# Eiropas Savienības L 175/2021

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 175 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 64. gadagājums2021. gada 18. maijs |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 175

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

64. gadagājums2021. gada 18. maijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2021/793 (2021. gada 26. marts) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Grenlandes valdību un Dānijas valdību, no otras puses, un tā īstenošanas protokolu | 1 |
| | * | Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Grenlandes valdību un Dānijas valdību, no otras puses | 3 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2021/793 (2021. gada 26. marts) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Grenlandes valdību un Dānijas valdību, no otras puses, un tā īstenošanas protokolu

1

*

Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Grenlandes valdību un Dānijas valdību, no otras puses

3

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 18.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 175/1

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2021/793

(2021. gada 26. marts)

par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Grenlandes valdību un Dānijas valdību, no otras puses, un tā īstenošanas protokolu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar 218. panta 5. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2019. gada 9. decembrī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar Grenlandes valdību un Dānijas valdību ar mērķi noslēgt jaunu ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu un jaunu tā īstenošanas protokolu. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2019. gada 9. decembrī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar Grenlandes valdību un Dānijas valdību ar mērķi noslēgt jaunu ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu un jaunu tā īstenošanas protokolu.

| (2) | Sarunas tika sekmīgi noslēgtas, 2021. gada 11. janvārī parafējot Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Grenlandes valdību un Dānijas valdību, no otras puses (“partnerattiecību nolīgums”) un Protokolu, ar ko īsteno Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Grenlandes valdību un Dānijas valdību, no otras puses (“protokols”). |
| --- | --- |

(2)

Sarunas tika sekmīgi noslēgtas, 2021. gada 11. janvārī parafējot Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Grenlandes valdību un Dānijas valdību, no otras puses (“partnerattiecību nolīgums”) un Protokolu, ar ko īsteno Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Grenlandes valdību un Dānijas valdību, no otras puses (“protokols”).

| (3) | Ar partnerattiecību nolīgumu tiek atcelts Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses (1), kas stājās spēkā 2007. gada 28. jūnijā. |
| --- | --- |

(3)

Ar partnerattiecību nolīgumu tiek atcelts Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses (1), kas stājās spēkā 2007. gada 28. jūnijā.

| (4) | partnerattiecību nolīguma un protokola mērķis ir pavērt Savienībai, Dānijas valdībai un Grenlandes valdībai iespēju ciešāk sadarboties, lai turpinātu veicināt ilgtspējīgas zivsaimniecības politikas izstrādi un zvejas resursu atbildīgu izmantošanu Grenlandes ūdeņos. |
| --- | --- |

(4)

partnerattiecību nolīguma un protokola mērķis ir pavērt Savienībai, Dānijas valdībai un Grenlandes valdībai iespēju ciešāk sadarboties, lai turpinātu veicināt ilgtspējīgas zivsaimniecības politikas izstrādi un zvejas resursu atbildīgu izmantošanu Grenlandes ūdeņos.

| (5) | Lai nodrošinātu Savienības kuģu zvejas darbību raitu uzsākšanu un saskaņā ar partnerattiecību nolīguma 15. pantu un protokola 12. pantu, partnerattiecību nolīgumu un protokolu būtu jāpiemēro provizoriski no to parakstīšanas dienas. |
| --- | --- |

(5)

Lai nodrošinātu Savienības kuģu zvejas darbību raitu uzsākšanu un saskaņā ar partnerattiecību nolīguma 15. pantu un protokola 12. pantu, partnerattiecību nolīgumu un protokolu būtu jāpiemēro provizoriski no to parakstīšanas dienas.

| (6) | Tāpēc partnerattiecību nolīgums un protokols būtu jāparaksta un jāpiemēro provizoriski, kamēr tiek pabeigtas procedūras, lai tie stātos spēkā, |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc partnerattiecību nolīgums un protokols būtu jāparaksta un jāpiemēro provizoriski, kamēr tiek pabeigtas procedūras, lai tie stātos spēkā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo tiek atļauts Savienības vārdā parakstīt Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Grenlandes valdību un Dānijas valdību, no otras puses (“partnerattiecību nolīgums”), un Protokolu, ar ko īsteno Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Grenlandes valdību un Dānijas valdību, no otras puses (“protokols”), ar noteikumu, ka minētie akti tiks noslēgti (2).

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas Savienības vārdā parakstīt partnerattiecību nolīgumu un protokolu.

3. pants

Saskaņā ar partnerattiecību nolīguma 15. pantu to provizoriski piemēro no tā parakstīšanas dienas (3), kamēr tiek pabeigtas procedūras, lai tas stātos spēkā.

4. pants

Saskaņā ar protokola 12. pantu to provizoriski piemēro no tā parakstīšanas dienas (3), kamēr tiek pabeigtas procedūras, lai tas stātos spēkā.

5. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2021. gada 26. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  OV L 172, 30.6.2007., 4. lpp.

1

(2)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 3. lpp.

2

Oficiālā Vēstneša

(3)  Dienu, no kuras partnerattiecību nolīgumu un protokolu piemēros provizoriski, Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

3

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

---

| 18.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 175/3

---

ILGTSPĒJĪGAS ZIVSAIMNIECĪBAS PARTNERATTIECĪBU NOLĪGUMS STARP EIROPAS SAVIENĪBU, NO VIENAS PUSES, UN GRENLANDES VALDĪBU UN DĀNIJAS VALDĪBU, NO OTRAS PUSES

EIROPAS SAVIENĪBA

turpmāk “Savienība”,

un

GRENLANDES VALDĪBA un DĀNIJAS VALDĪBA,

turpmāk “Grenlande”,

abas kopā turpmāk “Puses”,

ŅEMOT VĒRĀ Protokolu par īpašo režīmu Grenlandei, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību,

ATZĪSTOT Savienības un Grenlandes vēlmi stiprināt saiknes starp tām un izveidot partnerību un sadarbību, kas balstītu, papildinātu un paplašinātu to vēsturiski iedibinātās attiecības un sadarbību,

ATSAUCOTIES uz to, ka Padome 2003. gada februārī ir atzinusi vajadzību izvērst un nostiprināt Eiropas Savienības un Grenlandes turpmākās attiecības, ņemot vērā zvejniecības lielo nozīmi un vajadzību Grenlandē ieviest strukturālas un nozariskas reformas, kuru pamatā ir ilgtspējīgu attīstību veicinoša vispusīga partnerība,

ATSAUCOTIES uz Padomes Lēmumu 2013/755/ES (2013. gada 25. novembris) par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Savienību (“Lēmums par aizjūras asociāciju”) (1),

ATSAUCOTIES uz Padomes Lēmumu 2014/137/ES (2014. gada 14. marts) par attiecībām starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Grenlandi un Dānijas Karalisti, no otras puses (2),

ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Savienības, no vienas puses, un Grenlandes valdības un Dānijas valdības, no otras puses, 2015. gada 19. marta kopīgo deklarāciju par Eiropas Savienības un Grenlandes attiecībām,

UZSVEROT to, cik nozīmīga Arktikas reģionā ir starptautiskā sadarbība, lai Arktiku saglabātu kā drošu, aizsargātu, ilgtspējīgu un pārtikušu reģionu, pamatojoties uz 2008. gada Ilulisatas deklarāciju, kas tika atkārtoti apstiprināta 2018. gadā,

ATZINĪGI VĒRTĒJOT to, ka 2018. gada 3. oktobrī Ilulisatā, Grenlandē, tika parakstīts Nolīgums attiecībā uz neregulētas zvejniecības novēršanu atklātās jūras teritorijās Ziemeļu Ledus okeāna centrālajā daļā,

APSVEROT Savienības un Grenlandes vispārējās attiecības un abpusējo vēlmi tās turpināt,

ATZĪMĒJOT, ka Grenlandes Autonomās pārvaldības akts, kas stājās spēkā 2009. gada 21. jūnijā, aizstāja Grenlandes pašpārvaldes aktu, mainot Grenlandes statusu Dānijas Karalistē un piešķirot Grenlandes valdībai pilnvaras uzņemties atbildību jaunās likumdošanas un izpildes jomās,

ATZĪMĒJOT, ka saskaņā ar autonomās pārvaldības kārtību Grenlande īsteno jurisdikciju Grenlandes ekskluzīvajā ekonomikas zonā,

ŅEMOT VĒRĀ Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada 10. decembra Jūras tiesību konvenciju (UNCLOS) un 1995. gada Nolīgumu par ANO 1982. gada 10. decembra Jūras tiesību konvencijas noteikumu īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību,

APZINĀDAMĀS, cik svarīgi ir principi, kas noteikti Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) 1995. gada konferencē pieņemtajā Atbildīgas zivsaimniecības rīcības kodeksā un FAO Nolīgumā par ostas valsts pasākumiem, kuru mērķis ir aizkavēt, novērst un izskaust nelegālu, nereģistrētu un neregulētu (NNN) zveju, un APŅĒMUŠĀS veikt to īstenošanai vajadzīgos pasākumus,

APŅĒMUŠĀS abpusējās interesēs sadarboties, lai nodrošinātu tādu ilgtspējīgu zvejniecību pastāvēšanu, kas garantē dzīvo jūras resursu saglabāšanu ilgtermiņā un ilgtspējīgu izmantošanu,

PĀRLIECINĀTAS, ka šādai sadarbībai jāizpaužas tādu iniciatīvu un pasākumu veidā, kas gan kopā, gan atsevišķi cits citu papildina, ir saskanīgi ar rīcībpolitiku un nodrošina centienu sinerģiju,

IECERĒJUŠAS šajā nolūkā turpināt dialogu, kura mērķis ir turpināt uzlabot zvejniecības sektorpolitiku Grenlandē, un noteikt piemērotus līdzekļus, kā nodrošināt minētās rīcībpolitikas faktisku īstenošanu,

VĒLOTIES paredzēt noteikumus, kas reglamentē Savienības kuģu zvejas darbības Grenlandes ekskluzīvajā ekonomikas zonā un Savienības atbalstu nolūkā gādāt par ilgtspējīgas zvejas pastāvēšanu minētajos ūdeņos,

IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.

1. pants

Darbības joma

Šis nolīgums nosaka principus, noteikumus un procedūras šādās jomās:

| — | ekonomiskā, finansiālā, tehniskā un zinātniskā sadarbība zvejniecības nozarē ar mērķi veicināt ilgtspējīgas zvejas pastāvēšanu Grenlandes ekskluzīvajā ekonomikas zonā (turpmāk “Grenlandes EEZ”), lai gūtu ekonomiskus un sociālus ieguvumus, kas ietver arī Grenlandes zvejniecības nozares attīstību, |
| --- | --- |

—

ekonomiskā, finansiālā, tehniskā un zinātniskā sadarbība zvejniecības nozarē ar mērķi veicināt ilgtspējīgas zvejas pastāvēšanu Grenlandes ekskluzīvajā ekonomikas zonā (turpmāk “Grenlandes EEZ”), lai gūtu ekonomiskus un sociālus ieguvumus, kas ietver arī Grenlandes zvejniecības nozares attīstību,

| — | nosacījumi, kas reglamentē Savienības kuģu piekļuvi Grenlandes EEZ, |
| --- | --- |

—

nosacījumi, kas reglamentē Savienības kuģu piekļuvi Grenlandes EEZ,

| — | kārtība, kas reglamentē Savienības kuģu zvejas darbības Grenlandes EEZ un kuras mērķis ir nodrošināt, ka kuģiem piemērojamie noteikumi un nosacījumi tiek ievēroti, zivju krājumu saglabāšanas un pārvaldības pasākumi ir iedarbīgi un nelegāla, nereģistrēta un neregulēta (NNN) zveja netiek pieļauta, |
| --- | --- |

—

kārtība, kas reglamentē Savienības kuģu zvejas darbības Grenlandes EEZ un kuras mērķis ir nodrošināt, ka kuģiem piemērojamie noteikumi un nosacījumi tiek ievēroti, zivju krājumu saglabāšanas un pārvaldības pasākumi ir iedarbīgi un nelegāla, nereģistrēta un neregulēta (NNN) zveja netiek pieļauta,

| — | uzņēmējsabiedrību partnerība, kuras mērķis ir kopīgās interesēs izvērst saimniecisko darbību zvejniecības nozarē un ar to saistītajās jomās. |
| --- | --- |

—

uzņēmējsabiedrību partnerība, kuras mērķis ir kopīgās interesēs izvērst saimniecisko darbību zvejniecības nozarē un ar to saistītajās jomās.

2. pants

Definīcijas

Šajā nolīgumā:

| a) | “Grenlandes iestādes” ir Grenlandes valdība; |
| --- | --- |

a)

“Grenlandes iestādes” ir Grenlandes valdība;

| b) | “Savienības iestādes” ir Eiropas Komisija; |
| --- | --- |

b)

“Savienības iestādes” ir Eiropas Komisija;

| c) | “nolīgums” ir šis nolīgums, tā īstenošanas protokols un protokola pielikums un papildinājumi; |
| --- | --- |

c)

“nolīgums” ir šis nolīgums, tā īstenošanas protokols un protokola pielikums un papildinājumi;

| d) | “Savienības kuģis” ir Savienības dalībvalsts karoga zvejas kuģis, kas reģistrēts Savienībā; |
| --- | --- |

d)

“Savienības kuģis” ir Savienības dalībvalsts karoga zvejas kuģis, kas reģistrēts Savienībā;

| e) | “zvejas kuģis” ir jebkurš kuģis, kas aprīkots dzīvo jūras resursu komerciālai izmantošanai; |
| --- | --- |

e)

“zvejas kuģis” ir jebkurš kuģis, kas aprīkots dzīvo jūras resursu komerciālai izmantošanai;

| f) | “zvejas atļauja” ir Grenlandes tiesību aktos definēta “licence”; |
| --- | --- |

f)

“zvejas atļauja” ir Grenlandes tiesību aktos definēta “licence”;

| g) | “kopuzņēmums” ir uzņēmējsabiedrība, kuru reglamentē Grenlandes tiesību akti, kuras sastāvā ietilpst viens vai vairāki Savienības kuģu īpašnieki un viens vai vairāki partneri Grenlandē un kuras mērķis ir zvejot – iespējams, izmantojot Grenlandes nozvejas kvotas, – Grenlandes EEZ ar Grenlandes karoga kuģiem un prioritārā kārtā apgādāt Savienības tirgu; |
| --- | --- |

g)

“kopuzņēmums” ir uzņēmējsabiedrība, kuru reglamentē Grenlandes tiesību akti, kuras sastāvā ietilpst viens vai vairāki Savienības kuģu īpašnieki un viens vai vairāki partneri Grenlandē un kuras mērķis ir zvejot – iespējams, izmantojot Grenlandes nozvejas kvotas, – Grenlandes EEZ ar Grenlandes karoga kuģiem un prioritārā kārtā apgādāt Savienības tirgu;

| h) | “pagaidu kopuzņēmums” ir jebkāda apvienība, kura uz noteiktu termiņu izveidota ar līgumisku vienošanos starp Savienības kuģu īpašniekiem un Grenlandes fiziskām vai juridiskām personām, kuras mērķis ir kopīgi zvejot un izmantot nozvejas kvotas, dalīt kopīgi veiktās saimnieciskās darbības izmaksas, peļņu vai zaudējumus un prioritārā kārtā apgādāt Savienības tirgu; |
| --- | --- |

h)

“pagaidu kopuzņēmums” ir jebkāda apvienība, kura uz noteiktu termiņu izveidota ar līgumisku vienošanos starp Savienības kuģu īpašniekiem un Grenlandes fiziskām vai juridiskām personām, kuras mērķis ir kopīgi zvejot un izmantot nozvejas kvotas, dalīt kopīgi veiktās saimnieciskās darbības izmaksas, peļņu vai zaudējumus un prioritārā kārtā apgādāt Savienības tirgu;

| i) | “Apvienotā komiteja” ir komiteja, kuras sastāvā ir Savienības un Grenlandes pārstāvji un kura pilda 12. pantā aprakstītās funkcijas; |
| --- | --- |

i)

“Apvienotā komiteja” ir komiteja, kuras sastāvā ir Savienības un Grenlandes pārstāvji un kura pilda 12. pantā aprakstītās funkcijas;

| j) | “ilgtspējīga zvejniecība” ir zveja, kas atbilst mērķiem un principiem, kuri noteikti FAO 1995. gada konferencē pieņemtajā Atbildīgas zivsaimniecības rīcības kodeksā. |
| --- | --- |

j)

“ilgtspējīga zvejniecība” ir zveja, kas atbilst mērķiem un principiem, kuri noteikti FAO 1995. gada konferencē pieņemtajā Atbildīgas zivsaimniecības rīcības kodeksā.

FAO

3. pants

Šā nolīguma īstenošanas pamatā esošie principi un mērķi

1.   Puses apņemas, pamatojoties uz nediskriminēšanas principu starp dažādajām Grenlandes EEZ zvejojošajām flotēm un jūras bioloģisko resursu ilgtspējīgas izmantošanas principu, saskaņā ar UNCLOS noteikumiem nodrošināt ilgtspējīgas zvejas pastāvēšanu minētajā Grenlandes EEZ. Ilgtspējīgas izmantošanas pamatā ir pārpalikuma noteikšana, kurā Grenlande ņem vērā Grenlandes zvejniecības nozares vajadzības, labākos pieejamos zinātniskos ieteikumus un relevanto informāciju, ar ko apmainās Puses un kas attiecas uz kopējo zvejas piepūli un kopējo nozveju, kādu attiecīgajos krājumos īstenojušas vai no tiem guvušas visas flotes, kas darbojas zvejas apgabalā.

2.   Grenlande apņemas piešķirt Savienības flotei preferenciālu piekļuvi pieejamajiem resursu pārpalikumiem.

3.   Grenlandes iestādes apņemas citām ārvalstu flotēm, kas darbojas Grenlandes EEZ, kam ir tādi paši parametri un kas zvejo tās pašas mērķsugas kā tās, uz kurām attiecas šis nolīgums un tam pievienotais protokols (“protokols”), nepiešķirt izdevīgākus nosacījumus par tiem, kas piešķirti saskaņā ar šo nolīgumu.

4.   Pārredzamības labad abas Puses vienojas publiskot jebkuru vienošanos un kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) kopējo apmēru, kā arī informēt viena otru par ārvalstu flotēm piešķirtajām zvejas iespējām un to izmantojumu.

5.   Puses pienācīgi ņem vērā saglabāšanas un pārvaldības pasākumus, ko pieņēmušas attiecīgās reģionālās zvejniecības pārvaldības organizācijas (RZPO), kā arī pienācīgi ņem vērā reģionālos zinātniskos novērtējumus, ko sagatavojušas attiecīgās zinātniskās struktūras. Šajā nolūkā Puses sadarbojas, jo īpaši ar mērķi nodrošināt kopīgo migrējošo zivju krājumu ilgtspēju Atlantijas okeāna ziemeļu daļā.

6.   Puses apņemas šo nolīgumu īstenot saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju un Apvienoto Nāciju Organizācijas Deklarāciju par pirmiedzīvotāju tautu tiesībām (UNDRIP).

7.   Konkrēti, Grenlandes jūrnieku nodarbināšanu uz Savienības kuģiem reglamentē Starptautiskās Darba organizācijas (SDO) Deklarācija par pamatprincipiem un pamattiesībām darbā, kuru piemēro relevantajiem darba līgumiem un vispārīgiem darba nosacījumiem, un relevantās SDO konvencijas un Grenlandes tiesību akti. Tas jo īpaši attiecas uz biedrošanās brīvību un tiesību uz kolektīvajām sarunām faktisku atzīšanu, diskriminācijas novēršanu attiecībā uz nodarbinātību un profesiju un dzīves un darba apstākļiem uz zvejas kuģiem.

8.   Grenlande turpina zvejniecības sektorpolitikas plānošanu un pārvalda tās īstenošanu ar gada un daudzgadu programmu palīdzību, ņemot vērā mērķus, kas izvirzīti, Pusēm savstarpēji vienojoties. Šajā nolūkā Puses turpina politisko dialogu par zvejniecības sektorpolitikas plānošanu. Puses apņemas informēt viena otru gadījumā, ja tiek plānoti un pieņemti turpmāki būtiski pasākumi šajā jomā.

9.   Pēc vienas Puses pieprasījuma tās turklāt sadarbojas, gan kopā, gan atsevišķi izvērtējot saskaņā ar šo nolīgumu īstenoto pasākumu, programmu un darbību izpildi.

10.   Puses apņemas nodrošināt, ka šis nolīgums tiek īstenots saskaņā ar pārredzamības un labas ekonomiskās un sociālās pārvaldības principiem.

4. pants

Zinātniskā sadarbība

1.   Šā nolīguma piemērošanas laikā Grenlande un Savienība uzrauga resursu attīstību Grenlandes EEZ. Ad hoc apvienotā zinātniskā komiteja sagatavo ziņojumu pēc Apvienotās komitejas pieprasījuma, pamatojoties uz ikvienu minētās komitejas noteikto darba uzdevumu.

2.   Puses apņemas tieši vai attiecīgajās reģionālajās zvejniecības pārvaldības organizācijās (RZPO) un reģionālajās zvejniecības organizācijās (RZO) apspriesties viena ar otru, nodrošināt dzīvo jūras bioloģisko resursu pārvaldību un saglabāšanu un sadarboties relevantajā zinātniskajā pētniecībā.

5. pants

Ekskluzivitātes klauzula un piekļuve zvejniecībām Grenlandes EEZ

1.   Grenlande apņemas atļaut Savienības kuģiem iesaistīties zvejas darbībās Grenlandes EEZ saskaņā ar šo nolīgumu. Grenlandes iestādes Savienības norādītiem kuģiem piešķir licences, ko izdod saskaņā ar protokolu un kas ir samērojamas ar zvejas iespējām, kuras piešķirtas saskaņā ar protokolu.

2.   Norvēģijas, Islandes vai Fēru Salu karoga kuģi, kas reģistrēti šajās valstīs, drīkst izmantot zvejas iespējas, kuras Grenlande Savienībai piešķīrusi saskaņā ar šo nolīgumu, ciktāl tas vajadzīgs Savienības un minēto pušu zivsaimniecības nolīgumu pienācīgai darbībai. Tālab Grenlande apņemas atļaut Norvēģijas, Islandes vai Fēru Salu karoga kuģiem, kas reģistrēti šajās valstīs, iesaistīties zvejas darbībās Grenlandes EEZ.

3.   Zvejas darbībās EEZ, ko aptver šis nolīgums, Savienības kuģi drīkst iesaistīties tikai tad, ja tiem ir saskaņā ar šo nolīgumu izdota zvejas atļauja. Visas zvejas darbības, uz kurām šis nolīgums neattiecas, ir aizliegtas. Zvejas atļaujas Savienības kuģiem Grenlandes iestādes izdod tikai saskaņā ar šo nolīgumu.

6. pants

Piemērojamie tiesību akti

1.   Zvejas darbības, ko reglamentē šis nolīgums, veic, ievērojot Grenlandē spēkā esošos normatīvos aktus. Grenlandes iestādes iepriekš savlaicīgi paziņo par visiem grozījumiem minētajos normatīvajos aktos.

2.   Neskarot Savienības kuģu atbildību attiecībā uz Savienības tiesību aktiem, Grenlande uzņemas atbildību par protokolā paredzēto zvejniecības uzraudzības, kontroles un pārraudzības noteikumu faktisku piemērošanu. Savienības kuģi sadarbojas ar kompetentajām iestādēm, kas atbild par šādas uzraudzības, kontroles un pārraudzības veikšanu.

3.   Savienība apņemas nodrošināt, ka tiek veikti visi atbilstošie pasākumi, kas vajadzīgi, lai tās kuģi ievērotu šo nolīgumu un Grenlandes tiesību aktus, kas reglamentē zvejniecības Grenlandes EEZ.

7. pants

Zvejas atļaujas

1.   Savienības kuģi Grenlandes EEZ zvejo tikai tad, ja tiem ir derīga zvejas atļauja, ko Grenlande izdevusi saskaņā ar šo nolīgumu.

2.   Kuģa zvejas atļaujas saņemšanas procedūra, no kuģu īpašniekiem iekasējamās maksas un maksāšanas kārtība ir noteikta protokola pielikumā.

3.   Šā panta 1. un 2. punktā minēto procedūru un nosacījumu pareizu īstenošanu Puses panāk pienācīgas kompetento iestāžu administratīvās sadarbības ceļā.

8. pants

Finansiālais ieguldījums

1.   Finansiālo ieguldījumu Grenlandei veic saskaņā ar protokolā izklāstītajiem noteikumiem.

2.   Minētais ieguldījums sastāv no šādiem trim saistītiem elementiem:

| a) | Savienības finansiālais ieguldījums par Savienības kuģu piekļuvi Grenlandes zvejniecībām; |
| --- | --- |

a)

Savienības finansiālais ieguldījums par Savienības kuģu piekļuvi Grenlandes zvejniecībām;

| b) | Savienības finansiālais atbalsts, kas izmantojams, lai nodrošinātu atbildīgas zvejas pastāvēšanu un zvejas resursu ilgtspējīgu izmantošanu Grenlandes EEZ un Grenlandes zvejniecības sektorpolitikas izstrādi un īstenošanu; |
| --- | --- |

b)

Savienības finansiālais atbalsts, kas izmantojams, lai nodrošinātu atbildīgas zvejas pastāvēšanu un zvejas resursu ilgtspējīgu izmantošanu Grenlandes EEZ un Grenlandes zvejniecības sektorpolitikas izstrādi un īstenošanu;

| c) | maksa par piekļuves atļaujām, kuru maksā kuģu īpašnieki, kas zvejo no Savienības kvotām. |
| --- | --- |

c)

maksa par piekļuves atļaujām, kuru maksā kuģu īpašnieki, kas zvejo no Savienības kvotām.

3.   Finansiālā ieguldījuma komponents, kas minēts 2. punkta b) apakšpunktā, nav atkarīgs no maksājumiem, kas saistīti ar piekļuves izmaksām, un Grenlandes iestādes to pārvalda, ņemot vērā mērķus, kuri noteikti pēc Pušu abpusējas vienošanās saskaņā ar protokolu un jāsasniedz Grenlandes zivsaimniecības politikas un tās īstenošanai izstrādātās gada un daudzgadu programmas kontekstā.

4.   Savienības piešķirto finansiālo ieguldījumu maksā katru gadu saskaņā ar protokolu un ievērojot šo nolīgumu. Apvienotā komiteja, ņemot vērā šo nolīgumu, finansiālo ieguldījumu var pārskatīt sakarā ar:

| a) | ārkārtējiem apstākļiem, kuri nav dabas parādības un kuru dēļ nav iespējams veikt zvejas darbības Grenlandes EEZ; |
| --- | --- |

a)

ārkārtējiem apstākļiem, kuri nav dabas parādības un kuru dēļ nav iespējams veikt zvejas darbības Grenlandes EEZ;

| b) | Savienības kuģiem piešķirto zvejas iespēju samazināšanu, ko pēc Pušu abpusējas vienošanās Apvienotajā komitejā veic attiecīgo krājumu ilgtspējīgas pārvaldības nolūkā, ja, pamatojoties uz labākajiem pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem, to uzskata par vajadzīgu resursu saglabāšanai un ilgtspējīgai izmantošanai; |
| --- | --- |

b)

Savienības kuģiem piešķirto zvejas iespēju samazināšanu, ko pēc Pušu abpusējas vienošanās Apvienotajā komitejā veic attiecīgo krājumu ilgtspējīgas pārvaldības nolūkā, ja, pamatojoties uz labākajiem pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem, to uzskata par vajadzīgu resursu saglabāšanai un ilgtspējīgai izmantošanai;

| c) | to, ka, pamatojoties uz šo nolīgumu, pēc Pušu abpusējas vienošanās Apvienotajā komitejā Savienībai ir preferenciāla piekļuve papildu zvejas iespējām, kas pārsniedz šā nolīguma protokolā paredzētās, ja labākie pieejamie zinātniskie ieteikumi liecina, ka resursu stāvoklis to pieļauj; |
| --- | --- |

c)

to, ka, pamatojoties uz šo nolīgumu, pēc Pušu abpusējas vienošanās Apvienotajā komitejā Savienībai ir preferenciāla piekļuve papildu zvejas iespējām, kas pārsniedz šā nolīguma protokolā paredzētās, ja labākie pieejamie zinātniskie ieteikumi liecina, ka resursu stāvoklis to pieļauj;

| d) | Grenlandes zivsaimniecības politikas īstenošanai atvēlētā Savienības finansiālā atbalsta nosacījumu atkārtotu novērtēšanu, ja to prasa paziņotie gada un daudzgadu programmu rezultāti, kurus konstatējušas abas Puses; |
| --- | --- |

d)

Grenlandes zivsaimniecības politikas īstenošanai atvēlētā Savienības finansiālā atbalsta nosacījumu atkārtotu novērtēšanu, ja to prasa paziņotie gada un daudzgadu programmu rezultāti, kurus konstatējušas abas Puses;

| e) | šā nolīguma piemērošanas apturēšanu saskaņā ar 16. pantu. |
| --- | --- |

e)

šā nolīguma piemērošanas apturēšanu saskaņā ar 16. pantu.

9. pants

Sadarbības veicināšana

1.   Puses veicina ekonomisku, komerciālu, zinātnisku, tehnisku sadarbību un sadarbību kontroles, izpildes panākšanas un apmācības jomā zvejniecības nozarē un ar to saistītajās nozarēs. Tās viena ar otru apspriežas, lai koordinētu dažādos pasākumus, kurus varētu veikt minētajā nolūkā.

2.   Puses veicina apmaiņu ar informāciju par zvejas paņēmieniem un rīkiem, zvejas produktu saglabāšanas metodēm un rūpniecisko apstrādi.

3.   Puses jo īpaši veicina pagaidu kopuzņēmumu un kopuzņēmumu dibināšanu abpusējās interesēs un saskaņā ar Pušu tiesību aktiem.

10. pants

Sadarbība uzraudzības, kontroles un pārraudzības jomā un cīņā pret NNN zveju

1.   Puses apņemas sadarboties cīņā pret NNN zvejas darbībām, lai nodrošinātu atbildīgu un ilgtspējīgu zveju.

2.   Pamatojoties uz apspriešanos Apvienotajā komitejā, Puses var vienoties sadarboties un attiecībā uz Savienības kuģiem īstenot uz risku balstītas kopīgas inspekcijas programmas, lai tādējādi stiprinātu protokolā paredzēto zvejniecības uzraudzības, kontroles un pārraudzības noteikumu un saistīto korektīvo pasākumu piemērošanu.

11. pants

Eksperimentālā zvejniecība

Puses atbalsta eksperimentālo zvejniecību Grenlandes EEZ. Eksperimentālo zvejniecību Puses īsteno kopīgi un saskaņā ar protokolā izklāstītajām procedūrām.

12. pants

Apvienotā komiteja

1.   Apvienotā komiteja tiek izveidota, lai tā kalpotu par Pušu forumu šā nolīguma piemērošanas uzraudzīšanai un īstenošanas nodrošināšanai.

2.   Apvienotā komiteja pilda šādas funkcijas:

| a) | uzrauga šā nolīguma sniegumu, interpretāciju un piemērošanu, jo īpaši 8. panta 3. punktā minēto gada un daudzgadu programmu izstrādi un to īstenošanas izvērtēšanu, un ziņo par to; |
| --- | --- |

a)

uzrauga šā nolīguma sniegumu, interpretāciju un piemērošanu, jo īpaši 8. panta 3. punktā minēto gada un daudzgadu programmu izstrādi un to īstenošanas izvērtēšanu, un ziņo par to;

| b) | nodrošina vajadzīgo saziņu abas Puses interesējošajos jautājumos, kas saistīti ar zvejniecībām; |
| --- | --- |

b)

nodrošina vajadzīgo saziņu abas Puses interesējošajos jautājumos, kas saistīti ar zvejniecībām;

| c) | darbojas kā samierināšanas un izlīguma panākšanas forums gadījumos, kad radušās domstarpības par šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu; |
| --- | --- |

c)

darbojas kā samierināšanas un izlīguma panākšanas forums gadījumos, kad radušās domstarpības par šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu;

| d) | pamatojoties uz labākajiem pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem, izskata un vajadzības gadījumā risina sarunas par esošajām un jaunām zvejas iespējām attiecīgajos krājumos Grenlandes EEZ, par piesardzīgu pieeju Grenlandes zvejniecības nozarē un tās vajadzībām, un tātad par Savienībai pieejamajām zvejas iespējām un, attiecīgā gadījumā, par protokolā minēto finansiālo ieguldījumu; |
| --- | --- |

d)

pamatojoties uz labākajiem pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem, izskata un vajadzības gadījumā risina sarunas par esošajām un jaunām zvejas iespējām attiecīgajos krājumos Grenlandes EEZ, par piesardzīgu pieeju Grenlandes zvejniecības nozarē un tās vajadzībām, un tātad par Savienībai pieejamajām zvejas iespējām un, attiecīgā gadījumā, par protokolā minēto finansiālo ieguldījumu;

| e) | uzrauga pieteikumus uz pagaidu kopuzņēmumu un kopuzņēmumu dibināšanu saskaņā ar šā nolīguma nosacījumiem un jo īpaši, izmantojot protokola pielikumā noteiktos kritērijus, novērtē Pušu iesniegtos pagaidu kopuzņēmumu un kopuzņēmumu dibināšanas projektus un izskata pagaidu kopuzņēmumiem un kopuzņēmumiem piederošo kuģu darbības; |
| --- | --- |

e)

uzrauga pieteikumus uz pagaidu kopuzņēmumu un kopuzņēmumu dibināšanu saskaņā ar šā nolīguma nosacījumiem un jo īpaši, izmantojot protokola pielikumā noteiktos kritērijus, novērtē Pušu iesniegtos pagaidu kopuzņēmumu un kopuzņēmumu dibināšanas projektus un izskata pagaidu kopuzņēmumiem un kopuzņēmumiem piederošo kuģu darbības;

| f) | katru gadījumu vērtējot atsevišķi, nosaka relevantās sugas, nosacījumus un citus parametrus, kas attiecas uz eksperimentālo zvejniecību; |
| --- | --- |

f)

katru gadījumu vērtējot atsevišķi, nosaka relevantās sugas, nosacījumus un citus parametrus, kas attiecas uz eksperimentālo zvejniecību;

| g) | vienojas par administratīviem pasākumiem, kas attiecas uz Savienības kuģu piekļuvi Grenlandes EEZ un resursiem, tostarp par pasākumiem, kas attiecas uz licencēm, Savienības kuģu kustību un nozveju paziņošanu; |
| --- | --- |

g)

vienojas par administratīviem pasākumiem, kas attiecas uz Savienības kuģu piekļuvi Grenlandes EEZ un resursiem, tostarp par pasākumiem, kas attiecas uz licencēm, Savienības kuģu kustību un nozveju paziņošanu;

| h) | vienojas par kārtību, kādā īsteno Savienības finansiālo atbalstu, kas izmantojams, lai nodrošinātu atbildīgas zvejas pastāvēšanu un zvejas resursu ilgtspējīgu izmantošanu Grenlandes EEZ; |
| --- | --- |

h)

vienojas par kārtību, kādā īsteno Savienības finansiālo atbalstu, kas izmantojams, lai nodrošinātu atbildīgas zvejas pastāvēšanu un zvejas resursu ilgtspējīgu izmantošanu Grenlandes EEZ;

| i) | novērtē Grenlandes zivsaimniecības politikas īstenošanai atvēlētā Savienības finansiālā atbalsta nosacījumus, ja to prasa paziņotie gada un daudzgadu programmu rezultāti, kurus konstatējušas abas Puses, un pārskata ieguldījumu saskaņā ar 8. panta 4. punktu; |
| --- | --- |

i)

novērtē Grenlandes zivsaimniecības politikas īstenošanai atvēlētā Savienības finansiālā atbalsta nosacījumus, ja to prasa paziņotie gada un daudzgadu programmu rezultāti, kurus konstatējušas abas Puses, un pārskata ieguldījumu saskaņā ar 8. panta 4. punktu;

| j) | pilda jebkādas citas funkcijas, par kurām Puses lemj, savstarpēji vienojoties. |
| --- | --- |

j)

pilda jebkādas citas funkcijas, par kurām Puses lemj, savstarpēji vienojoties.

3.   Apvienotā komiteja sanāk vismaz reizi gadā, pārmaiņus Savienībā un Grenlandē, un sanāksmi vada tās rīkotāja Puse. Ja kāda no Pusēm to pieprasa, tiek rīkota Apvienotās komitejas ārkārtas sanāksme.

4.   Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu.

5.   Apvienotā komiteja savas funkcijas pilda saskaņā ar šā nolīguma mērķiem.

6.   Apvienotā komiteja vajadzības gadījumā aicina, pamatojoties uz tās noteikto darba uzdevumu, izveidot ad hoc apvienoto zinātnisko komiteju.

7.   Abas Puses protokolē un paraksta Apvienotās komitejas sanāksmes secinājumus.

8.   Apvienotā komiteja var pieņemt lēmumus rakstiskā procedūrā, ja tas vajadzīgs.

13. pants

Šā nolīguma piemērošanas ģeogrāfiskais apgabals

Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Līgumu par Eiropas Savienības darbību, saskaņā ar minētajā līgumā paredzētajiem nosacījumiem, un, no otras puses, Grenlandes teritorijā un Grenlandes EEZ.

14. pants

Ilgums

Šo nolīgumu piemēro sešus gadus no tā provizoriskās piemērošanas sākuma dienas. To automātiski pagarina uz turpmākiem sešu gadu periodiem, ja vien vismaz sešus mēnešus pirms termiņa beigām nav iesniegts rakstisks paziņojums par tā izbeigšanu.

15. pants

Provizoriska piemērošana

Šo nolīgumu provizoriski piemēro no dienas, kad Puses to parakstījušas.

16. pants

Apturēšana

1.   Pēc jebkuras Puses iniciatīvas šā nolīguma piemērošanu drīkst apturēt, ja:

| a) | ir izveidojušās situācijas, kas nav dabas parādības un ko Puses nespēj pienācīgi kontrolēt, un kas traucē zvejas darbības Grenlandes EEZ; |
| --- | --- |

a)

ir izveidojušās situācijas, kas nav dabas parādības un ko Puses nespēj pienācīgi kontrolēt, un kas traucē zvejas darbības Grenlandes EEZ;

| b) | ir krasi mainījušās politiskās pamatnostādnes, kas noveda pie šā nolīguma noslēgšanas, un tā rezultātā viena no Pusēm pieprasa tā noteikumus caurskatīt, lai tajos izdarītu iespējamus grozījumus; |
| --- | --- |

b)

ir krasi mainījušās politiskās pamatnostādnes, kas noveda pie šā nolīguma noslēgšanas, un tā rezultātā viena no Pusēm pieprasa tā noteikumus caurskatīt, lai tajos izdarītu iespējamus grozījumus;

| c) | starp Pusēm ir radušās nopietnas neatrisināmas domstarpības zvejniecības nozarē un/vai saistībā ar šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu; vai |
| --- | --- |

c)

starp Pusēm ir radušās nopietnas neatrisināmas domstarpības zvejniecības nozarē un/vai saistībā ar šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu; vai

| d) | viena no Pusēm konstatē, ka ir pārkāptas pamattiesības, ko garantē Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija un Apvienoto Nāciju Organizācijas Deklarācija par pirmiedzīvotāju tautu tiesībām (UNDRIP).
  Šo apakšpunktu nepiemēro, ja pārkāpums notiek tādā atbildības vai kompetences jomā, kurā Grenlandes valdībai nav oficiālas atbildības vai kompetences, tāpēc ka Grenlandei Dānijas Karalistes sastāvā ir pašpārvaldes statuss. |
| --- | --- |

d)

viena no Pusēm konstatē, ka ir pārkāptas pamattiesības, ko garantē Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija un Apvienoto Nāciju Organizācijas Deklarācija par pirmiedzīvotāju tautu tiesībām (UNDRIP).

Šo apakšpunktu nepiemēro, ja pārkāpums notiek tādā atbildības vai kompetences jomā, kurā Grenlandes valdībai nav oficiālas atbildības vai kompetences, tāpēc ka Grenlandei Dānijas Karalistes sastāvā ir pašpārvaldes statuss.

2.   Jebkura no Pusēm rakstiski paziņo otrai Pusei par šā nolīguma piemērošanas apturēšanu, un, izņemot īpašas steidzamības gadījumus, tā stājas spēkā trīs mēnešus pēc šāda paziņojuma saņemšanas, ja vien Puses nevienojas par citu skaidri norādītu termiņu. Ar minētā paziņojuma saņemšanu sākas Pušu apspriešanās Apvienotajā komitejā, lai trīs mēnešu laikā domstarpības raudzītu atrisināt ar izlīgumu.

3.   Tiklīdz šāds izlīgums tiek panākts, šā nolīguma piemērošanu atsāk un, ja vien nav panākta cita vienošanās, 8. pantā minēto finansiālo ieguldījumu samazina samērīgi un proporcionāli laikam, kurā šā nolīguma piemērošana bijusi apturēta.

17. pants

Izbeigšana

1.   Šo nolīgumu jebkura no Pusēm drīkst izbeigt šādos gadījumos:

| a) | ir izveidojušās situācijas, kas nav dabas parādības un ko Puses nespēj pienācīgi kontrolēt, un kas traucē zvejot Grenlandes EEZ; |
| --- | --- |

a)

ir izveidojušās situācijas, kas nav dabas parādības un ko Puses nespēj pienācīgi kontrolēt, un kas traucē zvejot Grenlandes EEZ;

| b) | labākie pieejamie zinātniskie ieteikumi liecina, ka attiecīgie krājumi ir noplicināti vai novājināti; |
| --- | --- |

b)

labākie pieejamie zinātniskie ieteikumi liecina, ka attiecīgie krājumi ir noplicināti vai novājināti;

| c) | Savienības kuģiem piešķirto zvejas iespēju izmantošanas apjoms ir būtiski samazinājies; |
| --- | --- |

c)

Savienības kuģiem piešķirto zvejas iespēju izmantošanas apjoms ir būtiski samazinājies;

| d) | saistības, ko Puses uzņēmušās NNN zvejas apkarošanas jomā, ir nopietni pārkāptas; |
| --- | --- |

d)

saistības, ko Puses uzņēmušās NNN zvejas apkarošanas jomā, ir nopietni pārkāptas;

| e) | radušies jebkādi citi apstākļi, kas veido šā nolīguma pārkāpumu, kuru izdarījusi viena no Pusēm. |
| --- | --- |

e)

radušies jebkādi citi apstākļi, kas veido šā nolīguma pārkāpumu, kuru izdarījusi viena no Pusēm.

2.   Par šā nolīguma izbeigšanu viena no Pusēm otrai Pusei paziņo rakstiski, un izbeigšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc paziņojuma saņemšanas, ja vien Puses, abpusēji vienojoties, nenolemj šo termiņu pagarināt. Pēc šāda paziņojuma par nolīguma izbeigšanu Puses ar Apvienotās komitejas starpniecību sāk apspriešanos, lai panāktu izlīgumu šā nolīguma izbeigšanas iemesla sakarā.

3.   Šā nolīguma izbeigšanas gadījumā 8. pantā minētā finansiālā ieguldījuma summu gadam, kurā nolīgums tiek izbeigts, samazina samērīgi un proporcionāli laikam.

18. pants

Protokols un pielikums

Protokols, tā pielikums un tā papildinājumi ir šā nolīguma neatņemama daļa.

19. pants

Atcelšana

Ar šo tiek atcelts 2007. gada 30. jūnija Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes Autonomijas valdību, no otras puses (3).

3

20. pants

Stāšanās spēkā

Šis nolīgums stājas spēkā, kad Puses viena otrai ir paziņojušas par minētajam nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.

21. pants

Autentiskais teksts

Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.

Съставено в Брюксел на двадесет и втори април две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el veintidós de abril de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne dvacátého druhého dubna dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta aprillikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Απριλίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux avril deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset drugog travnja godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì ventidue aprile duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada divdesmit otrajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų balandžio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év április havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tnejn u għoxrin jum ta’ April fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, tweeëntwintig april tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego kwietnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de abril de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi aprilie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli dvadsiateho druhého apríla dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, dvaindvajsetega aprila dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra april år tjugohundratjugoett.

Image 1

---

(1)  
  ESOV L 344, 19.12.2013., 1. lpp.

1

(2)  
  ESOV L 76, 15.3.2014., 1. lpp.

2

(3)  
  ESOV L 172, 30.6.2007., 4. lpp.

3

---

PROTOKOLS, AR KO ĪSTENO ILGTSPĒJĪGAS ZIVSAIMNIECĪBAS PARTNERATTIECĪBU NOLĪGUMU STARP EIROPAS SAVIENĪBU, NO VIENAS PUSES, UN GRENLANDES VALDĪBU UN DĀNIJAS VALDĪBU, NO OTRAS PUSES

1. pants

Mērķis

Šā protokola mērķis ir īstenot noteikumus, kas paredzēti Ilgtspējīgas zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā starp Eiropas Savienību (“Savienība”), no vienas puses, un Grenlandes valdību (“Grenlande”) un Dānijas valdību (“Dānija”), no otras puses (“nolīgums”). Šajā protokolā ietilpst pielikums un tā papildinājumi.

2. pants

Indikatīvās zvejas iespējas un to ikgadējā apjoma noteikšanas kārtība

1.   Grenlandes kompetentās iestādes atļauj Savienības kuģiem iesaistīties zvejas darbībās attiecībā uz turpmāk norādītajām sugām un attiecīgajiem pārvaldības apgabaliem saskaņā ar šādu gada indikatīvo apjomu (tonnās).

| Sugas un attiecīgie pārvaldības apgabali Grenlandes EEZ tālāk par 12 jūras jūdzēm no bāzes līnijas | Indikatīvās zvejas iespējas |
| --- | --- |
| Menca ICES II, V, XII, XIV apakšapgabalā un NAFO 1F rajonā | 1 950 |
| Pelaģiskie sarkanasari (REB) ICES XII, XIV apakšapgabalā un NAFO 1F rajonā, izņemot gadījumus, kad zvejo saskaņā ar pelaģisko sarkanasaru zvejniecībā piemērojamo elastīguma shēmu, kas izklāstīta pielikuma 5. papildinājumā | 0  (1) |
| Demersālie sarkanasari (RED)  (2)
  ICES II, V, XII, XIV apakšapgabalā | 1 840 |
| Grenlandes paltuss NAFO 1. apakšapgabalā uz dienvidiem no 68° N | 2 250 |
| Grenlandes paltuss ICES II, V, XII un XIV apakšapgabalā  (3) | 4 950 |
| Ziemeļu garnele NAFO 1. apakšapgabalā | 2 600 |
| Ziemeļu garnele ICES II, V, XII un XIV apakšapgabalā | 4 850 |
| Moiva ICES II, V, XII un XIV apakšapgabalā  (4) | 13 000 |
| Makrele ICES II, V, XII un XIV apakšapgabalā  (5) | 0 |
| Makrūrzivju sugas ICES II, V, XII un XIV apakšapgabalā  (6) | 100 |
| Makrūrzivju sugas NAFO 1. apakšapgabalā | 100 |
| Piezveja | 600 |

Sugas un attiecīgie pārvaldības apgabali Grenlandes EEZ tālāk par 12 jūras jūdzēm no bāzes līnijas

Indikatīvās zvejas iespējas

Menca ICES II, V, XII, XIV apakšapgabalā un NAFO 1F rajonā

1 950

Pelaģiskie sarkanasari (REB) ICES XII, XIV apakšapgabalā un NAFO 1F rajonā, izņemot gadījumus, kad zvejo saskaņā ar pelaģisko sarkanasaru zvejniecībā piemērojamo elastīguma shēmu, kas izklāstīta pielikuma 5. papildinājumā

0  (1)

Demersālie sarkanasari (RED)  (2)
  ICES II, V, XII, XIV apakšapgabalā

1 840

Grenlandes paltuss NAFO 1. apakšapgabalā uz dienvidiem no 68° N

2 250

Grenlandes paltuss ICES II, V, XII un XIV apakšapgabalā  (3)

4 950

Ziemeļu garnele NAFO 1. apakšapgabalā

2 600

Ziemeļu garnele ICES II, V, XII un XIV apakšapgabalā

4 850

Moiva ICES II, V, XII un XIV apakšapgabalā  (4)

13 000

Makrele ICES II, V, XII un XIV apakšapgabalā  (5)

0

Makrūrzivju sugas ICES II, V, XII un XIV apakšapgabalā  (6)

100

Makrūrzivju sugas NAFO 1. apakšapgabalā

100

Piezveja

600

2.   Attiecībā uz katru šā protokola darbības gadu un ne vēlāk kā iepriekšējā gada 1. decembrī Apvienotā komiteja, pamatojoties uz 1. punktā noteikto indikatīvo apjomu un ņemot vērā pieejamos zinātniskos ieteikumus, attiecīgos Grenlandes valdības vai reģionālo zvejniecības pārvaldības organizāciju pieņemtos pārvaldības plānus, piesardzīgu pieeju un Grenlandes zvejniecības nozares vajadzības, nosaka iepriekš uzskaitīto sugu zvejas iespēju faktisko apjomu.

| a) | Ja dažu sugu faktiskās zvejas iespējas ir mazākas nekā 1. punktā norādītās, Apvienotā komiteja tās drīkst kompensēt ar citām zvejas iespējām tajā pašā gadā. Ja vienošanās par kompensāciju netiek panākta, Apvienotā komiteja 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu koriģē proporcionāli zvejas iespējām salīdzinājumā ar 2. panta 1. punktā minētajām indikatīvajām zvejas iespējām. |
| --- | --- |

a)

Ja dažu sugu faktiskās zvejas iespējas ir mazākas nekā 1. punktā norādītās, Apvienotā komiteja tās drīkst kompensēt ar citām zvejas iespējām tajā pašā gadā. Ja vienošanās par kompensāciju netiek panākta, Apvienotā komiteja 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu koriģē proporcionāli zvejas iespējām salīdzinājumā ar 2. panta 1. punktā minētajām indikatīvajām zvejas iespējām.

| b) | Ja faktiskās zvejas iespējas ir lielākas nekā 1. punktā norādītās, Apvienotā komiteja proporcionāli koriģē 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu. |
| --- | --- |

b)

Ja faktiskās zvejas iespējas ir lielākas nekā 1. punktā norādītās, Apvienotā komiteja proporcionāli koriģē 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu.

3.   Ārpus šā panta 2. punktā aprakstītā ikgadējā procesa Grenlande saskaņā ar 2. panta 2. punktu var piedāvāt un Savienība var pilnībā vai daļēji akceptēt papildu zvejas iespējas attiecībā uz šā panta 1. punktā minētajām sugām. Tādā gadījumā Apvienotā komiteja izskata papildu zvejas iespējas un proporcionāli koriģē 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto finansiālo ieguldījumu. Atbildi Grenlandes kompetentajām iestādēm Savienība sniedz ne vēlāk kā sešas nedēļas pēc piedāvājuma saņemšanas.

4.   Piezvejas pārvaldība

Savienības kuģi, kas darbojas Grenlandes EEZ, ievēro visus piemērojamos noteikumus par reglamentēto un nereglamentēto sugu piezveju un par izmetumu aizliegumu.

| a) | Piezvejas ir visu to dzīvo jūras organismu nozvejas, kas kuģa zvejas atļaujā nav norādīti kā mērķsuga vai neatbilst minimālā izmēra prasībām.






  — | Ziemeļu garneles zvejniecībā piezveja nepārsniedz 5 %, bet citās zvejniecībās 10 %. |
| --- | --- | --- |

a)

Piezvejas ir visu to dzīvo jūras organismu nozvejas, kas kuģa zvejas atļaujā nav norādīti kā mērķsuga vai neatbilst minimālā izmēra prasībām.

—

Ziemeļu garneles zvejniecībā piezveja nepārsniedz 5 %, bet citās zvejniecībās 10 %.

| — | Piezvejai netiek izdota īpaša zvejas atļauja. |
| --- | --- |

—

Piezvejai netiek izdota īpaša zvejas atļauja.

| b) | Visas nozvejas, tai skaitā piezvejas un izmetumi, ir jāreģistrē un jāziņo sadalījumā pa sugām saskaņā ar piemērojamajiem Grenlandes tiesību aktiem. |
| --- | --- |

b)

Visas nozvejas, tai skaitā piezvejas un izmetumi, ir jāreģistrē un jāziņo sadalījumā pa sugām saskaņā ar piemērojamajiem Grenlandes tiesību aktiem.

| c) | Par piezveju nemaksā īpašu zvejas atļaujas maksu, jo maksas par mērķsugām šā protokola pielikumā ir noteiktas, ņemot vērā noteikumus par atļautajām piezvejām. |
| --- | --- |

c)

Par piezveju nemaksā īpašu zvejas atļaujas maksu, jo maksas par mērķsugām šā protokola pielikumā ir noteiktas, ņemot vērā noteikumus par atļautajām piezvejām.

| d) | Turklāt, neskarot piezvejas īpatsvaru un a)–c) apakšpunktā minētos noteikumus, Savienības kuģi īsteno zvejas stratēģijas ar mērķi nodrošināt to, ka sarkanasaru un mencas piezvejas Grenlandes paltusa specializētajā zvejā, sarkanasaru un Grenlandes paltusa piezvejas mencas specializētajā zvejā un mencas un Grenlandes paltusa piezvejas sarkanasaru specializētajā zvejā nepārsniedz 5 % no atļautās mērķsugas nozvejas katrā zvejas reisā. Reiss ir laikposms no ieiešanas Grenlandes EEZ līdz iziešanai no tās. Ja kuģis tiek pilnībā izkrauts Grenlandes ostā, pēc tam gūtās nozvejas uzskata par gūtām jaunā reisā. |
| --- | --- |

d)

Turklāt, neskarot piezvejas īpatsvaru un a)–c) apakšpunktā minētos noteikumus, Savienības kuģi īsteno zvejas stratēģijas ar mērķi nodrošināt to, ka sarkanasaru un mencas piezvejas Grenlandes paltusa specializētajā zvejā, sarkanasaru un Grenlandes paltusa piezvejas mencas specializētajā zvejā un mencas un Grenlandes paltusa piezvejas sarkanasaru specializētajā zvejā nepārsniedz 5 % no atļautās mērķsugas nozvejas katrā zvejas reisā. Reiss ir laikposms no ieiešanas Grenlandes EEZ līdz iziešanai no tās. Ja kuģis tiek pilnībā izkrauts Grenlandes ostā, pēc tam gūtās nozvejas uzskata par gūtām jaunā reisā.

3. pants

Finansiālais ieguldījums un maksāšanas kārtība

1.   Nolīguma 8. pantā minētais Savienības finansiālais ieguldījums šā protokola 13. pantā minētajā laikposmā ir 16 521 754 EUR gadā.

2.   Šo finansiālo ieguldījumu veido:

| a) | ikgadēja summa par piekļuvi Grenlandes EEZ 13 590 754 EUR apmērā, ņemot vērā 2. panta 2. un 3. punktu un 7. pantu; |
| --- | --- |

a)

ikgadēja summa par piekļuvi Grenlandes EEZ 13 590 754 EUR apmērā, ņemot vērā 2. panta 2. un 3. punktu un 7. pantu;

| b) | īpaša ikgadēja summa 2 931 000 EUR apmērā, kas paredzēta Grenlandes zvejniecības sektorpolitikas atbalstam un īstenošanai. |
| --- | --- |

b)

īpaša ikgadēja summa 2 931 000 EUR apmērā, kas paredzēta Grenlandes zvejniecības sektorpolitikas atbalstam un īstenošanai.

3.   Savienības samaksātā finansiālā ieguldījuma kopējā summa nav vairāk kā divas reizes lielāka par 2. punkta a) apakšpunktā norādīto summu.

4.   Summu, kas noteikta 2. punkta a) apakšpunktā, Savienība pirmajā gadā samaksā ne vēlāk kā 30. jūnijā, bet turpmākajos gados ne vēlāk kā 1. martā. Īpašo summu, kas noteikta 2. punkta b) apakšpunktā, Savienība pirmajā gadā samaksā ne vēlāk kā 30. jūnijā, bet turpmākajos gados ne vēlāk kā 1. jūnijā.

5.   Grenlandes iestādēm ir tiesības brīvi lemt par 2. punkta a) apakšpunktā norādītā finansiālā ieguldījuma izmantošanu.

6.   Finansiālo ieguldījumu iemaksā Valsts kases kontā, kuru atvērusi Grenlandes iestāžu norādīta finanšu iestāde.

4. pants

Nozariskais atbalsts

1.   Nozariskajam atbalstam paredzēto finansiālo ieguldījumu, kas noteikts 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, nodala no maksājumiem par piekļuvi. Šo ieguldījumu nosaka un ietekmē Apvienotās komitejas noteikto Grenlandes zvejniecības sektorpolitikas mērķu sasniegšana, un tajā ņem vērā mērķu sasniegšanai izstrādātās gada un daudzgadu programmas.

2.   Tiklīdz sākas šā protokola piemērošana un ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc minētā datuma Apvienotā komiteja vienojas par nozares daudzgadu programmu un detalizētiem tās īstenošanas noteikumiem, jo īpaši par:

| a) | gada un daudzgadu pamatnostādnēm par 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās finansiālā ieguldījuma daļas izmantošanu katrā gadā īstenojamajām iniciatīvām; |
| --- | --- |

a)

gada un daudzgadu pamatnostādnēm par 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās finansiālā ieguldījuma daļas izmantošanu katrā gadā īstenojamajām iniciatīvām;

| b) | gada un daudzgadu mērķiem, kas jāsasniedz, lai laika gaitā panāktu atbildīgu zveju un ilgtspējīgu zvejniecību, pamatojoties uz prioritātēm, kas izvirzītas valsts zivsaimniecības politikā un citās rīcībpolitikās, kas ir saistītas ar atbildīgas zvejas un ilgtspējīgas zvejniecības turpināšanu vai ietekmē to; |
| --- | --- |

b)

gada un daudzgadu mērķiem, kas jāsasniedz, lai laika gaitā panāktu atbildīgu zveju un ilgtspējīgu zvejniecību, pamatojoties uz prioritātēm, kas izvirzītas valsts zivsaimniecības politikā un citās rīcībpolitikās, kas ir saistītas ar atbildīgas zvejas un ilgtspējīgas zvejniecības turpināšanu vai ietekmē to;

| c) | ikgadējo rezultātu izvērtēšanas kritērijiem un procedūrām. |
| --- | --- |

c)

ikgadējo rezultātu izvērtēšanas kritērijiem un procedūrām.

3.   Visi ierosinātie grozījumi nozares daudzgadu programmā jāapstiprina Apvienotajā komitejā.

4.   Nozariskajam atbalstam paredzēto finansiālo ieguldījumu maksā, pamatojoties uz nozariskā atbalsta rezultātu detalizētu analīzi un plānošanas gaitā apzinātajām vajadzībām. Savienība drīkst pilnībā vai daļēji apturēt šā īpašā finansiālā ieguldījuma maksājumus:

| a) | ja pēc Apvienotās komitejas veikta izvērtējuma tiek konstatēts, ka gūtie rezultāti neatbilst plānotajiem; |
| --- | --- |

a)

ja pēc Apvienotās komitejas veikta izvērtējuma tiek konstatēts, ka gūtie rezultāti neatbilst plānotajiem;

| b) | ja šis finansiālais ieguldījums netiek īstenots saskaņā ar apstiprināto plānojumu.
  Savienībai ir pienākums rakstiski paziņot par nodomu apturēt maksājumus, un tas jādara vismaz trīs mēnešus pirms dienas, kad apturēšanai jāstājas spēkā.
  Finansiālā ieguldījuma maksājumus atsāk pēc tam, kad Puses ir apspriedušās un vienojušās par atsākšanu, vai ja 5. punktā minētās finansiālās izpildes rezultāti pamato atsākšanu; |
| --- | --- |

b)

ja šis finansiālais ieguldījums netiek īstenots saskaņā ar apstiprināto plānojumu.

Savienībai ir pienākums rakstiski paziņot par nodomu apturēt maksājumus, un tas jādara vismaz trīs mēnešus pirms dienas, kad apturēšanai jāstājas spēkā.

Finansiālā ieguldījuma maksājumus atsāk pēc tam, kad Puses ir apspriedušās un vienojušās par atsākšanu, vai ja 5. punktā minētās finansiālās izpildes rezultāti pamato atsākšanu;

| c) | ja šis protokols tiek apturēts saskaņā ar 8. pantu, finansiālā ieguldījuma summu samērīgi un proporcionāli laikam samazina, ņemot vērā laiku, uz kādu šā protokola piemērošana bijusi apturēta. |
| --- | --- |

c)

ja šis protokols tiek apturēts saskaņā ar 8. pantu, finansiālā ieguldījuma summu samērīgi un proporcionāli laikam samazina, ņemot vērā laiku, uz kādu šā protokola piemērošana bijusi apturēta.

5.   Apvienotā komiteja ir atbildīga par nozares atbalstam izstrādātās daudzgadu programmas īstenošanas uzraudzību. Ja vajadzīgs, Puses ar Apvienotās komitejas starpniecību turpina šo uzraudzību arī pēc šā protokola termiņa beigām un tik ilgi, līdz finansiālais ieguldījums, kas 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā īpaši paredzēts nozariskajam atbalstam, ir pilnībā izlietots.

5. pants

Zinātniskā sadarbība

Puses apņemas veicināt sadarbību attiecībā uz atbildīgu zveju, arī reģionālā līmenī, jo īpaši sadarbību NEAFC un NAFO, un jebkuras citas attiecīgas apakšreģionālas vai starptautiskas struktūras satvarā. Apvienotā komiteja var apsvērt, kā nodrošināma zvejas resursu ilgtspējīga izmantošana saskaņā ar relevantajiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem.

NEAFC

NAFO

6. pants

Eksperimentālā zvejniecība

Puses sadarbojas, arī 4. panta satvarā, lai, ievērojot pielikuma VI nodaļā aprakstīto procesu un neietekmējot 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteikto Savienības finansiālo ieguldījumu, īstenotu 2. panta 1. punktā neiekļautu sugu un krājumu ilgtspējīgas eksperimentālas zvejniecības.

7. pants

Jaunas zvejas iespējas

1.   Jaunas zvejas iespējas ir zvejas iespējas, kas attiecas uz sugām un attiecīgajiem pārvaldības apgabaliem un 2. panta 1. punktā iekļaujamas ar noteikumu, ka 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētā finansiālā ieguldījuma daļa tiek proporcionāli palielināta.

2.   Ja kāda no Pusēm izsaka interesi par jaunu zvejas iespēju iekļaušanu 2. panta 1. punktā, Apvienotā komiteja šo jautājumu izskata, pamatojoties uz Grenlandes normatīvajiem aktiem, labākajiem pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem, Grenlandes zvejniecības nozares vajadzībām un piesardzīgu pieeju. Pēc tam uz jaunajām zvejas iespējām attiecina 2. panta 2. un 3. punktā aprakstīto procesu. Apvienotā komiteja nosaka arī jauno sugu atsauces cenas un atļaujas maksas, kas jāpiemēro līdz šā protokola termiņa beigām.

8. pants

Šā protokola apturēšana un finansiālā ieguldījuma pārskatīšana

1.   Šā protokola piemērošanu, arī finansiālā ieguldījuma maksājumus, drīkst apturēt un finansiālo ieguldījumu drīkst pārskatīt pēc jebkuras Puses iniciatīvas vienā vai vairākos šādos apstākļos:

| a) | ir izveidojušās situācijas, kas nav dabas parādības un ko Puses nespēj pienācīgi kontrolēt, un kas traucē zvejas darbības Grenlandes EEZ; |
| --- | --- |

a)

ir izveidojušās situācijas, kas nav dabas parādības un ko Puses nespēj pienācīgi kontrolēt, un kas traucē zvejas darbības Grenlandes EEZ;

| b) | ir krasi mainījušās politiskās pamatnostādnes, kas noveda pie šā protokola noslēgšanas, un tā rezultātā kāda no Pusēm pieprasa noteikumus caurskatīt, lai tajos izdarītu iespējamus grozījumus; |
| --- | --- |

b)

ir krasi mainījušās politiskās pamatnostādnes, kas noveda pie šā protokola noslēgšanas, un tā rezultātā kāda no Pusēm pieprasa noteikumus caurskatīt, lai tajos izdarītu iespējamus grozījumus;

| c) | starp Pusēm ir radušās nopietnas neatrisināmas domstarpības zvejniecības nozarē un/vai saistībā ar nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu; vai |
| --- | --- |

c)

starp Pusēm ir radušās nopietnas neatrisināmas domstarpības zvejniecības nozarē un/vai saistībā ar nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu; vai

| d) | kāda no Pusēm konstatē, ka ir pārkāptas pamattiesības, ko garantē Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija un Apvienoto Nāciju Organizācijas Deklarācija par pirmiedzīvotāju tautu tiesībām (UNDRIP). |
| --- | --- |

d)

kāda no Pusēm konstatē, ka ir pārkāptas pamattiesības, ko garantē Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija un Apvienoto Nāciju Organizācijas Deklarācija par pirmiedzīvotāju tautu tiesībām (UNDRIP).

Šo apakšpunktu nepiemēro, ja pārkāpums notiek tādā atbildības vai kompetences jomā, kurā Grenlandes valdībai nav oficiālas atbildības vai kompetences, tāpēc ka Grenlandei Dānijas Karalistes sastāvā ir pašpārvaldes statuss.

2.   Tā finansiālā ieguldījuma maksājumus, kas 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzēts nozariskajam atbalstam, Savienība drīkst apturēt saskaņā ar 4. panta 4. punktu.

3.   Attiecīgajai Pusei ir pienākums, izņemot īpašas steidzamības gadījumus, par nodomu apturēt šā protokola piemērošanu, arī finansiālā ieguldījuma maksājumus, rakstiski paziņot vismaz trīs mēnešus pirms dienas, kad apturēšanai jāstājas spēkā.

4.   Šā protokola piemērošanu, arī finansiālā ieguldījuma maksājumus, atsāk, tiklīdz stāvoklis ir labots ar iepriekšminēto apstākļu mīkstināšanas pasākumiem un pēc Pušu apspriešanās un vienošanās. Finansiālā ieguldījuma summu samērīgi un proporcionāli laikam samazina, ņemot vērā laiku, uz kādu šā protokola piemērošana bijusi apturēta.

9. pants

Izbeigšana

Pēc nolīguma izbeigšanas saskaņā ar tā 17. panta 1. un 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem šā protokola 3. panta 2. punktā minētā finansiālā ieguldījuma maksājumu par gadu, kurā izbeigšana stājas spēkā, samazina samērīgi un proporcionāli laikam.

10. pants

Valsts normatīvie akti

1.   Neskarot Savienības kuģu atbildību attiecībā uz Savienības tiesību aktiem, darbības, ko Savienības kuģi veic Grenlandes EEZ, reglamentē Grenlandē un Dānijas Karalistē piemērojamie normatīvie akti, ja vien nolīgumā, šajā protokolā un tā pielikumā nav paredzēts citādi.

2.   Par visām izmaiņām vai jauniem tiesību aktiem, kas ir relevanti ārvalstu kuģiem, kuri zvejo Grenlandes EEZ, Grenlande Savienību informē laikus pirms šādu izmaiņu vai jaunu tiesību aktu stāšanās spēkā. Grenlande, kad vien iespējams, par izmaiņām tiesību aktos cenšas paziņot vismaz 3 mēnešus pirms to ieviešanas.

11. pants

Datu aizsardzība

1.   Grenlande un Savienība apņemas nodrošināt, ka visi persondati, kas saistīti ar Savienības kuģiem un to zvejas darbībām un iegūti nolīguma, šā protokola un tā pielikuma satvarā, vienmēr tiek apstrādāti saskaņā ar attiecīgajiem konfidencialitātes un datu aizsardzības principiem, pie kuriem pieder arī šajā pantā paredzētie.

2.   Persondatus vai datus, kas par konfidenciāliem uzskatāmi cita iemesla dēļ, izmanto vienīgi nolīguma un šā protokola īstenošanai. Ārkārtas situācijās Puses drīkst izmantot kuģu satelītnovērošanas sistēmas (VMS) datus meklēšanai un glābšanai vai kuģošanas drošības nolūkos. Persondatus neglabā ilgāk, nekā tas nepieciešams nolūkam, kādā tie nosūtīti.

3.   Ar Savienības kuģiem saistīti persondati netiks publiskoti. Persondati tiks apstrādāti atbilstošā veidā, kas garantē to drošību, arī aizsardzību pret neatļautu vai nelikumīgu apstrādi.

12. pants

Provizoriska piemērošana

Šo protokolu provizoriski piemēro no dienas, kad Puses to parakstījušas.

13. pants

Ilgums

Šo protokolu un tā pielikumu piemēro četrus gadus no to provizoriskās piemērošanas sākumdienas. Tomēr, ja abas Puses par to vienojas, šā protokola termiņu pagarina vēl par diviem gadiem.

14. pants

Stāšanās spēkā

Šis protokols un tā pielikums stājas spēkā dienā, kad Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.

---

(1)  Visām iedalītajām sarkanasaru zvejas iespējām jābūt saskaņā ar NEAFC līmenī panākto pārvaldības vienošanos un lēmumiem.

1

NEAFC

(2)  RED ir FAO kods, kas apzīmē Sebastes spp., tomēr nozvejas ziņošanas vajadzībām jāizmanto attiecīgās sugas kods (REG, REB).

2

FAO

Sebastes

(3)  Jāzvejo ne vairāk kā ar 6 kuģiem vienlaikus.

3

(4)  Ja pēc tam, kad Grenlandes minimālā kvota 25 000 tonnu apmērā saskaņā ar sākotnējo, vidusposma un galīgo KPN ir apgūta, vēl iespējams gūt nozvejas, Savienībai saskaņā ar 2. panta 2. un 3. punkta noteikumiem tiek piedāvātas pieejamās zvejas iespējas, kas nepārsniedz 7,7 % no zvejas sezonā piemērojamās moivas KPN.

4

(5)  Ikviena makreles kvota, ko nodod Grenlande, būs atkarīga no tā, vai Grenlande parakstītājas statusā kopā ar Savienību iesaistīsies Piekrastes valstu sadales kārtībā, kas piemērojama makreles pārvaldībā.

5

(6)  Apaļdeguna garaste un ziemeļu makrūrzivs nav zvejas mērķsugas, un to nozvejas drīkst gūt tikai kā ar citām mērķsugām saistītu piezveju.

6

---

PIELIKUMS

NOSACĪJUMI, KAS REGLAMENTĒ ZVEJAS DARBĪBAS, KURAS SAVIENĪBAS KUĢI VEIC SASKAŅĀ AR PROTOKOLU, AR KO ĪSTENO ILGTSPĒJĪGAS ZIVSAIMNIECĪBAS PARTNERATTIECĪBU NOLĪGUMU STARP EIROPAS SAVIENĪBU, NO VIENAS PUSES, UN GRENLANDES VALDĪBU UN DĀNIJAS VALDĪBU, NO OTRAS PUSES

I NODAĻA

VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI

| 1. | Kompetentās iestādes izraudzīšanās
  Ja vien nav norādīts citādi, kompetentā iestāde šajā pielikumā ir:






  — | Savienībai: Eiropas Komisija, |
| --- | --- | --- |

1.

Ja vien nav norādīts citādi, kompetentā iestāde šajā pielikumā ir:

—

Savienībai: Eiropas Komisija,

| — | Grenlandei: Zivsaimniecības, medniecības un lauksaimniecības ministrija. |
| --- | --- |

—

Grenlandei: Zivsaimniecības, medniecības un lauksaimniecības ministrija.

| 2. | “Zvejas atļauja” ir licence, kas izdota Savienības kuģim un dod tam tiesības noteiktā periodā veikt konkrētas zvejas darbības Grenlandes EEZ, kas noteikta 3. punktā. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Zvejas zona






  3.1. | Zvejniecība notiek EEZ, kas noteikta ar 2004. gada 20. oktobra Noteikumiem Nr. 1020 un saskaņā ar 2004. gada 15. oktobra Karalisko dekrētu Nr. 1005 par Grenlandes ekskluzīvo ekonomikas zonu likuma stāšanos spēkā, ar ko īsteno 1996. gada 22. maija Likumu Nr. 411 par ekskluzīvajām ekonomikas zonām. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Zvejniecība notiek EEZ, kas noteikta ar 2004. gada 20. oktobra Noteikumiem Nr. 1020 un saskaņā ar 2004. gada 15. oktobra Karalisko dekrētu Nr. 1005 par Grenlandes ekskluzīvo ekonomikas zonu likuma stāšanos spēkā, ar ko īsteno 1996. gada 22. maija Likumu Nr. 411 par ekskluzīvajām ekonomikas zonām.

| 3.2. | Ja vien nav norādīts citādi, zvejniecība notiek vismaz 12 jūras jūdzes no bāzes līnijas saskaņā ar 7. panta 2. punktu Landstinga (Grenlandes parlaments) 1996. gada 31. oktobra Likumā Nr. 18 par zvejniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Inatsisartuta (Grenlandes parlaments) 2016. gada 28. novembra Likumu Nr. 28. |
| --- | --- |

3.2.

Ja vien nav norādīts citādi, zvejniecība notiek vismaz 12 jūras jūdzes no bāzes līnijas saskaņā ar 7. panta 2. punktu Landstinga (Grenlandes parlaments) 1996. gada 31. oktobra Likumā Nr. 18 par zvejniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Inatsisartuta (Grenlandes parlaments) 2016. gada 28. novembra Likumu Nr. 28.

| 3.3. | Bāzes līniju nosaka saskaņā ar 2004. gada 15. oktobra Karalisko dekrētu Nr. 1004 par grozījumiem Karaliskajā dekrētā par Grenlandes teritoriālo ūdeņu robežu noteikšanu. |
| --- | --- |

3.3.

Bāzes līniju nosaka saskaņā ar 2004. gada 15. oktobra Karalisko dekrētu Nr. 1004 par grozījumiem Karaliskajā dekrētā par Grenlandes teritoriālo ūdeņu robežu noteikšanu.

II NODAĻA

PIETEIKŠANĀS UZ ZVEJAS ATĻAUJĀM UN TO IZDOŠANA

| 1. | Zvejas atļaujas saņemšanas nosacījumi






  1.1. | Nolīguma 2. pantā minēto zvejas atļauju var piešķirt tikai Savienības zvejas kuģu reģistrā iekļautu Savienības kuģu īpašniekiem. Lai zvejotu saskaņā ar pelaģisko sarkanasaru zvejniecībā piemērojamo elastīguma shēmu, kuģiem jābūt paziņotiem arī NEAFC saskaņā ar tās noteikumiem. Turklāt tie nedrīkst būt nevienas reģionālās zvejniecības pārvaldības organizācijas (RZPO) NNN zvejas kuģu sarakstā. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Nolīguma 2. pantā minēto zvejas atļauju var piešķirt tikai Savienības zvejas kuģu reģistrā iekļautu Savienības kuģu īpašniekiem. Lai zvejotu saskaņā ar pelaģisko sarkanasaru zvejniecībā piemērojamo elastīguma shēmu, kuģiem jābūt paziņotiem arī NEAFC saskaņā ar tās noteikumiem. Turklāt tie nedrīkst būt nevienas reģionālās zvejniecības pārvaldības organizācijas (RZPO) NNN zvejas kuģu sarakstā.

| 1.2. | Kuģis ir tiesīgs zvejot, ja nedz tā īpašniekam, nedz kapteinim, nedz pašam kuģim nav aizliegts zvejot Grenlandes zvejas zonā. Tiem jābūt izpildījušiem iepriekšējās saistības, kas izriet no šā nolīguma. |
| --- | --- |

1.2.

Kuģis ir tiesīgs zvejot, ja nedz tā īpašniekam, nedz kapteinim, nedz pašam kuģim nav aizliegts zvejot Grenlandes zvejas zonā. Tiem jābūt izpildījušiem iepriekšējās saistības, kas izriet no šā nolīguma.

| 2. | Pieteikšanās uz zvejas atļaujām






  2.1. | Līdz brīdim, kad Puses ir kopīgi ieviesušas elektronisku licenču sistēmu, pieteikumus un zvejas atļaujas nosūta šādā veidā. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Līdz brīdim, kad Puses ir kopīgi ieviesušas elektronisku licenču sistēmu, pieteikumus un zvejas atļaujas nosūta šādā veidā.

| 2.2. | Savienības kompetentā iestāde elektroniski iesniedz Grenlandes kompetentajai iestādei (kolektīvu) zvejas atļaujas vai atļauju pieteikumu par kuģi vai kuģiem, kas vēlas zvejot saskaņā ar nolīgumu. Pieteikumu iesniedz uz 1. papildinājumā dotās veidlapas. Savienības kuģi, kuriem ir viens un tas pats īpašnieks vai aģents, drīkst iesniegt kolektīvu zvejas atļaujas pieteikumu, ja vien tie ir vienas un tās pašas dalībvalsts karoga kuģi. |
| --- | --- |

2.2.

Savienības kompetentā iestāde elektroniski iesniedz Grenlandes kompetentajai iestādei (kolektīvu) zvejas atļaujas vai atļauju pieteikumu par kuģi vai kuģiem, kas vēlas zvejot saskaņā ar nolīgumu. Pieteikumu iesniedz uz 1. papildinājumā dotās veidlapas. Savienības kuģi, kuriem ir viens un tas pats īpašnieks vai aģents, drīkst iesniegt kolektīvu zvejas atļaujas pieteikumu, ja vien tie ir vienas un tās pašas dalībvalsts karoga kuģi.

| 2.3. | Katram zvejas atļaujas pieteikumam pievieno maksājuma apliecinājumu, kas pierāda, ka saskaņā ar 7. punkta noteikumiem ir nokārtota maksa par pieprasītajām sugām un daudzumiem. |
| --- | --- |

2.3.

Katram zvejas atļaujas pieteikumam pievieno maksājuma apliecinājumu, kas pierāda, ka saskaņā ar 7. punkta noteikumiem ir nokārtota maksa par pieprasītajām sugām un daudzumiem.

| 2.4. | Ja Grenlandes kompetentā iestāde uzskata, ka pieteikums ir nepilnīgs vai kā citādi neatbilst 1., 2.2. un 2.3. punkta nosacījumiem, iemesli pēc iespējas drīzāk un katrā ziņā ne vēlāk kā 7 darbdienas pēc tam, kad Grenlande saņēmusi pieteikumu, tiek paziņoti Savienības kompetentajai iestādei. |
| --- | --- |

2.4.

Ja Grenlandes kompetentā iestāde uzskata, ka pieteikums ir nepilnīgs vai kā citādi neatbilst 1., 2.2. un 2.3. punkta nosacījumiem, iemesli pēc iespējas drīzāk un katrā ziņā ne vēlāk kā 7 darbdienas pēc tam, kad Grenlande saņēmusi pieteikumu, tiek paziņoti Savienības kompetentajai iestādei.

| 3. | Zvejas atļauju izdošana






  3.1. | Grenlandes kompetentā iestāde 10 darbdienu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas elektroniski nosūta zvejas atļauju Savienības kompetentajai iestādei. Protokola un šā pielikuma piemērošanas vajadzībām šai elektroniski nosūtītajai zvejas atļaujai ir tāds pats spēks kā oriģinālam. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Grenlandes kompetentā iestāde 10 darbdienu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas elektroniski nosūta zvejas atļauju Savienības kompetentajai iestādei. Protokola un šā pielikuma piemērošanas vajadzībām šai elektroniski nosūtītajai zvejas atļaujai ir tāds pats spēks kā oriģinālam.

| 3.2. | Katrā zvejas atļaujā norāda daudzumu, kādu atļauts nozvejot. Zvejas atļaujā, kas izdota saskaņā ar kolektīvu pieteikumu, norāda sugas kopējo daudzumu, par kādu samaksāta zvejas atļaujas maksa. |
| --- | --- |

3.2.

Katrā zvejas atļaujā norāda daudzumu, kādu atļauts nozvejot. Zvejas atļaujā, kas izdota saskaņā ar kolektīvu pieteikumu, norāda sugas kopējo daudzumu, par kādu samaksāta zvejas atļaujas maksa.

| 3.3. | Zvejas atļauja vai tās kopija vienmēr atrodas uz kuģa un tiek uzrādīta pēc Grenlandes kompetentās iestādes pieprasījuma. |
| --- | --- |

3.3.

Zvejas atļauja vai tās kopija vienmēr atrodas uz kuģa un tiek uzrādīta pēc Grenlandes kompetentās iestādes pieprasījuma.

| 3.4. | Zvejas atļauju izdod vienam zvejas kuģa īpašniekam, un tajā jānorāda, kuriem zvejas kuģiem ir atļauts zvejot saskaņā ar minēto atļauju. Zvejas atļaujas nav nododamas. |
| --- | --- |

3.4.

Zvejas atļauju izdod vienam zvejas kuģa īpašniekam, un tajā jānorāda, kuriem zvejas kuģiem ir atļauts zvejot saskaņā ar minēto atļauju. Zvejas atļaujas nav nododamas.

| 3.5. | Jebkurā zvejas reisā kuģis drīkst darboties tikai ar viena zvejas kuģa īpašnieka atļauju vai atļaujām. |
| --- | --- |

3.5.

Jebkurā zvejas reisā kuģis drīkst darboties tikai ar viena zvejas kuģa īpašnieka atļauju vai atļaujām.

| 4. | Grozījumi zvejas atļaujās






  4.1. | Zvejas atļaujā vai atļaujās norādītos atļautos daudzumus var grozīt, vienīgi iesniedzot jaunu pieteikumu. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Zvejas atļaujā vai atļaujās norādītos atļautos daudzumus var grozīt, vienīgi iesniedzot jaunu pieteikumu.

| 4.2. | Neskarot 4.3. punktu, ja zvejas atļaujas grozījums attiecas uz daudzumiem, kas nozvejoti, pārsniedzot jau atļautu daudzumu, kuģa īpašnieks par atļautā daudzuma pārsniegumu maksā summu, kuras apmērs ir trīskārt lielāks par 7.1. punktā paredzēto summu. Kamēr par pārsniegto daudzumu nav samaksāts, jaunu zvejas atļauju minētajam kuģim neizdod. |
| --- | --- |

4.2.

Neskarot 4.3. punktu, ja zvejas atļaujas grozījums attiecas uz daudzumiem, kas nozvejoti, pārsniedzot jau atļautu daudzumu, kuģa īpašnieks par atļautā daudzuma pārsniegumu maksā summu, kuras apmērs ir trīskārt lielāks par 7.1. punktā paredzēto summu. Kamēr par pārsniegto daudzumu nav samaksāts, jaunu zvejas atļauju minētajam kuģim neizdod.

| 4.3. | Izņēmuma gadījumos, kad Savienības attiecīgās sugas zvejas iespējas nav pilnībā izmantotas, un vienīgi tādēļ, lai nepieļautu tāda Savienības kuģa zvejas darbību pārtraukumu, kas zvejo Grenlandes EEZ, izmantojot saskaņā ar šo protokolu izdotu zvejas atļauju, un tad, ja minētais kuģis atļauto daudzumu, visticamāk, pārsniegs, minētā kuģa karoga valsts nekavējoties paziņo Grenlandes kompetentajai iestādei – ar kopiju Savienības kompetentajai iestādei – par nodomu iesniegt oficiālu pieteikumu uz jaunu zvejas atļauju attiecībā uz tās pašas sugas papildu daudzumiem. Kuģim ir atļauts turpināt zveju ar nosacījumu, ka kuģa īpašnieks 24 stundu laikā pēc karoga valsts paziņojuma dara Grenlandes kompetentajai iestādei pieejamu maksājuma apliecinājumu, kas pierāda attiecīgo maksu nokārtošanu, un ar nosacījumu, ka attiecīgais pieteikums uz jaunu zvejas atļauju tiek pārsūtīts Grenlandes kompetentajai iestādei 5 darbdienu laikā pēc karoga valsts paziņojuma, kas sniegts saskaņā ar 2. punktā paredzēto procedūru. Šo noteikumu neievērošanas gadījumā uz kuģi tiek attiecināta 4.2. punktā paredzētā procedūra. |
| --- | --- |

4.3.

Izņēmuma gadījumos, kad Savienības attiecīgās sugas zvejas iespējas nav pilnībā izmantotas, un vienīgi tādēļ, lai nepieļautu tāda Savienības kuģa zvejas darbību pārtraukumu, kas zvejo Grenlandes EEZ, izmantojot saskaņā ar šo protokolu izdotu zvejas atļauju, un tad, ja minētais kuģis atļauto daudzumu, visticamāk, pārsniegs, minētā kuģa karoga valsts nekavējoties paziņo Grenlandes kompetentajai iestādei – ar kopiju Savienības kompetentajai iestādei – par nodomu iesniegt oficiālu pieteikumu uz jaunu zvejas atļauju attiecībā uz tās pašas sugas papildu daudzumiem. Kuģim ir atļauts turpināt zveju ar nosacījumu, ka kuģa īpašnieks 24 stundu laikā pēc karoga valsts paziņojuma dara Grenlandes kompetentajai iestādei pieejamu maksājuma apliecinājumu, kas pierāda attiecīgo maksu nokārtošanu, un ar nosacījumu, ka attiecīgais pieteikums uz jaunu zvejas atļauju tiek pārsūtīts Grenlandes kompetentajai iestādei 5 darbdienu laikā pēc karoga valsts paziņojuma, kas sniegts saskaņā ar 2. punktā paredzēto procedūru. Šo noteikumu neievērošanas gadījumā uz kuģi tiek attiecināta 4.2. punktā paredzētā procedūra.

| 4.4. | Dažos gadījumos pēc Savienības kompetentās iestādes pieprasījuma kuģa zvejas atļauju vai atļaujas drīkst aizstāt ar jaunu zvejas atļauju vai atļaujām, ko izdod citam Savienības kuģim. Atļauju aizstāj, pamatojoties uz pieteikumu, kas iesniegts ar Savienības kompetentās iestādes starpniecību. Jaunajā zvejas atļaujā vai atļaujās norāda daudzumu, kādu atļauts nozvejot un kas atbilst sugas daudzumam, par kuru jau ir nokārtota zvejas atļaujas maksa un no kura atskaitītas visas pirmā kuģa gūtās nozvejas. |
| --- | --- |

4.4.

Dažos gadījumos pēc Savienības kompetentās iestādes pieprasījuma kuģa zvejas atļauju vai atļaujas drīkst aizstāt ar jaunu zvejas atļauju vai atļaujām, ko izdod citam Savienības kuģim. Atļauju aizstāj, pamatojoties uz pieteikumu, kas iesniegts ar Savienības kompetentās iestādes starpniecību. Jaunajā zvejas atļaujā vai atļaujās norāda daudzumu, kādu atļauts nozvejot un kas atbilst sugas daudzumam, par kuru jau ir nokārtota zvejas atļaujas maksa un no kura atskaitītas visas pirmā kuģa gūtās nozvejas.

| 4.5. | Aizstātā zvejas atļauja zaudē spēku dienā, kad Grenlandes kompetentā iestāde ir izdevusi jauno atļauju. |
| --- | --- |

4.5.

Aizstātā zvejas atļauja zaudē spēku dienā, kad Grenlandes kompetentā iestāde ir izdevusi jauno atļauju.

| 5. | Zvejas atļauju derīguma termiņš






  5.1. | Zvejas atļaujas ir derīgas no izdošanas dienas līdz tā kalendārā gada beigām, kurā attiecīgā zvejas atļauja izdota. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Zvejas atļaujas ir derīgas no izdošanas dienas līdz tā kalendārā gada beigām, kurā attiecīgā zvejas atļauja izdota.

| 5.2. | Ciktāl tas attiecas uz moivas zvejniecību, zvejas atļaujas izdod saskaņā ar datumiem, par kuriem piekrastes valstis panākušas vienošanos, un saskaņā ar 2. panta 2. un 3. punkta noteikumiem. |
| --- | --- |

5.2.

Ciktāl tas attiecas uz moivas zvejniecību, zvejas atļaujas izdod saskaņā ar datumiem, par kuriem piekrastes valstis panākušas vienošanos, un saskaņā ar 2. panta 2. un 3. punkta noteikumiem.

| 5.3. | Ja Savienības tiesību akti, ar kuriem konkrētam gadam nosaka Savienības kuģu zvejas iespējas ūdeņos, kuros nepieciešami nozvejas ierobežojumi, līdz zvejas gada sākumam vēl nav pieņemti un ja zinātniskie ieteikumi to pieļauj, Savienības kuģi, kuriem atļauts zvejot iepriekšējā zvejas gada 31. decembrī, var saņemt atļauju arī attiecībā uz gadu, par kuru tiesību akti vēl nav pieņemti. Provizoriski mēnesī drīkst izmantot 1/12. daļu no iepriekšējā gada zvejas atļaujā norādītās kvotas ar nosacījumu, ka par šo kvotu ir nokārtota attiecīgā zvejas atļaujas maksa. Provizorisko kvotu var koriģēt atkarībā no zinātniskajiem ieteikumiem un stāvokļa konkrētajā zvejniecībā. |
| --- | --- |

5.3.

Ja Savienības tiesību akti, ar kuriem konkrētam gadam nosaka Savienības kuģu zvejas iespējas ūdeņos, kuros nepieciešami nozvejas ierobežojumi, līdz zvejas gada sākumam vēl nav pieņemti un ja zinātniskie ieteikumi to pieļauj, Savienības kuģi, kuriem atļauts zvejot iepriekšējā zvejas gada 31. decembrī, var saņemt atļauju arī attiecībā uz gadu, par kuru tiesību akti vēl nav pieņemti. Provizoriski mēnesī drīkst izmantot 1/12. daļu no iepriekšējā gada zvejas atļaujā norādītās kvotas ar nosacījumu, ka par šo kvotu ir nokārtota attiecīgā zvejas atļaujas maksa. Provizorisko kvotu var koriģēt atkarībā no zinātniskajiem ieteikumiem un stāvokļa konkrētajā zvejniecībā.

| 5.4. | Ziemeļu garneles zvejas atļaujā norādītā daudzuma neizmantoto daļu pēc Savienības kompetentās iestādes pieprasījuma konkrētā gada 31. decembrī drīkst pārcelt uz nākamo gadu, taču ne vairāk kā 5 % no kopējā daudzuma, kas iedalīts attiecīgā gada zvejas atļaujai, un tikai tad, ja zinātniskie ieteikumi šādu pārcelšanu pieļauj. Šis apjoms neietver pārcēlumus no iepriekšējā gada. Pārcelto daudzumu izmanto līdz nākamā gada 30. aprīlim. Pēc 30. aprīļa vēl neizmantotos pārceltos daudzumus pārceļ atpakaļ uz iepriekšējo gadu kā zvejā neizmantotu daudzumu. |
| --- | --- |

5.4.

Ziemeļu garneles zvejas atļaujā norādītā daudzuma neizmantoto daļu pēc Savienības kompetentās iestādes pieprasījuma konkrētā gada 31. decembrī drīkst pārcelt uz nākamo gadu, taču ne vairāk kā 5 % no kopējā daudzuma, kas iedalīts attiecīgā gada zvejas atļaujai, un tikai tad, ja zinātniskie ieteikumi šādu pārcelšanu pieļauj. Šis apjoms neietver pārcēlumus no iepriekšējā gada. Pārcelto daudzumu izmanto līdz nākamā gada 30. aprīlim. Pēc 30. aprīļa vēl neizmantotos pārceltos daudzumus pārceļ atpakaļ uz iepriekšējo gadu kā zvejā neizmantotu daudzumu.

| 6. | Zvejas atļauju apturēšana un atjaunošana
  Grenlande drīkst apturēt pielikumā paredzētās zvejas atļaujas, ja:






  a) | konkrēts kuģis ir izdarījis Grenlandes normatīvo aktu smagu pārkāpumu vai |
| --- | --- | --- |

6.

Grenlande drīkst apturēt pielikumā paredzētās zvejas atļaujas, ja:

a)

konkrēts kuģis ir izdarījis Grenlandes normatīvo aktu smagu pārkāpumu vai

| b) | kuģa īpašnieks nav izpildījis tiesas nolēmumu, kas izdots saistībā ar konkrēta kuģa izdarītu pārkāpumu. Kad tiesas nolēmums ir izpildīts, zvejas atļauju šim kuģim atjauno uz atlikušo zvejas atļaujas periodu. |
| --- | --- |

b)

kuģa īpašnieks nav izpildījis tiesas nolēmumu, kas izdots saistībā ar konkrēta kuģa izdarītu pārkāpumu. Kad tiesas nolēmums ir izpildīts, zvejas atļauju šim kuģim atjauno uz atlikušo zvejas atļaujas periodu.

| 7. | Zvejas atļaujas maksa, tās maksāšana un atlīdzināšana






  7.1. | Zvejas atļaujas maksas, kas jānokārto Savienības kuģiem, ir šādas.








  Suga | EUR par tonnu 2021./2022. gadā | EUR par tonnu 2023./2024. gadā | EUR par tonnu 2025./2026. gadā |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Menca | 160 | 200 | 241 |
| Pelaģiskie sarkanasari | 93 | 131 | 169 |
| Demersālie sarkanasari | 93 | 131 | 169 |
| Grenlandes paltuss | 216 | 309 | 402 |
| Ziemeļu garnele (rietumos) | 159 | 240 | 322 |
| Ziemeļu garnele (austrumos) | 100 | 181 | 263 |
| Moiva | 14 | 22 | 29 |

7.

7.1.

Zvejas atļaujas maksas, kas jānokārto Savienības kuģiem, ir šādas.

Suga

EUR par tonnu 2021./2022. gadā

EUR par tonnu 2023./2024. gadā

EUR par tonnu 2025./2026. gadā

Menca

160

200

241

Pelaģiskie sarkanasari

93

131

169

Demersālie sarkanasari

93

131

169

Grenlandes paltuss

216

309

402

Ziemeļu garnele (rietumos)

159

240

322

Ziemeļu garnele (austrumos)

100

181

263

Moiva

14

22

29

| 7.2. | Pirms sākas protokola piemērošana, Grenlandes kompetentā iestāde paziņo Savienības detalizētu informāciju par valdības bankas kontu vai kontiem, kas jāizmanto visiem maksājumiem, kurus kuģu īpašnieki veic protokola darbības laikā. Par visām izmaiņām Grenlandes kompetentā iestāde Savienības kompetentajai iestādei paziņo vismaz divus mēnešus iepriekš. |
| --- | --- |

7.2.

Pirms sākas protokola piemērošana, Grenlandes kompetentā iestāde paziņo Savienības detalizētu informāciju par valdības bankas kontu vai kontiem, kas jāizmanto visiem maksājumiem, kurus kuģu īpašnieki veic protokola darbības laikā. Par visām izmaiņām Grenlandes kompetentā iestāde Savienības kompetentajai iestādei paziņo vismaz divus mēnešus iepriekš.

| 7.3. | Maksā ietilpst visas valsts un vietējās nodevas, kas saistītas ar piekļuvi zvejas darbībām, kā arī komisijas maksas, ko bankas iekasē par naudas pārskaitījumiem. Ja kuģis nav samaksājis komisijas maksu par bankas pārskaitījumu, attiecīgā summa būs jāsamaksā tad, kad tiks iesniegts nākamais šā kuģa zvejas atļaujas pieteikums, un tas būs jaunas zvejas atļaujas izdošanas priekšnosacījums. |
| --- | --- |

7.3.

Maksā ietilpst visas valsts un vietējās nodevas, kas saistītas ar piekļuvi zvejas darbībām, kā arī komisijas maksas, ko bankas iekasē par naudas pārskaitījumiem. Ja kuģis nav samaksājis komisijas maksu par bankas pārskaitījumu, attiecīgā summa būs jāsamaksā tad, kad tiks iesniegts nākamais šā kuģa zvejas atļaujas pieteikums, un tas būs jaunas zvejas atļaujas izdošanas priekšnosacījums.

| 7.4. | Ja atļautais daudzums netiek nozvejots, šim atļautajam daudzumam atbilstošo maksu kuģa īpašniekam neatlīdzina. |
| --- | --- |

7.4.

Ja atļautais daudzums netiek nozvejots, šim atļautajam daudzumam atbilstošo maksu kuģa īpašniekam neatlīdzina.

| 7.5. | Tomēr, ja kļūst piemērojams protokola 8. pants vai 9. pants un tāpēc kuģis nevar gūt daļu no kalendārajā gadā atļautās nozvejas, vai ja pēc pieteikuma iesniegšanas zvejas atļauja netiek piešķirta, Grenlandes kompetentā iestāde 60 kalendāro dienu laikā no atlīdzināšanas pieprasījuma saņemšanas pilnībā atlīdzina atļaujas maksu kuģa īpašniekam. |
| --- | --- |

7.5.

Tomēr, ja kļūst piemērojams protokola 8. pants vai 9. pants un tāpēc kuģis nevar gūt daļu no kalendārajā gadā atļautās nozvejas, vai ja pēc pieteikuma iesniegšanas zvejas atļauja netiek piešķirta, Grenlandes kompetentā iestāde 60 kalendāro dienu laikā no atlīdzināšanas pieprasījuma saņemšanas pilnībā atlīdzina atļaujas maksu kuģa īpašniekam.

| 7.6. | Zvejas atļaujas maksu par piezveju neiekasē. |
| --- | --- |

7.6.

Zvejas atļaujas maksu par piezveju neiekasē.

| 8. | Sugu atsauces cenas






  Suga | Dzīvsvara cena EUR par tonnu |
| --- | --- | --- |
| Menca | 2 023 |
| Pelaģiskie sarkanasari | 1 890 |
| Demersālie sarkanasari | 1 890 |
| Grenlandes paltuss | 4 640 |
| Ziemeļu garnele | 4 080 |
| Makrele | pm |
| Moiva | 364 |
| Makrūrzivju sugas | 1 735 |
| Piezveja | 2 260 |

8.

Suga

Dzīvsvara cena EUR par tonnu

Menca

2 023

Pelaģiskie sarkanasari

1 890

Demersālie sarkanasari

1 890

Grenlandes paltuss

4 640

Ziemeļu garnele

4 080

Makrele

pm

Moiva

364

Makrūrzivju sugas

1 735

Piezveja

2 260

III NODAĻA

TEHNISKIE SAGLABĀŠANAS PASĀKUMI

Pirms sākas protokola provizoriska piemērošana, Grenlandes kompetentā iestāde dara Savienības kompetentajai iestādei angļu valodā pieejamus attiecīgos Grenlandes tiesību aktus par tehniskajiem saglabāšanas pasākumiem, uzraudzību, kontroli un pārraudzību.

IV NODAĻA

UZRAUDZĪBA, KONTROLE UN PĀRRAUDZĪBA

1. IEDAĻA

REĢISTRĒŠANA UN ZIŅOŠANA

| 1. | Neskarot Savienības kuģu atbildību attiecībā uz Savienības tiesību aktiem, darbības, ko Savienības kuģi veic Grenlandes EEZ, reglamentē Grenlandē un Dānijas Karalistē piemērojamie normatīvie akti, ja vien nolīgumā, protokolā un šajā pielikumā nav paredzēts citādi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Neskarot karoga valsts Zvejas uzraudzības centra (FMC) ziņošanas prasības, Savienības kuģi, kuriem atļauts zvejot saskaņā ar nolīgumu, ar nolīguma satvarā veiktajām zvejas darbībām saistīto informāciju, kas izriet no reģistrēšanas un ziņošanas pienākumiem, nosūta Grenlandes kompetentajai iestādei saskaņā ar piemērojamajiem Grenlandes tiesību aktiem. Tiklīdz būs stājusies spēkā elektroniskā reģistrācijas un ziņošanas sistēma (ERS), tā aizstās IV nodaļas 1. iedaļas noteikumus par elektronisko ziņošanu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Attiecīgos zvejas žurnālus papīra formā atkarībā no mērķsugas un zvejas rīka iesniedz pēc Grenlandes kompetentās iestādes pieprasījuma un nosūta kuģa pārstāvim (aģentam), kas paredzēts 1. papildinājumā dotajā zvejas atļaujas pieteikuma veidlapā. Katra zvejas žurnāla veida paraugs tiek nodrošināts arī Savienības kompetentajai iestādei un attiecīgajam karoga valsts FMC. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ostas valsts kontrole
  Ārvalstu zvejas kuģi, uz kuriem ir nozveja, kas nav iepriekš tikusi izkrauta vai pārkrauta citā kuģī ostā, pirms ieiešanas Grenlandes ostās izpilda šādu procedūru.
  Grenlande ir apstiprinājusi šādas ostas, kurās atļauts veikt izkraušanas vai citā kuģī pārkraušanas operācijas un saņemt ostas pakalpojumus: Nūka.
  Paziņojums par ieiešanu Grenlandes ostās
  Kuģu kapteiņi vai viņu pārstāvji, kas plāno ieiet Grenlandes ostā, vismaz 3 darbdienas pirms paredzamā ierašanās laika paziņo Grenlandes Zvejas licenču kontroles iestādei (GFLK) ostu, kuru tie vēlas izmantot.
  Pirmajā daļā minēto iepriekšējo paziņošanu veic saskaņā ar NEAFC Kontroles un izpildes panākšanas shēmas XV pielikumā doto formātu un specifikācijām:






  a) | ja kuģis pārvadā savu nozveju, aizpilda XVa pielikuma A daļu; |
| --- | --- | --- |

4.

Ārvalstu zvejas kuģi, uz kuriem ir nozveja, kas nav iepriekš tikusi izkrauta vai pārkrauta citā kuģī ostā, pirms ieiešanas Grenlandes ostās izpilda šādu procedūru.

Grenlande ir apstiprinājusi šādas ostas, kurās atļauts veikt izkraušanas vai citā kuģī pārkraušanas operācijas un saņemt ostas pakalpojumus: Nūka.

Paziņojums par ieiešanu Grenlandes ostās

Kuģu kapteiņi vai viņu pārstāvji, kas plāno ieiet Grenlandes ostā, vismaz 3 darbdienas pirms paredzamā ierašanās laika paziņo Grenlandes Zvejas licenču kontroles iestādei (GFLK) ostu, kuru tie vēlas izmantot.

Pirmajā daļā minēto iepriekšējo paziņošanu veic saskaņā ar NEAFC Kontroles un izpildes panākšanas shēmas XV pielikumā doto formātu un specifikācijām:

a)

ja kuģis pārvadā savu nozveju, aizpilda XVa pielikuma A daļu;

| b) | ja kuģis ir iesaistījies citā kuģī pārkraušanas operācijās, aizpilda XVb pielikuma A daļu, kurā atsevišķi norāda informāciju par nozvejām, kas saņemtas no katra pārkrāvējkuģa; |
| --- | --- |

b)

ja kuģis ir iesaistījies citā kuģī pārkraušanas operācijās, aizpilda XVb pielikuma A daļu, kurā atsevišķi norāda informāciju par nozvejām, kas saņemtas no katra pārkrāvējkuģa;

| c) | sūtītājs iepriekšējo paziņojumu var anulēt, par anulēšanu paziņojot GFLK ne vēlāk kā 24 stundas pirms paziņotā paredzamā ostā ierašanās laika; |
| --- | --- |

c)

sūtītājs iepriekšējo paziņojumu var anulēt, par anulēšanu paziņojot GFLK ne vēlāk kā 24 stundas pirms paziņotā paredzamā ostā ierašanās laika;

| d) | GFLK 2. un 3. punktā minētās veidlapas kopiju tūlīt pārsūta kuģa karoga valstij un – ja kuģis ir iesaistījies citā kuģī pārkraušanas operācijās – pārkrāvējkuģu karoga valstij vai valstīm; |
| --- | --- |

d)

GFLK 2. un 3. punktā minētās veidlapas kopiju tūlīt pārsūta kuģa karoga valstij un – ja kuģis ir iesaistījies citā kuģī pārkraušanas operācijās – pārkrāvējkuģu karoga valstij vai valstīm;

| e) | pēc kuģa vai kuģu karoga valsts validējuma saņemšanas GFLK kuģim atļauj vai liedz piekļūt ostai. |
| --- | --- |

e)

pēc kuģa vai kuģu karoga valsts validējuma saņemšanas GFLK kuģim atļauj vai liedz piekļūt ostai.

Ja veic inspekciju, piestāšanu ostā dokumentē, aizpildot ostas valsts kontroles inspekcijas ziņojumu (PSC 3), kas dots NEAFC kontroles un izpildes panākšanas shēmas XVI pielikumā.

| 5. | Kamēr abas Puses nav kopīgi ieviesušas ERS, izmanto esošos nozvejas datu vākšanas un nosūtīšanas pasākumus. Pašreizējos zvejas žurnālus un paziņojumus papīra formā aizpilda saskaņā ar Grenlandes tiesību aktiem. |
| --- | --- |

5.

Elektroniskā ziņošanas sistēma

| 1. | Puses apņemas ieviest un uzturēt IT sistēmas, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu visas ar nolīguma īstenošanu saistītās informācijas elektronisku apmaiņu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Abas Puses Apvienotajā komitejā izstrādā un apstiprina detalizētu kārtību, kādā veicama dažāda veida elektroniskā apmaiņa, jo īpaši nozveju ziņošana ERS, un procedūras, kas jāievēro darbības traucējumu gadījumā. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Puses vienojas, ka ir plānots ieviest UN/FLUX (ANO Fisheries Language for Universal eXchange) standartu un EU FLUX apmaiņas tīklu, lai apmainītos ar kuģa pozīciju, elektroniskā zvejas žurnāla un nākotnē, iespējams, zvejas atļauju pārvaldības datiem. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ERS tiek ieviesta saskaņā ar grafiku, ko Apvienotā komiteja sastāda, pamatojoties uz tehniskiem noteikumiem, kuri vēl jānosaka. Puses ierosina Apvienotajai komitejai laiku, kas, ņemot vērā iespējamos tehniskos ierobežojumus, vajadzīgs pārejai uz ERS un tās ieviešanai. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Abas Puses nosaka izmēģinājuma periodu, kas vajadzīgs pirms pāriešanas uz FLUX standarta faktisku izmantošanu. Tiklīdz šie izmēģinājumi ir sekmīgi pabeigti, Puses pēc iespējas drīzāk nosaka datumu, kurā faktiski jānotiek pārejai uz ERS. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Tiklīdz ERS ir pilnībā funkcionāla, kuģim, kas nav aprīkots ar ERS, nav atļauts iesaistīties zvejas darbībās saskaņā ar protokolu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Grenlande un Savienība tūlīt informē viena otru par visiem IT sistēmas darbības traucējumiem, kas kavē saziņu starp FMC. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kamēr abas Puses nav kopīgi ieviesušas ERS, katra zvejas reisa beigās zvejas žurnāla kopiju tūlīt pēc ierašanās ostā nosūta Grenlandes kompetentajai iestādei pa pastu vai e-pastu. |
| --- | --- |

8.

Izkraušana un pārkraušana citā kuģī

Kuģa kapteinis, izmantojot ERS, nosūta Grenlandes kompetentajai iestādei nolīgumā prasītos datus par izkrāvumiem. Šo prasību piemēro arī saskaņā ar Grenlandes zvejas atļauju vai atļaujām gūto nozveju izkrāvumiem, ko veic ostās ārpus Grenlandes. Pārejas periodā un līdz ERS ieviešanai kapteinis cenšas datus par izkrāvumiem nosūtīt, izmantojot atbilstošus līdzekļus, par kādiem Puses vienojušās.

2. IEDAĻA

KUĢU SATELĪTNOVĒROŠANAS SISTĒMA (VMS)

| 1. | Ikvienam Savienības kuģim, kas saņēmis atļauju saskaņā ar protokolu, jābūt aprīkotam ar pilnībā darbotiesspējīgu kuģu satelītnovērošanas sistēmu (VMS), kas uzstādīta uz kuģa un spēj nepārtraukti automātiski pārraidīt kuģa pozīcijas datus kuģa karoga valsts FMC, kurš atrodas uz sauszemes. |
| --- | --- |

1.

| 2. | To kuģu VMS, uz kuriem attiecas šajā protokolā paredzētā prasība par satelītnovērošanu, automātiski pārraida kuģa pozīcijas datus kuģa karoga valsts FMC, kas tos nekavējoties pārraida Grenlandes FMC. Ja abas Puses par to vienojas, kuģa pozīcijas datus nosūta caur Savienības centrālo mezglu. Turklāt karoga valsts FMC katras kuģa pozīcijas datu kopiju nosūta Eiropas Komisijai. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Katra karoga valsts un Grenlandes iestādes izraugās VMS korespondentu, kas darbojas kā kontaktpunkts. Visas izmaiņas VMS korespondenta kontaktinformācijā jāpaziņo nekavējoties. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Karoga valsts un Grenlandes FMC pirms šā protokola piemērošanas sākumdienas paziņo sava attiecīgā VMS korespondenta kontaktinformāciju (iestādi, adresi, tālruņa numuru, e-pastu). |
| --- | --- |

4.

| 5. | VMS kontaktpunkti apmainās ar visu relevanto informāciju par kuģu aprīkojumu, pārraides protokoliem un visām citām funkcijām, kas vajadzīgas satelītnovērošanai. |
| --- | --- |

5.

| 6. | VMS īstenošanas kārtība un procedūras, kas jāievēro darbības traucējumu gadījumā, ir izklāstītas 3. papildinājumā. |
| --- | --- |

6.

3. IEDAĻA

INSPEKCIJA JŪRĀ VAI OSTĀ

| 1. | Zvejas atļauju saņēmušu Savienības kuģu inspekcijas Grenlandes EEZ vai ostās veic Grenlandes kuģi un inspektori, kas ir skaidri identificēti saskaņā ar starptautisko konvenciju, un tās veic saskaņā ar FAO pasākumiem un visiem relevantajiem RZPO ostas valsts pasākumiem. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Katras Puses kompetentā iestāde drīkst uzaicināt otras Puses pārstāvi novērot inspekciju. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Katras tādas Puses kompetentā iestāde, kas veic starptautisku inspekciju NEAFC vai NAFO pārvaldības apgabalā, drīkst uzaicināt otras Puses inspektorus uzkāpt uz inspekcijas kuģa, kas veic starptautisku inspekciju. |
| --- | --- |

3.

4. IEDAĻA

NOVĒROTĀJU SHĒMA

| 1. | Uz zvejas operācijām Grenlandes EEZ attiecas Grenlandes tiesību aktos paredzētā novērotāju shēma. To Savienības kuģu kapteiņi, kam ir atļauja zvejot Grenlandes EEZ, sadarbojas ar Grenlandes kompetentajām iestādēm nolūkā uzņemt uz kuģa novērotājus. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Novērotāju algu maksā un sociālās iemaksas veic Grenlandes kompetentās iestādes. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Atrazdamies uz kuģa, novērotāji:






  a) | veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nepārtrauktu vai nekavētu zvejas operāciju norisi; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nepārtrauktu vai nekavētu zvejas operāciju norisi;

| b) | saudzē materiālus un aprīkojumu, kas atrodas uz kuģa; |
| --- | --- |

b)

saudzē materiālus un aprīkojumu, kas atrodas uz kuģa;

| c) | ievēro visu attiecīgā kuģa dokumentu konfidencialitāti. |
| --- | --- |

c)

ievēro visu attiecīgā kuģa dokumentu konfidencialitāti.

| 4. | Novērotājs uz kuģa uzkāpj ostā vai konkrētā vietā jūrā, par kuru savstarpēji vienojušies Grenlandes kompetentā iestāde un kapteinis. Ja novērotājs neierodas noteiktajā dienā un 3 stundu laikā pēc noteiktā laika, kuģa īpašnieks tiek automātiski atbrīvots no pienākuma uzņemt novērotāju, un kuģis drīkst atstāt ostu un sākt zvejas operācijas. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Novērotāja ziņojums






  5.1. | Pirms nokāpšanas no kuģa novērotājs iepazīstina kuģa kapteini ar savu novērojumu ziņojumu. Kuģa kapteinim ir tiesības ierakstīt novērotāja ziņojumā savas piezīmes. Ziņojumu paraksta novērotājs un kapteinis. Kapteinis saņem novērotāja ziņojuma elektronisku kopiju. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Pirms nokāpšanas no kuģa novērotājs iepazīstina kuģa kapteini ar savu novērojumu ziņojumu. Kuģa kapteinim ir tiesības ierakstīt novērotāja ziņojumā savas piezīmes. Ziņojumu paraksta novērotājs un kapteinis. Kapteinis saņem novērotāja ziņojuma elektronisku kopiju.

| 5.2. | Pēc Savienības kompetentās iestādes vai karoga dalībvalsts pieprasījuma saņemšanas Grenlandes kompetentā iestāde 8 darbdienu laikā nosūta novērotāja ziņojuma kopiju. |
| --- | --- |

5.2.

Pēc Savienības kompetentās iestādes vai karoga dalībvalsts pieprasījuma saņemšanas Grenlandes kompetentā iestāde 8 darbdienu laikā nosūta novērotāja ziņojuma kopiju.

5. IEDAĻA

PĀRKĀPUMI

| 1. | Pārkāpumi
  Ja Savienības kuģis nav izpildījis protokola noteikumus, jo īpaši nozvejas ziņošanas noteikumus, to uzskata par smagu pārkāpumu saskaņā ar II nodaļas 6. punkta a) apakšpunktu. Grenlandes kompetentā iestāde ir tiesīga apturēt spēkā esošu zvejas atļauju līdz brīdim, kad nozvejas ziņošanas noteikumi ir izpildīti. Atkārtota pārkāpuma gadījumā Grenlandes kompetentā iestāde drīkst atteikt attiecīgā kuģa zvejas atļaujas atjaunošanu. Savienības kompetentā iestāde un karoga valsts nekavējoties tiek par to pienācīgi informētas. |
| --- | --- |

1.

Ja Savienības kuģis nav izpildījis protokola noteikumus, jo īpaši nozvejas ziņošanas noteikumus, to uzskata par smagu pārkāpumu saskaņā ar II nodaļas 6. punkta a) apakšpunktu. Grenlandes kompetentā iestāde ir tiesīga apturēt spēkā esošu zvejas atļauju līdz brīdim, kad nozvejas ziņošanas noteikumi ir izpildīti. Atkārtota pārkāpuma gadījumā Grenlandes kompetentā iestāde drīkst atteikt attiecīgā kuģa zvejas atļaujas atjaunošanu. Savienības kompetentā iestāde un karoga valsts nekavējoties tiek par to pienācīgi informētas.

| 2. | Pārkāpumu noformēšana






  2.1. | Ikviens pārkāpums, ko Grenlandes EEZ izdarījis Savienības kuģis, kam ir saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem izdota zvejas atļauja, tiek norādīts inspekcijas ziņojumā. |
| --- | --- | --- |

2.

2.1.

Ikviens pārkāpums, ko Grenlandes EEZ izdarījis Savienības kuģis, kam ir saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem izdota zvejas atļauja, tiek norādīts inspekcijas ziņojumā.

| 2.2. | Kapteiņa paraksts inspekcijas ziņojumā neskar kapteiņa un/vai kuģa īpašnieka tiesības aizstāvēties saistībā ar konstatēto pārkāpumu. |
| --- | --- |

2.2.

Kapteiņa paraksts inspekcijas ziņojumā neskar kapteiņa un/vai kuģa īpašnieka tiesības aizstāvēties saistībā ar konstatēto pārkāpumu.

| 2.3. | Attiecībā uz ikvienu pārkāpumu, ko Grenlandes EEZ izdarījis Savienības kuģis, kuram ir saskaņā ar nolīgumu izdota zvejas atļauja, paziņojumu par konstatēto pārkāpumu un attiecīgajām kapteinim vai zvejas uzņēmumam uzliktajām sankcijām tieši nosūta kuģu īpašniekiem, ievērojot spēkā esošajos Grenlandes tiesību aktos noteiktās procedūras. |
| --- | --- |

2.3.

Attiecībā uz ikvienu pārkāpumu, ko Grenlandes EEZ izdarījis Savienības kuģis, kuram ir saskaņā ar nolīgumu izdota zvejas atļauja, paziņojumu par konstatēto pārkāpumu un attiecīgajām kapteinim vai zvejas uzņēmumam uzliktajām sankcijām tieši nosūta kuģu īpašniekiem, ievērojot spēkā esošajos Grenlandes tiesību aktos noteiktās procedūras.

| 2.4. | Inspekcijas ziņojuma un pārkāpuma paziņojuma kopiju Grenlandes kompetentā iestāde pēc iespējas drīzāk pa e-pastu nosūta Savienības kompetentajai iestādei un karoga valstij. |
| --- | --- |

2.4.

Inspekcijas ziņojuma un pārkāpuma paziņojuma kopiju Grenlandes kompetentā iestāde pēc iespējas drīzāk pa e-pastu nosūta Savienības kompetentajai iestādei un karoga valstij.

| 2.5. | Ja par izdarīto pārkāpumu ir jāierosina tiesvedība, tad pirms tās uzsākšanas un ar nosacījumu, ka pārkāpums nav uzskatāms par noziedzīgu nodarījumu, potenciālā pārkāpuma situāciju risina, mēģinot panākt izlīgumu 4 dienu laikā pēc pārkāpuma paziņošanas. Ja šādu izlīgumu panākt neizdodas, tiek uzsākta tiesvedība. |
| --- | --- |

2.5.

Ja par izdarīto pārkāpumu ir jāierosina tiesvedība, tad pirms tās uzsākšanas un ar nosacījumu, ka pārkāpums nav uzskatāms par noziedzīgu nodarījumu, potenciālā pārkāpuma situāciju risina, mēģinot panākt izlīgumu 4 dienu laikā pēc pārkāpuma paziņošanas. Ja šādu izlīgumu panākt neizdodas, tiek uzsākta tiesvedība.

| 3. | Kuģa aizturēšana






  3.1. | Par tāda Savienības kuģa aizturēšanu, kam ir saskaņā ar nolīgumu izdota zvejas atļauja, Grenlande tūlīt paziņo Savienības kompetentajai iestādei un karoga valstij. Paziņojumā norāda aizturēšanas iemeslus, un tam pievieno dokumentētus pierādījumus par pārkāpumu. |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

Par tāda Savienības kuģa aizturēšanu, kam ir saskaņā ar nolīgumu izdota zvejas atļauja, Grenlande tūlīt paziņo Savienības kompetentajai iestādei un karoga valstij. Paziņojumā norāda aizturēšanas iemeslus, un tam pievieno dokumentētus pierādījumus par pārkāpumu.

| 3.2. | Pirms tiek veikti jebkādi citi pasākumi pret aizturēto Savienības kuģi, tā kapteini, apkalpi vai kravu, izņemot pierādījumu saglabāšanai iecerētos pasākumus, Grenlande norīko izmeklētāju un pēc Savienības kompetentās iestādes pieprasījuma vienas darbdienas laikā pēc paziņojuma par kuģa aizturēšanas iemesliem organizē informatīvu sanāksmi. Sanāksmē drīkst piedalīties karoga valsts pārstāvis un kuģa īpašnieka pārstāvis. |
| --- | --- |

3.2.

Pirms tiek veikti jebkādi citi pasākumi pret aizturēto Savienības kuģi, tā kapteini, apkalpi vai kravu, izņemot pierādījumu saglabāšanai iecerētos pasākumus, Grenlande norīko izmeklētāju un pēc Savienības kompetentās iestādes pieprasījuma vienas darbdienas laikā pēc paziņojuma par kuģa aizturēšanas iemesliem organizē informatīvu sanāksmi. Sanāksmē drīkst piedalīties karoga valsts pārstāvis un kuģa īpašnieka pārstāvis.

| 4. | Sankcijas par pārkāpumiem






  4.1. | Sankcijas par pārkāpumu Grenlande nosaka saskaņā ar spēkā esošo valsts tiesību aktu noteikumiem. |
| --- | --- | --- |

4.

4.1.

Sankcijas par pārkāpumu Grenlande nosaka saskaņā ar spēkā esošo valsts tiesību aktu noteikumiem.

| 4.2. | Izlīguma gadījumā maksājamo naudassodu nosaka, atsaucoties uz Grenlandes tiesību aktiem. |
| --- | --- |

4.2.

Izlīguma gadījumā maksājamo naudassodu nosaka, atsaucoties uz Grenlandes tiesību aktiem.

| 5. | Tiesvedība un drošības nauda






  5.1. | Ja izlīgumu panākt nav iespējams un pārkāpums tiek iesniegts izskatīšanai kompetentajā tiesā, pārkāpumu izdarījušā Savienības kuģa īpašnieks Grenlandes kompetentās iestādes norādītā bankā iemaksā drošības naudu, kuru Grenlandes kompetentā iestāde nosaka tādā apmērā, kas sedz izmaksas par Savienības kuģa aizturēšanu, aplēsto naudassodu un jebkādas kompensācijas. Bankā iemaksātā drošības nauda nav atgūstama pirms tiesvedības beigām. Tomēr tad, ja tiesvedība turpinās ilgāk nekā 4 gadus, Grenlandes kompetentā iestāde regulāri informē Savienības kompetento iestādi un attiecīgo karoga valsti par to, kādi pasākumi tiek veikti, lai tiesvedību pabeigtu. |
| --- | --- | --- |

5.

5.1.

Ja izlīgumu panākt nav iespējams un pārkāpums tiek iesniegts izskatīšanai kompetentajā tiesā, pārkāpumu izdarījušā Savienības kuģa īpašnieks Grenlandes kompetentās iestādes norādītā bankā iemaksā drošības naudu, kuru Grenlandes kompetentā iestāde nosaka tādā apmērā, kas sedz izmaksas par Savienības kuģa aizturēšanu, aplēsto naudassodu un jebkādas kompensācijas. Bankā iemaksātā drošības nauda nav atgūstama pirms tiesvedības beigām. Tomēr tad, ja tiesvedība turpinās ilgāk nekā 4 gadus, Grenlandes kompetentā iestāde regulāri informē Savienības kompetento iestādi un attiecīgo karoga valsti par to, kādi pasākumi tiek veikti, lai tiesvedību pabeigtu.

| 5.2. | Pēc sprieduma pasludināšanas bankā iemaksāto drošības naudu atbrīvo un nekavējoties atmaksā kuģa īpašniekam:






  a) | pilnā apmērā, ja nekādas sankcijas nav noteiktas; |
| --- | --- | --- |

5.2.

Pēc sprieduma pasludināšanas bankā iemaksāto drošības naudu atbrīvo un nekavējoties atmaksā kuģa īpašniekam:

a)

pilnā apmērā, ja nekādas sankcijas nav noteiktas;

| b) | daļēji, t. i., izmaksā starpību, ja sankcija ir naudassods, kas ir mazāks par bankā iemaksātās drošības naudas summu. |
| --- | --- |

b)

daļēji, t. i., izmaksā starpību, ja sankcija ir naudassods, kas ir mazāks par bankā iemaksātās drošības naudas summu.

| 5.3. | Tiesvedību uzsāk pēc iespējas drīzāk saskaņā ar valsts tiesību aktiem. |
| --- | --- |

5.3.

Tiesvedību uzsāk pēc iespējas drīzāk saskaņā ar valsts tiesību aktiem.

| 5.4. | Grenlande 14 dienās pēc sprieduma pasludināšanas informē Savienību par tiesvedības iznākumu. |
| --- | --- |

5.4.

Grenlande 14 dienās pēc sprieduma pasludināšanas informē Savienību par tiesvedības iznākumu.

| 6. | Kuģa un apkalpes atbrīvošana






  6.1. | Atstāt ostu un turpināt zveju Savienības kuģim tiek atļauts, tiklīdz bankā ir iemaksāta drošības nauda vai samaksāts naudassods, vai izpildīti no izlīguma izrietošie pienākumi. |
| --- | --- | --- |

6.

6.1.

Atstāt ostu un turpināt zveju Savienības kuģim tiek atļauts, tiklīdz bankā ir iemaksāta drošības nauda vai samaksāts naudassods, vai izpildīti no izlīguma izrietošie pienākumi.

V NODAĻA

PAGAIDU KOPUZŅĒMUMI

1. IEDAĻA

PAGAIDU KOPUZŅĒMUMU UN KOPUZŅĒMUMU IZVEIDES PROJEKTU NOVĒRTĒŠANAS METODE UN KRITĒRIJI

| 1. | Neskarot ES zvejas kuģu atbildību attiecībā uz Savienības tiesību aktiem, darbības, ko Savienības kuģi veic Grenlandes EEZ, reglamentē Grenlandē un Dānijas Karalistē piemērojamie normatīvie akti, ja vien nolīgumā nav paredzēts citādi. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Grenlande nekavējoties informē Savienības kompetento iestādi, kad vien rodas iespēja veidot pagaidu kopuzņēmumus vai kopuzņēmumus ar Grenlandes uzņēmumiem. Savienības kompetentā iestāde attiecīgi informē visas Savienības dalībvalstis. Kad tiek veidots kopuzņēmums, projektus iesniedz un novērtē saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Piemērojot nolīguma 12. panta f) punktu, Savienība pēc iespējas drīzāk un katrā ziņā ne vēlāk kā 10 darbdienas pirms Apvienotās komitejas sanāksmes iesniedz Grenlandei tāda projekta vai projektu tehnisko dokumentāciju, kas attiecas uz pagaidu kopuzņēmumiem un kopuzņēmumiem, kuros iesaistīti Savienības operatori. Projektus iesniedz Savienības kompetentajai iestādei ar attiecīgās Savienības dalībvalsts vai dalībvalstu iestāžu starpniecību. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Apvienotās komitejas prioritāte ir rosināt Savienības kuģus pilnībā izmantot protokola 2. panta 1. punktā norādītās indikatīvās sugu nozvejas kvotas. Ja Apvienotā komiteja bez zinātniskā ieteikuma pamatojuma ir vienojusies par ikgadējām zvejas iespējām, kas ir mazākas nekā protokola 2. panta 1. punktā norādītās, pagaidu kopuzņēmumu vai kopuzņēmumu projektus, kas attiecas uz to pašu sugu un to pašu kalendāro gadu, neizskata. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Apvienotā komiteja projektus novērtē pēc šādiem kritērijiem:






  a) | mērķsuga vai mērķsugas un zvejas zona vai zonas; |
| --- | --- | --- |

5.

a)

mērķsuga vai mērķsugas un zvejas zona vai zonas;

| b) | krājuma vai krājumu stāvoklis, kas noteikts, pamatojoties uz labāko pieejamo zinātnisko ieteikumu un piesardzīgu pieeju; |
| --- | --- |

b)

krājuma vai krājumu stāvoklis, kas noteikts, pamatojoties uz labāko pieejamo zinātnisko ieteikumu un piesardzīgu pieeju;

| c) | kuģa parametru un tehnoloģijas piemērotība ierosinātajām zvejas operācijām; |
| --- | --- |

c)

kuģa parametru un tehnoloģijas piemērotība ierosinātajām zvejas operācijām;

| d) | attiecībā uz pagaidu kopuzņēmumiem – uzņēmuma pastāvēšanas un zvejas operāciju ilgums; |
| --- | --- |

d)

attiecībā uz pagaidu kopuzņēmumiem – uzņēmuma pastāvēšanas un zvejas operāciju ilgums;

| e) | kuģa īpašnieka un tā partnera iepriekšējā pieredze zvejniecībā. |
| --- | --- |

e)

kuģa īpašnieka un tā partnera iepriekšējā pieredze zvejniecībā.

| 6. | Atzinumu par projektiem Apvienotā komiteja sniedz, vadoties pēc to novērtējuma saskaņā ar 3. punktu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Attiecībā uz protokola 2. panta 1. punktā norādītajām sugām nozvejas, ko Savienības kuģi guvuši pagaidu kopuzņēmumu vai kopuzņēmumu satvarā, neskar pašreizējo sadales kārtību, par ko vienojušās Savienības dalībvalstis. |
| --- | --- |

7.

2. IEDAĻA

NOSACĪJUMI PAR PIEKĻUVI PAGAIDU KOPUZŅĒMUMU SATVARĀ

| 1. | Zvejas atļaujas






  1.1. | Pagaidu kopuzņēmumu gadījumā attiecīgais Savienības kuģis vai kuģi piesakās uz zvejas atļauju saskaņā ar II nodaļas noteikumiem, tiklīdz projekts ir saņēmis labvēlīgu Apvienotās komitejas atzinumu. Šādā pieteikumā skaidri norāda, ka tas attiecas uz pagaidu kopuzņēmumu. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Pagaidu kopuzņēmumu gadījumā attiecīgais Savienības kuģis vai kuģi piesakās uz zvejas atļauju saskaņā ar II nodaļas noteikumiem, tiklīdz projekts ir saņēmis labvēlīgu Apvienotās komitejas atzinumu. Šādā pieteikumā skaidri norāda, ka tas attiecas uz pagaidu kopuzņēmumu.

| 1.2. | Zvejas atļauju izdod uz pagaidu kopuzņēmuma darbības laiku, taču šis laiks nekādā gadījumā nav ilgāks par kalendāro gadu. |
| --- | --- |

1.2.

Zvejas atļauju izdod uz pagaidu kopuzņēmuma darbības laiku, taču šis laiks nekādā gadījumā nav ilgāks par kalendāro gadu.

| 1.3. | Zvejas atļaujā skaidri norāda, ka nozvejas tiks gūtas, izmantojot zvejas iespējas, ko Grenlandes iestādes iedalījušas no Grenlandes attiecīgās KPN, bet neizmantojot zvejas iespējas, kas noteiktas protokola 2. panta 1. punktā. |
| --- | --- |

1.3.

Zvejas atļaujā skaidri norāda, ka nozvejas tiks gūtas, izmantojot zvejas iespējas, ko Grenlandes iestādes iedalījušas no Grenlandes attiecīgās KPN, bet neizmantojot zvejas iespējas, kas noteiktas protokola 2. panta 1. punktā.

| 2. | Kuģu aizstāšana
  Savienības kuģi, kurš darbojas pagaidu kopuzņēmumā, aizstāt ar citu Savienības kuģi, kuram ir līdzīga kapacitāte un tehniskās specifikācijas, drīkst tikai tad, ja tam ir pienācīgs pamatojums un abu Pušu piekrišana. |
| --- | --- |

2.

Savienības kuģi, kurš darbojas pagaidu kopuzņēmumā, aizstāt ar citu Savienības kuģi, kuram ir līdzīga kapacitāte un tehniskās specifikācijas, drīkst tikai tad, ja tam ir pienācīgs pamatojums un abu Pušu piekrišana.

3. IEDAĻA

KĀRTĪBA, KĀDĀ ZIEMEĻU GARNELES KVOTA NODODAMA STARP ATĻAUJAS TURĒTĀJIEM

| 1. | Nodošanas kārtība






  1.1. | Grenlandes un Savienības kuģu īpašnieki drīkst uz uzņēmumu savstarpējas vienošanās pamata noteikt kārtību, kādā apmainās ar ziemeļu garneles zvejas iespējām ICES II, V, XII un XIV apakšapgabalā un ziemeļu garneles zvejas iespējām NAFO 1. apakšapgabalā. |
| --- | --- | --- |

1.

1.1.

Grenlandes un Savienības kuģu īpašnieki drīkst uz uzņēmumu savstarpējas vienošanās pamata noteikt kārtību, kādā apmainās ar ziemeļu garneles zvejas iespējām ICES II, V, XII un XIV apakšapgabalā un ziemeļu garneles zvejas iespējām NAFO 1. apakšapgabalā.

| 1.2. | Grenlandes iestādes apņemas atbalstīt šādas vienošanās, ja no Savienības kompetentajām iestādēm ir saņemts lūgums attiecīgo dalībvalstu vārdā. |
| --- | --- |

1.2.

Grenlandes iestādes apņemas atbalstīt šādas vienošanās, ja no Savienības kompetentajām iestādēm ir saņemts lūgums attiecīgo dalībvalstu vārdā.

| 1.3. | Maksimālais ikgadējais apjoms, kas var tikt nodots, ņemot vērā zinātniskos ieteikumus, ir 2 000 tonnu. |
| --- | --- |

1.3.

Maksimālais ikgadējais apjoms, kas var tikt nodots, ņemot vērā zinātniskos ieteikumus, ir 2 000 tonnu.

| 1.4. | Savienības kuģi šajā zvejniecībā darbojas ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi paredzēti attiecībā uz Grenlandes kuģa īpašniekam izdotu zvejas atļauju, ievērojot II nodaļas noteikumus. |
| --- | --- |

1.4.

Savienības kuģi šajā zvejniecībā darbojas ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi paredzēti attiecībā uz Grenlandes kuģa īpašniekam izdotu zvejas atļauju, ievērojot II nodaļas noteikumus.

VI NODAĻA

EKSPERIMENTĀLĀ ZVEJNIECĪBA

| 1. | Piemērojot nolīguma 11. pantu un 12. panta g) punktu, ja Savienības kompetentā iestāde ir paziņojusi Grenlandei par ieinteresētību iesaistīties protokola 2. panta 1. punktā nenorādītu sugu un krājumu eksperimentālajā zvejniecībā:






  1.1. | Savienības kompetentā iestāde ne vēlāk kā 15 dienas pirms Apvienotās komitejas sanāksmes iesniedz Grenlandei tehnisko dokumentāciju, kurā norādītas:






  a) | mērķsuga vai mērķsugas; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

1.1.

Savienības kompetentā iestāde ne vēlāk kā 15 dienas pirms Apvienotās komitejas sanāksmes iesniedz Grenlandei tehnisko dokumentāciju, kurā norādītas:

a)

mērķsuga vai mērķsugas;

| b) | priekšlikums par kampaņas tehniskajiem parametriem (operācijā izmantojamā tehnoloģija, ilgums, zvejas zonas utt.); |
| --- | --- |

b)

priekšlikums par kampaņas tehniskajiem parametriem (operācijā izmantojamā tehnoloģija, ilgums, zvejas zonas utt.);

| c) | paredzamie ieguvumi zvejniecības nozares zinātniskajā pētniecībā un attīstībā, ko sagādātu Savienības dalība eksperimentālajā kampaņā; un |
| --- | --- |

c)

paredzamie ieguvumi zvejniecības nozares zinātniskajā pētniecībā un attīstībā, ko sagādātu Savienības dalība eksperimentālajā kampaņā; un

| d) | kuģu plānoto zvejas darbību iespējamās ietekmes novērtējums, kas parāda, ka šādām darbībām, visticamāk, nebūs būtiskas negatīvas ietekmes uz jutīgām jūras ekosistēmām. |
| --- | --- |

d)

kuģu plānoto zvejas darbību iespējamās ietekmes novērtējums, kas parāda, ka šādām darbībām, visticamāk, nebūs būtiskas negatīvas ietekmes uz jutīgām jūras ekosistēmām.

| 1.2. | Grenlande informē Apvienoto komiteju par:






  a) | vietējo un trešo valstu kuģu veikto eksperimentālās zvejas kampaņu parametriem un nosacījumiem; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Grenlande informē Apvienoto komiteju par:

a)

vietējo un trešo valstu kuģu veikto eksperimentālās zvejas kampaņu parametriem un nosacījumiem;

| b) | rezultātiem, kas gūti iepriekšējās eksperimentālās kampaņās, kuras attiecās uz to pašu sugu; |
| --- | --- |

b)

rezultātiem, kas gūti iepriekšējās eksperimentālās kampaņās, kuras attiecās uz to pašu sugu;

| c) | esošo zinātnisko un citu informāciju. |
| --- | --- |

c)

esošo zinātnisko un citu informāciju.

| 2. | Apvienotā komiteja, pienācīgi ņemot vērā labākos pieejamos zinātniskos ieteikumus un piesardzīgo pieeju, novērtē tehnisko dokumentāciju. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ja Apvienotā komiteja sniedz pozitīvu atzinumu par Savienības dalību, tās līmeni un eksperimentālās zvejas kampaņas tehniskajiem parametriem, Savienības kuģi iesniedz zvejas atļauju pieteikumus saskaņā ar II nodaļas noteikumiem. Zvejas atļaujas termiņš nepārsniedz kalendārā gada beigas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Savienības kuģiem, kas iesaistās eksperimentālajā zvejniecībā, piemēro visus IV nodaļas noteikumus. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Neskarot 4. punktu, eksperimentālās kampaņas laikā jūrā attiecīgie Savienības kuģi:






  a) | paziņo Grenlandes kompetentajai iestādei kampaņas sākumu un iesniedz deklarāciju par visām nozvejām, kas pirms eksperimentālās zvejniecības sākuma paturētas uz kuģa; |
| --- | --- | --- |

5.

a)

paziņo Grenlandes kompetentajai iestādei kampaņas sākumu un iesniedz deklarāciju par visām nozvejām, kas pirms eksperimentālās zvejniecības sākuma paturētas uz kuģa;

| b) | ik nedēļu sniedz Grenlandes Dabas resursu institūtam, Grenlandes kompetentajai iestādei un Eiropas Komisijai ziņojumu par katru dienu un katrā zvejas rīku iemetienā gūtajām nozvejām, norādot arī kampaņas tehniskos parametrus (pozīcija, dziļums, datums un laiks, nozvejas un citi novērojumi vai piezīmes); |
| --- | --- |

b)

ik nedēļu sniedz Grenlandes Dabas resursu institūtam, Grenlandes kompetentajai iestādei un Eiropas Komisijai ziņojumu par katru dienu un katrā zvejas rīku iemetienā gūtajām nozvejām, norādot arī kampaņas tehniskos parametrus (pozīcija, dziļums, datums un laiks, nozvejas un citi novērojumi vai piezīmes);

| c) | nodrošina viena Grenlandes novērotāja vai Grenlandes kompetentās iestādes izraudzīta novērotāja klātbūtni uz kuģa. Novērotāja uzdevums ir vākt zinātnisku informāciju par nozveju, kā arī ņemt nozvejas paraugus. Novērotāja statuss ir tāds pats kā kuģa virsniekam, un kuģa īpašnieks sedz novērotāja uzturēšanās izmaksas laikā, kamēr novērotājs atrodas uz kuģa. Lēmumu par novērotāja uzkāpšanu uz kuģa, viņa uzturēšanās ilgumu un uzkāpšanas un nokāpšanas ostu pieņem Grenlandes iestādes; |
| --- | --- |

c)

nodrošina viena Grenlandes novērotāja vai Grenlandes kompetentās iestādes izraudzīta novērotāja klātbūtni uz kuģa. Novērotāja uzdevums ir vākt zinātnisku informāciju par nozveju, kā arī ņemt nozvejas paraugus. Novērotāja statuss ir tāds pats kā kuģa virsniekam, un kuģa īpašnieks sedz novērotāja uzturēšanās izmaksas laikā, kamēr novērotājs atrodas uz kuģa. Lēmumu par novērotāja uzkāpšanu uz kuģa, viņa uzturēšanās ilgumu un uzkāpšanas un nokāpšanas ostu pieņem Grenlandes iestādes;

| d) | paziņo Grenlandes kompetentajai iestādei par eksperimentālās kampaņas beigām un ļauj inspicēt kuģi pirms iziešanas no Grenlandes EEZ, ja Grenlandes kompetentā iestāde to pieprasa. |
| --- | --- |

d)

paziņo Grenlandes kompetentajai iestādei par eksperimentālās kampaņas beigām un ļauj inspicēt kuģi pirms iziešanas no Grenlandes EEZ, ja Grenlandes kompetentā iestāde to pieprasa.

| 6. | Nozveja, kas atbilst eksperimentālās kampaņas mērķim un ir gūta tās laikā, paliek kuģa īpašnieka īpašumā. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Grenlandes kompetentā iestāde norīko kontaktpersonu, kura atbild par visu to neparedzēto problēmu risināšanu, kas var kavēt eksperimentālās zvejniecības norisi. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Pamatojoties uz attiecīgo zinātnisko padomdevēju struktūru ieteikumiem, Grenlande var pieprasīt, lai eksperimentālajā zvejniecībā tiktu īstenoti saglabāšanas un pārvaldības pasākumi, tai skaitā zvejas aizlieguma laiki un apgabali. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Attiecīgie Savienības kuģi ne vēlāk kā 30 dienas pēc eksperimentālās zvejniecības beigām abām Pusēm iesniedz izvērtējuma ziņojumu, kurā aplūkoti vismaz šādi jautājumi:






  a) | vai zvejniecība bijusi saskaņā ar ierosinātajiem tehniskajiem parametriem; |
| --- | --- | --- |

9.

a)

vai zvejniecība bijusi saskaņā ar ierosinātajiem tehniskajiem parametriem;

| b) | vai tehniskajā dokumentācijā norādītie paredzamie ieguvumi zvejniecības nozares zinātniskajā pētniecībā un attīstībā ir gūti, un ja ne, tad kāpēc ne; |
| --- | --- |

b)

vai tehniskajā dokumentācijā norādītie paredzamie ieguvumi zvejniecības nozares zinātniskajā pētniecībā un attīstībā ir gūti, un ja ne, tad kāpēc ne;

| c) | vai kuģis saskāries ar neparedzētām problēmām, tostarp piezvejām; un |
| --- | --- |

c)

vai kuģis saskāries ar neparedzētām problēmām, tostarp piezvejām; un

| d) | vai kuģis ir izpildījis 5. punkta noteikumus, un ja ne, sniegts iemeslu pienācīgs pamatojums. |
| --- | --- |

d)

vai kuģis ir izpildījis 5. punkta noteikumus, un ja ne, sniegts iemeslu pienācīgs pamatojums.

| 10. | Ja Puses secina, ka eksperimentālā zvejniecība ir devusi pozitīvus rezultātus, un Apvienotā komiteja saskaņā ar 2. panta 2. un 4. punkta un 7. panta noteikumiem nosaka jaunas zvejas iespējas, Grenlandes iestādes drīkst piedāvāt zvejas iespējas, kas ir proporcionālas relatīvajam kvotas izmantojumam, ko uzrādījuši Savienības kuģi, kuri iepriekšējos 5 gados ir piedalījušies eksperimentālajā zvejniecībā. Savienībai iedalītais daudzums nepārsniedz 50 %, ja vien Grenlande nenolemj piedāvāt vairāk. Šo noteikumu piemēro līdz protokola darbības beigām. |
| --- | --- |

10.

Šā pielikuma papildinājumi

1. papildinājums – Zvejas atļaujas pieteikuma veidlapa

2. papildinājums – Grenlandes kompetento iestāžu kontaktinformācija

3. papildinājums – Procedūras, kā īsteno satelītnovērošanu (kuģu satelītnovērošanas sistēma, VMS)

4. papildinājums – VMS datu formāts

5. papildinājums – Elastīguma shēma, kas piemērojama pelaģisko sarkanasaru zvejniecībā Grenlandes un NEAFC ūdeņos

1. PAPILDINĀJUMS

Zvejas atļaujas pieteikuma veidlapa

Pietiekuma veidlapa atļaujai zvejot Grenlandes EEZ un no Grenlandes kvotu ārpus Grenlandes EEZ

| | O/F/N (obligāti/fakultatīvi/ar nosacījumiem) | |
| --- | --- | --- |
| Licences dati |
| 1 | Licences veids pieteikuma vajadzībām (suga un apgabals) | O | |
| 2 | Pieteikumā prasītais daudzums | O | |
| 3 | Zvejas atļaujas laikposms | O | |
| 4 | Adrese, uz kādu nosūtāms zvejas atļaujas pieteikums | | European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fakss: +32 2 2962338, e-pasts: Mare-licences@ec.europa.eu |
| Informācija par kuģi |
| 5 | Karoga valsts | O | |
| 6 | Kuģa vārds | O | |
| 7 | Ārējās identifikācijas burti un cipari | O | |
| 8 | Starptautiskais radio izsaukuma signāls (IRCS) | O | |
| 9 | SJO numurs | N | Ja kuģiem ir piešķirts SJO numurs |
| 10 | Karoga valsts iekšējās atsauces numurs | F | |
| 11 | Kuģa būves gads | O | |
| 12 | Reģistrācijas osta | O | |
| 13 | Kuģa tips (FAO kods) | O | |
| 14 | Galvenais zvejas rīka tips (FAO kods) | O | |
| 15 | Iepriekšējais vārds vai vārdi (karoga valsts, vārds, IRCS un izmaiņu datums) | N | Ja ir iepriekšēja informācija |
| 16 | Inmarsat numurs/Iridium numurs (tālrunis, e-pasts) | N | Tālruņa numurs un e-pasta adrese nav obligāta |
| 17 | Īpašnieks (fiziskas vai juridiskas personas adrese, tālrunis, fakss, e-pasts) | N | Faksa numurs nav obligāts |
| 18 | Kuģa pārstāvja (aģenta) vārds/nosaukums un adrese | O | |
| 19 | Dzinēja jauda (kW) | O | |
| 20 | Lielākais garums (LOA) | O | |
| 21 | Bruto tilpība (GT) | O | |
| 22 | Saldēšanas kapacitāte tonnās dienā | O | |
| 23 | Ar aukstumiekārtu dzesināta vai ar ledu dzesināta jūras ūdens tvertņu (RSW, CSW) ietilpība kubikmetros | O | |
| 24 | Digitāls krāsains kuģa fotoattēls ar piemērotu izšķirtspēju (maks. 0,5 MB), kurā redzams kuģis sānskatā, arī kuģa vārds un identifikācijas numurs uz korpusa | O | |

O/F/N (obligāti/fakultatīvi/ar nosacījumiem)

Licences dati

1

Licences veids pieteikuma vajadzībām (suga un apgabals)

O

2

Pieteikumā prasītais daudzums

O

3

Zvejas atļaujas laikposms

O

4

Adrese, uz kādu nosūtāms zvejas atļaujas pieteikums

European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fakss: +32 2 2962338, e-pasts: Mare-licences@ec.europa.eu

Informācija par kuģi

5

Karoga valsts

O

6

Kuģa vārds

O

7

Ārējās identifikācijas burti un cipari

O

8

Starptautiskais radio izsaukuma signāls (IRCS)

O

9

SJO numurs

N

Ja kuģiem ir piešķirts SJO numurs

10

Karoga valsts iekšējās atsauces numurs

F

11

Kuģa būves gads

O

12

Reģistrācijas osta

O

13

Kuģa tips (FAO kods)

O

14

Galvenais zvejas rīka tips (FAO kods)

O

15

Iepriekšējais vārds vai vārdi (karoga valsts, vārds, IRCS un izmaiņu datums)

N

Ja ir iepriekšēja informācija

16

Inmarsat numurs/Iridium numurs (tālrunis, e-pasts)

N

Tālruņa numurs un e-pasta adrese nav obligāta

17

Īpašnieks (fiziskas vai juridiskas personas adrese, tālrunis, fakss, e-pasts)

N

Faksa numurs nav obligāts

18

Kuģa pārstāvja (aģenta) vārds/nosaukums un adrese

O

19

Dzinēja jauda (kW)

O

20

Lielākais garums (LOA)

O

21

Bruto tilpība (GT)

O

22

Saldēšanas kapacitāte tonnās dienā

O

23

Ar aukstumiekārtu dzesināta vai ar ledu dzesināta jūras ūdens tvertņu (RSW, CSW) ietilpība kubikmetros

O

24

Digitāls krāsains kuģa fotoattēls ar piemērotu izšķirtspēju (maks. 0,5 MB), kurā redzams kuģis sānskatā, arī kuģa vārds un identifikācijas numurs uz korpusa

O

2. PAPILDINĀJUMS

Grenlandes kompetento iestāžu kontaktinformācija

Ziņojumu un paziņojumu nosūtīšana

Ziņojumiem un paziņojumiem, kas sniedzami saskaņā ar IV nodaļas 1. iedaļu, jābūt grenlandiešu, dāņu vai angļu valodā.

Paziņojumus pa piekrastes radio, faksu vai e-pastu nosūta Grenlandes Zvejas licenču kontroles iestādei (GFLK) un Kopīgajai Arktikas pavēlniecībai (AKO).

GFLK, tālrunis: +299 34 50 00, fakss: +299 34 63 60,

e-pasts: GFLK@NANOQ.GL;

AKO, tālrunis: +299 364000, fakss: +299 364099,

e-pasts: JRCC@JRCC.GL.

Zvejas žurnāli jāsūta uz šādu adresi:

Greenland Fishing Licence Control Authority (GFLK)

P.O.Box 501, 3900 Nuuk, Greenland

Zvejas atļaujas un citu atļauju pieteikumi jāsūta

Zivsaimniecības, medniecības un lauksaimniecības ministrijai.

Fakss: +299 346355 vai

E-pasts: APNN@NANOQ.GL

3. PAPILDINĀJUMS

Procedūras, kā īsteno satelītnovērošanu

(kuģu satelītnovērošanas sistēma, VMS)

1.

| 1.1. | Savienības kuģiem, kam ir saskaņā ar nolīgumu izdota zvejas atļauja un kas darbojas Grenlandes zvejas zonā vai zvejo no Grenlandes kvotas NEAFC ūdeņos (kā izklāstīts 5. papildinājumā), ir jābūt aprīkotiem ar pilnībā darbotiesspējīgu satelītlokalizācijas iekārtu (kuģu satelītnovērošanas sistēma, VMS), kas uzstādīta uz kuģa un spēj nepārtraukti, automātiski un ne retāk kā reizi stundā pārraidīt pozīcijas datus karoga valsts zvejas uzraudzības centram (FMC), kurš atrodas uz sauszemes. |
| --- | --- |

1.1.

Savienības kuģiem, kam ir saskaņā ar nolīgumu izdota zvejas atļauja un kas darbojas Grenlandes zvejas zonā vai zvejo no Grenlandes kvotas NEAFC ūdeņos (kā izklāstīts 5. papildinājumā), ir jābūt aprīkotiem ar pilnībā darbotiesspējīgu satelītlokalizācijas iekārtu (kuģu satelītnovērošanas sistēma, VMS), kas uzstādīta uz kuģa un spēj nepārtraukti, automātiski un ne retāk kā reizi stundā pārraidīt pozīcijas datus karoga valsts zvejas uzraudzības centram (FMC), kurš atrodas uz sauszemes.

| 1.2. | Ja kuģis zvejo saskaņā ar nolīgumu un saskaņā ar protokolu tiek veikta tā satelītlokalizācija, tiklīdz tas iegājis zvejas zonā, karoga valsts FMC visus kuģa pozīcijas ziņojumus tūlīt nosūta Grenlandes FMC. Ja abas Puses par to vienojas, visus pozīcijas ziņojumus nosūta caur Savienības centrālo mezglu. Minētās ziņas nosūta šādi:






  a) | elektroniski, izmantojot drošu apmaiņas protokolu; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Ja kuģis zvejo saskaņā ar nolīgumu un saskaņā ar protokolu tiek veikta tā satelītlokalizācija, tiklīdz tas iegājis zvejas zonā, karoga valsts FMC visus kuģa pozīcijas ziņojumus tūlīt nosūta Grenlandes FMC. Ja abas Puses par to vienojas, visus pozīcijas ziņojumus nosūta caur Savienības centrālo mezglu. Minētās ziņas nosūta šādi:

a)

elektroniski, izmantojot drošu apmaiņas protokolu;

| b) | kad kuģis ieiet zvejas zonā un iziet no tās; |
| --- | --- |

b)

kad kuģis ieiet zvejas zonā un iziet no tās;

| c) | formātā, kas norādīts 4. papildinājumā. |
| --- | --- |

c)

formātā, kas norādīts 4. papildinājumā.

| 1.3. | Katrā pozīcijas ziņā ietilpst:






  a) | kuģa identifikācijas dati; |
| --- | --- | --- |

1.3.

Katrā pozīcijas ziņā ietilpst:

a)

kuģa identifikācijas dati;

| b) | kuģa nesenākā ģeogrāfiskā pozīcija, kuras noteikšanas kļūda nepārsniedz 500 m un ticamības intervāls ir 99 %; |
| --- | --- |

b)

kuģa nesenākā ģeogrāfiskā pozīcija, kuras noteikšanas kļūda nepārsniedz 500 m un ticamības intervāls ir 99 %;

| c) | pozīcijas reģistrēšanas datums un laiks (UTC); |
| --- | --- |

c)

pozīcijas reģistrēšanas datums un laiks (UTC);

| d) | kuģa ātrums un kurss pozīcijas reģistrēšanas laikā. |
| --- | --- |

d)

kuģa ātrums un kurss pozīcijas reģistrēšanas laikā.

| 1.4. | Karoga valsts FMC nodrošina pozīcijas ziņu automātisku apstrādi un elektronisku pārraidīšanu. Datubāzē droši reģistrē un glabā pozīcijas ziņas par kārtējo un iepriekšējo gadu. Tomēr tehnisku ierobežojumu gadījumā šo periodu var saīsināt, par to savstarpēji vienojoties. |
| --- | --- |

1.4.

Karoga valsts FMC nodrošina pozīcijas ziņu automātisku apstrādi un elektronisku pārraidīšanu. Datubāzē droši reģistrē un glabā pozīcijas ziņas par kārtējo un iepriekšējo gadu. Tomēr tehnisku ierobežojumu gadījumā šo periodu var saīsināt, par to savstarpēji vienojoties.

| 1.5. | VMS aparatūras un programmatūras elementi ir viltojumdroši, proti, tie neļauj ievadīt vai nosūtīt nepareizus pozīcijas datus, un tos nevar manuāli pārlabot. Sistēma ir pilnībā automatizēta un darbojas bez pārtraukuma neatkarīgi no vides apstākļiem. Satelītlokalizācijas iekārtu ir aizliegts iznīcināt, bojāt, izslēgt vai citādi iejaukties tās darbībā. |
| --- | --- |

1.5.

VMS aparatūras un programmatūras elementi ir viltojumdroši, proti, tie neļauj ievadīt vai nosūtīt nepareizus pozīcijas datus, un tos nevar manuāli pārlabot. Sistēma ir pilnībā automatizēta un darbojas bez pārtraukuma neatkarīgi no vides apstākļiem. Satelītlokalizācijas iekārtu ir aizliegts iznīcināt, bojāt, izslēgt vai citādi iejaukties tās darbībā.

| 1.6. | Puses vienojas uzraudzības un inspekcijas mērķiem vajadzības gadījumā un pēc pieprasījuma apmainīties ar informāciju par izmantoto aprīkojumu. |
| --- | --- |

1.6.

Puses vienojas uzraudzības un inspekcijas mērķiem vajadzības gadījumā un pēc pieprasījuma apmainīties ar informāciju par izmantoto aprīkojumu.

2.

| 2.1. | Ja rodas tehniska kļūme vai atteice, kas ietekmē zvejas kuģī uzstādīto pastāvīgās satelītnovērošanas iekārtu, karoga valstij par to tūlīt jāinformē Grenlandes un Savienības iestādes. |
| --- | --- |

2.1.

Ja rodas tehniska kļūme vai atteice, kas ietekmē zvejas kuģī uzstādīto pastāvīgās satelītnovērošanas iekārtu, karoga valstij par to tūlīt jāinformē Grenlandes un Savienības iestādes.

| 2.2. | Bojātais aprīkojums jānomaina vai jāsalabo pirmajā piestāšanas ostā, kurā pakalpojums ir pieejams, un vismaz 30 darbdienu laikā pēc tam, kad karoga valsts par to paziņojusi Grenlandes FMC. Pēc minētā laikposma attiecīgajam kuģim jāatgriežas Grenlandes iestāžu norādītā ostā, kurā veicami regulatīvie pēcpasākumi un remonts, vai jāatstāj zona, ar noteikumu, ka karoga valsts nosūta Grenlandes FMC bojātā aprīkojuma inspekcijas ziņojumu un informē to par tehniskās kļūmes iemesliem. |
| --- | --- |

2.2.

Bojātais aprīkojums jānomaina vai jāsalabo pirmajā piestāšanas ostā, kurā pakalpojums ir pieejams, un vismaz 30 darbdienu laikā pēc tam, kad karoga valsts par to paziņojusi Grenlandes FMC. Pēc minētā laikposma attiecīgajam kuģim jāatgriežas Grenlandes iestāžu norādītā ostā, kurā veicami regulatīvie pēcpasākumi un remonts, vai jāatstāj zona, ar noteikumu, ka karoga valsts nosūta Grenlandes FMC bojātā aprīkojuma inspekcijas ziņojumu un informē to par tehniskās kļūmes iemesliem.

| 2.3. | Līdz brīdim, kad aprīkojums ir salabots vai nomainīts, kuģa kapteinis reizi 4 stundās manuāli pa elektronisko pastu, radio vai faksu nosūta kopējo pozīcijas ziņojumu, kurā norāda pozīcijas, ko kuģa kapteinis reģistrējis saskaņā ar 1.2. punktā minētajiem nosacījumiem. |
| --- | --- |

2.3.

Līdz brīdim, kad aprīkojums ir salabots vai nomainīts, kuģa kapteinis reizi 4 stundās manuāli pa elektronisko pastu, radio vai faksu nosūta kopējo pozīcijas ziņojumu, kurā norāda pozīcijas, ko kuģa kapteinis reģistrējis saskaņā ar 1.2. punktā minētajiem nosacījumiem.

| 2.4. | Šādas manuālas ziņas karoga valsts FMC tūlīt reģistrē 1.4. punktā minētajā datubāzē un nekavējoties pārsūta tās Grenlandes FMC, izmantojot to pašu protokolu un formātu, kas aprakstīti 4. papildinājumā. |
| --- | --- |

2.4.

Šādas manuālas ziņas karoga valsts FMC tūlīt reģistrē 1.4. punktā minētajā datubāzē un nekavējoties pārsūta tās Grenlandes FMC, izmantojot to pašu protokolu un formātu, kas aprakstīti 4. papildinājumā.

| 2.5. | Pēc 2.2. punktā minētā laikposma kuģim vairs nav atļauts veikt zvejas darbības Grenlandes zvejas zonā. |
| --- | --- |

2.5.

Pēc 2.2. punktā minētā laikposma kuģim vairs nav atļauts veikt zvejas darbības Grenlandes zvejas zonā.

3.

| 3.1. | Karoga valsts FMC automātiski nosūta attiecīgo kuģu pozīcijas ziņas Grenlandes FMC. |
| --- | --- |

3.1.

Karoga valsts FMC automātiski nosūta attiecīgo kuģu pozīcijas ziņas Grenlandes FMC.

| 3.2. | Abu Pušu FMC apmainās ar kontaktinformāciju, piemēram, ar e-pasta adresēm, faksa, teleksa un tālruņa numuriem, un nekavējoties informē viena otru par visām izmaiņām šajā informācijā. |
| --- | --- |

3.2.

Abu Pušu FMC apmainās ar kontaktinformāciju, piemēram, ar e-pasta adresēm, faksa, teleksa un tālruņa numuriem, un nekavējoties informē viena otru par visām izmaiņām šajā informācijā.

| 3.3. | Neskarot tālākus ieviešamus uzlabojumus, pozīcijas ziņas attiecīgo FMC un karoga valstu starpā pārraida elektroniski, izmantojot HTTPS protokolu. Grenlandes iestādes un attiecīgais karoga valsts FMC apmainās ar sertifikātiem. |
| --- | --- |

3.3.

Neskarot tālākus ieviešamus uzlabojumus, pozīcijas ziņas attiecīgo FMC un karoga valstu starpā pārraida elektroniski, izmantojot HTTPS protokolu. Grenlandes iestādes un attiecīgais karoga valsts FMC apmainās ar sertifikātiem.

| 3.4. | VMS datus izmantos saskaņā ar šā protokola 11. pantu. |
| --- | --- |

3.4.

VMS datus izmantos saskaņā ar šā protokola 11. pantu.

4.

| 4.1. | Grenlandes kompetentā iestāde un Savienības karoga valstu FMC nodrošina sava elektroniskā aprīkojuma sadarbspēju un tūlīt informē cits citu par traucējumiem, kas saistīti ar pozīcijas ziņu nosūtīšanu un saņemšanu, lai pēc iespējas drīzāk rastu tehnisku risinājumu. |
| --- | --- |

4.1.

Grenlandes kompetentā iestāde un Savienības karoga valstu FMC nodrošina sava elektroniskā aprīkojuma sadarbspēju un tūlīt informē cits citu par traucējumiem, kas saistīti ar pozīcijas ziņu nosūtīšanu un saņemšanu, lai pēc iespējas drīzāk rastu tehnisku risinājumu.

| 4.2. | Sakaru pārtrūkšana starp FMC nedrīkst ietekmēt kuģu darbību. |
| --- | --- |

4.2.

Sakaru pārtrūkšana starp FMC nedrīkst ietekmēt kuģu darbību.

| 4.3. | Visas sakaru traucējumu laikā nepārraidītās ziņas nosūta, tiklīdz sakari starp attiecīgajiem FMC ir atjaunoti. |
| --- | --- |

4.3.

Visas sakaru traucējumu laikā nepārraidītās ziņas nosūta, tiklīdz sakari starp attiecīgajiem FMC ir atjaunoti.

5.

| 5.1. | Par plānotu FMC apkopi (apkopes programma), kas varētu ietekmēt VMS datu apmaiņu, otram FMC jāpaziņo vismaz septiņdesmit divas (72) stundas iepriekš, ja iespējams, norādot apkopes dienu un ilgumu. Informāciju par neplānotu apkopi otram FMC nosūta, tiklīdz tas ir iespējams. |
| --- | --- |

5.1.

Par plānotu FMC apkopi (apkopes programma), kas varētu ietekmēt VMS datu apmaiņu, otram FMC jāpaziņo vismaz septiņdesmit divas (72) stundas iepriekš, ja iespējams, norādot apkopes dienu un ilgumu. Informāciju par neplānotu apkopi otram FMC nosūta, tiklīdz tas ir iespējams.

| 5.2. | Apkopes laikā VMS datu nosūtīšana var tikt aizturēta līdz sistēmas darbības atjaunošanai. Relevantos VMS datus nosūta uzreiz pēc apkopes pabeigšanas. |
| --- | --- |

5.2.

Apkopes laikā VMS datu nosūtīšana var tikt aizturēta līdz sistēmas darbības atjaunošanai. Relevantos VMS datus nosūta uzreiz pēc apkopes pabeigšanas.

| 5.3. | Ja apkope ilgst vairāk nekā divdesmit četras (24) stundas, VMS datus otram FMC nosūta, izmantojot alternatīvus elektronisko sakaru līdzekļus, par kuriem panākta savstarpēja vienošanās. |
| --- | --- |

5.3.

Ja apkope ilgst vairāk nekā divdesmit četras (24) stundas, VMS datus otram FMC nosūta, izmantojot alternatīvus elektronisko sakaru līdzekļus, par kuriem panākta savstarpēja vienošanās.

| 5.4. | Grenlande attiecīgi informē savas kompetentās iestādes, kas atbild par uzraudzību, kontroli un pārraudzību, lai Grenlandes FMC ar FMC apkopi saistītu iemeslu dēļ neuzskatītu, ka Savienības kuģi nepilda savus pienākumus pārraidīt VMS datus. |
| --- | --- |

5.4.

Grenlande attiecīgi informē savas kompetentās iestādes, kas atbild par uzraudzību, kontroli un pārraudzību, lai Grenlandes FMC ar FMC apkopi saistītu iemeslu dēļ neuzskatītu, ka Savienības kuģi nepilda savus pienākumus pārraidīt VMS datus.

6.

| 6.1. | Ja pastāv dokumentēti pierādījumi par iespējamu pārkāpumu, Grenlande var pieprasīt karoga valsts FMC (pieprasījuma kopiju nosūtot Savienībai) uz noteiktu izmeklēšanas laiku saīsināt kuģa pozīcijas ziņu nosūtīšanas intervālu līdz 30 minūtēm. Minētos dokumentētos pierādījumus Grenlande nosūta karoga valsts FMC un Savienībai. Karoga valsts FMC tūlīt nosūta Grenlandei pozīcijas ziņas, ievērojot jauno nosūtīšanas biežumu. |
| --- | --- |

6.1.

Ja pastāv dokumentēti pierādījumi par iespējamu pārkāpumu, Grenlande var pieprasīt karoga valsts FMC (pieprasījuma kopiju nosūtot Savienībai) uz noteiktu izmeklēšanas laiku saīsināt kuģa pozīcijas ziņu nosūtīšanas intervālu līdz 30 minūtēm. Minētos dokumentētos pierādījumus Grenlande nosūta karoga valsts FMC un Savienībai. Karoga valsts FMC tūlīt nosūta Grenlandei pozīcijas ziņas, ievērojot jauno nosūtīšanas biežumu.

| 6.2. | Pēc noteiktā izmeklēšanas laika beigām Grenlande informē karoga valsts FMC un Savienību par jebkādiem vajadzīgajiem pēcpasākumiem. |
| --- | --- |

6.2.

Pēc noteiktā izmeklēšanas laika beigām Grenlande informē karoga valsts FMC un Savienību par jebkādiem vajadzīgajiem pēcpasākumiem.

4. PAPILDINĀJUMS

VMS datu formāts

Formāts, kādā VMS ziņas nosūtāmas otras Puses FMC

1)

| Datu elements | Lauka kods | Obligāti (O) / fakultatīvi (F) | Piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Ieraksta sākums | SR | O | Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu |
| Adrese | AD | O | Ziņas dati: saņēmējas Puses valsts ISO trīsburtu kods |
| Nosūtītājs | FR | O | Ziņas dati: sūtītājas Puses valsts ISO trīsburtu kods |
| Ieraksta numurs | RN | F | Ziņas dati: ieraksta kārtas numurs attiecīgajā gadā |
| Ieraksta datums | RD | F | Ziņas dati: pārraidīšanas datums |
| Ieraksta laiks | RT | F | Ziņas dati: pārraidīšanas laiks |
| Ziņas tips | TM | O | Ziņas dati: ziņas tips “ENT” |
| Radio izsaukuma signāls | RC | O | Kuģa dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls |
| Iekšējais atsauces numurs | IR | O | Kuģa dati: Puses piešķirts unikāls kuģa numurs (karoga valsts ISO trīsburtu kods, aiz kura norādīts numurs) |
| Ārējais reģistrācijas numurs | XR | F | Kuģa dati: kuģa borta numurs |
| Ģeogrāfiskais platums | LT | O | Pozīcijas dati: pozīcija ± 99.999 (WGS-84) |
| Ģeogrāfiskais garums | LG | O | Pozīcijas dati: pozīcija ± 999.999 (WGS-84) |
| Ātrums | SP | O | Pozīcijas dati: kuģa ātrums, izteikts mezgla desmitdaļās |
| Kurss | CO | O | Pozīcijas dati: kuģa kurss 360° skalā |
| Datums | DA | O | Pozīcijas dati: pozīcijas reģistrēšanas datums UTC (GGGGMMDD) |
| Laiks | TI | O | Pozīcijas dati: pozīcijas reģistrēšanas laiks UTC (SSMM) |
| Ieraksta beigas | ER | O | Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas |

Datu elements

Lauka kods

Obligāti (O) / fakultatīvi (F)

Piezīmes

Ieraksta sākums

SR

O

Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu

Adrese

AD

O

Ziņas dati: saņēmējas Puses valsts ISO trīsburtu kods

Nosūtītājs

FR

O

Ziņas dati: sūtītājas Puses valsts ISO trīsburtu kods

Ieraksta numurs

RN

F

Ziņas dati: ieraksta kārtas numurs attiecīgajā gadā

Ieraksta datums

RD

F

Ziņas dati: pārraidīšanas datums

Ieraksta laiks

RT

F

Ziņas dati: pārraidīšanas laiks

Ziņas tips

TM

O

Ziņas dati: ziņas tips “ENT”

Radio izsaukuma signāls

RC

O

Kuģa dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls

Iekšējais atsauces numurs

IR

O

Kuģa dati: Puses piešķirts unikāls kuģa numurs (karoga valsts ISO trīsburtu kods, aiz kura norādīts numurs)

Ārējais reģistrācijas numurs

XR

F

Kuģa dati: kuģa borta numurs

Ģeogrāfiskais platums

LT

O

Pozīcijas dati: pozīcija ± 99.999 (WGS-84)

Ģeogrāfiskais garums

LG

O

Pozīcijas dati: pozīcija ± 999.999 (WGS-84)

Ātrums

SP

O

Pozīcijas dati: kuģa ātrums, izteikts mezgla desmitdaļās

Kurss

CO

O

Pozīcijas dati: kuģa kurss 360° skalā

Datums

DA

O

Pozīcijas dati: pozīcijas reģistrēšanas datums UTC (GGGGMMDD)

Laiks

TI

O

Pozīcijas dati: pozīcijas reģistrēšanas laiks UTC (SSMM)

Ieraksta beigas

ER

O

Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas

2)

| Datu elements | Lauka kods | Obligāti (O) / fakultatīvi (F) | Piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Ieraksta sākums | SR | O | Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu |
| Adrese | AD | O | Ziņas dati: saņēmējas Puses valsts ISO trīsburtu kods |
| Nosūtītājs | FR | O | Ziņas dati: sūtītājas Puses valsts ISO trīsburtu kods |
| Ieraksta numurs | RN | F | Ziņas dati: ieraksta kārtas numurs attiecīgajā gadā |
| Ieraksta datums | RD | F | Ziņas dati: pārraidīšanas datums |
| Ieraksta laiks | RT | F | Ziņas dati: pārraidīšanas laiks |
| Ziņas tips | TM | O | Ziņas dati: ziņas tips “POS” (1) |
| Radio izsaukuma signāls | RC | O | Kuģa dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls |
| Iekšējais atsauces numurs | IR | O | Kuģa dati: Puses piešķirts unikāls kuģa numurs (karoga valsts ISO trīsburtu kods, aiz kura norādīts numurs) |
| Ārējais reģistrācijas numurs | XR | F | Kuģa dati: kuģa borta numurs |
| Ģeogrāfiskais platums | LT | O | Pozīcijas dati: pozīcija ± 99.999 (WGS-84) |
| Ģeogrāfiskais garums | LG | O | Pozīcijas dati: pozīcija ± 999.999 (WGS-84) |
| Darbība | AC | F (2) | Pozīcijas dati: “ANC” norāda ziņošanas biežuma samazinājumu |
| Ātrums | SP | O | Pozīcijas dati: kuģa ātrums, izteikts mezgla desmitdaļās |
| Kurss | CO | O | Pozīcijas dati: kuģa kurss 360° skalā |
| Datums | DA | O | Pozīcijas dati: pozīcijas reģistrēšanas datums UTC (GGGGMMDD) |
| Laiks | TI | O | Pozīcijas dati: pozīcijas reģistrēšanas laiks UTC (SSMM) |
| Ieraksta beigas | ER | O | Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas |

Datu elements

Lauka kods

Obligāti (O) / fakultatīvi (F)

Piezīmes

Ieraksta sākums

SR

O

Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu

Adrese

AD

O

Ziņas dati: saņēmējas Puses valsts ISO trīsburtu kods

Nosūtītājs

FR

O

Ziņas dati: sūtītājas Puses valsts ISO trīsburtu kods

Ieraksta numurs

RN

F

Ziņas dati: ieraksta kārtas numurs attiecīgajā gadā

Ieraksta datums

RD

F

Ziņas dati: pārraidīšanas datums

Ieraksta laiks

RT

F

Ziņas dati: pārraidīšanas laiks

Ziņas tips

TM

O

Ziņas dati: ziņas tips “POS” (1)

Radio izsaukuma signāls

RC

O

Kuģa dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls

Iekšējais atsauces numurs

IR

O

Kuģa dati: Puses piešķirts unikāls kuģa numurs (karoga valsts ISO trīsburtu kods, aiz kura norādīts numurs)

Ārējais reģistrācijas numurs

XR

F

Kuģa dati: kuģa borta numurs

Ģeogrāfiskais platums

LT

O

Pozīcijas dati: pozīcija ± 99.999 (WGS-84)

Ģeogrāfiskais garums

LG

O

Pozīcijas dati: pozīcija ± 999.999 (WGS-84)

Darbība

AC

F (2)

Pozīcijas dati: “ANC” norāda ziņošanas biežuma samazinājumu

Ātrums

SP

O

Pozīcijas dati: kuģa ātrums, izteikts mezgla desmitdaļās

Kurss

CO

O

Pozīcijas dati: kuģa kurss 360° skalā

Datums

DA

O

Pozīcijas dati: pozīcijas reģistrēšanas datums UTC (GGGGMMDD)

Laiks

TI

O

Pozīcijas dati: pozīcijas reģistrēšanas laiks UTC (SSMM)

Ieraksta beigas

ER

O

Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas

3)

| Datu elements | Lauka kods | Obligāti (O) / fakultatīvi (F) | Piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Ieraksta sākums | SR | O | Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu |
| Adrese | AD | O | Ziņas dati: saņēmējas Puses valsts ISO trīsburtu kods |
| Nosūtītājs | FR | O | Ziņas dati: sūtītājas Puses valsts ISO trīsburtu kods |
| Ieraksta numurs | RN | F | Ziņas dati: ieraksta kārtas numurs attiecīgajā gadā |
| Ieraksta datums | RD | F | Ziņas dati: pārraidīšanas datums |
| Ieraksta laiks | RT | F | Ziņas dati: pārraidīšanas laiks |
| Ziņas tips | TM | O | Ziņas dati: ziņas tips “EXI” |
| Radio izsaukuma signāls | RC | O | Kuģa dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls |
| Iekšējais atsauces numurs | IR | O | Kuģa dati: Puses piešķirts unikāls kuģa numurs (karoga valsts ISO trīsburtu kods, aiz kura norādīts numurs) |
| Ārējais reģistrācijas numurs | XR | F | Kuģa dati: kuģa borta numurs |
| Datums | DA | O | Pozīcijas dati: pozīcijas reģistrēšanas datums UTC (GGGGMMDD) |
| Laiks | TI | O | Pozīcijas dati: pozīcijas reģistrēšanas laiks UTC (SSMM) |
| Ieraksta beigas | ER | O | Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas |

Datu elements

Lauka kods

Obligāti (O) / fakultatīvi (F)

Piezīmes

Ieraksta sākums

SR

O

Sistēmas dati: apzīmē ieraksta sākumu

Adrese

AD

O

Ziņas dati: saņēmējas Puses valsts ISO trīsburtu kods

Nosūtītājs

FR

O

Ziņas dati: sūtītājas Puses valsts ISO trīsburtu kods

Ieraksta numurs

RN

F

Ziņas dati: ieraksta kārtas numurs attiecīgajā gadā

Ieraksta datums

RD

F

Ziņas dati: pārraidīšanas datums

Ieraksta laiks

RT

F

Ziņas dati: pārraidīšanas laiks

Ziņas tips

TM

O

Ziņas dati: ziņas tips “EXI”

Radio izsaukuma signāls

RC

O

Kuģa dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls

Iekšējais atsauces numurs

IR

O

Kuģa dati: Puses piešķirts unikāls kuģa numurs (karoga valsts ISO trīsburtu kods, aiz kura norādīts numurs)

Ārējais reģistrācijas numurs

XR

F

Kuģa dati: kuģa borta numurs

Datums

DA

O

Pozīcijas dati: pozīcijas reģistrēšanas datums UTC (GGGGMMDD)

Laiks

TI

O

Pozīcijas dati: pozīcijas reģistrēšanas laiks UTC (SSMM)

Ieraksta beigas

ER

O

Sistēmas dati: apzīmē ieraksta beigas

4)

Datu pārraidē katru ziņu strukturē šādi:

| — | ziņas sākumu apzīmē ar divām slīpsvītrām (//) un lauka kodu SR, |
| --- | --- |

—

ziņas sākumu apzīmē ar divām slīpsvītrām (//) un lauka kodu SR,

| — | datu elementa sākumu apzīmē ar divām slīpsvītrām (//) un attiecīgo lauka kodu, |
| --- | --- |

—

datu elementa sākumu apzīmē ar divām slīpsvītrām (//) un attiecīgo lauka kodu,

| — | lauka kodu no datu elementa atdala ar vienu slīpsvītru (/), |
| --- | --- |

—

lauka kodu no datu elementa atdala ar vienu slīpsvītru (/),

| — | datu pārus atdala ar atstarpi, |
| --- | --- |

—

datu pārus atdala ar atstarpi,

| — | ieraksta beigas apzīmē ar lauka kodu “ER” un divām slīpsvītrām (//). |
| --- | --- |

—

ieraksta beigas apzīmē ar lauka kodu “ER” un divām slīpsvītrām (//).

Visi šajā papildinājumā minētie lauka kodi ir Ziemeļatlantijas formātā, kas aprakstīts NEAFC Kontroles un izpildes panākšanas shēmā.

5. PAPILDINĀJUMS

Elastīguma shēma, kas piemērojama pelaģisko sarkanasaru zvejniecībā Grenlandes un NEAFC ūdeņos

1.

Lai zvejotu saskaņā ar elastīguma shēmu, kas piemērojama pelaģisko sarkanasaru zvejniecībā Grenlandes un NEAFC ūdeņos, kuģim jābūt zvejas atļaujai, kuru Grenlande izdevusi saskaņā ar protokola pielikuma II nodaļu. Pieteikumā un zvejas atļaujā skaidri jānorāda, ka darbības veic ārpus Grenlandes EEZ.

2.

Tiek ievēroti visi pasākumi, ko NEAFC pieņēmusi attiecībā uz šo zvejniecību NEAFC pārvaldības apgabalā.

3.

No Grenlandes sarkanasaru kvotas kuģis drīkst zvejot tikai pēc tam, kad tas ir pilnībā apguvis Savienības piekritīgās NEAFC sarkanasaru kvotas daļu, kuru kuģim iedalījusi karoga valsts.

4.

Kad kuģis ir pilnībā apguvis savu NEAFC kvotu, tas drīkst tajā pašā NEAFC apgabalā turpināt zvejot no savas Grenlandes kvotas, ievērojot 5. punktu.

5.

Kuģis drīkst zvejot no savas Grenlandes kvotas sarkanasaru aizsardzības apgabalā (RCA) saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti NEAFC ieteikumā par sarkanasaru pārvaldību Irmingera jūrā un piegulošajos ūdeņos, bet nedrīkst zvejot minētā apgabala daļā, kas atrodas Islandes zvejas zonā.

6.

Kuģis, kas veic zvejas darbības NEAFC pārvaldības apgabalā, ar karoga valsts FMC starpniecību un saskaņā ar regulatīvajām prasībām nosūta NEAFC adresētu VMS pozīcijas ziņojumu. Laikā, kamēr NEAFC RCA notiek zveja no Grenlandes kvotas, karoga valsts FMC ievieš īpašu kārtību, lai reizi stundā ienākošo kuģa VMS pozīcijas ziņojumu rezultāti teju reāllaikā tiktu pārraidīti Grenlandes FMC.

7.

| a) | Pirms kuģis sāk zvejot saskaņā ar Grenlandes zvejas atļauju, tas nosūta ziņojumu “PAZIŅOJUMS PAR DARBĪBU”. |
| --- | --- |

a)

Pirms kuģis sāk zvejot saskaņā ar Grenlandes zvejas atļauju, tas nosūta ziņojumu “PAZIŅOJUMS PAR DARBĪBU”.

| b) | Kamēr tiek veikta zveja saskaņā ar Grenlandes zvejas atļauju, katru dienu ne vēlāk kā plkst. 23.59 (UTC) tiek nosūtīts ziņojums “DIENAS NOZVEJA”. |
| --- | --- |

b)

Kamēr tiek veikta zveja saskaņā ar Grenlandes zvejas atļauju, katru dienu ne vēlāk kā plkst. 23.59 (UTC) tiek nosūtīts ziņojums “DIENAS NOZVEJA”.

| c) | Kad kuģis beidz ar Grenlandes kvotu saistītas zvejas darbības, tas nosūta ziņojumu “DARBĪBAS BEIGAS”. |
| --- | --- |

c)

Kad kuģis beidz ar Grenlandes kvotu saistītas zvejas darbības, tas nosūta ziņojumu “DARBĪBAS BEIGAS”.

| d) | PAZIŅOJUMU PAR DARBĪBU, DIENAS NOZVEJAS ZIŅOJUMU un PAZIŅOJUMU PAR DARBĪBAS BEIGĀM nosūta saskaņā ar pielikuma IV nodaļas 2. iedaļu. |
| --- | --- |

d)

PAZIŅOJUMU PAR DARBĪBU, DIENAS NOZVEJAS ZIŅOJUMU un PAZIŅOJUMU PAR DARBĪBAS BEIGĀM nosūta saskaņā ar pielikuma IV nodaļas 2. iedaļu.

8.

Labākai to apgabalu aizsardzībai, kuros ir augsta zivju kāpuru koncentrācija, zvejas darbības neuzsāk pirms datuma, kas noteikts NEAFC ieteikumā par sarkanasaru pārvaldību Irmingera jūrā un piegulošajos ūdeņos.

9.

Karoga valsts paziņo Savienības iestādēm nozvejas, kas no Grenlandes kvotas gūtas Grenlandes ūdeņos un NEAFC pārvaldības apgabalā. Tas ietver visas nozvejas, kas gūtas saskaņā ar elastīguma shēmu, un tajā ir skaidri norādīta nozveja un tai atbilstošā zvejas atļauja.

10.

Zvejas sezonai beidzoties, katras karoga valsts FMC nosūta Grenlandes iestādēm nozvejas statistiku par pelaģisko sarkanasaru zvejniecību, kurā šī elastīguma shēma piemērota.

---

(1)  Ja ziņojumu pārraida kuģis, kura satelītlokalizācijas iekārta ir bojāta, norāda ziņas tipu “MAN”.

1

(2)  Jānorāda tikai tad, ja “POS” ziņu pārraidīšanas biežums attiecīgajam kuģim ir samazināts.

2

---