Instituto Nacional

para la Seguridad y Salud Ocupacional

NIOSH en Español | Búsqueda | Póngase en contacto con nosotros

Publicación de NIOSH núm. 2010-113:

Reducción de la exposición al plomo y al ruido en campos de

tiro cubiertos

Enero de 2010

Resumen

Los trabajadores y los usuarios de campos de tiro cubiertos pueden estar expuestos a niveles

peligrosos de plomo y ruido. El Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH)

recomienda que los trabajadores y sus empleadores sigan ciertas medidas para reducir las

exposiciones.

Descripción de la exposición

Según la Oficina de Estadísticas de Justicia (Bureau of Justice Statistics), en los Estados Unidos

trabajan más de 1 millón de agentes del orden público locales, estatales y federales [DOJ 2004].

Estos oficiales deben cumplir con el requisito de capacitarse con regularidad en el uso de armas de

fuego. Los campos de tiro cubiertos se usan con frecuencia debido a que están bajo condiciones

controladas (ver Figura 1). Además de estos oficiales, más de 20 millones de aficionados al tiro al

blanco practican con blancos móviles dentro de instalaciones cubiertas de tiro al blanco. Los agentes

del orden público pueden estar expuestos a niveles altos de plomo y ruido en los campos de tiro

cubiertos. NIOSH calcula que existen entre 16,000 y 18,000 campos de tiro en funcionamiento en los

Estados Unidos.

Numerosos estudios sobre campos de tiro demostraron que la exposición al plomo y al ruido puede

causar problemas de salud asociadas a la exposición al plomo y pérdida auditiva, en particular en los

empleados e instructores. La exposición al plomo ocurre principalmente por la inhalación de

emisiones de plomo o por la ingestión del plomo (p. ej., comer o beber con las manos contaminadas)

(ver Figura 2) [NIOSH 2009].

Figura 1 Agentes del orden público

durante una práctica de tiro.

SOLUCIONES EN LA OBRA

Reducción de la

exposición al plomo y al

ruido en campos de tiro

cubiertos

En esta página:

Resumen

Descripción de la exposición

Límites de exposición

Estudio de casos

Recomendaciones

Agradecimientos

Referencias bibliográficas

Información adicional

Página principal de Soluciones

en la obra

Soluciones en la obra - NIOSH: Reducción de la exposición al plomo y al ruido en campo... Page 1 of 5

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/wp-solutions/2010-113_sp/ 08/18/10
Límites de exposición

Plomo

La OSHA estableció límites de exposición al plomo aerotransportado (ver 29 CFR 1910.1025*). La

norma crea el nivel de acción y el límite de exposición permisible (LEP). El nivel de acción

correspondiente a la exposición al plomo aerotransportado es de 30 microgramos por metro cúbico

de aire (μg/m3), como promedio ponderado de tiempo de 8 horas (TWA, por sus siglas en inglés). El

LEP de la OSHA correspondiente a la exposición al plomo aerotransportado es de 50 μg/m3 por

promedio ponderado de tiempo de 8 horas (cifra que es menor para jornadas de más de 8 horas de

trabajo).

El límite de exposición recomendado (REL) por NIOSH correspondiente al plomo aerotransportado

es de 50 g/m3 en un promedio ponderado de tiempo de 8 horas. El nivel de plomo en sangre (NPS)

de los trabajadores debe permanecer inferior a 60 μg plomo/100g de sangre [NIOSH 2009].

*Código de Regulaciones Federales (CFR, por sus siglas en inglés). Consultar CRF en Referencias.

Ruido

Respecto a la exposición al ruido, el límite de la OSHA es un LEP máximo de 90 decibeles, en

decibeles ponderados A (dBA), promediados durante un periodo de 8 horas (ver 29 CFR 1910.95).

El límite de exposición recomendado (REL) por NIOSH para ruidos (TWA de 8 horas) es 85 dBA

basado en una tasa de intercambio de 3-dB [ver NIOSH 1998]. La exposición a ruidos impulsivos,

como los producidos por armas, no pueden exceder 140 dB de presión sonora (SPL, por sus siglas

en inglés).

Estudio de casos

1.er caso: Exposición al plomo en grupos escolares de práctica de tiro con rifle

El Programa de Salud Pública Ambiental de Alaska inició una revisión a nivel estatal de los grupos

de práctica de tiro con rifle patrocinados por instituciones escolares, luego de encontrar un nivel

elevado de NPS de 44 μg/dL en un entrenador. La revisión analizó a seis grupos de práctica de rifle

en tres campos de tiro cubiertos. Los grupos que hicieron sus prácticas en dos de los tres campos de

tiro, no mostraron un nivel elevado de NPS. Los otros tres grupos practicaron en un campo de tiro

con una alta contaminación por plomo. Los grupos mostraron elevados niveles de plomo en sangre.

El nivel más alto fue 31 μg/dL, por encima del nivel considerado elevado (25 μg/dL). El campo de tiro

cerró voluntariamente y se realizaron arreglos para llevar a cabo una evaluación exhaustiva [Estado

de Alaska 2003; NIOSH 2009].

2.o caso: Exposición al ruido en agentes federales y locales del orden público

Los investigadores de NIOSH evaluaron la exposición al ruido con municiones reales en agentes

federales y locales del orden público, en campos de tiro cubiertos y al aire libre. Se realizaron

mediciones con una variedad de armas de fuego policiales. Los puntos máximos de presión sonora

Figura 2 Emisiones por la descarga de armas de fuego.

Soluciones en la obra - NIOSH: Reducción de la exposición al plomo y al ruido en campo... Page 2 of 5

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/wp-solutions/2010-113_sp/ 08/18/10
oscilaron entre 155 y 168 dB SPL. Los niveles equivalentes (promedio) de los decibeles ponderados

en A oscilaron entre 124 y 128 dBA. También se evaluaron los protectores auditivos. Las orejeras

tuvieron una reducción media de 26dB del punto máximo; los tapones para oídos usados solos

tuvieron una media del punto máximo de reducción de 24dB. La reducción media del punto máximo

con el uso de orejeras y tapones para oídos a la vez fue de 44 dB. NIOSH recomendó el uso de esta

protección doble para ruidos impulsivos y también crear estrategias de reducción del ruido, modificar

las estructuras de los campos de tiro y llevar a cabo un programa de conservación auditiva [NIOSH

2009].

Recomendaciones

Los trabajadores y otras personas que disparan armas en campos de tiro deben seguir los

pasos siguientes para protegerse:

 Capacitarse, cumplir con las prácticas de seguridad laborales y participar en los programas

de monitoreo de la salud.

 Usar el equipo de protección individual (EPI):

 Usar protección auditiva doble (tapones para los oídos y orejeras).

 Usar respiradores e indumentaria de protección para el aire libre cuando se realizan

tareas de mantenimiento que implican contacto físico cercano con polvo de plomo o

balas usadas.

 Use guantes y protección para los ojos cuando limpie las armas y las superficies de

tiro con sustancias químicas.

 Siga buenos hábitos de higiene:

 Lávese las manos, los brazos y la cara antes de comer, beber, fumar o tener contacto

con otras personas.

 Cámbiese de ropa y calzado antes de salir de las instalaciones de práctica.

 Lave la ropa y los uniformes que usa en el campo de tiro separados del resto de la

ropa de la familia.

 Infórmele a su empleador si tiene síntomas y busque atención médica cuando lo necesite:

 Los efectos en la salud frecuentes de la intoxicación por plomo en adultos incluyen

náuseas, diarrea, vómitos, falta de apetito, pérdida de peso, anemia, fatiga o

hiperactividad, dolores de cabeza, dolor de estómago y complicaciones renales.

 Si usted cree que ha estado expuesto al plomo, aunque no tenga síntomas, solicite

que le realicen una prueba para determinar el nivel de plomo en la sangre.

 La exposición a altos niveles de ruido puede causar pérdida auditiva, zumbido de

oídos, estrés, hipertensión, fatiga y complicaciones gastrointestinales.

Los empleadores deben tomar las medidas siguientes para proteger a trabajadores y

practicantes de tiro en los campos de tiro:

 Proporcione a los trabajadores y practicantes de tiro capacitación e información sobre los

peligros que enfrentan:

 Informe a las trabajadoras y a las practicantes de tiro que estén embarazadas sobre

los posibles riesgos para el feto.

 Asegúrese de que los trabajadores conocen cuáles son los síntomas que indican un

posible problema de salud.

 Infórmele a los trabajadores, aunque no tengan síntomas, sobre cómo participar en

programas de vigilancia médica y cómo solicitar pruebas para determinar el nivel de

plomo en sangre.

 Establezca controles técnicos y administrativos eficaces:

 Instale un sistema de ventilación eficaz para el suministro y la extracción de aire.

 Dé servicio de mantenimiento y reemplace los filtros de aire en forma regular.

 Use medidas de control adecuadas para limitar el nivel de ruido dentro del campo de

tiro y en las áreas cercanas.

 Mantenga limpios el campo de tiro y las otras áreas de trabajo; use los procedimientos

de limpieza para superficies apropiados, tales como el barrido húmedo y el uso

aspiradoras con filtro HEPA.

 Proporcione casilleros para los trabajadores y lugares donde asearse para evitar que

transporten los contaminantes a sus viviendas.

Soluciones en la obra - NIOSH: Reducción de la exposición al plomo y al ruido en campo... Page 3 of 5

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/wp-solutions/2010-113_sp/ 08/18/10
 Limite el tiempo que los trabajadores y los practicantes de tiro pueden hacer uso de

las instalaciones: rote las tareas y provea áreas de descanso limpias y tranquilas.

 Proporcione a los trabajadores el equipo de protección:

 Proporcione dispositivos de protección para los oídos como tapones para oídos y

orejeras.

 Proporcione equipo de protección para la piel y los ojos, así como respiradores

aprobados por NIOSH, para los trabajadores que limpian las áreas contaminadas con

plomo.

 Proporcione tapetes para pisos, rodilleras y cubrezapatos cuando sea necesario, para

limitar la transferencia del plomo a la ropa.

 Revise los requisitos de la OSHA sobre la vigilancia médica para la detección de plomo (29

CFR 1910.1025(j)) y de ruido (29 CFR 1910.95(d)(e)(g)(h)).

 Para conocer las prácticas médicas estándar y de control del plomo, consulte las

publicaciones de la Association of Occupational and Environmental Clinics, Kosnett et al.

[2007] y de la National Association of Shooting Ranges (NASR) [2005].

Agradecimientos

Este documento fue preparado por Chucri A. Kardous (División de Investigación Aplicada y

Tecnología) y Susan Afanuh (División de Educación e Información) de NIOSH.

Referencias bibliográficas (en inglés)

CRF. Code of Federal regulations. Washington, DC: U.S. Government Printing Office, Office of the

Federal Register.

DOJ [2004]. Law enforcement statistics. Washington, DC: U.S. Department of Justice, Office of

Justice Programs. www.ojp.usdoj.gov

Kosnett MJ, et al. [2007]. Recommendations for medical management of adult lead exposure.

Environ Health Perspect 115(3):463–471. http://www.ehponline.org/members/2006/9784/9784.html

NASR [2005]. Lead management and OSHA compliance for indoor shooting ranges. Newton, CT:

National Association of Shooting Ranges. www.rangeinfo.org

NIOSH [1998]. Criteria for a recommended standard: occupational exposure to noise. Cincinnati, OH:

U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention,

National Institute for Occupational Safety and Health, DHHS (NIOSH) Publication No. 98–126.

http://www.cdc.gov/niosh/docs/98-126/

NIOSH [2009]. Preventing occupational exposures to lead and noise at indoor firing ranges. By

Kardous C, et al. Cincinnati, OH: U.S. Department of Health and Human Services, Centers for

Disease Control and Prevention, National Institute for Occupational Safety and Health, DHHS

(NIOSH) Publication No. 2009–136.

State of Alaska [2003]. School rifle teams exposed to lead at indoor firing ranges, Anchorage, AK:

State of Alaska, Department of Health and Social Services, Epidemiology Bulletin No. 1.

Información adicional (en inglés)

Puede encontrarse más información sobre campos de tiro y exposición al plomo y al ruido en los

siguientes sitios web de NIOSH:

http://www.cdc.gov/niosh/topics/ranges/

http://www.cdc.gov/niosh/topics/noise/

http://www.cdc.gov/niosh/topics/lead/

Para recibir más información sobre temas de seguridad y salud ocupacional, comuníquese con

NIOSH:

Teléfono: 1–800–CDC–INFO (1–800–232–4636)

Línea TTY: 1–888–232–6348

Correo electrónico: cdcinfo@cdc.gov

Soluciones en la obra - NIOSH: Reducción de la exposición al plomo y al ruido en campo... Page 4 of 5

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/wp-solutions/2010-113_sp/ 08/18/10
O visite el sitio web de NIOSH en la siguiente dirección electrónica: www.cdc.gov/niosh.

Para recibir boletines mensuales de actualización de NIOSH, visite www.cdc.gov/niosh/eNews y

suscríbase al boletín NIOSH eNews .

La mención de algún producto o compañía no constituye respaldo alguno por parte de NIOSH.

Además, las referencias a sitios web fuera de NIOSH no constituyen un respaldo de NIOSH a las

organizaciones patrocinadoras ni a sus programas o productos. Mas aún, NIOSH no es responsable

del contenido de estos sitios web.

Este documento es de dominio público y se puede copiar y reimprimir libremente. NIOSH invita a

todos los lectores de los documentos Soluciones en la obra a ponerlos a disposición de todos los

empleadores y trabajadores interesados.

Como parte de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, NIOSH es una agencia

federal encargada de realizar investigaciones y hacer recomendaciones a fin de prevenir

enfermedades y lesiones relacionadas con el trabajo. Toda la información que aparece en

Soluciones en la obra se basa en investigaciones que muestran que la exposición de los

trabajadores a actividades o agentes peligrosos puede reducirse significativamente.

Reducción de la exposición al plomo y al ruido en campos de tiro cubiertos

DHHS (NIOSH) Publicación núm. 2010-113

Enero de 2010

Gente • Segura • SaludableTM

DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS

Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades

Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacionales

4676 Columbia Parkway

Cincinnati, OH 45226-1998

Versión en español aprobada por CDC Multilingual Services – Order #211395

Soluciones en la obra - NIOSH: Reducción de la exposición al plomo y al ruido en campo... Page 5 of 5

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/wp-solutions/2010-113_sp/ 08/18/10