# C_2008253EN.01001301.xml

| 4.10.2008 | EN | Official Journal of the European Union | C 253/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2008

EN

Official Journal of the European Union

C 253/13

---

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises

(Text with EEA relevance)

(2008/C 253/05)

| Aid No | XS 186/08 |
| --- | --- |
| Member State | Germany |
| Region | Baden-Württemberg |
| Title of aid scheme or name of company receiving individual aid | ELR-Kombi-Darlehen als Ergänzungsprogramm zum Entwicklungsprogramm Ländlicher Raum (ELR-Programm). Das ELR-Programm wird entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 („De-minimis“-Verordnung der Europäischen Union vom 15.12.2006 (Amtsblatt der EU vom 28.12.2006) gewährt |
| Legal basis | Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg vom 18.11.1998, S.581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg vom 14.12.2007, S.581) i.V.m. § 15 Landwirtschafts- und Landeskulturengesetz; §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und den dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften |
| Type of measure | Aid scheme |
| Budget | Annual budget: EUR 150 million |
| Maximum aid intensity | In conformity with Articles 4(2)-(6) and 5 of the Regulation |
| Date of implementation | 1.7.2008 |
| Duration | 30.9.2008 |
| Objective | Small and medium-sized enterprises |
| Economic sectors | All sectors eligible for aid to SMEs |
| Name and address of the granting authority | Landeskreditbank Baden-Württemberg |
| Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| D-70025 Stuttgart |

Aid No

XS 186/08

Member State

Germany

Region

Baden-Württemberg

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid

ELR-Kombi-Darlehen als Ergänzungsprogramm zum Entwicklungsprogramm Ländlicher Raum (ELR-Programm). Das ELR-Programm wird entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 („De-minimis“-Verordnung der Europäischen Union vom 15.12.2006 (Amtsblatt der EU vom 28.12.2006) gewährt

Legal basis

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg vom 18.11.1998, S.581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg vom 14.12.2007, S.581) i.V.m. § 15 Landwirtschafts- und Landeskulturengesetz; §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und den dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften

Type of measure

Aid scheme

Budget

Annual budget: EUR 150 million

Maximum aid intensity

In conformity with Articles 4(2)-(6) and 5 of the Regulation

Date of implementation

1.7.2008

Duration

30.9.2008

Objective

Small and medium-sized enterprises

Economic sectors

All sectors eligible for aid to SMEs

Name and address of the granting authority

Landeskreditbank Baden-Württemberg

Förderbank

Postfach 10 29 43

D-70025 Stuttgart

| Aid No | XS 196/08 |
| --- | --- |
| Member State | Germany |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Title of aid scheme or name of company receiving individual aid | Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Programm Ziel 3/Cíl 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 2007-2013 zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ |
| Legal basis | VO (EG) 1083/2006 (allg. Strukturfondsverordnung) VO (EG) 1080/2006 (EFRE-Verordnung) gemeinsames Programmdokument (Operationelles Programm CCI-Code: 2007CB163PO017), §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, SächsGVBl. 2001, S. 154) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen |
| Type of measure | Aid scheme |
| Budget | Annual budget: EUR 13,7 million |
| Maximum aid intensity | In conformity with Articles 4(2)-(6) and 5 of the Regulation |
| Date of implementation | 1.1.2007 |
| Duration | 31.12.2015 |
| Objective | Small and medium-sized enterprises |
| Economic sectors | All sectors eligible for aid to SMEs |
| Name and address of the granting authority | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Aid No

XS 196/08

Member State

Germany

Region

Freistaat Sachsen

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid

Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Programm Ziel 3/Cíl 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 2007-2013 zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“

Legal basis

VO (EG) 1083/2006 (allg. Strukturfondsverordnung) VO (EG) 1080/2006 (EFRE-Verordnung) gemeinsames Programmdokument (Operationelles Programm CCI-Code: 2007CB163PO017), §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, SächsGVBl. 2001, S. 154) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen

Type of measure

Aid scheme

Budget

Annual budget: EUR 13,7 million

Maximum aid intensity

In conformity with Articles 4(2)-(6) and 5 of the Regulation

Date of implementation

1.1.2007

Duration

31.12.2015

Objective

Small and medium-sized enterprises

Economic sectors

All sectors eligible for aid to SMEs

Name and address of the granting authority

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Aid No | XS 197/08 |
| --- | --- |
| Member State | Denmark |
| Region | Region Hovedstaden |
| Title of aid scheme or name of company receiving individual aid | Eksportforberedelse af SCF Technologies A/S, Smedeholm 13B, DK-2730 Herlev |
| Legal basis | Finansloven 2008: 6.11.01 Udenrigstjenesten |
| Type of measure | Ad hoc |
| Budget | Overall budget: DKK 0,01 million |
| Maximum aid intensity | In conformity with Articles 4(2)-(6) and 5 of the Regulation |
| Date of implementation | 8.7.2008 |
| Duration | 9.9.2008 |
| Objective | Small and medium-sized enterprises |
| Economic sectors | Water supply; sewerage, waste management and remediation activities; professional, scientific and technical activities |
| Name and address of the granting authority | Danmarks Eksportråd |
| Asiatisk Plads 2 |
| DK-1448 København K |

Aid No

XS 197/08

Member State

Denmark

Region

Region Hovedstaden

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid

Eksportforberedelse af SCF Technologies A/S, Smedeholm 13B, DK-2730 Herlev

Legal basis

Finansloven 2008: 6.11.01 Udenrigstjenesten

Type of measure

Ad hoc

Ad hoc

Budget

Overall budget: DKK 0,01 million

Maximum aid intensity

In conformity with Articles 4(2)-(6) and 5 of the Regulation

Date of implementation

8.7.2008

Duration

9.9.2008

Objective

Small and medium-sized enterprises

Economic sectors

Water supply; sewerage, waste management and remediation activities; professional, scientific and technical activities

Name and address of the granting authority

Danmarks Eksportråd

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

| Aid No | XS 199/08 |
| --- | --- |
| Member State | United Kingdom |
| Region | North East England |
| Title of aid scheme or name of company receiving individual aid | Sterling Investment Properties LLP |
| Legal basis | Industrial Development Act 1982 Sections 7 and 11 Section2 Local Government Act 2000 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Budget | Annual budget: GBP 1,2 million |
| Maximum aid intensity | In conformity with Articles 4(2)-(6) and 5 of the Regulation |
| Date of implementation | 9.6.2008 |
| Duration | 31.12.2008 |
| Objective | Small and medium-sized enterprises |
| Economic sectors | All manufacturing, Other services |
| Name and address of the granting authority | GONE Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle on Tyne NE1 4 WH |
| United Kingdom |

Aid No

XS 199/08

Member State

United Kingdom

Region

North East England

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid

Sterling Investment Properties LLP

Legal basis

Industrial Development Act 1982 Sections 7 and 11 Section2 Local Government Act 2000

Type of measure

Aid scheme

Budget

Annual budget: GBP 1,2 million

Maximum aid intensity

In conformity with Articles 4(2)-(6) and 5 of the Regulation

Date of implementation

9.6.2008

Duration

31.12.2008

Objective

Small and medium-sized enterprises

Economic sectors

All manufacturing, Other services

Name and address of the granting authority

GONE Citygate

Gallowgate

Newcastle on Tyne NE1 4 WH

United Kingdom

| Aid No | XS 204/08 |
| --- | --- |
| Member State | Italy |
| Region | Puglia |
| Title of aid scheme or name of company receiving individual aid | Assunzioni stabili di lavoratori svantaggiati e creazione di nuovi posti di lavoro |
| Legal basis | Legge regionale n. 10/2004 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Budget | Annual budget: EUR 6 million |
| Maximum aid intensity | In conformity with Articles 4(2)-(6) and 5 of the Regulation |
| Date of implementation | 1.1.2008 |
| Duration | 31.12.2008 |
| Objective | Small and medium-sized enterprises |
| Economic sectors | All sectors eligible for aid to SMEs |
| Name and address of the granting authority | Regione Puglia |
| Assessorato al lavoro e cooperazione |
| Settore lavoro e cooperazione |
| Responsabile di misura 3.11 |
| Viale Corigliano 1 — Zona industriale |
| I-70123 Bari |

Aid No

XS 204/08

Member State

Italy

Region

Puglia

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid

Assunzioni stabili di lavoratori svantaggiati e creazione di nuovi posti di lavoro

Legal basis

Legge regionale n. 10/2004

Type of measure

Aid scheme

Budget

Annual budget: EUR 6 million

Maximum aid intensity

In conformity with Articles 4(2)-(6) and 5 of the Regulation

Date of implementation

1.1.2008

Duration

31.12.2008

Objective

Small and medium-sized enterprises

Economic sectors

All sectors eligible for aid to SMEs

Name and address of the granting authority

Regione Puglia

Assessorato al lavoro e cooperazione

Settore lavoro e cooperazione

Responsabile di misura 3.11

Viale Corigliano 1 — Zona industriale

I-70123 Bari

| Aid No | XS 206/08 |
| --- | --- |
| Member State | Denmark |
| Region | — |
| Title of aid scheme or name of company receiving individual aid | Forskningskupon |
| Legal basis | Lov om Teknologi og Innovation nr. 419 af 6. juni 2002 |
| Type of measure | Aid scheme |
| Budget | Annual budget: DKK 15 million |
| Maximum aid intensity | In conformity with Articles 4(2)-(6) and 5 of the Regulation |
| Date of implementation | 10.6.2008 |
| Duration | 31.12.2009 |
| Objective | Small and medium-sized enterprises |
| Economic sectors | All sectors eligible for aid to SMEs |
| Name and address of the granting authority | Forsknings- og Innovationsstyrelsen som er en styrelse under Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling |
| Bredgade 40 |
| DK-1260 København K |

Aid No

XS 206/08

Member State

Denmark

Region

—

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid

Forskningskupon

Legal basis

Lov om Teknologi og Innovation nr. 419 af 6. juni 2002

Type of measure

Aid scheme

Budget

Annual budget: DKK 15 million

Maximum aid intensity

In conformity with Articles 4(2)-(6) and 5 of the Regulation

Date of implementation

10.6.2008

Duration

31.12.2009

Objective

Small and medium-sized enterprises

Economic sectors

All sectors eligible for aid to SMEs

Name and address of the granting authority

Forsknings- og Innovationsstyrelsen som er en styrelse under Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling

Bredgade 40

DK-1260 København K

---