Stat Membru tal-UE” tfisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li huwa Parti għall-Ftehim ŻEE; |
| --- | --- |

(e)

“Stat Membru tal-UE” tfisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li huwa Parti għall-Ftehim ŻEE;

| (f) | “persuni interessati” tfisser l-Istati u l-istituzzjonijiet awtorizzati, skont l-Artikolu 20 tal-Istatut, li jippreżentaw noti jew osservazzjonijiet lill-Qorti; |
| --- | --- |

(f)

“persuni interessati” tfisser l-Istati u l-istituzzjonijiet awtorizzati, skont l-Artikolu 20 tal-Istatut, li jippreżentaw noti jew osservazzjonijiet lill-Qorti;

| (g) | “parti” u “partijiet”, użati mingħajr ebda indikazzjoni oħra, ifissru kull parti fil-proċedimenti, inklużi l-intervenjenti; |
| --- | --- |

(g)

“parti” u “partijiet”, użati mingħajr ebda indikazzjoni oħra, ifissru kull parti fil-proċedimenti, inklużi l-intervenjenti;

| (h) | “parti prinċipali” u “partijiet prinċipali” ifissru, skont il-każ, ir-rikorrent jew il-konvenut jew it-tnejn li huma; |
| --- | --- |

(h)

“parti prinċipali” u “partijiet prinċipali” ifissru, skont il-każ, ir-rikorrent jew il-konvenut jew it-tnejn li huma;

| (i) | “Imħallef ad hoc” tirreferi għal persuna li tissostitwixxi Mħallef magħżul minn lista stabbilita bi qbil komuni mill-Gvernijiet tal-Istati tal-EFTA kif stabbilit fir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 30 tal-SCA. Din il-persuna għandha tintgħażel minn dawk il-persuni fuq il-lista li ġew nominati mill-Gvern li nnomina l-Imħallef regolari li għandu jiġi sostitwit. |
| --- | --- |

(i)

“Imħallef ad hoc” tirreferi għal persuna li tissostitwixxi Mħallef magħżul minn lista stabbilita bi qbil komuni mill-Gvernijiet tal-Istati tal-EFTA kif stabbilit fir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 30 tal-SCA. Din il-persuna għandha tintgħażel minn dawk il-persuni fuq il-lista li ġew nominati mill-Gvern li nnomina l-Imħallef regolari li għandu jiġi sostitwit.

2.   Ir-referenzi kollha għall-maskil għandhom jinftiehmu bħala li jirreferu għall-ġeneri kollha kif xieraq.

Artikolu 2

Għan

Dawn ir-Regoli jimplementaw u jissupplimentaw, sa fejn huwa meħtieġ, id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim ŻEE, l-SCA, kif ukoll l-Istatut.

Dawn ir-Regoli jimplementaw u jissupplimentaw, sa fejn huwa meħtieġ, id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim ŻEE, l-SCA, kif ukoll l-Istatut.

TITOLU I

L-ORGANIZZAZZJONI TAL-QORTI

KAPITOLU 1

Imħallfin

Artikolu 3

Il-bidu tat-terminu tal-kariga ta’ Mħallef

It-terminu tal-kariga ta’ Mħallef għandu jibda fid-data stipulata fl-att tal-ħatra tiegħu. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe dispożizzjoni rigward id-data, it-terminu għandu jibda fid-data tal-istrument.

Artikolu 4

It-teħid tal-ġurament

Qabel jassumi d-doveri tiegħu, Imħallef għandu, skont l-Artikolu 2 tal-Istatut, fl-ewwel seduta bil-miftuħ tal-Qorti li jattendi għaliha wara l-ħatra tiegħu, jieħu l-ġurament segwenti jew, alternattivament, jagħmel id-dikjarazzjoni solenni segwenti:

“Jiena [naħlef/inwiegħed solennement] li nwettaq id-dmirijiet tiegħi b’mod imparzjali u skont il-kuxjenza; Jiena [naħlef/inwiegħed solennement] li nżomm is-segretezza tad-deliberazzjonijiet tal-Qorti tal-EFTA.”

Artikolu 5

Dikjarazzjoni solenni

Minnufih wara li jieħu l-ġurament, Imħallef għandu, skont l-Artikolu 4 tal-Istatut, jiffirma dikjarazzjoni li biha jintrabat solennement li jirrispetta, kemm matul kif ukoll wara t-terminu tal-kariga tiegħu, l-obbligi li jirriżultaw minnha, u b’mod partikolari d-dmir li jġib ruħu b’integrità u diskrezzjoni fir-rigward tal-aċċettazzjoni, wara li jkun waqaf mill-kariga, ta’ ċerti ħatriet jew benefiċċji.

Artikolu 6

Tneħħija mill-kariga ta’ Mħallef

1.   Meta l-Qorti tintalab tiddeċiedi, skont l-Artikolu 6 tal-Istatut, tiddeċiedi dwar jekk Imħallef ikunx għadu jissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa jew jekk ikunx għadu jissodisfa l-obbligi li jirriżultaw mill-kariga tiegħu, il-President għandu jistieden lill-Imħallef ikkonċernat sabiex jagħmel osservazzjonijiet lill-Qorti, in camera u mingħajr il-preżenza tar-Reġistratur.

2.   Il-Qorti għandha tiddeċiedi fl-assenza tar-Reġistratur. L-Imħallef ikkonċernat ma għandux jieħu sehem fid-deliberazzjoni.

Artikolu 7

Ordni ta’ anzjanità

1.   L-anzjanità tal-Imħallfin għandha tiġi kkalkolata minn meta jassumu l-kariga tagħhom.

2.   Fil-każ tal-istess anzjanità fil-kariga, l-ordni ta’ anzjanità għandha tiġi ddeterminata skont l-età.

3.   L-Imħallfin li t-termini tal-kariga tagħhom jiġġeddu għandhom iżommu l-anzjanità preċedenti tagħhom.

4.   L-Imħallfin magħżula mil-lista prevista fir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 30 tal-SCA għandhom jiġu kklassifikati wara l-Imħallfin regolari. Jekk żewġ Imħallfin bħal dawn jew aktar ikunu qed jaġixxu fl-istess kawża, il-grad intern tagħhom għandu jiġi ddeterminat skont l-età.

KAPITOLU 2

Presidenza

Artikolu 8

Elezzjoni tal-President

1.   L-Imħallfin għandhom, skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 30 tal-SCA, jeleġġu wieħed minn fosthom bħala l-President għal terminu ta’ tliet snin.

2.   Fil-każ li l-kariga tal-President tintemm qabel ma jispiċċa t-terminu normali tal-kariga tiegħu, il-Qorti għandha teleġġi suċċessur għall-bqija tat-terminu.

3.   L-elezzjonijiet previsti f’dan l-Artikolu għandhom isiru permezz ta’ vot sigriet. Jekk Imħallef jikseb maġġoranza assoluta, huwa għandu jiġi elett. Jekk l-ebda Mħallef ma jikseb maġġoranza assoluta, għandha ssir it-tieni votazzjoni u l-Imħallef li jikseb l-aktar voti għandu jiġi elett. Meta żewġ Imħallfin jew aktar jiksbu numru ugwali ta’ voti, l-aktar wieħed anzjan minnhom għandu jitqies bħala elett.

4.   L-isem tal-President elett skont dan l-Artikolu għandu jiġi ppubblikat fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 9

Responsabbiltajiet tal-President

1.   Il-President għandu jirrappreżenta lill-Qorti.

2.   Il-President għandu jmexxi l-ħidma ġudizzjarja u l-amministrazzjoni tal-Qorti. Huwa għandu jippresjedi s-seduti, id-deliberazzjonijiet u l-laqgħat amministrattivi.

3.   Il-President għandu jiżgura l-funzjonament tajjeb tal-Qorti.

Artikolu 10

Impediment tal-President

F’każ ta’ impediment tal-President jew meta l-kariga tal-president tintemm, il-funzjonijiet tal-President għandhom jiġu eżerċitati minn wieħed mill-Imħallfin l-oħra, skont l-ordni ta’ anzjanità stipulata fl-Artikolu 7.

KAPITOLU 3

Reġistru

Artikolu 11

Il-ħatra tar-Reġistratur

1.   Il-Qorti għandha taħtar ir-Reġistratur.

2.   Meta l-pożizzjoni ta’ Reġistratur tkun vakanti, il-persuni interessati fil-pożizzjoni għandhom jiġu mistiedna permezz ta’ reklam pubbliku sabiex jippreżentaw l-applikazzjonijiet tagħhom f’perjodu ta’ mhux inqas minn tliet ġimgħat, flimkien ma’ dettalji sħaħ, inkluża l-età, in-nazzjonalità, il-gradi universitarji, l-għarfien tal-lingwi, l-impjiegi preżenti u preċedenti, u l-esperjenza ġudizzjarja u internazzjonali tagħhom.

3.   Il-ħatra għandha ssir skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 8(3).

4.   Ir-Reġistratur għandu jinħatar għal terminu ta’ tliet snin. Huwa jista’ jerġa’ jinħatar. Il-Qorti tista’ tiddeċiedi li ġġedded il-mandat tar-Reġistratur li jkun attwalment jokkupa din il-kariga mingħajr ma tintuża l-proċedura stipulata fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.

5.   Ir-Reġistratur għandu jieħu l-ġurament stabbilit fl-Artikolu 4 u għandu jiffirma d-dikjarazzjoni prevista fl-Artikolu 5.

6.   Ir-Reġistratur jista’ biss jitneħħa mill-kariga tiegħu jekk ma jkunx għadu jissodisfa r-rekwiżiti meħtieġa jew jekk ma jkunx għadu jissodisfa l-obbligi li jirriżultaw mill-mandat tiegħu. Il-Qorti għandha tieħu deċiżjoni wara li tkun tat lir-Reġistratur l-opportunità li jagħmel osservazzjonijiet.

7.   Fil-każ li l-kariga tar-Reġistratur tintemm qabel ma jispiċċa t-terminu normali tal-kariga tiegħu, il-Qorti għandha taħtar Reġistratur ġdid għal terminu ta’ tliet snin.

8.   L-isem tar-Reġistratur elett skont dan l-Artikolu għandu jiġi ppubblikat fit-Taqsima taż-ŻEE u fis- Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 12

Assistent Reġistratur

Il-Qorti tista’ taħtar Assistent Reġistratur biex jassisti lir-Reġistratur u biex jissostitwih fil-każ ta’ impediment.

Artikolu 13

Impediment tar-Reġistratur u tal-Assistent Reġistratur

F’każ ta’ impediment tar-Reġistratur u, jekk ikun meħtieġ, meta l-Assistent Reġistratur ikun taħt dan l-impediment, il-President għandu jinnomina uffiċjal biex iwettaq id-dmirijiet tar-Reġistratur.

Artikolu 14

Ir-responsabbiltajiet tar-Reġistratur

1.   Ir-Reġistratur għandu jkun responsabbli, taħt l-awtorità tal-President, mill-aċċettazzjoni, it-trażmissjoni u l-kustodja tad-dokumenti kollha u mit-twettiq tan-notifika kif previst minn dawn ir-Regoli.

2.   Ir-Reġistratur għandu jassisti lill-Imħallfin fil-funzjonijiet uffiċjali kollha tagħhom.

3.   Ir-Reġistratur għandu jkollu l-kustodja tas-siġilli u għandu jkun responsabbli għall-arkivji. Huwa għandu jieħu ħsieb il-pubblikazzjonijiet tal-Qorti, b’mod partikolari, ir-Rapporti tal-Qorti tal-EFTA, u l-pubblikazzjoni fuq l-internet ta’ dokumenti li jikkonċernaw lill-Qorti.

4.   Huwa għandu jkun responsabbli, taħt l-awtorità tal-President, mill-ġestjoni tal-persunal u l-amministrazzjoni tal-Qorti, u mill-ġestjoni finanzjarja u l-kontijiet tagħha, inkluż it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-baġit.

5.   L-istruzzjonijiet lir-Reġistratur għandhom jiġu adottati mill-Qorti fuq proposta tal-President.

6.   Ħlief jekk ikun speċifikat mod ieħor f’dawn ir-Regoli, ir-Reġistratur għandu jattendi għas-seduti tal-Qorti.

Artikolu 15

Iż-żamma tar-reġistru

1.   Fir-Reġistru għandu jinżamm, taħt ir-responsabbiltà tar-Reġistratur, reġistru li fih jiġu rreġistrati, fl-ordni li ssir il-preżentata tagħhom, in-noti u l-annessi u d-dokumenti ta’ sostenn kollha.

2.   Meta jiġi rreġistrat dokument, ir-Reġistratur għandu jniżżel nota għal dan il-għan fuq id-dokument oriġinal u, fuq talba ta’ parti, fuq kwalunkwe kopja sottomessa f'dan ir-rigward.

3.   L-entrati fir-reġistru u n-noti previsti fil-paragrafu preċedenti għandhom ikunu awtentiċi.

4.   Ir-regoli dwar iż-żamma tar-reġistru għandhom jiġu stabbiliti permezz tal-Istruzzjonijiet lir-Reġistratur imsemmija fl-Artikolu 14(5).

5.   Għandu jiġi ppubblikat avviż fit-Taqsima taż-ŻEE u tas-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li jindika d-data tar-reġistrazzjoni tar-rikors promotur, l-isem tal-partijiet, it-talbiet tar-rikors u sommarju tal-motivi u tal-argumenti prinċipali invokati jew, skont il-każ, id-data tal-preżentazzjoni ta’ talba għal opinjoni konsultattiva, l-identità tal-qorti tar-rinviju jew tat-tribunal, tal-partijiet fil-kawża prinċipali u tad-domandi riferuti għall-Qorti.

Artikolu 16

Konsultazzjoni tar-reġistru, tas-sentenzi u tad-digrieti

1.   Kull persuna tista’ tikkonsulta r-reġistru li jinżamm fir-Reġistru u tista’ tikseb kopji jew estratti, inkluż kopji attestati ta’ sentenzi u digrieti, fuq ħlas ta’ tariffa fuq skala stabbilita mill-Qorti fuq proposta tar-Reġistratur.

2.   Il-partijiet f’kawża jistgħu, soġġetti għall-Artikoli 59 u 60, fuq ħlas tat-tariffa xierqa, kif stabbilit fil-paragrafu preċedenti, jiksbu kopji attestati ta’ dokumenti proċedurali u kopji awtentikati ta’ digrieti u sentenzi.

3.   Ebda parti terza, privata jew pubblika, ma jista’ jkollha aċċess għall-proċess ta’ kawża mingħajr l-awtorizzazzjoni espressa tal-President, wara li jkunu nstemgħu l-partijiet. Din l-awtorizzazzjoni tista’ tingħata, kompletament jew parzjalment, biss fuq talba bil-miktub akkumpanjata minn spjegazzjoni ddettaljata tal-interess leġittimu li jkollha t-terza persuna fl-aċċess għall-proċess.

4.   Ir-regoli dwar l-aċċess għall-arkivji storiċi tal-Qorti jistgħu jiġu stipulati mill-Qorti.

Artikolu 17

Awtorizzazzjoni biex jiġu pprovduti funzjonijiet ta’ reġistri

Wara l-approvazzjoni tal-Istati tal-EFTA, il-Qorti tista’ tipprovdi funzjonijiet ta’ reġistri lil korpi ġudizzjarji ta’ natura internazzjonali.

KAPITOLU 4

Uffiċjali u aġenti oħra

Artikolu 18

Ħatra

1.   L-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Qorti għandhom jinħatru skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Qorti tal-EFTA.

2.   Qabel ma jassumi l-kariga, uffiċjal jew aġent ieħor għandu jieħu l-ġurament segwenti jew, alternattivament, jagħmel id-dikjarazzjoni solenni segwenti, quddiem il-President, fil-preżenza tar-Reġistratur:

“Jiena [naħlef/inwiegħed solennament] li se nwettaq id-dmirijiet assenjati lili mill-Qorti tal-EFTA b’mod diskrett u skont il-kuxjenza.”

Artikolu 19

Organizzazzjoni

L-organizzazzjoni tal-Qorti għandha tiġi stipulata, u tista’ tiġi modifikata mill-Qorti.

KAPITOLU 5

Il-funzjonament tal-qorti

Artikolu 20

Kalendarju tal-ħidma ġudizzjarja

1.   Is-sena ġudizzjarja għandha tibda fl-1 ta’ Jannar u għandha tintemm fil-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena kalendarja.

2.   Il-vaganzi ġudizzjarji għandhom jiġu determinati mill-Qorti.

3.   F’każ ta’ urġenza, il-President jista’ jlaqqa’ lill-Imħallfin matul il-vaganzi ġudizzjarji.

4.   Il-Qorti għandha tosserva l-jiem ta’ vaganza legali tal-post fejn għandha s-sede tagħha.

5.   Il-Qorti tista’, f’ċirkustanzi xierqa, tagħti liv lil kwalunkwe Mħallef.

6.   Id-dati tal-vaganzi ġudizzjarji u l-lista tal-jiem ta’ vaganza legali għandhom jiġu ppubblikati kull sena fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 21

Nomina tal-Imħallef Relatur

1.   Fl-iqsar żmien possibbli wara li jkun ġie ppreżentat l-att promotur, il-President għandu jinnomina Mħallef biex jaġixxi bħala Relatur fil-kawża.

2.   Il-President għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jinnomina Mħallef ieħor biex jaġixxi bħala Relatur fil-każ ta’ impediment tal-Imħallef Relatur innominat.

Artikolu 22

Astensjoni u eżenzjoni ta’ Mħallef

1.   Meta Mħallef iqis, skont l-ewwel u t-tieni paragrafi tal-Artikolu 15 tal-Istatut, li jenħtieġ li ma jipparteċipax fit-trattazzjoni ta’ kawża, huwa għandu jinforma b’dan lill-President, li għandu jeżentah mis-seduta.

2.   Meta l-President iqis li Mħallef jenħtieġ li, skont l-ewwel u t-tieni paragrafi tal-Artikolu 15 tal-Istatut, ma jipparteċipax fit-trattazzjoni ta’ kawża, huwa għandu jgħarraf lill-Imħallef ikkonċernat u għandu jisma’ lil dan l-Imħallef qabel jagħti d-deċiżjoni tiegħu.

3.   Skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 15 tal-Istatut, kwalunkwe diffikultà li tirriżulta mill-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandha tiġi solvuta skont ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 30 tal-SCA.

4.   Meta, skont dan l-Artikolu, Imħallef issirlu astensjoni jew jiġi eżentat mis-seduta, għandu jintgħażel Imħallef ad hoc biex jissostitwih, skont ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 30 tal-SCA.

Artikolu 23

Impediment ta’ Mħallef

Jekk il-Qorti ma tkunx kompluta minħabba impediment ta’ Mħallef, għandu jintgħażel Imħallef ad hoc sabiex jissostitwih, skont ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 30 tal-SCA.

ad hoc

Artikolu 24

Seduti

1.   Id-dati u l-ħinijiet tas-seduti tal-Qorti għandhom jiġu stabbiliti mill-President.

2.   Il-Qorti tista’ tagħżel post differenti għas-seduti minn dak fejn il-Qorti għandha s-sede tagħha.

Artikolu 25

Redazzjoni tal-proċessi verbali

1.   Meta l-Qorti tiltaqa’ fil-preżenza tar-Reġistratur, ir-Reġistratur għandu, jekk ikun meħtieġ, iħejji l-proċessi verbali, li għandhom jiġu ffirmati mill-President u mir-Reġistratur.

2.   Meta l-Qorti tiltaqa’ mingħajr il-preżenza tar-Reġistratur, il-President għandu, jekk ikun meħtieġ, jinkariga lill-Imħallef l-inqas anzjan, skont l-ordni ta’ anzjanità stipulata fl-Artikolu 7, biex ifassal il-proċessi verbali, li għandhom jiġu ffirmati minn dak l-Imħallef u mill-President.

Artikolu 26

Deliberazzjonijiet

1.   Meta tkun saret seduta, huma biss l-Imħallfin li jkunu pparteċipaw f’din is-seduta li jistgħu jieħdu sehem fid-deliberazzjonijiet.

2.   Kull wieħed mill-Imħallfin li jkun qiegħed jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet għandu jesprimi l-opinjoni tiegħu u r-raġunijiet għaliha.

3.   Il-konklużjonijiet wara diskussjoni finali mill-maġġoranza tal-Imħallfin għandhom jiddeterminaw id-deċiżjoni tal-Qorti.

4.   Id-deliberazzjonijiet tal-Qorti għandhom ikunu u jibqgħu sigrieti.

5.   Meta d-deliberazzjonijiet tal-Qorti jikkonċernaw kwistjonijiet tal-amministrazzjoni tagħha stess, ir-Reġistratur għandu jkun preżenti, sakemm il-Qorti ma tiddeċidix mod ieħor.

Artikolu 27

Deċiżjonijiet tal-Qorti — kworum

1.   Id-deċiżjonijiet tal-Qorti għandhom ikunu validi biss meta l-Imħallfin kollha jkunu ħadu sehem fid-deliberazzjonijiet.

2.   Jekk, minħabba impediment ta’ Mħallef, eżentat milli jaġixxi, jew irtirat, il-Qorti ma tkunx kompluta, għandu jintgħażel Imħallef ad hoc sabiex jissostitwixxi lil dak l-Imħallef, skont ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 30 tal-SCA.

3.   Id-deċiżjonijiet tal-Qorti dwar materji amministrattivi jistgħu jiġu adottati b’żewġ Imħallfin preżenti. F’dawn il-każijiet, il-President għandu jkollu vot deċiżiv.

Artikolu 28

Rapport Annwali

1.   Il-Qorti għandha tippubblika r-rapporti, id-digrieti, is-sentenzi u d-deċiżjonijiet ġudizzjarji l-oħra tagħha fuq is-sit web tagħha.

2.   Il-Qorti tista’ tiddeċiedi li toħroġ ir-Rapport Annwali tagħha b’mod elettroniku.

KAPITOLU 6

Lingwi

Artikolu 29

Lingwa tal-Qorti

1.   Il-lingwa tal-Qorti għandha tkun l-Ingliż. Dan għandu japplika għall-proċedura kollha inkluż id-deliberazzjonijiet, id-deċiżjonijiet u l-proċessi verbali tal-Qorti.

2.   L-Ingliż għandu jintuża fil-parti bil-miktub u orali tal-proċedura, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dawn ir-Regoli.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 30, id-dokumenti ta’ sostenn kollha ppreżentati lill-Qorti għandhom ikunu bl-Ingliż jew għandhom ikunu akkumpanjati minn traduzzjoni bl-Ingliż, sakemm il-Qorti ma tiddeċidix mod ieħor.

4.   F’każ ta’ dokumenti twal, it-traduzzjonijiet jistgħu jkunu llimitat għal estratti. Madankollu, il-Qorti tista’, fuq inizjattiva proprja jew fuq talba ta’ parti, fi kwalunkwe ħin titlob traduzzjoni sħiħa jew aktar dettaljata.

5.   Il-Qorti tista’, fuq talba ta’ parti jew ta’ parti intervenjenti li ma tkunx parti interessata, tippermetti lil din il-parti jew lill-intervenjent li jindirizza u li jiġi indirizzat mill-Qorti f’lingwa uffiċjali ta’ Stat tal-EFTA jew tal-Unjoni Ewropea fil-fażi orali tal-proċedura. Il-Qorti għandha tagħmel arranġamenti għall-interpretazzjoni għal u mill-Ingliż. Din it-talba għandha tiġi ppreżentata tal-anqas tliet ġimgħat qabel il-fażi orali tal-proċedura.

Artikolu 30

Proċedura ta’ opinjoni konsultattiva

1.   Meta titressaq talba għal opinjoni konsultattiva quddiem il-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-SCA, il-qorti tar-rinviju jew it-tribunal huwa intitolat li jagħmel it-talba tiegħu bil-lingwa li fiha l-kawża tiġi ttrattata quddiem dik il-qorti jew dak it-tribunal. Il-Qorti għandha tagħmel arranġamenti għat-traduzzjoni bl-Ingliż.

2.   Il-qorti tar-rinviju jew it-tribunal u l-partijiet fil-kawża quddiemu jistgħu jippreżentaw dokumenti lill-Qorti bil-lingwa li biha l-kawża tiġi ttrattata quddiem dik il-qorti jew dak it-tribunal. Dawn id-dokumenti għandhom jiġu tradotti għall-Ingliż sa fejn jinstab li jkun meħtieġ mill-Qorti. Il-Qorti għandha tagħmel l-arranġamenti għat-traduzzjoni.

3.   Il-Qorti għandha tagħmel arranġamenti għat-traduzzjoni tar-rapport tas-seduta sabiex tagħmilha wkoll disponibbli bil-lingwa li fiha l-kawża tiġi ttrattata quddiem il-qorti tar-rinviju jew it-tribunal.

4.   Il-partijiet fil-kawża quddiem il-qorti tar-rinviju jew it-tribunal huma intitolati li jindirizzaw oralment u li jiġu indirizzati mill-Qorti bil-lingwa li fiha l-kawża tiġi ttrattata quddiem dik il-qorti jew dak it-tribunal. Il-Qorti għandha tagħmel arranġamenti għall-interpretazzjoni għal u mill-Ingliż. Parti li tixtieq tuża lingwa bħal din għandha tinforma lir-Reġistratur mill-inqas tliet ġimgħat qabel il-fażi orali tal-proċedura.

5.   Is-sentenza tal-Qorti għandha tingħata bl-Ingliż u bil-lingwa li biha tkun saret it-talba. Is-sentenza għandha tkun awtentika f’dawn il-lingwi.

Artikolu 31

Xhieda

Meta xhud jew perit jiddikjara li ma jistax jesprimi ruħu b’mod adegwat bl-Ingliż, il-Qorti tista’ tawtorizzah biex jagħti l-provi tiegħu b’lingwa oħra. Il-Qorti għandha tagħmel l-arranġamenti għall-interpretazzjoni. Talba bħal din għandha normalment tiġi ppreżentata mill-inqas tliet ġimgħat qabel il-fażi orali tal-proċedura.

Artikolu 32

Pubblikazzjonijiet tal-Qorti

Il-pubblikazzjonijiet tal-Qorti għandhom jinħarġu bl-Ingliż, bil-Ġermaniż, bl-Iżlandiż jew bin-Norveġiż.

TITOLU II

DISPOŻIZZJONIJIET PROĊEDURALI KOMUNI

KAPITOLU 1

Drittjiet u obbligi tal-aġenti, tal-konsulenti u tal-avukati

Artikolu 33

Privileġġi, immunitajiet u faċilitajiet

1.   L-aġenti, il-konsulenti u l-avukati li jidhru quddiem il-Qorti jew quddiem kwalunkwe awtorità ġudizzjarja mqabbda mill-Qorti permezz ta’ ittra rogatorja, għandhom igawdu minn immunità għal dak li jintqal u li jinkiteb minnhom dwar il-kawża jew il-partijiet.

2.   L-aġenti, il-konsulenti u l-avukati għandhom igawdu wkoll mill-privileġġi u l-faċilitajiet segwenti:

| (a) | kwalunkwe att u d-dokument li jikkonċerna l-proċedimenti għandu jkun eżent kemm mit-tiftix kif ukoll mis-sekwestru. Fil-każ ta’ tilwima, l-uffiċjali tad-dwana jew il-pulizija jistgħu jissiġillaw dawn l-atti u d-dokumenti; huma għandhom imbagħad jiġu mgħoddija minnufih lill-Qorti għall-ispezzjoni fil-preżenza tar-Reġistratur u tal-persuna kkonċernata; |
| --- | --- |

(a)

kwalunkwe att u d-dokument li jikkonċerna l-proċedimenti għandu jkun eżent kemm mit-tiftix kif ukoll mis-sekwestru. Fil-każ ta’ tilwima, l-uffiċjali tad-dwana jew il-pulizija jistgħu jissiġillaw dawn l-atti u d-dokumenti; huma għandhom imbagħad jiġu mgħoddija minnufih lill-Qorti għall-ispezzjoni fil-preżenza tar-Reġistratur u tal-persuna kkonċernata;

| (b) | l-aġenti, il-konsulenti u l-avukati għandhom ikunu intitolati għal din l-allokazzjoni ta’ munita barranija kif jista’ jkun meħtieġ għall-qadi ta’ dmirijiethom; |
| --- | --- |

(b)

l-aġenti, il-konsulenti u l-avukati għandhom ikunu intitolati għal din l-allokazzjoni ta’ munita barranija kif jista’ jkun meħtieġ għall-qadi ta’ dmirijiethom;

| (c) | l-aġenti, il-konsulenti u l-avukati għandhom ikunu intitolati li jivvjaġġaw sa fejn dan ikun neċessarju għat-twettiq tax-xogħol tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

l-aġenti, il-konsulenti u l-avukati għandhom ikunu intitolati li jivvjaġġaw sa fejn dan ikun neċessarju għat-twettiq tax-xogħol tagħhom.

Artikolu 34

Status tar-rappreżentanti tal-partijiet

1.   Sabiex ikunu jistgħu jikkwalifikaw għall-privileġġi, l-immunitajiet u l-faċilitajiet speċifikati fl-Artikolu 33, il-persuni intitolati għalihom għandhom jipproduċu prova tal-istatus tagħhom kif ġej:

| (a) | l-aġenti għandhom jipproduċu dokument uffiċjali maħruġ mill-parti li jaġixxu għaliha, li għandhom jibagħtu kopja tiegħu lir-Reġistratur minnufih; |
| --- | --- |

(a)

l-aġenti għandhom jipproduċu dokument uffiċjali maħruġ mill-parti li jaġixxu għaliha, li għandhom jibagħtu kopja tiegħu lir-Reġistratur minnufih;

| (b) | l-avukati għandhom jipproduċu ċertifikat li huma awtorizzati jipprattikaw quddiem qorti ta’ Stat li huwa parti għall-Ftehim ŻEE, u, meta l-parti rrappreżentata minnhom tkun persuna ġuridika regolata mid-dritt privat, awtorità biex jaġixxu, maħruġa minn dik il-persuna; |
| --- | --- |

(b)

l-avukati għandhom jipproduċu ċertifikat li huma awtorizzati jipprattikaw quddiem qorti ta’ Stat li huwa parti għall-Ftehim ŻEE, u, meta l-parti rrappreżentata minnhom tkun persuna ġuridika regolata mid-dritt privat, awtorità biex jaġixxu, maħruġa minn dik il-persuna;

| (c) | il-konsulenti għandhom jipproduċu awtorità biex jaġixxu maħruġa mill-parti assistita minnhom. |
| --- | --- |

(c)

il-konsulenti għandhom jipproduċu awtorità biex jaġixxu maħruġa mill-parti assistita minnhom.

2.   Meta jkun meħtieġ, ir-Reġistratur għandu jipprovdilhom ċertifikat. Il-validità ta’ dan iċ-ċertifikat għandha tkun limitata għal perjodu speċifikat, li jista’ jiġi estiż jew imqassar skont it-tul tal-proċedimenti.

Artikolu 35

Tneħħija tal-immunità

1.   Il-privileġġi, l-immunitajiet u l-faċilitajiet speċifikati fl-Artikolu 33 jingħataw esklussivament fl-interess tat-tmexxija xierqa tal-proċedimenti.

2.   Il-Qorti tista’ tneħħi l-immunità meta tqis li t-tneħħija tagħha ma xxekkilx it-tmexxija xierqa tal-proċedimenti.

Artikolu 36

Esklużjoni mill-proċedimenti

1.   Jekk il-Qorti jew il-President iqis li l-aġir ta’ aġent, konsulent jew avukat quddiem il-Qorti, il-President, Imħallef jew ir-Reġistratur ikun inkompatibbli mad-dekor tal-Qorti jew mar-rekwiżiti ta’ amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja, jew li dan l-aġent, konsulent jew avukat ikun qed juża d-drittijiet tiegħu għal finijiet differenti minn dawk li għalihom ingħatawlu dawn id-drittijiet, dan għandu jinforma lill-persuna kkonċernata. Jekk il-Qorti tinforma b’dan lill-awtoritajiet kompetenti li taqa’ taħthom il-persuna kkonċernata, għandha tintbagħat kopja tal-ittra mibgħuta lil dawk l-awtoritajiet lill-persuna kkonċernata.

2.   Għall-istess raġunijiet, il-Qorti tista’ f’kull ħin, u wara li tkun semgħet il-persuna kkonċernata, tiddeċiedi, permezz ta’ digriet motivat, li teskludi aġent, konsulent jew avukat mill-proċedimenti. Dan id-digriet għandu jkollu effett immedjat.

3.   Meta aġent, konsulent jew avukat jiġi eskluż mill-proċedimenti, il-proċedimenti għandom jiġu sospiżi għal perjodu stabbilit mill-President sabiex il-parti kkonċernata tkun tista’ taħtar aġent, konsulent jew avukat ieħor.

4.   Id-deċiżjonijiet meħuda skont dan l-Artikolu jistgħu jiġu revokati.

KAPITOLU 2

Notifika u servizz

Artikolu 37

Notifika ta’ talbiet għal opinjonijiet konsultattivi

Fil-każijiet regolati mill-Artikolu 34 tal-SCA, il-qorti jew tribunal ta’ Stat tal-EFTA li jissospendi l-proċedimenti tiegħu u jirreferi l-każ lill-Qorti għandu jinnotifika lill-Qorti bid-deċiżjoni tiegħu. Id-deċiżjoni għandha mbagħad tiġi nnotifikata mir-Reġistratur lill-partijiet u lill-persuni interessati, flimkien ma’ traduzzjoni għall-Ingliż tat-talba.

Artikolu 38

Modi ta’ notifika

1.   Id-dokumenti jistgħu jiġu nnotifikati lil persuna bil-posta, skont il-paragrafu 2, permezz tal-e-EFTACourt, skont il-paragrafu 3, jew permezz ta’ kwalunkwe mezz tekniku ieħor ta’ komunikazzjoni, skont il-paragrafi 4 u 5.

2.   Meta dawn ir-Regoli jeħtieġu li dokument jiġi nnotifikat lil persuna, ir-Reġistratur għandu jiżgura li n-notifika titwassal fl-indirizz ta’ dik il-persuna għan-notifika jew billi tintbagħat kopja tad-dokument b’ittra rreġistrata b’dikjarazzjoni ta’ rċevuta jew billi l-kopja titwassal personalment ma’ rċevuta. Ir-Reġistratur għandu jipprepara u jiċċertifika l-kopji tad-dokumenti li għandhom jiġu nnotifikati, sakemm dawn il-kopji ma jkunux ġew prodotti mill-partijiet stess skont l-Artikolu 54(3).

3.   Il-Qorti tista’, permezz ta’ deċiżjoni, tiddetermina l-kundizzjonijiet li fihom nota tista’ tiġi nnotifikata permezz ta’ mezzi elettroniċi jew mezzi tekniċi oħra. Dik id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u għandha tiġi inkluża fl-Anness I ta’ dawn ir-Regoli.

4.   Meta d-destinatarju jkun ta l-kunsens tiegħu li n-notifiki jsirulu permezz kwalunkwe mezz tekniku ta’ komunikazzjoni ieħor, kwalunkwe att proċedurali, inkluż sentenza jew digriet tal-Qorti, jista’ jiġi nnotifikat permezz ta’ trażmissjoni ta’ kopja tad-dokument b’dan il-mezz. Meta dokument għandu jiġi nnotifikat lil persuna b’dawn il-mezzi tekniċi, in-notifika ssir fil-jum li fih il-Qorti tkun trażmettiet id-dokument lill-persuna kkonċernata permezz tal-mezzi tekniċi miftiehma.

5.   Meta, minħabba raġunijiet tekniċi jew minħabba n-natura jew il-volum tad-dokument, in-notifika tad-dokument skont il-paragrafu 4 tkun impossibbli jew mhux prattika, id-dokument għandu jiġi nnotifikat, jekk id-destinatarju ma jkunx speċifika indirizz għan-notifika, fl-indirizz tiegħu skont il-proċeduri stipulati fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. Id-destinatarju għandu jiġi informat dwar dan permezz ta’ mezz ta’ komunikazzjoni. F’dan il-każ, huwa preżunt li l-ittra rreġistrata mibgħuta lid-destinatarju tkun waslitlu fl-għaxar jum wara d-depożitu ta’ din l-ittra fl-uffiċċju postali ta’ fejn il-Qorti għandha s-sede tagħha, sakemm mid-dikjarazzjoni ta’ rċevuta ma jirriżultax li l-ittra tkun waslet għand id-destinatarju f’jum ieħor jew sakemm id-destinatarju ma jinformax lir-Reġistratur, f’terminu ta’ tliet ġimgħat li jiddekorri mill-komunikazzjoni, permezz ta’ faks jew ta’ kull mezz tekniku ta’ komunikazzjoni ieħor, li n-notifika ma waslitlux.

KAPITOLU 3

Termini

Artikolu 39

Kalkolu tat-termini

1.   Kwalunkwe terminu proċedurali mogħti mill-Ftehim ŻEE, l-SCA, l-Istatut jew dawn ir-Regoli għandu jiġi kkalkulat kif ġej:

| (a) | meta terminu espress f’jiem, f’ġimgħat, f’xhur jew fi snin għandu jiġi kkalkulat mill-mument li fih iseħħ avveniment jew li fih titwettaq azzjoni, il-jum li matulu jseħħ dak l-avveniment jew titwettaq dik l-azzjoni ma għandux jiġi magħdud bħala li jaqa’ fit-terminu inkwistjoni; |
| --- | --- |

(a)

meta terminu espress f’jiem, f’ġimgħat, f’xhur jew fi snin għandu jiġi kkalkulat mill-mument li fih iseħħ avveniment jew li fih titwettaq azzjoni, il-jum li matulu jseħħ dak l-avveniment jew titwettaq dik l-azzjoni ma għandux jiġi magħdud bħala li jaqa’ fit-terminu inkwistjoni;

| (b) | terminu espress f’ġimgħat għandu jispiċċa bl-iskadenza ta’ dak il-jum fl-aħħar ġimgħa li jkun l-istess jum tal-ġimgħa bħall-jum li fih seħħ l-avveniment jew l-azzjoni li minnu għandu jiġi kkalkulat it-terminu. |
| --- | --- |

(b)

terminu espress f’ġimgħat għandu jispiċċa bl-iskadenza ta’ dak il-jum fl-aħħar ġimgħa li jkun l-istess jum tal-ġimgħa bħall-jum li fih seħħ l-avveniment jew l-azzjoni li minnu għandu jiġi kkalkulat it-terminu.

| (c) | terminu espress f’xhur jew fi snin għandu jispiċċa bl-iskadenza ta’ liema jum fl-aħħar xahar jew sena jaqa’ fl-istess data bħall-jum li fih seħħ l-avveniment jew l-azzjoni li minnu għandu jiġi kkalkulat it-terminu. Jekk, fil-każ ta’ terminu espress f’xhur jew fi snin, il-jum li fih jenħtieġ li jiskadi ma jinzertax fl-aħħar xahar, it-terminu għandu jispiċċa bl-iskadenza tal-aħħar jum ta’ dak ix-xahar; |
| --- | --- |

(c)

terminu espress f’xhur jew fi snin għandu jispiċċa bl-iskadenza ta’ liema jum fl-aħħar xahar jew sena jaqa’ fl-istess data bħall-jum li fih seħħ l-avveniment jew l-azzjoni li minnu għandu jiġi kkalkulat it-terminu. Jekk, fil-każ ta’ terminu espress f’xhur jew fi snin, il-jum li fih jenħtieġ li jiskadi ma jinzertax fl-aħħar xahar, it-terminu għandu jispiċċa bl-iskadenza tal-aħħar jum ta’ dak ix-xahar;

| (d) | meta terminu jiġi espress f’xhur u f’jiem, l-ewwel għandu jiġi kkalkulat f’xhur sħaħ, imbagħad f’jiem; |
| --- | --- |

(d)

meta terminu jiġi espress f’xhur u f’jiem, l-ewwel għandu jiġi kkalkulat f’xhur sħaħ, imbagħad f’jiem;

| (e) | it-termini għandhom jinkludu l-jiem ta’ vaganza legali msemmija fl-Artikolu 20, is-Sibtijiet u l-Ħdud; |
| --- | --- |

(e)

it-termini għandhom jinkludu l-jiem ta’ vaganza legali msemmija fl-Artikolu 20, is-Sibtijiet u l-Ħdud;

| (f) | it-termini ma għandhomx jiġu sospiżi matul il-vaganzi ġudizzjarji msemmija fl-Artikolu 20. |
| --- | --- |

(f)

it-termini ma għandhomx jiġu sospiżi matul il-vaganzi ġudizzjarji msemmija fl-Artikolu 20.

2.   Jekk it-terminu jiskadi s-Sibt, il-Ħadd jew f’jum ta’ vaganza legali, għandu jiġi estiż sal-aħħar tal-ewwel jum ta’ xogħol li jiġi wara.

Artikolu 40

Proċedimenti kontra miżura adottata mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

It-terminu permess biex jinbdew proċedimenti kontra miżura adottata mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA għandu jibda mill-jum wara li l-persuna kkonċernata tkun irċeviet in-notifika tal-miżura jew, meta l-miżura tiġi ppubblikata, mill-aħħar tal-erbatax-il jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 41

Distanza

Kwalunkwe terminu mogħti fil-Ftehim ŻEE, l-SCA, l-Istatut jew dawn ir-Regoli ma jistax jiġi estiż fuq il-bażi ta’ kunsiderazzjonijiet ta’ distanza biss.

Artikolu 42

Stabbiliment u proroga ta’ terminu

1.   Kull terminu mogħti skont dawn ir-Regoli jista’ jiġi prorogat minn min ikun ippreskrivih.

2.   Il-President jista’ jiddelega lir-Reġistratur is-setgħa li jiffirma fir-rigward tal-iffissar ta’ ċerti termini li, skont dawn ir-Regoli, jaqgħu fir-responsabbiltà tiegħu li jippreskrivihom, jew li jestendi dawn it-termini.

3.   Att proċedurali ppreżentat fir-Reġistru wara l-iskadenza tat-terminu stabbilit mill-President jew mir-Reġistratur skont dawn ir-Regoli jista’ jiġi aċċettat biss bis-saħħa ta’ deċiżjoni tal-President f’dan is-sens.

Artikolu 43

Force majeure

Ebda dritt ma għandu jintilef bħala riżultat tal-iskadenza ta’ terminu jekk il-parti kkonċernata turi prova tal-eżistenza ta’ avveniment fortuwitu jew ta’ force majeure.

KAPITOLU 4

Proċeduri differenti għat-trattament tal-kawżi

Artikolu 44

Proċeduri għat-trattament tal-kawżi

1.   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċjali stipulati fl-Istatut jew f’dawn ir-Regoli, il-proċedura quddiem il-Qorti għandha tinkludi fażi bil-miktub u fażi orali.

2.   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet misjuba fil-paragrafi 3 sa 5, il-Qorti għandha tittratta l-kawżi li jkollha quddiemha skont l-ordni li fih isiru lesti biex jiġu eżaminati. Meta l-inkjesti preparatorji f’diversi kawżi jitlestew fl-istess ħin, l-ordni li fih għandhom jiġu ttrattati għandu jiġi ddeterminat mid-dati tad-dħul fir-reġistru tat-talbiet li jibdewhom rispettivament.

3.   F’ċirkustanzi speċjali, il-President jista’ jiddeċiedi li kawża tingħata prijorità fuq oħrajn.

4.   Talba għal opinjoni konsultattiva tista’ tiġi ttrattata taħt proċedura sommarja skont il-kundizzjonijiet previsti fil-Kapitolu 2 tat-Titolu III.

5.   Rikors dirett jista’ jiġi ttrattat taħt proċedura sommarja skont il-kundizzjonijiet previsti fil-Kapitolu 5 tat-Titolu IV.

Artikolu 45

Anonimat u omissjoni ta’ ċerta informazzjoni fil-konfront tal-pubbliku

Fuq talba motivata minn parti, magħmula permezz ta’ dokument separat, jew ex officio, il-President jista’, wara li jinstema’ l-Imħallef Relatur, jiddeċiedi li jħalli barra l-isem ta’ parti fil-kawża jew ta’ persuni oħra msemmija b’rabta mal-proċedimenti, jew ċerta informazzjoni, minn dawk id-dokumenti relatati ma’ kawża li l-pubbliku jkollu aċċess għalihom, jekk ikun hemm raġunijiet leġittimi biex l-identità ta’ persuna jew tal-informazzjoni tinżamm kunfidenzjali.

ex officio

Artikolu 46

Konsolidazzjoni

1.   Il-Qorti tista’, f’kull ħin, wara li tagħti lill-partijiet l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom, tordna li żewġ kawżi jew aktar tal-istess tip li jikkonċernaw l-istess suġġett, minħabba l-konnessjoni ta’ bejniethom, jingħaqdu għall-finijiet tal-fażi bil-miktub jew il-fażi orali tal-proċedura jew għall-finijiet tad-deċiżjoni li tagħlaq il-proċedimenti. Il-kawżi jistgħu sussegwentement jiġu mifruda.

2.   Il-partijiet kollha fil-kawżi magħquda jistgħu jeżaminaw il-proċessi tal-kawżi kkonċernati fir-Reġistru. Madankollu, fuq talba ta’ parti, il-President jista’, permezz ta’ digriet, jeskludi minn dik il-konsultazzjoni ċerta informazzjoni mill-proċess tal-kawża.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-atti proċedurali inklużi fil-proċessi tal-kawżi kkonċernati mill-konsolidazzjoni għandhom jiġu nnotifikati lill-partijiet fil-kawżi magħquda, sakemm ir-rappreżentanti ta’ dawk il-partijiet jitolbu dan u jkunu qablu mal-mod ta’ notifika imsemmi fl-Artikolu 38(3).

Artikolu 47

Sospensjoni tal-proċedimenti

1.   Il-proċedimenti jistgħu jiġu sospiżi:

| (a) | fuq talba ta’ parti prinċipali, bi qbil mal-parti l-prinċipali l-oħra; jew |
| --- | --- |

(a)

fuq talba ta’ parti prinċipali, bi qbil mal-parti l-prinċipali l-oħra; jew

| (b) | meta dan ikun meħtieġ mill-amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja. |
| --- | --- |

(b)

meta dan ikun meħtieġ mill-amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja.

2.   Id-deċiżjoni ta’ sospensjoni tal-proċedimenti għandha tittieħed mill-President wara li jinstema’ l-Imħallef Relatur u, ħlief fil-każ ta’ opinjonijiet konsultattivi, il-partijiet.

3.   Il-proċedimenti jistgħu jitkomplew permezz ta’ deċiżjoni tal-President adottata skont l-istess proċedura stipulata fil-paragrafu 2, sakemm id-deċiżjoni tas-sospensjoni ma tiffissa l-ebda tul tas-sospensjoni.

4.   Id-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu nnotifikati lill-partijiet u lill-persuni interessati.

5.   Is-sospensjoni tal-proċedimenti għandha tidħol fis-seħħ fid-data indikata fid-deċiżjoni ta’ sospensjoni jew, fin-nuqqas ta’ din l-indikazzjoni, fid-data ta’ dik id-deċiżjoni.

6.   Matul il-perjodu ta’ sospensjoni tal-proċedimenti, it-termini proċedurali kollha għandhom jiġu sospiżi.

7.   Id-deċiżjoni ta’ tkomplija tal-proċedimenti qabel tintemm is-sospensjoni, jew kif imsemmi fil-paragrafu 8, għandha tittieħed skont il-proċedura stipulata fil-paragrafu 2.

8.   Meta d-deċiżjoni ta’ sospensjoni ma tiffissax it-tul tas-sospensjoni, din għandha tintemm fid-data indikata fid-deċiżjoni ta’ tkomplija tal-proċedimenti jew, fin-nuqqas ta’ din l-indikazzjoni, fid-data ta’ dik l-aħħar deċiżjoni.

9.   Mid-data tat-tkomplija tal-proċedimenti wara sospensjoni, kwalunkwe terminu proċedurali sospiż għandu jiġi sostitwit b’termini ġodda stabbiliti mill-President u ż-żmien għandu jibda mid-data ta’ dik it-tkomplija.

Artikolu 48

Differiment tad-determinazzjoni ta’ kawża

F’ċirkustanzi speċjali, il-President, jista’, wara li jkunu nstemgħu l-partijiet, jew fuq l-inizjattiva proprja tiegħu jew fuq talba ta’ waħda mill-partijiet, jiddifferixxi kawża biex tiġi ttrattata iktar tard. Fuq talba konġunta tal-partijiet, il-President jista’ wkoll jordna d-differiment ta’ kawża.

KAPITOLU 5

Għajnuna legali

Artikolu 49

Għajnuna legali

1.   Kwlalunkwe parti li, minħabba s-sitwazzjoni ekonomika tagħha, ma tkunx tista’ tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti quddiem il-Qorti kompletament jew parzjalment, tista’ fi kwalunkwe ħin titlob għajnuna legali. Is-sitwazzjoni ekonomika tar-rikorrent għandha tiġi vvalutata, billi jitqiesu fatturi oġġettivi bħall-introjtu, il-kapital u ċ-ċirkostanzi familjari.

2.   L-għajnuna legali għandha tkopri, totalment jew parzjalment, l-ispejjeż involuti fl-assistenza u fir-rappreżentanza legali minn avukat fil-proċedimenti quddiem il-Qorti. Il-Qorti għandha tkun responsabbli għal dawn l-ispejjeż skont l-Artikolu 52.

Artikolu 50

Talba għal għajnuna legali

1.   It-talba għandha tinkludi l-informazzjoni u d-dokumenti ta’ sostenn kollha li permezz tagħhom tkun tista’ tiġi vvalutata s-sitwazzjoni ekonomika tar-rikorrent, bħal ċertifikat maħruġ minn awtorità nazzjonali kompetenti li juri s-sitwazzjoni ekonomika tiegħu.

2.   Ma huwiex meħtieġ li t-talba għal għajnuna legali titressaq permezz ta’ avukat.

3.   Jekk ir-rikorrent ikun diġà kiseb għajnuna legali quddiem il-qorti tar-rinviju jew it-tribunal fi proċedimenti ta’ opinjoni konsultattiva, dan għandu jipproduċi d-deċiżjoni ta’ dik il-qorti jew dak it-tribunal u jispeċifika x’inhu kopert mill-ammonti li ngħataw diġà.

4.   F’azzjonijiet diretti, talba għal għajnuna legali tista’ ssir qabel il-preżentata tar-rikors jew sakemm dan ikun għadu pendenti. Jekk it-talba titressaq qabel il-preżentata tar-rikors, ir-rikorrent ikun jeħtieġlu jiddikjara fil-qosor, is-suġġett tar-rikors propost, il-fatti tal-kawża u l-argumenti insostenn tar-rikors. Mat-talba jridu jiġu ppreżentati d-dokumenti ta’ sostenn f’dak ir-rigward.

L-introduzzjoni ta’ talba għal għajnuna legali għandha, għall-persuna li tkun għamlitha, tissospendi t-terminu mogħti biex isir rikors sad-data tan-notifika tad-digriet li jagħmel deċiżjoni dwar dik it-talba jew, fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 51(4), tad-digriet li jaħtar l-avukat sabiex jirrappreżenta lir-rikorrent.

L-għajnuna legali għandha tiġi rrifjutata jekk ir-rikors li fir-rigward tiegħu tkun saret it-talba jidher li jkun manifestament inammissibbli jew manifestament infondat.

Il-Qorti għandha tistieden lill-parti l-oħra sabiex tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha bil-miktub sakemm ma jkunx diġà evidenti mill-informazzjoni prodotta li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 49(1) ma jkunux ġew issodisfati jew li s-subparagrafu preċedenti għandu japplika.

Artikolu 51

Deċiżjoni dwar it-talba għal għajnuna legali

1.   Malli tiġi ppreżentata t-talba għal għajnuna legali, il-President għandu jassenjaha lil Imħallef Relatur, li għandu, f’qasir żmien, jagħmel proposta dwar l-azzjoni li għandha tittieħed.

2.   Id-deċiżjoni li tingħata għajnuna legali, kompletament jew parzjalment, jew li tiġi miċħuda għandha tittieħed mill-Qorti fuq proposta tal-Imħallef Relatur.

3.   Il-Qorti għandha tiddeċiedi permezz ta’ digriet. Fil-każ li t-talba għal għajnuna legali tiġi rrifjutata kompletament jew parzjalment, id-digriet għandu jagħti r-raġunijiet għal dak ir-rifjut.

4.   Kwalunkwe digriet li permezz tiegħu tingħata l-għajnuna legali jista’ jaħtar avukat biex jirrappreżenta lill-persuna kkonċernata jekk dak l-avukat ikun ġie propost mir-rikorrent fit-talba għal għajnuna legali u jkun qabel li jirrappreżenta lir-rikorrent quddiem il-Qorti.

5.   Jekk ir-rikorrent ma indikax l-għażla tiegħu għal avukat, jew jekk il-Qorti jidhrilha li l-għażla tiegħu mhijiex aċċettabbli, ir-Reġistratur għandu jibgħat kopja tad-digriet u tat-talba għal għajnuna legali lill-awtorità msemmija fl-Anness II bħala l-awtorità kompetenti tal-Istat tal-EFTA kkonċernat.

6.   L-avukat inkarigat li jirrappreżenta lir-rikorrent għandu jiġi nnominat permezz ta’ digriet, fid-dawl, skont il-każ, tas-suġġerimenti li jsiru mir-rikorrent jew tas-suġġerimenti li jsiru mill-awtorità msemmija fil-paragrafu 5.

7.   Kwalunkwe digriet li permezz tiegħu tingħata l-għajnuna legali jista’ jispeċifika ammont li għandu jitħallas lill-avukat inkarigat sabiex jirrappreżenta lill-persuna kkonċernata jew jistabbilixxi limitu massimu li, fil-prinċipju, ma jkunx jista’ jinqabeż mill-ispejjeż u onorarji tal-avukat. Dan jista’ jipprevedi kontribuzzjoni min-naħa tal-persuna kkonċernata għall-ispejjeż imsemmija fl-Artikolu 52(1), fid-dawl tas-sitwazzjoni ekonomika tagħha.

Artikolu 52

Ħlasijiet bil-quddiem u teħid ta’ responsabbiltà għall-ispejjeż

1.   Fil-każ li tingħata l-għajnuna legali, il-Qorti għandha tkun responsabbli, jekk ikun il-każ fil-limiti stabbiliti minnha, għall-ispejjeż marbuta mal-assistenza u mar-rappreżentanza tar-rikorrent quddiem il-Qorti. Fuq talba tar-rikorrent jew tar-rappreżentant tiegħu, jista’ jsir ħlas bil-quddiem fir-rigward ta’ dawn l-ispejjeż.

2.   F’rikorsi diretti, meta, bis-saħħa tad-deċiżjoni li tagħlaq l-istanza, il-benefiċjarju tal-għajnuna legali jkollu jġarrab l-ispejjeż tiegħu, il-President għandu jistabbilixxi, permezz ta’ digriet motivat, l-ispejjeż u onorarji tal-avukat li għandhom jitħallsu mill-Qorti. Huwa jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-Qorti.

Meta, fid-deċiżjoni li tagħlaq il-proċedimenti, il-Qorti tkun ordnat, permezz ta’ digriet, lil parti oħra biex tħallas l-ispejjeż tal-benefiċjarju tal-għajnuna legali, dik il-parti l-oħra għandha tkun meħtieġa tirrimborża lill-Qorti kwalunkwe ammont imħallas bil-quddiem bħala għajnuna legali.

Ir-Reġistratur għandu jieħu passi biex jikseb l-irkupru tal-ammonti msemmija fil-paragrafu preċedenti mill-parti li tkun ġiet ordnata biex tħallashom.

Meta l-benefiċjarju tal-għajnuna jitlef il-kawża, il-Qorti tista’, meta tiddeċiedi dwar l-ispejjeż fid-deċiżjoni li tagħlaq il-proċedimenti, jekk l-ekwità tkun teħtieġ dan, tordna li waħda jew iktar mill-partijiet jenħtieġ li jġarrbu l-ispejjeż tagħhom jew li dawk l-ispejjeż jenħtieġ li jiġġarrbu, kompletament jew parzjalment, mill-Qorti bħala għajnuna legali.

Artikolu 53

Irtirar tal-għajnuna legali

Jekk iċ-ċirkustanzi li wasslu sabiex tingħata l-għajnuna legali jinbidlu matul il-proċedimenti, il-Qorti tista’, ex officio jew fuq talba, tirtira dik l-għajnuna legali, wara li tkun instemgħet il-persuna kkonċernata. Id-digriet li permezz tiegħu tiġi rtirata l-għajnuna legali għandu jinkludi motivazzjoni adegwata.

ex officio

KAPITOLU 6

Il-proċedura bil-miktub

Artikolu 54

Preżentazzjoni ta’noti

1.   In-noti jistgħu jiġu ppreżentati fuq il-karta, skont il-paragrafi 2 sa 7, jew permezz tal-e-EFTACourt, skont il-paragrafu 8.

2.   L-oriġinal ta’ kull nota jrid jiġi ffirmat bl-idejn mill-aġent jew mill-avukat tal-parti jew, fir-rigward tal-osservazzjonijiet ippreżentati fil-kuntest ta’ proċedimenti ta’ opinjoni konsultattiva, mill-parti fil-kawża prinċipali jew mir-rappreżentant tagħha, jekk ir-regoli ta’ proċedura nazzjonali applikabbli għal dik il-kawża prinċipali jippermettu dan.

3.   L-oriġinal, flimkien mal-annessi kollha li jissemmew fih, għandu jiġi ppreżentat flimkien ma’ ħames kopji għall-Qorti u, fir-rigward tal-proċedimenti li ma jkunux proċedimenti għal opinjoni konsultattiva, kopja għal kull parti oħra fil-proċedimenti. Il-kopji għandhom jiġu awtentikati mill-parti li tippreżentahom.

4.   In-noti kollha għandu jkollhom data. Fil-kalkolu tat-termini proċedurali, għandha tiġi kkunsidrata biss id-data tal-preżentata tan-noti oriġinali fir-Reġistru.

5.   Ma’ kull nota għandu jiġi anness fajl, li jiġbor fih l-annessi u d-dokumenti invokati insostenn tagħha, flimkien ma’ skeda li telenkahom.

6.   Meta, minħabba t-tul ta’ anness jew dokument, jiġu annessi biss estratti minnu man-noti, l-anness jew id-dokument kollu jew kopja sħiħa tiegħu għandhom jiġu ppreżentati fir-Reġistru.

7.   B’deroga mit-tieni sentenza tal-paragrafu 4, id-data li fiha kopja tan-nota oriġinali ffirmata, inkluż l-iskeda ta’ annessi u dokumenti msemmija fil-paragrafu 5, tasal fir-Reġistru permezz ta’ kwalukwe mezz tekniku ta’ komunikazzjoni disponibbli għall-Qorti għandha titqies bħala d-data tal-preżentata għall-finijiet ta’ konformità mat-termini proċedurali, diment li n-nota oriġinali ffirmata, akkumpanjata mill-annessi u kopji msemmija fil-paragrafu 3, tiġi ppreżentata fir-Reġistru mhux aktar tard minn 10 ijiem wara dan.

8.   Il-Qorti tista’ tiddetermina, permezz ta’ deċiżjoni, il-kriterji għal nota mibgħuta lir-Reġistru permezz ta’ mezzi elettroniċi jew mezzi tekniċi oħra li trid titqies li hija l-oriġinal ta’ dak id-dokument. Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż- ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u għandha tiġi inkluża fl-Anness I ta’ dawn ir-Regoli.

KAPITOLU 7

Rapport preliminari

Artikolu 55

Rapport preliminari

1.   Ladarba tingħalaq il-fażi bil-miktub tal-proċedura, il-President għandu jistabbilixxi d-data li fiha l-Imħallef Relatur għandu jippreżenta r-rapport preliminari tiegħu lill-Qorti.

2.   Ir-rapport preliminari għandu jinkludi proposti dwar jekk jenħtieġ li jittieħdu miżuri partikolari ta’ organizzazzjoni tal-proċedura, miżuri istruttorji jew, jekk ikun il-każ, talbiet lill-qorti tar-rinvinju jew lit-tribunal għal kjarifika. Għandu jkun fih ukoll, jekk ikun il-każ, il-proposti tal-Imħallef Relatur dwar jekk għandux ikun hemm dispensa mis-seduta.

3.   Il-Qorti għandha tiddeċiedi dwar x’azzjoni għandha tittieħed fuq il-proposti tal-Imħallef Relatur.

KAPITOLU 8

Miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura u miżuri istruttorji

Artikolu 56

Miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura u miżuri istruttorji

1.   F’kull stadju tal-proċedimenti, il-Qorti tista’ tiddeċiedi fuq kull miżura ta’ organizzazzjoni tal-proċedura jew fuq kull miżura istruttorja msemmija fl-Artikoli segwenti, jew tordna t-tennija jew l-estensjoni ta’ talba preċedenti.

2.   Il-miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura jew kull miżura istruttorja, li l-Qorti tkun ordnat, tista’ ssir mill-Qorti nnifisha, jew tiġi assenjata lill-Imħallef Relatur.

Artikolu 57

Miżuri tal-organizzazzjoni tal-proċedura

1.   L-għan tal-miżuri tal-organizzazzjoni tal-proċedura għandu jkun li jiġi żgurat li l-kawżi jitħejjew biex jinstemgħu, li l-proċeduri jitwettqu u li l-t-tilwim jiġi riżolt taħt l-aħjar kundizzjonijiet possibbli.

2.   B’mod partikolari, il-miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura għandu jkollhom l-iskop:

| (a) | li tiġi żgurata t-tmexxija tajba tal-fażi bil-miktub u tal-fażi orali tal-proċedura u li tiġi ffaċilitata l-kumpilazzjoni ta’ xhieda; |
| --- | --- |

(a)

li tiġi żgurata t-tmexxija tajba tal-fażi bil-miktub u tal-fażi orali tal-proċedura u li tiġi ffaċilitata l-kumpilazzjoni ta’ xhieda;

| (b) | li jiġu ddeterminati l-punti li fir-rigward tagħhom il-partijiet jeħtiġilhom jippreżentaw argument ulterjuri jew li jitolbu miżuri istruttorji; |
| --- | --- |

(b)

li jiġu ddeterminati l-punti li fir-rigward tagħhom il-partijiet jeħtiġilhom jippreżentaw argument ulterjuri jew li jitolbu miżuri istruttorji;

| (c) | li tiġi ppreċiżata l-portata tat-talbiet kif ukoll tal-motivi u tal-argumenti tal-partijiet u l-punti kontenzjużi bejniethom; |
| --- | --- |

(c)

li tiġi ppreċiżata l-portata tat-talbiet kif ukoll tal-motivi u tal-argumenti tal-partijiet u l-punti kontenzjużi bejniethom;

| (d) | li jiġi ffaċilitat il-ftehim bonarju dwar it-tilwim. |
| --- | --- |

(d)

li jiġi ffaċilitat il-ftehim bonarju dwar it-tilwim.

3.   Il-miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura jistgħu jieħdu l-forma, b’mod partikolari, ta’:

| (a) | domandi ppreżentati lill-partijiet; |
| --- | --- |

(a)

domandi ppreżentati lill-partijiet;

| (b) | stedina lill-partijiet biex jagħmlu sottomissjonijiet bil-miktub jew orali dwar ċerti aspetti tal-proċedimenti; |
| --- | --- |

(b)

stedina lill-partijiet biex jagħmlu sottomissjonijiet bil-miktub jew orali dwar ċerti aspetti tal-proċedimenti;

| (c) | it-talba lil terzi jew terzi persuni għal informazzjoni jew kjarifiki; |
| --- | --- |

(c)

it-talba lil terzi jew terzi persuni għal informazzjoni jew kjarifiki;

| (d) | talba lill-partijiet sabiex jipproduċu dokumenti jew kull anness ieħor relatat mal-kawża; |
| --- | --- |

(d)

talba lill-partijiet sabiex jipproduċu dokumenti jew kull anness ieħor relatat mal-kawża;

| (e) | taħrika tal-aġenti tal-partijiet, tal-konsulenti, tal-avukati tal-partijiet jew tal-partijiet li jkunu personalment fil-laqgħat. |
| --- | --- |

(e)

taħrika tal-aġenti tal-partijiet, tal-konsulenti, tal-avukati tal-partijiet jew tal-partijiet li jkunu personalment fil-laqgħat.

4.   Kull parti tista’, f’kull stadju tal-proċedura, tipproponi l-adozzjoni jew il-modifika ta’ miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura. Din il-proposta għandha ssir permezz ta’ dokument separat jew issir f’taqsima separata tan-nota inkwistjoni. F’dawn il-każijiet, il-partijiet l-oħra għandhom jinstemgħu qabel ma jiġu preskritti l-miżuri kkonċernati.

5.   Ir-Reġistratur għandu jinforma lill-partijiet dwar il-miżuri previsti mill-Qorti fil-każ li ċ-ċirkustanzi proċedurali jitolbu dan, u għandu jagħtihom l-opportunità li jressqu l-kummenti tagħhom bil-fomm jew bil-miktub.

Artikolu 58

Miżuri istruttorji

1.   Il-Qorti għandha, permezz ta’ digriet li jindika l-fatti li għandhom jiġu pprovati, tistabbilixxi l-miżuri istruttorji li hija tqis xierqa. Id-digriet għandu jiġi nnotifikat lill-partijiet.

2.   Qabel ma l-Qorti tiddeċiedi dwar il-miżuri istruttorji msemmija fil-paragrafu 3(c) sa (e), ir-Reġistratur għandu jinforma lill-partijiet bil-miżuri previsti mill-Qorti u għandu jagħtihom l-opportunità li jagħmlu kummenti bil-fomm jew bil-miktub.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 21 u 22 tal-Istatut, jistgħu jiġu adottati l-miżuri istruttorji segwenti:

| (a) | id-dehra personali tal-partijiet; |
| --- | --- |

(a)

id-dehra personali tal-partijiet;

| (b) | talba għal informazzjoni u għal produzzjoni ta’ dokumenti; |
| --- | --- |

(b)

talba għal informazzjoni u għal produzzjoni ta’ dokumenti;

| (c) | il-prova permezz ta’ xhieda; |
| --- | --- |

(c)

il-prova permezz ta’ xhieda;

| (d) | l-ikkummissjonar ta’ perizja; |
| --- | --- |

(d)

l-ikkummissjonar ta’ perizja;

| (e) | spezzjoni tal-post jew l-oġġett inkwistjoni. |
| --- | --- |

(e)

spezzjoni tal-post jew l-oġġett inkwistjoni.

4.   Il-provi jistgħu jiġu sottomessi fi provi kontrarji u l-provi preċedenti jistgħu jiġu amplifikati.

5.   Il-partijiet għandhom ikunu intitolati li jattendu għall-miżuri istruttorji.

Artikolu 59

Trattament ta’ informazzjoni u materjal kunfidenzjali

1.   Meta jkun meħtieġ li l-Qorti teżamina, fuq il-bażi tal-punti ta’ liġi u ta’ fatt invokati minn parti, in-natura kunfidenzjali, fil-konfront ta’ partijiet oħra, ta’ ċerta informazzjoni jew materjal li jkun ġie prodott quddiem il-Qorti wara miżura istruttorja msemmija fl-Artikolu 58 li tista’ tkun rilevanti sabiex il-Qorti tiddeċiedi dwar kawża, dik l-informazzjoni jew dak il-materjal ma għandux jiġi kkkomunikat lill-partijiet l-oħra fl-istadju ta’ dan l-eżami.

2.   Meta l-Qorti tasal għall-konklużjoni fl-eżaminazzjoni prevista fil-paragrafu 1 li ċerta informazzjoni jew materjal prodott quddiemha huwa rilevanti sabiex tiddeċiedi fil-kawża u jkun ta’ natura kunfidenzjali fil-konfront ta’ partijiet oħra, din għandha tibbilanċja dik in-natura kunfidenzjali u r-rekwiżiti marbuta mad-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva, b’mod partikolari mal-osservanza tal-prinċipju ta’ kontradittorju.

3.   Wara li tibbilanċja s-suġġetti msemmija fil-paragrafu 2, il-Qorti tista’ tiddeċiedi li ġġib l-informazzjoni jew il-materjal kunfidenzjali għall-attenzjoni tal-partijiet l-oħra, jekk ikun il-każ billi tissuġġetta l-iżvelar tagħhom, għall-għoti ta’ impriżi speċifiċi, jew tista’ tiddeċiedi li ma tikkomunikax din l-informazzjoni jew dan il-materjal, billi tispeċifika, permezz ta’ digriet motivat, il-proċeduri li jippermettu lill-partijiet l-oħra, sal-akbar limitu possibbli, biex jagħmlu l-fehmiet tagħhom magħrufa, inkluż l-ordni tal-produzzjoni ta’ verżjoni mhux kunfidenzjali jew sommarju mhux kunfidenzjali tal-informazzjoni jew tal-materjal, li jkun fiha l-kontenut essenzjali tiegħu.

Artikolu 60

Dokumenti li l-aċċess għalihom ikun ġie miċħud mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

Meta dokument li l-aċċess għalih ikun ġie miċħud mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA jkun ġie prodott quddiem il-Qorti fil-proċedimenti relatati mal-legalità ta’ dik iċ-ċaħda, dak id-dokument ma għandux jiġi kkomunikat lill-partijiet l-oħra.

KAPITOLU 9

Taħrika u eżami tax-xhieda u tal-periti

Artikolu 61

Prova permezz ta’ xhieda

1.   Il-Qorti tista’, ex officio jew fuq talba ta’ parti, tordna li tingħata prova ta’ ċerti fatti minn xhud. It-talba ta’ parti sabiex jiġi eżaminat xhud għandha tindika bi preċiżjoni dwar liema fatti u għal liema raġunijiet jenħtieġ li jiġi eżaminat ix-xhud. Il-Qorti għandha tiddeċiedi permezz ta’ digriet motivat dwar it-talba.

2.   Ix-xhieda għandhom jiġu mħarrka b’digriet tal-Qorti li jkun fih l-informazzjoni segwenti:

| (a) | l-isem u l-indirizz tax-xhud; |
| --- | --- |

(a)

l-isem u l-indirizz tax-xhud;

| (b) | indikazzjoni tal-fatti li dwarhom ix-xhud għandu jiġi eżaminat; |
| --- | --- |

(b)

indikazzjoni tal-fatti li dwarhom ix-xhud għandu jiġi eżaminat;

| (c) | fejn xieraq, id-dettalji tal-arranġamenti magħmula mill-Qorti għar-rimborż tal-ispejjeż imġarrba mix-xhud. |
| --- | --- |

(c)

fejn xieraq, id-dettalji tal-arranġamenti magħmula mill-Qorti għar-rimborż tal-ispejjeż imġarrba mix-xhud.

3.   Id-digriet għandu jiġi nnotifikat lill-partijiet u lix-xhieda.

Artikolu 62

Eżami tax-xhieda

1.   Wara li tkun ġiet stabbilita l-identità tax-xhud, il-President għandu jinfurmah li se jkun meħtieġ li jikkonferma l-verità tad-dikjarazzjoni tiegħu b’mod stipulat f’dawn ir-Regoli u li kwalunkwe ksur minnu ta’ dan ir-rekwiżit jikkostitwixxi reat skont l-Artikolu 26 tal-Istatut.

2.   Ix-xhud għandu, qabel ma jixhed, jieħu l-ġurament segwenti jew, alternattivament, jagħmel id-dikjarazzjoni solenni segwenti:

“Jiena [naħlef/solennement inwiegħed], li ngħid is-sewwa, is-sewwa kollu u xejn ħlief is-sewwa.”

Il-Qorti tista’, wara li jinstemgħu l-partijiet, teżenta lil xhud milli jieħu l-ġurament jew jagħmel id-dikjarazzjoni solenni.

3.   Ix-xhud għandu jagħti x-xhieda tiegħu lill-Qorti, wara li l-partijiet jissejħu sabiex jattendu. Wara li x-xhud ikun ta l-prova prinċipali tiegħu, il-President, fuq talba ta’ parti jew ex officio, u l-Imħallfin l-oħra, jistgħu jagħmlu mistoqsijiet lilu. Soġġett għall-kontroll tal-President, jistgħu jsiru mistoqsijiet lix-xhieda mir-rappreżentanti tal-partijiet.

Artikolu 63

Perizja

1.   Il-Qorti tista’ tordna li tinkiseb perizja. Id-digriet li jaħtar lill-perit għandu jiddefinixxi l-inkarigu tiegħu u għandu jistabbilixxi terminu għall-preżentazzjoni tar-rapport tiegħu.

2.   Il-perit għandu jirċievi kopja tad-digriet, flimkien mad-dokumenti kollha meħtieġa sabiex iwettaq l-inkarigu tiegħu. Huwa għandu jkun taħt is-superviżjoni tal-Imħallef Relatur, li jista’ jkun preżenti waqt l-investigazzjoni tiegħu u li għandu jinżamm infurmat dwar il-progress tiegħu fit-twettiq tal-inkarigu tiegħu.

3.   Fuq talba tal-perit, il-Qorti tista’ tordna l-eżami tax-xhieda. L-investigazzjoni tagħhom għandha ssir f'konformità mal-Artikolu 62.

4.   Il-perit jista’ jagħti l-opinjoni tiegħu biss fuq dawk il-punti li jiġu espressament sottomessi lilu.

5.   Wara li l-perit ikun ippreżenta r-rapport tiegħu u dak ir-rapport ikun ġie nnotifikat lill-partijiet, il-Qorti tista’ tordna li l-perit jiġi eżaminat. Il-partijiet għandhom jiġu avżati biex jattendu l-eżami. Fuq talba ta’ waħda mill-partijiet jew ex officio, il-President, u l-Imħallfin l-oħra, jistgħu jagħmlu mistoqsijiet lill-perit. Soġġett għall-kontroll tal-President, jistgħu jsiru mistoqsijiet lill-perit mir-rappreżentanti tal-partijiet.

6.   Il-perit għandu, wara li jippreżenta r-rapport tiegħu, jieħu l-ġurament segwenti jew, alternattivament, jagħmel id-dikjarazzjoni solenni segwenti, quddiem il-Qorti:

“Jiena [naħlef/solennement inwiegħed] li wettaqt l-inkarigu tiegħi skont il-kuxjenza u b’mod imparzjali.”

Il-Qorti tista’, wara li jinstemgħu l-partijiet, teżenta lill-perit milli jieħu l-ġurament jew milli jagħmel id-dikjarazzjoni solenni.

Artikolu 64

Id-dmirijiet tax-xhieda u tal-periti

1.   Xhud li jkun ġie debitament imħarrek għandu jobdi t-taħrika u jattendi għall-eżami, sakemm ma jagħtix raġunijiet validi lill-Qorti.

2.   Il-Qorti tista’, skont l-Artikolu 26 tal-Istatut, tiddeċiedi li tirrapporta lill-awtorità kompetenti tal-Istat tal-EFTA msemmija fl-Anness II kwalunkwe xhud li jonqos li jidher jew kwalunkwe każ ta’ ksur tal-ġurament min-naħa ta’ xhud jew ta’ perit. Ir-Reġistratur għandu jkun responsabbli għall-komunikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Qorti. Id-deċiżjoni għandha tistabbilixxi l-fatti u ċ-ċirkustanzi li fuqhom ikun ibbażat ir-rapport.

Artikolu 65

Rikuża ta’ xhud jew perit

1.   Jekk waħda mill-partijiet tirrikuża xhud jew perit minħabba li ma jkunx persuna kompetenti jew minħabba nuqqas ta’ adegwatezza bħala xhud jew perit jew għal xi raġuni oħra, jew jekk xhud jew perit jirrifjuta li jagħti l-evidenza, jieħu l-ġurament jew jagħmel affermazzjoni solenni ekwivalenti għalih, il-kwistjoni għandha tiġi riżolta mill-Qorti.

2.   Ir-rikuża ta’ xhud jew perit għandha ssir fi żmien ġimagħtejn min-notifika tad-digriet li jħarrek lix-xhud jew li jaħtar il-perit. Id-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni trid tistabbilixxi r-raġunijiet għall-oġġezzjoni u tindika n-natura tal-proposta ta’ prova.

Artikolu 66

Spejjeż tax-xhieda u tal-periti

1.   Ix-xhieda u l-periti għandhom ikunu intitolati għal ħlas lura tal-ispejjeż ta’ vjaġġar u ta’ alloġġ tagħhom.

2.   Meta l-Qorti tordna l-eżami ta’ xhieda jew perizja, din tista’ titlob lill-partijiet, jew lil waħda minnhom, sabiex jagħmlu depożitu għall-ispejjeż tax-xhieda jew għall-ispejjeż tal-perizja.

3.   Il-Qorti għandha tavvanza l-fondi meħtieġa b’rabta mal-eżami ta’ kull xhud jew għall-ikkummissjonar ta’ perizja li l-Qorti talbet ex officio.

4.   Ix-xhieda għandhom ikunu intitolati għal kumpens għal telf ta’ qligħ u l-periti għandhom ikunu intitolati għal tariffi għas-servizzi tagħhom. Il-Qorti għandha tħallas lix-xhieda u lill-periti dawn l-ammonti wara li jkunu wettqu d-dmirijiet jew l-inkarigi rispettivi tagħhom.

Artikolu 67

Proċess verbal tas-seduti istruttorji

1.   Ir-Reġistratur jew Imħallef innominat mill-President għandu jħejji proċess verbal ta’ kull seduta istruttorja. Il-proċess verbal għandu jiġi ffirmat mill-President jew mill-Imħallef-Relatur responsabbli għat-twettiq tal-eżami tax-xhud jew tal-perit, u mir-Reġistratur jew mill-Imħallef innominat biex iħejji proċess verbal. Qabel ma l-proċess verbal jiġi ffirmat, ix-xhieda għandhom jingħataw l-opportunità biex jivverifikaw il-kontenut tal-proċess verbal u jiffirmawh.

2.   Il-proċess verbal għandu jikkostitwixxi att awtentiku.

Artikolu 68

Ittra rogatorja

1.   Il-Qorti tista’, fuq talba minn parti jew ex officio, toħroġ ittri rogatorji għall-eżami ta’ xhieda jew periti.

2.   L-ittra rogatorja għandha tinħareġ permezz ta’ digriet, li għandu jinkludi l-kunjom, isem, okkupazzjoni u indirizz tax-xhieda jew tal-perit, jistabilixxi l-fatti li dwarhom se jiġi eżaminat ix-xhud jew il-perit, jindika l-partijiet, l-aġenti, l-avukati jew il-konsulenti tagħhom, jindika l-indirizzi tagħhom għan-notifika u jiddeskrivi fil-qosor is-suġġett tal-kawża.

Id-digriet għandu jiġi nnotifikat lill-partijiet mir-Reġistratur.

3.   Ir-Reġistratur għandu jibgħat id-digriet lill-awtorità kompetenti tal-Istat tal-EFTA msemmi fl-Anness II li fit-territorju tiegħu jkun se jsir l-eżami tax-xhud jew tal-perit.

Jekk ikun il-każ, flimkien mad-digriet għandu jkun hemm traduzzjoni għal-lingwa jew għal-lingwi uffiċjali tal-Istat li huwa indirizzat lilu.

L-awtorità identifikata skont l-ewwel subparagrafu għandha tgħaddi d-digriet lill-awtorità ġudizzjarja kompetenti skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħha.

L-awtorità ġudizzjarja kompetenti għandha tagħti effett lill-ittra rogatorja skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħha. Wara l-implimentazzjoni, l-awtorità ġudizzjarja kompetenti għandha tibgħat lill-awtorità identifikata skont l-ewwel subparagrafu d-digriet bl-ittra rogatorja, kwalunkwe dokumenti li jirriżulta mill-implimentazzjoni, u dikjarazzjoni dettaljata tal-ispejjeż. Dawn id-dokumenti għandhom jintbagħtu lir-Reġistratur.

Ir-Reġistratur għandu jkun responsabbli għat-traduzzjoni tad-dokumenti għall-Ingliż.

4.   Il-Qorti għandha tħallas l-ispejjeż tal-ittri rogatorji mingħajr preġudizzju għad-dritt li, jekk ikun il-każ, tordna li jitħallsu mill-partijiet.

KAPITOLU 10

Fażi orali tal-proċedura

Artikolu 69

Data tal-ftuħ

Il-President għandu jistabbilixxi d-data tal-ftuħ tal-fażi orali tal-proċedura ladarba jitlestew il-miżuri kollha ta’ organizzazzjoni tal-proċedura jew il-miżuri istruttorji mibdija matul il-proċedura bil-miktub, jekk ikun hemm.

Artikolu 70

Il-qtugħ tal-appell mingħajr fażi orali

Il-Qorti tista’, fuq rapport tal-Imħallef Relatur, bil-kunsens espliċitu tal-partijiet, tiddeċiedi li teżenta mill-fażi orali tal-proċedura.

Artikolu 71

Rapport għas-seduta

Qabel il-fażi orali tal-proċedura, għandu jiġi kkomunikat rapport għas-seduta mill-Imħallef Relatur lill-partijiet u lill-persuni interessati.

Artikolu 72

Assenza tal-partijiet mis-seduta

1.   Meta parti tinforma lill-Qorti li mhijiex se tattendi s-seduta jew meta l-Qorti fis-seduta ssib li parti li ġiet imsejħa debitament biex tattendi hija assenti mingħajr raġuni valida, is-seduta għandha tipproċedi fl-assenza tal-parti kkonċernata.

2.   Meta l-partijiet prinċipali jindikaw lill-Qorti li mhumiex se jattendu għas-seduta, il-President għandu jiddeċiedi jekk il-fażi orali tal-proċedura tistax tingħalaq.

Artikolu 73

Seduta għas-sottomissjonijiet orali komuni

Il-Qorti tista’ tiddeċiedi li torganizza seduta komuni għas-sottomissjonijiet orali ta’ dawk il-kawżi jekk ikun hemm xebh bejn żewġ kawżi jew aktar tal-istess tip.

Artikolu 74

Tmexxija tat-trattazzjoni

It-trattazzjoni għandha titmexxa mill-President, li għandu jkun responsabbli mill-bon ordni tas-seduta.

Artikolu 75

Kawżi mismugħa bil-magħluq

1.   Għal raġunijiet serji, il-Qorti tista’ tiddeċiedi li tisma’ kawża bil-magħluq, f'konformità mal-Artikolu 27 tal-Istatut. Dan jista’ japplika wkoll għal kawżi riferuti għal opinjoni konsultattiva, fuq talba tal-qorti tar-rinviju jew tribunal.

2.   It-talba minn parti sabiex seduta tinstema’ bil-magħluq trid tkun motivata u tispeċifika jekk tikkonċernax it-trattazzjoni kollha jew parti mis-seduta. Meta parti tagħmel talba bħal din, il-Qorti għandha tiddeċiedi dwarha wara li jinstemgħu l-partijiet.

3.   It-trattazzjoni f’każijiet mismugħa bil-magħluq ma għandhiex tiġi ppubblikata.

Artikolu 76

L-indirizzar tal-Qorti

Sakemm ma japplikax l-Artikolu 91(3), parti tista’ tindirizza lill-Qorti biss permezz tal-aġent, il-konsulent jew l-avukat tagħha.

Artikolu 77

Għeluq tal-fażi orali tal-proċedura

Wara li l-partijiet u l-persuni interessati jkunu ppreżentaw argumenti orali, il-President għandu jiddikjara l-fażi orali tal-proċedura magħluqa.

Artikolu 78

Ftuħ jew ftuħ mill-ġdid tal-fażi orali tal-proċedura

Il-Qorti tista’ f’kull ħin tordna l-ftuħ jew il-ftuħ mill-ġdid tal-fażi orali tal-proċedura, b’mod partikolari jekk tqis li ma għandhiex informazzjoni biżżejjed jew meta parti tkun, wara l-għeluq ta’ dik il-fażi tal-proċedura, ippreżentat fatt ġdid ta’ natura li jeżerċita influwenza deċiżiva fuq id-deċiżjoni tal-Qorti, jew meta l-kawża tkun trid tiġi deċiża fuq il-bażi ta’ argument li ma kienx indirizzat bejn il-partijiet jew mill-persuni interessati.

Artikolu 79

Proċess verbal tas-seduta

1.   Ir-Reġistratur jew l-Imħallef innominat mill-President għandu jħejji proċess verbal ta’ kull seduta, skont l-Artikolu 25.

2.   Il-proċess verbal għandu jinkludi d-data u l-post tas-seduta, l-ismijiet tal-Imħallfin u tar-Reġistratur preżenti, ir-referenza għall-kawża, l-ismijiet tal-partijiet, l-ismijiet u d-deskrizzjonijiet tal-aġenti, tal-konsulenti u tal-avukati tal-partijiet; indikazzjoni ta’ kull dokument ippreżentat mill-partijiet matul is-seduta, u d-deċiżjonijiet tal-Qorti jew tal-President, mogħtija fis-seduta.

3.   Il-proċess verbal għandu jiġi ffirmat mill-President u mir-Reġistratur jew mill-Imħallef innominat biex ifassal il-proċess verbal. Dan għandu jikkostitwixxi att awtentiku.

4.   Il-partijiet u l-persuni interessati jistgħu jispezzjonaw il-proċess verbal fir-Reġistru u jistgħu jiksbu kopji a spejjeż tagħhom stess.

KAPITOLU 11

Sentenzi u digrieti

Artikolu 80

Informazzjoni dwar id-data tal-għoti tas-sentenzi

Il-partijiet u l-persuni interessati għandhom jiġu informati dwar id-data tal-għoti ta’ sentenza.

Artikolu 81

Kontenut ta’ sentenza

Sentenza għandha tinkludi:

| (a) | dikjarazzjoni li hija s-sentenza tal-Qorti; |
| --- | --- |

(a)

dikjarazzjoni li hija s-sentenza tal-Qorti;

| (b) | id-data tal-għoti; |
| --- | --- |

(b)

id-data tal-għoti;

| (c) | l-ismijiet tal-President u tal-Imħallfin li pparteċipaw fid-deliberazzjonijiet, b’indikazzjoni tal-isem tal-Imħallef Relatur; |
| --- | --- |

(c)

l-ismijiet tal-President u tal-Imħallfin li pparteċipaw fid-deliberazzjonijiet, b’indikazzjoni tal-isem tal-Imħallef Relatur;

| (d) | l-isem tar-Reġistratur; |
| --- | --- |

(d)

l-isem tar-Reġistratur;

| (e) | deskrizzjoni tal-partijiet jew tal-persuni interessati li pparteċipaw fil-proċedimenti; |
| --- | --- |

(e)

deskrizzjoni tal-partijiet jew tal-persuni interessati li pparteċipaw fil-proċedimenti;

| (f) | l-ismijiet tar-rappreżentanti tagħhom; |
| --- | --- |

(f)

l-ismijiet tar-rappreżentanti tagħhom;

| (g) | fil-każ ta’ rikorsi diretti, talbiet tal-partijiet; |
| --- | --- |

(g)

fil-każ ta’ rikorsi diretti, talbiet tal-partijiet;

| (h) | jekk ikun il-każ, id-data tas-seduta; |
| --- | --- |

(h)

jekk ikun il-każ, id-data tas-seduta;

| (i) | sommarju tal-fatti; |
| --- | --- |

(i)

sommarju tal-fatti;

| (j) | sommarju tan-noti tal-partijiet; |
| --- | --- |

(j)

sommarju tan-noti tal-partijiet;

| (k) | ir-raġunijiet għad-deċiżjoni; |
| --- | --- |

(k)

ir-raġunijiet għad-deċiżjoni;

| (l) | id-dispożittiv, inkluż, jekk ikun il-każ, id-deċiżjoni dwar l-ispejjeż. |
| --- | --- |

(l)

id-dispożittiv, inkluż, jekk ikun il-każ, id-deċiżjoni dwar l-ispejjeż.

Artikolu 82

Għoti u notifika tas-sentenza

1.   Is-sentenza għandha tingħata f’seduta bil-miftuħ; il-partijiet għandhom jiġu avżati biex jattendu għas-smigħ tagħha.

2.   L-oriġinal tas-sentenza, iffirmat mill-President, mill-Imħallfin li pparteċipaw fid-deliberazzjonijiet u mir-Reġistratur, għandu jiġi ssiġillat u ddepożitat fir-Reġistru; kopji awtentikati tas-sentenza għandhom jiġu nnotifikati lill-partijiet u, fejn applikabbli, lill-qorti tar-rinviju jew lit-tribunal, u lill-persuni interessati.

3.   Ir-Reġistratur u l-President għandhom jirreġistraw fl-oriġinal tas-sentenza d-data tal-għoti tagħha.

Artikolu 83

Kontenut ta’ digriet

1.   Digriet għandu jinkludi:

| (a) | dikjarazzjoni li huwa d-digriet tal-Qorti jew tal-President, skont il-każ; |
| --- | --- |

(a)

dikjarazzjoni li huwa d-digriet tal-Qorti jew tal-President, skont il-każ;

| (b) | id-data tal-adozzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

(b)

id-data tal-adozzjoni tiegħu;

| (c) | indikazzjoni tal-bażi legali tad-digriet; |
| --- | --- |

(c)

indikazzjoni tal-bażi legali tad-digriet;

| (d) | l-isem tal-President u, jekk ikun il-każ, l-ismijiet tal-Imħallfin li pparteċipaw fid-deliberazzjonijiet, b’indikazzjoni tal-isem tal-Imħallef Relatur; |
| --- | --- |

(d)

l-isem tal-President u, jekk ikun il-każ, l-ismijiet tal-Imħallfin li pparteċipaw fid-deliberazzjonijiet, b’indikazzjoni tal-isem tal-Imħallef Relatur;

| (e) | l-isem tar-Reġistratur; |
| --- | --- |

(e)

l-isem tar-Reġistratur;

| (f) | deskrizzjoni tal-partijiet jew tal-partijiet fil-kawża prinċipali; |
| --- | --- |

(f)

deskrizzjoni tal-partijiet jew tal-partijiet fil-kawża prinċipali;

| (g) | l-ismijiet tar-rappreżentanti tagħhom; |
| --- | --- |

(g)

l-ismijiet tar-rappreżentanti tagħhom;

| (h) | id-dispożittiv, inkluża, jekk ikun il-każ, id-deċiżjoni dwar l-ispejjeż. |
| --- | --- |

(h)

id-dispożittiv, inkluża, jekk ikun il-każ, id-deċiżjoni dwar l-ispejjeż.

2.   Fil-każijiet fejn digriet irid ikun motivat, skont dawn ir-Regoli, dan għandu jinkludi wkoll:

| (a) | fil-każ ta’ rikorsi diretti, talbiet tal-partijiet; |
| --- | --- |

(a)

fil-każ ta’ rikorsi diretti, talbiet tal-partijiet;

| (b) | sommarju tal-fatti; |
| --- | --- |

(b)

sommarju tal-fatti;

| (c) | sommarju tan-noti; |
| --- | --- |

(c)

sommarju tan-noti;

| (d) | ir-raġunijiet għad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(d)

ir-raġunijiet għad-deċiżjoni.

Artikolu 84

Firma u notifika ta’ digriet

L-oriġinal tad-digriet, iffirmat mill-President u mir-Reġistratur, għandu jiġi ssiġillat u ddepożitat fir-Reġistru; kopji awtentikati tad-digriet għandhom jiġu nnotifikati lill-partijiet u, fejn applikabbli, lill-qorti tar-rinviju jew lit-tribunal, u lill-persuni interessati.

Artikolu 85

Saħħa vinkolanti tas-sentenzi u tad-digrieti

1.   Sentenza għandha tkun vinkolanti sa mill-jum tal-għoti tagħha.

2.   Digriet għandu jkun vinkolanti sa mill-jum tan-notifika tiegħu.

Artikolu 86

Avviż

Għandu jiġi ppubblikat avviż fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li fih jiġu indikati d-data u d-dispożittiv tas-sentenza jew tad-digriet tal-Qorti li jagħlaq il-proċedimenti.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 87

Rettifika ta’ sentenzi u digrieti

1.   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar l-interpretazzjoni tas-sentenzi, il-Qorti tista’, ex officio jew fuq talba ta’ parti jew ta’ persuna interessata li ssir fi żmien ġimgħatejn wara li tingħata s-sentenza jew in-notifika tad-digriet, tirrettifika żbalji klerikali, żbalji fil-kalkolu, u ineżattezzi evidenti li jaffettwaw is-sentenzi u d-digrieti.

2.   It-talbiet u t-talbiet għal rettifika għandhom jiġu assenjati lill-Imħallef Relatur li kien responsabbli għall-kawża li għaliha tirreferi t-talba jew l-applikazzjoni għal talba. Il-President għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jinnomina Mħallef ieħor biex jaġixxi bħala Relatur fil-każ ta’ impediment tal-Imħallef Relatur innominat.

3.   Meta t-talba għal rettifika tikkonċerna d-dispożittiv jew waħda mir-raġunijiet li fuqhom ikun ibbażat id-dispożittiv, il-partijiet, li r-Reġistratur għandu jinforma debitament, jistgħu jippreżentaw osservazzjonijiet bil-miktub f’terminu mogħti mill-President.

4.   Il-Qorti għandha tieħu d-deċiżjoni tagħha in camera.

5.   L-oriġinal tad-digriet ta’ rettifika għandu jiġi anness mal-oriġinal tad-deċiżjoni rettifikata. Fil-marġni tal-oriġinal tad-deċiżjoni rettifikata għandu jsir notament dwar dan id-digriet.

TITOLU III

PROĊEDURA TA’ OPINJONI KONSULTATTIVA

KAPITOLU 1

Dispożizzjonijiet ġenerali

Artikolu 88

Kontenut tat-talba għal opinjoni konsultattiva

1.   It-talba għal opinjoni konsultattiva għandha tkun akkumpanjata minn sommarju tal-każ quddiem il-qorti jew tribunal nazzjonali, inkluża deskrizzjoni tal-fatti tal-kawża kif ukoll preżentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali inkwistjoni u, jekk ikun il-każ, il-ġurisprudenza nazzjonali rilevanti meħtieġa sabiex il-Qorti tkun tista’ tivvaluta l-kwistjoni li għaliha tkun qed tintalab risposta.

2.   It-talba għandha tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni tar-raġunijiet li wasslu lill-qorti tar-rinviju sabiex titlob l-opinjoni konsultattiva, u tar-relazzjoni bejn id-dispożizzjonijiet tal-liġi taż-ŻEE u l-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli għall-kawża prinċipali.

Artikolu 89

Anonimat

1.   Meta l-anonimat ikun ingħata mill-qorti tar-rinviju jew it-tribunal, il-Qorti għandha tosserva dan l-anonimat fil-proċedimenti pendenti quddiemha.

2.   Fuq talba tal-qorti tar-rinviju jew tat-tribunal, fuq talba debitament motivata ta’ parti fil-kawża prinċipali jew ex officio, il-President jista’ wkoll, jekk iqis li huwa neċessarju, u wara li jisma’ l-Imħallef Relatur, jagħti l-anonimat lil waħda jew diversi persuni jew entitajiet ikkonċernati mill-kawża.

Artikolu 90

Parteċipazzjoni fi proċedimenti ta’ opinjoni konsultattiva

1.   Fi żmien xahrejn min-notifika mir-Reġistratur skont l-Artikolu 37, il-partijiet fil-kawża prinċipali u l-persuni interessati għandhom ikunu intitolati li jippreżentaw noti jew osservazzjonijiet bil-miktub lill-Qorti.

2.   In-nuqqas ta’ parteċipazzjoni fil-fażi bil-miktub tal-proċedura ma jipprekludix parteċipazzjoni fil-fażi orali tal-proċedura.

Artikolu 91

Partijiet fil-kawża prinċipali

1.   Il-partijiet fil-kawża prinċipali huma dawk identifikati bħala tali mill-qorti tar-rinviju jew mit-tribunal skont ir-regoli ta’ proċedura nazzjonali.

2.   Meta l-qorti tar-rinviju jew it-tribunal jinforma lill-Qorti li tkun ġiet ammessa parti ġdida fil-kawża prinċipali, fi stadju fejn il-proċedimenti quddiem il-Qorti jkunu diġà pendenti, dik il-parti jkun jeħtiġilha taċċetta l-kawża kif issibha fil-mument ta’ meta tiġi infurmata b’dan il-Qorti. Dik il-parti għandha tirċievi kopja ta’ kull nota li tkun diġà ġiet innotifikata lill-partijiet fil-kawża prinċipali u lill-persuni interessati.

3.   Fir-rigward tar-rappreżentanza u tad-dehra tal-partijiet fil-kawża prinċipali, il-Qorti għandha tieħu inkunsiderazzjoni r-regoli ta’ proċedura fis-seħħ quddiem il-qorti jew it-tribunal li introduċa t-talba. Fil-każ ta’ xi dubju dwar jekk persuna tistax tirrappreżenta parti fil-kawża prinċipali skont il-liġi nazzjonali, il-Qorti tista’ tikseb informazzjoni mingħand il-qorti tar-rinviju jew it-tribunal dwar ir-regoli ta’ proċedura applikabbli.

Artikolu 92

Traduzzjoni u notifika tat-talba għal opinjoni konsultattiva

Skont l-Artikolu 37, it-talbiet għal opinjoni konsultattiva għandhom jiġu nnotifikati fil-verżjoni oriġinali, flimkien ma’ traduzzjoni bl-Ingliż.

Artikolu 93

Risposta permezz ta’ digriet motivat

Meta kwistjoni li titressaq quddiem il-Qorti għal opinjoni konsultattiva tkun manifestament identika għal kwistjoni li dwarha l-Qorti tkun diġà ħadet deċiżjoni jew tat opinjoni, il-Qorti tista’ fi kwalunkwe ħin, fuq proposta tal-Imħallef Relatur, wara li titlob kjarifika skont l-Artikolu 95 mill-qorti jew mit-tribunal li rreferew il-kwistjoni lilha u tisma’ kwalunkwe osservazzjoni ppreżentata mill-partijiet fil-kawża prinċipali u l-persuni interessati, tagħti d-deċiżjoni tagħha permezz ta’ digriet motivat li fih issir referenza għas-sentenza jew l-opinjoni preċedenti tagħha.

Artikolu 94

Ċirkostanzi li fihom il-Qorti tassumi l-kompetenza

1.   Il-Qorti għandha tassumi l-kompetenza ta’ talba għal opinjoni konsultattiva sakemm ma tiġix irtirata mill-qorti jew mit-tribunal li għamel dik it-talba lill-Qorti. L-irtirar ta’ talba jista’ jittieħed inkunsiderazzjoni san-notifika tad-data tal-għoti tas-sentenza lill-persuni interessati.

2.   Madankollu, il-Qorti tista’, f’kull ħin, tiddikjara li l-kundizzjonijiet tal-ġurisdizzjoni tagħha ma għadhomx sodisfatti.

Artikolu 95

Talba għal kjarifika

1.   Mingħajr preġudizzju għall-miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura u għall-miżuri istruttorji previsti f’dawn ir-Regoli, il-Qorti tista’ titlob kjarifika mingħand il-qorti tar-rinviju jew mit-tribunal fi ħdan it-terminu mogħti mill-Qorti.

2.   It-tweġiba tal-qorti tar-rinviju jew tat-tribunal għal dik it-talba għandha tiġi nnotifikata lill-partijiet fil-kawża prinċipali u lill-persuni interessati.

Artikolu 96

Spejjeż tal-proċedimenti tal-opinjoni konsultattiva

Għandha tkun il-qorti tar-rinviju jew it-tribunal li jiddeċiedi dwar l-ispejjeż tal-proċedimenti tal-opinjoni konsultattiva.

Artikolu 97

Interpretazzjoni tal-opinjonijiet konsultattivi

1.   L-Artikolu 138 dwar l-interpretazzjoni tas-sentenzi u tad-digrieti ma għandux japplika għal deċiżjonijiet mogħtija b’risposta għal talba għal opinjoni konsultattiva.

2.   Għandhom ikunu l-qrati jew it-tribunali nazzjonali li jivvalutaw jekk tingħatax biżżejjed gwida minn opinjoni konsultattiva, jew jekk jidhrilhomx li hija meħtieġa talba ulterjuri lill-Qorti.

KAPITOLU 2

Proċedura sommarja

Artikolu 98

Proċedura sommarja

1.   Fuq talba tal-qorti nazzjonali jew, b’mod eċċezzjonali, ex officio, il-President, wara li jisma’ lill-Imħallef Relatur, jista’ jiddeċiedi li japplika proċedura sommarja li tidderoga mid-dispożizzjonijiet ta’ dawn irRegoli għal talba għal opinjoni konsultattiva, meta ċ-ċirkostanzi msemmija sabiex jiġi stabbilit li deċiżjoni fuq id-domanda mressqa lill-Qorti tkun kwistjoni ta’ urġenza.

2.   F’dan il-każ, il-President jista’ jistabbilixxi minnufih id-data għas-seduta, li għandha tiġi nnotifikata lill-partijiet fil-kawża prinċipali u lill-persuni interessati meta tiġi nnotifikata t-talba għal opinjoni konsultattiva.

3.   Il-partijiet fil-kawża prinċipali u l-persuni interessati jistgħu jressqu noti jew osservazzjonijiet bil-miktub fi ħdan perjodu mogħti mill-President, li ma għandux ikun inqas minn 15-il jum. Il-President jista’ jitlob li dawn jillimitaw is-suġġetti indirizzati fin-noti jew fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħhom għall-punti ta’ liġi essenzjali mqajma mid-domanda riferuta.

4.   In-noti jew l-osservazzjonijiet bil-miktub, jekk ikun hemm, għandhom jiġu nnotifikati lill-partijiet fil-kawża prinċipali u lill-persuni interessati qabel is-seduta.

5.   Il-President jista’ jiddeċiedi li ma jużax ir-rapport għas-seduta, jew li ma jużax it-traduzzjoni tar-rapport għas-seduta.

Artikolu 99

Preżentata u notifika tan-noti

1.   L-Artikolu 54 japplika għall-preżentata tan-noti. B’deroga mill-Artikolu 54(7), id-data li fiha kopja tal-oriġinal iffirmat tan-noti jew tal-osservazzjonijiet bil-miktub, inkluż l-iskeda tad-dokumenti msemmija fl-Artikolu 54(5), tasal għand ir-Reġistru permezz ta’ kwalunkwe mezz tekniku ta’ komunikazzjoni disponibbli għall-Qorti, għandha titqies bħala d-data tal-preżentata għall-finijiet tal-konformità mat-termini għat-teħid tal-passi fil-proċedimenti, sakemm l-oriġinal iffirmat tan-noti jew l-osservazzjonijiet bil-miktub, flimkien mal-annessi u kopji msemmija fl-Artikolu 54(3), jiġi ppreżentat fir-Reġistru mhux aktar tard minn ħamest ijiem wara.

2.   Meta l-Artikolu 98 ikun jeħtieġ li dokument jiġi nnotifikat jew ikkomunikat lil persuna, din in-notifika jew komunikazzjoni tista’ ssir permezz ta’ trażmissjoni ta’ kopja tad-dokument permezz ta’ kwalunkwe mezz tekniku ta’ komunikazzjoni disponibbli għall-Qorti u għad-destinatarju.

TITOLU IV

RIKORS DIRETT

KAPITOLU 1

Rappreżentanza tal-partijiet

Artikolu 100

Obbligu ta’ rappreżentanza

1.   Parti tista’ tiġi rrappreżentata biss mill-aġent jew mill-avukat tagħha.

2.   L-aġenti u l-avukati jeħtiġilhom jippreżentaw fir-Reġistru dokument uffiċjali jew awtorità biex jaġixxu mogħtija mill-parti li jkunu qegħdin jirrappreżentaw.

3.   L-avukat li jkun qiegħed jaġixxi għal parti jeħtieġlu jippreżenta fir-Reġistru ċertifikat li huwa awtorizzat jipprattika quddiem qorti ta’ Stat tal-EFTA jew ta’ Stat Membru tal-UE.

KAPITOLU 2

Il-proċedura bil-miktub

Artikolu 101

Kontenut tar-rikors

1.   Ir-rikors imsemmi fl-Artikolu 19 tal-Istatut għandu jiddikjara:

| (a) | l-isem u l-indirizz tar-rikorrent; |
| --- | --- |

(a)

l-isem u l-indirizz tar-rikorrent;

| (b) | id-dettalji tal-parti li kontriha jkun ġie ppreżentat ir-rikors; |
| --- | --- |

(b)

id-dettalji tal-parti li kontriha jkun ġie ppreżentat ir-rikors;

| (c) | is-suġġett tal-proċedimenti, il-motivi u l-argumenti invokati kif ukoll sommarju ta’ dawk il-motivi fil-liġi; |
| --- | --- |

(c)

is-suġġett tal-proċedimenti, il-motivi u l-argumenti invokati kif ukoll sommarju ta’ dawk il-motivi fil-liġi;

| (d) | it-talbiet tar-rikorrent; |
| --- | --- |

(d)

it-talbiet tar-rikorrent;

| (e) | jekk ikun il-każ, kull evidenza prodotta jew offruta bħala sostenn. |
| --- | --- |

(e)

jekk ikun il-każ, kull evidenza prodotta jew offruta bħala sostenn.

2.   Rikors magħmul minn persuna ġuridika rregolata mid-dritt privat għandu jkun akkumpanjat minn:

| (a) | l-istrument jew l-istrumenti li jikkostitwixxu jew jirregolaw dik il-persuna ġuridika jew estratt reċenti mir-reġistru tal-kumpaniji, ditti jew assoċjazzjonijiet jew kwalunkwe prova oħra tal-eżistenza tiegħu fil-liġi; |
| --- | --- |

(a)

l-istrument jew l-istrumenti li jikkostitwixxu jew jirregolaw dik il-persuna ġuridika jew estratt reċenti mir-reġistru tal-kumpaniji, ditti jew assoċjazzjonijiet jew kwalunkwe prova oħra tal-eżistenza tiegħu fil-liġi;

| (b) | prova li l-awtorità mogħtija lill-avukat tar-rikorrent tkun ġiet ikkonferita lilu b’mod xieraq minn xi ħadd awtorizzat għal dan il-għan. |
| --- | --- |

(b)

prova li l-awtorità mogħtija lill-avukat tar-rikorrent tkun ġiet ikkonferita lilu b’mod xieraq minn xi ħadd awtorizzat għal dan il-għan.

Artikolu 102

Informazzjoni dwar in-notifika

1.   Għall-finijiet tal-proċedimenti, ir-rikors għandu jinkludi indirizz għan-notifika. Dan għandu jindika l-isem tal-persuna li hija awtorizzata u li tkun aċċettat li tirċievi n-notifika.

2.   Minbarra jew minflok l-ispeċifikar ta’ indirizz għan-notifika kif imsemmi fil-paragrafu 1, ir-rikors jista’ jindika li l-avukat jew l-aġent jaċċetta li n-notifika ssirlu permezz ta’ e-EFTACourt jew permezz ta’ kull mezz tekniku ieħor ta’ komunikazzjoni.

3.   Jekk ir-rikors ma jkunx konformi mar-rekwiżiti msemmija fil-paragrafi 1 jew 2, in-notifiki kollha fuq il-parti kkonċernata għall-għan tal-proċedimenti għandhom isiru, sakemm dan in-nuqqas ma jiġix irregolarizzat, permezz ta’ ittra reġistrata indirizzata lill-aġent jew lill-avukat ta’ dik il-parti. B’deroga mill-Artikolu 38, in-notifika għandha mbagħad titqies li tkun saret debitament permezz tal-preżentata tal-ittra rreġistrata fl-uffiċċju postali ta’ fejn il-Qorti għandha s-sede tagħha.

Artikolu 103

Annessi mar-rikors

1.   Jekk ikun il-każ, mar-rikors għandhom jiġu annessi d-dokumenti speċifikati fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 19 tal-Istatut.

2.   Ir-rikors għandu, fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 37 tal-SCA, ikun akkumpanjat minn evidenza dokumentarja tad-data li fiha l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA kienet, skont dak l-Artikolu, mitluba taġixxi.

Artikolu 104

Modifika tar-rikors

1.   Meta deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA, li jintalab l-annullament tagħha, tiġi sostitwita jew emendata b’deċiżjoni oħra tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA bl-istess suġġett, ir-rikorrent jista’, qabel tingħalaq il-fażi orali tal-proċedura, jew qabel id-deċiżjoni tal-Qorti li tiddeċiedi mingħajr fażi orali tal-proċedura, jimmodifika r-rikors biex jikkunsidra dak il-fattur ġdid.

2.   Il-modifika tar-rikors trid issir permezz ta’ att separat fit-terminu stipulat fit-tielet paragrafu tal-Artikolu 36 tal-SCA li matulu jista’ jintalab l-annullament tad-deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA li tiġġustifika l-modifika tar-rikors.

3.   In-nota ta’ modifika għandha tinkludi:

| (a) | it-talbiet modifikati; |
| --- | --- |

(a)

it-talbiet modifikati;

| (b) | jekk ikun il-każ, il-motivi u l-argumenti modifikati; |
| --- | --- |

(b)

jekk ikun il-każ, il-motivi u l-argumenti modifikati;

| (c) | jekk ikun il-każ, l-evidenza prodotta u offruta b’rabta mal-modifika tat-talbiet. |
| --- | --- |

(c)

jekk ikun il-każ, l-evidenza prodotta u offruta b’rabta mal-modifika tat-talbiet.

4.   In-nota ta’ modifika jrid ikollha magħha d-deċiżjoni tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA li tiġġustifika l-modifika tar-rikors. Jekk dik id-deċiżjoni ma tiġix prodotta, ir-Reġistratur għandu jippreskrivi għar-rikorrent terminu raġonevoli għall-produzzjoni tagħha. Jekk ir-rikorrent jonqos milli jipproduċi d-deċiżjoni fi ħdan it-terminu mogħti, il-Qorti għandha tiddeċiedi jekk in-nuqqas ta’ konformità ma’ dak ir-rekwiżit jimplikax l-inammissibbiltà tan-nota li timmodifika r-rikors.

5.   Mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni li tkun trid tingħata mill-Qorti dwar l-ammissibbiltà tan-nota li timmodifika r-rikors, il-President għandu jagħti terminu għall-konvenut sabiex jippreżenta risposta għan-nota ta’ modifika.

6.   Jekk ikun il-każ, il-President għandu jagħti terminu għall-intervenjenti sabiex jissupplimentaw in-noti ta’ intervent tagħhom fid-dawl tan-nota ta’ modifika tar-rikors u n-nota ta’ risposta. Għal dan il-għan, dawk in-noti għandhom jiġu nnotifikati fl-istess ħin lill-intervenjenti.

Artikolu 105

Nuqqas li jiġu ppreżentati d-dokumenti meħtieġa

Jekk id-dokumenti msemmija fl-Artikoli 100, 101(2) u 103 ma jiġux ippreżentati, ir-Reġistratur għandu jippreskrivi, għall-parti kkonċernata, terminu raġonevoli sabiex jipproduċihom. Jekk il-parti kkonċernata tonqos milli tipproduċi d-dokumenti meħtieġa fi ħdan it-terminu mogħti, il-Qorti għandha tiddeċiedi, wara li jinstema’ l-Imħallef Relatur, jekk in-nuqqas ta’ konformità ma’ dan ir-rekwiżit proċedurali jimplikax l-inammissibbiltà formali tar-rikors jew tan-nota.

Artikolu 106

Notifika tar-rikors

1.   Ir-rikors għandu jiġi nnotifikat lill-konvenut fil-forma ta’ kopja awtentikata mibgħuta b’ittra rreġistrata b’dikjarazzjoni ta’ rċevuta jew permezz ta’ twassil personali tal-kopja ma’ riċevuta. Meta l-konvenut ikun qabel preċedentement mar-rikorsi li jiġu nnotifikati lilu permezz ta’ e-EFTACourt jew permezz ta’ kwalunkwe mezz tekniku ta’ komunikazzjoni ieħor, in-notifika tar-rikors tista’ ssir kif xieraq.

2.   Fil-każijiet fejn japplika l-Artikolu 105, in-notifika għandha ssir hekk kif titwettaq ir-regolarizzazzjoni tar-rikors jew il-Qorti tkun iddikjaratu ammissibbli fir-rigward tan-nuqqas ta’ osservanza tar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 100, 101(2) u 103.

Artikolu 107

Risposta

1.   Il-konvenut għandu jippreżenta risposta, fi żmien xahrejn min-notifika tar-rikors lilu, li għandha tinkludi:

| (a) | l-isem u l-indirizz tal-konvenut; |
| --- | --- |

(a)

l-isem u l-indirizz tal-konvenut;

| (b) | il-motivi u l-argumenti invokati; |
| --- | --- |

(b)

il-motivi u l-argumenti invokati;

| (c) | it-talbiet tal-konvenut; |
| --- | --- |

(c)

it-talbiet tal-konvenut;

| (d) | jekk ikun il-każ, kwalunkwe prova jew proposta ta’ prova. |
| --- | --- |

(d)

jekk ikun il-każ, kwalunkwe prova jew proposta ta’ prova.

2.   L-Artikolu 102 għandu japplika għar-risposta.

3.   F’każijiet eċċezzjonali, it-terminu previst fil-paragrafu 1 jista’ jiġi pprorogat mill-President fuq talba debitament motivata tal-konvenut.

Artikolu 108

Replika u kontroreplika

1.   Ir-rikors promotur u r-risposta jistgħu jiġu ssupplimentati minn replika mir-rikorrent u, jekk ikun hekk, minn kontroreplika mill-konvenut.

2.   Il-President għandu jippreskrivi t-termini li fihom għandhom jiġu ppreżentati dawn in-noti. Huwa jista’ jispeċifika l-kwistjonijiet li jenħtieġ li jkunu relatati magħhom ir-replika u l-kontroreplika.

Artikolu 109

Proċedura kontenzjuża

1.   Il-Qorti għandha tqis biss dawk id-dokumenti li jkunu tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-avukati u tal-aġenti tal-partijiet u li dwarhom ikunu ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom, soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 46(2), 59, 60 u 115(1).

2.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 42(3) u 111, il-Qorti tista’ tiċħad kull dokument ippreżentat wara li tingħalaq il-fażi bil-miktub tal-proċedura.

KAPITOLU 3

Motivi u provi

Artikolu 110

Motivi ġodda

1.   Ebda motiv ġdid ma jista’ jiġi introdott matul il-proċedimenti, sakemm ma jkunx ibbażat fuq punti ta’ liġi jew ta’ fatt li joħorġu matul il-proċedura.

2.   Mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni li għandha tittieħed dwar l-ammissibbiltà tal-motiv, il-President jista’, fuq proposta tal-Imħallef Relatur, jagħti terminu lill-parti l-oħra sabiex tirribatti dak il-motiv.

3.   Id-deċiżjoni dwar l-ammissibbiltà tal-motiv għandha titħalla għas-sentenza li tagħlaq l-istanza.

Artikolu 111

Provi proposti jew prodotti

1.   Il-provi prodotti jew proposti għandhom jiġu mressqa fl-ewwel skambju ta’ noti. Fir-replika jew fil-kontroreplika, parti tista’ tipproponi jew tipproduċi aktar provi biex jappoġġaw l-argument tagħha. Il-parti jeħtiġilha tagħti r-raġunijiet għal kwalunkwe dewmien fit-tressiq ta’ dawn il-provi.

2.   F’każijiet eċċezzjonali, il-partijiet jistgħu jipproponu jew jipproduċu provi ulterjuri wara l-għeluq tal-fażi bil-miktub tal-proċedura. Huma jeħtiġilhom jagħtu r-raġunijiet għal kwalunkwe dewmien fit-tressiq ta’ dawn il-provi. Il-President jista’, fuq proposta tal-Imħallef Relatur, jagħti terminu lill-parti l-oħra sabiex tikkummenta dwar dawn il-provi.

KAPITOLU 4

Intervent

Artikolu 112

Għan u effetti tal-intervent

1.   L-intervent għandu jiġi llimitat għas-sostenn komplet jew parzjali tat-talbiet tar-rikors minn waħda mill-partijiet. Dan ma għandux jagħti lok għall-ebda dritt li jitlob li ssir seduta.

2.   L-intervent għandu jkun anċillari għall-kawża prinċipali. Dan għandu jitlef l-għan tiegħu fil-każ li l-kawża titħassar mir-reġistru tal-Qorti bħala riżultat tar-rinunzja għall-atti ta’ parti mill-proċedimenti jew ta’ ftehim bejn il-partijiet, jew fejn ir-rikors jiġi ddikjarat inammissibbli.

3.   L-intervenjent jeħtieġlu jaċċetta l-kawża kif isibha fl-intervent tiegħu.

Artikolu 113

Talba għal intervent

1.   It-talba għal intervent trid titressaq fi żmien sitt ġimgħat mill-pubblikazzjoni tal-avviż imsemmi fl-Artikolu 15(5).

2.   Tista’ tiġi kkunsidrata talba għal intervent li ssir wara l-iskadenza tat-terminu mogħti fil-paragrafu 1 iżda qabel tittieħed id-deċiżjoni li tinfetaħ il-fażi orali tal-proċedura prevista fl-Artikolu 69. F’dan il-każ, jekk il-President jaċċetta l-intervent, l-intervenjent jista’ jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu matul is-seduta, jekk issir.

3.   It-talba għal intervent għandha tinkludi:

| (a) | deskrizzjoni tal-kawża; |
| --- | --- |

(a)

deskrizzjoni tal-kawża;

| (b) | deskrizzjoni tal-partijiet prinċipali; |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni tal-partijiet prinċipali;

| (c) | l-isem u l-indirizz tal-intervenjent; |
| --- | --- |

(c)

l-isem u l-indirizz tal-intervenjent;

| (d) | it-talbiet li insostenn tagħhom l-intervenjent ikun qiegħed jitlob li jintervjeni; |
| --- | --- |

(d)

it-talbiet li insostenn tagħhom l-intervenjent ikun qiegħed jitlob li jintervjeni;

| (e) | dikjarazzjoni taċ-ċirkustanzi li jistabbilixxu d-dritt tal-intervent, meta t-talba titressaq skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 36 tal-Istatut. |
| --- | --- |

(e)

dikjarazzjoni taċ-ċirkustanzi li jistabbilixxu d-dritt tal-intervent, meta t-talba titressaq skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 36 tal-Istatut.

4.   L-intervenjent għandu jiġi rrappreżentat skont l-Artikolu 17 tal-Istatut.

5.   Għandhom japplikaw l-Artikoli 100, 101(2), 102, 103 u 105.

Artikolu 114

Deċiżjoni dwar it-talbiet għal intervent

1.   It-talba għal intervent għandha tiġi nnotifikata lill-partijiet prinċipali. Il-President għandu jagħti lill-partijiet l-opportunità li jippreżentaw l-osservazzjonijiet qabel jiddeċiedi dwar it-talba. Il-President għandu jiddeċiedi jekk dawn għandhomx ikunu bil-miktub jew orali.

2.   Il-President għandu jiddeċiedi dwar it-talba permezz ta’ digriet jew għandu jgħaddi t-talba quddiem il-Qorti.

Artikolu 115

Sottomissjoni ta’ dikjarazzjonijiet f’intervent

1.   Jekk ikun permess intervent, li tkun saret talba għalih fi ħdan il-perjodu ta’ sitt ġimgħat preskritt fl-Artikolu 113(1), l-intervenjent għandu jirċievi kopja ta’ kull nota nnotifikata lill-partijiet, diment li dawk il-partijiet, fi żmien 10 ijiem wara li tkun saret in-notifika msemmija fl-Artikolu 114(1), ma jkunux ressqu osservazzjonijiet dwar it-talba għal intervent jew identifikaw annessi jew dokumenti sigrieti jew kunfidenzjali li, jekk jiġu kkomunikati lill-intervenjent, il-partijiet isostnu li huma ta’ preġudizzju għalihom.

2.   L-intervenjent jista’ jippreżenta nota ta’ intervent fi żmien xahar mill-komunikazzjoni tan-noti msemmija fil-paragrafu 1. Dan it-terminu jista’ jiġi pprorogat mill-President fuq talba debitament motivata tal-intervenjent.

3.   In-nota ta’ intervent għandha tinkludi:

| (a) | it-talbiet tal-intervenjent intiżi sabiex jiġu sostnuti, kompletament jew parzjalment, it-talbiet ta’ waħda mill-partijiet; |
| --- | --- |

(a)

it-talbiet tal-intervenjent intiżi sabiex jiġu sostnuti, kompletament jew parzjalment, it-talbiet ta’ waħda mill-partijiet;

| (b) | il-motivi u l-argumenti invokati mill-intervenjent; |
| --- | --- |

(b)

il-motivi u l-argumenti invokati mill-intervenjent;

| (c) | jekk ikun il-każ, kwalunkwe prova proposta jew prodotta. |
| --- | --- |

(c)

jekk ikun il-każ, kwalunkwe prova proposta jew prodotta.

4.   Wara l-preżentata tan-nota ta’ intervent, il-President għandu jagħti terminu li fih il-partijiet jkunu jistgħu jirribattu dik in-nota.

5.   Meta t-talba għal intervent issir wara l-iskadenza tal-perjodu ta’ sitt ġimgħat preskritt fl-Artikolu 113(1), l-intervenjent għandu jirċievi kopja ta’ kull nota notifikata lill-partijiet kif previst fil-paragrafu 1 jew ir-Rapport għas-Seduta u għandu jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu matul il-fażi orali tal-proċedura.

KAPITOLU 5

Proċedura sommarja

Artikolu 116

Proċedura sommarja

1.   Fuq talba ta’ waħda mill-partijiet jew ex officio, il-President jista’, wara li jikkunsidra l-urġenza partikolari u ċ-ċirkustanzi tal-kawża u wara li jinstemgħu l-partijiet u l-Imħallef Relatur, jiddeċiedi li jaġġudika l-kawża skont proċedura sommarja.

2.   It-talba sabiex kawża tiġi determinata skont proċedura sommarja trid issir permezz ta’ dokument separat ippreżentat fl-istess ħin tar-rikors promotur jew tar-risposta, skont kif ikun il-każ. Dik it-talba tista’ tiddikjara li ċerti motivi jew argumenti jew ċerti passaġġi tar-rikors promotur jew tar-risposta għandhom jitqajmu biss jekk il-kawża ma tiġix deċiża taħt proċedura sommarja, b’mod partikolari billi mat-talba tiġi mehmuża verżjoni mqassra tar-rikors promotur u skeda ta’ annessi u l-annessi biss li għandhom jiġu kkunsidrati jekk il-kawża tiġi deċiża taħt proċedura sommarja.

Artikolu 117

Proċedura bil-miktub

1.   B’deroga mill-Artikolu 107(1), meta kawża jkollha tiġi deċiża permezz ta’ proċedura sommarja, il-perjodu mogħti għall-preżentata tar-risposta għandu jkun ta’ xahar wara n-notifika tad-deċiżjoni tal-President li tippermetti l-proċedura sommarja.

2.   Fil-każ ta’ proċedura sommarja, ir-rikors promotur u r-risposta jistgħu jiġu ssupplimentati b’replika u kontroreplika biss jekk il-President iqis li dawn huwa meħtieġ.

3.   Il-persuni interessati jistgħu jressqu noti tal-kawża jew osservazzjonijiet bil-miktub fil-perjodu mogħti mill-President, li ma għandux ikun inqas minn 15-il jum. Il-President jista’ jitlob li dawk in-noti tal-kawża jew osservazzjonijiet bil-miktub ikunu limitati għall-punti essenzjali ta’ liġi mqajma mill-partijiet prinċipali.

4.   Id-deċiżjoni tal-President li jiddeċiedi taħt proċedura sommarja tista’ tkun suġġetta għal kundizzjonijiet dwar il-volum u l-preżentata tan-noti tal-partijiet, dwar it-tmexxija sussegwenti tal-proċedimenti, jew dwar il-motivi u l-argumenti li l-Qorti se tintalab tiddeċiedi dwarhom.

5.   Il-President jista’ jiddeċiedi li ma jużax ir-rapport għas-seduta.

6.   L-Artikolu 54 japplika għall-preżentata tan-noti. B’deroga mill-Artikolu 54(7), id-data li fiha kopja tan-nota oriġinali ffirmata, inkluż l-iskeda ta’ annessi u dokumenti msemmija fl-Artikolu 54(5), tasal fir-Reġistru permezz ta’ kwalukwe mezz tekniku ta’ komunikazzjoni disponibbli għall-Qorti għandha titqies bħala d-data tal-preżentata għall-finijiet ta’ konformità mat-termini proċedurali, diment li n-nota oriġinali ffirmata, akkumpanjata mill-annessi u kopji msemmija fl-Artikolu 54(3), tiġi ppreżentata fir-Reġistru mhux aktar tard minn ħamest ijiem wara dan.

7.   Jekk waħda mill-partijiet ma tikkonformax ruħha ma’ xi waħda mill-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4, id-deċiżjoni li ssir deċiżjoni dwar il-kawża taħt proċedura sommarja tista’ tiġi rrevokata. F’dan il-każ il-proċedimenti jitkomplew skont il-proċedura ordinarja.

Artikolu 118

Intervent fil-proċedura sommarja

1.   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet fil-Kapitolu 4 ta’ dan it-Titolu, talba għal intervent trid titressaq fi żmien tliet ġimgħat mill-pubblikazzjoni tal-avviż imsemmi fl-Artikolu 15(5). L-intervenjent jista’ jippreżenta nota ta’ intervent fil-perjodu mogħti mill-President li ma għandux ikun inqas minn 15-il jum.

2.   Wara l-preżentata tan-nota ta’ intervent, il-President għandu jagħti lill-partijiet l-opportunità li jirribattu dik in-nota matul is-seduta orali.

Artikolu 119

Fażi orali tal-proċedura

1.   Ladarba r-risposta tiġi ppreżentata, il-President għandu jistabbilixxi data għas-seduta, li għandha tiġi kkomunikata minnufih lill-partijiet. Il-President jista’ jipposponi d-data tas-seduta meta jkun meħtieġ li jittieħdu miżuri istruttorji jew meta l-miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura jkunu jeħtieġu dan.

2.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 110 u 111, parti tista’ tissupplimenta l-argumenti tagħha u tipproponi jew tipproduċi provi ulterjuri matul il-fażi orali tal-proċedura. Madankollu, il-parti jeħtiġilha tagħti r-raġunijiet għaliex dawn l-argumenti jew provi ulterjuri jkunu tressqu tard.

KAPITOLU 6

Spejjeż

Artikolu 120

Deċiżjoni dwar l-ispejjeż

Id-deċiżjoni dwar l-ispejjeż għandha tingħata fis-sentenza jew fid-digriet li jagħlqu l-proċedimenti.

Artikolu 121

Regoli ġenerali dwar it-tqassim tal-ispejjeż

1.   Il-parti li titlef il-kawża għandha tiġi ordnata biex tħallas l-ispejjeż, jekk dawn ikunu ntalbu fin-noti tal-parti li tirbaħ il-kawża.

Jekk ikun hemm iktar minn parti waħda li titlef il-kawża, il-Qorti għandha tiddeċiedi dwar kif għandhom jinqasmu l-ispejjeż.

2.   Meta kull parti tirbaħ fuq xi motivi u titlef fuq oħrajn, jew meta ċ-ċirkostanzi jkunu eċċezzjonali, il-Qorti tista’ tiddeċiedi li l-ispejjeż għandhom jinqasmu jew li kull parti għandha ġġarrab l-ispejjeż tagħha stess. Madankollu, jekk fid-dawl taċ-ċirkustanzi tal-kawża jkun jidher ġustifikat, il-Qorti tista’ tiddeċiedi li parti waħda, minbarra li ġġarrab l-ispejjeż tagħha, tħallas proporzjon tal-ispejjeż tal-parti l-oħra.

3.   Jekk ikun meħtieġ, il-Qorti tista’ tiddeċiedi li parti li titlef il-kawża jkollha tħallas biss proporzjon tal-ispejjeż tal-parti l-oħra minbarra li ġġarrab l-ispejjeż tagħha, jew anki li din ma tiġix ordnata li trid tħallas.

4.   Il-Qorti tista’ tordna lil parti, anki jekk tirbaħ il-kawża, biex tħallas parti mill-ispejjeż jew l-ispejjeż kollha, jekk dan jidher li jkun iġġustifikat mill-imġiba ta’ dik il-parti, inkluż qabel ma jkunu tressqu l-proċedimenti, b’mod partikolari jekk tkun ikkawżat lill-parti opposta biex iġġarrab l-ispejjeż li l-Qorti tirrikonoxxi li huma fiergħa jew vessatorji.

Artikolu 122

Spejjeż tal-intervenjenti

1.   Il-persuni interessati, li jintervjenu jew li jippreżentaw osservazzjonijiet fil-proċedimenti, għandhom iġarrbu l-ispejjeż tagħhom stess.

2.   Il-Qorti tista’ tiddeċiedi li intervenjent, minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 1, għandu jġarrab l-ispejjeż tiegħu.

Artikolu 123

Kostijiet fil-każ ta’ rinunzja jew irtirar

1.   Il-parti li tirrinunzja għall-atti għandha tiġi ordnata biex tħallas l-ispejjeż jekk dawn ikunu ntalbu fl-osservazzjonijiet dwar ir-rinunzja għall-atti tal-parti l-oħra. Madankollu, fuq talba tal-parti li tirrinunzja għall-atti, il-parti l-oħra għandha ġġarrab l-ispejjeż jekk dan jidher li huwa ġustifikat mill-imġiba ta’ dik il-parti.

2.   Fil-każ ta’ ftehim bejn il-partijiet fir-rigward tal-ispejjeż, id-deċiżjoni dwar l-ispejjeż għandha tkun skont dak il-ftehim.

3.   Jekk ma jintalbux spejjeż, il-partijiet għandhom iġarrbu l-ispejjeż tagħhom stess.

Artikolu 124

Spejjeż meta kawża ma tipproċedix għal sentenza

Meta kawża ma tipproċedix għal sentenza, l-ispejjeż għandhom ikunu skont id-diskrezzjoni tal-Qorti.

Artikolu 125

L-ispejjeż tal-proċeduri

1.   Il-proċedimenti quddiem il-Qorti għandhom ikunu bla ħlas, ħlief:

| (a) | meta parti li tkun ikkawżat lill-Qorti spejjeż li setgħu jiġu evitati, il-Qorti tista’ tordna lil dik il-parti biex tirrimborżahom; |
| --- | --- |

(a)

meta parti li tkun ikkawżat lill-Qorti spejjeż li setgħu jiġu evitati, il-Qorti tista’ tordna lil dik il-parti biex tirrimborżahom;

| (b) | meta jsir xogħol ta’ kkupjar jew ta’ traduzzjoni fuq talba ta’ parti, l-ispejjeż għandhom, sakemm ir-Reġistratur jikkunsidra li huma żejda, jitħallsu minn dik il-parti skont l-iskala tal-imposti tar-Reġistru msemmija fl-Artikolu 16(1). |
| --- | --- |

(b)

meta jsir xogħol ta’ kkupjar jew ta’ traduzzjoni fuq talba ta’ parti, l-ispejjeż għandhom, sakemm ir-Reġistratur jikkunsidra li huma żejda, jitħallsu minn dik il-parti skont l-iskala tal-imposti tar-Reġistru msemmija fl-Artikolu 16(1).

2.   L-ispejjeż imġarrba neċessarjament minn parti fl-infurzar ta’ sentenza jew digriet tal-Qorti għandhom jiġi rimborżati mill-parti opposta fuq l-iskala fis-seħħ, jew metodi legali oħra li jintużaw, fl-Istat fejn isir l-infurzar.

Artikolu 126

Spejjeż li jistgħu jinġabru

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu preċedenti, li ġejjin għandhom jitqiesu bħala spejjeż li jistgħu jinġabru:

| (a) | l-ammonti li għandhom jitħallsu lix-xhieda u lill-periti skont l-Artikolu 66; |
| --- | --- |

(a)

l-ammonti li għandhom jitħallsu lix-xhieda u lill-periti skont l-Artikolu 66;

| (b) | l-ispejjeż li jkunu ġġarrbu neċessarjament mill-partijiet għall-finijiet tal-proċedimenti, b’mod partikolari l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-alloġġ u r-remunerazzjoni tal-aġenti, tal-konsulenti jew tal-avukati. |
| --- | --- |

(b)

l-ispejjeż li jkunu ġġarrbu neċessarjament mill-partijiet għall-finijiet tal-proċedimenti, b’mod partikolari l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-alloġġ u r-remunerazzjoni tal-aġenti, tal-konsulenti jew tal-avukati.

Artikolu 127

Tilwima dwar l-ispejjeż li jistgħu jinġabru

1.   Jekk ikun hemm tilwima dwar l-ispejjeż li jistgħu jinġabru, il-Qorti għandha, fuq talba mill-parti kkonċernata u wara li tisma’ l-parti opposta, toħroġ digriet.

2.   Il-partijiet jistgħu, għall-finijiet tal-infurzar, jitolbu kopja awtentikata tad-digriet.

Artikolu 128

Proċedura għall-ħlas

1.   L-ammonti dovuti mill-Qorti għandhom jitħallsu fil-munita tal-pajjiż fejn il-Qorti għandha s-sede tagħha.

2.   Meta l-ispejjeż li jistgħu jinġabru jkunu ġġarrbu f’munita differenti mill-euro jew meta l-passi li jagħtu lok biex jitħallas pagament ma jkunux ittieħdu f’pajjiż li l-euro ma tkunx il-munita tiegħu, jew meta l-ispejjeż li jistgħu jinġabru jkunu ġġarrbu f’muniti differenti, il-parti kkonċernata tista’ teleġġi l-munita li għandhom jiġu rkuprati fiha. Fil-każijiet kollha bħal dawn, il-konverżjonijiet tal-munita għandhom isiru skont ir-rati tal-kambju uffiċjali tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-jum tal-ħlas. F’ċirkustanzi eċċezzjonali, il-Qorti tista’ tillimita dak id-dritt ta’ kandidatura.

TITOLU V

FOROM SPEĊJALI TA’ PROĊEDURA

KAPITOLU 1

Assenjazzjoni lill-imħallef relatur

Artikolu 129

Assenjazzjoni lill-Imħallef Relatur

1.   Bl-eċċezzjoni tat-talbiet imsemmija fl-Artikolu 140, it-talbiet u l-applikazzjonijiet imsemmija f’dan it-Titolu u t-talba għal rettifika msemmija fl-Artikolu 87 għandhom jiġu assenjati lill-Imħallef Relatur li kien responsabbli għall-kawża li tirrelata magħha t-talba jew l-applikazzjoni.

2.   Fil-każ ta’ impediment tal-Imħallef Relatur, il-President għandu jassenja t-talba jew l-applikazzjoni kkonċernata lil Imħallef ieħor.

KAPITOLU 2

Soluzzjoni, rinunzja għall-atti, kawżi li ma jwasslux għal sentenza u kwistjonijiet preliminari

Artikolu 130

Ftehim bonarju

1.   Jekk, qabel ma l-Qorti tkun tat id-deċiżjoni tagħha, il-partijiet jilħqu ftehim dwar it-tilwima ta’ bejniethom u jinfurmaw lill-Qorti li qegħdin jirrinunzjaw għal kull pretensjoni, il-President għandu jordna t-tħassir tal-kawża mir-reġistru u għandu jiddeċiedi dwar l-ispejjeż skont l-Artikolu 123, wara li jikkunsidra kwalunkwe proposta magħmula f’dan is-sens mill-partijiet.

2.   Din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika għal proċedimenti taħt l-Artikoli 36 u 37 tal-SCA.

Artikolu 131

Rinunzja għall-atti

Jekk ir-rikorrent jinforma lill-Qorti, bil-miktub jew matul is-seduta, li għandu l-intenzjoni jirrinunzja għall-atti, il-President għandu jordna t-tħassir tal-kawża mir-reġistru u għandu jiddeċiedi dwar l-ispejjeż skont l-Artikolu 123.

Artikolu 132

Kawżi li ma jwasslux għal sentenza

1.   Meta jkun ċar li l-Qorti ma għandhiex ġurisdizzjoni għal konjizzjoni ta’ rikors jew meta ir-rikors manifestament ikun inammissibbli jew manifestament ikun infondat fid-dritt, il-Qorti tista’, fuq proposta mill-Imħallef Relatur, tagħmel id-deċiżjoni li tiddeċiedi permezz ta’ digriet motivat mingħajr it-teħid ta’ passi ulterjuri fil-proċedimenti.

2.   Il-Qorti tista’ f’kull ħin ex officio, wara li jinstemgħu l-partijiet, tagħmel id-deċiżjoni li tiddeċiedi permezz ta’ digriet motivat dwar jekk hemmx eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà ta’ ordni pubbliku jew tiddikjara li r-rikors ma għadx għandu skop u li ma hemmx aktar il-ħtieġa li tiddeċiedi dwaru.

Artikolu 133

Eċċezzjonijiet u kwistjonijiet proċedurali

1.   Meta parti titlob lill-Qorti tiddeċiedi dwar ammissibbiltà jew eċċezzjoni jew kwistjoni proċedurali oħra mingħajr ma tidħol fil-mertu tal-kawża, din għandha tressaq it-talba permezz ta’ dokument separat.

2.   It-talba trid tiddikjara l-motivi ta’ fatti u liġi invokati u tat-talbiet tar-rikorrent. Kull anness u dokument ta’ sostenn iridu jkunu annessi magħha.

3.   Hekk kif it-talba tkun ġiet ippreżentata, il-President għandu jagħti terminu sabiex il-parti opposta tkun tista’ tippreżenta bil-miktub l-argumenti ta’ fatti u liġi invokati u t-talba li qed titlob.

4.   Sakemm il-Qorti ma tiddeċidix mod ieħor, il-proċedura dwar it-talba għandha titkompla bil-fażi orali.

5.   Il-Qorti għandha tiddeċiedi dwar it-talba fl-iqsar żmien possibbli jew, meta jkun ġustifikat minħabba ċirkustanzi speċjali, għandha tirriżerva d-deċiżjoni tagħha sakemm tagħmel deċiżjoni dwar il-mertu tal-kawża.

6.   Jekk il-Qorti tiċħad it-talba jew tirriżerva d-deċiżjoni tagħha, il-President għandu jagħti termini ġodda għat-tkomplija tal-istanza.

KAPITOLU 3

Sentenza fil-kontumaċja

Artikolu 134

Sentenza fil-kontumaċja

1.   Jekk konvenut regolarment intimat jonqos milli jwieġeb għat-talba fil-forma xierqa u matul it-terminu mogħti, ir-rikorrent jista’, matul it-terminu mogħti mill-President, jagħmel talba lill-Qorti għal sentenza fil-kontumaċja.

2.   Konvenut kontumaċi ma għandux jintervjeni fil-proċedura fil-kontumaċja u, bl-eċċezzjoni tad-deċiżjoni li tagħlaq l-istanza, ebda att proċedurali ma għandu jiġi nnotifikat lilu.

3.   Il-Qorti għandha tagħti sentenza favur ir-rikorrent fis-sentenza kontumaċja, sakemm ma jkunx ċar li l-Qorti ma għandha l-ebda ġurisdizzjoni biex tisma’ u tiddetermina t-talba jew li t-talba hija manifestament inammissibbli jew manifestament infondata fid-dritt.

4.   Sentenza fil-kontumaċja għandha tkun eżekutorja. Madankollu, il-Qorti tista’, tagħti sospensjoni tal-eżekuzzjoni sakemm il-Qorti tkun tat id-deċiżjoni tagħha dwar kwalunkwe talba skont l-Artikolu 135 biex tagħmel oppożizzjoni għas-sentenza, jew tista’ tagħmel l-eżekuzzjoni soġġetta għall-forniment ta’ garanzija ta’ ammont u natura li għandhom jiġu stabbiliti fid-dawl taċ-ċirkostanzi. Din il-garanzija għandha tiġi rrilaxxata jekk ma titressaqx oppożizzjoni jew fil-każ li din l-oppożizzjoni tiġi miċħuda.

Artikolu 135

Oppożizzjoni għal
  sentenza fil-kontumaċja

1.   Tista’ ssir oppożizzjoni għal sentenza fil-kontumaċja.

2.   L-oppożizzjoni għas-sentenza trid issir fi żmien xahar mid-data tan-notifika tas-sentenza u trid tiġi ppreżentata fil-forma preskritta mill-Artikoli 101 sa 103.

3.   Wara n-notifika tal-oppożizzjoni, il-President għandu jagħti terminu sabiex il-parti l-oħra tkun tista’ tippreżenta l-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha.

4.   Il-proċedimenti għandhom isiru skont l-Artikoli 54 sa 87.

5.   Il-Qorti għandha tiddeċiedi permezz ta’ sentenza li ma tistax tkun suġġetta għal oppożizzjoni.

6.   L-oriġinal ta’ din is-sentenza għandu jiġi anness mal-oriġinal tas-sentenza fil-kontumaċja. Fil-marġni tal-oriġinal tas-sentenza fil-kontumaċja għandu jsir notament dwar is-sentenza mogħtija wara oppożizzjoni.

KAPITOLU 4

Talbiet u rikorsi li jikkonċernaw is-sentenzi u d-digrieti

Artikolu 136

Nuqqas li tingħata deċiżjoni

1.   Jekk il-Qorti tonqos milli tiddeċiedi dwar waħda mit-talbiet jew dwar l-ispejjeż, kull parti li jkollha l-intenzjoni tinvoka dan tista’, fi żmien xahar min-notifika tad-deċiżjoni, tagħmel talba lill-Qorti biex tissupplimenta d-deċiżjoni tagħha.

2.   Ir-rikors għandu jiġi nnotifikat lill-parti opposta u l-President għandu jagħti terminu sabiex dik il-parti tkun tista’ tippreżenta l-osservazzjonijiet bil-miktub.

3.   Wara l-preżentata ta’ dawn l-osservazzjonijiet, il-Qorti għandha tiddeċiedi kemm dwar l-ammissibbiltà kif ukoll dwar is-suġġett tar-rikors.

Artikolu 137

Oppożizzjoni minn terzi

1.   L-Artikoli 101 sa 103 għandhom japplikaw għal talba li tibda oppożizzjoni minn terzi skont l-Artikolu 38 tal-Istatut. Barra minn hekk, din it-talba għandha:

| (a) | tispeċifika s-sentenza jew id-digriet ikkontestati; |
| --- | --- |

(a)

tispeċifika s-sentenza jew id-digriet ikkontestati;

| (b) | tindika kif id-deċiżjoni kkontestata tippreġudika d-drittijiet tal-persuna terza; |
| --- | --- |

(b)

tindika kif id-deċiżjoni kkontestata tippreġudika d-drittijiet tal-persuna terza;

| (c) | tindika r-raġunijiet għaliex it-terza persuna ma setgħetx tipparteċipa fil-kawża oriġinali. |
| --- | --- |

(c)

tindika r-raġunijiet għaliex it-terza persuna ma setgħetx tipparteċipa fil-kawża oriġinali.

2.   It-talba trid issir kontra l-partijiet kollha fil-kawża oriġinali.

3.   It-talba trid titressaq fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni fit-Taqsima taż-ŻEE u tas-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

4.   Il-Qorti tista’, fuq talba mit-terza persuna, tordna sospensjoni tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni kkontestata. Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 5 ta’ dan it-Titolu.

5.   It-talba għandha tiġi nnotifikata lill-partijiet, li jistgħu jippreżentaw osservazzjonijiet bil-miktub fit-terminu mogħti mill-President.

6.   Il-Qorti għandha tiddeċiedi dwar it-talba wara li tkun tat lill-partijiet il-possibbiltà li jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom.

7.   Id-deċiżjoni kkontestata għandha tiġi emendata f’dawk il-punti fejn jintlaqgħu s-sottomissjonijiet tat-terza persuna.

8.   L-oriġinal tas-sentenza mogħtija fl-oppożizzjoni minn terzi għandu jiġi anness mal-oriġinal tad-deċiżjoni kkontestata. Fil-marġni tal-oriġinal tad-deċiżjoni kkontestata għandu jsir notament dwar is-sentenza mogħtija fl-oppożizzjoni minn terzi.

Artikolu 138

Interpretazzjoni ta’ sentenzi u ta’ digrieti

1.   Skont l-Artikolu 39 tal-Istatut, jekk ikun hemm dubju dwar it-tifsira jew il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ sentenza jew digriet, il-Qorti għandha tinterpretahom fuq talba minn kwalunkwe parti li tistabbilixxi interess fihom, jew mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA.

2.   It-talba għal interpretazzjoni trid issir fi żmien sentejn mid-data tal-għoti tas-sentenza jew tan-notifika tad-digriet.

3.   It-talba għal interpretazzjoni għandha ssir skont l-Artikoli 103 sa 105. Barra minn hekk, din għandha tispeċifika:

| (a) | id-deċiżjoni inkwistjoni; |
| --- | --- |

(a)

id-deċiżjoni inkwistjoni;

| (b) | il-partijiet li tagħhom tkun qiegħda tintalab l-interpretazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

il-partijiet li tagħhom tkun qiegħda tintalab l-interpretazzjoni.

4.   It-talba trid issir kontra l-partijiet kollha fil-kawża li fiha tkun ingħatat id-deċiżjoni kkonċernata mit-talba għal interpetazzjoni.

5.   Il-Qorti għandha tiddeċiedi permezz ta’ sentenza wara li tkun tat lill-partijiet il-possibbiltà li jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom.

6.   L-oriġinal tas-sentenza ta’ interpretazzjoni għandu jiġi anness mal-oriġinal tad-deċiżjoni interpretata. Fil-marġni tal-oriġinal tad-deċiżjoni interpretata għandu jsir notament dwar is-sentenza ta’ interpretazzjoni.

Artikolu 139

Reviżjoni

1.   Skont l-Artikolu 40 tal-Istatut, ir-reviżjoni ta’ deċiżjoni tal-Qorti tista’ tintalab biss għar-raġuni li jiġi skopert fatt ta’ natura tali li jkollu influwenza deċiżiva u li, qabel l-għoti tas-sentenza jew in-notifika tad-digriet, ma kienx magħruf mill-Qorti u mill-parti li titlob ir-reviżjoni.

2.   Mingħajr preġudizzju għat-terminu ta’ 10 snin previst fit-tielet paragrafu tal-Artikolu 40 tal-Istatut, ir-reviżjoni għandha tintalab fi żmien tliet xhur li jiddekorri mid-data li fiha r-rikorrent ikun sar jaf bil-fatti li fuqhom hija bbażata t-talba.

3.   L-Artikoli 101 sa 103 għandhom japplikaw għal talba għal reviżjoni. Barra minn hekk, din it-talba għandha:

| (a) | tispeċifika s-sentenza jew id-digriet ikkontestati; |
| --- | --- |

(a)

tispeċifika s-sentenza jew id-digriet ikkontestati;

| (b) | tindika l-punti li fir-rigward tagħhom id-deċiżjoni qiegħda tiġi kkontestata; |
| --- | --- |

(b)

tindika l-punti li fir-rigward tagħhom id-deċiżjoni qiegħda tiġi kkontestata;

| (c) | tistabbilixxi l-fatti li fuqhom it-talba hija bbażata; |
| --- | --- |

(c)

tistabbilixxi l-fatti li fuqhom it-talba hija bbażata;

| (d) | tindika n-natura tal-evidenza biex jintwera li hemm fatti li jiġġustifikaw ir-reviżjoni, u li t-termini stipulati fil-paragrafu 2 ġew osservati. |
| --- | --- |

(d)

tindika n-natura tal-evidenza biex jintwera li hemm fatti li jiġġustifikaw ir-reviżjoni, u li t-termini stipulati fil-paragrafu 2 ġew osservati.

4.   It-talba għal reviżjoni trid issir kontra l-partijiet kollha fil-kawża li fiha tkun ingħatat id-deċiżjoni kkontestata.

5.   Mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni tagħha dwar is-suġġett prinċipali, il-Qorti, wara li tkun ikkunsidrat l-osservazzjonijiet bil-miktub tal-partijiet, għandha tiddeċiedi permezz ta’ digriet dwar l-ammissibbiltà tat-talba.

6.   Jekk il-Qorti tiddikjara t-talba ammissibbli, din għandha tipproċedi biex tikkunsidra s-suġġett prinċipali tat-talba u għandha tiddeċiedi permezz ta’ sentenza, skont dawn ir-Regoli.

7.   L-oriġinal tas-sentenza ta’ reviżjoni għandu jiġi anness mal-oriġinal tad-deċiżjoni riveduta. Fil-marġni tal-oriġinal tad-deċiżjoni riveduta għandu jsir notament dwar is-sentenza ta’ reviżjoni.

KAPITOLU 5

Sospensjoni tal-eżekuzzjoni jew infurzar u miżuri provviżorji oħra

Artikolu 140

Talba għal sospensjoni jew għal miżuri provviżorji

1.   Talba għas-sospensjoni tal-operazzjoni ta’ kwalunkwe miżura adottata mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA, li ssir skont l-Artikolu 40 tal-SCA, għandha tkun ammissibbli biss jekk ir-rikorrent ikun ikkontesta dik il-miżura b’rikors quddiem il-Qorti.

2.   Talba għall-adozzjoni ta’ miżura provviżorja skont l-Artikolu 41 tal-SCA għandha tkun ammissibbli biss jekk issir minn parti f’kawża quddiem il-Qorti u jekk tkun relatata ma’ dik il-kawża.

3.   Talba tat-tip imsemmi fil-paragrafi preċedenti għandha tiddikjara s-suġġett tal-kawża, iċ-ċirkustanzi li jistabbilixxu l-urġenza, u l-motivi ta’ fatt u ta’ liġi li jistabbilixxu kawża prima facie għall-miżura provviżorja mitluba.

4.   It-talba għandha ssir permezz ta’ dokument separat u skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 101 sa 103.

5.   It-talba għandha tiġi nnotifikata lill-parti l-oħra u l-President għandu jagħti terminu qasir sabiex il-parti tkun tista’ tippreżenta l-osservazzjonijiet bil-miktub jew orali.

6.   Il-President jista’ jadotta miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura jew jordna miżuri istruttorji.

7.   Il-President jista’ jilqa’ t-talba anki qabel ma l-parti l-oħra tkun ippreżentat l-osservazzjonijiet tagħha. Din id-deċiżjoni tista’ tiġi emendata jew revokata anki jekk ma ssirx talba minn kwalunkwe parti.

Artikolu 141

Deċiżjoni dwar it-talba

1.   Il-President għandu jiddeċiedi huwa stess dwar it-talba jew jirreferiha għall-Qorti.

2.   Meta t-talba tiġi riferuta lill-Qorti, din għandha tiddeċiedi mingħajr dewmien indebitu.

Artikolu 142

Digriet ta’ sospensjoni tal-eżekuzzjoni jew ta’ miżuri provviżorji

1.   Id-deċiżjoni dwar it-talba għandha tingħata permezz ta’ digriet motivat. Id-digriet għandu jiġi nnotifikat minnufih lill-partijiet.

2.   L-eżekuzzjoni tad-digriet tista’ tiġi suġġetta għal depożitu mressaq mir-rikorrent, ta’ ammont u natura li għandhom jiġu stabbiliti fid-dawl taċ-ċirkostanzi.

3.   Sakemm id-digriet ma jistabbilixxix id-data li fiha l-miżura provviżorja ma tibqax effettiva, il-miżura għandha ma tibqax effettiva meta tingħata s-sentenza li tagħlaq l-istanza.

4.   Id-digriet għandu jkollu biss natura provviżorja, u għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni tal-Qorti dwar is-suġġett prinċipali tal-kawża.

Artikolu 143

Bidla fiċ-ċirkustanzi

Fuq talba ta’ parti, id-digriet jista’, f’kull ħin, jiġi emendat jew irrevokat minħabba bidla fiċ-ċirkustanzi.

Artikolu 144

Talba ġdida

Iċ-ċaħda ta’ talba għal miżura provviżorja ma għandhiex iżżomm lill-parti li ressqitha milli tressaq talba oħra bbażata fuq fatti ġodda.

Artikolu 145

Sospensjoni skont l-Artikolu 19 tal-SCA

1.   Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għat-talbiet għal sospensjoni tal-infurzar ta’ deċiżjoni tal-Qorti jew ta’ kwalunkwe miżura adottata mill-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 19 tal-SCA.

2.   Jekk ikun il-każ, id-digriet li jilqa’ t-talba għandu jistabbilixxi d-data li fiha l-miżura provviżorja ma tibqax effettiva.

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 146

Regoli addizzjonali

Wara li tikkonsulta mal-Gvernijiet ikkonċernati, il-Qorti tista’ tadotta miżuri supplimentari dwar il-prattika tagħha fir-rigward ta’:

| (a) | ittra rogatorja; |
| --- | --- |

(a)

ittra rogatorja;

| (b) | talbiet għal għajnuna legali; |
| --- | --- |

(b)

talbiet għal għajnuna legali;

| (c) | rapporti mill-Qorti ta’ xhieda li jonqsu milli jidhru jew kull każ ta’ ksur tal-ġurament min-naħa ta’ xhur jew perit mogħti skont l-Artikolu 26 tal-Istatut. |
| --- | --- |

(c)

rapporti mill-Qorti ta’ xhieda li jonqsu milli jidhru jew kull każ ta’ ksur tal-ġurament min-naħa ta’ xhur jew perit mogħti skont l-Artikolu 26 tal-Istatut.

Artikolu 147

Regoli ta’ implementazzjoni

Il-Qorti tista’ toħroġ direzzjonijiet jew regoli ta’ prattika marbuta, b’mod partikolari, mal-preparazzjonijiet għas-seduti u t-tmexxija tagħhom quddiemha u mal-preżentazzjoni ta’ noti jew osservazzjonijiet bil-miktub.

Artikolu 148

Vidjokonferenzjar

Il-Qorti tista’ tiddeċiedi, permezz ta’ deċiżjoni, il-kriterji għall-użu tagħha tal-komunikazzjoni u t-trażmissjoni bil-video.

Artikolu 149

Revoka

Dawn ir-Regoli jissostitwixxu r-Regoli ta’ Proċedura tal-Qorti tal-EFTA adottati fl-4 ta’ Jannar u fl-1 ta’ Frar 1994, kif emendati l-aħħar fis-16 ta’ Mejju 2012.

Artikolu 150

Pubblikazzjoni u dħul fis-seħħ

1.   Dawn ir-Regoli, li huma awtentiċi bil-lingwa Ingliża, għandhom jiġu ppubblikati fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2.   Dawn ir-Regoli għandhom jiġu tradotti uffiċjalment mill-Qorti bil-Ġermaniż, bl-Iżlandiż u bin-Norveġiż.

3.   Dawn ir-Regoli għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara l-pubblikazzjoni tagħhom.

---

ANNESS I

Deċiżjoni tal-Qorti tat-12 ta’ diċembru 2016 dwar il-preżentazzjoni u n-notifika ta’ dokumenti proċedurali permezz tal-applikazzjoni e-EFTACourt (2017/c 73/09)

DEĊIŻJONI TAL-QORTI

dwar il-preżentazzjoni u n-notifika ta’ dokumenti proċedurali permezz tal-applikazzjoni e-EFTACourt

(2017/C 73/09)

IL-QORTI,

Wara li kkunsidrat ir-Regoli ta’ Proċedura, u partikolarment it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 32(5) tagħhom, (1)

Billi:

[...] il-Qorti tista’ tistabbilixxi, permezz ta’ deċiżjoni, il-kriterji li skonthom dokument proċedurali trażmess lir-Reġistru b’mezz elettroniku jista’ jitqies li huwa l-oriġinal ta’ dan id-dokument. [...],

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-applikazzjoni tat-teknoloġija tal-informatika magħrufa bħala “e-EFTACourt”, tippermetti l-preżentazzjoni u n-notifika ta’ dokumenti proċedurali b’mezzi elettroniċi skont il-kundizzjonijiet stipulati minn din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

L-użu tal-applikazzjoni jeħtieġ identifikazzjoni tal-utent u password personali.

Artikolu 3

Dokument proċedurali ppreżentat permezz ta’ e-EFTACourt għandu jitqies li huwa l-oriġinal ta’ dan id-dokument għall-fini tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 32(1) tar-Regoli tal-Proċedura (2) meta l-identifikazzjoni tal-utent u l-password tar-rappreżentant ikunu ġew użati biex tiġi effettwata din il-preżentazzjoni. Din l-identifikazzjoni għandha tikkostitwixxi l-firma tad-dokument ikkonċernat.

Artikolu 4

Dokument ippreżentat permezz tal-applikazzjoni e-EFTACourt irid ikun akkumpanjat mill-Annessi msemmija fih u skeda li telenka dawn l-Annessi.

Ma għandux ikun meħtieġ li jiġu ppreżentati kopji ċċertifikati tad-dokument ippreżentat permezz tal-applikazzjoni e-EFTACourt jew ta’ kwalunkwe Anness tiegħu.

Artikolu 5

Dokument proċedurali għandu jiġi meqjus li ġie ppreżentat għall-fini tal-Artikolu 32(2) tar-Regoli ta’ Proċedura (3) fil-ħin tal-validazzjoni tar-rappreżentant tal-preżentazzjoni ta’ dan id-dokument.

Il-ħin relevanti għandu jkun il-ħin fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu.

Artikolu 6

Id-dokumenti proċedurali, inklużi s-sentenzi u d-digrieti, għandhom jiġu nnotifikati lir-rappreżentanti tal-partijiet permezz tal-applikazzjoni e-EFTACourt meta dawn ikunu espressament aċċettaw dan il-metodu ta’ notifika, jew fil-kuntest ta’ kawża, meta jkunu taw il-kunsens tagħhom għal dan il-metodu ta’ notifika, billi jippreżentaw dokument proċedurali permezz tal-applikazzjoni e-EFTACourt.

Dokumenti proċedurali għandhom jiġu nnotifikati permezz tal-e-EFTACourt dwar Stati li huma partijiet għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA u istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji tal-Unjoni, sakemm dawn ikunu aċċettaw dan il-metodu ta’ servizz.

Artikolu 7

Ir-reċipjenti intiżi tad-dokumenti nnotifikati msemmija fl-Artikolu 6 għandhom ikunu notifikati permezz ta’ ittra elettronika ta’ kwalunkwe dokument innotifikat dwarhom permezz ta’ e-EFTACourt.

Dokument proċedurali għandu jkun innotifikat fil-ħin meta r-reċipjent intiż (ir-rappreżentant jew l-assistent tiegħu) jitlob aċċess għal dan id-dokument. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe talba għal aċċess, id-dokument għandu jitqies li jkun ġie nnotifikat fl-għeluq tas-seba’ jum wara l-jum li fih in-notifika elettronika tkun intbagħtet.

Meta parti tkun irrappreżentata minn iktar minn aġent jew avukat wieħed, il-ħin li jitqies fl-istima ta’ limiti ta’ żmien għandu jkun il-ħin li fih tkun saret l-ewwel talba għall-aċċess.

Il-ħin relevanti għandu jkun il-ħin fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu.

Artikolu 8

Ir-Reġistratur għandu jfassal il-kundizzjonijiet għall-użu ta’ e-EFTACourt u jassigura li jkunu osservati. Kwalunkwe użu ta’ e-EFTACourt li jmur kontra dawn il-kundizzjonijiet jista’ jirriżulta fid-diżattivazzjoni tal-kont ikkonċernat.

Il-Qorti għandha tieħu l-passi meħtieġa sabiex tipproteġi l-e-EFTACourt minn kwalunkwe abbuż jew użu malizzjuż.

L-utenti għandhom jiġu nnotifikati permezz ta’ ittra elettronika bi kwalunkwe azzjoni meħuda skont dan l-Artikolu li timpedihom milli jużaw il-kont tagħhom.

Artikolu 9

Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Lussemburgu, it-12 ta’ Diċembru 2016.

---

(1)  Artikolu 54(8) tar-Regoli ta’ Proċedura attwali.

1

(2)  Artikolu 54(2) tar-Regoli ta’ Proċedura attwali.

2

(3)  Artikolu 54(4) tar-Regoli ta’ Proċedura attwali.

3

---

ANNESS II

Lista tal-awtoritajiet nazzjonali msemmija fl-Artikoli 51(5), 64(2) u 68(3):

L-IŻLANDA

Il-Ministeru tal-Ġustizzja

IL-LIECHTENSTEIN

Il-Ministeru tal-Ġustizzja

IN-NORVEĠJA

Il-Ministeru Rjali tal-Ġustizzja u s-Sigurtà Pubblika

---

| 20.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 179/63 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 179/63

---

L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA

REGOLI TA’ PROĊEDURA

Adottati fis-7 ta’ Jannar 1994
   (1)

Riformulazzjoni 19 ta’ Diċembru 2017
   (2)

Emendati 11 ta’ Frar 2020
   (3)

Emendata 3 ta’ Frar 2021
   (4)

L-ORGANIZZAZZJONI TAL-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA

L-ORGANIZZAZZJONI TAL-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA

Artikolu 1

Il-Kulleġġ

Il-Membri tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandhom jaġixxu b’mod kolleġġjali skont dawn ir-regoli u, b’dan il-mod, jikkostitwixxu l-Kulleġġ.

Il-funzjonament tal-Awtorità għandu jkunu rregolat mill-prinċipju tal-kolleġġjalità, abbażi tal-parteċipazzjoni ugwali tal-Membri tal-Kulleġġ fl-adozzjoni tad-deċiżjonijiet. Id-deċiżjonijiet għandhom ikunu s-suġġett ta’ deliberazzjoni kollettiva u l-Membri kollha tal-Kulleġġ għandhom iġorru responsabbiltà kollettiva għad-deċiżjonijiet kollha adottati.

Il-President għandu jkun fuq nett fl-ordni tal-protokoll tal-Kulleġġ, segwit mill-Membri skont iż-żmien kemm ikunu ilhom iservu. Il-membri bl-istess żmien ta’ servizz għandhom jieħdu preċedenza skont l-età tagħhom.

Artikolu 2

Il-President

Il-President għandu jirrappreżenta pubblikament lill-Awtorità bħala tali filwaqt li jirrispetta l-prinċipju tal-kolleġġjalità.

Il-President għandu jissorvelja l-amministrazzjoni tal-Awtorità u għandu s-setgħa li jidħol f’kuntratti u jorbot mod ieħor lill-Awtorità biex din tkun tista’ tiffunzjona, mingħajr madankollu ma jkun hemm effett fuq is-setgħat u l-funzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 ta’ dawn ir-Regoli.

Il-President għandu jżomm lill-Kulleġġ aġġornat dwar l-approċċ ġenerali tiegħu kif ukoll dwar kwistjonijiet individwali li jolqtu lill-Membri l-oħra tal-Kulleġġ. Hu għandu jaġixxi b’attenzjoni tal-fehmiet espressi mill-Membri l-oħra tal-Kulleġġ u f’konformità mal-linji gwida, il-politiki u l-proċeduri stabbiliti mill-Kulleġġ skont l-Artikolu 16.

Artikolu 3

Portafolli

Il-Kulleġġ għandu jassenja lil kull Membru responsabbiltà għall-preparazzjoni u l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tiegħu f’oqsma partikolari (“portafolli”). Il-Membri għandhom regolarment jirrapportaw u jagħmlu proposti lill-Kulleġġ dwar il-politika ta’ infurzar fl-oqsma li fihom ikollhom responsabbiltà u għandhom imexxu l-komunikazzjoni pubblika tal-Awtorità f’dawk l-oqsma.

Il-portafolli għandhom jiġu assenjati b’kunsens mal-ħatra ta’ Membru tal-Kulleġġ ġdid, jew ta’ għadd minnhom. Il-ħatra għandha tiġi eżaminata mill-ġdid mill-anqas kull sentejn, jew wara li ssir talba minn Membru tal-Kulleġġ. Jekk ma jintlaħaq l-ebda kunsens, il-ħatra għandha tibqa’ bla mittiefsa, bil-Membri jżommu l-portafolli eżistenti tagħhom jew jieħdu f’idejhom dawk assenjati lill-predeċessur tagħhom (il-Membru tal-Kulleġġ li l-ħatra tiegħu kienet ġiet preċedentement proposta mill-Gvern tal-istess Stat tal-EFTA).

Artikolu 4

Id-Dipartimenti

Fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħu, il-Kulleġġ għandu jkun assistit minn erba’ dipartimenti, jiġifieri dak tal-Affarijiet tas-Suq Intern, tal-Kompetizzjoni u l-Għajnuna Statali, tal-Affarijiet Legali u Eżekuttivi u tal-Amministrazzjoni. Id-dipartimenti għandhom jaħdmu f’kooperazzjoni mill-qrib bejniethom.

Kull wieħed mid-dipartimenti għandu jitmexxa minn Direttur, li għandu jinħatar mill-Kunsill, u jkun responsabbli lejh b’mod ġenerali għall-azzjonijiet tad-dipartiment tiegħu. Id-Diretturi għandhom jimmaniġġjaw id-dipartimenti tagħhom f’konformità ma’ kwalunkwe politika, proċedura u linja gwida stabbiliti mill-Kulleġġ u għandhom jirrapportaw lill-Kulleġġ regolarment kif mitlub. Meta r-responsabbiltà għall-preparazzjoni u l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tkun ġiet assenjata lil xi Membru partikolari tal-Kulleġġ, id-Direttur ikkonċernat għandu jieħu l-istruzzjonijiet tiegħu mingħand dak il-Membru.

Qabel ma jippreżenta proposta għal deċiżjoni mill-Kulleġġ, id-dipartiment li jkun ħejja l-proposta għandu jikkonsulta d-dipartimenti l-oħra kollha li jkunu kkonċernati bil-kwistjoni. Id-Direttur tal-Affarijiet Legali u Eżekuttivi għandu jiġi kkonsultat dwar proposti għal strumenti legali u miżuri li jista’ jkollhom implikazzjoni ġuridika. Id-Direttur tal-Amministrazzjoni għandu jiġi kkonsultat dwar proposti li jistgħu jaffettwaw l-amministrazzjoni tal-Awtorità, b’mod partikolari minħabba implikazzjonijiet li jolqtu l-ġestjoni tar-riżorsi umani jew il-baġit. Kwalunkwe nuqqas ta’ qbil bejn id-dipartimenti għandu jiġi rreġistrat meta l-proposta tiġi ppreżentata lill-Kulleġġ.

Il-Kulleġġ jista’ jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma interdipartimentali kif ukoll strutturi oħra li jittrattaw kwistjonijiet partikolari. Huwa għandu jaħtar il-president ta’ kwalunkwe grupp bħal dan u jiddetermina l-mandat u l-metodu ta’ ħidma tal-grupp.

Artikolu 5

Deputar

Jekk il-President ma jkunx jista’ jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu, dawn il-funzjonijiet għandhom ikunu eżerċitati, matul l-ewwel sitt xhur tas-sena, mit-tieni l-aktar Membru anzjan fl-ordni ta’ protokoll u, matul it-tieni sitt xhur tas-sena, permezz tat-tielet l-aktar Membru anzjan. Dan għandu jinkludi l-eżerċizzju tal-funzjonijiet li jmissu lill-President fil-kapaċità tiegħu bħala Membru tal-Kulleġġ.

Jekk Membru tal-Kulleġġ ma jkunx jista’ jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu, dawn il-funzjonijiet għandhom ikunu eżerċitati minn dak il-Membru li jkun jiġi warajh fl-ordni ta’ protokoll jew, fil-każ tal-anqas Membru anzjan, mill-Membru li jiġi eżatt qablu, li jkun jista’ jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu.

Meta Direttur ma jkunx jista’ jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu, dawn il-funzjonijiet għandhom ikunu eżerċitati minn uffiċjali taħtu skont l-ordni stabbilita mid-Direttur. Id-Diretturi għandhom jinfurmaw lid-Direttur tal-Affarijiet Legali u Eżekuttivi bl-ordni applikabbli.

Artikolu 6

Rikuża ta’ Membri tal-Kulleġġ

Bla ħsara għall-Artikolu 9(3) SCA, meta Membru tal-Kulleġġ iqis li, sabiex ma jinxteħtux dubji fuq l-indipendenza tal-Awtorità, ikun opportun għalih li ma jiħux sehem fid-deliberazzjonijiet jew deċiżjonijiet, kollha jew parti minnhom, rigward xi materja partikolari, huwa jista’ jirrikuża ruħu.

Il-Membru tal-Kulleġġ, f’dak il-każ, għandu jinforma lid-Direttur tal-Affarijiet Legali u Eżekuttivi bid-deċiżjoni tiegħu. Id-Direttur tal-Affarijiet Legali u Eżekuttivi għandu minnufih jinforma lill-Membri l-oħra tal-Kulleġġ kif ukoll lil kwalunkwe membru tal-persunal ikkonċernat, u għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jara li l-Membru tal-Kulleġġ li jkun irrikuża ruħu ma jkunx aktar involut fil-kwistjoni kkonċernata.

Jekk Membru tal-Kulleġġ li jkun irrikuża ruħu jqis li jkun fl-interess tal-Awtorità jew tal-eżerċizzju xieraq tas-setgħat u l-funzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 ta’ dawn ir-regoli, li jiġi sostitwit minn Membru tal-Kulleġġ ad hoc għall-finijiet ta’ din il-kwistjoni, huwa għandu jipproponi lill-Membru l-ieħor tal-Kulleġġ biex jissostitwih skont l-Artikolu 9(3) SCA.

ad hoc

DEĊIŻJONIJIET TAL-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA

DEĊIŻJONIJIET TAL-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA

Artikolu 7

It-Tipi ta’ Deċiżjoni

Is-setgħat u l-funzjonijiet ikkonferiti lill-Awtorità bil-Ftehim taż-ŻEE u l-SCA, b’mod partikolari l-Artikolu 5 SCA, huma mogħtija lill-Kulleġġ.

Fl-eżerċizzju ta’ dawk is-setgħat u funzjonijiet, l-Awtorità għandha tieħu d-deċiżjonijiet:

| (a) | waqt laqgħat tal-Kulleġġ f’konformità mal-Artikoli 8-11; |
| --- | --- |

(a)

waqt laqgħat tal-Kulleġġ f’konformità mal-Artikoli 8-11;

| (b) | permezz ta' proċedura bil-miktub f’konformità mal-Artikolu 12; |
| --- | --- |

(b)

permezz ta' proċedura bil-miktub f’konformità mal-Artikolu 12;

| (c) | permezz ta' delega f’konformità mal-Artikolu 13. |
| --- | --- |

(c)

permezz ta' delega f’konformità mal-Artikolu 13.

L-istess japplika fir-rigward tas-setgħat u l-funzjonijiet ikkonferiti lill-Awtorità permezz tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit mill-Ftehim ŻEE u l-SCA, b’mod partikolari l-Artikolu 2 tal-Protokoll 9 SCA.

Artikolu 8

Il-Laqgħat tal-Kulleġġ

Il-laqgħat tal-Kulleġġ għandhom jissejħu mill-President. Bħala regola ġenerali, il-Kulleġġ għandu jiltaqa' darba fil-ġimgħa. Għandhom isiru laqgħat addizzjonali kull meta jkun meħtieġ.

Il-laqgħat għandhom ikunu mmexxija mill-President.

Żewġ Membri preżenti għandhom jikkostitwixxu kworum. Biex tkun tista’ tiġi adottata deċiżjoni għandu jkun hemm bżonn ta’ mill-anqas żewġ voti favuriha.

Artikolu 9

L-Aġenda tal-Laqgħat tal-Kulleġġ

Il-President għandu joħroġ abbozz ta’ aġenda għal kull laqgħa. Kwalunkwe punt imressaq minn xi Membru għall-inklużjoni għandu jitqiegħed fl-abbozz tal-aġenda. Bl-istess mod, kwalunkwe punt li jkun għadu pendenti għal aktar minn sitt xhur wara l-approvazzjoni mid-Direttur tal-Affarijiet Legali u Eżekuttivi għandu jitqiegħed fl-abbozz tal-aġenda għall-ewwel laqgħa ta’ kull xahar minn hemm ’il quddiem.

Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, l-abbozz ta’ aġenda u d-dokumenti neċessarji għall-ħidma għandhom jitqassmu lill-Membri tal-inqas tlett ijiem tax-xogħol qabel il-ġurnata tal-laqgħa. L-abbozz tal-aġenda għandu jkun u jibqa’ kunfidenzjali.

Jekk tintalab minn xi Membru, id-diskussjoni rigward xi punt fuq l-abbozz tal-aġenda għandha tiġi differita darba b’laqgħa waħda, sakemm dan id-differiment, minħabba limiti ta’ żmien vinkolanti, ma jimpedixxix lill-Kulleġġ milli jieħu deċiżjoni effettiva fuq din il-kwistjoni.

Il-Kulleġġ jista’ jiddeċiedi unanimament, bil-kunsens espliċitu ta’ kwalunkwe Membru tal-Kulleġġ li ma jkunx jista’ jattendi, li jitneħħa punt mill-abbozz tal-aġenda, jew li tiġi diskussa u deċiża kwistjoni li ma tkunx fuq l-abbozz tal-aġenda jew li fir-rigward tagħha d-dokumenti ta’ ħidma neċessarji jkunu tqassmu wara l-limitu ta’ żmien stipulat.

Il-Kulleġġ, li quddiemu jkollu l-abbozz tal-aġenda, u kwalunkwe talba biex tiġi emendata, għandu japprova l-aġenda waqt il-laqgħa.

Artikolu 10

L-Attendenza għal-Laqgħat tal-Kulleġġ

Il-laqgħat tal-Kulleġġ m'għandhomx isiru fil-pubbliku. Id-deliberazzjonijiet għandhom ikunu, u jibqgħu, kunfidenzjali.

Id-Direttur tal-Affarijiet Legali u Eżekuttivi għandu jattendi l-laqgħat kollha. Id-Diretturi tad-dipartimenti responsabbli mit-tħejjija tal-abbozzi tad-deċiżjonijiet inklużi fl-abbozz tal-aġenda għandhom jattendu l-laqgħat, u Diretturi oħra jistgħu jattenduhom, sakemm il-Kulleġġ ma jiddeċidix mod ieħor.

Il-President jista’, fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta’ Membru, jistieden lil ċerti uffiċjali tal-Awtorità biex jattendu xi laqgħa, jew parti minnha, u biex jitkellmu.

Meta l-Awtorità tkun obbligata, jew tkun impenjat ruħha, li tippermetti lil rappreżentanti minn xi istituzzjoni, aġenzija jew xi entità oħra li jkunu preżenti fil-laqgħat tal-Kulleġġ meta jkunu adottati ċerti tipi ta’ deċiżjonijiet, dik l-istituzzjoni, aġenzija jew entità oħra għandha tiġi mistiedna biex tkun rappreżentata f’kull laqgħa bħal din jew fil-parti rilevanti tagħha.

Il-Kulleġġ jista’ jistieden lil kwalunkwe persuna oħra biex tattendi xi laqgħa jew parti minnha u biex titkellem.

Artikolu 11

Il-Minuti tal-Laqgħat tal-Kulleġġ

Għandhom jittieħdu l-minuti tal-laqgħat kollha tal-Kulleġġ.

Il-minuti għandhom ikunu bbażati fuq l-aġenda kif din tkun ġiet approvata fil-bidu tal-laqgħa u għandhom jirreġistraw id-deċiżjonijiet sostantivi fir-rigward tal-punti fuq l-aġenda jiġifieri normalment jekk proposta tkunx ġiet adottata, miċħuda jew differita, kif ukoll kwalunkwe punt li jkun ġie nnutat.

Il-minuti għandhom jiġu awtentikati bil-firma tal-President u kontrofirmati mid-Direttur tal-Affarijiet Legali u Eżekuttivi.

Artikolu 12

Deċiżjonijiet permezz ta’ Proċedura bil-Miktub

Fuq proposta ta’ xi Membru, il-Kulleġġ jista’ jieħu deċiżjoni permezz ta’ proċedura bil-miktub. Kull Membru jista’, matul il-proċedura bil-miktub, jitlob li l-proposta tiġi diskussa waqt laqgħa tal-Kulleġġ. F’każ bħal dan, il-kwistjoni għandha titqiegħed fl-abbozz tal-aġenda tal-laqgħa tal-Kulleġġ li jkun imiss.

It-test tad-deċiżjoni proposta għandu jitqassam lill-Membri kollha b’indikazzjoni ta’ data proposta ta’ adozzjoni.

Għandu jitqies li l-Kulleġġ ikun laħaq qbil dwar il-proposta fid-data proposta, sakemm jew

| — | id-data proposta tkun tal-anqas tlett ijiem tax-xogħol wara t-tqassim tal-proposta, ikun stabbilit li d-distribuzzjoni tkun magħrufa mal-Membri kollha tal-Kulleġġ, mill-inqas żewġ Membri tal-Kulleġġ ikunu esprimew l-approvazzjoni tagħhom tal-proposta, u ma tkun saret l-ebda talba li l-proposta tiġi diskussa f’laqgħa tal-Kulleġġ, jew inkella |
| --- | --- |

—

id-data proposta tkun tal-anqas tlett ijiem tax-xogħol wara t-tqassim tal-proposta, ikun stabbilit li d-distribuzzjoni tkun magħrufa mal-Membri kollha tal-Kulleġġ, mill-inqas żewġ Membri tal-Kulleġġ ikunu esprimew l-approvazzjoni tagħhom tal-proposta, u ma tkun saret l-ebda talba li l-proposta tiġi diskussa f’laqgħa tal-Kulleġġ, jew inkella

| — | il-Membri kollha tal-Kulleġġ ikunu esprimew l-approvazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

—

il-Membri kollha tal-Kulleġġ ikunu esprimew l-approvazzjoni tagħhom.

Id-Deċiżjoni għandha tiġi rreġistrata fil-minuti tal-laqgħa tal-Kulleġġ li jkun imiss.

Artikolu 13

Deċiżjonijiet Delegati

Bla ħsara għall-prinċipju li r-responsabbiltà kolleġġjali tiġi rispettata b’mod sħiħ, il-Kulleġġ jista’ jagħti s-setgħa lil xi Membru tal-Kulleġġ biex jieħu, f’ismu u suġġett għall-kontroll tiegħu, deċiżjonijiet ċirkoskritti b’mod ċar fl-oqsma li għalihom ikunu ġew assenjati responsabbiltà skont l-Artikolu 3 u biex jadottaw it-test definittiv ta’ xi deċiżjoni li s-sustanza tagħha tkun ġiet stabbilita mill-Kulleġġ.

Matul perjodi meta ma jkunx hemm għadd suffiċjenti ta’ Membri tal-Kulleġġ biex jiġi kkostitwit kworum, Membru tal-Kulleġġ wieħed, jew aktar, jistgħu jiġu awtorizzati jieħdu kwalunkwe deċiżjoni urġenti li tista’ tkun neċessarja.

L-uffiċjali jistgħu jingħataw is-setgħa li jieħdu miżuri ċirkoskritti b’mod ċar li jolqtu l-ġestjoni jew l-amministrazzjoni.

Minkejja kwalunkwe delega ta’ setgħat deċiżjonali, il-Kulleġġ fi kwalunkwe każ jirriżerva d-dritt li jieħu kwalunkwe deċiżjoni huwa stess. Barra minn hekk, il-Membru tal-Kulleġġ responsabbli jista’ jiddeċiedi li ma jeżerċitax is-setgħat iddelegati u jista’ minflok jirreferi l-adozzjoni tad-deċiżjoni lill-Kulleġġ sħiħ. Id-deċiżjonijiet identifikati minn xi Membru tal-Kulleġġ bħala li jkunu ta’ importanza jew interess partikulari għandhom fi kwalunkwe każ jiġu riferuti lill-Kulleġġ sħiħ.

Id-Direttur tal-Affarijiet Legali u Eżekuttivi għandu jinforma b’mod regolari lill-Kulleġġ bid-deċiżjonijiet adottati skont is-setgħat mogħtija permezz ta’ deċiżjoni ta’ delega, u jara li dawn jiġu nnutati waqt laqgħa tal-Kulleġġ.

Is-setgħat mogħtija f’konformità ma’ dan l-artikolu għandhom jiġu eżerċitati biss bl-approvazzjoni tad-Direttur tal-Affarijiet Legali u Eżekuttivi u ma jistgħux jiġu sottodelegati, ħlief sa fejn previst b’mod espliċitu fid-deċiżjoni ta’ delega.

Artikolu 14

Il-Proċedura

Id-Direttur tal-Affarijiet Legali u Eżekuttivi għandu jassisti lill-President fil-preparazzjoni tal-laqgħat tal-Kulleġġ, fl-implimentazzjoni tal-proċeduri ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet u fl-iżgurar, meta jkun applikabbli, tal-komunikazzjoni u l-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Awtorità.

Għal dan l-għan, huwa għandu jiżgura li jkun hemm konformità mar-regoli dwar it-tħejjija u l-preżentazzjoni ta’ dokumenti li l-Membri għandhom jikkunsidraw u għandu, meta jkun applikabbli, jieħu l-passi meħtieġa biex jara li jkun hemm notifika uffiċjali tad-deċiżjonijiet tal-Awtorità u l-pubblikazzjoni tagħhom.

Artikolu 15

Awtentikar

L-istrumenti legali adottati mill-Kulleġġ, waqt laqgħa jew permezz ta’ proċedura bil-miktub għandhom jiġu awtentikati fil-lingwa jew lingwi li fihom għandhom ikunu awtentiċi bil-firma tal-President u l-kontrofirma tad-Direttur tal-Affarijiet Legali u Eżekuttivi.

L-istrumenti legali adottati permezz ta’ proċedura ta’ delega għandhom jiġu awtentikati fil-lingwa jew lingwi li fihom għandhom ikunu awtentiċi bil-firma tal-Membru li jkollu dik is-setgħa, u l-kontrofirma tad-Direttur tal-Affarijiet Legali u Eżekuttivi.

F’każijiet ċirkoskritti meta uffiċjal ikun ingħata s-setgħa li jadotta strumenti legali, dawn ikunu awtentikati bis-sempliċi firma ta’ dak l-uffiċjal.

Kull meta jkun possibbli għandhom jintużaw firem elettroniċi.

ĠESTJONI U AMMINISTRAZZJONI

ĠESTJONI U AMMINISTRAZZJONI

Artikolu 16

Deċiżjonijiet Amministrattivi u ta’ Ġestjoni

Id-deċiżjonijiet amministrattivi u ta’ ġestjoni tal-Awtorità rigward il-ħatra ta’ uffiċjali, il-konklużjoni ta’ kuntratti u kwistjonijiet oħra li m’għandhomx impatt fuq is-setgħat u l-funzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 ta’ dawn ir-Regoli, għandhom jittieħdu mid-Direttur kompetenti taħt l-awtorità tal-President u f’konformità mal-politiki, il-proċeduri u l-linji gwida stabbiliti mill-Kulleġġ.

Kull deċiżjoni rigward il-ġestjoni u l-amministrazzjoni tal-Awtorità li jista’ jkollha impatt fuq l-abbiltà tal-Awtorità li teżerċita s-setgħat u l-funzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 ta’ dawn ir-Regoli, bħall-ħatra tad-Diretturi, kif ukoll kull tibdil fl-istruttura, l-allokazzjoni tar-riżorsi jew ir-responsabbiltajiet rispettivi tad-dipartimenti tal-Awtorità għandha tittieħed biss mill-Kulleġġ kollu kemm hu li jaġixxi b’kunsens.

Id-Diretturi għandhom ikunu responsabbli lejn il-Kulleġġ għad-deċiżjonijiet tagħhom u jirrapportaw lill-Kulleġġ kollu kemm hu meta jintalbu. Il-Kulleġġ għandu, skont kif ikun meħtieġ, jistabbilixxi regoli, linji gwida, politiki u proċeduri biex jingħata effett lil dawn ir-Regoli ta’ Proċedura u biex jipprovdi direzzjoni għall-ġestjoni u l-amministrazzjoni tal-Awtorità b’mod ġenerali.

Il-President għandu jlaqqa’ Laqgħat ta’ Ġestjoni kull tant żmien li matulhom id-Diretturi jirrapportaw lill-Kulleġġ u jirċievu gwida mingħandu, dwar il-ġestjoni u l-funzjonament tad-dipartimenti tagħhom.

Id-Diretturi għandhom jikkonsultaw regolarment lid-Direttur Amministrattiv rigward il-ġestjoni tad-dipartimenti tagħhom fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jolqtu r-riżorsi umani, dawk finanzjarji, dwar it-teknoloġija tal-informatika, is-sigurtà kif ukoll materji amministrattivi oħra.

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 17

Dħul fis-Seħħ

Dawn ir-Regoli ta' Proċedura għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2018.

Artikolu 18

Tħassir

Ir-Regoli ta’ Proċedura tas-7 ta’ Jannar 1994, kif emendati, huma b’dan imħassra u sostitwiti simultanjament mad-dħul fis-seħħ ta’ dawn ir-Regoli ta’ Proċedura.

Id-deċiżjonijiet kollha adottati skont ir-Regoli tal-Proċedura preċedenti għandhom jibqgħu bla mittiefsa.

Artikolu 19

Pubblikazzjoni

Dawn ir-Regoli ta’ Proċedura, li huma awtentiċi bil-lingwa Ingliża, għandhom jiġu ppubblikati fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

(1)  Dok Nru186989.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kulleġġ Nru 217/17/COL.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kulleġġ Nru 007/20/COL.

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kulleġġ Nru 004/21/COL.

4

---