Trabajando mientras está 

incapacitado—Una guía 

de un plan para lograr la 

autosuficiencia
Trabajando mientras está 

incapacitado—Una guía de un plan 

para lograr la autosuficiencia

¿Qué es un plan para lograr

la autosuficiencia?

Un plan para lograr la autosuficiencia 

(PASS, sus siglas en inglés) es un plan 

para su futuro. Un plan le permite 

usar su ingreso u otras cosas que posee 

para alcanzar sus metas de trabajo. 

Por ejemplo, usted puede ahorrar 

dinero para ir a la escuela y obtener 

adiestramiento especializado para un 

trabajo, o comenzar un negocio. El 

trabajo que usted quiere debe permitirle 

ganar lo suficiente para reducir o 

eliminar su necesidad de recibir los 

beneficios provistos bajo los programas 

de Seguro Social y Seguridad de Ingreso 

Suplementario (SSI, sus siglas en inglés). 

El plan está diseñado para ayudarle 

a obtener los artículos, servicios o 

destrezas que necesita para alcanzar

sus metas.

Usted puede tener un plan si:

Desea trabajar;

Recibe SSI (o puede tener derecho 

a SSI al tener el plan) porque está 

incapacitado o ciego; y

Tiene otros ingresos o recursos que 

puede usar para conseguir un trabajo 

o comenzar un negocio.

•

•

•

www.segurosocial.gov

2
Un plan puede ayudarle a 

conservar u obtener pagos 

de SSI o puede significar 

un pago más alto

Bajo las reglas de SSI, cualquier 

ingreso que usted tenga puede 

reducir su pago de Seguridad de Ingreso 

Suplementario. Sin embargo, si tiene un 

plan aprobado, puede usar ese ingreso 

para pagar por los artículos que necesita 

para alcanzar su meta de trabajo.

No contamos el dinero que ahorra 

bajo el plan cuando determinamos 

la cantidad de su pago de SSI. Esto 

significa que podría recibir pagos de 

SSI más altos. Sin embargo, no puede 

recibir una cantidad que exceda el pago 

de SSI máximo en el estado donde vive.

Además, sus recursos (el dinero o las 

cosas que posee) no pueden valer más 

de $2,000 para una persona o $3,000 

para una pareja. Sin embargo, si tiene 

un plan aprobado, puede usar sus 

recursos para pagar por los artículos o 

servicios que necesita para alcanzar sus 

metas de trabajo. Los recursos que usted 

ahorra para el plan no cuentan contra 

el límite de $2,000 para una persona 

o $3,000 para una pareja. Esto puede 

ayudarle a tener derecho a SSI.

3
Un plan puede ayudarle a ahorrar 

dinero para la mayoría de los 

gasto de trabajo

Con un plan aprobado, usted puede 

ahorrar dinero para pagar los gastos 

asociados con alcanzar su meta de 

trabajo. Por ejemplo, puede usar el 

dinero que ahorre para:

La transportación de ida y vuelta

al trabajo;

La matrícula, los libros, honorarios y 

materiales necesarios para la escuela 

o el adiestramiento;

Los servicios de cuidado de niños;

Los servicios de un ayudante

de cuidado;

Los servicios de empleo, tales 

como adiestramiento de trabajo o 

cómo escribir un currículum;

Los materiales para comenzar

un negocio;

El equipo y las herramientas para 

hacer el trabajo; o

Los uniformes, la ropa especial y el 

equipo de seguridad.

Cómo establecer un plan

El plan debe ser por escrito, y el 

Seguro Social debe aprobarlo. Para 

comenzar, comuníquese con su oficina 

local de Seguro Social para conseguir 

•

•

•

•

•

•

•

•

4
una solicitud (Formulario SSA-545-BK, 

sólo disponible en inglés). Luego, siga

los siguientes pasos para establecer

su plan:

Determine su meta de trabajo. 

Debe ser un trabajo que le interese 

hacer y piense que podrá hacer 

cuando complete su plan. Si desea, 

podemos referirle a un consejero de 

rehabilitación vocacional que puede 

ayudarle a determinar su meta de 

trabajo. Otros terceros partidos 

también le pueden ayudar. Además 

usted puede establecer un plan 

para cubrir los gastos de servicios 

vocacionales (incluyendo pruebas, 

servicios vocacionales y planificación 

de negocios).

Averigüe todos los pasos que necesita 

tomar para alcanzar su meta y cuánto 

tiempo tomará completar cada paso.

Decida que artículos o servicios 

necesitará para alcanzar su meta. Su 

plan debe mostrar cómo el artículo 

o servicio le ayudará a alcanzarla. 

Por ejemplo, si usted desea trabajar 

en un restaurante, tal vez necesite 

adiestramiento para aprender a 

cocinar. Si desea ser un programador 

de computadoras, tal vez necesite una 

licenciatura universitaria. Si desea 

comenzar su propio negocio, tal vez 

necesite comprar equipo.

1.

2.

3.

5
Obtenga varios presupuestos del

costo de los artículos y servicios

que necesitará. Aprobaremos los 

artículos y servicios que tengan un 

costo razonable.

Averigüe cuánto dinero necesitará 

ahorrar cada mes para pagar por 

estos artículos y servicios. Si está 

ahorrando dinero para su plan, 

generalmente su pago de SSI 

aumentará para ayudarle a cubrir 

sus gastos de subsistencia. Podemos 

calcular cuánto será su nuevo pago de 

SSI si su plan es aprobado.

Infórmenos sobre cómo planifica 

guardar los fondos de su plan 

separados de cualquier otro dinero 

que tenga. La manera más fácil

de hacer esto es abriendo una cuenta 

bancaria separada para el dinero 

que ahorre bajo el plan.

Si desea comenzar su propio negocio, 

incluya un plan de negocio detallado 

con su solicitud. Su plan de negocio 

debe explicar:

Qué tipo de negocio desea empezar 

(ej. un restaurante, una imprenta);

Dónde establecerá su negocio (ej. 

alquilará una tienda, compartirá 

un espacio);

Sus horas de servicio;

Quiénes serán sus clientes, 

proveedores y competidores;

4.

5.

6.

7.

•

•

•

•

6
www.segurosocial.gov

Cómo anunciará su producto 

o servicio;

Qué artículos o servicios necesitará 

para comenzar su negocio;

Cuánto costarán estos artículos 

o servicios;

Cómo pagará por estos artículos o 

servicios; y

Cuánto espera ganar en el negocio 

los primeros cuatro años.

NOTA: Le alentamos a que hable 

con alguien que pueda ayudarle

a escribir su plan de negocio. 

Este puede ser alguien de la 

Agencia Federal para el Desarrollo 

de la Pequeña Empresa (en inglés, 

Small Business Administration), el 

Cuerpo de Servicios de Ejecutivos 

Retirados (en inglés, Service Corp. 

of Retired Executives), un consejero 

vocacional, un banquero local

o alguien que esté familiarizado 

con ayudar a las personas a 

empezar un negocio. Usted puede 

incluir cualquier costo por esta 

ayuda en su plan.

Conteste TODAS las preguntas en 

el formulario SSA-545-BK, fírmelo 

y escriba la fecha. Asegúrese que su 

dirección y número de teléfono estén 

correctos en el formulario.

•

•

•

•

•

8.

(al dorso)

7
Lleve o envíe por correo su formulario 

completado a su oficina local de 

Seguro Social.

Si necesita ayuda para escribir 

su plan, su oficina local de Seguro 

Social le podrá ayudar o referir a una 

organización local que le ayude.

El Seguro Social debe

evaluar su plan

Después que someta su solicitud, 

un experto del Seguro Social en 

asunto de planes:

Revisará su plan para asegurar que 

esté completo;

Decidirá si su plan provee una buena 

oportunidad para alcanzar su meta;

Decidirá si los gastos indicados son 

necesarios para alcanzar su meta, y si 

los costos son razonables;

Decidirá si su plan necesitará algún 

cambio y discutirá estos cambios 

con usted; y

Enviará una carta informándole si se 

aprobó o denegó su plan.

Si aprobamos su plan, el experto se 

comunicará con usted de vez en cuando 

para asegurar que está siguiendo el plan 

para alcanzar su meta. Asegúrese de 

guardar los recibos de los artículos y 

servicios que compre bajo el plan.

9.

•

•

•

•

•

8

www.segurosocial.gov
Usted puede apelar si su 

plan es denegado

Si no aprobamos su plan, usted 

tiene el derecho de apelar la decisión. 

La carta que recibirá le explicará sus 

derechos de apelación y explicará cómo 

someter una apelación. También puede 

someter un plan nuevo al Seguro Social.

Usted puede cambiar su plan 

después de ser aprobado

Si más tarde decide cambiar su plan, 

podrá hacerlo. Sin embargo, necesita 

conseguir la aprobación del Seguro 

Social antes de hacer cualquier cambio. 

Infórmenos por escrito sobre qué 

cambios desea hacer, tales como un 

cambio en la cantidad de dinero que 

ahorra cada mes o en los gastos que 

tendrá. El experto revisará los cambios 

y le notificará si son aprobados. Es muy 

importante que usted nos informe sobre 

cualquier cambio que pueda afectar su 

plan lo más pronto posible.

Infórmenos si no puede 

completar su plan

Es muy importante que se comunique 

con la oficina del Seguro Social si 

decide que no puede continuar con su 

plan. El experto en asuntos de planes 

podría ayudarle a cambiar su plan 

para que aún pueda alcanzar su meta. 

También puede escribir un plan nuevo 

con una nueva meta de trabajo.

9
Si no completa su plan, comenzaremos 

a contar los ingresos o recursos que 

estuvo ahorrando para su plan, cuando 

determinemos la cantidad de su pago de 

SSI. Esto significa que lo más probable, 

su pago de SSI disminuirá o cesará. Si 

espera demasiado tiempo para decirnos 

que dejó de cumplir con su plan, 

podría recibir demasiados pagos de SSI. 

Entonces, podría tener que devolvernos 

los pagos de SSI que recibió desde que 

dejo de cumplir con su plan. Usted puede 

escribir un plan nuevo con una nueva 

meta de trabajo en cualquier momento.

Tenemos otra ayuda disponible 

si usted trabaja mientras está 

incapacitado o ciego

Otras reglas del programa de SSI 

pueden ayudarle mientras usted trabaja. 

Estas pueden ayudarle a quedarse con 

más de su pago de SSI y con su 

seguro médico de Medicaid. También 

hay algunas reglas especiales para 

estudiantes. Para informarse mejor 

pida la publicación Cómo podemos 

ayudarle si trabaja mientras está 

incapacitado (publicación

número 05-10995).

10
Cómo comunicarse con el 

Seguro Social

Para informarse mejor y obtener 

copias de nuestras publicaciones, 

visite nuestro sitio de Internet en 

www.segurosocial.gov/espanol o 

llame a nuestro número gratis al 

1-800-772-1213. (Si es sordo o tiene 

problemas de audición, marque nuestro 

número TTY, 1-800-325-0778.) Podemos 

contestar preguntas específicas de lunes 

a viernes, desde las 7 a.m. hasta las 

7 p.m. También ofrecemos información 

telefónica automatizada las 24 horas

al día.

Proveemos servicios de intérprete 

gratis para ayudarle con sus trámites 

de Seguro Social. Estos servicios 

están disponibles tanto por teléfono 

como en nuestras oficinas. Una vez se 

comunique con nuestro número gratis, 

1-800-772-1213, oprima el 2 si desea 

el servicio en español y espere a que le 

atienda un representante.

Todas nuestras llamadas telefónicas 

son confidenciales. Como también 

queremos ofrecerle el servicio más 

cortés y correcto, es posible que un 

segundo representante escuche 

algunas llamadas.

11
Social Security Administration

SSA Publication No. 05-10997

ICN 478700

Working While Disabled—A Guide To Plans

 For Achieving Self-Support

Unit of Issue - Package of 50

December 2006 (June 2004 edition may be used)