pag. 3 - Peticién de ayuda para la prevencién de electrocuciones con transportadores espirales de
granos.

Recomendaciones
NIOSH recomienda a todos los duefios y encargados de granjas, a los trabajadores agricolas y de granjas
y a los fabricantes de maquinaria agricola que se famiiaricen y refuercen los siguientes puntos:

1. Conocimiento del peligro

Debe levarse a cabo un estudio de la granja a fin de identificar los peligros que pueden surgir a
causa de cables aéreos. Cuando tales peligros se hayan identificado y documentado para futuros informes,
los trabajadores deben ser informados de su locafizacién y deben darseles las instrucciones necesarias
para el seguro traslado de les transportadores espirales de granos.

2. Seguro traslado de trasnportadores esprales de granos y de otros equipos para fa agricutura

Los transportadores espirales de granos suponen un peligro de muerte cuando se trasladan en
posicion elevada si entran en contacto con fos cables eléctricos 0 si vuelcan. Por io tanto, es esencial que
los transportadores espirales de granos sean bajados a la posicién horizontal antes de su trasiado de un
lugar a otro. Ademas, cualquier otro equipo que deba ser trasladado debe antes ser inspeccionado para
determinar el método mas apropiado que garantice la seguridad del trabajador durante dicho trasiado. Se
insta a los fabricantes de los transportadores espirales de granos a que consideren la posibilidad de disefiar
Giertas modificaciones para que un transportador espiral no pueda ser trasladado en posicién elevada.

3 Carteles de seguridad

‘Se recomienda a los usuarios y fabricantes de transportadores espirales de granos que fijen carteles
de seguridad en todos los equipos que adviertan a los usuarios de los peligros potenciales a los que se
esta expuesto si se traslada el transportador espiral en la posicién vertical. En esta Alerta se incluye un
Cartel de seguridad que fama la atencién sobre cémo evitar accidentes relacionados con la electricidad
al trasiadar el equipo en cuestién. Este cartel debe colocarse en el transportador espiral de granos en
un lugar bien visible para que los trabajadores estén alerta de los pefigros mortales a que pueden estar
expuestos.

instamos a los editores de revistas especializadas en agricultura y comercio, a los miembros de las
asociaciones de granieros y a todas los responsables de la seguridad y salud laboral (por ejemplo:

inspectores,
encargados y especialistas en ampiacin agricola) a que pongan en conocimiento de los trabajadores, de los
encargados y de los duefios estas recomendaciones.

Las peticiones de informacién adicional sobre practicas de control y las preguntas relacionadas con este
documento deben dingirse al Sr Thomas R. Bender, M.D., Director de la Division de Investigacién de Seguridad
del Instituto Nacional de Seguridad y Salud Laboral, 944 Chestnut Ridge Road, Morgantown, West Virginia
26505, teléfono (304) 291-4595.

Agradecemos sinceramente su colaboracién. |

Firmado: J. Donald Millar, MD., DTPH (Lon)
Asistente del Jefe de Sanidad
de Seguridad y Salud Laboral
Centros de Control Sanitario


pag. 2 - Peticiin de ayuda para la prevencién de electrocuciones con transportadores espirales de
granos.

Antecedentes

&] transportador espiral de granos es una pieza portati de maquinaria agricola, de 50 a 60 pies de largo
con un peso de varios cientos de libras. Se usa para trasladar grano de un lugar a otro (por ejemplo: para
descargar el grano de un camion o de un remoique y cargarlo en una secadora 0 en un recipiente de almacenaje).
Se mueve hacia el lugar deseado por medio de neumaticos inflables—como les de! automévi—y luego se
levanta hasta la posicién deseada por medio de una manivela manual unida a una polea de acero de
levantamiento. EI extremo de descarga se eleva hasta el borde superior de la secadora o del recpiente, y el
extremo opuesto se baja para recoger el grano que ha de trasladarse. El transportador espiral es accionado
al conectar una junta universal a la toma de fuerza de un tractor o de otra maquinaria agricola. Después de
el grano, el transportador espiral debe bajarse a la posicidn horizontal para su seguro transporte a otro lugar.
‘Sin embargo, no siempre se baja el transportador esprral para su trasiado y esta practica insegura puede suponer
un peligro mortal si el transportador espiral entra en contacto con los cables aéreos de alta tension, o si se
volcara durante su transporte.

Dos casos de accidente mortal estudiados

Estos casos forman parte de las investigaciones de las circunstancias que produjeron las cinco muertes
descritas a continuacién, levadas a cabo por NIOSH. Las investigaciones forman parte del proyecto
Circunstancias de Accidentes Mortales y su Epidemiotogia.

Caso N.1 - DOS ELECTROCUTADOS, TRES HERIDOS

Amedia mafiana del 14 de octubre de 1985, cinco trabajadores agricolas estaban en pleno proceso
de trasiado de un transportador espiral de granos portati. Para trasladar el transportador espiral desde
un recipiente de aimacenaje y secado de grano a otro lugar, e! transportador espiral fue levantado a unos
35 pies (con un angulo de cerca de 45 grades) para que el borde superior pudiera evadir el recipiente sin
rozarto. Después, los trabajadores tiraron del transportador espiral hacia atrés hasta, aproximadamente,
unos 15 pies del recipiente. Hicieron girar la parte de atras del transportador espiral unos 90 grados y
empezaron a empujario en direccién al nuevo lugar. A medida que los trabajadores empujaban el
transportador espiral hacia delante, unos 90 pies aproximadamente, éste entré en contacto con un cable
eléctrico que estaba a unos 25 pies de altura. Dos de los hombres resuttaron electrocutados y los otros
tres lesionados.

Caso N.2 - TRES ELECTROCUTADOS

Durante las primeras horas de la mafiana del 18 de octubre de 1985, dos trabajadores agricolas
y el duefio de la granja estaban trasladando un transportador espiral de granos portatil desde un recipiente
de granos de aproximadamente 30 pies de altura a otro lugar. El transportador espiral fue primero levantado
a 35 pies para franquear la altura de! recipiente y luego fue empujado hacia atras unos 15 pies. Los
trabajadores hicieron girar el transportador espiral unos 90 grados para poder ir en camino recto hacia
el camién que estaba a unas 40 yardas de distancia y que iba a ser cargado con grano. A medida que
los trabajadores empujaban hacia delante, el transportador espiral tocé un cable de 7.200 voltios que estaba
a 25 pies del suelo. Los dos trabajadores y el duefio de la granja resuttaron electrocutados.

Normas reguladoras
OSHA calcula que mas de un 90% de las granjas de los Estados Unidos no estan cubiertas por las
normas de OSHA. Dichas normas no son aplicabies a la mayoria de las granjas porque estas granjas emplean
a menos de 10 trabajadores. Sin embargo, para granjas que emplean a 11 0 mds trabajadores (excluidos los
familiares pues éstos no cuentan), la jurisdiccién de OSHA es aplicable y es obligatorio que cumplan con los
requisitos establecidos en el articulo 20 CFR 192857 “Cuidado del equipo de maquinaria agricola en granjas
y cortijos”, inciso D.
Conclusiones

Basdndose en la informacién recogida en los dos casos citados, se puede conchuir que las cinco muertes
ocurrieron como resultado de los puntos siguientes:
1. por falta de reconocimiento de! peligro.

2. por no bajar los transportadores espirales de granos a la pasicion horizontal antes de trasladarlos al nuevo
lugar de trabajo.


NIOSH =

ALERTA

ALERTA

ALERTA

ALERTA

ALERTA
ALERTA

4

PETICION DE AYUDA PARA LA
PREVENCION DE
ELECTROCUCIONES CON
TRANSPORTADORES ESPIRALES
DE GRANOS

Jufio 1986

U.S. Departamento de Sanidad
Servicio de Salud Publica
Centros de Control Sanitario

Instituto Nacional de Seguridad y Salud Laboral


PETICION DE AYUDA PARA LA PREVENCION DE ELECTROCUCIONES
CON TRANSPORTADORES ESPIRALES DE GRANOS

JADVERTENCIA!

EL MOVER UN TRANSPORTADOR ESPIRAL CUANDO ESTA EN POSICION ELEVADA PUEDE
PROVOCAR LA ELECTROCUCION SI ENTRA EN CONTACTO CON LOS CABLES AEREOS DE ALTA
TENSION AL SER TRASLADADO. LOS DUENOS Y ENCARGADOS DE GRANJAS DEBEN ASEGURARSE
DE QUE EL TRANSPORTADOR ESPIRAL ESTA EN POSICION BAJA ANTES DE MOVERLO.

Resumen

Esta Alerta solicita la ayuda de los duefios y encargados, de los trabajadores agricolas y de labranza
y de los fabricantes de maquinaria agricola para la prevencién de electrocuciones que pueden ocurrir cuando
se trasiada un transportador espiral de granos de hierro. 6 transportador espiral de granos es una pieza esencial
de la maquinaria agricola que se utiiza para transladar el grano de un lugar a otro. Sin embargo, cada afio
ocurren accidentes por el uso incorrecto de este tipo de maquinaria ya que, al trasiadarto en posicién elevada,
puede rozar los cables aéreos de alta tensién. Esto ha ocasionado numerosos accidentes de fatales
consecuencias. Esta Alerta describe dos casos separados que resultaron en cinco muertes en total y que
ocurrieron en la misma semana a tan solo 150 millas de distancia. Ninguno de los accidentes entraba dentro
del area de jurisdiccién de OSHA proque ambas granjas eran de explotacién familiar y empleaban a menos
de 10 trabajadores.


DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

La mencién de! nombre de cualquier’ comparifa 0 producto no constituye aprobacién por parte del Instituto
Nacional de Seguridad y Salud Laboral.

DHHS (NIOSH) Publicacion No. 86-119
‘TFaduccién de la edicién en inglés
por: Montserrat Vilarrubla

Pueden solicitarse ejemplares de ésta y ostras publicaciones a:

Publications Dissemination, DSDTT
National institute for Occupational Safety and Health
4676 Columbia Parkway
Cincinnati, Ohio 45226
(513) 533-8287