# Den Europæiske Unions L 197I/2021

| | ISSN 1977-0634 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 197I |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 64. årgang4. juni 2021 |

ISSN 1977-0634

Den Europæiske Unions

Tidende

L 197I

Dansk udgave

Retsforskrifter

64. årgang4. juni 2021

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Rådets forordning (EU) 2021/907 af 4. juni 2021 om ændring af forordning (EF) nr. 765/2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus | 1 |
| | | AFGØRELSER |
| | * | Rådets afgørelse (FUSP) 2021/908 af 4. juni 2021 om ændring af afgørelse 2012/642/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Hviderusland | 3 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Rådets forordning (EU) 2021/907 af 4. juni 2021 om ændring af forordning (EF) nr. 765/2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus

1

AFGØRELSER

*

Rådets afgørelse (FUSP) 2021/908 af 4. juni 2021 om ændring af afgørelse 2012/642/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Hviderusland

3

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 4.6.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | LI 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

LI 197/1

---

RÅDETS FORORDNING (EU) 2021/907

af 4. juni 2021

om ændring af forordning (EF) nr. 765/2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,

under henvisning til Rådets afgørelse 2012/642/FUSP af 15. oktober 2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Hviderusland (1),

under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende i betragtninger:

| (1) | Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 (2) fastsætter bestemmelse om indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer og forbyder at stille pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed for personer, enheder eller organer, der er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, eller hvis aktiviteter på anden måde alvorligt undergraver demokratiet eller retsstaten i Belarus, eller som drager fordel af eller støtter Lukasjenkoregimet. Den forbyder også at yde teknisk bistand i tilknytning til de varer og den teknologi, der er opført på Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr, og i tilknytning til levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af sådanne varer. Den indfører et forbud mod udførsel af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, til personer, enheder eller organer i Belarus eller til brug i Belarus og forbyder at yde tilknyttet teknisk bistand, finansieringsmidler eller finansiel bistand. |
| --- | --- |

(1)

Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 (2) fastsætter bestemmelse om indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer og forbyder at stille pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed for personer, enheder eller organer, der er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, eller hvis aktiviteter på anden måde alvorligt undergraver demokratiet eller retsstaten i Belarus, eller som drager fordel af eller støtter Lukasjenkoregimet. Den forbyder også at yde teknisk bistand i tilknytning til de varer og den teknologi, der er opført på Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr, og i tilknytning til levering, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af sådanne varer. Den indfører et forbud mod udførsel af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, til personer, enheder eller organer i Belarus eller til brug i Belarus og forbyder at yde tilknyttet teknisk bistand, finansieringsmidler eller finansiel bistand.

| (2) | Forordning (EF) nr. 765/2006 giver virkning til foranstaltningerne i afgørelse 2012/642/FUSP. |
| --- | --- |

(2)

Forordning (EF) nr. 765/2006 giver virkning til foranstaltningerne i afgørelse 2012/642/FUSP.

| (3) | Rådets afgørelse (FUSP) 2021/908 (3) om ændring af afgørelse 2012/642/FUSP blev vedtaget i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24. og 25. maj 2021 efter den ulovlige tvangslanding af et Ryanairfly, der foretog en flyvning inden for EU, i Minsk, Belarus, den 23. maj 2021. Denne hændelse, som viste, at man ikke kan stole på de belarusiske luftfartsmyndigheder, bragte luftfartssikkerheden i fare på baggrund af konstrueret bevismateriale med det formål at gøre det muligt for de belarusiske myndigheder at tilbageholde journalisten og oppositionsbloggeren Raman Pratasevitj og Sofija Sapega og var et yderligere skridt i undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Belarus. |
| --- | --- |

(3)

Rådets afgørelse (FUSP) 2021/908 (3) om ændring af afgørelse 2012/642/FUSP blev vedtaget i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24. og 25. maj 2021 efter den ulovlige tvangslanding af et Ryanairfly, der foretog en flyvning inden for EU, i Minsk, Belarus, den 23. maj 2021. Denne hændelse, som viste, at man ikke kan stole på de belarusiske luftfartsmyndigheder, bragte luftfartssikkerheden i fare på baggrund af konstrueret bevismateriale med det formål at gøre det muligt for de belarusiske myndigheder at tilbageholde journalisten og oppositionsbloggeren Raman Pratasevitj og Sofija Sapega og var et yderligere skridt i undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Belarus.

| (4) | Forordning (EF) nr. 765/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(4)

Forordning (EF) nr. 765/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (5) | For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør den træde i kraft øjeblikkeligt — |
| --- | --- |

(5)

For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør den træde i kraft øjeblikkeligt —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 765/2006 foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 1 tilføjes følgende nummer:






  »7) | »belarusisk luftfartsselskab«: et lufttransportselskab med en gyldig licens eller tilsvarende attest, der er udstedt af de kompetente myndigheder i Belarus.« |
| --- | --- | --- |

1)

I artikel 1 tilføjes følgende nummer:

»7)

»belarusisk luftfartsselskab«: et lufttransportselskab med en gyldig licens eller tilsvarende attest, der er udstedt af de kompetente myndigheder i Belarus.«

| 2) | Følgende artikler indsættes:

  »Artikel 8b

  1.   Det er forbudt for luftfartøjer, der drives af belarusiske luftfartsselskaber, herunder som sælgende luftfartsselskab i code share-ordninger eller aftaler om reservering af kapacitet, at lande i, lette fra eller overflyve Unionens område.


  2.   Stk. 1 finder ikke anvendelse i tilfælde af nødlanding eller overflyvning i en nødsituation.



  Artikel 8c

  1.   Uanset artikel 8b kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. bilag II, give et luftfartøj tilladelse til at lande i, lette fra, eller overflyve Unionens område, hvis disse kompetente myndigheder har fastslået, at en sådan landing, letning eller overflyvning er nødvendig til humanitære formål eller andre formål, der er forenelige med målene i denne forordning.


  2.   Den eller de berørte medlemsstater underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i medfør af stk. 1.« |
| --- | --- |

2)

Følgende artikler indsættes:

»Artikel 8b

1.   Det er forbudt for luftfartøjer, der drives af belarusiske luftfartsselskaber, herunder som sælgende luftfartsselskab i code share-ordninger eller aftaler om reservering af kapacitet, at lande i, lette fra eller overflyve Unionens område.

2.   Stk. 1 finder ikke anvendelse i tilfælde af nødlanding eller overflyvning i en nødsituation.

Artikel 8c

1.   Uanset artikel 8b kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. bilag II, give et luftfartøj tilladelse til at lande i, lette fra, eller overflyve Unionens område, hvis disse kompetente myndigheder har fastslået, at en sådan landing, letning eller overflyvning er nødvendig til humanitære formål eller andre formål, der er forenelige med målene i denne forordning.

2.   Den eller de berørte medlemsstater underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i medfør af stk. 1.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 2021.

På Rådets vegne

A.P. ZACARIAS

Formand

---

(1)  
  EUT L 285 af 17.10.2012, s. 1.

1

(2)  Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 af 18. maj 2006 om restriktive foranstaltninger over for Belarus (EUT L 134 af 20.5.2006, s. 1).

2

(3)  Rådets afgørelse (FUSP) 2021/908 af 4. juni 2021 om ændring af afgørelse 2012/642/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Hviderusland (se side 3 i denne EUT).

3

---

AFGØRELSER

| 4.6.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | LI 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

LI 197/3

---

RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2021/908

af 4. juni 2021

om ændring af afgørelse 2012/642/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Hviderusland

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,

under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 15. oktober 2012 afgørelse 2012/642/FUSP (1), der vedrører restriktive foranstaltninger over for Belarus (Hviderusland). |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 15. oktober 2012 afgørelse 2012/642/FUSP (1), der vedrører restriktive foranstaltninger over for Belarus (Hviderusland).

| (2) | Den 24. og 25. maj 2021 vedtog Det Europæiske Råd konklusioner, hvori det på det kraftigste fordømte tvangslandingen af et Ryanairfly i Minsk, Belarus, den 23. maj 2021, der bragte luftfartssikkerheden i fare, og de belarusiske myndigheders tilbageholdelse af journalist Raman Pratasevitj og Sofija Sapega. Det opfordrede Rådet til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til at forbyde belarusiske flyselskabers overflyvning af Unionens luftrum og forhindre adgang til Unionens lufthavne for flyvninger, der udføres af sådanne flyselskaber. |
| --- | --- |

(2)

Den 24. og 25. maj 2021 vedtog Det Europæiske Råd konklusioner, hvori det på det kraftigste fordømte tvangslandingen af et Ryanairfly i Minsk, Belarus, den 23. maj 2021, der bragte luftfartssikkerheden i fare, og de belarusiske myndigheders tilbageholdelse af journalist Raman Pratasevitj og Sofija Sapega. Det opfordrede Rådet til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til at forbyde belarusiske flyselskabers overflyvning af Unionens luftrum og forhindre adgang til Unionens lufthavne for flyvninger, der udføres af sådanne flyselskaber.

| (3) | I betragtning af denne hændelses alvor har Rådet fastslået, at medlemsstaterne bør forpligtes til at nægte ethvert luftfartøj, der drives af belarusiske luftfartsselskaber, herunder som sælgende luftfartsselskab, tilladelse til at lande på, lette fra eller overflyve deres område. |
| --- | --- |

(3)

I betragtning af denne hændelses alvor har Rådet fastslået, at medlemsstaterne bør forpligtes til at nægte ethvert luftfartøj, der drives af belarusiske luftfartsselskaber, herunder som sælgende luftfartsselskab, tilladelse til at lande på, lette fra eller overflyve deres område.

| (4) | Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre denne foranstaltning. |
| --- | --- |

(4)

Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre denne foranstaltning.

| (5) | Afgørelse 2012/642/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(5)

Afgørelse 2012/642/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

I afgørelse 2012/642/FUSP indsættes følgende artikel:

»Artikel 2a

1.   Medlemsstaterne nægter i overensstemmelse med deres nationale regler og ret samt folkeretten, navnlig relevante internationale aftaler om civil luftfart, ethvert luftfartøj, der drives af belarusiske (hviderussiske) luftfartsselskaber, herunder som sælgende luftfartsselskab, tilladelse til at lande på, lette fra eller overflyve deres område.

2.   Stk. 1 finder ikke anvendelse i tilfælde af en nødlanding eller overflyvning i nødstilfælde.

3.   Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis den eller de berørte medlemsstater fastslår, at en landing, letning eller overflyvning er nødvendig til humanitære formål eller andre formål, der er forenelige med målene i denne afgørelse. I så fald underretter den eller de berørte medlemsstater de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 2021.

På Rådets vegne

A.P. ZACARIAS

Formand

---

(1)  Rådets afgørelse 2012/642/FUSP af 15. oktober 2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Hviderusland (EUT L 285 af 17.10.2012, s. 1).

1

---