# Официален вестник L 205/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 205 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6411 юни 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 205

Издание на български език

Законодателство

Година 6411 юни 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/937 на Комисията от 4 юни 2021 година за одобрение на изменение на продуктовата спецификация на регистрирано географско указание на спиртна напитка [Hamburger Kümmel] | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/938 на Комисията от 4 юни 2021 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания Cerise des coteaux du Ventoux (ЗГУ) | 3 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/939 на Комисията от 10 юни 2021 година за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на моноетиленгликол с произход от Съединените американски щати и Кралство Саудитска Арабия | 4 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/940 на Комисията от 10 юни 2021 година за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на брезов шперплат с произход от Русия | 47 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/941 на Комисията от 10 юни 2021 година за определяне на специфична процедура за идентифициране на тежкотоварни превозни средства, сертифицирани като специализирани превозни средства, но нерегистрирани като такива, и за прилагане на корекции за годишните средни специфични емисии на CO2 на даден производител, за да се вземат предвид тези превозни средства (
  1
  ) | 77 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (EC) 2021/942 на Комисията от 10 юни 2021 година за определяне на правила за прилагането на Директива 2006/112/ЕО на Съвета по отношение на утвърждаването на списъка на третите държави, с които Съюзът е сключил споразумение за взаимопомощ, сходно по обхват с Директива 2010/24/ЕС на Съвета и Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета | 80 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/937 на Комисията от 4 юни 2021 година за одобрение на изменение на продуктовата спецификация на регистрирано географско указание на спиртна напитка [Hamburger Kümmel]

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/938 на Комисията от 4 юни 2021 година за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания Cerise des coteaux du Ventoux (ЗГУ)

3

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/939 на Комисията от 10 юни 2021 година за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на моноетиленгликол с произход от Съединените американски щати и Кралство Саудитска Арабия

4

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/940 на Комисията от 10 юни 2021 година за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на брезов шперплат с произход от Русия

47

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/941 на Комисията от 10 юни 2021 година за определяне на специфична процедура за идентифициране на тежкотоварни превозни средства, сертифицирани като специализирани превозни средства, но нерегистрирани като такива, и за прилагане на корекции за годишните средни специфични емисии на CO2 на даден производител, за да се вземат предвид тези превозни средства (
  1
  )

2

1

77

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (EC) 2021/942 на Комисията от 10 юни 2021 година за определяне на правила за прилагането на Директива 2006/112/ЕО на Съвета по отношение на утвърждаването на списъка на третите държави, с които Съюзът е сключил споразумение за взаимопомощ, сходно по обхват с Директива 2010/24/ЕС на Съвета и Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета

80

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 11.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/937 НА КОМИСИЯТА

от 4 юни 2021 година

за одобрение на изменение на продуктовата спецификация на регистрирано географско указание на спиртна напитка [Hamburger Kümmel]

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2019/787 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2019 г. за определението, описанието, представянето и етикетирането на спиртни напитки, за използването на наименованията на спиртните напитки при представянето и етикетирането на други храни, за защитата на географските указания на спиртни напитки, за използването на етилов алкохол и дестилати от земеделски произход в алкохолните напитки и за отмяна на Регламент (ЕО) No 110/2008 (1), и по-специално член 30, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 21 във връзка с член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2) Комисията проучи заявлението на Германия от 28 септември 2017 г. за одобрение на изменение на техническото досие, свързано с географското указание „Hamburger Kümmel“, защитено по силата на Регламент (ЕО) No 110/2008. Това изменение включва промяна на наименованието от „Hamburger Kümmel“ на „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 21 във връзка с член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2) Комисията проучи заявлението на Германия от 28 септември 2017 г. за одобрение на изменение на техническото досие, свързано с географското указание „Hamburger Kümmel“, защитено по силата на Регламент (ЕО) No 110/2008. Това изменение включва промяна на наименованието от „Hamburger Kümmel“ на „Hamburger Kümmel“/„Hamburg’s Kümmel“.

| (2) | Регламент (ЕС) 2019/787, който заменя Регламент (ЕО) No 110/2008, влезе в сила на 25 май 2019 г. В съответствие с член 49, параграф 1 от новия регламент глава III от Регламент (ЕО) No 110/2008, която се отнася до географските указания, се отменя, считано от 8 юни 2019 г. По силата на член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/787 техническите досиета, подадени като част от заявление преди 8 юни 2019 г. съгласно Регламент (ЕО) No 110/2008, се считат за продуктови спецификации. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) 2019/787, който заменя Регламент (ЕО) No 110/2008, влезе в сила на 25 май 2019 г. В съответствие с член 49, параграф 1 от новия регламент глава III от Регламент (ЕО) No 110/2008, която се отнася до географските указания, се отменя, считано от 8 юни 2019 г. По силата на член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/787 техническите досиета, подадени като част от заявление преди 8 юни 2019 г. съгласно Регламент (ЕО) No 110/2008, се считат за продуктови спецификации.

| (3) | След като стигна до заключението, че заявлението отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 110/2008, Комисията, в изпълнение на член 17, параграф 6 от същия регламент, публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз (3) в съответствие с член 50, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕС) 2019/787. |
| --- | --- |

(3)

След като стигна до заключението, че заявлението отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 110/2008, Комисията, в изпълнение на член 17, параграф 6 от същия регламент, публикува заявлението за изменение в Официален вестник на Европейския съюз (3) в съответствие с член 50, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕС) 2019/787.

| (4) | Тъй като в Комисията не постъпиха уведомления за възражение по реда на член 27, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/787, изменението на продуктовата спецификация следва да бъде одобрено по силата на член 30, параграф 2 от посочения регламент, приложим mutatis mutandis по отношение на измененията на продуктовите спецификации, |
| --- | --- |

(4)

Тъй като в Комисията не постъпиха уведомления за възражение по реда на член 27, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2019/787, изменението на продуктовата спецификация следва да бъде одобрено по силата на член 30, параграф 2 от посочения регламент, приложим mutatis mutandis по отношение на измененията на продуктовите спецификации,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Одобрява се публикуваното в Официален вестник на Европейския съюз изменение на продуктовата спецификация на наименованието „Hamburger Kümmel“.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 4 юни 2021 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 130, 17.5.2019 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета (ОВ L 39, 13.2.2008 г., стр. 16).

2

(3)  
  ОВ C 46, 9.2.2021 г., стр. 14.

3

---

| 11.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/3

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/938 НА КОМИСИЯТА

от 4 юни 2021 година

за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания „Cerise des coteaux du Ventoux“ (ЗГУ)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Cerise des coteaux du Ventoux“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Cerise des coteaux du Ventoux“, подадено от Франция, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2).

| (2) | Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Cerise des coteaux du Ventoux“ следва да се регистрира, |
| --- | --- |

(2)

Тъй като Комисията не получи никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, наименованието „Cerise des coteaux du Ventoux“ следва да се регистрира,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се наименованието „Cerise des coteaux du Ventoux“ (ЗГУ).

Наименованието, посочено в първата алинея, се използва за идентифициране на продукт от клас 1.6. „Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени“ от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (3).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 4 юни 2021 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ C 61, 22.2.2021 г., стр. 27.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).

3

---

| 11.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/939 НА КОМИСИЯТА

от 10 юни 2021 година

за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на моноетиленгликол с произход от Съединените американски щати и Кралство Саудитска Арабия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1), и по-специално член 7 от него,

като има предвид, че:

1.   ПРОЦЕДУРА

1.1.   Започване

Започване

| (1) | На 14 октомври 2020 г. Европейската комисия („Комисията“) започна антидъмпингово разследване по отношение на вноса на моноетиленгликол (МЕГ) с произход от Съединените американски щати (САЩ) и Кралство Саудитска Арабия („засегнатите държави“) на основание член 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета („основния регламент“). Тя публикува известие за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз (2) („известието за започване“). |
| --- | --- |

(1)

На 14 октомври 2020 г. Европейската комисия („Комисията“) започна антидъмпингово разследване по отношение на вноса на моноетиленгликол (МЕГ) с произход от Съединените американски щати (САЩ) и Кралство Саудитска Арабия („засегнатите държави“) на основание член 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета („основния регламент“). Тя публикува известие за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз (2) („известието за започване“).

Официален вестник на Европейския съюз

2

| (2) | Комисията започна разследването вследствие на жалба, подадена на 31 август 2020 г. от Комитета за защита на европейските производители на моноетиленгликол („Defence Committee of European MEG Producers“) („жалбоподателя“). Жалбата беше подадена от името на промишлеността на Съюза за производство на МЕГ по смисъла на член 5, параграф 4 от основния регламент. В жалбата се съдържаха доказателства за дъмпинг и за произтичаща от него съществена вреда, които бяха счетени за достатъчно основание за започването на разследването. |
| --- | --- |

(2)

Комисията започна разследването вследствие на жалба, подадена на 31 август 2020 г. от Комитета за защита на европейските производители на моноетиленгликол („Defence Committee of European MEG Producers“) („жалбоподателя“). Жалбата беше подадена от името на промишлеността на Съюза за производство на МЕГ по смисъла на член 5, параграф 4 от основния регламент. В жалбата се съдържаха доказателства за дъмпинг и за произтичаща от него съществена вреда, които бяха счетени за достатъчно основание за започването на разследването.

| (3) | В съответствие с член 14, параграф 5а от основния регламент Комисията следва да въведе регистрационен режим на вноса, предмет на антидъмпингово разследване, по време на периода на предварително разгласяване, освен когато разполага с достатъчно доказателства по смисъла на член 5, че не са изпълнени изискванията по член 10, параграф 4, буква в) или г). |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 14, параграф 5а от основния регламент Комисията следва да въведе регистрационен режим на вноса, предмет на антидъмпингово разследване, по време на периода на предварително разгласяване, освен когато разполага с достатъчно доказателства по смисъла на член 5, че не са изпълнени изискванията по член 10, параграф 4, буква в) или г).

| (4) | В разглеждания случай жалбоподателят не поиска въвеждане на регистрационен режим и Комисията установи, че изискванията по буква г) не са изпълнени, тъй като в допълнение към равнището на вноса, причинил вреда по време на разследвания период, впоследствие не се наблюдава допълнително съществено нарастване на вноса. Според данни на Евростат средният месечен обем на вноса на МЕГ от засегнатите държави през първите пет месеца след започването на разследването (т.е. от ноември 2020 г. до март 2021 г.) е намалял с 15 % в сравнение със средния месечен обем на вноса по време на разследвания период. Разгледан поотделно на същата основа вносът от САЩ е намалял с 30 %, а вносът от Кралство Саудитска Арабия — с 4 %. Това е свързано с временните смущения 1) при дружествата от САЩ, причинени от екстремни метеорологични явления, и 2) в Съюза поради намаляване на търсенето в резултат на COVID. Поради това по време на периода на предварително разгласяване Комисията не въведе регистрационен режим на вноса. |
| --- | --- |

(4)

В разглеждания случай жалбоподателят не поиска въвеждане на регистрационен режим и Комисията установи, че изискванията по буква г) не са изпълнени, тъй като в допълнение към равнището на вноса, причинил вреда по време на разследвания период, впоследствие не се наблюдава допълнително съществено нарастване на вноса. Според данни на Евростат средният месечен обем на вноса на МЕГ от засегнатите държави през първите пет месеца след започването на разследването (т.е. от ноември 2020 г. до март 2021 г.) е намалял с 15 % в сравнение със средния месечен обем на вноса по време на разследвания период. Разгледан поотделно на същата основа вносът от САЩ е намалял с 30 %, а вносът от Кралство Саудитска Арабия — с 4 %. Това е свързано с временните смущения 1) при дружествата от САЩ, причинени от екстремни метеорологични явления, и 2) в Съюза поради намаляване на търсенето в резултат на COVID. Поради това по време на периода на предварително разгласяване Комисията не въведе регистрационен режим на вноса.

1.2.   Заинтересовани страни

Заинтересовани страни

| (5) | В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването. Освен това Комисията изрично уведоми жалбоподателя, другите известни производители от Съюза, известните производители износители, органите в засегнатите държави, известните вносители, търговци и ползватели, и ги прикани да вземат участие. |
| --- | --- |

(5)

В известието за започване Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването. Освен това Комисията изрично уведоми жалбоподателя, другите известни производители от Съюза, известните производители износители, органите в засегнатите държави, известните вносители, търговци и ползватели, и ги прикани да вземат участие.

| (6) | Заинтересованите страни имаха възможност да представят коментари относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури. |
| --- | --- |

(6)

Заинтересованите страни имаха възможност да представят коментари относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури.

| (7) | Проведено бе изслушване със Saudi Basic Industries Corporation (SABIC), в рамките на което то участва заедно с Arabian Petrochemical Company (Petrokemya), Eastern Petrochemical Company (SHARQ), Jubail United Petrochemical Company (United), SABIC Italia S.r.l, SABIC Petrochemicals B.V., Saudi Kayan Petrochemical Company (Saudi Kayan), Saudi Yanbu Petrochemical Company (Yanpet) и Yanbu National Petrochemical Company (Yansab). |
| --- | --- |

(7)

Проведено бе изслушване със Saudi Basic Industries Corporation (SABIC), в рамките на което то участва заедно с Arabian Petrochemical Company (Petrokemya), Eastern Petrochemical Company (SHARQ), Jubail United Petrochemical Company (United), SABIC Italia S.r.l, SABIC Petrochemicals B.V., Saudi Kayan Petrochemical Company (Saudi Kayan), Saudi Yanbu Petrochemical Company (Yanpet) и Yanbu National Petrochemical Company (Yansab).

| (8) | Изслушвания се проведоха и с Arteco NV (Arteco), Indorama group, Oxyde Belgium BV (Oxyde), Mitsubishi Corporation (Mitsubishi), Комитета на производителите на полиетилентерефталат (РЕТ) в Европа (CPME) и HELM AG (Helm). |
| --- | --- |

(8)

Изслушвания се проведоха и с Arteco NV (Arteco), Indorama group, Oxyde Belgium BV (Oxyde), Mitsubishi Corporation (Mitsubishi), Комитета на производителите на полиетилентерефталат (РЕТ) в Европа (CPME) и HELM AG (Helm).

1.3.   Коментари относно започването

Коментари относно започването

| (9) | Комисията получи коментари относно започването на процедурата от:






  — | мисията на Кралство Саудитска Арабия, |
| --- | --- | --- |

(9)

Комисията получи коментари относно започването на процедурата от:

—

мисията на Кралство Саудитска Арабия,

| — | жалбоподателя, |
| --- | --- |

—

жалбоподателя,

| — | ExxonMobil Petroleum & Chemical BV (ExxonMobil), |
| --- | --- |

—

ExxonMobil Petroleum & Chemical BV (ExxonMobil),

| — | SABIC, което представи коментарите си заедно с Petrokemya, SHARQ, United, SABIC Italia S.r.l, SABIC Petrochemicals B.V., Saudi Kayan, Yanpet и Yansab, |
| --- | --- |

—

SABIC, което представи коментарите си заедно с Petrokemya, SHARQ, United, SABIC Italia S.r.l, SABIC Petrochemicals B.V., Saudi Kayan, Yanpet и Yansab,

| — | CPME, |
| --- | --- |

—

CPME,

| — | Международния комитет за изкуствена коприна и синтетични влакна (CIRFS), |
| --- | --- |

—

Международния комитет за изкуствена коприна и синтетични влакна (CIRFS),

| — | Mitsubishi, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi,

| — | HELM, |
| --- | --- |

—

HELM,

| — | Oxyde, |
| --- | --- |

—

Oxyde,

| — | Proviron Industries nv (Proviron), и |
| --- | --- |

—

Proviron Industries nv (Proviron), и

| — | Arteco. |
| --- | --- |

—

Arteco.

1.3.1.   Коментари относно дъмпинга

Коментари относно дъмпинга

| (10) | По отношение на оценката на дъмпинга Mitsubishi изтъкна, че предвид факта, че индексите на цените имат съществена роля за начина, по който МЕГ се продава в Съюза, Комисията следва да проучи възможността предполагаемият дъмпинг да не се дължи на преднамерена търговска политика, а по-скоро просто да е бил причинен от наблюдавани във времето различия в тенденциите по отношение на индексите в рамките на Съюза и извън него. Договорните цени се съгласуват чрез договаряне на отстъпки спрямо различни индекси, а договорите обикновено са с продължителност 1 или 2 години. Производителите, договарящи цени при едногодишен или двугодишен договор, няма да знаят дали в крайна сметка ще има разлика в цените между техните договори за Съюза и тези извън него до момента, в който настъпи сетълментът на договора и цените бъдат определени и платени. |
| --- | --- |

(10)

По отношение на оценката на дъмпинга Mitsubishi изтъкна, че предвид факта, че индексите на цените имат съществена роля за начина, по който МЕГ се продава в Съюза, Комисията следва да проучи възможността предполагаемият дъмпинг да не се дължи на преднамерена търговска политика, а по-скоро просто да е бил причинен от наблюдавани във времето различия в тенденциите по отношение на индексите в рамките на Съюза и извън него. Договорните цени се съгласуват чрез договаряне на отстъпки спрямо различни индекси, а договорите обикновено са с продължителност 1 или 2 години. Производителите, договарящи цени при едногодишен или двугодишен договор, няма да знаят дали в крайна сметка ще има разлика в цените между техните договори за Съюза и тези извън него до момента, в който настъпи сетълментът на договора и цените бъдат определени и платени.

| (11) | Жалбоподателят отговори, че ролята на използвания ценови показател на Съюза е надценена и изтълкувана погрешно. Този индекс представлява посочването на цена в Съюза в даден момент, която е резултат от равновесието между търсенето и предлагането, основано на множество купувачи и продавачи. Подалите жалба производители от Съюза не могат да контролират или манипулират този индекс, тъй като те се занимават само с продажби. |
| --- | --- |

(11)

Жалбоподателят отговори, че ролята на използвания ценови показател на Съюза е надценена и изтълкувана погрешно. Този индекс представлява посочването на цена в Съюза в даден момент, която е резултат от равновесието между търсенето и предлагането, основано на множество купувачи и продавачи. Подалите жалба производители от Съюза не могат да контролират или манипулират този индекс, тъй като те се занимават само с продажби.

| (12) | Жалбоподателят отговори, като припомни, че констатацията за дъмпинг е изцяло обективно сравнение между нормалната стойност и експортната цена. Концепцията за умисъл не е присъща за правилата за определяне на дъмпинга. |
| --- | --- |

(12)

Жалбоподателят отговори, като припомни, че констатацията за дъмпинг е изцяло обективно сравнение между нормалната стойност и експортната цена. Концепцията за умисъл не е присъща за правилата за определяне на дъмпинга.

| (13) | Анализът на доказателствата, предоставени от жалбоподателите, в съответствие с принципите на член 2 от основния регламент доведе до заключението, че жалбата съдържа достатъчно доказателства за дъмпинг на пазара на ЕС. |
| --- | --- |

(13)

Анализът на доказателствата, предоставени от жалбоподателите, в съответствие с принципите на член 2 от основния регламент доведе до заключението, че жалбата съдържа достатъчно доказателства за дъмпинг на пазара на ЕС.

| (14) | По-специално жалбоподателят е предоставил достатъчно доказателства за експортната цена и нормалната стойност, показващи, че дъмпинговите маржове са значителни. Данните, на които се основава нормалната стойност, са подкрепени от достатъчно доказателства, както бе потвърдено от анализа на службите на Комисията. При анализа на дъмпинга от страна на Комисията бяха взети предвид необходимите корекции. В заключение бе установено въз основа на обективно сравнение на нормалната стойност и експортната цена, че дъмпинговите маржове са били значителни. |
| --- | --- |

(14)

По-специално жалбоподателят е предоставил достатъчно доказателства за експортната цена и нормалната стойност, показващи, че дъмпинговите маржове са значителни. Данните, на които се основава нормалната стойност, са подкрепени от достатъчно доказателства, както бе потвърдено от анализа на службите на Комисията. При анализа на дъмпинга от страна на Комисията бяха взети предвид необходимите корекции. В заключение бе установено въз основа на обективно сравнение на нормалната стойност и експортната цена, че дъмпинговите маржове са били значителни.

| (15) | В този смисъл Комисията е съгласна с жалбоподателя, че въпросът за намерението не е свързан с описания задължителен анализ. |
| --- | --- |

(15)

В този смисъл Комисията е съгласна с жалбоподателя, че въпросът за намерението не е свързан с описания задължителен анализ.

| (16) | Кралство Саудитска Арабия заяви, че жалбоподателят е формирал неправилно нормалната стойност за произведения в Саудитска Арабия МЕГ въз основа на разходни елементи, които не са свързани със Саудитска Арабия, и не е извършил обективно сравнение между нормалната стойност и експортната цена. |
| --- | --- |

(16)

Кралство Саудитска Арабия заяви, че жалбоподателят е формирал неправилно нормалната стойност за произведения в Саудитска Арабия МЕГ въз основа на разходни елементи, които не са свързани със Саудитска Арабия, и не е извършил обективно сравнение между нормалната стойност и експортната цена.

| (17) | Кралство Саудитска Арабия също така заяви, че при формирането на нормалната стойност жалбоподателят е преценил неправилно фактите, тъй като i) SABIC не произвежда МЕГ — производителите на МЕГ са изброени в жалбата; ii) SABIC и Saudi Aramco не са били свързани по време на разглеждания период в жалбата, и iii) саудитските производители на МЕГ не са закупували етилен от Saudi Aramco. |
| --- | --- |

(17)

Кралство Саудитска Арабия също така заяви, че при формирането на нормалната стойност жалбоподателят е преценил неправилно фактите, тъй като i) SABIC не произвежда МЕГ — производителите на МЕГ са изброени в жалбата; ii) SABIC и Saudi Aramco не са били свързани по време на разглеждания период в жалбата, и iii) саудитските производители на МЕГ не са закупували етилен от Saudi Aramco.

| (18) | Освен това жалбоподателят не е направил опит да адаптира заместващата стойност за етилена, използвана за формиране на нормалната стойност, така че тя да е относима към действителните производствени разходи в Саудитска Арабия. |
| --- | --- |

(18)

Освен това жалбоподателят не е направил опит да адаптира заместващата стойност за етилена, използвана за формиране на нормалната стойност, така че тя да е относима към действителните производствени разходи в Саудитска Арабия.

| (19) | Освен това жалбоподателят е посочил средна цена на електроенергия от 0,067 EUR/kWh, докато цената в публикуваните тарифи за електроенергия е 0,043 EUR/kWh. |
| --- | --- |

(19)

Освен това жалбоподателят е посочил средна цена на електроенергия от 0,067 EUR/kWh, докато цената в публикуваните тарифи за електроенергия е 0,043 EUR/kWh.

| (20) | Цялата тази първа група от забележки бе посочена отново в коментарите на SABIC. |
| --- | --- |

(20)

Цялата тази първа група от забележки бе посочена отново в коментарите на SABIC.

| (21) | Припомня се, че съгласно член 5, параграф 2 от основния регламент жалбата трябва да съдържа съответната информация, доколкото жалбоподателят разполага в нея. В това отношение следва да се припомни, че от правния стандарт относно доказателствата, изискван при подаване на жалба („достатъчно prima facie“ доказателства), става ясно, че количеството и качеството на информацията в жалбата не са едни и същи с тези, които са налични в края на съответното разследване. На етапа на жалбата не е необходимо разследващият орган (в този случай Комисията) да разполага със същите доказателства за дъмпинг и вреда (по смисъла на членове 2 и 3), които биха били необходими в подкрепа на налагането на временни или окончателни антидъмпингови (наричани по-долу „АД“) мита. Антидъмпинговото разследване представлява процес, при който с напредването на разследването постепенно се придобива сигурност относно наличието на елементите, необходими за приемането на дадена мярка или за прекратяването на дадена процедура. Не е изключено настъпването на промени в периода между етапа на жалбата и на приключване на разследването. Въпреки това не се счита, че тези промени оказват въздействие върху общото заключение, че във връзка със съответното досие следва да бъде проведено разследване, тъй като са налице достатъчно доказателства за вредоносен дъмпинг. |
| --- | --- |

(21)

Припомня се, че съгласно член 5, параграф 2 от основния регламент жалбата трябва да съдържа съответната информация, доколкото жалбоподателят разполага в нея. В това отношение следва да се припомни, че от правния стандарт относно доказателствата, изискван при подаване на жалба („достатъчно prima facie“ доказателства), става ясно, че количеството и качеството на информацията в жалбата не са едни и същи с тези, които са налични в края на съответното разследване. На етапа на жалбата не е необходимо разследващият орган (в този случай Комисията) да разполага със същите доказателства за дъмпинг и вреда (по смисъла на членове 2 и 3), които биха били необходими в подкрепа на налагането на временни или окончателни антидъмпингови (наричани по-долу „АД“) мита. Антидъмпинговото разследване представлява процес, при който с напредването на разследването постепенно се придобива сигурност относно наличието на елементите, необходими за приемането на дадена мярка или за прекратяването на дадена процедура. Не е изключено настъпването на промени в периода между етапа на жалбата и на приключване на разследването. Въпреки това не се счита, че тези промени оказват въздействие върху общото заключение, че във връзка със съответното досие следва да бъде проведено разследване, тъй като са налице достатъчно доказателства за вредоносен дъмпинг.

prima facie

| (22) | В този смисъл предоставената информация относно разходите бе счетена за достатъчно адекватна и точна за установяване на нормалната стойност в prima facie контекста, приложим при започването на процедурата, предвид доказателствата, с които разполага заявителят. |
| --- | --- |

(22)

В този смисъл предоставената информация относно разходите бе счетена за достатъчно адекватна и точна за установяване на нормалната стойност в prima facie контекста, приложим при започването на процедурата, предвид доказателствата, с които разполага заявителят.

prima facie

| (23) | Що се отнася до твърденията на KSA относно фактическите елементи на жалбата, Комисията подчертава, че етиленът е основната изходна суровина за производството на МЕГ и че жалбоподателят правилно е посочил, че веригата на доставки на етилен в Саудитска Арабия е била вертикално интегрирана още преди придобиването на SABIC от Saudi Aramco. |
| --- | --- |

(23)

Що се отнася до твърденията на KSA относно фактическите елементи на жалбата, Комисията подчертава, че етиленът е основната изходна суровина за производството на МЕГ и че жалбоподателят правилно е посочил, че веригата на доставки на етилен в Саудитска Арабия е била вертикално интегрирана още преди придобиването на SABIC от Saudi Aramco.

| (24) | Второ, според Кралство Саудитска Арабия и SABIC сравнението в жалбата между нормалната стойност и експортната цена не е било справедливо, тъй като жалбоподателят не го е направил на равнище франко завода. Всъщност според Саудитска Арабия той е сравнил експортната цена франко борд (FOB), тъй като само е приспаднал прогнозните спедиторски такси от статистическата CIF стойност, с формирана нормална стойност, в която със сигурност са включени разходите за директни продажби. |
| --- | --- |

(24)

Второ, според Кралство Саудитска Арабия и SABIC сравнението в жалбата между нормалната стойност и експортната цена не е било справедливо, тъй като жалбоподателят не го е направил на равнище франко завода. Всъщност според Саудитска Арабия той е сравнил експортната цена франко борд (FOB), тъй като само е приспаднал прогнозните спедиторски такси от статистическата CIF стойност, с формирана нормална стойност, в която със сигурност са включени разходите за директни продажби.

| (25) | Що се отнася до сравнението между нормалната стойност и експортната цена, Комисията припомня, че изчисленият в жалбата дъмпингов марж не отразява непременно точната степен на дъмпинга, която ще бъде изчислена по време на разследването за всяка отделна сделка и за всеки отделен вид. |
| --- | --- |

(25)

Що се отнася до сравнението между нормалната стойност и експортната цена, Комисията припомня, че изчисленият в жалбата дъмпингов марж не отразява непременно точната степен на дъмпинга, която ще бъде изчислена по време на разследването за всяка отделна сделка и за всеки отделен вид.

| (26) | Предвид наличната информация обаче жалбоподателят е предоставил достатъчно доказателства за експортната цена и нормалната стойност, показващи наличието на дъмпинг. Данните, на които се основава нормалната стойност, бяха подкрепени от достатъчно доказателства, както беше потвърдено от анализа на службите на Комисията, и в изготвения от Комисията анализ на дъмпинга са направени необходимите корекции. |
| --- | --- |

(26)

Предвид наличната информация обаче жалбоподателят е предоставил достатъчно доказателства за експортната цена и нормалната стойност, показващи наличието на дъмпинг. Данните, на които се основава нормалната стойност, бяха подкрепени от достатъчно доказателства, както беше потвърдено от анализа на службите на Комисията, и в изготвения от Комисията анализ на дъмпинга са направени необходимите корекции.

| (27) | В същия дух като Саудитска Арабия и SABIC ExxonMobil възрази срещу изчисляването на производствените разходи за моноетиленгликол в Саудитска Арабия, по-специално във връзка с описаната в жалбата суровина етилен. |
| --- | --- |

(27)

В същия дух като Саудитска Арабия и SABIC ExxonMobil възрази срещу изчисляването на производствените разходи за моноетиленгликол в Саудитска Арабия, по-специално във връзка с описаната в жалбата суровина етилен.

| (28) | То подчерта, че разходите за производството на етилен се определят главно от вида на използваната в инсталацията за крекинг с водна пара изходна суровина и разходите за такива изходни суровини могат да се различават значително. |
| --- | --- |

(28)

То подчерта, че разходите за производството на етилен се определят главно от вида на използваната в инсталацията за крекинг с водна пара изходна суровина и разходите за такива изходни суровини могат да се различават значително.

| (29) | Съвместното предприятие на ExxonMobil и SABIC, наречено Saudi Yanbu Petrochemical Company (Yanpet), закупува изходната суровина от Saudi Aramco. Вместо на нея, жалбоподателят се е позовал на цената на етилен на азиатския пазар, която не е подходяща за определяне на цената на етилен в Саудитска Арабия, където разходите за производство на етилен са много по-ниски, отколкото в Азия. |
| --- | --- |

(29)

Съвместното предприятие на ExxonMobil и SABIC, наречено Saudi Yanbu Petrochemical Company (Yanpet), закупува изходната суровина от Saudi Aramco. Вместо на нея, жалбоподателят се е позовал на цената на етилен на азиатския пазар, която не е подходяща за определяне на цената на етилен в Саудитска Арабия, където разходите за производство на етилен са много по-ниски, отколкото в Азия.

| (30) | Всъщност в инсталацията за крекинг с водна пара на Yanpet като първична изходна суровина за производство на етилен се използва етан, докато в тези инсталации в Азия и Съюза се използва обикновено лигроин. |
| --- | --- |

(30)

Всъщност в инсталацията за крекинг с водна пара на Yanpet като първична изходна суровина за производство на етилен се използва етан, докато в тези инсталации в Азия и Съюза се използва обикновено лигроин.

| (31) | Поради това ExxonMobil счита, че твърдението на жалбоподателя, че производствените процеси във всички държави са сходни, е подвеждащо. |
| --- | --- |

(31)

Поради това ExxonMobil счита, че твърдението на жалбоподателя, че производствените процеси във всички държави са сходни, е подвеждащо.

| (32) | По-специално производството на етилен от лигроин обикновено е по-скъпо от това от етан, поради което производствените разходи на Съюза са по-високи от тези на Саудитска Арабия и Съединените американски щати, тъй като и при двете държави той се основава на изходната суровина етан. |
| --- | --- |

(32)

По-специално производството на етилен от лигроин обикновено е по-скъпо от това от етан, поради което производствените разходи на Съюза са по-високи от тези на Саудитска Арабия и Съединените американски щати, тъй като и при двете държави той се основава на изходната суровина етан.

| (33) | Освен това при използването на азиатската цена не се взема предвид различното положение на интегриран производител, който произвежда както етилен, така и моноетиленгликол, като например Yanpet. |
| --- | --- |

(33)

Освен това при използването на азиатската цена не се взема предвид различното положение на интегриран производител, който произвежда както етилен, така и моноетиленгликол, като например Yanpet.

| (34) | Комисията призна наличието на разлики при производството на етилен, но не счете, че такава разлика в разходите за суровини прави положението на промишлеността на Съюза и на Кралство Саудитска Арабия напълно различно и несравнимо. |
| --- | --- |

(34)

Комисията призна наличието на разлики при производството на етилен, но не счете, че такава разлика в разходите за суровини прави положението на промишлеността на Съюза и на Кралство Саудитска Арабия напълно различно и несравнимо.

| (35) | Поради това Комисията счете, че предвид информацията, с която разполага, жалбоподателят е представил достатъчно доказателства за наличието на дъмпинг, които обосновават започването на разследване. |
| --- | --- |

(35)

Поради това Комисията счете, че предвид информацията, с която разполага, жалбоподателят е представил достатъчно доказателства за наличието на дъмпинг, които обосновават започването на разследване.

1.3.2.   Коментари относно вредата

Коментари относно вредата

| (36) | SABIC и мисията на Кралство Саудитска Арабия изтъкнаха, че исканията за поверително третиране в жалбата са били необосновани, като например във връзка с общото потребление на МЕГ в Съюза и макроикономическите показатели, които се основават на данните на 12 производители на МЕГ в Съюза. Също така SABIC и мисията на Кралство Саудитска Арабия заявиха, че жалбоподателят не е предоставил неповерителни обобщения на информацията, която е била предоставена като поверителна, като например за пазара за собствено потребление. Освен това бе заявено, че ограниченото разгласяване на информация от жалбоподателя и липсата на прилагане от страна на Комисията на ясни правила по отношение на третирането на поверителна информация накърняват правото на защита на Кралство Саудитска Арабия. |
| --- | --- |

(36)

SABIC и мисията на Кралство Саудитска Арабия изтъкнаха, че исканията за поверително третиране в жалбата са били необосновани, като например във връзка с общото потребление на МЕГ в Съюза и макроикономическите показатели, които се основават на данните на 12 производители на МЕГ в Съюза. Също така SABIC и мисията на Кралство Саудитска Арабия заявиха, че жалбоподателят не е предоставил неповерителни обобщения на информацията, която е била предоставена като поверителна, като например за пазара за собствено потребление. Освен това бе заявено, че ограниченото разгласяване на информация от жалбоподателя и липсата на прилагане от страна на Комисията на ясни правила по отношение на третирането на поверителна информация накърняват правото на защита на Кралство Саудитска Арабия.

| (37) | Комисията счете, че във версията на жалбата, достъпна за разглеждане от заинтересованите страни, се съдържат всички основни доказателства и значими неповерителни обобщения на данните, предоставени на поверителна основа, за да могат заинтересованите страни да упражнят правото си на защита по време на цялата процедура. В член 19 от основния регламент и член 6, параграф 5 от Антидъмпинговото споразумение (АДС) на Световната търговска организация (СТО) се предвижда възможност за защита на поверителна информация в случаите, когато нейното разгласяване би дало значително конкурентно предимство на конкурент или би имало значителен неблагоприятен ефект върху лицето, което предоставя информацията, или върху лицето, от което лицето, което е предоставило информация, я е придобило. В тези категории попада информацията, предоставена на поверителна основа, и информацията в приложенията към жалбата, които са с ограничен достъп. Във всеки случай жалбоподателят е разгласил допълнителна информация в това отношение. |
| --- | --- |

(37)

Комисията счете, че във версията на жалбата, достъпна за разглеждане от заинтересованите страни, се съдържат всички основни доказателства и значими неповерителни обобщения на данните, предоставени на поверителна основа, за да могат заинтересованите страни да упражнят правото си на защита по време на цялата процедура. В член 19 от основния регламент и член 6, параграф 5 от Антидъмпинговото споразумение (АДС) на Световната търговска организация (СТО) се предвижда възможност за защита на поверителна информация в случаите, когато нейното разгласяване би дало значително конкурентно предимство на конкурент или би имало значителен неблагоприятен ефект върху лицето, което предоставя информацията, или върху лицето, от което лицето, което е предоставило информация, я е придобило. В тези категории попада информацията, предоставена на поверителна основа, и информацията в приложенията към жалбата, които са с ограничен достъп. Във всеки случай жалбоподателят е разгласил допълнителна информация в това отношение.

| (38) | Мисията на Кралство Саудитска Арабия оспори включването в жалбата и в обхвата на разследването на вноса в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

(38)

Мисията на Кралство Саудитска Арабия оспори включването в жалбата и в обхвата на разследването на вноса в Обединеното кралство.

| (39) | На 31 януари 2020 г. Обединеното кралство се оттегли от Съюза. Съюзът и Обединеното кралство се споразумяха за преходен период, приключващ на 31 декември 2020 г., през който спрямо Обединеното кралство продължава да се прилага правото на Съюза (3). Жалбата се основаваше на данните за ЕС-28, тъй като беше подадена преди края на преходния период. Считано от 1 януари 2021 г. дружествата и сдруженията от Обединеното кралство вече нямаха качеството на заинтересовани страни в процедурите за търговска защита. Поради това разследването се проведе въз основа на данните за ЕС-27. |
| --- | --- |

(39)

На 31 януари 2020 г. Обединеното кралство се оттегли от Съюза. Съюзът и Обединеното кралство се споразумяха за преходен период, приключващ на 31 декември 2020 г., през който спрямо Обединеното кралство продължава да се прилага правото на Съюза (3). Жалбата се основаваше на данните за ЕС-28, тъй като беше подадена преди края на преходния период. Считано от 1 януари 2021 г. дружествата и сдруженията от Обединеното кралство вече нямаха качеството на заинтересовани страни в процедурите за търговска защита. Поради това разследването се проведе въз основа на данните за ЕС-27.

3

| (40) | SABIC счита, че са налице редица нерешени въпроси относно надеждността на настоящото изчисление и цялостната представителност на жалбоподателите. Във връзка с това SABIC заяви, че един от жалбоподателите нееднократно е внасял МЕГ от Кралство Саудитска Арабия и поради това не би следвало да е част от жалбата. Освен това едно свързано дружество на оказал съдействие производител от Съюза също е внасяло МЕГ от Кралство Саудитска Арабия и следователно, ако тези дружества са понесли вреда, то тя е била самопричинена. SABIC също така заяви, че друг производител на МЕГ се е свързал с него, за да предлага МЕГ от Кралство Саудитска Арабия на пазара в Съюза. Освен това SABIC изтъкна, че BASF SE и Ineos Lavera не са жалбоподатели и че ограниченият брой производители от Съюза, които са част от жалбата, са повдигнали въпроси по отношение на тяхната представителност. SABIC също заяви, че Комисията следва да разследва причината, която е довела до невключването на IQOXE в жалбата, за да се гарантира, че неговото изключване не е било извършено на основания, различни от случилия се през януари 2020 г. инцидент. Oxyde повдигна въпроса и за неоказването на съдействие от страна на други производители от Съюза. |
| --- | --- |

(40)

SABIC счита, че са налице редица нерешени въпроси относно надеждността на настоящото изчисление и цялостната представителност на жалбоподателите. Във връзка с това SABIC заяви, че един от жалбоподателите нееднократно е внасял МЕГ от Кралство Саудитска Арабия и поради това не би следвало да е част от жалбата. Освен това едно свързано дружество на оказал съдействие производител от Съюза също е внасяло МЕГ от Кралство Саудитска Арабия и следователно, ако тези дружества са понесли вреда, то тя е била самопричинена. SABIC също така заяви, че друг производител на МЕГ се е свързал с него, за да предлага МЕГ от Кралство Саудитска Арабия на пазара в Съюза. Освен това SABIC изтъкна, че BASF SE и Ineos Lavera не са жалбоподатели и че ограниченият брой производители от Съюза, които са част от жалбата, са повдигнали въпроси по отношение на тяхната представителност. SABIC също заяви, че Комисията следва да разследва причината, която е довела до невключването на IQOXE в жалбата, за да се гарантира, че неговото изключване не е било извършено на основания, различни от случилия се през януари 2020 г. инцидент. Oxyde повдигна въпроса и за неоказването на съдействие от страна на други производители от Съюза.

| (41) | Комисията припомня, че с всички производители от Съюза, които са посочени в жалбата и са известни по друг начин на Комисията преди започване на процедурата, е бил установен контакт в рамките на проверката в каква степен жалбата се подкрепя или отхвърля. Това изчисление се основава на количествата произведен МЕГ, посочени в индивидуалните декларации от такива производители и сдружения на производители, и на съдържащата се в жалбата информация, която включва и информация относно общото производство на Съюза. Поради това на етапа на започване на процедурата бе стигнато до заключението, че условията на член 5, параграф 4 от основния регламент са изпълнени. |
| --- | --- |

(41)

Комисията припомня, че с всички производители от Съюза, които са посочени в жалбата и са известни по друг начин на Комисията преди започване на процедурата, е бил установен контакт в рамките на проверката в каква степен жалбата се подкрепя или отхвърля. Това изчисление се основава на количествата произведен МЕГ, посочени в индивидуалните декларации от такива производители и сдружения на производители, и на съдържащата се в жалбата информация, която включва и информация относно общото производство на Съюза. Поради това на етапа на започване на процедурата бе стигнато до заключението, че условията на член 5, параграф 4 от основния регламент са изпълнени.

| (42) | В съответствие с член 4, параграфи 1 и 2 от основния регламент производители, които са свързани с износители или вносители и/или самите те са вносители на продукта, за който се твърди, че е дъмпингов, могат да бъдат изключени от промишлеността на Съюза, ако връзката им с износителите или вносителите на дъмпинговия продукт и/или техният внос е причина да действат по начин, различен от този на несвързаните производители. В анализа преди започването на процедурата не беше открито основание за изключването на който и да е от производителите жалбоподатели от определението за промишленост на Съюза. Освен това Комисията оцени този аспект по време на разследването, както е посочено в съображения 135—140. По отношение на твърдението, че BASF SE и Ineos Lavera не са били част от жалбата, това твърдение е фактически невярно. Тези двама производители са част от жалбата, както е посочено в приложение А-1 от неповерителната версия на жалбата. |
| --- | --- |

(42)

В съответствие с член 4, параграфи 1 и 2 от основния регламент производители, които са свързани с износители или вносители и/или самите те са вносители на продукта, за който се твърди, че е дъмпингов, могат да бъдат изключени от промишлеността на Съюза, ако връзката им с износителите или вносителите на дъмпинговия продукт и/или техният внос е причина да действат по начин, различен от този на несвързаните производители. В анализа преди започването на процедурата не беше открито основание за изключването на който и да е от производителите жалбоподатели от определението за промишленост на Съюза. Освен това Комисията оцени този аспект по време на разследването, както е посочено в съображения 135—140. По отношение на твърдението, че BASF SE и Ineos Lavera не са били част от жалбата, това твърдение е фактически невярно. Тези двама производители са част от жалбата, както е посочено в приложение А-1 от неповерителната версия на жалбата.

| (43) | SABIC и мисията на Кралство Саудитска Арабия заявиха, че няма фактически или правни основания за кумулиране на вноса от Кралство Саудитска Арабия и САЩ и че този внос е повлиян от различна динамика, показвал е различни тенденции в Съюза и цената на вноса от Кралство Саудитска Арабия не е подбивала цените на Съюза, за разлика от вноса от САЩ. |
| --- | --- |

(43)

SABIC и мисията на Кралство Саудитска Арабия заявиха, че няма фактически или правни основания за кумулиране на вноса от Кралство Саудитска Арабия и САЩ и че този внос е повлиян от различна динамика, показвал е различни тенденции в Съюза и цената на вноса от Кралство Саудитска Арабия не е подбивала цените на Съюза, за разлика от вноса от САЩ.

| (44) | След извършване на съответния анализ Комисията установи, че въз основа на наличната информация и статистически данни условията за кумулиране по отношение на засегнатите държави на етапа на жалбата са изпълнени. Бе установено, че дъмпинговите маржове са надвишавали нивото de minimis. Както се вижда от наличните официални статистически данни за вноса, дъмпинговият внос не е бил пренебрежимо малък (над нивото de minimis) по отношение на обемите за всички засегнати държави. Освен това МЕГ е стока и конкуренцията между продуктите, внасяни от Кралство Саудитска Арабия и САЩ, и продуктите на промишлеността на Съюза е идентична и се основава стриктно на цената, независимо от каналите за продажби. Липсата на подбиване на цените в жалбата във връзка с вноса от Кралство Саудитска Арабия не означава, че няма ефект върху цените. Поради това на етапа на започване на процедурата бе стигнато до заключението, че условията на член 3, параграф 4 от основния регламент са изпълнени. |
| --- | --- |

(44)

След извършване на съответния анализ Комисията установи, че въз основа на наличната информация и статистически данни условията за кумулиране по отношение на засегнатите държави на етапа на жалбата са изпълнени. Бе установено, че дъмпинговите маржове са надвишавали нивото de minimis. Както се вижда от наличните официални статистически данни за вноса, дъмпинговият внос не е бил пренебрежимо малък (над нивото de minimis) по отношение на обемите за всички засегнати държави. Освен това МЕГ е стока и конкуренцията между продуктите, внасяни от Кралство Саудитска Арабия и САЩ, и продуктите на промишлеността на Съюза е идентична и се основава стриктно на цената, независимо от каналите за продажби. Липсата на подбиване на цените в жалбата във връзка с вноса от Кралство Саудитска Арабия не означава, че няма ефект върху цените. Поради това на етапа на започване на процедурата бе стигнато до заключението, че условията на член 3, параграф 4 от основния регламент са изпълнени.

de minimis

de minimis

| (45) | SABIC и мисията на Кралство Саудитска Арабия заявиха, че жалбоподателят не е оценил обективно вредата съгласно член 3, параграф 2 от основния регламент и наличието на съществена вреда не е подкрепено от фактическа информация. Оценката на вредата и причинно-следствената връзка, основана на сравнение на данните за различни периоди, т.е. януари — декември 2017, 2018 и 2019 г. и април 2019 г. — март 2020 г., не е предоставила точна и безпристрастна картина на ситуацията, тъй като 2019 г. и РП се припокриват до голяма степен, и вместо това, за да се оценят вредата и причинно-следствената връзка, е трябвало да се проучат данните за периодите април — март 2016/2017, 2017/2018, 2018/2019 и 2019/2020 г. Освен това бе изтъкнато, че при сравнението са налице изкривявания, породени от сезонния и цикличния характер на продажбите на МЕГ. Също така бе заявено, че предоставените от жалбоподателя макроикономически данни за местната промишленост показват като цяло, че тя е имала добри резултати през разглеждания период, докато микропоказателите, които се отнасят само до жалбоподателя, показват неудовлетворителни резултати в сравнение с другите производители на МЕГ от Съюза, което също поражда опасения относно представителността на жалбоподателя. В допълнение бе изтъкнато, че жалбоподателят не е предоставил доказателства, че неговата рентабилност се е понижила поради натиска от вноса, което е довело до по-бързото намаляване на цените в сравнение с разходите за суровини. SABIC също така заяви, че жалбоподателят не е представил точна картина на ситуацията, тъй като е изчислил само рентабилността на продажбите за несвързани клиенти и не е предоставил подходяща обосновка за изключването на пазара за собственото потребление от потреблението на Съюза. Освен това SABIC твърди, без да представя доказателства, че високите маржове на рентабилност, регистрирани от промишлеността на Съюза през 2017 г. и 2018 г. за продажби на вътрешния пазар за несвързани клиенти, може да са били последица от картела, който е действал до 2017 г., и следователно не би било целесъобразно за анализа на занижаването на цените да се използва марж на печалба от 18 %, като се има предвид, че тази рентабилност се основава на данните от 2016 г., когато картелът е бил действащ. Мисията на Кралство Саудитска Арабия заяви също така, че изчислението на маржа на занижаване на цените, основано на печалба, която не изглежда да се базира на разумна рентабилност, повдига въпроси. |
| --- | --- |

(45)

SABIC и мисията на Кралство Саудитска Арабия заявиха, че жалбоподателят не е оценил обективно вредата съгласно член 3, параграф 2 от основния регламент и наличието на съществена вреда не е подкрепено от фактическа информация. Оценката на вредата и причинно-следствената връзка, основана на сравнение на данните за различни периоди, т.е. януари — декември 2017, 2018 и 2019 г. и април 2019 г. — март 2020 г., не е предоставила точна и безпристрастна картина на ситуацията, тъй като 2019 г. и РП се припокриват до голяма степен, и вместо това, за да се оценят вредата и причинно-следствената връзка, е трябвало да се проучат данните за периодите април — март 2016/2017, 2017/2018, 2018/2019 и 2019/2020 г. Освен това бе изтъкнато, че при сравнението са налице изкривявания, породени от сезонния и цикличния характер на продажбите на МЕГ. Също така бе заявено, че предоставените от жалбоподателя макроикономически данни за местната промишленост показват като цяло, че тя е имала добри резултати през разглеждания период, докато микропоказателите, които се отнасят само до жалбоподателя, показват неудовлетворителни резултати в сравнение с другите производители на МЕГ от Съюза, което също поражда опасения относно представителността на жалбоподателя. В допълнение бе изтъкнато, че жалбоподателят не е предоставил доказателства, че неговата рентабилност се е понижила поради натиска от вноса, което е довело до по-бързото намаляване на цените в сравнение с разходите за суровини. SABIC също така заяви, че жалбоподателят не е представил точна картина на ситуацията, тъй като е изчислил само рентабилността на продажбите за несвързани клиенти и не е предоставил подходяща обосновка за изключването на пазара за собственото потребление от потреблението на Съюза. Освен това SABIC твърди, без да представя доказателства, че високите маржове на рентабилност, регистрирани от промишлеността на Съюза през 2017 г. и 2018 г. за продажби на вътрешния пазар за несвързани клиенти, може да са били последица от картела, който е действал до 2017 г., и следователно не би било целесъобразно за анализа на занижаването на цените да се използва марж на печалба от 18 %, като се има предвид, че тази рентабилност се основава на данните от 2016 г., когато картелът е бил действащ. Мисията на Кралство Саудитска Арабия заяви също така, че изчислението на маржа на занижаване на цените, основано на печалба, която не изглежда да се базира на разумна рентабилност, повдига въпроси.

| (46) | Като предварителен коментар се припомня, че prima facie констатацията за съществена вреда изисква проучване, inter alia, на съответните фактори, както е посочено в член 5, параграф 2, буква г) от основния регламент. Действително в текста на член 5, параграф 2 от основния регламент се посочва, че жалбата съдържа информацията за промени в обема на вноса, за който се твърди, че е дъмпингов, въздействието на този внос върху цените на сходния продукт на пазара на Съюза и произтичащото въздействие на вноса върху промишлеността на Съюза, така както то е доказано чрез релевантните (не задължително всички) фактори и показатели, които имат отношение към състоянието на промишлеността на Съюза, като тези, изброени в член 3, параграф 3 и член 3, параграф 5. В член 3, параграф 5 от основния регламент се посочва, че този списък не е изчерпателен, и един или повече от тези фактори не могат да бъдат от решаващо значение. Поради това не всички фактори трябва да показват влошаване, за да бъде направена prima facie констатация за наличието на съществена вреда. В допълнение наличието на други фактори, които може да окажат въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза, не означава непременно, че влиянието на дъмпинговия внос върху тази промишленост не е съществено. |
| --- | --- |

(46)

Като предварителен коментар се припомня, че prima facie констатацията за съществена вреда изисква проучване, inter alia, на съответните фактори, както е посочено в член 5, параграф 2, буква г) от основния регламент. Действително в текста на член 5, параграф 2 от основния регламент се посочва, че жалбата съдържа информацията за промени в обема на вноса, за който се твърди, че е дъмпингов, въздействието на този внос върху цените на сходния продукт на пазара на Съюза и произтичащото въздействие на вноса върху промишлеността на Съюза, така както то е доказано чрез релевантните (не задължително всички) фактори и показатели, които имат отношение към състоянието на промишлеността на Съюза, като тези, изброени в член 3, параграф 3 и член 3, параграф 5. В член 3, параграф 5 от основния регламент се посочва, че този списък не е изчерпателен, и един или повече от тези фактори не могат да бъдат от решаващо значение. Поради това не всички фактори трябва да показват влошаване, за да бъде направена prima facie констатация за наличието на съществена вреда. В допълнение наличието на други фактори, които може да окажат въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза, не означава непременно, че влиянието на дъмпинговия внос върху тази промишленост не е съществено.

prima facie

inter alia

prima facie

| (47) | Извършеният от Комисията конкретен анализ на вредата в жалбата показа, че има достатъчно доказателства, че вносът от Кралство Саудитска Арабия и САЩ значително е навлязъл на пазара на Съюза (както в абсолютно, така и в относително изражение), като се осъществява на цени, които подбиват (в случая на вноса от САЩ) и съществено занижават собствените цени на промишлеността на Съюза. Изглежда това е оказало съществено вредно въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза, показано например чрез намаляване на производството, продажбите и пазарния дял, чрез влошаване на финансовите резултати или чрез равнището на цените, начислявани от промишлеността на Съюза. Що се отнася до твърдението във връзка с разглеждания период и разследвания период, практика на Комисията е да избира разследван период от една година и предходните три календарни години също и на етапа на подаване на жалбата. По отношение на коментарите на SABIC относно продажбите за собствено потребление жалбоподателят предостави доказателства във връзка с тези продажби. В резултат на това беше разгледан целият пазар и за определени аспекти от анализа на вредата беше поставен акцент върху свободния пазар. При последващия анализ от Комисията на информацията, с която тя разполага, бе установено, inter alia, разграничение между свободния пазар и пазара за собствено потребление. По отношение на твърдението, че изчисляването на рентабилността във връзка със занижаването на цените не е било точно, тъй като се основава на неразумен марж на печалбата, се отбелязва, че службите на Комисията са удовлетворени от представените от жалбоподателя доказателства за занижаване на цените и ги считат за достатъчни prima facie доказателства. |
| --- | --- |

(47)

Извършеният от Комисията конкретен анализ на вредата в жалбата показа, че има достатъчно доказателства, че вносът от Кралство Саудитска Арабия и САЩ значително е навлязъл на пазара на Съюза (както в абсолютно, така и в относително изражение), като се осъществява на цени, които подбиват (в случая на вноса от САЩ) и съществено занижават собствените цени на промишлеността на Съюза. Изглежда това е оказало съществено вредно въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза, показано например чрез намаляване на производството, продажбите и пазарния дял, чрез влошаване на финансовите резултати или чрез равнището на цените, начислявани от промишлеността на Съюза. Що се отнася до твърдението във връзка с разглеждания период и разследвания период, практика на Комисията е да избира разследван период от една година и предходните три календарни години също и на етапа на подаване на жалбата. По отношение на коментарите на SABIC относно продажбите за собствено потребление жалбоподателят предостави доказателства във връзка с тези продажби. В резултат на това беше разгледан целият пазар и за определени аспекти от анализа на вредата беше поставен акцент върху свободния пазар. При последващия анализ от Комисията на информацията, с която тя разполага, бе установено, inter alia, разграничение между свободния пазар и пазара за собствено потребление. По отношение на твърдението, че изчисляването на рентабилността във връзка със занижаването на цените не е било точно, тъй като се основава на неразумен марж на печалбата, се отбелязва, че службите на Комисията са удовлетворени от представените от жалбоподателя доказателства за занижаване на цените и ги считат за достатъчни prima facie доказателства.

inter alia

prima facie

| (48) | Mitsubishi заяви, че 2017 г. би могла да е изключителна година за промишлеността на Съюза и в такъв случай не би могла да е подходяща референтна година за оценка на вредата, поради което разглежданият период в жалбата е следвало да бъде удължен с предходни години. Освен това бе изтъкнато, че използването в промишлеността на договори с продължителност от една до две години също може да налага оценка на по-дълъг период. Mitsubishi заяви, че от жалбата е видно, че по време на разследвания период не е имало подбиване на общото равнище на цените от страна на вноса от САЩ и от Кралство Саудитска Арабия и че изискването за доказателство за съществено подбиване на цените е особено важно в настоящия случай, тъй като по-голямата част от продажбите са извършвани съгласно договори, които обикновено са с продължителност една или две години. Комисията счете, че нито едно от твърденията на Mitsubishi не е опровергало заключението, че са налице достатъчно доказателства за започване на антидъмпингова процедура. Нямало е изключително събитие, което да обоснове удължаването на разглеждания период преди 1 януари 2017 г. Разглежданият период дава възможност да се вземат предвид особеностите на едногодишните или двугодишните договори. Всъщност в жалбата се съдържат достатъчно доказателства, че дъмпинговият внос е оказал съществено вредно въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза, и Комисията сметна представените от заявителя доказателства за подбиване на цените за достатъчни — както и доказателствата за понижаване на цените и продажби под разходите на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(48)

Mitsubishi заяви, че 2017 г. би могла да е изключителна година за промишлеността на Съюза и в такъв случай не би могла да е подходяща референтна година за оценка на вредата, поради което разглежданият период в жалбата е следвало да бъде удължен с предходни години. Освен това бе изтъкнато, че използването в промишлеността на договори с продължителност от една до две години също може да налага оценка на по-дълъг период. Mitsubishi заяви, че от жалбата е видно, че по време на разследвания период не е имало подбиване на общото равнище на цените от страна на вноса от САЩ и от Кралство Саудитска Арабия и че изискването за доказателство за съществено подбиване на цените е особено важно в настоящия случай, тъй като по-голямата част от продажбите са извършвани съгласно договори, които обикновено са с продължителност една или две години. Комисията счете, че нито едно от твърденията на Mitsubishi не е опровергало заключението, че са налице достатъчно доказателства за започване на антидъмпингова процедура. Нямало е изключително събитие, което да обоснове удължаването на разглеждания период преди 1 януари 2017 г. Разглежданият период дава възможност да се вземат предвид особеностите на едногодишните или двугодишните договори. Всъщност в жалбата се съдържат достатъчно доказателства, че дъмпинговият внос е оказал съществено вредно въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза, и Комисията сметна представените от заявителя доказателства за подбиване на цените за достатъчни — както и доказателствата за понижаване на цените и продажби под разходите на промишлеността на Съюза.

| (49) | SABIC и мисията на Кралство Саудитска Арабия заявиха, че жалбоподателят не е доказал наличието на причинно-следствена връзка съгласно член 3, параграф 6 от основния регламент, тъй като той е проучил единствено ценовите ефекти, а не съответствието между обема на вноса от Кралство Саудитска Арабия и САЩ. Също така бе заявено, че обемът на вноса на МЕГ от Кралство Саудитска Арабия е намалял през разглеждания период и че не е било възможно цените на този внос да са засегнали отрицателно жалбоподателя, тъй като не е имало подбиване на цените. |
| --- | --- |

(49)

SABIC и мисията на Кралство Саудитска Арабия заявиха, че жалбоподателят не е доказал наличието на причинно-следствена връзка съгласно член 3, параграф 6 от основния регламент, тъй като той е проучил единствено ценовите ефекти, а не съответствието между обема на вноса от Кралство Саудитска Арабия и САЩ. Също така бе заявено, че обемът на вноса на МЕГ от Кралство Саудитска Арабия е намалял през разглеждания период и че не е било възможно цените на този внос да са засегнали отрицателно жалбоподателя, тъй като не е имало подбиване на цените.

| (50) | Жалбоподателят е анализирал ефекта от обемите на кумулативна основа, тъй като на този етап са изпълнени условията на член 3, параграф 4 от основния регламент. Едновременното влошаване на състоянието на промишлеността на Съюза и увеличеното навлизане на дъмпингов внос ясно сочи наличието на причинно-следствена връзка. Липсата на подбиване на цените не означава, че експортните цени не са могли да причинят вреда, когато цените на промишлеността на Съюза са били резултат от силния ценови натиск, упражняван от дъмпинговия внос на ниски цени. Решаващият фактор за определянето на вредата и причинно-следствената връзка е фактът, че производителите от Съюза са нямали друга възможност освен да намалят продажните си цени, за да защитят пазарния си дял и да поддържат разумни равнища на производството. Освен това състоянието на промишлеността на Съюза се е влошило от факта, че дъмпинговият внос се е продавал на отворен и прозрачен пазар, на който цените са добре известни, което е принудило промишлеността на Съюза да намали продажните си цени, за да ограничи загубата си на пазарен дял. |
| --- | --- |

(50)

Жалбоподателят е анализирал ефекта от обемите на кумулативна основа, тъй като на този етап са изпълнени условията на член 3, параграф 4 от основния регламент. Едновременното влошаване на състоянието на промишлеността на Съюза и увеличеното навлизане на дъмпингов внос ясно сочи наличието на причинно-следствена връзка. Липсата на подбиване на цените не означава, че експортните цени не са могли да причинят вреда, когато цените на промишлеността на Съюза са били резултат от силния ценови натиск, упражняван от дъмпинговия внос на ниски цени. Решаващият фактор за определянето на вредата и причинно-следствената връзка е фактът, че производителите от Съюза са нямали друга възможност освен да намалят продажните си цени, за да защитят пазарния си дял и да поддържат разумни равнища на производството. Освен това състоянието на промишлеността на Съюза се е влошило от факта, че дъмпинговият внос се е продавал на отворен и прозрачен пазар, на който цените са добре известни, което е принудило промишлеността на Съюза да намали продажните си цени, за да ограничи загубата си на пазарен дял.

| (51) | SABIC и мисията на Кралство Саудитска Арабия заявиха, че жалбоподателят не е проучил други причини за вредата, като например последиците от картела на купувачите на етилен, който е действал поне до март 2017 г. и вероятно е оказвал последици и след това. SABIC подчерта други фактори, като например i) неконкурентоспособността на промишлеността на Съюза, тъй като средните производствени разходи в Съюза са били по-високи от тези в Средния Изток и Северна Америка; ii) намаляващият дял на използвания за производството на МЕГ етиленов оксид в полза на други негови производни; iii) увеличението на вноса на полиетилентерефталат (PET), което е оказало пряко въздействие върху потреблението на МЕГ; iv) самопричинена вреда в резултат на вноса на МЕГ от Кралство Саудитска Арабия. Поради това бе заявено, че като не е разгласил гореизброените други известни причини за вредата и не е извършил анализ за установяване на вредите, които не могат да бъдат приписани на тези фактори, жалбоподателят не е спазил изискванията, посочени в член 3, параграф 7 от основния регламент. Mitsubishi също така заяви, че твърдяната вреда се дължи на i) понижаването в световен мащаб на цените на МЕГ и ii) липсата на конкурентоспособност на промишлеността на Съюза, а не на предполагаемия дъмпинг. То също така заяви, че производителите от Съюза, които не са подали жалба, са имали по-добри резултати от производителите жалбоподатели от Съюза и са в процес на възстановяване. |
| --- | --- |

(51)

SABIC и мисията на Кралство Саудитска Арабия заявиха, че жалбоподателят не е проучил други причини за вредата, като например последиците от картела на купувачите на етилен, който е действал поне до март 2017 г. и вероятно е оказвал последици и след това. SABIC подчерта други фактори, като например i) неконкурентоспособността на промишлеността на Съюза, тъй като средните производствени разходи в Съюза са били по-високи от тези в Средния Изток и Северна Америка; ii) намаляващият дял на използвания за производството на МЕГ етиленов оксид в полза на други негови производни; iii) увеличението на вноса на полиетилентерефталат (PET), което е оказало пряко въздействие върху потреблението на МЕГ; iv) самопричинена вреда в резултат на вноса на МЕГ от Кралство Саудитска Арабия. Поради това бе заявено, че като не е разгласил гореизброените други известни причини за вредата и не е извършил анализ за установяване на вредите, които не могат да бъдат приписани на тези фактори, жалбоподателят не е спазил изискванията, посочени в член 3, параграф 7 от основния регламент. Mitsubishi също така заяви, че твърдяната вреда се дължи на i) понижаването в световен мащаб на цените на МЕГ и ii) липсата на конкурентоспособност на промишлеността на Съюза, а не на предполагаемия дъмпинг. То също така заяви, че производителите от Съюза, които не са подали жалба, са имали по-добри резултати от производителите жалбоподатели от Съюза и са в процес на възстановяване.

| (52) | При анализа на Комисията бе потвърдено, че нито един от посочените елементи, независимо дали е фактически точен, или не, не е опровергал заключението, че са налице достатъчно доказателства за започване на антидъмпингова процедура по отношение на факта, че дъмпинговият внос е оказал съществено вредно въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(52)

При анализа на Комисията бе потвърдено, че нито един от посочените елементи, независимо дали е фактически точен, или не, не е опровергал заключението, че са налице достатъчно доказателства за започване на антидъмпингова процедура по отношение на факта, че дъмпинговият внос е оказал съществено вредно въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза.

| (53) | CIRFS заяви, че жалбоподателите е следвало да включат отрицателните последици от пандемията от COVID-19 като фактор, причиняващ вреда за 2020 г., като погрешно са заявили, че разследваният период в жалбата обхваща периода от 1 юли 2019 г. до 30 юни 2020 г. |
| --- | --- |

(53)

CIRFS заяви, че жалбоподателите е следвало да включат отрицателните последици от пандемията от COVID-19 като фактор, причиняващ вреда за 2020 г., като погрешно са заявили, че разследваният период в жалбата обхваща периода от 1 юли 2019 г. до 30 юни 2020 г.

| (54) | Всъщност разследваният период в жалбата започва на 1 април 2019 г. и приключва на 31 март 2020 г. и поради това всяко въздействие от пандемията от COVID-19 би било усетено от промишлеността на Съюза след разследвания период. |
| --- | --- |

(54)

Всъщност разследваният период в жалбата започва на 1 април 2019 г. и приключва на 31 март 2020 г. и поради това всяко въздействие от пандемията от COVID-19 би било усетено от промишлеността на Съюза след разследвания период.

| (55) | Въз основа на гореизложеното Комисията потвърди, че жалбоподателят е предоставил достатъчно доказателства за дъмпинг, вреда и причинно-следствена връзка, като по този начин са изпълнени изискванията, посочени в член 5.2 от АДС и член 5, параграф 2 от основния регламент. Поради това жалбата отговаря на изискванията за започване на процедура. |
| --- | --- |

(55)

Въз основа на гореизложеното Комисията потвърди, че жалбоподателят е предоставил достатъчно доказателства за дъмпинг, вреда и причинно-следствена връзка, като по този начин са изпълнени изискванията, посочени в член 5.2 от АДС и член 5, параграф 2 от основния регламент. Поради това жалбата отговаря на изискванията за започване на процедура.

| (56) | В разделите по-долу Комисията взема под внимание и разглежда всички други съответни коментари. |
| --- | --- |

(56)

В разделите по-долу Комисията взема под внимание и разглежда всички други съответни коментари.

1.4.   Изготвяне на извадка

Изготвяне на извадка

| (57) | В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от заинтересованите страни в съответствие с член 17 от основния регламент. |
| --- | --- |

(57)

В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от заинтересованите страни в съответствие с член 17 от основния регламент.

1.4.1.   Изготвяне на извадка от производители от Съюза

Изготвяне на извадка от производители от Съюза

| (58) | В известието за започване Комисията посочи, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза. Комисията подбра извадката въз основа на обема на производството и продажбите на сходния продукт в Съюза, докладвани от производителите от Съюза в рамките на анализа, извършен преди започването на процедурата. Тази извадка се състоеше от трима производители от Съюза, двама от които бяха свързани. Включените в извадката производители от Съюза представляваха 64,1 % от общото производство на Съюза и 65 % от общите продажби на Съюза. Извадката беше счетена за представителна за промишлеността на Съюза. Комисията прикани заинтересованите страни да представят коментари по временната извадка. Не бяха получени коментари и поради това извадката беше потвърдена. |
| --- | --- |

(58)

В известието за започване Комисията посочи, че е направила временен подбор на извадка от производители от Съюза. Комисията подбра извадката въз основа на обема на производството и продажбите на сходния продукт в Съюза, докладвани от производителите от Съюза в рамките на анализа, извършен преди започването на процедурата. Тази извадка се състоеше от трима производители от Съюза, двама от които бяха свързани. Включените в извадката производители от Съюза представляваха 64,1 % от общото производство на Съюза и 65 % от общите продажби на Съюза. Извадката беше счетена за представителна за промишлеността на Съюза. Комисията прикани заинтересованите страни да представят коментари по временната извадка. Не бяха получени коментари и поради това извадката беше потвърдена.

1.4.2.   Изготвяне на извадка от вносители

Изготвяне на извадка от вносители

| (59) | За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване. |
| --- | --- |

(59)

За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване.

| (60) | Двама несвързани вносители предоставиха исканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката. С оглед на малкия брой отговори Комисията реши, че не е необходимо изготвяне на извадка. |
| --- | --- |

(60)

Двама несвързани вносители предоставиха исканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката. С оглед на малкия брой отговори Комисията реши, че не е необходимо изготвяне на извадка.

1.4.3.   Изготвяне на извадка от производители износители в Съединените американски щати

Изготвяне на извадка от производители износители в Съединените американски щати

| (61) | За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички производители износители в Съединените американски щати да предоставят информацията, посочена в известието за започване. Освен това Комисията се обърна към мисията на Съединените американски щати с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването. |
| --- | --- |

(61)

За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички производители износители в Съединените американски щати да предоставят информацията, посочена в известието за започване. Освен това Комисията се обърна към мисията на Съединените американски щати с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.

| (62) | Петима производители износители в Съединените американски щати предоставиха исканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката. В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадка от две групи от производители износители въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Включените в извадката групи от производители износители представляваха приблизително 55 % от вноса от Съединените американски щати за Съюза (ЕС-27) по време на разследвания период. В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент бяха проведени консултации относно подбора на извадката с всички известни засегнати производители износители и със съответните органи на Съединените американски щати. Не бяха получени коментари и извадката беше потвърдена. |
| --- | --- |

(62)

Петима производители износители в Съединените американски щати предоставиха исканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката. В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадка от две групи от производители износители въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Включените в извадката групи от производители износители представляваха приблизително 55 % от вноса от Съединените американски щати за Съюза (ЕС-27) по време на разследвания период. В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент бяха проведени консултации относно подбора на извадката с всички известни засегнати производители износители и със съответните органи на Съединените американски щати. Не бяха получени коментари и извадката беше потвърдена.

1.4.4.   Изготвяне на извадка от производители износители в Кралство Саудитска Арабия

Изготвяне на извадка от производители износители в Кралство Саудитска Арабия

| (63) | За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички производители износители в Кралство Саудитска Арабия да предоставят информацията, посочена в известието за започване. Освен това Комисията се обърна към мисията на Кралство Саудитска Арабия с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването. |
| --- | --- |

(63)

За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички производители износители в Кралство Саудитска Арабия да предоставят информацията, посочена в известието за започване. Освен това Комисията се обърна към мисията на Кралство Саудитска Арабия с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.

| (64) | Четирима производители износители в Кралство Саудитска Арабия предоставиха исканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката. Един от тях обаче не е декларирал износ по време на разследвания период, докато другите трима са свързани, тъй като двама от тях произвеждат в Кралство Саудитска Арабия чрез споразумение за съвместно предприятие с третия производител. Предвид гореизложеното Комисията реши да не прибягва до изготвянето на извадка от производители износители в Кралство Саудитска Арабия. |
| --- | --- |

(64)

Четирима производители износители в Кралство Саудитска Арабия предоставиха исканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката. Един от тях обаче не е декларирал износ по време на разследвания период, докато другите трима са свързани, тъй като двама от тях произвеждат в Кралство Саудитска Арабия чрез споразумение за съвместно предприятие с третия производител. Предвид гореизложеното Комисията реши да не прибягва до изготвянето на извадка от производители износители в Кралство Саудитска Арабия.

1.5.   Отговори на въпросника и кръстосани проверки от разстояние

Отговори на въпросника и кръстосани проверки от разстояние

| (65) | До въпросниците за производителите от Съюза, несвързаните вносители, ползвателите и производителите износители бе осигурен достъп онлайн (4) в деня на започването на процедурата. |
| --- | --- |

(65)

До въпросниците за производителите от Съюза, несвързаните вносители, ползвателите и производителите износители бе осигурен достъп онлайн (4) в деня на започването на процедурата.

4

| (66) | Комисията получи отговори на въпросника от тримата включени в извадката производители, двама несвързани вносители (Helm и Oxyde), седем ползватели (Arteco, Indorama Group, Neo Group, Novapet, PlastiVerd, Selenis, SIR Industriale) и осем производители износители (Lotte Chemical Louisiana LLC, MEGlobal Americas Inc, Saudi Kayan petrochemical company, Yanbu National Petrochemical Company, Eastern Petrochemical Company, Saudi Yanbu Petrochemical Company, Arabian Petrochemical Company, Jubail United Petrochemical Company). |
| --- | --- |

(66)

Комисията получи отговори на въпросника от тримата включени в извадката производители, двама несвързани вносители (Helm и Oxyde), седем ползватели (Arteco, Indorama Group, Neo Group, Novapet, PlastiVerd, Selenis, SIR Industriale) и осем производители износители (Lotte Chemical Louisiana LLC, MEGlobal Americas Inc, Saudi Kayan petrochemical company, Yanbu National Petrochemical Company, Eastern Petrochemical Company, Saudi Yanbu Petrochemical Company, Arabian Petrochemical Company, Jubail United Petrochemical Company).

| (67) | Комисията потърси и направи кръстосана проверка на цялата информация, която счете за необходима за целите на временното определяне на дъмпинга, вредата от него и интереса на Съюза. Поради пандемията от COVID-19 и предприетите последващи мерки за справяне с нея („Известието относно COVID-19“) (5) Комисията не беше в състояние да извърши контролни посещения в помещенията на включените в извадката дружества и оказалите съдействие ползватели. Вместо това Комисията извърши кръстосани проверки от разстояние (КПР) на информацията, предоставена от следните дружества чрез видеоконферентна връзка:
  Производители от Съюза:






  — | BASF Antwerpen N.V., Белгия (и свързаното с него дружество за продажби BASF SE) |
| --- | --- | --- |

(67)

Комисията потърси и направи кръстосана проверка на цялата информация, която счете за необходима за целите на временното определяне на дъмпинга, вредата от него и интереса на Съюза. Поради пандемията от COVID-19 и предприетите последващи мерки за справяне с нея („Известието относно COVID-19“) (5) Комисията не беше в състояние да извърши контролни посещения в помещенията на включените в извадката дружества и оказалите съдействие ползватели. Вместо това Комисията извърши кръстосани проверки от разстояние (КПР) на информацията, предоставена от следните дружества чрез видеоконферентна връзка:

5

Производители от Съюза:

—

BASF Antwerpen N.V., Белгия (и свързаното с него дружество за продажби BASF SE)

| — | INEOS NV, Белгия (и свързаното с него дружество за продажби INEOS Europe AG) |
| --- | --- |

—

INEOS NV, Белгия (и свързаното с него дружество за продажби INEOS Europe AG)

| — | INEOS Manufacturing Deutschland GmbH, Германия (и свързаното с него дружество за продажби INEOS Europe AG) |
| --- | --- |

—

INEOS Manufacturing Deutschland GmbH, Германия (и свързаното с него дружество за продажби INEOS Europe AG)

Производители износители в Съединените американски щати:

| — | Lotte Chemical Louisiana LLC |
| --- | --- |

—

Lotte Chemical Louisiana LLC

| — | MEGlobal Americas Inc |
| --- | --- |

—

MEGlobal Americas Inc

Свързани търговци, вносители и преработватели:

| — | MEGlobal International FZE, Обединени арабски емирства |
| --- | --- |

—

MEGlobal International FZE, Обединени арабски емирства

| — | MEGlobal Europe GmbH, Швейцария |
| --- | --- |

—

MEGlobal Europe GmbH, Швейцария

| — | Equipolymers GmbH, Германия |
| --- | --- |

—

Equipolymers GmbH, Германия

Производители износители в Кралство Саудитска Арабия:

| — | Saudi Kayan petrochemical company (Saudi Kayan) |
| --- | --- |

—

Saudi Kayan petrochemical company (Saudi Kayan)

| — | Yanbu National Petrochemical Company (Yansab) |
| --- | --- |

—

Yanbu National Petrochemical Company (Yansab)

| — | Eastern Petrochemical Company (Sharq) |
| --- | --- |

—

Eastern Petrochemical Company (Sharq)

| — | Saudi Yanbu Petrochemical Company (Yanpet) |
| --- | --- |

—

Saudi Yanbu Petrochemical Company (Yanpet)

| — | Arabian Petrochemical Company (Petrokemya) |
| --- | --- |

—

Arabian Petrochemical Company (Petrokemya)

| — | Jubail United Petrochemical Company (United) |
| --- | --- |

—

Jubail United Petrochemical Company (United)

Търговци, свързани с производителите износители в Кралство Саудитска Арабия

| — | Saudi Basic Industries Corporation (SABIC), Кралство Саудитска Арабия |
| --- | --- |

—

Saudi Basic Industries Corporation (SABIC), Кралство Саудитска Арабия

Свързани търговци, вносители и преработватели:

| — | SABIC Petrochemicals B.V., Нидерландия |
| --- | --- |

—

SABIC Petrochemicals B.V., Нидерландия

| — | SABIC Italia Srl, Италия |
| --- | --- |

—

SABIC Italia Srl, Италия

| — | Exxon Mobil Petroleum & Chemical BV, Нидерландия |
| --- | --- |

—

Exxon Mobil Petroleum & Chemical BV, Нидерландия

1.6.   Разследван период и разглеждан период

Разследван период и разглеждан период

| (68) | Разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 юли 2019 г. до 30 юни 2020 г. („разследвания период“). Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценката на вредата, обхвана периода от 1 януари 2017 г. до края на разследвания период („разглеждания период“). |
| --- | --- |

(68)

Разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 юли 2019 г. до 30 юни 2020 г. („разследвания период“). Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценката на вредата, обхвана периода от 1 януари 2017 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).

| (69) | CPME заяви, че избраният от Комисията разследван период не включва периода непосредствено преди започването на разследването съгласно изискването на член 6, параграф 1 от основния регламент. CPME изтъкна, че тъй като разследването е започнало на 14 октомври 2020 г., периодът юли—септември 2020 г. е следвало да бъде включен в разследвания период. То заяви, че периодът януари—юни 2020 г., който е включен в разследвания период, е засегнат от последиците от пандемията от COVID-19. Поради това CPME счита, че Комисията следва да събере данни за периода след РП за целите на оценката на вредата и интереса на Съюза. |
| --- | --- |

(69)

CPME заяви, че избраният от Комисията разследван период не включва периода непосредствено преди започването на разследването съгласно изискването на член 6, параграф 1 от основния регламент. CPME изтъкна, че тъй като разследването е започнало на 14 октомври 2020 г., периодът юли—септември 2020 г. е следвало да бъде включен в разследвания период. То заяви, че периодът януари—юни 2020 г., който е включен в разследвания период, е засегнат от последиците от пандемията от COVID-19. Поради това CPME счита, че Комисията следва да събере данни за периода след РП за целите на оценката на вредата и интереса на Съюза.

| (70) | Комисията разполага с правото на преценка при избора на разследвания период. В този случай избраният период има двойното предимство да бъде непосредствено до датата на започване на процедурата и да се основава на полугодишен период, което улеснява сътрудничеството между дружествата и следователно точността и адекватността на констатациите. Последиците от пандемията от COVID-19 са анализирани в рамките на причинно-следствената връзка, както това може да бъде от значение за фактори в състояние да отслабят тази връзка. Поради това искането беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(70)

Комисията разполага с правото на преценка при избора на разследвания период. В този случай избраният период има двойното предимство да бъде непосредствено до датата на започване на процедурата и да се основава на полугодишен период, което улеснява сътрудничеството между дружествата и следователно точността и адекватността на констатациите. Последиците от пандемията от COVID-19 са анализирани в рамките на причинно-следствената връзка, както това може да бъде от значение за фактори в състояние да отслабят тази връзка. Поради това искането беше отхвърлено.

2.   РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПPОДУКТ

2.1.   Разглеждан продукт

Разглеждан продукт

| (71) | Разглежданият продукт е моноетиленгликол (настоящ ЕО номер 203-473-3) с произход от Съединените американски щати и Кралство Саудитска Арабия, понастоящем класиран в код по КН ex 2905 31 00 (код по ТАРИК 2905310010) („разглежданият продукт“). |
| --- | --- |

(71)

Разглежданият продукт е моноетиленгликол (настоящ ЕО номер 203-473-3) с произход от Съединените американски щати и Кралство Саудитска Арабия, понастоящем класиран в код по КН ex 2905 31 00 (код по ТАРИК 2905310010) („разглежданият продукт“).

| (72) | МЕГ се обозначава също с имената етиленгликол, етандиол и етан-1,2-диол. |
| --- | --- |

(72)

МЕГ се обозначава също с имената етиленгликол, етандиол и етан-1,2-диол.

| (73) | Първоначалният етап при производството на МЕГ е получаването на етилен от различни изходни суровини (етан, пропан, течни въглеводороди от природен газ (ТВПГ), бутан). След това етиленът се смесва с кислород, за да се получи етиленов оксид, и след това с вода, за да се получи моноетиленгликол. |
| --- | --- |

(73)

Първоначалният етап при производството на МЕГ е получаването на етилен от различни изходни суровини (етан, пропан, течни въглеводороди от природен газ (ТВПГ), бутан). След това етиленът се смесва с кислород, за да се получи етиленов оксид, и след това с вода, за да се получи моноетиленгликол.

| (74) | МЕГ е стока, която се предлага в търговската мрежа в два различни класа: клас за влакна и технически клас. Класът за влакна се характеризира с висока честота (99,9 %), докато техническия клас има по-ниски нива на честота. |
| --- | --- |

(74)

МЕГ е стока, която се предлага в търговската мрежа в два различни класа: клас за влакна и технически клас. Класът за влакна се характеризира с висока честота (99,9 %), докато техническия клас има по-ниски нива на честота.

| (75) | Класът за влакна на МЕГ се използва предимно при производството на PET, полиестерни влакна, смоли и материали под формата на филми. Техническият клас МЕГ се използва главно в автомобилния сектор като антифриз. Допълнителните приложения на МЕГ включват използване като агент за пренос на топлина, в препарати против заскрежаване, повърхностни покрития, ненаситени полиестерни смоли, полиестерни полиоли и дехидрогениране на природен газ. |
| --- | --- |

(75)

Класът за влакна на МЕГ се използва предимно при производството на PET, полиестерни влакна, смоли и материали под формата на филми. Техническият клас МЕГ се използва главно в автомобилния сектор като антифриз. Допълнителните приложения на МЕГ включват използване като агент за пренос на топлина, в препарати против заскрежаване, повърхностни покрития, ненаситени полиестерни смоли, полиестерни полиоли и дехидрогениране на природен газ.

2.2.   Сходен продукт

Сходен продукт

| (76) | Разследването показа, че следните продукти имат едни и същи основни физически, химически и технически характеристики, както и едни и същи видове основна употреба:






  — | разглежданият продукт; |
| --- | --- | --- |

(76)

Разследването показа, че следните продукти имат едни и същи основни физически, химически и технически характеристики, както и едни и същи видове основна употреба:

—

разглежданият продукт;

| — | продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар в засегнатите държави; както и |
| --- | --- |

—

продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар в засегнатите държави; както и

| — | продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

—

продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза.

| (77) | Поради това на този етап Комисията реши, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент. |
| --- | --- |

(77)

Поради това на този етап Комисията реши, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.

2.3.   Твърдения относно обхвата на продукта

Твърдения относно обхвата на продукта

| (78) | SABIC заяви, че обхватът на продукта е прекалено широк, и поиска изключването от разследването на „нестандартен МЕГ“, като изтъкна факта, че този продукт не е сравним с първокласен („стандартен“) МЕГ и не се конкурира с него. Освен това SABIC изтъкна, че в случай че Комисията реши да не изключи нестандартния МЕГ от обхвата на разследването, тя трябва да измени структурата на контролния номер на продукта (КНП), за да обхване и нестандартния МЕГ. |
| --- | --- |

(78)

SABIC заяви, че обхватът на продукта е прекалено широк, и поиска изключването от разследването на „нестандартен МЕГ“, като изтъкна факта, че този продукт не е сравним с първокласен („стандартен“) МЕГ и не се конкурира с него. Освен това SABIC изтъкна, че в случай че Комисията реши да не изключи нестандартния МЕГ от обхвата на разследването, тя трябва да измени структурата на контролния номер на продукта (КНП), за да обхване и нестандартния МЕГ.

| (79) | Нестандартният МЕГ не е различен тип продукт, а МЕГ с влошено качество в резултат на окисляване, възникнало по погрешка по време на транспортирането. Производителите на МЕГ не произвеждат този продукт целенасочено. В зависимост от равнището на влошаване нестандартният МЕГ може или да бъде изхвърлен, или да бъде смесен с първокласен МЕГ и да се използва в определени приложения като охлаждаща течност за двигатели в автомобилната промишленост. Поради това твърдението беше отхвърлено и не е необходимо КНП да бъде променен. |
| --- | --- |

(79)

Нестандартният МЕГ не е различен тип продукт, а МЕГ с влошено качество в резултат на окисляване, възникнало по погрешка по време на транспортирането. Производителите на МЕГ не произвеждат този продукт целенасочено. В зависимост от равнището на влошаване нестандартният МЕГ може или да бъде изхвърлен, или да бъде смесен с първокласен МЕГ и да се използва в определени приложения като охлаждаща течност за двигатели в автомобилната промишленост. Поради това твърдението беше отхвърлено и не е необходимо КНП да бъде променен.

3.   ДЪМПИНГ

3.1.   Кралство Саудитска Арабия

Кралство Саудитска Арабия

| (80) | По отношение на производителите износители в Кралство Саудитска Арабия не бе изготвена извадка. Единствената група от дружества — SABIC — има шест производствени субекта, като за всеки от тях бе извършена отделна проверка на производствените разходи. Само един от шестте производствени субекта произвежда за вътрешния пазар и поради това при изчисляването на нормалната стойност бяха използвани производствените разходи. Продажбите на вътрешния пазар и износът за Съюза обаче бяха разгледани на равнището на групата от дружества. |
| --- | --- |

(80)

По отношение на производителите износители в Кралство Саудитска Арабия не бе изготвена извадка. Единствената група от дружества — SABIC — има шест производствени субекта, като за всеки от тях бе извършена отделна проверка на производствените разходи. Само един от шестте производствени субекта произвежда за вътрешния пазар и поради това при изчисляването на нормалната стойност бяха използвани производствените разходи. Продажбите на вътрешния пазар и износът за Съюза обаче бяха разгледани на равнището на групата от дружества.

3.1.1.   Нормална стойност

Нормална стойност

| (81) | Комисията първо провери дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар на групата от производители износители е представителен в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент. Продажбите на вътрешния пазар са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт на независими клиенти на вътрешния пазар за всеки производител износител е представлявал най-малко 5 % от общия обем на продажбите му на разглеждания продукт за износ за Съюза по време на разследвания период. Въз основа на това бе установено, че общият обем на продажбите на сходния продукт на вътрешния пазар е представителен. |
| --- | --- |

(81)

Комисията първо провери дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар на групата от производители износители е представителен в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент. Продажбите на вътрешния пазар са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт на независими клиенти на вътрешния пазар за всеки производител износител е представлявал най-малко 5 % от общия обем на продажбите му на разглеждания продукт за износ за Съюза по време на разследвания период. Въз основа на това бе установено, че общият обем на продажбите на сходния продукт на вътрешния пазар е представителен.

| (82) | Предвид факта, че на вътрешния пазар е продаван само един вид на продукта, който е изнасян и за Съюза, Комисията не трябваше да проверява представителността на равнището на вида на продукта. |
| --- | --- |

(82)

Предвид факта, че на вътрешния пазар е продаван само един вид на продукта, който е изнасян и за Съюза, Комисията не трябваше да проверява представителността на равнището на вида на продукта.

| (83) | Като следваща стъпка Комисията определи дела на рентабилните продажби за независими клиенти на вътрешния пазар по време на разследвания период, за да вземе решение дали да използва действителните продажби на вътрешния пазар за изчисляването на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент. |
| --- | --- |

(83)

Като следваща стъпка Комисията определи дела на рентабилните продажби за независими клиенти на вътрешния пазар по време на разследвания период, за да вземе решение дали да използва действителните продажби на вътрешния пазар за изчисляването на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.

| (84) | Нормалната стойност се основава на действителната цена на вътрешния пазар, независимо дали продажбите са рентабилни, или не, ако:






  а) | обемът на продажбите на продукта, продаван на нетна продажна цена, равна на изчислените производствени разходи или по-висока от тях, представлява повече от 80 % от общия обем на продажбите; и |
| --- | --- | --- |

(84)

Нормалната стойност се основава на действителната цена на вътрешния пазар, независимо дали продажбите са рентабилни, или не, ако:

а)

обемът на продажбите на продукта, продаван на нетна продажна цена, равна на изчислените производствени разходи или по-висока от тях, представлява повече от 80 % от общия обем на продажбите; и

| б) | среднопретеглената продажна цена е равна на производствените разходи за единица продукция или е по-висока от тях. |
| --- | --- |

б)

среднопретеглената продажна цена е равна на производствените разходи за единица продукция или е по-висока от тях.

| (85) | В този случай нормалната стойност е среднопретеглената стойност на цените на всички продажби на вътрешния пазар по време на РП. |
| --- | --- |

(85)

В този случай нормалната стойност е среднопретеглената стойност на цените на всички продажби на вътрешния пазар по време на РП.

| (86) | Нормалната стойност е действителната цена на вътрешния пазар само на рентабилните продажби на вътрешния пазар по време на разследвания период, ако:






  а) | обемът на рентабилните продажби представлява 80 % или по-малко от общия обем на продажбите; или |
| --- | --- | --- |

(86)

Нормалната стойност е действителната цена на вътрешния пазар само на рентабилните продажби на вътрешния пазар по време на разследвания период, ако:

а)

обемът на рентабилните продажби представлява 80 % или по-малко от общия обем на продажбите; или

| б) | среднопретеглената цена е по-ниска от производствените разходи за единица продукция. |
| --- | --- |

б)

среднопретеглената цена е по-ниска от производствените разходи за единица продукция.

3.1.2.   Корекции на производствените разходи

Корекции на производствените разходи

| (87) | Оказалите съдействие производители износители закупуват изходната суровина, и по-специално пропан, за производството на МЕГ от свързано дружество — държавното Saudi Aramco, което е монополният доставчик в държавата. |
| --- | --- |

(87)

Оказалите съдействие производители износители закупуват изходната суровина, и по-специално пропан, за производството на МЕГ от свързано дружество — държавното Saudi Aramco, което е монополният доставчик в държавата.

| (88) | До края на 2020 г. SABIC е било собственост на публичния инвестиционен фонд (ПИФ) на Кралство Саудитска Арабия, което е правителствено образувание, като тогава неговият дял от 70 % е закупен от Saudi Aramco. Правителството на Кралство Саудитска Арабия притежава 95,8 % от Saudi Aramco и председателят на Aramco от 2016 г. насам — Негово Превъзходителство Ясир О. Ал-Румаян — също така е и управител и директор на ПИФ от 2015 г. насам. Поради това двете дружества се считат за свързани, тъй като правителството е общ акционер на дружеството и тъй като Негово Превъзходителство Ясир О. Ал-Румаян е служител/директор в двете дружества. |
| --- | --- |

(88)

До края на 2020 г. SABIC е било собственост на публичния инвестиционен фонд (ПИФ) на Кралство Саудитска Арабия, което е правителствено образувание, като тогава неговият дял от 70 % е закупен от Saudi Aramco. Правителството на Кралство Саудитска Арабия притежава 95,8 % от Saudi Aramco и председателят на Aramco от 2016 г. насам — Негово Превъзходителство Ясир О. Ал-Румаян — също така е и управител и директор на ПИФ от 2015 г. насам. Поради това двете дружества се считат за свързани, тъй като правителството е общ акционер на дружеството и тъй като Негово Превъзходителство Ясир О. Ал-Румаян е служител/директор в двете дружества.

| (89) | Поради връзката закупуването на изходни суровини не може да се разглежда като извършено при обичайни търговски условия и следователно не може да се използва за установяване на нормалната стойност. В конкретния случай на пропана (изходната суровина, използвана за производството на етилен и впоследствие на МЕГ) цените се определят от правителството с оглед дейността на свързаните с него дружества. Следователно цените са пряко засегнати от връзката по смисъла на член 2, параграф 1 от основния регламент. |
| --- | --- |

(89)

Поради връзката закупуването на изходни суровини не може да се разглежда като извършено при обичайни търговски условия и следователно не може да се използва за установяване на нормалната стойност. В конкретния случай на пропана (изходната суровина, използвана за производството на етилен и впоследствие на МЕГ) цените се определят от правителството с оглед дейността на свързаните с него дружества. Следователно цените са пряко засегнати от връзката по смисъла на член 2, параграф 1 от основния регламент.

| (90) | Поради това Комисията разгледа подробно покупките на изходната суровина и използва описания по-долу метод за изчисляване на нормалната стойност. SABIC закупува пропан от Saudi Aramco по държавната фиксирана цена, която е с 20 % по-ниска от японската цена на пропана (6). |
| --- | --- |

(90)

Поради това Комисията разгледа подробно покупките на изходната суровина и използва описания по-долу метод за изчисляване на нормалната стойност. SABIC закупува пропан от Saudi Aramco по държавната фиксирана цена, която е с 20 % по-ниска от японската цена на пропана (6).

6

| (91) | Съгласно член 2, параграф 5, точка 2 от основния регламент ако разходите, свързани с производството и продажбата на разглеждания продукт, не са подходящо отразени в документите на съответната страна, те се коригират или установяват на базата на други производители или износители в същата държава или, когато такава информация не е на разположение или не може да се използва, на всяка друга приемлива основа, включително информация от други представителни пазари. |
| --- | --- |

(91)

Съгласно член 2, параграф 5, точка 2 от основния регламент ако разходите, свързани с производството и продажбата на разглеждания продукт, не са подходящо отразени в документите на съответната страна, те се коригират или установяват на базата на други производители или износители в същата държава или, когато такава информация не е на разположение или не може да се използва, на всяка друга приемлива основа, включително информация от други представителни пазари.

| (92) | Комисията установи, че разходите за изходната суровина пропан не са подходящо отразени в документацията на SABIC поради връзката му с доставчика. Поради това Комисията прибягна до коригиране на разходите за пропан, като увеличи цената, заплатена от SABIC на Saudi Aramco, така че да премахне отстъпката от 20 % и тя да достигне до използваното от правителството на Кралство Саудитска Арабия ниво на референтната стойност. |
| --- | --- |

(92)

Комисията установи, че разходите за изходната суровина пропан не са подходящо отразени в документацията на SABIC поради връзката му с доставчика. Поради това Комисията прибягна до коригиране на разходите за пропан, като увеличи цената, заплатена от SABIC на Saudi Aramco, така че да премахне отстъпката от 20 % и тя да достигне до използваното от правителството на Кралство Саудитска Арабия ниво на референтната стойност.

| (93) | Въз основа на направените корекции на разходите за пропан Комисията коригира разхода за използвания от SABIC етилен в разходите за производството на МЕГ. |
| --- | --- |

(93)

Въз основа на направените корекции на разходите за пропан Комисията коригира разхода за използвания от SABIC етилен в разходите за производството на МЕГ.

| (94) | Въз основа на коригираните производствени разходи анализът на продажбите на вътрешния пазар показа, че по-малко от 80 % от всички продажби на вътрешния пазар са били рентабилни и че среднопретеглените продажни цени са били по-ниски от производствените разходи. В съответствие с това нормалната стойност бе изчислена като среднопретеглена стойност само от рентабилните продажби. |
| --- | --- |

(94)

Въз основа на коригираните производствени разходи анализът на продажбите на вътрешния пазар показа, че по-малко от 80 % от всички продажби на вътрешния пазар са били рентабилни и че среднопретеглените продажни цени са били по-ниски от производствените разходи. В съответствие с това нормалната стойност бе изчислена като среднопретеглена стойност само от рентабилните продажби.

3.1.3.   Експортна цена

Експортна цена

| (95) | Изнасяният МЕГ за Съюза от Кралство Саудитска Арабия се произвежда от шестима производители износители, двама от които са съвместни предприятия с ExxonMobil и SPDC (дружество, свързано с Mitsubishi Corporation). След това МЕГ се изнася чрез три различни мрежи от свързани търговци и вносители в Съюза: една за SABIC, една за ExxonMobil и една за SPDC. |
| --- | --- |

(95)

Изнасяният МЕГ за Съюза от Кралство Саудитска Арабия се произвежда от шестима производители износители, двама от които са съвместни предприятия с ExxonMobil и SPDC (дружество, свързано с Mitsubishi Corporation). След това МЕГ се изнася чрез три различни мрежи от свързани търговци и вносители в Съюза: една за SABIC, една за ExxonMobil и една за SPDC.

| (96) | Експортната цена беше определена въз основа на цената, на която внесеният продукт е бил за първи път препродаден на независими клиенти в Съюза, в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент. В този случай бяха направени корекции в цената за всички разходи, направени между вноса и препродажбата, включително ПОАР, както и за реализиране на печалба. |
| --- | --- |

(96)

Експортната цена беше определена въз основа на цената, на която внесеният продукт е бил за първи път препродаден на независими клиенти в Съюза, в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент. В този случай бяха направени корекции в цената за всички разходи, направени между вноса и препродажбата, включително ПОАР, както и за реализиране на печалба.

| (97) | Що се отнася до маржа на печалбата, от съображения за поверителност по отношение на данните на оказалите съдействие несвързани вносители Комисията временно реши да прибегне до маржа на печалбата, използван при предишна процедура, отнасяща се до друг химически продукт, произвеждан от подобна промишленост и внасян при сходни обстоятелства, а именно марж на печалбата от 6,89 % (7), установен при проведено неотдавна разследване във връзка с поливинилови алкохоли (PVA). На този етап посоченият марж на печалбата е възможно най-обективната налична основа за постигане на задоволителна оценка на експортната цена при сделка между несвързани лица при справедливи пазарни условия. |
| --- | --- |

(97)

Що се отнася до маржа на печалбата, от съображения за поверителност по отношение на данните на оказалите съдействие несвързани вносители Комисията временно реши да прибегне до маржа на печалбата, използван при предишна процедура, отнасяща се до друг химически продукт, произвеждан от подобна промишленост и внасян при сходни обстоятелства, а именно марж на печалбата от 6,89 % (7), установен при проведено неотдавна разследване във връзка с поливинилови алкохоли (PVA). На този етап посоченият марж на печалбата е възможно най-обективната налична основа за постигане на задоволителна оценка на експортната цена при сделка между несвързани лица при справедливи пазарни условия.

7

| (98) | По време на разследването жалбоподателят представи документация, съгласно която е имал основания да смята, че Lotte и Mitsubishi са сключили някаква форма на сдружение или компенсационно споразумение относно разпространението и продажбите на МЕГ, включително в Съюза. Като следствие от това жалбоподателят отбелязва, че в случаите, когато е вероятно експортната цена да е ненадеждна поради наличието на сдружение или на компенсационно споразумение между износителя и вносителя или трета страна, експортната цена може да се формира на основата на цената, на която внесените продукти са препродадени за първи път на независим купувач. |
| --- | --- |

(98)

По време на разследването жалбоподателят представи документация, съгласно която е имал основания да смята, че Lotte и Mitsubishi са сключили някаква форма на сдружение или компенсационно споразумение относно разпространението и продажбите на МЕГ, включително в Съюза. Като следствие от това жалбоподателят отбелязва, че в случаите, когато е вероятно експортната цена да е ненадеждна поради наличието на сдружение или на компенсационно споразумение между износителя и вносителя или трета страна, експортната цена може да се формира на основата на цената, на която внесените продукти са препродадени за първи път на независим купувач.

| (99) | Lotte категорично отрече да е свързано с Mitsubishi по отношение на разпространението и продажбите на МЕГ, включително в Съюза. Докладваната от жалбоподателя информация е остаряла и се отнася за 2015 г., когато дискусиите между Lotte и Mitsubishi относно възможността за стартиране на съвместно предприятие вече са били в ход, но не са довели до реален резултат. Поради това Lotte и Mitsubishi не са свързани. |
| --- | --- |

(99)

Lotte категорично отрече да е свързано с Mitsubishi по отношение на разпространението и продажбите на МЕГ, включително в Съюза. Докладваната от жалбоподателя информация е остаряла и се отнася за 2015 г., когато дискусиите между Lotte и Mitsubishi относно възможността за стартиране на съвместно предприятие вече са били в ход, но не са довели до реален резултат. Поради това Lotte и Mitsubishi не са свързани.

| (100) | Mitsubishi заяви, че посочената от жалбоподателя информация е остаряла и че то не е свързано с Lotte за целите на основния регламент. От дружеството поясниха, че между Mitsubishi Corporation и Lotte няма компенсационни споразумения, които могат да доведат до това експортните продажни цени за МЕГ на Lotte за Mitsubishi да не са договорени при обичайни търговски условия. |
| --- | --- |

(100)

Mitsubishi заяви, че посочената от жалбоподателя информация е остаряла и че то не е свързано с Lotte за целите на основния регламент. От дружеството поясниха, че между Mitsubishi Corporation и Lotte няма компенсационни споразумения, които могат да доведат до това експортните продажни цени за МЕГ на Lotte за Mitsubishi да не са договорени при обичайни търговски условия.

| (101) | Поради сроковете на разследването на този етап Комисията не можа да разгледа задълбочено тези коментари и ще разгледа допълнително този въпрос за целите на окончателното определяне, като това включва и неговата допустимост. |
| --- | --- |

(101)

Поради сроковете на разследването на този етап Комисията не можа да разгледа задълбочено тези коментари и ще разгледа допълнително този въпрос за целите на окончателното определяне, като това включва и неговата допустимост.

3.1.4.   Сравнение

Сравнение

| (102) | Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на базата на цена франко завода. |
| --- | --- |

(102)

Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на базата на цена франко завода.

| (103) | Когато това бе обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент. Бяха направени корекции за разходите за застраховка на територията на страната, транспорт на товари в Кралство Саудитска Арабия, комисиони, обработка и товарене и допълнителни разходи в Кралство Саудитска Арабия, морско навло, морска застраховка, мита в ЕС, разходи за кредити, техническа помощ, банкови такси, отстъпки в края на годината и други допълнителни плащания. |
| --- | --- |

(103)

Когато това бе обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент. Бяха направени корекции за разходите за застраховка на територията на страната, транспорт на товари в Кралство Саудитска Арабия, комисиони, обработка и товарене и допълнителни разходи в Кралство Саудитска Арабия, морско навло, морска застраховка, мита в ЕС, разходи за кредити, техническа помощ, банкови такси, отстъпки в края на годината и други допълнителни плащания.

3.1.5.   Дъмпингов марж

Дъмпингов марж

| (104) | Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност на сходния продукт със среднопретеглената експортна цена на разглеждания продукт в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент. |
| --- | --- |

(104)

Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност на сходния продукт със среднопретеглената експортна цена на разглеждания продукт в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.

| (105) | По отношение на всички други производители износители в Кралство Саудитска Арабия Комисията определи дъмпинговия марж въз основа на наличните факти, в съответствие с член 18 от основния регламент. За тази цел Комисията определи степента на съдействие на производителите износители. Степента на съдействие представлява обемът на износа на оказалите съдействие производители износители за Съюза, изразен като процент от общия внос от Кралство Саудитска Арабия по време на РП, установен въз основа на данните на Евростат. |
| --- | --- |

(105)

По отношение на всички други производители износители в Кралство Саудитска Арабия Комисията определи дъмпинговия марж въз основа на наличните факти, в съответствие с член 18 от основния регламент. За тази цел Комисията определи степента на съдействие на производителите износители. Степента на съдействие представлява обемът на износа на оказалите съдействие производители износители за Съюза, изразен като процент от общия внос от Кралство Саудитска Арабия по време на РП, установен въз основа на данните на Евростат.

| (106) | Степента на съдействие в този случай е висока, тъй като износът на оказалите съдействие производители износители е представлявал около 100 % от общия внос по време на РП. Въз основа на това Комисията реши да определи дъмпинговия марж за всички други дружества на равнището на дружеството с най-високия дъмпингов марж. |
| --- | --- |

(106)

Степента на съдействие в този случай е висока, тъй като износът на оказалите съдействие производители износители е представлявал около 100 % от общия внос по време на РП. Въз основа на това Комисията реши да определи дъмпинговия марж за всички други дружества на равнището на дружеството с най-високия дъмпингов марж.

| (107) | Временните дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва:






  Дружество | Временен дъмпингов марж |
| --- | --- | --- |
| Saudi Kayan petrochemical company (Saudi Kayan) | 11,1 % |
| Yanbu National Petrochemical Company (Yansab) | 11,1 % |
| Eastern Petrochemical Company (Sharq) | 11,1 % |
| Saudi Yanbu Petrochemical Company (Yanpet) | 11,1 % |
| Arabian Petrochemical Company (Petrokemya) | 11,1 % |
| Jubail United Petrochemical Company (United) | 11,1 % |
| Всички други дружества | 11,1 % |

(107)

Временните дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва:

Дружество

Временен дъмпингов марж

Saudi Kayan petrochemical company (Saudi Kayan)

11,1 %

Yanbu National Petrochemical Company (Yansab)

11,1 %

Eastern Petrochemical Company (Sharq)

11,1 %

Saudi Yanbu Petrochemical Company (Yanpet)

11,1 %

Arabian Petrochemical Company (Petrokemya)

11,1 %

Jubail United Petrochemical Company (United)

11,1 %

Всички други дружества

11,1 %

3.2.   Съединени американски щати

Съединени американски щати

3.2.1.   Нормална стойност

Нормална стойност

| (108) | Комисията първо провери дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар на всеки включен в извадката производител износител е представителен в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент. Продажбите на вътрешния пазар са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт на независими клиенти на вътрешния пазар за всеки производител износител е представлявал най-малко 5 % от общия обем на продажбите му на разглеждания продукт за износ за Съюза по време на разследвания период. Въз основа на това бе установено, че общият обем на продажбите на сходния продукт на вътрешния пазар, реализирани от всеки включен в извадката производител износител, е представителен. |
| --- | --- |

(108)

Комисията първо провери дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар на всеки включен в извадката производител износител е представителен в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент. Продажбите на вътрешния пазар са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт на независими клиенти на вътрешния пазар за всеки производител износител е представлявал най-малко 5 % от общия обем на продажбите му на разглеждания продукт за износ за Съюза по време на разследвания период. Въз основа на това бе установено, че общият обем на продажбите на сходния продукт на вътрешния пазар, реализирани от всеки включен в извадката производител износител, е представителен.

| (109) | Предвид факта, че на вътрешния пазар е продаван само един вид на продукта, който е изнасян и за Съюза, Комисията не трябваше да проверява представителността на равнището на вида на продукта. |
| --- | --- |

(109)

Предвид факта, че на вътрешния пазар е продаван само един вид на продукта, който е изнасян и за Съюза, Комисията не трябваше да проверява представителността на равнището на вида на продукта.

| (110) | Като следваща стъпка Комисията определи дела на рентабилните продажби за независими клиенти на вътрешния пазар по време на разследвания период, за да вземе решение дали да използва действителните продажби на вътрешния пазар за изчисляването на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент. |
| --- | --- |

(110)

Като следваща стъпка Комисията определи дела на рентабилните продажби за независими клиенти на вътрешния пазар по време на разследвания период, за да вземе решение дали да използва действителните продажби на вътрешния пазар за изчисляването на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.

| (111) | Нормалната стойност се основава на действителната цена на вътрешния пазар, независимо дали продажбите са рентабилни, или не, ако:






  а) | обемът на продажбите на продукта, продаван на нетна продажна цена, равна на изчислените производствени разходи или по-висока от тях, представлява повече от 80 % от общия обем на продажбите; и |
| --- | --- | --- |

(111)

Нормалната стойност се основава на действителната цена на вътрешния пазар, независимо дали продажбите са рентабилни, или не, ако:

а)

обемът на продажбите на продукта, продаван на нетна продажна цена, равна на изчислените производствени разходи или по-висока от тях, представлява повече от 80 % от общия обем на продажбите; и

| б) | среднопретеглената продажна цена е равна на производствените разходи за единица продукция или е по-висока от тях. |
| --- | --- |

б)

среднопретеглената продажна цена е равна на производствените разходи за единица продукция или е по-висока от тях.

| (112) | В този случай нормалната стойност е среднопретеглената стойност на цените на всички продажби на вътрешния пазар по време на РП. |
| --- | --- |

(112)

В този случай нормалната стойност е среднопретеглената стойност на цените на всички продажби на вътрешния пазар по време на РП.

| (113) | Нормалната стойност е действителната цена на вътрешния пазар само на рентабилните продажби на вътрешния пазар на съответните видове на продукта по време на разследвания период, ако:






  а) | обемът на рентабилните продажби представлява 80 % или по-малко от общия обем на продажбите на този вид; или |
| --- | --- | --- |

(113)

Нормалната стойност е действителната цена на вътрешния пазар само на рентабилните продажби на вътрешния пазар на съответните видове на продукта по време на разследвания период, ако:

а)

обемът на рентабилните продажби представлява 80 % или по-малко от общия обем на продажбите на този вид; или

| б) | среднопретеглената цена е по-ниска от производствените разходи за единица продукция. |
| --- | --- |

б)

среднопретеглената цена е по-ниска от производствените разходи за единица продукция.

3.2.2.   Разпределение на разходите за разглеждания продукт

Разпределение на разходите за разглеждания продукт

| (114) | Въз основа на прилаганото от дружеството разпределение на разходите за минали периоди анализът на продажбите на вътрешния пазар показа, че за Lotte Chemicals Louisiana LLC са били рентабилни по-малко от 80 % от всички продажби на вътрешния пазар и че среднопретеглените продажни цени са били по-ниски от производствените разходи. В съответствие с това нормалната стойност бе изчислена като среднопретеглена стойност само от рентабилните продажби. |
| --- | --- |

(114)

Въз основа на прилаганото от дружеството разпределение на разходите за минали периоди анализът на продажбите на вътрешния пазар показа, че за Lotte Chemicals Louisiana LLC са били рентабилни по-малко от 80 % от всички продажби на вътрешния пазар и че среднопретеглените продажни цени са били по-ниски от производствените разходи. В съответствие с това нормалната стойност бе изчислена като среднопретеглена стойност само от рентабилните продажби.

| (115) | За MEGlobal Americas Inc са били рентабилни по-малко от 80 % от всички продажби на вътрешния пазар и среднопретеглените продажни цени са били по-високи от производствените разходи. В съответствие с това нормалната стойност бе изчислена като среднопретеглена стойност само от рентабилните продажби. |
| --- | --- |

(115)

За MEGlobal Americas Inc са били рентабилни по-малко от 80 % от всички продажби на вътрешния пазар и среднопретеглените продажни цени са били по-високи от производствените разходи. В съответствие с това нормалната стойност бе изчислена като среднопретеглена стойност само от рентабилните продажби.

3.2.3.   Експортна цена

Експортна цена

| (116) | Включените в извадката производители износители са изнасяли за Съюза или директно за независими клиенти, или чрез свързани дружества. |
| --- | --- |

(116)

Включените в извадката производители износители са изнасяли за Съюза или директно за независими клиенти, или чрез свързани дружества.

| (117) | За производителите износители, които са изнасяли разглеждания продукт директно за независими клиенти в Съюза, експортната цена е действително платената или подлежаща на плащане цена за разглеждания продукт, когато той се продава за износ за Съюза, в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент. |
| --- | --- |

(117)

За производителите износители, които са изнасяли разглеждания продукт директно за независими клиенти в Съюза, експортната цена е действително платената или подлежаща на плащане цена за разглеждания продукт, когато той се продава за износ за Съюза, в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент.

| (118) | За производителите износители, които са изнасяли разглеждания продукт за Съюза чрез свързано дружество, действащо като вносител в Швейцария, експортната цена бе определена въз основа на цената, на която внасяният продукт е бил препродаден за първи път на независими клиенти в Съюза, в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент. В този случай бяха направени корекции в цената за всички разходи, направени между вноса и препродажбата, включително ПОАР, както и за реализиране на печалба. По отношение на последното бе приложен същият марж на печалбата като посочения в раздела за експортна цена на Кралство Саудитска Арабия. |
| --- | --- |

(118)

За производителите износители, които са изнасяли разглеждания продукт за Съюза чрез свързано дружество, действащо като вносител в Швейцария, експортната цена бе определена въз основа на цената, на която внасяният продукт е бил препродаден за първи път на независими клиенти в Съюза, в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент. В този случай бяха направени корекции в цената за всички разходи, направени между вноса и препродажбата, включително ПОАР, както и за реализиране на печалба. По отношение на последното бе приложен същият марж на печалбата като посочения в раздела за експортна цена на Кралство Саудитска Арабия.

3.2.4.   Формиране на експортната цена, когато се извършва продажба на свързан преработвател в Съюза.

Формиране на експортната цена, когато се извършва продажба на свързан преработвател в Съюза.

| (119) | Що се отнася до MEGlobal Americas, някои от техните продажби от свързания с тях вносител в Съюза са били за несвързани клиенти и поради това бе използвана методологията, посочена в раздел 3.2.3 по-горе. |
| --- | --- |

(119)

Що се отнася до MEGlobal Americas, някои от техните продажби от свързания с тях вносител в Съюза са били за несвързани клиенти и поради това бе използвана методологията, посочена в раздел 3.2.3 по-горе.

| (120) | Някои от техните продажби от свързания с тях вносител в Съюза обаче са били за свързан преработвател на МЕГ, който след това е произвеждал различен продукт (PET) за продажба на други страни. Свързаният преработвател оказа съдействие при разследването и предостави поисканите данни. |
| --- | --- |

(120)

Някои от техните продажби от свързания с тях вносител в Съюза обаче са били за свързан преработвател на МЕГ, който след това е произвеждал различен продукт (PET) за продажба на други страни. Свързаният преработвател оказа съдействие при разследването и предостави поисканите данни.

| (121) | Като се има предвид, че не е имало цена за препродажба съгласно член 2, параграф 9 от основния регламент, Комисията определи експортна цена в съответствие с „друга разумна основа“, т.е. структурата на разходите за PET. |
| --- | --- |

(121)

Като се има предвид, че не е имало цена за препродажба съгласно член 2, параграф 9 от основния регламент, Комисията определи експортна цена в съответствие с „друга разумна основа“, т.е. структурата на разходите за PET.

| (122) | Така установената цена на МЕГ беше използвана за изчисляване на експортната цена, като бе използвана методологията в раздел 3.2.3 по-горе предвид наличието на свързания вносител. |
| --- | --- |

(122)

Така установената цена на МЕГ беше използвана за изчисляване на експортната цена, като бе използвана методологията в раздел 3.2.3 по-горе предвид наличието на свързания вносител.

3.2.5.   Сравнение

Сравнение

| (123) | Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на включените в извадката производители износители на базата на цена франко завода. |
| --- | --- |

(123)

Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на включените в извадката производители износители на базата на цена франко завода.

| (124) | Когато това бе обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент. Бяха направени корекции за разходите за обработка и товарене, транспорт на товари в държавата на износа, морско навло, морска застраховка, мита и други вносни такси, транспорт на товари в Съюза, разходи за кредити и за застраховка на територията на страната. |
| --- | --- |

(124)

Когато това бе обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент. Бяха направени корекции за разходите за обработка и товарене, транспорт на товари в държавата на износа, морско навло, морска застраховка, мита и други вносни такси, транспорт на товари в Съюза, разходи за кредити и за застраховка на територията на страната.

3.2.6.   Дъмпингови маржове

Дъмпингови маржове

| (125) | За включените в извадката производители износители Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност на сходния продукт със среднопретеглената експортна цена на разглеждания продукт в съответствие с член 2, параграф 11 от основния регламент. |
| --- | --- |

(125)

За включените в извадката производители износители Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност на сходния продукт със среднопретеглената експортна цена на разглеждания продукт в съответствие с член 2, параграф 11 от основния регламент.

| (126) | Въз основа на това временните среднопретеглени дъмпингови маржове в съответствие с член 2, параграф 12, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва:






  Дружество | Временен дъмпингов марж |
| --- | --- | --- |
| Lotte Chemical Louisiana LLC | 8,5 % |
| MEGlobal Americas Inc | 38,3 % |

(126)

Въз основа на това временните среднопретеглени дъмпингови маржове в съответствие с член 2, параграф 12, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва:

Дружество

Временен дъмпингов марж

Lotte Chemical Louisiana LLC

8,5 %

MEGlobal Americas Inc

38,3 %

| (127) | За оказалите съдействие производители износители, невключени в извадката, Комисията изчисли среднопретегления дъмпингов марж в съответствие с член 9, параграф 6 от основния регламент. Този марж беше установен въз основа на маржовете за включените в извадката производители износители. |
| --- | --- |

(127)

За оказалите съдействие производители износители, невключени в извадката, Комисията изчисли среднопретегления дъмпингов марж в съответствие с член 9, параграф 6 от основния регламент. Този марж беше установен въз основа на маржовете за включените в извадката производители износители.

| (128) | Въз основа на това временният дъмпингов марж за оказалите съдействие производители износители, невключени в извадката, е 13,5 %. |
| --- | --- |

(128)

Въз основа на това временният дъмпингов марж за оказалите съдействие производители износители, невключени в извадката, е 13,5 %.

| (129) | По отношение на всички други производители износители в САЩ Комисията определи дъмпинговия марж въз основа на наличните факти, в съответствие с член 18 от основния регламент. За тази цел Комисията определи степента на съдействие на производителите износители. Степента на съдействие представлява обемът на износа на оказалите съдействие производители износители за Съюза, изразен като процент от общия внос от САЩ по време на РП, установен въз основа на данните на Евростат. |
| --- | --- |

(129)

По отношение на всички други производители износители в САЩ Комисията определи дъмпинговия марж въз основа на наличните факти, в съответствие с член 18 от основния регламент. За тази цел Комисията определи степента на съдействие на производителите износители. Степента на съдействие представлява обемът на износа на оказалите съдействие производители износители за Съюза, изразен като процент от общия внос от САЩ по време на РП, установен въз основа на данните на Евростат.

| (130) | В този случай износът на оказалите съдействие производители износители е представлявал около 59 % от общия внос по време на РП. Въз основа на това Комисията реши да определи остатъчния дъмпингов марж на равнището на маржа, установен за най-голямата представителна група от сделки по клиент от оказалия съдействие производител износител с най-висок дъмпингов марж. |
| --- | --- |

(130)

В този случай износът на оказалите съдействие производители износители е представлявал около 59 % от общия внос по време на РП. Въз основа на това Комисията реши да определи остатъчния дъмпингов марж на равнището на маржа, установен за най-голямата представителна група от сделки по клиент от оказалия съдействие производител износител с най-висок дъмпингов марж.

| (131) | Временните дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва:






  Дружество | Временен дъмпингов марж |
| --- | --- | --- |
| Lotte Chemical Louisiana LLC | 8,5 % |
| MEGlobal Americas Inc | 38,3 % |
| Други оказали съдействие дружества | 13,5 % |
| Всички други дружества | 52,0 % |

(131)

Временните дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва:

Дружество

Временен дъмпингов марж

Lotte Chemical Louisiana LLC

8,5 %

MEGlobal Americas Inc

38,3 %

Други оказали съдействие дружества

13,5 %

Всички други дружества

52,0 %

4.   ВРЕДА

4.1.   Определение за промишленост на Съюза и за производство на Съюза

Определение за промишленост на Съюза и за производство на Съюза

| (132) | Дванадесет производители или девет групи от производители от Съюза са произвеждали сходния продукт по време на разследвания период. Те представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент. |
| --- | --- |

(132)

Дванадесет производители или девет групи от производители от Съюза са произвеждали сходния продукт по време на разследвания период. Те представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.

| (133) | Бе установено, че общото производство на Съюза по време на разследвания период е 942 911 тона. Комисията установи тази стойност въз основа на цялата налична информация, отнасяща се до промишлеността на Съюза, като например данните на жалбоподателя, като за тяхната надеждност и пълнота бе извършена кръстосана проверка с информацията, предоставена от включените в извадката производители от Съюза. Данните на неоказалите съдействие производители от Съюза бяха оценени от жалбоподателя въз основа на проучване на пазара. Както е посочено в съображение 58, тримата включени в извадката производители от Съюза са представлявали 64,1 % от общото производство на сходния продукт в Съюза. |
| --- | --- |

(133)

Бе установено, че общото производство на Съюза по време на разследвания период е 942 911 тона. Комисията установи тази стойност въз основа на цялата налична информация, отнасяща се до промишлеността на Съюза, като например данните на жалбоподателя, като за тяхната надеждност и пълнота бе извършена кръстосана проверка с информацията, предоставена от включените в извадката производители от Съюза. Данните на неоказалите съдействие производители от Съюза бяха оценени от жалбоподателя въз основа на проучване на пазара. Както е посочено в съображение 58, тримата включени в извадката производители от Съюза са представлявали 64,1 % от общото производство на сходния продукт в Съюза.

| (134) | Съгласно член 4, параграф 1 от основния регламент производители, които са свързани със саудитски и/или американски износители или вносители, и/или самите те са вносители на продукта, за който се твърди, че е дъмпингов, могат да бъдат изключени от промишлеността на Съюза. В член 4, параграф 2 се определя кога производителите трябва да се считат за свързани с износителите или вносителите. |
| --- | --- |

(134)

Съгласно член 4, параграф 1 от основния регламент производители, които са свързани със саудитски и/или американски износители или вносители, и/или самите те са вносители на продукта, за който се твърди, че е дъмпингов, могат да бъдат изключени от промишлеността на Съюза. В член 4, параграф 2 се определя кога производителите трябва да се считат за свързани с износителите или вносителите.

| (135) | SABIC заяви, че един от жалбоподателите нееднократно е внасял МЕГ от Кралство Саудитска Арабия и поради това не би следвало да се счита за производител от Съюза. |
| --- | --- |

(135)

SABIC заяви, че един от жалбоподателите нееднократно е внасял МЕГ от Кралство Саудитска Арабия и поради това не би следвало да се счита за производител от Съюза.

| (136) | При разследването бе установено, че вносът на МЕГ от Кралство Саудитска Арабия е извършван не от самия производител на МЕГ, а от две свързани дружества. По време на разследвания период тези свързани дружества са внасяли твърде незначителни количества МЕГ от Кралство Саудитска Арабия с цел своевременно допълване на своите доставки. Тези свързани дружества са ползватели на МЕГ. Поради това Комисията стигна до заключението, че няма причина да изключи този производител от промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(136)

При разследването бе установено, че вносът на МЕГ от Кралство Саудитска Арабия е извършван не от самия производител на МЕГ, а от две свързани дружества. По време на разследвания период тези свързани дружества са внасяли твърде незначителни количества МЕГ от Кралство Саудитска Арабия с цел своевременно допълване на своите доставки. Тези свързани дружества са ползватели на МЕГ. Поради това Комисията стигна до заключението, че няма причина да изключи този производител от промишлеността на Съюза.

| (137) | Mitsubishi заяви, че един от жалбоподателите е внасял МЕГ от засегнатите държави и поради това не следва да се счита за производител от Съюза. |
| --- | --- |

(137)

Mitsubishi заяви, че един от жалбоподателите е внасял МЕГ от засегнатите държави и поради това не следва да се счита за производител от Съюза.

| (138) | При разследването бе установено, че по време на разследвания период дружеството не е внасяло разглеждания продукт от засегнатите държави. Предишният внос е бил твърде незначителен с цел своевременно допълване на неговото производство. Поради това Комисията стигна до заключението, че няма причина да изключи този производител от промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(138)

При разследването бе установено, че по време на разследвания период дружеството не е внасяло разглеждания продукт от засегнатите държави. Предишният внос е бил твърде незначителен с цел своевременно допълване на неговото производство. Поради това Комисията стигна до заключението, че няма причина да изключи този производител от промишлеността на Съюза.

| (139) | SABIC също така заяви, че едно дружество, свързано с оказал съдействие производител, също е внасяло МЕГ от Кралство Саудитска Арабия. Дружеството не оказа съдействие и няма други налични доказателства, които да позволят на Комисията да стигне до заключението, че то следва да бъде изключено от определението за промишленост на Съюза. Във всеки случай, ако това дружество бъде изключено, това няма да окаже съществено въздействие върху определянето на вредата и причинно-следствената връзка предвид ограничения му размер. |
| --- | --- |

(139)

SABIC също така заяви, че едно дружество, свързано с оказал съдействие производител, също е внасяло МЕГ от Кралство Саудитска Арабия. Дружеството не оказа съдействие и няма други налични доказателства, които да позволят на Комисията да стигне до заключението, че то следва да бъде изключено от определението за промишленост на Съюза. Във всеки случай, ако това дружество бъде изключено, това няма да окаже съществено въздействие върху определянето на вредата и причинно-следствената връзка предвид ограничения му размер.

| (140) | Комисията също така разследва съществуващите връзки между промишлеността на Съюза и износители или вносители на разглеждания продукт. Разследването показа, че една от основните заинтересовани страни на неоказал съдействие производител от Съюза е саудитският производител на МЕГ, а двама неоказали съдействие производители от Съюза са собственост на производители на МЕГ от САЩ. Предвид липсата на съдействие от страна на тези дружества и липсата на други налични доказателства в това отношение Комисията не успя да стигне до заключение, че те следва да бъдат изключени от определението за промишленост на Съюза. |
| --- | --- |

(140)

Комисията също така разследва съществуващите връзки между промишлеността на Съюза и износители или вносители на разглеждания продукт. Разследването показа, че една от основните заинтересовани страни на неоказал съдействие производител от Съюза е саудитският производител на МЕГ, а двама неоказали съдействие производители от Съюза са собственост на производители на МЕГ от САЩ. Предвид липсата на съдействие от страна на тези дружества и липсата на други налични доказателства в това отношение Комисията не успя да стигне до заключение, че те следва да бъдат изключени от определението за промишленост на Съюза.

4.2.   Определяне на съответния пазар на Съюза

Определяне на съответния пазар на Съюза

| (141) | За да се установи дали промишлеността на Съюза е претърпяла вреда и за да се определят потреблението и различните икономически показатели, свързани със състоянието на промишлеността на Съюза, Комисията проучи дали и до каква степен при анализа трябва да се вземе предвид последващата употреба на произведения от промишлеността на Съюза сходен продукт. |
| --- | --- |

(141)

За да се установи дали промишлеността на Съюза е претърпяла вреда и за да се определят потреблението и различните икономически показатели, свързани със състоянието на промишлеността на Съюза, Комисията проучи дали и до каква степен при анализа трябва да се вземе предвид последващата употреба на произведения от промишлеността на Съюза сходен продукт.

| (142) | За да получи възможно най-пълна представа за промишлеността на Съюза, Комисията набави данни за цялата дейност, свързана с МЕГ, и определи дали производството е предназначено за собствена употреба или за свободния пазар. |
| --- | --- |

(142)

За да получи възможно най-пълна представа за промишлеността на Съюза, Комисията набави данни за цялата дейност, свързана с МЕГ, и определи дали производството е предназначено за собствена употреба или за свободния пазар.

| (143) | Комисията установи, че около 7 % от общото потребление на Съюза по време на разследвания период е било предназначено за собствена употреба, както е показано в таблица 1 по-долу. През разглеждания период пазарът за собственото потребление се е увеличил с 28 %. |
| --- | --- |

(143)

Комисията установи, че около 7 % от общото потребление на Съюза по време на разследвания период е било предназначено за собствена употреба, както е показано в таблица 1 по-долу. През разглеждания период пазарът за собственото потребление се е увеличил с 28 %.

| (144) | Разграничението между пазара за собствено потребление и свободния пазар е от значение за анализа на вредата, защото продуктите, предназначени за собствена употреба, не са изложени на пряка конкуренция от вноса. За разлика от това производството, предназначено за продажба на свободния пазар, е в пряка конкуренция с вноса на разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(144)

Разграничението между пазара за собствено потребление и свободния пазар е от значение за анализа на вредата, защото продуктите, предназначени за собствена употреба, не са изложени на пряка конкуренция от вноса. За разлика от това производството, предназначено за продажба на свободния пазар, е в пряка конкуренция с вноса на разглеждания продукт.

| (145) | Един от включените в извадката производители на МЕГ е заменил част от своето производство на МЕГ с еквивалентен обем етиленов оксид съгласно дългосрочно споразумение за замяна, което включва също такса за преобразуване, определена към момента на подписване на въпросното споразумение. Частта от този договор, отнасяща се до обема на МЕГ, е включена в оценката на макроикономическите показатели, но е изключена от микроикономическите показатели, тъй като таксата за преобразуване, получена от включения в извадката производител от Съюза, не се основава на пазарни условия. Независимо от това включването на продажбите съгласно това споразумение за замяна в оценката на микроикономическите показатели не би повлияло на тенденцията по отношение на рентабилността, нито на заключението, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда, както е посочено в съображения 197 и 206. |
| --- | --- |

(145)

Един от включените в извадката производители на МЕГ е заменил част от своето производство на МЕГ с еквивалентен обем етиленов оксид съгласно дългосрочно споразумение за замяна, което включва също такса за преобразуване, определена към момента на подписване на въпросното споразумение. Частта от този договор, отнасяща се до обема на МЕГ, е включена в оценката на макроикономическите показатели, но е изключена от микроикономическите показатели, тъй като таксата за преобразуване, получена от включения в извадката производител от Съюза, не се основава на пазарни условия. Независимо от това включването на продажбите съгласно това споразумение за замяна в оценката на микроикономическите показатели не би повлияло на тенденцията по отношение на рентабилността, нито на заключението, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда, както е посочено в съображения 197 и 206.

| (146) | Комисията разгледа някои икономически показатели, свързани с промишлеността на Съюза, въз основа на данните за свободния пазар. Тези показатели са: обем на продажбите и продажни цени на пазара на Съюза, пазарен дял, растеж, обем на износа и цени, рентабилност, възвръщаемост на инвестициите и паричен поток. Когато бе възможно и обосновано, констатациите от разглеждането бяха сравнени с данните за пазара за собствено потребление, за да се получи пълна представа за състоянието на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(146)

Комисията разгледа някои икономически показатели, свързани с промишлеността на Съюза, въз основа на данните за свободния пазар. Тези показатели са: обем на продажбите и продажни цени на пазара на Съюза, пазарен дял, растеж, обем на износа и цени, рентабилност, възвръщаемост на инвестициите и паричен поток. Когато бе възможно и обосновано, констатациите от разглеждането бяха сравнени с данните за пазара за собствено потребление, за да се получи пълна представа за състоянието на промишлеността на Съюза.

| (147) | Други икономически показатели обаче биха могли да бъдат разгледани логично само ако се има предвид цялостната дейност, включително собствената употреба от страна на промишлеността на Съюза. Тези показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, инвестиции, запаси, заетост, производителност, възнаграждения и способност за привличане на капитали. Те зависят от цялостната дейност, без значение дали продукцията е за собствено потребление или се продава на свободния пазар. |
| --- | --- |

(147)

Други икономически показатели обаче биха могли да бъдат разгледани логично само ако се има предвид цялостната дейност, включително собствената употреба от страна на промишлеността на Съюза. Тези показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, инвестиции, запаси, заетост, производителност, възнаграждения и способност за привличане на капитали. Те зависят от цялостната дейност, без значение дали продукцията е за собствено потребление или се продава на свободния пазар.

4.3.   Потребление на Съюза

Потребление на Съюза

| (148) | Комисията установи потреблението на Съюза въз основа на общите продажби на Съюза, определени от жалбоподателя, като добави вноса от всички трети държави, регистриран в Евростат. |
| --- | --- |

(148)

Комисията установи потреблението на Съюза въз основа на общите продажби на Съюза, определени от жалбоподателя, като добави вноса от всички трети държави, регистриран в Евростат.

| (149) | Потреблението на Съюза се е променяло, както следва:










  Таблица 1


  Потребление на Съюза (в тонове) |
| --- | --- |
| | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| Общо потребление на Съюза | 1 687 120 | 1 765 864 | 1 755 524 | 1 624 170 |
| Индекс | 100 | 105 | 104 | 96 |
| Пазар за собствено потребление | 164 452 | 163 791 | 140 637 | 119 102 |
| Индекс | 100 | 100 | 86 | 72 |
| Свободен пазар | 1 522 668 | 1 602 073 | 1 614 888 | 1 505 068 |
| Индекс | 100 | 105 | 106 | 99 |
| Източник: Евростат, жалбоподателят |

(149)

Потреблението на Съюза се е променяло, както следва:

Таблица 1

Таблица 1

Потребление на Съюза (в тонове)

Потребление на Съюза (в тонове)

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Общо потребление на Съюза

1 687 120

1 765 864

1 755 524

1 624 170

Индекс

Индекс

100

100

105

105

104

104

96

96

Пазар за собствено потребление

164 452

163 791

140 637

119 102

Индекс

Индекс

100

100

100

100

86

86

72

72

Свободен пазар

1 522 668

1 602 073

1 614 888

1 505 068

Индекс

Индекс

100

100

105

105

106

106

99

99

Източник: Евростат, жалбоподателят

Източник: Евростат, жалбоподателят

| (150) | Като цяло потреблението на свободния пазар в Съюза е било сравнително стабилно, като е намаляло с 1 %. От 2017 г. до 2019 г. пазарът на Съюза се е увеличил с 6 % от 1 522 668 тона на 1 614 888 тона преди да намалее през разследвания период с 6,8 %, когато достига 1 505 068 тона, което е почти същото равнище като това през 2017 г. |
| --- | --- |

(150)

Като цяло потреблението на свободния пазар в Съюза е било сравнително стабилно, като е намаляло с 1 %. От 2017 г. до 2019 г. пазарът на Съюза се е увеличил с 6 % от 1 522 668 тона на 1 614 888 тона преди да намалее през разследвания период с 6,8 %, когато достига 1 505 068 тона, което е почти същото равнище като това през 2017 г.

4.4.   Внос от засегнатите държави

Внос от засегнатите държави

4.4.1.   Кумулативна оценка на въздействието на вноса от засегнатите държави

Кумулативна оценка на въздействието на вноса от засегнатите държави

| (151) | Комисията проучи дали вносът на МЕГ с произход от засегнатите държави следва да се оценява кумулативно в съответствие с член 3, параграф 4 от основния регламент. |
| --- | --- |

(151)

Комисията проучи дали вносът на МЕГ с произход от засегнатите държави следва да се оценява кумулативно в съответствие с член 3, параграф 4 от основния регламент.

| (152) | В тази разпоредба се посочва, че въздействието на вноса от повече от една държава се оценява кумулативно, само ако се установи, че:






  а) | дъмпинговият марж, определен спрямо вноса от всяка държава, е по-висок от маржа de minimis, както е определен в член 9, параграф 3, и обемът на този внос от всяка държава не е несъществен; и |
| --- | --- | --- |

(152)

В тази разпоредба се посочва, че въздействието на вноса от повече от една държава се оценява кумулативно, само ако се установи, че:

а)

дъмпинговият марж, определен спрямо вноса от всяка държава, е по-висок от маржа de minimis, както е определен в член 9, параграф 3, и обемът на този внос от всяка държава не е несъществен; и

de minimis

| б) | кумулативната оценка на въздействието на вноса е допустима от гледна точка на условията за конкуренция между внесените продукти и сходния продукт на Съюза. |
| --- | --- |

б)

кумулативната оценка на въздействието на вноса е допустима от гледна точка на условията за конкуренция между внесените продукти и сходния продукт на Съюза.

| (153) | Дъмпинговите маржове, установени във връзка с вноса от САЩ и от Кралство Саудитска Арабия, са надвишавали прага de minimis, определен в член 9, параграф 3 от основния регламент. Обемът на вноса от всяка от засегнатите държави не е бил незначителен по смисъла на член 5, параграф 7 от основния регламент. Действително през разследвания период пазарните дялове са били 16,7 % за вноса от САЩ и 24,2 % за вноса от Кралство Саудитска Арабия. |
| --- | --- |

(153)

Дъмпинговите маржове, установени във връзка с вноса от САЩ и от Кралство Саудитска Арабия, са надвишавали прага de minimis, определен в член 9, параграф 3 от основния регламент. Обемът на вноса от всяка от засегнатите държави не е бил незначителен по смисъла на член 5, параграф 7 от основния регламент. Действително през разследвания период пазарните дялове са били 16,7 % за вноса от САЩ и 24,2 % за вноса от Кралство Саудитска Арабия.

de minimis

| (154) | Условията на конкуренция между дъмпинговия внос от САЩ и от Кралство Саудитска Арабия и между дъмпинговия внос от засегнатите държави и сходния продукт са били сходни. По-специално внасяните продукти са се конкурирали ожесточено помежду си и с МЕГ, произвеждан в Съюза, тъй като МЕГ е много чувствителна по отношение на цената хомогенна стока, която се продава на сходни категории клиенти. Въпреки че е възможно да са налице някои разлики по отношение на каналите за продажби (промишлеността на Съюза продава директно на несвързаните клиенти, производителите износители в САЩ продават или директно, или чрез свързани вносители/търговци, а саудитските производители износители продават предимно чрез свързани вносители/търговци), конкуренцията се основава предимно на най-ниската цена, а не на тези канали за продажби. |
| --- | --- |

(154)

Условията на конкуренция между дъмпинговия внос от САЩ и от Кралство Саудитска Арабия и между дъмпинговия внос от засегнатите държави и сходния продукт са били сходни. По-специално внасяните продукти са се конкурирали ожесточено помежду си и с МЕГ, произвеждан в Съюза, тъй като МЕГ е много чувствителна по отношение на цената хомогенна стока, която се продава на сходни категории клиенти. Въпреки че е възможно да са налице някои разлики по отношение на каналите за продажби (промишлеността на Съюза продава директно на несвързаните клиенти, производителите износители в САЩ продават или директно, или чрез свързани вносители/търговци, а саудитските производители износители продават предимно чрез свързани вносители/търговци), конкуренцията се основава предимно на най-ниската цена, а не на тези канали за продажби.

| (155) | Освен това вносът от двете държави е продаван на цени доста под разходите на промишлеността на Съюза, както е посочено в съображение 211, и така е допринесъл по подобен начин за понесеното от Съюза понижаване на цените, както е посочено в съображения 188—190. |
| --- | --- |

(155)

Освен това вносът от двете държави е продаван на цени доста под разходите на промишлеността на Съюза, както е посочено в съображение 211, и така е допринесъл по подобен начин за понесеното от Съюза понижаване на цените, както е посочено в съображения 188—190.

| (156) | Следователно всички критерии, определени в член 3, параграф 4 от основния регламент, са изпълнени и вносът от САЩ и Кралство Саудитска Арабия бе разгледан кумулативно за целите на определянето на вредата. |
| --- | --- |

(156)

Следователно всички критерии, определени в член 3, параграф 4 от основния регламент, са изпълнени и вносът от САЩ и Кралство Саудитска Арабия бе разгледан кумулативно за целите на определянето на вредата.

| (157) | SABIC заяви, че вносът от Кралство Саудитска Арабия не следва да се кумулира с вноса от САЩ, тъй като i) вносът от Кралство Саудитска Арабия и от САЩ е следвал различни тенденции; ii) „средната единична стойност на вноса“ от Кралство Саудитска Арабия е била с 5 % по-висока от тази от САЩ; iii) производителите от Саудитска Арабия и от САЩ продават МЕГ в ЕС по различни канали и на различни цени. |
| --- | --- |

(157)

SABIC заяви, че вносът от Кралство Саудитска Арабия не следва да се кумулира с вноса от САЩ, тъй като i) вносът от Кралство Саудитска Арабия и от САЩ е следвал различни тенденции; ii) „средната единична стойност на вноса“ от Кралство Саудитска Арабия е била с 5 % по-висока от тази от САЩ; iii) производителите от Саудитска Арабия и от САЩ продават МЕГ в ЕС по различни канали и на различни цени.

| (158) | Комисията отхвърли тези твърдения. Решението дали вносът следва да бъде оценяван кумулативно, или не, трябва да се базира на критериите, определени в член 3, параграф 4 от основния регламент, като в този случай те са били изпълнени, както е подчертано в съображения 153—155. Нито един от аспектите, посочени от SABIC, не би могъл да постави под въпрос целесъобразността на разглеждането на вноса от Кралство Саудитска Арабия заедно с този от САЩ. |
| --- | --- |

(158)

Комисията отхвърли тези твърдения. Решението дали вносът следва да бъде оценяван кумулативно, или не, трябва да се базира на критериите, определени в член 3, параграф 4 от основния регламент, като в този случай те са били изпълнени, както е подчертано в съображения 153—155. Нито един от аспектите, посочени от SABIC, не би могъл да постави под въпрос целесъобразността на разглеждането на вноса от Кралство Саудитска Арабия заедно с този от САЩ.

4.4.2.   Обем и пазарен дял на вноса от засегнатите държави

Обем и пазарен дял на вноса от засегнатите държави

| (159) | Комисията установи обема на вноса въз основа на данни на Евростат. Пазарният дял на вноса беше установен чрез сравнение на обема на вноса с потреблението на Съюза. |
| --- | --- |

(159)

Комисията установи обема на вноса въз основа на данни на Евростат. Пазарният дял на вноса беше установен чрез сравнение на обема на вноса с потреблението на Съюза.

| (160) | Вносът в Съюза от засегнатите държави се е променял, както следва:










  Таблица 2


  Обем на вноса (в тонове) и пазарен дял |
| --- | --- |
| | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| Обем на вноса от засегнатите държави (в тонове) | 481 466 | 574 965 | 703 348 | 663 835 |
| Индекс | 100 | 119 | 146 | 138 |
| Пазарен дял (%) | 31,6 | 35,9 | 43,6 | 44,1 |
| Индекс | 100 | 114 | 138 | 139 |
| Обем на вноса от Съединените американски щати (в тонове) | 57 919 | 73 681 | 209 013 | 270 508 |
| Индекс | 100 | 127 | 361 | 467 |
| Пазарен дял (%) | 3,8 | 4,6 | 12,9 | 18,0 |
| Индекс | 100 | 121 | 340 | 473 |
| Обем на вноса от Кралство Саудитска Арабия (в тонове) | 423 547 | 501 284 | 494 335 | 393 327 |
| Индекс | 100 | 118 | 117 | 93 |
| Пазарен дял (%) | 27,8 | 31,3 | 30,6 | 26,1 |
| Индекс | 100 | 112 | 110 | 94 |
| Източник: Евростат |

(160)

Вносът в Съюза от засегнатите държави се е променял, както следва:

Таблица 2

Таблица 2

Обем на вноса (в тонове) и пазарен дял

Обем на вноса (в тонове) и пазарен дял

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Обем на вноса от засегнатите държави (в тонове)

481 466

574 965

703 348

663 835

Индекс

Индекс

100

100

119

119

146

146

138

138

Пазарен дял (%)

31,6

35,9

43,6

44,1

Индекс

Индекс

100

100

114

114

138

138

139

139

Обем на вноса от Съединените американски щати (в тонове)

57 919

73 681

209 013

270 508

Индекс

Индекс

100

100

127

127

361

361

467

467

Пазарен дял (%)

3,8

4,6

12,9

18,0

Индекс

Индекс

100

100

121

121

340

340

473

473

Обем на вноса от Кралство Саудитска Арабия (в тонове)

423 547

501 284

494 335

393 327

Индекс

Индекс

100

100

118

118

117

117

93

93

Пазарен дял (%)

27,8

31,3

30,6

26,1

Индекс

Индекс

100

100

112

112

110

110

94

94

Източник: Евростат

Източник: Евростат

| (161) | Вносът от засегнатите държави се е увеличил с 38 % по време на разглеждания период. Увеличението на пазарния дял е било още по-отчетливо, тъй като пазарният дял на разглеждания внос се е увеличил с 12,5 процентни пункта — от 31,6 % през 2017 г. на 44,1 % през разследвания период. Тъй като потреблението през разследвания период е било сравнително стабилно в сравнение с 2017 г., рязкото увеличение на пазарния дял от страна на засегнатите държави е било очевидно в ущърб на други участници на пазара, по-специално на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(161)

Вносът от засегнатите държави се е увеличил с 38 % по време на разглеждания период. Увеличението на пазарния дял е било още по-отчетливо, тъй като пазарният дял на разглеждания внос се е увеличил с 12,5 процентни пункта — от 31,6 % през 2017 г. на 44,1 % през разследвания период. Тъй като потреблението през разследвания период е било сравнително стабилно в сравнение с 2017 г., рязкото увеличение на пазарния дял от страна на засегнатите държави е било очевидно в ущърб на други участници на пазара, по-специално на промишлеността на Съюза.

4.4.3.   Цени на вноса от засегнатите държави и подбиване на цените

Цени на вноса от засегнатите държави и подбиване на цените

| (162) | Комисията установи цените на вноса въз основа на данни на Евростат. Важно е да се поясни, че равнището на тези статистически цени може да се различава от проверените данни за цените на оказалите съдействие производители износители, тъй като по-голямата част от вноса от засегнатите държави и по-специално в случая на Кралство Саудитска Арабия, се извършва чрез свързани вносители/търговци. Информацията относно последното потвърждава тенденциите и посочените по-долу общи равнища. |
| --- | --- |

(162)

Комисията установи цените на вноса въз основа на данни на Евростат. Важно е да се поясни, че равнището на тези статистически цени може да се различава от проверените данни за цените на оказалите съдействие производители износители, тъй като по-голямата част от вноса от засегнатите държави и по-специално в случая на Кралство Саудитска Арабия, се извършва чрез свързани вносители/търговци. Информацията относно последното потвърждава тенденциите и посочените по-долу общи равнища.

| (163) | Среднопретеглената цена на вноса в Съюза от засегнатите държави се е променяла, както следва:










  Таблица 3


  Цени на вноса (EUR/тон) |
| --- | --- |
| | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| Съединени американски щати | 747 | 775 | 508 | 441 |
| Индекс | 100 | 104 | 68 | 59 |
| Кралство Саудитска Арабия | 704 | 746 | 545 | 470 |
| Индекс | 100 | 106 | 77 | 67 |
| Засегнати държави | 709 | 749 | 534 | 458 |
| Индекс | 100 | 106 | 75 | 65 |
| Източник: Евростат |

(163)

Среднопретеглената цена на вноса в Съюза от засегнатите държави се е променяла, както следва:

Таблица 3

Таблица 3

Цени на вноса (EUR/тон)

Цени на вноса (EUR/тон)

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Съединени американски щати

747

775

508

441

Индекс

Индекс

100

100

104

104

68

68

59

59

Кралство Саудитска Арабия

704

746

545

470

Индекс

Индекс

100

100

106

106

77

77

67

67

Засегнати държави

709

749

534

458

Индекс

Индекс

100

100

106

106

75

75

65

65

Източник: Евростат

Източник: Евростат

| (164) | По време на разглеждания период средната цена на вноса от засегнатите държави е намаляла с 35 %. Всъщност цените на вноса от двете засегнати държави по време на разглеждания период са намалели — с 41 % на вноса от САЩ и с 33 % на вноса от Кралство Саудитска Арабия. Този спад е бил особено очевиден от 2018 г. до 2019 г., когато производителите износители в САЩ са увеличили пазарния си дял с 8,3 процентни пункта в ущърб на промишлеността на Съюза, докато саудитските производители износители са запазили пазарния си дял, като са намалили в много значителна степен и цените. |
| --- | --- |

(164)

По време на разглеждания период средната цена на вноса от засегнатите държави е намаляла с 35 %. Всъщност цените на вноса от двете засегнати държави по време на разглеждания период са намалели — с 41 % на вноса от САЩ и с 33 % на вноса от Кралство Саудитска Арабия. Този спад е бил особено очевиден от 2018 г. до 2019 г., когато производителите износители в САЩ са увеличили пазарния си дял с 8,3 процентни пункта в ущърб на промишлеността на Съюза, докато саудитските производители износители са запазили пазарния си дял, като са намалили в много значителна степен и цените.

| (165) | Комисията определи подбиването на цените по време на разследвания период, като сравни:






  — | среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза по вид на продукта за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на равнище франко завода; и |
| --- | --- | --- |

(165)

Комисията определи подбиването на цените по време на разследвания период, като сравни:

—

среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза по вид на продукта за несвързани клиенти на пазара на Съюза, коригирани на равнище франко завода; и

| — | съответните среднопретеглени цени по вид на продукта на вноса от включените в извадката производители в Саудитска Арабия и САЩ за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база стойност, застраховка и навло (CIF), със съответните корекции за митата и разходите след вноса. |
| --- | --- |

—

съответните среднопретеглени цени по вид на продукта на вноса от включените в извадката производители в Саудитска Арабия и САЩ за първия независим клиент на пазара на Съюза, установени на база стойност, застраховка и навло (CIF), със съответните корекции за митата и разходите след вноса.

| (166) | Сравнението на цените бе извършено поотделно за всеки вид на продукта по отношение на сделки на едно и също равнище на търговия, със съответните корекции при необходимост и след приспадането на направените намаления и отстъпки. Резултатът от сравнението бе изразен като процент от теоретичния оборот на включените в извадката производители от Съюза по време на разследвания период. От него е видно, че е налице среднопретеглен марж на подбиване в размер на [10,7—13,0] % за вноса от Кралство Саудитска Арабия, докато на среднопретеглена база от всички сделки на двете засегнати американски дружества е нямало подбиване от вноса от САЩ. |
| --- | --- |

(166)

Сравнението на цените бе извършено поотделно за всеки вид на продукта по отношение на сделки на едно и също равнище на търговия, със съответните корекции при необходимост и след приспадането на направените намаления и отстъпки. Резултатът от сравнението бе изразен като процент от теоретичния оборот на включените в извадката производители от Съюза по време на разследвания период. От него е видно, че е налице среднопретеглен марж на подбиване в размер на [10,7—13,0] % за вноса от Кралство Саудитска Арабия, докато на среднопретеглена база от всички сделки на двете засегнати американски дружества е нямало подбиване от вноса от САЩ.

| (167) | Сравнението на продажните цени, извършено поотделно за всеки вид на продукта за сделките на едно и също равнище на търговия, показа, че по време на разследвания период вносът от засегнатите държави е подбивал цените на промишлеността на Съюза средно с [7,6—9,3] %. |
| --- | --- |

(167)

Сравнението на продажните цени, извършено поотделно за всеки вид на продукта за сделките на едно и също равнище на търговия, показа, че по време на разследвания период вносът от засегнатите държави е подбивал цените на промишлеността на Съюза средно с [7,6—9,3] %.

| (168) | Като се има предвид, че разглежданият продукт е стока, а конкуренцията се ръководи до голяма степен единствено от цената, както и че цените са напълно прозрачни (т.е. известни на пазара), подобни маржове се считат за значителни. Дори при малка ценова разлика купувачът би сменил доставчиците си. Това беше потвърдено и от отговорите на ползвателите. Освен това, както е показано в таблици 3 и 7, цената на вноса от двете засегнати държави е била по-ниска от производствените разходи на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период. |
| --- | --- |

(168)

Като се има предвид, че разглежданият продукт е стока, а конкуренцията се ръководи до голяма степен единствено от цената, както и че цените са напълно прозрачни (т.е. известни на пазара), подобни маржове се считат за значителни. Дори при малка ценова разлика купувачът би сменил доставчиците си. Това беше потвърдено и от отговорите на ползвателите. Освен това, както е показано в таблици 3 и 7, цената на вноса от двете засегнати държави е била по-ниска от производствените разходи на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.

4.5.   Икономическо състояние на промишлеността на Съюза

Икономическо състояние на промишлеността на Съюза

4.5.1.   Общи бележки

Общи бележки

| (169) | В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза беше направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период. |
| --- | --- |

(169)

В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза беше направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.

| (170) | Както бе посочено в съображение 58, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, бе използвано изготвяне на извадка. |
| --- | --- |

(170)

Както бе посочено в съображение 58, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, бе използвано изготвяне на извадка.

| (171) | За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата. Комисията оцени макроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от жалбоподателя. Данните се отнасяха за всички производители от Съюза. Комисията направи оценка на микроикономическите показатели въз основа на данните в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза. И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(171)

За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата. Комисията оцени макроикономическите показатели въз основа на данните, съдържащи се в отговорите на въпросника, предоставени от жалбоподателя. Данните се отнасяха за всички производители от Съюза. Комисията направи оценка на микроикономическите показатели въз основа на данните в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза. И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.

| (172) | Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг. |
| --- | --- |

(172)

Макроикономическите показатели са: производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг.

| (173) | Микроикономическите показатели са: средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал. |
| --- | --- |

(173)

Микроикономическите показатели са: средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.

4.5.2.   Макроикономически показатели

Макроикономически показатели

4.5.2.1.   Производство, производствен капацитет и използване на капацитета

Производство, производствен капацитет и използване на капацитета

| (174) | През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:










  Таблица 4


  Производство, производствен капацитет и използване на капацитета |
| --- | --- |
| | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| Производствен обем (в тонове) | 1 165 543 | 1 171 349 | 997 626 | 942 911 |
| Индекс | 100 | 100 | 86 | 81 |
| Производствен капацитет (в тонове) | 1 521 000 | 1 521 000 | 1 521 000 | 1 478 500 |
| Индекс | 100 | 100 | 100 | 97 |
| Използване на капацитета (%) | 76,6 | 77,0 | 65,6 | 63,8 |
| Индекс | 100 | 100 | 86 | 83 |
| Източник: проверени отговори на въпросника, представени от жалбоподателя |

(174)

През разглеждания период общото производство на Съюза, производственият капацитет и използването на капацитета са се променяли, както следва:

Таблица 4

Таблица 4

Производство, производствен капацитет и използване на капацитета

Производство, производствен капацитет и използване на капацитета

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Производствен обем (в тонове)

1 165 543

1 171 349

997 626

942 911

Индекс

Индекс

100

100

100

100

86

86

81

81

Производствен капацитет (в тонове)

1 521 000

1 521 000

1 521 000

1 478 500

Индекс

Индекс

100

100

100

100

100

100

97

97

Използване на капацитета (%)

76,6

77,0

65,6

63,8

Индекс

Индекс

100

100

100

100

86

86

83

83

Източник: проверени отговори на въпросника, представени от жалбоподателя

Източник: проверени отговори на въпросника, представени от жалбоподателя

| (175) | Производственият обем на промишлеността на Съюза е бил сранително стабилен до 2018 г., след което през 2019 г. е намалял с 14,4 % в сравнение с 2018 г. и с 5,4 % през разследвания период в сравнение с 2019 г. Това намаление на производствения обем е съвпаднало с рязкото увеличение на обема на вноса и намалението на цените на вноса, наблюдавано през 2019 г., както е показано в таблици 2 и 3 по-горе. Като цяло по време на разглеждания период производственият обем е намалял с 19 %. |
| --- | --- |

(175)

Производственият обем на промишлеността на Съюза е бил сранително стабилен до 2018 г., след което през 2019 г. е намалял с 14,4 % в сравнение с 2018 г. и с 5,4 % през разследвания период в сравнение с 2019 г. Това намаление на производствения обем е съвпаднало с рязкото увеличение на обема на вноса и намалението на цените на вноса, наблюдавано през 2019 г., както е показано в таблици 2 и 3 по-горе. Като цяло по време на разглеждания период производственият обем е намалял с 19 %.

| (176) | По време на разглеждания период производственият капацитет е бил почти с постоянни стойности. Той леко е намалял през разследвания период, също и поради авария в инсталацията на един от производителите от Съюза през януари 2020 г. (8). |
| --- | --- |

(176)

По време на разглеждания период производственият капацитет е бил почти с постоянни стойности. Той леко е намалял през разследвания период, също и поради авария в инсталацията на един от производителите от Съюза през януари 2020 г. (8).

8

| (177) | Използването на капацитета е отразявало тенденцията при производствения обем и е намаляло с 13 процентни пункта през разглеждания период. |
| --- | --- |

(177)

Използването на капацитета е отразявало тенденцията при производствения обем и е намаляло с 13 процентни пункта през разглеждания период.

4.5.2.2.   Обем на продажбите и пазарен дял

Обем на продажбите и пазарен дял

| (178) | През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:










  Таблица 5


  Обем на продажбите и пазарен дял |
| --- | --- |
| | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| Общ обем на продажбите на пазара на Съюза — както продажби на свободния пазар, така и продажби на пазара за собствено потребление (в тонове) | 1 106 652 | 1 105 241 | 972 515 | 889 779 |
| Индекс | 100 | 100 | 88 | 80 |
| Пазарен дял (%) | 65,6 | 62,6 | 55,4 | 54,8 |
| Индекс | 100 | 95 | 84 | 84 |
| Продажби на пазара за собствено потребление (в тонове) | 164 452 | 163 791 | 140 637 | 119 102 |
| Индекс | 100 | 100 | 86 | 72 |
| Пазарен дял на продажбите на пазара за собствено потребление (%) | 9,7 | 9,3 | 8,0 | 7,3 |
| Индекс | 100 | 95 | 82 | 75 |
| Продажби на свободния пазар (в тонове) | 942 200 | 941 449 | 831 878 | 770 677 |
| Индекс | 100 | 100 | 88 | 82 |
| Пазарен дял на продажбите на свободния пазар (%) | 61,9 | 58,8 | 51,5 | 51,2 |
| Индекс | | | 83 | 83 |
| Източник: Евростат, проверени отговори на въпросника, представени от жалбоподателя |

(178)

През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:

Таблица 5

Таблица 5

Обем на продажбите и пазарен дял

Обем на продажбите и пазарен дял

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Общ обем на продажбите на пазара на Съюза — както продажби на свободния пазар, така и продажби на пазара за собствено потребление (в тонове)

1 106 652

1 105 241

972 515

889 779

Индекс

Индекс

100

100

100

100

88

88

80

80

Пазарен дял (%)

65,6

62,6

55,4

54,8

Индекс

Индекс

100

100

95

95

84

84

84

84

Продажби на пазара за собствено потребление (в тонове)

164 452

163 791

140 637

119 102

Индекс

Индекс

100

100

100

100

86

86

72

72

Пазарен дял на продажбите на пазара за собствено потребление (%)

9,7

9,3

8,0

7,3

Индекс

Индекс

100

100

95

95

82

82

75

75

Продажби на свободния пазар (в тонове)

942 200

941 449

831 878

770 677

Индекс

Индекс

100

100

100

100

88

88

82

82

Пазарен дял на продажбите на свободния пазар (%)

61,9

58,8

51,5

51,2

Индекс

Индекс

83

83

83

83

Източник: Евростат, проверени отговори на въпросника, представени от жалбоподателя

Източник: Евростат, проверени отговори на въпросника, представени от жалбоподателя

| (179) | По време на разглеждания период общите продажби в Съюза са намалели с 20 %. Това намаление, което е започнало през 2019 г., е настъпило в условията на значително конкурентно увеличение на обема на вноса от засегнатите държави. |
| --- | --- |

(179)

По време на разглеждания период общите продажби в Съюза са намалели с 20 %. Това намаление, което е започнало през 2019 г., е настъпило в условията на значително конкурентно увеличение на обема на вноса от засегнатите държави.

| (180) | Продажбите на пазара за собствено потребление също са намалели с 28 % по време на разглеждания период. |
| --- | --- |

(180)

Продажбите на пазара за собствено потребление също са намалели с 28 % по време на разглеждания период.

| (181) | През целия разглеждан период общите продажби на свободния пазар от промишлеността на Съюза са намалели с 18 %. Тенденцията при общите продажби на промишлеността на Съюза е довела до загуба на пазарен дял за промишлеността на Съюза в размер на 8,3 процентни пункта — от 55,8 % през 2017 г. на 47,5 % през разследвания период. По време на същия период засегнатите държави са увеличили пазарния си дял от 31,6 % през 2017 г. на 44,1 % през разследвания период, а именно увеличение с повече от 12,5 процентни пункта, както е посочено в съображение 161. |
| --- | --- |

(181)

През целия разглеждан период общите продажби на свободния пазар от промишлеността на Съюза са намалели с 18 %. Тенденцията при общите продажби на промишлеността на Съюза е довела до загуба на пазарен дял за промишлеността на Съюза в размер на 8,3 процентни пункта — от 55,8 % през 2017 г. на 47,5 % през разследвания период. По време на същия период засегнатите държави са увеличили пазарния си дял от 31,6 % през 2017 г. на 44,1 % през разследвания период, а именно увеличение с повече от 12,5 процентни пункта, както е посочено в съображение 161.

4.5.2.3.   Растеж

Растеж

| (182) | Горепосочените данни по отношение на производството, обема на продажбите и пазарния дял показват, че през разглеждания период промишлеността на Съюза не е била в състояние да отбележи растеж, както в абсолютно изражение, така и по отношение на потреблението. |
| --- | --- |

(182)

Горепосочените данни по отношение на производството, обема на продажбите и пазарния дял показват, че през разглеждания период промишлеността на Съюза не е била в състояние да отбележи растеж, както в абсолютно изражение, така и по отношение на потреблението.

4.5.2.4.   Заетост и производителност

Заетост и производителност

| (183) | През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:










  Таблица 6


  Заетост и производителност |
| --- | --- |
| | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| Брой на наетите лица | 91 | 91 | 88 | 84 |
| Индекс | 100 | 100 | 97 | 92 |
| Производителност (тона/наето лице) | 12 868 | 12 907 | 11 372 | 11 159 |
| Индекс | 100 | 100 | 88 | 87 |
| Източник: проверени отговори на въпросника, представени от жалбоподателя |

(183)

През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:

Таблица 6

Таблица 6

Заетост и производителност

Заетост и производителност

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Брой на наетите лица

91

91

88

84

Индекс

Индекс

100

100

100

100

97

97

92

92

Производителност (тона/наето лице)

12 868

12 907

11 372

11 159

Индекс

Индекс

100

100

100

100

88

88

87

87

Източник: проверени отговори на въпросника, представени от жалбоподателя

Източник: проверени отговори на въпросника, представени от жалбоподателя

| (184) | С оглед на влошаващите се пазарни условия броят на наетите лица от промишлеността на Съюза е намалял с 8 % през разглеждания период. Освен това, тъй като производството е намаляло още повече, през разглеждания период производителността е спаднала с 13 %. |
| --- | --- |

(184)

С оглед на влошаващите се пазарни условия броят на наетите лица от промишлеността на Съюза е намалял с 8 % през разглеждания период. Освен това, тъй като производството е намаляло още повече, през разглеждания период производителността е спаднала с 13 %.

4.5.2.5.   Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг

Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг

| (185) | Всички дъмпингови маржове са над нивото de minimis. Въздействието на размера на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза е било съществено, като се имат предвид обемът и цените на вноса от засегнатите държави и голямата ценова чувствителност на разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(185)

Всички дъмпингови маржове са над нивото de minimis. Въздействието на размера на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза е било съществено, като се имат предвид обемът и цените на вноса от засегнатите държави и голямата ценова чувствителност на разглеждания продукт.

de minimis.

| (186) | Това е първото антидъмпингово разследване относно разглеждания продукт. Поради това няма данни, които да дават възможност за оценка на въздействието на евентуален предишен дъмпинг. |
| --- | --- |

(186)

Това е първото антидъмпингово разследване относно разглеждания продукт. Поради това няма данни, които да дават възможност за оценка на въздействието на евентуален предишен дъмпинг.

4.5.3.   Микроикономически показатели (9)

Микроикономически показатели

9

4.5.3.1.   Цени и фактори, влияещи върху цените

Цени и фактори, влияещи върху цените

| (187) | През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:










  Таблица 7


  Продажни цени в Съюза |
| --- | --- |
| | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| Средна единична продажна цена в Съюза на общия пазар (EUR/тон) | [688—841] | [722—882] | [509—622] | [418—511] |
| Индекс | 100 | 105 | 74 | 61 |
| Средна единична продажна цена на пазара за собствено потребление (EUR/тон) | [652—796] | [706—862] | [509—623] | [446—545] |
| Индекс | 100 | 108 | 78 | 68 |
| Средна единична продажна цена на свободния пазар (EUR/тон) | [688—841] | [722—883] | [508—620] | [415—507] |
| Индекс | 100 | 105 | 74 | 60 |
| Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон) | [552—675] | [568—694] | [557—681] | [478—584] |
| Индекс | 100 | 103 | 101 | 87 |
| Източник: включените в извадката производители от Съюза |

(187)

През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:

Таблица 7

Таблица 7

Продажни цени в Съюза

Продажни цени в Съюза

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Средна единична продажна цена в Съюза на общия пазар (EUR/тон)

[688—841]

[722—882]

[509—622]

[418—511]

Индекс

Индекс

100

100

105

105

74

74

61

61

Средна единична продажна цена на пазара за собствено потребление (EUR/тон)

[652—796]

[706—862]

[509—623]

[446—545]

Индекс

Индекс

100

100

108

108

78

78

68

68

Средна единична продажна цена на свободния пазар (EUR/тон)

[688—841]

[722—883]

[508—620]

[415—507]

Индекс

Индекс

100

100

105

105

74

74

60

60

Производствени разходи за единица продукция (EUR/тон)

[552—675]

[568—694]

[557—681]

[478—584]

Индекс

Индекс

100

100

103

103

101

101

87

87

Източник: включените в извадката производители от Съюза

Източник: включените в извадката производители от Съюза

| (188) | През разглеждания период средните единични продажни цени на производителите от Съюза за несвързани страни на свободния пазар са се понижили с 40 %. Най-големият спад на цените на годишна база е бил през 2019 г., когато вносът на ниски цени от засегнатите държави се е увеличил с 38 %, а потреблението е било по-скоро постоянно. |
| --- | --- |

(188)

През разглеждания период средните единични продажни цени на производителите от Съюза за несвързани страни на свободния пазар са се понижили с 40 %. Най-големият спад на цените на годишна база е бил през 2019 г., когато вносът на ниски цени от засегнатите държави се е увеличил с 38 %, а потреблението е било по-скоро постоянно.

| (189) | Производствените разходи за единица продукция на включените в извадката производители са били сравнително стабилни през периода 2017—2019 г. и след това са намалели през разследвания период, макар и с по-бавни темпове от продажната цена, главно поради по-ниските разходи за етилен, който е основната суровина за производството на МЕГ. |
| --- | --- |

(189)

Производствените разходи за единица продукция на включените в извадката производители са били сравнително стабилни през периода 2017—2019 г. и след това са намалели през разследвания период, макар и с по-бавни темпове от продажната цена, главно поради по-ниските разходи за етилен, който е основната суровина за производството на МЕГ.

| (190) | Това доказва значителния ценови натиск, причинен от рязкото увеличение на обема на вноса на дъмпингови цени от засегнатите държави. |
| --- | --- |

(190)

Това доказва значителния ценови натиск, причинен от рязкото увеличение на обема на вноса на дъмпингови цени от засегнатите държави.

4.5.3.2.   Разходи за труд

Разходи за труд

| (191) | През разглеждания период средните разходи за труд на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:










  Таблица 8


  Средни разходи за труд на наето лице |
| --- | --- |
| | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| Средни разходи за труд на наето лице (EUR) | [94 277 —115 227 ] | [95 581 —116 821 ] | [100 232 —122 506 ] | [98 732 —120 672 ] |
| Индекс | 100 | 101 | 106 | 105 |
| Източник: включените в извадката производители от Съюза |

(191)

През разглеждания период средните разходи за труд на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:

Таблица 8

Таблица 8

Средни разходи за труд на наето лице

Средни разходи за труд на наето лице

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Средни разходи за труд на наето лице (EUR)

[94 277 —115 227 ]

[95 581 —116 821 ]

[100 232 —122 506 ]

[98 732 —120 672 ]

Индекс

Индекс

100

100

101

101

106

106

105

105

Източник: включените в извадката производители от Съюза

Източник: включените в извадката производители от Съюза

| (192) | През разглеждания период средните разходи за труд на наето лице на включените в извадката производители от Съюза са се увеличили с 5 %. Това увеличение се дължи главно на инфлацията и на слабото годишно увеличение на заплатите на наетите лица, работещи в химическата промишленост. |
| --- | --- |

(192)

През разглеждания период средните разходи за труд на наето лице на включените в извадката производители от Съюза са се увеличили с 5 %. Това увеличение се дължи главно на инфлацията и на слабото годишно увеличение на заплатите на наетите лица, работещи в химическата промишленост.

4.5.3.3.   Материални запаси

Материални запаси

| (193) | През разглеждания период равнищата на запасите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:










  Таблица 9


  Материални запаси |
| --- | --- |
| | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| Запаси в края на периода (в тонове) | [12 167 —14 871 ] | [29 408 —35 944 ] | [16 833 —20 573 ] | [17 231 —21 060 ] |
| Индекс | 100 | 242 | 138 | 142 |
| Запаси в края на периода като процент от производството (%) | [1,7—2,0] | [4,0—4,9] | [2,6—3,2] | [2,7—3,3] |
| Индекс | 100 | 239 | 155 | 162 |
| Източник: включените в извадката производители от Съюза |

(193)

През разглеждания период равнищата на запасите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:

Таблица 9

Таблица 9

Материални запаси

Материални запаси

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Запаси в края на периода (в тонове)

[12 167 —14 871 ]

[29 408 —35 944 ]

[16 833 —20 573 ]

[17 231 —21 060 ]

Индекс

Индекс

100

100

242

242

138

138

142

142

Запаси в края на периода като процент от производството (%)

[1,7—2,0]

[4,0—4,9]

[2,6—3,2]

[2,7—3,3]

Индекс

Индекс

100

100

239

239

155

155

162

162

Източник: включените в извадката производители от Съюза

Източник: включените в извадката производители от Съюза

| (194) | Запасите в края на периода на включените в извадката производители от Съюза са се увеличили с 42 % през разглеждания период. |
| --- | --- |

(194)

Запасите в края на периода на включените в извадката производители от Съюза са се увеличили с 42 % през разглеждания период.

| (195) | Запасите като процент от производството също са се увеличили през разглеждания период с 62 %. |
| --- | --- |

(195)

Запасите като процент от производството също са се увеличили през разглеждания период с 62 %.

4.5.3.4.   Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал

Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал

| (196) | През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:










  Таблица 10


  Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите |
| --- | --- |
| | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота от продажбите) | [16,7—20,5] | [18,6—22,7] | [-8,3—-10,2] | [-10,8—-13,2] |
| Индекс | 100 | 111 | -50 | -64 |
| Паричен поток (в хиляди евро) | [60 866 —74 392 ] | [60 197 —73 574 ] | [-7 005 —-8 562 ] | [-16 409 —-20 056 ] |
| Индекс | 100 | 99 | -12 | -27 |
| Инвестиции (в хиляди евро) | [5 613 —6 860 ] | [1 316 —1 609 ] | [1 926 —2 354 ] | [2 055 —2 512 ] |
| Индекс | 100 | 23 | 34 | 37 |
| Възвръщаемост на инвестициите (%) | [177—216] | [194—237] | [-34—-41] | [-27—-34] |
| Индекс | 100 | 110 | -19 | -16 |
| Източник: включените в извадката производители от Съюза |

(196)

През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:

Таблица 10

Таблица 10

Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите

Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Рентабилност на продажбите в Съюза за несвързани клиенти (% от оборота от продажбите)

[16,7—20,5]

[18,6—22,7]

[-8,3—-10,2]

[-10,8—-13,2]

Индекс

Индекс

100

100

111

111

-50

-50

-64

-64

Паричен поток (в хиляди евро)

[60 866 —74 392 ]

[60 197 —73 574 ]

[-7 005 —-8 562 ]

[-16 409 —-20 056 ]

Индекс

100

100

99

99

-12

-12

-27

-27

Инвестиции (в хиляди евро)

[5 613 —6 860 ]

[1 316 —1 609 ]

[1 926 —2 354 ]

[2 055 —2 512 ]

Индекс

Индекс

100

100

23

23

34

34

37

37

Възвръщаемост на инвестициите (%)

[177—216]

[194—237]

[-34—-41]

[-27—-34]

Индекс

Индекс

100

100

110

110

-19

-19

-16

-16

Източник: включените в извадката производители от Съюза

Източник: включените в извадката производители от Съюза

| (197) | Комисията определи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби. Считано от 2019 г., рентабилността се е влошила драстично по време на разглеждания период поради промяната на средните продажни цени и производствените разходи, описана в съображения 188 и 189. Под натиска на значителните обеми на вноса от засегнатите държави промишлеността на Съюза е трябвало да намали продажните цени значително под производствените разходи, като по този начин е регистрирала значителни загуби по време на разследвания период — между 10,8 % и 13,2 %. |
| --- | --- |

(197)

Комисията определи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби. Считано от 2019 г., рентабилността се е влошила драстично по време на разглеждания период поради промяната на средните продажни цени и производствените разходи, описана в съображения 188 и 189. Под натиска на значителните обеми на вноса от засегнатите държави промишлеността на Съюза е трябвало да намали продажните цени значително под производствените разходи, като по този начин е регистрирала значителни загуби по време на разследвания период — между 10,8 % и 13,2 %.

| (198) | Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си. Тенденцията при нетния паричен поток се е променяла като цяло в съответствие с тенденцията при рентабилността. До 2018 г. включените в извадката производители от Съюза са генерирали положителен паричен поток, докато от 2019 г. насам те отчитат нарастващо отрицателно салдо на паричните средства. Като цяло паричният поток е намалял със 127 % по време на разглеждания период. Това сериозно застрашава способността на промишлеността на Съюза да финансира дейностите си. |
| --- | --- |

(198)

Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си. Тенденцията при нетния паричен поток се е променяла като цяло в съответствие с тенденцията при рентабилността. До 2018 г. включените в извадката производители от Съюза са генерирали положителен паричен поток, докато от 2019 г. насам те отчитат нарастващо отрицателно салдо на паричните средства. Като цяло паричният поток е намалял със 127 % по време на разглеждания период. Това сериозно застрашава способността на промишлеността на Съюза да финансира дейностите си.

| (199) | Инвестициите по време на разглеждания период също са намалели с 67 %. Почти всички инвестиции са направени, за да заменят остарели дълготрайни активи. Инвестициите, насочени към увеличаване на капацитета или повишаване на ефективността, са били незначителни, като те отразяват влошаващите се пазарни перспективи с оглед на намаляващите пазарен дял и рентабилност. |
| --- | --- |

(199)

Инвестициите по време на разглеждания период също са намалели с 67 %. Почти всички инвестиции са направени, за да заменят остарели дълготрайни активи. Инвестициите, насочени към увеличаване на капацитета или повишаване на ефективността, са били незначителни, като те отразяват влошаващите се пазарни перспективи с оглед на намаляващите пазарен дял и рентабилност.

| (200) | Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите. Тя се е увеличила слабо през 2018 г. и след това рязко е спаднала до отрицателни стойност през останалата част от разглеждания период, което отразява тенденцията по отношение на рентабилността. |
| --- | --- |

(200)

Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите. Тя се е увеличила слабо през 2018 г. и след това рязко е спаднала до отрицателни стойност през останалата част от разглеждания период, което отразява тенденцията по отношение на рентабилността.

| (201) | Тримата включени в извадката производители от Съюза са част от големи групи от дружества, така че тяхната способност да привличат капитал е по-добра от тази на самостоятелни дружества в подобно финансово положение. Тъй като обаче тяхното финансово положение се е влошило значително, способността им да привличат капитал в бъдеще очевидно е застрашена. |
| --- | --- |

(201)

Тримата включени в извадката производители от Съюза са част от големи групи от дружества, така че тяхната способност да привличат капитал е по-добра от тази на самостоятелни дружества в подобно финансово положение. Тъй като обаче тяхното финансово положение се е влошило значително, способността им да привличат капитал в бъдеще очевидно е застрашена.

4.5.4.   Заключение относно вредата

Заключение относно вредата

| (202) | През разглеждания период обемът на вноса от засегнатите държави се е увеличил с 38 %. Като се има предвид сравнително стабилното потребление на Съюза, вносът от засегнатите държави е увеличил пазарния им дял от 31,6 % през 2017 г. на 44,1 % през разследвания период. Това увеличение на пазарния дял е било в ущърб на промишлеността на Съюза, която е загубила 10,7 процентни пункта от пазарния си дял на свободния пазар. |
| --- | --- |

(202)

През разглеждания период обемът на вноса от засегнатите държави се е увеличил с 38 %. Като се има предвид сравнително стабилното потребление на Съюза, вносът от засегнатите държави е увеличил пазарния им дял от 31,6 % през 2017 г. на 44,1 % през разследвания период. Това увеличение на пазарния дял е било в ущърб на промишлеността на Съюза, която е загубила 10,7 процентни пункта от пазарния си дял на свободния пазар.

| (203) | Увеличението на пазарния дял на засегнатите държави на пазара на Съюза е било възможно посредством значителен ценови натиск, тъй като през разследвания период вносът от засегнатите държави е бил средно с [12—15] % по-нисък от разходите на промишлеността на Съюза. Поради това по време на разглеждания период цената на вноса от засегнатите държави е намаляла с 35 %. За да поддържа приемлив пазарен дял и производствени обеми на икономически равнища, промишлеността на Съюза е нямала друг избор освен да намали и цените. Въпреки че производствените разходи са намалели също и поради понижаването на цената на етилена, упражняваният от вноса ценови натиск е бил от такъв мащаб, че е принудил промишлеността на Съюза да намали цените под производствените разходи, като по този начин тя е регистрирала значителни загуби до края на разследвания период. |
| --- | --- |

(203)

Увеличението на пазарния дял на засегнатите държави на пазара на Съюза е било възможно посредством значителен ценови натиск, тъй като през разследвания период вносът от засегнатите държави е бил средно с [12—15] % по-нисък от разходите на промишлеността на Съюза. Поради това по време на разглеждания период цената на вноса от засегнатите държави е намаляла с 35 %. За да поддържа приемлив пазарен дял и производствени обеми на икономически равнища, промишлеността на Съюза е нямала друг избор освен да намали и цените. Въпреки че производствените разходи са намалели също и поради понижаването на цената на етилена, упражняваният от вноса ценови натиск е бил от такъв мащаб, че е принудил промишлеността на Съюза да намали цените под производствените разходи, като по този начин тя е регистрирала значителни загуби до края на разследвания период.

| (204) | Поради тази ситуация на пазара всички основни макроикономически показатели за вредата са показали отрицателна тенденция по време на разглеждания период. Производственият обем и обемът на продажбите на свободния пазар са намалели съответно с 19 % и 18 %. Заетостта и производителността са спаднали съответно със 7 % и 13 %. |
| --- | --- |

(204)

Поради тази ситуация на пазара всички основни макроикономически показатели за вредата са показали отрицателна тенденция по време на разглеждания период. Производственият обем и обемът на продажбите на свободния пазар са намалели съответно с 19 % и 18 %. Заетостта и производителността са спаднали съответно със 7 % и 13 %.

| (205) | По същия начин са се влошили и основните микроикономически показатели. През разглеждания период средните единични продажни цени на производителите от Съюза за несвързани страни на свободния пазар са се понижили с 40 %, докато техните разходи са намалели само с 13 %, което е довело до значително влошаване на тяхната рентабилност — от печалби между 16,7 % и 20,5 % през 2017 г. до загуби между 10,8 % и 13,2 % по време на разследвания период. Запасите в края на периода са се увеличили с 42 %. Паричният поток и инвестициите са намалели съответно със 127 % и 63 %. |
| --- | --- |

(205)

По същия начин са се влошили и основните микроикономически показатели. През разглеждания период средните единични продажни цени на производителите от Съюза за несвързани страни на свободния пазар са се понижили с 40 %, докато техните разходи са намалели само с 13 %, което е довело до значително влошаване на тяхната рентабилност — от печалби между 16,7 % и 20,5 % през 2017 г. до загуби между 10,8 % и 13,2 % по време на разследвания период. Запасите в края на периода са се увеличили с 42 %. Паричният поток и инвестициите са намалели съответно със 127 % и 63 %.

| (206) | Въз основа на гореизложеното на този етап Комисията стигна до заключението, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент. |
| --- | --- |

(206)

Въз основа на гореизложеното на този етап Комисията стигна до заключението, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.

| (207) | CPME заяви, че данните след РП показват, че промишлеността на Съюза се възстановява от понесената през първата половина на 2020 г. твърдяна вреда, тъй като цените на МЕГ са се увеличили през периода юли—ноември 2020 г. |
| --- | --- |

(207)

CPME заяви, че данните след РП показват, че промишлеността на Съюза се възстановява от понесената през първата половина на 2020 г. твърдяна вреда, тъй като цените на МЕГ са се увеличили през периода юли—ноември 2020 г.

| (208) | Подобна информация попада извън разследвания период и във всеки случай е твърде откъслечна, за да се правят заключения относно вредоносния дъмпинг. Поради това твърдението беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(208)

Подобна информация попада извън разследвания период и във всеки случай е твърде откъслечна, за да се правят заключения относно вредоносния дъмпинг. Поради това твърдението беше отхвърлено.

5.   ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА

| (209) | В съответствие с член 3, параграф 6 от основния регламент Комисията проучи дали дъмпинговият внос от засегнатата държава е нанесъл съществена вреда на промишлеността на Съюза. В съответствие с член 3, параграф 7 от основния регламент Комисията също така проучи дали е възможно по същото време и други известни фактори да са нанесли вреда на промишлеността на Съюза. Комисията се увери, че евентуалната вреда от фактори, различни от дъмпинговия внос от засегнатите държави, не е била приписана на дъмпинговия внос. Тези фактори са: внос от трети държави, равнище на износа на промишлеността на Съюза, продажби за собствено потребление, други по-рентабилни продукти в сравнение с МЕГ, разходи за амортизация, разходи за суровини/липса на конкурентоспособност, пандемията от COVID-19, МЕГ като стока, която се търгува в световен мащаб, цената на петрола, „търговската война“ между САЩ и Китай, понижаване на цените в световен мащаб по време на разглеждания период, самопричинена вреда и внос на PET в Съюза. |
| --- | --- |

(209)

В съответствие с член 3, параграф 6 от основния регламент Комисията проучи дали дъмпинговият внос от засегнатата държава е нанесъл съществена вреда на промишлеността на Съюза. В съответствие с член 3, параграф 7 от основния регламент Комисията също така проучи дали е възможно по същото време и други известни фактори да са нанесли вреда на промишлеността на Съюза. Комисията се увери, че евентуалната вреда от фактори, различни от дъмпинговия внос от засегнатите държави, не е била приписана на дъмпинговия внос. Тези фактори са: внос от трети държави, равнище на износа на промишлеността на Съюза, продажби за собствено потребление, други по-рентабилни продукти в сравнение с МЕГ, разходи за амортизация, разходи за суровини/липса на конкурентоспособност, пандемията от COVID-19, МЕГ като стока, която се търгува в световен мащаб, цената на петрола, „търговската война“ между САЩ и Китай, понижаване на цените в световен мащаб по време на разглеждания период, самопричинена вреда и внос на PET в Съюза.

5.1.   Въздействие на дъмпинговия внос

Въздействие на дъмпинговия внос

| (210) | Обемът на вноса от засегнатите държави е нараснал с 38 % през разглеждания период, като е увеличил пазарния им дял от 31,6 % през 2017 г. на 44,1 % през разследвания период. Тази промяна е настъпила въпреки сравнително стабилното равнище на потребление по време на разглеждания период. |
| --- | --- |

(210)

Обемът на вноса от засегнатите държави е нараснал с 38 % през разглеждания период, като е увеличил пазарния им дял от 31,6 % през 2017 г. на 44,1 % през разследвания период. Тази промяна е настъпила въпреки сравнително стабилното равнище на потребление по време на разглеждания период.

| (211) | Цените на вноса от засегнатите държави са намалели средно с 35 % по време на разглеждания период — с 41 % на вноса от САЩ и с 33 % на вноса от Кралство Саудитска Арабия. Този спад при продажните цени е особено очевиден през 2019 г. когато по същото време обемът на вноса от засегнатите държави се е увеличил с 46 % в сравнение с 2017 г. През разследвания период вносът от засегнатите държави е подбивал цените на промишлеността на Съюза средно с [7,6—9,3] % и е бил средно с [12—15] % по-нисък от разходите на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(211)

Цените на вноса от засегнатите държави са намалели средно с 35 % по време на разглеждания период — с 41 % на вноса от САЩ и с 33 % на вноса от Кралство Саудитска Арабия. Този спад при продажните цени е особено очевиден през 2019 г. когато по същото време обемът на вноса от засегнатите държави се е увеличил с 46 % в сравнение с 2017 г. През разследвания период вносът от засегнатите държави е подбивал цените на промишлеността на Съюза средно с [7,6—9,3] % и е бил средно с [12—15] % по-нисък от разходите на промишлеността на Съюза.

| (212) | Ясно е, че значителното увеличение на вноса при намаляващи цени е изиграло съществена роля за бързото влошаване на икономическите показатели на промишлеността на Съюза. МЕГ е хомогенна стока, продавана на клиенти почти изключително на база цена. Поради това дори и малка разлика в цената има значителни последици. |
| --- | --- |

(212)

Ясно е, че значителното увеличение на вноса при намаляващи цени е изиграло съществена роля за бързото влошаване на икономическите показатели на промишлеността на Съюза. МЕГ е хомогенна стока, продавана на клиенти почти изключително на база цена. Поради това дори и малка разлика в цената има значителни последици.

| (213) | Във всеки случай, независимо от подбиването на цените, Комисията установи, че дъмпинговият внос е понижил цените на производителите от Съюза до равнище, при което производителите от Съюза са понесли значителни загуби. Въпреки че средните разходи за единица продукция на промишлеността на Съюза са намалели с 13 % през разглеждания период, това не е било достатъчно да се неутрализират ефектите от сериозното понижаване на цената, причинено от дъмпинговия внос. В действителност през разглеждания период средните единични продажни цени на производителите от Съюза за несвързани страни на свободния пазар са се понижили с 40 %, което представлява много по-съществен спад в сравнение с намалението на техните разходи. В резултат на това промишлеността на Съюза, която е регистрирала печалби преди притока от дъмпингов внос, е започнала да има голяма нерентабилност от 2019 г. насам, като отчита загуби между 8,3 % и 10,2 % през 2019 г. и между 10,8 % и 13,2 % през разследвания период. Тези значителни загуби поставят под въпрос икономическата обосновка за продължаване на дейността на промишлеността на Съюза като цяло. |
| --- | --- |

(213)

Във всеки случай, независимо от подбиването на цените, Комисията установи, че дъмпинговият внос е понижил цените на производителите от Съюза до равнище, при което производителите от Съюза са понесли значителни загуби. Въпреки че средните разходи за единица продукция на промишлеността на Съюза са намалели с 13 % през разглеждания период, това не е било достатъчно да се неутрализират ефектите от сериозното понижаване на цената, причинено от дъмпинговия внос. В действителност през разглеждания период средните единични продажни цени на производителите от Съюза за несвързани страни на свободния пазар са се понижили с 40 %, което представлява много по-съществен спад в сравнение с намалението на техните разходи. В резултат на това промишлеността на Съюза, която е регистрирала печалби преди притока от дъмпингов внос, е започнала да има голяма нерентабилност от 2019 г. насам, като отчита загуби между 8,3 % и 10,2 % през 2019 г. и между 10,8 % и 13,2 % през разследвания период. Тези значителни загуби поставят под въпрос икономическата обосновка за продължаване на дейността на промишлеността на Съюза като цяло.

5.2.   Въздействие на други фактори

Въздействие на други фактори

5.2.1.   Внос от трети държави

Внос от трети държави

| (214) | През разглеждания период обемът на вноса от други трети държави се е променял, както следва:











  Таблица 11


  Внос от трети държави |
| --- | --- |
| Държава | | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| Русия | Обем (в тонове) | 20 295 | 10 113 | 14 494 | 20 126 |
| | Индекс | 100 | 50 | 71 | 99 |
| | Пазарен дял (%) | 1,3 | 0,6 | 0,9 | 1,3 |
| | Средна цена (EUR/тон) | 727 | 810 | 527 | 394 |
| | Индекс | 100 | 111 | 72 | 54 |
| Кувейт | Обем (в тонове) | 0 | 11 820 | 15 767 | 9 319 |
| | Индекс | | 100 | 133 | 79 |
| | Пазарен дял (%) | 0,0 | 0,7 | 1,0 | 0,6 |
| | Средна цена (EUR/тон) | | 492 | 358 | 320 |
| | Индекс | | 100 | 73 | 65 |
| Други трети държави | Обем (в тонове) | 78 707 | 63 725 | 49 400 | 41 110 |
| | Индекс | 100 | 81 | 63 | 52 |
| | Пазарен дял (%) | 5,2 | 4,0 | 3,1 | 2,7 |
| | Средна цена (EUR/тон) | 778 | 878 | 670 | 571 |
| | Индекс | 100 | 113 | 86 | 73 |
| Общо за всички трети държави, с изключение на засегнатите държави | Обем (в тонове) | 99 002 | 85 658 | 79 661 | 70 556 |
| | Индекс | 100 | 87 | 80 | 71 |
| | Пазарен дял (%) | 6,5 | 5,3 | 4,9 | 4,7 |
| | Средна цена (EUR/тон) | 768 | 817 | 582 | 487 |
| | Индекс | 100 | 106 | 76 | 63 |
| Източник: Евростат |

(214)

През разглеждания период обемът на вноса от други трети държави се е променял, както следва:

Таблица 11

Таблица 11

Внос от трети държави

Внос от трети държави

Държава

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Русия

Обем (в тонове)

20 295

10 113

14 494

20 126

Индекс

Индекс

100

100

50

50

71

71

99

99

Пазарен дял (%)

1,3

0,6

0,9

1,3

Средна цена (EUR/тон)

727

810

527

394

Индекс

Индекс

100

100

111

111

72

72

54

54

Кувейт

Обем (в тонове)

0

11 820

15 767

9 319

Индекс

Индекс

100

100

133

133

79

79

Пазарен дял (%)

0,0

0,7

1,0

0,6

Средна цена (EUR/тон)

492

358

320

Индекс

Индекс

100

100

73

73

65

65

Други трети държави

Обем (в тонове)

78 707

63 725

49 400

41 110

Индекс

Индекс

100

100

81

81

63

63

52

52

Пазарен дял (%)

5,2

4,0

3,1

2,7

Средна цена (EUR/тон)

778

878

670

571

Индекс

Индекс

100

100

113

113

86

86

73

73

Общо за всички трети държави, с изключение на засегнатите държави

Обем (в тонове)

99 002

85 658

79 661

70 556

Индекс

Индекс

100

100

87

87

80

80

71

71

Пазарен дял (%)

6,5

5,3

4,9

4,7

Средна цена (EUR/тон)

768

817

582

487

Индекс

Индекс

100

100

106

106

76

76

63

63

Източник: Евростат

Източник: Евростат

| (215) | Вносът от засегнатите държави е представлявал около 90 % от общия внос в Съюза през 2019 г. и през разследвания период. Вносът от Русия и Кувейт е представлявал съответно 2,7 % и 1,3 % от общия внос в Съюза през разследвания период. |
| --- | --- |

(215)

Вносът от засегнатите държави е представлявал около 90 % от общия внос в Съюза през 2019 г. и през разследвания период. Вносът от Русия и Кувейт е представлявал съответно 2,7 % и 1,3 % от общия внос в Съюза през разследвания период.

| (216) | Вносът от Русия е намалял с 1 % през разглеждания период и неговият пазарен дял е отбелязал спад през 2018 г. и 2019 г., преди да се увеличи през разследвания период до същите равнища като през 2017 г., а именно 1,2 %. Средната цена на вноса от Русия е била по-висока през 2017 г. и 2018 г. и по-ниска през 2019 г. и през разследвания период от цените на вноса от засегнатите държави. |
| --- | --- |

(216)

Вносът от Русия е намалял с 1 % през разглеждания период и неговият пазарен дял е отбелязал спад през 2018 г. и 2019 г., преди да се увеличи през разследвания период до същите равнища като през 2017 г., а именно 1,2 %. Средната цена на вноса от Русия е била по-висока през 2017 г. и 2018 г. и по-ниска през 2019 г. и през разследвания период от цените на вноса от засегнатите държави.

| (217) | Вносът от Кувейт е намалял с 21 % между 2018 г. и разследвания период (през 2017 г. е нямало внос от Кувейт), като пазарният му дял през същия период е намалял от 0,7 % на 0,6 %. Средните цени на вноса от Кувейт са били по-ниски от цените на вноса от засегнатите държави. |
| --- | --- |

(217)

Вносът от Кувейт е намалял с 21 % между 2018 г. и разследвания период (през 2017 г. е нямало внос от Кувейт), като пазарният му дял през същия период е намалял от 0,7 % на 0,6 %. Средните цени на вноса от Кувейт са били по-ниски от цените на вноса от засегнатите държави.

| (218) | Вносът от други трети държави и техният пазарен дял са намалели почти наполовина по време на разглеждания период, като са достигнали пазарен дял от 2,7 % през разследвания период. През целия разглеждан период цените на вноса от други трети държави са били по-високи от цените на вноса от засегнатите държави. |
| --- | --- |

(218)

Вносът от други трети държави и техният пазарен дял са намалели почти наполовина по време на разглеждания период, като са достигнали пазарен дял от 2,7 % през разследвания период. През целия разглеждан период цените на вноса от други трети държави са били по-високи от цените на вноса от засегнатите държави.

| (219) | Въз основа на това Комисията стигна до временното заключение, че промените във вноса от други държави биха могли да окажат само незначително въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза, ако въобще е имало такова. |
| --- | --- |

(219)

Въз основа на това Комисията стигна до временното заключение, че промените във вноса от други държави биха могли да окажат само незначително въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза, ако въобще е имало такова.

5.2.2.   Равнище на износа на промишлеността на Съюза

Равнище на износа на промишлеността на Съюза

| (220) | През разглеждания период обемът на износа на производителите от Съюза се е променял, както следва:










  Таблица 12


  Равнище на износа на промишлеността на Съюза |
| --- | --- |
| | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| Общ обем на износа (в тонове) | 46 427 | 29 730 | 23 329 | 23 743 |
| Индекс | 100 | 66 | 48 | 53 |
| Средна цена на включените в извадката производители от Съюза (EUR/тон) | [681—833] | [734—898] | [483—590] | [343—419] |
| Индекс | 100 | 108 | 71 | 50 |
| Източник: включени в извадката производители от Съюза и проверени отговори на въпросника, представени от жалбоподателя |

(220)

През разглеждания период обемът на износа на производителите от Съюза се е променял, както следва:

Таблица 12

Таблица 12

Равнище на износа на промишлеността на Съюза

Равнище на износа на промишлеността на Съюза

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Общ обем на износа (в тонове)

46 427

29 730

23 329

23 743

Индекс

Индекс

100

100

66

66

48

48

53

53

Средна цена на включените в извадката производители от Съюза (EUR/тон)

[681—833]

[734—898]

[483—590]

[343—419]

Индекс

Индекс

100

100

108

108

71

71

50

50

Източник: включени в извадката производители от Съюза и проверени отговори на въпросника, представени от жалбоподателя

Източник: включени в извадката производители от Съюза и проверени отговори на въпросника, представени от жалбоподателя

| (221) | Техният износ е представлявал средно около 3 % от общото производство по време на разглеждания период, както и през разследвания период. |
| --- | --- |

(221)

Техният износ е представлявал средно около 3 % от общото производство по време на разглеждания период, както и през разследвания период.

| (222) | Като цяло износът на промишлеността на Съюза и нейните цени са намалели съответно с 47 % и 50 %. |
| --- | --- |

(222)

Като цяло износът на промишлеността на Съюза и нейните цени са намалели съответно с 47 % и 50 %.

| (223) | Предвид ограничения и намаляващ дял на експортните продажби в общото производство на промишлеността на Съюза Комисията стигна до временното заключение, че равнището на износа не е допринесло за съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(223)

Предвид ограничения и намаляващ дял на експортните продажби в общото производство на промишлеността на Съюза Комисията стигна до временното заключение, че равнището на износа не е допринесло за съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.

| (224) | Mitsubishi Corporation заяви, че слабото равнище на износа на промишлеността на Съюза е причина за понесената от промишлеността на Съюза вреда. |
| --- | --- |

(224)

Mitsubishi Corporation заяви, че слабото равнище на износа на промишлеността на Съюза е причина за понесената от промишлеността на Съюза вреда.

| (225) | Комисията отхвърли това твърдение. Промишлеността на Съюза не е ориентирана към износа, тъй като търсенето на пазара на Съюза е по-високо от нейния производствен капацитет. Промишлеността на Съюза не е била ориентирана към износа и през 2017 г. и 2018 г., когато е регистрирала печалби. |
| --- | --- |

(225)

Комисията отхвърли това твърдение. Промишлеността на Съюза не е ориентирана към износа, тъй като търсенето на пазара на Съюза е по-високо от нейния производствен капацитет. Промишлеността на Съюза не е била ориентирана към износа и през 2017 г. и 2018 г., когато е регистрирала печалби.

5.2.3.   Продажби за собствено потребление

Продажби за собствено потребление

| (226) | Както е посочено в таблица 1, по време на разглеждания период продажбите на промишлеността на Съюза на пазара за собствено потребление са спаднали с 28 %. Той представлява обаче сравнително малка част от общото производство на промишлеността на Съюза, т.е. 12,6 %. |
| --- | --- |

(226)

Както е посочено в таблица 1, по време на разглеждания период продажбите на промишлеността на Съюза на пазара за собствено потребление са спаднали с 28 %. Той представлява обаче сравнително малка част от общото производство на промишлеността на Съюза, т.е. 12,6 %.

| (227) | Като се има предвид ограниченият размер на пазара за собствено потребление, неговото развитие не допринася по никакъв съществен начин за влошаването на състоянието на промишлеността на Съюза, нито пък го обяснява. |
| --- | --- |

(227)

Като се има предвид ограниченият размер на пазара за собствено потребление, неговото развитие не допринася по никакъв съществен начин за влошаването на състоянието на промишлеността на Съюза, нито пък го обяснява.

5.2.4.   Други по-рентабилни продукти в сравнение с МЕГ

Други по-рентабилни продукти в сравнение с МЕГ

| (228) | Няколко заинтересовани страни (CPME, Arteco, HELM, Oxyde) заявиха, че вредата, понесена от промишлеността на Съюза, се дължи на решението ѝ да се съсредоточи върху по-рентабилни продукти в сравнение с МЕГ, тъй като производителите на МЕГ са можели да преориентират производство си от МЕГ към други производни на етиленовия оксид. Също така бе заявено, че това решение е довело до увеличаване на постоянните разходи за единица продукция за производството на МЕГ. Освен това Arteco заяви, че капацитетът за производство на МЕГ и използването на капацитета не могат да се разглеждат отделно от увеличението на производството на производни на етиленовия оксид на същите производствени линии. Дружеството също така заяви, че рентабилността на МЕГ не може да се разглежда отделно от рентабилността на производните на етиленовия оксид. |
| --- | --- |

(228)

Няколко заинтересовани страни (CPME, Arteco, HELM, Oxyde) заявиха, че вредата, понесена от промишлеността на Съюза, се дължи на решението ѝ да се съсредоточи върху по-рентабилни продукти в сравнение с МЕГ, тъй като производителите на МЕГ са можели да преориентират производство си от МЕГ към други производни на етиленовия оксид. Също така бе заявено, че това решение е довело до увеличаване на постоянните разходи за единица продукция за производството на МЕГ. Освен това Arteco заяви, че капацитетът за производство на МЕГ и използването на капацитета не могат да се разглеждат отделно от увеличението на производството на производни на етиленовия оксид на същите производствени линии. Дружеството също така заяви, че рентабилността на МЕГ не може да се разглежда отделно от рентабилността на производните на етиленовия оксид.

| (229) | Разследването не потвърди тези твърдения. Промишлеността на Съюза остава ангажирана с производството на МЕГ в Съюза. Всъщност включените в извадката производители от Съюза произвеждат етилен в рамките на групата и освен че го използват вътрешно за производството на МЕГ и други продукти, те го продават и на други страни. Поради това производителите на МЕГ имат достъп до достатъчно количество етиленов оксид за производство на достатъчно количество МЕГ, както и на други производни на етиленовия оксид в съответствие с техния производствен капацитет. Промишлеността на Съюза също така планира да увеличи производствения капацитет за етиленов оксид, както бе подчертано и от няколко заинтересовани страни, като например HELM. Промишлеността на Съюза е била принудена да намали производството на МЕГ, тъй като продажната му цена е била значително под производствените разходи поради ценовия натиск, упражняван от вноса от засегнатите държави. След като бъдат възстановени еднаквите условия на конкуренция на пазара на Съюза, промишлеността на Съюза ще продължи да произвежда МЕГ в по-големи обеми, както го е правила преди увеличаването на вноса от засегнатите държави. |
| --- | --- |

(229)

Разследването не потвърди тези твърдения. Промишлеността на Съюза остава ангажирана с производството на МЕГ в Съюза. Всъщност включените в извадката производители от Съюза произвеждат етилен в рамките на групата и освен че го използват вътрешно за производството на МЕГ и други продукти, те го продават и на други страни. Поради това производителите на МЕГ имат достъп до достатъчно количество етиленов оксид за производство на достатъчно количество МЕГ, както и на други производни на етиленовия оксид в съответствие с техния производствен капацитет. Промишлеността на Съюза също така планира да увеличи производствения капацитет за етиленов оксид, както бе подчертано и от няколко заинтересовани страни, като например HELM. Промишлеността на Съюза е била принудена да намали производството на МЕГ, тъй като продажната му цена е била значително под производствените разходи поради ценовия натиск, упражняван от вноса от засегнатите държави. След като бъдат възстановени еднаквите условия на конкуренция на пазара на Съюза, промишлеността на Съюза ще продължи да произвежда МЕГ в по-големи обеми, както го е правила преди увеличаването на вноса от засегнатите държави.

| (230) | В резултат на това всяко въздействие върху постоянните разходи произтича пряко от отрицателното въздействие на дъмпинговия внос, а не от производството на производни на етиленовия оксид. |
| --- | --- |

(230)

В резултат на това всяко въздействие върху постоянните разходи произтича пряко от отрицателното въздействие на дъмпинговия внос, а не от производството на производни на етиленовия оксид.

| (231) | Освен това промишлеността на Съюза не произвежда други продукти, като например производни на етиленовия оксид, на същата производствена линия като МЕГ. Оценените в съображения 174—201 показатели за вредата са ограничени единствено до производството и продажбата на МЕГ. Следователно рентабилността на МЕГ не може да бъде свързвана с рентабилността на други продукти, като например производните на етиленовия оксид, тъй като тези продукти не са обхванати от разследването. Поради това тези твърдения бяха отхвърлени. |
| --- | --- |

(231)

Освен това промишлеността на Съюза не произвежда други продукти, като например производни на етиленовия оксид, на същата производствена линия като МЕГ. Оценените в съображения 174—201 показатели за вредата са ограничени единствено до производството и продажбата на МЕГ. Следователно рентабилността на МЕГ не може да бъде свързвана с рентабилността на други продукти, като например производните на етиленовия оксид, тъй като тези продукти не са обхванати от разследването. Поради това тези твърдения бяха отхвърлени.

5.2.5.   Разходи за амортизация

Разходи за амортизация

| (232) | Няколко заинтересовани страни (Arteco, HELM, Oxyde) заявиха, че резултатите на промишлеността на Съюза са се влошили поради високия размер на разходите за амортизация. |
| --- | --- |

(232)

Няколко заинтересовани страни (Arteco, HELM, Oxyde) заявиха, че резултатите на промишлеността на Съюза са се влошили поради високия размер на разходите за амортизация.

| (233) | По време на разследването беше установено, че разходите за амортизация не са високи, като са представлявали между 1 % и 3 % от производствените разходи. Следователно те не са оказали осезаемо въздействие върху финансовите резултати на промишлеността на Съюза. Поради това твърдението беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(233)

По време на разследването беше установено, че разходите за амортизация не са високи, като са представлявали между 1 % и 3 % от производствените разходи. Следователно те не са оказали осезаемо въздействие върху финансовите резултати на промишлеността на Съюза. Поради това твърдението беше отхвърлено.

5.2.6.   Разходи за суровини/липса на конкурентоспособност

Разходи за суровини/липса на конкурентоспособност

| (234) | Няколко заинтересовани страни (Mitsubishi Corporation, Arteco, Oxyde) заявиха, че влошените резултати на промишлеността на Съюза се дължат на по-високи производствени разходи в сравнение с производителите в засегнатите държави, тъй като производителите от Съюза използват за производството на етилен по-скъпи суровини (лигроин) от своите конкуренти от САЩ и Саудитска Арабия (шистов газ и етан) и поради това им липсва конкурентоспособност. Arteco също така заяви, че при производствения процес в САЩ и Кралство Саудитска Арабия се произвеждат по-малко странични продукти, в резултат на което изграждането на инсталациите е по-евтино и те не са толкова сложни за експлоатация. Освен това то изтъкна, че рентабилността на промишлеността на Съюза е намаляла поради високите разходи за енергия. |
| --- | --- |

(234)

Няколко заинтересовани страни (Mitsubishi Corporation, Arteco, Oxyde) заявиха, че влошените резултати на промишлеността на Съюза се дължат на по-високи производствени разходи в сравнение с производителите в засегнатите държави, тъй като производителите от Съюза използват за производството на етилен по-скъпи суровини (лигроин) от своите конкуренти от САЩ и Саудитска Арабия (шистов газ и етан) и поради това им липсва конкурентоспособност. Arteco също така заяви, че при производствения процес в САЩ и Кралство Саудитска Арабия се произвеждат по-малко странични продукти, в резултат на което изграждането на инсталациите е по-евтино и те не са толкова сложни за експлоатация. Освен това то изтъкна, че рентабилността на промишлеността на Съюза е намаляла поради високите разходи за енергия.

| (235) | Комисията не е съгласна с това твърдение. Въпреки че е вярно, че производителите в САЩ и Саудитска Арабия може да са имали някакво ценово предимство по отношение на определени суровини, това не е попречило на промишлеността на Съюза да регистрира високи маржове на печалба през 2017 г. и 2018 г., както е показано в таблица 10, т.е. преди голямото увеличение на вноса при рязко намаляващи цени от засегнатите държави. Следователно за тежкото финансово състояние на промишлеността на Съюза е допринесъл дъмпинговият внос, а не използваните различни суровини. |
| --- | --- |

(235)

Комисията не е съгласна с това твърдение. Въпреки че е вярно, че производителите в САЩ и Саудитска Арабия може да са имали някакво ценово предимство по отношение на определени суровини, това не е попречило на промишлеността на Съюза да регистрира високи маржове на печалба през 2017 г. и 2018 г., както е показано в таблица 10, т.е. преди голямото увеличение на вноса при рязко намаляващи цени от засегнатите държави. Следователно за тежкото финансово състояние на промишлеността на Съюза е допринесъл дъмпинговият внос, а не използваните различни суровини.

| (236) | Що се отнася до твърдението относно страничните продукти, Arteco не подкрепи това твърдение с каквито и да е доказателства и не уточни за кои странични продукти се отнася то. Комисията може само да предположи, че Arteco е имало предвид другите гликоли, които се получават при производствения процес на МЕГ, като например диетиленгликол (DEG) и триетиленгликол (TEG). Тези продукти обаче се получават при производствения процес на МЕГ независимо от суровината, използвана за производството на етилен. Въпреки че между различните производители може да има някои различия в обема на TEG и DEG, тези различия са ограничени и следователно не могат да окажат значително въздействие върху резултатите на даден производител. Независимо от това съществува пазар за DEG и TEG и следователно тези продукти генерират приходи за дружествата. Що се отнася до изграждането и експлоатацията на тези инсталации, Arteco отново не обоснова твърдението си. Инсталациите за МЕГ в Съюза са напълно автоматизирани, като изискват минимално участие на работна ръка, тъй като производственият процес на МЕГ е доста опростен. Накрая, по отношение на разходите за енергия при разследването бе установено, че те представляват около 3 % от производствените разходи на промишлеността на Съюза и следователно не биха могли да окажат значително въздействие върху конкурентоспособността на промишлеността на Съюза. Поради това тези твърдения бяха отхвърлени. |
| --- | --- |

(236)

Що се отнася до твърдението относно страничните продукти, Arteco не подкрепи това твърдение с каквито и да е доказателства и не уточни за кои странични продукти се отнася то. Комисията може само да предположи, че Arteco е имало предвид другите гликоли, които се получават при производствения процес на МЕГ, като например диетиленгликол (DEG) и триетиленгликол (TEG). Тези продукти обаче се получават при производствения процес на МЕГ независимо от суровината, използвана за производството на етилен. Въпреки че между различните производители може да има някои различия в обема на TEG и DEG, тези различия са ограничени и следователно не могат да окажат значително въздействие върху резултатите на даден производител. Независимо от това съществува пазар за DEG и TEG и следователно тези продукти генерират приходи за дружествата. Що се отнася до изграждането и експлоатацията на тези инсталации, Arteco отново не обоснова твърдението си. Инсталациите за МЕГ в Съюза са напълно автоматизирани, като изискват минимално участие на работна ръка, тъй като производственият процес на МЕГ е доста опростен. Накрая, по отношение на разходите за енергия при разследването бе установено, че те представляват около 3 % от производствените разходи на промишлеността на Съюза и следователно не биха могли да окажат значително въздействие върху конкурентоспособността на промишлеността на Съюза. Поради това тези твърдения бяха отхвърлени.

5.2.7.   Пандемията от COVID-19

Пандемията от COVID-19

| (237) | Няколко заинтересовани страни (CPME, Arteco, HELM, Oxyde) заявиха, че пандемията от COVID-19 е оказала въздействие върху промишлеността на Съюза за производство на МЕГ през първото тримесечие на 2020 г. и дори в още по-голяма степен през второто тримесечие на 2020 г. CPME заяви, че намаляването на производството и продажбите на МЕГ в Съюза е последвано от спад в търсенето на МЕГ в Съюза поради пандемията от COVID-19. По-специално то изтъкна, че спирането на продажбите на автомобили (и производството на автомобили) и на полетите по време на ограничителните мерки е довело до спад в търсенето в ЕС на МЕГ, използван за производство на антифризи и препарати против заскрежаване. |
| --- | --- |

(237)

Няколко заинтересовани страни (CPME, Arteco, HELM, Oxyde) заявиха, че пандемията от COVID-19 е оказала въздействие върху промишлеността на Съюза за производство на МЕГ през първото тримесечие на 2020 г. и дори в още по-голяма степен през второто тримесечие на 2020 г. CPME заяви, че намаляването на производството и продажбите на МЕГ в Съюза е последвано от спад в търсенето на МЕГ в Съюза поради пандемията от COVID-19. По-специално то изтъкна, че спирането на продажбите на автомобили (и производството на автомобили) и на полетите по време на ограничителните мерки е довело до спад в търсенето в ЕС на МЕГ, използван за производство на антифризи и препарати против заскрежаване.

| (238) | При разследването бе установено, че състоянието на промишлеността на Съюза е започнало да се влошава значително още през 2019 г., доста преди започването на пандемията от COVID-19 в Съюза в началото на 2020 г. Нито един от производителите от Съюза не е затворил производствените си обекти по време на пандемията, с изключение на дейностите по поддръжка. Освен това последиците от пандемията върху потреблението в Съюза са били смесени, като по-малкото търсене на охлаждащи течности за автомобилни двигатели се е компенсирало от нарастващото търсене на PET за основни защитни опаковки за вода, храна и дезинфектант за ръце по време на пандемията, което също беше подчертано от SABIC. |
| --- | --- |

(238)

При разследването бе установено, че състоянието на промишлеността на Съюза е започнало да се влошава значително още през 2019 г., доста преди започването на пандемията от COVID-19 в Съюза в началото на 2020 г. Нито един от производителите от Съюза не е затворил производствените си обекти по време на пандемията, с изключение на дейностите по поддръжка. Освен това последиците от пандемията върху потреблението в Съюза са били смесени, като по-малкото търсене на охлаждащи течности за автомобилни двигатели се е компенсирало от нарастващото търсене на PET за основни защитни опаковки за вода, храна и дезинфектант за ръце по време на пандемията, което също беше подчертано от SABIC.

| (239) | Докато по този начин потреблението е спаднало умерено с 1 % по време на разследвания период в сравнение с 2017 г., производството на промишлеността на Съюза е спаднало с 19 %, използването на капацитета — с почти 14 процентни пункта, продажбите на свободния пазар — с 20 %, а пазарният дял с — 10,7 процентни пункта. |
| --- | --- |

(239)

Докато по този начин потреблението е спаднало умерено с 1 % по време на разследвания период в сравнение с 2017 г., производството на промишлеността на Съюза е спаднало с 19 %, използването на капацитета — с почти 14 процентни пункта, продажбите на свободния пазар — с 20 %, а пазарният дял с — 10,7 процентни пункта.

| (240) | В обобщение, макар да не е изключено пандемията от COVID-19 да е оказала определено въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза в края на разследвания период, тя не е била основната причина за съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(240)

В обобщение, макар да не е изключено пандемията от COVID-19 да е оказала определено въздействие върху състоянието на промишлеността на Съюза в края на разследвания период, тя не е била основната причина за съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.

5.2.8.   МЕГ като стока, която се търгува в световен мащаб

МЕГ като стока, която се търгува в световен мащаб

| (241) | Arteco и Oxyde заявиха, че вносът от САЩ и Кралство Саудитска Арабия не е оказал влияние върху механизма за определяне на цените за МЕГ, тъй като той е продукт, търгуван в световен мащаб, и че жалбоподателят е определил европейска договорна цена (ЕДЦ). Освен това бе изтъкнато, че i) тези цени отразяват цените на азиатския пазар, тъй като Китай е най-големият пазар за МЕГ в световен мащаб, и че ii) цените за МЕГ следват доста точно тенденцията по отношение на цените за основната изходна суровина, т.е. етилен. Също така бе заявено, че разликата между цените на етилена и цените на МЕГ се е увеличила от март 2019 г. до март 2020 г., като се твърди, че това е в резултат на повлияната от Китай ситуация на предлагане/търсене в световен мащаб на МЕГ и че рентабилността на производителите от Съюза е неблагоприятно засегната в резултат на нарастващото разпространение. |
| --- | --- |

(241)

Arteco и Oxyde заявиха, че вносът от САЩ и Кралство Саудитска Арабия не е оказал влияние върху механизма за определяне на цените за МЕГ, тъй като той е продукт, търгуван в световен мащаб, и че жалбоподателят е определил европейска договорна цена (ЕДЦ). Освен това бе изтъкнато, че i) тези цени отразяват цените на азиатския пазар, тъй като Китай е най-големият пазар за МЕГ в световен мащаб, и че ii) цените за МЕГ следват доста точно тенденцията по отношение на цените за основната изходна суровина, т.е. етилен. Също така бе заявено, че разликата между цените на етилена и цените на МЕГ се е увеличила от март 2019 г. до март 2020 г., като се твърди, че това е в резултат на повлияната от Китай ситуация на предлагане/търсене в световен мащаб на МЕГ и че рентабилността на производителите от Съюза е неблагоприятно засегната в резултат на нарастващото разпространение.

| (242) | Това твърдение е фактически неточно. Производителите на МЕГ от Съюза не определят европейска договорна цена (ЕДЦ). ЕДЦ е показател за цена в ЕС в даден момент, т.е. индекс. На пазар с множество купувачи и продавачи цената е равновесието между търсенето и предлагането на пазара и поради това не може да се определя от една или от няколко страни независимо от другите. Цената на дадена сделка не може да се определя само от един продавач. Тъй като жалбоподателят се занимава само с продажби, той не може да манипулира този индекс. На практика ЕДЦ се докладва от няколко доставчици на данни. Тези доклади се изготвят и публикуват от независими пазарни консултанти. Установихме четирима основни доставчици: ICIS (10), IHS (11), Wood Mackenzie Chemicals (12) и Tecnon (13). Тези пазарни консултанти разчитат на анонимни проучвания, при които се събират данни за цени, договорени между купувачи и продавачи. В най-общ план при докладваните от тези дружества ЕДЦ като цяло има съответствие. Участието в проучванията на ЕДЦ също така е отворено за всяка страна, която продава или купува значително количество МЕГ на пазара, включително вносителите. Действително ЕДЦ следва до известна степен цената на МЕГ в Азия и промяната в цената на етилена като основна суровина оказва влияние върху продажната цена на МЕГ. |
| --- | --- |

(242)

Това твърдение е фактически неточно. Производителите на МЕГ от Съюза не определят европейска договорна цена (ЕДЦ). ЕДЦ е показател за цена в ЕС в даден момент, т.е. индекс. На пазар с множество купувачи и продавачи цената е равновесието между търсенето и предлагането на пазара и поради това не може да се определя от една или от няколко страни независимо от другите. Цената на дадена сделка не може да се определя само от един продавач. Тъй като жалбоподателят се занимава само с продажби, той не може да манипулира този индекс. На практика ЕДЦ се докладва от няколко доставчици на данни. Тези доклади се изготвят и публикуват от независими пазарни консултанти. Установихме четирима основни доставчици: ICIS (10), IHS (11), Wood Mackenzie Chemicals (12) и Tecnon (13). Тези пазарни консултанти разчитат на анонимни проучвания, при които се събират данни за цени, договорени между купувачи и продавачи. В най-общ план при докладваните от тези дружества ЕДЦ като цяло има съответствие. Участието в проучванията на ЕДЦ също така е отворено за всяка страна, която продава или купува значително количество МЕГ на пазара, включително вносителите. Действително ЕДЦ следва до известна степен цената на МЕГ в Азия и промяната в цената на етилена като основна суровина оказва влияние върху продажната цена на МЕГ.

10

11

12

13

| (243) | На пазара на Съюза МЕГ се продава съгласно дългосрочни договори или продажби за еднократна доставка („спот продажби“). Смята се, че продажбите, извършвани съгласно договорни условия, представляват около 80 % от общите продажби в Съюза, а спот продажбите представляват останалите 20 %. При договорните продажби формулата за цената се основава на ЕДЦ, като се приспада съответната отстъпка. Въпреки че ЕДЦ е месечен индекс, публикуван чрез проучване на пазара, както е обяснено в съображение 242, отстъпката е поверителна. Конкуренцията между продавачите се основава на отстъпката. Договорната цена се договаря ежемесечно и тя се влияе от спот цените, тъй като МЕГ е стока, която се търгува на много прозрачен пазар, където участниците на пазара се адаптират бързо към ситуацията, създадена от дъмпинговия внос. Дори и когато износителите от САЩ и Саудитска Арабия са обвързвали продажната си цена на пазара на Съюза с ЕДЦ, те са понижавали продажната цена на МЕГ, като са увеличавали отстъпката, предлагана на купувачите. Следователно вредоносното въздействие върху пазара на Съюза не може да бъде приписано на индекса ЕДЦ като такъв. Вредата е причинена от притока на внос на ниски цени на пазара на Съюза, който е понижавал спот цените и договорните цени в полза на купувачите. Поради това тези твърдения бяха отхвърлени. |
| --- | --- |

(243)

На пазара на Съюза МЕГ се продава съгласно дългосрочни договори или продажби за еднократна доставка („спот продажби“). Смята се, че продажбите, извършвани съгласно договорни условия, представляват около 80 % от общите продажби в Съюза, а спот продажбите представляват останалите 20 %. При договорните продажби формулата за цената се основава на ЕДЦ, като се приспада съответната отстъпка. Въпреки че ЕДЦ е месечен индекс, публикуван чрез проучване на пазара, както е обяснено в съображение 242, отстъпката е поверителна. Конкуренцията между продавачите се основава на отстъпката. Договорната цена се договаря ежемесечно и тя се влияе от спот цените, тъй като МЕГ е стока, която се търгува на много прозрачен пазар, където участниците на пазара се адаптират бързо към ситуацията, създадена от дъмпинговия внос. Дори и когато износителите от САЩ и Саудитска Арабия са обвързвали продажната си цена на пазара на Съюза с ЕДЦ, те са понижавали продажната цена на МЕГ, като са увеличавали отстъпката, предлагана на купувачите. Следователно вредоносното въздействие върху пазара на Съюза не може да бъде приписано на индекса ЕДЦ като такъв. Вредата е причинена от притока на внос на ниски цени на пазара на Съюза, който е понижавал спот цените и договорните цени в полза на купувачите. Поради това тези твърдения бяха отхвърлени.

5.2.9.   Цената на петрола

Цената на петрола

| (244) | CPME и CIRFS заявиха, че причината за намалението на цената на МЕГ в Съюза е спадът в цената на петрола, който се наблюдава през втората половина на разследвания период, а не дъмпинговият внос от засегнатите държави. |
| --- | --- |

(244)

CPME и CIRFS заявиха, че причината за намалението на цената на МЕГ в Съюза е спадът в цената на петрола, който се наблюдава през втората половина на разследвания период, а не дъмпинговият внос от засегнатите държави.

| (245) | Както бе посочено в съображение 234, производството на етилен в Съюза се основава на лигроин — продукт, получен чрез рафиниране на суров нефт. Следователно промяната на цената на петрола оказва влияние върху разходите и цената на етилена, както и върху разходите и цената на МЕГ. Както е обяснено в съображение 205, производствените разходи на промишлеността на Съюза са намалели с 13 % по време на разглеждания период, докато продажната цена на МЕГ е намаляла много повече, т.е. с 40 %. Поради това твърдението беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(245)

Както бе посочено в съображение 234, производството на етилен в Съюза се основава на лигроин — продукт, получен чрез рафиниране на суров нефт. Следователно промяната на цената на петрола оказва влияние върху разходите и цената на етилена, както и върху разходите и цената на МЕГ. Както е обяснено в съображение 205, производствените разходи на промишлеността на Съюза са намалели с 13 % по време на разглеждания период, докато продажната цена на МЕГ е намаляла много повече, т.е. с 40 %. Поради това твърдението беше отхвърлено.

5.2.10.   
  „Търговската война“ между САЩ и Китай

„Търговската война“ между САЩ и Китай

| (246) | През 2018 г. Китай наложи допълнителни вносни мита в размер на 25 % върху МЕГ от САЩ, като се твърди, че това е накарало производителите от САЩ да пренасочат износа си от Китай към Съюза. Поради това няколко заинтересовани страни (Mitsubishi Corporation, Arteco, Oxyde) заявиха, че влошаването на търговските отношения между Китай и САЩ е основната причина за вредата. Страните изтъкнаха, че след въвеждането през 2020 г. на временно неприлагане на тези мита, пазарът на Съюза ще се върне към предишното си състояние. |
| --- | --- |

(246)

През 2018 г. Китай наложи допълнителни вносни мита в размер на 25 % върху МЕГ от САЩ, като се твърди, че това е накарало производителите от САЩ да пренасочат износа си от Китай към Съюза. Поради това няколко заинтересовани страни (Mitsubishi Corporation, Arteco, Oxyde) заявиха, че влошаването на търговските отношения между Китай и САЩ е основната причина за вредата. Страните изтъкнаха, че след въвеждането през 2020 г. на временно неприлагане на тези мита, пазарът на Съюза ще се върне към предишното си състояние.

| (247) | Тези съображения не са от значение, тъй като правният стандарт, установен от основния регламент и АДС на СТО, е наличието на вреда, причинена от дъмпингов внос, а не политическите или други странични съображения, които биха могли да бъдат свързани с подобни практики. Във всеки случай Комисията отбелязва, че въпреки че ограниченията наистина са били облекчени, допълнителните мита продължават да се прилагат като правило и не е ясно как ще се развие ситуацията. Освен това промишлеността на САЩ за производство на МЕГ е ориентирана към износ с увеличаващ се производствен капацитет. Заедно с това китайската промишленост за производство на МЕГ също увеличава производствения си капацитет с цел да стане самодостатъчна. Поради това е вероятно производителите в САЩ да продължат да проявяват подчертан интерес към пазара на Съюза независимо от спора между Китай и Америка. |
| --- | --- |

(247)

Тези съображения не са от значение, тъй като правният стандарт, установен от основния регламент и АДС на СТО, е наличието на вреда, причинена от дъмпингов внос, а не политическите или други странични съображения, които биха могли да бъдат свързани с подобни практики. Във всеки случай Комисията отбелязва, че въпреки че ограниченията наистина са били облекчени, допълнителните мита продължават да се прилагат като правило и не е ясно как ще се развие ситуацията. Освен това промишлеността на САЩ за производство на МЕГ е ориентирана към износ с увеличаващ се производствен капацитет. Заедно с това китайската промишленост за производство на МЕГ също увеличава производствения си капацитет с цел да стане самодостатъчна. Поради това е вероятно производителите в САЩ да продължат да проявяват подчертан интерес към пазара на Съюза независимо от спора между Китай и Америка.

5.2.11.   Понижаване на цените в световен мащаб по време на разглеждания период

Понижаване на цените в световен мащаб по време на разглеждания период

| (248) | Няколко заинтересовани страни (Mitsubishi, CIRFS) заявиха, че вредата, понесена от промишлеността на Съюза, съвпада с едни от най-големите понижавания на цените на МЕГ в световен мащаб през последните десет години, като тя не се наблюдава изключително на пазара на Съюза, а е в съответствие с цените на световния пазар. Бе заявено, че това се дължи на значителното увеличение на капацитета за производство на МЕГ в световен мащаб и липсата на съответстващо световно търсене — само в края на 2018 г. капацитетът на Китай е нараснал с [1,5—2,5] млн. тона годишно. Към ноември 2019 г. общият капацитет за производство на МЕГ в световен мащаб е бил около [37,5—38,5] млн. тона годишно, което представлява превишение в предлагането от около [10—20] %, като същевременно през 2020 г. е бил добавен значителен допълнителен капацитет. Поради това се твърди, че вредата е причинена от безпрецедентно ниските цени на световните пазари, а не от дъмпинга. |
| --- | --- |

(248)

Няколко заинтересовани страни (Mitsubishi, CIRFS) заявиха, че вредата, понесена от промишлеността на Съюза, съвпада с едни от най-големите понижавания на цените на МЕГ в световен мащаб през последните десет години, като тя не се наблюдава изключително на пазара на Съюза, а е в съответствие с цените на световния пазар. Бе заявено, че това се дължи на значителното увеличение на капацитета за производство на МЕГ в световен мащаб и липсата на съответстващо световно търсене — само в края на 2018 г. капацитетът на Китай е нараснал с [1,5—2,5] млн. тона годишно. Към ноември 2019 г. общият капацитет за производство на МЕГ в световен мащаб е бил около [37,5—38,5] млн. тона годишно, което представлява превишение в предлагането от около [10—20] %, като същевременно през 2020 г. е бил добавен значителен допълнителен капацитет. Поради това се твърди, че вредата е причинена от безпрецедентно ниските цени на световните пазари, а не от дъмпинга.

| (249) | Тези съображения може да предоставят окончателно обяснение защо вносът се продава на дъмпингови цени в Съюза. Остава обаче фактът, че този дъмпингов внос, генериран чрез горепосочените цена и обем, води до съществена вреда за промишлеността на Съюза — това е приложимият правен стандарт, установен от основния регламент и АДС на СТО, като в него не се предвижда анализ на причините, довели до решението за дъмпинг. При разследването бе установено, че действително е налице свръхкапацитет за производство на МЕГ в световен мащаб. Производителите в Саудитска Арабия и САЩ са увеличили значително производствения си капацитет и се смята, че износителите в САЩ ще увеличат производствения капацитет, за да достигнат около 6 млн. тона годишно. Поради този свръхкапацитет производителите износители в САЩ и Саудитска Арабия са търсили пазари и съответно са продавали по време на разследвания период значителни обеми МЕГ на пазара на Съюза на дъмпингови цени. Поради това твърдението беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(249)

Тези съображения може да предоставят окончателно обяснение защо вносът се продава на дъмпингови цени в Съюза. Остава обаче фактът, че този дъмпингов внос, генериран чрез горепосочените цена и обем, води до съществена вреда за промишлеността на Съюза — това е приложимият правен стандарт, установен от основния регламент и АДС на СТО, като в него не се предвижда анализ на причините, довели до решението за дъмпинг. При разследването бе установено, че действително е налице свръхкапацитет за производство на МЕГ в световен мащаб. Производителите в Саудитска Арабия и САЩ са увеличили значително производствения си капацитет и се смята, че износителите в САЩ ще увеличат производствения капацитет, за да достигнат около 6 млн. тона годишно. Поради този свръхкапацитет производителите износители в САЩ и Саудитска Арабия са търсили пазари и съответно са продавали по време на разследвания период значителни обеми МЕГ на пазара на Съюза на дъмпингови цени. Поради това твърдението беше отхвърлено.

5.2.12.   Самопричинена вреда

Самопричинена вреда

| (250) | SABIC заяви, че един производител от Съюза се е свързал с него, за да предлага МЕГ на пазара на Съюза, и че няколко дружества, свързани с производители от Съюза (както е посочено в съображение 40), са внесли МЕГ от Кралство Саудитска Арабия, с което са станали източник на самопричинена вреда. |
| --- | --- |

(250)

SABIC заяви, че един производител от Съюза се е свързал с него, за да предлага МЕГ на пазара на Съюза, и че няколко дружества, свързани с производители от Съюза (както е посочено в съображение 40), са внесли МЕГ от Кралство Саудитска Арабия, с което са станали източник на самопричинена вреда.

| (251) | Що се отнася до твърдението, че един производител от Съюза се е свързал със SABIC, за да предлага саудитски МЕГ на пазара на Съюза, при разследването бе установено, че договорът между SABIC и съответния производител от Съюза не е финализиран. Освен това самият производител от Съюза се е свързал със SABIC във връзка с това, тъй като поради понижаването на цената на пазара на Съюза, причиняващо значителни загуби, производителят е търсил други възможности, за да продължи дейностите си на пазара на Съюза за МЕГ. Това е друг показател за трудното положение на промишлеността на Съюза. Поради това твърдението беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(251)

Що се отнася до твърдението, че един производител от Съюза се е свързал със SABIC, за да предлага саудитски МЕГ на пазара на Съюза, при разследването бе установено, че договорът между SABIC и съответния производител от Съюза не е финализиран. Освен това самият производител от Съюза се е свързал със SABIC във връзка с това, тъй като поради понижаването на цената на пазара на Съюза, причиняващо значителни загуби, производителят е търсил други възможности, за да продължи дейностите си на пазара на Съюза за МЕГ. Това е друг показател за трудното положение на промишлеността на Съюза. Поради това твърдението беше отхвърлено.

5.2.13.   Внос на PET в Съюза

Внос на PET в Съюза

| (252) | Няколко заинтересовани страни — Arteco, HELM, и Oxyde — заявиха, без да представят доказателства в подкрепа на това твърдение, че увеличението на вноса на PET в Съюза е засегнало потреблението на МЕГ. |
| --- | --- |

(252)

Няколко заинтересовани страни — Arteco, HELM, и Oxyde — заявиха, без да представят доказателства в подкрепа на това твърдение, че увеличението на вноса на PET в Съюза е засегнало потреблението на МЕГ.

| (253) | Това твърдение е фактически невярно. Вносът на PET в Съюза е варирал през разглеждания период. Освен това, както е посочено в съображение 150, потреблението на свободния пазар е било сравнително стабилно до края на разследвания период. Поради това твърдението се отхвърля.










  Таблица 13


  Общ обем на вноса на PET |
| --- | --- |
| | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| Обем | 706 254 645 | 704 017 403 | 877 616 849 | 797 676 108 |
| Индекс | 100 | 100 | 124 | 113 |
| Източник: Евростат |

(253)

Това твърдение е фактически невярно. Вносът на PET в Съюза е варирал през разглеждания период. Освен това, както е посочено в съображение 150, потреблението на свободния пазар е било сравнително стабилно до края на разследвания период. Поради това твърдението се отхвърля.

Таблица 13

Таблица 13

Общ обем на вноса на PET

Общ обем на вноса на PET

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Обем

706 254 645

704 017 403

877 616 849

797 676 108

Индекс

Индекс

100

100

100

100

124

124

113

113

Източник: Евростат

Източник: Евростат

5.3.   Заключение относно причинно-следствената връзка

Заключение относно причинно-следствената връзка

| (254) | Налице е ясно съвпадение във времето между значителното увеличение на вноса на дъмпингови цени и пазарния дял на засегнатите държави и значителното намаляване на продажбите и пазарния дял на производителите от Съюза, съчетано с понижаването на цените и влошеното финансово състояние на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(254)

Налице е ясно съвпадение във времето между значителното увеличение на вноса на дъмпингови цени и пазарния дял на засегнатите държави и значителното намаляване на продажбите и пазарния дял на производителите от Съюза, съчетано с понижаването на цените и влошеното финансово състояние на промишлеността на Съюза.

| (255) | Комисията направи разграничение и отдели въздействието на всички известни фактори върху състоянието на промишлеността на Съюза от вредоносното въздействие на дъмпинговия внос. Въздействието на всички други фактори върху отрицателното развитие на промишлеността на Съюза по отношение на намаляващото производство и продажби, загубата на пазарен дял, понижаването на цените, отрицателната рентабилност, възвръщаемостта на инвестициите и паричния поток е било само ограничено. |
| --- | --- |

(255)

Комисията направи разграничение и отдели въздействието на всички известни фактори върху състоянието на промишлеността на Съюза от вредоносното въздействие на дъмпинговия внос. Въздействието на всички други фактори върху отрицателното развитие на промишлеността на Съюза по отношение на намаляващото производство и продажби, загубата на пазарен дял, понижаването на цените, отрицателната рентабилност, възвръщаемостта на инвестициите и паричния поток е било само ограничено.

| (256) | Въз основа на гореизложеното на този етап Комисията стигна до заключението, че дъмпинговият внос от засегнатите държави е причинил съществена вреда на промишлеността на Съюза и че другите фактори, разгледани поотделно или заедно, не са отслабили причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос и съществената вреда. Вредата се състои в спад на производството и продажбите, загуба на пазарен дял, понижаване на цените и отрицателни рентабилност, възвръщаемост на инвестициите и паричен поток. |
| --- | --- |

(256)

Въз основа на гореизложеното на този етап Комисията стигна до заключението, че дъмпинговият внос от засегнатите държави е причинил съществена вреда на промишлеността на Съюза и че другите фактори, разгледани поотделно или заедно, не са отслабили причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос и съществената вреда. Вредата се състои в спад на производството и продажбите, загуба на пазарен дял, понижаване на цените и отрицателни рентабилност, възвръщаемост на инвестициите и паричен поток.

6.   РАВНИЩЕ НА МЕРКИТЕ

| (257) | За да определи равнището на мерките, Комисията разгледа дали мито, което е по-ниско от дъмпинговия марж, би било достатъчно за отстраняване на причинената от дъмпинговия внос вреда на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(257)

За да определи равнището на мерките, Комисията разгледа дали мито, което е по-ниско от дъмпинговия марж, би било достатъчно за отстраняване на причинената от дъмпинговия внос вреда на промишлеността на Съюза.

6.1.   Марж на вредата

Марж на вредата

| (258) | Вредата би била отстранена, ако промишлеността на Съюза може да получи целева печалба чрез продажба на целева цена по смисъла на член 7, параграф 2в и член 7, параграф 2г от основния регламент. |
| --- | --- |

(258)

Вредата би била отстранена, ако промишлеността на Съюза може да получи целева печалба чрез продажба на целева цена по смисъла на член 7, параграф 2в и член 7, параграф 2г от основния регламент.

| (259) | В съответствие с член 7, параграф 2в от основния регламент при определянето на целевата печалба Комисията взе предвид следните фактори: равнището на доходност преди увеличението на вноса от засегнатите държави, равнището на доходност, необходимо за покриване на пълните разходи и инвестициите, научноизследователската и развойната дейност и иновациите, както и равнището на доходност, което може да се очаква при нормални условия на конкуренция. Във всеки случай този марж на печалба не следва да бъде по-малък от 6 %. |
| --- | --- |

(259)

В съответствие с член 7, параграф 2в от основния регламент при определянето на целевата печалба Комисията взе предвид следните фактори: равнището на доходност преди увеличението на вноса от засегнатите държави, равнището на доходност, необходимо за покриване на пълните разходи и инвестициите, научноизследователската и развойната дейност и иновациите, както и равнището на доходност, което може да се очаква при нормални условия на конкуренция. Във всеки случай този марж на печалба не следва да бъде по-малък от 6 %.

| (260) | Обемът на вноса от засегнатите държави се е увеличил значително и цените на вноса са спаднали рязко от 2019 г. насам (както е показано в таблици 2 и 3), което е довело до това производителите от Съюза да са нерентабилни. С оглед на това Комисията установи базова печалба, покриваща пълните разходите при нормални условия на конкуренция, въз основа на рентабилността на производителите от Съюза преди увеличаването на дъмпинговия внос, а именно като среднопретеглен марж на печалбата, регистриран от производителите от Съюза за 2017 г. и 2018 г. Поради това така изчислената базова печалба възлиза на [17,5—19,5] %. |
| --- | --- |

(260)

Обемът на вноса от засегнатите държави се е увеличил значително и цените на вноса са спаднали рязко от 2019 г. насам (както е показано в таблици 2 и 3), което е довело до това производителите от Съюза да са нерентабилни. С оглед на това Комисията установи базова печалба, покриваща пълните разходите при нормални условия на конкуренция, въз основа на рентабилността на производителите от Съюза преди увеличаването на дъмпинговия внос, а именно като среднопретеглен марж на печалбата, регистриран от производителите от Съюза за 2017 г. и 2018 г. Поради това така изчислената базова печалба възлиза на [17,5—19,5] %.

| (261) | Нито един от включените в извадката производители не отправи искане съгласно член 7, параграф 2в от основния регламент за корекции във връзка с неизвършените инвестиции или разходите за научноизследователска и развойна дейност и иновации. |
| --- | --- |

(261)

Нито един от включените в извадката производители не отправи искане съгласно член 7, параграф 2в от основния регламент за корекции във връзка с неизвършените инвестиции или разходите за научноизследователска и развойна дейност и иновации.

| (262) | Въз основа на това невредоносната цена е [610—746] EUR/тон, като тя е резултат от прилагането на горепосочения марж на печалбата от [17,5—19,5] % към производствените разходи по време на РП на включените в извадката производители от Съюза. |
| --- | --- |

(262)

Въз основа на това невредоносната цена е [610—746] EUR/тон, като тя е резултат от прилагането на горепосочения марж на печалбата от [17,5—19,5] % към производствените разходи по време на РП на включените в извадката производители от Съюза.

| (263) | В съответствие с член 7, параграф 2г от основния регламент Комисията изготви оценка на бъдещите разходи, които произтичат от многостранни споразумения в областта на околната среда и протоколите към тях, по които Съюзът е страна, и на конвенциите на МОТ, изброени в приложение Ia, които промишлеността на Съюза ще направи през периода на прилагане на мярката в съответствие с член 11, параграф 2. |
| --- | --- |

(263)

В съответствие с член 7, параграф 2г от основния регламент Комисията изготви оценка на бъдещите разходи, които произтичат от многостранни споразумения в областта на околната среда и протоколите към тях, по които Съюзът е страна, и на конвенциите на МОТ, изброени в приложение Ia, които промишлеността на Съюза ще направи през периода на прилагане на мярката в съответствие с член 11, параграф 2.

| (264) | Тези разходи включваха допълнителните бъдещи разходи (т.е. след приспадане на действителните разходи, направени през РП) за осигуряване на съответствието със схемата на ЕС за търговия с емисии („СТЕ на ЕС“) и Директивата на ЕС относно емисиите от промишлеността (ДЕП). СТЕ на ЕС е крайъгълен камък на политиката на ЕС за спазване на многостранните споразумения в областта на околната среда. По същия начин ДЕП е основният инструмент на ЕС, регламентиращ емисиите на замърсители от промишлените инсталации, и като такъв също така гарантира съответствието с многостранните споразумения в областта на околната среда. |
| --- | --- |

(264)

Тези разходи включваха допълнителните бъдещи разходи (т.е. след приспадане на действителните разходи, направени през РП) за осигуряване на съответствието със схемата на ЕС за търговия с емисии („СТЕ на ЕС“) и Директивата на ЕС относно емисиите от промишлеността (ДЕП). СТЕ на ЕС е крайъгълен камък на политиката на ЕС за спазване на многостранните споразумения в областта на околната среда. По същия начин ДЕП е основният инструмент на ЕС, регламентиращ емисиите на замърсители от промишлените инсталации, и като такъв също така гарантира съответствието с многостранните споразумения в областта на околната среда.

| (265) | Разходите за съответствие със СТЕ на ЕС бяха изчислени въз основа на средните прогнозни допълнителни квоти за емисии на ЕС, които ще трябва да бъдат закупени през периода на прилагане на мерките (2021—2025 г.). Квотите за емисии на ЕС, използвани при изчислението, не включваха полагаемите безплатни квоти и бяха свързани единствено с разглеждания продукт. Разходите за квотите за емисии на ЕС бяха установени въз основа на данни, извлечени от Bloomberg New Energy Finance (от 7 февруари 2021 г.). Средната прогнозна цена за квотите за емисии на ЕС за периода 2021—2025 г. е 36,24 EUR/тон емисии на CO2. Разходите за постигане на съответствие с ДЕП бяха изчислени въз основа на данни, докладвани от включените в извадката производители от Съюза, и по отношение на тях бе извършена кръстосана проверка от Комисията. Бележка към досието относно начина, по който Комисията установи тези допълнителни бъдещи разходи за постигане на съответствие, е на разположение в досието за проверка от заинтересованите страни. |
| --- | --- |

(265)

Разходите за съответствие със СТЕ на ЕС бяха изчислени въз основа на средните прогнозни допълнителни квоти за емисии на ЕС, които ще трябва да бъдат закупени през периода на прилагане на мерките (2021—2025 г.). Квотите за емисии на ЕС, използвани при изчислението, не включваха полагаемите безплатни квоти и бяха свързани единствено с разглеждания продукт. Разходите за квотите за емисии на ЕС бяха установени въз основа на данни, извлечени от Bloomberg New Energy Finance (от 7 февруари 2021 г.). Средната прогнозна цена за квотите за емисии на ЕС за периода 2021—2025 г. е 36,24 EUR/тон емисии на CO2. Разходите за постигане на съответствие с ДЕП бяха изчислени въз основа на данни, докладвани от включените в извадката производители от Съюза, и по отношение на тях бе извършена кръстосана проверка от Комисията. Бележка към досието относно начина, по който Комисията установи тези допълнителни бъдещи разходи за постигане на съответствие, е на разположение в досието за проверка от заинтересованите страни.

2

| (266) | Комисията установи, че тези бъдещи разходи за постигане на съответствие възлизат на [0,7—0,9] % от производствените разходи през разследвания период, и ги добави към невредоносната цена, посочена в съображение 262, за да се получи обща невредоносна цена за сходния продукт за промишлеността на Съюза, т.е. [616—752] EUR/тон. |
| --- | --- |

(266)

Комисията установи, че тези бъдещи разходи за постигане на съответствие възлизат на [0,7—0,9] % от производствените разходи през разследвания период, и ги добави към невредоносната цена, посочена в съображение 262, за да се получи обща невредоносна цена за сходния продукт за промишлеността на Съюза, т.е. [616—752] EUR/тон.

| (267) | След това Комисията определи равнището на маржа на занижаване на цените въз основа на сравнение на среднопретеглената цена на вноса на включените в извадката оказали съдействие производители износители в засегнатите държави, установена с цел изчисляване на подбиването на цената, и среднопретеглената невредоносна цена на сходния продукт, продаван от включените в извадката производители от Съюза на пазара на Съюза по време на разследвания период. Разликите, получени от това сравнение, бяха изразени като процент от среднопретеглената CIF стойност на вноса. |
| --- | --- |

(267)

След това Комисията определи равнището на маржа на занижаване на цените въз основа на сравнение на среднопретеглената цена на вноса на включените в извадката оказали съдействие производители износители в засегнатите държави, установена с цел изчисляване на подбиването на цената, и среднопретеглената невредоносна цена на сходния продукт, продаван от включените в извадката производители от Съюза на пазара на Съюза по време на разследвания период. Разликите, получени от това сравнение, бяха изразени като процент от среднопретеглената CIF стойност на вноса.

| (268) | Равнището на отстраняване на вредата за „други оказали съдействие дружества“ и за „всички други дружества“ се определя по същия начин като дъмпинговия марж за тези дружества (вж. съображения 127—130).








  Държава | Дружество | Временен дъмпингов марж (%) | Временен марж на вредата (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Съединени американски щати | Lotte Chemical Lousiana LLC | 8,5 % | 38,5% |
| MEGlobal Americas Inc | 38,3 % | 84,9 % |
| Други оказали съдействие дружества | 13,5 % | 46,9 % |
| Всички други дружества | 52,0 % | 115,0 % |
| Кралство Саудитска Арабия | Saudi Kayan petrochemical company (Saudi Kayan) | 11,1 % | 61,4 % |
| Yanbu National Petrochemical Company (Yansab) | 11,1 % | 61,4 % |
| Eastern Petrochemical Company (Sharq) | 11,1 % | 61,4 % |
| Saudi Yanbu Petrochemical Company (Yanpet) | 11,1 % | 61,4 % |
| Arabian Petrochemical Company (Petrokemya) | 11,1 % | 61,4 % |
| Jubail United Petrochemical Company (United) | 11,1 % | 61,4 % |
| Всички други дружества | 11,1 % | 61,4 % |

(268)

Равнището на отстраняване на вредата за „други оказали съдействие дружества“ и за „всички други дружества“ се определя по същия начин като дъмпинговия марж за тези дружества (вж. съображения 127—130).

Държава

Дружество

Временен дъмпингов марж (%)

Временен марж на вредата (%)

Съединени американски щати

Lotte Chemical Lousiana LLC

8,5 %

38,5%

MEGlobal Americas Inc

38,3 %

84,9 %

Други оказали съдействие дружества

13,5 %

46,9 %

Всички други дружества

52,0 %

115,0 %

Кралство Саудитска Арабия

Saudi Kayan petrochemical company (Saudi Kayan)

11,1 %

61,4 %

Yanbu National Petrochemical Company (Yansab)

11,1 %

61,4 %

Eastern Petrochemical Company (Sharq)

11,1 %

61,4 %

Saudi Yanbu Petrochemical Company (Yanpet)

11,1 %

61,4 %

Arabian Petrochemical Company (Petrokemya)

11,1 %

61,4 %

Jubail United Petrochemical Company (United)

11,1 %

61,4 %

Всички други дружества

11,1 %

61,4 %

6.2.   Заключение относно равнището на мерките

Заключение относно равнището на мерките

| (269) | В резултат на горепосочената оценка временното антидъмпингово мито следва да бъде определено както е посочено по-долу, в съответствие с член 7, параграф 2 от основния регламент:







  Държава | Дружество | Временно антидъмпингово мито |
| --- | --- | --- | --- |
| Съединени американски щати | Lotte Chemical Lousiana LLC | 8,5 % |
| MEGlobal Americas Inc | 38,3 % |
| Други оказали съдействие дружества | 13,5 % |
| Всички други дружества | 52,0 % |
| Кралство Саудитска Арабия | Saudi Kayan petrochemical company (Saudi Kayan) | 11,1 % |
| Yanbu National Petrochemical Company (Yansab) | 11,1 % |
| Eastern Petrochemical Company (Sharq) | 11,1 % |
| Saudi Yanbu Petrochemical Company (Yanpet) | 11,1 % |
| Arabian Petrochemical Company (Petrokemya) | 11,1 % |
| Jubail United Petrochemical Company (United) | 11,1 % |
| Всички други дружества | 11,1 % |

(269)

В резултат на горепосочената оценка временното антидъмпингово мито следва да бъде определено както е посочено по-долу, в съответствие с член 7, параграф 2 от основния регламент:

Държава

Дружество

Временно антидъмпингово мито

Съединени американски щати

Lotte Chemical Lousiana LLC

8,5 %

MEGlobal Americas Inc

38,3 %

Други оказали съдействие дружества

13,5 %

Всички други дружества

52,0 %

Кралство Саудитска Арабия

Saudi Kayan petrochemical company (Saudi Kayan)

11,1 %

Yanbu National Petrochemical Company (Yansab)

11,1 %

Eastern Petrochemical Company (Sharq)

11,1 %

Saudi Yanbu Petrochemical Company (Yanpet)

11,1 %

Arabian Petrochemical Company (Petrokemya)

11,1 %

Jubail United Petrochemical Company (United)

11,1 %

Всички други дружества

11,1 %

7.   ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА

| (270) | В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали независимо от установеното наличие на вредоносен дъмпинг може да се направи категорично заключение, че приемането на мерки в конкретния случай не е в интерес на Съюза. Интересът на Съюза беше определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите/търговците, на ползвателите и на доставчиците. |
| --- | --- |

(270)

В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали независимо от установеното наличие на вредоносен дъмпинг може да се направи категорично заключение, че приемането на мерки в конкретния случай не е в интерес на Съюза. Интересът на Съюза беше определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите/търговците, на ползвателите и на доставчиците.

| (271) | Комисията изпрати въпросници на известните заинтересовани страни. Тя получи отговори на въпросника от двама несвързани вносители (Helm и Oxyde) и седем ползватели (Arteco, Indorama Group, Neo Group, Novapet, PlastiVerd, Selenis, SIR Industriale). |
| --- | --- |

(271)

Комисията изпрати въпросници на известните заинтересовани страни. Тя получи отговори на въпросника от двама несвързани вносители (Helm и Oxyde) и седем ползватели (Arteco, Indorama Group, Neo Group, Novapet, PlastiVerd, Selenis, SIR Industriale).

7.1.   Интерес на промишлеността на Съюза

Интерес на промишлеността на Съюза

| (272) | В Съюза има 12 производители на МЕГ в девет групи от производители. Налагането на мерки би позволило на промишлеността на Съюза да възстанови загубен пазарен дял, като едновременно с това подобри своята рентабилност до равнища, които се смятат за устойчиви. |
| --- | --- |

(272)

В Съюза има 12 производители на МЕГ в девет групи от производители. Налагането на мерки би позволило на промишлеността на Съюза да възстанови загубен пазарен дял, като едновременно с това подобри своята рентабилност до равнища, които се смятат за устойчиви.

| (273) | Размерът на вредата, понесена от промишлеността на Съюза, прави състоянието ѝ неприемливо предвид високото равнище на загуби (-10,8—-13,2 % през РП), произтичащи от едновременното въздействие на необичайно ниските цени (намаление с 40 % на свободния пазар) и спада в продажбите (-18 % на свободния пазар) и производството (-19 %), които оказват натиск върху разходите. |
| --- | --- |

(273)

Размерът на вредата, понесена от промишлеността на Съюза, прави състоянието ѝ неприемливо предвид високото равнище на загуби (-10,8—-13,2 % през РП), произтичащи от едновременното въздействие на необичайно ниските цени (намаление с 40 % на свободния пазар) и спада в продажбите (-18 % на свободния пазар) и производството (-19 %), които оказват натиск върху разходите.

| (274) | Налагането на мерки е от съществено значение за ограничаване на огромното въздействие на дъмпинговия внос и поддържане на производството на МЕГ в Съюза. В действителност без мерки двойният натиск от понижените цени и спада в продажбите и производството би попречил на промишлеността на Съюза да реализира каквито и да е печалби, като не ѝ остави голям избор, освен да прекрати производството за отворения пазар — с фактическото изчезване на производителите от промишлеността на Съюза, които не са свързани с интересите на Саудитска Арабия или САЩ. |
| --- | --- |

(274)

Налагането на мерки е от съществено значение за ограничаване на огромното въздействие на дъмпинговия внос и поддържане на производството на МЕГ в Съюза. В действителност без мерки двойният натиск от понижените цени и спада в продажбите и производството би попречил на промишлеността на Съюза да реализира каквито и да е печалби, като не ѝ остави голям избор, освен да прекрати производството за отворения пазар — с фактическото изчезване на производителите от промишлеността на Съюза, които не са свързани с интересите на Саудитска Арабия или САЩ.

| (275) | Този натиск се дължи на увеличение, тъй като според специализираните консултанти, следящи отблизо пазара, като например Wood Mackenzie и ISIC, свръхкапацитетът се е увеличил в световен мащаб. През 2021—2022 г. предизвиканото от Китай и САЩ увеличение на капацитета ще надмине търсенето с няколко милиона тона. Значимото увеличение на китайския капацитет постепенно ще намалява възможностите за износ от САЩ към Китай, като ще увеличи стимулите за САЩ да намерят пазари на други места. Това ще се случи предимно в областта на износа, включително в Съюза, тъй като се очаква увеличението на търсенето в САЩ да е незначително. В съчетание с подхода на Саудитска Арабия за следване на намаляването на цените (основният начин за осигуряване на присъствие на този основан на цените пазар) изглежда вероятно да е налице постоянен ценови натиск. Поради това е вероятно съчетаното присъствие на САЩ и Саудитска Арабия да нанесе допълнителна вреда на вече влошеното състояние на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(275)

Този натиск се дължи на увеличение, тъй като според специализираните консултанти, следящи отблизо пазара, като например Wood Mackenzie и ISIC, свръхкапацитетът се е увеличил в световен мащаб. През 2021—2022 г. предизвиканото от Китай и САЩ увеличение на капацитета ще надмине търсенето с няколко милиона тона. Значимото увеличение на китайския капацитет постепенно ще намалява възможностите за износ от САЩ към Китай, като ще увеличи стимулите за САЩ да намерят пазари на други места. Това ще се случи предимно в областта на износа, включително в Съюза, тъй като се очаква увеличението на търсенето в САЩ да е незначително. В съчетание с подхода на Саудитска Арабия за следване на намаляването на цените (основният начин за осигуряване на присъствие на този основан на цените пазар) изглежда вероятно да е налице постоянен ценови натиск. Поради това е вероятно съчетаното присъствие на САЩ и Саудитска Арабия да нанесе допълнителна вреда на вече влошеното състояние на промишлеността на Съюза.

| (276) | Мерките биха намалили голяма част от двойния натиск, оказван от дъмпинговия внос, което ще позволи на промишлеността да увеличи както цените, така и обемите (продажби, производство и използване на капацитета). Равнището на мерките би позволило премахването на финансовите загуби, които застрашават непосредственото бъдеще на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(276)

Мерките биха намалили голяма част от двойния натиск, оказван от дъмпинговия внос, което ще позволи на промишлеността да увеличи както цените, така и обемите (продажби, производство и използване на капацитета). Равнището на мерките би позволило премахването на финансовите загуби, които застрашават непосредственото бъдеще на промишлеността на Съюза.

| (277) | Поради това се стигна до заключението, че налагането на временни мерки би било в интерес на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(277)

Поради това се стигна до заключението, че налагането на временни мерки би било в интерес на промишлеността на Съюза.

7.2.   Интерес на несвързаните вносители/търговци, на ползвателите и на доставчиците

Интерес на несвързаните вносители/търговци, на ползвателите и на доставчиците

7.2.1.   Общи положения

Общи положения

| (278) | При разследването бе установено, че около 55 % от потреблението на органичния химикал МЕГ в Съюза е под формата на материал за влагане при производството на полиетилентерефталат (PET за производството на пластмасови бутилки), малко под 25 % от МЕГ се използва за производство на охлаждащи течности за автомобилни двигатели, а останалата една четвърт се използва като суровина за други промишлени продукти. |
| --- | --- |

(278)

При разследването бе установено, че около 55 % от потреблението на органичния химикал МЕГ в Съюза е под формата на материал за влагане при производството на полиетилентерефталат (PET за производството на пластмасови бутилки), малко под 25 % от МЕГ се използва за производство на охлаждащи течности за автомобилни двигатели, а останалата една четвърт се използва като суровина за други промишлени продукти.

| (279) | За анализа на интересите на вносителите/търговците от Съюза и ползвателите са важни три точки. |
| --- | --- |

(279)

За анализа на интересите на вносителите/търговците от Съюза и ползвателите са важни три точки.

| (280) | Първо, неналагането на мерки би накарало жалбоподателите да прекратят производството за отворения пазар, като по този начин ще се намалят наличните източници на доставка на пазара на Съюза. Съюзът ще зависи от вноса от трети държави — главно от Кралство Саудитска Арабия и САЩ. Това би било нежелателно за ползвателите не само от гледна точка на конкуренцията, но и с оглед на сигурността на доставките за вносителите/търговците и ползвателите. |
| --- | --- |

(280)

Първо, неналагането на мерки би накарало жалбоподателите да прекратят производството за отворения пазар, като по този начин ще се намалят наличните източници на доставка на пазара на Съюза. Съюзът ще зависи от вноса от трети държави — главно от Кралство Саудитска Арабия и САЩ. Това би било нежелателно за ползвателите не само от гледна точка на конкуренцията, но и с оглед на сигурността на доставките за вносителите/търговците и ползвателите.

| (281) | Второ, Тайван, Сингапур и Корея са налични източници на алтернативни доставки, чийто неизползван капацитет според специализираните консултанти може да покрие изцяло обема на вноса от Кралство Саудитска Арабия и САЩ в малко вероятния случай, ако той бъде преустановен. Въпреки това се припомня, че целта на налагането на антидъмпинговите мерки не е да се спре вносът, а да се възстановят еднаквите условия на конкуренция на пазара на Съюза. |
| --- | --- |

(281)

Второ, Тайван, Сингапур и Корея са налични източници на алтернативни доставки, чийто неизползван капацитет според специализираните консултанти може да покрие изцяло обема на вноса от Кралство Саудитска Арабия и САЩ в малко вероятния случай, ако той бъде преустановен. Въпреки това се припомня, че целта на налагането на антидъмпинговите мерки не е да се спре вносът, а да се възстановят еднаквите условия на конкуренция на пазара на Съюза.

| (282) | Трето, предложените мерки са главно в диапазона 8,5—13,5 % — равнище, което е значително, но все още не е възпиращо. |
| --- | --- |

(282)

Трето, предложените мерки са главно в диапазона 8,5—13,5 % — равнище, което е значително, но все още не е възпиращо.

7.3.   Интерес на несвързаните вносители/търговци

Интерес на несвързаните вносители/търговци

| (283) | Равнището на съдействие от страна на несвързаните вносители/търговци бе високо, като участие взеха двете основни дружества в този силно концентриран сектор. Те представляват по-голямата част от вноса от САЩ. Тези дружества също внасят и от Кралство Саудитска Арабия, макар и в много по-малки количества, отколкото свързаните вносители на SABIC, които насочват по-голямата част от обема от Кралство Саудитска Арабия към пазара на Съюза. |
| --- | --- |

(283)

Равнището на съдействие от страна на несвързаните вносители/търговци бе високо, като участие взеха двете основни дружества в този силно концентриран сектор. Те представляват по-голямата част от вноса от САЩ. Тези дружества също внасят и от Кралство Саудитска Арабия, макар и в много по-малки количества, отколкото свързаните вносители на SABIC, които насочват по-голямата част от обема от Кралство Саудитска Арабия към пазара на Съюза.

| (284) | Макар че двама несвързани вносители/търговци са срещу мерките, въздействието от тях не би било непропорционално. Част от тези мита могат да бъдат прехвърлени на ползвателите (по-специално при сегментите, свързани с охлаждащите течности и другите видове промишлена употреба — вж. по-долу). В случая на единия вносител неговата свързана с МЕГ дейност в Съюза не представлява значителна част от оборота му, така че дори и налагането на пълни мита би оказало незначително въздействие върху неговата стопанска дейност. От друга страна, свързаната с МЕГ дейност на пазара на Съюза е по-значителна, така че може да възникне по-голямо въздействие. Това ще зависи от възможността за насочване към сегмента, в който увеличението на цената може да бъде прехвърлено по-лесно — частично или изцяло. При всички положения при разследването бе установено, че финансовото състояние на дружеството не се определя непременно от причини, свързани с МЕГ. |
| --- | --- |

(284)

Макар че двама несвързани вносители/търговци са срещу мерките, въздействието от тях не би било непропорционално. Част от тези мита могат да бъдат прехвърлени на ползвателите (по-специално при сегментите, свързани с охлаждащите течности и другите видове промишлена употреба — вж. по-долу). В случая на единия вносител неговата свързана с МЕГ дейност в Съюза не представлява значителна част от оборота му, така че дори и налагането на пълни мита би оказало незначително въздействие върху неговата стопанска дейност. От друга страна, свързаната с МЕГ дейност на пазара на Съюза е по-значителна, така че може да възникне по-голямо въздействие. Това ще зависи от възможността за насочване към сегмента, в който увеличението на цената може да бъде прехвърлено по-лесно — частично или изцяло. При всички положения при разследването бе установено, че финансовото състояние на дружеството не се определя непременно от причини, свързани с МЕГ.

| (285) | Във всеки случай за всички вносители/търговци са налични други източници на доставки, които смекчават въздействието на мерките. |
| --- | --- |

(285)

Във всеки случай за всички вносители/търговци са налични други източници на доставки, които смекчават въздействието на мерките.

| (286) | Поради тези причини се определя, че въздействието на мерките не би било непропорционално за вносителите/търговците. |
| --- | --- |

(286)

Поради тези причини се определя, че въздействието на мерките не би било непропорционално за вносителите/търговците.

7.4.   Интерес на ползвателите

Интерес на ползвателите

| (287) | Бяха получени отговори от ползватели, обхващащи всичките трите сегмента на производството надолу по веригата, при което се използва МЕГ, в които те изрязват своето противопоставяне на мерките. |
| --- | --- |

(287)

Бяха получени отговори от ползватели, обхващащи всичките трите сегмента на производството надолу по веригата, при което се използва МЕГ, в които те изрязват своето противопоставяне на мерките.

| (288) | Свързаната с охлаждащите течности стопанска дейност, при която МЕГ е ключов материал за влагане, се разделя на два основни подсегмента. Автомобилните компании (съставляващи половината от стопанската дейност, свързана с охлаждащите течности) изискват специфични сертифицирани формули на продукта, както и гарантиран стабилен поток на доставките. Както е обяснено в съображение 274 по-горе, чрез поддържане на вътрешното производство мерките биха допринесли за гарантиране на стабилен поток на доставките. Също така с оглед на незначителното въздействие на охлаждащите течности върху свързаните с автомобилите разходи митата в този подсегмент по всяка вероятност могат да бъдат прехвърлени до голяма степен. Поради това въздействието върху потребителите в този сегмент не би било непропорционално в случай на налагане на мерки. |
| --- | --- |

(288)

Свързаната с охлаждащите течности стопанска дейност, при която МЕГ е ключов материал за влагане, се разделя на два основни подсегмента. Автомобилните компании (съставляващи половината от стопанската дейност, свързана с охлаждащите течности) изискват специфични сертифицирани формули на продукта, както и гарантиран стабилен поток на доставките. Както е обяснено в съображение 274 по-горе, чрез поддържане на вътрешното производство мерките биха допринесли за гарантиране на стабилен поток на доставките. Също така с оглед на незначителното въздействие на охлаждащите течности върху свързаните с автомобилите разходи митата в този подсегмент по всяка вероятност могат да бъдат прехвърлени до голяма степен. Поради това въздействието върху потребителите в този сегмент не би било непропорционално в случай на налагане на мерки.

| (289) | От друга страна, подсегментът на следпродажбеното обслужване включва основни продукти, при които прехвърлянето на цените е по-трудно. Положението на оказалия съдействие ползвател в този сегмент не показва, че въздействието на мерките би било непропорционално. Във всеки случай за всички вносители/търговци са налични други източници на доставки, които смекчават въздействието на мерките. |
| --- | --- |

(289)

От друга страна, подсегментът на следпродажбеното обслужване включва основни продукти, при които прехвърлянето на цените е по-трудно. Положението на оказалия съдействие ползвател в този сегмент не показва, че въздействието на мерките би било непропорционално. Във всеки случай за всички вносители/търговци са налични други източници на доставки, които смекчават въздействието на мерките.

| (290) | Трима ползватели от другия сегмент, свързан с промишлени продукти (влакна, материали под формата на филми, смоли), оказаха съдействие. Няма ясен модел за въздействието на мерките, което варира от незначително до значително. Тази смесена картина показва съществуването на специфични за дружествата ситуации, които не са свързани с ценовите равнища на МЕГ, а с други фактори. Поради това мерките не биха били от решаващо значение за бъдещата дейност на тези дружества. Това не показва наличието на непропорционално въздействие върху такива ползватели, особено когато то е балансирано спрямо дългосрочните ползи от разнообразието и стабилността на доставките, които предоставя промишлеността на Съюза и които не биха съществували при липсата на мерки. |
| --- | --- |

(290)

Трима ползватели от другия сегмент, свързан с промишлени продукти (влакна, материали под формата на филми, смоли), оказаха съдействие. Няма ясен модел за въздействието на мерките, което варира от незначително до значително. Тази смесена картина показва съществуването на специфични за дружествата ситуации, които не са свързани с ценовите равнища на МЕГ, а с други фактори. Поради това мерките не биха били от решаващо значение за бъдещата дейност на тези дружества. Това не показва наличието на непропорционално въздействие върху такива ползватели, особено когато то е балансирано спрямо дългосрочните ползи от разнообразието и стабилността на доставките, които предоставя промишлеността на Съюза и които не биха съществували при липсата на мерки.

| (291) | Сегментът на PET представлява почти 55 % от общата употреба на МЕГ. МЕГ допринася за около една пета от пълните разходи за PET — продукт, подложен на голям ценови натиск, при който печалбите обикновено са малки. Поради това въздействието в рамките на един до два процентни пункта по отношение на рентабилността може да бъде значително. |
| --- | --- |

(291)

Сегментът на PET представлява почти 55 % от общата употреба на МЕГ. МЕГ допринася за около една пета от пълните разходи за PET — продукт, подложен на голям ценови натиск, при който печалбите обикновено са малки. Поради това въздействието в рамките на един до два процентни пункта по отношение на рентабилността може да бъде значително.

| (292) | В разследването участваха седем дружества, принадлежащи към четири групи. Положението при всяко отделно дружество е различно. За някои дружества печалбите ще намалеят, но все още ще са положителни; други с ниска рентабилност ще бъдат доведени до точката на рентабилност; за дружествата с най-лоши резултати вече съществуващите значителни загуби ще бъдат увеличени, макар и с пропорционално умерен размер. |
| --- | --- |

(292)

В разследването участваха седем дружества, принадлежащи към четири групи. Положението при всяко отделно дружество е различно. За някои дружества печалбите ще намалеят, но все още ще са положителни; други с ниска рентабилност ще бъдат доведени до точката на рентабилност; за дружествата с най-лоши резултати вече съществуващите значителни загуби ще бъдат увеличени, макар и с пропорционално умерен размер.

| (293) | Положението на дружествата с най-лоши резултати се определя структурно от други фактори и поради това тяхната дейност и стотиците работни места, които тя осигурява, не се определят в крайна сметка от предложените мерки, чието въздействие следователно не би било непропорционално. |
| --- | --- |

(293)

Положението на дружествата с най-лоши резултати се определя структурно от други фактори и поради това тяхната дейност и стотиците работни места, които тя осигурява, не се определят в крайна сметка от предложените мерки, чието въздействие следователно не би било непропорционално.

| (294) | Що се отнася до дружествата, чиито печалби ще се колебаят около точката на рентабилност, мерките няма да доведат до основна промяна в тяхното положение. Това би могло да изисква външни действия (например мерки за търговска защита в случай на причиняваща вреда нелоялна търговия) или вътрешни корекции на техния бизнес модел, за да се затвърди конкурентоспособността. Въпреки че въздействието на мерките може да не е от решаващо значение, възможно е от тях да зависят няколкостотин работни места. |
| --- | --- |

(294)

Що се отнася до дружествата, чиито печалби ще се колебаят около точката на рентабилност, мерките няма да доведат до основна промяна в тяхното положение. Това би могло да изисква външни действия (например мерки за търговска защита в случай на причиняваща вреда нелоялна търговия) или вътрешни корекции на техния бизнес модел, за да се затвърди конкурентоспособността. Въпреки че въздействието на мерките може да не е от решаващо значение, възможно е от тях да зависят няколкостотин работни места.

| (295) | Дружествата с постоянни печалби могат да бъдат засегнати до известна степен от мерките, но не и по непропорционален начин. |
| --- | --- |

(295)

Дружествата с постоянни печалби могат да бъдат засегнати до известна степен от мерките, но не и по непропорционален начин.

| (296) | Във всеки случай гореизложените възможни въздействия в краткосрочен план ще трябва да бъдат балансирани спрямо три риска в средносрочен план, свързани с неналагането на мерки (и вероятното прекратяване на дейността на промишлеността на Съюза, тъй като настоящото положение не е устойчиво): по-малко източници на доставки, по-малка стабилност на доставките и по-високи цени на МЕГ. Последните лесно могат да достигнат умереното равнище на предложените мерки — с отрицателно въздействие, което може да се равнява на генерираното от самите предложени мерки, ако не и да го надхвърли. |
| --- | --- |

(296)

Във всеки случай гореизложените възможни въздействия в краткосрочен план ще трябва да бъдат балансирани спрямо три риска в средносрочен план, свързани с неналагането на мерки (и вероятното прекратяване на дейността на промишлеността на Съюза, тъй като настоящото положение не е устойчиво): по-малко източници на доставки, по-малка стабилност на доставките и по-високи цени на МЕГ. Последните лесно могат да достигнат умереното равнище на предложените мерки — с отрицателно въздействие, което може да се равнява на генерираното от самите предложени мерки, ако не и да го надхвърли.

| (297) | В крайна сметка потенциалните отрицателни въздействия, които за съжаление могат да възникнат в краткосрочен план за производителите на PET, не се считат като цяло за достатъчни за спиране на налагането на мерки. |
| --- | --- |

(297)

В крайна сметка потенциалните отрицателни въздействия, които за съжаление могат да възникнат в краткосрочен план за производителите на PET, не се считат като цяло за достатъчни за спиране на налагането на мерки.

| (298) | Обобщената картина на всички потребителски сегменти показва някои отрицателни въздействия, но те не са непропорционални спрямо ползите, които би донесла мярката. Този въпрос ще бъде обект на непрекъснато внимание при разследването по време на окончателния етап. |
| --- | --- |

(298)

Обобщената картина на всички потребителски сегменти показва някои отрицателни въздействия, но те не са непропорционални спрямо ползите, които би донесла мярката. Този въпрос ще бъде обект на непрекъснато внимание при разследването по време на окончателния етап.

7.5.   Интерес на доставчиците

Интерес на доставчиците

| (299) | Като производител на параксилен (суровина за производство на пречистена терефталова киселина (PTA), която след това се използва за производството на PET), ExxonMobil беше единственият доставчик, който представи коментари. Дружеството заяви, че неблагоприятното въздействие на антидъмпинговите мерки върху производителите на PET ще окаже неблагоприятно въздействие и върху доставчиците на параксилен в Съюза, които ще намалят продажбите си на пазара на Съюза, тъй като производителите на PET от Съюза няма да могат да се конкурират с вноса на PET от други региони. То също така заяви, че производителите на параксилен от Съюза вече са изправени пред предизвикателства поради наличието на свръхкапацитет в световен мащаб и увеличения внос. Освен това бе изтъкнато, че производителите на параксилен са интегрирани с рафинерии и поради това всяко неблагоприятно въздействие върху параксилена би повлияло и на рафинерийната промишленост на Съюза, която вече е изправена пред предизвикателства поради наличието на свръхкапацитет в световен мащаб, променящите се модели на търсене на гориво и високите разходи. |
| --- | --- |

(299)

Като производител на параксилен (суровина за производство на пречистена терефталова киселина (PTA), която след това се използва за производството на PET), ExxonMobil беше единственият доставчик, който представи коментари. Дружеството заяви, че неблагоприятното въздействие на антидъмпинговите мерки върху производителите на PET ще окаже неблагоприятно въздействие и върху доставчиците на параксилен в Съюза, които ще намалят продажбите си на пазара на Съюза, тъй като производителите на PET от Съюза няма да могат да се конкурират с вноса на PET от други региони. То също така заяви, че производителите на параксилен от Съюза вече са изправени пред предизвикателства поради наличието на свръхкапацитет в световен мащаб и увеличения внос. Освен това бе изтъкнато, че производителите на параксилен са интегрирани с рафинерии и поради това всяко неблагоприятно въздействие върху параксилена би повлияло и на рафинерийната промишленост на Съюза, която вече е изправена пред предизвикателства поради наличието на свръхкапацитет в световен мащаб, променящите се модели на търсене на гориво и високите разходи.

| (300) | Тези твърдения не бяха подкрепени с доказателства и не могат да бъдат приети на този етап. Освен това се прави позоваване на анализа по отношение на ползвателите, произвеждащи PET, чийто резултат показва, че потенциалните отрицателни въздействия могат да засегнат само някои производители, чието положение не зависи основно от липсата на мерки по отношение на МЕГ. В резултат на това не може да се заключи, че въздействието от тези мерки би било непропорционално по отношение на доставчиците. |
| --- | --- |

(300)

Тези твърдения не бяха подкрепени с доказателства и не могат да бъдат приети на този етап. Освен това се прави позоваване на анализа по отношение на ползвателите, произвеждащи PET, чийто резултат показва, че потенциалните отрицателни въздействия могат да засегнат само някои производители, чието положение не зависи основно от липсата на мерки по отношение на МЕГ. В резултат на това не може да се заключи, че въздействието от тези мерки би било непропорционално по отношение на доставчиците.

7.6.   Получени коментари

Получени коментари

| (301) | Няколко заинтересовани страни (CPME, CIFRS, Mitsubishi, Arteco, Proviron, Oxyde, HELM, NEO Group) заявиха, че налагането на антидъмпингови мерки не би било в интерес на Съюза, тъй като производителите от Съюза не могат да задоволят търсенето на ползвателите на МЕГ в Съюза и следователно се нуждаят от внос. Също така бе заявено, че сезонността на пазара за МЕГ прави невъзможно да се използва винаги пълният производствен капацитет. Освен това бе заявено, че вносът на МЕГ от САЩ и Саудитска Арабия не може да бъде заменен от внос от други трети държави, като например Канада, Китай, Кувейт, Индия, Мексико, Русия и Турция, поради недостатъчен производствен капацитет, високи транспортни разходи и нарастващо вътрешно търсене, характерно за други държави износители. Arteco заяви, че за да гарантира жизнеспособността на своята дейност в Съюза, свързана с охлаждащите течности за двигатели, то се нуждае от сигурни доставки на МЕГ, гарантирани от възможността за снабдяване от множество източници. HELM заяви, че въпреки че производителите на МЕГ от Съюза планират да увеличат производствения капацитет за етиленов оксид, няма планове за увеличаване на производствения капацитет за МЕГ. |
| --- | --- |

(301)

Няколко заинтересовани страни (CPME, CIFRS, Mitsubishi, Arteco, Proviron, Oxyde, HELM, NEO Group) заявиха, че налагането на антидъмпингови мерки не би било в интерес на Съюза, тъй като производителите от Съюза не могат да задоволят търсенето на ползвателите на МЕГ в Съюза и следователно се нуждаят от внос. Също така бе заявено, че сезонността на пазара за МЕГ прави невъзможно да се използва винаги пълният производствен капацитет. Освен това бе заявено, че вносът на МЕГ от САЩ и Саудитска Арабия не може да бъде заменен от внос от други трети държави, като например Канада, Китай, Кувейт, Индия, Мексико, Русия и Турция, поради недостатъчен производствен капацитет, високи транспортни разходи и нарастващо вътрешно търсене, характерно за други държави износители. Arteco заяви, че за да гарантира жизнеспособността на своята дейност в Съюза, свързана с охлаждащите течности за двигатели, то се нуждае от сигурни доставки на МЕГ, гарантирани от възможността за снабдяване от множество източници. HELM заяви, че въпреки че производителите на МЕГ от Съюза планират да увеличат производствения капацитет за етиленов оксид, няма планове за увеличаване на производствения капацитет за МЕГ.

| (302) | Както бе посочено в съображение 274, налагането на мерки е от съществено значение за ограничаване на огромното въздействие на дъмпинговия внос и поддържане на производството на МЕГ в Съюза. Без промишленост на Съюза потребителите на МЕГ ще зависят от вноса и следователно няма да имат сигурни доставки на МЕГ от множество източници. Освен това целта на налагането на антидъмпинговите мерки не е да се спре вносът, а да се възстановят еднаквите условия на конкуренция на пазара на Съюза. Независимо от това, както е посочено в съображение 281, освен Кралство Саудитска Арабия и САЩ съществуват и други налични източници на доставки, като например Тайван, Сингапур и Корея. Освен това, макар че при разследването бе установено, че включените в извадката производители от Съюза наистина не планират да увеличат производствения капацитет в Съюза в близко бъдеще, се припомня, както е посочено в съображение 249, че в световен мащаб има свръхкапацитет за производство на МЕГ. Поради това тези твърдения бяха отхвърлени. |
| --- | --- |

(302)

Както бе посочено в съображение 274, налагането на мерки е от съществено значение за ограничаване на огромното въздействие на дъмпинговия внос и поддържане на производството на МЕГ в Съюза. Без промишленост на Съюза потребителите на МЕГ ще зависят от вноса и следователно няма да имат сигурни доставки на МЕГ от множество източници. Освен това целта на налагането на антидъмпинговите мерки не е да се спре вносът, а да се възстановят еднаквите условия на конкуренция на пазара на Съюза. Независимо от това, както е посочено в съображение 281, освен Кралство Саудитска Арабия и САЩ съществуват и други налични източници на доставки, като например Тайван, Сингапур и Корея. Освен това, макар че при разследването бе установено, че включените в извадката производители от Съюза наистина не планират да увеличат производствения капацитет в Съюза в близко бъдеще, се припомня, както е посочено в съображение 249, че в световен мащаб има свръхкапацитет за производство на МЕГ. Поради това тези твърдения бяха отхвърлени.

| (303) | CPME заяви, че налагането на антидъмпингови мита не е в интерес на Съюза и че то би засегнало сериозно промишлеността за производство на PET, като изхвърли производителите на PET от пазара. |
| --- | --- |

(303)

CPME заяви, че налагането на антидъмпингови мита не е в интерес на Съюза и че то би засегнало сериозно промишлеността за производство на PET, като изхвърли производителите на PET от пазара.

| (304) | Както е обяснено в съображения 290—297, потенциалните отрицателни въздействия, които за съжаление могат да възникнат в краткосрочен план за производителите на PET, не се считат като цяло за достатъчно основание за неналагането на мерки. Поради това твърдението беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(304)

Както е обяснено в съображения 290—297, потенциалните отрицателни въздействия, които за съжаление могат да възникнат в краткосрочен план за производителите на PET, не се считат като цяло за достатъчно основание за неналагането на мерки. Поради това твърдението беше отхвърлено.

| (305) | Mitsubishi заяви, че не е в интерес на Съюза да налага антидъмпингови мерки, тъй като при една нова администрация на САЩ може да се очаква търговските отношения между САЩ и Китай да се подобрят и следователно причината за дъмпинга и вредата вече няма да бъде от значение. |
| --- | --- |

(305)

Mitsubishi заяви, че не е в интерес на Съюза да налага антидъмпингови мерки, тъй като при една нова администрация на САЩ може да се очаква търговските отношения между САЩ и Китай да се подобрят и следователно причината за дъмпинга и вредата вече няма да бъде от значение.

| (306) | Както е посочено в съображение 247, въпреки че ограниченията наистина бяха облекчени, допълнителните мита продължават да се прилагат като правило и не е ясно как ще се развие ситуацията. Освен това въпреки развитието на търговските отношения между САЩ и Китай промишлеността на САЩ за производство на МЕГ е ориентирана към износ с нарастващ производствен капацитет и следователно производителите в САЩ вероятно ще продължат да проявяват подчертан интерес към пазара на Съюза, особено като се има предвид, че Китай разширява своя собствен капацитет за производство на МЕГ. Поради това твърдението беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(306)

Както е посочено в съображение 247, въпреки че ограниченията наистина бяха облекчени, допълнителните мита продължават да се прилагат като правило и не е ясно как ще се развие ситуацията. Освен това въпреки развитието на търговските отношения между САЩ и Китай промишлеността на САЩ за производство на МЕГ е ориентирана към износ с нарастващ производствен капацитет и следователно производителите в САЩ вероятно ще продължат да проявяват подчертан интерес към пазара на Съюза, особено като се има предвид, че Китай разширява своя собствен капацитет за производство на МЕГ. Поради това твърдението беше отхвърлено.

| (307) | Arteco заяви, че налагането на мерки би обслужвало само интересите на две големи дружества, едното от които е основният конкурент на Arteco на пазара за охлаждащи течности надолу по веригата. По същия начин Oxyde изтъкна, че тъй като BASF е много голям производител на антифриз, който използва собствен МЕГ, той ще има конкурентно предимство пред своите конкуренти, Arteco, HVL и Solventis, които ще трябва да плащат антидъмпингови мита върху вноса на МЕГ. |
| --- | --- |

(307)

Arteco заяви, че налагането на мерки би обслужвало само интересите на две големи дружества, едното от които е основният конкурент на Arteco на пазара за охлаждащи течности надолу по веригата. По същия начин Oxyde изтъкна, че тъй като BASF е много голям производител на антифриз, който използва собствен МЕГ, той ще има конкурентно предимство пред своите конкуренти, Arteco, HVL и Solventis, които ще трябва да плащат антидъмпингови мита върху вноса на МЕГ.

| (308) | Комисията отхвърли тези твърдения. От налагането на мерките ще се възползва цялата промишленост на Съюза, а не само двама производители. Действително един от субектите в групата BASF произвежда охлаждащи течности. При разследването обаче бе установено, че това дружество купува МЕГ от свързано с него дружество на същите пазарни цени като Arteco и други ползватели. |
| --- | --- |

(308)

Комисията отхвърли тези твърдения. От налагането на мерките ще се възползва цялата промишленост на Съюза, а не само двама производители. Действително един от субектите в групата BASF произвежда охлаждащи течности. При разследването обаче бе установено, че това дружество купува МЕГ от свързано с него дружество на същите пазарни цени като Arteco и други ползватели.

| (309) | Arteco заяви, че тъй като МЕГ е стока, която се търгува и транспортира в световен мащаб, след налагането на мерки ще има значителна промяна в търговските потоци и ще се увеличи транспортът, което ще доведе до по-високи емисии от световното корабоплаване, а това е в ущърб на прилаганите понастоящем усилия за ограничаване на последствията от изменението на климата. |
| --- | --- |

(309)

Arteco заяви, че тъй като МЕГ е стока, която се търгува и транспортира в световен мащаб, след налагането на мерки ще има значителна промяна в търговските потоци и ще се увеличи транспортът, което ще доведе до по-високи емисии от световното корабоплаване, а това е в ущърб на прилаганите понастоящем усилия за ограничаване на последствията от изменението на климата.

| (310) | Комисията отхвърли и това твърдение. Промяната в търговските потоци вече е настъпила през разглеждания период в случаите, когато вносът от засегнатите държави е заменил значителна част от вътрешното производство. Неналагането на мерки ще доведе до замяна изцяло на вътрешното производство с внос и следователно промяната в търговските потоци ще се задълбочи още повече. |
| --- | --- |

(310)

Комисията отхвърли и това твърдение. Промяната в търговските потоци вече е настъпила през разглеждания период в случаите, когато вносът от засегнатите държави е заменил значителна част от вътрешното производство. Неналагането на мерки ще доведе до замяна изцяло на вътрешното производство с внос и следователно промяната в търговските потоци ще се задълбочи още повече.

7.7.   Заключение относно интереса на Съюза

Заключение относно интереса на Съюза

| (311) | Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че на този етап от разследването не са налице наложителни причини да се счита, че налагането на мерки върху вноса на МЕГ с произход от засегнатите държави не е в интерес на Съюза. |
| --- | --- |

(311)

Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че на този етап от разследването не са налице наложителни причини да се счита, че налагането на мерки върху вноса на МЕГ с произход от засегнатите държави не е в интерес на Съюза.

8.   ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ

| (312) | Въз основа на направените от Комисията заключения по отношение на дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза следва да бъдат наложени временни мерки, за да се предотврати по-нататъшното нанасяне на вреда на промишлеността на Съюза от дъмпинговия внос. |
| --- | --- |

(312)

Въз основа на направените от Комисията заключения по отношение на дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза следва да бъдат наложени временни мерки, за да се предотврати по-нататъшното нанасяне на вреда на промишлеността на Съюза от дъмпинговия внос.

| (313) | Върху вноса на моноетиленгликол с произход от Съединените американски щати и Кралство Саудитска Арабия следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мерки в съответствие с правилото за по-малкото мито, предвидено в член 7, параграф 2 от основния регламент. Комисията направи сравнение между маржовете на занижаване на цените и дъмпинговите маржове. Размерът на митата бе определен на равнището на по-ниския от дъмпинговия марж и маржа на вредата. |
| --- | --- |

(313)

Върху вноса на моноетиленгликол с произход от Съединените американски щати и Кралство Саудитска Арабия следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мерки в съответствие с правилото за по-малкото мито, предвидено в член 7, параграф 2 от основния регламент. Комисията направи сравнение между маржовете на занижаване на цените и дъмпинговите маржове. Размерът на митата бе определен на равнището на по-ниския от дъмпинговия марж и маржа на вредата.

| (314) | Въз основа на гореизложеното ставките на временното антидъмпингово мито, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, следва да бъдат, както следва:







  Държава | Дружество | Временно антидъмпингово мито |
| --- | --- | --- | --- |
| Кралство Саудитска Арабия | Saudi Kayan petrochemical company (Saudi Kayan) | 11,1 % |
| | Yanbu National Petrochemical Company (Yansab) | 11,1 % |
| | Eastern Petrochemical Company (Sharq) | 11,1 % |
| | Saudi Yanbu Petrochemical Company (Yanpet) | 11,1 % |
| | Arabian Petrochemical Company (Petrokemya) | 11,1 % |
| | Jubail United Petrochemical Company (United) | 11,1 % |
| | Всички други дружества | 11,1 % |
| Съединени американски щати | Lotte Chemical Lousiana LLC | 8,5 % |
| | MEGlobal Americas Inc | 38,3 % |
| | Други оказали съдействие дружества | 13,5 % |
| | Всички други дружества | 52,0 % |

(314)

Въз основа на гореизложеното ставките на временното антидъмпингово мито, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, следва да бъдат, както следва:

Държава

Дружество

Временно антидъмпингово мито

Кралство Саудитска Арабия

Saudi Kayan petrochemical company (Saudi Kayan)

11,1 %

Yanbu National Petrochemical Company (Yansab)

11,1 %

Eastern Petrochemical Company (Sharq)

11,1 %

Saudi Yanbu Petrochemical Company (Yanpet)

11,1 %

Arabian Petrochemical Company (Petrokemya)

11,1 %

Jubail United Petrochemical Company (United)

11,1 %

Всички други дружества

11,1 %

Съединени американски щати

Lotte Chemical Lousiana LLC

8,5 %

MEGlobal Americas Inc

38,3 %

Други оказали съдействие дружества

13,5 %

Всички други дружества

52,0 %

| (315) | Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито за дружествата, посочени в настоящия регламент, бяха установени въз основа на предварителните констатации от настоящото разследване. Поради това те отразяват установените по време на настоящото разследване положение по отношение на тези дружества. Тези ставки на митото се прилагат изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатите държави, произведен от изрично посочените правни субекти. Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, следва да се облага със ставката на митото, приложима за „всички други дружества“. Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито не следва да се прилагат за този внос. |
| --- | --- |

(315)

Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито за дружествата, посочени в настоящия регламент, бяха установени въз основа на предварителните констатации от настоящото разследване. Поради това те отразяват установените по време на настоящото разследване положение по отношение на тези дружества. Тези ставки на митото се прилагат изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатите държави, произведен от изрично посочените правни субекти. Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, следва да се облага със ставката на митото, приложима за „всички други дружества“. Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито не следва да се прилагат за този внос.

| (316) | За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговите мита, антидъмпинговото мито за всички други дружества в САЩ следва да се прилага не само за производителите износители в САЩ, неоказали съдействие при настоящото разследване, но и за производителите в САЩ, които не са осъществявали износ за Съюза по време на разследвания период. |
| --- | --- |

(316)

За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговите мита, антидъмпинговото мито за всички други дружества в САЩ следва да се прилага не само за производителите износители в САЩ, неоказали съдействие при настоящото разследване, но и за производителите в САЩ, които не са осъществявали износ за Съюза по време на разследвания период.

9.   ИНФОРМАЦИЯ ПРИ НАЛАГАНЕТО НА ВРЕМЕННИТЕ МЕРКИ

| (317) | В съответствие с член 19а от основния регламент Комисията уведоми заинтересованите страни за планираното налагане на временни мита. Тази информация беше предоставена също така на обществеността на уебсайта на ГД „Търговия“. Заинтересованите страни разполагаха с три работни дни, за да представят коментари относно точността на изчисленията, които са им били изрично разгласени. |
| --- | --- |

(317)

В съответствие с член 19а от основния регламент Комисията уведоми заинтересованите страни за планираното налагане на временни мита. Тази информация беше предоставена също така на обществеността на уебсайта на ГД „Търговия“. Заинтересованите страни разполагаха с три работни дни, за да представят коментари относно точността на изчисленията, които са им били изрично разгласени.

| (318) | Не бяха получени коментари относно точността на изчисленията. |
| --- | --- |

(318)

Не бяха получени коментари относно точността на изчисленията.

10.   ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

| (319) | В интерес на доброто административно управление Комисията ще прикани заинтересованите страни да представят коментари в писмена форма и/или да поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури в рамките на определен срок. |
| --- | --- |

(319)

В интерес на доброто административно управление Комисията ще прикани заинтересованите страни да представят коментари в писмена форма и/или да поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури в рамките на определен срок.

| (320) | Констатациите относно налагането на временните мита са временни и може да бъдат променени на окончателния етап от разследването, |
| --- | --- |

(320)

Констатациите относно налагането на временните мита са временни и може да бъдат променени на окончателния етап от разследването,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Налага се временно антидъмпингово мито върху вноса на моноетиленгликол (настоящ ЕО номер 203-473-3), понастоящем класиран в код по КН ex 2905 31 00 (код по ТАРИК 2905310010), с произход от Съединените американски щати и Кралство Саудитска Арабия.

2.   Ставките на временното антидъмпингово мито, приложими към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произвеждан от изброените по-долу дружества, са, както следва:

| Държава | Дружество | Временно антидъмпингово мито | Допълнителен код по ТАРИК |
| --- | --- | --- | --- |
| Кралство Саудитска Арабия | Saudi Kayan petrochemical company (Saudi Kayan) | 11,1 % | C674 |
| Кралство Саудитска Арабия | Yanbu National Petrochemical Company (Yansab) | 11,1 % | C675 |
| Кралство Саудитска Арабия | Eastern Petrochemical Company (Sharq) | 11,1 % | C676 |
| Кралство Саудитска Арабия | Saudi Yanbu Petrochemical Company (Yanpet) | 11,1 % | C677 |
| Кралство Саудитска Арабия | Arabian Petrochemical Company (Petrokemya) | 11,1 % | C678 |
| Кралство Саудитска Арабия | Jubail United Petrochemical Company (United) | 11,1 % | C679 |
| Кралство Саудитска Арабия | Всички други дружества | 11,1 % | C999 |
| Съединени американски щати | Lotte Chemical Louisiana LLC | 8,5 % | C684 |
| Съединени американски щати | MEGlobal Americas Inc | 38,3 % | C680 |
| Съединени американски щати | Други оказали съдействие дружества, изброени в приложение I | 13,5 % | |
| Съединени американски щати | Всички други дружества | 52,0 % | C999 |

Държава

Дружество

Временно антидъмпингово мито

Допълнителен код по ТАРИК

Кралство Саудитска Арабия

Saudi Kayan petrochemical company (Saudi Kayan)

11,1 %

C674

Кралство Саудитска Арабия

Yanbu National Petrochemical Company (Yansab)

11,1 %

C675

Кралство Саудитска Арабия

Eastern Petrochemical Company (Sharq)

11,1 %

C676

Кралство Саудитска Арабия

Saudi Yanbu Petrochemical Company (Yanpet)

11,1 %

C677

Кралство Саудитска Арабия

Arabian Petrochemical Company (Petrokemya)

11,1 %

C678

Кралство Саудитска Арабия

Jubail United Petrochemical Company (United)

11,1 %

C679

Кралство Саудитска Арабия

Всички други дружества

11,1 %

C999

Съединени американски щати

Lotte Chemical Louisiana LLC

8,5 %

C684

Съединени американски щати

MEGlobal Americas Inc

38,3 %

C680

Съединени американски щати

Други оказали съдействие дружества, изброени в приложение I

13,5 %

Съединени американски щати

Всички други дружества

52,0 %

C999

3.   Индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец:
  „Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че (обемът) от (разглеждания продукт), продаден за износ за Европейския съюз и обхванат от настоящата фактура, е произведен от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в [засегнатата държава]. Декларирам, че информацията, представена в настоящата фактура, е пълна и вярна“. Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.

4.   Допускането за свободно обращение в Съюза на посочения в параграф 1 продукт става след представянето на парична гаранция, равностойна по размер на временното мито.

5.   Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митническото облагане.

Член 2

1.   Заинтересованите страни представят на Комисията писмените си коментари по настоящия регламент в срок от 15 календарни дни от датата на влизането му в сила.

2.   Заинтересованите страни, които желаят да поискат изслушване от Комисията, представят искането си в срок от 5 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

3.   Заинтересованите страни, които желаят да поискат изслушване от служителя по изслушванията при търговските процедури, се приканват да представят искането си в срок от 5 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент. Служителят по изслушванията при търговските процедури разглежда исканията, представени след изтичането на този срок, и може да вземе решение за приемането им, ако е целесъобразно.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 1 се прилага за срок от шест месеца.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 10 юни 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  Известие за започване на антидъмпингова процедура по отношение на вноса на моноетиленгликол с произход от Съединените американски щати и Кралство Саудитска Арабия (ОВ C 342, 14.10.2020 г., стр. 12).

2

(3)  Решение (ЕС) 2020/135 на Съвета от 30 януари 2020 г. относно сключването на Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 29, 31.1.2020 г., стр. 1).

3

(4)  http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?ref=ong&id=2485.

4

(5)  Известие относно последиците от епидемията от COVID-19 за антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания (ОВ C 86, 16.3.2020 г., стр. 6).

5

(6)  http://www.jadwa.com/en/download/petrochemicals-and-the-vision-2030/research-13-1-1-1-1-1-1 (посетен на 11 май 2021 г.).

6

(7)  Съображение 352 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1336 на Комисията от 25 септември 2020 г. за налагане на окончателни антидъмпингови мита върху вноса на някои поливинилови алкохоли с произход от Китайската народна република (ОВ L 315, 29.9.2020 г., стр. 1).

7

(8)  https://www.icis.com/explore/resources/news/2020/01/16/10459681/explosion-at-reactor-caused-iqoxe-s-blast-death-toll-rises-to-three.

8

(9)  Данните в настоящия регламент от включените в извадката дружества от Съюза са представени в диапазони поради риска всяко включено в извадката дружество да изчисли посредством прилагане на обратен инженеринг данните на своите конкуренти, особено като се има предвид, че две от трите включени в извадката дружества са свързани.

9

(10)  https://www.icis.com/explore/.

10

(11)  https://ihsmarkit.com/index.html.

11

(12)  https://www.woodmac.com/research/products/chemicals-polymers-fibres/.

12

(13)  https://www.orbichem.com/chemical-data-portfolio/ethylene-glycol-ethylene-oxide.

13

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Невключени в извадката оказали съдействие производители износители в Съединените американски щати

| Държава | Наименование | Допълнителен код по ТАРИК |
| --- | --- | --- |
| Съединени американски щати | Indorama Ventures Oxides LLC | C681 |
| Съединени американски щати | Equistar Chemicals, LP | C682 |
| Съединени американски щати | Sasol Chemicals North America LLC | C683 |

Държава

Наименование

Допълнителен код по ТАРИК

Съединени американски щати

Indorama Ventures Oxides LLC

C681

Съединени американски щати

Equistar Chemicals, LP

C682

Съединени американски щати

Sasol Chemicals North America LLC

C683

---

| 11.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/47 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/47

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/940 НА КОМИСИЯТА

от 10 юни 2021 година

за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на брезов шперплат с произход от Русия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1), и по-специално член 7 от него,

след консултации с държавите членки,

като има предвид, че:

1.   ПРОЦЕДУРА

1.1.   Започване

Започване

| (1) | На 14 октомври 2020 г. Европейската комисия („Комисията“) започна антидъмпингово разследване по отношение на вноса на брезов шперплат с произход от Русия („засегнатата държава“) въз основа на член 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета („основния регламент“). Тя публикува известие за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз (2) („известието за започване“). |
| --- | --- |

(1)

На 14 октомври 2020 г. Европейската комисия („Комисията“) започна антидъмпингово разследване по отношение на вноса на брезов шперплат с произход от Русия („засегнатата държава“) въз основа на член 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета („основния регламент“). Тя публикува известие за започване на процедура в Официален вестник на Европейския съюз (2) („известието за започване“).

Официален вестник на Европейския съюз

2

| (2) | Комисията започна разследването вследствие на жалба, подадена на 31 август 2020 г. от консорциума Woodstock („жалбоподателя“). Тя бе подадена от промишлеността на Съюза за производство на брезов шперплат по смисъла на член 5, параграф 4 от основния регламент. В жалбата се съдържаха доказателства за дъмпинг и за произтичаща от него съществена вреда, които бяха счетени за достатъчно основание за започване на разследването. |
| --- | --- |

(2)

Комисията започна разследването вследствие на жалба, подадена на 31 август 2020 г. от консорциума Woodstock („жалбоподателя“). Тя бе подадена от промишлеността на Съюза за производство на брезов шперплат по смисъла на член 5, параграф 4 от основния регламент. В жалбата се съдържаха доказателства за дъмпинг и за произтичаща от него съществена вреда, които бяха счетени за достатъчно основание за започване на разследването.

1.2.   Изменение на известието за започване

Изменение на известието за започване

| (3) | В известието за започване на процедура неволно е пропуснат раздел относно процедурата за оценка на интереса на Съюза. Въпреки че този пропуск не е засегнал правото на заинтересованите страни да правят изявления във връзка с интереса на Съюза, беше счетено за целесъобразно този пропуск да бъде разгледан от гледна точка на процедурната прозрачност. Поради това то беше изменено на 11 декември 2020 г. (3). |
| --- | --- |

(3)

В известието за започване на процедура неволно е пропуснат раздел относно процедурата за оценка на интереса на Съюза. Въпреки че този пропуск не е засегнал правото на заинтересованите страни да правят изявления във връзка с интереса на Съюза, беше счетено за целесъобразно този пропуск да бъде разгледан от гледна точка на процедурната прозрачност. Поради това то беше изменено на 11 декември 2020 г. (3).

3

1.3.   Регистрация

Регистрация

| (4) | Съгласно член 14, параграф 5а от основния регламент Комисията следва да въведе регистрационен режим на вноса, предмет на антидъмпингово разследване, по време на периода на предварително разгласяване, освен ако разполага с достатъчно доказателства по смисъла на член 5, че не са изпълнени изискванията по член 10, параграф 4, буква в) или г). Едно от тези изисквания, както е посочено в член 10, параграф 4, буква г) от основния регламент, е да се наблюдава допълнително съществено нарастване на вноса в допълнение към равнището на вноса, причинил вреда по време на разследвания период. Комисията анализира развитието на вноса и не установи по отношение на него наличието на допълнително съществено нарастване. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 14, параграф 5а от основния регламент Комисията следва да въведе регистрационен режим на вноса, предмет на антидъмпингово разследване, по време на периода на предварително разгласяване, освен ако разполага с достатъчно доказателства по смисъла на член 5, че не са изпълнени изискванията по член 10, параграф 4, буква в) или г). Едно от тези изисквания, както е посочено в член 10, параграф 4, буква г) от основния регламент, е да се наблюдава допълнително съществено нарастване на вноса в допълнение към равнището на вноса, причинил вреда по време на разследвания период. Комисията анализира развитието на вноса и не установи по отношение на него наличието на допълнително съществено нарастване.

| (5) | Поради това Комисията не предвиди въвеждането на регистрационен режим съгласно член 14, параграф 5а от основния регламент на вноса на брезов шперплат от Русия, както е определен в раздел 2. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Комисията не предвиди въвеждането на регистрационен режим съгласно член 14, параграф 5а от основния регламент на вноса на брезов шперплат от Русия, както е определен в раздел 2.

1.4.   Заинтересовани страни

Заинтересовани страни

| (6) | В измененото известие за започване Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването. Освен това Комисията изрично информира жалбоподателя, другите известни производители от Съюза, известните производители износители и съответните органи на Русия, известните вносители, доставчиците и ползвателите, търговците, както и сдруженията, за които е известно, че са засегнати, за започването на разследването и ги прикани да вземат участие. |
| --- | --- |

(6)

В измененото известие за започване Комисията прикани заинтересованите страни да се свържат с нея, за да вземат участие в разследването. Освен това Комисията изрично информира жалбоподателя, другите известни производители от Съюза, известните производители износители и съответните органи на Русия, известните вносители, доставчиците и ползвателите, търговците, както и сдруженията, за които е известно, че са засегнати, за започването на разследването и ги прикани да вземат участие.

| (7) | Заинтересованите страни имаха възможност да представят коментари относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури. Няколко страни поискаха изслушване от Комисията. Комисията проведе изслушвания с консорциума Woodstock, UPM Plywood Oy, UPM Kymmene Otepää OÜ и руския производител UPM Kymmene Chudovo LLC. |
| --- | --- |

(7)

Заинтересованите страни имаха възможност да представят коментари относно започването на разследването и да поискат да бъдат изслушани от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури. Няколко страни поискаха изслушване от Комисията. Комисията проведе изслушвания с консорциума Woodstock, UPM Plywood Oy, UPM Kymmene Otepää OÜ и руския производител UPM Kymmene Chudovo LLC.

1.5.   Коментари относно започването

Коментари относно започването

1.5.1.   Неподходяща публична версия

Неподходяща публична версия

| (8) | Няколко страни заявиха, че жалбоподателят не е предоставил достатъчно информация относно своята публична версия. |
| --- | --- |

(8)

Няколко страни заявиха, че жалбоподателят не е предоставил достатъчно информация относно своята публична версия.

| (9) | Комисията счете, че версията на жалбата, достъпна за разглеждане от заинтересованите страни, съдържа достатъчно основни доказателства и неповерителни обобщения на информация, която обичайно се третира като поверителна, за да могат заинтересованите страни да упражнят правото си на защита по време на цялата процедура. |
| --- | --- |

(9)

Комисията счете, че версията на жалбата, достъпна за разглеждане от заинтересованите страни, съдържа достатъчно основни доказателства и неповерителни обобщения на информация, която обичайно се третира като поверителна, за да могат заинтересованите страни да упражнят правото си на защита по време на цялата процедура.

1.5.2.   Липса на доказателства за вреда

Липса на доказателства за вреда

| (10) | Няколко страни заявиха, че някои показатели за вредата, като производствен капацитет, цени на Съюза и потребление на Съюза, съдържащи се в жалбата, не са били в подкрепа на констатацията за вреда по време на разследвания период. |
| --- | --- |

(10)

Няколко страни заявиха, че някои показатели за вредата, като производствен капацитет, цени на Съюза и потребление на Съюза, съдържащи се в жалбата, не са били в подкрепа на констатацията за вреда по време на разследвания период.

| (11) | Комисията припомня, че prima facie констатацията на съществена вреда, необходима за започването на разследване, изисква, inter alia, проучване на съответните фактори, описани в основния регламент. Член 5 от основния регламент обаче не изисква изрично всички фактори за вредата, посочени в член 3, параграф 5, да показват влошаване, за да бъде съществената вреда достатъчно подкрепена с доказателства за целите на започването на разследване. Действително в текста на член 5, параграф 2 от основния регламент се посочва, че жалбата трябва да съдържа информация за промени в обема на вноса, за който се твърди, че е дъмпингов, въздействието на този внос върху цените на сходния продукт на пазара на Съюза и произтичащото въздействие на вноса върху промишлеността на Съюза, така както то е доказано чрез съответните (не задължително всички) фактори. Жалбата съдържаше тази информация, сочеща наличието на вреда. Поради това Комисията счете, че жалбата съдържа достатъчно доказателства за вреда. |
| --- | --- |

(11)

Комисията припомня, че prima facie констатацията на съществена вреда, необходима за започването на разследване, изисква, inter alia, проучване на съответните фактори, описани в основния регламент. Член 5 от основния регламент обаче не изисква изрично всички фактори за вредата, посочени в член 3, параграф 5, да показват влошаване, за да бъде съществената вреда достатъчно подкрепена с доказателства за целите на започването на разследване. Действително в текста на член 5, параграф 2 от основния регламент се посочва, че жалбата трябва да съдържа информация за промени в обема на вноса, за който се твърди, че е дъмпингов, въздействието на този внос върху цените на сходния продукт на пазара на Съюза и произтичащото въздействие на вноса върху промишлеността на Съюза, така както то е доказано чрез съответните (не задължително всички) фактори. Жалбата съдържаше тази информация, сочеща наличието на вреда. Поради това Комисията счете, че жалбата съдържа достатъчно доказателства за вреда.

prima facie

inter alia

1.6.   Изготвяне на извадка

Изготвяне на извадка

| (12) | В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от заинтересованите страни в съответствие с член 17 от основния регламент. |
| --- | --- |

(12)

В известието за започване Комисията посочи, че може да изготви извадка от заинтересованите страни в съответствие с член 17 от основния регламент.

1.6.1.   Изготвяне на извадка от производители от Съюза

Изготвяне на извадка от производители от Съюза

| (13) | В известието за започване Комисията посочи, че е изготвила временна извадка от производители от Съюза. Тази временна извадка се състоеше от трима производители от Съюза, разположени в три различни държави членки, които представляваха почти 40 % от изчисленото общо производство и 35 % от изчисления общ обем на продажбите на Съюза на сходния продукт в Съюза. Подборът на тези три дружества се основаваше на най-големия обем на производство и продажби на сходния продукт в ЕС между юли 2019 г. и юни 2020 г., за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван, като същевременно беше взето предвид географското разпределение. Комисията прикани заинтересованите страни да представят коментари по временната извадка. |
| --- | --- |

(13)

В известието за започване Комисията посочи, че е изготвила временна извадка от производители от Съюза. Тази временна извадка се състоеше от трима производители от Съюза, разположени в три различни държави членки, които представляваха почти 40 % от изчисленото общо производство и 35 % от изчисления общ обем на продажбите на Съюза на сходния продукт в Съюза. Подборът на тези три дружества се основаваше на най-големия обем на производство и продажби на сходния продукт в ЕС между юли 2019 г. и юни 2020 г., за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван, като същевременно беше взето предвид географското разпределение. Комисията прикани заинтересованите страни да представят коментари по временната извадка.

| (14) | Комисията получи коментари от една група свързани производители от Съюза, UPM, която поиска да бъде включена в извадката. След внимателен анализ на предоставената информация обаче Комисията не откри основателна причина за промяна на временно подбраната извадка. Първо, като се имат предвид корпоративната структура и каналите за продажба на групата, добавянето или включването на някое от двете дружества в извадката би застрашило способността на Комисията да проведе разследването си в законовите срокове поради значително нарасналото работно натоварване. Освен това включването на което и да било от двете дружества в извадката би променило представителността на временно подбраната извадка по отношение на обема на производството или на продажбите в Съюза или на географското разпределение само в незначителна степен. Поради това Комисията реши да запази временно подбраните дружества като окончателна извадка. |
| --- | --- |

(14)

Комисията получи коментари от една група свързани производители от Съюза, UPM, която поиска да бъде включена в извадката. След внимателен анализ на предоставената информация обаче Комисията не откри основателна причина за промяна на временно подбраната извадка. Първо, като се имат предвид корпоративната структура и каналите за продажба на групата, добавянето или включването на някое от двете дружества в извадката би застрашило способността на Комисията да проведе разследването си в законовите срокове поради значително нарасналото работно натоварване. Освен това включването на което и да било от двете дружества в извадката би променило представителността на временно подбраната извадка по отношение на обема на производството или на продажбите в Съюза или на географското разпределение само в незначителна степен. Поради това Комисията реши да запази временно подбраните дружества като окончателна извадка.

| (15) | След уведомлението за подбора на окончателната извадка едно от дружествата, групата UPM, заяви, че другите включени в извадката производители имат също толкова или по-сложни корпоративни структури и канали за продажба. То също така заяви, че включването в извадката и контролните посещения на едно от нейните дружества, UPM-Kymmene Otepää Oü, не би било обременяващо и тъй като контролното посещение би било извършено от разстояние, това не би попречило на способността на Комисията да проведе разследването. |
| --- | --- |

(15)

След уведомлението за подбора на окончателната извадка едно от дружествата, групата UPM, заяви, че другите включени в извадката производители имат също толкова или по-сложни корпоративни структури и канали за продажба. То също така заяви, че включването в извадката и контролните посещения на едно от нейните дружества, UPM-Kymmene Otepää Oü, не би било обременяващо и тъй като контролното посещение би било извършено от разстояние, това не би попречило на способността на Комисията да проведе разследването.

| (16) | Комисията отбеляза, че тъй като извадката вече включва дружества със сложни структури, включването на друго дружество със сложна структура би увеличило значително работното натоварване и следователно би застрашило способността на Комисията да проведе разследването си в законовите срокове. В този смисъл включването на UPM-Kymmene Otepää Oü, поради неговата организация на продажбите, би изисквало контролни посещения на няколко други правни субекти от групата UPM, които обхващат продажбени и производствени единици. Не е разумно да се очаква, че тези субекти може да бъдат разследвани в рамките на наличното време. |
| --- | --- |

(16)

Комисията отбеляза, че тъй като извадката вече включва дружества със сложни структури, включването на друго дружество със сложна структура би увеличило значително работното натоварване и следователно би застрашило способността на Комисията да проведе разследването си в законовите срокове. В този смисъл включването на UPM-Kymmene Otepää Oü, поради неговата организация на продажбите, би изисквало контролни посещения на няколко други правни субекти от групата UPM, които обхващат продажбени и производствени единици. Не е разумно да се очаква, че тези субекти може да бъдат разследвани в рамките на наличното време.

| (17) | Поради това Комисията не промени решението си да не включва UPM в окончателно подбраната извадка. Временната извадка бе потвърдена като окончателна извадка и е представителна за промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(17)

Поради това Комисията не промени решението си да не включва UPM в окончателно подбраната извадка. Временната извадка бе потвърдена като окончателна извадка и е представителна за промишлеността на Съюза.

1.6.2.   Изготвяне на извадка от несвързани вносители

Изготвяне на извадка от несвързани вносители

| (18) | За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване. |
| --- | --- |

(18)

За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от несвързаните вносители да предоставят информацията, посочена в известието за започване.

| (19) | Тринадесет несвързани вносители предоставиха исканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката. В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадка от трима вносители въз основа на най-големия обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на разследването. В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент всички известни засегнати вносители бяха информирани във връзка с подбора на извадката, но коментари не бяха получени. |
| --- | --- |

(19)

Тринадесет несвързани вносители предоставиха исканата информация и се съгласиха да бъдат включени в извадката. В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадка от трима вносители въз основа на най-големия обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на разследването. В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент всички известни засегнати вносители бяха информирани във връзка с подбора на извадката, но коментари не бяха получени.

1.6.3.   Изготвяне на извадка от производители износители в Русия

Изготвяне на извадка от производители износители в Русия

| (20) | За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички производители износители в Русия да предоставят информацията, посочена в известието за започване. Освен това Комисията се обърна към мисията на Руската федерация към Европейския съюз с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването. |
| --- | --- |

(20)

За да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, Комисията поиска от всички производители износители в Русия да предоставят информацията, посочена в известието за започване. Освен това Комисията се обърна към мисията на Руската федерация към Европейския съюз с молба да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.

| (21) | Петнадесет производители износители или групи от производители износители от засегнатата държава предоставиха поисканата информация и дадоха съгласието си да бъдат включени в извадката. В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадка от три групи от дружества, една от които се състои от седем свързани производители износители, въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент бяха проведени консултации относно подбора на извадката с всички известни засегнати производители износители и със съответните органи на засегнатата държава. Извадката представляваше приблизително 47 % от общия износ за Съюза по време на разследвания период. |
| --- | --- |

(21)

Петнадесет производители износители или групи от производители износители от засегнатата държава предоставиха поисканата информация и дадоха съгласието си да бъдат включени в извадката. В съответствие с член 17, параграф 1 от основния регламент Комисията подбра извадка от три групи от дружества, една от които се състои от седем свързани производители износители, въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент бяха проведени консултации относно подбора на извадката с всички известни засегнати производители износители и със съответните органи на засегнатата държава. Извадката представляваше приблизително 47 % от общия износ за Съюза по време на разследвания период.

| (22) | Двама невключени в извадката оказали съдействие производители износители заявиха, че те също следва да бъдат включени в нея. Първият от тях заяви, че следва да бъде включен в извадката, тъй като обемът на продажбите му за Съюза е бил близък до този на третия включен в извадката производител износител. Вторият изказа твърдението, че в миналото Комисията е разследвала значително по-голям брой производители износители и следователно добавянето му няма да окаже необоснован натиск върху капацитета и ресурсите на Комисията. Освен това същият производител износител заяви, че фактът, че е свързан с група производители от Съюза, го разграничава от другите производители износители. По-специално той заяви, че неговото управление, структура на продажбите и логистична организация го отличават от някои или от всички включени в извадката производители износители (4). |
| --- | --- |

(22)

Двама невключени в извадката оказали съдействие производители износители заявиха, че те също следва да бъдат включени в нея. Първият от тях заяви, че следва да бъде включен в извадката, тъй като обемът на продажбите му за Съюза е бил близък до този на третия включен в извадката производител износител. Вторият изказа твърдението, че в миналото Комисията е разследвала значително по-голям брой производители износители и следователно добавянето му няма да окаже необоснован натиск върху капацитета и ресурсите на Комисията. Освен това същият производител износител заяви, че фактът, че е свързан с група производители от Съюза, го разграничава от другите производители износители. По-специално той заяви, че неговото управление, структура на продажбите и логистична организация го отличават от някои или от всички включени в извадката производители износители (4).

4

| (23) | Както е посочено в съображение 21 по-горе, Комисията включи в извадката три дружества/групи от дружества. Броят на предвидените за разследване субекти обаче беше много по-голям, тъй като една от групите се състоеше от седем производители износители. Освен това дружествата/групите също са имали свързани търговци и свързан вносител, участвали в продажбите на разглеждания продукт. Твърдението на първия производител износител относно обема на продажбите се основаваше на публичната версия на отговора при изготвянето на извадката, достъпен за всички оказали съдействие производители износители, докато решението за изготвяне на извадка се основаваше на действителния обем, докладван от всички производители износители. Като разгледа обема на продажбите, докладван от двамата засегнати производители износители, третият производител износител докладва стойност с [5 %—10 %] по-голяма по отношение на обема на продажбите в сравнение с четвъртия. Освен това аргументите, представени от втория производител износител, не са значим критерий за подбора на извадката съгласно член 17, параграф 1 от основния регламент. Вследствие на това Комисията стигна до заключението, че подбраната извадка е представителна въз основа на критериите, посочени в член 17, параграф 1, и че двете страни не са предоставили съответни данни, които биха оспорили това заключение. Поради това исканията бяха отхвърлени. |
| --- | --- |

(23)

Както е посочено в съображение 21 по-горе, Комисията включи в извадката три дружества/групи от дружества. Броят на предвидените за разследване субекти обаче беше много по-голям, тъй като една от групите се състоеше от седем производители износители. Освен това дружествата/групите също са имали свързани търговци и свързан вносител, участвали в продажбите на разглеждания продукт. Твърдението на първия производител износител относно обема на продажбите се основаваше на публичната версия на отговора при изготвянето на извадката, достъпен за всички оказали съдействие производители износители, докато решението за изготвяне на извадка се основаваше на действителния обем, докладван от всички производители износители. Като разгледа обема на продажбите, докладван от двамата засегнати производители износители, третият производител износител докладва стойност с [5 %—10 %] по-голяма по отношение на обема на продажбите в сравнение с четвъртия. Освен това аргументите, представени от втория производител износител, не са значим критерий за подбора на извадката съгласно член 17, параграф 1 от основния регламент. Вследствие на това Комисията стигна до заключението, че подбраната извадка е представителна въз основа на критериите, посочени в член 17, параграф 1, и че двете страни не са предоставили съответни данни, които биха оспорили това заключение. Поради това исканията бяха отхвърлени.

1.7.   Индивидуално разглеждане

Индивидуално разглеждане

| (24) | Десет производители износители в Русия поискаха индивидуално разглеждане съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент. Само трима производители износители обаче представиха попълнени въпросници в рамките на крайния срок. Разглеждането на тези искания по време на предварителния етап на разследването би представлявало прекомерна тежест. Поради това Комисията ще реши дали да предостави индивидуално разглеждане на окончателния етап от разследването. |
| --- | --- |

(24)

Десет производители износители в Русия поискаха индивидуално разглеждане съгласно член 17, параграф 3 от основния регламент. Само трима производители износители обаче представиха попълнени въпросници в рамките на крайния срок. Разглеждането на тези искания по време на предварителния етап на разследването би представлявало прекомерна тежест. Поради това Комисията ще реши дали да предостави индивидуално разглеждане на окончателния етап от разследването.

1.8.   Отговори на въпросника и контролни посещения

Отговори на въпросника и контролни посещения

| (25) | Комисията изпрати въпросници на тримата включени в извадката руски производители износители/групи от производители износители, на включените в извадката производители от Съюза и на включените в извадката несвързани вносители. Въпросниците бяха публикувани и онлайн (5) в деня на започване на процедурата. |
| --- | --- |

(25)

Комисията изпрати въпросници на тримата включени в извадката руски производители износители/групи от производители износители, на включените в извадката производители от Съюза и на включените в извадката несвързани вносители. Въпросниците бяха публикувани и онлайн (5) в деня на започване на процедурата.

5

| (26) | Отговори на въпросника бяха получени от тримата включени в извадката руски производители износители/групи от производители износители, от трима оказали съдействие руски производители износители, от включените в извадката производители от Съюза, от включените в извадката несвързани вносители и от девет ползватели. |
| --- | --- |

(26)

Отговори на въпросника бяха получени от тримата включени в извадката руски производители износители/групи от производители износители, от трима оказали съдействие руски производители износители, от включените в извадката производители от Съюза, от включените в извадката несвързани вносители и от девет ползватели.

| (27) | Поради пандемията от COVID-19 и мерките за изолация, въведени от много държави членки, както и от много трети държави, Комисията не можа да извърши контролни посещения в съответствие с член 16 от основния регламент на етапа на временните мерки. Вместо това Комисията извърши кръстосани проверки от разстояние на цялата информация, която смяташе за необходима във връзка със своето временно определяне в съответствие със своето Известие относно последиците от епидемията от COVID-19 за антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания (6). Комисията извърши кръстосани проверки от разстояние на следните дружества/страни:
  Производители от Съюза:






  — | Latvijas Finieris AS, Латвия и свързани търговски дружества; |
| --- | --- | --- |

(27)

Поради пандемията от COVID-19 и мерките за изолация, въведени от много държави членки, както и от много трети държави, Комисията не можа да извърши контролни посещения в съответствие с член 16 от основния регламент на етапа на временните мерки. Вместо това Комисията извърши кръстосани проверки от разстояние на цялата информация, която смяташе за необходима във връзка със своето временно определяне в съответствие със своето Известие относно последиците от епидемията от COVID-19 за антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания (6). Комисията извърши кръстосани проверки от разстояние на следните дружества/страни:

6

Производители от Съюза:

—

Latvijas Finieris AS, Латвия и свързани търговски дружества;

| — | Paged Pisz sp. z o.o., Полша и свързани търговски дружества; |
| --- | --- |

—

Paged Pisz sp. z o.o., Полша и свързани търговски дружества;

| — | Metsä Wood, Финландия и свързани търговски дружества. |
| --- | --- |

—

Metsä Wood, Финландия и свързани търговски дружества.

Вносители:

| — | Orlimex CZ s.r.o., Osik, Чешка република; |
| --- | --- |

—

Orlimex CZ s.r.o., Osik, Чешка република;

| — | Robert Neudeck GmbH &Co KG, Germersheim, Германия; |
| --- | --- |

—

Robert Neudeck GmbH &Co KG, Germersheim, Германия;

| — | Groupe ISB, Pacé, Франция. |
| --- | --- |

—

Groupe ISB, Pacé, Франция.

Производители износители от Русия:

| — | Sveza Group, състояща се от седем производители износители: JSC „SVEZA Manturovo“; JSC „SVEZA Novator“; Tyumen Plywood Plant Limited; JSC „SVEZA Ust-Izhora“; JSC „SVEZA Uralskiy“; JSC „SVEZA Kostroma“; JSC „SVEZA Verhnaya Sinyachiha“ („група Sveza“); |
| --- | --- |

—

Sveza Group, състояща се от седем производители износители: JSC „SVEZA Manturovo“; JSC „SVEZA Novator“; Tyumen Plywood Plant Limited; JSC „SVEZA Ust-Izhora“; JSC „SVEZA Uralskiy“; JSC „SVEZA Kostroma“; JSC „SVEZA Verhnaya Sinyachiha“ („група Sveza“);

| — | Zheshartsky LРK LLC („UPG“); |
| --- | --- |

—

Zheshartsky LРK LLC („UPG“);

| — | Syktyvkar Plywood Mill Ltd. |
| --- | --- |

—

Syktyvkar Plywood Mill Ltd.

1.9.   Разследван период и разглеждан период

Разследван период и разглеждан период

| (28) | Разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 юли 2019 г. до 30 юни 2020 г. („разследвания период“). Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценката на вредата, обхвана периода от 1 януари 2017 г. до края на разследвания период („разглеждания период“). |
| --- | --- |

(28)

Разследването на дъмпинга и вредата обхвана периода от 1 юли 2019 г. до 30 юни 2020 г. („разследвания период“). Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценката на вредата, обхвана периода от 1 януари 2017 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).

1.10.   Оттегляне на Обединеното кралство от ЕС

Оттегляне на Обединеното кралство от ЕС

| (29) | Настоящата процедура беше започната на 14 октомври 2020 г., т.е. по време на преходния период, договорен между Обединеното кралство и ЕС, в който правото на Съюза продължи да се прилага спрямо Обединеното кралство. Този период изтече на 31 декември 2020 г. Следователно от 1 януари 2021 г. дружествата и сдруженията от Обединеното кралство вече нямаха качеството на заинтересовани страни в процедурата. |
| --- | --- |

(29)

Настоящата процедура беше започната на 14 октомври 2020 г., т.е. по време на преходния период, договорен между Обединеното кралство и ЕС, в който правото на Съюза продължи да се прилага спрямо Обединеното кралство. Този период изтече на 31 декември 2020 г. Следователно от 1 януари 2021 г. дружествата и сдруженията от Обединеното кралство вече нямаха качеството на заинтересовани страни в процедурата.

| (30) | С бележка по досието на 19 януари 2021 г. Комисията прикани операторите от Обединеното кралство, които продължаваха да се считат за заинтересовани страни, да се свържат с нея (7). Нито едно дружество не се отзова. |
| --- | --- |

(30)

С бележка по досието на 19 януари 2021 г. Комисията прикани операторите от Обединеното кралство, които продължаваха да се считат за заинтересовани страни, да се свържат с нея (7). Нито едно дружество не се отзова.

7

| (31) | С цел съгласуване на събрания набор от данни от заинтересованите страни с факта, че преходният период е изтекъл и правото на Съюза вече не се прилага спрямо Обединеното кралство, засегнатите заинтересовани страни бяха приканени да представят преработени отговори на въпросника въз основа на ЕС-27. |
| --- | --- |

(31)

С цел съгласуване на събрания набор от данни от заинтересованите страни с факта, че преходният период е изтекъл и правото на Съюза вече не се прилага спрямо Обединеното кралство, засегнатите заинтересовани страни бяха приканени да представят преработени отговори на въпросника въз основа на ЕС-27.

2.   РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПPОДУКТ

2.1.   Разглеждан продукт

Разглеждан продукт

| (32) | Разглежданият продукт е шперплат, съставен изключително от дървесни листове, с единична дебелина, непревишаваща 6 mm, с външни пластове от дървения материал, посочен в подпозиция 4412 33, с най-малко един външен пласт от бреза, дори покрити („брезов шперплат“ или „продуктът, предмет на разследването“), с произход от Русия, понастоящем класиран в код по КН ex 4412 33 00 (код по ТАРИК 4412330010) („разглежданият продукт“). |
| --- | --- |

(32)

Разглежданият продукт е шперплат, съставен изключително от дървесни листове, с единична дебелина, непревишаваща 6 mm, с външни пластове от дървения материал, посочен в подпозиция 4412 33, с най-малко един външен пласт от бреза, дори покрити („брезов шперплат“ или „продуктът, предмет на разследването“), с произход от Русия, понастоящем класиран в код по КН ex 4412 33 00 (код по ТАРИК 4412330010) („разглежданият продукт“).

| (33) | Брезовият шперплат е дървен листов материал, състоящ се от дървени фурнирни листове на слоеве или съставени от дървесни частици, пресовани заедно с лепило на големи, плоски листове. Той се използва в широк спектър от приложения, например в сектора на строителството и секторите за производство на опаковки и мебели. |
| --- | --- |

(33)

Брезовият шперплат е дървен листов материал, състоящ се от дървени фурнирни листове на слоеве или съставени от дървесни частици, пресовани заедно с лепило на големи, плоски листове. Той се използва в широк спектър от приложения, например в сектора на строителството и секторите за производство на опаковки и мебели.

2.2.   Сходен продукт

Сходен продукт

| (34) | Разследването показа, че следните продукти имат едни и същи основни физически, химически и технически характеристики, както и едни и същи видове основна употреба:






  — | разглежданият продукт; |
| --- | --- | --- |

(34)

Разследването показа, че следните продукти имат едни и същи основни физически, химически и технически характеристики, както и едни и същи видове основна употреба:

—

разглежданият продукт;

| — | продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар в Русия, и |
| --- | --- |

—

продуктът, произвеждан и продаван на вътрешния пазар в Русия, и

| — | продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

—

продуктът, произвеждан и продаван в Съюза от промишлеността на Съюза.

| (35) | Поради това на този етап Комисията реши, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент. |
| --- | --- |

(35)

Поради това на този етап Комисията реши, че тези продукти са сходни продукти по смисъла на член 1, параграф 4 от основния регламент.

2.3.   Твърдения относно обхвата на продукта

Твърдения относно обхвата на продукта

2.3.1.   Изключване на продукт

Изключване на продукт

| (36) | Един ползвател, Emiliana Imballaggi S.p.A., и двама руски производители износители, Sveza и Vlas Truda, поискаха брезовият шперплат с квадратна форма с дължина и широчина от 5 фута (1 525 x 1 525 mm) да бъде изключен от разследването поради разлики по отношение на: i) физични, технически и химически свойства и геометрични характеристики; ii) крайна употреба и взаимозаменяемост; iii) качество на продукта и iv) възприемане от страна на потребителите и цени; както и v) липса на конкуренция между брезовия шперплат с правоъгълна и квадратна форма. |
| --- | --- |

(36)

Един ползвател, Emiliana Imballaggi S.p.A., и двама руски производители износители, Sveza и Vlas Truda, поискаха брезовият шперплат с квадратна форма с дължина и широчина от 5 фута (1 525 x 1 525 mm) да бъде изключен от разследването поради разлики по отношение на: i) физични, технически и химически свойства и геометрични характеристики; ii) крайна употреба и взаимозаменяемост; iii) качество на продукта и iv) възприемане от страна на потребителите и цени; както и v) липса на конкуренция между брезовия шперплат с правоъгълна и квадратна форма.

| (37) | Комисията анализира исканията и стигна до заключението, че шперплатът с квадратна форма не може да бъде изключен от продуктовия обхват поради следните причини: той има същите основни физически, технически и химически характеристики като шперплата с правоъгълна форма. Също така брезовият шперплат с квадратна форма упражнява конкурентен натиск върху брезовия шперплат с правоъгълна форма, тъй като е налице известна степен на взаимозаменяемост и е възможно, след като бъде внесен, брезовият шперплат с квадратна форма да бъде допълнително преработен в брезов шперплат с правоъгълна форма, с последващ риск от заобикаляне. Освен това промишлеността на Съюза осъществява производство и разполага с необходимото оборудване, за да се адаптира към специфичните нужди на клиентите. Поради това Комисията отхвърли исканията за изключване. |
| --- | --- |

(37)

Комисията анализира исканията и стигна до заключението, че шперплатът с квадратна форма не може да бъде изключен от продуктовия обхват поради следните причини: той има същите основни физически, технически и химически характеристики като шперплата с правоъгълна форма. Също така брезовият шперплат с квадратна форма упражнява конкурентен натиск върху брезовия шперплат с правоъгълна форма, тъй като е налице известна степен на взаимозаменяемост и е възможно, след като бъде внесен, брезовият шперплат с квадратна форма да бъде допълнително преработен в брезов шперплат с правоъгълна форма, с последващ риск от заобикаляне. Освен това промишлеността на Съюза осъществява производство и разполага с необходимото оборудване, за да се адаптира към специфичните нужди на клиентите. Поради това Комисията отхвърли исканията за изключване.

2.3.2.   Продуктов обхват

Продуктов обхват

| (38) | Руският производител Segezha заяви, че продуктовият обхват следва да бъде разширен, така че да включва не само брезов шперплат, но и шперплат от бор, топола, окуме и бук. Бе заявено, че съществува пряка конкуренция и взаимозаменяемост между посочения шперплат от други видове дървесина и брезовия шперплат, които заедно представляват един-единствен продукт. |
| --- | --- |

(38)

Руският производител Segezha заяви, че продуктовият обхват следва да бъде разширен, така че да включва не само брезов шперплат, но и шперплат от бор, топола, окуме и бук. Бе заявено, че съществува пряка конкуренция и взаимозаменяемост между посочения шперплат от други видове дървесина и брезовия шперплат, които заедно представляват един-единствен продукт.

| (39) | Комисията отхвърли това твърдение, като се има предвид, че шперплатът от бор, топола, окуме и бук не притежава същите основни физически, технически и химически характеристики като брезовия шперплат. Фактът, че в някои приложения, които не са подробно описани или идентифицирани в твърдението, могат да се използват алтернативни продукти и материали с неопределена степен на заменяемост, не променя естеството на физическите, техническите и химическите различия между разглеждания продукт и другите посочени продукти. |
| --- | --- |

(39)

Комисията отхвърли това твърдение, като се има предвид, че шперплатът от бор, топола, окуме и бук не притежава същите основни физически, технически и химически характеристики като брезовия шперплат. Фактът, че в някои приложения, които не са подробно описани или идентифицирани в твърдението, могат да се използват алтернативни продукти и материали с неопределена степен на заменяемост, не променя естеството на физическите, техническите и химическите различия между разглеждания продукт и другите посочени продукти.

3.   ДЪМПИНГ

3.1.   Предварителни бележки

Предварителни бележки

| (40) | В извадката бяха включени три групи производители износители. |
| --- | --- |

(40)

В извадката бяха включени три групи производители износители.

| (41) | Групата Sveza се състоеше от седем производители и един търговец — всички те са участвали пряко в производството и продажбите на разглеждания продукт. Седемте производители са продавали чрез свързан търговец на вътрешния пазар и са изнасяли директно за Съюза. |
| --- | --- |

(41)

Групата Sveza се състоеше от седем производители и един търговец — всички те са участвали пряко в производството и продажбите на разглеждания продукт. Седемте производители са продавали чрез свързан търговец на вътрешния пазар и са изнасяли директно за Съюза.

| (42) | Zheshartsky LPK LLC е част от група дружества с наименованието UPG. Този производител е изнасял както пряко, така и чрез свързано дружество, установено в Латвия. |
| --- | --- |

(42)

Zheshartsky LPK LLC е част от група дружества с наименованието UPG. Този производител е изнасял както пряко, така и чрез свързано дружество, установено в Латвия.

| (43) | Syktyvkar Plywood Mill Ltd. е част от група дружества, пряко участващи в производството и продажбите на разглеждания продукт. Тази група включваше четирима свързани търговци, извършващи дейност на вътрешния пазар. |
| --- | --- |

(43)

Syktyvkar Plywood Mill Ltd. е част от група дружества, пряко участващи в производството и продажбите на разглеждания продукт. Тази група включваше четирима свързани търговци, извършващи дейност на вътрешния пазар.

3.2.   Нормална стойност

| (44) | За определянето на нормалната стойност Комисията поиска отговори на въпросника от всички включени в извадката производители, които произвеждат разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(44)

За определянето на нормалната стойност Комисията поиска отговори на въпросника от всички включени в извадката производители, които произвеждат разглеждания продукт.

| (45) | Комисията първо провери дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар на всеки включен в извадката оказал съдействие производител износител е представителен в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент. Продажбите на вътрешния пазар са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт на независими клиенти на вътрешния пазар за всеки производител износител е представлявал най-малко 5 % от общия обем на продажбите му на разглеждания продукт за износ за Съюза по време на разследвания период. |
| --- | --- |

(45)

Комисията първо провери дали общият обем на продажбите на вътрешния пазар на всеки включен в извадката оказал съдействие производител износител е представителен в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент. Продажбите на вътрешния пазар са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт на независими клиенти на вътрешния пазар за всеки производител износител е представлявал най-малко 5 % от общия обем на продажбите му на разглеждания продукт за износ за Съюза по време на разследвания период.

| (46) | Въз основа на това бе установено, че общият обем на продажбите на сходния продукт на вътрешния пазар, реализирани от всеки включен в извадката производител износител, е представителен. |
| --- | --- |

(46)

Въз основа на това бе установено, че общият обем на продажбите на сходния продукт на вътрешния пазар, реализирани от всеки включен в извадката производител износител, е представителен.

| (47) | След това за производителите износители с представителни продажби на вътрешния пазар Комисията установи кои видове на продукта, продавани на вътрешния пазар, са идентични или сравними с видовете на продукта, продавани за износ за Съюза. |
| --- | --- |

(47)

След това за производителите износители с представителни продажби на вътрешния пазар Комисията установи кои видове на продукта, продавани на вътрешния пазар, са идентични или сравними с видовете на продукта, продавани за износ за Съюза.

| (48) | Комисията след това провери дали за всеки включен в извадката производител износител продажбите на вътрешния пазар на всеки вид на продукта, който е идентичен или сравним с вида на продукта, продаван за износ за Съюза, са били представителни в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент. Продажбите на вътрешния пазар на даден вид на продукта са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на този вид на продукта за независими клиенти по време на разследвания период представлява поне 5 % от общия обем на продажбите за износ за Съюза на идентичния или сравним вид на продукта. |
| --- | --- |

(48)

Комисията след това провери дали за всеки включен в извадката производител износител продажбите на вътрешния пазар на всеки вид на продукта, който е идентичен или сравним с вида на продукта, продаван за износ за Съюза, са били представителни в съответствие с член 2, параграф 2 от основния регламент. Продажбите на вътрешния пазар на даден вид на продукта са представителни, ако общият обем на продажбите на вътрешния пазар на този вид на продукта за независими клиенти по време на разследвания период представлява поне 5 % от общия обем на продажбите за износ за Съюза на идентичния или сравним вид на продукта.

| (49) | Що се отнася до тримата производители износители/групи от производители износители, за някои видове на продукта, изнасяни за Съюза по време на разследвания период, или не е имало продажби на вътрешния пазар, или продажбите на вътрешния пазар на този вид на продукта са били под 5 % по обем и поради това не са били представителни. |
| --- | --- |

(49)

Що се отнася до тримата производители износители/групи от производители износители, за някои видове на продукта, изнасяни за Съюза по време на разследвания период, или не е имало продажби на вътрешния пазар, или продажбите на вътрешния пазар на този вид на продукта са били под 5 % по обем и поради това не са били представителни.

| (50) | Като следваща стъпка Комисията определи дела на рентабилните продажби за независими клиенти на вътрешния пазар за всеки вид на продукта по време на разследвания период, за да вземе решение дали да използва действителните продажби на вътрешния пазар за изчисляването на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент. |
| --- | --- |

(50)

Като следваща стъпка Комисията определи дела на рентабилните продажби за независими клиенти на вътрешния пазар за всеки вид на продукта по време на разследвания период, за да вземе решение дали да използва действителните продажби на вътрешния пазар за изчисляването на нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 4 от основния регламент.

| (51) | Нормалната стойност се основава на действителната цена на вътрешния пазар за всеки вид на продукта независимо дали продажбите са рентабилни, или не, ако:






  a) | обемът на продажбите на вида на продукта, продаван на нетна продажна цена, равна на изчислените производствени разходи или по-висока от тях, представлява повече от 80 % от общия обем на продажбите за този вид на продукта; и |
| --- | --- | --- |

(51)

Нормалната стойност се основава на действителната цена на вътрешния пазар за всеки вид на продукта независимо дали продажбите са рентабилни, или не, ако:

a)

обемът на продажбите на вида на продукта, продаван на нетна продажна цена, равна на изчислените производствени разходи или по-висока от тях, представлява повече от 80 % от общия обем на продажбите за този вид на продукта; и

| б) | среднопретеглената продажна цена на този вид на продукта е равна на производствените разходи за единица продукция или е по-висока от тях. |
| --- | --- |

б)

среднопретеглената продажна цена на този вид на продукта е равна на производствените разходи за единица продукция или е по-висока от тях.

| (52) | В този случай нормалната стойност е среднопретеглената стойност на цените при всички продажби на вътрешния пазар на този вид на продукта по време на разследвания период. |
| --- | --- |

(52)

В този случай нормалната стойност е среднопретеглената стойност на цените при всички продажби на вътрешния пазар на този вид на продукта по време на разследвания период.

| (53) | От друга страна, нормалната стойност е действителната цена на вътрешния пазар за всеки вид на продукта само при рентабилните продажби на вътрешния пазар на съответните видове на продукта по време на разследвания период, ако:






  а) | обемът на рентабилните продажби на съответния вид на продукта представлява 80 % или по-малко от общия обем на продажбите на този вид; или |
| --- | --- | --- |

(53)

От друга страна, нормалната стойност е действителната цена на вътрешния пазар за всеки вид на продукта само при рентабилните продажби на вътрешния пазар на съответните видове на продукта по време на разследвания период, ако:

а)

обемът на рентабилните продажби на съответния вид на продукта представлява 80 % или по-малко от общия обем на продажбите на този вид; или

| б) | среднопретеглената цена на този вид на продукта е по-ниска от производствените разходи за единица продукция. |
| --- | --- |

б)

среднопретеглената цена на този вид на продукта е по-ниска от производствените разходи за единица продукция.

| (54) | Анализът на продажбите на вътрешния пазар показа, че между 28 % и 93 % от всички продажби на вътрешния пазар са били рентабилни и че среднопретеглените продажни цени са били по-високи от производствените разходи. В съответствие с това и в зависимост от вида на продукта нормалната стойност бе изчислена като среднопретеглена стойност от цените при всички продажби на вътрешния пазар през разследвания период в ситуацията, описана в съображение 51, или като среднопретеглена стойност само от рентабилните продажби в ситуацията, описана в горното съображение. |
| --- | --- |

(54)

Анализът на продажбите на вътрешния пазар показа, че между 28 % и 93 % от всички продажби на вътрешния пазар са били рентабилни и че среднопретеглените продажни цени са били по-високи от производствените разходи. В съответствие с това и в зависимост от вида на продукта нормалната стойност бе изчислена като среднопретеглена стойност от цените при всички продажби на вътрешния пазар през разследвания период в ситуацията, описана в съображение 51, или като среднопретеглена стойност само от рентабилните продажби в ситуацията, описана в горното съображение.

| (55) | В случай на липса на продажби или на недостатъчни продажби на даден вид от сходния продукт при обичайните търговски условия или когато даден вид на продукта не е бил продаван в представителни количества на вътрешния пазар, Комисията използва формирана нормална стойност в съответствие с член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент. |
| --- | --- |

(55)

В случай на липса на продажби или на недостатъчни продажби на даден вид от сходния продукт при обичайните търговски условия или когато даден вид на продукта не е бил продаван в представителни количества на вътрешния пазар, Комисията използва формирана нормална стойност в съответствие с член 2, параграфи 3 и 6 от основния регламент.

| (56) | Нормалната стойност бе формирана чрез добавяне на посочените по-долу елементи към средните производствени разходи за сходния продукт на включените в извадката оказали съдействие производители износители по време на разследвания период:






  а) | среднопретеглените разходи за продажба, общи и административни разходи („ПОАР“), направени от включените в извадката оказали съдействие производители износители при продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт, при обичайни търговски условия, по време на разследвания период; и |
| --- | --- | --- |

(56)

Нормалната стойност бе формирана чрез добавяне на посочените по-долу елементи към средните производствени разходи за сходния продукт на включените в извадката оказали съдействие производители износители по време на разследвания период:

а)

среднопретеглените разходи за продажба, общи и административни разходи („ПОАР“), направени от включените в извадката оказали съдействие производители износители при продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт, при обичайни търговски условия, по време на разследвания период; и

| б) | среднопретеглената печалба, реализирана от включените в извадката оказали съдействие производители износители при продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт, при обичайни търговски условия, по време на разследвания период. |
| --- | --- |

б)

среднопретеглената печалба, реализирана от включените в извадката оказали съдействие производители износители при продажбите на вътрешния пазар на сходния продукт, при обичайни търговски условия, по време на разследвания период.

| (57) | За видовете на продукта, които не са били продавани в представителни количества на вътрешния пазар, бяха добавени средните ПОАР и печалбата от сделките, осъществени при обичайни търговски условия на вътрешния пазар за тези видове. За видовете на продукта, които изобщо не са се продавали на вътрешния пазар, бяха добавени среднопретеглените ПОАР и печалбата от всички сделки, осъществени при обичайни търговски условия на вътрешния пазар. |
| --- | --- |

(57)

За видовете на продукта, които не са били продавани в представителни количества на вътрешния пазар, бяха добавени средните ПОАР и печалбата от сделките, осъществени при обичайни търговски условия на вътрешния пазар за тези видове. За видовете на продукта, които изобщо не са се продавали на вътрешния пазар, бяха добавени среднопретеглените ПОАР и печалбата от всички сделки, осъществени при обичайни търговски условия на вътрешния пазар.

3.2.1.   Експортна цена

Експортна цена

| (58) | Включените в извадката производители износители са изнасяли за Съюза или директно за независими клиенти, или чрез свързано дружество, както е описано в съображения 40 и 43 по-горе. |
| --- | --- |

(58)

Включените в извадката производители износители са изнасяли за Съюза или директно за независими клиенти, или чрез свързано дружество, както е описано в съображения 40 и 43 по-горе.

| (59) | За производителите износители, които са изнасяли разглеждания продукт директно за независими клиенти в Съюза, експортната цена е действително платената или подлежаща на плащане цена за разглеждания продукт, когато той се продава за износ за Съюза, в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент. |
| --- | --- |

(59)

За производителите износители, които са изнасяли разглеждания продукт директно за независими клиенти в Съюза, експортната цена е действително платената или подлежаща на плащане цена за разглеждания продукт, когато той се продава за износ за Съюза, в съответствие с член 2, параграф 8 от основния регламент.

| (60) | За производителите износители, които са изнасяли разглеждания продукт за Съюза чрез свързано дружество, действащо като вносител, експортната цена бе определена въз основа на цената, на която внасяният продукт е бил препродаден за първи път на независими клиенти в Съюза, в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент. В този случай бяха направени корекции в цената за всички разходи, направени между вноса и препродажбата, включително ПОАР, както и за реализиране на печалба. |
| --- | --- |

(60)

За производителите износители, които са изнасяли разглеждания продукт за Съюза чрез свързано дружество, действащо като вносител, експортната цена бе определена въз основа на цената, на която внасяният продукт е бил препродаден за първи път на независими клиенти в Съюза, в съответствие с член 2, параграф 9 от основния регламент. В този случай бяха направени корекции в цената за всички разходи, направени между вноса и препродажбата, включително ПОАР, както и за реализиране на печалба.

3.2.2.   Сравнение

Сравнение

| (61) | Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на включените в извадката производители износители на базата на цена франко завода. |
| --- | --- |

(61)

Комисията сравни нормалната стойност и експортната цена на включените в извадката производители износители на базата на цена франко завода.

| (62) | Когато това бе обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и/или експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент. Бяха направени корекции за разходите за транспорт, застраховка, обработка и товарене, опаковане, разходи по кредити, банкови такси, мита на ЕС, други такси върху вноса и комисиони. |
| --- | --- |

(62)

Когато това бе обосновано от необходимостта да се гарантира обективно сравнение, Комисията коригира нормалната стойност и/или експортната цена за разликите, отразяващи се на цените и тяхната сравнимост, в съответствие с член 2, параграф 10 от основния регламент. Бяха направени корекции за разходите за транспорт, застраховка, обработка и товарене, опаковане, разходи по кредити, банкови такси, мита на ЕС, други такси върху вноса и комисиони.

| (63) | Производителят износител UPG заяви, че правителството на Руската федерация е възстановило до 80 % от разходите за транспорт, направени от производителите при транспортирането на техните продукти до чуждестранните пазари. Този производител износител заяви, че корекцията на експортната цена в посока нагоре следва да се извършва в съответствие с член 2, параграф 10, букви д) и к) от основния регламент, тъй като за продажбите на вътрешния пазар подобно възстановяване не е предоставено. |
| --- | --- |

(63)

Производителят износител UPG заяви, че правителството на Руската федерация е възстановило до 80 % от разходите за транспорт, направени от производителите при транспортирането на техните продукти до чуждестранните пазари. Този производител износител заяви, че корекцията на експортната цена в посока нагоре следва да се извършва в съответствие с член 2, параграф 10, букви д) и к) от основния регламент, тъй като за продажбите на вътрешния пазар подобно възстановяване не е предоставено.

| (64) | Съгласно член 2, параграф 10, буква к) от основния регламент корекция може също така да бъде направена за разлики в други фактори, които не са предвидени в букви от а) до й), ако бъде доказано, че те влияят на сравнимостта на цените така, както се изисква съгласно посочения параграф, по-специално ако потребителите редовно плащат различни цени на вътрешния пазар поради разликата в тези фактори. Производителят износител обаче не представи никакви доказателства, които да показват, че цените са били повлияни от тази схема за субсидиране. По-специално производителят износител, който поиска да се извърши корекция, не представи никакви доказателства, които да показват, че поради твърдяната разлика във възстановяването от страна на правителството на Руската федерация на разходите за транспорт при продажбите на вътрешния пазар и експортните продажби, неговите клиенти постоянно са плащали различни цени на вътрешния пазар. Без да се засяга гореизложеното, Комисията отбеляза също така, че възстановяването на разходите за транспорт за продажбите на чуждестранни пазари при изключването на продажбите на вътрешния пазар по всяка вероятност представлява експортна субсидия по смисъла на член 4, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/1037. Такива схеми повишават способността на износителите да извършват нелоялна конкуренция на чуждестранните пазари, и по-специално да поддържат финансово дъмпингови практики. По своята същност те не представляват фактор, който отговаря на условията за корекция съгласно член 2, параграф 10 от основния регламент. Разрешаването на корекция за факторите, които улесняват износителя да участва в дъмпингови практики, всъщност би довело до прикриване на размера на действително упражнявания дъмпинг. Поради това Комисията отхвърли това твърдение. |
| --- | --- |

(64)

Съгласно член 2, параграф 10, буква к) от основния регламент корекция може също така да бъде направена за разлики в други фактори, които не са предвидени в букви от а) до й), ако бъде доказано, че те влияят на сравнимостта на цените така, както се изисква съгласно посочения параграф, по-специално ако потребителите редовно плащат различни цени на вътрешния пазар поради разликата в тези фактори. Производителят износител обаче не представи никакви доказателства, които да показват, че цените са били повлияни от тази схема за субсидиране. По-специално производителят износител, който поиска да се извърши корекция, не представи никакви доказателства, които да показват, че поради твърдяната разлика във възстановяването от страна на правителството на Руската федерация на разходите за транспорт при продажбите на вътрешния пазар и експортните продажби, неговите клиенти постоянно са плащали различни цени на вътрешния пазар. Без да се засяга гореизложеното, Комисията отбеляза също така, че възстановяването на разходите за транспорт за продажбите на чуждестранни пазари при изключването на продажбите на вътрешния пазар по всяка вероятност представлява експортна субсидия по смисъла на член 4, параграф 4, буква а) от Регламент (ЕС) 2016/1037. Такива схеми повишават способността на износителите да извършват нелоялна конкуренция на чуждестранните пазари, и по-специално да поддържат финансово дъмпингови практики. По своята същност те не представляват фактор, който отговаря на условията за корекция съгласно член 2, параграф 10 от основния регламент. Разрешаването на корекция за факторите, които улесняват износителя да участва в дъмпингови практики, всъщност би довело до прикриване на размера на действително упражнявания дъмпинг. Поради това Комисията отхвърли това твърдение.

| (65) | Същият производител износител поиска също така да се извърши корекция в съответствие с член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент за комисионите, платени на свързан търговец за продажбите на вътрешния пазар. Производителят износител обаче представи и информация, че платените комисиони се отнасят както за продажбите на вътрешния пазар, така и за експортните продажби за Съюза. Поради това Комисията отнесе размера на комисионите, платени на свързания търговец, както към продажбите на вътрешния пазар, така и към експортните продажби, като за целта използва обема на тези продажби. |
| --- | --- |

(65)

Същият производител износител поиска също така да се извърши корекция в съответствие с член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент за комисионите, платени на свързан търговец за продажбите на вътрешния пазар. Производителят износител обаче представи и информация, че платените комисиони се отнасят както за продажбите на вътрешния пазар, така и за експортните продажби за Съюза. Поради това Комисията отнесе размера на комисионите, платени на свързания търговец, както към продажбите на вътрешния пазар, така и към експортните продажби, като за целта използва обема на тези продажби.

| (66) | Всички производители износители от включената в извадката група Sveza са изнасяли разглеждания продукт за Съюза чрез свързано местно дружество, а именно Sveza-Les LLC („Sveza-Les“) със седалище в Санкт Петербург. Всички производители износители от групата Sveza са подписали споразумение за комисионер с въпросния свързан търговец. Всички производители износители в рамките на групата са пряко или непряко свързани с това дружество. Те заявиха, че комисионите, платени на търговеца, следва да не се приспадат от експортната цена, тъй като не влияят върху сравнимостта на цените, защото свързаният търговец е изпълнявал едни и същи функции при експортните продажби и при продажбите на вътрешния пазар. Според тях единствената разлика се отнася до възнаграждението за дейностите на свързания търговец: продажбите на вътрешния пазар са обхванати от надценка, докато експортните продажби подлежат на комисиона въз основа на комисионни договори. Производителите износители освен това заявиха, че съставляват единен стопански субект с търговеца, което влияе както върху продажбите на вътрешния пазар, така и върху експортните продажби. |
| --- | --- |

(66)

Всички производители износители от включената в извадката група Sveza са изнасяли разглеждания продукт за Съюза чрез свързано местно дружество, а именно Sveza-Les LLC („Sveza-Les“) със седалище в Санкт Петербург. Всички производители износители от групата Sveza са подписали споразумение за комисионер с въпросния свързан търговец. Всички производители износители в рамките на групата са пряко или непряко свързани с това дружество. Те заявиха, че комисионите, платени на търговеца, следва да не се приспадат от експортната цена, тъй като не влияят върху сравнимостта на цените, защото свързаният търговец е изпълнявал едни и същи функции при експортните продажби и при продажбите на вътрешния пазар. Според тях единствената разлика се отнася до възнаграждението за дейностите на свързания търговец: продажбите на вътрешния пазар са обхванати от надценка, докато експортните продажби подлежат на комисиона въз основа на комисионни договори. Производителите износители освен това заявиха, че съставляват единен стопански субект с търговеца, което влияе както върху продажбите на вътрешния пазар, така и върху експортните продажби.

| (67) | В отговор Комисията припомни, че и седемте дружества производители от групата са подписали договор, предвиждащ за всяка експортна продажба ясно определена комисиона, която е била действително платена. На вътрешния пазар обаче случаят не е бил такъв. Това поражда проблем във връзка с предвидената в член 2, параграф 10 сравнимост на цените между експортната цена и нормалната стойност, поради което Комисията приспадна платената комисиона в съответствие с член 2, параграф 10, буква и). |
| --- | --- |

(67)

В отговор Комисията припомни, че и седемте дружества производители от групата са подписали договор, предвиждащ за всяка експортна продажба ясно определена комисиона, която е била действително платена. На вътрешния пазар обаче случаят не е бил такъв. Това поражда проблем във връзка с предвидената в член 2, параграф 10 сравнимост на цените между експортната цена и нормалната стойност, поради което Комисията приспадна платената комисиона в съответствие с член 2, параграф 10, буква и).

| (68) | Освен това, във връзка със съществуването на единен стопански субект, Комисията припомня, че съгласно съдебната практика на Съда на ЕС наличието на писмен комисионен договор само за експортните продажби е важен елемент, който показва, че търговецът не е вътрешен търговски отдел на производителите износители, що се отнася до експортните продажби (8). Договорът съдържа и редица клаузи, като например арбитражна клауза, които показват липса на солидарност между дружествата. Тези клаузи са трудно съвместими с твърдението, че производителите износители и свързаният търговец следва да се разглеждат като единен стопански субект, въпреки че са юридически обособени дружества. Оказа се също така, че с оглед на своите ПОАР производителите износители са си запазили някои функции, свързани с продажбите. Накрая, Комисията отбеляза, че свързаният търговец е издавал фактури от името на производителите износители на първите независими клиенти в Съюза. С оглед на изложените по-горе съображения Комисията временно отхвърли твърдението, че търговецът и производителите износители съставляват единен стопански субект, що се отнася до експортните продажби. |
| --- | --- |

(68)

Освен това, във връзка със съществуването на единен стопански субект, Комисията припомня, че съгласно съдебната практика на Съда на ЕС наличието на писмен комисионен договор само за експортните продажби е важен елемент, който показва, че търговецът не е вътрешен търговски отдел на производителите износители, що се отнася до експортните продажби (8). Договорът съдържа и редица клаузи, като например арбитражна клауза, които показват липса на солидарност между дружествата. Тези клаузи са трудно съвместими с твърдението, че производителите износители и свързаният търговец следва да се разглеждат като единен стопански субект, въпреки че са юридически обособени дружества. Оказа се също така, че с оглед на своите ПОАР производителите износители са си запазили някои функции, свързани с продажбите. Накрая, Комисията отбеляза, че свързаният търговец е издавал фактури от името на производителите износители на първите независими клиенти в Съюза. С оглед на изложените по-горе съображения Комисията временно отхвърли твърдението, че търговецът и производителите износители съставляват единен стопански субект, що се отнася до експортните продажби.

8

| (69) | Разследването разкри също така, че в някои експортни продажби на групата Sveza са участвали и несвързани агенти със седалище в Съюза. Тези агенти са получили комисиона, която е вписана в счетоводните отчети на дружеството Sveza-Les като част от неговите ПОАР. Поради това в съответствие с член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент Комисията коригира експортната цена за комисионата, платена на несвързаните агенти за експортните продажби. Корекцията се равнява на комисионата, която се състои от възнагражденията на агента, както е вписана в счетоводните отчети на Sveza-Les. |
| --- | --- |

(69)

Разследването разкри също така, че в някои експортни продажби на групата Sveza са участвали и несвързани агенти със седалище в Съюза. Тези агенти са получили комисиона, която е вписана в счетоводните отчети на дружеството Sveza-Les като част от неговите ПОАР. Поради това в съответствие с член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент Комисията коригира експортната цена за комисионата, платена на несвързаните агенти за експортните продажби. Корекцията се равнява на комисионата, която се състои от възнагражденията на агента, както е вписана в счетоводните отчети на Sveza-Les.

| (70) | Същата група заяви, че в случай че Комисията коригира експортната цена, това би означавало, че тя счита, че производителите износители и свързаният търговец не съставляват единен стопански субект, поради което следва да се направят приспадания и за ПОАР и печалбата във връзка с препродажбите на сходния продукт, продаван на вътрешния пазар. |
| --- | --- |

(70)

Същата група заяви, че в случай че Комисията коригира експортната цена, това би означавало, че тя счита, че производителите износители и свързаният търговец не съставляват единен стопански субект, поради което следва да се направят приспадания и за ПОАР и печалбата във връзка с препродажбите на сходния продукт, продаван на вътрешния пазар.

| (71) | Комисията припомни, че за разлика от ситуацията с експортните продажби, при които заводите директно издават фактури на първите независими клиенти в Съюза, продажбите на вътрешния пазар се извършват на първите независими клиенти чрез Sveza-Les. С други думи, дружеството Sveza-Les препродава разглеждания продукт, който е закупило от различните заводи от групата. В съответствие с член 2, параграф 1 от основния регламент нормалната стойност трябва да се определи въз основа на цената при продажбите за първия независим клиент на вътрешния пазар. При евентуална корекция за надценката в съответствие с член 2, параграф 10, буква и) би се предполагало, че продажбата, която е от значение за определянето на нормалната стойност, е по-скоро продажбата между заводите и Sveza-Les, цената за която би била определена след приспадане на предполагаемата надценка, начислена от Sveza-Les при препродажбата на продукта. Продажбата от заводите за Sveza-Les обаче не е продажба на пръв независим клиент. При тези обстоятелства приспадането на надценката, начислена от Sveza-Les, не би било в съответствие с член 2, параграф 1 от основния регламент. Освен това съгласно текста на член 2, параграф 10, буква и) за евентуална корекция за надценката, получена от търговеца, би било необходимо и доказателство, че Sveza-Les изпълнява функции, подобни на тези на агент, работещ на базата на комисиона за продажби на вътрешния пазар. В досието няма такова доказателство. Въз основа на горните съображения Комисията временно отхвърли твърдението, че е оправдана корекция за надценката за продажбите на вътрешния пазар. |
| --- | --- |

(71)

Комисията припомни, че за разлика от ситуацията с експортните продажби, при които заводите директно издават фактури на първите независими клиенти в Съюза, продажбите на вътрешния пазар се извършват на първите независими клиенти чрез Sveza-Les. С други думи, дружеството Sveza-Les препродава разглеждания продукт, който е закупило от различните заводи от групата. В съответствие с член 2, параграф 1 от основния регламент нормалната стойност трябва да се определи въз основа на цената при продажбите за първия независим клиент на вътрешния пазар. При евентуална корекция за надценката в съответствие с член 2, параграф 10, буква и) би се предполагало, че продажбата, която е от значение за определянето на нормалната стойност, е по-скоро продажбата между заводите и Sveza-Les, цената за която би била определена след приспадане на предполагаемата надценка, начислена от Sveza-Les при препродажбата на продукта. Продажбата от заводите за Sveza-Les обаче не е продажба на пръв независим клиент. При тези обстоятелства приспадането на надценката, начислена от Sveza-Les, не би било в съответствие с член 2, параграф 1 от основния регламент. Освен това съгласно текста на член 2, параграф 10, буква и) за евентуална корекция за надценката, получена от търговеца, би било необходимо и доказателство, че Sveza-Les изпълнява функции, подобни на тези на агент, работещ на базата на комисиона за продажби на вътрешния пазар. В досието няма такова доказателство. Въз основа на горните съображения Комисията временно отхвърли твърдението, че е оправдана корекция за надценката за продажбите на вътрешния пазар.

3.2.3.   Дъмпингови маржове

Дъмпингови маржове

| (72) | За включените в извадката оказали съдействие производители износители Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност за всеки вид на сходния продукт със среднопретеглената експортна цена на съответния вид на разглеждания продукт в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент. |
| --- | --- |

(72)

За включените в извадката оказали съдействие производители износители Комисията сравни среднопретеглената нормална стойност за всеки вид на сходния продукт със среднопретеглената експортна цена на съответния вид на разглеждания продукт в съответствие с член 2, параграфи 11 и 12 от основния регламент.

| (73) | По отношение на производителите износители в рамките на групата Sveza Комисията първо изчисли отделни дъмпингови маржове за всеки производител износител, след което изчисли среднопретеглен дъмпингов марж за цялата група Sveza. |
| --- | --- |

(73)

По отношение на производителите износители в рамките на групата Sveza Комисията първо изчисли отделни дъмпингови маржове за всеки производител износител, след което изчисли среднопретеглен дъмпингов марж за цялата група Sveza.

| (74) | Въз основа на това временните среднопретеглени дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва:






  Дружество | Временен дъмпингов марж |
| --- | --- | --- |
| Групата Sveza | 15,9 % |
| Syktyvkar Plywood Mill Ltd. | 15,0 % |
| Zheshartsky LРK LLC | 15,3 % |

(74)

Въз основа на това временните среднопретеглени дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва:

Дружество

Временен дъмпингов марж

Групата Sveza

15,9 %

Syktyvkar Plywood Mill Ltd.

15,0 %

Zheshartsky LРK LLC

15,3 %

| (75) | За оказалите съдействие производители износители, невключени в извадката, Комисията изчисли среднопретегления дъмпингов марж в съответствие с член 9, параграф 6 от основния регламент. Поради това този марж беше установен въз основа на маржовете за включените в извадката производители износители. |
| --- | --- |

(75)

За оказалите съдействие производители износители, невключени в извадката, Комисията изчисли среднопретегления дъмпингов марж в съответствие с член 9, параграф 6 от основния регламент. Поради това този марж беше установен въз основа на маржовете за включените в извадката производители износители.

| (76) | Въз основа на това временният дъмпингов марж за оказалите съдействие производители износители, невключени в извадката, е 15,7 %. |
| --- | --- |

(76)

Въз основа на това временният дъмпингов марж за оказалите съдействие производители износители, невключени в извадката, е 15,7 %.

| (77) | По отношение на всички други производители износители в Русия Комисията определи дъмпинговия марж въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. За тази цел Комисията определи степента на съдействие на производителите износители. Степента на съдействие представлява обемът на износа на оказалите съдействие производители износители за Съюза, изразен като процент от общия внос от засегнатата държава за Съюза през разследвания период, установен въз основа на статистическите данни от Евростат. |
| --- | --- |

(77)

По отношение на всички други производители износители в Русия Комисията определи дъмпинговия марж въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. За тази цел Комисията определи степента на съдействие на производителите износители. Степента на съдействие представлява обемът на износа на оказалите съдействие производители износители за Съюза, изразен като процент от общия внос от засегнатата държава за Съюза през разследвания период, установен въз основа на статистическите данни от Евростат.

| (78) | Степента на съдействие в този случай е висока, тъй като износът на оказалите съдействие производители износители е представлявал около 81 % от общия внос по време на разследвания период. Въз основа на това Комисията реши да определи дъмпинговия марж за неоказалите съдействие производители износители на равнището на включеното в извадката оказало съдействие дружество с най-висок дъмпингов марж, на което е предоставено индивидуално разглеждане. |
| --- | --- |

(78)

Степента на съдействие в този случай е висока, тъй като износът на оказалите съдействие производители износители е представлявал около 81 % от общия внос по време на разследвания период. Въз основа на това Комисията реши да определи дъмпинговия марж за неоказалите съдействие производители износители на равнището на включеното в извадката оказало съдействие дружество с най-висок дъмпингов марж, на което е предоставено индивидуално разглеждане.

| (79) | Временните дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва:






  Дружество | Временен дъмпингов марж |
| --- | --- | --- |
| Група Sveza | 15,9 % |
| Syktyvkar Plywood Mill Ltd. | 15,0 % |
| Zheshartsky LРK LLC | 15,3 % |
| Други оказали съдействие дружества | 15,7 % |
| Всички други дружества | 15,9 % |

(79)

Временните дъмпингови маржове, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, са, както следва:

Дружество

Временен дъмпингов марж

Група Sveza

15,9 %

Syktyvkar Plywood Mill Ltd.

15,0 %

Zheshartsky LРK LLC

15,3 %

Други оказали съдействие дружества

15,7 %

Всички други дружества

15,9 %

4.   ВРЕДА

4.1.   Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза

Определение за промишленост на Съюза и производство на Съюза

| (80) | През разследвания период сходният продукт е бил произвеждан от петнадесет известни производители в Съюза. Те представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент. |
| --- | --- |

(80)

През разследвания период сходният продукт е бил произвеждан от петнадесет известни производители в Съюза. Те представляват „промишлеността на Съюза“ по смисъла на член 4, параграф 1 от основния регламент.

| (81) | Общият обем на производството на Съюза през разследвания период беше изчислен на около 849 000 кубични метра. Комисията достигна до тази стойност въз основа на цялата налична информация относно промишлеността на Съюза, като например отговорите на въпросника, изпратени от включените в извадката производители от Съюза. Както е посочено в раздел 1.6, тримата включени в извадката производители от Съюза представляват 39 % от общото производство на сходния продукт в Съюза. |
| --- | --- |

(81)

Общият обем на производството на Съюза през разследвания период беше изчислен на около 849 000 кубични метра. Комисията достигна до тази стойност въз основа на цялата налична информация относно промишлеността на Съюза, като например отговорите на въпросника, изпратени от включените в извадката производители от Съюза. Както е посочено в раздел 1.6, тримата включени в извадката производители от Съюза представляват 39 % от общото производство на сходния продукт в Съюза.

| (82) | Според оценката производството на Съюза, предназначено за собствено потребление, е по-малко от 0,5 %. Тъй като производството за собствено потребление е несъществено, в този случай се счита, че то не е от значение за анализа на вредата. |
| --- | --- |

(82)

Според оценката производството на Съюза, предназначено за собствено потребление, е по-малко от 0,5 %. Тъй като производството за собствено потребление е несъществено, в този случай се счита, че то не е от значение за анализа на вредата.

4.2.   Потребление на Съюза

Потребление на Съюза

| (83) | Комисията установи потреблението на Съюза въз основа на: а) данните, представени от жалбоподателя във връзка с продажбите на промишлеността на Съюза на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза, сверени с обема на продажбите, деклариран от включените в извадката производители от Съюза; б) отчетения от Евростат внос на продукта, предмет на разследването, от всички трети държави (9). |
| --- | --- |

(83)

Комисията установи потреблението на Съюза въз основа на: а) данните, представени от жалбоподателя във връзка с продажбите на промишлеността на Съюза на сходния продукт за несвързани клиенти в Съюза, сверени с обема на продажбите, деклариран от включените в извадката производители от Съюза; б) отчетения от Евростат внос на продукта, предмет на разследването, от всички трети държави (9).

9

| (84) | Потреблението на Съюза се е променяло, както следва:

  Таблица 1


  Потребление на Съюза в кубични метри (m3) | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Общо потребление на Съюза | 1 874 725 | 2 000 293 | 2 080 786 | 2 130 325 |
| Индекс | 100 | 107 | 111 | 114 |
| Източник: жалбоподателят, включените в извадката производители от Съюза и Евростат |

(84)

Потреблението на Съюза се е променяло, както следва:

Таблица 1

Таблица 1

Потребление на Съюза в кубични метри (m3)

Потребление на Съюза в кубични метри (m3

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Общо потребление на Съюза

1 874 725

2 000 293

2 080 786

2 130 325

Индекс

Индекс

100

100

107

107

111

111

114

114

Източник: жалбоподателят, включените в извадката производители от Съюза и Евростат

| (85) | През разглеждания период потреблението в Съюза се е увеличило с 14 %. Подробният анализ показва постоянно увеличение през всяка година в сравнение с предходната, като най-голямото увеличение е отбелязано през 2018 г. — 7 % спрямо 2017 г., а през следващите години темпът е по-бавен, но се наблюдава непрекъснато нарастване. |
| --- | --- |

(85)

През разглеждания период потреблението в Съюза се е увеличило с 14 %. Подробният анализ показва постоянно увеличение през всяка година в сравнение с предходната, като най-голямото увеличение е отбелязано през 2018 г. — 7 % спрямо 2017 г., а през следващите години темпът е по-бавен, но се наблюдава непрекъснато нарастване.

4.3.   Внос от засегнатата държава

Внос от засегнатата държава

4.3.1.   Методика за идентифициране на вноса на разглеждания продукт

Методика за идентифициране на вноса на разглеждания продукт

| (86) | Преди започването на процедурата и последващото създаване на специален код по ТАРИК (10) вносът на разглеждания продукт беше регистриран на равнище КН (11), което обхваща и продукти, различни от разглеждания продукт. За да направи оценка на обема на вноса на разглеждания продукт през разглеждания период, Комисията приложи същото отношение (ТАРИК/КН), което беше наблюдавано след започването на процедурата между обема на вноса на целия код по КН и вноса на разглеждания продукт въз основа на данните от ТАРИК. За вноса от засегнатата държава отношението беше определено на 78 %. |
| --- | --- |

(86)

Преди започването на процедурата и последващото създаване на специален код по ТАРИК (10) вносът на разглеждания продукт беше регистриран на равнище КН (11), което обхваща и продукти, различни от разглеждания продукт. За да направи оценка на обема на вноса на разглеждания продукт през разглеждания период, Комисията приложи същото отношение (ТАРИК/КН), което беше наблюдавано след започването на процедурата между обема на вноса на целия код по КН и вноса на разглеждания продукт въз основа на данните от ТАРИК. За вноса от засегнатата държава отношението беше определено на 78 %.

10

11

| (87) | Резултатите от тази методика потвърждават представената от жалбоподателя тенденция при вноса. |
| --- | --- |

(87)

Резултатите от тази методика потвърждават представената от жалбоподателя тенденция при вноса.

4.3.2.   Обем и пазарен дял на вноса от засегнатата държава

Обем и пазарен дял на вноса от засегнатата държава

| (88) | Въз основа на горепосочената методика Комисията установи обема на вноса, като използва данните от Евростат. Пазарният дял на вноса беше установен чрез сравнение на обема на вноса с потреблението на Съюза. |
| --- | --- |

(88)

Въз основа на горепосочената методика Комисията установи обема на вноса, като използва данните от Евростат. Пазарният дял на вноса беше установен чрез сравнение на обема на вноса с потреблението на Съюза.

| (89) | Вносът от засегнатата държава се е променял, както следва:

  Таблица 2


  Обем на вноса (m3) и пазарен дял | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Обем на вноса от Русия (m3) | 871 050 | 933 329 | 1 081 937 | 1 192 712 |
| Индекс | 100 | 107 | 124 | 137 |
| Пазарен дял | 46 % | 47 % | 52 % | 56 % |
| Индекс | 100 | 100 | 112 | 120 |
| Източник: Евростат |

(89)

Вносът от засегнатата държава се е променял, както следва:

Таблица 2

Таблица 2

Обем на вноса (m3) и пазарен дял

Обем на вноса (m3

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Обем на вноса от Русия (m3)

3

871 050

933 329

1 081 937

1 192 712

Индекс

Индекс

100

100

107

107

124

124

137

137

Пазарен дял

46 %

47 %

52 %

56 %

Индекс

Индекс

100

100

100

100

112

112

120

120

Източник: Евростат

| (90) | През разглеждания период вносът от засегнатата държава се е увеличил от около 871 050 кубични метра на около 1 192 712 кубични метра, което представлява увеличение с 37 %. През разглеждания период пазарният дял на този внос е нараснал от 46 % на 56 %, което представлява увеличение с 20 %. |
| --- | --- |

(90)

През разглеждания период вносът от засегнатата държава се е увеличил от около 871 050 кубични метра на около 1 192 712 кубични метра, което представлява увеличение с 37 %. През разглеждания период пазарният дял на този внос е нараснал от 46 % на 56 %, което представлява увеличение с 20 %.

4.3.3.   Цени на вноса от засегнатата държава и подбиване на цените

Цени на вноса от засегнатата държава и подбиване на цените

| (91) | Комисията определи цените на вноса въз основа на статистическите данни на Евростат в EUR/тон на равнище КН. Докато вносът на разглеждания продукт беше регистриран заедно с по-голяма кошница от продукти, както е обяснено в раздел 4.3.1 по-горе, тази методика предоставя надеждна оценка на цените и тяхното изменение във времето, тъй като разглежданият продукт представлява по-голямата част от вноса по този код по КН, и дава възможност за сравнение на изменението на цените между различните държави износителки. |
| --- | --- |

(91)

Комисията определи цените на вноса въз основа на статистическите данни на Евростат в EUR/тон на равнище КН. Докато вносът на разглеждания продукт беше регистриран заедно с по-голяма кошница от продукти, както е обяснено в раздел 4.3.1 по-горе, тази методика предоставя надеждна оценка на цените и тяхното изменение във времето, тъй като разглежданият продукт представлява по-голямата част от вноса по този код по КН, и дава възможност за сравнение на изменението на цените между различните държави износителки.

| (92) | Средните цени на вноса от засегнатата държава са се променяли, както следва:

  Таблица 3


  Цени на вноса (EUR/тон) | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Русия | 646 | 681 | 608 | 584 |
| Индекс | 100 | 105 | 94 | 90 |
| Източник: Евростат |

(92)

Средните цени на вноса от засегнатата държава са се променяли, както следва:

Таблица 3

Таблица 3

Цени на вноса (EUR/тон)

Цени на вноса (EUR/тон)

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Русия

646

681

608

584

Индекс

Индекс

100

100

105

105

94

94

90

90

Източник: Евростат

| (93) | Средните цени на вноса от Русия са се понижили от 646 EUR/тон през 2017 г. на 584 EUR/тон през разследвания период, което е понижение с 10 %. През 2018 г. средната цена на вноса се е увеличила с 5 %, а през следващите периоди е намаляла с 15 %. |
| --- | --- |

(93)

Средните цени на вноса от Русия са се понижили от 646 EUR/тон през 2017 г. на 584 EUR/тон през разследвания период, което е понижение с 10 %. През 2018 г. средната цена на вноса се е увеличила с 5 %, а през следващите периоди е намаляла с 15 %.

| (94) | Същата тенденция може да се види и при използването на среднопретеглените експортни цени, докладвани от включените в извадката производители износители, като през разследвания период (РП) за продукта, предмет на разследването, се наблюдава цена 434 EUR/m3. Така цените на вноса са били постоянно по-ниски от продажните цени на производителите от Съюза (вж. таблица 7), което през разследвания период показва разлика в цените от 38 %. |
| --- | --- |

(94)

Същата тенденция може да се види и при използването на среднопретеглените експортни цени, докладвани от включените в извадката производители износители, като през разследвания период (РП) за продукта, предмет на разследването, се наблюдава цена 434 EUR/m3. Така цените на вноса са били постоянно по-ниски от продажните цени на производителите от Съюза (вж. таблица 7), което през разследвания период показва разлика в цените от 38 %.

3

| (95) | Брезовият шперплат се продава в широка гама от размери и качество, както и според конкретните спецификации на клиентите. Поради голямото разнообразие от видове на продукта, продавани от промишлеността на Съюза и руските производители износители, подробната система от КНП, която беше въведена при започването на процедурата, затрудни установяването на високо равнище на съответствие между идентичните продукти. Поради това за целите на сравнението на цените Комисията направи разумна и технически надеждна приблизителна оценка, като групира някои най-близки видове на продукта, което даде възможност за адекватно сравнение на продуктите, продавани от промишлеността на Съюза, с еквивалентните видове на продукта, продавани от руските производители износители. На тази основа степента на съответствие между различните видове на продукта, продавани от промишлеността на Съюза, и видовете на продукта, продавани от руските производители износители, беше над 68 % от обемите, внесени от включените в извадката руски производители износители. |
| --- | --- |

(95)

Брезовият шперплат се продава в широка гама от размери и качество, както и според конкретните спецификации на клиентите. Поради голямото разнообразие от видове на продукта, продавани от промишлеността на Съюза и руските производители износители, подробната система от КНП, която беше въведена при започването на процедурата, затрудни установяването на високо равнище на съответствие между идентичните продукти. Поради това за целите на сравнението на цените Комисията направи разумна и технически надеждна приблизителна оценка, като групира някои най-близки видове на продукта, което даде възможност за адекватно сравнение на продуктите, продавани от промишлеността на Съюза, с еквивалентните видове на продукта, продавани от руските производители износители. На тази основа степента на съответствие между различните видове на продукта, продавани от промишлеността на Съюза, и видовете на продукта, продавани от руските производители износители, беше над 68 % от обемите, внесени от включените в извадката руски производители износители.

| (96) | Комисията определи подбиването на цените по време на разследвания период, като сравни: |
| --- | --- |

(96)

Комисията определи подбиването на цените по време на разследвания период, като сравни:

| (97) | среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза по вид на продукта за несвързани клиенти на пазара на Съюза. Като се има предвид, че производителите от Съюза са продавали разглеждания продукт пряко, както и чрез свързани търговски дружества, продажната цена беше коригирана по целесъобразност за разходите за транспорт, застраховка и обработка до равнище франко завод; и |
| --- | --- |

(97)

среднопретеглените продажни цени на включените в извадката производители от Съюза по вид на продукта за несвързани клиенти на пазара на Съюза. Като се има предвид, че производителите от Съюза са продавали разглеждания продукт пряко, както и чрез свързани търговски дружества, продажната цена беше коригирана по целесъобразност за разходите за транспорт, застраховка и обработка до равнище франко завод; и

| (98) | съответните среднопретеглени цени по вид на продукта на вноса от включените в извадката руски производители за първия независим клиент на пазара на Съюза, коригирани до цените на равнището на митническата граница на Съюза. За продажбите, осъществени чрез свързан вносител, беше направена допълнителна корекция съгласно член 2, параграф 9 от основния регламент. След това към определената цена на равнището на митническата граница на Съюза беше добавена сума за разходи след вноса и мита. Тези продажби представляват под 5 % от общите продажби на включените в извадката руски производители. |
| --- | --- |

(98)

съответните среднопретеглени цени по вид на продукта на вноса от включените в извадката руски производители за първия независим клиент на пазара на Съюза, коригирани до цените на равнището на митническата граница на Съюза. За продажбите, осъществени чрез свързан вносител, беше направена допълнителна корекция съгласно член 2, параграф 9 от основния регламент. След това към определената цена на равнището на митническата граница на Съюза беше добавена сума за разходи след вноса и мита. Тези продажби представляват под 5 % от общите продажби на включените в извадката руски производители.

| (99) | Сравнението на цените бе извършено поотделно за всеки вид на продукта по отношение на сделките, при необходимост — със съответните корекции за направените намаления и отстъпки. Резултатът от сравнението бе изразен като процент от теоретичния оборот на включените в извадката производители от Съюза през разследвания период. |
| --- | --- |

(99)

Сравнението на цените бе извършено поотделно за всеки вид на продукта по отношение на сделките, при необходимост — със съответните корекции за направените намаления и отстъпки. Резултатът от сравнението бе изразен като процент от теоретичния оборот на включените в извадката производители от Съюза през разследвания период.

| (100) | Въз основа на гореизложеното стана ясно, че за дъмпинговия внос на включените в извадката производители износители е налице среднопретеглен марж на подбиване от 12,6 % (вариращ между 9,5 % и 18,5 %). Маржовете на подбиване се считат за значителни. |
| --- | --- |

(100)

Въз основа на гореизложеното стана ясно, че за дъмпинговия внос на включените в извадката производители износители е налице среднопретеглен марж на подбиване от 12,6 % (вариращ между 9,5 % и 18,5 %). Маржовете на подбиване се считат за значителни.

4.4.   Икономическо състояние на промишлеността на Съюза

Икономическо състояние на промишлеността на Съюза

4.4.1.   Общи бележки

Общи бележки

| (101) | В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период. |
| --- | --- |

(101)

В съответствие с член 3, параграф 5 от основния регламент при проверката на въздействието на дъмпинговия внос върху промишлеността на Съюза бе направена оценка на всички икономически показатели, имащи отражение върху състоянието на промишлеността на Съюза по време на разглеждания период.

| (102) | Както бе посочено в раздел 1.6.1, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, бе използвано изготвяне на извадка. |
| --- | --- |

(102)

Както бе посочено в раздел 1.6.1, за определянето на евентуалната вреда, понесена от промишлеността на Съюза, бе използвано изготвяне на извадка.

| (103) | За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата. Комисията направи оценка на макроикономическите показатели въз основа на данните, които се съдържат в отговорите на въпросника, предоставени от жалбоподателя, по отношение на всички производители от Съюза, като при необходимост направи кръстосана проверка с отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза. Комисията проучи микроикономическите показатели въз основа на данните, които се съдържат в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза, като тези данни бяха подложени на кръстосана проверка от разстояние. И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(103)

За определянето на вредата Комисията направи разграничение между макроикономическите и микроикономическите показатели за вредата. Комисията направи оценка на макроикономическите показатели въз основа на данните, които се съдържат в отговорите на въпросника, предоставени от жалбоподателя, по отношение на всички производители от Съюза, като при необходимост направи кръстосана проверка с отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза. Комисията проучи микроикономическите показатели въз основа на данните, които се съдържат в отговорите на въпросника, предоставени от включените в извадката производители от Съюза, като тези данни бяха подложени на кръстосана проверка от разстояние. И двата набора от данни бяха счетени за представителни за икономическото състояние на промишлеността на Съюза.

| (104) | Макроикономическите показатели са производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг. |
| --- | --- |

(104)

Макроикономическите показатели са производство, производствен капацитет, използване на капацитета, обем на продажбите, пазарен дял, растеж, заетост, производителност, размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг.

| (105) | Микроикономическите показатели са средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал. |
| --- | --- |

(105)

Микроикономическите показатели са средни единични цени, разходи за единица продукция, разходи за труд, материални запаси, рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал.

4.4.2.   Макроикономически показатели

Макроикономически показатели

4.4.2.1.   Производство, производствен капацитет и използване на капацитета

Производство, производствен капацитет и използване на капацитета

| (106) | През разглеждания период общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета в Съюза са се променяли, както следва:

  Таблица 4


  Производство, производствен капацитет и използване на капацитета | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Производствен обем (m3) | 982 658 | 1 009 772 | 879 540 | 848 900 |
| Индекс | 100 | 103 | 90 | 86 |
| Производствен капацитет (m3) | 1 244 310 | 1 296 650 | 1 328 000 | 1 203 000 |
| Индекс | 100 | 104 | 107 | 97 |
| Използване на капацитета | 79 % | 78 % | 66 % | 71 % |
| Индекс | 100 | 99 | 84 | 89 |
| Източник: жалбоподателят и включените в извадката производители от Съюза |

(106)

През разглеждания период общото производство, производственият капацитет и използването на капацитета в Съюза са се променяли, както следва:

Таблица 4

Таблица 4

Производство, производствен капацитет и използване на капацитета

Производство, производствен капацитет и използване на капацитета

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Производствен обем (m3)

3

982 658

1 009 772

879 540

848 900

Индекс

Индекс

100

100

103

103

90

90

86

86

Производствен капацитет (m3)

3

1 244 310

1 296 650

1 328 000

1 203 000

Индекс

Индекс

100

100

104

104

107

107

97

97

Използване на капацитета

79 %

78 %

66 %

71 %

Индекс

Индекс

100

100

99

99

84

84

89

89

Източник: жалбоподателят и включените в извадката производители от Съюза

| (107) | През разглеждания период обемът на производството на промишлеността на Съюза е намалял с 14 %, или с приблизително 140 000 m3. От 2017 г. до 2018 г. се наблюдава леко увеличение, последвано от значителен спад през следващите периоди. |
| --- | --- |

(107)

През разглеждания период обемът на производството на промишлеността на Съюза е намалял с 14 %, или с приблизително 140 000 m3. От 2017 г. до 2018 г. се наблюдава леко увеличение, последвано от значителен спад през следващите периоди.

3

| (108) | През разглеждания период производственият капацитет на Съюза е намалял с общо 3 %. През 2018 г. и 2019 г. производственият капацитет на Съюза леко е нараснал, което се обяснява с времето на закъснение между момента на вземане на решението за увеличаване на капацитета и момента на настъпване на ефекта от него. През РП обаче показателите на промишлеността на Съюза са отбелязали намаление с 10 % в сравнение с 2019 г. |
| --- | --- |

(108)

През разглеждания период производственият капацитет на Съюза е намалял с общо 3 %. През 2018 г. и 2019 г. производственият капацитет на Съюза леко е нараснал, което се обяснява с времето на закъснение между момента на вземане на решението за увеличаване на капацитета и момента на настъпване на ефекта от него. През РП обаче показателите на промишлеността на Съюза са отбелязали намаление с 10 % в сравнение с 2019 г.

| (109) | През разглеждания период използването на капацитета на промишлеността на Съюза е намаляло с 11 %, тъй като производителите от Съюза не са били в състояние да увеличат производството в съответствие с растежа на пазара. От 2017 г. до 2019 г. използването на капацитета е намаляло с 16 %, след което през РП е нараснало с 5 % поради оттеглянето на инвестициите и закриването на производствени обекти. |
| --- | --- |

(109)

През разглеждания период използването на капацитета на промишлеността на Съюза е намаляло с 11 %, тъй като производителите от Съюза не са били в състояние да увеличат производството в съответствие с растежа на пазара. От 2017 г. до 2019 г. използването на капацитета е намаляло с 16 %, след което през РП е нараснало с 5 % поради оттеглянето на инвестициите и закриването на производствени обекти.

4.4.2.2.   Обем на продажбите и пазарен дял

Обем на продажбите и пазарен дял

| (110) | През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:

  Таблица 5


  Обем на продажбите и пазарен дял | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Общ обем на продажбите на пазара на Съюза (m3) | 821 341 | 818 621 | 757 103 | 680 243 |
| Индекс | 100 | 100 | 92 | 83 |
| Пазарен дял | 44 % | 41 % | 36 % | 32 % |
| Индекс | 100 | 93 | 83 | 73 |
| Източник: жалбоподателят, включените в извадката производители от Съюза и Евростат |

(110)

През разглеждания период обемът на продажбите и пазарният дял на промишлеността на Съюза са се променяли, както следва:

Таблица 5

Таблица 5

Обем на продажбите и пазарен дял

Обем на продажбите и пазарен дял

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Общ обем на продажбите на пазара на Съюза (m3)

3

821 341

818 621

757 103

680 243

Индекс

Индекс

100

100

100

100

92

92

83

83

Пазарен дял

44 %

41 %

36 %

32 %

Индекс

Индекс

100

100

93

93

83

83

73

73

Източник: жалбоподателят, включените в извадката производители от Съюза и Евростат

Източник:

| (111) | През разглеждания период общият обем на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял значително със 17 %. Обемът на продажбите на Съюза е останал на същото равнище от 2017 г. до 2018 г., но през 2019 г. е отбелязал спад от 8 %, а от 2019 г. до РП — допълнителен спад от 9 %. |
| --- | --- |

(111)

През разглеждания период общият обем на продажбите на промишлеността на Съюза е намалял значително със 17 %. Обемът на продажбите на Съюза е останал на същото равнище от 2017 г. до 2018 г., но през 2019 г. е отбелязал спад от 8 %, а от 2019 г. до РП — допълнителен спад от 9 %.

| (112) | Едновременно със спада на продажбите, пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял с 27 %, като част от устойчива низходяща тенденция, довела до спад в пазарното присъствие на промишлеността на Съюза от 44 % пазарен дял през 2017 г. на 32 % през РП. |
| --- | --- |

(112)

Едновременно със спада на продажбите, пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял с 27 %, като част от устойчива низходяща тенденция, довела до спад в пазарното присъствие на промишлеността на Съюза от 44 % пазарен дял през 2017 г. на 32 % през РП.

4.4.2.3.   Растеж

Растеж

| (113) | В контекста на разширяването на пазара и увеличеното потребление на Съюза горепосочените цифри показват, че промишлеността на Съюза е отбелязала значителен спад по отношение на производството, обема на продажбите и пазарния дял. |
| --- | --- |

(113)

В контекста на разширяването на пазара и увеличеното потребление на Съюза горепосочените цифри показват, че промишлеността на Съюза е отбелязала значителен спад по отношение на производството, обема на продажбите и пазарния дял.

4.4.2.4.   Заетост и производителност

Заетост и производителност

| (114) | През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:

  Таблица 6


  Заетост и производителност | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Брой на наетите лица | 6 039 | 5 960 | 5 325 | 5 308 |
| Индекс | 100 | 99 | 88 | 88 |
| Производителност (m3/наето лице) | 163 | 169 | 165 | 160 |
| Индекс | 100 | 104 | 102 | 98 |
| Източник: жалбоподателят и включените в извадката производители от Съюза |

(114)

През разглеждания период заетостта и производителността са се променяли, както следва:

Таблица 6

Таблица 6

Заетост и производителност

Заетост и производителност

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Брой на наетите лица

6 039

5 960

5 325

5 308

Индекс

Индекс

100

100

99

99

88

88

88

88

Производителност (m3/наето лице)

3

163

169

165

160

Индекс

Индекс

100

100

104

104

102

102

98

98

Източник: жалбоподателят и включените в извадката производители от Съюза

Източник:

| (115) | През разглеждания период равнището на заетост на промишлеността на Съюза е намаляло с 12 %. Заетостта се е запазила относително стабилна от 2017 г. до 2018 г., при все че дори през този период на относителна стабилност броят на наетите лица е намалял със 79. Заетостта е претърпяла допълнителен значителен спад през 2019 г. и, вместо да се съвземе през РП, е продължила да намалява в по-незначителна степен. |
| --- | --- |

(115)

През разглеждания период равнището на заетост на промишлеността на Съюза е намаляло с 12 %. Заетостта се е запазила относително стабилна от 2017 г. до 2018 г., при все че дори през този период на относителна стабилност броят на наетите лица е намалял със 79. Заетостта е претърпяла допълнителен значителен спад през 2019 г. и, вместо да се съвземе през РП, е продължила да намалява в по-незначителна степен.

| (116) | С оглед на спада в производството и заетостта, производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, изразена в тонове на наето лице годишно, е намаляла с 2 % през разглеждания период. Тя се е увеличила с 4 % от 2017 г. до 2018 г., а през последващите периоди е намалявала. |
| --- | --- |

(116)

С оглед на спада в производството и заетостта, производителността на работната сила на промишлеността на Съюза, изразена в тонове на наето лице годишно, е намаляла с 2 % през разглеждания период. Тя се е увеличила с 4 % от 2017 г. до 2018 г., а през последващите периоди е намалявала.

4.4.2.5.   Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг

Размер на дъмпинговия марж и възстановяване от предишен дъмпинг

| (117) | Всички дъмпингови маржове са значително над нивото de minimis. Въздействието на размера на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза е било съществено, като се имат предвид обемът и цените на вноса от засегнатата държава. |
| --- | --- |

(117)

Всички дъмпингови маржове са значително над нивото de minimis. Въздействието на размера на действителните дъмпингови маржове върху промишлеността на Съюза е било съществено, като се имат предвид обемът и цените на вноса от засегнатата държава.

de minimis

| (118) | Това е първото антидъмпингово разследване относно разглеждания продукт. Поради това няма данни, които да дават възможност за оценка на въздействието на евентуален предишен дъмпинг. |
| --- | --- |

(118)

Това е първото антидъмпингово разследване относно разглеждания продукт. Поради това няма данни, които да дават възможност за оценка на въздействието на евентуален предишен дъмпинг.

4.4.3.   Микроикономически показатели

Микроикономически показатели

4.4.3.1.   Цени и фактори, влияещи върху цените

Цени и фактори, влияещи върху цените

| (119) | През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:

  Таблица 7


  Продажни цени в Съюза | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Средна единична продажна цена в Съюза на общия пазар (в EUR/m3) | 717 | 746 | 732 | 694 |
| Индекс | 100 | 104 | 102 | 97 |
| Производствени разходи за единица продукция (EUR/m3) | 629 | 670 | 713 | 692 |
| Индекс | 100 | 107 | 113 | 110 |
| Източник: включените в извадката производители от Съюза |

(119)

През разглеждания период среднопретеглените единични продажни цени на включените в извадката производители от Съюза за несвързани клиенти в Съюза са се променяли, както следва:

Таблица 7

Таблица 7

Продажни цени в Съюза

Продажни цени в Съюза

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Средна единична продажна цена в Съюза на общия пазар (в EUR/m3)

3

717

746

732

694

Индекс

Индекс

100

100

104

104

102

102

97

97

Производствени разходи за единица продукция (EUR/m3)

3

629

670

713

692

Индекс

Индекс

100

100

107

107

113

113

110

110

Източник: включените в извадката производители от Съюза

| (120) | През разглеждания период продажните цени на пазара на Съюза за несвързани страни са намалели от 717 EUR/m3 на 694 EUR/m3, което представлява спад с 3 %. През 2018 г. цените отбелязват леко увеличение от 4 %, но то е с временен характер и през следващите периоди темпът на нарастване се забавя. |
| --- | --- |

(120)

През разглеждания период продажните цени на пазара на Съюза за несвързани страни са намалели от 717 EUR/m3 на 694 EUR/m3, което представлява спад с 3 %. През 2018 г. цените отбелязват леко увеличение от 4 %, но то е с временен характер и през следващите периоди темпът на нарастване се забавя.

3

3

| (121) | През същия период производствените разходи за единица продукция на включените в извадката производители от Съюза са се увеличили с 10 %. Производствените разходи са повлияни от промените в цените на основната суровина — фурнирни плоскости от брезови дървени трупи, както и от трудности при извличането на максимални ползи от икономиите от мащаба поради намаляването на продажбите и производството. |
| --- | --- |

(121)

През същия период производствените разходи за единица продукция на включените в извадката производители от Съюза са се увеличили с 10 %. Производствените разходи са повлияни от промените в цените на основната суровина — фурнирни плоскости от брезови дървени трупи, както и от трудности при извличането на максимални ползи от икономиите от мащаба поради намаляването на продажбите и производството.

4.4.3.2.   Разходи за труд

Разходи за труд

| (122) | През разглеждания период средните разходи за труд на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:

  Таблица 8


  Средни разходи за труд на наето лице | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Средни разходи за труд на наето лице (EUR) | 23 474 | 23 542 | 23 733 | 23 690 |
| Индекс | 100 | 100 | 101 | 101 |
| Източник: включените в извадката производители от Съюза |

(122)

През разглеждания период средните разходи за труд на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:

Таблица 8

Таблица 8

Средни разходи за труд на наето лице

Средни разходи за труд на наето лице

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Средни разходи за труд на наето лице (EUR)

23 474

23 542

23 733

23 690

Индекс

Индекс

100

100

100

100

101

101

101

101

Източник: включените в извадката производители от Съюза

| (123) | През разглеждания период средните разходи за труд на наето лице са нараснали с 1 %. |
| --- | --- |

(123)

През разглеждания период средните разходи за труд на наето лице са нараснали с 1 %.

4.4.3.3.   Материални запаси

Материални запаси

| (124) | През разглеждания период равнищата на запасите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:

  Таблица 9


  Материални запаси | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Запаси в края на периода (m3) | 30 894 | 43 550 | 35 706 | 37 685 |
| Индекс | 100 | 141 | 116 | 122 |
| Запаси в края на периода като процент от производството | 3,1 % | 4,3 % | 4,1 % | 4,4 % |
| Индекс | 100 | 137 | 129 | 141 |
| Източник: включените в извадката производители от Съюза |

(124)

През разглеждания период равнищата на запасите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:

Таблица 9

Таблица 9

Материални запаси

Материални запаси

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Запаси в края на периода (m3)

3

30 894

43 550

35 706

37 685

Индекс

Индекс

100

100

141

141

116

116

122

122

Запаси в края на периода като процент от производството

3,1 %

4,3 %

4,1 %

4,4 %

Индекс

Индекс

100

100

137

137

129

129

141

141

Източник: включените в извадката производители от Съюза

| (125) | През периода запасите на включените в извадката производители от Съюза са се увеличили с 22 %. Най-значителното увеличение — с 41 %, се наблюдава между 2017 г. и 2018 г., като запасите са достигнали най-високото си равнище през 2018 г. Впоследствие през 2019 г. промишлеността на Съюза е съумяла да намали запасите си с 25 %, като е коригирала производството си, но те отново са се увеличили с 6 % в периода от 2019 г. до РП, поради продължаващия спад в продажбите на Съюза. Запасите в края на периода като процент от производството са се увеличили от 3,1 % през 2017 г. до 4,4 % през РП. |
| --- | --- |

(125)

През периода запасите на включените в извадката производители от Съюза са се увеличили с 22 %. Най-значителното увеличение — с 41 %, се наблюдава между 2017 г. и 2018 г., като запасите са достигнали най-високото си равнище през 2018 г. Впоследствие през 2019 г. промишлеността на Съюза е съумяла да намали запасите си с 25 %, като е коригирала производството си, но те отново са се увеличили с 6 % в периода от 2019 г. до РП, поради продължаващия спад в продажбите на Съюза. Запасите в края на периода като процент от производството са се увеличили от 3,1 % през 2017 г. до 4,4 % през РП.

4.4.3.4.   Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал

Рентабилност, паричен поток, инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал

| (126) | През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:

  Таблица 10


  Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Рентабилност на продажбите в Съюза към несвързани клиенти (% от оборота от продажбите) | 9,7 % | 7,4 % | 0,2 % | -2,8 % |
| Индекс | 100 | 76 | 2 | -28 |
| Паричен поток (EUR) | 191 991 172 | 187 065 363 | 175 135 121 | 165 108 224 |
| Индекс | 100 | 97 | 91 | 86 |
| Инвестиции (EUR) | 14 326 493 | 12 473 095 | 11 169 293 | 14 237 597 |
| Индекс | 100 | 87 | 78 | 99 |
| Възвръщаемост на инвестициите | 20 % | 11 % | 0 % | -2 % |
| Индекс | 100 | 55 | 2 | -10 |
| Източник: включените в извадката производители от Съюза |

(126)

През разглеждания период рентабилността, паричният поток, инвестициите и възвръщаемостта на инвестициите на включените в извадката производители от Съюза са се променяли, както следва:

Таблица 10

Таблица 10

Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите

Рентабилност, паричен поток, инвестиции и възвръщаемост на инвестициите

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Рентабилност на продажбите в Съюза към несвързани клиенти (% от оборота от продажбите)

9,7 %

7,4 %

0,2 %

-2,8 %

Индекс

Индекс

100

100

76

76

2

2

-28

-28

Паричен поток (EUR)

191 991 172

187 065 363

175 135 121

165 108 224

Индекс

Индекс

100

100

97

97

91

91

86

86

Инвестиции (EUR)

14 326 493

12 473 095

11 169 293

14 237 597

Индекс

Индекс

100

100

87

87

78

78

99

99

Възвръщаемост на инвестициите

20 %

11 %

0 %

-2 %

Индекс

Индекс

100

100

55

55

2

2

-10

-10

Източник: включените в извадката производители от Съюза

Източник:

| (127) | Комисията определи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт към несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби. През разглеждания период рентабилността на включените в извадката производители е претърпяла рязък спад, като е намаляла от 10 % през 2017 г. до близо -3 % през разследвания период. |
| --- | --- |

(127)

Комисията определи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт към несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби. През разглеждания период рентабилността на включените в извадката производители е претърпяла рязък спад, като е намаляла от 10 % през 2017 г. до близо -3 % през разследвания период.

| (128) | Както е обяснено в раздел 4.4.3.1, разходите на производителите от Съюза са се увеличили значително повече от техните цени. Промишлеността на Съюза не е била в състояние да повиши цените в същата степен, в която са се увеличили разходите, поради причинения от дъмпингов внос от Русия натиск към понижаване, свързан както с обемите, така и с ниските цени. Действително през целия разглеждан период руският внос е с високи и постоянно увеличаващи се обеми, на цени, които са постоянно ниски и следват ясна тенденция на спад през разглеждания период. Средната цена на руския внос е била значително под цените на промишлеността на Съюза и ограничава възможността за увеличение на цените до равнищата, които биха могли да се очакват в контекста на нарастващи разходи за суровини и нарастващо потребление. Това дотолкова е понижило и намалило рентабилността, че през разследвания период промишлеността на Съюза е реализирала загуби. |
| --- | --- |

(128)

Както е обяснено в раздел 4.4.3.1, разходите на производителите от Съюза са се увеличили значително повече от техните цени. Промишлеността на Съюза не е била в състояние да повиши цените в същата степен, в която са се увеличили разходите, поради причинения от дъмпингов внос от Русия натиск към понижаване, свързан както с обемите, така и с ниските цени. Действително през целия разглеждан период руският внос е с високи и постоянно увеличаващи се обеми, на цени, които са постоянно ниски и следват ясна тенденция на спад през разглеждания период. Средната цена на руския внос е била значително под цените на промишлеността на Съюза и ограничава възможността за увеличение на цените до равнищата, които биха могли да се очакват в контекста на нарастващи разходи за суровини и нарастващо потребление. Това дотолкова е понижило и намалило рентабилността, че през разследвания период промишлеността на Съюза е реализирала загуби.

| (129) | Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си. През разследвания период нетният паричен поток отбелязва отрицателна тенденция, намалявайки ежегодно, което причинява общ спад с 14 % в периода от 2017 г. до РП. Спадът в печалбите е повлиял отрицателно на способността за набиране на капитал. |
| --- | --- |

(129)

Нетният паричен поток представлява способността на производителите от Съюза да самофинансират дейностите си. През разследвания период нетният паричен поток отбелязва отрицателна тенденция, намалявайки ежегодно, което причинява общ спад с 14 % в периода от 2017 г. до РП. Спадът в печалбите е повлиял отрицателно на способността за набиране на капитал.

| (130) | Равнището на годишните инвестиции е намаляло с 1 % през разглеждания период, но между 2018 г. и 2019 г. е претърпяло значителен спад с 22 %, а през РП едва се възстановява до равнището от 2017 г. Докато първоначалните намаления се обясняват с еволюцията на пазара и с въздействието върху продажбите и рентабилността, с неотдавнашното увеличение през РП се цели да се запази съществуващият капацитет и да се извърши надлежна замяна на необходимите производствени активи. |
| --- | --- |

(130)

Равнището на годишните инвестиции е намаляло с 1 % през разглеждания период, но между 2018 г. и 2019 г. е претърпяло значителен спад с 22 %, а през РП едва се възстановява до равнището от 2017 г. Докато първоначалните намаления се обясняват с еволюцията на пазара и с въздействието върху продажбите и рентабилността, с неотдавнашното увеличение през РП се цели да се запази съществуващият капацитет и да се извърши надлежна замяна на необходимите производствени активи.

| (131) | Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите. През разглеждания период тя е намалявала — от 20 % през 2017 г. до -2 % през РП. Тази промяна в низходяща посока показва, че макар да е продължило извършването на инвестиции, за да се запази конкурентоспособността, тяхната възвръщаемост е спаднала значително през разглеждания период. |
| --- | --- |

(131)

Възвръщаемостта на инвестициите представлява печалбата, изразена като процент от нетната балансова стойност на инвестициите. През разглеждания период тя е намалявала — от 20 % през 2017 г. до -2 % през РП. Тази промяна в низходяща посока показва, че макар да е продължило извършването на инвестиции, за да се запази конкурентоспособността, тяхната възвръщаемост е спаднала значително през разглеждания период.

4.4.4.   Заключение относно вредата

Заключение относно вредата

| (132) | В условията на значително увеличение на потреблението на Съюза (+ 14 %), през разглеждания период вносът от Русия е нараснал още повече (+ 37 %), на цени, които значително подбиват цените на промишлеността на Съюза. Това дава възможност на руските производители износители да достигнат пазарен дял от 56 % през РП (спрямо 46 % през 2017 г.). |
| --- | --- |

(132)

В условията на значително увеличение на потреблението на Съюза (+ 14 %), през разглеждания период вносът от Русия е нараснал още повече (+ 37 %), на цени, които значително подбиват цените на промишлеността на Съюза. Това дава възможност на руските производители износители да достигнат пазарен дял от 56 % през РП (спрямо 46 % през 2017 г.).

| (133) | При тези обстоятелства промишлеността на Съюза не само не може да се възползва от разрастващия се пазар, но и икономическото ѝ положение се влошава, както показват всички основни макропоказатели с отрицателна тенденция: производство (-14 %), продажби в ЕС (-17 %) и значително съкращаване на пазарния ѝ дял (от 44 % на 32 %) през разглеждания период. |
| --- | --- |

(133)

При тези обстоятелства промишлеността на Съюза не само не може да се възползва от разрастващия се пазар, но и икономическото ѝ положение се влошава, както показват всички основни макропоказатели с отрицателна тенденция: производство (-14 %), продажби в ЕС (-17 %) и значително съкращаване на пазарния ѝ дял (от 44 % на 32 %) през разглеждания период.

| (134) | В отговор на натиска на ниските руски цени промишлеността на Съюза се е опитала да намали разходите и е предприела корекции по отношение на заетостта (-12 %). В резултат на натиска, упражняван от дъмпинговия руски внос под формата на увеличени обеми и ниски цени обаче, през разглеждания период продажбите в ЕС спадат, а запасите бързо се увеличават (+ 22 %), като достигат максималното си равнище (+ 41 %) през 2018 г. |
| --- | --- |

(134)

В отговор на натиска на ниските руски цени промишлеността на Съюза се е опитала да намали разходите и е предприела корекции по отношение на заетостта (-12 %). В резултат на натиска, упражняван от дъмпинговия руски внос под формата на увеличени обеми и ниски цени обаче, през разглеждания период продажбите в ЕС спадат, а запасите бързо се увеличават (+ 22 %), като достигат максималното си равнище (+ 41 %) през 2018 г.

| (135) | През разглеждания период производствените разходи на промишлеността на Съюза са се увеличили значително (+ 10 %), главно поради значително увеличение на цените на суровините. |
| --- | --- |

(135)

През разглеждания период производствените разходи на промишлеността на Съюза са се увеличили значително (+ 10 %), главно поради значително увеличение на цените на суровините.

| (136) | Разходите на промишлеността на Съюза са се увеличили много повече в сравнение с продажните цени, поради което през разглеждания период рентабилността претърпява рязък спад — от добро състояние (+ 10 %) през 2017 г. до неустойчиво положение с отбелязване на загуби (-3 %) през РП. |
| --- | --- |

(136)

Разходите на промишлеността на Съюза са се увеличили много повече в сравнение с продажните цени, поради което през разглеждания период рентабилността претърпява рязък спад — от добро състояние (+ 10 %) през 2017 г. до неустойчиво положение с отбелязване на загуби (-3 %) през РП.

| (137) | Въз основа на гореизложеното на този етап Комисията стигна до заключението, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент. |
| --- | --- |

(137)

Въз основа на гореизложеното на този етап Комисията стигна до заключението, че промишлеността на Съюза е понесла съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент.

5.   ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА ВРЪЗКА

5.1.   В съответствие с член 3, параграф 6 от основния регламент Комисията проучи дали дъмпинговият внос от засегнатата държава е нанесъл съществена вреда на промишлеността на Съюза. В съответствие с член 3, параграф 7 от основния регламент Комисията също така проучи дали е възможно по същото време и други известни фактори да са нанесли вреда на промишлеността на Съюза. Комисията се увери, че на дъмпинговия внос не се приписва вреда, евентуално причинена от фактори, различни от дъмпинговия внос от засегнатата държава. Такива фактори са: вносът от трети държави, равнището на износа на промишлеността на Съюза, потреблението, неблагоприятното конкурентно положение по отношение на достъпа до основната суровина, самопричинената вреда, стачките във Финландия, въздействието на епидемията от COVID-19, съпоставимостта на продуктите.

5.2.   Въздействие на дъмпинговия внос

Въздействие на дъмпинговия внос

| (138) | Влошаването на икономическото състояние на промишлеността на Съюза е съвпаднало със значителното и нарастващо навлизане на пазара на внос от Русия, който последователно е подбивал цените на промишлеността на Съюза и във всеки случай е довел до тяхното потискане. В това отношение промените в обемите и цените на вноса, отразени в таблици 2 и 3, са довели до потискане на цените на промишлеността на Съюза, което установява причинно-следствена връзка между тях. |
| --- | --- |

(138)

Влошаването на икономическото състояние на промишлеността на Съюза е съвпаднало със значителното и нарастващо навлизане на пазара на внос от Русия, който последователно е подбивал цените на промишлеността на Съюза и във всеки случай е довел до тяхното потискане. В това отношение промените в обемите и цените на вноса, отразени в таблици 2 и 3, са довели до потискане на цените на промишлеността на Съюза, което установява причинно-следствена връзка между тях.

| (139) | През разглеждания период вносът от Русия се е увеличил с 37 % от 870 050 m3 през 2017 г., което представлява пазарен дял от 46 %, на 1 192 712 m3 през РП, което представлява пазарен дял от 56 %. Този нарастващ внос се е осъществявал на цени, по-ниски от тези на промишлеността на Съюза през целия разглеждан период, и при всяко положение на ценови равнища, водещи до потискане на цените, с оглед на факта, че промишлеността на Съюза не е могла да увеличи цените си в съответствие с увеличението на производствените разходи. |
| --- | --- |

(139)

През разглеждания период вносът от Русия се е увеличил с 37 % от 870 050 m3 през 2017 г., което представлява пазарен дял от 46 %, на 1 192 712 m3 през РП, което представлява пазарен дял от 56 %. Този нарастващ внос се е осъществявал на цени, по-ниски от тези на промишлеността на Съюза през целия разглеждан период, и при всяко положение на ценови равнища, водещи до потискане на цените, с оглед на факта, че промишлеността на Съюза не е могла да увеличи цените си в съответствие с увеличението на производствените разходи.

3

3

| (140) | Това е оказало силно отрицателно въздействие върху промишлеността на Съюза през РП. В контекста на нарастващите разходи и ценовия натиск, упражняван от руския дъмпингов внос, промишлеността на Съюза не е имала възможността да установи устойчиво равнище на цените, което е довело до много силен спад на рентабилността, която от равнище от 10 % е стигнала до положение на реализиране на загуби (-3 %), и последващо влошаване на нейните финансови показатели. |
| --- | --- |

(140)

Това е оказало силно отрицателно въздействие върху промишлеността на Съюза през РП. В контекста на нарастващите разходи и ценовия натиск, упражняван от руския дъмпингов внос, промишлеността на Съюза не е имала възможността да установи устойчиво равнище на цените, което е довело до много силен спад на рентабилността, която от равнище от 10 % е стигнала до положение на реализиране на загуби (-3 %), и последващо влошаване на нейните финансови показатели.

| (141) | Поради това беше направено временното заключение, че дъмпинговият внос от Русия е причинил съществена вреда на промишлеността на Съюза под формата на въздействие върху цената и обема. |
| --- | --- |

(141)

Поради това беше направено временното заключение, че дъмпинговият внос от Русия е причинил съществена вреда на промишлеността на Съюза под формата на въздействие върху цената и обема.

5.3.   Въздействие на други фактори

Въздействие на други фактори

5.3.1.   Внос от трети държави

Внос от трети държави

| (142) | За да определи обема на вноса от трети държави, Комисията, както е обяснено в раздел 4.3.1 по-горе, приложи същото съотношение (ТАРИК/КН), наблюдавано след започването на процедурата, между обемите на вноса по пълния код по КН и вноса на разглеждания продукт въз основа на данни по ТАРИК. Единствените трети държави, внесли значителни обеми в Съюза, са Беларус и Украйна. В случая с Беларус съотношението бе определено на 43 %. |
| --- | --- |

(142)

За да определи обема на вноса от трети държави, Комисията, както е обяснено в раздел 4.3.1 по-горе, приложи същото съотношение (ТАРИК/КН), наблюдавано след започването на процедурата, между обемите на вноса по пълния код по КН и вноса на разглеждания продукт въз основа на данни по ТАРИК. Единствените трети държави, внесли значителни обеми в Съюза, са Беларус и Украйна. В случая с Беларус съотношението бе определено на 43 %.

| (143) | Конкретно за Украйна Комисията установи наличието на изкривени данни в докладваните статистически данни на равнище допълнителна мерна единица (в този случай кубичен метър). Поради това за целите на сравнението Комисията реши да преобразува докладваното тегло (в тонове) — по-надежден и стабилен набор от данни, в кубични метри. |
| --- | --- |

(143)

Конкретно за Украйна Комисията установи наличието на изкривени данни в докладваните статистически данни на равнище допълнителна мерна единица (в този случай кубичен метър). Поради това за целите на сравнението Комисията реши да преобразува докладваното тегло (в тонове) — по-надежден и стабилен набор от данни, в кубични метри.

| (144) | За преобразуването на тонове в кубични метри Комисията използва като коефициент на преобразуване т.нар. „мода“ за Русия и Беларус, по отношение на обема и теглото на ниво ТАРИК след започване на процедурата („мода“ се нарича числовата стойност с най-голяма честота в даден набор от данни). Коефициентът на преобразуване за превръщането на внесените от Украйна тонове в кубични метри беше определен на 0,69. |
| --- | --- |

(144)

За преобразуването на тонове в кубични метри Комисията използва като коефициент на преобразуване т.нар. „мода“ за Русия и Беларус, по отношение на обема и теглото на ниво ТАРИК след започване на процедурата („мода“ се нарича числовата стойност с най-голяма честота в даден набор от данни). Коефициентът на преобразуване за превръщането на внесените от Украйна тонове в кубични метри беше определен на 0,69.

| (145) | Комисията определи цените на вноса в EUR/тон на равнище КН, както е обяснено в раздел 4.3.3 по-горе. |
| --- | --- |

(145)

Комисията определи цените на вноса в EUR/тон на равнище КН, както е обяснено в раздел 4.3.3 по-горе.

| (146) | През разглеждания период обемът на вноса от други трети държави се е променял, както следва:

  Таблица 11


  Внос от трети държави











  Държава | | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Украйна | Обем (m3) | 82 029 | 100 935 | 104 962 | 106 785 |
| | Индекс | 100 | 123 | 128 | 130 |
| | Пазарен дял | 4 % | 5 % | 5 % | 5 % |
| | Средна цена (EUR/тон) | 651 | 725 | 641 | 616 |
| | Индекс | 100 | 111 | 98 | 95 |
| Беларус | Обем (m3) | 81 638 | 112 922 | 75 961 | 93 231 |
| | Индекс | 100 | 138 | 93 | 114 |
| | Пазарен дял | 4 % | 6 % | 4 % | 4 % |
| | Средна цена (EUR/тон) | 403 | 481 | 387 | 363 |
| | Индекс | 100 | 119 | 96 | 90 |
| Други трети държави (12) | Обем (m3) | 18 668 | 34 486 | 60 822 | 57 354 |
| | Индекс | 100 | 185 | 326 | 307 |
| | Пазарен дял | 1 % | 2 % | 3 % | 3 % |
| | Средна цена (EUR/тон) | 566 | 576 | 565 | 561 |
| | Индекс | 100 | 102 | 100 | 99 |
| Общо за всички трети държави, с изключение на Русия | Обем (m3) | 182 335 | 248 344 | 241 746 | 257 371 |
| | Индекс | 100 | 136 | 133 | 141 |
| | Пазарен дял | 10 % | 12 % | 12 % | 12 % |
| | Средна цена (EUR/тон) | 537 | 574 | 535 | 520 |
| | Индекс | 100 | 107 | 100 | 97 |
| Източник: Евростат |

(146)

През разглеждания период обемът на вноса от други трети държави се е променял, както следва:

Таблица 11

Таблица 11

Внос от трети държави

Внос от трети държави

Държава

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Украйна

Обем (m3)

3

82 029

100 935

104 962

106 785

Индекс

Индекс

100

100

123

123

128

128

130

130

Пазарен дял

4 %

5 %

5 %

5 %

Средна цена (EUR/тон)

651

725

641

616

Индекс

Индекс

100

100

111

111

98

98

95

95

Беларус

Обем (m3)

3

81 638

112 922

75 961

93 231

Индекс

Индекс

100

100

138

138

93

93

114

114

Пазарен дял

4 %

6 %

4 %

4 %

Средна цена (EUR/тон)

403

481

387

363

Индекс

Индекс

100

100

119

119

96

96

90

90

Други трети държави (12)

12

Обем (m3)

3

18 668

34 486

60 822

57 354

Индекс

Индекс

100

100

185

185

326

326

307

307

Пазарен дял

1 %

2 %

3 %

3 %

Средна цена (EUR/тон)

566

576

565

561

Индекс

Индекс

100

100

102

102

100

100

99

99

Общо за всички трети държави, с изключение на Русия

Обем (m3)

3

182 335

248 344

241 746

257 371

Индекс

Индекс

100

100

136

136

133

133

141

141

Пазарен дял

10 %

12 %

12 %

12 %

Средна цена (EUR/тон)

537

574

535

520

Индекс

Индекс

100

100

107

107

100

100

97

97

Източник: Евростат

Източник:

| (147) | В сравнение с Русия, Беларус и Украйна имат ограничено присъствие на пазара на Съюза. През разглеждания период техните пазарни дялове са останали стабилни, с минимални или никакви колебания, съответно на равнища от 4 % и 5 %. Всички останали трети държави леко са увеличили присъствието си от пазарен дял от 1 % до (все още много нисък) пазарен дял от 3 %. Общият пазарен дял на вноса от всички трети държави с изключение на Русия се е увеличил с 2 % в периода от 2017 г. до 2018 г., а след това се е запазил стабилен на равнище от 12 %. |
| --- | --- |

(147)

В сравнение с Русия, Беларус и Украйна имат ограничено присъствие на пазара на Съюза. През разглеждания период техните пазарни дялове са останали стабилни, с минимални или никакви колебания, съответно на равнища от 4 % и 5 %. Всички останали трети държави леко са увеличили присъствието си от пазарен дял от 1 % до (все още много нисък) пазарен дял от 3 %. Общият пазарен дял на вноса от всички трети държави с изключение на Русия се е увеличил с 2 % в периода от 2017 г. до 2018 г., а след това се е запазил стабилен на равнище от 12 %.

| (148) | Що се отнася до цените през разглеждания период, Украйна е продавала на малко по-високи цени в сравнение с Русия, а Беларус — на по-ниски цени. По-ниските цени от Беларус се обясняват с неговите ограничени по възможностите си технологии, които позволяват единствено производството на много специфичен продукт с по-ниско качество и по-ниска цена на пазара. За разлика от Беларус, вносът от Русия се отнася до брезов шперплат с по-високо качество, който е свързан с по-високи средни цени. |
| --- | --- |

(148)

Що се отнася до цените през разглеждания период, Украйна е продавала на малко по-високи цени в сравнение с Русия, а Беларус — на по-ниски цени. По-ниските цени от Беларус се обясняват с неговите ограничени по възможностите си технологии, които позволяват единствено производството на много специфичен продукт с по-ниско качество и по-ниска цена на пазара. За разлика от Беларус, вносът от Русия се отнася до брезов шперплат с по-високо качество, който е свързан с по-високи средни цени.

| (149) | Въз основа на това Комисията стигна до временното заключение, че въздействието на вноса от други държави не отслабва причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос от Русия и съществената вреда, понесена от производителите от Съюза. |
| --- | --- |

(149)

Въз основа на това Комисията стигна до временното заключение, че въздействието на вноса от други държави не отслабва причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос от Русия и съществената вреда, понесена от производителите от Съюза.

5.3.2.   Равнище на износа на промишлеността на Съюза

Равнище на износа на промишлеността на Съюза

| (150) | През разглеждания период обемът на износа на включените в извадката производители от Съюза се е променял, както следва:

  Таблица 12


  Равнище на износа на включените в извадката производители от Съюза | 2017 г. | 2018 г. | 2019 г. | Разследван период |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Обем на износа (m3) | 98 324 | 96 327 | 93 892 | 101 866 |
| Индекс | 100 | 98 | 95 | 104 |
| Средна цена (EUR/m3) | 689 | 755 | 752 | 705 |
| Индекс | 100 | 110 | 109 | 102 |
| Източник: включените в извадката производители от Съюза |

(150)

През разглеждания период обемът на износа на включените в извадката производители от Съюза се е променял, както следва:

Таблица 12

Таблица 12

Равнище на износа на включените в извадката производители от Съюза

Равнище на износа на включените в извадката производители от Съюза

2017 г.

2018 г.

2019 г.

Разследван период

Обем на износа (m3)

3

98 324

96 327

93 892

101 866

Индекс

Индекс

100

100

98

98

95

95

104

104

Средна цена (EUR/m3)

3

689

755

752

705

Индекс

Индекс

100

100

110

110

109

109

102

102

Източник: включените в извадката производители от Съюза

Източник:

| (151) | През разглеждания период обемът на износа на включените в извадката производители от Съюза е нараснал с 4 %. От 2017 г. до 2019 г. износът е намалял с 5 %, след което през РП се е увеличил с 9 %. През разглеждания период средните цени на износа са нараснали с 2 %. От 2017 г. до 2018 г. средните цени са нараснали с 10 %, а през следващите периоди са отбелязали намаление. |
| --- | --- |

(151)

През разглеждания период обемът на износа на включените в извадката производители от Съюза е нараснал с 4 %. От 2017 г. до 2019 г. износът е намалял с 5 %, след което през РП се е увеличил с 9 %. През разглеждания период средните цени на износа са нараснали с 2 %. От 2017 г. до 2018 г. средните цени са нараснали с 10 %, а през следващите периоди са отбелязали намаление.

| (152) | Предвид положителната промяна както по отношение на обема на износа, така и на средните цени през разглеждания период, Комисията стигна до временното заключение, че влиянието на равнището на износа не може да е допринесло за понесената от промишлеността на Съюза вреда. |
| --- | --- |

(152)

Предвид положителната промяна както по отношение на обема на износа, така и на средните цени през разглеждания период, Комисията стигна до временното заключение, че влиянието на равнището на износа не може да е допринесло за понесената от промишлеността на Съюза вреда.

5.3.3.   Неблагоприятно конкурентно положение по отношение на достъпа до основната суровина

Неблагоприятно конкурентно положение по отношение на достъпа до основната суровина

| (153) | Някои страни заявиха, че в сравнение с Русия промишлеността на Съюза страда от недостиг на основната суровина — брезови дървени трупи. Според тях недостигът на суровини е причина за по-ниските производствени обеми и за увеличенията на разходите и, следователно — за вредата. |
| --- | --- |

(153)

Някои страни заявиха, че в сравнение с Русия промишлеността на Съюза страда от недостиг на основната суровина — брезови дървени трупи. Според тях недостигът на суровини е причина за по-ниските производствени обеми и за увеличенията на разходите и, следователно — за вредата.

| (154) | Достъпът до основната суровина — брезови дървени трупи, не може да служи като обяснение за вредата, тъй като производителите от Съюза разполагат с достатъчен достъп до снабдяване с брезови трупи. Увеличението на запасите доказва, че проблемът не се корени в производството, а по-скоро в търговската реализация. Поради това наличността на дървесината не може да обясни спада в производството през разглеждания период. |
| --- | --- |

(154)

Достъпът до основната суровина — брезови дървени трупи, не може да служи като обяснение за вредата, тъй като производителите от Съюза разполагат с достатъчен достъп до снабдяване с брезови трупи. Увеличението на запасите доказва, че проблемът не се корени в производството, а по-скоро в търговската реализация. Поради това наличността на дървесината не може да обясни спада в производството през разглеждания период.

| (155) | Що се отнася до предполагаемото неблагоприятно положение по отношение на разходите, разследването установи, че важен фактор, засягащ увеличението на производствените разходи на промишлеността на Съюза, е цената на брезовите дървени трупи. Разходите за суровини и тяхното въздействие върху общото увеличение на производствените разходи на промишлеността на Съюза обаче не отслабват причинно-следствената връзка. Това личи по-конкретно от факта, че между 2019 г. и РП производствените разходи на промишлеността на Съюза са намалели, но това не е довело до подобряване на рентабилността. |
| --- | --- |

(155)

Що се отнася до предполагаемото неблагоприятно положение по отношение на разходите, разследването установи, че важен фактор, засягащ увеличението на производствените разходи на промишлеността на Съюза, е цената на брезовите дървени трупи. Разходите за суровини и тяхното въздействие върху общото увеличение на производствените разходи на промишлеността на Съюза обаче не отслабват причинно-следствената връзка. Това личи по-конкретно от факта, че между 2019 г. и РП производствените разходи на промишлеността на Съюза са намалели, но това не е довело до подобряване на рентабилността.

5.3.4.   Самопричинена вреда

Самопричинена вреда

| (156) | Някои страни заявиха, че промишлеността на Съюза е направила неоправдани инвестиции в разширяване на капацитета в момент, когато продажбите са намалявали, и че това е причинило вредата. |
| --- | --- |

(156)

Някои страни заявиха, че промишлеността на Съюза е направила неоправдани инвестиции в разширяване на капацитета в момент, когато продажбите са намалявали, и че това е причинило вредата.

| (157) | През разглеждания период производственият капацитет на Съюза обаче е намалял с общо 3 %. През 2018 г. и 2019 г. производственият капацитет на Съюза леко е нараснал, но през целия разглеждан период дейността на промишлеността на Съюза е намалявала. Следователно твърдението, че инвестициите в разширяване на капацитета са причинили вреда, е неоснователно. |
| --- | --- |

(157)

През разглеждания период производственият капацитет на Съюза обаче е намалял с общо 3 %. През 2018 г. и 2019 г. производственият капацитет на Съюза леко е нараснал, но през целия разглеждан период дейността на промишлеността на Съюза е намалявала. Следователно твърдението, че инвестициите в разширяване на капацитета са причинили вреда, е неоснователно.

5.3.5.   Стачките във Финландия

Стачките във Финландия

| (158) | Някои страни заявиха, че спадът в производството вероятно е причинен от поредицата от стачки във финландските заводи, състояли се през декември 2019 г. и в началото на 2020 г. |
| --- | --- |

(158)

Някои страни заявиха, че спадът в производството вероятно е причинен от поредицата от стачки във финландските заводи, състояли се през декември 2019 г. и в началото на 2020 г.

| (159) | Комисията стигна до временното заключение, че стачките на заводите във Финландия не отслабват причинно-следствената връзка, тъй като тяхното въздействие е било ограничено както по географски обхват (в рамките на Финландия), така и във времето (състояли са се между декември 2019 г. и януари 2020 г.). |
| --- | --- |

(159)

Комисията стигна до временното заключение, че стачките на заводите във Финландия не отслабват причинно-следствената връзка, тъй като тяхното въздействие е било ограничено както по географски обхват (в рамките на Финландия), така и във времето (състояли са се между декември 2019 г. и януари 2020 г.).

5.3.6.   Въздействие на епидемията от COVID-19

Въздействие на епидемията от COVID-19

| (160) | Някои страни заявиха, че Комисията следва особено внимателно да разгледа данните за края на 2019 г. и първата половина на 2020 г. с цел да разграничи въздействието на епидемията от COVID-19 върху икономиката от въздействието на предполагаемия дъмпингов внос. |
| --- | --- |

(160)

Някои страни заявиха, че Комисията следва особено внимателно да разгледа данните за края на 2019 г. и първата половина на 2020 г. с цел да разграничи въздействието на епидемията от COVID-19 върху икономиката от въздействието на предполагаемия дъмпингов внос.

| (161) | Разследванията установиха, че търсенето на брезов шперплат се е запазило относително стабилно през втората четвърт на 2020 г. Освен това не е имало значителни смущения във веригата на доставки и експортните продажби са продължили и през този период. Поради това Комисията стигна до заключението, че въздействието на епидемията от COVID-19 не е отслабило причинно-следствената връзка. |
| --- | --- |

(161)

Разследванията установиха, че търсенето на брезов шперплат се е запазило относително стабилно през втората четвърт на 2020 г. Освен това не е имало значителни смущения във веригата на доставки и експортните продажби са продължили и през този период. Поради това Комисията стигна до заключението, че въздействието на епидемията от COVID-19 не е отслабило причинно-следствената връзка.

5.3.7.   Съпоставимост на продукта

Съпоставимост на продукта

| (162) | Някои страни заявиха, че брезовият шперплат, произвеждан от руската промишленост, не се конкурира с шперплата, произвеждан от промишлеността на ЕС, тъй като се твърди, че те произвеждат различни по качество продукти, предназначени за различни сегменти, и следователно руският внос не причинява вреда. |
| --- | --- |

(162)

Някои страни заявиха, че брезовият шперплат, произвеждан от руската промишленост, не се конкурира с шперплата, произвеждан от промишлеността на ЕС, тъй като се твърди, че те произвеждат различни по качество продукти, предназначени за различни сегменти, и следователно руският внос не причинява вреда.

| (163) | Сравнението на различните видове на продукта, продавани от промишлеността на Съюза, и видовете на продукта, продавани от руските производители износители, показва обаче, че видовете на продукта са много сходни и доста често дори идентични, както и, в значителна степен — взаимозаменяеми. Освен това при разследването беше установено, че и промишлеността на Съюза, и руските производители снабдяват основните сектори, използващи брезов шперплат. Във всеки случай, както е обяснено в раздел 2, разследването показа, че продуктите, продавани от промишлеността на Съюза и от руския производител износител, са сходни продукти, тъй като имат едни и същи основни физически, химически и технически характеристики, както и едни и същи видове основна употреба. Поради това твърдението бе счетено за необосновано. |
| --- | --- |

(163)

Сравнението на различните видове на продукта, продавани от промишлеността на Съюза, и видовете на продукта, продавани от руските производители износители, показва обаче, че видовете на продукта са много сходни и доста често дори идентични, както и, в значителна степен — взаимозаменяеми. Освен това при разследването беше установено, че и промишлеността на Съюза, и руските производители снабдяват основните сектори, използващи брезов шперплат. Във всеки случай, както е обяснено в раздел 2, разследването показа, че продуктите, продавани от промишлеността на Съюза и от руския производител износител, са сходни продукти, тъй като имат едни и същи основни физически, химически и технически характеристики, както и едни и същи видове основна употреба. Поради това твърдението бе счетено за необосновано.

5.4.   Заключение относно причинно-следствената връзка

Заключение относно причинно-следствената връзка

| (164) | С оглед на горепосочените съображения Комисията временно установи наличието на причинно-следствена връзка между вредата, понесена от промишлеността на Съюза, и дъмпинговия внос от Русия. В резултат на значителното увеличение на дъмпинговия внос от Русия промишлеността на Съюза е била лишена от възможността да формира устойчиви цени, което е довело до силно влошаване на нейното икономическо състояние. |
| --- | --- |

(164)

С оглед на горепосочените съображения Комисията временно установи наличието на причинно-следствена връзка между вредата, понесена от промишлеността на Съюза, и дъмпинговия внос от Русия. В резултат на значителното увеличение на дъмпинговия внос от Русия промишлеността на Съюза е била лишена от възможността да формира устойчиви цени, което е довело до силно влошаване на нейното икономическо състояние.

| (165) | Комисията направи разграничение и отдели въздействието на всички известни фактори върху състоянието на промишлеността на Съюза от вредоносното въздействие на дъмпинговия внос. |
| --- | --- |

(165)

Комисията направи разграничение и отдели въздействието на всички известни фактори върху състоянието на промишлеността на Съюза от вредоносното въздействие на дъмпинговия внос.

| (166) | Въз основа на гореизложеното на този етап Комисията стигна до заключението, че дъмпинговият внос от засегнатата държава е причинил съществена вреда на промишлеността на Съюза и че другите фактори, разгледани поотделно или заедно, не са отслабили причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос и съществената вреда. |
| --- | --- |

(166)

Въз основа на гореизложеното на този етап Комисията стигна до заключението, че дъмпинговият внос от засегнатата държава е причинил съществена вреда на промишлеността на Съюза и че другите фактори, разгледани поотделно или заедно, не са отслабили причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос и съществената вреда.

6.   РАВНИЩЕ НА МЕРКИТЕ

| (167) | За да определи равнището на мерките, Комисията проучи дали мито, което е по-ниско от дъмпинговия марж, би било достатъчно за отстраняване на причинената от дъмпинговия внос вреда на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(167)

За да определи равнището на мерките, Комисията проучи дали мито, което е по-ниско от дъмпинговия марж, би било достатъчно за отстраняване на причинената от дъмпинговия внос вреда на промишлеността на Съюза.

6.1.   Марж на вредата

Марж на вредата

| (168) | Вредата би била отстранена, ако промишлеността на Съюза бъде в състояние да получи целева печалба чрез продажби на целева цена по смисъла на член 7, параграф 2в и член 7, параграф 2г от основния регламент. |
| --- | --- |

(168)

Вредата би била отстранена, ако промишлеността на Съюза бъде в състояние да получи целева печалба чрез продажби на целева цена по смисъла на член 7, параграф 2в и член 7, параграф 2г от основния регламент.

| (169) | В съответствие с член 7, параграф 2в от основния регламент за определянето на целевата печалба Комисията взе предвид следните фактори: равнището на доходност преди увеличението на вноса от засегнатата държава, равнището на доходност, необходимо за покриване изцяло на разходите и инвестициите, научноизследователската и развойната дейност и иновациите, както и равнището на доходност, което може да се очаква при нормални условия на конкуренция. Този марж на печалбата не следва да бъде по-малък от 6 %. |
| --- | --- |

(169)

В съответствие с член 7, параграф 2в от основния регламент за определянето на целевата печалба Комисията взе предвид следните фактори: равнището на доходност преди увеличението на вноса от засегнатата държава, равнището на доходност, необходимо за покриване изцяло на разходите и инвестициите, научноизследователската и развойната дейност и иновациите, както и равнището на доходност, което може да се очаква при нормални условия на конкуренция. Този марж на печалбата не следва да бъде по-малък от 6 %.

| (170) | Като начало Комисията установи базова печалба, която покрива пълните разходи при нормални условия на конкуренция. Комисията взе данните за печалбата, постигната от включените в извадката производители от Съюза преди нелоялният внос от Русия да се ускори и да започне да причинява вреда на промишлеността на Съюза. Този марж на печалбата беше определен на 9,7 %, което съответства на равнището на печалба, постигнато от промишлеността на Съюза през 2017 г. |
| --- | --- |

(170)

Като начало Комисията установи базова печалба, която покрива пълните разходи при нормални условия на конкуренция. Комисията взе данните за печалбата, постигната от включените в извадката производители от Съюза преди нелоялният внос от Русия да се ускори и да започне да причинява вреда на промишлеността на Съюза. Този марж на печалбата беше определен на 9,7 %, което съответства на равнището на печалба, постигнато от промишлеността на Съюза през 2017 г.

| (171) | Някои производители от Съюза заявиха, че техните равнища на инвестиции, научноизследователска и развойна дейност и иновации през разглеждания период са щели да бъдат по-високи при нормални условия на конкуренция. |
| --- | --- |

(171)

Някои производители от Съюза заявиха, че техните равнища на инвестиции, научноизследователска и развойна дейност и иновации през разглеждания период са щели да бъдат по-високи при нормални условия на конкуренция.

| (172) | Комисията подложи на оценка това твърдение, но установи, че независимо от намаляващия оборот равнището на инвестиции през РП е било по-високо от това през предходните две години и много близко до равнището на инвестициите през 2017 г., когато промишлеността на Съюза е постигнала средна печалба от 9,7 %. Въз основа на това и като се има предвид също така, че инвестициите в научноизследователска и развойна дейност и в иновации са прогнозни данни за бъдещо развитие въз основа на инвестиционни планове, Комисията временно не прие тези твърдения. |
| --- | --- |

(172)

Комисията подложи на оценка това твърдение, но установи, че независимо от намаляващия оборот равнището на инвестиции през РП е било по-високо от това през предходните две години и много близко до равнището на инвестициите през 2017 г., когато промишлеността на Съюза е постигнала средна печалба от 9,7 %. Въз основа на това и като се има предвид също така, че инвестициите в научноизследователска и развойна дейност и в иновации са прогнозни данни за бъдещо развитие въз основа на инвестиционни планове, Комисията временно не прие тези твърдения.

| (173) | Въз основа на това невредоносната цена е 766,33 EUR/m3, получена при прилагане на горепосочения марж на печалбата от 9,7 % към производствените разходи на включените в извадката производители от Съюза през РП. |
| --- | --- |

(173)

Въз основа на това невредоносната цена е 766,33 EUR/m3, получена при прилагане на горепосочения марж на печалбата от 9,7 % към производствените разходи на включените в извадката производители от Съюза през РП.

3

| (174) | В съответствие с член 7, параграф 2г от основния регламент като последна стъпка Комисията направи оценка на бъдещите разходи, произтичащи от многостранни споразумения в областта на околната среда и протоколите към тях, по които Съюзът е страна, и на конвенциите на МОТ, изброени в приложение Ia към същия регламент, които промишлеността на Съюза ще направи през периода на прилагане на мярката съгласно член 11, параграф 2. Въз основа на кръстосаните проверки от разстояние на отговорите на въпросника и на наличните доказателства, предоставени от някои от включените в извадката производители от Съюза, Комисията определи допълнителни разходи от 6,68 EUR/m3, от които извади действителните разходи за спазване на съответните конвенции през РП, а именно 5,28 EUR за мерна единица, в резултат на което получи 1,40 EUR/m3. Тази разлика бе добавена към невредоносната цена. |
| --- | --- |

(174)

В съответствие с член 7, параграф 2г от основния регламент като последна стъпка Комисията направи оценка на бъдещите разходи, произтичащи от многостранни споразумения в областта на околната среда и протоколите към тях, по които Съюзът е страна, и на конвенциите на МОТ, изброени в приложение Ia към същия регламент, които промишлеността на Съюза ще направи през периода на прилагане на мярката съгласно член 11, параграф 2. Въз основа на кръстосаните проверки от разстояние на отговорите на въпросника и на наличните доказателства, предоставени от някои от включените в извадката производители от Съюза, Комисията определи допълнителни разходи от 6,68 EUR/m3, от които извади действителните разходи за спазване на съответните конвенции през РП, а именно 5,28 EUR за мерна единица, в резултат на което получи 1,40 EUR/m3. Тази разлика бе добавена към невредоносната цена.

3

3

| (175) | Въз основа на това Комисията изчисли невредоносна цена от 767,73 EUR/m3 за сходния продукт на промишлеността на Съюза, като приложи посочения по-горе марж на целевата печалба към производствените разходи на включените в извадката производители от Съюза през разследвания период и след това добави корекциите по член 7, параграф 2г за всеки отделен вид на продукта. |
| --- | --- |

(175)

Въз основа на това Комисията изчисли невредоносна цена от 767,73 EUR/m3 за сходния продукт на промишлеността на Съюза, като приложи посочения по-горе марж на целевата печалба към производствените разходи на включените в извадката производители от Съюза през разследвания период и след това добави корекциите по член 7, параграф 2г за всеки отделен вид на продукта.

3

| (176) | След това Комисията определи нивото на маржа на занижаване на цените въз основа на сравнение на установената с цел изчисляване на подбиването на цената среднопретеглена цена на вноса на включените в извадката оказали съдействие производители износители в засегнатата държава и среднопретеглената невредоносна цена на сходния продукт, продаван от включените в извадката производители от Съюза на пазара на Съюза през разследвания период. Разликите, получени от това сравнение, бяха изразени като процент от среднопретеглената CIF стойност на вноса. |
| --- | --- |

(176)

След това Комисията определи нивото на маржа на занижаване на цените въз основа на сравнение на установената с цел изчисляване на подбиването на цената среднопретеглена цена на вноса на включените в извадката оказали съдействие производители износители в засегнатата държава и среднопретеглената невредоносна цена на сходния продукт, продаван от включените в извадката производители от Съюза на пазара на Съюза през разследвания период. Разликите, получени от това сравнение, бяха изразени като процент от среднопретеглената CIF стойност на вноса.

| (177) | Равнището на отстраняване на вредата за „други оказали съдействие дружества“ и за „всички други дружества“ се определя по същия начин като дъмпинговия марж за тези дружества.







  Дружество | Дъмпингов марж (%) | Марж на вредата (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Група Sveza | 15,9 % | 30,9 % |
| Syktyvkar Plywood Mill Ltd. | 15,0 % | 43,8 % |
| Zheshartsky LРK LLC | 15,3 % | 54,0 % |
| Други оказали съдействие дружества | 15,7 % | 38,1 % |
| Всички други дружества | 15,9 % | 54,0 % |

(177)

Равнището на отстраняване на вредата за „други оказали съдействие дружества“ и за „всички други дружества“ се определя по същия начин като дъмпинговия марж за тези дружества.

Дружество

Дъмпингов марж (%)

Марж на вредата (%)

Група Sveza

15,9 %

30,9 %

Syktyvkar Plywood Mill Ltd.

15,0 %

43,8 %

Zheshartsky LРK LLC

15,3 %

54,0 %

Други оказали съдействие дружества

15,7 %

38,1 %

Всички други дружества

15,9 %

54,0 %

7.   ИНТЕРЕС НА СЪЮЗА

| (178) | В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали независимо от наличието на вредоносен дъмпинг може да се направи категорично заключение, че приемането на мерки в конкретния случай не е в интерес на Съюза. Интересът на Съюза беше определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите. |
| --- | --- |

(178)

В съответствие с член 21 от основния регламент Комисията проучи дали независимо от наличието на вредоносен дъмпинг може да се направи категорично заключение, че приемането на мерки в конкретния случай не е в интерес на Съюза. Интересът на Съюза беше определен въз основа на оценка на всички различни засегнати интереси, в това число тези на промишлеността на Съюза, на вносителите и на ползвателите.

7.1.   Интерес на промишлеността на Съюза

Интерес на промишлеността на Съюза

| (179) | Промишлеността на Съюза се състои от около петнадесет дружества. От географска гледна точка те са разположени най-вече близо до районите с брезови гори в Североизточна Европа (Финландия, балтийските държави и Полша) и в тях директно са заети над 5 000 работници. По-голямата част от производителите от Съюза подкрепиха жалбата, двама изразиха неутрална позиция и никой не се противопостави на започването на разследването. |
| --- | --- |

(179)

Промишлеността на Съюза се състои от около петнадесет дружества. От географска гледна точка те са разположени най-вече близо до районите с брезови гори в Североизточна Европа (Финландия, балтийските държави и Полша) и в тях директно са заети над 5 000 работници. По-голямата част от производителите от Съюза подкрепиха жалбата, двама изразиха неутрална позиция и никой не се противопостави на започването на разследването.

| (180) | Сегашните равнища на рентабилност не са устойчиви. Очаква се налагането на мерки да позволи на промишлеността на Съюза да възстанови части от загубения пазарен дял и да цените да бъдат определени на равнища, при които най-малкото се покриват разходите. |
| --- | --- |

(180)

Сегашните равнища на рентабилност не са устойчиви. Очаква се налагането на мерки да позволи на промишлеността на Съюза да възстанови части от загубения пазарен дял и да цените да бъдат определени на равнища, при които най-малкото се покриват разходите.

| (181) | Има вероятност липсата на мерки да окаже значително отрицателно въздействие върху промишлеността на Съюза по отношение на по-нататъшно потискане на цените и допълнително намаляване на продажбите, което ще доведе до повече загуби и вероятно до затваряне на производствени съоръжения и до уволнения. |
| --- | --- |

(181)

Има вероятност липсата на мерки да окаже значително отрицателно въздействие върху промишлеността на Съюза по отношение на по-нататъшно потискане на цените и допълнително намаляване на продажбите, което ще доведе до повече загуби и вероятно до затваряне на производствени съоръжения и до уволнения.

| (182) | Поради това Комисията стигна до заключението, че налагането на временни мерки е в интерес на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(182)

Поради това Комисията стигна до заключението, че налагането на временни мерки е в интерес на промишлеността на Съюза.

7.2.   Интерес на несвързаните вносители и търговци

Интерес на несвързаните вносители и търговци

| (183) | Двадесет и девет вносители заявиха своя интерес, като бяха получени и редица изявления и коментари. Както е посочено в раздел 1.6.2, Комисията подбра извадка от трима вносители, които предоставиха отговори на въпросника. |
| --- | --- |

(183)

Двадесет и девет вносители заявиха своя интерес, като бяха получени и редица изявления и коментари. Както е посочено в раздел 1.6.2, Комисията подбра извадка от трима вносители, които предоставиха отговори на въпросника.

| (184) | Няколко вносители заявиха, че налагането на антидъмпингови мита ще доведе до повишаване на разходите за материали за тях и техните клиенти. Покриването на тези допълнителни разходи ще бъде трудно и следователно това ще застраши тяхната рентабилност и конкурентоспособност. Отправени бяха допълнителни твърдения във връзка с липсата на капацитет от страна на промишлеността на Съюза за задоволяване на търсенето в Съюза, което се изчислява на около 2,1 милиона m3, поради което бе изказано твърдението, че мерките ще доведат до недостиг на пазара. Освен това бяха отправени твърдения относно липсата на интерес от страна на производителите от Съюза да правят доставки за малките предприятия, както и относно отказа да се предоставят определени материали. |
| --- | --- |

(184)

Няколко вносители заявиха, че налагането на антидъмпингови мита ще доведе до повишаване на разходите за материали за тях и техните клиенти. Покриването на тези допълнителни разходи ще бъде трудно и следователно това ще застраши тяхната рентабилност и конкурентоспособност. Отправени бяха допълнителни твърдения във връзка с липсата на капацитет от страна на промишлеността на Съюза за задоволяване на търсенето в Съюза, което се изчислява на около 2,1 милиона m3, поради което бе изказано твърдението, че мерките ще доведат до недостиг на пазара. Освен това бяха отправени твърдения относно липсата на интерес от страна на производителите от Съюза да правят доставки за малките предприятия, както и относно отказа да се предоставят определени материали.

3

| (185) | По отношение на икономическите последици за вносителите при разследването беше установено, че включените в извадката вносители са имали претеглена печалба в размер на 4,7 %, като делът на брезовия шперплат в тяхното продуктово портфолио е бил различен. Освен това, макар да е възможно делът на доставяния от вносителите руски шперплат да намалее при евентуално налагане на мерките, не се очаква равнището на мерките да доведе до пълно преустановяване на руския внос. Като се има също така предвид наличието на алтернативни източници на снабдяване в съседните държави, като напр. в Украйна и Беларус, се очаква въздействието на мерките върху рентабилността и конкурентоспособността на вносителите да бъде ограничено. Интересът на ползвателите е разгледан в раздел 7.3 по-долу. |
| --- | --- |

(185)

По отношение на икономическите последици за вносителите при разследването беше установено, че включените в извадката вносители са имали претеглена печалба в размер на 4,7 %, като делът на брезовия шперплат в тяхното продуктово портфолио е бил различен. Освен това, макар да е възможно делът на доставяния от вносителите руски шперплат да намалее при евентуално налагане на мерките, не се очаква равнището на мерките да доведе до пълно преустановяване на руския внос. Като се има също така предвид наличието на алтернативни източници на снабдяване в съседните държави, като напр. в Украйна и Беларус, се очаква въздействието на мерките върху рентабилността и конкурентоспособността на вносителите да бъде ограничено. Интересът на ползвателите е разгледан в раздел 7.3 по-долу.

| (186) | Колкото до риска във връзка с доставките, равнището на мерките вероятно няма да доведе до спиране на руския внос, а по-скоро ще позволи снабдяването с брезов шперплат от Русия да продължи, но на справедливи цени. Освен това брезов шперплат все така ще може да се внася от трети държави, като напр. Украйна и Беларус. |
| --- | --- |

(186)

Колкото до риска във връзка с доставките, равнището на мерките вероятно няма да доведе до спиране на руския внос, а по-скоро ще позволи снабдяването с брезов шперплат от Русия да продължи, но на справедливи цени. Освен това брезов шперплат все така ще може да се внася от трети държави, като напр. Украйна и Беларус.

| (187) | По отношение на доставянето на потребителите на малки количества при разследването беше установено, че промишлеността на Съюза е изградила широка мрежа от търговци на дребно — както свързани, така и несвързани, — което позволява на промишлеността на Съюза да достига до малките потребители, които нямат капацитет да купуват цели контейнери. Освен това, както е посочено по-горе, потребителите могат да продължат да се снабдяват от руските производители. |
| --- | --- |

(187)

По отношение на доставянето на потребителите на малки количества при разследването беше установено, че промишлеността на Съюза е изградила широка мрежа от търговци на дребно — както свързани, така и несвързани, — което позволява на промишлеността на Съюза да достига до малките потребители, които нямат капацитет да купуват цели контейнери. Освен това, както е посочено по-горе, потребителите могат да продължат да се снабдяват от руските производители.

| (188) | При разследването също така беше установено, че промишлеността на Съюза разполага с необходимото оборудване и необходимия капацитет да се адаптира към специфичните изисквания на потребителите към продуктите и следователно е в състояние да произвежда всички изисквани видове на продукта. |
| --- | --- |

(188)

При разследването също така беше установено, че промишлеността на Съюза разполага с необходимото оборудване и необходимия капацитет да се адаптира към специфичните изисквания на потребителите към продуктите и следователно е в състояние да произвежда всички изисквани видове на продукта.

| (189) | В заключение трябва да се отбележи, че е възможно установените на това равнище антидъмпингови мерки да окажат отрицателно въздействие върху някои несвързани вносители. Това въздействие обаче не би трябвало да е значително като цяло и ще зависи до голяма степен от бизнес модела на вносителите, от разнообразието на техните източници на доставки и от степента, в която прехвърлят увеличените разходи върху своите клиенти. |
| --- | --- |

(189)

В заключение трябва да се отбележи, че е възможно установените на това равнище антидъмпингови мерки да окажат отрицателно въздействие върху някои несвързани вносители. Това въздействие обаче не би трябвало да е значително като цяло и ще зависи до голяма степен от бизнес модела на вносителите, от разнообразието на техните източници на доставки и от степента, в която прехвърлят увеличените разходи върху своите клиенти.

| (190) | Въз основа на гореизложеното Комисията временно определи, че като цяло се очаква всяко отрицателно въздействие на мерките върху несвързаните вносители да бъде ограничено и да не надвишава положителния ефект от мерките върху производителите от Съюза. |
| --- | --- |

(190)

Въз основа на гореизложеното Комисията временно определи, че като цяло се очаква всяко отрицателно въздействие на мерките върху несвързаните вносители да бъде ограничено и да не надвишава положителния ефект от мерките върху производителите от Съюза.

7.3.   Интерес на ползвателите

Интерес на ползвателите

| (191) | Тринадесет ползватели заявиха своя интерес. Девет ползватели представиха коментари и/или отговори на въпросника. |
| --- | --- |

(191)

Тринадесет ползватели заявиха своя интерес. Девет ползватели представиха коментари и/или отговори на въпросника.

| (192) | По отношение на по-голямата част от ползвателите, които предоставиха отговори на въпросника, Комисията задейства процедурата за изискване на допълнителни данни поради липсата на версии на разположение на заинтересованите страни за справка. На този етап публична версия се съдържа само в един отговор на въпросника, предоставен от дружеството Emiliana Imballaggi S.p.A., което купува брезов шперплат за стопанска дейност в сферата на опаковките. |
| --- | --- |

(192)

По отношение на по-голямата част от ползвателите, които предоставиха отговори на въпросника, Комисията задейства процедурата за изискване на допълнителни данни поради липсата на версии на разположение на заинтересованите страни за справка. На този етап публична версия се съдържа само в един отговор на въпросника, предоставен от дружеството Emiliana Imballaggi S.p.A., което купува брезов шперплат за стопанска дейност в сферата на опаковките.

| (193) | Отправени бяха твърдения, че налагането на антидъмпингови мита ще доведе до увеличаване на разходите за ползвателите, което трудно би могло да се прехвърли върху клиентите и следователно би застрашило рентабилността и конкурентоспособността на ползвателите. |
| --- | --- |

(193)

Отправени бяха твърдения, че налагането на антидъмпингови мита ще доведе до увеличаване на разходите за ползвателите, което трудно би могло да се прехвърли върху клиентите и следователно би застрашило рентабилността и конкурентоспособността на ползвателите.

| (194) | Брезовият шперплат се използва в различни сектори. Налагането на мерки вероятно ще окаже различно въздействие върху ползвателите в зависимост от дела на разходите за брезов шперплат в общите разходи за този сектор и от възможността разходите да се прехвърлят върху потребителите надолу по веригата. Подробна информация от ползвателите, придружена от публична версия, беше предоставена само от едно дружество, което използва шперплат в опаковъчния сектор. Освен това жалбоподателят представи независимо проучване, в което се прави анализ на очакваното въздействие на мерките върху ползвателите въз основа на теоретични мита в размер от 20 % до 30 %. |
| --- | --- |

(194)

Брезовият шперплат се използва в различни сектори. Налагането на мерки вероятно ще окаже различно въздействие върху ползвателите в зависимост от дела на разходите за брезов шперплат в общите разходи за този сектор и от възможността разходите да се прехвърлят върху потребителите надолу по веригата. Подробна информация от ползвателите, придружена от публична версия, беше предоставена само от едно дружество, което използва шперплат в опаковъчния сектор. Освен това жалбоподателят представи независимо проучване, в което се прави анализ на очакваното въздействие на мерките върху ползвателите въз основа на теоретични мита в размер от 20 % до 30 %.

| (195) | С оглед на потреблението основните сектори, използващи брезов шперплат в ЕС, са строителството (39 %), транспортът (27 %), обзавеждането (10 %) и опаковането (8 %). Въз основа на наличната информация въздействието на мерките върху секторите, в които е съсредоточена по-голямата част от потреблението на брезов шперплат, бе временно оценено като ограничено или незначително. Митата могат да окажат най-голямо въздействие върху опаковъчния сектор и върху производителите на паркети. Дори и в тези сектори обаче въздействието на мерките е ограничено. Въздействието върху опаковъчния сектор се оценява на около 2—4 % в структурата на разходите, като може да се очаква то да бъде прехвърлено на потребителите. Колкото до сектора за производство на паркети и подови настилки, съществуват различни заместители на брезовия шперплат, като напр. други видове дървесина и алтернативни материали, което е още една причина да се очаква въздействието от евентуално малко по-високите разходи за брезов шперплат да бъде ограничено. |
| --- | --- |

(195)

С оглед на потреблението основните сектори, използващи брезов шперплат в ЕС, са строителството (39 %), транспортът (27 %), обзавеждането (10 %) и опаковането (8 %). Въз основа на наличната информация въздействието на мерките върху секторите, в които е съсредоточена по-голямата част от потреблението на брезов шперплат, бе временно оценено като ограничено или незначително. Митата могат да окажат най-голямо въздействие върху опаковъчния сектор и върху производителите на паркети. Дори и в тези сектори обаче въздействието на мерките е ограничено. Въздействието върху опаковъчния сектор се оценява на около 2—4 % в структурата на разходите, като може да се очаква то да бъде прехвърлено на потребителите. Колкото до сектора за производство на паркети и подови настилки, съществуват различни заместители на брезовия шперплат, като напр. други видове дървесина и алтернативни материали, което е още една причина да се очаква въздействието от евентуално малко по-високите разходи за брезов шперплат да бъде ограничено.

| (196) | Въз основа на гореизложеното Комисията временно определи, че се очаква всяко отрицателно въздействие на мерките върху ползвателите да бъде ограничено и да не надвишава положителния ефект от мерките върху производителите от Съюза. |
| --- | --- |

(196)

Въз основа на гореизложеното Комисията временно определи, че се очаква всяко отрицателно въздействие на мерките върху ползвателите да бъде ограничено и да не надвишава положителния ефект от мерките върху производителите от Съюза.

7.4.   Интерес на доставчиците

Интерес на доставчиците

| (197) | Трима доставчици заявиха, че са заинтересовани страни. |
| --- | --- |

(197)

Трима доставчици заявиха, че са заинтересовани страни.

| (198) | И трите дружества са доставчици на машини, дървообработващо оборудване или материали, използвани в производството на брезов шперплат, за руските производители износители. Дружествата заявиха, че налагането на мерки би означавало намаляване на вноса от Русия, които би довело до намаляване на инвестициите в оборудване от страна на руските производители износители и съответно би оказало отрицателно въздействие върху тяхната стопанска дейност. |
| --- | --- |

(198)

И трите дружества са доставчици на машини, дървообработващо оборудване или материали, използвани в производството на брезов шперплат, за руските производители износители. Дружествата заявиха, че налагането на мерки би означавало намаляване на вноса от Русия, които би довело до намаляване на инвестициите в оборудване от страна на руските производители износители и съответно би оказало отрицателно въздействие върху тяхната стопанска дейност.

| (199) | Комисията очаква руските инвестиции в оборудване да не бъдат значително повлияни, тъй като не се очаква равнището на мерките да доведе до спиране на руския внос. От друга страна, има вероятност мерките да дадат възможност на промишлеността на Съюза да се насочи към инвестиции в оборудване, което ще окаже положително въздействие върху доставчиците от Съюза на дървообработващо оборудване. |
| --- | --- |

(199)

Комисията очаква руските инвестиции в оборудване да не бъдат значително повлияни, тъй като не се очаква равнището на мерките да доведе до спиране на руския внос. От друга страна, има вероятност мерките да дадат възможност на промишлеността на Съюза да се насочи към инвестиции в оборудване, което ще окаже положително въздействие върху доставчиците от Съюза на дървообработващо оборудване.

| (200) | Въз основа на гореизложеното Комисията временно определи, че като цяло се очаква всяко отрицателно въздействие на мерките върху доставчиците да бъде ограничено и да не надвишава положителния ефект от мерките върху производителите от Съюза. |
| --- | --- |

(200)

Въз основа на гореизложеното Комисията временно определи, че като цяло се очаква всяко отрицателно въздействие на мерките върху доставчиците да бъде ограничено и да не надвишава положителния ефект от мерките върху производителите от Съюза.

7.5.   Други заинтересовани страни: други производители на шперплат от дървесина, интерес с оглед на околната среда и COVID-19

Други заинтересовани страни: други производители на шперплат от дървесина, интерес с оглед на околната среда и COVID-19

| (201) | Три национални сдружения (на Франция, Италия и Испания), представляващи производители на шперплат от тополова, борова и други видове дървесина, заявиха, че са заинтересовани страни. Те заявиха, че макар че разглежданият продукт да е различен от техните продукти, е възможно да се стигне до известна степен на заместване. По техни твърдения независимо от факта, че традиционно цените на брезовия шперплат са по-високи, дъмпинговите цени на този продукт от Русия са привлекли търсене, обикновено насочено към други видове дървесина, като напр. топола, бор и окуме, и са застрашили веригата за създаване на стойност, изградена в други отрасли на дървопреработвателната промишленост. Поради това те подкрепят налагането на мерки. |
| --- | --- |

(201)

Три национални сдружения (на Франция, Италия и Испания), представляващи производители на шперплат от тополова, борова и други видове дървесина, заявиха, че са заинтересовани страни. Те заявиха, че макар че разглежданият продукт да е различен от техните продукти, е възможно да се стигне до известна степен на заместване. По техни твърдения независимо от факта, че традиционно цените на брезовия шперплат са по-високи, дъмпинговите цени на този продукт от Русия са привлекли търсене, обикновено насочено към други видове дървесина, като напр. топола, бор и окуме, и са застрашили веригата за създаване на стойност, изградена в други отрасли на дървопреработвателната промишленост. Поради това те подкрепят налагането на мерки.

| (202) | Няколко страни заявиха, че налагането на мита може да доведе до изместване на въглеродни емисии поради заместването на брезовия шперплат от Русия с тополов шперплат от Китай или с шперплат от други, по-отдалечени от Европа държави, което ще увеличи емисиите от транспорта и ще породи риск заместващите продукти да са по-малко устойчиви в сравнение с руския брезов шперплат. Комисията отбеляза, че не се очаква равнището на планираните мерки да е такова, че да доведе до спиране на руския внос. Освен това не беше доказано, че ако вносът от Русия бъде заменен с внос от друга трета държава, тази държава би била Китай, нито че производство на друг вид дървесина би било по-малко устойчиво от производството на руска брезова дървесина. Поради това твърдението бе отхвърлено. |
| --- | --- |

(202)

Няколко страни заявиха, че налагането на мита може да доведе до изместване на въглеродни емисии поради заместването на брезовия шперплат от Русия с тополов шперплат от Китай или с шперплат от други, по-отдалечени от Европа държави, което ще увеличи емисиите от транспорта и ще породи риск заместващите продукти да са по-малко устойчиви в сравнение с руския брезов шперплат. Комисията отбеляза, че не се очаква равнището на планираните мерки да е такова, че да доведе до спиране на руския внос. Освен това не беше доказано, че ако вносът от Русия бъде заменен с внос от друга трета държава, тази държава би била Китай, нито че производство на друг вид дървесина би било по-малко устойчиво от производството на руска брезова дървесина. Поради това твърдението бе отхвърлено.

| (203) | Някои страни заявиха, че митата биха задълбочили последиците, произтичащи от пандемията от COVID-19 за ползвателите. Както е обяснено по-горе обаче, очаква се въздействието на мерките в основните сектори, използващи брезов шперплат, да е ограничено. Освен това към настоящия момент Комисията не разполага с доказателства, които да сочат, че въздействието на пандемията върху различните сектори на ползвателите или въздействието върху производителите би било различно от това върху ползвателите. При липсата на такива доказателства пандемията от COVID-19 се смята за неутрален фактор при оценката на интереса на Съюза. |
| --- | --- |

(203)

Някои страни заявиха, че митата биха задълбочили последиците, произтичащи от пандемията от COVID-19 за ползвателите. Както е обяснено по-горе обаче, очаква се въздействието на мерките в основните сектори, използващи брезов шперплат, да е ограничено. Освен това към настоящия момент Комисията не разполага с доказателства, които да сочат, че въздействието на пандемията върху различните сектори на ползвателите или въздействието върху производителите би било различно от това върху ползвателите. При липсата на такива доказателства пандемията от COVID-19 се смята за неутрален фактор при оценката на интереса на Съюза.

7.6.   Заключение относно интереса на Съюза

Заключение относно интереса на Съюза

| (204) | Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че на този етап от разследването не са налице основателни причини да се счита, че налагането на мерките по отношение на вноса на брезов шперплат с произход от Русия не е в интерес на Съюза. |
| --- | --- |

(204)

Въз основа на гореизложеното Комисията стигна до заключението, че на този етап от разследването не са налице основателни причини да се счита, че налагането на мерките по отношение на вноса на брезов шперплат с произход от Русия не е в интерес на Съюза.

8.   ВРЕМЕННИ АНТИДЪМПИНГОВИ МЕРКИ

| (205) | Въз основа на направените от Комисията заключения по отношение на дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза следва да бъдат наложени временни мерки, за да се предотврати по-нататъшното нанасяне на вреда на промишлеността на Съюза от дъмпинговия внос. |
| --- | --- |

(205)

Въз основа на направените от Комисията заключения по отношение на дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза следва да бъдат наложени временни мерки, за да се предотврати по-нататъшното нанасяне на вреда на промишлеността на Съюза от дъмпинговия внос.

| (206) | Върху вноса на брезов шперплат с произход от Русия следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мерки в съответствие с правилото за по-малкото мито, предвидено в член 7, параграф 2 от основния регламент. Комисията направи сравнение между маржовете на занижаване на цените и дъмпинговите маржове. Размерът на митата бе определен на равнището на по-ниския от дъмпинговия марж и маржа на занижаване на цените. |
| --- | --- |

(206)

Върху вноса на брезов шперплат с произход от Русия следва да бъдат наложени временни антидъмпингови мерки в съответствие с правилото за по-малкото мито, предвидено в член 7, параграф 2 от основния регламент. Комисията направи сравнение между маржовете на занижаване на цените и дъмпинговите маржове. Размерът на митата бе определен на равнището на по-ниския от дъмпинговия марж и маржа на занижаване на цените.

| (207) | Въз основа на гореизложеното ставките на временното антидъмпингово мито, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, следва да бъдат, както следва:






  Дружество | Временно антидъмпингово мито |
| --- | --- | --- |
| Групата Sveza | 15,9 % |
| Syktyvkar Plywood Mill Ltd. | 15,0 % |
| Zheshartsky LРK LLC | 15,3 % |
| Други оказали съдействие дружества | 15,7 % |
| Всички други дружества | 15,9 % |

(207)

Въз основа на гореизложеното ставките на временното антидъмпингово мито, изразени като процент от цената CIF на границата на Съюза, без платено мито, следва да бъдат, както следва:

Дружество

Временно антидъмпингово мито

Групата Sveza

15,9 %

Syktyvkar Plywood Mill Ltd.

15,0 %

Zheshartsky LРK LLC

15,3 %

Други оказали съдействие дружества

15,7 %

Всички други дружества

15,9 %

| (208) | Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито за дружествата, посочени в настоящия регламент, бяха определени въз основа на констатациите от настоящото разследване. Поради това те отразяват установеното по време на разследването положение по отношение на тези дружества. Тези ставки на митото се прилагат изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатата държава, произведен от изрично посочените правни субекти. Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, следва да се облага със ставката на митото, приложима за „всички други дружества“. Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито не следва да се прилагат за този внос. |
| --- | --- |

(208)

Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито за дружествата, посочени в настоящия регламент, бяха определени въз основа на констатациите от настоящото разследване. Поради това те отразяват установеното по време на разследването положение по отношение на тези дружества. Тези ставки на митото се прилагат изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от засегнатата държава, произведен от изрично посочените правни субекти. Вносът на разглеждания продукт, произведен от всяко друго дружество, което не е изрично посочено в постановителната част на настоящия регламент, включително от субекти, свързани с изрично посочените, следва да се облага със ставката на митото, приложима за „всички други дружества“. Индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито не следва да се прилагат за този внос.

| (209) | За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговите мита, антидъмпинговото мито за всички други дружества следва да се прилага не само за производителите износители, неоказали съдействие при настоящото разследване, но и за производителите, които не са осъществявали износ за Съюза по време на разследвания период. |
| --- | --- |

(209)

За да се осигури правилното прилагане на антидъмпинговите мита, антидъмпинговото мито за всички други дружества следва да се прилага не само за производителите износители, неоказали съдействие при настоящото разследване, но и за производителите, които не са осъществявали износ за Съюза по време на разследвания период.

| (210) | За да се сведат до минимум рисковете от заобикаляне, породени от разликата в митническите ставки, са необходими специални мерки, за да се гарантира прилагането на индивидуалните антидъмпингови мита. Дружествата с индивидуални антидъмпингови мита трябва да представят на митническите органи на държавите членки валидна търговска фактура. Фактурата трябва да отговаря на изискванията, посочени в член 1, параграф 3 от настоящия регламент. Вносът, който не е придружен от такава фактура, следва да се облага с антидъмпинговото мито, приложимо за „всички други дружества“. |
| --- | --- |

(210)

За да се сведат до минимум рисковете от заобикаляне, породени от разликата в митническите ставки, са необходими специални мерки, за да се гарантира прилагането на индивидуалните антидъмпингови мита. Дружествата с индивидуални антидъмпингови мита трябва да представят на митническите органи на държавите членки валидна търговска фактура. Фактурата трябва да отговаря на изискванията, посочени в член 1, параграф 3 от настоящия регламент. Вносът, който не е придружен от такава фактура, следва да се облага с антидъмпинговото мито, приложимо за „всички други дружества“.

| (211) | При представяне на фактурата митническите органи на държавите членки трябва да прилагат индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито за вноса, като тя не е единственият елемент, който митническите органи трябва да вземат предвид. Действително дори ако е представена фактура, отговаряща на всички изисквания по член 1, параграф 3 от настоящия регламент, митническите органи на държавите членки трябва да извършват обичайните си проверки и както във всички други случаи могат да изискват допълнителни документи (транспортни документи и др.), за да се провери точността на данните в декларацията и да се гарантира, че е обосновано последващото прилагане на по-ниската митническа ставка в съответствие с митническите разпоредби. |
| --- | --- |

(211)

При представяне на фактурата митническите органи на държавите членки трябва да прилагат индивидуалните ставки на антидъмпинговото мито за вноса, като тя не е единственият елемент, който митническите органи трябва да вземат предвид. Действително дори ако е представена фактура, отговаряща на всички изисквания по член 1, параграф 3 от настоящия регламент, митническите органи на държавите членки трябва да извършват обичайните си проверки и както във всички други случаи могат да изискват допълнителни документи (транспортни документи и др.), за да се провери точността на данните в декларацията и да се гарантира, че е обосновано последващото прилагане на по-ниската митническа ставка в съответствие с митническите разпоредби.

9.   ИНФОРМАЦИЯ ПРИ НАЛАГАНЕТО НА ВРЕМЕННИТЕ МЕРКИ

| (212) | В съответствие с член 19а от основния регламент Комисията уведоми заинтересованите страни за планираното налагане на временни мита. Тази информация беше предоставена на обществеността и на уебсайта на ГД „Търговия“. Заинтересованите страни разполагаха с три работни дни, за да представят коментари относно точността на изчисленията, за които бяха конкретно уведомени. |
| --- | --- |

(212)

В съответствие с член 19а от основния регламент Комисията уведоми заинтересованите страни за планираното налагане на временни мита. Тази информация беше предоставена на обществеността и на уебсайта на ГД „Търговия“. Заинтересованите страни разполагаха с три работни дни, за да представят коментари относно точността на изчисленията, за които бяха конкретно уведомени.

| (213) | Получени бяха коментари относно точността на изчисленията. UPG предостави основателни коментари, които бяха взети предвид, докато направените от групата Sveza и Syktyvkar Plywood Mill Ltd. коментари не засягаха точността на изчисленията. Руските органи представиха коментари, в които се противопоставиха на налагането на временни мерки, без обаче да предоставят конкретни подробности във връзка с точността на изчисленията. |
| --- | --- |

(213)

Получени бяха коментари относно точността на изчисленията. UPG предостави основателни коментари, които бяха взети предвид, докато направените от групата Sveza и Syktyvkar Plywood Mill Ltd. коментари не засягаха точността на изчисленията. Руските органи представиха коментари, в които се противопоставиха на налагането на временни мерки, без обаче да предоставят конкретни подробности във връзка с точността на изчисленията.

10.   ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

| (214) | В интерес на доброто административно управление Комисията ще прикани заинтересованите страни да представят коментари в писмена форма и/или да поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури в рамките на определен срок. |
| --- | --- |

(214)

В интерес на доброто административно управление Комисията ще прикани заинтересованите страни да представят коментари в писмена форма и/или да поискат изслушване от Комисията и/или от служителя по изслушванията при търговските процедури в рамките на определен срок.

| (215) | Констатациите относно налагането на временните мита са временни и може да бъдат променени на окончателния етап от разследването, |
| --- | --- |

(215)

Констатациите относно налагането на временните мита са временни и може да бъдат променени на окончателния етап от разследването,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Налага се временно антидъмпингово мито върху вноса на шперплат, съставен изключително от дървесни листове, с единична дебелина, непревишаваща 6 mm, с външни пластове от дървения материал, посочен в подпозиция 4412 33, с най-малко един външен пласт от бреза, дори покрити, с произход от Русия, понастоящем класиран в код по КН ex 4412 33 00 (код по ТАРИК 4412330010).

2.   Ставките на временното антидъмпингово мито, приложими към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произвеждан от изброените по-долу дружества, са, както следва:

| Дружество | Временно антидъмпингово мито | Допълнителен код по ТАРИК |
| --- | --- | --- |
| Групата Group, съставена от седем производители износители: JSC „SVEZA Manturovo“; JSC „SVEZA Novator“; Tyumen Plywood Plant Limited; JSC „SVEZA Ust-Izhora“; JSC „SVEZA Uralskiy“; JSC „SVEZA Kostroma“; JSC „SVEZA Verhnaya Sinyachiha“ | 15,9 % | C659 |
| Syktyvkar Plywood Mill Ltd. | 15,0 % | C660 |
| Zheshartsky LРK LLC | 15,3 % | C661 |
| Други оказали съдействие дружества, изброени в приложението | 15,7 % | |
| Всички други дружества | 15,9 % | C999 |

Дружество

Временно антидъмпингово мито

Допълнителен код по ТАРИК

Групата Group, съставена от седем производители износители: JSC „SVEZA Manturovo“; JSC „SVEZA Novator“; Tyumen Plywood Plant Limited; JSC „SVEZA Ust-Izhora“; JSC „SVEZA Uralskiy“; JSC „SVEZA Kostroma“; JSC „SVEZA Verhnaya Sinyachiha“

15,9 %

C659

Syktyvkar Plywood Mill Ltd.

15,0 %

C660

Zheshartsky LРK LLC

15,3 %

C661

Други оказали съдействие дружества, изброени в приложението

15,7 %

Всички други дружества

15,9 %

C999

3.   Индивидуалните митнически ставки, определени за дружествата, посочени в параграф 2, се прилагат при представяне пред митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, върху която фигурира декларация с дата и подпис на служител на издалия фактурата субект, който посочва името и длъжността си, като текстът на декларацията се съставя по следния образец: Аз, долуподписаният/ата, удостоверявам, че (количеството) брезов шперплат, продадено за износ за Европейския съюз и обхванато от настоящата фактура, е произведено от (наименование и адрес на дружеството) (допълнителен код по ТАРИК) в Русия. Декларирам, че информацията, предоставена в настоящата фактура, е пълна и вярна. Ако не бъде представена такава фактура, се прилага митото, приложимо за всички други дружества.

4.   Допускането за свободно обращение в Съюза на посочения в параграф 1 продукт става след представянето на парична гаранция, равностойна по размер на временното мито.

5.   Освен ако е предвидено друго, се прилагат действащите разпоредби в областта на митническото облагане.

Член 2

1.   Заинтересованите страни представят на Комисията писмените си коментари по настоящия регламент в срок от 15 календарни дни от датата на влизането му в сила.

2.   Заинтересованите страни, които желаят да поискат изслушване от Комисията, представят искането си в срок от 5 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

3.   Заинтересованите страни, които желаят да поискат изслушване от служителя по изслушванията при търговските процедури, се приканват да направят това в срок от 5 календарни дни от датата на влизане в сила на настоящия регламент. Служителят по изслушванията при търговските процедури разглежда исканията, представени след изтичането на този срок, и може да вземе решение за приемането им, ако е целесъобразно.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 1 се прилага за срок от шест месеца.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 10 юни 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  
  ОВ C 342, 14.10.2020 г., стр. 2.

2

(3)  
  ОВ C 428, 11.12.2020 г., стр. 27.

3

(4)  Документи t20.006971 и t20.006972 в Tron от 2 ноември 2020 г.

4

(5)  Съответните въпросници, както и въпросникът за ползвателите, бяха публикувани в интернет в деня на започване на процедурата на следния адрес: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2486.

5

(6)  Известие относно последиците от епидемията от COVID-19 за антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания (ОВ C 86, 16.3.2020 г., стр. 6).

6

(7)  Документ t21.000594 в Tron.

7

(8)  Решение на Общия съд от 25 юни 2015 г., PT Musim Mas, T-26/12, т. 50, потвърдено от Съда на Европейския съюз при произнасяне по жалбата по дело C-468/15 P от 26 октомври 2016 г., точки 43—44.

8

(9)  По данни от Евростат, коригирани посредством методиката, която е описана в раздел 4.3.1.

9

(10)  Код по ТАРИК: 4412330010

10

(11)  Код по КН: 4412 33 00

11

(12)  Въз съотношението (ТАРИК/КН) между обемите на вноса по пълния код по КН и вноса на разглеждания продукт въз основа на данни по ТАРИК, след започване на процедурата, за „Други трети държави“, бе определено на 3 %.

12

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Оказали съдействие производители износители, които не са включени в извадката

| Наименование | Допълнителен код по ТАРИК |
| --- | --- |
| Arkhangelsk Plywood Plant JSC | C662 |
| CJSC Murom | C663 |
| LLC InvestForest | C664 |
| Joint Stock Company Bryansk Plywood Mill | C665 |
| Joint-Stock Company Krasnyi Yakor | C666 |
| Limited Liability Company Fanernyiy Zavod | C667 |
| Limited Liability Company UPM-Kymmene Chudovo | C668 |
| Murashi Plywood Factory | C669 |
| Parfino Plywood Factori | C670 |
| ZAO Plyterra | C671 |
| Plywood Plant Vlast Truda JSC | C672 |
| Limited Liability Company Vyatsky Plywood Mill | C673 |

Наименование

Допълнителен код по ТАРИК

Arkhangelsk Plywood Plant JSC

C662

CJSC Murom

C663

LLC InvestForest

C664

Joint Stock Company Bryansk Plywood Mill

C665

Joint-Stock Company Krasnyi Yakor

C666

Limited Liability Company Fanernyiy Zavod

C667

Limited Liability Company UPM-Kymmene Chudovo

C668

Murashi Plywood Factory

C669

Parfino Plywood Factori

C670

ZAO Plyterra

C671

Plywood Plant Vlast Truda JSC

C672

Limited Liability Company Vyatsky Plywood Mill

C673

---

| 11.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/77 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/77

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/941 НА КОМИСИЯТА

от 10 юни 2021 година

за определяне на специфична процедура за идентифициране на тежкотоварни превозни средства, сертифицирани като специализирани превозни средства, но нерегистрирани като такива, и за прилагане на корекции за годишните средни специфични емисии на CO2 на даден производител, за да се вземат предвид тези превозни средства

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2019/1242 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. за определяне на стандарти за емисиите на CO2 от нови тежкотоварни превозни средства и за изменение на регламенти (ЕО) No 595/2009 и (ЕС) 2018/956 на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 96/53/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 3, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | За да се идентифицират тежкотоварните превозни средства, които са сертифицирани като специализирани превозни средства, но не са регистрирани като такива, подходящо е да се използват данните, докладвани от производителите и държавите членки в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/956 на Европейския парламент и на Съвета (2). |
| --- | --- |

(1)

За да се идентифицират тежкотоварните превозни средства, които са сертифицирани като специализирани превозни средства, но не са регистрирани като такива, подходящо е да се използват данните, докладвани от производителите и държавите членки в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/956 на Европейския парламент и на Съвета (2).

| (2) | За да се отстранят несъответствията в данните, докладвани за сертифицирането и регистрациите в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/956, на държавите членки и производителите трябва да се даде възможност да правят коментари и, в зависимост от случая, да докладват нова информация, за да коригират докладвана по-рано информация. |
| --- | --- |

(2)

За да се отстранят несъответствията в данните, докладвани за сертифицирането и регистрациите в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/956, на държавите членки и производителите трябва да се даде възможност да правят коментари и, в зависимост от случая, да докладват нова информация, за да коригират докладвана по-рано информация.

| (3) | Необходимо е корекциите за тежкотоварните превозни средства, идентифицирани като специализирани превозни средства, но нерегистрирани като такива, прилагани към средните годишни специфични емисии на CO2 на производителите, да бъдат пропорционални и възпиращи, за да стимулират правилна и внимателна обработка на данните и да се избягва погрешно определяне на емисии за тези превозни средства – както умишлено, така и поради небрежност. |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е корекциите за тежкотоварните превозни средства, идентифицирани като специализирани превозни средства, но нерегистрирани като такива, прилагани към средните годишни специфични емисии на CO2 на производителите, да бъдат пропорционални и възпиращи, за да стимулират правилна и внимателна обработка на данните и да се избягва погрешно определяне на емисии за тези превозни средства – както умишлено, така и поради небрежност.

| (4) | Ако Комисията реши, че дадено превозно средство е трябвало да бъде регистрирано като специализирано превозно средство, тя трябва да коригира докладваните от държавите членки данни и да смята превозното средство за специализирано превозно средство за целите на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2019/1242. |
| --- | --- |

(4)

Ако Комисията реши, че дадено превозно средство е трябвало да бъде регистрирано като специализирано превозно средство, тя трябва да коригира докладваните от държавите членки данни и да смята превозното средство за специализирано превозно средство за целите на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2019/1242.

| (5) | Поради това за изчисляването на средните специфични емисии на CO2 на даден производител, погрешно определените тежкотоварни превозни средства се разглеждат с техните основани на специализирани профили на движение емисии на CO2, които са по-високи от емисиите на CO2, основани на профили на движение в зависимост от типа на курса, и поради това по-неблагоприятни за производителите, отколкото ако превозното средство е било правилно сертифицирано като превозно средство за доставки от самото начало. |
| --- | --- |

(5)

Поради това за изчисляването на средните специфични емисии на CO2 на даден производител, погрешно определените тежкотоварни превозни средства се разглеждат с техните основани на специализирани профили на движение емисии на CO2, които са по-високи от емисиите на CO2, основани на профили на движение в зависимост от типа на курса, и поради това по-неблагоприятни за производителите, отколкото ако превозното средство е било правилно сертифицирано като превозно средство за доставки от самото начало.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменение на климата,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Идентифициране на тежкотоварните превозни средства, сертифицирани като специализирани превозни средства, но нерегистрирани като такива

1.   Комисията изготвя списък на тежкотоварните превозни средства, сертифицирани по смисъла на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2019/1242 като специализирани превозни средства въз основа на данните, докладвани от производителя в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2018/956, но които не са регистрирани като специализирани превозни средства въз основа на данните, докладвани от държавите членки в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) 2018/956.

2.   Комисията предоставя на компетентните органи, посочени в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/956 и на звената за контакт, определени от производителя съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/956, относимите части на списъка, посочен в параграф 1.

3.   До един месец след получаване на списъка по параграф 2 компетентните органи и производителите могат да предоставят на Комисията пояснения на данните, докладвани съгласно членове 4 и 5 от Регламент (ЕС) 2018/956.

4.   След получаване на поясненията или след изтичането на предвидения в член 3 едномесечен срок, Комисията прави оценка на списъка с тежкотоварни превозни средства, посочен в параграф 1 въз основа на докладваните пояснения по параграф 3, аргументите на страните и евентуално някои допълнителни разследвания.

5.   Ако въз основа на резултатите от оценката, посочена в параграф 4, Комисията стигне до заключението, че тежкотоварните превозни средства, идентифицирани съгласно параграф 1, са правилно регистрирани като превозни средства, различни от специализираните, тя прилага корекциите към годишните средни специфични емисии на CO2 на даден производител в съответствие с член 2, за да вземе предвид посочените превозни средства.

6.   Въз основа на техническите характеристики на засегнатото превозно средство Комисията може да замени сертифицирането на първоначално докладваното специализирано превозно средство със сертифициране на същото тежкотоварно превозно средство, което се преизчислява от производителя в съответствие с техническите му характеристики в рамките на група превозни средства 4, 5, 9 или 10, посочена в приложение I, таблица 1 към Регламент (ЕС) 2017/2400 на Комисията (3). В такъв случай Комисията не прави корекции на годишните средни специфични емисии на C0O2 на даден производител в съответствие с разпоредбите на член 2, за да вземе предвид тези превозни средства, но те се включват в определянето на специфичните емисии на CO2 на даден производител съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) 2019/1242, по-специално когато производителят е предприел мерките, които логично могат да се очакват въз основа на наличната към момента на декларацията информация в подкрепа на правилното деклариране като специализирано превозно средство.

7.   Ако въз основа на резултатите от оценката, посочена в параграф 4, Комисията стигне до заключението, че тежкотоварните превозни средства, идентифицирани съгласно параграф 1, са били регистрирани като специализирани превозни средства, тя коригира данните, докладвани от съответната държава членка в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) 2018/956 и уведомява държавата членка, че тежкотоварните превозни средства са регистрирани с тази корекция.

Член 2

Прилагане на корекциите на средните годишни специфични емисии на CO2

Ако съществуват тежкотоварни превозни средства, които отговарят на разпоредбите на член 1, параграф 5, средните годишни специфични емисии на CO2 на съответния производител се коригират, както следва:

2

(avgCO2sg)corr = (Vsg x avgCO2sg + Σv CO2Vv ) / (Vsg + Vocsg),

(avgCO2sg

corr

sg

sg

v

v

sg

sg

където:

avgCO2sg
  са средните специфични емисии на CO2 на производителя, определени в приложение I, точка 2.2. Към Регламент (ЕС) 2019/1242;

avgCO2sg

2

Vsg
  е броят на новите тежкотоварни превозни средства на производителя в подгрупата превозни средства sg, като в съответствие с член 4, буква а) от Регламент (ЕС) 2019/1242 се изключват специализираните превозни средства.

Vsg

sg

Σv е сумата за всички тежкотоварни превозни средства на производителя в подгрупата превозни средства sg, в съответствие с разпоредбите на член 1, параграф 5;

v

sg,

CO2Vv
  е средната стойност на емисиите на CO2 в g/tkm на специализираното превозно средство v за всички комбинации от профили на движение, условия на натоварване и видове гориво, докладвани в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/956;

CO2Vv

2

v

Vocsg
  е броят на тежкотоварните превозни средства на производителя в подгрупата превозни средства sg, в съответствие с член 1, параграф 5.

Vocsg

sg,

За целите на Регламент (ЕС) 2019/1242 коригираните средни специфични стойности на емисиите на CO2 на производителя (avgCO2sg)corr
  заменят средните специфични стойности на емисиите на CO2 на производителя avgCO2sg
  .

2

(avgCO2sg

corr

2

avgCO2sg

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 10 юни 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 198, 25.7.2019 г., стр. 202.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2018/956 на Европейския парламент и на Съвета от 28 юни 2018 г. относно мониторинга и докладването на емисиите на CO2 и разхода на гориво на нови тежки превозни средства (OВ L 173, 9.7.2018 г., стp. 1).

2

(3)  Регламент (ЕС) 2017/2400 на Комисията от 12 декември 2017 г. за изпълнение на Регламент (ЕО) No 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определянето на емисиите на CO2 и разхода на гориво на тежки превозни средства и за изменение на Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕС) No 582/2011 на Комисията (OВ L 349, 29.12.2017, p. 1).

3

---

РЕШЕНИЯ

| 11.6.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/80 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/80

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (EC) 2021/942 НА КОМИСИЯТА

от 10 юни 2021 година

за определяне на правила за прилагането на Директива 2006/112/ЕО на Съвета по отношение на утвърждаването на списъка на третите държави, с които Съюзът е сключил споразумение за взаимопомощ, сходно по обхват с Директива 2010/24/ЕС на Съвета и Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (1), и по-специално член 369м, параграф 3 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Функционирането на вътрешния пазар, глобализацията и технологичните промени доведоха до стремителен ръст на електронната търговия, а оттам и на дистанционните доставки на стоки и услуги в държавите членки от доставчици, които са установени в друга държава членка, или от трети територии или трети държави. |
| --- | --- |

(1)

Функционирането на вътрешния пазар, глобализацията и технологичните промени доведоха до стремителен ръст на електронната търговия, а оттам и на дистанционните доставки на стоки и услуги в държавите членки от доставчици, които са установени в друга държава членка, или от трети територии или трети държави.

| (2) | Директива 2006/112/ЕО беше изменена с директиви (ЕС) 2017/2455 (2) и (ЕС) 2019/1995 (3) с цел да се пригоди системата на данъка върху добавената стойност (ДДС) към електронната търговия чрез осигуряване на ефективно и ефикасно събиране на ДДС, като се сведе до минимум административната тежест както за данъчно задължените лица, така и за данъчните администрации, и да се осъвремени правната рамка за ДДС при трансграничната електронна търговия между търговци и потребители. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2006/112/ЕО беше изменена с директиви (ЕС) 2017/2455 (2) и (ЕС) 2019/1995 (3) с цел да се пригоди системата на данъка върху добавената стойност (ДДС) към електронната търговия чрез осигуряване на ефективно и ефикасно събиране на ДДС, като се сведе до минимум административната тежест както за данъчно задължените лица, така и за данъчните администрации, и да се осъвремени правната рамка за ДДС при трансграничната електронна търговия между търговци и потребители.

| (3) | Съгласно член 369м, параграф 1, буква в) държавите членки са длъжни да позволят на всяко данъчно задължено лице, което е установено в трета държава, с която Съюзът е сключил споразумение за взаимопомощ, сходно по обхват с Директива 2010/24/ЕС на Съвета (4) и Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета (5), да ползва специалния режим при извършването на дистанционни продажби на стоки от тази трета държава, без да е необходимо да бъде представлявано от посредник, установен в Съюза. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 369м, параграф 1, буква в) държавите членки са длъжни да позволят на всяко данъчно задължено лице, което е установено в трета държава, с която Съюзът е сключил споразумение за взаимопомощ, сходно по обхват с Директива 2010/24/ЕС на Съвета (4) и Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета (5), да ползва специалния режим при извършването на дистанционни продажби на стоки от тази трета държава, без да е необходимо да бъде представлявано от посредник, установен в Съюза.

| (4) | На 1 септември 2018 г. влезе в сила Споразумение между Европейския съюз и Кралство Норвегия за административното сътрудничество, борбата с измамите и събирането на вземания в областта на данъка върху добавената стойност (6). |
| --- | --- |

(4)

На 1 септември 2018 г. влезе в сила Споразумение между Европейския съюз и Кралство Норвегия за административното сътрудничество, борбата с измамите и събирането на вземания в областта на данъка върху добавената стойност (6).

| (5) | Това споразумение е сходно по обхват с Директива 2010/24/ЕС и Регламент (ЕС) No 904/2010, тъй като с него се създава обща система за сътрудничество, по-специално по отношение на обмена на информация, за да се даде възможност на органите, отговарящи за прилагането на законодателството в областта на ДДС, да си оказват взаимна помощ за осигуряване на спазването на това законодателство и за защита на приходите от ДДС. В него се предвижда също така оказване на помощ с оглед осигуряване на правилното определяне на ДДС, борбата с измамите с ДДС и събирането на вземания във връзка с ДДС. Споразумението съдържа правила и процедури за административното сътрудничество и помощта при събирането на вземания, които са сходни с правилата и процедурите, установени в Директива 2010/24/ЕС и Регламент (ЕС) No 904/2010, като с него също така се въвеждат задължения за компетентните органи да си оказват взаимопомощ, които са на равнище, равностойно на това в Директива 2010/24/ЕС и в Регламент (ЕС) No 904/2010. |
| --- | --- |

(5)

Това споразумение е сходно по обхват с Директива 2010/24/ЕС и Регламент (ЕС) No 904/2010, тъй като с него се създава обща система за сътрудничество, по-специално по отношение на обмена на информация, за да се даде възможност на органите, отговарящи за прилагането на законодателството в областта на ДДС, да си оказват взаимна помощ за осигуряване на спазването на това законодателство и за защита на приходите от ДДС. В него се предвижда също така оказване на помощ с оглед осигуряване на правилното определяне на ДДС, борбата с измамите с ДДС и събирането на вземания във връзка с ДДС. Споразумението съдържа правила и процедури за административното сътрудничество и помощта при събирането на вземания, които са сходни с правилата и процедурите, установени в Директива 2010/24/ЕС и Регламент (ЕС) No 904/2010, като с него също така се въвеждат задължения за компетентните органи да си оказват взаимопомощ, които са на равнище, равностойно на това в Директива 2010/24/ЕС и в Регламент (ЕС) No 904/2010.

| (6) | Поради това Кралство Норвегия следва да бъде включено в списъка като трета държава, с която Съюзът е сключил споразумение за взаимопомощ по смисъла на член 369м, параграф 1, буква в) от Директива 2006/112/ЕО. |
| --- | --- |

(6)

Поради това Кралство Норвегия следва да бъде включено в списъка като трета държава, с която Съюзът е сключил споразумение за взаимопомощ по смисъла на член 369м, параграф 1, буква в) от Директива 2006/112/ЕО.

| (7) | Тъй като относимите материалноправни разпоредби на Директива 2006/112/ЕО се прилагат от 1 юли 2021 г., целесъобразно е настоящото решение да се прилага от тази дата. |
| --- | --- |

(7)

Тъй като относимите материалноправни разпоредби на Директива 2006/112/ЕО се прилагат от 1 юли 2021 г., целесъобразно е настоящото решение да се прилага от тази дата.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по административно сътрудничество, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по административно сътрудничество,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Третата държава, с която Съюзът е сключил споразумение за взаимопомощ, сходно по обхват с Директива 2010/24/ЕС и Регламент (ЕС) No 904/2010, е Кралство Норвегия.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

То се прилага от 1 юли 2021 година.

Съставено в Брюксел на 10 юни 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OB L 347, 11.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  Директива (ЕС) 2017/2455 на Съвета от 5 декември 2017 г. за изменение на Директива 2006/112/ЕО и Директива 2009/132/ЕО по отношение на някои задължения, свързани с данъка върху добавената стойност, приложими при доставките на услуги и дистанционните продажби на стоки (ОВ L 348, 29.12.2017 г., стр. 7).

2

(3)  Директива (ЕС) 2019/1995 на Съвета от 21 ноември 2019 г. за изменение на Директива 2006/112/ЕО по отношение на разпоредбите, отнасящи се до дистанционните продажби на стоки и някои вътрешни доставки на стоки (OВ L 310, 2.12.2019 г., стр. 1).

3

(4)  Директива 2010/24/ЕС на Съвета от 16 март 2010 г. относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки (ОВ L 84, 31.3.2010 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕС) No 904/2010 на Съвета от 7 октомври 2010 г. относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност (ОВ L 268, 12.10.2010 г., стр. 1).

5

(6)  
  OB L 195, 1.8.2018 г., стр. 3.

6

---