# Iris Oifigiúil L 197I/2021

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 197I |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 644 Meitheamh 2021 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 197I

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 644 Meitheamh 2021

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán (AE) 2021/907 ón gComhairle an 4 Meitheamh 2021 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 a bhaineann le bearta sriantacha i dtaca leis an mBealarúis | 1 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (CBES) 2021/908 ón gComhairle an 4 Meitheamh 2021 lena leasaítear Cinneadh 2012/642/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis | 3 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

RIALACHÁIN

*

Rialachán (AE) 2021/907 ón gComhairle an 4 Meitheamh 2021 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 a bhaineann le bearta sriantacha i dtaca leis an mBealarúis

1

CINNTÍ

*

Cinneadh (CBES) 2021/908 ón gComhairle an 4 Meitheamh 2021 lena leasaítear Cinneadh 2012/642/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis

3

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

| 4.6.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | LI 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

LI 197/1

---

RIALACHÁN (AE) 2021/907 ÓN gCOMHAIRLE

an 4 Meitheamh 2021

lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 a bhaineann le bearta sriantacha i dtaca leis an mBealarúis

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 215 de,

Ag féachaint do Chinneadh 2012/642/CBES ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 2012 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfiainise na staide sa Bhealarúis (1),

Ag féachaint don togra comhpháirteach ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála agus ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 ón gComhairle (2), déantar foráil maidir le cistí agus achmhainní eacnamaíocha de dhaoine, d’eintitis nó de chomhlachtaí atá freagrach as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine nó as cos ar bolg ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach, nó a mbaineann a ngníomhaíochtaí an bonn den daonlathas agus den smacht reachta sa Bhealarúis nó iad a thairbhíonn de réimeas Lukashenka nó a thacaíonn leis, agus déantar foráil maidir le toirmeasc a chur ar chistí nó ar acmhainní eacnamaíocha a chur ar fáil do na daoine, na heintitis nó na comhlachtaí sin. Forchuirtear toirmeasc leis freisin ar chúnamh teicniúil a sholáthar a bhaineann leis na hearraí agus an teicneolaíocht a liostaítear ar Liosta Comhchoiteann Míleata an Aontais Eorpaigh nó a bhaineann leis na hearraí sin a sholáthar, a mhonarú, a chothabháil nó a úsáid. Forchuirtear cosc ar threalamh a d’fhéadfaí a úsáid le haghaidh an diansmachta inmheánaigh a onnmhairiú chuig aon duine, eintiteas nó comhlacht sa Bhealarúis nó lena úsáid sa Bhealarúis, agus forchuirtear toirmeasc ar chúnamh teicniúil gaolmhar, seirbhísí bróicéireachta, maoiniú nó cúnamh airgeadais a sholáthar. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 ón gComhairle (2), déantar foráil maidir le cistí agus achmhainní eacnamaíocha de dhaoine, d’eintitis nó de chomhlachtaí atá freagrach as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine nó as cos ar bolg ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach, nó a mbaineann a ngníomhaíochtaí an bonn den daonlathas agus den smacht reachta sa Bhealarúis nó iad a thairbhíonn de réimeas Lukashenka nó a thacaíonn leis, agus déantar foráil maidir le toirmeasc a chur ar chistí nó ar acmhainní eacnamaíocha a chur ar fáil do na daoine, na heintitis nó na comhlachtaí sin. Forchuirtear toirmeasc leis freisin ar chúnamh teicniúil a sholáthar a bhaineann leis na hearraí agus an teicneolaíocht a liostaítear ar Liosta Comhchoiteann Míleata an Aontais Eorpaigh nó a bhaineann leis na hearraí sin a sholáthar, a mhonarú, a chothabháil nó a úsáid. Forchuirtear cosc ar threalamh a d’fhéadfaí a úsáid le haghaidh an diansmachta inmheánaigh a onnmhairiú chuig aon duine, eintiteas nó comhlacht sa Bhealarúis nó lena úsáid sa Bhealarúis, agus forchuirtear toirmeasc ar chúnamh teicniúil gaolmhar, seirbhísí bróicéireachta, maoiniú nó cúnamh airgeadais a sholáthar.

| (2) | Le Rialachán (CE) Uimh. 765/2006, tugtar éifeacht do na bearta dá bhforáiltear le Cinneadh 2012/642/CBES. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán (CE) Uimh. 765/2006, tugtar éifeacht do na bearta dá bhforáiltear le Cinneadh 2012/642/CBES.

| (3) | Glacadh Cinneadh (CBES) 2021/908 ón gComhairle (3) lena leasaítear Cinneadh 2012/642/CBES de bhun na gconclúidí ón gComhairle Eorpach an 24 agus an 25 Bealtaine 2021 i ndiaidh tuirlingt neamhdhleathach éigeantach a raibh ar eitilt laistigh den Aontas de chuid Ryanair a dhéanamh i Mionsc na Bealarúise an 23 Bealtaine 2021. Chuir an teagmhas sin, a léirigh neamhiontaofacht údaráis eitlíochta na Bealarúise, an tsábháilteacht eitlíochta i mbaol ar bhonn fianaise bhréagach arbh é ab aidhm di a chur ar a gcumas d’údaráis na Bealarúise an t-iriseoir agus an blagálaí de chuid an fhreasúra Raman Pratasevich agus Sofia Sapega a choinneáil, agus céim bhreise a bhí ann sa diansmacht ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach sa Bhealarúis. |
| --- | --- |

(3)

Glacadh Cinneadh (CBES) 2021/908 ón gComhairle (3) lena leasaítear Cinneadh 2012/642/CBES de bhun na gconclúidí ón gComhairle Eorpach an 24 agus an 25 Bealtaine 2021 i ndiaidh tuirlingt neamhdhleathach éigeantach a raibh ar eitilt laistigh den Aontas de chuid Ryanair a dhéanamh i Mionsc na Bealarúise an 23 Bealtaine 2021. Chuir an teagmhas sin, a léirigh neamhiontaofacht údaráis eitlíochta na Bealarúise, an tsábháilteacht eitlíochta i mbaol ar bhonn fianaise bhréagach arbh é ab aidhm di a chur ar a gcumas d’údaráis na Bealarúise an t-iriseoir agus an blagálaí de chuid an fhreasúra Raman Pratasevich agus Sofia Sapega a choinneáil, agus céim bhreise a bhí ann sa diansmacht ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach sa Bhealarúis.

| (4) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(4)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 a leasú dá réir sin.

| (5) | Chun a áirithiú go mbeidh na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo éifeachtach, ba cheart dó seo teacht i bhfeidhm láithreach, |
| --- | --- |

(5)

Chun a áirithiú go mbeidh na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo éifeachtach, ba cheart dó seo teacht i bhfeidhm láithreach,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 mar a leanas:

| (1) | in Airteagal 1, cuirtear an pointe seo a leanas isteach:






  “7. | ciallaíonn ‘aeriompróir de chuid na Bealarúise’ gnóthas aeriompair a bhfuil ceadúnas bailí oibríochta nó a choibhéis aige arna eisiúint ag údaráis inniúla na Bealarúise.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

in Airteagal 1, cuirtear an pointe seo a leanas isteach:

“7.

ciallaíonn ‘aeriompróir de chuid na Bealarúise’ gnóthas aeriompair a bhfuil ceadúnas bailí oibríochta nó a choibhéis aige arna eisiúint ag údaráis inniúla na Bealarúise.”;

| (2) | cuirtear isteach na hairteagail seo a leanas:

  “Airteagal 8b

  1.   Beidh toirmeasc ar aon aerárthach arna oibriú ag aeriompróirí de chuid na Bealarúise, lena n-áirítear mar iompróir margaíochta i socruithe roinnte cód nó socruithe maidir le suíocháin bhlocáilte, maidir le tuirlingt ar chríoch an Aontais nó éirí de thalamh ó chríoch an Aontais, nó eitilt thar chríoch an Aontais.


  2.   Ní bheidh feidhm ag mír 1 i gcás tuirlingt éigeandála nó traseitilt éigeandála.



  Airteagal 8c

  1.   De mhaolú ar Airteagal 8b, féadfaidh na húdaráis inniúla sna Ballstáit, mar a liostaítear in Iarscríbhinn II, aerárthach a údarú le tuirlingt ar chríoch an Aontais, éirí de thalamh ó chríoch an Aontais nó eitilt thar chríoch an Aontais i gcás ina gcinneann na húdaráis inniúla sin go bhfuil gá le tuirlingt, éirí de thalamh nó eitilt thair den sórt sin ar chúiseanna daonnúla nó ar aon chúis eile atá comhsheasmhach le cuspóirí an Rialacháin seo.


  2.   Cuirfidh an Ballstáit nó na Ballstáit lena mbaineann na Ballstáit eile agus an Coimisiún ar an eolas faoi aon údarú arna dheonú faoi mhír 1.”. |
| --- | --- |

(2)

cuirtear isteach na hairteagail seo a leanas:

“Airteagal 8b

1.   Beidh toirmeasc ar aon aerárthach arna oibriú ag aeriompróirí de chuid na Bealarúise, lena n-áirítear mar iompróir margaíochta i socruithe roinnte cód nó socruithe maidir le suíocháin bhlocáilte, maidir le tuirlingt ar chríoch an Aontais nó éirí de thalamh ó chríoch an Aontais, nó eitilt thar chríoch an Aontais.

2.   Ní bheidh feidhm ag mír 1 i gcás tuirlingt éigeandála nó traseitilt éigeandála.

Airteagal 8c

1.   De mhaolú ar Airteagal 8b, féadfaidh na húdaráis inniúla sna Ballstáit, mar a liostaítear in Iarscríbhinn II, aerárthach a údarú le tuirlingt ar chríoch an Aontais, éirí de thalamh ó chríoch an Aontais nó eitilt thar chríoch an Aontais i gcás ina gcinneann na húdaráis inniúla sin go bhfuil gá le tuirlingt, éirí de thalamh nó eitilt thair den sórt sin ar chúiseanna daonnúla nó ar aon chúis eile atá comhsheasmhach le cuspóirí an Rialacháin seo.

2.   Cuirfidh an Ballstáit nó na Ballstáit lena mbaineann na Ballstáit eile agus an Coimisiún ar an eolas faoi aon údarú arna dheonú faoi mhír 1.”.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 4 Meitheamh 2021.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  IO L 285, 17.10.2012, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 765/2006 ón gComhairle an 18 Bealtaine 2006 maidir le bearta sriantacha i leith na Bealarúise (IO L 134, 20.5.2006, lch. 1).

2

(3)  Cinneadh (CBES) 2021/908 ón gComhairle an 4 Meitheamh 2021 lena leasaítear Cinneadh 2012/642/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis (Féach leathanach 3 den Iris Oifigiúil seo).

3

---

CINNTÍ

| 4.6.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | LI 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

LI 197/3

---

CINNEADH (CBES) 2021/908 ÓN gCOMHAIRLE

an 4 Meitheamh 2021

lena leasaítear Cinneadh 2012/642/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Bhealarúis

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach agus go háirithe Airteagal 29 de,

Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 15 Deireadh Fómhair 2012, ghlac an Chomhairle Cinneadh 2012/642/CBES (1) a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne na Bealarúise. |
| --- | --- |

(1)

An 15 Deireadh Fómhair 2012, ghlac an Chomhairle Cinneadh 2012/642/CBES (1) a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne na Bealarúise.

| (2) | An 24 Bealtaine agus an 25 Bealtaine 2021, ghlac an Chomhairle Eorpach conclúidí inar cháin sí go láidir tuirlingt éigeantach eitilte de chuid Ryanair i Mionsc na Bealarúise an 23 Bealtaine 2021, a chuir an tsábháilteacht eitlíochta i mbaol, agus coinneáil an iriseora Raman Pratasevich agus Sofia Sapega ag údaráis na Bealarúise. D'iarr an Chomhairle Eorpach ar an gComhairle na bearta is gá a ghlacadh chun cosc a chur ar aerlínte na Bealarúise traseitiltí a dhéanamh thar aerspás an Aontais agus chun rochtain ar aerfoirt an Aontais ag eitiltí arna n-oibriú ag na haerlínte sin a chosc. |
| --- | --- |

(2)

An 24 Bealtaine agus an 25 Bealtaine 2021, ghlac an Chomhairle Eorpach conclúidí inar cháin sí go láidir tuirlingt éigeantach eitilte de chuid Ryanair i Mionsc na Bealarúise an 23 Bealtaine 2021, a chuir an tsábháilteacht eitlíochta i mbaol, agus coinneáil an iriseora Raman Pratasevich agus Sofia Sapega ag údaráis na Bealarúise. D'iarr an Chomhairle Eorpach ar an gComhairle na bearta is gá a ghlacadh chun cosc a chur ar aerlínte na Bealarúise traseitiltí a dhéanamh thar aerspás an Aontais agus chun rochtain ar aerfoirt an Aontais ag eitiltí arna n-oibriú ag na haerlínte sin a chosc.

| (3) | I bhfianaise thromchúis an teagmhais sin, chinn an Chomhairle gur cheart ceangal a chur ar na Ballstáit cead a dhiúltú d’aon aerárthach arna oibriú ag aeriompróirí de chuid na Bealarúise, lena n-áirítear mar iompróir margaíochta, tuirlingt ar a gcríocha, éirí de thalamh óna gcríocha nó traseitilt thar a gcríocha. |
| --- | --- |

(3)

I bhfianaise thromchúis an teagmhais sin, chinn an Chomhairle gur cheart ceangal a chur ar na Ballstáit cead a dhiúltú d’aon aerárthach arna oibriú ag aeriompróirí de chuid na Bealarúise, lena n-áirítear mar iompróir margaíochta, tuirlingt ar a gcríocha, éirí de thalamh óna gcríocha nó traseitilt thar a gcríocha.

| (4) | Ní mór don Aontas tuilleadh gníomhaíochta a dhéanamh chun an beart sin a chur chun feidhme. |
| --- | --- |

(4)

Ní mór don Aontas tuilleadh gníomhaíochta a dhéanamh chun an beart sin a chur chun feidhme.

| (5) | Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh 2012/642/CBES a leasú dá réir sin, |
| --- | --- |

(5)

Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh 2012/642/CBES a leasú dá réir sin,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Cuirtear an tAirteagal seo a leanas i gCinneadh 2012/642/CBES:

“Airteagal 2a

1.   Diúltóidh na Ballstáit cead d’aon aerárthach arna oibriú ag aeriompróirí de chuid na Bealarúise, lena n-áirítear mar iompróir margaíochta, tuirlingt ar a gcríocha, éirí de thalamh óna gcríocha nó traseitilt thar a gcríocha, i gcomhréir lena rialacha agus lena ndlíthe náisiúnta agus ar comhchuí leis an dlí idirnáisiúnta, go háirithe na comhaontuithe eitlíochta sibhialta idirnáisiúnta ábhartha.

2.   Ní bheidh feidhm ag mír 1 i gcás tuirlingt éigeandála nó traseitilt éigeandála.

3.   Ní bheidh feidhm ag mír 1 i gcás ina gcinnfidh an Ballstát nó na Ballstáit lena mbaineann gur gá tuirlingt, éirí de thalamh nó traseitilt chun críoch daonnúil nó chun críoch ar bith eile is comhchuí le cuspóirí an Chinnidh seo. Sa chás sin, cuirfidh an Ballstát nó na Ballstáit lena mbaineann na Ballstáit eile agus an Coimisiún ar an eolas.”.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 4 Meitheamh 2021.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Cinneadh 2012/642/CBES ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 2012 a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne na Bealarúise (IO L 285, 17.10.2012, lch. 1).

1

---